X para-consolidar las activida.

dei de auxiliolo present ayer'

el senator Jam es Byrnes
WAS INMGON, febrero 2. (Preon federales se distribuya a base de
sa Un da)-Despuis de conferen- poblacftn y la otra mitad a base
ciar con el president Roosevelt, de desempleados.
Sel senador James 2.-Que la contribuci6n mAxima
F. Byrnes pre- del Gobierno Federal a un proyec-
sent6 un proyee- to local no sea de mAs de sesenta
to consolidando y sets power clento.
I a a actividades 3.-Que todos los estados con al-
de auxillo y cnean gtn plan de ayuda a la vejez con-
do un Departa- tribuyan qeirto mlinio m aensual a
monte de Obras loa individtUos afectados.
Piblicas perma- 4.-Que la eyuda a la vejez por
seite en el Ga- los estados sea sufragada en can-
binete, al c u a 1, tidades iguales por 4lo Gobiernos
aegn I as dispo- Federal y estatal iaempre que no
.aticones d el pro- se pase de cterta cifra.
yecto, quedarian 5.-Que el Secretario del Tesoro
Incorporadas la ajuste les escalas de pensiones a
rW. P. A., P. W. anclanos en los estados que ten-
A., C. C., N. gan una entrada per personas do
Y. A. y los ne- menos que el promedio de la en-
Xgoeiados de obras trada de Estados Unidos.
y carreteras pt- 6.-Que se obligue a 16s estados
blicas. a fijar pagos semanales para la
El proyecto dis compensaeitn a desempleados en
o. pone tambidn:, lugar doe basar los pa:os en el por-
-" m 1.-Que la ml- centaje del tempo que hays esta.
3Jame~ ~n tad' de lop fondos do trabajando la persona.


La convenci6n de los oficia.

les sera en el Escambr6n

Asi lo acord6 la corporaci6n que viene
organizando la asamblea national


Sasmnobrasa en el Caribe-
nCMABLr4maTTE AA A I-



SarBUw1 ao iabe, qu de dma
smu lape dme o p t mple* -

-o-brso anusildne o desrno
in snsa adaabe, qua ano-
princapd el 14 d febreri, do.



pleta -compudeta de oe eme-
U& .em-.1 Pal wc ero4.
ttgdep a -probu ba deftnasu




dl Man d Pa y
ns do lit Ameria C40%a du-






EL COMITE TERRITO.
RIAL REPUBLICANO
Celebrar una reuni6n

el martes pr6ximo
El Comitd Territorial de la Uni6n
Republican serA convocado para
una reuni6n que se celebrarA el
pr6xlmo martes en el Capitolio In


lnforma qur dicha reunion ion para
dlscutir el program legislative del
partido, con los plegsladorxi uno-
rrepublicanos una verz e conocao pars
unel texto del ensae que el gober-
nador Winship hubrt de leer ante
las QAmaras legislativas.
El Eecu rto le en el su mensae el
martes pr6ximo, y una vez conoci-
do el texto del mensaJ Re los pun
toi de vista del E legisltivo pro-
eder a d cuti con lo s le gislado-1
res uniorrepucanos una progra-n
ma r legislativoaPresidir.a reuni6n
don Rafael Martinez Nadalc

CONTINUAN LOS PRE.
PARATIVOS
Pa do el eo del reibim y into a



sdento dl Comietonado del Trabao-
jo, saor Prudentio Rivera Mar-
tines, contindan efectutndose. Has-
ta ayer or Ia tardo no so tenant
notice eder a dibcutir con los legislaxacts do-
rea saldaun y Iorrlegada dpublcanos el seflor ogra-






Martinez, aunque a es cosa dalu.
ra que estarA en San Juan do lunes
a midrcoles dr Ia semana entrant.,



El secretarlo del Cotr e Insular
de Oposlcl6n, seflor Blas Oliveras,
autoriz6 aser la Figuients nota so-
bre el particular:
*'La idea del recibimiento al Co-
mrinto del Colonado del Trbaabajo, don Pru-





denclo Rivera Martiniez ha tenido
eco simpnttino y entuuiasta en tas
aas la no
la"E sa enador Reyes Delgado nios
anuneia que los trabaJadores de
Are qubo estn preparando uan gTran
excusi6n per ferrocarril, que "bar-
tiendo do aquella ciudad, recogeri
a todom los eamaradas de los pue-.
blosct del literal hata San Juan,
qu vienen a readir guel civic homso-
naje de blenvnida a promi al Cente
(Cd ntaina I n Ia ptgina 4, coa. 7)

(Anuncio)

Municipality of Arroyo,
Puerto Ricelgado nos
Office of the Mayore
Arecbo Arroyo, Puerto Rico,
February 10th. 1938.ar
PWA DOCKET NO. PR-1097-F
ADVERTISEMENT


Ki


.esoluciones que
nejorar las final


Con asistencia de mAs de cicuen-
ta alcaldes di6 principle la Asam-
blea de Alcaldes de Segunda y Ter-
cera Categorlas el domingo 5 del eno.
rriente en el Teatro Puerto Rico de
la cludad de Fajardo. A este acto
asistieron casi todos los alcaldes de
la isla, aquellos que no.pudieron
asistir delegaron en funcionarios ,o
preildentes de Asambleas Municipa-
les. Otros, por nmedio' de mensajes
telegrificos al secretario, sefoir Fa-
li o al Alcalde de'Fajardo, sehfor Go-
tay, o al president St. Rivera Ro.
Tiguez, se excusaban pbr no poder
asistir, pero incondieionalmente se
unlan al movimiento inialado, res-
paldando y haclendo suyos los acuer-
dos adoptados por sus compafleros.
Asistieron y. tomaroWf part active
en los acuerdos alit adoptados, alcal-
des taleb come el de Aftasee. Guini-


1tvs.


1939.


rear uniJiJ

'as .P.blicas


El primer informed de los subco-
mnitds que estudian los eoectos de
In Ley de Horas y Salarios sobre
las principles industrlas de Puer-
to Rico fud rendido ayer tarde al
president del'Comilt destgnado por
el gobernador Winship para tal fin,
,el subcomisionado de Comercio don
Agustin Rivero Chaves. El tnforme
fud el ,el subcomitd que egtudi6 los
efectos del estatuto federall sobre
nuestra industrial lieorera, el ccual
esta presidido por el doctor 'J. A.
B. Nolla, director de Ia Estaci6t
Experimental Agricola de Rio Pe-
ers. A-war ,de sa reserve mante-
nida por el setIor River o Chavet
.euando soliettamos de e1 las conclu-
slones del Informe, podemos infor-
mar que las nmsmas son las siguien-


La Convencidn Nacional de Ofi-
cialse de la Reserva se celebrara
en el "Escambrdn Beach ClUb" de
San Juan durante los dias 21, 22 y
23, y posiblemefite el 24 del pr6xi-
me res de junio. Asi lo resolvi6 en
su .iltima reuni6n la Corporacl6n
quo organlza el acto, que se espe-
r ge ide los ,mLa. brillantes en la
hstoria e la Asoclac6n de Oficia-
les de la Reserva.
Detagnado el sitto donde ha de ce-
lebrarme la Convenei6n y a punto
d q1 Extado tInidos *1 @c-
intonic uezBruno
pArrh vt as a slalsa de 4 de-
lgaGo y VSitates, loa pr rati-
voen, ra el acto han ontrade en
una etapa de gran actividad. Se ha
,(: solicitado de laU organizaciones eco-
nomncas f livicas del pals que apor-
ten su 0ooperaci6n para el luel.
ma nto de la Convenci6n, a la cual


SE VENDE

Packard. 115 En

perfectas c-an dicio-

nes. VYalo y pruebelo

en .el Garaje Popular



SE ALQUILA

Altos del "Eificio Allen 16"
fre n te a Plaza Proiwsion,
propio pare taller, oficinas,
hetil; ftr mil pis cuadra-
dos. Infoumes: A. Ruiz, Tel.
541, Sen Jun.


asistiran delegadosm de los 48 es-
tadoe de la Unl6n y de otras par-
tes, entire ellas Hawaii. La prime-
ra entidad en contestar ha sido
la CAmara de Comercio de Puerto
Rico, que ha remitido a la Corpo-
raci6n Organizadora de la Con-
vencdn un cheque per $250.
En las oficinas centrales del ca-
pitulo de Puerto Rico de la Aso-
ciaci6n de Ofticiales de la Reserva
siguern recibi6ndose carta doe todas
parties do Estados Undoes, en las
emales e blen u* aelta* ifeorma-
"( "1 O.JA c06)
(Anusab)-

En la ComiiO6n de Servicio
Publico de Puerto Rico
AVISO
CASO NO. J-5722
AUDIENCIA PUBLIC SORE SO-
LICITUD DE FERROCARRILES
DEL ESTE PARA QUE SE LE
AUTORICE A' AUMENTAR EN UN
50% LAS TARIFAS PROVISIONA-
LES ACTUALMENTE EN VIGOR,
QUE RIGEN EN EL StRVICTO
DE ALIJOS EN EL PUERTO DE
HUMACAO
Por el present se hace saber
que el mi6rcoles 15 de febrero del
ofto en curso, a las 2:30 de la tar-
de esta Comisi6n celebrara audien-
cia pdblica en. el asunto de epigra-
fe, con el fin de oir a todas las per-
sonas interesadas en el mismo.
San Juan, P. R., a 9 de febre-
ro de 1939.,
Luis FREYRE DIAZ,
Secretario, Comrisi6n de Ser-
viclo Pdblico.

Leduele el pecho?
THOSE US TE
Dr. Franceschi Caba lerd
Tetuin 60. f


AVISO DE CONVOCATORIA


En cumplimieto de to estatuldo en las CIdusuals de
Incorporcim6n; so convoca Junta General de Accionis-
tms de a Port. Rican & American Insusnce Co. que ten-
rdi lugar ef dfa 14 de febrro de 1939, a las 2:00 de Is
Starde, en el s6nl de actos de la Compadle, quinto piso
del Edificio Ochoa de este ciudad.

Sea Jn, Puerto Rkic, 30 d osero d .1939.

Salvader SUAU,


T 1 0


Seal ed proposals In triplicate,
will be received by the Administra.
tive Board of the Municipality of
Arroyo, 'Puerto Rico, at the Office
of the Mayor, Arroyo, P. R., un-
til 10:00 o'clock A. M. on Februa-
ry 24tn 1939, and then publicly
opened and read aloud, for the
VEMENTS AND XTEN-
SION OF THE WATER SUPPLY
SYSTEM, STREET PAVING AND
CONSTRUCTION OF SIDEWALKS
Instructions to Bidder, Construe-
tion Regulations, Proposal Form,
Specicatlomn and Plans, and all
other information pertain tothe
proposed work may be obtained at
the Office of the Mayor upon de-
posit of twenty-five (2S.00) De0
lars which will be refunded upodI
returning them in good condition.
within a period of twentyo20s days
afte the date of the bidding.
Attention in called to the tact
that nos less than de minimum
wage rates prescribed in the Cons-
truction Regulations must be paid
on this project.
No bid may be withdrawn after
te scheduled closing time for re
Script of bids, for at least 60 days


La


Pedira se solicite a neomirb
tal el comisioido asefior
Mi ipiembro -de la Junt4Ci t ago o
nuel Scha Ldpez present ante st- lis6n do Se
chai 'Juta una resplucidt "pars a tr alg/o*I
olicitar de la IComlm6sn de Servt .
cto Pdblico ordene 'u viata pd- Ayernsv
blica para discutir 1] convenienaia opr 'pe LI
de que la White Star Bus Line quoe s. u p
establem a tUn lsttema de tr rrare resohaci6n pr
en equellas rutas donde Ia conve- ta de Comn
niencia pdblica lo requlera, come o auiencia qu
media econ6miea y come medio Servicio Pub
de mejorar .el servlio en aquella cuestkan d.e l
rutas donde la .menclonada corpo" ldaa todosr
raci6n tlene el monopolio del er- clo' que pre
vice pdblico' LA Junta de Comi- Whit4 Star
sionados, en su reunion celebrada Ae ontinua
s la noche del dia 6 do febrero to de, Ia rei
on cursor, adopt, por unanimldad te la Junta
el acuerdo do designer Un comltt el seflor Ma
que qued6 integrado epor los e efio- omunicacidn
res Pedro Amado Rivera y a- ctie
nuel Sosa L6pez, "para que se en- ario inter
tievisten primer onon don Rafael Bias C. Hen
Areelay, Managert de la White Star sa y Amado
Bus Line, y le planteen este asun- (Continidae


de S. M.Myrtelna


I en San Juan


Sosa Ipozs
de la Junta de Comt-
ieIo -e dfrijn a a Is&Qo-
rvicio Pdblico para quo
matmo a vista pdbli-
AitO el comlsionado se-
pez para informtarnids
Dropdcito' enmeidar isu
ementada ante aI Jin-
mlonadoo pata que la
e cite la Comislnid de
lieo no ae limited a la
os trafwra y e extien-
Ips aspects del servi-
sta en la ciud4d la
Bus Line.
ct6n Insertamos el tex-
ilucin preaentda an-
de Cornisionados por
tnuel Sosa L6pez: y la
I que ie, dirig .el. se:
ino de la Capital, Dr.
raro, 'a los seflores So-
Rivera comunicindo-
n la pagina 18, col. 2)


Complete eorgaizaeion de
Agricultura y Comerc


La propone el comisionado L6pez Do.
minguez en su proyecto de-presupuesto
Proponiendo una complete reor vidida on las siguientes secclones:
ganizaci6n del Departamento de para prevenir la adulteraci6n y el
Agriculture y Comerclo, el, direc- contrabando di dicho krano, 'y pa-
tor de dicha dependencia don Fran- ra regular el precio de su venta;
cisco L6pez Dominguez someti6 que la antigua Divisidn de Veteri-
ayer al gobernador Winship sus re- naria sea sustitulda por una Divi-
comendaciones para la Asamblea si6n de Industrias Pecuarlas, divi-
Legislativa Insular. El nuevo pre- dida en Secel6n de Exterminio de
supuesto recomehdado por el Comi- la Garrapata, en Secel6n de Vete-
sionado de'Agricultura y Comerelo rinaria y en Seccidn de Zootecnia;
pasa de seteclentos mil d61ares, ca- que la antigua Divisl6n de Indus-
so el double del actualmente en vi- trias sea.amplisda bajo el nombre
gor, y contiene numerosas altera- de Divisi6n de Investigacidn y Fo-
clones e innovaciones para dicho mento Industrial, dividida en dos
Departamento. seceiones, una para las investiga-
Recomienda en su prOyecto de clones "y ora para el fomento de
presupuesto el seflor L6pez Domin- las thdustrias; que la actual Divi-
guez que se cree una Divisl6n de si6n de Uniones Agrarias sea trans-
Biblioteca, Publicaciones y Publi- formada en la Divlsi6n de Fomento
cidad; que se sustituya la actual Agricola; que me cree una Divisi4n
Jiivisi6n de Cafd por una Divisl6n de # conomia Agricola-Industrial,
de Ltyes tRegilatorid de la Ven- d 4djios en Saec16n de Mereados.
ta del Caf, que habri de star dl- (Confainda gnI pigina 14, eot. 2)

lATna .erior

iiforma al Ledo. Torres

Que se estia tratando de iniciar la cons-
trucci6n de una presa adicional


En contestaci6n a la carta que
le dirigi6 con fecha 6 de lebrero
el licenciado Carlos J. Torres, en
su condicidn de Secretario de la
Junta Investigadora del Acueduc-
to, el Comisionado del Interior se.
teor Jos# Enrique Colom ha dir.-
gido al stflor Torres la siguiente
copunicaci6n:
Seftor:
Recibi su atenta carta de febre;
ro 6, 1939, que tambien let en EL
MUNDO, relative al possible esta-
blecimlento de una presa de bajo
coste y rtpida eonstrueci6n en la
confluencia de los rios Guaynabo y
Bayam6n,ia fin de permitir el uso
de las bombas instaladas en ese
sitio y ast aumentar el caudal de
aguaes del Acueducto de San Juan,
suprimlendo el uso de l s aguas
del rio Pledras y ponidndose a res-
guerdo de.los posibles contratlem-
pos de una future sequoia.
Comrp used lo indlca en su car-
ta, es clerto que he dado a este
asunto today mi consideraci6n power
juzgnrlo de suma importancia y
que afecta a various cientos de mi-
les de habitantes que usan estas
a&pas para su consume diario.


Se necesitan
Operarias experts en gabo-
nes prae hombres. Si no tie-
ne experience no se pre-
sents.
Isabel Seguida Num. 5.
La Marina.


B O RDADORAS
y pars hbaco faggotting a

mMOBR I E. tOtK DINC.
Tercer pso Gnaraje Casino,
SSan Juan


F. E. GARCIA
C.P VA .: ==


A sugerencia del honorable Go-.
bernador ycon' la anuendca del se-
tieor president de la Junta de Co-
misionados ode San Juan he estu-
diado este problema y encuentro
que una soluci6n inmediata seria
la construcci6n de una presa de
tablestacas de scero rellena de ro-
cas y revestida de una capa de con.
creto reforzado en las confluencita de
los rios Guaynabo y Bayam6n, ha-
clendo use de una isleta de material
duro (shale) que divide esa conflu-
encia.
Parece quo eircunstancias espe-
ciales obligaron al Municiplio a no
imprimir de moment la rapidez
debida a este asunto, pero gustosa-
m'-nte puedo informarle que el ac-
tual Director de Obras Pdblicas Mu-
nicipales, sector Alberto HernAndez,
acompafiado del ingeniero residen-
te, senior Rafael L. Gonzalez, tam-
bin del Muticlplo, visitaron en el
dia de layer nuestras oficinas pa&s
tratar sobre la mejor form de eje-
cutar la obra de repress de tables-
taca de aoero propuesta y estan dis-
puestos a iniclar en segulda estos
trabajos e impulsarlos con la rapi-
dez que exige este asunte tan impar.
tante com irgente.
Atentamente,
Josi E. COLOM
Comisionado


Una Instantinesa d la ent'ai d o d oS .fyrteliua I ayer tarde on la cludad le San JuaLs. La i U b Solla
acompaMada del coronel Enrique Urrutia y de don Eamon Llovera Soler, president. del Comit jocutAiv
del Carnaval, contestaba dead su autom6vil las entusiastas demostraciones de simpatia que le tributaba el
pueblo aglomerado en las aceras de las calls por donde destil6 hasta et Palaclo de la Fortaleoa.


YA SE HAN SUSCRTO
65,000 DOLARES


Para


la Asociaci6n de


Ahorros y Pristamos
El sefor H. L. Cochran, presiden-
te del Comitt Organizador de la
Primera Asoeciaci6n Federal de Aho.
rros y Prestamos de Puerto Rico,
ha dirigido la siguiente comunica-
ci6n a los presidents de los distin-
tos comiths encargados de solicitar
suscripci6n de acciones:
Oportunamente recibimos el in-
forme rendido por vuestro Comitd
en relael6n con la suscripci6n de
acciones de la Primera Asociaci6n
Federal de Ahorros y Prdstamos de
Puerto Rico.
De acuerdo con las listas en ml
poder y borom lnformes verbales
que he recibido el total de' lis1 sus-
eripefones hasta hoy alcanza a $66,.
000.001.
Es de esperar que os otrbs Co-.
athx*. nvde-4wrtfenddb as
Inermi e nomena n mau s efuerms'
a obtiner burseipcolthem por el to-
tal de quotas asignadas o mas, lsi
ea possible, en un empefio para que
la apertura de la, Asociacitnm tan
necesaria y ttil'a la comunidad sea
un hecho dentro de braves semanak.
Doy a used y a los demAs miem-
bros de su Comiti las mis expre-
Rivas gracdas por el interns demos-
trado en el proyecto y quedo,
Muy Atto. S. S.,
H. L. COCHRAN,
Presijdente, Comitd Organizador.
(Continda en Isa pgina 5, col. 4)
VALDES PRESENTARA
UN PROYECTO

Para un hospital de dis.
trito en Mayagiiez
El seliador Alfonso Valdis, presi-
dente pro tdmpore de la Upl6n Re-
pubiftana, declar6 ayer que en la
pr6xima sedi6n de la Asamblea Le-
glslativa se propone 'radicar un
proyecto de ley para solicitor. una
asimnaci6n de aproximadamente
$750,000' para la c6nstrucci6n del
hospital de distrito de M'ayaglez.
El senador Valdfs djo que slien-
do Mayaglnez el centre principal de
la industrial de la agua, se hace
completamente necesario el esta-
blecimiento. de dicho hospital,% que
habra de funcionar en conexi6n
con el plan de la Junta Territorial
de Beneficencia Hospitalaria. La
asignacidn que solicitara el sena-
dor Valdts es pars la construccd6n
y el equipo necesario para dicho
hospital, que formart part del
sistema de unidades hospltalarias
di distrito que hsn side establecl-
das en otras cludades de la isla.


tes: primero. que la industria por-
torriquefta de ron puede soportar
sin pellgro alguno las disposiciones
de la Ley de Horas y Salaries, en
lo que se reflere a su desenvolvi-
miento econ6mico; segundo: que la
industrial del ton s61o sera afecta-
da en aquello de quoe tender que
contffibuir al dosempleo; y tercero:
que la fabricaci6n do alcohol in-
-dustrial no puede soportar las dim.
posilcones del estatuto mencionado,
ya que es una Industria de pocos
rendimlentos. El informe'esti acorn-
paftado de nuteross tadistas
o*bre eltl cttimar.
Los otros subcomit4s
El comity norabrado originlmen-
te per el gobernador Winship pa-
(Contin0a en la ppigina 4, col. 7)


se aprobaron para
nzas municipales
ca, Hormigueros, Cabo Rojo. Lag
Marias, etc,, pueblos situados al la.
do opuesto de la Isla.
Actuaron de president y secreta-
rio los seflores Angel Rivera Rodrd-
(Continua en la pagina 14, 'ol. 3)



I


CLINIC DEL DR. BIASCOECHEA


s5.oo
Diarioi.
Uwuftaeoaee
PRIVADAS.


LujosayModerna $3.00

CLINIC A.
SMU ADMA&


EQUIPO ULTRA MODERN
EN LAS SALAS DE OPERACIONES Y DE MATERINIDAD.
Ave. Pance de Le6n-Praoda 26-112 a l 27--Tels. 11511 4.


HOTEL LA PALMA REFORMAD6
MA-AGUVi P. P
50 habitacoe s co.t baho prvado, a ua cauente.y ia y swvicio
:1 -. Inet e -ts ds.$1.00 an -adolante. sero, cio de ascssor. Flea
Amidcano \:y y: frow o tQ Garden en -dond
I baiW rScm:i


kR SI sWAM
rC..P. A.O
riftec"amenite
*Ida enta Contatblidgg *


III


puede adiviner 46nde est6 el comerco qi
to que nekesito adquirir si el endeder no se
lonta a informer et nombre da su stable
u direci6n su gnero...Ad a .telc
que chen I ayus aUsted... Ani


EL MUNDO,

SIEMPRE
Nuestre Ubros de dcrculsacldn estAn -a I &
d* sanactesy a undis pa asps


Que industrial licorera puede

resistir Ley de Salarios

Informa el subcojmite que recibio la en-
comienda de estudiar el asunto


La asamblea de alcaldes lie-

vada a cabo en Fajardo


L I- .-I i


!- -5 - -


--- i


-
**---


--


13~


NUMEtRO


1























Now ix


I


ja ha desist


entran a F


aV


leases penetraron a sranci a a tra-
vis de los Plrinson. Esta noehe los
Onicos rematentea del4Jireito que
Rojo tonia enteriormente on 1el
Ebro-el mismao ejircitto quo sstu-
vo las mArgenes do dicho rio du-
r ate seis meses frente al ejretrto
naceonoleta del este-trata deo ofa-
cer, une tima reslstencia al sur
* Part DBou para proteger la eva-
cuelo6a de las titimas tropas que
huen hlsac el t errltorto franefst
En l Wstro extreme del rented, una
pequea -uerza d I la- Divisl6n 26
defitene algunas trincheras trnteo
a Pulgeerda mientras las tropas re-
S publoanau de la regi6it terminan
do entrar a Francla por Juzorg
Madame.
SnI l fasn final de la guerra en
Cataluifta apenas si seo elan dispa-
roe hoy. Franceo orden6 que la ar,
tilleria suspndiera sus actividades
l saerearse a la frontera, y los
Savionos so conretaron a volar por
Ia sonS con fines de observai6n.,
evitando bombardear done los ex-
ploslvqs pudieran caer on territo.
rio: trancs. -
La 'daiamita leal hace
estragos vicioaos en el
norte de Cataluha
1 nco rfold que produclan las
Sopraclo'nos hy era el de las ex-


CREMA 0 POLVO
DENTAL AMBOSS

CONTIENEN IRIUM
pradarnmyorbrilhalsdirntn

En cuanto sonrtia... en
cuanto used muestra ese
resplandor centelleante
de sus dientes . ser
lasted siempre radiante.
Es6 maravilla se obtiene
con el Irium contenido
'epsodent. I Pepso-
Spresta a los dientes
*I resplandor magnifi-
to, sin el menor peligro!
Pepodent conteniendo
Iti es cS mpleta-.
mente inotfenscaivo
para el precioso
esmaltedelos.
dientes.


fl n EIn Tres

s em.d 0
e con6mc .




IESTRENfDO?


OUE tFICULTIN H

tkbAftlSTON

pARA Wimar el
wra fmanieil, *
qgasdsbh. esoja us latot qia soa
perbubs sla testio. Teom 2a5t.A-
MINT. la deleo soam as domanaU
lsanto Eebrf d& rachlo sl aber 7
l0o a u a setmiwataf M sMovb
amo tomar frmndems -emntb du m


ploa)es do la dinamita de loas re-
publicanos en tirada haclendo
destrozas on todo el campo ali quo
ae ve, Justificaciun alguna para
tal actitud, puss dich destrucci6
no tiene ingOn prop6sito military
o estratiico, ya ue no hay mis
fortlflcaciones republicans q. pue-
dan contener a los nacionaliatas.
Dentro de unas horas la ensefsa
roja y gualda de France estart on-
deando sobre toda la frontera fran-
cesa dende el Golfo de Vizcaya
hasta Port Bou, y a lo largo del
Medlterrineo dead Port Bou has-
ta Nules en las, cercanias de Sa.
gunto.
En lea operaciones de hoy, que
puaieron a France' en la t ronera
per muchos puntos, los principles
obJetivos eran La Janqueoa (el
puesto' de avancada de Perthum) y
el pueblo do Puigcerdi. En eatas
doe operaelones mayors Franceo
emple6 tropas 'espefilas exclusiva-
mente. Fu la Diclmoqulnta Divi-
sl6n Navarra la que hablendo oeu;
pado a Figueras capture a Perthus
esta tarde. La Sexta Divisidn Na-
varra que ayer tqm6 el aerddroma
millitar de Bellver en la part alta
del Segre avanz6 hey hasta cola.
care ,a unas des mills de PuIg-
cerdA, retrasada grandemente *n
su progress par la destruccidn de
t6dos los puentes- quo van efee-
tuando los leales on su rettrada.
Franco controls ya
prdcticamente today
la Irontera
Tranco retir6 las Divislonea Ita-
1ianas y los marroqules para que
no participaran en esta filtimas
operaciaone de ocupaci6n. Es as!
que las tropas que se van apode-
rando de Is mona fronteriza son
puramente espaftoas. De este mo-
do los nacionalistas evitan censu-
ras de parte de Francas. En las
operaciones finales de hoy e61o par-
ticiparon cuittro ejdrcitos: los cuer-
pos. navarroa del general Solchaas
que operan al norte de Figueras y
por la costas donde antes operaban
los marroqties); los cuerpos do
Sejrcito de Maestrazgo que coman-
da el general Garcia ValIaos, que
incluye la Primera Dlviai6n Nava-
rra (estas fuerzas limpiaron hey
todo el sector de Olot y llegaron a
la frontera por Prats de Mollo);
los cuerpos de ejreito doe Aragin
del general Moscard6, quo avane-
zando par el sector de Berga tras-
ladaron su base a Ripoll y progre-
aaron power la ferrovia y las tortuo-
sas carfreteras hacia Puifeerdi; y
los cuerpos de ej#rcito de Urgel del
general Mufioz Grands, quoe s.
puts de liberar today aIs frontera
de Andorra vmraneron tota la s'p
taneia desde See de Urgel pasan-
do de Bellver hasta ponerse a 4'a
vista de la frontera desde el pieo
Campeador de 9,000 pies. Deade es-
te pico sn vuede ver la aidea fran-
resa de Osseja. ai otro lade de
PuireerdA. Garcia Valfloms mantie-
re perfect rontacto con Moscar-
d6 y. MoscardA con Mufios Grantde
y sus morvimientao se desarrollon
obedeetendo a un artioulado plan.
Ha -sido muy brillante
la participacidn de
los navarros
Las Divlsiones navarras quoehan
intervenldo en ]a campafa de Ca-
talufla son las misma, qua ban to-
mado part en easi toduas la vie-
torlas del general Francs derie el
conlenB de sla guerra. En el rf-
cord de los requests tflpap las
victories do Irdn, San Sebastlan,
Bilbao, Santander. GUjn,. H'tsca,
Teruel, Tremp, Lrtdag, Qandesa,

(Anunelo)

THE PEOPLE OF PFlER.
STO RICOo

Office of the Exeutive
Secretary
CERTIFICAE OF FILING OF
CERTIFICATE OR CONSENT
TO DISSOL.UTIOfl


To all to who1 these pesents
may come, Greeting.
WHEREAS, It appears to, my sa-
tisfaction by duty executed and at-
tested certificate of consent for the
voluntary dissolution thereof de-
posited in my offlee that "BETHEL
FOURSQUARE GOSP E L MIS-
SIONS", an association not for pe-.
euniary profit organized under the
laws of Puerto Rico, whose prin-
cia'I office Is situated at San Juan,
P. R., has complied with' the re-
utirements of "An Act to incorp-
orate associations not for pecunl-
ry profit", approved March 9, 111,
preliminary to the Issuing of this
eertifleatin th a tsuh certificate
of consent has been filed;
Now, THEREFORE I, C. GA-
LLARDO, Executive Secretary of
Puerto Rico, Do HERElY CERTI-
FY, That the sail assyiatin-, did
on thecsixth day of February 1939,
fie in my ,3fficea duly executed;
and attested certificate of con-
sent to the dissolution of said asso-
ciation given by all the members
thereof present at a general meet-
ing of the association held on the
thirtieth da y of January'A. D.
i1W which said certificate of con-
sent is now on file in -ty said of.


Catelld6n y, mai rtcientemente,
Tortopa, Tarragpna. Barcelona, Ge-
rona 7 Figueras. Fraico tien to-
davia aieto Divisiones navarras ea-
cogidas a pear de que es calcula
quo lae bajas requests asbienden a
60,000 murtos hasta la fecha de-
Wbho a que. han sido estas fuerzas
las qu so han encargado de to
mis rlio de las bataUllas on todo
sitto n oexeepeidn de Madrid. Po-.
siblemente a los requeto sae les
conceda como recompensa el honor
de' eectuar la ceremonia de o Iar
la bandera naclonalista en -los pa.
ses de Perthus, Las Illaa y Cerbere,
que .han constituido el objetiveo ft
nal de esta ofensiva de cuarenta y
pueve dias.


Hoy, comOe on los 61timos dial,
el avane* de lam naelonalistari ha
sido dellberadamente miax lento en
todo sitic para permltirle Is huida
a los refuglados que entran a Fran-
cisa; En la fan ulmlnianteo de la
eampEal no we han registrado las
bajas propias do ina ocupaci6n, no
ha habido easl pole y prietlca-
mente ningdn derramamiepto de
sangre. Sf ha habide, sin embar-
go, enormes daAos a la propieded
-dahos mayeres quo en ctalquier
etro nioniehto de, la ofensfva-de-
bido a que las escdadrillas de dina-
miteros leales sme han dedlcado a
destruir las aldeas abandonadas.
Es precariIa l situa-
cidn de Puigcerdt
Despu6s de capturar a Perthus.
las fuerzas de Solchaga so despa-
rramaron hoy haela el oste toman-
do una veintena do aldeas y el Ca-
bo Creus y acercendose a Port
Bou. A pesar de las actividades de
los dinasmiteros, la mayor part
de la poblacl6n eatalana permane-
ce en lds alrededores de sus aldeas
donde reelben a los nacionalistas.
Hay menos catalanes entire los re-
fugiades quo huyen, que vascos o
refuglados de otras provinceas que
se hablan asilado en Catalurfa.
En el sector de P.ulgeerdA el
advance de los nacionalistas fui sin-
cronizado para qua los cuerpos de
eJ6rcito de Urgel y los de Arag6n
se acercaran simultAneamente al
pueblo decade dos lados. La apro-
ximaci6n do las tropas sirvi6 de se-
fial para que los anarquistas vola-
ran varlas de las muchas minas
plantadas en las semanas reclentes
y con las cuales se amenaza volar
todo el/pueblo de Pulgcerdi al te-
ner quo abandonarlo definitiva-
mente. Los anarquistas todavia re-
tienen varies trincheras de avan-
zadas que forman un semicircule
alrededor de Pulgeerdi y con las
quoe e cubre la constant retirada
de tropes y elviles de lon secteres
de Ripoll, Vich, Berga y Olot que
congestionan las carreteras a tra-
vis de los desfiladeros de las mon-
tafeas de Tosas.
El desastre leal en
Cataluae no soe debid
a lalta de equipo
Por motive de lo precipitado y
congestionado do la retirada de los
sectores en,el extreme occidental
del frente, l9s republicans me ven
en la necesidad de dear tras .I,
considerable eantidades de Tnate-
rial. Entre Ripoll v Ribas, por ejen1
plo, los naceonalltas han ocupa-
do trenet completes cargados de
material de guerra. Las municio-
nes, equipos y materials recogidos
por France, mas los caflones, tan-
ques, aviones y munlclones quo los
republicans han entregado a los
franeeses al cruear la i rontera,
son suflcintos par a dotar efclen-
temente diem cuerpoa de ejercito
(Franco tiene cinco en acelAn), !o
quo demuestra que el colapso leol
en Catalufia no es resultado de
falta de material. -
Creen los observadores que el
Gobierno republican cometIt un
error en concentrar en Catalufla Is
nlayor part de sums materials do
guerra que quedaron alslados del
roatode o, spafa cuando Franco so
abrlA camino hasta el mar en Vi-
naroz la primavers del eano pasa-
do. Come consecuencia, Miaja en
lai zon del sur esta muy escao de
existencias para haterle frente
ahora a una intense ofensiva na-
cielalitih..Mlyntralt tapto Is ejir-
eteoo ceteines hap arrojad e la I
frontera trancesa sutielont mate-
rIal arnktnl rmar un ejorcito dos


veces
Los


France.
vadores analizan


las pobilidades de !a
l general Miaj hen
Sa conclusl6ni de que
e no hay raz6n de que
o puAda. resistir larto
pstpq j lelaex lines de
k la vntaja d e seguir
obatAculo naturales on
f,&vorablq a is df efsa;
ismo tempo 3se sala
Istee a tambibn depen-
nital de las tropes leales,
tsl veos ufra grand#-
mdo e. fiftren las noti-


WAS


V Granada at travis de la Stttra
Nevada a salr, nuevamente al mar
entire Motril y Adra.
Vetaf/as y deaventa-
jas de la sona "ur
En a,' bols que form la ona
leal eon e sur, Miaja control ocho
provinclas compnletas y parte- -
ces hasta la miltad-de atras in
provincial Las provinellas coSple-
tas son: Almeria,. Murca, Alleatet,
Valeneia (en estas provincial b
leales cuytan con media docea
de buenos puertos), Ja4n, Albacte,
Cludad Reat y Cuenesa. '?amblin
tienen buena part de las provin-
elsa de&Madrid, Guadalajari, Tole-
do. C66iba: y Granada. Lolsanmen-
cioniadd uictak.son AlmerI. ,Ca.-

Valthela-,at mv* s do' ns.tcitaN {ieso

eibir Jo slekle* provisiqne40 a x-
terpr, burlant doel q on ato-
nallst ,-que ahora probbleb. ntes
se har4 mAs effective: on Ien con-
centrad.cn de lal.Floa di Franco
al telrnlar la campate catalana.
SLas -provinels foleql son a'ufi-
olenemente icals en a dlriculturs pa-
ra mantener toAs la tona, en la
que hay 8,000,000 do civiles. Un mi-
liAn de estos civiles viven en Ma-
drid. De la poblaci6n aivil Miaja
puede reclutar un mAximo de me-
dio millAn de soldados adicionales.
Pero todns los materials de gue-
rra tendran que venir par mar
porque todas las factories de gue-
rra leales estaban en Catalutia.
AdenAis, reciontemente se ha sen-
.tido la eoscasez'de vfveresen la to-
na de Madrid., o que aparentemen-
to puede atribuirse a. que las fir-
tiles comarcas. de La Mancha y de
Castilla la Vilja no estAn slendo
rultivadas en un mAximo de efee-
tividad.


Por Ralph e-inzen
PARIS. febrero 9. (Prensa Unl-
doa)-Mientras el ejercito naciona-
lista del general Francisco Fran-
co avanzaba hay hactla s fronte-
ra francesa, capturando Perthius
y varlos pesos fronterizos, con Io
que ha dado culminacif6n*al avan-
ee de doscientas millas desde ;"os
rios Ebro y Segreu en cuarenta y
nueve dias, y ha llevado a su fin
la batella por la conquista de Ca-
talufla, los Goblerpos de Francia
y la Gran Bretafia estudiaban el
!vforme rendido por el enviado es-
pecial de Francia a Burgos, Le6n
Berard, sobre las promesas que le
hiciera Franco de m.ntenei latin-
tegridad y la Independencia poll-
Stie do Espaai y de rep triar lai
Iropas extranjeras an pronto go-
ne la guerra, decididos virtualmen-
te mimbos Goblernos a estableter
relaciones diplomatlcas normales
con Burgos tan pronto como sea
possible.
El Gobterno brittnico, actuando
indapendientemente pero con tods
la aprobace n del Goblerno tran-
ces. procur6 ampliar las consecuen
c a s diplomaticas de la victoria
frantuista en CataluRa negocian-
do Is pacifica rendici6n de Menor-
ca -principalmente par a evitar
que Italia lograra dominar la is-
la, complicando el problema del
Mediterr neo- y avtimulando al
general MilJa para que consider
la conveniencia de l egar ar un
acuerdo con France ants de adop-
tar Ia defensive contra la ofenal-.
Va nacionallsta de esta nrcana
primavera, que comprendert me-


contra la


los I
que -
tara
guir
ai t<
que o
tAn
lameo
ble,
salo


niegan pero
v quo Miaja
r Isa pax
que huyW de Per-
dia antes de que
garan, insistJ6 en
republicano tra-
Valencia para so.
stencia, pero ca-
mAs republicans
l6n autorizada es-
en que es0 0e so.-
perana irreaiiza.-
lue la reulstencia
sla uerra varnlom
las consi glentes


nuevaS bajas.
Las otbijadast republieIana en
.Londr, y Parts publicaron eomn-
nicado negando queO eI general
MIala' eat# negoetando Ja rendietin'
deo alzone -Awdel our a Franco, pero
fuentes nacionalistas en Parts in.
sisten en que tienen confirmacint
official de Burgos a la noticiae de
-de que Miaja se ha acercado a
Franco para tnquirir de el preci-
sos. terminos par la paz.
Rendicidn de Menorca
considerada victoria
pars las democracies
Las negoeiaciones encaminadas
a lograr la rendlci6n de Menorca
fueron emprendidas par los briti-
nicos con la aprobacidn de Franco
y su participacldn directa. Los
Gobiernos de Francia y la Gran
Bretafia atribuyen considerable im
portancia a las negociaciones de
Menorea porque ellas representan
su primer colaboraci6n a Franco
desde que comenz6 ln guerra, y si
Menorea se rinde pacificamente a
los nacionalistas, Io considerarin
una victoria diplomatica- para las
democracies que fortale.erA mate-
rialmente su posiclAn on el Medi-
terraneo y neutralizara las bases
areas italianas on Mallorra, adn
si Mussolini retliene sus tropas en
aquelle isla del Mediterraneo has-
ta que termine la guerra.
Lo que Jordana hizo
saber a Berard
El Gobierno franrds no ha fija-
do todavfa fecha para s le pr6xima
reuni6n de su Consejo de Minis-
trog para estudiar la cuestiAn de
la represnttaci6n diplomtica eon
Burgos. El primer ministry Eduar-
do Daladier e s t evidentemente
posponiendo la accin elgunoas dies
en la esperanza de que se despeMt
la situaci6n de los republclanos y
Negrin o vuelva a Francia, aban-
donando todo esfuorao de resisten-
cla, o rogreresc a VAl.ncia a unirse
al general Miaja pars decidir sa
se debe seguir peleando o, rendir-
so en la zona del sur. Sin embar-
go, se ha decidido definitivamente
qte los Goblernos de Francia y la
Gran Bretata mantendran nortnms
political paralelas respect a Es-,
paria y que ninguno actuary inde-
pendientemente.
Este cotrresponsal de PrenI sa
Unida habl6 hoy con Berard, quien
rehus6 conceder una entrevista a
base de cltas, poro se ha sabido
que Berard consider su primer
misian en Burgos muy alentadora.
*El Ministro de Rolaclones Exte-
riores nacionalista, Condoe Jorana.
recalcA a Berard que France de-
sea negocier en adelante con Fran-
cia s61o a traves do un agent di,-


plomitlco en Burgos y, sin formi-
lar una demand en ese ntido,
instnu6 que deses el reconocimien-
to "de Jure". Jordana hflo.bincs-
pie en que el Goblerno nacioteN-
lista entiende quo lan segoelcci&
nee entire Francia y Espafla para
revolver su problems de estable-
ter .relacioneo diplomitleas deben
ser propias de la dignidad e la
naci6n espaeiola. Burgos iisate
en que Espafla, debido a su situa-
ciln geogrflica, debe tenor Igual
participated eon Francia, Italia
y la Gran Bretafia en todas lax
futures conversaclones relaeiona-
das con el MediterrAneo y Africa.
Una vea quede afirmado ene prin-
ciplo, no habrA obstculoes al lit-
tercamblo de agents diplomAtiios.
Ya no hay duda de que
Francia nombrari pronto
agent en Burgos
Una de lag primeras demands
de France fuI la complete restau-
racidn del estado espaflol y la de-
volucl6n de la propiedad privada
enviada a Francis por el Gobier-
no republicans, qu e incluye una
vallosa coleccl6n de tesoros artis-
ticoa del Museo del Prado y de
otros museos ospaholes. Jordana
prohibira especlalmento a Francia
que entregue los cuadros at secre-
tarlo de ia Liga de Naciones, Josi
Avenol, para ser guardados an Gi-
nebra.
Mientras tanto, a pegr K.e los
informed en contrario, no h u b
negociacione. durante la va v d
Berard a Burgos sobre la devolu-
ci6n de los armamentoe ocupados
a los republicans en territorio
francs o su "venta" a Francia co-
mo pago partial para el sosteni-
miento d' los campamentos de re-
fuglados.
Berard s61lo tuvo una misi6n en
Espala: establecer contact y so.
licitar las bases pars un possible
Intercambio de agenteo diplomiti-
cos. Esa misidn qued6 terininada
con el informed quoe l rindid' a Da-
ladler y al Ministro de Relaetionrs
Exterlores, Bon n et, el cual los
franceses dieron a conocer a los
britAnicos. El pr6ximo paso serA
i1 decision del Goblerno francs
que pueda adoptar su Consejo de
Ministros. No hay duds ya de qu,
dentro de poco sera designado un
agent diplomatico, que no sert
necesariamente Berard qulen, sin
embargo, estA doseoao de volver a
Espafia en mision de poca dura-
ci6n. Jean Maivy tambhin desea
ser designado pero parece que Be-
rard serA el candidate selecciona-
do a menos que el Goblerno deci-
da enviar un soldado, posiblemon-
to el general Catroux, que conoci6
a Franco en Marruecos.

PER THUS, febrero 9. (PU).---
Durante today la noche camilo-
neo cargados de soldadds y muni-
clones soe derramaron por la fron.
tera, representando la vanguardii
del ciltimo ejArcito republican en
Catalufta. Las exploslones y de-
rrumbamientos de los puentes del
lado espaflol so oyen act,
El coronel Rojo y los miembros
del estado mayor republican su-
pervisan el 4xodo en el lado espa-
fol. Se espera -que las divisiones de
Modesto y Lister comiencen a lie-.
gar a Port Bou y Perthus esta ma-
flana o temprano etsa tarde.
-Nogrin sali6 a mediodia en au-
tom6vil hacia Port Bou. Se infer-
ma que va rumbo a Valencia para
untre al general Mtaja. Le acom-n
paftan varies secretaries y un. ea-
ien cargado con losa archlvoes del
Gobierno.
Coincidiendo con la partida do
Negrin, los dos Cltimos cuerpos de
eojrcito de Modesto y ei quinto
cuerpo de Lister comenzaron su re-
tirVa a Francisa, escasament a
seil mfllas de delantera de las tro-
pas navarras.
Las tropas del general Franceo
ilegaron a la frontera francesa a la
1:50 de is tarde. La dicisoquinte
division navarra de Solchaga ocu-
p6 Perthus sin beatalla. LOs ltimos
republiceanos cruzaron Is fronte-
ra'pocos minutes antes que los na-
clonallstas, que capturaron solea-


mente veinte autom6viles en el
puente.
Los navarros celebraron 'na pa-
rada de la victoria deaputs de aWu-
par la mitad espahola del pueblo.
incluyendo la caas blanca donde
los leales hablan establecido, loI
cuarteles del- Gobierno.

BURGOS, febrero 9, (PU)-Ofi-
clalmente so informs que los na-
clonalistas desemhbarcaron en Me-
norca, dominando la isla east por
completop.
Infdrmase tambien que los naeto,
nalletas estan ya cerca de Campro.-
d6n. continuando su advance en to.
dos los sectors catalanes.
PARIS, febrero 9. (PU).-EI pe-
rldleo "Le Petit Parisin" afirrma
que a pesar de las declaraciones en
,contrarid, la guerra no continuari
oen la rona central y agrega quo el
general Miaja solicit pasaporte
francEs y que se le faciliterassalvo-
condueto para negoelar con log na-
eionalistas con el prolsisto de dar
tirmino a las hostilfdade4. Agrega
el periddico que dichas negoclaclo-
nee se vienen eelebrando dede ha-
ce dos dia Las nicles condiclo.
nes propuestae per Miaja par& el
cease de la hostilldadek,. alegn in-
forma "Le Petit Paristen", sot en


J. M. CANALS
INGENIERO CIVIL
Assoc. M. Am. Soc. C. E.
Tel. 1812 San Jost 86
San Juan, P. R.


TLa foto noa miuetro una columns do enmionos e rgadoe d vivores a So
entrads a Barcelona, dOepuds doe la eaida do dicha eludad n poder df
los naolonalistas. IBtes clumnas de allmentee hen venido sigulendo
do acres a las tropas nacilonaltals del general Franeisco Franeo.


el sentido de que se permits al pue-
blo espafol exprosar sun d0seos en
cuanto a la form future de go-
bierno de Espaf a.
-El general RoJo lanz6 los dos
l1timos cuerpos de ejkertto del
Ebro a travis de la carretera de
Perthus, al sur de Junquera, en un
esfuerzo por detener a Franco al-
gunas horas en lo que Negrin rea-
nudaba las nogociacones para de-
cidir finalmente si sigue la guerra
o so se rinde.
Ocho millas hadca el sur de la
frontera, Rojo despleg6 el cuerpo
decimoquinto del coronet Lister y el
quinto cuerpo del coroner Taboya
bajo el comando general de Modes-
to. Todo el ejirecto del este ha re-
trocedido haela Francia pero que-
dan 40.000 soldados repUblicanos en
Catalufia por retirar.
El president Manuel Azafta
1lig6 a esta cludad a las 6:40 do
la manana, dirigifndtse enseguida
lala Embajada espafola.
La Embajada nego oflcialmente
esta manana los informs circula.
dos on todo el mundo indicando que
Miaja ostA negociando la rendile6n
condicional con Franco.

