V


EDICION


DOMINICAL


SAM JUAN, PUERTO RICO.


SPublished and distributed under permit No. 801 autortaed by hne Act of October 6, 1917 on tile at the Post Office at
San Juan, Puerto aico. By order of the President A. S. Bur Iesor, Poatmrster General. Entered as second class matterI
February 21. 1910 at the Post Office at San Juan. Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 8. 1879.


DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 1939.


NUMERO 8142


Andrews tuvo en cuenta es-



pecialmente a Puerto Rico


Al promulgar los nuevos reglamentos

para el trabajo a domicilio dentro de

la Ley de Horas y Salarios


Por Julius C. Edelstein
ASHINGTON, D.
S C., febrero 18. (P.
U.).- Las nuevas
reglas anuncladas
ayer por Elmer F.
S: Andrews en rela-
ci6n con la Ley
de Horas y Sala-
ries contienen una
prueba deci s I v a
para el trabajo a
domicilio, especial-
mente en Puerto
Rico, Aunque las
nuevas reglas son
aplicables a today
la naci6n, el Ad-
ministrador de la
oLey revel6 que el
problem es partl-
cularmente agudo en Puerto Rico,
done el trabajo a domicillio de la
ndustria de la guaja--que alli des-
enmpeoa un significativo papel on
la economic nacional--esati segan
se alegsa amenazado potr las regu-
lacionese on cuesti6n.
Aunque los representantes do
Puerto Rico todavia estan gaestio-
nando la manera de haoor possible
aiguna exencl6n para la Isla a fin
de evitar la disoluci6n de la econo.
mia portorriquefia, Andrews no ha
Indicado que hays tendencla algu-
na haci sa la clemencla en la Inter-
pretacids6n de la Ley referente al
S trabajo en los domicilos. Dijo que
una prueba de se m smeses con las


reglas que se acaban de dictar
"contestari la pregunta de sA Ae
pueden poner ep vigor las disposi-
clones de la Ley de Normas Razo-
nables del Trabajo segdn estan re-
ractadas ahora con respect a tra-
bajo de esta naturaleza". Se re-
cuerda que en su reciente informed
al Congress, Andrews discuti6 el
problema del trabajo industrial en
los domalcilios y decia que quizis
seria necesario prohibirlo entera-
mente en caso de fallar la regula-
cl6n.
Andrews manifest6 que la apli-
caci6n de la Ley de Horse y Sala-
rios tiende a aumentar el trabajo
a domicilllo a cual se reourre co-
mo un medio de evasi6n a la Ley.
Los nuevob reglamentos le exigen
a low patrons que eleven un record
demostrativo del nombre, direecl6n
y lugar de nacimlento de cada tra-
bajador en el domicillo cuando ten-
ga menos de 19 aflos, y del hombre
y direcci6n del agent, distribuldor
o contratista a travd3 de quien ae
distribuye el trabajo a domicilio.
Este record debe mostrar tambiin
la fecha y la hora en que se le en.
trega al obrero el trabajo, y la
cantidad del mismo. Idinticos da-
tos se deben anotar cuando el obre-
ro traiga el trabajo. En relaci6n con
el tempo dedicado al trabajo els
rEcord debe indicar el total do ho-
ras trabajadas cada semana y los
salaries ganados en los trabajos pa-
gados de acuerdo con la cantidad,
los salaries ganados adicionalmente
on horas extras y el total de todos
los salarlos.


ermin6 la vista contra el ad.



millistrador De Castro


La Junta di6 a los abogados hasta el dia

iltimo para radicar alegatos


A las doop de lt Isoheb. ea puoat
del viernes termin6 la vista de losa
cargo formulados al Administra-
dor de la Capital. doctor Carlos M.
de Castro, despues de una de las
seslones mis mov/idas de la Junta
t ide Comislonados. A esa hora la
Junta di6 a los abogados de ambas
parties hasta el dia tltimo del co-
rriente mes de f-brero para radl-
car alegatos escritos, at 1o creye-
ran convenience, y did6 6rdenes a
su secretarlo interino, doctor Bias
C. Herrero, para que ordenara is
rApida transcripci6n d t record y
suministrara coplas de la misma a
cada uno de los comisio"hados y a
los abogados de dmbas parties.
La sesi6n comenz6 a las nueve
de la noche, estando presents to-
dos los comlsionAdos. El querella-
do, doctor De Castro, compareci6
en compaflsa de tres de sus aboga-
dos. los licenciadoE Rafael Rivera
Zayas, Gabriel de la Haba y Jorge
Luis C6rdova; y los querellantes a
trav4s de sus abogados lambifn,
los licenciados Juan Vallde.lull Ro-
driguez y RomAn Diaz Collazo.
La prueba de descargo comienza
a deafilar con el *estimonio del se-
cretarto del Goblerno de la Capital,
licenclado Luis A. Castro. Rivera
S Zayas le pregunta. mostrandole la
ordenanza aprobdpoa Junta
el 2 de febrero do 1938 part regla-
mentar los limpiatotes ambulantes
de San Juan:
-i.Sabe used qut cumplimiento
se le di6 a la sesi6n dos de esta or-
denanza. que estatuia que se hiciera
un regiatro de lots -limpiabotas am-
...bulantes eon San Juan?
-Pues le dirE. Esta ordenanza
es copla de otra anterior, except
que...
-;Me oponga i la historia!-in-
terrumpe Diaz Collazo.
Surge un fuerte debate entire las
parties sobre la ruesti6n y el co-
misionado Rafael Ramos. visible-
mente molesto. imterrumpe para
S dcir en voz alta;
-iPor Dios. seftcres! 4No vamos
a indicarle al testigo c6mo es que
tiene que declarar? IEs la Junta,
somos nosotros los que tenemos que
decidir eso!
'El comilsenado Newsom le dice
al testigo que de-lare si se estable-
c6 o no el registro estatuldo por
la ordenanza. El licenciado Castro
coateta sque se-Pstableci6 por el
Adminlstrador de os Capital.
Rivera Zayas present al testigo
la ordenanza 371, sobre estaciona-
*? miento de vehleculos en San Juan,
y le progunta si el Administrador
de la Capital cumpll6 con la dis-
posici6n que le ordenaba hacer un


raslmento JAoe el particular. El
testigo contest que al. dando igual
contestaci6n cuando se Ie pregunta
sobre el reglamento que esableci6
la ordenanza 387, para regular !a
limpieza de las aceras en San Juan.
Sobre la ordenanza 387, de marzo
de 1937, para fo-nentar el ornato
de la Capital. el testigo dice quo
el Administrator de la eludad no
lomd accl6n porque la misma que-
d6 en suspense, ,ebldo a aolicltu-
des de varlas onranizaclones que
quertan star representadas en Ia
Junta de Ornato.
En el contrainterrogatorio, con-
ducido por el lk:enciado Diaz Co-
llazo, el testigo declare que los ce-
glamentos mencionados deben es-
tar en los archives del secretarlo
del Administrador de la Capital;
que la Junta nn derog6 la ordenan-
za 385; y que t M r.det6, por orden
del alcalde, Ins rpglamenton. Con-
testando a una peogunta del licen-
riado Vaildejull dice que, al deer
Administrator de la .Capital, se re-
fire al sinftor Jesta Benitez Casts-
fo, antecesor del Inoctor De Castro.
Y el querellado. ;.le d16 6rde-
nes a usted en ese sentido?
-No ereo que fuera necesarno
que me las diera.
--Conteste la prpgunta. tPstiign.
-;Sl no me la dejan contestar
no puedo harerln!
El licenciado Rivera Zayas inter-
viene ruando los Animos del testi-
go y el letrado de los querellados
parecen subir de punt. El testlgo
identifica varlos drocumentos que le
muestra la defense, entire elles una
resoluci6n de la Junta Administra-
tiva de San Juan para ceder el
Teatro Tapia pars un ball de ar-
tesanos del Club "Los Tigres". Al
presentar este iltimo document.
el licenciado Rivera Zayas excla-
ma:
-St. seilores. ;Porque esto aqui
es cuesti6n de tigres y loonesl
Doctor 0. Costa Mandry
El siguiente testigo de la defense
es el doctor Oscar Costa Mandry.
director del laboratorlo biol6glho
del Departamento de Sanidad. Pro-
gunta el licenciad-. De la Habas.
--,Es o no clerto, doctor Costa
Mandry, que el esoado do la conta-
mlnacf6n de las agua eon los aftos
S1937 y 1938 fu#i mis o menos igual
al de los aftos 1931. 1$32 1933, 1934,
19035 y 1936M? -
-Durante tods osos aflos el
agua ha estado fuera del standard
federal.
--Es o no cierto que para el
abastecimiento de aguas para San
Juan y pueblos .mitrofes as ne-


A UNA REUNION DE
INDEPENDENTISTAS

Cita el licenciado Abelar.
do Casanova Prats

A los lideres independentistas
de Puerto Rico que no as ha-
llan afiliados al presented a nin-
gln partido politico.
Aunque en realidad no tengo la
autoridad suflclente para hacer ea.
te llamamlento a mis querldos com-
patriotas y hermanos en el Ideal
de patria libre a que arriba me re-
fiero, ta sltuaci6n political, social,
econ6mica y moral porque actual-
mente atraviesa el pueblo de Puer-
to Rico, justifica mi atrevimiento
en tomarme la iniciativa de convo-
car para una reunl6n que se cele-
brark en mi oficina en Allen 22,
Esquina San Josi. San Juan, Puer-
to Rico, el pr6ximo lunes dia 20
de febrero de 1939 a las 8:00 de la
noche, a iniciativas de las sigulen-
tea personas: Ledo. Luis Vergne
Ortiz, Ledo. Eugenio Font Suirez,
Rvdo. Domingo Marrero, Ledo. Jose
Paniagua Serracante, Lcdo. Juan
Jos# R. Fuertes, Ledo. Federico
Acosta Velarde, seftor Emilio Soler
L6pez y el que suscribe.
Hace tiempo que se haee necesa-
rio en Puerto Rico un movimiento
vigoroso de confraternidad de todos
los partidarios del ideal de Indepen-
dencia de Puerto Rico, y los acon-
teclmientos recientes del mundo, de
Estados Unidos y de Puerto Rico
demandan que una fuerza podero-
sa de hombres de instinto patri6ti-
co y conscientes de su responsabi-
lidad ante la historic se levante en
Puerto Rico para exigir y fijar el
sitio que a nuestro pals le corres-
ponde como pueblo civilizado en la
humanidad.


Sobre la conciencia de todo por-
torriqueflo que anhele la indepen-
dencia de Puerto Rico y se cruce
de brazos en este moment hist6-
rico propicio para el logro de tal
ideal--i es que nosotros sabemoms
utilizar los medlos eapiritualee que
el momennto hiat6rico present esti
ponlendo a nuestro alcance-caera
el peso de la acusacl6n mis incle-
ment e i paslvamente permit que
dle o doepoiUtleairosm do nm tro
pals, entreotdos a los intereses baa-
tardos que exprimen y soluagan a
nuestro pueblo. conshgan que el
Congreso de Estados Unldos- In-
terpretando nuestra pasividad co-
mo positive asentimlento a la poll-
tica de estos servldores de los inte-
reses reacconarlos- convierta a
Puerto Rico en Territorlo Incorpo.
rado, que serial sin6nimo en lo pre-
sente y en lo future de @terns co-
lonia dentro de la nomenclatura
jurldica de Eatados Unidos, "status"
que no podria ser cambiadn sino
por medio de la fuerza armada que
por desgracia no teneMos en nues-
tras manos los portorriqueilos por
ahora.


Cito, pues, por medio de estas 1f-
n-is, a todas las personas arriba


mencionadas que no quieran apa-
reoer ante la historic como colabo-
radores pasivos de los verdugos de
su pueblo.
San Juan. Puerto Rico, a 16 de
febrero de 1939.


Abelardo (ransornw Prats.

PROYECTO PRESENT.
TADO AL CONGRESS

Para asignar abogados
gratuitous en tribunales

Ante el Congre-., de Estados Unl-
dos se ha presentado un proyecto
de ley para que se proven aboga-
dos defensores gratuitamente a to-
dos los acusados insolventes que
comparezcan ante las Cortes doe
Dlstrlto de la naci6n, incluyendo
la Corte Federal de Puerto Rico.
Se inform que el proyecto pro-
gresa.
La prActica sequida' hasta ahora
en las Cortes Federales es en el
sentido de que loa acusados insol-
ventes pueden ser defendidos vo-
luntaria y gratuizamente por cual-
quier abogado, pero no se proven
fondos pars estas defenses.
cesario usar la plAnta del Rio Pie-
dras?
-No me consta de conocimiento
propioc
-!Es o no clerto que la conta-
minacl6n de las aguas de San Juan
se debe a las aguas del Rio Pie-
dras?
-En gran part, at.
-zEs o no cierto que existed con-
taminacidn secundarla que se de-
riva de las redes de distribuci6n
del acueducto?
-Aparentemen'e, sl.
-Con anterioridad a noviembre
de 1938, doctor Costa Mandry. ,Ino
conference en su calidad do Admi-
nistrador de la Capital el doctor
De Castro con usted, en relaci6n a
los problems del acueducto?
-. -S, conferenci6.
-ISobre que conferenciaron?
-Hablamos sobre los examenes
de agua y sus resultados.
-LCon que motive fue a verlo
el doctor De Castro?
-To 1o llamA por telfono para
infonmarle personalmente del ana-
ltlsa de li atas y me mndimo dis
61 fud a ml oflcina.
-Durante el ues de enero de we-
to aflo. ,estuvieron lam asuas bajo
standard?
(Conthia on la ptlWna 6 aL 5.)


Claiborne dice que nombra.


rA los comnitps industriales


Despu6s que los obreros ganen el mini-

mo de veinticinco centavos hora


El Representante Territorial de de obter
sla Ley de Horse y Salarios en Puer- dustria
to Rico, seflor Robert W. Claiborne, una par
nos envia. las siguientes declaraclo- que el t
tnea sobre el nombramiento de los Me d<
comitis industrials: do e-I t
Es de mayor Inportancia dentro el bient
de mis debered como Administrador datos b
de la Ley de Normas Razonables y aprec
para el Trabajo, el obtener el cum- a la Le;
plimiento de la Ley en cuanto al ra el Ti
Articulo 6 (Salario minimo). y el quier e
Articulo 7 (mAximo de horas). del biel
Estoy obstaculizado precisamente En real
por una escasez de personal y de ha ex[
fondos con los cuales obtener el punto d
personal de acuerdo con lon reque- dio de o
rimlentos del Servicio Civil Federal. Ahora
Estos fondos estarAn disponibles ta, pued
cuando el present Congreso Fede- cididam'
ral league a este asunto en el or- que am1
den met6dico de su labor legisla- complete
tiva. los ttrr
Estoy aun mAs impedido por la ambos
actitud antisocial e intransigent mente:
de muchos patrons en no pagar una jor
salaries minimos a menos que pue- mana.


dan ellos cargar alt ltimo consu-
midor el cost adicional que se les
exige pagar de acuerdo con esta
Ley. Tal punto de vista aumentaria
el cost de vida a un piano en el
cual los fines sociales de esta Ad-
ministraci6n serlian completamente
derrotadoe. Estos fines son: Obte-
ner un standard de vida para todos
los trabajadores bajo la bandera
americana, necesario para la sa-
lud, elciencia y bienestar general.
Solamente hay una manera segura


Estoy
rar act]
todo mc
vicious o
muestra
sacrifice
recursos
Cuand
los trab
biertos
ton sala
que hab
(Cont


ner este standard: Que la l.-
conmparta con el trabajador
rte razonable de la riqueza
rabajo ha creado.
y cuenta del interds.que to-
rabajo organizado tiene en
star de los obreros, est6n
ajo sus estandartes o no:
io su tenaz y leal adhesidn
y de Normas Razonables pa-
rabajo, y su aversion a cual-
nmienda a la Ley a costa
nestar de los trabajadores.
lidad de verdad, el trabajo
presado recientemente tal
e vista con claridad por me-
a Prensa.
i que se ha trazado esa pau-
de unirse a mi activa y de-
ente y cooperar a los fines
bos perseguimos: Obediencia
a y de buena fe hacia todco
nines de la Ley, fines que
anhelamos alcanzar rapids-
El pago de 25c la hora por
nada de 44 horas a la se-
dispuesto y list a coope-
ivamente con el trabajo en
-mento, y creo que mis ser-
en estos Cltimos meses de-
an que me he excedido y
ido en mi salud y en mis
a por la causa del obrero.
Lo league el dia en el cual
ajadores de Puerto Rico cu-
por la Ley reciban sus jus-
rios de 25c la hora, yo creo
rA llegado el dia de organl-
in0a en la pfgina 7. col. 6)


Lopez Dominguez favorece


los impuestos al absentismo


Es contrario a que se aumente la contri-

buci6n a la propiedad agricola

El romisionado de Agrirultura y sacarla.
Comerreo, don Francisco L6pez Do- -En cuantn a Ia agriculture con-
minguez, %e manifest6 ayer op'uis- irolada por corporaciones absentim-
to a que la contribucl6n territorial tas, ;.favoree o ustod uh aumento de
agricola sea aumeritada. "ni en una ins contribuclones?
fracci6n de centavo mks" y e ma- -Eso es ya harnin de otro postal.
nifest6 firmemonte como partldario No hay ningdn derecho para que
que se tomen medidas lelt1ujo n elsadie. eanti sacando riquezas del-
para que se impongajih'6af.rl be o- pais sin contribuir adecuadamente
nes adecuadas a los capitals ab- a -sufrapar los gastos inherentes a
sentistas. de los cuales dijo que no las necesidades del mismo.
tienen ningin derecho pars sacar El sefior L6pez Dominguez es el
grande beneficlos del pals sin con- segundo miembro del Gabinete In-
tribuir a la solucidn de los proble- sular que propone este afto la im-
mas del mismo. pslci6n de contribuciones adecua-
-6CuAl es su actitud-se le pre- das, en relaci6n con su cantidad y
gunt6-en cuanto al possible au- carActer. para Ins capitals absen-
t.ento de las contrihuciones terri- tistas. Ya el Tesorero, llrenclado
toriales agricolas, enrmn media tetn- Rafael Sancho Bonne. hahia reco-
diente a alivier la situaci6n del era- mendado en su informed al goberna-
rio plblico? dor Winship que 4ste recomendara
--Creu firmemente---entest ( el a su vez va'rias enmiendas a la ac-
titular de Agricultura y Comercio- tual Ley de Contribuci6n sobre In-
que la contribuci6n territorial so- Rresos. en pi sentido de imponer
bre niestra agriculture no puede fuertes penalidades a los violadores
aumen arse ni en una fracci6n 'ie de la misma. de aumentar las con-
centavo mAs. La explicaci6n es send triburiones de las corporaciones que
lla: no puede aumentarse dicha ron- operan en el pals y de gravar fuer-
trihuci6n porque no ha' da- donde temente Irw eapitale ahsentistas.


Expresidente de Costa Rica


alude status de Puerto Rico


En una carta que ha dirigido al author

del libro "Alerta", senior Gonzaiez Ruiz


El ppri6dico "La Trihuna", de
Costa Rica, ha publicado el sigulen-
te comentario en torno al libro
"Alerta". cuyo author es el sehor
Ricardo Gonzalez Ruiz:
"Hace algunos meres el autor de
un interesante libro Ilamado "Aler-
ts", don Ricardo GonzAlez Ruiz,
envi6 algunos ejemplares a perso-
nas de Costa Rica y a periddicos
tambidn. De ese libro reproduji-
mos en las columns de "La Tribu-
na" la part.s concerniente a Costa
Rica. .
Entre las personas destacadas
que recibieron dicho libro, se en-
cuentra el seflor ex-presidente li-
cenciado don Ricardo Jimdnez,
quien despuis de haber leldo cul-
dadosamente los capitulos del li-
bro. le acuse recibo at author en
carta del doce de los corrientes, y
que nos ha sido proporcionada por
el sefor ex-presidente para su pu-
blicaci6n.
Con el mayor gusto damos al pd-
blico est important cartta que
eacribe don Ricardo, y que tiene
tents ao mis miga. que el libro mis-
me a que sm refieroe.
He aqul el texto de ella:
San Josh, Costa Rica,
Enero 12, 1939.
Sr. don Ricardo GonzAlez Ruiz
Cataflo, Puerto Rico.
SeAor mio:
Le acuso recibo del obsequio de
su interesante libro "Alerta"; y le
envio mis agredecimientos. Es una
formidable acusaci6n fiscal contra
muchas de las Ilamadas democra-
clas iberoamericanas. No querria

LDiglere used mal?

Ati mIole HI Estamk ue?
sSufre de estreimtllento?
Dr. Franceschi Caballero
Tetuin 60.


yo ser vocal del jurado que la fa-
llara. En su lIhro Costa Rica sale
bien librada. Me parece que dema-
siado blen librada. Se Io agradez-
co como costarricense. La empren-
de usted y hace bien contra
la entire conventional. como pri-
va en estos pueblos, acerca de que
se goza de instituciones libres y
democrAtlcas. Con mentiras y It-
rismos nl se eleva el nivel del bien-
estar social. ni menos se fabrican
y mantienen efectivas libertades.
En la Conferencia de Lima se ha-
bl6 much sobre lo peligroso del
trasplante de los mitodos soviiti-
cos. nazis y faspistas a ,nuestros
suelos. En aquella oratoria hay
much de "bunk". Comprendo que
hay numerosas razones de peso,
decisivas, para que las veinte na-
clones del continent que no hablan
ingtls hagan causa comtn con la
angloamericana; pero entire esas
buenas razones no hay para qud
incluir la de mantener a salvo a
democracia, de que habl6 Wilson.
Para mantener hay que tender. y
ambas cosas no son lo mismo. Un
columnist del "Times" de Chica-
go, refirlindose a la Conferencia
de Lima, dice: "De las 21 Democra.
class representadas en la Conferen-
cia. s61o Nueve Estados Unldos.
Chile, Argentina, Colombia. Costa
Rica, M&xico, Nicaragua, Panama
y Uruguay pueden ser definidas
como Estados de goblerno popular
... Las solas4osas que las 21 na-
clones tienen de comdn es ester
&ituadas en el mJsmo hemisferio y
su ansiedad por buscar una pro-
tecci6n contra los crecintes dis-
turbios en el otro lado del mundo"
SI el escritor hubiera hecho unos
pocos recortes en su listed de las
Nueve democracies; y si a la fra-
se "enstedad por buscar una pro-
tecci6n contra los creclentes distur-
blos en el otro lado del mundo" le
huboera agregado el complement:
ContinUa en la piglna 15 coL 7


CON UN SOLDADODELAFRAN-


CIAENLA GUERRA EUROPEA


En una cajita minmiscula recibe Charles Vere preciados

trofeos de valor y heroismo.-Frente a frente al enemigo, y

en una limpieza de granadas de mano


La. "Fourragere" francesn airva de explndido marrO a lan imedallas hobtenldas por el nIelor Carion Vero du-
rant. la Guerra Mundlal. replica en minlatura de IR cualpn ha sido envinda par el Goblerno franen redlen-
temente al sealor Vere. De Izquierda a derechm: Cruz de Guerra francesa con dos entrellas que representan
dos citaclonem en lax 6rdenes del Di( del Ej#rtton Franctis: Medalla Conmemorativa Interallada: Medalla
Conmemorativa Franceas, otorgada a todon Ino soldadon qui airvieron durante is durael6n de Is guerrm;
Cruz do, Guerra Belga, otorgada per el Gohlerno de eate pain per nervicloa distinguidos en arcl6n: y Me-
dalla Franceas "Por heridan" otnrgads por Isa Rpuhlils a aquellos que reelbleron heridan defendlendo el
suelo franets durante la gran guerra que tuvo lugnr deide el alo 1914 hasta el afto 1918.


Por Arturo Gigante
Entire Ins rombatlents porortori-
quefios quap tomaron part en la
guerra mundial ouenta eate eronis-
t cron varlos amigos, y ast es como
a veces, al neer la tardeo o ntra-
dFts vA laW hotdi peFtuefnt&g sa
madrugada, logro a (uersas de per-
suasi6n a insistentes preguntas.
que bien Rend Vazquelplaes. o bien
Charles Vera. me emocionen con
sus vividos reletos de la gran tra-
gedia qup conmoviera al mundo
durante los aios 1914 al 1918. ya
quP anibos tomaron part activate
en la misma, y ambns .sufr.-n adn
la ronseruencias dta hPridas reel-
hidas en acciin n casps inhalados
pn P1 fondo oscuro de nlguna trin-
chars. .
Hare al.unns dias. incidental-
mente encontrA a Charles Vere en
el correo dt San Juan, y el ver en
sus manos una pequefia caja cuyo
franqueo denntaba su procedenria
francesa, mi rurinsidad periodistlca
pudo mAs que mis modal.?s de ur-
hanliad. P inquiry del amigo el con-
tenido de la misma.
Sin decir palahra, Vere quit( la
envoltura que cuhria la cnja, mos-
trandn a mis asomhradns ojos una
r6pliea, on minlatura, de la "Cruz
dt Guerra" francesa: medalla ':nn-
memoraliva de la "Gran Guerra"
rv.'l mismo pais,. nncedida por la
Rapphlira a los comhatientes qUe
sirv-icron duranli lodn el perirn.lo
de la misma; "Cruz de Guprra i-1.
ea"; medSrlla nnmrmnraliva Inler-
aUlIads: y mpridall "Por heridas en
nm'citn": tamhipn de la Repdblica
Francrvsa.
Sir-viendo dce marrn a pslaq hln-
rosas rondeconraciones. la "Fourra-
gere" francesa lucia los colors d,
su cord6n, y cuando requer de Ve-.
re que me diese detallss del origen
de estas condecoraciones. hurailo
y equivo m. contest, "No vale
la pena .. Ya todo eso pas6".
Picado yai ml amor propio de ni-
rrador de emociones., InsistI con Pl
amigo. logrando al fin la promesa
de que algiln die me narraria a
grande rasgos, la historic de 'as
mrnsmas...
Y en noches pasadas. "fui el
dia"...
Vert. un si es no es triste. evor6-
del fondo de su lmaginaci6n los
dias d.t gloria en que vistiendo el
uniform de "puilou" peleaba en los
campos de batalla de ]a Europa
ensangrentada, por la madre Fran-
cia, y record nostAlgicamente
cuando a diario se jugaba la vida
en las trincheras, por hacer del
mundo un sitio decnnte donde vl-
vir....
Pero dejemos que de primers in-
tencld6n hablen los documents off.
ciales de la Republica Franceoi., y
veamos las citaclones que mothiva-
ron estas medallas:
-Primera Cii-citdw-
"12avo regimiento
2da Divisi6n. 2do cuerpo
Orden General nimero 37..
Orden de la Armade.
"Durante un moment pellgroso
de la batalla que se celebraba en
los dias 26 al 29 de abril del afto
1918, no tardaron los comandantes
y jefes de betallones en distinguir-
so por su heroic resistencia y su
agresilvldad.
El 29 de abril, especialmente. una
de las eompafias soe lanz6 a un at'i-
que desasperado contra fuerzas
enemis, sauperiores en nim 'to,


conquislando posirlones de sunma
importanria. ,quR-ayudarnn Rrand-
mente a reforzar nuestra sihuaci6n.
(fdn.) El general De Mitry.
ComandanNt dp la Armada
del Norte.
.. .'N :
Relt. Cifridw -
Orden. General n0mero 621....
Orden dp la Armada.
"Desputs de uina marrha forzada
dri mas de 200 kil6metros. y dp ocu-
par dos posicionps de suma impor-
tancia, el hatall6n fvanz6 y contu-
vn la ofensiva del enemigo, ganen-
do, por la madrugada, a ivsar de
26%


... .. .. a
Carlom Vrp., valproso noldado
da Francla.
un fuegn intenso de ametrallado-
res, 3 kil6metros de frente. toman-
do numerosos prisioneros y captu-
rando 30 ametralladoras enemi-
gas. En esta misma madrugade el
batall6n efectu6 un contraataque
brillant.s, y sm mantuvo en las po-
siclones conquistadas, rechazando
varlos fuertes taques del enemign.
(fdo.a El general Degou.tte
Comandante de la Sexta
Armada.


-Tercera Ctaci6dn-
"Orden General nOmro 116 'F"
"El 12avo regimiento que ha ob-
tenido ya dos citaclones en las 6r-
denes de la Armada, por su brillan-
te conduct en las lines de fuego.
delante del enemigo, tendriA ahora
el derecho a lievar la "Fourrage-
re". con los colors de le "Cruz de
Guerra".
Este derecho sert propledad de
todos los miembros dal regimiento,
los que podran usar la "Fourrage-
re" pun cuando pasen a otro cuer-
po de Ejircito.
(fdo I El general coman-


dante en Jefe de los ejircitos
Norte y del Nordeste,
Petain.


del


--Cart-t.l Citacd---
Reino de B61gica...
Citacl6n nlmero 6031 .
Cruz de Guerra Belga
"Poseedor de un gran coraje y
bravura, se distingui6 particular-
mente en los combates de Locre,.
an abril 1918, n Bilgica, efectuan-
do reconocimlentos dq, las posicio-


nt, pnpmigas hajo el violent tue-
on di amptralladnras.
-eprido n-w nMrrin.
(fdo.) Albert DenizP.
Ministro de Defensa Nacional.

.,-CWftn t''itt lln-
Or."n de la Armada n0mero 3092.
Orden de la Armada.
"Dando muestras de gran coraje,
bravura y sangre fria, durante la
rPtirada de su compaila en los
bombardens de extreme violencia
re oIns dias 26., 27, 28 y 29 de agosto
de 1917.
Herido ven arr:An,.
Ord.?n general di la Armada
del Nortp.

Hiabarnn va In dinr'umpntos ofl-
viales,. y ahnor la area es suma-
menle difiil. pues no es sino con
gran dificulted que ingro que Vere
me cuentp aino sobre los hechos
que motivaron >slos papplesi oficia-
Sle de la Republica Francpsa y del
Reino de RMlcica, qupe pn su extre-
me parquedsad de detallps sAIn de-
jan vislumhrar una pecueAflslma
parle de la heroic resistencla de
las tropFn aliadas, tal Ia llamareda
fugaz.d un rafionzno alumbrando
en la npare nnchp dP las irincheras
la "TIprra de Nadie" pnr breves
segundon, y nraci6n a nrari6n salen
lentas las palabras de su hoca...


..."fuA duranfe la ofensiva ella-
da de ngnsno del arho 1917.
Lip-hahamo.s dit y dine sin co-
nier. y apenes Inoniaos liempo pa-
r-a olr cons quae nn fuira pelear...
;AquPlln parpela tin Inflerna!
Canmsdo dip sufi-rir un fuego i-
rilado de ametralladora. sail con
mi cnmpahla durante la madruga-
da a efectuar un reconorimiento, y
cuando menos Io esperibamos, el
aario tableltar de una ametralle-
rinra enemiga comenz6 a segar vi-
das entire mis hombres... Alaunos
se tiraron contra el sualo, y otros.
medio enloquecidon atacaron el ni-
do de ametralladoras enemigas...
Yo ful %mj esios iltimos... Corri
hacia el enpemgo. y ya cast llegan-
do, a la luz d Icns disparos, vi como
un oficlal alemin disparaba a que-
marrops contra mis hombres, ins-
tintivairm.nte dispard sobre 41 en los
moments en r ue lba a disparar
contra ml
Mi bala tprmin6 su vida, y ocu-
pamos la posicl6n. Desd* ajll, por
medio de grenades de maso, lin-
plamos al enemigo...
Al amnanecer, quit del pecho del
oficlal muerto la Cruz de Hiorro
alemans. y netd que yo tanmbl6n
estaba herido. una de sus balas me
hahia alcanzado en el pecho.


Por esa arci6n me
la Cruz de Guerra co
llas pero, no vale la
pae6 ."
ST-.rmtna de hablar
sobre nuestras cabezas
gir de un motor do ae
sale en alguna misl6r
madrugada, y sonrtende
(Contiasa en las pgin

VENDO
Hermosa residencla.
tocrttico de Mayjgfeo
sos muebles, antiguoi
nos. l mparas de mir
bras orlentales, etc.
zonables. Urge vendor
abril. Mrs. Mary Mas
96. Mayagllez.


concedieron
n dos aesre-
pens, ya 6

Vere, y olgo
el renco ru-.
eroplano que
secret de
o digo al ex-
a 15, Col. 2)


barrio aris.
1s con 11o.
mol altom '.
Pred cie r
or antes d

'*i


.^^ -'"" '*l:


3 SECCIONES

________i


ARO XXI.


5 CENTAVOS


POLICLINICA DEL


DOCTOR BIASCOECHEA

Departemento Dispensrio.
EL MAS MODERN Y COMPLETE DISPENSARIO EN
PUERTO RICO, PARA LA CLASE POBRE.
Ex6menes M6dicos v do Laboratorio.
Medicine. Sercio DMtal y Optometr.
Ponce de Le6n 280 Paerde 26 Telodo 1613.


.1

2


-- --


mmidommom


I


I










:,* bMIJrA e IIlAk P 1 Rf.4MING0 19'tEF nfRt 19 DE 1199.


2


liiciase que se de nomina IO CHAMBERLAIN FUE E

ulo n a staaebasperop--que PREMIER OUE VISITO

una revoluciofen ia ano .a h Ra

E professor Armstrong de Coluhbia ha eliminado la estate. (.tad&Ac6id e Despus de cuatro siglos de ausencia total de re

ca y canaliza las radiodifusioines de manera que no habraa r el Vaticano etablecieron de nuevo intercai

interferencia entire las estaciones duad.s complaco en-unciar qu. --
sona h ar itulado las iL.uaiuntes


NUEVA YORK.-(E. P.)-A laI
trantMisii6n de ia masica o la voz
a travis del radio, le ocurre lo quo
al autom6vil do hace unos cuantos
afto, que haeia much ruido y ex-.
pelik mal olor... Naturalmente, en
los concertos lnalambricoa" estos
Inconvenlentes equivalen a una soe-
rie de ruidos, explosiones y rechinar


liendos de la frecuencit, el profe-
sor Armstrong ha originado una re-
voluci6n en la atm6sfera, puesto
que las ondas que hasta ahora nos
tralan los acordes de los concertos
las ha relegado a la categoria de
"ondas de segunda mano" Ilenas de
ruidos como el motor de un coche
que ha rodadn cien irl kilnetrm ...


Las torres metAlicas son lax quo usa el professor Armstrong para sus
sensactonales transmisiones sin estAtica.


de dientes que cientificamente se
lnamn '"estatica". Y ocurre q u e
cuartdd estamos mas interesados en
la conferencia que emite un explo-
'rader desde el Polo Norte o en las
modulaciones que ejecuta una sin-
f6nica bajo la batuta de Toscanini,
aparece la "estatica" y las melodies
musicals se convierten en un ase-
rradero y la conferencia en las vo-
ces ag6nicas de un asmAtico... La
"eAsttica", ha sldo el obsticulo de
los ingenleros e investigadores des-
de 1 dia que Marconi por primers
vez hizo su emisl6n por los alires,
las ondas "tienen pecas" como di-
cear en language vulgar los t4cnicos
americanos.
El dia 17 del pasado nmes de ene-
ro, un joven ingeniero electricista
que, trabaja como professor en la
Universidad de Columbia, anunci6
al mundo cientifico que habia doe-
cubierto "un nuevo tipo de emi-
i6a~r cn ita cual queda.a definkti-
vaniinte desterrado eie obsticulo
del alre: la "eitAtica"...
El mayor Edwing Amstrong. que
se habia dado a conocer por su
"recibidor superterodinico" y que
desde el afto 1914 investigaba los
obstAculos que encuentran las on-
das en el espacio, es el author de tan
important invendi6n. Su descubri-
miento fut anunciado de manera
official por los tOrnicos de la citada
Universidad de Columbia.
El principin de este invento estA
basado en un hecho fisico que in-
troduce una reform en la estrue-
tura de la onda: Hasta ahora se
manipulaba con lo que se llama
"amplitud de la modulaci6n" que
en tdrminos vulgares quiere deeir
"tamafo o amplitud de la onda".
El nuevo mktodo lo substituye pnr
lo que los ticnicos titulan "modu-
laci6n de la frecuencia" o sea que
no soe da importancia al tamaflo de
la onda, sino a su frecuencia. En
t6rminos medicos soe nos ocurre ex-
plicar los fundamentos del inven-
to, de la siguiente-forms: El m#to-
do antiguo equivalia a medir la
cdrculacidn de la sangre humana,
por la fuerza y la intensidad del
latido del coraz6n. El modern ma-
nipula con la cantidacr de latidos
gradess o chicos) y su frecuente
aparici6n... De esta manera, va-


sera algo parecido a Io que aconte-
ci6 con la corriente del alumbrado,
que durante alos usamos la "conti-
nua", para luego substituir por la
"alterna". .
El invento ademAs ha originado
una conmodcin Industrial por que
los receptors hboy en uso tendrAn
que ser substituldos por un nuevo
tipo que ya esta en vias de cons-
trucci6n por la General Electric
Company y cuyo costo sero pare-
cido al de los actuates. De esta ma-
nora, Ia voz, las orquestaciones y
todos los sonidos emitidos por el
alre, tendran una "pureza" Igual a
la de: Instrumento oldo en un tea-
trn o auditorlo, Es una especie de
depuraci6n que nos acercari mAs a
ese mundo de las ondas hertzianas...
Cientificamente ahre un nuevo cam-
po en la manipulaci6n y aplicacio-
nes de la onda corta y econ6mica-
mente esa revoluci6n consiste en
haber independizado a las ondag (l
"monolibtoo" comerdial de que his-
ta ahora estahan amenazadas.
Al pasar el magnifico puente de
Jorge Washington sore el rio Hud-
son. el pasajero se enfrenta con el
Estado de Nueva Jersey. No lejos
de esa arteria construida por la in-
genieria moderns, se encuentra una
edificaci6n extrafta que -atrae la
atenrcin del profano. Es una lorre
de enr*jado de acero semejante a
los mAstiles que tienen los "dread-
noughts" americanos. La mole de
hierro y alambre suhe descarada-
mente unos oientas de metros de
altura. Ese "mAistil enrejado" tie-
no dos structures transversales
que recuerdan a las "vergas" de los
acorazados. Esta mole extrafta, es
la nueva estari6n emisnra en donde
el ingenioro Armstrong ha hecho
sus ensayos. Ti ne como etiqueta
official, el tituln "staci6n W2XMN"
y trabaja en una onda de siete me-
Iros que es la quo ha servido hasta
ahora para demostrar el exito de
los expei'mentos. De esta' Otacl6n,
saldrAn las primeras emisiones que
han de ser el future de la nueva
t4cnica de la radio. No habr oen
adelante "problema do trAfico" en
el aire como hasta ahora-sucedia
con las estaciones ordinarias, por-
quo con el nuevo mntodo, mas de
1,000 estaciones que operan con on-
das inferiores a 10 metro, lanzarin


FILOSOFIA

S-*- Por LLSIS VILLARONA


LS filosofia de Constancio C.
VlilI no es la flosofla de abatrsta,
ao0 conceptos quo so estudih en las
esaUelas. Es tilosofia intuitiva. No
es la filosofit quo brota del razo-
narniento. Es la filosofia que bro-
ta;del alma priviteliada al contac-
to: con el Universo. Esa filosofia
exstirla independlentemente de los
libros y las escuelas. Fluiria es-
potianeamente dei sar ante el es-
peltAculo de la vida y eL Uniyerso.
Es. a modo de una revelacidn na-
tuyal. Esta hecha de intuiciones,
de presentimientos, de corazona-
da~. Pero, cuando so eximina de-
teaidamente esa filosofia intuitive,
seo advierte que no hay ninguna
mi verdadera y mas honda que
Tel. Tiene sus races en la vida.
SiHa corroborada por' la biologia
m*ma. Las edluilis, las entraftas
re;6nditas, la confirmiaran.
P :ara Ia filoaofia )as categories
so las almas y as cosai;'*no 1o,
Soceptos. Las aimas y las cosas
jiAn llenas de sentido. Ellas inte-
xila realidad. Pero la realidai
esAi lIena de lo trascendental. En
1al4 tamblen existed 10o misterioso
qu* to bs s61o per la insuficiencla
d4 Bn.uestros sentidoa y de nuestra
psquii. La realidad es la vida y
lajmuerte, lo visible y lo invisible,
el uerpo y el alma, el hombre y ,li
uIf voso. Vigil afirma que 10 mas
i iortante del hombre es to que de
=i. ,fi visible., '. . ,
Sre-0. _' -e temss Vigil despiiega
la tela de su filosofia. No mues-
tra su filoeaofla en un tratado. Ella
mtt dispersa en Eu obra. Aparece
-.isrustada en los aforiLsmos y parn-
bolas y junto a las imigtnes podtl-
ca.. La image Poitica caSi SIem-
pie tiene en r'-tin fuerte sntido
*It ^.(lici.1- J. is profu*i.1- dl


hombre. Vigil ino y eonforma con
sor poets solo, a pear de ser un
masnd poeta. en '"Is.o'Cpio ito
se conform. eonp er uin moralis-
ta inicamente siho que para q. su
doctrine tonga its eficacia, se
convierte en un pedagogo y un so.
ci61ogo. Vigil es todo eso aunque
no profesionalmente, pues l abb-.
rrece el profesionalismo. Es todo
eso par la superabundancia de su
personalidad y por la inclinaci6n
pragmatista de la misma.
Sentido filos6ficte hay on esta
imagen del tiempe: "El future sa-
le de lo pasado como la ola del
oceano. Y vuelve a fl, despuis de
encantar 16s ojos como brillantes
encates de blanca espuma torna-
splada por el sol." Sentido filos6-
floe hay tambih en en ea magen
del s01;: "El Sol, el futroaikrapde,
as e pastor de las eosa's- Cgre-
g. y gula cuanto -'eatbAJ6 i'A mi-
r.,da ardJente gula' ia duracitn
clo, cad* foirat.." -
La filosofia de Vigil es naturalis-
ta. Pero, como su naturaelsmo no,
quire ser,,un mecanismo de mate-
ria y de fuerzas :legas se hace es-
pirftualismo. Su filosofla so 'torna
transcendente. Alt spiritualizarse,
su filosofia se vuelve el mis en-
cumbrado idealismo. Asl, dice que
el tempo s6lo existed para quien
lo cuenti y el epacio para quien
lo mide. Pero nunca, por mas me-
tafilsico qu sea su. Ideallsmo, pier-
de su filosofia su contacto con 'a
Naturaleza que para .I tamblin
esta dotada do alma. Y lo mismo
que piensa de la fllosofla lo pion-
sa de la religion "La verdadera
filosofa -dice en "El Ei'al"- no
s aparta de la Naturaleza. La
verdadera religib. no so desentien-
. (Conyds *a a.pla g. 4 2 -oL 5).


sus on4as sin que unas molesten a


las otras.
Para los profanes en estas mate-
rias, el Invento recidn anunciado,
no es tan ,fcil de similar. Orrin
Dunlap, expert de radio en el dia-
rio "New York Times", explica en
un articulo pdblicado el 22 de ene-
ro, c6mo Armstrong ha conseguldo
eata especie de independencia y de-
puraci6n son6rica de la onda. (a
"amplitud de la modulaci6n" que
ahora rige las emislones y que an-
tes homos eitado, soe asemeja a la
corriente de un canal de agua por
la que circula "una vena central"
de energia. Por esta "vena" en el
alre van los ruidos. La ley prohibe
aumentar su potencia ni desviarla
para que cubra las ondas de otras
estaciones. La estatica constitute
un enemige o un obstAculo para
esta corriente que circula por el al-
re. Armstrong ha hecho que esa
"vena teorica" quo acarrea los rul-
dos por los espacdos "fluctue" y se
acomode al tono y tipo de la voz
que so emite por el micr6fono. Si
un violin toes con una nota de
2,000 ciclos, la "vena" que hace cir-
cular el sonido vibra con la misma
frecuencia. Asi el "carrier" (la ve-
na) plerde su personalidad para
acomodarse fisicamente at ruido
que se produce ante el mier6fono
que esta en la estaci6n emisora. La
estatick no tiene conflletos con esta
energia; pass al lado de ella como
el agua soe desliza ante un cuerpo
impermeable... La onda quo ha sa-
lido de la estaci6n Ilega pura al
oldo del radio-escucha como si fue-
ra del Instrumento o del artistat..
Y de esta manera el dia 17 del pa-
sado mes se intci6 una nueva era
en el mundo de la radio. Surgi6 una
nueva onda que dara lugar a nue-
vas estaciones, nuevos aparatos de
recepei6n y nuevos sonidos. Ast co-
mo el autom6vil pudo perfeccionar-
se por la construcci6n de los caml-
nos y de esta manners acort6 las dis-
tandas, el invento de Armstrong
"ha ablerto nuevos caminos on el
aire" por donde podrAn caminar
con today libertad, sin rozar con los
obsticulos de la estatica, las ondas
puras de intimo tamafto que era
donde Marconi cifraba el porvenir
de su inventor.


ULTIMO


A PIO XI



lacio-nes, Inglaterra y

mbio amistoso

-.. ...,,.,,sP ..m+-o, ++, 'mm ---=asman -- -. --I..... .


personas paraasistir ai curswto quo
sobre "Ideas y Sistemas Politicos
C"'ntemporAneos" dctarti bajo los
auspicios de dicha Asociac6n 'el dis-
tinguido intelectual dominieano,
don Juan L Jlm6nes Grull6n: Aris.
tides Saleedo, Manrlque Cabrera, Ii-
cenclado Angel Marchand, Radil
Garcia, Julto Garcia y seftora, Dr.
M. Diw Gaitia y aeftora, Dr. A.
Oliverai y 'afio'ra Clotllde Benitez,
Livia M. StuAezS, Carmen Rosa Ca-
rreraM, -Mria Machin, Ledo. Ma-
riano Aeost a Velaride, Ledo. Samuel
R. Quiftacnye Ldedo Rafael Soltero
Peralta, Miguel Melndez 'Muftoz,
Antoblio 'Pnta.gua Pteazo, Isabel
Andrtu de Aguilar. Dra. Margot
Arce. Dra. Antonia Saez, Dra. Con-
cha Mel4nder (Jos6 Carreras y Re-
flora. Dr. Luis M. Moriloe y soefo-
ra, Lceda Ntlita Vient6s Gast6n, 11.
cenciada Gladys Lasa, RadI Ldchet-
ti, Ledo. Mariano Ra mirez, Ada Mo-
rale.j de Col6n, Rafaela Melindez,
Lcdo. Walter Rivera Diaz, Purua
Barcel6, Dr. Fernindoz Marchants,
Lcdo. Francisco Suseoa, Srtas. Gu-
titrroe del Arroyo, Pepita Freiria,
Maria Teresa Plc6, Esther Comas,
Anita R. Vda. de Morales, Garcsf
Mayor y seflora. Peplta 0. Casa-
blanca, Ledo. L. Fernandoz, Pro-
videncia Keelan, Arturo Andr~u Jr.,
Maria P. Garcia de Olazagasti,
Amalia H. de Mangual, 'Gloria Ro-
mero, Dr. Tomas Blanco y Julita
C6rdova.
Dicho cursillo constart doe e ht
conferencias sobre los siguientes te.
mas: "La Democracia. Su funcio-
namiento en Europa y on Amerric";
"Socialismo"; "Comuntsmo"; "Fas-
cismo y Nazismo"; "La Revoluci6n
Mojicana, sus fundamentos ideol6-
gicos y us proyecciottes sore )a-
Amrtica Hisptnica"; "Aprismo".
Influencias fascistas y comunistas."
Dichas onferenclas #s efectuarAn
en el salOn de actos del Instituto
Blanche Kellogg a las 8:30 P.M.
Las personas interesadas en di-
cho cursillo podrArn conseguir Infor-
mari6n n en la ofltena de la Asocia-
ci6n, San Jos" 19, altos, de 2:00 a
5:00 P. M. y de dofia Isabel An-
dreu de Aguilar, Margot Arce, Ori-
ti Oliveras de Carreras, Loticia Lo-
renzi y Nixlita Vient6s Gastin.


NUEVA YORK. (E.P.) Los qu,-
critican la polithsa pacifists del
primer ministry inglAs Chamber-
lain, no han tenido mas remedio
que onvenir, a raiz de su visit a


Roma, quI la audiencia que el pre-
sidpnto del Conspjo do Minlstros de
Inglaltrra pidl6 y obtuvn del Papa
Pin XI, reclenlomentp fallrcido, no
pudo sor mAs eatlulada ni nportu-
,.- - '


FIGURES JOVENES DE PUERTO RICO(


Carmencita Duran, una falangista de Puerto Rico

P or E M ILIO S. B E LA V A L -- --.. . . . . ..


En la 4itima. canpafla de, ondos
que hizo el Ateneo Puertorriquefto,
conoct a Carmencita Duran, hija de
mis estimados amigos don Alberto
DurAn y dona Carmen Hernandez
Users. Habia que rellenar una tar-
de una comisi6n,de las mas heroi-
cas, la que va de ofticna en oficina,
solicitando ayuda.. Dots Carmen
Hernandez U se r a, president del
Concejo de Damas, me present a
su hija, con extremada sencillez:
-A Carmencita le gustan estas
empresas de arte. Creo que le serat
de alguna ayuda en la comisi6n de
esta tarde.
-La presentaci6n de Carmencita
DurAn no me sorprendi6 como para
tratar de investigar sus Inclinacio-
nes artisticas. Una hija de Alberto
DurAn esti obligada por su heren-
cla a ser un espiritu inquieto. Su
padre ha sido contertulio en nues-
tras pefias literatas. Tenia incluso
su puntt6 de husmeador en la Libre-
ria Campos, donde de cuando en
cuando se desliza una gota de lite-
ratura por el bigotazo miliciano que
se gasta el ilustre don Felipe. Hom-
bre de sensibilidad Albert, Duran
tiene algo de que hablar, y como
buen hijo de Jerez de la Frontera,
tiene siempre una gran cantidad de
palahras, que se le oyen porque si.
Su madre dofia Carmen HernAn-
dez Usera es una nujor dinAmica,
que cree un6 de sus deheres de da-
ma ayudar al sostehimiento de
nuestt* Ateneo. Clard, Carmencd-
ta DurAn ha nacido'con una respe-
table cantidad de impulsos huenos
dentro de su alma,
La chica es un f6storo, muy viva,
muy reida, que lleva con un grand
aire andaluz una figurilla juncal.
Carmencila DurAn tiene el pelo
prieto y los ojos menudos y es tri-
gueha y!-Iulc, como el vino moses-
tel, AMioefla tarde heroics a la s chica
demosti6 incluso toner un espiri-
tu,,tuerte,-No hay fatiga come staM
d4li. rent"as del altrulsmo, ir tien-
da trash' tinda, oficina trash ofici-
na dandc4t, un carfioso tironcito
de oreja a'ecompatriota Abrumado a
al taimad~ y-sacarle un poeo de di-
nero. Baj 'eska modbe'oa spejeante
que produce el sol t'e una ciudad
llena de polvo, congestionada de au-
tos y de gentes, la comtsi6n hubie-
ra parecido una trulla Insomne, ti
en ella la palabra de' Carmencita,
pimentosa y jovial, no KNbliera des-
portado un Obco la i1nes cansina
que. empezaba a aaioderacse de la
voluntad:
-No sabe utted, yt~ay tuna gran
admrradora de Feodri4ea
; FDeoFadertco? 1-",
,-Si, hombre,. G"64idlaorca. En
tRtos dias e"fbi' haendo riia thesis
sbre Ofpa ea leoeklpnde sus ver-
ses, de su barrtra, del oetro.
En efectpo ,armeneita Duran me
dimuestra quo tiene trato de Ani-
ma con el poderoso gttano que es
dueflo de la 1i"ma hora lirica os-
paftols: me habla de sus notas, de
sus observaciones sobre el teatro
noevo, con un. anhelo genuine de
cultural.
--. D6nde estudia usted, Carmen-
cita?
-En el Colegio del as Madres,
hachillerato en artes.
-, Y que estudian alli?
-Filosofia, historic. literaturs,
todo lo que se estudia en cualquier
colegio. Yo preflero los idiomas, con
el tiempo quiero ser una buena "ha-
blista", no una que habla much,
Aeh? sino la que habla blen.
Una chiis de enslonado siempre le
inspire a un cronlsta laico un poco
de prevenci6n. Las bandas azules me-
reeen el respet qtieuo debe tender una
instituci6n qu e ti ungida por


la gracia de Dios. Pero la tentacion
@s muy grande pars quo yo no tra-
to do investigar on Carmencita Du-
rAn c6mo anda la inquietud espl-
ritual, hay quo diferenclar esta vez
y aftadir profane, entire las discipu-
las do nuestros pensionados rellgio-
sos. Con gran sorpresa mla, la as-
piraci6n cult que hay en estas mu-
chachas es igual a la que puede


cera ante el turbio chisme de nues-
tras carabinas do hotel es un acto
de afirmaci6n spiritual!
Y la rumba de Carmencita DurAn
es como su espiritu, viv'k, muy rei-
da, una andaluzada de una chica
blen que nunca ha podido ceftirse
en et arcoiris flamenco de una pe-
tenera cerca del jaleo, que para glo-
ria de los sentidos, alguna que otra


Carmenelta DttrAn


tender ervalqluiet'ra milcaAca de uni-
versidad laica.
Las lectures le Carmen DurAn
Hernaridez estin oriontadas haria
dos manifestaciones antiteticas: la
poesia y el ensayo. De los poetas
prefiere a Josa Santos Chocano, uni
poco de Nervo .y un much de Fede-
rico. De los ensayistas In que deam-
hula por el revuelto mundo de hoy.
Por ser tal vez unm poets del ensayo,
lincluyo on este ltimo grupo a Os-
car Wilde, que cs sin duda un tra-
go espeso, menos dulice que el mos-
catol en lines ant"e. Yo todatvia
nio he podido dscubrir tin rasgo in-
genuo en esta charla culta que se
mueve de una puerta a otra. En to-
da mujer quo habia de literatura
sin saber de literature llega el mo-
mieato irremediable de la vulgari-
dad. Es'u na cosa Imperceptible, un
pasar de una obra fundamental a
Otra ratonll, o recitar una llstita
de libros que estAn en el escaparate
del sensaclonaismo, de esa moet
absurd que impone la informadl6n
no de los mAs inquietos sino la de
los mas avispados. Pero Carmencita
Duran habla de sus lectures con la
.espontAnea gracia de la que no
quiere pasar por hablistai aunque he
gustan los idiomas. Parte de osus
lecturas son temperamentales; vien-
do su tipo so comprende por que
pueden gustarle los versos de Fe-
derico o de Jose Santos Chocano.
Es me4i o gitana corpp Spledad Mon.-
toys y tiene el almh valerosa como
las ftuatas de Chocano. iYa Io creo!
uAtrvewme a ballar una -rumba sin-


vez se asrma ei. Jerez de la Fron-
era. -
Despuds do aq elia eharla de la
tarde de comisio6, yo no volvi a
ver a Carmencita Duran por unos
cuantos moses, a pesar de que tenia
su nombre apuntado cuidadosamen-
te para nuestras andanzas artisti-
r s del CaRino de Puerto Rico. Un
dia la encuentro, de encontronazo,
en una esqulna de San Juan:
-Carmencita, ,,de d6nde sale us-
ted?
.- De Espafna. Actho re li gar.
-Pero, ;,y las homhas, y los ca-
itone4 y los aeroplanos...?
-. Yo he cruizdo de Gibraltar a
San Sebastiin y no he escuchado
tin sIol caftonazo.
--Y Jc6mo ha podido listed co-
mer, ml amiga?.
--Pues sencillamente acudiendo a
un. restaurant. Por clerto que uno
do ellos en San SebastiAn tenia Iun
menii deicosow. Lo va used a vor:
Ino tengo entire mis souvenirs de
guerra--anade respondiendo a una
sonrisa hurlona de mi part. El me-
nu es una cosa serial: Entremesem
vrt4adas, paelik a la valenciana, len-
guado meunter, chipirones en suit
tinta, angulas de aguinaga, pollo a
ia cazadora, terneri. a la tcanadora,
polo asado, postres. helado y fru-
taa. Carmencita Durn, recuerdan,
stn embargo, con mayor gratitud
una sobremesa, Zauthntiea espaiao*
1 Ph' la, pefta cllsica, dondc oen
comAlta : d ,ttu "padre pasaha las
toras mas plicidas de San Sebas-
tin, Qta v- asiesto la tentaci6n


de poner a hablar a Carmencita Du-
rAn, esta vez ohre consas de Espa-
fita en guerra. Hahlar con Ahlberto
Durin sohro estas cosas hubiera
sido ponorme n contact con un
falangista candente. Como huen es-
parIol al fin tiene las narles le-
nas de polvora, de p61vora national
sindicalista. No sx por que rme ima-
gino, quo Carmencita Durin, mu-
chacha bien, criada en Puerto Ri-
co, en tiempos norteamericanos tie-
ne mas cosas que contarme de la
juventud de una de las facciones de
la actual Espafia. Porque la interro-
gaci6 para el mundo americano
hoy es unica: ,Qud va a hacer Fa-
1 ge Espaflola, la poderosa facci6n
juvenile del ya Presente Jos# Anto-
nio a la hora del triunfo de Fran-
co?
Yo he oldo incluso a oradores del
Frente Popular hahlar de estos mu-
chachos de la Falange Espaftola co-
mo una de las fuerxas mis puras
d( otro lado. Me llevo ladinamen-
t. a Carmencita DurAn a tomarse
una coca-cola al Aquarium pars in-
vestigar por ml cuenta, sin estri-
den('as de partidismo cuAl es la
actitud de la gente moza de Espafia
en los actuales moments, para ha-
car yo mis conclusiIikes sobre el
pleito que a todo el mundo preocu-
pa: c6mo va a salvar Francisco
Franco a Espafia de cualquier in-
tento de absorci6n de los aliados
que le han ayudado a ganar la gue-
rre espaftola. Cojo cara de tonto,
que slempre le va muy blen al que
necesita hacker hablar a la gente:
- -Debe existir una gran alegria
en la zona nacionalista con tanto
t1riunfo --pregunto apaciblemente.
--Lo que yo he visto no puede lla-
marse asl nada mins, alegria. Ale-
gria no. Hay enlusiasmo, much s-.
pirilu, poro es todavia un espirilu
de lucha. lUsted dehbera vor aqiue-
Ilo. Yo me he quedado sorprendlda
e n el camhblo qute so ha nperado en
la juventud espafiola, sobre todo en
las mujeres.
-;.En las mujerea?
--Es admirable In que hacen las
muchachas de Falango. Desde ite-
go esto se debe a la o *a spiritual
de una muJer extraordinaria, Pilar
Primo de Rivera. ,Las muchachas
de Fajange la llaman ;nuestra Isa-
bel la Cat6lica! No hay trabajo du-
ro paras estas mujeres. ;.Usted sabe
In que son las'lavanderas?
-No.
Pues son las muchachas que la-
van las ropas del Ej#rcito. Hay una
levi6n de ellas. Su trabajo es tan
penoso que algunas no volverin a
tender lindas manos oen el reslo de
su vida. Alit estA sin embargo la
floor y nata de la sociedad espafio-
Yo vivi en una pension con tres
de ellas. Reuierdo sobre todo a una,
perteneclente a ia mejor artstocra-
eta espaftola, de nomhre Carmen
Garcia del Sallto, que se pas6 cator-
re mess on tan penosa brega. Por
la noche se ponia a zurcir un par
de media rotas por la rodilla. Era
el finico que tenia. Aquella mucha-
chp. que podia vivir on medio de un
lujo confortabli estaba alll; lavando
ropas por el dia. Hoy es Regidora
Central de Enfermeras, ocupa el
cargo de mis jerarqula en ese De-
partamento. A otra Regidora Cen-
tral, le hahiar matado el novlo en
la guerra. La enamoraha otro chl-
co, que s6lo posela buenas cualida-
des y que permanecia en Espaftia
nada mis que por amor a ella, Yo
crce quo ella ostaba un poco ena-
Smorada de Il.
--Pero el rrcutrdo del novin...
--No. Le impuso la eondici6n na-
tural: que so fuera a#I frente a pc-
lear, come estaban haetendo sus
hermanes, :- eagad-aeabaR-la eoe-


na. Porque on los momontos en
que la Alemania do Hitler habla
caldo en el desagrado del Sumo
Pontifice y la misma Italia de Mum-
solini provocaba repudiaciones led
sur political por part del "Osserva-
tore Romano", ese acercamiento de
Inglalerra a la Iolesa Cat6lica no
dJl de soer eloCuento.
La visit de Chamberlain al Va-
ticano vino a ser como la confir-
maci6n official por part del Go-
hierno Ingles, de unas rolaclones
quo habhan sido establecldas on los.
i'ltimos tiompos, ya quo en noviom-
bre del afio pasado el Papa Plo
habia nombrado ur Deoloado Apos-
tl6lco a Londros. El hocho adquie-
re todo su relieve, cuando so re-
cuerda quoe dead el siglo XVI. eo
decir, desd# ha'ia ruatrnocintosa
aroes no so hahia hecho un nbm-
bramiento semcjanto por partner del
Papa. La misma Prensa italians
public entonces noticias cablegra-
fiadas decade Londres. en el sentido
de que se crefa en Inglaterra quo
la acci6n del Vaticano obedecla al
deoeo de buscar el auxillo ingl.s
para que la apoyara en su conflic'o
con Alemania .ohre Pi tratamionto
Acordado por IHitlor a los catllilon.
alemanes. Las aiuloridades del Va-
ticano so negaron a hacor comnn-
farion ntonces sohre ol menclona-
do olxtremo.
Que ta visit do Chamberlain al
Sumo Pontifice do IR Tllacia CatA.-
lira nn fut rchbada por Hitler -nti
Muisolini on saen ron, paroce do.
mosirarlno hoeho tdo n1 on su
diesurs.o al Roseb.tagr, cl 30 doo en-
ro nsasdo, el diclnrdor alrmAn do.
diec una part. do smu d isrtaci6n a
demonstrar quoe ia Alomania actual
no porxsitue a la tilesia. Ono a toT
sacRrdotes que se anrovachan de su
condicien de pastorot do almas pa-
ra 'omhatir al F'ltdn.
"F.s FOtado N;acional socialWlta~
dino TTl -r -no ha clausrado
Irlesia ~n i Inflienriado sis s rvi-
olo.. Por I contrario. ci Esado
National oeWa4irtta pasa contrihit-
clone. a la fWleosi qu* han aumen-
lado d 13 0.000.000 do marros an
1933 a 5"00000.000 n 1938. ademni.s


do 92,00)0,(XK) de marcos on subsi-
dios del Estado y comunatos. En
edici6n la iglesia t cne propiodades
valuadas en 10.000000.000 do mar-


ne



tor

F'or
in

F
tog




ilng

Hno
MI






tlad







dedb
squ
S er'



hnr


mt



II




r t
di
at

hfr
ol


rd
4 fl





01

ol rI


isl
Ha
n



ds

to
^ pr































4 .


cos, que produce Ingreson de
300,000,000 anuales. ;.CuAnto le han
pagado Francia, Inglaterra y los
Exlados Unidos a la ItgIsia, on e1
rismo perlodo?"
"Es ina imper;inoncia contint6
Hiller quo los. politicos tranie..
rox hablen do hostlilmdad s la reo-
gli6n en el Tercer Reich. Pern pi
las iglesias alemanax screen on ra-.
lidad quo la itnua.cAn Ps insostoni.
ble. el Estado Nacional Sorlalis'a
osti disputeslo a marrar la rlatr
separaci6n ntro la Tzlesia v I EMs-
fado. como *.os xI ra.Rn on Francia,
los Estadns Unido.; v otrno pasa s."
Las rofprenrencis qui to publir-
ron do la visffa d1 Primer Minis-
tro Ingl4fi al Sumo Ponilfivo. <* !i-
mltaban a asovornr quo la nritr*-
vista habia sido .niuy cordial 'y nu
durante la convorsarcin. a Ta nnt
Psistieron solanionto i Pnap. Mr
Chamberlain y cl emhajadior in2tls
Osborne, cl Padre do la Telesis ltviA
on italiano una bhreve aloctrirn 'to
saltudo quo fiu# tradricida inmodia-
lamento Al ]in'l-( pnr i o hmjai-
dor. Entonne r4plir'a y a continuiniAn la c'harli
s, hizon mny cordial.
S in'n o as rct'feroncini la con-
versacrin durirt unnis criaronta mi-
nuinosa yon ,s, timpon las liustros
intfrlortcoros tratalron do todns n
'a.i fodon lo]s nroblemas turonnsa
D'rnu ~s Mr. Chaoshorlain v\'reO
a los miomhros do msu sauito !a
profninda imprnsin quo I hablan
rauisado lon sontimionto pladtnns
y rristianos del Pana,
Por la noche ol Santo Padr* on-
vi16 a Chamberlain, rnmm r caln.
na medalla do oro qu toniene n el
an\verso una ofigle do Pin XT v en
el roeverIo la doe Ins anton intloses
JTohn Fisher y T'.noma Mnore, ca-
nnnizados on 1935 So dieo nuo la
delicadoza del Pad're de la Tilesia
eonmovi6 profundamento al Primer
Ministro britinlco. el tiltimo joef
de gobierno oue so entrevistA cnn
Su Santidad Plo XI.


rra, si vivia, ella se casaria con 0l. atrio siempre hahia much gentle,
El hombre que no vs al frente, hoy genie de pueblo, campesinos arro-
en Espafia, no vale nada. dllados.
-. ;Caramba! Muy honita oremnnia, ;.Ti
--T'odo el mundo dice que el so- rreop que so hays rotrmudocido T,
hIorito ospafol no Iale nada. Sin ardor religioso en EspafOs?
embargo, el seforito eospafiol e el Los ojos menudos de Carmeneita
quo ha mantenido la victoria hasta so pliegan tin poco con la pregunta
ahora. Hay muchachos que falsiti- avie a. So sorproendi do la progun-
can su eodad parsa Ir al frente. Cuan- ta, aunque no lo dice, pero contes-
do los piden que acrediton isu alos, la:
dicen que nacleron on Valencia. Espafia es un pueblo eat6lico.
Clare, no pueden exigirlls justifi. Yo creo quo actualmente hay mu-
cantos de su edad. En Falange, on- cho espiritu religioso, pero en su
euadrados en los Cuerpos del Ej#r- just medida. Si In quoe ousted me
cito del Generallsimo, hay tantox preguinta es pars saber si hay un
de estos valenclanos... que si se recrudeclmiento cat6lie con _miras
sumaran todos, Valencia tendria poliltcas, yo tengo que contestar
quince veces la poblaci6n que tiene. que no.
--Asl es, qu el sefIorito espafiol --.'.Habha muchos curas on sa coe-
es el que hace la guerra en la Es- remonia de Jose Antonio?
paisa nacionalista. -.-laba nmuchos miltiiare.,
--Bueno, tambi6n ia hace el pue- --. tallanos, tamblUn?
blo. Esta fu6 la buena semilla de -. Yo los inrlcos Italianos quo vi
Jose Antonio. El entusiasmo os de fueron en un pueblo cerca de Rur-
Sodas las classes; hoy hay mujeres gos. Habria coma ounns cuatrocien-
y hombres, sean de ia clase social mlo, con a'gun malarial do guerra.
que sea. Es mis, el 20 de novlem- Fuela de esos, un oficial, muy gua-
bre estibamos nosotros en Burgos. po por clorto, qe hizo el vlaje con
Era Ia fecha escogida por Falange rosotro hasta Gibraltar. Desdo lue-
para la ceremonia de declarer PRE- go, yo no estlU ve en el frente de ba-
NTE a ,TJos Antonio. ;Ya se to- lalla. Pero si 10 que usted quitere
nia\seguridad de su muerte! La ce saber e. si$ Espafa cast invadida
re nla se realize frente a la Ca- POr italianos, le digo que no. En
N#ral de Burgos. Estaba today la Burgos, por ejempilo, que es la ca-
Catedral engalanada con las bande- pital, yo no vi ninguno. Hay fran-
ras de la Espafa Nacionalista, las ceses, aunque used no lo cream.
Insignias de los diferentes batallo. -4Y qu6 so habla per all& de res-
nes; Franco assiti6 con su bolna tauract6n monArquica?
roja de roqueti y su eamisa azul --Nada escuch# yo. Aunque creo
de falanglsta. Hizo el saludo y pro- que para hablar de eso, el tiompo
nunci6: IJosd Antonio Prima de Ri- es premature.
vera, PRESENTE! El pueblo ente- --,CuAl seria la actitud de Falan-
ra se ech6a llorar. Las mujeres del go on este asunto de la monarquia"
pleblo, hincadas, pror'rumpleron en -Ya hay doctrina a este reope.-
sollozos. Esto yo 1o prosenei. No to, stentada por Ontatlmo Redondo,
son Comas de esas que soe hablan en fundador de la J.O.N.S. "Cuando
los trana lmAnticons. Despus hicimos In masa creadora de una Espansa ii-
un reeorrido por un centenoar deo vnil, ltmpia de venenos extranjo-
igIfei); pequeftas deo Ie pueblos de rizantes, pueda pronunrlara,' er-
0s 'alrededores. Menos banderas, al- tones ser las hora de determlnar
gunas no tenia. mis quo unas po- ei rgimon de I Espansa grande"
broea deeroas de flores, pero. enl el (Continla *n l s llplil.a 2,o-Col. *4)


It ,


:. ,I


&


--a w WN |OI ,


._; .. . . ..-----


_


_


He aquf la comitiva del jefe del Goblerno Ingls mon lao moments on que ahandonaba los dominilo de S, Santidad, con ocatlin de la v1i.t
ta que Chamberlain hiclera a Pio XI.


