<%BANNER%>

UPR



PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00426
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00426

Full Text










SECCION


, 1 iNMERO


harecu.


tesa


Is plicact6u do dicha ley a la in-
dustria azumearera de Puerto Rico,
y alegando que clerto n4mero do
sus empleados, quo trabajan du-
rante el tiempo muerto de la in-
dustria, y unot mU ochocientos tra-
bajadores qu as emplean duran-
to la zafra aicarera, estarin
Seoctados por las raglas dictadas
por Isefior Claiborneyoy p leo1 o s-
Aor Elmer F. Andrews, Admns-
trador de la Divisi6n de Horas y
Salaries del Departamento del Tra-
bajo do Estados Unidos, al lag in-
S4 terprotaclones que dioho adminis-
trador y su representante en eata
Isla. en cuanto a las disposiciones
de dicha ley, so ponen en vigor.


Feoral, en
yder./f


vengaa
ir on e.-
n del Go-
adel se-


Este es el primer plelto radicado
contra dicha ley en los Estados
Unidon y &us territories o posesle.
nea.
La demandante ha depositadb en
el National City Bank de esta cia-
dad la suma d e $25,000 en efectivO
para responder del pago de oajor-
lets qu olla estima me adeudarat 6t
conexoin cbn este plelto,, y se ha
conmprometldo a depositar semanal-
mente, hasta que so resuolva de-
finitlvamente el pleito, cantidades
iguales a la diferencia entie los
jornales pagados y los que el se-
hOr Clalborne estima quo deben pa-
garse.


El fiscal federal sefior A. Ce -Los demandantes
ell Snyder ha notificado al Procu-
rador General de los Estados Uni- Los demandanles en
dos ,sobre la radlcaci6n de este plei- son los sindicos ue so
to, y ha solicitado instrucciones al lectivamente 'Eastern
ofecto. El seftor Snyder se tras- (Continia en la pag.


este litigio
llaman co-
Sugar As-
7 col 1)


Velilla no d e b i6 aceptar su

puesto en Servicio Publico

Si dudaba de los tecnicos de ese orga-
nismo, dicen Quiiones y Landr6n
El sefor Josh Ram6n Quiflones, facultades la Legislatura ha crea-
presidente de la Comisi6n de Ser- do entire otros, un ndmero de catr-
vicio Pdblleo, nos envia pars su pu- gos desempeftados per ticnicos quo
blicacid la aiguiente copia de la son los que asesoran a la Coml-
contestaci6n dada por 1 y por el sidn y a sus miembros en el studio
comisionado seflor Rafael Landr6n y decision de las cuestiones some-
y Landrn al voto de disenso ra- tidas a su considersaclb6n o do aqu6-
dicdo por el comisionado Lcdo. Joa- llas que de propla iniciativa la Co-
quin Velilla en el menclonado or- misi6n crey'ere conveniente inves-
ganismo con reapecto al case de tigar y estudiai.
la aprobacin de las nuevas tari- En la Investigacl6n del caso re-
fas elMetricas de la "Porto Rico suelto Oltimamente por esta Co-
Railway Light and Power Compa- misi6n fijando nuevas tarifas re-
ny": bajadas parael servicio que ptea-
El pro ent eQuidones y *1 Co- ta I o#0o aleo R411war Liand
wtsfoneseasociado Landr6n deoean Power. Co he liev6 a cally
acer constar lo siauienti ; Ofpe'cedt o usual en todos los
Ix i sia$6n do Serviclo Pdblico casoo simtinet Nuostros t*$ijcos,
*s un organismo del Goblerno, crea- despuds de htcer un studio Msnu-
do a virtud de las disposiolones del cioso, sometleron a la considoerciln
Articulo 38 de la Carta Ore niea, de sla Comisi n el remultado de sus
que determine sue deberes y facul- inv: tigaciones con las recomenda-
tad% y tone ademAs aqu4llos quo cion"e pertinntes. Estos informes
le ha p rvto la Lgiblatura. Pa- fueron suministrados previamente
ra cumplimentar tales deberes y (Continda en la pagina 8, col. 2)


^4


'I


PUERTO I


85o FrUEA


NAGUABD LIZA.-

NECE


EL


El IJecuti o Territorial
del PNtldo Socialit.
'El Comit Territorial Ejeoutivo
del Partido Socialista so reunirA
un dia de la semana entrants, una
v" haya cohmenado sum trabajos
la Asamblea Legislativa Insular.
Asio s acord6 en una reunl6n in-
formal de directors de dicha co.
lectividad., que se celebr6 el Jue-
ves en San Juan.
El motive de la posposici6n do
la reunion del Comit6 Ejecutivo
Territorial, que se proyeotaba ce.
lebrar maftana domingo, es quo as
desea que dicho duerpo discuta Io.
gislaclin de la que ha de consider.
rar la Asambles Legislativa en su
decimocuarta ses16n ordinaria, que
comena pasado mafiana l un e &
Tambien considerarA el Comit6 Te-
rritorial Socialista en su pr6xima
reuni6n la itlmsa corrspondencia
recibida del preaddente en people.
dad de Isa colectlvidad, senior San-
tiago Iglesias, sobre la situacl6n
internal del parttdo.

MAL TIEMPO A YER
EN EL MAR CARIBE
,,
El avi6n de la Pan Ame.
rican retras6 su Ilegada
El avl6n Le la Pan American Air-
a ys, que se esperaba ayer a las
sela de la tarde procedente de Mia-
mi, Florida, y a bbrdo del cual via-
jan el seofor Abner H. Ferguson,
consejero general de la Adminis-
traci6n Federal de Hogares, y el
seflor J. Moore, subadministeador,
tuvo que pernoctar anoche en Ciu-
dad Trujillb, para continuar viaje
hoy por la msafana, debido al mal
tiempo en la zona del Mar Caribe.
Se espera la llegada de los sefto-
res Ferguson y Moore hey a las
echo de la maftiana en el aeridro-
mo de Isla Grande. A recibir a los
representantes de dicha- agencia fe-
deral irAn al aeropuerto los seflo-
rec Adriano Gonzilez, president
del Comiti Pro Asociaei6n de Prds-
tamos sobre Hogares, J. M. Benl-
tez, secretarip, y Mariano Ramirez,
asesor legal, en unl6n de un re-
rresentante del gobernador Win-,
ship.
El sefor Stuart McDonald, ad-
ministrador de la menclonada agen-
cla federal, que se eaperabs tam-
bin en el rnsmo avi6n, notified an
rFtalem onu debido a ctertos asun-


POr Ia Corte de Circuito de Boston.
Declaraciones de Sinchez Le6n
Ayer be recibi6 un bablegrama en mo contest quo no procedia la
el bufete de los abogados Francis apelacidn. Los abogados de los pe-
H. Dexter y Donald Dexter, de es- ticionarios so dirigiero a la Cor-
ta Capital, p6ci nte. dela Corte te. do Apelaclones, e Boston, que
de Circuit de Apelaciones de Bos- lee contest quo no podria actuar
ton, en el cual a e le nformaba que haita tanto no -resolviera el plelto
dicho tribunal habia aceptado la de apelaci6n nuestro mas alto tri-
apelacd6n del caso de various por- bunal de justicia, ya que la apela-
teadores pdblicos contra la White ci6n fud radicada simultineamente
Star Bus Line nce., o sea, el caso en ambas cortes.
del llamado "ve oneo". Tan pronto como se d16 a cono-
La Corte Supremas de Puerto Rl- cer la opinl6n del juez Wolf, del
co, de acuerdp Oon opini6n emiti- Tribunal Supremo Insular, los abo-
da reclentemente por el Jqez Adolph gados de los peticionario notif.-
G. Wolf, habia denegado Ia apela- caron a la Corte de Boston, de que
ci6n de la orden final de Ia Comi- babia sido denegada sl apelaci6n
si6n de Servicio Pdblico quo dichos en el Tribunal Supremo de Puerto
abogados interpusleron. Los peticio- Rico.
narios hablan apelado pars ante 'el El text del cablegrams rocibido'
Tribunal de Boston y el Tribunal dice que "el Tribunal de Circuito
Supremo de Puerto. Rico simult&- de Apelaciones de Boston admitia
neamente. Nuestro Tribunal Supre- (Continia en 1a. pAgina 14, col. 5)


San Juan tiene ya los $300,

000 que.ha de aportar

Para reebir $2,700,000 con destino a la
elimination de arrabales
El Tesorero de Puerto Rico ha riz6 la transferencia solicitada.
puesto a la disposici6n del Gobier- Hace unos dias el Actministyador
no de San Juan los $300,000 d los Interino de San Juan, licenciado
fondos de amortizaci6n del emprds- Bolivar Pagan, tom6 cartas en el
tito de $2,800,000 que eran necesa- asunto y le dirigi6 al Tesorero in-
rios para iniciar el proyecto de eli- sular una comunicaci6n, en la cual
minacidn do arrabales que dirigirA recalcaba los innumerable benefi-
la Autoridad,'de Hogares de la Ca- cios que ha de obtener aIs comuni-
pital. Asi nos Ie inform6 ayer el dad del program de eliminaci6n d%
Administrador interino de la ciu. arrabales y la necesidad de que se
dad, licenclado Bolivar Pagan, el hiciera inmediatament"la transfe-
ser interrogado sobre el curio de rencia de los trescientos mil d6la-
sus gestiones sobre el particular. res. La carts del licenciado Bol-
Esta transferencia de. los fondos var Pagan tud rferlda al Auditor
do amortlzaci6n era necesaria para Insular, seftor Me Lood. autorisan.
que el Goblerno Federal hiciera do dste la transferencia. El Teso-4
efectiva aU asignsac6n de $2,700,000 rero puso entonces a la disposici6f
para el programs de eliminaci6n del Gobierno de la Capital los $300,-
de arrabales en San Juan. Orlgl- 000.00.
nalmente se encontraron diflcul- El program .de ellminaci6n de
tades para hacer la transferencia, arrabales de San Juan, pues, eatA
pero la Junta de Comisionados listo para comenzar muy pronto.
aprob6 una ordenanza solicitando La Autorldad de Hogares de la Ca-


La Coronaci6n suspendida anoche por la muerte de Su Sontided 1e Popa,


so lie-


vard a efecto esto noche a los 8 en punto paro dar comienzo a las 10 al Baile de
Coronaci6n en el Escambr6f. En caso de Iluvia so hard la coronaci6n en el Escamu
br6n Beach Club. Los fqegos artificiales se quemardn part de ellos de 7 a 8 en El
Morro y ls otra part do 10 a 11 fronts al Escambr6n.


Por EL COMITE EJECUTIVO
Conrado ASENJO.
Secretario Ejecutivo.


VENDO CASA
Vendo por .a000 fa concre-
to en Avenida oe Diego. Oinco
dormitories, cuarto servici,
etc. Mitad contado rest hipo.
teca largo plaiBo 6%.. Sin co-
rredores. Informara: X clio EL
MUNEO. V



SE VENDE


Packard 115 En

perfects con dicio-

nes. Violo y pru6belo
en el Garaje Popular



Se necesian
Operaries xpertas en goba-
nes, pra hombres. Si no tie-,
ne exppritacia no so pre-

Isabel Segunda Ndm. 5.



SE VtNDE
1inca do 8 cuordas y casa.
Entrada-del pueblo do Utuado.



Gonzalo Aponte |


Oferta Especial para Caballeros

CAMISAS en telas inglesas importadas de $2.00 a $1.00.
Otras de $2.50 a $1.29.
CORBATAS en Palm Beach lavables a 50c. y $1.00.
CORBATAS en Sear-sucker lavables a 10c.


A HORMIGADEORO


POLICLINICA DEL

DOCTOR BIASCOECHEA
Departemento Dispensario.
EL MAS MODERN Y COMPLETE DISPENSARIO EN
PUERTO RICO, PARA LA CASE PQIBRE.
Ex6menes Midicos y de Laboratorio.
Mediciea Servici Dental y Optf.metria.
Ponce de Le6m 280 Poroda 26 Tel4feono 1613.


Se le 'econfiere a Esteves el


rago de Brigadier General


Las maniobras comien.
zan el lune

SWABHINGTON, D. C., fe-
brero 10. (Prtnsa Unida) -
,Etadoae Uidm ha aomulo -
do a mayor' parts do ias Ar- /
mcar s en fCaribe para les
maniobras q e ocomenoards
el tunes. s la concenwtra-
cids mda grande de una po.
teoc4i maritime americana
on today la higtoria del cos"-
tinento y s consider muy
signititccsva en vista de quo
Gran Brptatea y Francia Ue-
van A efecto simultdneameO-
to sus manobra nusvale en
el Meediterrdneo.
-Lot simulacros de stados
Unidos comprendordn ciento
cuarenta buques, cincuota
y echo mil hombresea enlist
dos, trees mil oficlles y sees-
cientos avoies. Los details.
del problema quo as desarro.
lard ma'ntitenes en estric-
ta reserve; sin embargo, in-
luird la defensas del Canal
de Panamd por la "flotco ne.
gra" contra la tentatitYa de
Ia "flota bi',ca" por esta-
blecer una base desde la cual
penetrcws. en las defensas del.
Canal.


Femrnandez Garcia
sonrie

El Procurador General de Puer-
to Rico, licenciado Benigno For-
nindez Garcia,. al ser Interrogado
ayer sobre la nota autorizada por
la Comisl6n Econ6mica de la Asam
blea Legislativa en el sentido de
quo so sentia satisfecha de quoe 4
hubiese "rectificado" su criteria en
cuanto a que dicho organismo estA
ilegalmente constituldo, so limit
a decir lo sigulente:
-Lo que yo tenia qu., decir so-
bre este asunto lo dje ya en una
opinl6n bastante amplia que emi-
tl hace poco sobre la lamada Ley
de Presupuesto.
-AYY nada mns, don BeniWno?
-N&4d mAs. Dixa go-abs son-



remperatura de EE. UU.
NUEVA YORK, febrero 10. (P0.
U. )-E1 estado d6I tiempo es como
sigue:
Nueva YOrk, lluvia y un poco mis
caluroso esta noche; parcialmente
nublado y mas frio maftana; pro.
bablemente regular y trio el domin
go. Temperature mAxima 46, mini-
ma 30.
Chicago, nublado. Temnperatura
mAxima 52; minima '24.


AVISO


En conmemoraci6n del nata-
licio de Lincoln los Bancos
de esta" capital cerrardn al
mediodla del lunes 13 de fe-
brero de 1939.


ZDigiere ousted mal?
iLfe DIuelBa l Estdumaqo?
.Sufre de estrefiimiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetuin 60.


NECESITA
BOR DAD
y ,.pars hater a:f


aI


Al mismo tiempo que se

nombra ayudante de la Gn

dia Nacional de Puerto R


El coronel Luis Rail Esteves re-
cibl6 ayer a travys del gobernador
Winship la. noticia de su nombra-
miento como Ayudante General de
la Guardia Nacional do Puerto Ri-
co, con el rango de Brigadier Ge-
neral, efectivo desde el dia 7 del
present mes de febrero. El gober-
nador Winship, quien sinti6 gran
satisfacci6n en ello, fue el prime-
ro en comunicarlo la noticia tan
pronto rcibi6 el radiograma de
Washington. El general Winship
se comunic6 por telefono con Es-
teves, y al lograr comunlcacldn con
41 le saludo llamindole "General".
Inmediatafnente Esteves compren-
di6 por que el Gobernador le habia
saludado con tal rango military y,
despues de expresarle su gratitud
y de~ recibir la felicitacl6n del Go-
bernador, se dirigi6 a La Fortale-
za pars tener un cambio general
de impreslones con el Jefe Ejecuti-
vo insular sobre futuras activida-
des.
En unI ligero cambio de impre-
siOnes que sostuvidramos con el
nuevo Brigadier General de la
Guardia Nacional de Puerto Rico,
este tuvo frases deo much grati-
tud para el gobernador Winship
por las recomendaciones que de su
persona y miritos habia hecho a
las autoridades nacionales. "Esto
represent un grandislmo honor
pars mi, y del mismo debo estarle
agradecido tambien al Presldente
de los Estados Unidos, el honora-
ble Franklin D. Roosevelt".
Es el brigadier general Esteves
el primer portorriquefto que ocupa
Vital rango en el Ejdrclto americano.
Durante el camblo de impresto-
nes que el brigadier general Este-
yes sostuvo ayer por la maflana
con el gobernador Winship, mste le
prometi6 today su cooperaci6n para
los planes de mejoras y engrande-
cimiento que alienta para la Guar-
dia Nacional de Puerto Rico. Entre
los planes proyectados figure el
del gumento de las fuerzas naciq-
nal tablecitrnentode' unidadfs
easy tambi6n unidades de
El nombramlento dels efior Es-
teves ha side motive de grand re-,
gocijo para todos los miembros de
la Guardia Nacional, quienes so
proponen organizer un homenaje
piblico en honor suyo.
Del libro "Qutin es Quien en
Puerto Rico", del seflor Conrado
Asenjo, hemos obtenido los siguien-
tes datos del nuevo Brigadier Ge-
neral: Naci6 el 30 de abril de 1893
en la cludad de Aguadilla, hijo de
Jose Francisco Esteves y Enedi-
na Volckers; graduado en la Es-
cuela Superior de Mayagilez en
MI; en ]a Academia Militar de
West Point en el 1915; en la Es-
cuela de Infanteria de los Estados
Unidos, en el 1932; segundo tenien-
to del Ejdrclto regular de los Esta-
dos Unidos asignado al 23 de de
Infanteria, en el 1915; realize tra-
bajos especiales de salvamento en
la inundacitn de la cludad de Te-
xas, en 1915 tuvo un cargo de Te-


"GracianI
La ilends do Mas
Pantsalones
OFRECE...

3Trajis per$l .

"Graciani"
Brau 53- San Juan


i so


Brigadier general Luis R al Esteves
rifle y pistol, 1915; oficlal cons-
tructor de edificios y carreteras,
en Fort Crockett, Texas; instruc-
tor atldtico en El Paso, Texas; co-
mandante de compaftia en 1916;
Ayudante de batall6n, en 1916;
Ayudante de batall6n, en 1916;
Ayudante de regimiento, 1916; co-
mandante de los puentes inteota.
cionales durante los disturbios y
ataques del populacho mejicano, eon
El Paso; comandante del sector de
la frontier Isleta-Polvo; al mando
de la Policia military del distrito
military do El Paso; trabaj6 en el
reconocimiento y fljaci6n de la
frontera i'ternacional, en Fort
Hancock, Texas, 1916; patrullas de
espionaje y rescate de prisioneros,
en Fabens, Texas; al mando de
guardia protegiendo puentes del
ferryprril en el Big 9nd County,
durante Jos "ralds" de, Pancho VI-
11; a -oftelal de intell-
(Cotina th ? pIAN 19, col. 3)






TRAES


BAILE
Y DE

CALLE
Ofrecemos un surtida
exclusive

D ES'T A Q U ESE
en los bailey a que
asista en este pr6xinmo
CARNAVAL
Ilevando siempre
TRAJES
de

.I I


persona no
ir a la qu


serd


comercio.


11 DE


CARNAVAL PONCE E DE LEON


--.


;;i









a- I I *a .


d. s ser~eecto e nevo. Papa
: Fs1' e:/,,-U


CInADn Dfl VATICANO. Ite- Alerts a las ideas
brre 10. P)-.-PIc X Susme Pea- -
tMcedo d Sants Iglesta Catdfles
S-yUderotiuita do 400,00000 de o Conocido coma "el Papa amsl.
SflelI attei sA alma& a Todopo- nero el Santo Padre lempr e em
derose ta miadrugada a las 5:31 taba alerts a las ideas y tendencia
(hon da Roma). modernas. Mofernis6 el Vatleano
Cuando- s scorc6 la agonia del en muchoes aspects, Incluyendo el


Santo Padre, el doctor Amitta MI-
lani, 4u medico principal, so situ6
urgentemente al lado del lecho a
las 5:00 P. M.
Monseftor Alfonso Camillo de Ro.
mani, Sacristin del Vaticano, lie-
g6 al apartamiento privado del Pa-
pa a las 5:10 A. M., para adminis-
trwrle la Extremaunci6n. En segul-
da comtnzaron a llegar a la Ciu-
dad del Vatiqano altos dignatarios
de la Iglesia, entire ellos el peni-
tenclario mayor cardinal Lorenzo
Lauri; el secretario de Estado, car-
denar Pacelli, y los subsecretarios
Montini y Tardini. Debido a que el
cardinal Lauri leg6 un poco re-
trasado, confes6 al Papa monseftor
Romani, a las 5:20 de la matfana.
Hasta las 4:00 de la maftana el Pa-
pa 'habia descansado satisfactoria-
mente y fud entonces cuando co-
menz6 a murmurar palabras inin-
teligibles que fueron oidas por el
doctor Rocchi, quien se encontra-
ba durmiendo en una butaca en
la misma habitaci6n del Papa. Se-
mnleftialmente so ha dicho que las
uitimas palabra I pro*tInftas potr
el Santo Padre" rn. '"odavia
tenemos tantas 'coes por realizar".
La carrera de Anmbrosio
Damian Quile Ratti
El nombre complete de Pio XI
era Ambrosio Damian Aquile Rat-
ti. kaci- el dia 31 de mayo de
1857, en la poblacl6n de Desio, Ita-
lia. De humilde origen-hijo de un
campesia italiano-lleg6 a ser una
poderosa- figure international du-
rante a period critico de los
asuntos nmundiales. Su muerte ha
llevado tI luto a millones de fieles
en todos los rincones del universe.
Despu4s que fue consagrado
Obispo de Roma en 1922, el Papa
hizo importantes contribuciones a
la historic de la Iglesia Cat61ica,
pero el ratado de LetrAn de 1929
-que dl 'fin a sesenta arlos de lu-
cha con, el Estado italiano-fuN
probablenoente la mas notable. Es-
te tratado termin6 la prisi6n vo-
luntaria de los Papas dentro de
las paredes'del Vaticano y estable-
c16 el dpquefto estado de la Ciu-
dad Vatifana, con 160 acres de ex-
tension y.300 habitantes dentro de
sus limited. El acuerdo, quo esta-
bleci6 reladciones diplomhticas entire
Italia y It Santa Sede por primer
ves en la historic, fue mayormente
obra de Pieo XI y del primer minis-
tro fasetsfa Benito Mussolini.


do noMigolqlones quo eulmsnaroa*
on o la firm del Trataedo d Ltri4
becho que,4egt l 61 smq *nlar.-
"devolv16 los a I ta 0 Italial a
Dips".
Ingres. asemaiario
a temprmaq edad
SuB padres, FranIesco y .Terea
P Lloe enviaron a la edad do
dies aios al Seminarlo do San Pa.
dro MArtir, en Mfln. Ya anterior.
mente e1 habia demostrado Inclba.-
d6n religiosa bajo la tutala del Cu-
ra parroeo, Jose Volontierf. Un tio,
Damlin Ratti, era tambitn sacer-
dote.
De Milan, pas6 al Semihario do
Monza, y de allt al seminario ur-
bano de San Carlos. Su talent de
estudlante Is llev6 inevitablemen-
to a Roma, donde comenz6 a oes-
tudiar en el Coleoge Lombardo y
en la Universidad Gregoriana, re-
cibiandose en dereeho can6nlco
toologla y filosofia.
Se Ie orden6 sacerdote el dia
20 de dicdembre de 1879 y re-
cibid su primer nombramiento
como doctor en la Biblioteca Am-
brosiana en MilAn. Permaneci6 en
MilAn hasta 1913, parts del tempo
como capellin de una instituei6n
monastica, y en 1914, debldo a su
labor extraordinaria en la mencio.
nada biblioteca, ftu nombrado pre-
fecto de la Biblioteca del Vatica-
no.


Nuncio apostdlico
cardenal en 1921;


en 1919;


Papa en 1922
El Papa Benedicto XV nombr6
a monseftor Ratti, el dia 29 de ju-
nio de 1919, nuncio apost61ico en
Polonia. Fue esa su primer misi6n
dtplomitica, la cual tuvo per re.
sultado su elevaci6n al rango de ar.
zobispo. Fue consagrado en Varso-
via y prepare el camino para el


rdeiaies de todas parts del mundo se dirign a Roma para

pt katpr en c6.i.co quoi desigara .1 sucesor'de Pio XI.-

El "Ppa mi8ionero" muri6 en la madrugada de ayer
J: l l-l l lt :: -~ '.- ll lli^ ll ^ .. ___1 1 11 1 lil l*i \ *'1 1 :


za de San Pedro, Permaneci .eu
teritorio del Vaticano, pero mas
tarde aquei dstnosm af, hizo una
visits de Sorpreoa a la Basilica de
San Juan do, Letran. .I
Las relaciones entire el Papa y
Mussolini continuaron on tdrminos
amistoses hasta 1931, tcando por
espacio de unos meses hubo una
dispute enconada centre la Prenma
fascist y la cat61ica en torn a la
organizaci6n "Azione' Catolica"
pager la educad6n cat611ica y un
sentido social do unidad entire los
cat611eos seglares, Lqs fascistas de-
clan que dicha organizaci6n as deo
dieabs a la propaganda political.
Se encuentra so-
lucidna pacifiC4
La Policia cerr6 los clubs cat6-
Ucos y el Papa protest. La contro-
versia continue hasta el dia 2 de
setiembre, cuando se encontr6 una
soluei6n pacifies, deo acuerdo eon
la cual los clubs cat6licos fueron
colocados bajo el control diocesa-
no y sq acord6 que no manifesta-
rjan actividad political alguna,
Ese aslo fuL uno do gran activi-
dad para el Papa. Emiti6 varias en-
ciclicas, entire ellas la relacionada
con las condiciones" econ6micas y
obreras del mundo, publicada en
conmerporaci6n del 40o aniversario
de la enciclica "Rtrum NovArum".
Tambifn expidi6 otras sabre el ma-
trimonio y el desempleo.
El Suimo Pontifice, interesado al
mismo tiempo en los problems de
estado, relaciones lnternacionales,


la libertad de muchos prisioneros el cadaver del Papa sera traslada-
y rehenes de lqs bolchaviques ru- 1do a la salad del Tronb a las 4:30
ios, entire los cules 'figuarron' el de la tarde, despuis qub se hags
arsobispe do Mohllew' y ie obtspo la mascartlla del difunto por el *s-
de Minsk. cultor italiano Aurellra Mistrusi y
La muerte del tan pronto sea embalsamado el ca-
dAver.
Sumo Pontf ice '"ficialmente se inform que tries
Las campanas deolas iglesias ta- cardenales, incluyendo a O'Con-
hfen an sefial de luto. Las multitu- nell, artobispo de Boston, soran
dea se arrbdilla n en la Plaza de auxiliares de Pacelli durante su
San Pedro, ndentras los dignata- papado interlno. Los otros dos car-
rioes del Vaticano preparan el ca. denales son Jenaro Granito, deca.
diver de Pio XI para exponerlo no de la jerarqula episcopal y Ca.
en capilla ardiente eh la Sala del millo Caccia, decano de la cardena-
TronoI. lica.


Los restos mortales del Papa'
fueron vestidos con una sotana de
lana blanea, con la muceta echa-
da hacia atrAs pars permitir a los
dolientes ver la serena expresi6n
del rostro del Sumo Pontifice. Las
manos del Pala se cerraron estre.
chando un pequeoo cruclfijo.
-_ La versl6n official del fallecimien.
to del Santo Padre ha side publi.-
cada, en, edici6n especial de lute,
per el "Osservatore Romano". Dice
ast: "El Sumo Pontifice muri6 a
las 5:31 de la maftana, despuds
de una repentina gravedad regis-
trada a las 4:00 y que sigui6 a
otros dos ataques ocurridos on la
tarde de ayer, uno a la 1:00 y el
otro a las 4:15. Serenamente, con
la espiritualfdad *quo reflej6 el can-
dor de su vida, dedlcada entera-
mente al servicio de Dios, Su San-
tidad volvi6 lentamente su cabe-
xa hacia la derecha y entreg6 su
alma hermosa al Todopoderoso".


La celebracidn
del ddnclave
Autorizadamente se informs quo
la Congregaci6n de Cardenales co-
lebrara su primer reunion mafia-
na fhoyt, pars decidir, segln se
espera, la fecha en que tendra lu-
gar el conclave en que se elegira
el nuevo Papa.
Esferas del Vaticano explican quo
el conclave debe reunirse dentro
de 22 6 26 dias despuis del falle-
cimiento del Sumo Pontifice, y ne-
garon los Informes publicados por
algunos peri6dicos' italianos indi-
cando que la fecha para el c6ncla-
ve se habia fijado en febrero 28.
* *
CIUDAD DEL VATICANO, fe-
brero 10. (P. U.)-EI cadAver dek
Papa fue sacado esta tarde d# los
apartamlentos privados y Ilevado
a la Capilla Sixtina.
Volviendo a las tradieiones ob-


establedcmiento de una gran esta-
ci6n de radio, y sus actos oficla-
les reflejaban su profundo interds
en los acontecimientos culturales
de todo el mundo. En aftos recien.
tea, con frecuericia habl6 en tdr-
minos de queja sobre tales tendon.
cias como las que encierran los
programs raciales del nazismo y
el fascismo.
En los g ltimos mess de su pa-'
pado, Pio XI se interc%5 much en
las campafias political eotirreligio-
sas en much6s frentes. La mas so-
ria de ellas fue la ola de atlsemrl-
tismo en la Alemania nazista, con
ataques contra los lideres religiosos
cat6lices y protestantes y con ma-
yor Enfasis en lo quo el Vaticano
consideraba el nuevo paganismo
del nazismo. El Santo Padre temla
la propagaci6n del comunismo y
se refiri6 muchas veces a los pe-
ligros que el materialismo mejicas*
no representaba para la religion.
Simpatizador de Franco 4'


Junto con la mayeria de la Is
rarqula cat6lita, .el 0 Papa' tf
ci6 la causa del gnehralfailmAe -
co en la guerra espaftola. Tami dn
mostr6 preocupaci6n por la Ifcha
entire Jap6n y China tanto pr' su
possible efecto sobre la obra de los
misioneros como por el resulta.-
do definitive de alianza entire
Chiang Kai Shek y los ej#reitoe
comunistas de Mao Tsetung.
Estas preocupaciones' y la fatiga
de otros deberes rutinarlos, abru-
maron la vigorosa constitucd6n y
la extraordinaria vitalidad quo du-
rante la juventud del Papa encon-
traron exprest6n en el peligroso
deported del alpinismo. A pesar de
las constantes Insinuaciones de sus
allegados, Plo XI insisti6 slempre
en el cumplimiento de sus deberes
mAs rutinarios, didcendo que cuan-
do llegara el moment de la muer-
to queria estar trabajando.
Este espiritu vigorosb tuvo su
mejor ejemplo, tal vez, en la mo-
,dernlzactidn de su pequeflo impe-
rio temporal. Descart6 el coche y
el caballo para adoptar autom6vi-
les americanos; construy6 y puso.
en servicio una estaei6n de radio;
apareci6t en peliculas hablasas; ins-
tituy6 mitodos bibliotecarlos ame-
ricanos, y construy6 un ferroca-
rril.
Sum antecesores fueron Ilamados
"prisioneros del Vaticano" pero a.
l41 se le conoci6 comO e* Papa de
la concillacidn" per los dos aftos


NAT- tI E


ES AHORA MEJOR QIE AN-

TES Y'ANTES ERA EL MEJOR

SUPERA PORSU


* SABOR

* BOUQUET

* CALIDAD


A


La Capilla Sixtina, satuada entire ol Palaclo Papal y la Catedral do San Pedro, en 'la'Ciudad Vaticans. Los restos mortales de Pfo XI estuvieron
anoche en casplla ardlente semiprivada en la CapillSa Sitina y hay merAn trasladados a la Baflfta de San Pedrbo, done el pueblo catdlico quo
ayer llor6 la muorte del Santo Padre podr desftilar ante su firetro. El e6 ;clave-se reunirA en la Caplila Sixtina pars elegir el nuevo Papa.


concordato entire Polonia y la San-
ta Sede.
Despuds de la muerte del carde-
nal Andrea Ferrari, arzobispo de.
MilAn, Aquile Ratti se convirti6 en
cardinal en junto de 1921. Menos
de un afto mas tarde, el dia 22 de
enero de 1922, el Papa Benedicto
XV murid6 y el enclave de cardena-
lea eligi6 al cardinal Ratti para
sucederle el dia 6 de febrero.
Se firm el con-
cordato en 1929 -
Su obra mis important, el Tra-
tado de LetrAn, firmado en Roma
en el PAicito Lateranense el dia
11 de febrero de 1929, dando fin
a l larga disensi6n entire la Igle-
sia e Italia, tuvo por resultado ne-
gociaciones cast directs entire Pio
XI y Benito Mussolini. El Marquis
de Pacelli, hermano del cardenal
Eugenio Pacelli, secretario de Es-
tado del Vaticano, sirvI6 de inter-
mediario.
Aquel verano, el dia 25 de juib
de 1929, el Papa Pio XI apareci6
por primer vez fuera del Vatica-
no en la gran procesion eucaristi-
ca celebrada alrededor de la Pla-


ataques a la religion y las condl-
clones internal de la Ciudad Vat.l-
cans, extendia sus horas laborables
en forma tal que pudiera tener
mAs tiempo para conceder audien-
cias personales y dirigir la direc-
d6n de la campafia de misioneros
de la Iglesia, empresa victoriosa
en vista de los reveses sufridos por
la Iglesia en Espafia, Mfjico, Rusia
y otras parties. En los diez afaos
que transcurrieron entire 1923 y
1933 la Iglesia gan6 medil mill6n
de converses en China y en Afri-
ca 100,000 se unieron al credo ca-
t61ico durante 1933. Estos. triunfos
ganfron para el Papa la designa-
cl6n de "el Papa mnisionero".


Tenla sed de saber
Las caracteristicas sobresalientes
de Pio XI eran su orden met6dico,
su tranqullidad, su insistencia en
los modales correctos y en la eti-
queta, y su fuerfe pasi6n por el
saber.
Era un diplomAtico destacado, es-
pecialmente en sus relaciones con
los dictadores. Concert valiosos
convenlos con Mussolini y Hitter,
y antes de ser Papa pudo lograr


Los japonesess ocuparon ayer


la Isla de H ainaIn

Esta media es un desafio manifiesto

al prestigio francobritanico
TOKIO, tebrero 10. (Proena Uni- cionalistas en tre las poblaciones
da)-Anunclaron los cuarteles im- nativa..de la Indochina francesa
periales q u 0 el lijtrto Japonds y de la Malasia brithanca. Asi
desembare6 al amanecer en la is- opinan los observadores.
la de Hainan extremeo sur, de la Lbs japoneses mientras tanto es-
China) con la cooperacil6n de peran sin duds alguna qua dlch
Marina. oeupacids le. ayude,. a I otcer.
1o1 nactoatlstas flt i Is
TOIO. fabrero 1& (Pretas Un-i. f Chian~ ISaL.SheIklc dequ apu
da)-Uno de los efectos de la re- den eontar con ayuda inmediata
pentina ocupaci6n de la Isla do de los1 franceses, lo J ingles.es La
Haian por los laponeses sera re- poseei6n de la isla, tan ceres a los
ductr el prestigio de rancia y la dominoes de Francia y de l Gran
Gran' Dretaa en today el Asia y IBretfa, le proporclona al Jap6n
darle impetu a lo movinientos na. une base de negociaelones on sut
efurzos por obligar a Paris y
___ ____Londres a suspender la media de
*'d a ayuda que oegJa se alega le es-
Coi tro TIlwri tn dando a Chiang Kai Shok. Do
desearlo ast, Jos japonrste pueden
S avisaa uda da d 1", decirloe a losfranceses y a los In-
00 alrApade a Hainan hastt q uateeis eon-
1 4 v. vnta en darnao ma* o libre an


Agrega el "Osservatore Roma-.
no": Despuis q. elprofesoi Milani
nl certific6 la muerte, tddos los
presents, comenzando par los car.
denales Pacelli 'y Caccia, desftila
ran ante el lecho, besando devota-
mente ]as manos del Santo Padre.
En la capilla adyacente, monseftor
Confalonieri comenz6 en seguida a
declr una santa misa. El cardinal
Pacelli, en su capacidad de ca-
marlengo de la Santa Iglesia Ca-
t6lica, di6 en el acto nuevas ins-
trucciones de acuerdo con las ci-
cunstancias y, ,por conduct de los
monseftores Tardini y Mpntini, in.-
form6 al Sagrado Colegio, al cuer-
po diplomitico'y a los representan.-
tes del Pontliclado en el extran-
jero.


Pacelli, gobernador tem-
poral de la sede vacant
El cardinal Pacelli asumid tem-
poralmente 'la jefatura de la Igle-
sia Cat61ica. Su primer deber des-
puns que sali6 de la cAmaraw mor-
tuoria fu6 convocar a todos los
cardenales del mundo paras el e6n-
clave que se celebrarA en Roma.
El cardinal Pacelli anunci6 que


servadas por tres Papas anterio-
res, el cadaver de Plo XI ha sido
colocado en capilla ardiente semi-
privada," esta noche, en la Capilla
Sixtina, antes de llevArsele ma-
fiant (hoy) a San Pedro, donde se
permitirA al p6blico en general des-
filar ante el firetro.

GINEBRA, febrero 10. (P. U.)-
El secretario general de la Liga
de Naciones, Jose Avenol, dirigi6
al cardenal Pacelli un mensaje de
eondolencia "por 'a .inmensa pEr-
dida que sufren 14a Iglesia y today la
humanidad con la muerte del Pa-
pa".
El rabt Stephen Wise envi6 tam-
biEn ntro mensaje a Pacelll, en el
rual !e dice; "El mundo judaico no
olvidarA nunca su actitud gene-
rosa y valiente en favor de lans l-
bertades, do la dignidad humana v
dI la proteccitn para Innumerables
victims de las persecuciones ra-
cistas."

PARIS, febrero 10. (P. 11.1-El
*llberalismo del PVapa PV6 XI hall
.un profund6 etm en todas las cla-
ses soclales de Francia sin distin-


LaGuardia.die en New York


la bienvenida a Benes

expresidente de Checoeslovaquia no

quiso' hablar-del acuerdo de Munich


NUEVA YORK, N. Y., febrero
10. (PU).-En una atm6sfera mas
blen de pesar el alcalde Ftorello H.
LaGuardia dl6 la bienvenida al ex.
president de Checoeslovaqula,
Eduardo Bones, en la CAmara del
.CoAW-o'en l oAytuttAmentb. 'Unos'
'600 invitados llenaron la sala y co-
ib 5$000 perionai mis permanecie-
ron fuera escuchando allenciosa-
mente 16s altoparlantes que perifo-
neabantla ceremonia. .
- LaGdiardia 'eclar6: "La diploma-
cia no tiene lenguaje para descrt-
bir lo que signific6 el acuerdo de
Munich. No hay idioma, con pala-
bras corteses para hacer la des-
cripel6n. 0Tenemos que emplear los
tErminos vulgares... Fud una reu-
ni6n de tramposos y se tralcien6 a
vuestro pis." A terpminar La
Guardian el:.pdblic denotro yttaer
de la sala astall6 en estruendos
viteroes.


cuando se le interrog6 sobre Mu.
nich. "Yo no tengo nada que decir
de Munich; lo nico que puedo de-
cir es esto: "Mucha gente soe cree
que la guerra es inevitable; pero
puede evitar. ilo depend de olos
lideres def. l.varios. parses",.E-
plOeW que una firm actitud de par-
te de las democmraeas puede ovitar
Ila guerrt.a *
Cuando se le pidl6 un comentdt-
rio sobre el informed de que Alema-
nia tal vez devuelva Sudetes a Cheo.
poeslavaquia por tratarse de una
carga econ6mica, Benes se sonri56.
Con respect al antisemitismo -en
Checoeslovaquia, el expresidente
dijo: "Checoeslovaquia estA hoy on
una posici6n en que debera pro*
cider con much cuidado en eae
adunto. Generalmnento alli no hay
niagtn antisesltiamo. Ye soy de-
perasta y por lo tanto nunes ful
-ant m tc. ." --.


cf6n de pun tg de vista politicos o
rellgiOss. A Po XI X I e cosiderd
slempre como el mayor dfeonsor y
campena de la "personalidad del
hombre".
El anticlericalismo quo una vex
fue uno de los issues sobrsallentes
en la vida pdblica de Franela de-
cayd durinte el reino de Sw Santi.
dad debido al l beralitmo de su ad-
ministraci6n. o

WASHINGTON, D. c., febrero
10. (P. U.)-EI1 Secretario. de Esta-
do Cordell Hull .express6 l condb-
lencia de Roosevelt y de la nacl6n
per la muqrte del Papa, cablegra-
fiindole al cardenal Pacelll:
"El Presidente desea que yo le
express a Su Eminenola la.profun-
da condolencia per la muerte de
Su Santidad Pieo XI. Sus grande
dotes eapir.tuale su colo per !T
paz y su tolerancia Ie conquista-
ron un Ipgar en eel ora$s do. to-
das las ratas y todoa los credos.
La notlcia de su fatsllemento ha
sido recibida eon honda tristeza n
todo Estados Unidos."
4 e e


LONDRES, tfbrero 10. (P. U.)-
'El cardinal Arturo Hinsley. areo-
bispo de Westminster, dirigiendose
a 2.000 escolares n un servicio en
la catedralh do lo sigulente: "He-
mos perdido nuestro Padre--un ver-
dadero Padre y un gran amigo de
los nifes y de la .uventud."
Agreg6 el eardenal Hibsley que
el Papa mnaha esoeclalmente a In-
rglaterra, afirmando: "Una vez Ie
of doeir qua sabia que Inglaterra
era la tierra disilca do la liber-
tad... El Papa tri stempre re-
cordado rom tin grain defensor tie
los trabajaiores... Yn tengo quo
Ir a Roma pars tomar part eon la
elece6n del nuivn Papa. O0 pido
nue or14t per 1i descansn del alma
de Pin XT v per que Ins electors
del nuevo Pana encuentron tin su-
resor igano del gran Pontifice que
hemons perdide."


Por N. Reynolds Packard
CIUDAD DE VATICANO, febrero
10. (Prensa Unida).-El Santo Pa-
dre, quien por espacio de 17 aseos
fue el jefe de 400,000,000 de cat6li-
cos en la oraci6n y el trahajo por
la paz, encontro 6sta esta noche en
el fEretro de terclopelo rojo colo-
cado en la Capilla Sixtina, con un
crucifijo de ore entire las manos y
con el rostro serenn. El cadaver de
tPio XI descansa debajo de Ins fa-
mosos frescos de Rafael en capilla
ardiente semiprivada, mlentras el
e6nelave mundial de cardenals de
la Iglesia ha sido convocado para
elegir el sucesor. La reunitn del
cOnclave serA probablemente den-
tro de quince dias.
Los cardenales que auxiliarAn a
Pacelll on su papado interinn inclu-
yen a O'Connell, quicn al presen-
te se encuentra en Nassau. Baha-
mas. En medlo de la quietud do
la Capillsa Sixtina so especula con.
respect a quien sera nomhrado pa-
ra suceder a Pio .XL Se habla de
que posiblemente no sea Italiano
su sueesor, tal vez un amerlcano;
sin embargo, la creencia general C0s
que soe seguir la costumbre de
nombrar un Italiano, como se ha
heeho desde 1591.

DUBLIN. febrero 10. (Prensa
Unida).-El Gobierno de Irlanda
ha ordenado que las banderas et.
tin a media asta por la muerte del
Papa.
Sfbrro 10. Prns ni-
I BERLIN. fehrern 10. (Prensa Unln


todos elloes marchandO con las ca-
betas inclinada. El ~adAver nf
bajadb en una camUlla de terc *pe-
Io rojo. Cuatro guadiras rSeadi el
ftretro, con espada cUw filesO
apuntan haela *1 suelO.
El cadAver seri expuesto malia-
na on capills ardiente on San PO-


I
'tr
usn
i fc


RI:


El Cardenal Pace!ll, a t la itert1a.
mente como Papa y tioen grades
probabilidadem de per deslgnado on
propledad.


dro, para que los hombres, las mu-
jeres y los niftos quoe loraron hey
en la Plaza de San Pedro la muer-
te del Santo Padre, puedan deafl-
lar ante el fcretro y decir el pes-
tero adits a "II nostro Papa" (a
nuestro Papa). Esta noche s6Ol se
permitirt a la aristocracia roma-
na, a los miembros del cuerpo di-
plomatico y a los oficiales del Va-
ticano desfilar ante el feretro.
El Goblirno italiano ha ofrecido
poner el trasatlantico "Rex" a la
disposici6n de ires cardenales ame-
ricanos que deberan asistir al c6n-
clave que ase runiri de aqui a
'quince dias, en vez de diez como
ora la tradircin. La extension del
ttenpo es una cortesia a los car-
denales nmericanos. Se cree que el
Colegin de Cardenales commence la
votaci6n para eletir l1 nuevo Pa-
pa el din 27 o 28 de febrero.
ROMA, febrero 10. (Prensa Unl-
da).--Mussolini declare: "La des-
aparici6n de la conciliaci6n del Pa-
pa s una desgracia para la Igle-
asin y para el pueblo italiano, En-
vio !as condnlencias del Goblerno
fascista y las mias propias."
BERLIN. febrero 10. (Prensa
iJUnda).- Hitler comunic6 la condo-
Ilencia ofictal al Vaticano. Sin em-
jbargo, la Prensa nazi express pre-
.ocuipaci6n ante la seleccitn del su-
csnor.
' "Der Angriff" diee: "Pio enmpeo6
como un reformilsta spiritual y ter-
min6 como un aventurero politico."
*. *
CIUDAD DEL VATICAN). febre-
ro 10. (Prensa Unida). Algunos
prelados han dicho quo las pers.
pectivas de la eleccin de un Papa
;que no sea Italiano soft mayorev
que en ningdn moment antes en
today la historic de la Iglesia. A
medida quo se van reuniendo los


cardenales de todos los punts de
al tierra para seleccionar el suce-


t
t i
le

s-
Sre
''a
0" !
.
4; ... U~5$

#tfl


sor de Pin XL aumenta. serin m


Pfo XI habla designado en vida el aitio dondo querfa quo emtorraran sua
restoo mortals. Aqui, en la cripta situads debajo do la de San Pedro
deeansarA eternamente "el Papa do la coneliael6n". 8u firetro ocuparA
un sitie cereal de la tumba del Papa Le6n X, a la extremes dercha.


da).--Circulos cat6licos bien infor-
mados estan convtncidos de que el
sucesor de Pio XI sera el cardinal
Pacelli, y de que con su eleeei6n
las poslbilidades de quo mejoren
las relaclone* entire el Vaticano y
el Reich probablemente se hagan
mas remotas, especialmonte cuan-
do se dice qu e Pacelli ha ,ido el
verdadero director de la politiea
del Vaticeano en ahos recientes.
Hasta los peri6dicos han evitado
los comentarios extremes, pero pa-
rece quo esperan nuevas indicacio-
neo de la political del Vaticano. To-
dot los periodicos han omitido ia
menci6n de las Instrucctlones da-
das por Hitler al ermbajador ale-
mAn en el Vaticano para que extien-
da su condolencia.
A Pacelli se Ie consider muy po-
pular centre losecat61icos alemanes.
Las esferas nazistas recuerdan quo
Pacelli fuE el supuesto author do la
onoiclica papal leida deGde todoe
lot ptlpltos -alemans hace various
aros y la cual constituy6 uno de
los ataqt 'mAn 'fuertos aI nazis-
me, especlalmente a la teoria ra-
cial diseminada en el lRich deade
quo comenz6 el rEgimen nazista.
ROMA, febrero 10. (Prosa Uni-
da).-.-Los guardian sulsos del Vati-
canoe, vestidos a la usanza medlo-
eval, encabezaron el desfile deed*
iti apartamlntos privados, donde
muri6 el Santo Padre, hast sa Ca-
pilla Sixtnas. Len segulan los di-
9pl0mticow acreditades ante la San.
ta Sede, toddo lo -eardenales queo
on Rnsm, lar guarlssa pals.
tasle e ofltclale mJltasr y lox
datarl uele ltilea y onhlare.,


inform, el sentimiento en favor do
quo so seleccione un Sumo Ponti-
fice centre 27 cardenqles extranje-
ros, con lo que so fortaleceria lav o-
sici6e de los cat6licos en *I extran-
jero, consolidando el catolicismo y
dindole inmcetu on estos mementos
critics de los asuntos religiosen in-
ternaclonales,
Entre los cardonales no itallanos
quo se mencionan pars uceder al
Papa, figuran Giconmo Capeli.
de Buenos Aires; Auguste Hlond,
de Varsovia, y Emanuele CereJel-
ra, de Lisboa. Ios nomeroo italla-
nos que mis se oyen son los de
Lulgi Lavitrano, de Palomo; Ella
defla Costa, de Florencla, y Adeoda-
to Piazza, de Venecia. So cree que
a pesar de la mayoria de votes ita-
lianos. Capello tione grandes posi-
bllidades de subir ai trono papal.

MIAMI. Florida, febrero 10, (P.
U.)-Las oficinas do la Pan Ame-
rican Airways recibieronu un roen-
saje enviade par la o fcina do Nan-
sau (Bahamas) indicando que "de-
bido a entfermedad el eardenal Wil-
liam O'Connell cahceld6 el pasaje
reservado en el Bahama Clipper."

ROMA, febrero 10. (Prensa. Uni-
da)- El Gran Conejo Fascista le-
vant6 sua teabajos a las 11:00 deo
la noche. Se inorm quo a so-
aide fue brtve on vista d la muoer-
to del Papa y quoe f dedicada a
consmmorar& dcisno aniversario
del acundor de LAtrn. So tons
entodidp e quo Mussolini eon mos-
rd PsraGnalamtt* i anceto d4
tetSr.


Y


E *P q


I .~4 *


r. 4i
.14 ^^


~ ~ I~_ ~ ~~~


i.


I


I


~r------. ------- --- - ------ ---- ---- -- --- ---~ ----------. --o-I -~

















cera


El


iuerncia



obierno


FORTALEZA


que


en


- SERVICIO


Madrid


Por Ralph Heinzen La situaci6n actual '
PAs, lber 1. oeen-e de ambos bandeos Circulan informes contradictorlos en cuanto a
Frano era colocada hoy en today La guerra entr6 hoy en su soma- po n
una ektensl6n deo350WmIaen la. 135 y lo*s abseradoros, &lIMoer I 0 I r *
frolftera u franeosa dodo Tl Atln- un Inventarlo, llegaron a Ia la cn prconlo l710nd la guerrao--n A se
tico hl ,ta elMediterrineo, termi- clusl6n de que el conflict ha cos .. .
naba 14 batalla por la toma de Ca- tado a Espafa hasta shora 1,50,0 dice que Miaj le aCO Sejar a grin que nego-
.o.^d dice que Miaja le aconsejar a N egrm que nego-

cie la paz con la intervention de Francia e Ingla-

terra.-Estas le daran ayuda f inancieraa Franco


9 4 La toma de Barcelona por las fuerzas naclonallstas fu entusiasticamen-
te celebrada en Roma. La foto nos muetra una muchedumbre recorrien-
do las ealles de la capital roman en demostracl6n de alegria por las
notlicias sobre la entrada de France en Barcelona.


talunia y, con excepcidn de una ba-
talla local en Puigcerda, las hosti-
lidades en toda la guerra espafiola
cesaban, mientras el general Miaja
y los lideres republicans decidian
si ckder a la presi6n extranjera y
rendirse pn la zona del sur a cam-
bihod una amplia amnislia, o si se-
guir peleando nientras tengan all.
mentos, municiones y hombres.

SE TRASPASA
Erplndido local, sitio ccntri-
co, con vidrieras, aparadores
y todo el mobiliario.
PHOTO-SEGUNDO
San Justo 8 San Juan.


LA FACULTAD


bajas y mns de 60,000,000,000 -de pe-
setas oro en destrucci6n. AdemAs,
esta guerra ha durado mas que to-
dos los conflfctos civiles del mun-
do, desde la guerra civil para aca.
Como consecuencia de la ocupa-
ci6n de Menorca y la complete
captura de la provihcia de Gerona,
la situacl6n puede explicarse como
sigue: las bajas de guerra incluyen
1,000,000 de muertos -soldados que
han caido en el campo de batalla y
civiles que han sido victims de las
incursions agreas- y medio mill6n
de heridos graves. Franco tiene ba-
jo su dominion tres cuartas parties
de Espafia, incluyendo todas las
islas y todas las colonies. De loa
otros 28,000,000 de habitantes de Es-
pafia, 20,000,000 estin bajo la ban-


DEL


Hospital SAN ALBERTO"

Hato Tejas, Bayam6n, P. R.
SE COMPLACE EN ANUNCIAR A SUS CLIENTS Y
AMIGOS DE: Bayqp6n, Comerio, Too Alto, Vega Alto, Vega
Bajo, y demds pueblos limitrofes, lea inauguraci6n de su nuevo
dispensario mdlico-quirirgico atondido por midicos special.
zados, incluyendo los servicios do medicine intema, enferme-
dodes de los niQos, enformedades do la mujer y enfermedodes
tropicqles.
Horas do consult: 10 a 12 A. M. 2 a 4 P. M.
Tel6fono N6m. 2, Hato Tejas.


dera de Franco y 8,000,000 en diez
provinclas que conservan los leales
en la zona del sur. De las 47 pro-
vincias de Espafta, Franco control
35, el Gobierno republican tiene 7,
y cinco forman al present la tie-
rra de nadie. Franco domina ram-
bln 37 capitals provinciales y el
Gobierno republican 10. Del lito-
ral, Franco tlene 1,120 millas y los
republicans 350. El ejdrclto repu-
blicano se ha reducido en un cuar-
to de mill6n de hombres, siendo
ahora poco menos de 500,000 los que
estAn bajo el comando del general
Miaja en la zona del sur. El ejLr-
cito nacionalista, que ha aumenta.
do en tamafio desde que comenz6
la guerra civil, pasa ya de 800,000
soldados en la linea del frente. Ese
numero aumentarA en breve cuan-
do Franco incorpore nuevas divisio-
nes de soldados republicans que
huyeron a Francia, done optaron
por pasar a Hendaya, siendo de-
vueltos a la Espafia nacionalista
Francia tiene actualmente mas de
un cuarto de mill6n de prisioneros
republicans.
Fanco tiene 95 por
ciento de la riqueza
industrial de Espaiia
Con today la cuenca Industrial de
Catalufta que sumar a las indus-
trias de Vizcaya, a las minas de
hierro de Bilbao, a las de carb6n
de Peflarroya, y a las de cobre y
pirita de Huelva, Franco tiene en
su poder el 95% de toda la rique-
za industrial y mineral de Espafia.
Su principal problema del momen-
to es alimentar la poblaci6n de las
provincial conquistadas. Antes de
comenzar la ofensla de invier-
no, Franco limilt6 las raciones en
las restantes provinclas nacionalis-
tas para levantar una reserve de
viveres para los habitantes civiles
de CataluAfa, pero el advance fue tan
ripido y tan complete que los civi-
les de Barcelona y otras poblacio-
nes catalanas ya ban consumido to-
das las reserves de alimentos con


que contaban los nacionalistas. Es
por esa raz6n que Francoe no tie-
ne prisa en precipitar el ataque a
Madrid, pues tan pronto como to.
me la capital tendrA que alimentar
otro mill6n de habitantes que al
present estAn privadqs de los all-
mentos mAs necesarlos, viviendo so-
lamente con arroz y frutas.
Franco control todas lam provin-
clas agricolas mAs ricas de Espa-
fia, incluyendo toda la regl6n le-
chera de Santander, las fineas de
ganado de Asturias, los trigales de
Castilla, Arag6n y Catalufta, y los
vifiedos y las ftbricas de aceite del
sur. Cuando se coja la pr6xima co-
secha podrA contar con alimentos
para toda la Espafia nacionalista
pero de aqul a esa fecha la Espa-
fia nacionalista sufrirk hambre,
aunque no tan marcadamente co-
mo la Espafia republican.
Las siembras de primavera han
sido extensas en todas las provin.
cias nacionalistas y se calcula que
la produccl6n total de trigo es-
te afilo sera de 120,000,000 de fane-


gas, la cual dejari margen suflcien-
te parar alimentar today la poblacl6n
si las restantes provinclas republi-
canas se rinden a Franco o son cap-
turadas. Pero todavia faltan cinco
meses para la siega.
A viones nacionalistas
siguen activos
Miaja se entrenta a un problema
de alimentos que es mas serio por-
que las diez provincias que l61 con-
trola salo suministran frutas, arroz
y algOn trigo (en la region de Al-
bacete) y carnes en La Mancha.
Miaja tiene que defender de la
transportacl6n maritima, que cada
vez se hace mas dificil debido at
bloqueo nacionalista. A los leales
s6lo les queda 350 mills de litoral
y Franco puede concentrar cerca
de cuarenta buques de guerra y
cruceros auxillares en su bloqueo.
ayudados por aviones que atacarin
todos los barcos que entren a los
puertos republicans.
Mientras tanto, casi todos los dia.;
los aviones nacionalistas atacan a


La Corte de Granada de las Hijas

Cat6licas de America


Avisa al pueblo on general quo con motive do lato muer-
to do Su Santidad El Papa, ha sido sus sndido hosta nue-
vo advise el Baile da M6scaras quo auspicieba diche eso-
ciaci6n y que estaba anunciado para colebrarse eolunes
13 do febrero on el Hotel Condado.
LA DIRECTIVE.


I


- ESTABILIDAD


El informed annual de administraci6n correspondiento al sexagisimo-siptimo ario do
operaciones do la Sociedad, do a conocer a los tenedores do p61izas an todo el
mundo los resultados obtenidos a su favor an el ejercicio 1938.


1937
$120,673,529
8,813,998
4,686,929


$ 12,092,535
. 8,485,924 -
1,781,718


$ 48,443,831
6,596,985,
411,141,459


Fortaleza y Estabilidad


Active total . . . ........ ..,
Supor6vit total .. .. .. .. .. .-- .
Supordvit total no asignado ......

Servicio

Pagos totals a tenedores do
polizas y beneficiaries .... .. ..
Pages a tenedoras de p6lizas .. .. ..
Dividendos a tenedores do p61izas ..

Progreso

Total do nuevos seguros ........
Nuevos seguros colectivos .. .. .. ..
Total do seguros en vigor .. ,, .. .


1938
$125,$35,403
9,031,963
5,045,948


$13,350,249
9,794,504
1,20,059


$50,267,236
8,326,362
421,526,682


Estos puntos culminantes del informed manual revelan quo los elevados principios do
manejo y administraci6n de los negocios de Ia Sociodad dbrante los posados 67
aAos so hen mantenido inc6lumes.


La ECnfederacidn del Canada


Sociedad de


Seguros


OFICINA PRINCIPAL


Sobre la Vida


TORONTO, CANADA.


- OFICINAS EN SAN JUAN -
TETUAN 10 ALTOS


ARTURO UMPIERRE JR. Gerente.


e* PUtssa


Valencia, Alicante y otros puertos.
Ayer tarde cayeron 70 bombas en
Valtneia, causando ucho dafto en
la zona del puerto. Sagunto fu6
tambin bombardeado, sufriendo da-
no considerable.
Nacionalistas ocuparen in-
mensas cantidades de airmas
en ampafia catalana
En las operaclones finales de hoy,
que llevaron a los nacionalistas a
Port Bou y terminaron la ocupa-
ci6n de la frontera francesa y de
toda la costa del este, no hubo lu-
cha alguna porque los republicans
se retiraron varlas horas antes de
que los navarros liegaran, dinami-
tando pueblos, puentes, carreteras
y factorJas antes de huir, dejando
tras ellos huellas incendiarias que
representan pnrdldas de mAs de 50,-
,000,000 de pesetas.
El eJtsrclto nacionallsta consolid6
Inmediatamente sus posiciones si-
tuando su infanteria en todos los
pass de los Pirineos como precau-
ci6n contra un ataque de afuera, pe
ro el Goblerno frances destac6 tam-
bien guardias movibles en todos los
pasos para evitar que los soldados
y demas republicans que han sido
desarmados traten de reanudar sus
operaciones.
El cuerpo de ejercito de Nava-
rra domina esta noche toda la
frontera desde Port Bou y Perthus
(Continda en la pagina 16, col. 1.


Dr.. Mariani
ESPECIALISTA ENFERME-
DADES DE IhOS
Ojos, Nariz,
Garganta, Oidos
Prescripci6n de cristales.
Terraza del Parque Num. 8.
Santurce.


S ADO DE PUERTO RICO


AVISO


Proposiciones en pliegos cerrados, para la impresi6n de do.
cumentos logislativos durante la Tercera Legislatura Ordinada
de la D4cimocuarta Asamblea Legislativa, ser6n recibidas has-
ta el lunes dia 13 de febrero de 1939 a lar4:00 P. M., on esta
Secretaria, la que suministrard a los interesados los modoelos


correspondientes.
Sao Juan, P. R., a 7 de febrero de 1939.
Enrique GONZALEZ MENA
Secretario


SI U' *1


- American Hawaiian SS Co.
Son Francisco, California.
(La preferida do nuestro Comercio Importador)
PROXIMAS SALIDAS


SS. HAWAIIAN
Portland .. .. .. .. ..
Seattle .... .. .. .. ..
Tacoma ... ........ .


DOS SITIOS PARA COMER

PAELLA VALENCIANA

PAVO RELLENO A LA ESPANOLA

SU CASA O EL CHEVERE ,.
,;: :,^, _^ ^;:iiL a'


San Francisco........
Los Angeles ... .. ..
Liegada a San Juan .. ..
ORDENE SUS PEE
ESTOSVA
SANJUAN


Febrero
Febrero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo


SS. HONOLULAN
Portland ........ ....
Seattle .. .. .. .. .. ..
Tacoma ............
Son Francisco....... .
Los Angeles ..........
SLlegda a San Juan .... .


Marzo
Marzo
Marzo
Marzo
Marzo
Abril


LINE


2 CORP.


estable- p. .
jAce=%
, e f,, ;;s e ::^ ^., 1,!! :1-1 1 :1^ ,^ .: r,,^1.!','ll: ,. lll,^11. *' 1 1 11:m:i =-l;TJi|l


L T nfedea, .el ah ad


crece en


ON q


nra-l-r-l--- .---:- -_--- ---;r;-?-- u -- r --~--?-;-I_ --------. .-- --;~1 ; -----; --~ _- ---


---


CI I r i.- -- i - - --T I


IF.AS CARTAS i
DE L TRIUNPO
EN CALIDAD
DESTILERIA SERRALLES INC.
PONC, P.R.
I i 1 H "'


H











l Quionesi inculpa Nr DirectordeIa Oficin delGo


la Comision Econ6mica MWico. de w *cetros bierno en Nueva York
autitabervois. _______,
or no aberse construido todavia la Ewite dei psfu.to d Fu6 nombrado ayer el representante

*0.earretera de Rio Piedras a Caguas t&* an rI& e -" a la Camara Eduardo Gonzalez Geigel
AAnn~ nee.form.a onlost..


X s ecretario de la Aaoclacli6 de ral, pues los subastados recleilte-
A riultormc, Sr. M. GonzAles Qui- mente por el Departamento del In-
Aoam, naf ha dirigido la sigulente terror correspondent a asignaeloneo
a rta can fecha de febrero 9: hechan con sobrantes del afto 1937-

e presta a serlas consideraclo- cab pruntar, aqu
n* 1 leetura de la carts del re- o ila E posble qu un or-
lpteantante Ramdn Llobet Jr. que Eonfid Wasibleque un or-
paoe n a di6n de oy de. ee ganism Ilamado a velar por lox in-
pakooe en Is odiei6n do hoy ue ee tereses pliblicos permanezva indl-
diarto, en relaci6n con su oportuno terente ante la ruina do una ex-
editorial de febrero 7 relaclonadotena comarca agricola con m
Son la construeel6n del camino de o i c urda oba as
Af PPoledras a Caguas, para sustl ar y frutos menores expuestaas
tUir la via del antiguo ferrocarril ca
que la generosidad de nuestra Co.perderse por haberse eliminado su
usnl doe Soervico PlOblico permitl6 tnlco medlo de transportacl6n?
lvantar a la corporalblloperltd ranje Es que la Comisi6n Econ6mica
vantar a is eorilorar6n LhxtranJ- se ha petrlficado, o acaso serA que
ar ,Puerto Rico Railway, Light & trata de conservar egon setecientos
PO er Co., sin considerar las con- mrl d6lares para hacer carreteras a
secuencias quo ahora viene su- detaJo cuando at aproxime la con-
friendo aquella important comu- delectoraldo s aproxime1940?la con-
nMad agricola. tenda electoral de 1940?
Ravela la carta del seflor Llobet La zafra azucarera ha comen-
a"tit esfuoraos en pro de la cons- zado en la Central Vannina donde
t*. 'tfcci6n de esta via de comunica- se muelen las cafias de los terrate-
Sidn, cuya necesidad no puede ser nientes cuyas propledades radican
mals premiante, y a mi me constaa lo largo de la antigua via del fe-
SqtUb el seftor Llobet ha salvado su rrocarril de Rio Piedras a Caguas.
te ponsabilidad con sue tomltentes Por culpa de la Comlsi6n Econ6mi-
de Rio Piedras y Trujillo Alto, ca no se ha construldo la carretera
prostAndole sus mayores empeflos a que por mandato de la ley debl6
la conseecuc6n de esta obra. empezarse a construir el primero
SPero pone de manifesto la comu- de Julio de 1938. Los frutos de los
",leaif6n del seoor Llobet quo la agricultores sembradon con ante-
Comiid6n Econ6mica *e ha mante- rioridad al levantamiento de las
* nido sorda no s6lo a los insistentes v!as del terrocarril exigen un me-
reelamos del Hon. Comisionado del dio de transport para su aprove-
Interior y de la Asociaci6n do Agrl. chamiento.
caltoron, sino tambidn a lo de lot La Legislatura y el Ejecutivo
,epresentantes del pueblo, InclusI- ban salvado su responsabilldad con
"v los del Jefe del Partldo Unl6n estos terratenientes, aprobando las
RtepubUteana y president del Sena- leyes 307 y 309 de 193 8.
do, HNon. Rafael Martinez Nadal, El Comislonado del Interior ha
Scuya fuersa moral sobre los mlem- salvado cu responsabilidad, deman-
bros de la Comisl6n Econ6mica de- dando accl6n oportuna de la Coml-
beria ser Indiscutible. si6n Econ6mlca.
Mientras tanto, la Comili6n Eco- La Asociaci6n de Agricultores de
n6mira permanece muda como si Puerto Rico ha salvado su respon-
eate organismo hublera perdldo to- sabilldad, insistiendo ante la Comi-
do sentido de responsabllldad. si6n Econ6mica y el Comislonado
De lag investigaciones que he re- del Interior para que dicho camino
alizado en relaci6n con este asun- so construyese oportunamente.
to so desprende quo Ia Comisl6n Los representantes Llobet y Pa-
Econ6mica tiene a su disposiel6n dr6n Rivera han hablado con cla-
una partida de SETECIENTOS ridad meridian.
MIL DOLARES ($700,000) sobran- SI la Comlsi6n Econ6mica no soe
Stoe del fondo de la gasolina de los
cuales puede disponer para asignar-
los a la construcci6n de caminos
durante el present aflo fiscal, pe-
re hasta la fecha han transcurrido
sJete meses del asio, sin que haya
durante seM tempo hecho asigna-
cidn alguna para ningiln camino
toielos que figuran en el plan gene-

GROVAS LE PLANTEA
AL GOBERNADOR

El problema del draga.
do en "Melilla"
I1 seftor Francisco Grovas ha dl.
r$ido la siguiento carts al gober-

m' 0 os 'irtado los lugares donde'
e et fn llevando a efecto los tra-
badet del dragado en Santurce y nos
ha ausado horror el cuadro de
dtepperaci6n quo se dibuja en los
r*atres de los compatriotas quo vl.
*ven on dicha jurisdiccl6n. Los hom-
bra hincando as mirada feroz en
los extranfos q ue so aventuran a
aquellog recintos; las mujeores e-
cuAlidas por el dolor y escuilidas
por las mismas qu e respiran,
cargando sus poquefluelos a sltios *# ****
donde sun no ha llegado la drags
en su obra devastadora, mostrando ..-
us e llo de resignacldn y esperan- 4 /
s an sus rostros; noios haraplen- 'f__w
tby asuelos, que no han podldo ser ,-
atondidon dentro de sun medios por
sua padres, trabajadores en su ma- *
Orit que han tenido que dejar el ,
trsbajo, aun a cambio de negarles
el pan a suu mujeres y a sus hijos,
para tender a la mAs apremiante
neesidad de defenderlos en sun vi.
das.
La situaci6n de penuria, de ml.
seria y desolaci6n que era normal.*
mente sufrida por los humildeo mo-
nradosr de Melilla estA slendo gra-
vada aun mAs, pero de manera te-
rrible por la drag que, en sun tra-
bajo de ahondamiento de la bahia
para dar paso france y e6modo a
los barcos, estA vomltando detritus
asqueronoss, tango y desperdicios, so-
bre las casitas de los habitantes de
esta barrlada, que no saben sil e
que today eota podredumbre que se A


IIL.,...A..5... A *~. **


-entro Am-7Uboermuieo- de san
Juan, los mIlecos de los Centres
de San'Juan, Rio Piedr&a, Baya-
miad, Oagaus, Fajardo' y Aroelbof
quo integran *I district norte. Pre-
side la conmfeencia el doctor Josa
Rbdrugwo Patdr, til6ltogoy j*fe
del Negoeiado de Tuberculosis del
Departamento de Sanidad y, asiW-
ten en calidad de observadores va-
rios medicos y funciosnrio del De-
partamento.
El prop6sio de la conferencia
as discutir ampllamente, en un pla'
no de investigacl6n, los problemant
y casoe de los Centroe Antituber-
culosos eitados, corretpondihtest al
ultimo Informe semanal.
Durante el curao de las delibe.-
raciones, el Ceritro Antl-tubereulo-
so de Fajardo present los .casos
del Sub-Centro Antittuberculoso de
Humacao, asl como los de Yabu-
coa, Juncos, Las Pledras y Marna-
bo. El Centro Anti-tuberculosa de.
Arecibo present los casos del Sub-
Centro de Utuado..
Hoy a mediodia termhnara la con-
ferencia con la celebracl6n de un
banquet en el Hotel Palace en
que so adjudicar el1 trofeo ofreci-
do por la Sociedad para Evitar la
Tuberculosis en los Niftos al Cen-
tro que mejor trabajo hiciera du-
rante el aflo 1938. El troteo con-
slate en un escudo de plata esterll-
na montado en caoba y serA adju-
dicado al Centro Anti-Tuberculo-
so de San Juan cuyo director es el
doctor Jacobo Simonet.
Concurrlrin al actor como invl-
tados de honor el comisionado de
Sanidad, Hon. Eduardo Garrldo
Morales; el doctor Jo d Chaves, Je.
fe de las Unidades de Salud Pdbll.
ca y el doctor Hilarlo Cuevillas,
de Costa Rica, quien se hall en
Puerto Rico estudiando nuestro sis-
tema sanitario.
ha modificeado, aue hable. O csan-
do menos que hable el senador Val-
des, president del Comiti de .la
Comisi6n que ha tenido este asun-
to bajo consideraci6n.
Y que hablen pronto y claro, por-
que su silenieo aumenta su respon-
sabilidad en lee mementos on que


les tiraa sus hogares, donde alber-
gan a sun mujeres y a sus hijos,
se debe a que han aido desahucia.
dos por los Ilamados a corregir es
tos males en esta 4poca do nuevo
trato, en que es problema capital
quo ocupa la atenel6n de los gran.
des hombres de gobierno, la facili- 0
tacl6n de hogares a la pobreza co.- 0T
mo exponents del deseo de hacer
una comunidad mis vigorosa a cu-
yo slcance se pongan mejores y
mAs modlos de vida. Y no e on
Melilla solamente done se east 11e-
vando a cabo esto, sino quo tam-
bien en la barriada que so estA eIs
vantando en los teorenos ganadon
al mar, en la parade 15, donde han
sido enclavadas las casas de los ha-
bitantea del "Mangle" de Puerta de CONTENTS
Tierra, que fueron obligados a de.
jar *us hogares y trasladados a laI
tuerza a aquellas tierras, me presen-
clan los mismos cuadros de dolor,
miseria y hambre.
La indiferencia con que las Insti-
tuclones Ilamadas a remediar este
nmal de proporciones alarmantes y
quo nos hace tomer que una .epi- t
demia so desarrolle que league la vl-
da de tantos compatriots, nos obll.
ga a hacer un llamamiento a us-
ted. Hon. Gobernador, par que lan-
tervenga, una ves mAs, eomo slem-
pre 1o ha hscho a favor de nuestro
pueblo, en beneficlo de las claues
nmineterosas de Melilla y Puerta
de Tierra, los eualen le agradeesrAn
sut disppgion en revolver ste pro. -.
Sblema angustloso.
SY n la seguridad de que u va.
*, i antervencl6n on este asunto so
Iara senttr tmedltaint ouedo


El Comisionado de Agricultura
y Comercio, don FRranesco L6pez
DXinliguez, extendi6 ayer viernes
nombramtento al se&oln Eduardo
GonzAlez Gligel com director de


Eduardo GonzAles G61geL
la oficiha del Goblerno Insular en
la cludad de Nueva York. El nom-
bramiento fud extendido despuds
de haber rendido el asesor legal
del bepartamento de Agricultura
una opinl6n en el sentido de que
no son incompatible los cargo de
Representante a la CAmara y Di-
rector de la Oficina del Gobierno
Insular en Nueva York que ocupa
actualmente el seflor GonzAlez Gel-
gel. No obstante, el seftor Lopez
Dominguez desea que la cuesti6n
sea resuelta por las autoridades
correspondlentes, e n t e ndi6ndose
que si se resuelve definitivamente
que no hay incompatibilidad entire
ambos cargos el sefior GonzAlez de-

todos los que han puesto su mano
en este asunto se afanan ern since-
raise ante la opinl6n pdblica.
Suyo muy cordtalmente,
M. GONZALEZ QUIRONES


berA renunclar entonces su repre-
sentacl6n en la CAmara de Repre-


Con motive de extender el nom-
bramlento mencionado, el Comisio-
nado de Agricultura y Comercio
auforli6 ayer tarde el sigulente
"statement":
"El Comisionado de Agricultura
y Comerclo ha hecho en el dia de
hoy el nombramiento de don
Eduardo GonzAlez G lgel para Di-
rector de la Oficina de Nueva
York. Con motive 'de las opiniones
que a .han exterlorizado sobre ai
el cargo de legislador era Incompa-
tible o no con este empleo, el Co-
.mislonado someti6 el caso a estu-
dio por parts de su Aesor Legal.
Segdn el informed del mismo y la
opinl6n de otros abogados consul-
tados asi como de acuerdo con nu-
merosos precedentes establecidos,
no parece haber incompatibilidad
alguna entree las dos posiciones. A
pesar de esto, el Comisionado no
habia extendido el nombramiento
pendiente de la renuncia del se-
ftor GonzAlez de su cargo de Re-
presentante. a fa CAmara, como
cuesti6n de "policy". Si se obllga-
re, sin embargo, al seAor Gonzi.
let a renunclar y despuis resulta-
re, a pesar de las opinions lega-
les on contrario, que existla tal
ircompatibilidad, entonces queda-
rla el seaor Gonzilez privado, tan-
to de la representacl6n como del
cargo.