BURGOS, febrero 9. (PU).--No-
lician oficiales Indtcan que los re-
puhlicanoa estAn huyendo desorde*
nadamente oen Menorea.
El comandante de las fuerzas
navarraa Jose Solchaga, entr6 en
Perthus. Anunclan los navarros
que capturaron una divisiAn repu-
hlicana de 6,000 hombres eerca de
Junquera, enviando una column a
travis do las montafias para qua
le cortara la retlrada.

BURGOS, febrero 9, (PU).-Lle-
vando a cabo un plan debldamen-
to madurado, el coronel Rojo Ro.
driguez, comandante de la fortale-
za de Menorea, se rebel eon las
fuerzas y ocup6 el extreme este de
la Isla. Seo informal que despuis que
Rojo Rodriguez ocup6 la costa
oriental al amanecr, laS tropae ea.
parolas, eomandadas per el coronael
Rovira, desembarearon y oe uparon
los cabos estratfiglco de Bartuch y
Baj6n, despuis de lo cual las fuer-
zas del coronel Ldpez Bravo, que
embarcaron anoehe en Barcelona,
desemharcaron durante la ma-
eana, ayudando en la ocupaci6n to-
tal de la Isla.
PERPIRAN, febrero 9. (PU).-
En una entrevista exclusive el go-
neral Solchaga nex6 que MiaJa el-
td llevando a cabo negoeiaelones
con Frapeo. "Yo dudo que Mtaja
--dijo-- se retire sin pelear. Creo,
que sert nocesaria otra eCampafla
para romper la resistenela eonMa-
drld."
BURGOS, febrOr9 8. (PU),.-Las
fuerzas comandadas per L6opz
Bravo, que cooperaron on Ia oeu-
pacin de la dols a de Menorca (Oni-
ca isla de las Baleares qub queda-
ba en manosa de los republleanos)
estaban compuestas de hI DIvisitn
115 que deseimbare on Is costa oc-
rcdental de la Isla cerc de la guar-
nicifn. En el mismo punt deo la


guarnici6n deombarearon do ba.-
tallones de infanteris espaifela, dos
unidades de artillerla, cuerpos do
zapadores y unidades de sanldqd y
de rnmunicacienes.


PERPIRAN, febrero 9. (PU) -
Sesenta amerlcanoS y -canrarienss,
rmlembros de la Brilada Intornarin
nal, ofreelan esta noche un espser
tAculo lamentable detras de Ias
alambradas, con otros 15,000 nril .
clanos reunidos en el campament9
de coneontracl6n rect#n establpieri-i
en Eine, en la costa del MediterrA.
neo. Temblando de frio y algun"q
de ellos vertlendo ljarimas, se ,ls
ola decir: "DAnnos qu comer, r; -
nos ropa. Es eato o1 que roribi.
mos tonpelear por la ddmocra-
cla?" Uno de elios dijo llaminar
Kelly, de Nueva York, y drclarf
"Muchos de nosotros no tenemns
que comer y tendremos que passr
noches aqul expuestos al frio. Apa.
rentemente, nadle quiere ayuriar.
nos." Otre americano diJo: ":.
drian ousted ereer que yo estabha ep.
diando msedcina on Nueva York
antes de salir do alli? Ahora ustcd
ve Io queo h hecho."

LE PERTHUS, febrero 9. (Pro-n
sa Unida).-El premier Negrin ev,-
did la capture cuando huy6 hacia
la costa una hora antes de qui
los nacionallstas izaran su banders
en el pueblo fronterizo do Le Per-
thus eoluttna motorizada eon direcrn
a Port Bou en un esfuerzo para
aeorralar al Premier leal.
El pueblo de Le Perthus, qup oj
(A sobre la lines divjioria ro're
(ContinOa en la pg. 3 col 'j



CAINAVAL

1939



Variado Surtido


de


TUXEI OS


BLANCUOS


. ....o inin


Comisos, Corbotas,

Botonaduras, Poanue-

los Negros, Zoapatos,

Chalecos de Etiqueta

y dpmns efectos pro-

P Jo l a tempo-
/.l? 11 ^ ^


all Pu Lavergne
Ba& Jwty A, Bfn Juan F r.


Oportumidad tara los


de
en


0


4


ICoal -es to "od .qus db O6 d. shly& pnm 16
crianx dao b.66sistoNu ehn IIsha sashe de
*I prMlegle do crirloe al pecbo
De su *Icci6n depnd* Is w itO Wfum deo o
hipta. Por sOei sUd. no pade nmmKnterie, d*be
S Ira to segm...ck4Ccon la lecbh"LACTOGeNO,
te a ses *eimlato a hla oh metism. ,
ADe .e : mtres pokirs "LACTOGE40"pe^ o
I s ld'mtwy beni In al% Ale yI wetlsiase
y sleoblescome crisis .a pec6o. me he-
rxhimntos cosn is salod do so bhe5, d6i*
..dew* *I poecipl. Cssmbe a.


---- -1- -- --


4












El estado del Papa es motive


de grand preocupacvon


Su Santidad sufre un ataque de influen

za complicado con asma cardiac

C1JDAD DEL VATICANO, fe- de muerte Inminente. Fuented fi-
brero 9. (Prenss 9Unida)---Semiofl- ddigna dicen que son falsoi los
clalmentee s thforma que "la in.- tnftrm eilrculados en el xtrmw.*-
disposicin ,del Papa persist con ro de ;uts l' 'PapI uff6 us ata-
u n a depresi6n y debilitamiento que card!aco a las oeho y treinta
general, acompaflados de II gera de la noche.
flebre",' apygndose q, li s esta- * *
do es estactnario. CIUDAD' DEL VATICANO, le-
No obstante, fuentes allegadas al brero 9. (P. U.)-Esta nosche se
Vaticano han dichoque "los m#di giente gran preocupaei6n per el es-
cos esperan que mediente atenci6n tado del Papa,%qulen sure de Itn-
especial el Papa peda asitir a fluenza y aima cardiac. A las 9:00
las rceremana sde este, fin ade se. el professor Bonanome visht6 al Pa-
mana". n a para hacerle un examen final.


--O t r n nformes semioficilales
Indican' que la gripe del Papa ha
empeollo con' flebre crciente y
un agotAmiento general que hace
temer po l a vida del Santo Padre.
Fuentes semlofiieates del Vatica-
no hant diche que el Papa ha su-
frido otro ataqu de asma cardia-
ca que durM cuarenta minutes y
q ue el ataque se consider tan
alarmante que existed preocupael6n
en los circulos del Vaticano.
-Al ssallr de las hebitaclones
privadas del Papa, su sobrino, el
Conde Franco Ratti, exprfts6 a las
sets y cuarenta de la tarde a un
grupo de oficiales del Vaticano su
confianza on que el Papa domine
otra vez al actual crisis.
-A las ocho y cincuenta y cin-
co de la noche el Papa sigue des-
cansando, durmisndo. He st a el
moment present no hay temores


Se na sabldo que 1 P-apa sigue oes-
cansando relativanmente blen. An-
teriormente $u sobtino, el Conde
Rat4,. habla dicho a un grupo de
oflilales del Vaticano que "a las
4:20 de latardeoel Papa sufrt6 un
ataque de asma cardlasca, durando
su gravedad hasta las 5:00, cuando
recuper6 Io suficente para murmu-
rar algunas palabras".
Personas allegdas al Santo Pa-
dre informan que sus primeras pa-
labras despuis que recobr6 fueron
en sentido de que deseaba tener
fuerzas suficlentes para. asistir a
las ceremonies de este fin de sema-
na en celebraed6n de los aniversa-
rios del Tratado de Letrin con Ita-
lia v de au coropnac6n.
Un portavoz del Vaticano negz6
que el Papa eost padediendo die
nulmonla bhrnouial. Hay dos miM*
dieos'y dos enfermeros atendiendo
ronstantemento al Santo Padre.


Xs Supreme o UW We s-
... fen vsv 116 r-use a lam
4:00 do Is taste, AGis pro-
Idencla do Mussne


Marinos italianos desfi-
Ian en Costa Rica

SAN JOSE DE COSTA RICA, fe.
brero 9. (PU).-Los marines Ita-
lianoa desfilaron ante el presiden-
te Cortes y miembros de.su. Gabi-
note, recorriendo despuds las. prin-
cipales calls de la ciudad. A las
11:00 de la mfiana el ministry ita-
liano, segln Informes, ebmvnle6 al
ministry de Relaciones Exterlores
que el comandante naval habia re-
elbido 6rdenes que hacian necesa-
ria su salida innrediata, por lo qua
se dispuso un tren para quo los
condujera al puerto de Lim6n a las
3:00 de la tarde.

Incursion rusa en
Manchukuo

TOKIO, febrero 9. (Prensa Unl-
da).-Informa la Agencia Domet
desde Harbin que veintenas de sol-
dados rusoa realizaron ayer una in-
cursion en Manchukuo, cruzando
el rio Sunho-Argun. Antes de re-
tirarse perdleron ocho hombres. Los
avidtiaos so estan reforzantdo, lor lon
que las tropa se estin movillzan-
do parcialmente.


SLlegaron a la frontera las tropas...


(Continuaci6n de la pAgina 2.)
Catalufia y Francia, cay6 sin que
fuera menester disparar un solo
tiro. Los primeros en entrar fue-
ron los navarros del general Jos#
Solchaga. La Agenda Espafiola
enuncia que Negrin espera Ilegar
a Valencia el viernes para reorga-
nizar la capital y dirigir los 8,000.-
000 habilantes die la zona leal en
el sur para la defense final de la
Rep6blica. Dice tambicn dicha
Agencia que ya hay tree miembros
del Gabinete en Valencia.
Los anarquistas tratan de preo
sentar una ultima renistencia en el
.extremro oste del frente. Los re-
t manentes de la I olumna comunista
Durruti han decidido pelear contra
Inos ruprpos de jfrcito de Urgel
que estAn ncupando a Puigcerdf.
Los anarquistas han eavado trip-
ehertas y eon amelralladoras ten-
di ron una emboscada a los nacio-
nalistas. Sin embargo, los rviones
nacionalista.s arrnojaron doscientas
bombas y desbandaron a los defen-
sores matando e hiriendo a cente-


bas en el lado frane#s. Los iltimos
milcianos eacaparon de Le Per-
tihus ,ntes de que entrarA Solchaga
que segula muy de cerma los cuer-
poa de Modesto y de Lister. Poco
antes de huir de Le -Perthus, Ne-
grin habia estado estudlando los in-
formes del ejerdto en compatia de
Del Vayo y Rojo. TambiAn habia
consultado por teltfono con ,Paris,
donde Azafla estA celtbrando con-
ferencias con Giral, el representsan-
te de Negrin y con otros lideres re-
publicanos. .
it,


CERBERE. febrero 9. (Prensa
Unida).-Declar6 el comisionado de
Policla de Cerbere, pueblo de la
frontera en la costa del MediterrA
neo, que ni Negrin ni Del Vay<
han cruzado la frontera por aqu
ni entrando ni saliendo de Espais
jentras tanto, las tropas naciona
listas que avanzan por la costa s
por la frontera (despuhs de la cap
lura de Le Perthus) estan a menon
de diez kil6metros d- Cerbere, don
de convergeran.
Desde Cerbere se divisa el vivac


a
e
L-

i

7


nares de iropas y n, rerugados que de as tropas alo largo de las al-
lasian de PuiacerdA hacia Bourg e uras de la frontera lentras al
Madame. Durante la hataila los lea- pualo siguen legando hombres y
les pusiern en libertad 960 prisio- materials de los filtimos restos de
neros que corrieron a trav6s del las fuerzas republicans. Los sol-
puente international pira escapar dados f alers dijeron a este corres-
de las bombs de Ins suyos. Alt Pos l"Los eierltoa de Franro
egareo al lado francs, los prislo-ponsal: 'Lan ejircitan do Fran~o
near api ado trqueans, los pasio- l estn ya como a diez kil6metros al
teros pidon que s les pase sur. Probablemente esperaran has-
territorio nacionalista.
Snlchaga orden6 retirar toin ltaa el manecer par seguir avan-
artilleria nacionalista de la fron. za:-do. Apenas si se plea. La -
P tera para evitar qu reaigan hom. tireada e ordenada. Los nacionalis-


SOLAREIS


So venden en nueva urbanizaci6n San

Rafael entire calls San Jorge y Parque -

instalaci6n. complete a coda solar de al-

cantarillodo, gas y agua.-Calles amplias.

Para informed Hllme telifonos 854 6 408


tas vienen avanzando sosegadamen-
te y con today calma."
LONDRES, febrero 9. (Prensa
Unida).-La radio de Salamanca da
un comunicado de guerra que dice:
"Hoy continue el victorioso avan-
ce de nuestras tropas en el frente
catalin. A las 12:15 P.M. las fuer-
zas nacionalistas llegaron a la fron-
tera francesa. Se han recibido in-
formes de que varias aldeas de la
frontera estin en powder nuestro y
'de que el advance ha sido general
a lo largo del frente.
"Al amanceer de hoy nuestras
tropas desembarcaron en Ciud.de-
Ila, en el oeste de Menorea, refor-
.ando la guarnici6n que allI [o ha-
hia levantado contra la tirania ro-
Ja. En el moment de emitir este
comunicado today la issla est en
manos de los nacionalistas. Loa li-
dees ojos huyeron al exterior."

'Por Louis Walter


PERTHUS, febrero 9. (Prensa
Unida).-El general Solchaga, co-
mandante de los cuerpos de ej6rel-
to navarros que hace do aiaos-pc-
learon a travts de Espafia, desde
Bilbao a Barcelona y Perthus, y,
el general Juan Bautista Sinchez,
comandante de la brigada navarra
que entr6 y capture a Perthus. de-
clararon en una entrevista exclu-
siva pasia Prensa Unida que la cam-
ipaia catalana puede considerarse
terminada y que salo quedan las
operaclones de limpieza.
El general Sinchez dijo: "Este


es un dia hist6rico porque estoy
"onvencido de que nuestra llega-
da a la frontera francesa signifies
la terminacidn de la guerra. No
encontramos resitencia armaad pe-
ro el enemigo trat6 de retardar
nuestro advance dinamitando los
puentes y colocando minas en las
carreteras, pero avanzamos tan ri-
pidamente que no tuvieron tiempo
de hacer estallar las minas. Du-
rante today la campaia los cuer-
pos de ejdrcito de Solchaga hide-
ron 65.000 prisioneros, de los cua-
les 2,000 ftileron capturados hoy. Fi-
gueras estA un tanto destrozada
par la explosion de la ciudadela,
par Io que aceleramos el ataque pa-
ra llegar a la frontera antes que
el enemigo pudiera continuar su
obra de destrucci6n. En estos trees
dltimos dias nuestro advance fu6 a
raz6n de veinte mlllas por dia."
Las declaraciones del general-
Solchaga fueron las sigulentes:
"Nuestro advance hacia la frontera
se hizo fiecll con el complete co-
lapso de la moral del enemigo. La
primer division navarra, marchan-
do directamente a Port Bou, ha-
bia pasado de La Selva. Yo no creo
que el general Miaja abandon la
lucha. Estoy convencido de'que
tendremos que pelear para abrirnos
oamino a Madrid. La guerra hu-


Eata radlofotorraffa fud la primer en Ilegar a Estados Unldos despus
de la caids de Barcelona en poder de los natlonallstas. Miembros de la
"Quinta Columns", compuesta do simpatlsadores de Franco, estAn p.e
gando fuego -a un eartel6 do propaganda goblernista en el eual soe Ins-
taba al pueblo a ofrocer reslstencla.


"Der Angriff"arremetenue-


vamente contra Roosevelt


"El enemigo numero uno de la paz en-

seia otra vez la cara", (lice


BERLIN, febrero 9. (Prensa Uni-
da).-Luego de varies dias de si-
lencio en lo que respect a ataques
contra el president Roosevelt, el
perl6dico "Der Angriff" lanza una
nueva arremetida contra el primer
mandatarlo norteamericano basada
en la informacl6n publicada por el
"New York Times" reference a las
ametralladoras estadunndenses que
llegaron a los republicans espafio-
les en los moments, del colapso
catalan. Bajo el titular de "Roose-
velt entrega ametralladoras a los
rojos" y con el subtitulo de 'el ene-
migo nimero 1 de la paz erisefia
otra.vez la cara', el cits peri6di-
co dice to siguiente en un edito-
rial: "Eso es, otra vez, tipico de
America. En el preciso moment


biera terminado hace tiempo at no
hubiera sido pot las brigadas inter.
nacionalee. Cuando nos enfrentAba-
mos a tropes de eapafloles solamen-
te, nuestro advance era rApido. Aho-
ra es nuestra labor limplar esta
esquina de Espata rapidarmente, de
modo que la frontera pueda ser
reabierta."
Cuando el general frances Fa-
galde salud6 a Solchaga en Per-
thus, Solchaga dijo: "Yo nact cer-
ca de San Sebastian, por lo que soy
amigo de Francia." Fagalde le con-
test6: "Yo soy vasco francs, par
lo que soy cast espafiol. Le felid-
to por su rapido advance. No le
esper-bamos antes del domingo.
Ustedes han sido generosos al no
host;gar a los refuglados que se
acumulaban a la entradia de Fran-
cia y ese gesto honra a los nava-
rros."
Fagalde y Soichaga se dieron en-
tonces las manos, permaneciendo en
silenclo varios minutes. Cuando los
solda4os de Solchaga gritaron: "Vi-
va Espaia", el general Fagalde,
volvidndose hacia la bandersa nava-
rra, hizo el saludo ntilitar. El di-
putado frances Emmanuel Temple
se situ6 en medlo de la calle inter-
nacional de Perthus mlentras llega-
ban los navarros y le dijo a Sol-
chaga: "Yo deseaba que usted fue-
ra saludado en la frontera por al-
guien del Parltawntot frances. Es-
pafla tiene mu.hos defensorea en-
tre los 4diputa'=o franceses. 4*abe-
mos que Franoia y Espafta seran
amigas leales."
PERPISAN, febrero 9.-- gene-
ral Franc anunci6 esta noche la


en que Francia ha abandonado las
esperanzas de una victoria de los
rojos en Espafta y cuo4do en Mos-
ce no le queda una paja que aga-
rrar, America entrega a los bol-
cheviques ametralladoras y da nue-
vas sefiales de su inescrupulosa in-
tervencl6n en los asuntos eu-
ropeos.... Roosevelt haria mejor
metidndose en sus propios asuntos,
ayudando a su doce millones de
desempleados que ciertamente no
estAn interesados en ninguna nego-
claci6n con Negrin o Aafia. Roose-
velt rio debe meter sus dedos en
Europa, que no le ha pedido su
ayuda, que no necesita, y que lle-
va a cabo sus asuntos mejor y con
mis rapidez sin el consentimiento
de los judios de Wall Street."'


ocupacid6n de Menorca par las partl-
da; nacionalistas, desputs qua eL
crucero britinico "Dvonshire" so*
dirigi6 a dicha isla con emisarlis
nadonalistas que fueron a negooiar
la rendici6n.
Se tiene entendido que los naclo-
nalistas prometleron al capitan del
"Devonshire", G. C. Muirhead-
Gould, que a los Italianos no se les
permitiria dominar la isl que tan-
ta imnportancla tiene para Ias co-
municaciones t4raneesas con su im-
perio africano. 'Muchos de los 50,000
menorquines leiones embarcaro-n en
lanohas y en Jftes de peaca rumbo
a Francia.
Ofici'ales britinicos describieron
la rendici6n de la Isla en la forms
siguiente: "Ha sido una de las mis
grande misonos pacifistaa llevadas
a efecto por la armada britinica
en aflos recientes."
Mientras tanto, el "Devonshire"
se dirige a Marsella con 450 refu-
glados, entire ellos, segdn se cree,
los lideres republicans.
Los primeros despachos naclona-
listas anunclando el desembarco de
tropas en Mehorca dijeron que el
enemigo "huye en desorden", se
supone que hacia Ias colinas, pero
no hay indicaciones de batasWa al'
guna' '
Se tiene entendido que el coro-
nel San Luts, emiaart'o nacionalis-
ta, dUjo a los menorquines que sA
se rendtan podian estar seguros de
que-no desembarcarian tropas itsa-
lianas ni salermns, queo la isla se-
ria ocupada porn tropes espaiolas.
y que se dara today .aeguridad a la
vida, la libeAtad y la propiedad.
(Continda en la pig. 10 ol. 4)


Declara el ministro de Relaciones Exte-

riores 4ratha en Washingfon


Por Grattan McGroarthy
WASHINGTON, D. G., enero 9.
(PU).-En au oonferencia con la
Prensa, doctor Oswtldo Aran-
ha cotntest6 varias preguntas- peoc
despu6s de su legada, comentan-
do la posibilidad de una guerra
Ideol6gica international en la qut
las naciones totatitarlas se enfren-
ten con las democrtcias. Declar6
que tal guerra no podria ser cau--
sada por el balance de poder de
las alianzar como el que precedi6
a la Guerra Mundial, sino que en
una 'guerra asi las naclones pelea-
ran por lo que consideran sus
ideales de Goblerno.
"El peloiro de una guerra civil
international sobre un frente ideo-
16gico es realmente verdadero".
diUo. "En tal caso el Brasil estaria
con today seguridad del lado de Es-
tados Unidos ptleando Onicamente
por las tradicionales formas ame-
"ricanas de gobierno y de las ins-
tituciones y no consideraria ningu-
na alianza ni compromise con tas
potenclas europeas, teniendo en
cuenta las trastornadas e inesta-
bles condielones del exterior. ,Bra-
sil esta resuelto a una political de
solidaridad continental y por lo
tanto permaneceri fuera de enre-
dos y compromisoa en Europa."
La guerra espafiola no tendri
repercusiones en Brasil
Aranha manlfest6 que el resul-
tado de la guerra civil espaftola
no tendra ningdn etecto en la sl-
tuaci6n interns del Brash il ya que
los brasilefios son mayormente
portugueses mas bien que espaflo-
les. Agreg6 que el pueblo portu-
gu4s ha sido tradicionalmqnte di-
ferente y mas tranquilo y dispues-

El comunismo en las
universidades


FILADELFIA. febrero 9. (Prensa
Unida).-El decano del colegio pa-
ra maestros de la Univeraidad de
Columbia, William Russell, declare
en un discurso que los comunistas
han venido pagando a clertos j6ve-
nes trees d6lares diarios para que
asistan a la Universidad y eleven
a cabo agitaci6n comunista. "Exis-
te el esfuerzo deliberado-dijo Rus-
sell--de destruir la idea de la ad-
ministraci6n democratic de la Uni-
versidad. Los agitadores se slentan
al frente de las classes en los con.
sejos de estudiantes y homos sabido
que ban celebrado reuniones para
tratar la situaci6n espaflola y los
problems obreros. THan convenci-
do a muchos estudiantes part. que
se unan en la proteceidn de sus in-
tereseo y en ema uni6n se tnculca
la propaganda comunista."
Rusell declar6 que el informed del
ComitA Dies sobre el comunismo no
es exagerado.

Nuevo procedimiento


PITTSBURGH, febrero 9. (PU)
-Ante uit grupo de industrials y
cientificos el doctor F. R. Hochs-
tetter demostr6 su procedimiento
para hacer papel "newsprint" de
papel de desecho. Esta demostra-
cl6n represents el climax de 25
afias de studio par Hochstetter,
quien ha perfeccionado el procedi-
miento segdn el cual la tipta del
papel im reso se disuelve y elimi-
na, convirtlnr.dose despu s la pul-
pa en material nuevo.

Roosevelt. sufre
resfriado

WASIJINGTON, D. C., febrero
9. UPrensa Unlda).-Un leve rea-
friado oblig6 al president Roose-
velt a permanence en los aparta-
mientos presidenciales de Casa
Blanca. Esta es la raz6n por la
cual no fut a las oficnas ejecutivas.

Sonja Henie hacia Rio
NUEVA YORK, N. Y., febrero 9.
(P. U.)-Anunci6 a Linea. France-
sa haber recibido Informts del va-
por "Normandie" dideindo que la
famosa pktinadori y artist del ci-
nema Sonja Henle fom6 el barco
en Nassau en compafia de un gru-
po de amigos. El "Normandie" se
dirige a Rio de Janeiro.


FUEGO


rl^' rji,


A--WO


-


En
de la
en n<
Junta
de ee
co; a
d f 1


to a la contemporizaci6n. que el
pueblo espaftol. El Ministro del
Exterior brasilefo 'minimlz6 'la
tan deecantada propaganda nazi ett
el Brasil, por la cual algunos fun-
eionaslos del Goblerno americano
consgderan al Brasil coma uno de
'los punton de pellgro en el Hemis-
ferto Occidental.
Dclard Aranha ,que en nu opl-
,nl6n Estados Unidos no puede ser-
le do ninguna ayuda material al
Brasil en un possible movimiento Ie
propaganda antialemana, por tri-
tarse de un problema estrictamen-
to brasleflo: Sefial6 que en todo
el Brasil s6lo hay como 35,000 ale-
manes y dijo que la vasta mayo-
ria do estos alemanes son partl-
darlos de retener la Ililertad que
s6lo se obtlene en las democracies.
El problema de Ia
propaganda naszi
"El problema de la propaganda
alemana en of Brasil es un proble-
ma brasileflo y no de los Estados
Unidos", manifesto Aranha. "Yo
no creo que Estados Unidos pue-
da hacer algo para ayudar en cs-
te asunto. Como cuesti6n do he-.
eho, Estados Untdos tiene mAs pro-
paganda alemana que el Brasil.
En general, los viejon alemanes.,
qute sonlos quo predominan en el
Brasil, son distin os a los nuevas
alemanes del estado nacionalsocit-
lista. Los viejos aziemanes son fuer-
temente enemigos del paganismo.
"Nosotros no les tememos a Ion
alemanes residents en el Brasil.
El Onico temor que se pudie-
ra abrigar contra los alemane soe-
ria en eonexi6n con In que puedan
harer los alemanes del exterior."
Aranha dijo que el siguiente
"statement" describe con justleia
el prop6sito de su visit a Estados
Unidos: "Para fortalecer los vin-
culos econ6micos y politicos entre
dos palse oue hban estado prActi-
eamente unidos cash coma un so-
lo pals en la paz y en la guerra."


Por Harry W. Frantz
WASHINGTON, D. C., febrero
9. (PU).-Evidentemente la visit
del doctor Oswaldo Aranha a
Washinglon esti considerada en
un espiritu de amistad por los di-
plomrticos de los passes latino-
americanos que conocleron perso-
nalmente al actual Ministro de Re-
laciones exteriores del Brasil cuan-
do desempefiaba aqul el cargo de
embajador de su pals. La impre-
si6n prevaleciente es que aunque
las conferenclas de Aranha posti-
blemente envuelvan temas de de-
fensa, no es probable que capsien
repercusiones Internacionales como
las que caracterizaron la discutida
v fracasada resoluci6n del senator
Walsh haee dos aoias ultorizando
el arrendamiento de desIroyers AT
Brasil y atras passes latinoameri-
canos.
La aludida improsi6n se funda-
menta.en que las pr6ximas conver-
saciones han sido objeto de cuida-
dosos preparativos diplomaticos par
adelantado y en que Cordell Hull


de lo
e Inca


Puerto


Juegos de


y today la delegaci6n de Esfatlo:
Unidos; n ,Lima hio un esferr
maximo parsa etablecer la solis-
ridad panamericana y por ao tantl
so obtuvo informaci6n directa e tf1
titma sobre los puntos de vista do
los estadistas de todas las repGblI-
cas americanas. AdemAs, los pro-
tagonistas principals de lag cone
versaelones tienen l Men presinte
las repercusiones I nternacinotsale
que susclt6 el program dejl .aren-
damlento de destroyers.
No seri motives de litgios
la ayuda de Estados
Unidos al Brasil
Creen los diptomAticos latino-
americano quoe sla visit de Aran.
ha revestirA principalmente un sig-
nificado econmlcoa; pero sefoalan
que en case que tengan en mente
acuerdos defensivos bilaterales, is*
tox descansarin sohre bases poten'
clalmente aceptab!es a eualquile'
otra renOfblica americana. Tam.
htin sfiasan oue aIn en el easo
en que F.farlos Unidos deseara
prestarle al ,ra.si mayor ayuda
military, naval o aeronAutica., tal
co.a podria lograrse par varlos me-
dios que no eonstituyen controver-


Msia internacionales.
Ser~Alase por ieomplo quo Esta*
dos Unidos ya esfA crionprando con
los paine l atinoameriranos en
questions de defense lque careeen
de naturPaleza littosa romo: (1)
Exten'16n die licpnclas para expor-
facione deP aviari6n en grande es.
Pals. (2) FftablePrimriOnto de m!-
siones navales, mtlitares m aeresas
y envino r4 instrurctrw., (3) Los
sttillpros na vales rti Estados Unl-
dntn aRreptan rontnratns ptsa a &cons-
trurri6n do hbrron pars cualquler
nerirn amrlrcana.
Posibles crdditos pare
el Brasil a cambio de
materials primas
Entre las posihilidades de coope-.
raci6n para la defense quo no sean
motivo de controversial figure
tambi#n la extension do cr6ditos
para maquinarias y equipos quo
puedan traneformarso eventual-
mente pars fines defensive, sun1
que en realidad carezcan de eatre-
ler blico1. Este es un recursn quo,
Estadoo Unidos estA empleando : n
China. Otra poslbilidad mAis ierol
un acuerdo por v:rtud del cual Es-
tados Unidos obtuviera material
primas de valor estratigico an *i
Brasil creando ast una mayor c'.*
pacidad a'dquisitivv para los brash
lefios en los mercados norteameri-
canos.
Los observadores nson de opinion
que el interks personal del presi-
dente Roosevelt en la seguri-
dad continental v Ia aA estima-
el6n que' han merceido en todo el
continent sus poitticas latinoame-
ricanas tenderian tambian a obviar
cualquier posibilidad de que lam
conversaciones sobre la defense
entire Estados Unidos y el Brasil
puedan preocupar a Ias deais re-
p6blicas americanas.


V. GUTIERREZ
FRANQUI
ABOGADO NOTARIO
Edificlo Ochoa., 2do. pito,
San Juan, P. R.


4


SI

SC6mo se mantiene la rica


calidad del ron



BOCA CHICA?

I Con existencias de mis de un

inillon de galones prueba que


86 PRUEBA


DESTILERIA SERRALLESINC.
p......


MIAMI VIA HABANA


DESDE $85.00 IDA y VUELTA


















en el lujoso vapor turista



IRO Q UOI

Pr6xime solid febrero 7 y luego coda dos semanoes
haste marzo 21.
Tenemos un. nmero limitodo de posajes en segundoe e $30
hosted la Habana y $35 haste Miami.
Pere mayores detalles dirijase a los agents


PORTO RICO LINE

en cualquiera de sus oficinos.


0


4,



wt


y,


Casa de Espaina en Puerto Rico

CONVOCATORIA


= - "- ; I i 1111111 I Il lll Ii I- I 1 1 II II I I


_ . .. . _


1


: --- ------~


I I .- -: --


i -- -- --


'' :~


I~


e


I
40











eIoni


B1DO


& dol


* 0:,:-.++ + 4+: + ________
La Coralin Eeondmica de la Le
': latuIl au stortz6 syerla Isiguten
.. neota oftdal en roa6elao con Il
c pareOdnca de un representan
to del Proeurder General a la se
s d f el niatrcles celebrada poe
di ha comilsio, para nformar so
: breel proyecto de presupuesto de
Departamento de Justcisa:
S- "Con la sesin del ml#rvqles
Sde la Comisi6n Econ6rniea se df1
por- terminada la comparecencia di
S1S jets de Departaynnto, lo% qu<
venian siWindo citados para Infor-
mar sobre los proyectos de presu.
puesto de sus departamentos. Es
Staban presents los Jhonorableo
Leopoldo Figueroa, Epifantio Fl
Ji'mtnez, Tomis Berrios Berdecla
L oe Padr 6 n Rivera, eollvar
Ochart y Rodolfo Ramirez Pab6n,
Presidi6 el honorable Leopoldo Fi-
"* ftroa.
A dicha reunl6n compareci6 el
sftor Martin Ergul, Jefe del Neo
gociado de Prisiones, Cuentas y Es-
tadisticas del Departamento de
Justicia, qulen venia a nombre y
en representaci6ni del honorable
eonigno FernAndez Garcla, Jefe
del Departamento de Justicia. El
. seaor Ergul soe express en los si-
, gulentes trmnilnos:
* Slteor Presidente y seftores mlem-
bros de la Comisibn Econ6mica: El
Proeurador General de Puerto Ri-
>co don Benigno FernAndez Garcia
me -ancarg6 pidlera a ustedes que
lo dispensaran per no haber venl-
do personalmente a Informar so-
bre su presupuesto con motlvo del
much trabajo que estA despachan-
*-:do en estos dias, y me autoriz6 a
que yo lo hiciera en su represen-
tacid6n.
La Comisida por voz de su pre-
sidente accidental, doctor Leopol-
do Figueroa, excuse al Procurador
General y procedi6 a oir -al sefor
S Ergut. El seftor Ergui inform am-
pliamente sobre el presupuesto del
'Departamento de Justicia some-
tiedo un memorandum y coplas
del presupuesto.
El presupuesto sometido a la con-
slderaci6n de la ComisiOn asclen-
S. a $1,540,546.26. El presupuesto
actual del Departamentp es $1,450,
312.61 lo que equivale a un aumeh-
to de $90,163.36 correspondiente a
la creacifn de 50 plazas de nueva
creaci6n y algpnos aumentos en
pleas ya creadas, blen por leyes
especiales o per las leyes de presu-
puesto. El sefter Ergul al terminar
qu .lnormacin di6 las gracias a
Los mnembros de la misma por ha-
UN MITIN DEL PAR.

TIDO POPULAR

Se-celebrara esta noche
en el barrio La Perla

(Nota de a ofteina de'l Partido
Popular Demoerttico)
E-.Bn I:sa nto^eKde -hMy vleranes, eO-
minandeo a las slete y media, 5e
efectuarA en el barrio La Perla,
de esta Capital, un gran mitin de
las fuerzas del Partido Popular
Democrittco quo acaudilla don Luis
Muftoz Marin.
Siendo el barrio La Perla una
de las comunidades donde residen
gran nimero do tamilias pobres y
trabajadores, es do esperhars que
a oste mitin concurra una nutrida
repreaentacl6n de esas cases nece-
sitadas que se encuentran en ahbso-
luto abandon por part de qulenes
estAn en el deber de ofreeerles me"-
Jures medios de vida y oportunlda-
des de emnpleo para asegurar el
pan de su hijoes.


Sobre sus necesit as fundamen-
tales, sabre sue problems inme-
diatos y futures, sobre la manera
de itrontailos y resolverlos on for-
ma usta y convenient, ea que ha-
blarin con absoluta clarildad los
hombres del llberallsmo autentlco
qua levantarin su tribunal hoy vier-
ne eon el barrio La Perla. -
Entre low' oradores figuran don
Luls Muftom Marin, Ledo. Samuel
R. Quiiones, Ledo. Frandisco Suso-
ni, Ledo. Armando A, Miranda. don
3Jos Yumet Mendez, don Carlox
RomAn Benitez y la seoforita Feoi-
sa Rinc6n.
Este graw mitin eo inciaci6n 4e
la campsfia lnscripclonaria ya pr6-
xima a dar- comionzo en is munt-
cipalldad dO San Juan. A todos los
hombres y mujeres del barrio La
Porla Y deo los barrios contlguos e
les extiende una fraternal invita-
clan a este acto d-o accion social y
de lucha abierta v fire por la re-
deneian political y econ6mica del
pueblo portorriquefio.

Evite posawr la vergtua
de que so-l caiga 6 mueva so

DENTADURA POSTIZA
No vuelva a pier is verfilensu de qu me
I* eaiga 6 muuvas u dentahdura pstl a&
anowm, reir, bablar 6 osternudar. olvorkels
Su oe IXODENTse. nu
& :n Coedo dooana um siaei6n do ooemd-
y M ouriad. No n pegjeOe ni tlem

substttes, W -




r.. -S ^.-


Sher tenIdoe l atened6n de hatorli
- eacuchado, a Jo que el preidednte
a representante Figueroa, contest<
. del igutente fmod:
S Compete a is preaidenema dar las
r gracias a seAfter Ergul, Jefe de
- Contabilld&d del Departamento 4d
'I Justicia. por ,u compareceneia an'
to la Comnisl6n Ecopnmicea a o no
8 bre del Procurador- Geneal do
6 Puerto Rico, con el tin de Infer
e mar el Presupuesto del Departas
e mento de Justiela. Al dar las gra
*- clas al seflor rgut no podemoas ft
. jar de hacer constar que homes
* sentido una gran satistacci6n al
s verle comparecer ante este Orga.
z nismo Legislaltvo- para someter a
, la consideracl6n, estudio y reco-
r" nendacl6n del mismo a la Auams-
, bleak Legislativa de Puerto Rico el
- presupuesto del Departamento di.
rigido por el Procurador de Justi-
1 cla, rectificande con esta compare-
cencia la anterior actitud del pro'
pio Procurador General, *i impug-
nar el status legal de la Comisal6a
v Econ6mica de la Legislatura do
Puerto Rico, y rectlficando ademls
el criteria err6neo sostenido por
dicho. Attorney General de que el
Presupuesto de la isla no es una
ley, toda yez que en 14 pAgina 1'.
pArrafo 4#. del memorandum que
hey somete a nuestra considera-
. cl6n dice: "Soe solicita la inclusl6n
On el nuevo Presupuesto de cin-
cuenta plazas adicionales, etc"., y
entonce. centre parinteils aftade:
"Ley de Prestpuesto", manifesta-
cl6n que estA "i pugns cqn ]a po-
slci6n par 61 .adoptada al impug-
nar en las Cortes de Justicia elof
Presupusto de la isla, alegando
.que el mismo no es una ley.
Reiteramos la; gracias a nombre
de la Comisl6n, al representanti
del Attorney General, per su comn-
parecencia ante este organism pa-
ra someter el Presupuesto del De-
partamento de Justicia; y al darle
las gracias, no podemos ocultar la
satisfacci6n que con nosotros sien-
ie la Comlsidn Econ6mica, at vir
al Procurador Generial rectificar su
err6neo criterio acerca de la ile-
galidad de constituci6n de la Cop
misi6n Econ6mnica, habida cuenta
que se somete a la Jurisdicclin de
la misma al comparecer can su
presupuesto. Tambitn nos alegra
much la otra rectlfleadi6n que en
su memorAndum hace, al declarar
que el presupuesto es una ley, yen-
do de este modo contra sla conten-
ci6n pcer 61 sostenida ante nuestros
Tribunales al impugnar el Presu-
puesto como una ley".

SUCESOS INFORM AM
DOS POR LA POLICIA

Choca con un tren.-Ma-
ta a su hermano
Sucesos registradosoen la isla, se-
giln los 1elata el part" policiaco de
ayer:
Santa Iabel ,- Varias personas
resultaron heridas, algunas do e011as
de gravedad, en un cheque ocurri-
do eniie un vag6n del ferrocarril,
proptedad nd la Central Aguirre,
de Salinas, eon un autom6vil gui;-
do per Luis Antonio Bonet, en el
paso a Avel sittiado en Paso Seco,
carretera n lpero 77, Km. 11, Ham.
9, de Santa Isabel.,
Los heriatd .ortel conductor Luis
Anttlio Bonet, con heridas graves,
y Los pasajeret del autom6vil Joir
ge Santiago, -Maria DAvila, Anto-
nio Santiago Pefa y Vicente Rive-
ra Bonet, quienes reeibieron herS-
das y contusions en distintas par-
teo dotel euerpo.
Segun la investigacdn6, el vag6n
del ferrocarril, tirade par la )oco-
mo$ora Num. 7, no tennis una luz
rmJaipars dar aviso, per Jo que el
chafer, al pussr, no tom6 lag pro-
cauclonen neeesarias, a posar de
que el tron tocaba la campana do
alarma, Aunque la invetigaci6n
no ha teflunado, so ha denunciado
l chafer por infracci6n a Ia Ley
de Autom6vlles.
8 * +
Vega BaJa.-En la tarde dtl f
de febrero, falleoci6 a conseeoencia
de asrlas quemaduras en el cuerpo,
el nibo Pedro Feilciano,. d aslo y
medio d edad. El acidente ocu-
rri6 al ineendtarse la catsa de su
padres, la cual estaha techada '.


pas y construlda con madera. La
aesa y el rsito de la propledad
quemada estahan valorados oen
veinticlnco d6lares.

Yabueoa.-Por motives quoe a
desconocen, el dla 7 do febrero, em
tin eaftiln, ceres do la plaza dle
moerado, Antonio Quifones Ortiz,
con un revolver que portaba, Ie
hio' varino dispares a mu hermano
Pedro Quilioneo Ortiz, ocasionlndo-
le la murte. El fiscal acusa a An-
tonio Quiflon, de asesinato. El ar-
ma no ha sido enonontrada porqiue
s alegas que Seraffn $Cuadrado la
ha dosaparecldo..y contra istoe e
ha tomado accl6n judicial. -

Para las victims del
terremoto en Chile


El eI
on seAot
cbhido
del tor
mlgulen
Toro C
Ariam.
15.00X:


de Chile en Puerto Rl-
Ipo L. 4 Rostoes ha *e-
Livoc para las victkias
to en aquel pale de las
asonaxs: Don Emilo del
B. $1X00; don Jorge Bird
; don Tedulo Llamac,
4 Joe Malgor &A Ca.,
A Antonio MAn' Ro -


p
a,
I
Ii
I
I


en eansuree estan enasoasno atl
ar Rafael C6dova Dllvla, pa:ra qi
puouto qu cupiba e nla' Clani-a
ra do Rep tsentantes 41 Sr. Eduart
'do Gpnzilei Glgel, sliepre que 4 1
Ledo. Fernando J. Glgetl no se d4,
cida a sceptar el smone. Come r0
cuerdan nuestree letorea. la& ri
nuncia del o eor Gonatles estabt
condielonada a que e licencladop
Otigel- cubriera la vacante. Tanm-
birn tenemot entendido que eta.
candldattura ha' ide vista con slm
patta por li directing del partidt.
El seolet Rafael C6rdovat DAvUa
e 4t proldonte delo ComentE .L6t
de la Uni6n Republicana en San-
turce.

ACTITUD DE LOPEZ
psia-wey iE


En el cas e del reajuste
de la deuda agricola

El Comisionado de Agricultura
y Cometrlo, don Francisco L pU"
Domingues, noi pide hagtmos p6.
blica, para evitar torcidas Inter-
pretadtonem, a intervencl6n en la
politiesa de la Administrad6n Na-
clonal en cuadto at said de las
deudas de los agricultoreo con ]a
Comlsi6n Rehabilitadora Post-Hdi-
racAn.
-Deseo hacer claro-nos dijo el
sefor Lopez Dominguet-que yo no
recomendt esa polities a la Admi-
nistracibn tino q6staa la adopt por
creerla la mas convenlente. Mi in-
torvenclan er eite caa soe lmit6
en declrie a la Administrkel6n que,
i ba a poner en,, efecto su politi-
ca, esoparara el grupo de los quo
ella crela podian pager, de los quo
ella crela no lo podian hacer, y que
entonces hiclera un reajusae de las
deudas de estos Altimos. Entonces
quedaba por determinar quidnes,
de los del prime; grupo, podian po-
sitivamente pagar".

Programnas pars hoy en
la Escuela del Aire

(Nota de la I euela del Aireo
El ,calendario det Eacuels del
Airo pars hoy es a5 saber:
10:00,-10:15 A.M.-Repetict6n do
la clause deingiAs (estaciones WKA
Q y WNEL.),
2:30-2:48 P.M.- "Los Arboles",
ciencia elemental para quinto gra-
do. (Estaelones WKAQ y WNEL.)
7:30-8:00 P.M.-Teatro, "El cau-
dal do los hijos", Jos# Lopez Pinl-
]los. (estacidn WNEL.)
Programa de la tards
La charia dialogada en torn a
los 6rboleovversarA sobre lam clauses
y regions de Arbolos, el funestto
resultado que produce su destrue-
ci6n o tale, la Importancia y bene-
fido qu reportan los Arboles. lai
bases de reforestaelan o replanta-
clhn, ete. La charia tl#ie come pro-
p6mito inculear amor al Arhol y
eonocimiento reopeoto al cultivb y
lao prodictoe aceeroi w 'del Arbil.
'l reparto co el sigulente:
Mentor Ram6n TAnche:
La Nifta Conehita Paolt
Sra. Hopkins Lolita LAzaro
Sr. Hopkins -- M. A. Yumet
Hno. Winslow)
)- Jose Luis To-
Anunciador ) rregrosa
Program doi s oehe:
Por la noche, so trarmite "El
Caudal de loee Hijos", comedian dra-
mAtica, arreglo para radio. del dra-
ma del mismoe ombre, original ,de
Jos LApez Pinflios. En esta corae-
dia so planted el valor y soe ltiga
la primacia de las relaciones entire
mandre bhio, esmposo y espoma, y
apasionamlento entire lom aexos.
El amor maternal result triun-
fante en ia tempetuosa lidla.
Los persona.je, y actores que los
reprntan, ion: 0
Isabel Lolita Lazaro
Marts Adelaida Gatell de Vi-
cente
Orota -- Celisa Cavero
Candelaria Conchita Paoli
D. Agustin Ram6n Pardo
Gaspar Ram6n TAnehez
Javier Rafael Agudo
Rodrigo Joue Luis Torregrosa
Anunelador)
)- M. A. Yutoet
Pacidao )

OPINA QUE SON MUR-
CIELAGO$

Los que ocasionan lam
manchas misteriosas.

Ayer tarde nos visit la sefoera
Emilia Fontany de SAio, resident
en la parade 38 de Hate Rey, paras
comuniearnos be quo, a su juido.
causa las manchas negrucas que
iltipmamente han apareeldo en las
tachpdaq y parsea do numeromas
realdenlas dol lector del Conda-
do en Santurca y de las cueles In-
formamos ayer. Nes d4jo la i esora
Sbk quo tedo loe abes, para estas
mUeama .poea, ella confront igual
problema en su J-ogar y que las


rmancha son causadas per los mur-
"Los murceiagos" -nos dijo-
traldop por los Arboleso de
NW SeBraeinte, en el wseetgr
dn las mancha 'qe
han motivado las queja deo loe re-
sidentes del Condado existen algu
nos do esteos Arboles. LeA murciela-
gso son atraidos per Wtoe y, Al


cida


S. A. rr u !. '


%POR 50 AiOS


it


I trabajaqorIdo, los nmuelles,
ft6 una flanza de diez mril
para ao 1ibhrtad provisio-
tiscal taitabin scua6 a Ro-
de portar armas prohibidas
6 otra flan a a dequinientos
, El acusado Ingres6 en la


Miembrs d e Ia Polictsa de. Nueva York so preparan pars destruir una
fortune en opio ocupada en incurlionoe reallxadas durante el afto pa-
wado en la eludad. Las dronas fueron destruidas por medlo del fuego.