I


.---r- -~---~~~----


L1k ImlVTrNI/ irFi'Vlqwrlq m n










,.J EL MUNDQ, SAN~ JUAh !_P. I. : _QttMIFN019D FR.I .D 1939 :


~* *


ii'


-


BANOS DE COAMO
(COAMO SPRINGS HOTEL)
El sitio Ideal para sum vacaclones. Aguaseallentes naturales
sulfuroM, temperature 456 rades, recomeadada para el
reumsa, tlne y eanformedades del e st6mago.
Preetos rasonabla po r emanas y mesm Coelia exzeelente.


Una conferencia sbr"e "os


r orte(ro u_ Caribe,

La dict6 Harry W. Frantz y mencion6 a

De Hostos, a Ruben Dario y a Marti
El CaribO. famoso como "la cu- mo soldado en las filas de Cortes,
na de almirantes", ha sido ta.n- encontr6 el material que ayud6 a
bidn criadero de hombres de le- hacer legendario el nombre de Cor
tras renombrados en Europa, Nor- tds.
te y Sud Am6rica, de acuerdo con A. 0. Exquemelln, nativo de Ho-
el sofior Harry W. Frantz, redac- land, segun se supone, sali6 de
tor de Prensa Unida que dict6 una Havre de Gracle en el vapor "St.
conferencia anti, la Interamerican John" el dia 2 de mayo de 166i,
Forum de Washington, D. C., bae al servicio de la French West In-
jo al titulo de "Los reporters del dies Company; lleg6 a la isia de
Carihe". Tortuga, frente a la costa de Hal-
Frantz manifesto que el Carlbe, ti, el dia 7 de Julio. Pronto com-
Iogr6 distinci6n para tales celebri- pr6 su libertad, por celn planss de.
dades como Nelson, Rodney y Sen- a ocho". De sus aventuras subhst-
ley, agregando que el mar azul de gulentes entire los bucaneros del
las Am6ricae estA tambien asocia- Caribe n a c6 "De Americaniche
do con aquellos ases de la litera- Zee-Rovers", publicado por primera
tura come Henry, Richard Hard vbz en Amsterdam en 1678, ppro
ing Davis, Latcadio Hearn, Exque- que luego apareci6 en muchos idio-
melin, el Bai6n Von Humboldt, Do mas y ediclones. Este libro, apun-
Hostos, Jose Marti y Rubn 'Dario. t6 Frantz, era libro de reference
Frantz hilo un repaso 4d las ca- para la "tradici6n de la pirateria",
rreras deahombres o*d ervici a c,ue todavia es t6plco favorlto de
las letras o a los asuntos de es- las letras amerlicanas, y present
tado fuN por un tempo tema de tales "hermanos" eminentes como
actualidad. Sugiri6 que el nombre Pierre le Grand, Bartholomew Por-
del extinto Louis Jay Heath po- tugues, Roche Brasiliano y otros.
dria muy blen ser agregado a ia Contenia tambien una relaci6n per
list del Cartbe, puesto q u e los un testlgo ocular de la expedlci6n
quince aAtos que dedic6 Heath al de Sir Imnry Morgan a Banama,
serviclo de Prensa Unida en rela- quo culmin6 en el ataque y saqueo
ci6n con la America Latina le hi- de la ciudad de Panama.
cieron merecor la consideraci6n y Lafeadio Hear n, aunque mejor
respeto on la Habana, M6jico, San conocido en el mundo de las Io-
Juan, Puerto Principe, PanamA, y tras como int6rprete del japonds,
otras ciudades de aquella region, fu. en las primeras tapas de su
ast como en todo el hemisferio oc- carrera un reporter en Nueva Or-
cidental. leans, desbe donde realize un re-
Heath estaba especialmente fa- corrido de dos aflos por les Tndias
miliarizado con las islas anthlanas Occidentales Francesas. Sus articu-
debido a dos asignaciones en la Ha. los sobre las Antillas le produje-
bana y q la labor realizada por ron distinci6n como Ascritor de te-
41 al cubrir el primer .vuelo abr.eo mas ex6ticos y descripci6n fantAs-
a la costa este de Sudambrica. Du- tica. A su regreso a Nueva York,
rante aoes y afios, 61 escrlbi6 re- procedente de St. Pierre, Hearn,
seftas espejiales para la Habana reconociendo su capacidad litera-
o MOjico, easK diariamente, y los rie, acept6 una misl6n editorial en
diplomAtimts de Cuba y Mjeico Ie Jap6n.
rindieron a su muerte cilidos tri- Frantz llam6 la atencid6n a -la
butos. rec,'nte celebraci6n del centenario.
"Frantz indir6 que aunqu., la la- de Eugenio Maria de Hostos, tal
hor rablegrAfica de Heath no te- vez el mAs distinguido de los es-
nia forma literaria, 1l habia sido critores portorriquefios. De Hostos,
el autor do poemas de singular dijo Frantz, tenla ,una experiencia
distinci6n que nunca vieron la pu- extraordinaria como publicist y
blicidad, y que hahia escrito va- periodista en muchas repdblic-is
rios articulos especlalps de extra- americanas y a. Ile acredita gran
ordineria calidad literarla. Antes influencia en la construcci6n del
d', pntrar a former part de Pren- ferrocarril transandino.
sa Unida, Heath habia sido prof.- Hace varlos aflos, en una bio-
sor do ingles on varias universida- grafia de De Hostos se le men'io-
des americanas. naba como "el gran desconocido",
Entrp Ins nombres mas cloebr's pero recientemente Ip brindaron
deo uantos se relacionen con el Cn- honors los editors, los literatos
ribe, Frantz nfrecl6 una lista de y el mundo official de todo el con-
onre escritor.lRs k u e han rendido tinente americano, honored que, se-
servicio hist6rieo a las repdblicas gin parecr, harAn que su fama sea
americaas. AdemAs, hizo anotar imperecedera.
que Alpjandro Dumas, el novelia- Dijo tambien Frantz que el pa-
ts francts, Pra en verdad "nieto triota-mArtir de Cuba, Jos6 Marti,
de Haiti", puesto que su abuelo, fue por much tiem.pb colaborador
ol marquis Alejandro-Antonio & ? y reporter del "New York Sun",
la Paillpterie, era un colono fran- y que su labor fu6 muchas veees
cMs del distrito de Trou-Jeremie. elogieda clidamente por el fam,,-
Entre los escritores que hicieron so editor Dana, del '"Sun", llama-
historia para la Amrrica Meridio- do con frecuencia "el Jdpiter del
nal, seg 6n indict Frantz, figure periodismo americano". Marti cu-
Bernal Disz del Campo, vipjo sol- bri6 la develacld6n de la Estatua
dado espaftol que en la ciudad de de la Libertad instalade en el puc.'
Guatemala escribi6, en 1568, el to de Nueva York y Frantz insi-
"Verdadero Relato de la Conquis- nu6 que tal vez eso aurr'.nt6 en
tI de Nueva Esparca", que inmor- cierto grado su intense fervor per
taliz6 las eventuras de Cortes y la libertad.
su encuontro con Montezuma. Diaz Richard Handing Davis, duran-
del Campo naci6 en Media del Cam te sum asignaciones per el C~eribo,
pn, Espafia, en 1493; emigr6 al invent la magnifica tradicl6n li-
Nuevo Mundo on 1514 como solda- teraria de "soldados de la fortu-
do de Pedro Arias de Avila, y sir- na". O. Henry, exilado p0r su pro-
vi6A n expediciones de explorad6n pla voluntad en Honduras, desarro
en Yucatan. Florida y Cuba. Co- 116 los poderas fascinantes de la


sido reconocido por critics euro-
peos y americanos como ppeta de
genio extraordinario. Naci6 en el
Departamento de Segovia el 18 dea
enero de 1867. Antes de que su ta-
lento po6tico se desarrollara to'-
talmente, escribli deportees en
Valparaiso y cubrid la gvrra his-
penoamericana desde Madrid.
Ardlente combatiente del "impe-
rialismo yanqui", Dario vivi6 para
establecer un imperio del Espiritu
en el que Estados Unidos es s61o
una dependencia.


Investigaci6n sobre el
puerto de San Juan
WASHINGTON, D. C., febcer
18. (PU).-El comandante rene-t
ral Julian Schley, jete de los In-
genleros del Ej#rcitQ, rden 6 Vtna
investlgaci6rt H1n r gAterminaf \l!
convenieinelw:y-podicar los ac)
tuales, (Af y ciMlficaclones que
se tien e e, elon r s y los puertos.
La priWnaft investlgaci6n ineluye
el 'upto 4i San Juan de Puerto
Ric, y various sition del continent
y de Alaska.

Para "guerra future"
TOKIO, febrero 18. (P. l),-Ha-
ciendo *nfasis en la necesidad de
prepararse contra una "guerra ft-
tura"; el minlstro de la Guerra,
Selshiro Itagakci, dijo a la Dleta
que el Ejircito debe ser aumenta-
do "cuantitativa y cualitativamen-
te".


El general Vicente Roj o ha de-.


cidido xno regresar a Espana
I .A ,


LOS INTERESES AME.
RICANOS EN HAINAN

SE.taran garantizados,
inform Arita a Grew
lOKIO, febrero 18. (PU).-
Fuentes allegadas al Ministerio
del Exterlor Japon6s han revelado
que Hachiro Arta (el Minlstro) Ie
comunied a Joseph C. Grew, em-
bajador de Estados Unidos en To.
kao, que los dereehos de los eistda-
denos norteamericanos en 14a Isla de
Hainan seran respetados power las
fuerzas japonetaas. Dicen las refe-
ridas fuentes que la conversaci6n
entire Arlta y Grew fu6 "sumamen-
te Importaite" e indican que Arl.-
ta le explied pormenorizadamente
a Grew la political Japonesa, con-
siderando que tal vez no volverA
a ver al embajador hastf la sall-
da de #ste para Estados Unidos.
(Hace poco las fuerzas niponas
6cuparon la Isla de Hainan.)
Arita hizo hincapid en que el Ja-
p6n no abriga intenclones de ocu.
par permanentemente ninguna
part de China sino que el program.
ma estA inlcamente orleritado a
destruir el Goblerno nacionallsta
que preside el general Chiang Kal-
Shek, y que cuando tal objetivo se
logre y se forme un nuevo Gobler-
no chino, las fuerzas armadas del
Jap6n se retirarin.
La conferencla alarmed a los Ja-
poneses conservadores que la juz-
garori otro movimlento en relacl6n
con las political paralelas de Es-
tados Unidos, la Gran Bretafla y
Francia en el Lejano Orlente.

Desconocido acechaba al'
paso de Roosevelt

FLORIDA CITY, febrero 18 (PU)
-Mientras el president Roosevelt
se desayunaba a bordo del tren es-
pecial, miembros de la Pollcia y de
la Secret descubrieron a un des-
conocido, sin sombrero, que ace-
chaba desde una espesa maleza. Los
agents trataron de arrestarle pero
el hombre huy6 rapidamente, des-
apareclendo en la maleza.
El President no se di6 cuenta
del Incidente, bajando del tren y
tomando el autom6vil que le lleva-
ria. a Cayo Hueso, a las 9:00 de la
mafiana. En Cayo Hueso abordarA
el crucero "Houston", para seguir
hacia el Caribe a presenciar las ma-
niobras de la flota.
Un operator de las lines telef6-
nicas se subi6 a un post para di-
rigir a los agents policiacos en la
bdsquedo del desconocido, que ves-
tia traje "brown" -y fu6 visto por
primer vez en medio de la male-
za, entire la carretera y las vias del
tren, cerca del punto donde se de-
tuvo el tren presidential.

La Feria de Sain Fran-
cisco
SAN FRANCISCO, febrero 18.
(P. U.)---A las 3:00 P. M. se inau-
gur6 hoy la Exposici6n Internacio-
nal de Golden Gate organizada a
un coste de $50,000,000. Como un
cuarto de mlll6n de personas asis-
tieron a las cerermonias de la inau-
guraci6n. La Exposici6n ce4ebra !a
construcci6n de dos de los puen-
tes mayors del mundo: el San
Francisco-Oakland. de $65,000,000 v
el de Golden Gate, de $35,000,000.
A la 1:30 P. M. el gobernador Gul-
bert Olson abri6 con una Hllave en-
joyada de $35,000 las puertas en
miniature de la Exposici6n al mis-
mo tiempo que simultAneamente .;e
abrian las puertas de la "Isla del
Tesoro", levantada por la obra del
hombre en el centro de la bahia.
descrlpcl6n y la caracterizaci6n bi-
zarra que tanto ayudaron a su ge-
nio para la "terminacidn de sor-
presa". El raro libro "Repollos y
Reyes" refleja su estilo del Cari-
be.
El Bar6n Von Humboldt, que
viaj6 por Sud America, Metico y
Cuba, introdujo la escena del Ca-
ri '. (aunque en tdrminos semicien-
tificos) en los salones literarios ide
Europa.
Ruben Darlo, de Nicaragua, ha


El general Vicente Rojo, confirm que no regretara a EFpafta.
I.legarA maAanua lines a Paris.


PARIS, febrero 18. (P. U.)--El
general Rojo inform por telfo-
ito a Prensa Unida, desde Ver-
r.et-les-Bains, donde estA pasan-
do este fin de semana, que es ver-
Oad que ha decidido no regresar
a Fspafa y que venrA a Paris ei
lunes (mafiana). Obedeclendo 6r-
dfnes del Goblerno francs, rehu-
st' autorizar una entrevista mien-
tras est6 en territorlo francs, y
neg6 la entrevlsta publicada por
un peri6dico de Perpifiin y atrl-
buida a 61. El general Rojo diri-
k1i6 la campafa de Catalufia y fue
el hombre que se bati6 pulgada
a pulgada en el Ebro.
MADRID, febrero 18. (P. U.)-
Cuatro aviones nacionalistas de-
jaron caer cuarenta bombas en ,el
puerto de Valencla a las 8:30 de
la mafiana, causando leve dafio.
* *


IIENDAYA, febrero 18. (P. U.)
-El diputado francs Le6n Be-
rard lleg6 de Paris a esta Ciudad,
saliendo en seguida en automdvij
hacia Burgos, via Irdn.
PARIS, febrero 18. (P. U.)---El
Cabinet se reuni6 en el r1mi0s-
lerlo de la Guerra a las 10:00 de
la mafiana, presidido por el prl-
mer ministry Eduardo, Daladler,
La aesi6n se dedicarA totalnmente
a estudiar el 'problema de los re-
fugiados espafioles. ),


TOLOSA, febrero 18. (P. U,)--
Julio Alvarez del Vayo sali6 en
avion privadlo hacia Valencia.

BUENOS AIRES, febrero 18. (P
( El Gobierno de la Republica
Argentina seguramente reconoce-
rAt el Gobierno del general Fran.
ro despuds de las fiestas del Car-
raval. Asi di6lo a entender el Mi-
nistro del Exterior- Jose Maria
Cantilo al ser interrogado sobre
la actitud uruguaya' reconociendo
a Burgos. Cantilo contest que la
decision uruguaya no afecta la
march del studio que acerca
de los aconte'cimientos europeos
viene hacienda el Gohierno argen-
tin..

-PARIS, febrero 18. (P. U.)-El
Gabinete dice en un comunicado
que estudi6 las medidas y pasos co-
ordinados necesarlos pasa mejorar
las condiciones en los campamen-
eos de concent racldn, salvaguardar
la salud p6blica y acelerar la repa-
Iriaci6n-de refugiados a Espafia.
El Gabinete acordo Ilevar a efec-
to 'n esfuerzo diplomA(ico ante el
Goblerno de Burgos para lograr la
pronta repatriade6n de los refugia-
dos. Los ministros Sarraut, Bonnet,
Rucart y el primer ministry Dala-
dler Informaron sdbre los probe.
mas resultantes de la prdsencia de
refuglados on Francia,


I.DI .DE LAS MANTILLAS

C o a ia de S. M. Myrtelina y su Corte lu-
ciendo la cl6sica mantilla espainola.

Lunes' 20 de febrero, a las 9:30 P. M. en el


HOTEL CONDADO "

Dqs orquestas ameniz6rdn este otro gran
eacontecimiento social y artistic del
Carnival de 1939.


DON NACHO


FATTY Y SU ORQUES,TA

DEL CASINO DE PONCE

PRECIOS: Entrada: $1.50
Minimum Charge: $1.50


El Hotld Condedo s reserve el derecho do edmisi6n.
$oil todos la notches excepto los lunes, en *I Jardin junto a
Mar con l Oruesta del Helof Condedo qu dirige Don Ncho.


ROOSEVELT ASUME
RESPONSABILIDAD

Por la venta de aviones
militares a Francia
WASHINGTON, D. C., febrero 18.
(P. U.)-Es posibte que el Comite
Military del Senado publique de "in
.mominto a otro el testlimonio de
Henry Morgenthau y Harry iH.
Woodring (Secretarios del Tesoro y
de Guerra respectivamente) en re-
laci6n con la orden del president
Roosevelt instruyendo a los IDepar.
tamentos del GoAterno a cooperar
con la misi6n francesa que vino
a comprar aviones a Estados Uni-
dom. Dicha publicaci6n revela.ra to-
do o1 dicho por Mongenthau y
Woodring con excepci6n de los se-
cretos militares.
Mientras tadto, en su conlfren-
cla con la Prensa a bordo del tren
especial en que se dirige a la Flo-
rida, el ,Presidente asumi6 plena
responsabilldad por las ventas de
aviones a los franceses. Sostuvo
Roosevelt que Frincia tiene perfec-
to derecho a comprar aviones ame-
rlcanos y que la tiansaccl6n es en-
teramente legal.


El president


CAYO HUESO, Florida, febrero
18. (P. U.)- El president Roose-
velt se dispone a tomar esta tarde
el crucero "Houston" en este puer-
to para participar activamente en
las manlobras de la Flota en el Ca-
ribe como cornandante en jefe de la
Marina. El "Houston" y el destro-
yer "Warrington" que le sirve de
escolta serAn parte integrante de la
fuerza defensora que desde las
aguas americanas tratarA de repe-
ler un supuesto enemigo. Roosevelt
observara los simulacros desde el
puente de la nave y vivira las si-
muladas condiciones de guerra que
prevalecerAn en la Flola.


rnvM;;^


Domingo 19


de 'ebrero de 1939.


A.M.
8:00--Msica Religiosa.
8:30-Educaci6n Obrera.
9:00-IMsica Criolla (Industlras
Nalivas).
9:45-Bellezas quo Perduran.
10:00-La Antena de America.
10:30-Mdsjca de Concierto.
11:00-Esposos Reinds (Los Dos
Osos).
11:30- Masica Popular (Zenith).
11:45--Tenor Emilo .Bouret (Joye-
ria Emilio Bouret).
12:00-M6sica Popular (Martinez
Vela).
P.M.
12:15---Musica de Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30-Musica Puertorriquefia
(Alma Borinquefia).
12:45- Charlas Femeninas
(Gladys de Castro).
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Inies Adv. Co.)
3:00-Carrerais de Caballos
(Ilipddromo Las Monjas$.
6:00-"Informaciones locales y del
Exterior".
7:00-M'sica de Salon.
7:30--Educaci'n Ciegos Adultos.
7:45-Mdtica Argentina.
8:00-Tito Coral (Caflaspirina).
8:15 --Momentos Musicales
(Magnesia Phillips).
8:30--"I Pagliacei" de Leoncavallo.
10:00-H-ora Oticlai y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio sin previo
aviso.)


a,,


Mussolini se uestra iipas!i


ble despues del atentado,

Se ha comprobado ya que Bruno Simo.
lie lo esperaba para matarlo


Est.a pasando el fin de semanan en Ver-

net-lea-Bains y liegara a Paris manana


'


Por N. Reynolds Packard
ROMA, febrero 18. (PU).-Mus-
solini ha permanecido impasible
despuds del incident frente a Vi-
lla Torlonria, en que un enajenado
mental que estaba en su espera
hiri6 de bala a uno de los 300 de-
tectives privados que sali6 po-
co antes de la hora sefalada para
la salida del Duce. Esta eps la oc-
tava vez que Mussolini escapa de
atentados semejanlles. Bruno St-
mono, el agresor. fit capturado
pot' milembros del personal de la
Villa en los mismos mementos en
que el detective cala herido per
una bala en el abdomen. Se han
confirmaoo los Informes de que
Mussolini se disponia en esos mo-
mentos a salir para el Palacio de
Venecla. Fuentes autorizadas tie-
qen entendido que el Duce acaba-
ba de almorzar y estaba a punto
de partir hacia sus oficinas a aten-
der cuestiones de Ia situaci6n In-
ternacional.
Gentes que han conocido a Si-
mone en Roma lo described como
de media estatura, rublo, elegant,
de 38 aftos y siempre sumamente


Roosevelt ha-1


-3 .----- ..-.--


Mientras caminaba hacia el sur
ayer, el Presidente declar6 a la con-
ferencia con la Prensa en el tren,
que probablemente no recomenda-
ri contlribuciones adicionales en la
present sesi6n del Congreso. Dijo
que los negocios privados, parlicu-
larmente los servicios, no deben te-
mer a los programs del Nuevo
Trato, e indit6 que los hombres de
negocios que tengan quejas contra
el presupuesto serAn ibenvenidos a
Casa Blanca pare que Ie expliquen
la manera de balancearlo.
La comitiva de Roosevelt va en
autom6vil hasta Cayo Ilueso decide
la estaci6n ferroviuria de la Ciudad
de Florida. Es un paseo lde 140 ini-
Ilas. En Cayo Ilueso tomarit el
"Warrington" del cual pasar' at,
"llousion" en las afueras de la cos-
la -el "Houston" e utin barco de
gran calado. El Presidente perma-
necert con la Flota hasla el dia 2
de marzo. Va acompafiado del almi-
rante William D. leahy, jefe de
Operaciones Navales de Estados
Unidos, y del conlrualmirante Ross
R. McIntyre, midico personal del
Jefe Ejecutivo.


iPod0ra used hallar una agujq en un pa-
jar, busc6ndola a oscuras?... Pues m6s
fdcil seria conseguir encontrar la aguja
perdida que dor con el articulo que el com-
prador desea si el comerciante no le dirige
y Ie ilumina para adquirirlo.


EL. MUNDO

sere siempre el mejor indice del mejor
comercio.

EL MUNDO

sera siempre el mejor guia del mejor
comprador.
El Diario que sobrepasa la circulacidn combinada de todos
los perhidivos de Puerto Rico.
Nuestros libros de circulaci6n estia a la disposicl6n
de anuncianies y agencies para inspecci6n.


I


ANADALE'S

BEACH CLUB
Present en su Baile tie
ESTA NOCIIE
La Orquesta de

"PEPIN CORDERO AND
11S SERENADERS"


ENTRADA- CABALLERO $1.00 DA
NO MINIIUM.-NO COVER CHARGE
EL ANADALE'S BEACH CLUB so reserve el derecho do odmisi6n. E.


M USICA


- ALEGRIA


MAS GRATIS


FAGOT JR.- Moeager.


-- MUSIC


ANAALES BEA CLUISVERE
AN ADALE'S BEACH CU m: 1m


LABORATORIES RAMIS
Ave. Ponce do Le6n 199 Parada ,
ANALYSIS QUIMICOS Y BACTERIOLOGICOS'
METASOLISMO IASAL
Tel. 2i24M Santurce B1ox 3892 Saitturee.______


p.

A'a~ ~ -


cia las maniobras


Ayer tarde abord6 el crucero 'Houston'

para dirigirse al Caribe


nervioso. De acuerdo con estos in-
formantes. 61 slempre ha sido un
buen mecAnico en sus empleos pc-
ro abandonAndolos con frecuencla.
Mussolini no da sefiales do haber
quedado afectado per el incidente.
El Duce amisti6 tranqullo a laI
Soraciones expeciales de la Iglesia
Santa Andrea de Llavalle. Sua
amigos dicen que tampoco en -
el trahajo ha exlornlsizado nihgu-
na nerviosidad. Esferas autoriza-
das allegadas al Goblerno han di.
cho que no se le atrjbuye ninilit
signiflicacl6n political a1 l atenritd,;
Dicese que el agresor es tunl | -.
que aparentemente tenla intmict i'
ines de arrebatirle la vida al'iuDh
sin motivo alguno.
* 0
ROMA, febrero 18. (PU) .--MUs-
solini pas6 revisla de doselentqs
mosqueteros en uniform neoro,
cast todos ellos dle sets ples de a-
to. conocidos como los guardaespal
das de Mussolini. La eermonita,
que tuvo lugar a las 10:.0 de la
mariana, fu6 presenciada por ,mi-
flares de personas, a pear de la
lluvia.
Mussolini aparenlaha eslar con-
tento y de buen humor, coma si no
hublera sido afectado por el, inct-
dente oeUrrido i1 martes c ttand
utin loco hizo varies disparos frente
a su villa residential. Sg indtea
que el paisano que fu herido el
martes durante dricho incidnte no
era miembro de la guardian nogra.
-Durante la ceremonia Musso-
lina estaba uniformado de cabo
honorario de ]a milicla. El corres-
ponsal de Prensa Unida logrd er~-
rar el cord6n de tropas y policies,
entrando al jardin donde tuvo lu-
gar la ceremonia. Alit le exigie-
ron las credenciales. Al cabo de
25 minutes de examen de la tar-
jeta de identificaci6n y de consul.
tas con un oficlal que no estaba
visible, se permit 6 al corrosponsal
permanecer alli peto por To menos
a 50 yards del Duce.
Cuando Mussolini stibha a Ia pla-
taforma. el sol lanzaha sus rayos
a trav4s de un clelo cohrizo. Cua-
renta y ocho mosqueteros que fue-
ron admitidos a la Guardia de Ho-
nor. prestaron desputs juramento
cada uno de ellos individualmente.
Mussolini llamn6 despuds al padre
del aviador que muri6 en Gande-
sa, y le prendi6 al pecho una me-
dalla de plata, Luego hizo In mis-
nmo con diez mosqueteros. abraztn-
dolos y dAndoles golpecitos en los
hombros. A las 10:40 de ]a mafia-
na los mosqueteros, seguidos de los
miliclanos, desfllaron en perferta
formachn ante Mussolini. A las
11:0,5 mosqueteros y milicianos so
situaron ante Mussolini, cantando
v ha:iendo eL saludo con sus sa-
bles.


I-,


,p^


4'


junta
rgun-
>ntes-



y Un
mlra'.
*etsar


o vi
Sur-
v-ion-
itrrn.
gua-
p con
b luc-
1l ha-
uuire
adida
F. En
fran-
',
m res-
omen
empo
'alan-
qula?
'spec-
ondo.
tando
a ju-
;anje-
, en-
ntnar
de".,
*I.-4


DOS SITIOS PARA COMER


PAVO AL HORNO

JUEYES AL CARAPACHO


SSU CASA OEL CHEVERE


SE TRASPASA
tspl4ndido local, sitio cAntri-
co, con v4 rieras, aparadores
)' todo el mobiliario.
PHOT-SEGUNDO
San Juixto 8 San Juan.


?^i ..fa


I


I


0-


I


__j


__


- *











. .- E. MUNO, SAN JUAN, P-. .DOMINGO 19 D FEERQDE 1939. --.


a4


CROmw DR E ODAVIS


La primera mujer queo fiu admitida en

- el Coniservatorio de Paris


ALLES.-Dpuis do adqul-
cabal educacI6n en mi2ici
o medixtg a Vorsalles pa-
r tar a dos hermanas a quienos
em a fines dealt sigl psaedo.
tftsnte la converueci6n, quae gir6
_s 1itdsemolnct6n de la cultural
13 en I cnual tom6 unaepar-
b ante dlertando sobre el per-
deo Ia 6pera y del creelente
A la misica, que se demuestra
.ado el mundo,, me conaider6
entoe capas hasta que una de las
S, Mme. Paul Monlun, que ac-
i nte cu ent ochenta y un
j; partidp6 que ella y su
a oeran las dos nleas hilas
sobivvientes de Camila Urso, la
unavillosa violinists de Nantes
a n 1851, a la edad de diez atos,
Is primers mujer en lograr la
lnc6n, 1 hasta entonces nunea
ba4al bello sexo, de "er admi-
a: Conservatorlo de MOsica de
I para tomar un curse comple-
oi p .el rey de lot Insttumentos de
culida. Una vet quo of esta decla-
ri*i6n, me convert en atento oyen-
-MI abuelo 'materno -dlJo Mme.
'-*nlun- tocaba Ia flauta on un
tro de dNant y era el1 organist
'if6 tglels]a de la Santa Cruz. Su
Ssposa habia aide una cantante de
gojwtey Camila, cuando s*lo contaba
ASmI aoes de odad, maiifest6 ar-
diontes deseos de poster un violin
y do tener ut maestro que la ense.
tara a tocarlo. Felix Simon, que
e1sa el primer violin de la orquesta
slnf6nica de Nantes, tom6 la chiqul-
lla a su cuidado. Vinieron entonces
mnuchs haras dedleadas cada dia al
aprendizaje de sostener el instru-
Smonto; despu4s muchas'mis horas
al mode de sostener el arco, y mis
tarde las primeras tentativas para
producer notas. Estos preparativos
tomaron un afto y al cabo de 61 los
Onicos que sahlan del adelanto de
la chief eran papa Urso y Sim6n.
-Esta nifta es un genieo -decla-
r',6' e l maestro-., Es necestrio quo
intre ei el conservatorio.
-No -replic6 el famoso compo-
itor Auber, que en aquel entonces
er ssu director.- Una nifae? iQue
", (Anuncio)

Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works
San Juan, Puerto Rico,
February 14, 1939.
ADVERTISEMENT


SE.ALED proposals In dupleate
will be received by the Conmmils-
sloter of the Interior of Puerto Ri-
eo at, his office, San Juan, Puerto
Rico, until 2:00 o'clock P.M. on
March 1, 1939 and then publicly
opened and read aloud for furniSh-
Int all plant, labor and materials ,
and performing all work required 1
for the Conxtruetion of FAP .NW0 ,
20A (1) "SANTA, MSASLaSAI1-1
i: ROAD ($ALINAB RIVER
BPG GE AND APWtOACHES), MTJ
NICTPALUTY OF SALINAS, con-
silting of 0.480 kilometers of Grad-
ing, Embankment, Asphalt Surfac-
ing and corresponding appurtenant
"works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be obtain-
ed at the Division of Survem ,nd
Construction of Highways, Roads
and Bridges of the Deartment of
the Interior In San Juan, Puerto P.l-
co. upon deposit .of $30.00. The
amount of the deposit will be re--
funded upon the return of the pitns
and documents in good conditions
within 20 days after the openIng
\of bids.
Each proposal must be aecomp-
Spaned by a provisional bond in
cash, certified check or Bid Bond
payable to the COMMISSIONER
OF THE INTERIOR, in the amount
of ONE THOUSAND ONE HUN-
D REP DOLLARS ($1,100.00).
When the provisional guaranty
Is in the form of a bid bond the
Surety Company shall be respon-
Ssible for the total amount of the
guaranty of ONE THAU*AND ONE
HUNDRED DOLLARS ($1.100.00),
and this conditions shall be clearly
expressed In the documents of the
bond.
Special attention to bidders Is
called to the Special Provisions In-
cluded in the contract forms, and
to the fact that Plans and Speclid-
cations will only be given until '4S
hours prior to the opening of the
bids.
Bids signed by persons other than
these obtaining the documents from
Sthisa,offlce will be rejected.
The minimum horly rate of wages
for the various classifications of
'labor as well as the hours of work
and conditions of employment, shall
:be set forth under the Special Pro..
basions in the itemized proposal for
N th e project.
'The competency of prospective,
bidders shall ,be taken, in conside-
ration and the right is reserved to
reject any or all bids.
Attention is called to bidders to
the fact that extension of time for
the completion of the work under
this contract shall be granted only
for the following reasons:
(1) Temporary suspension of the
work by order of the Com-
missioner of the Interior.
(2) Delays caused by 'loree ma-
_ 1 jeure" as specified In the
General Conditions for the
-, 1Contraqting of Insular Public
, W-. Works.
(3) Increases in contract amount,
in whieh ease the contract
time will be extended in the
ratio whieh said increase besra
Sto,' the original contract
Sapunat.
Any proposal not nade in the
oftfcale foms for the Proppeal
pSle arked "ORIGINAL" and
,* 1 Uand/or sacking the
si of the contractor at the
bott.omo:f each page *tf said "PRO-
PL..g S m | mfis agTL"1 sW1hall be ire-


Ultima Rosa del Verano" y "El Via.
jero de Arkansas". Se la obsequl6
con una ovael6n tremenda y el gen-
tle acab6 per tomar el lugar de los
caballos del trinee, dindosele un
paseo power la campifa adyacente an-
tes de llevarla al hotel. Mis adelan-
te todos los hombres de la pobla-
clhn se empeftaron en aprender a
tocar el violin.


Las tree hijas de Mme. Urso fue-
ron eminentes pianistas y Lindley,
e'hiJo mayor, revel6 su talent ar-
tistieo desde su niftez y en los es-
tudios Tiffany de Nueva York se
convirti6 en exeelente tallador de
nicar y macril. Desgraciadamente
falleci6 a los diez y alete atos. Su
otro hijo, Federico, y una hija, Ca-
rolina, tambi#n fillecleron. Las dos
damas a quienes me reflero en este
articule, fueron las dos Onicas so-
brevivientes de la familiar. Camila
muri6 eo Nueva York en 1902, pero
sus restos roposan en Nante, s u
piudad natal.
Sus violines, un Guarnerius del
Jesu y un Guaddanieri, quo actual--
mente son de valor inestimable, tue-
ron vendldes segin lax disposicio-
neos do su testamento y ae hallan
en colectones privedas.
Bob DAVIS
(Anunclo)


* su Cultl


UN GRAN MAESTRO -DEL PIANO:



DON FERMIN TOLEDO Y MIRANZO.



El notable artist fue catedrMico del Real Conservatorio de Madrid, en el cual

obtuvo Primer Premio de Piano.-En la -Isla fut laureado en various certhmenes


Insenatoez! N I squioa un mucha-
cho menor de die afteos puede ser
admitido. :
--Sin embargo, con una perslar
teneia ranr en un nifto, la chica
continue estudiando entras sau pa-
dre y el maestro Sim6n continua-
ban bombardeando a los directors
del Conservatorle. Al tip, Auber, ya
exhaust, s ripnd6.
-EstA bien -dijo- hay quo
traer la nifna ante el comltE, que la
escucharA. Pero no podra entrar on
el conservatorio. Esto es punto fi--
nal.
-Cuando vino el examen, seten-
ta y sels muchLachos y una nlfta
comparecieron ante los echo solem-
nes critics, entire los quo se con-
taban e' director Auber, Rosini y
Carafa, ambos compositores de gran
fama; Alard el violinists, y cuatro
m6sfcos eminentes. Se la hizo tocar
el "Andante" y el "Finale" del
Cuarto Concderto de Rode, con
acompaftamlento de violin, segunda
viola y violoncello. Para aquella ni-
ia de diez aoes la prueba fue tre-
menda, pero su triunfo fue comple-
to, pues se la admiti6 al Conserva-
torio sin un solo voto en contra,
slendo uno de los unicos sels candi-
dates aprobados. Entonces se con-
vlrt l6 en alumna di Manssart, que
le daba las lecciones gratis.
"DespuEs de graduarse a loe doce
afios, hizo una gira por-Francia, las
eiudades renanas, Basilea, Heildel-
berg, Karlsruhe y Hamburgo. Vol-
viendo a Paris con cineo mil fran-
cos de utilidad, reanud6 sus leccio-
nes en el Conservatorlo come xi na-
da hubiera ocurrido. En un certa-
men obtuvo el primer premlo por
tocar a primer vista y ser excelen-
to solista. Su nueva aparici6n en
public tuvo lugar en Boston, don-
de a los quince aftos toc6 por pri-
mera vez sola. Una semana mAs tar-
do, ante la Soclodad Fllarm6nica do
Nueva York, Camila Urse tuE acla-
mada como la viollnista mas emi-
nente de su Epoca.
"Regresd a Paris despuEs de sus
triunfos en los Estados Unidos y
reanud6 sus studios al mismo
tempo que criaba tres htjos, dos ni-
fhas y un var6n, fruto do su unl6n
con George M. Taylor, pianist in-
glEs con qulen habla contraldo ma-
trimonio en Nashville, Estados Uni-
dos. Quedando viuda antes de los
veinte aftos y abrumada mas que
nunca por sue responsabilidades,
Camila Urso hizo otra gira por los
Estados Unidos, que result de ma-
yor utilidad quo la anterior. En 1862
contrajo matrilnonio con Frederic
Luere, gerente del Redpath Lyoeurn
Bureau, de Nueva York, con el quo
tuvo dos hijos, un nifto y una ni-
ia, esta ultima la actual Mme. Do-
wey, al present con su media her-
mana Mme. Monlun, en Versalles".
Fue, pues, a las dos hijas de Ca-
mila Urso a quiones yo visit& para
oir de sus proplos lablos la rela-
cl6n de su parentesco con la emi-
nente violinist, que sabla tocar el
bell instrument con toda la dell-
cadeza y vigor deo$arasate, y a la
que yoe mtmo tauv*e 4t1d de es-
cuchar en una q6asl6n.
Mine. Dewey me narr6 la visit
de Camila a una de las primitivas
colonlas del oeste de Estados Unl-
dos que so habia dirigido al Red-
path Bureau, solicitando que la vio-
linista fuera a toear alli una noche.
-MamA -continu6- quo no te-
nla Intenclonos de tocar on aquella
poblaci6n ningun program clAsico,
indic6 a papA que pidlese $500 y to-
dos los gastos. La respuesta fut un
telegram diciendo: "No dispone-
mos de tanto dinero, pero lo conse-
guiremos". Para ello esta gente
fronteriza convirti6 la pequefia po-
bladi n on active centro commercial,
vendlendo jaleas y conservas, gana-
do y piles, ayes y otros products
hasta obtener la cantidad pedlda.
Mama lleg6 on media do una gran
nevada y fuE rocibida per una dele-
gaci6n do gentes armadas quo l a
envolvieron, en manias y la llova-
ron a un poquofto hotel decorado
con flores. En la noche, en un tri-
neo, fuE conducida a la casa muni-
cipal, donde inicl6 su program con
"La Danza de lag Brujas", de Paga-
nini. Al termlnar, el audltorio, corn-
puesto per grente mas o menos pri-
mitiva e inculta, guard un profun-
do salenclo, pero sin un memento deo
vacilaci6n la artist respondiA de
modo brillante tocando sin 'inte-
rrupci6n "Swanee River", "Annie
Laurie", "Hogar, Duice Hogar", "La


Tavhrez, y iste interpret una com- Ia Opera", Por la capilla grdinete,
position de ml maestro al piano ma- hanr deeillado'todoa los grades de
gistralmente, -comoe no rhay que la mdusla extstettes eon Paris, 'en-
decirlo- y 41 a au vet, una de Ta- Ire elloa' Sarint Siens, Mancinelli,
vArez. Mascagni, todos los artists de la
"Despues, muri6 en Paris carga- 6pera, y han envido coronas las


Por Roberto H. Todd
Fue para el afto de 1879 que le
conoe. Para ese ale khabia yo sail-
do del Asilo de Beneficencia, carl-
tativa instituci6n a cargo de la Di-
putact6n Provincial, y a la que debo
toda enseftanza primaria quo pu-
de adquirir siendo nifo; y como ha-
bla estudiado m0sica con el profe-
sor don Sandalio Callejo y era afi-
cieonad a ese arte, pronto averigld
que se aababab de fundar una So-
ciedad de Conclertos, con mas de
sesenta mtsicos, escogtdos de en-
tre los meorcitoes de San Juan, y
que se debla todo ello al genio mu-
sical y dinimico esplritu organiza.-
dor de don Fermic Toledo, nota-
ble professor de mOsica. Consegul
asistir a various ensayos y goc4 las
primicias, no s6lo de la audicl6n
del magnifico conjunto de muslcos,
sino de escuchar una ,leza no cono.
cida ahn en Puerto Rico, titulada
"Paragraph III", por el maestro
Suppa. La Sociedad de Conclertos,
dirigida por Toledo, preparaba su
primer present tadn p6blica que
habria de oer el 22 de noviembre
de 1879, Para inaugural la reapertu-
ra del Teatro de San Juan, que ha-
bia sufrido un arreglo total a las
experts manos del ingeniero puer-
torriquefio don.. TJlio Larrlnaga,
quien acababa de venir al pais con
titulo norteamericano.
HIastia aqui habia yo escrito estas
lines recordando a don Fermin To--
ledo y a la Sociedad de Conciertos;
y necesitando una totografia del
maestro para ilustrar este trabajo,
escribi a la'que fue su muy distin-
guida discipula, "La llija del Carl-
be", solicitando de ella, no s61o un
retrato, sino algunas lines de lo
que ella recordara de Toledo, su
buen maestro de piano. .Tace pocos
dias la gentil "Hija del Caribe",)no
s6Jo me facility el retrato pedido,
que ella guard junto con otros co-
mo recuerdo de aquellos dias de su
dorada juventud, sino que tambidn
me acompaf6 unas cuartillas con
datos biogrificos del maestro Tole-
do y que van a continuacl6h:
"Habla Ia Hija del Caribe"


"Lleg6 Toledo a Puerto Rico en nota que public "El Journal" en do, uno de los maestros de piano mas
el ano 1874 6 1875, antes de insta- Parls, el dia de su muerte, y dice grande que ha tenido Puerto Rico,
lar en San Juan su Academia de ase: "Ha muerto el gran artist To- sin ningOn gtnero de duda, y, tan-
piano. (Una verdadera Academia, ledo, su cadaver se halla expuesto to es asi, que, at tomar yo classes
pues por lo regular se llama aqul en su Estudio en "La Avenida de particulars en Madrid, recien ca-
"Academia" a u Estudio de pip-
no, y ya sabemos que la etimologia
do esen vocable viene de Academos,
que enseftaba en el rdin de su PERSONAJES MUNDIALES
mansl6n today clase de asignaturas,
y'por eso sei llama' "El jardin de H RM 'r TCI h
Academo", pero Academia es done HERMAN GOERINGi, EL SUCEDORj
se enseflan varies Instrumentos,) 1
Toledo enseftaba, piano, violin, can- DE ADOLFO HITLER
to, y armonia y composlci6n en su
Academia, Calle de la Fortaleza, en-
tre Cristo y San Jost." NUEVA YORK.-(E. P.)-Se di- camakadas le pidi6 que lo acompa-
tue? s blenwt antest de instalarse et quo Hermann Goering y Adolfo iara en un vuelo, come observa-
altli fue professor en Guayama, don- Hitecr estin siempre identificados. dor. El viaje fue de much benefi-
de se cas6 con la dama Isabel.Bu-,Se asegura, inclusive, que sin el cie para los alemanes, a pesar de
det, y al cabo de tres o0 uatro aios,' aliento del otro, ni Hitler ni el je- Io cual, por haber volado sin per-
0,t v-01AA a an _11at 1% 00lil &- J- _-A-&& &Art rierfii jn nd *I Pa.


sada, el aiq 1884, en el Conservato-
rio, con el maestro .Guelbens, me
felicit6 par ml tecnica y conoclmien-
tos, (perd6n par la inmodestia), pe-
ro esos conocimlentos se han demos-
trado, ya en mis cuarenta ahos de
ensefanza planistica, con alumnas
que me honran, y que me permiten
bendecir ,cada di la lamemoria de
ml gran maestro; alt que debo to-
do. Cuando yoe le envi el progra-
ma de mi primera audicl6n, me con-
test6 una carta conmovedora, dicien-
doml, que 61 consideraba a mis
alurnnos sus nietos en el arte.
"Toledo duerme el suefo eterno,
en el Cementerlo de la lMagdalena
'en Paris; eso reza la esquela de
defuncl6n enviada par su esposa a
mi. Su hijo, Vicente, es tamblen,
o fuE -no se si murl-6- un exce-
lente musico, y tenia su taller de
venta de instruments musicales en
Madrid.
"Queda complacido el amigo Todd,
La Hija del Caribe."

De los recuerdos que yo conservo
de ]a Sociedad de Conciertos diri-
gida por Toledo, me consta que los
princpiales musicos eran: Julian
Andino y Sergio Lecompte, Violi-
nes primero y segundo: Manuel
G6mez Tizol y Braulio Duefto Co-
hIn, Flautas primera y segunda;
Francisco Perez, violoncello, y Lulas
Segnet, contrabajo.
En ]a Feria de Ponce de 1882 a
que se reflere La Hija del Caribe,
la Sociedad de Conciertlos fue In-
vitada a trasladarse a la ciudad
del sur, a dar una serle de concier-
tos pagados generosamente y sadn
viven algunas personas que recuer-
dan Ia grata impression que causa-
ron eseos conciertos entire los aman-
tes de la buena musica. Por cierto
que ya para esa Epoca habla arrai-
gado el fanatismo a favor de Juan
Campos,.'(no Morell Campos, como
se le llama en esta Apoca modern)
por los aficionados a la misica.
Campos tenia una muy buena or-
questa que se titulaba del teatro
"La Perla" y sus mejores danzas
eran ya muy populares, danzas
que cuando escribimos estas 11-
neas todavia se tocan y solazan a
lo6 que no han perdido el gusto nl
olvidado el encanto de nuestra md-
sica regional. Campos, ademAs, ha.
hla ya demostrado sus conocimien-
tos musicales, y se recuerda adn
cuando alli por 177 una compaftia
de 6pera quiso poner e ceena "Ai-
da" del maestro Verdi, surgiendo
la dificultad de que no se tenia a
mano los papeles para la orquesta,
pues la partitura tralda por la com-
pafiia solamente tenia las parties pa-
ra los artists cnantanes. Cuando
Juan supo de la dificultad, se ofre-
cd6 al maestro director para la ins-
trumentaci6n y waste, algo dudoso
de la pericia del compositor bori-
eua para una emproe% tan seria, con-
sinti6 en probar y Ie entreg6 la par-
titura. Cuando a los pocos dias Cam-
pos trajo la obra instrumentada pa-


se trasiauo a oan juan. ELn aqueti to e suS luerzas areas se nuble- misa, during Zu c uucLn ata CI ra orquesta, y, ademis, todos los
entonces, estaba el estudio del pia- ra.1 atrevido a dar todos los pass labozo. Sin embargo, tanto a Goe- papeles individuals ya copiados, el
no sumamente empobrecido y hasta decisivos -para Alemania y para ring como a su camarada les fue director qued6 sorprendido y, cuan-
profanado, con maestros muy me- p mundo--- que han dado en los concedida, por aquella hazaftia, la do despuds del primer ensayo se
diocres, -estoy hablando de San Oltimos tiempos. Sin embargo, na- Cruz de Hierro. convencI6 de que Campos era un
Juan solamente- que enseftaban de da mas distinto que la atm,6sfera Hecho ut, ohservador y hahien- vordaoern maestro, quiza s mis maes-
una manera caprichosa y anticua- en que uno y otro vieron transcu- do asido instalados aparatos de ra- tro quee I, as se Io express en la
da... y fue mi maestro excelentisi- trir su nilhez. dio en los aviones, el primer men- presencia do la orquesta, aftadien-
mo, Toledo, el que levant6 el arte Hitler era ol hijo de un minds- saje de Goering par ese medio, de- do: "Usted ha hocho ttna obra quo
del piano en Puerto Rico, enseaap- culo empleado de Aduana uyo cla lo siguient: "La bacteria puede yo ronfleso no seria capaz de igua-
do a base de los Conservatories Ae sueldo se evaporaba demasiado ra- dear de disparar. Las granadas lara."
Europa, y dando, en fin, una ver-
dadera evolucl6n con su incompara- Hemos querido ser algo extensos
ble enseftanza." en estos datos sobre Juan Campos,
"En su Academia, dabs audiciones pare que so tenga en cuenta que
mensuales de mdsica par primer el maestro Toledics con l maestro pon-
vez oida en Puerto Rico, pues has- mas artdstieas con el maestro prn-
te entencee, eran doaconoeldos, c-reo, no 1o hacia con un Inferior,
ta entonees, eran desconoctdos, (ha- ^ A slno con un hombre conecedor del
blando en t6rminos gnerae) los t musical ye mscan on una palabra, con
Sach, Beethoven, Mozart, Schumann, /- ._ un genio purtorriqueftlo.
etc., y, a esas audlciones conoeurria u Los dirtore Fea b
lo mis granade do San Juan, desde Los directores de la Foria habien
el Gobernador y, today la plan ma- -scerdade, adonts de lolecoenlortes
yer..' etc. y ta m jor socledad de queo debtan tocar la Sociedad de Con-
S Juan, pue entones exit la clertos y la orquesta de Campos, un
San Juan, puce rntoer exiteta l i en lao de oriuera eIigtaoo
seOnslbfildad artlstica que he desapa- coneurso do orquesta. exigtndose
recido, nmerced al o)dioso "Jazz Band". la ejeqdi6n de dos plezas, una a
ty Roinoportebl Radio, eon sus can- f eleccirn de los directors do las
clones "Ya rt no sopas" etc.... don- orquestas que concurriesen, y otra
mantra que, eran verdaderas seslo- a primera vista. designindose 6sta
nes musicals, en las cuales sus ..per el Jurado. Se estableeieron dos
alumnas, enter eas qua tuv el heao- premios: una medalla dure o y una
Sdon re aeoa e plata, con menclones honorifi-
nor de contarme, eJecutaban esa m.X- idepl con amenio el
slea, y ademAs, adjudicaba premos cas de primer y, segunda cease,
tocando, (cuando interpretibarnes mAs medalla de plata con menclo-
todas el mismo nilmero), tal come nes do segunda case solamente, pa-
ocurre on los grades Conservato- -ra cada m0sieo de los que integra-
rios del mundo. ue so la orquesta laureada. Compitie-
"AEn aquel entonees, fue Toledo lao ron ones ta justor, a Soeledad de
figure principal del piano en Pur- Con La Pers y l. La orquesta d ecut atro
to Rico, sus discipulas en ndmero p la deLa primer ejecut6 como
muty grande, eran el mejorn expo plea de reprerie, Ia "Obertura
muy grande, dern ael eor expo- Heraa Gi,- Parsgraph III del maestro SuppE",
nente de su ensefianza inimitable, Paragraph III del maestro Supp,
pero las quo sobersalian en primera ylIa de Campoe Ia marcha "Re dn-
clin" de Tavtrez, que habla sido
fila, eran: Maria Medina, Leonisapremiada en la Feria. Come peza
Rius, Carmen Bobadilla, Carmeno en ierto la primes vitao pLe
tiscas DiA y dor PAncierlo eapimera vista,mpisJu-
lcasl Jimnez, y eista servidera. 6 radio design "La Obertura de Con-
la casualidad de quen emstoe rupo cierts", premiada en el certamen
nos cas, ramosius el nad..so ,mar- y de la quo era author don Casimiro
18d a 1, desiuoiondo.,u ese l ar- Duchesne. La Soeiedad de Concier-
doha New York, de ndo e u e Die d os ui e la vencedora en la ejecu-
t"Aeln s 1n desde Concliort me cl6n de ambas piezas, y don Fermin
A"ollan y slempro, desde at1i me
-enviaba programs, y me recordaba; Toledo, come director de la orquesta
pero el Parmbnte .saj6n no le era Socledad de Conciertos. recibi6 la
ero 1ambient*e losa noIt ogr&a Herannmedalla de grb'oy menc6n honori-
grato, y despusde permanecor on dalla de Pri mera Clase; n y Juanori-
dicha ciudad diez aoes, me traslad6 Herman Goering tics do PrImera Clae; Juan Cam-
a Paris, donde, A "La Avenida" de pos, medalla de Plata y menci n ho-
la "Opera" insta6 si estudlo, y los pidamente on medicines para su estin cayendo a much distancla norfeica de Segunda Clase, come di.
hermanos Paoli, Amalita y Antonio, mujer enferma y comestibles para del objetivo." Por habbr de esa rector doe la orquesta del Teatro La
saben do sus triunfos alcanzados su familiar numerous. El padre de manera brusca tuvo muchos dis. Perla. Adeams, se otorg6 a Campos
alli, pues so convirtl6 en el Sal6n Goering, en cambie, habla side es- gutos, poer nunca iupo haeerlo de usa )ra de plata ,y una batuta con
de today la elite artistic, y per E I cogido per Bismark para la Comi- otra manera. cabo y centre de ore, come obse-
pasaron verdaderas notabilidades. saria de la primera colonia alema- A los pocos meses de aquel pri- qulo especial ofrecido per las dams
"Pero volvamos a su tempo en na del Africa del Sur y s habia mer vuelo, Goering era uno de leos que formaban part doe la Sociedad
Puerto Rico. En esos mismos aeos batido come official del arma de pilotos mis famiosos de Alemania, "Centre de Recreo" y Toledo, un
deo quo estay tratando, fund la pri- caballerla en la guerras de 1866 y comandaba una escuedrilla y ha- ejemplar de la 6pera "Niebelungen ",
mera Sociedad de Conciertos quo 1870. Todos los heehos hernocos qde ba sido herido en combat y pre. -del maestro Wagner, obsequio del
ha tenido Puerto Rie, con sesenta su padre le contaba &I pequefio miado per el Kaiser eon la mis president del Jterado, don Virgilio
mdsicos, entire los cuales figuroba Hermann, fueron grabindose en su alt. condecoracidn que so le con- Braschi.
como uno de los primeros violines, imaginaci6n y su espiritu, hasta el eedia al mNrito. En 1918, trash la Algunos aflos despu s, y bUseandoa
Julin Andino, y la noche 'queoTo- punt de que a los quince aets ya muerte de laos dlebres Richthohfn mis amplios horizontes, Toledo mu-
lede inaugur6 dicha Sociedad en elm ealizaba, a su vez, actos de he- y Reinhard, Goering fuE hecho co- d6 detresidencia a la cludad de Nue-
Teatro de San Juan, es pare mu in.I rosmo que admiraban a todo el mandate del famoso escuadr6n 3, va York: y alli oe encontramos una
olvidableo, FuE un especticulo comr- -mudido. osae pbca, habi~ndose cargo que mantenia al final de la noche del awe 1888, en el gallinero
pletamente nouevo, E1, que era una dislocado un hombro en la pellgro- guerra. del Metropolitan Opera Houtse, oyen.
figure arrogante, impecablemente sa ascensiOn del Mont Blanc, se La decepei6n de Goering a la lie- do, en compalia de Adolfo Cabre.
vestido de frac dirigiendo la orques- empeft6 en subir on esa condici6n gada del armisticio fu de tal na- ra, una 6pera alemana. En une on-
ta, per 61 creada; y per clerto, que, hasta los picas mis altos y no hu- turalea, que so asegura se negO treacto on que sallmos a tomar algo
he de recorder also que ocurri6, be mantra de hAcerlo desistir de a entregar sus aviones y euahdo en un catf# cercano, Toledo me di6
y es Jo siguiente: Come nuestro pd -au prop6sito, .. at .ip esign6 a internarse ha- muybuenos consejs scobre certas
blico no estaba acostumbrado a osas Tras de haber atendido a las es- cia e. interlot del pals. fu seguldo 6peras alemanas que podian ydo,
exhihiciones, s e le censur6 acerba- cuelas de cadets de Karlsruhe y de un aer6drmo otro per un bian oirse per los amantes de la
mente, que dirigliera de esPdas al Lichterfelde, Goering, on 1914, ~to ofial0 d1e Esedo Miyor, quien lo buena m isica, asl tambin me reco-
ptiblice... Desputs tuvo smuches destinado a It Alsaacia on clidad obli as tati loe tdrminos do tinend6 quae oyese clertas notables
premise en la'Toria de Ponce, a don- de segundo Teniente. Mientre leas I&, trsue. AIJ despedirse de sus ca orquestas sinfa6nicas, sabre todo la
do audi6 cone s urquesta, thslndo eletatnes aso. batan on los ej4ri- maradas, ring les expreo con de Boston, que venia a toer a Nue
muy feictad pw at Inolvidable t od erania, n dia uno do sus (Contiata na Ispg. 12 col. 2) va York. Cusade l notable violi-


Francis prepare la defense


de sus colonies orientales


Ante las actividades japonesas fortifi.

ca las costas de la Indochina


Por Pierre Vitoi
(Corresponsal diplomiti
"Petit Parision")


Sdel
ice del


PARIS, febrero do 1939,- La si-
t u a c 6 n francesa on Extremo
Oriented so hace cada. vez mis do-
llcada. Mace algin tiempo, #1el Sr.
Yotaro Sugimura, que estaba des-
de hacla dicelocho moses al fren-
to de la. embajada del Jap6n en
Paris, abandon su puesto, adu-
clendo razones de salud, para re-
gresar a Toki6, En otra Epoca
cualquiera el pretext habria side
considerado vilido, pero el tiempo
pas6 sin que el diplomAtico fuera
reemplazado, y nace po'as sema*
nas el gobierno francs so vi6 en
el caso de tener quo recurrir al
expedlente, rara vez usado, de de-
clarar "persona non grata" al can-
didato propuesto power Toklo para
reemplazar al Sr. Suglimura. Fren-
to a la tensi6n ast creada, fuerza
es abrir los ojos a la realidad.
La realidad es que existed una
marcada tirantez nrtre Paris y To-
klo. 'La guerra de Extremo Orlen-
teo ha hecho surgr un conflict de
interest centre las dos capitals.
Se consideraba al seoftor Sugimu-
ra contrarlo a !a transformaci6n
del pacto antikomitern en allanza
military entire Berlin y Tokio. Por
consiguiente, desaprobaba, se dice,
Ia extension de las hostilidades a
la China del Sur, previendo que
Ia guorra on este teatro traortl
aparejado un conflict fatal con
Francia y la Gran Bretafa.
Hablendo aprovechado el gnhier-
no nip6n la crisis europea de sep-
tiembre para lanzar su ofensiva
sobre Cant6n y I-ankau. l softeor
Sugimura se ,16 sn oposicion nets
contra el ministerio de Relaciones
Extorlores japon s; de ahi que
prefiriera solicitar una licencia.
Incertidumbre future
La partida del seftor Sugimura
puso de relieve la incertidumbre
que rodoa al porvenir. j.Prosegui-
rA el Jap6n a fondo su ofensiva
antibritanica y isntifrancesa? El
hecho de que la cancilteria japo-
nesa 0*morara en nombrar sucesor
dcl seftor Sugimura y propusiera
luego tin candidate inaceptahble da
pie a algunas aptenslones.
La calda de Cant6nyla tom power
las tropa.s japonesas del ferroca-
rril dle Cant6n a Hankau han puos-
to sohre el tapete, do inmediato,
]a cuestion del ferroarril de Ha-
noi a Yunnam-fu. El Jap6n hahia
llamado la atenrion do Francis,
hace ya mia do tin afo, sohre Ia
nocesidad dk no nolorar 1 trifico
de armas por # Tonquin. El vid-
conde Ishii. emb jad.r extraordi-
nario del Jap6n en Europa, al pa-
sar por Paris hace un aeo. habla
declarado: -Francia ha side infor-
mada que si continta el trAfico do
arms por la Indochina el Japn
pudoe hallarse en la obligarcin de
homhardear las lines del ferrnes-
rril frances que partlendo deo Hq.
noi va. por dos ramale diferentes,
a Nanning y a Yunnam-fu.
Esta amenaza, hon pca diplo-
mAtiea, er e romplotamente injus-
tificada, dado quo desd. julio de
1937. Opoca del comninzo do laI
hostilldades. Francia no so hahia
apartado en un Apic de aIs mAis
ostricta neutralidad. ni habia au-
torizado la entresa, a travs ,doe ui
territorio, mA quo do arms ron-
traiadas con anterioridad -l inci-
dent, do Lukutchiao: y en oat. ca-
so no so trataba mAs quo do aJgu-
nos avionos de .homhardeo, de mo-
dole anticuado.
Los diplomAtices nIpones so ha-
Man doclarado. durante large me-
sos. perfectamonti satisfechos Mon
lsas xpllcacionoa francesas. Ah--
ra hion. hruacasm'nte, cl 2S de cc-
tuhre de 1938. loa mulitares y ma-
rinos japoneses ban vuoelto a no-
ner sobr* e1 tapet una question
aue on Paris se consideraba com*-
Spl'tamente arreelada.
Esta ofenaiva dinlomhtiea ha co-
Incidido con la caids de Hankau y
cl traslado a Chungkinr on el Set-
chuan, 4 la niova capital del ma-
riscal Chlang Kai-shek. El ferrm-
carril francea det Yunnam as,. en
fecto, desdice nentones. la nica via
flrrea que liga al Rohiernn nacio-
nalists chine con el mundo ext*-
rior. Esta via f4rrea tiene adenmAss
la ventaia do ser la lines do en-
municaciAn mAs directs: las ca-
rroteras de Rlirmnania al Yunnam.
las dr la Mongolia Exterior. las
del Sgindkianr. de honsi y de Shan-


si son much mA< largas.
Contrabando bdlico
Corre el rumor de que pasan ar-
mas en grandos cantidades por es-
tas carreteras, y espcclalmente por
la de Birmania: pera ls autorida-
des francesas no tienen responsa-
bilidad alguna sqtbre 1 quo ecurre
en territories ajenos. Y .el pre-
tendido tritico de armas -per. el
Tonquin. denunciado por los mari*
nos y militares npones, no existed
mis que en su imaginacion.
Empero, no basta tener la con-
ciencia tranquila para star segu-


nista navarro Pablo Sarasate vine
a Nueva York a dar una serle de
conclertos, acompafado del joven y
ya celebre planista Joseph Hoff-
mann se hosped6 en la easa de To-
ledo, situada al este de la calle 14,
en la que vlvian varies puertorri-
quefios, entire ellos Adolfo Cabrera.
Cuando Sarasate so presentO al pu-
blico db Nueva York, en el Metro-
politan, ya no encontramos a Tole-
do en el gallinero, y desde nuestro
humilde sitio, le vimos muy estira-
do on .una butaca de plates,. Afos
desputs Toledo hizo conocimlento
con la gran fAbrica de pianos y ar*
monios de la marc "Aeolian", me-
.or dicho los directors de la gran
fibrica tuvieron la suerte e cono-
car a Toledo'y Je encargaron la re-
presentace6n de sus instruments
para passes latinoamericanos. Pu
-tat el xito de Toledo en esta em-
preses que obtuvo la representaci6n
para Europa, estableciendose en Pa.
ris. Pero ya esto nos lo ha diche
on nmuy bells y sentida traces La
Ifija:^1:! ,1; tot:< Qadhe,1


ro de un porvenir en calma. Fran-
cia tomea muy on r) las amen&-
zas aponestas. 1I so les ocurriers
a los nipones ecupar Ia ltla de Hat.
nan, eomo han aimenazado hacer.
lo, eotarian en eondiciones. de d-
minar todo #l trAfico maritime 1I
los puertos franoses dol golf do
Tonquin. Podflan al miame tiem-
po, tomar per retaguardia la red
defensive que protege a la posest6n
britAhina de Hong-Kong.
Natural, es entencrs. quo la In-
dochina est0 inquieta, ILo estA tan
to mis cuanto que la acci6n Japm.
nesa no soe hare sontir Iolamoen
on el norte y en el este sino tam.
hiEn on eI ocste en el reino voei-
no de Siam.
ESte reinn se ho convertido deot
de haee algmn tempo- en testre nI
una lucha imnlacablo do influen
ria, centre oli Japon por tina part,
v Francia e Inglalerrs por la stra
Deosde la hdliract6n del roy Prasd
iadhipok en 1931. Siam se ha ev-
tado de.sportando le sit lotarge mi-
lenario. Bajo la diroeelon de in?
tructores nipones y alemanes, siu
ejrelto so ha moderniziado con


raoidez y 'nienta actialmente con
mAs die OW.Ow plazas. El gohier-
no actual do RBangkok otA hajn !a
influoneia doe un clan pro-dirct
rtal inpiradn por el eoronol Phya
Bahol.
Ya el aeo antepasado T.uang t-
bul, ministry siamra do ls Guerra
deolarhba, en tin diseurso difundi-
do per la "radio" sia admirec in
nor el ancilller Hitler yv presenta-
ha el reArmen alemAn rnmo model'
quo dotha sorvir do gula al pueblo
slams.
Posicidn alemana
El Reich, aliado del Jap6n, e m.in
teresa vivamente per las cosas sla-
mesas. En su ntimroe del 3 d f.o-
lbrero de 1938, el "Deutsche Wehr",
Oregano del Estado Mayor alemin,
decia ahiertamente: "Siem 08 la
puerta por la que so pass a a*
Malaca inglesa, s]a Hirmania -in
glesa, a sla Indoehina frapeesa. El
dia en que Siam so alie con eI Ja-
p6n, se habria achhado la seguri.
dad de la Indochina.
Y a paco andar, el 1 de Julio do
1938, se podia lee- en ei "Ostag.i-
ti a ch e Rundschsu" In sitguento:
"Lo que conastituyt la gran debtli.
dad de Siam es quo falta alli ta
industrial por complete. En caso
Me eonflictn esta ircunstancia obil-
garia a Siam a depender de una
potencia industrial dispuesta a soa-,
tonerlo, que sria veroslmilmente
el JapAn".
Esfas aseversaionPs no 'dejan de
ser inquietantos. Las autoridades
de Saig6n vigiTan per In tamto lo
que suede en Siam con igual aten-
cien qu Ino que acontece en el nor-
este, Se recuerda quo ls haciona.
lists siameses reclaman sblerts.
rnente la Cambodia dead hace va.
rIos aox,; que sn 1931, cuando
orurrieron los dlsturhis quo en.
sangrontaron Pt territories doe la
Unien Indochina, pi partfdo anti.
francs. R-1z del apo yo Y de los
suhaidins do determniados rerculo!
siameso,: y qu i existen aun hey on
dia ostrrehos vinculos entree Bang.
knk 'y I partido narionaliste indo-
chino del principle Dfuong-.D,
En la aetualidad se opera un do-
hle contraqtaqut: (1) en i plane
material, Franeia prosigue activa-
mente la nbra de oefonsa do su po.
sestAn. Hasta 01 aen pasado in
roenta a all con m Aa do 12.000M
homhro, do trmpa colonnal doe is
Lotion Extranjera. ademAs dd una
fuerao de "parttd:aries"', o decir
hahitantexs provistoit do armasu que
rof hpn papa Puttano partlctpa-n on
la oeporacionno: en tonfal tinos 3n0.
00 honmbres.,Cifra insufirient:- no
En halsts eo osrtefnncos la menor
fbrica deo armas ni i, municlones
Par Io tanto s; ha adonfado un
program do roarme: ,ci ejercitv
va p ser aumentadO por tin ruerpo
de triedoroe indochinos compuesto
etp 20.(000 hombres.
En el mar
En Io toeante a la defense ma-
ritima, las. instalaciones defensivas
resiultan insuficientes. Atualmen-.
to soe studio la afortificaci6n de !a
magn-aicsa hahla de Cam-Rahn, quo
sirvit do refuino en 1906 ada today
eseuadra rUsa del tsmirante Rod-
Jestvenaky, en camino a Is derro.
ta en los eatrehos chos do Tsushma;
idntler' proyectua tienon por h.-
joto protegor las bases secundarias
de Isbaahia 'Ie Atons, frente a la
Isisla de Hainn,. La eoscuadra fran-
eesa destacada oen esas' aguas, ade--
mis, sarA reforzade per una es.
cuadrlla de sumerRihles, unidades
litgeras y rapidas v varias eacuadri-
la.e de hidroaviones.
(2) En il piano diplomttico:
Francia ache que no obstsnte to-
das lea medidas nadoptadas, la In-
dochina seria -ditfoilmente dfensti-
Bl en caso do una ofensiva nipo-
na. Por In tanta se esfuerza per
conaolidar la securidad do su po-
sesiAn mediante una political de
nrudentcia con repecto a Tokio v
do relaeciones cor-iales con sus ve-
(inos.
'.Por el lade i de* Siam. se esfuerra
per -neutralizar pacIficamente Ia
Influencia crecienfte do ls poten-
Mas dirtatoriales; El tratado fran-
esieamie firmado ei 9 de diclembre
de 1937 ha sido ratiffcado el 14 'e
dicibrmhe do 1938 per la CAmara
de fiputadoe francesa: Instrumen-


to do contraataoue favoreido'por
olerientos li:berar do Riam, dirigi-
dos per el ex-mlnlstro Luan g Pra-
'lit ,'
La TIndoahins no' x, en *i fondo,
An ,' tablern de ajedrez del Extro-
mo OnrnntFe. mas que uno de los
noenes ete 1h gran partlUda que estA
On luere. Si "lasguerra llexara a
veneralizare ra n esta part del
,mundo 1 a Indochina pasarfa a
former part db tina cealtltn de
tnforsoes que comorenderta nroba-
Memente a Intglterra y a Holan-
t4.
Dertches reservados a EL MUN-
DO por North American News.
paper Allianoe.