"Para obviar esta situacl6n en la
que series injusto colocar al iefior
GonzAlez, el Comisionado ha deci-
dido extenderle su nombramilento
para que la cuestl6n quede plantea-
da y sea resuelta oportunamente
por la autorldad competent, en-
tendidndose que una ves resuelta
la cuesti6n y si no hublere incom-
patibilidad entire los cargos de mo-
do que pudiera el seflor GonzAlez
continuar como Director de la Ofl-
cina de Nueva York, debert, no
obstainte, de renunciar a su cargo
de Representante para poder con-
tinuar en dicho empleo".


MU14OZ MARIN HARA


En un miftn del Partido
Popular en "Shanglai"

(Informaci6n de la Secretarfa del
Partido Popular Democratico)
Bajo la direccion y a Iniclativan
do las sublunta del Partido Po-
pular DemocrAtico liberalismo au-
tWntico) en el barrio Sunoco, ae
efectuarA hoy sA tado, comeniando
a las slete y media de la noche,
un gran mitin del Partldo Popular
en el barrio Shanghai. El referldo
actor se llevara a efecto a solli-
tud de numerosos electores residen-
tea en dicho barrio, quienes estn
vivamente Interesados en escuehar
la palabra orientadora de los di-
rectores del Partido Popular De-
mocrAtico y quienes han manifes-
tado su inter6s en inscribir dichq
partido, al que consideran no al6o
ccmo el autdntico liberalismo, sino
tambiun como el verdadero defin-
sor de las cases trabajadoras de
Puerto Rico,
Slendo dicho sector un barrio de
trabajadores, los oradores popula-
res democrAticos expondrAn ante el
public los principios de justicia so-,
clal que sostiene el mencionado par-
tido.
Hlarin uso de la palabra el pre-
sadente del Partido Popular Demo-
crAtico, don Luis Muftoz Marin; laI
seftorita Felisa Rinc6n; el vicepre-
sidente de la colectividad por el dis-
trito de San Juan, licenciado Sa-
muel R. Quifones; y don Pedro
Juan Dumont, deatacado lider obre-
ro.
Al acto de esta noche 5e invita
a todos los portorriqueftos, no im-
porta la filiaci6n political a que per-
tenezcan, ya que el Partido Popu-
lar Democratico es el partido de
todos los portorriquefios.

Nifia desaparecida


La seflora Antonia Vega Rivera,
resident en la Calle Once Num.
35, de Barrio Obrero, visit ayer
nuestra redacci6n par a Informar la
desaiparici6n de su hija, Modesta
Ruiz Vega, de 16 afios de edad. S.-
gun los datos que nos suministra-
ra Ia seftora Vega, su hija es tri-
guefia, de pelo castafio y vivia 01-
timamente con un hermnano en el
barrio Las Lisas, de Maunabo, de
donde desapareci6 hace mAs de un
mes sin que se tengan noticias de
su paradero.


I


*-i"4? ,, k s


I 1 "r


La Sociedad del Santo Nom-


bre, ysu funcion religiosa

Fue en Bayam6n done so eableci6

can6nicamente su primer capitulo

Para el que estudia la historia la Autoridad quo prsa e lo era un
de la humanklad v*rA que el sglo invento do SatautA. La Iglesia Ro-
XIII es uno de lo mAs interesan- mans era Is ra inaw apocallptica.
tes de la Era Cristiana. Tuvo gran- el Papa el Antieristo., iPero Dies
des #poses de verdadera bendlei6n star con su oabra btaata l fin de
celestial-y al miamo tiemnpo pre- los siglos! Y come en otros tiempos
sent condiciones q u e on verdad suselt6 a profetas y apdatoleo que
fueron pavorooas. fortalecidos per Su Divwa gracia
El mundo tendrA que agradecer- hiclieron brillar la lux de I, vordad
le el haber asparecido, durante el en lax tiniablas del error, asi tam-
mismo figures tan gloriosas y ext- .bidn tcit6 entonees a-iv siervo
mias, como Alberto el Magno, San- Santo Domingo de Guszina, para
to TomAs de Aquino y el Dante.. defender la verdadera religion con-
Pero al mismo tiempo no podrA ol- tra sus diab611cos enemigos.
vidar 1 os momentous angustiosos Santo Domingo empeo6d a predi-
provocados peorla intriga polltica, car a Jesueristo per medio de ou
las tiraniks feudales, el choque de rosario y sobre todo, power media de
armnas, el pillaje y la &rrellgi6n. la meditacil6 de lo. mitttilos fun-
Fud el siglo de Io mejor y de lo damentales de nuestra fe, la En-
peor; siglo de sablos y anhtos de earnac6n, la Rederici6n y la San-
monstruos y demonlos. De un la- tificacl6n. Por todas part prob6
do refleja la mAs final y elevada eon arguments contundentes qua
pledad, el espiritu ~,m As profunda- Jesucristo es el Hijo de Dios, em-
mente religious y de otra part la prendi6 u n a guerra sin cartel
mAs escandalosa inmoralidad, Infi- contra la profanacitn y la blasfe.
delidad y atelamo. La herejla de mia y relvindlc6 la gloria V el res-
Jos cAtaros y los 'albigenses cun- peto que se deben a etoe nombre
dia por todas parties siendo ya no hendito de Jesds, quo estA sobre
s61o una amenaza de orden religlo- todos los nombres y delante de!
so., si que tamblin de perturba- cual se postran todas las eriaturas
cfn polftica y social. en el cielo, en la tierra y on los
Era Ia antigua historic que so abiamos. Sus victorias estAn gra-
repetla. En cuanto lon pueblos se badas con letras do ore on lam pA-
alejan del refinamiento espirtual y ginas de la historic medloeval.
religioso, despreelando los Divinos Los bi6grafos de Santo Domiln-
Mandamlentos, todo respeto a la go apuntan que el Santo Patriar-
luz, at orden, a los principles y a ca afiadi6 el nombre de Jesfa a la
la vLda civilizada, cae por tierra., salutactin angelica o asa al "Ave
Consiguientemente, la blasfemla, Maria". El genial orador, patr6n
el perjumro, la discordia, el bandi- de los oradores cat~licoe San Vi-
daje y el crimen se ensefiorean de center Ferrer, no dej6 oportunidad
lax naciones. en sun arengas a las multitudes,
IQui paralelo pudidramos cons- Avida de conocer a Dios, para pro-
tatar, en much de sis aspects. mulzar el powder y la dulzura del
entire aquella 6poca turbulenta y Santo Nombre. Aqucla exraordi-
los tiempos que corremos! narla mujer de singular relieve en
Lose Otaros y Albigenses, los la historic, Santa Catalina de Ste-
mis peligrosos e importantes he- na, slempre encbaberaba sus cartas
rejes de aquel tempo, diriglan sus con las palabrae: "En sombre de
ataquo contra la pledra angular Jeds crucifeicado". En todas las
del edificio qu es Cristo Jends, y Iglesias regenteadas por domini-
todo el edificio parecia bambolear. cos fueron erigidos altares al San-
Negaban ISl divinidad de Cristo, to Nombre de Jesds.
ensefaban teorias blaafemas con Santo Domingo empezo Ia obra,
respect a Dios y la Santisima Tri- sus hijns los frailes dominilcos la
nidad ridiculizaban el juramento continuaron. El segundo Concilii
sagrado y negaban la obediencia a Universal de Ly6n, celebrado en 1274.
reconoeiendo quo a causa de las
mm W Ihereilasd1ns In. riarm. v Alt.l


i I


;;


4 ELMS)@Q $Alit RIAN Ps R 9









' EL MUNDO,5SAN JUAN, ?-. R.- SABADO 1 D "ED FERMOD E 1939.


El agresor de Romam sen.


tendado a 2 anios de presidio

Ayer se le celebr6 juicio ante el juez
Gonzalez de la Corte Municipal
Manuel Torres Reyes, mensajero sian que sufriera el juez Romanl.
de la oficina de la minoria liberal El acusado agredi6 al juez Roma-
en el Senado, fu# declarado culpa- ni en los pasillos de la Corte de
ble par el juez Rafael Gonzlez,. de Distrito el dia 1' de febrero, cuan,
la Corte Municipal, secci6n prime- do la Corte habia declarado un re-
ra, de un delito de acometimiento ceso despu4s de haber sentenciado
y agresi6n grave, consistent en ha- al senador Alfonso Lastra ChArriez,
ber agredido al juez Romant de la por delito de desacato en corte
Corte de Distrito de San Juan la abierta.
semana pasada. I juiez GonzAlez le Al dia siguiente de este inciden-
impuso al acusado dos afios de pre- te, Mmnuel Torres Reyes compare-
sidio. ci6 ante el propio juez Roman4, a
Comparecieron como testigos de responder de un delito de desaca-
cargo el juez Romani, el secrets- to, par el cual fuN sentenciado &a.
rio de la Corte de Distrito. secci6n cumplir seis meses de cArcel y R-a
criminal, aeftor Aides Bigles, el gar $200.00 de multa. De- esta seh-
mrshal Daniel Sosa, y escr- tenca se entabl6 recurso d ape-
mrshal Daniel Sosa, y el escrllaci6d n para ante el Tribunal Su-
biente Ram6n Santiago, quienes es- premo par *us abogados defenso-
tuvieron presented durante la agre- res.


Pierluissi inform a y e r so-f


bre el asesinato del Sr. Nadal


Concluye que no hubo intervenci6on de

terceros y que Paco Cruz se suicid6o


El fiscal de la CorlI de Distrito
de Ponce, licenciado Guillermo S.
Pieriuisi,. tindi6 aypr tarde al Pro-
curador (."npral. licenciado Benig
no FernAndez Garcia, su informed
de la investizaci6ni qu realizara
?cbre los hechos acaecidos en uI
Municipio do San Juan, en los cua-
:es fuN aspsinado iel Auditor de Ia
Capital, don Pedro Ramirez Nadal,
y r.' suicid6 su matador, el homn-
hero voluntario Francisco (Peco)
Cruz. En su informe el fiscal Pier-
luissi liPa a las mismas conclu-
sirnes quP adPiantara EL MUNDO,
o sa: primoro, que no hay prue-
ha que indique que el asesinato de
Ramire7 Nadal fu6 fraguado o in-
ritadn pnr terceras personas. y, se-
gundo. que positivamente el hom-
hbro Francisco Cruz se suicidK.
El fiscal Pierluissi lleg6 al DP-
partamento de Justicia a eso de
las trees y media de la tarde, por-
tando el arma con que fu6 as sli-
nado Ramirez Nadal, asi como las
otras pistolas y rev61veres encon-
trados en el sitto de los hechos;
las prendas que ocup6 la Policia
junto a ambos cadAveres: otros ob-
jetos tornados como evidencia en
el curso c. la investigaci6n: y la
transcripci6n de unos ciento sets
testimonios de testigos que docla-
raron ante Al.
El extenso inform del fiscal
Pierluissi analiza cada una de laq
pruebas que Hleg6 a su poder, aes
como las pistas tuPe siguiera -n el
curso de la investigaci6n pars lle-
gar a la conclusion de qhe no ha-
bia otras responsabilidades crimi-
nales en el caso que las que hubiers
tenido. en caso de sobrevivir a la
tragedia, el matador Cruz. Tam-


hipn explica nmplihanente la prue-
ha que lo I'.?v6 a la conclusion do-
finitiva de que Cruz se sulcid6, for-
taleciendo sts argumentaciones con
varias fotografias del crfneo de es-
to, en las cuales se nota claramen-
te la quemadura (tatuaje) que s6-
lo produce ? un.arms cuendo es dis-
paradaa orta distancia del cu*r-
po. El suhprocurador Campos del
Toro recibid toda- la prueba y se
convirti6 en custodio de la misma.

Felicitan a EL MUNDO
De San Juan hemos recibido la
siguiente carta:
Senior:
Los firmanles, empleados de Au-
diloria Insular, publicamente que-
remos felicitarlo por la grafi-
ca exposici6n, en EL MUNDO de
hoy, demostrativa del p6simo ser-
vicio que esta rindiendo a esta co-
munidad la White Star Bus Line
La valiente protest que EL
MUNDO ha exteriorizado, a tiem-
po y en todos los sitios. viene co-
mentandose sin que las autorida.
des llamadas a remediar el mal,
hayan tornado Interns alguno.
Tanto a nosotros, como a todo
aquel que a determinada hora tie.
ne que reportarse a su trabajo, el
deficient servicio de esta compa-
fia nos ha causado series contra-
tiempos en el desempefao de nues.
tros deberes.
Sirva esla felicitaci6nr de alien-
to en Is a ustisima campaftia
emprendida por el mAs alto expo-
nente de nuestra prensa.
Atentamente, ,
J. E. Maldonado; L. Barreiro:
Francisco Vega Morales; Jorge


JURADO D1EiONC
HALL; CUIPABLEU

Del delito de escalamit
to a dos acusados,
PONCE, febrero 10-El Jura
quo venia entendlendo an el cs
contra los indlviduos Sergio Doi
Ocaslo y E11ilio Rodriguez Alvar
por un delito de escalamiento
primer grado y sub-siguiente
cuanto a este dltimo, rindiA
veredicto de culpabilidad ayer
mediodia.
El fiscal Rodriguez Serra acu
ba a estos individuos de haber
netrado durante las horas 'de
noche del 'dia 30 del mes de
viembre pasado en la resident
del seftor Severiano Arroyo, en
pueblo de Orocovis, con intenc
de escalar la referida residencia
Los acusados comparecieron
abogados, defendidndose cada u
solo.
Para probar los delitos sub
guientes de escalamiento en cuar
al acusado Rodriguez Alvarez,
fiscal Rodriguez Serra, quien Ili
la acusaci6n, hizo comparecer
Corte a los alcaldes de CArcel,
sk Rosa Pons, de Mayagliez; Bal
no GonzAlez Montalvo, de S
Juan; Amado Capifali de Pon
ast como al segundo jefe de P
sidio Insular, FMlix Rivera. Ta
bidn idenflfic6 al acusado cor
que hahia cumplido delitos de h
to el Juez Municipal de Oroco%
licenciajo Barreras.
En todas estas cArceles el a
sado aparecia con nombres di
rentes.
Por el mismo delito y come
acusado en este caso figure el
nocido escalador Mariano Peti
vich, pero este solicit power me
de su abogado, el licenciado Fo
pe Coldn Diaz, juicio por sepa
do.
La Corte seftal6 el pr6ximo lur
par la. lectura -de sentencia.
Arturo :CAATRO,


Terminan su v i s i t
abruptamente
SAN JOSE, Costa Rica, febre
10. (Prensa Unida)--Tinese
tendido que los mimrnbros de la M
rine italiana que se encontrab
aqui han terminado abruptamer
su visit que estaha sefialada pa
prolongarse unos dias mAs. Seg
informs, los oficiales italianos
lieron pars Puerto Lim6n para
alli proseguir hacia Curazao.
se han dado explicaclones ofic
les sobre el asunto.
El Departamento de la Defen
Nacional de Mdjico habia orden
do que las autoridades navales
Acapulco "le extendieran una
c~pci6n fraternal" a los Italian
cuando llegaran.
Roman: L. P. Vizcarrondo;
L6pez Rosario; Maria Saldaf
Wm. Maduro; J. Pacheco Roi
do; Sergio Iglesias Jr.; M. L6p
Fco. Ayes; Miguel Vila; Alfre
Aponte: S. Casas; Angel Avil
:Fernando Jim6nez; Andres AlI
rez; Ram6n Vega; Luis Garcia I
vera; L. Pdrez.


Dos grandiosos acontecimientos sociales y artisticos en el


HOTEL


CONDADO


MANANA DOMINGO, A LAS 3 P. M.

Coronaci6n y Baile de Coronaci6n de los Reyes Infantiles
del Carnaval Ponce de Leo6n


SS. MM. LEAH JEANE y RAFAELITO

Miusica continue por nuestras dos grades orquestas


CARMELO DIAZ


DON NACHO


Entrada: Adultos: $1.00 Nifios $0.50


MANANA DOMINGO, A LAS 10 P. M.


GRAN BAILE DE LOS MANTONES

S. M. Myrtelina y su Corte, luciendo lawcastiza pieza de vestir
espaiola, ocuparan el Trono de los Mantones.

MUsica continue por tres grandes orquestas


CARMELO DIAZ


DON NACHO


y la famosa


ORQUESTA CUBANA

DEL MAESTRO LECUONA

Entrada $1.50 per persona. Minimum charge: $1.50

El 75% de la weto de entrodas por estes dos fiestus se entrogar6 el Comiti del
Cahmovl come contribuci6n del o# Cod-Q" ia Cormmvel da 1t9.0- El 1404
C toide ro so wr f, o4 dpolo d en.
11"1S^ ^j .^ ^" ^ ^ ^ ^^ 'if~tal^ ^.^at^~c h -1 *1 j i"* '


]


E


en


tdo
aso
n.o
rez,
en
en
un
al

isa-
pe-


la
no-
,cia
el
6n
sin
ano

b)Sl- .
nto
el
ev6
a
Jo-
bi-
ian
ce;
Ire-
Im-
mo
ur-
vis,

cu-
efe-

co-
co-
ro-
dio I
eli- d
ra-
s'
nes

Jr. R
a
a
a c
p
c
?ro q
en- P
la- n
an d
nte ti
Ira d
un y
sa- t.
de C
No r
i.- Y
B
1a
aa. Jc
de i
re- A
1os C

R. ti
Ia; J
sa- y
ez; ti
do T
la; si
va- ft
Ri- ti







m
I



E
IT
S
ai
t
p4
S
ti
ci
T


U


El plan de Sancho Bonet so-



bre el excede te delay cana


Lo expusoayer ante1s licoristasy consiste enla

mezcla de gasoline y alcohol que ha de ser-

vir de combustible para los automoviles


Psta fotografia fum tomada en ocasi6n de la reuni6n ce lebrada ayer tarde entire los princitmles destiladores
Ie la Isla y el Tesorero Insular, Ledo. Rafael Sancho Bonet. En primers fila aparecen, de i quierda a dereeha:
I Sr. Felix Hilara; el subcomislonado de Agricultura, Sr. Roberto Castell6n; el Sr. Juan Brugal; el tesorero
Sancho Bonet; el S1. Manuel Marin y el Sr. Lorenso Ol1ver. De pie, en el mismo orden: los seflores A. E. Feld-
teln, S. Kessler. Jose Victor Oliver, J. M. Col6n, Jal me Bou, Andrs, Oliver y Frank L. Dorathy.


El Tesorero Insular, Ilcenciado
Rafael Sando Bonet,. expuso ayer
F los principles destiladores le
Icohol de la isla su plan para apro-
echar el excedente de la cuota
after en un ploceso industrial
ara hacer una mezcla de gasoline
on alcohol de alta graduaci6n,
ue seria usada como combustible
ara autom6vifes y para otros fi-
es. A la reuni6n, que fuN presidi-
a por el titular de Hacienda, asls-
ieron los siguientes represenlantes
e los destiladores: Lorenzo Oliver
Jos~ Victor Oliver, en-represen-
aci6n de la "Puerto Rico Distilling
company" de Arecibo; Manuel Ma-
in, de la Destileria Marin. de Ma-
agUez; Fdlix Hilera. de la Desti-
erta Serralls, de Ponce: Andrds
larcel6, de la Destileria Palo Vie-
o, de Arecibo; Juan Brugal, de la
)estileria Brugal, de San Juan;
. E. Feldestein, de la Destileria
;arioca, de San Juan; S. Kessler,
e la misma dest'leria; Frank L.
)orathy, de la "Bacardi Corpora-
ion of America". de San Juan;
aime Bou, de Destiladores Unidos;
J. M. Col6n, de la "Convent Dis-
illing Corporation", de San Juan.
rambiAn asisti6 a la reunion cl
ubcomisionado de Arricultura, se-
Nor Roberto Castell6n, quien es
ambldn destilador.
El tesorero Sancho Bonet abri6

a coronaci6n de Myrte.
lina seri esta noche
Don Conrado Asenjo, del Comit6
jecutivo del Carnaval, nos infor-
16 ayer tarde que la coronaci6n de
M. Myrtelina I, seoialada para
noche a las diez, se celebrara es-
i noche a las 9:00 P. M. La pos-
osici6n se debi6 a la muerte do
u Santidad Plo XI y al estado del
empo. Los fuegos artificiales so
elebrarAn esta noche de slete y
nedia a nueve.


la reuni6n explicando su plan, que
consiste en moler el exceso de la
cuota cafiera, dando trabajo a in-
finidad de obreros de las plantacio-
nes azucareras de Puerto Rico; des-
tilar de estas caftas alcohol de alta
graduaci6n; y hacer una mezcla 1e
'66 por ciento del mismo con 34 por
ciento de gasoline, formando un
combustible do alta calidad parg'
autom6viles. Explic6 el titular de
Hacienda que esta mezcla resulta-
ha a todas luces superior a la ga-
solina pura, ya que tiene un ren-
dimiento por galjri much mayor
que el de la gasoline pura; puede
producirse a igual precio o, qui-
zAs, a uno menor; y tiene la venta-
ja de que, al no producer carb6n,
protege la duraci6n de los motors.
Prometi6 el icenciado Sancho Bo.-
net a los destiladores que, de adop-
tarse su proyecto, el impulsaria en-
miendas a la actual Ley de Ren-
tas Internas pars que la gasoline
a usarse en la mezcla no pagara
tributes, sino que las contribucio.-
nes fueran Tmpuestas a la formula
en si. Anunci6, ademAs, que ya ha-
bta registrado la formula en Se-
cretaria Ejecutiva, bajo el nombre
de "Gasalcol", y que la ponia a 'R
disposicidn de los destiladores de
Ia isla. Para demos tar la ampli-
tud de su plan, el Lcdo. Sancho
Bonet dijo a los presents que, du-
rante el aflo econ6mico pasado so-
lamente, se cobraron dos millones
y medio de d6lares por concept de
contribuciones sohbre la gasoline.
Sometido el plan a la consider.
ci6n de los destiladores, Astos lo
discutieron ampliamente. El sefior
Lorenzo Oliver, de la "Puerto Rico
Distilling", manifesto que dl ha-
hisa efectuado experlmentos con
mezclas similares a la recomenda-
da por el Tesorero y que habia lle-
gado a la conclusion de que la
adaptable a los motors de los an-
tom6viles en el mercado es una de
25 por cienlo de alcohol de alta gra-
duaci(n y 75 por ciento deogaso-


EL MALLETAZO UE LA HORA
En media de la confusl6n, el mallote del Juez repiquetea y
sefiala el camino del orden con autoridad, en nombre del derecho
y a tono con la correcci6n mAs apetecible. Pass a segundo tdrmino
la bulla y retorna la armonia, pedestal para el mas natural razo.
namlento.
Asi en esta hora de confusion, en que se Improvisa el ruldo
de la fama, el mallete del buen gusto llama altorden, una y otra
vez, hasta que se restableee la pasidn por el arte, por el estllo y
la gracia quo derrochan los traces perfectos de

EL CORTE INGLES
Dentro de toda honradez y a tono con los mis 'exigentes pos-
tulados del Arte la casa de moda en to4o Puerto Rico, sabe impo-
ner su arrogancia varonil, propinando el nmalletazo de I& hors.


Vista bien


sera bien visto


EL CORTE INGLES
ocupa hoy un nuevo y amplio local en la Calle San Jutato Nm. 6
y, co=io slempre, puede prestarle el servid o ans' comletoe on dri-
les inglsese perfectoa y trajea a la medida que ganan adrtraci6n
on el mundo de la reoda maculina.

*D i su Gran Malletazo a Tiempgl'



E,16C0OR|TZ SINGLES


lina pura. Dijo qua la mezcla pro-
puesta por el titular de Hacienda
podria usarse en nuestros autom6-
viles, pero que habria entonces qua
hacer ciertas alteraciones en los
motors de los mismos, entire ellas
una para reducir la cAmara de ex-
plosiones.
EstA probado -dijo el senior
Oliver- que el alcohol mejora no-
lablemente la calidad de la gasoli-
na. Mientras mAs alta sea la gra-
duaci6n de aquMl mayor sera la ca-
lidad de la mezcla.
Calcul6 el seftor Oliver que se
necesita una producci6n annual de
unos site y medio millones de ga-
lones de alhocol de alta gradua-
ci6n para llenar la demand de
un plan para hacer la mezcla pro-
puesta como la mAs adaptable pa-
ra los motors de los autom6viles
en el mercado. Para cubrir estate
demand habria onque instalar nue-
vas destilerias en la iisla. Las' ni.
cas dos destilerias de esta clause de
alhocol que hay en ]a isla actual-
mente son la Destileria Serrallds
de Ponce,, con una capacidad de
2.700,000 galones anuales, y la
"Puerto Rico Destilling", con capa-
cidad para tres millones de galo-
nes.
El seofor Hilera, de la Destileria
Serralls.d ijo que, siendo la pro-
ducci6n local de este alcohol 'de
unos seis millones de galones anua-
les en la actualidad, deberia em-
pezarse con esa cantidad en caso
de quae el plan del titular de Ha-
cienda se Ilevara a la prActica.
. En la discusi6n participaron to-
dos los destiladores presents. El
plan del licenciado Sancho Bonet,
enmendado por ei senior Oliver en
cuanto a los por cilentos de la mez-
.ela, fu, acogido con gran interns
por los destiladores, los' cuales pl-
dieron tiempo para considerarlo de-
bidamente. La reunion comenz6
cerca de las cuatro de la tarde y
termin6 despuds de las cinco y
media.
1


En torno a la Fortaleza

.... -- Por E. COMBAS GUERRA
LUncoln.-Manana domingo la naci6n norteamerlcana ripdo home-
nade a su lustre hijo Abraham Lincoln, hombre de cualidades sobrua.
lientes y cuya actividad tenaz, voluntad inflexible de su caricter, uni-
daos a una extraordinaria bonded y a un amor profundo a su patria, Is
dieron no escasa popularidad... Ejerci6 en u juventud toda class de
oflefos... En la soledad de los bosques y por sus relaclones con los tra-
bajadores adquirl6 el amor a la independencia y el respeto que a. debe
al trabajo... Educ6se por si mniismo y debi6 a su propio esfuerito su for-
tuna... Lleg6 a la presidencia de la naci6n por el partido republicato
abolicionista, y su elecci6n marc6 el comienzo de la guerra "civilal le-
vanter bandera de separaci6n todos los Estados del Sur... En 1862 4n-
coln aboli6 la esclavitud en el territorio federal mediante indemniza-
ci6n. pero la guerra civil continue hasta mAs de dos aftos despu6e, cuan-
do las victorias de Grant en Petesburgo y cerca de Richmond y la ca-
pitulaci6n de Lee, pusleron tWrmino a la fratricida contienda,.,. Hab1a
concluldo hacia cinco dias solamente. y Lincoln asistia en su palco a
una representaci6n del Teatro de Ford. en Washington, cuando tiun antl-
guo actor lamnado Wilkes Booth, partidarto fanatico de la cause del Sur,
lIe asesin6 disparando sobre C1 su rev6lver, y saltando del palco a la es-
cena logr6 escaparse... Persigui6se a Booth y a sus c6mplices; *1 as.-
sino se rompi6 una pierna al caerse del caballo en su hulda, y alcanza-
do en una granja fu6 muerto de un tiro... El nombre de Lincoln qued6
Inmortalizado en todo el mundo... "Ha sido, se ha dicho, de la raza de
los verdaderos grande hombres que ponen el genio o la fe, fectinads
con el ingenio, al servicio del deber"...
4lTo dos frabajan.-Alguien dej6 sobre nuestra mesa de trab*al el
siguiente "Informe confidencial de la nacl6n bajo el Nuevo Trkto:...
Poblaci6n de Estados Unidos 1944m000
Elegibles para las pensions de ancianidad 30,000000
Personas que pueden trahajar 94008 00
Personas que trabajan para el gobierno federal,
del estado, de la cludad y barrios 20000
Resto de personas que pueden trabajar *TA, 10
Incapacitados de poder trabajar por disposici6n
de la enmienda constitutional sobre el trabajo
de menores 60.00,R000
Capacitados para trabajar 14000,0
Ngmero de desempleados en la nact6n '13.96,98
Capacitados para trabajar 2
El President y yo, pero I se ha ido de pesca y yo me estoy canem-
do demasiado..."
Hoy sAbado se espera la llegada a San Juan del brigadier general
Upshur, de la Marina norteamericana, quien ser& hu4sped del Gobeora-
dor .durante su permanencia en ]a capital... Ayer lleg6 el comodoro
Bonkley, comandante de una escuadrilla de destructores que so ,neuen-
tra en nuestro puerto... Tambidn so espera la visit del acorazado
Wyoming y del crucero Memphis.... La tripulaci6n total de las unidades
visitantes se calcula en alredor de cinco mil hombres, que permanecown
en San Juan unos seis dias...
Es probable que;Su Excelencia haga un viaje a Estados Unidos pata
mediados del pr6ximo mes de marzo, con motive de la dedicacl6n de un
monument en la ciudad de Macon, Georgia, para cuyo acto el general
Winship ha sido invitado a pronunciar un discurso... Puede que apro-
veche su viaje para diligenciar various asuntos en la capital naclonal...
La fecha para este pr6xmo viaje de Su Excelencia no ha sido atlit f-
jada...
A travds del Secretarlo de Estado, el gobernador Winship tfrainl-
ti6 ayer por la mafiana un mensaje de condolencia a las autoridades
eclesiAsticas de Roma, expresando el sentrimiento del pueblo portorrique-
fio por la muerte de S. S. Plo XI, cuyo fallecimiento ha causado'profun,
da consternacl6n en el mundo entero, especialmente entire la poblael6n
cat61ica...
El seftor Stuart McDonald, jefe ejecutivo de la Administracian Fe-


deral de Hogares, envi6 ayer
dor, comunicAndole lamentar
como habia planeado, debido
(ContinUa


por la mafrana un radiograma al Gobeaa.
much no poder venir por ahora a-la islla,
a que asuntos relacionados con su admWnla.
en la ptgina 18, col 6)


I *
' .


Grandioso Baile de Coronaci6on


DE S. M. MYRTELINA la.

EN EL



ESCAMBRON BEACH CLUB



HOY SABADO, FEBRERO 11


Miaica continue por DOS formidable orquestas:


RAFAEL MUNOZ


* WHOOPEE KIDS


Ceremonia esplendoroso.
Congress de bellezoestropicales.
Asambrea de Reinos y Princesas.
Baile de ambient versallesco.


ENTRADA, $2.50 por persona


El 75% dd to vento do ls entro-
dos parea st fieste se ntregar6
at Coriti del Cornavel com con-
Wfri6- daid.uoombr6ni orCor-
-oveldel,1989. .. *


La Administrac6n del Escambr6n
rehusar6 lo ent-rad a sus Qctos
~ sociales a today persons quo por
S cuolquier motive consider. index.
S seble.


I s
Or-
i y
nci.
por-
p0-
r.
do



)ten
o;rn-
>dos
que
p.-
que
|illsa
lun-
n te
clit
riar
los
hlJo
au-
a-
los
atoo
Ca-
rues-
me-
en-
3)


4 )j


3 I-i i III- ` i L~ ii


~


elk.-


PT-* -


=,








E_______ MUNDOSAN JUAN,W IL -SAAI-0'11 D FUOSD DEI1939.


So de.
SOP
gi%6 nueva ji

L aIamblea reeli
ci al doctor M


(Envle oe, Casino de Puerto Rici
Con slatencIa de lo softores M
nust Pavia Fernandez, Radt Ben
dicto, Mnuel RodrNgues Serra, Ra
feel Cabtr Twres, Ricardo Di
vila, Antonio Catinchl, Rafael Ri
mires Santibifies Etienne To t t
Daniel Pelln, Tomis Vera Rier
Raondn ioveras Soler, doctor Isaa
Gonailes Martineo, Ricardo A. Gi
wma .y William Guzmin, represent
tando todp cincuenta y un accli
nietas *el Casino de Puerto Ric
ei pamado lunes so celebr6 en I
sala del president Ia Junta Gene
ral .Ordparia do Accionistas d<
ilusire centre social convocada d
acuprdo con el Reglamento par
eleglr l Junta Directiva de 193
y adoptar aquellos acuerdos qu4
eatimare pertineptes para manto
neor la Casa oficlal de lta soce
da, ortorriquefta en la send d
prolteo quoel aleo 1938 l penrm
ti6 rganizar uno de los mAiu bri
llantea Carnavales que ha present
ciado la ciudad capitalina. con oca
sion de la exaltacidn de Zoraida
at trono el Casino de Puerto .U
co.
Aprobada el acta de la Junta Ge
neral Ordinaria de 1938, el preals
dente, doctor Manuel Pavia Fer
na dez, di6 a conocer a la asam
ble el inforsni de la Juntaa Dl
retiva sallente, de la cual extrac-
tamos loe siguientes pirrafos:
"VIDA SOCIAL: En el afto quo
venoe hoy, la vida social del Casi-
no M really y desenvolvl6 median-
te fiestas cuyo recuerdo perdura
rA en la memorial de todos los so-
ciot, esl como tambien en la id
los habltantes de nuestra ciudad
capital, ya que algunos do nuestroi
acted inda Importainte s verifiesa-
ran on con ran lucimlento, por lai
principalles calls de San Juan, co
me ao o fuel desfile do carrozas en
la noche del Balle de Corsna clar
de nuestra boella Reins Zoraida I.
FIESTAS DE CARNAVAL:- La
selftorlta Zoraida Martinez Valdlvlei
so, candoroma. bella y radiant de
juventud, fue seleccionads p a ra
Reins do la fiestas del Casino. Power
su amabildad y sugestiva simps-
tia soeapt6 la admiracin de to.
dos y pr tos fu splaudida y
agaiajada. El acto de coronation
de ,tan simpitica soberana a efec-
tu6 esplendorosamente en la no-
che del dia 26 de febrero de 1938.
Siguid a eoste bailey otro de nl-
Ro, alogre y bullicloso, co mere-
sultan ieompr estas fiestas Infan-
tiles.
Termln6 Ia temporada de Carna.
val con en magnifico bales de dis-
fraz y comoarsas celebrado en la
noche del 28 de febrero de 1938.
Ademi de eitoe actors, durante
T afto se colebraron las sigulentes
fiestas: Mayo 28. Bails do las Gar-
denias; anleo 24. Gran Bails de
Anivena*io; Julio 3, Baile od Ni-
Ss; junllo 2e. Dales-Concurso de la


MNis:; be C o VOr.. B le de Con-
fianza;, dtubren S Balle do Hollo-
wean;: idiLbre 6, Baile de Nifbos;
y dlcici 23. Balle Jibaro.
A dstE han de suiaeri las de
nuestro lVl~rnes Sociales, prepara-
dos por.^a muy entusiastas y cul-
tot ml-"b-- quo intexran el Club
ArtlsticlO, Casino. Ellos consti-
tuyen ma erganlzaci6n dentro de
nuestr -ociadad y sue generosae
actuacion ban merecldo y mere-
cen saie0 elW mis afectuoso ca-
ritio de todos los socios de esta
instttucl.n y especialmente de su
Junta Diheethva. -
Entr leaOactos presentadoes per
el ezpr eap Club citamos especial-
monte ladGo comedies "Juan sin
Tierra" j 'Los Hijos Artlficlaloa",
repreae s en el Teatro Tapia
en Ils noea del 8 y 8 de diciem-
bre de, si3, a beneficio del Casi-
no, dejando un product ascenden-
te a Ia ima de $243.48.
Tamblin se llev6 a efecto un
gran conwlqrte musical por los vir-
tuosos srtates +hermanos Figuerca,
y un afractivo recital de bailci
preaentado nor la seflofa Lotti Tie-
cher de Cordero. Por to expuesto.
podcml 4firmar que la vida social
del Caslnb durante el are transcu-
rildo, ha44do esjldndida.
MEJORAS:- Se sustituyoron los
mucblea del vestibule, que estaban


muy deterloradoc, par otros con-
fortables y vistasos, compradon a
la casa Simmons per la suma de
$991.16", cantidad que ha side sa-
tisfech enln su totalidad. "
Tambie es estren el dfa W4 de
juno di 1938 un eiplindido eprti-
naje oq lce .el sal6n de actos
confecce#n=do por I a s Hermanas


PRECIOS .DR ErTRADA
Lunetas:
Mayores--25c. -. N1Khos-15e.
Preferencla :
Mayoroa-85c. Ntlos-25c.
STeLunetas:
i3.0 7:30 0:80 Mayore--8c,-Nl. NiBos-25o
4 Tanda ibado, omlngos y dias Preferenia: os-
( d fiesta Mayores-40(. Nlnoe-3ac;


SASAMBILEA AG RICOIA
Vamonios con La Marina, SMAN GERMAN E ASPECT
Asiatirin a ella PesquIera

-yGonsales Quivones slbado d1 4 brero do 1 89.
A: rictutores) RIALTO:I"V ViiV n YsM
a(Te cowboy end the zady cam a
SRen gran entusqmo entree los ry Cooper, Merle Oberon.
agrlicultores de la municipalidad do tARTT: "La Neredera Ardelate't son
.San GermAn nar& !asastir a la tOlIa do Havillslnd. Dik PRowell,


P rtoRipceAe A VECINOS DE PUNTA
Pr 0 DE 9SMTIAGOD

fLU, & ia Se les flustr6 e, tomo a
-- la coloula de monao
gi para la presiden"- ...... a.
SPavia Ferin de di o e Padres y Metrso. *
Pavia 1e eZ Punta Santiaso, para escuchar a
Svaros oradoree bacer clertas filu
o) del Convento de Notre Dane on tracione8 on torno a la colonial 4d
a. Puerta de Tierra, 4 un costo de monos estableelda par Ia Escuola
. Lso* de Medicina Troipcal eon C y San
a.- Una elegant balaustrada de eo tiago. Assatleron a la reunl6n pa.
I. cayola, hocha por el e cultor Jo. ra disertar saobr el asunto el Dr.
a- 6d Albrlzlo, ha sido colocada en el Pablo Morales Otero y el seAor La.
1, vestibulo de la entrada. Ahoracon. mela, ambos perteneclentes a Ia
a, tamos con un recibldor y un vesti, Institucl6n m dlea. Tambidn asia
ie bulo. t6 el seftor Porrata Doria, quied
A mocl6n del sector Etienne Tot. habl6 sobre "La Salud coma Su.
' ti, debidamente secundada. la JunP. iema Ley". En torn a Is publ
o0 ta aprob6 per unanimidad ci Infor- Cmidad reon I revise la coif" y otra d
,* me de la Directiva sallente, ha- publicacion, ae so lrio 6 a Ia co.
Scendo constaren acts n voto do. municacidn del doctor George W.
e- graces por "los buenos, activor y Bachman, director de Medicina
el muy aatisfactoriov serviclos ,rendl. Tropical, a esa revsta, en la cual
e dos por la Junta salient durante deci 10o alguesnte:
19 e-ao quo terminal boy." 1l doctor "Puesto que ha habido elerta ma-
. Pavia FernAndez algradecli a nom an-alnonetio
o upa itexto do lasotogafasl quo apas-
va y en el uy proploel reconoci- recent en la revista "Life" sabre la
Smento de la Junta. colonta lde moqohs en CaW San-
. Un Comitd de Eloccl6n, Integra- tiago, en Puerto Rico, permitaseme
I. do por los seftores William Guz- hacker i a lguente aelaracn sabre
m-an y Ricardo Divila, organlz6 la ciertas inexactitudes relaclonadas
- votac6sn para elegir Ia nueva Jun- con la insma: La colonia so ni-
I ta de Directores, inform que la ci6 con el solo propsito de. usar
- asamblea habla elegido la slgulen- esoa animals en un estudlo sobre
te Junta Directiva para 91939-190:I slos mismos. No fu6 iniclada para
. president, doctor Manuel P a v i a estudo doe la pariliisd infantil o la
. Fernandez; vicepresidente, Ifcencia. lepra. El punto primorial de la co-
Sdo Rafil Benedicto; secretari6, senior lonla es la cast y procreaci6n de
. Rafael Cabrera rorres; ubsecre, animals lbreos de plagas y otras
P. tario, Icenciado Daniel Pell6n; te- enfermedades, con historial cono-
Ssorero, senor Toma s Vera Riera; cido para mis tarde ser usados en
subtesorero, seftor Antonio Catin- investigaciones. La Univeronldad d
Schi, y vocals: los seftores Ram6n Harvard no tieno ninguna parti-
Lloveras So ler, Conrado'Asenjo, cpacl6n en esto gran proyocto y
SGonzalo Aponte, Etienne Totti, R. sus manfestaclones ban Ilevado a
. cardo A. Gdmez, Ramdn Valds, Ia creencla de que dicha Universil-
* Enrique G tell, Mariano Acota dad esti cooperando en su desarro-
Velarde y Rafael Ramirez Santibi. le. Las Jn.stltuciones "Escuela 4e
I inez. Medicina Tropical", "Departamen-
i to de Anatomia d la d Universidad
pEl residents relecto, Dr. Ma- de Columbia" y la Fundaci6n Mar-
nuel Pavia FernAndez, hizo use de kle son los verdaderos cooperado-
Ia palabra nuevamente pars agra- res de este proyecto. El verdade-
decor a Ia Junta I prueba do con- ro objeto de Ia colonla es pues, de-
flanza quo acababa do relterarle oa dicar estos anlmales a Ia procrea.
reelegirlo president del Casino de ci6n, lbres de enfermedades con.
Puerto Rico y express 6 que una vez tagiosas, con un historial bien co-
ms empefari susi meJoreAs efuer- nocido para mas tarde ser usados
zos en bien del Casino, confiado-. en diferentes investigaclones."
agroeg- en que todos sus compas- n P
Sero. en la nueva Junta se presta-
rin Ia misma entusliatica cooper Sigui6 en el uso de la palabra sl
racldn que Ie prestaron unos en el doctor Morales Otero, quien abun-
seno de la Junta el pIado aflo y d6 on estas manifestaciones, agre-
otros y todos en cuanta actividad gando que actualmente se impor-
emprendl6 el Casino para mante- tan en Estados Unldos unos 30,000
ner la lustre Casa en el sitio de monos de India y Siam, a un cos-
distinci6n q u e Ie corresponded y to do aproximadamente cincuenta
quo ocupa dead su fundacisa ha- ddlares cada uno. Slendo Puerto
co veintuin aoas. Rico una ila tropical y el cllma
caentir ld bastante favorable para ia repro-
Entre los nuavos directores so dulcin da o eats animalss". e I
consider I& convonlencla do con. ocurri6 a la Escuela establecer la
vertair o Casino do Puerto Rico colonla. Termln6 diciendo que el
eon un centro social do caricter ex. estuio doe rmono. o untSenta-
clusivo pmedlante la limitacnt, del -go es el 1nlco on lasAmdricas.
nimero de socio., y, al escto, per El seflorlA mela zo tambI6
virtud de m o c 16 n presentada, el El semar Lamebstaciones, abia.
president nombr6 u n a Comisir6n ia miama manlestaconede afsa-
integrada per los* shores Ral Be- dlendo uc la crianza de mono. *e
nediceto, Rafael Cabhwra Trr, comenz6 con una asignacidn Iniclat
Etienne Totti, Rafael Ri';e*Sn- de treinta mil. dares aportada por
tibiflez el prepldente quo" estu- una fundacio asme oana. Para
diar didamente el asunto y en torminar hicierh. ,e- do |a pala-
Au Mad rendird Informe a bra los seftores, tL oIns-
I) Junta de Directores. pector do Eae '' acad.
La Junta acordW( adema expre- mt Ca tinmro pOl ill.
BAr au reconoohinem o a los enfores t. uitimo pre
director des Club ,Soclal de Ca- elaclon de Padrws Vept ;

Quintana- pr los honmenaje, rn- Claiborne hablara'hOy,
didos a il Reins del Carnaval del Ca ns t ..
Casino do Puerto Rico S. M. Eva en CU agtta :
I y a las representaclones del Cas --
sine que I acompafiaron el sibado CAGUAS, febrero 1 '-Ciairbone,'
4 de tebrero y el domnngo 8 de f,- Administrador Federal de la? Ley
brero, respectlvarnonte, de Salarios y Hords paa 'Puerto
Antes de levantarse la sesin, ge Rico, hablara maflana stbado (ioy)
cansidord ampilamonte la organi- a las slot. de la noche aite lumte-
zacis del prdxlmo Carnaval del rose pfblico, compueatsto4 nrepoe-
Casino Gd Puerto Rico y so proba- scntantes de diversas insttuciones
ran ideas quo han do llevarse a la locals, reunldo en el teatro Acr-



toda la temporada de 1939. CorrasvSmm.


En el quinto aniversario
de su gobernaci6n
El seftor F. Paz Granela dirigid
al gobernador Winship la siguiente
carts en el quinto aniversario de
su gobernacian:
Mb querido gobernador Winship:
*En el quilnto aniversario del des.
emiefio de su cargo como Gober-
nador de Puerto Rico, terigo el pla-
cer de felicltarlo -as( come al
pueblo de nuestra Isisa- per el
exito de su administraci6n.
Tenemos que reconocer que im-
portante legislacibn pa s a d a per
nuestra Legislatura ha sido apro-
bada por usted para promover el
blenestar de los trabajadores de
Puerto Rico. Su interns en. la re-
construcci6n econ6rmica do nuestra
IsIa ha side manifestado desde quo
lusted tom6 posenstn de la goberna-
cier de esta Isla y tenemos quo
apreclarlQ much.
Estoy seguro que used esti. sa-
tisfecho con la cooporacifn since.
ra que el pueblo de Puerto Rico
le ha prestado a usted durante el
tiempo que usted ha estado en la
direecln de nuestro Gobiemno.
Con los mejores deseos por su
salud pars que used pueda llevar
hasta el final -con nuestra co-
operacl n- el program econdmi-
co cuya realizacit6n e tan necesi-
tada pars asegurar el blenestar de
nuestro pueblo, permanezco,
Siroeramento vuestro,
:. ,.b ,, PA GRANELA .
Miembro, Comisidn Industrial.


Lo dictar& Alfredo Silva
en el Ateneo
(Nots del Ateneo)
El professor de Psicologia de la
Universidad de Puerto Rico, don
Alfredo Silva, dictarA un interesan-
te cursillo de Paicologia en el Ins-
tituto de Libre Ensefianza del Ate-
neo Puertorriquenlo.
Con este curso se persiguen los.
siguientes objetivos:
I. Interesar a los concurrentes en
el studio de la psicologia.
II. Describir, explicar y demos-
trar, hasta done sea possible, as-
pectos de la personalidad que excl-
tan la curiosidad aun de los profa-
nos en la material.
III. Cooperar on la solucidn d
problems psicolrgicos que some-
tan los concurrentesa.
Las classes ae dtctaran los lunes
a las echo de la noche y abarcaran
las siguientes materials:
Slntesis historic sobre el. pasado
y present e d la psicologla.
Cd6m sentlims y percibimos el
medio clrcundante.
Pensamiento y emocl6n: tim6n y
dinamo en, el ser human.
Lo que es usted para Freud,
Jung, Adler, el accilonismo (beha-
viorism) y otros.
El ser human actuando anor.
malmente: oligofrdnicos, genius,
psic6patas, neur6ticos, locos, etc.
El professor darn por sentado que
so dirlge a una concurrencia de
profanes en psicologia. Se propo.
ne, por lo tanto, .ser claro, senc-.
41o y objetvo enr'sus exposiciones.
Al termthar ia conferencia se es-


EMPRESA TEATROS MODERNOS

Exhibird 1l MIERCOLES 15;
EN SU TEATRO

MART I
PARADA 16


asamblea quo bajo los auspicios de
la Asoilacidn de Agricultores de
Puerto Rico y en cooperacdon con
el Srtvicio de Extenal6n Agricola
soe llevar a cabo en el edificio "Al.
ta Escuela de San German", dando
principlo,a las 9:00 A. M., del pr6-
ximo domingo. A' esta asamblea
concurrtrin los seftores Pesquera y
Gonzalez Quifones, entire otros, pr
la Asoclaciln de Agricultores dGe
Puerto Rico; el president de la
Secci6n de Colonos de Cafta de la
Asociaci6n y algunos directors y
per el Serviclb de Extensl6n Agrt-
cola su director el Dr. A. Rodrt-
guez Gdigel. Concurrir& tambidn a
esta asamblea, siempre que no se
presented causes a cltima hora que
lo impidan, el Hon. Francisco L6-
pez. Domnguez, Comisionado de
Agriculture y Comerclo, quien esti
muy Interesado en tender el mayqr
cambi o de Impreiones con agricul-
tores dedicados a diferentes culUi.
voe agricolas para su orientaci6n
en futures gestiones en beneflcto de
nuestra agriculture.
En esta asamblea se tratarin
ampliamente los problenfs agrico-
las en general, y especlalmente to-
do lo que hace referencia a la rl-
queza azucarera, principal cultivo
en nuestro pals aetualmente,- afecta
do per diversas causes que amena-
zan con la crisis mis grave per que
pueda pasar esta industrial.
Conflamos en que a esta asam-
blea no faltari ningdn agrlcultor
de San German que tenga deseos
de cooperar al mejoramiento de
nuestra agricultural y de sus pro-
pios Intereses.


Exceden las contri.
buciones
SPRINGFIELD, 0 h io. (Prensa
Unida)-La cobranza de contribu-
clones s obre la propledad es un
mal negocio en le cercana comu.
nidad de Clifton. Las cuentas a
los contribuyentea durante el afto
pasado se envlaron per correo, y
el gasto en estampillas de correo
excedid tres vecea *el importe do
las cuentas que se cobraron.

timulari a los concurrentes a for-
mular preguntas, presentar objecio-
neO y someter. problems reales de
orden psicol6gico sobre los cuales
so Intereba solucldn.
Las personas Interesadas en to-
mar este cursillo, deberin matri-
cularse en ]a Secretaria del Ateneo
Puertorriquefto a la brevedad po-
sible.


I.nNA: "Sueso de Juventud" (That
Certain Age) con Deanna Durbin,
Melvyn Douglas, Jackle Cooper.
TRaS BANDURAS: "Con las Als* Ro-
tas" con Mechi Ortzs.
EURBKA: (Puerta de Tierra) "Pugi-
tivos de la Vida" con Dorothes Kent
y aep. 3 y 4 Hombre Meoan0co.
MARTI: (Puerta de Tierra) "La Her-
manas" con Betta Davis, Brrol Flynn.
SANTURCE, RIO PIEDRAS, CATARO,
CAGUAS, GUAYAMA
POX: (Miramar) *'8u Altes en Pe-
ligre" (shrashooters) con Brian Don-
levy, Lynn Barn.
LIBERTR: (Parada 18) "Labios Be-
.ilados" (Letter of Introduction) con
Charlie McCarthy. Andrea Leedsa
eps. 9 y 10 Hauzfas de Red Barry.
,ECANTO: (Parada 15, Carr. Nueva)
"La que no Perdon6" con sa O'Con-
nor, Mario Deneel.
MARTI: (Parad& 16-112) "Dulce Evo-
cacl6n" (Romance of the Limber,
Lost) con Eric Linden, Jean Parker.
iETRO: (Parada 18-112) "Andy Har-
dy se Enamors" (Love Finds Andy
Hardy) con Mickey Rooney, Judy
Garland. Lewis Stone, Oecilia Par-
ker.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Yo SBoy
la Ley" (I am the Law) con Udward
C+. Robinson.
PUERTO RICO: (Parads 21) "Imlta-
clon de ia Vida" (Imitation of Life)
con Claudette Colbert, Warren Wil-
liam.


A CU LOS


POPULAR: (Prad 4a 1) "Na;e u%
Amar" o0a JoE t01, LAsurta eor.
t3lZQA8: (Ptaa' i2. aw. NKuea)
"3 sumr oatm""o oO Jboe .
Brown, June Tsvtl, Dickl* Moore.
CAPITOL: (Parads a4) "e*l Con-
migo" (Caretfr) con n Roses
Fred As".
MARTI: (fan Mate) *ICe ft@ a=1
T.owra" con Pedro Varl, Nanly To-
ImPuAL: (Barro ObrMte) "Los re-
janos" son Joan Bennett I eaO 187
14 Pleles ROja y "MWur Caprieho
SAN JOSa: (Oalle Loitsa) Cfeu-
lo del Orimen" (Crime Ring) econ
Allan Lane, Frances Merer. .
SAVOY: (COall Lotn) ",soaaMes
ertre Balas" con Loretta Young, Don
Amechae y "L Jugada Dasplva"
(Hold that Co-ed) con Joan Davis,
John Barrymore.
MARTI: (Barrio Obrero) "M Valle
cae ls Otgantes" con Wayne Morrts,
Charles lckford. Claire 'lTrer.
ESTRLLA: (Hato BRy) "Liobs del
Norte" con Oeorge Raft, Dorotey La-
mour, Henry Fonda. I
VICTORIA: (Rio Pledrma) "Utna lb-
Jar contra el Mundo" (Woman
Against the World) con Ralph For-
bel.
MARTI: (Rio Pledras) '"Angeles con
Cars Buclt" (Angels with Dirty
Faces) con James Cagney, Pat
CoPrien.
RBEX: (Oataflo) "BUnme7 y Verti" eon
Martha Raye y eps. 6 y 6 Hamafia
de Red Barry.
ALOAZAR: (Cagruas) "Mr. Moto se
Arriesa" con Peter Lorre y eps. 1 7
3 HazafIaa de Red Barry.
CALIMANO: (Guaysma) "Hombres
Ocultos" con Jack Holt, Wynne OGib.
son y 4ps. final Pradera s angrienta.


NOTAS DE PONCE


Por la cronists social Pura Cecile
Lamoutte-Telefono 633.


En honor a la
gen de Lourdes


Vir-


Se ceiebrarA un triduo en la San-
ta Iglesia Catedral de Ponce en ho-
nor a la Virgen de Ldurdes, el cual
comenz6 en la noche del midrcoles
9 de febrero de 1939 y culminar&
con una misa solemne a las nueve
de Ia maftana del domingo, en la
que ofictari monsefbor Noell.
Sibado 11 de febrero
A las 7:00 A. M., Misa atmoniza-
da en la cual so suplica comulgue
cl mayor numero de socias, por ser
el dia de la uparicidn de nuestra
Patron,
A las 7:45 P. M. Ejercicio religion
so propio del Triduo. Orador Sp-
grado- Reverendo Padre Marijuin.
Domingo 12 de febrero
A las 7:00 de la malana, Miss
de Comuni6n General para todas


las socdas. Para esta Mist y Co-.
muni6n la "Cort de Honor do
Lourdes" invita a todas las Asocla-
clones de la Catedral especialmen-
te a las Marianas.
Despuds de la Misa, la Corte ob-
sequiark a las socdas con un desa-
yuno en los sardines del Hotel Me-
lia.
A las 9:00 Misa Solemne de pa-
negfrico, que predicari el Reveren-
do Padre Morondo.
A las 7:45 P. M. Rezo del Santa
'Rosario y ejericio pladoso en ho-
nor a la Virgen de Lourdes.
A continuacidn la "Procesirn do
las Antorchas" per las plazas Deli-
cias y Muftoz Rivera, llevando la
imagen de, Lourdet en una carroz.
representando la Gruta doe Lourdes.
Acompalarin Is carroza las Ber-
radetas, sodcas de la Corte de Ho-
nor de San Juan y Ponce, today las
asociaciones de la Catedral, los ni-
ftos y niftas de las Asilos de Hudr-
fanos y todos los devotes de la Vir-
ven de la Gruta Milagrosa.


Su negocio es

el peligro!


Vea esta sensacional dramatizaci6n de
los riesgos que corren los CAMERAMEN
para tomar las vistas de los Noticieros.


"SU ALTEZA


Asamalea de la Juven.
Fd Espiritista
El doml ag eeiobrirA Ia prI.
mers as u*ea ordinaria de la Ju-
ventud .Eipritlsta de San Juan, en
el Centt~-We 1Eperanza y Cartdad
ubicado -n Ia Celle Luls Moca6 n-
more 50.
En dicha asamblea se tratarA ex-
clusivamente sobre el .Reglamento
de esta institucid6n; as coo tam.
bldn sobre el maniflesto quo esta
Juventud lanzart proximathente.
Extendemqs Invitcitn a I& Ju-
ventud 1E tistA, a todek su
mieembros, egadls de los Ce
tries y at pblicq on s geOal pars
este actor -p rl o eita.
Carlos t. RIO ,'


lai Juvent\ud
Sea Juan. -


SNota se Camuy
L- n11-----
S mose de oefacif
.El e4 Z Eraeto Acevedo Echeva.
ra., Inmpectors Local de SaUldad -a
eentatra disfrutando de un ma* de
lienca que le ha sido concsdeda por
SC si tmi nado de Sanmad, doctor
Eduardo Garrido Morales,
1 _1. a orepon"aL' -j L?


tai
baN
ho
en
Ce.
S








a


ADEMAS: L6S CAPITULOS

Gtrda stas, -Alerta!


. W


1


I i I I


sidente deI


i


. I


J


I


June Travis y Paul Kelly prota- aseguido esta pelfcula dias de gala
gonlstas de una de la mains. diverti- en los principales teatros neoyor-
dan comedian del afto "VIamonos con quings, en donde deside la primer
la Marina". Por la actualidad de exhibicidn fud blen recibida por la
su argument, por su buena direc- critical.
cl6n y fiel interpretaclin ha con- CINEFILO

PAZ GRANELA FELICI. UN CURSILLO SOBRE
TO A WINSHIP PSICOLOGIA

















(Continuscin6 de Ia la. pgina)
socateos, representados per aus
abogados Eduardo H. Burke y C.a-
rence Bowie, de Baltimore, y H.
S. McConmell y Earl T. Fiddler,
de San Juan de Puerto Rico.
Los demandados


Los demandados son el seAor RO.-
b bert W. Clalborne, Pteimdente Te.
rritorial de la Divisidn de Horas y
Salaries del Departamento del Tra-
bajo de Estados Unidos, y tres tra-
bajadores de la Eastern Sugar As-
sociates, cuyos nombres son Pa-
blo GonzAlez, Domingo Figueros y
Pablo Santana, a qulenes la de-
mandante pide quo se lncluya en
sla demand en trpresentacton de
los propios empleados y otros que
estaran afectados por la lAy de
Normas Razonables de Trabajo,
conocida por Ley de Horas y Sala-
rios.
Estos trabajadores, por lo tanto,
aparecen como codemandados en su
capacidad personal y en represen-
taci6n de los otros empleados in-
teresados en'la Ley


Descripcidn de los ne-
gocios de la demandante
En los pArrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, y 14 de la demand,
que se contraen a hacer una re-
laci.n detallada de los negocios de
la Eastern Sugar Associates, se ha-
ce una descripci6n minuciosa de
todo el process de producci6n de
azucar, y una exposicion de los con-
tratos con los colonos de cafta.
Se alega que la ley no
es aplicable a las
laborers agricolas
S a En el parrafo 15 de la demand,
se copia textualmente la. secct6n
(13a.) (10) de la Ley de Normas
Razonables de Trabajo promulga-
da por el Congreso do Estadop Uni-
dos en 1938, y se alega que eh vir-
tud de dicha seccl6n, la ley no
es aplicable a las laborers de la
agriculture. El texto de dicha sec-
ci6n dice lo siguiente:
"Un individuo debera ser consi-
derado como empleado en un 'area
de producci6n' dentro de los tdrmi-
nos de la Seceitn 13 (a) (10), de-
dicada al manejo, empaquetado, al-
macenado, molido, comrpresi6n,
pausterizaci6n, secado, preparaci6n
en su estado natural o crudo, ao en-
latado de products agricolas o de
horticultura para el mercado, o a
la fabricaci6n de queso o mante-
quilla u otros products de leche-
ria:
S 1 "(a) Si tal individuo est& emplea-
do en tal trabajo en una finca o
en la producci6n exclusive de ta-
les articulos do agricultural y hor-
ticultura en tal finca, o
"(b) SI los articulos de agricul-
tura u horticultural son obtentdos
por el establecimiento donde el in-
dividuo estA empleado de fincas en
la inmediata localidad y el nmme-
ro de empleados en tal estableci-
miento no excede de sitee"
Se ataca una regla
de Claiborne
En el parrafo 16 de la demand
se ataca una regla promulgada por
el representante territorial seflor
Claiborne, quien en respuest a a


. 6


clertas consultas quoe so e he e-
cho hea contestado qu1 lox traba-
jadorom agricolas qua estin excen-
toe de la Ley son aquellos que so
emplean exclusivamente en lasplan-
taciones, cultivo y corte do cafla de
azucar.
Seo alega ademAs en dicha part
de la demand, parrafo 17, qua adn
cuando el sefeor Claborne estuvie-
ra justificado al promulgar tal re-
gla, la devifndante cree qua todos
sus empleados deben ser exetildos
de la ley de acuerdo con el parra-
fo 13 fa) (10) de la Ley de Nor-
mas Razonables de Trabajo.
Se ataca una regla sobre
tirmino de produccidn
firmada por Andrews


La demandante alega que el Ad-
ministrador de la Ley Federal de
Horas y Salarios seflor Elmer F.
Andrews ha publicado ana series de
reglas definiendo lo que es un Area
de producci6n. Se ataca esto pun-
to en controveraia, declarando que
"el Administrador Andrews no es-
taba justificado para usar el name-
ro limitado de siete (7) individuos
como los exceptuados delay la llama-
de Area de producci6n"t y que no se
celebr6 una audience publics an-
tes de la promulgaciin de esta re-
gla por el Administrador, antes de
ponerla en vigor.
En el pirrafo 19 de la demands
se alega que la Eastern Sugar As-
sociates se ha dirigido al Adminis-
trador para que enmiende su de-
finici6n de lo que es un 'Area 'e.
produdcd6n', y que el Administra-
dor no ha hecho nada en e.- sen-
tido.
Se alega ademas que la rafta de
SzuIcar es un articulo perecedero
que no puede ser expuesto a co-
rrer ela riesgo de podrirse en las
fincas, y que, po lo tanto, debe
ser molido a su t'.'*mpo en la fa:-!
toria. Que sl no encuentra reme-
dio adecuado la demandante en la
Corte estaria sujeta a una series
de pleltos civiles; que el Adminis-
trador tane poderes para prohibit
la venta de cualquier product si
no se cumplen las disposiciones de
esta ley; y que esa facultad del
Administrador se r a aplicable no
s61o a la Eastern Sugar Associa-
tes, sino tambidn a los colonos de
cafia.
Los dafios que se alega
habrd de causar esta ley
a la peticionaria
Se alega en la demand que la
peticionaria no podria pagar los
jornales porque no podria recobar
los si tuviera raz6n al resolverse
definitivamente este pleito. Qua,
la Ley Fedeal de Horas y Salarios
permit a cada trabajador o em-
pleado entablar Am pleito indivi-
dual por el cobro de sus haberes
equivalent a dos veces la cuantia
de lps salaries que se dejaren de
pagar, y otra cantidad igual al
journal devengado. Que la deman.
dante emplea alredor de 1,800 per-
sonas y que si se entablaran plei-
tos individuals contra ella, habrIa
igual numero de pleitos por ;esc4-
ver. Que la demandante entiende
que si estA violando la Ley, esta-
ria sujete a un process criminal


que envuelew Una utal ap o mayor
de $10,000. QuO Ia & aster Sugar'
Associates tiurante el tiempo muer
to de la industa mma mal-
mete la suma do $2,200 en jorn-
les, y durante la zafra $5,200 pe-
manales.


La demandante esta dis-
puesta a qcatar a ley
En otro pAramfo de la demand&a,
la Eastern Sugar Associates dg la-
ra que "ha estado e lepre y esat
dispuesta, ansipsa y deseosa, de
cumplir con las disposiciones vAli-
das 'a. la Ley de Normas Razona*
blues de TrabaJo, de ser propiamen-
te aplicable a ila demandante".


Deposit $25,000
como garantia
Pars garantizar el pago de Jor.
nales, en Igual suma a la diferen-
cta entire los jornales pagados y
los jornaler qr, los trabajadores
tendran derecho a recibir si el Ru-
presentante Territorial, seflor Ro-
bert W. Claiborrn, y el Adminis.
trador, seftor Elmer F. Andrews,
tienen r'az6n, la & ,emandante ha
depositado en el National Ci t y
Bank, de esta Capital, la sums de
$25,000 en efectivo, y la demandan-
te, segdn contrato, se comprometeo
a ir depositando cada semana oen
el future las cantidades correspon-
dientes 'hasta que se resuelva el
pleito.
Los efectos de Ia res-
triccfdn azucarera
AdemAs de las obligaciones con-
tenidas an los ianteriores pirrafos,
la Eastern Sugar Associates plan-
tea la cuesti6n de que esta sujeta
a las dipposiciones de la Ley Azu-
carera de 1937, y que de acuerdo
con esa ley "el cost de producci6n
de azuicar en Puerto Rico ha subi-
do gradualmente, y que ademas
durante la zafra venidera el cost
de producci6n ira sublendo t o d a
vez Que se le rarmite producer so-
lamente un setenta (70) por dcen-
to de la cantidad producida el afto
pasado". Se alega ademas que tl
Ley Azucarera de 1937 determine
l ,abastecimiento (cuotas) de azu-
car, y en efecto, determinar& el
preclo del product en, el merca-
do, de modo que la demandante no
puede pasar al consumidor el pa-
go de cualquier aunrmnto en el cos-
to de producci6n".
Que la Ley Azuzcarera de 1937
determine el "precio just" para
los colonos de cafta, y que la East-
ern Sugar Associates no puede exi-
gir de los colonos el pago da "una
proporcid6n equitativa de los costs
de producci6n".
El derecho de .prepiedad
Aunque en la demand especi-
ficamente no se ataca la constitu-
cionalidad de la Ley, la demandan-
tUe copia el siguiente pArrafo:
"Que la aplicacl6n a la peticlo-
naria de las dos Actas del qongre-
so de Estados Unidos, o sea. la Loy
Azucarera de 1937 y la Ley de Nor-
mas Razonab:es doe Trabajo de
.938, o de cualesquiera de estas
dos eyes, despoja a la peticiona-
ria del derecho de propiedad ais
el debido proeeas do et an viola-


La madre blanca


y la madre negra-
,, -


UNA RENUNCIO AL AMOR;-
LA OTRA ENTREGO LA VIDA...!
a


0tCudI fu6 mds obnegado?

UNIVERSAL PICTURES prehmta



"IMITACION DE LAVIDA
Un historic emocionente do socrificio y
dolor, de dos corazones heridos por un
destino implacable...!
CON

C TJUDE T COLBERT


WARREN WILLIAMS

ROCHIE. HUDSON


i jCOPIA NUEVA! de esta fomosa
Sjoye cinem6tica.




PUERTO RICO H YY MANANA
.i:M Mt *I10 15 Noc. 15S- 25


SE RINDIO UN HOME.


Al expreidente de la So.
ciedad de Ingenieros


I


I
en
el
nos
vo


3 ae enero de 1874, slendo pesiden-
te de Ia Repdbllea el insilge orador
Castelar, derrumnb6 aquella frAgl
armaz6n politha, que carecia do
base en la conciencia popular.
Febrero 11. En T1847 nacl6 To-
mnis Alva Edison, el insigne inven-
tor americano a quien se debe la
bombilla el6ctrica, el gram6fonb, y
otros Importantes inventor. Edison
nacid en la cludad de MilAn, esta-
do de Ohio. Desde oven se dedic6
a diversos experiments, logrando
producer entire otras cosas, la plu-
ma eldctrica, que mis tarde so con-
vftitera en el actual mtme6grafo.
Su invencl6n (1877-78) del trasmi-
sor de' carbon, marc6 un verdade-
ro adelanto en el arte de la tele-


tor, y con discos e cera' que muy
proto o e hicieron populares. Su
lnvento siguiente,. que contlnutba
el mismo principlo, fud el "Edipho
ne" 0o mauina. para dictar en las
otlelnas. ,
En octubre 21 de 4879, desputs
de gastar casl cuarenta mall d61a-
res en experimenteo- infructuosos,
consigul6 Inventar la lImpara in-
candepeente, utilizarkdo hilos de al-
god6n impregnados de carbon, que
se encendieron dentro de un vaclo
y .brillaron por cuarenta horas st-
guidas. Sus inventos fueron los
precursores del actual cinema y el
tubo de radio. Muri6 en 18 de octu-
tre de 1931.


El sabado Attimo y en iWsterraza
de La Mallorquina e lev6 a eteo-
to en un- ambiente do frateofal
compafterismo uns comida en ho-
mwnaje de simpatia al ingeniero
Francisco Fortune oSellds.
Hizo uso de la palabra el actual
preoiante de la Asoclaci6n, Inge.
niero Francisco Pons, trayendo al
conocimiento de todos los concu-
rrentes la alta labor realizada por
el seaior Fortufio durante su pre
sidencia, aunque fud breve en su
hablpr sus palabras encerraron en
mintesis los hechosm del sefior For-
tufto *para blen d icha Socedad.
Acto meguido el seflor Fortuflo
hizo uso de la palabra, expresando
slIs graclas al president por sus
frames de eloglo y a sus compafie-
ros por haber asistido al homenaje.
que en esos moments se le tribu-
taba. y en el cual la expreal6n mis
elocuento era la sinceridad del her-
moso acto.
En la mesa presldencial, tanto
como en las del derredor s6lo se


o
el
r
f
el
m
S


Se alega que el vapor "Col s


radam" al llegar a Baltimore

Tuvo que cambiar los tripulantes que
tom6 en el puerto de San Juan
Se nos envitapara su publicacion radan" se neg6 a trabajar detras
lo sigulente: de la linea de piquetes" que los
Acabamos de recibir la noticia trabajadores de muelles organiza-
de que el vapor "Coloradan", 'de dos de San Juan habian estableci-
ia matricula de San Francisco, tri- do en los muelles donde estaba atra- 1
pulado per las huestes de Moreno, cado el bprco de la American
amarr6 a uno de los muelles del Hawaiian, en protests de los con- c
puerto de Baltimore, siendo recibi- tratos firmados por esta compaflla 4
do por los miembros de diferentes con el Agente Moreno, de la I. L. A:
organizaclones imaritimas como era Los rompehuelgas suministradom c
de esperarse que fuesen recibidos. porw Moreno deben saber que el
Una formidable line de piquetes cruzar una linea de piquetes" for-
compuesta de los nilembros de la mada por trabajadores responsa-
Un6On Maritima Nacional, junto bles, es igual que arrebatar el pan
con los miembros de fila del Pact- de cada dia al trabajador quoe 1l-.
fico, fu blo sufilcente para hater- cha para* que ese pan tan amargo
les comprender a los rompehuelgas que sostiene el hogar de sus hijos
que me gularon de los cuentos de sea mas razonable. La "lInea de
Moreno que las iniciativat del Agen- piquetes" de Baltimore es una re-
te no progresan en los organizados pulsa organizational para todos los
puertos de Amirica. esquiroles que atravesaron la line
Seftn informs recibidos por eC de piquetes de los estibadores en
Agent de Ia Unio6n Maritima Na- San Juan y sobre todo para More-
clonal, en el puerto de Baltimore no. *
todos los rompehuelgas que embar- Trabajadores maritimos. de San
oaron en el puerto de San Juan, Juan, el rotundo fracaso de Mo-
fueron reemplazedos per los miem- reno en el "S. S. Coloradan" os de-
bros de fila del Pacifico. mostrara que los falsos principles
Todos los miembros de la Union de los enemigos del trabajador se
Maritima Nacional estan al corriet- despedazan ante la unidad de los
te de los sucesos recientemente ocu- que viven con el sudor de sus ros-
rridos en San Juan, cuando la au- tros! Los esquiroles del "S. S. Co-
tdntica tripulaci6n del "S. S. Colo- loradan" querian ingresar en la
Uni6n Maritima Nacional, prome.
cird a la SEnmienda 5 de la eons. tiendo que en lo sucesivo serian
tituct6d de los Esti:dos Unidos". buenos muchachos y otros cuentos
Se ,. Ma de iltima hora que no causaron
Se pide mandate Judic.'a efecto en el Agente de Baltimore.
y sentencia declaratoria. Con llantos y promesas no se
Finalmente, se suplica en la de- construe una organizaci6n, al po-
manda lo sigulente: deroso capital que diapone de to-
1.-Que los trabajadores Pablo dam las facitidades seo le contest
Gonzilez, Doringo Figueroa y Pa- con el satrifcic qu derlva de una
."*. 1 luha unida y finrcan ente ante esa
blo Santana sean conslderados lucha unida y o-ncamesto ante es
e rrsen o n unidad se hace possible qu la fe-
mo representados por sia o en re- rocdad reaccionarla coda a los de-
presentacl6n de aquellos emplea- rechos de los trabajadores.
dos o trabajadoras afectados por A acci6n tomada por los miem-
esta Ley. bros do fila en el puerto de Balti-
2.--Que todas las personas em- more de la Unl6n del Paclfico. sig-
pleadas power la peticionaria en ac- nifica la victoria para los estiba-
tividades agricolas descritas en Ia does de San Juan.
demanded, estin empleadas en la Las ilusiones de Moreno, porque
agriculture como lo define la Lay, recibia cooperaci6n de llderes de
y que por lo tanto estan exentas la AAmerican Federation of Labor,
de las disposiciones de dicho esta- lo hacian creerss el dictador en los
tuto federal (Ley de Normas Ra- muelles de San Juan y demts puer-
zonables de Trabajo de 1938). tos de la Isla. Pero la verdad es
3.-Que la definici6n de un 'Area que no existe tal ayuda. Lunden-
de producci6n' premulgada per el berg y demas ofictales encopetados
Administrador es err6rea, por cuan de la Federaci6n Americana del
to be refiere a cualquier ntimera Trabajo, como hay muchos aqul en
de personas y no a siete (7) per- la Federacelri Libre, no represen-
sonas como lo ha interpretado el tan a los trabajadores en la Indus.
Administrador. Que la Corte de. trial maritima. Por 1o tanto More-
cida <,ue las centrales azucereras no y todos los ineautos que le .i-
de sla Eastern Sugar Associates y gan caminarAn de fracaso en tra-
todas sus propiedades estin inclul- case.
das dentro del tdrmino 'Area natu- Que 1fracaso sea unsa leceiu
r#l do produccl6', y quo, por o1no tan s to" para Io trabajadoreo
tahto, todos sus trabajadores o em. delpals, mino tambin para los
pleados est6# excluldeos deo las dis- agente mariticos doe la compaftlas
positions de dicha L.. navieras, quo so ham empeftado en
posiciones de dicha Ly. dividir a la elase ,obrera on los
Se pide a la Corte qu dicte un muelle aqul en Puerto Rico! Los
Injunction prellminar en contra de trabajadores portuarlos del pals
los demandados y tqna sentencla tlonen el respaldo solidario de los.
declaratoria defintendo t 9.d os los trabajadorem de los muelles. y de
puntos on controversial descritos en a bordo en los puertis de los Es-
la dmanda, y 'uego un injunetion tados Unidos.
permanent. ;La UnlOU 1 Maritlmna Nacional del
La deBandante per conduct de C. I. 0. es inveneible, la U. T. M.
sus abogados que la representan de Puerto Rico tambidn!
han aclarado enftleamente q u
"no se trate de evadir el cumpli- John B. CADET,


milernto de i l.f y de Nor mas Ra-
zonables de 'Trabajo, con la raii-
cacidn de este plelto, sino que se
acude al Tribunal competent pa-
ra que resuelva definitivamente los
-puntos en controversts por la apli-
caci6n do esta Ley a Puerto Rico".
El fiscal Snyder ha enviado un
radlograma al Departamento de
Justicia Fed eral y ha solleitado
I nstruccloneo en relaei6n con la
,- adlcael6n de e t- te-peto.