HOY SE VERA EN MA.
YAGUEZ LA VISTA

De Quo Warranto contra
la asanbleista Cordero

MayagUez, febrero-Mafiana vier-
nes (hoy) comenzart en la Corte
de Distrito do esta ciudad que pre-
side el Juez Navarro Ortlz la vista
del -recurso de Quo Warranto 4n-
conao con ta Ia anambleista muni-
elpal sefollta sBelnh Cordero. El
case comenz6 a verse la semana
pasada, pero huho de ser suspendi-
do a petid6n del abogado de la
querellada.
Soe trata de un recurso especial
iniciado por el Procurador General
de Puerto Rico, a peticl6n del ex-
amamblelsta seonr Francisco PagAn
Ramirez, con micas a conaeguir que
la corte decide si /#a querella-
da ocupa o no su cargo legalmen-
te. La querellada en smte caso per-
tenece al sector socialista que
acaudilla on Mayagitez el senador
Sixto A. Pacheco, y el querellan-
te al sector socialista que acaudilla
el senior Gilberto Rodriguez. Es
abogad'o del ,querellante el Ledo.
Enrtque Baez Garcia y de la que-
renlada e Ledo. Juan Valldejuli
Rodriguez.*
Ricardo VILLAMIL,


Tomaron poseioin de
sus cargos

El domingo 5 .de fbbrero del proe-
sente, en un sencillo acto fraler-
nal y ante la pre.encia del secre-
tario general interino de la Fedoera-
ed6n Libre, compalero NicolAs No-
gueras Rivera, tomiron posesi6n de
sus cargo los nuevos dignatarios
de la UniOn Num. 1 de Trabajado-
res de los Muelles y Ramas Anexas
de San Juan.
Estuvieron presents en el salon
do actos de la organizacian, un con-t
siderable namero de companero,
mlembras tldos de la Uni6n, y los
directores electos, eompabteros Juan
Betancourt, president*; Hormone-
glido Coneepei6n, vice president;
Pedro Quifiones Andrades, secreta-
rio de actas; Emilio Figueroa, fl-
naneiero; Miguel Rivera, tesorero;
y sindicos: Antonio Cruz Cabillo,
Juan B. Garcia, Miguel Sayan. Jai-
me Deriberprey; Gula y MArshal:
Joes Ferrer y Josi Trinidad.
Ceres de lam die de laI malana
el compalfero Nogueras Rivpe'a pro-
eediM a tomar juramento de los dig-
natarios presentes.s Todos de una
manera kincera aceptamcs actuar
dentro de las tAetical de la Fede-
raciOn Libre.
Luego doe a toms* de juramento
lo erompaberos Jaime Derlberprey,
Hermenetlldo 'Coneepel6n. Ram6n
Figueroa, Joaqufn Roduueo y
Juan Betancourt dirigieron la pa-
labra a l]o ceneurrenteos, cerrando
el aeto el compasero secretario d
la Federacl6n Libre NicolAs Nogue-
ras Rivera.
Pedro Quiftonel ANDRADES,
Seerttarlo


Pereeol6 ahogado un ni.
io en Mayagiieu

Mayagloe, felWror 9.-En el ca-.
ho coneddo per "Zqgagsual", junto
a ra carotera del barrio Guanaibeo
do eota ciudad, perecis ahogado on
I& tarde del1 a mirctles pasado I
nAle Jo*e. Serrano, blneaB, de dos
ales de edad, hbio de Silvia Pcrez
y e 4pa.SegnI&a in-
Veyotalg prseada, Ia desgra-m
ci e! o r at ileptras la abuela del4
Inforttado nf se, cora Natividad
WPipol 'soauent6 per unosen momen-m
to, do 5u R$tar pan tender a ia
ilamada 4 Una veclnt. Cuando Is
melora R teg ree6 a mu casa noI
teneni| a ty &I busrca-
10, 1 jbie M d1 l*aitEnd4o watwo'Is
vida y sl muoarte ot lti agtuas l
eaho. tEl niro tfu ecdod aft con


Arnia antiquisima en-

contrada en Fortaleza


La daga oneontrada ayer en los
sardines de Palacio.
En ]a antigua mansion de La
Fortaleza, residencia de los Go-
bernadores de Puerto Rico, fud en-
contrada ayer un arma bla-nca que
se cree pertenece a ]a dpoca de los
primeros conquistadores spafoles
de ]a isa. El anrma fu hallada en
el j*ardin del histtoico edificio ha-
ela ]k part de atras que mira a Ia
hahia de San Juan, mlentras se
efectuaban unas excavaciones por
uno de los press que cuida del
patio.
Fu# entregadfa inmediatamente
por este preso a ba meoora Besosa,
ama de leaves de Fortaleza, qulen
autoriz6 a nuestro fot6grafo para
que retratasa el hallazgo. SBegun
puede notarse por la fotografia que
acompatfta estas notas, la ahoja ae
conserve en bastantes huenas con-
diciones, a pesar de que la cubre
un poco de moh'o y la punts se
halla corrolda por la acci6n del
asire y la humedad,
Mide unos dos pies de largo, in-
cluyendo la empufladura, que as de
madera con cabo de metal, y posee
dos files. Segln soe informara a un
redactor nuestro, el arma fue ha-
llda a una profundidad de cerca
de trees pies, hajo un Arbol de man-
go, cuando se hacia un transplant
de otro arbolito.


vida, pero ltajecid moments despuas,
a peqar de los estuerze de loas doc-
tores Carlo y Sullivan, que acerta-
ba a pasar por el sItlt de la tra-
gdIa en saqueltos mrmentos. El
degracltado nifto era culdado per
su abSla. yas que tu. madre so po-
dia lherlo p :er endontrarsa pfer-
ardo VI.LAMIL.
owttrupein:al


:e acusa a Martin Rosario coma
pres#mto niatador de Ia nlbsa Mar-
got Ramos, de ocho afos de edad,
hermana de Braulio Ramos, alias
"Yive", con quien Rosaroe se batil6
a balazos en La Peria antenoche.
SegOn la investigaciln del fiscal.
el tiotet ocurrio en moments on
que Martin Rosario y BraullUo Ra-
mos, alias "Yive", sostenis una die-
cusl6n por un revolver, propiedad
de un hermano de Martin, que se
alegaba "Ylye" habia empefbado en
una tienda de Luis Ramirez.
Se acusa a Rosario de haber he-
cho trees disparos de revolver con-
tra Braulio Ramos ("Yiye"). sin lo-
grar herirle, pero alcanzando con
una de las Ires balas disparadas a
Margot, hermana de "Ylye", que
estaba parade junto a su hermano
cuando ocurri6 el tiroteo. La victi-
ma murl6 en la Sala de Socorro.
Segan la investigacl6n, "Ylye", at
sonar el primer disparo, ech6 a co-
rrer, ocuitAndose repetidam veces,
para no ser alcanzado par las ba-
las,' dejando a su hermanita herlda
junto a un poste de ]a luz, a ]a
entrada de La Peria. Algase ade-
mits que "Yiye" us6 de un revolver
que portaba, hacienda un disparo
al Aire. El arms que portaba "Yi.
ye" le fut entregada al fiscal Ma-
ssart. Pertenecla, segun eso alega,
a Magdaleno Rosario Rodriguez,
hermano de Martin. La prueba de
la parafina aplicada a los dos hom-
bres arrestados di6 resultado positi.
ve.
Se ha radicado una denuncia
contra Braulio Ramos "Ylye" por
portar armas prohibidas, y otra
contra Magdaleno Rosario por te-
ner un revolver sin inscribir. To-
das las personas envueltas en el
tiroteo son trabajadores de los
muelles.
El testigo Luis Ramirez, duefto do
la tienda situada en Peria Nueva,
donde se alega fud empeftado el re-
vtlver de Magdaleno, declare que
"Yiye" fui la persona que Ilev6 di-
cho revolver, para que se Io em-
pefara par eisents centavos; que
cuando Martin Rosario: Rodrl-.
gue bfud a procurar el revolver de
su hermano, el dueoo de la tienda
le inform que ya el "Yiye" lo ha-
bia sacado y que In habla vuelto a
empeofar a una persona desconocl-
da, por la suma de un d6lar.
Despu#s de discutir el asunto,
Martin y "Yiye" so trasladaron a
ta playa, donde fueron separadoni
par unod amigos pars que no enta-
blaran una peleas. omentos des.
puis, ambos hombre: olvieron a
encontrarso en la tienda de Raml-
reon, y, luego de otra disutisin, so
alega que Martin sarc tn reovlver
que portaba, porque io bahia ido n
busear a su easa, y, despuks de or-
denar que toda la gente saliera del
establecimiento, avanz6 contra "Yi-
ye" para dispararle. Una tercera
persona agarr6 el hrazo al agresor
para evitar qu* ocurriera una des-
gracfa. SegOn dicen loans testi-
gos, "Ylye" se retire y so hallaba
mAs tarde parado junto a un pos.
toe de la luz, al lado de una #scale-
ra que conduce a la entrada de La
Peria, con an revolver al into.
Era el revolver de Magdaleno, que
ya In habha sacado del sitio done
por segunda vez Io habia enpeofa-
do. Martin hahba dado las vuelta
por detrAx de la Cuadra Municipal,
y se enfrento de nuevo con "Yiye",
junto a la escalera. y acto seguido,
seotn se alega, Ie hibo los trees dis-
paros, hiriendo a Ia niba en ]a fren-
te. Se aloga que "Yiye" corril para
evitar que lo mataran. Un policia
Jo arrest cuando estaba escondido
debajo de una casa. Loas acumados
Ingreaaron en la carcel de distrito.

Iniciaci6n de la Phi Eta
Mu Imafiana


El oven Bernardo Fil Villale.
has, secretario de la fraternidad
Phi Eta Mu, dol Coleglo do Agri-
cultura y Artes MeeAnicas de Mi-
yagIez, nos Inform a quo la nueva
directive de eosta fraternidad ha .i-
do elect y quO esta rompuesta de
lo sigulenteos miembros:
Gran Canciller, Ruenaventura
Quifonen Chase6T Vice Canciller,
Francisco del Rio: Secretario, Ber.-
nardo iFol Villilobos; Fiscal, Juan
R. de Torres; Tesorero, Jorge Va-
lleetllo; GuardiAn, Alfonso Palmer;
Vocal. RHctor Zayaa Chard6n.
Iniciacidn
La primers actividad de la nue-
va directiva serA ia iniclaclon do
los nuevos miembros. La Iniciacian
se llevarA a efecto el dia 11 de los
correiontes. Los miembroe a inielar-
se son los sigulentes: Domingo Co-
rra Quiltones, Arliel ITartda, Luis
de Cells, Esteban Ferratz, Alfredo
Silva, Manuel de Tarres, SimAn
Amador, Dionisio Martinez y An-
tonio F. Molina. Loea miembros pa-
sivoe de la fraternidad quedan In-
vitadbs pars asistir a la iniciscian.
COLEGIAL.

Solicite todoeslos jueves

"PUER TOR iHO

ILUSTIRADO


aquella clud4dt el cual tamomen pa-
troina la Asamblea Municipal. Pa*
ra anoebe estaba sefialada una reu-
nIdn de la Junta Adminsltrativa del
munlcipio, habidiftiese invitado tam*
bhin al senador per el distrlto, II-
conciado Antonio Reyes Delgado,
can el prop6site de discutir varies
aspects del plan.
I Segn nos informa el senor Ra-
mos, "et primer proyeeto que la
Autorfdad ha tomado bajo su con-
sideracidn so refere. a la elimina-
ei6n total del arrabal eonocido por
"La Playa", en la part norte de
ti cludad. La ejecueldn de este pro-
.veeto depend del esttidlo y reco-
nmendaciones de los ingemleros t#c-
nico, y la aprobsaeln que estas
tceberan reeibir del Departamento
del Interior federal."
Este proyeeto include la demo-
licl6n total de las casas en aque-
ias' zona, un .trazado y pavimenta-
ci6n de called, acueducto, alumbra-
do y alcantarillado, y un alinea-
miento de casas pequeAas a un cos-
to fluctuate entire quinielltos o
seiscientos dares cada una. La
Autoridad IndemnizarA en su juns
to valor a los duenos de las casas
demolidas.


tender a la supre.

Ilado 'La Playa"

Afado el softor Ramos que "
t :po do alquildir de los nuevs h".
gawes ser isumamente bajo, ;lan
este 'uno de los aspects pri vr
dials del plan." -Se calcula qua i
realzacif6n del plan eoatark para
de un mill6n de d6lares, saportanA,,
-I Goblern Federal 'las nue"v A..
aimas parties, y. el Municipin pI
Areelbo una decima, o sea dce n
d6lares.
"Tengo la abslolutsa seguridad -
dae el soefer Ramos- de qua o,
I-abri dificultadeo para dichn .f
inanenlamlento. El Municipino l.in,
tart los fandoe para el nuevd ?"'-
pr4stito inmediante omisin de.
nos, y -no creando Una nuera .
tribuelAt. La aportacfln .federal F.
ra una deuda autoliquldahle en t-.
mine de sesenta aflos, con el pr-,.
duect del dinero nvertldo."
Termina el Ledo. Ramos m r
festando que "nadie aerA lanwn#!
tie su i.ogar. La demoliclAn re o-
caasi se efectuarA gradualmoanmt
cada familla setra tramladada a ;
hogar provisional mientras + s
construye su1 nuesva viviendi r,
camblo, la Autoridad no incr .
nexln alguna con Pel anpn so
Prtstamos sobre Hogaaro, tde o ,1
Juan y ho so dedicarA en forr.i
alguna a prestar dinern paraot-
construecith o reparacrin do .
gares particularss"
Dieg E. RAMOS


Contina los preparativos...


(Continuaein6 de 1t la. pigina)
lider obrero portorriqueilo. De Hu-
macao, el exrepresentante Joas A.
SalvA, nos inform que tanto easa
ciudad como los demas pueblos del
district arden de Jdbilo y tambietn
se disponen a agistir al aconteci-
niento socialists y obrero. De Ca-
guas, el iscretario de la CAmara,
Antonio Arroyo. nos comunica quo
igualmento la Ciudad del Turabho y
la pohlaciones del district de Gua-
yama se estAn movilizando y 6lo1
esperan f1 anunclo del dia y horn
do llegada del Comisionado del Tra:-
hajo a San Juan, para ester con
nosotros en tan fausta ocasi6n.
"Ponce, Mayaglez y Aguadilla
preparan asu delegarcones y so or-
ganizan dohidamente con el fin de
que no quede uno solo de sum pue-
blos sin represontacibn nutrida" en
el recihimiento.
"No reperibamon menon do nune-
tre enrompafiero de a Isila. Rivera
Martinez tiene hien merecido 1el ho-
monaje que lI pueblo obrero y so-
rialista ha deO ofreorle en el mno-
mento do su arriho a Puerto Rico,
no ya por sun m ritoB y ejecuto-
rims del pasado, que forman legt6n,
At quo tambiln por su improba y
efidlentf labor nfirtal y politics
realiarida on Washington durante
esta Oltima temporada. Hombre su-
perior, de gran eorazmn y positive
talent. versado on el conocimlento
do la filosfita do, la vida eon lo
plans individual y rnloctivo, ha
logrado rebasar las miserlas huma-
,


Cop comunistai celebra.
ran asamblea el domingo

El, pr6ximo domingo se llevarA
a efecto a la 1:00 P.M. en el local
del Partldo Comunists, on Ia calle
Cruz Ndm. 27, una aeamblea e-
neral do la Sfcdoin Comunista de
San Juan.
Dada a la grave situacifn porque
atraviesa la lase obrera y campe-
sina' de Puerto Rico, debido a las
arbitrarledades del regimen co!onitl
que padecemoas, hcese necesarla la
mAs eompleta unificaclan de nues-
treo camirada8 para setudlar eps-
to, graves problems y dar do e-
ta mainera I orientaciln a seguir
pars repoiverlos, .
Ifacemos un vive U lami mlento a
odes loe camaradas para qu e con-
curran sin faltsa a dictha anatIa,
para ir preparando el fuego de Il
lucha contra los enemigos de nues-
tro pueblo.
Franeisco CUEBAS,
Sec. Agit. y Propaganda.


QUE INDUSTRIA...

(Continuacin6 de Ia la. pagina)
ra estudlait loea efecto de la Ley de
Horan y Salari t sore-nutetrsi in-
dustrias extA compuesto per don
Agustin Rivero Chaves, per el doe-
tor Julio B. Ortiz y per don Wil-
liam D. L6pez. El comith, pars fa-
clitar sus trabajos, deslgn6 diferen-
tea subcomiti .para fettuar eatu-
dios separation de cads industrial.
El subeomitt de la Industria licore-
ra. como informamos mAs arriba.
estA presidido per -e doctor J. A. B.
Nolla; el de la industria del azucare
por el professor Rafael Cordero, de
Is Universidad die Puerto Rio; el
de la industrial de la aguja, per el
sefor Esteban Bird; el del tabaco,
per el efor Coraos E.teva Jr.; el
del eafe, pot er doctor Antonio Ro.
drigueza Gigel; y 1t de Ofrat indus-
trilas, per el doctor Julo B. Orti.
El comitt y los sabobmlthi a e han
venldo reuniendo c astemodas ai -
mnas. desde oque el gbrnador
Winship hizo la designac6n hace
varieo moses. Tan pronto coa eohto
dos 1pm iubcetsmo riMd tah ifer..
me, el commit# rendIA aun recoMen.
darinnes finales al Gobernaower.


nag que el ambilente mealifico qu!.
so lovantar contra Ins prinndpisn
lox hombres de pro, y retorna. ar:..
Tide pr el veteran espirita x.
Sahtiago Iglesias, cuya confidant:
absolute tuvo siempro, para afrv
tar la situaci6n critic; do fri,'
en circunstanclas propiqdas y f*
vorables para la sagrada ca os.
"La verdadera rconstrucci6n r
uitlco-moral en nuestro camnop nhre
ro y socialistas empleza en ettns Inp
tanle; -bajo los mAt lisonjirn
prometedores auspicio, y ell I
soe detendrA por pequefieces nl im.
lees de spirits triviales qe .,
faltan nunca on ninguna obrM
quiera sea para destacar el c.
traste.
Hay, pues, sobrados motive pa,
ra sentirnos contentos y unir n Ui;
tros corazones lienos de amor y1 *
peranza, cuando Isla uz relvir'
dora de un nuevo dias asomA prr
orionte. Y es natural que eol p'i'
socialists y obrero que quier,
su propia obra con of puro. mnmi'
y profundas anslas del padre ,+
dosesa la salud del amnado ht, h :a
palmas en el camino de' su a -
ctfn. Y que per tan plausible pn
pectiva so hays diapuesto, comn I.-
ti, a ir al muelle de San Juan a
saludar en cuerpo y alma a uno a
los hombres resporsablesdel nd i-
rumbo que la baret socialiata :
obrera elige y fija, en media de
borrasca y de la tempestad.
"Prudencio Rivera Martine? (?s-a
recibir y ha de recibir on &i m-
mento de su llegada a Puert o Pti
en esta oportunidad inlcsa, el aira-
zo cordial de todos 'sus canarrradis
enamorados del ideal y mantonr-
dores de sti granders.
"Praximamente daremos ua crno-
cer el dla y la hora do entraia r'
bare que conduce al Presidse,
Pro-Timpore ,do i1 Fedracirn t -
br. do los Trabajidore d* Pu"1-1)
Rico y Comisionado del Trabai'1

(Anuncio)

Municipality of Yabucon,
Puerto Rico

Office of the Mayor
YAbucoa, Puerto ?
Jan. 30, 17".
PWA DOCKET NO. PR 1083-F
ADVERTISEMENT


Sealed proposals in triplicate, 1.1
be received by the Admlnistrati'v
Beard of thebMunicipality of YAb'-I
coa, Puerto Rico, at the OffPa Mf
the Mayor, Yabucoa, P. R. until 22
o'lolk P.M. on rebruary 14 13A
and then publicly opened and read
aloud, for the
CONSTRUCTION OF A SANI1 FY
SEWERAGE SYSTEM FOR E
SOUTH ZONE, STREET PAVF&M-
EN AN IMPROVEMENTS TO
THE WATER SUPPLY SYSTEM
AT YABTJCOA, P. R.


1h Itruetions to fBidders, Constru-
tikm Regulations, .Proposal Form,
Specifications and Plans, ard aR
other informations, pertaining
the proposed work be obtained at
the Office of the Mayor upnn rh-
POit of twentyfive ($25,00) Dollars
which *111 be refunded upon returr-
Ini them in good condition within
a period of twenty (20) days aftPe
tht date of the bidding.
Attention 18 called to the fa"'"
that not less than the mninimui.
age rates prpiscribed.in the Cor-
truction Regulations must be pad
on this project.
hNo bid may be withdrawn after
the scheduled closing time for re-
eeipt of Ids, for at least 60 days.
The Municitpality of Yabucoa, P. R,
reserves the rlht to -eject any or
sll hide ande towaive informalties.
N0 bid will be aepted or rejecrtd
Without prior authoreization of Ole
PWA Representatve for Puerto R

C. DEL CAMPO,.
SMa-or of aVike na P R.


- --- :- ------- ~ -- -- --- --------;-1- ~-~I~ i--.? __


1 - 1 UL


,iI











Se debi6 a un bacilo el enve-


nenamiento en masa


Segi informe rendido por los Drs. Cos-

ta Mandry y Riera IApez, de Saniad


i "eIl
08 ho.
Blendo
rinmor-
lue la

'tando
vC d4.
io de
n ranil


El 4 de entro ocurri6 en el Hons-
pital Municipal de esta Capital un
envenenamlento en masa produci-
do aparentemente por alimento,
en el cual sufrieron sintomas 103
personas. A la hora del almuerzo
Sse snrvi6 un lunch consistenfe de
bacalao con acrpite y vinagre, fia-
me y papas, arroz con habichuelas
coloradas y craf. A la hora de la
comida, alreddenor ee las cinco de
la tarde. se sirvi6 una comida con-
sistente de sops. c arn, rroz con
habichuelas y cafo. Alrededor de
las cinco de la tarde comenzaron a
4* aparecer los primeros cases de en-
venenamiento y, a sPr transporta-
dos al Hospital Municipal de la Ca-
pital. EncontrAndonos a esa hora
e! Dr. Bias lerrero, Director de
los Hospitales, y yo en el mismo
sitio cuando eI notlificaron de este
envenenamiPnto, me invite a que
Ie acompaftasp al Hospital Munici-
pal, donde tuve oportunidad de oh-
senrvar 1is primpros raos y aslmis-
mao de inditar la form imeior de
recover las diversas muestras para
s distintos exaimenes qua debe-
Srian practicarsp De lons 103 indi-
viduos quo sufrieron sintomas de
envenenamrientn el c por ciento
eran pacientes del Hospital que es-
taban ya hajo iuna diet regular;
el 45 por riento eran emplPados de
diversas indnles del lHospital Muni-
t cipal, el 15 'por ciento eran enfer-
meras y cl 3 por ciento personas
particulars que comlan en el Hos-
pital. El cominzo de Insoa sintomas


en cast todos los cases fu abrup-
to. El period de incubaci6n varti
de 2 a 25 horas. En 14.7 por den-
to de los casos slendo corto, de 2
a 4 horas, en 69.6 1por ciento de 5
a 8 horas y media; en 11.2 por eien.
to de 9 a 12 horas y en 3.7 por
ctento mis de 12 horas. Los sinto-
mas so iniciaban en todos los ca-
sos con dolor abdominal generall-
zado sobre todo el vientre. El do.
lor era en forms de c61icos y se
manifestaba en tal intensidad que
en cast todos los casos los paclen-


Con fecha del dia 31 del mes pa-
sado el Director del Laborato.
rio Biol6gico del Departamento de
Sanidad, doctor Oscar Costra Man-
dry, y el epidemi6logo de la misma
dependencia, doctor Salvador Rie.
ra Lopez, rindieron al Comisionado
doctor Eduardo Garrido Morales su
informed y concluaiones de la inves-
tigacl6n practicada sobre los Save-
nenamientos con sustancias alimen-
ticias ocurridos en el Hospital Mu-
nicipal de San Juan el dia 4 del pa-
sado mes de enero. Concluyen lot
dos tEcnicos mencionados en su in-
forme que el envenenamiento fu6
causado par un bacilo llamado
"Aertryke", present en el, bacalao
que se d16 a comer a los intoxica-
dos. Sobre c6mo se contamin6 el
alimento, los doctors Costa Man-
dry y Riera L6pez dicen que no cs
possible determinarlo.
El texto de este informed, comple-
mento del ya rendido par el direc-
tor del Laboratorio Qutmico, es el
siguiente:
'Nos permitimns incluirle a con-
tinuaci6n, en forma detallada,
nuestras observaciones personales y
conclusions derivadas de los estu-
dios llevados a cabo en este labo-
ratorio en los casos de envenena-
mientos por substancias alimenti-
cias ocurridos recientemente en el
Hospital Municipal. Deseamos indi-
carle que la investigaci6n epide-
miol6gica estuvo a cargo del ep-
demi61ogo del Departamento Dr.
Salvador Riera L6pez auxiliado pr
Inspectores dpl Negociado de Epi-
demiologla. Todos los datos epide-
miol6gicos fueron interpretados
conjuntamente pr el Dr. Riera L6-
pez y por mi. El examen quimico
estuvo a cargo del seftri Rafael del
Valle SArraga, director del Labora-
torio Quimico de este Departamen-
to. Los examenos bacteriol6gicos y
la experimentacin animal estuvie-
ran a cargo nuestro asydado por
el personal de la division de Bac.
teriologla, Las conrlusiones que he-
mos derivado de este studio son
personales.
1.-Estudio Epidemiol6gico


RAFAEL MUNOZ


* WHOOPEE KIDS


Ceremonia esplendorosa.
Congress de bellezas tropicales.
Asambloa do Remnas y Princesas.
Baile de ombiente versallesco.


ENTRADA, $2.50 por persona


El 75% doe I vents de los entro- La Administraci6n del Escombr6n
das pore esta fiesta so entrger6 rehuM rd Io entrada sus acts
al Comite del Cornevol comp con- sociales a todo prso~p que por
tribuci6n del Escombr6n of Car- cmoaquier motive .ntis1dere ind*-
r^N~~ ~ i^ ___ : ^^- __


e*nsajras lievan prot etas a Washington


tea adoptaban una posici6n doblada
de manera det aliviar el dolor en
esta forma. En el sigulente cuadro
puede verse la relaci6n de los sin-
tomas ast como tambien el per
ciento en que cada sintoma ocurri6
en el total de individuals examina-
dos: Dolor abdominal 99%; NAu.
seas 98%; Diarrea 98%; V6mitos
93.1%; Sudoraci6n Profusa 92%;
Mareos 89.2%; Dolor en las coyun-
turas 76%; Falta de fuerzas y sen-
sacirn de colapso 39.2%; Diarrea
con sangre 8.8%.
No pudo determinarse con cerie-
za la presencia de fiebhre en estos
cases ya que la rapidez con que
eran traidos al Hospital y la seve-
ridad de los slntomas no daban
tiempo a tomarle las temperatures
teniendo que ser tratados inmedia-
tamente. Del survey epidemiol6gi-
co practicado en cada uno de las
103 personas intoxicadas, anotamos
los distitnos artlculos que fueron
ingeridos durante el lunch y du-
rante la comida ast como tambien
]a presencia de sintomas, y se re-
vel6 que el bacalao aparentemente
fue Ia substancia que transport
el agent etiol6gico nocivo al ca-
nal gastro intestinal de los afecta-
dos. El 99 por clento de los afec-
tados comieron bacalao. Entre As-
los hay uno que dijo haber almor-
zado en San Juan y comido en sui
casa y no haber ingerido en nin.
gifn memento bacalao nI otros all-
'mentos del Hospital Municipal, sin-
embargo, es cufado del chauffer
de una de las ambulancias munici-
pales y abrigamos la sospecha de
que tambin l41 pudo haber comido
de los alimentos servidos en el
Hospital Municipal. No pudo de-
terminarse las personas que comie-
ron bacalao u otros articulos de la
dieta del Municipal y que no des-
arrollaron sintomas porque fue im-
posible determinarlo. La Adminis-
tradora de los Hospitales Munici-
pales, quien coml6 bacalai en el
mismo dia del envenenamiento y
no desarrtolli sintomas, perpar6 su
comida en su apartamlento parti-
cular no comiendo de la servida en
el mentu del Hospital Municrpal.
El 50.9 por ciento de 1Is pacien-
tes comieron yautla, el 58.8 por
cientd comieron name, el 85.3 por
ciento comieron arroz y el 0.6 por
ciento habichuelas. Casi la totali-
dad de estos pacientes, como ya
Indicamos anteriormente, comieron
bacalao y tambiin desarrollaron
sintomas. La mayor part de los
pacientes recuperaron en 2 6 3
dias aunque algunos de ellos estu-
vieron en estado bastante grave y
permanecieron en el Hospital has-
ta 2 6 3 semanas. Muestras de los
ahmentos, orinax, v6mitts y excre-
ta fueron enviadas al laboratorio
para su examen.
Del studio epidemioldgico se
desprende, en primer lugar, como
ya hemos dicho anteriormente, que
el alimento que actu6 de vehiculo
del agent causal fue el bacalao.
Los sirttomas observados en los pa-
.-ientes y las caracteristicas del en-


venenamiento nos hacen suponer,
desde el punto de vista epidemiol6-
gico, que se trata no de un enve-
nenamlento con veneno orgAnico o
inorganico aftadido accidental o cri.-
minalmerite, sino mas blen una
verdadera infecci6n bacteriana. El
period de incubaci6n apunta mAs
hacia una infececl6n bacteriana,
aunque se dan casos (aunque ra-
ros) en- que envenenamientos con
venenos comienzan a hacer sus ma-
nifestaciones despuus de 2 6 3 ho-
ras de i'ngeridos. De la investiga-
ci6n epidemibl6gica se encontr6
que la cocina del Hospital Munici-
pal no esta a prueba de moscas ni
de ratas. El bacalao i prepararon
la nohe anterior ponifndole en
agua hasta las 7 de la maftana si-
guiente en que se bot6 el agua, se
afiadi6 nueva agua y se puso a la
candela hasta que hirvi6, se see6
entonces y se limpid6 de espinas y
pellejos y se pgepar6 can aceite y
vinagre. Desde esta hora hasta las
11:30, alrededor de 4 horas, tuvo
amplia oportunidad para que orga-
nismos patfgenos pudieran crecer
y desarrollarse en el alimento.
El desperdicio de las comidas dt
log hospitals municipales se reco-
ge en zafacones y se distribuye
centre varias personas que la em-
plean en la crianza de cerdos.
Cuando comenzaron a llegar los
casos de envenenamiento tratamos
de localizar el alimento pudiendo
encontrar uno de los zafacones en
en una de las fincas a la cual fu6 lie-
vado sin que en form alguna hu-
hiesen .abierto el mismo o hubie-
sen dispuesto de la comida. En
otra de las fincas los dos peones
encargados de oIns cerdos habian
comido el alimento y el sobrante
se lo hablan dado a trees de estos
animals. Los dos peons peones desarro-
llaron sintomas de envenennmien-
to. sin embargo, nlos cerdos no su-
frieron sintoma alguno.
2.-Examen Quimico
El Director del Laboratorio Qui-
mic rindi6 a V. H. un informed
complete de las inestigaciones ]le-
vadas a cabo por el. no encontrando
la presencia de ningdn veneno or-
ganico o inorginico.
3.-Experimentaci6n Animal
Se di6 a comer en abundancia
una mezcila coantenlendo bacalao,
arroz, habichuelas y papas a dife-
rentes animals: A un perro, a un
gato, a cuatro ratones blancos y
a cuatro arrieros blancos. Ninguno
de estos animals desarroll6 sinto-
mas de nenenamiento de ninguna
clase. El alimento que comieron
trees cerdos de una finca que eni-
pleaba nlos desperdicios del Hlospi-
tal Municipal no produjo sintomas
de enenenamiento a pesar de que
los dos peones de la finca comic-
ron #el mismo alimento y fueron
lievados al Hospital Municipal con


del Comite de Agentes y Represen-
tantes de FAbrieas, cuota $4.000, sus-
crito 4M00. Don HEctor R. Ball,
pr entede e dl Comit de Agentes
y Casas de AAeguros, cuota 4.000,
suacrito $11.800. Don Gonzealq Dia-
on., president del Comite dO Mue-
bleias, cuota $1,000,surto $2,600,
Don Mariano Rodriguez. presiden-
te del Comite d Materiales d
Construcimen. cuota $15.000, suseri-
to $14,5W. Don ,uan RuIB Ve.le,
proeidente del Comaiti de Empia-
4o de presas Privada., cu'lta
$3.000, suscrite $2.800. Don Antonio
Vflez, president del Comte d ie Em-
pleados del Gobterno Federal, cuo-
ta $3.000, auberito $4,200. Don Effii-
'lt S, Jiminez, president. del Co-
mit det Compafilax de Tranorte
?Maritimo y Terrestre. cuota $5,O.X,
huseito $7,500. l
Ei aefton Cochrin mos ha dicho
to, ICUlientc:
ll total do si n ioaneig.1Iita



iS~trail aitl-,incald 1 Ascl


sintomas d e-envenenamlento. Se
prepare un extracto aquose del ali-
mento en 5 volirmenes de agua este
ril, se filtr6 a trav6s de papel de fil
traryluegoa trav4s de utna bujia
de Berckefld y el filtrado esterll se
inyect6 en arrieros y ratones sub-
cutineamente sin prodlir sintoma
alguno. Asimismo se d16 a tomar
en cantidades de 25 a 35 centime-
tros cetbicos de este extract a dos
monos de tipo Macaccus Rhesus
que fueron cedidos por la Escuela
de Medicine Tropical, sin producer
sintomas de enenenamiento algu-
no.
La experimentaci6n animal indi-
ca, en primer lugar, que no habia
present en el alimento arsanico u
otro veneno ya que 4hubiese pro-
ducido sintomas en los animaies
que fueron alimentados con el mis-
mo. Elimina astmismo la presen-
cia en el alimento de alguna toxi-
na producida por bacteria ya que
la alimentaci6n de los filtrados a
los monos hubiese dado lugar a
sintomas de alguna clase.
4.-Examen Bacteriol6gico
Del extract aquoso que se pro-
par6 para la experimentaci6n ani-
mal se hicieron siembras en un
gran ndmero de places de petri
conteniendo diversos medios de cul
tivo y siguiendo el mitodo de ru-
tina que empleamos en nuestro 'la.
boratorio. La contaminaci6n bacte,
riana de este alimento era abun.
dante ya que el crecimiento en
las diversas places era intense. Se
aislaron colonias de todos los or.
ganismos que pudiesen ser sospe-
chosos en alguna forma y se some-
tieron a studio bacteriol6gico. Se
aisl6 un estafilicoco de ttpo aureo
que producia hemolisis en la san-
gre; se aisl6 tambien un bacill del
grupo proteus, haeuos c oliformes
en abundancia y arias colonies que
resultaron ser de un organism sos-
pechoso que se someti6 a studio
bioquImico y serol6glco para de-
terminar el grupo a que pertene-
cia. Las reacciones culturales y bio-
quimicas de este organismo indica-
ban que el mismo pertenecia al
grupo de bacilos llamados "salmo-
nella" u organismos de grupo de
envenenamientos por substanclas
alimentleiat En el examen serol6-
gico se demostr6 que este orga-
nismo pertenecia al grupo B de la
clasificaci6n adoptada por el GCoii-
greso de Microbiologia Internacio.
nal de 1934. Este organismo, el bha-
cllo Aertryke (Typhi Murium) se
encontr6, como ya hemos dicho
mis arriba, en el alimento.
Conclusiones
Podemos informar a V. H. con
toda certeza que el. envenenamien-
to en masa del Hospital Muhicipal
se debi6 a un bacilo pertenecien-
te al grupo "Salmonella" y clasl-
ficado por nosotros en el grupo B
come bacilo Aertryke (Typhi Mu-

Reunion de padres y
maestros pospuesta

Con el prop6sito de no restarles
a los padres la oportunidad de ver
las festividades del Carnaval que
se cetebran en la noche del vier-
nes 10 de los corrientes, se ha pos-
puesto, pars el viernes 17 de fe-
hbrerno, la reunion de la Asociaci6n
de Padres y Maestros o la Escue-
la Superior Central.
Al nolificar is posposici-n de di-
eha reunion suplicamos encarecida-
mentIe la presencia de todos los
padres y meestros de los alumnus
qua cursan studios en Ia Escuela
Superior Central, Parada 21 en San-
turce, el viernes 17 de los corrien-
tes, a las ocho de la noche, en el
Saln det Actos de dicho plantel.
Lcd6. Feipe .,im'iRe Rie'r,
Manuel Teideor ,
*Vicentc Reyes Fitspatrtk,

Ya se has suscrito...

(Continuacin6 de la la. pigina)
A continuaci6n publcamos los
nombres de los Presidentes de los
Cjomitts que han rendido informe,
as1 come la cuota fijada a cada
grupo y la cantidad de suscripci6n
obtenida pon ellos:
Don Carlos R. Rossi. President


rtum). Este organismo, as como
otras muchas species quea ian s-
do aislados por nosotros en Puerto
Rico en otros casos de envehena.
mientos, produce muy com0nmen-
te envenenamientos miuiy severos.
Estos organismos produce una ver
'dadera infeeci6n en one canal gastro
intestinal ya q. Qos prod4ctos t6xi-
cos que ellos produce no siempre
dan lugar a envenenamientos per
substanclas allmenticias. Hemos te-
nido oportuntdad" de estudiar en
Pto. Rico muchos brotes d fenvene-
namientos por substanctas alimenti-
cias, todos son sintomas similares,
en gran nfimero de personas de dl-
ferentes localidades de la Isila y
hemos aislado en varlas ocasiones
este mismo Bactio Aertryke ast co-
me otros bacilos del grupo, entire
ellos una especie nueva. Estos or-
ganismos contamrinan los alimen-
tos en diversas formas y crecen y
se desarrollan on ellos llegando al
canal gastro intestinal a travis de
los mismos. En el canal gastro in-
testinal crecen y se desarrollan en
muy poco tiempo dando lugar a
manlfestaciones gastro intestina-
les agudas caracterlzadas por dia-
rrea, v6mltds, nausea, dolor abdo-
minal y otros. Se caractenrzan per
la rapidez de los sintomas, por el
corto tempo en que pasan y por
la baja mortalidad de los mismos.
Estos organismos ganan acceso ai
alimento a travys de porteadores
animates tales come moscas, rato-
nes etc., que se contaminan con
ellos. Los ratones son uno de los
portadores mas comunes de estos
organismos. Tambiin hemos tenido
oportunidad de co rn p robar en
SPuerto Rico en los 6rganos inter-
nos y en la excreta de las rats, Ia
presencia de oarganismos del tipo
Aertryke y Enteritidis, tanto 'n el
crematorio como en algunos de los
almacenes en San Juan, en algunos
de los muelles y en residencies par
ticulares.
Se prest6 especial stencl6n en es-
te brote para determinar' si se ha-
blai usado en los alrededores viru-
ses raticidas que son empleados
pars matar estes animates y que
se fabrican a base de estos bacilos
vivos. La investigaci6n dl6 resulta-
do negative. C6mo se contlmin6 el
alimento, nos es impossible deter-
minarlo. Si abrigamos Ia convic-
ci6n de que el bacalao, cuanro co-
menz6 su preparacifn estaba con-
taminado y el calor a qe fuE so-
metido no fue 1o suficientemente
intense para destruir estas bacte-
r|as. Desde las 8 de la mafana has-
ta las 12 en que los pacientes co-
mieron el bacalao hubo tiempo su-
ficiente para que estas bacteria
creciesen y' se desarrollasen en un
nimero tal en el alimento para
dar lugar al envenenamiento en
masa como sucedi6. Estos casos de
envenamiento por substancias all-
menticias son muy corrientes en el
mundo enter y se dan a veces en
numero much mayor que los que
ocurrieron en el Hospital Munici-
pal que nos parece a nosotros que
es el envenenamlento mis grande
que se ha investigado en Puerto
RIco.
La experimentaci6n animal nos
induce a career que el estafilococo
no tuvo ingerencia en este enve-
uenamlento ya que el filtrndo no
produjo sintomas en los monos,
Deseamos, antes de terminal
nuestrp informe, llamar la aten-
ci6n haciaa version popular que
cundi6 en San Juan de que el en-
vanenamiento se debia a arsinico
par el hocho de haberse encontra-
do unas trazas de este metal en
una mezcla de las orinas det los
pacientes que resuitamon intoxica-
dos en el Hospital Municipal. El
arsinico e encuentra a venes en
orinas normales cuando se emplean
metodos dellcados para la detec-
ci6n de la misma. Coma ia canti-
dad encentrada en esta mezcia as-
tuvo dentro de los limited normales
y come la experimentaei6n animal
no di6 resubtado positive o sospe-
chosa en ningtn case, se puede eli-
minar esta posibilidad".


LA CERVEZA DE
DISTINCTION


CARMELO DIAZ


En conexi6n con Semana
de Defense Nacional

Los preparatives pars la cele-
braci6n de la "Semana,det Defen-
sa Naelonal" en sla isa contindatn
efectuindose., El commit organiza-
dor de la celebraci6n se reur i6 el
pasado martes" bajo la presidencia
del colonel Manuel Font y tom6i
numerosos acuerdos sobre el par-
ticular, entire ellos uno para efec-
tuar una gran parada en San Jlan,
en la cual participarA el Regimien-
to 65 de Infanteria y, posiblemen-
te, la Guardia Nacional; y otro pa-
ra organ zar. varlos actos pdblicos,
entire ellos uno en la Universidad
de Puerto Rico y otro en el Club
de los Leones, en los cuales serA
el orador el coronel Font. La se-
mana comenzara el dia 12 de este
meg y terminari el 22. SerA cele-
brada a traves de todo Estados
Unidos.
Los preparatives que se venian
lievando a cabo pars efectuar en
San Juan una gtgantesa maniobra
military con motive de la celebra-
cl6n han sido suspendidos, ya que
las fuerzas de la Marina estacio-
nadas en el puerto de la Capital
no estAn autorizadas pars particl-
par en la misma. La manlobra, se-
gun se tenia proyectada, consistia
de un, "ataque" a la ciludad per la
Guardia Nacional y per las fuer-
zas de Marina y Aviacl6n y de laI
"defense" por part del Regimien-
to 65 de Infanteria y de la Legion
Americana.


Efrain Quir6s muerto
de una pufialada

Antenoche se registry un san-
griento suceso en un cafE de la Pa-
rad'a 22, Santurce, en el cual per-
di6 la vida el joven Efrain Quir6s
Garcla, blanco de 17 aflos de edad,
a consecuencla de una putialada
que recibi6 port l Lostado. El-fia-
cal HernAn France, que practice la
Investigari6n, orden6 el arrest de
Gilberto Kock Col6n, blanco de 18
saos de edad, resident en el ba-
rrio Mel'a.s,Santurce, a qulen acu-
sa de un supuesto delito doe asesi-
sato. El Fiscal .le ha fijado una
fianza de $15.500 al aeusado.
Segin la investigaci6n practica-
da, estando el joven Quirns Garcia
sentado en el cafA "El Bacil6n",
calle Calder6n, Parads 22, Santur-
ce, donde sostuvo una discusi6n
con Gilberto Kock Col6n, recibi6 de
Waste la herida por el costado iz-
quierdo, falleciendo en el acto. Se
ignoran loo motives por los cuales
ambos jivenes tuvieran la discu-
si6n.


Para limitar arma-
mentos

WASHINGTON, febrero 9.* (PU)
-El senador William King presen-
t6 una resolucd6n autorizando al
president Roosevelt a convocar
una conferencia international pa-
ra las reduccint, o limitaci6n de los
armamentos. -


DON NACHO


y laofamoso a


ORQUESTA CUBANA


DEL MAESTRO


Entrda $1.50 pr persona.


- Minimum charge:


I W l I


I




o qu!.
pies y
0, asi-
itu de
fiansza
afrrir
amni a
v fap

6n po
obr.-
tos ing
ros v
]1a onn
nt jq-
irai i-
te e

Scen-

nues-

Lndica.
a por
pieblo
|ere I
nhelo
'a que
be'a
salva-
pers-
no es-
Uan a
no 2.

de la

de1?
I mo-

ahrl-
radas
nten*-


a, will
yabti-e
Babu-
ice of
11 2:00
1939.
I read


struc-
Form,
d* all
s to
ed at
n de-
ollars
turn-
rithin
aftel

fact
Imum
Cons-
paid

after
fr re-
days.
P. R.,
cv or


Se
t3e


*0


Grandioso Baile de Coronacion


DE S. M. MYRTELINA la.

EN EL



ESCAMBRON BEACH CLUB




Manfana Sabado, Febrero 11


Musica continue por DOS formidable orquestas:


Dos grandiosos occntecimientos sociales y artisticos en el



HOTEL CONDADO

DOMINGO, 12 DE FEBRERO, A LAS 3 P. M.

Coronaci6n y Baile de Coronaci6n do los Reyes Infantiles
del Carnaval Ponce de Leo6n


SS. MM. LEAH JEANE y RAFAELITO

Music continue por nuestras dos grandes orquestos


CARMELO DIAZ y DON NACHO

Entrada: Adultos: $1.00 Ninos $0.50



DOMINGO, 12 DE FEBRERO, A LAS 10 P. M.


GRAN BAILEY DE LOS MANTONES

S. M. Myrtelina y su Corte, luciendo la castiza pieza de vestir
espanola, ocuparan el Trono de los Mantones.

8usica continue por tres grandes orquestas


- -- --


I~ I


W I-

GIS


-- i ---


i-


'-


ow jo i I ill o -- m '. 1, 1 ' !


!L !


t


En torno a la Fortales

_ __ *Por E. COMBAS GUERRA
iNo, por Dios, Arwuro!-Arturo Gigante se ha empefiado en qua yo
vuele con 41... iSolos! ;Y con Arturo conduciendo elr Iearo melico!.,.
1 o ha podido convencerme con lus arguments en privado y bFs ha 11q-
vado a su columna... Su final column de ayer on un agudo ttr!buz6n
hurgando mit amor propio; pero Arturo Gigante, quo, por lo visto, eis1Un
buen psie6logo de multitudes, on la psicologia del Individuo tfracas..
Por lo menos, fracasa en el sondeo palcol6gico de este individuo qua s
Combas Guerra... Y no es que yo dude de las habilidades del ingentoso
cronista deportivo metide a aviador, nl de la eficacia para trasmitir a
sus disclpulos los secretes del espfco de ese maestro de aviadetes que
es Earl Moore... Sin que Gigante insist en ello, acepto que Arturo as
ya todo un aviador, y que a cada dia que transcurre va adquiriendo un
mayor domino de lo caminitos abreos... Pero, ademis de aviador, Ar-
turo Gigante es un poeta con una imaginaci6n m~s ancha que la carre-
tera sin piedras y sin brea del espacio, y una a -orazonada emaoci6n de
mis caballos de fuerzas que esas giganteseas hifooteassaladaSs pars se-
tenta y cuatro pasajeros construidas por la "Pan American" para as-
tablecer su servicio regular abreo per sobre el AtlAntieo... A este de-
talie, de pura psicologia personal --en la persona de Arturo Gigante-
hay que agregar la concepei6n poetica que Arturo tiene de la Astrono-
mia... Para 61, eso que lamamos espacio, cuyos caminos ya e1 va cono-
ciendo de ida y de vuelta. es un mero velo azul que cubre todo un mun-
do de luz que hay detrAs del velo... Las extrellas, la luna, el sol... son
rotos en el fondo del velo pdr donde Ia luz de ese universe luminoso
pasa hacia ia tierra... Hay variaciones en la luz, porque ali hay ro-
sas con todos los colors y son ellas las que dan sus diversos matices al
luminoso universe del trascielo... ;,Los ceminos haeia esos rotos?...
Todos los del espacio; s6le que para seguir el rote que es la Inuna, tiene
itno que dejarse guiar per una ninfa vestida en oro de amanecer, qua
de ese color son las rosas que crecen tras el rote que es ia luna; y para
seguir la ruta de Marte, hay que dejerse gular per otra ninfa vestida...
;,de que color ex el traje que viste la Ninfa de Marte,. Arturo?... El poe-
ta aviador sabe "donde nacon las rosas y las estrielas" del trascielo...
;,El cielo?... Es un pafto azul Ileno de rotes que son las estrellas, la lu-
na, el sol...