'.t*


,1P


C


a 0


. *


te la C


(~___ 1_~~;; __


;" '--i-~ ---- rr -1 "- '; 113~~ r C'I -- -- ---;- -T:-~---r.--~--- ----;-i--:i:.


j


ra I 1 1 rr -** I


il_


~_I _~_


IEI~MI~I~U"~1Y-::IL r - c I


I


/I


Don Fermin Toledo y Miranseo.
do de honorees y condecoraclones, y compafilas orquesrales de Berlin,
su ultimo retrato, ya viejo, encane- Londres, New York". (Creo, que,
cido y enfermo, es el tesoro prin- estas demostraciones, no se le ha-
cipal que ostenta mi Estudio de pie- cen a una mediocrldad.)
no. vd rebaih e H- 1 he naadrn la "En suma: ha sido mi maestro Tole-


I


z*"!iI


i1













'EL, M DO-D, SAM NA1':, P. O R. D MINaGO?9 D IE OI 9 atr1D93.


Truchas, cho asy b"arbtdas en los
JB^^ ^^^^ l~ ; ^ . .: H * "'* *i!!; *i1 i" '"' l1' ""'l'! .?1'1j '' 1 li" '' l!!l"l ^ *';'| : .'* **(;; .^ *!fll 'trl^ *"^ 1i *" *."',"11"" 11' ** ':'' !"B'^'i' *^ !~ *


Forma en que el Departamento de Agricultura e ti enriqteeiendo lafsnan acuatica para beneficio

de pescadores y turistas.-El hombre que dej6 deohablarle a, s hijo porque se comio un dajao
A AJ pru s: i. aa


Por RAFAEL SACAFELIAD


itra
Hal.
acer-
do-

Ode
ao d
tirem-
red
att6n

SIn-
tan-
rjapo-
/nte
tarn.
veit.-

des-
io de
uen-
parte
otra.
Prha.
a es-
C mi-
Ins-
's,. s

c on
obher-

"tAo-
Phya

g Bn-
leras,
.undl-
ael6n
Bnta-
adelo
ueblo


Nuestros,rlos y los lagos artifi-
ciales que se han creado en diver-
sas parties de la isla como result;
tado de las obr'as de riego y elec-
trificaci6n, pedian a gritos que se
les poblara de peces comestibles.
En el mundo, son muchas las re-
giones donde la pesca de agua dul-
ce constitute una aportaci6n, no
s61o para la dieta de los pobres,
sino tambien para el regal del
paladar de los ricos. La trucha,
por ejemplo, siempre fu6 un man-
jar con sitio preference entire los
plates predilectos de los gastr6no-
mos.
Puerto Rico no tenia, puede de-
cirse, pesca de agua dulce. En
ntiestros rios apenas se encontra-
banr dajaos y guabinas,' de escaso
valor commercial y sin interns gas-
tron6mico alguno, Ni siquiera las
families de extrema pobreza cont'a-
ron nunra con tal pesca como una
ayuda. Pero do a:gunos afies a es-
ta part, el gobierno insular vie-
ne desarrollando un program pa-
ra enriquecer la fauna acuAtica
de nuestros valles y nuestras mon-
taftas, con el dob:e fin de proveer-
le i la poblaci6n rfuevos medios die
subsistencia y fontentar a la vez
un deported que siempre ha tenido
aficionados ltanto centre los luristas
que andan por el mundo, y Puer-
to Rico trata de atraer, como en-
tre los naturales de toda region
donde la pesca abunda.
En el afto 1934 vino a Puerto Ri-
co el doctor Samuel F. Hildebrand,
Icti6logo del Negociado de Pesque-
ria de Washington, y practice un
studio de nuestros principals
rios y sus tribhutarios, asi como de
los lagos artificiales que hay en !a
isla. con el objeto de investigar las
condiciones fisicas y biol6gicas [e
tales agias y determinar las po-
sibilidades de pobrariaFs de pieces.
En esta labor fui auxiliado por el
seftor Liuis C. Bonnet, quien en !a
actualidad nrlpa el cargo de Jefe
de la iDivisi6n rde Ornitologia y
Piscirultira dcl Deparlamento de
Agriculture y Comercio. Se en-
contr6 quo solamnnte si'fe espe-
cies die perp indigenas habhitaban
las amuas itilnes de Puerto Rico y,
de Ostas, salo doo, el dajao y la
guabina, tpnian ina relative im-
portancia pcon6mi,a. Todas esas
species, exvepto el dajao, se ha-
Ilaban en las secciones hbajas de
los rios, a mneno dte mil pies de
elevaci6n. En la desembocadura
de los rios se encontraron pieces
de agua salad, tales como la lisa,
el robalo, Ia mojarra, etc., conside-
rados equivocadamnnte por algu-
nou ormo peces de a ua dulce.
Cuanrto el studio quted6 termina-
do so llegR a la cnclusin de que
en todos los rios permanentes y la-
gos artificiales de la islat habia
abundant provision de alimento
para la fauna acuAtica, por ej.em-
plo crustAceos, )lantas acuAticas,
pacezuelos, moluscos etc., y que la
temperatura ide tales aguas nun-
ca pasaba de S."'F. En las aguas
a mAs dOe dos mil piPs dP elevaciAn,
la temperatitra vpriabha entrp los
650 y 670F. El Dr. Hiltebrand re-
comend6 que se introdu.jeran en
los rios y lazos de las parts 'fh-
jas tde la isla las especies "BlupgzIl
Surfish" 'y "Catfish" q ie se adan-
tan muy bten a as aguas eAlidas.
Para las aguas dIe la altura reco-


mend6 la Importac!6n de la trucha
Arco-iris, "Rainbow Trout".
El gobierno Insular se interest
en las recomendaclones del doctor
Hildebrand y aquelt mismo afto we
cre6 la Divisi6n de Ornitologia y
Piscicultura adscrita al Departa.
mento de Agricultura y Conmercio.
Los servicios del ictl61ogo J. Adger
Smyth fueron contratados y du-
rante dos ahos desempefi6 el pues-
to que ocupa ahora Bonnet. Bon-
net estuvo un afto en la Universi-
dad de Cornell, especializAndose
en ictiologia y alli obtuvo su "Mas-
ter". Era el pro)6sito del gobier-
no, no solamente poblar de peces
nuestras aguas sino organizer Ia
pesca commercial debidamente regu-
lada por legislac:6n, aleecionar a
los pescadores pot medio de con-
ferencias y consejos y propender
por todos los medins posibles a to-
mentar una industrial como la pei-
ca que debe figurar entire las prin-
cipales de today isla. Con fondos
federales se prepare un vivero pa-
ra truchas en la Unidad de Luqul-
11o, del Boaque Nacional del Car:-
be, esto es. on P, Yunque. Esie
vivero, mAs bien de emergencia, y
de poca capacidad, fuN solo el paso
initial para la labor que hahia de
omprenderse. A una elevacl6n de
1,500 pies sobre el nivel del mar,
se adapta adecuadamente a la crfa
de la trueha, que ea uba especie
de agua fria. Desdi el primer mo-
mento el gobierno insular conft
con la cooperacln del Negociado
de Pesquerla de Washington, que
ha venido enviando todos los atnos
a la isla. huevos de truchas en can-
tidades que fluctuan deade 100,000
hasta 250,000 al sio. o *
Estos huevos dejruchas son tral-
dos bajo refrigeracl6n artificial a
una temperature entire 50* y 60"F.
Las otras dos var'edades de peces
son traidas vivas y para lograr que
lleguen bien a Ia isl se oxigena
con alre comprimion el agua de los
tanques en quo vienen. Tan pron-
to como este material llega a San
Juan, inmediatamente se traslada
al vivero.
La mayoria de los peces vivos
son echados direciamente en uno o
mAs de los lagos de la isia, y los
demAs son llevados al vivero de
pieces en Maricao, donde se retie-
non algunos para fines de procres-
cin. Los huevitos de truchas que
on tamaflo y aspect se parecen a
las semillas de la pRapaya, son pues-
tos on unas handejas de tela metA-
linc dentrn de las canoas de incu-
haci6n. Diariamente se sacan de
las canvas los huevos esteriles, que
se conocen porque se ponen blan-
cuzcos. Los pieces empiezan a na-
cer a la semana de llegar los hue-
vos a Puerto Rico. Se llaman alevi-
nek en esta etapa. La forma del ale-
vin-es muy distinta de la forma del
adulto, ya que. adherida al vientre,
tine una holsa que contiene all-
mento sufficient para la primer
.semana rie vidta d1] alevin. Una vez
absorhids i esta bolsa n veslcula, l,
p.z ampieza a nadar y entonce.s ea
alimentado artifirialmpnte con par-
ticulas muy finas de yema de hue-


vo duro o de bigado o coraz6n de
res. Losa alevinte permanence on
ias canoas de l ,cast de incuba-
ci6n por un tirmino de' dosa trees,
meses, al cabo de' lo cuaates Se,
echan en los distintos estanques
del vivero.
A los sels u ocho meses y cuan-
do las truchas miden de 3 a 6 pul-,
gadas. de largo, son soltadas en los
dlstintos rios y lagos de aguaalriass
de la isla.
Graclas a la cooperaci6n que el
Departamento de Agricultura y
Comercio ha encontrado slempre
en el Servicio Forestal, a prin.l-
pot del afto pauado se pudo cons-
truir un modern vivero de pieces,
todo de concrete, para la crlanza
de truchas y pieces de aguas cA-
lldas, en terrenos del Bosque Inau-
lar de Maricao. is'te vivero, cons-
truldp por el Servicio Forestal coan
fondos del C. C. C., se termin6 oen
enero de 1938. Dicho vivero cubre
un Area de dos cuerdas.
Hate unos dias el que eslo escrl-
be, en compafia de Luis C. Bon-
net, jefe lcti6iogo del Departamen-
to. y de Luis de C'senave, redactor
grAfico de EL MUNDO, sail6 ha-
cla Marican con el objeto de pre-
parar el present reportaje.
Tuvlmos la fortune de que hi-
ciera huen dia. Nr, slempre se pue-
den obtener asill fotograflas, porque
menudean los dtis nublados.
El vivero ha sido levantado a
dos kil6metros del pueblo de Mari-
cao. Un camino afirmado condu-
ce a 1l expresamente. Las aguas
de un arroyuelo discurren' monte"
abajo despubs de proveer por gra-
vedad toda el agua requerlda pa-
ra las necesidades del vivero. La
temperature de esta agua se man-
tiene todo el afto entire 64 y 70 gray
dos F. Se presta hien, pues, para
Ia cria de la trucha. *
Lo primero que se encuentra, al
entrar, es un gran estanque de
concrete, divido en 24 comparti-
mientos que son otros tantos pe-
queftos estanques. Truchas de dis-
tintos tamafios nadan en estos es-
tanques, agrupadas segfin su des-
arrollo. No conviene tener peces
grandes con otros mAs pequefios,
aunque sean de 'a misma especle,
porque se podria desarrollar el ca-
niballsmo, esto es, los peces gran-
des tratarian de comerse a los thi-
quitos, tal como reza el refrAn.
En algunos dte ios epmpartimien-
mientos vemos tainbhin "barhudas"
(Catfish) que es otra de las espe-
cies que se estAn propaganda en
Puerto Rico. Su aspect s algo
feo,* con las anchas hocazas y los
bhgotes y harbas que tiene este pez
y le dan nombre; pero su care es
excelente. La trucha, en cambio,
ademis ide sabrosa, as linda. Cuan-
dd l'dd el sol, e irisa su piel,
moteada. Por eso 9c llama, tru-
cha arco-iris la variedad que so
track a Puerto Rico Tambiin esm
hbonita la agalla azul. (blue-gill)
Ilamada "chopa" ror el vulgo. Es-


tualmente se emplea. Cuando 'se
utilice a. plena .apacidad, se ob-
tendrA una produAcl6n annual de
500,000 peces. Ahora se estAn ob-
teniendo mAs o menos 200,000.
Tambi6n hay en el vivero dos
charcos de agua estancada forma.
dos en la tierra, para Ia cria de la
agalla azi.l o "chopa" y de la bar-
-buda. Estas dos species, que se
trien de los Estados Unidos ya na-
cidas, y no en huevos come la tru-
chn, se reproduce en el vivero del
modo natural. En el mes de ju-
lio del afto pasado, la agalla-azul
empez6 a poner y et. los charbos
hay una buena cantidad de'peque-
floa peces de es~'.t esDecle. nacidos


ta especle, al igual qe la .barbuda,
se adapt bien ala a aguas cAlidae.
Ambas estAn destinadas a poblar
las parts bajaa de los rios y Ia-
gos.
MAs' arriba, el vivero tiene tries
stainques circulates de 20 pies tde
'diimettro que actualmente estAR
vailos, porque ya se soltaronenl 9t1
l os las truchas crJadas en eTlso;
'peo pronto estarAi ocupados nue-
varente; cuando as 'muden a ellos
los alevines que se l neubaron ha
t unP rmes y so enicuentran atn en
las canoas de la aseta de inchba-,
elAn, tos estanques circulates
son magnlficos,' pues ej agua ti ne
en, llos un movimlento rotativo
quo proplorclona. a los peczuelps
abuiilante ejrcl.cto, am6n de otrai
ventsaja.
Hay oto estlanqu ecuya forms
reruerda una gulta'ra. Es el- e *
tanque de alevlnamlent.. QQuiere
decir, que aqul, han& d desova?
las truchas cuando Ilegtun a Ia
madurez. Este estanque eone t una
part que es llata y euando las
truchas hembras estnri a punto de
poner sus huevos, so van. hact a ea
part llana, mientraP el macho o
queda de guardian a in entrada pa-
ra que ningdn otro exemplar pue-
dan pastr'hacia 4e lugar donde es-
IA Ia hemhra.
Este ,s el moment iue se apro-
vecha para .a cris artificial de' la
trutha. La hembra es cogida, y
apretAndola por su part* ventral
me le extraen los huevos y se echan
en un nequefto recipients con poca
agua. Una hembr'a produce de 800"
a 2.000 huevos. En esta etapa los
hyevitos son blandos, cbmo gelati-
nosos y segdn dijimos antes, pare-
cen semlllas de techoza. Despuks
de esta operaclin, se agarra al
macho y apretAndolo power los cos-
tados se le extra el licor seminal,
que se deja caer en el reciplente
donde estAn los nuevos. Los hue.
vos ahsorben entonces el fluldo fe-
cundante y quedan-' f er t ilizados.
Cinco minutess -deApubs se endure-
coen y deade ese miamo instant,
se inicia el perlodo de la incuha-
ci6n que dura de 30 a 4.5 dias, de-
pendiendo ello principalmente de
ia temperatura del agus. En Ma-
ricao'el period de Incubaci6n, con-
toda seguridad, serA mAs corto que
en los Estado.t Unidos, pues cuanto
mAis fria es el agua, mis se retar-
da.
Ya hemos dicho que todavia no
se han obtenido aqul huevos artifi-
clalment,. Todas las truchas na-
cidas hasta ahora proceden de las
ovas embrionadas traldas del corti-
nente todom los anfos y que llegan
a Marican cuando sAlo falta una
semana para el nacimlento de los
alevlneL .
Hay ademAs en el vivero de Ma-
ricao dos grande estanques tde 60
y 40 pies de largo respectivamen-
te, uno de los cuales no se estA
usando adn pues el vivero so hizo
de mayor capacidad que la que ae-


El rio "Sabana', uino de sllete rios
de agusa fria que PatAn slendo po-
blado de tiruchas en el Yunque.
all. La barbuda estA pr6xima a
poner.
Ya no habriA que traer de afue-
ra mAs peces de o.stos, pues con los
que se obtendrAn en el vivero de
Maricao habrA sufficient cantidad
para poblar las xguas cAlidas de
la isla.
Todos estos estanques y charcos
son al aire libre. La incubaci6n es
Io dnico que ,s reiBza bajp techo,
en una caseta a prueba de ratas y
debidamente protegida contra los
rayos director del sol que perjudi-
can a los huevos. ILas ratas estAn
proscritas de este .sitio, porque se
romen Ins huevos y los alevines.
En la caseta hay 16 canoas de 14
pies die largo. El dia dt nuestra
visita los alevines tenlan una pu!-
gada de largo. El agua se ve den-


Eats foto muetra part del Interior do la eaxeta de Incuiilhacon del vivero deo Maricao. En las ocho canon
que so ven en la fotograffa, hay alrededoro e. len itll truchitaa recle nancldas.


samonte poblada fte esbs peoecit los .4 anis qie so ilevan incu'ialido
El encargado del vivern les echa truchas, el promoedio de los pieces n1n-
co m i d a paras ou nosotros los pi r is ro, If uado entree el 70 y el
S83 por cionto, Io cual nada tioe
que onvidiar a los r'esultnados que
so obtienen en los viveros fde los
Elstados Unidos.
En m.As dte cunarnita rios de lai
isla y en los lagos de (;uin leo y Ma-
Irlullass se han solatRo truchas.
En reciernte excursi6n at Yunquo,
P que Osino esrib pudo ver en el
rio Sahana gran tifimero de irI-
chas, ]a mayoris como dee 8 pulga-
darn d ]argo y olgun.s hasas d-
15. El aua ,stata crista1lina ese
diA y los pec.; indian verse per-
fectamente. Tod Indhica qup 'p
estAn adaptando satikfactorinmon-
to. Saltandn do laja en lajaI, r-
corrimos mAs do utna mills a to
,argo dol rio y no- todas parte fuli-
mos encontrandlo truchas.,


~ev


o de
ia.
nte:

1I la
case
obli-
una
sos-
lente

n de
lades
o 10o
aten-
nor-
Iona-
erta-
SVa-
ando
erl-
e Ia
anti-
e los
rculos
ny en
Bang-
indo-

In do-
plano
ctiva-
u po-
a no
12.000
de la
e una
dectr
s. que
An en
es 30,


nit 'jn
to rno








a ma-

almen-
de !&
n, que
:oda la
Rod-
derro-
shims;
or oh-
d arias
e a la
fran-
5. ade-
na em-
idades
cuadri-

mAtico:
nte t4
la In-
efensi-
a nipo-
*za per
su po-
ica de
"kfo v
sus ve-

sfuerza
nte I&
poten-
o fran-.
iembre
1 14 0e
*Amara
rumen-
fdo por
Srtrigl-
gi Pra-

I fondo,
Extre-
de los
ue MtAt
gara a
rte del
artsa a
el6n deo
onroba-
Holan-

MUN-
!News-


veam.os, y los alevines se abalan-
zan can voracidad sore, las peque-
fias partlculas de higado y coraz6n
de res, harina de foca y de pesca-
do, que constltuyen 'Ia dieta clentl-
ficamente balanceada que se estA
usando en el vivero, Los pececitos
estarAn aqul hasta "que tengan un
tamafio de dos puigadas alli para
abril, y entonces reran lrasladados
a los estanq'ues at aire I ib re y
aerupados de acu,?rdo con su Itma-
fin. ya que unos slempre cro'cn
mA.s que otros.
Sobre los estanques se han ins-
talado luces el'ctricas muy cerca
del agua., .con el fin de atraer de
inoche today clase de insects para
haeerlos caer en el agua y servir
de allmento natural a los ppces.
Un detalle inferesante es que
bhasta la fecha no se ha registra-
do en el-v'vfro, In Marticr nnlgn
brote eaitddmico. .La martalidad le


La pesca esfA prohibhida on todios
Ins rios y lagos que han-sido po-
hladonv por el Departamento de.
Agricultura y Comercio, con el fin
de darles a los prices oportunidad
para proorear y multiplirarse. Se
espera que en t rmino de dos o
tres fsio, SP podrt permiltir la pea-
ca restringitda, a sea. se limitarA
1I nAmern v el tamnflo ida los pe-
cesi quite tada peirador podrA coger
cada dia dl peri odeo ld pesca nue
t1 autfrieo. Tambltn so prohibl-
rA en dichq sitios la poesa con
tonin artefacto qut no son crafi de
pue ar o rordel v anzulno.
En Sis vitsitas nde insperecin a los
distintnlo rios y lauos que han .Aidb
noblados,. l sofinr Ronnet ha no-
Itdo a uie la.s variendrlos de nrcos
de aguas cAlida(s se estAn nmultioli-
cando cons'derahblemnle. En clan-
to a as truchas'. s han visto on
rtlstintrs rlo tie las narte 'atlas
re I is a. 1 utni 'i hn.fta doe n t a-
mafin dpe 0 6 24 nlft-atis. Tnrilo
hare esnevrrr que n~n tn future c r-
eano. los r5oN v lagoN de la isn a
ettarAtn r noes edocres wrorilos rna-
ra el consumo human. La tru-
cha arcohlirs es uno de losi peces
de deporte mAst 4stimados power los
oeseadoreo, tanio por su care sa-
brosa, como por to muicho uie htay


carI'ne y psta (consudprada .Como e
pe/. de .su lanmiaSo mAs d1portivo,
o sea, .s cl que Ie ofrere al pesca-
dor mAs. p4elIa. .lega a pesar 'd
%' a I' 'libras. De las "dos varle-
(lades do( harbudae: traidas a ,Puer-
to Rico, una llowa a pesar de 2
a 3 lihbras y iA otra de 20 a 40 "i-
brasr Su care tamblin es muy
sahroaa.
La eampafIa qile lieva a cabo I1
DivisiAn do Orniulogla y PlacCUcl-
tura dfl DepartaRmnnto de. Agricul-
tura y Comrcio p.:ira poblar de pe.-
CoS' Ins agRias duese, de la iSlal S-
rA proseguida indefinidamente ein
la misma forma que al present,
sOSlo que con mayor intensilad, yft
(Conlintea on Ia pigina 12.,Co0. 4)





Otos-tora


* Gentil lectorcm: y
tural o permanentt'" l
-apliques Glostora
pecitos do lo ddos d
hutmedocr su'cablUe
guida puede Ud. ha
pida y f6cil&ent loas
clones y Ion buckles
dedoe y un pluei.
Glostora con ribuy a
ondulaciones y loe b
mantengan on s u I
much tiempo.,
* Este sistema vrdadi
professional, d*it6r so
mds hermoso, *utem '
-y no ties y pegals
suced coanl npro
corrientws par onda
bel:t.
* -Por qu& no htc*
prusba hey miniao?


Traniportundo trpchan a travi de
imno dle In% ms'nderoa del Yiinque, pa
ria soltarlas en Ion rion que nasem
en el honque.
e.. luchar para sacarla del agua
'espufs que muerde el anzuelo. E
!e pez altvana ut peso tde 2W a
: libras y n ocasiones se han co-
rido algunos hasta de 10 6 15 li-
bras. La agalla azul o "chopa"
lamb'6n cs muy estimada por s'


0


Arriba, derecha: Uno de !os e tanque del vivero
da peces que el Departamento de Agriculture y
Comerelo tiene eon Marecao. Baterfa de 24 eotan-
ques dondme ae grupan por tamafto los peeme eria-
dos en el vivero. Aribsa, squilerds: A estoa estan-
ques ms trasladan los pee.m de mayor tamaft, que
permanecen en ello hasta que lleogs el moment
de soltarlom en los rios.- Abaje: Las trees espeeloe
de peees que *e esmtn introducendo en Puerto Ri-
co por el Departamento de Agriculturs y Coaer-
do. El de arriba ee uns agials asul o ehopa (blue-
gill sunflsh);' el del centre eu in barbuda (cat-
fish) y las de abajo son dos truchas arcoirls
(rainbow Trount).


0


t


, -r


--- ~~


i --- C-- -" i --











^, ^8 m


JUAN, P. R.


19 DE FEIRERO DE 1939.


iE


de n
L.-
to aw


Gallardo


; wligirtinii brindando oportualn-.
Sascenso professional a log
Sde ortgen humUde;
ANTO durante su ges.
trativa r se ha inicado
-pro educacl6n de adul-

ANTO por su plan de en-
gum ha propendido 1,1
do la I conservadcn de
la lenigu vernAcula y a la mayor
adqui|ict6n del ingles;
POR CUANTO ha dado un serlo
impulso a la moral public y esco-
lar per medio de cartas circula-.
res y del vocero official "Journal of
the Department of Education";
VOR TANTO: ResulIvase per la
Asoelacdn de Iglesias Evang4licas


or li snr


del Hon. Jose M .Gallardo ante
el Goblerno de Washington y el de
Puerto Rico,
12-Enterar al proplo Comisiona-
do de Educacite de la satisfaccifn
que slate esta Copvencl6n por el
marcado interdes por, 61 mostra'lo
en la solucdn deo nueitros mis o -
ries problems educativos.
3.-Enviar copia de esta resolu-
cl6n aI Hon. President de Estados
Un~ids, Faanklin D. Roosevelt, al
Hon. Harold Ickes, Comisionado del
Interior deo-tados lUnides, at Dr.
Ernest Gruening. Encargado de
Asuntos Insulares, al Hon. Gober-
nador de Puerto Rico, al propio Co.
mislonado de Instrucci6n, Dr. Ga.
llardo, y a la Prensa perl6dica del
pais.
- Fr'aiscWo Codni Brunet,
Pres. Convencldn de Iglesias
Evangelicas de Puerto Rico.


ESPECTACULOS


an 19 do febre de 1989. "C..co Primores" (fve of a Kind)
* .AN JUAN cOn lA QUintuplA Dtonne.
aTo: "To ioy Is Ley" (I am the MARTI: (Parada l1 112) "LOp Sol-
) mon Edward 0. Robinson. dodoe Mandan" (Brother Rat) con
": vDulce Nvoitci6n" (Romance Wayne Moits y Priscilla Lane.
e Limberlost) con reio Linden MNTRO: (Parada 18 112) "Tree Ca-
y Pr .Pker. maradas" (Three Comrades) con Ro-
LUA que no Perdon6" con n- bert Taylor, Franchot Tones Robert
as-ipDanes. 7 MYoung 7 Margaret Bullavan.
A S "Ia &Rtna, del PARAMOUNT: (Parada 19) "Patrulla
"(My Lucky Star) can RI. Submarine" (Submarine Patrol) con
hob Qeun 7y onja Henie. Richard Greene y Nancy Kelly.
(Puert de terra) "Mu-. PURTO RICO: (Parsda 21) "Abuse
Jr-WCh (Road to Reno) con do Conflanal" con Danielle Darrieux.
W cott Hope Hampton. POPULAR: (Parada 21) "t1 yo fuers
S(Perts de Tierra) "OangA- Ry" (If I Wnre King) con "Ronald
dto, Nue York" (Gangs of New Colman y Frances Dee.
k Charles Bickford y Ann DICIAS: (Parsda 23, Cart. ueva)
qrt o s"La Hereders Ardlente" (Hard to
RIO PIEDlAB. CATARO, lGet)con Olivia do Havilland y Dick
CAOUAS, GUAYAMA 'PowellU.
FQ'1: (MtraMr) "IZn Mane. do una CAPITOL: (Parada 24) "3l Vaque-
WW (Service do Luxe) con Cons .o la ma" (The Cowboy and the
tnoe Bennett y Charle ugls. Lady) con Merle Oberon y Gary Coo-
LIBARTi (Parada 16) "Is Llama. pe.
rnsa (Drutn) con Sabu. 4ARTI: (Ban Mateo) "Angeles con
rOATO: (Parad 15, Carr. Nueva) Car Sucias" (Angels with Dlrty
__________ (PFaces) con P. O'BrIen y James Cag-
ney.
LAS FIANZAS DE CASI. IMPERIAL: (o. Obreo) "Suefio de
JuVentud" (That Certain Age) con
IRQO BERENGUER y
1'? 8AN JOSM: (Calle Lolta) "Jovenes
do Conrsn" (The Young in Heart)
can Janet Gaynor y Douglas Fair-
Rebajadas en cases de banks Jr.
s atado a la vida AVOY: (Cale Lota)'"B36ame 7 Ve-
ttumrAsa"t via I (oive me a Stalor) on Martha
Raye y Bob Hope.
PONCE, febroro 18.-El $uez So- MARTI: (so. Obrero) "Canto a mi
puveda, de Ia Corte de Distrito de Tierra" con Pedro Varnas y Nancy
Ponce, sostuvo la flanza do vein. Torras.
ticinco minl d6lares exigida al con- ESTRELLA: (Hato Roy) "Kil6metro
victo nacionalista Casimiro Beren- ill" con Pope Arias. Matin6e: "Hi-
guer per su llbertad provisional. Y roe de la Prensa" con. Frankle Darro
rebaj6 a dos mil quinientos d61a- y epa. 11-12 "Isla del Tesoro".
res la flanza exigioa contra el mis- VICTORIA. (Rio Piedras) "Hombres
me acusado en las dos acusaciones con Alas" (Man with Wings) con
do atentado a la vida quo radic6 Pred McMurray y Ray Milland.
recientemente el fiscal Rodriguez MARTI: (Rio Piedraa) "La Tia do
Serra. Ayer so discutieron, presen- Ia Muchacha" con Jnrlque Herre-
tada por el abogado defensor Toro eray J. J. Martinez CMado.
Naario, dicias mocioneas de roba. RECX: (Cataflo) "Lablos Sellados"
4a do d Elm fiscal Rod Ja de fianza. El fiscal Rodriguez lie McCarthy y Andrea Leeds.
Serra se opuso tenazmente a quo ALCAZAR: (Caguss) "Balls Conml.
las mismas fueran rebajadas. Se go" (Oarefree) con Ginger Rogers y
espera qut de un memento a otro Fred Aataire.
Bererguer salga en libertad provi- CALIMANO: (Guayama) "Ahi va mi
aional. Corazdn" (There Goes my Heart) bon
Arturo CASTRO Jr. V:rtgnla Bruce y Frodrio March.


We&IMQ"UU am4 ~W Vomu
3:30 7:38 9:30
4 Tandas sabadoe, domlngos y dias
de fiesta
2:00 4:00 7:30 9:30


PRECIOB DRE NTRADA
MATINEE
Lunetas:
Mayores-25c, NiAoe-15cl.
Preferencia:
Mayores-365. Nifnos-25c.
NOCHE
Lunetas:
Mayores-35c. Nifos-25-
Preferencia:
Mayores-50e. Niftos-33c.
MAS IMPUESTOS


HOY A JUEVES!


, "Traes


Camaradas"


LA JUVENTUD DE HOY
EN UN MUNDO LOCO..
LUCHANDO POR SU
VIDAY AMOR!


iw : ji.
l* ,, .


mtkd do PuMioldad)
lomingo. a las 3 P.
vto en e1 Casio de
k Coronael6n de la
del Carnaval del
socal 19. M. Moral-
ma 1. con su Rey,
I Boullosa, presenta-
a do la Coronteatin
taulas, Jorge e Isa-
o modern, contras-
tando de 8. M. Eva
:arnaval del Casino
do detal e para tra-
ir hey en los aris-
nos del Casino 'de


cts de Jorge VI al trono Ingids,
y, siguiendo las rd6nieas de aque-
Ila ocasl6n, las distinguidas damas
que han intervenido en la organl-
zacl4n del reinado de Moraima han
logrado preparer un aeontecimien-
to artlstico y social que harl Apo-
ca tambln on en la historia, ya bri-
llantisima, del Casino de Puerto Ri-
co.
S. M. Moranima y su Corte desfi-
larin deede el Ateneo Portorrique-
fo hasta el sal6n del trono en el
Casino de Puerto Rico. Amenizari
la coronaci6n la reputada orquesta
del professor Carmelo Diaz.


Proyectos presentados

in la Camara


P. do la C. 39. -Por el softer
Velaquez Flores. Para crear
el cargo de subsecretario de la
Corte Municipal de Humacao,.
Puerto Rico, consignaci6n de suet-
do, y para otros fines.
P. de la C. 40.--Pr los seftores
Rodriguez,. Sorrentini y Velazquez
Flores.-Para autorizar y ordenar
al Comisionado del Trabajo pa-
ra queo expida licencias para portar
armas a los agents del Trabajo y
funcionarios de su Departamento
quo por ministerlo de la ley orgi.
nica del Departamento del Traba-
jo, inspeccionan y realizan Investi-
gaclones en fabricas, campos y ta-
lleres, ejecen funcionea policlacas
e incoan procedimientos judiclales
port nfracci6n a las leyes protec-
toras del trabajo, y para otros fi-
nes. /
P. de la C. 41.-Por losseftores
Rodriguez, Sorrentint y Velazquez
Florea.-Para adiciolar un incl.
so quo so titulara inclso 7 (a) al
Articulo 6 de la Ley prohibiendo
porter ermas; aprobada en 9 de
marzo de 1905 y enmendada en 12
de marzo de 1908 y junio 25 de
1924.
P. de la C. 42.-Por los seftores
Rodriguez, Sorrentini y VelAzquez
Flores.- Para enmendar los artf.
culos 1823, 1824, 1826 y 1827 del C6.-
digo Civil de Puerto Rico (edlci6n
de 1930, y para otros fines.
P. de la C. 43.-Por los seftores
Rodrlguez,e Sorrentini y Velazquez
Flores.-Para adicionar una sec-
cirn, que se titular Secci6n 1 (a)
a la "Ley para autorizar al Coml-
sionado del Trabajo a conceder per.
miso a los patrons o dueflos de es-
tablecimlentos industriales para em-
plear obreros en horas extras, cuan-
do existiere una emergencia o ne-
cesidad, disponlendo el procedimien-
to para la concesi6n de estos per-
misos, y para otros fines", aproba-
da en 5 de mayo de 1931, segdn di-
cha ley fud enmendada en su sec-
ci6n 1 per la ley NIdm. 24 de 15 de
abril de 1935.
P. de la C. 44-Por el soefor Se-
garra.-Para ordenar al Comisio.
nado del Interior a hacerse cargo
de cuatrocientos metro de calle,
del Municipio de Maricao, Puerto
Rico, y para otros fines.
P. de la C. 46.-Por el seftor Se.
garra.-Asitgnando la suma que sea
necesaria para que el Comisionado
del Interior proceda a la ampliaci6n
del acueducto de Maricao, Puerto
Rico, y para otros fines.
P. de la C. 47.-Por el seftor Se-
garra.-Para cancelir una deuda
que tiene contraida el Municiplo de
Las Marias. ,Puerto Rico, con el Co-
misionado del Interior, y part otros
fines.
P. de la C. 48.-Por el seftor Ve-
lizquez Flores.-Para crear los
cargo de marshals de la Corte
Municipal de Humacao, Puerto' Ri-
co, uno con residencia on Las Pie.
dras, Puerto Rico, y para otros fi-
nes.
P. de la C. 49.-Por el seftor V&-
lez Mereado.-Para enmendar la
Secci6n 34 de la Ley Ndm. 55 titu.
lada, "Ley regulando los bancos y
los negoclos bancarlos en Puer-
it Rico y fijando los poderes del
Tesorero de Puerto Rico en relaci6n
con los mismos, y para otros fines".
aprobada el 12 de mayo de 1933, y
par'a otros fines.
P. de la C. 50.-Por el seflor VA.
lez Mercado.-Para declarar el pri-
mer vieries del mes de Junio de ca.
d afio como "Dia del Maestro" *n
Puerto Rico: para instituir la cele-
bracid6n de clertos actos pdbllcos en
fines.
la expresada fecha; y para otros
P. de la C. 51.-Por el sefteor
Carreras.-Para rear el cargo de
Subseeretarlo de la Corte Municipal
del Distrlto Judicial Municipal de
San Lorenzo.
P. de la C, 52.-Por el seftr Fi.
gueroa.-Proveyendo para los gas-
tos extraordinarios del Negociado
de Traducciones durante la Tercera
Legislature Ordinaria de la Dec!.
mocuarta Asamblea Legislativa, y
part otros fines,
P. de la C. 53.-Por el s*fior Ve-


litque Flores.-Para proveer los
fondo4 necesarios para cooperate
con el Capitulf Insular de Ia Legi6n
Americana en Ia difusi6n y dlvul.
gaci6n en esta Isla de los grandes
princlplos y enseflanzas que encar-
na dlha institucldn nactonal: v ai


El prdximopasido domlngo se reunieron en la oficina de la Empresa Teatros Modernos, a Invitacl6n cordial
del Or. T. Llamas, propletareo do dicha empress, representatives de la Prensa de San Juan, managers
de cases pellculras, lagenleros, directors y empleadoe de la Empress para presenclar la firms de los con.-
tratoe parI la cosmtrieold6n de loe seis modernoe teatres quo el senior Llamas ha de levantar en San Juan,
Santurce y Rio Pledraw. Despu6s del acto de la firm, el senior Llamas, con su acostumbrada fins atenet6n
obsequl6 a loe concurreqtes, pasAndose m par de hora. en agradable y artfstica charla.-CRONISTA



STerrmin6 la vista contra el a dministrador...


(Continuaci6n de la pAgina 1.)
--S, lo estuvieron.
-A Y en febrero?
-Durante la segunda semena de
febrero las aguas extaban dentro
del standard, debido a la visit de
los cruceros de guerra al puerto de
San Juan.
-zSabe usted si se tomaron al-
guias providencias especiales para
evitar la contaminaci6n de las
aguas en el "water front", (secci6n
de los muelles)?
-Si. Se estableci6 un clorinador
despu6s de una conference de me-
sa redonda entire el Comisionado de
Sanidad, un oficlal de la Marina y
yo.
Diaz Collazo contrainterroga:
-; Con motive de qu6 fud a ver-
Io el doctor De Castro?
'-Con motive de una llamada te-
ief6nica que le hice.
-ZEstaban las aguas'-contamina-
das en diciembre de 1938?-pregurh-
ta el comisionado Igaravidez. *
-Estaban bajo el standard fede-
ral.
Arturo Figueroa
Hernandez
El siguiente testigo de la defen-
sa es el Sr. Arturo Figueroa Her-
nandez, ingeniero civil y anterior
Director de Obras Piblicas de San
Juan. Rivera Zayas le muestra la
carta dirigida por el al querellado
el dia 16 de noviembre de 1938,
contestando loa cargos sexto y oc-
tavo formulados al doctor De Cas-
tro. Valldejull y Diaz Collazo se
oponen a la admisi6n del documen-
to, alegando que el testigo no es
querellado-7para que tenga que con-
testar los argos. La Junta admi-
te ";nalmenteO a carta en eviden-
cia, pero segundos despuds el co-
misionado Ramos pide las teconsi-
deracidn de esta decision, lo cual
se hace con votaci6n de site votos
a dos. Votan en contra los comi-
sionados Newsom y Landr6n. El
comisionado Newsom solicit en-
Lonces que la Junta reconsider la,
reconsideracinri y, puesta a vota-
ci6n la moci6n, es aprobada con el
voto en contra de los comisiona;
dos Laborde y Garcia Rodriguez,
admitlendose otra vez en evidencia
la carta de Figueroa.
Rivera Zayas muestra al testigo
una carts dirigida por 61 al quere.
llado el 14 de novlembre de 1938,
acorpafiada de otra carta del so-
ftor Manuel (GutWermety, eneargado
del acueducto, referente a unsa ,co-
munlcaci6n del seflor Gonzalo Dia-
go Jr. Ingeniero de acueductos y
aleantarillados del Departamojnto
de Sanidad. Ambos documents se
admiten con la oposicidt de l Uli-
cendeos. Vaildejuli y Diaz Colla-
zo,
Durante ]a discusi6n de este pun-
to por pasrte de: la runta, Rivera
Zayea protest de que Valldejull
"seeretee con los comisionados". Es-
to pide que no vayan estas palabras
al record, a lo cual contest De la
Haha que la defense desea que to-
do lo dicho alli vaya al record.
Otra vex Luis Castro
Otra ves es llamado a declarar
el licenciado Luis A. Castro, seo-
cretario del Gobierno de la Capital,
quien Identiflea el acta de la sesi6n
de la Junta de Comisionados en
que se cre6 la Junta Investigado.
ra del acueducto, en agosto 15 do
1938; el acta de la sesi6n de la
Junta Administrativa de San Juan
de octubre 28 de 1938, en la cual se
adoptaron recomendaciones del doc-
tor De Castro para rear la Jun-
ta del Acueducto; el acts de la se-
siar de la Junta del Acueducto de
29 de junki de 1938, en la cual apa-
ree. el querellado llamnando la
atenci6n de sus eompafteros de Go-
bierno a los editorials de la Pren-
sa sobre el acueducto y proponlenr-
do medidas sobre el particular. Diaz
Collazo so opone a la admisld6n deo
estoes documents. De la Haba y
C6rdova explican que el propdsito
de esa prueba era refutar las ale.
gaciones de los querellantes en el
sentide de que el doctor De C'as-
tro "so habla cruzado de brazos"
ante los requerimientos del Depar-
-tamente de Sanidad, en retaci6n
con el problema del acueducto deo
San Juan. La Junta admite todos
los documents on evidencia.


puertorriqueftos que participarotnn n
las uerra Mundial de dichos prln-
cipios y ensetanzas. asi come loe


Declara el querellado
El querellado, doctor Cirlos Ma-
nuel de Castro, declara a continua-
ci6n. Contestando a preguntas do
De la Haba dice que, cumplien-
do con un mandate aprobado per
la Junta de Comisionados el 19 de
mayo de 1937, se traslad6 a Wash-
ington para gestionar un emprdsti-
to de $1,900,000.
-Se iba a.dedicar parole de ese
emprdstito a las obras de la re-
presa en la confluence de. los rios
Guaynabo y Bayam6n?
-;S1, c6mo no! $145,000 se asig-
naron a tal fin.
-4 Es o no cierto, doctor De Cas-
tro, que dichas obras ya se esta-
ban llevando a efecto el 10 de no-
viembre de 1938, o sea, cuando se
In formularon los cargos a used?
-Asi es.
Diaz Collazo pide la eliminaci6n
del testimonio del doctor De Cas-
tro, pero la Junta declare sin lu-
gar la moci6n. Se admite tambidn
ent evidencia copia de la ordenanza
de la Junta que orden6 al querella-
do ir a Washington.
El Secretario de la Capital, Ii-
cenciado Luis Castro, es llamado a
declarar nuevamente. Identifica
una carta de 5 de agosto de 1938
del capitan Rafael B. Diaz, Jefe de
distrito de la Policia de San Juan,
y otra comunicaci6n del mismo fun-
cionario, fechada en 24 de noviem-
bre de 1938. En esta ultima carta
dice el capitAn Diaz que el licen-
ciado Rafael Martinez Nadal lo vi-
sitd el dia 23 de noviembre; que le
solicit6 copia de ]a carta dirigida
l1 querellado el 5 de agosto de
1938, "de la cual creo tiene copia
fctostAtica'; que le pregunt6 qu6
actitud habia asumido el doctor
De Castro en el asunto y que 6l le'
contest que se habia interesado
much, que habla suspendido los
permisos de bailes en el Teatro
Municipal, y que se habia mostrado
sorprendido cuando soe le inform
do "escandalos" en el Teatro Tapia.
Las dos carts son admitidas en
evidencia, sin oposici6n de los que-
rellantes.
Tambien identifica el Secretario
del toblerno de la Capital una car-
ta del, doctor Blas C. Herrero, Di-
rector de Sanidad y Beneficencia
de San Juan, a la seftora Josef a
Moreno de Carreras, Administra-
dora de los hospitals de la Capital,
oen la cual la requeria pars quo
contestara algunos de los cargos
contra el querellado. Se identifica
tambien la contestci6n de la se-
flora Moreno. de Carreras. Ningu-
no de los dos documents es ad-
mitido per la Junta y la defense
anota las correspondientes excep-
clones. Se incorporan al record co-
mo "evidencia ofyecida y no ad-
mitid. "
El licenciado Diaz Collazo, euan-
do argumentaba la anterior obje-
cl6n, dijo quo las cartas eran in-
admisibles "porque ni el doctor He-
rrero ni la seflora Moreno de Ca-
rreras son querellados en el caso".
De la Haba contest que "hay mu-
chas personas y depa'tamentos del
Goblerno de la Capital en entredi-
cno".
Josd Torres Silva
Jose Torres Silva, pagador au-
xiliar del Gobierno de San Juan,
es el 'siguiente testigo de descargo.
Declare que alla para el 7 de ene-
ro del afto pasado, "y no para el,
24 de noviembre, como se alega en
los cargos, se le dispar6 un re-
v6lver que e aloega tenia la creen-
cia de que no eetaba cargado. Afir-
m6 que no habia bebldo licor ese
dia, "porque no acostumbro hacer-
l en las hqras de oficina"; que
cuando so dispard el revdiver es-
taban presents el Jefe de ,su de-
pendencia; Juan Ramos, padre; y
dos empleados municlipales; que re-


cuerda la fecha del incident por-
que Juan Ramos (padre) fu6 a pe-
dirle prestados $5 para fiar a su
hijo, el bomber voluntario Juan,
Ramos Jr.; que esa misma tarde
fuE a casa del doctor De Castro,
quien estaba en cama, y- le cont6
la sucodido; que el querellado le
pregunt6 si su jefe inmediato se
habia enterado y 61 contest que
no; que le consta que su jefe, el
Tesorero de la Capital, licenciado
Bolivar PagIf, tensa conocimiento
del incident, pero que no Ie for-
mul6 cargos.
A preguntas de Diaz Collazo, el
testigo declara que no ha hablado
con Bolivar PagAn sobre el inci-
dente; y que no sabe si el doctor
De Castro le formula cargos al
Tesorero de San Juan per haberse
dste negado a formulArselos a el.
Par a corroborar el testimonio del
testigo en cuanto a la fecha del
incident se present en evidencia,
y es admitida con la oposicl6n de
los querellantes, una orden de ex-
*carcelacl6n de Juan Ramos Jr., fe-
chada en 7 de enero de 1938.
"Este es nuestro caso"
Otra vez es Ilamado a la silla de
los testigos el querelladt, doctor
I)e Castro. Declara que de enero
Sa enero 11 o 12 estuvo recluldo en
su hogar, padeciendo de nefritis y
que, durante ese period de tiem-
po, no vino al municiplo; que se
enter power Torres Silva del inci-
dente mencionado y crey6 lo que
tste le dijo; que en Jos diaries de
San Juan se public la noticia de
s:i -enfermedad; y que nadie mas,
fuera de Torres Silva,'le habl6 del
caso.
Cu=ndo el licenciado de la Haba,
una ves terminado el testimonio
cel querellado, dice "Este es nues-
tro case, el reloj municipal toca
las doce campanadas de la media-
noche del viernes, hora en que ex-
piraba la sesi6n extraordinaria de
la Junta. A esa hora el Presiden-
le de la misma da las instrucciones
de que informamos al principle do
la resefia.

Baile de las mantillas en
el Hotel Condado


Mafiana, lunes, tendrA etecto en
los lujosos salones del Hotel Con-
dado, incluyendo el nuevo Patio
Iluminado, otro gran acontocimien-
to social y artistic: el Gran Bal-
be de las Mantillas, digna sepuela
del esplendido Baile de los Manto-
nes, verificado alii mismo el doinin
go, 12 de febrero, y del grandiose
Baile de MAscaras verificado el
jjueves, 16 de febrero, con asis(en-
cia en ambos casoesde lo mas gra-
nado de d la sociedad portorriquefla.
El Bailey de las Mantillas seri
presidido, como ,os anteriores de
Man tones y do Mascaras, por Su
Graciosa Majestad Myrtelina I, Roei-
na del Carnaval Ponce de Le6n y
Sefiorita Puerto Rico de 1939, quIen
asistira con su Ccrte, luciendo la
Reina y sus Dami la clAsica man-
tilla espafola.
Dos orquestas amenizaran este
gran festival: la del Hotel Conda-
do que dirine Don Nacho y la gran
orquesta de' Casino de Ponce quo
dirige Fatty. Los muchachos de
Fatty -principes tambiAn del rit-
mo- vienen al Hotel Condado dis-
puestos a celebrar con Don Nacho
otro torneo musical, come los quo
han venido sosteniendo en el Ho-
tel Condado deGde que comenz la
temporada de Carnaval las Orqua.-
tas de Lecuona, Con Nacho y Car-
melol DiazJ
Nos sentimos completamente se
guros de que el Gran Baile de las
?4antillas que tendrt efecto mafia-
na on el Hotel Condado sera otro
de los aeontecimientos inolvidables
del Carnaval de 1939.
CRONISTA


La Muerte de S. S. Pio XI

Trao a la modera interesantes facets
do to vida doe tst santo ver6n.

NOTICIERO FOX


el TEATRO FOX


un


Warner ha empleado al exagente fede-

ral Turrou como un aesor tenico


xPr 'Frderick C. Oachanir
HOLLYWOOD, California, tfbre-
ro (PU)- Jack- L. Warner Infor'
m6 quo su "Confesiones de un Es-
pla Nazi", la priersa pelicula con,
feelonada on Hollywood sobre us
temna tan cargado de dinamilta po-
litica, ya empezA a filmnarse deod
el primero del mes en curso. Ame-
nazas, protests, preel6n y alguno0
acontecimientos que retultaron tls
muy del agrado de Warner, acorn-
pataron ms decisl6n de usar el ca-
so do los espias alemanes, resuel-
to haee unos mess per los agen-
tes federales en Nueva York, co-
mo base una una pelicula de gran
propaganda contra el nazismon.
"Yo empleo la palabra propagap-
da en su verdadoro sentido", dljo
Warner. "Yo esero hacer una '-
lifula que demuestre a los amen-
canos con exactltudlo qu* estA su-
cedlendo en el pals para depeor-
tar a compren4dr lam pollgrosas in-
fluencias que ya manlobran dentro
do nuestras fronteras.
"Estamoe usando el ecaso contra
Guenther Rumrich, doctor ignatz
Griebl y los otros eapias alemaoes
que fueron prendidos por el N*go-
clado de Investigaciones Federales,
como la armaz6n para nuestra pe-
llcula; pero iremos mAs lejos aidn
y diremos la verdad sobre los es-
plas que trabajan en las factories
de aeroplanes y do armamentos de
Estados Unidos. Expondremos sus
actividades en busoa de Informk-
ci6n sobre la defense national. Ex-
pondremos hasta los agentea de la
GESTAPO (Policia Secrets Alema-
na) que operen en Estados Unidos.
El consulado alemdn


de Los Angeles se opu-
so I Ia pelicula
Explic6 Warner que centre I a s
cartas de elogieos y protests que
ha recibido en relacl6d con la fil-
maci6n de la pelicula, hay dos del
consulado alemAn de Los Angeles.
dirigidas a Will H. Hays (presiden-
te de la Asociacl6n .e Empresas y
Agendclas Cinematogriflcas de Es-
tados Unidos) en las que se le pre-
gUnta si es cierto que hay intencio-
nes de permltir la confeccid6n tdie
la cinta.
"La pelicula misma serA la con.
testaci6n", indlcd Warner. "Es una
pelicula que darA la historic cornm-
pleta y s6lo espero que pueda con-
tribuir a despertar al pueblo a la
comprensi6n doe las m aqulnaciones
realizadas or los agents extranjoe-
roe en America."
DiJl Warner que son absurdas
las noticias publicadas en el senti-
do de quo numerosos actors se
han ,mostrado temerosos de figu-
rar on la cinta ante la posibilidad
de represalias contra sum familia-
, "Por ejemplo, Miss Marlene Die-
rea en el exterior.
trich me pidid que Ie diera un pa-
pell en la pelieula. Hasta se ofre-


,1 a desoi arlo grats. Yo gus-
toseanlte oub ora aceodido Vero no
pudo ser porqUe el argumento so
exigla ,una estrolla d m m agni-
Tambidn tenemosn l ceast do Ed
ward G. Robinson. El contrato de
Robinson expir en los mismos diaa
cuando decidimos hater 4a policu.
fa. Robinson s neg6 a girmar nuo-
vo contrato si nto se e permitla sc-
tuar en la produoce!n. Desenmpe-
fia el papel do Le61 G. Tarrou, el
detective quo reolvi6 el cass de
Griebl "
"Nosotros consideramos esta pe-
Iicula como una de las mas impor-
tantes que so hayan hecho en Hol-
lywood. No sera un trabajo a 4a
lgeras. Estamos (astando $1.500,-
000 en su contefccin, Serl. una de
nuestrals mejores peliculas' del
afto."
"Es grave el problema
del espionaje en Amdrica
dice Torrou
Warner ha empleado a Turrou
como asesor tienico. Turrou, quo
ocubaba un putsto do agent cape-
cial del Negoclado de Investigacio-
nes Federales, renunci6 poco des-
pu6s de terminado el caso. Este
se public en eL libro de Turrou ti-
tulado: "Esplas Nazis en Amnrica".
El ex-detective dice que el arrest
de Rumrich, Dr. Griebi Johanna
Hofmann, la poinadora del trasat-
lAntico "Europa". y de los otros es-
plas del caso, fu cos; de poca Im-
portancia en relacidn con las pro-
porciones del problema.
"Hay espial estacionados en Aoqo
el pals", dice Turrou. "Nosetros ni
siquiera raspamos la superficie
cuando Rumrich ech6 a perder ius
instrucciones y non di6 laa primer
pista. El s6lo estaba conectado con
un pequefto grupo de los esplas. En
realidad no sabemos cuAntos espias
hay hoy en America.
"Yo no quiero adoplar un tono
melodramitco; pero dirA que en
mis investigaciones me impresionA
la manera suntuosa como el gobier
no nazi ha estado gastando dinero
para el trabajo de espionage en Es-
tados Unidos. Rumrlch fue un
buen ejemplo de Io que digo. Aun-
que s6ole era un principiante, ya to-
noa un salario permanent. Otto
Voss. otro de los espias quo fue
bonvicto, acumui6 $8.000 durante
sus actividades. El Dr. Griebl,
silendo director de espias, tuvo
oportunidad de gauar much mAs.
"Los espias en este pals estAn di-
vididos en grupos y cada espia gnl-
.camente conoce a los otros pocos
espieas de su propil grupo y el agen-
to nazi que los drige. Por 10 t'n-
to, un espla no puede acusar a mu-
chos mAs. La situaci6n del spilo-
naje es grave, Hay que heaerle
comprender a America l0 grave
que es."


(Al distinguldo periodista puer-
torriquefo don Juan N. Matos)
Don Juan Matos frunci6 el cefto,
Y en form un tanto mohina,
Regaft a dofta Trina,
Por dedir puertorriquefto.
Cree don Juan, que es blasfemia,
Al escribir o al hablar,
El no querer respetar,
Las reglas de la Academia.
Quien tal libertad se toma,
De acuerdo con su criteria,
Comete un grave adulterio,
En contra de nuestro idioma.
En la primer impresi6n,
Segdn lo que 41 mismo cuenta.,
Crey6 que era earor de imprenta,
Pero no de redacdl6n.
Mas cuando sigui6 la plsta,
Y vi6 la Irepeticid6n,
Se salv6 del chaparr6n,
El pobre linotipista.
Y 1oh manes del misterio!
SQuien, per mas tonto ereyera,
Que tambien Pedriera fuera,
Culpable de ese adulterio?
Para probar que no es corto,
Hasta a Pedretra lo moja,
Por que e1 tambiln se antoja,
De dedir puerto per porto.
Al Jefe de la Instrucci6n,
Al doctor Jose Gallardo,
Tambien Ie lanz6 un petardo,
Por esa misma cuesti6n.
Porto, es pterto en Portugal,
Y por eso sin empacho,
Expresarnos en gabacho,
Lo consider muy mal.
Con dofta Trina, preoeupade,
Con Pedreira, confimdido,
iDiablo! que mucfo ha sufrldo,
Con elte desaguisado.
Aunque don Juan es muy ducho,
Per solar ras6n aduce,
XI efeet quo Ie produce,
Cuando so armuela un se ruho.
0 ualqutler otto ehlrrio,
Y yo, de rsa reviento,
Pues todos sabon que el viento
A veces produce ruido.,


Qulero aelarar con afAn,
Que las frases subrayadas,
Han sido todas opladas,
Del escrito d ddon Jaan.
La llam6 dulce poetisa,
Talentosa y literate,
Despues, Ie arm6 una garata,
Y le peg6 una paliza.
Dice y sostiene tambian,
Que el vocable no es correct,
Cuando se aplicsa respect,
A .un hijo de Boriquen.
Que solamente es legitimo,
El tal vocablo emplear,
Cuando se tenga que usar,
Nombrando u puerto mnaritimoe

Career de consiatenei,
Ese frAgil argument,
Porque sno aeta al momento,


gue no existe diferencia.
Y aunque hublera argumentado,
Sobre la cacofonta,
Al punto fAcil seria,
Demostrar que estaba errado.
Pues dicha regia se usa,
Para evitar el hiato,
Pero es mal literate,
El que de la regia abusa.
Fortalezco ml opinion,
RecordAndole a don Juan,
Que seggn reza el refran,
'!No hay regla sin excepci6n".
Muy claro salta a la vista,
Y al punto queda probado,
Pues nunce la habra aplicade,
En la palabra huelguista. (1)
Tiene estilo de facismo,
En cuanto al opinar respect,
Porque el galicismo acepta,
Y rechaza el criollismo.
Porque le Ilamen borrico,
A un burro, grande o pequefie.
Ha de ser PORTORRIQUEO,
Un hijo de Puerto Rico?
En esto As que me empefto,
Y defiendo a doea Trina,
Porque- me suena mas final,
La frame PUERTORRIQUE1O.
Su argument es arbitrario,
Sin fundamento y sin base,
Al afirmar que la frase,
No existed en el diccionario.
Y per si en ello se aferra,
Con impulses temerarios,
Procure lot iccelonareos,
Que le indic6 Combas Guerra.
Y en cerecorindose al cabo,
Sin prejuiclo ni pasal6,
Nos dart usted la raz6n,
Sin que sufra menosecabo.
Dofla Trlna ha contestado,
Mas creo .slnceramente,
Que en la respuesta qu e ha dade,
Seo ha ido "por la tangente.
Pues con razones muy feojas,
Quiso el punt sostener,
Logrando solo coger,
El ribano por las hojas.