Sentenciado tambiun por
dafios maliciosos
Pedro. Torres Rodriguez, blanco
de 40 afeos de 'edad, natural de Ca-
uss, ui"n se habit a elarado cul'


Agente de la unol6n Maritima
Nactonal;
Juan F'PERNANDEZ.Jr.,
President del' Consejo Insular.
UniOn de Trabajadores de los
Muelles;
F. ORLANDI BAIRAN.
PreMidente de la Uni6n de Em-
pleados de Muelles.

Culpable de hurto en
mayor cuantia .
Eduardo Figuero Monge, blanco,
de 27 afos de Oead, natural de San
Juan, fuf declarado culpable de
un dellto de hurt en mayor cuan-
tia por el jurado que entendia en
mu caso en la Cortde e Distrito dau
rant.*1 1 dia de aver. D acuoido


fan conversaclones de puro teeni-
lisme, proyectos; estudils de ca-
reteras; disefos de puentes; as-
altado de caminos; subastas; eran
el tema de la mayoria de los co-
mensales. En otras mesas, algo de
notibias de la Prensa, pero, como
lempre surge algo distinto. habia
nma, la que nl pensaba en los diffl-
'ultosos proyectos, nt en los pell-
grosos estudlos, ni en los cautelo-
sos diseftos de puentes, ni en los
>bscuros asfaltados de casinos ni
en los millones para subastas, -
era aquella que dentro de chistes,
risas y buena camaraderie se tra-
:aba una poligonal de tanteo para
seleccionar una brigada de aquel
Sr u po de distinguidos caballeros
para' despuds del acto, que revestia
tanta serieded, buscar, al ritmo
melodloso de un bolero. la voz an-
gelical que alegrara l as aIltimas
horas de aquella lnolvldable noche.
Aqul hago punto final. ,No to
cree usted mis convenient. Mr.
Chlrk? ";iOh recuerdos, encantos
y alegrfas de pasadas y felices no-
ches.. !! !"
Asi termind el acto concurrldo
do este festival tan simpAtico que
celebr6 la Sociedad de ingenteros
de Puerto Rico,, honrando a uno
de los compafleros mis entusiastas
que se encuentran entire nosotros.
Antes de terminal, queremos ex-
presar nuestro mas profundo agra-
decimiento a todos los compafteros
y amigos que asistieron a este ac-
to tan brillante.
Jorge CESTEROS MANGUAL


El bailedelosmantonesetdi


Hotel Condado el domin

Las orquestas de Lecuona, Carimeo

Diaz y Don Nacho tocar& n en la fiesta


1,


Sin duda alguna el gran ball
que va a celebrarse el domlngX 12,
de febrerp a las diez de la noche
en el Hotel Condado, utilizAndose
el pulido y luNoso Patio Iluminado
que fud inaugurado con ocasl6n
(del gran aconiecimiento social que"
result el Baile del Presidente,
constituir& uno de los mAs desta-
cados do todos los acontecimlentos
artiaticos y sociales de la tempora-
da carnavalesca quo comenz6 el
Jueves.
El Baile de los Mantones, suges-
tivo y prometedor titulo que el Co-
mit6 Ejecutivo del Carnaval "Pon-
ce de Le6n", auspielador del tan
esperado festival. quJo darle al re-
ferido balle, reunirA en una misma
noche a nuestras dos grandes or-
questas, la del maestro Carmelo
Diaz y la del Hotel Condado, que
dirige Don Nacho, y, ademas, la
magnifica Orquesta Cubana del
maestro Ernesto Lecuona, las que
en torneo smistoso brindaran al
pgblico lo mis select de sus re-
rpertorios.
Con la Orquesta del maestro Le-
cuona ha ocurrido aqul una cosa
simpatica y original. No hay duda
que los profesores que Lecuona ha
traido a Puerto Rico son destaca-
dos misicas y que todos elios in-
terpretan la genulna musica cu-
bana, universalmente popular. den-
tro de los mis rigurosos ritmos,

Sentenciado a diez afios
de presidio
Ponce, febrero 10.-TomAs Torres
Rodriguez, acusado por el fiscal Ro-
cziguez Serra de un delito de asp-
sAnato gen6rico por la muerte del
agricultor Luis Ortiz Col6n. herho
ocurrido en el barrio Rusio de Pe-
hfuelas el dia cinco de este mes, se
declar6 culpable del delito de ase-
sinato en segundo grado, cuando a
su propia solicitud fud llevado esta
mafkana a presencia del juez don
Domingo Sepdlveda.
Vista la declaraci6n de culpa '-

ce presidio.
1orres Rodriguez di6 muerte a
Ortiz Col6n de una pulfalada, usan-
do como arma homicide una cuchi-
Ila plegadiza.
Arturo CASTRO JR.


"YO SOY LA LEY"


"*'


HOY Y


"SHORT MUSICAL Y NOT


, 1


Disposiciones de Ley de Horas y .Salarios.j


Story basd on Uberty Mg.*-
ile srIa l by Fred Athoff.
ene plaoy by Jo Sweein
Dws9*d by XANAHI HALL

A O Mi!A PICTiRE


PARAMOUNT .


L I I


i


pero es el caso que la genufna mf-
siea cubana no es generalftentt
cmnocida por nosotros y qu oei'-
(ros balladores, acostumbrados a
nuestros ritmos, bien bailaban at
compits de nuestros magnifclOt con-
juntos, al compis de un ritho que
&i blen result mel6dice y agralda
bie, no llega, exactamente, a seo la
tlpica cadencia cubana. Los mil-
cos de la orquesta Lecuona, quo
tenen el vivisimo deseo de ustar
al pdbllco portorriquefto, se han da-
e'o exact a cuenta de este hecho y
han decidido bripdar en sus pti6xl-
inos programs aquellas pleas bai-
lables que sin apararse de la a"i-
tdntica misisca cubana puedan ser
gozosamente bailadas por nuestros
parejas. Los boleros cubanoq, lin-
dos y armontosqs, tendrAn la ihter-.
pretaci6n vocal de Oscar L6.pez,
uno de los mis destacados valores
llricos folkl6ricos de Cuba, que tah-
to ha gustado al p0blico, y,las ale-
Ires congas cubanas, contaglopas y
(intcas, ilenarin con sus notas, bu-
Illclosas y expresivas, las, aspira-
ciones de ,nuestros bailadores.
Nadle que guste de la alegria y
del bullicio carnavalesco debe per-
derse costa brillante oportunidad
cue el Hotel. Condado ofrece a la
sociedad portorriquefia de dlrfru-
tar de un regio bale que tendri
la cooperaci6n de estos tres gran-
des conjuntos musicales: La Or-
questa del Hotel Condado, que dl-
rige Don Nacho, la Orquesta del
maestro Carmelo Diaz y Ia Or-
cuesta cubana de balle del maestro
Ernesto Lecuona, en el Gran pai,
le de los Mantones que seri preli-
dido por S. M. Myrtelina, Sefhorlta
Puerto Rico de 1939, y quion harA
soa entrada al Patio Iluminado del
Hotel Condado acompaftada poa su
Corte luciendo todas las damas la
clAsica pieza de vestir espilholat el
rco Mant6n de Manila.
CRONISTA

Invento de golf
LONDRES. (Prensa Unida) -El
professor A. M. Low, qulen nunca
ha jugado al golfo, acaba de in-
ventar un palo queo nunca falls.
El secret consiste-en una luceel-
ta roja en el mango quo se on-
clende si el hacer el tiro no ,va
en line recta hacia donde se on-
cuentra Ia bols.


..bo


I









,o34 'tJJUAP it $AE91I DIP E.h P 1939


N, -
-% I>
,1 ______________


I n- oi- s e

t no debi6aeeptar su...
11 \ i i '' .a


I I I


5 p uacida de la 1t. pAghna.)
Ideiileibroa doe& Comiesid a
ft.,* quo. tuvisran oportunsdqd do
looyp estudiarlod detenldamunto
COS Para disattros-y ogo-
UM alquler. otra informade
qqe conveniuente.
E ,A 3 de iro de 1939 el
Ptesieftte de Is Comisidu recibi
ti ha art del Comisdlonwdo so fado a
bt p Veilla solicitando clertos da-
tbe dM eraeter puramente toent-
ed aletndo quo "no podria, a pie-
at a *etoeliwa del asunto, tenerlo
bjfb Ah 'colsideracide sin antes ro-
cibir, de Impreeeindible necesidad.
e*wnformacidn."
Cveion aclarar qaue el proce-
dhItto' que steimpre s ha segul-
do *tt tet uasos ante eata Comi-
ai16 h'l side el de quoe cualquier da-
t6 qu donee alguno de sus mitem-
bi r sea pedido power el intereeado
cuastu este ronida la Comision
con sus tienlcos, para as sta fopor-
tunldad"de quo los demis mnembros
de eote organism puedan perea-
tares o enterarse de cualquier da-
to o euxtin que alguone d lose coa-
mwliblados prteonta eroydre nece-
strif'bat considered por los otros
malembrao de la Comisi6n.
foi hty duda que los dates soli-
cltadbo en la carts del Comisiona-
dd as66iade sefor Velllla eran ins-
piradbr" per algdn tdenleo que no
twmabab parte del personal de la
Cdmlnal6n, y do ello pudo eerclorar-
p, ta tarde el Presidente per con-
dueto del propo softer Velilla, qilen
on cenvenrsien que tuvo con el en
ktsa ofilna. le hizo saber que ha-
bla estado diseutlendo y aconsejAn-
dos on eolacl6n al Informs confl-
donelal de los teenieos de esta Co-
misia6n, con el sefter Rafael R. Ra-
minres, alto empleado Ingeniero
del Servielo de UtIlizacl6n de las
tu4ttls Fluviales de Puerto Rico.
o'at- el. Comisionedo asoelado
after Landr6n come el Presidente
ilempr, 4han tenido y tioenen plena
coasMana en la eapaeldad y hono-
rabilidad de los tdenicos de la Co-
miridm de Serviieo Pdblico, cuyes
earlo,.como ya homes dicho, fue-
ren apeados por la Legislatura pa-
ra. eas labor. SI el Comisionado ateso-
eiado oflor Velilla no tienoe ea
confianasz en los tdcnicos de la
Coemlun, entendemos debi6 haber
considerado eso antes doe acetar el
cEaro q4 hoy ocupa on este orga
nismo.. Y sl cey6 necesario y con-
veniente, debidto a la importaflcla
deot casq que estaba ante la consi-
derqe6n de la Comisin. el con-
sultar, ademAs de nuestros tecnleos,
otrpt tienicos ajenos a este orga-
nismo, entonces debt haber some-
tideo la cuesti6n a la Comisi6n en
p0ono para que ata procedoiera a
asl acerdarlo. sl lo crela convenlen-
to, 'y luto0 Invitar esoes tenicos
parsa expoe sus puntos de vista
ante ella y dar oportunidad a nue-s
tro teeneos para que los refuta-
n, ai asi leo creyesen pertinente,
y- tambdnd con el ftin de que, I
efectivamente la opinion de los
tecnleca ajnos a la Comi i6n era
corret los minembroLdGee tat tu-
viaeso. ,ertunldad de cenalderar y
temar las medldas aconselables ry
2%tt &


so, dijo que o* sAefter Echivearria,
usno do los ignieros de e&ta Co-
miWn, qasnlfst&, con vivWma
pretanza, q"e no eta neaslo t*-
nor miasn tntonaci quo la con
Wtena n e a Informs doe los tdion
cos. Al lgual qu el aior Ech*-
varria, los aeos Reome a Itar-
to, tUonicos tUambid do e ta, Co
mlion, estaban presentes euanto
el, Preidentoe, ea s souWe que so
colebrabs, pregunt6 p todos y
cads uno de ellos ilt ora nueearlo,
par resolve la rebaja propuesta-
quo estimbatpos beneflciarta al
pAblcoe inmeaditamento en una su-
ma do no manol de 75,000 anus-
lest--l esperar hasta powder suml-
nistrar los dates solicitades por el1
efteor Velllla. 'odos y eada one
de diches tici"es eontostaron q4u
tal informaeion no era meossarla.
Adotson eurn Informe erite del
semter Irtarti, s dice, de una ma-
nora spoeffica, quo lam datos so.
llcita4do per faster Velilla no
eran necosarlos para la resolucidt
del aunto d I robaja propuoests.
En su voto in disenso el seAfer
Velilla haos la sigultete declara-
ch6n:
"Mi eriterio tomaba base en Ia
eircunatancia do que alrodedor de
un 1? per elento de lox abonadoe
residentetales, base Ir tarifa NMm.
1. zo consumer mis de 9 kHilva-
ties-hora mensualmente, y quo al
blen la proposiel6n de la Compafila
no Irrogaba perjulelos a este gru-
po, no lea proporeionaba beneficies
eoncretos, ya que dandoles 15 ki-
lovatios-hora per el minimo de 00
centavos, de no excederse do su
consume ordinarlo de 9 kilovation-
hora, subsistia la mimna situaci6n
de la tarifa anterior."
Estos abonados que. segOn el se-
for Velilla, no reeibirin beneficios
concretoa, constittyen una carga
para los restanten. So les presta
serviclo a menos dotl cost y at la
Comisi6n Insistlera en quo e au-
mentaran sus ventajas, estartsa In-
slatiendo en also nsostenible ante
los tribunales de justlcia.
En el gast9 de "customer coat"
de 08 contavok per mes, no as han
incluido todos los gastoo propla-
mente comprendibleo dentro del
mismo. Esos 68 centavos monsuas-
lea corresponden'a los abonados de
San Juan y Rio Pioedras y se ex-
cluye de eas suma a los abonados
acogidos a la tarifa Ndm. 2. Si
ae Incluyeran los abonados del reo-
to de la Isla, el "customer cost"
seria mayor.


Tambiln
en disenso
errdnea la


es afirma. en Me vote
del softer Velilla, que es
conclusion hecha en el


sentido de que "si la Comnwaftia no
acepta la propeslei6n mia (del so-
fter Velilla) y no habia prueba, un-
te la Comisi6n, de que el cargo
minimo de 60 centavos es injusto
o exceslvo no podria la Comisidn
imponor esta rebaja."
"Esto puede comprobarse de dos
medios distintos," se declara en el
voto on disenso. Porero no sno dan
las dos pruebas o comprobaeones.
Es Indiscutible quo las palabras que
el seftor Velilla transcribe del me-
morandum de los tIenleos de la Co-
-nis n n .Ls"


prudents., mis no conatituyert pruena a
Los eo1isonados q sue acriben comprobael6n alguna de su, aserto.
osta eontsta6n no deben ni pus- e cuantoe a lltarifa residential
den -aeeptar la variacidn introdu- Ndm. 2, aplicable a los abonados
oida per el seftor Velilla en el pro- que obtienen srvielo sin contador,
cedimiento usual en estos ecasos, debe explfearse lo siguiente:
pass -as de conocimiento pdblico En 1934 la Porto Rico Railway
quo n-cuanto a las tarifas per los Light and Power Compamy y la
eorvicefs que prestan Utilizacid6n de Comisi6n convinienron, por estipu-
(entes Fluviales y la Porto Rico lacidn, quo el cstoe (reproduction
Railway Light and Power Compa- cost new), sin inclur" los gasto go-
ny, daten ciertas discrepanciu en- nerales (overheads), de las insta-
troe etat dos entidades. Si euando laciones todas para los abonados
unta empress de servlcio pdblio, de la tarifa NmOr. 2 era de $34,-
confOrae a la ley y de buena fe, 987.00.
soemete alguna propuesta a la Co- Desde ea feeha so han heeho
misi6n do Servicio Plblico, el pro- extensions en estas instalaelones:
cedtmlento qVe ha de seguirse es poer, prescindlendo de esto y agres
ellea.s.amiter a la part o parties gando a las $34.987 el 15 por elento
cnMpotiqoras de esa empress, dl- que la Comisl6n reconoeid come
1A propuesta a los informed con- razonable para "overheads", resul-
tidenilales de nuestros tecnicos ta que on el atio 1934 las propieda-
aeerea de la miama, entonces per- des proplamente cargables a oetos
darlamos la conflanza, la conslde- abonados de la tarifa Nrim. 2 fue-
nrad6t'y el roepeto que merecemos ron valoradas, para fines tarlfarios,
* 4'a empreua, maxime cuando la ion $40,235 antes de deacontar de-
Ity 4'lmm*one a today empress de opreelaei6n. Como los abonados de
arviclo pdblice la obligaci6n de per. la empresa en ea tariff Ndm. 2
mi tf y do facilitar el que la Co- son 8.000 y el nmnero do dbombUlas
misiAn o los tienicos de osta Intes- es 10.800 (v6ase memorandum de
tieiftd de permitir y de facilitar los tecnlcos del 11 doe enero de
*l -to Isa Comrnia6n o los tcencos 1939. pigina 3), es evidence que el
deo 4stas investiguen sus libros, costt" por bombillsa es de mis de
tsmasaniones y propiedades. $3.73 en lugar de $1.50 come calcu-
DO hota hacer constar on for- la el sfteor Velilla. De manera que
z M ra' y terminante lo relative\ los 2.25c del sftelr Velilla so. con-
as timapo que se hubiera neeesita. vierten on 560p. (3.73+1.50-2.49. y
4do itra suministrar los dates so. 2.25 x 2.49-5.60).
llehtado power el seftor Velilla en su Pfro a est@ cargo fijo me le de-
didel tcata. y con refereneia a cu- ben agregar los gastos de funco-
yapetteldo nU au vote en disen- namlente, conservael6n y cobranzas


Inauguraci6n de las directives so-

cialistas en San Juan


or Benito u
Per Bonito SuArez


tLa S"c6A Socialista N4m. 37 de
, tnauur6 su. nuea diren-
tiv *eWita en pasado diclembre.
Progde esta secel6n el doctor Luis
RWMeAk. Come siempre el Secre-
tafe ltid Juramoento. Lino Padr6n
iV'ft barr6 el actor. slendo su em-
pos delrantemente recibida, ya
que esta dams constituys para la
cla wRatfa portorriqueofa una pro-
ea- htst6ria, pues ella tamblen fue
victim 1 aquellos dias do porse-
cuetone y oncarcelanientos.
La toma de posesl6n de la nueva
divetiva de la Sedcd Socialista de
Santurce tu un acto de fraternidad
y t gran thomenaje a Bolivar Pa-
A en today a .noche. rues no se
meenionaba mis que al president,
Ilanmeolo a no interino; peror per
to visto, que sora el sueecor. insdis-
pensable del maestro Santiago I-te

41i ane fu elhomenaje del
S- eWdo tributado en San-
tureii almadonte y a su simp&-


f r a d ewe dal tsta M am 4 do
x CurmL. aue b


radcin de u Directvta. fu una de.
os u usa de-
mostrpcl6n de cariAo que ,el casco
de Si Juan quisai axteiorznar a
Bolivar PagAn, president* del Par.
tide Soealits.
Mario Cox y Maria" 'ulsa Angler6
preataron Nu e6operacl6r artistlca.
Luis es una manifiea actria pro.
letaria; en au '"Negra Curandera",
poesia negroide, hiso una interpret
taio6n tiplca formidable. Entre los
mnlembros de la directive de la See-
ci6n Sodalista deo San Juan flguran
Galarce y el Lode. Bnigno Pacheeo
TIsoL TonAs de Jesas Castro es un
compare intellectual de quoIh h e-
cho adquislel6n el Partdp- S da-
lista en San Juan -n calidad de Se-
cretario de la Directiva. Puede de-
cirse firnemente, que, el C6mite
Central de San Juan es una magnl-
fl1t seleeie6n de o ombrs nobles,
do suflelente solvenea mnral para
imponerse en las pr6gxmas elecelo-
nes del 40. La dase obtera de esta
munidciparad obtendrA un resonant.
to triuntio reibiendo el aplauso de
todu as clamm esotiales. Tomen no.-
ta aqueaos s akafts que se han

T es e el ekaliame capitalefto
ha- sabido elecenar a los .as y
majores hombre para ests pUes
tba represontativ
. Felicitaciones. Dues, a los nrel.


l __ir j 1- Ij I r1: 1- 1 p,11 11.11 i 1"--I--^ --l


habidos con respecto a estos abo-
nados.
En lo que concerned a la tarifa
Nums. 3, debe expllcarse quo la mis-
ma es aplicable a todoe los comer-
ciants y abonados quyo servicio no
es de caroeter reaidencial, y no,
come dice el seftor Velilla on su
vote on 'disen4o, "a pequeftos co-
merciantes". -No pued. tener siml-
laridad con la tarifa NOm. 1, que
if aplica al serviclq residendal de-
bide 4 que las ca acter'tticas do
eso* dos serviclos son distintas. No
sabemos de empress alguna que
no tonga diferencia entire estas dos
tarlfas.
Tenemos la absolute certeza, de
acuerdo con los informed que he-
mos considerado y aprobado, que
las rbajai efectuadas en las ta I-
fas del servicio que presta Is Por-
to Rico Rallway Light and Power
Company son razonables y equlta-
tivaa y beneflelan aT public consu-
midor, do la minsma mnera queo re-
aultaron Mar aqudllas iprobadas en
1 atioe 1936.
San Juan, Puerto Rico,
a 10 do febrero de 1939.
J. Ram6a QUWoES,-
Preosidente:
Rafael LANDRON Y LANDRON,
Comisionado asociado.


Est4 en la IslaeI periodista


StC a o Rinc6u i 'divar


Realiza gestiones patrocinadas por la

Soclelad Colbo:ista Pan Amiericana


ACUSADOS DE ROBOe


Fueron sentenciados per
el juet Sepuvedw
PONCE, febro ro10-Felix Ma-
nuel Pi, Teodoro Beonet y Jorge
| Roero, culpables y coavictos de
un delito de robo a mano armadA
por el Jurado que entendl6 zrclen-
temonte en tbs referidos casos, ueo.
ron sntenlcadoae eta, ma anappr
1pl juqe Septlveds a cumplir uka
pena de tries after de Presidio.
* Birdot y Rdmeibo estaban acu-
sados de haber .atracado ,durante
la noehe del dia 12 de xetlembrA
pad4o al comerelante Socorro San.
tiago Vega, en el Pueblito Nuevo
de la Canters. Despuds de ser agre-
dido par estos tres individuos, s-e
sgut e aleg6 on la acusald6n, tos
I, rbaronb la tantkdad de d1600 on
'efectvo que la victims 11evaba ean
uno de losa bolsilos del pantal6tn
Tambidn sentenid6 esta masfant
el Juez Soepiveds a cumplir claeo
atos de presidio al individue Agusa
to Mercado, declarado culpable y
convicto del delito doe escalamiento
on primer grado por el Jurado quo
entendi6 redentemente on dicho
Case. .
Augusto Mercado estaba acuiA-
do do haber penetrade durante las
hora de la noche del dia 8 de Ju-
nia pasado con intene6n de robar,
en la residencla del eotor Eugento
Alvares en el barrio "Anuelet" de
Juana Diasz Mercado so defendl6
sole duranteel cproceso, y luego so-
lilcit6 inco dinas par prosentar una
moci6n de ,nuevo juliio. Al compa-
recer esta mafiana ante el jues
Sepilveda, el acusado present la
moei6n de nuevo juideo redaetadsa
per eL mismo. La Corte, despu4s
de lees la mbel6n, la declar6 sin
lugar, imponi#ndole cinco aftos de
presidio per el delito cometido.
Arturo CASTRO, Jr.


[a Mendez,
y la Cama-
ra Imponer-
aJe y reca-
torno a la
que. Termi-
to Rico, el
hacda Haiti,
a las repd-
r America.

Ue

aci6n adop-
la Sociedad
aa, power Re-
fecta 21 de
las AmEri-
ntribuir aI
ntre todoa
Mundo. Du-
lebrada roe-
ae aprob6
dos de las


da, mes.
La primer portada sera una 11-
tografia con el retrate. del Deseu-
brlior, siguidndola una hoja expll-
cativa de la fYinalidad del almana-
que. Segin nos detallara el doctor
Rinc6n Zaldivar,. a juzgar per la
cantidad de ejemplares que hant
ordenado ya diferentes goblernos,
se espera que la tirade exceda de
dos millones de elemplares.
AdemAs de su labor de propa-
ganda del Almanaque, -que es
auspiciado por la Sociedad Colom.
bista Panamericana,- el doctor
Rinc6n pronunciart en los distin-
tos passes que visited una serie de
conferenclas y redactart articulas
pars la Prensa, en torn al tema
del Panamericanismo.

Lea los Clasificados de
EL MUNDO


IEMPRESA TEATROS MODERNOS |


-i----


La .Whik4 Star brh pagar


$1,020 4eiudexpu cacion

El Supreme all6 en favor del guardia

Polo Forastieri una deman4R de este


velt una reptblicas hispanas re-
presentadas on la Conferencia, con.
cedifndose la adjudlcaci6n del ti--
raje e impresi6n a la firm P. Fer-
nAndez and Co., de la Habana, de
la cual es representante el doctor
Rine6n Zalidivar. -
El Almanaque consiate 'de un
marco pollcromado en el cual se
imprimiran los distintlvos del Go-
blerno doe cada una de las reptbli-
cas. Luego et4 cada hofa del blo-
que soe insertartn fotografias de
interns general panamericano, pro.
sentandose, per medio de ellas lot
palsajes mas bells, las fuantes
propuctoras netamente continenta-
les, los monumentos hist6ricos y
los rincones urbanos mAs Intere-
santes de las 21 repdblicas. Los
textos esteran en trees idlomas: es-
paftol, inglis y portugues, y on las
hojas sin fecha cada nadc6n podri
llevar a efecto la propaganda de
cartcter amerlcano que estime
aldlvir oportuna. Es decir, que en cada
una de ens hojas intercaladas en
nas o ell- el propio bloque, se laborara por
o el doctor la formaci6n de una conciencia sin-
var, distin- 1ceramente americana. !
correspon- Estructura
cusi6n", de La structural de la publicaci6n
t-nte de la serA la siguiente: marco policro.
erntnde y 'mado o respaldo, litografia de wue-
lla cludad. ve colors pegada s6bre un cart6n
livar visit grueso con la expllcdi6n del di-
relacionadas bujo en inglds, por.tgu4s y epa-
anaque Pan fiol. Cada hoja del bloque llevarA
patrocinado una totografia y en la part supe-
nbista Pan rior el dia de In semana; en la
o de Cuba. part infer'er el nombre del mes
blica Deomi a que correspond. Llevara tambiln
m dirigi6 a una series de hojas .sin fecha, con
un mensaje orla, para insertar pensamientos
anton Win- de hombres ilutres o propaganda
visitart a especiales de carActer official, in-
tinez Nadal tercalando a raz6n de dos per ca-


BAciLEE DECR0NA


Tendri lugar esta noche
en el Ecambron

(Envlo del, Comiti Ejoeutivo del
Carnival)
Esta noche es el gran bail deo
Coronacl6n de la "Sefiorlta Puerto
Rico, 1939"s, u belllsima Majestad
Myrtellna I, soberana gentil de es-
tas tradiclonales flostas de came#-
tolendas. r ft Opoca osto ballet, on
los anales d4 la historic social pot'
torNquefia. Y decimes que hart po-
ca juzgando per 'el entuslasmo in-
descriptible que existed, no solamen-
to entire la sceledad capitalefta, el-
no en today la isla.
Lo nice que se theme hasta aho-
ra es que los amplios salones del, Es
cambr6n Beach Club no pean mutt-
clentes para dar acomodo a. todos
los que hasta ahora han exterlori-
zado su inteneif deo concurrir a
eate suntuoso festival, on quo vel-
veremos todes a rendir homenaje
mereeidisimo a I belleza, Ia sim-
patia y la alegia, personifcadas oen
la adorable persona de Myrtelina.
A su entrada- en el sal6n del Es-
cambr6n Beach Club, la excelisa so
bberana, las princess y damas de
mu Corte desftilarin obre Una pa-
sarela en alto, hasta el trono que
start colocado al fondo del Sal6n
International del Escambrdn, pa-
rat que puedan ser vistas y apre-
cladas on tqda su radlante belleza
y observada su indumentaria oen.de.
talles. Una vez en el Trono, retira-
da la pasarela del centre del am-
plio salon de ballet, la Reina, Ia ex-
Reina ZulmaI, Itla Rlna del Casino
de Puerto Rico, las Princesas y las
Damaz, con sum rqppectivos acorn-
paftantes Iniciarln el ball, el que
sort amenizado por las- orquestas
Whoopee Kids, de Ponce y la del
professor Rafael Muioz.
El bale de esta noche sibado.
bale region de Coronacid6n, estamos
seguros que resultara un verdade-
ro acontecimiento social.

Juicios vistos en Ponce
PONCE, febrero 10.-Quince ca-
sos per diferentes delltos graves
(felonies) se han visto des4f el dia
primero de eote meos en la Qorte
de Dittrito de Ponce, y per jurado.
Todos los acusados, per los dife-
rentes delltos que han asido uzga.
dos, han recibido fall condenato-
rios.
Estos process han side preildidoa
per el juez don Domingo Septilveda,
Ilevando la acusaci6n el fiscal Pe-
dro Rodriguez Serra solo, per estar
el fiscal Pierluissi disfrutando de un
mes de licencial
Arturo CASTRO Jr.


Empresa TEATROS MODERNOS


PRESENTARA HOY en tercera exhibition y MANANA


_I


r I I "I i-l- -i--i i 'I-ri' ---- -P- ~---- -~


i,-.- -- i i 1 _~ ; --;- -----


. .. o -


SFrancildo lnaed. 2
Desde hace dos sema
cuentra on..Puerto Riec
Francisco Rincn Zaldi
guido periodista cubaato,
sal del diario "La Dis
la Habana, y represent
compafias editor .P. F
Cla., tambien de aque
El doctor Rinc6n Zald
la isla *n gestiones r
con la edici6n del Alms
Americano, en viaje
por la Sociedad Colon
Americana y el Gobiern
Ha visitado ya la RepaY
nicana, desde donde s4
Puerto Rico portando t
para el gobernador Ble
ship; al mismo tempo
los seflores Rafael Marl
y Miguel Angel Garcl
presidents del Senado
ra,' respectivamente, par
les del objeto de su vi
bar su edoporaci6n on
publicaci6n del Almanat
nada su labor en Puer
doctor Rinc6n partirt I
y de alit seguirt rumbo
blicas de Centro y Su

Qui es el Almanaqi
Pan A mericano
Se trata de una public
tada oficialmente per I
Colombista Panamerlcan
solucid6n nmero 27 de I
abril de 1938 (Dia de
cas), con el fin de co
mutuo conocimlento er
log pueblos del Nuevo I
rante la Conferencia ce
cientemente en Lima,
tatnblin per los delegi


Revocando una sentencpl 4'. la
Corte de Distrito de San Juan, en
el cIue del pollfa Lue Polo- Foras-
tieri, per dafhos y perjulcios contra
la White Star But Line, el jue
Herbert M. Hutehtnson, de la Cor-
te Suprema de Puerto Rico, ha emi-t
tido una opinl6n v sentencia en fa-
vor del demandants, ordenando que
se le pague la suma de $1,020.00
con las costas, pero sin incluir eon
ellas hbnorarlos do abogado.
La altgacl6n de la demandada,
segOn aparece de la opinl6n lee co-
mo aigue:
"La demandada, en una acli6n
de daftos personales que so aleog
fueron causados per negligeilela en
el manejo de una de aum guaguas,
luego-de clertas negativas, adujo
como defenses afirmativas las ii-
gulentes:
"Alega la demandada que Is en
el atioe, fecha u hora en aue se di-
ce ocurrieron estos hecfeos, acae-
ld6 algdn accidents per virtud del
cual Lais Polo Forastteri sufriera
algtn dafio, dicho accidents so de.
b16, si existid, Onlea y exclaislva-
moente a Ia negligencia, inipruden-
ela y jesculdo de dicho demandan-
te, no concurriend. negllgencla al-
guna de part do la demandada. -
"Alega asismo la demandada que
1 eon el sallo, feha u here en que
so dicen ocurrleron los hechos,
acacei6 algOn accident por virtud
dil etial Luis Polo Forastleri su.
frid algtin dafo,6 y asumlndo quo
en el mamo medid6 negligencla de
part de la demandada If causa
pr6xima de dicho accldente, sl exis-
tid. se debi6d tnica y exelus.vamen-
leto a la negligencia contributorla
de dicho0 demandado."
El aceldente, setgn se relata en
la 6pinl6n que eitamos, ocurrl6 de
la manersa siguLnte: Polo, pollefa
insujar que de memento no se ha-
llaba de servlelo, tomd durante las
horas de much trAnalto del me-
diodla una de lai g 'aguas de la
demandada en la Avenida Ponce
de Le6n, en la parade 15. Hubo
prueba que tendia a demostrar que
la guagua estaba atestada de pd.
blico y que habta personas de pie
en el pasillo interior-dice la opi-
nl6n. "De todos inodos, Polo per-
mane6cl de pie en la plataforma
delantera, o en el estrib6. En la
panada 18 el conductor detuvo el
vehlculo ropentinsmente a fin de


--- 1YI1.:. I


? I I I


7


evitar arrollar a unas nita que tra-
taba doe Merar o quo aptrlntfemn-
to se dispi a cruar la Avenida.
Polo fu6 lanado del estrlbo y It-
sionado. Hubo prueba 4endiento a
demostrar que inmediatsmente al-
tea del accident, la. guaglua ea-
minaba a una veloeldad mayor a
la autorisada per Is leoy pdra pa
zona urbana de un munlteplo. El
juez de distrlto resolvi6 que Polo
fud culpable do noellgenela eontri-
buyente ,y on apoyo de su resolu-
el6n cit6 el ecso de Hubbard vs.
Bartholomew, 144 N.W. 13."
La Corte Suprema declare; *'No
hallame base satisfactoria para iA
conclusion a quo lleg6 el Juox de
distrito de que Polo fue culpable
de negligencla contributiva."
"La prueba del demandanto ten.
did a demoftrar que la guagus pa-
r6 a una seal de Juan Torr 'Vs.
ga, a quien se mention como teas
tigo del demandante. La de la de-
mandada tendid a d4mostrar que
el ch6fer aplle6 los frenos pars
evitar estropear a una nifta quoe e
proponia o trataba de cruzar la ca-
rretera. La Corte de Distrlto des.
cart6 deflnltivamente la teoria del
demandante y adopt la de la de.
mandada. La corte inferior resol-
vi6 tapabin que la Isadbita parade
ocasionS que Polb cayera decade la
plataforma de la guagua. No dis-
cuti6 el punto de Ia 'negligenela de
la demnandada" al corner la guagus
a mAs de 24 kildmetros per hora
come causa pr6xima del accidents,
nl tampoco la tentative de la nifia
de cruzar la carretera como causa
internrtora. Su tnica eonclusl6ni
especlflca, fuera do la cuestl6n de
'daflos, fug que el polleta Polo Fo-
rastlerl hable sidd culpable. do ne-
gligencla contributiva al no lia.
marle la atenci6n al ch6fer de que
la guagua corria a mayor veloel-
dad, segdn aparece de la prueba.
Esta conclusl6n resolvli'la conten-
cl6n de la deman'ada de que !a
guagua corria a minos de 24 ill4-
metros por hora Inmediatamente
antes del accldente."
En la declarael6n del pollela Po.
lto aparece, segdn la opinion de la
Corte el sigulente Incidente: En Is
repregunta expli c con la frase:
"La guagua no habia tenido inten-
ci6n de detenerse en la parade re-
gular. Habta pasado de Ia parade.
(Contintsa en la pAgins 14, col. 4)









, akpUwrw ,II


El poeta Raitirez de AreIla-

no ha perdido sus oras


Se le ha extraviado una maleta conte-

niendo treinta y nueve Originales
El poeta portorriquefio don Cle- ridades policiacas o al propio per-
moente ,Ramirez de Arellano, que judicado don Clemente Ramirez de
actualmente cuenta ssenta y sie- Arellano.
te afios de edad y estA privado de Listas de conferencias y obras
la vista, hace varnos dias que per- extraviadas del poeta don Clemen-
di6 una maleta conteniendo todo el te Ramirez de Arellano:
material literario producido por 61, 1.--Sobre la Ciencia y la Fe.
y queOconsistia de trees voldmenes 2.-Sobre la nueva Psicologia.
de poesias, treinta y nueve confe- 3.-Sobre Cultura.
rencias sobre temas clentificos y 4.--Sobre Cristo
filos6ficos, y ensayos sobre otros 5.-Sobre relaciones del orden di-
temas. El seflor Ramirez de Are- vino y human.
llano reside en Manati acompafia- 6.-Sobre Sabiduria y Clencia.
do de su esposa, y ha notificado el 7.-Sobre la teoria de Einstein.
hecho al Cuartel General de la Po- 8.-Sobre Historia y Filosofla.
lic&a y a la Detective insular, para 9.-Sobre el destino del hombre.
que se hagan las diligencias nece- 10.-Sobre Paracelso.
sarias a fin de recuperar su pro- 11.-Sobre el Misticismo.
ducci6n literaria que ha desapare- 12.-Sobre los Ciclones en Puer-
cido de su casa. to Rico.
La list de obras contenidas en 13.-Sobre consideraciones Filo-
la maleta desaparecida nos fu6 su- s6ficas gen4rales.
ministrada por don Ram6n Gandia 14.-Sobre formaci6n de las Clen-
Cdrdova, que visit nuestra redac- clas y de la material viva.
cl6n con la encomlenda de que hi- 15.-Sobre realismo critic y ca-
citramos publicar la noticia para racteres de lo real.
Aue cualquier persona que tenga '16.-Sobre tierra y cultural, como
conocimiento del paradero de este factors de Ia patria.
important material se sirva comu- 17.-Sobre ml credo scientific re-
nicarlo inmediatamente a las auto- ligioso.
18.-Sobre la Energfa Vital.
SE HAN RE CIB ID O 19-Sobrlos cuidados de la ma-
dre y el niflo.
.NUEVOS DONATIVOS 20.-Sobre situacidn political eco-
n6mica y social de Puerto Rico.
Para ampliacin del ce. 21.-Sobre el valor de la Ciencla.
am ,,ac n l e 22.-Sobre Botlnica y Agricultu-
Smenterio de Rio Grande ra de las Antilla..
S23.-Sobre el Arte y su historic
De acuerdo con la iniciativa del en general.
Alcalde de Rto Grande, seftor Pe- 24.-Sobre Psicologla positive y
ero Fall.d par% ampliar y recons- experimental.
truir el cementerio de la poblacl6n 25-Sobre metafisica y gramiatica.
y uno nuevo en el poblado de Pal- 26.-Sobre individualismo y socia-
mer de dicha municipalidad, se han lismo.
sumado a los cincuenta ddlares 27.-Sobre la Civilizaci6n, su au-
aportados por 61 los donativos de ge y lAecadencia.
otros amigos de dicho pueblo resi- 28.-Sobre Higiene modern.
dentes en otras poblaciones cuyos 29.-Sobre enfermedades atenua-
nombres se expresan a continua- das en relaclri con los nifos de
ci6n: las escuelas.
Concepci6n P. Alfaro $10; doe- 30.-Sobre moral y Pedagogia.
tor Miguel Alonso $; Lcdo. Nlcolfs 31.-Sobre las Nuevas Matemi-
Carrillo Correa $5; jefe Alfonso ticas y el Valor del Cero.
Ceballos $5; sefitor Rafael Soegard 32.-Sobre la Doctrina del Cono-
55. senior Pedro Robinson $5; seftor cimlento.
Enrique Martin Pab6n &5; seftor C. 33,-Sobre l Posltivismo y la ne-
SAnchez Matos $3; seftor Nicolas cesidad de la Metafisica.
Ortiz $2; sefior Jos6 A. VilA $1. 34.-Sobre Espiritismo y Meto-
Creen el Alcalde y demAs miem- psinuismo.
hros del Comit4, que con la coope- 35.-Poesias para 3 tomos de 300
raci6n y, aportaci6n que vienen re- pf!iridas.
ciblendo de sus buenos amigos y 3a.-Gramatica Castellana.
compueblanos de otras localidades 37.-BotAnica elemental relaclo-
vnidos a los esfuerzos de todos los narea con a flora tde Puerto Rico.
habitantes del pueblo, muy pronto 38.-Plantas indigenas.
Palmer y Rio Grande tendrAn 7i9.-Nociones de la nueva psico-
construldos los nuevos cementerlos. logia.


(Anuncio)


(Anuncio)


MUNICIPIO DE SALINAS
Salinas, Puerto Rico

ORDENANZA
ORDENANZA PARA AUTORIZAR E IMPONER IN RECARGO O
CONTRIBUTION ADICIONAL SORRE LA PROPIEDAD SUJETA A
CONTRIBUTION EN EL MUNICIPIO DE SALINAS DURANTE LOS
AlqOS QUE FUEREN NECESARIOS Y PARA QUE PRODUZCA LAS
CANTIDADES REQUERIDAS HASTA LA REDENCION TOTAL DE UN
EMPRESTITO DE ($114,405.20) CIENTO CATORCE MfL CUATRO
CIENTOS CINCO DOLARES CON VEINTE CENTAVOS CON SUS
INTERESES.
POR CUANTO, de cenformidad con la ley Municipal vigente, la
Asamblea Municipal del Municipio de Salinas estA facultada para im-
poner un recargo o contribuci6n adicional sobre la propiedad sujeta a
1 contribuci6n en el Municipio, y para aplicar el prodtcto de dicho re-
cargo o contribuci6n adicional a cualquiera de los fines previamente
determinados por la Asamblea Municipal, entire los cuales figure la
redenci6n de empr~stitox contratados con anterloridad;; y;
POR CUANTO. el Municiplo de Salinas, P. It., contrat6 un emprds-
titn de ($114,405.20), ciento catorce mil cuatrocientos cinco d6lares con
veinte centavos de acuerdo con una ordenanza aprobada por la Asam-
blea Municipal el 14 de febrero de 1936, pot el Alcalde el 15 de febrero
de 1936 y por el Consejo Ejecutivo de P. R. el 19 de mayo de 1936, para
la construcci6n de mejoras piblicas municipals.
POR CUANTO, el estado actual del Municipio dp Salinas, no per-
mite que este empr6stito se contintb pagando de los fondos ordina-
rios Municipales y escolares;
POR TANTO, ORDENASE POR LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
4 SALINAS, PUERTO RICO:-
Articulo 1.-Por. la present se impone para el afto economic 1939-
1940 y para los afios sucesivos hasta el aflo econ6mico 1956-1957, iticlu-
sive, ademAs de las contribuciones impuestas haste la fecha, un recargo
o contribuci6n adicional sobre el valor de la tasaci6n de toda la pro-
piedad mueble e inmueble sujeta a contribucidn n en el Municipio, de
conformidad con la tasaci6n hecha o que haya de hacer el Tesorpro de
Puerto Rico como sigue:- (151100 del 1%), quince cent6simas del-uno
por ciento durante los afios del 1939-40 hasta el afio 1945-46, ambos in-
clusives; (121100 del 1%) doce centdsimas del uno por ciento durante
los afios del 1946-1947 hasta el afio 1951-52, ambos inclusives y (101100
del 1%) diez centdsimas del uno por clento durante los aflos 1952-53
hasta el aofi 1956-57, ambos inclusives; DISPONIENDOSE, que no serA
necesario imponer en ningdn afto dicho recargo o contribuci6n adicio-
nal a un tipo que, despuds de deducir los gastos. d recaudacitn y las
contribuciones en exceso del imported del[ apltal y los intereses que
venzan y deban pagarse en dicho aflo par lo. certificados para el pago
de los cuales habrA de imponerse y apllicarse esta contribucldn adi-
cional; de conformldad con el Articulo 2 de esta ordenanza; DISPO-
NIENDOSE, ademi que del import dte dicho recargo o contribuci6n
adicional que sea necesario imponer durante cualquier afto, podri ha-
corse una reduccl6n que corresponda a la cantidad que hublere sido
asignada de los fondos del Municiplo existentes entonces y remitida al
Tesorero de Puerto Rico, con el fin de pagar el capital y los, Intereses
que venzan y deban pagarse por los referidos certificados en dichd aflo.
Articulo 2.-El product de esto recargo o contribucidn se aplicarik
y dedicar al apago del Ei-tal ei tereses de la emisi6t de pagarcs fe-
chados el tres de setiebre de 1936, correspondiente a un empr&stito
de clento catorce mil cualtradentot y cinco d6lares con veinte centavos
($114,405.20) do conformtW4cd ICt l orden2nz& Municipal.
Artjculo a-Cualquler brante o del product de dicha contribuci6n
aditonal 'que resulare n cnAquier aflo econdsmico, quedara deposita-
do en la oficina del Tesorerai-de. Perto Rico para apliearse a la reden-
c16n de dichos bonos y al ,pago Ed intereses sobre los mismos en aftos
iubsigdenfts; DISPONIEN1OSE, que-ss antes de veneer el iltimo pla-
to de dilbo emprdstite dcha contribuci6n adicional hublere producd4o
to sufiiento para pagact l mismo en is totalidad, si el lTesorero de
Puert~o co, con el fin d- pagar dicho emiprstito, tuviese un fondo de
deo6to Fenriteo a pager mismo en su- totalidad, dieha contri-
bu~dii 4oreAoentonce de recaudarse a partir del a o econo6mico si-
guiente. Cualquier sobrante retenldo por dicho Tesorero en excess de
ia suma necesaria para la redencl6n, del empr6stito, con sus Intereses,
| se empleari de acuerdo con la ley.
Artcutlo 4.-Ocho coplas certlficadas de esta ordenanza se remiti-
rAn al Consejo Ejecutivo para su aprobacidn de acuerdo con la ley.
Articulo 5.--st ordenpanza empezarA a regir tan pronto la aprue-
ba el Consejo e6tfva Ae Puerto Rico.
Articulo 6.-Par la prsente se declare que las disposlciones de esta
ordenane son ,independietes y separables. S| cualquier articulo, pi-
rrato, orae6n oa lAusu l a d be 1 ,nlsm here declarado nulo po una
carte de juraldicct6n coapetente, &a decisl6n de dicha corte p aefotara
Ia validez de fingln ete articulo, parratfo, oracin o cltusula
Articulo 7.-Toda ordeaanza a part de ordenanza que se oponga
a Ia present queda pOr st derogada.
'CERTIFICO:-Oi e la precedehte es u. aoplaf iel -y exacta
de'la Ordienani 'aprbada por lc Asamblea Municipal de Salinas,
Puerto Rico, en o su sesin otrordinarta celebrada el dla 2 de fe-
brero de 1939, con los votos.4irmatlvos de once asambieistas que
concurrieron a dihsea~ tsi apr6bda por el sellor Alcalde el dia
8 de febrero de 193 i para queoas cnste expldo Is presente,
en Salinai, PPuerto Rio, hoy dia de febrer do 193.IM '
D. DONES
Secretaries Aultor.
*. Aprobade por el Alslde el. dia 8 de febrero d
p -. --,ORTI


Palabras dirigidas a los estudiantes que figu"an enla


matricula de honor de la Universidad de Puerto Rico


A. BALSEIRO ;. "


(Pronunciadas en, la redencia de la Decn duo
Mujeres,el de febrero de 1939)


D ECIA Erasmo que nada establece la amistad centre los
hombres como la conversaci6n.
Ya imaginariis mi content al hallarme aqul esta tarde
-merced a la exquisite atenci6n de la Decana de Mujeres de
vuestra Universidad por la ocasi6n que me brinda de co-
nocer a muchos de vosotrot, y por la deferencia cyn que me
honr6 al solicitarme, con delicada persuasion, quo os dijera
algunas palabras.
Hasta ayer mismo pense que lo poco que- habria de deci-
ros tendria, unicamente, calor de cordial impromptu. Luego,
ante la responsabilidad que reconozco siempre en quien alza
la voz para que emigre de su conciencia a 4a conciencia aje-
na, opts por dictar estas notas, con la esperanza de que la
mia llegue hasta vosotros con menos vaguedad. I

YA s que sois usufructuarios de *la Iatricula de Honor. Re-
cuerdo que en vuestra fortune tengo alguna parts. Si no
sintiera, como lo experiment siempre, el jubilo del bien power
el bien mismo, gozaria ashore la satisfaccion de haber pensado
con desinteres en los demas, al iniciar de hecho con vosotros
esta amistad quo tuvo, desde antes de conoceros, races de
espiritu en mi video.
Cuando vine a Puerto Rico, en 1933, como professor visi-
tante de la Univecsidad, y preocupado, entonces como ahora,
en los problems de la Educasi6n, adverti la falta de estimu-
los en torno del estudiantado. De otra parts, percibi un ru-
mor que, pose a su apariencia positive, hubiera sido tan per-
judicial para nuestra vida public como la falta de atenci6n
misma. Hablaban, algunos, de patrocinar proyectos en virtud
de los cuales todos los graduados de eScuela superior debe-
rian recibir instruction gratuita an la Universidad. Lo pri-
mero l falta de alicientes pareciame sintoma de pobre-
za pedagOgica. Lo segundo la amenaza de un estudiantado
sin restricciones -- pareciame indicio de ignorancia educa-
tiva.
Teniendo en cuenta uno y otro vicio, y comparando nues-
tro medio universitario con el de las naciones europeas y con-
el de los Estados Unidos; convencido de que el estudiantado
portorriquefio pose singulares aptitudes para aprender, con-
cebi la idea de Ia Matricula de Honor. Ningin plan puede
ejecutarse, sin embargo, si no so dispone de un promoter,
generoso y autorizado, dentro de las esferas oficiales. Y yo,
que era inicamente catedritico*, no hubiera podido incorpo-
rar el mio a la vida escolar. Siendo asi, lo comuniqu6 una ma-
fiana al doctor Gildo Mass6, Decano de Administraci6n. En
cuanto esboce mi prop6sito, el sefior Mass6 ofreci6me some-
terlo al juicio del Concejo. Y alli fui aprobado por mayoria,
con el voto en contra de un querido ex-profesor mio quien
declare, con plausible lealtad e infundado recelo, el temor
debilitad9 ya por la, experiencia de que la Universidad
de Puerto Rico se sobrepoblara de becados. -
Por la historic que acabo de resumir veriis que no debris
poco reconocimiento al doctor Maso6.


E '
L pasado domingo lei, con double afin, la conferencia pro-
nunciada por don Fernando de los Rios en la Universidad de
la Habana. No dudo que vosotros la conoceis. Digo "con do-
.blh afin", no s6lo porque versaba sobre un tema, tan fascinan-
te para mi, sino porque, mis de una vez, para satisfatci6n per-
sonal propia, comprobi la coincidencia entire algunos de sus
pensamientos de maestro con otros mios expresados con an-
terioridad. Y uno de ellos es aquel de que ningin estudiante
debe quedarse a las puertas de la universidad por career de
medios econ6micos. Pero distinguiendo entire los alumnos
sobresalientes, que es como decir vosotros mismos, y los in-
capacitados, que es como imaginarse la avalanche o torrent
de cabezas torpes que conbleva la admisi6n incondicional en
los centros de ensefianza universitaria.
Por eso debemos celebrar que De los Rios se refiera "a
los mejores de ontreitodos": a la aristocracia, que incluye, on
su grupo selecto,- -,como mi plan de Matricula de Honor -
lo mismo al hijo del potentado que al del picapedrero. Igual-
dad hacia arriba, no hacia abajo. Igualdad por meritos de la
inteligencia, de la voluntad de bien, del amor de la sabidu-
ria. Verdadero concept de la democracia que, entire los mis,
debe escoger a los primeros, sin tener en cuenta ni su clase
social ni su hacienda. Pero que debe, con igual celo, rechazar
a los muchos cuando se quedan s61o en uso: en abrumadora
cantidad que estorba- con sus ricos y sus pobres ineptos -
porque carece de levadura de progress puramente cultural.
A esta hay que fedarle la entrada a los cominos que condu-
cen a los mejores a las posiciones eminentes, para que no dis-
minuyan el nivel de calidad aprovec4indose de su fuerza ex-
clusivamente numerica. Yi la universidad y el titulo universi-
tario como la caitedra, aunque no siempre lo parezca asi -
ban de tener tal dignidad que s61o pUedan merecerse y con-
quistarse con la cabeza en alto y con limpio coraz6n.
No debe ettenderse, emperor, que los negados para la uni-
versidad hillanse, tambidn, impedidos para vencer por otras
rutas estimable. La vida no es unifacutiea. El mundo cuaja,


incesantemente, posibilidades de actividad y de multiples
operaciones positivas. Nuestro sistema de instrucci6n ptt-
blica cumpliria una constructive obligaci6n si ensayara aqui
--en favor de aquellos, y en beneficio de la comunidad el
mistema ejemplar de la Opportunity School de Denver (Colo-
rado), "para todo el que quiera aprender".

A HORA bien. Ya establecido el requisite de inteligencia y
de preparaci6n para ingresar en la universidad; elimina-
dos ya los indeseables, no deben, los que obtienen miximas
calificaciones, creerse superiores por ese s61lo hicho. Biste*-
'les recorder, oteando el panorama modern y contemporineo,
q\e Hitler y Churchill en la political, Pasteur y Cajal en la
ciencia, Poe y Baroja en la literature, fueron estudiantes sin
relieve. Y sabrin, en seguida, que para Ilegar a ser un factor
creador en la vida de su pueblo y destacase en la dei a hu-
manidad, se necesitan otras caracteristicas que no siempre
poseen los favorecidos en el Roll of Honor
A veces una buena condici6n puedq perdernos si no man-
tenemos nuestra atenci6n en pleno alerts. Y un element ad-
verso, bien dirigido, puede, en cambio, servirnos 4tilmente.
Voy a tdatar de ilustraros mis -palabras con un dicho de
Juan Belmonte. Hablando un dia con tel ampso torero, en el
Circulo de Bellas Artes de Madrid, e pregunti por que se
arrimaba tanto Ial top para lidiar,. Y Belonte me contest
con otra itterrogaci6n: -- Ha viatoausted mis ple'rnas?-. Y
alzindose el -pantal6n desnud6se una escuilida pantorrilla.
-Si yo me retire del toro-, empez6 a xplicarme, -es casi
imposibe aguantarle el empuje, porque.carezco de vigor fi-
sito.- Y aftrimindomele much, el toro es rmi sostin y no me
caigo.-.
En contraste con l ejemplo de Belmftonte llama i la e
moria la a rrogante figure doe su rival, Joselito. Tod era en
uste don de la noturaleza. No tenit.itfe val#p$ 4 "li p 11 -,
fia para maravillar con su tcniati. Y utna tatde, e o la plaza
de Talavera de la Reina, resbal sin hallar dand apoyarse;


Por JOSE


Otro de los problems capitals que debe plantearse el L
estudianteode IiMatr tia do Honor ea un problema de tlem-
po. La universidad noes una meta. La univeorsdad puede ser
s61o un medio para iniciarle eficazmsnte en, la preparaci6n t
hacia ese fin. Con ello trato do insinuar que la graduaci6n
no es como puerta que a scierre dentro dela conciencia del
estudiante para darl iereeho a vivir mirando hacia atris y
decirse, envenecido, "Yo fui uno de los primeros". Cuanto
podri decirse seri: "Ya tuve notas superiors durante cuatro
aihos". Pero la vida, amigos miles, tieno mrnchos mis dies. Y
sus asignbturas no serAn siempre acadimicas, ni sus dificul-
tades solicitarin, en today moment, aplicaciones de cerebro
ni amor propio do "e tof6n", Para ser "de los primeros" ha-
bri que revalidar, jornada tras jornada, el privilegio de esa
Matricula. Porque i elceptarla y al disfrutarla contrae, cada
uno de vosotros, la obligaci6n moral de justificer en el por-
venir la largueza que cn loeotros.tutvo la Universidad al pre-
pararos sin exigir los gastos de rigor. Y la inica mantra de
justificarla oert sirvi6ndole al pueblo que costa la vida de
la instituci6n.
Eso me mueve a haceros otra salvedad.
Hay quienes piensan, con menite pueblerina, que el muln-
do empieza y concluye dentro de las demarcaciones territo-
riales del lugar donde voen la luz. Hay quienes so ilusionan
imaginando que par ser conocidos en Rio Piedras o en Oro-
covis, o por ser influyentes en San Juan o en Ponce, don dis-
tinguidos o son fuertes en el mundo. Se regodean en su limi-
tado y pueril espejismo. Yi practican, consciente o incons-
cientemente, el mis perjudicial provincialismo. Esos, si pa-
saron por la universidad aqui o on el extranjero se que-
daron sin aprender una verdad elemental: que universidad vie-
ne de universe. Y que una de sus lecciones bisicas lec-
ci6n de todos los dias debe ser la de iniciarnos en la uni-
versalidad de sentimientos y de ideas si ha de adelantarle al
alumno la amplitud mental necesaria para acercarse y com-
prender a los demis hombres.
Una vez alguien le reproch6 a Charles Lamb que ni si-
quiera conocia a determinada persona contra la cual se halla-
ba mal predispuesto. Y el simpitico critic inglis Ie contes-
t6: "i Claro esti que no Ie tonozco! Si le conociera, nos enten-
deriamos muy bien".
Entre los deberes 6ptimos de la universidad figure, en
consecuencia, el de dilatar los horizontes espirituales de la
region donde nacemos, buscando, en las fuentes aut6nticas,
la expresidn legitima de las cultures pr6ceres. Ese es, a mi
entender, el valor social por excelencia de la ensefianza de di-
versas literatures. Y para encauzar magistralmente ese apren-
dizaje potr ello habli antes de "fuentes autenticas" es
menester pensar con universalidad de miras. Goethe fue el
mis antinacionalista doe los genios alemanes. Y ninguno Ie
ha servido a su patria tan universalmente como dl. Ninguin
hijo doe Escocia am6 mis a su tierra, ningurto Iedi6 mis glo-
ria, que Robert Louis Stevenson. Y ninguno tan cosmopolitan
como el.
Puerto Rico, por su organizaci6n hist6rico-politica, ha
vivido en contact con dos lenguas. Mientras mis hibiles
seamos aqui en la una y en la otra; mientras mis agudamen-
to penetremos en el admirable tesoro de ambas, mis extenso
seri nuestro paisaje psicol6gico y cultural y mejor aprecia-
remos-la misi6n de paz y de confraternidad que America as-
pira a realizar, Misi6n quo habri deconsagrars eawsotras
si sabemos cumplir cabalmente las posibilidades de unifica-
ci6n que tenemos delante.
El hablar de idiomas y de literaturas me Ileva, inevita-
blemente, a hablar de libros. Y, por ser mis experimentado
que cada uno de vosotros on este campo, os quisiera dar un
consejo. Ya recordaba un clisico que el arte es largo y que
la vida es breve. Avisados de esa realidad, os invito a que no
perdiis la vuestra leyendo obras mediocre, insustanciales,
mientras os quede por conocer la flor del pensamiento y de la
sensibilidad del hombre. La critical ha ido iglo tras siglo
depurando en el cedazo de su anilisis la prodtcci6n inte-
lectual. Ya no es dificil dentro de las disciplines que cads
cual prefiere hacer list de lo mejor. No olviddis que el
cerebro segin lo explicaba Santiago Ram6n y Cajal es
comparable al alambique. Si le lleriis de caldos de primer
categoria filtrari jugos valiosos.,Y los librosa- podemos de-
ducirlo ficilmente son el alimento ingrivido del entendi-
miento cuando son buenos, y la mis pesada de las cargas
cuando son engendro de seudo-fildsofo, de seudo-educador,
de seudo-jurista, de seudo literato...

B IEN quisiera prolongar este "dihiogo". Y lo llamo asi,
porque cuando hablo a los j6venes me anima la esperan-
za de que me escuchan; y trato, en lo que les digo, de respon-
der algunas de las preguntas que acaso friccionen su curiosi-
dad como estimularon la mia. Pero ya pasan con rgucho, las
que hedicho, de "algunas palabras", de acuerdo con el lison-
jero encargo de la doctor Machin. Y nobleza oblige. Os fe-
licito, de todo coraz6n, por el exito haste aqui logrado. Que
on os alienate ,proseguir ascendiendo en la escala de la vida,'


pero sin perder nunca contact con el haz de la tierra. Esfor-
saos por contribuirr al mejoramiento human, para que dejeis
a la posteridad un mundo mis digno de Dios. Y ojali que
Mafiana, on toda empresa noble que emprendais, el recuerdo
de vuestra ventura pudiera hallarse, como esta vez, ligado al
de mis obras.


*(Not ds sa Redaeceln: Don JosE A. Balseiro no pertenece actual-
ntente a la facultad de la Universidad de Puerto Rico.)


PROTESTAN DE QUE
UNA RPRESA

Los ha dejado incomuii-
cados en su barrio
Un grupo de agricultores y voei-
nos del barrio Susda Alta, de Yau-
cc, se ha dirigido al Comislonado
del Interior para exponerle que ha
sido obstrulfda a nlca via de co-
muinicac6n que siempre ha tenldo
aquella zona para transitar y para
el transport de usan frutos hasta
I& carretera Insular ndmero dos.
Manifiestan n su carta los vecinos
quo la firm Russell & Co., subsi-
diara. de la South Porto Rico Su-
gear Co., ha construldo en el cauce
del rio "Sulai" una represa o m6-
dulo, fabricado de cement, ie-.
cras y tierra, cubriendo eni mu to-
talidad el cauce oen direcci6n eate-
oeste, obstruyerido at as to ecauce
que constituyee .el tnic .lugar de
trAltslto.
-Terminanr lotentatldo del Coml-


Fallecio en Mayagiiez
Jean L. Ricomini
MAYAGUEZ, febrero 7. En su re
sidencia de la calle Mdndez Vigo
n6mero 37 falleco el sefior Jean L.
Ricomtni, soeto de la firma J. L.
Ricomini, S. en C. de esta plaza.
Al acto del sepelio aslsti6 una nu-
trida concurrencla de amigos y re-
laiornad4s, conatituyendo una im-a
pcnente manifestaci6n de duelo. IN
seAlor Emilio Soler y el Hcenclado
Alfredo Arnaldo despldieron el due-
lo.
Ricardo VILLAMIL

sea Torres, Lucia Vdlez, TomAs To-
rres, Paullino V61ez, Ram6n Velez,
Antonio Vdlez, Mel6n VEez, Ruben
Padr6n Battistini, Nona Vl6ez, Au-
relia Bonilla, Hermenegildo Naza-
rio, Pedro Bbnlla, Reparado Rodri-
guez, Rafael HernAndez, Adolfo
V6lez, Angel Crus, Manuel Vilez,
A. S. Olivieri Grau, Paseasio Anto-e.
nio Jr., Emillo Caslano, Dfo. Jose


CURSLLO DE LITE ENLA CASA
RATURA ESPAIOLA DIA DE A


Dietarin las Dras. Mar-I


1
tl


I A ,n'n Auco


got Arce y Antonia Saez
,(Not del Ateneo)
'En el Instituto de Libre EnnWan-
za del Ateneo la doctors Margot
iArce y la -dctora Antonia Siez die-
tarin un interesante cursillo sobre
Literitura Espaftola del Siglo XIX
con arreglo al sigulente program:
I.- Situacidn cultural y political
de Espafta al comienzo del Roman-
tlclsmo. -Qu6 es romantllsmo. -
(Dra, Margot Arce)
1. El testro romAntlco.-ftivas,
-Hartzenbuseh, Garcia Gutlerrez,
-Zorrilla. (Dra Antonia SAez)
III. La Poesia romantica.- Ri-
vas. -Zorrilla. -Espronceda. (Dra.
Margot Arce)
IV. El Costumbrismo.- Mesone-
ros y E. Calder6n.--Larra.- Fer-
nan Caballero. (Dra. Antonia,
Siez) .
V. La Novetl Realista.-Reals-
mo.-Pereda. -Alarc6n. Pardo
BazAn y L. Alas. (Dra. Margot
Arce)
,VI Gald6s.- (Dra Antonia SAez)
VII. La Poesia neo-romantloa.-
BEcquer. Rosalia de Oastro.--
Carmpoamor y Ndflez de. Arce. (Dra.
Margot Arce)
VIII. El theatre realista. -L6pez
de Ayala. Tamayo y Baus.-
Echegaray (neo.romintico) (Dra.
Antonia SAez)
IX. El '98 y sus precursor --
Costa, Ganivet, Giner. (Dra. Mar-
got Ares)
X. El teatro: Benavente y Valle
InelAn. (Dra. Antonia SLez)
XI. Los Ensayistas: Unamuno y


MUNICIPIO DE SALINAS
Salinas, Puerto Rico


ORDENANZA PARA ENMENDAR LA SECCION PRIMER DE LA
"ORDENANZA DEL MUNICIPIO DE SALINAS, P. R. AUTORIZANDO
LA IMPOSICION DE UN RECARGO 0 CONTRIBUTION ADICIONAL
SOBRE LA PROPIEDAD" ADOPTADA POR LA ASAMBLEA MUNICI-
PAL DE ESTE MUNICIPIO EN OCTUBRE 23 DEL 1922 Y POR -EZ
CONJESO EJECUTIVO EN MARZO 28, 1923. SEGUN HA SIDO EN-
MENDADA.
POR CUANTO, en virtud de las disposiciones del articulo 46, aparta-
do (c) de la Ley Municipal vi ente, enmendada por la Ley Ndm. 98 de
Mayo 15, 1931, las Asambleas Municipales de Puerto Rico estAn faculta*
das para imponer un recargo o contribuci6n adicional sobre la propfida&d
imponible del municipio; II
POR CUANTO, segOn dicho Articulo 46, apartado (c), el product
de tal reeargo o contribuci6n adicional, podri destinarse a cualquiera o
cualesquiera de los fines que se enumeran en dicha disposici6n legal, en-
tre los cuales figure el de amortizaci6n de emprestitos ya contratados 0
que se contraten en lo sucesivo;
POR CUANTO, El Municipio de Salinas, P. R. contrajo un Empres-
tito de $134,000.00 en virtud de una ordenanza autorizando la contrata-
ci6n de un emprdstito por medio de una emisi6n de bonos, por la canti-
dad de $134,000.00 para realizar ciertas mejoras p blicas en el Municipio
de Salinas, P. R. y para otros gastos autorizados por ]a ley "Adoptada
por la Asamblea Municipal de este Municiplo en Octubre 23, 1922 y por.
el Consejo Ejecutivo en marzo 28 del 1923. segOn ha sido enmendada.
POR CUANTO, la amortizaci6n de (20/100 del 1%5 veinte centhsi-.
mas del uno por cilento se ha venido cobrando desde el afto econ6mico
1923-24 hasta el afto 1937-38 ambcs afaos inclusives; r
POR CUANTO, La curva de cobranzas del Municipio de Salinas, des,
de el primer afio hasta el actual, ha sido de tal grado satisfactorlo~ que.
en ia actualidad el fondo de amortizaci6n (redemption fund) asciende a
$98,341.95, el cual undo al calculo razonable de cobranzas por 1 segun-,
do semestre del aflo actual hasta junlo 30, 1939, que es de $5,358.05 hara
montar dicho fondo de amortizatcin a $103,700,00;
POR CUANTO, el balance de las obligaciones a pagar hasta la+ fe-
ciha del 'vencimlerto b dicho empr6stito, incluyendo la Comlsi6n de
Agenfes fiscales, de acUerdo con cAlculos prudentes, pera ser eublorto
por la conftibuci6n especial impuesta para dichos fines sera de $16,000.00;
POR CUANTO, La valoraci6n de .a propiedad del- Municipto de Sa-
linaq.es de $7,233,482.00 pare 1939 y se calcula prudentemente que aumen-
tarA en aflos venideros.
POR CUANTO, a base de la valoracl6n present la suma a garabtl-
zar despuds de deducir los fondos disponlbles en el redemption fund 'sn
rA de $16,000.00. diez y sets mil ddlares y podra ser cub'erto can l0 pro-*
ducto de una contribucl6n de (5/100 del 1%), cinco cent6simas del uno
por clentb.
POR CUANTO, el Municiplio de Salinas, P. R. tiene derecho a reajus-
tar el tlpo contribution segin y como en el present caso. sin afectar
negativamente la garantia de los fondos ni, menoscabar el valor del
contrato;
POR CUANTO, este Municipio no se reserve el derecho de rt imir,
dichos bonos antes de su vencimiento estando por to tanto imposlbilita-
do de aplicar el fondo de amortizaci6n para dlcho fin;
POR TANTO:- Ordenase por la Asambles Municipal del Murticlpio
de Salinas, P. R. enmendar la ordenanza del Municipia de Salinas, P. R.
autorizando la imposici6n de un recargo o contribuci6n adicional sobre,
la propiedad, en su secci6n primer para que lea como sigue:-
Seccin 1.-- Que se impone pars el afto econ6mico de 1923-24 y afios,
econ6micos sucesivos hasta el afto 1949-50, amibos inclusives, ademAs det
las contribuciones ya impuestas, un recargo o contribuci6n adiclonal so-,
bre la valoracl6n de toda la propiedad mueble e inmueble del Munleipio,,
de acuerdo con la tasacl6n hecha o que se hiclere por el Tesorero do
Puerto Rico, como sigue:-
(a) Desde el aflo econ6mico 1923-24 haste el afo 1938-39, ambos aafos-
inclusives, veinte centdsimas del uno por ciento, (20/100 del 1%); y
(b) Desde el afio econ6mico 1939-40 hasta 1949-50, ambos inclusives,
cinco cent6simas del uno por ciento (5/100 del 1%); DISPONIENDOSE.'
que el Municiplo de Salinas, Puerto Rico por la present se reserve el
derecho de descontinuar el cobro de estos aumentos respectivos a la
contribuci6n tan pronto hays en el fondo de amortizaci6n redemptionn
fund), fondos disponibles para cubrir todas y cade una do las obligalio-
nes inherentes a este empr6stito de $134,000.00.
Secci6ni 2.- Que el prop6sito de este recargo o cortribucl6n adico-
nal se aplicarem al pago de los interests y amortizaetdn del empretitoe do
CIENTO TREINTA Y CUATRO MIL DOLARES ($134,000.0)qO o cMn-
tratd el MunicIplo en octubre de 1922, segun ha sido enmen4 8a, cam
destiny a los sigulentes fines:
Pavimentaci6n de calls y aceras.
Ampliaci6n del hospital.
Ampllaci6n del acueducto.
Constriuccl6n del alcantarillado.
Construeci6n de una plaza de mercado.
Adquisici6n de terrenos pare e nsanche de la pobiSab M.,
Compra de terrenos para el establecimiento do aido a e I* Im
de "Coqul" y "Lapa".
Construcci6n de un parque pare niAos.
Construcci6n de una escuela rural en el barrio "Las MaOts .
Construecl6n de una escuela rural en el barrio "Las Palma". ,
Construccol6n de una esetuela rural en el barrio "Quebrada Yegua".
Gastos imprevistos.
Secci6n 3.- Cualquler' sobrante que result del product de dicbha,
contribucl6n adicional, despu6s de pagados el principal e interest del
mencionado emprtstito, serA Invertido en la forma que disponga la Asmam-
blea Municipal, de acuerdo con el Articulo 49, inclso (c) doe la Ly u
nicipal. "" :' ,
Seccdi6n 4.-- Esta ordenanza segdn ha sido enmendada dbert ae'
aprobada por el Consejo Ejecutivo de Puerto Rico, de aeuerdo con lo dim*
puesto por el citado articulo 49, apartado (c) de la Ley Municipal.r'
Secci6n -5.- Ocho eopias certifieadas de esta ordenanza so remitirtn
al Consejo Ejecutivo pare su aprobaci6n de ecuerdo con la Ley. -.
Secci6n 6.- Esta ordenanza empeareL a regir tan pronto la ptrutbe
el Consejo Ejeeutivo de Puerto Rico.
Seeeidn 7.- Por la prestente se declare quie lag dispasiclonet -d sts
ordenanza son independientes y separables. SI qualquler artlculo, pArt-
fo, oraein ao cliuula d la milsma fuere declarada nulo por unae Car
de Jurisdlcei6n competent, la 4decialn de dicha Corte no afectar la va-
lideo de ningdn otro articulo, parrafo, oracl6n o cliusula.
Secci6n 8-. Tod n ordenma: olpte de odenanza qu e estd en eonl
fllete con data, o s ponge e la prosento, queda por data deorada, -
StAprobadaba pr el Alcad de d alinas, Puerto Rico, el 8 de febreo deJ
1939. **.*.-,*e**m


CERTIFICO;- Que la precedent es
Ordenanza aprobad per o a sHon.
P. R, en mu sei6n extraordlnaria
votos afirmativos de loa siguaente


Secretax


I 1 i I i -- - ----I- --- -- ------ --- -- :-r ---


---- ---- --_ -I -----;---;;-- - -; -. --- --- i-


I, r ?r - -*: :*- _- I rl


7n""hiL6~-?;*-C ..*l-"i;r*i*l ~ Ll"ai' 1II: i_; I I LL r i~~---LI11-lr._ ~~~ ~___~__~ ;_:___


Se celebrarl una asam-
blea obrera el domngo,
MAYAGUEZ, febrero- El pr6xi
mro domingo die 12 de los cprri-
tos, a las 9 de i& mafiana, >e Blva.
ri a efecto en la case alcaldA do
Aftasco, una asamblea de tedoa lox
trabajadores agricolas de esa Juris-
dlccl6n municipaL En este ac t to.
marin part oradores del md vJi
miento obrero del pals, entire *llos
Juan Bernard Gonzltez, Marcos to:
drigiwz, del Departamento de! 'ra-
bajo, Jost Sob, Miarcellno, MOdeOz,
Jos4 Carrerd y NicolAs Soto Re
mos.
El representante de la Fedor-
ci6n Libre do los trabajadors per
el distrito de Aguadilla, y el Alcal-
de de Aftasco, seoftr Marcellno Min.
dez, han invitado a todos los tra-
bajadores en general a fin de que
conozcan las bases del Convenei
Agricola entire patronoa y obrors,
aprobado iltimamentO.
Ricardo VILLAMIfL

Atcrin. (Dra. Margot Aro)
XII. La Novela: Baroja, Unamntt
no y Valle Inclan. (Dra. Antonil
Saez)
XIII. La Poesla: Maehadoyy Juan
R. Jimdnez. (Dra. Margot Arcel
Extas classes me dletar&ln los JU
ve, de 8:30 a 9:30 de la noohe.
las personas interesadas en asits.
tir a este cursillo, deberAn mnatrl*
cularse en la Secretaria del Ate-
neo a la brevedad possible.


