<%BANNER%>

UPR



I*
L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER
CASAS
AMjUIKER DE CASAS
m wo PUDRAS se alquila u el- I 8E ALQU11A Fernandea Juncos es-
or ^J ^r\'"!"""^fnnu S* ALQUILA: MagTlllle. casa mde-
EDUCANDO A PA PA
de Cemiaae Borlnquen
1773 Santurce ___
Telefono
KNA-R
S ALQOTLA cm. Mi Hule M
iafav.ua Cond.do Perada ' rr*
.omiti., S. ^^inTri!
Muy ItM SO WMI- inl i
1TT 8. J-__________________"" "
E ALQTJILAN: Santurce: Modero
cL enrus ? "'"',' Orbn,t.elOn
"? freaco. Ap.ruml.nto eri car-
m.n 18 ?~ AvT 100 San Juan: Apartamiento em-
o en8.n Justo 38 InfrmcM con
Mtndts CU.. Telefono
Juan.
HNA-M
ALQD1LANSE ALTOS 188 'n,d"
juTco.. Pr.d. 33 Cuatro fWUcio.
Mi. cuarto d. ..-vlc.u garaje aatu-
i. IU fluido. doaett Informar. La
Pr.uor. Telfono 1386. ofleln. 37
Edificio Bouret.
8-18-P
pendiente alto, y b.Jo en 635.00.
freea. garaje. aaU. cernedor cuatro
habitaclone. en calle Magnolia Nunv
4 la. llave en el Nm. 1. ertrando
por Carretera Borlnquen. Luce-, ai- I
mnez Telfono 3175. San Ju.n.
8-13-G
SE ALQUILA: en Mirtino 48. meg- :
nlfieo local para, cualquier negocio,
tre* puert la'calla y buen ervi- ,
co .ailarlo. 616 00 menauale. v
fianza. Lueaa Gimnez. Tel. 3178 Sao
Juan._______________________ a-ia-o i
SE ALQUILA: En 631.00 la pUnta
baja Salvador Brau 18. doa enyadas
independiente. sala, comedor, do
hebltvclonee. cocina, bafto. tiene pa-
tio. Informacin en el mirador. i
;QUT JOAArttSA ~A
J0- AA/tOVA Ct/AUO -f
P* 4V*T A* T**'** *
-Cancar "V "<****
/ se '
f ACABO as CA"
ti. GA-AA/ AASSO Al
l"S70.'. y 4SaAf4*A
rt. ,VB LOAX */'
v Aft vru-
CAS COU Cl/St-
-os. io/e~A t
/MACr AtAs Oe
Ct/ATAV MOAfAS
TB'..y, Oue*r ,
AtoffM Ate/u rr '
w
ALLEN 80: Se alquila amplio primer
pio ilto. Informaran Ave. Fernn-
dez Junco.. Par.da 14. telefono 3580
Santurce
8-16-1
SE ALQUILA: Segundo plo. San
Justo17 Construccin moderna, etn-
o. Brau 74 laltMi San "DHNA.B
CONCRETE HOU8E. cool. Juat paint-
ed Maadalelna Av.nue. beat reaiden-
Mtl^StUm Parlor. lnln-rc,o m
wur bedrooma. .ervanta ."'""
sarate, .p.clou, lot Rem.on.ble Pho
ne: S03 San J'ian '

SE ALQUILA caa con tre dormito
lio etc-- 630 Apart.miento.: eW
l' Parala 33. Candelaria . cerca
Av.nld.Tse d. Dieo. **i
ronimo Keye._________________1"..
ADMINISTRACIN de fmca. urBa-
Luna, eaquina Cruz 33. en JuanQ
SE ALQUILA en Rio Piedra casa
moderna en sitio cntrico, cinco dor-
mitorio frandes. cuarto (le servicio,
taraje y rtema dependen'' Infor-
mes Pilar Nm. 8, Blo Piedra
8-16-C
SP ALQUILA en 670. Hermoaa rel-
dencl de concreto imada en el Km
1 Punta Marta, calle D. tre. dormlto-
rloi amplio eala. comedor, p.ntn
y breekfaat room. doa tarajea. lava-
dero, y doa baftoe con ruarlo de ser-
virlo independiente, hermoaa terrera
e lnatalaeln de agua callente a 10
minuto, de San Ju.n. Con rea* J
tela metlica en todo eltlo. Infor-
maran telfono 39S3 Santurce. de-
p.i. de la P. M.________ -l-V
ALQUILASE CHALET entrada Carre-
tera Quintana, de concreto, cuatro
dormitorio, buen balcn y dem eo-
m-xiiOrte. muy fresca, ron .rale.
T-'ormarAn telfono 21 Rojo. H.'.o
Rey. -M-P
CHARLIE CHAN
Por ALFREDO ANURIOLA
PARADA 36. L. Acuna Nm l. W'
UM po cmodo, freeco moderna
anco litacin, elete c,oat. ^o.
turce. ._________
sttmts!S
ALQUILO PISOS en 636 y 643 con
e.ua. muy freaco en O'Donell 3. dos
patio Informe Alien 3S. telfono
1483 verde. San Juan. 8-17-V
SE ALQUILA caa en Taft Nm. 46.
propia para numerosa famlll. cerc
de la eruel San Jorge y Ooyro
sil romo tambin d lile.iea. teatro
y euii Vale .60.00 Inform'*o
telfono 3aa verde. aoturr. 8-17-B
Oseases pe vo-
cee LOS DSTLLBS
bWL M/STBOOSOiSS
UUO /H&IMA00
fOS *ADl0' lH,
CUt y M/0M UE3**
MiCTi UOLYK'OP

JCL
X/NOWANOU
( / LA VCTIM BS
V_ NOfiOo MOL
nes
",000 v- |j>
Uf-
s,"*01
i 6*"
^^--SaVlSSfi


+*&
7f

ALQUILER
APARTAMIENTOS
AI.Qtvn.ER
HABITACIONES_____
COMPRA VENTA
CASAS
AI.QCn.ER
APARTAMIENTOS
COLON APARTMENTS rrente Plaza
, Coln. Doa aacenaoiea Loa maa mo-
-.i,r n. dernoa en San Juan Tree beflog en
anitarlo. l. comedor, cocina u. colorei; agu, rr y callente Janltor
r.je. habitacin y m** VJ'^L0 permanente
SE ALQUILA: Magnifico apartamlen- QUINTA VERANIEGA en Albonlio
to en Pershing eaqulna Col-, con PAMIL1A RESPETABLE alquila nab- Por precio mdico u vende hermoe.
garaie. tre. h.bltscione. do ervl- \ UCione. Pone Len 176, Parada IB nulnta ron Pc.lf^...cJ _?__ ?
co. iit.rlos. pl>. moealeoe. .ala
comedor y aervlclo Me. y medio
fianza 833.00. Lucaa Gimnez tel-
fono 3176 S.n Juan 8-13-G
h.Bltaclonea. do. porche
APARTAMIENTO BAJO: 4 dormito-
rio.: in taraje. Plorea 4. segunda ca-
sa al dobl.r cille Loira Informar:
Pagan en lo altoa o Telfono 91
S.n Juan. 8-18-P
25 5"553o" rnf"oVm.V: Jorge B
?.S.fta Telfono 1376 .nturet.^
SE ALQUILA csaa S.lv.oor Brau M.
frente Piara de Coln, cinco dormi-
5S grande, con 'v.m'Tlnfor-
romedor, paallloi plo mrmol, inior
SS5S telfono 1380. San *>".
ALQUILO en" Santure. Parada diez
y'^ho. cas. ol.nts alta. ; ?*:
mitorloa sala, comedor, terrazas v
Sema. m"clo. en ) Inform-
rn telfono 13B0, 8n Juan. 8-34-R
MODERNIST1C HOUSE for rent Ljat
Rey.__________________________
MIRAMAR: NARANJOS 8. 8JIWg
csm concreto moderna: i
tacione. ampll
fi09 San Juan
PE ALQUILA reaeer.cla. Avenida
"airn^lS Parad. 46. Condado Hor-
mign armado, do. pl.nt.cinc
dormitorio., sal., antesala blbliote
ca aile. doble lnatalaeln atnlta-
n curt rvlclo etc. Informar,
Telefon 3058 Santurce
permanente Inmejorable para vi-
vienda, u oficinas pioleaionalea In-
forme; Oarct:. mlmo edificio o ll-
melo al 118 Netro San Juan HNA-B
BALA y una hab'.Ucln. Juntaa
separada, con y ln comldaa. fres-
qusima y agradables, vista naca
Oriente. Venga a verla. Brau 103.
frente Piara Coln. 8-13-M
APARTMENT. AVENIDA Simn Bol-
var Nm 46 1 3. Condado Ward Stop
SO: three bedroom. two bath. Pii-
v.cy; attr.ctlve. Cali: Phon 1877
San Juan HNA-Q
APARTAMIENTOS ORANADA. Mr-
Leary y Taft. Fresco v esplndido li-
tio realdenclal Tod.s U romodld.-
de. Cuatro dormitorio. eU. come-
dor, anteaala. tre bao, (doa de co-
Cerca Hlgb School I Departamento plantea, solar de una cuerda con Jar-
Ssnidad. Solamente c a Rio Piedraa din. cpeo y arbole frulalea. inu-
Informar: Telfono 3301, Saniurce. Ucln elctrica, acueducto, garajes.
g_18_c cuartoi servicio y cutera. P.r in-
_______________________________ ,'ormea: Dirigir a: Jame Cppenhel-
mer. AparUdo 104. Ponee. P R
8-17-8
HABITACIONES CMODAS ventila-
daa y limplrs Viva en la YMCA Sitio
cntrico y recreativo. Para una o doa
persona Te.efnno 786 8an Juan. P-Y
PERDIDO
COMPRA VENTA
MOSAICOS
PERDIDO: Espejuelos ain eatuche. con
montura "Full Vlew. carey. Se tra-
tiflcar quien los devuelva. M. e'o
EL MUNDO. 8-17-M
COMPRA VENTA
MISCELNEAS__________
BEAVER BOARD: O cartn Ideal pa-
ra dlvlalonee y cielo, raao. Pacll de
colocar Duracin eterna Eviu la hu-
medad. Alala .1 calor De ven por
Log Muehachoe" Suca de A Mayol
Co.. San Juan. P. R. HNA-M
DECORACIN DE Interiore.: Le. Pe-
rretena Merino. Inc. Alien 64. San
.'lian. Telfono 688 ofrece u nuevo
Departamento para Decoracin In-
teriore con dlsenedoree eapecializa-
do en Curtoa de Bario. CoelnM. Ba-
lonea, Terra?*. Bar y ReaUurant*
Froyecto y preeupueato a eollcituj
COCINAS ROYAL para gaa fluido. Be-
fante, modelo en Porcelana BUnd
a precloa de fbrica Pida precio
United Dlatrlbutora Inc.. Edificio
Ochoa. Telfono 133. San Juan. 6-14-U
9 '
LANCHA: 15 pies de largo, motor
Ory de 3 1 3 H. P. Para Inform-.
dirljaae a A. Slmnpletrt. telfor."
1964. San Juan. 8-15-8
pt'EHTAS: VENTANAS J marro, de
ptchipen Caoba; Cypreee o mder>
pis Terminacin eemerada: precio
ra7onable SoIlclU preeloa Cario
Merino. Camino Mlraflore. Parad
II: Telefono 893 HNA-M
VENDO 8400 mquina da Carpinte-
ra "Unlveraal": combinacin Ierra,
trozar, aeerrar y de cinta: moldura-
dora. econlo, dlaco lijar y eepllli.
Motor trlfalco 5HP Linea Interur-
bana de Trnsito. Apartado 97. Ca-
eua. ________*-1*"P
POSTES ANGULARES. esqUltMfflg
lrrmlnle de hierro para verja*
cercado Pclle de poner, duradero
y econmico Pida informe y pre-
cloa a "Loa Muchacnoe" Suca de A
Mayol Co.. San Juan__________P-M
ABOGADOS: 8E vende por 8350
cah. una coleccin completa de Cor-
pua Jurta. casi nueva con aua ano-
taclone hat 1939 Dlrljaae a: M.
R C. Apartado 1307 Pnnce. 6-14-A
PERROS: BOSTON Dulldog. picho-
nes de 8 mee Telfono 491 San-
turce HNA-S
HE VENDE: Compreaor Brunawlcli de
1 Ton y todo loa acceeorlo para C ia
Planta de Hielo de un. tonelada de
rapacidad Informar: T Llamea Hie-
lo. San Juan P R. HNA-T
COMPRA VENTA
FINCAS
*OR SALE: Large nuuse and lut
Avenida Nairn between St John and
3E ALQUILA hablUdn amplia en Rublnsun Schoola [nqulre: Presoyu-
esa. de familia reapetable rontlgua I r;n Hospiul HNA-H
a la parada del trolley. Hay garaje. __^---------------------
Ponee de Len Nm. 43. Stop 13. te- cESEO COMPRAR casa concreto en
lfono 614. Santurce 8-14-M Santurce Contruccin mod.erna
------------------------------------------------------ i HaU 64.000. Sitio cercano a Carre-
FURNISHED HOOMS lor rent In th | ,tr, ce,,tral Plnjaae: M. H. Apr-
best part of trie Condado, ne.r the Uoo 33 b,,, Juan 8-19-H
APARTMENTS: Furn.shed or unfur- | 1I. wl elojjU. Umparaa. cocina
ni.hed on or two room. reened. mplla con arm.rlo. 'rza. gira
autom.tlc elevator. runnlng. hot w.-
ter. Ffom 838 up with prvate bath
Olimpo No 3. Miramar. Phone 388.
Santurce HNA-L
SE ALQUILAN apartamunto muy
freecoe con tre o cu.tro dormito-
rio., d. 636 < 64 mensu.le. en In-
f.nu Lulaa 3. Marina Informarn.
Joverla Tlnaud de I P Bouret Inc
HNA-B
FURNISHED STUDIO APARTMENT
at Condado No. 3 Caribe St Suited
rcean Stop 4B With or wlthuut ga- '
rae. Me.l If deslred Te'aohone 1519 VENDO RESTOENCIA toda concreto.
Santurce. HNA-T techo azotea, cuatro dormitorio, elo-
-------------------------------------------------------- teta. do. cuarto barloa moderno,
SE ALQUILA habitacin grande y pl0, de mo,4iCo. amplio stano, ga-
fresca. ron entrWi Independien^. ,,)e. ierran. Uraderc*. verjaa y pa-
. en caa de poca familia, a una o t0 r0ncrto. cerca de colegio y pa-
je, etc. Telfono 9SO Santurce. 8-UnQ ,,, pr50nM Precio mdico. San Jo- nA RUagu Morell Campo 1. La
APARTMENT POR RENT: pVrsW- i ' Nm. 33. altee. San Juan. 8-13-B | P.lmM. Mtonn 7,9 S.n Jn. 8-14-M
Coln, near Goyco School. thre bed-
loom. Iivlng. dlning room. modern
convanlence. modern bath. tile
floor. refrlgerator: free water. Infor-
mation 3851 Santurce. 8-13-M
8E .LQUILA: Apartamiento San
Justo 4. cuarto plao Tre habitacio-
nes, ala. comedor, cocina doa cuar-
to de baflo Muv freaco. Para Infor-
me: R VUlamll. oficina Banco Po-
t.rinne amplia. Informes: Telefono for eouoie or behe!or Screened. ' pul.r de Puerto Rico. San Jun.
aa stan Juan. HNA-O | FJectrlclty. gas and water ncluded.
Garage. 865. Premlse. or phone San-
turce 1096 HNA-S
8-15-T
SE ALQUILA magnifico pirumlen-
13 en Edificio "Iglesia." calle San
luato equin Luna Tre dormlto-
:!oa. sala comedor y doble eivirlo
nltai".o Informr, Telfono .12
Hato Rey HNA-F
SI USTED deaea plao moderno, cmo-
do y barato con terraza y dobla er- xo LET: Unfurnuhed. cool. Indepen-
vlelo aaniurlo, aollcitelo en Tetun nent oartment. Llvlng room. dorml-
50- Telfono 844. San Juan. P. R. tory. bath and kltchenette. apprn-
8-16-M pete for two persona onlv. no
children Rent: 688 menthly. Beoa.
Elllot Place 10 MIramer. Phone 1339
Santurce. HNA-B
SE ALQUILAN: Chalet trte dormito-
rio*. gar.J y cuarto aervlclo: Hato
Rey. Tambin altoa calle San Ju.n
Nm 43 8nturce Informar: Pedro
fotelo. Telfono 52 Rio Pledr.a
8-17'S
ALQUILO HABITACIONES Indepen- COMPRO al contado ca con Miar
diente con cernid. Precio mdl- propio que no exceda 63.000 00 o ular
co. Doy almuerzo a caballeros y e- pequeo en eltlo cntrico Santurce.
florlta. Caaa respetable. Srv Rulz. Fcrlba dando detalles al apartad.-.
Tanca Nm. 1. telfono 789 azul. 201 San Juan. 8-14-M
San Juan. 8-15-R :------------------------------------1--------------------
--------------------------------------------------------- SE VENDE casa concreto do pl.n-
PRIVATE FAMILY W1II rent room to iM, cuatro dormitorio, cmoda. l-
amerlcan gentleman reference -e- t.lo residencial. Ito. do terraza ha-
qulredi realdentlal nelghborhood: r eaquln. djeae parte filpoter Ur-
ne.r beech. hlock from bu. Ame-
rlc.n meal. Phone 3633 tila, San-
turce. 8-15-G
HNA-B
ABOY APARTMENTS: Recently bu'lt 8E ALQUILAN habitaclone con o
t Mlramar. realdentlal ectlon. lt 1 ln comida. Se admiten abonado.
nd 3d. loor to las, Llvlng nd d1- Brau 85. -_____________6-3S-G
nlnt room Four bedrooms. two por- rorirr ...i-i.'T
* ^eSUT** I h.bftafi^rer^'Xod.^oX":
forte ble
garage hot runnlng wter nd ?,thftt^ fre . romonl r
Otrur Mtow to, mke I rom- 1 independiente. Prerio
le. Phon-: 783 Panturr. 8-18-G ; DITiJt . a,n Jose n
Bl ALQUILA: Casa C.lle La Flore
Num 13: 835 mensuales. Intormar:
Agus'ln Fort. Telefono 734 Rojo sen
Ju.n.
8-19-A
RENTING: NEWLY ouilt. modernl-
tlc houe. m one a're i-t land olf
Guaynabo roed. Uve mmules drise 1 cuartera and everv n-her feature to
COOL. FURNISHED Apartmenta In
San Juan, for llght housexeeping.
arltsble for -jingle person or coup!e
Unobstnicted vlew of the Ocean
Ideal for Army Officers. Tel-ohop
2835 Santurce. 8-17-R
.-PLENDID *PARTMEN1 for rent al
"D" Street Stop 31 by Fern.iule.'
Junco Avenu fd-lirioualv rooll
rhree oeuroom ?rge. tareant.
SF ALOUILA en la calle Tetun 38
magnifico v mpI*o prt*mlento
nrnplo na.-a "boardlng" o oeeoclo
'n'ormara: Sr Oullarro: T"*'o"o
^71 Santurce. HNA-B
APARTAMIENTO sfrr.able y cntrl-
i ro en Pnn Justo 38. se alquila. In-
formar M*ndz
1798, San Juan.
t: Cls..
telfono
8-14-M
MIRAMAR: Etado 35. new apart-
menta. four bedrooma. servants cuar-
trr. bsthrrnm In rolor, hot water,
porrh. grge. Tel 109 San Juan.
HNA-r
Pan Juan.
mdico,
plao1.
8-17-D
FAMILIA RESPETABLE alquila c-
moda habitacin con o aln comidas
1C1 Salvador Brau 1 altos 1 8-17-M
b*nlzcln Bouret Nm. 33. Stop
38 1 3. 8-16-C
SE VENDE una casa de madera, trea
dormitorio, ala, comedor y servicio
sanitario. Calle Arlzrftendl 27. Rio
Piedr. Se vende por 61.100. Infor-
marn Arzuaga 37. Rio Piedras.
8-16-G
MAGNIFICO CHALET concreto vn-
dese precio mdico permutndoae por
otro entre parada.- 16 y 34. aln co-
rredores devolviendo cantidad razo-
nable Informarn Taviez 2. tel-
fono 1835 verde. Santurce. 8-16-R
JIMNEZ D. VALLA CO. Oalta Tea-
tro Marti Stop 17 Apartado HM
Santurce Cuando vaya a fabricar o
reparar au caaa ealjale a su oontra-
! tleta nueatraa loaetaa, ai deaea ca-
lidad elegancia y duracin an su
pisca. 300.000 loeas seca n 80 di-
bujo distinto. HNA-.I
VENDO O praMUTO finca de veln- HIDRULICOS p.r. pl.o
metro 36: Huctometro 4 de la Csrre- lores Completamente <="*'*<" '
ter. Centr.l Inform.r: Marn er. piano Vea mueatr.rlt extenssimo
"El Chvere" HNA-M cario Merino Teiefonf 1639 Santur-
--------------------------------------------------------ee: Calle Barrio Obrero HNA-M
DESFO ARRENDAR: Tinco 40 cuer-
das o m Sabana Llana o Carrete-
ra a Bay.mn que teng. vivienda
buen*. Informar Box 935 San Juan
o telfono 506 verde Santurce.
8-15-L
SE VENDE barata o se arrienda a
cinco minuto d Rio Piedra lnc
de once curdaa en Barrio Cupey Ba-
jo, propia para lechera liene esta-
blo, ras vlvlsnda v agua Contiene
hlerb elef.nte y mucho, .rbolee fru-
tales y eata toda cercada Informar:
Ju.n Rulz. Plaza Mercado Nm 8.
Rio Piedraa 8-18-R
ARRIENDO FINCA: 179 cuerda. 11.-
noe. con caaa y establo, buen pai-
to, en Halo Rey Det t Whlte Stai
Inl Joyera Flix Lpez Tel 757 San
lun HNA-L
VENDO o permuto por caaa Santur-
ce. de concreto, nc ms 63.00000.
finca 14 1 3 cuerdas. 13 carta. Cuo-
ta 36 tonelada azcar, rasa tienda.
raa vjvianda, ranrho vaca. Lu>. pro-
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
VENDO BAHATA una nevera caal
nueva "Electro-Lux' tiene 5 pie cu-
bico v funciona con keroalna vea-
la en la calle Joa RamOn /Figueroe
Nm 20. Parada 18 13 Santuice
HN A-IJ
SE VENDE barato. Juego comedor
diez pieza, nogal americano, en bue-
na condicione de iuo Sillera con
alent piel brown Imitada Valo
Rato Rey Stop 33 co M Alvarez
Santoa 8-33-A
SF VENDE barato Autoplano elctri-
co casi nuevo, bastante rollos Buen
malc. Color nogal, tiene banqueta
Valo Mueblera Padln tercer plo
COMPRAMO8: Ca concreto no ma
$4.000.00 entre paradas 19 y 23 en
callea tranaversaies o carreteras. In-
formar: La Previsora. Edificio Bou-
ret. telfono 1236. apartado 1177. San
FOR RENT: ampie room wlth rea-1-------.-------------------------------------------------
nectable family. Mr Ktnlev 14. S'op VENDO: Casa nueva concreto refor-
13. Mlrsmar. near ba stop Cali 933
negro. 8*nturce. 8-I7-T
FAMILIA PRIVADA desea alquilar
habitacin a caballeio o seAorlta en
el mejor sitio de Sen Juan Edificio
nuevo Informaran telfono 715 azul.
from Santurce Tnree bedroon^ anc
aU modern convenitnces ncludina
Urge screened pnreh. oar-room. ce-
der tlned cloaets terrazo floors. cel-
lar grge. servanu qjartera and
lunnlng hot *ater Electric kltchen
and lampe furnlahed Keerence re-
c;uired Cali: Tel 156 Sn Jun.
HN A-E
make it romfortshi Purnished 666.
iinfurnl^hed: .45 For further In-
'ormtlon rail Phone. 1876 or 3081
Pinturee. 8-18-M
1 ARRIENDA Caaa en el campo,
a veinte mlnutj d. t.n Ju.n. con
toda la. comodidade moderna. 4
dormitorio., do. Safio, .cueducto
propio y garaie para ao carro, do
raaaa de peona bien sembrada si-
mo freco v audbl. trente a ca-
n.ter* embreada 850 menule Di-
ase Apartedo 769. San Juan 9-7-C
FOR RENT: In Hito Rey ln reelden-
tial nburb. large cool. two atorj
houe a;lth every modern confort
Yearly lee only Rent: 675 monthly
C.lle Telephon 3681 Santure. 8-14-M
ALL SCREENED Apartmenta: Three
snd lx rooma Purnished. Eljctrlc
Refrlgerator water baater. garage
Information: Janltor "Condado Apart-
menta" Phone 184 Santurce or wrlte
R Lzaro National Ctty Bank. Pon-
ce HNA-I
MIRAMAREatado 35. Apartamiento
erabadoe conatrulr. cuatro hab^taelo-
re. cuarto eivicio, t'iarto bafto ro-
tor" ii rllente gleria. cara.'e.
Tel. 109. Sen Juan. HNA-R
COLOCACIONES
ni.irm'iiF.s
LOCALES
CLASES PARTICULARES de Ingle
Mtodo conversacional \ prctico
Precio especiales para io grupos H.
Wsener 17 Atlantic Avenue: Tel
1561 Blanco Santurrr 8-13-W
rdo. ometld.a a napeccln Ing-n -
ro. Cinco dormitorio grandes, d-
me comodld.dea pantry. giraje. ba-
flo moderno, cuarto servicios Situa-
da en esquina con local Independien-
te pera comercio prdore. mos-
trador v vidriera r.mba calles. Pr.'-
elo 66.000 renta 670. Acepto en 06f>
muta o compro cna concreto tre
dormitorio Informe telfono 59*8
negro Santurce 8-15-8
ALQUILO: Apartamiento en edificio
moderno de concreto, (lie Rlbot 33
Parada 18. Sinturce. Tree dormito-
noe y cuarto erviclo. doa cuartos
bafto. cloaets. calentador de agua,
kltchen eablnet Cerca escuela Lu-
chettl. Labra v Central Hlgh School.
Un bloque de la Avenida Pon-s de
Len. 645 mensuales, garaje 88 adi-
cionales. Telfono 1197, 8ntur;e,
8-ix-H
LOCAL GRANDE Con unce. lete mil
(7.0001 pie eudrdo Sitio cntri-
co orxlmo a los muelles propio
para Almacn o Industrias cuida-
da Dar carga y descarga Se alqui-
la en los Teatro Marti Puerta de
Tierra HNA-T
COLOCACIONES
OPERAS
8E VENDEN cuatro mgnifirs caaes
de concreto, muv barata Informa-
rn: Telfono 1977 San Juan HNA-Q
enMrKA VENTA
SOLARES
VNDESE: MAQUINA de hacer tru-
tru v un marmol trande. Ambaa co-
pla. Informarn Carretera Veg Al- , ;n buen est.do Prtcio razonable.
r-Morovl. Km. 3. Flix nuardlola. J^'" rn. EtaS Landrn 32: Te-
, Informarn: Lpez -
b-ih-u iefono 3136 GrU 8anturce.
HIPOTECAS
HIPOTECA: IntereM 65,000.00 aobre
propledadea en Santurce Informar
Oarria, telfono 1608 azul. Santurce
8-14 G
8-15-L
NEVERAS H.ECTRILAS Calentado
re oclnaa refrigeracin omerclal
Nuev ., uada Garanta 'Norge
Precio sin competencia Arturo Ou
rra representante exclusivo Exhib-
-ln Avenid Taft 10: Telft.no 1086
Santurce
HNA-Q
TENGO para colocar una partida de JUEGOS DI ala comedor y cu.r-
.3.000 o .1.700 Infoim.r telfono, to: nevera elctrica, cocina 'ti ga
165 Hato Rey o apartado 1532 Sen fiido: cocina elctrica, alfomora
Juan. 8-18-M rodo muy barato Telefono 497 San-
1 turre HNA-S
COMPRA VENIA
AUTOMVILES
HUIMOS MODERNOS utomovlle 1 ce.
aut usled mlmo puede guiar Llame
al Telfono 3567 Santurce -Mlramar
Drlve Yourelf" Parking place Mlra-
mar Beer Oarden Parada 1 San
turce
MUEBLES ANTIGU08; conaola aln
eepejo. mea de mrmol tallada, me-
sa de up. silln de medalln: otros
r.rtlculo. Telfono 2622 Lila. Santur-
8-13-Z .
VENDO: Bombea usada par agu.
r,i nueva, marca "Daytona" y
"Oould" con capacidad de 280. 360 y
00 galone por hora. Jo Seoan L-
pez. Caguaa. 8-I7-C
VENDEMOS M O I O II E S elctrico,
niotore gasolina ligadoraa concreto,
mquina, hierba tractores, bombea,
ventiladora leai soldadora elc-
trico Midadura planta calentadf
rea agu automatcele oompreaorea k.
Irlzarry Hijo snturca._______6-15-1
VENDO TRITURADORA de piedra.
CapRCldad: 80 a ICO libra Puede
\ Rexarh. Apartado 8732 Santurce
8-16-R
VENDO YATE, casi nuevo, bien equi-
pado y gribado de pintar. Precio m-
dico. 38 plee d eslora. S plea man-
sa Informar: S. L0J0. Apartado 99.
MayagCE._______________________9-3-V
'EL ERIAL" El libro que no debe fal-
tar en u biblioteca por el eminen-
te ecrltor paelfuta Contnclo O. VI-
gll. Pronto tentremo la coleccin
completa de libros de cuentea llus-
tradoa para nlftoa y otro libro de
su autorizad pluma entre ello. '.-
labonea" Imprenta Jufesll. Muftor
Rivera 36. Rio Piedraa. 8-22-1
I1BRETAS ESCOLARES par. deta-
llar a 3 y 5 centavos, papel lose leaf
en rustro tmfto. carpeta papel
para dibujo en colorea y otro efec-
to, par estudiante Imprenta Ju-
feU. Murtoz Rivera 26. Rio Piedraa
8-22-1
GANGA: Se vende un magnifico bo-
te (Dlnghyt de 10 pjee largo rela-
tivamente nuevo por mitad de su
precio. Ideal para tender, remo, o
nutboard Valo y ae convencer Pe-
ra Informe dlrllaae a S. C. Tel. 149
o Box 893. Mayaguea. P. R. 8-13-V
CUATRO BERRAQUITOS de pura san-
gre. Duroc Jereey de tre mese y me-
dio. hl|o de la Oran Campeona. Pe-
r de Mayagua* a 820.00 co J O.
Moralr. Apartado 1496 San Juan.
8-14-M
MEDIAS de malla y rhlfn. ropa In-
terior "Van Ra.lte". al detalle. So-
licito asente para tarjetas de Na-
vidad. 8rn. Vzquez. Central Nm.
26. Santurce, Tel 2193 Santurce.
8-14-V
LFICINA6 PARA alquilir Iresces
higinica, bien ventiladas en el me-
lor sitio comercial de U clud.e er-
vicio de ascensores nermnente or-
elo razonable Edificio Psdln
VENDA MEDIAS fina do mujer Uan--------------------------------------------------------
do tres peres alternadamente pue \ENDE6E SOLAR. Urbanizacin San-
aen durai seis mesu Muestrario s Rita Rio Piedras de 379 matice a
ue propia* media grstis Excelente 3.50 informar Jure Telefono
comisin. Box 1518. San Juan. 8-37-0 -3030 S.n Juan Extensin 3is Apar-
ado 158 Rio Piedraa 8-17-J
WANTED Ingllsh speaktng rook and
Uundress. or cocklng only. Small fa-
mlly. Good opportunity. v;eference
OLARE= SITIO cealdencial Perada
6. muv carca. Avenida Ponee de
8-33-G requlrd. Te'ephon 2725 Santurce. len: .Ic.ntsrill.do agua luz gu
8E ALQUILA:
SE ALQUILA: Ca.a en Mlramar tres no en Alien 78 Tres dormitorio,
minutos de San Juan. Inmediata todas oble servicio sanitario. 45.00 In
la. carretera. Agua frls callente. In- formarn tellono 2811. Santurce
formar, parada 10, telfono 2407 ver-
de. Santurce. 8-14-L
-' SH. ALQUILAN: Eli Alien 8 oficina
Apartamiento moder- 'conmlca. djsde 8 on en adelante
Pacific Place No. 6.
rt ALQUILA con o in terreno ca-
-1 frre y cmoda altvada en el Km.
5.8 carretela de Guaynabo Para In-
forme en la mlm o apartado 14fn
Fan Juan____________ -4-M
SE ALQUILA: Segundo piso Alien
8-16-R
BORINQUEN PARK APARTMENTS
Frente al mar Equlpadoe con todoa
loa adelanto modernoe: amplios y
>entilados Edificio sel piso* Hav
uno varante Telfonos 612 San Juan
o 433 Santurce. R-17-F
M 1 A M 1 APARTMENTS: SpiendTc'
Informar: La Previa*" ofleln
27 Edificio Bouret Telfono 1236
Apartado 1177 Sen Juan. 8-14-P
FSPLENDIDO ALMACN 300 metros
cuadrados rrente al Muelle Nm 3
e alquila H V Grosh Companv Co-
marclo 31 8-27-G
8-18-J
SE SOLICITAN agentes para produc-
to fcil venta en casa, oficinas, ho-
tle. reatiurantea. fuentes soda. etc.
Solicite Informes apa-tado 1727 B-
yemn. P. R. 8-17-M
128 hasta 300 metro Precio, muv
-eloe Inf Tel 3369 Santurce
HNA-r
A MCI I.Tl !RA
SE ALQUILAN: Oficina deade Milu CAHA IB'. AVlLCULitilt Pollito
squlna Crlato. Sel dormitorio, do- apartment in the be' locaied build-
W aervlclo anitarlo 880.00 Infor-
mar Foua. telfono 1531 San Juan
A LQU1LO: residencia f r e e . do.
pUntaa. cinco dormitorio, garaje
deb ervlclo anltario. Apropiada
Ing in 8snturce Condado Section
Three bedrooma garage water heater
nd every other feature o make tt
comfortable Purnished 690. unfur-
nlhed: 677 50 Deiirlou'.lv cool tnf
Telephon U39 Bar Juan 8-16-T
en adelante en el Edificio "Bouret'
Informar: "La Previsora" oficina <7
en el mismo Edificio Telfono 1236.
Apartado 1177 San Juan 8-14-P
I uJOBOS Y vmplioa lora'e se al-
quilan en Cruz Nm 21 8130 00 ca-
da uno. Informs Librera Sen Vldal. Alien 61. 813-8
para familia qu*_ tenw bljoj en la SE ALQUILA en Puert. de >.err. "^^---.r8-2f;~USSS
New Hmphlre Whlte Legliorn
Plymou'h Rock Alimento* Becr.n
Equipo or arnn' Avlcoli G
Grri iirit A; 3| i trente al Co-
eren *r. Jtin Puert' Rtro HNA-O
COMPRA NEMA
CASAS
ras Gimnez. 2175 en Juan 8-13-G
Hlgh School. Evite gasto de gua-
iua Calle Alianza pirada 33 13.
Tambin apartemlento de tre hebl-
t.elonH *n e.ll Tapia Nm 4 es-
quine Lolta Informar Jos de Ay.-
H. telfono SOS. Sen Jusn y 883 azul,
-anturee 8-18-A
AVENIDA PONCB D LEN 74 13.
parada 18. alto, piso completamente
ndependlente. trae dormitorio. do-
Ole InataUcln nitrl. dos terrs-
-A, ruarlo srvlel eerea Coleflo
r^*rt*fW>,<>n ***?________*- NEAV. MODERN un'que apartment M
fURNIFHED HOUSE for two month ; McLesrv ne.t Teft > l-oorn and
or mor. Cool and d!rb!e Icrstion. ver-- etbeV r-r--i------- >-<>t seate-
nea- heaeh Phone San Juan "*s o- o-oe-s^ wa'b. Phon Sarturr- """
Santure 408 negro. 't-L apply TaXt 10. UNA-S
fE alquila in, apartamiento n
laft m 30 Pre na hit aciones na
o rn.oern, ron o aln garete fnfor
ne Gregorio Vq> er Tel 303 .Jin
'uan HNA-W
SE AIODILA: Brau 65 vmpllo local
rara of'cln o n~oclo Faywt'al pa-
r fQftjratte. 'li^h 81168* e Mindez
r"'-- A' Reco-d Store. Brau 6V San
Juan. HNA-M
"." tol'is lo rli los
Au uncios Clusificadop
-OLARES Al precio de 63 60 metro
lequef.n sitio freaco y seco calle
faltad agua v alc.ntari'.i.do Pa-
- m Informe Telfono 1977 San
lun____________________HIA-O
OLAR DE 20 x 38 en el Condado
Parada ^0 Facilidades pago: buena
>nenlacln Telfono 688 8-. Juan
364 Santurce_______ 6 25-M
iCEAN .'ARK a Uroaniarion JW
.irni.ln tendr un oou'evard li jrl
o del mai vuedan poco Busarea
Aproveche -lepare i uyo no 0M8
i pen de io--ce .' corleo.-
d'jzo Al mal 08 Calle Mclear.
| -n direccin al .nax im Harnr
nenton le! '3u Rui- Seiitut.-e. Jal-
.i W Slfr 1751 Sa-iurc HNA
v ENDO SOLAH Avinida rft 20 me-
tro fr- nte o n 33 metro fonoo 89
mejor ltlo residencial de Saniurce
Taft 10. Te'f-mf 1096 "anturce
MNA-G
PARA MUEBLES del Pala: Julio Daz
i Comparta. Juegos sala, dormito-
rir y comedor A plszo* Especial:
8-16-M | camaa de poetes de caoba, dos por
---------- 635 Anexo Departamento d Repara-
AUTOMVILES udo; Piekaid cln y Pintura duco. Calle del Par-
Bulck. Ford Chevrolel Studebeker. v ue Nm 3: Telfono 2240 Azul Sin-
otra mar'.-a Precloi de quemazn v turce 9-3-D i
-omodldida pigo Agulrre A Th'.llet --------------------------- -
4ve Ponre d. l*on Rinda 6 13 SE VENDE eatufa "Weatlnghouae y
HNA-A mquina coser "Singer". ambas elc-
-------------------------------------------------------- trica, do* aft'i uso Chiffonier cao-,
MANUA. DI CHAUFFEUR con 120 b antiguo Ropero caoba. Informir'
pregunta v rispuest-. Ley de auto- Telfono 777 Santurce 8-18-F
mviles v reromendarir.nes importan------------------__ ______ -; ,,_, ,
tei 35c en giro postal Imprenta NEVERAS ELECRICAS. Radios Fl-
"Jutaall" Rio Piedra 4-3-40-1 delltone". cocinas de gaa fluido, a loe
precio m conveniente Tenemo
un nevera u-ada muy Oerat. Mr .
i'ower. Coln 31. telfono 938 Negro.
Santurce. 8-18-P
GANGA: Cocina "Rea: Hoat" de gaa
fluido de cuatro hornilla. Cuatro
meses de uso. Se vende muy barata.
'.o Diablo de la Plaz*. San Juan.
HNA-L
PE VENDE un billar de carambo-
las en muy buen estajo y ron taro,
taquera v Juego de hola de marfil
de primera rase Club Puertorrique-
o. Guiyama, P. R. 8-17-P
TRUCK FORD V8 193S. buen estado.
8150 eash Valo Ocen Walk Apart-
trents. Klngs Court Janltor. 8-16-0
VENDO por embarcar Ford V8 1936
magnificas condiciones, rustro go-
mas nueva, muy barato. Va'o An-
trnaantl 4. entre Avenid de Diego
y cille Parque. S-16-O
AUTOS OSADOS -e liquidan 'ario*
rarroa uando n precio de quemazn
Aprovchese Inf Flguerne & Oau-
tler. Tel. 612. San Juan. 8-17-F
SE VENDE: Ford Seden Informaran
Fuente de Sod Oalirtane 8-15-G
SE VENDE: Por auaenlarac u durrto
D.*ge Tourlng Sedan UJ.i 6250 uno
privado. Vea a Ros. r. rlaneo l-ec|r-
rl. S^lflclo Banco Popuur. Decline,
piso. 6-13-G
FORD SEDAN 1935. uso prlvad-j, -.11.
tablilU. motci magnifica ond co-
net. e vende J.bh. Informar* Ga-
raje de Diego. Telefono 339 Santur-
ce. 8-1J-V
SE VENDE chalet doa planta* cua-
tro* habittcionag. garaje, habitacin
ervlclo do servicio anitario. mar-
quesina Acabadi reparar y pintar
Sitio reHdencl.1 Aponte 4. Infor-
me Telfono 803 Santurce. 8-13-1
VNDESE"rnanmc reidencl.""qi"- OUBB *N,CA!A:,R,!L. '"..**
nlento menos ..olar (rente .1 m.r. plato 61.28 metro con todu 11 co-
Guiynibo cirreter. C.tafto. Km. 1. modldade d ' eiudaa Slti.- iveco
rara negocli o familia Precio 83.000 eco alttdable InfOrme
Informar: Tel 15.54 San Juan. Tan- no 854 San lun
r St 4. S-1S-P
VENDO NEVERA radio Juegoe come-
dor, habitacin sala, balo d ca-
marote, lempiras, meslta etc Poco
uso Barato Telfono 188 San Juan,
durante horas oficina. 8-16-H
SE VENDEN: luege na eal nuevo,
'liego comedot nevera elctrica, lm-
para, escritorio otro rticuio de
cai Informain: I^iza 199 laltos
Miraban Santurce 8-1B-M
SF. VENDE una rever elctrica, 7
pies cbicos, perfecta-, condiciones,
precio mdico, tambin mego de ha-
bitacin-completo, barato. Aproveche.
San Pedro 4. Ciudad Nueva. Hato
Rey. 8-15-A
VENDEMOS ESPEQUES de "Bucayo"
EFECTOS DE OFICINA
1
SE Al QUILAN mqulnai, de escribir
Albert E Lee *t Son. Inc La Mari-
na. Ssn Juan Telfono 505 San Juan.
______________________________tlNA-L
PARA VENDER o comprar o reparar
i maqulnllU de escribir Underwood
o de otra, marca vialt Blanco A
Comparta frente U Plagela de
?n Frn-teo. calle Salvador Brau
Nm 71 HNA-B
OPORTUNIDAD VERDADERA I Oan-
? Mqulnaa Reglatradorae "Natio-
nal" elctricas o de manigueta 69 9?
9 699 99 leade 680 en adelanta In-
formr- Almacenee "El Afuila'
Brau 42 San Ju.n HNA-M
VENDEMOS mqulnaa de eecnblr
"reconstruid" y "ueadu" de toda
o-srr A'bert E. I* A Son Inc La
Marina San Juan Telfono 605 San
Juan HNA-I
VENDO GUAGUA, Dellvery Dodge. part rrci, permnertes. Informar:
modelo 193~ m magnificas condicio-
nes y mi'i .-moda Pira informes:
-na ai apartada 94. Hiimmao. P
R. 8-18-G
Pedro Garca. Vaquera "Las 3 Mn-
itas", telfono 155 Hsto Rey. 8-13-F
CAJAS DE CAUDALES fabrlcadaa por
THE MOSI.FR 8APE CO Tenemos
eMstertcl de caja* a prueba de fue-
go nuevaa y reeonatrufdaa en fbrica.
Ahrlmoe y reparamos cajea de cauda-
lea de cualquier marca. Cambiamos
comhlnaclone.
C J IAVERGNE
Representante Rxcluelvo. Edlllcio To-
l*cco Palace Tel. 729. Box 359. San
Jun Puerto Rico. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuego, tamao de hogar y oficina a
precio reducldialmna y msgnifle ca-
lmad renemr. en exljtencla. Abrl-
mo cala de raudales y camblamoa
la combinacin In mutilar el mue-
ble Ca*a Elmendorf Tetun Tel-
frno 186 Sen Juan. HNA-E
l'elfo-
HNA-G
CASA CONCRETO con solar 800 m-
iros pirada SO, Hato Rey vende
1 o permutase por fine, o c;. cerca
"--> Juan. Rosario, apartado V '-
1 Juan. 8-16-R i
OPORTUNIDAD UNICs Sitio alto
fresco v ma siludsble d* Hato Rt\
Eran 30 otare ouet-en 10 Aicnta-
rllUdo ga Pr*d 30 Exigen re
ferenela Telefono Santurce oaa
HNA-G
!
COMPRAMOS ZINC usado. Dirjase
si telfono 348 Hato Fey. 8-18-P .
Fl NFIMRIVS
"EL BLoyilFO oe A-jgfi Fernndez
Modern menle equipa) Precio I
iteenee de U dos sisri lei< di v no-
che Ave Pero nci)B .tinco Parad
*J Telfono |vn ^inturre' Sucur-
L Purta de ri-ei San Agu'in
Farad 8; Telefono 593. P-F
Especialidad Medicinal
(CUTIR D 0n preparacin artenl-
cal per I completo exterminio de
' girrxpatai Garntlaado de pro-
ducir un efee'o efira v rpido Pida
Informe a Lo Muchacho. Suca, de
A Mayol Co San Juan. P-M
Lea los clulficado
Ani
Empresas
AU
L* aAV
oeteriorar
Klko Francl
3343. calla
18 113 San
UE/.AN
su. mutj
Isco Bull
Flguercs
.urce
MUDANZAS: niel
iruportente como di
aemo. emblamo.
,ncenamoe muebla
ccnd.do 27 telh
^ UtILMA
mudara su*
canoa de su
, seriedad 1
Carretera 82
na
muebla
00KIU
elefoni

MUEBLERA LA
cc iui mtidanz
por un bajo precie]
limo t tapizamu
noa al lelfuno
mo inmedlattmen
115. Perada 16 13,
FIO
LLAME AL LELE.
ce. aaAora Isabel
nece.lt. lamo*
cualquiei oti 1 tr
flor naturalea
clone artltlr
16. Parada 14.
I Anu
Gobierno Departamento
.Negoeiadn ile
Di\6n <
(ionlriK Tiltil
("lltllilHIS
AM.NCI0 l>|
8a
PROPOSICIN)]
rrmdot pan la ad
hllca 6UM.U oe I
truccln y asfalta
le* camino a a
oficina hata las
di. 23 il C"-i" '
abrirn inibluamei
K^
CA.M 1M1
PIEDRAS.
1 nn-rm -
CAMINO
ntAS KM -' I
PRESITII- -
CAMINO "I.OS
RONITO KM
0 UOO -PRKSUPUl
Todos lo dalol
tan en esla oflci
luenlren de man
metilos que han d
nato, v podrn
dores los plano
posiciones que h
medanle un dep
dolares im cadl
<,retos, en efectl
1 hequ certificad
del depsiln e*
tod'i contrllala
la subasta, al di
en buen estado
veinte i20i das
luada ta A le
im parezcan
*e les reembolsa
STS.on al devoM
Imen estado
Toda pioposlrl
panada de una P
COMISIONADO
en melallfiv the
por oompia de
m d DOSCIE:
TA DOLARBI
subaste del C
NES": SETECII
19700 mu par 1
mino MO Un
CINCUENTA L>
par* la suhasla
LLANOS'
Cuando la fli
la proposicin
fianza por cosa
la -ompafia ase
pnnsable por el
la Iian7a expre
esla condicin
de las misma.
Se llam aespe
rln de los licll
mente se darn
renl locho (4HI
fijada para la
hecho de que .1
propoairin cuyo
no hayan ido
nmeros.
La Adminislr
r propolrlone
na que hayan
a su propio no
el derecho de
o toda las pro
adjudicar 1
rondlrlone que
lament.
Se llama la a
tadores hacia e
lo e ronrederl
lermlnacin de
rontralo en lo
1. Suspensin
trabajo por op
do del Interior.
2. Tardanzas
za mayor segn
Pliego de Con
para la contra!
hllcas Instilar*
X Aumentos
contrato, en ra
der una prn
a la relacin qil
lo al montante
Toda propog
hecha en los
marcados "OR
CATE" con la
lista al pie de
propoeicln ser
S llama la a
dora* a que de
No. 2. aprohadi
el impuesto di
contrato que M
sido aumentada
(FDO.
Lea los C
EL


^\j
r**
3 SECCIONES
EL ANDO
DIARIO DE
LA MAANA
5 CENTAVOS
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
'Continua
ptina 12.)
conocimiento en eete ramo de 1
agricultura."
"Segn he podido observar en
paise europeos, el tabaco amarillo
se cultiva bajo condiciones clima-
tolgicas y suelos bien diferentes
de loa nuestros, y tambin es culti-
vado, coaechado, secado y fermen-
tado completamente diferente de
loa tabacos nuestros. Por lo tanto
se deban mandar a Europa algu-
no de nuestros Jvenes agriculto-
res Inteligentes y bien preparados
para estudiar estas condiciones por
toda una estacin, esto es. desde
loa tiempos de los semilleros hasta
la fermentacin; y cuando regre-
sen a Puerto Rico, deben' venir
acompaados de algunos buenos ex-
pertos en la materia para que pue-
dan servirles de gula al Instructor
en los experimentos y en la Intro-
duccin del tabaco amarillo en
Puerto Rico. Realmente vale la
pena que se hagan tales experi-
mentos completos, pues si llegan a
tener xito traeran muchas venta-
jas a nuestra isla.
Tabaco standard
Referente a nuestro tabaco "stan-
dard", pueda hacer constar que
por fin en muchas partes he visto
que semilleros cooperativos han si-
do establecidos para producir en
tales secciones tabaco de uniforme
procedencia y calidad, esto es, si
el tabacalero realmente toma el
cuidado necesario al cultivar, al
cosechar, y que al secar en los ran-
chos se haga con el espacio sufi-
ciente y el debido control de la hu-
medad etc. Muchos de nuestros ta-
bacaleros no cumplen bien las re-
glas y las leyes para producir una
buena cosecha de tabaco. Mucho
tabaco no deseable es an el re-
sultado. Siempre ser el mayor
handlcap para obtener mejores
orelos y mercados.
.De ninguna manera deba estar
nuestro tabacalero sujeto a que
cualquier comprador que se pre-
sente ponga l precio u .-osecha;
nuestro Gobierno Insular deba te-
ner expertos Juramentados (bon-
dad) que deben hacer la Inspeccin.
valuacin y clasificacin de las co-
sechas de cada tabacalero y tanto
el vendedor como el comprador
tendrn que someterse a la decisin
a la cual ellos han llegado. De es-
ta manera desaparecern tantas
quejas que hoy siempre se oyen du-
tante la poca de las ventas y al
mismo tiemoo simplificarla todas
las transacciones a satisfaccin de
todos. Naturalmente tambin de-
ba haber arbitres para regular y
arreglar disputas en caso de nece-
sidad.
Constantemente nos cuentan los
compradores qu el tabaco de Puer-
to Rico no sirve sino para la ma-
nufactura de cigarros de cinco cen-
tavos y an ms baratos, y es por
eat que no se puede pagar mejor
precio. Pero se debe tomar en cuen-
ta que los precios para nuestro ta-
baco han bajado continuamente du-
rante los ltimos anos y la circuns-
tancia, que mientras ms protec-
cin reciba nuestro tabaco del Go-
bierno federal, ms rebajaba su va-
lor, lo que tiene que dar de pensar
a nuestros tabacaleros.
Puede haber algunas rajones pa-
ra pagar menores precios, pero ba-
je ninguna manera debe esto valer
tambin para el tabaco de mejor
clase y para aque'. que es mezclado
ron tabaco de Cuba y vendido como
"Habana" legitimo, obteniendo des-
de luego una compensacin ms al-
ta en el mercado, con el agravante
que nuestros tabacaleros no dis-
frutan de ella."
"No hay que hablar: nuestro ta-
bacalero debe tratar de presentar
al mercado solamente tabaco de
primera clase, y todo tabaco de-
fectuoso o no deseable, debe ser
destruido y preparado para ferti-
lizantes o para uso de insecticida."
Tanto he escrito sobre esto, sin
lograrlo, que lo que debo pensar
es que nuestro tabacalero ha per-
dido todo el Inters en su defensa
propia y en las mejoras de su pro-
ducto. No hay duda alguna, si el
Gobierno Insular se encargara de
supervisar los trabajos de nuestros
tabacaleros en los campos y ran-
chea y que solamente sean sembra-
das plantas de la mejor, proceden-
cia y de semilleros cooperativo y
desinfectados, que el cultivo se.
perfecto, los abonos bien elegidos
en sus anlisis y aplicados a tiem-
po, que el cosechero tenga lugar
tambin a tiempo, entonces me-
jor clase de tabaco ser produci-
da y el de mala calidad ser so-
tar de mala calidad. Muchsimos
tabacaleros no cumplen con sus de-
beres y obligaciones que son muchas
e importantes y debido a esto, pre-
sentan al mercado cosechas que
contienen una mayor parte de ta-
baco no deaeable y en su conse-
cuencia no cubren gastos. Ellos no
deben olvidar que cuesta casi lo
mismo producir un buen tabaco
que un mal tabaco y por lo tanto
deben dar ms atencin a las reglas
y leyes que requiere la siembra de
tabaco. Es por esto que recomien-
do de toda manera la supervisin
por el Gobierno en el campo y ran-
cho y por expertos bien versados
en esta manera, como la interven-
cin del Gobierno en la venta del
tabaco del cosechero.
Creo haber dejado bien explica-
da la situacin del tabaco y si M
consigue que la Legislatura se vuel-
va a reunir en estos das para una
sesin extraordinaria para legislar
tambin sobre la cuota del taba-
co, se deban tomar en cuenta mis
apuntes. ,
Tratado de reciprocidad
En el ano 1934 nuestro Presiden-
te celebr unos cuantos tratados
con diversos pases y casi todos
han resultado perjudiciales a los
interese de Puerto Rico.
Pinas: La tarifa que era cincuent
ta centavos por caja, fu rebajada
un 50 por ciento, a venticinco cen-
tavo, y sobre esto tiene Cuba una
preferencia de un 20 por ciento.
Los pineros no pueden sostener es-
ta Industria por la competencia cu-
bana y esperan que para la
prxima cosecha la tarifa anterior
sea restablecida.
Cigarros de Cuba: La tarifa pa-
ra estos era $3.60 la libra ms 20
por ciento ad valorem y fu reba-
jada a S2.25 la libra ms 12 12
por ciento ad valorem.
Pepinillos de Cuba: De 2.4 cen-
tavos que rezaba la tarifa esta fu
rebajada a 1.2 centavo la libra.
Pimientos le Cuba: De dos cen-
tavos por libra que pagaba, la nue-
va tarifa es de 1 12 centavo de
libra.
Tamales de Cuba: De 2.25 centa-
vo 1 libra la nueva tarifa fu
rebajada a 1.8 centavo lt libra.
Para los vegetales no te hace la
rebaja durante el tiempo cuando
estn de cosecha en los Estados
Unidos. Este gran privilegio no fu
concedido para los vegetales de
Puerto Rico.
Ron de Cuba: Apenas empez es-
ta Industria en Puerto Rico, cuan-
do tambin la nueva tarifa le hi-
zo su gran dao al rebajar la ta-
rifa de $4.no qu pagaba la caja a
solamente $2.00. Hasta Hait fu
beneficiado rebajando la caja de
ron de SS.OO que pagaba a $2.50 la
caja.
Aceite de Malagueta: A Francia
le dieron una rebaja del 25 por
ciento ad valorem a 12 12 por
ciento ad valorem.
Vainilla: A Francia tambin re-
bajaron de 30 rentavos la libra a
15 centavos la libra.
Coros secos: La tarifa para es-
to era $500 los mil cocos y ahora
es solamente $2.50 los mil cocos.
De esta rebaja gozan los siguientes
pases: Inglaterra y sus colonias.
Panam. Columbla, Venezuela. Cu-
ba y Santo Domingo.
Miel de abeja: A Canad. San
Salvador y a Guatemala fu con-
cedida una rebaja de 3 centavos a
dos centavos la libra.
Citrn: La tarifa que tenamos
para este producto era dos centa-
vos la llbv, pero hoy est en la
lista libre lo mismo est el manga-
neso.
Caf: Despus que hemos perdido
casi todo el comercio en este arti-
culo con Europa, en el tratado con
Checoeslovaquia solamente una
cuota muy Intima nos fu reser-
vada.
Trabajo de aguja: En los paue-
los etc. le hicieron la gran rebaja
a Suiza y permitieron la entrada
de estos artculos najo la clusula
de la nacin ms favorecida para
los siguientes pases: Japn. Filipi-
nas, Portugal, Madera y Italia...
Casi todas estas reducciones se
hicieron en su tiempo sin dar a
Puerto Rico una sola recompensa
y sin previo aviso y por ms que
se ha ppVitestado, Washington no
nos ha hecho caso alguno.
En cada uno de estos artculos
se ha observado una notable re-
haja en su exportacin y tambin
depreciacin de valores.
Este pequefio capitulo represen-
te otro gran volumen de Injusticia
cometida con la isla.
Otro argumentos fueron tratados
en mis ltimas cartas dirigida a
lo Departamentos de Agricultura
y de Estado, como tambin en mi
carta a nuestro prximo Goberna-
dor, y todas fueron publicadas por
la Prensa local.
Vuelvo a Invitar a todos los por-
torriqueos a comunicarse con el
seor Ickes, Secretario del Interior,
en la forma como lo he Indicado en
prrafos anteriores, y si no pueden
conseguir las tarjetas, se deben di-
rigir a los alcaldes de los pueblos.
Ellos estn enterados por mi.
En esto das un congresista se
expres manifestando no haber odo
por ninguna porte una protesta del
mismo pueblo: por la mala situa-
cin econmica de la Isla, dudaba
de la veracidad de los lamentos de
los lamentos de los polticos, co-
misiones y asociaciones. Era muy
duro creer esta situacin cuando se
puede gastar medio milln de d-
lares para turismo, carnaval etc.
Lotera, casi cada diez das, corri-
das de caballos dos veces semana-
les, juego de fondo de suscripcin,
peleas de gallos, la Bolita clandes-
tina, y otros y otros Juegos. Esta
gente se da cuenta de todo nues-
Iro vicios, pero no se dan cuenta
de que en los pueblos pequeos,
que estn en mayora, nada de es-
to pasa, por la simple razn, que
ahi solamente hay miseria espan-
tosa como la hay en los campos
de las alturas en el centr" de la
Isla...
Por lo tanto el pueblo debe apro-
vechar esta ocasin y gritar tanto
que sea odo por Washington. Tar-
jetas postales, dirigidas a un mi-
nistro del Gabinete del Presidente,
y firmadas por ciudadanos ameri-
canos no se pueden botar al canas-
to, pues es una correspondencia
oficial y despus de ser recibidas
tienen que ser archivadas y con-
servadas, por lo menos hasta el
fin del ao fiscal.
Cincuenta mil tarjetas ya estn
viajando camino a Washington; f-
cilmente se deba mandar medio
milln o ms, lo que representarla
una entrada de $5,000.00 para el
Correo d lo* Estados Unidos, ma-
yor cantidad que la que todos los
turistas gastan aqu en sell de co-
rreo n todo un fl.
La ley de cabotaje
La cntara va a la fuente has-
ta que se rompe, y se rompi. La
compaa de vapores que trans-
portan el 100 por ciento de nuestras
frutas al Norte rehus redonda-
mente conceder a los fruteros una
rebaja temporera de los altos fle-
tes. Los fruteros pidieron esta re-
baja porque han tenida que ven-
der sus cosechas a precios tan ba-
jos, que no cubren el costo de pro-
ducirlas.
Cuando e hizo la peticin, la
compaa contest que la Iba a es-
tudiar y siguieron estudiando has-
ta que la cosecha se acab, y fu
entonces que avisaron que sentan
mucho no poder rebajar los fletes.
Todo Puesto Rico debe pedir a
Washington un mejor servicio na-
viero y rebaja sustancial en fletes
y pasajes.
Olvdense un poco de la poltica
local y vamos a ocuparnos todos
juntos, a ver cmo conseguimos
que nuestra situacin econmica se
mejore en beneficio'de todo el mun-
do.
Servicio de Sanidad y
Beneficenc'a
Este es el sen-lelo ms criticable
que tenemos en Puerto Rico, muy
deficiente sobre todo en los pueblos
pequeos. ,
Es imposible que un solo mdico
de beneflcerl-ia pueda atender ade-
cuadamente a los numerosos enfer-
mos pobres, en pueblos que tienen
en su distrito ms de 25.000 habi-
tantes. Por cada diez mil habitan-
tes que viven en un distrito Inte-
rior debe haber un mdico de be-
neficencia y este debe ser bien re-
munerado, y debe tener a su dis-
posicin un completo dispensarlo
de eficientes medicinas, y un pe-
Una violenta huelga por riva-
lidades de la AFL y el CIO
El absentismo y la industria azucarera
(Continuacin de la pgina 2.)
se cotizan a diarlo en la Bolsa de Nueva York, pasando de una mano a
otra mano por el solo pago de un precio estipulado; esto es. la carac-
terstica fundamental de las manos muertas, que consiste en la lmpo-
~ *m~~. m.' 1 J slbllldad de la enajenacin, est totalmente ausente en nuestro raso.
Cuando la General Motors se neg a satisfacer las deman-1 ^^ --.^ ^M% ^>?Z. S
das de la organizacin de Lewis, surgi un conflicto huel ^,**** -^rJ-^'SSr'
Guerra, con
gario en el que resultaron heridas ms de cien personas ^'"^fX^^*.
NUEVA YORK. (E. P.) En
los "sTaJos Unidos existen actual-
mente dos grande organizaciones
obreras, que luchan por la hege-
mona en el campo del trabaja-
dor asalariado. Son ellas la AFL
mientras que stos aseguran que
en las filas del CIO militan buen
nmero de comunltts que em-
plean para sus fines destructivos
la pantalla de la mencionada or
ganlzacin obrera.
Rico son oscuros hasta la Incomprensin, o estn absolutamente equi-
vocados. Para demostrar nuestra afirmacin vamos a llevar el argu-
mento hasta el absurdo. Al afirmar el Tribunal Supremo que 19R.757
acres o algo ms del 70 por ciento del rea toUl sembrada de caa de
azcar, est dominado o controlado por compaas que, a su vez. es.sn
en manos casi exclusivamente de accionistas ausentes, da la impresin
de que esos 196,757 acre forman parte del cultivo azucarero en
Puerto Rico; y, los nmeros hechos por el seor Guerra en su articu-
lo, tanto como los nmeros hechos por el Tribunal Supremo, adolecen
de este error fundamental. Los que sepan algo, o los que s.bindn.o
quieran decirlo, de lo que es la industria azucarera en Puerto Rico, me
acompaarn en esta Interesantsima demostracin. Si es una verdad
que compaas controladas por capital no portorriqueo controlan
196,757 acres de terreno, habramos de aceptar que las estadsticas de
la A.A.A. investigadas por el Departamento de Agricultura Federal y
aceptadas por el Gobierno de los Estados Unidos para determinar su po-
ltica azucarera en Puerto Rico, son totalmente errneas. De acuerdo
con el propio Gobierno de los Estados Unidos la cantidad de cuerdas
de tierra controladas por las corporaciones que se dicen absenttstas as-
ciende a 106,437 cuerdas. SI bien es verdad que en esta estadstica In-
fluy notablemente el Informe de los propios terratenientes, no es me-
nos cierto que bajo el sistema de cuotas, nadie hubiera declarado una
cabida menor de su finca de la que realmente llene, porque su cuota
bsica hubiese sido rebajada en Igual proporcin..Es Indudable, puesto
que responde a una simple operacin aritmtica, que las 196,757 cuerdas
de terreno a que se refiere el Tribunal Supremo de Puerto Rico en su
sentencia representan un 70 por ciento de los terrenos sembrados de
caa; pero, el error consiste en que de las 196,757 cuerdas de tierra, que
Incluyen toda ciase de tierra, pantanos, montaas y rocosos, solamente
se cultivan 70.343 cuerdas. Las dems pertenecen a aquel cordaje a U
se refiere el Tribunal Supremo romo no cultivado. Por eso la dir li-
bro, se dividieron, yendo un. par- Jada por el Tribunal Supremo y por el seor Guerra, p.ra determinar
un bienestar y una bonanza que
hasta ahora no han cristalizado.
Para Lewls, y a juzgar por sus
ltimas actuaciones, la diplomacia
es letra muerta. Hace unos das
produjo toda una conmocin en !os
circulo, polticos atacando en for-
ma despiadada al vicepresidente de
la Repblica Garner, al que acus
de jugador de "gocker" y bebedor
de "wlskey" asi -orno de otras lin-
dezas por el estilo. Se dice que 1*
reaccin de los congresistas tuvo
mucho que ver con las ltima, de
trotas sufridas por la Administra-
cin en el Congreso, aunque tam-
bin se ha dicho que a estas ho-
ras Roosevelt detesta de corazn a
su antiguo protegido laborista.
Hubo un momento en que el CIO
y sus dirigentes de la extrema .z-
quierd parecan estarle ganando
la batalla a Green y sus huestes.
En los ltimos tiempos, sin em-
bargo, una gran parte del obreris-
mo ha vuelto al viejo redil de la
AFL. La United Auto Workers
Union fu una de las organizacio-
nes obreras que buscaron en la
CIO la panacea para sus males.
Hace poco, sin embargo, sus mlem
te de ellos a engrosar las filas de
la AFL.
Cuando lo. pollcfaa de Cleveland comenzaron a uiar bomba, lacrim-
genas contrs los huelguista del CIO. estos pusieron pies en polvorosa,
como puede advertirse en la fonografa.
Federacin Americana del Tra
bajo y el CIO Congreso de Ot
ganlzacin Industrial.
La AFL. con largos aos de exis
tencia, est presidida por William
Green y no tuvo competencia has-
ta que el 10 de noviembre de 1935
John L. Lewis produjo una ascen-
sin en su. filas y cre el nuevo
organismo. Los dirigentes del CIO
han venido acusando a los de la
AFL de excesivo conservatlsmo.
De Lewis no e puede decir que
sea comunista. Hasta el adveni-
miento de Roosevelt y sus leyes
del "New Deal". Lewis milit siem-
pre en el partido republicano, que
ha venido siendo a tavs de los
ao y de los lustros el m con-
servador de lo partidos de Norte-
amrica. Pero en 1935 Lewis ini-
ci, con l beneplcito de Rooseve t.
la cruzada que habla de llevar al
proletariado de los Et.dos Unidos
ral Motors se dirigi
nal Labor Relatlon
dol que celebrar, un
tre los empleados de sus plantas
entre ellas la Flsher Body of Ce
veland- para determinar cul >'e-
las dos organizaciones ha de re-
presentar a sus obreros, de acuer-
do con los preceptos de la ley
Wagner. .
Asi las cosas, antes de que -l
mencionado organismo guberna-
mental hubiera decidido .nada acer
ca de la peticin de la Genersl
Motors, el CIO demand de la men-
cionada empresa aumento de suel-
do para algunos de sus emplead?
especializados, asi romo otras me
joras sobre el actual contrato. La
General Motors se neg a ello, aMu-
clendo que mientras o se pure-
ra en claro cul de las dos organi-
zaciones obreras es la que lleva is
representacin de sus empleados,
no le era posible pactar nada ron
una de ellas, toda vez que de ha
cerlo se saldra de la lagalidad a
que la obliga la mencionada >y
Wagner.
Confidencias v lenitivos sentimentales
(Continuacin de la pgina 9)
Roberto, la manera como la mu-
jer de Juan maneja su dinero, las
manas de la vieja ta Ana. U
forma como Manuela educa a sus
hijos, los desacuerdo domsticos
de Elena y Ruperto?
Conozco yo, y usted tambin, lec-
tor o lectora, familias cuyas rela-
ciones son una continuacin de es-
tos comentarlos hirientes. Por aos
siembran entre ella, semillas de
discordia y luego se muestran sor-
prendidos de que no hay armona
entre ellas.
Hace poco estaba yo en compa-
a de una anciana amiga en su
jardn cuando llegaron un nieto y
una nieta a visitarla. Antes de co-
rresponder a sus saludos tom a la
chica y la empez a examinar. "Ve
quefto hospital para caso de emer- decir a tu madre, dijo, que no es
gencia. i decente que ana chica como tu an-
Para poder tener en cada pueblo > in rP" interiores y vaya sin
un hospital, es Imperiosamente ne- peinarse y desaliada". Volvindose
cesarlo que nuestra situacin eco- I luego al muchacho agreg: "No
nmlca sea rectificada como se ha I quiero que me hables siquiera, Pe-
expllcado en este articulo, y por I P- ,u maneras no son de cabaile-
esto cada portorriqueo debe unir- I ro. Recuerda que yo le di de azotes
se al movimiento de demandar a >u padre ms de una vez por sus
Washington que seamos atendidos rudas maneras". Los chicos asusta-
y complacido en nuestra Justa s-! dos se echaron a llorar. La dat
lamente de poca cuanta. Un ta-
bacalero puede tener la mejor ta- Caf, vegetales, frutos
la en el campo, pero si luego tiene menores etc
V **sco sua rancho. sbreos-- .
g'-'o. y no se ocupa de la suficien-
te ventilacin y controla bien la
humedad, su cosecha pus.de resul-
Escribir sobre estos productos
en otro articulo, pues ete ha re-
sultado bastante "Voluminoso...
GRATIS
Le agradarla a itsted obtener
un Juego de 34 piezas de cubier-
tos de plata garantizada, una fina
cmara fotogrfica, un bello .re-
loj, o cualquier otro objeto selec-
cionado a su gusta entre muchos
otros hermosos rgelas, sin nin-
gn gasto para usted? Nuestro
plan muy sencillo lo pondr f-
cilmente- en poeln de cualquie-
ra de estas ofertas gratis Para
obtener ete bello ctlogo de
regalo gratis, llene el cupn y
envelo a:
illa:
lilil
ilili]
POPULA PBOD. CO-. Dept. E-t
24$ West 11 Street
Um TMfc. n. Y.
Nombra .
Direccin
Ciudad ..

Pal
plica.
I prosigui: "MI nuera los mima y
Para que Washington pueda con-1 les permite demasiado. Tuve que
vencerse de la situacin general en
la Isla, debe mandar investigado-
res, pero unos que sepan lo que
tienen entre manos y que recorran
la isla, pueblos y campos, para po-
der conocer y conpenetrarse bien
de las condicione en' que la mayor
parte de nuestra gente vive. Debe
venir gente que no tenga miedo de
metene por los ltimos rincones y
estar dispuestos a ensuciarse los
zapatos por los caminos lodosos,
runque les llegue el lodo hasta las
rodillas y que no se dejen Influen-
ciar y guiar por ninguno de cuello
blanco, pues seguramente les ense-
ar las cosas bonitas y asi nunca
llegarn a conocer nuestras llagas
escondidas.
Pasa lo que pasa, se confirma
siempre que estamos mal parados
con Washington, pues acabo de ser
Informado que en el Congreso se
ha presentado un proyecto de ley
Imponiendo una contribucin de un
centavo por cada llbr de arroz do-
mstico.
Consumimos anualmente unos dos
millones y medio de quintales de
arroz, Importados del Norte, por
lo tanto, nuestro costo de la vida
aumentarla, si pasa eta ley, en
uno $2.500.00, pues cu.lquler su-
Ir a reclamar seriamente a mi hi
Jo por ests descuidos de su mujer
con mis nietos. No nos vemos ya
pero supongo que para Pascuas
la proporcin de nuestro suelo en manos de corporaciones no portorri-
queas precisa compararla con el rea total de 2,198,000 cuerdas que
Hace un par de meses la Gene- tiene la Isla; y esta comparacin, o sea 196.757 dividido por; 29R00O
a la Nato- nos dar un producto de 8.95 por ciento. An para el seor Guerra, que
Board Dldin !es tan generoso en el uso de sus nmeros y estadsticas, resulta algo
la eleccin n- Imponente una diferencia entre el 70 por ciento y el 8.95 por ciento.
Pero tomemos las verdaderas cifras, no las caprichosamente anotadas
por el seor Guerra, an copindolas de la sentencia del Tribunal Su-
premo; y dividamos 166,437 acres por 2.198,000, lo cual nos dar un re-
sultado de 7.57 por ciento, que es la verdadera cantidad de terreno en
Puerto Rico que controlan las compaas no portorriqueas; y no el r0
por ciento como dicen el seor Guerra y el Tribunal Supremo. Vayamos
an ms lejos en el examen de las cifras. Anotemos las 70.343 cuerdas
sembradas de caa controladas por la compaas no portorriqueas.
v pongmoslas frente a las 316.954 cuerdas que es el verdadero total
del cordaje cultivado, segn los datos publicados por la A.A.A. en 20
de julio de 1938. Tendramos entonce que 70.343 dividido por 316,954
da un producto de 22.19 por Ment, que tambin convendr conmigo
mi querido amigo l seor Guerra, que es mucho menos de su alar-
mante 70 por ciento.
Quiere mi querido amigo ver la enormidad de su equivocacin.
Pues trate de seguirme en estos nmeros. La produccin de caa de
las tierra controladas por las compaas no portorriqueas fue en 1936
la de 2.239.602 toneladas de caa que divididas por 7.592J206. que repre-
senta la produccin total de la Isla, da un promedio de 29.50 por ciento.
Esta proporcin, fjue es alta debido a la eficacia con que las grandes
compaas cultivan sus tierras, nos servir para despertar al seor
Guerra del sueo que duerme en cuanto a nmero y estadstica azu-
careras concierne. Basta que contrastemos unos nmeros con otros Si
de 250 000 acres dedicados al cultivo de caa a que se refiere el Tribu-
nal Suprem. lo cual tambin es una cifra Incorrecta, pero seguimos
el argumento del seor Guerra y del propio Tribunal- restamos 196,757,
1 que asigna el seor Guerra a las compaas continentales, quedaran
_, 54.243 cuerdas para producir la caa de toda, las otra, cntrale y colo-
no de Puerto Rico. Hay una sola persona que no ra desaforadamente
Entonces el CIO declaro
huelga en 1. planta de C.eveUn ; ' . u. -;= ocurrir a lo. nn
y en otras once de rea de Detroit J*^"^^ , , g(ls,0 , un .u,omvil pblico que nc
y pretendi que la huelga fuer fl?, An.tr0 v lu"g0 nos ps,M por los terrenos cafterc
acatada por todos, incluso por los He de Carolina a n"r" 'u *"" .. mi. m hae. ._
;qUP HSIHIIr. *-| i*-iiki ' *-" .....-------------
54 243 cuerdas para producir la caa de todas las otras centrales y clo-
-foradament
los nmero;
os lie-
eros del
por todo, incluso por los I" ~ 'J niVT queriarTa"..'noI admirado de que se haga, con pre-
empleados que le han vuelto I. -,- ""^ n rl.n?lro,. .emejantes afirmaciones. El Departamen-
to de Agricultura Insular informa que la caa molida por las compaas
no portorriqueas en 1936 ascendi a 2,239.602 toneladas; y si dividimos
esta suma por los 196.757 acres del seor Guerra nos daran un prome-
dio de produccin de 11.38 toneladas por cuerda. Pero, entonces, la ca-
a molida por las dems cernales v colonos que ascendi a 5,35Z.H
toneladas dividida por la suma riel cultivo o sea por 54,253. nos darla un
ment de precios en los artculos
Importados lo paga irremisiblemente
el consumidor.
SI Washington neceilta nueva y
mi entradas, bien, que empiece
tambin por los productos que ma-
yormente se consumen en el Nor-
le, como trigo, maz, papas y otros.
y no solamente con el arroz, que es
justamente el alimento principal en
nuestra isla, que forzosamente te-
nemos que Importar de la Unin.
en cantidades tres veces mayor que
harina de trigo.
Unin
Al pueblo portorriqueo, si quie-
re salvarse, no le queda otro re-
medio que unirse en un slido blo-
que para poder tratar de defenderse
contra la continuacin de un "Mal
Trato" en vez de gozar de lleno
de un buen "Nuevo Trato".
Sea una "Unin de la familia por-
torriquea, o sea "/i "Frente Uni-
do", nanse de cualquier manera.
pero nanse y recuerden: "En 1
unin est la fueras".
tendr que tenerlo a todo en ca-
sa como es costumbre."
Esta abuela adora a su hijo ca-
sado y a sus nietos; pero acta ba-
jo una especie de celos subconscien-
te; parece que nunca le hubiera
perdonado a su hijo el qu prefiera
la compaa de otra mujer a la d
su madre. Son miles las mujeres
que destruyen las dulces relaciones
de familia' con actitudes semejan-
tes. Estn continuamente hablan-
do de esa manera y siempre en-
cuentran alguna observacin mor-
tificante qTje hacer que los afecta-
dos no perdonan Jams.
Por lo general, tenemos que ad-
mitirlo, son las mujeres las que
hacen sto en las familias. Hace
nueve aos una cierta suegra dijo
de la linda muchacha, novia de su
hijo, "su madre parece una cocine-
ra y no creo que su padre se haya
baado jams". Ocurri que en su
juventud la madre de la mucha-
cha habla sirio efectivamente coci-
nera: se cas con un hombre tra-
bajador y respetable, prosperaron,
hicieron fortuna, formaron una fa-
milia ejemplar con cinco hijos. La
chica Jams olvid ese insulto de
u suegra: por muchos aos nunca
se acerc a la familia de su mari-
do. En cambio l se Identific con
la familia de su mujer participan-
do alegremente de su existencia
de trabajo y sencillez. Tienen mi-
tro hijo ahora que slo conocen a
su abuela por unas estiradas visi-
tas que le hacen muy de cuando! MAYTTELD. Kentucky .'PU>.~
en cuando acompaados de su pa- Mayfleld acaba d sufrir su primer
rtr, I robo de c.halles en dler aos. A
O. James visit el pueblo en ura
La dama en cuestin perdi su! rale., tirada por un caballo para
palda a la organizacin de I,ewls.
El resultado de la actllud iniran
algente del CIO, han sido esas ba-
tallas campales o callejeras n
tre obreros y policas que han eau
sario ms de un centenar de heri-
dos y han obligado a la polica de
Cleveland a emplear mansueris
de agua y bombas lacrimgenas
para vencer la resistencia de 'os
revoltosos. Porque el alcalde de
Cliveland parece que no quiere qu"
le ocurra lo que le pas al goher
nador Murphy de Michigan, que
perdi el favor del electorado ro
mo resultado de su negativa a a-
luar con vigor en otra ocasin -n
que las huestes de Lewis se nega
ron a actar un fallo de los tribuna-
les del estado y desafiaron a las
autoridades.
Tres mil huelguistas chocaron
con cuatrocientos cincuenta poli-
cas cuando los primeros se nega-
ron a aceptar la, decisin munici-
pal que los obligaba a mantener
solo cinco "pickets" en cada puer
ta de la fbrica (un "plcket">s
un individuo que se pasea por de-
lante de un establecimiento cual-
quiera con un cartellto que dice
improperios acerca del patrn>
y que los dems se situaran a ro
menos de 500 pies de las entrad is
de la misma.
Cuando 1. polica escoltaba fue-
ra de la fbrica a treinta y cin-
co de los obreros que se hablan te-
gado a unirse a la huelga varios
ciento en total las hostilidad ?s
volvieron reanudarse al ser ati
cdo a ladrillazo limpio por '.os
hueguistas. El Inspector de la po-
lica Arthur Rvekham asever
cuando la paz volvi a relnsr M
Varsovia. que los ladrillos volabsn
por los aires como si hubieran sido
confeti.
Mromedki de 0R.1 toneladas por cuerda. A esto lleva el uso Indebido de
estadsticas qu no son ciertas, pues basta la mistificacin de una sola
de ellas pni-i que luego todos los resultados comparativos muestren vi-
Rftorna e\ cuatrero
fortuna y ahora est necesitada y
sola. Ha escrito a su hijo que de-
searla pasar los ltimos aos de
su vida al lado "de los suyos". He
ledo la carta y me parece falsa.
Slo tiene 56 aos y esos "ltimos"
pueden ser veinte ms. Se me ocu-
rre, adems, que si realmente hu-
biera querido hacer la paz con su
nuera lo habra Intentado antes.
Por otra parte esta mujer es pe-
rezosa y holgazana, la peor clase
de mujer para tener en nueitro
hogares Finalmente si bien la nue-
ra que me ha escrito ha perdona-
do yo no creo que haya o'vldado
1 Insulto de hace nueve aos. Yo
en el caso de Enrique, le buscarla
un empleo fcil a esa madre fra.
Lea los Clasificados de
EL MUNDO
ver una pelcula, Cuando termin
de ver la cinta y sall a buacar su
quitrn, se encontr que habla des-
aparecido. Por rara coincidencia 'a
pelcula que estaba viendo era una
de esas del oeste en que el robo de
caballo es la co.a ms natural.
vamente el absurdo de tales clculos.
Novedosas caractersticas...
(Continuacin de la pgina 2.)
estar en el puesto de la cola.
atento a la llegada de aeroplano
abajo" (tringulos de tres apara- rontrarlo, su mano pueta en el
gatillo de la ametralladora. El
to etcalonados a distintos nivele),
"javallna hacia arriba", "rumbo" y
"cufta", cuyos nombres son sufi-
cientemente explicativos. Hay tam-
bin lo "escalones" laterales o en
fila.
El avin en vuelo
La misin y el objetivo determi-
nan la formacin que se adopte,
mecnico estar en cuclillas en la
carlinga, fijndose en los Instru-
mentos, listo, cuando suene la alar-
ma, a pasar al compartimiento da
bombas, donde hay otra ametralla-
dora.
El bombardeador es el nico qu
ot citar mirando, sentado en un
silln cmodo, mirando por un te-
leaoopto apuntador. Cuando vue-
slendo el factor principal la forma ; trg flgur> s, oJg e, b|gnc0i apa.
que se quiere imprimir a lo im-
pacto de la bombas, el tipo de
avin enemigo que probablemente
se encontrar y la posible Intensi-
dad del fuego antiareo contrario.
El vuelo en formacin exige una
labor fatigosa, especialmente al
atravesar reglone donde el aire
est agitado, como ocurri en nes-,
tro vuelo. El piloto tiene una ma-
no en el volante y otra en los dos
aceleradores por medio de los cua-
les varia la velocidad de los moto-
res de modo que el extremo del ala
csl toca al extremo del ala veci-
na. El piloto debe tener sus ojos
fijo en el aparato en todo momen- i
to. Cuando hay que dar lectura a !
las Inrilcnciones de los Instrumen-1
tos. lo hace el co-piloto o el me-
cnico.
De vez en cuando el jefe de gru-
po da la orden de "romper filas"
por medio de su radiotelfono, y
los aviones se dispersan. A poco
andar, empero, se esrucha la or-
den de formar "javalma hacia aba-
y vuelve el. pobre civil a ver
!a cara sonriente de la muerte que
se aproxima a 200 kilmetro por
hora.
A la gente que ha ido bombar-
deada desde el aire, y a los que se-
rezca donde se cruzan la linea*
del lente, el bombardeador aprata-
un botn. El y su compaero de
compartimiento vern una lucecl-
lla en el tablero que est a un cos-
tado y escucharn un lava ruido.
Vosotros, el blanco, ni olrl* ni v-
rela nada.
Derecho reservado a EL MUN-
DO por North American Newt-
p.per Alli.nce.
siempre hay trabajo para la dama
que lo busca sin pretensiones y con
verdadera necesld.d y humildad.
I.e pagarla el alquiler de una pie-
za y pedirla a mi muier que lleva- rn bombardeados cuando se des-
ra con ms frecuencia a lo nio I encadene la prxima tempestad.
verla. SI cree que es demasiado j les Interesar este detalle: slo
duro sto para su madre me atre-; uno de los siete tripulantes del
verla a decirle que est equivoca-
do: esa d.ma es mucho m. insen-
sible de lo que l se imagina. Esa
seora puede todava aprender a
manejar con gentileza las relacio-
ne, de familia; entonces y slo en-
tonce estar madura para llegar
a vivir con u hijo, iu nuera y tus
nietos.
avin 'el bombardeador) les ver
erando comience la faena.
El piloto y el co-piloto tendrn
sus ojos puestos en el avin de la
derecha. El oficial de derrota y I
radiotelegrafista estarn Inclina-
do obre *u pupitre, con la vis-
ta puesta en lo mapa o en su
aparatos Inalmbricos. El artillero
j0
HE AQU EL ALIVIO
para tmu malestar
m eatmafo
MILLONES has ebtaaide proate
siivio de una agrura tecaacal, da uaa
Uva indigMtido acida. <** doler de
cibata producido por eotnar e b*bar
riemaaiado, usando la onsrva y ma-4ar-
na manara da aliviar,
Alka-Seltzer
Ton* I 6 3 rabietas aa OJO *) A
sua. Bita bcbttfa iinli prmn m
doble secreto: alivia su dolar jr moles-
tia, ef icsrmente y sin peilgr*. yud*o-
doscootTsrrestrlsci4ietlsUo
mimmto aaatlaila a* IsHtyal-
densa) reaaun. Recueras que o bar
aaala iual AUu-aMtsw .ara
proate alivio da males tares r Bulara
cerldiaaea.
EN TODA LAB FAStMACIA*