Ignor. a4 qtt a achacable,
Este sensible reves,
Porque dofta Trina ea,
Literate formidable.
Porque eada yo qu escribte, '
Mas clara su fama brilla...
Lo hered6 del GRAN CARIBE,
Jose GUalberto Padilla.
Come el terminal apremia,
Quiero agregar que hireo mal,
Cuando us6 el vocablo Real,
Al citar a la Academia.
M u y .uy .
Euardo O'FERRALL.
(1) Esta llamad las hce,
Paea quen en oIl no tnalsta,
Puen d hhuelga no as bolguista;
Huelgutsta es omo me dice.
San Juan, Pueeto Rieo.
F'ebero dto 9,.


i Conii


4



. 1


r"


4


- i


Con la venia de don Juan


4*


9, 4


* a


-


--


3r ~ C; -'y i- "


i


I I











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 1939.
H gli I $ i,~


7


Relato de una audiencia concedida por Pio XI a un por1
Tr. a Rn^ - -tp %-. at 73a-_ O ,-A ..- -- o .- - .- I i -


Sa nomau .y ver ai r-apa iue un mo pude llegar hasta los seftores
deseo largamente acariciado por Marqu6s de Persichetti, y Giovanni
ml. Desde los dias juguetones de Canmpa. deben saber que antes de
la infancia en mi mente bullian los salir de Puerto Rico, el Reverendo
planes tendientes a converter en Padre Domingo Castelao, me entre-


Armando A. Miranda refiere c6mo logr6 ver al Padre

Santo en el aiio 1935 y los elogios que escuch6 de sus

labios para los Obispos de Puerto Rico


Por ARMANDO A. MIRANDA


S















0


Augusto CAsar.
Muchas mafianas, caiminf pOr laS
amplias vias, me dtuve frente al
Palacio do Venezia a frente alt Tem-
ploe de la Ptria. y despu s enn-
caminW mis pasos al ventenario Co-
lison, lugo de pasar., mocionado
y grave, cabe hel palio triunfal del
Arco do Tito.
Asi pasahan mis dias, aguardan-
do siempr, la respu7sta vaticana
a mi anslada solicitud.
Retrati conmemorativo de la solemne aperture de la Puerta santa, en la Pr fin, tnatard (ril 3 de
Basilica de an Pedro, per Su Santidad PiN XI, el 24 de diclombre, 1]92M. r oin, una ptarim qae e ox-
19,15) por vez primcra me fNO ex-
rp' ihad cf' anwolo tan intlesamn- 1 g6 una ('arta para un inven amigo tendida una invitaci6n pontificia:
to -ntido. suyn que a la saz6n estudiaba en so me concedid permiso para entrar
Sin embargo cuando me dispuso t1 Cologie Pin Latino Americano, a la Basilica Vaticana. a los ser-
a complapacr mi ego, todr me pare- on Roma. Aruol oven me present vicios correspondents al Domin-
ci rimposihlp o 'irralizable. Muchos al Secretario del Comrendador Cam- go de Pasi6n. (abril 7 de 1935).
amigos trataron de hacerme desis- pa. poni6ndome asi en camino de Al entorarse mi amigo el comm.
tir do mi proposito, indicAindome, conectarme can las personas cuya Campa, de la invitaci6n que me ha-


p


Vista panoramica quo nmuestra en loda sr extension la enorme Plaza de San Pedro. Esta vlqta'fup tomada
desde el atrio de la Basilica de San Pedro.


inc lusiv aut gnlossa:cIrdot al Pontifice me seria impossible, ya
que yo no ostentaba ningin grado
jierarquico que me permitiera. tener
access al Vaticano. y que teniendo
Su Santidad tantos asuntos pen-
dientes de su consideraci6n, resul-
taria infructuoso mi esfuerzo y
tan solo recibiria una cruel y ruda
decepcion. Lo cierto es que yo mis-
md( me fui dcecepcionando poco a
poco. inconscientemente comenc6
la labor de convencermne a mi mis-
mao de que no deb!a insistir en
aque'lo que on mi ya oer prop6si-
to, firmrn y decidido de ir a Roma
y v'r al Santo Padr"ir
Roma
Desde que ilegu' a Rom i- a fines
del mies de febrero dl 1?,5. inicie
las g' t ines 'Tara ctonsegu-i una


ivaliosa amisladr mp era indispensa-i ia sdno rxtendida. dijonm" sonrien-
ble para lograr mi prop6sito. te: "Amigo Miranda, ya puede us-
Pdr cortesia de mi bucn amigo el ted preparar su frac y su corbata
Comendador Campa. cuya oficina blanca, porque no tardarAn en avi-
us6 como mia durante mi estancia sarle que Su Santudad, desea verle
en la Ciudad Eterna, al quinto dia y oirle hablar de los temas expues-
de mi llegada, conoci personalmen- tos en su solicited".
to al Iimo.' senior coronel Francisco Efectivamente, dos dias despuds
de Vinllemenot, Oficial Ejecutivo y de la solemne funcidn rcligiosa del
Comandante de la Honoraria Guar- Domingo de Pasi6n, y por orden
dia Palatina de Su Santidad. ciel Pontifice, me era notificada la
Confieso que segtin de dificil me audienci'a, per el Maestro de CA-
habian hocho ver mis amigos que mara de Su Santidad, monsefior
me seria v\er al Papa, asi de facil Camillo Caccia Dominioni.
me pareci6 despuds de haber sido i
!tan cordial y atentamente recibido -Iacia el Ponti2ce
por el senior coronel Vinllemenot. Ingenuamente confieso, que la
El Comendador Campa. a .quien noche que precedi6 a mi entrevis-
debo PI honor de haber sido reti- ta con el Santo Padre, apenas si
bide en entrpvista particular por pude conciliar el suefao. Toda la
el romano Pontifice. no r(-si un noche mis ojos permanecieron
imomento en sus '-stiones encami- abienlos. Mi coraz6n lalta de ma-


Vslta general de la prechlsa Basilica de San Pedro cn -Roma tomada decade el extreme opuesto de la ex-
tensisinia Plaza de San Pedro. A la derecha pueden verse algunos ediflcios que forman el Palacito Vaticano.


entrevista con el Pontifice. Al efec-
to. hice amistad con el sefloz Mar-
quds de Persichetti Ugolini, esposo
de una sobrina del Papa Piq XI, y
Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de la Repiblica
Dominicana ante la Santa S'de. y
muy especialmente con e Secreta-
Hri de dicha Legacion, e anhgado
0 romano Comm. Giovanni Campa.
Aquellos que intereser saber c6-


nadas a complacer mi deseo, pero nera alarmante. Un constant tre-
las jornadaas pasaban y nada me mor me hacia tiritar como si tu-
indicaba- la proximidad del ansiado viera frio. La imnpresi6n de aquella
dia. noche jams podr6 olvidarla.
Todas las tardes visitaba la Ciu- Dos horas antes de aquella n
dad del Vaticano. Unas veces la Ba- que debla eoectuarse la entrevista.
sifica de San Pedro, otras la Biblio- me dirigi a la Ciudad Vaticana:
teca, la Pinacoteca a las diversas querla ir despacio y verl todo con
Capillas; pero, aquellos Gendarmes, calma pars powder recordarlo.
aquolla Guardia Suiza, y aquel Re- No obstante la cAlida tempera-
gimiento de Sediarios parecian es- tura de la primavera roman.
tar alli apostadbs, para cerrarme aquel me parecia un dia frio, y


Nunca mis oios conlemplaron ha-
da tan imponente: En la pared iz-
quierda hay dos arcadas de paso.
Una conduce al Patio del Maris-
cal (es on este patio donde se re-
crean y median los Cardenales du-
rante el C6nclave), y la segunda,
conduce at Patio de los Papaga-
yos, al Patio de los Borja y al Pa-
tio de los Centinelas, pudiendo el
visitante ir desde este tlitimo has-
ta el antiguo Patio del Horne. que
hey dia es una calle de la recien
creada Ciudad Vaticana, bajo el nom-
bre do "Via delle Fondamenta".
Volviendo la espalda al portico
por donde entramos pudimos ver,
on tres 6rdenes. las llamadas t.1-
lerias d- Rafael. Es aqui donde
pueden admirarse las pinturas del
inigualable Raffaello Sanzio dell
Urbino.
Seguimos adelante llegando en-
tonces a la Terzzia Galleria, done
estAn las oficinas del Secretario de
Estado, eardenal Pacelli, y frente
a 6stas, a la izquierda, la Sala de
los Paramontos. hlamada asi por-
que aqui se visle el Pontifice para
las solemnes funcioncs de la Capi,.
lla Sixtina y de San Pedro.
Pr6ximament est A la Escalera
Papal, restaurada, segtn roza una
enorme placa dle bronco, hajo Plo
IX, quien riand6 quitar los pelda-
hfis de travertino para colocar en
su lugar los actuales, que son de
marmol de Carrara. I.as parades
-y st o result insdlito en la riu-
dad do los valores aut4nticos-- son
de mArmol simulado. Las vidrieras
de colors fueron hechas on los pri-,
meros a los del papa Ii-n XIII.
Terminada la escalera, llegamos a
la Sala Clementina, llamada asi
porque fuN decorada bajo Clemen-
te VIII; aqui encontramos un pi-


lel paso. para impedirme la reali- aunque vestia frac, hube de lievar
izaci6n de un suefto, para evitar que el sobretodo puesto, especialmente
yo llegara hasta el trono de Su mientras cruzaba a pie la amplia
Santidad. Plaza de San Pedro, que aquel dia
Al eumplirse mis primeros trein- me parecia mis extensa que nunca.
ita dias en Roma, por disposici6n Acompakfbanme el sefor Otero,
de la Ley italiana, tuve que com- abogado de Tegucigalpa, Honduras,
parecer ante las autoridades de In- y el seftor Sydney, de la Embajada
migraci6n y Policia a declarar mi Americana. quienes me suplicaron
'intencidn do 'continuar residiendo les permitiera aprovecharse de la
pn la Ciudad per tiompo indefinido. rara opottunidad que me Iabia si-
Aquel dia., l hacer efectivo el im- do concedida.
porte de mi "cart a di sogglorno", La "Puerta de Bronce" se abri6 a
a la usanza de Hernin Cortes, yo mi paso. Mis documents fueron
*ctcmn mis harcas: eslaba resuelto, inspeccionados por la Guardia Sui-
permaneceria en Roma cuanto za, que me dej6 pasar una vez en-
tiempo fuera necesaric hasta lo- contrarlos en orden. Mis acompa-
grar mi objetivo. No volveria a ftantes respiraron hondo, y diciendo
PPuerto Rico, sin ver al Papa. Esto gravemente Mr. Sydney: "First step
locurria el dia 29 de marzo de 1935, done."
ly iquidn me hubiera dicho que an- Amplia y larga surgi6 ante nues-
,tes que la Prefectura de Policia me tros ojos la Escalera Regia de Ber-
extendiera el permiso de residen- nini. Al terminarla. doblamos ha-
cia ya habrise cumrplido mi des.o! cia la derecha, subimos las escale-
La invitacidn ras (tres rampas) de Pio IX, y al
finalizar la segunda de &stas, nos
Mintras aguardaa que Su San- encontribamos f r e n t e a las ofi-
twidad me concediera la solicitada cinas del Exmo. monsefior Maes-
audlencia. cuya finalidad habla si- tro de Cmara. Sublda la tercera
do ampliamente explicada tanto salimos al Patio de San DAlmaso.
per escrito como por mi personal- Aqul fueron nuevamente examina-
mente al Maestro de C&mara de dos nuestros documents esta vez
Su Santidad. Exmo. sefior monse- par los gendarmes. En breve diago-
tir Camillo Caccia Dominioni, de- nal cruzamos el Patio de San DA-
diqu ml tempo a la contempla- mnso. Habiamos suhido ciento cua-
Timn de la Roma monumental, la tro escalones, y apenas si nos en-
F.om,a eterna. la que parece vi. cntrAbamos en el vestibulo del
vir amn los dias de Ner6n, o de onribamos en -asbod


Y luego, con pausado andar, la
frente en alto, y visticnrdo somana
blanca sobre la cuai lucia la po-
dr'eria de una hermosa cruz pren-
dida al pecho. el Sumn Pontifice,
Su Santidad Pio XI. Solamente poer
El estAhamos todos de rodillas. Me
parci6 que tldo lo que mre rodea-
ha so habia desvanecido: Solo El
esplendia on aquel SalIn.
Terminada Ia bhndiciin ocoui<'> su
asiento en el Trono, al cual uno a


Front6n lateral de la Basilica de San Juan de Letrain. Por esta arcada
hacian su entrada a la Basilica Ion delegados del Vaticano y del Quirinal
durante ls driseusIones nue culminaron en la adonpl6n del Tratado de San


torriqueno


I


Uno de los patios interlores de la Basilica de San Pablo, en Roma, con vista de la part posterior de Is erpula.


~ I_ _I


que contiene ciento ochenta y tres
retratos de Papas.
En esta filtima sala hemos de es-
perar los cinco minutes que faltan
para la hora de la Audiencia.
Un minute antes de la hora se-
fialada se nos invit6 a pasar a la
Sala del Trono, donde habla de
verificarse la Audiencia,
Nuestro ilustre acomnpafiante
monsehfor Verilinnl, nos advirti6
,iue tondriamos que esperar no me-
ros de media hora. En la Sala del
Tronetto y en el Aula de las Beatifi-
caciones, estaba Su Santidad conce-
diendo audlencias con horas ante-
riores a la nuestra. Segun nosotros
esper&bamos, asi esperarian tres sa-
cerdotes persas cuya entrevista era
posterior a la nuestra, y asimismo
un sinni(mero de peregrinos que re-
cibirlan la bendici6n pontifical en
la Sala Regia,
Alas doce y media. entr6 al Sa-
16n, monseftor Camillo Caccia Do-
minioni, informandome que de Ios
asuntos referidos en mi solicitud,
Su Santidad iniciaria la audiencia
de dos do ellos. Los restantes se-
rlan escuchados por el Secretario
de Estado, cardenal Pacelli, si tal
era mi deseo. Asimismo, nos instru-
y6 monsefior Dominioni ei cuanto
a la forma prolocolar, y deseAndome
buena suerte pas6 a la Sala del
Tronet to.
La espcra f'U( sumameniP inte-
rrsante. Solo asi hubiera podido
yo apreciar los valores artisticos
de aquel hbllo Sali%, done los
frescos de merito, cuando no belli-
simos, dahan vida a las paredes, y
dondo Ios oros y los esltucoe de los
techos. se reflejahnn primorosos en
la brillante tersura de los mArmo.
les rigidos y arrogantos. Espejo pa-
recia aquel piso marm,'reo, do in-
igualado claror.
La helleza alegre aun'que severa
del Sal6n, me suhyugaba e invita-
ha al silencio y la meditaci6n, y
cada minute haria career mi an-
siedad porque Ilegara el solemne
moment de encontrarme frentR a
la austera y santa fizura del Su,
mo Pontifice de la Cristiandad.
La audiencia
Un toque corto y apagado dP
campanilla, un silencio religioso
que en seguida se comunice a cuan-
tos estdbamos en el aula, fu6 el
anuncio solemne de que el Papa es-
taha para llegar.
Un movimiento ordenado p -ro
presuroso de Sediarios, un monse-
nor vistiendo sotana violAcea, va-
rios palatinos, el yolmo empluma-
rio do los Guardias Nobh'es, todos
in sinrronizacion pIrfec( a prece-
dieron al Maoslro de CAmara de
Su Santidad.


Facsimil de la invitacion quo reclblera el autor Sr. Armando A. Miranda, ahogado portorriquefto, pars po-
ider entrar a la Basilica Vaticana, durante las soleninen ceremonial del Domingo te Paai6n (Abril 7, 1935).
Ponce dpe 1933:, on cuyo centro figu- Su con(epto do la pai, fue am- M ipntalr e mpuitlsar el clero native
ra una Cuslidia rtsplandeciente. y l Iio y ,cumenico. F'or 61 \iv; tan Ion ldas parts, consagro Obispos
al darson 1 nombro del senior Obis- intranquilo sus fillimos dias No de- chinos. Y escribiendo su nombre
po monseftor Willinger. !ferdid solamnnnto la paz8 doe os ca- victoriosanmant on la historia de la
Me nv6 Su Santidad, con suma tlicos, sino tambi6n la de, os pro. propaganda die la fe, traz6 con ad-
h5nevolencia y las rntltiples pr,'- testantes y de los judios. mirable maestria las pautas y nor-
guntas qup me hino mientras me Continu la nohra gigantesca ri d as a s"euirsE on la gloriosa enc-
miraha panternalnIeni con sus bri- sus predecesotre, p ro esa continui- .lica 'Rerum Eclsiae .
llantes njos al trav6s de Ios grue. dad no fmu eslAticn, sino dinAnica Cre6 innumerable misiones, Pre-
sos cristal s, me dieron la impr?' progresiva. fllturas, Vicariatos, y Prelaturas,
si6n de que me hallaha frente a un ograni o 1 Concordaon die San Design6 mfiltiples Ohispos y Arv-
hombre re vigor juvenile, de fuertt Juan de Le.rrin, mediante el cual ,ispos. Dividi6 a Puerto Rico en dos
y rotunda rieterminacidn, de gignn- l Reinr do alia reconnci6 una tesPas procupacnes intelectivas, vrz mAs l pnrldr temporal, (crr6 signando a nuestros dos Obispos.
y sobre todo, frente a un cuidadoso Plo X. el 'ic o durante el cual los Did impulso a la colahoracldn de
y s\vecro investigador. Ins feligrees cn los "rPrdotes, y
Conform al nprotaon. Su Sanli- Pontifices Romanns se convirlieron los ello hio de on las sacrn Cat, y
.nfaro aL pratocol, So Satti- |pars cllo hizo de la Accidn Cat6li-
dad, inicin los temas discutidos on on rPclusos voluntarios dcl Palacio a e haluarte victorioso de sit pro-
*la Audiencia. Si palabra, cuando; Vaticano, y cre6 una nueva naci6n lifico Pontificado.
hahblaba par'cia torner una nlona-l
ci6n tan suave come ,jamAs he oidr Or-I------.
otra on mi vida. pero nunca mre
parceei tan emocionada s itvoz co-
mo cuando dijo refiri4ndose a nu.e -
tra islilla: "Puerto Rico: piHi Ion-
tano".,. ("Puerto Rico: muy leja-
no").
Terminada la Audliencia.. que a
decir de Mons. Verilinni durd mAi
que de costumbrp (17 minutes), su
blanca y apost6lica mann derecha,
contraidos los dedos meNiique, anutlar
y pulgar, y extendidlosel Indicey del
coraz6n, mientras la mano izquier.
da agarraha la preciosa crtz 1Uoe4
b.ndici6n do despedida. terminaIdo
1o cual descendi6 dol trono llevan-

Clairbone dice...

(Contirniaci6n de la 1P. pAgina.)
zar los comits nin.ustriaips que con-
templa eI Articulo 8 de a Loy de
Normas Razonablos para eo Tra.;a-


Juan de Letrin, medlante el cual se cre6 el Estado Ciudad del Vaticano. Jo.
Todo el propisito .d1 estos Comi-
quete dre la Guardia Suiza. uno nos acercamos hs presents pa- tds, es numentar ol salario minimo
Ya vamos ilegando al sitio de la ra besar el anillo Pontifical. Cada do 25c la hora a 40c la hora; poer
Audlencia. Dejamos los sobretodos segundo su figure se agigantaba. Su ahora seria un gasto ex(,civo dec
y los sombreros en ci guardarropa memorial prodigiosa, su fAcil pala- aonrgias el organizarnos para tales
y a una seal de un sediario (criado bra, su predominio del ingl6s, el es- Comit6s h.sta que no estomos nu,;
de la ant.ecmara pontificia, vesti- pafiol y el franeds, que fueron los avanzados en nuestro program de
do de rojo) entramos a la inmensa idiomas usados en la Audiencia, eran obtener un minimo universal: un
Sala Clementina, desde donde se asombrosos. rnal de 25c la hera.
ingresa a los aposentos del Papa. Me di6 el papa Pio XI, la inipre- Yo creo que 6.&e es el punto de
Cincuenta y cinco minutes fal- si6n de ser una perfecta combina- vista practice, y solicilo la roopera-
taban para la hora de la Audien- ci6n del hombre de pensamiento ci6n acliva rde toro el trabajo y
cia y teniamos que cruzar ocho sa- con el hombre de acci6n. Su es- todos los "leaders" yv representan-
las para llegar al Sal6n del Trono, taturn era median. su complexion tes rel trabajo en obtener tal fin
conde fuimos recibidos. robusta, su piel atriguefiada por el rgpidamente, ya que habiendo al.
Acompafiados ahora por ei Exmo. sol do las montafias, sus cabellos canzado el primer peildafo,. poda-
monsefior Paolo Verilinni, quien blancos como la nieve, y en su mois dirigirnos hacia el pr6ximo, el
ostenta el titulo honorario de Ar- rostro una carifosa y bendvola ex- cual serla possible por medio de los
zobispo de Numancia, caminamos presi6n. No habia nada en el que Comites Industriales.
la Areada Mayor pasando las si- demostrara deseo de jactancia perso- El prop6sito de los Comites Indus-
guientes salas: Sala Pontificia, don- nal o alarde de la posici6n alcanzada. triales es, repito, fijar un salario
de est. la oficina de los Sediarios; No me equivoco si afirmo categ6ri- m'nimo mayor de 25c la hora, lo
Sala del Suizo, donde esta perma- camente que Pio XI es la persona m&s alto possible dentro de los 40c
nentemente un guardia sulzo; Sa- mAs sencilla y humilde con quien la hor-a para todos los empleados
la de Cant6n, donde hay un piquete he hablado en mi vida. en las industries cubiertas por la
de la Guardia Honoraria Palatina; Inici6 la conversaci6n invitAndo- Ley; tipo que 1lo le d6 una ve'nta-
Sala de los Tapices, donde estan nos a sentar, en un gesto bendvolo ja deri competencia a ningtn grupo
los oficiales de jornada de los pa- y gentil. Habl6 ampliamente de los dentro de la industrial, y que no re-
latinos y de los suizos; Sala de la temas seleccionados por dl para mi duzea las oportunidades de traha-
Guardia Noble, donde estA de cen- audlencia, mencion6 per sus nom- jo sustancialmente.
tinela una Guardia Noble; Sala de bres a nuestros Illmos. sefiores Yo espero que el moment para
San Juan, donde se conserve una Obispos Eduino Vicente Byrne y A. tales Cnmites este cerca, y vendrA
gigantesca estatua en bronce de San J. Willinger, elogi6 can profundo mAs rapidamente mientras mas
Juan, regalada por los Caballeros de afecto la obra evangelizadora que pronto tenga yo la cnoperacidn ac.
Malta al -Pontifice Ledn XIII; An- ellos realizan, exaltando qntre sus tiva y personal de todos aquellos
tecamara Secreta, donde esta siem- virtudes la de abandonar su patria. en la comunidad cuyets eonciencias
pre un Camarero Secreto de Capa para venir a regir las dicesis de sociales les exijan prestar su mAt
y Espada para ncompaftar y estar Puerto Rico, aprendiendo un idioma docidida, complete y leNa ayuda a.
a las drdenes del Comandante de extrafio y conociendo un nuevo la Loy de Normas Razonahlos para
turn de la Guardia Noble; y la pueblo; se sinti6 feliz cuando le el Trabajo y a su Representante en
Sala de o10 Papas, lHamada ast por- habld de nuestro seminario conci-Puerto Rico.


en eI vatneano el 5 de abril de JSa.
que no obstante ser la de mis pe- No quiso intervenir on la ~olitica
queft extensi6nr territorial es la que mundial como soberano temporal,
mais sfibditos liene en todo el sino com o sobrano spiritual. Sus
mundo. dfas de su pontificado fueron dift
Elogi i en alto graf a la encicli- de bendtci6n, repLetos de gr .t6
ca "Rerum Novarum", pero la corm- ,tcontecitiniento's. y baja al Wpit-*
ip! l eslurliando la evolucitn pos- cro ptgo de una -vida de extraor.
terior del socialism y de la escue- dinaria virtue consagrads al estu-
la Social Cat6lica. dio y at R umplimiento del deber.
Confirm las sapientisimas doe- Por fin, alcanz6 ol premio de3 at
trinas del papa Le6n XIII sobre el labo.l iDesofnear eon paz!


S *


liar al cual cdjo haber tenido siem- do en sus labios un rictus sonrien-
pre en alta estimaci6n; con dina- te que parecia decir: "No dejen de
mismo y energia habl6 de nuestro verme, cuando vuelvan a Roma" .
olero native interesandose en co- De produndis
nocer sus virtudes, de las cuales l De produndis
habl y muy entusiasmado se re- Han pasado cuatro afies. Su San-
gocij6 al saber el carifio de nues- tidad ha muerto. Vivi6 su vida,
tro clero y nuestro pueblo a los consagrado a la realizaciAn dlt.
Prelados insulares; recibi5 con afec- ideal que traz6 en su primera en-
to y con marcada emoci4n el bo- I cllica : "Pax Christ in- regno
toncito ia n que le obsequi6 que re- Q(liisti", o sea la paz de CrLsto en
cordaba el Conrceso Eucarisltico e (1el reino de Cristo.


*


...


matrimonio, pero salidndose de la
quiet y serena region de los prin-
cipios idealistas a que so circuns-
cribi6 Le6n XIII, lanz6se a la are-
na de la lucha para comibatir con
incontrovertibles argumentos las
practices ant iconcepcionistas, asi
como todas aquellas prActicas que
profanan la santidad del matrimo-
nio.
Convencido de la necesidad de fo-


I


Si :::1 ...... ^ ^tlL ti i


i











t-:- ... -- .... *.. '- EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE FEBRERO DE 1939.


EL NDO
VAnAD Y JUSTIC"A
itous:" PUtRTO rICO ILUSTRADO INC.
ietaeo: Jo Col1i Vidal Adminlsrador: Angel Ramos.
Ofl.inu: DZZICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartdo d Correas 836
Re o di suscrlpci6t Estadoe Unide y7 pal- Parst ktraajero:
tUlIUyelao albatino y e- dentro del Traft.
do inltel. do Postal: Afto .... -. I7.
StPuarto lewo:
T .etf $. oo 00 m "'e .-4.oo sematre .oo00
Sg.... 5.50 Betma &r -. 7.50
Ae . 10.50 Alo ... 14.00 Trtmetr ... ... 4.7T
DrUiMe Ia correspondence ianformativea y literara ala direoi6n.
Para anunelos, comunlcadoe, ete., dirulse al Administrador.



SU SANTIDAD PIO XI

UNO DE LOS MAS GRANDES PA.

PAS DE TODOS LOS TIEMPOS


En ocasi6n de la muerte de Su Santidad Pio XI, ilustre
jefe de la Iglesia Cat61lica, Apost61lica y Romana, ha habido
unt significativa unanimidad en el sentimiento de condolen-
cia de todos los pueblos civilizados. El fallecimiento de una
figura de tan prestante relieve moral ha conmovido, en efec-
to, a todos los pueblos que tenian cabal conocimiento, tanto
de las excelencias personales que concurrian en el Papa, co-
mo de la obia de fecunda espiritualidad a que 61 consagr6 sus
mis altos empeftos.
La forma espontanea en que se ha manifestado el duelo
en todas parties demuestra hasta qu6 punto la personalidad del
insigne ocupante de la Sede Apost61ica se habia impuesto
en'tre los hombres como un autentico pastor de almas. De to-
dos los rincones de la tierra ha recibido el Vaticano mensajes
de sincere condolencia con motive de la desaparici6n terrena
del Sumo Pontifice: claro testimonio del merecido aprecio
en que tie tenia su vida de preclaras virtudes y su obra de ge-
neroso aliento human y cristiana piedad. El Congreso de Es-
tados Unidos de Amdrica levant sus sesiones en serial de due-
lo. Y segin cablegrama recibido antier, a pesar de la tirantez
de las relaciones existentes iltimamente entire le Papa y el
Gobierno de Berlin, el embajador alemin en Roma pronunci6
una conmovedora oraci6n finebre, exaltando los altos mereci-
mientob de Pio XI.
Aquiles Ratti, antes de su promoci6n a la Sede Apost6li-
ca, ya habia puesto de relieve talent singular, vasta cultural,
extraordinaria capacidad de servicio, dinimico poder de ini-
ciativab y sefialada aptitud para impulsar los ideales de amor,
de espiritualidad y de reconstrucci6n moral que propugna la
Iglesia. Fu6 una feliz determinaci6n para la cristiandad la
tomada en febrero de 1922 por el cardenal Laurenti, cuando
en la reuni6n del Sacro Colegio en que habia de cubrirse la si-
lla vacant desde la muerte de Benedicto XV, al preguntar-
le formalmente el cardenal Vannutelli si aceptaba la desig-
naci6n de Supremo Pontifice, manifest que era su deseo que
el alto puesto pasara a manos de otro que fuera mis habil y
mis fuerte para llevar la carga. Esta determinaci6n facility
Ia elecci6n de Aquiles Ratti, llevindose de esta suerte a la je-
fatura de la Iglesia a un hombre de las valiosas prendas que
hemos apuntado anteriormente. ,
Una vez deparada la oportunidad de regir los destines de
la cristiandad, el sabio Pontifice despleg6 las mis nobles
iniciativas, siendo su obra de tan meritorios alcances que, con
js*ticia, ha pasado a la historic como uno de los mis gran-
des Papas de todos los tiempos. Entre sus ejecutorias de im-
portancia para la Iglesia figure la concertaci6n del Tratado
de Letran, en 1929, en el cual se reconoci6 nuevamente el po-
der temporal de los Papas sobre la Ciudad del Vaticano.
Pio XI se interest profundamente en los problems so-
ciales. En su Carta Enciclica "Quadrag6simo Anno" abord6
con mernte liberal la situaci6n del obrero, afirmando que, ade-
mis de la funci6n individual, la riqueza tiene la funci6n so-
cial de tender al bien de la comunidad y que el Estado tie-
no derecho y deber de vigilar que asi sea. Favorecia una dis-
tribuci6n equitativa de la riqueza y abogaba por salaries jus-
tos que aseguraran el convenient sustento y el porvenir del
obrero y de su familiar. Se preocup6 constantemente por las
cuestiones educativas, esforzindose por destacar el hecho de
que sin la recta instituci6n religiosa y moral toda la cultural
de las almas seria malsana. A prop6sito de los problems ra-
ciales que se han recrudecido uiltimamente, decia que se es-
taba olvidando que el ginero human, todo el genero huma-
no, es una sola, grande, universal raza humana. Con palabra
piadosa, protest una y otra vez contra las persecuciones re-
ligiosas. no ya en lo que respect a aquellas que se efectua-
ban conrtra cat61icos, sino tambien contra las personas afilia-
das a otros credos, incluyendo los judios. Su actitud fue siem-
pre levantada, siempre cristiana, siempre humanitarian.
Hombre de ideas liberals, de recio entronque democra-


tico, de clara vision, de generosos anhelos de mejoramiento
human, de afinada espiritualidad, su paso por la silla papal
represent una hermosa obra de bien, de amor, de caridad, de
progress, de cultural de constant afian por cimentar la paz
del mundo sobre bases estables.
Con el fallecimiento del ilustre Pontifice ha perdido la
Iglesia una de sus figures mis preclaras de todos los tiempos
y la humanidad, uno de sus mis puros y nobles servidores.


Tal dia como hey, febrero 19 ocu-
rrieron los sitruientes hechos hist6-
ricos:
1ebrero 19.-En 1896 murid el pa-
triota cubano don Manuel de la
Cruz.
Febrero 19.-En el afto de 1473
naci6 Nicolas Cop4rnico, el cWlebre
astr6nomo.
Febrero 19.-En 1843 nact6 en Ma.
drid Adelina Patti, la celebre can-
tLnto.


Adelina posela una memorial tan
prodigiosa que a las dos lectures
retenia todes los numeros de una
pieza, 10 que le facility dominar en
corto tiempo todo el extenso reper-
torio italiano.
Adelina so easO trees vees. A Ins
23 afnos con el MarquQs de Cauxi.
caballeriio de Napole6n III y direct.
tor de baliles de la Corte de Fran-
cia. "Tu profesi6n de artist. le di-
Jo su esposo, puede perjudicarme


La vida de Adelina'Patti Ileno to- en mi carrera. Soy rico, pose 1I
do un capitulo do arts en el Siglo sufeciente para satisfacer tus ca-
XIX. Naci6 como queda dicho en prichos y ambiciones, asi que a u.
Madrid, pero vino al mundo en la pongo que dejarAs el teatro". ,de-
Corte de Eepaha por mera casuali- lina rechaz6 con la mayor firme-
dad, pues fue durante los pocos dies za la pretension de Caux, y' salt
en quo sus padres contratados por vencedora en la contienda. F'uA4 '
un impresario madrilefto trajeron qulen tuvo que dejar relegado al
a sus progenitores a la capital ie olvido aquel ambiente palaciego. Pe-
fEsafta. Su madro,.Adelina Chiessa ro poco afortunada en este matri-'
era una cantante discreta y su pa- monio, le puso fin por medio de un
dpe, Salvador Patti, un professor ie divorcio ante las cortes francesas
mOuica habil y a la vez tenor me- y contrajo nuevo matrimonio con
ritorlo. Adelina solia repetir con fre. Nicolint. el c4lebre tenor, comnpaSe-
cuencia: "Naci entire hambalinas y ro de escena de la diva. Fue este
telones de papel". Pero que Ad"lu- ol verdadero amor en la vida d,
na vino ya a este mundo con la pa- Adelina Patti. Miclini muri6 cas
tente de artist, to acredita el he repentinamente durante una rempo-
etio de que a los site aios se piP- rada en que actuahan en Buenos
ont6 en un teatro neoyorquino par- Aires y el golpe fu1 tan rudo pa-
tieipando en una funci6n benefit.* ra Adellna, que no pludlendo sopor-
EAte debut to efectu6 Adelina subi-
diaon una mesa, y ahrazada rnimate- tar su desgracia trat6 de suicidar-
rialmente a una mufeca, pero su s, coligAndose de una euerda n tsu
4xite fft tan rolundo cantando la Icamerinn. ina intervenci6n a tie In-
c4lebre casta diva de la 6pera "Nor- p evit6 que la Patti consumara su
ma" que antes de finalizar la furn -uicldio Afot mks tarde se cas6

arhn ya tenia ra qu dos contrateno de nuevo con el Bar6n Felderbrunn,
di16 i de cuatrocientoe concertos. que aport6 al matrimonlo muchos


"FABRICANTES DE LLUVIA"



QUE CONFUNDEN A LA CIENCIA


El ingeniero argentino Juan Baigorri, despues de estropearles la Nochebuena

a los ciudadanos de Santiago de Estero, asombro a Buenos Aires el 3 de enero


haciendo

NUEVA YORK, -(E. P.)-Buenos
Aires se ha asombrado recientemen-
te, ante los experiments del inge-
niero don Juan Baigorri Velar,
creador de la l1uvia. Ante la incre-
dulidad primero y la sorpresa des-
pu3s de los habitantes de la gran
metr6poli sudamericana, don Juan
repetidamente ha anunciado la fe-
cha exact. en que comenzarian a
llorar las nubes, y a pesar de los
dictatmenes contraries emittdos por
los meteor6logos oficiales, ha llo-
vido come l habia anticipado.
Nadie sabia nada del seftor Bal-
gorri, hasta que "agu6 una fiesta"
en Santiago del Estero. El decli que
habia hecho Hlover, pero las gentes
se hablan reldo de sus pretensio-
nes. Entonces augur6: el 24 de di-
ciembre les voy a aguar ia fiesta.
Y efectviamente, cuando las chicas
vestidas con trajes vaporosos --que
no hay que olvidar que la Noche-
buena se celebra en la Argentina
en pleno verano- acudlan al bailey
del Tenis Club y los viejos, cansa-
dos, dormian en los huertos y los
patios, comenz6 a llover a raudales
y el mismo gonhbernador se d16 la
empapada padre. Se dice qiue, fre-
netico. llam6 'por telefono a Baigo-
rri para decirle cuatro frescas, pe-
ro no pude hablar con 01 porqt.e la
linea estaba ocupada por las chicas
bailladoras, que le pedian que no las
condenara a privarse de la danza al
aire libre...
Un invento que no
se patentiza
A continuacion fuN el Departa-
mento de Meteorologia, por boca de
su director Alfredo Galmarini, quien
desautoriz6 al inventor asegurando
que todo aquello era burdo y que
la lluvia caida en Santiago del Es-
tero habia sido prevista con anti-
cipaci6n por su departamento.
Cuando los periodistas corrieron a
decirselo a Baigorri, #ste sonrid, me-
ti6 la mano en un bolsillo, sac6 un
papel y escribi6 en 6l: "Como res-
puesta a las censuras que se me ha-
cen, Ie regalar4 una aluvia a Buenos
Aires el 3 de enero de 1939."
Era el 26 do diclembre cuando ha.
cia su pron6stico. Las gentes, cu-
riosas, esperaron la fecha anunciada
por el ingeniero para su nuevo ex-
perimento. Y volvi6 a llover a cAn-
tarns en Buenos Aires, cnmo habia
lonvido antes en Santiago del Es-
tern.
Cuando al sefinr Baigorri le pre-
guntan en qut consisted su invent,
responded: "No puedo decir sino que
se trata de una combinaci6n de cin-
co metals radioactivos, fortifica-
dos en su acci6n par el aditamento;
de substancias qulmrnicas. Desde ha-
ce doce afos estaba trabajando en
el asunto y ml aparato fabricador
de lluvia es el resultado de largos
desvelos y fatigas."
El inventor no quiere patentizar
su inventor, porque ello lo obligaria
a describir la invenci6n. Y asegura
que los cuerpos quimicos qua utili-
za no podrian ser analizados porI
nadie que no sea 41, porque en cuan-
to se abre la caja se produce el caos
entire las substancias radioactivas
que hay dentro.
Los indios fueron los pri-
meros fabricantes de lluvia
Se liega hasta a asegurar que
una potenria europea le ha propues-
to al senior Baigorri comprarle su
invent, today vez qu- tendria aplica-
ci6on en la guerra parn anegar los
mcainos, empantanar y detener Ins
avanres do la artilleria, imrpedir el
vumlo de Ins avionnps, et. Y SP dice
tamhhin quie el ingenthrn. patritti-
campent. SP ha n ado a aceptar di-
chas propnsciones.
Por suipuesto. e sptntor Baiorri
no ha sido el primer hombre que ha
producido arlificialmente la lluvia,
de a misnma manera que ha habldo
lamhi#n quien, utilizando medios ra-
dlioactivos, la ha evitado en determi-
nadas zonas.
En los Estados Unidos ha hahido
distintas personas que, en una fecha
u otra, se han dedicado a la area
de hacer brotar la lluvia artificial-
mente. Uno de ellos es el ciudadano
de 67 alios, George Ambrosius Im-
manuel Morrison Sykes, vecino de
Nueva York, quien entire parintesis
se ha apresurado a felicitar al in-
ventor argentino.
El doctor Sykes ha estado intere-


sado en el control del tiempo por
mas de cuarenta anos, aunque s6lo
fu# en 1928 cuando su cajita miste-
riosa comenz6 a trahajar "seriamen-
te". Dice que control el tiempoa
per medio del calor, el sonido, la
luz y las ondas electromagn4ticas,
aunque no falta quien asegure tam-
bidn que lodo Io que sabe acerca
de la producci6n de lluvia, lo apren-
di6 de los indios. Seo legaoa afir-
mar que Mr. Sykes cree que Ins in-
dins podrian producer lluvia sola-
mente con sus danzas, si no hubhie-
ran olvidado una parte de ellas...
Salvador de ferias y carre-
ras de cabillos
El primer experimpnto realizado
con 4xito por el doctor Sykes, de
que se tienen noticias, ocurri6 en
1928, cuando con ocasi6n de Ia feria
del Estado de Washington fu# con-|

pergaminos, pern que estaba com.-
pletamente arruinado.
Adelina Patti fud la fascination
de todos los publicos. Gan6 millones
y con la misma facilidad que los ga-
naba los derrochaba. Pasaba tem-
poradas en el soherbio castillo que
posela en Craig y Nos, en las cer..
canlas de Neath, la pequefia pobia-
cl6n del pals de Gales, y las miAs
de las ve e.s cuando se reclula cn
la suntuosidad asiAlica de su regia
mansion no salla de ella sino pa-
ra tumplir contracts cuyas condi-
ciooBs ella misma fijara a los em-
presarios. Uno de los ultimos futi
aquel celebre de 46 concierins peor
Europa a cinco mMii duros cada uno.
Adelina Patti muri6 a los 76 aafos
i'l 27 do septilm bre dI 1919. Tyes.
Principes. Jefos de Esladn. lodio
cuanto significaba raundezta "n la
vieja Europa, estuvo representado
en el sepelio de la que fuera tail
gran artist.


caer una copiosa lluvia que predijo' ocho dias antes

tratado "para que amarrara la Ilu- todas las organizaciones que lo ne- dromo de Belmont. I
via". cesitaban, pero sin 0xito, Ni siquie- Mr. Sykes obtuvo 250(
En los alnos anteriores habia esta. ra los studios clnematngrAficos de cada sabado en que
do Iloviendo casi continuamente du- Hollywood, que necesitaban lluvia 1,000 d61ares en los de
rante los seis dias que duraban las y buon tiempo segun las escenas ex- total cobr6 tmos 8,000


La carIcatura arrith a la derecha es de un diarlo Ingles publicada cuan-
do el Goblerno de los Etados Unidos patroecn6 los experiments de
utin "fabricante de llutivia'".
fiestas, y las autoridades recurrieron teriores que tuvipronn que filmar,
a Sykes para que impidiera una re- confiaron en su hahilidad, pese al
petici6n, si es que podia. Y el doctor hecho Ide quc tip rn fama de crcer
asegura que en 1928. y dehido a su todas las bolas que so ll'evan a ellos.
ponderosa intervenci6n, no cay6 una Pmr fuliimno n 1930 la A"ociariAn de
sole gota de agua entire los dias 3 Car reras de Wcstphrliter, Nueva
y 10 de septiembro Ynrk, Ino cnntrat6 para queg ahuypn-
Deonsdo pntntcps Sykps s, d rlic6 a tara la llutvia duirantp ,la smaIna
tratar drip vndoples hiipn timpon a d lar s ,iju~ta F'lirilty, pn el hip6.-



Con el deCI)ido respe)to

I.,. Ii I N % Ti'I' ----


Ocupados en o!tros asuntos, sino continuaremos diciendo y escribien-
de mayor importancia, de mas pre- do "portorriquefio" y "portorrique-
via atenci6n, habiamos deja-lo para na que es como cuadra en el bien
mis tarde la tarea de comentar tecr: y del mismo mode I segui-
las manifestaciones en qua neos alu- r a practicando el fin humonisa,
diercmn el amigo Combas Guerra y amy Combas. el que tanto nos
la respectable seilora dofia Trina delilta en su columna diaria, que
Padilla de Sanz. (La Hija del Cart- titula, "En Ternso a la Fortaleza",
her en rplacion a un articulo nup,- en la ual t t"salar rlandadi
hro tituladin Con el debido nr up- d a folio qu enteran al pals der

to"' y publicado pn este mismo dia-1 vprdlads interesant, n I
rio el 16 de enero pr6ximo pasado, ran rotativo El. MUNDO ha ?-.
en el cual citicamos. (y seguir:- tao. ecsta y ostari con nsoatros
mos critiranrdo el io as las pa- on ten ffundamintal mtoodo, Y no
d ps dH P xtrahar, qup muchisimos
labras "puertorriqueflo" y "puerto- 's . et r que much simo -
rique". sritors, que hasia ahora, pnr dis-
rriqu tracrcinT mnAs qu pot otra cosa v
El amenisimn pubhlicista sonor no pnr te mrridnd, hrn usado las
Cnmhas, cnmhatiendo nutistra axs- palahras qup impucnamos, refro-
'eraci6n tle que Pn ninRun lidicin- xinnarAn y ostanmpar1an ou suI pi-
nario do hahla espafnola SP hahian hlicacinns '"pstorlorriquofo" N "p-
visnt jamAs autorizadns tales vo- otn'iquti"na".
cahlos, pouse on nuestras manos un a ,, i ''rii
111I1vo oioniplar no cicloptdicen, pdi- '
110 no .o hal l nllven iro (, fi rsa ,i'
lado hace solo dos adRos, en el ruals u"dEriva d I
010 'puprorlnri-iruou'O"' se "d-rik-a dp
aparecen ahotnri admitidos, conmo po-tilu s teSO, etc, do
castizos, no obstante haher pasado bpus (en esty ca no puerto) n ,' a1 ,
siglos sin que a semejante ex he s.r portto y tn pue rt) b'y A
abrupto se le diera asipntl. Y nos- e e, i "c bon so
otros, que estarmos siempre dis- form hu'enot, dp fonu fupgo, de jo-
-0cu jugo etr." Y a nosotros so no s
puestos a rendirnos ante loda evi- cl po a nosutros se nos
dencia. hbajamos la caheza y nor s oruric p rla. 1n "or 'p tl nrtavin
declaramos vencidos, en cuanto a biera exp icartne no putoitn? Do-
este punto. por el amigo Combias,. Nostriscau- no
pero no convencido's de la 16gica Nosotros, quo nu eutmnt,-lm de
deo tal determinaci6n. y meios, clerta clase de "Jurisprudflncia" te-
cuando luego fuimos enterados de nemos que dejarnos guiar pnr la
que, hace muy poco tiempo, estu- buena 16gica y la buena 16gica in-
vo rondando par estos lares un -dica que "puertorriqueo" y "puer-
miembro de la Real Academia, hus- torriquefia" son palabras meal com-
meando sobre palabras corrientes puestas, no se pueden enyuntar.
en uso que no se hablan agregado Disuenan. Es algo asf come "pre-su-
o incluldo en el C6digo de la en-. pueslar" (de presupupsto que tan-
gua. Entnnces calculamos que, pro- to se usa to se a'usar. Con fre-
hablemente, el disticnquido slenor, cuenia leemos. "Para tal obhra se
entire otras cosas, quizAs, atrap6, ha presupuestado... (aqui la can-
inconscientemente, las que moti- tidad). El verbo Ps presuponer, es-
van esta controversial, que es una to es, stuponr con antelaci6n, quip
de tantas de las que so han ori- no presupuistar. Siendo asi, no
ginado, en distintos ttimpos. so- puedr dieirse ni escrihirse presu.-
hre el mismo tema. Tamhibn es rip puostadn, ni prpsupuestar, ni pro.
sospecharse que al significadn se- 5ptsstII Ia palnhra "supuestar"
snsphArsqup aua]ijzn nmrutino cxisto, ni podrA existir lamnAs,
ftor It tocasp e-n .surte iaR somfo- nia
lencia dp suits compafeiros en algu- ea r nPls quoe nos sorprintia olin
na madrugada internal., a cual fa- fpn6nmipnn non Pl do "puertorri.
cilitara el paso a la susndicha in- quPho" y "ptu'rtorriqucmna".
clusirn, tal como pasan nmuchas ,',.- Ia rnspetabl, damna "Hli.a dc
.VS en Ins par-lantennos, sin Pi do. Cariho" (a q(ition tratanos -ni at1
hido studio. rsonrp Indo, citanrn dohbido rrspotnt> etirtndpo ln hae di-
llegan los ultimos debates, on qu i ctho) qu el tituln do "SPfiora" u ;
no se debate, por aquello de oUt do significari6n inferior al de "Do-
cel suefin vencp". Muchas, pnro fia". Tambin stamnins en dpsacuer-
muchas lyes se han hecho que ha do. Creemos qtu seflora implica
lhahidn luego que derogarlas por "srcnrio", gravodad y niesura en
inconsultas. palahras y accinnes. En camhio,b
"Dofia", surname nmn algo vulgar.
De todons mirdos. (oilnrmos que ro- | to im n s al memo ag dutgar.
conocer que Pl amigo Comnba, i; Peor In en-ral dericimos. al despe-
dirno.q de una dama rosperabla: "A
ha destruido el argument que, en ies de un dam r ableJ "A
primer t~rmino. expusimos, con los pies de used. Aefiora ". JamAs
una determinaci6n de ultima hora, se nos ocurre decir: "A los pies do
no import lo absurd que esta ousted, Dona. Si. oimos alguna rez
sea. Ya pueden. pues, cuantos qui"- al rdulero, al llegar a la puerta,
ran. seguir diciendro "puertorriqua- I deir a la sirvienta: "DTlgale a la
ran" y "purtorriqueno a", (aunque- I oia que aqui estoy con las lechu-
no' y "pueytoiqui (ntunqulosomaes S(,en-
no con fundamento filol6'tico) si gas y los loats... LSe da cuen-
hien para pronunciar tales pala- ta el lector?
bras tendrAn que, nguzando la bo- De niiss tsti exprcstr 1a ala tcon-1
ca, haacer notables muecas, como si siderari-vn que tins inspire la se-
pstuvi6ramos chupando aiguna fru- hora Padilla de Sanz, celehrada
ta de las que vulgarmente llama- poetisa portorriquefia, a quien tan-
mos "quenepa". Autorizado est into debe Puerto Rico, sore todo,
por la Real Academia (o por su se- por haber dado a la patria porto-
"cretario) y basta. Pero lo cierto rriquefia un hijo tan honorable
es, que. curioso pnrece, que des- y tan digno en todos sentidos, 3'
puts de siglos de estahilicidas Ins tan intligente, comno el que esti
rclaRs de tuilstro ionuiiaje, son aciuainllo hace mtuichios aufos do ge-
abhora que las autoridadcs citarlas monte dOl important heawn "Cri-
se vengan a dar cuenta de seme- dito y Ahorro Ponceno", a quien
jante justificada omisi6n. admiramos por su bien arratgada
*AVencidos hemos dicho? Si, veni- (Contlihta en la pig. 15 col. 8)


De ese modo
0 d61ares por
no lloviera y
mAs dias. En
D.


Otro fabricante de lluvia
nacido en California
La publicidad que Sykes obtuvo
en esa ocasi6n. fuN causa de que
la comunidad de Warrenton. Virgi-
nia. dnnde no habia llovido por 111
dies, In contralara para que les fa-
bricara lluvia. Pero al final de diez
dias de Iluvia seguida, rompieron
el contrato diclendo que no estahan
ciertos de queo fuera P 1 quien la pro-
ducia. Esa vez el doctor Sykes s6io
ohtuvo cien d61ares diarlos.
Mr. Sykes pretend quo el huira-
cAn que azot6 a Long Island y la
Nueva Inglaterra a fines del verano
pasado, pudb haher sido deshecho
antes de quo iniciara su lahor det
destrurridn y de muerte. "Todo ln
que hahia qute haPr asPgura- era
enviar cinco crtucerns de hatalla a
quP dispararan unas cuantas ands-
nadas contra el huracAn, a unas
itt1in1c millas de ai, costa. ,sn sole-
montr huhiera destruido el ciIcln.
;,Quto op poligrnso para los huquies
mtlerse on lanzona depl metonro? Tal
v'oz. Ppron para esos y otrns peligros
son hechos los cruceros de bata-
fla..."
()Ot "fa'rlricantc de lluv-a" noire-
amPricanio qiue sP ha anntadn repe*-
lidos xitns. os l ciudedadno de 63
ahns Charles M Hatfield, de Cali-
fornia.
La primera vez qute a dicho seflor
se Ie ocurri6 la idea de fabricar
lluvia, fui durante la sequla de 1899,
que se prolonng6 durante tres alns.
Entonces inici6 sus experiments
que tuvieron exito, por primera vez,
en 1906. cuando produjo Iluvia para
los miners de Dawson City. Alaska.
agostados por ]a sequoia. So dice que
nlos miners I pagaron 10,000 d61a-
res por el trabajo,


Cuando un fabricante de
lluvia produce una
catastrofe
A fines de 191.,, a gran represa
de Morena, cercm de San Diego,
California, que t,,ne una circun-
fetronia dre 25 mrillas y una capaci-
dAd de 18.0000000,000 doe salons,
estaha casi vari y Iatfield fltN
llamado uirzntpm+entp pnr el Ayutn-
tamipnto ide la oralidid,. Cunndo
IP progunlaron si ,e creia con fuer-
sa para rpm-diar 1i mal. ganaitliz6
qiuo por 10,000 d4narps Ilenaria a
rpprpsa sdl 1" do p nero dc *1916 l
1V dA enpro nde 1917, a ppsar de que
PI menrionadn 'reservoir" nunca
hehia tenido mA de una tercera


parte do ague. Y veintlseis dias
despuds de haber empezado a tra-
hajar, babia caldo la qcrdtidad de
lu'uvia mAs g raend de tiA la 'his-
toria del condado de San Diego,
No solamente u ilen6 la repress
sino que se colmo inundandolo to-
do y llevAndose 103 puentes. Mu-
chos ranchos se s'mergieron, innu-
merables caminos desapareciernn y
crintos de casas y establos de ma-
dipra fuoron arras-rarios por la co-
rripnte hacia el mar.


C6mo le vino al senior Bai-
gorri la idea de hacer Hover
Despues de est. experiencia que
parece no Ie dei6 a Hatfield, dine-
ro, today vez que al ayuntamiento
dP San Diego, in.ndado de protes-
tas de los ciudadanns, prometi6 no
panar]i al causanIe del mel, el fa-
bricanie do Iluvin A e itrsladt a Ita-
lin donde rtealrt ,,xperimentns quo
iutviorn exitn v ltuono retorn6 a
in s Estadns utidns, dorndr poierdi-
aonampni ha continuado sus exp0,.
rincrias.
Volviendor a )Do(n JuAn Raigorri
Velar, se trata d untin hombre to-.
rda-ia inoen, quie nacit en Concep-
rirn do]l truisuay, provincia de En-
re RIos, en 1891. Vivi6 en Buenos
Aires hasta los 17 atos y luego fu6
a Italia, estudianudo ingenieria v
radufindpos.e en 1 Utnivorsidad ,'i
MilAn. Via j6 despuhs por Rusih,
Francia. Bltic-a. Estados Unidos
y various paisps n:spanoamericanos
y en enero de 1529 retorn6 a la
Argentina.
Parece que los alemanes, duran-
te la guerra. est.uvieron tambidn
experimentando sobre la manera
de cretar luvia por procedimientos
artificiales. En cuantn al Sr. Bai-
gorri, se dice que la idea sole ocu-
rri6 cuando, dedi-ado a las areas
rde lo.s ingenieros e'6logos que bus-
can petr6lpn, ohsprvr6 loIs grandes
camhios de vient,) que se produ-
clan, al hacker fuicinonar tin apara-
to maznetico de su invpnri6n.

Subhastas de Interior
(Not a del Deparlamenlo del
Interior)
A las 2:30 P. M. del dia 15 rt'
fbrorne de 1939, ;se Ilev6 a cabo en
la oficina d"l Suhcomisionado del
Interior, la stAnhsIs para Ias ohras
de construcci6n de una residence
para el director, otra para los doc-
tores y embellecimiento de los al-
iededores del Hospital de Distrito
de Aguadilla, a la que roncurrie-
ron los sigu'entes postorms: Gaspar
Roca. MayagiiPz, $6.'687.62: Jos( 1.
GonzAlez, Santurc", 58.445,65. y En-
rique BAez, Sanit:rce, $59,122.00.

A las 2:00 P. M. del dia 16 de
febrero de 1939, se !lev6 a cabo en
la oficina del Subcomisionado del
Interior, la subasta para las ohras
de "construcci6n tie poros profun-.
(dos para el acueducto de Cabo Ro-
'jo'. a ]a que concurrieron lions si-
guienlt.s postores: Julio N. Char--
|rdn, Ponce, $8.750.00: Colestinn
I Castro. Ve',a Baja, $8,850: I,. An-
ilonsantli, Inc., Ponce, $9.362.00; e
Hiram Forestier, Mayagiiez, $10,-
000.
La Junta de Subastas oporlunta-
mento lhara las frcomendatciones
Scorreipindin('tt R.s
NtYI'rA: L.as rnnt tda-teos srriba 'I
pureadas estAn sujetas e rectif' a
Rafael GONZALEZ REQUENA.
Subcomisionado Interino.


TEMAS Y HORIZONTES


Con Berta Singermann.

Por Evaristo Ribera Chevremont
Berta Singermann pas6 por Puerto Rice. Acompaftada par su esposo,
don Enrique Sto lek, Iha a Vene.zuel, a dar tinno recitales, desplIgan.-
do, una vez mua, el pabell6n 11neo de su manera de sentir y de decir
el verso.
Del muelle Nfim. 6, dondc ful a recihirles, nos trasladamios a "La
Mallirquina", el popular y acogedor cafe. Dc "la Mallorqulia", don-
de almorzAramos, nos trasladamos. al Parqu Mufltz Rivera, stio nade.
cuado para conversar con una mujer como Berta Singermann, enear-
naci6n de la helleza. Lejos de Ins almacenes y de las oficinas de San Juan,
donde el ruido de Ins camiones y el Ilor de la gasoline enturblan la
mente y porturhan el cspiritu. so hallaha Mien la gran artist. Vestla
con soncillez y elegancia. Su boca caliento y purpiIreo y %us finas ma.
nos de lucirnte blancuta, eran como un poema sagrado del Instants de
sol y de flores.
Junto anlos estanques, dnnde Ins onfos lovanlahan sus corolas, en-
vueltos en la dulee y profunda magia del Orients, y junto a la alocadas
fu.ntes, Berta me habl do artP y de vida. de cosas altas y dolorosas,
de cosas series e inquietantes, de onsas que descuhren sus ojos habitua.
dos al sondeo en la co ienci.a del siglo. porque Berta es, ade.
mis de una gran declamadora que dejark huella de eternidad
en su arte, una mujer de mentalidad potente, captadora de la esencia
de las mAs enredadas cuestiones de oste minutn del mundo. Impresio-
nada favorahblemnet por el Parqu. goz.6 los cuadros que ofrecen las
avenidas desbordadas de flnres. Alab6 la anrhurosidad de sus plan-
tas, In muiliple de sus ,colnres y de sus formal. En el Parque encen-
dido doe nlres y estallante de ituz, su von resonabha cmo una mntisca de
ardiente ritmno y de suaves honduras. Rerta conversaha, mezrlando, en
el horhlt6n gracio.n de sat lengua argentina, exclamariones de delete
spiritual pnr la presenria de In hoermoso y nhseraciones amargas en
In que se refiere al rumhn de la humanitad actiial. rada dia mAs dis-
tante de on alado, de In leave. de In fuilgido, do ruanto produce el horn-
bre de emori6n y do alma. ;,CuAl seria el porvernir de la rulturea? ,CulI
el p\,venir del artist? ;,Harta d6nde pndria exienderse el artist, sin
aparei-r comno in enoista o un indiferente ante las entectividadeo aco-
sadas y necesitadas de ayuda en su tragodia eronnmira y social" ;,Triun.
faria la fuerza bruta sobre la ra6n, la espada snohre el pensamiento,
n se concretaria la espada a defender el pensamiento, siempre que el pen-
samiento nstuviese inspirado en la equidad, base, sin duda, de las fuer-
zas equilihradas dI la soiedad?
Berta Singormann exteriorizaha asi suis inquitphud s, y yo medltaba.
;El Arte! ;La viida! Temas prpeItuos de lon sensihies, de ls rque son
duefios de un (oranr7n y de un1 (cerehro. Para Ins simpler. para nls que
crizan el planets, Ilevados de la vianidd o marrados por la currsileria
que In% tmrn insubstanclales y repulsivns, el arte no Ingra vinrulacto-
nes sesud cn In ra cn scendene. Pern par nls respnsahle, para los
que muetpn su carne en el esfuerzo intelectual o incendian su espiritu
en la pasi6n pnr una causa nohle, el arte no se rumple, no ha de rum-
plirse sin el lazn cnn las figures ans levantladas del plan ahundante
en excelsas significarionnes Con el descenso de los valore? de Ia cul-
tura, todns pierden, y ins que mas pierden son nlos acaudaladores de
riquezas interiors.
La larde iluminaha el Parque. En Ins estanqiies, dormidoe en su
ague quiet. oIns lointos levantaban sus corolas. envueltos en la dulce y
profunda magia del Oriente. Las fuentes horhnothan. incansablemente.
El cielo, de un azul vigoroson se Impnnia. MAs tarde. cuando el barco
en que viajahan mis amigos ahandnn6 el puerton. toeguil u este]a en las
aguas. La estela del harco en las aguas era como la cinta de un suefto
tendida sore el lomo de un monstruo,
Enero de 1939.5.

(Anundio)

u Destino, 7 Government of Puerto Rico

oy Drepartment of the Interior
M t. Bureatu of Public Workf.
OL PSAN JUAN, PUERTO RICO
POX M -40 FEBRUARY 14, 1939


'TISCIS"
p'chu-rron 19.
Stpin indira su demno. pe ni mo
quft hare hnu ha dr ttner mfurhn
etrfto sicmprp, quo" rompla m ats ohlr-
pnrinm.,'. se n, rmon m.lPer dedreadn
a su hogar o comao hombre de carrm-
ra.
La, mut ir) quii tornri6 nit efa ff.
rha, durhe evitar disuntoa penusapdo
tnuy hfien P; on que tvn, a deriir nn-
tea dee dr' su, npintin, pirti'irlor-
nente cvanadon trnatf, de ala(ttn
amistnvd o parrftr. Curltioe mayor
'p/onnio y md ifen si mimima, prf:.s
0.t timidre, iunqtu se mnnnifiesta, en
rn'tis ncnaonn'es. puedr sgfr/i de )nu-
tho peji irion sohbr tnodo rn :, i-
da, onria/l. ti ttaliu-yr an re-ird/trr
detnidome"fnte hallard qf.e hta, a-
do dotnda de t murha simpafia y de
,urfeir tr'-opa'ridad prne e.xprer-uot
a, d u nndnm nofadahrnld.lf y cavin.
rente siempre quep se empe ol Pn
hinrorlo.F R, mui prnhnhler quo nh-
tnpfo pr-s',tigin sit so drdirr an/ )trt,
ln litei'trnfr, ,' pedanOffan on a ho-
er ohrnms de r vidrad. S. rfdrstin in-
dira qure ord frlitz r"en rida de
In a ft imon'in.
El hnmbr)hr qumir ntrri n ri-ai f-.
rh/ 1Ioard n ,rcaii-ar u s- utfu s fitWi tls
nr,piara i>n ,.0 .i se drdie st ,n h'no -
bta o non m tri aot r omt itt'dion,
0,11mi'vants di'Pis, n voo, r -.t ., ,,; ,t ..