(Anunclo


(Anunclo)


I Aft E










SABADO 11 DE PEBRRO !DE 1939.
0i.,


Agas 4e -0



l.. u ., -. At .. Time ,




UN TEMA INAGOTABLE


LA4 DEFICIENCIAS DEL SElRVICIO

DE "GUAGUAS't EN SAN JUAN


S o uestre edici6n do ay'r publicamos dos pAginas de
otograbados, on los cuales recogkneos interesantes aspectos
eT dfiatre s "rvico eo trsnsportaci6n de pasajeros que
j ti a ii'au cargo la White Star B us Line.

Estas vista son un pAlido reflejo de la realidad. A di-
S oeroat s horas del dia so agrupan centenares de personas en
l IpdIntos de parnda de lasr distintas rutas en espera pacin.
to do algmn vehiculo quo les llev'e a su destiny. Aguardan-

doabajo is inclemencias del sol o la l1uvia, transcurren a ye-
ceo quince minutes, media horse y hasts m- s, sin que acierte
a paar una sol guagua Cuando pr in DEL Ea agu
na g eneralmente veien de ans, y p camo large d Lo mia d
contograbados 'guaguas' subaiguientes durante buen rate: con-
tin dan desfilando atestads mientra s elr sufido public siqu

gue esperando. La aglomeraci6n cobra a veces proporcio-
etia l daderamente extraordinarias, uspecialment. durante
los une y sbados y las horans de emergens. nas
Estos fotograbados constituyan una comprobaci6n gra -
tica de lo que comentu os on el primer editorial n que noan
obupamos do las defimencias del sol o la llrviio qu rsultn de a
fata dqe "gaiguats, a base de los dates qua, a reiteradas pe-
tinas nuestrans y despus d varies dies dlargo. esper, nos
suministr6 persoalmo nte el licentciado Jos Ram6n Quio i-
os president de y las Comasi6n de Servicgo Pblico d Puer-

De scuerdo co n estos dates, una comparaci6n del rime-
to 4 "guaguas" quie la compass a tenia en r ervicio en qe anos

1937 con el nimiero disponible on enero 4 de 1939 demuestra
quamos el transcurso e e doce soe eli niimero de vehiculo la
utiliab de s aumnt6 en sei los d icamente. Pero del propio in
orm qu no suministr6 personlmente el licenciadoos a6n Quifi
fones, result otro dato de positive9 interns, o sea, que el 30
dejuneo d o 1934 la compass ops, unab ciento sesenta y cinco
ro"gua gs", s decit, trce mAs que lat que tennis dispon el aes
9l con 4 de enero de 1939, a pear del extraordinaio uestan-
to du poblacin qu sot ha regi ados el estos mer os y d e los

va y za barriada Eleanor Roosevelt. Come dijimeos onton-
cos parque nos la fcha en qu habs 165 "guaguas" disponible, el
movie esnto anual doe pasajeros era de 20,919,81, o sea, qu57 el,-
314dunio d 1934 Cn arrego a ls estadistica official de juno a
l di4 bre de 1938, el prmedio ascier del ahora a 73,376 pa-

sajeros diariess. De manera que, cuando el promedio diario
de poblsaci6ros ha aumntado en mis doe 16,000, a White Star
Litur en vu de aumentar el nitnmro d vehiculos utiliuabd Nes
Vo ha reducido d 165 Eleanor R o 1934 a 152 en enero deo 1939
314egi el informed official rendido p ir el jofe di los inpec a
tor o ia Comis6n de Servicia Pqub, dico, sel por Pedro J.d

BIdsa del cual nos uministr6 tmbin ete 16,000, dato el White Staor
Quitones. Este nmero absolutamernte exigo de vehi culos a
parlor ha transportaci6 de pasajros n a 152 Capital explica las1939

deficiencies del servicio de la White Star Bus Line.
En este asunto del trinsito interurbano de pasajeros no
nos gula otro prop6sito quo el de conseguir para la comu-
S nidad el servicio eficiente qdoe ella debe tender como cues-
S ti6n de derecho por tratarse de una necesidad public, y co-
j mo cuesti6n de justicia porque lo paga con su buen dinero.
S' Potr largo tiempo lemos estado recibiendo quejas de los ve-
cinps de la Capital. En vez de aminorar la protest, de la
comunidad, las querellas eran callsa vez mhs numerosas, cadas
I e ueaAs categ6ricas, cada vez mis. etpeciflcas en cuanto a
las deficiencies del servicio, no s61l por raz6n del nrmero
insuficiente de vehiculos en las distintas rutas, sino tambien
por el estado de ruina de una gran part del material rodan-
te. Estuvihios dando oportunidad para que las Comisi6n do
Serviico Pgblico actuara, ya que la empress explotadora deo
este servicio -no se tomaba la iniciativa de asegurar las in-
S dispensables facilidades de transport. Por su parte, la Colmi-
ei6h tambi6n so mostraba indiferente al problems. Las cosas
S llegaron a tal extreme que hubiera side faltar a nuestros de-
beos pars con la comunidad no hacernos eco de la protests
pu bica y poner de manifiesto hasta que punto results Snade-
cutdo el servicio, apelando al sentido de responsabilidad


de la Comisi6n para qua, en uso de las facultades que la ley
le Itorga y on cumplimiento de las obligaciones que pesan
sobre ellas on este particular, requiera a la White Star Bus
.Line para quo presto el servicio quo necesita la Capital.
Noe- complace saber que el nuevo miembro de la Junta
de rpmisionados, don Manuel Sosa L6pe, comparts este pro-
p6sito de que so dote a San Juan de un servicio adecuado
de transportaci6n interurbana, como lo comprueba el docu-
mento radicado por 61 ante dicha Junta y del cual' nos su-
ministr6 copia en atenta visit que nos dispensara anteayer.
En la resoluci6n presentada el sector Sosa L6pez express su
Sadhesi6n a este prop6sito en los tdrminos siguientes: "El
anuero de pasajeros ha aumentado de tal modo deede la fe-
ach on quo a la mencionada corporaci6n se I concedi6 el
mo.opolio exclusive del trinsito, quo ya el aervicio preata-
do por esta corporaci6n results indectcdo e insuficiente pa-
ra atisfacci6n del pdblico que o paga y so ve eimposbili-
tad de (utilisar otros media de transported, por la natura-
Wi de la conicsi6n h6challe a la mencionada corporaci6n".
"S de conocimiento general, -agrega--, las multiples pro-
tesui"s pblicas en relaci6n con el servicio de la White Star
uA i~noe, hasta el ektremo deo quo el peri6dico diario EL
.M UN ha comentado on editoriales la situaci6n prevale-
ie to, habiendo recibido multiples telegramas do adhesi6n
por tan justificada defense en favor de los interests publi,
C e .'* f *1 :1 1'' ^ 1;; 1 1' 1 :1*11" > 1 1 : .1 111 1 111


1,

Ito


propane, do acuardo con los ter-
que la Junta do Comisionados in-
el1 trinsito en lo que respect a
Sdel slrvicia. un 4esjuBte en la co-


pasaje
re este


sit-


a enla


ceremo


El Super
aefilr ecto
a cabo sh nt


ova aco, c-n lan1 fn a0 otrara nues-
tro primer contra doqente, coma
professor visitant e de seguros, al
doctor Alfredo Manes, una do las
celobridades mundiales mia desta-
cadas en esaMateria.
El doctor Alfredo Manes, quo en
la actualidad es probsok de segu-
ros en is IUniversida de Indiana,
nacid a nAlemania, se eduto en
economla, leyes i, guros *n la,
Universldades de MunicLh, Estras-
burgo y Gotinta, habidndose docto.
radio en eyes on esta ltitm. La
Unlversidsd.<,de Heidelberg to tloc-
tor6 en Filosoff, :
Do 1902 a 1933 fuE Secretario Ge-
neral y Direetor de la Asociaietn
Alemana. de la Clenela delr Sguro.
Durante ose 'tlempb tanmbln
editor de*la Revista de la Clencia
del Seguro, (33 voldmenes) y Ie
?a pub icaclones de Is referida
Asoclaci6n (53 voldmenes).
* Ha sido conferenclante de la Uni-
versidad de Comercio de Berlin; di-
rector del Seminario de Seguros;
conseerQ del Gobierno de la Cmru-
nidad Australlana do 1910 al 1914;
mlembro del ComltA de Seguros
Socials dela Oficina Internaclo-
nal del TrabaJo, de Ginebra.
En ]a "tualIdad es miembro fl4l
Coniejo Drectivo del ComitO de
Conxresos Internacionales de Ac-
tuarios en Bruselas; miembro co-
rrespondiente del Instituto de Ac-
tuarios do Londres y de la Asocia-
ci6n de Seguroas de Nueva York;
miembro honorarlo de la Asocla-
ci6n Estadunidense- de Profesores
de Seguros Universitarlios del Ins-
tituto do Sewuros de Ia Universldad
de Buenos Aires yde la Asoecaclon
Argentina para promover el es-
tudto sobre seguros.
Fue 'profesor visitante de las
Universidades de Buenos Aires. San-
tiago. Rio de Janeiro y Sao Paulo
de 194 al 1936.
Ha dictado conferencias y cur-
nos de seguros en veinte paLses en
aleman, frances, Ingls, esoafol y
portugus; y ha .publicado 41 obras
de Oeourds, algunas de las cuales
ban sido traducidas a otros idio-
mas.
Es colaborador 4e la Enciclope-
dia Americans de Clenclas Socia-
les asl coma de peri6dicos cientif-"
cos do muchos pafses. La Prensa
International doe sguros se honra
publicando los artleculos del doctor
Manes.
El Superintendent de Seguros
tioene la fire convicci6n de que oa
visit de tan distinguido professor
a nuestra isla sort un paso de
advance en el desarrollo de la Ins-
tituci6n del Seguro en Puerto Rico,
como lo ha sido on diferentes pal-
ses do la America Latina .

MAESTROS DE ARTES
INDUSTRIALES

Conferenciaron con el
comisionado Gallardo
(Nota de la Asociacl6n de Maestros.
de Arts Industriales)
La Junta de Directores de la Aso-
claci6n de Maestros de Artes In-
dustriales celebrd su: primers s8e-
si6n ordinaria, estando presents
todos sus miembros, except el com-
panfero Juan I. Barreto, quien se
excuse par razones justificadas.
Por la mafianaila Junta en pleno
vislt6 al comislonadod de Instruc-
ci6n, doctor Jose M. Gallardo, con
quien nostuvo un 6orto ca-Pbio de
impresiones. El doctor Galardo se
mostr6 nuy satisfoecho de la vista
y ofreci6 today su cooperacl6n en
beneficlo de la enseflanza de arts
industriales, manifestando star
presto a olr los puntos de vista de
la usoclaci6n en rlaci6n con la en-
seftanza en las escuelam publicas.
Per la tarde se reunleron los Di-
rectores en la Escuela Industrial
de Santurce considerAndose nume-
roses asuntos. El preoldente C. Ce-
rezo Levis tindi6 un amplio infor-
me de las actividades de la asocia-
ci6n y de 1 correspondencia reel-
bi Inform6 asimismo haber da-
do cumplimiento a varies de los
acuerdos de la asamblea colebrada
on cagus..
5 aeord6 intensifiear la campa-
fti Ge cias puovos y el efecto so
nombdl un comite compuesto de los
sesores Francisco Urgell, FerdA-


nand Rossy y Lu Laay, para im
pulsar Ia misma cereas de todos
aquellos maestros que adn no per-
tenecen a la asociacl6n. Tambidn
se nombr6 un comitA de contact
eslatlvoel cual implsar today
alueUa l~ gislaci6n favorable a la
enseoanaa on la pr6ximau sei6n de'
la LeAislatura insular. Este comal-
tf quedo compuesto por los compa-
ieros Manuel Mediavill, CAndido
Alvars, actor Roario y Carmelo
Core. Levis.
Para la celebrael6n *del afo del
jubilee~ segin acuordo de las am-
bles de oCaguas, noanbr6 un co-
mitE. Ests cmite lo preside el
compahero Ptnrancco Unrgo. La
Junta nombr6 & Comisionado je
Instruco6n i embro honoraride
le Asoclacin. La Junta acordd
ademas gestionar deo los Directores
do Escueias Superiores-a adquisl-
cl6n de libros -relacionados con la
enseianza industrial para las biblio.-
tecas de dichos planteles escolares.
El compairo Rosaey inforn6 a la
Junta quo la situaui6n quo so cr*6
en San Germin con moavo der fus-
to 9att an vies do soluct6n iavora-
his


Sante el Jue ".TraVIre,
Ante el jues Martin Travieso, de
la Corte Suprema de Puerto Rico,
juraron ayer sus cargo como juez
y fis c a 1, rAspe'ctivamente, de la
Corte de Distrito de Bayam6n los
Vieenciados Enrique Ponsa Pards
y Jos6 J. Acosta. La ceremonial
del juramento se efectu6 ayer a
las nueve y media de la maFana
enr el local que ocupa la CorHt de
Distrito de Bayam6n, vidndose el
sal6n completamente invadido por
numerosos abogados del distrito y
de San Juan, asi como tanmbien In-
finidad de amigos de los dos nue-
vos funcionarios, quienes acudieron
a felicitarlos y desearles el mayor
exito en sus laborers.


Al comenzar la coremonia ocu-
paron el estrado el j u ez Martin
Travieso, el juez Angel R. de Je-
ads, tambien de nuestra Corte Su-
prema; y el licenciado Jes.s A.
GonzAlez, funcionario del Departs-
mento de Justicia, quien ventas des.
empeftando interinamente el cargo
de juez de Bayam6n. La vacant
en la judicature del tribunal ra
cre6 con motive de la muerte del
anterior meagistrado, don Luis Sa-
malea Iglesias. Su sucesor ocup6
hasta ayer el cargo de fiscal de
la misma Corte, siendo nombrado
por el Gobernador pars llenar la<
vacant. Para el puesto que aban-
donaba fue nombrado el licencia-
,do Jose Julian Acosta.
Una vez abierta la sesi6n del
tribunal, el juez Martin Travieso
anunci6 que su compaftero el juez
De Jests harfa la presentaci6n del
licenciado Ponsa Pares. Con bre-
ves palabras, el magistrawdo anuns-
ci6 el nombramiento efectuado per
el Gobernador, y recaido en ,la per-
sona del "compafiero Ponsa Parts",
agregando que dste durante "nue-
ve aftos ha venido desempsefando
a satisfacel6n el cargo de fiscal
to la misma Corte quo ahora va
a preidir. Sus labores come fis-
cal fueron notables, y su conduc-
ta intachable, su afici6n al estu-
dio y su probidad come funciona-
rio le hacen un candidate inme.
jolable para suceder al malogrado
jues Samalea Iglesias".
El nuevo Juazs puso entoncesn
de pie, levantando la mano derecha
mientras lea el juramento de rl-
gor y terminaba con las palabras:
"iAsi nu ayude Dios!"
-Asi Dios os ayude, -respondl6
,el juez Travieso.
Inmediatamente el uevo magis-
trado' subl6 tambien a la president.
cla del tribunal. El licenciado Ra-
m6n S. Posquera hizo entonces la
presentaci6n del nuevo fiscal, so-
for Jose J. Acosts.
"Es un caballero intogro y hon-
rado --nanifest6i- quo ya ha des-
empeflado otros cargo en la judi.
catura del pals, con notable habi-
lidad. Es para ml un grato honor
presenta;1o a ustedes come el nue-
vo fiscal de esta Corte de Distri-
to de Bayam6n".
Ropetida la ceremonia dell jura-
mento, el juez Travieso pidi6 en-
tonces al Procurador General, don-
Benigno Fernandez Garcia, que di-
rigera -la palabra a los presents.
"Slempre cuando so llas4 a una
persona a hablar de improvise -
comenz6 diciendo el Procurador-
se srente uno sobrecogldo. Como
decla un celebre hutor espahol. so
necesita pederr el temor al pdbli.
eo para poder hablar con despar-
pajo. Yo no he perdido ee temor,
pero no obstante harE usa breve
historfa de esta Corte, que fue
creada hace una ddcada.
"Por rara coinceidnela, que no
ha ocurrido en ningOn otro dis-
trito de Puerto Rico, negian entien-
do, se renueva virtual y cast mprc-
ticamente tod o el personal del Tri-
bunal. Primero pqr la muerte del
juez Samalesa Igls"as, quien hon-
r6 la judicatura del pais: lsuego
per el nombramiqnto del juez Pon-
sa Pares: despuEs per el nombre-
miento de ese distingui4o oven nue
es el secretario de la Corte. RA-
feel, Barbosa. para juez municipal
de Carolina, y, per lltimo, el nom-
bramiento del fiscal Jose J. ACes-
ta,. quien vuelve a estos lares, don-
do indears su carrter".
'"Par; secretario de estas Corte
Ie ha nombrado si joven Jose1.

frase de Arist6telep, en una tab a
rasa. Ea dear unaa titina en blans


el Jues Po.ns Par1s (derecha)
v A.- Wi-4 501AI w15kss5m


el pueblo de Bayam6n estA de plA-
cemes per la magistraturS de su
Corte"..
El pr6ximo turno, que estaba se-
fialado para el licenciado Benicio
SAnchez Castafto, Presidente del
Bar de Abogados de Puerto Rico,
tue consumido, en su ausencia, per


El Ledo. J. J. Acosta prestando Ju.
ramento para el eIfto de *fiscal.
el licenciado Roberto H. Todd, Se.
cretario Ejecutivo de aquel cuerpo.
"El Presidente del Colegio de
Abogados -comenz6 diciendo- so
vi6 obligado ayer, y muy a pesar
suyo, a partir para Islas Virgenes,
done le llevaban asuntos de su
profesl6n, y me confiri6 la honro
sa distlncifn de sustituirle en es-
ta bella ceremonia. Habets de su-
poner 1o honrado que me siento en
esta ocasidn, sintiendo a I vez un
hondo placer personal, pot la amis
tad que me liga a ambos nuevos
lunlonarios".
Se refiri6 a la form en que am-
boan hablan sido nombrados, expli-
cando quoe "la directive del Cole-
glo de Abogados, de toner facultad
para hacer recomendaciones al Go-
bernador, indudablemente habria
indicado a estos dos caballeros. Pe-
ro ello esta prohlbido per volun-
tad express de los mandamientos
de la organizaci6n, los cuales ins-
tituyen que los coloegiados seleccio-
noen a tres abogados para some-
terlos a la consideraci6n del Go-
bernador. Es bueno que se sepa
que la designaci6n la hacen los
abogados de today la Isla. En as-
ta ocasi6n habla ceres de veinte
y un candidates. El Colegio envi6
al Ejecutivo los nombres do aqueo
lHos trees que obtuvieron mayor nd-
moreo de votes El Gobernador ha
acertado admirablement al esco-
ger al licenciado Ponsa Pares pa-
rsa Juez, honroso fiscal que fue de
esta mnsma Corte por nueve iftos.
"Le conozco hace much tempo
-continda- pues ambos pertene-
clamos al tfnecido Partido Repu-
blicano. Sin que para el nombra-
miento medlars la political, opino
que fue acertadisima su elecci6n,
pues El ha eontinuado militando en
estas mismas filas, y el distrito en
que va ocupar el escafio es un.s
eminent mnente republican. En
cuanto al fiscal, tambi6n le co-
nozco desde hace much tiempo.
Proeedde e una familla de estirie
portorriquefta, es i n d o n i e t o de
aquel patriot 'huestro quo so lha-
mn4 don Jose JuliAn" Acosta y Cal-
ve. A nombre del Colglio de Abo-
gades de Puerto Rico felicito a am-
bor caballeros. y les deseo los ma-
yores Exitos en el desempeflo *e
sus cargos".
El licenciado JosE C. Jusino hizo
uso de la palabra n representa-
ci6n del 'Colegio de Abogados del
Distrito de Sayam6n, en su call-
dad de Presidnts:,
"El'Colegio de Abogados so ieso-
to ntea que satisfecho -proclam6
par la designaci6n del nuevo
Jue, quien per muchosn toas des-
empeA6 con absolute honrades y
lealtad el cargo do fiscal. En cuin-
to I nuevo aeusattor pnblico, tam-
biEn tenemos que sentirnos orgu-
llosos. Estahios de plAcemes per
vuestra designacl6n, y el Colegio
de Aboean de f Bavam6n os ofre-


S'"no. Pon-
t en eata
amsnte *I
I col. 3)

te con



i0 dis-


N U.1r J ,AI A LYZ iaw'.I VSO%

El artist ha tenldo que
suspender su gira
(Nota de Pro Arte Musical)
Los conciertoa del gran guita-
rrista espafiol Andras Segovia,
anunciados por Pro Arte Musical
de Puerto Rico, Pro Bellas Artes
de Mayagiez., Pro Arts de Ponce
y la Universidad de Puerto Rico
para tener efecto durahte el mes
de marzo serin pospuestos hasts
nuevo aviso por causes ajenas a
nuestra vOluntad .
Las rftones que motivaron la%
posposici6n de los concertos apa-
reces mAs detalladamente del- ca-
ble que transcribimot, dirigido "I
seftor Waldemar Lee: >
Acabo recibir un cablegrama de
Segovia cmunicandome que asun-
tos de familla I e obligan aplzar
sU gira, lahnentando vlvamen~e lo
ocurrido. Comprendo el trastorno
que implica este aplazamiento pa-
ra ustedes. Usted sabe que toala-
mos ya fijada fechas pars concler-
tos en Kingston, Caracas, BogotA,
Lima, etc. que tambid hemos' can-
celado. Los gastos que eato original
es lo de menos. Lo que lamentamos.
es el efecto moral que esto proii-.
cirl. Cbnciertos- Daniel hap q'uedE.
do convencidos de l justificacl6t
del aplazamiento por razonei In-
eludibles. Esperamos fijar nuevas
fechas.
Ernesto DE QUESADA
Tan pronto me fije Il fecha en
quo este gran guitarrista ha de ve-
nir a Puerto Rico lo anunciaremos
a todos nuestros asociados y al pt-
blico en general.


En la muerte del Pontifice

La Sociedad del Santo Nombre de
Jesus celebra maftana domingo dia
12 de febrero, su Octava Conven-
ci6n Anual, fecha esperada par to-
dos sue miembros con viva ansledad
y alegria. El Cielo sin embargo ha
querido vestir de luto esa fecha.
Los tintes de gloria que enmarca-
ban tan fausts solemnidad, se han
trocado hoy en, crespones de luto
y de muerte.
La blanca figure del Anciano del
Vaticano ha cruzado ya la' puerta
quo lleva de esta vida de torture a
los resplandores venturosos do la
inmortalldad, dejando a sus hiJos
sumidos en honda tristeza, inmenso
pesar.
, Loos hombres el Santo Nombre
desfilarin p o r las calls de San
Juan, pero serA muda su march,
march de dolor quo refleje el su-
frtiiento y la angustia de los cora'
zones cristianos.
En la Catedral, enlutada y tris-
to, so ofreceri la Santa Misa, no
ya por la salud, sino por el eterno
descanso del alma de quien tanto
luch6 y trabaj6 en ests vida per
salvar a Ia humanidad.
La Sociedad del Santo Nombre de
Jesus ofrecerA estos actos de silen-
cid y 'braci6n oe memorla del AU-
gusto Pontifice y al sentir el pe-
so 'grave dt tan lhRubtathuVueva, ex-
horts a sue Soctos para que se
apresten a acudir a' ests Conven-
ci6n quo es hoy un tribute de do-
lor. Padre Juan Joe ORTIZ
Director de la Cnvenio6n
Bale esta noche en "Hi"'
Jos del Caribe'
En atenta comunicaci6n a cargo
del seoftr Erneato Lecuona, han si-
do invitados los profesorea de la
Orquesta Lecuona, pars concurrir
a los bailes que oelebrarn esta ina-
tituci6n "Hijos del Caribe" la no.
che del 11 y la del 19 do febrero.
Aunque la Orquesta Lecuona tie.
no compromise de amenizar el bal-
ls del Teatro Tapia, la noche del
11, se opera queo eaton quedaran
libres para responder a esta invi-
taci6n ya quoe u compromise en
dicho acto, siotn so nos informs,
s6lo se limit a ejecutar varies nu-
meros del carneot del Baile do Co-
ronaci6n.
Tanm'bln sera Invitado de honor
en esta fiesta el s for Rafael Rovi;
ra, jets del orden pdblico de Ciu-
dad Trujillo, Republlca Domlnlcs-
na. German BASABE.


La Reina de las
Aguas de Mesa




a. FRKNANDEZ 4 NMO"., UOS.
AA Po@" s "I, I ." We 6


a sa.


Do I Cancillerta del Obispedod
so nos comunica lo iaor : :si; ;
Entre la Nun itur. Aot6
de. Haiti,. a cuya jurisdiecltn 'atn
sujetas las Di&s de, Puern to R
co y el Obispado de San Juan so
hen cruzado las sigulentes comuni-
cacdones cablegrfileas:
Sr. Obispo Byrne,
San Juan..
Con sumo dolor participole muer-
te del Santo Padre acaecida la ho-
ra 5:31 do esta maNfna.
Nuncio SILVANI
Nuncio Apost611co,
Port-au-Prince.
Dl6cesis express profunda condo.
lencia por la muerte del Santo Pa-
dre.


Obispo BYRNE
Se nos informal ademAs que el
Obispado ha ordonado pAblieas pre-
ces por el alma de Su Santidad Plo
XI y por la pronta elecei6n de su
digno sucesor.
Las iglesias seran entutadas en
su interior mlentras dure la vacan-
te pontiflcia. Oficios fdnebres se-
ria ofrecidos en todas las iglesias
parroquiales en la matfana del
martes 14. Las Honras Funebres en
Catedral serAn el miercoles 15, a
las 10 de la mafana. En todas las
misas, mientras dure la Sede Va-
cante, se rezarAn oraclones espe-
ciales por el nuevo Papa, igual-
mente que el domingo 19 se haran
sdplicas por el mismo objeto en
todas las iglesias.
Circular sobre la
muerte de Su Santidad
A los reverendos sefores Sacer-
dotes y Comunidades Religiosas:
Con profunda pena el Excmo. y
Revdmo. seflor Obispo partleipa la
dolorosa nueva de la sentida muer-
te de Su Santidad el Papa Pio XI,
acaecida en as Ciudad del Vaticanc
hoy, a las 5:31 deo la mafiana.

Breves muy breves

Lorito
Con today la seriedad funcionaria
britanica procedieron los altos em-
pleados de aIs B. B. C. (British
Broadcasting Co.) a examiner a, los
300 loro que soe hablan presenta-
do al concurs pars elegir al que
"hablaria" por la radio official del
Imperio.
Hecha la selecci6n se procedi6
al ensayo; una docena de persona.
lidades y reprosentantes de Ja
Prensa rodeaban al loro elegi4o que
parecas resuelto a no abrir su pi-
co; tras desesperados esfuerzos de
su propietarlo el loro solt6 una so-
nora carcajada y exclamo con to-
no de profunda conviccl6n:
";Qud atado de imbeciles son
todos ustedes!" (Die Koralie, Ber-
lin)




+,i to (!


0


El Whisky escocds de
mds fama, calidad y
distinci6n,


Ahora de venta aen
todoa parties.

,. PReNANDM A H NOM. suae.

86.8 prueba


I'Ji


tidad so o freceri OOficlos ne-
dispone c0a sig ; ue:
1-En todae las IgleiM Pa *r-
quiales so celebrarAi ~ nartes 14
Misa Funeral por el asm del San-
to Padre. Los tnemplos s onaman
taran convenientemsntf el n iu in-
terior con crespones d tlut maen-
tras dure la Sede Vat nt .
2-El milrcoles 15, a la 10 de
la mafans, se celebrari on -la San-
ta Iglesia Catedral Solemne Misa
Pontifical "de require a la Cual
deberAn asistir todos los sacerdo.
tea de la Di6cesis, revestidos al
efecto, de sotana y' sobrepelliz.
3-Mientras dure la Sede Va-
canteo, en todas las misas, aSn en
aquellas que scan de- rite double de
primers clause, es dirt "pro re gra-
vi" la oraci6n imperada "pro ellgen
do Summo Pontifice", quo so to.
marA de la Misa de igual titulo en-
tre las Misas Votlvar (Vase tam-
biMn 'Ordo", p. 23, B, n. 2.)
i,4-El domingo 19 en todas las
Iglesias se tendri Exposici6ld So-
lenme del Santisimo Sancramento,
A hora oportuna, y se haran con-
venlentes prices por la eleccl6n
del nuevo Papa.
5-Mientras dure la Sede Vacan-
te lo fieles s paelUo:so rilcamm
te lon files se aplicarAn a ofrecer
sus asiduas oraciones, sus fervo-
rosas comuniones, &u asistencia a
la Santa Misa y. prcticas de pie-
dad semejantes, tatto en sufra-
lio del alma de Su Santidad el
Papa Pio XI, como por la pronta
elecci6n do su digno sucesor.
Presbitero Rafael Grovas
Secretario-Canciller


Duawnte 40 aISes I nombre
"FLORSHEIM" ha sido ain6-
nimo de nxisas garantts en
Calsado.


"TOCtrSHEU I el cAlsado pa-
ra el caballero que doses 1o
major.


"CROSSETT". Centenarwe de
clUentes atitfechos proclaman
el calsado "CROSSETT" como
uns bendlel6n aI precio de



$5.00

EL PAR


Caballero, ante doe comerar
Calsdo invetigue Sla gra
varioa do "FLOSBEHI y
"CROSBSETT' queo ofreoaom


V EImI IuU Uwu 1--- U-wMIN


UlowRU U5U WU" Pon" UU 5 l .


SALIMENTOS-


LA RACION IALAnCADA
PARA TODA CLASE DE
1,"" A '*m ^ M -':'


P RIN)A"


FORTIFICADOS CON
TPUR-A.TENE"
AUMENTANDO LAI
CALORIES


TETUAN


* '


# *4


46 rbnoI

















1'


.J ,1;,1A -


Nmeros deaqu y del...
ProARTURO 'GIGANTE
En la edicida 40 EL MUNDO1 -wm t wvn delat
rriente, el conocido t t Foul (Antono as)
cribe la siguiente informalA:
"Antes do dar cominene ttast netas, douoata dIerac na los lee-
tores de esta columns. Dolarsimos aya, porg tun error de tranaeript6n
de los Informes obtenidos en i becrtt s i s d oaI U esproffaional,
4uo la entrs4d total a Icr p&ro"gtWp Ilot d ,w I a
iel presented cnmpo6ato, todvsa, no habl ligate a
Isl rs doclfra ,d clena i ci ase qu*o mputnd
las entradu del pastdo domingo 1 lasifra nets be,!
lets pagados en taquilla asciende a 101,712. Durante
la pasada semanaase pagaron en San Juan, Ponces
Humacao 6,920 boeletos iendo: La asinda per
poblaclonets oasI slautente:
iPonce 2822
San Juan 19,157
Guayama 19,124
Mayaglez 14,07
Huacaos 13,420
De acuerdo con esta informacidn del estnmado
cronista, 101,34 personas han pagado su derecho de
Arturo Ggante admisl6n a los juegos de pelota celebrados por la Li-
Artut ga Semei-profesional do Puerto Rico, hasta el domin-
go 5 del corriente.
SBien! Si estas 101,712 personas hubieseri pagado boletos de, 60 cen-
tavos, cada uno, el total recaudado por la Liga Semi-profesional de Puer-
to Rico, hasta el domingo 5 del corriente, ascenderla a la resepetable
cantidad de $61,07.20.-Si por el contrario, todas estas personas hublesen
adquirido boletos de 25 cenetavos cada uno. el total reqaudado ascen-
derfa entonces -A la tambidn respetable cantidad de $2S488.00, y si para
hacer un cAlculo mis exacto saciramos el precio promedio entire bole-
tea de 60 centavos y boletos de 25 centavos, dste resultaria 47 centavos y
medio, y entonces estas 101,712 personas han pagado la muy respetable
cantidad dn $ d 313.90... ;Casi nada para una actividad seani-profesio-
nal.... y sin que mis conmpafteros "escribas" lo tomen a mal, no puedo
menos que recorder una advertencia, que a manera de aviso, public el
"Listin Diario", perl6dico que se edita en Ciudad Trujillo, Reptblica
Dominicana., y que lee asi:


A LOS ESCRITORES PE AHORA
En vista de la avalanche de escritores que-ha surgl) rocientemen-
te, tal vez como natural consecuencia de que se estudiawmas y se tiene
mayor interns en intervenir en las cuestlones de caricter politico, de
una parte, y de la otra, considerando los cutntiosos gastos que repre-
snta el sostenimiento de una empresa como esta Editora del "Listin
Diario", nos impulsan a resolver, desde hay, que today persona que envie
al "Listin Diario" un articulo deben tambien enviar adjunto cinco d6-
lares ($5.00) para ayudar a los gastos. Entendi6ndose que despums'de re-
cibido el articulo y la cuota de ayuda que se estaolece, el Director re-
solvert la publicaci6n, o no, del articulo remnitido, ya que su envio en
la forma eslablecida no signifies una ttcita aceptaci6n. Quedan, pues,
advertidos los escritores de ahora.
ZQue qud tiene que ver una cosa con la etra?... Nada... Muy poco,
pero'no s6 por qud recuerdo los versos aprendidos en mis grades pri-
marieos:
"A un panal de rica mfel..."
iAdelante con la semi-profesional!... Aunque a mi parecer, que
sobre el semi.
I *
Dan Parker, columnist depeortivo del "Daily Mirror", peri6dico nebyor-
kino, public en lu column titulada "The Broadway Bugle", en la edi-
ci6n correspondiente a febrero 6 del afio 1939, la siguienti nota:
"El seftor Rexach, duefto del Escambr6n Beach Club" en San Juan
de Puerto Rico, ha obtenido autorizacl6n del Gobernadot de Puertq Ri-
co para fabricar un estadio con capacidad para docs mil personas, en
terrenos del Gobierno, cercanos a su balneario, estadio que mts tarde
donarA el sefor Rexach al pueblo de Puerto Rico.
Es probable que el mismo inaugure su temporada con un encuentro
entire Sixto Escobar y K. 0. Morgan por el campeonato mundlal peso
gallo, a fines de marzo oa principios de abril."
iMuy bien per el Gobernador y por don F6lix" "Pro/esontalea" del
deported!


La Federacion Deportiva del

Norte ha sidb seleccionada

Por la Federacion de Cronistas como la
que mejor labor hizo en 1938


(Envio de la Federaci6n de
Cronstas)
Result en extreme intoresante
la discusi6n del primer puesto en
el "consensus" de los cronistas de-
portivos insulares. El pugilato que
U desde un principio sostuvieron la
Federaci6n Insular de Baloncesto


nuestro pueblo, la Federasi6n De-
portlva del Nprte. Los officials se-
leccionados -pars dirlgir sue. desti-
nos fueroln reelectos por unanfmi-
dad. Todes eran }6venes entusias-
tas, detinteresados y ambiciosos por
yer cada dia progresar el deported
portorriquefto. Una genuine repro.
s nt aiA6 4o tneint 1rd l rdtifne A&


y la Federaci6on eportiva del ior- eac, a, u uA Uo
to qued6 resuelto defintivamente la isla componlan
el pasado martes cuando se hizo eta entidad que r
el escrutinio final. Treinta y cinco vio acci6n eon l
de treinta y seis cronista deporti- (Continda en la
vos emitieron sus votes pars hacker
la seelcci6n que coloc6 a las dis- Bateadores s
tintas entidades deportlvas en los
siguientes puestos con su corres- campeonatc
pondiente puntuacl6n: -
Federaci6n Dbportiva del (Envio do la Cor
Norte 514 y Dep4
Fedoraci6n Insular de Jugador y equipo
Baloncesto 371 D. PualsH.
Liga Semi-Pro de B6isbol 057 p. cepda-GG
Federaci6n Deportiva del Sur 029 W. Deiter-H.
Comisi6n de Recreo y R,. Hechevarria-C
Ifeportes Ptlblics 029 V. Lopez-C.
Asociaci6n AtlItica Univer- S. Vargas-G.
sitaria 029 E. Stone-H.'
E. Rivera-M.
La Federacidn Depor- R. Ellis-C.
tiva del Norte J. Ortiz-P
B. Hunter-P.
A mediados del afto 1937 se reu- L. R. Olmo-C.
nl6 un grupo d deportistas do T. McDuffie-H.
losa districts comprendidos on la J. Carbia-S.J.
Secci6n Norte a saber: San Juan, G. Pillot-G. .
Areclbo, Humacao y Aguadilal, y E. Navarro-P.
trajeron a la vida deportiva de S. Ciapedes-P.
SC. Fernindez-H.
El program deportivo Martinez--S..
del Carnaval R. Maldonado-P.
I 1R. PmaSnte-G.
Hey sibado en la mafsana so Int. ,R Cuebas-SJ.
cOn el program deportivo del Car- J. Santana-S.J.
naval con el gran acontedmiento C. Vega-S.J.
del Primer Torneo Tr.sular Gallia-
tico on la gallery Borinquen, al
cual habrin de qpncurrir los mg i S Q
dostacadom entuslastas de ests re- U i
gional deported. S
Esta tarde en el Parque '"Sl-to
r cobar'! habr d efteectuare una
competencia do soft bail ontre oh
Van Dutch, campesin de la Lia In-
derpndiente y una seleeci6n de lom
mJs destacados jugadores 4 #soft
balh empleados del Oo'oerno tIau-
lar.


El domingo contlnuart el TopFo
* q It,aular Gallistico en la gal'era Bo-
r rmquen y por la maAana n so ee-
tuart otro partido de oft ball en-
tre los equipos G ter, l y Army.
Per la tarde soe eeetuar en #1I
W 3-arque Mrfioz Pera iun partido
dp talompit entra los equipefs Ha:o
Roy y San Juan.
Con este program tan ttractivo
y que incluye un acto de la tras-
condencia del Primer Torneo Insu-
lar Gallistico, soe Inlea el progra-
ma deportivo del Carnaval "Pon
de Le6n" de 1939.
Los 16 mis destacados criadores
de galles del pals; el pampe3n de
soft ball de la Liga Indepondient
tre potentes conjuntos de et e-
:;po y dos dlox miA dstacas
equdpos de balomple, figuran an un
I ds q uo biav aI

:-\ eBe* 1* 1a ll:":ll 1:1^! 11:


s lus uistrai Uoa e
la directive de
habria de ser her-
os parquet de pe-
a pgt. 17 col. 2)

sobre 300
D semi-pro


his't6n
ortes)
IVB


7
105'
11
.43
23
104
78
32
43
91
31
82
18
9
3
86
99
77
101
111
16
103
95
F3
20


de Recreo
C H Pet.
1 4 571
28 52 -
0 5 454,
8 19 441
5 10 434
37 42 403
16 30 384
5 12 375
3 16 372
17 33 362
5 11 354
13 28 341
3 6 333
1 3 333
0 1 333
15 28 325
15 32 323
16 25 323
25 32 316
30 35315
2 5 312
20 32 313
18 29 303
7 2? 301
2 6 300


- EL MUNDO, SAN JiJANf. 4 SABADO 11 DE FEBRERO DE .


HOY


i SE


EL


TORl


NEO INSULAR DE GALLONS

Diez criadores concurren conun totaldecincuenta gallosalu-

char el trofeo que ofrece.la ComisiOn de Recreo y Deportes
1^/


El magnifieo ruedo de la gallery
Hoy a las etis de la mafiana ha-
brA dado comienzo el Torneo Ga-
llistico que auspicia la Comisi6n
de Recreo y, Deportes en la. Ga-
llera Borinquen de Guaynabo.
Diez criadores con un total. de
cincuenta gallons habrAn concurrido
en busca del trofeo quo ofrece s)a
Comision, al quo de ellos result,
al final del Torneo, con el mayor
ntumero de peleas acreditadas a su
favor.
Para la adjudicaci6n del premlo
-segdn soe no ha Informado-a ca-
da oriador sI le creditarnn vAinte
punts per cads gallo de su pro-
piedad que gane, cinco por los quo
emnpaten, y vs let musiraern cinco
punts por cada gallo que se le hu-
ya. Se espera-segun la opinion de
ms que saben-que con oste siste-
ma de puntuaci6n se eliminarA en
parte las posibilidades de empate
pars el primer premio entire va-
rios dueftos a crlidores. Y para ca-
so de que esto ocurra, se estaba
pen.sando anoche en someter a. los
dueflos de gallons concursantes, una
nuova regia oeu determine, que de
llegar e'mpatades par el primer
puesto dos o mas criadores, todoes
so consideraran vencedores para los
primeros dos. o mis puestos, divi-
didndose el Imports de todos estos.
premios entire todoes or igual.
Do aprobarsoe esta regis. opinan
muchos. se evitaris la Iinjusticia
oue ofrecerfa el hecho. de que. acsa-
I bando o terminango trees iriadores
con una nuntuact6n de 90 puntos
'ara 1 primer puesto. tuvieran que
eividirse oe imported del primer en-
tre tr*s criadores: y el que P'-;ara
s undo ron puntuacdin doe 5. re-.
r'biria una rantided miyor a aqut-
4lla. ron uns pmuntuas';6r manor.
Tambidn se nos ha informado
que las pleas del *Torneo se divi-
diran en tandas de diez,, hoy sAba-
do. y veinte mafana domingo. Y
para completer el program -ie
hoy sabado, e eoncertarin pleas
extras entree aquellos polls dupli-
cados quo cada criador ha traido
como sustituto M1 quo habra de
participar en el torneo.
Ya ve la aficid6n, la case de pro-
grama que ofrece desde hoy la Ga-
Hlera Borinquen. No en bade nos
informaron en la oficlna de ete
centro gallistico. que al fanitico
que se quede part iltima hora. Ie
ser muy dificil consaguir alento
erca ede done chisp s la sangre.
Para cste espectaculo sensacional


"Borinquen", done se efectuarA el tor neo gallistico Insular paras deeidir la supremacea entire los criadores.
se ha preparado la Galltera Borin- dor Pedra Toledo, de Hatilloe co- que se efectuart hoy y mafia
quen come nunca lo habla hecho mo probable ganador del primer Don Agustin FernAndez, nombt
anteriormente, ya que se espera 'a premio; aunque en el decir de mu- do Presidente del. Jurado por la
asistencia de Myrtelina I a los do- cho, tael preferencia estA basada misi6n do Recreo y Deportee Pd
mintos de Zoraida I. s61o en un mero capricho. cos, procedit con los concursan
Tambidn se. anuncia la asistencia Ayer se lloev6 a ofecto en la ga- que integran el jurado, a dictar
de la banda de la Guardia Nacio- Hlera Borinquen el soeteo pars las reglas finales pars la celebra<
Dal pars amenizar el acto. peleas del Primer Torneo Insular del torneo. I
Hasta la hora que escribimos, el Gallistico que auspicia la Comnisi6n En vista de que various de
conserrso de opinion seftala al cria- Ide Recreo y Deportes Pdublicos y criadores quo hablan anunciado


na. J
bra-
Co-
Ibli-
tes,
las
:16n
los
m su


prop6slto do coneurrir al concur-
so informaron quo a ultima hora
se leos habian enfermado varlos
ejensplares y no pudiendo austituir-
los do acuerdo con los requisites que
se exisgln. la Comisi6n de Recreo
y Deportese Pblicom acordi aceptar
solamente a lo1 diez zconcursan-
tea que concurrieron con sus cin-
(Conttina en la pig. 17 col. 4)


-- ;--- --- ; ; 13- I L~rl .I~-S


Son interesantes lospartidos


d e l proximodomingo

Fanhticos de la capital seguirhn *u


team para verlo jugar con Caguas
Catorce semanas Ulevamos de de aqul en adelante ase sabrt qif
camnpeonato. El prdximo domingo es quin en deportees en nustra
entramos en la quinta del "split- isla. La rivalidad pueblerlna blee
season". Hasta ahora la temporada entendida ha vuelto a hacer llevar
ha Ilevado su curso normal. Si al- a los mAs remiaos a los parques de
guna vez e ha jugado pelota seria pelota, y aqudllos que no cretan en
en Puerto Rico, Osta ha sido. 'Yi las cualidades de los nuestros, han
como se esperaba, el *xito ha co- tenido ocasi6n de parangonarlos
ronado los esfuerzos de los directo- a los extranjeros. Bien es verdad,
res de la Liga y hoy podemos a que la pimienta no hublirase rega-
puim6n lleno gritar que nada to- do a base del poco material entre-
nemos quo envidiarles a los otros nado que tenlamos, de ah! la medl-
palses latinos donde se Juega base da, muy bien tomada por la diree-
ball. ci6n del campeonato, de reforzar
Cuando argumentAbamos en fa- los teams con peloteros extranje-
vor del "split-season" lo haciamos ros.
,,a fuer de conocedores de nuestro El p0blico, factor primordial on
. ptblico. En nada queriamos bene- estos events, ha .respondldo muy
Sficiar 'a novena alguna en particu- por sobre lo-que so esperaba, A
lar. Todas se ban beneficiado, y cambii de sus dineros se 1. ha
mayormente los fanAticos, que en brindado pelota buena. Ya para el
I la hora de ahora gozan de las de- pr6ximo aflo, el base bill que se
llclas de ver ldiar a los nuestros present soer todavia mejor y ain
ponlendo en todos los mementos Ilegar a exageraciones, como deca
Sdel desafto, su coraz6n de pelotero el atildado cronista Frangipane, es-,
verdad. Ast podemos hey ver ju- tratosf4rico...
gando de igual a isual a los teams *
que en la primer mitad terminal. No hace much hablibamos de
ron en iltimo puesto. No hay que la fe que tienen los muchachos de
Sdecir, que el entusiasmo existence La Barandilla en el team capita-
en esas ciudades ha florecido hasira lino; hoy tenemos que afiadir que
el desbordamiento. tamblin en la parade veinte y on
A prueba se han puesto los fans. la sels y media, no hay quien tarde
Como per un crisol han pasado y (Contlnia en la p6g. 17 col. 4)

Sifre halla lo que llama "por

o minenos una pista"

Sobre los cabaIDos que se alega son de
funcionarios de "Las Monjas"
BDnterados de que la Comisidn ila actualidad en dicho hip6dromio


Hipica habla acordado en
skin del jueves pasado, cor
sultado de un informed rendi
su president, Dr. Angel S
citar para su sesidt del
pr6ximo a los sefiores Artur
vo. Ram6n GonzAlez y Fr
Grovas (en calidad de acusa
te uiltimno) para esclarecer a
pertenecen en realidad cier
ballots que estAn corriendo ce
p6dromo Las Monjits, ya qu
dicho organism se ha re
una querel:' alegando que '
narios de dicho hip6dromo
interns y participaci6n" en l
mos, solicitamos de la Cc
Hipica que nos suministrase
del mencioniado informed. el c
blicamos a continuaci6n. Di
9 de febrerc
Comlsi6n Hipica Insular,
San Juan, Puerto Rico.
Esttmados compaferos:
En. relaci6n con la queja
tada antes este organism
seAor Franrc- Grovas,
verbalmente y despuds por
en cuan o a que fundlonar
Hip6dromo Las Monjas tite
terds y participaci6s on algu
los caballos que estan corrie


su se- heeho contrario a la ley, y tamb'in
mo re- en cuanto a que en contravenct6n
do peor a reglanento de esta Comisi6 hay
SSifre, establos que tienen a su nombre
jueves caballos que pertenecon a otro i-
*o Bra- table o duefo, asl como que en uns
ancisco misma carrera participant caballos
dor fs- que aunque aparecen inscritom a
quien nombre de dos establos distintos
tos ca- son de la propiedad exclusive de
n el hi. unc de ellos, el mates 7 del eo-
ie ante rriente compareci6 a ml oficina *I
adicado seftor Antonio Rodriguez Maura,
'funcio- Tesorero de Mira Palmeras Racing
tienen Corp., y me entreg6, come prueba
os mis- para la acusaci6n referida, v4intl-
mnisi6n cinco (25) cheques girados per su
e copia cornoraci6n en pago de premilos gia-
ual pu- nados por cabal-los que corrieren
ic asit en su hip6dromo, los quo se relacio-
o 1939. nat. a continuacl6n con expresift
de lo que he observado en los mis-.
mos.
Cheques girados a favor doe Ra-
presen- m6n GonzAlez: (Sets cheques eon
par el los ndmeros 104, 160, 2046, 2311,
primer 2384 y 3755).
escrlto, Los siguientes cineo cheques apa-
ilos del reocn endosados a nombre del gi-
nen in- radio con la misma letra del segun-
inos de do endoso, que so contrae exclusiva-
ndo en (Continda en la pAgina 17, col. 5)


HIPODROMO


"LAS


CASAS"


Maibana Domingo, Febrero 12, 1939



S. M. CLARA I

Reino del Cornavol de los Artesanos y su Carte de Honor
presidirdn esta fiesta hipica.

LA FAMOSA ORQUESTA DE BAILE DEL MAESTRO


L E


C U


O


NA


en honor de
S. M. CLARA 1I

ha proparodo un program bailable y contado por OSCAR
LOPEZ que incluye los iltimos "hits" musicales de la Habana.
So destacar6n por su ritmio pimentos various deo los mas po-
pulares boleros, rumbas, congas y guarachas cubanos.

So disputard a la distancia de 1250 metros por los purasongres
CAROLINA BUENOS AIRES MALDICION,
CHARLIE J. HAPPY CHASE y otros' el


"TROFEO DE LOS ARTESANOS"

hacienda entrega del mismo al duefo del caballo vencedor,

S. MCLARA I


LEGRIA


MUSIC
*to del pueblo que no
ided lo Cobelles


La Comisi6n Hipica Insular, cop
el objeto de darle el mayor luci-
miento possible al clasico Washing.
ton, que se ,disputarn el 22 de fe-
5rero entire los mejores caballos
importades, y asegurarse de que en
41 competiria el mejor y mas nutri-
do lote possible de ejemplares, acor-
d6 hacer una encuesta entire los
dueftos de caballos elegibles parsa
la carrera, pidiendoles que espect-
ficaran el hlpodromo en que prefe-
riirlan qu e el clisico se celebrase, ya
que los dveftos de caballos estin
actualmente divididos.
A esta oncuesta contestaron die-
cisiete duefios de elegibles para al
clsico. Catorce de ellos, que en-
viaron una relaci6n de veintiocho
ejemplares, expresaron que pre-<
ofelan corner el clsico en el hip6-
dromo Las Casas. *Los otros trees,
que enviaron una relacidn de tres
ejemplares, no especifiearon prefte.


rencia alguna. Ninguno de llos ex-
pres6 preferencia power Las *njas.
(El hip6dromo Quintana no cele-"
brara carreras ese dia.)
!-_ ^ _ _


A continuaci6n damos el results
do de la encuesta:
Expresaron su preferencia por el
hip6dromo Las Casas, las siguientes
personas:
Jos6 Coll Vidal .-Ejemplares:
Coamo, Cimera, Coleglal, Cariduro,
Comentario.
Francisco Narganes.- Ejempla-
res: Sit Out, Runstar, Happy Cha.
se.
Antonio Urrutia: Ejemplares: Dr.
Ju, El Loco, Sheila Barrett.
Juan Pedrosa-Ejemplares: Char-
lie J., Andresito, Loiza.
Manuel Alvarado Ejemplares:
Buenos Aires, Caracas.
Catafo Stable Ejemplares: Ca-
rolina, Maria Belhn.
Antonio FernAndez Col6n EJem
plates: Bleu Nuit, Azores.
Pedro Garcia-Ejemplares: Waltz
Kig, Mahoma.
Consuelo Andrdu Ejemplar:
Comerlo.
Rafael Padilla Penn Ejemplar:
Cabo Rojo.
(Con tinda en la pgina 17, col. 5)


1i 11 1-n


s 1


MUSICC!
NOTAS: El hip6dre
tUone intei
-1 que corrom


u4 trot-


Wroma L Caose pr 5 coe


ACAMPO ES


a ued


*a i ! 1 :: -1 :, .; ! ; : 1 \ :


INI CIA


al
to-
al
a-
en
r*-
6t'
t-
* "

as
lo-
to.


I


4


Los duefios de caballosselec-

cionaron por unanimidad

El hip6dromo Las Casas para la cele.
braci6n del "Clasico Washington"


a





A


4 4


AMOf l

5U D SCU NTO


re Alegrar suFiesta...


i::-:: .--.----~ I


mrp


I ,


I










EL MUNDO. SAN JUA P. L SAIADO 11 DE FEBREtb D, 1939.


4 .~
A '1


-"'- I "


LAS CARRERAS DE biAANAN DOMINGO EN EL HIPODROMO "LAS CASAS"


-;- CAItE3AAm A- ( pe DEL PAtI SEGXJNDO GiUPO -- 1 MILLA J EC M DIZ LA PISTA: 1.47-1/5 SAN JOSE 10 LBA TUN -


CABALLO z'oc DE

SAN JO4SE
REGIONAL 4
CECILIA B. B
CAMUY 1
COLIBRI 2
PILARICA 6


FmIse

106
96
103
102
910
10a


M. DIaz Fald
P. Castro Jr.
F. Belmonte
A. Gonzaliz
J. Rodriguez
E. Carrillo


ULTIMA CARE


1 1300o 102 1.26-2/ B Q
19 100 95 1.26 B C
30 1300 103 1.26-/5 B Q
39 1300 102 1.27-3/5 B C
3' 1000 98 1.07-3/5 B C
Estaba retirada. ".......................


ggggyA rmmmk..,CABALLOS DE PAS--M ES


OlDEN DE LLEGADA


San Jos#, Regional, Cecilia B., Canr Mta, El Bandido. .........
Regional, Mirasol, Cara Mia. .... ...........................
Shn Josd, Regional, Cecilia B., Cara Mia, El Bandido. ..........
Lajas, Quintana, Camuy, Colibri, Galletita. ..................
Quique J., Diamante, Colibri, Asturianita, Maggie G. ..........


- M10 METROS RECORD BE LA PISTA: 1.44/5 CONDADO


ULTUIO ESCAPE


800


.51 f


COMxNTANDIO


1-Bueno. Carrmrasa magnificas FawrItO -
2-Bueno. Carreras buenis. Poco peso.
3-Bueno. Inferior.
4-Bueno. Inferior.
5-Regular. Inferior.
6-Regular. Inferior.


- 108 LIBRAS


COMODORO
LITTLE BOY
VIGILANTE
BUENA SUERTE II
HELGA M.
MAGGIE G.
CARMENCITA
SOCORRO
GALLETITA


102
102
108
96
97
102
101
102
100


A. T. Cordero
J. D. Andino
F. Belmonte
J. Rodriguez
P. Castro Jr.
C. Maldonado
J. Narviez
M. Diaz Fadi4
J. R. Vazquez


20 1250 102 1.25 B C
Debut. ..... ..................
4' 1100 103 1.12 B Q
3' 1500 95 1.43 B C
2' 1300 96% 1.31-3/5 B *M
5' 1000 109 1.07-3/5' B C
5' 1400 102 1.394/5 P P
Estaba retirada. .........................'
5S 1300 102 1.27-3/5 B' C


Regional Comodoro, El Bandido. ...............................
Diana, Ana, Cuquero, Vigilante, 'Suzanne. .....................
Dora M., Mickey Mouse, Buena Suerte II, Quique J. ...........
Fernnaduco, Helga M., Buf6n, Portamira, Asturianita .......
Quique J., Diamante, Collbri, Asturianita, Maggie G. .........
Marquesitt, Cuquero, Lohr G., Prindura, Carmencita ........
na Ca y Colib Ga ett.................. ............ ........
LaJ s, Quintana, CAmuy, Coltbri, Galletita. ....................


1200 1.29 f


B C


1-Bueno. Traqueo suave. Favorite.
2-Bueno. Traqueos buenos.
3--Regular. Traqueo suave.
4-Buena. Mucha distancia.
5-Regular. Poco traqueo.
6-Regular. Ligera mejoria.
7-Regular. Sin traqueo.
8-Regular. Inferior.
9-Regular. Inferior.


TERBOEA CARRERA- CABALLOS IMPORTADOS BECLAMO $1200 1000 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.-1/5 -. MABCO ANTONIO 102 LIBRAS
ANDREsrro 3 0 M. Diaz Faldl 1 1300 102 1.24-4/5 B Q Andresito, Sit Out, Dr. Ju, Waltz King, Coamo. ................ 600 .40.2/5 t B Q 1-Bueno Prepa
SIT OUT 5 10J. D. Andino I' 1000 102 1.04 B C Sit Out. Loiza, Silencio, Maria Beldn, AbuelHta............ 2-Buena. Ultimi
DR. JU 7 102 A. Fort 2' 125M 102 1.214/5 B C Carolina, Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo. .............3-Bueno. Figure
MARIA BELEN 2 102 C. Maldonado 4' 1000 102 1.04 B C Sit Out, Loiza, Silencio, Maria Beln, Abuelita. ................ 4-Buena. Figure
CARACAS 6 103 F. Belmonte 5' 1000 103 1.04-3/5 B C Maria Belen. Dr. Ju, Sit Out, Loiza, Caracas. ................. 600 .38-3/5 B Q 5-Buena. Ultim
CARIDURO 102 A. GonzAlez 2' 1300 110 1.26-4/5 B C Comerio, Cariduro, Waltz King, Bleu Nuit, Hope Loring. ....... 6-Regular. Infe
LEMAN 1 98 J. L. Rosario So cay6 ............................................................................ ; ................. 7-Regular. In
"---CUARTTACABRER&A -- C IMPORTADOS "TROFEO LOS ARTESANOS" 1250 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.21 MARCO ANTONIO 1 LIBRAS


rado. Favorite.
as buenas.
a blen.
a bien.
as flojas.
rior.
rior.


HAPPY CHASE
CAROLINA
BUENOS AIRES
MALDICION
CHARLIE J.
AZORES
CIRILIN
RIZO C.


* 102
1 96
8 103
4 102
5 102
T 10l
2 98


A. Fort
P. Castro Jr.
F. Belmonte
T. Andino
M. Diaz Falt
J. Castafteda
J. A. Acosta
J. L. Rosario


1300
1250
1.1/8
1-1/8
1250
1500
1200
1200


.102
102
103
102
102
97
102
102


1.24-2/5
1.21-4/5
2.02
.202
1.21-4/5
1.40-4/5
1.18
1.18


Carolina, Happy Chase, Buenos Aires, Cimera, Charlie J ....
Carolina, Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo ..............
Runstar, Buenos Aires, Maldici6n. ............................
Runstar, Buenos Aires, Maldici6n. ............................
Carolina, Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo. .................
Comerlo, Azores, Dorfa Adela, Black Witch, Arecibo. ...........
Condado, Arecibo, Cirilin, Rizo C., Abuelita .................
Condado, Arecibo, Cirilin, Rizo C., Abuelita ...................


1200 1.22-2/5 f B'Q
1000 s. b.


1-Buena. Preparada. Favorite.
2-Buena. Carreras buenas.
3-Bueno. Siempre figure.
4-Bueno. Algunas buenas.'
5-Bueno. Figura bien.
6-Regular. Inferior.
7-FloJo. Inferior.
8-Malo. Inferior.


QUINTA CAMERA CABALOS IMPORTADOS BECLAO $500 1-1/16 MILLA RECORD DE LA PISTA: .51 COMENTABIO 114 LIBRAS


SILENCIO
COAMO
WALTZ KING
COMERIO
CHICHI
CABO ROJO
BLEU NUIT
CLARIVEL
DORA ADELA


102
203

102
102
0Sr
102T

102


E. Ortiz
G. Escobar
P. Castro Jr.
J. L. Rosar'o
M. Diaz Fald
J. Dominicci
J. Castafleda
J. Rodriguez
A. GonzAlez


1000
1250
1300
1500
1-3/16
1250
1250
1300
1500


1.04
1.21-4/5
1.24-4/5
1.40-4/5
2.10-2/5
1.21-4/5
1.21-4/5
1.24-4/5
1.40-4/5


B
SB
B
B
B
B
B
B
B


Sit Out, Loiza, Silencio, Maria Beldn, Abuelita. ...............
Carolina. Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo. ..............
Andresito, Sit Out, Dr. Ju, Waltz King, Coamo. ................
Comeria, Azores, Dofa Adela, Black Witch, Arecibo ........
Chichi, Azores, Dofia Adela, Cirlin. ..........................
Carolina, Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo..............
Carolina, Dr. Ju, Coamo, Charlie J., Cabo Rojo ...............
Andresite, Sit Out, Dr. Ju, Waltz King,. Coamo..............
Comerio, Azores, Dofia Adela, Black Witch, Arecibo. .........


1 m



1 m


s. b.



s. b.


8EXTA CABRERA CABALLOS DEL PAIS SEXTO GRUPO 1 MILLA RECORD DE LA PISTA: 1.47.1/5 SAN JOSE 100 LIBRAS YUYIN U LIBRAS.
S MIRASOL 8 0 J. Narvaez 21 1300 102 1.26 B C Regional, Mirasol, Cara Mia. ................................. 1-
"'3 LAJAS 23 0 F. Belmonte 12 1-1/16 110 1.574/5 B C Lajas, Tatita, Mickey Mouse, El Bandidq. ..................2-
.8 CARA MIA 1 102 A. GonzAlez 3' 1300 102 1.26 B C Regional, Mirasol, Cara Mia. .................................. 3-
4 MICKEY MOUSE 1 102 J. Dominicci 3' 1-1/16 102 1.574/5 B C Lajas, Tatita, Mickey Mouse, El Bandido. .................... 4-
5 ARROYANO 3 102 M. Diaz Fald Estaba retirado. ........................ .............................................................5-
6 ASTCRIANITA 9T J. Castafieda 4' 1000 95 1.07-3/5 B C Quique J., Diamante, Colibri, Asturanita, Maggie G........... -
7 EL BANDIDO 5 5 J. Rodriguez 4' 1-1/16 95 1.574/5 B C Lajas, Tatita. Mickey Mouse, El Bandido. .................. 7-
SETI A CAMERA CABALLOS DEL PAIS RECLAMO $1200 1000 METRO RECORD DE LA PISTA: 1.08-8/5 MOKATAM 102 LIBRAS


1-Bueno. Ultima buena. Favorite.
2-Bueno. Mejor6 en ultima.
3-Bueno. Carreras buenas.
4-Regular. Figura bien.
5-Regular. Algunas buenas.
6-Regular. Ultimas pobres.
7-Regular. Ultimas malas.
8-Regular. Traqueo suave.
9-Regular. Patas malas.


Buena. Carreras buenas. Gran favorite.
Buena. Siempre figure.
Regular. Inferior.
Regular. Inferior.
Regular. Inferior.
Regular. Inferior.
Bueno. Inferior.

...........


ALMIRANTE
PETEE WRACK
CEIBA
TATITA
SULTANA
CUCA G.
MARQUESITA


7
I
1
3
6
4
2


102
109
102
102
95
102
95


A. Fort
J. Narvaez
G. Escobar
M. Diaz Falt
J. Rodriguez
C. Maldonado
P. Castro Jr.


1l 1300 118 1.28 B Q
29 1250 10 1.224/5 B C
3' 1300 116 1.28 B Q
2' 1-1/16 105 1.574/5 B C
3* 1250 95 1.224/5 B C
Estaba retirada. .........................
4' 1250 95 1.22-4/5 B C


Almirante, Tatita, Ceiba, La Gaviota. ...........................
Condado, Petee Wrack, Sultana, Marquesita, Colette. ...........
Almirante, Tatita, Ceiba, La Gaviota. ..........................
Lajas, Tatita, Mickey Mouse, El Bandido. .......................
Condado, Petee Wrack, Sultana, Marquesita, Colette .........
... ............... ..... .... ...... r.. . .................... .
Condado, Petee Wrack, Sultana, Marquesita, Colette. ...........


1000 1.14 f


B Q


1-Bueno. Ultimas muy buenas. Favorite,.
2-1Bueno. Figura entire los mejores.
3-Buena. Carreras- buenas.
4-Buena. Grupo fuerte.
5-Buena. Inferior.
6-Regular. Inferior.
7-Regular. Inferior.


ILa inical que aparece al final de que cada traqueo


en la eomnnna Ultimo Escape, y al final d cada carrera en la column Ultima Carrera, indica la pista en que se efectu6 el traqueo y la pista en quo tuvo lugar la carrera, a saber: C, Las Casas; P Mira Palmeras; Q Quintana; M, Las Monjp


La reapertura del hio6dromo
*Quintana" result un acto esplen-
doroso.


&.VA.w pocas veces, o, para ser mis
verpl, en ninguna ocasi6n habia-
se regltrado un contingent tan
nuneroso de personas en una fies-
ta le. esa naturaleza en nuestra
isla, Puede seegararse que, con ser
tanta la capacidad de los "stands"
del "Quintana", resultaron/eque-
aos para dar cabida a la enorme
cafitidad de ptblico que alli se reu-
nI el domingo ultimo, y cue, a
casa de esa aglomeraci6n, la ml-
ta. por lo menos, de los asistentes
tu o que permanecer de pie.

ve dentro de aquella multitud,
eola que resaltaba el element fe-
mxnno, que rompi6 el "record" de
astncia a un hip6dromo. Lo mis
didtnguido de nuestra sociedad se
di cita alli, y los palcos y las bu-,
ta!!s re*landecian con el encan-
to de tanta bella muJer.
calcul e on no menos de quin-
ce mil el nuimero de personas que
In adieron el hip6dromo de Hato
R<, y do aht la animaci6n en las
judas de bancas en today la tar-
de y la excelente citfr alcanzada
po el "pool".
A tarde se desliz6 placentera-
smonte, amenizado el espectaculo
po las afamadas orquestas de los
mOestros Lecuona y Don Nacho,
qu se dividieron pdr igual los
n ausos de la concurrencia.
Vtrificada la carrera (la quinta)
en quo el gran criollo "Condado"
ve o6 holgadamente a unos cuan-
to* ejemplares importados, nume-
tom faniticos y simpatizadores
del frmidable hijo de "Gadatick'
y ,4urupupt" me dispusiron a re.
ar a sun hogares, en previai6n,
(1( Ntue hubo de ocurrir al termino
de'I6 fiesta hipica), ga que los "bu-.
sei1 de la "White Star" lea dieran
*1 plant6n y se diera tambidn el
come se di6, de que inconta-
Spersonas "tuvieran queo 'eda-
leg 1 hasta Rio Piedras para to-
zmr alii una guagua,. y otras se
visan" forzadas a realizar el re-
o "unas veces andando y otras

rau esta de la "White Star" la
n nca nota discordant en Is gran
tflta del domingo.
seoflres Ramon Hernandez
y uel Snche, de Santurce, nos
I dirigldo una carta. que hemog
ane6 do at ptsildente d la Co-
SHipica para que este orgao*
so imponga de su contenido
Mice la lnvestigad6n fe rigor,
S eleada con una jugada en ban-
ca clerta cearera verificada en,
S ap6dr o "l.a Mondjas", juga-
dai o la que son actorss los subs-
rieiznteec de la comunicaci6n.
P ficilitar la investigacl6n de
, lQe If Hiplcs, a president,
0 1a Angel s81e, nos upOica
*: vW los sefoam %emnAdesw


y SAnchez que 61 les aguarda en
sus oficinas p'ara ser oidos en rela-
ci6n con el caso que se denuncia
en la carta de referenida, y del que
prometemos ocuparnos tan pronto
ccmo so investigue, y cualquiera
,ue sea su resultado.
Y lo haremos sin fantasear.

Nuestros lectores se vieron "pri-
vados" de la lectura de nuestras
"F a n t a s las" correspondientes al
midrcoles de esta semana. Y ello
se debi6 a la gravedad del ben-
Jamin de nuestro hogar, suceso~que
nos tuvo andando de puntillas du-
rante algunos dias, sin Animo y
sin gusto para nada.
HAganse, pues, cargo de nuestra
situaci6n los lectores que tienen la
dicha de ser padres.
* *
Santos Zqbillaga debe estar en-
fermo. La Oltima vez que le vl-
mos, nos anunci6 que su garganta
nO funcionaba bien y qua iba a
verse privado de comer y cantar,
funclones e4 la$ quo, segon infor-
mes, Santos tiene calificaci6n de
sobresaliente.
Y no mencionamos la funci6n de
beber para que el amigo no lo to.
me como una alusi6n a las dos bo-
tellas de cervera que le ganara-
mos y quo adn no hemos saborea-
do. Lo lnico que nos alarm aho-
ra es la garganta de Santos. Lo
de la cerveza _puede (ejarse para
mejor ocasi6n. .1 *
Y quo pronto podamos verle en
la complete posesi6n de su salud
y de la suerte que no le abandon
en el "pool'.

Don P*pe Coll regres6 encantade
de las .bellezas. do Miami y de la
hermosa capital cubana. Por no
perder la eostumbre, y por un mal
consejo de un heredero de este ciro-
nista, (ashi es nada lo que v a he-
redar este muchaeho!); don Pepe
le jug6 cden d6lares a un caballo
que no ha liegado todavia a la me-
ta, en una de las carreoas a que
asisti6 en el hip6dromo de la prime-
ra de las dos cdudades nenclonadas.
Al propletarto del establo de la
C. l acompafiaba en su excursion
su gentil esposa dofia Bel4n Boada,
y ,amboa so muestran contentisi-
mos del paseo, aunque son I& libre-
ta del ban*o bastante ma6 liviana.

La orquesta del maestro Leouona
volvert a delettarnos mlaana do-
mingo en i1 hip6droa o "Las Ca-
sas", en cuya pistasts efectuarA el
event en que va a disputarse el
"Trofeo de los Artesoa", y en el
eual figuran, entire otros, einco de
los mjores ejemplares importados.
Una esplindida y c6mpda tarima
se ha de levantar en 'Las Cpase"
pas soer ocupada por la orqposta.
que abore quedari frente al publi-
co, Innovacl6n 4~ta que habren de
apade y de es, tmar lot mla.
s de ahoado que sleropre acu.
I SL den,


Las carreras de mafia.

na en Las Monjas


Por Gringola
Para las carreras que celebrarA
matana el hip6dromo Las Monjas,
ofrecemos nuestras selecciones a
continuaci6n:


Primera Carrera


1300 Metros


En la prueba inicial se destaca
como superior la yegua Colette, la
cual hizo una demostraci6n acep-
table ultimamente frente a Camuy
y Prindura en el hip6dromo Las
Casas. No consideramos a AgUey-
bana, ya que gan6 el rpitrcolea y
,esta carrera es para caballos no
ganadores. Los *demas contrincan-
tes conocidos son inferidres. La de-
butante Letty no ha hecho nada
de particular en ios ejercicios ma-
tinales, y ademAs estA sufriendo de
.catarro. Por todos los informes in-
dicamos a Colette como una "llnea"-
firme.
Segunda Carrera 1 Milla 70 Yds.
Se ha informado que Dora M.
serA retirada de esta carrera, pero
la yegua se mantlene en buenas
conditioner. Slendo asi, la victoria
estaria entire Talleres y Montafiez,
clasificAndose el primero con las
mayores probabilidades por su re-
sistenela. Lydia ha demostrado que
:estA floja y Celosa se encuentra
mal de patas.


:Tereera Carrera


1000 Metros


Caperucita es la gran favorite
de este event de velocidad. El
midrcoles venci6 ficilmente sobre
-Puerto Rico, y ha seguido en bue-
nas condiciones para repetir su do-
;mostracl6n. Como segundo candi-
dato se claalfica Puerto Rico, quo
maflank va mejar pilotado.