14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
i-
HOY DOMINGO
da 13:45 t 1:00 P. M.
por la wUcln WTSAQ
hablar obre
"LAS CANAS"
HBcbo de EXTDN
La nueva carda Du
Pont, como un fila-
mento, hecha exclu-
alvamente para
EL NUEVO
CEPILLO Df:
DIEXTE:
UNAS NOTAS SOBRE LA LLAMARADA
Por ENRIQUE A. LAGUERRE
i Por fin! El cepillo
de dientes perfecto.
No se apelmaza cuando se hume-
dece, no se desprenden las cerdas,
limpia mejor y es ms durable.
LEA LOS CLASIFICADOS
DE EL MUNDO
II
Muchas veces, en lo profun-
do de mi secreto,, me he pregun-
tado: "Qu estar pensando D.
Flor en el momento de saludarme
entre dientes? D. Flor se sabe en
un libro, pero quiere rehuir la res-
ponsabilidad" Por qu don Ja-
cinto Mediavilla dej de saludar-
me? Por qu Juan Antonio B>
rrs dice que es como no es y es
como cree que no es? Por qu Je
todas las fisuras la ms legenda-
ria resulta ser Delmira? Por qu
persiste la voz de Segundo como
grito que no muere? En tanto, hay
personal en el mundo de La Lla-
marada que parecen que han muer-
to, porque slo llegan hasta mi co-
mo un recuerdo. Mi propia rea-
lidad Intima est cubierta de bru-
ma lo mismo que los valles de las
alturas en poca decembrina. No
s qu ha pasado por mi o qu ia
pasado por ellos, los hombres o
mujeres del mundo de La Llama-
raga. A veces siento una Inevita-
ble melancola. Quin sabe uno de
los que ms me han conmovido na
sido Lope Corchado, porque, a pe-
sar de su figura de hombre malo
I contina sonriendo mientras se le-
vanta el sombrero para saludar a
algunas personas: "Qu hay,
mlster?" Y he experimentado un
pequeo remordimiento: "Ful in-
justo con Lope Corchado?" A ve-
ces, al saludarle, me han entrado
unas ansias casi incontenibles de
excusarme: "No te mostraste co-
mo debiste". Y. qu s yo, a pe-
sar de lo reciente de los aconteci-
mientos, a pesar de los sucesos In-
esperados, cuando penetro en el
mundo de La Llamarada, me do-
mina la Ilusin de que todo es otra
vida y de que. ciertamente, somos
muchos los que vivimos prestados.
Y a pesar de las sonrisas o del
gesto oscuro de alguno de los per-
sonajes, cuando con l me topo, im
figuro que han pasado muchos,
muchos arlos desde que descubr
un pequeo mundo en un libro. A
lo mejor, con el tiempo, la indis-
cutible realidad se transformar
en una leyenda imposible y lodo
ser, por cruel paradoja, como es-
ta.r muerto en vida...
Despus de publicada La Llama-
rada, he observado a las personas
que con disfraz de personajes apa-
recen en la novela. En la necesi-
dad de dar fin a la historia hube
de anticipar ciertos acontecimien-
tos: sucesos posteriores me han Im-
preaionado de dos modos. En al-
gn caso, las cosas no salieron co-
mo esperaba: sin embargo, me na
sorprendido lo fielmente que se
cumplieron otros hechos anticipa-
dos. Hubo un personaje que se dis-
cuti a si mismo de la manera ms
apasionad y ternj n llamndome
embustero: no obstante, su actitud
fu la demostracin ma elocuente
de que yo deca la verdad ver-
dad segura en lo Intimo, aunque
tal vez con algn matiz distinto.
Porque... emoi hubo de recono-
cerse a si mismo aquel personaje
sin que yo hubiese Intervenido pa-
ra nada?
Lo cierto es que a la gente le
gusta posar y que no ea nada fcil
sorprender su vida Intima. Hay
existencia vividas en eterna pose
que se malogran en su raz. Tales
personas dan la sensacin de do-
lorosos antiindividuos. Con tods
su pretendida personalidad son
unos fantasmas de lo que debieron
ser. Observndolos dan ganas de
rer o de llorar. Habis visto hom-
bres que se pasan toda una exis-
tencia colgados de una corbata-
ahorcada la esencia del vivir, de
un bigote o de otra vanidad cual-
quiera? Habis visto a una mu-
jer total y patticamente entrega- i
da a unas uas, un traje, una ca- I
bellera o un par de pies que dlbu- i
jan Jeroglficos en los salones? Y j
no es que esos pequeos meneste-
res no deban hacerse si asi se de-
sea, sino que la vida no debiera
entregarse a ello.
Sin embargo, no todo es desen-
canto, porque hay vidas intensas Je
cuya intensidad no puede dar fe la
muchedumbre. Son como raices
hambrientas, escondidas, pero sos-
tenedoras de lo verde, de las flo-
res, de los frutos... Cuando con-
tmplala un bcaro encendido Ce
pasin de dar, habis pensado en
la participacin de la raices que
no se muestran pero q. estn hun-
didas en la carne soterrara del
suelo? Quin sabe gozis la pa-
sin de la florecida y olvidis la
pasin de la raz.
Hay personas que, dlcindolo o
no. proponen: "Soy un ser comple-
jo". O. "Soy un Incomprendldo".
Es harto frecuente el caso del in-
dividuo que posa de persona im-
portante. Sin embargo, echadle
nueces y terminar la danza. A
veces, un slo gesto, un paso an
falso, un ademn, una actitud abre
el misterio cierto o pretendido. A
pesar de lo que varia la gente, por
lo general se vive con un senti-
miento dominante, constructor o
destructor de actos genuinos.
Aunque no acostumbro anotar
detalles frente a las personas, no
se me olvidan sus expresiones v
tan pronto me hallo solo las ano-
to. Y ya llegar la oportunidad de
utilizarlas. Ante un individuo que
Interesa, unas veces es preciso con-
temporizar, otras aplaudir y otras
contrariar. Y cuntos descubri-
mientos se hacen por medio de la
contrariacln! Por momentos, has-
ta el chisme ofrece prdigas opor-
tunidades. Pero una aituacin no
basta.
En cierta ocasin, recogiendo ma-
terial para La Casa de Pantoja,
me hall con un personaje o
persona, si asi la queris llamar
' a quien no habla medio de ha-
cer hablar naturalmente, por lo
que se me ocurri una treta. Co-
mo en aquellos das tendan los
alambres de la luz en la vecindad,
mi amigo acompaante y yo no
hicimos pasar por agentes de a
luz. Pretend que tenia necesidad
de tomar unas notas referentes a
nuestro empleo y el Individuo a ob-
servarse, muy hospitalario nos
hallbamos en su casa me ofre-
ci una silla y una mesa. MI ami-
go ya en antecedentes co-
menz a hablar con l del modo
ma natural. Ce vez en ruando le
hacia alguna pregunta convenida
de antemano. Y mientras l con-
teataba, yo Iba tomando, sin pre-
ocupacin sus palabras. Est de-
ms decir que recog un valiossi-
mo material.
Al que le interesan detalles de
expresin individual, est constan-
temente a la expectativa de lo que
se hace o se dice. Hay seres que
pasan inadvertidos, pero hay otros
que atraen desde el primer golpe
de vista. Y entonces comienza la
silenciosa persecusin. Se observan
sus malas o buenas reacciones; se
trata de sorprender sus intimida-
da atrav de la accin vibrante
o de la pose. -Jams olvido que
las personas no acostumbran ac-
tuar naturalmente. Esta confir-
macin Indiscutible tiene para mi
gran Importancia. Se da el caso
que el ms disfrazado viene a ser
el que hace alardea de franqueza.
Pero, ya lo afirm, a travs de
las falsas personalidades, tal vez
se llegue a sorprender alguna ver-
dad. Quiz son muy escasas 'as
personas honradamente conformes
con al mismas. Unas aspiran i
hacer algo noble y construyen una
vida fuerte y bien orientada, hay
otras que consciente o Inconscien-
temente aspiran a ser tontas y su-
perficiales asi actan y dan
la sensacin de pobres espectros.
Conoc a un hombre que al dar
una opinin, casi siempre decia:
'Yo s que lo que digo no est
bien, pero..." Es claro que el In-
terlocutor en seguida responda:
"Est muy bien". Y la verdad, di-
cho sujeto posea una rara'cuali-
dad para la critica y tambin po-
sea finos sentimientos. Se em-
pellaba en posar como hombre in
ideas ni raciocinio con el solo ob-
jeto de que otros hiciesen tal re-
conocimiento de su mritos.
Recuerdo a una muchacha
lectora contumaz de versos y de-
clamadora dllettanti que tom
la mana de creerse hecha de p-
talos y actuaba de modo que pa-
reca decir a todos: "No me mi-
ren, por Dios, que puedo marchi-
tarme".
Otra muchacha, poco prominente
en su pueblo, al venir a San Juan,
comenz a hacer alarde de sus
amistades. A todos decia: "Hoy es-
tuve habiando con don Fulano de
Tal o dona Fulana de Tal y... "O,
"Como me dice Zutano (aqui el
nombre de una persona importan-
te) yo..." Se acostumbr a vivir
recostada del prestigio de los de-
ms, echando humo sobre circuns-
tancias de su vida que quera ne-
gar, a pesar de que ella, en el fon-
do, era una buena muchacha. Le-
g hasta a poner en peligro su re-
putacin en un pueril deseo d
aparecer como persona de ideas
avanzadas.
En fin. no es extrao hallarse
con alguien que sienta orgullo "n
Asamblea de agricultores
(Continuacin de la pgina 7)
Julio Rodrguez. Bo. Villalba Ar.-l
ba; Jos Guzmn, Bo. Villalba Aba-
jo: Victoriano Soto, Bo. Caonilla
Arriba: Alfredo Zayas Jr.. Bo. Cao-
nlllas Abajo; ngel Negrn Selll,
So. Hato Puerco Arriba, y Francis-
co Guzmn, Bo. Hato Puerto Aba-
jo. Representante Clubs 4 H, Jorge
Snchez.
La asamblea acord por unani-
midad, a mocin de los seores
Burgos y Zayas, comisionar al se-
or Fuste, para que haga llegar
hasta el gerente del Banco Fede-
ral, Mr. C. Stewart Graham, la
expresin de simpata que le tri-
butan los agricultores de VJllaiba
por la nueva poltica iniciada de
algn tiempo a esta parte, con :os
deudores del Banco Federal dn-
doles oportunidad para arreglos sa-
tisfactorios en aquellos casos en
que por causas justificadas s vean
tales deudore? sujetos a retrasos
en los pagos anuales. Tambin se
aprob un voto de agradecimiento
a los directores de la Asociacin de
Agricultores a trava de su repre-
sentante en la asamblea, por los
trabajos que se han llevado a cabo
en beneficio de todos los agriculto-
res de Puerto Rico."
sentirse "rey de los tontos" o "el
ms fresco de los frescos". Bro-
mas de estudiantes que algunos tiv
man a ridicula seriedad. Os ha-
bis topado con alguien que se Jac-
ta de engaar a los dems o que
ve en sus semejantes miserables
gusanos? Conoc a un Individuo
que enviaba a los perdlcos notas
d supuestas estadas suyas en si-
tios de veraneo. Para satisfacer
su vanidad, efectivamente se ence-
rraba en su casa y sus amigos .a
crean "en viaje de placer".
Y como stos hay infinidad le
casos que ofrecen oportunidad 1e
estudio. Pero a la gente no hay
que verla desde un solo ngulo.
Los cuentos de la niez nos han
hecho ver ogros o hadas madrinas,
cuando es muy cierto que en cada
uno de nosotros hay algo de ogro
y algo de liada madrina Asor a-
mos a ciertas personas con esta
frase: "A carne fresca me hue-
le aqu!" Y a otras con esta frase:
"Pide lo que quiera y se te con
ceder". Por eso andamos errados
ms de la cuenta con respecto a
los dems. Para traer personajes
a la novela, estamos en el Impe-
rativo t'e olvidar los cuentos de la
niez.
Y ni llegar aqu, vuelvo al pro-
blema inicial: Cmo vi a los
personajes de La Llamaradaf Quie-
ro confesar que en algn caso, In-
conscientemente, dej trabajar la
Idea de los cuentos infantiles. A.
D. ^"lor Se le destaca una actitud:
la mala; a don Polo, otra, la bue-
na. Para mi, el personaje ms hu-
mano viene a ser Juan Antonio
Borras, que no es ni malo ni bue-
no, sino sencillamente un joven de
nuestra generacin.
En mi segunda nove.a, La Casa
de Pantoja, en cierto modo una e-
cuenica de La Llamarada, he teni-
do el cuidado de pensar ms en las
personas que en los personajes. No
tengo la menor duda de que sor-
prender la actuacin de Juan An-
tonio Borras, especialmente a aque-
llos lectores que esperan de i\
un personaje tico y que se olvi-
dan del aspecto humano. He que-
rido alejarme de la Idea que sub-
conscientemente nos Insinan los
cuentos infantiles. Y he deseado
presentar seres humanos y no me-
ras Ideas estereotipadas. No por
ello dejo de reconocer que. lo mis-
mo que los personajes, tambin
hay personas estereotipadas.
La gente generalmente cree que
las ideas de los protagonistas Je
una novela son las del autor. No
siempre sucede asi, sobre todo si se
trata de ser fiel a la realidad. Re-
pito que una persona es como es y
no de otra manera. Se logra un
carcter si uno est convencido
que la misin no es presentar
Charlle McCarthies sino caracte-
res. El autor no '!ebe hacer el rol
de ventrlocuo. No necesariamen-
te creo lo que dice Juan Anto-
nio Borras o acepto por bien lo
que l hace. Aspiro a que Borras
sea l mismo. De ah la Importan-
cia de seguir personas y no per-
sonajes.
Durante los primero cuatro aos
despus de publicada La Llamara-
da y en la perspectiva de escribir
'
Use Pintura GENERAL
Estos pinturas son fabricadas bajo fr-
mulas especiles para las condiciones
dtl trpico.
ADEMAS nuestro personal tcnico
adiestrado en la fbrica gustosamen-
te le prestar su ayuda en cualquier
problema de pintura que usted tenga.
EXISTENCIAS. En Puerto Rico tene-
mos suficientes existencias para satis-
facer sus necesidades en el ramo de
pinturas.
PRECIOS DE FABRICA
Un Plan Perfecto para la
Compra de Pinturas
UNA PINTURA PARA CADA USO
Algunos de los territorios de la isla estn abiertos para la
distribucin exclusiva de nuestras pinturas. Srvase dirigirse a
GENERAL PAINT CORP. -P. R. Inc.
Alien Nm. 57 San Juan Tel. 2129
Rolan Lumber Co.
San Juan
A. Esteva Vidal
Areelbo
Antonio Lema e Hijo
Caguas
Artel bo
Arecibo Motors Co.
Areelbo. P. R-
West India Mach. & Supply Co.
San Juan
Ponce Lumber Yord
Ponce.
J. R. Nieves & Ca. Sucrs. S. en C.
Arroyo y Guayama
Santiago Ramos Torres
Comerciante,
Fajardo, Puerto Rico.
BELLEZA! TRIPLE ECONOMA! UNA GANGA!
Una Refrigeradora G-E mejo-
rada, con acondicionamien-
to selectivo de aire
Conozcamos los por-
menores de las ven-
tajas!
El alaterna General Electric pa-
ra acondicionamiento de aire ea
selectivo, y est provino de
combinaciones variadas de tem-
peraturas y control de nume-
dad. io cual mantiene loa ali-
mentos en su estado ma puro
y sabor natural, conservando
asi la vitaminas tan valiosas
a la talud, a un costo Insig-
nificante.
Precios an ms redu-
cidos que antes.
La sensacin general de ios
compradores de refrigeradoras
G-E. ea el precio limitado t
que se adquieren, a pesar de las
nuevas innovaciones Jama se
han vendido tanta refrigera-
doras G-E en Igual periodo de
tiempo. Ha lemostrado ser la
refrigeradora preferida.
Unidad U-. "Trlple-
Econmlca"
Es la unidad sellada hermti-
camente, con rcord, silencio-
sa, econmica en corriente
elctrica; y de larga vida.
INTEKNATIONAL GENERAL
Salvador Brau 83 -
PONCEFrancisco Forte l
Ca.
AOUADILLAFrancisco Garca
FAJARDOPascaalo Garca
VEGA BAJARafael Lpez
M A Y AG U EZ Mayaguez
Llgbt Power A lea Co
GRATIS
Por tiempo limitado, rega-
laremos un precioso luego
de catorce piezas, que pue-
de ser usado, tanto en el
horno, como en la refrige-
radora, a todo comprador
de una refrigeradora G-E.
ELECTRIC CO. OF P. R.
- San Juan. P R.
ARECIBONolla c Morel Sucs
COMERIOAntonio Romero
CAGUASManuel Saoane
GUAYAMA- Suca, de Piedra
. t Co.
RIO PIEDRASO Vicente
Maura
1. Super-enfriamiento
2. Mucha Humedad y Baja
Temperatura
3. Mucha Humedad y temperoturo
moderoda
4. Zona de Seguridad
GENERAL $ ELECTRIC
1 Acondicionamiento selectivo de
aire, perfeccionado en el mayor
laboratorio da estudios electrice*
riel mundo.
3 Cmara de congelacin de ace-
ro Inoxidable, con divisin mo-
vible.
3 Cubetas de congelacin rpida,
v fcil manipulacin
4 Tabllllajes movibles, para facili-
tar el espacio deseado de alma-
cenaje.
Gabinete todo de acero. Interior-
menta de porcelana de una sola
pieza
' Mecanismo sencillo, sin ruidos:
unidad econmica, sellada en
acero
7 Lubricacin mxima con enfria-
miento poi aceite
8 Economa permanente, atestigua-
do por 13 anos de rcord
9 Econmica en precio, corriente j
conservacin.
.0. Producto que enorgullece la mai
grande y mas antigua fabrica de
producto elctricos del mundo
una novela sobre la vida del cafs- ,
tal. he recibido multitud de conse- !
Jos de cmo debo presentar a Bo-
rras. Me han hablado mucho de
un Borra evolucionado qu
querrn decir con esa palabra?,
un Borras al que se Imponga un
happy ending. He odo discreta-
mente todos los consejos, pero .10
he podido evitar que Borras se al-
ga con la suya, que es lo que le
interesa a l. Yo mismo no puedo
vivirle su vida. Bastante hago vi-
viendo o desviviendo? la |
ma para Imponerle a Borras
orientaciones. Y en La Casa de ',
Pantoja sigue siendo Borras. No
he podido Imponerle normas a u
propia evolucin. Me parece que
el pobre no naci para hroe se-
gn el concepto popular, y que, co
mo la mayor arte de nosotros, tie-
ne que conformarse con ser un In-
dlvlaun annimo con altas y bajas.
Que Dios perdone su anonimldaJ
y que sus buenos conciudadanos le
toleren su misin. Y el que no le
tolere que sea ciertamente distin-
to a i; tambin se consigue mu-
cho imponindose uno a un ene-
migo Indeseable; de la pelea, qui-
z salga un hroe, Pero por aho-
ra slo puedo sembrar una espe-
ranza: "Si sucediera!"...
C ANA S!
i reaparecen con HYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante: f TORRES
Box 157 Juana Daz. P. R.
Lff*
J^
uta****
A"7 No basa poseer una personali-
dad encantadora par ganar la admiracin y amor de l. Hoy,
es necesario verse atractiva.
No se arriesgue ponindose polvos nada ms por ponerse
algo. Con lo Polvo Tre Flore tiene usted la certeza de que
siempre se ve usted bien; que el tono da su cut habr de
apreciarse a travs de la transparencia de lo Polvo Tre Flores
que suavizarn su rostro y acentuarn delicadamente sus encantos,
impregnndola, adems, de una arrobadora fragancia.
En todos los tonos di moda para realzar su personalidad
Crrmt Voltil Tre Flores. Si daaaa uaiad un* ba perfecta
para le* polvo* un curia tmo y adorable libra da rodo brillo f
aaparaaa pruaba la Craena Voltil Traa Fierra r obaarva I qua
uniforma, uava y duradaramantt aa adruaran loa polvoal
"//'//.
ttres Flores
LOS POLVOS QUE CONQUISTAN
RICHARD HUDNUT-Num York- Paria- Londraa
^
EL, NOMBRE QUE SIGNIFICA
TODO
EN ELECTRICIDAD
Para muchos, Westinghouse
es "el nombre que significa todo
en electricidad"tal es la repu-
tacin alcanzada mundialmente
por la Westinghouse en el trans-
curso de ms de cincuenta aos
de grandes servicios y triunfos
en la industria elctrica.
Actualmente el nombre West-
inghouse abarca motores, apa-
ratos de medida y control, cale-
faccin, alumbrado, interrup-
tores, locomotoras gigantescas,
aparatos de rayos-X y utensilios
de toda clase para el hogar ...
Abarca igualmente todo cuanto
equipo sea necesario para la
generacin y distribucin elc-
trica: turbo-generadores de va-
por y agua, transformadores,
sistemas de control a distancia,
etc., etc. Ms de 30,000 pro-
ductos en total!
Este "nombre que significa
todo en electricidad" adquiere
el doble significado de que la
Westinghouse es fuente de apro-
visionamiento para prctica-
mente todo lo elctrico . y
que los productos de una em-
presa tan totalmente identifica-
da con el progreso elctrico
pueden comprarse con absolu-
ta confianza.
SINTONICE la Dijusora Internacional de la Westinghouse W8XK
Westinghouse
FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTOS ELCTRICOS
EFIGERADOSES a RADlOBECEPTOSES a COCINAS a LAVADORAS a CALENTADORES DE
AGUA ASPIRADORES a VENTILADORES PLANCHAS PLANCHADORES
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE a LAMPARAS Y EQUIPO PARA ALUMIRADO
CONMUTADORES Y PORTALMPARAS o MrCARTA RAYOS X ASCENSORES
APARATOS MEDIDORES RELEVADORES a AISLADORES a MOTORES a EQUIPO PARA SOLDADURA ELCTRICA
TRANSFORMADORES a GENERADORES a INTERRUPTORES a PARARRAYOS a EQUIPO DE TRANSPORTE a RECTIFICADORES
NO COMPRE SIN CONSULTAR AL DISTRIBUDOR Di WESTINGHOUSE ,,
t


11
.EL MUNDO, SAN JUAN, P. A. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
"DURMETE NENE"
durm y no llar** ..."
Lm madres previsoras no
olo cantan at hijilo sino
que al primer sntoma de
catarro que lo aqueja, M
apresuran a aplicarle
MENTHOLATUM
en lat foaaa natales, laa
ienea y la garganta para
que goea de un sueo
tranquilo y reparador.
Rechace substitutos.
El
Insuperable SABOR
de SCHLITZ
gusta a todos!
Srvala
a sus
invitados
En las
famosas
botellas de
color castao
Jo. SchlitiBravias Co., Milauk. U. S.A.
01 il ri bu doras. IAU.STE HNOS
Ion Juan
OryricM 103*. Jai ScMr/ tlrc-ln-r*__^1F
LA CERVEZA QUE HIZO
FAMOSA A MILWAUKEE
NO
i Eo ti que
no I No hay razn para estar
(I perdone!)... i jipr...(i per-
done I) con eructos agrio*
cuando puede aliviarse con
el Compuesto Bisurado (an-
tes Magnesia Bisurada)....
Avuda tambin a aliviar las
Incomodidades producidas
por gas en el estmago o
agrura debida a hiperacider.
Laa buenas farmacias ven-
den Compuesto Bisurado.
En envase modtrno.
Los Dos Rivales
MAGNESIA PESADA
GRflNCHEL
PUERTO RICO, QUO VADIS?
(Continuacin de la pgina 11.)
como Almirante por fin guiar me-
jor nuestra navs por todo* estos
arrecifes peligrosos. Podemos es-
tar seguros, que el no entregar
el mando si se ve con algunas di-
ficultades, no; l pelesr por ven-
cerlas, sea ton quien sea, con Wa-
shington, para conseguir lo nece-
sario para, poder arreglar satisfac-
toriamente nuestra situacin eco-
nmica y con los de aqu para la
consiguiente ejecucin de sus pla-
nes, y no habr "mango bajo" con
41 o cosa que se parezca. El sa-
br poner cada hombre en su jus-
to sitio y sabr tambin Imponer
libertad pero nunca libertinaje. 1
llamar a todo el mundo al orden
y a que cumplan con su cometido;
y har desaparecer todo lo que
pueda parecer "botella".
Habiendo aceptado la plaza de
la Gobernacin de la isla, despus
*de haber cumplido su alta misin
naval, seguramente l no permiti-
r que siga la postergacin en to-
do lo que respecta a nuestra eco-
noma. SI la Isla va a subir a un
puesto tan Importante en lo que
respecta a la defensa nacional, l-
gico es que los dos millones de ha-
bitantes estn en mejores condl
clones econmicas que hoy, pues
en un conflicto de guerra ellos de-
ben estar tan bien preparados <'0-
mo lo estar la isla con sus nue-
vas fortificaciones y dems defen-
sas.
Un ex-jefe de una gran armada
sabe perfectamente bien lo que os
necesario para que una Isla como
la nuestra, tan populosa y en posi-
cin tan estratgica para la defen-
sa del Canal de Panam, este co-
rrespondientemente acondicionada
para cualquier eventualidad.
Habr tanto que hacer y tanto
que crear de nuevo, que no habr
tiempo para ocuparse de meros ca-
prichos como el carnaval o el tu-
rismo sin que existan las necesa-
rias comunicaciones msritlmas y
sin tener suficientes y sdecusdos
hoteles y sin poder ofrecer atrac-
ciones.
Como ya mencion en mi caria
que le dirig hace poco al nuevo
Gobernador, l tendr tres princi-
pales problemas que resolver por
lo pronto Las obrss de la defensa
nacional. La reconstruccin eco-
nmica de la Isla y familiarizarse
con la poltica insular, que dije era
la nuez ms fuerte y dura para
romper.
Como buen navegante hasta aho-
ra, y equipado de una gran expe-
riencia, no cabe duda, ser el hom-
bre espaz de dirigir la nave de
Puerto Rico a un feliz puerto y me-
jor futuro. Todos los habitantes
desde el principio deben cooperar
en su difcil tarea y darle toda au
confianza, unindose alrededor de
l en un Frente Unido pro Patria.
De todos modos, necesitamos tra-
bajar para conseguir para la prxi-
ma cosecha una cuota adecuada a
nuestras necesidades, pues este
ano quedaron en loa pampos sin
moler unos'tres millones de tonela-
das de cana con un valor aproxi-
mado de m/m $16,000,000.00.
No debemoa dejar de activar es-
te importante asunto, hasta que
lo veamos resuelto.
Pinas
Hace como diez aos nuestros pi-
neros no podan sembrar las pinas
con ganancia alguna debido a que
Cuba les hacia una fuerte compe-
tencia y todos sus esfuerzos eran
intiles en su lucha por la exis-
tencia. Fu entonces que empe-
zaron, todos unidos, a trabajar <>n
Washington por una tarifa pro-
tectora y aquel Gobierno que tu-
vimos, como tambin el Congreso,
nos concedi un aumento de cua-
renta centavos por esda caja de
pinas de Cuba y cincuenta centa-
vos de otros paises.
La situacin de estos fruteros en-
seguida fu mejorando, pero en el
ano 1934, por decreto presidencial,
estableciendo un trato de re-
ciprocidad con Cuba, la tarifa pa-
ra pifia fu reducida en un 50 por
ciento. En su consecuencia, los
pineros cubanos sembraron otra vez
como locos y en poco tiempo au-
mentaron la produccin de tal
manera que junto con la nuestra,
los mercados del continente no po-
dan absorver tan grandes canti-
dades semanales y los precios de
venta bajaron a muchsimo menos
del coato de su produccin. Nues-
tros pineros de nuevo se ven ame-
nazadoa por la ruina, si no se
vuelve a Instalar la ltima tarifa,
por lo menos dursnte nuestra co-
secha en los meses de abril a Ju-
nio.
La Industria de las toronjas, que
antes era tan productiva, est
csmpletaraente arruinada, pues no
se ha podido competir contra .n
sobre-produccin de esta fruta en
Florida y Tejas y la mayora de
los toronjeros ha perdido sus plan-
taciones o las ha abandonado, que
tanto dinero y trabajo han costa-
do, y los rboles se arrancan aho-
ra por miles y miles para hacer
sitio para otras siembras, como ca-
na etc.
La Asociacin de Fruteros sca-
ba de confeccionar un folleto, des-
cribiendo con todos los detalles y
estadsticas la verdadera situacin
de la industria de pinas y de to-
ronjas. La Asociacin debe tradu-
cir este buen trabajo al espaol y
publicarlo para conocimiento gene-
ral en la isla. Hay que dar mu-
cho crdito al Secretario de la Aso-
ciacin, el seor J. P. Klein, por
su trabajo completo y bien prepa-
rado. Si las autoridades de Wa-
shington leyeran y estudiaran bien
su contenido, por lgica tienen que
llegar a la conclusin que tambin
con las frutas se ha cometido una
gran injusticia, ficada, sin ms prdida de tiempo.
Refirindome a las pinas, puedo
asegurar, que no es cuestin de
precios de mercado solamente lo
que puede o no salvar esta indus-
tria, no, es exclusivamente una
cuestin de tarifa. SI no podemos
tener una proteccin de cuarenta
centavos, por caja, nunca podremos
competir con la pina de Cuba.
Mientras los cubanos no producan
tanto, exista entre ellos y los de
aqu, se puede decir, "una ley no
escrita" que provela que las piftss
cubanas serian distribuidas princi-
palmente en las ciudades mayores
del Sur y del Mediano-Oeste y las
pinas portorriqueas en las del
Bato. Pero luego ese entendido
fu abandonado y la pla cubana
Invadi los mercados del Este, lle-
nndolos con tan grandes cantida-
des, que juntas con las nuestras
no ero posible que pudieran ser
vendidas, sino a precios tan bajos
que todos los pineros, hace va
meses, estn sufriendo prdidas
muy considerables.
Para Puerto Rico tales condicio-
nes son completamente ilgicas, si
se toma en cuenta qu* la isla es
el nico pas bsjo la bandera ame-
ricana que puede producir y em-
barcar al continente pinas en *B
estado natural y por lo tanto deba
gozan de una adecuada proteccin
tarifaria de que hoy carece.
Al establecer en Puerto Rico la
ya clebre ley de horas y salarios,
la Industria de frutas sufri otro
gran percance. Que el Congreso,
al pasar esta ley, haya resuelto
que sea aplicable tambin a Puer-
to Rico, es la mejor prueba de que
no conoce sus condiciones, sus eos
lumbres, ni sus necesidades. Pare-
ce que nuestros ciudadanos ameri-
canos en Puerto Rico no represen-
tan en el circulo poltica absoluta-
mente ningn papel, por estar com-
pletamente sometidos, poltica y
econmicamente, al rgimen colo-
nial.
1.a* portorriqueos estn encerra-
dos en un circulo de hierro; no
pueden moverse a ningn lado, tle
nen que trabajar para la Unin,
dndole sus productos a precios de
ella y comprando los productos
americanos, tambin a precios ,'.e
ella, que son altos, productos bue-
nos o malos. Pero la gallina, que
hasta ahora puso los huevos de
oro, para los del Norte, est en pe-
ligro de agotarse, pues ya el l-
timo ao fiscal lo pronostica; las
importaciones bajaron casi seis mi-
llones de dlares y las exportacio-
nes como treinlitrs millones de d-
lares; y el balance comercial as-
ciende a once millones de dlares
en contra de la Isla.
El balance del prximo ao fis-
cal nos ilar cifras an ms des-
favorables y aunque Washington
est bien enterado de estas condi-
ciones, no nos hace caso, ni nos
mira, ni nos oye; hace como qu*
no existimos y lo puede hacer, pu-s
sabe que los portorriqueos no pro-
testarn por estar muy desunidos
y demasiado ocupados con sus cues-
tiones polticas locales y no ven el
abismo que est frente a ellos y
en el que van a caer.
Dios quiera que no tengamos que
sufrir la visita de un cicln, pues
seria imposible describir las con-
secuencias y el caos que causarla;
y muy probable habria que lamen
tar alarmantes y serlos sucesos,
pues no hemos podido acumular
reservas algunas para poder na-
cer frente a la miseria que ense-
guida se presentar por todo el
pas.
Washington realmente no se na
acordado de Puerto Rico -cuando
muchas veces ha tenido la ocasin
de hacer algo para ella. Aqu hay
otro ejemplo: El comit de emer-
gencia compr muchos miles de la*
jas de toronjas, pasas y ciruelas
secas y otras frutas que le sobra-
ban a los fruteros en el confnen-
le, repartindolas entre los nece-
sitados alia y ac. A Puerto Uico
mandaron solamente las pasas y
ciruelas secas, etc. frutas que a
ntwatros necesitado* no les gusta,
pero viendo que nuestros fruteros
no tenan un mercado para sus fru-
tas, especialmente sus toronjas, es-
te comit nunca compr aqui ni
una caja para su distribucin. Ade-
ms, distribuyendo esta fruta en-
tre nuestros pobres, que es tan sa-
ludable, hubiera ayudado a crear
poco a poco ellos un consumo del
hogar (Home consumptlon) que
an no tenemos aqu y que en es-
tos momentos estarla bien aprecia-
do. Kl seor Hoimes, de la Plaza
Provisin Cu., no hace mucho liem
po llam tambin la atencin sottre
esta indiferencia de Washington
hacia Puerto Itico, criticndolo ..'.e-
veramenle.
Tls que Washington nos juzga 00-
mo antiamericaitos por unos indi-
viduos exaltados que desean la In-
dependencia para la Isla, no sa-
biendo ellos que cada uno tiene
amurrado en sus pies la piedra
ms grande, representando l.fOO,
UOO personas necesitadas ,del ms
formidable hanilicup para sus Idea-
les Irrealizables. Cuando se les
dl la ciudadana a los portorri-
queos se les deba haber dado el
100 por ciento de ella, es decir, con
todos los mismos privilegios de ,.i
del Norte, no con tantas restriccio-
nes y sin voto en el Congreso etc..
y entonces los nuevos ciudadanos
hubieran correspondido con el 100
por ciento de sentimiento ameri-
cano. Hay que contar con el ca-
rcter latino-americano, que paga
con confianza cuando se le ofre-
ce sta, pero que paga con des-
confianza, cuando se le ha hecho
objeto de ella. En ms de cua-
renta aos de continuo contacto
con los portorlqueos Washington
debia saberlo. Una mano lava la
otra y 1* dos la cara, esto debe
ser el lema entre los americanos y
los portorriqueos.
Espordicamente aparece alguno
que otro senador o representante
admitiendo pblicamente que no se
ha dado a los portorriqueos el
trato a que tienen derecho, |>ero el
Congreso en conjunto no ha roto
una lanza por Puerto Rico.
Ahora, volviendo a la tarifa para
la pla. esperamos esta vez la res-
triccin de la anterior tarifa y es-
to sin fulla para la prxima co-
secha. No hay ms excusa posi-
ble, mxime cuando los cubanos
hasta nos-han negado alguna se-
milla de pinas, protestando enrgi-
ca menfe en contra de su exporta
clon a nuestra Isla, faltando ron
esto a la "Reciprocidad".
Tabaco
El tabaco no hace muchos aos
era una industria muy Importante
para nuestra Isla; hoy es un nego-
cio bastante malo, es decir, para
los que lo siembren, los tabaca
leros -. I.os precios para esta ho
ja bajaron ao tras ao y ya los
agricultores no la pueden Cultivar
sin. muchas reces, estar eximes
tos a grandes prdidas.
En su consecuencia las siembras
de esta hoja disminuyeron grande-
mente y desde luego tambin las
existencias en el mercado abierto.
Solamente estas condiciones son ;a
causa de que los precios para nes
tro tabaco momentneamente ha-
yan mejorado algo.
No se debe negar que en los l-
timos aos nuestros tabacaleros es-
tn produciendo demasiado tabaco
"no deseable". Las causas: Semi-
llas degeneradas y mal selecciona-
das, cultivo descuidado, abonos mal
.NO
Siente Abatimiento?
Frecuentemente es debido a estrei-
miento. Pruebe Eno una dosis de
vez en cuando como laxante y por la
maana cuando lo necesite, como
anticido. Ver que bien le sienta.
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma hbito
La palabra. "ENO". "Fruh SaltM y "Sal de Fruta" ion marca reglitrada
Hay en
lina distinta
Puerto Rico una gaso-
de todas las dems:
Essolene, que tiene un Aceite Di-
solvente patentado que mantiene
joven el motor. Sin embargo, Esso-
lene no cuesta ms. Cmprela Ud!
LA GASOLINA con ACEITE DISOLVENTE
Jt5^
SIN COSTO
EXTRA
elegidos en su anlisis; cosechan-
do el tabaco o muy temprano o
muy tarde; poca atencin- en los
ranchos secaderos, mal construidos
en su generalidad... El Departa-
mento de Agricultura debe pro-
veer a cada distrito con aquella se-
milla que mejor resultado ha da-
do. Un solo semillero en cada dis-
trito, suficientemente grande para
poder suplir todas las planillas y
durante todo el tiempo de la alem-J
bra que necesitasen los tabacale-
ras. A todo trance, se debe evitar
sembrar en cada distrito una infi-
nidad de clases de semillas, DUM
esto Imposibilita al fabricante /o
der sostener por mucho tiempo una
marca especial de cigarros que l
ha Introducido y que le ha costado
mucho dinero en hacerla conocer
a su rlientefa.
Recordar es vivir
Quiero repetir algo de lo que
escrib sobre tabaco en algunos de
mis artculos durante los ltimos
5 aos, los que an hoy retienen
lodo su valor. En Ma>o 24 de 1934
escrib llamando la aten. Uta a
nuestro Departamento de Agricul-
tura sobre la siembra del tabaco
amarillo para su uso en paite en -a I
manufactura de cigarrillos del pas. I
para evitar que anualmente salgan !
de la Isla unos cuantos millones de
dlares importando cigarrillos de!
Norte. En diciembre de 1934 ^u
bliqu en el mgazine "Tabaco" so-
bre el mismo tema, un escrito que
fu irudiu-io al espaol y publi-
cado en EL MUNDO. Luego el
doctor No>a. del Departamento de
Agricultura, despus de haber he-
cho un viaje a Cuba visitando las
siembras de esta clase de tabaco
tambin public un articulo sobre
esto en la Prensa local.
Hace poco le en SL MUNDO
que despus de muchos experimen-
tos se ha logrado por fin producir
en Puerto Klco el tabaco amarillo,
hoja que da el gusto especial que
le es peculiar en los cigarrillos Im-
portados, SI es as. es de esperar
ahora un nuevo desarrollo de la
Industria clgarrlllora y tambin en
lo que se refiere al tabaco amari-
llo, y deseo que sea un verdadero
y completo xito en beneficio de
esta Industria y de la isla.
Extracto del articulo del
24 de mayo de 1934
"Por qu tenemos que imporlar
pilanos, si existen en nuestras il-
turas millares de cuerdas sin ser
cultivadas? Asmbrese, lector: Im-
portamos cigarrillos cuyo valor al-
canza a ms de dos millones de d-
lares (hoy ya son ms de cuatro)..
SI al consumidor no le agrada
nuestro cigarrillo del pas y pre-
fiere el producto Importado, ,',por
qu no Imitamos la calidad y gus-
to del producto del Norte? Sem-
bremos aqui laa mismas clases de
tabaco y vern cmo se consume lo
que el pas produce, esto es, si se
satisface el gusto del consumidor".
Hace pocos aos toda la Indus-
tria de cigarrillos en Europa esta-
ba pendiente del tabaco que pro-
duce Turqua. Hoy en da los pal
se* europeos se han Independ
do, produciendo a clase de taba
co turco, mezclndolo con otros pa
ra satisfacer el gusto de sus consu-
midores. No podramos hacer
aqui lo mismo? Evitemos que mi
Dones de dlares emigren de mi-s
lia Illa y al mLsmo tiempo aumen-
temos la Industria del pas".
"Para las Industrias necesitamos
una ley como la "Sherman". Cada
nueva Industria necesita una pro-
,ii especial hasta que estuvie-
re firmemente desarrollada, pero
sabemos que la mayora sucumbe
por falta de cooperacin del pbli-
co y tambin por desmedida com-
petencia. Al Que empieza una nue-
va industria, debe concedrsele una
especie de exclusividad por algn
tiempo para que pueda desarrollar-
la y perfeccionarla bien, pues de
otra manera, hay cien otros que
quieren hacer lo mismo y el resul-
tado tinal es siempre "ni para mi,
ni para ti."
Extracto de un artculo
en "Tabaco"
"Tabaco amarillo: Para otros
paises que no sean los Estados Uni-
cloa nuestro tabaco no es un favo-
rito. En los Estados Unidos es muy '
usado, ligndolo con tabaco de Cu-
ba. Durante y despus de la guerra
mundial, el fumar cigarros ha dis-
minuido mucho y en su lugar los
cigan lllos, que mayormente se fu-
man aqui, son de manufactura
americana, con tabaco de all mez-
clado con tabaco amarillo. Los cl-
garttlM del pas no son populares
aqu, pues no satisfacen el gusto
del fumador y aparentemente no
se hace gran esfuerzo por manu-
facturar cigarrillos que satisfagan
el gusto de nuestros fumadores, y
asi poder prohibir la emigracin de
una suma tan grande anualmente.
Hasta que no tengamos en la is-
la tambin este tabaco amarillo,
los cigarrillos que se consumen aqui
deban er manufacturados en la
id, importando el tabaco para
ellos y asi se podra dar trabajo a
mucha sent. Los experimentos de
sembrar aqu el tabaco amarillo
con xito, deban hacerle durante
todo un ao poi todas las seccio-
nes de la Isla, observando y apren-
diendo cmo, cundo y dnde.
El Gobierno Insular deba Intere-
sarse vivamente en estas cosas y
deba no solamente proveer los
fondos necesarios para hacer estos
trabajos, o dejarlo en manos de
hombres Inteligentes y con buenos
(Contina en la pgina 18. Col. 1.)
RAZONES PORQUE UD. DEBE
J CONSTRUIR CON AISLACON
PKIMKRO Hace su casa ms frese*, ya qu* *1 elor no
poede paaai del techo
SKtil NIMi Evita que se agriete el techo, causado por la
expansin v contraccin del cemento.
Tr-.KCKKO Suministra desage para la lluvia. Falta romOa
de los diseos modernos.
< l'AKTO Es econmico. Es liviano, slo pesa unas sel
libras y media por pie cuadrado en una aplicacin de tre*
pulgadas de alto. ,, ,,
Ql INTO Es de fcil aplicacin. Pudiendo aplicarse direc-
tamente a construcciones monolticas de concreto sin nece-
sidad de llevar cabo raspaduras o poner rejillas.
Para ms informes;
The Afinco Internulional Corporatioi.
Edificio Ocho* Nm. 211 Tel. 2209 San Juan, P. R.
L ANTONSANTI, INC.
PONCE, P. R.
Agentes Costa Sur
Irritacin _
de garganta
iba a acabar conmigo
"Maravilla de Humphreys
me produjo pronto alivio
U piiiima qu. U lilil
cutio .n I. salanla, kafa (*
na con Maiav.lla da Hui.pBr.Ta la
lnar.di.aUM oalavuuaa uaaatraa *aa>
da atbM hacarlo T praela ata 04.
un ita alhrt, Varia I......>
oonooan Maravilla aaatt aa DaMaaa.
probado aa qu. pnaaa a.a.am
pan acaaqwaa, dolonaa, harta*, aja
autdurw, nafufta. v barraa.
MARAVILLA
o> HUMPHREYS
LEA I.OS CLASIFICADOS DE DE EL MUNDO
nifl
Sintnica LA HORA ESSOmartas, 8:30 P. M WKAQ y WPRP
REFRIGERACIN
CONDICIONAMIENTO
I he. aJudupoivaii
LA INDUSTRIA ELCTRICA ofrece muy atractivos
puestos en sus variadsimas aplicaciones practicas
en: Plantas Elctricas y Subestaciones; Instalacio-
nes de Alumbrado; Embobinado de Motores; Tele*
fona, Telegrafa y Radio; Automovilismo, Aviacin,
Trenes Elctricos y Diesel-Elctricos; Anuncios
Luminosos, etc., y muy particularmente en las nove-
dosas ramas de la REFRIGERACIN y ACN-
DICIONAMIENTO DE AIRE (Clima Artificial) quej
en forma tan asombrosa se estn desarrollando con
gran demanda de Expertos.
ESTUDIE EN SU CASA este famoso m-
todo "Comprobado" y en corto
tiempo se har de una profesin de
grandes posibilidades. Todo lo que
necesita es saber leer y escribir el
espaol y dedicar unos cuantos
minutos de su tiempo libre.
GANE DINERO desde un principio con'
este sistema fcil y prctico de
"Aprandar Haciendo" para lo cual*
recibe Harramiantai, Instrumento*
y todo lo necesario para estable!
cerse por su cuenta o colocarse en
un empleo bien pagado.
NATIONAL SCH00LS
4100 St. Fificraa St, Lat Aaf !>, Cali.., E. U. A.
ENVI ESTE CUPN HOY MISMO
S, i. A. KOIINKRANZ, P.i.i.i.u
NATIONAL SCHOOLS
000 Sa Fio-.roa S.. la. Aa.ktl. Catf. f. U. A. Capta.
n.!-.. i. libio SsATIS para far.ai aviara aa U Bttil.a.ii.
70 E8
l**c<0*-/

1
aa**..**. I**.**r*v
PIDAST6 LIBRO GRATIS

CHOlS


li
EL MUNDO. S/.>l JUAN, f. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
*>.
I
i
Acondicionado
UALQUIER aire que ha sufrido cambio en su temperatura, humedad y velocidad,
puede llamarse "aire acondicionado", pero VERDADERO AIRE ACONDICIONADO para
la comodidad y el confort de las personas de determinado pas-eso es otra cosa.
Un estudio cuidadoso de las condiciones climatolgicas de Puerto Rico durante los l-
timos DIEZ aos, fu lo primero que hizo nuestro ingeniero para poder recomendar con
certeza v estipular con exactitud el equipo verdaderamente adecuado a nuestras peculia-
res condiciones de temperatura y humedad. Este es, segn nuestros datos, el nico estu-
dio de esta ndole que se ha hecho en Puerto Rico, basado en los rcords exactos del
Negociado del Tiempo.
Como corroboracin del cuidado y esmero de nuestra labor preliminar y del cons-
ciente y persistente esfuerzo de nuestro ingeniero por establecer una base honesta, cien-
tfica y consciente, para garanta y seguridad de nuestros clientes, ofrecemos al pblico
de San Juan y de la Isla la reciente instalacin de VERDADERO AIRE ACONDICIONA-
DO que hemos hecho en el Departamento de Ahorros y Cobros del Roy al Bank of Cana-
da en San Juan. El resultado prctico, de esta instalacin dice ms que todas las palabras
que pudieran usarse para describirla, pero es justo que llamemos la atencin a ciertos
puntos esenciales que merecen especial mencin, a saber:
(1)Ni el pblico ni los empleados sienten et:i
sensacin de fro desagradable (escalo*
I fros), caracterstica de una instalacin de-
ficiente.
(2)-No hay corrientes de aire, que tanto
molestan.
(3)No hay ruido. Ni an aproximando el odo
a la salida del aire se siente ruido o vibracin.
(4)-Hay s, VERDADERO ADE ACONDIC.IO.
NADO y por lo tanto VERDADERO
CONFORT.
(5)-Las salidas del VERDADERO AIRE ACN-
DICIONADO pueden regularse individual-
mente en cuanto a volumen, velocidad y dis-
tribucin del aireprimera instalacin en su
clase en Puerto Rico.
(6)El compresor usado es de la afamada marca
SERVEL, sin duda el mejor compresor que
se fabrica en los Estados Unidos hoy da. Su
larga durabilidad, solidez, diseo y caracte-
rsticas nicas de eficiencia y construccin
lo hacen incuestionablemente el compresor
ideal.
(7)El acondicionador de aire TRANE que he-
mos usado est reconocido como un "lder'
en su clase. La casa TRANE se dedica exclu-
sivamente a la fabricacin de este equipo,
que constituye una verdadera especialidad.
(8)El diseo, distribucin del equipo, funcio-
namiento silencioso y econmica operacin
lo convierten en UNA INSTALACIN
MODELO.
CONSULTE CON NOSOTROS SUS PROBLEMAS DE
VERDADERO AIRE ACONDICIONADO
V
CARLOS R. ROSSI
San Jos 7 Apartado 1412 Tel. 1984,
San Juan, Puerto Rico*
I m
J


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
EL MNDO
VEKDAD Y JUSTICIA
altores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Joe Coll Vidal Administrador; ngel Ramo*.
Oficinas: EDIFICIO PDKRTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Corraos 303
freclo da iUerl|)cl6B Estado Unldoa y pal- Para al saitranjero:
sea dentro del Trata-
do Postal:
Trtmaatr------M-00
8emeatra 730
Ano ... 14.00
incluyendo sabatino J
dominical.
I Puerto Rice:
Trimestre) 3 00
ameartra 5/0
Aio ..... 10S0
AflO_____ fl7.0e
Semeetre 1.00
Trlmeetre-------4.T
%r
la correapontlencla Informativa literaria a la dlreocloo.
aullados, comunicados, ate, dirjase al Administrador.
PRO ARTE Y MESTROS ARTISTAS
Una situacin que debe corregirse
La asociacin Pro Arte Musical de Puerto Rico ha veni-
do llenando una misin muy deseable en la comunidad, cual
ei la da estimular la cultura musical por todos los medios a
su alcance. Es una institucin que desde que se organiz ha
tenido toda la cooperncin de este peridico, y la seguir te-
niendo en lo sucesivo porque somos los primeros en recono-
cer el vaco que vino a llenar en el conglomerado social.
Desde sus comienzos la sociedad se ha desarrollado bajo
loa mejores auspicios, y durante la administracin de loa ac-
tuales directores ha cobrado positivo auge, al extremo de que,
segn los informes que tenemos, el nmero de socios prcti-
camente se ha triplicado, con el correspondiente aumento de
sus ingresos, lo cual le permite a su vez intensificar todas
sus actividades.
Solamente hay una situacin en el seno de Pro Arte que
no nos complace, y en beneficio de la propia entidad, nos ade-
lantamos a comentarla, en la seguridad de que se harn las
necesarias rectificaciones. Desde hace bastante tiempo per-
sonas amantes de la cultura musical se han acercado a nos-
otros para lamentarse de que Pro Arte no da adecuadas opor-
tunidades al talento nativo.
No habamos querido tratar el asunto en pblico, en la
esperanza de que gestiones particulares de esas mismas per-
sonas lograran encauzar debidamente la actividad de la ins-
titucin en este respecto. Pero como transcurren los meses y
la situacin no cambia, y por el contrario, se agrava, pues
mientras desfilan por el escenario de Pro Arte numerosas fi-
guras del extranjero es cada vez ms notable la ausencia de
nuestros valores musicales, nos hemos decidido a abordar la
cutstin. Al hacerlo, cumplimos un deber y al propio tiempo
llamamos la atencin sobre un estado de cosas que, si no se co-
rriga, a la larga ha de ocasionar notable dao a nuestro pro-
greso musical y a la misma entidad a que nos estamos refi-
riendo.
Mientras en los ltimos meses Pro Arte ha contratado
con emolumentos considerables a distintos artistas del ex-
tranjero, durante ese mismo tiempo han estado en Puerto Ri-
co, lin recibir invitacin de clase alguna, artistas nuestros de
la talla de Narciso y Kachiro Figueroa. de Hilda Andino y
otro que estn en la mente de todos. ltimamente y es lo que
acaba de decidirnos a tratar esta cuestin ha llegado al pas
Pepito Figueroa, consagrado por la critica como uno de los
primeros violinistas del mundo. Cuando todos creamos que
Pro Arte Musical de Puerto Rico habra de apresurarse a con-
tratarlo, hemos visto con sorpresa que se le hace el vacio, que
no se le ha extendido invitacin alguna y que el artista glo-
ria dt Puerto Rico, de quien todos nos sentimos tan legti-
mamente orgullosos ha tenido que anunciar un concierto
por su cuenta, cuando Pro Arte dispone de una organizacin
que le asegura todos los medios para evitar a Figueroa la ar-
dua tarea de tener que hacer l personalmente los arreglos y
preparativos del concierto.
Adems, como Pro Arte ha logrado asociar a la inmensa
mayora de los amantes de la buena msica en San Juan, se da
el caso de que numerosas personas ya solamente concurren a
los conciertos que auspicia esta asociacin, a los cuales tienen
libre acceso en virtud de la mensualidad que abonan. En es-
tas circunstancias, el artista que se arriesga a actuar indepen-
dientemente tiene que luchar con esa contrariedad y multi-
plicar sus esfuerzos para no encontrarse con el teatro vaco.
Claro est que en el caso de un Jos Figueroa hay muy pocas
probabilidades de que esto ocurra, y si ocurriera, seria una
verdadera vergenza para Puerto Rico.
De todas maneras, es doloroso que regrese al pas uno de
sus artistas ms esclarecidos, a quien han abierto sus puer-
tas loa centros ms exclusivos de Europa, y que las organiza-
ciones que aqui fomentan la cultura musical no se hayan apre-
surado a llevarlo a sus escenarios.
Figueroa tiene anunciado su concierto para el da 22 del
cursante mes, y es de esperarse que los propios asociados de
Pro Arte sean los primeros en llenar la sala. De todos modos,
nos parece que ya es tiempo de que la asociacin, como tal, va-
ya rectificando su conducta. Cuando se inici Pro Arte, los
hermanos Figueroa, deseosos de contribuir a la mayor divulga-
cin de la cultura musical en nuestro pas, tocaron varios con-
ciertos bajo sus auspicios por cantidades verdaderamente irri-
sorias. Les mova el patritico empeo de que la institucin
cobrara fuerza y pudiera prestar ms tarde positivo estmulo
al arte musical en la Isla. Eso se ha logrado ha cabalidad. Pro
Arte cuenta ahora con amplios recursos. Mientras esos recur-
sos se prodigan a los artistas de otros pases, no vemos ra-
zn de clase alguna por la cual los hermanos Figueroa ten-
gan que sucumbir a gestionar un concierto y aceptar canti-
dades que Pro Arte re se atrevera ofrecer a ningn msico
extranjero, porque sabe que seran rechazadas. En este par-
ticular, nos permitiramos recomendar a los hermanos Figue-
roa que no aceptaran esa situacin, en la seguridad de que si
Pro Arte no rectifica su actitud, el pais se encargar de ha-
cerles la justicia plena que ellos merecen.
Al hacer estas observaciones, queremos significar el he-
cho de que en modo alguno nos oponemos a que se traigan a
Puerto Rico artistas de mrito del extranjero; por el contra-
rio, estimamos deseable que se brinde a nuestro pblico la
oportunidad de apreciar el arte de los grandes intrpretes
contemporneos, pero no creemos que esta devocin deba lle-
varas al extremo de menospreciar a los valores musicales ge-
nuinos de nuestro propio pas.
REVISTA DE CIENCIAS
Observaciones y reflexiones marcianas desde un rascacielos Por el Dr. JULIO CNTALA en Nueva York
VERDADES SOBRE
EL ANUNCIO
7 El anuncio es la espina dorsal de
todo negocio.
El 27 de julio un calor asfixian-
te invadi la atmsfera. De vez
en cuendo llegaban rfagas de ai-
re frVaco que servan de alivio a
esta trmica canicular. Estiba-
mos desde las siele y media de .a
noche en el piso 81 del "Emplre
State Building", el rascacielos mas
atrevido que ha edificado la inge-
niera moderna. Nueva York dor
mia debajo de nuestros pies. Unos
cuantos astrnomos "amateurs" na-
bian armado dos modestos telesco-
pios de "seis pulgadas" que un ob-
servador profesional mirarla con
cierto desdn...
El Rey de Marte
Pero con menos elementos con-
taba Galileo para observar 1<>* cie-
los y no mucho mejores eran los
que tenia en los comienzos de SU
carrera Percival Ix>well, conocido
como el "Rey de Marte" por dedi-
car su vida al esludio de ese p-
nela.
En el ao 1916 con la muerte de
esle astrnomo, se acab la "edad
de oro de los marcianos", populari-
zada a travs de los escritos .le
Wells...
Eran las diez de la noche. Des-
de hacia casi tres horas en los
"lelos Sur", brillaba la estrella r.e
mientras curiosidades en la Conste-
lacin Capricornio con una inten-
sidad casi Igual a Venus, el mis
brillante de los astros, si no fuera
por el enorme poder lumnico de
Slrlus, seor de la luz. Marte apa-
reci en au trayectoria a las siete
y treinta y cinco de la Urde. Bri-
llaba con una Intensidad de color
prpura que sin duda hizo pensar
en la guerra a loa hombres que mi-
ran a esta estrella como smbolo
de las balallas. Slo estaba a '*
millones de kilmetros de nosotros.
SI son ciertas las hiptesis de Per-
cival Lowell, es decir, si existen
hombres en Marte, necesitaran Ci-
ta noche un foco luminoso tle 40
kilmetros de dimetros para que
pudiramos verles desde la Tierra
con los ms potentes telescopios.
I .os doctores Bok y Walson de
Harvard, nos han quitado ron tales
declaraciones vertidas el 22 de julio
todas las Ilusiones de una comuni-
cacin con los supuestos vecinos
de ese planeta. "Un fuego en las
floretaa marcianas del tamao de
750 kilmetros cuadrados ani-
den estos astrnomos le veramos
desde la Tierra como un hilo Insig-
nificante de luz que llegarla a nos-
otros con una debilidad casi in-
apreciable...
El veredicto cientfico
contra los "canales"
Nuestros compaeros de obser-
vacin enfocaron sus lentes sobre
este visitante que cada 15 aflos e
acerca d manera inslita a .a
Tierra. Loa que miraban en esle
Observatorio improvisado eran a-
s tocios "profanos" o simples afi-
cionado a la Astronoma. Por eso
sus conjeturas y copM-aiarias ur-
dan ser perdonados si a vecesse
apartaban de la ortodoxia que hoy
guia a la ciencia del Cosmos...
Habis visto los ranales...?
pregunta uno de los curiosos...
No son canales; la concepcin
de Lowell supona que por ser Mar-
te un astro casi muerto, sus haoi-
tantes aprovechaban el agua del
deshielo polar para encauzarla por
los Continentes en donde se culti-
vaba una vegetacin artificial. Pe-
ro actualmente esta concepcin ro-
mntica ha cambiado.
Uno de los observadores enfoc
su aparato sobre la inmensidad de
la atmsfera neoyorquina y nos hi-
zo contemplar el panorama. Un.-i
densidad de color violeta a veces
cortada por ciertas rayas que pa-
recen que obstaculizaban la obser-
vacin. Eran defectos de la visua-
lidad en las lentes del telescopio y
en los prismas, ocasionados por fe-
nmenos Incgnitos de ptica. Asi
son los supuestos "canales marcia-
nos"; consecuencias de los deferios
de la observacin. El famoso Dr.
Otto Slruye, Director del Obter
valono de Yerkes deca en una co-
municacin dada a los diarios neo-
yorquinos el pasado dia 23. "En
los trabajos realizados ltimamen-
te en nuestro Observatorio por el
doctor Van Biesbroerk nuestro es-
pecialista en planetas, se registran
en Marle ciertas lineas que no son
de la regularidad geomtrica, como
preconizaron Schiaparell y Lowell,
y no presentan el menor signo de
que pueda considerrseles como
"ranales"...
boratorlos del Observatorio del
Monte Wilson, hacen ver que en
los Polos de Marte las temperatu-
ras descienden hasta la cifra in--
llta de 73 grados centgrados bajo
cero, lo cual hace suponer que en
revista "The Sky" del Ha.\ den Pa-
netarium observ alguien^ en
ella aparecer un articulo que ex-
plica los trabajos realizados en es-
te sentido por el doctor Millma.in
del "Dunlap Observatory" de To-
Diagrama de laa rbitas y distancias entre.Marte, la Tierra y el Sol.
personaje estreno ea un "marciano" como e lo Imagin (i. II. Wells
en au libro "1.a Uuerra entre loa Mundo*".
las regiones rticas y antarticas de
ese astro que nos visitaba esa no-
che, los hieloa son masas de cido
carbnico congelado.
Se ha confirmado la exis-
tencia de clorofina y
vida vegetal
Marte no es un objeto tan fcil
de observar. Ante los modextos te-
lescopios que manipulaba nuestra
curiosidad, apareca como un disco
nfimo del tamao de una lenteja
con un brillantez roja que cubre
dos terceras partes de la superfi-
cie del planeta. La parte oscura
hay momentos que adquiere tona-
lidades de color chocolate que du-
ran solo unos segundos y luego se
tornan en negro inerte. Dentro del
aslro "hay algo extico" que atrae
ms que la luminosidad loca de la
metrpoli neoyorquina. SI estos
coTores oscuros fueran plantas, el
color que tifie las hojas de los r-
boles la clorofila se mostrara
en el espectroscopio dando una
raya caracterstica que los astr-
nomos no han podido obtener...
Lean el nmero prximo de .a
ronto (Canad)... Este observador
niega la existencia de clorofila en
Marte. SI existiera tal sustancia,
habra ese cambio qumico que ve-
rifican ius plantas y cuyo funda-
mento radica en cambiar el Acido
carbnico por oxigeno y vicever-
sa...
Pero la prueba de la "clorofi-
la" no es definitiva para negar ia
existencia de la vida vegetal en
Marle objet uno de los presen-
tes. Hace ocho das que se han
publicado las primeras fotografas
en colores hechas por el doctor SU-
pher en Bloemfontein (frica) y
segn estas placas en Marte exis-
ten cambios definitivos en los colo-
res, lo cual hace pensar que'la vi-
da vegetal en Marte es un fenme-
no del que nadie puede dudar...
La lenteja luminosa descendl.-i
lentamente hacia el Suroeste. A
las 3 y media de la maana des-
apareci en el horizonte. Pensa-
mos que nuestra rbita la de .a
Tierra era paralela a la del as-
tro y por un fenmeno de rotacin
desapareca de nuestros ojos has'a
el da siguiente que no le vera-
mos con tanta intensidad.
Marte descrito por
un marciano
Uno de los astrnomos aficiona-
dos dijo con cierto humor que ha-
bla recibido un comunicado oficial
del Rey de Marte dirigido a la Tie-
rra en el que se aclaraban muchos
de los misterios que aqu preocu-
paban a ios humanos... Queris
saber qu dice ese comunicado...?
Escuchad... Y mientras desarm-
bamos los telescopios el astrno-
mo amateur recitaba la siguiente
oracin, sntesis de los conocimien-
tos modernos:
"Hermanos do la Tierra. Aqu en
Marte somos uno de los cuet, II
llamados filos desdo la poca de
la Creacin. Casi no tenemos oxi-
geno y agua en nuestro atmsfera
mezquina. El oxigeno se to han
tragado las rocas y parte d nues-
tro aire esta lleno de un polvo ro-
jo que se desprende de esos
minerales oxidados... Este polvo
nefasto hnila en forma de nubes
tempestuosas movidas por huraca-
nes que constantemente conmue-
ven nuestra atmsfera. Sumad a
lo antedicho temperaturas que os-
i'an de 60 a 80 grados bajo creo.
Tenemos dos Lunas preciosas que
giran a nuestro alrededor. Una de
ellas est en el horizonte 132 ho-
ras (y sin embargo no leemos
poetas). 1.a luna ms cerca la lla-
mamos Phobos y dista de nuestra
corteza unos 8.000 kilmetros, la
otra se titula Delmos. Creo que
fueron descuiden as por vosotros
merced' a las investigaciones de
Asaph Hall en 1877... Tenemos
mucho tiempo para todo, pues
nuestro ao se compone de 87
dias. Nuestro dimetro claro est
que es inferior al de vuestra Tie-
rra, pues solo medimos 6.806. kil-
metros y el volumen de nuestro
aslro es un sptimo del vuestro.
I'ero no Importa...; nuestro da la
para todo; se compone de 24. ho-
ras, 37 minutos y 23 segundos. Y
tenemos una atmsfera que envi-
diaran muchas muchachas de la
Tierra... sencillamente porque la
densidad de ellas os hara flotar y
una "girl" de 95 kilos de peso aqui
slo alcanzarla a 36..."
Tenga usted cuidado al empa-
car esas lentes observ uno de
los astrnomos-amateurs al poeta
astronmico que en aquellos mo-
mentos hablaba.
A las cuatro de la maana des-
cendamos del Observatorio Impro-
visado. Nueva York se iluminaba.
En el Este aparecan las primeras
luces y el Rey de la creacin, el
Sol, anunciaba su llegada con des-
precio para Marte, sus Lunas, la
Tierra y dems subditos de su rei-
nado. ..
En el homenaje a los jueces
Berga y Gaetn Barbosa
Apreciaciones sobre la personalidad de
los magistrados fenecidos
I* Comisin nombrada por la
Corte Municipal de San Juan, Sec-
cin Tercera, para la redaccin del
programa de la sesin fnebre ce-
lebrada en la larde del da 8 de
gosto en curso, orden la impre-
sin de dos tarjeta ostentando
unas el retrato del juez Berga, y
otras el del Juez Gaetn Barbosa,
para que cada abogado que lo desea
re redactara un pensamiento dedi-
cado a la memoria de estos magis-
trados.
Las dos coronas de pensamientos
asi !.ii mudos dicen:
"Pensamientos dedicados a la me-
moria del I Ion. Pablo Berga y Pun-
ce de Ledo) Juez de la Corte d
I >-Hito ile San Joan que fu has-
ta el 8 de Julio de 19.39.
A don Pablo Berga, magistrado
insigne, defensor Integrrimo de la
ninex desvalida, obrar Incansable
en bien de los necesitados y los hu-
mildes, "upo investirle a su toi
de magistrado su honradez inm-
iiilnd.i, su hombra de bien, su rec-
titud ,i toda prueba, su clara inte-
i v su Inmenso corason.
. BANCHHZ castao
Presidenta del Colegio de Abo-
gadea de Puerto Rico.
El
triunfo fu luyo.
M. ROMANY
EL ROMANCE ESPAOL
Hielos marcianos
Desde el "Emplre State Buil
ding", Nueva York apareca tan mis-
terioso como el planeta visitante
que era objeto de nuestras disqui-
siciones. En la metrpoli podamos
suponer la existencia de la vida
sencillamente en virtud de la at-
msfera que respiramos, pero co-
mo ser esa atmsfera en nuestro
astro vecino...? Para el citado
doctor Watson los marcianos se-
rian una especie de super-hombre
considerados romo tales por el mero
hecho de poder luchar con los me-
dios ingratos que guarda Marte
dentro de su atmsfera. Por medio
del "espectroscopio", ese aparato
que mide loa colores de rada gas o
cada cuerpo qumico, se ha podllo
analizar parcialmente la atmsfe-
ra de Marte y en este anlisis los
astrnomos han llegado a conclu-
siones pesimistas. La poca canti-
dad de agua, la escasa cantidad de
oxigeno y la nfima cantidad de n.-
trgeno que tiene Marte hacen ie
este astro un ser casi muerto de
escasa vitalidad, por eio de existir
dentro de l, seres como los con-
cebimos los humanos, serian habi-
tantes que habran conseguido una
superclvilizacin, aplicada solo a
la lucha por la subsistencia.
Marte posee una atmsfera de
"nfimo espesor" que alcanza so-
lo a unos 64 kilmetros, con tal re-
vestidura los fenmenos calricos
son extraos. Es como si la "bo-
tella termo" que llevamos en nus
tro paseos campestres ron la re-
serva de caf caliente perdiera su
coverlura y entonces dejara en-
friarse la tisana caliente que ha
de reparar nuestras fuerzas. Las
medidas de Irradiacin trmica rea-
lizadas en este sentido en los a-
Qu metro te supero cuondo el contor te doma
Con el lrico empuje del medular alcance?
Ninguno, pues el habla, con el. viril avance
De todo lo esforzado, brinda el antiguo aroma.
El oro con el hierro juntas en ti, romance.
Lo fino y lo potente son dones del idioma,
Son dones de la estirpe. Si surge la paloma
De la aventura, surge con el len del lance.
Yo ya te s, romance: la dama con la duea;
La dama que, entre encajes de sol y espuma, suea
Con el clavel de prpura de su jardn de Espaa.
Y, tros la dama, el hroe, que trae la espada al cinto
Mi Cid o San Fernando, Corts o Carlos Quinto,
Al golpe del rotundo tambor de la campaa.
2 de agosto de 1939.
Evaristo RIBERA CHEVREM0NT
NOTAS DE HUMACAO
Por MAHINA L. MOLINA-
(Corresponsal)
i
El seor Jos Camn, admin.s
trador general de la Sucesin An-
tonio Roig, de esta ciudad, deja su
puesto en estos dias para trasla-
darse a San Juan en donde se de-
dicar a diferentes negocios. En
lugar del seor Carrin viene el ts-
ar Fernando Bobonis.
Hace mucho tiempo conocemos
al seor Fernando Bobonis y e
distinguimos por sus condiciones
personales, adems de la excelente
preparacin que el amigo Bobonis
tiene, que le capacita para desem-
pear su nuevo puesto. Los esposos
Fernando Bobonis y Conchita Co-
ln de Bobonis ocuparn la resi-
dencia que deja el seor Carrin
en la Avenida Guzmn de es'a
ciudad.

Las Hijas Catlicas de Amrica,
hace algunos aos pasaron una re-
solucin a favor de las Hermanltas
del Buen Pastor de Puerto. Por
ciertos tecnicismos sta resolucin
no fu aprobada. Seis aos ms
tarde la seora Marta M. de Apon-
te, de Caguas; la seora M. Pona-
n, de Guayama; y la seora Mi-
tildes, Garzot de Fernndez, de Na-
guabo, lanzaron de nuevo la rea-
Ilicin, trabajando con las vienll-
cuatro Cortes de la isla, hasta con-
seguir que en la convencin cele-
brada en San Juan durante el mes
de abril se aprobara unnimemen-
te y se endosara a la Srta. Mary
Duffy, de Estados Unidos, quien es
Digna Regente Suprema de esta
Institucin. MU quinientas Hijas
Catlicas de Amrica de la Isla y
loa capellanes de todas las Cortes,
la firmaron en el mes de Julio pa-
sado. En la convencin men.su ti
verificada en Detroit, la delegacin
por Puerto P.lco, integrada por las
seoras Marta Aponte y Marianita
I.pez Cepero de Vald.s, defen-
dieron calurosamente esta resolu
clon, la cual tuvo el endoso de ia
seorita Duffy y qued aprobada,
aunque no se sabe an si con algu-
nas enmiendas,
I.as Hermanitas del Buen Pastor
son dignas de esta atencin por
parte d las Hija Catdllcu ie
Amrica, y nos place felicitar a o-
dos sus miembro., especialmente a
los que con tanto entusiasmo Je-
tendieron esta noble causa. La
Corte de Humacao, presidida por
doa Matilde Garzot de Fernndez,
contina sus actividades dentro del
mismo espritu de unin y caridad
que siempre la ha inspirado.

En visita de inspeccin han es
lado en todos los edificios esco-
lares, el superintendente de escue-
las, seor Isaac Santiago, acompa-
ado de don Plcido Coln, direc-
tor escolar. En breves das comen-
zarr los preparativos para la
apertura del nuevo curso, que co-
mienza el 21 de agosto.

En un dia de esta semana que
estuvimos por San Juan comparti-
mos muy agradablemente con 'a
gentil cronista lona Mara Marn
de Coln, la que nos inform .e
ausentaba para Barranquistis.
Tambin saludamos al joven ma-
yagllezano Francisco I.lavat. hijo,
acompaado del Joven Csar R. Mo-
lina. Tambin tuvimos el gusto de
cambiar Impresiones con la seora
Mara Antonleta Rulinchez, qul'n
por tanto tiempo fu maestra de
qumica en la Escuela Superior de
esta ciudad. La seora Rulsnchez
actualmente trabaja en la Escue-
la Superior Central durante la ma-
ana y en las oficinas del Depar-
tamento de Instruccin durante ia
tarde.
e
Est muy mejorada de la dolen-
cia que sufriera en dias pasados la
distinguida dama doa Pepita S,.-
ler viuda de Rocafort, Mientras
dure su convalecencia, la seora
viuda de Rocafort residir en el
hogar de sus hijos los esposos don
Jos Mara Rocafort y seora Car-
men Rstelo de P.oeafnrt.

La seora Rosa Beln Berga vlu
da de Domnguez desea expresar
su agradecimiento a las Hijas Ca-
tlicas de Amrica, de Humacao.
especialmente a la Gran Regente.
Su Destino
noy
pon. Mary
USO*
Angosto 13.,
El nio nacido en esta frrha se
i/i.s/irt'/liii'ii mucho i Hh'e ISM OOaS*
paseros toes ana srtswoa aos
de iscueln, V luego afl i/ih iio/mo
entre mm mmjmAstoi os trabajo.
Est Man dolalo por la nalunile:a
t rosta Isa orino* inlilcclualis pa-
ra'triunfar rn a visa,
M M usted mujer i/ cumple aos
hoy, lo riuis sej/uro ea /.<, U ngii
nostalgia de lo* viajes y MI til rroi
4l M-onorida. Tal re? cato Jo hace
ntaW inquira ruando lime que
permanecer largo tiempo en un
mismo lunar. Su irme voluntad /
ti lindar a conquistar muchos tiiun-
/os, ptisando por encima dr ludo*
lo* oltstculos que se le presenten
en el camino. Ka usted muy afee,
tuosa, y para poder eslar rralmrn-
te rontrnta necesita tener no oos
liiofunili,*. Tambin es econmica.
pero puede ser esto un defecto, *i
dejndote. llevar por el hbito dr
la economa, rrcomcmliihlr rn ti
misma, va hasta la acaricia. En-
contrar en el matrimonio com-
pleta felicidad. *i u*lcd y MI mori-
do se tioncn de acuerdo part bus-
carla.
SI es uslrd hombre y naci en es-
la fecha no le lema al maana,
piense en el dia de hoy. y olvdese
del ayer. As ver que los resulta-
dos de su es/eWSfl serdn sorpren-
dentes. Como soldado, marinero,
abonado, politico, mdico, clrigo,
escritor o vendedor, puede descu-
brir el camino de la prosperidad.
En 1* de agosto naci Manuel
de Sarratea. personaje dla Insto.
ria argentina flTH), y Jos Hip-
lito. Vnanue, sabio peruano fl7$3l.
el aprecio de abogadoi y litigante-
v en la paz de una recta concien-
cia. Cuando lleg a mi conocimien-
to la triste nueva de su falleci-
miento dije: "Ha muerto el Buen
Juez Pablo Berga".
Agosto 8, 1939
Gaspar RIVERA CESTERO

Un aspirar constante fu* tu vi-
da en la superacin; y en nob'.e
empeo serviste a la nlftei muv
desvalida para echarte a dormir
tu noble sueo.
Agosto 8, 1939
D. O. MARRERO

La humanidad por encima de to-
das las cosas. Este era su lema.
Agosto 8. 1939
L. VIZCARRONDO CORONADO

Hay hombres buenos por necesi-
dad, por capricho por vanagloria y
por tantas otras casas, pero ste,
lo ora por haber nacido bueno
Rofael R. FUERTF.S
*
Tu elevado espritu alent slem-
prs cu todos, la altura y gene:
a de los Idale* humanos. Agos-
to 8, 1039.
Eduardo URRUTIA

Pensamientos dedicados a la me
mora del Juez Hon. Manuel Gar-
ln Barbosa fallecido en 30 de no-
viembre de 1938.
Don Manolo Gaoln Barbosn.
pi i sonificaba en mi humilde rnn-
cepto el modelo de parir. Juez y
caballero. Ciudadano probo, caba-
llero Intachable, padre excepcional,
juez comprensivo y humano, supo
en el sagrado sacerdocio de su ma-
gistratura dispensar justicia en sus
ms puros y altos conceptos
Agosto 8. 1939.
B. SNCHEZ CASTASO
Presidente Colegio de Aboga-
dos de Puerto Rico

Tu caracterstica fu la de ganar
te el aprecio y confianza de los
bogados que postulaban en tu cor-
te.
Agosto 8, 1939
M. ROMANY

El juez justo, el juez recto, el
juez bueno. Esas tres cualidades
las reuna el querido compaero
Hon. Manuel Gaetn Barbosa.
San Juan, Agosto 8, 1939.
Francisco DEL VALLE

Discpulo, maestro, discpulo otra
vez. Retorn de las aulas universi-
tarias, abogado. Abogado, luego
Juez. En el sollo de Juez, con el
ceo fruncido, severos sus gestoj,
oia la voz atormentada y medrosa
del pecado, y cuando pareca que
duro Iba a ser el castigo, en el
Templo de la Justicia, se ola I*
sentencia, que era el dictado ,ie
una vida recta, aureolada por el
amor fraternal!
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ

Noble, brillante, generoso y fuer-
de
vocar su desaparicin, es el es'i- Temple de bronce, voluntad de ac--
mulo al cumplimiento del deber a !..,,, los jueces de Puerto Rico, y ni SO- Meando al Sol le sorprendi la
(muerte.
AfOStO 8, 1939.
Gustavo CRUZADO SILVA
El compaero juez Hon. Pablo
Berga y Ponce de I-en fu a mi
juicio uno de los jueces ms huma-
nos que he conocido en la vida.
Su sencillez y hombra de bien le
hace acreedor, a homenajes como
el que le tributamos.
San Juan, agosto 8, 1939.
Francisco DEL VALLE

Con manos laboriosas edific un
pedestal; sobre el pedestal levan-
t't las gradas de una cumbre; mo-
delada la cumbre con la fuerza Je
su voluntad; sobre la cumbre situ
su curul de Magistrado. Curul de
Magistrado en la que se mantuvo
sereno en un imperio de bondad.
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ.

Juez de los adultos y los nios,
Fraterno en. la amistad, sencillo y
(bueno
Conquist mil aplausos y carios
Por ser afin con el dolor ajeno.
Agosto 8. 1939.
Gustavo CRUZADO SILVA

Es difcil dar y negar razn y vi-
vir en la paz de todos.
El Juez Berga muri despus de
haber descubierto ese secreto.
Agosto 8, 1939.
G. JIMNEZ SICARDO

En el juez Berga intervena m?
que otra cosa, su sensibilidad y sti
criterio que estuvieron siempre
por encima del mal y del error.
Fu un magistrado recto y hu-
mano.
Jos S. ALEGRA

Refractario a recurrir al acervo
comn de los eptetos, prefiero li-
mitarme a exponer que una de lus
mejores reacciones que debe pro-
je! i\ o de su|M'rnrse.
Arturo ORTIZ TORO
Vlce Regente, seora Enriqueta D.
de Coln, por la misa que auspi-
ciaron por el descanso del alma
de su hermano, don Pablo Berga.

El domingo 6 de agosto se ausen-
t para el retiro espiritual, con-
vocado por el Seor Obispo, el re-
verendo Padre Rivera, cura de esta
parroquia. El Padre Rivera estar
de regreso el prximo domingo.

Se han' marchado para Aibonlto
donde piensan pasar una buena
temporada, nuestras amigas los se-
oras Eulogia G. de Rolg y Pepita
Lpez de Rstelo, y la seorita
Emma Mrquez.

Ha regresado de San Juan, don-
de pas quince das en rasa de sus
hermanos, los esposos Mrquez-Do-
mnguez, la seora Margot Domn-
guez de Figueroa.

En el mes de setiembre piensa
trasladarse para San,.lun la se-
ora Mara Teresa Gonzalo/ de Do
lan. Su esposo, el seor Dolan, ha-
ce algn tiempo tralca ja en la ca-
pital.