AI)DVERTISEMENiT
SEALED proposal in duplicate
will he received hy the Commisaio.
ner of the Inteiptior of Puerto Rico
at his office. San Juan., Puerto Ri-
rn, until 2:00 o'clock P. M. on
March 1, 1939. and then publicly
opened and read alnud for furnish-
ing all plant,. abor and materials,
and performing all work required
for the Construction of FEDERAL
AID RADE CROSSING PROJECT
FAG-I 9A (1)i "BARCELONETA.
HATTLLO", MUNICIPALITY OF
ARECIBO, consisting of 0.580 kilo-
meters of Grading, Embankments,
Asphalt Surfacing and correspond-
ing appurtenant works.
Plans. specifications, instructions
to bidders, special provisions,
blank forms for proposals, perfor-
mance and payment bonds, may be.
obtained at the Division of Survey
and Cnnstruction of Highways,
Roads and Bridges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Piirtno Pico. upo n deposit of $30.-
0t. The amount of the deposit will
he refutnpidd upon the return of the
pilaMs and documeunis in good con.
dilionus within 20 days after the
opening of bids.


tor, o arntriant n "rsit/or. fah proposal n ttt h e accompa.
En 19 di frui0nuto neru-li 4 Irdr- tinfl hy a or-ovisioMnal bond in cash,
n0 Pratti, /a amour cnntt r ,u 'etifitd f hoSk or Rid Bond pya-
dril-i/ fia l,4.l, y A/lrendno 1 Votna. hI ton the Cnmmisinner of the In-
el fnmoso fisirn itoli.nn (17).l. terior, in the amount of two thou-
sand dollars ($2,000.00).
Un. ,lo ideal i', p la s i the fonrim of a hid bond the
rriada Rafael del V alle Suroty 'Company shall ble respond.
.- .. sihlt fr the total amount of the
Por Ram6n Afieses ?uaranOy of two thousand dollars
SJ me ha informado que la (:,0n00M anid the condition shall
Adm'nistracion municipal de Agua- o ntary exprebed in the docu-,
dilla no tenia gran --terds en ia mpnlz of the bond.
ciim-inaci6n de arrabales, p rji pa- Special attention to bidders is
d comprobar que t'o..o el Alcalde called to the Special Provisions in-
como los asambleistas estIn muy eluded in the contracts forms, and
interesados en tan important pro- to the fact that Plans and Speci-
yecto, y, que estaban lahorando pa- fications will only be given until
ra conseguir una buena barriada. 4A hours prior to the opening of the
Lo que si es cierto es que dada bids.
las condickones econ6micas del mu- Rids signed by persons other than
nicipio se tienen que veneer gran- those obtaining the documents
des dificultades. from this office ,will he rejected.
ruve la satisfacciun de entrevis- rh, minimum hourly rate of wa.
tarme con la sefiorita M n.rru ae .gfor h v ri elrate ionwa
Marin, y saber que su fanii;; u ofre- la r ath aaous the hoifcautions
da en venta los lerrenos qup in. ,n at td iions o s fmp
dan por el este cnn su residen,.ia y ,oy k and conndilons o employ.
con ntras casas que uionen su fren- mont. she, he set forth under the
to dando a !a calle Jos4 de Diego. .PPiIl Prnvisons in the itemized
Hive que la sefnorita Marin st e- Inposal for the projects.
trevistara n cel arnign llerreia he (l'ntopelen of prospeetiv
a Waste en ptincipio le gustd la ofer- hriddtrs shall hle taken in onside.
la. iralion and the, riht is reserved to
El eslahlpcinienlo de uua batrria.- jort any or all hids.
da en el sitio ya expresado es ideal, Attention is called to bidders to
porque todo conocemos que es uno the faet that extension of time for
de los lugares mAs saludtiabhles de the completion of the work under
Aguadilla. AdemAs, esto podria ta, this contract shall be granted only
lilitar la prolongari6n de la calle for tIhe following reasons:
Barbhnsa hasta la Cuosta Vieja, io (1) Temporary suspension of the
que significaria una nuteva salida. work hy order of the Commissio.
La construcci6n de la barriada nor of the Interior.
es un proyecto hermoso y human, (2) Delays ctus.?d by "force ma.
y se podri realizar con la coopera- jpure" as specified in the General
cint' de la PRRA, Autoridad de Conditions for the Contracting of
Hogares y el Goblerno municipal. Insular Public Works.
Esta 01tima entidad podria ofrecer (3) Increases in contract amount,
agua y luz. SI express que el pro. In which case the contract time
yecto es human es porque tiende will be extended Inheratio which
a eliminar el arrtabal de "La Cuer- Isaide ex incr-ea, hears Io the ratig whichna
da" y aquier oto de los qe son ai ntrac t amount. th original
focos de ipfeceiin. Any proo t amount adinthe
Sugiero que de realizarse obra de Any propffical frms not forte Proposa the
tania importancia se le dr el nom- officiall forms for th Proposal
btana ibarrniaseda del insigne aua- Schedule marked "ORIGINAL" and
b;, a]a bar'riada del insigne agua- ",DUPLICATE" and for lacking the
dillano fenecido doctor Rafael del LICA and for lacking the
Valle y Rodriguez, pues si existen signature of the contractor at the
calls ,nm los nomnbros de Stahl, boltomn of each page of said "PRO-
De Diego y J, J. .Estves., debe es- POSAL SCHEDULE" shall be re-
ta lhur-'ada coitn orar Cotombre 'i *lj tort.
del poiea y gunloit, quu al htu11 un1,r-a The ,0 K itiinet t's Co tracts EsII-
a Agunadrlll honro (ambidn a lod irat,.' forr this project amounts to
el pa $64,113,08.
Febrero 3. 1939. JOSE E. COLOM
Cayey, Puerto Rico Commissioner of the Interior


p
d
I
51
.11
iT
ri

a

II
I,
I.,


SE
ml



I,
Ii

it
1~'

ii,

01
p

a
di


to 4


4 (p



'-'V


. '


C!
Pt
I-
e:





F'


ra
to 4



e n
I"


on
F-
:"'7




at







eni








atr


I


I i l I j L .1 -


M A kP
rifn, nerm tn rrw n idl- Nnzfyn


I












.-.-... ,- EL MUNDO, SAN JUAN, P. L..- DOMINGO 19 DE FEIRERO DE 1939. .


La ciudad de Shanghai bajo el terror de


,


la guerra


Fuera de la Seccion Internacional, los arrogantes cen-

tinelas japoneses dolminan lo que fue el quinito

puerto commercial del imundo

Por Richard llalliburton r h- -


4,"












<1 ,


rual serial la utilidad estratagica
de aquella casa para que los japo-
neses creyeran neesario destruir-
la. Me contest que ninguna, pe-
ro que las tropas chinas en su re-
tirada buscaban refuglo donde po-
dian, de modo que los japoneses
decidieron barrer con todo lo que
encontraron a su ;.aso. Terminada
la acometida, qued6 aplastado el
paisaje con sus tasas y arboliloa,
y la tierra cubierta de cadAveres.
Chapel y sus inmediaciones son
un ejenmplo de la furia con 4que los
invaseso altacaron y tie la i'tsis-
leticia heroica de sits vitlimas. La
Univ erIsidad tItuetd dtest ru Ida, 1 o
nli.smnUo tque lt ni jor bibliotleca del
pais. .Las graduas tlei litpdromino,
construidiLs de con.creto. son utna
inoiitaiia de polvo de ioctus. En
ciuanto ail i1puello. o logi'6 escapar
die la tragedia o ierecit enme tdo
fungos. Algtiios i-'trpos yawen ;lt-
lhao dtie la.s ruias de las casas, y
o1tros amoliionados por centcnires,
.sin positile identifir-acion. forniani
Itiliumbas colosalts. Sobre estos rLsi -
los to r -posatn liaidas. sino las
suoirwas di la nI-u111rt1e. as sonm-
bras, por'ttuie la MNeti'tr pa.psI p)r
alli y no q41luiso qtldar.se, Nadta ha
l1leado despu.s (1o sut visit. Nada.
exceptio los gruipols d(e cetl inelas
japonpes.es que se dedican a coinen-
tar los triunfos reiente de suti ar-
nuis oni llanmgkow y en Canton.
En Shanghai no hay wceremonias
de pasaportes. Yo de.embarqut ,on
la secci6n tde Iongkew. doniinada
o o r los ) niones y af raves elI
Puente del Jardin para llegar a la
seceitn ill nernncional. Era como
pasar dtie miunall clad de fan.smas
a oira dIe S('es vivientes. En la
part coniutislada s6lo hay tallc.4
ldesierltas y tietnd..as en ruins. Al


41 O


En la i pteriin hiernacionial de Shanglhal todaivia se desafia a la autoridad nipona. El Invasor tlene dent I
de apoderarse de eta R ona, pero nii me iatreve a hiacerloi mnlnitras el crucero "Auguita", de la Armnatla
de los Eatadlos Unidot de Amnricai, emtt anclado en el rio.


-13 ,a ire d'r<'s no li'y tolinas, ni'
p n .tis al's Artb)ols E. En con tro
-mercial ,s una aslonieraciin de
enormes edificios di asp-cto doits-
agradable. n cuyaxs ofirinas so ll" -
%an a cabo las transracioltm s con-
merciales de todas las nacionos del
mundo, En las spcr-iones mrnons in-
dustriossas y n las zonas residen-
cales los difi * t ,randes, porn si igualmonte foos.
Para rompltlar els' aspeclo inada

vo5tada pi-r dna rins sn0e jan Cmantril do Chi'eog: el Waripoo y
e Socrcrhnw'
Poro ant .s dt ie tallar la iAulrra
cn- l Jap(n, lans aiull ridaride chl-
itnas 5 pronpiltol'lr haRPt a Isi pa-
ra lismnlliir la f'aldad dp Shan-
Ztiai C(mn los mfoidn.os hillnos no
S tion tan radicaloes ictmo los d(t los
niIponIq. spl Iocio 1 iniaront) n puniol i
;oasdo a ruatro millas rl dre ntro
mn1 rr ial y allt mpi'/a on a conts-
lir i n COniro Civi(',. En Pst'o
.... Itn f iIiraha;- -difirioi s 'supi r-
'min r'mnnoc, rn Pi ,lstilo peculiar de
;a arquitrctial'urn hinal aSI siurlia
mvtr' a .sprrion*n- intornaciontales
a IR pnhliniAn.- 11n romdo moder-
Sdl pimlidr.
E! simbolo del progre-


so en ruinas
Aver hoe vuelloN a vii r este Cen-
troi Civion quo hantas promesas
nfrecia. Ias blaneas paredes y ma-
r- as tfjas de las hermosas cons-
triirel-on',s fueron blancos perfectost
p i a Inls ijaponslesii qulliePs com-tl-
;prnrliormn on setj ida qutie llas rte-
Ir4e'.nltahan las futluras aspii'a io-
-.s dt l]a gr itrand a national. Hla-
ai q ni i aniqiiilar tde una 't'e psee
'spirit de progr'eso y d! vigo rosa
expristi6n, pAra que China 'no1 pu-
liia resistir el ltaique de los in-
aorms. Ahl estA el Centro, ex-
'-in)rAS las rtuinas simbulichas die
-i h"olnio 1.us


Pari a lieiarmn liasta e si'ii, el
:1 r ontindujo a trav's de lad
I ,sa'amhradas Japonesas. En Iod'i
4 I mecinomento hubo de mostrarle a los
arrogantes centinelas amarilllos el


de gases venenosos, ni peligros
ai-cihando en la sombra. Los ja-
ponesels han salvado a Chapei de
sus defensores chino.s. Alli reina
la paz, la muda poz del cementerio.
En ciertas calls, pasamos por
centre barricades de sacos de are-
na. "Aqul --me cmenta el gia- los
ejrcitos se enfrentaron a owho
yards de distancta, y enlahlaron
una dte lai halallas niAls rudas de
lai gueri-ira. luchand n po ,ada pul-
gada de tlerreno". Miih lacia arri-
Ia 'y itude nolnar algunons letrero.s
die lindas y hotlele.s qtle mosiraban
los efpclot s de la catAstrrfe. Uno
riP estos lelretro ducias: "curiotsida-
dos jaionorsas". Iai'a laraitdes, p-)+
ro .Sin techos; ]?i; vonltnais eran
agllortltois negros; its ildificlos's i que-
arron d(.lruidos por el Impacto do
lnk; expt1siuones.
Cliapwi -etAs cast dlsierta. ix(Pcp-
to qu ie tI' ei t- soldiado()s japon1 ss,
I),- tl fho Pn ltt < l so ftopa u lil
tin aliunl mujoi rila 0liina camnl-
lin ndo pi r t ienr1 la riuinas. Por loi
dori As, la vida d( po)hlado ha sido
aniquiladia por compllto.
Dos aios de horrores
y tragedies
En slas afueras de Chapel hay
uina selva. El guia norleamerica-
no que me acompafiaha me pre-
gunti si queria visitar la casa don-
de 01 vivia con su esposa a la lle-
gada de los japoneses. IIace dos
fios, dijo, se sinltit' afraido potr la
liellea semirural de'l hosique. Hoy,
la ar'boliedais y los arrozales han
dlesaparpeido; dotide hlahla '6mo-
lias viviendas, silo quedan monto-
nes dIe ladrillo.s: ei paisaj de las
finlea s, lha asfumnado para siem-
pre quizfi.
Llegamos a la casa del amigo.
Pasalmos por el portal averiado y
afravesamos el jardin cubierlo dte
mliutiladas hierhas. La vivienda era
tn nioili'mn de tnaderoi.s earlonliza-
dots. OI pori qil quetquedaba on pie0
de la1 paroides era una series de
atujoros. El o ,sped, iin mapade
hoyos causados par las bombas.
Le pregunt a mi compatriota


otro lado del puente, grades mu-
chedumbres y utin trifico que se
mueve sin dificultad. En el lado
japones estl el monigote de .'a
"Nueva China"; en el opuesto, to-
do Io que queda de la verdadera
China en Shanghai, refugiado en
las zonas de las potencia.s europe-
as, lan extraniJeras inoo el Japhn,
p1ero sin luda prteferibles a ios in-
v amsores.
AtinqtiP los japone.tes( han tlnido
ha discreciln tie no cruziiar el Pun-
te itl Jardin, pormque ven anclados
en sl puterlo los crtu ros ) de tIs'E.s-
la1tois ITnidos Frania e TIngliate-
rra, riulani. sin em 111iargo, el Itrin-
silo qut p.isa pir ( No permitln
el It'tifico Ido tranvias ni de cale-
sas. Tas neeras son barricaldas de
lamlblire dte plas; sili por el cn-
itr so s iputde transitar a caprichot
de los cn int-el as armados de To-'
kio.
La urbanidad estilo
military japones
Cuando el PJei ji japons tdes-
tac'i continelas on t1 puente, luvo
Ia precauei6n tie devidir por anti-
cipado todos los problems que po-
dian presentitrsele. Se repartieron
millares de hojas sueltaa explicen-
dole al pIblico c6mo podia evitar
tropiezos fon los soldados del Em-
perados. 'Quitese el sombrero y
sostengalo en la mano, soriase ale-
gremlenf., haga una inclinatitin de
- alwza, dl los buno.s, diias y pre-
sepnle pl permiso. Una vez acep-
lado el permnio, dele las gracias al
centinela y ructle el ptiente a un
paso acelerado".
Los ciudadanos norteamericanos
e ingleses, indignados primero,
acabaron por tomar a broma las
curiosas inslrucciones y optaron
por ignorar a los centinelas. Nos-
otros cruzamos el1 puentp sin miw-
rar apenas a lot soldados, y ni si-
fluiera nos moloesamos en tdetener-
ntis, aunqu)ite sI noS s diera la orden
deo haerlo A,. Loxs nipones se en-
cienden en c61lera ante tamano de-
sai. eces son os
Los infelices chinos, que son los


ARTICULO III permiso que portada, pUes los ni-
pnen yen con sospeeha a los ex-
Ie Ilegado a Shangai en huSr a IrAMneros que se acercan al terri-
pel Junco chino que me heo falta torio de la ocupaci6n.
rara eruzar el Paclfleio y lilnar a Con frecuenela t-nianosl que to-
timpo a la inaugurarrln de la Ex- Co" frecuencia tniamos que to-
ncian de San Furancisco. En los mar un camino mAs largo para
s aterie S Franciscoa urra sin o evadir las eseabrosidades de la tie-
iap anersmrPins ViaI ernrar sino- rra volada por las minas, o cru-
Spuesto interamoa nontrmiles de Abamos los arroyuelos pasando
nts pue0, tinlrn ion ta ilmes de porf sobre puentes improvisados.
as d oldno. lnens lamafins, for el Primero, segulmos la ruta-de las
!n Yant .nrer s Dacendane por el- mnrgenes del arroyyo de Soochow.
ras quY nn varan trne mhreade- al este del cual lodo el territorio
r!als nu, io +ran tranrshordada. ha sido tomado por los japoneses.
i, 'jr ,a m g zrands q pars la d,- Cuando las tropas chinas hicieron
r qnlI~n is d. r a inudasin da- su ii lima resistencia aqul y per-
k.r t.. Ant ta in Asi6 n dieron la jornada, el arroyo quoe-
n a. Sh mnhai or, el q liin'o i matIerialmente ellno de solda.-
r lrtH dAel mI ndi o diesonus e Nue- dos y civiles caldos en la luhlia, ha-
n r k,. !ondre,. Liverpool y rridos por lans ametralladoras ene-
Habi"re. n, olaroRit1 qu1 iha a 1iasq, Si huhiesen podido 1legar
-or r. fl f ,d n 'r uina emhar- a la mnargen opue.sta, domide ostAn
"i6n entrlte o 10t,(( Jluncs do- radhradas las seeione.s inlernoanio-
Sre a t fico e di icho p Icito. na lo. Parn al ,thn r ri .c dians dP es- salvado de la nitlerte.
I, -n h. C'lradl conizr Al ]adi opuies'o del arToto, r -
n. lt r 111l0' i 1 'Al ln i'n E.I no- ( n111mo10s la. call (, tI lo q tUe (n
,rt p r O dnoI dol Ins I Utl-S, 'In- 01lia 'lipo a fu Chaplti. it.cutierdo
'v ttn, ot log nos. qu( or w e- n la i t ra (I caWi'lln ( i v isi
iA l ,, 1 Shaniht al. s4' I an d1,4lO o a I a este ('Ia tin p)blado d' peque-
" f tifa' 1 (, h81 siri P'ihtrl< a piqut l "l l e.stablcimiellntos y talleres, y
#tu i.rii nor J, inap 1n) s -. u por stls estropchas calle.liulasu
L 1 n 1i1"* li14an in s 0i1W n ll ara via- dosrl lala una ahigarrada multiltud
i aI rep amtF mar, to mndo qute P tp d linios, honbres v muj.re.s de to-
,-vy os, hO' rl0o lI1n1a2 q10 ir a das ans edades, rpresentativos 11-
,.,n, nj fo d I, 1, stn. nor P .iop I)i s de ]a patria china. ;CuAnla
r hrlo~w ia !tInoI Koon. Sin l difrencia entire el alborozo y la
.m rVo. ya ,l,i v min I aqu1 no voy agilaei6n de aquellos dias y la
it!-.r *cnItaitrniltfn pw'Otr.UP-i quieted de ahora! Medio million de
o man 1 i jui> *t: I.i es que qu i'- personas han suspendido de scbi-
,, erlhaI iin vislazo a la ciudad to suls laborers cotdianas. Es tier-
'.1 4i I Ior a d1o la guerra. i o que On Chapei prevalece el or-
3hanghai linutilt fu tuna ciudad dten, pero s el orden de las rtuinlas.
ihrmnos. Tan rimeriital comno Chi- To (stcomlbro. halin sido larridols d.1
Izmr, ha crpieiido a paso dte giganile
'Orpr uina va.sta llanura parecida Ias eagles. los ead ivetes hair hit)
a i Ho laIs praridras dei esliado ic ricotgidos de la inltenperie. No hay
ITon 'ia on Ins Es ,tados Unid(os. En lihuniriidas, ni incendlus, ni olores


Por H. J. J. Sargint
LONDRES, febrero de 1939. ,
El "ambiente amistoso" en que se
asegura que transcurrieron las re-
cientes conversaciones entre los
peritos navales britAnicos y alema-
nes, acerca del aunmento del nfi-
mero de sumergibles y cruceros
teut6nicos, no a!tera el hecho de
qune Berlin se ha 'roput'sItlo dar co-
mienxzo a una itieva era, dho ait-an-
iCes imprevislos, -n lo t '-f r-ienile a
atsi progranla le rearmet.
Al firmarse pi acumerdo naval an-
gloila-ilrtiln de 1935, Inglaterra ex-
periritienl) tiorlo aliv'io. pensantdo
qute si' halieu uviladoi una nuieva
competeni'ia (F airmarnentosi marl-
timos en gran esoala. Al mismo
tempo, aumentaron las aprensio-
n es frante.isas a Inlerperfar e]
neuerdo angloalem{in como mtedlda
qi u e lesionaha los Intereeses de
Francia. ya que la detenei6n de las
vons trucriones navales germAnicas
permiltiria al gobierno del Reich uti-
lizar mayore esfuerpor en pro de
los arnmamentosa errestrea y as-
reos.
liasta cierlo punto eate razona-
miento estaba bien fundado; pero
de todos modos ello no aport6 all-
vlo alguno a los circulos navales
hbritanicos, donde se sabe que si
bien es impossible congtruir unida-
des de batalla (acorazados y cru-
ceros avorazado)o en minous de dos
i o Ires satos, y, lo que es aun mAm


Perl of rece speillas
de florem

NUEVA ORLEANS. (Prensa Uni-
da..- El Gobierno del Peru ha ofhe-
(ido come regalo a los Estaduos Ini-
dos y al CanadA una caja de semi-
hlas de "pacto multuo", flor muy ra-
ra nalivi de aquel pals. El regalo es
en conmeniorae'in de la Conferon-
via Pan Anmericana de Limna reciein-
tlmente celebrada, y fui aiuncia-
do a trav.s do la Sotledad Pan Ame-
ricana de Investigaciones Tropica-
les, con sede en Nueva Orleans.


1.


_~___ __ ~_ ~


r ~-I


finieos que en verdad ltendian de-
reeho a su puente. sutren vejacio-
ncs inereibles. Los japon#eas no
les permilen ignorar una sola It-
nea dei su manual de urbanidad.
St no sonrion eon sinteridad, o no
hacen utina incflinaeion d(e eabea lo
suficienlemento re.xpetousa, no pue-
den pasar. Agunas veces s" pre-
senla un chino orgulloso que se
niega a cumpnlr con las imposiclo-
nes de la soldadeca. A esle rebel-
de, los centinelar lo alan de un
poste y le propinan unoa euantos
golpes para persuedirlo, o tal vez.
le recuerdan los buenos modales
que debe observer picAndolo con
una bayoneta. Para convencer a
las victims, no hay nada coino las
bayonetas. Mujeres y ihomnbrea s(u-
fren el mismo ralo tie parte tdie
conquisl ador.
A corta diislancia del exttenio in-
ternacional del Puenite del Jardin,
elipieza el Shagllllhai del coilercio
y las inlrigas, del li'tfico y los pe-
vados, dluide orie*nti y octidelite se
juntlan niveladot pdor elt denomina-
tior 'omnin nsuis bajo, para deleite
de los escri lores tie aventiluras y
de.ses.pera iton tdo los misioneros re-
ligioson. l.a vrisils de la guerra
liarece halher aumeniado ia alg't-
nara de platores tde la ciudad. Con
Ia destruction de mucho.s lugares
de div'ersioin, el p c lico ha invadi-
ito enl mullilud los que han queda-
do en pie. Ilay una v'ida noctur-
na illtensificada, aunquei no refi-
niada. Ilesde esl- punto dtie vista,
la seveitn international de Slian-
ghai conlinfla siondo, a pesar :Ie
la niuerte y la d('rltUcitmn quti la
roda. 1o 0tiue siempreI ha sido, till
paraiso de los avenItureos.
El eden de ia
escoria humana
Como no exislen barreras a la
niui.iraei6nl en Slianghai se da il-i
ta la gentuza del planets. Lo.I
vagabundos sin pall'ia llegan a .stius
puertlas enctienlran todas las' dtie-
miAs cerradas. Algunos son climli-
mitles iicorregibles y fugilivos tie
la justicia a quisens lat leyeas de
Shanghai ]les extieonden el amiparot
tie la inmunidad. 'lT'anmlbiin hay unt
gran n im'imro die ugitivos tde la in-
justicia, evonio los irefgiados Ilan-
(cos de hRisia y lo( jildios expulsal.-
dos de Alemania y Auistr;a. No
ihay restrl'it'iones i lle inmpidan la
enlrada tie oesloti o"rupos. No .so sa-
he c6mo se la.s lmaniejan para vivir,
pero esl e caso (tiu viven lie u1na1
mantra mislklrio no sP encueentra lraba.io on ltabln-
dancia, ni puede a caridad plblicta
soslener y alimentar a lanta gen-
te. Ptro los r#fistiatios contint'an
Illgando en rebai'ios y se quedan
alli. Chinos, judios, rtsos, dte eual-
quier nacitn, hasta cfonve'lirt a la
iutdad dtel oriented en la metritkpoli
die las almas perdidas.
n t r e la poblaeion de Rtisos
Blan'os ya ha surgido una lterc-
ra generaciin qui en su gran mna-
yoria ha salido d(% Shanghai. Unai
rnuehacha rusa ie diescisiete afii
quie trabaja en un caf oantanlte
nme contI la IlrAgica hisloria de ssu
fuga al estlallar Is revoluti,6n bol-
,shevIqlue, aunque en realidad la re-
voluc'in tivo Itmlar Irea atfioa an-
lesa li halwr nacido ella. Comoo
eiza llira hay infinidad def refu-
ilados de profe.sihn o herodilario.s.
E'ie ftHll Imaninar a la I6lnia c0o-
secla die nifioe rusos rogAtndoles a
sut papas 4que le *uenriten 6nmon
logrartmon escapar tied susi palacios
para no ser as.inados, y abrir-
se paso liaria la liherlad a Itravi's


Este panorama no ea de Nueva York nl de Chicago, Il no de Shaighal, la cludad mAiA Inmportante tde China,
que anltes de la guerra actual era el quinto puerto del mundo. En las aguas del rio W'halilomp(us qune coneota
a esnta urbe con el mar, hay numeronoe hiuqueit de gue rra, priwiianiplente Ji(apoiiues.
extrafian i llega utin client que ban hechos ahicos; las decoracio- pluerio ms abajo udel tio para dtar-
inaisle en liqtidar la &citelta la nes dcl esiableciimienlco tt-quedaLan e c ujepIlie il nt Inc al aniguo
liii.uta nocht ie d 5 la '1 Sa, e 1-ti i pitS m y ba l liieln ci Ifiipiolio de
N 1A h armfla ni ts mrl. iia qruos e 'aq d a t s itipelhil riCern 'itil qul antes
Una lhora memorable la uebiiia t t n t iiiiutlil in:i;ii. -e re-hiall ias i,,lturctas occiden-
de Shanghai Amli, l.js .ltrnitrii hii --.1n sit :,-.-
No hane mucho tle1mpo liuo l-. 8es En el fta'tuI d la u' aa .i I glailterr dei Eslad utids Unidos,
gar tin episodio en la I an lejuiea dt-I ps nit tl tlt ait r tl o i l .- ia- Leit latri' ya y tI'r:lat -, que tienen
la Sangre que puoliiatos calificar nali io". n ll ti l calil'l, ,i I.s t'rn:lt'm--- .iiurltes ilive-r.ionil s oin esta cl idah d,
(te lita ir'a nWm iorable tdt S ai- Cs mlaIIdaroi a tits(.ar -Ilint i lian eC int do ltd iitilm erosa s protytas
,lghai. eCl NUttim. Itit/, quee es 'a 8inlt-i:'aiii .v de -ua i- la 'ab .r- tl Ja.un coni ra la tpolitlcat de es-
lalb na 1uis el arile de la calle, n ji v' aitdi ttiu it Ietaroin a 'nwl, Km.in it' sus intereses. Pe-
habia tn emtrito frupo dtie -ldia- u'wa a'I S t or ,-i :- t estno los Japunes es sben que
dos franc -s y manu not ii-t nt 1 4'u- qo i it-at n a a r I a iias p 1iot.sais lino lioner fuerza
ricallos libando copal y firnmalidu I i i ,"-, .spolrin. ontindan igno-
vales ha.ua mii no poi t eirt int .1 1i S ) it, ca- ^t io l. .. i' i I m ul -sn y I 1-a i in su program a
instantie on qul l e aril vMititar ios mT. O' I l, .1 i ai ,,!i- ', n i li tS
rinos italianot A li riadtie quiec le ii iIo al i t ia il!u i Pt or i -so i-t li deti'ttido v r ible- i a la
bien a Ilo.5 italiano, x pto p los j J 1. I t li i,1 ita '.m ul.iti, ;i ,- ,tit-, t ( ido.1* Sm. ttmiihaj tniOs de par-
ponlleses dfytaa ,do' a] (il or lado di-Il Pe' 0 10 l ;t.P' C tihl1 i 'i ,,fr t It -n mii v ;i'j it lt ia Na S n Francis-
Pulenle de iJardin. i Los i'alaI l.l a 1n liha ,"% (' 'i i noi i .totir,-, a vit1 me ella tI ed quede ]Ia
se sientan d nti atiado yo'ons, y riian- U i -iin, 3 Pa ". 2 a:',a1! lli ti,A'^ I Ii1' v ra, it tt'dit V Vo iitlvi a u i por-
do Ia coa u apliaai "e1 pon n io a lar- J' ial u1 !i at + )i'. H la -, a 'i- I : us'
t iran miAs bipon el BAlli o t.- n.lTi , ,a nm i A iii a- 4ctitud inghlsa
rreno dondu sti potpncia spria r'i '.3 rr ( u'.' -i i--
4 e suficipnti' para a ft nt- a 'Tcti a ri r i a a i it ld 'lbril't a front l la
unallquier a rmenaa pit-' ilente -o ,c3iv tihi; t fi-n i, -i l a ;n .INt o i suhm. imarini
Rusia. C 'i ., U-'-s mr ia ttn-: e &''m iniana e. t vidpnel. El .suhbm ri-
En el mar d#l Nort y I P en i Al Ali-mn1"Atla i !:.L i 1 li no i iniatle ront siuniarinos,
lj ntico, guliados por la nitrmoria I w l't t i,"nrir +n r-i .. i ..- 'isi la ( :ian Irefal a. 1iUPe por ra]to-
de Jutlandia, los a!-mianis con to- o (toG., today 1,1/ qtu- n1'.1 lie- '-o-, ra .ihas y it ias, l.. no ne-
da probabilidad oncentrarian sit l Itri cilo mprfndidu r]-1: I t Ir:- la ii 'nt su- mr'j ihiMles cnrmo las
esftier o4,s a n la ce mpan fa btril i o ilrhlii o I! i1 Ito 1 '1), r1, n -tili ts- tdI e la.Is pIit lnci meno-
na intense. l d a .ctivida 1 i Prndrl :o d- mIn ion"e -mr' mr rI I anuil firnti al piroiralm ai-
si !leatro a 1 largo ) ( las o Sai p5 ts a l(ll l-s *ItS 0 ot'i-"i ri l It 1 -' i ln11o iir oi.inIrtltlando l n'tinorl de
de Francia y Por rugal, il-'eendien. j li'i!i ," all-'l 'itm ii, quL in- Il, I. lItr lipa. "sholips" "unidades de
do ihasta ci eslricho tde libraryr, t frmt, O'ltia n to rit ', iti. I r e- es'olta", como se ha dado en lla-
con el fin de inmovilzi/ar, Pn la Son al tlt al1 rII ltaL Mi iar a -s(Ie tipo dt htqtule., y naves
medida de lo posibli, no st lo mentp difli! nIcti r olurr"' aS'-. iintcrIi I diversa especie.
bulquies qie l given a bord io -i-1IH- to, aer'a Ip ;a a5tiIiiadn o- ';o d.tfru1-c.or OPe gran- toneolaje,
biet y nateruas pimna, s';;o !nit- vel' itiu *'n: (\,laeqos milV'al.,s lcijai dm e liacer frenle al mar en
bi1n! los' Iran.tspore's dtel IroU a', rul, s hr ari n le', itsin a op ';l!" i-C de IO Ialqliil i t-Ilnmpo y de desarmrolllar
qi'e 'os r'l- u rus ,o .s et rian trontru- hifia- veocttdad de tcuarenat nudo-4,
Las minas isubmarinas vIrd, D irdnial ritodo se -xprcs-a 1-a el arma ideal para luchar con.
t 1 ,in ILi dr' la fru ti ti c de (tu ie tl' I Ita --1 submari11o nll al(a mar.
DLe tigal modo qule itil6 en ll ]a u-sinn uates alantoitiurrl el piryP c- iTi'ilnral que las tntevas lanchas
pat.ts toniilenda i l talr del \uim to ie (unstr iih' etas ruridardls. de ala vplo-iidad aue efinhAn produ.
se conveltiria ei ln tiln tis aii iapo Enl canto mse tfIere re uerios. cindo (on ran txito dotn t ,re
de .iiiis submariinas, intlnsiiable Ics a]lemanes ban dado t 1rmino ya astilleros epecia!i ados de Sou-
para amigos y eneniigos, El slb- a tires e gran tonelaje, armadcis lhampton y CAv.s estfn eonside-
marino, como es sabido, Itieuesi-i un .on c'lt..il-Ane de 20' mm : el "Prlnz radas ornmo lo mejor para comba-
papel prepondeirnte en la cL;: cta. E'Jn"' ei "Adtiial IIipper" y el tir los sunmergibleh en agiuas cer-
ci6n de minas. Lois aUlin e-s pel- "i '-melher". A, EIn consirtyuindo, anass a last costa Por ello e
feccionaruoti la thinica de- h as- ha- adehi-I o sPe tatn disponnindo a iltiio iuie el Alnmilrantsanzo bhrltf
ce \'einie afios, y sla lit 1 ido aidot h1 iac"rio, set;i c'l'ri oflcs de i10,(000 tO- ni o determine dar ran ,expannitn
tada, claro ta, I-upr 1:ts et iatit"as I t neladi s armnils con canione.ills tie a la tonstriice- in die ostasi nlda-
de todols los pal.0es.t, L is alenuiaes IOI9 pult'indas dle (o-allbrio. que son el dt1( ani11 1bmarinas uiiantlne pre
fulroii ils pti'itpros (-'1n ti apiar am is III r,, aldoplada pot r el ich parat ntc l Ia h C'iman do los Conmtllnes,
s.iim rgiblit. a t !a lt a11 a1 ( iIif ,'tI' O -itallido" i] cfi titrii invi'll di e 6 1111l. n li l rhimtIlv ra prtt'ximi a, sir lpro-
rninas suitltarinet o;n v;.-la ( l ,da,,i,; 1; , |, O t t'Ot'^'W tiopinatn qu> 1 '-1+to do prsupiio-to para el @eer-
fri-avnt io IP ;Mas tniiot : s tO' 1rili ,'- ltot fi' R do tt !ini iltda.il son m trie- i1'o 'intr1i it0.
fie detlia(i a .I i tpos it. jores, parR anm i it en trie t'erlsU quI ]t i 'rpc10 r '@tvlmA-l-ts a El' 3IV AN-
Es dutdoso tque Aleinania cons-. los ,d 8 ptulgadas. En Islaterra DO por North Am'rlean News-
truya los dos cruceros de 10,000 casi todos los cruceros los 11evan. p4per, Allance,


imnporlanle, no se puede adips lrarm
convenientemente a sus Iripulacio-
nes en ese lapso de tiempo, se pite-
de. en cambio. produCir con rapi-
lez unidades ligeras, tales coimoi
destruiclores. submarinos y conlra-
lorpederos de estcaso lonelaje. De
ahi se desprende que imuando los
alemnaines firmaron el acu4rdo deo
19:15 no lonlan pensatio imponer
una paiisa a sus ti'ilonstrieiones na-
vales. Alemania no esta en con-
di clones tIp ionstruir acora7adotl
ion rapide-, ni tampoco lo t reuie-
re Indispensablemnnte, pero sl no-
tesita ton urgentia .nsubmarinos pa-
.ra poder llevar 'I la prachli-a los
proyet,-os estral kgito.s qtie tinen
Pin consideractin tuil estaidos mayo-
-'e< military naval.
Lecciones del pasado
Tas leciones de la filtima Gran
GOterra estAn todavia fresea.s en
la memorial de los jefes navaless
alemanps de Berlin, Kiel y Wil.
helmshafen. LTa flola germana qtA-
di5 paralimada anti la presencia de
lax escuadras unidas de las poten-
cial aliadat. Del)ao de la supei'fi-
le dotel mar,. n rambio, los alema-
nes mantuvioron una actividad
cons.anle que se vi6 a menudo co-
ronada por el xilo. Tan ex asl
que en la segundi mrilad do la giue-
rra. ha.sia la introdueci6n del sis-
< cion an 1na. hosfilidades de los des-
Irtuifore.s norleamermitano.s, Isa am-
aiian suimnarina s tlmania e.ilt ivo a
punto de dohlopar la resialsoia
in-lesa.
iNo ca dificil encontrar el molivo
que ha igiiado a los alemnanef onn
st prop6sito de oonstruir un ntme-
ro de sumeryibles equivalent l
de la flota inglesa. En caso de ea-
tallar una guerra en que las po-
tencias diclatoriales, o por lo me-
nos Alemanla, se vieran frente a la
coaliclhn anglofrancsa. la diferen-
(la en el nirnmero de aeorazadous
seria tan grande. con prjuihicio de
Alemania, que 4itai muyV poco y na-
da lpodria hlar on .is tIllunidades
de haialIa,. ii on el AliiAntl i nt i
*n #1 mar del NoNrt. Io,nLs liruloi
navales hritAnicos opinan quo lta
grande unidades alemanas comba-


El famoto "Bund" de Shanghai rivalila en magulfloencla con el Boulevard do Michigan de la ciudad de Chicago. El "Bunid" empieia an el
PuMoite del Jardia, que soe v qiie LJus Japoneset dominain haita ol puente, luor donde lox ourastuiton traniitan libreimentit ilentrasi los
chinos ison oliligados a iuttir losu vjiAmienesi do lai sldadesia.


El program naval aleman


miotiva confusion en Europa


Caiisa grand aprension el1 i'iiinero de suil-

liaril0os que se propose consitru iir


* i ,


ma-
eral
- of

unt,
lime
which
rinal

the
osal
end
the
the
RO-
re-

F.t!-
s to

LOM
erlor


dtiel erritorio de Siberia, vencien-
do dificullade, lerriblUes.
MEl relalo de la hliimousa rubia
del caf6 e.s dte ,unA b6elle.a tpicka ili-
nomiipairallde... y sumtiilienil- tcut-
losa. Cada epiodio tie la jurniida
apaireia el tiesemiiiaolso dtit diure
te Shanghai. Por mats que estos
tduro no litscean llimy \'alioss, Silw-
ria 's 1n1 pais dtie ailiplitid exlrta-
idinlaria. ('ulion s s'intairse a es-
ttiiteiar la hi.sloria y libar aliuina
telida, tianduo la iheroina lltlea i
Vladivostik casi no le qiueda a uno
Iun billete en la ,raI ler Si el pa-
roq ian io inleirrtimpe la nov-la
mientiras aila Cton o(ra de las mitn-
chacbiha, al Ierminar el vals le co-
Iran como sl i libii.ese empeiitado ist.
joyas del imperio y Pe-uvii ra pa-
gando los interofset. Al lado d(e
p s a s 1n haelhasil novelistiax le
Shanghai, el inagolalde Sclihhera-
zado rsultaris uin niiho.
las doncetllas chinas que entre-
tienen a los parroqoiianots d(1m los
tcafts canianles de Shanghal com-
parlen los honors de su proft.sitn
coi las iuiallltlciacitt ritias. Son mily
etnanladoras y slegre-s, y en al-
utino.is Lcasot muy honi las. Cuando
la sangre c-hina se mezcai con ia
extranjera, especialtentie con la
'u.sa. la portuiguesa 0 la francesa,
#il re.iIulado es algo digno de men-
tionarse en tlas crtats qu e.cltrii-
llio a nui.tilros famiiliaies y amil-

MA qu( la maiyorila de la.s Ilu-
tado.s. Shanghai t'freve dlivvrsiionis
dle todlLo tnCro, destle el nti;is alto
hasit el m., Itbajo. L.os padres dc
familiar ignoran los lugares malos,
o nieganit que tales lugares exislen;
pero hay vierta seccii'n noloria que
ie produce al chindadtino respelable
una espeCile de vPurgiliRnza y or'g-
llo a la ve.z Me refiero a la ca-
lleijuela do la Siangre. Ya nII la
policla trcunrda ol nomlbrt chino


de esta via. Ios que la visitan nun-
ca o .supieron. En noches de gala,
el biullciu dt este riTri 'cin de la cili -
idad puede eucrttisare a dos manlia-
lims de distaln ia.
L.a clieniela de las talwrnas ,si-
luadats *n la call t consislit princi-
palniente de stollados y marinos;
americainos, francesess, ingleses.4 y
de Ualquieila otIra inarionalidad quel
lenga dq .tai aimenr mn niltiares o
na\vates en la zona inlernaciunal.
'ldos estos holllbres tralan de go-
var de la vida, porque rPeen que
inafialla morilAn. Enl Shanghai no
hay. litileA para las parirandas. El
licor y los plateris no se pagan deo
contado; bas(a con firmar un va-
le y arreglar la cuenta al propie-
tario a fin de mes. Ios mozos sep


neros con motive ide su (oslrtcismol mula habia dmostlrado do t una
social iliuael it ltiara t iAnimo dp los 0ol-
E.aa nochte de la historic se pi- adtus del 'I'io Siam, y de part de
sierun allitianeo'us, Uitu doe ilo-s iii- qt ii tic i l-st:inuau d spuestos a pe-
,sll u : a un suldtt do fri iil's qLiie s-. lai '.
resihii to til vt r-e aliattidu ieci'ts :t- I l.os (lil'aijortu e res i dented en
11ie1 sI fen ilna allit iifpaila p r st I S ithanglhai Ielm ln imr el future de
patis Adtiitos, e it olfSit la ufn-I- a imtlat dad tmora (uue los japontseses
sa q1te sqquello gnlificabai pa ira i a t dniilianii El rio Wangpoo, por
Fraini ia. Olit u. os i .abI ltros lintmi- inltle Ileltan ati t11iar los cargamen-
bitn profi 'ieutoln ilnmsaillos, y Ir -it lo., t ieIP timq e s I' i driagadn cons-
france.s ia saieron eln tedet'nilsa. del i lailnemi--il, I pCtc'o los tjaponeses se
collmpalniola. e lh lidi6 ulia j1r. ,1 ptine) a draiigao,ltito de mode que
nada de dereclia/o.s e iquiirldais/, rnliy pronto t.? ,'iA difhill a los
1,1s norl I ia llliit'ianllts det cidlieon pa- tmitlutti,( t de tIlrm ina-ilones ]iJlegar
garle a Lafatiyele lai tlide da de g 'r- itasla tel plliorito, SSeit'll parece, 1i
titud 4que le debian por so ayiLdai' prp'sito edOl ,lapiin es estrangular
a a revolti;ion yanquli. A poco, la ste~ci'n inlt- i'n inial de Shan-
aqutillo 'ra una batala de mesa; i.ai. Los intllt ..s naviTroms japo-
los ctri lalies de nls velntanas vola- inPo 4 intleItan iilsfruir un nuevo










10 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DL FEBRERO DE 1939.


(Anunclo)

Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works
SAN JUAN, PUERTO RICO
FEBRUARY 14, 1939
ADVERTISEMENT
SEALED proposals In duplicate
will be received by the Commissio-
ner of the Interior of Puerto Ri-
co at his office, San Juan, Puerto
Rico, until 2:00 o'clock P. M. on
March 1, 1939 an then publicly
opened and read aloud for furnish-
Ing all plant, labor and materials,
and performing all work required
for the Reconstruction and As-
phalt Surfacing of Road, FAP 7D
(1), Municipality of Patillas, con-
sisting of 4.242 kilometers of As-
phalt Surfacing, Embankment and
corresponding appurtenant works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be ob-
tained at the Division of Survey
and Construction of Highways,
Roads and Bridges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Puerto Rico, upon deposit of $20.
The amount of the deposit will be
refunded upon the return of the
plans and documents in good con-
ditions within 20 days after the
opening of bids.
Each proposal must be accom-
panied by a provisional bond in
cash, certified check or Bid Bond
payable to the COMMISSIONER
OF THE INTERIOR, in the amount
of SEVEN HUNDRED DOLLARS
When the provisional guaranty is
in the form of a bid bond the Su.
rety Company shall be responsible
for the total amount of the guaran-
ty of SEVEN HUNDRED DOLLARS
($700), and this condition shall be
clearly expressed in the documents
of the bond.
Special attention to bidders is
called to the Special Provisions in-
cluded in the contract forms, and
to the fact that Plans and Specifi-
cations will only be given until 48
hours prior to the opening of the
bids.
Bids signed by persons other than
those obtaining the documents from
this office will be rejected.
The minimum hourly rate of
wages for the varies classifications
of labor as well as the hours of
work and conditions of employ-
ment, shall be set forth under the
Special Provisions in the itemized
proposal for the project.
The competency of prospective
bidders shall be taken in considera-
tion and the right is reserved to
reject any, or all bids.
Attention is called to bidders to
the fact that extension of time for
the completion of 'the work under
this contract shall be granted only
for the following reasons:
(1) Temporary suspension of the
work by order of the Com-
missioner of the Interior.
(2) Delay caused by "force ma-
jeure" as specified in the
General Conditions for the
Contracting of Insular Pu-
blic Works.
(3 Increases in contract amount,
in which case the contract
time will be extended in the
ratio which said increase
bears to the original contract
amount.
Any proposal not made in the
official forms for the Proposal Sche-
dule marked "ORIGINAL" and
"DUPLICATE" and/or :acking tlhe
signature of the contractor at the
bottom of each page of said "PRO-
POSAL SCHEDULE" shall be re-
The Engineer's Contract Estimate
for this project amounts to $22,.-
52125.
(Sgd.) Jos4 E. COLOM.
Commissioner of the Interior.


La Asoclaci6n ae Mujeres Gra-
duadas de la Universidad de Puer-
to Rico que not ofrecl6 dos magni-
ficos cursillos durante el pasado
afio, uno sobre 'La Mdsica en el
Siglo XX" a cargo de Adolfo Sala-
zar y otro sobre ;intura a cargo
de Margot Arce, debastlAn Gonzi-
lez Carcia y Miguel Pou, comienza
este aAfo sus actividades con otro
cursillo, "Ideas y Sistemas Politi-
cos Contemporaneos" a cargo del
Dr. Juan Isidro JimLnez Grull6n.
Al ofrecer dicho cursillo cum-
ple dicha Asociaci6n uno de los
mas altos fines que puede y debe
realizar una insttiuci6n de su in-
dole, la de actuar como orientado-
ra de la comunidad en que la mis-
ma se desarrolla, la de- contribuir
a dar una mis clara comprensl6n
de la Idpoca, confusa y plena de
contradicciones, en que vivimos.
Pocas veces en la historic del
mundo han estado las gentes tan
necesitadas de orientaci6n. Vivi-
mos en una ipoca de transici6n,
epoca en que adn las mentes mks
claras se encuentran perplejas,
epoca en que hasta aquellos hom-
bres menos dotadc. de sensibilidad
para estos proble'nas se dan cuen-
ta, aunque sea vtgamente, de la
signiflcacit n de los mismos.
Socialismo. sindicalismo, a n a r-
quismo, comunismo, colectivismo,
fasclsmo, nazismo... -icuintos is-
mos mas!- todo un mundo de teo-
rias y sistemas que Intentan con-
vencernos, como las religiones, de
que en la adopcidn de cada uno de
ellos esti la nica salvacl6n, de
que cada uno de eilos posee la so-
la luz que ha de aclarar la confu-
si6n en que nos hallamos. Y uti-
lizando la imprenta. el cinema y la
radio triAngulo en que se apoya
la propaganda, la mas poderosa de
las armas de nuestra ipoca- lot
fanaticos de cada una de estas teo-
rias nos persiguen de manera tan
insistente y continue que ya las
gentes, confundidhs y como anes-
tesiadas han perdido el valor an-
te la vida que s6;,o dan las convic-
clones profundamente arralgadas.
La humanidad esta enferma de
miedo y harta de propaganda.
AQud quiere dec!r estos nombres?
AQud significado tienen las doctri-
nas que encubren? AQud hay de-
tras de toda esta guerra de pala-
bras? Y algunos creeran que estas
preguntas huelgar,, que estos tnr-
minos han sido usados tan innu-
merables veces, cue han sido ex-
plicados y comentados durante tan-
to tiempo, que ya hasta las gentes
de mis escasa inteligencia poseen
un concepo bastante claro de lo
que dichos tdrminos implican.
Mis, nada tan lejos de la ver-
dad. Las definiciones no han podi-
do dar un concept claro. L6glco
es. En "The Folklore of Capita-
lism", Thurman W. Arnold expone
brillantemente cuin peligroso es el
tratar de definir Ln sistema social.
Porque se trata de organism vi-
tales sujetos a cambios que nl la
mis clarividente inteligencia pue-
de prover, organismos cuya dina-
mica naturaleza Impide el que la
misma pueda ser expuesta dentro
de los limits do una definici6n.
Porque se trata de organismos vi-
por su esencia intima, cambio con-
tinuo. Esta dificiltad se acrecien-
ta cuando se trata de sistemas o
instituciones socia:es como casi
todos los surgidos despuds de la
guerra, carentes de una fire
teristica de casi todos esos sistemas
es quo son sistemas en contra de
algo, no a favor algo, es quo son
tructiva que constructive.
El hecho de que estos terminos
se estnn usando y comentando con-
tinuamente ha contribuido a obscu-
recer mis que a esclarecer su con-
tenido. Porque ian sido usados y
comentados, casi siempre. con el
deliberado prop6aito de confundir.
La propaganda no es moldeadora
ni orientadora de concienclas. Es,
por el contrario, deformadora y
desarientadora de las mismas.
Par eso los hombres mis cons-
cientes y mejor .reparados tienen
hoy la ineludibte obligaci6n de
aportar su contriouci6n al studio
y soluci6n de los problems que
han hecho perder ia raz6n al mun-
do de nuestro tempo. Necesita-
mos de la ayuda fervorosa de to-


das las mentes fumes y claras.
Hay dpocas en que el intellectual
*puede vivir al maigen de la poll-
*tica de su tempo, ser un mero es-
pectador de la .*nisma aunque
es dudoso que esto sea possible de
una manerag absoluta.- Mis, hay
epocas en que la despreocupaci6n
por las cosas podticas, la actitud
de mero espectador implica caren-
cia de sentido de responsabilidai.
Un intellectual a l' Erasmo o a lo
Goethe es hoy inconcebible. El ne-
garse a dar la lu'. que se pose a
un mundo tan sumido en la obscu-
ridad como el actual es una accl6n
injustificable. La Inteligencia tie-
ne hoy, mas que ."unca, la obliga-
cl6n de hacerse *entir. El Intelee-
tual no s6lo estA obligado a Inter-
venir hoy en la cosa piblica a can-
sa del sentido de responsabilidad
que todo hombre 'de mentalidad su-
perior tiene contraida con la epoca
en que viv e sino amhin corno de-
fensor de su prop's inteligencia, ya
nue uno de los sintnmas mis alar.
mantes de nuestrn nnoca es la fal-
to de resneto al renser v al sen.
tir de las minornas. No es s61t
la ayuda al esclarecimiento de lo
nrable~pas actual ,s sino tambirn b'
lucha nor nue se le permita la t',
hre exnres!An .e sus ideas sohre
tales problcmas v aquillos cancer.

Mas cerveza

BERLIN, (P. U.)-A1 incorporar
el territorio de Sudeths, Alemania
ha adquirido unas clen cervecerias
mas. La producci6n de cerveza en
Alemanla ahora llega a mil noventi-
nueve millone3, ochocientos cn.
cuenta mll galones anuales, esta-
bleetendo un record mundlal, y cons-
tituyendo casi el cuarenta por cien-
to del consume de esta bebida en
Europa.


nientes a la discipline intellectual
para la que 61 exist especialmente
dotado.
Nada evidencia de mas terrible
manera la tragedian de la dpoca en
que vivimos que el hecho de que
muchos de sus humbres superiores,
-y me refiero a .os artists parti-
cularmente, tengan que dar pre-
ferencia a la labor de orientaci6n
social utilizando instrumentos qae
pudlIramos calificar de ajenos, en
vez de dedicarse a la labor para la
cual dichas inteligencias estin pe-
culiarmente dotadas,
El arte es una de las formas del
conocimiento, tal vez la mis ele-.
vada de las formmi del conocimlen-
to. Mas su modo de ensefiar es
lento, tan lento que no puede ada,.-
tarse al ripido y variable vivir de
ista ipoca de desintegracidn. El
artist se e, puas, obligado a en-
sefiar de una manera mis direct,
a veces utilizando los medios que
mis ajenos son a su arte. Y es
que el mundo enter se encuen-
tra como en un estado de emer.
gencia y en dicho estado no s6lo
es disculpable sino tambien obliga-
torio el ejercer furclones hacia las
cuales se tiene poca o ninguna in-
clinacl6n, funciones que no se so-
flaria ejercer en situaciones nor-
males.
Un magnifico ejemplo de lo que
acabamos de expresar lo tenemos
en Thomas Mann. Pocos escrito-
res contemporaneos poseedores de
tan amplia cultural y de tan raro
talent creador, de esa tan inusi-
tada coordinaci6n de una intellgen-
cia muy clara y uea intuici6n muy
fina. El artist que nos ha dado
en "La Montafia Migica" y "La
Muerte en Venecia" dos de las
creaciones mas he'las del arte Je
la novela acaba ce darnos en "La
Pr6xima Victoria de la Democra-
cia" uno de los anAtisis mas sensa-
tos sobre los males de nuestra d-po-
ca. Su intuici6n y su inteligencia
le han hecho comprender que a
angustia de los tempos que vivi-
mos no le permit encerrarse den-
tro de ese mundo ideal que cons-
tituye el autintico reino del artis-
ta; que en la 6poca en que le toc6
en suerte vivir su deber como hom-
bre esti tal vez per encima de su
labor como artist, es mis, que su
labor como artist estaria seria-
mente amenazada si continuaran
prevaleciendo las condiciones que
el ensayo a que hemos hecho refe-
rencia expone y critical. Y al de-
fender, con brillantez y cordura,
los principals democrAticos defien-
de no s6lo sus derechos como hom-
bre sino tambidn su privilegio a
ser artist.
Esta obligaci6n de orientar y di-
rigir la tienen tambidn, hoy mas
que nunca las instituciones cultu-
rales de todo pals. Ellas estin in-
tegradas por los ebpiritus mas cu-
riosos y mejor informados, quienes
no pueden eludir esa responsabili-
dad. Estas instituciones tiene la
obligacidn de facilitar la exposi-
cidn y studio de todas estas ideas
y sistemas, de darlos a conocer
mediante el anlisis y la critical de
expositores honrados e inteligen-
tes, recalquemus la union de es-
tas dos cualidades ya que la pose-
si6n de la primera sin la segunda
seria intltil y la d la segunda sin
la primer seria peligrosa es-
decir, de ofrecer a la comunidad,
hasta donde sea possible, el pro y
el contra de todos ellos, la de brin.
dar una exposicion imparcial de
todos los aspects de las mismas
libres de la expresi6n facciosa y do
la intencidn deformadora de la pro-
paganda.
Al auspiciar, pues, el cursillo que
comentamos cumple la Asociaci6n
de Mujeres Graduadas de la Uni-
versidad, repetimos, uno de sus
mais altos fines; -' de impartir co-
nocimlento, ayudando, ast a las
gentes mis inteligentes y mas pre-
ocupadas de la comunidad inte-
ligencia es hey mis que nunca si-
nonimo de preocupacidn a la


EL NUEVO LIBRO DE IIBERA CHEVRI


Por JOSE ANTONIO DAVILA


Sobre un cursillo de la Asociaci6n

de Mujeres Graduadas

"Ideas y Sistemas Politicos Contemporaneos"
Por Nilita Vient6s Gast6n


Tengo a la mano el nuevo libro
de Evaristo Ribera: COLOR, pp.
195. is obra suave at tacto, .eve-
ra la color, gruesa la pulpa.
Todo libro de Ribera Chevrempnt
es interesante: forma #1 parte de
esa consagrada trinidad que tanto
lustre ha dado a nuestra Poesia.
Y hoy, mis que nunca, es su libro
oportuno: porque clava en el tri-
llado camino de las letras, los ve-
nerables signos invariables. Signo%
que no cambian, no tanto porque
ban sido garantizados en su inte-
gridad artistic por los siglos -ya
que otros signos de aniloga inte-
gridad han caido bajo la necesidad
de la renovaci6n- sino porque la
Innovaci6n no ha sabido adn re-
emplazarlos con signos de ieual o
de mejor calibre. Nadie mas que
el que describe -y es possible que
nadie mas que Ribera Chevremont
-puede sentirse cansado del ser-
ventesio y del soneto. Nadie mis
que yo, quisiera cambiarlos por al-
go mis fresco y novedoso: pero
adn no me fatigan lo suficiente pa-
ra querer cambiarlos por a go
peor.
El soneto, como forma podtica,
es antiguo: van ya unos seLs siglos
larguitos de talle desde el Trei
Cento para aci, cuando Guido Gui-
nicelli lo enseflara por primer vez
al Dante, y dste luego lo usara en
su VITA NUOVA. Es antiguo el
soneto. pero no anticuado. Con la
redondilla y la espinela, es tal vez
la forma podtica que nuestra len-
gua ha usado mas consistentemen-
te al travds de los siglos. Quiero
decir que no ha tenido resurrecclo-
nes como la PROSA de Berceo y
del Ferran-GonzAlez; ni recrudeci-
mientos como el romance: ni pro-
longadas agonfas, como esos dos
vasos etruscos: el TERCETO AL-
TERNADO (Terza Rima) y la OC-
TAVA REAL OTTAVAA RIMA).
Si alguna forma poetica puede lie-
gar a la decrepitud del universe
con ckdula de eternidad, esa for-
ma serA el soneto.
EL ESTILO. Dice Edmundo Go-
sse (Enciclopedia Britanica, ed.
lima.):
"Antes q u e pueda haber estilo
tiene que haber pensamiento, co-
nocimiento claro, precision de ex-
periencia, cordura en la fuerza
del razonamiento". Y afiade: "El
estilo debe ser, y auin inconscien-
temente es, el retrato mental del
author "
El estilo de Ribera Chevremont
-es decir, su manera de pensar y
sentir y expresarse- nos sugiere
que el author ha medido con preci-
si6n la experiencia estdtica, que ha
determinado de antemano el centi.
metraje de cada emoci6n, que ha
calibrado el pensamiento y que, en
esta obra de su madurez, ha usado
como un virtuoso toda la espldndi-
da bambalina que hoy hincha su
fardo lirico.
En la poesia native, siempre se
me antoj6 su estilo el mis noble,
el mis sereno y puro de line: aca-
so si es por eso que a ratios nos
parece un poco duro y frio, como
una column j6nica. Pero es su
gran nobleza uno de esos signos a
que aludo. Nuestra poesia viva, a
fuer de ser cordial se va tornado
plebeya; a fuer de ser recitativa, se
va convirtiendo en un arte que aun
no ha sido catalogado con propie-
dad; y a fuer de acentuar ciertos
colorismos amenaza con dejar de
ser poesia: por su falta de cere-
braci6n, por su falta de emoci6n,
por su falta de nobleza. Y este li-
bro, si no tuviera otra virtud que
la de inyectar sus corpisculos azu-
leos en la grefia venosa del verso de
hay, justlficaria ampliamente su
existencia.
EL PAISAJE. COLOR, lo menos
quo tiene es color. Debi6 llamar-
se LUZ. No importa c6mo mezcle
el poeta sus 61eos, el paisaje siem.-
pre queda diafanizado y sin ese pu-
jante matizado que es la verdade-
ra gloria del tr6plco en la calco-
mania de su tradicidn. Hay much
bdsqueda de la verdad que es tan-
to como decir al hallazgo de la
justicia.


luz, y, como esos murales de Jean
Dunand ejecutados en laca, la li-
nea es precisa, pero las unidades
se transparencian contra un foro
azul-o'o de perspectives infinitas.
El subjetivismo del poeta es fibro.
so y tenaz, como viejo sarmiento de
vid, y se amarra al objeto exterior.
La naturaleza queda filtrada por
un tamiz que s6lo le permit el pa-
so a los colors nobles -oro, azul,
blanco-luz- quedando diafanizada
por la falta de colors bizarros, co-
mo el verde-monte, pardo, violeta.
rojo. Son muchas y conocidas las
excelencias del poeta, pero no creo
que el paisajismo sea una de ellas.
Como tampoco se muestra muy
feliz en su portorriqueflismo, a pe-
sar de que estos versos son acerca
del Ahora y del Aqui. Ve 61 e l te-
rrufio desde la CallS de San Fran-
cisco, y con mirada urbicola; le
habla a Luqcuillo desde el Castillo
de San Jerdnimo, y si lo trepa, es
con la imaginaci6n y sobre el lomo
de la metifore. El efeeto es el
de un libro sobre Puerto Rico que
no es mis portorriquefto que sua-
temalteco.
CLACICISMO. Jamas ha falta-
do la ocasi6n da comprobar que
aquella virtud mas preciada en un
poeta es la que, abusada, puede
convertirse en su poor defecto. Ad-
miramos en Llordns su saludable
y desnudo sexualismo, y es la
proximidad jadeante de ese sexua-
lismo lo que le criticamos en oca-
siones. La magistral creaci6n rit-
mica de la DANZA NEGRA nos
enmudece de admiraci6n, pero cuan-
do el verso se dedica solamente a
ser ritmico y se queda sin cora-
z6n, sin idea o sin un solo punto
de contact con la verdad intuiti-
va que deja su impronta en todt
alta poesia, ese verso l4uiers ca-
tegoria de secundario y no logra
conmovernos.
Despubs del timbre de noble..a
del estilo -cque no es sino el re-
flejo de la nobleza del espiritu-
lo que se me antoja mis admira-
ble en Ribera Chevremont es su
casticismo. Pero ante la faz de Io
actual, el poeta es a veces mis cas-
tizo que isleflo; mas fiel al idio-
ma en que describe. que al ambien-
te en que vive y al tiempo en que
se mueve. Es, en fin, en el con-
junto de su expresi6n, un poquitin
extremado en su purismo. Y a la
hora de ahora, no se puede ser
purists y portorriqueflo al mismo
tiempo. Puede que esto no sea
muy consolador, pero es muy ver-
dedero. Y aqui rd.? la falta de sa-
bor local que tiene su verso: de
la falta de movimiento y de tinte.
El idioma vivo es parte de la ac-
tualidad, y la actualidad es parte
del paisaje. Hablar del AquI y del
Ahora con palabras que, por no
F.?r del Aqui tampoco son del Aho-
ra, es como hacker un cuadro del
Gobernador vestido con los gregiiers
cos de Juan Ponce.
Dice el poeta (EL MITO DE LOS
REYES):
-"No escoltan i los reyes los sol-
dados,
"Sino etiopcs de oscuros y espon-
jados cabellos" p 119. Y eso es
ser castizo. Dice en BAILA MA-
NUEL:
"Surge canto de nifias tras 1fl
brusco sonido
"De la bomba. Hervorean de
etiopes los senderos". p. 67. Y eso
es ser firulistico Y lo es, porque
cuando uno ve as moreno Manuel
bailando bomb, ro le dice a su
acompafiante: "Mire V. al etiope
ese bailando". En la camara cere-
bral del lector native, la palabra
ETIOPE proyecta una raza. pera
la palabra NEGRO o MORENO,
ademais de una raza. proyecta un
color. Todo lo eual fuera critical
chiquita si no fuera una de las
muchas ilustraciones que podria ci-

Lea los Clasificados de
EL MUNDO


i Hay


al


egria


en su hogar?

La alegria se aleja cuan-
do falta salud. Evite de-
bilitarse. Proteja a sus
nifios con la Emulsi6n de
Scott, el alimento.t6nico
de aceite de higadode ba-
calao, cuatro veces mis
ficil de digerir que el
aceite puro. Aprovecha
mejor que las emulsio-
nes inferiores y asi re-
sulta mas economic.