Cuarta Carrera


1200 Metros


Rosita Pa es nuestra favorite en
este event de veloeldad, siendo su
contrincante mis fuerte la yegua
Daisy, que, a pesar de sus resabios,
en esta semana se ha estlrado me-
jor en los traqueos y esti descan-
sada. Dr. Menfndez es muy va-
liente, pero se ha aflojad nota-
'blemente en lus Altims caireras.


Quinta Carera


1-1/16 Milla


Keswick, a nuestro juicio. serA
'el ganador de esta carrera de re-
clamo barato. Ha redcbido buen
alivio, y sus rivals se encuentran
.adoloridos de pataL Confusl6n eati
imuy mal de remos: a Carta Nerta
lo estan aliviando; Miss Milicent
no sirve: No Diga Mis ha perdido
Ia eondicidn; y Black Witch se en-
cuentra un poeo maistvladad .
Creemos por lo tlnto. que Kes-
wick aunque salga corriendo conu
Ia eadeena quTe le ponen euando es-
A cuadrando, serA el vencedor de
este grupo Inferior de impertadosL


Sexta Carrera


1100


Metros
inea" eM


Nuestras selecciones para las carreras

en el hip6dromo "Las Casas"


SAN JOSE es el favorite 16gico. Este formidable criollo conserve
sus buenas formas. Es veloz, resistente y luchador, y sus brillantes y
repetidas victorias lo acreditan como ganador en la distancia larga que
se adapta a sus medios. REGIONAL ha demostrado gran mejoria en
sus recientes pruebas, y se mantiene en buenas condiciones. Es muy
veloz y relativamente fuerte. Ultimamente ha obligado al favorite a
hacker su mayor esfuerzo, y ahora va muy favorecido en peso. Tiene la
segunda opci6n. CECILIA B. debe llegar tercera. EstA buena, y ha de-
mostrado superioridad sobre los restantes.
COMODORO tiene, la mejor oportunidad que se le ha presentado
hasta ahora, en el grupo de no ganadores. Es ligero y relativamente
fuerte, y ocupa la mejor posici6n en la raya. Entre estos ejemplares
merece el puesto de favorite. LITTLE BOY es el segundo candidate in-
dicado. Es un debutante que ha sido debidamente preparado, y en sus
traqueos demuestra ser veloz. Se hall en buenas condiciones para apro-
vechar esta oportunidad. VIGILANTE ha sido traqueado suavemente, y
se nota en condiciones regulars. Ha figurado entire los primeros en
grupos bajos, y sus actuaciones lo indican como tercero aqul.

ANDRESITO se mantiene en buenas condiciones con la debida pre-
paraci6n. Es veloz y. relativamente fuerte, y l1timamente ha luchado
con exito en grupos intermedios. Sus actuaciones lo recomiendan co-
mo favorite. SIT OUT so hall en buenas condiciones. Es ligera y fuer-
te, y. tambidn figure con exito en grupos intermedios. Tenemos que
considerarla como segundo candidate. DR. TU ha demostrado mejoria
recientemente, perdiendo varias carreras p r escaso margen. Sigue en
buenas condiciones. Es ligero y fuerte, y aqul merece la tercera opci6n.

HAPPY CHASE es nuestra favorite en la carrera especial "Trofeo
los Artesanos". Ha sido bien preparada para este event, y demuestra
hallarse en sus mejores forms. Es ligera y relativamente fuerte, y sus
repetidos triunfos en grupoD altos la recomiendan. CAROLINA ha he-
cho buenas demostraciones 0.ltimamente, y se hall en buenas condicio-
nes para esta prueba fuerte. Es ligera y resistente, recibe ventaja en
peso y ocupa la mejor posici6n en la raya. Le damos la segunda op-
ci6n. BUENOS AIRES es el tercero sefialado. EstAtbueno, es velox y
tuerte, y siempre figure centre los primeros en cualquier grupo.

SILENCIO baja al reclamo de $500 despuds de haber figurado en
grupos mejores. El midrcoles pasado hizo una buena demostraci6n pa-
ra llegar tercero, y ha seguido en buenas condiciones. Es ligero y fuer-
te, y por su, ltna actuacid6n se destaca como favorite 16gico. COAMO
tambtfn baja por primera vez a este reclamo. En su iltima carrera fi-
gur6 major qua en las anteriores, llegando tercero en un grupo fuerte.
Se hall en buenas condiciones, y es resistente. Tenemos que conside-
rarlo como ,degundo candidato. WALTZ KING ha tenido la prepara-
ri6n necosaia, y demuestra hallarse en buenas condicones. Es ligero
y resistente, y va favorecido por el peso minimo. Ultimamente ha fi-
gurado blen en reclamos baratos. Le damos la tercera opci6n.
S* *
MIRASOL se destaca como gran fayorita. Se mantiene an buenas
condiciones es veloz y fue'te, y sus actuaciones entire los mejores crio-
1los Ia indicau como superior en este grupo. LAJAS debe ocupar el se-
gundo putesto! Se hall en buenas condiciones, y actualmente super a
los que completan el grupo. CARA MIA sigue en condiciones regula-
res. Es la tercera seflalada.. .
ALMIRANTE es nuestro favorite en el redclamo alto. Recientemen-
to ha sacazado varios triunios luchand6 en grupos i nterm4dios, y se
mantiene en buenas condiciones con el traqueo suave adecuido. Es muy
velos y relativamente tuerte, y aunque ocupa la por posl6id en la ra-
ya merece el puesto de favorite. PETEE WRACK es el segundo candi-
dato 16gico. Conserva sus buenas forms, y aunque la distancia corta
no0 e adapt a sub medios tenemos que considerarlo porque siempre fi-
gura entire loi mejores criollo. CEIBA tiene Isa tercera opci6n. EstA
buena, es ligera y fuerte, y ha figurado biei en grupos intermedios
ditinmamente.

mente ha vencido a t6dos sus con-'rrera de larga Aissancla, en la cual
tr1incantes a cortas y largas di-. debe de imponers# pl caballo Lohr
tanciau, y se mantiene en forms G., que ha venido venciendo a su-
a pesar de su uettte campafa. Mar. periores en aste hip6dromo. Des-
eo 'Aani0tl, a dOlnk. rival de al- puds de sus vietprias sobre Talle-
guna consideraci6n ha demostrado rea, Puerto Rico y otros de la mis-
.q,.. ot muy flojo. a categ ora, nj podemos esperar
Sotro resultadeo.w no sea su victo-


LOS TRAQUEOS DE LA SEMANA


Lunes
Las Casas, pista pedada:
Galopes: AlemAn, Julio Cdsar,
Premium B., Media Luna, Comerio,
Julia M., Petee Wrack, Mirasol, Co-
legial, Camuy.
Galopes con pony: Marco Anto-
nio, Chiripa, Carmencita. *
Quintana, pista buena:
Galopes: Alice, Comentario, Cari-
fiosa, Arroyano, Desprecio, Jaguar,
Candita, Comodoro, Lon Chaney,
Gallant Boy.
Galopes con pony: Cabo Rojo, Ca-
guas, Cariduro, El Lobo, Mickey
Mouse, Sheila Barret, Prindura, Ya
Ya Ya II, El Blfalo, Mokatam II,
Little Nap II, Popeye.

Martes:
Las Casas, pista buena.
Galopes: Mirasol, Helga M., Pe.
tee Wrack, Asturianita, Premium
B., Media Luna, Colegial.
Galopes con pony: La Bailadora,
Carolina, Grumetb, Pinyok, AlemAn,
Comerio, Waltz King, Maria Belen.
Quintana, pista buena:
Galopes: Comentario, Regional,
Condado, Muifieira, Clarivel, Cara-
cas, Comodoro, Happy Chase, Ya
Ya Ya II, Desprecio, Vigilante,
Paulsy, Little Boy, Caritosa, Gal-
lant Boy.
Galopes con pony: Chichi, Cirilin,


CONSENSO HIPICO

DE LA PRENSA


EL MUNDO
San JosV y Regionl; Comodoro
y Little Boy; Andresito y Sit Out;
Happy Chase y Carolina; Silencio
'Y Coamo; Mirasol y Lajas, Almi-
rante y Petee Wrack.
La Demnocracia
San Josd y Regional; Comodoro
y Vigilante; Andresito y Dr. Ju;
Happy Chase y Carolina; Coamo y
Waltz .King; Mirasol y Cara Mia;
Almirante ,y Ceiba.
La Correspondencia
San Josey'Cecilia B.; Little Boy
y Comodoro; Andresito y Dr. Ju;
Happy Chase y Carolina; Coamo y
Comerlo; Mirasol y Lajas; Petee
Wrack y Almirante.
Resumwn del cqnsenmo
Primeros candidates: San Jos&;
Comodoro y Little Boy; Andresito;
Happy Chase, Silencio y Coamo;
Mirasol; Almirante. I
Segundos candidatosr Regional;
Little Boy y Comodoro; Dr. Ju;
Carolina; Waltz Einlg; Lajas, Petee
Wrack.
Za Semana
San Josd y Regional; Little Boy
y Comodoro; .Sit out y Andresito;
Carolin#a y Haoy Chae Suinb. e


Alice, Caguas, Cimera, Cecilia B.,
Arroyano, Little Nap II, Mickey
.Mouse, Maggie G., Sit Out, Dr.
Ju, Cabo Rojo, Silencio, Zuzanne,
Popeye, Prindura, El Bfifalo, Cara
Mia, Lon Chaney, Sheila Barrett.

Mi6rcoles
Quintana, pista buena.
Galopes: Andresito, Alice, Letty,
-Arroyano, Gallant Boy, Comodoro,
Happy Chase, Little Nap II, Cara-
cas, Carifiosa, Paulsy, Candita.
Galopes con pony: Chichi, Char-
lie J., Cimera, Caguas, Cecilia B.,
Almirante, Vigilante, Prindura, El
Loco, Popeye, Linda, Clarivel, Ya
ya ya IP, Mokatam II, Lonchaney,
Comentario, Cuca G., Buenos Ai-
res.
Las Casas, pista buena.'
Galopes:- Mata Hari, Premium
B., AlemAn, Julia M. -
* Galopes con pony: Micabil, Dai-
sy, Maldici6n.
Escapes:
Julio Cdsar 600 metros sobre
las h-'" '.
Camuy-800 metros en, .57 flcl.

Jueves -
Las Casas, pista, buena:
Galopes: Daisy, *Buena Suertie,
Aleman, Galletita, Portatira, Hel-
ga M., Ceiba.
Galopes con pony: La Bailadora,.
Micabil.
Escapes:
Julia M.-800 metros sobre las
bridas.
Media Luna-600 metro en .41-25
Premium B.-600 metros en .41-215
Waltz King-1 milla aobre las
bridas.


LAS JUGADAS de pool y bancae
que se registraron en las carrerts
celebfradas el mi&rcoles d!timo- en
los hipddromos Las Casas y Las
Monjas, fueron las siguientes:
En el hip6dromo Las Casas el
pool ascendi6 a $4,432 y en las 'ba-
cas se jug6 l suma de $2,289. .
En el hipodromoa LAs Monjaiq 1
montante del pool fu6 $1,173 y jen
lan bancas el total de Jugadka at-
canzd a $1 5.
" PREMIUM B., la cual recibt6 la
cura de los botones de fuego du-
rante su retire de I pista. efectu
un escape corto el juve en Las
Casat, pasandc lo t
tros e. 215 fteilmente s re p
ta bua. La yeua eat
on foMpt t


Quintana, pista buena.
Colegial-600 metros en .41-45
(Acil.
Galopes: Ltty, Carifiosa, San Jo-
s0, Comodoro, Cirilin, Desprecio,
Ya Ya Ya, El Loco, Little Nap II,
Candita, Arroyant, Comentario.
Galopes con pony: Caguas, Ceci-
lia B.. Chichi, Linda, Caracas, Dia-
na, Popeye, Cimera, Prindura, Vi-
gilante, Almirante, Suzanne.
Escapes:
Mulfeira4-600 metros sobre las
bridas.
Sheila Barrett- 400 metros en .9
f cil.l,
Andresito-600 metros en .40-215
facil.
Happy Chase-1200 metros en
1.22-2:5 facil.
Paulsy-1200 metros sobre las
bridas.
Clarivel-1 milla sobre las bridas.
Alice-600 metros en .41 fcil.
Buenos Aires-1000 metros sobre
la bridas.

Viernes
Viernes-Quintana, pista buena.
GALOPES: San Jos#, Comenta-
rio, Mickey Mouse, Col tte, taas
rr, Di-amnte, Little Nap L-f
3a, Gracatick, Little Boy, SItci4.
GALOPES CON PONY: C(ari
,r, Tato, Latty ",Loiza.Cag, .
Marquesita. Cimera, Arroyano, 1.in
ca, Cabo Rojo, Clarivel, Dr, Ju,u A-
jam, Prindura, Rioja, Lo* Chanjy,
Popeye, Diana, Mokatam 1,

Viernes-Las Casu, pift bue
GALOPES: Julio Cfmar, Maldi-
ci6n, Mata Har, Asturianita.
GALOP2S'CONX PONY:; Micail.


LIXTTI. NAP ,I y& *MA reall-
zando ~apejb- largo n su nuevo
entrenamento en el hipddromo
Qultan, de trando buena dis-
*IteidOn. ao se enouentra
;bisn aliviado de patas.


trax a


4i4w


!,ll i .


:11


i .'


*
* OO


=wmftix


I t-


I**^'^l^^^


49.


*' ------~ I ,-


i


N


*


FANTASIAS HIPICAS

Por L. MUO0Z COLON


U ^t


1


iIIII : r 1-3 ; II II I~rl'~


mm


1po


1r


1
m


' I I -- ---- -~~~-*~;-"
\


- I _


-- -


- ...........................


~- ---


l lIi -i77 -


i


--- ~ll----~C


_~ __


I


i ^I


_j __I


9% 0grt 1A


- -.-~- -I


I


L


*


1 0


^^


^


I L-


1


I


I


+


I -


;-


:


I


u*rrrr* ,


*/


I


**


PMjok reprenta una "I;
asta pruo e-i d.


I k -


I....


-










EL MUNDO $AN JUAN, P. IL-- SABADO 11 DE FEIRERO DE 1939.


Long Island dirrot Tole-


do y Be Paul alt. Jobn.


La superiorida del equipodeLong

land reconocida en Estados Unidos

(Nota de la FIB) Faltaban esekstmente trees mninu-
Miontras St. John era batldo por tos cuando Carlson de Toledo en-
DePaul con anotaci6n de 40-26 an. cest6 una tirada libre y el score ma
te 16,321 espectadores en el Madi. marc6 40-39 a faver de Long 3s,
son Square Garden, la misma no- land. Shelly encontr6 trn hueceopa-
che el poderoso equipo de Long I-. ra anotar. Kaplowitz ae escap6 en
land University venefa 'espectacg- una tirada de outside y' ieg6 i'dri-
larmente a la Universidad de To. bleando" hasta el eanasto part en-
ledo 46-39. reafirmando la tradici6n restar. HMlhouse corr6 el partido
de que los de 'Long Island vencen en los Cltimos die segundos con
a los equipos In victos... un tapping cuando Shelly fall$ un
En la primer mltad del juego tiro.
los Cometas y PAjaros Negros se El doubleheader congreg6 en el
enfrascaron en una lucha sin cuar- Garden a cinco de los mejores de-
tel, en que las anotaciones se su- lanteros del Continente en la pre-
cedian. Con una pequefia- ventaja senate temnporada: Torgoff y Kaplo-
de un tanto los de Long Island en witz de Long Island, Cchuckovitz do
los dltimos segundos deo 4uego ini- Toledo, Neu de DePaul y Hagger-
ciaron una ofensiva y faltando s6- ty de St. John. Torgoff fu6 el mAs
lo cinco segundos Toggoff anot6 del brillante de todos y es el sentlr
centro para .cerrar la rnitad 23-20. unAnime de los critics que el 'doe-
Toledo al frente tor' Jug6 el mejor partldo de su vi-
Al iniciarse la segunda mitad y da, cuando on moment os fu& la de-
en un rush spectacular. Toledo t6- ensa y ofensiva de Long Island, 61
m6 el comando 28-25. De ese mo. solo. Anot6, defend( su canasto y
mento en adelante la lucha conti- en las jugadas fu# la clave. Con
nu6, con Toledqt mantenlendo su 18 tantoo, batTf6 a Noeu con trece,
ventaja. Faltando menos de ocho Chuckovits con 11 y lHaggerty corn
minutes de anotac'6n era de 36.34 3. Sus 18 tantos e llevan queva-
a favor de Toledo. En ese momen- mente al segundo l u gar en las
to HMlhouse capture un "rebound" anotaclones metropolitanas, pOal-
y ences6 para empatar la anota- cl6n qu bablia perdldo a raft del
ci6n. Un moment de lucha y juego NYAC-LIU, con Kaplowitz.
Schertman encest6 a distancia 'un Con es t a brillante demostracidn,
canastn spectacular para poner a Torgoff es ya un candidate seguro
Long Island al'frente. Luego Chuc- al All Garden Stars, All Metropc-
kovitz de Toledo empat6 la anota- litan, All East y All American. Y
cin con t una tirada sensational, el triunfo de Long Island definiti-
con una sola mann. Kaplowitz de- vament roareca el reacercamlento
vnlvii la delantera a Long Island en Estados Unidos, de su superiorl-
con n tiro de cerca. oedad.
ANOTACIONES


Long Island
Torgoff, tf.
Lobello
Kaplowitz, rf.
Schwartz,
Hillhouse, c.
Sewitoh
[I Bromberg, Ig.
Shelly
Newman, rg.
Sehectma n


Toledo
Chuckovitz, -
Carlos, rf.
t Hayes
Swihart, c.
Hintz, Ig.
Alvarez, rg.


Tiros Goals
19 7
6 0
11 4
* 5 0
12 4
2 1
5 0
6 1
9 2
8 1
81 20


Ttoi's
20
2
8I
8
8


SGoals
5

3
.3
3
3


Eu n!:s
2
4
0
1
0
0
0
2
2
0

11


h," C
4
0
0
0
0
0
1
0
0
1

6


Fuds Fri'ee
2 1
1' 1
0
3
S 1
1 1-


58 16 12


LONG ISLAND..................
TOLEDO U .....................


* Otros partidos


En ctros partidos cejehrados du-
rante 'a semana, en'tr eqiuipos die
importanciA, Southetr OQaifornia
venci6 a U C. L. A. 69.:6; Detroit
p' Butler 3.3-24; Mai-hattin a St.
Joseph 42-37' y Vilirc.\, a 'Tmple
44-29.
Un record roto
Vaughr, lelantereo de Southern
It.iornin,. rrnmpi6 u reord tide
* hIfank itiseptli en el partido con
V'CLA, cuan.u anoto la frno'era die
16 canastos y cuato tiradas libres
para, un total de 36 teftos El re-
cord C*e Lui,;' i national, en un
juego, tra de 12 tan.tos


El dii 28 1? enero Hillhouse ju-
g6 su -'lt;mo psrti') ct,n Long Is-
land, frente '* ;Pnn0v. .en el im-
l.aslo :1- Bro klyn College of Phar-
macy La n o c h e fuA declarada
"Hilln 'use Ni.hit'. Como despedi-
a,, so habia preparado -'n progra-
nra. El centro lo defenderAn en el
future Sewit. i, Lagerenher : y Lo-
bello.
El capitulo final...
Marquette sostenia la delantera.
Faltaban unos minutes de juego.
La invencibilidad de Long Island se
venia al suelo ante la defense ma-
gistral de Marquette y los esfuer-
zos de los muchachos metropolita-
nos solo podlan circunscribirse a
evitar que la ventaja de Aeis tan-


Plos.
18
0
8
0
8


4
3

46
Plon.,
11
1


7
7
7


7 39


233 3 -- 46
20 19 ---39


,ton lograda por los visitantes, se


aumtentara...
En la cancha habia un hombre
que f ue6 capitin. de Long Island.,
Reputado como un buen "floor
man" pero anotador flojo, s61o po-
dia evitar cpn su enorme estatura
las anotaciones do sus rivals. Pe-
ro' a ofensiva se centratirafh en"
hombres mAsi pequefios y mAs rA'i
pidos.
Pero lo inesperado aucedI6...
Arthur IllHhouse inIci teluna often.
siva. Canasto tras canastao tfu
acortando la ventaja de Marquette.
Canasto tras canasto fue entregan-
do a su equipo la victoria y cuan-
do el silbato del cronometrista pu-
so fin al partido, Long Island ha-
bia triunfado, habla'retenldo su -
venelbilidacd y IHilhouse marcaba
en el anotador individual 14 tan-
os.
Ese fue el capitulo final, de Ar-
thur Hillhouse comno jugador de
Long Island University. El punto
esplendoroso de su perseverancia,
su discipline, su caballerosidad, su
serenidad en los moments dificl-
les y su confianza absolute en las
satins ensefianzas idel mits grande
mentor baloneelistico del Continen-
te, Clair F. Bee.
Itubo atros partidls. Toledo, Ge-
neva...
Pero el capitulo final en que
Hillhouse escribi6 la pigina mAs
brillanle, fue ese partido con Mar-
quette en que vencid stu propioptin-
to dbbil para superarse a sln mis-
me, y superar a sun rivals.

I En la nocd del 28 de enero 111Ill
house jug su 1linimo partido en
el Brooklyn College of Pharmacy,


0 o


S'PRUISIS


9 ,


EN PUERTA DE T
JLUL ESTAN JUGANDO



a categories n6 tna

Ratee V3r5 semanamls'dci-d
mnilenzo el campeonato; de pelota,
(tercera eategoria) de Puerta do
Tierra. Fueron lnseritas sels nove-
na ecuyos nombrej son Rtrell-as de
Balde, Ran Agustin Cardinals. Hol-
ly Name, La Gaviota, I i rals,
Baser Franeals, todas de Puerta de
tel .a y con juRadores del barrio.
Un joven amante de los deportees
organize este campeonato, llevan-
do sobre sus hombros la responsa-
billdad que el mismo acarrea.
En Puerta do Tierra se estaba Ju"-
gaqdo bWisbol antes de esle cam-
'fronato pero sOlo estaban organiza.
das dos novenas, "Estrellas de Bal-
do" y "La Gtvlota". '
Francis Edwards, Joven quo
lleva en s sangre deported, en quien
ha dado su impulso a este campeo.
nato. Inmedi4tamente comenz6 las
conversaclones con los 'apoderados
y'capltanes de las novenae y la or-
ganrizacl6n de cada una de las nove-
nas nombrada. arriba.
Actualment se estA Jugando en
tres ligas, slendo egtas la del par-
que "Sixto Escobar", la liga regular
del parquet "Mufioa Rivera" y en
la "Liga Negra".
La puntuaci6n actual del campoo-
hato en como sigue:


(Novenas) JJ JG JP
Esitreilas de Baldo 3 3 0
San Agustin Cardinals 2 2 0
Holly Name' 3 2 1
La Gaviota 2 1
Ia Giralda 2 0 2
1 ,r Francais 2 0 2


%
1000
1000
6668
500
000
000


Maflana domingo habra verdade-
ra pelota, pues "Estrellas de Baldo"
se medirAn con "San Agustin Car-
dinals" en el parquet "Sixto Esco-
bar" a las 10:00 A. M.
Sirvan estate lines para alentar
al amigo Diego Francis Edwards y
para que sepa que los apoderados
y capital de todos los equipos y
los faniaticos de Puerta de Tierra,
le deben much por to que ha hecho
pur el deported rey on nuestro ba-
rrio. Le instamds a que siga con el
mtismo entusiasmo y sus hablles
decisions, pues Puerto Rico necesl-
ta peloteros nuevos, pinos que ven-
gan a sustituir a nuestros viejos
peloteros.
Frank MARRERO
8 de febrero de 1939.

Los mejores lanzadores
hasta la fecha


(Envio de la Comisi6n de Recreo y


Deportes)
L.nUsaror Eq, n,o
R. Ortlz (G)
B. Barbee (M)
J. A varez e C)
R. Blondet (G)
M. Acosta (G)
C. Cond (G)
J. Guiye (P)
B. Ijunter (P)
C. Fernindez (1f)
S. de Jes0s (SJ)


Pet
10'0)
1000
1000
1000
.800
.714
.714
.714
1656
.625


luciendo el ndmero 21 de Long Is-
land. Su rival de esa noche tu0e
Geneva, conltlato que' en tempora-
das anteriores dos veces venci6 a
1os Piajaros Negros. El resultado
del partido, que aAn no conocemos
oficlalmente, debe haber favorecido
a Long Island y Hillhouse, en su
Altima demostraci6n, ,de be haber
lucid a la altura de sus medics.
Posiblemente se haya pensadoen
ese partido como la despedida de
Hillhouse. Pero. Insistimos, la ver-
dadera despedida fu# su acluaci6n
frente a Marquette..
* 0
Graduado ya de Economra, cont
bhrillantei nolas, Ilillbouse debe ha-
ber realizado la Iihsi6n de sus aioas
juveniles, plasmada en dos pala-
bras cuando en una tarde en el
hip4dromo Las Casas, al hablarpor
la radio, pregunt6 si era possible
que se le oyera en Estados Unidos.
Y cuando se le respondl6 afirmatl-
vamente, tuvo dos palabras...
-; Hello Florence!
En la intimidad, con lds compa-
fieros de equipo, era el car cter jo-
vial del .oven. En la cancha era
el caracter sereno y enirgico del
capitAn del equipo. Pero dentro o
dentro de la cancha, bastaba un
gesto del gigantesco jugador, para
qu'e sus compaflro., aun el revol-
toso Newman, demostraran el afec-
to, el respeto y la consideracidn
qu les merecla el h o mbre que
ellos mismos habtan semlecionado
com stu capitAn.


En la noche final del Ju'bileo de
Plata, cuando se dirigid at pdbli-
co, demostr6 que a la par con sus
aptitudes athlticas e intelectuales.,
sahe expresarse en pfiblico. Y nos


adjo ue vo ria^t ,..
Hillhouse cumplirt ese ofreci-
mlento.

Mis que un gran jugador, mtA
que un. buen estudlante, mAx que
un bibil capitAn, Hillhouse es pa-
ra Long Island un brillante ejem-
plo. Caballero dentro y fuera de
la eancha. deportista deniro y fue-
ra del deported, 'iteloente en lo
salones le case y fuera de elloa.
muestra manconlunadon el esfuer-
zo lnico y el esfuerzo intellectual.
SI.os cronislas de baloncesto de
Estadoi Unldos eatan contested on
que Arthur Hillhouxe be sido uno
de los mAst brillantes juraderes de
la teonpbrada. Jimmy Powers del
Dally News 10o nomna nara capi-
tan del All American. Seleclcona-
do o no, la sola menclton det unom-
hre por Ui cronista de la taila do
Jimmy Powers. e nravsn mAs ,que-
suficiente para qu Hillhouse so
sleta orgulilo de sl mismo.


d61o una casualidad puede ofre.-
cer a los enthusiasts: de Long- Is-
land a HNlhouse nuevamente con
el niomero 21, en 'ia cancha. Por-
que la tradleitn es que cuando un
Jagador se ha lucido lo suficlente
parte s nl0e "una oportuqidad id9
Inholtalizar au nombre en los ar-
chivos de i euela soe prohibe .
uso dl n6mero que llev6 en la lu'
eha ... I
Y eMe dericho a la Inmertalidad


Pr z auro
Tal cantoto speoralbs, IAGall*
ra' Hfnrjnquet deo Cayfabo roit-
p16 uxs records anterlores, brin-
dfindole a Ia afiei6n gallEtiea quo
se d16 cita en el hero mruedod,
un fin 4 semana verdaderamente
inocionante. El sabado la valla
pe vi6 Invadida por Ion faniticos deo
Caeuaa, Alo Piedras, Bayamdn, Ca.
taflo. Naranlto, rado, Vega Al-
tt. Rio Grande, Cayey y Santurce.
Se JUgaron velntitrAs pelcas que
resultaron muy refl das y efo las
cuales iaa s crias de don Rafa salie-
ron mny nial...
. El domingo hubo un Ileno lamen-
so, y una cantidad de gallons que
muchoet fuecon los que no so casa-
rcn per no eperar los l61timos
turnos. Pero n la Borinquen es
una y la otra y a las cineo de. la
tarde ya soe otaba echando la 1 l-
t;ma plea de treinta quo so easa-
ron, a pesar de que hubo varias
tablas. Don Charlie dice que pare-
ce que sus cras son ya muy respe-
tadas, prque Timoteoa y Plo de
JcsiOs no quieren echarle loas ga-
Ilos de espuelat naturales a 61. No
dice nada de la Compana, que tie-
ne cuatro experts, uno par cu-
tdar, otro para lievar los gallo a la
gallery, otro pars casaroIs y el
Ar de la Raya, para armarldl? Con
ese cuarteto y lodo parece que Va-
led6n no se inclina much a faiar
los Campaneros con los Rompe-
Cercas y pretfere pasar diez horas
de baio turco como el domingo,
slempre y cuando quo la poles no
sea con aon Charlie.
El hombre que estA dAndose a
respetar con sus crias "Chaqueti-
tas". e Tolo nla Torre; ya su erias
Ie han ganado galardones derrotan-
c'o a don "Charlie, a don Rafta y
por litimo a Timotpo. Pero a quien
01 no puede derrotar, a peosar de su
material, es a Pablito Colmn, su
rival de temporadas pasadas y
quien sali6 Invicto en su filtima vi-
sita a la Borinquen, al itual que
los de Salinas, los "Chaquelitas" y
los "Rompe-Cercas"...
Haddock Jtg6 tries pleas el do-
mingo, entablando dos y ganando la
de su famoso tuertito, derrotando


El TORNEO CA-

LISTICO


Por Ameche


A pocas horas de la celebraci6n
del torneo gallistico sefialado para
los dias 11 y 12 de loe corrientes en
la gallera Borinquen, los aficiona-
dos al deported de las plumas se vie-
non entregando a jugosos y diver-
tidos comentarios acerca de la
oportunidad que se re concede a
cad a uno de lox criadores partlei-
]pantes.
A Charlie Lacosta, con sus rom-
pe-cereas, so le atribuye o concede
cmrta ventaja sobre los demAs con-
cursantes, y cierlamente no aca-
bamos do comprender esta predilec-
chin de losnque a diatlo onherni c-
ledra sore eate deported. Es ver-
ctad que los products de su patio
Hian venido enfrentAndose a otran
crias con relative ventaja, pero es
que los rompe-cercas no lihan pro-
bade fortune frente a los guabinOs
ae Pepe GonzAlez de Gurabo, ni so
han metido on un ruedo con un To-
ledo do ITatillo. Esto, sin contar
cin las sorpresas que puedan re-
servarnos los Samarntanos de Apon-
te de San Lorenzo, o los zamuritos
de Aibonito y Naranjito.
Loa srnadorns de Martinez Nadal
van a pelear en su gallinero, y don
Rafa habr-A seleccionado para este
torneo la floor y nata de sus pro-
cluctos, y estoy por asegurar que
los cinco representantes de sus co-
lores habrAn aprendido a leer y a
escribir, o cuando menos, irAn al
ruedo con un revolvito debajo de
un ala, para en caso doe apuro pe-
garle cuatro tiros a su contrario.
Tenemos entendido que s6lo con-
currirn ce cradoce ciadores de los diez
y sies que se pens6 en un principio,
y esto se ha debido a clerto escrd-
pulo pqr parte de la Comisi6n, que
ha preferido reducir e4 nmimero an-
tes que permitir la entrada de peri
sonas que no estaban reconocidas
como criadores.
Esta circunstancia harA que el
sibado s6lo e' celebren diez pleas
del torneo, quedando veinte para
ol sigulente dia.
Ilemos investigado en la forma
que se colebrar* el sort para
asignarle a cada gallo su contrario
y se nos ha Informado lo siguien-
te:
Los doce gallons free y ocho soern
numerados dead el uno hasta el


i


Conma ver la afici6n, de esta
manera ningtn criador podrA saber
de antemano al contrarlo que le
toeara al suyo, hasta el moment
mismo del sorteo.
So nos ha informado tambian,
que por la Comlsidn so ha resuel-
to que el jurado que habrA de In-
tervenir para la admisidn o recha-
,o de cualquier ejemplar, estarA
compuesto por los doce caballeros
concursantes, y que un d#cimoter-
earo sera designado por la Comi-


- $ ---- ---


espectacularmente a un Pinto 'de
Mixtmu...
T traLm del "ura" lriatrry,.
CIuaynabo, no salitd muy bien quo
dlgamo;, entablando tres de eineo,.
ganando uno y perdvendo un gue-
rtillero viejo con el "BarBtl" d!
Enrique, deapuds de haberoe dadoe
gabela al giro do Irizarry, el "Bar-
hb" le i 6 un batic de espuelas,...
El doctor PagAn perdI6 dos po-
lons do su cria, uno hijo del "Coca-'
Cola", que perdi6 fusilado pero
Iuy4 y el otro- un hijol del "Poca-
rIopa", quo mtri eon las patsa de
in rubio de "La Campana", sin pi-
car1..
Recondo e *6 tres ganando uno
cenizo que Ie mat6 un "precils"
Pmto de Timoteo en un abrir y ce-
Snrar de ojos. Perdi6 dos; uno giro
con un amarillo de Diaz y un coni-
so con un amarillo espueloso y bien
truldado de Alberto Pey.0t...
Cuebas tuvo suerte ganando suI
gallo "turista" de tna manera es-
pectacular a !aos dos minutes de
plea con una cria de Baldrich de
Cayey. El otro cenizo que.ech6 se
gin6 a un tuerto de Medina.
Diaz sali6 Invicto ganando su ga-
Ilo pinto "Stasnts" en una pelea
muy luchada con un rubio de Bal-
nrich de Cayey. Meningo pardio uno
y gan6 uno. Julio Villegas, gan6
t'no de Ires quo tehia a su nombre
y Agustin Plaa. parcel ,uv.' ,habia
estadlo en el mangle, ya que su ga-
llo d dies a doe entahbi con un
g;ro do Haddock...
La Campana fusii6 a un Pinto
de Tracy... MAximo perdi6 dos,
una con Cayey, un polio giro con
un Pinto, y otro con lHaddock, ga-
nando el quo Ie ech6 a Maningo.
Baldrich sali miuy mal, ganando
solamente una polea... Moncho
Santiago, e Iqmolador, so lucl6 afl-
lando ol galA3t do Cuebas y com-
plet6 fusilando un cenizo de su
cast a un polio del "salao"t Agus-
tin Plaza...
La pelea estelar, la plea que le-
vant4 a todo el mundo de sus asion-
tos, altered las pulsatcies y arran-
(6 aptiusos, gritos y much dine-
ro, fil4 la de un rubio negro de
Timoteo, polio media sangre, hijo
del gallo "Boca-Dulce", con un ru-
bio de los que trajo Valed6n...
Valed6n, enamorado de su cria, le
adorna sus patas con unas espue-
las de cien pesos y como toque fi-
Ial una cinta purvz6 subido, afian-
7a la espuela para mayor segurl-
cnd... El As de lat Raya sti ena-
morado de su animal, pero asi y
todo, como habil conocedor del de-
porte, admit, que tanto arreglar-
las para con una patada decidir...
"lk suerte decidira", decla. Juanl-
qullio queo leno en sus manos el ga-
lilto "Preciso" tamblin" adorna Its
patas de su cria con tamafias da-
gas... Pero el de Timoteo no lleva
suerte... Largan los gallons y se
Luscan esom dos animals comoa fie-
ras. Seo plan, se empatan, no se
bacon nada. Sabeo pelear y ningu-
no puede decidir la pelea... El de
"La Campana" 0e gallo viejo, mAfs
recio y mfs robusto... El do Ti-
mateo en mA. cThbil, muy ligero do
pico, muy par encima del otro pero
es mns blandito y cads vez quo el
rubio le da parece quo so cae... El
cubano do "Li Campana" prende
su Radio "Echa" y no hay quien to
aguaite... Valed6n juega por en-
rima un dineral, no cree au gallo
perdido nunca: pero el polio le es-
TA plcando mucho... El polio le
quit un ojo al 'gallo, to pone de
doble, se sigue jugando al polio
fin platal... "La Campana" ya no
clobla para el entlerro de Timoteo,
pero en eso vine la suerte part
"La Campana"... Se cae una espue
la al gallo de Tinloteo... El rubio
cogo hieni dos o tres vrces y decide
la pelea... El polio siguc valien-
te... y... "Ia Campana" se des-
borda dando dies a dos... El rubio
ce Valed6n le da tumba al de Ti-

doce. Entoncs nso IrAn extrayendo
dos bolos de doce quo contender
una fund. Los dos bolos asi ox-
traidos, digamos el siete y el once..
designaran la pareja de gallos tres
y ocho quo habrAn de pelear centre
sm, y asI sucesivamente hasta tenr-
minar con los de este peso. Luego
no repite igual sorteo para los de-
mais pesos.


ManuelA. Rodigez g


otr camlpeonato de revolver


MBdaila de oro sohreel curso "PolR

la gan6 el senior Jose F. R6a


FESTIVAL HIPC O EN
"LAS CASAS"

En honor a la Reina de
los Artesanos, Clara 1P

El simptiCo y atrayento hla.ro-.
mo "Las Cases" ha preparado para
el domingo un gran festival dedl-
cado al buen pueblo obrero de San
Juan y Santurce que siempre ha sa-
bido corresponder al Jlamamlento
para mantener el depVrtt hiplco a
la altura qu tienpe que sosteney-
se. El pueblo sabe que el hip6dro-
mo "Las Casas" es utna gaantla
que tiene el deported en Puerto Ri-
co y por esta razOn el buen hiplco
so enlist on las tilas de "Lax Ca-
saw" parm maetener el deported con
vida.,
El dom|ngo se presentarA a la fa-
mosa orquosta de Ernesto l.ecuona,
Sque unsa vez mis nos obsequiarn
con sus bellas canciones cubanas
que tanto agradan a nuestro p0-
blico. Potentes amplificadores serAn
colocados en el "Grandstand" y en
el campo para que el p blico pueda
tener la oportunldad de escuchar
can claridad la renombrade or-
questa.
Su majestad Clara I, Reins del
Carnaval de la Clase Artesana, nos
honraricon su gentil presencia, co-
ma Invitada de honor, en compailia
de sus damas y caballeros. La gen-
tl soberana hark entroga de un
precioso trofeo al dueflo del ejem-
p'ar quo. cruce Ia meta victorioso
.en ka cuarta carrera. Los mejores
purasangres que tenemos en nues-
tras pistas se enfrentarin en esta
carrera tales coma la gran Caroli-
na, que tan sensacionalmente ha re-
sultado ganadora en varias ocasio-
nes: Buenos Aires, es un contrin-
canto peligroso; Charlie J, del se-
&or Pedrosa, quo por su velocidad
tiene gran oportunidad y la mima-
da de don Paco, la veloz Happy Cha-
se, que se perfila como la contrin-
canto numero uno para luchar con
la campeona Lieja.
Estamos seguros de que el pue-
blo sabri corresponder a este ho-
menaje que la Corporaci6n del' Ili-
pe iromo Las Casas le rinde a la
clause artesana y a su graciosa sobe-
rana en estas fiestas carnestolen-
das, en prueba de afecto y simpa-
tia. Con lo cual queda definitiva-
mente probado que el Hip6dromo
Las Cases es un,hipodromo que nun-
ca ha escatimado sacrificio alguno
par brindarl al pueblo ratos de so-
ias y autintico deportismo.
Antes de terminar quiero felicitar
al senior Luis Castro Felil, admi-
nistrador del hipddromo, por la fe-
liz idea de, confeccionar esta gran
fiesta hipica, Ia cual resultar untin
dxito seguro. Y al pueblo, recor-
darle que debe corresponder a oste
homenaje que el Illp6dromo Las Ca-
sas Ie rinde, hacienda acto de pre-
sencia a las grande carreran del
domingo....
Mdsica alegria y grades carre-
raI les onperan a todoa en el popu-
lar Ilip6dromo Las Cass.
Rafael MARGENAT R.

wroteo, pero como el do Valed6n
est& tuerto, hay careo... So quie-
re caer el "Campanario"... El cu-
bano se tira a la valle con su 'Echa'
y sus aspirinas en el holsillo...
Valed6n no so fija on el golpe y
tambi(n salta loco de entuaiaes-
mo... En la otra eqttilna Ama-
deo ha' saltado a tomar la direc-
el6n del de Timoteo, y para su ga-
11 y to trae a la raya. "La Cam-,
pana" part los dobles y tiene que
fajarse de nuevo, pero esta vez el
de Timoteo viene con dos espuelan
y vuelve a montarse por encima y
a dar tajos de a vara en el caesco
de la cabeza; y a pesar de que los
experts lo encontraban esperando,
sigue poco a poco enterrando a los
sablos. Si Plo y Timoteo hubleran
tenido fe on su polio, se hubleran
l'evado hasta los clavos de la ga-
licra, porque su polo cuendo men
dificil estaba. so imponia con sus
mspuelas... Y despubs de elogo, el
de Valed6n ho que hacda era coger
taljons en el caseco de la cabeza, ya
aue el rubito no le dobl6 nunca...
Cuando lleg6 el pagador, Valed6n
y los demias experts de "La Cam-
pana" parecfan que salian de un
"Barlo Turdb". No sa euantas 11-


en el fuego lenta y semirrapido y no
dudamos que en las prjximaa eorm-
petencias le presentari un.,ftelw
te pelea a los campeones Rda y o.
driguez. Tuvimos tambin el gusto
de saludar al ingenlero seftor t f-
nuel A. del Valle, quien hee ta 4
gfin tempo no tomaba part&* hn
concurso algino, asi como a i o so.-
flores Acaron y a Cruz, de San Se-
bastlin, quienes por primer' veo
toman part en competenclai de
tiro al blanco. Aunque soleriente
vimos a los shores Ram6n Moreno
y Juan Rodriguez en representaclni,
de la pldyade de tiradores de Con-
mo y Ponce, no diidamos quo en Al
pr6xima competencia tendremos el
placer de "comenzar fuego" junto
a ha docena de experts que corn-
pone ambosn equipos sin dejar do
mencionar al gran Norat, doe ayrt
ya, quien muy blen podemos Iflaer
"el padrino (el tiro at blanco Insu-
lar".
A continuade6n ropiamos el or-
den en que terminaron los cone-r.
santes en los curses "Army ."' y
"Police".


Curso "Army L"


So Rmi
Lento R/api do


M. A. Rodriguez
R. Bartholomew
R. II. Raulerson
Ralph Sitt
M. A. Balasquide
J. F. Rua
Jorge Divlla
R. A. Simonpletri
M. A. Barasorda
Luis II. Mendoza
Fernando Chardo6n
John Raymer
Louis S. Frantz
Ram6n Moreno
Juan Rodriguez
M. A. del Valle
Edwin Bartholomew
Juan Acar6n
Russell T. Cooke
Admn Kralik
Ignacio Rivera
Rodo1fo Luis Cruz


JoOs F. Rua
M. R. Rodriguez
R. A. Simofrpitri
M. A. Balasquitde
R. I[. Raulerson
Jorge Daivila
Ram6n MIoreno
R. Bartholomew
M. A. del Valle
Juan Rodriguez
Ralph Silt
John Raymer
M. A. Bamniorda
Juan Acar6n
Luis II. Mendoza
Adam Kralik
E. Bartholomew
Ignacio Rivera
Lounit Frantz
Rodolfo L. Cruz


100
98
99
100
99
98
98
99
99

91
93
96
96.
94
95
100
93
87
86
93
91


98
98
99
98

95

94
94
90
97
98
95
96
96
93
-85
67

7
71
49


RApido Total


99
100
97
97
98'
91
99
9$
95
300
97
94
94
93
92
90
87
96
79
92
87
83


Curso "Police"
95 97 89
99 88 88
95 89 89
92 91 88
98 97 73
95 9.3 78
93 194 78
88 W0 86
92 89 77
97 85 76
95 88 75
93 86 76
92 7119 79
84 2 73
86 82 67
K2 83 66
93 76 >,9
89 529 .2
74 64 67
71 44 51


297
296
295
295
293
291


2891
-48

285
285

282
275
272
256
253
251
251
223


281
275
273
271
268
26.6
2.65
264
258
258
255
250
239
V-35
'31
248
220
166


Premier
Medalla Oro
Plat
Bronos
t"




n ,
,, 1,
p, ,, ;


Medalla O r
Plata
s Bronc
tt



so to
to .


A los entusiastas del deported que probablemente se celebrar el* prO.
nos han preguntado cuando se 'e- ximo concurss en la segunda quin-
lebrari el pr6ximo concurso de tiro cena del meo entrants, En diehe
aI blanco tenemos el gusto de ahun- concur se adjudicaran plmipl a
ciarles que comiencen stus prAclicas sesnambo uro y a
on el curso "Army L' y "Police" no pr s mbos urs y s
solamente con rev61ver calibre .38, ots rsllbrea.
sino con pistols calibre 22, pues BULLAY

el domingo se fajarAn las mejores mejores Srias de Puerto Rico.
crias de Puerto Rico en un desafio ;,Quiin. venceir,?.., Don Charift,
crganizado ,por la Comisi6n de Re- (Ion Rafa, don Gonzalo Diago, Sa-
creo y Deportes de la Isla, y ade- lom6n Carri6n, Pepe LApez, Peace,
rnAs de las quince peleas de cam- IVMayagdiez, Utaado, Arecibo, Isabe-
peonalo, se echartn quince peleass la, Fajardo, Cayey, Salinas, C6.
fuera del campeonato... Espera- guas, Timoteoo y Plo de Jeadus a 168
mnos pues, a ver qulen tiene las "Chaquetitas" de Doe la$Torre?...


PREGUNTA


iQud garantia fine usted de obtener

finos tejidos en sus trajes?


RESPUESTA


La integridad de Io "Marca de Fabrico"

quo es la garantia del monufacturero y

el distribuidor.




Buckingqham New Yorker




KLEIN S


MEN'S


afnis o en- "Puerto tRio Ii


.4 ,


La conpetencia de tlro Il blanco
que anunclara el equipo de la
Aduana seo liev6 a cabo el domin-
go palado en el campo de tire del
Pan American Pistol "'lub, el quo
so vi6 muy concurrido, no s6lo pir
asitentenes k tcha competencia si-
no por muchos tiradores que con.
currieron a tomar part oen e camn-
peonato insular de rifle calibre .22
sobre elc urso "Dewar', tspkueido
par el Director Insular de Tiro.
En el curso "Army L" de rev6l1
ver o pistol calibre ..38 result vn-
cedor el sefor Manuel Angel Rodrl-
guez, quien se reconocera official.
mente como Campe6n Insular so-
bre dicho curso.
Los sefiores Jorge DAvila y M-.
guel A. Balasquide.actuaron como
"Range Officers", y se distin&uie-
ron por su brillante a'etuaclni y
sus decisions muy just as.
En el curso "Police" notanimo quo
nuestro buen amigo Robert 11.
IIaulerson se desculid un pooi en
su fuego rApido despuds de haber
anotledo una punthacidn bril'ante


bras perdieron ademAs del dine-
ro... ;Qud pelea!... jSe repetira
otra vez el sabado y el domingo?...
iYa 10 creo que st!... El sabado y

sidn parg que resuelva en caso de
un empate entire ellos.
Con la proximidad del tornoo, to-
do es ajetreo en la gallery Borin-
quen, y no so dan reposo buscando
la manera de que todo quede ter-
minado para el sibado.
Mia adelante Iremos dando opi-
niones te experts sobre el proba-
ble ganador de este primer torneo
gallistico que promote inieiar una
gran fiesta para el future, ya que
hay la intencltn de' levantar un
premlo de cinco mil d61ares .papr
el pr6ximo aflo. /


#,t


Si11 0


La despedida
de Hillhouse


WELCOME


To our shores the distinguished visitors that honor our island

as contenders in the First Puerto Rico Mid-Winter Comet Class
Regatta, sponsored by the Nautical Club of Son Juan.


To our Portorrican contenders in this important event

we wish the best luck also. Puerto Rico and all Portorrican sea

sportsmen have put every hope in their skill, and their- be-

coming champions in the near future.


Courtesy of Johnson Sea-Horse Outboard Motors




JOAQUIN CAMPOS

DISTRIBUTORS


I


0 : owm-o ii


II r-~- L*C -~_~__I_ _


,.m.


---- -- --~--


a at _. 0









.. 'L MU$P W JAN,. L-S IADO~ 11 -DE FEREO DE 1 9.


-r T: -T .---- *I -:-~r--;- .;-- -..;-;; :- --;- ~~- ~ T- : ~l:: _--:--- :;1: a-- ...- ~ ,,-. ~. -- --- -


(Anando M) d






92 Crctet d lo blonet
dEst mandado
OBRE:- JECUCION s = UU.HI-








ft P EBL t P BodrTO R
ueat e nua ooa ooCaV

















a Zar rlla, Sieny y ompariaa-su
nuel, y Santiago Rodrfgues
10 Doloret C odo I
'c&aY_ viuda y administra-
dorl eJudictadeos cblen aros
de oJnadoN,
demoandantoes.

o la, Sien y ofCompna el Secreta







Sio nari a deconoie do Dstrto del Di-.
trite Judicial de Arcibo, Puerto,
co, demandados. los act
autos ref-ivoil ntero 146.
SOBRE:-EJ d CUCION DE HItear
E OTECAS DOLLARS estARIA.

IL PUEBLO DE PUERTO RICO,
a Zorrilla, Saenz y ompaifla.- sum
pa cotas, gastos y hcesonarios





i edo abogacdo, y desgnad Hon. CoHNe,
DOE, sean lox demandados antes
relaclonados.
POR LA PRESENT SE NOTI-










cn fecha 14 A diiembr d ha pre-938
Sha detado un la oficin a del Secreta-d
i trito Judicial de Arecibo, Puerto








o l taI la demand press ntada
por los demandantes an el caso de
epigraie, por el procedinleioto su-
mar ismo de na I toy Hipotecarla y
s reglamento contra Ia demanda-
a RES do capil, Senal s y Compaa, y TRES-
uceso tas cesonarlos des y onoci-
dos, designados, JOHN DOE, Csoli-
citan ddo de la Corte qu, co siada
ordenar el requerimento de dichae
deomandad para que en el tcrm- d
no de treinta d His paguen a la
arte demandantoe l suma dem NdE-
E da Zorril DOLARE d capital yu

TRflCIENTOS DOLARES po r
concerto de cestai, gastos y honoc-
raros de absgado, baj apDOE, rib-
miento de procederise a la vents
on p4blica subasta de ia fisnca rle-
tica hipoteaada, que en la demani-
da so describe, si no 1o hicieren.
Vistos losn document s presenta-
dopar onuntamente on s la dema NUE-
VEda ustL DOficaREvos de crapdita y do-

ho cr hipotDOLARES no ha
dne o de ost ni as asondy ont do
rarncos ld e abogado, bajo apercinbdan-




te han hech proteesets formal et
querida por el articulo 169 del ,Re-
gnlamento de la Lay Hipotecaria.
esta Corte reasuelve:- qu par eln
Secretario de la misma so libren
doandamento para conue la deman-
dada, Zrrilla, Soenz y Cmpat y da,
sus suextsores, herederns o cesyona-

dio rto deso n hpocaido a la Jecus-
tante, sean requridos per mede de
de edicts quo d oebern pubeicarse,
durant e un roes, a vez por sre-
man en un pride el tico del crcula-
lc6n general estaLey Isla y para
eqW dentr e del tvrmeno de treinta
dias, a contar desde la mis ma pu-
blicacl6n del Gitimo edicto, paguen
a s demandants, spara quesn de
Santiago Rodriguez Espinom, la s-
ma dSe ucesVE MILh DOLLARS 'e

capital prestado y TRESCIENTOSr
DOLARES estipulados pras costas,
gasto s y honoraidos do abogado,
dbajo edictos qur bidebernt d prblicderse,




a la vents en p.bHea subasta do
t 'Ithea hipotecada sa asi nd o to
hicoeren.- Y quo so notifiqud al
qua est al ftreante de la finea con
alla poder de los demandados.-
en la cl dad de Arecibo,
!Pu Rico, hoy dia 14 de diciem-
br S 1938.-Firmado: R. Agrac t
bAlo .pr,--uez del Distroto.-++
I 'M 'inca hipoteada si describe


come tigue:
TICA: sits en el barrio de
lugar denominado Sabana
Ro a, tdrmino Municipal de Ma-
n am compuesta de setenta y st-1
i uerdas con cincuenta y dos
fttinoq de otra, igual a 30 hec-
t areas, 46 Areas y 92 centitreas
de terreno. Linda al Norte, con
Lanlds y Vendig; al sur, con Ra-
fael Gandia; al este, con Jos
S C. Morin, Sim6n Sierra, Santia-
| go Medina, Vicente Ldpez yLan-
, idis y Vendig y al oeste con la
earretera de Manati a Vega Ba-
ja y camino de Matrullas, sepa-
rando tierras de Rafael Gandig.
SInrita en el Registro de lai
| propiedad del Distrito al folio 203
vuelto del tomo 46 de Manati, fiit-
Sa nu4mero 1586, inscripci6n octa-

Y HABIENDOSE ORDENADO
S p.olr Hon. R. Agralt Aldea, Juez
de la Corte de Distrito del Distrl-
to Judicial de Areelbo, Puerto Rl-
+ segdan 4a transcrita orden quo
st requiera y notifique a la de-
mandad, Zorrtlla, Stenz y Compa-
I Ma. sua sucesores, herederoa o o.-
salmoarlos. desconoolds, dealnados
JOHN DOE, por medio de edictos,
i ra qe dentro del tIrmtino de
treinta di0s, a eqqtter dsde la pip-
bUcaleen de 4 ltlnio '010to, vague,
a las Geaandantes, sucesoila
Saxiago Rodriguez Epina, sa. sn-
Sma Sdo NUMVS ML DOLARES do
c apital, rolamado y. TRESCIEN-
TOS DOLAFESeatlpulados pan
eqtad aatod y bonwarlos de abo-
g ado, bajo aperelbimiento de su-
S bastarso y vndersoe on pblica su-
'buts la fines hlpotecada si sat no

te a ed prhenteo n la




u Aroc toR ? a- A R
do 4t. ^ P. .o a s


LaSciedMdel Santo Noibre ysu unci6n..


(Contlacl6n de o ina 4)

doa la-
aso *- o se "l o
vda n s eIe, atand6dose per to-
das parte essa dulice devocto y
organltandose paulatlnamente la
Socledad quo luego llev el Divi-
no Nombre de Jeos.
Juan de Vercellf so puede l1amar
ol Padre del motvmiento del San-
to Nombre. De conformidad &bn
su sablt direwcde sa causa 'depe-
t6 sapatia por toda Luropa. In-
tere. l grand Tomais e Aqulino,
el t ofqo greglo quo ha asombra-
do al tMndo por so genlaldad y
santidad, y ts glorloso hijo de la
Orden Dominicans popularize la
devocidn ,del Santo Nombre, gra-
clas a esfuerzo de sus singulares
predleaclones y sus catedras uni-
versitarias en Francis, Italia y Ale-
nania.
La popularidad que iban adqui-
riendo las proceslones o como ac-
tualnmento llamamos paradas, enr
honor al Santo Nombre, fue tan
manifiesta que el Papa Bonifacio
IX, en 1401, confirl6 privilegios es-
pirituales a todos aqueHos fieles
quo rindierean culto especial a es-
ta devocitn eon un altar del Monau-
terlo de Seehausen en Sajonia.
El detalle mis dramatico de es-
te movimiento quo Jam s se haya
recordado fue el que ocurris con
Pedro Verona. FTu atacado por
lo o blasfemnos porque haba predi-
cado en defense de la Divinidad
del Redentor y Pedro Verona los
habla qonfundido con su elocuen-
cia arrbatadora., chando abajo to-
dos sus tiles arguments. Le sor-
prendieron en un camino entonces
y le apuflalearon vilmente, arfo-
jindolo parm terra en mnedio de un
oharco deosangre, no sin antes ha-
brle Intimidado de que si se unia
aa sectas bla enma que ellos re-
preentaban le perdonarlan la vi.
da. Pedro de Verona cuando ya
no podia articular u n a palabra
mai por la pdrdida de su sangre
contest de la siguiente makers:
mxJ6 un dedo en su sangre y es-
ctlb6 sobre unas rocas del camii-
no: "Credo". Acto seguldo se des-
plwn6 exinkne. Crelaen la Di-
varedad de Jesucristo y di6 su vida
en' totimonio de su fe.
Ambrosioa de Sienau y Bernardino
de Siena lovantaron .a llama del
entusiasmo en los corazones de los
toscanos y difundleron el amor pa-
ra esta devociln en todas parten
con sus elocuentes predicaciones,
defendiendo la doctrine sobre Ia
Divinidad de Cristo. Enrique Su-
odet el sublime mfstico de la Ger-
mantia Inmpersia, en un rapto de
amor por ol Maestro Cruciflcado,
se grab en el pecho sobre la car-
ne pars quo duranra ipreso el ta-
tuajo del Santo Nombre de Jests.
En 1432 en la Ciudad do Lisboa
se desarroll6 una terrible epidemic
que habfa agotado la clencia y quo
anenazaba acabar con todos sus
habitantes.
Como al conjuro de un destello
de divina inspiracln el p u no b 1
comprendi6 que aquella calamidad
pblilca se.agravaba a causa de los
muelhos pecados y las faltas y cri
menes qu soe comedian. El Obispo
de Lisboa, Andres Diaz, movi6 los
corazones hacia la devocidn al San-
to Nombre para ver de conseguir
ayud; sobrenatural frente a aquel
desastre. Hicieron rogativas pibli-
cas y el mal desapareci6 repenti-
asmente. Excusado e decl como
aquci6 levant6 el entusliasmo ue
nscada del agradeclmiento por to-
das la naci6n y c 6mo mejord el
ambient social, moral y religioso
de aquel pueblo, quo en mass sa-
116 en soleni-" tnroceqirn en h-nor
del Santo Noinbre para manifes-
tar piblicamente su acci 5n de gra-
cias.
Otro hombre egregio quo no de-
+blmos olvidar en los anaies lumm-
nosos de esta benemirita institu-
cidn es el di Didacus do Victoria,
quien fue el quo eseribi6 la priome-
ra regia o constituci6n de la Socle-
dad del Santo Nombre.
Su continue c infatigable predi-
cacon levant6 la mis rendida ad-.
hesoi6n por los grandes ideales crs-
tianos de la Sociodad y atrajo la
cooperacidn de todas lam almas, ob-
teniendo un resonante triunfo en


da conlencia cat6lica de su siglo.
El Papa Plo IV en abril 13 do
1564 elev6 la Socledad del Santo
Nombre a la dignldad de Cofra-
dia de derecho can6nico y le con-
eedl6d nfinid 4 de privileglos espl-
rituales e indulgenclas.
Sigueodo el ejemnpio de este. Pa-
ipa, los Sumos Pontifices de los sl-
glos XVI y XVII, notablemente Ine-
cencido I, hicieron de la Sociedad
objeto de su especial sollcitud y
atenpi6n Interesandose en el feliz
desarrllo de la mi s m a, enrique-
cldpdola con nuevos privlegles es-
piritualea y abundantes indulgen-
clasq As& tambl4n el Papa Plo V
en un document pontifical, especd-
ficamente con ee fin n 1571 con-
tir06 el derecto de erigtr can6ni-
camente la Sociedad ,a la Orden
de Predicadores.
Ea tradiclonal desde los origeness
de esta Instltuci6n que el color oft-
cial de sla mlaa fue el aul real.
Un azul obseuro y al mismo tioen-
po rllante; asl come el emblems
siempre fu4 el Sagrado rostro de
Jesds NIfo. Estod han sido adap-
tadae en cam- todas parts, incluso
en Pperto Rco, aunque a vecs s
una los colors papales, blaneo y
amarillo oro.
El dearrolo de la Sodiedd por
today &tropa fue en verdad extra-
ordlnario ; al fliallzar el siglo XVI.
El movilnte- seo extendi6 a tra-

traelsatAndoe a I tierras r e-
et AeuWbleptas por el gran Al-
mrante, pues so sabe que e1 Papa
Gregorto XM, el 4 de enero d
180, daba especlales indulgenclas
a Ia SocIdsd ya esabieeida on
Is ctd* del Cucao, en el Per,.
Iguaiaente on Ban Franclco y op
Wloi. En 1 alalo paado penetri:
en los Estados Unido r en la soa-
tualidad cueqita ya con tre mulo-
n y Oico deo asocldoo en la Re-
p" blics#teanir .
. Y a- como oe ha extendldo en
an*is AmEricas; taobt 1 moeln
yt;leuto "ar"boy vkctrio.
aaMto per Qrlet, hasta coMf0
war en la Chin en done ha etf
a 'do doa iao o ada* .


9 & ogr de It la Sodedd a tdaM
gptafte quw e*ISU MOPeNtiflco 8
nedleW WV nombr6 a Su Eminea
nal pri to de toda to Socdedad

l prtiglo qu, si aignifiea el be
cho do que hays side nombrado un
miembro del Sagrado Colegio pa-
ra que set su ,especial, rep en-
'tant y tttot universal ante la Cu-
rsa Romana representas- para la So-
eloed del Santo No!mbre una in-
fluencia y un endoto no igualado
Spor nnguna otra orgavisad6n de
eglart en la Islesa Cat61ica.
S* o
La Sociedad del Santo Nombre
fue trafda a Puerto Rlc* por los
dominicos eapaftoles quo poco des-
.pud del descubrimiento vinleron a
Puerto Rico. A la orden dominica-
na en el afto 12T4 fuE encomenda-
da por el Papa Gregorao X como
conseuenla de las medidas toms-
das por el segundo Concilio de
Ly1n "para combatir la herejia Al-
bitense y contrarrestar la indite-
rendca e lncredulida d entree los
hombres, la propagac6n de la de-
vocln del Santo Nombre. 'Desde
el afto 1432 empez6 a funclonar la
sociedad. So hiteron sus estatutos.
la flestad e la Circuncsi6n fud pro-
clamada fiesta patrmal de ella y
cads segundo domlngo del mes es
deolarado domingo de la oSocedad
y decide entonce celebrado con co-
muniones y procesionca espectales.
L6gco era que los domincos es-
paioles emtpezaran a propagar la
devoci6n al Santo Nombre en Puer-
to Rico y, que de acuerdo con la
relaeldn del Cannuico portorrique-
fio Torres Vargas s t a sociedad
existiera en la Catedral de Sdan
Juan candonlcamente erigida alre-
dedor del aflo 1647 y antes de esta
feeha. Con la Ida de los dominicos
eapafloles, la Socledad d el Santo
Nombre desaparedl6 en Puerto Ri-
co.
Resucit6 cuando vinieron los P.
P. Dominicos holandeses en el aflo
1904. Y estos despuds de haberse
acllmatado y acostumbrado al nue-
vo idioms, etc., empezaron a vin-
dicar la herencia de sus antepasa-
dos. La propaganda de la devo-
cidn del Santo Nombre de Jeslas
primero se limitaba a sus provias
parroqulas. En el afte 1909 ya fun-
clonaba en Cataflo una Sociedad
de 6veones bajo la nvocacidn dol
Santo Nomnbre de Jesud, la que te-
n4a su propia banda de msieca one
conquistd tanta fanu.. quo muchas
veces fuE nvitada para amenizar
fiestas religiosas y civiles en laI
misma capital y otras parts de la
Tsla. Poco despuds se formaron ca-
pitulos en Bayam6n y otras parro-
quias de los P.P. Domlnlcos. To-
do esto no era mis que ensayo;
el trabajo se reducia principalmen-
te a los varoncitos que anualmente
fueran preparados pars la primers
comuni6n. porque era sumamente
diflcil reunir personas mayores en
una socdeldad que demandaba el
cunmIplmento estricto de los debe-
res religiosos, sobre todo en los
pueblos y icudades. Cuando la se.
milla ya fructificaba soe leg6 a
fundar can6nicamente el primer
capitulo do la parroquta de Baya-s
m6n en. el aftlo 1920,, etartddo de pA-
rroco el Revdo. P. Jordfh Rae-
makers, 0. P. Poco deespuds Este
fue nombrado Superior regular o
Vic lario Provincial, a cuyo oficio
'per se" estaba unida la direccon
general de la Sociedad del Santo
Nontbre, en su reaectivna torrito-
rio. Solicit6 oficlalmente del en-
tonces Obispo de la Di6eesis de
Puerto Rico Excmo. Softor J. Ca-
ruana, la licencia para la erecci6n
canunica de la Socledad en todas
las parroquiss del pals, si ast lo so.
lcitaren. El Excrno. Sefitor Obis-
pa no solame Ate concedi6 gustoso
la lIcencia solicitada, sino tambien
bendijo la obra proyectada y pro-
meti6 encomendar el buen ixito de
ella a Dios en sus oraciones. La
oraci6n episcooal f u 4 escuchada
por Dios. La Sociedad deede enton-
ces se empez6 a extender y fueron
erigidos capltulos cannlcanmente en
el mismo afilo 1922 en Qatafio, Isa-
bela. Comenv"o, Ynuco v Ensenr-da, y
en los a f ao s inmedlatimente si-
guientes en Aguas Buenas. Barran-
quitas, Laaes, Naranjito, San Se-
bastiAn, Corozal, Arecibo y Caguas.


Durante el afo 1930 el florecien-
te npitulo de Barranquitas lanz6
la Idea de celebrar una Convencl6n
General. La rApida extension de
la Sociedad, la division .de la di-.
cesis de San Juan y Ponce, la me-
or orranizaci6n mayor !i -
dad exigtan cambios de imrresao-
nes. El capitulo de Barranquitas
secribl6 al Revdo. P. Joradn Rae-
particular y Este depuds de con-
sultar el asunto con -los directors
espirituales acagi6 la iniclativa con
verdadero entusiasmto y con bene-
plicito de todos los cacitulos re-
solvi6 qu e el dompigo 4 de enero
de 1931 se efectuara la primer
Convenel6n General de la Socledad
del Santo Nombre en la parroquia
de Bayamdn, Puesto quea si blen es
verdad quo Oatafto era la prime-
ra en haber organizado un capltu-
lo de la" Sociedad. Bayam6n era la
pritmer parroquia en la cual la
Sociedad hablase establecido can&-
nieamente, y adenas tepla mayo-
resm entajas para la celebracidn
de tal acto. La orimera Conven-
ld6n' General so celebr eno la fe-
cha Indicada con Axito complete
Seconeurrlendo a ella dce esapftu-


..-. L gi:1 ,


los de *los catort *canficailte

Las resoluonaes de mayor tinm
portancla para f major organima-i
desrrolUo eran..:w-sigalentme: Hi.-
bide hasta ahora el reglamen-
to, neografado se encarg6 a la
direccin genernel enmendar cler-
tos detallesy hacerlo imprimir on
grades canetdades'para qu todos
los miembros pidieran ast oemprar
un ejenmpler. Tal reglamento ftu
redactado lo mAs pronto possible y
editado con carts muy laudato-
rias de los Exemos Seiores Obi s-
pos de San Juan yPonce en Julio
de 1931, por el Revdo. P. Jacinto
Ornprong, 0. P., qu p en aquel
afto al ausenaarse 1 "evdo. P.
Jordan Ramakera, .0. P., parsa
Holanda, habia tornado sobre- sa la
direcldin general. La ediid6n muy
pronto so agotd y se hizo una nue-
va en 1934 de 5,000 ejemplares que
en la hora de ahora tamblin se
ha agotado. El Revdo. P. Juan Jo-
sh Ortlz del Rivero, obsequl6 a la
Soeledad con Una comaaoscl6dn su-
ya: "Himhnode la Socedad del San-
to Nombre". Gustd tanto qu e fue
declarado himno official: "Amor a
Cristo Dios Divino Rey".
Otra resolci6n de irpo-tancia
fue que considerando la divisl6n
do la diocesis de Puerto Rico en
dos, se Activara la constitudcl6 de
las Unidades Diocesanas de San
Juan y la de Ponce y aashismo la
constituc de la isvUnidad NacDo-
nal. Queod s unidades parroqua!oes
de cadla dicesis elijan los oficia-
I- do dichas Juntas. y que el regw
pectliv Obtapo a proposicido del
Director General nombre un direc-
tor espirltual diocesano, slendo in-
tegrada la Unidad Nacional por el
Director General, los Ditrectores y
Presidents diocesanos. Otra reso-
luch6n, corolarto de la mencionada:
Que una vez constitudas las meno-
conadas juntas oe celebre Conven-
ci6n Diocesana, cada aflo en las
respectivas dilcesis y c a d a trees
afios una Convencl6n General al-
ternativamente en las dimoesof de
$an Juan y la de Ponce, advirtitn-
dose que en la Convencitn Dioce-
sana, tendrAn voz y vote icamen-
te los elegidos pertenecien.tes a lo
capitulos can6nicamente erigidos
en la respective d46cesis. Se apro-
baron estas resoluciones con la en-
mienda de encomendar su ejecu-
cI6n al Director Espiritual segn
las circunstancias.
La eJecuci6n de esta resolueb6n,
debido a vartia circunstancias aje-
nas a la voluntad de la Direcci6p
General, tard6 mis 'que la prime-
ra. En el afto 1935, el 2 de mayo
fuE nombrado Director Diocesano
de la Diacesis de San Juan, el Re-
verendo Padre Jordan Raemakers,
-0. P. por el Excmo. Seilor Obis-
po E.- V. Byrne, Obispo de San
Juann. La primers ConvenDidn Dio-
cesana se efectud el dia 9 de junio
de 1935 en los salons del. Obispa-
do de San Juan. Consta en acts
que asistieron 79 delegados y suplen.
tes y various directors espirituales
y fueron elegidos los siguiendtes ofi-
cales: president: Ledo. J. Pant.-
agua Serracante, de San Juan; vi-
cepresidente Ienlenro Carlos Fe.-
1l & e 3ayam6n; secretario: seflor
Ernesto Vail Lloveraa, de Santurce:
tesorero: el professor Julio Charne-
co, de Morovis; consejeros: inge-
niero Antonio Martinez Dominguez
de Barrio Obrero y el licenciado
Jost Acevedo de Guaynabo.
En julio 19, 1935 fue nomorado
Obispo de Ponce, Director DIocesa-
no de la Di6cesls del Sur el Rvdo.
Padre Alberto Putters. 0. P. y la
primera Convendu n Dioesana se
efectud on Ponce el ilal 19 de ene-
ro de 1936. Fueron elegidos noicsa-
les, presidente: el seftor Jo3e Paro-
di, de Ponce; el professor JosE Ga-
rriga de Utuado, e Lcdo. Pedro
Perea de Mayagilez y ,el senior Jo-
se Llenas de Yauco.
Debido a la tardanza en la for-
macd6n de las Unidades Diocesa-
nas y la consecuernte celebrald6n
de Convenucones Diseosanas, se con-
tinu6 celebrando las convenciones
generates anualmente y se eligi6
como dia mis apropiado el dit 22
de febrero, debido a que ya en la
primera eonvenci~n de 1931 se su-
girl6 que si bien las convenciones
se dobian efectuar en los prime-
ros moses del aflo, se debia evitar
de celebrarlas en domingo, puesto


que esto seria un obstAcul para
powder acudir los directors espl-
rituales, y mis blen se debia es-
coger un dia festive leal duran-
te la semana, a flu de quo asul la
asistenpia de sacerdotes pudiera ser
mas numerosa.
En 1932 so celebr6 la Conven-
eln General en Arecibo. En 1933
en la ciudad de Mayagliez. Alli se
resolve, que la de 1934 se etectua-
rta en San Juan pero debido a di-
flcultades que surgieron 'a iltimas
hora, no so pudo Ilevar a cabo
El 1935 so celebr6 en San Jor-
ge, Santurce. en 1936 en La Mer-
ced de Ponce, en 1937 en Caguas
y en 1938 en Coamo. Todas estas
convencdones, menos la de Arecl-
bo y la de Mayagilez fueron presi-
didas por el Rvdo. Padre Jordan
Raemakers, 0. P. A todas ellas
asistleron los Exmos ObIepo* per-
sonalmente o por medio de suns Vi-
earlos Generales, concurrieron ade.
mis de los respectlyos delegados
numerosoa miembros y prestiglo-
sas personalidades do todos los pue-
blos tanto del element eclesiasti-
co como seglar, y sat olegaron a


t I,


(Contlnuacl6n de la pglina 1.)
la apelacl6n y que los documents
so estaban tramitpndo." Con eota
tdecMidn de la Corte de Circuito de
saton se ha dejado sin efeto la
rsoluci6n de la corte Inferior.
Se trata de una apelad'is contra
la sentencia dictada por el Trbu-
ral Supremo de Puerto Rico, que
confirmed la sentenced del juez Ro
mania, de la- Corte de Distrito de
San Juan, por medio de la cual se
prohibe el llamado "veiloneo" a
ciletos porteadores piblicos en las
rutas que sirve la "White Star Bus
Line".
En conexl6n con este asunto el
seflor Miguel SAnchez Le6n, presi-
dente de la Asoclaci6n Portorrique-
fa de Dueftos de Vehiculos de Mo-
tfor, Conductores yt Ch6feres Inc.,
nos ha entregado para su publica-
cl6n las slgulentes manifestaciones:
"Toda vez que ha habido alguna
confusion entire los ch5feres de ca-
rros publicos, particularmente los
dueftos de autom6viles que han ve-
nido contrlbuyendo para la apela-
ci6n del caso del "velloneo", con re-
ferencla a la declaraci6n de que
cl "Supremo ha declarado sin lu-
gar apelaci6n a Boston del caso de
los velloneros", deseamos manlfes-
tar enfiticamente qcue el caso esta-
ta ep el Tribunal de Circulto de
Boston pendiente de que el Tri-
bunal Supremo denegara la apela-
cdfn.
"Como en este asunto, segtin nos
bablan nmanlfestado nuestros abo-
gados, los seftores Dexter y Dexter,
habta un asunto tdcnico da derecho,
el cual habia que resolve aquf, el
Circuito de Boston nos crnblegrafl6
que pars que aquel Tribunal Supe-
rior pudiera entender en el caso,
la Hon. Corte Suprema de Puerto
Rico tenfa que dar su fall. Como

LA WHITE STAR...