El jueves :i do agoslo rm
para Washington) a seorita Pit>
videncia Mrquez. La seorita Mar-
ques disfrutaba de un mes ri va-
caciones, el que pas en compaftia
de sus padree, don Rafael Mrquez
y doa Lola Martnez de Mrquez,
dona Matilde G. da Fernindes y residentes en Humacao.
Pocos sacerdotes de la Justic i
lu han servido con mayor fidelidad
que el juez Berga. Su limpio eors>
/n de nio, su civismo recio y su
caracterstica humildad, le asssni-
mn las bendiciones de la Historia
Ae.oslo 8. 1939
Felipe JIMNEZ RIVERA

Nada mejor se puede decir de un
ciudadano como este que: "Fu un
hombre bueno".
Agosto 8, 19.19
C. II. JULIA

Paladn de los derechos ciudada-
nos, que lu puz de los cielos sea
con Uso.
A. AMADEO

Buen ciudadano, mejor juez y ex-
celente compaero.
Agosto 8, 19.19
J. JIMNEZ AGUAYO
e
Pas por la vida sin herir a na-
die. Ausente las pasiones de so
corazn, nadie mejor que l para
acercarse a los nios y modelar sus
nacientes almas.
Carlos SANTANA BECERRA
ees
Lo recuerdo y recordar tod i
mi vida como un buen amigo, juez
honrado, trabajador, y escrupuloso
como pocos con el cumplimiento de
su deber.
Agosto 8, 1939
G. BENITEZ GAUTIER
Modesto, sencillo, buen compae-
ro y amigo un verdadero y recto
juez.
Agosto 8, 1939
Ramn C. JULIA

En todo nio vive un fino sena-
do de lo justo y de lo bueno, li-
bre del' rigorismo procesal que re-
gula la Justicia de los mayon-
Cuando dos nios disputan uno lle-
ne la razn y el otro simplemente
no la tiene; es decir, no tiene na-
da. Al disputar no le movi la In-
justicia pues este mvil no existe
en su reino. En sus muchas horas
dedicadas a la infoncla, Pablo Ber-
ga pudo aprender ese puro sentido
de la Justicia que reside en los me-
nores. Por eso en sus fallos siem-
pre me pareci entrever la i irosa
Infantil presidiendo sobre los liti-
gios de los mayores.
Agoslo a 1939.
Jos L. NOVAS
i
Todos deberamos seguir su ejem-
plo. Se hizo M>lo y triunf. Ku
noble como pocos y un amigo leal
y sincero.
Agosto X. 1939
J. FIGUEROA RIVERA
*
Su amor a la niez le hizo ganar
OH sitio preferente en el carsxn
rio toda* las madres portorrlquo
as,
Willis RAMOS VZQUEZ

Amigo y <-nnipa>>ro y fiel cum-
plidor de su deber.
Agosto & 1939.
Daniel PELLN

Falle-i como habla vivido. En
Los que como el juez Gaetn
anadiaron al brillo de su toga el de
una acrisolada rectitud, pasan a la
inmortalidad revestids de ureo-,
i isplsndores,
Agosto 8, MM
Felipe JIMNEZ R1V1 I I

Manuel Gaetn Barbosa tenia
ci niextura moral y tal sentido de
la rectitud y de la justicia, que la
poltica, que todo lo inicia, no pu-
do influir en su respeto a In
y a sus adversarios.
Agoslo 8, 1939.
lose S. ALEGRA

Vivir etei puniente en el corazn
del pueblo poique dedic su
entera a indicar y a practicar el
bien.
Agosto 8, 1939
Charles H. JULIA

Su sentido de humanidad le gui
rectamente en la aplicacin ade-
cuada de la justicia.
Agosto 8. 1939.
Willis RAMOS VZQUEZ

Para ser un buen juez. p
ser un hombre bueno; y Gaetn
era torio bondad.
Agosto 8, 1939.
G. JIMNEZ SICV
.
Hombre bueno, juez humano y
justo, descansa en paz.
Agosto 8, 1939.
G. BENITEZ GAUTIER

Cuan digno fulstes y cuan dign i
sois en el recuerdo de nosotros, de
la honrosa misin que la sjniedad
te confi! Hoy asisto s este home-
naje hondamente dolorido por tu
desaparicin de entre nosotros.
Agosto 8, 1939.
E. URRUTIA
a
De poco valdra el que llenase
esta tarjeta de frases laudatorias;
prefiero tomarme la libertad de r<
comendar, a la Juventud que con
frecuencia estudie su vida y trat
de emularlo. Creo que esa serli
una verdadera labor patritica.
Agosto 8, 1939.
A. ORTIZ TORO

Lo que yo mes admiraba en el
juez Gaeln Barbosa era su Inta-
chable vida privada. Para mi. un
hombre con ese fondo slo poda
jercer RECTITUD al vestirse la
toga de Magistrado.
Agosto 8, 1939,
Jos L. NOVAS

Ejemplo vigoroso de humanldsd.
rectitud consciente de magistrado,
amigo fiel, |ino v honrado.
Agoslo 8, 19.19.
A. AMADEO

Juez y caballero, siempre neni
inspirado en los ms altos princi-
pios de Justicia
Agosto 8. 1939
Ramn C. JULIA

enm*. clu,-d-n. buen imigo y
compaero, y como ju ^ y
Agosto 8, 1939. d. PELLN
.Ion
NUEVA
Bernard SH
ochenta y
l-iendo

I na <|
1- ti
cilio el |
f'OI
"En los dias
C'o os" En el|
mia
lusit uniente"
El "desartim
anecdtico"
de Bernard Sh
el mundo!
de
fnnii i ados
ido i I
f
"Be
ma "El Shakej
Times de I.ondl
articulado anea
tarlsta, antipal
defiende a loa
ingleses i I
.sel" dos I
lo de Munich/
Shaw es el intl
En su tcutres
milaridari
nos da I
ras" y el olrol
"Seora Warrt
"La Paz" 'I
en "El i lumbre i
li hurlai
lineo un d
ni
I
divida el I entro
i iiri". SI i" ilivl
medias agradas!
jfis '
\C| t .
I"S
Las guerras a
menos "hace
\ mina de M
I
lininmen''-
si. Lawi i
Ker i
Shav
por al i "l.ns
?-[ i;i un i h
Pero ni mis
que una guerra i
ii i
admenlos i
to. Pero i -
l c^ intentan. Al
no o el cot
cuna vez la foflj
Inslnlerra Sliaw i
munlat
pas y si lo
moriran en pocos
es un comunista
ha estado en fnv
ii src's \'n
rregl sus errores
re aos antes de
ra a Lenln."
Despus de d
embargo defiende
los liders de la
reunan en su ca
Cliveden. Y es qi
e un "socialista
tribuido acaso m
guno % Iviei
Mejor escritor
que figurn
Vuelve luco I
lo mismo huilla
Vu.-iilini i mal
nial de los dos prl
ltimo. ConsUegj
admirable o Ge
une no hai : i
jor que pued, hai
y Shaw guia el
mismo es en todc
Juagado ingls se
Ira de Shaw a (
juicios a un aorta
ma esa oporiunida
Shaw "viste atM
cribe un ai
manera de v esth
pues de lodo no li
dijo el juez pues "i
rielo como i
rin". Su buen liur
nocido." Europa t<
conteetai loa nue li
a Tsadera TMineai
propuse que titvieri
b en de la humai
que con el fsico de


J.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
r
EL ANDO
VERDAD Y JUSTICIA
altores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jo** Coll Vidal Administrador: ngel Ramo.
Oficina; EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado d Correo 33
Precio da suscripcin
incluyendo abatirlo ?
dominical
B Puerto Rico:
TtliMiln 300
Bamaatra ._ 5/0
Alo ... loso
Estado Unido y pal-
tea dentro del Trata-
do Poatal:
Trlmaatr-------S4.00
Semeatr* 7 50
Ana 1400
Para al Etrantro:
AfiO-------a. 11700
Semeatr (.00
Trlmetr
4.7
-as
la corra*pondncla inormaUra y lltararla a la dlreoclo,
anuncio, comunicado, ate, dirija** al AdmlnUtrador.
PRO ARTE Y M "ESTROS ARTISTAS
Una situacin que debe corregirse
La asociacin Pro Arte Musical de Puerto Rico ha veni-
do llenando una misin muy deseable en la comunidad, cual
es la de estimular la cultura musical por todos los medios a
su alcance. Es una institucin que desde que se organiz ha
tenido toda la cooperacin de este peridico, y la seguir te-
niendo en lo sucesivo porque somos los primeros en recono-
cer el vaco que vino a llenar en el conglomerado social.
Desde sus comienzos la sociedad se ha desarrollado bajo
los mejores auspicios, y durante la administracin de loa ac-
tuales directores ha cobrado positivo auge, al extremo de que,
segn los informes que tenemos, el nmero de socios prcti-
camente se ha triplicado, con el correspondiente aumento de
sus ingresos, lo cual le permite a su vez intensificar todas
sus actividades.
Solamente hay una situacin en el seno de Pro Arte que
no nos complace, y en beneficio de la propia entidad, nos ade-
lantamos a comentarla, en la seguridad de que se harn las
necesarias rectificaciones. Desde hace bastante tiempo per-
sonas amantes de la cultura musical se han acercado a nos-
otros para lamentarse de que Pro Arte no da adecuadas opor-
tunidades al talento nativo.
No habamos querido tratar el asunto en pblico, en la
esperanza de que gestiones particulares de esas mismas per-
sonas lograran encauzar debidamente la actividad de la ins-
titucin en este respecto. Pero como transcurren los meses y
la situacin no cambia, y por el contrario, se agrava, pues
mientras desfilan por el escenario de Pro Arte numerosas fi-
guras del extranjero es cada vez ms notable la ausencia de
nuestros valores musicales, nos hemos decidido a abordar la
cuestin. Al hacerlo, cumplimos un deber y al propio tiempo
llamamos la atencin sobre un estado de cosas que, si no se co-
rrige, a la larga ha de ocasionar notable dao a nuestro pro-
greso musical y a la misma entidad a que nos estamos refi-
riendo.
Mientras en los ltimos meses Pro Arte ha contratado
con emolumentos considerables a distintos artistas del ex-
tranjero, durante ese mismo tiempo han estado en Puerto Ri-
co, sin recibir invitacin de clase alguna, artistas nuestros de
la talla de Narciso y Kachiro Figueroa. de Hilda Andino y
otro que estn en la mente de todos. ltimamente y es lo que
acaba de decidirnos a tratar esta cuestin ha llegado al pas
Pepito Figueroa, consagrado por la crtica como uno de los
primeros violinistas del mundo. Cuando todos creamos que
Pro Arte Musical de Puerto Rico habra de apresurarse a con-
tratarlo, hemos visto con sorpresa que se le hace el vaco, que
no ala ha extendido invitacin alguna y que el artista glo-
ria de Puerto Rico, de quien todos nos sentimos tan legti-
mamente orgullosos ha tenido que anunciar un concierto
por au cuenta, cuando Pro Arte dispone de una organizacin
que le asegura todos los medios para evitar a Figueroa la ar-
dua tarea de tener que hacer l personalmente los arreglos y
preparativos del concierto.
Adems, como Pro Arte ha logrado asociar a la inmensa
mayora de los amantes de la buena msica en San Juan, se da
el caso de que numerosas personas ya solamente concurren a
los conciertos que auspicia esta asociacin, a los cuales tienen
libre acceso en virtud de la mensualidad que abonan. En es-
tas circunstancias, el artista que se arriesga a actuar indepen-
dientemente tiene que luchar con esa contrariedad y multi-
plicar sus esfuerzos para no encontrarse con el teatro vaco.
Claro est que en el caso de un Jos Figueroa hay muy pocas
probabilidades de que esto ocurra, y si ocurriera, sera una
verdadera vergilenza para Puerto Rico.
De todas maneras, es doloroso que regrese al pas uno de
sus artistas ms esclarecidos, a quien han abierto sus puer-
tas loe centros ms exclusivos de Europa, y que las organiza-
ciones que aqu fomentan la cultura musical no se hayan apre-
surado a llevarlo a sus escenarios.
Figueroa tiene anunciado su concierto para el da 22 del
cursante mes, y es de esperarse que los propios asociados de
Pro Arte sean los primeros en llenar la sala. De todos modos,
nos parece que ya es tiempo de que la asociacin, como tal, va-
ya rectificando su conducta. Cuando se inici Pro Arte, los
hermanos Figueroa, deseosos de contribuir a la mayor divulga-
cin de la cultura musical en nuestro pas, tocaron varios con-
ciertos bajo sus auspicios por cantidades verdaderamente irri-
sorias. Les mova el patritico empeo de que la institucin
cobrara fuerza y pudiera prestar ms tarde positivo estmulo
al arte musical en la Isla. Eso se ha logrado ha cabalidad. Pro
Arte cuenta ahora con amplios recursos. Mientras esos recur-
sos se prodigan a los artistas de otros pases, no vemos ra-
zn de clase alguna por la cual los hermanos Figueroa ten-
gan que sucumbir a gestionar un concierto y aceptar canti-
dades que Pro Arte ne. se atrevera ofrecer a ningn msico
extranjero, porque sabe que serian rechazadas. En este par-
ticular, nos permitiramos recomendar a los hermanos Figue-
roa que no aceptaran esa situacin, en la seguridad de que si
Pro Arte no rectifica su actitud, el pais se encargar de ha-
cerles la justicia plena que ellos merecen.
Al hacer estas observaciones, queremos significar el he-
cho de que en modo alguno nos oponemos a que se traigan a
Puerto Rico artistas de mrito del extranjero; por el contra-
rio, estimamos deseable que se brinde a nuestro pblico la
oportunidad de apreciar el arte de los grandes intrpretes
contemporneos, pero no creemos que esta devocin deba lle-
varse al extremo de menospreciar a los valores musicales ge-
nuinot de nuestro propio pas.
REVISTA DE CIENCIAS
Observaciones y reflexiones marcianas desde un rascacielos en Nueva York
Por el r. JULIO CNTALA
El 27 de julio un calor asfixian-
te invadi la atmsfera. De vex
en cuendo llegaban rAfagas de ai-
re fresco que servan de alivio a
esta trmica canicular. Estiba-
mos desde las siete y media de :a
noche en el piso 81 del "Empire
State Buildlng". el rascacielos ms
atrevido que ha edificado la Inge-
niera moderna. Nueva York dor
mia debajo de nuestros pies. Unos
cuantos astrnomos "amateur" na-
blan armado dos modestos telesco-
pios de "seis pulgadas" que un ob-
servador profesional mirarla con
cierto desdn. ..
*
El Rey de Marte
Pero ron menos elementos con-
taba tlalileo para olurrvar loa cie-
los y no mucho mejores eran los
que tenia en los comienzos de M
carrera Percival Iwe)l. conocido
como el "Rey de Marte" por dedi-
car su vida al estudio de ese pla-
neta.
En el ao 1916 con la muerte de
este astrnomo, se acab la "edad
de oro de las marcianos", populari-
zada a travs de los escritos Je
Wells...
Eran las diez de la noche. Des-
de hacia casi tres horas en los
"cielos Sur", brillaba la estrella r.e
nuestras curiosidades en la Conste-
lacin Capricornio con una inten-
sidad casi Igual a Venus, el ms
brillante de los astros, si no fuera
por el enorme poder lumnico de
Slrlus. seor de la luz. Marte apa-
reci en su trayectoria a las siete
y treinta y cinco de la Urde. Bri-
llaba con una Intensidad de color
prpura que sin duda hizo pensar
en la guerra a los hombrea que mi-
ran a esta estrella como smbolo
ue las batallas. Slo estaba a 58
millones de kilmetro de nosotros.
Si son ciertas las hiptesis de Per-
cival Lowell. es decir, si existen
hombres en Marte, necesitaran e-
ta noche un foco luminoso ele 40
kilmetros de dimetro* para que
pudiramos Serles lleude la Tierra
con los ms potentes telescopio.
I .os doctores Bok y Watson ile
Harvard, nos han quitado con tales
declaraciones vertidas el 22 de Julio
todas las ilusiones de una comuni-
cacin con los supuestos vecinos
de ese planeta. "Un fuego en las
floretas marcianas del tamao de
750 kilmetros cuadrados ani-
den estos astrnomos le veramos
desde la Tierra como un hilo insig-
nificante de luz que llegarla a nos-
otros con una debilidad casi In-
apreciable. ..
El veredicto cientfico
contra los "canales"
Nuestros compaeros de obser-
vacin enfocaron sus lentes sobre
este visitante que cada 15 aos e
acerca de manera Inslita a .a
Tierra. Lo* que miraban en este
Observatorio Improvisado eran Ba-
tidos "profanos" o simples afi-
cionado a la Astronoma. Por es*
sus conjeturas y comea lanas ajar-
dan ser perdonados si a veces' se
apartaban de la ortoiioxia que hoy
guia a la ciencia del Cosmos...
Habis visto los canales...?
pregunta uno de los curiosos...
No son canales; la concepcin
de l.uwell supona que por ser Mar-
te un astro casi muerto, sus haoi-
tantes aprovechaban el agua del
deshielo polar para encauzarla por
los Continente en donde se culti-
vaba una vegetacin artificial. Pe-
ro actualmente esta concepcin ro-
mntica ha cambiado.
Uno de los observadores enfoc
su aparato sobre la inmensidad ue
la atmsfera neoyorquina y nos hi-
zo contemplar el panorama. Una
densidad de color violeta a vece*
cortada por ciertas rayas que pa-
recen que obstaculizaban la obser-
vacin. Eran defectos de la visua-
lidad en las lentes del telescopio y
en los prismas, ocasionados por fe-
nmenos Incgnitos de ptica. Asi
son loa supuesto* "canales marcia-
nos"; consecuencias de los defectos
de la observacin. El famoso Dr.
Otto Slruve, Director del Obser-
vatorio de Yerkes deca en una co-
municacin dada a los diarios neo-
yorquinos el pasado dia 23. "En
los trabajos realizados ltimamen-
te en nuestro Observatorio por el
doctor Van Blesbroeck nuestro es-
pecialista en planetas, se registran
en Marte ciertas lineas que no son
de la regularidad geomtrica, como
preconizaron Schiaparell y Lowell,
y no presentan el menor signo de
que pueda considerrseles como
"canales"...
boratorios del Observatorio dei
Monte Wilson. hacen ver que en
los Polos de Marte las temperatu-
ras descienden hasta la cifra ins-
lita de 73 grados centgrados balo
cero, !o cual hace suponer que en
revista "The Sky" del Hayden Pla-
netarium observ alguien' en
ella aparecer un articulo que ex-
plica los trabajos realizados en es-
te sentido por el doctor Millma in
del "Dunlap Observatory" de To-
m. _.ii '
Diagrama de laa rbita y distancia entre,Marte, la Tierra y el Sol.
r.l personaje extrao e un "marciano" romo se lo Imagin G. II. Wells
en au libro "1.a (iuerra entre los Mundos".
las regiones rticas y antarticas de
ese astro que nos visitaba esa no-
che, los hielos son masas de cido
carbnico congelado.
Se ha confirmado la exis-
tencia de clorofina y
vida vegetal
Marte no es un objeto tan fcil
de observar. Ante los modestos te-
lescopios que manipulaba nuestra
curiosidad, apareca como un disco
nfimo del tamao de una lenteja
con una brillantez roja que cubre
dos terceras partea de la superfi-
cie del planeta. La parte oscura
hay momentos que adquiere tona-
lidades de color chocolate que du-
ran solo unos segundos y luego se
tornan en negro inerte. Dentro del
astro "hay algo extico" que atrae
ms que la luminosidad loca de la
metrpoli neoyorquina. Si estos
colores oscuros fueran plantas, el
color que tlfte las hojas de los r-
boles la clorofila se mostrara
en el espectroscopio dando una
raya caracterlitlca que los astr-
nomos no han podido obtener...
Lean el nmero prximo de :a
ronto (Canad)... Este observador
niega la existencia de clorofila en
Marte. SI existiera tal sustancia,
habra ese cambio qumico que ve-
rifican las plantas y cuyo funda-
mento radica en cambiar el cido
carbonice por oxigene y vicever-
sa.
- Pero la prueba de la "clorofi-
la" no es definitiva para negar .n
Calatenela de la vida vegetal en
Marte objel uno de los presen-
tes. Hace ocho das que se han
publicado las primeras fotografas
en coloros hechas por el doctor Sli-
pher en Bloemfontein (frica) y
segn estas placas en Marle exis-
ten cambios definitivos en los colo-
res, lo cual hace pensar que la vi-
da vegetal en Marte es un fenme-
no del que nadie puede dudar...
La lenteja luminosa descenda
lentamente hacia el Suroeste. A
las 3 y media de la maana des-
apareci en el horizonte. Pensa-
mos que nuestra rbita la de .a
Tierra era paralela a la del as-
tro y por un fenmeno de rotacin
desapareca de nuestros ojos has'a
el da siguiente que no le vera-
mos con tanta intensidad.
Marte descrito por
un marciano
Uno de los astrnomos aficiona-
dos dijo con cierto humor que ha-
bla recibido un comunicado oficia:
del .Rey de Marte dirigido a la Tie-
rra en el que se aclaraban muchos
de los misterios que aqu preocu-
paban a ios humanos... Queris
saber qu dice ese comunicado...?
Escuchad... Y mientras desarm-
bamos los telescopios el astrno-
mo amateur recitaba la siguiente
oracin, sntesis de los conocimien-
tos modernos:
"Hermanos de la Tierra. Aqu en
Marle somos uno de los cuei, OS
llnmmlos filos desde la poca de
la Creacin. Casi no tenemos ox-
geno y agua en nuestra atmsfera
mezquina. El oxigeno se lo lian
tragado las rocas y parle d nues-
tro aire est lleno de un polvo ro-
jo que se desprende- de esos
minralo exidarioa... Este polvo
nefasto bnila en forma ele nubes
tempestuosas movidas por huraca-
nes que constantemente conmue-
ven nuestra atmsfera. Sumad a
lo antedicho temperaturas que os-
cilan de 60 a 80 grados bajo creo.
Tenemos dos Lunas preciosas que
giran a nuestro alrededor. Una de
ollas est en el horizonte 132 ho-
ras (y sin embargo no tenemos
poetas). La luna ms cerca la lla-
mamos Phobos y dista de nuestra
corteza unos 8000 kilmetros, !a
otra se titula Dolmos. Creo que
fueron desoublorlas por vosotros
merced a las investigaciones de
Aaaph Hall en 1877... Tenemos
mucho tiempo para todo, pues
nuestro ao se compone de >>87
das. Nuestro dimetro claro osla
que es inferior al de vuestra Tie-
rra, pues solo medmos 6.806. kil-
metros y o volumen de nuestro
astro es un sptimo del vuestro.
Poro no importa...; nuestro da la
para todo; se compone de 24, ho-
ras, 37 minutos y 23 segundos. Y
tenemos una atmsfera que envi-
diaran muchas muchachas de la
Tierra... sencillamente porque la
densidad de ellas os hara flotar y
una "glrl" de 95 kilos de poso aqu
slo alcanzarla a 36..."
Tenga usted cuidado al empa-
car esas lentes observ uno de
los astrnomos-amateurs al poeta
astronmico que en aquellos mo-
mentos hablaba.
A las cuatro de la maana des-
cendamos del Observatorio lmpri)-
vlsado. Nueva York se Iluminaba.
En el Este aparecan las primeras
luces y el Rey de la creacin, el
Sol, anunciaba su llegada con des-
precio para Marte, sus Lunas, !a
Tierra y dems subditos de su rei-
nado. ..
En el homenaje a los jueces
Berga y Gaetn Barbosa
Apreciaciones sobre la personalidad de
los magistrados fenecidos
EL ROMANCE ESPAOL
VERDADES SOBRE
EL ANUNCIO
7 El anuncio e$ la espina dorm de
todo negocio.
Hielos marcianos
Desde el "Empire State Buil
ding", Nueva York apareca tan mis-
terioso como el planeta visitante
que era objeto de nuestras disqui-
siciones. En la metrpoli podamos
suponer la existencia da la vida
sencillamente en virtud de la at-
msfera que respiramos, pero co-
mo ser esa atmsfera en nuestro
astro vecino... Para el citado
doctor Watson los marcianos se-
rian una especie de super-hombrea
considerados como tales por el mero
hecho de poder luchar con los me-
dios ingratos que guarda Marte
dentro de su atmsfera. Por medio
del "espectroscopio", ese aparato
que mide los colores de cada gas o
cada cuerpo qumico, se ha podlio
analizar parcialmente la atmsfe-
ra de Marte y en este anlisis los
astrnomos han llegado a conclu-
siones pesimistas. La poca canti-
dad de agua, la escasa cantidad de
oxigeno y la nfima cantidad de ni-
trgeno que tiene Marte hacen 'i*
este astro un ser casi muerto dt
escasa vitalidad, por eso de existir
dentro de l. seres como lo* con-
cebimos los humanos, serian habi-
tantes que habran conseguido una
siiperclvilizacin, aplicada solo a
la lucha por la subsistencia.
Marte posee una atmsfera de
"nfimo espesor" que alcanza so-
lo a unos 64 kilmetros, con tal in-
vestidura los fenmenos calricos
son extraos. Es como si la "bo-
tella termo" que llevamos en nus
tro paseos campestres con la re-
serva de caf callente perdiera su
eovertura y entonces dejara en-
friarse la tisana caliente que ha
de reparar nuestras fuerzas. Las
medidas de Irradiacin trmica rea-
lizadas en este sentido en lo !a-
Qu metro te supero cuando el cantor te doma
Con el lrico empuje del medular alcance?
Ninguno, pues el habla, con el viril avance
De todo lo esforzado, brindo el antiguo aroma.
El oro con el hierro juntas en ti, romance.
Lo fino y lo potente son dones del idioma,
Son dones de la estirpe. Si surge la paloma
De la aventura, surge con el len del lance.
Yo ya fe s, romance: la dama con la duea;
La dama que, entre encajes de sol y espuma, suea
Con el clavel de prpura de su jardn de Espaa.
Y, tras la dama, el hroe, que trae la espada al cinto
Mi Cid o San Fernando, Corts o Carlos Quinto,
Al golpe del rofundo tambor de la campoa.
KC
2 de agosto de 1939.
Evaristo RIBERA CHEVREMONT
NOTAS DE IIUMACAO
Por MAHI.VA L MOLINA
(Corresponsal) '
El seor Jos Camn, admnis
traiior general de la Sucesin An-
tonio Roig, de esta ciudad, deja su
puesto en estos das para trasla-
darse a San Juan en donde se de-
dicar a diferentes negocios. En
lugar del seor Camn viene ei le-
ftor Fernando Bobonis.
Hace mucho tiempo conocemos
al seor Fernando Bobonis y e
distinguimos por sus condicin
personales, adems de la excelente
preparacin que el amigo Bobonis
llene, que le capacita para desem-
pear su nuevo puesto. Los esposos
Fernando Bobonis y Conchita Co-
ln de Bobonis ocuparn la resi-
dencia que deja el seor Carrin
en la Avenida Guzmn de es'a
ciudad.

Lea Hijas Catlicas de Amrica,
hace algunos aos pasaron una re-r
solucin a favor de las llermanitas
del Buen Pastor de Puerto. Por
ciertos tecnicismos esta resolucin
no fu aprobada. Seis aos ms
larde la seora Marta Ift de Apon-
te, de Caguas; la seora M. Funia-
n. de fuayama; y la seora Mi
guabo, lanzaron de nuevo la reso-
lucin, trabajando con las vienti-
cualro Cortes de la Isla, hasta coi-
seguir que en la convencin cele-
brada en San Juan durante el mes
de abril se aprobara unnimemen-
te y se endosara a la Srta, Mary
Duffy, de E*tados Unidos, quien es
Digna Regente Suprema de esta
Institucin. Mil quinientas Hilas
Catlicas de Amrica de la Isla y
loi capellanes de todas las Cortes.
la firmaron en el mes de Julio pa-
sado. En la convencin mensuil
verificada en Detroit, la delegacin
por Puerto P.ico, integrada por las
seoras Marta Aponte y Marlanita
I/.pez Cepero de Valds, defen-
dieron calurosamente esta resol.i
clon, la cual tuvo el endoso de ia
seorita Duffy y qued aprobada,
aunque no se sabe an si con algu-
nas enmiendas.
Ijis llermanitas del Buen Pastor
son digna* de esta atencin por
parte d las Hijas Catlica* Se
Amrica, y nos place felicitar a 'o-
dos sus miembros, especialmente a
lo que con tanto entusiasmo Je-
fendieron esta noble causa. La
Corle do Humano, presidida por
doa Matilde Garzot de Fernndez,
contina sus actividades dentro del
mismo espritu de unin y caridad
que siempre la ha inspirado.
t
En visita de Inspeccin han es
lado en todos los edificios esco-
lares, el superintendente de escue-
las, seor Isaac Santiago, acompa-
ado de don Plcido Coln, direc-
tor escolar. En breves rilas comen-
zarr los preparativos para la
apertura del nuevo curso, que co-
mienza el 21 de agosto.

En un dia de osla semana que
estuvimos por San Juan compara-
mos muy agradablemente con 'a
gentil cronista lona Mara Marn
de Coln, la que nos inform .e
ausentaba para Barranquistis.
Tambin saludamos al joven ma-
yagezano Francisco I.lavat. hijo,
acompaado del Joven Csar R. Mo-
lina, Tambin tuvimos el gusto de
cambiar Impresiones con la seora
Mara Antonleta Rulsnchez. quln
por tanto tiempo fu maestra de
qumica en la Escuela Superior de
esta ciudad. La seora Ruisnchez
actualmente trabaja en la Escue-
la Superior Central durante la ma-
ana y en las oficinas del Depar-
tamento de Instruccin durante ia
tarde.

Est muy mejorada de la dolen-
cia que sufriera en dias pasados 'a
distinguida dama doa Pepita So-
ler viuda de Kocafort. Mientras
dure su convalecencia, la seora
vida de Kocafort residir en hogar de sus hijos las esposos don
Jos Mara Rncafort y seora Car-
men Bustelo de Rocafort.

La sonora Rosa Beln Berna vi'J
da de Domnguez desea expresir
su agradecimiento a las Hijas Ca-
tlicas de Amrica, de Humaos.
especialmente a la Gran Regente,
Su Deslino
HO/i
roa.lMACY
'LEO'
.lagonlo lS.t
SI nio vnriilo en cta frrha e
ilinliniiiiir uiurhn Mitre MI <.,ii-
paAeroi ataste seas btIsmios ao
iir iKiiiiin, y lingo as entre hii.h comjuincro dr lnihn)i>.
BsBi bien dotailo por la naluralr:a
dt toilan '"' arman inlrlritualm pa-
,i IiMS/ui en a vida."
8i rn M|SS*1 mujrr y cumple ano
hoy. lo tuda xegitro rn que Irnga
nontalgia dr Ion viajen y lea HcfTSS
drnronocidan. Tal re; rnlo la hOO
miar inquira ruando liene que
permanecer lano tiempo rn un
minmo lugar. .Su jirm voluntad Ir
a ulular a ronquinlar mucho triun-
fo, panando por encima dr Imlun
lo oltnlculo que ne Ir prrnrnlen
rn rl camino. Kn untrd muy /*>
tuona, y para poder miar rralmin-
Ir contena nrrrnila Unir esrMOS
profundo*. Tambin r rronm'tca.
prro pin dr nrr rlo un dr/rrto, si
tlt linilnnr rimar 7>or rf hbito dr
Ifl ironomla. recomendable, en .(
misma, M hanla la aiariria. Fn-
cantear en el matrimonio com-
pleta rliridad. ni untrd v mi i.ui.i-
ilo ne ponrn de acuerdo pina lau-
carla.
Si r unled hombre y lori en es-
ta fecha no le tema al maana,
piense rn el da de hoy. y olrldrnr
ilrl ayer. Anl ver que Ion renulla-
don de nu en/uerzo nern norpren-
denle. Como toldado, marinero,
aboijado, politiro, mdico, clrigo,
eerilor o vendedor, puede denru-
brir el ramino de la pronprridad.
En /.t da agonfo naci Manwl
de Sarratea. pemonaje dla hinto-
ria argentina ftTH), y Jone Hip-
lito. Vnanue, nabio peruano (115*1.
el aprecio de abogados y litigante*
y en la paz de una recta concien-
cia. Cuando lleg a mi conocimien-
to la triste nueva de su falleci-
miento dije: "Ha muerto el Buen
Juez Pablo Berga".
Agosto 8. 1939
Gaspar RIVERA CESTERO

Un aspirar constante fu tu vi-
da en la superacin: y en nob'.e
empeo serviste a la niez muv
desvalida para echarte a dormir
tu noble sueo.
Agosto & 1939
D. O. MARRERO

La humanidad por encima de to-
das las cosas. Este era su lema.
Agosto 8. 1939
L. VIZCARRONDO CORONADO

Hay hombres buenos por necesi-
dad, por cnprlcho por vanagloria y
ror tantas otras cosas, pero ste,
lo era por haber nacido bueno
Rafael R. FUERTF.S
*
Tu elevado espritu alent slem-
prs en todos, la altura y genero^.
liad do los ideales humanos. Agos-
to 8, 183".
Eduardo URRUTIA

Pensamientos dedicados a la me-
moria del juez Hon. Manuel Caf-
tn Barbosa fallecido en 30 do n"
vlembre de 1938.
Don Manolo Gaetn Barbosa,
I i xonificaba en mi humilde con-
cepto el modelo de padre, Juez y
caballero. Ciudadano probo, caba-
llero intachable, padre excepclona',
juez comprensivo y humano, supo
en el sagrado sacerdocio de su ma-
gistratura dispensar justicia en sus
ms puros y altos conceptos
Agosto 8. 1939.
B. SNCHEZ CASTARO
Presidente Colegio de Aboga-
dos de Puerto Rico

Tu caracterstica fu la de ganar
to el aprecio y confianza il los
abogados que postulaban en tu cor-
te.
Agosto 8, 1939
M. ROMANY

El Juez justo, el juez recto, el
juez bueno. Esas tres cualidades
las reuna el querido compaero
Hon. Manuel Gaetn Barbosa.
San Juan, Agosto 8. 1939.
Francisco DEL VALLE

Discpulo, maestro, discpulo otra
vez. Retorn de las aulas universi-
tarias, abogado. Abogado, luego
Juez. En el sollo de Juez, con el
ceo fruncido, severos su* gestos,
ola la voz atormentada y medrosa
del pecado, y cuando pareca que
duro iba a ser el castigo, en 1
Templo de la Justicia, se ola I*
sentencia, que era el dictado ij
una vida recta, aureolada por <:l
amor fraternal!
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ

Noble, brillante, generoso y fuer-
He
Tle de bronce, voluntad de ace-
(ro
ios" fuecea d'e'Puerto Rico! y i "as Miraml 1 Sol le sorprendi m
(muerte.
Acost 8. 1939.
lisiavo CRUZADO SILVA
La Comisin nombrada por la
Corlo Municipal de San Juan. Scf-
rln Tercera, para la redaccin del
programa de la sesin fnebre ce-
lebrada en la larde del dia 8 de
agosto en curso, orden la impre-
sin de dos tarjetas ostentando
unas el retrato del Juez Berga, y
otras el del juez Gaetn Barbosa,
para quo cada abogado que lo desea
re redactara un pensamiento dedi-
cado a la memoria de estos magis-
trados.
1.a* dos coronas de pensamientos
asi formados dicen:
"Pensamientos dedicados a la me-
moria del I Ion. Pablo Berga y Pon-
er' de Len, Juez de la Corle -I"
Distrito de San .lun i|iie fu has-
ta el 8 do julio da 1939.
A don Pablo Hergu. magistrado
insigne, defensor Integrrmo de la
iflas desvalida, obrero incansable
en bien do los necesitados y los hu-
mildes, supo investirlo a su lo^a
de magistrado su honradez iMBSr
i lilaila, su hombra de bien, su re.--
lilud n toda prueba, su clara Inte-
ligencia v su inmenso corasAn,
B. SNCHEZ CASTAO
Presidente del Colegio de Aho-
gados de Puerto Rico.

El triunfo fu tuyo.
M. ROMANY

El compaero juez Hon. Pablo
Berga y Ponce de I^en fu a mi
juicio uno de lo* jueces ms huma-
nos que he conocido en la vida.
Su sencillez y hombra de bien le
hace acreedor, a homenajes como
el que le tributamos.
San Juan, agosto 8. 1939.
Francisco DEL VALLE

Con manos laboriosas edific un
pedestal; sobre el pedestal levan-
ti las gradas de una cumbre; mo-
delada la cumbre con la fuerza Je
su voluntad; sobre la cumbre sltud
su curul de Magistrado. Curul de
Magistrado en la que se mantuvo
sereno en un Imperio de bondad.
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ.

Juez de los adultos y los nlftOS,
Fraterno en la amistad, sencillo y
(bueno
Conquist mil aplausos y carios
Por ser afn con el dolor ajeno.
Agosto 8. 1939.
Gustavo CRUZADO SILVA
Es difcil dar y negar razn y vi-
vir en la paz de todos.
El Juez Berga muri despus de
haber descubierto ese secreto.
Agosto 8, 1939.
G. JIMNEZ SICARM)

En el juez Berga nlcrvenla ms
que otra cosa, su sensibilidad y su
iriterlo que estuvieron siempre
por encima del mal y del error.
Fu un magistrado recto y hu-
mano.
Jos S. ALEGRA

Refractarlo a recurrir al acervo
comn de los eptetos, prefiero li-
mitarme a exponer que una de las
mejores reacciones que debe pro-
vocar su desaparicin, es el esti-
mulo al eumplimlciilo del deber
jeiivn de superarse,
Arluro ORTIZ TORO
Pocos sacerdotes de la Justicia
la han servido con mayor fidelidad
que el juez Berga. Su limpio cora-
zn de nio, su civismo roclo y su
caracterstica humildad, le asegti-
lan las bendiciones do la Historia.
A ros I o 8. 1939
Felipe JIMNEZ RIVERA
Nada mejor se puede decir de un
ciudadano como este que: "Fu un
hombro beno1*,
Agosto 8, 1939
C. II. JULIA

Paladn de los derechos ciudada-
nos, que la paz de los cielos esa
i-iillligO.
A. AMADEO

Buen ciudadano, mejor juez y ex-
celente compaero.
AgOSlO 8, 1939.
J. JIMNEZ AGUAYO

Pas por la vida sin herir a na-
die. Ausente las paiiflnag de su
corazn, nadie mejor que l para
acercarse a los nios y modelar sus
nacientes almas.
Carlos SANTANA BECERRA

Lo recuerdo y recordar tod i
mi vida como un buen amigo, juez
honrado, trabajador, y escrupuloso
como pocos con el cumplimiento de
su deber.
Agosto 8, 1939
G. BENITEZ GAUTIER
Modesto, sencillo, buen compae-
ro y amigo un verdadero y recto
juez.
Agosto 8, 1939
Ramn C. JULIA

En todo nio vive un fino senti-
do de lo justo y do lo bueno, li-
bre del rigorismo procesal que re-
pula la Justicin de lo mayores.
Cuando dos nios disputan uno tie-
ne la razn y el otro simplemente
no la tiene; os decir, no tiene na-
da. Al disputar no le movi la in-
justicia pues este mvil no existe
Vice Regente, seora Enriqueta D.
de Coln, por la misa que auspi-
ciaron por el descanso del alma
de su hermano, don Pablo Berga.

El domingo 6 de agosto se ausen-
t para el reliro espiritual, con-
vocado por el Seor Obispo, el re-
verendo Padre Rivera, cura de esta
parroquia. El Padre Rivera estar
de refrssa el prximo domingo.

Se han marchado para Aibonito
donde piensan pasar una buena
temporada, nuestras amigas las S"
oras Runala G. de Rolg y Pepita
Lpez de Bustelo, y la seorita
Emma Mrquez.

Ha regresado de San Juan, don-
de pas quince das en rasa de sus
hermanos, los esposos Mrquez-Do-
mnguez, la seora Margot Domn-
guez de Figueroa.

En el mes de setiembre piensa
trasladarse para San, Juan la se-
ora Mara Teresa Gonzlez de Do-
tan. Su esposo, el seor Dotan lia-
ce algn tiempo traliaja en la ca-
pital

El jueves 3 do agosto em
para Washington) la seorita Tin
videncia Mrquez La seoril Mar- AmJR compsJsro v fiel cum-
quez disfrutaba de un mes d va- ,,nnr,r ne 5M d,b.r.
LOS que como el Juez Gaetn
aadieron al brillo do su toga el de
un.i acrisolada rectitud, pasan a la
inmortalidad revestida de uren-,
respis nitores.
Acost s. ue,
Felipe JIMNEZ RIVERA

Manuel Gaetn Barbosa tenia tal
centextura moral y tal sentido de
la rectitud y do la justicia, que U
poltica, que todo lo inicia, nc
do Influir en su respeto a la ley
y a sus adversarios.
Agosto 8, 1939.
Jos S. ALEGRA
*
Vivir eternamente on el corazn
del pueblo porque dedic su
entera a predicar y a practicar el
bien.
Agosto 8, 1939
Charles H, JULIA

Su sentido de humanidad le gui
ni lamente en la aplicacin de
ruada de la Justicia.
Agosto 8. 1939.
Willis RAMOS VZQUEZ

Para ser un buen juez, u
ser un hombre bueno; y Gaetn
ora todo bondad.
Agosto 8, 1039
G. JIMNEZ SICAR]

Hombre bueno, Juez humano y
JUStO, descansa en paz.
Agosto 8. 1939.
G. BENITEZ GAUTIER
*
Cuan digno fuistes y cuan dign>
sois en el recuerdo de nosotros, de
la honrosa misin que la saciedad
te confi! Hoy asisto a este home-
naje hondamente dolorido por tu
desaparicin re entre nosotros.
Agosto 8. 1939.
E. URRUTIA
*
De poco valdra el que llenase
osla tarjeta de frases laudatorias;
profiero tomarme la libertad de re-
comendar, n la Juventud que con
frecuencia estudie su vida y trate
en su reino. En sus muchas horas de emularlo. Croo que esa serln
dedicados a la Infancia, Patrio Bor- una verdadera labor patritica.
gn pudo aprender ese puro sentido
OS la Justicia que reside en los me-
nores. Por eso en sus fallos siem-
pre me pareci entrever la pureza
infantil presidiendo sobre los liti-
gios de los mayores.
Agosto & 1939.
Jos L. NOVAS
*
Todos deberamos seguir su ejem-
plo. Se hizo solo y triunf. Eu
noble como pocos y un amigo leal
y sincero.
Acost 8. 1939
J. FIGUEROA RIVERA
*
Su amor a la niez le hizo ganar
nu sitio preferente en el coreada
de todas las madres purlorrlque
as.
Willis RAMOS VZQUEZ
raciones, el que pas en compaa
de sus padres, don Rafael Mrquez
y doa Lola Martnez de Mrquez,
doa Matlld* G. de Fernndei y residentes en Humacao.
Agosto 8. 1939.
Daniel PELLN

Falie-i como habla vivido. En
Agosto 8, 1II.19.
A. ORTIZ TORO

Lo que yo ms admiraba en el
juez Gaetn Barbosa era su Inta-
chable vida privada. Para mi. un
hombre con ese fondo slo poda
ejercer RECTITUD al vestirse la
toga de Magistrado.
Agosto 8, 1939,
Jos L. NOVAS

Ejemplo vigoroso de humanldid.
rectitud consciente de magistrado,
amigo fiel, bueno y honrado.
A< este h. in.39.
A. AMADEO

,r.1UlP77 oabaI!,ro, siempre actu
inspirado e ios ms altos prir.cl-
BiOS de Justicia.
Agosto 8. 1939
Ramn C. JULIA

enmela cludd". buen amigo y
compaero. y como Jum ni*0 y
Jori
-:va
Bernard
ochenta y i
l'.endo cnnl
I na
.
i abo el fsil
donde I
"En los das I
I I En
Penn*} Ivanlc
\ nmont.
El "desartii
anecdtico'\
|
i m indi
de sus chrasl
fam I
Ido expn |
us apolngistl
"Bernard Shal
nta" "El Shakl
Times d" I.on
articulado and
tarlsta, antip*
defiende a l(j
ingleses conoc
Sel" i
lo de Munich
Shaw es el ir
En su teatr.
milaridari |
ros da "LyaM
ras" y el I
I
"La |
en "El i!
In I j
hace un dosfill
I
Mi'!' I
medi i I
l aa
j.'.s '. I
I
los '
Las guerras,
menos "haced
justiciero.
Agosto 8, 1939
D. PELLN
Abomina d I
en '
limamenie tlsi
trmvil de sus
Pt. Lawt
>;cr el as
Sha
I
S al m1>
me una gu
i n, NaJ
. Las gUSM
i"* parlamento,
Pero mu :a
intentan. A]
fascismo o al ei
guna ves la (OBI
Inglaterra Shaw
munismo

moriran en pool
s un comunial!
ha estado en fa
rregl sus errnfs
re aos antes dt
ra a Lenln."
Despus de d
embargo defiendi
los lderes de ll
reunan en su ei
Cliveden. Y e* q
e un "so.
tribuido a
Kimo vivlel
Mejor escritor
que figurn
Vuelve loco a
Lo mismo habla
ilihl \ mal
mal de los dos pi
ltimo. ConsrdeJ
admirable del G
lite no ha
jor que puedi lia
Y Shaw guia a
mismo es en tod
juzgado ir
tre de Shaw | 1
juicios a un pro
ma esa oportunlaa
Shaw "viste airo
cribe un articulo
malicia de
: juez pues I
cido como i
rin". Su buen ara
nocido." Europa i
contestacin que
T<'1r Punes
propuso que tuviei
r #r. ri la huma
que con el fsico d


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
Sobre el tercer trmino
Un trabajo del Sr..Arturo Biaggi en favor de Roosevelt
El seor Arturo Biaiti. llaer del
Partido Demcrata residente en .a
ciudad dt MayagUtz, public har
cota de un ano un folleto abogan
do por la nominacin del prnden-
te Roosevelt para un tercer trmi-
no. Con motivo de la campaa que
actualmente se desarrolla encami-
nada a ae mismo Un. el folleto le
seAor Blaigi cobra actualidad, y ?*
por lio que a continuacin repro
duclraos Integramente tu texto:
Tenazmente- se ha iniciado la
campaa por loa opositores de a
poliea de Roosevelt. para evitar
que este aauma la responssbidad
del Ejecutivo Nacional por un ter-
cer trmino aduciendo como "Is-
sue" que la tradicin rechaza e
facto ata conducta en abierta opo-
sicin al precedente establecido, co-
mo principio democrtico de Impe-
dir el continuismo. Tales precep-
tos estaran justificados por estos
egostas de la burocracia durante
el rgimen anterior al 1933, cuan-
do al Imperialismo econmico pre-
valeca, cuando la sociedad sufra
loa rigores de la reconcentracin
del capital, cuando el pueblo su-
mido en la ms espantosa miseria
en que predominaba el hambre, .a
tristeza y la desolacin por faita
rie actividad econmica y circulacin
monetaria, provocada inhumana-
mente por los grandes pulpos y sus
satlites que esgriman su influen-
cia en el ms alto aentldo de la
tirana como medio efectivo de
controlar por un reducido nmero
de hombres todos los privilegios y
medidas drsticas en la usurpacin
de loa derecho? del pueblo a llevar
una vida ms decente y decorosa,
amparndose en mentidas normas
constitucionales que hacan preva-
lecer, obligando las maaas popu-
lares a la esclavitud, econmica, en
contradiccin al eapiritu de esa
misma constitucin que abarca to-
das las etapas reconeentratlva* de
un gobierno Justo y razonable don-
de reine la alegra de sus habitan-
tes dentro de los principios bsi-
cos de Igualdad y justicia; dando
TEATROS MODERNOS
exhibir al martes 15
tn tu teatro
MARTI
Parada 16
SANTURCE
I drama qut conmueva,
obra maestra dt la
Mttro-Goldwyn-Moytr
"Horizontes
de Gloria"
con los
dos estrellas juveniles ms
famosas de a pantalla.
WELCOME, FREDDIE!
HAIL, MICKEY!
Tha world optns its haart to
your errandast *d vemrur sanco
"CpUint Couraatout"!
*&5t
SSWQifflg
oportunidad a i-dos loa ciudadanos
de tener mejores medios para la
subsistencia como procepto bblico
en que Dios no hizo boca sin pan.
Esta hipocresa de la autocracia
y demagogia, no tiene fuerza con
sisteme ante la opinin publica,
violentada y ofendida en lo ms
profundo del sentimiento humano:
el derecho a la vida.
No se trata ahora de tradiciones
ni de principios constitucionales pa-
ra impresionar desfavorablemente
a la conciencia colectiva, de que
Roosevelt no deba ser nuestro Pre-
sidente en el 1940. La situacin
presenta un aspecto muy distinto,
requiere un estudio de mayor me-
ditacin saturado de bondad, de
comprensin de acercamiento ms
liberal y puro entre los hombres,
constitutivo de una nueva ideologa,
de una nueva democracia, de una
nueva finalidad, d una nueva com-
penetracin de ideas con miras ms
caracterizadas hacia el bien.
La transformacin social, polti-
ca y econmica que nos rodea, ha
levantado el espritu de humanid.id
a un nivel ms alto en el concep-
to de la vida: en la defensa de los
derechos naturales del hombre; *n
la reciprocidad de los sentimien-
tos, de la hermandad, del .carino,
como accin comn de futuro bien-
estar. De ah el error por des-
truir la marcha de la estructura
social de esta nueva generacin,
fraguada en el yunque del marti-
rio bajo el peso abrumador de las
injusticias del pasado.
Los obstruccionistas, los adinera-
dos, no quieren rendirse al derecho
de la razn. Mientras tanto, com-
baten sistemticamente la trayec-
toria de Roosevelt, esgrimiendo, a
traicin y por la espalda, todo el
rigor de su poder oculto para des-
autorizarle ante la opinin. Le
acusan de malgastar los fondos p-
blicos, de dictador, de socislista. de
comunista y de violar a sablendaa
los preceptos constitucionales.
Ahora mismo se est librando
una funesta propaganda de descr-
dito contra su personalidad por .a
derrota que aufrlera en el Senado,
con motivo de su propuesta refor-
ma judicial en que trataba, segn
ellos de "empaquetar" la Corte Su-
prema con fines partidaristas y
tendencias polticas.
Estos hechos e imputaciones des-
medidas demuestran a la luz del
meridiano el poco tacto de estos
hombres que le recriminan, por
cuanto, efectivamente. Roosevjlt
perdi la batalla en el Congreso,
pero gan la confianza del pueblo
con la derrota. El Tribunal Su-
premo, poco despus de Roosevelt
haber presentado su plan e refor-
ma judicial, medit de sus actua-
ciones anteriores con respecto a Ja
antlconstltuclonalldad de las tres
A A A y de la N. R. A., que vir-
tualmente anulaba el programa del
Nuevo Trato en lo fundamental de
su Inspiracin, pero con todo el ta-
lento y precaucin necesarios, y
como medida de armonizar la Im-
petuosa corriente que desbordaba
en el circulo huracanado de tas
lncertldumbres y contradicciones,
cuyas consecuencias no podan pre-
decirse, resolvi modificar su cri-
terio, y declar constitucional estas
dos fases del programa, so pretex-
to de que esta accin constituyera
un golpe de alta diplomacia para
complacer a Roosevelt y al Con-
greso. Pero Roosevelt. entonces,
con mayor empeo y ms acentua-
da contrariedad Insisti en su pro-
psito hasta que el Senado le de-
rrot, no sin antes complacer al
Ejecutivo en aquella parte rela-
cionada con la reforma de los tri-
bunales Inferiores. Ms sin embar-
go, Roosevelt tampoco estuvo de
conformidad con las actuaciones
del Congreso, y se irgul ms vio-
lento y con mayor inters por con-
tinuar la lucha de su determina-
cin, que es el mandato Imperati-
vo de la voluntad del pueblo, con
ms poder que ls Corte SupremH
y con ms autoridad que el Con-
greso.
Mas no es que el pueblo reco-
miende la recta trayectoria, bajo
la suspicacia de cometer una 'n-
justicia de carcter colectivo; ms
bien es la estabilidad de ese ml<-
mo capital que le combate err-
neamente, sin medir las consecuen-
cias del futuro que no est al a-
-nce de los grandes tenedores de
corporaciones, ni de la Intelectua-
lidad que respalda la burocracia,
ni del agiotista que engendra un
sentimiento de tristeza en la vida
de sus conciudadanos, sino en el
corszn de las masas populares
que sufren y sienten las torturas
de la depreain.
No ea acaso evidente la obra gi-
gantesca del presidente Roosevelt,
a travs de su iniciacin en la di-
reccin del gobierno en beneficio
del pueblo, palpndose la prospe-
ridad efectiva en la Industrias, el
comercio, la agricultura, la dismi-
nucin del desempleo, el auxilio fie
emergencia econmica, la construc-
cin de edificios pbllos. la exten-
sin de nuevas carreteras en la
zona rural, la forestacin de los
bosques, la electrificacin, la reci-
procidad europea y latino-ameri-
cana en sus relaciones de amistad
y buen vecino de llberalizacln ta-
rifaria como principio ae aceca-
mlento con Eatadoa Unidos en !a>
zos perdurables, de vnculos indes-
tructibles, de la poltica del Nuevo
Trato: la accin noble de garan-
tizar la vejez del ciudadano, me-
diante una pensin que sirva ae
alivio en los ltimos das de su
existencia: el reconocimiento del
bono a los veteranos; la atencin
preferente y justa al hombro olvi-
dado; la unin verdadera del pa-
trono y el obrero; la llberalizacln
bancaria para el hombre laborioso
y de iniciativas: el aumento del
presupuesto de guerra, como pre-
vencin en caso de emergencia pe-
Radio Teatro Espaol
ts toe ion W. N. E. L.
El drama clsico, original do D,
Hoy dt 9:30 a 10:30 P. M.
Pedro Caldern do la Barca
"EL ALCALDE DE ZALAMEA"
tsta programa va dedicado a nuestros oyentes n las poblacio-
nes do Caguas y Juncos.
litica de naciones extranjeras; la
ayuda directa a la juventud uni-
versitaria y de escuelas secunda-
rlas para modelar el espritu de la
nueva generacin en sus ansias de
saber y responsabilidad, y de amor
y fe al gobierno constituido; :a
desvalorizacin del dllar y la eli-
minacin del patrn oro como ga-
ranta y seguridad del standard rie
su propia vida comercial (la na-
cin; la reduccin de los fletes ma-
rtimos y terrestres; la legislacin
evitando la reconcentracin del ca-
pital; la independencia de las Islas
Filipinas; la eliminacin de la en-
mienda Platt en la Repblica de
Cuba; la no intervencin en Nica-
ragua: la retirada de los marinos
de Hait.
con relacin a Puerto Rico, la
distribucin de 30 millones de d-
lares como emergencia para los
desempleados;; 43 millones para el
plan de reconstruccin econmica,
ms la nueva asignacin de 12 mi-
llones, para continuar la obra de
rehabilitacin de todos los porto-
rriqueos; en la advertencia de
que nuevaa asignaciones aeran he-
chas en el futuro.
La Inclinacin hacia Roosevelt,
no es el producto de la prepara-
cin Intelectual de las masas, es
el instinto de conservacin del
hombre por la vida que provoca
una inspiracin, un recelo, una de-
fensa en la naturaleza del senti-
miento humano.
Roosevelt es el portaestandarte
del Ideal sagrado de la justicia que
se ha adelantado un siglo en la
unificacin del pensamiento colec-
tivo hacia la obra del bien comn.
V aquella parte de la alta socie-
dad burocrtica que debiera ben-
decir su nombre por lo que para
ella representa y significa el haber
podido contener al pueblo en el m-
petu de clera y rebelda que Inde-
fectiblemente precipitaba la revo-
lucin, cuyo objetivo principal hu-
biese sido la destruccin de ios
grandes capitales, como causantes
directos de la reconcentracin de
la riqueza en grave perjuicio Sal
pueblo. No obstante, ese mismo
poder y esos mismos hombres son
los que continan Increpando la
personalidad de Roosevelt. el es-
tigma de l dictadura y el impe-
rialismo, sin darse exacta cuenta
de que estn eavando su propia se-
pultura.
Landon, Coughlin y Smlth, fue-
ron loa tres ms furibundos opo-
nentes a la poltica de Rooseveit,
y no tuvieron ms remedio que
rendirle culto de admiracin y res-
paldo porque asi el electorado lo
habla dictaminado por medio del
sufragio. Asi mismo- piensa hoy
todo el conglomerado de Estados
Unidos de Amrica sin distinciones
polticas ni religiosas. De Igual
manera deberemos pensar todos
los puertorriqueos. Los editoria-
les de nuestra ilustrada Prensa dia-
ria requieren ser consagrados a :a
ms formal propaganda pro reelec-
cin de Roosevelt, y aceptacin a
la tan debatida reforma judicial,
como un reconocimiento tctico a
la Integridad' de asta apstol, que
tan dignamente ha incluido a Puer-
to Rico en el carro de la prosperi-
dad nacional, que jams ningn
otro Ejecutivo propulsara.
Tenemos la obligacin moral y
material de defenderle como pre-
mio a su bondad e hidalgua. Es
el cambio de la reciprocidad, del
concepto de la Justicia, de la ex-
presin de sinceridad y nobleza '.e
los hombres, como ejemplo para fu-
turas generaciones.
Roosevelt, es el dolo del pueblo
porque ha cumplido el mandato de
sus conciudadanos de implantar ja
ley de la Igualdad, conquistada a
travs de su valor, talento y ente-
reza de carcter, cuando en la ma-
drugada del 6 de marzo de 1933,
en los primeros momentos de Ini-
ciar su poltica bajo juramento an-
te Dios y los hombres de buena vo-
luntad proclam y orden el cierre
de todas las Instituciones banca-
das de la nacin y sus posesiones
Insulares por el trmino de seis
das, para garantizar los Intereses
de sus conciudadanos depositados
TEATRO
SAN JOS
CALLE LOIZA
HOY y MAANA
ISA MIRANDA
RAYMILLAND.
HOTEL IMPERIAL
Un film fiinmut es*
Rlflnaid Owsn Cene lockssrt
T
t o
SAN JOS
La perseverancia de Franciska Gaal
Por Demetrio Len"
Franciska Gaal, joven y bella ic
triz hngara, Jams ha dado un
paso sin antes estudiar amplame-
te todos los pros y los contras de su
prximo movimiento.
Por ser la ms joven de 13 her-
manos, todava su familia sigue
llamndola "Nenita". Deade jus
anos Infantiles la chica decidi que
algn da el mundo orla hablar de
ella, y la manera de conseguirlo
era dedicndose al teatro.
"Tuve esa brillante Idea cierta
vez que mi madre me llev a ver
una representacin en Budapest,"
explica Mlss Gaal. "En el reparto
de la obra figuraba una nina .jo-
co ms o menos de Igual edad que
yo, y cada vez que ella hablaba el
pblico la escuchaba con mucha
atencin. Entonces decid ser ac-
triz como aquelli nina contempor-
nea ma, consiguindolo por fin
aunque mi madre era opuesta a tal
idea."
Sin que lo supieran sus padres,
Franciska persuadi a una de sus
hermanas mayores a que la lleva-
ra todos los das a la Academia
Nacional de Arte Dramtico. Los
padres crean que la chica Iba a
en dichas dependencias, conectando
directamente las operaciones han-
car.as bajo la Inspeccin y revisin
del Tesorero Federal para seguri-
dad de los depositarios, de tal suer-
te que revivi l confianza y ale-
gra del pueblo >n un ambiente sa-
turado de honradez e Identlfici-
clon en todos los rdenes de la vi;
da humana. .1 .
El hombre que Inicia -suia reno-
vacin social de tal naturaleza,
que rompe el cerco de la tiranta
econmica, que se aparta-de na
preceptos de la ley esrritp ea aque-
llo puntos vulnerables' de inter-
pretaciones que afectan la libertad
de accin del ciudadano, sienta un
precedente en la historia del mun-
do como nuevo Redentor que ilumi-
na los sagrados principios de Jus-
ticia social, bajo la clmide augus-
ta del derecho y la razn del hom-
bre: y es por tanto acreedor a
continuar en la direccin del go-
bierno, an cuando lo rechazase,
como una necesidad de carcter in-
ternacional, hasta tanto haya ter-
minado su obra, so pena de expo-
ner a la nacin a un colapso eco-
nmico de fatales consecuencias y
de mayores proporciones que el
que hubiese surgido Inevitablemen-
te en el 1933, si l no asume la di-
reccin nacional.
Arturo BIAGGI,
MayagUez, Puerto Rico.
sus clases en la escuela. Antes je
que pasara un ao, la expulsaron
de la Academia, A juicio de los
profesores, no posea talento arts-
tico alguno.
Mas la joven no quiso darse por
vencida, y recorri todos los tea-
tros de Budapest solicitando em-
pleo. En cierto teatro estaban en-
sayando una obra titulada "El Es-
tpido". Mlss Gaal pidi permiso
para ver los ensayos. Se lo conce-
dieron, y durante un mes consecu-
tivo no falt un solo dia al tea-
tro. Repentinamente se enferm
uns joven actriz que figuraba en
el reparto, y como estaba ya pr-
ximo el estreno, el director empez
a tirarse de los pelos sin saber qu
hacer. Miss Gaal vid que ae le pre-
sentaba la oportunidad de su vida,
y con la mayor serenidad del mun-
do dijo al director que ella se sabia
de memoria el papel y que se com
prometa a representarlo a ente-
ra satisfaccin del pblico. Asi fu
en efecto, y la misma noche del
estreno, al terminar la funcin,
contrataron a Franciska por tres
anos.
Despus de filmar nueve pelcu-
las en el Viejo Continente, Mlss
Gaal se consider calificada para
Iniciar su carrera en Hollywood.
Vino a los Estados Unidos, y en
cuanto lleg lo primero que hiao
fu comenzar a dar lecciones con
uno de los ms destacados profe-
sores de Ingls. De da y de noche
estaba con los libros en la mano,
negndose a comenzar au labor
cinematogrfica en Hollywood has-
ta dominar bien el Idioma. Tres
tneses despus conoca perfectamen-
te el ingls, y entonces acept un
rol en "El Burarero", mereciendo
su labor los ms calurosos elogias
de la critica y el pblico.
Ahora Mlss Gaal acaba de filmar
"Despierta, Cenicienta", produccin
de la Metro-Goldwyn-Mayer en que
ella comparte los honores con
Franchot Tone, habiendo estado la
direccin a cargo de Norman Ts i-
rog. Esta pelcula se exhibe en el
Metro desde maana lunea hasta
el jueves prximo.
Demetrio LEN.
HOY ACTUARA EN EL
"PUERTO RICO"
El conjunto artstico ar-
gentino Llamas-Barroso
Nunca con mayor propiedad pue-
de calificarse de gran espectculo
el que la empresa de los Teatros
Unidos ha contratado para actuar
en el Teatro Puerto Rico donde ha-
r au debut el conjunto argentino
"LLAMAS BARROSO", verdaderas
estrellas del arte folklrico del pas
hermano, quienes ya consagradas
en los coliseos bonarenses vienen en
Eira por las repblicas del sur, con-
firmando en Chile. Per. Ecuador.
Colombia, y recientemente en Ve-
nezuela, las referencias notables
que rodean su popularidad.
Componen este espectculo los
payadores y guitarristas Salvador
Llamas y Francisco Barroso: las
Torcadlas, doa chiras que bailan
las danzas nativas de su pas; Do-
rita Basualto y Halde Oliva, mag-
nifica pareja de cancionistas de
tangos, rancheras y estilos tpicos.
Reunidos los cuatro forman quizs
el conjunto ms homogneo que
pueda representar con dignidad a
su pas, en estas capitales de la
Amrica Latina.
Auguramos al conjunto Llamas
Barroso una simptica acogida en
el proscenio del Teatro Puerto Rico,
en cuyo marco escnico se realiza-
r la valla y el ritmo de sus dan-
zas y gracia argentinas.
HOTEL IMPERIAL
Renunci el Gabinete
egipcio
EL CAIRO. Egipcio, agosto 12. (P.
U.)Renunci el Gabinete. El pre-
sidente del Consejo, Mohamed Pas-
ha Mahmud, ha estado enfermo al-
gn tiempo.
La pelcula en que nace un amor,
entre el estrpito de las batallas
en que se derrumban dos imperios,
es maglstratmente interpretada por
Isa Miranda, la excelsa actriz can-
tada por d'AnnunzIo y la cual res-
plandece en toda su gloria de mu-
jer y de artista. Isa Miranda ea la
actriz aclamada por los poetas y
los artistas de Pars. Roma y Vie-
ne. En "Hotel Imperial" la secun-
da el gran actor Ray Milland, ha-
ciendo una pareja perfecta e Inter-
pretando un drama en di cual es
la vida llanto y risa y realidad que
conmueve, que divierte, que con-
vence y que entusiasma; el drama
en que la guerra pide victimas y
tn que la Juventud que arde en dos
corazones apasionados se rebela a
morir, y escuchan el llamamiento
de la vida, que es amor. Esta es la
pelcula "Hotel Imperial" y la cual
se exhibe hoy y maana en el tea-
tro "San Jos" de la calle Lolza.
ISA.
Daladier regres a Pars
PARS, agosto 12. (Prensa Uni-
da.)Procedente de la Rlviera el
premier Daladier regres a Pars y
trasladndose a sus oficinas en el
Ministerio de la Guerra recibi in-
mediatamente al Ministro del Exte-
rior Georges Bonnet, quien le ri-
dl Informe de sus conferencias s-
ta maana con Robert Auguste Cou
londre, el embajador francs en Ber-
ln, y con Thlerry. embajador fran-
cs en Bucarest. que regresan esta
noche a sus puestos.
Las misiones militares
MOSC, agosto 12. (Prensa Uni-
da.)Las misiones militares pasa-
ron tres boras conferenciando en
Spiridonovka, suspendiendo las con-
versaciones a las 2:15 de la tarde.
Lea lodos los jueves
PUERTO RICO
ILUSTRADO
ESPECTCULOS
Domingo 13 de agosto, 193.
SAN JUAN
MARTI: "Coalealones de un Sapia Na-
zi' con Edward O. Robinson y Fran-
cis Lederer.
RIALTO: "Los Amores dsl aligado"
con Jean Coln y Kenny Baker.
LONA: "SI Principe Alejandro" (Alex-
ander Nevakyl.
TRIS BANDERAS: "Tres Argentinos
en Parla" con Hugo del Carril
EURSCA: (Puerts Tierra) "Pap Sol-
tero" con Tito Quizar
MARTI: (Puerta Tierra) "Caatlllos *n
1 Aire" con Cristina Tellea
SANTURCE, RIO PIEDRA CATARO.
CAGUAS, OUAYAMA
rOX: iMlraman "El Mastn de Baa-
kervllle" {The Hound of tha Baaker-
vllle) con BaU Rathbone y Wendie
Barra.
LIBERTY: iPa-.ada 151 "Senderos de
Pe" con Ploren Delbene.
ENCANTO: (Parada 18, Carr, Nueva)
"Jeaaa Jamea" con Tyrone Power.
MARTI: (Parada 18 I 21 "B Cazador"
(The Cbaseri con Dennis O'Keefe y
Ann Morrla. __
METRO: (Parada 1.a 1 31 "Joven Dr.
Kildare" (The Young Dr. Klldare)
con Lew Ayrea y Llonel Barrymore.
PARAMONT: i Parada 191 "Unin
Pacifico" con Joel McCrea y Barbara
Stanwyck. ,
PUERTO RICO: (Parada 311 An-
mate Marino" con Wallace Ford:
"Sombra 8lnletra"; "Mara".
POPULAR: (Parada 31) "Loa Trea
Mosqueteros" con Don Amecne.
DEUC1A8: (Parada 33, Carr. Nueva i
"Muchacho da Crale" con rranfc.e
Thomaa.
CAPTOL: (Parada 341 "Padre y H-
roe" con Jackl Cooper y rrecd.a
Bartholomew.
MARTI: (San Mateo) "Corazonea coa
Alas" con Kay Franela y WMllam Oar-
gan.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "El Hijo da
Frankeatein" con Baall Rayibone.
SAN JOS: (Calle Loira) "Hotel Im-
perial" con Isa Miranda y Ray Mil-
land.
8AVOY: (Calle Lolza) "Nunca ea Tar-
de" con Jane Wlthera.
MARTI: (Bo. Obrero) "La Verdad a
Nadie Tame" con John Oarfleld y Ro-
semary Lae.
ESTRELLA: (Hato Rey) "La Diligen-
cie" con John Wayne.
VICTORIA: (Rio Pltdraa) "Jeaae Ja-
mes" con Tyrona Power.
MARTI: (Rio Piedras) "Loa Novios"
con Jeanette MacDonald y Nelaon
Eddy.
REX: (Cataflo) "Kentucky" con Lo.
retta Young y Richard Oreene.
ALCZAR: (Caguas l "Medianoche*
con Claudetta Colbert y Don Ame-
che.
CALIMANO: (Guyame) "Perjura"
con Jorge Nesrete y Marina Tamayo,
Esta noche por la radio
Programa que en la noche de hoy
dominio trasmitirn las principales
estacione da Europa y Amrica:
Estacin W3XAL. Nueva York. (Ho-
ra de Puerto Rico)
8:00Noticias.
6:15Resumen de pioarama*.
8:17Dlnner Concert. BiUet El Cid,
Maaaenet, Ballet de las slfldes. Cno-
pln.
6:00 Noticia.
8:16Hora de plataMsica da
6:30La Fotografa en loa BE UU.
6:48Armonas de Oro Msica
clalca.
8:00 Noticia.
8:15Serenata. Oanadore en el
concuo del cuestionarlo musical.
8:30La aviacin en lo* EE. UU,
8:48Baile y ritmoMalca popu-
lar.
10:00Concierto del Radio City Mu-
nc Hall, dirigido por Erno Rapee.
11:00 Malca de baile.
Estacin BBC. Londres. (Hora de
Puerto Rico)
7:35 Anuncio en eaatellano y en
pertugu.
7:30 Blg Ben. Noticias en castella-
no.
7 45Seno! horaria del oMerta-
tono de GrttnwicH
T 45Recital d msica para do
piano, por Edna Hatzfeld y Mark
Strong.
8:00Bis Ben. Noticias en portu-
gua.
8.15"Punto de vlta". Una se-
rle de conversaciones en portugus.
8:38Resumen en portugus de lo
programa d la semana
8:30Recital de msica para doa
lanas, por Edna Hatzfeld y Mark
trong (continuacin del programal.
8:48Orqueata Raymonde (Walter
Ooehr. Director): Ocho danzas anti-
guas (arr. O. Walttri Cuatro valsea
del Op. 39 iBrahnu arr. O. Walter).
Trae movimiento da la SultaPin-
turee da una exposicin rMotuaorga-
ky, arr. Ooehr). Bles de la paloma
negra (Delboa. arr. O. Walter). Cua-
tro danzas (Facadel (Walton. arr.
Ooehr), Su i te de Ballet (Rltter Pal-
man) (Johann Straas. arr, O. Wal-
ter).
9:30Fred Hartley y au Sexteto,
ton Brlan Lawrence.
10:00Blg Ben. Notlelas en caste-
llano.
0:tSSeal horaria del observa-
torio dt Qreenicich
10:18Reaumen en eaatellano de loa
programa de la aemana.
10:30Fin da la transmisin.
7:00 A. M.Concierto d* malca
amena. , _
Estaclonee DJA. DJQ. DJN, Ber-
ln. (Hora da Puerto Rico)
3:10Concierto alnfnlco.
5:88Apertura (alemn, eaatella-
no) Cancin popular alemana.
8:00Hora del nio: Se cuenta una
fbula.
8:18Msica para instrumentos de
viento.
6:30Una cuarto da hora para la
mujer (eaatellano).
8:46 Noticia* mundiales 7 alaraa-
naa (alemn).
7:00Notlclaa (eaatellano).
7:18Eco del deporte,
7:48clsico* alegre*. Hora varia-
da de malca y canelones con dis-
co?.
9:00Notlclaa (alemn).
9:18Notlclaa mundiales y alema-
naa (castellano).
9 JOMsica espaolamsica sin-
fnica. Obra* da Pablo Sarasata y
Joaqun Turma.
10.18Nueatro concierto de domln-
11:18Notlclaa (alemn).
11:30Notlclaa (castellano).
11:46- Saludo a nueatroa oyente*.
Fin (alemn, castellano).
MAANA
HASTA JUEVES
"DESPIEHTA CENICIENTA"
Una altara comedia romntica... Una historia dt amor qut
It har latir su corazn con alegra .. Cuando una mucha-
cha qut nunca haba sido basada st tncutntra con un hom-
bre qut haba ttnido muchos amores.