EMULSION de SCOTT

flPara su protecci6n, acepte
s6lo a legitima Emulsion
de Scott con la farosa
marc del pescador, en
jaQ^ relieve en cada fiasco. 0,11


EMO NI' LA TOS

cede con
------ BeDTIICCIM g


'r u' 3 vU5'


tar para probar ,a contencl6n que
he venido sosteniendo.
'TECNICA. Creo que puedo ase-
gurar que soy un devoto admira-
dor de la versificae6cn de Ribera.
Admiro la audacia de sus adjeti-
vos, aunque a veces guard reser-
vas; admiro la tersura impondera-
ble de su diccl6n, su manera de
burlar la estereotipaci6n de la Ira-
se; la integridad de su rima, que
le permit usar low mas ordinarios
consonantes sin que parezcan ma-
noseados. Es la ;4cnica lo que Iet
permit ser field a! ambiente en el
chorro de luz que su verso recoge
del ambient. Es., poema inicial,
NUESTRA LUZ. e. una verdadera
joya de induccior impresionista:
no sd de nada que, por la propia
fuerza del vocablo, induzca en el
lector una sensacidn de luz licen-
ciosa, excesiva, niriente: luz con
calor, con polvillo de oro y con des-
lumbre de resolana. Son versos
para !eerse con antiparras ahumi-
dos. Aqul. como en muchos otros
poemas de COLOR es Ribera el
viejo virtuoso de ja t4cnica: preci-
so, tajado, nervudo, sin follaje, fi-
no o exquisite o endrgico; conscien-
te de su gran capabilidad: sabien-
do de antemano a donde va, y yen-
do, con el elegant regodeo del ex-
perto, exactamente a donde se ,pro-
puso ir.
Mas no todo su virtuosismo logra
evitar la monotonia que produce
195 pAginas de alejandrinos. Al
terminar de escribirlas, ha debldo
el author de tomar los problems
mAs inmediatos de la vida diarla
en bloques de cuatro estrofas y
considerarlos en terminos de cator-
ce silabas y una ccsura. La mitad
del libro estA escrito en poemas de
4 serventesios y la otra mitad en so-
netos alejandrinos. Los sonetos, so-
bre todo. son admirables: y pidn
indqlgencia hacia la parcialidad
que por los sonetos de este poeta
siempre he tenido Y es que nun-
ca, no importa lo indiferente quc
me haya sentido hacia el motive,


la expresi6n o el manerismo de al-
Sgfn soneto- chevremonliano, nunca,
repito, he dejado de sentirme mAs
rico en ml bagaj. spiritual, des-
puds de haberlo it-ido. Siempre he
hallado un aleLaz:, un granite de
oro, un dato redentor. Sus sonetos
mis conocidos sogi los koh!nor dc
nuestra tiara lirica
Junto a ellos pud!eran ir EL
GUARAGUAO, LA DECIMA, EL
AGUINALDO. AMERICA, del libro
que resefio. Poetras breve's para
llevarse en la alforja del recuerdo
y: decirlo; a los nietos, son LA
ABUELA ESPAl.OLA. SAN JUAN,
EL PATIO. EL JARDIN. Para
mascullarlos cntf los dientes,
mordiendo las pa bras ante la In-
congruencia rrnor. de ciertos siste-
mas, estAn eo! nr.jna!0nmo CORRE,
ei necesario JUSTiCTIA. LOS MAR-
TILLOS bien mcrect: grabarse en la*
vifieta herAidi'a c1, eq arist6crata
de la necesidad: P' brer. Una de
las m.s exquis'!t.s orpresas el li-
broa sanu el versn final de ELd
JARD)TN produce
Por su mnidula intellectual. por su
honradez emocionl. nor su pulpa
generosa. por sj factura atildada,
es dste un libro het? no se ve todos
Ins dias: un libro de versos con
noesfa.
En Bayam6n,
Invierno de XXXIX.


iFACIL CAMINO A LA


BELLEZA DESCUBIERTO


POR ENFERMERAS!

Reduce los poros, refine el cutis, combat sus defects


IA OS atrds los midicos empezaron
a recetar una crema medicinal,
hoy ya famosa, para alivio de quema-
duras y herpetismos. Seguidarnente,
algunas enfermeras descubrieron cuan
beneficiosa era dicha crema contra los
afeamientoscutineos. Ahora obtienen
anualmente mayor atractivo v bien-
estar cutineo mas de catorce niillones
de families que la usan.
iSe trata de la tan conocidisima
crenmaenlosE.U.llamadaNOXZEMA!
Infinidad de norteamericanas aseguran
que es ideal como crema de tocador.
Si sufre Vd. de Dilataci6n de los Poros,
Cutis Grasiento, Granos... haga una
prueba de diez dfas.
Apliquese Noxzema al acostarse,
despues de quitarse el maquillaje. Al
levantarse, livese v enjuaguese con
agua fria. Apliquese luego Noxzema
otra vez como base para los polvos.
Su satisfacci6n no tendri limits cuan-
do pronto compruebe el nuevo atrac-
tivo de su tez. No sufra innecesaria-
mente. Pida hoy mismo un tarro de
Noxzema en la primer famnacia.
r s-___* nc noncr j


Iurrn i AUK rnutr ^o
TARRO DE POR

25W 15V/
Distribuidoresm:
CASTAGNET &
CASTILLO CO.,
San Juan, P. R.


I
p


AHORRESE 10 '
SCore este cup6 par course de
obtener su tarro de Noxzema de 250
por solo 15 '. Oferta limitada.

EN TODAS LAS FARMACIAS
..-- --------..... ................


Adquiera


q Energ0as..




C UERPOS AGILES Y ELEGAN-
TES, LLENOS DE VITALIDAD
Y ENERGIA SE CONSIGUEN CUAN-
DO SE TIENE UN ORGANISMO
FUERTE.
No Pierda el tiempo. Pruebe hoy mismo el VINO
y JARABE CEREBROSA ENEGLOTARIA,
en los siguientes casos:
1-Para hombres y mujeres agotadas, debido al
trabojo excesivo, preocupaciones y abuses.
2-Para la NEURASTENIA y otros des6rdenes
nerviosos en hombres y mujeres.
3-Pora la debilidad cerebral y fisica. Como t6-
nico general.
4-Para dolores de cabeza y jaquecas frecuentes.
5-Por su contenido de HIERRO, FOSFORO y
GLICEROFOSFATOS, para la flatulencia, el
raquitismo, y falta de'apetito.
6-Para la edad critical de la mujor.
NOTA:
Para las personas que no pueden tomar
medicines con alcohol y para los niflos, re-
comendamos especialmente, el "JARABE
CEREBROSA ENEGLOTARIA".
El VINO y JARABE CEREBROSA ENEGLOTARIA,
de potent acci6n hleva r6pidamente su virtud re-
paradora a los centres vitales del organismo. Equi-
libra el sistema nervioso, aclara la mente, restitu-
ye la memorial, vigoriza los musculos y comunica
un provechoso optimism.


ENEGLO TAR IA


CUANDO Ud. pilla uA eOatMOfU~
pSquelmS glindulam quo ,NSMISMaa&hu
en vu arltnBt y traqus ,iSS yma7,
. Aios tor. PpRTR SSI tt
glndula r y el normalisir
vuelve haer esareS u s- sun3 S
cale, desconosetolnAndolas en aM
La flem& e udurecida me dM.prdo, atdu'do..
Sarsats desaparee y sobrvi6 U& A40
restableciiSento.
Mia d 1,.000,000 do eMtas amAdi"S 4
PERTUSIN efuron rbrhASlk.aus 44
sg6n datomAbrea dl*t oSsa
dO Ia A9eo6ieo6n 7 Far SS at m
cana. jCompre an fresco


PERTUSSIN
Supremo para la To$


"' t E A iAunposible hbacermi trabajo,ni concen- efecto que no se consigue cod otros laxantes.
IVl trar la unaginaci6n y siempre estaba can- Sal Hepitica es tambien muy 6til para a)udar
sado, hasta que el Midico me recomend6 Sal a combatirun catarro.Al primer sintoma deeste,
Hepitica que no s61o es un laxame, suave pero ponga dos cucharaditas de Sal Hepatica en un
eficaz, sino que ademis, ayuda a combaur la vaso de agua y t6mese esta bebida efervescente,
excesiva acidez gistrica que tanto me molesta- pues el catarro se alivia mas rApidamente cuando
ba. Ahora me siento perfectamente." soe yuda a eliminar los desechos acumulados en
Efectivamente, Sal Hepitica por su composi- el Intestino y combatir la excesiva acidez gAs-
ci6a y efectos, se uasemeja a algunagde las aguas tricas, para lo cual Sal Hepitica estA especial-
naturales mas famosas del mundo y no sola- mente preparada. La persona so senate mas Agil,
mente limpia el intestino de los de os que se parece que le quitsn saios de enima cuando las
acumulan en el mismo sino que tdemAs ayuda sales minerals de Sal HepAtica syudan a restau-
combatir-el exceso de addez gistricay contri- tar la reserve alcalina del organism. Vea las ins-
buye a restablecer la reserve alcaliaa del orga- trucciones en el fresco y prospect. Compre boy
nismo, obtenidodose asi un ripido y beneficioso mismo en su farmacia,un frasco de Sal Hepitica.


SAL HEPATICA
El Laxnme Minxerd que ayuda a combatir el exceso de Acidez Gistrica ..


------


I--- ---


1


I


v

















LA ROPA
,,.e.. .e : &


E AMA


;-: Iv~


Nifos ordo y facos

Por ANGELO PATRI

ptots no lu tae l nb b *i tco j1410e so stenton tniatndisom. Cuan-


CON ENCLS Y LENITIVOS SENTIMENTALES .

4Por qu6 unas mujeres pierden a sus maridos y otras los conervan?t

Vr *ri nmv wdhit


or E ATilLEEN NORRIS
-


Las aplicaciones de zaram sobre pereal blanco haeon una bells combinad6n de ropa de cams para habitaco-
nes como data. La cama de posted todavia so usa much en Europa j Amrerica


Si en algo ae ha progresado en
Pste mundo es en la apllcaci6n de-
las ideas del ahorro en el hogar.
Hasta en los detalles mis Insign,-
ficantes se nota esta tendencia. POr
ejemplo, ya no existen aquellas ca-
mas enormes de otros tiempos, co-
mo la que nienciona el poeta inglhs
Shakespeare, que media 12 pies de
ancho por 18 de largo y podia aco-
modar a doce personas a un tiem-
po. Imagine la lectora la clase de


ropa de cama que se requeria pa-
ra semejante "fen6meno". Las sai-
hanas, qu<> se usaban no solamente
para vestir las camas, sino para res-
guardar el cuerpo, porque no habia
la modern camisa de dormir ni el
pijama, era realmente una intermi-
nable pieza de lienzo.
La sAbana modern es cas un ar-
ticulo de lujo, y por lo que hemos
visto on los ltimos afios, cada dia
Ps mAs atractiva y econ6mica. Re-
rcintemente ha reaparecido la mo-

,Qu6 error hay aqui?


St no encuentra el error husque la
soluel6n en ios anuncios clastfteados


da de las sibanas de colors al pas-
tel, o sencillamente blaneas con re-
pulgo de ,color.

Monogranmas y aplicaciones
La novedad del dia es el pespunte
reforzado en el repulgo o dobladillo
que permit hacer 6ste mns ancho
y deporativo, al- mismo tiempo que
duradero. Tambien se ha incorpora-
do una mejora a las sabanas mo-


dernas, que es la costura extrafuer-
te en el centro, mediante la ipser-
ci6n de hilos adicionales. Ya no ha-
brA necesidad de coser por dentro
las dos mitades de una sAbana pa-
ra compensar el desgaste de la tela
y darle un uso uniform-e.
En Ias tiendasi progresistas, las
sAbanas y demis ropa de cama es-
tAn ya clasiflcadas por tamalios, con
tun indice que permit a cualquier
parroquiana seleccionar el articulo
de las dimensions que necesita sin
perder tiempo. Esto es otra ven-
taja que no teniamos antes. Una
vez seleecionada la sAbana, se pue-
de obtener que en el mismo esta-
blecimiento le borden un monogra-
ma con un pequefio cargo extra. Si
no se desea un monograma bordado,
los hay muy lindos en form de apli-
caciones grandes y de efecto. Mi
monogram favorite Ileva un repul-
go ancho de percal con diseflos flo-
rales, y debajo las iniciales color
de rosa sobre el percal blanco de
la sAbana. Las iniciales color de
rosa bordadas sobre las sAbanas
blancas y con marco de u-na espe-
cie de cinta aplicada color rosa, se
ven muy bonitas. Para los hordes
de las sAbanas se estin usando mu-
cho los percales de calic6.
Los generos de hilo y 1as"
sabanas de muselina
El verdadero lujo de las sAba-
nas es tener muchas y de los ta-
mafos apropiados. Cada cama ne-


cesita sels sAbanas; cada almohada,
tres funds. Ls sAbanas de 108 pul-
gadas de largo son las mnAs conve-
nientes. Para las camas pequeAas
basta un ancho de 54 pulgadas; pa-
ra las de una plaza, 63 pulgadas;
pars las camas gemelas, 72 pulga-
das; para las de dos plazas, 81 pul-
gadas; para las de mAs de dos pla-
zas, 90 pulgadas. ,
i Qu6 clase dessabanas debe corn-
prar la duefia de casa? Los peritos
dicen que las de muselina prestan
un servicio satisfactorio, ademas de
ser econ6micas y duraderas. El per-
cal es confecclonodo.de algod6n mas
largo y ofrece un tejido mejor y
menos abultado, sin que por ello de-
je de ser tan resistente como la mu-
selnia. Estas sAbanas de percal son
parecidas a la seda y se ven finas,
pero cuestan mAs caras. Las sAba-
nas de hilo, desde luego, son supe-
riores, y carisimas, aunque en los
palses europeos done jmpera la po-
bieza, aodo el muhdo duerme en
sabanas de hilo, ftnamente tejidas.
Al escoger la ropa de cama, hay que
evitar dejarse engafiarpor el bulto.
Nada de sAbanas llenas de relleno
y de polvos de almid6n, que al di-
solverse con la primer lavada lo
que dejarAn ser& una telilla trans-
parente y endeble.
Las damas de casa deben sentir,
de vez en cuando, la satisfaccl6n de
poder abrir una gaveta y verla lIe-
na de limpias sAbanas y funds, de
ser possible de gtneros de hilo. Na.
da como esto contribute a darnos la
sensaci6n de l nitidez. Excepto, po-
siblemente, las uias limpias y los
paftiuelos Inmaculadamente pulcros.


Las gotas de agua

Por M. Fernandez .futcos
Unas gotitas de agua
se congregaron
sobre el rizado lomo
del oceano,
y convinieron,
para aliviar sus penas
dar un paseo.
Una nube muy blancra
sirvi6 de nave,
el soplo de brisa
las puso en viaje,
cruzando en breve
sobre montes y pueblos
alegremente.
Mas un triste naufragio
por fin ocurre,
aumentaron las gotas,
rnengu6 la nube,
y ellas cayeron
en un bosque temblando,
muertas,de mledo.

Breves y mvn y breves

Que no Jo tea su mujer "
La raz6n por que Hitler no ha
querido casarse es que estA resuel-
to a seguir siendo el amo de Ale-
mania.
(Picallili)

Efimera
Inocente o maldvolo, pocos dias
despus, de la capitulaci6n de Mu.
nich un teatro loardinense anunci6
asl la exhlbici6n de las notas cine-
matogriAftas sobre *1 acontecimien.
to: "Chatmerlain. el hombre que
nos did la Paz. Solo por una se-
man'".
(Current History)

ConSuelo
Los desgraciados en amor no son
s6lo aqudllos cuya propuesta de
matrimonio fud rechazada.
(Rire)

Coincidencia
Se anuncia un servicio religioso
en acdldn de gracias para matri-
mnonies fellces. L, curioso es que
el servicio tendrA lugar en la mis
pequefta de las Igiesias de Londres.
(The Daiy Expressa)

Detectivesca


Escribe un veteran detective qua
el lIamado crime perfect es una
ilusi6n que jamAs existi6 ni exis-
tirn. A ,mi se me ocurre quo se.-
rla perfect el asesinato de esa se-
flora que esti aprendiendo canto
en ml veeinda&.


Pero '
Mliet &quliceo q *uel c eiool-
sulfoaltinud ex.Aimdulc qu la
miel. 1Pto habA Alue ordenarlo
per escrito al almacenero.
,~ esw Yorker)


Mal, pero no debo so8breallmentar-
-EtStaba cob~iendo mig* de lo
que aco.stumnbraba
*-N, peror dfbi ser demnaslado
porque se estaba poniendo enorme,
sobre todo n el abdomen y los
muaios. Todavia no ha redueido
bastante, pero reducirk, porque le
estoy allmentando menos.
: Pero el nifA contiAnu6 con los
ilntomas de antirse peer, i pesar
de lo cual su abdomen no diuninu-
y6.
-Mejor es que llames al -doctor,
Marta. El nilfo no esta bten.'Pue-
des verlo. Tu no consultaste al
doctor acerea de rellajarla Ia co-
mida, -no e4 verdad?
-No. Supuse que era una cues-
ti6n de sentido comdin; Se estaba
sobrepasando de paso, de manera
quo estlm4 quo estaba demaasado
alimentado. Pero ahora no o en-
cuentro bien. Tal vez es mejor quo
vea al doctor para star mis ae-
Sura.,
No era la sobrealknentacl6n la
quo causaba daflo, sino quo uIna de
las glindulas habit perdido el ne-
cesarlo equilibria y esa era la ra-
z6n del aumento. Al reduclrle el
alimento, eli nene se debilit6 y no
continue engordando, pero con ello
no se Ie puso remedio al mal, por-
que lo que necesltaba era atenci6n
mddica y una reglamentaci6n de
su dicta.
El creclmlento de un none no es
cuesti6n de sentido comn que en
un moment dado pueda resolver
cualquier madre, Por el contra-
rio, es tra)a de un process comple-
jo acerca del cual los mism6o m6-


QuizAs ustedes hayan pensado st
en realidad los heroes pugilisticos
del cinema gocon de la fortaleza
con que'aparecen en la pantalla.
Pues cuando sepan ustedes la ver-
dad quedarAn asombrados. Cuando
vean una pelicula de much accl6n
esthn seguros do que esoa mucha-
chos pelean con trlo, y la eimara
recoge solamente la mitad del es-
fuerzo realizado per ellos.
Antes de que la pelicula llegue
al period de produccidn, muchos
han de entrenarse durante mesess,
y luego de comenzado el rodaje de
la cinta a voces pasan semanas an-
tes de quo la escena de pelea sea
lo suficientemente satisfactoria pa-
ra aceptarse. Antes de que Wayne
Morris hiciera uns de sus peliculas
estuvo entrenAnd6se con "Mushy"
Callahan, ex-campe6n "welter", in-
cluyendo 01 program de boxeo, las
largas caminatas, y varlos encuen-
t'os con "hatas, jidstd o6ti A sI es-
tuviera preparAndose para una pe-
lea verdad.
Despuis de tres mess en estas
condlciones, pele6 todos los dias du-
rante cinco semanas hasta que laI
escenas salleron como deseaba el
director. LPor qu#' no habia 41 de
star en perfectas condiciones fl-
sicas?
Esto en cuanto a eoe aspect en
la carrera del actor de cine. El man
tenerse en salud represents para
61 un gran negocio, ademAs de una
gran diversion. Sl observAramos la
vida de algunos actors verlamos
por ejemplo que Wayne Morris y
Johnnie Davis, su compaftero en
varias cintas, se pasan todos los
ratios libres en los campos de gol-
fo o en las canchas de tennis. Pat
O'Brien, James Cagney y Allen
Jenkins tambihn juegan al golfo.
A George Brent 16e gusts pasar hsos
rates en casa, construyendo unas
cercas de madera.,
Como diversion, las mayor part
do ellos hacen vigoroso ejerlciio ti.
sico, aunque no lo recesitan tanto
come el hombre que stA today la
semana detrAs de un escritorio. La
ironia es que en lugar de buscar
diversion on tales actividades, el
trabajador sedentario-quien real-
mente se beneflctaria del tennis .t)
el golfo-usualmente p a s a u
tiempo en ocupaciones sedentarlas.
Un hombre como Wayne Morris
quizA no se "deterioraria" much


p.,*


aprwte,w s musltzra JIrrtabple y
do aIl talante, sin que valgan los
culdadco do su madre para que o
slenta confortado, o mas convO-
ninte s e Hleqvarlo itmediatanmente
a un especiallata en nifoas, para
* quo dictatbine.
Hay 1 8lhM que se .slenten bien
con la dieta quo oe les prescribe,
durante algtn tempo, peroe llega
un moamento en que un cambio do
la mism~a se hace inevitable. Pocas
nmadres se hallan equipadas con los
conoel lentos y la tecnlea que son
necesarlos en ess fase cambiante
del crecimlento del pequoeo. Algu-
nas veces, durante el period de Ia
ntfancia, necesita de la ayuda del
mddico, al cual debe vlsitar do
cuando en cuabdo. No import que
no haya ninguna raz6n aparente
para esas visits: paras la segvri-
dad del pequefo y la tranquilidad
de Ia ifadre, 1 minspeccidn del es-
pecialista es lo mas apropiado.
El poco o much peso no M la
dtniea ndlcacl6n que deba hacer
una madre acerea de la talud de
su hijo. A veees la gordura no quie-
re declr nada y on otras ocaslones
la falta de peso para su edad, tam-
poco. La herencia del nifio debe
ser tenida en cuenta en esas oca-
slones, ast como su temperament
y habitos. Pero A el cambie es
grande, entonces sA ha llegado el
momento de la rAplda visits 1Al
doctor.
Por supuesto, tampoco es conve-
niente una acttitud habitual de pre-
ocupaci6n o una constant conflan-
za on el medico. El gentido comtn
debe servir entonces para algo, asi
comeo el buen juleig y la conflanza
El premier experiment realizado
en la Providencia,


sl se pasara acostado en una ha-
maca. Su pr6xima pelicula, de con-
tener bastante acci6n, le volveria a
sus formas anterlores. El hombre
de negocios necesita en cambio ha-


Hors de reereo para el hombre de
negooeos
cer ejercicio en sus ratios libres, o
contentarse con no hacer ninguno.
Personalmente, a usted quiz& no
le interest durar muchos asaltos
en un encuentro, aunque le guste
much el boxeo. Usted no, tiene que
mantenerse en condiciones para pe-
lear convincentemente. Pero en
cambio le gustaria aumentar iu
capacidad para el trabajo y sentir-
se bien mientras to hace. La form
de lograrlo es a travys de activi-
dad ftsica, alternada con descanso
complete, pues ambas cosas van
slempre juntas.
Todo hombre do negocios so be-
neficlaria siguiendo un plan defini-
do de actividad fisica diaria. !l
use vigoroso de los mtaculos ayuda
a acelerar la remoci6n de los vene-
nos quo produce el cansanclo, y
despues de media hora de camina-
ta o Jugando ba.mington, se sent.
ria no solamente refrescadb, sino
en condiclones de descansar bien.
Sin embargo, al principle no trate
do seguir tn program de ejerci-
clos muy vigoroso. Ello podria ser
pernudicial.


.V3
12


'1
0


K


I..
.3,


1e~I


1l encanto femenino que rettene a los marldoas sgnifia uan coraz6n slempre dispiesto a a bondad, una dis.
potiel6n para haser el hogar acogedor, una ves que llig cosas agradables, una cara que sonrfe.


Hay mujeres de quienes nadie soe
aleja sin pesadumbre. 0 es el nifto
que Ilora porque'se lo llevan de la
casa de dofAa Elisa "que es tan en-
cantadora"; o es TomAs que ae
march murmurartdo" la suerte de
este amigo Pedro de haberse ca-
sado con esta mujer. La mujer
puede tener 9 o 60 aoies pero el
hechizo es, el mismo.
LQu es 160 que hace a una mu-
jer ast de atrayente? LCuAl es la
cualidad que falta a otras de quie-
nes todo el rnundo se aleja? Estas
son las preguntas para las cuales
millones de mujeres buscan unai
respuesta satisfactoria. Sobre to-
do las mujeres que despues de va-
rios afoes de matrimonio feliz Ne
encuentran de sadbito en peligro de
perder a sus marldos arrebatados
per otra mujer.
Esa viuda joven a cuyo aparta-
miento Juan acude de vez en cuan-
do pars un t6 o cocktail en ama-
ble charla; la bella compaftera de
oticina que es doce atios menor, que
Juan y doce veces mis hermosa
que su roujer; la amiga de juven-
tud que fud un tiempo novia de
Juan, todas ellas ilenan de inquie-
tudes el coraz6n de la mujer de
Juan.- Las cartas que como esta
Betty, esposa de Juan, me escriben
son realmente patnticas. Esas mu-
jeres estin en panico y han per-
dido todo sentido hasta de digni-
dad. El encanto que hayan podido
tener esti destruido, entire sospe-
chas y celos, espionajes, resen'i-
mientos y dolor se han hecho cria-
turas miserable que a nadie atra-
en. Y esto Ml no recurren a las
querellas violentas y a los repro-
ches continues que rompen de una
vez el matrimonlo y el hogar.
"Pero jque puede una hacer, pre-
gunta una que se firma "Desespe-
rada" cuando su marldo la trata
a una con la mis absolute indife-
rencia? Hace 13 aftos que estamos
casados, continda. Los dos prime-
ros ataos fueron de vertiginosa fe-
licidad; perteneciamos a un peque-
fto grupo social que gozaba plena-
mente de la vida. Despues vino la
crisis econ6mica... Nunca se da-
rAn cuenta las mujeres de lo que
la depresi6n cost a esta genera-
cl6n en paz domtstica. Nuestras
hijas tienen ahora 9 y 11 aflos;
tuvimos que entrogar la casa que
estAbamos comprarido a plazos;
hasta hace dos afios hice el tra-
bajo de la casa; crucd esas etapas
de durat ptueba sir. desinimos pero
mis nervios quedaron alterados,
ahbora duermo mat y mi Animo no
es el misnmo. '. '
"Hace trees afios mejoraron los
negocioa, le aawmentaron el sueldo
a mi marldo, y empezamos a pla-
near mejoras en nuestra vida do-
mnstlca. Fud enionces cuando em-
poe, a notar carbios en ml marl-
do, estaba dlstral4o, con frecuen-
cia irritable, salt solo en las no-
ches. Luego descubri que algunas
do esas escapadas eran para ver a
otra mujer. Yo tengo 36 aftes, ella
28, ella es divorciada, muy llnda y
fascinadora para los hombres. Ha-
lags a los hombres, organize co-
quoteadoras comidas para ellos, es
muy gentil en sus maneras y hae
que heads hombre o slenta un Dioes
en su presencia. Juan no habla
de divorclo, sigue muy dedlcado a
M'uestras hias ls a cuales lo tlenen
en gran afecto. Si le hago algup
reproche me responded que eis tlem
po que deje de ponerme en ridicu-
lo. He Ilorado y estoy desesperadA
con esta situacidn. ZHe de seguir
tolerandola, dejarh que ml marido
sigo considerAndome una cosa se-
.eundaria despues de la otra a 'a
cual envidio furlosamente? LQu
ha hecho ella pars que sea asi

la, nervlosa y abandonada?
La respuiesta a 4stas preguntas
pUqdet llegarle Iun pocoo tarde a eli

Mejor


pobre "Desesperada", porque ella
dej6 caer tan bajo la maquina-
ria del matrimonio que sera difke!l
tares ponerla a su nivel otra vez.
gran valor para otrat mujeres que
Pero la respuesta puede ser de
caminan en estos mementos sin
darse cuenta por el camino de la
misma tragedia.
La tinica manera de conservar a
un marido es no perderlo nunca.
Pero mientras lo onservan hayque
hacer como que se le deja en ente-
ra lilbertad. Y hay que cambiar
slempre, porque el cambio es la
esencla de la vida en todo orden.
Todo lo que no estA muerto cam-
bia. La mujer que quiere con.ser-
var a su marido debe hacerse ca-
da dia mis gentle en vez de menos,
mAs feliz, mas elegant, mis ca-
paz de manejar su casa en risuefia
felicidad y content, Traten de que
haya sorpresa en la casa; edu-
quen a sus hios caon buen Animo,
piensen slempre que la, misi6in de
la mujer es atraer a-la gente ha-
cia ella y no rechazarla.
Cuand6 una muchacha entra a
un convent se la entrega por dos
afios al cuidado de una monja de
experiencia que se llama la Maes-
tra de Novicias. Ella tiene la mi-
si6n de moderar aos apetitos de !a
novicia, de cutarIa de sus excess
de sensibilidad, de quitarla la afi-
ci6n potr los chismes. Tiene que
alentar en ellas al mismo tiempo el
amor per la paz y el orden, su ge-
Terosidad y abnegacldn. Las no-
vicias la consultant en sus tribula-
clones y dudas, a veces se rie con
ellas de todo eso, otras las repro-
cha gentilmente. Por lo general,
esta Maestra de Novicias Ilega a
ser la mis amada entire las mon-
jas j6venes.
Es una lAstima que las muJeres
que se casan no pueden tener un
entrenamiento .como ese. Se lan-
zan a la mas delicada de las aven-
turas humans como es el matri-
monlo sablendo iiada de esas ab-
negaciones, control personal y de
esas infinitas pequeflas delicad?-
zas que hacen el xito de un ma-
trimonlo. Posiblemente nadie dr's
jamfs a esa reci4n casada: iea
used humilde, sea ousted siempro
alegre, est6 usted segura de que PI
tempo cura todas ias herldas y ile
que todo en un verdadero matri-
monio cambia".
No, por lo general, sigue !a re-
cien easada su camino egoista, qui.-
JAndose, reclamando, perdiendo su


Conocinientos


tempo en inCittles reproches. Y
as[ el marido sigue tambien st ca-"-
mino encontrando en el mal talan-
te y el descontento de su mujer
la excusa para separarse cada. dia
mAs de ella. Separarse de ella pa-
ra acercarse a esa otra muter, que
es alegre, dulce y suave, quo no ,o
molesta con quejas, que se muestra
agradecida por su sola compaflia,
que Io. have sentirse una persona
de importancia.
Si la mujer no have del hogar el
sitio a done el marido llega con
mayor agrado no tiene que extra-
fiar que busque otro. El encanto
femenino no es cuestidn de belleza
o de lujos o de direro; e" algo mis
profundo que todo eso. Significa
un coraz6n slempre dispu'esto a la "
hondad, significa una disposlcl6n y
habilidad para hacer del hogar al-
go comfortable y acogedor, signi-
fica una voz que dice cosas agrada-
bles y risueflas. Sobre todo requie-
re una cara que monria y una mu-
jer cuya merte comrprenda que pa-
ra derrotar el encanto de otra mu-
jr no hay mis Vrmia que mAs en-
canto.

Dice Lolita


A veces la muchacha quo y al
parque zool6gico, plensa queo o to-
dos los monos estAn eneerrados.


Scurlosidades


QL I I


EL


k j Dlce Un ,rexperto que cuando
Sse ve ataeado por una beatli
Sror, lo mejor parA ahuyentbrl
. A mover ripidamente los brazos


Dieta y gimnasia para los caballeros

Por IDA JEAN KA-IN


Las sAhanas son articulos tiles y senclllos, pere pueden ser transfor-
madas en adorno de cualquiler habitacl6n. La de arribastiene repulgo
de percal y monograma en aplicacion del mismo g6nero. La de abhjo
tiene monogram bordado entire dos bandas de pereal color rosa.


do al
Ds.
dones


FIGURES PERDIDAS


PASATIEMI


tomar
Ds, re-
SRABE

ARIA,
ud re-
Equi-
mstitu-
lunica


0


i


BuaMqu a
s


Iri. ~; ~- i *- i~lI;~- ; ~_; i**l:Yr


i" L1 i *~~ ----I~ ur~'~-- I I-I ~~


l|


--~1..1-- 1.. --.--~----.


.0


II. i c l----L rC -- i L_ ~


I .I .;...- .. .: .i


I-


















































































































































Faornoso por mAs
doecuarenta alos,
Cer*gen, formula

moiejorada d
CEREIRINA ULRICI
S s un fortificant
que recomiondan'los'

"Wudices, por quo es alimonto
conctrd.o para: dar d.e rg(a

meintalyAvigormuscular.


I -, -


OMINGO 11I


Revista de los muchahos de Fajardo


Por ENRIQUE A. LAGUERRE


rt: ima cnacos ua trcero y Mcuar
to t afto durante el period escolar
p~iximo pasado, nunca imagine que
I1Sa t fecar tan intensos car1fios.
WIu Ase mi primer af.o de maestro.
. de ensefianzas secundarla. El pue-
lo -t me ofrec6 acogedor cultivd
amistades nolvidables, vivl en un
hotel que mAi que hotel era ho-
gar bueho, aprendi a amar la vida,
lI coseas y los sltios de Fajardo, y,
1* 0u tanto significa para ml, vol-
quA mis ansias de maestro en las
almas de dos centenares de discl-
pulots vidos de comprensl6n y da-
dores de afectos que no desapare-
cqran. Quislera ir diclendo, uno
por uno, los nombre de personas
d41 pueblo y de discipulos, recon-
tan4o sus bondades y sus disposi-
clones afectivas, pero resultarian
demasiados extensos estos apuntes.
Aquellos encuentros en la- calle,
aquellas visitas .de estudlantes al
hotel, aquellas reuniones en el pa-
tio y- en los -salones de la escuela,
aerAn slempre pars ml un gratisi-
mo- recuerdo. Es muy clerto que
lo que bien se qutere tarde se ol-
vida, y mis amigos de Fajardo con


EL CONCURSO

KLEIN'S
D tfotograftia "Amateur"
Empieza el

LUNES


(Anuncio)

Municipio de Juncos,
Puerto Rico

Oficina del Alcalde
10 de febrero de 1939.
Anuncio de subasta
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en p4-
b|lca subasta de las obras de cons-
trucci6n de las REFORMAS Y AM-
PLIACION A LA PLAZA DEL
MERCADO DE JUNCOS, P. R., cu-
yo presupuesto aprobado asciende a
cuatro mil ochocientos cincuenta y
ocho d61ares con veintid6s centa-
vos" ($4,858.22) se admitirAn en es-
ta oficina hasta las 2:00 P. M. del
Sdia 24 de febrero de 1939, en que se
abrtr&n pblilcamente.
Todos los datos necesarios se da-
ran en esta misma oficina donde se
encuentran de manifesto los docu-
mentos que han de regir en el con-
trato, y podrAn los licitadores reco-
ger los pianos y modelos.de propo-
sclones que han de presentra, me-
diante un dep6sito de DIEZ ($10.-
00) DOLARES, que serAn reembol-
sados alt ser devueltos dichos docu-
mentos dentro del plazo de veinte
(20) dias, despufs de efectuada la
sUbasta.
La administraci6n se reserve el
derecho de rechazar cualqulera o
todas las proposiclones, y el de ad-
judicar el contrato bajo otras con-
sideraciones que las de preclo sola-
menrte.
RomAn SANCHEZ OCASIO,
Alcalde Interino.
(Anuncio)

CUTIS PICANTE
PRUEBE ESTO PARA PRONTO ALI-
VIO. W 6SEU 8 L4 TRATAMIENTO
CASERO
Un atette limplto poderoso, pene-
\ trante. vondid6 por todo farmaceutt-
co a prelto minimO que proves rA-
pido allvlo al picor y torture de la
Eczema, en dedoe y Wtes, y otras mo-
testlai d las plel causades externa-
mente. Aeelt de o m Emeralda de Moo-
no no solo altvia e1 pltor y is tortu.
ra mino que ayuda a promover una
ourat6n mai rplds y smludable
Ptuede obtener ACEITE ESMtRALDA
DE MOONB en la botella original en
todas las farmacta, Sin grass -in-
Aumachable.


;CANA S!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
S Se usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Diaz, P. R.


Lea los clasificados de
EL MUNDO


today seguridad Me entlenden. VI-
.van alempre en nuestra memoria y
en nuestros spirituu aquellos mo-
tivos, y hoy que la gentileza de mis
antigunos discipulos y compaAeros
ha hecho Ilegar hasta ml la Revis-
ta de todos nuestros afanes, apro-
vecho la oportunidad para hacer
destacar hechoa que merecen des-
taearse. Hablc a prop6sito del pe-
ri6dico de la Escuela Superior, oa-.
tre Flamboyanes.
Yo conocia la Revista desde el
afio anterior a mi llegada a Fajar-
do, y lo primero que hice al entrar
en terrenos de la Escueta, fue bus-
car aquellos Arboles casi humani-
zados a trav6s di empefos mozos.
Habian desaparecido. Desde el pri-
mer encuentro con los much'achos
les habl) de la ausencia de los Air*-
boles. Ellos me respondleron con
emoci6n. Luego, en las pAginas
de la Revista, recordaron los Ar-
boles desaparecidos. Teango presen-
tes unas pAiginas ingenues y con-
movedoras de Carmen Haydbe
Mndaez.. MAs tarde, el afAn de los
muchachos y la entusiasta acogi-
da del principal siflor Carlos Zua-
zaga, y del superintendent, seftor
S a n din, hideror. possible que se
plantaran nuevos flamboyance a*n
los terrenos circundantes. Los vi-
mos "prender" y luego crecer dia
a dia.

Personajes mundiales

(Continuaci6n de la pagina 4)


palabra emocionada: "La pelea con
las armas ha terminado, pero aho-
ra empieza otro combat para nos-
otros, una plea por principios, por
moral, por un nuevo espirtu.."
Goering no conoci6 a Hitler, has-
ta 1921, con ocasi6n de una grand
manifestaci6n celebrada en Munich
en protest contra la rendici6n dea
Alemania a los aliados. El aviador
asisti6 en uniform, y cuando oy6
hablar a Hitler se conmov15 tanto
que se present ante 61 y oe ofre-
ci6 sus servicios. Hitler, que se or-
ganizaba entonces y neces'tab t un
comandante para sus guardian de
asalto, se di6 cuenta inmediata-
mente que aquel h&roe de la gue.
rra era precisamente la persona
que buscaba. A continuacicn vi-
nieron dos afios de contact diario
con Hitler, en cuyo tempo se ci-
ment6 la amistad que los ha unido
desde entonces y que llega hasta
el extreme de a que, a pear de Goe-
ring ser el sucesor de Hitler en ca-
so de que mste desapareciera o que.-
dara Imposibilitado para continuar
al frente del nazismo, el Dictador
alemAn tiene en 6l una conf:anza
ilimitada y le concede hasta sus
mAs Intimos pensamienlQs.
Goering se habia casado con una
muchacha rubia y d6bil de la que
se habia enamorado pdrdidamente
desde el mismo moment en que
la vi6. Se llamaba Carin von Fock
y la habla conocido en Suecia, en
donde habia trabajado de piloto al
final de la guerra. Cuando fraca-
s6 el "putsch" de Munich y Hitler
fue encarcelado, Goering, que habia
sido seriamente herldo en el inten-
to, fud lievado por sus amigos a
Baviera y despuds at Austria. El
Gobierno alemAn, sin embargo, pi-
did su extradici6n y el aviador tu-
vo qua salir pars Italia y despuds
al pais de su mujer, Suiza.
Entonces vino el period mAs di-
ficil de toda la vida de Goering. El
no encontraba trabajo y su mujer
Pstaba muy enferma. (Muri& poco
despues). Y esa situaci6n continue
hasta que una amistia concedida
en 1926 le permitid retornar a Ale-
man ta.
Ctiando Hitler sali6 de la cAfrcel
y continue sus esfurzos. Goering es-
tuvo otra vez a su lado y fue uno
de los doce diputados electos por
l( Nacioral-socialistas en 1928.
Cuando en enero de 1933 Hitler fue
hecho Canciller del R ',h. Goering
se aprovech6 del incendio del
Reichstag que tuvo lugar en fe-
brero- para aniquilar a los comu-
nistas. MAs tarde cre6 la Policla
secret conocida por la Gestapo.
La carrera de Goering en los ll-
timos tiempos, es bien conocida.
Cada vez Hitler ha Ido poniendo
-en sus manos mayor pod-.-, aparen-
temente decidido a que sea 6l quien
lo suede en cualquier contingen-
cia. Goering tlene 45 aftos, es de
nat uraleza robusta y parece tener
por delante mas aftos de vida que
el "Fuehrer".
Aunque se ha casado dos veces
--," egunda y actual esposa es la
ex-actriz Emmy Sonnemanse, se
asegura qu- a Goering no le inte-
resa cultivar la amistad de las mu-
jeres. disfrutando mejor un rato
de charla entire hombres que la
compafila de las damas.
El 3 de junio de 19.38 naci6 la
primer hija de Goering. Le puso
por nombre Edda, y se dice que
ello fue una galanteria hacia la
hija de Mussolini, del mismo nom-
bre. Se asegura que Goaring, ha
mentlido siempre una gran admi-
raci6n ., afecto hacia el "Duce",
por eitimar que la vida de am-
bos ha tenido grande semejanzas.


II 1--


Tambi#n se organize la Junta le
Administracin de la Revista. Otro
grupo de muchachos arremolinan-
do afanes; Tata, Narciso, Jose,
Chiquin, Rosaura. Emilia, Aids. Eu-
sehio. Luis, Carriho Remigio, Luls
Manuel... ;,para que exponer nom-
bres?-- Todos ramona como una
sola persona y los muchachos que
no ven sus nomhres aqul no io
achacarAn a olvido.
Se "sacaron" dos espl6ndidas edi-
clones durante el asto. Habia que
ver c6mo se recogia el material.
Un os escribian editorials, otros
recogian material para las seccio-
nes de espafiol, ingles, clencias,
tranc6s, comercio, noticias, depor-
tes, humorlsmo... ;y en qud am-
blente de cordialidad estudlantil y
al mismo tempo de serenidad fe-
cunda! Todavia recuerdo, como ri
fuera ahora, cuando venia Alta-
gracia con sus cuartillas y con las
de sus compaAferos de redacci6n.
Yo creo que natre Flamboyanes,
en sus ocho o nueve af os de axis-
tencia, ha traido grandes ensefian-
zas a los chicos do Fajardo. Mar-
garita Pascual, la maesIra tan
querida, indudablemente se siente
content. Ella a:ent6 desde tin
principio los afanes estudiantiles
manifiestos en Antre Flamhboyanes,
que, por un milagro. cads aRfo que
pasa se ve mAs mozo. ;Pero si es
que recihe de. cada clause nuevos
caudales de sangre y espiritu juve-
niles!
Al hojear hoy laJ pAginas de En-
tre FlamboyaneR, me parece estar
charlando con los muchachos. Au-
rora describe el editorial principal;
CAtala, Euseblo y Emilia escriben
editoriales de secclones. Las toto-
graflas expresan loxI empeftos pe-
riodisticos y deportistas de los mu-
chachos. Vigoreaux, el director,
aparece serlamente atendiendo a
sus deberes. MAs allA. Petra quie-
re dar "out" y Rosario quiere dar
"home run". Casi todas las foto-
grafias son de campo, de plena na-
turaleza.
Anliguos discipulos mios de siem-
pre: Mantengan vivos estos empe-
fios que se concentran en Entre
FlamhboVanes. AfAnense por ma-
nifestar adecuadamente su expre-
si6n: hagan vibrar el alma de la
Escuela. con entislasmos puros y
deseos de meJoramiento: que algin
dia, paoados ya los ains, al ho-
jear las pAginas amarillas, reco-
rrerAn momentous de alegrha. Que
Rntre- Fln mhboynnes spea lugar le
rita cordial y espoptinea donde se
pncuentren ahora y mA. tar de.
Tengan la seauridad de que la Re-
vista es manifestaci6n vital de lo
que son ustedes. Lejos o cerca,
estoy con ustedes, en comuni6n de
anhelos.
Seguramente quo- ustedes gustan
de trabajar en silencio; pero he
querido destacar estos hechos -la
labor Kuena que ustedes hacen en
Entire Flamboyanes-para que ellos
sirvan de estimulo a los demAs
estudantes de ]a Isla. Me siento
mAs que recompensado por lo poco
que pude hacer centre ustedes con
la carta que, a nombre de todos,
me enviara Jose, el actual director
de la Revista. Carta de diAfanas
ideas y emociones que guardar6
con profundo afecto. En ella me
pide consejos, pero yos61o puedo
decirles: "Sigan su obra, mejoran-
dola cads dia". -
Y recuerden; si public estas lt-
neas es con ]a esperanza de que en
la isla se entered de la \abor que
ustedes han venido hacienda du-
rmnne loa ultimos ocho o nueve
silos. Umtedem dan un ejemplo vi-
hrante qua dehieran imitar otros
j6venes. Y en ditimo y fervienre
deseo: Qua el 4xito lea sea slempre
propicio.


Prominont*s
m4icsos


PARA LA

CONVALECENCIA

NEURASTENIA

DEBIUIDAD SEXUAL.

AGOTAMIEMTO
CEREBRO y NERV10S

DOLORES PMudicM


Depto. M-11


Formula


FIGURES JOVENES...


'Todos, muchaehos y maestro,%
quluimos mantener la Revista. Se.
organiz6 un grupo literarlo con el,
-nombre de "Ort" nacimiento,
analedad de vida, Altagracia Ca-
rrillo --TatA:- asi la llamAbamoa-
sali6 electa president y en torno
a ella so enraelmaron cineb ean-
tenares de compaferos. La Ju h-,
ta de- Directores colabor6 hombro
con hombro.
Bajo los auspicious de este Grupo
Literarlo se organizaron reunions;
se cre6 un fondo: se trabaj6 en la
redaeci6n de material pars la Re-,
vista; se publle. en cooperaci6n
con la Escuela Superior de Huma-
rao, un folleto: una conferencla de
CesAreo Rosa Nieves; se presenta-
ron conferenclantes; se colabor6
en otras actividades. As[ suplmos
de las habilidades para el canto y
el piano de Maria Ether Robles.
llena de gracia v simpatlas: de 'a\
voz naturalrhente notable de Es-
trada: de las habilidades de Em-
ma, de Aurora. Carmona, las dos
Traydee, Amadeo. Eusebio, L u I P,
Emilia. Julia,\ Heroilda. Gudella,
Narceso, Ralph, Ana Maria, Juan
Carrillo, con sus naturales disno-
siriones de periodista..., en fin,
t1oo aquel Inusitado brote de fre.-
ras Inquietudes v espontAneas avi-
deees,


vo pues la idea de conseguir unos
cuantos de los da.aos amigos del
botero y habl6 con el viejo pars
que lDamara a lo pieces, a fin de
atraparlos Al con una red.
IPara que fue aquello! El viejo
se volvi6 un basilisco. EchAndole
mano a un machete que tenia qen
el bote, mc irguid fiero ante Bonnet


__ -


F+ILOSOF IA


(Continuaci6n de la pAgina 2.)
Ahora, lo que no es possible ya en
Espafta es que vuelva de nuevo el
orden aristocrAtico, como orden de
venta y de privileglo.'El -que est

-LEntanees.ei ctndilloes?p
- irtiEL'GEI ERALISIMO FRAN.-
CO!!t. Quitt lo duda! Por today
EspaAa, sea requed4 o ta langista,
hombre de pueWo o seftritq, el i.1-
lo de es-te momento ,espoftel. es .el
Generallsimo. Este poder es la ga-
rantia que tiene E spta no s6lo pa-
ra ]a vlctdria, aino para despu6s di
Ia victoria.
Yo creo que he exaltado much a
Carmencita DurAn. Por un momen-
to i yveo mirlindose las manos pull-
das, de chica bien, que son omo union
lazo sensual que la. une a su mun-
do de bienandanza burguesa. LPiens-
sa acaso en las lavanderas de Fa-
lange, en sus consanguineas que
han perdido las ufas, por servir el
nuevo credo -de una facci6n de Is
actual juventud espaftola? LEs 4sta
una de esas melancollas momentA-
neas que tiene una voluntadc que
sueftia con impulses superiores? Yo
la dejo ensombrecer su atma de se-
forita, co:denada al solfeo, a la
gramiAtica y al libro azul de la cor-
tesania, para hacerle una fltima
incurml6n por su falangismo belige-
rante:
-i-Usted cree que una mujer de
America, educada a nuestro modo,
es decir con derecho a discutirlo
todo, podria vivir actualmentea en
Espafia?
-iQuiMn lo duda! Aquello es una
nueva Espafia, con un aefiorito rel-
vindlcado' y con una mujer abierta
a todas las preocupaciones hums-
has. Esta conversl6n de laI mujer
espaftola ha mldo la obra mAs her-
mosa de nuestra Falange. Yo puedo
deeirle sin fantasear, que el que as-
pere eneontrar a la muchacha espa-
ftola en estampa romAntica de vana-
lidades cameras, plerde su tempo.
Esta guerra ha sido una realldad
muy dura; tn.t dura ha sido que
nos ha demostrado que la part me-
Jor de Espafia era la que estaba
mAs impasible, permitiendo la de-
rrota de todo lo nuestro.
La el rest de la charla, en plan
de impresiones mas movidas Car-
mencita DurAn me habla de sus im-
preslones agradables del viaje, un
itinerario que cubre Gibraltar, Al-
geciras, CAdiz, Burgos, San Sebas-
tian, Valladolid, Salamanca, Sevi-
lla, Jerez. La* zona estA tranquila.
1 finico indicio de guerra es la
escasez de ropa. El impuesto del
diez por ciento de subsidio para el
combatiente qu e llevan todas las
cosas qua se compran y la ilumina-
ci6n pequefta, cubierta las luces por
pantallas, para no tentar a los cha-
tos. Para Carmencita Duran esta
en una grande hora de Falange Es-
pahola; en ella ademnAs esta ila es-
peranza vital de la patria despuds
de la victoria.
-;.Usted cree que un falangista
espahol estaria conform en entre-
gar un pedazo cualquiera del terri-
torio espahol, si se lo pidieran sus
allados ?
-Tendrian que picario "en can-
titos"-me contest abruptamente,
como urr punto final rotundo.
Emilio S. BELAVAL

TRUCHAS, CHOPAS...

(Continuaci6n de la pagina 5.)
que, cada vez sera mayor el nii-
mero de huevos de truchas que se
traerAn del contmente todos los
afios.
Para lerminar este reportage re-
ferire una andcdota simpAtica. En
uno de sus viaes por la isla Bon-
net se enter de que un botero que
se gana la vida pasando gentes de
una orilla a otra en el rio de Afias-
co, se ha hecho ailgo de los daja-
os del rio y trees veces al dia, alas
ocho de la manana, al mediodla, yi
a las cuatro de la tarde, los daja-
os acuden a comer de sus manos,
a pesar de lo muy ariscos que son
estos pieces.
Bonnet, por esoa dias, interesaba
apresar variom dajaos con el fin de
observer en el vivero de Maricao
el ciclo de vida de esta especie, que
no es conocido. Nada se sabe en
cuanto a sus hAbitos de desove. Tu-


que se apiad6 de aquel viejo que
sentia tan rara ternura por unos
pieces Y, por el moment, desis-
ti6 del studio, que, despuis de to-
do, no urgia tanto.


A TODOS NUESTROS


COMPUEBLANOS


,El TURISMO como industrial turistico tiene on su
calendario unw series de octividades pore demostror al
mundo Io que toenemos, Io quo valemos y Ie que somos

capaces de oacer; nuestre mayor culture y civilizoci6s.
El CARNAVAL es una do las principles octivides do
la industrial del TURISMO par tender la participaci6n do
todo el pueblo, y done cade ciudadano es una porte.

EL INSTITUTE DEL TURISMO SOLICITA TODA
VUESTRA COOPERACION hacia ol m6s esplendoroso y
resonante CARNAVAL PONCE DE LEON, para quo re-
percuto m6s la16 de nosotros y podamos ofrecerlo como
una fiesta no slo do otrocci6n turistico, sino o aolegria


(Continuaci6n de la, pAgina 2.)
. de esta vida su preteito de. que
no en today 4 vida '
,Pero si la M filosofia'noebe apar-
tarse de la NaturaleIastampoco ha
de someterse ,ciegamente a ella.
ConservarA sau independencia. EstA
hecha de Naturatea.a y deiespiritu.
Es bmtno un Arbol -1como. es el
mismon Vigil-:htunde sus races en
Ia terra, -per balance su copa
en la Idealidad ,tcielo azul. "No
te guies enteramente por los ani-
males.y las plants; "-dice- ni por
el hombre primitive, pues no vives
en bosqiue ni en caverna; ni por el
hombre del future, que t( .no co-
noces."
La filosofia de Vigil es.siempre
pragmatist. Bu.ica su aplicaci6n
a la vida de los hombres. Todo con-
cepto suyo, por aito que se encum-
bre, revierte a la vida humana. Lo
que quiere- es mejorar, elevar, la
vida de los honbces en la paz y
la dicha del coraz6n. Hacer que el
cuerpo y el espiritu, el Arbol det
jardin y el cabatio que pace en el
establo (de los cuales tambidn se
preocupa a mehudc), todo, todo, se
ajuste aerena.mente, gozosamente,
cAndidamente, al Ritmo Absoluto.
"Vive, hijo mlo, -aconseja en "El
Erial"-- simplemerte con la cAndi-
da fe de to/los los demAs series, que
no esperaron antes, ni esperarAn
ahora part cumplir au destino, pa-
rs gozar sum dulzuras, para resig-
narse en su dolores, que t4 desci-
fres el enigma de la yida y expli-
ques la finalldad del Unlverso."
Unas-lineas wespucs Vigil expli-
ca graflcamente 6sta su concep-
ci6n de la fllosofia. Sabido es que
el hombre ha sido considerado co-
mq una lnterrogacl6n en el infini-
to. Para la fllosoftia clAsica el
hombre, asl como el Universo, era
esa interrogaci6n en el intinito.
Para Vigil tambi6n el hombre es
una interrogaci6n, pero una inte-
rrogacl6n hecha de barro.
Como tal, no debe desentenderse
nunca del barrio de que esta hecha.
Claro es que el i'arro es tan ex-
celso y Ian hermoso como la estre-
lla qua vemos lucir en el cielo.-
La filosofia de Vigil es en cierto
senlido una reaction contra la filo-
sofia conceptualista que se desen-
tendi6 demasiado del hombre de
care y hueso, como suereligi6n ,o
es contra aquella que no se ocup6
miAs que del dogma.
Se enfrenrnia nustro autor a la
discusi6n sobre ei principal objeto
de la inteligencia Unos afirman
que es la verdad; otros, qua a
belleza; otros, qu,.a el bien. A -Vi-
gil no 4e salisfacen esas definiclo-
nes. Las encuentra cojas. Las en-
cuentra cojas como antes encontr6
cojas la medicine, la literature, el
patriotism, la filosofia, la relig-i6n.
ZCuAl es el principal objeto de la
Inteligencia? "Es el hombre, hijo
mio -contesta el maestro- q u e
cual un prisma cuyas tres caras
fueran a material, la mente y el
espiritu descompone el rayo de luz
de la verdad que ilega de lo infi-
nito en muchos rayos' de diversos
colorss"
Nuestra evoluc!6n incomplete,
nuestra imperfecci6n, es lo que
impide que percibamos esa maravi-
llosa sintesis de que Vigil habla y
que positivamente existe. Es por
esa imperfecciun que el hombre es-
tablece innumeraoles diferencias y
separaciones que despu6s se con-
vierten en angust!a y dolor para
dl. "Donde estA la verdad, --dice
nuestro autor- si fudramos mAs
perfectos veriamos asimismo la be-
leza y el bien. 1.Qulin concibe la
bellexa sin la verdad y el bien?
Aun la misma verdad la convertt-
mos en verdades. Por iddntica cau-
sa, hay religiones, doses, patrias...
y muchos plurales mAs."
El maestro hace mAs claro aun
su pensamiento en esia forms: "El
hombre en su pequef'ea determine
y con arrests insospechables a sus
65 aftos, le increp6:
"El que toque un dajao de dsos
lo hago picadillo. Un hijo mlo se
comi6 uno y no l he vuelto a ha-
blar en toda la vida".
Bonnet hubiera podido invocar
su autoridad como jefe icti6logo
de la isla para coger los dajaos a
todo trance; pero no fue solo el
brillo dell machete, fue tambien


lo multiple, 1o divers, lo. comple-
jo, alli donde s6lo existed la unidad,
la identidad, la siplcldad abso-
luta." f
Hay enq la cita anterior una pa-
labra que represents otto aspect
de la filosoftla de Vigil. Es la pa-
labra "ldentliiad". e. una roanera
relterada afirma n uestro autor Ia
identidad de tod,) lo que existe.
Esta identidad su.yacente de todos
los series y las cosas es la realldad
ultima. "Todo existe y todo suce-
de paras o mismo, -dice otra vez-
Por una sola cosa, el Universo en-
tero Ae mueve y se transform sin
cesar. Con diferente paso y por li-
versos caminos,-naarchan hacia un
mismo punto los tatros y los insec-
tos. Ese punto esta en lo mAs pro-
fundo de los cielos, en el mas re-
moto de los dias." Leyendo esto
recuerda uno a Schelling cuando
afirmaba que existe una interior
identidad en todas las cosas y una
presencia potenciilt de todo en to-
do. Desarrollando la misma idea
apunta luego el autor de "El Erial"
"Verdad es, hijo rr.io, que quien sa-
be algo, sabe todo; que quien ha
de ver, ve tanto s' se inclina sobre
el brocal de un pozo, como si escru-
ta el Universo constelado; que el
que observe todas los series a su
alcance, descubril tanto como el
que observ,6 uno solo."
Los dualismos do cuerpo y alma,
y naturaleza y espiritu, existentes
en la fliosofia de Vigil, culminan
ahora en una un.dadabsoluta que
lo abarca todo. Lsa unidad abso-
luta es Dios. Dice: "Andkba igual
en laI claridad que en las tinieblas.
Porque el inico ojo que verdadera-
mente ve e# el espiritu. La gnica
luz que verdaderarrente alumbra ,?s
la de Dios. Con diferentes nombres
y apariencias, todo en la tierra va
a un mar que no esta en la tierra."
De esta identidad de todo cuanto
existe se deriva, fluye, el sentimien-
to de fraternidact, de amor, de
compasidn que debe unir a los
hombres. "El Erial" y los demAs
libros de Vigil estin Ilenos de ese
divino sentimiento. Vigil quiere
converter a los hombres a la sim-
plicidad conceptual y espiritual que
caracteriza a su doctrine. Conse-
guir eso es disminuir las causes de
dispulas y violencias. Triunfaria la
paz, esa paz que Vigil ama tanto
y por la cual ha ,uchado. Su filo-
sofia de la identidad, aplicada a
la vida cotidiana, abona su afArn
de sencillez y pacificacicn huma-
na.
Constanco C. Vigil pone la filo-
sofia y la rceligi6n al servicio del
hombre. No son ":nes; son medios
para el humnanismo. Pero, precisa-
mente dehido a eas, la vida que
concibe Vigil estW lena de decoro y
hermosura. EstA nutrida de esa fi-
losofla y esa religion. El no sefia-
larA nuevos rumbos a la filpsofia,
pero hace mAs: dat a la vida coti-
diana de los hombres una susten-
taCi6n filos6fica y ana orlentaci6n
divina.

Con pimienta

Por DIOGENES
Puede que un hommre deba algo
a sl mismo pero lo general es que
deba mAs a otra genie.
*0
Nunca un mariao se da cuenta
cabal de si lo qui.' preocupa a su
mujer son sus ptoplos quebrantos
o los de sus vecinos.
V* **
El hombre que cree que se hizo
a sl mismo nunca cesa de elogiar
a su hacedor.
;,Por quf si el matrimonio es
bendito la bigamia es delito?

Los besos quem:taptes pueden ha-
cerlo a umted fellz pero lambihn
pueden ilevarlo al matrimonio.


- A----------- ROSIN A L Depto. Mdm. 70-52


Apveh. fsEm sQmrnu Ventaias
La Americ Himprn. oirece un afplio campo "
cde accion pa cl Radio.Tcnico, en Cualquier
S4 tm rsM ckfu & atea Cineie: t. 14
Rediomeini;ca, Sistem poro Ortoni, Radiocomunicecidn, Onda
Corlt, Rdi.a en Ia Avici6n, Radiodifusion,
Gote Swono0 TueWsi tc.
Si buca u mIejoreminento e 4 unirst cuanto
t a ) grupo det nuttros ln@ prsdpe-
os. AP6 este Libro GRATIS-HOY MISMO! ,.


Esta-plu-ma suprea inspire la invenei6n de


Una Tinta Maravillosa
dei preas djads or lstnas


demas impurezas dejadas por las tintas
comufes. De este modo Quink hace que
cualquier pluma, ya sea Parker a no, se
. impie por si misma. Una tinta .superior,
brillante, de excelente cuerpo y fluidez, Quink
se seca sobre el papel 31 s mas rdpido. Pero
Quink no0 cuestamas que las tintas ordina-4as.
Cualquiera que sea. su, pluma, le conviene
usar Quink paras ograr un miximo de eficien.
cia.' Pero si deseooa.d, disfrutar de un nuevo
e insospechado placer,- entonces no hallard
nada mejor que esta combinaci6n verdadera.
mentecientfica y unica en su clase. .. juna
Parker Vacunlatic y Quink l '7n


Creadapara protegera la Parker Vacumatic
contra dlas obstruccjones- Qwink asegara
maxima efiencia en cualquier pluma
La introducci6n de la Parker Va'cumatic marc
un sensacional adelanto on los anales de la
pluma-fuente. Pero adn asi no so Ileg6 a lo-
grar una protecci6n complete contra el 69%
de las dificultades a que estaban expuestas to.-
dea las plumas-fuente, vale decir, las jintas
que produce obstrucciones y omnosidades,
Muchas otras dificultades fueron vencidas
en esta plums singular. Por ejeroplo,la Parker
Vacumatic se liena por medio deo un sencillo

canismo esta protegido de tal modo qpe nunca
entra en contact con'la tints. No se agota
inesperadAmente porque el cah6n 'de televi-
*si6n permit VER el nivel y tiee capacidad
pars una abundante reserve dotfint.
'Par protege a tan magnifica creaciddn n


wm en sUS har lint
tis 1U seImns.

16 AOR^ -i..C6 inte.a


ceh Ilo qut
do de eme.-
el princcpio
$30,$50 y

Su CASIA
Oi y kciJ We.
ecrib. Pe I.a
TIS UtI'fm-
eJima. Am-


VIGOR Y MUSCULO


62


-i


I ; - r ;-


;r I~ ------


1 -: '-


M.L A AIX RONKRANZ, PrIsWMlnt* D. M o.$ ,,
a NATIONAL SCHOOLS -,
*4, S,, ~p rsw St., L A te, Ccf.osA.
vi s uw e sw r A=s ce dates pa r flemer trs eaRADIO, 5


Direa
see* as ,......... Eeesasa emalas e1-.M*------,-
S.-...d_ --.. ..--- ----......- .




e .. . . .. . .
4 # Allllllllt lllllamb All L aelllttl


P


II~ "~ I -`


S"


i :_


ULRICI











DO.MIaGO 19 D....FE..RODE.1939. _...


m.,opirigv ai

tarde g el-1


El hlp6lromo Quintana
hey su s*undo programs
afto l cual ti muy inti
pues figuran on 41 varloies
de suma importancla.
Primera Carters 1411
1 SAN JOSE
3. CECILIA B.
4. SUZANNE
5. EL BANDIDO
En la carrera initial se
el cabaillo San Jos3 como
rior Indisutible. El buonf
Little Nap y Ramona so
en las c6mpletas formal
ponwore sobre el grupc
acompaa esta tardo.
El segundo puesto es d
B


Segunda Carrera 1,300
1. HAPPY CHASE
2 SHEIIA BARRETT
4. CAROLINA
5. BUENOS AIRES
6 LOIZA


,elas ar me ldo easta

.i.6dr .mo . "Qutt I

Por CLOCKER
presents illa, posema poeao aso o menos
ide este las mtamta probabilidadea. Compl.
terato, ton otro's caballo considrasdo
Seventos con al una oportunidad, pero los
candidate 16gicos aon Coamo y
16 Mills Dr. Ju. Claaficeamos come eJ ta.
102 Vorlto a Coamo.
102 Cuarta Carrera 1-118 Milla
102 1. TA=TTA 102
96 2. CUCA. & 109
Idetac sc *SLTANA 95
el supe- 4. DIAMANTE 102
I hio de 5. CEIBA 109
mantiei 6. MICKEY MOUSE 102


para im-
ique 1o
e Cecili


metro
102
102
102
103
102


Sobre distancia intermedia, esta
vez se enfrentarAn Happy Chase,
Buenos Aire y Carolina, lo cual
les brinda operttundades a los trees
ejemplares.
Harpy Chase venci6 decisiva-
0 monte el miercoles con buena ano-
taci6n de tiempo, cubriendo los
mil metros en 1.02-415. La yegua
se mantiene en buenas formas y
hoy ocupa el mejor sitio en el pun-
to de partida. Buenos Aires ven-
ci6 a Happy Chase el domingo pa-
sado, Igualando el record de la pis-
ta para los 1,250 metros' La dis-
tancia de hey es cincuenta metros
r mis, lo cual le favorece. El ca-
ballo se mantiene preparado, Ca-
rolina fu4 obstaculizada el domin-
go pasado, pero no obstante ter-
min6 avanzando sobre Buenos Ai-
res y Happy Chase. Es una buena
corredora en 1ps distances inter-
medias y so mantiene en condiclo-
res de realizar una buena Farre-
ra.
La carrera, en roalidad. promo-
te rsultar muy interesante, plies
los contendientes pogeen medieo
pars vencene mutuamente y son
buenos corredares en lag distan-
cias intermedias. Al tempo de so-
leccionar a los candidates en el
orden de probabilidades, claslfica-
mos a Happy Chase de favorite,
en segundo lugar a Buenos Aires,
y en tercero a Carolina.