,Y per ese trapo agujereado es que Arturo Gigante -gran conoce-
dor de los caminos aereos- quiere que yo Ito Stg, los dos solos en un so-
roplano, con 61 de piloto?... ,.Y si aparece la ninfa que Ileva hacda el
roto de la luna?... (No hay que olvidar que Arturo ve ninfits halta
en las prosaicas guaguas terrestres de la Carretera Nueva!...
No, no, no... Yo no paso del portal... Para ver un cultivadot de ro-
ass, me basta con el Embellecedor... Los Jardines de La Fottalena no
son menos luminosos que esos del trascielo de Arturo Girante...
;Que siga el Torno!... iQue siga el Tnrno!... Combas Guerra no
sabrn "d6nde nacen las rosas y las estrellas" del trascielo; pero adn tie-
ne los huesok sanos... No hay rosa mis bells que un huesol sane, ni
siquiera en el maravilioso trascielo de Arturo Gigante...
Mi gigante amigo Arturo, ya yo he volado... y puede que alga vo-
lando; pere no con su seftoria, despuks de haber c nowido su belia con-
cepci6n..astron6micn.... Si Corrigan m enter, no creo que me sustitul-
rna en el viaje... ;Y much menos Moore!...

nfa.rnawl!--Las tan esperadas fiestas iniciaron ayer su alegre pro-
grama de actividades y Isa ciudad se llen6 de bullitio y algazars... Mo-
moe, el dies xpulsado del Olimpo, vuelve a burlatse de nosotros, pero su
burla nos divierte y per eso tob oleraremos durante un breve perlodo
de tiempo... Y ast el mundo ha ventdo riendo durante estas fiestas,
per siglos y siglns... Porque el carnaval, de acuerdo con lo que hemos
descuhierto rebuscando libros que estAn mAs enterados que nosotros,
es muy anterior Ia cristianismo... Su origen es indudablemente paga-
no y los pueblos cristianos se spoderaron de muchos. rites, costumbres
y fiestas del paganismo... El carnival viene a ser un restoi un re-
cuerdo, bna emarnaci6n de lao bacanales... Todos los pueblos de is an-
tigOledad se entregaban durante ciertas epocas del afto a clertas fies-
tas ne las que reinaba loca alegria y extraordinaria algazara... Los he-
hreos celebraban enmascarAndose y usando disfraces entregindose a
todos los transports de la alegria... Estas fiestas son, segun todos los
autores, el origen del carnaval... La analogia de los disfraces y locu-
ras en las mascaradas del carnavl alt sal a k vista... Pudiera decirse
que el carnival tnma su origen de la locura humana... Con, las trans-
misi6n de su idioms y sus costumbres durante el Imperio romano. Es-
pafia det6 ens entes tenor siu epoca de msscaradas y grande aleniras
y regocijos... A media que adelantaban los tiempos elI carnaval te
fue hacienda licencioso... El cristianismo lo suspendi6 durante algiin
tiempo, pero bien pronto vylvi6 aaparecer, a pesar de que algunos Pa-
dres de 4a Iglesia io condenaron rmuchas veoes... El carnaval en estos
tiempos, io mismo en Espafa que en el rest de Europa y en las Ame-
ricas, ha decildo much, llegando a ser una fiesta que la gente mirsa
con indifereneia... Puede decirse que de etas fiesta s616 quedaron los
bailes, hablando en un sentido general... En Francis, durante los ai-
glos XV y XVI. la influencia de Italia di6 nueva vida al carnaval...
Enrique III recorria las calls de Paris, dilfrazado, echando agua a
los transetdntes y haciendo, en uni6n de los caballeros de au eorte, to-
(Continia en sla pgina 18, erl. 41







IL MIuHNDQ, I JN&


I, P. R. YIRNS 10 DE FISRM O Dt 1939.


rj


IV 'o


Sdmbrs ldo ConJo de Secretale-
rA(iss Puert Rico, a Luei MuAfoz
'vers, Juan Hernandes Lopez y
to Coll y Taste. En suo cart
i l Mapyor General, comandante del
Deprtanviento, exponlan o10 stiguien-
toe diehob funclonarlos:
"Ex'te en laI UnI6n americana
Una organisad6n del poder ejecu-
tivo idntica e Ia quo aplicils a
esta Iisi por vuestra orden do boy.
El President. do Ia Repblic9a go
blerns"con sos secretarlos, indepen-
dientes entire sa. Pero existed tam-
blnn una organizaci6n del powder le-
gtsltiyoe, que arranca del sufragio
y quo .fitclona con dos CAmarts
delifberdoras. En esas dos Cama-
ras liene su representacl6n supre-
mAel pdeoblo de los Estados lUni-
"Nbdotros aceptarlamos con gra-
titud Y con orgullo,.mis todavia,
alamas que nos rja un sisterna
queo ha hecho grahde y libre a
v 4stra Metropolis, pore 1o acepta-
riqmos l tegro, para que respon-
dlise a la legltimas aspiraclones
de nUetrio pals. Vos. en el gobler-
no; Junto a vos el gablnete que de-
signirels, y mup cerca de todos
aIs Legislatura popular, diledndoos
aL cada Instante cuales son las ideas
y noeesldades de la Isla".
"Al desaparecer el Consejo de
Secretarlos, arrastra consigo la
1nisa reprsentacl6n coloetiva de
Puerto Rico, ya que aqul no se im-
plant6 asn el slstema norteamerl-
cano, en mu grandiose y perfects
amPlltud. Y caeria sobre nosotros
tina responsabilldad Ineludible si
admitidsemos la solidaridad de una
media con Ia cual no nos senti-
mo. .onformes".
"Asm, pues, los secretaries que
suscriben, respetuosamente, decla-
ran: qua respetan y acatan la or-
den del Mayor General, comandan-
te del Dpartamento, en que se di-

PARA MONUMENT A
P. H. HERNANDEZ

Presentari .un proyecto
el senator Lastra
Inf6rmase que en la pr6xima se-
si6n legislatlva el senador Alfonso
Lastra ChArrlez presentara un pro-
yecto de ley pdra que ise asigne la
'cantidad de $2,000.00 a una llama-
da. "Junta del Monumento a Jos6
P. H. Hernindez", a fin de que dl-
cha Junta gestione, ordene y 1leve
Sa cabo ti erecclon de un monu-
manto en forma de busto, alego-
rna, o en cualqulera otra form
quo perpetde la memorial del gran
poeta portorriqueflo Jos. P. H.
HernAadez.
El senador Lastra Chtrrlez en.
caua, tn esta forma, la idea quo
hac e tienpo laanra 4es d e

tro, I. mcn i da.

Ju0 o que presentarl el
sen ra se dispone que la
Jun :4l Monumento a Jose P.
H. Herandez estd "compuesta de
cuatro jnlembros, a saber: El pre-
sidentel Ateneo de Puerto Rico,
el dintor del Departamento de
Estdih~O Hspinlcos de la Universi-
dad Pierto Rico, el president
del Insmtitat de Literatura Porto-
rriqUota y el director de la revis-
ta "PO~ s Rico Ilustrado".


Testlo DELICIAS
" i::(Santurce)
S Presenta.

Hoy M loone y el Domingo

"El Suoerhombre"


Que renuncian en vuetras manos
los puestoe que os servlstels con-
flarles".
"Muy respetussawnente, Luis Mu.
Aoc Rivers, Juan HeftiAndes L6-
pe, Cayetaio Coll y Toste".
81 Mayer General Guy V. Henry
a travds de sou Audante General
contest to sigulente a la carts de
renuncla:
"Al aceptar estas renuncias el
Jefe del Departamento haee cons-
tar que en todo tiemoi han demos-
trado celo y hablildad los citados
funclonarlos. Lamenta el quo pre-
.tend, dude luego lo fmposible-
el sufraglo y un Cuerpo legislati-
vo. Uno y otro atafien a la lelgt-
lacl6nt del Congreso y no son posi-
bles por ahora.
"El Consejo de Secretarine, comn-
pueesto de Jefes de Departamen-
tos, con un Prosldente, el. cual Con-
sejo era de origen espaflol y fue
suprimido per Ordenes Generalts
nmero'12, serle corriente, de este
Cu & rtel Gneral,. sencillamento
proporclonaba a un solo individuo
la oportunidad de dominar lodos
los Departamentos y acrecentar su
powder politico. Semejante sistema
esti en contradlccion con el quo
debe regir bajo la actual form de
gobierno en que sOlo cabe un Je-
fe, el Comandante del Departa-
mento, o sea el Gobernador Gene-
ral de la isla.
"Ambos partidos, -liberal y ra-
dical- estarin representados en el
isuevo Gabinete de modo que slen-
ta el pueblo todo, que tiene alli su
representacl6n".
Febrero 10.-En 1650 murl6 Re-
nato Descartes, fil6sofo frances,
pensador y el mis profundo de los
escritores franceses. Em pIe6 un
roitodo nuevo Ilamado de su nom-
bre "Carteslanismo" y contribuy6
con Spinoza a sla creacln de una
nueva filosofia. Habia nacido en
La Haya el 31 de marzo de 1596,
era hijo de una noble familla y
recibi6 el titulo de oSetor du Per-
ron.
En 1604 comenz6 sus estudlos en
el Colegio de Jesuitas de Fleche
que habia sido reclentemente fun-
dado por Enrique VI. Form6 par-
te de los contlngentes militares
que lucharon contra las huestes de
Alejandro Farnesilo, el Duque de
Parma en las giterras de los Pal-
ses Bajos. Despuds pas6 al serviclo
del Duque de Baviera en su lucha
contra los protestantes y al entrar
en Praga con el ejdrcito victorioso
su Idea fud una sola, visitar la mo-
rada de Ticho Brahe venerando la
memorial de eaten gran astronomo.
"Lambidn hizo la campafla de Hun-
gria, esta vye a las 6rdenes del
Conde de Bucquoy, y en 1628 mar.
ch6 voluntario al Sitlo de La Re-
chela.
* Las matemAticas deben a Descar-
tes la invenci6n de la Geometria
anllitica expuesta en .su famosa
Geometria publicada hace trees si-
slo,. en 1637. SIS trabajos en Ma-
temaoticas y en sica son la obra


Se dictar un cursilo en
(Nte l Ateneo)


En el Instituto de Libre Ense-
flanta del Ateneo. quoe Inciari sus
clauses el dia 2 deo febroro, dictart
un Inte.esanto curwillo sobre His-
toria Hi.spanoamericana el seftor
Arturo Carri6n, professor de HSto-
ria de la Unversl4ad de Puerto
Rico.
El cursillo abarcar Ias sigulen-
tes materlas: -
I. La Amedrica Precolombina.
II. Los Anteeedentes Hist6ricos
del Descpbrimiento.
II El Desecubrimiento de un
Continents.
IV. La Expansiln espaflola en el
Nuevo Mundo: Norte Amnrica.
V. La' Expansidn espafiola en el
Nuevo Mundo: Sur America.
VI. Rasgos de la Politica de Es-
pafia en Indias. -
VII. El Fin del Imperlo Espaftol
en America.
VIII. El Surgimlento de los Die-
tadores en la Amnrica del Sur.
IX. Progreso Constituclonal del
A. B. C. (Argentina, Brasil, Chile).
X. Un Siglo de Historia Mexicana
(1810-1910).
XI. OJeada a las Relaclones In-
ternaclonales.
XII. El Siglo XX en la America
Hispana.
Las classes de.este cursillo se dic-
taran los lunes a las 8 de la nqche.
Las personas Interesadas en tomar
este cursillo de Historia HIspano-
americana deberAn notificarlo al
Ateneo a la brevedad possible.

Se solicita contribuci6n
'de los maestros

El seAor F. Rodriguez L6pez ha
dirigido la sigutente circular a los
superlntendentes de Escuelas, ayu-
dantes, princloales y maestros de
Puerto Rico:
Estimados amigos y compafteros:
Acabo doe recibir carta del doctor
Reuben T. Shaw, president de la
Asoclacl6n Nacional de Maestros
de los Estados Untdos, concebida,
mis o menos, en los sigulentes ter-
minos:
Hace velinte aftos se firm el Tra-
tado de VersalleS que puso fin a
la Guerra Mundial. Entonces s61o
ie pensaba en que la paz fuese du-
radera.
El maestro dee scuela, en todas
parties del mundo civilizado, pens6
que el era et llamado a iniciar el
movimiento pa'flista.
La Asociaci6n Nacional de Maes-
tros de los Estados Unidos tom6 la
delantera y provoc6 la organiza-
cl6n de la Federaci6n Mundial de
Asociaclones Educativas (W. F. E.
A.);
Esta Asocacli6a Mundial de Maes-
tros.se reo ne cads dos aftos en las
distintas capitales del mundo. No
tiene socios ni cuotes. Todos los
maestros del mundo son soclos, y
todos contribuyen con su entusias-
de un genti portentoso, de una de
las mas grandes lumbreras de la
Humantdad.


"Dulce Evocaei6uen f ue mn


triunfo de William Nigh


La cinta "Dulce Evocael6n" es
un triunfo personal parsa el direc-
tor William Nigh, quien por sulsn-
cerldad al interpretarla la ha he-
cho impresionante y convincente a
pesar del asunto familiar y d el
vestuario y costumbres de una 6po-
ca pasada. Esta pelicela es un
triunfo para Marjorie Main, quien
on su papel de tfa regaftona de la
huerfanita, se luce. Todos los in-
thrpretes dan una magistral ca-
ractertzaciln. Jean Parker estAso-
berbia como la huerfanita y Eric
Linden esta estupendo como hijo
del juez y defensor del 'sufrido mu-
chacho acusado de asesinato. Otra
caracterizactin inmemorable es la
de Edward Pawley, el malvadoque
induce a la tia de la oven a quo
la obligue a ser su esposa.
El reparto esti compuesto de ar-
mo a la realizaci6n del ideal de la
arociacl6n que es unir a todos los
namestros del mundo en un prop6-
sito inico de paz y progress.
Con ese fin la Asoclaci6n impri-
me y distribuye una hoja suelta
titulada "Toward World Unders-
tanding".
Ahora se desea traducir esa hoja
a otros idiomas. Pero como la Aso-
claci6n carece do fondos, apela a
los sentimientos caritativos de los
maestros interesados en estas co-
sas; y per mi conduct, suplica a
los lideres escolares de Puerto Ri-
co que recojln entire sus compafte-
ros una cantidad minima volunta-
ria de cinco centavos peor cabeza y
remitan la colecta por giro pos-
tal, directamente, a la "National
Education Association of the United
States, 1201, Sixteenth Street, N.
Y., Washington, D. C.". marcando,
el sobre "Emergency Fund for Joint
Enterprise".
Agradeceria quo se me comuni-


tistas conmpetestes, qulenes co n-
vierten esta sencilla y sana histo-
ria en una produccl6n libre de to-
do artiflcio.
El director no se ha alejado del
argument original en lo mas mi-
nimo y esta pelicula no puede fa-
liar.
MAD

El reinado de carnaval
de Utuado
El uiltimo escrutinlo del certamen
que 14s escuelas elenwmentales de
Utuado vienen auspiclando par a
elegir una reina del carnival en
dicha poblaci6n, se celebrar6 en el
mismo ball de proclamaci6n, en
lps salones de la casa-alcaldia la
noche del sibado 11 del corriente.
Se Invita a las personas do Utuado
que, estando fuera de dicho pue-
blo, tengan inter4s en cooperar en
este asunto. Este balle sera ame-.
nizado por la orquesta 'Guarionex'.
que dirige el doctor Pedro H. Her-
nandez.
El siguiente es el resultado del
quinto escrutinio:
Maldn Castafter 17,780 votos, An-
tonia Serrano 17,065, A id a Prezs
Kolb 6,820, Esther M. Diaz 4,580,
Virginia A f o n s o 2.980, Conchita
Costas 2,470, Gladys Carmona 2,-
230, Lydia Adorno 1,375, Raquel Co-
16n 1,275, Sara Rivera 1,170, Car-
men A. Matos 875, Aida Aguirre
740, Carmen I. Vives 675.
Aurelio PEREZ


ESPECTACULOS

Vtesm 10 doe ebtro de 1M9.
SAmN JUAN
RIALTO "M Vaquwao 7 1i DMta"


MIATIM: "La Hernders Ardlents" on
ve ale avillland, Dick poweU,
onslta OranvUle.
LUNA: "Lablos Calladp" (Letter oa
Introduction) con Andrea Leeds,
Charlie Mocarthy.
TRWs BANDtAs: "Ia Jusads De-
clIva" (Hold that Co-ed) con Joan
Davis, John Ba ym.e.
LURWKA: (Puerta doG Terra)."L!
Liamarada" (Drums) con Sabu.
MASri: (Pueta do TeTin) "'drtese
l1en 8eflorita" con ally Mles y ep.
1, 2, 8 y 4 Llanero Solltarlo.
ANB TqRC, RIO PMDRAS, CATASO,
CAGUA8, GUATAMA
FOX: (Milrar) "Bu Alta en Pe-
liro" (Sha'rshooters) con Brian
Donlevy, Lynn Sari.
LIBUBTY: (Parada 26) "1 MHIjo del
MIterto" con Antofilta Coldme, Jo64
BalSTo.
NHOANTO: (Parad 16, OCarr. Nueva)
"La qua no Perdond" con Mas O'Oon-
nor, Mario Daneli.
MARTI: (Parada 16-112) "Dulce avo-
cacl6n" (ROmance of the Limber
Lost) con Jean Parker, rico Lindon.
MTRO: (Parad 18.-Ial) "Andy
Hardy so Enamora" (Love Finds Andy
Hardy) con Judy Garland, Mickey
Rooney, Lewis Stone, Cecilia Parker.
PARAMOUNT: (Parads 10) "To Soy
la Ley" (I am the Law) con Edward
0. Robinson.
PUIRTO RICO: (Pasda 21) "Inil-
taol6n de la Vida" (Imitation of
Life) con Claudette Colbert, Warren
William.
POPULAR: (Parada 21) "Jalisco
Nunca Plerde" con ChaflAn y "Cues-
ta Abajo" con Carloes Gardel.
DELICIAS: (Parade 28, Oarr. Nueva)
'El Super Hombre' con Joe E. Brown,
June Travis, Dickie Moore.
CAPITOL: (Pirada 24) "Balls Con-
irgo" (Carefree) con Ginger Rogers,
Douglas Fairbanks Jr.
MARTI; (San Mateo) "Canto a mi
Tierra" con Pedro Vargas, Nancy To-
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "Rapto
a] Amanecer" con Jon Fontaine, Al-
lan Lane y "'La Send. del Peligro".
BAN JOSE: (Calle Losa) "Fugtivos
de la Vida" (Young 7ugitlves) con
Harry Davenport, Dorothea Kent.
SAVOY: (Calle Lolsa) "Dardo Fa-
tal" (The Shadow) con Rita Hay-
worth, Charles Quigley y eps, 9 y 10
Conquistador de la Pradera.
MARTI: (Barrio Obrero) "Prisione-
ros del Artico" con Richard Arlen y
eps. 5-6 Llanero Solitario.
ESTRELLA: Hato Rey) "Lobos del
Norte" con George Raft, Dorothy
Lamour. Henry Fonds.
VICTORIA: (Rio Pledras) "Maria"
con Lupita Tovar.
MART!: (Rio Pledras) "Angeles con
Cars Iuolas" con James O aney,
Pat O'Brien.
REX: (Catafto) "Nace un Amor" con
Jos6 Gola y "Maestro Levita" con
Pepe Arias.
ALCAZAR: (Caguas) "Ls Ouna Va.
cia" con Ren6 Cardona, Lolita Gon-
CALIMANO: (Guayama) "ILa Reina
del Carnaval" (My Lucky Star) con
Sonja Heine, Richard Greene.


, 1; 1 '' ' ; A 1 0 - "io


te ato el Cuerpo ded BoSbWrOo,
lebra el 565 anlversario de su reo-
organizacldn.
Celebrar la1 fiestas de los bom-
beros es c0lebirar lea fitas de
Ponce, pokque e1 Cuerpo de Sotn-
beros es el espiritu de un pueblo
espiritu de abnegacidn, de carfio
y amor al pr6jtmo, de 'desinteres Y
de deseo de ser!a 0til al hermano
en desgraecia.
El Cuerpo de Bomberos de Pen-
ce no necesita alabanza; querer
alabarlo es querer),i brifdar brl-
11o al or0. El Cuerpo de Bdmbe-
roe lo que necesita es estlinulo, de-
mostraciones de cartfo y seflales
de agradeclm'!nto.
Por eso debemos todos partici-
par de sus fiestas, porque el ma-
yor esplendor de asu fiestas es el
mejor pago que podemos darle.
Ponce, quo. como todoe los ppe.
bis del mundo, est& dividido por
divergenclas political, debe unlrse
para celebrar las tradicionales
fiestas de aniversario del Cuerpo
de Bomberos, para ast seguir ha-
elndose gran'.?, como haste aqul
por su tradicidn.
Program
Domingo 12 de febrero
DIA DE GALA
A las 6:00 A. M.--Una alegre
diana recorrera las cables de la
Ciudad, come aviso a los habitan-
tes de Ponce para que concurran
a presenciar los actos de este dia.
A las 9:00 A. M.-Gran Parada
General del Cuerpo de Bomberos,
y Revista e inspeccl6n del mismo
por el Alcalde e Inspector y una
Conilsi6n de la Asamblea Munici-
pal, frente a la casa Alcaldla.
Terminada la Revlsta se proce-
derA a otorgar los honored y re-
compensas a que se han h echo
acreedoras las fuerzas del Cuerpo
de Boriberos, antes de lo cual el
segundo jefe, sefter Eduardo D-iaz
Brink, explicarA al pdblico el al-
cance del festival quo celebramos.
Honores
(a) Se procedera a la entrega
de galoges dorados con que el
Cuerpo de Bomberos distingue a
los oficiales, classes y ndmeros, por
excelencia y constancia en el ser-
viclo, durante cinco aflos consecu-
t(vos en el mismo.
(b) 'Aslmismo se procederi a la


-Recompe-MS # a *
(a) So s*tern* ntre los name-
roe yia4 Bsb'Swt CUao de Bomn-
beros qo tengan uas 40 tres aftos
ceotivs de Go rvlol: y quo no
hayn osomelido flta atlis G du-
rante elitlyn1te ado, une csst fa-
bricad ,.eprsanlentea sit en la
calle "25 doe eneo" de esta cludad,
cuyo valor es de $600.00.
(b) Tambidn on este acto eo sor-
tearAn entire todos los ndmeros y
closes quo no hayan cometido fal-
ta alguna durante el afto, tro pre-
mfos de veinte, dece y echo d61a-
res respectivamente, donados per
el Municiplo, dG conformidad con
lo preeeptuado en el Artlculo 235
de nuestro Reglamento.
(c) Se sorteari tambi6n centre
los nameors y clause que por su
arrojo, valor y temeridad m hayan
distnguido en la extilncion de in-
cendlos, el premlo "Ualamandra",
consistent en la sme de veinti-
cinco d61ares creado por el admi-
rador del Cuerpo de Bomberdos don
lermAn Wirshing, Q. E. P. D., do-
nado pqr sus hijos en reeuerdo a
su memorial.
(d) Se sorteara entire las closes
y ndmeros comrpFenddos -on el
apartado "b" cinco p r e m i o s de
cinco d461ares cada uno, dona-
dos por dona Isabel T. viuda de
Vendrell y sue hijos, don Jos Ra-
m6n y don Rafael A. Vendrel .a
la memorial de don Fernando A.
Vendrell (Q. E, P. D.) quien tan-
tas simpatias domostr6 slempre pe
esta Institucion.
(e) Aslmismo se sorteari un pre-
mio de digz d6lares entire los mis-
mos bombers, donado por el licen-
ciado Miguel Marcos Morales.
(t) Ademas se sorteara entire los
bornberos que se hayan distingui-
do durante el afto en el cumpli-
miento de su desinteresada labor
un premlo de dies d6lares donado
peor los empleados del "Crddito y
Ahorro Poncefio".
(b) Se sorteara entire los bomibe-
ros comprendidos en el apartado
"b" un premlo do cinco d6lares do-
nado por el capitin Radl GAndara
a la memorial del capitan Nicolis
Cartagena (Q. E. P. D.).
(h) Igualmente so sortearA en.
tre los bombers comprendidos en
el apartado "b" anterior tree pre-
mids de cinco d61ares cada uno
donado por las Reops. Loglai 'Au-
S(Continda en la pigina 7, col. 6)


-C


I . ~- *~, -


po de Bo ro de Ponce

Programadeols fiestas que con tal mo-
tiiO e celebrari durante cuatro dias
(Note dGel, omlit Gd Publictdad) entreaa de as mod laser de or,
a(Notb del Aomt de 0 q. MUniciplo
Afo tras afo, unas eoo con d o e pr a a ela i-, c 14L
splendor, otras dontto de 1 la o~ s o y f p~ tpcia,
broea, el Cuerpo de Somberdost5 .r. .a tociteldt i0b' enos
Ponce, celobra so aWer1 s on ervici d i nte,
las mAsi tradicionalesty l i x quine y o respctanen
ponceflas de nuestr"l fiestas. E! te.


11 I


' +-1.' i, /+














































Tdcnicamnento irreprchable, so
berbiamente humoristica y simple-.
mente deliciosa, "Andy Hardy se
Enamors" es una de las comedies
mfts intensamente ocosas que los
amantes del cinema han disfrutado
en largo tempo. Mickey Rooney y
Judy Garland, en roles estelares fj-
veniles, "arrebatan". y el gran Le-
wis Stone, nos brinda una nueva
actuaci6n suya que no deja nada
que desear.
Los muchachos cuando llegan a
esa edad en que empiezan a enamo-
rerse son un verdadero dolor de
cabeza pars las niftas en peligro, y
para los pacientes y amantes pa-
dres, que en sus andanzas ven re-
producirse su pasada juventud, Mic-
key Rooney, el terrible ijo del jues
Hardy, es el protagonists estelar
de esta trama que saborearAn satix-
factoriamente sus millones de adml-
radores. "Andy Hardy se Enamora"
es de las cuatro producciones en
que hasta ahora ha aparecido la fa-
milla Hardy la que ofrece un An-
gulo de mayor qbjettvidad para el
public por el simpatiquisimo tema
6 que expone, tan del gusto de todos:
el romance.
Mickey Rooney en esta pellcula,
se nos revels el ultimo amante per*
fecto de la pantalla. Desde luego,
que su perfecci6n es como debe
ser: la do un muchachote que emv
pieza a jugar con candela... y noa
como una amenaza de la santidad
* de las doncellas y la paz conyugal...;
aunque centre "las niflas" que lo ro.
dean, no hay "gallo" que cante me-
Jor que el.
Andy Hardy compr6 un "fotlhgo"
de segunda mano por solo veinte
pesos... y a plazos. i Hay que ver
en "Andy Hardy se Enamors" la
case de maquina que era esta... y
Ia dase de "lija" que se dan las da-


mniselas que caen b$bo au Intlueneia,
especialmente tres que ilegaron a
ser "novias"4 Judy Garland, Ann
Rutherford y Lana Turner.
Judy Garland nos ofrece su pri-
mera actuaci6n como dama joven J
de la pantalla. Aunque s6lo cuenta
catorce afos de edad, su exhube-
rante belleza y esplndida juventud
la hacen lucir encantadora, espe-
cialmente cuando nos ofrece la in-
terpretacl6n de varias canciones
que han sido escritas expresamente
para la producci6n por los famosos
compositores americanos Mack Gor-
don y Harry Revel.
Ousted fu 6 muchacho, o fud niia.
Usted pas6 esa edad en que pasan
los protagonistas de "Andy Hardy
se Enamora". Usted vivirt en esos
moments sus dias mis felices del
pasado evocando esos recuerdos. Si
es aun oven ver& yy aprenderAi c5-
mo "ellas caen", y saldrA con sau
leccloncita dispuests a practicarla.
Los problems de la familiar Har-
dy son de los que se presentan a
todas las famillas. Lo que en ella e
sucede, ocurre siempre en el seno
de todas. Es por eso- que esta series
de peliculas que nos brinda la Me-
tro-Goldwyn-Mayer, ha tenido tan-
to Exito desde su comienzo.
Varies magnificos ndmeros musl-
cales escritos expresamente, embe-
llecen el desarrollo de su jubilante
trama. Son ellos, "Meet the Beat of
My Heart" y "It Never Rains But
What It Pours", compuestos por
Mack Gordon y Harry Revel, y
"Between", de Roger Edens. Son
intrepretadas acertadamente, lu-
cidndose Judy Garland, cyos' 14
aflos son catorce versos y la hacene
un perfect soneto de singular poe-
sla. 1
George Seitz, el magnifico dilpt-
tor que ha dirigido las tres anterto-Z


A las


ft. raetranuon, uonuso cres, ..asn-
dido Rodriguez, Isidoro. Rodriguez,
Molsas Vega, Juan Lugo, Juan Igle-
sias, Esteban Echevarria, Santos
Macaya, Pablo Guindin, Miguel Ca-
macho, Santos A vil, Gregorio PE
rez Rodriguez, JosE Mercado, CAn-
dido Santos, Nic6medes Rodrigue,

lavet, Anastasio Martinez, Guiller-
mo Arroyo, Ram6n Bargas Dr6,
J ian Ttl Roadriguz, H. Crus Coa-
rale, Joaquin Torres. milio To-
rres Sr., DAOnaso Ballestler, Luis
Ballestier, Pedro Ballestier, Flo-
'rendo Ballestier, Alejandro Gar-
cia, Alejandro Santiago, Conrado
Vargas, Donato Perez, Justo Reyes,
Ram6n Crespo, Juan In4s Matos,
Jose C. Veldzquez, Santiago Rivers.

res nroducciones en los cuales ha


Sxamenes en el erviciot Cvil eaeru
Anfincianseo los siguientes exAme- sion of Labor Standards, Depart-
atnes ftederales para nonVbramien- mnt of Labor,.
to on WAshington, D. seC., CU So aceptarin soliritudes hasta el
Imprewsa de sgolcitud pueden obtte- 25 de marso de 1939 para los si-
nets del preilidetite de la; CoIl- guientes:
sin de Ser;vfo Civil deoPuerto Ri- Principal Informational Repro
cb y deben radicarse directament se htative, $5,800 anuales, Wage and
con it Comisain de Servieto Civil Hour Division, Department of La
de los Estados Unidos, Washington, r,
D. C., en o antes de las i fehas que
st indican a continuaci6n: Link Trainer Operator-Instructor,
Se acepterin solicitude hasta 1el $2,900 annales. Civil Aeronautics
18 de marzo de 1939 pars los.sl. Authority.
guieites: Associate Aircraft Inspector, $2,
Scientific Aid (Graphic Arts) $1,- 900 anuales. Para cubrir la plaza
800 anuales. U. S. National Mu. de Associate Aircraft Inspector.
seum, Smithsonian Institution. Associate Air Carrier Mainten-
Assistant Wro1 Technoltgist, A2 .-an 5 Inspector, Civil Aeronauties
600 anuae. Bureau of Agricultu- Authority.,
ral Economics, Dep ar ment of Associate Aeronautical Inspector,
Agriculture. $3,500 anua'tles.
; * Assistant Aeronautical Inspector,
Se aceptarin soelicitudes hasta el $3,200 anuales. Civil Aeronautical
19 de. arzo de 1939 ptra los si- Authority.
guientes: Estos exAmennes, con excepci6n
Senior Field Representative, $3,- de los de Ayudante Cientifico erin
800 anuales. Artes Griaficas' e Inspector de Ae-
Field Representative. $3,200 anua- ronAutica, no requieren compare-
les. Apprenticeship Service, Divi- concte parasprueba escrits.



EMPRESA TEATROS MODERNOS


net
Sact
herot


Lunes 13 de febrero
A las 6:00 A. M.-Una alegre
diana recorrerit las prinelpales ca-
Ili de la ciudad.
A las 2:90 P. M.-En tl Parque
de Bombas se sorteari entire los
familiares, esposae, viudas e hijos

Splifite todos los juevev.

PUERTO RICO

ILUSTRADO


-I'M) wu
teen o .
e este tan.
FeSllt


Mi ercoles 15 de febrero
A las 6:00 A M,-UJna legre diae-
na rcorrerA las principles calls
de lai luad.
A las, 4:00 P. M.-Juegos Popu-
lates en Ia PR&P la Muloz Rivera--
cueala. palo ensebado.
Alas 8:00 P. M.--Gran catrera
de miarat6n centre bombers.
En este event disputaran una
preclota opa de plata donada por
el Alealde y trees prenlos en efee-
tivo repartidos ern lsa i siidnf *fnr-
ma: Primer premi.o, copa y $10.00;
segundo prerlio,. $6.00; tercer pre-
mio, $3.00.
Los corredore saWdrin dese ol
P arqqu e de Bombas :en direceld
nor tepotr la eleAtocha, doblen-
do hacla Canas, y entrando per la
call. Villa, pasando frente a la ca-
ma Alcaldia hasta regresar al li-


tenlentes. Done 0
Don Pedro Sabater
Torres, don Modewto
Antonio Conde, don
Ilo, don Gonzalo Q01
clo Perez, don Sani
don Franels FPie
Lewis, don Migluel
Juan FElix Laboy,
rrer, Ion Francisco
Dionio Lugo, don
Jr., don Joaquin Ma
vador Figueroa, don
quezs don Angel San
Rivera Rodriguez, c
r o 1 : 1- 1 l ll: l il iii


",6yo -soy


EN SU


La madre blanca


y la madre negra-.


UNA RENUNCIO AL AMOR;.
LA OTRA ENTREGOLA VIDA...!


"UnNOV


i'llfe


UNA C4OEDIA ROMANTIC
RELATELA VIDA DE UNA
DERNA QUE NO CONSINTII


RISAS SIN
VERTIGINC


"MNA


SANT


--


vNeo.






















































do posor ofooMs,


- Y pesar dtodos soas
el longue y sOe eternice... I


















































No, no so ha vuelto loco. Ni tione empek
White Star hay que jugarse. a video en es
asiento! Bienaventurodos


mohino much
de Son Juan,


En Ia ruta de Rio Piedras, la ciuided
destiempo, quo *Ilo depended dlao Ib
uno solo. Los otros


en la


oparezco el


Juan a ticuplo sa
Yehivulo Iogi6 sitiq


01*


S;.. . . i,


~:I ;- -:; ::~: :: : -i- : --.:


t sa

























































I~o I.. I E


construccton de vivendaa es tan
afo de estar operando on el con-
n, aquf no ha podido edificarse
Ilione. *
Sdo fentes autorisadas, al 30 de
babn radicado on E9tados Uni-
Spara gare por valor de
fueron establecidas las agencias,
Icas cumplimiento del estatuto;
tolicitudes y lievados a la pric-
ctos de construcci6n. En Puerto
anscurrido todo un afio desde la
rales a poer do los eafuerxos
Dbtengs sun boneficios, po ha h i-
a asoCacia6n de shorros y presta-
e la Administracl6n Federal de
sia una agencia local para el se-
podrian gestionara a travis do
quo han 4ido autorisadas para

anda no revistiera n Puerto Ri-
_ qu on efeto ti one, carecirfa
I-_ T -2- 4-- s 2-- I


rCnIWTAs&A


La tewperatura en los
Estados Unidos

NL A YORe, tobrero 9. (PU)
-El testado del tleipo ea como al-
Nueva SYork, aeve o lUuvia, co-
menzando tatde esta noche o m-
Sana. No habri much camblo en
la temperature. Vientos frescos del
este o del nordeste. Temperature
maiema 44" minia X
Chicago, nublado Temperatura
maxima 38,R smn s2.
San Francisco, nublado. Tempe.-
raturs maximn 48 maima 42.

Japn movflinz ms


Selk
NUEVA


wnu wvaswq
Chu a.

ndi6 un


roe do cara do 4,M8 tonel

SNipnes cierra
i^, ^.:.' mla:t


(OUntu&C160a 4&ptina 3*)
Ppr Hal:roIld enter
PMZ1WW, 4fwo. (PU)-Dl a
Peamt verSnete to a ies.con,
it u a4o sentdEdode igni
dad emo low t aoles, I -4tiosy
cad CDmonimal. &Continusa.
at, seent.ga au n W arenr i.ac .
hecIws. vis.lkdos p.r 103- gendar-
m" Yr gUardian movibles Iasta
mIlstro YW altos O onaros 11e
O Invadiot del mismo temor.
S ature alt esta eit e para en-
enreM con *l Goblor.o esipet
fo. V 1 &jetfe del Servlcio Secreto
salir llndo terror. Mientras sa-
Ilia, se entrent6 a un agent fran-
eif. MartinzBarrioo president
do las Corte, estuvo esta mafana
H el ciensuledo. Tambln aperenta-
estar atemorindo. So informa
que a Alvarez del Vayo lo aecaron
violentamente de un vehtculo
ientrs recorriaet a Aludead. La


Jeres que
leales.


hablan encarcelado los
( 4 .


CERBERE, febrero 9. (Prensa
Unidf).-Este correeponsal lleg6
a LePerthus como paemjero en tin
cami6n del Goblerno leal que habia
ido. al otro lado de la torntera a re-
o0ger heriaos. En en memento los
nac;onalistas aoababan de llegar a
la frontera. Tomamoa el t amino so-
cundario deutinado a la carga, y
cuando estEbamos a punto de cru-
zaw ia faziotera el chr mir6 Ipor
la pendiente de ela mntafa y excla-
m6: ia btmdcam de FrncoL" En-
tonoes le 416 todo el gas al camidn
y diJo: I"Ave Maria! jQue suerte!
Si ellos me Ilegan a coger, quin,
eabe lo que me hubiem sucedido?"
Y a sc6 el asudor de la frntet.

PERPIRAN, febrero 9. (Prensat
Unida).-Los Jos carros privados
de Negrin ilegaron a la estqd6n
a las 2:40 P. M. y pasaron an vo-
luminoso ecu-iaie al tren de Tolo-.


".-4ww j -.f r- *w e awn w w-Fww swaauiu- a v alenc elaU nuWsma nocne, es-
le frentes a Todes los qu lograp es- colta tl ye pe r aviones 'leltes
qu rte a va e a P e, en *.,,*o
el ttulado+ adodteroeAns y co- BO3TRG MADAME, febrero I. (P.
met. No tine dinero para Ip a U.)--Upa eabonada blatala comen-
vapor otro lstio, pero adn tonidndolo te- z6 esta tarde a una mtlla de Ptig-
S men saltr, pues creen que la Poll- cordA. Una dvit .Anarquista, at
tf pute detenerlvy devolverlos rehu*r retroce r, kbrl6 totenso
i*broS. Aa et opaento de concentrate fues0 do artilleria contra los cuer- 1
S gra adia ena pequefa ha. pom de ej6rcito d4 Urgel queo se acer
l, qoIs t does -del contlado, durilen- caln poe anbo lados de la ca.-
a dee desceanando, como sardines rretera de Seo de Urgel. La bata-
ada po en *k' No se atreven alir a lia continue ai anochecer.
L aar. e'n" ** i I *


BARCEL


ida. Sin embargo,
ma que otra quja.
p ina de "D0o e
uhritu estbico del


su edrrota.
rero 9t

06 Jap %U9m 'ee -*-- -"" *-- w e- .-o
lre deo l l, o e+ rI aentt n en Flgueieis encuintra-
it por n ro la cludad completamente sa-
m esur do 1 t Z'1 iq da El eeneoigoe habl asaltado
a Indefinidamen las ca do Tersoeas promi-
Ltertrunmpe el co-l nent llevindose todos los objetos
is una zona tan de valor que encontraron. Son mu-
a 4O Yantaze on chos lws dectrozes comtidton IlaNs
a. :1casu la mayor& de las cualefs que-
den paralice en daron en Ulmas. fHubO muchos in-
oM "Milndan",. cendlos en la Ramblea 'rinlal.


VALENCIA, febrero 9. (Pretas
PnlMa) .-NTiuiw telegrafe6 nom-
brando a ale para el01 cargo de
Generalilano de las fuerzas de tie-
rra, aire y mar ten la zona sur, y
al general Matellana (que habia
sido jefe de Eatado Mayor de los
ejlrcitox de Miaja) para substituir
a Maa en el commando de los ejer-
cites centrales.
EX telegram de Negrin nonmbra
al corohel FTlix Muedgra part el
puerto de jee de Estado Mayor
substituyendo al general Matellana.
MlaJa queda nombrado comandan-
te en jefe y delegado del Ministro
de Guerra Negrin.
S. .


cualquier moment. Dioe tambiln
el citado perildico que se deocono-
ce el destine que Ilevart MlNja pe,-
ro se tiene entendido quo 61 tiene
pasaportes frances y britinlco. TF
"Mail" declare que a menos quo
Negrin decide continuar la guerra,
el conflict eat power terminar.
Otra Informacidn del "Daily
Mall" indica que despus de la sa-
lida del crucero britanico "Devon-
ehire" de Menorca, parties de la is-
la han sido bombardeadas duran-
to las illtimas 4 horas. pero ha-
ta ahora no hay mas detalles.
PSPIAN,S febrero 9. (Prenaa
Unida).-El general RoJo dgui.6 ha-
cea el norte on un camln sobre el
cual se ha Inatalado "un cartel
movible". Se desconooe el ruinbo
que Mova. El president de las Cor-
tes, Martinez arrio, instald6 su re-
sidencia permanent on Amelia-les-
Bains, en los Pirineos.
BURGOS. febrero 9. (Prems


MADRID, febrero 9. (Prensa
Unida).-El general Mkija flam6 a
los periodistas para uasa contfren-
cea con 61 y con el exnialtro Je.
sds HerniAndez. quien ley6 un tele-
grama enviado por. Negin anva-
clando el noubiemlelto do MiaMe
como comandanter supreme de las
fuents de tiera, mar y aire,
PARIS, febrero 9. (Prenna Un t
da).-Doscientos d4Jbtadoa, sminm-
bros del grapo profranquista de la
CAmara, dema!ndaron del Goblerno
que reconozca el Goblero de Bur-
oas y establecas relaciones diolo-


atados con el credo universal de los
boy scouts.
En 1937 los scouts de Estados
Unidos celebraron su Jamboree na-
clonal en Washington, D. C., al ouil
asistieron 27,232 scouts y scouters
de today la nad6n y so terrotorlos,
ademsdes de niftos de passes Venos
como M6ico, CanadA, Bermuda, Ve.
nezuela, Chile, etc. Puerto Rico es-

La cpnferencia sobre
Palwie a
LONDRES, tebrog 9. tPU)---e
hae sabido que esta tarde quedaron
zanjadu las diverge nre la
deleacidon del partido doe te D-
fenae Nacional y lan otrid e
closes lrabos quo a tis a a Ge Co
herancSla los "ard d
erenciae sobre Palestlna Inaugura-
da hace trees dias en Londre., Do.

clonadoe paftldo no ha sabean
nunca loe metodos terrorist a quo
han epelado Jo. otros brabes en -
Palestine para geoinar su cause.,


reuniones come part integrant.
del frente unido Arabe.
ra dl pputados qu rehase asts.
nar crditos esecilales Dars eular


Zeapsa a JMeh



Ve* aste Sutrtid senscional
ones de comprar sus Zopa-
to, y, $1W4pt# at doe le
ads -n colzedo.


TAMAROS


leo no Use el esqi
las rewervas de
r de los refuled


VIA JE CON


COMODIDAD


Iglaterracompra


Ofn R


: 7 W O w p i 1 iq 1 0 l 01 ; I i1 1 4 1, 1 1,, 4 10 1 1 1 - I Y0 ; o ; , 0 : 1


9- : i


. + : <*


msdoe1938,








- -


Llegaren los nautas

7 or AITURO GIGANTE
En el vapor "San Jacinto", que llegara en la i tarde de ayer al puer-
to de San Juan, procedente de o ai eludadde NuevaYork., elgaron los
nautas de Estado| Unitdo quo competirf te las regata que part bots
de vela tipo "Cometa" celebrari el Club NAutico do San Juan manana
en la tardse 9lsdos y treinta, yen ia nafttna y la itarde del domingo,
dla 12 del corriente mres do febrero,.
Liegaron los nautas trayendo consigo sUs embar-
Scaciones, y era muy t cil reconocer- a los mismos en-
trel 1 human hormiguero de recin i legadoo y vsil-
tantes, ya que el que no ostentaba su galoneada go-
rra marina, soatnaon, sus manos la carfs especial
1 deltm6n de us bote, o alvin otro adminiculo de in-
confundible aparlencia marina.
t Edward K. Merril, camnpen de regatas para bo-
tes de este-tlpo; el doctor John Eiman, a quien fue-
ron a recibir al muelle los seflores Luls Coil Wattling-
ton, Dr. R. E Ramnirez, doctor Font Jimtnez, licen-
clado A. Ortiz Tore, doctor Vicente"y Juez Romanl,
a nombre de los graduados de la Universiad doe Penn-
a sylvania y do la Asoeiaei6n' M ca de Puerto Rico;
Howard Carroll; Ro*ert L. .Kyte; William C. Haines;
NArturo Gteoancy Landis; David J. Miskey; y Eric Strandberg,
Arturoi Gitante formaban este segundo adeleo de la representaci6n
de deportistas del Continente, ya que en la maftana
del lunes, Malcolm Lamborn, hijo; el doctor John Copeland;. Cuahing Da-
niels y Harold Weeks llegaron a Puerto Rico a bordo del "Borinquen",
a manera de avanzada deportista norteamericana,
El actual Comodoro del Club, sefior Luis Santaella, padre y organi-
zador de este espldndido festival deportivo, se multiplicaba en atenclo-
nes para los nautas visitantes, y el "Club NAutico de San Juan" era pun-
to de reupi6n y hervidero .!e comentarios con motive de eta visits, es-
peculando unos'sobre las pbsibilidades de tal o cual flota en las regatas
a celebrarse, y comentando otroas el enorme deportiamo de estos nautas
del Continente, que tras el puro goce spiritual de una competepcia de-
portiva. abandonan profesi6n y negocios, para trasladarse con sus bo-
tes a mil cuatrocientas noventa millas de sus hogares, at;aldos solamen-
te par 14 emoci6n de la competencia...
Cinco botes procedentes del Club NAutico Mayagilezano, tripulados
por los Pagan, del Moral, Fajardo, Ramirez de Arellano, Rcberto L6peo,
y demos nautas de la Sultana, representaran la "Flota Roja Mayagile-
zana" en estas regatas. en amistosa lucha con la "Flota Azul de Pon-,
ce" representada por los botes tripulados por los Wirshing, Nicole,
GonzAlez, Nido'y demas nautas poneeftos, mientras la "Flota Blanca
del Club NAutico de San Juan", bajo la h&bil direcc;6n de los Christian-
sen. Santaella, Otero, Bueso, Casellas, Galguera. GonzAlez, Noble, Matta,
a Pirez, Trigo, SAnchez, Espasas. presentara su mis seria oposicidn a
los nautas del Continente, quienes han inscrito ocho botes para estas
regatas, contandose entire los mismos el b6te campe6n, que ira tripula-
(Continda en la piglna 12. Col. 2)


Se disputara en "Las Casas"


el "Trofeo de los Artesanos"

* S. M. Clara I dara una vuelta a la pis-

ta en su earroza con su Corte


(Nota de la Comision Hipica)
La Rexach Racing & Sporting
Corporation express que es su pro-
p6sito que las carreras del domln-
go 12 de febrero de 1939, en el hi-
fe p6dromo Las Casas, se efecteen en
honor de S. M. Clara I, Reina del
Carnaval de los Artesanos, y soli-
ritan autorizaci6n part donar un
trofeo en la cuarta elarrers de ese
dia, que se denomflna TROFEO
DE LOS ARTESANOS, y ademAts
solicitan so le conceda autorizacl6n
para que la carroza que ha de con-
ducir a la Reina al hip6dromo, se
le permit entrar y dar una vuel-
ta a Ia pista.
La Comisi6n Hiplca Insular. de-


importados: Carolina, Rizo C., Bue-
nos Aires, Maldici6n, Charlie J.,
Azores, Cirilin y Happy Chase, se
dispute un trofeo quo se denomina-
ri TROFEO DE LOS ARTESA-
NOS, que sert donado por la Re-
xach Racing & Sporting Corpora-
tion, y el cual trofeo seri entregt-
do al dueio del caballo ganador,
por S. 'M. Clara I. Reina del Car-
naval de los Artesanos.
3.-Conceder, como concede, au-
torizaci6n para que la carroza que
ha de conducir a la Reina de' los Ar-
tesanos. pueda entrar a la pista
del hip6dromo y tar una vuelta a
la misma, en uni6n de su regia
comitiva.


seando cooperar deo algn modo al 4.--Que copia -It esta resoluci6n
mayor auge del Carnaval de 1939. s envie al Presidente del Comit6
accede a esta solicitud y por une- Ejecutivo del Carnaval de los Ar-
nimidad aprueba la sig lente reso- tesanos de 1939. para su conocl-
lucion: miento y satisfacci6n.
1.-Aceptar, como acepta. con CERTIFICO: Que la anterior re-
simpatias, que las carreras ordlna-
rias que se celebrarn n el hlp6- soluci6na Ins arobad pr n la sesCo6n
dromo Lae Casas Racing Park. cI misl6n Hipica Insular en la sesi6n
domingo 12 de febrero Ie 1939.s an celebrada el 6 de febrero de 1939.
en honor de S. M Clara I, Reina Y para que asl ccnste firm y se-
del Carnaval de los Artesanos. llo a resent en San Juan, P. R.,
2.-Autorizar, como autoriza, pa- a siete 4e febrero de mil novecien-
ra que en la cuarta carrera de las t1s treifita y. nuvC,
que se celebrarnt en ese diay, en Rafael SCHETTINI,
la que tomartn parte los caballo' Secretario.