Teatros Modernos
Exhibir MAANA
tn tu Teatro
MARTI
(Parada 16)
Santurce
ti emocionarle drama
Metro- Goldwyn-Mayer
"La Vuelto de
ArsenioLupn"
La vutlta
al mundo
dtl ms
grandt dt
los detecti-
ves!
CAMIN!
7h Gh$<
Wtft
La pelcula en que nace un
amor entra el estrpito de las
batallas en que se derrumban'
dos imperios.
Hay adems un bonito "short"
musical por la Orquesta Fi-
larmnica Nacional de los Es-
tados Unidos y tambin noti-
ciero de sucesos mundiales.
WALTER CONNOLLY
REGINALD GARDINER
RITA JOHNSON
REGINALD OWEN
FRANKLIN PANGBORN
PRXIMA ATRACCIN
LESLIE HOWARD IN BERNARD SHAW'S
"PYGMAUON"

'
WILl
JOHN HA
NAT PENDLETOl
DlrwH r
*** r
i*- w.
(M,>.
Short musical Metro en co-
lores "LLUVIA DE ESTRE-
LLAS EN PALM SPRING".
^
l*

V
m
#3
,
m


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
Sobre el tercer trmino
Un trabajo del Sr..Arturo Biaggi en favor de Roosevelt
El Mftor Arturo Biaggi, lder del
PrUdo Demcrata residente en -
ciudad de Mayaguas, public har
cota de un ao un folleto abogan-
do por la nominacin del presiden-
t Roosevelt para un tercer termi-
no. Con motivo de la campana que
actualmente se desarrolla encami-
nada a ate mismo fin, el folleto le
tenor Biagfl cobra actualidad, y ft
por tilo qua a continuacin re pro
duclmoa Integramente tu texto:
Ttnaxment* te ha Iniciado :a
cimpafta por lot opotitoret de a
poltica de Rootevelt. para evitar
qu# ttt atuma la responiabllldtd
del Ejecutivo Nacional por un ter-
cer trmino aduciendo como "s-
tue" que la tradicin rechaza de
tacto afta conducta en abierta opo-
sicin al precedente establecido, co-
mo principio democrtico de impe-
dir el continuismo. Tales precep-
tos estaran justificados por estos
egolttat de la burocracia durante
el rgimen anterior al 1933, cuan-
do el imperialismo econmico pre-
valeca, cuando la sociedad sufra
los rigores de la reconcentracin
del capital, cuando el pueblo su-
mido en la ms espantosa miseria
en que predominaba el hambre, a
tristeza y la desolacin por taita
re actividad econmica y circulacin
monetaria, provocada inhumana-
mente por los grandes pulpos y sus
satlites que esgriman su influen-
cia en el mas alto sentido de la
tirana como' medio efectivo de
controlar por un reducido nmero
de Hombres todos los privilegios y
medidas drsticas en la usurpacin
de los derecho. del pueblo a llevar
una vid ms decente y decorosa.
amparndose en mentidas normas
constitucionales que hacan preva-
lecer, obligando las masas popu-
lares a la esclavitud, econmica, en
contradiccin al espritu de esa
misma constitucin que abarca to-
das las etapaa reconcentrstivas de
un gobierno justo y razonable don-
de reine la alegra de sus habitan-
tea dentro de los principios bsi-
cos de Igualdad y justicia: dando
TEATROS MODERNOS
exhibir ti martes 15
n su teatro
MARTI
Parada 16
SANTURCE
ti drama qut conmueve,
obra maestra dt la
Mtrro-Goldwyn-Maytr
"Horizontes
de Gloria"
con loi
dos estrellas juvtnilts mal
famosas dt la pantalla.
WELCOME, FREDDIE!
HAIL, MKKEYI
Tht world optAs itt htart to
your err t ndt st a d vtnrur sin ce
"CtpUina Courte/tout"!
WQ8
oportunidsd s i-dos los ciudadanos
de tener mejores medios para ,t
subsistencia como procepto bblico
en que Dios no hizo boca sin' pan.
Esta hipocresa de la autocracia
y demagogia, no tiene fuerza con
sisteme ante la opinin pblica,
violentada y ofendida en lo ms
profundo del sentimiento humano:
el derecho a la vltraT
No se trata ahora dt tradiciones
ni de principios constitucionales pa-
ra impresionar desfavorablemente
a la conciencia colectiva, de que
Roosevelt no deba ser nuestro Pre-
sidente en el 1940. La situacin
presenta un aspecto muy distinto,
requiere un estudio de mayor me-
ditacin saturado de bondad, de
comprensin de acercamiento ms
liberal y puro entre los hombres,
constitutivo de una nueva ideologa,
de una nueva democracia, de una
nueva finalidad, de una nueva com-
penetracin de ideas con miras ms
caracterizadas hacia el bien.
La transformacin social, polti-
ca y econmica que nos rodea, ha
levantado el espritu de humanidad
a un nivel ms alto en el concep-
to de la vida; en la defensa de los
derechos naturales del hombrt; *n
la reciprocidad de los sentimien-
tos, de Jt hermandad, del carino,
como accin comn de futuro bien-
estar. De ahi el error por des-
truir la marcha de la estructura
social de esta nueva generacin,
fraguada en el yunque del marti-
rio bajo el peso abrumador de lat
injusticias del paaado. ,
Lot obstruccionistas, los adinera-
dos, no quieren rendirse al derecho
de la razn. Mientras tanto, com-
baten sistemticamente la trayec-
toria de Roosevelt, esgrimiendo, a
traicin y por la espalda, todo el
rigor de su poder oculto para des-
autorizarle ante la opinin. Le
acusan de malgastar los fondos p-
blicos, de dictador, de socialista, de
comunista y de violar a ssblendas
los preceptos constitucionales.
Ahora mismo se est librando
una funesta propaganda de descr-
dito contra au personalidad por .a
derrota que sufriera en el Senado,
con motivo de su propuesta refor-
ma judicial en que trataba, segn
ellos de "empaquetar" la Corte Su-
prema con fines partidaristas y
tendencias polticas.
Ettot hechos e Imputaciones des-
medidas demuestran a la luz del
meridiano el poco tacto de estos
hombres que le recriminan, por
cuanto, efectivamente, Rooteviit
perdi la batalla en el Congreso,
pero gan la confianza del pueblo
con la derrota. El Tribunal Su-
premo, poco despus de Roosevelt
hsber presentado su plan de refor-
ma judicial, medit de sus actua-
ciones anteriores con respecto a Ja
antlconstltuctonslidad de las tres
A A A y de la N. R. A., que vir-
tualmente anulaba el programa del
Nuevo Trato en lo fundamental de
tu Inspiracin, pero con todo el ta-
lento y precaucin necesario!, y
como medida de armonizar la Im-
petuosa corriente que desbordaba
en el circulo huracanado de las
lncertldumbres y contradicciones,
cuyas consecuencias no podan pre-
decirse, resolvi modificar su cri-
terio, y declar constitucional estas
dos fases del programa, so pretex-
to de que esta accin constituyera
un golpe de alta diplomacia para
complacer a Rooaevelt y al Con-
greso. Pero Roosevelt, entonces,
con mayor empeo y ms aeentus-
da contrariedad Insisti en su pro-
psito hasta que el Senado le de-
rrot, no sin sntes complacer al
Ejecutivo en aquella parte rela-
cionada con la reforma de los tri-
bunales Inferiores. Ms sin embar-
go. Roosevelt tampoco estuvo de
conformidad con las actuaciones
del Congreso, y se lrgul ms vio-
lento y con mayor Inters por con-
tinuar la lucha de su determina-
cin, que es el mandato imperati-
vo de la voluntad del pueblo, con
ms poder que ls Corte Suprema
y con ms autoridad que el Con-
greso.
Mas no es que el pueblo reco-
miende la recta trayectoria, bajo
la suspicacia de cometer una 'n-
justicia de carcter colectivo; ms
bien es la estabilidad de ese mis-
mo capital que le combate err-
neamente, ain medir las consecuen-
cias del futuro que no est al a-
-nce de los grandes tenedores re
corporaciones, nl de la Intelectua-
lidad que respalda la burocracia.
nl del agiotista que engendra un
sentimiento de tristeza en la vida
de sus conciudadanos, sino en el
corszn de las matas populares
que sufren y sienten les torturas
de la depresin.
No es acaso evidente la obra gi-
gantesca del presidente Roosevelt.
a travs de tu iniciacin en lt di-
reccin del gobierno en beneficio
del pueblo, palpndose la prospe-
ridsd efectiva en la industrlss, el
comercio, la agricultura, la dismi-
nucin del desempleo, el auxilio ce
emergencia econmica, la construc-
cin de edificios pblios, la exten-
sin de nueves carreteras en la
zona rural, la forestacin de ios
bosques, la electrificacin, la reci-
procidad europea y latino-ameri-
cana en sut relaciones de amistad
y buen vecino de liberalizacln ta-
rifaria como principio ne aceca-
mlento con Estados Unidos en '.-
zos perdurables, de vnculos Indes-
tructibles, de la poltica del Nuevo
Trato: la accin noble de garan-
tizar la vejez del ciudadano, me-
diante una pensin que sirva ae
alivio en los ltimos das de su
existencia; el reconocimiento del
bono a los veteranos; ls atencin
preferente y justa al hombro olvi-
dado; la unin verdadera del pa-
trono y el obrero; la liberalizacln
bancarla para el hombre laborioso
y de Iniciativas; el aumento del
presupuesto de guerra, como pre-
vencin en caso de emergencia po-
Radio Teatro Espaol
Estacin W. N. E. L Hoy dt 9:30 a 10:30 P. M.
El drama clsico, original dt D. Pedro Caldern dt la Barca
"EL ALCALDE DE ZALAMEA"
tsft programa va dedicado a nuestros oyentes tn las poblacio-
nes dt Caguas y Juncos.
La perseverancia de Franciska Gaal
Por Demetrio Len-
litlca de naciones extranjeras; la
ayuda directa a la juventud uni-
versitaria y de escuelas secunda-
rias para modelar el espritu de la
nueva generacin en sus ansias de
saber y responsabilidad, y de amor
y fe al gobierno constituido; -a
dtsvalorlzacln del dllar y la eli-
minacin del patrn oro como ga-
ranta y seguridad del standard 'le
su propia vida comercial (la na-
cin; la reduccin de los fletes ma-
rtimos y terrestres; la legislacin
evitando la reconcentracin del ca-
pital: la independencia de las Islas
Filipinas; la eliminacin de la en-
mienda Platt en la Repblica de
Cuba; la no intervencin en Nica-
ragua; la retirada de loa marinos
de Hait.
Y- con relacin a Puerto Rico. :a
distribucin de 30 millones de d-
lares como >mrgencla para lot
detemplaados:: 42 millonea para el I
plan de reconstruccin econmica,
ms la nueva aslgnscin de 12 mi-
llones, para continuar la obra de j
rehabilitacin de todos loa porto-
rriqueos; en la advertencia de
que nuevas asignaciones sern ae-
chas en el futuro.
La inclinacin hacia Roosevelt,
no es el producto de la prepara-
cin Intelectual de las masas, es
el Instinto de conservacin del
hombre por la vida que provoca
una inspiracin, un recelo, una de-
fensa en la naturaleza del senti-
miento humano.
Roosevelt es el portaestandarte
del ideal sagrado de la justicia que
ae ha adelantado un siglo en ia
unificacin del pensamiento colec-
tivo hacia la obra del bien comn.
Y aquella parte de la alta socie-
dad burocrtica que debiera ben-
decir su nombre por lo que para
ella representa, y significa el hsber
podido contener ai pueblo en el m-
petu de clera y rebelda que inde-
fectiblemente precipitaba la revo-
lucin, cuyo objetivo principal hu-
biese sido la destruccin de oj
grandes capitales, como casenles
directos de la reconcentracin de
la riqueza en grave perjuicio il
pueblo. No obstante, ese mismo
poder y esos mismos hombres son
los que continen increpando la
personalidad de Roosevelt, el es-
tigma de l dictadura y el Impe-
rialismo, sin darse exacta cuenta
de que eatn eavando su propia se-
pultura.
Landon, Coughlin y Smith, fue-
ron los tres ms furibundos opo-
nentes a la poltica de Rooseveit,
y no tuvieron ms remedio que
rendirle culto de admiracin y res-
paldo porque asi el electorado !o
habla dictaminado por me.dio del
sufragio. Asi mismo- piensa' hoy
todo el conglomerado de Estados
Unidos de Amrica sin distinciones
polticas ni religiosas. De igual
manera deberemos pensar todos
los puertorriqueos. Los editoria-
les de nuestra ilustrada Prensa dia-
rla requieren ser consagrados a :a
ms formal propaganda pro reelec-
cin de Roosevelt, y aceptacin a
la tan debatida reforma judicial,
como un reconocimiento tctico a
la Integridad' de tale apstol, que
tan dignamente ha incluido a Puer-
to Rico en el carro de la prosperi-
dad nacional, que jams ningn
otro Ejecutivo propulsara.
Tenemoa la obligacin moral y
material de defenderle como pre-
mio a su bondad e hidalgua. s
el cambio de la reciprocidad, del
concepto de la justicia, de la ex-
presin de sinceridad y nobleza e
lot hombree, como ejemplo para fu-
turas generaciones.
Roosevelt, es el dolo del pueblo
porque ha cumplido el mandato de
tus concludsdsnos de Implantar ia
ley de la Igualdad, conquistada a
travs de su valor, talento y ente-
reza de carcter, cuando en la ma-
drugada del 6 de marzo de 1933.
en los primeros momentos de Ini-
ciar su poltica bajo juramento an-
te Dios y los hombres de buena vo-
luntad proclam y orden el cierre
de todas las instituciones banca-
ras de la nacin y sus posesiones
Insulares por el trmino de seis
das, para garantizar los intereses
de sus conciudsdanos depositadas
TEATRO
SAN JOS
CALLE LOIZA
HOY y MAANA
ISA MIRANDA
RAYM1LLAND-
HOTEL IMPERIAL
Ua film Naaa eea
Riflnild Owt* Btnt Lockhsrt
Or-" te Reeert Ptr*r
T I
T I
SAN JOS
La pelcula en que nace un
amor entre el estrpito de las
batallas en que se derrumban'
dos Imperios.
Hay adems un bonito "short"
musical por la Orquesta Fi-
larmnica Nacional de loa Es-
tados Unidos y tambin noti-
ciero de sucesos mundiales.
Franciska Gaal, joven y bella te-
triz hngara, jams ha dado un
paso sin antes estudiar ampliamen-
te todos los pros y ios contras de su
prximo movimiento.
Por ser la ms joven de 13 her-
msnos, todava su familia sigue
llamndola "Nenita". Desde jut
aos infantiles la chica decidi que
algn da el mundo orla hablar de
ella, y la manera de conseguirlo
era dedicndose al teatro.
"Tuve esa brillante idea cierta
vez que mi madre me llev a ver
una representacin en Budapest,"
explica Mlss Gaal. "En el reparto
de la obra figuraba una nina .jo-
co ms o menos de Igual edad que
yo. y cada vez que ella hablaba 1
pblico la escuchaba con mucha
atencin. Entonces decid ser ac-
triz como aquell.- nina contempor-
nea ma. consiguindolo por fin
aunque mi madre era opuesta a tal
idea."
Sin que lo supieran sus padr;s,
Franciska persuadi a una de sus
hermanas mayores a que la lleva-
ra todos los diat la Academia
Nacional de Arte Dramtico. Lot
padret crean que la chica iba a
en dichas dependencias, conectando
directamente las operaciones ban-
carias bajo la inspeccin y revisin
del Tesorero Federal para seguri-
dad de los depositarlos, de tal suer-
te que revivi l confianza y ale-
gra del pueblo'en un ambiente s-
turado de honradez e Identifica-
cin en todos los rdenes de ls vi-
de human. _. .
El hombre que Inicia -atoa reno-
vacin social de tal naturaleza.
que rompe el cerco de-la tirana
econmica, que se aparta de los
preceptos de la ley escritai en aqu-
llog puntos vulnerables de Inter-
pretaciones que afectan la libertad
de accin del ciudadano, sienta un
precedente en la historia del mun-
do como nuevo Redentor qut ilumi-
ne los sagrados principios de jus-
ticia social, bajo la clmide augus-
ta del derecho y la razn del hom-
bre: y es por tanto acreedor a
continuar en la direccin del go-
bierno, an cuando lo rechazase,
como una necesidad de carcter in-
ternacional, hasta tanto haya ter-
minado su obra, so pena de expo-
ner a la nacin a un colapso eco-
nmico de fatales consecuencias y
de mayores proporciones que el
que hubiese surgido Inevitablemen-
te en el 1933. si l no asume la di-
reccin nacional.
Arturo BIAGGI,
Mayagez, Puerto Rico.
sus clases en la escuela. Antes Je
que pasara un ano, la expulsaron
de la Academia. A juicio de los
profesores, no posea talento arts-
tico alguno.
Mas ls joven no quiso darse por
vencida, y recorri todos los tea-
tros de Budapest solicitando em-
pleo. En cierto teatro estaban en-
sayando una obra titulada "El Es-
tpido". Misa Gaal pidi permiso
para ver los ensayos. Se lo conce-
dieron, y durante un mes consecu-
tivo no falt un solo dia al tea-
tro. Repentinamente se enferm
una joven actriz que figuraba en
el reparto, y como estaba ya pr-
ximo el estreno, el director empez
a tirarse de los pelos sin saber qu
hacer. Miss Gaal vio que se le pre-
sentaba la oportunidad de su vida,
y con la mayor serenidad del mun-
do dijo al director que ella se sabia
de memoria el papel y que se com
prometa a representarlo a ente-
sa satisfaccin del pblico. Asi fu
en efecto, y la misma noche del
estreno, al terminar la funcin,
contrataron a Franciska por tres
anos.
Despus de filmar nueve pelcu-
las en el Viejo Continente. Mlss
Gaal se consider calificada para
iniciar su carrera en Hollywood.
Vino a los Estados Unidos, y en
cuanto lleg lo primero que hizo
fu comenzar a dar lecciones con
uno de los ms destacados profe-
sores de ingls. De da y de noche
estaba con los libros en la mano,
negndose a comenzar su labor
cinematogrfica en Hollywood has-
ta dominar bien el idioma. Tres
meses despus conoca perfectamen-
te el Ingls, y entonces acept un
rol en "El Bucarero", mereciendo
su labor lns ms calurosos elogios
de la critica y el pblico.
Ahora Miss Gaal acaba de filmar
"Despierta, Cenicienta", produccin
de la Metro-Goldwyn-Mayer en que
ella comparte los honores con
Franchot Tone, habiendo estado la
direccin a cargo de Norman Ta i-
rog. Esta pelcula se exhibe en el
Metro desde maana lunes hasta
el jueves prximo.
Demetrio LEN.
Renunci el Gabinete
egipcio
EL CAIRO. Egipcio, agosto 12. (P.
U.)Renunci el Gabinete. El pre-
sidente del Consejo, Mohamed Pas-
ha Mahmud, ha estado enfermo al-
gn tiempo.
HOY ACTUARA EN EL
"PUERTO RICO"
El conjunto artstico ar-
gentino Llamas-Barroso
Nunca con mayor propiedad pue-
de calificarse de gran espectculo
el que la empresa de los Teatros
Unidos ha contratado para actuar
en el Teatro Puerto Rico donde ha-
r su debut el conjunto argentino
"LLAMAS BARROSO", verdaderas
estrellas del arte folklrico del pas
hermano, quienes ya consagradas
en los coliseos bonarenses vienen en
gira por las repblicas del sur. con-
firmando en Chile. Per. Ecuador.
Colombia, y recientemente en Ve-
nezuela, las referencias notables
que rodean su popularidad.
Componen este espectculo lot
payadores y guitarristas Salvador
Llamas y Francisco Barroso: lss
Torcacitas. dos chicas que bailan
lat danzat nativas de su pas: Do-
rita Basualto y Halde Oliva, mag-
nifica pareja de cancionistas de
tangos, rancheras y estilos tpicos.
Reunidos los cuatro forman quizs
el conjunto ms homogneo que
pueda representar con dignidad a
su pas, en estas capitales de la
Amrica Latina.
Auguramos al conjunto Llamas
Barroso una simptica acogida en
el proscenio del Teatro Puerto Rico,
en cuyo marco escnico se realiza-
r la valla y el ritmo de sus dan-
zas y gracia argentinas.
ESPECTCULOS
HOTEL IMPERIAL
La pelcula en que nace un amor,
entre el estrpito de lat batallat
en que te derrumban dot imperios,
es magistralmente Interpretada por
Isa Miranda, la excelsa actriz can-
tada por d'AnnunzIo y la cual res-
plandece en toda su gloria de mu-
jer y de artista. Isa Miranda es la
actriz aclamada por los poetas y
los artistas de Pars. Roma y Vle-
na. En "Hotel Imperial" la secun-
da el gran actor Ray Mllland, ha-
ciendo una pareja perfecta e Inter-
pretando un drama en tu cual es
la vida llanto y risa y realidad que
conmueve, que divierte, que con-
vence y que entusiasma; el drama
en que la guerra pide victimas y
en que la juventud que arde en dos
corazones apasionados se rebela a
morir, y escuchan el llamamiento
de lt vida, que es amor. Esta es la
pelcula "Hotel Imperial" y la cual
se exhibe hoy y maana en el tea-
tro "San Jos" de la calle Loiza.
ISA.
Oaladier regres a Pars
PARS, agotto 12. (Prensa Uni-
da.)Procedente de la Rlviera el
premier Daladler regres a Paria y
trasladndose a sus oficinas en el
Mlnltterio de la Guerra recibi In-
mediatamente al Mlnlttro del Exte-
rior Georget Bonnet, quien le rin-
di Informe de sus conferencias s-
ta maana con Robert Augutte Cou
londre, el embajador franct en Ber-
ln, y con Thlerry. embajador fran-
ct en Bucarett, que regresan esta
noche a tus puestos.
Domingo 13 de agosto, 1939.
8AN JUAN
MARTI: 'Comisione* de un Espa N-
zl' con Edward O. Roblnaon y Fran-
cls Lederer.
RIALTO: "Los Amores del Mikado"
con Jean Coln y Kenny Baker,
LUNA: "El Principe Aleiar.dro" (Alex-
ander Nevsky).
TRES BANDERAS: "Tres Argentinos
en Pars" con Hugo del Carril
EURBKA: iPuert Tlena) "Pap Bol-
tero" con Tito Quizar
MARTI: (Puerta Tierra) "Castillos n
el Aire" con Cristina Telles
SANTURCE. RIO PIEDRA CATANO,
CAOAS, OUAYAMA
FOX: (Mlramari "El Mastn d* Baa-
kervlUe" (The Hound of the Basker-
vllle) con Bs-il Rathbont y Wendl
Bsrrle.
LIBERTY: lPa:a Pe" con Ploren Delbene.
ENCANTO: iParada 18. Crr. Nueva)
"Jetas James" con Tyrone Power.
MARTI: (Parada 18 1 2i "E Cazador"
(The Chateri con DennU O Keefe y
Ann Morris.
METRO: (Parada ! 112) "Joven Dr.
Klldare" (Tht Young Dr. Klidare)
con Lew Ayres y Uonel Barrymore.
PARAMOUNT: (Parada 191 "Unin
Pacifico" con Joel McCrea y Barbara
SUnwyck. ,
PUERTO RICO: (Parada 21) 'An-
mate Marino" con Wallace Ford;
"Sombra 8lnletr": "Mri".
POPULAR: (Parada 21) "Loa Tres
Mosqueteros" con Don Ameche.
DELICIAS: (Parada 23, Carr. Nueva i
Muchacho de Crate" con Fren*:*
Th ornas.
CAPTOL: (Parada 24) "Padre y H-
roe" con Jackie Cooper y Predd.e
Bartholomew.
MARTI: (San Mateo) "Corazones coa
Alas" con Kay Prsnels y Wllllsm Oar-
ean.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "El Hijo da
Frankestein" con Basll Rainbone.
SAN JOS: (Calle Loiza) "Hotel Im-
perial" con Isa Miranda y Ray Mll-
land.
8AVOY: (Calle Loira) "Nunca ea Tar-
dt" con Jane Withers
MARTI: (Bo. Obrero) "La Verdad a
Nadie Teme" con John Oarfleld y Ro-
temary Lana.
ESTRELLA: (Hato Rey) "La Diligen-
cia" con John Wayne.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Jetee Je.
mea" con Tyron Power.
MARTI: (Rio Piedras) "Los Novios"
con Jeanette MacDonald y NtUon
Eddy.
REX: (Cataflo) "Kentucky" con Lo-
retta Young y Richard Oreene.
ALCZAR: (Caguaa) "Medlanochs*
con Claudett Colbert y Don Ame-
che.
CALIMANO: (Ouayama) "Perjura"
con Jorge Negreta y Marina Tamayo,
Esta noche por la radio
Las misiones militares
MOSC, agotto 12. (Prenta Uni-
da.)Las misiones militares pasa-
ron trea horas conferenciando en
Splridonovka, suspendiendo las con-
versaciones a las 2:15 de la tarde.
Lea todos los jueves
PUERTO RICO
ILUSTRADO
MAANA
HASTA JUEVES
Programas que en ls noche de hoy
domingo trasmitirn las principales
estacione! da Europa y Amrica:
Estacin W3XAL. Nueva York. (Ho-
ra de Puerto Rleo)
S 00Noticia*.
5 IV Resumen de piograma*.
5:17Dlnner Concert. Billet El Cid,
Mataenet: Ballet dt las tllfldea, Cho-
pln.
6:00Noticias.
6:15Hora de plataMualca de
6:30La Fotografe en los EE UU.
6:46Armonlaa de Oro Msica
citica.
8:00Notlclat.
8:15Serenata. Oanadorea en el
concurto del cuestionario musical.
8:30La aviacin en loa EE. UU.
8:45Baile y ritmoMsica popu-
lar.
10:00Concierto del Radio City Mu-
ele Hall, dirigido por Erno Rapee.
11:00 Msica de baile
Estacin BBC. Londres. (Hora de
Puerto Rico)
7:25Anuncio* en castellano y en
portugus.
7:30Blg Ben. Noticias en castella-
no.
T:4SSena! horaria del obserta-
tono de Oremete,
7.45Recital de msica para dos
pianos, por Edna Hatzfeld y Mark
Strong.
8:00 Bit Ben. Notlclat en portu-
gut.
8:15 "Punto* de vista". Una se-
rle de convenacionea en portugus.
8:25Resumen en portugus de lo*
programas de la semana.
8:30Recital de msica para dea
fanos, por Edna Hatzfeld y Mark
tront (continuacin del programa).
8:45Orquesta Raymonde (Walter
Ooehr. Director): Ocho danesa anti-
guas (arr. O. Walttri Cuatro valsea
del Op. 39 iBrahm* arr. O. Walter).
Tres movlmlentog de ls SultePin-
turas ds una expoalcln I4ouasorgt-
ky, arr, Ooehr). Bluea de la paloma
negra iDelbos. arr O. Walter). Cua-
tro danzas (Facade) (Waiton. arr
Goehri. Sulte de Ballet iRItter Par-
man (Johann Straust. rr. O. Wal-
ter).
9:30Fred Hartley y tu Sexteto,
ton Brlan Lawrence.
10:00Big Ben. Notlclat en caste-
llano.
10.1SSeial horaria del observa-
torio de Oreen wich
10:15Resumen en caateilano de los
piograma de la aemana.
10:20Fin de la transmisin.
7:00 A. M.Concierto de msica
amena.
Estacione* DJA, DJQ. DJN, Ber-
ln. iHora de Puerto Rico)
Nunca te han besa-
do, th! Puts... Na-
da como empezar con
un experto!
2:10Concierto elnfnlco.
5:55Apertura i alemn, caatella-
no) Cancin popular alemana.
6:00Hora del nifto: Se cuenta una,
tabula.
6:15Mualca para nstrumtntos de
ritnto.
6:30Una cuarto de hora para la
mujer (caateilano).
6:46Noticias mundiales y alema-
na* (alemn).
7:00Noticias (caateilano).
7:15Eco del deporte.
7:45Clsicos alegre* Hora varia-
da de msica y cancin** con tll-
eos.
9:00 Noticias (alemn).
9:15Noticia mundiales y alema-
na (castellano).
OJOMsica espaflolamsica sin-
fnica. Obras dt Psblo Sarajata y
Joaqun Turma. \
10:15Nuestro concierto de domin-
io.
11:15Noticias (alemn).
11:30Not lela i caateilano).
1 i :45Bsludos a nuettrot oyentes.
Fin (alemn, caateilano).
PABAPA ia.SANTUHCt.PS-.
"DESPIERTA CENICIENTA"
Uno alegre comedia romntica... Una historia dt amor qut
lt har latir su corazn con altgra... Cuando una mucha-
cha qut nunca haba sido besada st tncutntra con un hom-
bre qut haba ttnido muchos amorts.
fiJUtllONI
wlth
WALTER CONNOLLY
REGINALD GARDINER
RITA JOHNSON
REGINALD OWEN
FRANKLIN PANGBORN
PRXIMA ATRACCIN
LESLIE HOWARD IN BERNARD SHAW'S
"PYGMALION"
HOY SOLAMENTE
LIONELL
AYRES
BARRYMORE
"EL JOVEN DR. KILDARE"
(YOUNG DR. KILDARE)
Teatros Modernos
Exhibir MAANA
tn su Teatro
MARTI
(Parada 16)
Sanrurce
ti emocionante drama
Metro-Goldwyn-Mayer
"La Vuelta de
\i f.iiiin Lupn"
La v u t Ita
al mundo
dtl ms
ironde dt
ss dtttcti-
vts!



WILI
JOHN HAC
NAT PENDLETOl
NwM r
G.O- S. Fill-WKI 1
rrovtt >r
Mu w.
C*m!S*,*.
Short musical Metro en co-
lores "LLUVIA DE ESTRE-
LLAS EN PALM SPRING".
w
6f
@3
L*,


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
NUEVA YORK. rante trcinU fio ha habido re-
currentei uimizu de guerra en-
tra lo EiUdo Unidos y el Japn"
escribi el edltorlalUta del "Nsw
Yor Tlmea" ti SI da Julio. Eto
temore no han Ido por lo general
alno malvola locura, agreg, no
tenemos intereses materiales n
la guerra; Francia e Inglaterra se-
rian slo "paralizada*" en occiden-
te mientras las fuerzas alemanas
(despus de disponer de la Polo-
nia) y la del Japn daran cuen-
ta de Rala. Sea como fuera, el
presidente Rooaevelt crey llega-
do el momento de actuar. Desde
el punto de vlata nacional necesl-
Faeilmll del Tratado de lili recin denunciado por loa Eatado* Unido*.
Arlta y Cordel! Hu I son lo* ministro* de Relaciones Exteriores envuel-
to* en **t* dramtico episodio Internacional.
China que Justifiquen los gastos y
sacrificio do tal guerra para decir
lai cosas en au forma mes srdida.
No podemos hacer la polica del
Mar Amarillo y del Mar de la Chi-
na contra el Japn".
Dtl comodoro Perry
a Cordell Hull
Uno hubiera credo lo contrario,
sin embargo, pulaando al ambiente
de Washington en la ultima sema-
na da Julio. Hasta los mis paci-
fistas hablaban da la "guarra In-
evitable qua as preferible qu* ocu-
rra hoy": uno da lo* grande ro-
tatlvoa lcala secundaba la cam-
pana qua viene hadando al "Oalley
News" da Nueva York en favor de
un "bloquao inmediato y conjunto
da Inglaterra y lo Etado Uni-
do* contra al Japn", y en lo* dr-
culo* de la dafansa armada no se
ocultaba una viva preocupacin y
una realmente inusitada actividad
de plae* y movimientos. Se ha-
blaba de cosas mucho mi serias
qua la denuncia del Tratado de co-
mercio de 1911, acao con la Idea
da que alia llagaran a conocimien-
to da lo Japona** y contribuyeran
a formarle la opinin da que Wa-
ihlngton habla llegado al limite da
su paciencia. Moviendo** por una
ruta qua casi no tiene preceden-
te* en Wahington el Departamen-
to da Eatado anunci a laa 10 de
la maana del mircoles 36 da Ju-
lio la denuncia del Tratado comer-
cial. Jam riesd la ocupacin d*
Moukden. el 10 de septiembre de
1931, hablan llegado las relaciones
entra lo do* palias a un grado
tal da tensin. El Tratado de 1911
era la crnalizacin de lo prop-
ito con que el comodoro Perry,
de la marina americana, habla dia-
parado los caAones de sus diez bu-
que* para declarar abierto* al co-
mercio Internacional los puertos
del recluido Japn medioeval.
Ochenta y cinco anos despus
Washington adoptaba la poltica
lnvera anulando el Tratado que
estableca "una libertad reciproca
de comercio entre las dos nacio-
nes".
Frustrado un nuevo
plan de Hitler? ,
Entre los rumores circulados en
Washington habla uno que asegj-
raba de la existencia de una carta
da Mme. Chlang Kal Shek a un
prominente poltico americano en
que a* enumeraban atropellos y
humillaciones Impuestas a ameri-
cano* en China en volumen y de-
talles Impresionante. Otro asegu-
raba que habla llegado por con-
ducto extraoficiales, noticia de un
nuevo plan de Hitler, destinado a
aplicarse en septiembre, por el cual
te tranferjrla al Oriente el honor
de hacer estallar el fulminante de
taba algo que restaurara sus mar-
chito laurele de caudillo vapulea-
do por el Congreso; deid* el nter
nacional era forzoso hscer saber a
los posibles agresores que una gue-
rra en Asia no Iba a encontrar in-
diferentes a los Estados Unido* con
su formidable escuadra de'. Pacifi-
co. El acto sirvi para demostrar
a Berln, Tokio y Roma que lea
cual fuera la actitud del Congreso
en "neutralidad", el Preidnte tie-
ne en iu mano decisiones qua prc-
ticamente pueden significar la paz
o la guerra. En la poltica doms-
tica .Rooaevelt enarbol una ban-
dera que el pas entero sigue.
Los ifactos
El Japn s decididamente impo-
pular. Una consulta reciente, ha-
cha por al Instituto de la Opinin
Pblica revel que el 51 por dan-
to de loa americanos eran partida-
rios da "un embargo contra el Ja-
pn". En el Comit de Reladones
del Senado habla depositada dos
mociones; la del senador Pittman
requera la prohibicin de exportar
armas, municiones y materiales de
guerra al Japn: la de Vandem-
berg, lder republicano y candidato
a la Presidencia, propona la de-
nuncia del Tratado de 1911. Rooaa-
velt march pua en este paso cier-
to de la cooperacin unida de de-
mcratas y republicanas y en el he-
cho no ha comprometido gran cosa.
El pacto ilgue en vigencia huta
enero de toda maneras: para en-
tonces estar .otra vez en sesin el
Congreso, y se habrn aclarado las
lineas polticas e internacional}.
En el hecho la discusin de un nue-
vo tratado con el Japn ser tarja
del Presidenta que se elija en 1940;
en cambio el Preaidente ha capita-
lizado todo los efectos polticos de
la denuncia del Tratado anterior y
de una severa admonicin a To-
kio, muy grata al paladar del pue-
blo americano.
Lo que el Gobierno y el Congre-
so hagan en enero depender de la
manera como el Japn se comporte
en estos seis meses. "Son seis me-
ses de plazo ltimo para que se
corrija'* aegn lo entiende un edito-
rialista. Otro lo considera el me-
dio ms adecuado para hacer sa-
ber al pueblo Japons los peligro
a lo qua lo est exponiendo su go-
bierno.
Ochenta y cinco aos
de intercambio
"De todos modos, escribe un ter-
cero, Washington ha metido a los
Estados Unidos en la "guerra blan-
ca" que e est planeando en
Oriente entre el Japn y Gran
Bretaa". No es fcil encontrar en
la Prensa comentarlos adversos a
la denuncia del Tratado. Un dia-
rlo de la cadena de Hearst ha osa-
do desafiar la opinin diciendo qu*
Estadoa Unidos se mezcla con ase
paso en un conflicto oriental que
es otra cosa que la guerra en-
tre "el imperialismo japons y el
comunismo ruso". Si tras la de-
nuncia del Tratado viniera el em-
bargo contra el Japn y las repre-
salias que paralizaran el comercio
entre loa do* pases, Washington
se habra enajenado por su propia
mano al tercero de sus clientes en
el mundo despus de Canad y
Gran Bretaa. Con Estados Unidos
firm el Japn en 1854 el primer
Tratado que celebrara con poten-
cia alguna extranjera. Cuatro anos
despus se firm el primer Trata-
do comercial entre lo* do* paisas
y en buena parte merced al que
acaba de ser denunciado al Japn
lleg a ser el tercer mercado de
productos americanos que lo ab-
sorvl por valor da 239 millones de
dolaras en 1938. En ese mismo ao
Estados Unidos compr muy poco
mi* da la mitad de lo que vendi
en aquel pas, unos 126 millones.
El curso del algodn
En los circuios comerciales ame-
ricanos la denuncia del Tratado se
toma con relativa calma en la cer-
teza de que los intercambios no
sern fundamentalmente afectados
despus de todo. El Sur algodone-
ro no podra mirar impasible la
prdida de un mercado donde co-
loca algodn por valor da ms de
50 mUlones de dlares al ano. Ni
tara indiferente a lo* pertoleros
que perdieran 30 millones de ven-
ta en ese pala. Por una curiosa
coincidencia la denuncia del Tra-
tado sobrevino en los da mismos
en que ** defina el mantenimien-
to de lo* subsidios de exportacin
al algodn mediante los cuales un
fardo de algodn americano podra
ser adquirido por un consumidor
extranjero a 7.50 dolare* menos
que lo que paga el comprador ame-
ricano, corriendo la diferencia da
cargo del Tesoro de los Estados
Unidos. No hay manera, al pare-
cer, de evitar que este subsidio rl-
Ja tambin respecto del Japn has
ta qua la denuncia produzca sus
efectos Jurdicos dentro de sai* me-
se. Durante a* periodo, si la
exportaciones da algodn se man-
tuvieron al nivel actual, el Go-
bierno de los Estados Unidos ha-
bla pagado a los consumidores Ja-
poneses entra 4 y 10 millones de
dolare por concepto de subsidios.
Notas del Campamento Buchaman
Se acerca la clausura del CMTC.
previendo hasta la facha un xito
completo. Todas la actividades de
aate ano aa han llevado a cabo
dentro del m* grande entusiasmo
y espritu de cordialidad. El Unien-
te Vicente Hita, actual oficial de
recreo, ha desarrollado un extenso
programa da actividades habiendo
comprendido programa de aficio-
nados, pelculas y halla*.
El domingo pasado i* llev a -'-
bo un animado baila da loa candi-
dato* desde las do de la tarde
huta las seis. Al baila aslatleron
lo candidato, alguno oficiala* y
un distinguido y erecldo nmero de
seorita de lo* pueblos limtrofe.
Una animada orqu**ta de Catarlo
ameniz el baileclto. Todo qued
muy lucido, ordenado y animado.
a
Los actos religiosos del Campa-
mento han resultado igualmente
muy concurrido. Se celebraron ser-
vidos evangelice* para les evang-
lico, y la Santa Misa y Catecismo
para lo catlico*.
El domingo tuvimos mucha vi-
sitas en nuestro Campamento, de
familiares y amigos de los candida-
tos y de los oficiales. Entre las per-
sonal que nos visitaron recordamos
a lo* esposos Joe y Blanca Santia-
go; al teniente Max Figueroa da la
Guardia Nacional; seora Vzquez
Bruno: seftora Gil Cardona, la
eflorltas Raquel Landrn y Elsia
Ssllch, y otras personas.

Se celebr un animado cocktail
en la Brugal como homenaje al
comandante Antonio Vzquez Bru-
no, en ocasin del dtt de iu cum-
pleaos. Al homenaje asistieron los
oficiales en servicio del- CMTC, ofi-
cale regulare y de reserva y al-
guna amistades del Comandante.

Los oficale se quejan de que el
tiempo se ha evaporado con m
rpida que ello* crean. Y asi e,
pue apenas entramos ayer, hoy
nos estamos preparando para la
salida. Recogimo* estas frase e
algunoa de los oficiales:
Teniente Jos Gil Cardona: "Lo
nico que siento e que le me aca-
ban la carrerita por el campo y
las perdida entre la alta yerba
del fleld."
Teniente Vicente Hita: "Por mi,
que siga el campamento, como mi
trabajlto as un mamey no me preo-
cupan la carrerita nt lo man-
dos."
Teniente Arrlllaga: "Yo lo que
quiero as qua termine el campa-
manto para Irme a destacar agra-
vios, pues los que fueron mis pies
en la caminata han sufrido ms
que los desempleados con hambre."
Teniente Miares: "He pasado muy
bueno da* en el campamento, lo
nico que me molest fu el da
del paseo, que tuve que dormir en
una caseta con hormigas bravas
que me crucificaron."
Teniente Octavio Reyes: "Me In-
teresa terminar, pue* tengo una re-
clamacin que hacer al Departa-
mento del Interior. De ganar nos-
otros al caso, Vlaques se recons-
truir. Estamoa pensando hacer
una reclamacin al Gobierno por
haber dejado a nuestra isla fuera
da la licencia* de automvlle."
Teniente Duran: "Cuando alga
del campamento me ir en seguida
* donde el "Poderoso Pato" para
empezar la fundacin de la Real
OWen de Patos. Y, por qu no, si
hay leones y no s cuntas rde-
nes?"
Y asi, casi todos los oficiales
tienen algo que decir en esto* das
sobre sus planes despus del cam-
pamento.

Los oficiales de reserva qu* han
tervldo en este campamento estn
altamente agradecidos al coronel
Nava por sus atenciones y su acer-
tad! direccin en el manejo del
curso da Instruccin. Su carcter
afable, iu atenciones y su alto es-
pritu de comprensin le han gana-
do el afecto de todos los que ser-
vimos bajo su mando.
Nuestro deseo que el coronel
Navas vuelva a dirigir nuestros
campamentos, pues su direccin es
promesa de xito.
El coronel E. W. Jordn se- Argentina disputa a Europa
fiala la importancia que tuvo |a pOSesi6n de la Antartica
La Guerra Hispanoamericana para la Ba8nfjoge en la continuad'geogrfica, Buenos Aires se
defensa nacional de Estados nidos opon de Europa y de los Estados Unidos
El coronel E. W. Jordn, "ras-
nager" del "Veteran's Administra-
tion Faclllty", de Roanoke, Virgi-
nia, dijo lo siguiente en el infor-
me que rindiera ante el trlgslmo-
primer campamento anual de los
Veteranos de la Guerra Hispano-
americana, departamento de Virgi-
nia:
"Se ha hecho bastante aparen-
te que la guerra ms importante
en que se ha visto envuelto Esta-
dos Unidos, exceptuando la de 1776,
lu la guerra con Espaa. Hoy se
destaca en el horizonte de la his-
toria americana como la proeza
ms til de nuestras armas, desde
la Revolucin para ac.
"Imaginemos en qu apuros se
verla esta Nacin en estos preci-
sos momentos si Espaa poseyera
a Cuba y Puerto Rico, a un lado
de nosotros, y a Guam y las Filipi-
nas al otro, y Franco estuviera al
mando a ambos lados, con sus alia-
dos nazistas y fascistas.
"Pues, bien, ese seria el status
de Franco ahora si Estados Unidos
no hubiera peleado y ganado la
guerra con Espaa all en 1898.
obligando en rl arreglo de la paz
u Espaa a darle la libertad a Cu-
ba y a entregarnos las islas de Fi-
lipinas, Puerto Rico y Guam.
"Desde Cuba y Puerto Rico, Fran-
co y sus aliado serian amos en el
Caribe y el Canal de Panam. Des-
da Guam y la Filipina, Franco y
compaa gobernaran el Pacifico.
Lo* buenos de Estados Unidos de
Amrica estaran acorralados por
nazistas y fascistas.
"Pero, tal como es la cosa aho-
ra, Cuba es libre y es nuestra ami-
ga. Los cubanos podiin disgustar-
se un poco con nosotros de vez en
cuando, pero si llegara el momen-
to de una demostracin, podemos
apostar a que ellos cogern las ar-
mas junto* con nosotros. Guam es
nuestra avanzada ms importante
en el Pacifico y las Filipinas son
una base formidable. Puerto Rico
es nuestra "carta de valor" en el
Caribe y probablemente ser un
gran eatado en la Unin America-
na. El pa a actual de Estados Uni-
dos es establecer una base area
en Puerto Rico.
lodo esto surgi de la juerra
hlsoanoamericana. Ninguna guerra
es buena, lo admitimos, pero des-
de el punto de vista del inters
americano sostenemos que esa fu
la mejor guerra que hemos pelea-
do, exceptuando, otra vez, aqulla
por nuestra libertad. En verdad,
lu una guerra mejor para los Es-
tados Unidos que la Guerra Mun-
dial.
"Esa guerra, recordarn ustedes,
era para hacer al mundo seguro
para la democracia. Preparamos un
ejrcito (le millones de hombre y
contrajimos deudas de las cuales
todava no han recuperado los con-
tribuyentes. Nosotros no salvamos
al mundo para la democracia; pero
afortunadamente, ya hablamos he-
cho eso con la guerra contra Es-
pana, aunque en aquel entonces no
le comprendimos.
"Nos hemos venido a dar cuenta
al cabo de cuarenta anos. Todo ese
tiempo hace que este pas con tre-
mendo alboroto reuni a toda pri-
sa un ejrcito de. regulares y vo-
luntarlos, no muy bien armados, ni
muy bien vestidos, ni muy bien ali-
mentados, que salieron y dieron a
loa espaoles un vapuleo.
"Se concibe, por supuesto, que
Cuba hubiera logrado su indepen-
dencia de Espaa sn cuando Es-
tados Unidos no se hubiera metido.
Los cubanos eran y son luchadores
bravos en una causa que aman. Las
Filipinas y hasta Puerto Rico hu-
bieran obtenido tu independencia
por sus propios esfuerzos pero aqu
estamoa tratando de lo que suce-
di, no de lo que hubiera sucedido.
"Lo que sucedi fu que Estados
Unidos sac a Espaa del mundo
occidental para siempre y que la
bandera de la libertad ondea don-
de las del nazismo y el fascismo
podran estar hoy echando sombras
sobre la seguridad de esta tierra."
NUEVA YORK. (E. P.) La
Repblica Argentina ha anunciado
hace pocos dia que i opondr a
la pretensiones territoriales de
cinco naciones europeas y los Es-
tados Unidos en Ja Antrtida, al
celebrarse el prximo Congreso de
Exploradores Polares en Bergen
(Noruega), en mayo del ano que
viene. La tesis en que se basa la
nacin sudamericana es novedosa
y causar indudablemente algunos
cambios en el concepto tradicional
que rige estas esfera del derecho
Internacional; la continuidad geo-
grfica.
Al mismo tiempo, expresa la Ar-
gentina su oposicin a la deter-
minacin anunciada por los Esta-
dos Unidos de extender la doctrina
Monroe a las regiones que bafta el
Antartico, y reitera sus derechos a
la posealn del archipilago de las
Malvinas, que le fu arrebatado
por Inglaterra en 1833. La Argen-
tina es el nico pas que ocupa par-
te alguna de la Antrtida, habien-
do mantenido un observatorio me-
teorolgico en la isla I.aurie, una
de las Oreadas del Sur, desde 1904.
Una de las circunstancias que
han contribuido a la actitud ar-
gentina es el hecho de que ltima-
mente los norteamericano y los
alemanes han estado efectuando
vuelos sobre determinadas partes
de la Antrtida lanzando, bande-
ra desde el aire y reclamando lue-
go la soberana sobre toda la ex-
tensin que declan haber visto los
aviadore; rea que, naturalmente,
dada la altura del vuelo, tenia por
fuerza que ser de enormes dlmen-
tione.
E de notar que obra en apoyo
de la tesis del gob srno de Buenos
Aires el acuerdo firmado por va-
ria naclone europes en Berln.
en 1885, cimentado luego per la
resoluciones del Instituto Interna-
cional de Derecho Internacional en
Lausana (Suiza), cuatro anos ms
tarde. En amba ocasiones se fir-
m, concordando en ello los jurls-
Cuarto centenario de la fundacin del Morro
------------------------------------Por CONRADO ASENJO -----------------------------------
Vista area del histrico Castillo del Morro.
Al general Edmundo
L. Datiy.
Haca 400 anos, en el 1539, dieron
comienzo la obra da fortificacin
del Morro, por haber sido conside-
rado el morro o peasco saliente
qua existe a la entrada de la bo-
ca de la baha, sitio mucho ms
adecuado y conveniente para la de-
fensa de la ciudad que en el que
se habla levantado un Fortn, que
era en el sitio que actualmente
ocupa el Palacio de la Fortaleza.
En la pgina 79 de la Historia
ne Salvador Brau leemos lo siguien-
te:
"Desde el ao anterior habla re-
comendado Oviedo, como lugar
adecuado al objeto, un morro o pe-
asco sallante, situado en la mis-
ma embocadura de la bahia, desde
el cual era fcil observar los bu-
ques que cruzaran por alta mar,
e impedir, con artillera, toda agre-
sin al puerto. Desoyse el consejo
y forzoso fu remediarlo. Dando
por mal gastados lo* ocho mil pe-
sos Invertidos en la Fortaleza, se
libr otro crdito de 400 pesos en
18 de abril de 1539 para empezar
las obras de un nuevo baluarte so-
bre el morro."
Estas medidas da fortificacin de
la ciudad, se tomaron con motivo
del ataque que hizo un barco nor-
mando en el ao anterior a la ciu-
dad da San Germn, el que dio que
pensar, como efectivamente resul-
t despus repetidas veces, que la
ciudad de San Juan pedia ser ata-
cada en la misma forma.
i
Las obras se empezaron en aquel
mismo ano y naturalmente no han
costado los 400 petos que fueron
signados en primera Instanda, si-
no tantos m. que, e muy cono-
cida la ancdota de que tanta fu
la cantidad invertida en la cons-
truccin de la murallas de San
Juan, que el Rey al tener conoci-
miento de lo gastado en esa obra,
intent desde la azotea de su Pa-
lacio, ver con un anteojo las mu-
rallas de San Juan, dado lo mucho
que stas habiap costado.
De todas maneras es un hecho
histrico que en este ao de 1939,
se cumple el CUARTO CENTENA-
RIO del comienzo de la construc-
cin de esa monumental obra, que
indiscutiblemente asi puede califi-
crsele, que constituye la fortifica-
cin de San Juan, ciudad que fu
despus considerada como la se-
gunda plaza fuerte de Amrica,
siendo la primera Cartagena de
Indias.
Estos fuertes del Morro y San
Cristbal, este ltimo construido
mucho despus, estuvieron dota-
dos en su .primitiva poca de con-
veniente artillera, pero despus de
los diverso* ataques de que fu vic-
tima la ciudad hasta 1797 en que
sufri el ltimo sitio de los Ingle-
ses, la artillera de estas fortifica-
ciones estaba casi totalmente aban-
donada, al extremo de que es de
hecho pblico que cuando el bom-
bardeo da la escuadra americana en
1898. no obstante los preparativos
de guerra, la artillarla era muy de-
fectuosa y estaba muy descuidada,
pues hasta se trajeron municiones se ha marcado una nueva era en
que no servan a loa caones de
que esa* fortificaciones estaban do-
tados.
Hoy a lo* 400 ano* y como un
reconocimiento del mrito indiscu-
tible que estas fortificaciones tie-
nen por su situacin y por la for-
ma en que fueron construidas, el
Gobierno de loi Eitadoi Unldoi de
Norte Amrica, del cual Puerto
Rico entr a formar parte como
resultado de la Guerra Hispano-
Americana en 1898, reconoce que
Puerto Rico entero es el punto ms
sobresaliente e importante que ellos i
tienen del lado del Atlntico, para
la defensa no solamente del Canal
de Panam- que es otra obra mo-
numental que se hizo para la unin
de los dos ocanos, sino para la
defensa de toda' la Amrica Lati-
na, y la cual el Gobierno Norte-
americano, confirmando la doctri-
na de Monroe, y en su prdica de
la poltica del buen vecino, est
obligada a proteger.
la misma, podemos conceptuar que
es el ms brillante y ms merecido
homenaje que los Estados Unidos
rinden a la nacin descubridora,
como celebracin del Cuarto Cen-
tenario, del comienzo de las obras
de referencia.
Dedicamos este trabajo al gene-
ral Edmundo L. Daley, quien es
actualmente eU arbitro del Gobier-
no Militar de los Estados Unidos en
Puerto Rico, y quien puede, si l
considera que este hecho histrico
es digno de recordacin, justamen-
te en un ano como ste, en que el
Gobierno de la nacin ha decidido
invertir no cuatrocientos pesos si-
no muchos millones de dlares en
reparaciones de las ya desde en-
tonces hechas y en nuevas cons-
trucciones en diferentes sitios de
la ^la, que tal recordacin se ha-
ga en la forma que l considere
mi conveniente, para la constan-
cia de la celebracin del Cuarto
consultos presentes, que era condi-
cin sine qua non para reclamar la
soberana de un territorio su ocu-
pacin por el reclamante. El me-
ro hecho da efectuar un vuela y
pal sudamericano bajo la tiranit
de Juan Manuel de Rosas, enviaron
a la isla de la Soledad la fragata
"Clio" cuya trloularin desaloj a
las autoridades legitimas. Desd-
I El IW
INORUEG* m
I6IAN6RETA1U
FRANCIA EJ
3UECIA
ALEMANIA
RUSIA E3
Este plctomapa de la Antartica muestra la forma cmo lo* paise* pre-
tendientes entienden dividirse los territorio* descubierto*. Tambin e*t
la sona sobre la cual Argentina y Chile pueden alegar derecho*.
Centenario y para constancia-de la
Asi vemos que el Gobierno de los ( Iniciacin de este nuevo periodo de
Estados Unidos al descubrir de
r.ueve a Puerto Rico, y calificarlo
como el Glbraltar de Amrica, no
trata de destruir esas fortificacio-
nes levantadas hace cuatro siglos,
sino que reconoce todos sus mri-
tos, reparndolas y reforzndolas,
para ponerlas dentro de las condi-
ciones que los nuevos mtodos de
guerra exigen.
Este hecho que es Importantsi-
mo en la historia de nuestra isla.
y con el cual podemos decir qu*
desenvolvimiento militar en que la
isla ha entrado.
Tenemos 1* seguridad de que el
general Dalev se dar cuenta de
la significacin que tiene en la
historia de la Isla un hecho como
ste, sobre todo cuando casualmen-
te hay la coincidencia como con-
memoracin del Cuarto Centenario
de aquel hecho inicial, il recono-
cerse la necesidad de la recons-
truccin de nuestras antiguas de-
fensas y construirse otra nueva.
lanzar bandera ded el aire de-
clara el gobierno argentino sati-
face estas condiciones.
La labor sudamericana
Tanto la Argentina como Chile,
los dos paise m australes del
Continente Americano, han desem-
peado un papel importante en las
exploraciones polares antarticas,
contribuyendo con su repectlvas
marinas de guerra al xito de esas
misiones. Bastarla recordar que fu
un escampa vas chileno el que
salv de la muerte al malograda
explorador Ingle Robert T. Scott
en uno de sus viaje, y que toc a
la corbeta argentina "Uruguay",
mandada por el entone** teniente
de navio Julin Irlzar, salvar de
los hielos eternos al explorador
sueco doctor Nordenskjol, para
poner de relieve la parle que ha
tocado a esas naciones en la obra
cumplida en los mares del extremo
sur. Pero adems de esas activi-
dades, son Chile y la Argentina
la naciones que continuamente en-
van sus buques a la zona vecina al
cabo de Hornos, llevando a cabo
una meritoria obra de cartografa,
balizamiento de costa y polica
martima. Todo el litoral de la
Patagonla argentina y de la cos-
ta chilena eit iluminado >r los
faros, boyas y balizas Instalados
por los gobiernos de esos pases y
aprovechados por los buques de
toda las naciones. El observato-
rio que tiene la Argentina en la
isla Laurie. situada en la latitud
60 sur. lleva a cabo una labor de
altos mritos, toda vez que los da-
tos que trasmite sirven para el
pronstico exacto del tiempo, con
lo qu* puede advertir** a los na-
vegantes de la proximidad de la
tempestades.
En cuanto a la reclamacin ar-
gentina relativa a las islas Malvi-
nas, cabe destacar que la posesin
inglesa no se ha basado en ningn
momento en otra cosa qu* un ac-
to de fuerza. En 1764, cuando la
actual Argentina era parte del Vi-
rreinato del Rio de la Plata, el na-
vegante francs Bougainville ocu-
p las Islas, asi llamadas porque
a ella acudan pescadores france-
ses procedentes de Saint-Malo
("Maloulnes"i. La Corona espaftoia
protest ante esta invasin, y la
corte francesa admiti la protesta,
ordenando a Bougainville que de-
volviera las Islas a Espaa, cosa
que ste cumpli en 1767. Mientras
se efectuaban las negociaciones del
caso, lo* Ingleses, siempre en bus-
ca de algn territorio donde dar un
zarpazo, desembarcaron en la Isla
de la Soledad (la ms occidental
del grupo), en 1785. Empero, Bou-
gainville les expuls sin ceremo-
nia* en 1767, antes de entregar *i
territorio a Espaa.
Conflicto con Estados
Unidos
Las Provincias Unidas del Rio -le
la Plata declararon su independen-
cia de Espaa en 1816, y trece anos
ms tarde, en 1829, crearon la Co-
mandancia Militar y Poltica de
las Malvinas. A poco de ello, tres
buques norteamericanos violaron
las disposiciones existentes, y el go-
bernador argentino, Vernet, se apo-
der de dos de ellos, originndose
asi un conflicto con los Estados
Unidos, que enviaron la fragata
"Lexingion" en defensa de sus con-
nacionales. La "Lexington" envi a
tierra una partida de desembarco,
que expuls a las autoridades ar-
gentinas.
Empero, este diferendo qued
zanjado posteriormente y los ar-
gentinos volvieron a ocupar el te-
rritorio Insular que les perteneca.
Inglaterra, sin embargo, no dor-
ma. No obstante haber sido expul-
sado por Bougainville una vez y
luego aplaitantemente derrotado
por las fuerza de Buenos Aires en
la dos ocasione* en que intenta-
ron repetir all la hazaas de los
pirata* Walker y Morgan, en 1806
y 1808. los britnicos, aprovechan-
do el desorden y las guerras civiles
en que se hallaba sumido el nuevo
entonce, in m titulo a u pose-
in qu* alte acto de fuerza, In-
glaterra ha leguido en posesin dr.
archipilago da la Malvina, pese
a la peridica protesta del Go-
bierno argentino.
Tanto la Malvina como la Or-
eada del Sur y Georgia del Sur
quedan incluidas en la zona cuys
soberana reclama la Argentina
por razones de continuidad geogr-
fica y de ocupacin permamente.
La reclamacin argentina tiene la
forma de un tringulo cuyo vrtice
es el Polo Sur y cuyos lados van
desde l hasta el canal de Beagl-'.
en el oeste, y en el ete desde 1
polo, siguiendo el meridiano 60 oes-
te de Greenwlch, hasta la latitud
de las Malvinas (que loa inglesas
denominan Falkland).
La pesca ballenera
En esta zona del Ocano Glacial
Antartico la actividad principal es
la pesca de la ballena, cuyo suri-
producto, la glicerina, sirve para la
preparacin de altos explosivos.
En los tiempos antiguos los balle-
neros deban servirse de estacin?.
terrestre* para la iranformacin
de los" cetceos en aceite, y de ahi
que la posesin d* alguna costa
apropiada revistiera gran impor-
tancia para las naciones. Fu en
vista de ello que Inglaterra, an'i-
cipndos* a sus rivales y por ilm-
pl* real orden, dada en 1908 y sin
consultar otros Intereses que los
propios, decret que la "Dependen-
cia de laa Falkland", que es ms
o menos la zona que ahora quiere
recobrar la Argentina, era territo-
rio britnico. Con ello persegua
el propsito de proteger a sus pro-
pios balleneros y al mismo tiempo
de vedar las actividades de los ale-
manes, noruegos, suecos, dinamar-
queses, norteamericano, chilenos,
uruguayo y argentinos que hacen
la pesca de la ballena en los ma-
res australes.
Empero, eita medida del gobier-
no del Imperio Britnico fu con-
trarrestada por el adelanto de la
tcnica. Los psises pesqueros co-
menzaron a construir enormes bu-
ques-fbrica, como el noruego
"Kosmos", de 32,000 toneladas, pro-
vistos en su interior d* todo 10
necesario para la reduccin de los
cetceos. Cada uno de estos gran-
de buques tiene como auxiliares a
cierto nmero de pequehos pesque-
ros, d* 150 a 200 toneladas de por-
te, armados en el castillo de proa
con un cahn qua dispara los ar-
pones. Este arpn, muy dltlnto a
la lanza que antiguamente se arro-
jaba a mano desde un bote, con
enorme peligro para la vida de ios
tripulante*, est provisto de una
bomba en su punto, que al entrar
al cuerpo de la ballena hace ex-
plosin, matndola Instantnea-
mente, Los cetceos son luego re-
molcados al buque-fbrica, donde
se los Iza a bordo a travs de un
portaln abierto en la popa.
La Industria de la pesca de la
ballena se ha Independizado, pues,
de las estaciones costeras, quitn-
dole todo su valor a la declaracin
contenida en la real orden britni-
ca de 1908.
En la Antrtida propiamente di-
cha, explorada por navegantes de
diversas nacionalidades, podra ha-
ber grandes yacimientos minerales.
El explorador norteamericano Lin-
coln Ellaworth asi lo cree. Empe-
(Contlna en la pgina 9, Col. 2>
Haga como u dontlsta
ti.* *t r*** ***> as**
Bvra 1 vmm aas * I* awM
E
?
Polvo Dentfrico
del Dr. LYON
au


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
Dramtico episodio internacional o la crisis del Pacifico | El COlOIiel E. W. Jordn Se- Argentina (SpUta a EurOpa
g ala la importancia que tuvo | a p0sesin de la Antartica
NUEVA YORK (E. P.) "Du-
rtnt* treinta ano ha habido re-
crrente amenaza de guerra en-
tre lo Eatado Unido y el Japn"
eicrlbl el editorialUta del "Nw
Yor Time" el 31 de Julio. Eto
temore* no han ldo por lo general
sino malvola locura, agreg, no
tenemos nteree materiales la guerra: Francia e Inglaterra *e-
rlan (dio "paralizada" en occiden-
te mientra la fuerzas alemana
(despus de disponer de la Polo-
nia) y la del Japn daran cuen-
ta de Rala. Sea como futra, el
preldente Rooevelt crey llega-
do el momento de actuar. Desde
el punto de vlata nacional necel-
Estado Unido se mezcla con
paso en un conflicto oriental qu
es otra cosa que la guerra
tre "el imperialismo japons y
comunismo ruso". Si tras la de-
nuncia del Tratado viniera el em-
bargo contra el Japn y las repre-
salias que paralizaran el comercio
entre lo do paise, Washington
e habra enajenado por su propia
mano al tercero de sus clientes en
el mundo despus de Canadi y
Gran Bretaa. Con Estados Unidos
firm el Japn en 1854 el primer
Tratado que celebrara con poten-
cia alguna extranjera. Cuatro anos
depu* se firm el primer Trata-
do comercial entre lo dos pases
y en buena parte merced al qu*
araba de ser denunciado al Japn
lleg a ser el tercer mercado d
productos americano que los an-
sorvl por valor de 239 millones de
dlares en 1938. En ese mismo ao
Estado Unido compr muy poco
mis de la mitad de lo que vendi
en aquel pas, unos 126 millones.
[ El curso del algodn
Facsmil del Tratado de 1B11 recin denunciado por los Estados lnido.
Arlta y Cordell Hull son loa ministro, de Relacione* Exteriores envuel-
to* en esta dramtico episodio Internacional.
China que Justifiquen los gastos y
sacrificios de tal guerra para decir
las cosas en su forma ms srdida.
No pedemos hacer la polica del
Mar Amarillo y del Mar de la Chi-
na contra el Japn".
Dtl comodoro Perry
a Cordell Hull
Uno hubiera credo lo contrario,
in embargo, pulsando 1 ambiente
de Washington en la ltima aema-
na da julio. Hasta los m paci-
fistas hablaban de la "guerra In-
evitable que as preferible que ocu-
rra hoy": uno de los grande ro-
tativos locales secundaba la cam-
paa que viene haciendo ti "Dailty
New" de Nueva York en favor de
un "bloqueo inmediato y conjunto
de Inglaterra y los Estado Uni-
do contra ti Japn", y en loa cir-
culo de la dafensa armada no ae
ocultaba una viva preocupacin y
una realmente inu*itada actividad
da plae* y movimiento. Se ha-
blaba de cosa* mucho ms serlas
que la denuncia del Tratado de co-
mercio de 1911, acaso con la Idea
de que ellas llegaran a conoelmien^
to da los japoneses y contribuyeran
a formarles la opinin de que Wa-
shington habla Negado al Jlmlte d*
u paciencia. Movindose por una
ruta que casi na tiene preceden-
te en Washington el Departamen-
to de Eatado anmelo a las 10 de
ls maana del mircoles 36 de ju-
lio la denuncia del Tratado comer-
cial. Jams desde: la ocupacin d*
Moukden. el 10 de septiembre de
1931, hablan llegado las relaciones
entre lo do pases a un grado
tal de tensin. El Tratado de 1911
era la cristalizacin de los propo-
sito* con que el comodoro Perry,
dt la marina americana, habla dis-
parado lo caones de sus diez bu-
que para declarar abierto al co-
mercio internacional los puertos
del recluido Japn medioeval.
Ochenta y cinco aftos despus
Washington adoptaba la poltica
inversa anulsndo el Trstado que
estableca "una libertad reciproca
de comercio entre las .dos nacio-
nes".
Frustrado un nuevo
plan de Hitler?
Entre los rumores circulados en
Washington habla uno que asegu-
raba d la existencia de una caria
de Mme. Chiang Kal Shek a un
prominente poltico americano en
que se enumeraban atropellos y
humillaciones Impuestas a ameri-
cano* en China en volumen y de-
talle Impresionantes. Otro asegu-
raba que habla llegado por con-
ductos extraoficiales, noticia de un
nuevo plan de Hitler, destinado a
aplicarse en septiembre, por el cual
se tranferirla al Oriente el honor
de hacer estallar el fulminante de
taba algo que restaurara sus mar-
chitos laureles de caudillo vapulea-
do por el Congreso; desde el nter
nacional era forzoso hacer saber a
los posibles agresores que una gue-
rra en Asia no Iba a encontrar in-
diferentes a los Estados Unidos con
su formidable escuadra del Pacifi-
co. El acto irvi para demostrar
a Berln. Tokio y Roma que ac
cual fuere la actitud del Congrejo
en "neutralidad", ti Presidente tie-
ne en tu mano declione que prc-
ticamente pueden tigniflcar la paz
o la guerra. En la poltica doms-
tlca Rootevelt enarbol una ban-
dera que el pas entero sigue.
Los efectos
El Japn es decididamente impo-
pular. Una consulta redante, ha-
cha por el Instituto de la Opinin
Pblica revel que el 51 por cien-
to de los americanos eran partida-
rios de "un embargo contra el Ja-
pn". En el Comit de Relaciones
del Senado habla depositadas dos
mociones: la del senador Pittman
requera la prohibicin de exportar
armas, municiones y materiales de
guerra al Japn: la de Vandem-
berg, lder republicano y candidato
a la Presidencia, propona la de-
nuncia del Tratado de 1911. Roose-
velt march pues en este paso cier-
to de la cooperacin unida de de-
mcratas y republicanas y en el he-
cho no ha comprometido gran cosa.
El pacto sigue en vigencia hasta
enero de todas maneras; para en-
tonces estar otra vez en sesin el
Congreso y se habrn aclarado las
lineas polticas e Internacional!.
En el hecho la discusin de un nue-
vo tratado con el Japn ser tarja
del Presidente que se elija en 1940;
en cambio ti Presidente ha capita-
lizado todos los efectos polticos de
la denuncia del Tratado anterior y
de una severa admonicin a To-
kio, muy grata al paladar del pue-
blo americano.
Lo que el Gobierno y el Congre-
so hagan en enero depender de la
manera como el Japn se comporte
en eto els meses. "Son sel me-
ses de plazo ltimo para que se
corrija" segn lo entiende un edlto-
rlallsta. Otro lo considera el me-
dio ms adecuado para hacer sa-
ber al pueblo Japons los peligros
a los que lo est exponiendo su go-
bierno.
Ochenta y cinco aos
de intercambio
"De todos modos, escribe un ter-
cero, Washington ha metido a los
Estados Unidos en la "guerra blan-
ca" que e est planeando en
Oriente entre el Japn y Gran
Bretaa". No es fcil encontrar en
la Prensa comentarios adversos a
la denuncia del Tratado. Un dia-
rlo de la cadena de Hearst ha osa-
do desafiar la opinin diciendo que
Notas del Campamento Buchaman
Se acerca la clausura del CMTC.
previndose hasta la fecha un xito
completo. Toda* las actividades de
este ano ae han llevado a cabo
dentro del m grande entulamo
y espritu de cordialidad. El tenien-
te Vicente Hita, actual oficial de
recreo, ha desarrollado un extenso
programa de actjt/ldades habiendo
comprendido proiamas de aficio-
nado, pelcula y*bai!e*.
El domingo pasado se llev a :a-
bo un animado ba'ile de loa candi-
datos deide la* dos de la tarde
hasta la* seis. Al baile asistieron
los candidatos, algunos oficiales y
un distinguido y crecido nmero de
seoritas de los pueblos limtrofes.
Una animada orquesta de Catafto
ameniz ti baileclto. Todo qued
muy lucido, ordenado y animado.

Lo acto* religiosos del Campa-
mento han resultado Igualmente
muy concurridos. Se celebraron ser-
vicios evanglicos para los evang-
licos, y la Santa Misa y Catecismo
para los catlicos.

El domingo tuvimos muchas vi-
sitas en nuestro Campamento, de
familiares y amigo de lo candida-
to y de lo oficiales. Entre las per-
conas que no* visitaron recordamos
a los esposos Joe y Blanca Santia-
go: el teniente Max Figueroa de la
Guardia Nacional: seora Vzquez
Bruno: seora Gil Cardona, las
seoritas Raquel Landrn y Elsie
Salich, y otras personas.

Se celebr un animado cocktail
en la Brugal como homenaje al
comandante Antonio Vzquez Bru-
no, en ocasin del da de su cum-
pleaos. Al homenaje asistieron los
oficiales en servicio del CMTC, ofi-
ciales regulares y de reserva y al-
gunas amistades del Comandante.

Loa oficiales se quejan de que el
tiempo se ha evaporado con ms
rapidez que ellos crean. Y asi es.
pues apenas entramos ayer, hoy
nos estamos preparando para la
calida. Recogimos estas frases e
algunos de los oficiales:
Teniente Jos Gil Cardona: "Lo
nico que siento es que s me aca-
ban las carrerltas por el campo y
las perdidas entre la alta yerba
del field."
Teniente Vicente Hita: "Por mi,
que siga el campamento, como mi
trabajito es un mamey no me preo-
cupan las carrerltas ni los man-
dos."
Teniente Arrillaga: "Yo lo que
quiero es que termine el campi-
mento para irme a desfacer agra-
vios, pues los que fueron mis pies
en la caminata han sufrido ms
que los deaempleados con hambre."
Teniente Mieres: "He pasado muy
buenos da en el campamento, lo
nico que mt molest fu el da
del paseo, que tuve que dormir en
una caseta con hormigas bravas
que me crucificaron."
Teniente Octavio Reyes: "Me In-
teresa terminar, pues tengo una r-
clamacin que hacer al Departa-
mento del Interior. De ganar nos-
otros el caso, Visque e recons-
truir. Estamos pensando hacer
una reclamacin al Gobierno por
haber dejado a nuestra Isla fuera
de las licencia de automviles."
Teniente Duran: "Cuando salga
del campamento me ir en seguida
a donde el "Poderoso Pato" para
empezar la fundacin de la Real
OWen de Patos. Y. por qu no, il
hay leones y no s cuntas rde-
nes?"
Y asi, casi todos los oficisles
tienen algo qu* decir en estos das
sobre sus planes despus del cam-
pamento.
'
Los oficiales de reserva que han
servido en este campamento estn
altamente agrdecidos al coronel
Navas por su atenciones y su acer-
tada direccin en el manejo del
cuno de instruccin. Su carcter
afable, sus atenciones y su alto es-
pritu de comprensin le han gana-
do el afecto de todos los que ser-
vimos bajo su mando.
Nuestro deseo es que el coronel
Navas vuelva a dirigir nuestros
campamentos, pues su direccin es
promesa de xito.
En lo circulo comerciales ame-
ricanos la denuncia del Tratado se
toma con relativa calma en la cer-
teza de que lo intercambios no
sern fundamentalmente afectados
despus de todo. El Sur algodone-
ro no podra mirar impasible la
prdida de un mercado donde co-
loca algodn por valor de ms de
50 millones de dlares al ao. Ni
ser indiferente a los pertoleros
que perdieran 30 millones de ven-
tas en ese pal. Por una curiosa
coincidencia la denuncia del Tra-
tado sobrevino en lo das mismos
en que se defina el mantenimien-
to de los subsidios de exportacin
al algodn mediante los cuales un
fardo de algodn americano podra
ser adquirido por un consumidor
extranjero a 7.50 dlares meno
qn lo que paga el comprador ame-
ricano, corriendo la diferencia de
cargo del Tesoro de los Estados
Unidos. No hay manera, al pare-
cer, de evitar que este subsidio ri-
ja tambin respecto del Japn has
ta que la denuncia produzca sus
efectos jurdicos dentro de seis me-
ses. Durante ese periodo, si las
exportaciones de algonn se man-
tuvieron al nivel actual, el Go-
bierno de los Estados Unidos ha-
bla pagado a los consumidores ja-
poneses entra 4 y 10 millones de
dlares por concepto de subsidios.
La Guerra Hispanoamericana para la Basndose en la continuidad geogrfica, Buenos Aires se
defensa nacional de Estados nidos oponcjr a iag pretensiones territoriales de cinco naciones
de Europa y de los Estados Unidos
El coronel E. W. Jordn, "ra-
nager" del "Veteran's Admlnlstra-
tion Facillty", de Roanoke. Virgi-
nia, dijo lo siguiente en el infor-
me que rindiera ante el trlgsimo-
primer campamento anual de los
Veteranos de la Guerra Hispano-
americana, departamento de Virgi-
nia:
"Se ha hecho bastante aparen-
te que la guerra ms importante
en que e ha vito envuelto Esta-
dos Unidos, exceptuando la de 1776,
fu la guerra con Espaa. Hoy se
destaca en el horizonte de la his-
toria americana como la proeza
ms til de nuestras armas, desde
la Revolucin para ac.
"Imaginemos en qu apuros se
verla esta Nacin en estos preci-
sos momentos si Espaa poseyera
a Cuba y Puerto Rico, a un lado
de nosotros, y a Guam y las Filipi-
nas al otro, y Franco estuviera al
mando a ambos lados, con sus alia-
dos nazistas y fascistas.
"Pues, bien, ese seria el status
de Franco ahora si Estados Unidos
no hubiera peleado y ganado la
guerra con Epafta all en 1898.
obligando en rl arreglo de la paz
a Espaa a darle la libertad a Cu-
ba y a entregarnos las islas de Fi-
lipina. Puerto Rico y Guam.
"Desde Cuba y Puerto Rico, Fran-
co y su aliados serian amos en el
Caribe y el Canal de Panam. Des-
de Guam y las Filipinas. Franco y
compaa gobernaran el Pacifico.
Lo buenos de Estados Unidos de
Amrica estaran acorralados por
naziitas y faiclitas.
"Pero, tal como es la cosa aho-
ra, Cuba es libre y es nuestra ami-
ga. Los cubanos podisin disgustar-
se un poco con nosotros de vez en
cuando, pero si llegara el momen-
to de una demostracin, podemos
apostar a que ellos cogern las ar-
mas juntos con nosotros. Guam es
nuestra avanzada ms importante
en el Pacfico y la* Filipina* *on
una base formidable. Puerto Rico
es nuestra "carta de valor" en el
Caribe y probablemente ser un
gran estado en la Unin America-
na. El pa i actual de Estados Uni-
dos es establecer una base area
en Puerta Rico.
"lodo esto surgi de la tuerra
Msoanoamericana. Ninguna guerra
es buena, lo admitimos, pero des-
de el punto de vista del Inters
americano sostenemos que esa fu
la mejor guerra que hemos pelea-
do, exceptuando, otra vez, aqulla
por nuestra libertad. En verdad,
lu una guerra mejor para los Es-
tados Unidos que la Guerra Mun-
dial.
"Esa guerra, recordarn ustedes.
era para hacer al mundo seguro
para la democracia. Preparamos un
ejrcito (le millones de hombres y
contrajimos deudas de las cuales
todava no han recuperado los con-
tribuyentes. Nosotros no salvamos
al mundo para la democracia: pero
afortunadamente, ya hablamos he-
cho eso con la guerra contra Es-
paa, aunque en aquel entonces no
le comprendimos.
"Nos hemos venido a dar cuenta
al cabo de cuarenta aos. Todo ese
tiempo hace que este pas con tre-
mendo alboroto reuni a toda pri-
sa un ejrcito de regulares y vo-
luntarlos, no muy bien armados, ni
muy bien vestidos, ni muy bien ali-
mentados, que salieron y dieron a
los espaoles un vapuleo.
"Se concibe, por supuesto, que
Cuba hubiera logrado su indepen-
dencia de Espaa an cuando Es-
tados Unidos no se hubiera metido.
Los cubanos eran y son luchadores
bravos en una causa que aman. Las
Filipinas y hasta Puerto Rico hu-
bieran obtenido su independencia
por sus propios esfuerzos pero aqu
estamos tratando de lo que suce-
di, no de lo que hubiera sucedido.
"Lo que sucedi fu que Estados
Unidos sac a Espaa del mundo
occidental para siempre y que la
bandera de la libertad ondea don-
de las del nazismo y el fascismo
podran estar hoy echando sombras
sobre la seguridad de esta tierra."
NUEVA YORK. (E. P.) La
Repblica Argentina ha anunciado
hace pocos das que se opondr a
las pretensiones territoriales de
cinco naciones europeas y los Es-
tados Unidos en Ja Antrtida, al
celebrarse el prximo Congreso de
Exploradores Polares en Bergen
(Noruega), en mayo del ao que
viene. La tesis en que se basa la
nacin sudamericana es novedosa
y causar indudablemente algunos
cambios en el concepto tradicional
que rige estss esferas del derecho
internacional; la continuidad geo*
grfica.
Al mismo tiempo, expresa '.a Ar-
gentina su oposicin a la deter-
minacin anunciada por los Esta-
dos Unidos de extender la doctrina
Monroe a las regiones que baa el
Antartico, y reitera sus derechos a
la posesin del archipilago de las
Malvinas, que le fu arrebatado
por Inglaterra en 1833. La Argen-
tina es ol nico pas que ocupa par-
te alguna de la Antrtida, habien-
do mantenido un observatorio me-
teorolgico en la Isla. Laurle, una
de las Oreadas del Sur, desde 1!>-t4.
Una de las circunstancias que
han contribuido a la actitud ar-
gentina es el hecho de que ltima-
mente los norteamericano y los
alemanes han estado efectuando
vuelos sobre determinadas partes
de la Antrtida lanzando, bande-
ras desde el aire y reclamando lue-
go la soberana sobre toda la ex-
tensin que declan haber visto los
aviadores; rea que. naturalmente,
dada la altura del vuelo, tenia por
fuerza que ser de enormes dimen-
siones.
E* de notar que obra en apoyo
de la tesis del gob ?rno de Buenes
Aires el acuerdo firmado por va-
rias naciones europeas en Berln,
en 1885. cimentado luego por las
resoluciones del Instituto Interna-
cional de Derecho Internacional en
Lausana (Suiza), cuatro aftos ms
tarde. En ambas ocasione se afir-
m, concordando en ello los juris-
Cuarto centenario de la fundacin del Morro
---------------------------------Por CONRADO ASENJO --------------------------------




Mr
+>
"-4?

^
/ 1 ; >. r
t X i i 4y.
Tk I * Ipit
.-'* " * 0
- ti fcEfta s
> 1 - n
*V * / r r
. '
Vista area del hlatrico Castillo del Morro.
Al general Edmundo
L. DaUry.
Hace 400 ao, en el 1539, dieron
comienzo la obra de fortificacin
del Morro, por haber sido conside-
rado ei morro o peasco saliente
que existe a la entrada de la bo-
ca de la baha, sitio mucho ms
adecuado y conveniente para la de-
fensa de la ciudad que en el que
se habla levantado un Fortin, que
era en el sitio que actualmente
ocupa el Palacio de la Fortaleza.
En la pgina 79 de la Historia
ae Salvador Brau leemos lo siguien-
te:
"Desde el ao anterior habla re-
comendado Oviedo, como lugar
adecuado al objeto, un morro o pe-
asco saliente, situado en la mis-
ma embocadura de la baha, desde
el cual era fcil observar lo bu-
ques que cruzaran por alta mar,
e Impedir, con artillera, toda agre-
sin al puerto. Desoyse el consejo
y forzoso fu remediarlo. Dando
por mal gastados los ocho mil pe-
sos Invertidos en la Fortaleza, se
libr otro crdito de 400 pesos n
18 de abril de 1539 para empezar
las obras de un nuevo baluarte so-
bre el morro."
Estas medidas de fortificacin de
la ciudad, se tomaron con motivo
del ataque que hizo un barco nor-
mando en el ao anterior a la ciu-
dad de San Germn, el que dio que
pensar, como efectivamente resul-
t despus repetidas veres, que la
ciudad de San Juan poda ser ata-
cada en la misma forma.
Las obras se empezaron en aquel
mimo ao y naturalmente no han
coatado lo 400 pesos que fueron
asignados en primera Instancia, si-
no tanto m, que, e muy cono-
cida la ancdota de que tanta fu
la cantidad invertida en la cons-
truccin de las murallas de San
Juan, que el Rey al tener conoci-
miento de lo gastado en esa obra.
pues hasta se trajeron municione ; e ha marrado una nueva era en
la misma, podemos conceptuar que
es el ms brillante y ms merecido
homenaje que los Estados Unidos
rinden a la nacin descubridora,
como celebracin del Cuarto Cen-
tenario, del comienzo de las obras
de referencia.
que no servan a los caones de
que esas fortificaciones estaban do-
tado.
Hoy a los 400 ao ry como un
reconocimiento del mrito indiscu-
tible que estas fortificaciones tie-
nen por su situacin y por la for-
ma en que fueron construidas, el
Gobierno de los Estados Unidos de
intent desde la azotea de su Pa- I Norte Amrica, del cual Puerto
laclo, ver con un anteojo las mu- rc0 entr a formar parte como
rallas de San Juan, dado lo mucho | rIuitado de la Guerra Hispano-
que stas hablan costado. j Americana en 1898. reconoce que
De todas maneras es un hecho puerto Rico entero es el punto ms
histrico que en este ao de 1939, L obre5.liente e importante que ello, J I*'*"0, S~?" , ZZ
s cumple el CUARTO CENTENA- tenen del ,.do dt. Atlntico, par. '
RIO del comienzo de la construc- )a defensa no solamente riel Canal
clon de esa monumental obra, que de panam que es otra obra mo-
indlscutiblemente asi puede califi- r,Umental que *e hizo para la unin
crsele. que constituye la fortifica- e los dos ocanos, sino para la
cin de San Juan, ciudad que fu defna de toda la Amrica Lati-
despus considerada como la se- nfli y ja cua| el Gobierno Norte-
gunda plaza fuerte de Amrica. americano. confirmando la doctri-
na de Monroe. y en su prdica de
la poltica del buen vecino, est
obligada a proteger.
siendo la primera Cartagena de
Indias.
Estos fuertes del Morro y San
Cristbal, este ltimo construido
mucho despus, estuvieron dota-
dos en su .primitiva poca de con-
veniente artillera, pero despus de
los diversos ataques de que fu vic-
tima la ciudad hasta 1797 en que
sufri el ltimo sitio de los Ingle-
ses, la artillera de estas fortifica-
ciones estaba casi totalmente aban-
donada, al extremo de que e de
hecho pblico que cuando el bom-
bardeo de la escuadra americana en
1898. no obstante In preparativos
de guerra, la artillera era muy de-
fectuosa y estaba muy desouidada,
Dedicamos este trabajo al gene-
ral Edmundo L. Daley, quien es
actualmente eL arbitro del Gobier-
no Militar de los Estados Unidos en
Puerto Rico, y quien puede, si l
considera que este hecho histrico
Gobierno de la nacin ha decidido
Invertir no cuatrocientos pesos si-
no muchos millones de dlares en
reparaciones de las ya desde en-
tonces hecha y en nuevas cons-
trucciones en diferentes sitios de
la >;la, que tal recordacin se ha-
gu en la forma que l considere
ms conveniente, para la constan-
cia de la celebracin del Cuarto
Centenario y para constancia rie la
Asi vemos que el Gobierno de los Iniciacin de este nuevo periodo de
Estados Unidos al descubrir de desenvolvimiento militar en que la
r.uevo a Puerto Rico, y calificarlo is|a ha entrado.
como el Glbraltar de Amrica, no Tenemos la seguridad de que el
trata de destruir esas fortificacio-
nes levantadas hace cuatro siglos.
smo que reconoce todos sus mri-
tos, reparndolas y reforzndolas,
para ponerlas dentro de las condi-
cione* que los nuevos mtodos de
guerra exigen.
general Dalev se dar cuenta de
la significacin que tiene en la
historia de la Isla un hecho como
ste, sobre todo cuando casualmen-
te hay la coincidencia como con-
memoracin del Cuarto Centenario
rie aquel hecho Inicial, de recono-
consultos presentes, que era condi-
cin sine qua non para reclamar la
soberana de un territorio su ocu-
pacin por el reclamante. El me-
ro hecho de efectuar un vuela y
pas sudamericano bajo ia tirana
de Juan Manuel de Rosas, enviaron
a la Isla de la Soledad la fragata
"Clio". cuva tripulacin Sesalojd
|ai autoridades legitimas. Des-:
EtOU
.NORUEGA
IGAAN KETAfiA
FRANCIA r~
5UECIA
ALCHANIA.
RUSIA. E3
Kste plctomapa de la Antartica muestra la forma cmo lo palae pre-
tendiente entienden dividirse lo territorio decublerto. Tmhln est
la sona sobre la cual Argentina y Chile pueden alegar derecho*.
Este hecho que es Imporlantlsl-| cors la necesidad de la recons.
mo en la historia de nuestra Isla, i truccln de nuestras antiguas de-
y con el cual podemos decir que i fensas y construirse otra nueva.
lnzar bandera desde el aire de-
clara el. gobierno argentino satis-
face estas condiciones.
La labor sudamericana
Tanto la Argentina como Chile,
los dos pases ms australe* del
Confnenle Americano, han desem-
peado un papel importante en las
exploraciones polares antarticas,
contribuyendo con us respectivas
marinas de guerra al xito de esas
misiones. Bastarla recordar que fu
un escampa vias chileno el que
salv de la muerte al malogrado
explorador ingls Roben T. Sco-.t
en uno dt su viajes, y que toc a
la corbeta argentina "Uruguay",
mandada por ei entonces teniente
de navio Julin Irlzar, salvar de
lo hielos eternos al explorador
sueco doctor Nordenskjold, para
poner de relieve la parte que ha
tocado a esas naciones en la obra
cumplida en lo mares del extremo
sur. Pero adems de tsas activi-
dades, son Chile y la Argentina
las naciones qut continuamente en-
van sus buques a la zona vecina si
cabo de Hornos, llevando a cabo
una meritoria obra de cartografa,
balizamiento de costas y polica
martima. Todo el litoral de la
Patagonla argentina y de la cos-
ta chilena est iluminado ,or los
faros, boyas y balizas in- alados
por los gobiernos de esos pases y
aprovechados por ios buques de
toda las naciones. El observato-
rio que tiene la Argentina en la
Isla Laurie. situada en la latitud
60 sur, lleva a rabo una labor ae
altos mritos, toda vez que los da-
tos que traamite irven pera el
pronstico exacto del tiempo, con
lo que puede advertirte a los na-
vegantes de la proximidad de la
tempestades.
En cuanto a la reclamacin ar-
gentina relativa a las islas Malvi-
nas, cabe destacar que la posesin
Inglesa no se ha basado en :ilngn
momento en otra cosa que un ac-
to de fuerza. En 1764, cuando la
actual Argentina era parte del Vi-
rreinato del Rio de la Plata, el na-
vegante francs Bougainville ocu-
p la Islas, asi llamadas porque
a ellas acudan pescadores france-
ses procedente de Saint-Malo
("Maloulnes"t. La Corona epaftoia
protest ante esta invasin, y la
corte francesa admiti la protesta.
ordenando a Bougainville que de-
volviera las islas a Espaa, cosa
que ste cumpli en 1767. Mientra*
se efectuaban las negociaciones del
caso, los ingleses, siempre en bus-
ca de algn territorio donde dar un
zarpazo, desembarcaron en la isla
de la Soledad (la ms occidental
del grupo), en 1765. Empero, Bou-
gainville les expuls sin ceremo-
nias en 1767. antes de entregar ei
territorio a Espaa.
Conflicto con Estados
Unidos
Las Provincia Unidas del Ro de
la Plata declararon su independen-
cia de Espaa en 1816, y trece aos
ms tarde, en 1829, crearon la Co-
mandancia Militar y Poltica de
las Malvinas. A poco de ello, tres
buques norteamericanos violaron
las disposiciones existentes, y el go-
bernador argentino, Vernet, se apo-
der de dos de ellos, originndole
asi un conf.lcto con los Estados
Unidos, que enviaron la fragata
"Lexinglon" en defensa de sus con-
nacionales. La "Lexlngton" envi a
tierra una partida dt desembarco,
que expuls a las autoridades tr-
gen tinas.
Empero, este diferendo qued
zanjado posteriormente y los ar-
gentinos volvieron a ocupar el tt-
rritorlo inular que le perteneca
Inglaterra, sin embargo, no dor-
ma. No obstante haber sido expul-
sados por Bougainville una vez y
luego aplastantemente derrotados
por las fuerzas de Buenos Aires en
las dos ocasiones en que intenta-
ron repetir all las hazaas de los
piratas Walker y Morgan, en 1806
y 1808. lo britnicos, aprovechan-
do el desorden y la guerra civiles
en que se hallaba sumido el nuevo
entonces, sin ms titulo a su pose
sin que este acto de fuerza, In-
glaterra ha seguido en posesin del
archipilago de las Malvinas, pese
a las peridicas protestas del Go-
bierno argentino.
Tanto las Malvinas como las Or-
eadas del Sur y Georgia del Sur
quedan Incluidas en la zona cuy
soberana reclama la Argentina
por razone de continuidad geogr-
fica y dt ocupacin permamente
La reclamacin argentina tiene la
forma de un tringulo cuyo virtlce
es el Polo Sur y cuyo lados van
desde l hasta el canal de Beagl-v
en el oeste, y en el este desde 1
polo, siguiendo el meridiano 60 oes-
te de Greenwlch, hasta la latitud
de las Malvina (que los Inglese
denominan Falkland).
La pesca ballenera
En esta zona del Ocano Glacial
Antartico la actividad principal e
la pesca de la ballena, cuyo sub-
producto, la glicerina, sirve para ia
preparacin de alto* explosivo'
En los tiempos antiguos los hall''
eros deban ervlrse de est*cions
terrestres para la transformacin
de loa cetceos en aceite, y de ahi
que la posesin de alguna cosa
apropiada revistiera gran impor-
tancia para las nacione. Fu en
vista de ello que Inglaterra, an\-
cipndote a su rivales y por sim-
ple real orden, dada en 1908 y sin
consultar otros Interese que los
propios, decret que la "Dependen-
cia de la Falkland", que es mas
o menos la zona que ahora quiere
recobrar la Argentina, era territo-
rio britnico. Con ello persegua
el propsito de proteger a u pro-
pios balleneros y al mismo tiempo
de vedar las actividades de los ale-
manes, noruegos, suecos, dinamar-
queses, norteamericanos, chilenos,
uruguayos y argentinos que hacen
la pesca de la ballena en los ma-
res australes.
Empero, esta medida del gobier-
no del Imperio Britnico fu con-
trarrestada por el adelanto de la
tcnica. Lo* palse* pe*quero -o-
menzaron a'comtrulr enorme bu-
ques-fbric, como ti noruego
"Kosmo", de 32.000 tonelada, pro-
visto en iu interior de todo 10
necejario para la reduccin de los
cetceo. Cada uno de eto* gran-
des buque* tiene como auxiliares a
cierto nmero de pequeo pesque-
ro, de 150 a 200 tonelada de por-
te, armados en el castillo de proa
con un can que dispara los ar-
pones. Este arpn, muy distinto a
la lanza que antiguamente se arro-
jaba a mano desde un bote, con
enorme peligro para la vida de los
tripulantes, est provisto de una
bomba en su punto, que al entrar
al cuerpo de la ballena hace ex-
plosin, matndola Instantnea-
mente. Los cetceos son luego re-
molcado al buque-fbrica, donde
se los iza a bordo a travs dt un
portaln abierto en la popa.
La Industria de la pesca de ia
ballena se ha Independizado, pues,
de las estaciones costeras, quitn-
dole todo su valor a la declaracin
contenida en la real orden britni-
ca de 1908.
En la Antrtida propiamente di-
cha, explorada por navegante de
diversa* nacionalidades, podra ha-
ber grandes yacimientos minerales
El explorador norteamericano Lin-
coln Ellsworth asi lo cree. Empe-
(Contina en la pgina 9. Col. 2)
Haga como tu dentista
r
ltt% < pnptUM MuaieStett
liMt ex t pistes sms
twe I un mi t-M It pa"*
Polvo Dentfrico
deiDr.LYON
K