Tercera Carrera 1- 8
1. DR. JU
2. WALTZ KING
1. CHICHI
4. CLARIVEL
5. COAMO
7. CABO ROJO


milla
102

102
98
102
102


En este reclame de precio inter-.
medio para importados se desta-
* can Cosmo y Dr. Ju. los cuales
lucharon el miercoles a la distan-
cia de una mills en Las Casas.
Coamo ha venido empleAndo-
se muy bien en sus recientes ca-
rreras y se, notes que se mantiene
en buenas condiciones. El largo
recorrido le favoreee. Dr. Ju qe
matiene en buenas forms a pesar
de su fuerte campafia. El mirco-
lea le present resistencia a Cos-
mo, terminando en fuerte lucha.
Es un valiente luchador, y esta
tarde. aunque el recorrldo es dos-
cientos metros mis largo, Ileva la
ventaja de qu6 es el mas rapido
del lote.
Coamo y Dr Ju son dos buenos
luchadores, y. de acuerdo con la
carrera del mircoles, en que se
enfrentaron a la distancia de una


Caballos retirados de
"Quintana"


Lo s siguientes ejemplares, los
u a ls figuraban inscritos en el
program que present para hoy
el hip6dromo Quintana, fueron re-
tirados ayer a la hora reglamen-
taria:
Regional: Brook Prince: Cirilin;
Comerio; Rizo C.: Rioja; Mahoma;
Mirasol; La Gaviota; Cara Mia;
Arroyano; Camuy; Maggie G.
Se anunciaron los siuientes cam-
bios de jockeys y pesos:
Waltz King sera cornido por J.
Matos Jr.; Chichi per E. Carrillo;
Dianante por A. Sterling; Mickey
Mouse y Paulsy por R. Rodrigues;
Aleman power L. Brown con 103 li-
bras; Petee Wrack per J. Narvaez.

LAS ELIMINATORIAS
DE BOXEO DE 1939

Los finales del eampeo-
nato seran en San Juan

(!'ota de la Comisi6n de Recreo y
Deportes)
Las nacrlpciones para las elim-
natorias de Boxeo de 1939 se han
becho dentro del mayor entusias-
iro de part do los plgtiles aticio-
nados que habran de partieipar on
Is mismas.
En la Comisi6n de Recreo y De-
rortes se viene trabajando actual-
mente en la organizacidn de las
ciminatorias, considerando los
Clubs de Boxeo cercanos a la po-
biaci6n de resideneia de cada p0-

Los finales de los campeonatos
Re efectuaran en el Parque Sixto
Escobar, q u e sero preparado a I
electo. Los campebnes recibirin los
distintivos, correspondientes.
-Todos l piiles inscritos debe-
rin estar preparados para inieiar
las eltminatorias el pr6ximo 22 do
febrero..


Una campoae de anuncido e
un buen pe6dico pud re-
baejo considerobstemnt rso
gEstv. V# t@.

EL MUNDO
T 1.no 2222 S. J.


En eate reelamo de $700, en el
cual se ha anunciado que la Rei-
ns de los Arteasnos de Rio Pie-
dras entregari un benitd trofeo ai
duefio del caballe ganador, as cla-
sifican come primerog candidates
Ceiba y Sultana, y come contrin-
cantes fuertes Tatita y Cuea G.
Ceiba figure biep el 4domngo a
mil metros. En esta semana ha
side traqueada suavemente y de-
muestra encontrarse aliviada de
patas. Es la superior del grupo,
peore le perjudica el largo recorri-
do y el hecho de que e concede
ventaja en peso a Sultana y Ta-
tita. Sultana se mantiene en bue-
nas condicionos. Sus ultimas ac-
tuaclenes lhan side aceptables.
Recibe ventaja en peso de los can-
didatos fuertes. Tatita ea la mis
veloz del lote, se mantiene on for-.
mas de carrera y ocupa el me-
jor sitio en 61e punto de partida.
Cuesa G. ha mejorado de condi-
ei6n con lag dos carreras ya rea-
lizadas on au nueva temporada.
Todos conoeemoa sus cualidades y
categoria, que la elasifican como
contrincante fuerte en esta carre-
ra.
Aunque Ceiba se destaea come
el primer candidate, la carrera es-
ti algo difellt, pues el largo reco-
rrido y el peso que\han de cargar
los ejemplares que figuran como
candidates, lea brjnda probabilida-
des de triunfo En mi seolecci6n re-
comtendo a Ceiba y Sultana, ria-
sificando conmo contrincantes fuer-
tes a Tatita y Cuesa G.
Quints Carrera 1,000 melros
1. ALEMAN 98
2. MANHATTAN 11 102
3. EL BUFALO 102
i. NAVARRA 102
B. TATO 102
7. AZORES 97
El reclamo infimo para los ca-
ballos importados se casifica comrn-
plicado para acertar' el ganador,
pero de acuerdo con nuestras ob-
servaciones de las carreras y tra.
queos, recomendamos on nuestra
selecet6n a Alemin, El BWfalo y
Tato.
-- Alemin ha side ejercitado de
acuerdo con el corto recorride, v
se nota dispuesto y aliviado de
patas. Es velor y oeupa buena po-
sicl6n en el punt de partida. El
BWfalo ha recibido esmerada pre.
paraci6n para esta carrera, en la
cual Is e present su mejoer opor-
tunidad de los x ltimos meoesa Ta-
to ha jrpze~p4q ,.emores forms
despus de su reaearilc6n en con-
eurse, en la cual figure en veloci-
dad, No es un buen traqueador,
pero ha recibido complete prepa-
raci6n pars el corto recorrido.
Por su velncidad initial y buena
posici6n en el punt de partida, seo
ftale come favorite al caballo Ale-
min. pore reconociendo siempre
que El Btfalo y Tato son contrin-
rantes fuertes con opci6n al triun-


Sexta Carrera 1-18 Milla
1. MARQUESITA 98
3. LA GAVIOTA 96
4. PETEE WRACK 102
5, LAJAS 102
Potts Wrack represents una "li-
nea" fire on eate event, del cual
ha sido retirada la yegua Mirasol.
El caballo se mantiene en coedl-
clones para veneer a Lajas. que e
n/nico rival. Asl e que no pode.
mos esperar otro resultado que no
sea el triunfo de Petee Wrack.
86tima Carrera 1,000 Metros'
1. DIANA 102
2. ANA 100
4. BUENA SUERTE 95
R. PAULSY 102
8. GALLETITA 10t
Cierra la fiesta hipica de esta
tarde eon una prueba do veloci-
dad, en Is cualI la yegua Diana
tratart de imponerse pars conser-
var sus mil puntos. La hermana
de Clayton se mantiene preparada
y reallzando buenos traqueos. Lie-
va de contrincantes a la velox
Aria, que venci6 con buen tempo
eI miercoles; y al prometdor
Paulsy, que reapareci6 en concur-
so el mlircoles en buensa formal.
No se ppede dudar de que la ca-
rrera resultart lucida, ya que Ana
y Paulay son buenos criollos que
han progresado notablemente, pe-
ro de acuerdo con sus buenas ae-
tuaciones de velocidad. la "sprin-
ter" Diana da la impresidn de que
volvera a mponerse esta tarde en
sla rarnrera del eierre del buen pro-
grama queoefrece el Quintana.


Los traqueos de

a yer sabado


Las Casas, plata buena.
GALOPS: Attleybana; Asturia.
ruta; Julia M.; Grumete; Sultana;
Coamo; Meta Hari; Mirasol; Cole-
gial; Media Luna; Karola; Knob-
bie Jr,
GALOPES CON PON Y: Waits
King; Premium B.; Alemrn; Pin-
yok; Lola; Petee Wrack; Portami-
ra; Carmeneita; Marco Antonio"
La Balladora.
Quintana, pista buena.
GALOPES: Muifeira; Cuca G.;
Laja; Tato; Loiza; El Loce; CA-
iftosa; Runstar; Regional; Paulsy:
Little Nap II; Cimera; Gracestick;
Litte Boy; Ya Ya Ya I; J u an
Sinchezi ; indura; Candits; Gal-
lant Boy;,: ja:; Coudade; El Ma-

GALOPES CON PONY: Chichl;
M4arquesita; San Jos e; Tatita; Cla-
a.ivel; Micmey Mouse awMlsa;--


CRONICA'S DE MU.

1ROZ COLON

"Ponce-Kofreaos es el que ahor
camina de Hrodes a Plsatos. Dl.
riase que los muchachos del sur,
dejados de la mane de Dios, van,
come barco sin tim6n, por los ren
vueltos mares del camgpeonato; y
que la denominace6n de' piratess"
lea .queda como tn par de pistols
a un Cristo.
El apelativo que so gastan con-
lleva la idea del valor, de la reso-
luci6n, del coraje, del arrojo, de la
intrepidez.
Pero, a;y!, todas esas cualidades
tan necesarias para triunfar,, para
Imponerse, parecen haberse extin-
guide, y el tuerte espiritu de com-,
bate que tantas vOees condujo a la
victoria a mis eompueblanos, ha
desaparecido 'paras darle paso a la
mis mansa de dla mansedumbres.
;Pobre Ponce

Ante las d4biles demostraciones
del equipo de mi pueblo, yo no es-
taria muy dispuesto'a recorrer la
distancia quo media entire el norte
y el sur para verle jugar. Y es
porque, acostumbrado, come estoy,
a verle batirse aiempre con denue-
do y no ceder ain, ipte lo irreme-
diable, no querria regregar a San
Juan abrumado per la pena que
me causaria un nuevo descalabro,
una nueva calda...
D4lenme, puts, en la tibia paz:
de mi hogar, lejos del campo glo-
rioso en done nuestros viejos "leo-
nex" sollan pelear sus legendarias
batallas, sin cejar una sola pulgp-
da, para veneer o caer, pere no sin
que sus garras aflladas y terrible
dejaran, en' la plel del adversarlo,
buena prueba de su fiereza y de su
bravura.
No, no; yo no quiero asistir 1l
etpecticulo de unos piratess" que,
sin mas ni max, ge resignan a ser
repetidamente lanzados per la bor-
da, sin un gosto o sin una impreca-
ci6n do rabla.
*
Yo estuve en Caguas el domingo
pars ver el juu P. de la mafana.
Y no regress desilusionado. Per el
contrario, mi entusiasmo s e inten-
sifie6, (xi ell6 fuere possible al ver,
en un juego de emocionantes alter-
nativas, c6mo se crecian, en cada
turn, capitaleios y turabefios. Es-
tos fueron finalmente vencidos, pe-
ro no sin obligar a los "sonadores"
a emplear su l1timo adarme de
energia para lograr el triunfo. Em-
patados ambos equipos en la nove-
na entrada, hubo de jugarse una
adicional, en la que los designios
del Deo ignoto inclinaron la balan-
za en favor de "San Juan".
El buen lanzador Ellis, de los lo-
cales, que ocup6 la lomita por la
mafiana, comenz6 a elaborarles a
los "senadores" un rosario cuyas.
cuentas ariscaron, cuando ya lba
por la cuarta, a los faniticos de la
capital. Pero, los "gigantes", quo
a pesar de sus muchas iglesias no
parecen ser muy creyentes ni da-
dos a los padrenuestros y avema-
rlas, interrumpieron la labor do El-
lis, quien se vi6 forzado a entonar
el era pro tobW, molido y maitre-
cho, para dejar que oficiaran otros
dos saeerdetes de la curva, quienes
tamblin fueron conducidos a la ho-
guera per los inquisidores de la es-
taca sanjuanera.
Nada de esto anmilan6 al general
Fon-Si-To. en el que un descalabro
no hace mella, pudiendo decir co-
me Desaix en Marengo: "hemos
perdido una batalla; perore tenemos
tiempo para zanay otra".
Y la ganaron, en efecto, las ca-
gUeftos. Ganaron la batalla de la
tarde.


En los partidos entire "Maya-
gliez" y "Humacao" y "San Juan"
y "Caguas" volvi6 a darse el uno y
uno. Estos tres equipos mantienen
su puntuaci6n, mientras "Guaya-
ma" robustecl6 la suya a costa del
"Ponce Kofreal", que parece en-
contrarse muy a gusto en el hoyo,.
con el consiguiente mal sabor de
boca para sus partidarios.
* *0 ", "


Y ahora quo hablamos de boca,
;,no sabian ustedes que Gaspar Ber-
nardini fud victlMa de uno de esos
sustos que Ie paralizan a cualquiera
el ceraz6n y Ie dejan sin habla?
La noticia llego hasts mi per
mediaeidn del inteligente medico
Carlos Thimotte, (Yeyo, como le
laiman sus ami-os, carifiosamen-
te), a quien le debo el eminente
servicidode qu el benjamin de mi
casa se encuentre hoy pelemndose
conmigo por el graceioso y grasoso
motive de oponerme a que se faje
con una pata de lech6n asado, des-
pues de haber faIado con una pul-
monla.
-tNo sabes, me dio el doc-
tor Thimotte en una do sus dlti-
mas vistas a casa, --que a Gas-
par soe l ha paralizado la lengua?
-;Jesus, mril veces!...
-SI, se Ie paraliz6; y, al revAs
de lo que los ocurre a los "claxons"
de los autom6viles cuando clerto
alambre so pega a la bateria, el
hombre permanecl6, durante algu-
nas horas, con el apdndice bucal
inutilizado part todo ruido y today
funcion.
Al oir el notie6n, so me eriza-
ron los poreos polos quo me quedan
ya, y una pens grandialma me in.
vadi6. Gaspar, privado del use de
la lengua!
-Por fortune, -termina el doe-
tor, acudiendo a calmar ml since-
ro pesar, per fortune anduvi-
mos a prisa otro celoga y yo, y
restablecimos la comunlcact6n en-
tie la lengua de Gaspar y el "mun-
do exterior", con harto sentimien-
to pars los cabros, los jueyes y
otros "manjares" al simil.
-;Graclas, Dios mio! -ora men-
talmente.- Gracias per haberle
devuelto a mi amigo elo use de un
aditamento tkn precioso y necesa-
rio! *
iY que, para satisfaced6n de to-
das sus amistadea, no vuelva nun-
ea mis a paraliziraele la lengua 9
Gaspar!


BAfalo; Diamente; Cecilia B.; Co-
mentario; Caguas; Caitller; Ca-
bo Rojo; Dianta; Sit Out; Andresi-
to; Buenos Airet; Sheila Barrett;
Maggie G.: Popeyes Linda: Silen-
cia; Suzanne; Arroyano: Caracas;
Navarra; Comodoro; Canciller.
ESCAPE:
Happy Chase-400 metros sobre
I" briftdi-


RAY10OND


Desde el mismo avi6n de la Pan
Anmerican Airways en el cual lleg'
antenoche viernes, R a y m o n d
Brown salud6 a la fanaticada ba-
sebolera do Puerto Rico.
Al aeropuerto fueron a reclbirle
miembros de la directive del Club
San Juan con el cual jugarA
Brown los doce juegos que faltan
del campeonato.
Entrevistado Brown sobre los In.
convenienteA de su viaje de Cuba
a San Juan hace dos semanas, in-
form6 que su esposa estuvo tan
enferma al terminar el campeona-
to en Cuba que necesitaba ayuda
para caminar, y en esas condicio-
nes no podia enviarla sola para su
casa y venirse pars Puerto Rico.


ABOGA POR QUE SE



La ley de gallos en favor
1de los jibaros


Carta dirigida idsdo San Juan al
sehor Te6f l Maldonado, presiden-
te de la Comisi6n de Recree y Do-
Sportes:
Distinguido sefior:


Dec idi llevarla a Homestead, Pa.
y una vez alli, casi recuperada,
cuando recihi6 carla del Dr. To-
rruellas y la visIta de un agents
del Sr. Bernardini que le informs-
ha todevia habhia tempo para em-
barcar ,hacin Puerto Rico, enton-
ces cablegrafi6 que le enviaran los
pasajes.
Brown sali6 en avi6n de Pitts-
burgh el jueves en la noche y lie-
g6 a San Juan a la noche siguien-
toe.
Hey domingo, pues, lo veremos
en acci6n en el Escambr6n Base-
ball Park contra el Ponce, quidn
sabe frente a Hunter o tal vez a
Guilbe,


El Hernandez Five y el Mack


sostienen sus mil puntos


Gonzalez Five, G6mez Brioso y C. Alva-

rez campeones en sus categories


(Nots de la F. D. N.)
Los partidos de baloncesto cele-
brados durante la tarde del domin-
go iltimo resultaron interesantes
en extreme. Grandes caravanas de
entusiastas seguian a sus equips
para vitorearles en la prueba final
a que fueron sometidos. Quebra-
dillas se desbord6 en Toa Baja oa-
ra ver a los colosos del Hernandez
Five derrotar a Toa Baja en su
propic gallinero. La espaciosa can-
cha de Camuy result pequef'a pa-
ra acomodar a los fans de San Se-
bastiAn (que segulan a sus dos equi-
pos finalistas)-Pepino y el Navy-,
a los admiradores del C. Alvarez
que fueron a ver sus representan-
tes lidiar por sa supremacia del ba-
loncesto case D frente aI Navy de


San SebastiAn. La cancha de las
Palmas fue invadida per entusias-
tam de Gurabo y Fajardo, que vinie-
ron a la capital a set testigos ocu-
lares de la lucha entire los fina-
listas de la categoria B. La Fede-
raci6n Deportiva del Norte en es-
ta form cuinple su' alta misi6n al
fomentar los deportees y se siente
en cambio altamente satiefecha de
que la isia respond gall ardamrnite
en esto m mementos de renacimlen-
to deportlvo,
Jgmis en Puerto Rico so lhabia
celebrado un torneo de baloncesto
en forms eliminatoria entire tantos
equipos y con repreeentaci6n de
tan crecido ndmero de pueblos. Es-
toe torneos tienen su incentlvo pa-
ra la fanaticada de que cuando un
oquipo sale a jugar In hace dando
*1 maximum' de euesrzo ya que de
ser derrotado quods eliminado de
competeneias.


Los campeones
El resultado de
tradoes la 1timms
tr* eamp eones .


los partidos e'le-
semana, nos di6
Podemos llamar-


los, los primeros campeones d4l ba-
lonceito" masculine de Ia Federa-
ci6n Deportiva del No'te.t
En la ease B, el quinteto de Gu-
rabo dA*rt6d en forms serisactOial
al forrmdable conjunto de Fajardo
que eo6manda el Instructor AtIdti-
co do aquella poblaei16n sftor Ju-
iHo Viaquez. La' luoha fud "refilda,
hubo derocthe de "sportnmanhip".
triunf6 el mejor equipo de la tar-
de. El score en ete patido fu& de
25 a 24,
En la categoria C, se impuso hol-
gadamentt el conjunto de Ia Escue-
la Industrial G6nez Brioseo. Su ri-
val finality lo fu el Ortis Five de
Barceloneta que me' habia paseado
victorious per todas las eanchas
liminando rivals de su categoria.
Los muchachos de la eseu#it que
dirige Mr. Julign Armstrong y que
entrena Mr. Battle han representa-
do con verdadero honor los colors
de u escuela. Los eampeones se
*nfrentarAn al C. Alvarez pr el
trofeo de la Clase C.
El C. Alvarez de -Can6vanas
triunft en mmnu mitfo de Qfrecerle
a sau pueblo el primer campeonato
de balonceeto. Esta veye los nuevos
pinos que entrena y dirige Luisin
Sinhezo Cappa recorrteron varias
milla s hasta la ciudad de Camuy
para eliminar al Navy quera Nor-
to eamnassa et su. categoria. El
partido Mud no do leos mas seti-
aciasoles d 4. tarde y. vacedores


y vencidos se estrecharon en abra-
zo fraternal al terminar la con-
tienda. Brillanfe ejemplo. El triun-
fo del deported qued6 claramente de-
mostrado.
Los demis vencedores
En la categoria AA, el conjunto
de Isabela sigue imponidndose do-
mingo tras domingo sobre sus ri-
vales El tultimo equipo que mordi6
el polvo de la derrota lo fud el
conjunto de Arecibo. El Pintueles
de Ciales que sigue de cerca al
puntero de sa categoria "Senior"
(Mack) derrot6 a Corozal por am-
plio margen.
El Hernnndet Five no cede el co-
mando en la clase A. Su litima
victima lo fu el AHll Tea Baja, In-
formes recibidos del parties entire
estos dos equlpos acusan uno de
los llenos mas desbordantes de la
present temporada. Comerlo de-
rrot6 al Friedich acercindose al
"leader" de su grupo en fuerte ame-
naza por el eetro que Quebradillas
espera conquistar.
En las lase BB, triunfaron el Lol-
za Indians sobre el Ice Cream en
su segundo juego. Con este triun-
fo el quintet de Candvanas se cla-
sifica come el equipo vencedor en
su grudpo el cual se enfientari al
vencedor de dlos partidos t celebrar-
so entire Camuy y Pepino. El pue-
blo de Can6vanas arde de entusias-
mo, Volver indudablemente la epo-
ca del baloncesto de altura en aquel
pueblo. Un campeonato ganado por
el C. Alvarez y un equipo finallsta
en la catoeorla BB.
Co amuy derrot6 a Peo*no en el
partido semifinal de su grupo. De
reptinr su triunfo la prmxima se-
mana se enfrentara al Loiza In-
dians en canoha neutral por el cam-
peonato de au categoria.
Puntuacidn actual de


las categories A y AA
.Elt estado actual del campeonato
en las categories AA y A em el sl-
guiente: .
C!LASE AA:


Mack
Pintueles'
C. Aroma
Coroaal


Punttos
1000
800
200
0000


El domingo 19 se jugaran los par-
tidoe finales de esta categoria. En
Ciaes soe enfrentaran on partido
de revaneha los equipos Mack y
Piptueles. De ganar el Mack reo-
sultart el primer campe6n con mil
puntos en su clase. Esto seria un
"rcord",dificUl de igualar. De triun-
far el Pintueles empaitara la pun-
tuaci4n con el Mack y entonces de-
cidirnn en caneha neutral el lide-
rato de su grupo. El C. Aroma ju-'
garA su partido de revancha con Co.
rozal en el pueblo de Cabranes.
El eepiritu de "aportmanahip" de
Corozal y Arecibo Pe digno de loa.
Con sus respectivos apoderados pa-
ir loas prnalos de pens v ia y
"seportmanhip".
7 2'-


HoBrnindes Rive
Conmer o
"ToaSBal
bttdich
--El-darilago-19


1000


En uno de los nalmeros de EL
MUNDO mAs recientes lei un
"statement" deo esa Comisidn on
relaci6n con el deported gallistico
-y especialmente sobre galleras
clandestinas-sometiendo a las au-
toridades policlacas una lista de
las existentes en la Isla y reeaban-
do de dicho cuerpo la persecuci6n
sin cartel de laI mismas. Desde
luego, que la posicin asumida par
la Comiid6n de su digna presiden-
cia es la corrects y la unica posi-
ble a tenor de las disposicilones
de la ley vigente.
La ley de los gallons esat sin du-
da alguna muy bien confeccionada,
y, siendo la primers a o ley origi-
nal saobre ee deported, no puede
pedirse mA. Sin embargo, come
en todos los demAs 6rdenes de la
vfda, que con el transeurso del
tempo y debido a la evolucidn na-
tural de las cos is surgen nuevas
complicariones y necesidades nue-
vans, on el denorte de los gallons es-
tin surglendo esos problems y
necesidados.
Aqul en la srapial y en algunos
sltios de la Tsla. pocoa per clerto,
donde oxisten facilidadoj do trans-
porte y la situac;6n econ6mlca no
e tan embarazosa. la lay y regla-
mentos actuales en.cuanto al de-
porte son east porfectos. Basts con
qu mso exija que las galleras dis-
pongan de dos o Mra vallas.
Porne ay lugares on la Isla (Ios
mAs) donde no ocurre lo mismm.
Tomemos, per ojemplo el pueblo 4d
Barranquitax. Y In menciono per
que slendo ml puehlo, em donde me-
jar conomeo la situaci6n. Alli no
existo una gallery public. Diflcil-
mente podrisa ota'leeirsne una que
cumpla con los requisiteo de la
]iy. y, aunque pudiera estahlecorse.
muy poces concurrirlan. no porque
el deported no se practique, sino
torque la situacin ocon6mica y
las dificultades en el transport
no lo permiteon.
Ustedes comprenderan quoe l de-
porte do loes gallo es el favorite
entire nuestros campesinos, today
vez quo es el que mas se adapt a
su situacion econ6mica y porque
los otros deportees son mis de las
ciudades que de los campos. St us-
ted se diera un paseo aor deter-
minados sities de Puerto. Rico (aun-
que en verdad hay lugares de la
sIla donde used no podria Ir a me-
nos que le hags per el aire) se
daria cuenta de todo esto y tendria
que llegar a la inevitable conclu-
s+6n de que nuestro jibaro huma-
namente no puede acatar la ley.
Tiene que. infringirla u olvidarse
del ulnico deports que la vida Ie
permit.
Ese jibaro que tiene su gallito
para ugarlo a alo sumo con uno o
dos pesos, no puede ir a'Una ga-
llers pdblica, sl Ia hubiera, done
ia entrada y el rrecio da inscrip-
cifn solamente le quitan la mitad
del dinero que lleva para jugar su
cria. So da cuenta de eso y ade-
mis do que no tendria para el via-
ije y el slmuerzo. Y tambn Ile sme-
ria tan dificil ir a una gallery per
las sinuosidades 'el camine y per
la distancia que necesariamente
tendria que salvar. que so ve obli-
gade a infringir la ley contra su
voluntad. Y sl en esas condiciones
a ese pobre campesino se le lleva
a una corte y soe e encarcela per
el solo delito do haher tratado de
rhistraerse con su deported tipice,
tengo paras mf que se cometeria
con llno una injusticia tremenda.


En vista de eso, me parece que
deben buscarse los media mis ra-
zonables y humanos do poner coto
a esa situacl6n-liberalizando ]a
ley- a 'fin de ofrecer a nuestro
Jibaro las facilidades necesarlas pa-
rs que practique el tnico deported
a que tiene acceso y que es su de-
porte tipico y favorite. Aci en la
ciudad tenemos muchos deported
y difirentes sitios de recreo. El ji-
bare s6lo tiene-sus gallitos parsa
olvidarse a rats de su miserable
situaci6n.
Aparte.su mejor criteria, yo me
permitiria sugeri- que la ley Ie
enmiende convenientemente; por
ejem'lo, permitiendo un ndmero tn-
definido de galleras p0blicas, re-
halando el Impuerto a una canti-
dad minima de acuerdo con el 4l-
tioe el aspect de la gallera y fi-
jando Is entrada en diez centavos
y el orecio doe nscripli6n tamhbin
en diez eentavos. Asi los jiharos
nodrian construir ranchones a ha-
..o cdsto y tendri-an los medics de
distraerso sin los peligros a quo
les somete la Icy. y el denorte ad.
nuirirni el mayor auge hasts on
Ins mAn apartados rincones doe a
Isla. T4ngas eon uenta que no
debe privarse aIl .baro de su de-
porte, el nico medio con que cuen-
ta para distraer sue infortunies. La
Comisitn nada per'deria; el deported
y 1 .ilharo xanartan much.
En la esperanza do one prestarA
today la atenciln nosiblle asunto,
y con .el ,+atmonin mi agradeci-
miento per ello, qttedo,
Atentamente,
Alfredo VARGAS.

dez Five y Comerio en Conioerio.
SI gana *e quintlto de' Quebradillas
resultark camnpen de la Clase A.
con mil puntos. Record envidlable.
Si triunfa Coifgerio, quedarn pen-
diente de los doeins juego de Co-
merioe para decidir la seeci6n. Los
partidos a celebrarse en Ciales y
Conmern. la pr6xima semana son
por rtas razones intiesantes on
extreme.
Voces de estImulo
Cop000 o a cotinal 1


SCopiamos a continue
pirrafos de las cartas
el sefor Eugenio Gue
de estos torneos. COrn
mos reoebid0 centena
inauguracidn de los
pr6ximos a terminal.,
ixito e.. s palpable y


o10
por


Pro Fomento Educatc6n Ffaica

*Vv U
1' : I - 1 ,1 ,q ,.. 11 iiii J i


HELSINKI Y LA XII OLIMPIADA
XL

Por cortesia del Comit# Organizador do la XII Olimpiada que as ce-
lebrari en Helsinki, Finlandia, del 20 de Julio al 4 de agosto de 1do0, ho-
pnos recibido copia del primer boletin olimpico. De ese boletin s acamos
la informaci6n que hoy ofrecemos a los lectores de EL MtJNDO.

Las competeneias de pista y campo ,son la gran vertebra deJ pro-
grama general de los juegos internacionales olimpicos. Dichas dbmpe-
tendeas se desarrollarAn del 21 al 28 de julio de 1940, con arreglo a la
siguiente distribuci6n de events per dia:
DOMINGO, 21 de Julio de 1940: Carrera de 100 metros. eliminatorias.
Salto do altura, eliminatorias y final. Carrers de 800 metros,.eliminato-
ias. Carrera de 400 metros con vallas, eliminatorias. Lanzamiento del
disco (mujeres),. final. Carrera de 100 metros, segundas eliminatortlaa.
Carrera de 10,000 metros, final.
LUNES, 22 do Julio de 1940: Salto de longitud. eliminatorita. Lan-
zamiento del martillo, eliminatorias. Salto con pdrtiga, eliminatorlas.
Lanzamiento de la jabalina (mujeres) final. Salto de longftud, final,
Carrera de 100 metros, segundas eliminatorias. Carrera de 100 metro,
(mujeres), eliminatorias. Lanzamlento del martillo, final. Carrera de
800 metros, segundas eliminatorlas. Carrera de 3,000 metros con obsticu.
los, eliminatorias. Carrera de 400 metros con vallas, final. Carrera de
100 metro, final.
MARTES, 23 de julio de 1940: Lanzamiento del disco. elimiriatorias.
Carrera de 200 metros, eliminatorias. Carrera de 200 metros, eliminato-
rias. Salto con pertiga, final. Lanzamiento del disco, final. Carrera de
100 metros, (mujeres) 2das. el)minatorias. Carrera de 800 metros,, fl-
nal. Carrera de, 5,000 metros, eliminatorias. Carrera de 100 metres (mu-
jeres), final.
MIERCOLES, 24 de julio de 1940: Triple salto, eliminatorias. Mar.
eha de 50,000 metros. Carrera de 200 metros con vallas, (mujeres) eli-
minatorias. Carrera de 200 metros, segundas eliminatorias. Triple sal-
to, final. Carrera de 110 metros con vallas, eliminstorias. Carrera de
1,500 metros, eliminatorias. Lanzamiento del peso, elitminatorlas y fi-
nal. Carrera de 800 metros con vallas (mujores), eliminatorlas. Carre-
ra de 200 metros, final.
JUEVES, 25 de Julio de 1940: Lanzamlento do jabalina, eliminato-
rias. Carrera de 110 Mnetros con vallas, segundas eliminatorias. Carrera
de 400 metros, eliminatorias. Lanzamlinto de la jahalinsa. final Carrers
de 1,500 metro, final. Salto do longitud, (mujeres) final. Lanzamien-
to del peso (mujeres), final. Carrera de 110 metros con vallas, final. Ca.
rrera de 400 metro, sogundas eliminatorlias.
VIERNES, 26 do julio do 1940: 1Dcalo: carrras do 110 metros con
vallas. Dtealo: salt de longitud. DTcalo: lanzamiento del peso. Carrers
de 200 metro (mujetes), eliminatorias. Dcalo: salt do altura. Carre-
ra de 400 metros, segundas ellminatorias. Carrora do 5,000 metro, fi-
nal. Carrera de 400 metro, linal. J3kcalo: carrera de 400 metros. Carre-
ra de 200 metrns (mujores), segundaxs liminatorias.
SABADO, 27 doe julio do 1940: Dersalo: carrera do 110 metros con va-
Has. Deralo: salto con pertiga. Carrera do relevo. 4 por 100 metro. eli-
minatorias. Dmralo: lanzamienlo de ia jabsallna. Carrora de 200 metros
(muJerns), final. Carrera di 3,000 metros con obstAculos. final, Carrers
do relevo, 4 por 100 metros, eliminatorias. Decalo: arrera de 1,500
metros. /
DOMINGO 28 doe julio do 1940: Marat6n. Carrera de relevo, 4 per
100 metros, (mujeres). eliminatorias. Salto do altura, (mujeiresa) final.
Carriers de relevo, 4 per 100 metros, final, Marcha de 10,000 metro. Ca-
rrera de relevo. 4 per 100 metros, (mujeres) final.
Para beneficio de espectadores y participants, hay en mente hacer
una modificaci6n a la cldsica carrera del marat6n, Se trata de (1) ha-
bilitar una pista de 8 kil6metros de vuelta en el terrono de parques quo
rodes el estadlo olimpeio. Alrededor de este terreno podrian acomodar-
se no menos de 200,000 espectadores. los que verian el desfile do los
maratonistas de 10 a 11 veces durante la carrera, teniendo, ademis.
oportunidad de enterarse de las otras comeltencis compque se even a ca-
be dentro del estadio. mediante un magnifico soervicito de altoparlan-
tes. (2)-Los corredores tendrian mejores cohdiciones pars laI partici-
paciln, habiendo la intenci6n do hacer los caminos de la carriers ant-
logos al clasico sendero' quo utilize el gran corridor heleno Loues del
campo de Marat6n a Atenas. (3)-Los atletas participates en la famo-
sa carrera de resistencia tendrian asimismo, mayor distraccitn corrien-
do en una serpenteante pista a traves de arboledas y parque. poblicos,
en vez del acostumbrado camino lineal. Eso, incidentalmente, los pro-
peorelonaria much sombre durante gran parte de la competendca.
II
El sefuor Rangell, president del ComitO Organizador de Is XII
Olimpiada, curs6 60 Invitaciones parn los juegos a otras tantas nacio-
net. A Inglaterra le cupo el honor de acusar la primers respuesta fa-
vorable, nueve dias despuds de habdrsele enviado la lnvitaci6n.
Dinamarca, Noruega, Italia, Rumania, Blgiesa y Costa Rica imita-
ron el bell gesto de Inglaterra en el orden antes apuntado...


Se ha enriquecido el programs pars los juegos de Helsinki..La XI
Olimpiada de Berlin tuvo un program con 129 competencias deporti-
vas. La de Helsinki ha de tender uno con 132 competencias, a saber: de-
portes atliticos, 33: deportees gimnisticos, 8:'deportes acutticos (nata-
ci6n, pale, remos, yates y eanoas), 35; de lucha, 14; de levantamlento
de pesos, 5; de boxeo, 8; de tire, 5; de esgrima, 7; del pdntalo moder-
no, 1: de equitaci6n, 6; de ciclismo. 6; de ft bol, 1 y de aviaei6n a vela, 2.
Los juegos de 1940 no tendran las pruebas de "handball", "hockey",
polo. ecuestre, baloncesto y gimnAstica pars mujeres que figuraron en
los Juegos de Berlin. Sin embargo, han pasado a la categoria de depor-
tes atl4ticos de competencia la march de 10,000 kil6metros y el lanza-
miento de pesos ,ara mujeres, el salt largo con impulse, y la carrera
de 200 metros, tamrbin pars mujeres. Las nuevas pruebas de tire (la
de rifles a selecci6n con 3 per 40 disparos y las de rifles de pequefto ca-
libre con 3 per 20 disparos) y las dos pruebas de aviaci6n a vela, que
antes figuraban como dem6straciones, seran esta vez events do cora-
petencia.
Si a las 132 competencias antes mencionadas se agregan los 15 con-
curses de Beflas Artes, tendremos entonces un program con un gran
total de 147 cornietencias pars los Juegos de -Helsinki.
Veamos c6mo compare esto con el program de comeptencias de
otras olimpladas:
1896, Atenas-44 competencias; 1900, Paris-58 competenclas; 1904,
San Luis-68 competencias; -1908, Londres-97 competencias; 1912, Esto-
colmo-102 competencias; 1920, Amberes--141 competencias; 1924, Pa-
ris-126 'competencias; 1928. Amsterdam-113 competencias: 1932, Los
Angeles-118 competencias; 1935, Berlin-129 competencias; 1940, Hel-
sinki-140 competencias.1 -
En 1920 hubo 11 demostraciones en Amberes. En 1936 hubo 2 en Ber-
lin (1 de vuelo a vela y 1 de biisbol). El reglamento olimpitc dispone
que pt'ede hacarse una demostraci6n de algen deported propio de la na-
cl6n anfitriona de los juegos y otra de cuslquier otro deported propio de
otros palses participants.


ALLANT BOY, product dei po-
trero de Ponce, ha seguido prepa-
rAndose pars su debut. El jueves
efectu6 otro escape corto en Quin-
tanas, pasando los 400 metros en
.26-2/5, sobre pista buena.

CHIRIPA. la prtranca hija de
My Reverie y Victoria, compaeras
de establo de Mirasol. que estuvo
enferma, se encuentra completa-
mente bien. Ya la someten a galeo-
pea largos, los euales realize con
disposici6n.
LA BAILADORA, que recibi6 un
tratamiento doe yodo durante su re-
ttro de la pista, esta realizando ga-
lopes largos on su nuevo entrena-
miento. El jueves oc estir6 con dis-
posicr6n.

ALICE, contrincante de los re-
clames berates, se mantiene prepa-
rada, y el jueves efectu6 otro esca.
pe corto en Quintana, cubriendo


tr eqio patcpats le ape- dpriva ants 4etasd delI


tro equipos partiSpantes, los apo-
derado y pablice oen l~neral fuI
exemplar. Taribl6n dese flicitar-
lo power a seleecncl del senior Victor
Quifiones come iArbitro. Al termi-
nar los partidos perdedores y ven-
rcdores felicitaron at metier Quifto-


los selscientos metres en .40.3/5 it-
cilmente, sobe plasta buena.

LITTLE NAP II efectu6 el pri-
mer escape de mau nuevo entrena-
miento el jueves 'ltimmo en Quin-
tana, pasando los seiscientos me-
tros en .48 sofrenado, sobre pista
buena. Est. ganando formal rApi-
damente.

I)O1A ADELA esta reeiblendo
allvio en Ilas extremidades para
competir en su grupo la semana
pr6xima. Zl jueves galop6 corto,
nctindose algo aliviada y conten-
ta.

COLEGIAL ha seguido prepare*
dose parsu aricpaf6n en con-
curse, que probablemente soet el
minrcoles pr6ximo. El jueves tr-,
que6 os mil doscientos metres en
1.25-1/5 fcilmente. sobre pata 'bue-
na on Las Caa:s.


deportiva mAs destaeada del
sente ano."
Partido pare febrero 19
a las tires de la tarde

Olase AA: Mack Vs. Pintuet
Cialos (F61ix GonAl:e y OGUR
ro) C. Aroma Vs. Coroal o
roaul (Luadvieo Costoso).
Clwme A.: Hernindes T hi
merio en Coeimeoni (Victor

C.ase B: Qamnuy V._P.ep


*


I


1~











- .M.INGO19 DE P FlKO DIbE 1939 ;: ; : -i


-A T i ^_


cI I o


CLAS


CAI D(


O-* ALQUILA la caa NAm. 26, calls
iL6pes Landr6n cerca Avenida de Die-
go. Cuatto grande dormltorios. Te-
tono 1200 Negro, Santrce y 2217
8a Juan. 2-24-P
SR ALQU*aA p1is alto de I canw
Nm. 36, Callos Joe de Jests Tisol.
reco y 6modo. Inbormtar: Eduar-
do salleteros, Bra 74, San Juan.
jfNA-B
E ATO Y-AlqU lo, por $75.00
meonuuales. hermosa resodencia de odo
plantas. 81tlo t'sidenclal y fresco.
,Cere de Is Universidad. Informese:
T66tono 2M61 Santurce. HNA-M
AL4t1flL CAaA oonewsto, sets dor-
:zttarios. demas comodidades. Doble
tnstalasl6n sanitaria, garaje, cuartes
serteao. Avenida Nairn, Parada 46,
Cndadt,. Informara: TelMono 2058
Santuree. 2-21-T
aS ALQUILA on Miramar, PUa 1, por
$40 menusles, casa coflreto: cuatro
habltactones, sale. comedor, bafio. co-
Scins, galJe y cuarte servicto con
rvieio wttarlo. Informaran: Tel#-
fono 861 boJo, Santurce. 2.21-8


AL4UILAN8E ALTOS, casa concrete:
S icuatro habitaciones, sala. comedor,
I dend s servicio. Garaje anexo. Vista
panritiea. CallUe 9 Nium. 75. Monte-
flore. BarrTi Obrero Informes: To-
16tono 79 Negro, Santurce. 2-22-0

AL4QUIASE CASA, Condsdo 19 (al-
too). Parida 17: 7 donritbrios, sala,
comedor, cocina, double servicio sa-
nitarlo: $48. Cerca Escuelas y Pars-
da. Tetltfno 744 Verde, Bantwure.
2-22-Z
FOR RENT: concrete house at Ber-
nib Pisace. Stop 81,-Mato R, y: 3 bed-
room., modern color bathroom, big
S pctch, pantry, servant quarters. ga-
lSp6. Iron and Washing room, etc. A
real house on a big lot. American
neighborhood. Phone 705, San Juan.
HNA-B
ALQUILASE Avenida Pershing 40 ca-
as interior, conoreto, dormitories m-
plies, plant salts, propia matrimonio,
preclo nddloo. Informaran: Pershing,
40 o Teldono 1890 Rojo Santurce.
SE ALQUILAN dos cass: tree dormi-
torio y demas servicio en Rafael
Cordero 14 y Hospital 10 por 623 y
$25. Informart: Manuel Rojas Tela-
S foo 1890. -25-R
ALQUILO EN Cristo 14, piso fresco:
eanco dormltortos y double serviroi
asnitarlo, por $485. Tamben habits-
clone interlores con servicio esanita-
rio. Informart: Manuel Rojas, Tela-
ftno 1890. 2-25-R
AL-tILO P1808 saltoe bajos en *8.,
$4. OTonell 3S, dbs patrol: muy fres-
cam. 4 y dormitories. Intprmes: Te.
l6efo 1488 Verde, San Juan. 2-23-V
SALUILAN los altos, habitariones
*amplia y freecas, d las csa San
Jofg .59-A con garage y agua: 840.
Telftono 947 Azu., Santurce. 2-23-N
SF ALQUILA casa conorato Floral
Park, corea Carretera: trees drmito-
ritce, demsA comodldadeS. Oaraje, ser-
vicota. Tambihn apartsamento, Calls
8tm6n Bolivar, Parada 17. Iqforma-
j rn: Telifono 2763, Santurce. 2-19-R
AL4UILASE CASA concrete, cuatro
dorpitorlos, buen balodn y demni co-
mudidades. En la Carretera Ponce
do Len., Parada 34. Hato RBy. Inf!r-
Aaran: Telefono 21 Rojo, Hato Rey.
2-19-P
AIQUIA8E Case: San Ram6n Num.
10. Parade 17. entire l as cs Carrete-'
tax: Ponce Le6n y Fernandez Jun-
cos. Tree dormitoroas, closets, demts
oomaodidades: $23. Informaran en la
nusm~. .2-28-T
SE ALQUILAN altos del Ediftico Allen
16, frente a Plaza Provision, propio
parr taller, hotel, tree mil pies cua-
disdoe. Intormes: A. Ruiz, Teltfono
541, San Juan. 2-19-R
FOR IRNT: complete well-ventilated
floor, six rooms, terrace, garage, cold
a*d hot water, very reasonable. Con-
Cado, Casn Mors, Stop 54 V12, 19 Dr.
Ahftord Avenue. Phone 673 8anturce.
2-20-T
tPE ALQUILA en la Parada 34 1i2, Ha-
t o cy, un segundo pis que cqnst&
de ala, comedor, cinco dormitories,
cciSne y modern cuarto bafto. Gat
reje y' cuarto pars serviclo. Vivienda
i mpletamente independent de los
SA l, y muy cerca do Is Universidad.
t lfermatr: Antonio Pferz; 121 Azul,
Tlito Rey, 2-21-P
4?.QUILABE PLANTA alta, 4 dormi-
torioe ventilados, Parada 85. Hato
l Py. Ca s 4 dormitories, cuarto ser-
vicio, garage; cercs dologlo Puerto-
rniqueflo y E cuelan. Calle Susu, Pa-
edda 14. Carmona. TelMono 2172
Verde, Santurce. 2-22-C'
E ALQUILAN: Santurce: Espacioso
apartOmiento, 5 dormitorloes en Fer-
nindes Juncos 100: magnifties rest-
dncisa en Villamil 26. Nato ROy: Ca-
$a 2 plant en Bellavinta. Informara:
M ndes & Cia., Telefono 1798, San
Juan. HNA-M
SALQUILA PLANTA alt Luna No.
tlo pios n uevo y pintada totalmen-
to. Cinco dormltorio, double serviclo
einttario y demae comodidades. In-
1urmiart: Telfono 3166 Santurce.
^^^^^ _______________2-2-F


ALQUILER
APART tIENTOS

62 AL4|pLA spartsient6 en cam5
raman mwia sm ur in. matrimonlo:


-1 1 1, I a 0- -*


CONDADO BEACH APARTMENTS:
Etop 50. Sim6n Bolivar Street, near
Ocean. Four bedrooms, all convenien-
ces: $50 up. Tels. 819 San Juan. 186
Verde, Santuroe. 3-14-G
& F ALQUILA en la calle Tetlan 38
magnifico ?y ampllo apartamieqto
propio para '"boarding" o negocio
Informart: Sr. Vigo teidfono 897 ho-
res laborables. HNA-G
CABALLERO qexea apartamlento o
chalet pequedo en. Santurce. Tel6fo-
no 1245. San Juan. HNA-M
ALQUILO APARTAMIENTO en "Rosa
Frena Apartments", Avenida Fernan-
clew Junco". Parade 26 112. Vendo ne-
%era gas fluido. Muy barata y buena.
Iti'ormart: Teldfono 2181 Negro, San-
tVirce. 2-21-L
EN RIO PIBDRAS me alquila un
apartamiento modern: ctnco hablt
taclones. tree cuartos de baA. de lu-
Jo Calle Muftos itvera Nrdm. 88. In-
formes: Camisas "Borinquen" Tel#.
fono 1772 Santurce: Parads 18 112.
HNA-R

ATLANTIC APARTMENTS: Apart-
m'ent for rent unfurnished. Three
bed-rooms, servants room. Equipped
with lamps, electric water heater.
gas stove. Location: Atlantic Avenue
cornerr of Ocean Walk, facing ocean.
Apply to: A. Simonpletri: Phone 1949
Santurce or 1968 San Juan. 2-22-8
AVARTAMIENTO MODERN con tres
normitorico muy frescos. Situacl6n
e.itrat6gioa en Ponce de Le6n 219,
Parada 23. Informark: Tel6fono 1977.
S..n Juan. HNA-Q
IN SAN JOSE 29. San Juan: magni-
firos apartamientos modernos, ba-
lins colored, pises mosaicos. cuatro
dormitoriox: $45 y 37.50. Informarn:
Culjarro, 271 Santurce. 1-2-B


UNA 0 DOS habitaclones reciln
amuebladas, .on entrada privada. sin
o con do* comdas, garajeat so deo-
sea, ceres del trolley y guagus. In-
fermes: Col6n Num. 4 Parada 43 112
Telfono 1991 Negro. Santurce: deoe-
puds de las 4 P M. ERNA-O
FN ALLEN 68, 2do. piso, ofreeemos
(iA habitsclones paras oficina inde-
1pendientem o pars habitarlas a pro-
clos moderados. Inzormart: Dofna
1artola Torres, Teltfono 1472 Rojo.
Ean Juan. 2-21-T
8E ALQUILAN dos habltaciones am-
pirs, y fresoas, una con entrada pri-
vada. Con o sin comidas. fe dan v
exigen referenolas. Allen 12 112, San
Juan. 2-26-B
ESPLENDIDO DEPARTAMENTO pe-
o.iefto do tres habitaciones pars ma-
trimonlo y otras habitaciones todas
con balcon. En Salvador Brau 69,
frente al "Rialto" en Ban Juan. Te-
lWlono 1669 Negro. 2-19,V
LARGE FURNISHED roomt with or
without board. facing ocean next
2.aval Station, MuAos Rivers and Lu-
so Vifas Streets. Tel. 663 San Juan.
Spanish-Endglish spoken. 2-24-0

ALQUILASB A caballero o sedorita,
habitacidn clara, ventilads e inde-
pendiente: cesa natrimonio solo, con
o sin comidan. Be exigen y se dan re-
ferenclai. Sol 102, apartamlento 2B
(altos). 2-23-0
ALQUILANSE, N mitio magnifico, dos
labitactones claras y freecas con an-
tepecho a la calle y comunicasas con
cuarto bao. Una tiene entradas nde-
pendlente. Puedo amueblarlas, Mira-
dor, San Justo 24, (innedlato a
Soars). 2-28-Fa
IIABITACIONIS COMODA8. ventiUsa-
das y limplas Viva en a YMCA Sitto
o6ntrico y recreative Pars uno o doe
Pereonaa. Teifano san Juan. P.

ALQUILANS DOS habltactones freom-
ras, una eon entrada privada y or-
vicio sanitario Independtente. Hip&.
drmom Ndm. 1 1I2, Apartalento 1,
Parade 0;: enfrente do orgt.

SE AALQULA una habitacl6n con


me
eec *


CAYEY: CALLE Mufioz Rivers Nim.
89, se alquilan unos bajos espacio-
sos en can de concrete propios pars
comercio, talleres u oficinas. Infor-
n.ara: r. Joaquin Rosario. 2-20-V
SE ALQUILAN: OPICINA8 desde $17.
en adelante en el Edificio "Bouret"
Informara: "La Previsoria" Oficina
27 en el mismo Edificio. Tel6fono
1236; Apartado 1177, San Juan.
2-22-P
ALQUILASE LOCAL propio para
consultorto u oficina en Edificio mo-
derno, claro y ventilado. Carretera
Ponce de Le6n 266. Tel6tonos 1669
v 1370 Blanco, Santurce. HNA-C
ALMACEN DE 300 thetros y dos es-
pl6ndidos pisos ofltrnis; ventllaci6n
e Ilunlinaci6n superior,. edificio nue-
vo front Muelle Tres, Malee6n. H. V.
Grouch, Comerclo 21. 2-21-G0
95 ALQUILA: Espocioso y c6modo
local pars almaedn en Allen 83. In-
Ifr'mes: Llame sefore, Blanes, Telefo-
nc 741, Santurce. 2-22-0
APROVECHE LA OCASIONI En
Puerta de Tierra, Calle de 8an Agus-
tn nimero 63. esquina de lo4 called
cn San Agustin y Carlos Pfris, estA
c'veocupado y se a'quila, un local
a.1ipllo, propio pars establecimiento
iomercial o industrial. Tenemos tam-
b:An. pars alquller y vivlenda, un
apartamiento en Carretera 9, Atro en
Carretera 59 y dos en Padre Hoff 2,
tc.dos On Puerta de Tlerra. Llame al
T elefono 1208 Azul, San Juan. 2-22-0

COLOCACIONES
OFERTAS
AGENTS INTEREZADOS en vender
libros, a los que so ha venido refi-
riendo el anuncio publlcado durante
los Wltimos quince dian en eats mis-
ma seoct6n, se les avisa que se acer-
ca excelente oportunidad pars tra-
bajar con important empress edfto-
rial pr6xima a abrlr sucursal en San
Juan. 81 desean comenzar haclendo
#us solicitudes pars agents, escri-
ban a: "Gerente", Apartado postal
1289, San Juan. 2-24-8
NECESITAMOS Joven cta blen
parecida, con alguna preparaci6n. pa-
ra trabajo d oficina. Efcriba de su
pufio y letra: digsa edad, envie foto-
graia. sera devuelts, Direcci6n: "Co-
lncaci6n", Apartado 606, Caguas. P.
P. 2-49-M

COLOCACIONES
SOLICITUDE
CHOFER MECANICO doses coloca-
cl6n case familiar. Buena conducts y
rn erenclas. Informarn: Bonifacio
Rios Garaje Popular, TelMono 1839,
San Juan. xS18-R
STIGLE YOUNG Man with thorough
know-ledge of accounting and expe-
rience in general office work, desires
a position with a responsible firm in
Puerto Rico or forcing. Apply to:
ITIM, Box 572, Mayagilie. 2-21-H

AVICULTURA

POLLITOS BARRED Plymouth
Rocks. Pura Ram: recidn 'nacidos,
R1c.; de una seman. 20e.: doe dos se-
mana. 2560. Huevos para incubar,
'75c. docena. Toropjas y ehilna dul-
cos. Granja "El Retiro". Carretera
Ouaynabo, Kil6metro. 7-112. Tel1fono.


San Juan 1237.
THOROUGH-BRED blood te
chicks. Leading breeds: 8h
express. aexed pullets. M
Poultry. Farm, Avon Park,
1U. 8. A.
LA nA AA De AIVI6TnIn


VENDO CHALET reciente construc-
ci6n, techo de azotea: cuatro dormi-
torios, cuarto bafto modern, double
servicio sanitarto, *6tano espacioso,
cereal parade de guaguas. Suena in-
vsrsi6n. Morell Campos No. 1. Las
Palman. Tel6fono 2482 Verde. 2-26-M
SE VENDE: Atraotiva residence con-
creto en Loinz 272, Santurce. Doe
plants, cuatro dormitories, garage
y cuarto de servicio. Informarn: -
Mdndem & Cia., Taldfono 1798. San
Juan. 2-22-M
VENDESE CASA con garage, tormen-
ters y solar 6000 mlc, Calle *droche,
Caguas. Chalet de concrete con ga-
raje en Urbanizacl6n Pla, en esqui-
na. Informes: A. Martinez Garcia,
Caguas; Ourabo, Apartado 63.
2-22-M
SE VENDE: case completamente nue-
a. dos apartamlentos. double servicho
manitario. VWala. le gustart. Calle San
Juan,. Tras Talleres. Informar;: M.
BalbAi de Bas; Telefono 563 Santur-
C'. : 2-20-B
VENDO CASAS Calle Cruz 32 y Ave-
rida B-14, Urbanizacl6n Hip6dromo,
Farada 20: $8,000 y $4,000 reepectt-
vwmente. Inf6rmese: Allen 17 112 (mi-
rndor), Sra. Marcano de GonrAlez.
2-21-G0
SE VENDE: Case de apartamientos
en la Urbanizaci6n Parque Borln-
quen. Completamente nueva. 200'
mensuales de rental. Informed: R., Ro-
dliguez Emsa, Apartdo 3522 Santur-
ce. 2-23-R
VENDENSE CASA8: Urbanizact6n Hi-
podromo Avenida F Num. 126: $3,500
Hato Rey: ealle Mercedes Ntm. 25 y
Prfdre Berrios: $8,500 y 83,000 respec-
tivamente. Tel6fono 1084 Santurce.
2-23-C
SE VENDEN las cases 28 y 30, Ca-
lie TavArez, Las Palmas. Informark:
"La Previsora", Oficina 27. Edificio
Bouret: Tel6fono 1223, Apartado 1177,
San Juan. 2-22-P
COMPRO CASA moderns, concrete,
eon garage, lavadero. cuarto servicio,
etc.; sitio residential, preferable, Mi-
remar. Precio alrededor 88,000. Lla-
nte Telfono 2914 Verde, Santurce.
2-22-V
PARA HIPOTECA8: Dinero disponi.l
lHe. pars colocar en San Juan San-
tturce y Rio Piedras. Hacemos per-
mutes de hipotecas. Informart: I"La
Previsora" Oficlna 27, Edificio Bou-
ret, Tel4fono 1286; Apartado 1177.
3-3-P

COMPRA VENTA
FINCAS

%ENDES FINCA 185 cuerdas; sem-
bradsa toronjas. En splnosa, Dorado.
Carretera Central, R4l6metro 29: Ca-
rneters Rio LaJas, kil6metro i-hect6-
metro 3. Informart: Zoilo Alvarez,
Toa Alta. 2-20-A
VENDEMOS S8PLENDIDA propiedad
de 400 cuerdas lianas a media hora
San Juan. Propia vaqueria y crianza
ganado; muy barata. Arriendo varias
fine pequefias con establo y casa a
10 minutes Rio Piedras. Informes:
Sa.:vador Cabrera, Box 11, Hato Rey.
2-20-C

COMPRA VENTA
SOLARES


2-28-0 (2. METRO. eitio fresco, ualudable y
Sby de gran porvenir Solamente 20 e
td baby 1arema. Aleantarlllado y gas. Parads 81,
dipped air Hato Reoy. Exigene referenelas. To-
gelmann lfono. Santurce 1096. HNA-.
,lorida,
8-7- VNbDO SOLARE baratoes en sitio
q Pol2t-5 odntr~oo on la Calls del Parque pa-
ci na .caoCol6. Inform e;: aiu
Beaco- 0 Mildez. Udifico Piadin, Telo6fno
S -272, Sao Jui ,2-27-Mb
to al Co- SPLENDIDOS SOLARS, con alcan-
0. HNA-O tarilUado, agua y gas Orbanzlal6ne
: DBouret. parade 26 112. 81tlo alto, eeoo
r Ras p muy tfreeo. Lo meJor de Santurce
to Ris, trformarB Joyeoma Bouret HNA-B
7 pollitas
r"Od Ply- V1XDO EN Avenida Taft ha s *I
00M1102 war 20 x 23 metroe o 20 x 88 Xin
: r -fre' CLeasry olar 14 ,(2 x 20 o 14 x 40.
:12. -2Teltdfoao 8 aitlurce1096. NA-0
OCWAN PARK: Sttb residential, fres-
ITA co y maludable. Amplias avenidos.
Dede 2 hasta 3.75. Do contado 7


8OLARES EN CAPARRA: 10 aflos pla-
so $1.285 metro, con todas las come-
didades do la ciudad. 81tlo fresco,
seco ) saludable. Inf6rmese: Telfoo-
no 884, San Juan. HNA-G
*EN EL CONDADO, Parada 51. entire
la Calle Earle y la Avenida Vendig,
60 metro frente al mar, terreno su-
fticente con derecho a la plays pars
una casa do apartamientos. Sitio in-
mejorable, en esta secci6n residen-
cial. Direccl6n: Lee H. Vendig. P. 0.
Box 361, San Juan. 2-20-V
SE VENDE o se oambia por casa, so-
lar en sitio c6ntrico de Santurce. Oa-
rreters Nueva. Parada 22. Rentando
actualmente. Tel6tono 1875, Santur-
ce. 2-27-C
VENDENSE DOS prectsos solares en
Ciudad Nueva. Hato Rey. Uno: 625
metros cuadrados y otro: 350 metros
ruadradom. Sitin fresco, alto. saluda-
ble y muy cerca Carreteras. Solamen-
te $2. metro. Llame: Dr. Jenaro Sut-
rez. Tel6fono 2660. Santurce. 2-22-8

SE VENDE en la calls San Rafael.
Parade 20, solar de 306 metros cua-
drados a $4.50 metro. Informes: V.
Conde, Box 345. San Juan. 2-23-V
VENDO SOLAR Avenida Taft, 20 me-
tros fronts Dor 23 metro fondo. El
rejor sitio residential de Santurce.
Taft 10; Telefono 1006, Santurce.
HNA-G

SOLARES AL precio de $2.50 metro,
pequefios, sitio fresco y seco. calls
aufaltada, agus y alcantarillado. Pa-
ra mAs Informes:' Tel6fono 1977 San
Juann. HNA-Q


TRUCKS USADOS y automoviles usa-
dos, v6alos en el Garaje de E Sol6 &
Co., 8. en C., parade 10 Carretera
Nueva. Mir..ar,. frente Aeropuerto
Tels. 3140-1-2. Santurce. HNA-S
CHEVROLET: PERFECTAS condicio-
nes, pintura nueva, sets gomas, ma-
drInas nuevas: $173. Taft 10. Telefo-
no 1096 8anturce. HNA-G


eeo


ALQUILER
APARTAMIENTOS

OR arHT. unfurulabed apartment
rt "3a Svtera", EarIe Street, Conda-
do, by the Me. lot., dina room,
two bed-room.I two porches, bath-
room, kitchen, mald's room and as-
rae for two cars, Completely scree.
ned, awning, hot water, janitor aer-
vice. Apply Phone 5, Santurce.

COLON APARTMaNTS: Aparteamen-
toe equIpados con loe itlno s ade-
lantoe modernos, estmn list pars
iLquiler frtto a t Pli d o Col6n,
Vislteloa. topar par t endu r
oflconas de profestonale. Pa& mtaM
informes: li*me l Tehi6ono 271 o
890 en Santuree, a 0. T. GuUmao.
BNA-B
APARTMENTS: Purnished or unfur-
niahed, one or two rooms,' scrosned,
automatic elevatorru ntln hot Wa-
ter. Prom 2as up w tb prlvato bath
Olimpo No. 8. MirafWar. Phone 888,
Santurce. HNA-L;
FOR RENT: Purnished apartments,.
Fietrle refrigerator: residential sec-
tion. cool. rlol Apartments, next to
Union Club. Stop 10. MiranarN. From
$80 up, Telephone 1086 Santtuee.
8-10-F
ALQUILASR APARTAMIENTO mo-
derno. Rio Piedras: clnco dormitories:
garage, cuarto servicio lndependtente
con servicio snnitarlo. Inormes: Calle
Nulam. I, Casa Nim. ,4. Rio Piedras.
o Telifono 2414. Banturce. 2-25-T
8B ALQUILAN apartamientes muy
frescos con trees o cuatro dormlto-
rios, de *39 y $40 nmensuales; en In-
fants Luissa Marina. Inormarin:
Joyeria Tinaud. de J. P. Bouret Inc.
HEIA-B
EN CABA do Apartamientos. Crut 41,
piquilase apartamiento alto, c6mbdo,
espactoso y fresco. Parsa nformes,
Eduardo Ballesteros, Brau 74. San
Juan. HNA.B
SE ALQUILA npartamiento Nim. 2,
Ediflcio Victory Gardent. Cuatro dor-
mitorioa. tree cuartos bafo., ascensor.
bos porches, cocilna, Pantry, lavade-
ro, praje. sitin para almacenar, ague
callente. Precio: $88. Teldfono 3186.
Santurce. 2-21-H


WE BUY ant Sell first class furni-
ture. We do your moving. Muebleria
"1I' 8ol". Ponce do ue6n 23~, Stop
24; Telephone 308, Santurce. 3-3-A
SE VENDEN lujosos muebles de cao-
ta antiguos: eala y comedor. Teld-
fonos 1744 Negro y 2279 Verde, San-
turce. 2-23-H
/,BUSCA USTED economic? Visite
Muebleria "El Sol". Compramos-ven-
demos muebles usados. Hacemos mu-
densas locales e isla. Ponce de Le6n
233, Parada 24; Telefono 308 Saentur-
ce. 3-3-A

Er VENDE lujoso Juego do comedor
de caoba, dos c6modas, camas, sillas
y banquetas de caoba, sill6n do ex-
tensi6n y colchones sin estrenar. Te-
lefono Santurce 950. HNA-0
POR EMBARCAR su duefto, vendo
Juegos: muebles de sala, comedor y
cuarto. Todos nuevos. Informarin:
Eduardo Condo 2, Ferreteria "La Es-
peranza", lado PFarmacia Archillla
S.nnturce. 2-23 -C

PONCE MAHOGANY Company, Rei-
ns esqulna Capitan Correa, Num. 52,
Ponce, P. R., Apartado 1565. Cons-
tantes existenclas de maderas para
muebles: caoba. cedro oloroso, Jagui-
Ila nues moscada, laurel cigua, acel-
tillo, capt y cabirma. Cuartones en
todos tamaofls de caoba y piezas de
10 x 10 x 10. Entorese de nuestros
rrecios antes de hacer sus compras;
servimos cualquier pedido que as nos
ordene. 3-2-P
SELL: ANTIQUE four-poster bed,
American Colonial Style. Mahogany
clothes press (ropero), mahogany
floor lamp, linoleum, chiffonier.
electrical mixer (mixmaster), oil
paintingg Fort San Cristobal, china,
glassware. Falansterio F-11. 2-19-B
IOR SALE: Simmons furniture; dog's
kennel: dining and bed-roonrs sets
Kelvinator; electric stove: chairs; ta-
Wbes; glass cabinet. Tettan No. 50,
Apt. 3-A. Tel. 1283 Negro, San Juan.
2-21-M
T ENDENSEB MUEBLES eaobi anti-
R.Ios de medallion: soft, dos slllones
y dos butacas. Telefono 2241 Verde:
TP.au 76. San Juan. 2-21-M


--, --------.-- .;.
Soluel6n pars "Figuras Perdidas": Mirando haila arriba, a Ina extrema
lzquierda, haela el centro.


MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestaa, ley do auto-
in6viles y recomendaciones impor-
tantes. 25 ctvs. con un portalicen-
cia gratisa. Las 6rdenes deben venir
en giro postal. Imprenta Jufesil, Mu-
filo Rivers 26. Rio Pledras. 2-22-1

VENDO: DE SOTO, Sedan, cuatro
puertas, cinco pasajeros. En perfec-
tas condiciones de motor. Precio:
$200. Informarin: Telefono 921 Azul,
San Juan. 1-19-C

SE ALQUILAN do. garajos en Is Ca.
lie FPerla Ndm. 4, pnrada 20. Infor.
Dmarh alill mismo. HNA-E

AUTOMOIILBS usados: Packard,
Buick, Ford, Chevrolet, Studebaker, y
ctras marcas. Precios oe quemaz6n y
comodidades pago. Aguirre & Thillet
Ave. Ponce de Le6n. parade 6 112.
tHNA-A

VENDBNSE 6 trucks Ford del 1935-37
y 38 y autom6vil Packard Sedan 1937.
Informari: Puesto de Gasolina
"Shell" Parda 35 e Tel6fono 316.
Hato Rey. 2-23-C


COMPRA VENTA
MQSAICOS

MOSAICOS MERINO: to mosaleos
mao ouadrados, =as reaistentes, de
dibujpe mas orlinasles: los pisos de
moseacos resultan mAs econ6micos
que los do made, no se apolillan, no
so pudren. use Mosalcos MERINO pa-
ra usu picso. RNA-M

Soluedn para ,Qu6 rror hay aqtuf:
La chbmenes de metal oen mn techo
de maderta requlere usa protsecl6n
.- quo aquf no tiene.

JIMZNBZ DEL VALLE CO.. baj(e res.
tro Mart. Stop 17 Apartado 88352
Santurce. uando vays a fabricar a
reparar Su coas, exijale a e contra-.
tista nilestp losetas, it dtea ca-
lidad, eleganla y dura cn en sus
Plow, 200,000 losn -CMo en 60 dl-
biUOd *Ieftdo I XRNwJi


SE VENDE Un juego de muebles mo-
dernista parsa baby. En blanco y ro-
jo: cuna, ropero, perch: $35. Infor-
mara: T. Aponte, Taft 5 Sur, Santur-
ce. 2-30-A
SE VENDE Studio Couch, dos sillon-
citos balc6n. eill6n-extensi6n. Tam-
bin se alqullr un apartamiento en
Salvador Brau No. 1. Informara: Te-
lefono 155, San Juan. 2-20-D

VENDO JUEGO comedor "Breakfast
Set", celb6 y buffet. Todo casi nue-
vo, se regala por $25. Palmer No. 2,
Biyam6n (detrks de la Farmacla
W ewall). 2-22-R

SE VENDE, menos nmitad de su cos-
to, completamente nuevo: Juego dor-
mitorio, consta sets piezas; alfombra
tire legitima;: roperito ivory Baby;
tics tuxidos smokingg) tamaftos 38
y 44. Informarkn: TelAfono 857 Ne-
gro, San Juan. 2-22-E
NEVERA8 DEFECTUOSAS, las arre-
elamos. No imports sla mare. Taller
modern. Meoanicos experto. "El
Jardin del Arte", Luna 46; Tel6fono
14.7, San Juan. 2-24-C

SE VENDEN roperos, tocadores y chi-
nero antiguos, varios muebles de ca-
sa. tambidn never y eocina de gas
fluido en perfectas condiclones. In-
f6rmese: Telefono 1373 Negro, ~~n-
turce. 2-24-C
VBNDESE juego comedor $35.00, To-
lIiono 1906 Azul Santuroe. 2-20-D
POR TENER que embarcarme vendor
a precio bajo: juego muebles sal co-
r'edor. do. Juegos uearto, uns neve-
ra. Informes: Tctlan 'o. 58 (Ser. pt.
so), San Juan.DI 2-19-S


RADIOS


RADIOS: 8OMOS B
di o "Hoewar d",
Queen", tubos "By
"oI a n asn". Ropor
iatflnutan snsmka


MISCELANEAS

SE VENDJN: Un caballo, un carro
con ruedas Ford pera conducir le-
che; y los arneses. Todo en buenas
cr.ndlciones. Precio medico. Informa-
rk: Box 63, Gurabo. 2-23-M
OPORTUNIDAD PARA los Pot6gra-
fos: Tenembs la eiguiente existence
ae papel azo para copies que ven-
demos en bloque o en parte a pre-
clos reducidos: Papel azo Nflm 2-8 x
10-4 gruesas, NIm. 1-8 x 10-2 grue-
sas, ,Num. 4-8 x 10-1 gruesa. "Puer-
to Rico Ilustrado". Tel6fonos 2222 Y
2227. San Juan. HNA-M
SE VENDEN: 2 motores Marlnos
"Chrysler Majestic" de 130 H. P. ca-
ds uno, en perfectas condiciones y
por preolo razonable Para informed
dirijase a: Super-A Fertilizer Works,
Apartado 457, Mayagtfez. 2-19-R
8E VENDE: Bombs Delco 1 112 pul-
gndas y motor eldctrico. 2 H. P. Per-
feetas condlclones. Precio razonable.
Cristina Num. 12, Ponce, P. R.
1-2-C
SE VENDE: Una prensa de pedal pa-
rn imprimir, tamafto de rama 7 x 11
con muy pooo uso. Imprenta Jufesil:
Muftos Rivers 268, Rio Piedras. 2-22-I
POsTEB ANGULARES, esqutneros y
terminals do hierro pars verjas y
cercados, PAciles de poner. durade-
ros y econ6tmicot Pida Informes y
preoios a "Los Muchachos" Sues. de
A. Mayol & Co., San Juan. P-M
VENDEMOS MOTORS el6ctricos.
Motors gasoline. miquinas picar
hierba, bombs, tractors Cletrac,
Fordson, Estufa Oriole, ventiladores
teatros, soldadores electricos, solda-
duras rodo gmrantizado. E. Irizarry
HiJos, Santurce. 2-24-1
MUY BARATO: So venden: maderas
do todas classes, puertax, ventanas,
fiegaderos, lavamanos. inodoros, ba-
fios,tuberia negra y galvanizada,
corcho para neveras, zocos, zinc, vi-
gas do ausubo y d sacero. espeques y
traviesas, balaustres, loss para hor-
nos y affareria en general. Pedro 0.
GonzAlez. Calle Cerra 101: TelAfono
110, Santurce. 2-22-D
BEAVER BOARD: El carton ideal pa.
ra divislones y ctelos rasos. PAol de
colocar Duraci6n eternal. vita las hu-
r edad Alsla el calor De vent power
Los Mucachaho. 8ues de A. Mayol
& Co., San Juan, P R HNA-M


I I- ;' -- ~ i-I il I i... I :._ ~__ i- I. i --I i : i -i i-


con


F: L ~_ I- ---YI


COMPRA VENTA
MISCELANEAS

CPORTUNIDADI MOLD8 goma psA-
ra produccino novedades a tietica-,
puede used tabricarlos fcilmente.
Enviamo instrucelones y eqtupo go-
r.a liquiea por solametnte $1.0 post-
paid. "Anunei6n Rodrigues Studio'".
uayiaymi. 2-20-R


EFECTOS DE OFICINA

OANOAI MAQUINA de contabilidad
"Burroughs" y minuina pars direct.
clones "Oraphotype" ee venden bars-
tas. P. I. Tobacco Corporation, Ba-
yam6n, P. t. HNA-P
PARA VENDER o comprar a reparar
su maquiniPla de escribir Un,'erwood
o do otrs4 miares, visits Blaneo &
Compaftia frente a la Plazuetla deo
San Franciso, calle salvador Brau
Num 71 NA-3
CAJA8 D0 CAUDALES a prueta do
fuego. amnaflo doe hogar oficins, a
preclos redUcidilltaos y magnifita ca-
lanad. renemos en aistencta. Abri-
moe ealap d esaudales y camblamos
la combinaclnm sin mutilar el mus-
le. Caa Elmendortf Tetuan S Tel#-
fono 156, San Juan. NA-E
CAJAS DE CAUDALES fabricadas per
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
existencla do caJas a prueba do fue-
go nuevau reconstruldaa on ftbriea
Abrime 7y reparamos cajas do esuds.
les doe ualqulot marc. Cambiamos
combinaciones.
0. J. LAVIRONX
Representanto Exolusivo0, Edifcio To-
bacco Palace. Tel. 729, Box 289, San
Juan. Puerto Rico HWA-L
8X ALQUILAN mAquinasj de e ribtr
Albert B. Lee & 8on., Inc. La Mari-
na, San Juan. Tel6fono 508 San Juan.
RNA-L
UNDERWOODS: EB vieja y usada
cualquier mnaulna de escribir Under-
wood con numeracl6n inferior a 4,800,
000. Solamente Inosotro Dpodemos
vender lam maquinas nuevas en Puer.
to Rico. F. Gavilan d Cia.. Tanca 11.
San Juan 6 Luna 10. Ponce. HNA-G
VENDEMOS maquinas doe eribilr
"teconstruidaa" "ua&das" doe todas
marcas. Albert E. Lee & Son, Inc., La
Marina, San Juan, teldfono 05 8San
Juan. fANA-L

Empresas Mudanzas

LA MAYAGUEZANA 10 mudara sin
deteriorar sus muebles. MWtdeme con
Kiko Francisco Bull Nazarlo. Tel6fono
2608 azul, calle Pigueroa Num. 19,'
-Parada 18 12,. Santurce. HNA-B
MUDANZAS: Quien io mudsa s tan
Inmportante como donde so muda. Mu-
deamos, embalamos, embarcamos y al-
macenamos muebles. C. W. Siegmund,
Ccndado 27. teldfono 497 Santurce,
HNA-8
MUEBLERIA "LA MODEBRNA" lI ha-
cv sue mudanzas a oualquier part,
a un precto econ6mico, completa-
mente garpntizado. Llamenos al Tel6-
feno 770 Santurce y se atenderemos
lumediatamente. Ponce de Le6n 115,
Paradwai 112 ltanturce. 2-24-M
LA BOLSA ha resuelto eu problems
mudar sua muebles por pcirecto aI l-
canoe do mu bolslllo Responfabtlldad
y serledad. Telefono. 221 y 261 eorde
Carretera 82. parade 16. P-

Especialidad Medicinal

ATLAS CATTL8 DIP: Poderoso exter.
minador de garrapatas en el ganedo
y otros animals ConstAntomento en
existencia. West Indip Machinery &
Supply Co.. frente a) Muelle Nirm. 8,
San Juan, Puerto Rico.' P-V
I-EMOTONINA COMBAT eficasmen.
ie la anemia y debhlldad general. Re
un product trances distribuido por
Sucra. de Charles Vere, Inc., Edificio
GonzAlez Padin, San Juan. 3-0-V
SULPARSENOL APLICADO 1 nt r a-
muscularmente combat las impure-
Kas de la sangre. Es un product
frances distribuldo por Suore. de
Charles Vere. Inc., Piificio GonzAlez
Padin, Ian Juan. 8-9-V
KILTIK D. Una preparaclOn arseni-
cal para el1 complete extermlnto de
laM garrapatas. Garantizado de pro-
clucir un electo eficaz y rtpido. Pids
informes a Los Muchachos, Sues. de
A. Mayo01 '&d Co.. San Juan. P-M
ASCEii: PARA neuralgia, Jaque-
cal, gripe, clatica, reumatismo. res-
frtiadoe Allvlo tnmedlato, tsin efo-
ts secundarios nocivos. En Ddgue-
nar 4 Parmaci,. HNA-D


mees


_ F


I


r -r:- -r ; rr-l -r~n---:-----:- -;,;:- ----- -;- -----;--- .-.. nn;, ---_ ----- .--- -,- -:- ---~:


~lr- ~ I - --- I


~1


JA!




Ain
Wel

ten








daf









PA
latt







tin
etl



del



IC
c T vN
j11i1t,


A~ DIO M O,
SOY -u~~I
Vo AS f
0*** Jnt TW


d







* n


4s0


- -~-~--~~~-I ---~- -- -- -


- ---- ;_. -i - -I


- I


-r o^ *



















FLORES

.LLAMiB AL TELIPONO 969 Santur-
es, seaora Isabel Vda. do Andino *I
neceaots ramos. cruces, corona o
eualquier otro trabajo quo desee on
flares naturales. Cintas cop inscrip-
Sciones artiattcas. Calle Hoar N ft.
16,. Parda 14. HNA-A
VENTA D P LORES, naturals: en
td td claM de trabJos So inpritmen
ctntas par* coronas Lhame at tel6-
fono 825. Santurce. eallo Hernn dez
numero 6, Parada 14. lncarnaet6n
Rernindez. H NA-HI
DIGALO CON PLORES: Pilar 0. de
S Vela Is ervirA 1o que quiera expre-
ar con ellas. Hags una orden y me
prefertra siempre Parada 35 11. te-
S ifono 28. Hato Rey HNA-V
LORINZA DI MORENO: Sit neo its
algdn trabajo on flores naturals, or-
denelo al teletono 66 y quedar soa-
tisfecho Garantia y puntualidad
S Hato Rey, Parada 35. HNA-M
FPLORES: TRABAJ08 do arte. Conoti-
nos s m rdenes. Jardin "Villa Ange-
Il" Tel6fono 8188: San Jorge 41. P&-
Srda 25, Santurcee. -8-R
JARDINEB DI la seftora Sell6s. To-
lefono 69. Rio Piedras. INamerado y
eflclente oervicio do floras, ramos,
toronas, etc. a domicilio y a today Is
Wt isIs. 3-10-S
?ACEMOS TRABAJOS en 1lores na-
S ttrales y vendemos florea. Rosa Ca-
wella Galifianes de Casanova: Tel6-
fmno 298 Hato Rey, en la mlsma pa-
teda de guaguas 34 1!2, Carretera

SRA. MONTESERIN: Se preparan to-
da class do trabajos en flores natu-
rahes pars toda las ocasiones. Talk-
p fono 1960 Santurce. Ponce de Le6n
NWum. 276, Parada 25. 3-7-M
FLORSt1 FLOREMt Solicitelas al
"Jardin de fpsafa". Trabajos artes-
tic(A. Coronas, ramos, etc. Especialt-
da ri en CorsRag,. Servicio a donmicilio.
Terlfono 114; Hato Rey, Parada 37.
2-21-P

Oportinidades Comerciales
E VEND el Bar "San Jos6" y Ba-
S rtoar. MAW de $,3000 invertidon. Bar ti-
S ptcamente americanto. Calle Loisza
S Num. 201, Santurce. 2-20-W
FACTLITAMOS DINERO sabre sus
ri uhle: "Puerto Rico Credit Sales
C o." San Josto 37. San Juan. Telkfo-
no 1856 San Juan. 2-21-P
FACILIDADES PROPORCIONADAS
pars obtener njegocio lucrative e in-
teresante. Motivos de salud obligan
b1 a ron todos los adelantos ultra mo-
dernos. N6 resperdicle tan espltndida
rpnrtunidad. Pnce de Le6n 266: San-
turce 885. 2-21-S
VFNDEMOS EL Colmado "Colton
I provision" Pocas existencias. Casa
c inereto esquina: $12 mensuales,
hiuen punto. Informs: Calle Oolton
S3A esquina Barhosa bajando por el
Cine Montecarlo, Sunoco. 2-2l-C


Lucen naturalidad que
encantan-con Tangee
Tangee es el lipiz labial que used
gradua a su gusto: pasindoselo suave-
mente I da un tono ross. Repasin-
dolo, In intensifica hastm un grana
vivo. Para mati mis vivido hay
Tangee "Theatrical"... i pero Tangee
nunca da aspect de pintura- porque
no es pintumn! Deja sus labios lindos,


4


frescos,vivos,y mis atrayentes porque
se ven naturales! Use pronto Tangee.


EiLpi C M' or


~~1


FUNERAIJAS

EL BLO Qtd fO: MODIAIAMTaRtt
IQUIPADA. Angel PaFuande. Pro-
clas bao. Servfleo rptido dia I no.
ehe. Carretera Nueva Parada 23. To-
16tono 180 Santurce; Puerta do Tie-
rm, San tAgusti. Parada 5. Teletono
598. lENA-P

GANADEROS
V A C A S: AMERICANAS imnportadas
acllmstadas. Tamblin vendo. purse
americanM, ti crianta. Pr6xlmas Y
parida. Lutis BDecoheCa. Tel6fono
2160 Negro, Santurce. Apartado 92,.
San Juan. Kll6metro 5. Carretera
8anSturce-Carolin%. 2-21-B
ANIMALES8 NPSMO6.: Para eual-
quier enfermedad. pida un remedlo
6el doctor Daniels. In b otc as o
Agencla' del Dr. Daniels, Arecibo. P.
a J(NA-.8
VENDO: Novillos para traliuJo, tvotae
productoru do lehe, ganad da ma-
tanza y lefla. Jo*6 So Ollva Care-
tera NAm. 8. K. 2 H. 8 4*2K4
VACAS AMERICANAS Importads.
Informari: Roberto Col6n, Tel6fono
1849, San Juan. Pinca: Kl6metro 5.5
Carreters Baysm6n. HNA-C

MISCELANEAS

PARA CONSTRUCCIONES y refor-
mas en u casa, llama a Juan Ubach,
Oontratist4, Oarantisa baoluta Tul6-
fono 2431 Verde, Santurce. 2-17-U
MONTAMOS DIPLOMAS y ha7g-
mic marcos a la medids. Prectes ra-
sonables. Martin School Supply Co.
San Francisco 75, San Juan: McKln-
ley 31. Mayagtlez. 4-10-M
DUEROS DE CASAS: Aseguren sus
techos contra goteras y filtraciones.
Procedimiento infallible. Los mejores
rnateriales. Operarlos expertoa. Tel6-
fono San Juan 2201, Apartado 26.
San Juan. 3-7-H
DR. R. FERNANDI1r. Carballo, Dentls
ta. Parada 17. Satnturce. Ponce i o
Le6n 135; Telftono 1263 Santuree.
HINA-F
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Bnpar-
gue su biscocho para su boda o fies-
ta a "La Bombonera", "Aquarium" o
Fuente Padin. Establecimlentos Pult
Abraham & Co. JINA-P
J. M. AMADEO, D. Ph. U., Hotel Ca-
pitol, telefono 1620. Santurce. bpe.
cialista en maaJes y gimnasla'Sue-
ca. M6dics y Ortop6dlca. Trece aieos
de prActica professional. HNA-A
PROPESORA DE PIANO del Real
Conservatorio de Madrid. Claes Su-
periores yv lementales. Tel6tono 257
Rojo. Santurce. Maria do Toes G6.
mez. HNA-M

C4)il iii soldado...

(Continuacidn de la pigina 1.)


soldado de Frencia, "',Pas6?, pre-
pkrate a comenzar de nuwvo, los
dias del '14 y del '18 estAn aqut de
nutevo"...
Vere baja ]a cabeza ensimlsma-
do, y a Io lejos,'como Un 6clart~
guerrero, el Co-co-ro-c6 de un gallo
parece que suna le Marsellesa...
Brilla en los ojos del "Soldado de
Francla" un ardor guerrero, y en-
tusiasmado me dice, "Vamos".
"Vamnus", replico, "contra el ene-
migo, y, Pur Francia!, ,.c,uq otra
forma mis decente de, morir...?
En los barcos de guerra surtos
en nuesiro puerto suenan los clarl-
nes, y con los primeros rayos del
sol de la madrugada tin golpe de
viento desplega al aire la banders
de las franjas y leas esirellas
Brillan al sol los fuseliays de lox
aviones, "y aminamos rumbo al
hogar, pensando, "Verdaderament.
los dlas del '14 y del '18 estan cer-
Ca"...
Fn la guegua, un chico atruena
nuestro oldo gritando, ;EL MUN-.
DO!, ";La guerra de Espafia!, iHit-
ler hace nuevas demandas a Ingla-
terra y Francla! ;El Mundo ;El
Mundo!...

Solicite los jueves

PUERTO RICO


ILUSTRADO


"(EIkir


ilimpiar

ventanas


ast es


facilisimo!"


S*ATAMBIEN Ud. quear4 sorprendida,sewmora
de la rapidez magica del Bon Ami. No
causa molesrti. Una capital de Bon Ami
sobre el vidnio mis sucio-une ripida fro-
taci6n con un rmpo suave y seco y el vidri.
queds intachable. Bon Ami oftect cientos
Sdeaplicaciones caseras. Deja coalquiercasa
deslumbrance de limpia. No arafi. Ad-
quietruna pasilla hoy. mismo.,
De# mt per s odas pr4S




yA:# s ?';, &tP D AM I A
1 sa:. Dec p s A tiasAla s tlasu s* s


seeha l lon e
de olevo y de
p.tilla


Anuncios Clasif'eados


EL MUP
TelSfono 22


NDO
22 S. J.


i 1


1 7- 7!


. -; O 0 1


*f^-


Nota iToe la ...cui S .
pe*r de *ayalii ,

Farind ule'
Pronto quodari organlzada la Fa-
rAndula de nuestra ecuela, bhjo
les auspiclos de la Asocaci6n de
Padres lMtaestros e la- -lscuelt-
Superior. Esat FarAndula darA re-
presentaciones en los pueblos de
Mayagliez, San German, Cabo Ro-
jo, A-fasco, Aguadilla y Yauco.
Los fondos que se obtengan serain
dedioados a nueitra biblioteea.
Lit -ooperaci6n de
todo el pueblo ,
A trav6s de un program do
orientaci6n y gula, la Escuela *Su-
peripr .de Mayaglile ha dado un
paso de trascendental importancia.
Se trata de thaer at plantel las ex-
perlenclas de hombres de negoclo,
tbanqueros, 'profeuiona4es, t6ecnico,
hombres de goblermo, intltuclohes
civicas, representant~ del trabajo,
la Industrial, ia Pren R, Esto e ha-
ce a travs de corierincias, visits
al plantel, eambiov de lapresiones,
y debates publicos por la radio, etc.
Entre las personas que ya han
ayudadoen esta labor de amplitud
Intellectual estAn el I'r.. (&SutmA,
Dr. Jarvis Morris, president del
Institute Polittcnico, sector Carlos
SuArez, Presidente de la Asocia-
clan de Padres y Maestros de la
Escuela Superior, sefior J. A.a L
Prince, Inhenlero del Departamen-
to Federal de Sanidad. sefior Fer-
nando L. Col6n, gerente del Royal
Bank of Canada,- Sucursal de Ma-
yagliez, seftorita Maria Luisa Arce-
lay, Representante a lI CAmara por
este dislrilot, seflor J. DomInguez,
historiador. Dr. Ramon ColIn y
D. Domingo Nochera; del Departsa-
mento de Sanidad.
Durante este segundo semestre
e.colar, participaran otras personas
cuya experiencia sera de gran ayu-
da a nuestros estudlantes.
Pars fines de aflo se seleciona-
ra un omltd de personas represen-
tativas de las distintas actividades
culturales y civicas que Integran
la vida de la comunidad, con el pro-
p6sito de ampliar los conocimlen-,
tos y anmbiciones de nuestro estu-
diantado.


Una campaefo do nuncio en
un buen peri6dico puede re.
bajar considerablemente su
gasto de venta.


por la radio
P _________,1


"[


HTORIZONTALES
1-Tela de algod6n paretida aI terciopelo.
5--Letras en desorden de capa.,
9-1-lace nudos.
1--Arbol maalvteo cuyo fruto sirve para fatricear e1 chooOt$.
12--Ijcer relAmpagos.
15-Contraccl6n de preposici6n y articulo.
16-Dos.
17-Consonantes distintas.
18-Acc-6n- de dar.
&O-Terminacl6n verbal.
22-Vocales iguales.
23--Salvador Uribe. (Inv.)
24-Organo de la visl6n.
26-Trabajar la tierra con el arael..
30-Abreviatura de Jallaco.
31-Asunto, material.
.--En mojado seo ncuentra.
13-En ademAn esti.
34-Sensaci6n que produce on eL olfato i, .- -
15--Agarradera de una vuasl j
36--Hiermana, religious.
37-En satdlite se encuentra.
38-Necesidad de beer.
39-Forma del pronombre personal de segunda persona singu
10-Nombre de ]a escala musical.
42-Psar- del ouerpo de l as ayes despojado de sus plumas. (Pi
14-Cierto rio de Italia.
16&-Coger, agarrar.
17-Sociedad An6nima.
48--Oxido de hierro.
VERTICALES
1-Opinlones contrarias a Ia com6n.
2-En Cadena se encuentra.
3-Sin mirito, sin'valor.


SENSATIONAL!!


Refrigeradoras GEN ERAL ELECTRIC


1.939


LA MEJOR REFRI.


GERADORA PRO.


DUCIDA POR


GENERAL



ELECTRIC


0


A PRECIO


BAJO


Y


PLAZOS


COMODOS


VEALAS EN EXHIBITION EN TODAY LA ISLA


Econ6mica en preeio! Ecoi6mica en corriente! Economic en serviciol

Todo Jo que idesee en una refrigeradoia -el mejor sistema para la protecci6n de comesti-
bles Vonocido por la ciencia modern, en forma convenient, economic y prictica, y la
economic perdurable que identifica la unidad universalmente eonocida
"Triple-Econ6mica". Investigue los detalle. .,




GENERAL ELECTRIC


Salvador Brau 83 San Juan, P. R.


Francisco Forteza & Cia,, Ponce.
Francisco Garcia, Aguadilla.
Pascasio Garcia, Fajardo.
Raifael L6pe, Vega Baja.
Mayaguezes Light Power & Ice Co.,


Nollec & Morell Sues., Arecibo.
A. Romero Cabrera, Comerio.
Manuel Seoane, Caguas.
Sues. de Piedra & Cia., Guayai
G. Vicente Maura, Rio Piedras


barco con la bombs.


uncios Clasificadox).


EX-PRESIDEN TE...


(Conlinuaci6n de la pAvina 1.)
"que puoden pon,.r on riesgo la In-
dependencila o seguridad de cade
una" ml adhelsin al Juldio del co-
lumnista del "Times" s ria dade
sin reserves. Doemgraciadament1,
nos aisustan lax conquistasm de eu-
ropeos y subre todo, de japoneses
- y con raz6n pero las dictsdu-
ras nos dejmn, a casi todos, resig-
nadox, y auin hay mnuchliO que las
consideran bhueias. A In presilndi-
bles. Desde Iosi tiempos de la ron-
quista y a pe ar de la Independon-
cia alcanxade en el sigio XX, han
vonildo eslon desdichados paisps,
con pasajeral intermilenelas, vl-
viendo en pleno rigiman hillei-ano
o miissolinesco. A la rosa se e hais
dado otro nombre. Esmo a todo.
Antalfo a lo que ahora llamamos
influteni, usando tin italianismo, le
declan aqut rempuj6n, y ItlRgo,
trancazo, y dosputs, gripe, validn-
done de un galicismo, y. por 'iti-
mo, Influn-nt. lIan camblado Iaws
den omniilnions., Iro la is nfrrme-
dad es la m y oPndemkia. A
Costa Rica, bietn ufli-uado- eol siglo
XIX, la gobern6 dictatorialmetile
don Braullo Carrillo. No is6 el
nombre de Fulhrpr, slno el de Jefe
Supremo, pero fu? Fulihre .in today
la extensi6un lel vojablo. Soe decla-
re6 Jefe Supremo de por vide; todos
]os demas funclonarios estaban st-
joslO a ser r.movthio, mennsi 0l
Proimulgo, por st y Nanie s, ia s(Cos-
tit ucitn politlca del'pais, a sla q(tle
did el inepor'ado v lragicfmIco
nombri de "Ley de Bases y Garan.
tia". Nil Hiller ni Miitsmolii, en
cuinto a podereos omnimodos, ha-
brian podido envidiarle nada Ha
transcurrido casi un siglo y don
Braullo ex lenido por uno do nma-
roa. grandesa president, cuando
no el mAs grande, y go7a do inmen-
sa popularidad. En mucho do en-
tos paises, 1- democraela no os xuna
r.talidad, sino tin possible devernh',
algo come la vnilda del Meilas, que
no ilega.
Uisted va conlra los eutemismos:
y, no pagincaes de palabrax, qule-
re democraclas, pero no de oropol,
sino de verded, y en las ctualtes uie-
pa repetir, a toda horse, el pontu-
lado the Jefferson: la autoridad de
lon gobiernos so asionta on Ia libre
voluntad de los gobernados.
Sn libro flenes n mira principal.
menlo ,M discutido problema de oI
Independoneia do Puerto Rico. Es-
taran, sl o no, los ultranacionalis-
las pororrilquetiloK uslionadox co-
mo el porro de la ffibula, que al
erurar l rio, solt6 la proeq oue
llevaba en el hoclco por lanmbin
atarrar la quo apsreria ,-n el eris-
tal de la coflente? S u lbro pro-
porclona para Is dJscts;6n del Ir-
duo problems una valiosa conlribiu.
cl6n. Tamblin seerA lecture prove-
chosa en los olros palsnes tberoame.-
r-tano;o en lo ii unoa, po'sa eonsoll-
dar y mejorar el riP-gimen .,mocri-
tlco de que gocen; y en los reza-
gados, para dar nuevos brios y ole-
menlos de combat a las minorias
Clemoertileas quo no croen an la
deeantadas moravillas de la tau-


n maturgla de lor goblernos fuertes
y providenclales que pugnan por
que las prometldas garantlas coman
tltuclonalse y los principles demo-
erAttios tic jo e as oer 'mera rm icea
ces-tieal. Su libtro. on sos: paiss
r earad s. merece, ars que en s.
tres, b onda meditariEn. En ellns,
Siqu le jaria yt dwvanecde as osen


MEDICO
Autoriza4o por la Asoclad6a
Mddica de Puerto Rico.


" ;ii- -i


Directorio Dental


Dr. E. DAVILA DIAZ
DENTISTA Y CIRUJANO
ORAL
Especiallsta en Extracciones
y Cirugla do la Boca-Ans-
tesia;: N20. Gas-Oxigeno.
Analgesia (anestesia control-.
da por el paciente). Rayoe X--
Servicio de Enfermera Gra-
dumda. ,
Alien 88 Tel. 1250-S. J.

Con el1 debido respeteo

(Contiinuacan de la pagina 8.)
piohidad, su fiwo tralo y *U ho-
ineslidad inalterable.
Y terniiinamos recalcando que a
los hijos de este pais deben ser de-
nominados "portorriquefos" y. a
las hijas y las eossa, "portorrique-
fims", y abriganmo la esperanza do
qu#, dentro de poco, los vocablos
"puertorriqueAo" y "puertorrtquo-
fia", lentamente IrAn desapareclen-
do de nuestro hlxico, tanto por ]o
too e inc6modo que result al pro-
nunciarlos, como por lo que al oldo
hiereni gus sonidos.


Santurce, 8 de
Febl.e,, 139.


Juan N. MATOS


lan voces del patriot america
Patrick Henry, del siglo X'
"dadme liberltd o dadme la aM
te"!
Tal vez used en ss jittos
deja Hlevar demaMiado per l aa
teridad de o 9st eonviceones, p#
to, paras r oldo,. Ino males i
lo vZ
Su atento y se~rn servidor,


lar.
a.)


- ~-- --- Ir -1- - -I- I-- r rr-- -- -------- --r---re


4-Canal por donde sale el agua que so sace del
5--Que obra con cautela, prudent.
6-Que compete un pecado, (Inv.)
7-Vocales iguales.
8-Que tiene poros, calidad de poroso.
0--Antes de mediodia.
t11-Carlos Garcia.
13-3-14-16.
14-Diptongo.
19-Mattratado.
21-Espacio de tiempo de cortea duraci'n. i'l.,
22-Acci6n de orar.
23-Utilizase, empl6ase.
25--Perciblr ciertas emanaliones.
27-Narraeiones, cuentot.
28-Alzar un molin la multitud.
29-Aprugas, mallratas.
40-Carta de la baraja.
12-Terminaci6n verbal. :
It-Afirmacltn.
14-Repetido, ser .muy querido.
45--Ofella Nalera.
(Vea la soluei6n mafiana en la Pigina de Ant


MA


Esta noche.


nProgramaa que en la nooke do hoy
dontngo tranumittri4n las rinolpa-
leo estaciones doe utropa y .Aniti-
htack6a waXAL, Nuera York, (Ho-
de Puerto to)
STransmisiotns a Ih AmArloa LAti.
ua-9,670 o 81.02 M. .
6:00--Revlt.a de )a s notiels de laIs
1seana.
0:15--esuuoBn do progratuas.
6:17-D tollo de or.. Sinfouia por
voces, Harri; Ob tura *en are ine-
nor, Handel: Adaletto. MUhtar,, Ober-
tura de La flauta magict, Mosart.
7:00 -Revitta de nuotics de la Iso-
mans.
7:l--ReNumen d* prograimas,
7:17-Los nutevoa amigos de It mtk-
alea, etr. do conclertos de o miulca
d- et(iasra.n
S.0-ftReumno do nottcias do la
8:1;---Hora de Iam Tapsodia,. La
Grande Paqu Rusa, Ituky-yKour-
sakoff: Diverttasement a la Hougrol-
at. Schubpert.
Transu alo lam AIAukrics Lati-
na-6.10a liv i.M1' M.. .
1 9:00 -we5uisi do ~Oetlaisa da la
**emana. -
9:1 S- Snfon i : hiktrnaclonal. Con-
cirlto eua -lameuor pars actlo, Schu-


I %I .


*::


7:50--Recital por Thel ma Ias Ris
(violonGeio)y Ivor Newton (pIanit).
Sonata on Sol menor, Op. 5, No. 2:
(1) Adag o mosteuuto ed osprmes!T4
(2) Allgrso uiulto h3) Rondo (Bee-
tioven),
8:15-'-"Te o(omnet" Oovors-a Wed-
ding. Obra totral eta Ingls de R.
F. Dolderfield: produc4t6n d Howard
Rose.
8:as-Reaumen semanal do noat-
6ia* en iTngl e ihformu deportio.,
8:45-Seftl hioraria del Obse'r-
VteorsQ de Greenkwige
9:00--big Ben. LA rqunitie "As*-
lian" balo lal irteccin nd taiph lAttL
conu Catherirne Wendol (soprano). WU
pe6n (Ciaries Williams). -Carislnra
(Xisar). lribirlbin (POstalasis). M
lIno a la hut de la lus m (Suite, Dou-
do asba el aroq irim) ((toger QuIltetr).
Dauza lugletsa (B. J. .ale, arr. Letto).
Fismta do Navldiad: i)) i artero
.2) 1 uMtu rdago (3O Abuelts (4)
M viollnhita Juan (Ralph lettmk). Dau-
vs negra (Cyril Scott).
9:sB-1Big Ben. Heosumentu eanal
noticloseo y de los programnas para
Is semina entlraiite, en Oastelaluu.
9:45-Notilra en .portugus.
10:00-Piu de lsa traunmisl6n.
]atacloans DJA, DJQ. DJN, Boerlin.
(Hora de Puerto Rico)
5:50-Apertlira (aiemtA, cmat4lla-
no. (portugu6t4) Canci6n popular ale-
mnane.
65:55- Sludos a nueastro oyesnt,
0:00--i-nllninas. Cranulones nfta-
tile.
6:30--Notictls (alem&n).
a:45-Nbtlcla munidisles y aleIMa-
lis (portiugus).
7:00-MCo del deported.
7:3i-Nuestro conciertu del domin-
8:80--Toc la violiniata Italiana tA-
lia d'Albore toVairt: Sonata en Ia-
mayor-Saminartltil Otanto armorow
Deblusy: siBn bateau --Rimo: Perpe-
tuum mobile. Al piano: Bruno Hin-
r4lReinhlold.
9 :00-NotllasIn mundisle7 y alema-
nan (aleman).


mann.
10: -Rtesumen de noticia de la
emaina.
10:l5-RAmumen de program ms y
mtsica.
10:17-Sewensta. Seleotioneus cliscas
Dpma r g 6an, .I, .
11:00-Resumen de notices de laI
nmana .
I11: 15-Ondas sonoras.
11:30-P-orro de ha sNB.
13.00-0ouctitt del Radto City Mu-
sit. Hall, .
1:00-MuAsics de b ilt.
1Bttact6n BBC, Loudres. (31.565 u.
iaor. de-Puerto Rico) .
7:00-Servicio rellgtkio protestante
trasnamitido dead la is osia de St.
Martin-n.-the elds, Loondres.


Dr. Adolfo BERNABE
M6dko-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
trou i Tel. 211 $S J.
Consultes: 10-12 y 3.5
Sdbodos: 9-12 solamente
Otras horas por cite.





Dr. F. E. Mundo
Medleina y Cirugla General
Enfermedades Propias do
i Mujer.
Ave. Ponce de Le6n N6m. I
Stop 20, 'anturee.
lloras d ofcin.: 2 -3 P. ,M.
Tel.. Ofclina 1845 Santurce,
Residencia 2761 Santurce.


DR. A. FERNO$ ISERN
l'speialmanente
Enfrmedadem del Cora6n y
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
ElectrocardiogrAficos
Ave. de Diego Ndm. 4
Tel#fono 1062 Santurce, P. R.


Dr. Agusttm R. Laug
OCULISTA
Nariz, Garganta y Oldoa. .
San Justo exquina Tetuin,
Tel, San Juan 1031
Residencla, Santurce .


Dr. Hector A. Bladuell
Me dico Cirujano
SAN JTUSTO 17
(Alos Oftcina de la
P. R. R. L. & P. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN, PUERTO RICO


Dra. Maria C. B oarrras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujor.
Ponce de Ledn 160.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant
Iloras de ofleina de 2 a 6 P. M.



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Ediflclo Victory Garden Apt 3
Parsada 15
Tel. 218. Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Mediclna Interna, adults y
nihos. Post-gradutdo an Me-
dicina Tropical. I ayos X, Dia.
lermia, Laboratorio Clinico.
Consultas: 2 P, M. a 7 P. M.
Parade 431 Tl. 1737 Sent.
Ave. San Jorge frenme lglesia.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
excltusivamente.
RADIUM V TERAPIA DE
BAVYO( X
para tumores malignos de
Parade 21 el. Sant 63 8 .


DR. JENARO SUAREZ
SPECEIALI8TA

create at Hospital Presbtte,
"iano>.
'rel. 2l60 Santurce.


DR. M. $OTO RIVERA


-Vtae. rinari&as
Constll(as de 2 a 7 P. M.
Lade Gont/lez Padin Tel. 736













, l e


I,'


Eugenio Maria de Hostos y su refor- Ci es614


ma educational en Santo Domingo

Por el Rev. Alfaro Morales Zambrana


E Al oegar Hostos .a Santo Domin-
go alla por el afo 1880, hall un
pueblo de mente confundida y de
corazon grandemente conturbado.
Hall6 much obscuridad y muy p6-
es -lua, y, fudlpor eso que quiso ser
no solamente para Santo Domingo
also que tambiun para today la
Amirica Continental, lo quo Cris-
to dljo que. 61 era para el mundo:
lus. Eso quiso ser y. eso fu& Hos-
tes.
Cristo en una ocasidn dijo que
una cludad asentada sobre n
monte no puede esconder. Y no
tenemos duda de quo. de ese evan-
gelo de Cristo, tuvo Hostos la fells
idea do asentar preferentemente a
Santo. Domingo y las demas Anti-
Ilas sobre un monte bien alto des-
de donde no se pudiera esconder la
luz de su progress cultural, moral,
spiritual, social y politico.
De Hostos, dice el distinguido in-
tolectual dominicano, Dr. J. T. J3-
minez Grullns: "Llev6 con su ge-
nilo nuevas luces a un amblente
obscurecido por la desorientacl6n
Intellectual, el fanatismo religioso
y la escasez de centres pedag6gl-
coa; y ofreci6 a la ves el marco
armonloso desde cuyo seno esas lu-
ces deblan difundirse".
Tambln otro dominicano pro-
minente, MAximo G6mez, el vallen-
to general hdroe de oa independen-
cia de Cuba. acostumbraba hablar
de Hostos ast: "Es para mi este
hombre una especle de mentor
alumbrandome el camino con sus
sabios consejos..."
l milsmo Presidente de la Rept-
blica, el general Ulises Henreaux,
despuis do oir a enemigos de Hos-
tos, lea decia: "No me convene
que so apague esa luz, es necesa.
rio quo se alimente, hasta alcan-
Iar potencia, como la 1dnica que
verdaderamente brilla en nuestro
pals, pero es ajena..."
La verdad mas grande, es que
todos los que se acercaron a Hos-
tos, llenos de buena fe, recibleron
los beneficos ,resplandores doe su
luz, y no anduvieron mAs en tinie-
blas ni en s6mbras de muerte.
El renombrado historiador domi-
nicano, dOctor Americo Lugo, en
cuanto a Hostos se referia, jiaba
a aus compatriotas este codsejo:
"Los dominicanos que quieran, pues,
amar a Dies como se le debe amar,
abracense a la reform educacio.-
nal de don Eugenio Maria de Hos-


(Anuncio)

Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works
San Juan, Puerto Rico
Fhb. ., !'9
ADVERTISEMENT
SEALED proposals in duplicate
will be received by the Commis-
sioner of the Interior of Puerto Ri-
co at his office, San Juan, Puerto
Rico, until 2:00 o'clock P. M. on
Feb. 23, 1939, and then publicly
opened and read aloud for fur-
nilhing all plant, labo? and mate-
rials, ad performing all work re-
quired for the Construction of FAP
NO. 5C(1) 'ASASCO-SAN SEBAS-
TIAN' ROAD, MUNICIPALITY OF
SAN SEBASTIAN, consisting of 2.
650 kilometers of Grading, Asphalt
Surfacing and corresponding ap-
purtenant works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be obtain-
ed at the Division of Survey and
Construction aof Highways, Roads
and Bridges of the Department of
kthe Interior in San Juan, Puerto
Rico, upon deposit of $30.00. The
amount of the deposit will be re-
funded upon "the return of the
plans and documents in good con-
ditions within 20 days of the open-
ing of bids,
Each proposal must be accom-
pantied by a provisional bon d In
cash, certified check or Bid Bond
payable to the Commissioner of
the Interior, in the amount of ONE,
THOUSAND FIVE HUNDRED
DOLLARS ($1,500.00).
When the provisional guaranty
Is in the form of a bid bond the
Surety Company shall be respon-
sible for the total amount of the
guaranty of ONE THOUSAND
FIVE HUNDRED DOLLARS. ($i.
500,00) and this condition shall be
clearly expressed in the documents
of the bond.
Special attention to bidders is
called to the Special Provisions in-
cluded in the contract forms, and
to the fact that Plans and Specifi-
cations will only be given until 48
hour prior to the opening of the

bids signed by persons other
than. those obtaining the documents
trom this office will be rejected.
The minimum hourly rate of wages
for the various classifications of
labot as well as the hours of work
and conditions of employment,
shall be set forth under the Special
Provisions in the Itemized proposal
fOr the project.
S e competency of prospective
bidders shall be taken in conside-
ratio and the right is reserved to
reject any or, all bt.
Any proposals not made in the


tos como a una cruz sagrada y r-
dentora".
Nadie se atreverA a negar quo,
con Hoastos, la escuela dominica.
na so sinti6 rejuvenecldas, s amol-
d6 a la realidad, y bused hacer
triunfar el coniepto puro del doe
recho. Y por los rutas que dej6
abiertas al espiritu, soe vieron acre-
centarseorapidamente todos los va.
lores de la verdadera nacionalidad
dominicana.
Con Hostos, laf escuela dominica-
na dl6 a conocer la libertad al pue-
blo ensefitndole a andar en la ver-
dad. Qu6 verdad? La verdad por
la cual persiguleron a los samitos
apdstoles del Cristianismo y ma-
taron a Cristo su fundador. La
verdad que es una sola. La quo
hace verdaderamente libre los horn-
bres y los pueblos. La verdad
que San Juan el evangel ta ense-
faba y pre4lcaba diciendo: "Cono.
cerdis la .verdad y la verdad os li-
bertara".
Hablando doe st mismo, Hostos de-
cia; "MI mAs fuerte sostdn es el
egolsmo". Y su egoismo no era par
otra cosa que aor la verdad.
El dia de la investidura de los
primeroS maestros normales de la
Repiblica ,sus discipulos, Hostos
dijo, como parte de str discurso, es-
tas palabras: "Dadme la verdad y
yo os doy el mundo. Vosotros sin
la verdad, destrozardisa I mundo;
y yo, con la verdad, con s61o la
verdad, tantas veces reconstrulrd
el mundo cuantas veces lo hayAls
vosotros destrozado".
Para Hostos lograr hacer triun-
far su program educativo, tuvo
quo pasar por mil angustias y muy
amargas decepeiones. Tuvo q ue
navegar cast como un desampara-
do, por dos mares, por el mar quo
lo Ilevaba de una a otra play a
buscando refuglo y mejor hospita-
lidad, y por el mda tormentoso,
extenso y profundb de los mares,
el mar de las tribulaciones.
El program educative de Hos-
tos, sus m4todos, procedimientos
y tendencies, Informadores todos
de una ideologia renovadora, puso
a vivir a la Repdbllta todas dias do
una fuerte revoluci6n en el campo
de la enseflanza.


Las revoluciones de la libertad
political llevadas a cabo por la es-
pada, el cafi6n y el fusil, la hablan
hecho otros; y le toe6 a Hostos
hacer Ia .mis grande de todas las
revoluciones, la revoluci6n educa-
tiva en la que tocibale cubrir el
inmenso campo de la moral, so-
cial y politico.


Pars tan magna empresa, Ho*-
tos esco omo inicos campos de7
batalla, las mentes y los corazones
de los hombres. Ese era nuestro
Hostos revoluctonario y el Hostos
revoluclonarlo de today la Ameri-
ca. Ast, y no, de, otra manera, io
v# nuestra distinguido compatrio-
ta y reconocido pedagogo el doctor
Jos6 Padin, al decir: "...1l se ha-
bla dado cuenta de que la verda-
dera revoluci6n habla que bacer-
la on el coraz6n de los ciudadanos
del Nuevo Mundo".
Blen pronto el emienente socl6-
logo se did Cuenta de que las tl-
nieblas y el fanatismo reinantes,
ahogarian la verdad. apagarian la
luz y harlan today obra buena in-
fructuosa. Slendo esta su situa.-
cl6n y-encontrindose en circuns-
tancias semeJantes a las del gran
reformador religioso. el fralle Mar-
tin Lutero, quien con una decisi6n
fire y un valor extraordinary
clav6 en uno de los grandes pilares
de la Catedral de Wittemberg sus
noventa y cinco proposlciones, en
pro de reforms en la Iglesia, sin
hacer caso atl nmenso peligro que
le rodeaba, Hostos deagarr6 los
negros velos trash los cuales, desde
antes y despuds de constitutda la
Republican libre y soberana, venlan
ocultandose la Ignorancia, la su-
peraticion y el fanatismo, lanzan-
do en febrero de 1880 su famoso
manifesto de la-Ensefianza Racto-
nal, fundando a la yve, la Escuela
Normal de Santo Domingo; hey
Ciudad Trujillo.
Lo que era deo esperarse, no tar-,
d6 en llegar. La tirania duefia del
powder se manifest contra Hostos
y su escuela. "Los, ignorantes y
malhallados con las nuevas ideas"
le hicieron tamblin guerra cruel
y despladada utilizando today cla-
se de armas.
&Qud sucederia? Era que la ig-
norancia y el fanatismo desacredi-
tados y desemascarados. al fin, se
convencian de que sum dias estaban
contados y tendrian. que dar paso
libre a las nuevas Ideas con sus


HOY DOMINGO
de 12:45 s 1:00 P. M.
p poI is eptau6 WXAQ


acogseor recM w a w1 6s
Smunicipales... Los asun
'derados pasarona coma
da"... Las tarifaf de la
Valley Authority" propu


tendencias y orientaciones hasta
entonces desconocldas,
A Qud sucedia? Sueedia lo que
blon clare explicara en un discur-
so, el distinguldo pedagogo domi-
nicano. 'licenciado Juan Francisco
Mejia, Ex-Intendente de las Escue-
las Normales do la Repdblica,
cuando refiriendose a la fructifera
obra educativa de Hostos decia:
"... y al recover los sazonados
frutos, la educacidn religlosa se
agitaba esquiva en las aulas se-
minarias y la politics se conmovia
recel6sa y airada en las alturas del
poder; era el period critic en que
despiertan en un pueblo la raz6n
y la conciencid!"
"La sombra temi6 a la luz, la
falacia tembl6 ante los fulgores de
la verdad, la perverse intriga teji6
enmarafiada urdimbre alrededor
del maestro abnegado y heroico, y
iste tuvo que refugiarse on las
hospitalarias playas de Chile, 114.
vando en su alma la amargura de
las mas crueles decepciones, !a
eterna cruz de los redentores!"
Cuando toda la maldad de los
fariseos y los herodianos tom6 con-
seJo contra dl, coma Cristo opt6
por retirarse y buscar refugio on
otras playas que le ofrecleran me-
jor hospitalidad.
Ante el .cuadro vergonzoso de los
explotadores de la ignorancia y el
fanatismo que alborotando al pue-
blo se lamentaban de star per-
diendo su ganancia, hasta el extre-
me de hater que la tirania se im-
pusiera, Hostos, coma San Pablo
en Efeso, Ilam6 a sus \discipulos,
los exhort y abrazAndolos so des-
pidl6 de ellos para otras playas.
El doctor Federico Henriquez y
Carvajal, el gran maestro domint-
cano. agradecido. conscience y bue-
no, despidid a Hostds en un dis-
curse que pronunci6 el 17 de di-
ciembre de 1888, con motive de la
segunda investidura 'de las alum-
nas del "Instituto de Seftoritas".
Deo su discurso tomanios estos pa-'
rrafos formados con palabras lIe-
nas de sincera emoci6n: "... en la
atm6sfera de Hlu y do perfume que
nos envuelve, bajo el clelo esplen-
doroso de anhelos y esperanzas y
promesas, que son estrellas del al-
ma, hay algo Ixtrafto que pertur-
ba el ritmo do nuestro coraz6n .1
acelera las palpitaciones de nues-
tras sienies, quiet nubla nuestros
o.os y anuda lp voz y ahoga sus-
piros en nuestros lablos".
"El maestro, no par antonoma-
asa sino' de pleno derecho, toma
otra vez el olvidado biculo delope-
regrino, y se dispone a partir, y ase
va lejos, muy lejos, de su patria
de ortgen y adoptive, de la patria
de sus hijos".
"zPor qud se va? Poaoue 4l, co-
mo otros sofladores de bien y. tie
verdad, amantes del ideal, tiene
,ay tristel "el alma dolorida per
unas penas que tienen nombre...*
1id en pat! Habeas formado una
generaein para la vida del deber
y del derecho, y vuestra obra, evo-
lutiva de progress, no pereceri.
Los adeptos de la nueva eIcuela.
10s discipulos que son maestroat
cuantos colaboran en la edueacl6n
popular segdn las doctrines podsa-
g6gicas y clentificas v seogn el
plan decent de la Normal, per-
manectern en la arena, gulados
per la columns de luz, no'de f u-.
go, quo vuestra ensefianza naco-
nal y 1eastro virtuoso ejemplo tra-
taron dede' el primer tnstante en
Ia rats del xmagistenlo. 14 en past!
Wi nainmnt n4 Ma hmai. at nerve-


lid en


L el


NOTAS DE PONCE


Por 1Pura Cecile Lamoutte
Cronista social
Esposos Cintrd6nFiallo
El joven Norberto Trinidad Cin-
tr6n y asu esposa Thelma Fiallo
Henriquez, intellectual dominlcana,
quiends unieron sus destinos 41 Dia
de Reyes, nos ofrecen su rehidencia
en Giorgetti NMm. 3, Rio Piedtias,
*Puerto Rico.
El nifo de los espo.
sos Parodi-Antdnez
Mejora notablemente de su en-
fermedad ef primogdnito de los es-
posos Pepin Parodi y Eduvigis An-
tunez.
Baile de Carnaval
en Ensenada
La Asociaci6n Femenina del Club
Puertorriquefto de Ensenada cele-
brara un Baile de Carnaval el sa-
bado 18 de frebrero a las 9:00 P. M.
en el citado centro social.
Myrtelina I enviard
una embajadora al
bailey de Elisita I ,
En la fiesta celebrada reciente-
vido, el perd6n y la palabra de
verdad sobre sus *labios".
"Vedle alli do nuevo, en la cum-
bre. Su verbo es lus que irradia
en las alturas mostrando la ver-
dadera send de la vida; es fuen-
to inagotable a donde van a beber
los Avidos de verdad; easla prome-
sa de redenci6n para las almas que
aspiran al bien".
"En tanto que en la sombra rep-
ta o se desliza futtiva por entire
brefias y malezas la slerpe audaz,
y logra, rastreando mover las ho-
jas secas, produciendo paordo ru-
mor amenazante, alli van a plena
lus meridiana las mis puras ofren-
das del amor y de la gratitude.
"El ap6stol no estA solo. Hacia
l1 se dirigen llenos de fe, de amor
y de consuelo, hombres, mujeres y
ntfios. Llevan en sus pechos raras
divisas: son flores del bien".
"Y alll estA, invulnerable, nac-
cesible para. el mai, llena l men-
te de eternos pensamientos, edifi-'
cando con su vida, predicando con
su ejemplo la dnica doctrine sal-
vadpra; la dnica aspiracidn gene.
rosa del ser humano: el Bien".
Hostos por fin se volvI6 a Ir: Se
fud de Santo Domingo y del mun-
do, y esta ves pars aempre. El 11
de asosto de 1903 so ftu6 a la Pa-
tria Celestial a recibir la blen ga-
nqda corona de la gloriosa vida
eternal. ,
Aquella luz esplendarosa se apa-
g6 aqul, pars volver a prenderse
eternamente en elmis uali. i
Al Puerto Rico recordar a Ho.-
tos, en I. celebration de su primer
centenarto. con tantas pruebas deo
amor y arlSof al toda Amdrica
rendirle con tal nptivo tan. Into


mente en el Pabed6n Bar Kofrest;
en honor a la Reina de Carnaval
de Puerto Rico y en honor a Elisi-
ta I, Reina del Carnaval del Club
Deportivo, nos manifest a sefioQr-l.
ta Myrtelina 'Besosa que a ella le
sseria imposible venfr a Ponce el
sibado 18 de febrero para asistir
al bale de coronaci6n de Su Ma-
jestad Elisita I, pero que enviaria
una embaj&dora: la Srta,. Marga-
rita Schuck Bigas, quien es a la
vez Embajadora por Ponce al Car-
naval Insular. Ai entrevistar a ll
Srta. Schuck Bigas ella nos mani-
fest6 que seria un honor para ella
representar a' Myrtelina y que lu-
cirla el mismo traje que en la co-
.ronaci6n de la Reina Insular.


El Roy
Esta
preside
temente
honor a


yal Gang
sociedad de jovencitos que
Aby Albors, celebr6 recien-
un bale de sociedad en
i Elisita I.


Beer party en honor
a Elisita I
Bajo los auspicios de los repre-
sentantes en Ponce de la cerveza
India seo lev6 a cabo en la noche
del jueves 16 de febrero en los sa-
lones del Club D.portivo de Ponce
un "beer party" en honor a Su Ma-
jestad Elisita I, Reina de Carnaval
de este centro social.
En honor a Nelin I,
Reina de la Playa
En la residencia de la familiar Na.
vera, de la Playa de Ponce, se lie-
v6 a cabo un acto social en honor
a Nelin I, Reina de Carnaval de la
Playa de Ponce, acto que fud ame-
nizado por la orquesta Snow White,
Peticidn a Ia direc-
tiva del Centro Es-
paAol de Ponce
Damas y damitas de Ponce dirl.
gen eata peticidn a la directive del
Centro Espaftoi:
"Que se organize para el dia 26
de febrero (domingo) un paseo en
autom6viles per lax principles ea-
Iles de la ciudad para que estas
comparsas qie han de prestigiar el
bale del Contro Espafiol de Pon-
ce: Espumnas, Una Noche en el Mar,
Buzos, Ondinas, Hechiceras-Ondi-
nas, Strenas y Pescadores, derra-
men su entusiasmo por nuestras

Otro destroyer ame-
rican o
-
NUEVA YORK, febrero 17. (PU)
--El nuevo destructor estaduniden-
so "Ellet", que cost $6,000,000, fud
puesto en serviclo actvo len el as-
tillero de Brooklyn. Es el segundo
de 23 que se estan construyendo,
cada uro de 241 pies e slargo.y
1,500 toneladas de desplazamiento,
equipados con baterias de torpedos
de cuatro months cuidruples.


an- 1
" Ios


cables y clerren con broche de ale-
gria, las fiestas Carnavalinas de
Ponce."
Desayuno de la Corte
de Honor de Lourdes
En la mafiana del domlngo liti-
me di[ronse cita en los jardinel del
Hotel Meli& numerosas damas y
participaron de un desayuno dado
per la Corte de Honor de Lourdes
de Ponce, comp parte de sat pro-
grams con motive de las fiestas en
honor a Nuestra Sehora de Lour-
des, ya que las demas actividades
sociales hubieron do ser. suspendi-
das con motivo de la muerte de Su
Santidad el Papa.
La Corte de Honor de Lourdes
se limit a auspiciar un solemne
triduo que tuvo per scenario una
gruta hermosisims levantada en el
altar mayor de la Santa Iglesia Ca-
tedral de Ponce, y que culmin6 en
unamisa solemne en la que ofici6
Monsefior Noell.
Nupciales
En recientes dias contrajeron
matrimonio en la Casa Parroquial
de los Padres Paules la teflorita
Tetd Cangiano y el joven Carlos
Juan Gonzalez, ambos de la Perli
del Sur. La boda fud apadrinada
por el sector Bartolo Carbonell y la
seftora Leonor Rivera de Cangiano.
Baile de mascaras
En Is noche del martes 21 de fe-
brero se ilevarA a cabo el tan


badas sin enmiendas... a atIBa-
mos adelantado que diehas tarifas
fueron encontradds buenas -pr los
notables 'que capitaneaban Reyes
Delgado py el Alcalde... La reco-
mendacidn del senador Reyes para
envlar un comisionado a trabajar
por la legilslacion pendente on
Washingtonl tambitn tuvo ta bon-
dadosa acogida de la Asamblea Mu-
nicipal ... Fu6 por lo tanto apro-
bads una ordenanza autorizando
el desembolso... Tendremos por ao
tanto por un mes un emibajador de
buena voluntad en la Capital- Fe-
deral.

El doctor Pedro Mora Rico se
llev6' la buena por en el viajecito
al Norte... La Asamblea Munici.
pal lo decid16 a litima hora... Mo.-
ra Rico conoce bien el inglds y las
costumbreos amertcanas... T o d o a
esperan que a su regreso traiga
bueias nuevas para la bahia y pa-
ra las barriadas indeseables...
Nuestro embajadrr pertenece a la
U. R., lo cual so consider un triun-'
fo de don Enrique en la cimara
municipal...
*
. En el agusto edificio de la Corte
de Distrito se estin viendo esta se-
mana apelaciones .. Asi lo infor-
nm6 el fiscal de distrito Su&rez Ga.
rriga...

En la Iltima reunid6n de la Asam-
blea Muincipal,. Ramos Tulller se
tir6 ai ruedo cuando ya se hablan
agotado los asuntos en convoca-
toria... Don Enrique abandon bu
comoda butaca y parAndose en ,l
centro suscit6 una cuesti6n inter-
nacional... Habl3 de la naci6n
americana y del presidente Roose-
velt... Luego se retfirl6 a o publi-
cado por la Prensa alemana y pi-
di6 quo se aerobasm una resolucipn
respaidando al Presidento... Fi-
nalmente fub acuerdo citar a una
nueva seal6n extraordinaria de la
Asamblia lI lUnes para considerar
la resolucln.
El lunes hubo un conato de in-
eendi6 en la" calle Santa Maria...
Los alambres ain dan sefiales de
vida a pesar de sa autoridad elic-
trica... Afortunadamente no hubo
que lamentar piroidas y la sirena
tampoco tuvo que sonar...
Esther Diaz Zamot said triun-
fante en el reinaJo de carnaval in-
fantil de Utuado. La simpAtica so-
beranita obtuvo una mayoria de
muchos miles de votos... El pr6-
ximo sAbado se lievara a efecto la
anunciado balle dte mscarap presl-
dido por los Dioses doe los Mares,
y el. cual tendri por escenarlo los
salones del Centro Espafiol de Pon-
ce. La decoracidn del sal6n, enco-
mendada a ia Srta. Carmenn Gue-
rrero, representing un fondo Se
mar. Todas las compares que asis-
tan at acto luciran traces alusivos
al mar. .


I


Sonto Claus le trajo us regalp el
bre de 1938 mayor n6mero deo


Ot .
los jueves

ro RICO


de menoes en nuestra vila una ea-
beza y. una meaena... Tambidn
echamos de ment s un .ajente del
trabajo.... Reyes Delgado y nues-
tro santo de las CAmara trabajan
ahora en el Capitolio...
1, * *
En .el vecino pueblito de iHati-
.1o los Populares se han empezado
a ,inscribli... Y el Fuehrer popu-
lar arecibefto se muestra entulais-
made cooperando para queo re-
presentante Aguilar yea quoe las
fugrza popular ea sus dominion no
Seas tan pequefta como el se figu-
ra... La inscripelnc se esta llevan-
do a efecto per la tarde... El df4e"
tor Susoni, a quien vi despu6s do
una larga ausencta, asegura que la
avalanche popular es Irresistible..
Los U. R., los socAalistas y los cua-
rents y seis vienen nutriendo las
filas populares, segun afirma 1el
hombre de la toga blanca en nues-
tra villa...
En la Escuela Superior se ha or-
ganizado un Club Dramitico... La
laiclativa es del continental pnro-
fesor David Shwartz... El midreo-
les por la noche se celebraba la
primers reuni6n para elegir fun.
clonarios... Solanmente studiantes
con promedlo de "C' cualifican
parsa ngresar en el nuevo -club y
asistir a las actividades organize.
das per isfe... Se espers quo les
padres estimulen a sum hIjo pars
tender un afto dramitico... So en-
sayaran obras teatrales, audiciones
musicals, y veladas entire los
miembros del club... Exito le de-
seamos al joven David...
Dice Hilario De.gado: "He sido,
soy y serm, un ferviente defensor
y sostonedor de las ideas relatives
a la causa del trabajo. Creo fir-
memente en estos Ideales quo son
universales. Soy del mont6 an6-
nimo, y tengo grades esperanza
en que nuestra clase oprimids ha
de conquistar muy pronto un sitto
de distincidn social y econAnica a
pesar de las coamtnaciones del ac-
tual sistema. Como hombre de las
uniones deoficlo. condero ese per-
sonalismo extreme en qub eaen al-
gunats localidades, haciendo eada
cual una causa personal de las
ideas civilizadoras.. Hay lideres que
se screen tener sus dleales en los
bolsillos queriendo controlar el
sentimiento do aus semejantes. Soy
enemigo de la manifestaci6n del
mal, y me gusta quo cada hombre
obre con enter democracia, dando
frutos de verdadera confraternidad
social en todos los aspects. No ad-
mite la imposicl6n de amigos."


Acidez Gastrica

ENO -- qqe refresca, reanima y
alcaliza--- piuede ayudarle a sen-
tirse much mejor. Tomarlo cada
maflana -a l evantarse es costumbre
en millones de hogares.


EN(

SAL EFFERVESCENT
Di FAMA MUNDIAL
Puedetomwne a dilario. No forma 4f
m E*N'O"f "rultsdts *d "Sal d "a=demus" seass oIazcWdu


S i


pdblico puertorriquefto comprd en dicdem-
NTIAC quo do ninguna otreo moar sil
porque PONTIAC represent e1 maravi-
o do la General Motors y su preco as cat
ros mds baratos. El servicio PONTIAC le
wrsi6n. El Indio PONTIAC so sionto or-
* Sorinquen.

y lo Comprord.

en Son Juan v Ponce.


0


be re-


i_~_ __ ji_:__ _; 7__1 1_


-- -- -------------- ------


~1 -I- II ;'


Luego de ais victory nactonalista on la campa4fa d Catashfia, soldados y civile. republicans se desbordaron por la fontera francesa en bWushc
de retfugo. A su l egads a ditUntos punte de territorlo itrancm eran exmmtaIdes y desarmadoa por Is guardias fronterilas franceas. La foto re-
eo e un aspeeto de las afluent de refuglados a Le Pethum, pueblo franc d donde ha sido crelcdfslmo el n6mero de espaAoles refug ados.


1


A