IHipOdromo 'Las Monjas'


CARRERAS PARA EL MIERCOLES 15 DE FEBRERO DE 1939.
PRIMERA CARRERA I MILLA Y 70 YARDS
1. NEVADO 103 F. MTorres
2. AMADEE 100 L. Torres
CELOSA F. Palacios
DORA M. 102 J.Narviez
5. LATERO 100 C. Santiago
6.TALLERES 102 I. Calder6n _
SE(;UNDA CARRERA 1,000 METROS
1. MARINERA 102 J. Narviez
2. PRINCE LEILA C. Santiago
* 3.ETHEL MARBE 102 L. Calder6n
4. CANILLERA 102 J. A. Corderourt
5. BLACK FOX 02 J. A. EsCordro
6. ARDILLA 02 A. Esoalernand
7. BUFON G2. Moralez
8. MAMMY MIA 95 F. Olvroales
9. AGUEYBANA *95 A. Villavero
1V. EMMA R. 100 V. Iizarrin
11.. BARRIO OBRERO 100 J.V. Irizarr
4 "f 12. GUAYAMA 102 J. Rvera
13. CAPERUCITA 105 R. Castro
14. AMIU 100 L. Torrs
TERCERA CARRERA 1 MILLA Y 70 YARDS,
1. PINYOK 102 A. Esoalera
2. DAISY 102 *J, Betancourt
a. ROSITA P. 102 L. Calder6n
4. DR. MENENDEZ 102 J. D. Navarro
CUARTA CARRERA 1,000 METROS
1. AGA RAY 102 J. A. Benitez
2. BUD BROWN 99 o. Torres
3. KESWICK 102 C. Santiago
4. MARCO ANTONIO 102 J. BePtancourt
5. NO' DIGA MAS 99 J -F. PIrizarrlacos
6. KAROLA 100 J. V. IrNaizarri
7. FUGITIVA 102 D. Navarro
1^00 METROS
QUINTA CARRERA 1,200MEROS
1. ASTURIANITA, 102 C. HernAndez
2. LEASTURIAY 102NITA J. A. Cordero
3. DORMILON b5 F. 1Oivero
4. JOHNNIE 102 PVillarnii
5. FERNANDUCO 102 F. Palacios
6. INDEPENDENCIA 101 L. torres
7. COLETTE 102 R. Borges
S. PORTAMIRA 103* A. Escalera
9. PREMIUM B. 102 Narve'
SEXTA CARRERA 1 MILLA Y 70 YARDS
1. LYDIA 1(2 3. A, Cordero
2. LOHR G. 102 L. Calder6n
3. ALOAZAR G.9 F. Palaclos
4. MONTAREZ 10 R.Castro
95 0- Mo ni- ,esl y

2. MIWABIL02 J. Betancourt
HOPE LORING 95 G. MPral"
4. DORADO 102 J. D Navarr.


1) 3-8 DE San Juan jugara el proximo

0 fiNE0 domingo en Caguas

m S El Huimacaou visitar6i al Mayaguez.-
1 a Ponce se enfrentarA l lGuayama

in plum as Que no vino Dihigo nl Perkins, Y declamos que el equilibrio so
bien estA porque el Guayama no habia restablecido, porque la pun
los neceaita "tanto". Que no vino tuaei6n de los teams asi lo ineica
Ia selecclonado Por nosptros pa- Brown, malo para el SanP Juan. por-. BSta dar una ojeada al mismo pa-
que represante ea este primer que dsta era la esperanta para los ra verlos apareados. En primer
neo que emapieza el sibado, los capitalinos. Con los dos primeros, puesto a Guayama, Caguas. y Ma-
lores de don Ratael... disputes. la balanza se hublera Inclinado gUez. En segundp San Juan. Hu-
claro esta, a desareofar al gda- mareadamente en favor de los macao y Ponce. iY cosas de~ I pe-
tres y ocho que le toque en campeones de la primera mitad. lota!, las dos novenas que terml-
erti. Tal y como estA actualmente cons- naron la primer mitad en elis6-
Rasta aquI el euento dqel gale- tituldo el team, el equillbrio ha si- tano, lucen gallardamente ahora
rublote. do restablecddo entire las novenas junto al camrpen.
iuanda hubo tern nado. le pre. Inscritas en el campeonato. ien Ei Ponce ya coanenz6 a gar.
es verdad que se nota la falta de Apretadamente fuE, pero ya sacu-
otro lanzador, pero para el traba- di6 la "racha" mala, ganando el
Jo que costaba hacer lanzar a Britt, vespertino al Caguas. Ya lo vre.
bueno esti que le fuera dado "re- mos venir de "atrAs p'alante" en to
lease". que falts del campeonato, Porque
La uiovena capitalina necesitaba esta novena no ha sufrido camblo
conseguir por cualquier medio el alguno en su line-up. La fal ti de
refuerzo de Brown. Como outfiel- Tingo David, puede que hays a id
der como lanzador y "slugger" compensada con el refuerzo de
era el hombre necesario, Pero no Britt coma coacherr".
vino.., y dado "release" al "Indio" El Caguas, sin ser un team de
Raintrez, se not6 ya la falta de lan- estrellas y sin qtUerer obtener los
zadores la pasada semana, cuando serviclos de luminarlas, humilre-
hubO que sosttner en la loma a mente, come son todos sue Jugado.
Yenye, ya explotado, porque el otro res, cape6 est6icamente su "San
que quedaba, Ralat, lanzaria por la Felipe" y ya se perflla como team
tarde... yemos a nuestra novena chimpionable. Rodriguez Olmo,
termlnando e eel s6tano esta vez, (Contitda en la Ipig. 12 coL 2)



f LT*


LITLLE BOY, QUO debutari el ~ ~ piead amyMls tci


En mi afin de averiguarlo todo
pars saberlo todo y poder contir-
selo todo a mis lectures, he girado
visit a various de los criadores c.
dondo van a salir los sesenta ga-
llos que habran de competir en el
spectacular Torneo Gallistico que
dart principle mafana sitbado en
la gallery Borinquen d. Guaynabo.
La altima de estas vistas la hi-
ce ay.-r aal criadero de don Rafael
Martinez Nadal. Esta vez me hice
acompaftar de un fot6grafo, para
dar a mis lectores participaci6n
grifica de lo ue alli viera; ya que
me proponia trasladar al peri6di-
co aquellos detalles mAs sobresa-
lientes captados por ml en el cria-
dero del mas grande entusiasta con
que cuenta el deported de las plu-
mas en todo Puerto Rico.
Al lleger a la finca del senior
Martinez Nadal, solicit permiso
para echar,*la is vista a los cinco
gallos que habrian de represented
en el Torneo los honorees y colo-
res del aficionado galllstlco n4tme
ro uno; y alguien que nos atendi6
fnos sefiald un eaminito que condu-
cla al sitio done estaban los ga-
llos. 'Un gallereo c' nombre Pan-
chito nos atendi6 y nos seflal6 cua
tro plumeros conteniendo cada uno
de ellos un gallo. Como faltara
uno -precisamente el tres y ocho
-inquiri la causa de su ausencia,
y entonces el gallero Panchito me
inform6 que ese estaba en la otra
banca. Ful a elle, y, efecfivamen-
te, en otra banca, a cargo de un
gallery rublote, de apellido Frese,
o cosa asl, encontramos el gallo
tries y ocho que representaria an
el Torneo los dolores de don Ra-
fael Martinez Nadal.
Esta circunstancia que he sefia-
lado, y no otra, me Intrig6 un po-
co, y fJu par ello que di a este
gallo en particular clerta pr efe-
rencla sobre los demis.
Este trees y ocho de que me ven-
go ocupando, es un polio canagioey,
tipo jerezano, de buenas alas y me-
jores espuelas.

VARIAS ACTIVIpADES
DEPORTIVAS

Como part del Carnaval
en este fin de semana

Por Mpmo Deportes
Como part del programs depor-
tlvo del Carnaval "Ponce de Le6n"
se celebrarin el stbado y el do-
mingo varlos events atliticos. El
stbado en la tarde en el parque
"Sixto Escobar" una selcci6n del
Gobierno Insular le har& frente al
campe6n de Soft Ball de la Liga
Independlente Van Dutch y el do-
mingo en la matana en el misorn
parque se celebrar el partido de
Soft Ball entire los equlpps Army y
General. El domingo en la tarde en
el Parque Mufloz Rivera se cele-
brara un partido de Soft Ball en-
tre los equipos Hato Roy y San
Juan, para el cual reins gran entu-
siasmo eietre los entusiastas del
deported de losZamora y Samitier.
El sabado y el domingo tambi6n
se celebrarA el gran acontecimlen-
to deportivo del primer Torneo Ga-
llistteo Insular en la gallery "Bo-
rinquen".
Los events de soft ball, balom-
ri y gallons de este tin de semana
ban revolucionado et ambiente de-
portivo. En las oficinas de las Co-
mist6n de Reoreo y Deportees Pibli-
cos hI habido utna extraordlnaria
excitaci6n con motivo' de las innu.-
merables petlciones de resarva de
asientos paa e Torsneo Gallisttico
y seolfltudes deo detales adidona-
les sobre este extraordinarilo even-
Los partidos de soft ball habran
de resultat' reftldlsimos ya que los
equipos contendientes habran de
ofrecqrv una lucha espectaclqar, ha-

los Wflp de Van *Dutch, o We-



lazar, Martinez Mongil. Schettina
(ContinGa en la pag. 18 col. 2)


-Pero si a ese gallo tan bonito
no le pega ese nombre tan feo -
protest.
--El nombre no se le puso por
bonito ni por feo, --empez6 a ex-
plicarme el gallery, y desputs de
descolgar un retrato de la pared,
me dijo: -Esto que le maestro es
el retrato del mono Susano con un
polo en los brazos. Desdte pocos
dias despuds de haber nacido, Su-
sano se ocup6 de la crianza de ese to change, a fuersa de mimos y
pollito; pero como el mono no re- Fu6 precise separarls pars que el r
sultaba ser un dechado de niftero,
al agarrarlo lo hacia con tan poco o, mlentras el gallero rubiote que
culdado que p oco a poco lo fud me hacia la historia continue pa-
desplumando, dejAndolo con unas ra acabar con el cuento de esta
pocas de greftitas. Cuando mis en- manner.
tusiasmado estaba Susano con. su -Pues el pollito de Susano. f.'a
hio de crianza, queria ser tan efu- creclendo tanto, que con el tlem-
sivo en su carifto que el pollito po se ha convertido an ese arro-
empezaba a piar para que el mo- gante ejemplar que used vi ahl,
no lo soltara. Entonces, alguien py qu eeqtro dOcenas py cdenas. de
'compadecido al olr el plar quejum-' compafieros de su mismo peso, ha


culdados, deJ6 sin plumas al Grefil.
rallo recobrase su natural prestancla.
guntd: -Y,.. su abuela... ,d6nde
esti?
-;Cuil? ,La- ma? -me pre-
gunt6.
--No, la de El Grefit, -le dije
yo.
--;Ah,eso s61o se lo pueo&d de-
cir Susano! --me replica el galle-
ro, y se fut on bus4 .del ono.
.,, ,, -*', FmyucAfw


I' I r:iiZ ~ ~ ~ -


HIPODROMO


"LAS


CASAS"


DOMINGO FEBRERO 12, 1939


S. M. CLARA I

Reina del Carnaval de los Artesonos y su Corte de Honor
presidirdn esta fiesta hipica.


LA FAMOSA ORQUESTA DE


ERNESTO LECUO NA

interpretando los bellos ritmos do In autentica imusica cubona
amenizor6 esta fiesta.


Se disputara a la distancia de 1250 metros por los purasangres

CAROLINA BUENOS AIRES MALDICION,
CHARLIE J. HAPPY CHASE y otros$ e


"TROFEO DE LOS ARTESANOS"

haciendo entrega del mismo al duefto del caballo vencedor,


LITLLE BOY. Que debutark el
domingo pr6ximo. fut traqueado
anteayer mitrcoles en un interme-
dio de las carreras en el hip6dro-
mo Las Casas, cubriendo los 1200
metros en 1.29 ficllmente, sobre
pista' buena.

LOS CAMBIOS de jockeys que se
hicleion a iltima hora en las ca-
rreras de anteayer midrcoles en
el hip6dromo Las Casas, fueron
los siguientes:
Regional y Marquesita fueron co-
rridos por J. Castafleda; El BAfa-
lo por J. D. Andino con 102 libras;
Asturianita por J; Rodriguez; y Co-
lette por C. Maldonado.

ANDRESITO se mantiene prepa-
rado para su carrera del domingo
pr6ximo. Ayer jueves cubri6 los
selscientos metros 'n .40-2:5 fcidl-
mente, sobre pista buena en Quin-
lane.

HAPPY CHASE ha recibido !a
ceblda preparacl6n para su reaps-
rici6n en concurso el domingo pr6-
ximo en el hipddromo Las Casas.
Ayer jueves traque6 los 1200 me-
tros en 1.22-25 fAcilmente, sobre
pista buena en Quintana.-

EL LOCO, que rehus6 arrancar
en su1s 4 ltimas (arreras. se esta
preparando de nuevo para. entrar
en co`curso. Actoalmente Io so,
"meten a galopes aioatos y demues-
tra disposic6n.
G. MORALES,. jockey aprendiz,
hijo del veteran jockey. Apollinar
Morales, debut anteayer mierco-
lea en el hip6dromo Las Monjas,


pilotando a Mammy Mifa, Jla cual
no llevaba oportunldad dq ganhr.
LOS TRAQUEOS matifialea de
ayer jueves en los hip6dromos Las
Casas y Quintana, fueron- losa si
guletoes:
Las Casas, pista buena:
Galopes: Daisy, Buena" Suerte,
Alemin, Galletita, Portanira,-Hel-
ga M., Ceiba.
Galopes con pony: La BEiladora,
Micabil.
Escapes:
Julia M.-800 metros sobre las
bridas.
Media Luna-600 metros en .41-215
Premium B.-6-00 metro en .41-2!5
Colegial-600 metros e4l .41445
Waltz King-1 milla oboe -las
bridas.
Quintana, pista buena.
Galopes: Ltty, Carlfost, San Jo-
s Comodo, Cirilin, 'Despreclo,
Ya Ya Ya. El Loco, Little Nap II.
Candita, Arroyan'. Comrentario,
Galopes con pony: Caguas, Ceci-
lia B.. Chichih Linda, Caracas Pia-
na, Popeve, Cimera. Prindura, Vi-
gilante, Almirante. Suzann#.,
Escates:
Mulfieira-600 metro sobre las
bridas.
Sheila Barrett-400 metro en .29
*ft tcil : ... .
Andresito--600 metro en .40-25
ftc i'.l .
Hinapy. Chase-1200 metros' on
1.2-2r3 fAcil,'
Paulsy-1200 metros 'sobre las
bridas. .
Clarivel-1 mills sobre 1a brides.
Alice--00 metro en .41 flail.
Bu enos Aires-1000 metro oteo
'as b a. : .. : "


Hipodromo "Las Casas"

CARRERAS PARA EL' MIERCOLES 15 E FEBRERO DE i9l.:
PRIMERA CARRERA 125OMtU O
1. SUZANNE 103 R. Borge"
2. PILARICA .103 E. Carrillo
3. ANA 105 A. Fort
4. GALLETITA 102'% J.R. Vt que
5. HELGA M. P. Castro I r.
G. PAULSY 105 J. D. Andlno
7. COLIBRI 98 J. Rodriguez
8. COMODOiO 102 A. T. Cordero.
SEGUNDA CARRERA 1,000 IMTROS
1. HAPPY CHASE 102 A. Fort
2. ALEMAN 98 J. L. Rosaflo
3. CARACAS 103 F. lelmonto
4. ANDRESITO 102 M, P. Fal .
5. SILENCIO 102 E. Ortiz .
6. MARIA BELEN 95 P. Castro Jr.
7 JULIA M. 102 J, Monje .
8. MANHATTAN II 102 C. Malddhado
9. CIRILIN 102 J. A. Acpsta
10. ABUELITA 105 R Pzsrro,
11. LOLA 102, D. Gonzile2
12. COMENTARrO 102 A. T. Corderon
13. WALTZ KING 102 D. Rivera
i4. SHEILA BARRETT 103 R. Borges
TERCERA CARRERA 1 -MILLA
1. BLEU NUIT .C. Ca saled
2. RIZO C. 95 J. Matos Jr.
3. DR. JU 102 A. Fort
4. CAROLINA 102 C." Maldonado
5. CHARLIE J. 102 M. D. al l.
0. COAMO 102 A. olonsAle
CUARTA CARRERA 1, 00 METROS


!12.
* 3.
4.
5.
6.
7.
SS.


S. M. CLARA I


MUSICC!


*ALEGRIA!


MUSICAL2


NOTAS: El hip6dromo Los Casas dsea poner on conocimlnto del pueblo que no
tiene interns, direct ni indirectamente, on lt propioded de los caballos
que corren n su hip6diro .
Lae misica do i1 orquest del maestro ERNESTO LECUONA no ser6 tros-
mistida par ninguaedo.loift eshions do redio.
SERV4CIO DE GUAGUAS: La White.Star Bus Line Is coaducir6. used
hosts 1. puert, del hip6drome Las Cas, s p r 5 contovos.


LA. ENTRA


A.C


AZORES
DORA ADLA
qOMERIO
pLACK-WITCH
MAHOMA'.
ARECIBO
CABO ROJ8
CAR^IDURO


102
110
102

102
* '110
102


ICKEY MOUSE 102
JSEA SUERTE 95
IROYANO 102
AGOGIE G: 102 .
:JA 109
ERC4DITA 100
1IQiE J.- 105


103%

102 K,
102 A.
..lil m -1: ic
:11*1 111 1:1:1 .0o::;,1 1:; .,,r.


103
95
102
95


ES


U'


' ''


---`


- ,I 'I o~ -


'A CARRERA


I











EXTENDIDO HASTA1
EL DIA 20 EL PLAZO V

Para lax h ripciones
de soft ball
(Envio de la Asor,.ci6n de Softball
.San Juan. Afticonado)
A fin de dar oportunidad a various
equipos de San Juan y la isla quo
solicitaron modelss de. inscripci6n
para el primer campennato de acft-
ball aficionado de Puerto Rico quo
auspiclara esta Asoclaci6n, de radi-
car dentro de period reglamenta-
rio sus respectivas inscripcicnes, se
d6 ha prorrogado el period de inscrip-
ci6n, ampliando el mf;mo hasta el
lunes 20 del corriente mes de febre-
ro.
Todas las solicitude pendientes
de radicar deben estar en poder del
suacriblente a mAs tardar el lunes
20 del corriente mes, a Oltima hora.
. Toda solicltud recibida desputs de
esta fecha serA devuelta. I
R. Santiago SOSA
President

San Juan jugar....

1121t (Continuaci6n de la pAg. 11)


M- = ite pruebas de labora-
torio as ha demostrado que
ZONITE a cinco veces mds
potent quo cualquiera otro an-
tisptico comdn. Por owo alivia
mis pronto y apresura mis la
cicatribaci6n de cortaduras, con.
tusiones y picaduras de insectoo.
Y a pesar de eoa tremenda po-
tencia microbicida, Zonite ejerce
efecto t6nico sobre loe tejidom
delicado. A diferencia del yodo
y otros desinfectantes custicos
y venonose nunca "quema' ni
dajah4lla. U.se uted Znitecada
Svea que necsite un anti4ptico.
Solicite el folleto quo *nvia-
mBoe gratis. Escriba a Zonito
Products Corp., Chrysler Bldg.,
New York, N. Y.
20 1:n7ZS-23


CALLS
EXTIRPADOS CON
ACEITE DE CASTOR
Doeoentlnle 1l uso de las p ollrosxa
navazjittas y los molestosos emplastos
callicidas. Un nuevo liquido llamado
KOXACORN elimlna el dolor en 60 se-
gunidos. Los seca en tal formal que no
sul=t m. Contlene acelit purn de
castor, yodo y aspirin callfeda. Com-
pletaments Inofensavo. Feciles instrun-
clones con cada, paquete. Un fraen do
85 centavos evita grandest sufrlmlentos.
Su dinero devuelto al NOXACORN fra-
case en remover cualquler callo o
callosidad. *
De venta en las farmacias.


. I1CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
S,1No niancha.
S usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Diaz, P. R,.


ese "jibarito de Arecibo, en el cual
siempre vieron Pito y Fonsito una
promesa, les ha perdido el respeto
a todos los lanzadores y ya lo ve-
mos luclendo primero entire los ba-
teadores de largo metraje.
Humacao, que tiene de todo pa-
ra imponerse, no sabemos por que
no esli en el puesto que debe eslar.
Parece hay mal de fondo entre Ios
jugadores, y tiempo es ya de que
la direcct-i6n Irate de encontrar id-
medio al mal. Humacao, dejaria tide
ser pueblo deportista si en sus ma-
lan no alentara a su novena. El
ejemplo lo han dado Caguas y Pon-
ce. Que luego no se dign...
MayaglQez estA de fiesta. El team
en cicrta oeasi6n no anduvo Io blen
que tenia (tile 1aniatr. La c(irecclon
encontr6 el remedio a suts males, y
hoy lo vemos paseindose I riunfan-
le 'y zurrAndoles el cuero a los me-
;ores tdel campeonalo. Por eso la
SuLtana ha agasajado a sus mucha-
chos y de la misma manern que se
impuso en el campeonalo "ama-
teur", espera virselas con el Gua-
yama en la serie final para cargar
con el trofeo.
Toca esta semana al San Juan
jugar en Caguas. Como siempre
volverAn los capitaleies a llenar el
parque atl6tico del Turabo. Y es
que tenemos ansias de ver a los
Hechevarria y Vidal L6pez dAndo-
le a la pelota y a nuestro Rodri-
guez Olmo, que se va perfilando co-
mo un William GuzmAn, Pepe San-
tana y Barreiro de los buenos tiem-
pos, por sei ya idos,- del Deporte
Rey.
Humacao habrA de meters es-
ta vez en el campamento indio. Si
los "sultanes" siguen jugando como
lo estAn haciendo y no se les ha ido
los humos a la caheza, ya tendrAn
los "grises" pars ir contando ceros
como el San Juan.
Ponce y Guayama -ugarAn esta
vez de igual a igual. HabrA que ver
a los "brujos" tratando de pisar el
"plate", mientras mas veces mejor,
que pnr experiencia sahen que los
poncefios son peligrosos slempre
hasta el iltimo "out" del noveno...
Y como ya han comenzado a ga-
nar, -que por uno se comienza a
contar,-- tengan cuidado los gua-


LLEGARO


A bordo del vapor "San Jacinto" Ilegaron aver a San Juan, con uis botes de vela "Cometas" InstaladoM en
Is bodega, algunes de los deportistas norteauerlecanon que partlciparAn en IgM regatas que eelebrark el Club
NAutico durante lon dias del II al 18 do este roes, con motive del Carnaval Ponce de oLon. En la fotografia,
tomada a la llegada, aparecen en primer fila, de Isquierda a derecha, la seftorita Nancy Landis; cl caini-
pedn naclonal de esta clase de regataI, Edward Merrill; el comodoro Luli Santaella, del (Club NAutico do
San Juan; la seflora Whitney; y el doctor John FAmon. AtrAs, en el mimno orden, Harold Carroll, Robert C.
Kate, Williani Haines, Eric Strandberg, y David Minkey. Lasa regataa de los diasa I, 12 y 18 de oete e ms
seran lax primeras del tipo "Cometa" que as celebran fuers do Estadtos Unidon


BALONCESTO E S TA
NOCIIE EN LA "Y


Se llevarin a cabo 1dos
desafios de campeonato
Esta noche se llevartin. a efec-
to los semnifineles, del lado de los
ganadores, y finales, del lado de
los pej'ledores, del camipeonato d?
baloncssto que viene celebrAndose
en la YMCA.
Alas ocho y Ireinta en punto
delvrmAn enfrei larse los aviadoros
del Aircraft y los mlchachos de
Roberto Martinez, los cuales for-
man el conjunto denominade Pa.
amount. Este desaffo es comple-
tamente decisive, pues el equipo
perdedor qu.edar& asi eliminado del
campeonato. El conjunto vencedor
avanzarA un round, pera enfren-
larse luego con el perdedor de
Tres Estrellas y Puerto Rico.
El segundo desaflo de la noehe
estara a cargo del equipo 'tres
Estrellas, capitaneado por Guigo
Olero, e' integrado por los jugado-
res dtl Vega Baja, y el equipo de
Non6 Porrala, Puerto Rico, fom-
puesto por jugadorrs de San Juan.
Este juego nos ofreceri la opor-
tunidad de ver frente a frenle a
los famosos jugadores F#lix Gon-
zAlez, Paquilto Martiney, Giiigo
Otero, Carlos Ruiz, Tuto Qtero,
Pepito Talaverm, Pedro Ismael Pra
dos, Juan Elias, Chant6, Latvis,
El pdblico en general queda cor-
dialmente invitado para estos im-
portantes desafios esta noche.
M. A. Rodrigufes.
hay que dudar que los encuentros
finales serAn verdaderas luchas ti-
tAnicas entire campeones.
Los deportistas premiados ocuila-
ran sitial preferente en la pelicula
que tomemos durante e luchas.
'Quebradillas
e Isabela?
Dos pueblos que jams podran
ser superados en entusiasmo y celo
deportivo. Dos conjuntos de cria,
de coraz6n. El HernAndez Five,
compuesto por un'grupo de joven-
zuelos gladiadores. El Mack, con-
Continda en la pagina 18 col. 2


(Continuaci6n de la pAgina 11.)
do por Edward K. Merril; uno de los botes "Cometa" mAs antiguos, que
Ira tripulado por el doctor Eiman; y uno de los l1timamente construldos,
que ira tripulado per el seftor Copeland, y asi, hasta completar ocho
"Cometas" continenthles, entire los cuales la sefiorita Nancy Landis lu.
cirA su destreza como pilot, en competencia con todos los nautas de
la regata.
Las regatas comenzarin en la tarde del dia de mafiana, sAbado 11
del corriente, recorriendo los botes un triAngulo trazado en la bahia de
San Juan per medio de boyas, que no tendrA menos de cinco millas, ni
mAs de siete, y continuaran en la matiana y tarde del dia siguiente, do-
mingo 12 del corriente, declarandose vencedor de las mismas al bote que
mAs puntos haya acumulado a su fayor durante ;as tres pruebas.
Durante la celebraci6n de las regatas, rApidas lanchas del Club NAu-
tico de San Juan, del guardacostas "Unalga" y del servicio de Aduanas
de Puerto Rico, haran servicio de patrulla en la bahia, prestas a so-
correr a los posibles "nAufragos', ya que en las regatas de botes "Co-
metas", casi siempre se present la "oportuna" volcada, blen para ex-
cusar un deseado haAo de mar, o bien para dar mas vida at deported, in-
terviniendo tambiln en desalojar el curso a recorrer por los botes compe-
tidores, de embarcaciones extraflas a la regata, que en una u otra forma
puedan influenciar en el resultado de las misma.
Todos los yates y lanchas-cruceros de los socios del Club engalana-
ran durante esos-dias sus mAstiles, y Al continue ir y venir de las mis-
mas sobre las azules aguas de la bahia ofrecerl un espectAculo agrada-
ble y emocionante a los entusiastas de estas cosas de mar, a la par quai
sera merecido agasajo a nuestros visitantes, quients han olvidado tiem-
po y distancia por el placer de unas competencias n&uticas, logradas
por el entuslasmo y deportismo de los nautas portorriqueftos, y la per-
severancia y tes6n de su actual comodoro, seftor Luis Santaella.
iBienvenidos a Puerto Rico, y, buena suerte en lax regatas, seflores
del Continente!


(Nota de la F. D. N.)
Cuando el silhato del timekeper
anuncie la lerminacimn de los par-
tidos que est#n celebrando los
equipos finallstas '-e las categoria.4
B, C y D, el esfuerzo de los equl-
pos vencedores serA premiado con
ol laurel correspondiente al cam-
peonato. La tarde del pr6ximo do-
mingo serA de grata recordaci6n
para los equipos que con esfuerzo,
entuslasmo y maestria hen vendc-
do a cuantos contrineantes se les
han presentado en este campeona-
to cuyo fin se acerca.
Fajardo Youngs y GonzAlez Five
de Fajardo y Gurabo respectiva-
mente lucharAn en los finales de
la clase B en la cancha neutral
t;e Las Palmas, en la Barriada
Ohrera de Santurce. Estos dos
equipos pueden llamarse los "Dark
Horses" del campeonato en su ca-
tegoria.
Ortiz Five de Barceloneta y Es-
yameses no IlS vayan a hacer pa-
sar malos ratos en su mismo ga-
llinero.
Como habrAn visto nuestros lee
tores, #stas no son predicciones,
-que juramos no volver a hacer-
las- son observaciones y adverten-
clas desapasionadas de uno que ve
los toros desde la barrera.
FOUL BALL


IN LOS NAUTAS


cuela Industrial G6mez Brloso lu-
charan por el campeonato de la
clase C. El conjunto de Mr. Piza-
rro se ha impuesto tiras fuertes
pnuebas derrotando nada menos
cue al Bayam6n Aces en el en-
cuentro semifinal. El equipo de la
Escuela Industrial es hechura de
Mr. Salvador Battle, quien entra a
cooperar con el baloncesto insular
lieno de entusiasmo y gallardla. A
Mr. Battle se debe el exito de es-
tos torneos en San Juan, ya que
ha levantado con la cooperacl6n
de sus compafieros de labores una
de las mejores canchas de balon-
cesto en San Juan. La Federaci6n
Deportiva del Norte se slente alta-
mente agradecida de la cooperacion
del senor Battle y le regalarA du-
rante la tarde en que claukuremos
estos torneos una medalla como
premlo a su entusiasmo y como es-
timulo para futuras lides. Este par-
tido final del campeonato clase C
se celebrarA en Toa Baja.
La categoria D tent~r& come fi-
nalista al "Alvarez" de Can6vanas
y el "Navy" de San Sebastian. Es-
toe dos conjuntos bfrecerAn un
gran partido dado el calibre de lot
participants. Los muchachos de
Can6vanas, se han crecido domin-
go tras domingo. El Navy por su
parte ha establecido un nuevo rt-
cord insular en gardeo Permitik so-
lamente le anotasen tres puntos en
su iltimo partido frente al Caribe
en San Juan. El equipo Navy ha
dado muestras de ser conjunto de
discipline y amaite del deportismo
y juego limpio. Entre sus compo-
nentes ha recaido una de las me-
dallas de merito que otorgarA la
Federacion. Ei juego serA en Ca-
muy.
Otros premios
AdemAs de los trofeos que se dis-
cutirAn entire las categories segun
nuestra nota pasada, la Federaci6n
donarA ocho medallas de m#ritos
a los. apoderados, jugadores o de-
portistas que por sus servicios en
pro del exito de nuestros campeo-
natos asi lo merezcan. Estas meda-
llas se entregarAn durante la tar-
de en que clausuremos los cam-
reonatos, que con marcado exito
ha celebrado la Federacion Depor-
tiva del Norte.


Una pelioula
de los finales
La Federaci6n Deportiva del Nor-
te tomara una pelicula de los en-
cuentroS entire campeones. Es la
political de esta Federaci6n conser-
var estos acontecimientos en el ce-
luloide y demostrar en nuestras
campafias de divulgaci6n deportiva
la labor de nuestra Federaci6n y
decirles a los pueblos las personas
que realmente, se interesan por el
progress de nuestros deportes. No


F Pida siempre


VERICHRDO

Sporque tiene

double emulsion


I


*Buena suerte en todas sus instantiness
es possible si usa siempre pelicula Veri.
chrome. Millones la prefieren porque
con esta pelicula se obtienen foto-
grafias brillantes, con naturalidad,
con vida. Es que Verichrome tiene dos
emulsiones, una para preservar el de-
talle a pleno sol y otra para retener la
nitidez en sombra dense. Por eso
SVerichrome protege contra excess y
contra falta de exposicion. Pida Vers.
chrome done vea el letrero KODAK.

SCOMPANY, ochester, N. LY., U. A.


VERICHROM E
SLA PILICULA DOBLI-SIOURA


Si la salud de sus ninos la tienen
preocupada...si se niegan a comer
y se hallan enfermizos o retardados
...diles Ud. Cocomalt legicimo y
vera c6mo adquieren energia y
vitalidad.
Cocomalt es un reconstituyente
ciendfico, hecho por un Proceso
secretes yexclusive. Un vaso de Coco-
malt legitimo es rico en calories,



4pLmkAgoAd


hierro y ocros elements vitales-
su valor nutritive es much mayor
que el del pan, los huevos y tantos
ocros alimentos.
Cada cucharada de Cocomalt con-
tiene 134 unidades de VIT4MINA
D. Puro, de mejor sabor, Cocomalt
es mejor, proporciona mayors
beneficios y es mAs econ6mico.
Exija siempre Cocomalt legitio.


if


1~~V


SPING PONG


Por Rub6n A. Jordan R. Gnzlez vnc6 a-i nor-
Campeonato clase B Milin venci6 a B. Pdrez, 3-22.
w21-19., J. Saliva venci6 a Rafael
Ante tna nutrida concurrencia Jordan, 21-11, 22-20. P. Braiehl
se llevaroft a efecto el domin'go venoi6 a A. Ruiz, 21-14, 21-13. J.
pasado, los. primeros' J u egos del L. Faure venci6 a F. Anderson,
Campeonato de Ping Pong de. la 22 20, 21 -18. L. Rigual vendi6 a
.Clasq B, los cuales tuvieron el s1- p. Mufloz, 21- -8, 21-14. H. Villa-
gulenle resultado: vicenio venci6 a L. F. Pasalac-
A. Pacheco venvi' a J. A. Cue- qua, 21 -17, 21- -19. A. Here von-
vas, 22-24, 21--10 y 21--19. G. SuA- c' a F. Ruiz, 17-21, 21--18, 21-
rer venci6 a C. Saintana, -1 2% 21. 18. J. Pesquera vencli' a U. San-
-17. W. Umpierre vencl6 a C. los, 21-19, 21--19. R. Escalona
M. GonzAlez, 23-21, 21 -15. E. Vi- venci4 21 8. 21-11. J. MilAn ven-
llaverde venci6 a E. Diaz, 21-15, ci6 a J. Salivia, 17-21, 2.1--21, 27
21--12. R. Margarida vencl6 a R. ,25.
Alvatez, 19--21, 21-16, 21-18. V. E' viernep 10 del corriente (o sea
Ramirez vencid a R. Rodriguez, 21 hey) se llevartAn a efeclo los si.
-11. 21---16. 0. Pic6n venl4 a R,. gulentes juegos: L. Rigual vs. II.
Casis. 21- 15. 21 -13. E. Melkndez, Villavicencio. F. V~all Spinosa vs.
E G4nmez 21-3, 21-10. J. Azlne R. GonzAlez. P. Braschi vs. J. L.
venci a S. Rullin, 22-20, 18;-21 Fat re. J. Pesquera vs. R. Esealo-
21--19. na. P. Mufioz vs. I,. F. Passalac-
El domingo pr6ximo 12 del co- qua. B. Prez vs. Rafael JordAn.
rriente y a las 10:00 A. M. se ju- A. Rulz vs. F. Anderson. U. San-'
garan los siguientes juegos:- L .o t vs,. L. Soto.
Passalacqua Jr. vs. G. Pic6n. W. El lnmes prdxim so 11evarAn a
Umpierre vs. E. Villaverde. R. efeelo los sigulenles juegos: Ven-
Margarida vs. V. Ramirez. E.Me- (i Ibndez vs. J. Azize. C. M. GonzA- vs. J. Milin. Vencedor de Bras-
iez vs. E. Diaz. R. Alvarez vs. chi y Faure vs. A. IIeres. Perde-
R. Rodriguez,. E. G,mez vs. S. Ru- dor de. Rigual y Villavieenclo vs.
lail. vreneedor de MUinoz y Passalacqua.
SPerdedor de Vall Spinosa y GonzA-
Campeonato clase A lez vs. Rubxin JordAn. J. Salivia
El lunes pasado dieron comienzo vs. ganador P rez y Rafael Jor-
los juegos d ela Clase A del Cam- dfn. Perdedor,de Braschi y Faure
peonato Insular de Ping Pong aus- vs. ganador Ruiz y Anderson. Ven-
pieiado por la Y.M.C.A., los cua- <+dor Sanlos y Solo vs. p*rdedor
les tuvieron el siguiente resullado: Pesque'i y Escalona.


. Oastagnet ft C


*


Partidos finales de balotnces-


to se jugaran el domingo

Sc decidiran los campeonatos de las
categories B, C y D de ]a FDN


LUNA MEAT MARKET

de SERGIO REYES

En Luna Nim. 38 S. J. Tel. 1564 S. J.

Ofrece a su clientele un gran surtido on carnoes ame-
ricanas y del pais a precious que no admiten competencia.
Tambien tenemos frutas americanas, queso, mort
salchichas, jam6n y frutas enlatodas.

Llame al telefono 1564 y sera atendido r6pidamente.


LUNA MEAT MARKET


S V


tI


El (comalt legitimo es un


alimento insuperable para los nihos


*


I_ k -I- '-I


---~ --- ~-~---~-~


i i I


I


1


p ij




















FG INA.I! kL 11


WASHINGTON.- Ustedes saben quo es mi political
anotar cronol6gicamente las actividades diarias de la esposa
del Presidente. Cuando salgo de Casa Blan-
ca o voy a mi propia casa. esa actividad se
convierte ern la de una mujer que vive casi
igual que las otras mujeres, except en lo
que se relaciona a ese lazo invisible que la
mantiene atada a los actos publicos.
En cuanto me es possible, nunca discuto
cuestiones de political partidista, pero de vez
en cuando me parece que surgeon" cuestiones
del dominio pfiblico de particular interns pa-
ra las mujeres y que trascienden esas lines
partidistas;
Mientras leia un titular esta matfana, no
Mra. Frankih pude menos que pensar on algo que sucedie-
l RntooiwMv ra el dia que antecedi6 a la segunda confe-
rencia de Munich. El titular de hoy infor-
ma: "Hoover dice que el regimen invita a la guerra". Natu-
ralmente todo ciudadano tiene derecho de expresar su opi-
ni6n, pero el rest de los ciudadanos tienen el derecho de pe-
sar esa opinion. En la ciudad de Kansas, la noche en quo el
President envih su segundo mensaje a Munich, el emine"-
te caballero del titular pronunciaba un discurso ante una
a asamblea de personas de color. En aquella ocasi6n denuncia-
ba la political forinea de esta Administraci6n, supongo por-
que tenia los mismos temores que hoy express, de que nues-
tra political conduzca a la guerra.
Permitasenos comro ciudadanos analizar nulstra situa-
ci6n actual. Somos la democracia principal del mundo,' Ya-
cen nuestras simpatias con las de otras democracies o con los
estados totalitarios? La actual tempestad en un vaso de agua
se ha provocado por el hecho de que un francis vol6 en un
aeroplano de pruebas quo Francia iba a comprar legalmente
a un manufacturer de los Estados Unidos. Es un nuevo tipo
de aeroplano. pero no hay secrets del Gobierno envueltos y
cualquier comprador puede probar el articulo que vaya a
comprar. Alemania podria producer mil aviones al rmes; Fran-
cia cien.
Parece evidence que Francia se interest en comprarnos
a nosotros. Es tambien evidence que Alemania naturalmente
alce su voz de protest para gritar que'Estados Unidos favo-
rece a Francia. Desde luego es delicioso sentir que nadie al-
rededor de uno puede defenders en caso de que alguna vez
decidiiramos hacerle algo. No hay raz6n, sin embargo, para
que una naci6n en particular se vea protegida a tal extreme
de supremacia y dictadura sobre otra naci6n. Esta es una
transacci6n abierta, no hay en ella nada secret, y no es ni
amistosa ni lo contrario; es solamente un negocio commercial
entire dos naciones amigas.
Yo he luchado por la paz durante muchos alos. Deseo
ver a todas las naciones del mundo reducir sus armamentos.
El sefor Chamberlain asi lo ha sugerido, pero no he visto
aquiescencia por part del seiotr Hitler. ,La han visto uste-
des? iQuidn es el que toma una actitud beligerante en el mun-
do hoy dia? El pueblo americano no puede tomar esto como
una cuesti6n de partido y utilizarla como tal, y las mujeres,
sobre todo, deben pensar claramente en el asunto por el fu-
turo de aquellos que aman y que dependen de su influencia.


MODA AL DIA


GRACIOSO MODELO DE FALDA
Y CHAQUETA
Nada mAs comfortable y apro-
piado para ir a la oficina, de com-
pras, etcetera que este vestido de
dos plezas. La chaqueta es de con-
Hp RH te estilo camisa, y el cuello, pu-
fios y bolsillos a ambos lados. le
dan una note alegre a ia misma.
Puede usarse el traje complete,
o blen chaqueta y falda separada
en distintas combinaclones, lo cual
lo hace doblemente prActico.
Para la talla 14 (32) soe necesi-
taran, con mangas cartas, 3 yar-
das y 118 de una tela de 54 pulga-
das de anrho; con, mangas largas,
3 yards *y S4. Para el con taste,
34 de yarda y para el adorpo de
los bordes, 3 yards y 114 de vuelo
pllsado.


Notas de Vega Baja


Fallecimiento
Honda pena slente la sociedad
vegabajefia con ,el fallecimiento de
don Rafael Forteza y Cortds, acae-
cida el 2 del corriente ms. a las
10:00 P. M.
Conferencia
En el sal6n de actos de la escue-
la Jos6 G. Padilla se llev6 a efec-
to una conferencia sobre la sifi-
lis, dictada por el doctor Santiago,
Director de la Unidad de Salud Pd-
blica.
Nueva residencia
En su nueva residencia, situada
en la calle Luis Mufioz Rivera, sa-
ludamos a la dama vegabajefa do-
fia Saro DAvila de Forteza. Su nue-
va residencia estd a las 6rdenes
de sus muchas amistades.
Campeonato
NQs informal el principal de nues-


C6mo conducirse
Por Phytllis Blmont --


Para las actividades sociales de
la tarde que no 'sn estrictamente
formales, el caballero puede permi-
tirse derta libertad en la elecci6n
de ropas. Estaria perfectamente co-
rrecto que usara una americana
azul marine o gris Oxford, sencilla,
con pantalones de vanilla a listas.
El sombrero puede ser de fieltro
blando, cuyo color armonice con la
a.-nericana.


UN CUENTO BREVE

LA DESPEDIDA

Por Fray Mocho
A fta Simona Peraira, como ella
solia decirlo, la agarraban sin pe-
rro ni los mas madrugadores, y en
c-.anto a su Carmencita, tal vez
cayese en las ufias de algan gavi-
lin artero, pues no hay mucha-
cha en el mundo de quien se pue-
da decir que sabe seguir. conse-
jos, pero, antes que desgraclada,
habian de ver 1 a sus ojoe en el
mismo cementerio.
Y al mirarme fna Simona, por en-
tre un monte de cejas, Juntadaw so-
bre sus ojos para darle a sus pa-
labras un tUnte de mAs firmeza, ha-
116 que me estaba riendo, al verios
cerca del pozo al aparcero Fran-
cisco y a la linda Carmencita, di.-
cindose sus ternezas como si na-
die los viese en esa horse postrera,
pues el dejaba sus pagos para irsc
de pielador a trabajar en las ve-
rras..
*-No crea quo me da la gana y
que yo me mambo el dedo...
--lQu6 ocurrencla, fia Simona!
D d jese de cumplimientos y
de hacerse. el socarr6n, que
usted no naci6d pa es6, c 'n' no
naci6 Francisco, a qulen si yo It
doy lao pa que hable con Carmen-
cita y le diga lo que quiera, es por-
qu'el mozo me gusta y no porque
m'echen tierra, como ustedes se lo
piensan.
-iPero, mire!... Ati6ndame con
paciencia y vera...
-Y pa qud quiere que yea.., l
viendo he llegao a vieja?... Sepa
s61o de una vez y pa qua no alie-
gue inorancia, que a fla Simona
Peraira no es quien uste pa pitar-
la, por mas narices quo tenga y
que a'nqu'hijo del patron, no me
ha'e boliar el caballo ni me ha'e
gritar "bijuld" cuando salga d'es-
te rancho...
-Pero atienda, fia Simona, y no
agarre campo afuera..,. mire que
voy a pensar que ea cierto lo que se
core de que usted ve piernas en
todas parties cuando no ve intere-
sados en alzarle 1 a s tamberas y
que no t iene mAs vida qu'estar
chumbando los perros a cualqute-
ra que se allega...
-;Mireimel6n al door. afanao
por hacer renga a Simona la pues.
tera!... ; Vaya pregunte a su pa-
dre, que con ser lo que 41 ha sido,
nunca pudo en este ranch venir a
solar sus jergas sin permiso de la
duefia o al menos... sin que lo vie.
ra!... Fijese la parejita que hace
m'hija con Francisco, paradlta jun-
to al pozM, oydndole las mentiras
con que trata d'envolverla!.... Lo
mismo que ella le pasa, me pas6 a
mi con Mamerto, a quien Dios ten-
ga en su iloria, el dih que vino
a'blarme antes de irse a la guerra...
Y habiendo estao en el trance,
quiere uste que yo no sena lo que
le dice Francisco a la pobre de
m'hijita, que hace ya cdmo dos
meses que lo anda llevando en 'al-
ma como .l la llev'a e ella?... No
crea en eso que corre de que yo
chumbo los perros a todos los que
se allegan!... Son dichos de pulpe-
ria, circulados por cuanto vago sa-
le a campearse un churrasc'o una
cebadura e yerba pagandold a sin
gileso p'hacer career que no'stA se-
ca... Francisco es un mozo bueno,
como lo era mi Mamerto y ya me
ha dicho el patr6n que 10o v'hacer
capataz cu a n do haga l'estancia
nueva y entonces mi Carmencita y
tamidn mis cuatro riales, han de
pasar a sus manos, si acaso Dios
me permite...
-Y se lo ha de permtir, porque
Carmen y Francisco...
-No me hable d'esos que creen que m'estan pitando!...
No les diga que yo se, mejor que
lo q'ellos saben, ese secreto que
guardan... Hay florea quo a 6 1 o
gilelen en el misterio e la noche,
pues parece que el olor con la sor-
bra se casara...

tra Escuela Superior, seaor Angel
IL Ruiz, que pronto dart comienzo
el campeonato de pelota centre los
istudiantes de la escuela. YA ha si-


do preparado el campo atltico pa-
ra la cclebracl6n de estos juegos
que prometen resultar muy reflidos.
Luis F. QUIWONES
MiURllUllllllNIll __


SU SILUETA, SENORA

Paor IDA JEAN KAIN


Hace cineo aftos lo mas probable
es que usted no vistlera de acuerdo
con su tipo, y que par io mismo
pareciera diez aftos mas vieja de
lo que parece hoy. Desde esa 4poca
hasta nuestros dias, el tipo indivi-
dual mAs blen que la moda del
moment -ha sido considerado en
primer lugar. Hemos aprendido
que las ropas pueden crear una di-
ferencia de aflos en la aparlencia.
De todos los tipos, quiza el mAs
beneficiado es aquel a que pertene-
ce un 65 por clento de Jas mujeres
americanas: de cinco pies ,cuatro
pulgadas o menos de estatura, y
descrito como "petite" o "bajita y
gruesa". No podemos evitar ser ba-
Jitas, pero no nos gusta desde lue-
go el tdrmino "gruesa", pues con-
lleva la idea de madurez de edad.

