.'<
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 DE AGOSTO DE 1939.
EL ABSENTISMO Y LA INDUSTRIA AZUCARERA
El culto y bien preparado publicista don Jo* A. Balseiro Pronun-
ci en el saln de actoi de la Ca.a Municipal de San Juan, el 3 de Julio
d 1939 una interesantsima conferencia, que public el peridico EL
MUNDO balo el titulo de "Aquello y otro aipecto de nuestro pro-
bterniTpollw". MI querido amigo el seor Bal.elro, par. re.paldar su
U.U recurri, naturalmente, al argumento econmico como uno de
o. mi decisivos al definir nue.tr. rel.done. poltica posible, en1
uturo con lo, Estado, Unido.. En nuestros da, el factor conmlco
domina a todo, lo, dem que Influyen obre la vida de un pal cual-
Por CAYETANO COLL CUCHI
arlo, tratndolo exclusivamente en cuanto concierne a la Industria
azucarera.
Mi querido migo Miguel Guerra, cuya extraordinaria Inteligencia
le permite pintar lo blanco como .1 fuer, negro, cuando asi le viene en
ganas, en un articulo tratando de rectificar a Balseiro. copla dp, prra-
fo, de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo de Puerto Rico en
el clebre caso de Rubert Hermano* Inc. afirmando que tienen la su-
prema autoridad de una decisin Judicial.
La autoridad del Tribunal Supremo de Puerto Rico al interpretar
la ley, es muy grande, aunque no Infalible. Al discutir cuestione, eco-
nmica* y anotar estadsticas, es controvertible por cualquier ciudadano
que pueda aducir razones mejores y nmeros ms precisos. Los prra-
ciendlM Infructuosas. Miguel Guerra, cuyo humorismo es de todos co- contra las tentativa, de grande,
nocido tiene un cuento que refleja pintorescamente este aspecto de jeto de monopolizar las tierras apt
nuestra psicologa Insular Un distinguido abogado, ya fenecido, quien muyen la fuente bsica de riquez
n un orador v poltico Impreslon.nte. defend, un. vez nte Mi , los estatutos y precedentes que pudieran citarse n apoyo de
w-micioal a un campesino cundo de h.ber .gredldo a otro ; i, validez y abldurla de las leyes aprobadas con el fin de hacer- vale-
. h. ,, nrooied.d Parece que el agredido habla estropeado i dera tal poltica agraria. Los estatutos de Manos Muertas de Jnglate-
qU" tratar el problema azucarero, Balseiro toca un aspecto de la
, 3____ _____ i ....... H todos co- ~,tr. u. t.ni.ilvx rie grande, combinaciones de capital con el oh-
nocido, Baja_ ua ""_*'*_ I^Sl^tS^^M"' ^IstUdd^Tuln 1 Stme JtThsa^'bJrtoa da riqueza de todas las comunidades. Numero-
nuestra
era fambi
una Corte *...~- -------
en defensa de su propiedad. Pareceque el agredi_ __^ legUlac|^Mpanol, pueden , dt,aog como precfdn,. El
.greso de los EsUdos Unidos, a fin de proteger .1 pueblo de los te-
I rritorlos Incorporados, aprob leyes prohibiendo la tenencia de tierras
por corporaciones en exceso de S.000 acres, a pesar ^X Tmpr. en n3..*rS. disputas, exclam, dirigindose al . Territorio, tenan reas de 100.CXX) y de M0.000n.Ulaa cu.dr.das.
jumento usao i"' ..j^ Mb|dur|a v visin de los propugnadores de la poltica agra-
magistrado: ^ H,naron de lgrima* lo* ojos del ria insular, cristalizada en la legislacin federal arriba mencio-
k.7hJ_ .ens-a en cuenta Su Seora al Juzgar este caso, que se tra-1 nada, fueron comprob.d.s por sucesos posteriores. Puerto Rico,
SS? r^n. vaca oortorr quena cuya den.ldad de poblacin en 1900 y. llamaba 1. atencin
1 del Congreso, casi ha duplicado desde entonces el numero de sus
habitantes, demostrando el cen*o de 1935 practicado por la Adminis-
tracin de la Reconstruccin de Puerto- Rico, que es una Inrtrumenta-
ltdad federal, que la Isla tenia en esa fecha una poblacin de 1.723.524
habitante o un promedio de 501 peraonas por milla cuadrada; que el
72.3 por ciento da dicha poblacin vive en la zona rural y depende por
entero de labore agrcolas para su subsistencia; que la Isla tiene un
promedio de algo meno* de un acre de tierra cultivable, por habitante
rural; que hay 251.000 acre*, eto es, una quinta pariere toda la tie-
rra apta para el cultivo, empleados en la produccin de caa de azcar;
que no menos de 196.757 acres, o algo ms del 70 por ciento def rea to-
tal sembrada de cana de azcar, est dominado o controlado por com-
paas que a su vez estn dominadas casi exclusivamente por accio-
nistas ausentes; que las compaas asi organizadas y dominadas pro-
ducen, normalmente, el 59 por ciento de la produccin azucarera total
EL MITO DEL "GRUPO" DE CLIVE-
DEN EN LA POLTICA INGLESA
Los Astor piensan cerrar su famosa mansin, supuesto centro de actividades
fascistas.-Personajes clebres en la historia antigua y moderna de la resi-
dencia.-Nancy Astor y su esposo en el Parlamento
^X^J^SZtoU* .. Corte, desde el fr-A**
escribiente, y el regionalismo de la vaca culmin en a absolucin del
acusado Contra el sentimiento no hay dialctica posible.
Centrndose en el propio terreno de sus adversario. Balseiro, con
JnST acepta que 1. inv.r.ln de capital POBtlnoat*iJ>ertO.
.rn.flc.no en Puerto Rico ,e. clasificada como abeenttsmo. 1 cual e,
evidentemente, antijurdico y antieeonmico. Para mi. su PO'ej?n
bvl aun cl.1flc.ndo de .bseaU.U el dinero continental vertido en
nuestra Illa la proporcin, no solamente con referencia a nuestra vida
econtolc. insular. *7no comprndola con 1. vid. econmica de cual-
qul"r otro pas del mundo, es Un Insignificante, que no val., a tm*
an desde el punto de vista poltico, poner as cosas en su sitiepar.
no levantar polvoreda. de patriotera, que cieguen lo. o o, a nuestro
pueblo tan propenso a esta miopa. Pero yo creo que ha lleg.de _el mo-
r^Vu^toTico"^ -"l-"* * ** d* <" *<"' *
tSZ^V!Si^*SS^TSZ pWque sustentamos, de que -....... * - "
nos dispongamos a decir la verdad, tal y come, la entendemos, y que
sealemos la mentir. .111 donde creemos que existe. La. cosa, van mar-
riando muy rpidamente en lo. Estado. Unidos y en .1 un?oente-
ro; y qalz. e.temo. en vl.pera de ver y ser ac ores en la ocurrencia
de un.drama muy parecido al que de.truy 1. socied.d del siti V para
unda/ un nuevo .lstem. polltico-socl.l. que. su vez. permiti el des-
arrollo y evolucin de nuetr. actual civilizacin cristiana capitalista.
Esta nuestra actual civilizacin cristiana capitalista est muy serla-
mente amenazada. Por pequeos que seamos, algo somos en este mun-
do y, por lo menos, debemos tratar de no engaarnos a nosotros mis-
mos fabricando castillo, en el Ir y soft.ndo con viajes a la Luna. De
otras suertes, corremos el riesgo de un despertar muy angustioso. Lo
portorriqueos no podemos prestarnos a solucionar ninguno de nues-
tro problemas, ni poltico ni econmicos, sin antes decidirnos de un.
vez nte el dilema con que no. confront.mo. desde hace cuarenta aos
y que hemos venido a discernir claramente en los ltimos me?e\, '**
nuestra voluntad, o no la es. ser Integramente americanos? Ha llega-
do nuestro pueblo al cruce del camino, donde se nos Imponga marchar
hada la derecha o hada la Izquierda? Esta, como todas las cuestiones,
tiene un aspecto substantivo y otro adjetivo. El primero, es el que aca-
bo de Indicar: queremos ser o no queremos ser americanos. El as-
pecto adjetivo conlte en la frmula para realizar politicamente ese
acto reflexivo y maduro, de nuestra voluntad. No trato de llevar la
discusin a terrenos ventajosos por lo resbaladizos que pudieran re-
sultar para lo. contendientes de nuestr.s .flrm.ciones. Sol.mente quie-
ro que se. la verdad, sin rodeo, ni tergiversaciones, el punto de peni-
da de todas nuestras disquisiciones.
Si la voluntad del pueblo portorriqueo es alejarse de la Repblica
del Norte y persl.tir en recebar del Congreso una frmula de sobera-
na nadonal independiente, entonces nuestros problemas econmicos
nrecisa plantearlos, discutirlos y resolverlo, en un. form. completamen-
te distinta a la que corresponde si es que nuestra voluntad <"
continuar siendo americanos. Vase que yo no afirmo una cosa ni otra,
dejo la cuestin completamente abierta, porque no soy el que ha oe
resolverla, sino el p*ieblb de Puerco Rio por su Inmensas mayoras.
Solamente Indico la necesidad de fijar esa premisa magna, impera
Uva antes dededut* consecuendas. Aceptando como tan. hecho, re
queza agrcola Insular, y que durante la dcada de 1920 a 1930 el rea
total de todas las finca, regenteadas por sus dueo, baj en 318.232
acres, mientra, que el are. tot.l manejada bajo administradores ex-
traos aument en unos 325.425 acres".
Volvemos a la cuestin de los latifundios y manos muertas. Yo re-
fut las aflrmadones errnea, de que la tenencia azucarera en Puerto
Rico constituye latifundio, y m.nos muertes, en un articulo publicado
en EL MUNDO el 11 de agosto del pasado ao; pero reconozco que no
soy autoridad para convencer y mucho menos imponer mi criterio al
Tribunal Supremo o al seor Guerra. Veamos cmo define la Enciclope-
dia Jurdica Espaola lo latifundios: "Propiedades rurales extenssi-
mas E INCULTAS vinculadas en un solo dueo y originariamente apro-
piadas". Esa definicin es unnime en todos los tratadistas y texto le-
gislativos. Es LA IMPRODUCCION lo que caracteriza los latifundios,
segn la Ley Tercera. Libro VII, Titulo XXIII do la Novsima Reco-
pilacin. A quin se le ocurrira, por prejuiciado que se encuentre,
afirmar que la tenendas azucareras son en Puerto Rico Improducti-
vas? No es meno equivocado el Incluir las tierras azucareras en Puer-
to Rico, propiedad de corporaciones civiles, en la clasificacin de MA-
NOS MUERTAS. La misma enciclopedia define las mano, muerta., al
Igual tambin que todos los tratadistas y textos legislativos, romo
"aquellos poseedores de bienes inmuebles en quienes se perpeta el do-
minio por estarle prohibido enajenarlo., quedando asi vinculadas en
una familia, en algn establecimiento o comunidad". La acciones de
las distintas corporaciones no residentes que operan en nuestra Isla
(Coitlna en la pg. 18 col. 7)
NUEVA YORK. (E. P.> Si el
Vizconde Astor, uno de lo hom-
bres ms Influyentes de Inglate-
rra, cierra como se rumora su fa-
mosa mansin de Cliveden en las
mrgenes-del Tmesis, el hecho po-
dra tomarse como una indicacin
ms de que las clases aristocrti-
cas de la Gran Bretaa no han
jierdido la deliciosa costumbre de
aburrirse de sus deportes y aban-
donarlos por algn tiempo, mto-
do de vida que contribuye mucho
a la felicidad.
Durante los ltimos aos, la
mansin de Cliveden, que tiene 300
cuerdas de terreno y ha costado
ms de 3.000,000 de dlares .se ha
convertido en un lugar de leyen-
da para la poltica internacional.
Su actual propietario, Wllliam Wal-
dorf Astor. la recibi de regalo de
boda en 1906 de manos de su pa
dr< Lord Astor. ciudadano ameri-
cano descendiente de un carnicero
alemn emigrado a Nueva York en
1783 que amas una fortuna calcu-
lada hoy en ms de 50,000.000 de
dlares. Lord Astor se hizo sub-
dito ingls en julio 11 de 1899 y el
18 de abril recibi titulo de Barn
de Hever Caatle, del rondado de
Kent. alcanzando asi una de las
grandes ambicione, de su vida.
Cliveden, el templo hist-
rico donde ofician los Astor
Cliveden tiene una historia an-
tigua y una moderna, romo el Im-
perio Ingls. Cuando Lord Astor
la compr al Duque de Westmins-
W a fines del siglo "pasado habia
sido habitacin del Duque de Su-
therland y de su primer dueo
George Vlllier, Duque de Bucking-
ham. Desde que los Astor de Nue-
va York entraron en la seorial
mansin, sta empez a transfor-
marse en un templo de la herejia
democrtica porque el joven Wil-
II.m Waldorf, obedeciendo quizs
a irresistibles fuerzas atvicas, .des-
obedeca e*l mandato paternal para
casarse ron una norteamericna.
Nancy Langhorne Shaw. El viejo
Lord hubiese querido que sus cua-
iro hitos se perpetuaran en la tra-
dicin de la aristocracia inglesa,
como lo hizo Paulina al casar con
Herberl Spender-Clay y legarle a
la familia una hija, Raquel, que
es cuada de la actual reln Je
Inglaterra,
Willlam Waldorf se inici en la
cmara de los Lores proponiendo
una ley sensacional segn la cual
el aristcrata que se cansara ^e
sus ttulos nobles quedaba en li-
bertad de repudiarlos y volver a
ms fcil creer al presiden! Ro
osevelt y al Secretario de Estado
Hull capaces de conspirar p.r. abo-
llr la Declaracin de la Indepen-
dencia que Imaginar a una protes-
tante norteamericana como Nancy
;SE HA ACLARADO LA IDENTIDAD DE CHARLIE
ROOS, EL NIO SECUESTRADO EN 1874?
--------------------------------|t_-3----------------------------------
NUEVA YORK. (E. P.) Un lacA-i refernrla, hactkn recordar que ul Unidos por la Infinidad de di-ten-
iara-(nIco telegrama de prensa proceden- delito bastante'comn n la deca- clones y episodio, novelescos, y en
al y I te de la lejana ciudad de Fnix en|denda de Grecia y del Imperio Ro- InflnlUa ocaalonea ouando y
n laTactualldad. nuestra economa orma parte de el Estado de Atizona ha hecho re
fiT economi. n.cion.l. sobre todo despus de la nueva orientacin dada cordar en estos da. al pueblo ame-
por la poltica del presidente Roosevelt a estas cuestiones econmicas
.on la. leye. del Nuevo Tr.to; si esa integradn de nuestra vida eco-
nmica en la vida nacional ha de aumentarse, consolidarse y perpe-
tuarse; si lo mismo en nuestra economa, que en todos los dems or-
dene, de la vida, incluyendo el orden militar, que es el ms exaltado
en todo nacionalismo, Puerto Rico no su. tierra, sino su pueblo ha
e infundirse en una total aslmiladn a los pueblo, del Norte en sus ha acogido la peticin formulad.
Tnsmuclones. derecho, y gobierno, sobre todo consU.udon.lmente, en- por Gus_t.ve_BI_.ir._ur. cantero
tonces hablar del capital continental Invertido en la Isla como capital
absentlsta. es un absurdo en poltica, en economa y en sociologa. Ms
an: es un co-eficiente de perturbacin, cuyos resultados nadie puede
rlcano, el primero y acaso por ello
ms sensacional caso de secuestro
que recuerda la historia de los Es-
tados Unidos, La noticia a que nos
referimos confirma que una Corte
Judicial de la mencionada ciudad;
que a la hora presente cuenta 69
aos, para que se le reconozca co-
mo aquel nio que el primero de
mano.
Christian Ross insert un anun-
cio en los diarios de Filadelfia el
cia iba a aclararse este caso sen-
sacional, volvan a disiparse las es-
peranzas y el misterio ms impe-
3 de julio ofreciendo una gratlfl-i netrable volva e nuevo a dejar
pre^e^^ ^^ transe Ureg.men^cilnTefi^iv. de nue.tro estado ju- Julio de 8^4 fuer, raptado por unos
ridlc fren a 1. Nacin Seria objeto de risa quien, para llenar dos; desconocdo. en 1. a udad de Ger.
columna, de un diario, partiera, en el Eatado de Teja,, de la premisa "nown. M EsUdo rt# **
de qtio el capital neoyorquino all Invertido es capital absentlsta. Toda *"'
relacin implica una mutualidad. El capital continental que llega a ,Q Charlie
nuestra, plavas para Invertirse pertenece a ciudadanos norteamenca- *"
nos. Desde el punto de vista de nuestra comn ciudadana es capital Brewsttr ROSS
portorriqueo; como el dinero nuestro invertido en Nueva York es
capital neoyorquino. Frente a esta afirmacin haremos Inmediatamen-
te la contraria. En las listas de ayuda y emergencia en ios Estados uni-
dos, figuran alrededor de den mil portorriqueos, que al recibir su
sustento diariamente del Estado nacional, no lo hacen a titulo gratui-
to o caritativo, sino por virtud de ser ello tambin ciudadanos ame-
ricanos: reciben ayuda del contribuyente continental, en cantidades
muy creddas de dinero, por virtud del mismo fundamento Jurdico por
el cual el capitalista continental invierte su dinero en Puerto Rico,
sin ser aquellos extranjeros a la economa continental, ni ste extran-
jero a nuestra economa. Toda nuestra lucha actual contra los trata-
dos de reciprocidad comercial, que arruinan nuestras Industrias, contra
las bajas asignaciones de las cuotas azucareras, contra las diferencia-
ciones en las leyes federales, que dejan a Puerto Rico fuera de sus dis-
posiciones beneficiosas, las estamos realizando a base de nuestra ciuda-
dana Cmo es posible que pretendamos excluir ninguna accin con-
tinental en nuestra Isla, con la absurda pretensin de r Integr.men-
te nadonales en cuanto nuestras actividades se desarrollan en el con-
tinente, e integramente insulares cuando tengan por nico campo de
accin nuestra propia Isla? Yo no he visto nada ms Ilgico que todo
cuanto s ha escrito sobre esta cuestin del absentismo en Puerto Rico,
pretendiendo afirmar como una sana doctrina econmica que el ais-
lamiento nadonal. con exclusin de toda inversin extranjera, sea be-
neficioso a la economa Interna de pueblo alguno. No solamente las
teora* sino lo, hechos, que hablan ms fuerte que las teoras, desmien-
ten tan absurdas manifestaciones. En el desarrollo da sus Industrias,
tanto como de su grlcultur.. todo, los pueblos busen y se afanan por
conseguir la Inversin del capital extranjero, cuando ese capital no es
.sequlble n.donalmente. SI tradudmo. la llamada frmula del absen-
tismo a su verd.dera expresin, o sea, el capital extranjero invertido
en el desarrollo de la economa nacional. Puerto Rico es, de todos los
pases del mundo el que tiene menos absentismo.
Que este argumento del absentismo se usa tendenciosa y malicio-
samente contra la Industria azucarera lo encontramos, ms que al exa-
minar los nmeros y estadsticas referentes a este aspecto de nuestra
economa, al estudiar otros nmeros y estadsticas. Las operaclone de
lo bancos demuestran que m de veinte millones de dlares de dinero
portorriqueo se ausenta de nuestra Isla hacia el Norte y el extran-
jero, con poco o ningn provecho para nosotros, mientras el Pueblo de
Puerto Rico no tiene ms mercado para su deuda Insular que el esta-
dounidense continental. Nuestra deuda pblica gira alrededor de 28
millone de dlares. Las partidas de depsitos y capital de nuestros
bancos ascendan, el ao fiscal 1936-37, $74,761599. Hoy e. n mayor.
De los banco, que gu.rd.n esta enorme suma, las inversiones en bonos
o papel portorriqueo, a mayo 31 de este ao, son las siguientes:
I 7.00
44,000.00
1.00
0.00
2,610.000.00
550,000.00
491,000.00
National City Bank of New York
Royal Bank of Canad
Chase National Bank
Bank of Nova Scotla
Banco Popular
Crdito y Ahorro Poncefto
Banco de Ponce
La familia Roes era muy nume-
rosa; padre, madre, cuatro hijos y
tre hija deillzaban plcidamente
la vida con cierto desahogo por
cuanto el cabeza de familia Chris-
tlan K. Ross habla logrado encau-
zarse en un buen negocio que gira-
ba bajo la firma de Ros, Schott y
Compaa en la cntrica Market
Street de Filadelfia. Christian pa-
saba la mayor parte del dia en dicha
ciudad, y terminadas sus tareas ha-
bituales se retiraba con los suyos a
una mansin que habla adquirido en
Washington Lae, en las inmedia-
ciones de Germantown, a pocas mi-
llas de Filadelfia. Todo pareca son-
rer en aquel hogar venturoso, y en
Junio de 1874 al Igual que lo hablan
efectuado en aos anteriores la fa-
milia hlao los preparativos necesa-
rios para mitigar los rigores del
verano trasladndose a la cercana
ciudad de Atlantic City.' Pero obli-
gaciones Ineludibles del negocio de
Christian les hicieron modificar sus
planes en aquel ao. y a la ciudad
de Atlanltc City march solamente
la seora Ross con su hija Sofa
y sus hijos Stoughton y Henry. que-
dando en Germantown el padre con
dos hija., Ana y Mariana y do hi-
jo, Ch.rlie que tenia 4 ao. y W.l-
ter que contaba 6.
Y lleg el fatdico 1 de Julio de
Astor Inleres.da en ayudar al ge-
neral Franco a resucitar la Inqui-
sicin en Espaa.
Nancy Astor en el
Parlamento
Los miembros laboristas rie la
Cmara de los Comunes tienen
frecuentes encuentros con Lady As-
lor. ltimamente, uno de ellos.
David Klrkwood, procedente de 'as
alturas de Escocia, sugiri en un
debate que serla conveniente res-
catar de mano de los rico* unos
dos millones de cuerdas de terre-
nos que ahora slo sirven para que
los aristcratas se recreen en el
deporte de la caza. Lady Astor,
que posee alguna propiedades en
Escocia, neg que eso fuer cierto
Kl rastillo de Cliveden. que fu residencia del Primer Duque de Bueklng-
h.m, y es ahora de Lord y Lady A.tor (abajo).
la condicin de hombre comn y
corriente. Como su esposa Nan.-y
decidiera ocupar el asiento que l
dej vacante en la Cmara de los
Comunes ante de ascender en la
escala parlamentaria, Londres cre-
y ver en la pareja a dos Icono-
clasta, que intentaban sacudir los
cimientos del Imperio ron las abo-
minables ideas innovadoras nor-
teamericanas.
Sin embargo, las clases rica de
la Gran Bretaa siempre han \ la-
to en la poltica, al igual que en
todas las dems rosas de 1. vida,
un magnifico deporte para matar
el tiempo. Asi se atrevieron a co-
cearse en la residencia de Clive-
den con raros especmenes de la
familia humana; artistas y escri-
tores radicales, caudillo* del obre-
rismo, heterodoxos que no creinn
en la Iglesia Angllrana y una va-
riedad de genios ambiciosos que
posean cada uno panaceas extra-
ordinarias psra arreglar el mundo.
Columnas fascistas
de Inglaterra
Esta mezcla de fantstico* per-
sonajes forman lo que se llama
Cliveden y asi lo testigua uno de
sus m. formales caballeros, el
ciudadano George Bernard Shaw.
Pero la leyenda del Cliveden pro-
pagada por las antifascistas es
bien- distinta y ha dado pbulo a
curiosas murmuraciones en la .*a-
pltal inglesa y en las cancilleras
europeas. Se derla que en el pa-
lacio del Tmesis se reunan todos
lo* reaccionarlos proalemanes y
proitalianos de Inglaterra para
dictar la poltica de apaciguamien-
to de Downlng Street. Lord Astor
en su peridico dominical The Ob-
ttrvtr, y su hermano Jacob Astor
desde las columnas de su gran dia-
rio London Time, se enc.rg.ban
de poner en vigencia los planes ,iel
grupo de Cliveden. Un fin de se-
mana, para la poca en que se ne-
gociaba la paz de Munich, el premier
Chamberlain fu husped de los
Astor, y Lord Hallfax tambin era
un asiduo concurrente a las reu-
niones sociales de la lite.
En estas reunione*. sein pre-
tenden los liberales, se fraguaba
contra la democracia y se facili-
taban los proyectos de conquista
de Ilitler y Mussoiini. L. Cms-
r. de los Comunes resultaba Im-
potente para gobernar, segn ellos,
puesto que a ella la gobierna 11
Partido Conservador y ste es un
hechura de los reaccionarlo* que
se dan cita semanalmente en el
rndr-.xoun de la familia Aslor.
v le ofreci al laborista sus terre-
nos de la Isla de Jura para que
probeta a acar el sustento de
ella, donde, dijo, no se puede cul-
tlv.r ni siquier, alimento para el
ganado. Kirkwood acept el reto,
pero todava no e h. lleg.do a jn
.cuerdo .obre la condicione* del
traspaso.
El ao pasado. Slr Stafford
Cripp*. otro r.udil'.o l.borist*. de-
clar en la Cmara que "la pandi-
lla" (le Cliveden e.l.b. tr.t.ndo
de convertir a la Gran Bretaa en
soda de la Internacional Feita
del eje Berlln-Roma. Al prope
nerse por el Subsecretario de Auv
to* Extr.njero del p.r!.ment que
se cre.ra un fondo para sostener a
cincuenta refugiado* del Sudeten.
Nancy opin que si eran Comu
nlstas deberan er devueltos a Ru-
da. A la acuaaeln de o,ue estaba
ofendiendo t lo* .refugiados. rep,l-
c que no era ofensa proponer que
los Comunistas fueran mandados a
un p.ls comunista.
Lady Ator pertenece a la Igle-
*i. Clentlflc. Cri.tlana y con ella
mucho conservadores del grupo de
Cliveden que no sienten afinidad
ron la majestuosa religin sngli-
rana. Ha defendido causas exre-
lentes, pero no reja en su campaa
antlcomunlsta a pesar de que le
agrada la compaa de lo. p.rti-
d.rlos de Marx y en ocasiones de-
testa la de los conservsdores. En
esta actitud la gula siempre un es-
pritu de fina seleccin. No quie-
re amistad con gente aburrida. La
gente Interesante es lo que scoge
la hospitalidad de Cliveden: all
lo. fascistas se aiocian indiicre-
tamente con los bolcheviques y
ron lo, judio* sin que e quejen 1
la contaminacin.
El ewritor radical norteamerica-
no Upton Sinclair contradice a
Shaw en una carta pblica tam-
bin insertada en reciente edicin
de la revlat. neoyorquina Liberty
La "pandilla" de Cliveden, afirm.
le* ha arrojado a los lobos fascis-
tas a los pueblos de Chlns. Ablsl-
nia. Espaa, Austria y Checoeslo-
vaquia, y ea posible que le. eche
algunas colonias francesa. Lltua-
nia. Hungra, la UVr.nl., Holanda
Blgica, Sulz. y Din.marca. Sin-
clair le uglere Sh.w que no vi-
site mucho estos amigos ricos,
a lo que Shaw le rontesta que ne
se preocupe de Cliveden, que l y
Sinclair son c.msrada. en poll'i
ra Internacional.
Novedosas caractersticas en
aviones de bombardeo
Impresiones de un civil que efecta un
viaje en uno de estos aparatos
El nido de nobles
conspiradores
Bernard Sh.w. en una c.rl. ,:i-
rlgida a la revista Liberta de Nue-
va York, sale a 1 defensa de los
Aslor y de Cliveden en nombre de
la veracidad marxiste de que es l
notable exponenle. D:ce que, t-n
efecto, all se renen los ms no-
bles con*plradores del reino junto
con lo pobres y lo, soadores. Al
lado de la Duquesa de Athoil. !a
laborista Ellen Wkinson: Llnd-
bergh, amigo riel general Goerlng,
y Charles Chaplin. miembro de una
raza perseguida por Hitier sin cle-
mencia; el marqus de Londonder
sus hijos no salieran a recibirlo co
mo de costumbre, pero por el mo
ment no le di* mayor importancia
al asunto supqrilendo que ambos es-
tuviesen can otros muchachos de
aquella vecindad. Pero transcurrie-
ron algunas horas, cundi la alar-
ma y empez la desconfianza. Por
fin a las ocho de la noche alguien
Identificar romo t liar le ssrewsirr no, n mnu i|u- un- ~>-|------------ __Li_... :
r, 1 de julio de 1874. Aparece en la foto acompaado d. ... ry, a quien aun el gabinete nac:o-
a en la posealn que fu de lo Ro. en aquella fecha. ra'.ista considera demat ario con-
i i sewador, y Itl hermossima espo-
el Implacable comunl:
1874. Christian regres a su casa r,rplntero de Fnix. Arlsona a quien las autorldadea han
de Germantown a la hora acostum- ^,do ,-,.,|f|ear como Charlie Brewsler Ross. el nio que loa -
brada. y hubo de extraarle el que CUP,,r,do ,n
aspeen,
racin a quien diera Informacin cerrados los legajo. Judiciales. EJ|~
sobre su hijo "perdido", gratifica- nio nunca fu hallado. Cada mes Snaw
cin que das despus volvi a ofre- o ao aparec.a una nueva pista que.
cer tambin a travs de los peri- luego se desvaneca como la espu- Kn cuanto a la afluencia que el
dlcos especificando que entregarla ras. Se busc en lodos los contt-, grupo ejerce sobre los asuntos .n-
100 dlares I nenies y hasta se hicieron exhu- i ternacionales. Shaw la califica de
Y al igual d lo ocurrido aos mariones en diversos cementerios, mito. El Lo.irfon Time: dirigido
Por Ira Wolfert
DAYTON (Ohio, E. U). agosto
-Entre los 250 aparatos militares
que llegaron a Dayton para tomar
parte en la celebracin del trigsi-
mo aniversario de la adquisicin
del primer avin del ejrcito norte-
americano hablan nueve aviones de
bombardeo Douglas B. 18 A que hi-
rieron el viaje en formacin desde
el aeropuerto de Mitchell Fleld, si-
tuado en las afueras de Nueva
York.
El ejrcito expres en el comuni-
cado respectivo que era este un
"viaje ordinario". El que ucribe
lom asiento en uno de los aviones
para descubrir cmo es la vida de
los pilotos miniares. Al final del
viaje, al encontrar al teniente
Jones, piloto del avin en que vol
este corresponsal, asentando en *u
Informe que el vuelo se habia cum-
plido "sin novedad", no dejamos de
sentirnos baslante sorprendidos.
Comencemos por el principio.
Dayton es el objetivo, a cuatro y
media horas de vuelo de Nueva
Vork. Y ete e el campo de avia-
cin de Mitchell Fleld. que como
lo* campo* militares de aviacin
de todo el pas, es una gran mesa
rie billar donde Interrumpe de vez
en cuando el atronar de lo* moto-
re* un toque de clarn, seguido, tan
inevitablemente como un baile si-
gue a una cancin en los escena-
rios de Broadway, por un pelotn
de soldados que forma y marcha en
cumplimiento de alguna misin.
AI sonar el toque reglamentarlo,
os dirigis al hangar nmero nueve
y encontris, dispuesto* en hilera
sobra el piso, una fila de paracal-
das con sus "arneses". Os Informan
que el reglamento ordena llevar
pararaidaa en todos los vuelos. El
capitn Malone. que os ayuda a
colocaros el vuestro, dice que nun-
ci. h. tenido ocasin de poner a
prueba uno de esto* aparato*. "El
ejrcito dice opina que si la
la parte trasera, donde no Puf0*^^->
orle, el Teniente tocar un tim1eT,r
romo advertencia, que suena como
un despertador. Si est usted en la
carlinga, rere, de l, le advertir
el peligro en la forma m* conve-
niente.
Encontrar uted prosigui
una abertura de salida en el com-
partimiento de bombas, debajo de
la carlinga del piloto. O si no. ver
usied un listn de madera pintado
de rojo, en la puerta de la cabina;
lo quita usted y la puerta raer al
vacio. Recuerde eipeclalmente que
no hay que saltar; basta dar un
pase, romo si fuera usted a en-
trar a un ascensor Imaginarlo que
no est all. Una ve* que caiga us-
ted, cuente hssta diez, aunque sea
rpidamente. Es aconsejable dejar-
se caer con los brazos y pierna*
abiertos, con lo que se detiene un
poco la velocidad de la calda. AI
llegar a "diez", d usted una vuel-
ta al asa metlica, y quedar flo-
tando en el aira.
El Douglas B. HA.
El avin de bombardeo Douglas
B. 18 A. est esperando fuera del
hangar. Eat* tipo de aparato es el
segundo, por orden de tamao, que
posee el ejrcito norteamericano.
Su tripulacin normal es de siete
hombres: piloto, co-plloto, oficial de
derrota, radiotelegrafista, mecni-
co, bombardeador y artillero. La
carga militar es de dos toneladas
Las bombas varan en peso de 10
kilos a 1,000.
Siendo tan grande como el ma-
yor de los aviones de pasajero.
con excepcin de los "superavlo-
res", tu tablero de Instrumento* es
muy similar al de stos. La nica
diferencia en el Interior entre este
tipo y el de pasajeros es que squl
no hay asientos detrs de la r.r-
Inga. habiendo en cambio un pues-
to de ametralladoras en la cola,
que ocupa el artillero, y un "foso"
loT Era Walter que con gran exd-! 5. Undhergn^mpezaron lo, rapto- condensad en la. mismas palabras
tacln nervios* no acertaba a ex-, re. a capitalizar su hazaa fijando ml.terlo mI. erlo. De entonces
pilcar I. ausencia de su hermano el rescate en 20.000 dlares. Sigui i ac ms de qulnlen as personas han
Y. sin embargo, en el City National Bank, el Pueblo de Puerto Ri-
co tiene depsitos por ms de doce millones de dlares, mientras que
en el Banco Popular tiene solamente $180,000.00.
No existen estadsticas en ninguna parte sobre nuestra propiedad
rural y nuestras actividades comerciales; pero es de todos sabido que
en ambos campos el absentismo multiplica las cifras que encontramos
en la industria azucarera.
Esto no quiere decir, desde luego, que Justifiquemos una cosa ma-
la con otra cosa mala o peor; pero si lo Indicamos para demostrar la Walter lleno de congoja retorn a
animosidad existente por los que recurren al absentismo como argu- | caM1 a dar cuenta de lo sucedido,
meato contra la Industria azucarera, cuando realmente tal absentis-
mo o existe; y. cuando, all donde existe, nadie lo censura ni investiga.
- Dicho todo esto, que creemos, profundamente, una verdad incon-
trovertible, hagamos ahora como el seor Balseiro y aceptemos la dis-
cusin de este problema en el terreno a que nos llevan nuestros adver-
avis haber encontrado a uno de despus cuando el sensacional caso Pero el resultado de todo quedaba; por Geoffre;. Dawaon. y el Otar,-.
istr por James Garvn, apenas e
hacen caso a la familia As'or y
en raras ocasiones e ocupan rie
ella. El Vizconde Astor nunca iee
el Tim's, croe Sv". a. Juzgar por
o que dice de qa dicho diarlo re-
prsenla sus ideas. Garvn, la
mente directriz del Otam-er, es al
mismo t'empo' el Director de la
Knclolopodia Britnica y serla ri-
diculo suponer que tres o cuatro
docenas ele aristcrata* Incorreji
bles pudieran Influir *u pensamien-
to. Segn Shaw, la razn por .a
cual Dawson y Garvn son Incon-
plicar
Charlie. Dijo que aquella maana
ambos hermanos hablan dado un
gran paseo en un carricoche al que
hablan sido invitados por (Jos des-
conocidos que previamente les ha-; visto del ma
un cambio de cartas por anuncios comparecido ante la justicia ame-
hasta que el desconsolado padre re- ricana pretendiendo ser el secues-
clbl instrucciones para tomar di-1 irado Charlie; pero en la. Invert-
ferentes trenes y rutas, siempre pro- gaclones, todos ellos fueron desecha-
n visto del maletn con el dinero xl- do; ninguno de e lo. pudo aportar
blan ob.equl.do con ramelo.. En|gido y la espera de la seal con- prueba, concluyeme..
un punto muy lejano cuya situacin| Venida, pero depus de un va rru-, pof e>0 a u hor> prPsenle el p.;j.
no le era posible preciar. le hablan cia de varias semanas, ni el re^ b|<) Bmerlc,no se muestra incrdulo
ante este caio extrao del carpln-
obligado a l a bajar del carruaje, i cate pudo ser pagado r
el cual volvi a partir veloz lle-
vando consigo a Charlie, por lo que
Ros, fu hallado en forma alguna,
no obstante haberse organizado ver-
tero Gustavo Blair, que despus de
haber dejado transcurrir 65 ao
Una conmocin general sacudi a
la ciudad de Filadelfia
que se Impona de detalles
suceso. No se conoca este
en los Estados Unidos y slo vaga tivldades policiacas en los Estados
daderos ejrcitos de voluntario, que, pre,ende %fT uten,lco Ch,rlle
Frito de la
187 "'."r! r.r'surtitu'los c.p.ces de h.cer lo
en unin
i. tarea de
nuco -narne movinlej que ,> oi,ria Inten-
sar la labor de romanos de encon-
de la P0"0'*^"^^, Brewster Ross. aquel n
ilfl. a medid, c.sa. de dfcj.^dud.d f^d'e.fi.na. ; **?SS^S^WA^S} 'r" en'.TTr^n" "e".*
m y slo vara tivldades oollclacs en "los Estados tlnente norteamericano. : El gran humorista opina que e.
El paracadas
Kl correaje del paracadas le
cierra con hebilla* al.ededor de la*
piernas y de los hombros. En el
frente, debajo mismo de vuestro
diafragma, hay una barra metli-
ca que sirve de cierre al paraca-
das propiamente dicho. Este, en-
rollado en la misma forma que
una manta, va colocado en el cos-
tado interior del aeroplano, romo
los salvavidas rie un barco. El ca-
pitn Malone os explica el proce-
dimiento a seguir. Se Introduce un
diente metlico del paracadas en
un agujero del correaje, dndose al
primero una vuelta entera para
asegurarlo. Si se ha dado vuelta
completa, se encontrar un asa
metlica en el lado derecho, al al-
cence fcil de I. mano.
El teniente Jones dice el ca-
pitn Malone le dar a usted la
orden de abandonar el avin si
fuera necesario. Bi est usted en
sombro, debajo del asiento de' pl-
Primera vez no '"ce uno felo- wido J c>rI P
"iVSa perfeccin, no hay nece- MC,rl||. d# . Trente
idad de seguir pr.cllc.ndo.. df , .,, , cum.
pie au milln el bombardeador.
El avin maniobra al despegar
con ms facilidad que los de pa-
sajero*. Luego, rpidamente y en
forma que llena al novicio elvll de
terror, se desliza hacia adelante
hasta casi locar con el extremo
del ala el del aeroplano que dirige
e! teniente coronel Col, jeta del
grupo. Es sta una maniobra que
parece muy bonita al espectador si-
tuado en tierra, pero que en el aire,
no estando uno acostumbrado a
ella, da la Impresin de que la
muerte le est mirando a uno con
una sonrisa socarrona.
El volar en formacin explican
los oficiales no es un expediente
encaminado a dar animacin a los
espectadores o a causarle* temor.
Cada formacin responde a cierto
motivo militar. Hay Innumerables
formaciones, siendo las empleadas
con mayor frecuencia la* denomi-
nada, en Ingls "javallna hacia
(Contina en la pg. 18 col. 7)
Anu
Empresas -
I* UAYAHueV-ANA
oeterlorar su* mueb
IClko francisco Buli
VJ43. calla PlKiieroa
1$ 113. 8.nlurce
MUUANAS: ululen
importante como rionl
clamo, embalamos,
maeenamos mueble
Condado 27 tetefoo
LA Ul>/t na resue
mudara ni* aniebla
canos de su bolsillo
t seriedad l'eleronoa
Carretera 83 oarsdi
MUEBLERA LA M
ce sus mudanza a
por un b)o precio
ramos t tapizan*
noa si reltusui Tt
moa Inmedtatament
US. Parad 18 1 3.
II OK
LLAMB AL TELEN
c* keftora Isabel V
nrcsslt* ramo* 01
cualqui*. oti > irst
florea naturales. OH
clones artsticas O
16. Parada 14.
1 Anun
(iobirnio ile
DeparUmentfj
Negociado .Ir O
l>i\iin ile
Ccii-lniciion A
Camino! y
ANUNCIO DE
San Jl
PROPOSh
rrados paia la adj
hlicaNjrabasia de
irucclmy asfaltad!
es rarauoi ^e ai
oficina li\sta las
dia J.1 rie agosto rid
abrirn publcalas]
camin >f1
PIEDRAS. K\
1 nnPRKSITUKS
CAMINO "NO
RUI KM -' '"
PRESUPUES
CAMINO "I.OS
BONITO KM
0 SOT PRKSl.'PUE
Todos lo datos
i*n en esta oflcl
cuenlran de m.nl
mentos que han d(
lisio, y podrn r
dores lo plano, y
posiciones que h a
mediante un depi
dlares por rada
\celos, en efecth
cheque certificada
riel depdeito ser
lodo contia'isia q
la subasia. al de
en buen estado
>cinie iOp das
marta sta A lo*
nparezcan
x les reembolsar
$75.00 al devores
buen eslado.
Toda proposleU
panada de una fli
COMISIONADO
en metlico, chee
por comp.fiia de
m de Plise I KN
TA DOLARES
Mibssta del Ca
NES"; SETECUB
i$?00.00> para ll
mino "NO
EN A no
para la suliasl
LLANOS"
Cuando la fia.
la proposl
fianza i......"
la compaa aeg|
ponsahle por e
la lianza exp
estn rom'
de las misma.
Se llam aespecl
clon de los licita
mente se darn p
rentlocho <4fl>
fijada para la
hecho de que i
proposicin cuyos
no hayan sido es
nmeros
La Administrac
r propoiclonei
as que ha>s
a su propio n
e| derecho de
o lod. las Pt
adjudicar 1 sul
condiciones que
lamente.
Se llama la ale
tadores hacia el
lo se conreder*
terminal ion de ti
contrato en loe
1. Suspensin
trabajos por n
do del Interior
2. Tardan/ ci
/a mayor segn
Pliego de Cond
para 1. rontratat
hllcas Insul.res.
X Aumen'
contrato, en cuj
der una prrro
a la relacin que
to al montante t
Toda proposlc
hecha en los I
marcado* "ORIGI
CATE" con la
lisia al pie de el
proposicin ser
Se llama la at
dores a que de l
No. 2. aprobad,
el Impuesto de
contrato que se
Ida aumentado
(FDO.)
Le
loa Cll
el m


El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00402
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00402

Full Text



























de


Junta de Sli

ayer despues


men do log efectos de log tratados
de reciprocidad commercial en to con-1
cerniente a Puerto Rico, pues de i
isla vienen alegaciones de quo en
muchos de tales tratados se han
ignorado los intereses insulares,
ocasionando una agravaci6n del
dern pl eo.
Agrupaciones de Puerto Rico han
solleltado td1timnamente de las auto-
ridades de Washington quo so ee-
tudle e1 ofecto de los pactos ,o-
merciales sobre las principals
fuontes de inaresos do la isla. co-


Agacion concernsnte a su legati
'La Comisitn encontr6 que tlo
fletes a Puerto Rico en autom6vi-
les. harsna, arroz pescado, ferrete-
ri,. i minam do hierto y acero, 'el-
to lubricante y pintura exceden a
los fletes en los mismos articulos
a ptertos extranjeros en los mia-
mos barcos, send injusto ie rra-
zonables, en violaci6n a seccl6p
18 de lit Ley de 1916. Encontr6
tnmbi#n quo los aumentos en el
eNte: q otros' articulos,e los cuala
sq pusteron en vigor en septiembre
21, no estaban justifilados; que Ja
descontlnuacl6n del 1 oservici o entr* L
los puertos del Golfo en los Esta-
arn UnMIan v iTrlardn UiHmaraoS


ci rE

A virtud d:

WASHcrim.
WAeiwrTnrw


I diriglendo el movimlento pro reformas en el Colelio de Lees de la
parecen Ion estudlantis Victor I. Boach, Carlos Faure (ustlituto do
Luis Berrios presidente del commit ; Pedro A. Mattel, Ra61 TruiUlo,
rardo Carretra MAs. EstA ausente el estudlante Rafael Oller.
Tercero: Algunos profesores de modidades y adelantos los salons
Universidad serin nombrados a de enseflanza.
rea complete. ("ful-time") con En la resoluci6n no se hable ael
mentito de sueldo. traslado de algunos d loJo profteso
Cuarto: Se harin fundamentals res a ensefar en elt primer aOo del
formal en la biblioteca del Cole- Colegio de Leyes, pero son nuestros
o doe Iyes, lncluy#ndose la adqui- ntformes que esto se har sadminis-
I:6n do nuevo material didActico. trativamente.
Quinto: Se harA.t reformas on Moentras tanto, se anuncia quo
s cursos del Cologio, exigiendose los estudiantes de primer ato del
Lra cada uno de ellos un texto Colegio de Layes &. reunirAn hoy
asio. Etos textots serin escogidos domino parteconsiderar el acuer*
r Is Junta. I do de la Junta. El moviminto pro-
Sexto: So haritn mejoras en las reforms ha stp 4dirigido per lo
antas fisicas del Colegio de Le- estudiantes de seaundo y tercer
, 'habilitndose con todas las co- alos del mencionado Colegio.
k 7 1 p 1 *


ntate en Puerto R
arador de la Ley de
os. nea ha, remitldo
acl6n las siguientes


n viata de que el Congreso do
4Io Unidos no ha eonmendado la
dIe eoras y Salarlos nt la Ley
mr. el comniretie n Puerto RI-
ene ante sli realldad de que
a justarme a csts dos eyes.
in cuandos etas les t fueran
ndadaa en Is pr6xima seqfn,.
inlenda no sarin retroactive.
let no tifenen efecto retroac-
E- patroeno qu e dodique atl
trio Interest madil todavis ten-
que respondpr a sum ohrerox
Is jormnalsm devongados demse
I de octubre p 1938, a razAn do
entavm por horae.
| filosofa de la Ley d Hoaras
ilaroi dPscanus en Ia teorIa del
or beneflcit para el mayor nO-
de pepronfls. Los salaries ha-
educen Is dermandas de artcu-
arrahando dp esta suerte i.
q4nn ornn-omica relnante. En
Iteimos 25 flos ha habldo nus
te coneentracl6n de, ertpitl
S torivIlegino d unes pocoa El
midvel do Ingresoa entree las ma.-
dostruye lor meercdot. Fa tal
Mm que lapnroduclneern umen-
iceha mis que el consuno. el
r tiene ovae gastar todo u Ali-
eon la mismara. dos .con ouet
antn.De aala qesno.ueo mana,
Silistar 91 eoetavo @en omnidia.
am e ne o deuesnrnde quei no m
tcntoe el ohret el soe so be-
ofie un capital mtneor dlstri-
M. Va Araslnuld:ado en general.
peremwpantm 5 vida eemiretal
Kert- Rico' nreesltamoa riue-.
Induptrias qe ahsorr an nues-
crerento rioblareln. Pero nin-
neg no elusa exlstencisa depen-
o uiarlos con los cuales no we
a vivIr, tiene derecho a saubMi.
m sharingft tado territtorlo o
4mn Insular de Estados Unidos.
a ciudadanos amerilcanos tie-
derecho a un salarlo con 1I
puedan tvir, y low paltronos
icans, tienen la obliiacifn de
m $ngdn Goblerno, Insular o
il debt tener que suminlstrar
to do emergencta a peraonas
no stin sin trabaJo,.
proceso de adaptaci6n no sert
on algunos negocso, como e1
ruat n oel cual 1l tallerista de


Puerto Rieo estA 100 per cianto pn
las Zarras del pulpo de la explota-
eidn extranjera. Un trette undo
centre patronos do eata naturaleza
y sus obrrotrs, en contra de la w-.
plotacldn extranJera trariat rnejlo
res pr rie del continent. Los ohre-
ro ealtAn dispuateto a cooperar con
los patrons, wrn no estn' dirtuwes.
tog a st oexploftede l por nA. tlom-
O, porouihe lit qxplotrafn dtelt cap!.
tal esn It explotaeltn del trmabmajo.
E1 patraono e con froeuoncia un
hombre de nerociosi en pequofita e-
cala, euyas fuerzas no son suficipn-
teg contra un mercadn mundial
quo no puede doininar. Con Ins tr-.
bajadoren achando a su lado. sin
embargo, soi ganarla la pelea, y el
pueblo srisa libertado de dlog feudot
absentistas. El absentismo de In
aguja e Pin rnimAs peligrosn quo el
de la caia, oen el eual. por lo me-
nos, tioenen que dejarnos la tierra.
La manera de salr' de este atolls.
dero es eumpliendo con la ley, y no
evaditndola. La constitucionalidad
de la ley ha sido sostenida en nume-
rosos casos federales en Estados-
Unidos. A prinriplos de este mes
la lcy fum extendida judicialmente
al trabajo a domicillo no trabajo a
domicilo en el sentildo de trabajos
finos, como los bordados quo tanto
prestigio han dado a las portorri-
queaes on el mundo, sino en el de
trabalo a domiclio que en el fondo
es de taller, por ejemplo, el que re.
quiere miquinas en la casa, aplan-
chado, lavanderla y otras funciones
caracteriaticas del taller.
No sa erea que no es possible de-
terminer el ndnmero de horas traba-
jadas si st trabaja por ajuste. El
juez Robert W. Inch, de la Corte
Federal -de I kly, tImpusatounae
sentencia de carter penal at due-
ho de la Novelty Cord and Tassell
Co., qqo empleaba aproxinmadamen-
to 100 obreros a domicillo, pagen.
dole a ra6na de 4 a 11 contavol per
hora, por trabalj quo era *"stricta-
monte trabajo de fibrica."
Trabajo de esta naturaleza est
uiendo objete. o crectento restric-
cd6n por part del Goblerno insular,
cuyas eyes sahitariat tionden a
prohlbirlo del tode. Sin esbarg, el
recurso atiae on aumento, por mAs
quo pueda conducir a la ruina tan-
to de los violadores individuales co-
m de Is landustria en general.
El trabajo a damipillo a sidto
prohibido en Nueva York, y las le-


lesto
- ift


cis el norte
ble; que lai
por medlo
ln os car
ualesea tra
auorto RiCe


*49


Se non'Drartn
para oI Colegio
hends inform


tao uns Un que u terminal en el
mismo puerto, servicdi de refrige-
raeton y oar paor el mismo, v
cargo eSpecfos m e almacena-
Je despqu6 del pertodo libre ennlse
muelles deo Puerto Rico, no estit
autorneadas (Ia prNctleas) y son
par ao tanta lIemales;dy que sa ta-
sacitn de deun cargo para preparer
y oemrtir c conocisnlento de em-
barque els legal, Tambin esi en-
cuentran Incromipletas, y en conflic-
to varitaa trlfaas y reglase dlcutl-
das on I decision de ita Comisi6n,
considerfindeoslas ambiguas, engl-
flosas, y por nlo tanto no pulicadaes
seoIn requicerI eI euttuto.
El descubrimiento de trrazonabi-
Wldad en relacid eon lot fletesPs.
peciftcos y coacernien toe ataumen-
to en, laos fletoa queda destima
do, si subsiguientemente, baesndose
en, un record mis oextnwo, quedon
Justificado (los fleto) on un. ivel
diforente al ue estaba en vigor
antes do septtolbre 21 de 1938. La
orden de Ia Comilsin require ds?
los ouerelladon qie ceaen y desls-
tean de enbrar los fltes y det ob
seroar l aprcticas p y rtesaa que
ban sido encon tridas egalos, can-
elando laos programas qu tam-
bipn sq han encontradoI llegales. El
archive deo nuotT tprpgatsmas que
se conformen a lo puntos ed- vista
de la Coamli6n, ooiln so Indlea en
mu Informed queda autorizado con
no menos e undts de aviso a Is
Comnisl6n. y l pblileo ."

GuerriHeros chino.
SHANGHAI, agosto 12. (Prensa
UYnla.)-Un p rtatvoz japorim^s con-
firm6 lots tnfenrms chines de quo
miles do guerrilleros chinos Sa han
coneontrado en la Inmedita vecin-
dad de Shanghai pars un staque el
domingo (hoye, segundo anlversa-
ri de lIa batalla de Shanghai.
yen central l son puestag en vigor
estrlctamente. AVamnos a pormltir
uo l]as Datronoa de Nueva York.


stwjaw u soi,&ajimtpeze i a a IIfriBUMC p
tobre los ocos, las plfws 'y las fru- i
tas ctrosais del ixtranjero. La pli
cacln de Is LaLey deo Horis y SRis g
rios tamblin ha ocasionade ton. i- a;
derable dificultad oen' la lmortan- ci
toe ndustria de ]a auja Insular, en s


Que el- Conrgreso


la iyeA salariO



Pan resolver el caso


Puerto


es


agosto 12. zas
meo Valdis por
del proyee- sistt
'Jttstifica- ran
d de It Le. dos
Shadea to-. are


S vas cttedras creadas). ctI4 icIlI c',wuuuw Pa r o as iii
.to pro- -- haJos del prayecto, y d1jo que cc
y pamr mitirante -Leahy, jfei de Opeaclo- einealo so bneficiaem aPum e rto Rico.
Scomipli- ies Nataltes qU so retir) hace o.- 'eftal6 Vealds que con ia deoialt
Iel pt- co, y .t e sucederA r. Winship el "se vindlea" a los lideres c la Le
i:at al- prmlera do set embre. gislatura, Inclusive a Martine N
dal, "a quien Ickes crltic6 acerbic
4At damonte al-++voc+++e nrig+" "
en etIA pr pryecto de Ga ar yVdsa ddel
aPrensa Unlda:
"Me regoija grandmeatent queo
Q 01 O n 1r O Ad:inistraein de Washington hi'
is eLn etn roAyasaign a eloalmenteel dlesu
i,;'^'~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~+ ./1 ++:llll 1+++ ',: :lll 1 :'1'^ +:: :~!l l i:^ 1 ': +1 ;, 1 1 1 .... : 1 1'rS1a: P ei a; ++ nid' a i^ *: +++t : <* 1e*: 1 .. \ -


Quie
:l++++i1me+


o no


tradi-cir
> halt sido
e la Ada


*an misi6n Cea.
americana t

o in diancn oe avio- r


Per
WAS:
12. (K


en


JUAN L G

CERTIFIED PUBLIC
Me comelerco an comuniv


, I I


en


la.


4 10
n c


I
















DEL "IGRUPO" DE C


LA POLITICAL INGI

cerrar u -famosa mans inf supuesto centro de

es clebres en la historic antigua y moderns

1i-Nancy Astor y sui esposo en el Parlamento


uno
bntoe


: unse tea perteneente a) acuusado. Despues de anauizar inengentemen-
teo thaoe*bostt ocrlidoa y aduir todes lo argumentoa postbles a favors
Sde su clnte, viendo, por la impauibiltdad con qua Ie secuchaba el jue z
S en grotvidente la ai usa qua defendia, reouriendo al supremoa ar-
S gumnotia udo slempre en nuestras disputes excam dirigtendose atl
magistrado:
-AdemAs. softer Jue. -y aqul se Ilenaron de lgrimas los ojows del
abog po- tenga on cuenta Su Sefotria al juzgar este case, quo so tra-
taba 4 tia vaca portrrNiqutia.
La en oce6n se apoder6 de today la Corte, dede el june al tittmo
eacrliente, y el regionalitmo de la vaca culmin6 en la absolue6n del
aciatilo.sContra el sMlntmlento no hay dialettc a possible.
Adentrandose en el propto terreno de sus adversaries, Baleiro, con
excelva 'boad, acepta que Ia lnverta6n de capital continental norte-
amettftno en Puerto Rico ea clas ficada comeo abentlsmo, Ipo eal ea,
evidentemente ,antjuridleo y antiecondmli o. Para mi, su posiel6n es
obv stat an clatlftcando de abstiata el dinero continental invertide oen
nuestra, Za, la proporcd6, no tolamente con referencia a nuestra vida
economioa insular, sino compartadola con la vida econ6mcat de cual-
quier otro pals del mundo, as tan Insignilfcante, quo no vale la pens,
adh n esdol punto de vista politico, poner las cosas on as sitio para
no levanta polvrtodas do patrioteria, qu deguen los ojos a nuestro
pueblo tan propane a esta mioila. Pero yoe reo que ha llegado el moe
mental, n esita como an tantislmas otras cuestones qua debatimoes a
diarlo en Puerto Rico, disfrazndolas pars ajustarlas a nuestras con-
venitcias persnaloes, debido al Ideal politico que sustentamos, de quo
nos tispongames a dedr la verdad, tal y come la entendemos, y quo
seialemon la mentira allt done creemoes que eiste. Las cosas van mar-
chando muy rApidamente en los Estados Unidoes y n el tmundo ente-
reo; y Vuis a ttemor on visperas de ver y ser actors en la ocurrencla
do un. drama muy pareddo al que destruy6 la sodiedad del sigl6 V para
fundft un nuevo sistema polittco-social, que, a su vex, permitti al de*-
arrollo y evolucl6n de nuestra actual civillizaen cristiana capitaUsta.
Esta, -nuestra actual civilizac6n cristiana capitalist estt muy saria-
mente amenazada. Per pequeoos que aseamoes, algo omos en eates mun-
do; y, por to menos, debemos tratar-de no engaiarnos a nosotros rmis-
mos fabricando castillos en el aire y softando con viajes a Is Luna. De
otras suertoes, corremos el riesgo do un despertar muy angustioso. Los
portorriqueftos no podemos aprestarnoes a solucionar ninguno doenue-
tros problems, ni politicos ni econ6micos, sin antes decidirnoa de una
vex ant el dilema con queo nos confrontamos desde hace cuarenta asios
y que heoes venido a discernir claramente en los tltimos meses: Les
nuestra voluntad, o no la es, ser integramente americano? iHa legas-
do riuestro pueblo al cruce del camino, done so nos imponrga marchar
had& la derecha o hacia Ia Izqulerda? Esat, come todas las cuestionos,
tiene un aspect substantive y otto adjetivo. El primero, es el que ace-
bo de Indicar: queremos ser o no queremos ser americanos? El as-
pecto adjetivo consisted en la formula para realizar polltIcamente ese
actos, reflexivo y maduro, de nuestra voluntad. No trato de llevar la
discusi6n a terrenos ventajosos per lo reabaladizos quo pudieran re-
sultar pars los contendientes de nuestras afirmaciones. Solamente quie-
ro que sea la verdad, sin rodeos nil tergiverdctones, el punto de parti-
da de todas nuestras disqulsiclones.
Si la voluntad del pueblo portorriquefo es alejarte de las Reptibica
del Norte y peralstir en recabar del Congreso una formula de oobera-
ni a national independionte, entonces nuestroe problems econdmicos
precisa plantearlos, discutirlos y resolverlos en una forms completamen-
te distinta a la que corresponde si aes que nuestra voluntad consiste en
con9 alsnd a crlcanos. V quoe ye no efirmo una cosa ni otra:
*o'j alt16n asno entet aberon rq no so' eIqueoha e
resolveriane, sine lq eRi. po a mensasm Pa
tiva, lntes de ded4 consecuenoas. Aceptando co tecbh real y
positive que hoy, en la actualidad, nuestra economic lrma part de
la economic national. sobre todo despu6s de la nueva orientaci6n dada
peor la politics del president Roosevelt a estas cuestiones econ6micas
con lae eyes del Nuevo Trato; si eoa lntegrasc6n do nuestra vida eco-
n6mica en la vida national ha do aumentarse, consolidarse y perpe-
tuare; si lo mitsmo en nuestra economnia, qua en todoe los demas Or-
denes do la vida, incluyendo el orden military, qu as e l mits exaltado
en todo nacionalismo, Puerto Rico -no su, tierra, sino su pueblo- ha
de confundirse on una total asimilacidn a los pueblos del Norte en sus
institucipnes, derechos y gobierno, sobre todo consUtudconalmente, en-
tonces hablar del capital continental invertido on la Isla como capital
absentista, es un absurd en political, en economic y on bodiologia. Mas
ain: Ves un co-eficlente de perturbaci6n, cuyos resultados nadle puede
prefer a tratarse la reglamentaci6n definitive de nuestro estado ju-
ridike frente a la Nacd6n, Seria objeto de risa quien, para ilenar dos
coluiMnks de un diario, partiera, en el Estado de Tejas, de la premise
de quo el capital neoyorquino allti nvertido es capital absentista. Today
relactin implica una mutualidad. El capital continental quo liega a
nueotras playas para invertirse pertenece a cludadanos norteamerica-
nos. Desde el punto de vista de nuestra coming cludadania eas capital
portbrtiquefto; come et dinero nuestro invertido en Nueva York es
capital neoVorquino. Frento a esta afirmaci6n haremos inmediatamen-
to la contraria. En las lists de ayuda y emergencia en los Estados Uni-
dos; figuran alrededor de den mil portorriqueftos, quo al recibir su
sustento diariamente del Estado naconal, no 1o hacen a titulo gratui-
to caritativo, sino per virtud do ser ellos tambitn ciudadanos ame-
ricanos: reciben ayuda del contribuyente continental, an cantidades
muy creeidas de dinero, per virtud del mismo fundamento juridico per
el cual el capitalist continental invierte su dinero en Puerto Rico,
sin aer aquellos extranjeros a la economic continental, ni 6ste extran-
jero a nuestra economic. Toda nuestra lucha actual contra los trata-
dos de reciprocidad commercial, qua arruinan nuestras industries, contra
las bajas asignacones de las cuotas azucareras, contra las ditferencia-
clones en las leyes federales, quo dejan a Puerto Rico fuera de sus dis-
posiclnes benefielosas, las estamos realizando a base de nuestra cluda-
dania. C6mo es possible que pretendamos excluir ninguna accidn con-
tinental oen nuestra Isla, con la absurd pretension de ser integramen-
to nacdonales on cuanto nuestras actividades se desarrollan en el con-
tinente, e integramente Insulares cuando tengan per anico campo de
acd6c sestra propia Isia? Yo no he visto nada muats il6gico que todo
quarts ha emcrito sobre esta euesti6n del absentismo en Puerto Rico,
pretnllendo saflirmar come una sans doctriha econ6mlca que el als-
ilamsieo national, con exclusl6n de today inveral6n extranjera, sea be-
neftiloeo a la economic internal de pueblo alguno. No solamonte las
teoriali sino los hechos, que hablan mas fuerte que las teorias, desmaIen-
ten In .absurdas manifestaciones. En el desarrollo de sus industrias,
Itanto coo de su agritcultura, todos los pueblos buscan y so afanan por
conSuir la inversdi6n del capital extranjero, cuando eeso capital no es
aseqw le nacionalmente. Si tradd~cmos la iamada t6rmula del absen-
tiamo I su verdader, expresi6n, o sea, el capital extranjero invertido
en el dearrollo de la economic national, Puerto Rico es, de todos los
palos *del mundo el que tiene menos absentteismo.
Que este argument del absentismo so usa tendencosa y malieto-
samene contra la lndustria azucarera lo encontramos, mrs que al exa-
nminar l t nmeros y estadisticas references a este aspect de nuestrna
S econoa, al estudiar otros ncmeros y estadisticas. Las operaelones de
los bco dmuetran quo mds de veinte millones de d61ares de dinero
pontqnruli@ue se ausenta de nuestra isa hacda, el Nornt y el extran-
on Je n pace e ingo n provech r o netn, mlenintra e Pueblo de
Pupt* Rico no tiene mis mrrcdo par siU deuda Insular quo el eota-
dounldense continental) Nuestra deuda pdblica gira alrededor de 28
lmlqes d ddn61ares. Las partides de depsitos y capital de nuestros
bances ascendlat, et afto fiscal 1936-37, a $74,761,599. Hoy es atun mayor.
De los bancos que guardian esta enorme suma, lasinveralones en bonos
o papel portorriqueoo, a mayo 31 de este alo, son las siguientes:


National City Bank of New York
Royal Bank of Canada
Chase National Bank
Bank of Nova Scotta
Banco Popular
r6dito y Ahterro Ponoe lo
Banco de Ponce


to

run
Sen
en


$ 7.00
44,000.00
1.00
0.00
2,610,000.00
550,000.00
491,000.00


argo, eanr el City National Bank; el Puebloe de Puerto Ri-
itos por mis d ddoe m llones de 61ares, mientras que
Popular tiene so lameonte $18D0,000.00.
ten stadstlcas en ninguna part sebre nuestra propledad
stras actividades comerciales; pore es de todos sabido quoe
impos el absentismo multiplics las cifras quo encontramos
ris azucareras.
quiere deci, desde luego, que justifiquemos una cosa ma-
cosa mala o peer; pero si lo indicamos para demostrar la
existent por los quo recurren al absentismo come argu.
-a la tndustria aucarera, cuando realmente tal absentis.
; y, euando, alli done existed, nadle lo censure SW investiga.
)do este, que creemos, profundamente, una verdad incon-
hagamos ahors come el seftor Balseiro y aceptemos la dis-
to probIemsa n l terrene a que nos llevan nuestros adver-


f- 4t


quo! u uwaStr SU WIEEu nwE Lu we7 Ly Wnue'v Isi preTseos. Lwee vairra-
o copados son:
"Deid* la Edad Media hasta el present, sobertos y parlamentos
han estimado que es u deber la protecci6n de 4bditos y cudadanos
contra las tentativas de grades combinaciones capital con el ob-
jeto de monopolizar las tierras aptas para la agriculture, las cuales cons-
tituyen la fuento bxical de riqueza de todas la comunidades. Numero-
son son lo estatitos y precedents que pudleran citarse n ap6yo de
la validez y sabidurla de lax leyes sprobadas otn el fin de ac rvale-
dera tal political arara. Los estatutos de Manos Muertas de Inglate-
rra y la legislacl6nedpaftola poeden se citados como precedentes. El
Congress do los Estados Unidos, a tin de proteger al pueblo de los te.
rritorls Incorporados, aprob6 leyes prohiblendola tenentia de tidetra
per corporaciones en excess de 5,000 acres, a pear ie que algunos de
eoes Territorios tenian Areas de 100,000 y de 900,000 nllas casdradas.
"La sabiduria y visl6n de los propugnadores de la litica agra-
ria insular, cristailzada en la lalegslacn t deal arrb mencio-
nada, tfueon comprobadas per sucesos posteriores. Puerto Rico,
cuya densadad de poblkci6n en 1900 ya iataba la atenci6n
del Congreso, casi ha duplicado desde entences el ndmero de sus
habitantes, demostrando el censo de 1935 practicado per la Adminis-
traci6n de la Reconstruccl6n de Puerto. Rico, que es-una nstrumenta-
lidad federal, que la Isis tenia en es tfecha una poblacl6n de 1,723,524
habitantes o un prom d 501 personas pr mla cuadada; que el
72.3 per dento de dicha poblaci6n vive en la zona rural y depended por
entero de laborers agrlcolas para su subsistencia; que la Isla tine un.
promedio de algo menos de un acre de tierra cultiva por 'habitante
rural; quo hay 251,000 acres, esto es, una quinta part today la tie-
rra apta para el cultivoe, empleados en la produccifn de caAt de azscar;
que no nfenos de 196,757 acres, o algo mis del 70 por clento de Area to-
tal sembradea de cafta de azscar, estA domlnado o controlado por com-
panlae que a su vez estAn dominadas cast exclulsvamento per accio-
nistas ausentes; quo las compaflas asl organizadas y dominadas pro-
ducen, normalmenti, el 59 per ciento de la producci6n azucarera total
de la Isla, de este modo dominando cast el 40 per clento de la total ri-
queza agricola insular, y que durante la d6cada de 1920 & 1930 el Area
total de todas las fincas regenteadas per sus duefios baJ6 en 318,232
acres, mientras que el Area total manejada bajo administradores ex-
tratos aument6 en unos 325,425 acres",
Volvernos a la cuestidn de los latifundios y manos muertas. Yo re-
fut las aftirmacines- err6neas de que la tenencia azucarera en Puertq
Rico constitute latifundlos y manos muertas, en un articulo publicado
en EL MUNDO el 11 do agosto del pasado aflo; pero reeonozco quo no
soy autorldad para convencer y much menos imponer mi criterio al
Tribunal Supremo o al seftor Guerra. Veamos c6mo define la Enciclope-
dia Jurldica Espafola los latifundios: "Propiedades rurales extensisi-
mas E INCULTAS vinculadas en un solo duefto y originariamente apro-
piadas". Esa definiclt6n es unnimre en todos los tratadistas y textos le-
gislatives. Es LA IMPRODUCCION lo que caracteriza los latifundlos,
segin ]a Ley Tercera, Libro VII, Titulo XXIII de lai Novlsima Reco-
pilacd6n. jA qui n Ie le ocurriria, por prejuiciado~ole se encuentre,
afirmar que las tenenctas azucareras son en Puerto Rico itzproducti-
vas? No es menos equivocado el inciuir las tierras azucareras en Puer-
to Rico, propledad de corporaciones civiles, en la classifeal6n de MA-
NOS MUERTAS. La misma encyclopedia define las manoa muertas, al
Igual tambidn que todos los tratadistas y textos legislativos, como
"aquellos poseedores de bienes inmuebles en quienta se peret0a el do-
minto por ertarles prohibido enakjearlos, quedandd astl vfnculadas en
una familiar, on algin establecinmiento o comunidad". Las acciones de
las distintas corporaciones no residents que opera en. nuestra Isla
(Cotilnda en la pig. 18 col. 7l o


cas de ela' Gran Bretafia no hann
perdide la deliclosa costumbre de
aburrirse de sus deportees y aban.
donarlos por algdn tempo, mdto-
do de vida que contribuye muchoo
a lal felicldad.
Durante los lttiemos aofts, [a
mansion de Cliveden, que tiene 300
cuerdas de terreno y ha costado
mrs de 3,000,000 de d6lares so ha
convertido en un lugar de 1 yen-
da para la politics, international.
Su actual propletarlo, William Wal-
dorf Astor, la recibi6 de regaloede
boda en 1906 de manos de sir pa
dre Lord Astor, ciudedano ameri-
cano descendiente de un carnicero
alemin emigrado a Nueva York on
1783 que amas6 una fortune calcu-
ladas hoy en ;mAs de 50,000,000 de
d6lares. Lord Astor se hizo sdb-
dito ingits en julio 11 de 1899 y el
16 de abril recibid6 ttuloe 4 Bar6n
de Hever Castle, deI condado de
Kent, alcanzando asi una de las
grades ambiciones de su vida.
Cliveden, el temple histd-
rico donde ofician los Astor
Cliveden tiene una historic an.
tigua y una moderne, como el Im-
perio Inglms. Cuando Lord Astor
la compr6 al Duque de Westmins-
ter a fines del siglq pasado habia
sido habitaci6n del Duque de Su-
therland y de su primer duefio
George Villier, Duque de Bucking-
ham. Desde que los Astor de Nue-
va York entraron en la seftoriali
mansion, deta empez6 a transfoit-
marse en un temple de la herejia
demoecrtica porque el oven Wil-
liam Waldorf, obedeciendo quizts
a irresistible fuerzas atavicas, .des-
obedecia l mandate paternal para
casarse con una norteamericna,
Nancy Langhorne Shaw. El viejo
Lord hubiese querido que sus eua-
tro hijos se perpetuaran en la tra-
dicidn de la aristocracia inglesa,
como lo hizo Paulina al casar con
Herbert Spender-Clay y legarle a
la familiar una hija, Raquel, que
es cuftada de la actual reina. de
Inglaterra,


6SE HA ACLARADO LA iDE IDAD DE CHARLIE

ROOS, EL NINO SE E4 TRADO EN 1874?
i^' 11116' 1 ^ 111 1'1 1111 11 1li "l (: n : a 11 f !. !.-!- , ;i -:


nIbo teegraf e rensa prceden-1
te do la Iljana eiudad de Finix en
el Estado de Arizona ha echo re-
cordar en eatos dias al pueblo ame.
ricano, el primero y acaso por ello
mis sensaclonal case de secuestro
que recuerda la historic de los Es-
tados Unidos. La noticia a que nos
referimos confirm que una Corte
Judicial de la menclonada cludad;
ha acogido la petici6n formulada
per Gustave Blair, un carpintero
que a la hora present cuenta 69
aros, para que se le reconozca co-
me aquel nilo que el primero de
julio de 1874 fuera raptedo per unos
desconocidos en la ciudad de Ger-
mantown, del Estado de Pennsyl.
vania.
jQuiun era Charlie
Brewster Ross


refetenc4 le hAt odar que fui Unidos pt las Infinidfd de dete-
delito bastantel cmT4n tn la dtca- clones y pimsdios novtlescos, y en
dencia de Grecia y del Imperio Ro- irjinitas ocaslones cuando ya pare-
mano. [cia iba a aclararse este caso sen-
Christian Ross insert un anun- sacional, volvian a disiparse las es-
cido en los diaries de Filadelfia el peranzas y el misterio mis impe-
3 de julio ofreciendo una gratifi- netrable volvia de nuevo a dejar


La familiar Ross era muy nume.
rosa; padre, madre, cuatro hijos y
tres hijas deslizaban plicidamente
la vida con eierto desahogo potr
cuanto el cabeza de familiar Chris-
tian K. Ross habia logrado encau-
zarse en un buen negoclo que gira-
ba bajo la firm de Ros, Schott y
Compaflea on la centrica Market
Street de Filadelfla. Christian pa-
saba la mayor part del dia en dicha
cludad, y terminadas sus areas ha-
bituales se retiraba con los suyos a
una mansiOn que habitat adquirido en
Washingt6n Lane, en las inmedia.
clones de Germantown, a pocas ml-
hlas de Filadelfia. Todo parecia son-
reir en aquel hogar venturoso, y en
junlo de 1874 al igual quoe o hablan
efectuado en atos anteriores la fsa-.
milla hizo los preparatlvos necesa-
rios para mitigar los rigores del
verano trasladindose a la cercana
cludad de Atlantic City.' Pero obli-
gaciones Ineludibles del negoclo do
Christian les hicleron modificar sus
planes en aquel afto, y a a cludd
de Atlanitc City march solamente
la senfora Ross con su hija Sofia
y sus hijos Stoughton y Henry, que-
dando en Germantown el padre con
dos hijas, Ana y Mariana y dos hi-
Jos, Charlie quo tenia 4 asos y Wal-
ter que contaba 6.
Y 11eg6 el fatidico 1 de Julio de
1874. Christian regres6 a sui casa
do Germantown a s hera acostur- Gustao Blair, carp o de F Arion aquen utorldade h
brads, y hub de extraarleol queaeedido a dentfa M Chai Brewster R el nio quo
sus hos no saileran a recibrlo co- uetado en 1 d Julo d1874 Are eRn a tot acompfado d
mu e ost oalumb, per pore l p oe eeposa, en la pwo i e quoWI d los Ro e quelltsfoha.
merito no le Id mayor lmportancia cacl6n a quien dieras nformacl6n. cerrados lo legajos judlciales.
al asunto suplendo que ambos esa- sobre su hjo "perdido", gratifica.- nilo nunea fue hallado. Cada M
tuviesen con otros muchachos lte c16n que dias despuis volvid a ofre- o ato aparecia una nueva pista q
aquella vecindad. Pero transcurrie- cer tambltn a travis de los period luego se desvanecia como la eaj
ron algunas horas, cund16 la alar- dlcos espeificando que entregaria ma. Se busc6 en todos los con
ma y empez6 la desconflanza. Por 300 d6lares. nente y hasta se hicleron exh
fin a las ocho de la noche algulen Y al igual de to ocurrido afios maclones en diversis cementerd
avis6 haber encontrado a uno de despuis cuando el sensacional caso Pero el resultado de todo queda
ellos. ,Era Walter que con gran exdc- de Lindbergh empezaron los rapto- condensado en las mismas palab:
tacl6n nerviosa no acertab a ex- res a capitalizar su hazafa fijando inisterlo... mlterlo. De ento6
plicar Isa ausencia de su hermano el reseate en 2000 d61ares. Sigul6 act mir de quinientas personas hi
Charlie. Dijo que aquella maiana un cambio de cartas por anuncis comparecide ante, la justicia as
ambos hermanos hablan dado un hasta que el descenoobtdo padre roe. .rcaa pretendiendo ser oe .wu
gra posee tone carrcoehe 6al que Otbid instruccohes pts r t6fthalY '- trado Charlie; pere''ih lasinves
.hablan side invitados por dos des-t renters trees y rutas, siempre pro gaciones, todos ellos fueron desect
conocidoe que previamente les ha- visto del maletin con el dinero ext. dos; ninguno de ellos pudo apore
ban obsequiado con caramelos En gido y a la espera de la seeial con- pruebas concluyentes.
un pt t waYtleja '. euysiuci vnidw, pero desputas de un via cru- r P
no le era possible proesar, le hablan cia de varias semanas, nel r-1 Por eso a a hrpresente el p
obligado a 61 a bajar del carruaje, cate pudo ser pagado ni Charlie bo ant eicao soe miestre incrdt
el cual volvi6 a partir vlozl1 ie- Ross fu hallado en formal a gu e ste a o d
vando consigo a Chartle, per 1 que no obstante haberse organized ver-i tero Gustavo Blair que despu
Walter Ileno de cong retorn6 a daderos ejreitose voluntros que haber deado transcrr 65 a
cas a dar cuenta de lo sucedido. en-uni6n de la icia efctuaron pretend ser el autnticoChar
Una conmeoc6n general sacudli a la area de registrar hasta 150,000 Brewster Ross, aquoel nito de
a cludad de Fliadelle a media casaws de diqha ciudad dfiladelsna guedejas de oie que on 1974 mem
que so Imponia de doaI es do este El process que so sigu6 en el came c16 per su tInfortunia, i simpRt
sueeso. No sq conocia estate rloen de Charlie batl6 lo recordsndeoac. y preocupaei6n de todeoel gran co
en los Estados Unidos y slol vagas tlvidadis polIacai- os EotadoE's tinente nat teamericano.

0:1 1 6 1 ^ 1 : : '1 11 ^ 1: 1 1 I. IIA ;1 1 l~ l l l: l -l il : .: ll 1:1 . -


William Waldorf so Iivied on it mis fAcil croon al prosldliote Re-.
mar. tie In. Loa-nro nrnnnt~nI naatu lardtrnte Ts ptad


na ley sensational segdn la cu.al Hull eapaces de conspirar pars
I arist6crata que secainara de Ir le la eclaraci6n de la Ind
is titulos nobles quedaba on i- dCencia que imaginar a una i
ortad de eapudiarlos y volver a tatte norteamericana come


El eastillo d Clived
ham, y


er DDu
r (aba


de Buckitng


Ia condition de hombre comdn y Astor tinteresada en ayudar
corriente. Como su esposa Nancy neral Franco a resucitar la
decidiera ocupar el asiento que 61l sicin en Espafta,
dej6 vacant en Ia CAmara de los
Comunes antes de ascender en ea Nncy Astor en el
escala pariamentaria, Londres ere- Parlamento
y6 ver en la pareja a dos icono-
cl4stas que intentaban sacudir los Los miembros laboristas
cimlentos del Imperio con las abo- CAmara de loe Comunes
minables ideas innovadoras nor- frecuentes encuentros con La
teamericanas. tor. Utltimamente, uno de
Sin embargo, las classes rieas de David Kirkwood, procedente
la Gran Bretafia siempre han vis- alturas de Escocia, sugir16
to en la political, al igual que en debate que seria convenient
todas las demAs cosas de la vida, catar de manos de los rice
un magnifico deported para matar dos millones de cuerdas do
el tiempo. Asi se atrevieron a co- nos quo ahora s61o sirven pa
dearse en la residencia de Clive- los arlst6cratas se recreen
den con raroes especimenes de la deported de la eaza. Lady
familla humana; artiLtas y escri- que posse algunas propledae
stores radicals, caudillos del obre- Escoela, neg6 que eso fuera
rismo, heterodoxos que no crelan
eon Is Iglesia Anglicans y una va- T
riedad d e genios ambiciosos quo OVlflO R
poseian cada uno panaceas extra-
ordinarias para arreglar el mundou.a


Columns fascistas
de Inglaterra

sonias formal llbtloice ue 1 Ii
Cliveden y asl Io testigua uno de
sus mAs formales caballeros, el
ciudadano George Bernard Shaw.
Pero I layeonda del Cliveden pro-
pagada per las antifasciatas es
blen distints y ha dado pabulo a
curlosas murmuraclones en la ,a-
pital inglesa y en las cancillerids
europeas. Se decla que en el pa-
lacio del TAimesi se reunian todos
los reaccionarlos proalemanes y
proitalianos de Inglaterra para
dictar la political de apaciguamien-
to de Downing Street. Lord Astor
en su peri6dlco dominical The 04-
server, y su hermano Jacob Astor
deode las columnas de su gran dia-
rio London Times, se encargaban
de poner en vigencia los planes delc
grupo de Cliveden. Un fin de oe.
mana, para la poca enh que soe ne-
goclaba la paz de Munich, el premier
Chamberlain fui hutsped de los
Astor, y Lord Halifax tambitn era
un asiduo concurrent a las resi-
niories soclales de la lite.
En estas reuniones, segdn pre-
tendon los liberties, se fraguaba
contra la democracia y so e facilt
taban los proyectos de conquista
de Hitler y Mussolini. La CAma-
ra de los Comunes reaultaba im-
potente para gobernar, seg)n ellos,
puesto que a ella la goblerna '
Partido Conservador y iste es iuna
hechura de los reacclonarios que
se dan cita semanairnente en. el
resdervouis de la familIa Astor.
El nido de nobles
conspiradores


Bernard Shaw, en una carta -il-
ilgida la revista Liberty de Nue-
va York, sale a la defensa de los
Astor y de Cliveden en nombre de
la veracidad marxista de que es 1
notable exponent. Dce que, esn
efecto, asll .t reunen loe m x no
bles conspiradores del reino junto
con los pobres y I0s sofiadores. Al
lado de la Duquesa de Atholl, la
laborista Ellen Wilklnson; Lind.
bergh, amigo del general Goering,
y Charles Chaplin, miembro de una
raza persegutda per Hitler sin cle-
e. menc.a; el marquis de Lon done r-
er ry, a quien aRn el gabinette naeio-
nalisl a consider demariado con-
E serva or, y sur himosisnlma espo.
-sa y el implacable comuniuta
es Shaw.
lue
Pu- En ciuanto a Ia Influeneta que el
ti- grupo ejerce sobre los asuntos in-
*4" ternacilonaes. Shaw la ealfica de
os. ito.e. L: Lotdoni Times, dirigldo
tba por Geoffrey Dawson, y el Obser .
ras veir per James Garvin, epenas i
es haven caso a la famrlia Astor y


al ge-
inqui-


de la
tienen
dy As"
ellos.
de 'as
en tin
e rea-
i unos
terre.
ra que
en el
Astor,
des on
cirto


en
Sum. ::^
" f/ .I -1 ,


aracterista e


aviones de bombardeo


Impr esiones de un civil que efectuia un

viaje en uno de estoe .pataraS


Pbr Ira Wolftt


DAYTON (Ohio, ES U.), agosto
-Entr log 250 aparatos militares
que llegaron a Dayton para torar
part en la celebraecl6n del trigisi-
mo aniversarlo de la adquitsci6n
del primer avi6n del ejdraito nortse
americano habian nueve avionoe do
bombarded Douglas B. 18 A que hi-
eieron el vlaje en formaciln desde
el aeropuerto de Mitchell Field, nl-
unado en tas afueras de Nueva
York.
El ejercito expreo6 en el comunl.
cado respective que, era eate un
"viaje ordinarto". El que suscribe
tom6 asiento en uno de los aviones
para descubrir c6mo es la vida de
los pilots militares. Al final del
viaje, al encontrar al teniente
Jones, pilot del avi6n en quo vol6
este corresponsal, asentando en su
informed que el vuelo se habia cum-
plido "sin novedad", no dejamos de
sentirnos bastante sorprendidos.
Comencemos por el principles.
Dayton es el objetivo, a cuatro y
media horas de vuelo de Nueva
York. Y este es el campo de avia-
e16n de Mitchell Field, que como
los campos militares de aviacl6n
d' todo el pals, es una gran mesa
de billar donde lnterrumpe de vez
en cuando el atronar de loe moto-
res un toque de clarin, seguldo, tan
inevitablemente como un ball al-
gue a una cancl6n en lo escenas-
rios de Broadway, por in pelot6nt
de soldados que form y march en
cumplimlento de alguna misl6n.
Al sonar el toque reglamentarlo,
os dirigis al hangar ndmero nueve
y encontrils, dispuestos en hilersa
sobre el piso. una flla de paracal-
das con sus "arneses". Os Informan
que el reglamento ordena ltevar
paracaldas en todos loe vuelos. El
capitin Malone, que os ayuda a
colocaros el vuestro, dice que nun-
ct. ha tenldo ocasi6n de poner a
prueba uno de etoI aparatos. "El
jireitoe --dice-sopin. quo It ia
rrimera vez no lo hace luno funcio-
nar a la perfeceti6n, no hay neee-
aidad de seguir practlcando...
El paracaldas
El correaje del paracaidas ae
clerra con hebillas alrededor de lan
ifernas v de los hombros. En el


ri
Ii


Ijo mismo de vue
hay una barra me
e de olerre al pars
nentes diehn. Ests.


vla
;;*a


la part trasers, donde no pu
olrle, et Tenlente tacart un 't
como advertenela, que suena iomp
un despertador. St esti used on la
earlinga, ceres de 1, toe advertirt
el pollgro on la forma mit conve-
lnente.