(Continuacl6n de la pig. 8)
No habia reducido la velocidad, se-
gun haclan otras, para detenerse
antes de legar al cruce de la ca-
lie." Que corria como'a 35 mills
por hora, ycque ei testigo not6 eso.
"Preguntado el policla por qud
no llam6 la atencd6n del ch6fer so-
bre ]a velocidad del vehiculo,-dice
la bplnt6n-el policia contest que
a veces cuando se les llama a
ateneidn sobre asuntos de esa (n-
dole contestant que ellos son go-
bierno.
"Preguntado por el juez si habia
presentado denunclas contra los
choferes de la White Star Line el
testigo contestigtst6 afirmativamente.
Preguntado respect al resultado
contest que Estos nunca habian sl-
do convlctos."

ligisoos y sociales en los anales pl-
,blicos del pals. Sobre todo, las pa-
radas efectuadas en Ponce, Caguas
y Coamo, resultaron esplendidas,
concurriendo a ellasi ms de 2,000
hombres.
En todas estas Convencione. r
tomaron mportantes resoluciones
redundando en beneficio de la So-
ciedad, como tambitn de nuestra
Religi6n en general.
Tales como resolucioies exhor-
tanpo a los mieinbros de ayudar
a mantener y propagar la Prensa
catilica, declarando "El Piloto" 6r-
gano semloficial de la Sociedad.
Resoluciones fomentando la instru3-
clm religiosa de los miembros y
la ayuda a los sacerdotes en la
instruccidn catequistica de jdvenes
y adults. Resoluctones de protes-
ta contra leyes neomaltusianasi u
otras que infringian la mismna na-
turaleza del matrimonio o de la Li-
bertad humana. Resolucionas res-
paldando a nuestros Excmos. Seflo-
res Obispos en la defense de los
derechos de la Iglesia Catilcas en
Puerto Rico.
Y cuando en el sao 1934 empezd
la organizacidn de la Acc6n Cat6
lica en la Di6cesis de San Juan, y
mas tarde en la Didcesis de Pon-
ce los socion del Santo Nombre
por medio de la Direcc6n General
se pusteron incondicionanlmente a
las 6rdenes del Secretario Gene-
ral de la misma, cooperaron efi-
cazmente a la celebradc6n y orga-
nizad6n de las dos magnas asam-
bleas de Acc!6n Cat61iea en San
Juan. como tambitn a la asamblea
constituyente de la de Ponce que


coincidi6 con la celebracl6n de las
bodas de plata sacerdotales de Mon-
seflor L. Willlnger, Obispo de aque-
Ila Di6cesis. A ambos actos asil-
tieron grades contingentes de so-
dcos actives.
La' direccEl6n de las Socledad del
Santo Nombre east constituida sa-
tualmette de la maners siguloente:
Director General, Rvdo. P. J. Ors-
prong, 0. P..
Di6cesis de San Juan:. Director
Dioeesano: Rvdo. J. L. Raemakers
0. P.; preskidete, Lcdo. J. Pantl-
agua Serracante: vicepresidente, se*
flor Carlos Fetui; -ecretarlo, seflor
Ernesto Vall Lloveras; tesorero, se-
ftor Julio Charneco; y consejeros:
seflor CipriAn Manrique y seftor Ar-
turo Grant Pardo.
Di6cesis de Ponce: Director Dioce-
saro, Rvdo. C. Hoff, 0. P.; presi-
dente, Dr. Leovigildo Cuello; vice-
presidente, seftor D. Juan Passa-
lacqqa; secretario, seftor Frkncisco
Zayau Chard6n; tesorero, seftor Ra-
mire Reyes; y consejeros: sefter
V|ctor M. Enrlquez y oeftor Leon-
ldo Quifiones.
COMITE DE PUBLI6IDAD.


BI


indicamos, por opinion del Hon. Jut
Wolf, el Supremo habia negado la
speoci6n basindose en,que habia
'trnscurrido et tempo dosapelar.
" Hablendo sido el fall original
del Tribunal Supremo adverse a
nosotros, decidimos Ilevar el caso
en apelacd6n al Circulto de Boston.
Pars tacer ]a apelacidn efectiva
era necesarlo practlcar la misma
simulttneamente en ambos tribuna-
lee. Si uno la negaba el otro podia
aceptarla o denegarla. Como ya
fuE negada por el Supremo de
Puerto Rico, con feeha del 7 de fe-
brero, le tocaba al Circutto de Bos-
ton actuar. Hasta tanto el Hono-
rable Tribunal no decidia una cosa
u otra, el caso esth en pie, subj*-
dice. Y asf deseamos hacerlo saber
a todos los ch6feres, duefloq de ca.
rros publicos y demnis empresas co-
merciales que generosamente ban
uportado su 6bolo pars esta causa.
"A la vez aprovechamos la opor-
tunidad para contestar cdieftas ml-
nifestaciones hechas por el Lcdo.
Juan Validejuli Rodriguez, que apa-
recleron en "El imparcial" el ocho
de febrero, y las razones por quE
los seftores Dexter y Dexter, aboga-
dos, estin conduciendo el caso en
estos mopentou:
"1-Deseamnos, informal al pdbll-
co en general que las manifestaclo-
nes hechas por el Ledo. Valldejuli,
las sentimos de veras, porque han
sido inoportunas y ema lnterpreta-
das por muchas personas. La publi-
eaci6n dla ishoja suelta que pro-
movi6 el descato, sialo hay, puesa
todavia no ha sido confirmado por
la Hon. Corte Suprema, se hizo con
.l consennlmiento del Lcdo. Vallde-
jull. Nunca fuE nuestra intenci6n
de cometer tal desacato. Y sl ha-
bia alguno, nosotros consultamos
al Lcdo. Valldejuli, al quo consi-
deramos capacitado juridecamente
para aconsejarnos, y haber elimina-
do today ofensaa a laon. Corte que
fall6, a su debido tiempo. Por eso
lamentamos que l1 abandon vio-
ltentaente esa fase de esta lucha
quoe prestigia a su bufete.
"2-Dice la irformaci6n a que ha-
cemos referenda que el Lcdo. Vail-
dejuli express6 que los velloneros
habian abandonado su plelto". Que-
remos contradecir esa aseveracin,
manifestando categ6ricamente que
en nlngdn moment, desde que em-
trendimos esta tarea, hemos aban-
oonado el pleito. Siempre lo hemos
estado luchando conI la fe del cre-
yente que espera ver la justicia
pronto.
"3-Tampoco abandonamos al Ii-
cenciado Juan Valldejuli, como el
pretend hacer aparecer en este
moment. El era nuestro abogado
y stempre lo tuvimos como tal y
nunca lo desechamos. Pero tene-
mos que decir francamente qu e l
fuE el quo nos abandon y tenemos
evideneia escrita done ast lo ha-
ce constar. Eso tambiEn lo saben
los choferes que -l fu el qite ma-
nifest6 en una asamblea public
que se efectu6 en la Parada 5, en


7-11


Lt Temple de los Trabajadores de
los MaMiles, que par etos casa se-
ila bi tmo obtener lot ervflAes de
los aItenciaaos Dexter Dexter.
1"4-SI en la actulidad estln in-
terviniendo los ,oefotes Dexter V
Dexter en este pieito se debe a quo
el mismo Lcdo. Valldejuli so en-
trevlst6 con ellos y les entreg6 el
caso personalmente.
"--Cuando hablamos ,on el It-
cenciado Valldejuli por primera vez
sobre sus honorarios, nos r' nifes-
t6 que 61 cobraria $2,000-C'. Pero
i.n dia, en un arranque, nos indi-
c6 que era impossible llevar el ca-
so adelante por esa cantldad, que
por lo tanto El exigia $4,000.00. Co-
mi; todos estos casos se hablan he-
cho verbalmente nos vimos obliga-
doas a aceptar verbalmente la can-
Udad que nuevamente dernandaba
el Ledo. Juan Valldejuli. No re-
paramos en mientes y nos fuimos
por esos mundos a levantar vell6n
a vell6n el complete de los $4,00e.00.
Consta en nuestros libros que has-
ta el dia de hoy, cuando el Lcdo.
Valldejuli Rodrlgueo nos niega, le
homos entregado la friolera de
$4,182.86.
"6-En form alguna hemos en-
tregado la colecta por la opcl6n de
venta del carrot. Los abogados Dex-
ter y Dexter hasta el present. pa-
ra que lo sepan los ch6feres de la
Isisa, 61o han recibido $500.00, espe-
rando powder hacer efectivos sus ho-
norarios con la cooperaci6n del po-
blico en general, pues es necesa-
rio, parasblen de nuestro pals y de
nuestro pueblo, acabar con los mo-
nopolms del trafico quo tan malos
oervicios estin dando a nuestra co-
munidad, como se esat comproban-
do.
"7-Nunca fue el Lcdo. Valldeju-
It Rodriguez el fiador del carro que
sndinios a opci6n a los ch6feres
del pals. Ante los seflores A. Alva-
rez y Hermanos, costa en los do-
cumentos que los fiadores fueron
Benjamin Laureano y Miguel Sin-
chez Le6n. Esos documents estin
a la orden de cualquier persona
que desee verlos.
"Y ahora, tenemos el gusto de
informar que la Corte de Circuito
de Boston ha admitido la apelaci6n
de sla sentencia de la Hon. Corte Su-
prema de Puerto Rico por la cual
sp prohibit a los ch6feres pmblicos
trabajar la ruta de la White Star
Bus Line. De manera pues, que a
pesar de 1o publicado por "El Im-
parcial", el dia 8 de los corrientes,
nuestra apelaci6n esta en pie y
aceptada por ia Hon. Corte de Cir-
cuito de Boston.
"iCh6feres del pals, luchamos pa-
ra las 60,000 families que viven de
lo que galla un padre, Jefe de ca-
sa, pegado al volante de un carro!
ijAdelante, pues!
Miguel SANCHEZ LEON
President, Asociacidn Portorri-
quefia de Duefios de Vehiculos
de Motor,' Conductores y Ch6fe-
res, Inc. *


SPOR QUE SUFRE DE ASMA?
- EL REMEDIO SALVADOR -


Asmerina niqua Asmarina

DE VENTA EN LAS FARMACIAS 0 PIDALA AL

LCDO. ANGEL MARIN
No olvid pedir ASMERINA si quiere CURARSE EI ASMA.


- Do vents en todas las farmacas o pa al Ledo. Angel Marin,
Arecibo, P. R.


'I


SOLICITE LOS JUEVES -
, :l l^ l + ; : ... :'ell". r


I L- .*rJ . . 4 '4r 'J


. 4 <+,


La apelaci6n del caso del "velloneo"...


|r

.+ ', : ': '*; ' *


..,


1I (0.. .<*'.. iy 0


Las madras prudentes recomiendan a blshes l use
regular del VINO MATIGENOL, pars los achaques pro-
nias a d I n. aam ahknvrw a g ya e be 5sW inum puas


pum m in sual apu ,UM pe ezpeencl propa,
quo el MATIGENOL ea el T6nioo supremeon el quo
pueden confiar slempre pars corregtr los trastornma
mensuale de su dellcado orgasmo. -Utl en todas las
edades deo Is vids, Pa soltora y oasadam. j



MA TIGENOL


Sont a Clous I trajo un regole al PONTIAC. El pdblico puertorriqueo comprd en diciem-
bre de 1938 mayor nmero do e utom6vils PONTIAC qua de ningum otra morc sin
xc eipce jPor qui? Pues porque PONTIAC represent *I maravi-
ll prosro outomovlfstico de Geml Motors y su prcio as ca
tn bhe coine el de los crros amds bmret.s. El service PONTIAC Ie
compensr6 dcm creces u inversin. El Indio PONTIAC so siente or-
gulloas d ser el Preferido de Borinquen.

Pruebe n POQNTIAQCy Ip Comraor6. .

Visit .l Hogerdel PONTIAC en San Juan y PoAce.
+ +I : + ^^^^ V ^ ^+ + i ; + : i i +


*+ +


- -~-


:L I I I: -- - i II I- I


--i* -L iiilili :ii


' + LI"I


--- -- I-----: ---: ---- ----:- :-- :---:---


ip


i


a


I


i


-


-I *


+,


*







*


II









Bt UliiLm d %AM 1'IAkWPI iABA n'1 e rig mTREBa fi t16,0


'AGINA


IL


OG.,AI
U/V


WASHINGTON.-Ayer almorc6 con la seofora de Cor-
dell Hull. el Secretario de stado, y un grupo muy simpiti.
co. Un grupo en quo la conversaci6n se geo-
neralice me parece much mis interesante y
sociable que cuando una se ve obligada a
hablarle solamente a las personas que tiene
al lado.
Por la tarde tonia dos compromises. Uno
con una parejita muy interesante que ha tra-
bajado durante arios en tin plan de vida qua
cree resultark Una democracia responsible,
-asi como tambiin una mayor unidad de es-
fuerzo para el bienestar cotectivo. Fui inte-
resante escucharlob, aunque confieso que no
Mrs. Pranka tertgo optimistno sobre cambios que puedan
P OoOvit, hacerse rapidamente en el sistema.
Mis pr6xirnos visitantes fueron jovencitos, y luego co-
menzaron a llegar algunos invitados que permanecerin con
nosotros hasta la noche. La recepci6n de la noche era en ho-
nor al Ejircito y la Marina, constituyendo la ultima de la
tempora4a. Esta recepci6n es siempre de much colorido, y
de ordinario la mayor del afio, porque la mayoria de los invi-
tados reside en NWashington y no tropiezan eon inconvenien-
tes para asistir. Mis de mil doscientas personas pasaron en
line para saludarnos. Algunos se conforman con murmurar
"buenas noches", pero otros tratan de detenerse un. rato. A
veces a mi tambi6n me gusta afiadir algunas palabras, pero
cuando voy a decirlas ya la persona ha desaparecido y hay
otra en su lugar.
Anoche una dama me dijo que le habian gustado much
nuestros caballos en la exhibii6on de "Fort Myer", especial-
mente el mio, "Dot". Me han dicho que "Dot" estuvo muy
briosa la segunda noche, y que todo el mundo pens6 si yo en
realidad montaba un animal tan alzado de inimos. La verdad
es que "Dot" es una "mujercita" muy recatada y conmigo
en su lomo se porta bien.
Ayer por la mariana llovi6, y me ful a la galeria equina
a probar unos caballos, porque todo el mundo tome que el dia
menos pensado "Dot" muera y yo me quede sin montura. Des-
pues de un rato de pruebas decidi terminar la mariana con mi
vieja amiga, para no darle celos, pero ain asi parece que ya
los tenia, porque se mostr6 muy briosa.
Ya han pansdo todas las solemnidades de estado. Hoy tu-
ve un gran almuerzo formal, y desde luego, programs musi-
cales y t6 a intervalos. A juzgar por las apariencias, tanto el
verano como la primavera estare muy ocupada en cuanto a
actividades sociales se refiere. A-in mis active que en el in-
vierno, a causa de las muchas personalidades que vendran a
Nueva York para visitar la Feria y la Exhibici6n de San Fran-
cisco.



NOTAS DE HUMACAO.
it ~ ~ .'*


Por Marina L. Molina
(Corresponsal)


El sabado 4 de febrero contraje-
ron matrimonio en la capilla del
Convento Notre Dame los j6venes
Emilio Molina y Luz Maria Gonza-
lez. La selfors Gonzalez de Molina
ejerce como profesora en la escue-
la Luis MuAfoz Rivera de esta ciu-
dad.
Para despedir a esta amiga y
compaftera, las Hijas Cat6licas de
America de Humacao, a cuya insti-
tucl6n ella pertenece, celebraron
un animado "shower party" en la
residencia de los esposos Perey6
Lopez. Los c6nyuges han estableci-
do su hogar en la ciudad de Caguas
y la seftora GonzAlez de Molina ven-
CONYUGAL

La querella empez6 en la fiesta,
sigui6 en el camino de regreso, con-
tinu6 en la casa, ella hablando todo
el tiempo naturalmente, hasta que
dijo: "Y ahora cometes la insolen-
cia de escuchar asi sentado, sin de-
cir una palabra y amenazAinome
con los puftos cerrados en tus, bol-
sillos". (Expositor Brantford).


POLVOS "a Prueba


... SvedlegnIase

Suavizan el aspect deu cora
boiola luI brillate del sol
En plena lus del sol, lan sombras que
s e produces dan severidad a mu Mo-
tro. Los defects mis pequeflos re-
saltan en see ropandor.
Los matices de los Polvos Pond's
"a prueba de resplandor" protogen
as encanto. Combinados euidadosa-
mente para reflejar unieamente los
rayos mas tenue de lus-le favore-
cen a(mn en el replaudor mis severe.
Conservan su rostto osano I her.
moso. No se notan "arenosos.
Do teox sweve y Mme Los
Polvos Pond's so adhieren maravillo-
samente. Se conserva frescos por
varias horas.
4 TAMAtOS

Pos Fd POND
Y Cowrtght, igoP. oArd's Nstbt C4420"-


dra. diariamente a tender su tra-
bajo en Humacao.
* 5


Ha stdo ,perada de la vista, doina
Emilla Mandry de Costa, madre del
doctor Oscar Costa Mandry.
0 0


El joven Joaquin De Castro, que
hasta hace poco desempeftaba una
plaza de maestro en la escuela Sur
perior de Humacao, ha sido nom-
brado recientemente Supervisor de
Ingles para los pueblos de Huma-
cao, San Lorenzo, Las Piedras, Ya-
bicoa y Gurabo. El senior De Cas-
tro ha comenzado su trabajo inme-
diatamefnte.

. Procedente de Estados Unidos ha
llegado a esta ciudad el joven Hec-
tor Col6n, hijo de don PlAcido Co.
16n. Director Escolar de Humacao,
y dofia Enriqueta DausA de Coldn.
Han fijado su residencia en esta
ciudad el licenciado Benjamin Or-
tiz y su esposa, seftora Irma B. de
Ortiz. El licenciado Ortiz ha abler-
to su bufete y se dedica ahora al
ejercicio de su profesidn de aboga-
do.
*
La seriora Petra de Santos pasa
una temporada en casa de sus hijos
don Juan Fernandez, administrator
de la Central Roig de Yabucoa, y
dofia Juanita Santos de Fernandez.
Este paseo ha mejorado much la
salud de la estimable dama y por
este m6tivo. lo ha prolongado mAs
de lo que sus proyectos habian pre-
visto.
En la noche del lunes se reudie-
ron en la Escuela Luis Muftoz Ri-
vera de esta ciudad miembros de la
directive local de la Asociacidn de
Maestros de Humasao y algunos
otros compafieros para discutir am-
pliamente las enmiendas qup van a
sugerirse para el reglamento de se-
leccidn de maestros. La reunion se
prolong hasta muy tarde.
0
Muy agradable fu# nuestro paseo
a Bayam6n el sabado pasado en
compaflia de doffa Bernardina Ma-
duro de L6pes Cepero, dosa Ross
L6pez Cepero de Molina y seforlita
Julita Soto. Alli compartimos muy


MODA AL DIA


Bonito y practice diseflo, facll de
confeccionar
La falda cortade al bies es el
principal atractivo de este modefo,
pues sabida es la gran pop'ularidad
de que goza acutalmente dicho car-
te, debido a que fevorece grando-
mente la figure: El corpifio d e s-
te modelo entalla con pinzas. La
cintura, debido al corte de falda.
luce muy breve.
Confecci6nese este vestido, para
uso en la casa, en percal o ging-
hem. Y para per la tarde en ta-
fetAn, con adornos de encaje, o en.
caje de hilos brillantes plateados.
Para la talla 14 (32) se necesita-
ran 4 yards y 1, de una tela de
39 pulgadas de an&c. Para ei dor-
no se necesitaran 2 yards y 118 de
encaje.


"ACUARIO"
Febrero 11.
No hay qua exc'jerar la discipli-
ra con loa snihos nacidos hoy, es-
pecialmente durante la adoleacen.
eia. A todo nibTo hy que conceder.
le ciertos derechos. Negdrselos al
que nace en /ebrero 11 es provocar
consecucncias lamnentables en el
desarrollo ra n6nico de su vida.
Inteligencia despierta, energia,
astucia en los negocios, he ahi tres
cualidadcs inherentes a la mujer
que nace en el dia de hoy. Cuci.i-
dadca que le prmiten competir atin
con hombres de excepcional pre-
paraci6n. Buena deportista. Cuan-
do mwenos to capere, pas :rd por ex.
periencias raras, No so asocie s
nadie para sus emprcsas; sola,
triunfard nmds f4cilmente. Tendrd
dxito como enfermera, escritora,
artist. T .mbion puede brillai' en
ht misica y en los negocios. La
vida domdstica como madre, Is
proparcionard un remedio radicc4
para sum contratiemApos.
Los hombres nacidos en eate dia
son ,ndaricgos por naturaleza. Les
gitast via jar y puede, sobresalir
come exploradores, navegantesa,
soldados, ge6logos, periodistas, edu.
cadores y empresarios de ferroca-
rriles.
En 11 de febrero nacieron entire
otras personalidades de 1 historia
Thomas Alva Edison (147t), y Ber-
nr(td de Fontenelle, fildsofo fran-
c4s (1457).
Lgradablemente con distintas amis-
tades, entire ellas, la familiar Soto
y con nuestros famillares, los es-
posos doctor Manuel Fosas y Eva
L6pez Cepero de Fosas.


SU SILUETA, SENORA

Pow IDA JEAN KAIN-0
Es una caracteristica de la mu- .or la cual. used no trate de eli.
chacha Joven que desea reducir, so- mtnarlas, provisto que tongsa el per-
guir el mftodo que Ie aconsojen co- nitso de su mdico.
nmo "mi rapido". Escuchen esto: Su diets de reduccl6n debeser
"Debo aparmcer on la funci6n de lo contrarto do lo que plensa. De-
la Liga Ewsolar dentro de tres eo- be tomar clertas comidas todos los
manas, y para hacer el papel ne- dies, y la base de los mends debe
ceslto reducir quince libras en tan ser: dos o tree vasos de leche des.
corto tiempo". natada; un huevo, dos cuadrttos
de mantequila, dos vegetales her-
vidos; dos vegetables crudos; por lo
menos dos frutas frescas, utia de
elias citrosas: dos raclones de car-
ne flaca o pescado; dos o trea re-
banaditas do pan.
Si es susceptible a catarros o
resfriados, debe aftadir unas vita-
rmina concentrada todos los dias.
Esto quizag le parecerk un mnndm
tmuy extenso, pero atn sigulendo
vn program de reducci6n necesita
tomar todos los alimentos protecto-
rsm y un minimo de mil, quinientas
calories diarias. Su m4dico debe
Indicarle el ndumro exact de ca-
lorlas a ingerir.
Necesite usted o no reducir de
peso, debe comenzar desde ahora
S-- aiguna actividad que la prove su-
Estog deportees son buenos pars re. ficiente ejerciclo. Esa es la form
duelr en peo, pero teng* culdado principal de adquirir una hermosa
on la forms doe practicarlos, porque shueta. Practique todos los depor-
podria rebajar varaa pulgadas do tes y no trate de adiestrarse sola-
los itoies del cuerpo en que no debe. mente en uno de ellos. Y si esta en
Esa es la dificultad con las joven- plan de reducci6n, todavia con mas
citas. No se preocupan por el fu- raz6n debe practicarlos.
turo y de improviso quieren reba- Para demostrarle la bonded de
Jar de peso en diez minutes, con- reducir today esa grasa en exceso,
s.gulendo solamente que su mama y el aumento de salud que signlfi-
y su midico se opongan a planes ea, les citard un trozo de una carta
tar drasticos de reducci6n. Por eso que he recibido:
mismo es que yo tampoco las ani- "Hace cinco meses pesaba 155 Ii-
mo much a reducir. bras. Solo tengo trece aftos de
Pero a pesar de ello, estoy en edad, y una estatura de cinco pies
simpatia con esas jovencitas. Sl el con tres pulgadas., Durante estos
peso de mas les hace infelices, se- meses he perdido cuatro pulgadas
gun indican algunas de las carts ae cintura, dos de busto y dos de
que reclbo, entonces hay que hacer caderas. Y hasta uso calzado mas
algo para evitarlo. Lo primero, sin pequeflo. Le digo todo esto pars
errbargo, es asegurarse de que tie- oue lo utilice en su column y ant.i-
ne peso de m&s. Diez libras sobre me a otras muchachas de mi edad
lo normal no deben considerarse seguir ml ejempro. Todo lo que
como excesivas, sobre todo en esa hice yo fud no excederme en las
edad juvenile. Desde luego; tra- comides, caminar todo lo mas po.
tAndose de trelnta libras ya el ca- slble, y jugar tents. Con esto fud
so es diferente, y no hay raz6n que obtuve mt triunfo".


CON PIMIENTA
Por DIOGENES


No piehses que el mundo te va
a preguntar.de ddnde ttl sacaste tu
dinero.
No bay tonto que no estW satis-
fecho de sl mismo.
Cuando veas a un hombre asi-
de a un poste, no tengas duda de
que uno de los dos pati perdiendo
el equilibrio.
El Juez de Paz es lo Onico de
paz que interviene en muchos ma-
trimonios.


Nadie ha podido explicar hasta
heoy por que los hombres medlo

Economia bWlica y domistica
En respuesta a los que sostienen
que la Europa no puede ir a una
nueva guerra porque no tiene di-
nero, yo me permito observarles
que el que no tengamos dinero,
jams ha sido obstaculo para que
ml- mujer se compare un nuevo som.
brero. (Picalliii

La ciencia al dia
Se ha inventado una lampara
eldctrica que usa vapor de mercu-
rio y gas de arg6n para disminuir
el tiempo necesario al hacer am-
pliaciones fotograficas.


*Ningun otro Cereal tiene este\
exquisitoljsbor de nueces. Ho*
Juelas d Aveas 3-Minutos Ies
6aico! Di a los niios salud, to-
bustezy energia. Ellos lo prefieren
a cualquier otto. Maufacturado
con iaAito cuiado. Cocid& SIN
Puego-la E ME lino-Durane
12 Hos-1lo hacn" nutridvo y
delicloso. iHag de sn ailo, un
aio fuerte y saludabel


HOJUELAS

DE AVENA


salvos son los que se cortan el peo
lo con mas frecuencia.


No porque lo hags reir
used al hambriento.


nutre


C6mo conducirse
-,Por PhyntUa Belmost -


Es perfectamente correct que la
jovencita le pida a su amigo la
acompafte a un baile. Hoy dia se
ha establecido generalmente la cos-
tumbre de que la sefiorita distInga
en esa form a un joven que la
muestre afecto. Este en cambio no
se olvidard de mandarle flores, pre-
feriblemente solicitando de su com-
raftera cuales armonizan mejor con
su traje.


OJU LAS 1 VEA


13.MINU oS


Misa de once
Durante la celebraci6n de la misa
de once de maflana doing en la I
Iglesia del Sagrado Coraz6n de la
prrada 19, haron la colecta las se-
foritas Victoria Eugenia L6pez y
Ana Carmen Simonpietri, de la so-
ciedad de Santurce.
Baile de Coronacidn de
S. M. Myrtelina Ira.
Esta noche se celebra en el Sal6n
de las Naclones del Escambr6n
Beach Club, ei balle de coronaci6n
de S. M. Myrtelina I. La orquesta
I'del' professor Rafael MufloZ y la
Whoopee Kidb de Ponce ameniza-
ran este acto para el cual reina
gran animaci6n entire la sociedad
portorriquefia.
Luncheon-bridge en Ia re-
sidencia de Urania de
Juan de Abarca
La seflora Urania e Juan de
Abarca ofreci6 el mimrcoles Wltimo
un alniuerzo seguido de un bridge
a un grupo de sus amistades en su
residencia de la Avenida Ponce de
Le6n. Un espldndido menti fu ser-
vido en el patio cubierto de su bells
residencia, mientras la sefnora de
Juan de Abarca y su hija Marina
multiplicaban sus atenciones entire
las seftoras que asistieron al cordial
agasajo.
Benito Trigo de Orbeta
En recientes dias sufrl6 una de-
licada operaci6n quirdrgica que le
fud practicada con tddo Oxito el jo-
ven Benito Trigo de Orbeta, hijo
de la sefiora Sara Orbeta de Tri-
go, de la sociedad de esta capital.
Actividades del Club
Niutico de San Juan
En la tarde de hoy y en la ma-
fana y tarde de mafana se llevaran
a cabo las regatas que auspicia el
Club Nautico de San Juan. Depor-
tistas portorriqueffos y norteameri-
canos tomaran part en esta impor-
tante competencia nautica de vele-
ros tIpo "Cometa". -
En la noche del martes 14 el Club
Nautico celebrara un Baile de Mas-
caras en honor de los participants
de IBs regatas y en dicha fiesta S.
M. Myrtelina Primera hard entrega
al vencedor de la serle del trofeo
"Don Q", donado por el deportista
y hombre de negocios poncefio, don
Pedro Juan Serrall4s.
China, Francia, Inglaterra,
Grecia y las repdblicas
americanas en el Baile
de las Naciones
(De Colaboraci6n)
La China de las sedas y la gracia,
la Francis de la historic, la Ingla-
terra de la corona simb61lica de su
poderlo, la Grecia de la sabiduria y
las vehttuna j6venes repfiblicas de
Amerita estaran representadas be-
llamente en el Baile de las Nacio-
nes.
S. M. Eva Primera, Reina del Ca-
sino de Puerto Rico, asistirt a la
fiesta international en su calidad
regia y, mas tarde, el grupo que
ella organizara y que rtpresentari
la China. El hermoso pals oriental
estar& formado simb6licamente por
el siguiente conjunto de lindas mu-
chachas: Abanderada, Nedia Mila-
gros Vera; Cecilia ElAir Diaz Bon-
net, Zaida Roig Blanco, Lili Soltero,
Maria Luisa Torregrosa, Graciela
Rivera, Josefina Rodriguez, Antonia
Suarez, Aida Faura y Margarita Ve-
lazquez.
Diecinueve bellas sefloras de nues-
tre, alto mundo social formaran la
comparsa de Francia. El conjunto
encantador de j6venes damas de
nuestra sodeidad representing trees
moments de la historic de Fran-
cia: la Monarquia, el Imperio y la
Reptblica. Las sotoras que repre-
sentarAn la Monarquia lucirAn tra-
Jes de la dpoca de Maria Antonie-
ta; las que representaran el Impe-
rio traces de la dpoca de Napole6n
Terero que much se estAn usando
en el moment actual. El grupo de

SEIORA SEQUIN
Modiste
con vast experiencia, habien-
do trabajado con B. Altman
House, en Nueva York.
Calle Canals Ndm. 3. Tel.
2270 negro-Parada 20,
Santurce, P. R.


sla Monarquia lo Integran las sefao-
ras Margarita Ledesma de Campos
del Toro, Elaine Hidalgo de Serra-
llds, Pilar Abarca de Garffer, Es-
ther Valines de Bouret, Florence Sa-'
lich de Ferrn y Evangelina Ledes-
ma de Segarra. El grupo del Impe-
rio esta formado por las seftoras
Magda Esteves de Umpierre, Maria
Antonia Molinelli de Vassallo, Ida-
lia LAtimer de Santaella, Ana San-
tisteban de Pedreira y Mrs. 'Egan
Love. El grupo de la Republica lo
ftorman Carmen de Font Saldafia,
Carmen Alicia Nevares de Palerm,
Blanca Bugella de Vicente, Maylta
Sanchidrian c~e Camufias, Angdlica
Luiffa de Palds Matos, Carmen Li-
na Wirshing de Guillermety, Aidi-
ta Cantino de Rexach y Rosita Nin
de Escelona. La seftora Carmen
de Font Saidafia, cronista social de
EL MUNDO y "Puerto Rico Ilus-
trado", portard el estandarte de la
Repdblica Francesa. Acordes d.


gavote, Minud y La Marsellast mar
caran la entrada al sailn monu-
mental del Baile de las Naclones
de la representacl6t de Francia.
La comparsa de Inglaterra, or-
ganizada por la sehora Ronalina dM
L6pez Prado y la seforlta Ketty
Rosell6, representar el aet p de
presentacidn en la corte del Reoy
Jorge de dames inglesas y oeAo-
ritas C. nuestra sociedad. ,L osos
traces lucixan las bellas sefloraa y
sefioritas de nuestra sociadad- que
integran la comparsa doe Inglate-
rra. Asi estara formado *I bell
conjunto: Abanderada, Ketty Ro-
sell6; Adela Jacobs, Patria Santos
Mundo, Lydia y Marla Cecilia Guz-
man, Mercedes Diaz Mir6, Rossa
CAndida Reyes, Celia Toro, Alice
Perez, Carmen Luhring, Allcia Ar-
ce Preston, Irma Villarini, Saro
Rosell6 Bravo, Hayd~e Dominguez,
(Continua en la pig. 18 col, 2)


HARMONIZED

MAKE-UP ENSEMBLE

Rarely are we privileged to offer a value like this
A regular size box of Evening in Paris Face Powder
with matched shades of Rouge and Lipsticki Know
this exceptionally fine new Evening In Paris Face
Powder that stays on-stays clear- stays smooth.
For a limited time we offer all three for the price
of the powder alone-$1.10


CELESTINO LOPEZ PEREZ
Representante


P. 0. Box 3762


*fAs d .4ed ne.. a.g do. Us.o h.tes d JeI&s* ui..
.u.'--.s" a.. al es*seAn. bsmr. o dmamsaBs d% im.
Guam I.5dsA a. se mmhg a.do I bsewio..


Santurce, P.,R.


Cobyigt 9s9. PMA's KxtnctMT


I. I


Actos y Bailes Oficiales del Cara-

val Ponce de Leon 1939

BAILE DE CORONACION DE S. M. MYRTELINA- precedido
de desftile, en el Escambr6n Beach Club, sabado 11 $2.50 por
persona.
CORONACION INFANTIL- en el Hotel Condado, domingo 12,
a las 3 de la tarde. Mayores $1.00; niftos 50 cta.
BAILE DE LOS MANTONES- en eil Hotel Condado, domingo
12, a las 10:00 P. M. $1.50 por persona. Tres orquestas.
CORONACION DE A. M. J*M LIE, REINA JUVENIL- en el
Zacambr6n Beach Club, precedido de desfile, lunes 13, 9:00 P. M.
$1.50 por persona.
BAILE DE MASCARAS EN EL CASTILLO DEL MORRO AL
PIE DE LA FAROLA- Banda del Regimnento y Orquesta
Carmel Dpla, masrte 14- $2.00 caballero, $.00 damna


- .-- .J M -.. .. ... , ,


" ----- - -----' '- --- -:- --


"-' "-C- --- --- ---- --- --,- --- ------ --- -


_ : :. : _.. :.;..


- -- -


'1;' 1 I1


I













La colecta para la asa d


madre deTorresMora


, !,\w III ^ .:; ;l-'.y / j' ;1,1 ..,1:. -1 4'! ^ ;: : / / .,11^a. -.^ 1 !111^^


-I- EL MUNDO, SANJUAN, P. R. -- SAADO 11 D 1 EROD E 19.


e la


les


Ayer se s oentrega del anente

a la senfora Torres y a sus hijas


La Secretaria' do la Socledad
Portorrlquefla de Periodistas auto-
rit6 ayer tarde la siullents nota:
"Con la entrega que hitcmos on
la .mafia de boy del. romanente
de la coflecta ptblica iniclada per
la Sociedad POrtorriquefla de Pe-.
ridictas a la sefora madre y her-
manas del infprtunado compaftero
peolodista Carlos F. Torres Mora-
les, cariftibthente conocldo por
"Agullta", esta Instituci6n ha ter-
minado otra de sus nobles y altruils-
tas obras.
El dinero fud entregado en efec-
tivo a la seftora madre del compa-.
froe fenecido, en su residencia de
Santurce, cumpliendo con un acuer-
do tornado ep Ia l1tima reuni6n de
la Junta de Directores, bajo la preo
sidencla del seftor Rafael Martinez
Nadal. Ella se trasladaros ahora a
Ponce, en compafita de sus hijas, y
alli sb encargara ella misma de
comprar una casita que les sirva de
hogarr
A cpntinuaci6n, para conocimien-1
to pdblico, damos detalles de toda
la.transacci6n:
El total de la colecta pdblica, a
la que contribuyeron generosamen-
to familiares, amigos y simpatiza-
dores del compaflero muerto tragl-
camehte, que per numerosas no pu-
blicamos nuevamente sus nombres


y respectivas contribuciones, ascqp-
d16,a $81.88.
Reqogldo posteriormente al clerre
de la colecta, on Ponce: Juan Luis
Bolcio, $10; Pueho Petrovich, $5;
Droguerfa Nueva $2; Josi Uiera $2;
total $19. Gran total $940.88.
Desde el mismo dia en que mu-
ri6 el compaftero, hasta la fecha,
ae ha Incurrido en los siguientes
gastos' de atenci6n de sus desampa.
rados familiares: Entierro $60; Ca.
rro pdblico para traslado de la fai-
milia a Ponce y gastos miscelaneos,
$9; Gastos de velorlo, $25; Colma-
do $194.29; Alquiler, $111; total:
$399.29.
Remanente entregado c on fecha
de hoy, febrero 10, 1939, a la seflo-
ra Monserrate viuda de Torres, ma-
dre del compaftero extinto $541.59.

NOTA
Facturas, recibos y demis docu-
mentacl6n que comprueban esta
Iransaccl6n, obran en los archives
de la Socledad Portorriquefa de
Periodistas.
Te6filo MALDONADO,
Tesorero
Nathaniel SOLTERO
Secretarlo
San Juan, P. R., a
10 de febrero de 1939.


ACUSADO DE ASESI.
SINATO -EN-PONCE

Carlom Ayala por4a muer
te de Emilio Morales

Ponce, febrero 10-El fiscal Pe-
dro Rodrlguez Serra formula hey
aeusacidn per un delito de asesina-
to en primer grado contra el indi-
viduo Carlos Ayala, quien en la ma-
fiana del midrcoles pasado mat6 de
una puflalada a Emilio Morales en
el barrio Ciinegas de Gutnica..
Per su Hlibertad provisional el fiscal
Rodriguez Serra le ha exigido una
flanza de veinte mil d6lares.
La ldvestigaci6n preliminary de es-
to suceso de nangre la realizaron
el Juez de Paz de dicho pueblo, An-
gel Anglada y el Jefe de distrito
Gerardo Delgado, y fui ampliada
mnas tarde por el fiscal Rodriguez
Serra.
De acuerdo con la declaradc6n
prestada por testigos oculares del
suceso, el presunto matador, segin
se alega, atac6 por sorpresa a la"
victim, sin que mediaran pala-
bras entire ambos. Para reatlizar
este hecho, el victimario us6 un pu-
fial de 10 pulgadas de long!tud, pro-
pinindole a" Morales una herida
mortal pbr la part derecha del
entire, segGn Tos testigos.
Carlos Ayala ingreso en la Cair-
el de Dislrito de Ponce, per no
haber podido prestar la flianza exi-
g;da.
Arturo CASTRO JR.


Negrin anuncia que establecera Gobierno...


(Continuaci 'n de la pigina 3.)
hasta la Ermita de Salinas. El
cuerpo de ejercito de Maestrazgo
que opera en el sector de Vich, ocu-
pa todos los pasos desde Salinas ha.
cia el-oeste, hasta el Santuario de
Nuria, incluyendo el paso im-
portante de Aras. El cuerpo de Ur-
gel, que control toda la provincia
andorrana, se uni6 al cuerpo de
Arag6n en PuigcerdA, el fltimo
pueblo catalAn en hacer resisten-
cia pero que, al abandonarlo los re-
publicanos, fu6 ocupado per los na-
cionalistas a las 2:45 de la tarde.
La frontera estla sendo ocupa-
da per cuatro cuerpos que al pre-
sente estAn llevando a cabo la lirni-
pleza de la retaguardia debido a
que el advance fut tan ripldo que
muchas aldeas no fueron ocupadas.
En San Juan de las Abandesas,
al nordeste, de Ripoll, el cuerpo de
ejircito de Maestrazgo ocup6 trees
cargados de municiones, ametralla-
doras, cafiones antiaereos y pizas
de artilleria, y en Tortella captu-
raron 22 aviones y 32 motors. Los
nacionalistis calculan que sus ga-
nanclas en la campana de Catalu-
fa' pasarin de 1.200 piezas de arti-
llera, 500 tanques y carros blinda-
dos,; 450 aviones, 400 motors, 6.000
ainrmas automiticas, erca de 40,000,-
000 de cartuchos y suficientes piezas
pata construir otros 200 tanques y
5,000 au.tom6viles.
Resultado de la cam-
paea que comenzd
el 23 de diciembre
La calda de Port Bou y Puigcer-
di en powder de Franco da fin a la
campafta de 50 dias qu e comenz6 el
23 de diciembre desde las cabezas
deo puente de Balaguer, Lerida y
Ser6s. En esa campafta los nacio-
nalistas conquistaron mis de 400
pueblos y aldeas, 3 capitals pro-
vinciales -Tarragona, Barcelona y
Gerona- 22,000, kil6metros cuadra-
dos de territorlo, 9,000,000 de habi-
tantes y 350 kildmetros de litoral.

Potr Manuel CASARES
BARCELONA, febrero 10. (PU)
-Las fuerzas expedicionarias que
desembarcaron en la sla de Me-
orcas-que desde el estallido de la
guerra se habia convertido en una
fortaleza impenetrable- pertene-
clan.al ejircito marroqul del ge-
neral Juan Yaglie, quien organiz6
personalmente la expedicion y su-
pervis6 el embarque en Barcelo-
na a bordo de dos transported mi-
litares. Ef Barcelona se tenian
desde medianoche las noticias de
la expedici6n y desde mediodia las
del desembarco; pre la censura
las habia suprimido hasta que lle-
gara la noche.
La expedici6n consisti6 entera-
mente de infanteria, aunque tam-
bun llev6 alguna artilleria y sufi-
clentes provisions para remediar
el hambre de los civiles. A pesar de
lo dflcl l de iniciar la expedicl6n
desdeo el puerto de la Ciudad Con-
dal-a-que esat todavia parcialmen-
te obstruldo con los barcos hundi-
dos per las bombs, Ia operaci6n
se realiz6 rApida y eficientemente
y so llevaron a bordo hasta mulas,
carrots y provisions ademas de los
cAsones y otros equipos. Poco des-
puis do medianoche todo estaba a
bordo y cuando los dos transport.
tes salieron del puerto siguieron en
compact de varlas unidades de la
marina nacionalista de Mallorca.
El alto edmando nacionalista co.-
nocia blon la situatl6n de Menorca.
Haea mrs deo un mrs quo la Isia
s61o tenta comunioacidn con Bar-
celona por medio de pequefias em-
barcacdones pesqueras. Los barcos
que tracan provislones, de Marse-
lla habian suspendido el servicio.
Con la caidae de Barcelona la isi
qued6 en complete abandon de
I te dse las auetoridades catala-
nas y la sltuaci6n en Menarca se
torn6 deqoperada. Los partidarios
Sde la rendlci6n tuvieron un en-
cuentro con los lideres comunis-
tan en el puerto de Mah6n. Pore
ftialmente los comnmistas queda-
ron vencldom.
El -mlrcoles lilegaron los Tprime-
I roe menhijes directos al alto co-
|! mando naclonalista pidiendo que
o i enviarat fueoras a encargarse
de today tla isla. Los partidarios de
la rendcli6n lograron ocupar el


publo de Cudadella, en el oeste
k de la idsa. y los principles puer-
t4 tot, y los comunlstas huyeron al
Interior., Cuado los barco naelo.
nalitait llegar a it vista deo M
norea sto enteraron de que las po-
de as batersla-operadas elictri-


camente-permanecerian silenclo-
1 sas, pues la banderas acionalista
, ya ondeaba sobre Ciudadella.

CERBERE, febrero 10. (PU)-
Todo el ejircito republican eva-
* cu6 Port Bou a las 6:00 de lt ma-
Sfana, dinamitando various camlones
de municiones antes de salir. Los
republicans, segun se informal, se
retiraron a Francia. Los naciona-
listas se vieron obligados a perma-
necer en las afueras de Port Bou
en vista de las llamas inmensas quo
arden en la poblaci6n.
Las llamas multtcolores son visi-
bles desde muchas millas de dis-
tancia. El espectaculo se parece a
una monstruosa exhibitcin de fue-
gos artificiales. Modesto y Lister
supervisaron la evacuacl6n. A su
Ilegada a Cerbere, Modesto decla-
r6: "Todo estaba preparado. La
march se realize de acuerdo con
un plan; per lo tanto, la evacua-
cldn se llev6 a efecto sin derrama-
miento de sangre".

PARIS, febrero 10. (PU)-EI dia
decisive de la campafta nacionalis-
ta en Catalufta comenz6 con Ia
destrucci6n de Port Bou y conti-
nu6 con Ia destrucci6n de la mitad
de Puigcerdi, mientras los cuer-
pos 'do ejrcito de Urgel y Ara-
g6n cercaban el 01timo pueblo de
Catalufla done el Gobierno repu.
blicano tenla soldados.

BOURG MADAME, febrero 10.
(PU)-Diez mil soldados republi-
canos evacuaron Puigcerdi duran-
te la noche a travs del puerne in-
ternacional que conecta con Bourg
Madame. Las carreteras estin to-
davia obstruldas per una linea de
camiones cargados con miles de re-
publicanos. Se theme que los nacio-
nalistas lleguen antes de que la
evacuaci6n se hays terminado.
Esta maftana temprano estalla-
ron dos dep6sitos de municiones
en Puigcerda. Las autoridades es-
paflolas dijeron a los franceses que
pronto estallari oltro vaciadero mis
grande.
Los anarquistas pegaron fuego at
Ia Plaza del Mercado de Puigcerdl
y a las 12:30 P. M. estall6 el tercer
dep6sito de municiones, incendian-
do la poblaci6n.

PERPISAN, febrero 10. (PU)-J
La explosion causada per los re-
publicanos en Pulgcerdi sacudl6
today Ia poblaci6n, extendimndose
las llamas en seguida per el pue-
blo. Los habitantes se tiraron a la
calle en ropa de dormir.

BOURG MADAM, febrero 10. (PU)
-Los naclonallstas ocuparon Puig.-
cerdi y colocaron Ia bandera n-
cionalista en el puente internatio-
nal a las 2:45 de la tarde. Dos co-
lumnas nacionalistas llegaron per
el oeste y el sur, habiindose elim-
nadb anteriormente la resistencia,
por lo que hubo poca lucha.

PARIS, febrero 10. (PU)-Juan
Negrin se dirige en autom6vil a
toda prisa hacia los aerodromos
franceses de la frontera, buscando
un avion que le leave a Valencia.
Insiste Negrin en que continuari
la guerra a pesar de que dos ter-
ceras parties de su Gabinete fave-
reoen la rendici6n.

TOLOSA, febrero 10.. (PU)-Ne.
grin salld de incognito hacia Va-
lencia en un avin regular de la
Air France. Rehus6 hacer declara-
clones.
-La Air France neg6 la noticia 1
de que Negnin msla6 hacia Valen- 1
cia en uno de sus aviones de pa- i
sajeros.

MADRID, febrero 10. (PU)-EI
gobernador civil de Madrid publl-
ci una nota en la que dice que "el
Gobierno sall6 de Is zona catala-
na ayer per la tarde, llegundo esi
ta maftana a la zona central y del 1
sur".
Se Informs que Negrin y Del
Vayo conferenciaron con el gober- 1
nador civil de Alicante esta ma-
liana y que despuis ailleron hacia i
Valencia a eonferenclar con Mia-
Ja. I


* 1
CERBERE, febrero 10. (PU)-Los
naeieonalistas ocuparon Port Sou a
las 12:30 de la tarde, llegando a la
frontera a la 1:30.

MADRID, febrero 10. (PU)--Se
ha sabido que Negrin y Del Ve-
yo llegarea la costa del Medite-


rrineo pero se desconoce el sitio
exacto, .. .
***
LONDRES, febrero 10. (PU)-La
embajada espafola inform a Pren.
sa Unida que Negrin y Del Vayo,
y otrog miembros del Gobierno re-
-publicano, Ilegaron a Valencia en
las primeras .horas de esta tarde.

PARIS, febrero 10. (PU)-Coin-
cidente con la llegada del premier
Negrin a Valencia, el peri6dico."Ce
Soir" de Paris public una entre-
vista con Jesis HernAndez, comi-
sionado politico general con el
ejErcito central de Miaja. Dice Her-
nidodez:
"Nosotros continuaremos pelean-
do per la victoria hasta la e ltima
pulgada de territorio y la uiltima
pulgada de nubstra plel. La vitali-
dad del Ejircito central es tremen-
da.. Nuestras fortificactones son -cx-
celentes. Nuestra estrategia es una
cuesti6n mis de tiempo que de
manlobras. La Repuiblica espafio-
la insisted en qu e no se ha jugado
todavia la l1tima carta en la gue-
rra en Espafia. La situaci6n de hey
no es poor que la situaci6n de Ma-
drid en novieMbre del 1936 o la
de Sagunto en Julio del aftlo pass-
do. *
"Ce Soir" dice que. el general
Miaja fu6 investido con poderes
dfctatoriales militaries sobre todo'
el ejercito, la marina y la avlaclOn
leal. El acto tuvo lugar en presen-
cia de Hernindez y de los genera-
les del ejercito central a los cua-
les les neg6 los informed extran-
jeros en el srtido de que 41 est
negociando la rendition a Franco
y que haya pedido de los gobier.
nen de Francia y de la Gran Bre-
tafia para escapar.

Por Ralph Heinzen
PARIS, febrero 10. (PU)-El ge-
neral Francoe es hoy efe absolute
de today Catalufta, las colonies y
las islas de Espafia y tres cuartas
parties de las provincial continen-
tales. Hey ilo ejircitos de Franco
ocuparon a Port Bou, en la fron-
tera al ete de Andorra a orillas
del MediterrAineo, y a PuigcerdA,
tambisn en la fro'ntera al este de
Andorra, terminando asi la ofensi-
va que empezo hace cincuenta dias
y que culmino con la banders rojo
y gualda de los nacionalistas on-
deando a lo largo de tda la, Iron-
tera francoespafiola. La atenci6n
de France se ha dirigido ahora so-
bre la dltima zona de resistencia
republican en las provincial con-
prendidas en el triAngulo Almeria-
Madrid-Valencia, done a pesa: de
la presi6n extraoficial de Francia
y la Gran Bretafia urgiendo Is ten-
dici6n baje la protectcin anglo-
francesa, Juan Negrin y Julio Al-
varez del Vayo-que volaron desde
Francia a Alicante hoy-y el ge-
neral Josi Miaja y el comisionado
politico Jesus Hernandez decidie-
ron continuar la guerra.
Las esperanzas de una pronta paz
en Espafia sin mis derramamnJento
de sangre se han desvanecido con
el exito de Negrin galvanizando la
resistencia republicans a pesar de
la actitud derrotista de Azafla y de
mis de la mitad del Gabinete re-
publicano.
Los Meales seguirnp
defendiendo a Madrid
El Gobierno francis insistio es-
ta noche en quo no est& partici-
pando en ninguna gesti6n por la
paz y que no ha hecho nad amis
desde quo el general Miaja rechaz6
la oferta francobritanica de asegu-
rarle a 41 y cualesqulera otros 1i-
deres republicans el traslado fue-
ra de EspafiLa.
De acuerdo con los nfaormes que
llegia a la frontera esta noche,
cutro det los mejorcn soldados del
ejelito derrotado en Catalufta-los
generales Slrabia y Rojo y los o-
roneles Modeto y Llster-posible-
meat. sigan a Negrin per. la via
azprea hast. Alicatea pars unirse
hal ejrcito de Miaja. Segin las
fuenates espaftola republicans en
Paris, os despachos de Valencia
sostlenen queen su 'calldad de Ge-
nerallsimo de todos los ejercitos
eales, gel general Miaja te expuso
hoy un plan de operaciones de to-
fensa a loe generates Aranguren,
gobernador military de Valencis, y
General Menndeo, que eomanda


el ej6rcito de Levante enoargado
de defender las poderosa fortifi-
cationes del alstema defensive de I
Valencia eon la line de Sagunto a
Selorbe, Adnn'!tr'! *.tuvo ,lat o -en


Comit judicial del Senadb rechaza n ombramiento de un juez


He aquf a Floyd H. Roberts, derecha, nombrado per el prealdente ~oosevelt para el pueto de Juei federal del
Distrito Oente de Virginia, scompaflado de C. J. Harkrader,.izqulerds y G. M. Warren, abogado de Roberts,
despu6s que el Comit6 Judicial del Senado rechaz6 sU nombramlento. La foto fuw tomada en Washington.*


siva. de Franco en Julio del afto
pasado. Miaja comandarA todos los
frentes; pero atendera tambidn
personalmente las fuerzas lefernsi-
vas de Madrid con el general Car-
denal como jefe de Estado Mayor.
Los generates de Franco
ocupan el borde es-
pafiol de la fron tera
El Gobierno frances colaboraba
hoy estrechamente con los genera-
les de Franco-Solchaga, Garcia
Valifios, Moscard6 y Mufioz Gran-
do, qu e comandan los cuerpos de
ejdrcito de Navarra, de Maestraz-
go, de.Arag6ny de Urgel respecti-
vamente-que sostenen hoy la
frontera de los Pirineos. Ambas
fuerzas-nacionalistas y'francesas-
mantienen la frontera sin extesi-
vos armamentos en ninguno de los
lados.
Habldndose suspendido entera-
mente el fluir de refugiados hacia
el norte, los franceses confians en
que ahora sea sea psible devolver a
Catalufta los millares de mujeres
y niflos que cruzaron la frontera.
Franco ha prometido que estos re-
fugiados podrin regresar sanos y
salvos a sus hogares y fincas, all-
viando as! ]a congestion en los
campamentos de concentraci6n,
done ya no hay cabida para nadie
mas.
Las autoridades en la frontera
estn hacienda preparatives para
abrir a la mayor brevedad possible
la frontera catalana al igual que
en Hendaya; pero probablemente
se limited el paso a una sola esta-
ci6n: la de Le Perthus, que es power
su posici6n la mis apropiada per
estar en la carretera que viene de
Barcelona-Gerona-Figueras pene-
trando en Francia.
Francia gestiona la
reanudaci6n del tra-
fico ferroviario
Los ferrocarriles eostatales de
Francia e.nviaron dos digenieros
-Escolle y Gilmaire-a Valladolid
a tratar de negociar la reanudaci6n
del trifico ferroviario internaclo-
nal entire Espafta y Francia, inclu-
sive el que pasaba por slendaya,
que esta interrumpido desde los
comienzos de la guerra. Los fran-
ceses tal vez se comprometan a en-
viar sus propios ingenieros a re-
construir el viaducto de San Mi-
guel de Culera, al sur de Port Bou,
que la Brigada de Destrucci6n de
Modesto vol6 tcon dinamita antes
de intemrnarse en Francia.
Per este viaducto pass la finica
line fnrrea entire Francia y Bar-
celona y el trkfico quedarA blo-
queado hasta que se logre recons-
truir la obra destruida. Creen los
franceses que a Franco le toma-
ria hasta mess antes de que sus
cuerpos de ingenieros pudieran ter-
minar el trabajo-debido a qqe tie- .
nen tantos otros trabajos que aten-
der-y por In tanto si France acep-
ta, el Gobierno rancs se encar-
gard de la reconstrucci6n del via-
ducto.
Peor ahora los ngenieros de J
Franco tendran una labor enorme e
que realizar reconstruyendo las s
obras destruidas pr los batallones j
de destrucci6n republicans que o
iba n en la retaguardia de los ojer- r
citos en retirada volindolo todo. d

Se da por seguro que
Paris nombrari un j
aigente en Burgos
El vuelo de Negrin a Alicante y
iecisi6n del Gobierno republlcano (
a ptoseguir la guerra, di6 lugar a r
que los comunistas y los soclalig-
tas francesos enviaran una delega- t
;i6n d~nde el premier Daladier a i
.iroteqtar contra el reconocimiento s
lo 'jvre del Gobierno francis al Go- j
bierno de Frano y' a demander que c
a 'designaclon de un agents diplo- a
mAtico on Burgos sea coeid/ciopa-
Ia con la repatrldcl6n de todas las r
;ropas extranjeras quo pelean en u
os eJtrcItos nacionalistas. n
Daladiet consult con Bonnet h
,Ministro del 'Exterior) y parece h,
hora que el martes, per la mafia-
r.a e Consejo de Ministros decLdi-' r
*A quo lk seghridades dadas per f
!ranoo a Leon Bererd son suflcicp- e
aes para :permlitirle a Franela el b
etabtleclniento de rilaciones regu- t:


arim con Burqe coaio lan que man-I a
ton e.tGoblerno ingl s. El Gobier- c
Ao fran* pa6 todo el dia d hoy, t!
t cosaunecacin con el Gobierno tq
trltisleoconn ropueto al mtodo q


doe restablecer las relacliofes diplo-
maticas y comerciales, y tiinese en-
tendido de que la formula aproba-
da finalmente se basa anicamente
en Ia reguridad dada por Franco
en el sentido de que 61 garanlizarA
la integridad territorial y Ia inde-
r.endencia politica de Espahfa.
Londres cooper en
el restablecimiento
de relaciones
Probbalemenet el Consejo de Ml-
nistros volvera a enviar a Le6n Be-
rard a Burgos en una segunda mi-
siun diplomAtica en relaci6n con
la designaci n de la misi6n; pero
Robert Hodgson agente diplomaiti-
co de Inglaterra en Burgos) que
regres6 a Burgos hoy despuds de
una larga licencia, desempefiara
una misi6n especial en la gesti6n
ce las relaciones diplomAlticas en-
tre Paris y Burgos. (La larga li-
cfncia de Hodgson ha sido atribul-
ca oficialmente a motives de salud;
pero se ha notado que la misma
coincidi6 con el rechace de Francoe
a varias protests del Gobierno bri-
tinico contra los ataques aireos
a los barcos Ingleses en los puer-
tos leaves.)
Los 01timos despachos proceden-
tes de Cerbere explican ahora que
los primeros oficiales nacionalistas
en llegar al border espafiol de la
frontera en aquel pueblo fueron el
cabitin Gregorio Blanco y el te-
niente Juan Reidez Passoco, de la
Cuarta Divisi4n Navarra, quienes
le dijeron a Prenla Unida: "Nues-
tra march se tretras debido a que
Jos republicans en retirada rola-
ban los puentes y levantaban obs-
taculos en las carreteras." La ban-
dera rojo y gualda fue izada fren-
te a la bandera tricolor de Francia
per el soldado Antonio LUpez As-
paz. Dicese que Port Bou esti aun
en llamas.
Inglaterra y Fra ncia
ayudarnn financiera-
mente a Franco
El Gobierno francs no ha ocul-
(ado su satisfaeci6n por la Iriun-
fal ocupaciOn de la Isla de Me-
norca por las topas trpas de Franc.
Consider Paris que de esta mane-
ra se rostablece la igualdad en el
balance de powder en el Mlediterrdi-
neo, neutralizando la posicimn de
Italia en Mallorca. Los franceses
tambio n advierten que se confir-
ma el mal humor de la Prensa de
Italia y Alemania ante el giro que
van tomando ]as cosas. Francia tie-
ne ahorea la convicci6n de que la
victoria de France no cambiari el
balance de powder en el Mediterrt-
neo, pues acepta la promesa nacio-
ralista de que se mantendr ]fa in-
tegrjdad de Espafia y se repatria-
rin las sropas extranjeras.
Los Gobiernos de Francia y de
la Gran Bretafia le han presenta-
do a France perspectives de impor-
tanto cooperacl6n financiera para
ayudarlo a repararlos grades des-
trozos causados per la guerra' y
parnw sufragar la reconstucci6n po-
itica. Estos gastos tal vez ascien-
ian a tanto como $1,000,000,000 y
creese que se invite a Norte y Sur
Ame4rica a contribuir tambiun. Per
medio de su ayuda Paris y Lon-
dres conflan evitar el alejamlento
de France hacia las potencias to-
talitarias.
A los nacionalistas
ya no les urge la
beligerancia
Ahenora se va notando cada vez
ron msa claridad qua fueron pre-
naturan y mal fundamentadas las (
)redictiones de que la guerra iba a 3
ermlnar dentro de horns y de quo -"
viiaja hahia. solicitado y obtenido m
alvoconductos de los Ingleses y de m
os franceses. En lode momento el
eoblerno francis se ha mantenido
sosteniendo que Paris no esti den- I
mpefiando ningis n papel en gestioe-
*es de paz, aunque admite quae Ie
irglO a ambos lados buscar la ma- s
era de acelerar la termlnaci6n de i
as hostilidades en interns de todos d
os espafioles. '
Ahora quo France esti firme- i1
nente establecldo sobre today la 5
rontera francoespaftols, denpare- n
evlrtualmente un-ungulo del pro- ri
*;ema espaifol: el problema del ton- n'
rol eutral en 'sa rontera por los n
gentos del COmititeo no interven- p
l6n de Lon4.os. En' breve moran n1-


irmdos eatos aglnte de, la fron- a
ra. S61o aseuiran n servicio las c
ue sta on los 'tuertat ftancestn d


De igual modo, ya no hay mu-
*cho interns en la concesi6n de la
beligerancia a los nacionalistas y
se espera saltar sobre ese obsti.
culo estableciendo relaciones diplo-
mdticas sin mencionar la belige-
rancia.
* *
MADRID. febrero 10. (P. U.)-
Negrin anuncio en Valencia que el
Gobierno fljarA sit residencia ofi-
cial en Madrid. Dijo Negrii: "Aho-
ra que ya terminO la evacuacrin
del ejrcilo dtie Catalufia, el Go-
hberno se esta transfiriendo defini-
tivamente a la Espafia no invadi-
d a."

LONDRES, febrero 10. (P. U.)---
La radio de Valencia informal ofi-
cialmente que ei Gobierno ha de-
cidido establecer sus cuarteles ge-
nerales en Madrid para continuar
la guerra.

Por Richard McMillan
PORT BOU, fe6rero 10. (Prensa
Unida) Desde una colina mis
arriba de Port Bou yo contempli
a los nacionalistas conquistar el
uiltimo rinc6n de Catalufia a la liz
de un sol eclipsado por el humo
de los inenLdios y las erplosiones.
Durante la noche los ejircitos de
Modesto y Lister hablan evgcuado
hacia Francia Irasladando hasta el
uiltimo tanque y la ultima ametra-
lladora. Las ultimas tropas pasa-
ron por las colinas entrando a
Francia al amanecer. Modesto di-
rigiO la retaguardia.
Entonces ocurri6 una terrible ex-
plosihn qt'u iluminc los campos so-
bre una extension de millas. Las
municeones y le dinamita reventa-
ban como si fueran fuegos artifi-
clales. Pero el ltimo puero tide
Catalufia cay6 sin de'ramarmiento
de santre. En med o del cnvtptiscii-
o1 del amanecer se velan las lla-
nmas elevAndose helia el cielo. Usan
do unos catalejos yo podia ver las
easas ardiendo. Los automdvi'es
lanzados por las terrible .'xplosio-
nes at agua ardian tambin en la
orilla. Todas las caqas confligas
al muelle se incendiaron.
La finiea sefial de vida en el pue-
blo ere una nmuijer vagabunda con
un nino que por razones exirafias
habian permanerido alit. Tambhin
rs divisaban algunos perros. En
today la region 'se notaba la devas-
tacin catisada per el ejAreito en
retirada. Cuando empezO a soplar
el viento las llamas se propagwron
por las colinas. Los animals co-
rrian sin rumbo locos de panireo.
Cuando los nacionalislas empe.-
zaron a descender por las colinas
se v,'lan eansados debido a que los
republicans habian dinamitado lo.s
puentes y los aminos haciendo
muy dificil la march. Ant.s do
abandonar la estaviln de Cerbere
y el puente de la ferrovia que sa.-
le del tinel Internacional hacia
Barcelona los leales-reventaron sus
dep6ditos de dinamita. "Nosotros
hemos dinamitado al per mayor",
me dijo uno de los oltimos dina-
miteros al pasar buscendo asilo en
Francia. Los nacionalistas sube.-
ron a pie lentamente por la coil-
na y evadiendo la carretera sigule-
ron la line ferrea e izaron a
bandera de Franco en la frontera
frente a la ensefia tricolor de Fran
cia. Mientras se desarrollaba el
acto de la ocupecin yo le hablh
al portaestandarte quv habia ia- 1
do la bandera. Era un joven ru-
bio y bien parecido, como de diez I
r setee ailos, que habia venido he-
riendo camphafia con la precocidad
la confianza de la juventud. 1
'Blien, -dijo-, yo creo que hemos I
emostrado cmo se pelea. ITemos e
ranado uina gran victoria". e

LONDRES, febrero 10. (Prensa
Jnida)--La Gran Bretafia pidi6 a
as autoridades nacionalislas de
Gspafia que expllquen los ataques s
Smreos ocurridos en Menorca el v
aidrcoles, que casi echaron a per. e
[er los esftourzos brlfitnicos por lo- g
rar la rendici6n pacifica de la in- t
a a Franeo. El crucero "Devon- d
hire", que ]lev6 al emisarlo nacilo- d
elista a Menorca a negoclar su d
endicl6n, fui alcanzado per frag-
nentos .de projectiles antianreos, G
nientras que una bomba lanzada c


or los ataclaten cay4 cerca. A
Parece que los britAnicos desean ti
celaarsr si ests- staques fueien 11*. e
hos per aviones Itealanos, actuan- n
ao min itetruccionn td las .autori- tq


* '


4 t


Eva I agasajara a
Myrtelina I

Mafiana domingo a las once y
media de la nimiana, y en' el Ca-
sino de Puerto Rico, tentdril efec-
to el Coclel que S. M. Eva I, Reina
del Carnaval del ilustre centro so-
cial, ha ofrecido on honor de S. M.
Myrielina I, Reina del Carnaval.
"Pnmce de L.6n" y "Seiorita Puer-
to Rico de 1939".
Para asislir a estP fino agasajo
de la oncantadora soberana del
Casino de Puerto Itico en honor de
la encantadora soberana del Carna-
val "Ponce de Le6n" de 1939, han
sido invitadas S. M. Myrtelina I,
S. M. Zulma I, Julie I, Julie Jean
I, Diana I, Carmen -Luisa I, Moray-
ma I, la ]a sefiorita Manuelita Gnr-
bea, y sefiora Maria Teresa Ortiz
de Ruiz y Srta. Dora Diaz, reinas
del Carnaval del Casino dt Pto. Ri-
co aflos de 1934, 1935, 1937 respec-
tivamente.
En este acto so servira el dell-
closo coctel "Eva I,", rica copa pre-
parada por el expert bartendere"
del eslaurant del Casino de Puer-
to Rico.
dades nacionaMistas. Cuando nos
britAnieos ofrecieron trensportar
los representantes de Franco a MW-
norea para negociar su rendicvin,,
exigieron la seguridad de que los
nacionalistan se abslendrian do ata
car a M'NTnorca mientras el "Devon-
shire" s1luviera alit. Las autori-
dades nacionalistas dp Matlorca ast
lo prometieron. TLs auloridades
britinican dudan de que lbs nacio-
nalistas hayan roto deliberadamen-
te esa promesa. Como Italia, se-
gin se inform, ha venido conside-
rando ocupar !a isle de Menorca.
ha surgido la sosrp.eha de que avia
nes italianos actuaran independien-
lemente para obstabulizar los es-
fueroes britinicos per lograr Ie
rendicitn pacifica de Menorca a
Franco, quien promelt: envIar so-
lament e tropas spafiola.n a Menor-
ca. Aunque no .*s probable que
a Gran Bretafta tome ninguna ac-
eiln, se hace aparente que ella de-
rea saber sl aviones itallanos ae-
tuaron sin consent imiento naciona-
ista, porque ello demostrria que
*xisto fricc6n entire nacionalistas
Italianos.

Por Harold Peters
PERPIRAN, fehrero 10. (Pren-
a Unlda)-A juzgar por las con-
'ersxeiones sostenidan con fuentes
'spahiolas fidedignas parece que l '
:uerra terminarA en el frent.* cen-
ral dentro de una semana o diez
Itas. Se informal que el colapso
e la resistencla es sOlo cuestiOn
e tempo.
Los observadores Indican que el
ioblerno republiesno s61o posee
uatro puertos: Almeria, Valencia,
licante y Cartagena. Las Indus- '
rias de guerra estan concentradas
n Alicante, y los almacenes de I
nunicibnes en Cartagena y Saun-
og oe informa quo motes punts I


11





q
h
9
p
b
1


n

p
h

el


Por Pura Cecile Lamoutte
Baile del Royal
Gang Club
El sAbado 11 de febrero, el Ro-
yal Gang Club que preside 1l jo-
ven Hector L. Albors,. celebrari
un baile dc etiqueta que tendrA.por
scenario el Club Deportive',de
Ponce, en honor a Elisita I, RPi-
na del Carnaval de este oentro so-
cial.
En el Centro de
Instruccidn y
Recreo de Coamo
Este centre, que preside Ragi6n
Rivera Bermnidez, celebrO en la no-
cte del 2 de febrero un bailey de
confianza, que resuil6 muy lucido.
Baile en el
Casino de Yauco
En la noohe del sabado 11 d fte-
hrero se celebrarA un bailey de con-
fianza en el Casino de Yauco.
Bodas
En la noche del sabado 4 de fe-
brero unieron sus destinos per el
rito cat'lico en la Casa Parroquial
d# ios Padres Paules, la siorita
Maria Elias y el joven Manole Flol,
ambho de Ponce. Apadrinaron el
ndo ]a sefiora Maria Victoria Si.
les de Irizarry y el meftier Jos
Elias.
serAn objeto de constantes e Inte
son bombardeos por las fuerzas as-
reas de Franco.
Aunque negaron que el feneral
Miaja haya lievado a cabo nego-
ciaciones directs con Franco, ep
relaci6n con JA pas, agents repu-
bilcanos tienep entendido quo Mia-
ja y otros jeftn militares herin a
Negrin un informed detallado de sa
capacidad exacta para nesistir, ms-
pecialmente en ]0 quo rlOpecta a
annrmas y. aimento, *comeoiAndol
entonces que seri mejor tratar de
llegar a un actuerdo conR lo meseao
ls tArminos a travis dt la inter.
venci6n de la Gran Bretafa y twin
cIa. Se dice que eatsa cot)ferenct
ha sido f"'tilada patra -ta n1hel
o mahana (hey), power Io rue Ia d#,
cisi6n deherat cnocerrst pronto.'
*** .


BARCELONA, febreto 10. (Pros
sa Unida) El deparmento do 4
justicia militer instasad e on Pt
laclo de JustUla ng96 a PrguS a
Unida los Informes circuladoes. '
bre arrestoms y eJuelone nOn'ma 4
sa, declarando que tteadias l ecu.
paciln de Barcelona $r lot- eaco.e i
nell tas ai6o ha, hablio ut a
cucldn, que ocurrI6 oy '
A Prensa Utnida- o le ,
que la pelitica del Departameont
de Justlcla Militar el et qu aet
que tongan rftponsabliddl roeb l
orntencias nit silas.quo:I&, per-
sonas ignomantme qW -nO ttLtn !I
responsabilidad a una. So teal. ,
e6 que tales Ileong 1.s
paseoo" o 0 a l ldo tga' na '
existen an terlR tlaeIloeafusta I
nues toda sels anlsta,
bttieo yIp t, th


0 tv.


' '


ship interceda con Ickes


Para que se cumpla la promesa de re

ajustar la deuda de la Rehabilitadora

La siguiente resoluid6n ha side tribuir con otros fondos, ajeoao
aprobada por el Comiti Ejecutivo completamente a sus fined ao -a-
de Cafeteros de Puerto Rico: fM, para pagar deudas .ontr&0std ai
Por unanimidad se acuerda per base de rehabilltael6n post htura-
esteo Comit Ejecutivo de ]a Ash- can (Hurricane Rellef), quoe min-
claci6n Cooperativa Cafeteros de currieron a base de emerdenela eon
Puerto Rico, reunida hoy dos de el prop6sito primordial de salvi .
febrero de 1939, solicitav del hono- del hambre y la intemnperie asmi-
rable Blanton Winshlp,.Gobernador lHars de irabajadores campeostOS
de Puerto Rico, interponga sus que fueron dejados "vn el mayor
buenos oficios ante el Secretario desamparo por el terrible huracin
del Interior de los Estados Unidos, de 1928. Los agricultores de Puetio
honorable Harold L. Ickes, ,para Rico que consintleron entonces 0n
que se eumpla a los agricultores hipotecar sus fines para hacer
de Puerto Rico la promesa hecha possible quo esta humana ayuda de
per la Comisl6n Rehabilitadora Emergencia (Hurricane Relief), pU-
"Puerto Rico Hurricane Relief diese llegar hasta done lbs tra-
Commission", de reajust ar la deu- bajadores di nuestras fincas, tienen
da post huracAn. derecho a esperar, come cludada-
Tenemos entendido que un Co- .nos americanos, que se les extien-
mitt nombrado per S. E., del cual da un trato igual, -o per Io-menos
formaron part altos empleados de parecido, al que se ha extendido a
la PRRA, del Depto. de Agri- los agricultores co n tinentales
cultural y de la oficina local de la arruinados por calamidades simln-
iHurricane ReTief Commission, re- res (Acts of Cod), bajo la political
comend6 la conldonacion de estas- humana y generosa del nuevo tra-
deudas en un 90 por ciento de su to.
imported o sea mediante el pago de La Directlwa de la Cooperativa
un 10 por clento del total adeuda- Cafeteros de Puerto Rico que co-
do por cada agricullor. noce a fondo la 'desastrosa situa-
Considerando que estos prista- cd6n por que han venido y vienen
mos fueron hechos principalmen- atravesanao los agricultores cate-
te para proporcionar empleos a los teros, consider un deber de hu-
trabajadores de la montafia cafete- manidad y de justicia el rogar a
ra Inmediatamente despuis del de- S. E. que interponga sus buenos
sastroso cicl6n de 1928 y," que los oficios para .que la doctrine del
beneflcios de dicho dinero fueron Nuevo Trato del president Roos-
recibidos nada mas que parcial- evelt se haga efectiva de una ma-
mente por los agricultores, no nos nera equitativa y just a todog. los
parece just y razonable que los agricultores cafeteros de Puerto
agricultores tengan que pagar el Rico que, de buena fe, incurrieron
total de estas deudas. Llamamos la en estas obligaciones para contri-
atencidn 'de S. IH., de q. estos prista buir a una obra de ayuda de Emer-
mos fueron hechos condicionados a gencia que a ralz del huracAn de
que los agricultores ut-lizasen dl- 1928 se hIzo impresclndible e In-
chos fondos de acuerdo con las ins- aplazable para .evitar que perecie-
trucciones recibidas de la Puerto ran de hambre en el coraz6n 'de
Ricah Hurricane Relief Commis- nuestras montaflas miles de traba-
sion; resultando finalmente que es-, adores desvalidos.
tos dineros fuercm utilizados en Ia otra alternatlva -ubiera.sido
la bores agricolas (agricultural la emigraci6n en masa, hacia las
practices), la mayor part de las ciudades, de los trabajadores deolas
veces feslinadd e innecesariamen- fineas cafeteras inmediatamente
to que, aunque produjeron empleos despubs del huracAn de 1928, crean-
a los trabajadores, no resultaron do un terrible prdblema mayor que
de substantial y efectivo provecho el que tenemos actualmepte en
para las finca afeteras. Si a esto nuesras l udades, de barrios ml-
se akrega que la gran parole de las sa insoluble, y paupdrrimos
mejoras fueron destruidas subse- (uabl que consbles y paupen mveda-
ruentemene por el ccl6n de 1932 slums)quoblma de indole sanitaria,
y ha sequiar de 1933, tnoemos (tqrue problems d indalos aaria a,-
llegar a la inevitable conclusion 10 econ6mica u y social. Los agriultoa-
que los agricullores cnfeteros de res qu econtribuyeron a evitanr ma-
Puerto Rico no recibieron nada les de tal gravedad o importancla
mfais que una fracciOn de la ayuda ,y cuyas finca no estin toedavia re-
ue e dinero de sos pramos ha ada, no merecn,sinxcep-
hubiera producido si hubiese sido e e lae aguna, que se es
gastado ordenadamente bae io a ru- obligue a pagar estas deudas. Tal
mna normal do cuttivos quo ]aex- media tendria el efecto de poner,
tna normal de100cultos haue a exs ,xclusivamente, sobre los hombros
blecido en nuestras fincas de caft. de estos agricultores, Is labor de
Se ha dicho que hay un pequefio ayuda de emergencia que el Con-
grupo de agricultores que, peor te- greso de los Estados Unidos inten-
ner entradas de otra naturaleza, t6 harer ilegar halsta los trabaia-
podian pagar sus deudas. Es posi- dlores campesinos al crear I Puecr-
)le que elio sea asi, en uin muy li- to Rico Hurricane Relief Commis-
nitado numero de casos. Es inne- sion.
table, sin embargo, que seria a "t-. w Fernando Luis TORO
las luces injusto e Improcidente. President Cafeteros de Puerto
'1 obligar a estas personas a con- Rico.