16A
Estas ropas pertenecen al grupo que
hace parecer mia gruesa a la per-
sona.
Los disefiadores, quienes conocen
el truco de "arreglar" la silueta,
pueden hacer que la mujer bajLta
parezca alta y delgada, y deseo tras-
mitirles algunos de sus secrets.
Usted puede asegurarse de que tie-
nen raz6n, al decirles qua provienen
de tales famosos disefiadores como
Milo Anderson y Orry Kelly, cuyas
creaciones usan las estrellas del ci-
ne. Tambidn provienen de Winifred
Orviette, autoridad en modas, y de


"ACUARIO"
Febrero 10.
Al cumplir mos treco arlos, el niAo
nacido hoy Va ha formado ciertoo
concepts definidos sobre las cosas
y no seria prudent intentar sofo-
carlos con disciplinas burdas o per
la impresici6n paternal. Mds juicio-
so es dejarlo que busque libremente
la expresidn espontdnea de su per-
sonalidad.
La mujer que viene al mundo el
10 do febrero suele llevarse mejor
con los hombres que eon las perso-
nas de su propio sexo. Pero debe cul-
tivar ?b excelente virtud del tacto,
pues le gusta mortificar a los otrps,
y esa tendencia puede causarle mdl-
tiples trastornos. Ademds, no ae bur-
le del amor y respete as sagrado
patrimonio, de done generalmente
surge la fe'cidad humana. Como ar-
tista, escritora, maestra o corredora
de Boalsa, puede llegar a hacer di-
nero.
Los hombres nacidos hoy no nece-
sitan la ayuda de nadie para salir
airosos en su empresa. Les sobra
toluntad iara el triunfo. Les aguar-
da la prominencia en la medicine,
las leyes, la arqttitectura, la pintu-
ra y el periodiamo, Cuando me-
nos, puede n legar a ser magnificos
agents vendedores.
En 10 de febrero naci6 Charles
Wiliams de la Poer, Primer Bardn
de Beresford, Almirattet inglds
(1846), y Elizabeth Barrett Brow-
ning, la cdlebre poetisa inglesa
(1806).
Imumuuuuiniumnuhuuuiuuuimnfhuimin


CREO TERPINA


WAMPOLE

Las noches de insomnia, debido
a la tos, causan zozobra y deb(il-
dad. La Creo-Terpina Wampole
le proporcionari alivio inmediato.


AFLOJA LA FLEMA, ALIVIA LA IRRI-
TACION DE LA GARGANTA Y SUAVIZA
LAS MEMBRANAS.
1-S


innuumuuuaumnrtl#musmnuumuufuu


IlumlhumlnIlu3I


DE INTEREST PARA LAS DAMAS
Nos complacemos en ofrecer a las damas elegantes, un variado surtido en
ropa interior do seda hecha a mano.
Bonitos y elegantes estilos muy apropiados para las novias.


BATAS DE DORMIR a $3.95
REPAJOS a 2.95


PANTIES
PIJAMAS


$1.95
5.95


WALDROP, INC.
TUAN No. 7 ; SAN JUAN


la seftora Raymond Ives, escritora
de fama.
Primero, algunas reglas generals
para el tipo que hemos menconado.
La mujer bajila debe comprar ro-
pas de lines verticales, mAs blen
que horizontales. No import el lar-
go de la falda que estd de moda,
su falda no debe ser corta, o dara
el efecto de un huevo cantinando.
La line de la cintura debe ser al-
ta, para similar que la falda es aun
mis larga
Si usted tiene el cuello corto,
nu-.ca Ileve cuellos redondos, o muy
altos. Lo mejor para used es el
cuello en forma de V. Y no acen-
tile una double barbilla usando un
collar redondo y brillante.
El cintur6n debe ser estrecho y
del mismo color del traje, nunca
brillante. Siempre p6ngase de pie
al comprar un sombrero, para ver
el efecto que tiene en su figure.
Evite los sombreros chatos o de
"torts", y adn mAs todavia los que
llevan velo o alguna cijta colgan-
do.
Milo Anderson, disefiador de
Bette Davis, Kay Francis y Mar-
garet Lindsay, dice que lo impor-
tante que debe recorder una mujer
al comprar un traje es "estudiar las
lines mas convenientes para la si-
lueta, en lugar de echarle solo una
miradita mientras se empolva la
nariz",.
Orry Kelly, famoso en Hollywood
por sus creaclones, sigue la sor-
prendente teoria de "esconder" al-
gu'nos encantos, pero obteniendo en
camblo el premlo de "esconder"
otros defects. "Supongamos di-
ce que usted tenga las piernas
bonitas. El llevar la falda muy cor-
ta para mostrar aIs piernas s6io lo-
gra acentuar 14 cintura ancha". De-
bemos admitir que tiene raz6n.
Wirifred Orviette, dice que la mu-
jer alta debe lievar lines sencillas.
Sugiere acortar Ia estatura usando
un panel que comience en el cue-
llo, siga por la cintura y termine
en la punta de la falda.












2 I






Estas ropas afaden unas cuantas
pulgadas (desde luego imaginarlas)
a la sllueta de la mujer bajita.
La seflora Ives aconseja a la mu-
jer delgada que no se compare las
ropas muy sueltas "para aparecer
muy Ilena". Eso s61lo logra acen-
tuar la delgadez. Todavia menos
sl trata de esconder cierta grosu-
ra, pero el traje nunca debe ser
muy cefaido, antes series mejor un
poco suelto en las caderas y abdo-
men.


Elena Giusti de Gonzalez
Muy mejorada de la dolencia que
la liev6 al Continents con el o -
jeto de someterse a tratamiento
m6dico en un reputado centro m-
aico del Norte, llegarA el pr6ximo
lunes a Puerto Rico, la seflofa Ele-
na Giusti de GonzAlez, de la socie-
dad de esta capital.
Convencidn Nadconal
de los Oficiales
de Ia Reyerva
La Convencl6n Naclonal de los
oficiales de la reserve ae los Es-
tados Unidos tendrt lugar durante
los dias 21, 22 y 23 de junlo en el
Escambr6n Beach Club, Para el
jueves 22 de junio se estan hacien-
do preparatives con el fin de ce-
lebrar una comida-baile en honor
a los oficiales visitantes. Se cal-
cula que mis de mil oficiales visi-
tarmin nuestra isla durante esos
dlas, entire ellos elSecretarlo de la
Guerra de los Estados Unidos y al-
tos oflclales de la Reserva. Los
oficlales de la reserve tendran sus
"headquarters" en el Escambr6n
Beach Club, mientras dure Isa Con-
venci6n.
La sefiorita Munita Mufioz
Lee en la Corte de S. M.
Myrtelina I
La Srta. Munita Mufiaz Lee, hija
de los seflores Luis Muftoz Marin y
Muna Lee de Muftoz Marin, de la
sociedad de esta capital, aststirat a
la Qoronacid6n de S. M. Myrtelina
1, en calidad de dama de honor,
vistiendo un traje de Corte del Si-
glo XVII. Munita representamr a
Rosaura, heroina de "La Vida es
Suefio", de Calder6n de la Barca.
Carolina Vall-Spinosa
La sefiorita Carolina Vall-Spino-
sa ha sido elegida embajadora dtel
Colegio de Educaci6n.de la Univer-
sidad de Puerto Rico al acto de
Co-'onaci6n de S. M. Diana I., Se-
fiorita Universidad de 1939, que se
celebrard en fl Escambr6n Beach
Club en la noche del martes 14 de
los corrientes.
S. M. Myrtelins es aga-
sajada por los esposos Li-
zaro-De Castro en Ponce
En Ia noche del sdbado pasado,
los esposos Ramiro Lamaro y Evan-
gelina de Castro de Lazaro, de la
sociedad distinguida de la Perla del
Sur, obsequiaron a S. M. Myrte-
lina I., con una comida, en su re-
sidencia del Vlgia. A las diez de la
noche S. M. Myrtelina, sus sefia-
res padres y varias personas del
sdquito de Su Majestad. asistieron
al "champagne cocktail" que' ofre-
cieron el Dr. De Jesds y su sefto-
ra esposa en su residencia de la
Alhambra, en Ponce. antes de asls-
tir al balle de Proclamaci6n de S.
M. Elisita I. en los salones del
Club Deportivo. S. M. Myrtelina
I, su.3 padres, los esposos Celedo-
nio Besosa y Angelina Silva de Be-
sosa, y todos los acompaflantes de
S. M. Myrtelina regresaron a nues-
tra capital con las mAs gratas im-
presiones de su estadia entire la
sociedad poncefia.
Sororidad Alpha
Epsilon Pi
El dia 4 de febrero a las diez


Actos y Bailes Oficiales del Carna-

val Ponce de Le6n 1939

REGION DESFILE Y CORONACION DE S. M. MYRTELINA
Y FUEGOS ARTIFICIALES- en el Campo del Morro, Viernes
10, por la noche,
BAILE DE CORONACION DE S. M. MYRTELINA- precedido
de. desfile, en el Escambr6n Beach Club, sAbado 11. $2.50 per
persona. Minimum charge $2.50.
CORONACION INFANTIL- en el Hotel Condalo, domingo 12,
a las 3 'e la tarde. Mayores $1.00; nifaos 50 cts. Minmum
charge $4.00
BAILE DE LOS MANTONES- en el Hotel Condado, domingo
12, 10:00 P. M. $1.50 per persona. Tres orquestas. Minimum
charge $L0
CORONACION DE S. M. JULIE, REINA JUVt I,-- en el
Esc*mbr6n Beach Club, precedide de desfile, lunes 13, 9:0i P. M.
$1.50,por persona. Minimum charge $1.50.
*:,"^ , . . 1 : 1 1 ; ,. "' *^ 1: *''. .! . :


de la mafana la Sororidad Alpha
Epsilon Pi, que preside la sefiorita
Maria Luisa Arecco, celebr6 una
animada reunion en la residencia
de la sororlta Ana Laura Tizol, en
Santurce. Importantes acuerdos so-
bre las pr6xima. actividades de la
sororidad fueron tornados en dicha
reuni6n.
S. M. Eva I agasaja a
S. M. Myrtelina I
S. M. Eva I, Reina del Carna.
val del Casino de Puerto Rico, ofre-
ct6 una comida en honor de S. M.
Myrtelina I, en la resdencia de sus
padres los esposos Dr. Ram6n Sua-
rez y Maria Javiera Benitez de SuA-
rez, en la Avenida de Diego. Finas
atenclones prodigaron los anfitrio-
nes a sus invitados, S. M. Myrtelina
I, el oven Tito Mendndez. Gertie
Besosa y Silva, Celedonio Besosa y
Angelina Silva de Besosa.
La comparsa de Cuba
El domingo pr6ximo a las diez
de la madana se celebrate un en.
sayo de la comparsa de Cuba. en el
Colegio de San Agustin de Puerta
de Tierra en lan Parada 5. Organi-
zadora de la comparsa es la sefao-
rita Mary Ornes.
Sororidad Gamma Gamma
La Sororidad Gamma Gamma que
preside la seftorita Carmencita de
Cardi, celebrarn su pr6xima reu-
ni6n a las dos de Isl tarde del sA.
bado 17 en la residencia de In se.
forita Carmen Artleaqa en la Ca-
lle Lloveras namero I.
A na Maria Hernin-
dez de Gonzalez
En su residencia del Condado
guard cama la sefiora Ana Maria
HernAndez Usera de GonzAlez, es
posa de don Manuel GonzAlez. El
estado de la seflora HernAndez de
C,onzAlez afortunadamente mo es
de cuidado.
Gratd fin de semana
Acompafiados de susf esposas dis-
frutaron de unos dias en la quin-
ta que en Adjuntas posee el seller
Pedro Juan Rosaly los sefhores Ste-
phey V. Arneson y George L. Lee.
altos empleados del Gohierno Fede-

La ciencia al dia

El Gobierno central chino ha
terminado la construcci6n de una
carretera desde la provincia de
Yunnan hasta Birmania, con puen-
tes capaces de resistir camlones de
diez toneladas.
Una mujer que fu4 policia ofre-
ce en Nueva York cursos de has-
ta cinco aoias sobre huellas digita-
les y huellas de los dedos y las
plants de los pies.
* *
A partir de fin's d6l alAo 1935 el
nCimero de telkfonos que se usan
en Suecia ha aumentado como
veinticinco por ciento.


ral en Puerto Rico, Ambo matrin-
pitalidad del seflor Rosaly, desta-.
cada figure de la vida social y eco-
n6mica de Ponce.


Enlace Sattilaro-Maymi
Mafiana viernes contraeran ma-
trimonio ante el altar de la Igle-
sia de la Milagrosa, en Manhattan,
el seflor Michael Sattilaro, de la
facultad de la Escuela Superior de
Perth Amboy, y la sefiorita Julie-
ta Mayml Rivera.
Baile de confianza
en la Colonia Espa-
fola de Bayamdn
Suscrita por el seflor Enrique
GonzAlez Rar-os, Presidente de la
Colonia Espafiola de Bayam6n, nos
llega invitaci6n para el balle de
confianza que celebrarA dicho cen-
Iro social en sus salones, en la no-
che de maftana sibado a las diez
de la noche.
Baile de sociedad
en el Casino
de Vega Baja
En la noche del sAbado 18 del
corriente mes, en los salones del
Casino de Vega Baja, tendri lugar
un balle de sociedad amenizado per
la o'rquesta "Midnight Hawks".


St el calor le ha puesto a used
disgustado y cansado, un abanico
no le servirt de much -Ipero
Dole jugo de pilta, SI! Un s61o
sorbo doe ete delicloso y refre.-
cante liquido- y su espiritu su-
birt como un globo. iPor la ma-
fiana, tarde y noche- refr6equeo
so used con Dole! Enlatado al
vacoe por el statema exclusive
Dole de ripido precinto.




Daole Jugo de PtI-
fao ha sado acep-
tado por Ia JUP-
ta de Alimentos
de Is American
Medical AMso-
clation


GRAN BAILE IE MASCARIAS

Auspiciadp por la Corte de Granada
de las

Hijas Cat6licas de Amrnica.

Para levantar Fondos con fines caritativos.

Lunes 13 de febrero a las 9:00 P. M.
en el

HOTEL CONDADO
PRECIOUS:

Caballeros $1.00 Damas $0.50


El pensamiento y Is voluntad
S son las fuerzas que mueven at
mundo. El hombre de cicncia, el
artist, y el comerciante, cada uno
en su esfera, contribuyen con a) es.
fuerzo mental al progress humane. Pc.
ro el continue studio, el afAn de eres-
ci6n y la preocupaci6n diaria exigen im
tribute, un prematuro desgaste mental.
Es entoince cuando falls la memorial,
la voluntad se relaja y obscurece t oam
ginaci6n.. No debe sufrirne este estao
de infrioridad exlenddo elsino y ja-
rabe Cerebrosa de Eneglotaria.


De potent acci6n Ileva rdpidamente su virtud repara.
dora a tos centres vitales del organismoa EqUiibra el
sistema nervioso, aclara la mente, restituye la memo.
ria, vigoriza los masculos y comunica ws provecho s
optimiemo.


f I


*/** ^
- !1 A
::i.
111,*
*lifl

' 1 -
*(
/ '
*
^
*
^
*
\ 1.1^
*

!1 *1 #

-. *
'*
**^
^(i
:' .1 1
11 1 *. ,4


PjO


# 4


pr


--..--T :--~


--I i


-~i~-- i- ; ;- _~- - .Lr; *- ; rIN


Il ;- IW A


t c~a~ 2~Fi7- mje


-" --


* *; I I i~I ~"'


:r


E


40 of








E 1939.


sobre su cabeza.,


siente Ud.
En muchas


ocasiones, la pesadez y dolores
simple de cabea tienen su
origen en un estreflimiento
occasional, en cuyo caso esth
indicado tomar agradable Sal
de Picot, que es aperitiva,
digvrica y muy sabrosa.


is e te equado lUto

riosea lid*PlIaS.


ELLA AUMENTO
3 KILOS
EN 22 DIAS
Y s. no e, nods, puss hoy por todas
pairte leo hombres, maujores y niat flacos
y dtbilso sumeota de poo rapidamente
eu.ndo toman lu PaUilia McCOY d
Acolte de Hisado do Bacalao. Las Pastillas
McCOY eublertas do uastar to roemplusan
eon vontaja Is lfts lau toman eon
much pslAsr. Usna sors aumont6 S kilos
*n 22 diu y *i Vd. no sameunta 26 3 kilos
on un meo su distro Is sert devuelto.





(Anuncio)


DESPABILE LA BILIS

DE SU HIGADO...
Sn usr eaol-y saltard dos cam
intiddose m imo un nna"
gn higado debo derramar todo Ins dfas on
on est6maro un litro do Jugo biliar. Si ego
juro. bliar no core libremente no se diffiere
loWalLZmento. S oudren n elI vlentre. Los
ases hinchan e1 )st6maso. 8 pvone used
troftido. SBe lents todo envensnado, amar-
do eprimido. L L vidas un martirio.
Unst mser evacuaci6n de) vientre no toearA
Is 0ausa. Nads hay mejor que (as famos.n
Pidorits Carts pra ael Igado sra acci6n
egIrs. Han e correr hibremente ese litro do
Jsui biliar us elente usted "*scmo un
aeft6n". No eacon dafto.s on uaves y *in
embaro, son maravillosa paru que el1 ugo
billar corrs lbremente. Pida las Pildoritas
Carters para l Hiado por su nombre.
Rohu5s todas la" dem i. Preclo: 265.


BENES EN LOS ESTA.
D0o UNmDOS

Fue aclamado al desem.
barcar en Nueva York

NUEVA YORK, febrero 9. (PU)
-El expresldente de Checoeslova-
quia, Eduardo Benes, lleg6 a bor-
do del vapor "Washington". Al ser
entrevistado optn6 que la guerra
europea puede evitarse, aunque
"nadle puede anticipar" los aeon-
tecimientos.
Benes permaneceri en Nueva
York hasta el dia 15, cuando saldrA
hacia Chicago y estarA alli hasta
el dia 20 de mayo. Despuds reali-
zarA una jira de conferencias pa.
ra regresar finalmente a Londres.
Benes, quien insistl6 en' que su
visit no tiene motives politicos,
fu# recibido entusilsticamente, ha-
ciendo una visit al alcalde La
Guardia, al mediodia. Dijo a los
periodistas que era impossible dis-
cutir sobre el acuerdo de Munich;
sin embargo, asinti6 cuando fu6
Interrogado si la mano fuerte de
las democracies podria evitar la-
guera al present.
Dos mil checos aclamaron a Be-
nes en el muelle. Su primer dis-
curso serA el shbado, durante una
comida que se ofrecerA en su ho-
nor. La compafila Morgan ofrece-
rA un almuerzo en su honor mArs
tarde.

La investigation Dies
WASHINGTON, fehrero 9. (PU)
--La CAmara de Represehtantes
aprobh por unanimidad la asigna-
cidn de $100,000 pars financier por
un afio mAs ]a mnvestigacl6n del
Comitl Dies sobre las aclividades
antlamericanas. Los miembros de
Ia CAmera dieron su aprobact6n a
la medida presentada por el repro-
sentante Lindsay Warren, quien
dijo a sus colegas que Dies (repre-
sentante Martin DI s, que preside
el comit0) se sanarr la gratitud de
la narirn si el grupo "sigue dere-
rho sin prestar atenci6n a los re-
quiebros de ningun grupo y sin ce-
der a la 'comezdn' de la publici-
dad".

Cornpleta reorganizaci6n...

(Continuacin6 fie la la. pagina)
en Secci6n de PronAsticos de Cose-
chas y en Seecirn de Estadisticas;.
rue so haga una asignaci6n global
de cincuenta mll d6lares pars el
fomento industrial, incluyendo el
estahlecimilnto de plants indus-
triales, la compra de equipos y ma-
teriales, el pago de personal y otros
gastos: y que se haga otra asigna-
ri6n global de cincuenta mil d6-
lares para el establecimiento y des-
arrollo de centers de producci6n de
semillas y plants de calidad supe-
rior. para Ia compra y cria de ga-
nado deo raas selects, pars la cons-
trucri6tn de edificios y otros gas-
los. Esta illima recomendaci6n in-
cluye un vast programs pars el
fomento de la eria de ganado supe-
rior en la isla.
El program del Departamento
de Agricultural y Comercio, segon
lo ha esbozado el softer L6pez Do-
minguez, estA considerado como uno


Las Nuevas


Salal de alcaldesevada a cab


(Continuaci6n de la p ASIna 1.)
guez y Pedro Fali Orellano, aleal-
des deoBayam4n y Rio Grande, res-
pectivantente.
En instantes que daba prinlplo
la Asamblea hizo su entrada al sa-
16n el sehor JosA Tormos Diego, Al-
calde de la cludad de Ponce, slendo
invitado a pasar al proseenio en
unl6n del llcenclado Hita y et Juez
Municipal de Fajardo, entire loxs
aplausos de la concurrencla. Le fut
permitido hablar al sector Tormos
Diego, expresando que estaba dis-
puesto a prestar toda la mayor co-
ope aci6n a la Asamblqa pars el me-
Jor 4xito de la nisma, hdeiendo hin.
capli en el sentido de que debe es-
tabilizarse la Asoelaci6if de Alcaldes,
no de Segunda y Tercera Categorlas,
sino de todos los municipios inclu-
yendo los de primer, por ser el
problema municipal general y par-
cial.
En su disertacitn- hizo conocer que
Ia situaci6n actual es qp extreme di-
ficil para los municipios por no re-
elbir Ostos la debida atengi6n de los
representantes y senadores que no
se ponen en contact con las admi-
nistraclones locales para trabajar
connuntamente en beneficio de los
pueblos. "Me da pens", dice el Al-
calde de Ponce, "que los verdaderos
responsables de la situaci6n reinan-
te no estdn presents con los alcal-
des buscando la soluel6n mis fac-
tible para nuestros problemss. Es-
tas filtimas palabras del sefior Tor,
mos Diego fueron acogidas con un
aplauso.
Acto seguido el ex-representante,
Hita Jr., hizo uso de la palabra ma-
nifestando que los jefes de depar-
tamentos son los nicos culpables
de que la legislaci6n aprobada por
la Legislature fuese vedada por el
Gobhernador y pone a disposicitn de
todos los alcaldes su cooperacidn pa-
ra el logro de mayors beneflcios
para las municipios.
El president hizo co-star que n
la mesa hay un gran nOmero de re-
soluclones para estudiarse y va a
nombrar el comity de Resoluciones
para estudiar las mismas y rendir
el informed correspondiente. Para
former part de este Comit4 fueron
nombrados los setfores Pablo Lan-
drau, de Rio Piedras; Domingo Ve-
ve, de Guaynabo; Marcellino MAndez
Lorenzo, de Afiasco; Enrique Torreso
Concepci6n, de Vega Baja: y el se-
flor Camacho, en representaci6n del
Alcalde de A,-uas Buenas.
Despues de deliberar algunas ho-
ras, el ComitA recomend6 para su
aprobaci6n las resoluciones expresa-
das a continuacl6n. las que fueron
aprobadas por el voto unAnime de
los concurrentes.
1--Que sea enmendada la Ley No.*
30 de 1931 para que se pague los
gaslos de ilrspecci6n de los Super-
intendentes de Escuelas de fondos
isulares.
2-Que se exima a los Municipios
del pago de arbitrios sore la gaso-
li-na que consuman equipos y cual-
quier material que usen las admi-
.nistraciones municipales y esten su-
te los mAs amplios que haya some-
tido dicha dependencia a la Asam-
bles Legislativa Insular.


jetos al pago de arbltrios insulares.
3-Se exima a los Municiplos de
Segunda y Tercerea Categorls de la
aportaet6n municipal para el soste-
nimlento de Unidad de Salud Pdbil-
ca.
4-Solicitar del licenclado Bolivar
Pagin present nuevamente su pro-
yecto de Ley conecliendo a los mu-
nicipios el 1 por clento de la contri-
bucidn sobre la' propledad aprobado
el afto pasado por nuestra Legisla-
tura Insular.
5-Expresar nuestra alegria y sa.
?'accl'n al Te"-rero y Auditor de
Puerto Rico por haber liquidado las
contribuclones reeaudadas- en los
meses de neviembre y diciembre del
pasado aflo antes del dia Oltimo de
'diclembre y enero, respectivamente,
solicitando ademi que esta norma
se continue en el tuturo y pars ello
se suplica al Tesorero de Puerto Ri-
co envie los Informes de recaudaci6n
a la oficina del Auditor de Puerto
Rico no mis tardar del 15 6 20 de
cada mes.
6-Oposici6n tenaz de los alcaldes
a la condonacl6n de contribuciones
sobre la propiedad par star afec-
tada la part de los municiplos con
compromises hechos a pagarse con
fondos que 'ten ingresar por con-
cepto de estas contribuclones; mas
sin embargo, st de manera clara
y formal se aprueban los medios de
devolver a los municipios la parte
que les corresponded, y no con el
estribillo comun de devolver a los
municipios el imported de estas con-
tribucioneq condonadas de cualquier
fondo en poder del Tesorero de
Puerto Rico, entonces no habria opo-
sici6n de nuestra parte..
7-Solicitar de la Legislatura que
se enmiende el procedimiento de las
alzadas ante la Comisl6n de Revi-
si6n e Igualamlento en form tal
que todo contribuyente que eleve al-
zada alguna ante este organismo es-
tA obligado a pagar cads semestre,
en agosto y fehrero de enda afio, de
acuerdo a la tasaci6n que regia el
aflo anterior hasta tanto se resuel-
va la alzada, disponilndose que si
la alzada es favorable al contribu-
yente, el Depar.tamento de Hacien-
da retendra de las liquidaciones
mensuales del Municipio para devol-
ver al contribuyente aquella part
que pague en exceso, en cambio si
el caso se resuelve en contra del
contribuyente el Tesorero de Puerto
Rico cobrar l]a diferencia y devol-
verA al municipio la part que le
correspond.
8-Solicitar de la Legislalura In-
sular se mantengan en los Munici-
pios de Segunda y Tercera Clases
las Escuelas de Continuacimn exis-
tentes actualmiente sin aportaci6n
alguna para su sostenimiento de
fondos municipales y de los padres
de familiar.
9-Solicitar del Gobernador de
Puerto Rico y del Auditor ponga a
disposici6n de la "Puerto Rico Re-
construction Administration" los
ochenta mil d61ares ($80,000) con
quo cuenta el Gobierno Insular del
balance de la asignaci6n que hicie-
ra la Legislatura Insular para co-
operar con Ia P. R. R. A. en la re-
ronstrucci6nr de escuelas. en Puer-
to Rico.


Telef6nicas


La PORTO RICO TELEPHONE COMPANY desea hacer conocer

de todos sus abonados y del public en general las nuevas tarifas

que afectan los siguientes servicios:



SERVICIO PARA NEGOCIOS Y PARA PROFESIONALES
EN LOS PUEBLOS DE


SAN JUAN, SANTURCE,. HATO REY


Y PONCE


SERVICIO PARA NEGOCIOS:


Se aumont6 de 150 a 175


el nmero de Ilamadas locales per linea,


con una rent b6sica mensual de $6.25

Liamadas en exceso de 175 se carrdn a 2a coda una
sea cuol fuere el n6mero de Ilomadas en exceso efectuadas.,


SERVICIO PARA PROFESIONALES:


So aument6 de 150 a 175 el n6mero do Ilamadas oales por linee,
con una rent b6sica mensual de $5.50


Llomodas en excess do


, I


175 s cargard cade una


sea cual fuere el numero do Ilamadas on exceso ofectuadas.


TARIFAS PARA EL SERVICIO DE EXTENSION


EXTENSIONS INTERIORS:


So redujo la rents mensual de $1.50 a $1.00"


EXTENSIONS EXTERIORES:


So rodujo la rental mensual de $2.00 a $1.35

y so modific6 el cargo por el circuit on los casos de extensions exteriores a 150 metros a m6s de distancia.


PORTO RICO ,TELEPHONE COMPANY


if


10-"e solicit de la Comlsi6n de
Servicto Pdblico reduzca el interns
por coneepto de la deuda por con-
summo de luz que pagan los muni-
ciplos a la P. R1 R. Light and Pow-
er Co. y fondos fluviales.
11-Que las multas impuestasmpor
las eortes de Puerto Rico por vio-
laci6n a la y de Autom6viles y
las Leyes de Carreteras pasen at
Tesoro de los municiplos en que in.
curriera la nfraccil6n para reparar
la poarte dedicada a la conservaci6n
de caminos y puentes.
12-Que el Departamento del In-
terior mantenga asfaltado todo el
trayecto de las carreteras que pa-
se por los municipios de segunda y
tercera categories.
13-Que se autorice a los Alcal-
des de los Municipios de Segunda
y Tercera Categorias, a utilizar 1i-
bre de cost el tehgrafo en asun-
tos oficiales.
14-Expresar al sector Pascasio
Gota, y todos los funcionarios y
empleados del Municipin de Fajar-
do y a la culta sociedad de 6ste el
testimonmio de nuestra gratitud por
las multiples atenciones de que
fueron objeto los alcaldes de la is-
la.
15-Solicitar de la Legislatura de
Puerto Rico legisle para que a los
municipios seo le d la parte pro-
porcional que les corresponde de
los recargos e interests sore las
contribuciones ordinaries y apla-
zadas de la propiedad.
16-Solicilar de la 1egislatura
que los Alcaides de CArcel sean pa-
gados por el Gobierno de Puerto
Rico.


LOS

ITAN


en F ajardo


17-Declarar disuelta la Asocia-
ci6n de Alcaldes de Primera, Se-
gunda y Tercera Categorias organi-
zada en la ciudad de San Juan en
enero de 1937.
Fueron aclamndos y reelectos por
el voto unAnime de los concurren.
tes los seftores Angel Rivera Ro-
driguez y Pedro Fald Orellano, co-
mo president y secretario, respec-
tivamente, del Comitd de Munici-
pios de Segunda y Tercera classes,
quedando Aste Integrado por los al.
caldes sigulentes:
Por el Distrito Senatorial de San
Juan, Manuel Betancourt, de Ca-
tafto; y Domingo CAceres, de Ca-
rolina. Por Arecibo, Enrique To-
rres Concepci6n, de Vega Baja; y
Juan de la Torre, de Barceloneta.
Por el Distrito de Aguadilla: Ra-
m6n Banuchi, de Isabela y Marce-
lino M4ndez Lorenzo, de Afiasco.
Por Mayagiiez, Clemente Rodri-
guez Carlo; de GuAnica y Jose Me-
lNndez Jr., de Hormigueros. Por
Ponce, Francisco Mattel, de Yau-
co y Domingo Ortiz, di Juana Diaz.
Por Guayama, Juan WNavarro, de
Guayama y Pedro Quintana, do Ca-
yey. Por Humacao, Pascasio Gotay,
de Fajardo y Pedro Borges, de San
Lorenzo; Josd Tormos Diegog,
miembro honorario.
Con un corto peto conciso dis-
curso se di6 por terminada la
Asamblea comprometiendose todos
los alcaldes presents a estar unl-
dos en un solo haz pars reclamar
y pedir de quien correspond ma-
yor autonomla pars todos los mu-
nicipios de Puerto Rico.
COMITE DE PUBLICIDAD


hervir, conform vaya nec.-
tando leche fresca para al-
mentar a su nene. No ocurre
ningnm desperdicio, parquo
usted s61o us las cantidad do
Klim que necesita por el mo-
mento el rest se conser-
vari en perfect estado dur-
ante varias semanas, ain de-
spufs de haberse abierto la la-
ta. gsto explica por qieo resul-
ta tan econ6mico usar Klim.


I


Observe used, ademis, quo
todo el sabor fresco y natural
do e la mejor leche perm-
anence intact en Klim.
Ordene Klim para su
none ahora mismo.


PLAZA PROVISION 00.
San Juan, P. R.


La Leche que se onserva Slempre Fresee s.


Tarifas


_ ___ -~ r--- ~----------


H I I II I I I


K LIM suministra todos
los element6s vitale$ con,
quo la mejor leche fresca con-
tribuye para la formaci6n do
huesos fuertes, dentadura fir-
me, y resistencia a las enfer-
medades, Y con raz6n, pues
Klim es la mejor leche do
vaca, fresca.
Klim es leche fresca, pul-
verizada-de la que s61o so
ha eliminado el agua, sin agre-
girsele nada y envasada
seg6n un procedimiento ex-
clusivo que garantiza
que la leche llegarA a
manoa de usted4tan fres-
ca como alas pocas hor-
as de ordefiarla. Simple-
mente m6zclela used
con agua hervida o $in


N












A




Bajas f


la Bolsa


Debido a la preocu2
*tado de Ia, gu

NUEVA YORK, febrero 9. (Pren-
sa Unida).-El mereado de aceto.
nes estuvo un tanto active en su
session do hoy, perdiendo la mayo-
ria de las ganancias del miereoles-
las bajas fueron hasta mks de dos
puntos debido a la preocupaei6n
prevaleciente por el resultado de
la guerra espaftola. Lag acciones
del acero estuvieron flojag
CAFE:
El catf baj6. Los futures de San-
tos bajaron de tree a cuatto pun-
tcs. con ventau de 53 lotes. Las
opciones de Rio bajaron de uno a
trees punts con ven(as do diez lo-


AZUCAR:
Los futures del azacar siguieron
un curso mis bajo.'Las opclones
del contrato nnmero 3 cerraron de
Qos a trees puntos mas bajas con
ventas de 554 lotes mientras las
opciones muhdiales bajaron doe uno
a dos puntos con ventas de 384 lo-
tps. El azacar pars entrega Inme-
diata sigui6 a 2.75 centavos.
CUEROS:
Los cueros (contratos viejos) ba-
laron do catorce a nueve punts.
Los contratos nuevos tuvieron ba-
Slas- de 14 a 17 puntos.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 143.99, baja 1.44
20 feroviarias, 30.00. baja .36
15 de servicios pablicos, 24.67, ba-
ja .62
65 acciones. 48.37, baja .59
40 bonos, 90.26, baja -.11
10 feroviarios, primer clase,
93 95, baja .05
10 de servicios piTblicos, 107.57,
bara .09
9 0 10 industrials, 107.57, baja .09
Ventas totales: 550,000 acciones.
Air Reduction 59
Alaska Juneau Gold 9 1|2
(Anuncio)


Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works
Sn Juan, Puerto Rico
F-?h V. !1'i
ADVERTISEMENT


SEALED proposals in dupli-ate
will be received by the Commis-
sioner of the Interior of Puerto Ri-
co at his office, San Juan, Puerto
Rico, until 2:00 o'clock P. M, on
Feb. 23, 1939, and t h e n publicly
opened and read aloud for fur-
nishing all plant, labor and mate-
rials, and performing all work re-
auired for the Construction of FAP
NO. 5C(1) 'ASASCO-SAN SEBAS-
TIAN' ROAD. MUNICIPALITY Or
SAN SEBASTIAN, consisting of 2.
650 kilometers of Grading, Asphalt
Surfacing and corresponding ap-
purtenant works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
end payment bonds, may be obtain-
ed at the Division of Survey and
Construction of Highways, Roads
and Bridges of the Department of
the Interior in San Juan. Puerto
Rico, upon deposit of $30.00. The
amount of the deposit will be re
funded upon the return of the
plans and documents .in good con-
ditions within 20 days of the open-
ing of bids,
Each proposal must be accom-
ranied by a provisional bond in
cash, certified check or Bid Bond
payable to the Commissioner of
t)e Interior, m the amount of ONE
THOUSAND FIVE HUNDRED
DOLLARS ($1.500,00).
When the provisional guaranty
in the form of a bid bond the
Surety Company shall be respon-
sible for the total amount of the
guaranty of ONE THOUSAND
FIVE HUNDRED DOLLARS, ($1.
500 00) and this condition shall be
&early expressed in the documents
of the bond.
Special attention to bidders is
ralled to the Special Provisions In-
cluded in the contract forms, and
tc the fact that Plans and Specifi-
rations will only be given until 4$
hour prior to the opening of the
b'ds
B'ds signed by-- persons other
t+n those obtaining the documents
from this office will be rejected.
The minimum hourly rate of vwges
for the various classifications of
oabor as well as the hours of work
And conditions of employment.
shall be set forth under the Special
Provisions in the itemized proposal
for the project.
T h e competency of prospective
bidders shall be taken in conside-
ration and the right is reserved to
reject any or all bids.
Any proposals not made in the
official forms for the Proposal
Scheduled marked 'ORIGINAL' and
"DUPLICATE" and/or lacking the
signature, of the contractor at the
bottom of each page of said "PRO-
POSAL SCHEDULE" shall be re-
jeted.
The Engineer's Contract Estimate
for this project amounts to $52,258.
50.


(Signed) Jose E. COLOM,
Commissioner of the Interior.


Esta noche


resul.

11 v'


,. and uye
lers Mtfg.
A4 Foundry
Note


3


Am. can
Am. Chicle
Am. and For. Power
Am. Locomotive
Am. Metal Ltd.
Am. Rad, and Std. San.
Am. Rolling. Mill
Am. Smelt, and Ref.
Am. Sugar Ref.
Am. Tel. and Tel,
Am, Tobacco (B)
Am. Water Wks. and Elect
Am. Woolen
Anaconda Copper
Armour and Co. (Ill.)
Atch. T. and S. Fe.
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (De(.)
Balt. and Ohio
Bendix Aviation
Best and Co.
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass
Briggs Mfg.
Butler Bros.
Byron Jackson
Calumet and Hecla
Canadian Pac.
Central Aguirre Assoc.
Central Foundry
Cerro de Pasco Cop.
Ches. and Ohio
Chrysler Corp.
Colgate Palm. Peet
Colum. Gas and Elect.
Column. Pictures
Commercial Solvents
Commonwealth and South.
Congoleum-Nairn
Cons. Edison N. Y.
Consolidated Oil
Cont. Baking "A"
Cont. Can
Cont. Oil (Del)
Corn Prod. Ref.
Crucible Steel
Curtis-Wright Corp.
Del. and Hudson C,
Douglas Aircraft
Du Pont de N,
Eastman Kodak
,Elect. Auto-Lite
Elect. Pwr. and Light
Erie R. R,
Ex-Cello-O Corp,
Firestone Tirer and R.
Foster Wheeler Corp.
Freeport Sulphur Co.
Gen. Am. Transport
Gen. Asphalt
Gen, Electric
Gen. Foods
Gen. Motors
Gillette Safety Razm
Goodrich Co.
Goodyear 1V and R.
Grand Union
G't Northern Rail Pt.


Precios ayer de produe-
tos de primer necesi-
dad en Nueva, York

Harina, "Steandard Spring Pats",
barril de 196 llbras, $5.15 a $5.40.
Harina de malz blanca, saco de
100 libras, $1.65.
Maiz, por fanega, 644c.
Oleomargarine, por libra, 14%c.
Manteca, por libra. .0675c.
Tocino, por barril (Export), $23.-
75.
Jamones de 8 a 10 libras, 19c. a
20c.
*Jamones "Picnic", 13c. a 134c.
Jamones "Boston Butts", 16e. a
17c.
Queso fresco de Nueva York, 20c.
a 22c.
Queso fresco de Wisconsin, 15c.
a 16c,0
Mantecquilla, extr a de lecheria,
261/4c.
Huevos, "Standard Mixed", 18%
c.
,Papas, "Maine", sacos de 150 li-
bratm $1.00 a $L75. I
Habichuelas, "Marrow Jumbo",
sacos de 100 libras, $5.00,
Habichuelas coloradas, $3.15 a
$3.25.
Habichuelas "Yellow Eye", $4.00
a $4.25
Habichuelas "Uima" (habas), $5...
25.
Garbanzos mejicanos; Impuesto
pagado, $6.25 4 $8.00.
Guisantes "Black Eye", $4.00 a
$4.15. .

Mercado de aicdear

Cablegramas recibidos de nues-
tras ofi inas de Nueva York:
Febrero 9, 1939
11:08 A.M.
La bolsa abri:6 Marto $1.81; msa-
yo $1.8l juito $1.91; asptiembre
$193; nerore $1.92.
3:15 P.M.
Se han vendide 8,000 toneladas de
Filipinas para llegar en marzo 3
y 15 y.un eargamento de Puerto Ri-
co pars cargar en marzo 2 a $2.75
4:11 P.M.
La bolsa cerr6: Marzo $1.78; ma-
yo $1.85; julio $1.89; eptiembre
$1.92; novierbre $1.95; onere $1.91.
MEs ofertas a $2.75 para llegar en
mars.o *
W. MINFORD & CO. INC.


Hay vieni s
Doebe ilegar el vaaor "San Juan",
procedente del Golfo, con pasaje-
ros y carga general para los puer-
tos de la isla. Sale el vapor "Ge-
nevieve o.ykes" hacia los puer-
tos del Golfo, con, carga general.
Sale el vapor "Cheater Valley" ha-
cla'los puertoa del Golfo, via Cuba,
eon carga general. Sale el vapor
"Maiden Creek" de Ponce, hacia
Mobile, Tampa y Nuieva Orleans,
con carka general.
Mafiana sibado
Sale el vapor "Puerto Rico" de
Nueva York, con 'pasajerqs, corres-
pondencta y carga general para los
puertos de la isla. Sale el vapor
"Angelina" de Nueva York, con car-
gg general para low puertos de la
isla. Llega el -vapor "Afoundria",
procedente de Mobile, Tampa y
Nueva Orleans, con carga general
para los puertos de la isla.


-:.


174 112
41 5i8
28
14 314
94 I|8
118
3
24 118
35 118
15 1|2
18
44 314
19 112
55 3j4
87 114
12 718
5 314
28 518
5 18
34 718
22 114
8
7
6 18
25 3j4
53
67 1;4
14 111
13 1I8
24 718
8 114
15 318
6 718
5 318
20 718
4
42
34 718
74 118
14 5)8
8
12
12 114
1 718
26
3 114
3$8
19
39
26 314
63
38 112
6 118
19 314
69 314
148 314
174 114
31
10 3j4
1 5;8
21
?l 112
24 314
34 518
55 112
17 5)8&
40 1!2
39 3i8
47 112
7 118
20 314
31 318
1 318
24 1!2


Clerre del mercado de futures
ayer en Nueva York:
AZUCAR
Wa 1 IJS1; mayo 1.85; Julio 1.-
89; setiembre 1.92;- noviembr 1.95.
. 1 AALGODON
Marzo 8.35; mayo 1.00; juluo 7.71;
octubre 7.45.
CAFE CONTRATO D
Marzo .18; mayo 6.29; julo 6.-
35; setienmbre 6.39; diclembre 6.43.
CAFE DE RIO
Marzo 4.2; mayo 4:24; julio 4.24;
setembre 422; diciembre 4.22.
COBRE
Entrega inmediata 11%; enero
9M 9t febrero 9.18:Nmarzo 9.22; abrll
9.25; mayo 9.28; junto 9.30; Julo
'9.32; agosto 9.34; aetiembre 9.35*;


Mercado de Cambio

NUEVA YORK, febrero 9. (P.U.)
-En la Bolsa do esta cludad so re-
glstraron hey jueves lau siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa 4.6881; france
francs 2.6494; lira italiana 5.2637;
franco Jbelga 16.88; franco suizo
22.67: marco aleman 40.14; marco
registrado 20.25; dinar yugoeslavo
2.33; florfn holand s 53.89.
La peseta espaftola no fui cott-
%ada.


Pub. Serv. of N. J.
Pullman Inc.
Pure Oil Co.
Radio'Corp. of Am.
R. K. 0.
Remington Rand
Republic Steel Corp.
Reynolds Metals Co.
Reynolds (R. J.) Tobac. (B.)
Schenley Distillers
Seaboard Oil of Del.
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co,
Socony Vacum Oil
South P. R. Sugar
South. Pac. Co.
South Rail
Sperry Corp.
Standard Brands
Stand. Gas and Elect.
Standard Oil (Cal.)
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart Warner
Stone and Webster
Studebaker Corp. Swift and Co.
Swift Intl.
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. and 0.
Thatcher Mfg.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. and Carb.
Union Pac, R. R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Improv.
(Continfa en la pig. 18


14
20
12
40
15
20
70
12
27
12
17
16
18
44
7
3
28
27
49
70
10
15
7
18
27
43
30
8
19
47
23
82
95
38
3
67
12
col.


octubre 9.36; novleiabrte 9.37; dit-
cienmre 9.38 Ventas: 63 lote

Entrega inmediata 45%; enero
44.95; febrero 45.20; marzo 45.15;
abril 46.00; mayo 45.00; junio 5.00;
Julio 45.00; 'agosto 44.95; setiembre
a dictambre 444.95.
Cierre del mercado 4e gratios en
Chicago., 'Prectos paras granos de
nuevo contrato:


Mayo
684.

Mayo
50%

Mayo
26%.


T67; uGO
67%; julo '67%;


setiembre
*1** .