EncontrarA used -prosigui6-
una abertura de salida en el com-
partimliento de bombs, debajo de
la carlinga del pilot, 0 st no, verA
usted un lIat6n de madera pintado
de rojo, en la putrt do la cabinal
lo quit used y la Puerto eotoi ai
vacio. Recuerde especilamente quo
no hay que saltar; basta dar un
paso, como at fuera ustedt a en-
trar a un ascoensor imagnario que
no est alit. Una vez que alga us-
ted, cuente hasta diez, aunque sea
rtpidamente. Es aconsejable dejar-
seo eaer con los brazos y plernas
ablertos, con to qup se detione in
poco la velocidad de la scada. Al
liegar a "diez", dft Utted na vuel-
ta at ast metAilta, y quedari tlo-
tando on el aired.
El Douglas B. 1 A.
El avi6n de bombarded Douglas
B. 18 A. est esperando fuera del
hangar. Sate tlpo de aparato es el
segundo, per orden de tamalo, que
posee el ejnrcito norteamelrcanso
SU tripulact6a normal es do site
hombres: pilot, o -piloto, ofleial de
derrota, radiotelegraflsta, moeeat-
co, bombardeador y artlllero. La
carge military ex de dos toneladas.
Las bombs varian on peso de 10
kilos a 1,000.
Siendo tan grande como el ma-
vor de los Rvion*s de pasajeros,
con excepc6n dhe los "superavio-
neo", su tablero de Instrumentos es
nMuy similar al de istos. La unia
diferencia en el Interior entire sate
tipo y el de pasajeros e quo aqui
no, hay aslentos detris de la car-
linga, hablendo en camblo usn pus-
to de ametralladoras en a cola,
quo ocupa el antiiero,t y un "*oto"
sombrieo, debajo del aIento del pl-
lot, undo a la carllnga por una
escalerilta de hierro. con l* fronte
de crystal extrafuerte, done cum-
ple su msl6n el bombardeador.
El avi6n maniobra al despegar
con mks: factldad que los do pa-
stjeros. Luego, rlpidanente y on
form qeue liena at novilo mlvii de


'TE


A

dades

resi-


l l. r rs
o


* Ma m


I


yle ofrecl6 atl iabo tat sus terre.
no doe I s1si dae ltra para que
bars a tscar el u tents deo
lasdd donde, dUo, no a puede eul.
tvar ri salqieuora ailment part el
ganido. Kirkwood accept6 el reto,
pero todavla no so ha llegado a dn
acuordo sobre la condiciones del
traspaeo.
El afto pasado, Sir Stafford
Crippa, otroe eudilloiboret, d.
0clar ep ]a C 1mera quo "la pandi-
)hIa" de Clivode otbas tratando
de convertilra leGran BSretaftia on
soca do oa Internaclonal Facista
dlot oe Ber in-Roma. Al propop
netse pr tel Subsrtetariedo de Au
tow Sxtanjeroi del parlamento que
wse crolaraustondo patr& soatener a
cincuenta refuglado del Sudeten,
Nancy eopl quo at oeran Cornmu
aisles deberlan ser dvueltos a Ru.
sla. A ia acusac16n de tueo eataba
ofendlendo t le a oQfugiadom, repd-
06 que no era ofnasa proponer quo
los Comunistas futran sandados a
un pals comunista.
Lady Astor pertenece a la Igle-
ila Cientifiea Cristlana y con ella
muehes eonservadoros del grupo de
Cliveden que no he enten finidad
con Is majestuosaa religin angli-
cana. Ha defendido causas excer
lentes, pere no ceja en su campaha
anticomunista a pear de que 1e
agrada Ia compaflia de los parti-
darlos de Marx y en ocasiones de-
testa la de los conservadores. En
eats aetitud la gula slempre an es.
piritu de tins selecel6n. No quie-
re amistad eon gentle aburrida, La
gentle lnteresante e lo que acoge
la hospitalldad de Civoeden: alli
lox faselstas se asowean indiscre-
tament e con los bolcheviques y
con los judloe sin que soe quejen it
la contaminael6n.
El eseritor radical norteamerica-
no Upton Sinclair contradice a
Shaw en una carta ptblica tam-
blpn Insertada en reclente edicl6n
de la revista neoyorquina Liberty.
La "pandilla" de Cliveden, atirma,
leo ha arrojado a low lobes fascis-
tas a low pueblos de China, Ablsi-
nia, Espafa, Austria y Checoeslo-
vaqula, y ea possible quo les oche
algunas colonies francesas, Ltua-
nla, Hungri, la ,Ukrania, Holanda,
B8lgica, Suisza y Dinamarea, Sin.
clair le sugitre a Shaw que no vi-
site much a eates armgoe riches,
a lo quo Shaw le contest quo no
so preocupe de Cliveden, que 41 y
Sinclair son camnaradas en politi
ca International.


I: rl


ruei











#


.- .EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMII


TVE


A

lades
pe0


Sus terre-
para quo
ustonto d
puede eul-
to par el *
pt6 e rate,
egado a an
ileones del
r Stafford
borista. do-
o "In pandi-
a treats
Bretafta on
al Faeistit
Al prp p .'
lo do Au*.
lament que
a sostnter a
@I Sudeten,
eran Comu-
ueltos a tu-
quo estaba
ados, repil-
roponer que
mandates a
e a la Igle-
y con oell
del grupe do
ten afinlhad
ligi6n angli-
causas 6xco-
su campafta
r de que Ie
de los parti-
ocasiones de-
rvadores. En
empro un es-
n. No quie-
aburrida. La
lo que acoge
Iveden:; Ill
ian indiscre-
clhviques y
'e quden it

nwrteamerica-
contradice t
ptblica tam-
lente edici6n
Lina Liberty.
den, afirma,
robos fascis-
China. Abisi-
y Checoesla-
quo les eche
resas. Litua-
nia, Holanda,
imarci. Sin-
w que no vi-
amigos ricos,
itesta quo no
en, que oi y
as on politi.



asen


tiia un

itos


suena comp
A used on Ia
le advertiri
a mAs convo-

prosiguib-
a en el com-
as, debajo do
0 sl no, veri
adera pintado
de la cabina:
erta caert al
rtalmente que
bas a dar uan
used a on-
aginario quo
quo caiga us-
7., aunque sea
isp.jahle djsr-
7os y piernas
so deotone un
la radda. Al
ted tina vuel-
quedarA flo-

A.
rdeo Douglas
ndo fuera del
aparato es el
e lamafto, que
orteamericano.
al es de site
lnton, official de
fists. mecini-
arntillpro. La
do-s (oneladas.
en peos de 10

(omo cl ma-
de pasajeros,
0% ''uperavio-
nstrumentos es
stns La dnica
rior ontre osto
o es que squi
ri de la car-
rmbin un pues-
5s n la cola,
0, uin "foso"
asiento del pl-
rlings per unat
Sc-n el frente
P drinnde Pum-
mnhardeador.
5 al dep.Pegar
ptie s de pa-
idamente y en
novicio civil de
hacia adelante
on el extreme
Ilaon que dirige
Cole, Jefe del
mnaniobra que
1 espectador si-
) quo en el aire,
costumbrada a
iOn de que la
iido a uno con

t in6 explican
Sitn expedientl
inimaci6n a los
ausaries temor.
sponde a cierto
Ny innumerable
las empleadas
'ia las denomi-
"iavalina haeea
ag. 18 col. 7)


FORMA ENQUEKTRABAJA LA

RECIPROCIDAD COMMERCIAL


WASHINGTON, aosto 12 (PU)
-El tpwgrama de reciproclkrad Ni
mercial del Departamento de Esta-
do "contribuy6' efectivamente" al
balance conmreilal favorable de
$29,800,000 durante loa primeros
seis meses de este afio. Las expo-.
taciones hicieron un t otal d e
$1,590,800,000, 6 sea una reduccl6n
de $175,000,000 en comparacl6n con
el mismo0 period el afto pasado.
Las importacionea aumontaron $41,-'
200,000. harJlendo un total de $881,.
000,000.
Lo pauses que tlenen convenios
de reciproeidad commercial con EZ-
tadom Unidos, excluyendo Inglato-


trra y sus poseaione, reciberon
86,0S00,000 'de exportaciones, o sea
una reducci6n de $60,500,000 del to-
tal 'del aso parade, mientras los
que no tienen convenios demos-
traron una baja de $112,900,000, ha.
clendo un total de $703,900,000. Los
mismos pales que tienen convenios
comerclales enviaron a Estados
Unidoes'556,700,000 en products, Q
sea un aumento de $92,400,000 io-
bre el afto pasado. Los embarques
de paiseo que no tlenen convenles
hicleron un total de $404,20,000. 6
sea $41,200,000 mxs que el aAo pa;
sado. -


Fracasaron gestiones p a r a


arreglar el pleitopetroero


El Gobierno de Mejico rechaza cual-.

quier plan que no ie asegure el control

WASHINGTON, agosto 12. (P U) clalmente qua parece que los pedro-
-El Gobierne do Mdjifo rehus6 leros persisten en "su determina-
aceptar cualesqulers proposIelones ci6n a Imponer un plan impraptica-
para arreglar la cuestl6n petrole- ble e inadmissible" y que, per o
ra qu. no dispongan el absolute tanto, el Goblerno mejlcano se cree
control mejicano sobre el manejo irelevado "de la necesidad drO fr'on
y operaci6n de los campos petrole- tinua e tudando las pro osl lon'"'
ros embargadog. El embajador me- Las "proposleifnes" a que as refirid
jlcano, Castillo Nijera, declare oft- Castillo NAjera fueron dadas a la
publicidad por W. S. Farish, Preo-
Kayak II en Saratoga sidento de la Standard Oil Compa-.
any deI Nueva Jersey, en una entire.
vista publlcada hoy per log peri6di.
SARATOGA SPRINGS, N. Y., cos de Nueva York. Dichas propo-
egosto 12. (P. U.)-EI famoso caba- siclones sugieren el estableclmiento
1lo argentino "Kayak II", ganador de ana Junta de Direetqpes com-
del "Santa Anita Handicap" e In- puesta de tres representantes del
discutible campe6n de la costa del Goblerno mejicano, tres represen-
Paclfico, lleg6 at hip6dromo de Sa- tables de las empresas petroleras y
ratoga. Descansara antes de comen- tres mlembros ra ser seleccionados
zar una serle de cuatro carreras. de un panel de nueve neutrales,
Una de ellas sert el "Merchants and Castillo NAJera neg6 "enfAticamen-
Citizens Handicap", que se celebra- te" que su Goblerno ofreciera tales
rA el dia 27 del corriente mes, en proposiciones a los petroleros pero
In cual puede ser que se encuentre admiti6 la exiastencla del plan bajo
con "Johnstown", ganador del "Ken- el cual podria llegarse a un arreglo
tucky Derby" y principal aspirante mis o menos de esa indole. En al-
al titulo de campe6n de los ejem- gunas esteras diplomiticas se tiene
plaro de tres afios de edad, Hay entendido que la transacci6n "re-
dos razones por las cuales quizis chazada" fup ofreclda extraoflcial-
no se encucntren "Kayak II" Y mente por el Goblerno do e Estados
"Johnstown" en una carrera du- Unldos ppro no ha podido conflr-
rant, la temporada de Saratoga. marse esto


L'na. que ambos estin inscritos pa-
rs la carrera "Narragansett Spe-
cial", en el hip6dromo de Narra-
gansett, en la cual liguraran "Chal-
lodon", "Cravat", "Sun Lover" y
"Pompoon". Y otra, que se cree que
Alfred Gwynne Vanderbilt quiere
celebrar por segunda vez la carre-
rn "Pimlico Special" en noviembre
proximo, si toman parole en ella
"Kayak II", "Johnstown", "Chille-
don" y "Cravat". Ese encuentro de-
ridiria fAcilmonte los campeonatos:
de los cabals de ires afios de edad
y tde los ejomplares de handicap,
ambos en, una sola carrera.



dtt
G72tE IR RAi
.0RR


L THE LINK OF
WNEL THi" K

La estaci6n do mas fuerza en
Puerto Rico
2500 W Daytime-1000 W Nightime

PROGRAM PARA HOY
DOMINGO AGOSTO 13, 1939.
8:30-Religious Hour.
8:45 -Morning Melodies,
:(O0--Official Weather Report.
9:00 -Hora Selecta.
9:45--Hora del Cinema.
10 :00-Canciones Antillanas.
10:30-Campaiha Comerclal.
11:15-- Radio Souvenirs.
11:30--Informaciones Hipieas.
12:p -Prog. Musical Informative
Orq. Marioe pumont.
1:15 -Programa Bechara.
1 :30--Cervera India,
1:45-Hora Clinton.
2:00-Coloso.
2:15-Tienda Graciani.
2:30-Colmado Sampayo.
2 45-Garage Barreras.
3'00--Carreras de Caballos.
6:00-La Correspondencla
Noticiario Local y Munditl.
7:00-Variedades Musicales.
7:15-Licoreria Marin Inc.
7:45-Aficionados.
9:00-Kresto.
9:30--Official Weather Report.
9:30-Radio Teatro Espahol.
10:30--Noticiario Treet.
10:45-Last Minute News Flashes.
11:15-Sign Off. Buenas Noches.
Este program esta sujeto
a altleraciones.


Hace mais Blanco el
Cutis Obscurecido

La Crema Cera

Mercolizada
hace desprender la piel vieja y des-
colorida en particulas diminutas,
casi invisible, y revela el cutis in-
terior rejuvenecido y mis atractivo.
De Venta on Farmacirs, Bolie.s y
Perfumerias.


"GREAT" DANES
Vendo hembra "harlequin"
do dos ahea, importada, y ea- I
charros do trs moses. FTans
bift "Deberman" do echo me-
Ies. InfornarAn: Concordia
20, Miraminar.


* "*
CIUDAD DE MEJICO, agosto 12.
(P. U.)-Se ha revelado que W. R.
Davis, petrolero americano, ha re-
gresado a Mejico para tratar de es-
timular el comercio entree Mejico y
Alemania. Le acompaftan tres ex-
pertos alemanes. Se informal que
no s6lo se gestiona la venta de pe-
tr61eo per la corporacl6n petrolera
del Gobierno sino que tambid4n se
trata de Inducir a los importadores
mejicanos que aumenten sus comn-
pras de Alemanla. La noticia de la
llegada de Davis sigul6 a la decla-
raci6n del embajador Castillo NA-
jera en Washington, sobre la ac-
titud no satitiaetoria de las compa
fias petrolerds. Las declaracibnes
de Castillo NAjera no causaron sor-
presa.









1240 Kc..
PROGRAMS PARA HOY
Domingo 13 de agosto de 1939.
A. M.
8:00-Misalca Religiosa.
8:30--Educacin Obrera.
9:00--From the Organ Loft CBS.
9:25-News CBS.
9:30-Aubade for String CBS.
10:00-Msicca Criolla
(Industrias Natlvas)
10:45- Msaica Popular
(Los Diablos de la Plaza)
11:00-Musica Varlada
(Los Dos Osos)
11:30-Chuito y Natalia
(Palo Viejo)
11:45- Variedades Musicales)
12:00-Musica Popular
(Martinez Vela)
P. M.
12:15-Mdsica de Cortierto
(P. R. Optical Co.)
12:30-Mudsica Puer torrituefia
(Alma Borinquefta) *
12:45--CharIas Fenv.ninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00-Columbia Broadcasting
Symphony CBS.
4:00--So You Think Yo Know
Music CBS.
4:30-Sunday in St. Louis CBS.
5:00-La Hera del TA.
5:30--Msica Norteamericana.
6:00-Diarlo del Aire.
7:00-MOsica Argentina.
7:15-Musica Popular
(Real Hermanos)
7:30- Musica de Conclerto
(P. R. Telephone Co.)
8;00-Desfilie de Personalidades
Artisticas (Cafiaspirina)
8:15-Momentos Musicales
S (Magnesia Phillips)
8:30-11a Hora de la Danza
(Colgate Palmolive Peel)
8:45-Rigoletto, de Verdi. .
11:00-Hora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio
sin previo aviso)


LA SITUAcION
EN TIENTSIN


U.)-LAs troes y la Poleia
Ing1eas han 'relbie 6rdenese
de manteftere Eats eo el-
denat eon el co anti-
lrtAnlAo. e LA deleado do
dicho co nese siauen redae-
tando el programs per la
demostraela de mau na. .La-
Press china guards allenelo
sobre la caestl6n. '
Los trabajadores chinos A
uen eads di non mayor na-
mro abandon do DU em-
plosw cone los tInleses. Las re-
mnnemas obedeeen aparente-
smente al temer de strir re-
pre alas. La Compa tE s-
terasdeonal e Exporstasonses
(laweea), que fe victImms de
ila vIndsla do aI muchednu-
bre el difa de los corrientea,
e ag ttene a l resente cutro.
o empleados urchins, umlentras q
Sque nodealumente tfta seten-
ta,


ACUERDO ENTIRE RU-
SIA Y JAPON

Para resolve litigio por
la Isla Saghalien

MOSCU, agosto 12. (Prensa Un!-
da.)-La Comisirla de Industrias de
Combustible anuncld la firm de
un acuerdo ruso-nip6n para solucio-
nar la dispute petrolera on la isla
do Saghallen, en el Lejano Oriente.
ros sovietlcos ret biran un quince
por clnto deo aumento en los alea-
riot, siendo esta dlsporlcitn de ca-
rActer retroactive hasta el primero
de diclembre del afto pasado. Tam
bi#n se dispone que a los obreros
se les proporclonarAn mejores vi-
viendas. So anuncl6 que el Soviet
ha acordado permtitr a los petro-
leros japoneses imporlar 300 tra-
bajadores y 30 sadministradores y
tcnicoa del Jap6n, y a los operado-
res de minas de carbon 550 obreros
japoneses tambidn. (Los yacimien-
tos carbroniferos y petroliferos est An
en la rmitad norte de la -isla que
pertenece a los rusos. Los japoneses
opera alit por medio de arrenda-
mientos).
El anunclo acusa a los concesio-
narios japoneses de demorar dell-
beradamente las negociaciones y di-
ce que es absurda la alegaci6n de
Ia Prensa nipona de que el Soviet
habia creado dificultades. Las nego-
ciaciones se prolongaron nueve me-
ses durante los cuales se llegaron a
emitir muchos de los llamados "ulti-
matum".


No hay noticias de ellos
DUBLIN, Irlanda, agosto 12.' (P.
U.)-Los aviadores Alex Loeb y
Dick Decker, que ayer salieron de
Saint Peters, Nueva Escocla, pare-
ce que no han logrado sus esperan-
zas de liegars a Irlanda en veinti-
dAm horas, pues hasta la 1:00 de
la tarde de hoy no so tenia noticias

*NNZRAL@ZLICTRIC
SCHENKTADi N. L
879.6 metr.
90 kilocylee.
LoB programusa o ia WUk er n tam-
bisn tramitidoe dlaril mento por is
EstaclOn WSXAJ SL8 metro do
5:0 P. a L:Oe P, M. horses de
N. i.), pot i BstaeBe6 WXIAD, a
19IM metro dIariamente e eepto lon
sWades do 1:P0 P. a a 5:00 P. a.
(horM de Nueva kork). La sBtSael-
sne de onds corta de WUil son dedi-
eadas a fomentar el desarrollo del
radio, pudlendo *ua programla aer
comblnadoes o suprimidos on cual-
quier moment.
Domingo, agoato- 13.
W2XAD--21,500 Kilociclos (13.95 me-
tros) (Antena dirlgidl a Sud Amte-
;*a)
(Anunclado en ingl6a)
A. M.
7:0u--El Trio Inimitable.
7:1 -Campanas del Calustro.
7:30-PolicromiM .muslcales.
8:00-De costs a cost&.
9:00-Orquesta do ball.
9:30-Melodiaes Russi.
10:00-Tsrmina la tranamisi6n.
,2XAF--9.530 Kilociclos (31.48 me-
tros) (Antena dirigida a Sud Anme-
rica)
(Anuncado eon inglas)
P. M.
5:00-T6picoa cat6licos.
5:30-Drama -deode Chicago.
6 :00-Noticlas deportiva.
(Anunciado en espafiol)
6:l5-Confernenla doe Diplomitl-
cas Hispanos.
6:30-Orquesta de ball.
7-00-Programa variado con el bha-
ritono Donald Dickson; Charlie Mc-
Carthy (Edgar Bergen, ventrilocuo)
los artists do cine Dorothy Lamour,
Don Ameche y otros: c6micos y or-
questa -deade Hollywood.
8:00-Programs musical con Ra-
chel Carley, cantante; Pierre Le
Kreun, tenor: trio vocal y orquesta.
8:30-Programs musical con 1u so-
prano Jean Dickstain; coro: la con-
tralto Eltzabeth Lennox; el tenor
Frank Munn: doe de pl ano; B.
Hirsch,. violtnista y orquesta.
(Anunclado en ingl6a)
9:00-Programs variado con artis-
ta de eine --desd Hollywood.
10:00--Uhtlma notlpias.
10:05-Orquesta de balle. t
11:00-Buenas noebes.
W2XAD-9.580 Kiloclclos (81.41 me-
tros) (Antions dirlida al Brasil)
(Anunciado en portuguds)
5:185-Concierto de la Bands do
Cranaderos CarAtdlenso.
5:30-Paul Lavell y su or-questa.
6:00-Mamica clsaica Popular.
6:30-HOra do Dana.
17: 0- clerto de Orquesta Sin-
O8: quest de bailey.
8:16--tieMasa nochos.&


"MEDAL


..AL GO'


MUY


Loretta Young y sM asompanante Franebhot Tone e dedlean al balle du-
rante su visits a Ion club nocturnes qn Hollywood, California, luego de
haber aslstido al estreno una ipliiiula.


Al Congreso de la educaci6n


sobre la democracia


Asisten Stanley Baldwin, Edouard He.

rriot, y otras personalidades


Por MILES W. VAUGHN
NUEVA YORK, N. Y.. agosto 12.
(P. U.)-Stanley Baldwin, que fu6
Premier de la Gran Bretafia;
Edouard Herriot, que lo fu de
Francia; Josiah Stamp, notable
economist britinico: Winthrop Al-
drich, banquero de Nueva York; y
otras principals figures Interna-
clonales hablarAn en el CongreJo
de la Educacl6n sobre la Democra-
cla que se efectuarA aqui en el
Teacher's College de la Universti
dad de Columbia desde el martes
15 hasta el jueves 17 de este mes.
El Dr. Nicholas Murray Butler,
president de la Universidad de Co-
lumbia, es preiadente honorario del
Congress; William T. Russell, de-
cano del Teacher's College, presl-

Hitler recibe a Ciano
OBERALZBERG, agosto 12. (PU)
-Hitler recibi6 cAlldamente al mil-
nistro de Relaciones Exterlores itas-
liano, Conde Ciano. Luego salmor-
zaron juntos lo.- dos ministros de
Relaciones Exterlores de Italia y
Alemanla, Hitler, el embajador ale-
mtn en Roma Von Mackensen y el
embajador italiano en Berlin Atto-
lico. Despu6s, Hitler, Ciano y Von
Ribbentrop soastuveron una pro-
longada conversacitn.


Tal dia como hoy, ygosto 13, ocu-
rrieron lo asalguientes hechos his-
t6ricos:
Agosto 13.-En 1553 fua encar-
celado el doctor Miguel Servet por
orden de Calvino. El lustre des-
cubridor de la ielrculaci6n de la
sangre, aragonds de origen, se ha-
llaba para aquella dpoca en Gine-
bra, donde Calvino ejercia una es-
pecie de autocracia spiritual con
ayuda de una turba de faniticos
partidarios suyos. Ya Servet habia
sostenido correspondencia con 61
exponlndole sus puntos de vista,
pear Calvino era un cartActerente-
ramente distlnto al suyo; odiaba
today alegria, y asi se comprende-
r& el escindalo que causaria en su
estrecho cerebro la idea hermosa
y libre que sustentaba Servet.
Ya anteriormente habla conse-
guido que se le acusara de hereje
en Viena, de done tuvo que esca-
par el medico penetrando en el
Dueado de Saboya. Pensaba mar.
char de aqul a Italla, pero atrave-
sando por Ginebra, desoyendo los
consejos de sus amigos.
Los trAmites de su julcio fueron
borrascosos. Servet no queria ab-
Sjurar, y repetia constanlemente:
"Mis ideas no son errorss, y ful-
minaba al tribunal con la 16glca


diri; el vicepresidente es Aldrich.
Explicando' los fines del Congre
so, Russell dijo que se rata de an
simple experiment, pero que sl tie-
nen 4xito las sesiones, posiblemen-
te se dA carActer de permanencia
a la organizaciOn y se lance una
vigorosa campafia para incorporar
la ensefianza de la democracia en
las escuelas de Estados Unidos.
Aunque various lideres extranje-
ros hablarin en las sesiones, dijo
Russell, los planes disponen un n-
fasts especial en "c6mo hacer que
lt democracia funcione en Eatas-
dos Unidos", antes que la forma-
elO6n ie ningun frente Inlernacional
4e laslte-madas naciones democrat
ticas.
LIs gastos del Congreso se aufra.
garAn con donativos voluntarloas "'le
americanos ricos que estln intere-
sados", Indic6 Russell.
Entre las muchas organizaclo-
nes que estarin representadas en
el Congress figuran las siguientes:
Asociaci6n de Banqueros America-
nos, rederaclon Americana i Tra-
bajo, Legi6n Americana, CAmara
de Comrerco de Estados Unidou,
Asociacl6n Nacional para el Ade-
lanto de la Raza de Color, Asocia-
ci6n Naclonal de Manufactureros,
"National Grange" (para el fomen-
to de la agrlcultura), y Congreso
Naclonal del Negro.


de sus respuestas, Mientras tanto
sus amigos esperaban salvarle, pues
era un sabado y contaban con doso
dias pars pedlr el apoyo del Du-
que de Saboya, ya que segdn la
ley en domingo no podian hacer-
se'ejecuciones criminals.
Calvino viendo que sl esperaba
no podria acabar con su enemigo,
saltO por encima de la ley, promul-
g6 un "Salus Popull", lo que era
un verdadero golpe de estado, y al
otro dia Servet fu6 quemado cer-
ca de Ginebra, en el llano de Cam-
pel. Susa tiltimos moments tuvie.
ron una simplicldad y grandezaso-
criticas.
Agosto 13.- En este dia de 1914,
tanto Inglatsrra comno Francia de-
clararon la guerra a la naci6n aus-
triaca, y ya definitivamente brot6
la chispa que durante cuatro aftos
habria de mantener en lucha a las
principals naciones de Europa,
Agosto 13.-En 1860fufa asesi-
nado Danilo II de Montenegro.
Agosto 13.-En 1935 muri6 d6n
Federico P u g a Borne, cientiftlco,
educator, estadista y diplomttico
chileno.
Agosto 13.-En 1922 mur16 Ar-
thur Griffith, president Qel fEta-
do Libre de Irlanda. Griffith fua
el fundador del Sinn Fein.


...Dentro de pocos dias


B UENO-


U"


oywood Tod indica ueauinentard



espionage en la Zona del Canal



Un grupo decidido podria atacar la pequeh


la guarniucin de las compuertas- scd

sible ataque japones con barcos suicides

h ....e.. do l cosrcos dc caa gu, e a le boo.Lapba ud


Cuando comlence a hacerse proe-
sente la ola humana que vendra a
busear trabajo en las nuevas olras,
dicen eatas personas, so les present,
tarA una oportunidad envidiable
para llevar a cabo today clase de
traumas de esplonaje y de sabotaje,
a mene oque el gobierrio de Wa-
shington envie refuerzos consaldora-
bles. Ya o en la actualidad existed en
form aguda el prolenma de razas
en la Zna, con la consigulente rl-
validad entire blanco y negros. Los
negMo, en su mayorla ant llanos, y
los extranjeros, son generalmente


hijos de los constructores del eanal
educados en escuelas norteamerica.
nas y ocupados en taread en quo
tambldn trabajan norteamertcanos,
pre el nivel de sus Jornales es ba.
jo y son material aproplado y facll
parsa la propaganda subversive. En
1920 los que trabaian en el canal
se declararon en huelga unAnlme-.
monte La poablaelblanea -hom.
brei, mujeres y nifeos ocuparon
su lugar y mantuvieron el canal en
funcionamien to.
La dificultad principal estriba en
el empleo de extranjeros. Por ra-
zones de economic s6lo se emplean
norteamerleanoa en calidad de ca-
pataces o jefes. Pero con el problem.
ma defensive que hay on estos
tiempos, nos dijo el funclonario a
quien aludimos mAs arriba, seria
much mis econ6mico pagar jorna.
les mas altos y hasta hacer frente
a las nevitables dificuiltades gre.
males que utilizar extranjeros.
Antipattea de raza
En cuanto a los problems gre-
miales, express nuestro informant
que el C. 1. 0. (Congress of Indus-
trial Organlzations, entidad labo-
rista de lzquierda de E. U.) ha en-
rolado en sus fllas a unom 1,000 ne-
gros extranjeros de-la zona eh los
111meos tres meses. Estos hombres
trabajan todos en la cercania de
lan compuertas. Lot pocos negros
norteamericanos que hay alii reci-.
ben el mismo pago que los blanco,
y odian y son odiados per los ne.
gros antillanos.
Cuando los contralistas que le-
vantarAn los nuevos edificios y
construcclones comlencen a tract
los primeros 10,000 trabajadores el
aAo que viene, con otros 22,000 mAs
antes del fin del tercer afio, que
serA el fillimo dcl program, se
espera que reclutarAn la gene en
las Antillas, dada la baratura de
esta case de mano de obra. Toda
vez que seria mis costostoso envlarlos
de vuelta sus islas nativas una
vez ferminadas las obras, probable-
mente los agents de los contratis-
tas les instjn a instalarse en Pa-
nama.
Todo el que est6 familiarizado
con estas construcclones 'en gran
escala sabe qu6 clase de gente si-


gue a los obreros. La poblaci6n de
la cludad de Panama, donde ya ts
acentia el problema de la o eca
de viviendas, serA una verdadera
preocupacln para el ej#rcito ame"
ricano, a menos quoe el gobiemr de
Washington aumente considerable-
mente el nc mero de sus agents *
cretos destacados on la Zena del
Canal.
Dere"hos reservados a EL MUNDQ
por North American Newspaper,
Alliance.

NUEVA YORK, agosto 12. (Pron-
sa Unida).- El "New York nes"
celebra editorialmente el vig sirno
quinto aniversario de la inaugura-
cion del Canal de PanamA con una
discusi6n aprobando la ley que dis
pone las construccl6n de un nuove
juego de esclusas.
"Aunque este pals tiene incllnie
ciones pacificas, dara su aproba-
cdin a la nueva construction a pe-
sar de ons sels atios quo tomart...
Consideraciones puramente millta-
res hicieron convenient autorizar
el ensanche del Canal, cosa que on
otras circustanclas pudo haber is-
perado diez aftos mAs o menos, con
todo y el creclente toamedo de los
vapores trasatlAnticos y los barcos
de guerra. De la misma manors
que originalmente el Canal fu, re-
sultado director del dramatic vlaje
del "Oregon" alrededor del Cabo de
ITornos durante la Guerra Hispano-
americana, asl tambidn la necestl-
(lad de an juego adicional de ecliu.
sas mayors nace de la ansiedad
naclonal producida per la atm6s-
fora beligerante en Europa y Asia".
El editorial agrega: "Con la ca-
pacidad del Canal de Panamai gran-
demente ampliada, el case del pro.
yectado -canal por Nicaragua se
hace mas dudoso que nunca, ahora
que se estA preparando al canal de
PanamA parsa as emergencias mill-
tares, y no hay raz6n comerclal v4-
lida para proceder con el proyecto
de Nicaragua. Nadlie ha demoatra.
do que con las nuevas esclusas en
PanamA y sus esmeradas dbfensas,
nuestros intereses militares en la
America Central no puedan star
lo suficientemente protegldos lo
Imismo con un canal que con dos".


Por Alice Rogers Hager
PANAMA, agosto 12.-- Existien-
do ya una situaci6n de clerts se-
riedad en la zona del canal de Pa-
nami en lo referente al espionaje
dirigido contra ias obras de defen-
sa norteamericanas, las siniestras
posibllidades que se presentan ante
la perspective del influjo humane
que traert el programs de nuevas
construcclones motivan ya marca-
da aprension a los agents del an-
tiesplonaje destacados per Wa-
shington en la zona.
Esta corresponsal hab6 econ uno
de los directors del antlespionaje
que ha estado aqui desde hace tres
aloes. Este fauncionarlo express
que pueden ocurrir cosas graves
cuando la poblacl6n de la cludad
de Panama, que em actualmente de
100,080, reciba un aumento de unos
90,000 habittntes mis, hombres,
mujeres y nifos, de los cuales s61o
unos 32,000 serAn obreros genulnos,
siendo el rest la "cola" inevitable
que sigue a los trabajadores en ea-
top casos.
La debilidad del canal ante un
ataque de origen local, dijo el iat-
do funcionarlo, hay que atribuirla
a que es possible que un grupo re.
ducido de hombres que podrian sa-
lir de noche en omnibus de la clu-
dad de Panama, podria atacar a la
pequefia guarniciur. de una de las
compuerttas, probablemente la
de Pedro Miguel, destruIr la esclu-
sa y escapar.
No se cre muy factible el ata-
que adreo iniclado per aviadores
enemigos desde uno de los passes
vecinos al canal, especialmente des-
puds de la ddtlaraci6n amistosa he.
cha en este sentido por el presiden-
te Eduardo Santos de Colombia.
Seria casi impossible parar este ata-
que en el interior de PanamA, don-
de habria que construir secreta-
mente un aer6dromo especial; el
transport de los materilales nece-
sarlos, por los medlos lentos de que
s61o soe dispondria, provocaria tal
curlosidad entire la poblaclOn que
el proyecto seria prontamente des-
cubierto.
Peligro en Panamd
El pellgro verdadero estAf locali-
zado en la misma cludad de Pana-
mA. Aqul. toda vez que goblernan
las autoridades de la republican pa-
namifia y no las fuerzas mllitares
norteamericanas, la inmigracl6n es
bastante llbre. En el moment ac-
tual hay en esta cludad 148 pelu-
queros japoneses, todos j6venes de
edad milltar,-sin famllaes. En total
hay en la repdbllca, entire 260 y 300
Japoneses que residen permanente-
mente. A ninguno de ellos, claro
esti, se le permlte vivir en la zona
del canal. No hay otra ciudad pa-
nameo a cercana al canal, except
Col6n, donde este problema no exis-
te. Pero ello viene a empeorar la
cuestiOn, porque todas las activida-
des se concentran en la costa del
Paciflco.
En cuanto a los alemanes, un
cilculo moderado indica que hay
1,000 en PanamA y unos 25,000 al
sur de ia frontera mexicana, ha-
biendo probablemente unos 200.000
en Mexico. La mayor part de los
residents en MExico empero, son
famillas que han vivldo all4 per dos
o trend generaciones.
En Costa Rica y Colombia los
Japoneses tienen concesiones de tie-
rras agricolas que podrian conver-
tirse en campos deoavilae6n; pero
en tste caoe, tambi6n, se neceslta-
ria la colaboraci6n local, que por
el moment is Imposible.
Sin embargo, se ha descartado la
posibilidad de que entire un "buque
suleida" japonas a una de las esclu.
sa,. Esta corresponsal vi6 un bu-
que nip6n de carga y de gran tone-
laje pasando por la escusa de MI-
raflores. Cuatro agents de la poll-
cia de la Zona del Canal observa-
ban al buque y a los civiles que
]levan las amarras con que so hace
la manlobra. Un buque de estos po-
dria perfeetanmente llevar en sa In-
terior con o mas soldadoe que en
el memento oportuno podrlan ftcll-
mente dominar a la pequeofa guar-
dia de la esclusa y hacker saltar las
compuertas antes d que pudieran
llegar refuerzos de otra part.
Proteccid intsuficiente
El nqmero de agents secretes
con que cuenta el serveviolde con-
traesplonaje de la Zona es entera-
mente Insuflciente para hacker fron-
te al problems, segn opinan per-
sonas ben Informadas que remlden
alI.


tQuierf used goer d 6una fumeda
verdaderamente exquisite? iPruebe
*Ie magnifico cigarrillo Raleigh -el
de sabor y calidad inigualableo!

iPreciosos Regalos...!
IjSoicite catdlogo!


SE VENDEN MAGNIFICOS
a preclos razonables- en la Urbanizaeltn Ca)
San Mateo, Santurce. Tiene gua, luz, gas
informed: LCDO. MANUEL "GARC IA CA
O'Donell 10, San Juan.


NU E VOS C
Tns 11


:11 1: 1: ^11 1:. : r: . ; :


SOLICITE LOS JUEVES


Puerto Rico Ilustrado
t --- -:--.---------


~;;-----;; -;i----if'~


ij -


- i


Un aumento en la asignaceon


domestic del azear


Lo defiende el congresista Hill al co-

mentar problems de Puerto Rico

WASHINGTON', agosto 12. (FS) portar el resto"
--Un aumento en la asignacion do- En cuanto a Puerto Rico, el re-
m4stica de azOcar fu6 defendido presentante Hill dijo que puesto
hoy por el congresista Knute Hill, que los portorrJquehos estan bale
on entrevista official sobre los asun- la handera americana, 61 cree quo
los de Puerlo Rico. El distrito de a la Isla debe dArsele la misma
11111 en Washington es una de ins consideraciOn que reciben los *ata-
areas productoras de azcar tde re- dos. "No es parte del princlplo de-
molacha mud ricos en la region mocrAlico coger gene bajo nues-
noroeste del, Pacifico. tra bandera, haceria cludadanos de
Indicando que M1 habia urgido re- Estados Untidos y despudg ignorar
petida; veces del Departamento de sus problems o explotarles", agre-
Agricultura que estimule la Indus- g6 IHill.
tria del anlcar de Estados Unidos, Indic6 tamblOn que la Isla es im-
Hill dijo que la industrial azucare- portante para los Estados Unidos
ra s6lo produce una part poque- desde el punto de vista comereitl,
fla del azdcar que se consume. siendo el tercer mejor client de
"En ml distrito en Washington", los products americanos en el he-
declar6 Hill, "el cultivo de remo- misferio occidental, y quoe SU nt-
lacha est reemplazando a las pa- portancia military qued6 establecl,
tatas como cosecho productive de da con la decisiOn de hacer uh "G't
dinero. EstA desarrollando una In- hraltar" de la isla para la defen-
dustria nueva y necesarla. MI opi- sa del Canal de Panami y -de la
nion es quo a los agricultores ame- Doctrina de Monroe.
ricanos debe permitirseles cosechar Termin6 diciendo Hill "La isla
toda la cantidad que les sea possible estA en una posicl6n estratdglea
del andcar que se consume en los muy important con respect a li
Estados Unidos, y que Cuba y los planes de defense para ambos eot-
denas patles se conformep con ex- tintentes."



























































































































So acerca la .ausura del CMTC,
previtndosa hast la fechs un Exito
complete. Todas las actividades do
este alo me has llevado a cabo
dentro del mits grande entusiasmo
y espiritu de cordialidad. El tenien-
to Vicente Hits, actual official de
recreo, ha desarrollado un extenso
program de act"idates habiendo
comprendido proamas do aficio-
nadoes, peliculas ybiltes.
El domingo pasta so llev6 a :a.
beo un animado buile de los candl-
dates decade las dos de la tarde
basta las sels. Al bale asistieron
los candidates, algunos oficiales y
un dlstinguido y ereclde ndtmero de
seferitas de los pueblos limitrofes.
Una animada orquesta de Catafio
ameniz 6 1 balaeclto. Todo qued6
muy lucito, ordonado y animado.
Los acts religiosos del Campa-
mexito han resultado igualmente
muay eoncurridos. So celebraron ser-
vicclo evangElicos para los evangE-
11co0, y la Santa Miss y Catecismo
para los cat6licos.

El domingo tuvimos muchas v-i-
iltas en nuestro Campamento, de
familiares y amigos de los candida-
tos y de los oficiales, Entre las per-
sonas que neo vialtaron recordamos
a los esposes Joe y Blanca Santia-
go: el teniente Max Figueroa de la
Guardia Nacional: seawor Vazquez
Bruno; stenora Gil Cardona, las
sefioritas Raquol Landr6n y Eltie
Salich, y otras personas.
So celebrd un animado cocktail
en la Brugal come homenaje al
comandante Antonio VAzques Bru-
no, en ocasi6n del dia de su cum-
pleaftos. Al homenaje asistieron los
eficiales en servicio dele CMTC, oft-
ciales regulars y de reserve y al-
gunas amistades del Comandante.
Los oficiales se quejan de que el
tiempo se ha evaporado con mis
rapidez que ellos Crelan. Y as es ,
pues apenas entramos ayer, hey
nos estames preparando para la
slatida. Recogimos estas t frames de
algunos de los ofticiales:


Teniente Jost Gil Cardona: "Lo
dnico qua siento os quo so me aca-
ban las carreritas per el campo y
las perdidas entire la alta yerba
del field,"
Tenionte Vicente Hita: "Por ml,
que alga el campamento, come ml
trabajito es un mamey no me preo-
cupan las carreritas na los man-
dos."
Teniente Arrillaga: "Yo 1o que
quiero es quo termraine el camps-
mento para lrme a desfacer agra-
vies, pues los que fueron mis pies
en la caminata han aufrido mAis
quo los dosempleados con hambre."
Teniente Mieros: "He pasado muy
buenos dias on el campamento, ;o
Iunico que me molest fui el dia
del paseo, que tuve que dormir on
una cuseta con hormigas braves
que me cruciflcaron."
Tenlente Octavlo Reyes: "Me in-
teresa terminal, pues tengo unat r-
clamacl6n que hacer al Departa-
mento del Interior. De ganar nos-
otros el case, Vieques se recons-
truiri. Estamos pensando hacer
una reclamacl6n al Gobierno por
haber dejado a nuestra Isia fuera
de lats lieencitas de autom6viles."
Teniente Durin: "Cuando salga'
del campamento me irE en seguida
a dende el "Poderoso Pato" para
empezar la fundacin de la Real
OdMen de Patoes. Y, tpor qu6 no, si
hay leones y no se cuAntas 6rdo-
nes?"
Y as[, casi todos los oficiales
tienen algo que decr en estos dias
sobre sus planes despuEs del cam-


Los oeficiales de reserve que han
servido en este campamento estn
altamente agradecides al coronel
Navas per sus atenciones y su acer-
tada dirneci6n en el manejoe de
curse de instrucct6n. Su carscter
fable, sus atenciones y su alto es-
piritu de comprensi6n le han gana-
do el afecto do todos los que ser-
vimos bajo au mando.
Nuestro d#seoe s que el coronel.
Navas vuelva a dirigir nuestros
campamentos, pues su direcci6n es
promeess de Exito.


Al general Edmundo
L. Daley.
Hace 400 aios, en el 1539, dieron
comienzo las obras de fortificaci6n
del Morro, per haber side constde-
rado el morro o peflasco saliente
quo existed a la entrada de la bo-
ca de la bahia, sitio much mis
adecuado y convenient para la de-
fensa de la ciudad que en el que
se habia levantado un Fortin, que
era en el sitio que actualmente
ocupa el Palacio de la Fortaleza.
En la pagina 79 de la Histbria
de Salvador Brau leemos lo siguien-
te: .
"Desde el afio anterior habia re-
comendado Oviedo, come lugar
adecuado al objeto, un morro o pe-
fiasco saliente, situado en la mis-
ma embocadura de la bahia, desde
el cual era fWcil observer los bu-
ques que cruzaran per alta mar,
e Impedir, con artilleria, today agre-
si6n al puerto. Desoy6se el consejo
y forzoso fu6 remediarlo. Dando
por malt gastados lot echo mil pe-
sos invertidos en la Fortaleza, se
libr6 otro credit de 400 pesos en
18 de abril de 1539 para empezar
las obras de un nuevo baluarte so-
bre el morro."
Estas medldas do fortificacidn de
la ciudad, se tomaron con motive
del ataque que hizo un barco nor-
mando en el afio anterior a la ciu-
dad de San Germin. el que di6 que
pensar, come o efectivasmepte resul-
t6 despuEs repetldas veees, que la
ciudad de San Juan podia ser ata-
cada on la misma forma.s,


Las obras se empezaron en aquel
mismo afio y naturalmente no han
costado los 400 pesos que fueron
asignados en primer instancia, si-
no tantos mas, que, es muy cono-
cida la anecdota de que tanta fuE
la cantlidad invertida en la cons-
truccidn de las murallas de San
Juan, quo el Rey al tender conoci-
miento de lo gastado en esa obra,
intent, desde la azotea de su Pa-
lacio, ver con un anteojo las mu-
rallas de San Juan, dado lo much
que Astas habiap eostado.
De todas maneras es un echo
hist6rico que on este aflo de 1939,
se cumple el CUARTO CENTENA-
RIO del comtenzo de la construc-
ci6n de esa monumental obra, que
indiscutiblemente asl puede califl-
cArsele, que eonstituye la fortifida-
ci6n de San Juan, ciudad que fuE
desputs considerada como la se-
gunda plaza fuerte de America.
siendo la primera Cartagena de
Indias.
Estos fuertes del Morro y San
Crist6bal, --este 41timo construldo
much desputs-, estuvieron dotas-
don en susprimitiva epoca de con-
veniente artilleria, pero desputs de
los diverse ataques de que fu6 vic-
tima la ciudad hasta 1797 en que
sufri6 el Oltimo sitio de los ingle-
set, la artilleria de estas fortifica-
clones estaba casi totalmente aban,
donada, al extreme de que es de
hecho puiblico que cuando el born-
bardeo de la escuadra americana en
1898, no obstante los preparativos
de guerra. la artilleria era muy de-
fectuosa y estaba muy deaouldada,


d1 de Esta


China que justifiquen los gatos y
sacrifletos de tal guerra para decir
lam coses on su forma mis s6rdida.
No podemos heawer I poliela del
Mar Amarillo y del Mar de la Chi-
na contra el JapOn".
Del comodoro Perry
a Cordell Hull
Uno hublera creido lo contrario,
sin embargo, pulsando el amblente
de Washington *n la ultima *ema-
na d lultIo. Hasta losa mas pact.
fltistas hablaban de la "guerra in-
evitable quo e sprefarible quo ecu-
rra hey"*; uno do los grandes ro.
tatives locale secundaba la cam-
pafia qu vine hacienda el "Dalloy
News" do Nueva York on favor do
un "bloqueo inmdiato y conjunto
de In saterra y los Estados Unl-
does contra el Jap6n", y on los cir.
culos de la deftnsa armada no se
ocultaba una viva preecupacl6n y
una realmente inusitada actividad
de planes y movmnientos. So ha-
blaba de cosas mucho mis serlas
que la denuncia del Tratado de co-
merclo de 1911, acaso con la idea
de qu ellas llegaran a conocimion-
to do los japoneses y coentribuyeran?
a formarls la opinl6n de que Wa-
shington habia tegado al JImite do
su paciencia. MoviEndose per una
ruts que casl n tlone preceden-
teoa en Wahlngton el Departamen-
to de Estado andhci6 a las 10 de
sl mafiana del miireoles 26 de ju-
lio la denuncia del Tratado comer-
cial. Jamas desde la ocupaeidn da
Moukden. el 10 de septiembre de
1931, habian Ilegado las relaciones
entree los dos paises a un grado
tal de tensl6n. El Tratado de 1911
era la cristalizaci6n de los propd-
sites con que el comodoro Perry,
de la marina americana, habia dis-
parade los cafiones de sus dlez bu-
ques para declarar abiertos al co-
merclo internacieonal los puertos
de I recluldo Jap6n medieval.
Ochenta y cinco aflos despues
Washington adoptaba la politics
inversa anulando el Tratado que
establecia "una libertad reciproca
de comercin entire las .dos naclo.
nes".
eFrustrado un nuevo
plan de Hitler?
Entro los rumors circulados en
Washington habia uno que asega-
raba de Ia existencla de una carta
de Mine. Chiang Kai Shek a an
prominent politico americano en
que se enumeraban atropellos y
humillaclones impuestas a amerl-
canoes en China en volume y de.
talles mnpresionantes. Otro asegu-
raba quoe habia llegado par con-
ductos extraoficlales, noticia de un
nuevo plan de Hitler, destinado a
aplicarse en septiembre, per el cual
m tranferiria al Oriente el honor
do hacer estallar el fulmlnante de


taba algo que restaurara sus mar-
chitos laurels de caudillo vapulea-
do per el Coengreso; dead el inter-
nacional era forteso hacer saber a
los posibles agresores que una gue-
rra en Alia no tba a encontrar in-
diferentes a los Estados Unidos con
su formidable escuadra del Paclft-
co. El acted sirv6 para demoestrar
a Berlin, Tokieo y Roma que sea
cual uoere la actitud del Congreso
en "noutralidad", el Presldente tie-
ne en su mano declsiones que prAc.
ticamente pueden signiflcar la paz
o la guerra. En la political domis-
ticsa Roseveltt enarbol6 una ban-
dora quj el pals enter sigue.
Los eofectos
El Jap6n es decididamente impo-
pular, Una consults recilnte, h*e
cha per el Institute d aIs Opini6n
PMblca revel6 que el 51 per clen.
to de los americanos eran partida-
rios de "un embargo contra el Ja-
p6n". En el Comitd de Relacdones
del Senade habia depositadas dos
moclones; la del senador Pittman
requeria la prohibici6n de exporter
armas, municiones y materials de
guerra al Jap6n; la de Vandem.
berg, lider republican y candidate
a la Prosidencla, proponia la do-
nuncla del Tratado do 1911. Roose-
velt march puds en este paso cler.
to do la cooperaci6n unida de deo
m6eratas y republicans y en el he.
cho no ha comprometido gran cosa.
El pacto sigue en vigencia hasta
enero de todas maneras; para en.
tones start ,tra vez en sesidn el
Congreso- y se habran aclarado las
lines politics o internacionales,
En el hecho la discusi6n de un nue-
vo tratado con el Jap6n sera tarea
del Presidente que se elija en 1940;
en camblo el Presidente ha capita-
lizado todos los efectos politicos de
la denuncia del Tratado anterior y
de una several admonicl6n a To-
klo, muy grata al paladar del pue-
blo americano.
Le que el Gobierno y el Congre-.
so hagan en enero dependeri de la
manera como el Jap6n se comporte
en *stos seis meson. "Son seis me-
ses de plazo altime para que se
corrlja" segon 1o entiende un edito-
riallsia. Otro lo consider el me-
dio mAis adecuado para hacer sa-
ber al pueblo japonEs los peligros
a inos que o10 est exponiendo su go-
blerno.

Ochenta y cinco afios
de intercambio
"Do todos modes, describe un tel-
cero, Washington ha metido a los
Estados Unidos en la "guorra blan-
ca" que se estA planeando en
Orient* entire el Jap6n y Gran
Bretafi", No es ficil encontrar en
la Prensa comentarlos adverse a
]a denuncia del Tratado. Un dia-
rio de la cadena de Hearst ha oasa-
do doeafiar la opinion diciendo quo


d*spu so e firm6 el primer Trata-
do comeroial entire los dos passes
r on buna parte merced al que
acaba de ser denunciado aT Jap6n
liegX a ser el tercer mercado de
products americanos que los ab.
sorvid por valor de 239 miloines do
d6ar en 1938. En ese mismo afio
Estados Unidos compr6 muy poco
msi do isa mitad de lo que vendi6
en aquel pals, gnos 126 millones.
El curso del algoddn
En los circulos comereiales ame-
ricanos la denuncia del Tratade so
tomas con relatlva calma en la cer-
teza de que los intercambios no
serAn fundamentalmente aftectados
despuis de todo. El Sur algodone-
ro no podria mirar impasible la
p6rdida de un mereado donde co-
loca algod6n per valor de mis de
50 millones de d6lares al aAo. Ni
sori indiferente a los pertoleros
que perdieran 30 millones de ven-
taIs. en ese pals. Per una .curioss
coincidencia la denuncla del Tra-
tado sobrevino en los dias mismos
en que se definia el mantenimlon.
to de los subsidies de exportacldn
al algod6n medlante los cuales un
fardo do algod6n amerlcano podria
ser adquirido per un consumidor
extranjero a 7.50 dd6ares menos
que To que paga el comprador ame.
rieano, corriende la diferencla do
cargo del Tesore de los tstados
Unidos. No hay manera, al pare-
cer, de evitar que este subsadie ri.
ja tambitn respect del Jap6n has
ta que la denuncia produzca sus
efectos juridicos dentro do seis me
aes. Durante *e period, sl las
exportaclones do algol6n so man-
tuvieron al nivol actual, el Go.
blerno de los Estados Unidos ha.
bia pagado a los consumidores ja-
poneses entire 4 y 10 millones de
dd6ares per concept de subsidies.


me que rtiniera ante el trigetmao-
primer campamento sual! de los
Veteratnos dt la GueIrat Hlspano
amnericana, departamento de Virgi-
nia:
"So ha echo bastants aparen-
to que Ia guerra mis Importante
an que so ha visto envuelto Eilta-
dos Unidos, exceptuando la de 1776,
tue la guerra con Espa a. Hay se
destaca en el horizonte la his-
torlsamericans come ia proeza
mis x1til do nuestras armas, decade
la Reoolucian para ac.
"Imaginemos en que apuros se
veria esta Naci6n en estos preci-
sos mementos si Espafia poseycar
a Cuba y Puerto Rico, a un lado
de nosotros, y a Guam y las Filipi-
nas al otro, y France estuviera al
mando a ambos lados, con sus alia-
dos nazistas y fascistas.
"Pues, blen, ese seria el status
de Franco ahora si Estados Unidos
no hubiera pefeado y ganado la
guerra con Espafta alli en 1898,
obligando en el arregle de la paz
a Espafia a darle la libertad a Cu-
ba y a entregarnos las islas de Fi-
lipinas, Puerto Rico y Guam.
"Deade Cuba y Puerto Rico, Fran-
ceo y sus aliados serian amos en el
Caribe y el Canal de Panami. Des-
de Guam y las Filipinas, France y
compaftla gobernarian 'el Pacifico.
Los buenos de Estados Unidos de
America estarian acorralados per
nazistas y fascists.
"Pero, tal como es la cosa aho-
ra, Cuba es libre y es nuestra ami-
ga. Los cubanos podiin disgustar-
se un poco eon foesotros de ves en
cuando, pero si Vegara el mornen-
to de una dtemostracidn, potdemos
aposter a que ellos cogeran las ar-
mas juntos con nosotros. Guam es
nuestra avanzada mAs important
en el Pcifilco y sla Filipinas son
una base formidable. Puerto Rico
es nuestra "carta de valor" en el


para la

Unidos


pues hasta so trajeron municiones
que no servian a los caftones de
que esas fortificaciones estaban do-
tados.
Hoy a los 400 ailos y como un
reconocimlento del mnrito indiscu-
tible que estas fortificaciones tie-
nen per su situacid6n y pr la for-
ma en que fueron construldas, el
Gobierno de los Estados Unidos de
Norte America, del cual Puerto
Rico entr6 a fornir part come
resultado do la Guerra Hispano-
Americana en 1898, reconoce que
Puerto Rico enter es el punto mis
sobresaliente e important que e]los
tienen del lado del AtlAntico, para
la defense no solamente del Canal
de Panamai que es otra obra mo-
numental que se hizo para la uni6n
de los dos oceanos, sino para la
defense de todas la America Lati-
na, y ]a cual el Gobierno Norte-
americano, confirmandb la doctri-
na de Monroe, y en su prEdica de
la political del buen vecino, esta
obligada a protege.
Asi vemos que el Gobierno de los
Estados Unidos al descubrir de
nuevo a Puerto Rico, y calificarlo
.mo al Gibraltar de Amrrics. no


Caribe y probablemente seri un
gran estado en la Uni6n America-
na. El plain actual de Estados Unl-
dos es estableceer una base area
en Puerto Rico.
"TZodo esto surgi de la guerra
hisaoanoamerlcana. Ninguna guerra
es buena, to admititmos, pero des-
de el punto de vista del Interts
americano sostenemos que esa fu*
la mejor guerra que heroes pelea-
do, exceptuando, otra ves, acsuilla
per nuestra libertad. En verdad,
tu# una guerra mejor para los Es-
tados Unidos que la Guerra Mlun-
dial.
"Esa guerra, recordarin ustedes,
era para hacer al mundo seguro
pars Is democracia, Preparamos un
eJ6rcito de millones de hombres y
contrajimos deudas de las cuales
todavia no han recuperado los con-
tribuyentes. Nosotros no salvamos
al mundo para la democracia pero
afortunadamente, ya hablamos he-
cho ese con la guerra contra Es-
pafia, aunque en aquel entonces no
ic comprendimos.
"Nos hermos venido a dar cuenta
at cabo deocuarenta slaos. Todo ese
flempo hace que este pals con tre-
mendo alboroto reunl6 a toda pri-
sa un ejrecito de regular y vo-
luntarlos, no muy bien armados, ni
muy blen vestidos, ni muy bien all-
mentados, que salieron y dieron a
los espaftoles un vapuleo.
"So conclbe, por supuesto, que
Cuba hublera logrado su indepen-
dencia do Espafa aun cuando Es-
tados Unidos no soe hubiera metido.
Los cubanos eran y son luchadores
bravos on una causa que aman. Las
Filipinas y hasta Puerto Rico hu-
bieran obtenido su independencia
per sus propios esfuerzos pero aqui
estamos tratando de lo que suce-
di,. no de to que hubiera sucedldo.
"Lo que sucedid fud que Estados
Unidos sac6 a Espafia der mundo
eceldental para siempre y que la
handera de la libertad ondea don-
de las del nazismo y el fascism
podrian estar hoy echando sombras
sobre la seguridad de esta tierra."


se ha marcado una nueva era en
la misma, podemos conceptuar que
es el mis brillante y mas merecido
homenaje que los Estados Unidos
rinden a la naci6n descubridora,
como celebraci6n del Cuarto Cen-
tenario, del comienzo de las obras
de referencia.


Dedicamos este trabajo al gene-
ral Edmundo L. Daley, quien es
actualmente eL Arbitro del Gobier-
no Military de los Estados Unidos en
Puerto Rico, y quten puede, sl el
consider que este hecho hist6rico
ies digno de recordacion, justamen-
te en un aftioe come oste, e que el
Goblerno de la nacln ha decidido
invertir no cuatrocientoa pesos si-
no muchos millones de dtlares en
reparaciones de las ya desde en-
tonces hechas y on nuevas cons-
truciones en diferentes sitios de
la *;]a, que tal recordaci6n se ha-
ga en la forma que 1 consider
mis conveniente, para: l constan-
cia de ta celebraciln del Cuarto
Centenario y para constancia- de la
inilaelan- de este nuevo pertodo de
desenvolvimientoe ilitar en que l]a
isia ha entrado.
TenemosIn a. Meruridad de nue 1


consultos presents, que era condi- pals sudamericanelo ba Is tirma
ci6n sine qua non para reclamar la de Juan Manuel do Rosas, enviaron
seberania de un territorlo su ocu- aIla isis de la Soledad Is fragata
pacln per el reclamante. E, n- "C'lio", cuys tripulacidn desatoJ6 a
ro becho do efectuar n vue y tag autoridades legititmas. Desd-


NUEVA YORK. (E. P.) La
Republica Argentina ha anunciado
hace pocos difa que se opondrA a
Tas pretenseloes territoriales de
cinco naclones europeas y los Es.-
tados UnIdos en Ja AntArtida, at
celebrarse el pr6ximo Congreso de
Exploradores Polares on Bergen
(Noruega), en mayo del aafoquo
vine. La tests en que se basts la
nacl6n sudamericana es novedosa
y causa rA ndudablemente algunos
cambios en elT cncepto tradlctonal
que rige estss esfers. del derecho
international; la continuidad geao
grAfifca.
Al mismo tempo, express a Ar-
gentina su oposlcidn a is deter-
minacidn anunciada per los Esta-
dos Unidos de extender la doctrine
Monroe a las regions que bafia el
Antirtico, y renters sts derechos a
la posesidn del archipitlago de ias
Malvinas, que le fuE arrebatado
por Inglaterra en 1833. La Argen-
tina es el dnico pals que ocupa par-
te alguna de la Antfrtida, hablen-
do ,mantenldo un observatorio me-
teoroldgico en la Isla, Laurie, una
de las Orcadas del Sur, decade 1904.
Una de las circunstancias que
han contribuido a la actitud ar-
gentina es el hecho de que fltima-
mente los norteamericanos y los
alemanes han estado efectuando
vuelos sobre determinadas parties
de la AntArtlda lanzando, bande-
ras desde el aire y reclamando lue-
go la soberania sobre today la ex-
tensidn que declan haber visto los
aviadores; rea que, naturalmente,
dada la altura del vuelo, tenia per
fuerza que ser de enormes dimen-
slones.
Es de notar que obra en apoyo
de la teials del gob'Prno de Buenes
Aires el acuerdo firmado per va-
rias naciones europeas on Berlin,
en 1885, cimentado luego per las
resoluciones del Institute Interna-
clonal de Derecho Internacional en
Lausana (Suiza), cuatro aftos mis
tarde. En ambas ocasiones e stir-
m6, concordando en ello los jurli-


lanzar banderas desde el sire- de-
clara el. gobierno argentino satis-
face estas condiciones.

La labor sudamericana
Tanto la Argentina come Chile,
los dos palses mAs australes del
Continente Americano, han desem-
pefiado un papel impbrtapte en las
exploraclones polares antArticas,
contribuyendo con sus respectivas
marinas de guerra al dxito de esas
misiones. Bastaria recorder que fu6
un escampa vias chileno el que
salv6 de la -muerte al malogradD
explorador ingles Robert T. Scott
en uno de sus viajes, y que toc6 st
la corbeta argentina "Uruguay",
mandada por el entonces teniente
de navlo JuliAn Irfsar, salvar de
los hielos eternos al explorador
sueco doctor Nordenskjold, para
poner de relieve la parte que ha
tocado a esas naciones en la obra
cumplida en los mares del extreme
sur. Pero ademas de 0eas activl-
dades, son Chile y la Argentina
las naciones que continuamente en-
vlan sus buques a ]a zona vecina al
cabo de Hornos, llevando a cabo
una meritoria obra de cartografpa,
balizamlento de costas y policia
maritima. Todo el literal de la
Patagonia argentina y de la cos-
ta chilena esta iluminado ,or los
faros, boyas y balizas in alados
por los gobiernos de esos passes y
aprovechados per los buques de
today las naciones. El observato-
rio que tiene la Argentina en la
Isisa Laurie., situada en la latitud
60 sur, lleva a cabo una labor de
altos meritos, today vez que los da-
toas que trasmite sirven para el
pron6stico exact del tiempo, con
lo que puede advertirse a los na-
vegantes de la proximidad de las
tempestades.
En cuanto a la reclamaci6n ar-
gentina relative a la islas Malvi-.
nas, cabe destacar que la Rosesl6n
ihnglesa no se ha basado en :ninguln
memento en otra cosa quo un ac-
to de fuerza. En 1764, cuando Is
actual Argentina era part del VI-
rreinato del Rio de la Plata, el na-
vegante frances Bougainville ocu-
p6 las Islas, ast llamadas pqrque
a ellas acudian pescadores france*
ses procedentes de Saint-Malo
("Malouines"9. La Corona espafotai
protest ante esta invasion, y la
corte francesa admt6it la protest,
ordenando a Bougainville que Ie*-
volvfera las islas a tEpafia, cosa
que Este cumpli6 on 1767. Mientras
se efectuaban las negociaciones del
caso, los ingleses, siempre en bus-
ca de algfn territorio done dar un
zarpazo, desembarcaron on la is:s
de la Soledad (Is mis occidental
del grupo), en 1765. Empero, Bou-
gainville les expuls6 sin ceremo-
nias en 1767, antes de entiegar ei
territorio a Espaftia.


Conflicto con Estados
Unidos
Las Provincias Unidas del Rio dle
la Plata declraaron su independen-
cia de Espatia en 1816, y trece afios
mis tarde, en 1829, crearon la Co-
mandancia Militar y Politica dte
las M.lvlnas. A poco de ello, tires
buques norteamerlcanos violaron
las disposiciones existentes, y el go-
hernador argentine, Vernet, se apo-
der6 de dos de ellos, origin ndose
asi un conflictO con los Estados
Unidos, que enviaron la fragata
nacionales. La "Lexington" envi6 a
tierra una partida de desembarco,
que expuls6 a las autoridades at-
gentinas.
Emperor, este diferendo qued6


entonces, sin mis titulo a su pose-
si6n quo e st acto de fuerza, In-
glaterra ha seguido en posesi6n del
archiplblago de las Malvinas. pes,
a la periddicas protests del Go-
bierno argentine.
Tanto las Malvinas como las Or-
cadas del Sur y Georgia del Sur
quedan incluidas en la zona cuya
soberania reclama la Argentina
por razones de continuidad geogra-
fica y de ocupacl6n permamente.
La reclamacidn argentina tiene :a
forma de un triAngulo cuyo virtitc
es el Polo Sur y cuyos lados van
desde el hasta el canal de Beagl",
en el oeste, y en el este desde ti
polo, sigulendo el meridian 60 oes-
to de Greenwich, hasta la latitud
de las Malvinas (que los ingleoss
denominan Falkland),

La pesca ballenera
En esta 'zons del Oceano Glacial
AntArtico la actividad principal :s
la pesca de la ballena, cuyo msuh-
producto,. la glicerina, sirve para is
preparaci6n de altos explosives,
En los tiempos antiguos los balle.
neros debian servirse de estacionos
terrestres para la transformacion
de los'cet c-eos en aceite, y de ahi
que la posesi6n de alguna costa
apropiada revistiera gran impor-
tancia para las naciones, Fuo en
vista de ello que Inglaterra, an'i-
cipAndose a sus rivals y por sim-
ple real orden, dada en 1906 y sin
consultar otros interest esquo 'os
propios, decret6 que la "Dependon-
cia de las Falkland", que es mis
o menos la zona quo shora quiere
recobrar la Argentina, era territo-
rio britAnico. Con ello perseguia
el prop6sito de proteger a sum pro-
pios balleneros y al mismo tiempo
de vedar las actividades de los ale-
manes, noruegos, suecos, dinamar-
queses, norteamnericanos, chilenos,
uruguayos y argentinos quo hacon
Ia pesca de la ballena en los ma-
res australes.
Empero, esta media del gobier-
no del Imperio Britinice fuM con-
trarrestada per el adelanto do la
tcnica. Lot paises pesqueros 0o-
menzaron a construir enormous bu-
ques-fibrica, come el norueno
"Kosmos", de 32,000 toneladas, pro-
vistos en su interior do tode 10
necesario para la reducci6n de los
ceticeos, Cads uno de estos gran-
des buques tiene como auxiliaries a
cierto n0mero de pequeflos pesque-
ros, de 150 a 200 toneladas do por-
to, armados en el castillo de proa
con un caftma que dispara los ar-
pones. Este arp6n, muy distinto a
la lanza que antiguamente se arro-
jaba a mane desde un bote, con
enorme pellgro par la vida do los
tripulantes, estA provlsto de una
bombs en su punto, quo al entrar
al cuerpo de la ballena hace ex-
plosi6n, fitatandola Instantinea-
monte. Los cticoeos son luego re-
molcados al buque-fibrlca, done
se los iza a bordo a traves de un
portal6n abierto en la popa.
La industrial de la pesca de la
ballona so ha Independizado, pues,
de las estaciones costeras, quitAn-
dole todo su valor a la declaracifn
contenida en la real orden britini-
ca de 1908.
En la Antartida propiamente di-
cha, explorada per navegantes de
diversas nacionalidades, podria ha-
ber grande yacimlentos minerals,
El explorador norteamericano Lin-
coln Ellsworth as ilo cree. Empe-
(Continda en la pAgina 9. Col. 2)


trata de destruilr esas fortificacio- generalbaaler t se
nes levantadas hace cuatro siglos, Ila sgnificaci6a n
sino que reconoce todos sus mErt- historic de la&isle
tos, reparandolas y reforzAndolas, este, sobre todo ei
para ponerlas dentro de las condi- to hay la coincei
clones que los nuevos mrtodos de memoracitn del C
guerra exigen. de aquel hecho I
Este hecho que es importantisl- ,erse la necesida
mo en la historla de nuestra isia, truccl6n do nues1
y con *I eual podemoe deoir quo ftnsas y construct


Argentina dispute a Europa



la posesi6n de la AntArtica


Basindose en la continuidad geogr'fica, Buenos Aires se

opondr6 a las pretensiones territoriales de cinco naciones
ie Europa y de los Estados Unidos


Cuarto centenario de la fundacion del Morro


Por CONRADO ASENJO


Vista shrea del hist6rico Castillo del Moro.


Notat del Campamento Buchaman


iI


5 -r


Este pictomaps do Is Antirteia muestra Ia forms cimo los palse pre-
tendlentes entiauden dividlrse los territories descublertos. Tamblkn oetA
Isa sons sobre la cual Argentina y Chile pueden alegar derechem.













S


EL MUNDO, SAN JUAN, P. L DOMINGO t 3 DE AGOSTO. DE 1939.


DOS HORAS ENLA CARCEL E MUJERES DE ARECIBO
^1 ^ **^ ** i1'1^ 11^ T i^ 1^"11'1^ -A 1'1111 1"!* !1^ ^V M >i' |*^ 's11 ^ ,'s ^ iK1111^ 1 1.''-^!