'10 I u r a N()O'TAS DE PONCE


I:,


i




0t


S4*


'I
I',

'I
Ii

II


t1 Vs


'i1.1,^ I- '^


~ ~


~


~II


() )


HSafflaS'Ai


Pidese al gobernadr. Wim


tI
c e









SEL MNDO, SAN JUAN, P R.-~ ABA~O ft DE i REtO Dt 139.


St( uinclo)


Municipality "of Lolza,
OfPuerto Rf .
Office A the "Mayor


Lolza, Puerto Rico.
February 1, 1939.
PWA DOCKET NO. PR 104,F
ADVERTISEMENT
Sealed proposals in. triplicate,
will be received by the Adminlis
Sirative Board of the. Municipality
of LOIZA, Puerto Ric6, at the Offi.
re of the" Mayor, Lolza, P. R. un-
S 1 9:30 o'clock' A, M. on February
1i, 1939, and then publicly opened
and read aloud, for the
1 CONSTRUCTION 'OF ONE
ROOM, .TWO ROOMS AND
SI? ROOMS REINFORCED
CONCRETE SCHOOLS.
Instructions to Bidders, Construc-
tion Regulations, Proposal Forms,
sSpecificationss and Plans, and all
-ther information pertaining to the
proposed work may be obtained at
the Office of the Mayor upon depo-
Mit of twenty-five ($25.00) dollars
which will be refunded upon ye-
' turning them in good conditions
within a period of twenty (20) days
after the date of the bidding.
Attention is called to the *fact
that not less tan the minimum
wage rates prescribed in the Cons.
truction Regulations mut be paid
on thfs project. -
4 No bid may be withdrawn after
the scheduled closing time for re-
ceipt of bids, for at least 60 days.
The Municipality of Lolza, P. R.,
reserves the right to reject any cr
all bids and to waive informalities.
No bid-will be accepted or rejected
without prior authorization .of the
PWA Representative for Puertog
Rico.
Dr. Jos9 AUBRAY
Mayor of Loiza, P. R.




TIENE SU NINO

SU PARTE NECESARIA


de


EJERCICIO


Deje a su nifio que
se ejercite a gusto:
pero recuerde quea la
energia que gauta
debe ser reintegra-
da. Sfrvale Crema
de Trigo como de-
sayuno.


DESCANSO


ALIMENTO


12 a 13 horas. Para
favorecer un sueflo
tranquilo y saluda-
ble, d6le como cena
la Crema de Trigo,
que es nutritiva y
de facil digesti6n.


APROPIADO


^* ^"If


Par la maflana, es
Probable que el de-
masiado jugar fati-
gue a su nito. . .
Protdjalo dandole la
Crama de Trigo que
proporciona abun-
dante energla.


CREMA DE TRIGO
(CREAM OF WHEAT)


Alivia
Catarros
Fiebre y Jaque-
cas de bido a
Catarros.
* Pruebe: "Rub-
Tlea,"My-Tism" -un.
Liquido,'Tabletas, y U^
Sn g ueto, Gotas maravilloso Lil
Nasales.' nimento.

Solicite todos los jueve'

PUERTO RICO

ILUSTRADO


La Federacio6nDeo ..-


(Continuacidn at. ia pAg. p )


*lota, en las canchas do balonceato
y en las pittas insulares.. Depdrtis-
tas que hablan recibido el espal-
darazo de la aftcl On para inauga.
rarse en el deported por sus bri-
llantes ejecutortas sin macula de
especle a1suna, estaban represen-
tados en sus directors: Samuel E.
Badillo, president; Eugenio Gue-
rra, vicepresidente; Jos6 Alvarez
de la Vega, secraetaro; Joei Prados
Herrero, director de baloncesto;
Emilio E. Hiuyke, vocally conseje-
ro; Francisco Sot9 Respeto, direc-
tor de publlcidad; Rail Castell6n,
tesorero; Rebekah Colberg y Maria
Eugenia Sein, asesoras femenlnas;
Jose Seda, director ,de base ball;
y Luis Rosario, hijo, director de bo-
xeo. Arma en ristre so lanzaron
estos j6venes a la lucha sin pensar
por un moment blquiera q. espiri-
tus mezquinos fuesen a entorpecer
su sana labor deportiva." J6venes
todos en edad, pero curtidos en los
embates del deported, supieron ml-
rar con desden y menospreclo a
aqudllos, y emprendleron su labor.
Primera actividad
,La primer actividad deportiva
de sa' Federacl6n Deportiva del
norte marc6 su primer triunfo. La
selecci6n Olimpica de Baloncesto
Be enfrent6 en sensaclonal partido
al Hudson Six do Isabela, en la
magnifica cancha de la YMCA. Lo
sensational del partido, lo intere-
sante de la actividad y el dxito ob-
tenido le vall6 a los Directores de
la Federaci6n Depoa;tiva del Norte
el aplauso sincero de la fanaticada
baloncelista de nuestra Capital.
Carrera de MaratW6
El sibado 16 de abril del 1938,
celebr6 la Federaci6n Deportiva
del Norte su segunda actividad.
Algao nuevo; otra pagina deportiva
en la historic de nuestro pueblo:
la carrera de Marat6n. El entusias-
mo que esta actividad despert6 en
today la isla se ve claramente retie-
jado en el namero de atletas par-
ticipantes, as! coma el n mero de
distinguidos personajes de rluestra
isla que concurrieron a presenciar
el mismo. Cincuenta y dos atletas
de distintos puntos de la isla se
alinearon en el Parque Sixto Esco-
bar en la tarde dei Skbado de Glo-
ria para comenzar la prueba tan
pronto se escuchara el estampido
producido par el tiro del rev61ver
que manejaba el iLustre Presidente
del Senado Insular, don Rafael
Martinez Nadal. Centenares de au-
tom6viles precedian y segulan a los
atletas participartes. A la hora y
31 minutes con 26 segundos hizo
su entrada triunfal de regreso al
Parque Escobar, el ganador de la
prueba, el atleta Ram6n Aponte,
de Lajas. Luego fueron llegando en
orden sucesivo Galo Segarra, Mon-
serrate Basora, Erasto Alfaro, Deo-
gracfas Cordero, Maximino Miran-
da, y luego les siguieron en turn
los demas atletas que participaron,
pues ninguno de ellos se rindi6en
el trayecto a cubrirse. La sefiorita
Rebekah Colberg, miembro desta-
rado de la Junta Directiva de la
FDN eotlc smobre la cabeza de
Aponte, la corona de laurel, sim-
bolo de la victoria, en medio de
fos atronadores aplausos de la con-
currencia,
Campeonato de balon-
cesto femenino
La tercera actividad deportiva a
desarrollar la Federaci6n Deporti-
va del Norte fue el campeonato de
Baloncesto Femenino. Un entusias-
me pocas veces visto entire nues-
tros amantes del baloncesto se re-
flejaba claramente en los partidos
quO ie sesarrollaban en las can-
chas de San Juan y Arecibo. Siete
equipos femeninos de baloncesto se
drisputaron la supremacia en este
"ampeonato: Palacete, Ciudad Uni-
versitaria. Faberle's Jolly Girls,
Arecibn Girls, Areciho High, San
Juan Eagles y Old Glory. En las
vueltas secclonales resultaron ven-
cedores los equipos Ciudad Univer-

La cantidad aportada
por Turismo


En nuestra edic!6n do anteayer a .s.. Jaa... M o rale Ro-La
pbranchtesorero; Jest's Morales Ro.
Jueves publicamos, en la pgina 9, dranuez. subtesorero; Rebekah Cs Morales Ro-
la carts enviada pr el director del bedriguez. subt, epresoretaro defonso o-
Instituto del Turismo, don Enrique lhe Morales, consejero.
.Ortega, al president de la Comi- A Morales, onsejero
sl6n de Recreo y Deportes PIbli- La Federaci6n Deportiva del Nor-
cos, sefior Te6filo Maldonado, acomrn- te di6 comienzo yi a su nuevo aflo
paftando la contribuci6n del Ins- de actividades, con el campeonato
tituto de Turismo al Primer Tor- de baloncesto masculine del norte,
neo Gallistico de este fin de sema- a fin de seleccionar los candidates
na. Deseamos acierar que en vez para luchar por las finales en las
de $30.00, como enr6neamente apa- competenclas que auspicia la FIB.
reci6, la cantidad enviada por el -Continuara su labor con el cam-
Instituto fue de $300.00. peonato de Baloncesto Feminino y


:- BOY SE INIC


sitaria, Palacete y Arecibb. Al re-
tirarse ate ultimo, el Palacet y
el Ciudad Univerotaria se diapu.
taron el canpeonrto insular en
una series corta, resultando cant.
pe6n el equipo Palacete. *4-
Campa a de divul-
gacidn dleportiva -
Y vuelve a Fyderaciln Deport!-
va del Nerte a eylbir, algs nueiUO
para la hitorla deportiva de Puer-
to Rico. Todos, los -mlembfos de
su Junta de birettoret saleh para
distintos punatso de is lila a cole.
brar conferencias y "mitines de. -
portivos. La entusfasta cudad de'
Corozal ofrecid la oportunidad a
los Directores de la PDN para inl-
diar alli su campafta. Los Prados,
Cabranes y Jason acoograrn, al
esplendor de la actividad. Nume-
rosos deportistas de Corozal aplau-
dieron entuslasmados a los mlem..
bros de la .Junta de Directores de
la FDN p sus discuro base de
la gran campaimfl d' e #vulgaei6n
deportiva. Otros jueblos 0ue ha-
bian solicitado de los directors de,
la FDN que se les dispensara una
visit paras celebrar un actor pd-
blico, entree ellos Agu dilla, Are-.
cibo y Carolina, qtedaron anota-
dos en los reglitros do laiSeoreta-
ria de la FDN para cuando is rea-
nude esta labor, cosa que habra
de hacerse pronto.
Campeonato de beis-
bol. aficionado
La iltima actividad desarrolla-
da por la Federaci6n Deportiva del
Norte durante el pasado eafo de
1938 fud el campeonato de b4isbol
aficionado. Dos categories: prime-
ra y segunda, fue precise organi-
zar para powder corresponder al en-
tusiasmo indescriptible de los nu-
merosos peloteros de la isla que
ansiaban una oportunidad para de-
mostrar sus habilidades. Como to-
da obra grande, !a Federaci6n De-
portiva del Norte tuvo que hacer
frente en el desarrollo de su gi-
gantesca obra, a los espirltus mez-
quinos qute' antes citaramos. Fud
asi coma una series de aconteci-
mientos inesperados no permitie-
ron a la Feedraci6n terminal dsta
su dltima actividad del afio. Pero,
nadie puede near ni much menos
regatearle a la Federaci6n Depor-
tiva del Norte, el haber levantado
el deported de bdisbol, trillando el
amino para que luego lo encontra-
ran otros muy facil para proseguir
la tarea. La Federaci6n Deportiva
del Norte descubrid el material ea-
condido, y condujo a la fanatica-
da a los parques de pelota, anun-
ciandoles que el Deporte Rey habia
tenido un duklce despertar.
El honor merecido
que se le con fie-
re a la F. D. N.
Los cronistas ceportivos de la
isla seleccionaron a la FDN como
la entidad deportiva que mis y
mejor labor realizara el pasado
aflo del 1938. Si todas esas activi-
dades que hemos citado, si el en-
tusiasmo desbordante que desper-
tara entire la fanaticada toda de la
isla no hublese sido suficiente pa-
ra acreditar este honor a la Fede-
raci6n Deportiva del Norte, hubid-
semos tenido que dudar de la apre-
claci6n que hacon los compafleros
cronistas deportivos, de la verda-
dera labor deportiva, desinteresa-
da, grande, noble que realizan es-
tas entidades que miran el deported
ror encima de las conveniencias
rsonales. Un afto de actividad
tiene la Federaci6n Deportiva del
Norte. y al cabo de 4ste recibe el
honor de ser la entidad deportiva
que mas y mejor labor realizara
durante ese mismo aria.
De nuevo en la lucha
Para el afro ,.939 la Federaci6n
Deportiva del N rte ha electo nue-
va directive. Son sus actuales di.
rectores: Jos6 Alvarez de la Vega,
president: Emilio E. Huyke, vice-
presidente: Ledo. Manuel Carras-
quillo y Lodo. T. Muriel, vocales;
Samuel E. Badillo, director de pu-
blicidad: Francisco Soto Respeto,
secretario; Eugenio Guerra, direc-
r* o k Ts ? camn o L d& C


mos.
FOUL BALL

la Carrera de Maratdn, sumandose
como algo nuevo otra aportaci6n
suya a la historia del deported en
Puerto Rico, el Penthalon Juvenil.
Esperamos que !a labor de la Fe-
deracidn Deportlvi del Norte para
el aflo 1939 sea tan o mAs fructl-
fera que el pasado aflo. El future
deportivo nuestro require que asi
sea.


woo--"


I


*Copotitpuacltdoap. do a .
o otriku dentro do las exigenciat
de*is Reglas' pro:ulgmdi .
So pocden. el actor al sprto.
con esgnt. iioe resultado:.,
.3.8t-Aponte' con GontzAlte. IrDear
rry con Martinez Nadal. Roi
Charlie La Costa Martinez DroN
Son Cretpo.. CIteara con De, o
Tor te L. oa
AponteoGocon leAponte. De la Trra
Ton Mart.con Dre. r- Gunevra on
corepo. Iri zarry otn Martinez Na-
dal con, Giuvaras Iizarry can Rot
3.4-Rolg co' oChailie La Costa.
Apoite -con Gonzilez. Die la Torre
con, Martinez Drez. -Guevara on
Crespo. Irizarry con. Martinez Na-
dal. -
3.2-Gitevara con Martinez Droz.
Irizarry con Crespo. GonzAlez con
14artlnez Nada. -Aponte eon De0la
Torte. Charlie La Costa con Agri-
pino Roig.
3 lbs.-Aponte con Crespo. Mar-
tinez Nadal eon GonzAlez. Guevara
con Charlie La Costs. Iritarry don
Martinez Drok. Roi con De la To-
rre. m :
'Una ve z levado a efecto el sor-
teo so e procedld ontonces a- la asi-
naciidn de las peleas para el sA-
bado y domtinge. Hoy pues comen-
zart el Torneo con las aiguientes
pleas:
Primera pelea: 3 lbs.: ejemplar
del aefior Martinez Nadal con ejem-
plar del efior Jose GonzAlez.
Segunda pelea: 3.8: ejemplar del
seftor Guevara con ejemplar del se-.
tior A. de la Torres.
Tercera pelea: 3.6: exemplar del
seflor A. de la Torres con exemplar
del senior Crespo.
Cuarta pelea: 3.4: ejemplar del
sefibr GonzAlez con ejemplar del se-
flor Aponte.
Quinta pelea: 3.2: ejemplar del
seflor Guavara con ejemplar del se-
ftlor Martinez Droz.
Sexta plea: 3 lbs.: ejemplar del
sehor Crespo con ejemplar del se-
aor Aponte.
S6ptima pfla: 3.8: exemplar del
sector Martinez Droz con ejemplar
del seflor Crespo.
Octava pelea: 3.6: ejemplar del
seftor Martinez Nadal con ejenmplar
del seftor Guevara.
Novena pelea: 3.4: ejenmplar del
seflor Crespo con ejemplar del se-
flor Guevara.
Dcima plea: 3.8: ejemiplar del
seoftr GonzAlez con ejemplar del
sector Aponte.
UndEclma pelea: 3.2: ejemplar del
sector Aponte con ejemplar del se-
flor A. de la Torres.
Duod cima pelea:3.6: ejemiplar
del seflor Aponte con ejemplar del
seflor GonzAlez.
AFICIONADO.

SON INTERESANTES...
(Continuacl6n de la pAgina 11)
o temprano en todas sus conversa-
clones no cuele el tema beisbolero.
No empece los dieciocho ceros
que le propinara al San Juan el
Mayagtilez, a Caguas iremos a pa-
rar, que siempre la esperanza es
capullo que florece en el mls rlido
jardin. Porque a la verdad, el que
vi6 lidiando al team de los "sena-
dores" frente al Humacao, no se
explica c6mo pudo sucumbir ante
la agresividad de los mayagileza-
nos. Es lo que siempre decimos,
cuando el San Juan se propane ga-
nar su juego, lo gana...
Ponce se las verA con el Gua-
vez lidiaran con una novena mis
floja que la que se les present en
la primer vuelta. Sin embargo, la
p~rdida de Oms y Britt, ha acu-
ciado el amor proplo de los brujo,
hasta el punto de que a fuerza .e
toletazos han venido conservando
su primer puesto. De todas mane-
rae. los encenntros de rnafiana en
Guayanma. aran much quo ha-
b!ar a fanAtlcos v cronistas.
Humacao visiarftA a los maya-
iluezanos. Este team Ileva su ca-
rrera y sdl6o con oue Barbee y Fi-
?ueroa se propongan lanzar a todo
brazeo. tienen para apuntarse mis
victorias. Pero es que sl pensamos
nue Carmelito, mientras mas en-
tra en calor ,l camoeonato, mejor
estA. vienen las fudas a torturar
a los "nd!os". Portue no as In mies-
mo batearta a Venve o Ralat, oue
al "corino"... Y si no, allA vere-


SefNSACIONAL!!


Refrigeradoras GENERAL ELECTRIC


1939


LA MEJOR REFRI.


GERADORA PRO-


DUCIDA POR


GENERAL



ELECTRIC


0


A PRECIO


BAJO


Y


PLAZOS


COMODOS


VEALAS EN EXHIBITION EN TODA LA ISLA


Econ6mica en precio! Econ6mica en corriente! Economic en servicio!

Todo lo que desee en una refrigeradora -el mejor sistema para la protecci6n de comesti.
bles conocido por la ciencia modern, en formaa convenient, econ6mica y practice, y la
economic perdurable que identifica la unidad universalmente conocida
"Triple-Econ6mica". Investigue los delalles.


GENERAL


ELECTRIC


Salvador Brau 83 San Juan, P. R. .


Francisco Forteza & Cia,, Ponce.
Francisco Garcia, Aguadilla.
Pascasio Garcia, Fajardo.
Rafael L6pez, Vega Baja.
Mayagliez Light Power & Ic Co., Mayagiies.


Nolla & Morel Sues., Arecibo.
- A. Romero Cabrera, Comerio.
SManuel Sebane, Caguas.
Sues. de Piedra & Cia., Guayama.
G. Vicente Maura, Rio Piedras.


, a


iIIIIIII


_I -:


Sifre halla lo que llama...


(Coza~nu cidP dobf e)a ig i l;k un segun4o epdoso del -sefor J.
'mte *wtt -.autotariz&rel depdlt d4o G. Salgado; 792, 1730, 2932.
eloa onl'a euenta'1_e sefolr Artu, Igualmente aparecen endosados
Iro Bravo: 104, 1,.2046,2311 2384, por el girado estoa dos cheques:
37% ,Este eheque h et, th4dosqdQ 2033, 3103. El Nilm. 2033 tiene un
en zidntcas condiciones' qe los ah' segundo endoso a nombre del se-
teriires, pero con una-letra,-distin- laor Manuel Fuentes y un tercer
ta. endoso a nombre del selor CAn-
-Cheques girados a laor de.l Es- dido Salgado. El Ndm. 3103 tiene
tablo RojO: (Diez cheques con q' lo un segundo endoso a nombre del
ndmeros 1288. 1358, 1543, 1595, 1679/ sector Manutel Fuente :
1856. 2677. 2940, 2977 y 3490). Cheques girados, a flavor de P.
-Todoe estos cheques eitAn en- J. GonzAlez: (Dos cheques, con los
dosados por el seltor J. G. Salgado nimeros 1678 y 2887).
a nombre del Establo Rojo, quo es'" Ambos de estos cheques apare-
de su.pertenencik. El cheque N4m. cen endosados por el Dr. Pedro J.
2877 tiene un segundo endoso, au- GonzAlez, siendo igual su firma a
tc izando su dep6sIto en la' cuen- la que tiene registrada en esta ofi-
ta del seftoer Arturo E. Bravo, cina, como duefio de caballos. Co-
Cheques girados a favor del Es- mo segundo endoso en estos dos
tablo El Plata: (Siete cheques ,on cheques aparece el del senior Ar-
los n0mer6s 792, 1730, 2033. 2645. turo E. Bravo, autorizando suit d-
293'2, 3700 y 3103), p6sito, inicamente, en la cuenta
, Los tres siguientes cheques -apa- de dicho soflor Bravo.
recent endosados per el mseor F. De los cheques expedidos por Mi-
E. Escud#, como dueno de dicho ra" Palmeras Racing Corp. al so-
Establo El Plata y aparece en ellos flor R. GonzAlez por concept doe
--- premios de ciertos caballos que apa-
Lo .d o de aba recent anotados al margen de ca-
LOS .dueios de caballOS,.. da uno de ellos y que aparicen
Sendosados a nombre del girado con
(Conti-nuaci6n de la iag. 11) la misma letra del segundo Pndoso,
o sea la del seftor Arturo Bravo
Jose MEndez Rivera Ejemplar: para ser depositados a su cuenta,
Silencio. y de los cheques expedidos a fa-
Ram6n Serrano Ejemplar: vor de P. J. GonzAlez que apare-
Maldicidn. cen endosados ademas de por el
Antonio Balasquide Ejemplar: girado. por el seflor Arturo Bravo
Lola. tambidn para ser depositados en
Angel Diez de Andino-Ejemplar: su cuenta, establece per lo menos
Caonabo. una pista o circunstancia de prue-
Las siguientes personas no espe- ba en cuanto a uno de los extre-
cificaron ninguna preferencia en moe a quo se contrae la queja en-
cuanto a hip6dromo: tablada por el softlr Grovas en el
Julio Aybar Jr.- Ejemplar: Ros!. caso de que el senior Bravo sea un
ta p. funclonario del Hip.dromo Las
Enrique Baez.-Ejemplar: Pin- Monjas.
yok. Asi mismo, algunos de los che-
Black and White Stable.-- Ejem- ques expedidos por Is misma cor-
plar: Campesino. poraci6n a favor del Establo El
plar Campsno Plata y endosados por el sefior Es-
La Comisi6n Hipica, atendlendo a cud5 y que aparecen tambidn en-
la solicitud unAnime de los duefics dosados por, el sefior Salgado, es-


La Emulsion Angler alivia rdpidamente la
tos mas obstinada, y al mismo tiempo
estimula el opetito, ayuda la digestion
y facility casi inmediatamente- una
franca respiraci6n.
Suaviza la irritaci6n de los tubos bronquia-
les, y para la tos es una verdadera
bendici6n.
Si quiere curarse

INSIST EN QUE LE DEN
LA EMULSION ANGLER





SVIGORIZOL


I 9r II sl ~


de caoallos elegiobes para la carre-
ra, acord6 por tanto celebrar el
ClAsico Washington el 22 de febre-
ro en el hip6dromo Las Casas.
SAN JUAN tiene etc

Nota de duelo

El entierro del joven Carlos Pa-i
Ils Diaz, muerto trAgicamente fud
una honda demostraci6n de duelo
en el que particip6 today la sociedad
de Guayama. En el sitio de costum-
bre dijo una sentida oraci6n fidne-
bre el llcenciado Tomas Bernardi-
ni Jr. Cayuco era muy estimado en
esta cludad.


IIL--ucl


Excelente T6nico Pulmonar


Poderoso t6nico reconstituyente a base de
extract de malta, hipofosfitos, cerezo
silvestre y otros valiosos medicamentos.
Util para enfermizos, dibiles y convale-
cientes. Reconstituye el organism y enri-
quece la sangre.

Da Apetito, Peso y Fuerza

De venta en todas las Farmacias


tablecen otra pista o circunstancia
de prueba de la inter-relaci6n del
Establ- El Plata con el Establo Ro-
jo que es de la propiedad del se-
flor Salgadoa
Les someto estos veinticinco che-
ques con el present informed para
la consideraci6n de esta Comisi6n,
a fin de que la misma, pueda si
ast lo estima convenient, iniciar
una investigaei6n preliminary don-
de pueda ser objeto de investiga-
ci6n el asunto traldo a la conside-
raci6n de este organism por el
seflor Grovas.
Atentamente,
(Fdo.) Angel S. SIFRE,
Comisionado Hipico Insular.









8 L SAN JUA. P.-SAA.


(Anundeo)

Capital of Puerto Rico


Office of the City Manager
San Juan, Puerto Rico
January 31, 1939.
P.. W. A. Dooket No. P. Ri-1074-D. 8
ADVERTISEMENT
Sealed proposals, in triplicate,
Sill be received by the Administra.
tive Board of the Capital, at the
office of the City Manager, City
Hall San Juan, Puerto Riso, until
0D:O0 o'clock A. M. on February 15,
199, and then publicly opened and
Sead aloud for the CONSTRUC-
TION AND INSTALLATION OF
HOUSE CONNECTIONS IN THE
SEWERAGE SYSTEM FOR ZONE
NO. I CONDADO-PARK, (CON-
TRACT NO. 4).
Instructions to Bidders, Construc.
tion Regulations, General Provi-
sions, Proposal Form, Specifica-
tions and Plans, and all other in-
formation pertaining to the propo-
sed work may be obtained at the
office of the Director of Public
Works, upon deposit at the office
of the Treasurer of the Capital of
$100.00.
The full amount of the deposit
will be returned to each actual bid-
der upon returning the set of plans
to the Director of Public Works
Within a period of twenty (20) days
after the date of the bidding. All
other deposits by others than ae-
tual bidders will be refunded, with
a deduction of $15.00 for the plans,
upon return of all documents in
good condition within twenty G20)
days after the date of the bidding.
Attention is called to the fact
that. not less than the minimum
wage rates prescribed in the Cons-
truction Regulations must be paid
on this project.
No bid may be withdrawn after
the scheduled closing time for re-
ceilpt of bids, for at lesat 60 days.
The Administrative Board of the
Capital reserves the right to ;-eject
any or all bids and to waive infor-
malities, subject to the approval
of the PWA Representative for
Puerto Rico. No bid will be accep-
ted or rejected without prior au-
thorization of the PWA Represen.
tative for Puerto Rico.
Bolivar PAGAN
City Manager



Aviso Num. 3

No lieve esa melena
en desorden -hAgase
un patnadito cadsa re
(.-:e tlave ia rahe-a y
5.ter"'!ie se %erf ble-t..



41


( ~dtio del Hotel Palace.
kelefono 608 San Juan.




AVISO

La Junta Directiva de la
Soci?:lad "La Buena F6" de
Ca+'"i, P. R., ha adoptado con
fecha 22 de enero de 1939 una
resoluci6n sobre su disoluci6n,
y al efecto convoca a Junta
General de todos sus socios
para tratar acerca de dicha re-
soluci6n, la cual tendrA lugar
en la oficina de dicha Socie.-
dad, sita en la Calle Caparra
de esta poblaci6n el 22 de fe-
brero de 1939, a las 2 de la
tarde de dicho dia.
Lo que asi se hace saber
para conocimiento de todos
lo miembros de dicha Socie-
dad.
TELESFORO FERRER,
Secretario.


NO PERMIT
QUE UN CUTIS BARROSO
O0 AISLE SOCIALMENTE
St por causa de sus teos oarros,
emplnllas, eczema, acn6. tifa, o man-
chas doe la piel soe slente usted de-
prlimldo o socialmente inferior no
atra un moment mis. DERMOSIN
la f6rmula de un medico y des-
Slos girmenes causantes do
e0 males. Se garantiza que le
lmplarA su eutis en pocos dtas ayu.
dindolo a vencer su cSmplejo de
Infertoridad. DERMOSIN limplarn
su piel o no le costarA nada. Pidalo
Ia su farmactutico.
Si su botica no lo tiene escriba al
apartado 98, San Juan.


i ni n ios prefieren


SAIBR50 COMO LA MIEL-
EIL PRANTE DE CONFIANZIA


&A lPRINAv RUIAt O

'He14
R Recomendabl en el trm.
I tamilente de Dispeplsia
Digestlones dificlles, etc.
& fl A .. AJA9O0
18 IML t lIXe.


1 n


(Conttnuacd6n on la pig. 15)
, Enilda Lliteras, Millita Pereda, Isa
bel Zamoamno; Irma Nazarlo, O1-
. ga Mercado, Amparo Ocasio, Aida
Rentas, Rosalina do Lopez Prado,
Elisa do Sanjurjo, Lady de Buxe.
da, Nydia de Rivera de Haro, Ana
SLaura de Delgado y Judith de Be-
- tancourt.
La comparsa de Greela, organi-
zada por la seAorita Judith E. Co-
I llazo, esti integrada por un grupo
de lindflsimas sefioritas. Ast ha
quedado formada la representacil6n
del pals heleno: Abanderada, Ju-
dith, E. Collazo, Luisa Petancourt,
Pura Viers, Carmen Rivera, Ro.
salinda SAnchez, Ketty Vilanova,
Josefina Valladares, Raquel Col6n,
Marisabel Diaz, Olga Sotomayor,
Mary Seraball, Jane Bunker, Gre-
cia Mallens y Ketty Coll.
HarMn su entrada triunfal en 1A
Bailey de las Naciones, escoltando
a Su Majestad Myrtelina Primera,
veinte y una distinguidas, y bellas
sefloritas de nuestra sociedad re-
presentando a las republicans anrr-
rlcanas. El simb61ico grupo ha
sido formado de esta manera: Es-
tados Unidos, Jean Rumple; Ar-
gentina, Lolin Martorani; Peri, Li-
via SuArez; Chile, Maria I. Gor-
bea; Brasil, Providencia Escudero;
Mfjico, Gladys Massanet; UrugUay,
Rosa Blanca Diaz; Venezuela, Ir-
ma Fernind,"z; Colombia, Dora
Romero; Cuba, Gloria Carrasqui-
11o; Bolivia, Paulina GonzAlez;: Cos
ta Rica, Delia Escudero: Nicara-
gua, Josefina Alvarez; Paraguay,
A n n a Fletcher; Ecuador, Gloria
Martorani; Santo Domingo, Gladys
Torregrose; Guatemala, Margarita
Font; Honduras, Carmen J. Sanjur
jo; Salvador, Josefina Santana;
PanamA, Lily GonzAlez; y Haiti,
Maria Garcia de Quevedo. Este
grupo celebra hoy, a las trnes de
la tarde, una reuni6n en la resi-
dencia del seflor Fernando Badre-
na, en la calle Canals nilmero 13,
en Santurce. 0
La bandera de Puerto Rico, c,ue
llevarA la bellisima sefiorita Ma-
E1n Pletrantoni, ha sido confeccio-
nada artistlcamente en la Acade-
mia del Sagrado Coraz6n por su
profesora de Ciencias Domdsticas,
sefiorita Graciela Garcia.
La list de palcos reservados pa-
ra el esplendido acto aumenta sin
cesar. Ultimament.? 'han separado
palcos las siguientes personas de
nuestra sociekid: Herman Wir-
shing (dos palcos); Etienne Totti,
Victor Braegger, don Jose Maria
del Valle, Maria Teresa viuda de
Cerec.'do. sefiora Garzot de Fer-
nAndez, Luis R. GonzAlez, Aurello
Carreras y el senior Roselli.
A las cuatro de la tarde del
midrcoles dia 15 se har el ensayo
general de las comparsas que to-
maran part., en el Baile de las
Naciones. El ensayo tendra !ugar
en el patio interior del Cuartel de
BallajA.
Los palcos s6lo se reselvarinrt
hasta las cinco de la terde del
martes pro6ximo.
Cuatro potentes amplificadores
seran instalados para la brillantoe
ocasi6n. La reputada orquesta del
professor Carmelo Diaz Soler v la
Banda die Regimiento tienen a su
cargo Ia parte musical del suntuo.I
so espectaculo.
En nuestra pr6xima nota dare-
mos mAs detalles '.el Baile de las
Naclones, acto deslumbrante de los


carnavales portorriquefios.
Fiesta de cumpleafios
Los esposos Justo Orlandl y Pan-
chita Rocafort de Orlandi celebra-
ron una fiesta en su residencia de
Santurc.*, el dia 4 de febrero, pa-
ra feslejar a su hij1 Zaida Ana,
que ese dia cumpli6 quince afios.
A los acordes del Danubio Azul
diW comienzo la fiesta, iniclando el
hailed la homenajeeada sefiorita Cal-
vo Rocafort, ballando con el joven
Harry Laborde. IHoras gratas pa-
saron los Invitados de los seflores
Orlandi-Rocafort en el cordial ega-
sajo, y muehas las atenciones que
kstos prodigaron entire los concu-
rrentes.
Primogenita
En una clinic de esta capital
vino al mundo con toda felicidad

Del vlivir aguadillano.
(Continuaci6n de la pAgina 8)
jos de decoraci6n y pintura del sa-
16n de bailey.
El juez Defendini
Mientras dura la llcencia de un
mes solicitada por el juez de la
Corte de Distrito de Aguadilla don
Enrique Mestre, viene actuando de
president de dicho alto tribunal
el licenciado Pablo Defendini. El
juez Defendini ha tenido que aten-
der a numerosos casos criminals
que se han visto en estos Oltimos
dias en la Corte.
Don Rafael Martinez Nadal
Para intervenir como asogado
defensor en un caso que ae v16 la
semana pasada en esta Corte de
Distrito, estuvo dos dias en Agus-
dilla el presidents del Senado In-
sular y de la Unl6n. Republicana,
don Rafael Martinez Nadal. En el
juiclo qua intervino don Rafael no
hubo veredicto.
Magnifica idea
En virtud de las sugestionos que
hicimos en notas anteriores desde
estas mismas columnas, los 'trucks'
quo vienen conduciendo cattas pa-
ra la Central Coloso y quo cruzan
la calle principal de esta pobla-
ci6n, vienen forrados exteriormen-
te con gruesos oncerados que evi-
tan quo los muchachos los persi-
gan, como lo haclan en aflos ante-
riores, y se expongan a accidents
fatales. Esto tambfidn evita quo se
ensucien los alrodedores de la Pla-
za Principal con bagazos de caftas.
Consideramos sta u n a magnifica
idea por part de los dueflos de
"trucks", por lo que merecen ser
felicltados.


Ila primogenita de los esposos Feo-
min Arraiza y Herminia Miranda
de Arraiza, de la socledad de Ve-
ga Baja. La nueva compatriot
hari su ingreso qn el mundo cris-
tiano con el nombre do Marisa.
Conchite San Mi-
guel de Jimdnez
En una clinical de nuestra capi-
tal convalece de la operaci6n qui-
rdrgica que Ie fue practicad4 con
todo exito, la ,eflora Conchita San
Miguel de Jiminez, de la alta so-
ciedad de Ciales.
Sociedad Mu Alpha Phi
La simpAtica sororidad universl-
taria Mu Alpha Phi celebr6 un
animado almuerzo el jueves pr6-
ximo pasado, en honor a sus so-,
roritas activas, S. M. Diana I, y
Margarita Shuck, embajadora pon-
cefia en las preFentes carnestolan-
das. Dos exquisitos corsages de
"sweet peas" fueron entregados a
leas dos bells princess, por la
president de la Sororidad, 3efio.
rita Ana Ruth Guillemard Fajar.
do.
Margarita Shuck, princess
por Ponce, agasaja a
S. M. Myrtelina I
El sabado 28 del corriente, y en
el bar del Ron el Abuelo .en Hato
Rey, Margarita S h uc k, Seflorita
Ponce 1939, ofreci6 un cocktail en
honor a S. M'. Myrtelina I. En-
tre las numerosas personas q ue
aslsti'ron al acto, recordamos a
don Celedonio Besosa y esposa, seo-
fior y sefiora Shuck, Gertie Beso-
sa, Conchita Mascar6 (Seflorita
Hispano Ambrica), Geraldina Se-
garra, (Sefiorita Humacao); Mini-
na Lallande (Seflorita San Juan),
Diana Capifall, (Sefiorita Univer-
sidad), Ada Ruiz, Ana Elsa Mora-
les, Iris y Nelly GonzAlez, Carmen
y Teresita Berrocal, Carmen Julia


Rodriguez, Conchita Pereda, Lulsa
Delucca, Carmen L. Riveaa, C6n-
Anie Font, Luis Radl Esteves, Tito
M3enindez, Pepe Mendndez, Carlos
Ruiz, Poppy Alegria, Luis Castro,
John Rodriguez, Rafael L6pez An-
tongiorgi, Charlie Passarell, Rafael
Col6n, Joe Ruiz y VicentWe Idrach..
Esposos Wirshing-MuNiz
y Serrallis-Tristam"
Con el obleto de asistir a las
regatas r ue se celebrarin en el
Club NAiutico, pasan el fin de se-
mana en nuestra capital, los co-
nocidos deportistas ponceflos Pedro
Juan Serrallds y Juan Alberto Wir-
shing. Les acompaflan sus respec-
tives esposas Tito Tristant de Se-
rrallds e Irma Mufliz de Wirshing.
Shower Party


En la .residencia de la seflorita
Alicia Sampayo, en Santurce, se
celebr6 recientemente un animado
"shower party" en honor de la se-
forita Carmen Maria Romain Ca-
saldue, quien en breve contraera
matrimonio con el joven Federico
Toro GonzAlez. La future sfAora
Toro GonzAlez recibi6 innumera-
bles obsequios de sus amigas. Fi-'
nos obsequios fueron ofrecidos a
las personas que asistieron al Aga-
pe cqrdial.
Carmen Luisa Ferreras
Se encuentra recluida en las C11-
nica Blascoechea, debido a un ac-
cidente que sufriera en las, ofici-
nas de la PRRA, la sefiorita Cear-
men Luisa Ferreras, de la socie-
dad de San Juan.
Nueva ciudadana
El dia 12 de enero pasado nacld
en el Hospital Presbiterlano, Dia-
na Socorro Quifiones. Su necimien-
to ha.traldo la dicha al hogar de
los esposos Ram6n Quifiones y Pa-
quita Zorlano.


PROGRAM C A M P A-. MITIN MAANA EN EL
SA EVANGELISTICA BARRIO OBRERO


De la Iglesia Metodista
de Puerta de Tierra
La iglesia metodista de Puerta.
de Tierra. ubicada en la parada 5,
112, calle Padre Hoff, entire la Ave.
Ponce de Le6n y San Agustin, des-
arrollard el siguiente program
post inauguraci6n de su nuevo tem-
plo-
Febrero. 12-domingo:
6:00 A. M.-Culto Matutino que
dirigiri el saefor J. Bocanegra.
9:00 A. M.-Escuela Biblica, en
la que hablarA el Lcdo. Juan B.
Huyke.
7:30 P. M.-Servicio Divino: con
el Rev. Domingo Marrero Navarro,
Pastor Universitarlo, como el pre-
dicador de la noche.
Cantaran dofia Eva de Rojas y
su hija Iris.
Lunes 13.-La Iglesia Presbiterla-
na de San Juan con su pastor el
Rev. Miguel A. Valentine, tendrAn
a su cargo el servicio de la noche.
Martes 14-Esa noche el culto re-
I;gioso estarA a .cargo de la Igle-
sia Bautista de .Santurce con su
pastor. el Rev. Angel Acevedo.
MiLrcoles 15 a lunes 20 se cele-
brarn la Gran Asamblea Anual de
la Iglesia Metodista, presidida por
el obispo Ernest G. Richardson, y
cn la cual tomarAn part distin-
guidos ministros de la isla.
Lunes 20 por la noche-Culto de
Oraci6n- Grupo Unido.
Martes 21-El culto de la noche
estard a cargo de la Iglesia Pres-
biteriana de Santurce, con su pas-
tor el Rev. Francisco Quifiones.
Midrcoles 22-Las iglesias meto-
distas de Sunoco y Barrio Obrero
tienen a su cargo el servicio de
la noche. Vendrdn con sus pastors
reverendos Juan Orlandi PairAn y
Juan Curet.
Jueves 23-OficiarA esa noche la
Iglesia Luterana de Puerta de Tie-
rra. Su pastor el Rev. Evaristo
Falc6.
Viernes 24-El Rev. Gerardo DA-
vila y su iglesia -la Iglesia Bau-
tista de San Juan- oficiaran esa
noche.
Sibado 25-El Grupo Unido de
Oraci6n.
Domingo 26-Esa noche, iltima
de la campafia, se celebrara el ser-
vicilo de la Santa Cena, y predica-


Lo celebrara el Partido
Popular Democraitico
(Nota de la Secretaria del Partido
Popular Democratico)
Organizado por las subjuntas del
barrio Sunoco, Barri rorro y "El
Chicharo", que en Santurce tiene
constituldas el Partido Popular De-
mocrttico liberalismo autentico),
se efectuari maflana domingo, y en
la Calle 9 del Barrio Obrero, un
gran mitin de campafta, en el cual
hardn uso de la palabra los sigulen-
tes oradores: don Luis Mufioz Ma-
rin, president de la colectividad;
el licenciado Samuel R. Quiflones,
vicepresidente del Partido Popular
Democratico por el distrito de San
Juan; la seflorita Felisa Rino6n;
los licenclados Ernesto Ramos An-
tonini y Susoni (hijo; don Pedro
Juan Dumont; el licenciado Ernes-
to Juan Fonfrias; y don Carlos
RomAn Benitez.
Reina extraordinario entusiasmo
en dichos trees barrios para el acto
de mafiana domingo, que promote
ser uno de gran importancia pt-
blica.
Los directors de las menciona-
das subjuntas, cuyos presidents
son, respectivamente, don Jos6 Ba-
rreto P&rez, don Luis Arana y don
Felipe Ner Jorge, trabajan activa-
mente en la organizaci6n de ese
acto.
El Partido Popular DemocrAtico
Invita al mitin que ha de celebrar-
se en el Barrio Obrero a todos los
portorriquefios, no import al par-
tido a que pertenezcan, pues es de
todos conocido ya que el partido
que dirige don Lulis Mufioz Marin
es la colectividad de todos los por-
torriquefios.
rA el Dr. Coe R. Wellman. HabrA
bautismos y recepci6n de miem-
bros.
El Servicio Matutino de ese dlia
estara dirigido por el spaior Rafael
A. Maldonado, predicador de nues-
tra iglesia local.
Carifiosamente Invitamos al cul-
to pdblico de Puerta de Tierra y
a cuantos hermanos nos quieran
visitar durante la campana.
Ram6n GOMEZ
Ministro


CONVOCATORIA


A los seWiores Acreedores del Banco
Caja de Economies y Pristomos do San Germ6n:
Por la present se les convoca para celebrar una
Junto General de Acreedores el dia 18 de febrero de 1939,
a las 8:00 A. M. en el Teatro Parque, calle Dr. Santia-
go Veve de este ciudad, para tratar exclusivamente los
asuntos siguientes:
PRIMERO: Dar cuenta de los acuerdos aprobados en Io
Junta General Extraordinaria de Accionistas
celibrada el s6bado 4 de febroro de 1939 en
el local del banco;
SEGUNDO: Someter a vuestra aprobaci6n el plan acorda-
do en la Junta General Extraordinaria do Ac-
cionisteas efectuada el dia 4, pare la reapertu-.
ra de este banco Caja de Economies y Pris-
tamos de San Germ6n.
SANTIAGO R. PALMER
President.
NOTAS:-
1. So hace imprescindible que cada acreedor lleve consl-
go sU credencial.
2.La representacidn es delegable, pero esta debe venir
debidamente firmada por el acreedor.
3. Se entiende por acreeore los depositantes do Aho-
rros, los depositantes en Cuentas Corrientes, tenedo-
res de Cheques Certificados, cheques del Gerente,
Certificados de deplsitos a la vista o a plazo fijo, di-
videndos impagados o por cualquler otro concept.


ECOS DE SOC IEDAD


Las families en San Juan, Santurce y Rio Piedras que se encuentren
en condiciones de recibir visitantes de Estados Unidos que vienen a pa-
sar temporadas a nuestra Isla y que prefleren caUas privadas a hotels.
pueden comunicarlo al Instituto del Turismo, suministrando al mismo
tempo today clase de informacl6n... Actualmente todos los mejbres ho-
teles de la capital se encuentran ocupados..
Para fines de publicidad en Estados Unidos, ayer por la mafiana se
tomaron varias fotograflas de Su Preciosa Majestad Myrtelina Primera,
luclendo el soberblo manto real que vestirn en su coronacl6n de hoy...
El manto; diseflado y pintado por Bulbena y bordado por la seflora Pa-
tria Moreno, tiene mas de veinte pies de largo... EstA hecho en satin
azul pavo con bordes dorados y borlas del mismo color... Inicia el man-
to el escudo de Estados Unidos, de cuyos lados emergen lazos que van
uniendo en simb6lica fraternidad a todos los demAs escudos de las re-
pdblicas Centro y Sur Ambrlcanas... En el centro ileva dos escudos es-
paholes, uno de la epoca de la conquista y otro del siglo XV... Alrede-
dor de los escudos y por todo el manto van precio$os dibujos en pedrerta
blanca... Despuds que la Reina use el nianto en las fiestas, el Institu-
to del Turismo se encargarA de su exhibici6n en el Sal6n Latino Ame-
richno de la Uni6n Pan Americana en Washington; despubs en la Sa-
la de las Naciones y en la Exhibici6n de Puerto Rico en la Feria Mun-
dial de Nueva York, y luego en la Feria de San Francisco...
Existen rumors en el sentido de que capitalistas alemanes estAn
gestionando el arrendamlento de propiedades en las costas de clertos
passes centroamericanos y en la Republica Dominicana, aparentemen-
te para experimentaescon plantaciones de goma... Se theme que en los
mencionados lugares puedan construirse rapida y secretamente excelen-
tes bases para submarines, particularmente en la bahia de SamanA,
en la costa norte de la Repdblica Dominicana, y que a esto se debe el
interds de Estados Unidos en lograr permiso del actual Gobierno do-
minicano para evitar tales pretensiones...
Los apaga-fuegos de Ponce comienzan mariana domingo su program
de fiestas, las cuales terminaran el dia 16... Ponce ha tenido siempre
con orgullo su Cuerpo de Bomberos y su Alcalde nunca ha abrigado on
ningdn moment la mAs lejana idea de disolver el cuerpo de bomheros
voluntarios, porque en todo habitante de Ponce existed un apaga fuegos,
desde Tormos Diego hasta el mAs humilde plenero...
El Gobernador ha recibido una comunicaci6n del Departamrnento de
Estado notificAndole que el seflor Antonio Franco Guerra ha sido reco-
nocido como C6nsul Honorario del Perd en San Juan, con jurisdiccidn
en las posesiones americanas en las Antillas Menores...
Mafiana domingo toma avi6n de la "Pan American" rumbo a Wash-
ington, el Administrador de la PRRA, Millito Fairbank... Va a trabajar
por asegurar la asignaci6n adicional de tres millones y tambidn compa-
recer6 ante varias audiencias en las cuales se discutira el propuesto
nuevo plan de rehabilitaci6n econ6mlca para a isla...




0 r


COMPARACION ES


FRASCO -


Comience a tomarla y made hy mnismo a su farmacia por un fras-
co de la legitima LACTOMULSION. P4sese antes de comenzar el
tratamiento y a las pocas semanas podrA notar usted la diferencia,
comprobando un rapido aumento de peso.

O Un solo tamafio: 25

.. .


No Haga Mas Pruebas.
Es Indiscutible la Supe-
rioridad de


TARIFARIAS


Toca el turno hoy a la tarifa para fuerza en general, en la series de compare.
cones que hemos venido publicando en este mismo diario y que terminan con
las que aparecen en este anuncio. Los tipos de la antigua y de la nueva se com-
paran como sigue en los distintos bloques:

FUERZA EN GENERAL


POR CADA KILOVATIO DE CAPACIDAD EFECTIVA


Antigua Tarifa

Primer bloque de 60 kvh a 3c cada u qo

Segundo bloque de 75 kvh a 3c cada uno


Exceso sobre .


S135 kvh a 2c cada uno


Nueva Tarifa


Primer bloque de 100 kvh a 31/2 cts. c/u
Segundo bloque de 100 kvh a 3 cts. c/u
Tercer bloque de 200 kvh a 2 cts. c/u
Exceso sobre . 400 kvh a 11/2 cts. c/u


EJEMPLOS DE CONSUMES
Bajo la Tarifa Nuim. 4


Caballos de

Fuersa


10
20
50
100


Consume en

KVH

60
700
2300
4320
7000


FACTURA BAJO


Antigua Tarifa

$ 3.00
33.00
88.95
149.60
230.00


Numero de abonados acogidos a la nueva tarifa
Economia annual que efectuaran con la mis-


Nueva Tarifa

$ 2.10
24.50
76.00
136.60
217.00


2,410


ma, segin ha sido calculada por la Companfia
y coi.probada por los ticnicos de la Comi-
sion de Servicio Publico .. . . .... $38,976.00


Porto Rico Railway Light & Power Company

A sus 6rdenes


I'. .I ~-.1 ` -;--.-


~I


I


'B
'4
a

S

I'


..--i


- -is


: Y'


En torno a la Fortaleza

(Continuaci6n de la pIgina 5.)
traci6n en el Congreso se lo Impedlan por el momento..... Moulton Moore
y Ferguson, director de distrito de la Administraci6n de Hogares y ase-
mar legal, respectivamente, llegaron anoche en avl6n de la Pan Ame-
rican...
Su Excelencia ha firmado dos pagards personales ascendentes a la
cantidad de oses mil quinientos d6lares, para cubrir gastos habidos has-
ta ahora en la administraci6n de las fiestas del Carnaval...
Muy content, el brigatlier general Luis Radl Esteves, visit ayer
por la mafiana a Su Excelencia para reclbir el mensaje presidential a
travd del cual se le comunicaba su nombramlento de Ayudante Gene-
ral de la Guardia Nacional de Puerto Rico con el rango de Brigadier
General, honor conferido por primer vez en el Ejdrcito norteamerica-
no a un portorriqueflo... En otra part de esta misma. edici6n damos mAs
detalles... El m6dico de la juventud, el popular doctor Pepito Ferrer, es-
tuvo en Palacio a ver si el Gobernador incluiA en su mensaje alguna re-
comendaci6n para que se conceda un solar a la Asociaci6n Medica en el
cual levantar su nuevo edificio... El Gobernador de Vieques, doctor Da-
vis, estuvo tambikn de conferencia con su colega Winship, gestionando
obras pdblicas para aquella isla...


I


NO SUFR OUSTED MAS

DE CATARROS, RESFRIADOS,

DEBILIDAD

Contra el catarro, tos, bronqultis, deblidad y resfriados es necesarlo
preventrse, usando a tempo un remedio fica qu levant las fuer-
zas del enfermo y las resistencias naturales del organcimo. Des.
de.hace much tilempo se viene recomendando una preparacln muy
valiosa conocida con el nombre de


LACTOMULSION
que es una combinaci6n cientifica del mas puro aceite de higado de
bacalao de Noruega, rico en las Vitaminas A y D, benzoato de So-
dio, hiposfosfito de Cal y Soda, Told, y otros ingredients, todos
de valiosas propiedades mecicinales.
La legitima LACTOMULSION es un poderoso tOnico alimenticio y
facil de digerir, por lo que se recomlenda especialmente para ni-
ftos y personas enflaquecidas propensas a enfermedades del pe
cho, convalecientes y ancianos.. .
Para prevenirse de imitaciones Inferiores debe Ud. exigir la legitima.
El product legitimo esti de venta en las principles farmacias y
su precio es i'nicamente


9 25/


S I


I










<


11


I


I


I


1 -


, 15 MUtip0 SAN JUAN P:1--e SA8 9


li B *









FL MUbO SAW JUAN P..; 1.----- SAAD 11- bE--- FUEL bE 1939.


AGRICULTURE -.INDIJSTRIA


-COMERCIO


-NAVEGACION -RADIO


Son favorables los informes


sobre negocios doiesticos


Las ventas al detalle muestran un au.

mento sobre las del aio pasado


NUEVA YORK, febrero 10. (PU)
-El rmeTcado de accionea estu-
vo hoy irregular debido a los dos
pr6ximos s a de fiesta. El merca-
do estara cerrado el lunes con mo-
tivo del Dia de Lincoln. Mientras
tanto, las noticlas sobre los nego-
cios domtsticos son favorables.
Las ventas al detalle hacen un pro-
medlo de doe a site per clento mAs
que el afo pasado, y el trAfico al
por mayor ha ganado de cinco a
quince per ciento en comparaci6n
con la misma semana de 1938. Las
acciones de aviaci6n subieron y las
del cobre recuperaron despuds de
tempranas bajas.
CAFE
Los futures de Santos bajaron de
dos a cuatro puntos con ventas de
124 contratos. Las opciones de Rio
cerraron de inalteradas a un punto
4 mAs altas con ventas'de dos lots.
AZUCAR
Los futures domesticos del azd-
car cerraron de un punto mAs al-
tos a uno mAs bajos eon ventas de
238 lotes. El azdcar de entrega in-
mediata sigui6 inalterado a 2.75
centavos libra. Las csas clibanas
vendieron mlentras los operadores
y los comisionistas compraron. Los
futuros mundiales cerraron de in-
alterados a 1 punto mis bajos con
ventas de 191 lotes.
CUEROS
Los cueros (contratos viejos) su-
bieron un punto. Los contraton
nuevos subieron de dos a cuatro
puntos.
PROMEDIOS DE DOW JONES
30 industriales, 143.68, baja .31
20 ferroviarias, 29.93, baja .07.
p 15 de servicios piblicos, 24.78, al-
za .11.
65 acciones, 48 30, baja .07.
40 bonos. 90.19, baja .07.
10 ferroviarios, primer clase, 93.-
78, baja .17.
10 ferroviarios, segunda clase,
51.70, baja .22.
10 de servicios pulblicos, $107.67,
baja .10.
d 10 industriales, 107.59, inalte-
rados.
Ventas: 440,000 acciones.


Air Reduction
Alaska Juneau Gold
Allied Chem. & Dye
Allis Chalmers Mfg.
Am. Car & Foundry
Am. Bank Note
Am. Can
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std. San.
Am. Rolling Mill
Am. Smelt & Ref.
Am. Sugar Ref.
Am. Tel. & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Water W Vcs. Elect,
Am. Woolen
Anaconda Copper
Armour (Del) Pf.
Armour & Co. (Ill)
Atch. T. & S. Fe
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (Del)
, Balt. & Ohio
Bendix Aviation
Best & Co.
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass
Briggs Mfg.
Butler Bros.
Byron Jackson
Calumet & Hecla
Canadian Pac.
Carriers & Gn. Corp.
Case (J. 1.7
Caterpillar Tractor
Central Aguirre Assoc.
Central Foundry
Cerro de Pasco Cop.
Ches. & Ohio
Chrysler Corp.
Colgate Palm. Peet
Colum. Gas and Elect.


58-114
9-112
172-114
41-314
28
14-718
93-5'8
3-118
24
34.3,4
15-112
17-3'4
44-38
19-112
156-3 4
86-114
12-7 8
5-14
28-78
101-114
5
34-5:8
22-1)4
8
7-118
6-118
26-118
53-114
67-112
14
13
24.314
8-114
15
7
5-114
9-318
85
44-112
20-314
4
42
34-12
74-5 8
14 3:4
8


G RRA


"The .1 yk of
the Amerlea"e
L290 Ks.
PROGRAMS PARA HOY
SAbado febrero 11, 1939.
6F45-Church of the Air
7:00-Noticias Locales
8:00-Morning Melodies
8:15-Heart Songs
9:30-Informaciones Transradio
8:45-Works Progress Adminis.,'
9:00-Misica de Conclerto
^4 9:30-Juegos y Pasatiempos
11:00-Palabras y Musica
12-00-Prog. Musical Informative
1:15-Comentarios Hipicos
1:30--Songs Without Words
1:45-Hora del Santo Nombre
2:45-The Rhythm Special
5:00--Watz Hour
5:15--Concierto de Organo
5:30-Hora Musial
6:06-La Correspondencla
7:30-Colmado Vela
7:45-P. R. R. L. & P. Co.
8-00-Informacones HIpicas
8:30-Programa Bailable
9:00--Kresto
9:30--Reserve Offiers As"soiation
10:-Progra Iafble
:30-lgn Off.BuinasNoches.
Este ptgrama esti sujo
a ulteraclphes


Commercial Solvents 12 112
Commonwealth and Southern 1 78
Cons. Edison N. Y. 32 7$8
Consoolidated Oil 8 1V2
Cont. Baking "A" 18 7i8
Cont. Can 38 112
Cont. Oil (Del.) 27 1:4
Corn Prod. Ref. 64
Crucible Steel 38 112
Cuban Am. Sugar 3 718
Curtis Wright Corp. 6 718
Del. and Hudson Co. 19 38
pouglas Aircraft 69 112
Du Pont do N. 148 3:4
Eastman Kodak 174
Elect. Auto Lite 30 314
Elect. Pwr. and Light 10 314
Ex-Cello- OCorp. 21 118
Fajardo Sugar 26 1!2
Firestone Tire and R. 21 58
Foster Wheeler Corp. 24 112
Freeport Sulphur Co. 24 1 2
Gen. Am. Transport 56 38
Gen. Electric 40 114
Gen. Foods 40 114
Gen. Motors 48
Gen. Rail Signal 22
Gillette Safety Razor 7 118
Goodrich Co. 20 58
Goodyear T. and R. 31 718
G't Northern Rail Pf. 24 112
Green (H. L.) Co. 29 118
Greyhound Corp. 18
Hudson Motor Car 7
Illinois Central 16 112
Inspiration Copper 13 518
Interlake Iron 12
Int. Business Mach. 182 1'2
Int. Harvester 57 3'4
Int. Mere. Marine 3 31'
Int. Nickel of Can. 51 12
Int. Paper and P'wr 11 7 3
I. T. and T. Foreign 8 718
I. T. & T.-Domestic 8 38
Johns Manville Corp. 90 112
Kennecott Copper 36 112
Kresge (S.S.) & Co. 22 12
Kroger Grocery & Baking 23 314
Liggett & Myers (B.) 106 1'4
Lambert Co. 14 34
Loew's Inc. 48 5'8
Lone Star Cement 54 314
Lorillard (P.) Co. 22 518
Mack Trucks, Inc. 26
Macy (R.H) Co. 42 5'8
Magma Copper Co. 33 3'4
Math. Alkali W'ks 30 112
Montgomery Ward 49 1V2
Murray Corp. 6 7'8
Nat. Acme 13 1'8
Nat. Biscuit 25 1!8
Nat. Cash Reg. 22 314
Nat. Dairy Prod. 14
Nat. Distill. Prod. 25 718
Nat. Lead Co. 23 1'8
Nat. P'wr & Light 8 1;8
Nat. Supply of Pa. 12 3:4
New York Central 18
North American Co. 24 3'4
Nort Am. Aviation 18 3!8
Northern Pacific 11 112
Ohio Oil Co. 9
Otis Elevator Co. 22"
Otis Steel Co. 11 518
Pac. Gas & Elect. 30
Packard Motor Car 4
Pan American Air. 14
Paramount Pict. Inc 10 12
Patino Min. & Enter. 11 1'4
Pennsylvania 4.R.' 20
Phillips Pet. 39 112
Pressed Steel Car 11 1'4
Pub. Serv. of N. J. 35 1!4
Pullman Inc. 33 38
Pure Oil Co. 9 118
Radio Corp. of Am. 7 *
R. K. O. 2 38
Remington-Rand. 14 18
Republic Steel Corp. 20 112
Reynolds Metals Co. 11 718
Reynolds (R.J.) robac. (B.) 40
Schenlev Distillersa 15
Sears Roebuck T 71
Shell Union Oil 13
Simmons Co 27
Socony Vacuum Oil 12 58
South. Cal. Edison 24 78
South. Pac. Co. 16 78
South Rail Sperry Corp. 4I 14
Standard Brands 7
Stand. Gas rand Eelect. 3 5'8
Standard Oil (Cal.) 27 78
Standard Oil (Ind.) 26 78
Standard Oil (N. J.) 48 7'8
Sterling Prod. Inc. 71 12
Stewart Warner 10 3;8
Stone and Webster 15
Studebaker Corp. (Del.) 7 1'4
Swift and Co. 18 78
Swift Intl. 28
Texas Corp. 44
Texas Gulf Sulph. 31
Texas Pac. C. and O. 8 718
Timkin Roller Bearing. 47 113
Twentieth Cent. Fox 24
Union Carb. and Caub. 83 1'4
Union P.c. R. R. 95 12.


United Aircraft Corp. 39 114
United Corp. 3 1i8
United Fruit 68
United Gas Improv. 12 78
U. S. Leather Co. 4 1i2
U. S. Rubber Co. 43 38
U. S. Steel Co 558
Vanadium Corp. 24 3;4
Walworth Co. 7 38
Warner Bros. Pict. 5 114
Western Union Teleg. 21 1,4
Westinghouse Air 26 112
Westinghouse Elect. 107
Weston Elect. Inst. 17 1!8
Westvaco Chlorine 18 3'4
Woolwarth (F. W.) 47 708
Worthington P. and M. (Del.) 18 318
NEW YORK CURB EXCHANGE
Aluminum Co. of Am. 115 1
Am. Cyanamid (B) 22 3'4
Am. Gas & Elect. 36
Am. & Gen. Corp. 4 112
Am. Superpower 13/16
Atlas Corp. 8
Brailian TL. & P. 9
Carrier Corp. 16 7!8
Cities Service 8 318
Consolidated Cappermine 7 18
Creole Petrol. 22 1li
Elect. Bond & Share 11 114
Hudson Bay Mining& S. 33 1'2
Imp. OUi Ltd. 18 162
Int'l Petrol. Ltd. 26 1'2
Me Williams Dredging 14 112
Molybdenum Corn. 5 1I8
Niagara-Haudmon P'wr 8 112
Pantpc Oil of V. 6 5 8
T en Oil Land 3 14
United Ga 2 7:8
Bankers Trust 48


Servicio postal adreo
Hoy sabado llega correo aereo
de la Repdblica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami. Tamblen llega de
Isla Virgenes, Antigua, Guadalu-
pe, Martintca, Trinidad y Venezue-
Maftana domingo sale correo at-
meo para la Repiblica Dominicans,
Haiti, Cuba y Miami, y llega de los
mismos puntos.
El lunes sale correo aereo para
la Reptblica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami. Tambi4n sale para
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina, y para la Republica Domi-
nicana, Haiti, Cuba, Jamaica, Co.
lombia, PanamA, Ecuador y Peril.
Salidas y Ilegadas
Hoy sAbado liega avi6n de las
rutas Miami-San Juan y Venezue-
la-San Juan.
Mafana domingo sale avi6n para
la ruta San Juan-Miami, y llega
de la ruta Miami-San Juan.
El lunes sale avi6n para las ru-
tas San Juan-Miami, San Juan-Ar-
gentina y San Juan-Perd.


Hoy sabado
Sale el vapor "Puerto Rico" de
Nueva York hacla San Juan, con
pasajeros, correspondencia y cargo
general. Llega el vapor "Angeli-.
na", procedente de Nueva York, con
carga general para los puertos de
la isla. Llega el vapor "Afoundria",
procedente de Mobile, Tampa y
Nueva Orleans, con carga general
para los puertos de la isla.
El lune,
Llega el vapor "Coarho", proce-
dente de Nufeva York, con pasaje-
roe, correspondencia y carga ge-
neral, siguiendo viaje por la tarde
hacia la Repdblica Dominicana.
Llega el vapor "Catherine", procoe
dente de Islas Virgenes, con pa.-
sajeros, correspondencia y carga
general, siguiendo viaje pqr la no-
che hacia el puerto de procedencia.
Llega el vapor "Arlyn", proceden-
to de Baltimore, con carga general
para los puertos de la isla. Se es-
pera el vapor "Tillie Lykes", pro-
cedente del Golfo, con carga gene-
ral para los puertos de la isla.

Precios ayer de produce.
tos de primer necesi,
dad en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barril-de 196 libras $5.15 a $5.40.
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras $1.65.
Malzn por fanega .6414c.
Oleomargarina, por libra .14%4.
Manteca, por libra .0675c.
' Tocino, per barril (Export) $23.75.
Jamones de 8 a 10 libras .19c. a
.20c.
Jamones "Picnic" .13c. a .13%c.
Jamones "Boston Butts" .16c. a
.17c.
Queso fresco de Nueva York .20c.
a .22c.
Queso fresco de Wisconsin .15c.
a .16c.
Mantequilla, extra de lecheria
.261%c.
Huevos, "Standard Mixed" .18.kc.
Papas, "Maine", sacos de 150 11-
bras $1.60 a $1.75.
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras $5.00.
Habichuelas Coloradas $3.15 a
$3.25.
Hablchuelas "Yellow Eye" $4.00
a $4.25.
Habichuelas "Lima" (h a b a a)


$5.25.
Garbanzos
pagado $6.25
Guisantes
$4.15.


melicanos;* Impuesto
a $8.50.
"Black Eye" $4.00 a


Se le confiere...

(Continuacin6 de la la. pAgina)
gencia del Distrito El Paso; traba.
,Jo especial en la averiguaci6n y e0-
clarecimlento de robes de balas
del fuerte Bliss; primer teniente
del 23 de Infanteria, 1916; instruc-
tor y juez en las maniobras de las
Guardias Nacionales de Ohio, Mi-
chigan, Georgia, Pensilvania, Te-
xas, en Camp Cotton. Texas: orga-
niz6 y comand6 la Banda de
Mounted Orderlies, Compaftia de
Ametrallado as y compatflas K, L
y M del 50 de Infanteria al crearse
este regimiento en 1917; comandan-
to del batalTn Syracuse, Nueva
York,. 1917; capitAn del 50 de Ion-
fanteria; instructor del primer
campamento pa ra offiiales en
Puerto Rico, en Cayey, 1917: Ins.
tructor del segundo campamento
para oficiales er Puerto Rico; ayu-
dante del segundo campamento pa-
ra oficiales, en el Campamento Las
Casas: comandante organizador pa.
ra el tercer campamento de oficia-
les; comandante del 33 de Infan-
teria: author del "Manual del Sol-
dado Portorriquefto", quo sirvi6 de
texto en el Campamento Las Ca-
sas y en Santo Domingo, 1919; re-
nuneid del Ejirclto regular para
dedicarse a, negocios particulars
en 1919, afo en quo tambietn fu
nombrado Comandante de Ia Guar-
dia Nacional de Puerto Rico, hasta
queo on el 194 obtuvo et grado de
Coronel, al mando de los regimien-
teo 295.y 296 de Infanterfa, carto
quo ostentaba hasta la fecha.


Chase National
F'rst Nat. Boston
National City .


80 1;2
401
23 34


Eficaz auxilio de la Pana-


gra en el temblor de Chile


Sus aviones estuvieron al servicio del Go-

bierno chileno llevando medicines y

personal tecnico a la zona del desastre


Miembros de la Cruz Boja, mEdicos y enfermeras ayudan a bajar a variant victims del tertenoto a su arriho
a Santiago de Chile en un avi6n de la Panagra. La tran sportaci6n rApidt de los heridos deede el lugar de la
catAstrofe hasta los hospitals de emergencia hiso possible la salvaci6n de muchna vidas.


Por C. R. Borda Mattos
LIMA, Peril.- El 24 de enero a
las 11:45 de la noche se produjo el
movimiento sismico de caracteres
mAs graves que registrar la histo-
ria de Chile, y que, por noticias ca-
blegrificas, estamos enterados cau-
s6 la destruccitn -total de la pro-
vincia de ChillAn, de gran part de
la ciudad de Concepci6n, Talcahua-
no, Tome y pueblos aledaflos del
sur de Chile. Las comunicaciones
telef6nicas,y telegrAficas qUedaron
pompletamente interrumpidas y la
ciudad, sin luz. Urgentemente se
pudo tener conocimiento de la te-
rrible desgracia por algunas esta-
ciones de radio de aficionados, que
rApidamente se comunicaron con
Santiago. En un principio Se lle-
g6 a desestimar los temores de gra-
vedad que pudiera haber revestido
el fen6meno, pues las primeras in-
formaciones recibidas en Santiago
s61o indicaban pequeftios daftos ocu-
rridos en. diversos .puntos del pals
y de una quo otra perdida de vi-
das. MAs tarde, a trav6s de las
informaciones de radio ya menclo-
nadas, y de otro orden, .se pudo


apreciar que una extensa e impor-
tante zona, de Taloa a Blo Blo, no
figuraba entire los puntos de ori-
gen de las informaciones recibidas.
Esto hizo suponer, 16gicamente, que
dicha zona era la mis afectada por.
el terremoto. En efecto, en las pri-
meras horas de la madrugada se
pudo recibir comunicaciones m a.s
preeisas, una de ellas, un radio-
grama del apostadero de Talcahua-
no, en cl que se informaba que esa
ciudad y C6ncepci6n se encontra-
ban a obscuras y que desde Talca-
huano se podia distinguir el res-
plandor ocasionado por los incen-
dios producidos en el centre de la
ciudad de Concepci6n. Un cilcu-
lo aproximadoe daba la cifra de 17
mil muertos; 30.000 heridos y mu-
ches desaaparecidos. La destrucci6n
y la ruins, la desolaci6n y el ham-
bre, son los tragicos saldos de es-
ta hecatombe sin precedentes.
El fen6meno se produjo a horas
en que la gran mayoria de los ha-
bitantes de las zonas afecta'das se
encontraban, o en sus domlcilios,
descansando, o en los teatros y lu-
gares de diversion, lo que hizo que
el desplome de los edificios causa-
ra tan crecido nilmero de victims.


Lykes Bros. Steamship Co., Inc.

"LYKES LINE"

(Su Amiga en el Golfo)

San Juan, P. R.


CAB GA PASAJE REFRIGERATION

La Linea del Arroz y de la Harina.

Products del Cerdo Muebles Madera.