MAIZ
48%; julio 49%; settembre


AVENA
jlilo 26%:


setiembre


WYE L"The Unk oft
the Americas"

PROGRAM PARA HOY
* Viernes febrero 10 de 1939


6:45
7:00
8:00
8:15
8:30
9:00
9:30
19:00
10:15
10:45
11:00
12:00
1:15
1:30
1:45
2:00
2:30
2:45
5:00
5:30
6:00
7:30
8:00
9:00
9:30
10:00
10:15
10:30
11:00
E
a


Church of the Air
Noticias Locales
Morning Melodies
Informaciones Transradio
Defensores de la F6
Musica de Concierto
Juegos y Pasatiempos
School of the Air
C6nt. Juegos y Pasatiempos
American Dancing Moods
Palabras y Mgsica
Prog. Musical Informative
Songs Without Words
Musica Popular
Gypsy Love Songs
People Choice
School of the Air
Buenas Tardes
Concierto Sinf6nico
Sunset Melodies
La Correspondencia
School of the Air
Amenidades
Kresto
Inf. Locales yp Extranjeras
Noticiario Treet
Comentarios Interacionales
Last Minutes News Flashes
Sign Off,. Buenas Noches


G't Western Sugar
Green (H. L.) Co.
Greyhound Corp.
Howe Sound Co.
Hudson Motor Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
Int. Business Mach.
Int. Harvester
Int. Nickel of Can
Int. Paper and Pwr.
1. T. and T. Foreign
I. T. and T. Domestic
Johns Manville Corp.
KXnnecott Cqpper
Kresge (S. S.) and Co.
Kroger Grocery Baking
Liggett and Myers (B.)
Lehman Corp.
Loew's Inc.
Lone Star Cement
Lorillard (P.) Co.
Mack Trucks, Inc.
Macy (R. H.) Co.
Magma Copper Co.
Hohawk Carpet Mills
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.
Nat. Acme
Nat. Biscuit
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod.
Nat. Distill. Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. P'wr and Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas and Elect.
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Pict. Inc.
Patino Min. and Enter.
Pennsylvania R. R.
Phillips Pet.
Pressed Steel Car


24 718
28 112
17 3)4
47 1)4
7 118
16 1)4
14
'12
182 314
57 384
50 718
11 314
8 314
8 1)2
94
36 1)2
22 3,8
24
106
23 314
54 314
22 112
27
42
.33 112
15 18
49 112
7
7 314
13, '1
24 7!8
22 518
14
25 718
23 34
8 18
12 3S4
17 718
24 3j4
18
11 14
9
22 12
11 718
29 518
4 iS18
14
10 5'8
11 1:4
20
39 114
11 1!4


L
S,

pii
tl
mI


aireo
L, Hal-
de los


tree aere e-o Triniaao, venezuels,
lsa Guayanas, Brasil, Paraguay,
Uruguay y Argentina.
Mafana sibado llega corree at-
reo de la Reptiblica Dominlcansa
Haiti, Cuba y Miami, Tambidn lle-
ga de Islas Virgenes, Antigua,
Guadalupe, Martinica, Trinidad y
Venezuela.
Salidas y llegadas
Hoy viernes. sale avi6n para la
ruta San JuanpMiaml, y llegas de
las rutas Miami-San Juan y Argen-
tina-San Juan. *
Maikna sibado Uega avi6n de las
rutas Miami-San" Juan y Venezue-
la-San Juan.


PROGRAMA
Viernes 10
A.M
7:00 Msaica
7:15 Noticia
7:30 MOslci
7:45 Transri
8:00 Muaics
(Swif
8:15 Concie
8:30 Progra
10:00 Escuel
10:15 Progra
(Coc(
10:30 MOsici
11:00 Alice
12:00 Quinte
Indiea
P.M,


1
2
2
4
5
5
5
6
7
7

8
8
8
9

9
9
10

10
11


kMA PARA HOY
de febrero de 1i99

t de Organo
as Transradio
Popular (Lallande)
radio News
a Popular
t & Co.)
erto del Aire
Lma de Barceloneta
a del Aire
ama de Cumpleafios
omal)
SClisicai
Brown's Hour
eto Alers (West
s Adv. Co.)
0


:A0 Peticiones Escogidas
:30 Escuela det Aire
:45 Peticiones Escogidas'
:00 Mdsica ClIsica
:00 La Hora de! Ti
:30 Bellezas que Perduran
:45 WPA Program
:00 "Informaciones Locales y del
Exterior"f
:00 Sobrino de Izquierdo
:30 Hora Doraoa (Shell)
:45 Tio Rico (Ricomalt)
:00 Un Chico Precoz (Quaker)
:15 La Hora de la Danza
(Colgate Palmblive Peet)
:30 Hora del Verso
:00 Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
:15 En la Retreta
:30 Musica Operitica
:00 Noticiero Dramatizado
Simmons
):15 Coronaci6n S. M.' Myrtelina
:00 Hora Oficial y
Buenas Noches
(Sujeto a cambio sin preview
aviso.)


Propges qua an I noche ode ho
vierne tranmltlt lea S prinadpaleS
eotaclones doe uropa I America:
ltacia n WIXAL. Nueva York. (Horm
.de Puerto Rice)
transmistone.s a Is Americ a Latina.-
.870 Ke., 81.02 M.
6:00-Noticla.
6:1b-Resudhen tde programs.
6:17-Rainbow Music Popular
Dances. -
6:30-'Los agricultores deben tener
manaat pars su pasatempo" En
coopersc6n con "T4 Hacienda".
:4b8--cot de ore.
7:00-Noticlas.
7at--Mtaar* del crepntsculo -WM.-
Atca do ball.
7:30-"Realmente fud asl", Rober-
to Gatiea,
7:45-Canclones de las Amricas,
Mala y Paulina.
8 :00-Noticls.
8:l1-Ritm6s populares Muisca
dt, ballet.
8:30-Pfgina femenina, Iracemia de
Mello.
8:48-Encantoo musicales Selec-
clones de mOslca esale*t.
Transmission a Ia America Latina-
6,100 Xc, 49.1 M.
9:00-Notills..
9:18-Hors de plata - a Msic de
balle.
9:30-Hollywood. Olga Andre.
0:45--Armonisa do oro Miltsie
de sal6n.
10:00-Notictas.
10 :15-Re-zumen de programs.
10:17-serenata.
Selecelones para e1 cuestioarlo
musical del sibado.
11:00-Noticies
11 :1-Ondea sonoras Msltea de
ball.
11:30-Foro de la NBC.
12:00 -MOslea a& clare de luna.
"Carmnnen". tercers part, Bizet.
1:00--Mtsical de bails.
Est*cl6n BBC, Londres. (31.55 m. -
Hori dte Puerto RIco)
7:20-- "Un canadiense en Londres".
Charla en Ingila por Graham Spry.
7:36-Nulmeros al acordeon per
Arthur Palmer.


7f AS-I 0fflie potter".
;, 00-"NW, blln RMU". Programa
de mifsles antigus. y mode arre-
ittd:e por James Moodp.
8:S0-Rstumen od loas prograup
para Is aseini entrant, en Ingla.
*,40-Notela s en inglbs.
s4;-Se- el .orrtria del Ohservtorto
Ge Green wtc c .
9:00-Big eaBn. Orquesa. Imperal1M
de Is ,BC. tEic Fogg directorr.
Joan Oroas (soprano), Heddle Nash
(tenor) ArnMold Matters (bajobarf-
tono). Fxtractos de *s V or d el
deatino" (Act s lIi y IV) de Verdi.
9:30-Bigt n. Notlea .esh cautella-
no a Ilnfcrme 5semnal osabre el mer-
catdo tde cereales.
9a:45-Noticlas en portiiguts.
10:00-FPin de la transmtitsn.
Estaciones DJA, DTQ, DJNf Berlin.
(Horea d Puerto Rico)
8:50-Aperturs (alemAn, etatlla-
no, portuguis). Caneidn popular ale-
mana.
8;Sb-Saludoe a nuestros oyentes.
S:00-Impuloa creativos on Ale-
mania, (portugUts),
6:15-Ml libro aloman.
6:80-Notlcla V service d econ6dra
co (alemAn).
6:45-Notlclas y servieto econemi-
ec (port-uaut).
7 :00-Ecos de Alemania.
7:lS--Bolefn seminal del meres-
do.
7:30--Conclerto sinf6nico. Toca I
orquesata de la EAOC, Bollta: Georg
V. Harten, piano.
8:45-LaRs inatituclonee b'ilntess
alemanas vistas por unt perruno.
7:00-Notictas y servilto econ6mioo
(aleman).
9;:18-Noticlas y servicol econ6mico
vecatellano).
9:30-Canctones de reoiines ale-
manms: VI. de la region sutete. Ver-
sl6n radiof6nicat Erhard Michel.
10:00-idueseaitn de la s tventud
*n Alemania. Mt eJtrclto alemin.
10:15-.Media horse en a Ilati de los
Museos berlineses.
10:45-Alegria y regocijo. Una ho-
rn de vslses con sla orquests de Otto
Dobrindt.
II :18--Notit as (alemAn),.
11 :30-Notiltas (castella2io),
11:45--Baludose amnUetrsie oyentes,
I in (alemain, astellano),


Pare conocimiento general
dirocci6n postal a donde on to s
correspondencia as opsrtedo 50;
Mi oficine, coms do coastW
Colle doe Isoabl Segundo, NdEm.


informer quoe mi nuevo
dobri dirigirse todo mi
Vte do Terre, P. 1.
omttnir situda on la


*a ftA F .S s


gie el 1 anne Dese FMrd, *taso. WAteyor.e erefw,

aleauM mea akur. en he4m y opseJu ladiheutibleme~s hay
sae nsoeo y meo *...m4I6, Sat med. y eon
grndes fessm ilddreMofsI opA td.s emu today pfteldi6u. I meuvo


De4Ame Ford ad 19"9, eon pae m ejes
Fraid, es us natowt;&v quw td. UL aemh
maVte. Viskehey mime alCameeluomI NFord

FOItSD MO TS tTR` .C


bdo seatsaA


MIGUEL


ORDINANCE NO. 1


SERIES OF 1939.


AN ORDINANCE AMENDING THE FOURTH "WHEREAS" AND "SEC,
TIONS 8 AN 11" OF ORDINANCE NO. 24, SERIES OF 1938, AUT-
HORIZING THE CONTRACTING OF A LOAN BY MEANS OF AN
ISSUE OF BONDS FOR THE SUM OF $290,000.00 FOR THE CARRY-
ING OUT OF CERTAIN PUBLIC IMPROVEMENTS IN THE' MUNI-
CIPALITY OF PONCE AND FOR OTHER PURPOSES AS AUTtORI-
ZED BY LAW; ADOPTED BY THE MUNICIPAL ASSEMBLY OF
PONCE, PUERTO RICO, ON AUGUST 31, 1938, AND APPROVED BY
THE MAYOR OF PONCE ON SEPTEMBER 3, 19389, AND, B THE
EXECUTIVE COUNCIL OF PUERTO RICO, ON SEPTEMBER 29,
1938; AND FOR OTHER PURPOSES.
SECTION 1. The fourth "WEREAS" of Ordinance No. 24 Series
of 1938, authorizing the contracting of a loan by means of an issue of
bonds for the sum of $290,,000.00 for the carrying out of certain public
improvements In the Muhicipality of Ponce, and for other purposes as
authorized by law; is hereby amended to read as follows:
"WHEREAS": The regular Income of the Municipality of Ponce
is not sufficient for the construction of the public improvements
herein above referred to. therefore it becomes necessary for the
Municipality of Ponce to have to recourse to the authority provided
under Section 3 of the Organic Act of Puerto Rico, approved by
the Congress of the United States on March 2nd,, 1917, and by law
No. 53, Laws of Puerto Rico, 1928, entitled "An Act Establishing
a System of Local Governments for the Municipalities of Puerto
coa", approved April 28, 1928, as amended by Law No. 98, Laws
of Puerto Rico, 1931, approved May 15, 1931":;
SECTION 2. Section 8 of above mentioned Ordinance No. 24, Series
of 1938, is hereby amended to read as follows:
"SECTION 8. That the principal and interest of said bonds. and
the same shall ,fall due shall be paid by the Treasurer of Puer-
to Rico in the name of the.Municipality of Ponce, out of the pro-
ceeds of a special tax on the assessed valuation &f the real and
personal property within the Municipality of Ponce levied by the
Municipal Assembly of Ponce by Ordinance No. 23, Series of 1938,
pursuant to power vested by Act No. 53 of Laws of Puerto Rico,
1928, (as amended by Law No, 98 Laws of Puerto Rico, 1931,
approved May 15, 1931, together with whatever additional sum is
necessary out of the proceeds of the regular share of property
tax pertaining to the Municipality of Ponce and that the Muni-
cipal Assembly of Ponce agrees to consign in the budget which
share amounting at present to a tax of .80% of the assessed va-
luation of the real and personal property of the Municipality of
Ponce brings $200,000.00 to the general fund of said Municipa-
lity, and in case that in any year the proceeds of the special tax
therein above referred to and imposed by Ordinance No. 23,
Series of 1938, and whatever additional amount should be set
aside by the Treasurer of Puerto Rico, out of the regular proper-
ty tax of the Municipality of Ponce are insufficient to cover the
payment of the principal and interest of said bonds, then out of
any unobligated revenues belonging to the Municipality of Pon-
de that the Treasurer of Puerto Rico may collect by means of le-
gal taxes or out of other revenues of the Municipality of Ponce
transmitted to said Treasurer for said purpose. Interest accruing
up to June 30, 1940, shall be paid out of a fund of interest during
construction set aside as shown in section 2 of this same ordi-
nance.
SECTION 3. Section 11 of said Ordinance No. 24, Series of 1938, is
hereby amended to read as follows:
"SECTION 11. That the public improvements, the cost of which,
in whole or part, is to be paid out of the proceeds of this loan
shall be constructed in accordance with plans and specifications
approved by the Mayor of Ponce. and the Commissioner of the
Interior and in compliance with the laws governing the cons-
truction of Municipal public work of Municipal improvements.
The Municipality of Ponce shall have the inmediate inspection
of all work, and the Commissioner of the Interior shall have the
general supervision thereof, and in case at any time the Commis-
sioner of the Interior shall find that said work or part of the
said work is not being constructed in accordance with the plans
and specifications approved by him. he shall notify the Mayor
so that the work shall be suspended during the twenty four hours
reckoning from the time the Mayor received the said notifica
tion and in case the latter shall fail to suspend the work, the
Commissioner of Interior may direct the suspension of said work,
and all expenses, incurred by the office of the Commisioner of
the Interior in connection, with said suspension shall be refun-
dad by the Municipality of Ponce, Puerto Rico. All work shall be
done subject to the provisions of the rules and regulations of
the Federal Emergency Administrat6on of Public Works.
SECTION" 4. This Ordinance shall take effect once signed by the
Mayor of Pence, after publication according to law and upon its appro-
val by the Execuilve Council of Puerto Rico.
SECTION 5. The provisions of this Ordinance are hereby declared
to be distinct and separable. If any section, paragraph, sentence-wor
clause hereof shall be found by a court of competent jurisdiction to be
invalid the decision of such court shall not affect the validity of-any
other aetim,, paragraph, sentence or clause.
SZ ON 6& Any rs slttlon eor ordinance, or parts thereof Incon-
flict with the provisions herein contained, are hereby repealed to the
extent of such conflict MUICIPA t.
1,LUIS)1 A. GARCIA LOPEZ, MUNICIPAL SECRETARY OF


(Anuncio) (Antunco)

MUNICIPALITY OF PONCE

Ponce, P. R.


F\


ar &AfLlfl&M 1ALA*A
M.OTORn a e .am wminpg *LI
,@ f: O I el lf .4 ,k .... '...
ifWMC...... ._..^ At M CABU~t


vi 0


4I


i,


* FRnMsI fEI#A tsi


W m ,mrrm "ry r ml Mil


Al Comercio y a mis relacionados

Camble de Direeci'6n


:- --I


~I -ill ~


U I m I


/~n~~J


n


ste program
Iteraciones.


~Ib


esti sujeto a


















i~2


t1. .---:


coneastre habitstenes an el Con*
-dud erm doI &Playsecona an pa-*
tloe aUpllo. ItfrmsnM: 47 Santurce.

8 Am QQILA: 80., primer pleo V s-
al s d vivitdam: 8 abicton s con
M c^amw1 s prch, ga" eplow Iowa.
omesvit 1is 112, Mirama. Bitio e6n.
t*Ioo. 2*JbrmarA: Tolitone 175 Ver-

AL4QUILA3R W $*38. los altos de
Victor L6kpen m tm. 8, Parad 28, cer.-
ca arNte*s Nues: 8 habiteolones
a 1 r i^atto e6antricp. Inftrtm e en
Ice baice. 2-10-P
A1O 0 VENWDXS sin eaorr-
ores magnficl, m es ca en ia CaOll del
Bdl li'l. Informarin: Call. del
Creto NUmn. 19 (altos). San Juan.
2-23-U.
S 2 ALQULAN des pl modserns:
en Tnaes 21: ter. p1w, 4 habitacto-
S neey dem"t comodidades. Tanca 19:
4to. pao.. 8 hiatiMtoones. 'Un aprta-
mlelnto en la Parda 25. Santurce.
Uam 6a" en Llppitt22. Telfcono 1519,
San Juan. -10-R


S AQ4UILA: En. sitio entrico, e6-
moods caoA, nueva, con tree habita-
S ecenas y demAs comodidades. Precio
raonpabl. Intorpara: Telatono 2074
AsuI, Santurce. 2-14-S
8 2 ALUTLAN altos de una easa en
Peoce d Le6In Ntm. 264, Parada 24
11. Doi habitaclones grande, buen
balcony, buen baflo, domAs dependen-
clas y parsie. Informaran: Tel6fono
884 Negro, 'Santurce. 2-14-B
E ALQTILA en n San Juan. Tetan
88, frenti al Impercial, fresquisimo
'plso: 4 habltaclones grande y de-
mo eomodldtades. *0. Infor ara:
Teltfono 916, Santurce. 2-9-0
S X ALQUILA piso alto de la cass
Nn. 30a., Calle Joeo de ojesit Tizol.
Fresco Y7 6modo. Informara: Eduar-
do BallestAros, Brau 74, Ban Juan.
SHNA-B
ALQUmLi $30. casa concrete, 3 ha-
bittioni y deoman comodidades en
Isa Calle Victor Figueroa Num. 24, Pa-
S rda18 12, Carretera Nueva, Santur-
ca. Inf6rmese en is misma. 2-11-8
FOR RE NT: Two-story concrete
house just built, Furnished or un-
furnished. Urbaniaci6n tCaparra, Ba-
yam6n Road K6. Phone: Banturce
,77., 2-11-P
PFOR R NT: Concrete bungalow,
i three bedrooms. Stop 81. Condado
Keys at Mr. Gustavo Muller's, Blvd.
S Lula 9, Santurce. For Information:
S Julio Palalos, Telephone 2328, Calle
Crus No, 1, San Juan. 2-11-P
ALQUILASB CASA concrete, cuatro
CormltoriOs, buen oalc6n y demAs
comodidadqs. En Ia Carretera Ponce
Ile6n, Parkd& 34, Hato Rey. Informa-
tin: Telelono 21 RoJo, Iato Rey.
2-12-P
ALQUILO CASA concrete, sets dor-
r itorloe, dems cmodidades. Doble
instalacl6n anitaria, garage. duartos
serviUoo. Avenilda ,a~rn. Parade 48.
Condadu. InfornlrA: Telcfono 2058
Santurce. 2-21-T
8B ALQULA en Miramar, Pax 19, por
S0 mensuales, casa concrete: cuatro
habltaclonide, sale, tomedor, bafto, co-
cina, garage y cuarto serviioo con
eervlcio sanitario. Informarin: Tel#-
tono 581 RoJo, Santurce. 2-12-S
ALQUILANSrE ALTOS, case concrete:
cuatro babitaciones, sela, comedor,
cdemtAs srvicio. Garage anexo.. Vista
ranoramIca. Calle 0 Nim. 75. Monte-
S floras, Ba rio Obrero. Informed: Te-
14tono 79 Negro, Santurce. 2-13-C

ALQUILASE CABA, Condado 19 (al-
teo), Parada 17: 7 dormitorios. sale,
comedor, coclna, double serviclo sa-
nitario: 845. Ceres Esuelsa y Para-
ciam. Telefono 744 Verde, Santurce.
2-22-Z
FOR RENT: concrete house at Bar.
nabe Place, Stop 31, Hate Rey: 3 bed-
rooms .,modern color bathroom, big
porch, pantry. servant quarters, ga-
rage, Iron and washing room, etc. A
real house on a big lot. American
neighborhood. Phone 705, San Juan.
HNA-B
S| ALQILAN: Santurce: Espacloso
apartamlento, 6 dormitorios en Fer-
randes Juncos 100; magnlfiess realst-
denclas tn Villaml21 24 y 26. Buen
apartsamento en Carmen 38. Confor.
table realdencta en Lotia 272. Hato
Rey: Case 2 plantas en Bellavista.
S Informara: Mndes & Cia., T'eldfeno
1798 San Juan. HNA-M
1 ALQUILANSB EN *45 altos Hipddro-
me 18. Tree habitaciones con closet
Sluna dos banos en colored: garage,
cusrto servicio, servicto sanitario in-
dahlkndlente. Tel6tono 2393 Roleo,
Santure. 2-18-R
W BSAN JUAN. alquil piao limplo,
.. fresco, dand a dos calls: cuatro ha-
Sbtone la. comedor y aervcio
S Wnitarlo complete., Inf6rmeae en Sol
2 110. San Juan-2. -18-R
SCAA PROPIA familla pequesa: sa-
ia, comeder, terras, dos habitacio-
S nes muy ampIas. Oaraje, double aservi..
... ce eniltarti. Al lado de la High
S* tSchool. Teltoneo 887 Asul, Santur-
j o. 9-15i-B
SA l 0 ndese magnficea ca-
m a cal Cerra NOm. 40: 5
be litaulon sala, cocina ass, double
I" er Yieto eanltarlo. Informart: Aven-
d A4 da e lgeo N m. 2, Apartamlento
I+ -" 2-18-P

SALQUILER
:.: APAtTAMIENTOS

V2rMAMAR APART TS: Screened
a d umlathed., Avalble ebrary
| the first, Three, bed-rooms .nd two


baths: pantry, garage and janitor er-.
f!te. 1; oe180S A a aSbe. 2-14-
I mO PIDRA e aletid urtn
onataunda madpIm aum h&Ma


E DUCCANDO ,. APA


S&0O M t.
fLos, SE-
A nK? I111-


inee,
ViCe. A


aiquilwer
Vidltelom.
oftetOns <
informes:
800 en SA


11 i0
a G*.


APARTMENTS: Furnisbed or mastar-
nlihed, one' or two rooms., screened,
automatic elevator. running hot wa-
ter. from s25 up with pritvet bath.
OlUmpo No. 8. MIramax. Phone 88M.
Santurce. HNA-L
FOR RENT: Purnishted apartments,
FJectric Refrigerator: reddeutial Ma-
tton, coolt, Plol Apartments, next to
Union Club, Stop 10. Mlramar. Prom
$S0 up. Telephone 19886, anturce.

ALQUILABS APART4AMNTO mo-
demrno, Rio Piedru: einco dormitorios:
garage, cuarto serviclo Independttente
con serviclb sanitario. Informed: CaUle
?Vlm. 1, Csas Nilm. 8, Rio Pedras.
o Tel6fono 2414, Santurce. 2-1-6.'


APARTAM2NU IIt PQ=08OS, mo-
demos. Ideales pra matrlmonto 0o
pquefia famlus. Dos dornpitorios y
dksmA compd1dades. Sitio centrico.
Paraola 21, Carretera Nueva. De $25,
828 y' S35. Informes: TelMono 1307
Rojo, Santurce. 2-16-B
ATRACTIVO APARTAMIENTO amuel
blade, sitio clntrico, fresco. Alquila-
soe matrimonio. Dos dormitories, sa-
Ia, comedor, dad cuatto bafto, amplia
cocina, do# porches, closets. calenta-
dor. Carretera Ponce de Le6n, Parada
10. TelMfono 1399, Santurce. 2-10-A
SB ALQUILAN apartamigntos nuy
trescos con tree o cuatro dormito-
rtes, de $839 7 40 mensuales: en In-
fanta Lulsa 2. Marina. InformarAn:
Joyerts Tinaud. de J. P. Bouret Inc.
HNA-B
SMALL 2 bedroom apartment, hot-
running water, garage, servant's
quarters, etc.. at Cervantes StBeet No.
12. Quiet and best residential place
in the Condado. Telephone 1977 San
Juan. HNA-Q
LN CASA de Apartamientos, Crus 41,
alquilase apartamlento alto, c6dodo,
eopacloeo y fresco. Para infoarmes:
Ecuardo Ballesteros, Brau 74, San
Juan. HNA-B
SE ALQUILA apartamlento Num. 2,
Idlflcto Victory Garden. Cuatro dor-
mitorieos, trees cuartos bafto. censor,
doa porches cocilna, Pantry, lavade-
ro, garage, sitio pare almacenar, ague
caliente. Precio: $85. Tellfono 3168.
Santurce, 2-21-H
BS ALQUILA Apartamlento en "Park-
sido Apartments, Urbanlpaci6n del
rarque, Parada 44, frente a Loiza
Market. Cuatro dormitories, double
servicio sanitarlo, garage, rejas en to-
dcis le ventanas, closets, servicio de
monitor, agua. Tr6oley "' uguaiu & al
frente. Informarin en el mismo edi-
ficloi Tel. 422 Rojo, Santurce. 2-12-B
ALQUILASE MIRADOR en edifloio
neoderno, dos habitaclones, servicio
sanltarlo, en t r a d&a independlen-
te. Fresco: al lado trolleys, guaguas:
Prolongaci6n Condado No. 4. Parade
17. 2-11-M
CABALLERO SOLO desea mir4dor in-
dependiente, apartmilento a chalet
pequefto en Santurce. Telefono 1240.
San Juan. HNA-M
CONDADO BEACH APARTMENTS:
Stop 50. 81m6n Bolivar Street, near
Ocean. Pour bedrooms, all convenien-
ces; $50 up. Tels. 819 San Juan. 1 2
Verde, Santurce. 2-14-0
VILLAMAR APARTMENTS, Condado:
Furnished Studio Apartment for ba-
chelor. -Janitor service and garage.
Phone 1839, Santurce. 2-15-M
83 ALQUILA en la calls Irtuan 88
magnlflao y apllo apartamlento pro-
Di pars "boarding" o negocto Infer.
nmrt: Sr Vigo. telefono 897. ho Ias.
borablea RNA-0
POR RENT: nicely furnished small
apartment. Call C. W. Slegmund,. 27
Condado Street;. 4A7 Saiturce.
HNA-S
6B ALQUILA apartamlento lujoso y
moderno: Carretera Nueva, Parade
21. Tres dormitories. Sin garage. In-
formes: Telefono 1307 Role, bentur-
ce. 2-14-B
S1 ALQUILA: Pequefeo apartamien-
to: tree habitascones, dormitories, sa-
le, comedqr, coeina y cuarto de ba-
tio. Ponce de Le6n Num. 98. Informa-
rA: Telefono 332, San Juan. 2-14-D

ALQUILER
IABITACIONES

UNA' 0 DOS habitalones reci6n
amuebladas. .on entrada privada, sin
o con doe comides, garage sI me de-+
sea, cAea del trolley v guagu. In-
fcrme: Colpn Num. 4 Parada 48 1i.,
Telefono 1991 Negro. Santurce: due.-
puls de las 4 P M. HNA-O
EN CASA familiar alqulanse habita-
clones frecasc, c6modas, con vista a
la behia, baeo privado con comldas.
a caballeroms 6 matrlzbonlos sin hileJo.
Crtsto 2, altos. -12-B.
SE ALQUILAN dos habltantones am-
pllas y frescas, una con entrada pri-
veda. Con o sin comldes. 5. dan y
exigen repferenelas. Allen 12 12,. San
Juan. a-17-B
SB ALQUILAN dos habitelones am-
plitas r enstladas ca f.amill res-
petable, Stto sn ice, BQ la Parada
11. Miramar. TelMopo 188 Verde, San-

SB ALQUILA habttacl6n en mln.
dar; con comtdas, ef, case de fami-
ie: reptabl: e,, a4tmm o ,. r.a-
da 30. Oaea Hitna School y Garrete-


ra Telutono 83* Verde. 2-815-
ALQUILO ABIITACIONM= mn ea. I


I A eakallero o as
clam, Omeaftteds*
m"s laktrhaont ao
as. Ge xlg7n y duj
Num. 102, apart


$I AW1 b f ne tse ag *W,-I 4


W 11TM


Popeye (EspinacA) el Marino


SE ALQUILAN tree habitaciones o
media casa: *18. $258 en case e fa-
mtlla respectable: calle San Juan n*-
mere 1 en los Ialtos, Parade 16 112 en
Eanturce. 2-14-1
ALQUILO ESPLENDIDA habitaci6n
con o sin cnmidas, casa respectable,
pmbiente familiar. Rosario 34; Tell-
fono 1693, Santurce. 2-11-D
FOR RENIT: 2 or 3 rodoms or 112 of
house at reasonable rate: Mrs. Mc-
Cown, Park Terrace 3, Santurce. Te-
lephone 1130 Blue. 2-13-M
IIABITACIONZB COMODAS. ventila-
ds 7 limplas Viva en Ia YMA Sitio
centrico y recreative para uno o dos
personas. Telefono 796 San Juan. P-Y
SE ALQUILA habitaci6n fresca y
limpia con entrada independiente y
antepecho a la calls par ue a o dos
personas que tribajen fuern. tira-s
dor. San Justo 24. 2-13-F

FOR RENT: 2 large furnished rooms
in chalet near ocean with palms and
pines. Refrigerator and terrace. OGer-
trudis 23, Phone 2154 Azul, Santur-
ce. 2-12-C
ALQUILANSE DOS habitaciones free-
cas, una con entrada privada y ser-
vicio sanitario independent. ip6-
dromo NuIm. 1-112, Apartamiento 1,
Parada 20; enfrente de Glorgettil
T-15-M
ZARGB FURNISHED room with or
without board. facing ocean next
laval Station, Muteoz Rivera and Lu-
so Viflas Streets. Tel. 663 Son Juan.
Spanlsh-Etgllsh spoken. 2-15-G
SB ALQAILA una habitaci6n amplia
y ventilada en essa de familiar res-
oetable, Parasa de guagus al fren-
te. Carretera Nueva 70, Parada 21.
2-17-W

ALQUILER

LOCALES

S8 ALQUILAN: OPICINAS decade 817.
en' debate on el Edlficio "Souret"
Infornart: "La Previsora", Oficina
27 en el mismo Edificio. Tellfono
123886; Apartado 1177, San Juan.
2-22-P
LOCAL PARA Negocio, con vidrieras,
"80 metros cuadradoe, Pan-American
Hall, Avenida Fernandes Juncos, Pa-
rada 10, frente Aeropuerto. Telafo-
no 60, San Juan. 2-18-J
ALQUILASB LOCAL propio para
consultorto u ofticin en Edificio mo.
derno, claro y ventilado. Carretera
Ponce de Ledn 26688. Telefonos 166889
y 1370 Blanco, Santurce. HNA-C
ALQUILASE LOCAL modern. claro,
ventilado y muy bueno en Recinto
Sur 89, San Juan. InformarA: Mi-
kuel Francisco, Teltfono 2714 San.
turce. 2-12-1
SB ALQUILA espacioso y c6modo Al-
mac6n en Allen 83. Informes: Llame
a senora GonzAles, Tellfono 2081,
Santurce. 2-17-0
SE ARRIENDA: Loeal propio para
ColmAdo 0 negocio similar. Calle La-
bra esqulna LofB. Santurce. Infor-
mes: M. Camblor, Teltfono 79 Negro,
Santure. .. 2-17-0
ALMACRE DB 300 metros y dos es-
plndidos pisos oftednas;: entiloci6n
a Iluminaci6n superior, edificio nue-
vo frente Muelle Tres, Malec6n. H. V.
Jrobch, Comerelo 21. 2-21-0
ALQUILANSE DQS- LOCALS moder-
ncoe: uno en Reintab Sur 9 y otro
en Allen 3, San u-a.n Informara:
Miguel Francisco, Telftono 714m, San-
turce.. 2 ,.F

COLOCACIONES
OFr WrA

CASA COMBRCIAL necesits varies
Jovenes anotivos para vender artieUlos
a base comisida Dqmne gastos prin:
cipales. Soliite personalmente. Col-
madoe "La Paina", Dr. Rufo 41 esqut-
na Betanoes, Caguss 3-12-0

INVITATION BIDS requested for re-
porttng, mnerpreting and transcribing
Spanlah to English. Quoth price per
bfie and for each additional ropy aor
rate per day and traction thereof.
,?nt bitten servel. Apply WIM elo

AOWNTS WANTED: Make and sell
your own products. Formulas for

Pin White Inseet Liquld, Distilled
Vinegar. These, seven formulas seit
post-paid ,for *1.00. Acme Products,
818 ||ort::v-1l: S1treet, Mc1-.l;.


Aunque Usted No Lo Crea Por ROBERTO L. RIPLEY


BLANCADEWAHT0N

ImENOIADA PORUN

IRLANODtS

.m OR GENERAL ROBERT Ros5


4 RoSStevor, IRLANDA.


COLOCACIONES
OFERTAS,

CASA DE Comerclo solicit toce J6-
Venee activos y de buena presencia
pars vender artlculos de gran recla-
me Para mas informed: Jose M. Re-
ides, Colomer 18, Parada 1-112. San-
turce y Manuel Le6n, Triunfo "1, Fe-
jardo. 2-14-R
S .SO.LIQITIAN vendodores para
vents al per mayor, con experlencia
y referenclas. V. L. L6kpes, Inc., Edi-
ficio Ochoa, San Juan. Oficina 212.
2-15-L
'AGENTES PARA San Juan,, expri-
mentadcts en la Introducci6n y ven-
ta de libros van j. tener pronto ex-
ooleate oportunidad eotbenr magni-
fless itltlidades gestlonando la ven-
ta do obras de orcoonc0do valor cul-
tural, conmpt*atta do' grande colec-
cln resmpadda s d~ e eplandeda re-
ij.utacin en today Ia Amrlcai Letina,
con excelent -propagainda i0ea y
periodistica y ofreeidea con las mas
erandes lacillnddes dI paglo. usted
reune oondld&ones buen vendedor,
person educeda, active y ambiciosa
Vuede ganar excelentes comisiones.
UEpere solamente unos dies y vea
nuevo anuncio en ests mnisma see-
etn. -1s.

AVIC'ULTIURA "

P OLLET 0 R' BARRED1Plymouth nid1
Robks, Pura Rmax: reclen nacldoe,
l$c.; de una se na, 20c,; de dos so-
manas, 28c. Huevos para incubar,
'6c. doees. TbronJes y chins dul-
re,. GronJa "M RUto", Carretera
Guaynabo, Kil6metro 7-112. Telfeonu,
San Juan 1237., 2-23-0
OALLINAS NVW Hampshire Reds, Jo..
weaa y todau podleao. Necesito ma-
tir de un lote grande por toner pooo
Ts le. A-41.7. q F Le6n 28 .
Teet ,i'9 Situr6 $4


i/


ED01E +.
= ARRA^T0N AUTOV
CORLOSCABELLOS/ RWM EN
(MINTO405sEGUNOOS.


Capt 151, dgl fetrn Syele tne WoorlW d ,nhtn ."i-. I


AVICULTURA

GRANJA LA PRIMAVERA: Huevos
para inoubar: New Hampshire Reds.
White Leghorn: 75o. docena y pollitos
babes: $18 clento, Pollitos Barred Ply-
mouth koSk: *20. Brollea. polonas
Kiosko para truths. helados my refree-
cos. COwretera Carolina 1K-12, H-2
Apartado 8743. Santurca. HNA-R
GRANA AVICOLA Institute Poli-
telnlco. Pollitos todos los martes.
Rhode Island Reds, Cruses. Huevos
para schar. Prectos moderados. Soll-
cite lnformaciln de: A. Lker.
Manager. 2-18-1
LA CAS4 D.E AVICULTOR Pollit-a
New Hampshirem- White Leghorn*--
Plymouth Rooks-Allmeotos Beaoon-
EqUiposp arm granjas Avicola G.
Garcia Ginart t& .ia. (frente al Co-
rreo), San Juan, Puerto Rico. HNA-0
TAOROUGH-BRED bloo4 tested baby
chicks. Leading breeds. Shipped air
express. Sexed pullets. Engelmann
Poultry. Farm, Avon Park, Florida,
U. S. A. 3-7-B

COMPRA. ENTA
CASAS

VENDESE PRECIOSA residencia' Con-
dado, otra en la Parada 81, una eon
iOuded Nueva, ocho cases en Rio Pie-
dr. FPineo d 110 cuerdas at lade
Experimental varlas casesen San
Juan Y Banturce. InformarA: Alber-
to L6p Caguas. 2-14-L
81 VENDEN ouatro magniftlws eaus
de conoreto, muy baratas. Informs-
tan: Telefono 1977 San Juan. HNA-Q
SB VBNDEN las capas 28 y 80. Car
Ue ITavirea, Las Palmas. Informarfa:
"ta Previsors". Oficina 27. Edifico
ur:Tpl tono 1288, A7rtaid 21177,
I&laJ *2-22-P


COMPRA VENTA
CASAS

PARA HIPOTECAS: Dinero disponi.
ble, pra colocar en San Juan San-
turce y Rio Pledras. Hacemos per-
mutes doehipotecas. Informara: "AL
Prevlsora" Oficlne 27, Edlficto Bcu-
ret, Tel6Mono 12368; Apartado 1177.
1-18-P

6E VNDOE: Atraotiva residencla con-
crate en Loiza 272, Santurce. Dos
plants, cuatro dormitories, garage
y cuarto de serviclo. Informara: -
Mndeos & Cia., Tallfono 1798. San
Juan. 2-22-M
VENDESE oasa concrete: 4 habitacio-
nee, sale, comedor, cocina, pantry.
double servicing sanitario, garage y cuar-
to serviclo. Cqlle-Las Flores No. 15-A
y solar aatexo de 240 metros. Infor-
mara: Tel6fono 2268 Verde, Santur-
co. 2-17-8
VENDESE CASA con garage, tormen-
ters y solar 8000 msc. Calls Troche,
Caguas. Chalet de conreto con ga-
raje en JJrflmninion Pla, en esqul-
a. Informnes: A. Martinez Garcma,
Caguas; Gurabo, Apartado 63.
2-22-M
'VENDES RARCION madera, San
Agwutin esquins Taleo Rivera 68. 800
metros ouadrdoa. Informari: Perre-
teria,' "La speranza", Eduardo Con-
-d. Ntm. 2. lado Farmacia Archills
Tel6fono 2248 Verde, Santurce. 2-11-C
GANGA1 VENDESE casa toda de con-
oraeto, dcs plants. nueva, con today
clause comodidades, muy cerca Uni-
vardaate $6,000. FPIlx Rodriguez, ca-
:1 Paitrina, Parda 38 112. 2-13-R
8R VBNDK: Hermosa propledau con
casa amplia y c6moda en Hato Rey,
Parade 32 112. iCln metro de frente
a In Carrtera,. Central. Trece, cuer-
das de superfie. Precido: 30,500. In-
formnara: Telatgno 310, San Juan.
S 11 "1.1 A n


VENDO 0 PERMUTO hermoso chalet
de concrete. Calle Caruana Num. 16,
Florawl},rk, Hato Rey, Informara:
Mrs. Bonini, Carretera 182, Catafto.
2-13-B
VENDESE CASA con 4 dormitories,
conedor, salad, un porch atrAs de con-
creto, calc6n de cemento, ptso de
loses. Buen sitih, solar grande: $1,300.
Cerezos 19, Loiza. 2-13-V
OPORTUNIDAD! SE vende esplindt-
.da residencia, sitio de primer, dos
plants. Renta: (95 mensuales. 8611-
cis conotruccl1n cement y maderas:
$8,500. Mitad contado, resto hipoteca
c6moda. InformarAn en la Parmacia
"Torregrosa'\ Parada 15 112; Tellfo-
rc 1777, Santurce. 2-13-R
INTEREST COMPRAR case vivienda
hormig6n: cuatro cuartos. En Mira-
niar, de onstruccien reciente. Eacrl-
bn tnformando sitio y precio al Apar-
tado de correos 822, San Juan. 2-10-V

COMPRA-VENTA
FINCAS

VENDO BARATA finca, 40 cuerdaos
cerca Bavam6n. Cafta. toron.as, past,
frutos menores. Case vivienda, gara-
J.e, rancho, lus y aPgua Facilidades
pago. Informes: Apartado 1795, Ba-
yam6n. .2-13-C
VENDO FINCA de once cuerdas, ca-
sa madera y dos vacas, frente Carre-
tera Las Curias, Rio Piedras. Sem-
bradsa de cafe y. frutos menores ya
tie cosecho Tamblin se permuta por
casa en Santurce. InformarA: Epifa-
+eo FernAndle Campos, Teldfono 1913
Rojo, Santurce. 2-14-F
VENDO 0 PERMUTO quintita situa-
ao espl6ndido sitio residential en Al-
bonito por chalet de concrete en
Santurce o Rio Ptedias. Dirijase a: R.
C*K., Apartado 32, Areclbo. 2-13-R
VENDO 20 cuerdas a 18 minutes dei
Rio Pledras con salida a Carretera
Central. Agua de manantiales y ar.
boleda: de pastes 35 aos. 46 Jose de
Diego, Rf..Piedras. 2-15*1
DESEO TOMAR en arrendamiento
finca de dies o mAs cuerdas a me-
Wea hera de San Juan. fcraiba: Farm,
Apartado 967 San Juan o TavArez
23, Las PalmaM. 2-168-A


COMPRA VENTA
SOLARES

*2. METRO. SUo frefco, saludable y
de gffran porvenir Solaments 20 so-
,igres. Alcantarillado y gas. Parada 31
sto Rey Exigense references. Te-
16fono. Santurco 1006. HNA-G


S

VlI S e DOS preolooe solares en
Ciudpt Nueva, Hato Rey. Uno: o625
metros euadradoa 7 otro: 850 metrOs
uadr ados. Sitio fresco, alto, saluda-
ble y mN u crew Carreters. Solamen-




t. e Igleslas, Santure. Talefono 2203
Santurce 9 a 10 A. M. 2-1,-A
SPLENIDIDOS SOLARIS, con alcan-
tarillado, a ru y gas Orbanisot6n
Doulret, parade 2 112. Sttlo Alto. feco
y muy fresco. Lo mejor do Santurce.
Informarin Joyerti Bouret.,, NA-B
SE VEND en, la call San Rafael.
Parade 20, solA de 306 metros cus-
drado a $4.80 metro. Informes: V.
CondB, Box 345. San, Juan. 2-23-V
VENDO TRES solares Calles Ban Ra-
fael y Nuevo Hip6dromo, Parada 20.
Alrededor 380 metro cada uno. Sttio
cfntrieo; .preclo modicio. Mindia, Te-
16fono 121., San Juan. 2-10-M
EN EL CONDADO., Parada l. entire
la Calle Earle y la Avenida Vendig,
60 metres frente al mar, terreno su-
ficiente con derecho a Ia plays para
una cast do apartnamieaitos. Sitlo in-
mejorable, en esta secci6n residen-
cial. Direect6n: Lee H. Vandig, P. 0.
Box 3861, San Juan. 2-11-V


tIOLARES EN CAPARRA: 10 safo pla-
zo 11.28 metro, con todaes la como-
didades do Is cided. Sitto fresco.
sedb y saludable. Inf6rmese: TelKfo-
no 854. San Juan. HNA-G
SE VEKlZE: Solar en Puerta de Tie-
rra de 3.500 metro cuadrados en la
Calle San Agustfn y Valdes al la-
do Cuartel General de la Polilcais. In-
formarA: Tl6fono 210, San Juan.
2-18-0
VENDO EN Avenida Taft hacta el
mar 20 x 28 metros o 20 z 38 En
McLeary solar 14 112 x 20 o 14 x 40.
Telefono Santurce 10986. HNA-0

COMPRA-VENTA
AUITOMOVILES

TRUCKS USADOS y autom6viles usa-
dos, vialos en el G raje de E Sol6 &
Co.. 8. en C., parade 10 Carretera
Nueva Miramar, frente Aeropuerto
Tels. 3140-1-2. Santurce. HNA-S
CHEVROLET: PERFECTAS condiclo-
nes, pintura nueva. eels gomas, ma-
drinas nuevas: $175. Taft 10, Teleto-
no 1098 Santurce. HNA-G
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
pregurntas y respuestas, Icy de auto-
in6villes y recompndaciones impor-
.Antes. 25 ctvs. con un portaltcen-
cla gratis. Las rdenes deben venir
en giro postal. Imprenta Jufesil. Mu-
ftoz Rivera 28, Rio Piedras. 2-22-1
SE ALQUILAN dos garajrs en la Ca-
lie Perale NOm 4. parade 20. Infor-
marin alli mismo. HNA-E
AUTOMOVILES usados: Packard,
Buick, Ferd, Chevrolet. Studebaker. ,
ctras marcas. Preclo de quermaz6n y
comodidades pago. Aguirre & Thillet
Ave. Ponce de Le6n, parade 6 1 2.
HNA-A
Ori00 CASH. Por ausentarme sacrifl-
re FordfV-8. modplo 1936. Cerrado,
cetatro puertas, cast nuevo. Informa-
rAn: Tellfono 2469 Verde, Santurce.

SF. VENDE Buick 1935. Convertible,
coc radio. 13,000 millas corridas, aca-
1-ado de Ilegar del Norte. Informes: Ga-
ra.We "Casino", San Juan. 2-17-L
LINCOLN ZEPHYR 1938: as vende
por embarcar su dueflo en $475. Pue-
de vprto en el Garaje "Las Monjas",
San Juan. 2-13-.L
VENDESE AUTOMOVIL Chevrolet
Coach, 2 puertas. Usado exclusiva-
ntente por famllia en San Juan y
Santurce. Perfecto estado de carro-
ceria, motor y gomas. Informed: Te-
lefono 10A4 San Juan. 2-14-B
LA SALLE '37. like new, low mileage:
*800. Phone: 881 San Juan. 2-14-0


COMPRA VENTA


MOSAICOS *
MOBAICOS8 MERINO: los mosalcos
mas cuadaddos, ma resistentes, do
dibuJoe mAs originales: los aplos de
mosalcos resultan mais econniupos
quo los de madera, no so apollllan, no
as pudren. use Mosalcos MERINO pa-
ra sue plaos. HNA-M


PINTURA PARA


CONCRETE

Una moyono de laos modernas
residencies de concrete y de
importantes edificios publicos,
i n d u s t riles, comerciale y
bancarios, hon sido pintados
con


Stucco & Concrete


STUCCO &'CONCRETE es un pinturo impermeable do extra.

ordinaria resistencia, con, m6s de 25 A4 ,


ma code dia mas su prestigio.


SUCS. DE A, M


* A' j .
'9 *'-~ ,.4t~ Lliw&~',


,.


UNA MAN CMA Mi
R Ilk ft c G O0&^


^'^'^*A-<~ ~ ~~~ -F:1* il ;1 -i Ct^


- ;---


I


L


,, i .-


. .