ALVARADO


n .1
l!' 1


Aire se

iaciones


tajo la iti'anal
FaosI, enviaron
dad la fragata
*i6n desaloJ6 a
ritimas. Doaede


loe pafose pro.
Mo TamblAn eats
oar dereehos.
titulo a su pose-
de fuerza, In-
o en posesi6n del
I Malvinas, pese
rotestas del Go.

ias como las Or-
Georgia del Sur
on la zona cuya
i la Argentina
itinuidad geogrk-
ion permamente.
rgentina tlene la
;ulo cuyo virtice
cuyos lados van
canal de Beagle,
el este desde lI
meridiano 60 aes-
hasta la latitude
(que los ingloese

er
I Oceano Glacial
idad principal Ps
allena, cuyo sub-
ina, sirve para la
altos explosives.
ntiguos los balle-
irse de estaciones
a transformaci6n
aceite, y de ahi
de alguna costa
ra gran impor-
aciones. Fud en
Inglaterra, anti-
lvales y por sim-
da en 1908 y sin
ntereses quo los
ue la "Dependen-
nd", que es mis
quo ahora quiere
tina, era territo-'
n ello persegula
oteger a sue pro-
al mLsmo tiempo
idades de los ale-
suecos, dinamar-
ricanos, chilenos,
ntinos quo hacen
Ilena en los ma-

edida del gobier-
ritlnico fuN con-
1 adelanto de la
ses pesqueros to-
truir enormes bu-
no el noruego
toneladas, pro-
erior de todo 10
Sreduccion de 1o8
no de estos gran-
como auxiliares a
pequefos pesque-
toneladas de por-
,I castillo de proa
ue dispara los ar-
n. muy distinto a
guamente se arro-
asde un bole, con
ara Ia vida de los
provisto de una
nto, que al entrar
ballena hace ex-
ola instantanea-
ceos son luego re-
que-fiAhrica, donde
do a travAs de un-
en la popa.
o la pesca de la
adependezado, pues.
as nsteras, quitrn-
r a Is declaraci6n
real orcden britAnl-
da propiamente di-
por navegantes de
lidades, podria ha-
imlentos minerals.
orteamericano Lin-
sI lo cree. Empe-
pAgina 9, Col. 2)

su dentist








-M -


Una visits a la CArcel de Muje-
res de Arecibo es experiencla ne-
cesaria para todos losn que senten'
con sinceridad el respeto que se
debe a todo ser humane. Ex una
experioncia doblemente Util paras
&as ntuleres intereoadas en activl-
dades de reform social.
Tres veces he visitado la CArcel
de Mujeres, y me diJe desde la pri-
ieras vez: algo debe decirse para
el pdblico sobre esta instituci6n.
Pero nada dije. Luego, la segunda
visit. Una honda impresi6n, ma-
yor sl cabe, que la primer. Pasa-
ron los dias y (x) --quizAs otro
mis autorizado que yo Io haga-,


se nos da allento para continuar
adelant.
Recorremos la antigua galeria 7
penetramos en un vasto saln de
concrete. De conereto son las pa-
redes, el techo, el piso. Tanto con-
crete nos prime. Las paredes son
altas, desnudas. La habitaci6n es-
tA vacia de todo mueble. -A estos
monstruos hay que hacerles mruy
incomoda la vida para que pur-
guen sus delltos-, parece ser la
filosofia que encierra aquella ha-
bitaci6n de piedra.
Por fin nos enfrentamos a las
delincuentes. Alrededor del sal6n,
sentadas en largos bancos, hay 291


Arrlba fachada del edifilco ocupado setualmente per Ia CArel de Dlstrito de Arelbo. Una de au seotelones
esti dedledaIs la mujeres delincuentes, quienes cumplen aqul el castitgo que lea Impone la ley. En el cen.
tro, asptode Is Isai de curaciones o enfemeraer. Abajo, grupo de las recluas que exttnguen condena


caminar a nuestras anchas power las
estrechas cables de la Villa del Ca-
pitan Correa, nos ofrecl6 sin em-
bargo una de esas experienclas que
difcilmente se olvldanden la vida.
El edificio en que esta instalada
la circel e s una violeja casa de ce-
mento gris, construlda hacue mAs de
treinta aftos. Una verja baja, pero
fuerte, un vestlbulo sombrio, y
adentro, paredes altas que oprimen
el espiritu. Al fondo esti la CArcel
de Distrito ocupada por delincuen-
ton varones. Pore no nos vamos a
referir a esta estrecha dependencia,
done se hacinan mAs de claen hom-
bres, porque, desputs de todo, la
estada de ellos all seller ms o me-
nos breve, y los que de ella pasen
a la Penitenciarla de Rio Piedras
pueden al menos contar con un al-
bertae mas espacioso, mAs moder-
za, menos deprimente. Pueden al
menos sublr de la categoria de fie-
ra enjaulada a la de presidiario.
Sigamos recorrlendo la CArnel de
Mujeres. A la zquierda del vestl-
bule un salondto de clauses -con
pupitres, pizarras y escritorio-
imprime una Mta simpitica en el
rtclnta. Simpitica, hasta donde
puede serlo en aquel edificlo som-
briao y gris, falto de expansion, de
ventilacl6n y de lu. Pero hay un
escritorio, pizarras y pupltres, y
eso ya es algo. Nos enteramos de
que tambien hay dos maestros -un
maestro para los hombres, una
maestra para las mujeres- que en-
sefman a leer y escribIr a loas ilite-
ratos y ofrecen instruccl6dn general
a los demAs. El salonclto e cla-


ESPEJUELOS A $4.OC
major ajustado, ditimo model,
POICLMNIDCA D. MN
Maria Moca 13, Norte
Ottalmologia, Medicina taterna


mujeres. Son ellas blancas, negras, nado un edificio desprovisto del
mestizas, altas, bajitas, bonita%, moblliarlo mis indispensable.
feas. Un grupo de mujeres comu-
nes. No hay nada de extraordina- Las paclentes nos miran co tuna
rio en ellas. Reunidas en otro sl- letal indlferencia. Pars ellas so-
tio nadie podria sospechar que son mom probablemente unos intrusos
transgresoras declaradas de Is ley. que venimos a perturbar su apa-
Factores que ellas mismas desconao rente tranquuildad. Me causa hon-
con han operado en tal formal en da impresi6n una anciana de rostro
su naturaleza que en un moment venerable y cabellos de nieve. Per-
dado, o tal vez en muchos momen- manece todo el tempo con los ojos
tos, se han puesto al margen de la bajos. e Que crlmen ha podido co-
ley. La sociedad. Aue so preocupa meter esta mujer, Dios mio? Qui-
muy poco por condlcionar o mejo-a. era saberlo y voy a preguntar a
ra esos factors quo las empujan aIs matrons que nos acompafta, pe-
al delito, es Sin embargo implaca- ro en seguida me arrepiento. Res-
blemento several para castigarlos, petemos su secret -me digo a ml
y alias estin esas delincuentes en el mimma- y asigmosla viendo siem.
s6rdldo edlficio do piedra durante opr aureolada en la blancura in-
uno, cinco, veinte aflos, o por toda maculada de sus cabellos y la trig-
la vida, purgando totalmente las teza redentora que la envielve.
faltas do las cuales son responsa- Una ligrimna rebelde quiere esca.
blues s6Io en part. Ahl estin, so. rare I de mis iJos. Note quo me
etidas en estos mmentos a la uto a I cu- ty volviendo demaslado senti-
riosidad de unos cuantos visitantes mental, cosa que no convione a
de buena voluntad. sQu6 pensarin todo una trabajadora social. Huyo
mientras nuestros ojos escrutado- de aquella enfermerla que no por
res las contemplan? Diversas de- limpia dea de e deljad r a y dsolada.
ben seo las reacciones que apenas En otjo salOn de iguales cGndl-
reflejan mus rostros enigmAtlaos. La clones a los vlmitados anteriormen.
mayor part son jovenes y tiLene to nos espera un grupo nume.
por lo tantoo muchos aiaos de vida roro de reclusas. Aquello pa.
por delante.' Una vez aldada su raec un as amblea de mujeres.
deuda para con l isocledad, soe Si pudliean discutir y decidir algo,
preocuparo esta por devolverles qui6 resultarla de aqul? Pero es-
una pequeoia parte de lo tomucho tan mujeres van a hacker algo me-
que a ellas debe? Probablemente aor: van a cantar. La distinguida
no. Estas vidas rotas acabarin por dama arecibefla seftora Faustita
deshacerse.; La socledad quedari Aponte doeSantos, Regente de Dis-
satimfecha, y ellas castigadas. Eso trite de las Hijas Cat6licas de
e todo. America, y Ja seftora Angeles Gan-
Pasamos a la enfermerla. Las en- dia, deaI misma Orden, les ban
enseflado unos bells himnos rell-
i glosos, Es digna de todo encomio
con examen Ide la vista, o l labor que realin las Hias Ca.-
S eambiaos el vieJo par otro t6Ulcaa de Areelbo on el seno de
devolvlendo- usted poco dinero. l a prisi6n, Guiadas por un noble
BTINXZ aozM rUZ sentimiento de caridad cristlana,
P .llt L1 :a11 satur. ellab tratan de llevar un raylto de
y pneunot6rx. Conaultas: 50C. luua alma ensoambrecida de las
i oi redss. Trsteaado 4aaiosa sllmq


La mayor es una adolescent que
tiene algo de nifia y much de mu-
jer. Es pilida, delgada, bajita, un
poco timida y de apariencia Ino-
fensiva. Cumple slete afios de con-
dena por eovenen amiento. La me-
nor es una nifla triguefia, vivara-
cha, de ojos alegres y reldores. Es-
t& press pr haber robado clincuen-
ta centavos. Cuando Ingroe6d en la
cireel por primer ves era una ni-
fa pura e i nocente. Despums de va-
rios mess do reclusb6n regres6 al
hogar materno mientras se decldia
su caso. Al volver de nuevo a la
prisi6n se comprob6 que habia sido
violada durante su breve perma-
vencia en el hogar.
Mlentras contemplamos a la nifia
nuestros ojos se abren desmeiura-
damente ante la realidad descarna-
da y crudi. Esta anifa de r.ueve
aftos, este Angel, como dirlan los


poetas, esta rapiauela de lo s ino-
centes y reldores que todavia jue-
ga con muftecas, ha sido ultrajada
por un hombre adulto que a estas
horas quiza esti gozando de su pre-
closa libertad y qulen sabe sl tam-
biEn de una honorabilidad a toda
prueba. Pero despusa do todo,
-plenso- este hombre es s61o un
factor en la espesa y complicada
madeja que envuelve los toern
pranos aftos de esta rapazue-
la quo comlenza la vida. El'
amblente que ha tenido en
el hogar seguratnte dejarA mu-
cho que desear, y' debe ser respon-
sable en gran parts de su actual
situacl6n. Mientras observe a la
nifia desfilan por ml mente como
centenares de cuadros de hogares
en una pelicula cinematogrAfica,
pobres y miserables, conocidos al
travys de nuestra experience: el
estrecho cuartucho donde conviven
niflos y adults en absurd promis-
cuidad, los dias sin pan y sin abri-
go, el padre desesperado o irrespon-
sable que abandon su prole, la
madre envejecida y casl idiotizada
por las enfermedades y las privaclo-
nes, los niftos que se lanzan a la
calle a buscar lo que no tioenen en
el hogar pai;a encontrar a la vuel-
ta de la esquina las sombras del
vicio y del delito que los arrastran
do modo inmlnente y fatal. La* luz
ae hace en ml mente y pienso:
-LQu4 responsabilidad puede exi-
grse despu6 de todo, a esos hoga-
tes, a eso& padres, sl ellos tambitn
surgen a 'I vida envueltos en ese
orbellino de factors negatives an-
Sc4l'resoltan impotentes?
,7 do rlai|o stcner o eley du-
e nexorahle y a ella se atienen.
Lo demlAs: ramoral, las buenas cos-
tumbres, la educaci6n, serAn co-
sas muy buenas, pero a falta de lo
esencial tc6mo exigir estas virtu-
des a series quo carecen de todo?
No, el hogar no es el mAs res-
ponsable de la situacl6n en que se
encuentra esta nifia. El ambiente
en que le toe6 nacer la habrA pre-
dispuesto a esta clase de vida, pe-
ro el factor causal de su proble-
ma -que es el de miles de niftos
en nuestro pals- hay que ir a bus-
carlo mais lIeos, hay que desente-
rrarlo de las entraftas mismas de
una sociedad que se precia de culta
y d d civilizada. Ante esta cruda
realidad hay que conjugar cora-
z6n adentro el yo soy, usted es,
nosotros somos. SI, usted y yo y el
otro estamos aceptando implicita-
mente este estado de cosas y so-
mos por lo tanto responsables de
elias. &0 no significa nada para
nosotros que a estas horas, uina ni-
fia de nueve aflos -que es un sim-
bolo de nuestra nifez abandonada
y desvalida- est6 encerrada con
fuertes cerrojos en una s6rdida ha-,
bitacl6n de la CArcel d e -Mujeres
de Arecibo. purgando a tan tem-
prana edad un delito del cual no
es responsible? A Permitiremos
conscientemente que esta nifta con-
tinte la carrera de perdicl6n co-
menzada en el hogar y que Ie sl-
guen trazando el Gobierno y la so-
ciedad con au absolute Indiferen-
cia? Porque a ninguna persona me-
dlanamente inteligente puede esca-
parse el hecho de que el contact
diario con mujeres delincuentes, en
su mayoria prostitutes, ha -tenido
que influir notablemente en la con-
ducta posterior de la nifta, conduc-
ta ya de suyo indeseable a causa
del ambiente en que se desarrolld
antes de venlr a la cArcel pot pri-
mera vez. Y es el Goblerno y la so-
ciedad. quienes la encerraron en la
obacura prist6n entire un centenary
de delincuentes adults. Por quA


De Isquierda a dereeha aparecen: (a) una nltita nacida dentro de ls Ins-
titueln penal; (b) reluma dedlcandose a laborers de mano, tales come
calado, berdado, etc.; () nftilta de nuave aflos que a pexar e udo emeaM
edad ha sido reclulda per las autorldades en la CAreel pars Mujeres.
Abajo, en el ovalo, spanree un mufieco an su units doe maders, juguete
construdo e on el penal per la mujeres reeluacs.


no esta funcionando la Escuela Re-
tjrmatoria para Niftas mlentras se
derrochan cientos de miles de d6-
lares en fastuosos carnavales?
Comprendo que estoy siendo por
demis inoportuna. Demasiado ocu-
pados estAn los cerebros directors
del pais tratando de salvar la pa-
tria con nuevos bloques y alianzas
para fijar su atencldn en el easo
aislado de una pequefta ladrona de
cincuenta centavos. Pero a pesar
de ello, alli sigue como un simbolo
viviente esa nifta, aunque nuestros
ojos no la vean.
Terminada la visit a la cArcel
tenemos un cambio de impresiones
en el saloncito de classes. Todos los
visitantes han quedado dolorosa-
mente impreslonados. Dos horas en
el s6rdido edificlo bastan para en-
tenebrecer y amargar nuestros em-
pritus. A Que efecto desastroso no
habr4 de ejercer este amblente en
las mujeres que pasan aqul aihos
y aftos, en las niftas que s6lo co-
nocen del azote violent de la vi-
da? LCuAl es la filosofia del De-
partamento de Justicia y del Go-
bierno de Puerto Rico con respect
a las nstitucionem penales? La
Carcel de Mujeres de Arecibo ha-
bla ipuy mat de esta filosofia. Si
la justicia persigue como finalidad,
no s6lo el castigo y aislamiento,
sino tambidn -come fugci6n esen-
clalisima- la reform del delin-
cUente, la clrcel de Areelbo no lie-
na esta finalidad; ali no puede re-
generarse nadlie a meno que no
sea por la gracia omnipotente de
Dios o por el esfuerzo individual
de una voluntad extraordinaria. Se-
ria interesante hacer un studio
de la vida que llevan las delincuen-
tes despuis de salir de la prisl6n,
para comprobar sl esto es o no
clerto. ,
Cuando la sefiora Roosevelt estu-
vo en Puerto Rico en 1934 fuh a vi-
sitar la cArcel de Arecibo. Qued6
horrorizada. Si mal no recuerdo di-
jo putblicamentee que aqudlla era
una de ias cArceles mis terrible y
anticuadas que habia visto en su
vida. Y la sefnora Roosevelt ha vis-
to much. Aunque bien es verdad
que no tanto como nosotros, pues
aqul hay instituciones, en peores
condiciones que la CArcel de Mu-
jeres y nadle se asombra de ello.
Actualmente hay 108 mujeres ha-
cinadas oen aquellas habitaciones.
El local result pequeo p para cin-
cuenta. C6mono duermen? C6mo
viven? aC6zmao s easean? El edtfl-
clo cuenta con trees servicosn sanl-
tarios. Me asombra ver c6mo a pe-w
sar de esta deficiencla en las con-
dicliones sanitarlas, las mujeres
pueden conservarse escrupulosa-
mente limplas. Hay que reconocer
que son admirable en este res-
pecto.
En medio de aquel hacinamiento
de delincuentes adults, adolescen-
$es y naias, surge de vez en cuan-
do una nueva vidae7 nifnos que vie-
nen al mundo marcados con el es-
tigma del satio en e 'les toed na-
cer. Peoro esteo no es1o ms grave.
Algunos no pueden serenvados a
ningdn hogar porque no tlenen fa-
miliares o porque nadie los quiere.
Y asl seiemlre quedan all aunos
cuantos ninas que no conocen otro
hogar que la cArcel.
Tambien hay allt enfermas de to-
ras clauses. Hay pacientls tubercu-
losas. Abundan las victims do las
enfermedades venreas. Bien es
verdad que el personal de la rs -
esl presta especial atence6n a e-
ton casos en cooperati6n con el
Departamento de Sanidad. Pero no
por esto deja de ser Inminente el
pellgro de la Infeccl6n on un local
como aquil donde a posar de los
eifuteros, del personal, deb sewt
muy ditlcil today precaued6n,
y ya que menclonamos el perso-
nal do Ia Carcel de Arelibo, jueto
ea .rewonooer que con ies escasos
medlem ueptutoa a mu oalean, rea,-
lIzan raravillas. La sBers matro-
na de la carcel, quiento lar area-
bllidad de atonderso nues-


pO5Or en un 1)55 deateuwo deoe


forma penal, antes de surgir me-
joras en la organizacl6n de la car-
eel, antes que nada -por sentido
de humanidad ya que no de justi-
cla social- se impone que se de-
rrtbe el edificio de la CArcel de
Mujeres de Arecibo, prisi6n de tl-


MANIOBRAS


En la semana pasada se esperaba
que las fuerzas enemigas hicleran
un desembarco en la Isla: el sitio
se ignoraba. De pronto se recible-
rOn noticias de star desembarcan-
do un gran nitmero de tropas por
la costa de Arecibo. Se movilz6 la
Brigada Provisional de Puerto Rico;
y los tries batallones se movieron
a encontrar al enemigo. En las cer-.
canlas de Vega Baja se enfrenta-
ron las tropas, librindose un flero
combat en el cual nuestras tropas
hicieron retroceder a las fuerzas i -
vasoras hacia Arecibo, donde esta-o
ban los barcos. A pesar de haber re-
trocedido las tropas invasoras, se
recibieron noticias de nuevos refuer-
zos que desembarcarlan en la mis-
ma costa. Ante el peligro de desem-
barco de nuevas tropas, el coman-
do de la Brigada Provisional man-
d6 aviso al batall6n de reserve del
C. M. T. C. del Campamento Buch-
anan para que salieran inmediata-
mente y acamparan en Punta Sali-
nas, donde esperarian 6rdenes para
reforzar la Brigada en caso nece-
sario.
El viernes por la mafiana a las
slete y media sall6 el batall6n de
reserve del C. M. T. C. en perfect
formaciOn en su march hacia Pun-
ta Salinas. Al frente del batall6n
Iba el comandante Antonio VAzquez
Bruno acompaftaddo de su ayudante
el teniente Jos6 Gil Cardona; in-
mediatamente la compaflia A, bajo
el mando del capitAn Julio Rodri-
guez; la compafia B, mandada por
el capitan Juan Horta; la compafila
C, mandada por el capitin Jacinto
Hidalgo, y firialmente la compafia
de ametralladora D, bajo el man.
do del capitAn Juan C. Cordero. Ce-
rraban la march el cuerpo medico,
capellanes, ambulancias y un eon-
voy con los utensilios de cocina.
La march dl6 comlenzo en el ca-
mino 'de Catafto, pasando las tro-
pas por eAta poblaciOn alas nueve
de la maftana. Gran gentio sal6 a
ver el paso de las tropas. La colum-
na se dirigi6 por la nueva carretera
de Catafto junto al mar, pasando
por Palo Seco, entrando en juris-
dicci6n de Vega Alta, y tomando
un camino vocinal, ponidndose ba-
jo cublerta de un frondoso palmar.
Sobre las tropas volaron aeropla-
neos qu protegian la columns. Eran
mas de lan doce del dia cuando
acamp6 el batall6n de C. M. T. C
en Punta Salinasl a oriUas detlmar.
La tropa march entuslasmada y
fueron uy pooees los que se cha-.
ron a ui lado del camino para ser
recogidos por la ambulncila. Todo
seguia bien. Pocas luces se nen-
dteron en el Campamento para no
llamar la atencl6n del enemigo, sin
embargo hubo mnusica, canclones,
adivinanzas y otros dlversiones. La
tropa se retire a sus cesetao a las
nueve de la noche, y rein6 un qr-
den admirable y un valor a today
prueba. Hubo tranquiUdad today la
noche.
Se recibleron noticlas por la no-

Ostras que vuelan
RISBANE, Australia. (PU).-
Se han fabrlcado reelpientes espe-
cdales kqui pars conducir poer1 elsI-
rte cargamentos deo ostras hasuta
Singapur. Estos hacen possible que
las ostras puedan oer transports-
das 4,800 millas y quo Ileguen en
eondlclones perfectats par el eon-
sumot, tal como 5 las mismas hu-
bleran acabado de s w sacadae de
Saguas auatrallanas


Amadeo y Maltresi1


Pla a Col6a Apartado 513
San Juan, Puerto Rico.


po medioeval, bald6n y desdoro de
un pals ctvilizado como el nuestro,
y que se levante en su lugar una
instituci6n modern que pueda le-
nar 19s fines de la verdadera jus-
ticia.
Y no digamos que paras ello so,
necesita dinero, quo no hay condos
y quo el pals anda mal econ6mi-
camente, que si blen esto es cler-
to, tamblin es verdad que las ce-
nizas de nuestro glorioso Conquis-
tador, don Juan Ponce de oLen, he
han de revolvers indignadas por-
que durante un afio o dos amfos o
trees aftos se dejen de celebrar fas-
tuosos carnavales en su honor, pa-
ra utilizar esos fondos en algo quo
vale mis que todos los carnavales
del mundo.


(*) Ya en preparact6n eate tra-
bajo, aparecI6 en el Puerto Rico
Ilustrado del 14 de julio de 1989 un
valioso articulo sobre la CArcel do
Mujeres de Arecibo, escrito per el
sefoer Arturo Castro Jr.


MI


LITARES


che que no era necesario el emuor-
zo y que nuestras tropasdebelan
regresaral amanece an manera Buchanan.
Eran las cuatro de la maftana cuan-
do se empez6 a notar moviiento
de nuevo en Punta Salina: eran
las tropas que se levantaban y so
disponian a tumbar st campamen-
to provisional para regresar a Bu-
chanan. Llegaron las .octnas, for-
maron las compafilas, y despuft de
un ligero desayuno, la columns, pre-
sidida por el comandante VAnquoz
Bruwo, comenz6 a su marchA de re-
greso. El regreso fua alegre-y muy
animado: las tropas cantaban y pi.-
taban. Las carreteras estaban llenca
de curiosos que saludaban a la tro-
pa. Al pasar por Catafto, habia una
gran multltud de gente viendo el
paso del batall6n y saludainoelo ale-
gremente.
Eran las once y cuarto usando el
batall6n entr6 en el campamento
en formacl6n, siendo revisado per
el coronel Navas, ejecutivo del Cam-
pamento Buchanan.
Estas manlobras lmasglorlas son
parte del pagrama do entrenamien-
to que reciben los cadets del C. M.
T. C. todos los aftos.
Hacemos constar en estas notas
el entusilasmo, la valentia y el in.
terf doe nuestros muchachos en esta
manlobra, pues talmente parecia
que estAbamos en tempo de gue-
rra. Igujalmente queremos hacer
constar nuestro reconocimiento al
Departamento de Polica Insular
por su cooperaci6n, enviAndonos dos
motocicletas para el triftco, gula-
das por los policies NazarsIo G6me
y Pedro P. C6rdova, caballeroeos y
atentos. CRONISTA


* mSeur
eas cal
cue ine


ica


VERDADERO AIRE


ACONDICIONADO

Uno instsaloci6n satisfctorio de VERDADERO AIRE
ACONDICIONADO no require continues alteraciones
y corrocciones.
Cuendo es neceserio pedir servicio frecuente, poco
despuis do instolado el equipo, esto significe una do dos
coses: Los c6lculos originals no erean correctos o l ins-
toloci6n ha sido-defectuomo.
Consaltens sus problems de VERDADERO AIRE
ACONDICIONADO.


CARLOS R. ROSSI
Tel. 1984 San Joe 7 Apdo. 1412
Son Juan, P. .L


,.I I I ,,, I I , I ,,0..1. ,! ....... : i ,; i "/ I: 0 .... "0


I


I-


I I- --


. . . . 1


;---;~ -- ---; ri~~ ..,. i--~-~*n ;~y- --- ,~~ n~u---I~-~- ~nr;---r--;--a~~-~~~


.. ;-i: .


.. .I


















Tres


rNeva)
iranklt


ello d
nrems


Perdao 16

SANTURCE

*I_ fAmo quo conmueve,
obre meatr ado la
Motro-Goldwyn-Muyor

"IHorizontes


de Gloria"


to Iao Uutsl aqueoproxuismo m ,nii
S*ioS1eon Ja Por er la mIsias ven de 13 her-
uniimento colec- manos, todavia su famiia ilgue
oe boibecomdn. Ilamindola "Nenita". Desde .:u
id la bta soe- l atoms infantiles Ia chic decided qu
uo debiera ben- alga n dia el studotiria hablar de
poer lo quepara ella, y la smati de cdap': elrlo
gpdlica el haber era dedicindose al stro.
petblo en sl im- "Tuve em barll' e. Idea clerta
ebeldia que inde.- vo que mi iadre 'ie ll6e a 'ver
pitaba Ia a revo- nar tpresentat0 e p. 11ludepost,"
ivo principal hu- explic Missan l "En Rl1 report a
struccnitdn de to de la obra flguraba uns ntalAs *)
como causantes o mis oa menos de iegutl e4dad que
concentraec6n do yo, y eads ves qite ella hablaba el,
wve perfullo leil pdblico la easuchaba con much
intt, es miltmo atenclnd6. Entone& de6idt seo ac-
Mos hombres son trial como aquell: nita contompori-
n increpando la pea mla, consimguindolo per tin
toosevelt, el es-*a unique mi inadre era opiuesta a tal
Atsr y ltimpe-. idea."
e exacta cuenta Sin que tlo 1 Upieran su padres,
zde su propia se- Franciska persuaded a una de sus
hermanas mayors -a que I& .lleva-
an y tSmith, tte. ra todos los dis a la IAcademlia
f blbuandos o. Naelonal de Arts DramAtico. ,Los
ea, d* Roosevelt., padres creqan que a chins lea a


ce a Academia. A juicio a e S
profesorea, no poseia talent arts-
tico alguno.
Mas la oven no quiso darse por
vencida, y recorri6 todos los tea-
tros de Budapest solicitando em-
pleo. En cierto teatro estaban en-
sayando una obra titulada "El Es-
tfpido". Miss Gaal pidi6 permlso
para ver los ensayos, Seo loconce-
dieron, y durante un mes conueca-
tivo no falt6 un polo dia al tea-
tro. Repentinamentes e enferm6
una joven actriz que figurabs en
el reparto, y como estaba ya pr6-
xime el estreno, el director empeaE5
a tirarse de los pelos sin saber quA
hacker. Miss Gaal vi6 que s e e pre-
sentaba la oportunidad de su vida,
y can la mayor serenidad del mun-
do dijo al director que ella se sab!a
de memorial el papel y que se corn
promella a representarlo a ente-
ra satisfaccl6n del piblico. As l tu
en efecto, y la misma noche del
estreno, al terminar la funci6n,
contrataron a Franciska por trees
artos.
Despu6s de filmar nueve pelicu-
las en el Viejo Continente, Miss m
0Gas se consider callficada pare
nitelar su carrera n Hollywood.
Vine a los Estados Unidos, y en
cuanto Ileg 16 primero qu hMai
fu4 comenzar a dar lecciones con
uno de los mais deatacados profe-
sores de nglegs. De dia y de noche
estaba con los libros en la mano,
neAndoe a comenzar su labor
AVfUtoma... tnar. J J .1l.n>nnas ha%.


ei icojuntIo maS aIuiuCunr quiw
pueda representer con dignidad a
su pals, en estas capitals de la
Aptrica Latina.
Auguramos al conjunto Llamas
Barroso una simpiAtica acogida en
el proscenlo del Teatro Puerto Rico,
bn cuyo marco escnico se realiszae-
rA la valla y el ritmo Ge sus damn-
zas y graci argentinas.


HOTEL IMPERIAL

La pelicula en que pace un amor.
entire el estrtpito de las batallas
en que se derrumban dos imperios,
es mallstratmenete interpretada poe
Isa Miranda, la excels actiA can-
tada por d'Annufhio y lai ual res-
plandece en today mu gloria de mu-
jert y do artist. Isa Miranda es la
actriz aclamada por lou poetas y
los artists de Patis, Ro.ma y Vie-
na. En "Hotel Imperial" la secun-
da el gran actor Ray Milland, ha-
ciendo una pareja perfect e inter-
pretando n drtGtama en < cue **s
la vida llanto yrisay realidad que
conmueve, que dtlverte, que con-
vence y que entualasma; el drama
en que la guerra pide victims. y
en que la juventud que arde en dos
corazones apaslonados so rebels a
mari, y escuehan el, liamamiento
de la vida, que es t'aor. Eta es las
pellcula "Hotel Imperial" y Ia cual
se exhlbe hoy y maflana ean el tea-
tro "San Jos#" de Ia calle Loiza.
ISA.



Daladier regres6 a Paris
PARIS, agosto 12. (PrensatUnl-
da.)-Procedente de la Riviera el
premier Daladier regrets* a Paris y


aeor Tierra) "PaP o01-
to Guilar.
rts Tierra) "Castillos e
Cristina Telles.
RIo PItDRA -CATASQ-
JAS. OUTAYAMA
sar) "I Mastin do Baa-
e Hound of thue Bsker
Pt1 Rathbon y Wendi o

arads -15) "SBenderos do


F" ;on Fioren Delbne.
INCANTO: (Parade 15, Carr. Nueva)
"Joe James" con Tyrone Power.
MARTI;: (Para.ds161iI M3Cansdor"
(The Chaser) con Dennis O'Keefe Y
Ann Morris.
MSTRO: (Parada S8 112) "Joven Dr.
ildttre" (The Young Dr. Kildare)
con Low Ayres y Ltonel arrymore.
PARAMOUNT: (Parade 19) "Utl 6n
Psciftic" con Joel MoOrea y Barbara
PU 1RTO RICO: (Pa da ) 'Ani-
mate Marino" con Wallace Ford;
"Sombra Stintetra'; "Mria".


(San Mateo) "Coraosnes co'
a Say Franels y William Gar-

AL: (Bo. Obrero) "I M iJo de
l'n" con Basil tRabone.
r: (CRalle Lois) "Hotel Im*
son Is& Mirand Y Beay Mile

(Calle Loisa) "NuncW as Tar-
Jane Withers.
(Do. Obrero) "La Verdad a
ime" con John Oarfiel y Ro-
Lane.
LA: (Hato Rey) "La Diligen*


VICTORIA: (Rio Piedras) "Jews Jae
mes" coan Tyron Power.
MART!: (Wo Piedtras) "Lows Novls
con Jeanette MacDonld y Nelson
Eddy,

REX: (aOtafte) "Kentucky" con L0o
rett TYoung Richard Greene.
ALOAZAR: (Caittes) "Medtanoche
con Claudette Colbert y Don Ame-
che.


CALIMANOr N r(aarsna) "TPerjurW
con Jorgs NNegrety Marina Tamayo.


Esta noche por la radio


Programnas Quaon is noche do hopicrto qitnio.
oaetlo dT Mro Aelc y AM no) Cancl6n popular lemts,
m6on: 00-tors elnAo m oits utan
stactl6n W8XAL, nue York. (No- f iula.
rs de Puerto NRo c)G6*-Mslos pas lptrue tos do
16~~~ ~ ^^tlO11^ 1 -111 *- *- 1' ^.^^ ( Is/^l '


I'
dto pists-MOlsica do
erafia en lmZ E,. UU.


City MU-

(HoM de


Notlcia


Sd de don-

ano).
roe o'entem.


Ei



m


eI d or ,
I cuyas coratecuenclasp no-jpean pre-
: deitrme,' rslvi6 modificar su cri-
terlo. y declar6 Eonstituetonal estas
dos fames del program, so pretex-
S to de que esta acei6n constituyera
S un golpe de alta :dlplomacia para
complacer a Roosevelt y.al Con-
greso. Pero Roosevelt, entonces,
t con ,mayor empfeo y mix acentus-
S da eontrariedad InstI6 en su pro-
, p6sito hasta qua el Senado le de-
rrot6, no sin ante complacer al
Ejecutivoe n aquella part rela-
clonada cona isreforma de los trni
bunale 'Inferiorea. Mis sin embar-
Sgo, Roosevelt tampoo estuvo de
conformldad con las actuaclones
del Congreso, y so irgui6 mis vio-
lento y con mayor Intords portcon-'
Ilnuar la lucha dea u determlna-
ci6n, que cs el mandate mperati-
vo do Is voluntad del pueblo, con
mis poder quo Is Cort Suprema
y con mas autoridad quo el Con-

Mas no es quo el pueblo reco-
mlende la recta trayectoria, bajo
la suspicacia de cometer una 'n-
justicia de earActer colectivo; mAs
blen es l. estabilidad de een mis-
me capital que le combat* err6-
neamente, sin medir las consecuen-
clas del future que no esti atl al-
-nee de los grande tenedores de
corporaciones, ni de la intelectua-
dad quo respalda la burocracla.
ni del agotista que engandra un
sentimlento de tristess en la vida
do mus concludadanos, sino en el
coraz6n do las mesas populares
que sufren y slenten las tortures
oe la depression .
No es acaso evidepte la obra gi-
gantesca del presidehte Roosevelt,
a travs de su iniclacl6n en l a dl-
reecl6n del gobierno en beneficio
del pueblo, palpindose la prospe-
ridad efectiva en la Industrias. el
cmerlom s la asricultura. la dismi-


to sure en:eI carrot a Isa pruwwerr
dad national, que jamAm ningdn
otro Ejecutivo propulsara.
Tenemos la obltgacin moral y
material de defenderle como pro-
mio a su bondad e hidalgufa. Ls
el camblo de la reciprocidad, delot
concept de Is justicla, d laI ax-
presldn de sinceridad y nobleza *1*
los hombres, come ejemplo para Itu-
turas generaciones .
Roosevelt, es el Idolo del pueblo
porque ha cumplido el mandate de
sue concludadanos de implantar ia
ley de l Igualdad, conquistada a,
trav6s de su valor, talent y ehtIe-
reza de carActer, cuando en lt ma-
drugada del 6 de marzo de 1933,
on los prmneros mementos de ini-
ciar su political bajo juramento an-
te Dlios loS hombres de buena vo-
luntad proclam6 y orden6 el cierre
de todas 'las instltuclones banca-
rias de la nacl6n y sus posesiones
Insulares por el tdrmino de sells
dia, para garantizar los intereses
do sus conciudadanos depositadom

TEATRO


S:





d&s


J--


At jigee ,


de acci6n del cludadano, slenta an
do como nuevo Redentor que Ilunl-
na log sagrados principios do jus-
ticia social, bajo la climide augus-
ta del derecho a r n ya ndel hom-
bre; y es por tanto acreedor a
continuar en la drecclin del go-
erno. edn cuando o lo rechazaso,
eomo una necesidad de caricter :n.'
ternacional, hasta tanto haya ter-
minado au obra, so pena de expo-
ner a la naci6n a un colaps eco-
in6mlco de fatales consecuenclas y
de mayores proporciones qua el
quo hubiese surgido inev;tablemen.
te en el 1933, si dl no assume la dl-
reccl6n national.
Arturo BIAGGI,
Mayagiiez. Puerto Rico.' :


Atorat. Miss Ga aal cbe dodierfilma
"Desplerta, Cenlclenta", producclin ,
de la Metro-Goldwyn-Mayer en quo nod
ella. compsrto los hoporem con
Franchot Tone, haslbndo estado i
dhieccldn a carg o e Norman Taj-
rog. Eata pellcuim s oxhibe en e1 L
Metro desde maftana lunes hasta
el jueves pr6ximo. N d
Demetrlo LEON. d.


Renuncio el Gabinete ,ve
egipcio

EL CAIRO, gipcio, agosto 12. (P.
U.)-Renunci6 el Gabinete. El pre-
aidente del Consejo, Mohamed Pas-
ha Mahmud, ha estado enfermo al-
zyni tiempo.


I su Sor w to


10:15-Se4al horaria del observe.
torteo d4Gremen wch
o10:1 5t me on e satellano de 1
programal de le Snmania. -
10:2O-Pin doe a transmislt6.
7:00 A. M.-Conclerto do mnasli
Smens.
ofaclones JA. DJQ. N, 1N
thui~n. ra do Puerto Rico)


to hen bess.
Pues... iNO-
a emptozr Con


'


Una


oesao 4 I
10s amores.


v CO


El short ussr I
Metro alivlo
III e. ter


famo do I p alla.


S:
3


i




















OS


211 "'s Trea
1n Arnf cl
N ( Cat r Nalr I
ie' con Franklis

4 "Pardre vy -I,
oper y Fredd.e


Syv W\iiam OGal.

rit- El Hiuo do
til Patnithone.
:i i HIotfl Ir T -
nda y Rty Mil.

'} Nucra es Tar.


n Garteldd ay Ro

Iy 'I Diligen-

,-ira. j. P,tse Ja.
Iwcr

onald Nel lea


ari c r

*t Dnn Ame-

'0 i Perturi.C




dio



glenan., castella"
I: sm r instrumentos de
Ie h3r" para la
nrliales Balema-
wEano)

r'a t on arta-

r1 iaies V alema a-

asi Zsiast M
Cei-to die domin-






odernos
NANANA
eatro


ITI
16t
urce
fite droam
wyn-Mayer


dllu lie


ULETO





t Ib ;' L -


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 13 D AGOSTO DE 1939.






Los ocho hermanos Figueroa Sanabia reunidos hoy en Puerto


R





Rico


Por ANGELA NEGRON MUNOZ


Llegar a este temple de la mud- -Muy bien,. todos. Cuando Ka, Los retrals no quieren decir
ca es, tambidn, liegar at tempo chiro se vino este me ayudaba mu- nade.. .-
del amor y la bondad. Al sitio 6e cho, (sefiala a Guillermo.) Y Rafael: -- yo nd, yo no ne
toi4as las excelencias. Es camblar -LCuAntos discipulos tiena abo- dejado nada ppr allb... lo que me
de aire dejando fuera la atm6sfera ra?-- pas6 a ml fu# otra cosa: que me
cargada con la maidad, la estupi- Diecinueve, en la Escuela Nort- quedo en muchos sitlos, por ejern-
tde y la fealdad humans, y en- mal particulars tuve menos eate plo, en la casa de Flaubert, en a
sanchar los pulmones del espiritu afio. Quise dedicar mAs tempo .1 casa donde na i Mollere, en la to-
en el ambient purisimo de una violin, rre donde es:ua encerrada JUA-
montafta alpina. Aqubl nfino discipulo suso, de na de Arco...- -
Cada vez que aqul subo me all- quin me hab o en una de sus vis:- .. Y en Paris... no.. .? -- pre-
ero dce paisajes sombrios el pen- tas a Puerto Rico, que conceptuA- gunta Pepito.
samiento fatigado. Hoy, que aspi- ba used genial, td6nde estA?- --En todos los stios hermosos
ro el perfume de la dicha comple- -;Ah, Erik Rosenblit! Ya ter. por nConde he pasado. responded Ra-
ta de esta casa ejemplar, de esta min6. Se traslad6 con today su ft- fael, qui'zAs me qupdi, y pone en
familiar unica en la historic de ia milia a los Estados Unidos. Salian las palabras finales on poco de ;o -
mlUsica y onica en la comprensi6n de Paris pocos dias despuos de nos. cardiac. Ahora, dirigiendose a Pe-
y armonia tan dificiles de lograr, otros. Ya oiremos hablar de dli. pito, pregunta: -y- tU, ;,olvidaite
quisieradetener la march del tiem- es ya un hombre serio.-- ya los bailes...-
po. Pero las horas pasan, veloz- Jose Figueroa pasa de un asunto -.. Baila used, ? -- praunlo yo
mnrtte, come si fueran minutes, pa. a otro con rapidez. Da la impre- al artist.
ra el que visit esta mansint del sion, no obstante su ap ;trenCia se- Muy pocas veers. EstP, se re-
arte. rena, de una gran inquietud men- flere a un baile que did una disci-
JosA Figueroa llega hoy a Puer- tal. Sus ideas siguen unas a las pula q."me invite -con gran empefto
to Rico, (con sus hermanos Gui. otras, en vertiginosa carrera. t;n y, naluralmente, ful.--
liermo, Angelina y Rafael) en il descansar nada mas que en los pa- Y te gust( much bailar con la
auge de su consagraci6n, despuds rajes de silencio cuando escucha. turca, muchbo mis que con la ru-
de haber tocado la cima de la gl, Porque sabe escuchar piofundn- sa...- dice, ahora, r:endo. Rafael.
ria en su carrera. La critical ex- mente. I.Los dos hermanos menores, ,en
tranjera no es generosa, no regala En segukda que dice sus iltimnas tono carifioso, descubren algunas
el elogio. Por el contrario io ex- palabras sobre el d&scipulo mas predilecciones que se tenia muy ca-
purga, y lo limit cuanto puede, Y brillante de una tie sus classes pa- lladas el violinista que se aduefla
Jos4 Figueroa, en su ultimo con- soia.,. se levanta y ausintase bre- de los pdblicos mas seleclos.
ciorto oen Paris, tuvo una consagr:- ves minutes. Trae, cuando vutlve. Los hermanos Figueroa poseen
rcin aporte6sica de aquella critical, un sobre con fotograflas que va una educacidn esmerada. La cor.
que se volc6 en elogios nutridos y Pnsefindonime: tesania franeesa la usan en todes
calidos sobre la labor del ejec i -Mire,. iusid, algunos dinsipulos ls mementos y en el trato fami-
tanle. mios. Esta es aastraliana, ma dtI lar unos con los otros. ;CuAn
En la antesala me recibe Gui. jo que me nmandaria una caja dt grate observarles y escucharles!
--Ahora, -- dice Pepito-- tene-.
r ktons un pisito en Paris muy hbueno.
Lo hizo una seotera para su hijon
que Cra lt0ntor. Fs amplio y no
nos molestamos estudiando. Alli
lo herons dejado todo. Si in o n-
contramos, porque no pasa nada,
muy bien; si so erde iqu6 le va
moves a haer! peroe no quise ado.
laIntarme a perderto dejAindolo. -
ViVuelve used muy pronto a
Paris?-
Stn duda si. ousted salb que lenl-
o qute rtegr'erar a mi ctedra en L a
Esiuela Normal de MWsica. Pero
antoes pienso it' a Nueva York, y
tquivAs dA un concerto all.--
Depende de c6mo las cosas oe
presenteni, que regiresemos todos a
Paris. Parece qule ttennos un to
Iuicto ouroipen muy i-rcta. Pet oe
todos modos, eloos deben volver y
volverAn. (Se refiete a sus hertma-
nos menores). Estando en Paris se
SesliA en loda *-uropay 3 ya sahbe used
Qiue s cii Europa donde es!at n s
ejecutantes mejlores. Porque d
alltA son, y alA vuelven despuds
deo Sts git-as pori otros paises. En
Paris seo vy .Pf- y die, concier--
tos iada dia y yo quiero que mis
hernianos itn tiie ',s silan f(ormlt
dose en unto de los cientros de mUI-
sica mbs grandes del mundo,
.Volver1 used a ,Kspafia? -
;Oh, si, desdo' luego! Nosotros
lllnm s pcot, Espalfia til aI-llto nluy


El primer concerto que to-
cara Jose Figueroa esta temn-
porada. Narciso, director de
orquesta. Los artists mis j6-
venes conquistaron, ademas
corazones.. Lo que dice una
autoridad musical de Francia
-;,LCuAndo 10 oimt)rn.' ;retgun-
to al artist mayor ne la casa.
-El dia 22.-
En la sala cl e a F.c->Ia Su
prior de Santuirc,.
C6mo estin ris dlsipulos?7


nor y a Kachiro rectos, abnegados
y heroics.
La charia es interrumpida por I:a
llegada de la madre a la sala. iLa
madre incomparable que se llama
Carmen Sanabia de Figueroa! La
eneuentro alegre, como sus hijos
todoes, pero fatigada. En la casa
l1aman a 1a puerta de entrada ca-
da tres a cuatro minutes. Las vl-
sitan sucddense con intervals vore
tos y la madre las recibe siemnpre
con su gran cortesia sin eclipses.
-;,No va usted el concerto es-
ta noche?- me pregunta Narcl-
so, hablando por primer vez.
-;.D6nde--
-En el teAtro de la Universidad.
Toeari la orquesta de papA.1-
-LQuidn dirige, si don Jesus es-
tA en Areoibo?-
-Yo voy a dirigir. y no crea que
to hago mal... -- terminal el que,
sin duda alguna obtendrai xfto en
su nuevo empeflo.
La madre intervene, como siem-
pre, sabiamente:
El ha de aprovechar esta opor-
tunidad. Asi es que se aprende,
en la necesidad.-
-.Estos conciertc. hacen much
bien comenta Jost Figueroa-
porque crean un ambiente musical,
sin Interrupciones, tan necesario
aqui como en todas parties. La mui-
sica es el alma de los puebldo.-
Narciso, el gran pianist, en cu-
ya palcta no falta un color ni uin
matiz -omo dijera Balseiro; el pia-
nista que hace crecer el piano al
influjo de sus manos maestras,
vuelve a callar y media. Yo pien-
so: ;por d6nde vagara su espiritu
afinado por todas las gentiles for-
mas de sus ideales...? ,Evocari,
acaso, ecl preludio de- algdn amor
romancesco ..? En Paris... ?
;,En Madrid...? No sa por qu6 creo
que en Paris ..
Varias revistas y peri6dicos han
llegado a sa salta traidos por P-e-
pito y a solicited mia. Quiero ver
L'intransigeant, (nUimero ie Io. de
mayo de 1939) done una de la.s
autorldades musicals de Franc a,
Monsieur Gustave Bret, al referir-
se a un concerto de Jose Figueroa,
dice, entire otros elogios, 10o que si-
gue. que hemos vertido al espafil:
El violinista/ Jofd Figneroa fnud
tan aplaudido oomin merecC. Su
samoridad finet y vibrantr, -1 s1n-
tid ecxp-c'rsiro, su. seguridad ?nit-
siral., hnn hectio euna cxcclrnte iIt-
pJrsi6nt / Io rcolocn "n csitio npre-
poindrritr rn tre Ins I rjores de
at generawcidt
iCuAnto crece Puerto Rico, la
patria chiiea lde Jose Figueroal
Porque Jos0 Figueroa se present
slempre. en todos los ptfblicos, co-
me artist puie'torrique,o l, que
ha alcanzado. hijo de una isla, el
mnlagro podria decirse, de una cA-
tcdra e t uina de las escuelas ,e
musiva mAs prestigiosas del mutn-
dlo, un puesto preponderante, entire
los grades violinislas de su g.e-
neracion y. sin duda alguna, el pri.
mero entree los v:olinlstas de AmAe-
rica.


La madre esetuhando con oldo critico... Los artists Figueroa depuran sus interpretaltones en el seno del
hogar paterno, donde sus progenitores, grande m6slcos, ejercen con ellos la mas severs critical.
manzanas de Australia.. Y esta grande. All reeoibimos los prime- que van ausentandose de la sala
otra es armenia. Las fotografias ros triunfos, Nunca podremos des- done hablamos, uno a uno, por
las ha tornado Guillermo ;no sabe conectar nuestros corazones de Es- breves minutes, pero slempre que-
usted lo que es Al con su camarl- paili..-- dando la mayoria conmigo. Es ad-
la .... y todo Jo quo ha dfjado per El pisito ,tiene balcones exte- mirable el cuidado que ponen todos
allA, y tamrbhAn Rafael..,I!- r ores dpsde done se ve la Estr-e. en tender al cretido nfmero Je
Ala y la Torre ELfel,-- dice Rafail, amigos %' admiradores que vienen a
El artist rle m rando a sus her, con alegria. La vida ha camb:ado dares la b:envenida.
manos aluCidos, y lo.; dos guapos ies dea e qpe Jo Figo
muohachos le devouiven la ca P-ara ellos dese que Jos Fguela Kachiro ha estado enfermo du-
fhosa mirada, tambidn riendo. An Normal de Mtsicra de Plars Los rante los Ul1timos dias. -- perd6ne
la sala reina alegria de fiesta. Se artistas Figueroa, mAns jvenes. no me- dice al llegar a saludarme-
conoce (qu la llegada a la casa pa- han sufridoni han luchaotdocomo los pero aUn estaba reclutdo.-
terna, sin la nostalgIa de ta au- mayors, pero habrian sabido lu- Y todavia a agua de lim6n...-
sencia de ninguno, les ha puesto char y sufrirt con igual empuje y irrumpe Pepito, riendo.
el corazon festive. Guillermo ha- valor, que son de la nmLsma fibra --SI, -afirma el otro gran vio!i-
bla primero: que hio b a Jost, a Narcito, a Leo- latA- squi viene pocM ver a i(


medico, portque mamA todo lo cura, se ven estancados. y al fin anula- las horas d6 la nothe. La lubz ar
con dieta...-- dos, porque no tienen estimulo en tificial me hace da,o pero all ve-
-Efectivamente, miren qu6 coin- su compaftera, ino lo cree ustd remos..
cidencia- dice Guillermo: ahl ie aesi?- .- ,Cuindo -?r!i su prbximo con
traen a Kachiro su alimento... ;un --Si, y es muy doloreso contem, c erto?-- pregunto al que acaba de
vaso de linonada... !-- plarlo.-- hqblar.
Kachlro 10lo toma sonriente 'aca-I -Yo conoci un poeta -- interview. Por el memento no pienso dar
tando, sin duda, de mala gana, o 1 me un v'sitante -cuyos versos eran ntingtun. Estle afto quoias dard mu-
dispuesto ahorta per la madre q. es
It voz mis oido en'sa casa desde
don Jestls hasta Rafael. Cariftosa
monte oldo y en tlodos los asuntos:
desde la dieta hasta la music que
hay que seleciconar para tocar ,n
los conciertos.
Este otro artist del violin, Ka.
chiro Figueroa, que ha alcanzado.
ya resonantes triunfos, como ntu
hermano mayor, en la primavera
de la vida, es el carActer mas re-
concentrado de Ia familiar. Pero,
comn todoes, es amable on grade
sumo.- Medita mAs que haba y
parece que suefia ms que los otrost
aunque no creo que suefie mis que
Narciso. Ha creado Kachlro su
propia personalidad, siguiendo
sus hermanos mayors en la conw.
tante y atenta vigilancia que
aquillos ejercleron sobre .i mis. -
mos cuando estaban formindose.
Y Kachiro es hoy otro violinista
que sostiene el prestigio artistic
de su apellido ganado en Paris, en
Madrid y en otros centros princi-
pales del mundo, por su hermano
Jose, per su hermano Narciso, power
su hermana Leonor.
No s6 quin dijo que el arte -o
el juego superior de las sensacio-
nes. Y es verdad. ,,QuiWn puede


En la "Sala Figueroa", los artlatas ensayando para uno de ruml prsxlmor concterlon.


expresar una emocid6n del Aninio
con mas pureza que un art ista?
De ahi que, en esta casa privile
glada, done todos son artists, los
pensamienlos se hagan rosas y ra-
yos de sol sobre los teclados doe 1Ps
pianos, y las cuerdas de los viot.
nes de la vI )!a y del violoficelo.
Porque los intlrpretes nuevos
que ha poco nos enviara Paris,
Guillermo, Carmelina y Rafael, y
Angelina, (aunque no teminada lo
grand (,xitos liricos sobre el ite-
clado que soe e rinde, ya) empren-
dieron el camino del triunfo y hin
te lcgar, come sus hermanos a -.a
cumbre diel Airte Musical.
-;,Cuanlo's violidies tine Ud.-- 7
pregunto a Pepito.
Cuatro, entire ellos el St radcia-
ritts u:e mi maestro Henri Ern,
perot ninguno.-1 m gusta mrs que
el tque 'comptC estando en Ma-
drid el dia ants del concurtso cn
que gand el premlo del Conserva-
torio. Dije que io compre, y no
fuA asi: Ino tom prometiendo pa-
garlo al dia siguiente, con el pre-
mIo. En Nueva York me ofrecie-
ron cuatro mil d61arles per Al, peroc
no lo oy por ningln pretc-o.--
--.. Es e mejor de todos?--
--No podria decirle. No se ppe-
de decir que un violin bueno sea
mejor que o:ro tambidn bueno. Pa-
sa como con las mujeres bonita,,
la ultima que se ve es la que mis
nos gusta. Asi los violins, el 1ul-
timo en que tocamos es el que maS
nos gusta.--
Sin duda, ocurrirA lo mismo con
los autores.--
--Exactamente. Los ejeculantes
no podremos decir nunca, esta obrn
es mejor que aquella. Ni Asta me
gusta mais. Todas tienen sus be-
Ilezas y sus noblezas diferentes.
Tascanini no sabria decir, crto-
yo, cuAl obra premiere entire la gran
canti6tad de las que dirige.--
Sin embargo, aunque prefiero
el violin en que hice el concurso
en el Conservatorio de Madrid,
pienso comprar un C uarn"'rius dil
Jesti, ya v# usted si es cierto que
nos pasa con los violines como con
las mujeres bonitas. No es posi-
ble quedarnos definitivamente con
uno.---
--,Y tampoco con una mujer bo-
nita... ?-
Y tampoco con una sola nit-
jer bonita...?--
La gran madre vuelve a la sala.
Dej6 las visits que atendia, "ia
blando con Rafael, y viene a estar
otros minutes conmigo:
-Mami- le dice Pepito-- cual-
quier dia te me aparezco aqui ca-.
sado con una francesita...-
-Y el primer regalo seria li
mio; pero siempre que te cases con
una mujer que te comprenda,-
responde Carmen Sanabia. Luego
dlrigitndose a ml, afiade:
--El fracaso spiritual de mu-
chos hombres' depend, casi siem-
pre, de la elecci6n de comoafte:a.
Un artist, sobre todo, ha de pen-
sar much en la mu.jer a qu en :e
une. Miraria por dentro msa que
por- fuera, para saber si tlone I is
mismas preferencias estiticas y
ama los mismos valores Aticos. El
artist necesita una compaftera
que coloque. por encima de todo ipn
demAs,, el arte. Muchos artlstaa


de bronce y al casatrse, por req-uto- -hos en Europa.
rirlo asi el ambient,-, dej(6 lai lira Vuelve Pepilo a hbiu.-iar fr (og1i-
p or las operaciones mercantiles fias:
mas vulgares. No volviO a hacer I IGracias a papait tiqu o:Io ion
un verso. guard, tenemos Ito'jo iestll- dice -
MamA-- dice Narciso -p qtue y va sacando, de various libros, re
rria que yo me dedicase, tamb-An, traltos de l y de sus hermanos ,,n
lala composici6n y yo pienso ha- sus distintas jiras por Europa.
cerlo. Aunque, a la verdad, no -J Le gusta a used viajar?-- le
soy yo de los que pueden trabajar preguntot.


Asamblea de asrieultores en


Villalba v Juana Diaz


En ambas poblaciones se pro(edhi6 a cle-

gir inuevas juntas de directors


Sobre asambleas agricolas cele.
bradas recientemente bajo los aus.-
pickos de la Asociaci6n de Agricul-
tores de Puerto Rico, una en Juta-
na Diaz y otra en Villalba, la e-
cretaria de la enlidad agricola en-
tregti ayer a la Prensa las siguien-
tes notlas:
"El juet'es uti mo sa llevo a a-.
he en el t;aldn del "Tempio ,,Il
Trabajo" en Juana Diaz, la anun-
clada asamblea de agricultores (et
aquella localidad, dando princ-ipwo
a las diet de la mahana, con una
regular concurrencia.
El agent a cargo de la Granja
de DemostraciOn de Villalba, senior
Jaime L. Vizquez, explied a .0o
concurrentes el program de cono
servacidn die suelos pr el afio en
curso, dandole amplios detalles so.
bre la forma de acogerse al mismo.
y solicitudes que deben llenar Los
agricultores.
El subsectC tario y director de
Campafla de la Asociaci6n de Agri.
cultures, sefoter Fustd, explic6 tel
func!onamiento de la Ley 22. que
condona contribuciones hasta $400,
las leyes cafetaleras en vigor part
la pr6xima cosecha, los problems
de las deudas de los agricultores
con el Banco Federal y con la Co.
misi6n Rohabilitadora, indemniza-
clones a obreroS, etc. Muchos de los
oresenies hIieron preguntas sobre
distitos asuntos en relacl6n con
las indicadas leyes y despuos de ian
amplio camblo de impresiones aW
Asoclacidn ha llegado a la conelut-
si6n de que los agricultores de
aquella locAlidad estan grandemen-
te interesados en todos estos pro-
blemas y se aprestan a sacudir ,a
apatia para cooperar en la orgaal-
zaci6n de todos los agricultores,
brindando ayuda a los caballeros
que componen la nueva Junta Lo-
cal de la Asoclaci6n de Agriculto-
res en aquella municipalidad. que
qued6 constitulda por los sigtien-
tei: Presidente. Salvador Busquets;
vicepresidente, Roberto Monclova;
tesorero, Angel Figueroa; secret
rio: Gustavo Rivera Negr6n, agen
te agricola; vodales: Higinio Be-
mddez, Bo. Amuelas; Ram6n Ortiz,
Bo. Guayabal; Josa Esteban Rodri-
guez, Collores;, Francisco R. Muw
tozr. Bo, Tjeras, y Palot Pab6n, Be,
Tallado.
El president electo, sAfior B-is-
quets, se dirlgi6 a los concurren-


ites manifest ando que solamentle
para acatar los deseos de la asain-
blea aceptaba la presidencia, siefn.
pre y cuando pudiera obthlener .in
cooperacidn de todos los agriculton
res de aquella municipalidad, .iuc
en1 otras ocasiones se mostraron 'i:-
diferentes al liamamieno que t!,
ocupando igual cargo,. i-- habia
hecho on repel idas ocasioncs. I-Ms
presents ofrecieron su mAs de-i-
dida coperaci6n, por io qup el ci.
fior Busquets express sus mas cu-m.
plidas gracias a los cn'fi-ti r taes
at acto."

La asamblea
de Villalba
"Con la asislencia <;-' ..... .. 1350
agricultores del municip.o de V -
llalba se leOv6 a cabo en los sano-
nes de la escuela de aquella pobia
ci6n, ia asamblea que habla sido
convocada para celebrarse el 4 del
mes en curso, dentro del plan i.e
campafia de la Asociaci6n de Agri:
cultores de Puerto Rieo y el Set-.
vicio de Extensi6n Agricola, El pre-.
sidente de aquella Junta Local re-
fhir Santana, en uni6n de los demAsc
miembros de la Junta, con la ;a
Ilosa cooperaci6n del agent a car.
go de la Granja, softer Jaime .-..
Vazquez, ilevaron a cabo una ii.-
lensa labor para reunir a los agr;.-
cultores en dicho dia culminanfio
en un Axito mayor del que espera-
ba la Asocilaci6n cd' Agricuiltores.
Entre los directors dee la Aso
claci6n Local que estaban presei-
ltes en este actor, recordamos iw
representante Sr. Manuel Santana,
quien presidi6 la asamblea. seflor ta
Luli Zayas, Victor Toledo, Jos,;
GuzmAbn, Juliln ColOn, Felipe Co.
16n. Joesis Maria' Santiago. Enr!
que Garclia, Claudio Rodriguez y
Alfredo Zayas Jr. En representa-
c6n del Servvi', d e Extensi6n AgrI-
cola. actuo el agante a -argo doe a
Qranja, sefior Ja'me I., VAzquez. y
per Ia Asociacn cdi :Ag-ricultores,
el setor Fust&.
Abr:6 el ancto el rnepresentan',e
Santana. invitando a toldos los agri-
cultores a unirse a las f tas de Ia
Asociaci6n y pon'endo de relieve
aquel os problems agricolas que
mAs interesan a los agriculotres Je
Puerto Rico y en la soluci6n de los
cumesa ha tornado part importan-
tisima la Asociaci6n. Tambtin in-


---;Oh, si, 0 lo que mAs me gus-
ta! -
-- Mite, aqui, a Pepito, frente a
la Caledral de Berlin- me dice'
Angelina mosItrindome la fotogra-
fia -- por ahi pasamos hace poco.-
--Ella -- apunta Pepito, mirindo-
la con tornura ha de volver pa-


( Ay,t bendilo, si today la vida
fuera isi. responded, a] fin,
c'on los ojos ll1nos de lagrimas y
in los lablos una sonrisa serafi2a.
INo hei podidot hablar con Leo-
nlor ni con Carmellna, porque to-
davi. e slAn dando class la digo.
--Asi es it me responded: aqul Ito-
do cl mnundo trabaja de la mafia-
na a la noch'e Caemos rendidos,
pero,. ;('ui bueno es esto...!
Pepie me d! la impresina,
Cruando habita de sus hermanos, de
tin segundo padre-- digo, Y la mu-
jtr. que sabe aquilatar un gran
Sorantofi paternal corrobora, emo-.
cionadra:
-1 Oh, si, los quire. ios ensefia-
y los guia cin el caring y la de-
voci6n del mejor" de los padres. So
preocupa pnr ells i Igual que Jesds
y que yo, Y lodes In escuchan no-
mo si fucra ilUesUtra palabra. Yo
Ils ensefi6 a todos aor losi con-
sejos del mayor porqu e el quI e te-
nte nais afios tiene mAs experience.
Si... -- ternt'a, c nomo hablando
'onsigo misnma iPepito tiene la
brondicidn del Sofor ..!
Al-deirle adifMs a esta casa ni-l
| a, a esta famiiia unica, a esta
madre tinica quje ha forjado en .a
fragua tie stu spiritu la obra ms
grande ont seo ha realizado en
Puerlo Rico en el campo del arte.
la (bra t ue no tiene pareja etl 'a
historic del arte en el mundo, sien-
to q. irradian en mi espiritu cari-
dad y transparencia las almas 11tm-
ipas, lcrsas y puras que no quisie-
ra dear.

formA los trabajos que la Asocla-
ci6n do Agricultores llev6 a cabo
en la iltimna sesiUn legislative para
la aprobaci6n de la ley que condo-
na contribuciones alrasadas y otros
proyectos para ayuda de la agri-
cultura en general. Terminada lsu
disertaci6n present a los conef.
roenites al representante de la Aso-
cMaci6n die Agricuitores, quien d4
una mantra detallada explic6 el
funcionamlentol de las varias leyes
aprobadas por Is Asamblea LegIs-
lativa en relaci6n con los pwrobl-
mas de contribuciones, cuotas' 1e
caf*, y tambl6n abarc6 en su in.
formaci6n las deudas de los agri-
cultores con el Banco Fedpral y
con is Comisibn Rehabilltadorta, L
rebhaa obtenida en las primas de
seguro obrero, -contestando nume-
rosas preguntas que fueron hechas
per los concurrentes que desoaban
aclartar algunas dudas que surgtan
dhe la lnterpretacitn de tales l-
yes. La solWcitud para que una nu*
trida representaciln de agriculto-
ros de aquel municipal concurra a
la pr6xima asamblea general de
la Asociaci6n de Agricultores quo
so lievarA a cabo en el pr6ximo
mos de retiembre tuvo as CIs tA-
lida acogida y aprobaci6n por t o-
dos los concurrentes que demostr6
el vehemente desco de cooperar a
que aquel acto sea trascendental
en Ia historic del movtimiento agre-
cola de nuestro pais.
Terminada la amplia lnforms-
cidn del representanto de Ise la so-
ciacidn, el president de la nasam
blea, seofor Santana. design6 un
comitb de ponencia compuesto por
tres agrlcultores,. para que presen-
tara'una candidatura de la nueva
Junta Local de Ia Asoclsae6ndtie
Agricultoreot en la municipatldal
de Villalba. El comiti de ponen-
cia present y fu6 aprotbada r
unanimidad l sigutentoe cand a
tura: Presldente, Luis Zayas*:viy e
president. Manuel Santana; secre-
tarlo-tesorero,. Jaime L. VAzque
rvo ales: JIJrl Coln, Bo. Vaca:;
(Contlnla en la pAwina 14 CoL 4)


- i - , ,,4 c l I* 101 I I


----- --- -- -I ----


- -- -~-- -- c- i





































oegirse Ry d Ma


toe meores auspicios. y ouramnte as auminsrasion ua s aog -
tuales directors h cobrado positive auge, at extreme di qua,
seg6n los informed que tenemos, el nime.ro de socios prActi-
camente atl b triplicado, con el correspondent aumento de
sus ingreseos, o cual le permit a su vez intensificar todas
uss actividades.
Solamente hay una ituaci6n en el seno de Pro Arte quo
ono os complace, y n beneficio de s propa entidad, nos ade-
lantamos a comentarla, en Is seguridad de quo se harin las
necesarias rectificaciones. Desde hace bastante tiempo per-
Ssonas amantes de aI cultural musical se han acercado a nos-
otros para lamentarse de que Pro Arte no da adecuadas por-
tunidades al talent native.
No habiamos querido tratar el asunto on pablico, on la
esperanza de que gestiones particulars de esas mismas per-
sons lograran encauzar debidamente la actividad de la ins-
tituci6n n eneste respect. Pero como transcurren los moses y
sl situaci6n no cambia, y per el contrario, se agrava, pues
mientras desfilan por el scenario de Pro Arte numerosas fi-
guras dei extranjero es cada vez mis notable la susencia de
nuestros valores musicals, nos heroes decidido a abordar l
cuesti6n. Al hacerlo, cumplimos un deber y al propio tiempo
llmanaos la atenci6n sobre un estado de cosas que, ai no se co-
rrige, a sa larga ha de ocasionar notable daio a nuestro pro-
greeo musical y la msisma entidad a que n os taestmos ref
riendo
Mientras en los altimos meses Pro Arte ha contratado
S con molumentos considerable a distintos artists del ex-
tranjero, durante ese mismo tiempo ban estado en Puerto Ri-
co, sin recibir invitaci6n de clase aIguna, artiatas nuestros do
la talla de Narciso y Kachiro Figueroa, de Hilda Andino y
Sotro que estin on la mente de todos. Ultimamente -y es o qua
S acabt d decidirnos a tratar esta cuesti6n- ha llegado al pals
Peptot Figueroa, consagrado por la critics como uno de los
pri; eros violinists del mundo. Cuando todos crelamos quo
Pro Arte Musical de Puerto Rico habria de apresurarse con-
tratarlo, hemos visto cop sorpresa que sa te hace el vacto, que
no $J ha extendido invitaco6n alguna y quo el artists -glo-
ria a 6Plertot r dri s 0g9Pw4s $4 t41i .
aumsonte. orgq $ag h ti toido qo stunclar a ,V "
Spor so cuenta, cuando Pro Arte dispone de una orgenizaci6n
S que4i asegura todos los medics para evitar a Figueroa la ar-
dua n oea do tener quo hacer 61 personalmente los arreglos y
S preparativos del concerto.
Ademis, come Pro Arte ha logrado asociar a la inmensas
mayofla de los amantes de Ia buena musica en San Juan, so da
el caso de que numerosas personas ya solamente concurren a
los concertos que auspicia esta asocisci6n, a los cuales tienen
libre access en virtud de la mensualidad que abonan. En es-
tas circunstancias, el artist que se arriesga a actuar indepen-
dientemente tiena que luchar con esa contrariedad y multi-
plicar sus sfuerzos para no encontrarse con el teatro vacio.
Claro esti que on el caso de un Josi Figueroa hay muy pocas
probabilidades de que esto ocurra, y si ocurriera, seria una
S ver4adera vergilenza pars Puerto Rico.
De todas maneras, es doloroso que regrese al pals uno de
sus artists mis esclarecidos, a quien han abierto sus puer-
tas los centres mis exclusivos de Europa, y que las organiza-
clones que aqui fomentan la cultural musical no se hayan apre-
surado a llevarlo a sus scenarios.
Figueroa tiene anunciado su concerto pars el dia 22 del
cursante me, y es de esperarse quo los propics asociados de
Pro Arte scan los primeros en ilenar la sala. De todos modes,
S nos parece que ya es tempo de que la asociaci6n, come tal, va-
ya rectificando su conduct. Cuando so inici6 Pro Arte, los
hermanos Figueroa, deseosos de contribuir a la mayor divulga-
ci6n de la culture musical en nuestro pals, tocaron varies con-
ciertos bajo sus auspicio power cantidades verdaderamente irri-
seories. Les movia el patri6tico empefio de que la instituci6n
cobrara fuerza y pudiera prestar mas tarde positive estimulo
al arte musical en la Isla. Eso se ha logrado ha cabalidad. Pro
Arte cuenta ashore con amplios recursos. Mientras esos recur-
sos s prodigan a los artists de otros paises, no veornes ra-
s z6n de clase alguna por la cual los hermanos Figueroa ten-
gan que sucumbir a gestionar un concerto y aceptar canti-
dades que Pro Arte nc so atreveria ofrecer a ningun mgsico
exttanjero, porque sabe que serian rechazadas En este par-
ticular, nos permitiriamos recomendar a los htrmanos Figue-
roa que no aceptaran esa situaci6n, en la seguridad de qua si
Pro Arte no rectifica su actitud, el pais se encargari de ha-
ce les Ia justicia plena que ellos merecen.


Al hacer estas observaciones, queremos significar el he-
choa d. que on modo alguno nos oponemos a que so traigan a
Puarte Rico artists do mirito del extranjero; por el contra-
riet 6tiimamos deseable que soe brinde a nuestro pfablico la
..op... idad do apreciar el arte de los grande intfrpretes
coatmaporineos, pero no creemos que esta devoci6n deba lle-
vartn i1 extreme de menospreciar a los valores musicals ge-
nuti*"doe nuestro propio pais.
de-nuestro


VERDADES SOBE


EL ANUNCIO


El anucio s i. espia e dorsal de

11 todeegeclo.


Pero con m aens elementos con-
taba Galileo pars observer lo cie.-
Los y no macho oejores eran los
que tenia en lo conilenzo de iu
trr-ri Percival Lowell, conoid0o
come el "Roy de Martt por dedi-
car u vida- al estudio de ese pla-
En el alo 1916 con la niuert de
este astr6aemo, se acab6 la "edad
do areo de los marclanos", popular.
zada a trav#s de los escritos de
Wells...
Eran las diez de la noche. Des
de bacia casi tree horas en lot
"cielOs Sur", brillaba la etrella s e
nuestrax curiosidades en la Conste-
laci6n Capricornio con una lnten-
sidad ast Igual t a Venus, el mais
brillante de los astros, *i no fuera
por el enorme poder lumlnico de
Str ms, xeAor doe la lu. Marte apa-
recl6 en su trayectoris a las lete
-y trelnta y cinco de Ia tarde. Bri-
llaba con una intenaldad de color
ptrpura que sin duda bizo pensar
en Is guerra a los hombres que ml-
ran a est eastrella comoa simbolo
Ide la batallas. S6lo1 estaba 58
mallones de kil6metros do nosotroA.
S9 son clertas las hip6tesls de Per.
cival Lowell, es decir, sl existen
hombres on Marte, necesitarian et.
ta noche un foco luminoso de 40
kll6ietsos de diaimetros para .que
pudliramos verlen desde la Tierra
con los mks potentes telesceplos.
Los doctors Bok y Watson de
Harvard, noG haa quitado con tales
declaraciones vertidas el 22 de Julio
todas laI Ilusiones de una comunl-
cacl4n con los supuestos veclnoe
de ese planet. "Un futgo en las
florets marcianas del tamaao deo
750 kil6metros cuadrados aias
den eatos satr6nomos- Ie veriamos
desde ia Tierra com o un: bile insig-
nificante de luz quo llegaria a nos-
otros con una debilidad cast in-
spreciable...


El1 veredicto cientifico
contra los "canalp "
Nuestros compaflros de obser-
vaci6n entocaron sus lentes sobre
este vlsitsnte que cada 15 aftna so
acorca di mantra Ins6lita a a
Tiorra. Los que miraban en este
Observatorio Improvisado eran -a-
1.. t ....prof 03" o 0 0 les ati-


apartaban de la ortedoxia que hey
gula a Ia clencla del Cosmos...
Hab6is visto los canales...?
-pregunta uno de los curlosoes...
-No son canales; la concepei6n
de Lowell suponia que par ser Mar*-
to un astro cast muerto, sui haol-
tantes aprqvechaban el agua del
deshielo polar para encauzaria por
los Continentes en deonde so cultl-
vaba una vegetaci6n artificial. Pe.
ro actualmente esta conrepckn- ro.
mAntica ha cambiado.
Uno de los observadores enfoc6
su aparato sobre la inmensmdad de
la atmdsfera neoyorquina y nos hI-
zo contemplar el panorama. Una
densidad de color violets a veces
cortada par clertas rayas que pa-
recen quo obstaculizaban la obser-
vaci6n. Eran defects de la visua-
lidad en las lentes del telescopio y
en los prismas, ocasionadox par fe-
n6menos Inc6gnitos de optlea. Asl
son loa supu*atos "canales marcla-
nos"; cornecuencias de los defects
de la observaci6n. El famoso Dr.
Otto Struye, Director del Obser-
vatorio de Yerkes decla en una co-
municaci6n dada a los diarlos neo-
yorqulnos el pasado dia 23. "En
los trabajos realizados Oltimamen-
te en nutestro Observatorio por el
doctor Van Blesbroock nuestro es-
peclalista en planets, se registran
en Marte clettas lines que no son
de la regularldad .geomdtrica, como
preconizaron Schlaparell y Lowell,
y no presentan #l menor signo de
que pueda considerArseles como
"canales"...
Hielos marcianor
Desde el "Empire State Bull
ding", Nueva York aparecia tan mis.
terloso com o el planet viltante
que era objeto de nuestras disqui-
siciones. En la metr6poll podiamos
suponer la existencia de la vida
sencillamente en virtud de la at-
m6sfera que resplramos, 'pero co-
mo sert esa atm6sfera en nuestro
astro vecino...? Para el citado
doctor Watson los marclanos soe-
rian una especie de super-hombres
considerados como takes porel mero
hecho de powder luchar con los me-
dios Ingratos que guard Marte
dentro de su atm6sfera. Por medio
del "espectroscopio", ese aparato
que mide los colors de cada gas o
cada cuerpo qulmico, se ha podido
analisar parcialmente la atm6sfe-
ra de Marte y en este anAlisis los
astt6nomos han Ilegado a conclu-
stones pealmistas. La poca canti-
dad de asgua, la escass cntidad de
oxlgeno y la intlma cant lad de al-
tr6geno que tiene Marte hacen rde
este astro un ser casi muerto de
eseass vitalidad, per eso de existir
dentro de 61, arets como los con-
ceblmos ,los humanos, serian habl-
tantes que habrian conseguldo una
supercivilizacl6n, aplicada solo a
la lucha par la subsistencia.
Marte posee una atm6stfera doe
"Infimo espesor" que alcanza so-
lo a unos 64 kil6metros, con tal re-
vestidura los fen6menos cal6ricos
son extraAos. Es como si la "bo-
tella term" que ilevamos en nuns-
tro paseos campestres con la re-
serva de cafe callente perdiera su
covertura y entonees dejara en-
friarse la tisana callente que ha
de reparr nuestras tuerzas. Las
anAiAdne do as,.as. SiA L. .wvom &-


Diagramm de las ,rhItas y distanol entrMarte, s Ttierra y el Sol
XI peorsoajo extrafto et 'marelano" eeameo s to magln6 G. GH. Wells
en au libro "I Gunerra entr19e o Mundoe".
las rlotes A antrtless ant as de ronto (CanadA) .. Este observador
ese astro que nos visitaba esa no- niega la existenela de cloroflla en
che, los hielos san manas de Acido Matte. Si existlera tal sustancia,
earbonico congelado. habria ese camblo qunilco que ve-
ritfican .las plants y cuyo funda-
Se ha confirmado la exis- mento rtdlca en rambiar el A ldo
tencia de clorofina y carb6nico por oxigeno y vicever-
vida vegetal sa..
-Pero la prueba de la "clorofl-
Mart- no es un objeto tan fcil la" no es definiliva para negar ia
de observer. Ante los modestos te- exislencla de la vida vegetal en
lescoplos que manipulaba nuestra Marte -objet6 uno de los presen-
eurioldad, apareqla como un disco tes.- IIace ocho dias que se han
Intimo del tamaeo de una lenteja publicado las primeras fotograflas
con una brillantez roeja quo ecubt on colors hechas por el doctor S.l-
dos terceras parties de la superfl- pher en Boemfontein (Africa) y
cle del planets. La part oscura segan estas places en Marte exis-
hay mementos que adquiere tons- ten cambios definitivos en los colo.
lidades de color chocolate que du- res, lo cual hace pensar que'la vi-
ran solo unos segundos y luego se da vegetal en Marte es un fen6me-
tornan en negro inerte. Dentro'del no del que nadie puede dudar...
astro "hay algo ex6ticeo" que atrae dLa lenteja luminosa desenda
mLa quo la luminosidad loa de la lentsamente haca tl Sunroste. A
moetr6pol neoyorquina. Si estot las 3 y media de la manlana des-
color que tite las hoJas de los Ar- aparee6 en el hborizonte. Pensa-
boles -Ia eloroila- se mostrarla mos queo nuestra 6rbita -sla de .a
ben eltesp-ctroo edandotau Tierra- era parallel a aIs del as-
ons eIespoetroscepto dando at5 troe papor un fen6meno de rotaci6n
ray caracttica quo los astr-desaparecla de nuestros ojos hasta
eomos no han podido obtener... el dia siguiente que no le vertia-
-Lean el ndmero pr6ximo de "a mos con tpnta Intensidad.


EL. ROMANCE ESPANOL


menst& ye dotel pte dome
onel lirico empuje del modular okence?
Ninguno, pues el habla, con el. viril advance
De todo Io oesorzado, brinda el antiguo aroma.

El oro con at hierro juntas en ti, romance.
Lo fine y lo potent son does del idiom'a,
Son dones de la estirpe. Si surge Ia paloma
De la oventura, surge con el le6n del lance.

Yo ya to si, romance: la dame con la duefia;
La dame qua, entre encojes de sol y espuma, suefia
Con el clavel do p6rpura de su jardin de Espfiao.

Y, tras la dame, el hdroe, que tree la espada al cinto
-Mio Cid a Son Fernando, Cortds o Carlos Quinto-,
Al golpe del rotund tambor de la campoafa.

Evaristo RIBERA CHEVREMONT
2 de agosto de 1939.



NOTAS DE HUMACAO

Por MARINA L. MOLINA
(Corresponsal) *


El seofer Jose CarriOn, admin.s-
trador general de la Sucesifn An-
tonil Roig, de esta cludad, deja su
puesto en estos Bias para trasla-
darse a San Juan on done se de-
dicarA a diferentes negocios. En
lugar del seeor Carrion viene el se-
jor Fernando Bobonis.
I Hace toucho tiempo cohocemos
al seftor Fernando Bobonis y :e
diltingulmos por sus condiciones
personales, ademAs de la 'excelente
preparacl6n que el amigo Bobonis
-tiene, quoe le capacity pars desem-
ypedlar su nuevo puesto. Los esposos
Fernando Bobonsi y Conchita Co-
14n do Bobonls ocuparAn la real-
dencia quo deja el soeror Carri6n
en la Avenida GuzmAn de esta
cludad.

Las Illjas Catllicas de Amrlea,
hate algunos aios pasaron una re-
soluci6n a favor de las lHermanitas
del Buen Pastor de Puerto. Por
ciertos tecniclsmos esta resolucl6n
no fuN aprobada. oSeis aios mis
tarde la selhora Marta M. de Apon.
te, de Caguas; la asefora M. Funta-
n&, de Guayama; y la seflora Mi-
tildeoGarzot de FernAndez, deo Na-
guabo, lanzaron de nuevo la reio.
luci6n, trabajando con las vienti.
cuatro Cortes deo la Isla, hasta co-.
seguir que en la convenciln ceie.
brada eon San Juan durante el men
de abril se aprobtra unanimemen-
to y se endosara a la Srta. Mary
Duffy. de Estados Unidos, quien es
Diana Regente Suprema de esta
Institucl6n. Mil qulinentas Hijas
Cat611cas de America de la UIla y
los capellanes deo todas las Cortes,
la firmaron en el mes de Julio pa-
aado. En la convencln mernsual
veriflcada en Detroit, la delegacl6n
por Puerto Rico, integrada por las
setoras Marta Aponte y Marianita
L6pez Cepero de Valdia, defen-
dieron calurosamente esta resolu-h
el6n, la cual tuvo el endoso de la
seflorita Duffy y qued6 aprobada.
aunque no se sahe ab n it con alga].
nas enmiendas.
Las Hermanitas del Buen Pastor


America, y nos place felicltar a 0o-
dos sus miembros, especialmente a
los que con tanto entusiasmo Je.
fendieron esta noble causa. La
Corte de Humacao, presidida por
doaa Matilde Garzot de FernAndez,
continue sus actividades dentro del
misrpo esplritu de unl6n y carldad
que siempre la ha inspirado.

En visitasde inspeeci6n han es.
tado en todos los edificios esco-
lares, el superintopdente de escue-
las, sofeor Isaac Santiago, scompa-
flado de don PlAcido Col6n, dire.,-
tor escolar. En breves dias come.
zarsr los preparativos paras la
apertura del nuevo curso, que co-
mienza el 21 de agosto.
*" *
En un dia de esta semana que
estuvlmos por San Juan comparIl-
mos muy agradablemente con 'a
gentil cronista lola Maria Marin
de. Col6n, l. que nos inform soe
ausentaba pa r a Barranquistas.
Tamhibn saludamos ml joven ma-
yagtiezano Francisco Llavat, hlJo,
acompaflado del joven C6sar R. Mo-
lina. Tambiln tuvlmos el gusto de
camblar impresiones con la seleora
Maria Antonleta Rulsanchez, qulin
por tanto tempo fu# maestra de
quimica en la Escuela Superior de
esta cludad. La sefora Rulsanchez
sctualmente trabaja en la Escue.
la Superior Central durante la ma-
lana y on las ocflinua del Depar-
tamento de Instrucelsn durante la
tarde.
Eita muy mejorada de la dolen-
cia quo sufrlera en" dias pasados 'a
distinguida dama dofia Pepita So-
lor viuda de Recafort. Mientras
dure su convalecencia, la senora
viuda de Rocatort residirA en *lI
hogar de sus hljos los esposos don
JosE Marla Rocafort y sefiora Car-
men Bustelo de Rocafort.
La sensora Rosa Bel6n Berga via
da de Dominguez desea expresar
su agradecimlento a tam Hijas Ca,
t6licas de Ameriea, -de Humaicao.


)s en Nueva York



Marte descrito per
un marciano
Uno de los aatttnomos aficiona-
dos djo con clerto humor quo ha-
Mia recibido un comunlcado oticlal
del Roy de Marte dirigido a la Tie-
rra en el qu se aclaraban muchos
de los misterios que aqul propcu-
paban a los humanos... LQuorels
saber qu6 dice eae e municleo...?
Escuchad... Y mientras desarmA-
bamos los telescopios el aatr6no-
meo amateur recitaba la siguiente
oracl6n,. sntaest de los conocimlen-
tos modernos: *
"Ifermanos de la Tierra. Aqul on
Marte somoq unoe de los cuero
liamados frifo desde la 6poca de
la Creaei6tn. Cast no tenemos oxi-
geno y agna en nuestra atm6stera
menquina. El oxigeno se to han
tragado las rocas y parte dM nues-
tro asre estA Ileno de un polvo ro-
jo que se desprendle de esos
minerales oxidados... Este poIvo
nofasto baila en form de nubes
tompestuosas movidas por huraca-
nes que constantemente canmue-
ven nuestra atm6sfera, Sumad a
1o antedicho temperatures que on-
rilan de 60 a 80 grades baJo creo.
Tenemos dos Lunaa preclosas que
giran a nuestro alrededor. Una de
ellas estA en et horizonte 132 ho-
ran (y sin embargo no lenemos
poetas). La lunma mAs ceraes la la-
mamos Phobos y dista de nuestra
corteza- unos 8000 kil6metroa, la
otra se titula Deimos. Creo que
fueron deseubiertas por vosotros
merced a las investigaclones de
Asaph Hall en 1877... Tenemos
much tlempo para todo, pues
nuestro silo se compone de o87
dias. Nuestro diametro claro estA
que es inferior at de vuestra Tie-
rra, pues solo medimos 6.806. .kit6
metros y el volume de nuestro
astro es un sOptimo del vuestro.
Pero no importa...; nuestro dia Ida
para todo; se compone de 24, ho-
ran, 37 minutes y 23 segundos. Y
tepemos una atm6sfera que envl-
diarian muchas muchachas de la
Tierra... senciilamente porque la
densidad de ellas oas haria flotar y
una "girl" de 95 kilos de peso aqul
s6lo alcanzarls a 36..."
-Tenga used culdado al empa-
car esas lenten -observ6 uno de
los astr6nomos-amateurs al poera
astron6mico que en aquellos mo.
mentos hablaba.
A las cuatro de la mafiana des-
cendfamos del Observatorio Impro-
visado. Nueva York se iluminaba.
En el Este apareclan las primeras
lures y el Rey de la creaci6n, el
Sol, anunciaba su llegada con des-
precio para Marte, sus Lunas, la
Tierra y demAs sdbditos ae su rel-
nado....


u Desno






'LEO'
Aageato lS.
El iao naeido en Ala fecha ae
diatinguird much entire sum crom
panferon desada stan pritneros ao
de escwela, y luego me distinguirdt
centre nsu compafleros de trabajo.
Esa bien dotado por la naturales:a
de todas las arman intelectuales pa-
ra trmlfar en la vida.
i es tnted mujr y ummple aots
hoy. to mds nseguro es que tenga
nostalgia de Ion viajesi y las tierrasn
desconocidas. Tal vex ento la hace
estear inquieta cuando tiene que
permanecer largo fiempo en us
mismo lugar. Ru firm voluntad le
f; itdard a conquistar mouchoe trimtu
fon, panandoe por encima de todos
lon obstdcidon que so le prenxnten
en el camino. Rs untedi muy afeo.
tuosa, y para powder estar realmen-
te content neoesita fener carieo
profindom. Tambi0n es eondmieta,
pero pulese enr oeto un deferto, Ri
dedadoene lloear peor el hdbito de
la ecotaoma, recomendableh en i
misma, va hasta la avaricifa. ER-
coetrard en el matrinmonio com-
pleta felicidad, si taunted sn marli-
do se potese do acnerdo para buis-
carla.
Si es usted hombre y sacid en es-
ta fecha no se tfema at matana,
piens, e on el dfal e hoy, 3 olotdese
del aver. As( verd que los resulta-
dos doe u esfuerzo serdn sorpren-
dentes. Comao soldado, mariners,
abogado, politico, .nddico, clrigo,
escriter a vendodedor, puede desu-
brie el camino de la prosperidad.
En s13 de agoato nai6 Masel
de Sarratea, personaje dela histo-
ria argentina (1774), y Jos HI6pd.
lito. Unanue, sabio peruanw (175$.
Vice Regente, seftora Enriqueta D.
de Col6n, power la misa que auspi-
claron por el descanso del alma
de su hermano, don Pablo Berga.
El domlngo 6 de agost o se ausen
t6 para el retire spiritual, con.
vocado por el Sefor Obispo, el re-
verendo Padre Rivera, cura de esta
parroqula. El Padre Rivera estarA
de regreso el pr6ximo domingo.
Se han' marehado para Albonito
done plensan pasar una buenat
temporada, nuestras amigas las oq-
fioras Eulogia G. de Roig y Pepita
L6pez de Bustelo, y la sefiorita
Emma MArquez.

Ha regresado de San Juan, don-
de pas6 quince dia en casa de soa
hermanos, los esposos Mi rquez-Dflji
minguez, la senora Margot Domina
guez de Figueroa.
* *
En el mes de setlembre plensa
trasladarse para San, Juan la s *
flora Maria Teresa GonzAles de D o
lan. Su esposo, el sofor Dolan, ha-
ce.alg-im tempo trahoja on la~ ea-
pital.
El jueves 3 de agoslo embarN6
para Wasbingtonr la sehiorita Pr4.
videneia MArquez. La s.eforita MAr-
quez disrutaba de un mes de va-


En el homenaje a los jueces


Berga -y Gaetain Barbsa


Apreciaciones sobre la personaidad de

los magistrados fenecidos

La Comisl6n nombrada por Isa el aptreto de abIogado ytltigantes
Corte Municipal de San Juan, S. y n Ipaz do Ia recta cncen-
cl6dn Terceon, para La redaccl6n doe cia. Cuando 1)6I ml onocimlon-
progarna de la ses6n fitnebre ce- to Is trllt6 nevn d oaufallec.
lebrada en la tarde deo dia 8 de nlento 41e: "Ha imutto @I Buen
agosto en curse, orden6 la impre- Juez Pablo Bert-a".
si6n de dos tarjetas -ostentando Agosto &, 19
unas el retlto del Juez Serga, y aspar rVERA CESTERO
otras el del' Juez Gaetn Barbosa, * *
para que cada abogado que le desea Un aspirat wonstante ofu tu v.
re redactara un pensamlento dedt- da en sla pera1e6n; y en noble
cado a lai emotia de estos magis* empeflo serviste a lai ntles muy
trades. desvalida pars echarte a dormir
Las dos coronas de poesamientos tu noble suefio.
as fornmados dicen: Agosto 19
"Pensamlentos dedicados ala me. D. 0. MARRERO
meria del lion. Pablo Berga y Pon* *
cO de Le6nt Juezs de ai Corte de La humanidad por encima de to-
Distrito dei San Juan qitl tue Ihas- as las coas. Este era su lema.
ta el 8 de julio de 1939. Agosto 8, 1939
A (Ion Pablo Berga, magtstrado L. VIZCARRONDO CORONADO
insigne, defensor Ilnte6rrimoo dehla *. *,
nifiez desvaldMa, obrero6 ncansabie Hay hombres buenos por necesi-
en bien e los necesitados y los hu- dad, por capricho per vanagloria y
mildes. a.upo investirle a Ru toga por tantas otras cosas, pero Este,
do' magistrado su honradezt nmawr lo era pr- haber nacido bueno.
rulada, su hombria de blen, su ree- Rafael R. FUERTES
titud a loda prueba, su clara inte. * *
ligencria y iu nmenso coraz6n. Tu elevado espiritu alen't6 siem-
D. SANCHEZ CASTAIO pre en odos, a altua al yu generosi-
Presidente deh Colpglo de Abo- 'ad de los ideales humans. Agos-
gados de Puerto Rico. to 8, 1939.,
* rira. ....T,. Yf'T1T


El iriunfo fut tuyo.
M. ROMANY
El compafiero Juez lion. Pablo
Berga y Ponce de Le6n fuE a ml
juco uno de los Jueces mAs huma-
nos que he eonocido en la vida.
Su sencillez y hombrla de bien is
hace acreedor, a homenajes comno
el que le tributamos.
San Juan, agosto 8, 1939.
Francisco DEL VALLE
Con manos laboriosas edific6 un
pedestal; sobre e1 pedestal levan-
ti. las gradas de una cumbre; mo.
delada la cumbre con la fuerza i
su voluntad; sobre las cumnbre situ6
it curiul de Magistrado. Curut de
Magietrado en la que se mantuvo
sereno en un imperio de bondad.
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ
* *
Juez de los adults y los nifios,
Fraterno en la amistad, sencillo y
(bueno
Conquist6 mil aplausos y cariflos
Por ser afin con el dolor ajeno.
Agosto 8, 1939.
Gustavo CRUZADO SILVA
Es dificil dar y negar raz6n y vi-
vir en la paz de tlodos.
El Juez Berga murid despuds de
haber drscuhierto ese secret.
Agosto 8, 1939.
G. JIMENEZ SICARDO
En el juez Berga intervenia maks
que otra cosa. su sensibilidad y sit
(riterlo que estuvieron siempre
por encima del mal y del error.
Fu6 un magistrado recto y hu-
mano.