Ordene sus embarques del Golfo via

"LYKES LINE"

Houston Galveston

Beaumont Lake Charles




I I ,I I


*Hay un sitio' adecuado


para cada cosa!








l o "


No a mem maomo parder tempo b d el bot6n del c'e0o0
que o~ to aesy6 qui el bascar n anonc de tA n c a que used deos.
oe et mpetdoe Iq huaoe f lta.-eih ana columW de anounac

Ote"d ueei eneeatrar DMEDIATAMENTE el anuaeo quo bumea
am nuestra prNna de Clasdfladeo


::::'y' 1R ^:M Imin"-


Apenas se tuvo conocimiento en
Santiago, de la trAgica nueva, se
pusieron en movimibnto las autori-
dads de la Panagra, poniendo a dis-
posici6n dero Gobierno chileno los
servicios de sus naves aeroas y per-
sonal, a fin de prestar los necesa-
rioc servicios de observaci6n de las
zonas afectadas y de. prestar los
auxilios necesarios a las victims
del terremoto. El ofrecimiento fue
inmediatamente aceptado por las
autoridades del Gobierno de Chile,
y en tal virtud, sali6 de Santiago
el trimotor Ford pilotado por el
capitan, Harry Colliver, a quien
asesoraba el co-piloto seflor Wil.
liam Denhania Este avi6n llev6 a
su bordo una emlsi6na de ocho per-
sonas pertenecid tes al Gobierno,
dirigilndose as Concoqp16n, con ob-
jeto de observe& ? 3 magnitud de la
catistrofe, y de acuerdo con las
necesidades, dicfatr las disposicio-
nes pertinentes a fin de auxiliary a
los damnificados.
Despues de haber llenado su co-
metido, esta mAquina parti6 de re-
greso a Santiago, trasportando buen
numero de personas y los primeros
mensajes de los sobrevivientes, es-
critos la mayoria de ellos en tro-
zos de papel de envolver o en el
margen de algdn diario.
No bien habia levantado el vue-
Io de oregreso este Ford de la Pa-
nagra. la compaftiia envi6 otro, el
Douglas DC-3. piloteado por el ca-
pitAn Byron Rickards y yendo co-
me co-piloto de la nave el seofor
Earl Redden. Este avi6n traspor-
t6 a su bordo un crecido contin-
gente de medicos, enfermeras, me-
dicinas, v a c u na s anti-pestosas y
cuantos implements de cirugia po-
dian necesitarse para la rApida
atenci6n de los heridos cuya gra-
vedad bacia peligroso su traslado.
Esta miquina al Igual qu e el Tr-
motor Ford, volvi6 inmediatamen.
to a Concepcion a fin de estable-
cer un servicio de "carrousel" do
esta cludad a Chillin, mientras el
Ford lo hacia entire Santiago y
Concepcifn.
Con objeto de acelerar y hacer
mAs eficiente el trasportded m-
dicos. enfermeras y sueros antite-
tAnlcos, como tambidn el de heri-
dos y sobrevivientes en el viaje de
regreso, la Panagra dispuso que el
avi6n DC-2 saliera inmediatamen-
to de Buenos Aires con rumbo a
Santiago. para ayudar a la eficien-
cia de estos auxilios y es asi come
al dia siguiente, a horas muy tern-
pranas de la maftana, sal16 esta
nave de Buenos Aires y so dirtgi6
en viaje director a Santiago para
cooperar en la labor de auxilio y
salvamento.
En el avi6n Douglas DC-3, que
fuera el segundo en salir de San-
tiago hacia el teatro de la trage-
dia, hizo tambien viaje a ChillAn
el sector Jorge Raby, alto empleado
de" la Panagra en Chile, quien fu#
enviado por la compaflia en call-
dad de observader, a fin de quo in-
formara sobre las necesidades y
medidas urgentes a adoptarse on la
prestaciont de los servicios de auxi-
lio neocesarios.
El sector Raby., pues, ha side
testigo ocular del estado en que
qued6 la provincial de Chillin des-
puls del terremoto.
Tanto el pilot de la mAquina
Ford, capitAn Harry Colliver y el
co-pilote so f r William Denham,
que fueron los primeros en lleg'ar
a Conepci6n,. y el sector Jorge Ra-
by, qu hiciera el viaje hasta Chi-
lit- en el super-avold Douglas DC-
3. segunda maquina on volar ha-
as Isa zona destrulda por el sismo,
y la prtnera en llegar a ehillAn,
arribaron a Lima a mediodia del
vlernes 27 de enero.,
Es de estos cabaleros de qienesa
homes obtenito estee detalles .0-
bre tan horrible eatacitme: inftlor-
maciones valiosaa, teda vez qua son
les prtimeros en haber llegad6 s
Limna desptte 4e preaclar oen to-,
do au horror este indescriptible es-
pectAculo de detruccldn.


A f
^fnf~SOP^


MERCADO DE FUTURES


Cierre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR
Marzo 1.78; mayo 1.86; julio 1.89;
setiembre 1.92; noviembre 1.96.
ALGODON
Marzo 8,40; mayo 8.02; julio.7.72',
octubre 7.43.

LA CONFEDERACION
DEL CANADA


AuRment6 sus seguros el
afno pasado

La Compaflia de Seguros de Vi-
da La Confederaci6n del CanadA,
radicada en Toronto, CanadA, rin-
de su informed annual correspon-
diete al sexag6simostptimo afno de
negocios, con un volume de ne.
goclos mayor en el 1938, as-
cendente a $125,835,403, con un su-.
perAvit total de $9,031,963, y con
un superAvit total no asignado de
$5,045,948.
Analizando estas cifras, nuestros
lectores llegarAn a la conclusion
de que La Confederaci6n del Cana-.
dA es una de las mAs fuertes com-
paflias de seguros de vida del mun-
do.
El total de seguros en vigor au-
ment6 a $421,526,682,. lo que repre-
senta un progress muy notable.
La Confederaci6n del Canada
estA establecida desde hace aftos
en Puerto Rico. Su Gerente en
Puerto Rico es el sehor Artu-
re Umpierre, Jr.

Mercado de Cambio

NUEVA YORK, febrero 10. (P.
U.)-En la Bolsa de es;a cludad se
registraron hoy viernes las si-
gulentes cotizaciones sobre cam-
bios extranjeros:
Esterlina inglesa 4.6868; france
franeds 2.6481; lira italiana 5.-
2625; franco belga 16.87; franco
suizo 22.67; marco alemAn 40.14;
marco registrado 20.25; dinar yu-
goeslavo 2.33; florin holandes
53.81.









1240 K. C.
PROGRAM PARA HOY
SAbado 11 de febrero de 1939.
A. It.
7:00-Msilca de Organo
7:15-Notlcias Transradlio
7.30-MMimica Popular (Lallande)
:45-Tranradito News
8:00-Concierto del Aire
8:30-Programa de Barranquitas
10:15-Programa de Cumpleafoes
iCocomalt)
10:30-Studio Party
11:00-Alice Brown's Hour
12:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
P, M.
1:30--Informaciones Hipicas
1:45-Antonio A. Qufiones
2:15-W. P. A. Program
2:30-Mlsica Criolla (Industrias
Nativas)
3:15-Peticiones Escogidas
4:00-Maltca Clisica
5:00-La Hora del Te
5:30-W. P. A. Program
5:45-Mdsica Popular (Scott)
6:00-Informaciones Locales y del
Exterior
7:00-Mdsica de Sal6n
7:30-Mdusica Norte Americana
8:00.-Mlmica Argentina
8:30-MOslca BaIlable (Boca
Chica)
9:00.-Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:15-Muaica Bailable
10:00-El Reporter Smos
1:'15-Caprlcheos Tropleles
10:30-M l sca Bailable
11:00-Hora Oticlal. Buenas Noehee
(Suaeto a camblo sin previo
aviso).


CAFE DE RIO
Marzo 4.27; mayo 4.26; Julio 4.25;
setiembre 4.23; diclembre 4.23.
CAFE CONTRATO D
Marzo 6.14; mayo 6.26; Julio 6.31;
setlembre 6.35; diciembre 6.41.
COBRE
Entrega inmediata 11,4; enero
9.34; febrero 9.14; marzo 9.18; abril
9.20; mayo 9.23;: juno 9.26; Julio
9.29; agosto 9.30; setiembre 9.32;
octubre 9.32; noviembre 9.33; di-.
ciembre 9.34.. Ventas: 74 lotes.
ESTAltO
Entrega inmediata 45%; ener6
44.80; febrero 45.05; marzo 45.00;
abril 44.90; mayo 44.85; junto 44.85;
Julio 44.$8; agosto 44.80; setiembre
a diciembra 44.80.
Clerre del mercado de granos en
Chicago. Precios para granos de


nuevo contrato:
TRIGQ
Mayo 61%; julio
68i*.
MAIZ
Mayo 48 %; julio
50,


67%; setiembre

49%; setiembr*


AVENA
Mayo 27%; julio 26%; setiembre
26%.

Mercado de azucar

Cablegramas recibidos de nuestras
oficlnas de Nueva York:
Febrero 10, 1939.
11:13 A. M.
La Bolsa abrl6: Marzo $1.77; ma-
yo $1.84; ulio $1.88; setiembre $1,-
91.
1:24 P. M.
Se estima que les ventas efec-
tuadas ayvr fueron 20,000 tonela-
das. Mas ofertas para entrega a
principles de marzo a $2.75. Com-
pradores retraidos.
4:16 P. M.
La Bblsa cerr6: Marzo $1.78; ma-
yo $1.86: julio $1.90: setlembre $1.-
93; noviembre $1.96; enerw $1.89.
Se han efectuado mAs ventas de
az4cares d,. Filipinas part llegar
en marzo a $2.75.
L. W. Minford A Co., Inc.


ProHresU



Para Puerto Ripo

lo represent su

enlazamiento con


38 paises.


Pasajeros

AirExpress


Correo


*


* 1 I


K"t


I
'


II ;--- ;- --- I -


I -- -~ -- I - r II ~ -- --


- ~----~-- ~~-~


-


I


I


.... ....... . 0


Esta noche por la radio
____ ___ .....------
Proiramas qua en la noche de hoy 8 :40-Notlclas a n lnglea.
sbAado traasmittlan la principales 8:45-Sefta horarat del Obtervatoerf
eteArAonu doe Uropt y Amrios: de oGreni ~. ._
Etacli6n W3XAL, Nueva York. (Hor 9:00-Big Ban. Walfor Ryden y
de Puerto Rico) su orqus-ta gitapa. Dad 4o los c-
Ttansionw las Amrilca Latins- m'coe (Smetana). ThaeuMft (iOta-
9,60 Ke. 81.02 M. cha). Paso double (Hyden .erpetuum
4:0_tii ~mobile (Johann 8trauMss). Cant y
6:01--?otdlas.n rrm danzas d Espafl (art. Hyd en). Dan-
S8:l--R-Bsuien de programs, s do logs altimbnquis. (rlnjAky-
6:17-Destello do oreo.
Stnfonia No. 2 on do manor, pri- K orsakov).
er part*, Mahle. 0:80-Big Ben. Notici s on cast*-
r-NorteMah. llano n anformne semmlnal sobre el mor-
:l1--Dinner Concert. code doe nei's, o ,,
Sinfonia No. 2 en do menor, seun- 1 :4--Ntin do en portugro n.
d pt, Mthl. 10:00-in de la transmise6n.
da part, Mahler.
8:00-Noticlcs. Etaciones DJA, DJQ, DJN, Berlin,
8:15-Hors do la rapsodlas. (Hors do Puerto Rico)
Ocho danzas alemanas, Mozart: 6:80-Apertura (alemAa,, castella*
Selescionea de Porgy and Bess, 8ul- no. porturgus). Canci6n popular
livan. alemana.
Transmlsiones a Ia America Latina- 6:56-Saludos a nusetra, pyentm.
6.100 Kc, 49.1 M. 6:00-Las escuelas del deported do
9:00-.Noticisa. motor oe la secoi6n motorized&a s-
9:,5-Hora de plata. ctonallsta.
Suite de ballet. El pajaro do fuego, 6:15-Canta el grupo de ,campesi-
Stravinsky; Selecolones de Das nos palatinos.
Fheingold, Wagner. 6:80-Noticlas y serviclo -econ6ml-
10:00-Notlels. co (aleman).
10:l5-Resumen de programs. 6 ;46-Notilclas servicio e on6mt-
10:17-Cuestionaric musical del co (portugu6e).
sabado. (.Puede ousted identificar es. 7:00-Ecos de Alemania.
tao seleccione"? (Titulo y compost- 7:30-Milslca alemana do ball.
tor). 8:45--La linda es, diaoos.
11:00-Notictas. 9 :00Noticlas y servicio eoon6mleo
ll:15-Orqueta slnf6nica de Ia aslemAn).
NBC, director Arturo Toscanini.. 9:1-NoSteina y srvici own6ml.
12:00--Mtses popular. co (castellano).
1:00-Mlsice de bails. 9: --M-xIsca del carnival.
10:00-Impulsos creativoo on Ale-
Bstaci6n BBO. Londree. (31.55 m. mania (portugues).
Hora de Puerto Rico) 10:l&-El Nido AJeno (catellano).
7:20-"London Log". Charia en in- Comedia do Jacinto Benaverite.
Kl1s. 11:00-Musaica para 'arpa. Toce
7:30-"Misic Hall". Program de Horst Ramthor.
variedades presentado por John Shar- 11:15-Noticila (alemo n),.
man. 11:30-Noticlas (oastellane).
8:30-Informani6n deportiva, en 11:45--Saludos a nuestroi oyentea.
ingles. Pin (alemAn, castellano)..


m


- -----


It





I


i


IL MUND SAM JUAN. P. R.. SABAD 11 DE FEBRIERO DE 1939.










EL MUN1O, SAN JVAN7P. -SAADO 11 DE FEBRERO DE 1939.







IO .- S I FI-


ALQUILER DE CASAS

Ml Ag UR.A magnifica residenolsa e
a l W tM 6n. 0, Condado A Jun-
to oa ar. Coaa con mea dormit0"tao
os o omodidads modeftls
Aprrado 8 747. toMno

8| A-AUILA una casa de concrete
n em ustro habitacionse on el Con-
dado, ee e de la Plays, con un ps-
tio sapU., Inf6rmess: 497 Santurc
HNA-S
I A2 AS 06 VNDESS sin o r-
S do ma flesticasa on It Cal n
I 1 13f8. Informarifn: Calle del
S Crit lM. 19 (altos). San Juan.
2-38-M
iE ALQU3LA: en tile cintrico, c6-
mods ea, nueva, con tre habita-
clone y demise comodidades. Roeel
reunable. Informari: Telitono 2074
Anul, Santuree. 2-14-S
S8 A4QUZLAN altos de una casa en
Pence do Zefn Ntim. 264, Parada 24
11,. BOe habitaselone grndes, buen
balcin, buen batfo, demta dependen-
clbase traje. Informrain: Telftono
884 S earo, Santurce. 2-14-B
SE ALtUITA en San Juan, Tetftan
M. frente al Imparcial, fresqulsimo
ples: 4 habitationes grande y de-
mas comodidades., 50. Informart:
T fO1toO 9l18, Santurce. 2-18-C
S6E ALQUTLA piso alto de la case
N;m. 88, Call Jos6 de Jests Tisol.
Fresco y eo6modo. Informal: Eduar-
do '*allesteros, Brau 74, San Juan.
HNA-B
ALQ4 LAS 88$30. ca concrete, 3 ha-
bitaeloneas y demas comodidades en
Ia Calle Victor Figueroa Nam. 24, Pa-
rada 18 1(2, Carreters Nueva, Santur-
S ce. Inftrmese en la misma. 2-11-8
FOR R E NT : Two-story concrete
house just, built. Furnished or un-
frnIhed..Urbanizacn Caparra, Ba-
yam6n Road Ks. Phone: Santurce
';77. '2-11-F
70io ENT: Concrete bungalow,
three badroms. Stop 81. Condado.
KNy= at Mr. Gustavo Muller's, Blvd.
LIU 9, Santurce. For Information:
Juli6 Palaelos, Telephone 2328, Oalle
Crus No. 1, San Juan. 2-11-P
ALQUILASE CASA concrete, cuatro
?ormitorios. buen balc6n y demis
comedidades. En la Carretera Ponce
lo6n, Parada 34, Hate Rey. Informa-
rAn: Tel6tono 21 RoJo, Hato Rey.
2-12-P
ALQUILO CASA concrete, setl dor-
r.itoriose, demas oQmodidades. Doble
instalaci6n sanitaria, garage, cuartos
eervinio. Avenida Nairn. Parade 48,
Condado. Informar&: Tel6fono 2058
Santurce. 2-21-T
SE ALQUILA en Miramar. Paz 19. per
$60 meniuales, casa concrete: cuatro
habitaciones, sala, comedor, bafo, co-
cla, gara.le p cuarto servicio con
servicto sanitario. Informarin: Teld-
tono 5881 Rojo, Santurce. 2-12-8
ALQUILANSE ALTOS, casa concrete:
custro habitaciones, eala, comedor,
doemAs erviclo. Oaraje anexo. Vista
ranorAmics. Calle 9 Num. 75,. Monte-
flores. Barrio Obrero. Infornes: .Te-
lftpno 79 Negro, Santurce. 2-13-C
ALQUILASE CASA, Condado 19 (al-
toe), Parads 17: 7 dormitorlos, sala,
comedor, cocina, double servicio aa-
iltario: $45. Cerca Escuelas y Para-
des. Telefono 744 Verde, Santurce.
2-22-Z
FOR RENT: concrete house a0 Ber-
nabe Place, Stop 81, Hato Rey: 3 bed-
rooms, modern color bathroom, big
porch, pantry, servant quarters, ga-
rage. iron and washing room, etc. A
real house on a big lot. American
neighborhood. Phone 705, San Juan.
HNA-B
SK ALQUILAN: Santurce: Espacioso
apartamlento, 8 dormitorios en Fer-
rAndem Juncos 100; magnificas resl-
denetas n Villamll 34 y 28. Buen
apartamianto en Carmen 88. Confer-
table reeldencia en Lois 272. Hate
Rey: Casa 2 plantan en Bellavista.
Informart: M6ndes & Cia., Teltono
1798 San Juan. HNA-M
ALQtLA E EN 845 altos Hipd.dro-
m6 18. Tres habltacionea con closet
luna, dos basfos en lcoelore; garajnie,
cuarto servlcio, servlro sanltario in-
dependlente. Telefono 2393 Rojo,.
Santurce. 2-13-R
EN SAN JUAN, alquilo piso fllmpio,
fresco, daedo a dos called: cuatro ha-
bttaciones, eala, comedor y servlcio
sanitario complete. Inf6rmese en Sol
110, San Juan. 2-15-R
CABA PROPIA famllia pequefta: sa-
la, comedor, terraza. dos habitacio-


nes muy amplias. GaraJe, double servi-
cio sanitario. Al lado de la High
School. Telefono 887 Asul, Santur-
C- e. 25-1-B
ALQUILAB8 O cendese magnifita ca-
at, calle Brnesto Cerra Num. 40: 5
habitactones, salad, cocina gas, doble
cervicio sanitario. Informart: Avent-
da de Diego Num. 2,. Apartamiento
1 2-15-P
E l ALQUILAN dos cas: tree dormi-
torloe y demis servicio en Rafael
Cordero 14 Hosapital 10 por $23 y
$28. Informart: Manuel Roja* Teld-
fono 1890. 2-25-RB
iAL6LO BEN Crito 14, plao freaco:
Ce1oe dormitorios y doble aervito
sanltarto, per $48. Tambidn habits-
elones Interiores con servicio sanilta-
r4o. Informart: Manuel Rojas, Tel-.
fono-1860. 2-25-B


ALQUULER
'APARTAMIENTOS

ILLAMAR APARTMENTS: screened
snd. furlahed. Available February
the firt. Three bed-rooms and two
baths; pantry, garage and Janitor ser-
lce. Phoeq 1839. Santurce. 2-14-M
WS mIO PiDmRAB so alqula un
sprtealento maderno: cnoo habNl-
taclotees, aTe ea3AtPe doe tba do lu-
to. Caile Mtalok aiter Nta. 8S. In-
frormee: Cmatima "oartnqulm ". Teld-
too = YI TSanturoe: Parads 18 114
RNA-R


AP A2;


OB RENT ;unfurnished apartment
at "La Riviera", arle Street. onda-
do, by the sea. Parlor, dining room,
two bed-rooms, two porches, bath-
room, kitchen, maid's room and ga-
raee for two ears. Completely m ree-
ned, awnings, hot water, Janitor ser-
rvice. Apply Phone 8, Santure..
SA-B
COLON APARTMENTSr Apartamien-
toa equipadom cp loe Oltim e-
tantos modefbic eat lUtoe pars
alqufler trente a Is Plas de Coild
Vidltelce. Proploas pan rsvivedas y
oflcinas do profetsonalos. Para mA&
tnformes: llameo a Teltono 271 o
890 on Santurce, a 0. T. GuUarro.
BRA-B
APARTMWNTS: Furnished or unfur-
nished, one or two rooms, as e4ne,
automatic elevator, running hot wa-
ter. From $25 up with private bath;
Olimpe No. 8. Miramar. Phone 388,
Santurce. HNA-L
FOR RENT: Furnished apartments,
Fiectric Refrigerator; residential sec-
tion, cool. Flol Apartments, next to
Union Club, Stop 10, Miramnar. From
$30 up. Telephone 1988. Santurce.
8-2-P
ALQUILASE APARTAMIENTO mo-
demo, Rio Pledram: cinco dormitorios:
garage, cuarto merviloe independent
con servicto sanitario. Informes: Calle
NZim. 1, Cass Num. 8. Rio Piedras.
o Teldfono 2414, Santurce. 2-16-T
APARTAMIENTOS P QUMOB, Ime-
demos. Idealeas pars matrimonio c
pequefila familla. Doe dormitories y
duma comodidades. Sitio c6ntrico.
Parada 21, Carretera Nueva. De 825,
$28 y 885. Informed: Tel6tono 1807
Rojo, Santurce. 2-18-B
SE ALQUILAN apartamlentos muy
trescos con tres o euatro dormlto-
rios, de $39 y $40 mensuales: en In.
fans Luisa 2. Marina. Informaran:
Joyeria Tinaud. do J. P. Bouret Inc.
HNA-B
SMALL 2 bedroom apartment, hot-
running water, garage. aervant'a
quarters, etc.. at Cervantes Street No.
12. Quiet and best residential place
in the Condado. Telephone 1977 San
Juan. HNA-Q
EN CASA de Apartamientos, Cruz 41,
alquilase apartamiedto alto, c6modo,
espacioso y fresco. Para informs:
Eduardo Ballesteros, Brau 74, San
Juan. HNA-B
SE ALQUILA npartamiento Nim. 2,
tdificio Victory Garden. Cuastro dor-
mitorios, tree cuartos bano, ascenpor,
cdos porches, cocina, Pantry, lavade-
ro. garage, sitio para almacenar, agua
cnllente. Precio: 485. Tel6fono 8156,
Santurce. 2-21-H
SE ALQUJLA Apartamiento en "Park-
sifte Apartments, Urbanisaci6n del
rarque, Parada 44, frente a Loiza
Market. Custro dormitories, dob le
servicio sanitarlo, garage, rejas en to-
dea las ventanas, closets, servicio de
monitor, agua. Trolley guaguas al
frente. Informarin en el mismo edt-
ficlo. Tel. 422 Rojo, Santurce. 2-12-B
ALQUILASE MIRADOR en edifoiio
noderno, dos habitaciones, servicio
eanitarlo, n t r a da Independien.
to. Fresco; al lade trolleys, guaguas:
Prolongacl6n Condado No. 4, Parada
17. 2-11-M
CABALLERO dese apartamiento o
chalet pequelo ,pn Santurceo. Tel6fo-
no 1245, San Juan. HNA-M
CONDADO BEACH APARTMENTS:
Stop 50, Sim6n Bolivar Street, near
Ocean. Four bedrooms, all convenient.
ces; $850 up. Tels. 819 San Juan. 156
Verde, Santurce. 2-14-G
Soluci6n: En el agua, mirando ha-
cia abajo.
VILLAMAR APARTMENTS. Condado:
Furnished Stuato Apartment for ba-
chbelor. Janitor service and garage.
Phone 1889, Santurce. 2-15-M
8S ALQUILA en la calle retuaa 88
magnlfico y amplieo apartamtento pro-
poie para "boarding" o negolo Inftr-
mart: Sr Vigo. telefono 897. bhora la-
borables. HRNA-
FOR RENT: nicely tfurnished esmail
apartment. Call C. W. Stegmund. 37
Condado Street; 497 Bauturee.
HNA-S
SE ALQUILA apartamiento lujoso y
nioderno: Carretera Nueva, Parada
21. Tree dormitories. Sin garaje. In-
fnrmes: Telefono 1307 Rolejo, Santur-
ce. 2-14-B
SE ALQUILA: Pequeflo apartamien-
to: tires hsbltaciodes dormitorelas, sa-
la. domedor, cocina y cuarto de ba-
to. Ponce de Le6n Ntm. 96. Informa-
rn: Telifono 332, San Juan. 2-14-D


ALQUILER
HABITACIONES

UNA 0 DOS habitaclones rect6n
amuebladas, on entrads privads, sin
o con dos comildas. garage at1 so do-
sea, cersc del trolley 7y uauas. In-
fcrmes: Col6n Num. 4 Parada 48 113
TelItono 1991 Negro. Santurce. 4ee-
pu6s doe as 4 P i. HNA-0
EN CASA family alqullanse habits*
clones freacas, c6inodam, con vista a
Is bahia, bafo privado con comldas.
a caballeros 6 matrimonios sin hiajs.
Cristo 2, altos. 2-12-B
8E ALQUILAN dos habitaciones am-
plls y freeca, una con entad a pri-
vada. Con o sin comidas. So dan y
exigen refrenolas. Allen 12 112, San
Juan. 2-17-9
SE ALQUILAN dos habitaciones am-
pDas 7 ventiladae n casa familiar rem-
letable. Stlio centrlco.M Is Parada
11. Miramar. Tel6fmono 153 Verde, San-
turce. 1 3,-V
SB ALQUILA habitaci6n en mira-
dor; con comidas, en casa de faml-
lia respectable : Hnoe. Littaer 8, Pars-
da 30. Corc, Hign Shool y Ca .te-
ra T4elfono 888 Verde. 2-18.4
ALQUILO HABDTACIONIS pa cas-
balleros y matritontils amuebladas
y con oomidas. Pido 7 day referenoisa.
Dir.jas: sorea Colluao. Salvador
Branu 4 (Ser. piso): Taltono 1986
Negrb. San Juan. 3-16-0
ALQUILUAS A aballereo o seorlta,*
habitacl6n c lara. ventllada e tude-
Imndiente; cas matrimonto solo, con
5sin comdas, Be exig dan rate.
reneima. Sol NRm. 102, apartsmiento
2B. (altot. ,2-18-0


"EDUCANDO A PAPA"


ALQUILER
HABITACIONES

SE ALQUILAN tree habitaciones o
media casa: $18, $25 en cas de fa-
milla respectable: calle San Juan nu-
mero 1 en los Iltos, Parada 16 112 en
Ssnturce. 2-14-1
ALQUILO ESPLENDIDA habitaci6n
con o sin comidas, case respectable,
amblente familiar. Rosario 34; Teli-
fono 1693, Santurce. 2-11-D
POR RENT: 2 or 3 rooms or 112 of
house at reasonable rate: Mrs. Mc-
Cown,. Park Terrace 3, Santurce. Te-
lephone 1130 Blue. 2-13-M

HABITACIONES COMODAS. ventila-
dams limpias Viva en la YMCA Sitto
cdntrico y recreative Para uno o dos
eronasa. Tel6fono 796 San Juan P-Y
FS ALQUILA habitaci6n fresca y
limpla con entrada independent y
antepeecho a la calls para una o dos
personas que trabalen fuers. Mira-
dor, San Justo 24. 2-13-F
FOR RENT: 2 large furnished rooms
In chalet near ocean with palms and
pines. Refrigerator and terraoe. Ger-
trudis 23, Phone 2154 Asul, Santur-
06. 2-12-C
LARGE FURNISHED room with or
without bard. facing. ocean next
. haval Station, Mufioz Rivers and Lu-
go Villas Streets. Tel. 668 San Juan.
Spanish-English spoken. 2-15-0
SE ALQUILAi uI habIltsl6n amplla
y ventllada en cas do famllia res-
Ietable, Panrada d guaguas a fren-
te. Carretera Nueva 70, Prada 21.
2-17-W

ALQUILER
LOCALES

SE AL UILAN: OFICINAS doed $17.
as aelante on 01 eldfieo "Bouret".
Sufenmag': "La Previsora". Oficina
17 en e mismo Utifoleo. Teletono
1388; Aprtado 1177, San Juan.


ALQUILER
LOCALES

ALQUILASE LOCAL modern, claro,
ventilado y pluy bueno en Recinto
Sur 89, San Juan. Informara: Mi-
guel Francisco, Tel6fono 2714 San.
turce. 2-12-1
SE ALQUILA espacioso y c6modo Al-P
mac6n on Allen 83., Informes: Llame
a seflora GonzAles, Tel6fono 2081,
Santurce. 2-17-G
SE ARRIENDA: Looal propio pars
Colmado o negocle similar. Calle La-
bra esqulna Loiza, Santurce. Infor-
mes: M. Camblor, Tel6fono 79 Negro,
banturce. 2-17-0

ALMACEN DE 300 metros y dos es-
pl6ndidos pisos oficinas; ventilaci6n
o iluminaci6n superior, edificio nue-
vo frente Muelle Tres, Malee6n. H. V.
Grosech, Comerclo 21. 2-21-G

ALQUILANSE DOS LOCALES modern,
nces: uno en Recinto Sur 89 y tro
en Allen 53, San Juan. Infoamanri:
Miguel Francisco, Telefono 2714, San-
turce. 2-12-F


COLOCACIONES
OFERTAS

CASA OOMERCIAL necesita various
Jovenes aotlivos para vender articulos
s base comisi6n. Damos gastos prin-
cipales. Solicits personslmente. Col-
made "La Fama", Dr. Rufo 41 esqul-
na Betances, Cagues 2-13-0
INVITATION BIDS requested for re-
porting, interpreting and transcribing
Spanish to English. Quote price per
tolio and for each addilonal copy or
rate per day and fraction thereof.
Intermltten services. Apply WM clo
EL MUNDO. 2-138-M

AGENTS WANTED: Make and sell
your own products. Formutsf tfor
making Chewing oum, Tooth Paste,
Shaving Cream, Hair Stralghtner,
Skin Whitner, Inseet Liquid, Distilled
Vinegar. These seven formulas sent
post-paid for $1.00. Acme Products,
518 North Main Street, McAllen,
Texas. 2-13-A


COLOCAJIONES
OFERTAS

SE SOLICITAN vendedores para
ventas a1 per mayor, con experiencia
y referencias. V. L. L6kpez, Inc., Edi-
ficto Ochoa, San Juan. Oficina 212.
2-15-L
AGENTES PARA San Juan, expert-
mentadcs en la lntroducci6n y ven-
ta de libros van a tener pronto ex-
oelente oportunidad otbener magni-
ficas utilldades gestionando la ven-
ta de obras de reconocido valor cul-
tural, compuestas de grades colec-
cones respaldadas de esplendlda re-
putaci6n en today la Am6rica Latina,
con excelente propaganda impress y
periodistica y ofrecidas con las mis
grandes lacilidades de pago. Si usted
reone condiciones buen vendedor,
persons educada, active y ambiclosa
puede ganar excelentes comisiones.
Eupere solimente unos dias y vea
nuevo anuncio en esta misma sec-
ci6n. 2-17-S

AVICULTURA

POLL I TO S BARRED Plymouth
Rocks, Pure Rasa: recl6n acldos,
16c.; de una semana, 20c.; de dos se-
manas, 250. Huevos para incubar,
7Sc. docena. Toronjas y chinas dul-
ces. Grana "l .Retir6o", Carretera
Ouaynabo, Kil6metro 7-112. Tel6fono,
San Juan 1237. 2-23-0

GRANJA AVICOLA Institute Poll-
tcenieo. Pollitos todos e los martes,
Rhode Island Reds, Cruses. Huevos
para echar. Precios moderados. Soli-
cite informact6n de: 0. A. Laker,
Manager. ---15-1

LA CASA DEL AVICULTOR Pollt-a
Neww fampshUres- White Leghorns-
Plymouth Rocks-AlImontos Beacon-
Squpoes Pea granjas Aviools 0
Garcia Glnart A Oia. (frente at Co-
rree), San Juan, Puerto Rico. HNA-G

-TIRObUGH-BIRD blood tested baby
chicks. Loading breeds. Shipped air
express. Sexed pullets. Engelmann
Poultry. Farm, Avoh Park, Florida,
U. B. A. 8-7-E


AVICULTURA

GALLINAS NEW Hampshire Reds; jo.
%enes y todaa poniendo. Necesito sa-
lir de un late grande por tener poco
espacio. A $1.75. Ponce de Le6n 283;
Teltfono 99, Santurce. 2-14-C


COMPRA VENTA
CASAS

vENDESE PRECIOSA residencia Con-
dado, otra en la Parada 31. una en
Ciudad Nueva, echo cases en Rio Pie-
dras. Piones de 110 cuerdas al lado
Experimental 7 varies casas en San
Juan 7 Santurce. Informart: Alber-
to L6pez, Caguas. 2-14-L
GANGAI VENDESE casa toda de con-
creto. dcs plants. nueva. con today
class comndidades, muy cercs Uni-
versidad. 86,000, F61ix Rodriguez, ca-
:IH Pastrana,. Parada 88 112. 2-13-R
8E VENDEN las coas 28 y 30, Ca.-
Lie Tavirfe, Las Palmas. Informal:
"La Previsora", Oficina 27. Edificio
Bouret; Telefono 1236, Apartado 1177,
San Juan. 2-32-P
PARA HIPbTo CAS: Dinero disponi-
ble, para colocar en San Juan San-
turce 7 Rio Piedras. Hacemosa per-
mutas de hipotecas. Informara: "La
Previsora" Oficina 27, Edificio Bou-
ret, Tel6fono 12386; Apartado 1177.
3-16-P
SI, VENDE: Atraotlva residenciacon-
crete en Loiza. 272. Santurce. Dos
plants, cuatro dormitories, garage
y cuarto de servicio. Informart: -
M6ndes s COta., Telifono 1798, San
Juan. 2-22-MU
VENDESB oasa concrete: 4 habltaclo-
nee, sales. comedor, cocina. pantry;
double servicio sanitarlo, garage y cuar-
to serviole. Calle Las Flores No. 15-A
7 solar anexo de o40 metro. Infor.
mart: Telifono 225688 Verde Santur-
ce. 2-17-S8
VANDE8E CASA con garas, tormpen-
tera y solar 6000 mlc, Calle Troche,
Caguas. Chalet do concrete econ ga-
raje en Urbanlzaci6n Pla, en esqul-
na. Informes: A. Martines Gareia,'
Caguas; Gurabo, Apartado 863.
11 1 ^ : ^ ll i 1: 1 11 1 1- 11 a M 1


COMPRA VENTA
CASAS

PI VENDEN cuatro magnfficas casas
de concrete. muy baratas informa-
ran. relefono 1977 San Juan HNA-Q
S. VENDE: Hermosa propledaa con
casa amplia y c6moda en Hate Rey,
Farada 32 112. Cien metros do frente
lala Cerretera Central. Trece cuer.
das do superficle Preclo: $32,500. In-
formari: Tel6tono 210, San Juan.
2-18-0
VENDO 0 PERMUTO hermoso chalet
de concrete. Calle Caruana Num. 16,
Floral Park, Hato Rey. Informarn:
Mrs. Bonian, Carretera 162, Cataflo.
VENDESE CASA con 4 dormitories,
comedor, sala, tiW porch atras de con-
creto, oalc6n de cemento, piso de
losas. Buen sitio, solar grande: $1,300.
Cerezos 19, Loiza. 2-13-V
OPORTUNIDAD! SE vende esplindi-
da residencia sitio de primer, dos
plants. Renta: $95 mensuales. 8611-
da conatrucci6n cenftento y maderas:
M,00. Mitad contado, rest hipoteca
c6moda. Informaran en la Parmacia
"Torregrosa", Parada 15 1121 Tel6eo-
rc 1777, Santurce. 2-13-R

COMPRA-VENTA
FINCAS

VENDO BARATA finca, 40 cuerdau
cerca Bayam6n. Canla. toronjas, paste,
frutos menores. Casa vivienda, gara-
je, rancho, luz y sagua. Faoillidades
pago. Informes: Apartado 17958, Ba-
yamn6n. 2-13-C
VENDO FINCA de onoe cuerdas, ca-
sa madera y dos vacas., frente Care-
ters Las Curlas. Rio Piedras. Sem-
brads de caf6 y frutos menores ya
doe cosecho Tambitn so permuts per
casa en Santurce. Informart: Epifa-
Io PFernandeos Campos, Tel6fono 1913
Roleo., Santurce. 2-14-F
VENDO 0 PERMUTO quintita situa-
as teaplindldo sitio residenclal on Al-
bonito per chalet doe ooncrto oen
Santurce o RIo PiedIas. Dirfjase : R.
C. K., Apartado 32, Arecibo. 2-13-R
VENDO 20 cuerdas a 15 minutes de
Pio Pledras con salida Oarrtera
Central. Aga deo manantinlales y ar-
boleda; de pasts 85 ale. 45 J0o6 ds
Diego, Rio Piedras. 2-1-1


I


MOSAICOS MERINO: los moulcos
mis cundrados, ma& resistentes, de
dibujos mis originales: los Dplsc de
moaeslcos resultan mis econ6micos
quo los de maders, no so apolillan, no
se pudren. use Mosalcos MERINO pa-
ra sus pisos. HNA-M
JIMENEt DML VALLE CO.,. batJ lea-
tro Marti. Stop 17 Apartado 83352
Santurce, Cuando vaya a fabrtcar o
reparar su casa. exijale a au Oontra-
tists nuestras losetaa i doe ca-
Ildad. elegancia y d tfct6n nO sua
pias. 200.000 loams ecas on 80 di-
bu.los distintos. HNA-J


COMPRA. VENTA
DE MUEBLES
PARA MUNBLES del Pals: Juli Dias
& Compafla. Jueosa do sala,.dormi.
trio y comedor. Especial: camas de
posters de esoba, dos per $388. Anexo
Departamento de Reparacl6na y Pin-
tura a duoo Calle del Parqtt Ntim.
2: Tel1tono 2240 Axul, Santurce.
2-12-D
WE BUY and Sell first class furni-
ture, We do your moving. Mueblerts
"11 Sol". Ponce de oUen, 233, Stop
24; Telephone 308, Santurce. 8-8-A
BE VENDEN lujoso mueblea de cao-
bW antiguor: salad. comedor. TeTo-
fdo 1744 Negro 7 2279 Verde, San-
turce. *14-H
BUSCA USTED economala? Visits
Muebleria "1 Sol". Compramos-ven-
demos muebles usados. HRaemos mu-
danas looal= e tlla. Ponce de Le6n
283, Parada 4; Tel6fono 808 Sentur-
Co .3-83-A
ER VEND lujeoe JUgo 4d comuodor
de caoba, doe o6modea, cama. illas
7 banquets de aoba, uill6n de ox-
t 6 dn y colehMAoe smin estrenar. s-
l6fono Santurce 950. HNA-C
POR XMBARCAR au dueo., vendo
Jgose: muebles d* M1a, comeder y
eCpto. Toas anuevo atformarda:
1duardo Condo* Nts ter .i"La -M
VWtana", lad. Pamsti Arehilla.
SMatutire. -14-0


Ii V p


1.0$,


wwTNA .ETAN CEtObA QUE %% SASBE
aUeAv HHASLAO CON SA MUttA
CHA .5 CAWL OS NO VOLMERM
A MABLA, ,






Coit me. K enet w* f< nc ite. wft ,l e .ts M-twye


COMPRA VNTA
SOLARES

82. METRO, eiteo fresco, saldable 7
do gran porntril' SolamenO 0 so-
lare. Aloantarillado 1 gaa. Paada 31.
HIto Rey. xtgense retrencias. Teo-
6tfono, Santurce 1096. HA-0
VENDEN8b DOS precoloso alares on
Ciudad Nueva, Hato ROy. no: 8625
metros cuadraos y otro: 350 metro
cuadrados. Sitlo fresco, alto, maluda-
ble y muy cerca Carretera. Solamen-
te $2. metro. LlAme: Dr. Jenaro But-
res. TelMfono 2880, Santurce. 2-22-8
8E VNDBR solar de 430 metro, ca-
sn madera, esquina Calles Antonsan-
tl e glesias Santure. Tel6fono 2203
Santurce 9 a 10 A. U. 0-13-A
$SPLENDIDOS SOLAR8, con alcan-
tarillado, agua y gas 0rbanilacl6n
Bouret. parade 26 112. Sitto alto,. eeo
y muy fresco. L.o major do Santurce.
Informatan Joyeria Bouret. HNA-B
BE VENDE en Ila calls San Rafael,
Parade 20, solar de 306 metro cua-
drados a $4.50 metro. Informeg: V.
Conde, Box 345. San Juan. 2-28-V
EN EL OONDADO, Parada 51. entire
la Calle Earle la Avenida Vendig,
60 metro front al mar, terreno su-
ficiente con derecho a Isa play para
una ca c de apartamientos. Sttio In-
mejorable, en esta secci6n residen-
cial. Direcci6n: Lee H. Vendig. P. O.
Box 361, San Juan. 2-20-V
8OLARES EN CAPARRA: 10 ales pla.
zc $1.25 metro, con today. lqs como-
dldades do Isa ciudad. Stilo fresco,
seco y saludable. Inf6rmese: Telto-
no 884. San Juan. HNA-G
SE VENDE: Solar en Puerta de Tie-
rra de 3.500 metros cuadrados en la
Calls San Agustin y Valdi V la-
d1o Cuartel General de In Policla. In-
formara: Teldfono 210, San Juan.
2-18-0
VENDO EN Avenida Taft hacia el
mar 20 x 23 metro o 20 x 38. en
McLeary solar 14 112 x 20 o 14 x 40.
Telefono Santurce 1098. HNA-G

COMPRA-VENTA
AUTOMOBILES

tRUCKS USADOS y autom6viles usa-
dos. vdaloa en el OGraje do E. Sol6 &
Co.. 8. en C., Tarada 10 Carretera
Nueva. Miramar, frente Aeropuerto
Tels. 3140-1-2. Santurce. HNA-S
CHEVROLET: PERFECTAS condicilo-
res. pintura nueva, sels gomas, ma-
drinas nuevas: $175. Taft 10, Telifo-
no 1096 Santurce. HNA-G
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestas. ley de auto-
in6viles y recomendaciones Impor-
.tantes. 25 ctvs. con un portalicen-
cla gratis. Las 6rdenes deben venir
en giro postal. Imprenta Jufesll. Mu-
floz Rivera 26. Rio Piedras. 2-22-1
SE ALQUILAN doe garajes en is Ca-
lle Feria NtIm 4. parade 20 Infor-
pmaran alit mismo. HNA-E
AUTOMOVILES usmdos: Packard.
Bulck. Fcrd. Chevrolet. Studebaker, y
ctras marcas. Preclos de quemaz6n y
comodidades pago. Aguirre .& Thillet
Ave. Ponce de Le6n, parade 8 112.
HNA-A
$.i00 -CASH. Por ausentarme sacrifl-
cc Ford V-8, modelo 1936. Cerrado,
cuatro puertas, cast nuevo. Informa-
rhn: Telefono 2489 Verde, Santurce.
2-15-L
SF VENDE Buick 1935, Convertible.
ccii radio. 13.000 millas corridas, aca-
Sado de llegar del Norte. Informed: Ga-
raJe "Casino", San Juan. 2-17-L
LINCOLN ZEPHYR 1938: aB vende
par embarcar su dueflo en $478, Pus-
tie verlo en el Garaje "Laa Monjas".
San Juan. 2-13-L
VENDESE AUTOMOVIL Chevrolet
Coach, 2 puertas. Usado exclusiva-
niente por familiar en San Juan y
Santurce. Perfecto entado de carro-
certs, motor y gomas. Informed: Te-
I1fono 1084 San Juan. 2-14-B
LA SALLE '37, like aiew, low mileage:
800. Phone: 881 San Juan. 2-14-0
FORD 1934 V-8, four doors, perfect
condition, new tires, battery and seat
covers. leaving for States next week,
sacrifice. Condado Apartments No. 33.
Eanturce 841 Blue. 2-18-0


COMPRA VENTA
MOSAICOS


-- --'-~I-


- * i,


I


I









EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 11I DE EBRERO DE-1939.







AUNCIOS CL A SIFC A
iJ,, i 1L AU_ -- izl


COMPRA VENTA
DE MUERLES

NWVRA '~v LVINATOR" de 5 pies;
su cost 8212. EatA casi nuevay 7
- tende por: 875. Para mis informes
en el Bar "MirapalmeraM", en Suno-
co. 2-12-P
% \ENDO JUTGO sala caoba comple-
tamente nuevo y juego comedor ame-
ricano; por mitad de su valor. Pal-
mer Nim. 2 (detrAa Farmacta Wie-
wall), Bayam6n. 2-12-R


PEFRIGERADORA ELECTRICA 'Kel-
,;lnator' 1 afio de uso. jGangal Bat-
ley's Motor Service Co., Shell Bldg.,
Parada 8, Puerta de Tierra. 2-12-B
ELECTRIC REFRIGERATOR "Kelvi-
rator", 1 year old. Bargain. Bailey's
Motor Service Co., Shell Building,
Stop 8, Puerts de Tierra. 2-12-B
SOFA T dos sillones antiguos de me-
dall6n, par candelabroa de cobre, me-
dall6n de oro antiguo; otros objetos
arte antiguos. Flores 8-A. cerca Se-
boruco. 2-12-Z
PONCE MAHOGANY Company, Rei-
ns esquina CapitAn Correa, Num. 52,
Ponce, P. R., Apartado 155. Cons-
tantes, existencias de maderas para
muebles: caoba, cedro oloroso, jagui-
Ila nuez moscada, laurel cigua, acel-
tillo, capA y cabirma. Cuartones en
todos tamafoa de caoba y piezas de
10 x 10 x 10. Enterese de nuestros
rrecios antes de hacer sus compras;
servlmos cualquier pedldo que se nos
ordene. 8-2-P
SE VENDE MODERN juego dormi-
tcrio completamente nuevo por mitad
de su valor. Consta de sets piezas.
Dirjasoe a: Sol 38 (3er. plso), San
Juan. 2-15-C


NEVERAS DEFECTUOSAS, las arre-
glamos. No hnporta la marca. Taller
modern. Meotnlcos expertoa. "El
Jardin del Arte", Luna 46; Tel9fono
1657, San Juan. 2-24-C
VENDEMOS UN juego de muehles de
sala, eltilo Luls XV. Puede verlos en
la calls Norte Nfum. 17, Rio Piedra..
2-15-C
FOR EMBARCAR sus dueflos, vendo
juegos muebles: sala, comedor, cuar-
to: never. Todoa nupvos. Informes:
San Bernardo a, Hato Rey. Tel~fo-
.o 41, Hato Rey; Mrs. Sandin. 2-15-8
ST SU NEVERA estA defectuosa, lli-
rrenos, se la pondremos como nue-
vr. "El Jardin del Arte", Luna 46;
Tel6fono 1657, San Juan. 2-24-C


COMPRA VENTA
MISCELANEAS

MUY BARATO: Se venden: maderas
deo todas clauses, puertas, ventanas,
fi.egaderos, lavamanos. inodoros, ba-
flos,tuberia n e g r a y galvanizada,
corcho para neveras, zocos, zinc, vi-
Eas do ausubo y da acero. espeques y
travleeas, balaustres, losas para hor-
noa y Alfareria en general. Pedro 0.
Gonzalez. Calls Cerra 101; Tel6fono
110, Santurce. 2-22-D
SE VENDE: Bomba Delco 1 1|2 pul-
gndas y motor electrlcq. 2 H. P. Per-
fectas condlclones. Precio razonable.
Cristina NmAn. 12, Ponce, P. R.
S-2-C
6E VENDE en $25 maquina para cor-
tar jam6n cocido, embutidos, etc. En
perfecto estado y con una cuchilla
dto repuesto. Costo original: $200. In-
formese en: Plaza Provision Compa-
ny. San Juan. HNA-P
BEAVER BOARD: El cart6n ideal pa-
ra divisiones y cleloas rasos. FPoll de
colocar Duraci6n eterna. Evita la hu-
n:edad. Alsla el calor. De venta por
Los Muchachoa. Sucs. do A. Mayol
& Co.. San Juan, P R. HNA-M
SE VENDE: Una prensa de pedal pa-
rs imprimir, tamaho de rama 7 x 11
con muy pooo uso. Imprenta Jufeasl:
Muflao Rivera 26, Rio Piedras. 2-22-1


SE VENDE maquina vibradora marcae
"Vita" para hacer ejercicios sin des-
gaste do energlas. Dirijase a: MAr-
quez, Tel6fona 2222 San Juan.
HNA-M
P ADIOS: SOMOS agents de los Ra-
dios "Howard", neveras "Speed
Queen", tubas "Sylvania", bocinas
"T e n s e n". Reparamos, cambiamos
cialquler marca de Radio.* "Howard
Radio Shop", Tel6fono 3079 Santur-
ce; Parada 23. 2-28-11
SE VENDEN: 2 motors Marinos
"Chrysler Majestic" de 130 H. P. ca-
da uno. en perfectas condiciones y
por preolo razonable Para informes
c jrilafs a: Super-A Fertilizer Works,
Apartado 457, MayagUez. 2-19-R
OPORTUNIDAD PARA los Fot6gra.
foe: Tenemos la siguiente existencia
0e papel azo para copias quoe en-
demos en bloque o en part a pro-
4 cos reducidos: Papel azo Num. 2-8 x
10-4 gruesas, Nim. 1-8 x 10-2 grue-
sas. Ndm. 4-8 x 10-1 gruesa. "Puer-
to Rico Ilustrado", Tel6fonos 2222 y
2227. San Juan. HNA-M
PERGANDE PUBLICATIONS. Practice
Tests for Federal Civil Service Exami-
nrtions. Inspector of Customs, Jr.
Assoc., Asst. Investigator; Jr., Sr.,
Stenographer Typist. Each book $1.25
Celia Torres Box 3081, Santurce.
2-11-T
SE VENDEN: Un caballo, un carro
con ruedas Ford pars conducir les-
che; y los arneses. Todo en buenas
condiciones. Precio m6dico. Informa-
rA: Box 63, Gurabo. 2-23-M
REGISTRADORA NATIONAL: Pars
garage, marea $99.99. Magnificas con-
diciones. Precio especial. Otra "Natio-
nal" marc $5.99, por $50. contado.
Vidrieras, mostradores. S. Roger, Allen
61, San Juan. 2-12-R
POSTEB ANoULARa, esqumeros y
Sterminales do hlerro para vorJs
cereados. FAciles de poner, durads-
roe y econ6mleas. Pida informed 7
preolos a "Los Mucbachlo'5 SUMs. de
A. Mayol CO,, San Juan. P-M

VIDRIERAB, IMOSTRADORIS: mo-
dernas, 6' x 18". Cristales gruesos, 9
tablillas cristal. 'A prectos sin compse-
tencla. Visitenos. S. Roger, Allen 61,
San Juan. 2-12-R
MAQUINA. PARA perm*nenteu "Nest-
le", un secador. una maQulna pwa
cejas, so venden. Para informed: 8.
Roger. Allen 61, San Juan. 2-12-R
VENPUMOS MOTOR1iR eitrioos,
Motors gaMlina. mAquIna plear
hierba, bo00b1. tracto0rW Oltrao,
Frordon. ftufa Oriole, ventiladores
teatroa. oldadorle elctricos, soda-
durs. T'ode garantiado. E. Irliarr
HIoj, Santurce. 2-244-


EFECTOS DE OFICINAS

GANAIAl MAQUINA de contabilidady
"Burroughs" y maiuina pars direc-
ciones "Graphotype" so venden baras
tas. P. R. Tobacco Corporation, Ba-
yam6n, P. R. HNA-P
PARA VENDER o comprar o repaara
su maquinilla de escribtr Underwood
o de otras marcas, visits Blanco &
Compafia tfrente a la Plazuela de
San Francisco, calle Salvador Brau
Num 71. HNA-B
CAJAS DE CAUDALES a pruebtde
fuego, tamafto do hogar y oficina, a
precious reducldistmos y Imagnifica ca-
lioad. Tenemos en existencia. Abri-
7mos cajas de caudalea y oamblamoi
la combinaci6n sin piutilar' el mnue-
ble. Casa Blmendort, Tetuin 9 Tel6-
fono 156. San Juan. HNA-E


CAJAS DE CAUDALES tabrioadas por
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
exisltencia de cajas, a prueba doe fue-
go nuevaa y reconstruidas en fabrica
Abrimos y reparamos cajas de cauda-
lee do cualquile marca. Cambiamos
combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Ex9lusivo. Edificio To-
bacco Palace. Tel. 729, Box 259, San
Juan. Puerto Rico HNA-L
S3 ALQUILAN maquinas de escribir
Albert E. Lee & Son., Inc. La Mari-
na, San Juan. Tel6fono 505 San Juan,
RNA-L
VENDEMOS maquinas do escribir
'teconstruldas" y "usadas" de todas
marcas. Albrt K. Lee d Son. Inc.. La
Marina. San Juan. toldfono 505 San
Juan. HNA-L
UNDERWOODS: ES vieja y usada
cualquier mrquina do'escribir Under-
wood con numeraci6n inferior a 4,800,
000. Solamente inosotroas podemos
vender las miquinas nuevas en Puer-
to Rico. F. Gavilan d& Cia., Tanca 11,
San Juan 6 Luna 10, Ponce. HNA-G

Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quien lo muda es tan
important como donde so muds. Mu-
damos, embalamos, embarcamoa y al-
macenamos muebles. C.0 Siegmund,
Condado 27, tel6fono 497 Santurce.
HNA-S
M'UEBLERIA "LA MODERN" le ha-.
ce sus mudanzas a oualquler parte,
a un precio econ6mico, completa-
mente garantizado. IrAmenos al Tele-
fono 770 Santurce y le atenderemos
Inmediatamente. Ponce de Le6n 115,
Parada 16 1 2. Santurce. 2-24-M
LA MAYAGUEZANA lo mudara sin
cdeteriorar sus muebles. Midese con
Kiko Francisco Bull Nazarlo. Tel6tono
2608 azul, calle Figueroa Num. 19.
Parada 18 112, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su problems:
mudar& sus muebleu por preclo al al-
canoe de su bolstllo. Responobilidad
y serledad. Tel6fonos 221 2 1 verde
Carretera 82. parade 18. P-S

Es|ecialidad Medicinal

ATLAS CATI'LU DIP: Poderoso exter-
minadbr de garrapatas en el ganado
y otros animals Constantemente en
existencla. West India Machinery &
Supply Co., frente al Muelle Num. 3,
San Juan, Puerto Rico. P-V
HEMOTONINA COMBAT eficazmen-.
1t la anemia y debilidad general. Es
un product frances distribuido por
Sucra. de Charles VWre, Inc., Edificlo
Gonzalez Padin, San Juan. 3-9-V
SULFARSENOL APLICADO n tra-
muscularmente combat las impure-
vas de la sangre. Es un product
francs distrlbuido por Suors. de
Charles Vere, Inc., Ediflcio. GOonzalez
Padin, San Juan. 3-9-V
KILTIK D. Una preparacidn arseni-
cal para el complete exterminio de
las garrapatas. Garantizado de pro-
cucir un efecto eficaz y rapido. Pida
Informed a Los Muchachos, Sues. de
A. Mayol & Co., San Juan. P-M
ASCEINE: PARA neuralgias, Jaque-
cas, gripe, clatica, reumatismo. ree-
friados. Alivlo inmediato, sin efec-
too secundario nocivos. En Drogue-
rtis y Farmacias. HNA-D


Popeye (Espinaca) el Marino


FUNERARIAS

EL BLOQUEO: MODERNAMENTE
EQUIPADA. Angel Fernandes. Pre-
cloa balos. Servlciq rApido dia y no-.
che. Carretera Nueva Parada 23. To-
l6fono 180 Santurce: Puerta 'de Tie-
rra, San Agustin. Parada 5. Teldfono
598. HNA-F

FLORES

LLA E AL TELEFONO 969 Santur-
ce, seftora Isabel Vda. de Andino at
necesita ramos, cruces, corona o
cualquier otro trabajo quo desee en
flores naturals. Cintas con inacrip-
clones artisticas. Calle Hoare Ndm.
16. Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES, naturales: en
today classes de trabajos Se Imprimen
cintas para coronas, Llame al tel6-
fono 825. Senturce. Calle Hernandes
numero 6, Parada 14. Encarnaci6n
Hernandez. HNA-H
DIGALO CON FLORES: Pilar 0. de
Vela Is servira lo qua quiera expre-
sar con sllas. Haga una orden y me
preferira stempre. Parade 35 112. te-
lefono 02, Hato Rey. HNA-V
LOREtNZA DB MOROO:. Sa necosita
algfn trabajo enr flores naturales, or-
d6nelo al tel6fono 66 y quedara sa-
tiafecho. Oarantfa y puntualidad.
Hato Rey, Parada 35. HNA-M
FLORES: TRABAJOS do arts. Confie-
nos su 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
la". Tel6fono 3188: San Jorge 41. Pa-
rada 25, Santurce. 3-8-R
JARDINES DE la a fora s ell6s. Te-
16iono 69. Rio Piedras. Eamerado 7
eficiente servicio de flores, ramos,
coronas, etc.. a domiclillo y a today la
slat. 3-10-8
VACEMOS TRABAJOS en flores na-
titrales y vendemos flores. Rosa Ca-
mella Galiflanes de Casanova: Tel6-
tono 298 Hato Rey, en la misma pa-
toda de guaguaas 34 112, Carretera
Central. 3-3-C


MISCELANEAS

J. M. AMADEO. D. Ph. 0., Hotel Ca.
pitol, tel6fono 1620. Santurce. Espe-
clalista en maajeas y gimnasia Sue-
ca, M6dica y Ortop6dica. Trqce atfoe
de practice profesilnal. HNA-A
PROPESORA DR PIANO del Real
Conservatorio do Madrid. Claeo Su-
periores y Elementales. Telefono 257
Rojo. Santurce. Maria de Toca 06-
inez. HNA-M
CLASSES DE GUITARRA. Profesor
Jump Jaume, Calle D, Nfim. 2, Urba-
nizacidn Hip6dromo. Tel6fcno 1811
LUa, Santurce. 2-12-J
DUEIOS DE CASAS: Aseguren sus
techos contra goteras y filtraclones.
Procedimlento infallble. Los meajores
materiales. Operarios experts. Tele-
fono San Juan 2201, Apartado 26,
San Ju:n. 3-7-H
APARTADO CORREOS oficina San
Juan, gratiffcare a quien lo ceda o
traspase. Cualquier tanaAfo, pero pre-
fiero apartado grande. LlAmeme ma-
fLina o noche Teldfono 672, Santur-
ce, Sr. Schuh. 2-14-S
DR. R. FERNANDE= Carballo, Dentis.
ta. Parada 17. Santurce. Ponce de
Le6n 135; Telefono 1963 Santurce.
*i'."' -HNA-F
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Encar-
gue su blscocho para su boda o fies-
ta a "La Bombonera", "'Aquarium" o
Fuente Padin. Estableclmientos Puit
Abraham d& Co. HNA-P
PARA CONSTRUCCIONES y refor-
mas en su casa, llame a Juan Ubach,
Contratista. Garantia absolute Tel&-
fono 24'31 Verde, Santurce. 2-17-U
MONTAMOS DIPLOMAS. y hace-
mos marcos a la media. Preclos ra-
zonables. Martin School Supply Co.
San Francisco 75, San Juan; McKin-
le7 31. Mayaguiez. 4-10-M


Mitilln communist hoy


Esta noche, a las 8 en punto, 41a-
FLORESI FLORESB Floreal Selicite- rA comienzo un mitin del Partido
las al "Jardin de Epaka" Hato Rey Comunista Independiente de Puer-
Parada 37. Telefono 114. Servicio ra- t R (u a nt er
I;Ido a domicilio. 2-12-P to Rico (Cuarta Internacionai- en
--------------_ ]_ a calle Cerra, de Santufce, en la
PRA. MONTESERIN: Se preparan to- entrada al Barrio Iloare.
da clase de trabajos en flores natu- En este acto se expondrah los si-
rales para todas las ocasiones. Tell- gljentes temas:
fono 1960 Santurce. Punce de Le6n 1-Situaci6n desesperada del pro-
NAm. 276, Parada 25. 3-7-M letariado portorriquelio.
2-Campeslnado pobra sin tierra,
GANADEROS pan nl tabajo.
_ 3-Movimiento obrero organiza7-
do agarrotado por su liderato opor-
VACAS: AMERICANAS importadas tunista.
aclimatadas. Tambi6n vendo puras 4-Partido.q coloniales, de espal-
americaras, mt crianza. Pr6ximas y da a los problems fundamentals
paridas. Luis Biascoechea, Telefono que nO pueden resolver, ocupados
2160 Negro, Santurce. Apartado 952, en el reparto del Presupuesto.
San Juan. Kil6metro 5. Carretera 5-El stalinismo criollo, una su-
Santurce-Carolina. 2-12-B cursal del stalinismo yankee, al
ANIMALES ENFERMOS: Para cual- servicio de Roosevelt y de su men-
quier enfermedad, pida un remedloi tida democracia.
ciel doctor Daniels. En botlcas o 6-4El Partido Nacionalista'. victl-
AMencia' del Dr. Daniels, Areclbo, P. ma de sus rnInbros mns exalta-
R HNA-S dos, en cami o dte vigorosa recupe-
VENDO: Novillos para trabajo, vacas 'racp. \
productoras do leche, ganado do ma- -Necesldad del Frente Unido pa.
S I f. & Oily ra luchar por la liberaciOn nacio-
tanza y lefa. Joas Soas Ol1a Carre- nal.I
terms N1m. 8. K. 22 H. 8 4-6-S Todos estos puntos %serAn &m-
VACAS AMERICANAS importadas s pliamente desarrollados en la for-
Informara: Roberto Col6n, Tel6tono ina franca y viril que caracteriza
ie49, San Juan. Finca: Kil6metro 5.5 nucstra tribune.
Carretera Bayam6n. HNA-01 Invitamos a todos los partidarlos


VENDO MAQUINA picar hierba
"Ohio" Nf)m. 11, con motor el6ectrico
trees caballos. Todo el equipo en bue-
nae condiciones, p6r $100. Razdn:
Sendra, Carretera Carolina, Kil6me-
tro 7.8. 2-13-S

Oportunidades Comerciales

LIQUIDAMO11 2,000 trajes para ca-
halleros a $5.00. (Deade el numero
38 hasta el 52) "LA GRAN VIA".
Prau 40, San Juan, P. R. Trajes mo-
demrnoel 2-9-M
S& VEND el 0 ar "Sani JqoI" y Ba-
zar. Mas de $,300 invertidos, Bar tl-
picamente americano. dalle Loiza
Num. 201, Santurce. 2-20-W
PACILIDADBS PROPORCIONADAS
para obtener egote0o lucratlvo e in-
teresante. Motivo 0de salud obligan
vender elegantilmo Sal6n de Belle-
as con todoe los adelantoe ultra mo-
demos. No resperdlcle tan esplendida
oportunidad. P1ice de Le6n 286: San-
turce 885. 2-14-S
Sr VJBNDU 0 s vaquila negoeio, de
Lar, Cafetin illar .en conjunto o
por separado. Monserrate 41.: Parada
16-112. ,ufaormaT n, .n l iaimoS..
1 1 1;- *


de la independencia national, to-
do- los amantes de la verdadera
causa socialists, a todos los que
quieran otr un franco analisis de
nuestros problems y de la forma
de resolverlos adecuadamente,
Por el Partido Conmunifa de
Puerto Rico (Cuarta Interna-
monal)
Luis VERGNE ORTIZ,
Secretario Politico.


Reuni6n de socios del
Refugio mafian'


La Junta general de socios del
Refugio de Nifios Desaomparados
que habia pido convocada par's ell
sAbado 28 de enero, no pudo cete-
brarse por falta de quorum; y ten t
drA efecto en la tarde del proximeo
domingo 12 de febrero (maftana)
a las 4:00 P. M., con el nlimero de
socios que concurra, en el edificio
de la Institucion, parada 11 l Mir-

*, Celi .a Z. FIICIANO,
Secretaria Interinea


JURARON AYER SUS CARGOS.. 1 -
... S A G....... ....... ......... En la Comii


*(Continuacl6n de la pigina 10)
honor de su presidencia, pero voy
a aprovechar esta oportunidad pa-
ra tratar con ustedes un rato y
cambiar impresiones sobre el sig-
nificado de este acto".
"No se trata de agasajar o fes-
Itejar unos hombres que conducirfAn
esta Corte. El "Attorney" nos ha-
blaba bace poco de la pagina en
blanco del quterldo compaflero Her-
nandez. L.~a pAgina estA cast en
blanco tambhin en los otros eom-
pamleros, pues cada persona al to-
mar posesi6n de un cargo piblico
puedo' decirse que se enfrenta a,
una pAgina inviolada que el puede
grabar con letras de oro para la
historic o monchar sal le faltan
Inteligencia, y tacto. Afortunada-
mente, ambos nuevos funclon rios
.traen una pagina oscrila en letras
de oro y sus ejecutorlas anterlo-
res sdn blen eonocidas para que
yo ls relate".
I*El Juezs Ponsa Parks sabe que
silguendo la line ya trazada por
el extinto jUez Samalea,s serA es-
ta Corte a manera de una torre
,de marftl, ejemplo lo d la Isla de
Puerto' Rico. Igual digo del fis-
cal, squien conoce la line seguida
por' Pohsa. comno fiscal".
"Pero ellos deben coltar tambiln
con la cooperacifn del Colegio de
Abojados, especialmenlir la ra1raI
de BayemOnf, porque sin ella no
vale la initeligenci a o el tacto dl
q q ya habilara antes. Si los abo-.
ga4o :Ol1o trtando. quoe so. Ios
esiuelva utin .t o favorablemente,
.volando los 1 Ancplos de justicta,


entonces harAn la labor de los fun-
elonarios de esta Corte todavia
mas dificil".
'En la mlsma forma se refirl6 el
juez Travleso a los ciuddanos que
pudleran venir al tribunal en ca-
lidad dle tsllgos, slendo su deber
Informer honradamente la verdad,
en blen de la *justicla. Tambihn
hizo mencl6n de los mniembros tiel
Jurado, quienes "si no cumplen con
su deer, de.lAndose dominar por
influenci s extrafias, por bien Mn-
tenclonados que ellos sean hariAn
fracasar Ia Imparctial administra-
cl6n de la justicia"
Debemos por eso darnos cuen'4a
de la significaci6n de este acto, y
de su Importanlia para los cluda.
danos de Bayam6n. Yo invito a
los hombres de Bayam6n para que
vengan aquf valientemente, a cum
plIr con su del'br, y no dejarse lie-
var por influenclas extrafias de
a m i s t a d, o cualqulera que ellai
sean, puess de ifo ser asl, estaria-
mos a qui partlclpando en una ver-
gonzosa farsa.
Con esto termind la ceremonla,
retirAndose las concur.nhcla. Los
dos nuevds funcionarios y numero-
sos amlgo., fueron mAs tarde al
salon de In Colonla de
Beyam6n, donde so les obsequlaba
con un aLmuerzo cordial en cele-
braci6n de su toma de posesiln.


Solicite .Iosjueves

'Puerto Rico l radio"


nclo)


6n de Serviclo


PI'blico de ,Puerlo Rico

AVISO
SOLICITUD PARA AGREGAR UN
VEHICULO A LA RUTA CAYEY-
SALINAS
Caso NTm. CN-1548
A quienes interese:
Por el present se hace saber
que Gilberto GonzAlez Marin, por-
teador plblico. autorizado, vecino
de Cayei, P. R., per conduct de
su abogado el licenclado Miguel A.'
Mufioz, con butete ablerto en San
Juan, P. R., ha radicado en la Co-
misl6n de Servlclo Phblico una so-
licitud para que se le autorice a
agregar un vehiculo en la ruta ser-
vida par 61, Cayey-Salinas y vice.
versa.
Toda persona que desee Interve.
nir y ser olda oen la audencia pt-
blics que acerca de la anterlbr so-
licitud celebrari Ia Comil616 el 28
de felber ode 199, sa'laa .2:; de'!
tarde, deberA presentar ae a Jun-
ta, en'o antes del dia 21 dfebre
ro de 1939, un eserito $haiendo
constar en detalle, bajo Juramento,
los hechos en que fund su dere-
tcho intervenor y ser aida, en.
viando copia de dicha oposicl6n al
abogado del peticionar o, y qlviten.
do prueba a esta oficina de haber-
le notifieado. /
S,a Juan. Puerto Rieo, 10 de fe-
brero 1939.
... Luis FREyRE DIAZ,
Soeirtarto


DIRECTORIO

MEDICO
Autorizado por la Asoclacl6n
M6dica de Puerto Rico.


Dr. Agustin R. Laugier
OCULISTA
Naril, Garganta y Oldos.
San Justo esquina Tetuafi,
Tel. San Juan 1031
Residencla, Santurce 458.


Dr. Hctor A. Bladuell
Medico Cirujano
SAN JUST 17
(Altos Oflclna de la
P. It R. L. & P. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN, PUERTO RICO



Pra. Maria C. Barreras
ESPECIALISTA
Enfermedades de la muje.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sait,
Iloras de oficina de 2 a 6 P. M.

I

DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edlficlo Victory Garden Apt.
Parada 15
Tel 218, Santurce.


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adultos y
nifios. Post-graduado en Me.
diclna Tropical. Rayos X, Dia.
termia, Laboratorio Clinico.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43% Tel. 1737 Snt.
Ave. San Jorge frente iglesia.


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM TERAPIA DE
RAYOS X
para tumores malignos de
a piel.
Parada 21 Tel. Sant. 632


DR. JNARO SUAREZ
ESPECIALSTA
Enfermedades y cirugla de la
mujer y parts. Ave. Ashford
(frente al Hospital Presbite-
riano).
Consultas: 1 a 6 P. M.
Tel. 2660 Santurce.


DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGIA
CIRUGIA RAYOS X
Especialista Enfermedades
propias do la mujer y sus
Vias Urinarias
Consultas de 2 a 7 P. M.
Edifielo Plaza
Lado GonzAlez Padin Tel. 736



Dr. Adolfo BERNABE
MIdico-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGfA

Brau 61 Tel. 211 S. J.
Consultas: 10-12 y 3-5
S$bados: 9-12 solomenti
Otras horas por cita
especial.


Dr. F. E. Mundo
Medlcina y Cirugla General
y
Enfermedades Propias de
la Mujer.
Ave. Ponce de Le6n NdmJ. 19,
Stop 20, 1anturce.
IIoras de oficina: 2 6 P. MX
Tels. Oflclna 1845 Santurce,
Resldencia 2761 Santurce,



Dr. ANTONIO R. REYES.
MEDICO-CIRUJANO
Residencia: Terraza Parque
esquina Loiza y De Diego. Tel.
2928 Santurce. Oficlna: Ponces
de Le6n 238, Parada 23 Tel.
292 Sant. Iloras: 1 a 6 P. M.


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Cora6n y
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
ElectrocardiogrAficos
Ave. de Diego Nfm. t
Telfono 1062 Santurce, P. R



Directorio Dental



hr. R. Escalona Robert
CIRUJANO DENTIST
Tratamlento do las encla y
extracciones sin dolor.
Rayos X.
Horas do oficlna 1. P.NM.
Citas do noche por previo
S aviso.
Telifono 2643 Parada 23
SSanturce.



Dr. E. DAVILADIAZ
DENTIST CIRUJANO
ORAL
Especialista tn Extraccoa .
y Cirugia do sla BtraA ons
tesia: N20, Ga-O tgea.
Analgesia (ansestel ontrola-
da por el paclentw. Rayos X-
Servlclo 4d En fewrme GraI'
AUlen 88 -Te. l, 1250-3 .


* %


21







OS


]
0p qu6 Is irve



que no uso ?
ANUNCIELO
pora la venta
en n:LuetrO3
CLAWF1CAD"OS


~ --,- -.--. _._.____ ~_;_._ I' -- I- rr. --


- 1


-


** .. .






t' S 8419170 SES 111TAR P K
'
W1


/


DE BELLEZA ARTISTIC QUE HACE JUEGO CON EL DISENO DE LOS AUTOMOVILEI
MAS MODERNOS. PERFECCIONADO PARA SATISFACER LAS DEMANDS POR SIEMPRE
CRECIENTES- DEL AUTOMOVILISMO MODERN.


iQuii poda que so podia broducir un neumd-.
tico tan bello como este gran nuevo G-100 de la Goodyearl
jF1jee "a su artistic bellea-en Sm costados aerod
le n cuando el automdil se muve-en su diseo tan
do-. "u- I--'nsu,
l como el de los automvils mas moderosl Este
neumttflo que Ud. ve aqui es un neumitico completamente
nuev--tanto en in belleza como en su tipo de construccidn.
Sea vjo sea nuevo suautomdv, el (G-100 hari que Ud.
so dliat an much mdi orgullosa de poseerlo.
Ypreproee Ud. para una gran 6rpresscuando visit al agent
de Goodyear para ver al -1001 Pues 61 tiene una htoria
que tale acerce d esote noumico tan sorprendent c a o
S u t mimo. Una historia acerca de construccdn do
neuwailcoi en que so emplea un m6todo hasta ahora rdsco.
nocido. Note como el noumdtico corrionto, lustrado en .el
diagirma "A," redondo cuando at& desanflado. Cu o
RnMation in&fado, todo el conjunto se eunca;
la banda do rodamianto.: Ete i..ns amienti.-
*'


6 estiramiento del caucho de la banda de rodamiento hace quo
pueda ser cortado con mis facilidad y quo so desgasteo ms
pronto.
Pero, el G-100, antes de er inflado, tione costados pianos, es
madis alto quo ancho, segdn se ilustra en el diagram "B."
Cuando este neumatico esinflado, sus costados so ensanchan;
pero, la banda de rodamiento verdaderamente so encoge,
como se" puede ver en el diagram "C." Esto significa quoe el
caucho de la banda de rodamiento se comprime-y, como bien
sabe Ud., cuando el caucho es comprimido, 61 result much
mas resistente contra magulladuras, cortadas y desgaste.
A esaso la radn principal por qu6 el G-100 puede dar hasts
un 33 do ms rcorrido seguro, sin patinaje, quo hasta los
numticos Goodye&r anterioresil
Sin embargo, una do sus caracterfsteas ha quedado sin ser
batcamento cambiada; la famo. s banda do rodamiento "All
Weather" de Traccidn Central, Ia banda do rodamiento quo
resitoe nra patinasos n todas' las- diecciaones y ofreooe


traccidn on todas cla' carrete- s NIagda {blXi
ni tan siquiora la Goodyear-ha podido perfecdon"a -t
diseno do adnda do rodamiento qu. re.ilte mdi 4fl to quo
6ste. Pero, en el caso del G-100 la Goodyear ha e
la manera de mejorar hasta este diseno.
La banda doe rodamiento de firm agar-e y ripido paiar del
G-100 es mis plana-para ain mai contact con la omatmhl
el disefio oe mis hondo tambi6n, y un compueslto diaiam i
perfeccionado la hace much mis fuerte-para que
contra el desgaste producido por las altas veloeldades
carreteras pavimentadas do hoy dia. Ademia, lo ouLe
romboides del diseio estin m s juntos entire si-ppra uilenol,
y suavidad en el radar.
jVea al G-100I jHaga que ol agent de la Goodyear I to=
un juegp complete on su autom6viH IPosea los naMa
ms bonitos, mads duraderos y mads segure aue U&
compradr EI0 no cuestan ids quo lo que
i pagear por su neumitloos -


lAMP Lf -iI"I"i :" .,,.
imam*


-- .-11;-;


4N16


. r


f