1;1,


IU


*_ LL


















COMPRA.- VNTrA


MMENEZ DSL VALLA 00.. b ise.ros
n Marti. Stop 17 Apartado m88
,nturce. Cuante ag ,a fbrtcar o
S ,parar su caS. uljale a eu ontra.
ta nuestram losetaa. at 4gA a-,.
S r:ad. elegancia dura ft o
2., 200,000 loums ew oen 80 t-.
ia distitntoS. .A-J

COMPRA VENTA
DE MUEBWS-.I

SVENDEN muebl es uIados de ha.
tacrion, roperos, sillIa bibliothea,
....ra el4ctrica. V6elas a LuntT 80
a,.. ,San Juan., a-o.B
LNDO LUJOSO Juefgo de mueblam
--.ricanos y una never electries
-.ridasire. todo muv barato. Dlrija-
Sp Mr. Fine, Taller "31 Tee". Are-

4IAH MUEBLES del Pala: Julio DiM
SCmpaflas. Juegos doe ala, dornl-
r comedor. Especial: eCmaa de
te de caobs. dos por $35. Anexo
n. rArtamento de Reparact6n y Pin-
,r a duco Calls del Parque Ntlm.
STelfono 2240 Asul, Santurce,
2-12-D
t'IY and Sell first class furni-
S lre We do your moving. Muebleria
I Sol". Ponce doe A*6n 23, Stop
:4 Telephone 308, Santurce. 8-8-A
7E VENDEN I ltoso muebles de oeo-
r antlguo0: sale 7 oonedor. T elW-
,nnnn 1744 Negro y 2279 Verde, San-
wef. 9*2-14-H
S 'SCA USTED economic? Visited
iieblers "el Sol". Comprams-ven-
S.nor, mueblee usados. Hle"Ono mu-
,n:a- locales e isla. Ponce de Le6n
Parada 24; Telfono 308 Santur-

F:r VNDE lujoao Juego de comedor
r- roba, dos c6modM, camas, lillas
isftas de caobba, salll6n de ex-
t;,mn y colchones sin estrenar. Te-
f'"rn Santurce 950. HNA-0
In.O EMBARCAR su duefto, vendo
,f. muebles de sales, comedor y
r-io. Todos nuevos. InformarAn:
f L'in rCo Condo 2, Perreterls "Ia a e-
->n an ", lado Parmacts Archilla,
'ntirre 2-14-C
V PVFA "*KELVINATOR" de 5 ples;
Srnato A212. 1Est casi nueva y ase
-nrif nor: $78. Par mAs informed.
e1l 3ar "Mirapalmeras", en Suno-
,r 2-12-P
'ENDO JUEGO salad caoba comple-
.monte nuevo y Juego comedor ame-
rrarno por mitad de su valor. Pal-
:ri Nim. 2 (detras Farmacia Wie-
SIi). Bayam6n. 2-12-R


!rPRIGERADORA ELECTRIC 'Kel-
natnr' 1 afn de uso. Ganga! Bal-
,-- Mtor Service Co., Shell Bldg.,
rA-=da 8. Puerts de Tierra. 2-12-B
n.ECTRIC REFRIGERATOR "Kelvi-
4 ',-*Ir. 1 year old. Bargain. Bailey's
A'ntrr Service Co., Shell Building,
A?' Puerts de Tierra. 2-12-B
'rA dos sillones antiguos de me-
,'.'1 n, par candelabroa de cobre, me-
('rn dip oro antiguo: otros objetos
a',, antiquos. Flomes 8-A, cereal Se-'
-irn 2-12-Z
F'INCE MAHOGANY Company, Rel-
-" 'quina CapitAn Correa, Num. 52.
r ,c, P. R.. Apartado 1565. Cons-
itPs existenclas de maderas para
'"r*ln-: caobo, cedro oloroso, Jagul-
S l',, n'ie, moscada, laurel cigua, acel-
t n crapa y cabirma. Cuartones en
t'. tamafltc de caoba y piezas de
A 10 x 10. Entkrese de nuestros
r ',ar antes do hacer sue compras;
Cmos cualquier pedido quo se no.
"-io n, 3-2-P
Fr VENDE MODERN Juego dormi-
.'.rn mpletamente nuevo por mitad
wl val r.,Consta do sells pieces.
e a: Sol 38 (3er. plso). San
2-15-C

.TVPRAS DEFECTUOSAS,. lU arre-
Imc?= No imports la mares. Taller
'cpr'r. Meonitcos experts. "RI
''d1cu del Arte", Luna 48; Telefono
'. n Juan. 2-24-C
YDEMOS UN juego de muebles de
-s 1"io Luis XV. Puede verloa en
a 'alsoe Norte Nlm. 17, Rio Piedras.
2-15-C0
r" FMBARCAR sus duefion, vendo
"' i muebles: sala. comedor, cuar-
S '"*"r Todos nuevoe. Informes:
I"' Brnardo 8, Nato Rey,. Telefo-
S n Juan; Mrs. Sandin. 2-15-8

SV" 'VERA estA defectuos. lA-
l o pondremos como nue-
S- ,Irdin del Arte", Luna 46;
S '" 1857, San Juan. 2-24-C


| OMPRA. VENTA
MISCELANEAS

S"i FARATO: So venden: maderas
is classes. puertae, ventanes.
: rd'con. lavamangp. tnodoros, ba-
"'iheria negra y galvantzada.
a para neveras, OWcos, zinc. vl-
,, iusubo y d4 acero, espeqUes y7
"i i-'Psas balaustrea, lose pars her-
r aifareria en general. Pedro 4G
'--a.lez, Calle Cerra 101; Teo6fono
S anturce. 2-22-D
M VENDE: Bombs Deleo 1 112 pul.
4 4 ; ya p motor elictrbco. 2 H. P. Per-
condlcones. Preoto rasonable.
,tima Num, 12, Ponce, P. R.

SVYENDE en $25 mAquina, pesict'-f
tAr lan" n rocido, embutidos. etc. In
*"rfecto eotado py mon us euchills
Z repuesto. Cost original: 9200. In-
!Ormese en: Plaza Proviiton CortW-
;n San Juan. lA-P
BEAVER BOARD: El cart6n ideal a*-
S divisIoneg y olelos r5as. 9FU4t d0
N'o:ocar Durael6n eteria. Vtita s t1U-
S"edad Alsla el ealor De vent pO
1 o$ Muchacho. Sues do A.. Mid
SCo.. San Juan. PR p BA-U
VENDE: Un. prenas de pedal pa-
R imprtmlr, temaflo do rams 7 x 11
c ci muy Doco uao. Irnpront JUfeell:
SMuioz Rivers 26, Rio Piedras. 2-22-1
F VENDE IAqutIs T bradomra nel
-Vita" parM h *ap eewooItos lain dad.
r'aste de enortlaw DliIes : M
tes., TeleAone 22 2 Ia Juan.

ADIOS. 0sMOS agsniese do 1g0-

S"Kalquier marea hov -a
a dato p". TeMilo $079 aant1*


LLEGA JAIME

7 ~ l .111'-11:


CHARLIE

CHAN




Por ALFREDO

ANDRIOLA


COMPRA. VENTA
MISCELANEAS

MAQUINA PARA permanentes "Nest-
le", un secador, una mAqulna pars
cease, so venden. Para informes: S.
Roger, Allen 61. San Juan. 2-12-R
VENDEMOS MOTORM8 el6ctrlou.
Motores gamilna, maquinas picar
hierba, bombac, tractoree Oletrac,
Fordson, Estufa Oriole, ventiladores
teatros. soldadoree elotricos, solds-
duras. Todo garantizado. B Irizarry
Hijos., anturce. 2-24-1
SE VENDEN: Un caballo, un carro
con ruedao Ford para conduclr le-
che; y los arneses. Todo ena buenas
cendiciones. PreeAo m6dico. Informa-
ra: Box 63, Gurabo. 2-23-M


REGISTRADORA NATIONAL: Para
garage. mares $99.90. Magnificas con-
diciones. Precto especial Otra "Natio-
nal" marc $5.99, por $80. contado.
Vidrieras, mostradores. S. Roger. Allen
61, San Juan. 2-12-R
POSTEr ANGULARES. esquineroY y
terminalec do hierro para verjas y
cercados. FAciles do poner. durade-
lro y qcon6micoa. Pda informed y
preolos a "Los Muchachos" Sues. de
A. Mayol & Co. San Juan. P-M
VIDRIERAS, IMOSTRADORES: mo-
dernas, 6' x 18". Criatales gruesos, I
tablillas crystal. A preclos sin compe-
tencia. Visitenos. S. Roger, Allen 61,
San Juan. 2-12-R
EQUIPO RECONSTRUIDO y nuevo
rara laundries y talleres. Maquinas
de lavar, planchar, hacer ojales, tru-
tru. Calderas, quemadores y moto-
res. E. Camarr, Apartado 5, San Juan.
2-9-C
S5 VENDEN: 2 motors Marinos
"Chrysler Majestic" de 130 H. P. ca-
do uno, en perfects condlciones y
por preloa razonable Para informed
dirijase a: Super-A Fertilizer Works,
Apartado 457, Mayagies.- 2-19-R
OPORTUNIDAD PARA los Fot6gra-
foe: Tenemos la sigulente exlstencia
de papel azo para oopias que ven-
demos en bloque o en part a pre.
close reducidoo: Papel aso NOm. 2-8 x
10-4 gruesI. NOm. 1-8 x 10-2 grue-
as. Ntm. 4-8 z 10-1 grues. "Puer-
to Rico Ilurtrado", Teldfonos 2222l
2227, San Juan. HNA-M
PERGANDE PUBLICATIONS. Practice
Tests for Federal Civil Service Examt-
nations. Inspector of Gustoms, Jr.
Aaoe., Asst. Investigator; Jr., Sr.,
Stenogrepher Typist. Eah book $125
Cella Torres Box 3081, Santurce.
2-114'r


EFECTOS DE OFICINAS

GANGAI MAQUINA de contabilldad
"Burroughs" y maqulna pars direo-
clones "Graphotype" ae venden bars-
tae. P. R. Tobac o CorporatUhn,. Ba-
yam6n, P. 1. NA-P
PARA VENip o eo0npar 0 rparar
ou maqutnUa do eocribir UnOerwood
o de oraeM marcM, vtilt Bl&nco &
San FranciEco. call Salvador Brau
Nitm 71. BRA-S
OAJAS DB CAMDALES a preba do
fuego, tanaflo de d hoar Y oflolna, a
preelop reductdtitmO p nIntMgnRic ca-
ulaad. Itronema O nei) ten Abri-
neos cajac deooaudales oambamosi
la combtnacl6n sin mutilar el mue-
ble Cam gimadort. Tetttt'9 rel6-.
fton 156. San Juan. HNA-I
CAJAB DO CAUDALES fabrtoadas poo
THI MOSLXR SAFI CO. Tenemos
"Iftencila.do c a prueba do fue-
go nueva r otruide on ftbrica.
Abrimone reparamos calas de cauda-
le, de cualquie mares Camblamos
combroinaie os.
C. J. AVIRGNE
aeprweentaate fxutv3it, Edmfleto To.
baeco Palace. Tel. 79. Box 20, San
Juan, Pueert o Ri IA. lv

Si ALQiTLAN m inAq s a a ecorltbr
AlI z. S & on, c. La Ma-
na. San Juan 'Iletono 80Sn JUma
,NA-L
VENDxuO mAqiauso de etblr
rea t 7 "sad*" do 00
-mare. Albert L e Son Inc.. La
Ma ie. 9ia Jia. totoo W SSan
Jutan. RNA-L


AS


't


Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quien to muda se tan
important como donde ue muds Mu-
damos, embalamos. embarcamos 7 al-
macenamos muebles. C. W. Siegmund,
Condado 27. tel6fono 497 Santurce
HNA-S
MUEBLEJRIA "LA MODERN" le ha-
ce suS mudanzas a oualquier part,
a un preclo econ6mico, complete-
mente garantizado. LlAmenos al Tel6-
fono 770 Santurce y le atenderemos
lumediatamente. Ponce de Le6n 118,
Parada 16 1|2, Santurce. 2-24-M
LA MAYAGUEZAN' lo mudara sin
deteriorar sue muebles. Mudese con
Kiko Francisco Bull Nazarto. Teletono
2608 asul, calle FiguerOa Num. 19.
Parade 18 112, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto ou prodiemn-:
mudara sue muebles por precio at al-
canoe de su bolsillo. Responsabiltdad
y serledad. Tel6fonos 221 y 281 verde
Carretera 82. parade 16. P-8

Especialidad Medicinal

ATLAS BATTLE DIPF*Paderoso exter.-
minador de garrapatas on el ganado
y otros animals Constantemente en
existencia. West India Machinery &
Supply Co. frente al Muelle Num. 8.
San Juan, Puerto Rico. P-V
HEMOTONINA COMBAT eficazmen-
ie la anemia y debillidad general. Es
un product francs distribuido por
Sucra. de Charles Vdre, Inc., Edifcilo
GonzAlez Padin, San Juan. 3-9-V
SULFARSENOL APLICADO i n tr a-
muscularmente combat las impure-
zaa de la sangre. Es un product
francs distributdo por Suors. de
Charles Vere, Inc., Edificlo GonzAlez
Podin, eSan Juan. 3-9-V
KILTIK D. Una preparaciln arseni-
cal para el oompleto exterminto de
las garrapatas. Garaattzado de pro-
ducir un efecto _ficess y repido. Pida
informed a Loa Muchchos. Sues. de
A. Mayol o, San Juan. P-M
ASOINIL S ARA neuralglia, saque-
cas, gripe, elatica. reumatasmo. res-
friados. Alivio inmediato, sta efeo-
too secundatloe nocivos. In Drogue-
rias y FarmaciA. HNA-D


FUNERARIAS

EL BLOQUEO; MODERNAMENTE
EQUIPADA. Angel Fernandes. Pre-
clos baJoe. Servicto rpido dia y no-
che. Carretera Nueva Parada 23. Te-
lefono 180 Santurce; Puerta do Tie-
rra, San Agustin. Parada '5. Telfono
598. HNA-P

FLORES

LLAMB AL TELUPONO N 89 s ntur-
ce, seAora Isabel Vds. do Andino *I
necesita ramoas. eruces., coronas o
cualquier otro trabajo qu, desee en
flores naturales. Cintas con inscrip-
clones artiteticas. Calle Hoare Num.
16. Parada .14. HNA-A
VENTA DI PLORI S naturales: en
tods clause de trabajoe 6S imprimen
cintes para coronas Llame al tele-
fono 825. Santurce. Calls HernAndes
mntmero 6. Parade 14. Encarnaci6n
HernAndes. HNA-H
DIGAEL CON FLOREM: PIlar 0. do
Vela Ie server lto que quiera expre-
sar con ellas. Hagt una orden t me
prafartra slempre Parada $8 112. to-
I6tono 26, Hato Rey HNA-V
LORMNZA DR MO1R O: St noecsita
algut trabajo en flores naturalpe. pr-
d6nelo al tel6fono 66 quedara sa-
ttsfecho Garantia puntualidad
Nato1 Reoy, Parade as. .HNA-M

nos su onrden Jardin "Villa Ang-
ls" Telfenoo 8188: San JorIe 41, Pa.
radar 25, santurce. 8-8-R

llono 9 Rio Pled as amerdo y
efletene cervilcto de floru. ramo.,
cornac, ste., a dogietUilo a today la
Isl. 8-10-8


FACBUOS TRAAJS0 en flores na-
tiatel oy midenoaes flores. Ross Ca-
meias- Gallianes de Caanova: Tel6-
tone "S Hato Rey, on I enisma pa-
rds dd guaguaitc 4 211, C2rAetera

"Ru SI PRSt Pl-oe! SolUite-.
is &tIaJsradn de o E ae" sHato Rey
Persa 37s. oho 114. Servi.a:et r
pift


TENEnI PACIGaN-- ?6CESITA1
CtA.e SNESCE E AYLVA. I
184- 5 L,
SA 5WfUE NO .CfEOte " R1
NO. INTEWMuA-SBR.C6AN4 y
PAN ODlfNTE Lt. S RAMG


.0


.FLORES

PRA. MONTESERIN: Se preparan to-
da clase de trabajos en flores natu-
rales para todas las ocasiones. Tel6-
fono 1960 Santurce. Ponce de Le6n
NWm. 276, Parada 25. 3-7-M
,

% GANADEROS

V A C A S: AMERICANA8 importadas
aclimatadas. Tambtn.. vondo puras
smericanas, ml crianza. Pr6xlmaa y
paridas. Luis Blascoecheae Teltono
2160 Negro, Santurce. Apartado .583
San Juan. Kil6metro I., arretera
Santurce-Carolina. 2-12-B
ANIMALS1 ENPERMOS: Para cual-
quier enfermedad, pida un remedio
del doctor Daniels. an bot! c as o
Arencla' del Dr. Daz4lels, Arecibo, P.
R IHNA-S
VENDO: Novillos para trabajo, vacas
productoras de leche, ganado de ma-
tanza y leqia Jos# Sona. Oliva Carre-
tera Num. 3. K 22 H 8 4-8-8
VACAS AMERICANAS importadas.
!nformara: Roberto Col6n, Telftono
484WKm .ft-an Finca: Kittmetro-5.5
Carreters Bayaim6n. HNA-C
.'E VENDE semilla de hierha de Gui-
rea. Informaran-: Apartado 5. Lu-
quillo, P. R. 2-10-Q
VENDO MAQUINA plcat ljerbs
"Ohio" N m. 11, con motor electrico
trees caballos. Todo el equpo en bhue-
lina condiciones, por $100. Ram6n:
Sendra, Carretera Carolina, Kit4me-
tro 7,8. 2-13-S

OporlunidaIdes ComRerciales

LIQUIDAMOSI! 2,000 traces para ca-
halleros a $5.00. (Desde el nAmero
33 hasta el 52) "LA GRAN VIA".
Prau 40, San Juan, P. R. Trajes mo-
dernos! -9-M
&B VENDE el Bar "San Jos*" y Ba-
Ear. Mas de $,3000 Invertideo. Bar ti-
picamento americano. Calle Loiza
Nfim. 201, Santurce. 2-11-W
FACILIDADES PROPORCIONADAS
para 'obtener ne oclo lucrative e In-
teresante. Motlvos de salud obligan
vender elegantlsimno Sal6n dt Belle-
za con todos los adelantos ultra mo-
dernos. No resperdfcie tan espl6ndlda
oportunidad. Pnce de Le6n 266: San-
turce 885, 2-14-S
SF V8INDE 0 se alqulla negocto de,
Bar, Cafetin y BHilar en conjunto o
por separado. Monserrate 41. Parade
1-1!2. JInformaran en el misino.
2-13-S


MISCELANEAS

J. M. AMADEO. D. Ph. 0.,. H6tel. Ca.
pitol, tel6fono 1620 Santurce. Epeo.
clallsta en mausjec y gimnaasia Sue-
ca. Medica y Ortopledica Trece afoas
de practice profestonal. HNA-A
PROFSORA D*. PIANO del Real
Conuervatorlo de Madrid. Clases Su-
periores y Elementales. Teltono 257
RoJo. Santurce. Maria de Toes 06-
mnez. HNA-M
CLASSES De GUITARRA. Professor
Juan Jaume, Celle D. N, m. 2, Urba-
niaci6n Hip6dromo. Telffcno 1611
Lila, Santurce. 2-12-J
DUBROS DE CASAS: Aseguren sus
techos contra goteras y filtraciones,
Procedimlento infallble. Los mejores
materials. Operarils experts. Tel#-
fono San Juan 2201, Apartado 26,
San Juan. 3-7-H
APARTADO 0ORR_08 oficlna San
Juan, geatlficare a uioen lo cedsa o
traspase. Cualquier tanaflo, perd pre-
fiero apartado grand. LlAmeme ma-
ana oa noche Telefono 872. Santur-
ce. Sr. Schuh. 2-14-8
DR. f. FERNAN Oarballo l
t Parade 17. Santurce. Ponce de
Len 185;: Telfono 1283 Santuros.
HNA-F
sODAS, BAUTIZOs 7 fiestas. anear-
sue u blecookho par* ae bod4 o tieo-
te a "La Bomboners", "Aquarium" o
Fuente Pdin, Estableelmient Puat
Abraham Go, ... o INA-P
PARA CONSTRUCCIONa ym rmefr-
mae en stu case, 1tame a Juan. Sbach.
Contratista. Garantia absolute Tel41
tonto 2431 VerdE, .ntutree. 24a*-
MONTAM0S DPOLOMAB I bamo.
mo mareoas a Is aeadda. Pretol |-"

:10 1 Mr:g:', 4't-. M


t MIENTRASSA
I#i5 TftAsJ
TANTO q-x
7-4YVES. g
TIETNEVE A
LAMOCAACRA/j
C&40 REeWME


CAN, MS Y CMARtNG SE QUEOAN $SLO


Pospiuesto el nitin del
Frente Popular

(Nota del Frente Popular)
A solicilud de n'umerosos simpa-
tizadores de la causa republican
espafiola, quienes han llamado so-
licitando la posposicl6n del mitin
anunclado para esta noche viernes
en la calle Loiza, los directors del
acto han resuelto diferlr el mismo
para una cercana fecha, la que se
harA pdblica por medio de la Pren-
sa y de la radio.
I.os que han pedido la posposi-
ci6n del acto se basan en que el
mismo coincide con ]a entrada a
San Juan de S. M. Myrtelina I, y el
Frente Popular, deseando hacer su
parte por el mayor lucimiento de
la misma, ha accedido gustosamen-
te.


Crimen cuesta, quince
lillones

MENPIIS, Tenn. (PU)-- El cri-
nMen cuesta al Pueblo de los Esta-
dos Unidos la friolera de 15 billo-
nes de ddlares anuales, de acuerdo
con W. H. Lester, agent de inves-
tigaci6n del Negociado Federal. De
la estadistica result que cada clu-
dadano paga unos $120 al afto para
sostener las Instiltuiones judicia-


vt 41e Morell. Itubo obsequlos y
alegria. Con estas nuevas socias el
club cuenta ya con 28 capullos.

En el mes de enero se vieron on
la Corte Municipal 532 casos. El
juez Cachola cumpli6 su palabra,
pasando de los 500, seg0n asegura-
ra quo harla. Se nos ha informed
quo el hiombramfento de Fermin ee
Interino... Puede que su nombra-
miento no vaya al Senado #1 el in-
terino Bolivar se opone, per lle-
vfrle la contraria al Fuehrer del-
gado... Adih estA vacant el pue.-
to de juez de paz...

(Anunclo)

MAlilIialiy of Yalicoa,
Puerlo Rico

Office of the Mayor
Yabucoa, Puerto Rico,
Jan. 30, 1939.
PWA DOCKET No. PR 1083-F
ADVERTISEMENT
Sealed proposals in triplicate, will-
be received by the -Administrative
Board of the Municipality of Yabu-
coa, Puerto Rico at the Office of
the Mayor, Yabucoa, P. R., until
11:00 oclock A. ,. on February 11,
1939, and then publicly opened and
read aloud, for the
CONSTRUCTION OF A WATER
SUPPLY SYSTEM FOR YABUCOA
BEACH WARD, YABUCOAk P. R.
Instructions to Bidders, Conatruc-
tion Regulations, Proposal Form,
Specifications and Plans, and all
other information pertaining tW the
proposed work may be obtained at
thi Office of the Mayor upon de-
posit of twenty-five ($25.00) Dollars
which be refunded upon rettrnlng
them in good condition within a
period of twenty (201 days after the
date of the bidding.'
Attention It called to the fact
that not leis than he milnlmum-
wage rates prescribed in the Cons-
tructione Regulations must be paid
on hl project. -
No bid may be withdrawn after
scheduled closing time for receipt
of bids, for at least 60 days. The
uHnicipality of yfb~coa,;P; R.. re-
,serves the riot to reject any' or
4 1 bid e nd to Waive tnfornmalltins.
No bl wHI be accepted or rejected
w out priorauthorizati of the
IPWSA R aprnttat1y totr Puerto Ri-

-. C-. DEL CAMPO.
a: W$t of Yabucoa, P. R.


La Sororidad Sigma Gamma Tau
celebrate el pr6,ximo sibado onve
un gran bale ae sociedad en el
Casino de Areciboj a las nueve y
media de la noche. Seri ameniza,
do este acto social que auspicia el
distinguido grupo de jovencitas are-
cibefias por la-orquesta "Jolly
Kings". Ya han empezado a circu-
lai las invitactones, las cuales vie-
nen suscritas por la president deo
la Sororidad, seoforita Angelita Ji-
m6nez y el presidente del Casino
Andr#s de Le6n.

* El edificio "Velasco" en la ave-
nida JosA de Diego estA casi ter-
minado, contribuyendo el mirnmo a
darle a nuestra villa el aspects de
gran ciudad commercial. SerA este
edificio un establecimnento comer-
clal de departamentos, el primero
de su clase por esta tona..,
*- 5$'* ** **.im *M *
Se estAn hacienda las geitiones
pertinentes para extender la cal-ec
"Mercado" a empalmar con la sa-
lida hacia Hatillo por detrAs de la
"High"... Para estos efeetoe vlst-
taron la villa los seftores Adrlano
GonzAlez, el licenclado. Rivera Za-
yas v el oven exporlador arecihbe-
fo lHlctor Oliveras. Si se hleva a
efeclo esta obra se descongestiona-
rt en part. el trffico frente a laI
escuelas "Jefferson" y Superior...

En la Corte de Distrito no se
puede mascar chicle... El lunes
milentras se ventilaba 'un caso de
juicio por jurado un espectador que
entretenia lae mandibulat fu or-
denado que dejara de mascar per
el submarshal a requerimiento del
juez Agrait... Cuidado c6n el des-
acato...
0
El lunes por la noche se prendi6
nuevamente el Faro Municipal pa-
ra dar albergue a la comisi6n en-
cargada del studio de las nuevas
tarifas de la "TanamA Valley Au-
therity"... En el redondel de la
asamblea ocuparon asientos los
"grandes" de la casa municipal se-
flores Manuel J. Martinez, Enrique
Ramos Tullier, Joaquin Garcia, el
alcalde don Juan, el fuehrer del-
gado, "Stalin" acuatico Luis G.
Marin, Luis Figueroa, el lugarte-
niente Martin, y C. II. Luis Ft-i-
pe Pdrez... En el centro para tres-
ponder a las preguntas el Aefe del
T. V. A. arecibefio, don Ern.sto
Coll. El que mxs pregunt6 fu6 el


IFumehrer de la melena... Muchos
comentarios se hicieron pero ter-
minaron aceptando que iAs pro-
puestas tarifas no son malas.. A
pesar de que para el uso domes-
Sico y residential la tarifa cobra
slete centavos m-ientra$ en San
Juan se vende la corriente para el
mismo uso a sets centavos por una
compafila -particular... Y a pesar
de que se prob6 que el que use" cien
kilovatios tendra solamente un be-
neficlo de d diez centavos... Se adit-
ce que las tarifas serAn s6lo pro-
visionales en 10 que se encarrila
el negocito... A Reyes le import
mAs la rebaja del pueblo que con-
sume la primer tarifa sin conta-
dor... Creen que nadle protesta-
rk... Y las tarifas tardarAn en er
efectivas mieniras se paga con la
actual tarifa. e-
Los empleados de la "Tanamia
Valley Authority" tendrAn quetra-
bajar a cualquler hora sl asi lo
exige la necesidad... El Adminis-
trador fud requerido para que tras-
lade su residencia a la villa...-Y
fue autorizado a formula cargo
a los que se rebelen a dar servicio
al pueblo.,.. Porque a Reyes no le
import que Lucchetti sea un Zar
en las Fuentes Fluviales- si con ello
se beneficla el pueblo, segdn afir-
m6...


Nico el Rojo asis116 el domingo a
la reunion del Territorial de su
Partido... Respalda al interinoPa-
gan... Y se extrafta de que algu-
no? crean que en la villa no haya
nadie del otro lado ,.. Cree que el
F"ehrer se fu6 del lado malo...
En via.e de negocios embarca-
ron recientemerene para la gran ur-
be Generoso Alonso Alonse y Me-
noyo. Pisando tierra arecihefia es-
tuvo el doctor Agustin Llaugier,
asia'tendo como perito midico a un
juicio en ]a, augusta casa de jus-
ticia que preside el juez Agrait Al-
dea. Eleuterio IfernAndez, perito
balislico, tambi~n e sent6 en la
ilia de los testigos.

Las 'jovencitas Carmen A. Apa-
ricio, Aida Mufiox, Aida Me t re,
Emma Levy,' Maria T. Susoni, Syl-
via de JescIs, MaNna Portala. Car-
men Mesfres, Marl Jimnnez y Ma-
ry Nolla se Iniclaron en la "Soro-
rkiad Sigma Gamma Tau". El ac-
to de inleiaciimn so llev6 a efecto
on la residencla de la sefiora Pro-


PARA CABALLEROS DISTINGUIDOS

Pore los hombres quo oprtcian la importancia de vestir correc-
temente. Trees dqtbuen tone, de meterieles prices, confoccio-
nados, per sitms vteranos. ,

Pa sioumpre

S "THE HOUSE OF ROCHESTER"

Do vWtit oon

TELESFQRQ FERNANDEZ & KNQS.
,l ..... SAN JUAN

. 11 [;- ". l ; '' 1 ,!:11 1 1 'lll11 ^ 1 i .* ": ,,':;1 : 1- !. ,.,l ; 1 l ? 11" *. 1 11 .. i


DIRECTORIO


Au eetori s e a seplad :
0 : Mtleo 7



Dr. Hector A. Bladuel
M4dleo Crujano
SAN JUSTO 17
(Altos Ofitina de a
P. R. R. L. & P. Co.)
TEL. 179 *
SAN JUAN, PUERTO RaCO



Bra. Maria C. BarrIrat
ESPECIALTSTA
Enfermedade de la muajr.
Ponce d* lftn 19..
Parade 20 Sant TeL 1454 SUnt.
Horas do oficina de 2 a P. M.



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden Apt. 8
Parada 15
TeL 21& Santurea


DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine Interna, adults y
niftos. Post-graduado en Me-
dicina Tropical. Rayoes X, Dia-
termla, Laboratorio Clinico..
Consultax: 2 P. M. a 7 P. M,
Parada 43% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frent*e ilesia,-


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM Y TERAPIA DZ
RAYTS X
para tumores malignos de
la plel.
Parada 21 Tel. Sant. 632


DR. JENARO SUAREZ
ESPECIALISTA
Enfermedade;-y cirugia de if
mujer y parts. Ave. Ashford
(frente at Hospital Presbite.
'dano).
Consultas: 1 a 6 P. M.
Tel. 2660 Santurce.


DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGIA
CIRUGIA RAYOS X
Eapecialista Enfermedades
proplas de la mujer y sue
Vias Urinarias
Consultax de 2 a 7 P. M.
Edificio Plaza
Lado Gonzalez Padin Tel. 736



Dr. Adolfo BERNABE
M6dico-Cirujano"
ESPECIALISTA

NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J,
Consults: 10-12 y 3-5
Sdbados: 9-12 solomente
Otres heros por cito
especial.




Dr. F. E. Mundo
Medicine y Cirugia General
Enfermedades Proplas de
la Mujer.
Ave. Ponce de Leon Ndm. 1i,
Stop 20, 'anturce.
Horas de ofieina: 2 6 P. M.
Tels. Oficina 1845 Santuree,
Residencia 2761 Santurce.



Dr. ANTONIO R. REYES
MEDICO-CIRUJANO
Reaideneia: Terra' Parqu*
esquina Lolza y De Diego, Te.
2928 Santurce. Oflfena: Ponce
de Le6n 238. Parada 23, TeL
292 Sant. Horas: 1 a 6 P. M.


. DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Corazmn y
del Sistema Cirkulatorio.
Studios.
Electrocardiogrflcos
Ave. do Diego Ntm. 4
Telfono 1062 Santurce, P. R.


Dr. Agustin R. Laugler
OCULISTA
Nariz, Garganta y Oldos.
San Justo esqulna Tetuan,.
TeL San. Juan 1031
Residencia, Santurce 458,




Directorio Dental
__________ ,,1-.


Dr. LDAVILADIAZ
DENTIST CIRUJANO

Especialista on tr
y C rugia do l a
tels.a: N20. Ga**xNpno;
Analgesia (anestsa e
da porel paconta ymX.
Serlcio de Enfemr
Allen 8 --T L 12'50-,-:.


ir. n. hscamunar
CIRUJANO DN1T
T'atierfte dolie t
extracienoes if-,4

SHoras do ochlam 1- *
Citas de "*Ne DOr


DE LO QUE PASA EN ARECIBO

Por VICTOR ROSARIO


__ I, ; ____________ I c - I ---- --- -~-- -


i


_____ -._ ~ _~ -- --- .,._.


t


J I


I,,..


M


I 1



























































































































- SUJMAR CALCULAB

Miquines de todas' Marcas.

kA.o GARANTIZADO.

,170 en 23 Sa Juan


*"*i :


u Pa reor r Mes cabeoollo
0atuara, nse-tes sa a foi -
=a de moda. at-Iaoin
*d ben hes do t do a CWd
tro uquer dis deo Ior
Para reeortar *u s'nfia do
manenr que luican bion oanI&
eaeil's -416velas los tAbedes
al saltdo & bellea. doGlad ysm
una exports ea n recoes.
Reoorte-, Bmie^ .=.-.. e.
llecorta- alfis .. .. ^. 88c.


IU1 R
Pl OATIES

ALftipj$AYIIN


S sah


(Aunclo)

LA CASPA
Pars evitar Ia s) y 7la ii
7 retardar lt- el cabSl, la&"
au cbeylaea enseo
unda-shampftlzsee*cla PIOJINA.
PIOJINA mata a imallt oculto
en I casbesa y par *eloeas; al&-.
SrpelUayOem yoW
jadura men MWolPia

gar. Piuls on laU bottle.


blttes en relAn cn. stervcio
de la White Star Buo Line, hasta
el extremo de que elt prldi dia
Partidos finales...
(Contihuacidn de la ptg. 12)
tando en sua flas con veterans
del. deports y jvenespromotedores.
Todo, (los del Herninde y del
Mack) con un sOlo fin, con una so-
lI meta: EL CAZIPEONA'TO. Lle-
garn eatos dos conjaWtS a soer1Ha-.
mados a discutir l trofe ocampeo-
nil?T S as ofera sla Federacln De-
portlva del Norte tender tla gloria.
ae orecer el min grande de los
encuentroo en esta temporada y
poner frenty a trente dos equipos
que en otras -cndiciones seria dl-
ftill de etfrentar.
Los ditimos vqncedores
Mack derrot6 a C. Aroma; Pin-
teles derrot6 a. Coroal; Hernia-
des Five derrot6 a Camerto; Toa
Baja derrot6 a Friedich; Lolza In-
diana derrot6 a lIce Cream (72 a
17) -record en eata temporada-;
Pepino derrot6 a Lares; G6mez
Brioso derrot6 a Comerlo Jr.; Ortiz
Five .derrot6 a Bayam6a Aces; C.
Alvarez derrot4 a Vega Baja Jr.;
Navy derrot6 a Caribe (12 a 3)
recordd on garding.
Parties para febrero 12 a las
3:00 P. M.:
Clase AA. All Corozal vs. Pin-
tueles on Ciales (G. 'Veras); C.
Aroma vs. Mack en Isabels (Gullo
Otero).
I Clase A. HernAndez Five vs. Tea
Baja en Tea Baja (RObertO Martl-
nez). Representante Emilio nHuyke.
y Francisco Calanes. Friedich vs.
Comerto en Comerio (Ludovico
Coatoso).
Clase BB. Loiza Indians vs. Ice
Cream en Las Palmas (Victor Qul-
lones); Pepino vs. Camuy ene Ca-
muy (F 4lx Gonzalez). Primer .jue-
go de estos equipos.
Clase B. Gonzales Five vs. Fa-
jardo Youngs en Las Palmas (Vic-
tor Quflones). Final en cancha
neutral,
Clase C. Ortlz Fie vs. Industrial
G6mez Brioso en Toa Baja (Robero-
to Martinez). Final en cancha neu-
tral. I
Clase D. Navy vs. C. Alvares enI
Camuy (Fiix Gonzlez). Final en
cancha eutral,.
Nota--El nombre en par6ntesos
significa el Arbitro.

Varias tetividades*..
(Continuacl6n de la pIgina 11)
y Berries. En el partido de balom-
PiE entire los rivales.Hato Rey y
San Juan se hart usa nuewvi e-
mostraci6n del grado de perfeccl6n
a que so ha llegado en estate depor-
te olvidado en el ambiente de los
deportees nuevos, pero que brlnd6 a
la afici6n ieportivq de Is isla en el
pasado grandes erhoeiones con las
hazaftas de los Frank Rodriguez,
Santhes, Duran y otros. Hate Rey
y San Juan en la luchaque habrin
de sostener darin impulo al de-
porte par llevarlo nuevamente al
honroso sitlal qu e ocupaba en
p ua d o .' .' .
GaUos, soft ball y balompil for-
man el primer fin de senmana eon
el program depoftivo del Carnsa-
val.
Al proximo mitrcoles fis 15 en la
plaza Bxcelo6 del Barrio Obrero s
celebrart elr corcurso de aficiona.
dos de canto, retaetones y balle y
el program del pruinmo fin de se-
mana hab eons de darlo mas ade-
ante ya queo incUye 'volley ball,
baloncesto, base ball 7 juegos po-
pula '


i an-
men-


*- :^rw cua.owexy w .me
la ComeId6n a Serv Io ob icc
tervongs de sun Sanrtr .
tiva on 4 dfadelo s lititeess
Mews para q te Ws sesa pro
dos y servidos mas efleieste

Por tanto -resudase por,
la fona. Junta v( COaf-'-
slonados de San Jf''
Puerto Rico


que
d ii


een


Seicin f ra.-Seolcitar, e cmo por
la pronnte solitas, de la Hon. Co-
ausidn de Servicio Ptfblie, ordene
una vista pUblica para discutir la
convenience de que Io White Star
Bus Line establezsoa un siatema de
"transfers" en, aquellas rutas que la
convenlencia piblica los requieran
corno media econ6mica y como me-
dio doe ajorar el servicio en aque-
lias rutas donde la mencionada cur'
poraef6i tiene el monopolio del ser-
vicio p3blico. -
Seceidui 2da.--Que una nutrida
representacltn de etta Junta de Co-
isionados, sal oemo tambidn el
Abogadq de la Capital, asista en
su oportunided a la vista pablica
que para leeo efectos pertientes or-
denare la Hon. Comisi6n de Servi-
cto Piblico, a los fines de defen-
der los prop6sitos de esta Resolu-
Seccida 3ra.-Que copla de esta
Resolueld6 sea envlada a la Pren-
sa del pats oara su publicaecin.
fec l6 4ta.-Tof1 ,Ordenanza,
Rasoluceln 0 Acuerdo que estuvie-
re en cpnflicto con-la present, en
todo o "n part, queda port sta de-
rogada.
Secci6n Sta.--Eta Reoluci6n em-
perarA a regir inmediatamente des-
pud de su aprobaci6n."
Comunicacida del Secre-
tario interino a los comi-
sionados Sbsa Li pes y
Pedro Amado Rivers
Iniciacidn
Sefiores:
T'ngo o0 gusto d4 comunicarles
quo la Junta do Comitsloados en
su sesidn ordlearia celebrada ano-
che tuvo 'ante an consideraci6n una
solie tud suscrita per el comisitna-
do' Hon. Manuel Sea L6pez solied-
tando as apruebe una resoluci6n
pars quo la Contsid n de Servicto
PMblico ordene una 'vista pithlica
para discutir la conveniencia de quo
la White Star Bus Line establezea
un siatex a de "transfers" en aque-
lias rutas que la cohivenlen&a pd-
blica lo requiera, come medlda eco-
6micja y como medio de facilida-


El
esta Stai


up r alvane, invocetoncedles rodillas el au-
to... ,uni a al Ilegar Junto al
*vous Impetus bestati en vez de atacar do-
a tierra, permanectendo tranquil cual manso
enta la leyenda, el muchacho so tuE a su ho-
nt6 la image de la virgen que hoy se venera
cuento a no, lo clerto es que nada de particular
pueblo do Puerto Rico tuviera que implorar la'
tial de la Virgen de la Monserrate, para librar-
la situacln...
Z4pez Cintr6n, recidn legado a la isla, visitarn
tcia para hacerle personal entrega de un men-
Dmbina de Cuba... Bejiamin Arnaldo Meynets,
a de Foa:leza, acab a de regrear de una larga
otros pases eu ropes.- Se esper a que el juez
o a San Juan el proximo sa bado, today vez que
franca mejoria... El, tentente Juanito Stanley,
an Cocoroco, se auaenta el dia 20 del proxiUno


mes deo unfLrhacan Frt Benning, Georgia...
1 pt n delF: do *
El Depattampnto de Estado ha avisado al Gobernador que el cruce-
ro "Gelderland", de la Marina real holandesa, visitarn San Juan el dia
13 de febrerlo en lugar del d a 10 como habia aido anunciado...
.., Is. * *
En lopsa jrdines de La Fortalea, en los cuales se vienen hacienda
innov4ciones, t(u desenterrada una antiquiqsma daga que el Gran Co*
coroce guard como tesoro de gran valor hlst6rico... El coronel Juan
Dercho, Comandante del Regimiento, versado en armas hist6ricast,
most ayer grande deseos de conocer el arma,. 'Esta debe haber per-
tenecide qu~iAs a alaun antiguo politico", coment6 uno...
Fud un desftle grandioso el de las reinas de nuestro carnaval... El
pueblo en mass aclam6 con delirante entusiasmo a nuestras j6vensp
monarcas mientras se dirigian al regio Palacto de Santa Cktalina, que
una vez fuE real corte de blasonados... Cuerpos armadaos escoltaron a
sus bellislmas majestadas hasta La Fortaleza, en donde el Gobernador
les esperaa paras darles la bienvenida official y at mismo tiempo ren-
dir pleitesia a las preciosas sbberanas del reinado de la alegria... Des.
de el balc6n, ya invadido de distinguldisimas personas y lindas dami.
tas de nuestra mejor sociedad, Su Excelencia el Embellecedor extendi6
'un saludo al pueblo que abajo en la calle se apret&ba esperando la lle-
gada de las reinas, y fu6 entualisticamente aplaudido... Fue una am-
plia saonria de batisfacci6n y do bienestar las que adorn6 el rostro por
to general esatlco de nuestro primer ejecutivo at sentirse aclamado con
simpatIas.. .. encontraba Su Excelencia de iuy buen humor y en
ocaslones practicaba el castellano, el cual habla con bastante fluidez,
pero que muchas veces tinge. no entender, por conveniencias... Cuando
la reina Myrtelina y las demAs reints y miembros de todas las reales
cortes de1 carnaval aparecieron en su desfile hadea 1 Palacio, una gran
algarabia y algazara so escuch6 por' todas parties, sobreponidndose el
ruido. a las marches de triunfo que ejecutaban las bandas musicales...
Se aplaudia con ardiente entusiasmo y la simpitica reina rela placente-
r; y saludaba agradecida a la multitud que se apifiaba a su paso... Des-
puds, ya en el Palacio, Su Excelerjcia, vestido de blanco traje de hilo y
adornada su solapa con una preciosa rosa roja, completamente embelle-
cido, recibi6 con sumsa gentileza a las reinas... Desde el balc6n Myrte-
lina salud6 a su pueblo qu4 le, seguia aclamando sin cesar y--desputs de
dirigirles la palabra agradeciendo el espontineo homenaje de aus lea-
le subditos, tue lanmando las bellas rosas de su bouquet que la multitud
abajo en la calle p'eleaba... Y... Nada... Pasaban luego los minutes
en el Sal6n del Trono del Palacio, el cual se encontraba rinvadido de
una distinguida representaci6n social, y... nada... Se conversaba aqui
y alia... Y...nada; ni siquiera-un vaso de agua fria leas fu ofrecido a,
tantas damita... Nadie recibi6 el mis modesto y rudimentaro obsequlio,
cast obligado por la tradicidn, en esta clase de fiestas... Y esta es la seo
Sundae ves en pace tiempo que cosa parecida ocurre en La Fortaleza...
Sin embargo, cuanodo se trpta de agasajar centenares de turistas u
oficltles de embarcaclones extranjeras, entonces.. .entonces hay derro-
the 8te4splendidez en Fortaleza...
des pars el mejor serviclo, y por to a 'nonibre de la Junta de Comt-
unanimidad se dopt6 el acuerdo salonados y luego se dirijan a la Co-
de designer un Comit6 que qued6 misi6n de Servicio Pdblico para quo&
integrado por ustedes, para que so se tralga el mismo a vista ptMblica.
enitrevisten primero con don Rafae' Atentamente,
Aroelay, Manager d* la White Star Dr. Blas C. HERRERO,
Bus Line, y Ie plapteen oete asun- Secretario de la Capital Int.


S !111


Niagara Hudson I
Pan Amrleran Air
Pantepec Oil of
Shattuck Denn.
United Gas Corp.
Venezuelan Pet. (
BANK STOCKS
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City


P'wr,
V.

Del.)


11 38
S. 33ttr
16 314
114
14 314
5 18
11 2
71 12
73
8 12
14
6 112
6 718


48 1 2
.3 314
24


LA CONVENCION...
(Continuacin6 de sla la. pgina)
ci6n sobre el coe de un. viaje a
la Isl a o se anuncia la decisl6n de
asistir a la Convencl6n. Todas las
cartas estan siendo contestadas de-
bidamente y se las acompaftia con
material informative de Puerto Ri-
,co, suministrado por el Instituto del
Turismo.
Numerosos agasajos, entire ellos
pn banquet aT los delegados, estin
stendo preparados por la Corpora-
d6n, que dirige el comandante Li-
sandro Ratmire Santibatez, ya que
existed el empefto de que la Con-
venci6n pase a la historic como la
mejor entire las celebradas por los
oficiales de la Reserva de Estados,
Unidos.

Solicite los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"


IF


z


iLISTO PARJA SEGUIR ADELANTF EN SOLO UNOS MINUTOSt.
y el tuabotan firmemente vulcaniudo como puede hscerse n cuilquier
r. lle..1sto s6lo puede levarse 1 a abo can el Hot Patch" Shaler que se
conviere en la parte mis fuerte del tubo-no Is mis debit. IA Is lasi
result mis econ6mico!


II --~~~--- ~-~ ~ .1


d O


CREERIA


USED?


Cosas que quizis

used 'ignore


A/


-r*







'a


Pr soa elegantes y modernos diseftos los calen-
tadores de agua General Electric pueden sert
Instalados eotoc nas, cuartos de baflo salo-
nes deorecree, as! come en el s6tano.
V 1- -...-. -*_,*________


jCreeria usted que puede conseguir ague coliente --en
abundance, sin dificultad- doe un cord6n el4ctrico?
Este as otro milagro modern hecho possible por Ja leb-
'tricidad. El calentador de ague. General Electric, par
medio die a magia de la electricidod, tree a su oase
aun servicio inmejorable de ague caliente, di y nothe.
El calentador do gua. General Electric es enteramn.-
te aotomdtico. Elimino pare siempre los cubs de ague.
Elimino gastos y evita incertidumbres. Simboliza como-
didad, conveniencia, satisfacci6n.

Visit nuestro sel6n do oxhibici6n; voe los elegantos
y moderns calentadores de ague General Electric. Di-
ferentes tamfoos pare cualquier uso. V6ales haoy
1 Soleitelosm'de:

,AGUADILLA-Francisco Garcia
ARECIBO-Nolla & Morell
C4tGUAS-Manuel Seoane
GUAYAMA-Sucs. de Piedra & Go.
MAYAGUEZ-MoayagtlsezUght Powev & Tce Co.
SPONCE-Francsco For teza & Cop .an
RIO PIEDRAS-G. Viente Maura
YAUCO-Yauco Hardware Conpny .


Soe lavara la ropa con
ma yor acilidad y
quedart much As
blanca, si e mantlie-
ne el agua en una
temnperatura correc-
ta, en yes de usar
agua o muy callente
o muy fria.
-e


tador de ai
no tiene Ilsu
ito no hay hu

n.


ALMORRANAS?
El descuido de ls enfermedades del recto tiene consigo series
peligros. Por lo tanto, al sufre usted de dolores, escozores, come-
z6n, inflamacl6n y hemorragia a causa de las almorranas, es de
su interns obrar prontamente para qliviarse. Obtenga hey mismo el
TRATAMIENTO RAPISAN DE 5-PODUCTOS
y sentira una felicidad queo nunca crey6 a su alcance. Debe de pro-
porcionarle alivio a o so e devolvera su dinero. Si el RAPISAN no
Ie ayuda vea a su medico.
De venta en todas las farmaclas.


EQUIPOS

de


GRUAS PARA LA CANA


floracio Cordero e -iljos
1 0 ,.... O- ; . .. .


Vents, Aqur y heparacionde Miqunas

Sdo


ES(


.Confies e rdenes hoy ms.o a
8-;'1, 0 alo mimo-


LA


: -"


_I i ___


L. nd


MEMO""