Jose S. ALEGRIA
Refractario a recurrir al acervo
comuin de los epitetos, preflero 11-
mitarme a exponer quo e una doe las
mejores roacciones que debe pro-
vocar su desapariciun, es el esti-
mulo al cumplimiento del deber a
lon Juecms de Puerto Rico, y al ob-
jetivo de superarse,
Arturo ORTIZ TORO


Poeos sacerdotes de ]a Justleia
la han servido con mayor fidelidads
que elo Jue oBerga. Su. limplo cotra-
z6n de nifo. su civlsmo recdo y su
caracleristica humlilad, le asegu.
ran las bendlciones de la Historia.
Agosto 8. 1939
Felipe JIMENEZ RIVERA
0 *
Nada mejor se puede decir de un
cludadano como este que: "Fu6 an
hombre bueno".
Agosto 8, 1939
C. II. JULIA
Paladin de lot drleeclhos ciudarla-
nosn, que la paz de los clelos sea
ctotigo.
A. AMADEO
Buen cludadano, mejor juez y ex-
celente eompafiero.
Agosto 8, 1939.
J. JIMENEZ AGUAYO
Pas6 potr la vida sin herir a na-
die. Ausente las pasiones de sn
coraz6n, nadie mejor que 61 para
acercarse a los ninos y modelar sus
nacientes almas.
Carlos SANTANA BECERRA
Lo recuerdo y recordarE tod i
ml vida come tn buen amigo. juez
honrado, trabajador, y escrupuloso
eomo pocos con el cunmplmiento do
su deber. '
Agosto 8, 193 .
G. BENITEZ GAUTIER
Modesto, sencillo, buen compAfte-
ro y amigo un verdadero y recto
Agosto 8, 1939
Ram6n C. JULIA
*
En todo nleo vive un fino sent;-
do de ol Justo y de ,lo bueno, li.
bre dtiel rigorismo procesal que re-
gula la Justicia de los mayors.
Cuando dos nlitos disputan uno tie-
ne la ralz6n y el otro simplemente
no la tnlena; em decir, no sle na. a
da. Al disputar no le movi6 la in-
justicla pues *ste m6vil no exifse
en Su reino. n sun muchas htorn
dedicadas a la Infancia. Pablo Ber-
ga pudo aprender ea e puro sentido
de la Justicia que reside en los me-n
nores. Por eso en sum fallos slem-
pro me parelo6 entrverv la1 pureza
Infantil presidlendo sobre los liti-
glos de los mayors.
Agosto 8. 1939.
Jost L. NOVAS
i Todos deberiamo seguir su ejem-
plo. So hizo solo y tilunto6. FuE
noble como pocos y un amigo leal
y sincero.
Agosto 8, 19.39.
J. FIGUEROA RIVERA,
S* *
Su amor a la niflet le hieo ganar
n sltilo preferente eon el "ortaz6n
<- todas las madres portorrnquea
iias.
Willis RAMOS VAZQUZZ
Afmigo y compaflero y flie cum-
plidor do su deber.


Com
come


Daniel PELLON
habla vivido. En


Pensamientos dedicadosa ]a mI -
moria del juez Hon. Manuel Gar-
tan Barbosa fallecido en 30 de no-
viembre de 1938.
Don Manolo Gaetan Barbosa,
epersonificaba en, ti humilde con-
cepto el model de padre, Juez y
caballero. Ciudadano probe, caba-
llero intachable, padre excepcional,
Juez comprensivo y humano. supo
en el sagrado sacerdoclo d* su ma-
gistratura dispenser justlirla en sus
mas puros y altos concepts
Agosto 8, 1939.
B. SANCHEZ CASTAPO
President Coleglo de Aboga-
dos de Puerto Rico
Tu caracteristlca fue laide ganar
te el apreclo y conflanza de los
abogados que postulaban en tu cor-
te.
Agosto 8, 1939
M. ROMANY
El Juez Juslo, el juez recto, el
juez bueno. Esas trees cualidades
las reunia el querido compaftero
Hon. Manuel Gaetan Barbosa.
San Juan, Agosto 8, 1939.
Francisco DEL VALLE
*
Discipulo, maestro, discipulo otra
vez. Retorn6 de las alas universi-
tarias, abogado. Abogado, luego
Juez. En el solo de Juez, con el
ceflo fruncido, severos sus gestos,
oia la voz atormentada y medrosa
del pecado, y cuando parecia que
duro lba a set el castigo, en el
Temple de la Justclc, se ofa la
sentencia, q ue era el dictado d
una vida recta, aureolada por el
amor fraternal!
Agosto 8, 1939.
V. M. FERNANDEZ
Noble, brillante, generoso y fueY.
(te
Temple de bronze, voluntad de ace.
(ro
Mirando al Sol le sorprendI6 la
(muerte.
Agosto 8, 1939.
A ustavo CRUZADO SILVA
Los q ue como el juez Gaet An
afiadleron al brillo de su toga et de
una acrisolada rectitud, pasan a la
inmortalidad revestids de Aureons
resplanldores.
Agosto 8, 1939.
FeAipe JIMENEZ RIVERA
* *
Manuel Gaetin Barbosa tenia t1a
ecntextura moral y tal sentido de
la rectltud y de la justicia, que la
politics, que todo lo inicia, no pu-
do influir en su respeto a la IPc
y a sus adversarios.
Agosto 8, 1939.
JosE S. ALEGRIA
VivirA eternamente en el coraz6-i
del pueblo porque dedlc6 su vica
enters a predicar y a practlcar el
bien.
Agosto 8, 1939
Charles If. JULIA
Su sentido de humanidad oe gut'
rectamente en la aplicaci6n ade-
cuada de la Justicia.
Agosto 8, 1939.
Willis RAMOS VAZQUEZ


Para ser un buen juez, precua
set un hombre bueno; y Gaetan
era todo bondad.
Agosto 8, 1939.
C G. JIMENEZ SICARDO
Hiombre bueno, juez human y
Justo, descansa en paz.
Agosto 8, 1939.
G. BENITEZ GAUTIER
iCuAn dlgno uistes y cuan digno
sols en el recuerdo de nosotros, de
la honrosa misl6n que la picedad
te confide! Hoy asisto a este home-
naje hondamente dolorido per tu
desaparlcl6n de entire nosotros.
Agosto 8, 1939.
E. URRUTIA
* *
De poeo valdria el que llenase
esta tarjeta tde frases laudatorias;
prefiero htomarme a llbertad de rc-
comendar, a la Juventud que con
frecuencla estudie su vida y rate
de emularlo. Creo que es serita
-una verdadera labor patrl6tica.
Agoto 8, 1939 .
A. ORTIZ TORO
Lo que yo mis admiraba en el
Juez GaetAn Barbosa er ta inta-
chable vida privada. Para mi. un
hombre con ese fondo slo podia
ejereor RECTITUD al vohirse la
toga de Maglitrado.
Agosto 8, 1939.
JosE L. NOVAS
Ej. eplo vigoroso do humsanidad,
rectitud consented de magltrado,
amigo fiel, bueno yhonrado.
Agoato 8, 1939.
A. AMADEO
Juet y caballero, iempreq aetu6
inspirado en loS oaiAs altos princl-
pos de Jusiletla.
Agosto 8, 1939
Ram6n C. JULIA
ao ciisadadno, bus as&Igo Y
ptp*t-ma, m como jues recto y
I isis., ^ .-y140


-4 ~
- rt. 2J


Bcer
ohr


de Bernart

de sus ob
familiariza
ido express
sus apology
'Bernard1
ma "El S]
Times de'l


t-ifleI


Shaw es el |
En su tenl
milaridad el
nosda "LysL
ras" ,el!ot
"Sofiora War,
T"La Paz" Ps .
en "El lHombT
li hiurlando i
bhare un deStI
cos, sociaies,
Sc:onSmiciae. A
dividtia el leat
Ssido, Sitsaw (
ohiwdinm agrad
Son para ht I
jns y l.saz rv
prtidos lose I
hls burueses.
Las guerras
menos "hace
Abomlna de
eo ofjerrcio !s
timamrnte tie
tnmf(6vil dte su
St. Lawrence,
sF en .Londres
Shiaw no p
ptr ahora, "I
n1 s aitr verlv l
Sorisa un nego
hra."Y Pero al i


rregia ss error
ce afios antes


:4

I V


I 1- i*"~"I; ~;-r I "' i ~.


/ /


Sii:i aj i! .
















lueces


nosa


lidad de

Oos

ados y litlgantes
a recta conelen-
ml conoclmlen.
t de su falleel
muerto el Buent

ERA CESTERO
tante fu# tu vl-
6n; y % n nob!e
Sla ninezr muy
charter a dormir

SO. MARRERO
or encima de to-
terPra su lema.
$'0 CORONADO
nnqos por necesl.
>(r vanagloria y
f'0isn0, JI' este.
i RI. FUEIRTES
rirti :l'I'r .i't sien.-
Iturn. y iinerosl.-
hliunnti Agos-
Jurdo rh: RUTTIA
4 c1 1i 1 a lta mIeP-
o 1 Mailn ll Gar-
ii en 3on de nor-
; ta'ian fl rho a,
mi humiide con-
do jlatl', juez y
mna 1 ptrin, (aha-
nldr e oxc ep(ional,
' hullnitnro ,supo
Iinic'io ii su ma-
far iu tii i Pon sus
i t "(I njn 5

C(' I t 2,' A O

'a 4'. la '' \ abrig

ulabiaii on tu conr-

M ii F' ANY




,1, )f:1 r tif. iers
\ t) t [ 1.1 ,'l





Ain Bti' r lueg' .
doe Ite, can et

i i t na n el
el c ten P in.



Ni.' IIt l"\I.(EZ



Sno


I .+ + i t n leJ

i 1 d 'P L c lm e
... 1 t, "' 1 1 qt T ie



i Iet. tI
s llnia tIa
flo^ l l d l a






u1 ii i 'la
Sa na i i
'** w i (' n o


d l"'! 1:: i V


1 TiRIAr

4 oar el


.i I.1XLIA

:! .a d


S''I 4 I t .7
i' ; iir' t1


4 S \ "'


' '. iAl; lIER


i i T4 (I dad
I r'r tu



S.1 I inase;
Si f rin.



RO
.a 'rlael
i I S '' ctAl I

l 1 i' podia
't I irst la

SNAOVAS

ttzistrado,
I lki T).
ANM DEO

, i t rir ci,-

C JULIA
amigo y
t 1r r to y

: PLILON


EL MUNDO, SAN.JUAN, P. R. DOMINGb 13 DE AGOSTO DE 1939.


COMENTARIOS INTERNACIONALES

Jorge Bernard Shaw a los ochenta y tres afios


NUEVA YORK.-(E. P.)-George
Bernard Shaw acaba de cumplir
oehenta y trees afaos. Y sigue escri-
hiendo con la vitalidad de stempre.


lidad de E1, seria un superhombre.
"No puedo aceeptar la proposici6n,
dijo "la Naturaleza algunas veces
se burla de la humanidad; y seria


Uni tdoeni dtie postitras y earleaturias de Bernard Shaw.
Fn Malvorn, Inglatera, so leva sa horrible qIue, epl hijo tuviera tu mlin-
Sieho pli festival anua I shawviao a lal cita y nii fisico."
d'on lp so O'stll'arlA l su llinita a iobra'I
"E'n los dias dI orados tl hubten r,'y IEn el cine
Car(los"i" Vin to tr' ol lh'iegor(ow d i


Trnn sylvania se pIonriAn st s obrasi
exc'lu-sivta'rmonte polr tiTs somanas.
El "desarticulado
anecd6tico "


Auiilquc Shaw I's un honrnt'l ge-
nl'roso, una de sus peculliaridades
os iique sieonpro' insisted (ln (que le ldenl
aus dertchos de autor. Y cuiando al-
guna tcompafnila teatral pobre Ie ha
pI'ditdo (itio so los pardlone, Shaw
,, ........It v ..... fNI ".,f.g A .. ..... ....6 "% ( .II


I i's higlilt llillat il y In laihar -ia i prt, i n ' I lat*i 'Sl alnl'( ill tno, ti u '"
d+ t Bernllard Shnw s ol colloidos' a n M1 ino1 l'ahaja pur amor al arte.
1-do iel ntlundo Los qu sablen po ip 'Ati t 111 1 por 1 I rl menos eslian r (l ll filmanitan de sus ohras al fi-
Sfaniltari ( idfo eoxprps,llndo( din tras dia. U1no do 1or hinlgaro Gabriel Pascal hiclera
a. haun version de "Pigmalion" para la
"Bernard Shaw yv su ohla" lo ila- crmpanmia ingflesa General Films.
ma "El ShakkspiarPe Moderno". El It Lapl w ula hpa sido un grandiose
Times d" l aIndras Ia llama i "des- 6xio y3' ha hatido "records" en
art'iulado ano'ditico". Es antimili- atrotadsxy e Ing aterra y Pascal ha
tarista, antipalriotero,, y :o mismo bo(lenido tarta blancla para hater
rifhlnda a los ultiracollisrvadors versoles de "El sDilema (lel De-
iless onrlos pr Civedn or" y "El iscilpulo del Diahlo".
S l" s r .insabletI's pol r 'l pclt'- Sin embargo S1haw no le ha perdi-
no do Mun- que a los sov a'ets. do el nliedio a Hlollywood. A Samuel
Ih dow s u1 t inttlicstual ols riheldas. a(holdwyn le di.o Shaw una vez que
'iEn su l l'ailr ne tilra e ie'lita sl Ills no potiaiin hater negociosirjun-
En 4101ridtll ,,11 A i'iffatt's. I1 ll o I os ''t"Orquit1' e tit .l r G ('toldwyn s'i-
a i Ii lnA i la E tn. 11 e'st' illl'r,'.ta(, (1 1 o lt'IM le V a mi
rat" el o *tlo a "Ci i iida" y N I I l'1o : hn"itr ,sa allnl dil: ro" 1, 0
rS, a s a tl' I 1 ' i l Ir'(l c lu('hit isa en (11 lholly-
"'ta Ptu;'. c's0 llmdtl'lila lH por Shlaw | \
rn "EtlI Itlr,' yU It Arntlls-". Bill' Com SOfOCleS y Voltaire
Ii '41 ila t'icd p ro atl 11nis, io t' mpo
lih (* un d hl'il, thl Iprihhtollrn s pliti- ios,,, Iix 'ldisas o (i *1 t su an -
"os, s. ini i-, i,, s. lf.Jl, iis t h', ii \ 'l .a; liti]h, Iv li1 pl r.!r Lm tlkdo ",. , ,'*.- 'no o A.i ronm Ol sri r \ ildlih '1 ,, t~l, 1 I 'l!o t'o( sl tl lal'a v\hh y vi-
Vli'K l U'] i ~0 'ro I 'l n di'v rthlo y abht- Illthl d AM"
i tdoi S h a w d iv id oh si t\ t o In .I -
, djiaa a vlfix hls y t'h n r0all l". E| l o '110 on niIIntuna rYc0 ci ai Iara
So1 patr'ai 61I aintiils Il o liranu- | 1a loh 10i01th d. "NtO haty mtit 1 ( d(l
,i'4s v ,,sirr:tilbles los I lo n s, di- o i0 tli r13 Oii |o yl (scrilba obras


lrtidns los i'rrs l 4it ,s y a urIilos
l0s hlurtul' s^s. .1
Las gerras a lo
menos "hacen algo"
Ah'l'i' o c d4 lls d hpoi1rl'. So l 'ui-
co fjoi''icltt i a t tam in'ar, i llqin iue' t!-
1I 'aml 44nto I 4 n, ''1 v tlve r 'I n n1 -
t i'Vil i'i sus Xi a n'itii it n'll Ay Vd
S1 L'' wtlrI TIC, Idrt rid' i Isliir, t y Io-


< I u to 11 a tI S1 IIUhri u, 'iI)I' It"I
I 1 a h' ii 1s 111 l llsan s t itl ic lon" i-

" lir'.ii IP 'i111 1 1 a a 'o t'r'lp11'to o (1'1t'
( a I. an' r'Ta t 'i' 'a 'I 1ina ( t ra.

et t 5I11a'il. '"Na' if1 sol e lt o a trx pat-
rIe i s. Ias i''1111 s 1 >I odn) t p i'arli te>l
parlaesu os sidetpla' 1 easto si-
n" Ienro liI aIl 'eai qut sus piqmuo-
Ir' is ni on,1tan Al p sttl tarile si t'l
SIlri r ci' l It rrniaiii11s o iria a l-
rTi I'ln .thrra Sl'v i, contII sto a qi(I 11 l 'Ico-
Inu)ismo In a Asla ,I1 march a pn fI
p'iis v si oi1 r fari isn los 1 inteiss o Si
gnori'tiln i n ile ,s t ias. 1 i* 1 41I
PS iin c I r I'm i ) a I a lomTlplvt "o y qii
Mha est j a rl o n fa v r de Ipor (' i -
cuenota fio!'. Yo IPi a Marx y co-
negi sus rl'nrrs fpcnrimiros tatnr-
re aftris ants o rf, que 1l convirtie-
ra a Lenin.'
Despules dp d icir todo st o sin
embargo dffifnde a, Lady Astor y
los lideres de la reaccln que se
rpunian en su tc'asa de campo on
Cliveden. Y PS lque Shaw, auqu111 tl'
e un "socialiist a fhiano"', ha ,'or-
trihuido acaso nis qle hlonthr ntl-
g u n o i Iviv ie t e a si Mejor escritor
que figuring


ii a )v s a los t ai s. S if'oclt'ls lIs
\''ri ti a l Is rI i .ta y i ,i 'i.'al Ios
y Volt aiu a o 8:L ";.Pov qmI no
I plitittdo harlr yi ''" Siempre he
i otti an oi a er lt'o li lil) i'tl peI
ni tIl, i Ia v 1a Iu alic'i'lI n (dI
itr t Piril)i" y oi i(ra d I s I IlIIrti s hlt 41n 1 al Ip ilor uI y uI i
it il 1'li','sio. 'l i'to ,l i lito dtf)l.eb
l41n'r 1 1 qtip i 1 "viole1 ('on fIll ilidad."
I.'s vct-. a'rcLi 'iltik no fiu1 a ni be-.

ll' I I sI I41ii l 'r 'tt l (s ''ia e tao 111' )-
Its ;. S 1 ti l'iin la ltin1e ofn su pIi-
| t \' V I W hili'uizll II Courtl, Londres,
d( doi'e ( c wlia sus incealcias
iilvralri t- a i Il 0 I l n [ nt tov v dondlel







'i 1o11 is u llirrll o lo Is pag 4e!;
Uiilt f, Orlntl1ii d ntl <'l f O iS"A 9 i]0 lt




| niai'ma in:les y' por "la ,ipnria de

AIICGINTINA DIS. Pl k'l',

(Comtinu ar6in de la pag. 4)


Po. o
en c ei
la e?
' ria
hdo.
Qu
1t11t);
4'entil
asr
'itle

.tiii.ie


V ilve oio lo' a todoil s iO s I 'aI'". I l
I,o minmo hahia hutI dc Ilhlcr ,:n
issolilti y mital (It' Sltalin, o o 1 l tl
mal de los dos ipiimt'ros .y hiin hdel 'oWl i
It'timor. (Consiilera qu ito nui mtis iti
admirable del Golirtno tirthI s ( i tinr
ovI noI tace nada. "O an ,'IOs o1 m0 1 ios,
JOr qui4 puede haer". It (tV'
Y Shaw' guitiela l ojoy sonri'. 1.0 oas
m ismo es on todo. Can 01tlill e1 u tlt
Jtzgado itnglt1s soe condaitn al sais- y1)r
freC de Shaw1 a pagat'r daitin y 3per'- rafs..
juiitcis a uIn llnp 'muliz y P1 J.t z toi .ltl i ,
nma 44a opictFulidad para tirih (|le Mi !:
Shaw v il ste at'O111v ne ", stle r'- I i
cribe i ut ariliulo' e n diff' nsa (tit ct u i st i
nattr'' tir de vt e tir, ditci rnido (t1uP di'- 1
pus l(Is tlodo no to importa la qt ue i Gl
iljo e(I jue, Itmes "<'l eqs m ,jori l cono-
ido co o oscritor que e'ono figu- T.0
rin", Su11 hmon humor (li hirto co- 4ANX),
nIoido." Europa toda se rti dle hla E'e
tontestacion qu le dIdA a la famo- rta a
sa Tsadtra sTlunean cuandlo ella e tf la
propusc que tuv'ira utin hijo para el y ui
hben de la humanldad, dielAndole ros P
que con el flsico de ella y la menta- plead


t las riircunsiancias actualtes y
i esladt o present de la t6cnica,
xplotaciin de tales yacimientos
a problpmAtica, si no imposi-

ieda si'mpr)e on pie el hecho,
'ro. d' quii, son 'Chile y a Ar-
i'a l t. loit.i 'i, s
jana lat' Iatiit ,v's y q i iu slrc.ain
a ia. Pni toi las lus tpofs dool
L a rela maid n a ngeitl inat
uLi naitn 'teanpo dri a[ i' ctuhi
at iohal y vionit a 'oloa,' I Il
il lniiltlro de tlrhlac'ioni.rs Ex-
Ires, dltor JosAl Maria Canilhio,
na lsici'n' similar a la lie sus5'
atS Carlos Cl alvo, d e fines delt
:pasado, y Carloh Saavedra
as. q1 tl e I Precedi' tWi Iat dos
Todos ellos, ya sekl medlan-
nt ttrpretacin dtie los precep-
i''l ,ire'cho international, no-
en el c'aso) de Carlos Calmw, o
lat forimulauci'm (de nuevas teo-
1omo on el (ide Saavedra Isa-
hmti aliierlo 1 m niIVo ler'o .-
jlridtico tule l(os pai." s d.te Am.6-
ial. amr'epildo I in IrprIak)


irda cho rolates viejos

)NDRE *. (Pt). .- Ina de la';
) ra,'ioi''s de latas de choco-
rtpartidas por la reina Vict(o-
sus tropan en Africa duran-
guerra Boor en 1899 cotnsttu-
no de los mas preclados teso-
en F Reed, impresor deasem-
do de Hastings.


la fontlics." Esta es una ciencia
que slempre le ha interesado mu-
cho y en la cual esti basada "Pi-
miallon", una de las mejores de sus
obra.
Su iltima obra
Pero el mundo no tiene per quA
preocuparse per su testament.
Shaw todavia esti fuerte y Ileno
do energies. Intelectualmente no
ha deeaido per su edatt. Los que
han lefdo su ultima obra que sert
estrenada el 7 de agosto dicen que
es superior a "Ginebra" que escrl-
hi6 el afo pasado y que el sabie do
Ayot St. Lawrence todavia puede
quedarse en el puesto de dramatur-
go No. 1 de hoy.
En "El 11ombre del Dstlino" y
Csuar y Cleopatra" trat6 Shaw de
los hl'-roto de la historic como honm-
bres eoiitsas y critic nuestro encon-
ccpto doie a giterra del tdeber; del
hopi'tbr se ocup(d como sr dcstr'u-
tiveo, (odicloso sin espirilu do sa-
crifieto on "Armas y el Iiombre";
(tin i lher come egoismo en "Ci'ndi-
d:i" y "lan Profesidn lip ld sonaliora
Warren".
En "Ifomhr % v Superhombre"
trala del amor y el matrimonio.
Sofgdn Shaw oel amor vs algo ins-
tinlivo (,c' smico. Deriva suB I to-
ruan (Ie Schopenhauer y Niessehe,.
.n "Al Casarse" (Getling Married)
expone siu teoria de quo el (livoreio
es un remedio para curar los de-
rectos dm aI hnImana institurihn del
matrimonio. En "El Dilntma del
Doctor" critical a la iglesia, las le-
yes y los profesionales, on "La Otra
Ihila de John Bull" habla de los d*-
to'ct rie Ins inglese e irlandeses,
on "En las Rocas" de la decadencia
de Inctaterra y en su antcpenpti1-
nia obra, "Ginebra" disruli lan si-
tuaci'n 'etropea. las democraclas y'
Ins dict adores fascistas.


Piecard proyecta descender


a doce mil metros en el mar


Utilizarhi un "globo libre" metalico ca-

paz de resistir grande presiones

Por Thomas R. Henry al exterior del "globo" per medio
f de l stracecln magnhtica, euya in.
BRUSELAS, agosto.-El professor tensidad podria gobtenarslte de e
Auiusto Piccard, fttieo de la Uni- el Interior. La veloeidad del des-
versidad de Bruselas que fu4 el cense, una vez traspuestas determi-
primero, hace diez afios, en ascen- naidas profundidades critica.s po-
der a la estrat6sfera, se propone dria ser regulada por medio de cA-
efectuar un despenso, la primavera maras de agun, separadas del com-
pr6xima, a unos 12,000 metros de parlimiento principal, que podrian
profundidad en el ociano. ser Ilenadas o vaciadas a voluntad
El professor Piccard ha construido por medio de vilvulas. Tambi#n se
ya dos models de la esfera meta- adheririan al exjerlor baterias de
lica en que proyecta llegar a pro- acumuladores, que proveerian al
fundidades nunca sofiadas hasta globo de la luz y energla el6ctrica
ahora, dejando asi expedite cl ca- necesarias, como tambtfn de la d#-
mino para ia exploract6n de un do- bil corriente necesaria para soste-
minio de la naturaleza que hasta nor el lastre. Llegado un case de
ahora no se conoce. El "Coldn del extrema urgencia, se podrian dejar
espaclo", comoo e I liam<6 a raiz caer lambibn estas haterlas. Tal
do mu ascensalm a la estrat6sfera, setia el caso, dijo el doctor Plecard,
manifiesta su confianin en qu? tan- si el gloto quedara enredado en
to Mi oma el compafiero que lie- l*lan as acuticeas (area de la su-
vai' en sit descenso saltdrA'ni sanos Ix'rl''i'e.
y salvos do 61. En ci interior del glob so pro-
El "globo merino" s bhasa eenll- pone el doctor Piccard Ilever l
cialmenie en los mismos principl.os misrno tip6 de equipo que empleo
que el esferoide nelAlico en que (n su ascensidu a la estrat6sfera.
hizo su tScensifn a las alas regio- 11ahi'ai aparaltos para purificar 1e
nes del aire, con la diferencia de aire y dep6silos de oxigeno. Las di-
qliue dlichos principios se han aplica- mensiones del globo seorn regula-
dio on forma inversa. Uno de los das do mnodo que, con el peso va-
aiodelos os una esfera construida riable que determine la entrada y
tie electriin (combinaci6n de magne- la salida del agua, scrk possible flo-
sio y aluminio) a la que se han tar libremenle a cualquler profun-
aplicado fueries presiones, come las didad en que los exploradores en-
que so suponeo que .existen a una ( untran algo intoeisante que eP-
profundidad de 8.000 melros bajo la tudiar. siendo el aparato Ilevado de
superficie del mar. El onro model, un lado a otro por las corrientes
hlicho do acern, resiste las mismas tid mismo modo que el aire Ileva
presiones que habrian a 12,0() me- a tin globo libre.
rons de profundidad. El lastre magn
ElEl lastre lstre magnettico
El lastre metlico tre ms difiil del proble-
Los pesado$s trozos dp hierro uti- ma. dijo el professor Picard. es la
lizados rcomo Infstre irian adliheridoIs (Contlinla en la nAina 1t Col 1)


ROPA


CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIM#tNTALES

Pequeftas cosas que complican el problema de suegra y nuerai


Por KATIHLEEN NORRIS


Hare nueve aAhos una clerta uegra dijo dte una linda imalchacha, novia de si htijo "su madre parece usl
coinera". La muchacha jamals olvid6 ese Insulto que afeet las relaclones de familla para sitempre


Todos los problems de la vida garan de deudas y dejaran de
disminuirian de importancia si Is preo'uparsm ie io que tienen o di-
gente fuera nada mas que razona- eon los vecinos. Si los niies hidce-
blo. Si las muchachas creyeran Io ran sus areas en vez de perder el
que le dicen sus padres y nada hi- tempo quejindose de que tienen
cieran de fundamental sin consul- que hacerlas. St los parientes se
tarlas. SI los maridos entregaran dieran (euenta de lo sagradas que
sus sueldos al hogar en vez de di- son las relamiones famillares y ad-
siparlos. Si Ias esposas no se car- virlieran que un' observacidn hi-


rienie de hoy puede retornar pWat
periturbarles la vida diez aitos mAa
tarde.
Bueno, hay muchos de estos "mt".
pc'ro me deoendrn per ahoraa an i
li:zr l tiltinio. ;,Por que las "$a*
rnilias" produce tantos conflirtos?
,,Por quet critican a las amira do
(Continfa en las pAg. 18 eCol.S)


ESCOLAR


TODO LO NECESARIO PARA EL CURSO ESCOLAR

LO HALLARA CON SEGURIDAD A PRECIOUS BAJOS EN


K


L


E


SEGUNDO PISO


NINOS


CAMISAR Kaynee ade broadrloth.
Cuello alto, ctrte perfect. En
blanco, crema, azul o $I
colors de fantasia a

CAMISAS uello "sporl" mar'a
Kay lnep con mangas cortl'. "on
broadloth hano, 1 00
az7u y tan, a ...... *

1'ANTALONFS de a h a r d i i at
"Wh'itiiman" 'ontl orr(.ll Tahletas
,n el frpnia. En hian.
co'R. azul maria no. $1 75
brown y gris a ,. '

PANTAIONES d le asimir de lea-
na ron eorrea. Livianos, tnhabltn
Pn el frenle. entera- $2.25
ntelo forrados a .. .

PANTAIAONS de "(ahartex" 3'
"'Army twill", con corremas. Table-
ls en ki front, lava- $1.00
bles. en todes colors

PANTALONES largos par a nios
en casimir de lana, corte Derfor-
to, lavables, en aul $2 50
marine, a .. .. ..

"SLACKS" de casimir de lana,
con tabletas en el frente. corte
perfect. En ataul ma- $3
rino, gris y brown ..

PANTALONCILLTOS "Model", en
blanco y (colores. Cotl
elAst lo arriba. 'Ta-
Ia1111'is dlesdt el 26f a 39c
S a .. .. .. .. ..


CAMISETAS, allhlicas
en te.jidot fino. Muy
freseas. Desde el 4
al 16 ..


CAMISETAS allt icas
nocida marea "Forest
fine punto. Tamaios
desde el 4 al 16 a ..


I


SOTANO


NINAS


PANTIES hechos a
nansuk blanco con
encaje. De 2 a 14
afoi s, a .. .. .. ..


mano, de

79c


PANTIES marca "Kayser" de ra-
y6n fino. Todos ta- 3
maftos, a ........ 39c


PANTIER y VESTS marea
ser", de seda de guan-
1e. De 6 a 16 aifts.
Cada pieza ......


REFAJOS hechos a
nansook rosa y blan-
co con encajes. De 2
a 16 aRos a ......


"Kay-

79c


man o de

$1.00


SOMBREROS de nifia, de fieltro
y de paja en los Ailtimos estilos.
Desdo
$1.25 hosta $2.50

TRAJECITOS de nifias en seda,
"spun ray6n" y "dimitys". Colo-
res s6lidos y floreados. 1 al 16.
Desde
$1.00 hasta $8.95

CARTERAS de cuero fino para
nifiss.- Mu-
chos colors $ $1.50
y estilos, a $1.00 y $.50


PAlA NINO
SEGUNDO PISO
MEDIAS de algod('n :r1ierTTi.'-
do "Phoenix", para niies y iti'ps.
Todos los colors y 2
tamaftos deseals .. 25
MEDIAS de seda "Phoenix" para
nifios y ntitas en alta ealiladd.
Las hay en
todos los co- 3 per $j 1
lores a .. r I


BATAS DE BASO para niios y
niias, en "terry clolh", can dilse-
fios de da-
e. ...lava. $1.95 y $3.95

('HINELAS de catbrltilla con sum-
la de i uter' o y 3 Itc s de? }on l tnl
arin, y o $1.75 y $2.00
azul marine
SURTIDO COMPLEX'
BULTOS ESCOLARI


"Carter"

50c


de la en-
Mills" en
29c


CAMISAS "polo" para nifios, de
punto, (on cuiellos de mariners
y "Zipper"'
(1 (:'1 fri nle.
4 a ,l,... $1.00 y $1.25

PIJAMAS de dos piezas para ni.
tios, t'n liroadlothll fino. Lisas o
a(on u'ello0s. Precious dlesda
$1.00 hasta $1.95


I M


NINAS


REFAJOS de ray6n con capricho-
sos adorns de enca-
je. En various colors. 59c
Del 2 al 4 ..


REFAJOS de nansook
las. Muy propioa pa-
ra use diario en la
escuila. Del 2 al 16 a
PANTIES do nansook
afas. Diferentes colo-
res y diseios. Tama-
ftis desde el 2 al 16f a


PANTIES de jersey.
surtido en diversos
diselios. Tamafios
desde el 2 al 14. a .


para ni-

50c
para ni-

29c


('AMISAS "Model" do
cloth en blanco y colors
Ilas. i Cuello alto y
sport. Del 6 al 14 a


CAMISAS "Every Buddy" con
cuello sport en broadcloth blan.
co y de color. Tama- 50e
tos desde el 6 al 14 a 4

PANTAI.ONES largos, mistd la-
na y miltad algod6n. Diferentes
colors. Tamaftos $1.00
desde el 6 al 1, a .. $1.00


Un extlnso

25c


PIJAMASRde dos pie''a' ara ni-
fias enb atista flonr". Difr""n-
is diskfnos. 50 y 9
Del 2 al 16 50 y 69c
TRAJES nmwr'a "Fruit of the
Loom" par ia eI vuola. FinrFdros
en diferen-
Del 1 al 1sa 65c y $1.25
MEDIAS largas Buster P,,nwn
para nifias en tan,
negro, brown y blan- g9
co. Del 5% al 10 a ..


LAZOS para uniforms
norida marca "Wind-
sor". en azul marine,
iegro, roSo y brown


PANTALONES lairgos
gahardina. Un variado
colors. Tamanos
desde el 6 al 18 a .


PANTALONES 50% lana, largos,
en diselos de fanta-
sia. Tamaos desde $1 50
el 6 a a .. .. 1.

PANTALONES largos 'de lana en
azul marino y colors do fanta.
sia. Tamnaftos desde $3,.
el 6 al 18 a ...... w

PANTALONFI cortoa ara nlt$o
en szul marine y
"twed" do nevtdo-
iOs dlseftop. Del 6 al
14, a ............ 65


de la co-

25c


Y NINAS,
SOTANO
MEDIAS socks para niilos w nl-
Ass. area Phoenlx. En diforen.
tea colorno. TamafIos a
desde el 5S al 10 .. 20C
MEDIARS socks para nif s y nl-
fas en tejido Randolph. Colores
de fantasia. Desde el 25
4 al 10 a .. .. .. '
MEMIAS "Sunbeam" para nliaos
y nifias, en tan, ne- 20
gro, blanco y brown 20c


PIJAMAS de dos plazas
reos ie fantasy itara
tliiOs. Tlantlails a.s-
alt Mi 6 al t8 Ia .. .


PANTALONES cortos
res s6lidos, tales como
rino, tan y brown.
Desde el 6 al 14 a ..


PANTAIAONES corteo en azli
marino, 100% lana, para niftos.
Ideals' ppra la es-
cuela. Deft6 al 14 a $1.50

PIJAMAS "Model" de 2 piezas,
en broadcloth de diferentes dise-
1ias. Ideales para es- ,
ta epoca. Del, 6 al I $1.25

UNION SUITS en el tltimne eo.
tilo, euadrltos pequefios. Tarna-
hfis desde el 2 al 12
y dil 24 a 34 a .. .. 39c


en col0-

79c


PIJJAMAS do una pieza en broad-
cloth floreado y ,cre-
I '~ra!ma os dsde el 9
2 al 12 a .... ..
lC'r CCP^&^^


CORBATAS finals elt
colwes li sos y tde no-
vedad, a ......


- ai~t~~


9


N'9
NS^


NInOS


broad-
de fan-
85c


en kaki y
surtlido de
$1.50


en colo-
azul ma-
$1.00


-- --- ----- -


-- -- -- -1


I


--- I-~- - .~~111-


I I 1"I V7 k I 'I I Xl A .0 IS V 1 L 1. -J."', ",-.


.. .. + ......... .. ....





















(.UALQUIERa ire que ha sufrido camhio en su temperature, humedad y velocidad,
puede liHmarse "aire aco ndicionado", pero VERDADERO AIRE ACONDICIONADO para
la comocidad y el confort de las personas de determinado pais-eso es otra cosa.
Un studio cuidadoso de las condiciones climatolgicas de Puerto Rico durante los ul-
timos DIEZ anios, fue lo primer que hizo nuestro ingeniero para poder recomendar con
certeza y estiplar on exactitude elequipo verdaderamente adecuado a nuestras peculiar
res condiciones de temperature y humedad. Este es, segun nuestros datos, el inico estum
dio de esta indole que se ha hecho en Puerto Rico, basado en los records exactos del
Negociado del Tiempo.
Como corroboracion del cuidado y esmero de nuestra labor preliminary y del cons-
ciente y persistent esftierzo de nuestro ingeniero por establecer una base honest, cien-
tifica y conscience, paia garantia y seguridad de nuestros clients, ofrecemos al pAblico
de San Juan y de la isla la reciente instalaci6n de VERDADERO AIRE ACONDICIONA-
DO que hemos hecho en el Departamento de Ahorros y Cobros del Royal Bank of Cana-
da en San Juan. El resultado practieo.de esta instalaci6n dice mas que todas las palabras
que pudieran usarse para describirla, pero es just que lamemos la atenci6n a c i e rt o s
punto esenciales que merecen especial menci6n, a saber:


(1)-Ni el pfblico ni los empleados sienten esn
sensacion de frio desagradable (esealo.
Srios), caracteristica de una instalaci6n de.
ficiente.
'(2)-No hay corrientes de aire, que tanto
miolestan.
'(3)-No hay ruido. Ni ain aproximando el oido
a la salida del aire se siente rudo o vibracion.
(4)-Hay si, VERDADERO AIlE ACONDICIO-
NADO y por lo tanto VERDADERO
CONFORT.
'(5)-Las saidas del VERDADERO AIRE ACON.
DICIONADO pueden regulars individual.
mente en cuanto a v6lumen, veloeidad y dis.
tribueio6n del aire-primers instalacion en su
clause en Puerto Rico.


*


*


*


*


(6)-El compressor usado es de la afamada marea
SERVEL, sin duda el mejor compresor que
se fabric en los Estados Unidos hoy dia. Su
larga durabilidad, solidez, disefio y caracte-
ristieas unicas de eficiencia y construcci6n
lo hacen incuestionablemente el compresor
ideal.
(7)-El acondicionador de aire TRANE que he.
mos usado esta reconocido como un "lider"
en su clause. La casa TRANE se dedica exclu.
sivamente a la fabricaci6n de este equipo,
que constituye una verdadera especialidad.
(8)-El disefio, distribuci6n del equipo, funcio.
namiento silencioso y econ6mica operacion
lo convierten en UNA I N ST A L A C 10 N
MODEL.


CONSULTE CON NOSOTROS SUS PROBLEMS DE


VERDADERO


AIRE


ACONDICI ONAD
i / i :i j ' !,: ^, .. i:i / i!:iiii!iiiii i : !:i& !@ i:i !! : :i!! ^i!i:r~! ~ ~ ii I : ii ii:ii!ii iiiiii ...... ..: !: ,: ,, ir-1 ^ii! ii, I Tiiiii~ !!ii ii:i:i! @ /:! ^ r .^ ^ > ^ ^ ^ *v ^ A 11 w ^ ^ .^


CARLOS R. R SSI

San Jos 7 -Apartado 1412 Tel. 1984,
San Juan, Puerto Rico.


.


12 1 :l liL l I I :, : III ,limli~ i, i~ i iii ii il ii ii ,] i - wmi i i w ii i i ii I


:











































'Jese Jes


SNelbot


que


eternamente maceraao y7 angran-
to de la humanidad.
";Hombres de poea fe, conflad,
esperad!" -clamaba el Maestro so-
bre lag praderas de Galilea. Lo que
determina el tumulto y la vocingle-
ria do nuestra ipoca es el aumen-
to extraordinarlo de la poblale6n
del mwndo y el desarrollo de lat tc-
nica industrial que ha inundado el
planeta de nuevos artefaetos que
han cambiado el aspect clisico de
Ja vi6da. Nuetra vida es' emucho mist
competida qup la do nuestros pa-
dres. Y despufs, es mis exigente
porque hay muchas mts cosas que
comprar. Doble desventaja. Todo
eso oomrplica la vida. Vida com-
plicada es vida dificil. Vida dificil
es vida angustiosa.
Nada mAs equivocado que juzgar
la vida de un pueblo por sus exte-
rioridades. Si se juzgara la situa-
cidn econ6mica de clertos palses
por sus innumerable construeclo-
nes de cemento y suE autom6viles
se diria que tales paises son muy
rice. Juiclo que, como sabemos.
puede ser Tmuy equivocado, ya que
la caracteristica de tales passes

PICCARD PROYECTA...

(Contlnuac6ldn de las pagina 9)
reference a mantener suficlemie
atracci6n magn6tica para que se
sostenia el lastre metAlico adhe-
rido al exterior con la d6bil co-
rriente generada por los aparatos
que llevara.
So ha resuelto esto, dijo, median-
to Ia aplicaci6n del slstema, per-
feccionado en su laboratorio, de
generar una corriente intense apli-
cads por pocos minutos. El efecto
de eta pertmanece aplicando cons-
tantemente una energia de s6lpo un
vatio por cada dies kilogramos de
peso,
El globo tendrA ojos de buey pa-
ra la observaclin, provistos de
gruesos cristales. Estas aberturas,
claro esta, constituyen la part mis
frail del aparato. Para contrarres-
tar los peligros que podrian pre-
sentarse, se cubrlrln oas cristales
con tapas mettilcas del mismo es-
pesse que las paredet del globo
tan pronto aparezea :la primer
quebradura en los cristales.
En cuanto al equipo auxillar, el
globo llevart aparatos cinemato-
grificos, instruments para regis-
trar la profundidad y la velocidad
del descenso o ascensi6n, y dispo-
sitivos de radiotelegrafta con cuya
ayuda, tan pronto llegue el globo a
la superfleie, sells possible que el
buque qu e acompaftiaria al globo
submartno pudlera, uttlizando el ra-
diogonl6metro. localizar al explo-
rader sin pirdida de tiempo. El
aparato inalAmbrico serA suficien-
temente poderoso para enviar se-
fales a distanclas de 650 kil6me-
tros, que es la mayor que recorrera
probablemente el globo a impulses
de las corrientes submarines.
El aparato qua so esta constru-
y endo podr4 resistir presiones de
200 a 350 kilos por centimetro cua-
drado. Esta presi6n, agrega el pro-
fesor sonriendo, sert seguramtnte
superior a la que podrian aplicar
los monstruos submarinos mis po-
dirosos que viven, segdn lo imagi-
nin algunos b61logos, en las gran-
des profundidades del oceano.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American
Newspaper Alliance.


que es la angustia. El Maestro
practice y recomend6 la vida sen-
cilia de la cual fluyen naturalmon-
to la paz y l alegria. JesE. soera
eternamente el representante mA-
ximo de ea vid.[ lau tica sabla y
feliz, s egin atestfguan por igual
estolcos, etrenaleos, mocriticos y:
plat6nleos.Se0 in 10 proelnia PHo-
raedo queo no conoci6 a Jesas, pero
que de haberlo conocido lo habria
amad.
,La lecd6Rn de eesperuaza del
Maestro s lo tiene validez dentro
de su program de vida sencilla.
"iHombres de poca fe, confiad y
esperad!" ."Conflad y rperadi, st
--dira El- pero siempre que os
cenformils con poco, come me con-
form yo queo 61o busqu lJo susu-
tancial y fundamental de ml v1id
humana y divina, Mi padre alimen-
ta las avecillas del cielo, por qut
habits de temer vosotros que os
falte el pan? El viste a los lirlos
('el campo con mAs pompa que la
de Salom6n, ,por qu4 habits de
temer que os falte el vestido? Aho-
ra blen; sl aspfrils a los artefactos
y cachivaches Innecesarlos para la
vida entonces no espernai que ml
Padre os lons d pues El no loIsfa-
brica. El fabric el grano de arroz
y de malz, el ague, el alre, la luz,
el lino y la luna, la madera y la
piedra, para que, comils, vistAls y
construyals vuestras moradas. Pero
eas coss innecesarfas que son en-
tre vosotros causa de envidla, de
odio y de angustia son fabricadas
por ml enemlgd eterno, por ml con-
trario, por Antileristo,. que me
dispute el imperlo del mundo. Con-
flad y esperad, siempre que vivals
conform o mi eley". a 1 h
La ley dl MaeItro e a lal aybue-
na. Parece que el hombre esta
constituldo fislol6gicamnente y psi-
quIeament< para vivir la ylda ien-
cilia. Dekcansd quietud, duchas
frias, despreocupacl6n, sigue slen-
do hoy imo hace clen tafos- la
mejor curm para las neurastenlas.
No hay todavia perspectiva bastan-
te para juzgar los etectos de esta
vida voraginosa y estrepltosa de
hoy. Nuestroa descendientes podran
cbservarlos. Podermos anticiparnos
a decir que los resultadeo seran
malos. Hace dos mil afos el Funda-
dor de nuestra Era y lop hombres
mis ilustres de aquellos tlempos
recomendaban una vida basada en
la serenidad del Animo, en sla tica,
en la raz6n, en la "sofrosyne". en,
la armonfa del espifrtu. Podemos
asegurar que denhro deo dos. mil
shas hombres igualmento inquietos
y generosos, con vista a los resulta-
dos obtenldos por una clvilizacl6n
a base de motores, ascoero y ostrapl-
to (siglo XX). que ya pare aqua-e.
Ila tpoca sert un pasado muy le-
jano. seguirin aconsoJando aIs vda
sencilla que tan elocuentes apolo-
gistas ha tenido en todos los tiem-
po.
La alegria colectiva hoy no exis-
to porque la unidad social se ha
resquebrajado por muchos puntos.
6lo hay una alegrta, una alegria
eterna: ]a alegria del coraz6n, la
alegria de David. It alegria de Je-
sus y de sus ap6stoles y santos.
El hombre cream las formndables
fuerias de la mecinica y las finan-
zas. Pero luego es envuelto y arras-
trado por ellas on el torbellino que
es la vida present. Nada podemos
hacer contra esas fueruas. Pero to-
do hombre sablo puede formarse
su program de vida sencilla, sana
y fuerte con miras a vitvr larga-
mente, como logs antiguos patriar-
cas, en pa: y alegria. Y para ellos
es el Ilamado del Maestro. Para
ellosa el l lamado del Esplritu. Pa-
ra ellos son las palabras milena-
rias, la voz lejana de Galilea;
"eHombres de poca fe, conflad y
esperad!"


Una pesca formidable

MONTERREY, Californna (PU).
-La redada mayor hecha en un
dia de peaca de sardinas duranre
la temporada en la cual participa-
ron 53 embarcaclones fut de 4,328
toneladas. Al precio corrlente de
$11 por tonelada, el Importe to-
tal serta de $47,608.


do y comprootso q aue m sioo potr m
falta de adecuada protecei6n de
nuestros production bsicoas. En vez
de emplear todos sus esfuerzoe en
la defense de el los, nuestro Gober-
nador saliente, siguiendo la corrien-
toe de menos resistencia (pues pa-
reda que la pele on Washingtn
por nuestros products le era dema-
siado dura) se metl6 en la Icabeza la
Idea de que el turismo puede sal-
var ]a isla. El conaigul6 para sus
planes la ayuda de nuestra Legila?-
tura y se gastaron sumas impor-
tantes sin provecho para la isla,
pues. dsta atn no es(t preparada
pars entretener > retener a los tu-
ristas sino por unas cuantas horas
y nada mas. Ademas 61 se volvi6 lo-
co patrocinando costosas fiestas
carnavalescas, mientras nuestra si-
tuaci6n econ6mica empeoraba mAs
y mas, sobre todo en los pueblos
pequeftos y por los campos del in-
terior de la Isla.
La idea y la recomendadein del
Gobernador, de buscar el remedio
sembrando otros products, que no
scan nuestros products bal cos, ep
completamente Ineceptable, pues
nunca sabremos s' estos nuevos pro;-
ductos pueden valer en nuestros
mereados en el dia de malana, pe-
ro si sabemos per questra expe-
tiencia de muchos alos, que nunca
seran tan remunerativos como los
bislcos. Ademis, en muchos casos
tendrlamos queo aprender do nuevo
los m6todos de producirlos y pagar
el noviclado, que por el monento
seria un lujo que no estamo n en
condiciones de gastar. Por la., se-
qula que estamos sufriendo ya per
muchos meses, cast todas las slem-
bras de frutos menores de los parce-
leros, peones, etc., se han perdido,
lo ,que comprueba lo que dlje en
articulos anteriores, que tales siem-
bras nunca nrpresentartn tuna ayu-
da segura para el pobre, por sus
grades rlesgos que en la mayoria
de las voces resultan un juego de
tazar.
Toda la vida so ha sembrado an
Puerto Rico caa, tabaco, caf, tfru-
tas y alltimamente algunos vege-
tales. Queremos seguir con ellos y
no queremos, ni podemos, ni debe-
mos aventurarnos con nuevos pro-
ductos on estos tempos tan dif-
cdies. Tenemos adquiridos derechos
en tantos atos sobre estos produc-
tom que ya son nuestros "intereses
creados", .y no debemos permitir
que nos los quite, que tambidn son
nuestros privilegios, por mor de dar
ventajas a palses extranjeros y por
tenerlos contenttos cn Washington.
A estos passes, sobre todo a Cuba,
se debe hacer las recomendaci6n de
que slembren otros products, pues
su Isle es casil catorce vece es mits
grand que la nuestra y su pobla-
cli6n es solamente el double de la de
nosotros; y tomando en cuenta que
Las dos terceras parties de nuestros
terrenos no son cultivables y en
parts no habitables por ser muy
montaftosos o por mer manglares,
etc., llegamos a tener aqut mil
quinientas personas viviendo en ci-
da mills cuadrada, lo que, justifica
bien nuestra recomendcd6n.
Durante los ultimos aftos, nues-
tra representaci6n en Washington
no he sido en un todo muy satis
factoria, pues velaba mas por los
Interests do nuestros trabajadores y
no por los Intereses generals de to-
do un pueblo, que era su oblige-
ci6n.
El resultado de esta representa-
ci6n estt a la vista. Politicemente
Puerto Rico no ha ganado nl un
Aptee y econ6micmente estamos
peor que nunca, porque no so vel6
per la proteel6n do nuestros pro-
ductos principals, lI mjeor y mis
seguro sostan do nuestra poblaei6n.
Tener en el Congreso como Coml-
sionado deoPuerto Rico solamente
funa persona, representando todos


Las nuev leyS a
No hay que near, que algunas
de las nuevas leyes para el traba-
jador hen sido benefleogas pare tL
pero hay. otras que han sido0 un
verdadero boomerangng, como la de
los salaries minitmos para los tra-
bajos en la cafta, pues .lejos de pro-
ducirle mayor entrada paefanal, re-
sult6 todo lo contrarlo, por la gran
reduccl6n que todo el mundo In-
trodujoe enet cultivo; y por otro I.-
do la restrieti6n de la slembra pot
causa de la insuficiente cuota azu-
carera
La ley dehorast y ularios ha re-
sultado, sobre todo para nuestras
Industries, una verdadera catastro-
fe pues destruy6 muchas.y de6
sin trabajo miles y miles de trk-
bajadores. Intrbducir esta ley ent
Puerto Rico f4U la gran equivoca-
ci6n del Congreso; y ya la deblan
haber ajustado a nuestras condiclo-
nes, pues ha habido oceasi6n y tiem-
po de sobra, No era la intencitn del
Congress implanter esta ley aqul,
pero segln Informes fueron ademAs
de algunos Estados de Nueva Ingla-
terra, Lulsiana y nuestro Comislo-
nado residente en Washington,
quienes nsistieron en que la ley
deblera cubrir tambi6n a Puerto Ri-
co. No se mencionen las razones
que han tenido los primers a exi-
girlo, pero Luisliana nashea debla
haberlo solicitado, porque nuestra
Isla es el mayor consumidor de su
arroz; el tercero ha hecho un mal
erviclo a sus camaradas, pues le-
Jos do poner una pica en Flandes
para ellos, el desempleo aumentd
alarmantemente y paraliz6 casi to-
da nuestra industrial. Para agrade-
eer a Luislana. sus buenoa. deseos
hacle nosotros, 'se debe proponer co-
mer menos arroz de este Estado,
y comprar ants de otro, por ejem-
plI de California.
Comistones de agricultores, co-
merclantes y politicos enviadas a
Washington a pedir remedies; nues-
tra Prensa local desuribiendo y ex-
pllcando casi a diario nuetra ml-
tuaddn trfla:e y etlaw -aw 'ccwnm .
dacdonea.e :nuBatro Goernaeor sa-
liente; p nadle ha podido conse-
guir del Presidente, ni del Congre-
so, que hicleran caso a nuestras ne-
oesidades.
Ni siquiera tuvimos alguna ayu-
da, direct o indirecta, de los Esta-
deso, ni la simpatia de aquellos de
la Uni6n que por muchos aftos han
satide hacienda con nosotros sus
negocios mis Importantes. Hasta
la Prensa de estos Estados se ne-
g6 a publicar nuestras demands
do mayor protecci6n a nuestros pro-
ductos, mantfestandi que sus lecto-
res no estaban interesados en los
problems de Puerto Rico.
De todas las maneras, se o a visto
que eyes que son pasadas por el
Congress y que tienden a mejorar
g'andemente los pagos a los traba-
jadores, sin antes haber tpmado en
cuenta a los patrons estan o no
en condidones de pagar' tales au-
mentos, Irremisiblemente fracasan.
El Nuevo Trato
Cuando empez6 la era del Nuevo
Trato todo el mundo estaba pen-
diente de seguir el curso que tome-
ban los pocos mllUones de d6lares
que entraban en el pals La gran
carrera empez6 para conseguir al-
gunos puestos en eita nueva orga-
niaid6n, puestos que se distribulan
entonces a grand. Do toda la isla
aflulan centenares de candidates a
la capital tratando de pescar alguna
colocead6n. Nuestros politicos esta-
ban ms que activos para ser ellos
los primeros en conseguir los mejo-
res puestos.
Que el Nuevo Trato nos trajo
nuevas carreteras, puentes, acue-
duetoes, repress para regadio, fuer-
sa y lux electrica, aleantarillas en
algunos pueblos, vivlendam moder-


i hos con VELVEETA...


todos
eon sal
nutriti
nra, Vi
leche.


[cud

m tar
I1..** i m i~i '


Is ttamllle--i


s, 4 4


aI ti
mis
has-


Sel rest del cuerpo.
lie se va petrificando
ictima de una extra-
iue ha dejado perple-
ores. La clencia m#di-
'esado muy poco en
R enfermedad despu6s
conh largi ng mbre
titis lasificot pro-


Poro a poser de Au posict6n en-
tre loas muertos vivos'", Van: Schyn-
die so emuestra jovial y practice
una serena filosoftla. odo ello comn-
binado a un macabro humorismo,
Lustra, oen su reto a que le mue-
van la cabeza. Cuando fracasan las
tentativqs de los que soe trresgan
a probate, Van Schyndte,. comenta:
'En verdad que soy una pledra."
Los anicos 6rganos externos que
"el hombre de piedra" puede mo-
ver son los mdsculos voluzntarios
que controlan los ojos, la boca, las
muftecas y los dodos.
La petrificaCidn prosigue
irrem-siblemente
No obstante, Van Schyndle alar-
dea de distrutar de excelente sa-
lud. Afirma que:
"No he sentido un solo dolor de
est6mago ni ningAn otro dolor en
los uiltimos pocos atos. Los doc-
tores y las enfermeras me sometie-
roan por un tlompo a una dicta de
frutas que nada remedi6; por lo
tanto, dead entonces como gran-
des cautidades de todo. La ulItima
medicine que recuerdo. haber tomrna-
do fud on enero del 1931".
La circulacl6i de la sangre del'
paciente va depositando capa tras
capa de calclo en lugar de toejdos.
En opinion de los doctors, el pa-
ciente moirrA cuando el procedi-
miento deo ndurecimlento alcance
un 6rgano vital, como el coraz6n,
lamos pulmones o el est6mago. Tal
cosa sucedeogt dentro de ijnos po-
cos aAos, a mas tardar.


muilares. lievao on csgio1n at deue-
das power la sales del hospital, Van
Schyndle vende su producto* a
otros paclentes. Ademas reveftde,
entire otras cosas, objetos religiaos
que tioenen gran expendio en el
hospital.
El paciente nunca depo-
en su san jovialidad
Van Schyndle ha perfeeciolaado
un diminuto tear de man o sobre
el cual trabaja. Ensefi6 a tejer a
otro paciente, Louis E. Nejedlo, de
80 eios.
'"Louis me ayuda enla mnanufac-
tura", dice "et hombre de piedrt".
"El es una especle de socio en
crochet. Tenemos frecuentemente
competencias, pero no logr amos
avanzar mis que ]as mujeres,"
Con la ayuda de tenedoris y ,cu-
chillos de mangs largo, el paclento
puede tomar los allmentos conp ;u
proplas mann -alimentos tai
abundantes como los que consume
cvalquier persona normal- y I610
necesita ayuda al tomar cafoto.
"Yo tenia almohadas en Ilas c
ma", dice sin titubeos Van Schyndle
aelatando datos de su extrafi ai -
da, "pero se convirtieron en un es-
torbo, pues de todos modol ye so
las podia sentir, y pedi que las qui-
taran."
La conitante jovialidad y placen-
tera filosoflt del paciente son lt
admiracidn de doctors v enferme-
ras. Este hombre que so va traws-
formando lentamente en pledra sn-
carna una sabie enseftanza para
los que se abaten ante las contra-
riedades relativamente pasajeras de
Is vida.
"Recldyase en un clinica, .e
su recomendacidn. "Ningutn setio
mejor pare el distrute de la tran-
quilldad, el descanso, las dietas y
los baftos turcos.


emplear su anero en estas Cons-
trucelones y en otros negoelos aqui.
Azdcar
Desde que se Implant6 la ley
"Costigan-Jones", pr otest en smit
articulos contra la cuta baja y
por haber declarado 300,000 to-
neladas de azecar de nuestra pri-
mera cosecha 'como excedonte, ca-
lfictndolo no solamente de uni
gran equivoeacl6n en contra de
nuestros interenes sino 'de una ma-
yor Injusticla, q noo lb h a cau-
sar luego much dolor de cabeza
Recomendi entonces un paro gene-
ral en today la Isla y manifestacio-
nes p0blicas y simultaneas en to-
dos los pueblos, protestando de este
trato; pero nadle ha correspondl-
do y nadle se ha movido; nuestro
pueblo acepta todo pacilflcamente,
aunque se arruina y no se ve por
ninguna part un gesto de valor cl-
vico, como pueblo, para protester
contra estas disposiclones tan des-
favorables.
Estoy muy de acuerdo y asi lo he
expresado en mis articulos, que ya
es tempo de que el "status" de
Puerto Rico sea definido, perores-
timo que estando hoy la Isa oen
tan males condiciones econ6micas,
antes de nada debemos tratar que
stast sean mejoradas, para que
nuestra demands sea justificada,
Por esto el pueblo en masa debe
demahdar de Washington que nos
di libertad para sembrar today la
cafla que podameio o por lo menoa
asignarnos una cuota much ma-
y<4' de Is que tenemos hoy, que es
absolutamente Insuficlente p a r a
nuestras necesidades.
Ha empezado un movinlento en
la isle pare que el pueblo: pprto-
Triquetl por su propia cuenta sea
quien di mu grito de protest y se
manifleste dando a conocer sue ver-
daderas necesidades a& Goblerno de
los Estados Unidos. Es la prinmera
vez que el pueblo, eit decir, cual-
quiera persona indlvidualmente.
ptede dirgiate come r l iudadano
americano en una simple tarjeta
postal, directamente a un ministry
en Washinltton, pidiendo como una
emergendcia los sfgulentes inmedia-
to remedtios para evitar la ruina
econ6mica por falte de protecci6n
adqcuada* a nuestros principles
prductos: '
1-Aum ntar nuMs tra cuots asU-
carera en un SO por ciento.
2-Reatltulr la anteior -protec-
ci6n tarfaria parae la pia, vegeta-
lea, cocos y proteccid6n paras nues-
tro cafE.
3-Intervencidn federal para la
venta del tabaco del cosechero.
4-Mejorar el service deo' sanidad
tbeneficencia en pueblos peque-

5-Rebaja suistancial en fletes y
pasajes.
Mis de setenta y cinco mil de
estas tarjetas ya estian en camino
de Washington, dirigldas al hono-
rable Harold L. Ickes, secretario
del Interior, en cuyo Departamen-
to se administran todos los asuntos
de nuestra isla. Este ntmero de
tarjetas no basta para tener el efec-
to deseado; so necesita enviar va-
ries centenares de miles y de todos
los pueblos de la Isla.
Los alcaldes de la Isla hean sido
enterados de este movimiento por
medio de carts, y enviAndoles
muestras de las tarjetas, pero la
gran mayoria de ellos han igno-
rado esta invltaci6n, a pesar do
que son los representatives de las
poblaciones y soe podia esperar doe
ellos alguna cooperacl6n.
Ya que los alcaldes han resulta-
do negatives, debian reunirse en
cada pueblo diez o doce personas,
sin que haya ninguna political por
el medio, y mandar a hacer por su
cuenta un nimero de estate tarte-
tas y rceoger las firms de prote
sionales comerciantes, agnicultores,
empleados, compesinos, trabajado.
res y tambien de sue mjere#s e hi-
jos mayors. Solamente en misa
sera qut podrla despertarse la
atenci6n de nuestros gobernantes
y dejarles saber que ahora todo
un pueblo pide socorro y espera
sea atendido prontamenteo.


WMMMf DE SAL NE


Kfat-Phiutr Cbe NoM
0 Worth Btret, Now


Ldre y 36-
I Freod4t

ones ooft
l1am GOtr


es Tar.


30.I0J tonetagas moenos, antes de
'quitArnoslas a nosotros, pues ell;
es una republican lbhre; puede c.
merclar con qulAn le plazea; tie.
ne un territorlo much mayor que
nosotros y sus habitantes ni siquie-
re llegaron a den per mtlla cuadra-
da, y por lo tanto puede resolve
sus problems de una o de otra
manoera, mlentras Puerto Rico no
tiene ningunk de estas vertajas y
libertadas y today la compra de los
products .para' abrlr sus nectskda-
des y la venta de sus5 produetu*
pueden efectuarse solamente con
los Estados Unidos.
Si Washinton continue igproran-
do nuestras neceuidades, no debe
sentirse sorprendido que algAn diea
el pueblo cree un conflict serlo,
que en na4a pueda convenirle, nt
le servir para mejorar y aesrear
las buenas relaciones con la Ame-
rica Central y del Sur y segura-
mente le va a pesar luego haber
sido tan Indiferente con los prpbleo
mas de la isla.
Da listima ver hoy en los cam
*pos tantas cuerdas de cata, pasan.
dose de madurez. Nuestros pen*-
nes se quedaron mas pronto que
nunca sin trabajo, pups la cpsecha
ha sido ImAiscrta que hemoM co-
nocido, y lia pr6xtma sert ain de
menor duraci6n. Nuevam siembras
de Gran Cultura a penasse ahares
oete verano y todo ello va a causer
una situaci6n poor entire todos loa
elements sean estog los duefos,
trabajadore, o comerciantes.
Tsntas personas hen publicado
articulos sobre la mala sltuaci6n
ecooicad e IRa ilae que Wasiinug-
ton nho puede decir quo no est in-
formado de las necesidades de ,a
isla. No hay peor sordo que el quv:
no quiere air, pus Washington no
ha respondido a ninguna queja, a'
ninguna protests, a nlngun clamor
del pueblo, a ntnSgun reclamo, de re-
medics pedidole, y Is ltlni contir-
macln de esto a* haber dado, en
estos' mtsmos dlas 'un a uperovt d
cuota de Fnipinas a palses ex-
tranjeros, en vez de proporcienar
las a Puerto Rico, que elev6 el gri-
to al cielo por un aumento de su
insuficiente cuota. Ultimamente
el Congreso econ6mico de aqul
present sus arguments pare me-
ripar nutra -il:tuati6n fattl. a
una comliAt6n creads por el Prel-':
dente en Washington, pero parece,
que mus ctuacluaiones no estin ha
ciendo efecto alguno aOn y mien-
tras tanto las cosas siguen como
estan.
No solamente fuimos restringidos
en la produccldn del azrcar crude,
sino tambitn en la del azlcar refi-
nada. Una Infima cantidad es id-
mitlda para ser refinada, a pesar
de tener instaladas maquinarias su-
ficientes para muchas miles de to.
neladas. '
La historic slempre se repite.
Aqul tenemos Ia ley .del embbudo,
la part ancha para los del Nor
te y la angosta para Puerto Rico.
Y. gracias...
S1 las aparienclas no engaftan,
nuestro nuevo Gobernador sabra,
(Continia en Ia pina s 12. Col. 4.)


'"Perjuralq
ns Tamaya.





O,

n, csatella.
iman&.
cuenta naU
umentosa d
ars pare l






nalem
Bar sata yi-


de domin-

no).
os oyentes.
).



NA











ide
roma
Aayer

R ,le


I

i..r. !
ppd oO0

a-rrd ~


SVttl OT V

fUc _


DE FACIL MANEJO(. COIMPLETA
CONVENIEIITE
En el -ueve esprinldor General
Electric un control, de Mcil mnejo,
par e y oeha a sanar loee rolo splice
Y ano4 la preel6o mmanejt el des-


mlerarse do Iaber comprado unsa m. Nev
quine de lavar G-E. Modelo
GENERAL G-E ELECTRIC AW212
MAQUINAS DE LAVAR Ce da
Todes los mlircoles por a Istarde nues- C pedd
tra expert haber una demostrael6n de 7 ib,.
suestrasa Autnas do laver e n aestro
salon de bhlletones.f
G1NNURAL@LwCTSIC

International General Electric Company of Porto Rice
8q alvAndr frau St a Sn Juan.


Uslteld pued. depndefr on Flit pare
protogarsoe sntro m ucha Inassect
peIque as ue combinesdn do ptenoes
egentes extermnadeores. Flit he side
soumetide e extonsisimas pruebaa y su
ped rmootffore as definitive. h poer ite
quo lUd. Insitir ea obt e r Fliw mt-y


- ---- ---- --- ------------------- -- - -- --


91X3






























































* hacer y tanto. Para P
ro, que no habrAn vm.son c
rse de meros ca- se nlo ma
wriava 0 o1t e.1 /rleuo p
stan las x -- ricana q
ism maria y barcar al
tes mar y aduado eatado nav
r ofrecer d trac- gozan doe
tarifaria


aje era
ra pars


lom-
de
me.


no-Qete- y las 1I que Washington nos juzga coi-
s en las del m o antlamerceanos por unos indi-
este entendido viduos exaltados que desean la in-
i pifa cublana dependencia para a lisla, no ia-
i del Este, 11e- blend ellos que cada uno toene
andes cantlda- amarradod n sus pies la piedra
i la nuetras mis grande, representando 1,500,
pudleran ser 000 personas necesitadas ,del mAs
tiaos tan bajos formidable handicap pars sus Idea-
"l lhare "va sleiIrroalizablies. Cuando mse leA
endo p6rdida did la cl6udadania a lon portorri-
queftos se lea debia haber dado v0
tales condldo- 100 por clento de ella, es decir, con
nte ilogicas, lt todos los mismos privilegios de i
que la Isla s del Norte, no con tantas restrlce'o-
bandera ame- nea y sla voto en el Congreso etc..
roducir y em- y entonces l s nuevos ciudadanos
e pifAas en su hubleran correspondido con el 100
lo tanto debla por ciento de sentimlento ameri-
ada protecci6n cano. Hay que contar con el ca-
Scarece. rcter latino-americano, que pa
uerto Rico la con confan cuando se le ofre-
ras y salarlos, ce esta, pero que paga con des-
as sufri6 otro conflanza, cuando se le ha hecho
& el Congreso, objeto de ella. En mks de qua.
haya resuelto rental asos de continue contact
mnbien a Puer- con los portorlquefios Washington
prueba de que debla saberlo. Una mano lava la
lones, aus cows otra y las dos la cara, esto debe
uIdades. Pare. ser el lems entire los americanos y
ladanos amert- los portorriquefios.
S-no reprTeaen- irannruircnmente aareae alIuno


econom camnente, at
nial.
Los portorrlquefos,
dos' en un lreiulo
pueden moversea a n:
non que trahaJar pi
dAndole sus product
ella y comprando
americanos, tambl6n
ella, que son altoa,


no wte
os el
*ro el
roto

para
a res-
y eas-


do tura articulo
con


a constri
l1evar a


siemoras e esra case oe
tamblli publics tin articu!
esto en la Prensa local.
Iace poco let en 0.L 5?
que despuls de muchos exp
tos we ha logrado por fin pj
en Puerto Rico el, tabaco a
hoja que da el gusto espec
le es peculiar en los eigarril
portados. SI es awl. eso do
ahora un nuevo desarrolloc
industrial cigarrillera y tamn
lo que se rcfiere al tabaco
lio, y desee que sea un ver
y complete Exito en benef
esta Industria y de la isla.


Extradco de articulo del
24 de iayo de 1934
"zPor qu6 tenemos que impor
platanow, si existen en nuestras
luras millares de c urdas sin
cultivadas? As6mbrese, lector:
porlamos eigarrillos cuyo valor
canza a mAs de dos millones de
lares (hoy ya son mas de cuatro
SI al consumtdor no le agra
nuestro cigarrillo del pals y p
flere el product importado, Z
qout no imitamos-la calidad y g


The Amco International. Corporation
Editi)cio Ochos N. m. 211 Tel. 2209 San Juan, P. R.
L. ANTONSANTI, INC.
AgenteO Costa Sur


man aqui, son
INDO americanl con tal
eNDO2 clado con tabaco
odunr galillos del palmsl
isartilo, aquf,u pteno sa'
al que del furnador y a
os Uim- s' hace gran est
,sperazr facturar cigarrillc
deo ela gusto de nuest
Iaon r.n ias powder prohibir
amari. unla suma tan gra
dadero -Hasta que no te
lo de [la tamrbin estes


r4


en laois-
amarillo, I


isid,
etllos
niuil


LOS CLASIFICADOS 1


'W I- liE asi que
No hay ra6n para estar
erdonet)...IjipL...(iper-
ta!) con eructots agrioes
tndo puede aliviarse con
;ompuestoBisurado (an-
Magnesia Bisurada)....
uda tambien a alivir las
omodidades producidaa
- gas on el est6mago o
'uradebidaahiperacides.
a buenas farmcias ven-
m Compuesto Bisurado.
, en nuve modern.


que


Hace como diet afos nuestros pl-
Beros no podlan sembrar las pinas
con ganancia alguna debido a que
Cuba lea hacia uha fuerte compe-
tencia y todos sus esfuerzos eran
Intliles en su lucha per la exist
tencia. Fu6 entonces que empe-
zaron, todos unidos, a trabajar en
Washington por una tarlfa pro-
tectora y aquel Goblerno que tul-
vimos, como tambl6n el Congreso,
nos concedi6 un aumento de cua-
rentsa centavo por cada caja" de
piAas de Cuba y clncuenta centa-
vos de otros palses.
La aituacl6n de estos fruteros en-
seguida fuN mejorando, pero 'en el
aflo 1934, per decreto presidenclal,
estableclendo un trato de re-
clprocidad con Cuba, la tartfa pa-
ra pilfa fu6 reducida en un 50 por
ciento. En su consecuencia, los
pifleros cubanos aembraron otra vez
come locos y en poco tiempo au-
mentaron la producci6n de tal
manera que junto con la nuestra.
los mercados del continent no po-
dian absorver tan grande canti-
dades semanales y low precioa de
venta bajaron a muchitamo menos
del coto de mu produccl6n. Nues-
tros pfieros de nuevo se ven amne-
nazados power la ruina, al no se
vuelve a Instalar la ltima tarita,
por lo menos durante nuestra co-
secha en los meses de abril a ju-
n1o. ,
La lnduptria de las toronjas, que
antes era tan productive. esat
cmmpletament arruinada, pues no
ae ha podido comrnpetir contra ia
sobre-producci6n de etas fruta en
Florida y TJaas y la mayoria de
los toronjeros ha perdido sus plan-
taclones o las ha abandonado, que
tanto dinero y trabajo han costa-
do, y los Arboles se arrancan aho-
ra por miles y miles pars haeer


Importaciones bajaron cast sets nt
Bone's de d6lares y law exportacio.
nes como treointltrts millonesa de di-
lares; y el balance commercial as-
clende a once millones de d6lares
en contra de la isla.
El balance del pr6ximo afio fis-
cal now dr(l clfras aOin mis des-
favorables y aunque Washington
estA blen enterado de estas condil-
clones, no nos hace caso, ni nos
mira, ni nos oye; hace como que
no existimos y lo puede hacer, puas
sabe que los portorriqueflos no pro-
testarAn por star muy desunidos
y demasiado ocupados con smu cues-
tiones pollticas locales y no ven ol
ablsmo que estA frente a ellos y
en el que van a caer.
Dios quiera que no tengamos que
sufrir la vista de un cicl6n, pues
serfa impossible describir las con-
secuenclas y el caos que causaria;
y muy probable habria que lamen-
tar alarmantes y serious sucesos,
pues no hemes podldo acumular


esto a la '1Reeprocldad".
Tabaco
El tabaco no hace muchos aios
era una Industria muy Importantoe
para nuestra isla; hoy em un negoa
elo bastanle malo, es declr, para
los que. lo siembren,- los tabaca
leros-. Los preeios para esta ho-
Ja bajaron aslo trash aflo y ya los
agricultores no la puedtin cultivar
sin, muchas rves, star expues.
tos a grande p6rdldas.
En su consecuenca laas siembras
de esta hoja disminuyeron grande-
mento y desde luego tambiln las
existencias en el mercado abierto.
Solamente estaS condileones son ',a
causa de que los precious pars anues
tro tabaco momentineamenie ha-
yan mejorado algo.
No se debe negar que en los Al-
timos aios nuestros tabacaleros es-
tan produciendo demaslado tabaco
."no deseable". Las causes: Semi-
1las degeneradas y rmal selecciona-
das, cultivo desculdado, abonos mal


*Siente Abatiniento ?.

Frecuentemente es debido a estrefii-
miento. Pruebe Eno -uuna dosis de
vez en cuando como laxante y per la
mafiana cuando o; necesite, como
antitcido. Ver queo bien le sienta.




SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL

Pue4 to*arse a diario. No fbma habito
bmas* ENO", "Frut Saltk"y "M & deFruttas" w m sta reistlda


I ay on Puerto RQ icona gaso-


lina disinta de lodas las demis:


que tione


ELECTRICA ofrece muy


puestos en sus

en: Plantas le


a


Dnto
hal.
-a de


Srsima

invitados



botellas de


I en su
conflai
it en u
De t


hfs


--


-- -


---~












I iit


S

"Laos Tre
'. Nuevas)
t Frankle
A re y t.

ones con.
l:sam Oar
* Hijo de
bone.
Hotel TIn.
Ray Mil.


ANIMAL!


ea Tar.


a Dlivgen.


'/


V~L


INO SE ESPANTE! Esta horrible cabeot es la de un murelilago africano. Este
mamifero a veces aeans& gran tanao, pero no es vampirico, y, por lo tanto,
es completamente inofensivo. Sin embargo, cnando so eneuentra acorrJado, sale
del aprieto, haclendo been uso de sus afilados colmilloa.


H AY uns andcdota de cierto cam-
pesino que fue por primera vez
a un circo. Be divertia de lo lindo
admirando animals que nunca habia
visto -en su vida, hasta que lleg6 a la
jaula de )a jirafa.
Era un hermoso ejemplar de su espe-
cie: alto, de cuello largo y esbelto, cabe-
za chica con dos cuernos cortos, y pelaje
gris claro con manchas poligonales de
color leonado. E& campesino mir6 al
animal por largo tiempo, asombrado,
perplejo. Parecia como si estuviese de-
vanindose los sesos por descifrar un
enigma. Luego movi6 la cabeza con
desprecio: "iBah'" murmur6. "Es un
engafi. No existed un animal como
Probablemente esta frase del, igno-
rante campesino se ha repetido muchas
veces, pues nuestra Madre Naturaleza
tiene la costumbre de crear fen6menos
que ponen a prueba la credulidad hasta


de las personas mas cindidas.
Hace poco, el doctor Jultian Huxley,
secretario del Jardin Zool6gico de Lon-
dres, describi6 un raro animal, el tinico
de su especie, que se parece a una
grosella y nada boca arriba. Fu6 halla-
do por el hombre de ciencia en una pla-
ya de Nueva Zelanda. Vive en el fondo
del mar, se infla y nada con vertiginosa
rapidez usando las docenas de peque-
fias aletas que le crecen a los lados.
En esta plans se ilustran various de los'
fen6menos del Reino Animal. Por ejem-
plo, en la parte superior derecha, aparece
un raro animalito, que cualquiers creeria
es un mintisculo rat6n, lamentando el
haber caldo en la trampa. Sin embargo,
es una zarigtieya, animal nocturne que
vive en las maraAas de la Amdrica Cen-
tral.
Al contemplar la fotografia que apa-
rece en la part inferior izquierda., cree-
ria uno estar mirando la entrada de una


SE CREE QUE LA SERPIENTE ADDER (arriba) s usn de ls culebras mai ve-
enenoas de Etedo. Unidos. Sin embargo, no es tan feroe como parece. Nunes
satea con Is boea ablerta; no tiene colmilos, y me aiments princlpalmente de rana.


profunda 7
m i steriosa,
cueva. Es la
boca de uns
serpiente ADDER,
considerada como
uns de las cule- %I; .
bras mas venenosas de oi
los Estados Unidos. Pero,
en hecho de verdad, no
es tan feroz como pare-
ce. A pesar de que cuando se
ve acorralada, abre espanto-
samente la boca, esta muestra
de fieresa no es mas que un gesto defen-
sor, pues, no solamenme no es venenoFa,
sino que es un reptil completamento
inofensivo.
A la derecha aparece una gigantescas
rans trepadora, que tiene ventosas en
cada dedo. las cuales usa gara agarrarse
a los Arboles que trepa. u came, como
la de las Iguanas, se estima como manjar
delicloso.
Estos son salo algunos de los fen6mee-
nos del Reino Animal. Al conteimplarlos,
tenemos que admittr que los monustros
de is Ntturaless son much extra-
ordinarlos qum Ia .mA grandos raeas
creadas por el hombe.


4SABE USTED QUE CLA
Ias profundldades del i
contrae as aletas, y madm


EXTRAORDINARIA tote.
graffs do uns gipante-
Ca rana trepadors, oys
carbie tnambn eo sonatas
como manjar dlleleso. La
fotGratff f teasmd a
trOavt de un vidria, pars
mostrar la, ventpos que
tiene en sla punta do ad
dedo, y que usa rpars aa-
rrame a le Arboleslm t
tUr"


ESTE LAGARTO
eg uns igluans de
Is Am6taes Central.
So carne y huevos
son eomestlbles.
Hay quie s aw-
guran que su earned
es ma# sabrota que


is de galnas.


&L ES ESTE?
los ojos en la
sombross.


PrgOtOmI Otlratd agwIgtb seWte S IATWU STWiCAT I1 Praiiltbls W deWfh Mdfs mWNE pd )a


ro n co-
ESTRZ-
SPRING".


DEL


1kV


<4ff


edianochse
Don Ame.


ora varts-
con dis.
i y aslerna
nnulca sin-
israsata y
de domain

as oyentes.


srnos
NA





roma
ayer

a de

Spim








.crragnM
fle~dd


Estos Monstruos de la

Naturaleza Son Mis

Extraordinarios Que

Cualesquiera de las

Rarezas Creadas por

el Hombre
ESTA JUGUETONA zarigrieya so ina-
fins que esti en un bosque, y trats
de trepar nor los "irboles" de la mano.
Es an animal nocturno que vive en
las marains d las Amirie. Central, y
,e allmenta doe animals pequefio.
huevos v algunos frutos que busea po
los Arboles.


C

*1

/





I



4l


4


*- ~ --- ------ ---- --~l-;-i: -- ----; - :~-r----: -- ---- --~-~- -- 1---;-: -~-: --;-~--:-- ----':----:-- I: I


yr


J


...............





























2


has-
opor-
n no

ma-
stoja,
- o1
amar
e ha-
ir lo
Co.-
a los
idad,
nos


isas o
de los
me topo,


refiere
dividu
lario
- mi
isa. D
entes
41 del
en cui
a coi
itras
ido, a
is. Es
un va
deta
esta c


ne nan
s. En
salieron


* ,


CLASIFICADOS
EL MUNDO


ra usda?'
Lo cierto es que a la gente le
gusta posar y que no es nada fAcil
sorprender'au vida Intima. Hay
existencias vividas en eterna pose
quo so malogran en ou ratz. Tales
personas dan la sensaci6n de do.
lorosos eantilndviduos. Con today
au pretendida persaonalidad son
unos fantaumna de Io que debleron
ser. Observandolos dan ganas de
rer o de 11oirar. Habdis visto hom-
bres que se pasan today .una exis-
tencda colgaode douna corbata-
aharcadaI&eosonieta det vivlr-, de
un bigotao adedotra vanidad cual-
qulera? jHabetisl visto a una mu.
jer total y attticamento entrega-
da a unae sAlas, un traje, una ca-
bellera o un par de pies que dibu-
Jan Jeroglficos en los salons? Y
no es que esos pequeftos meneste-
res no deban hacerse si as! se do-
sea, sin 'que la vida no deblera
entregarse a ellos.
Sin embargo, no todo es desen-
canto, porque hay ideas ntensas d
Scuya intensidad no puede dartoe la
muchedumbre. Son como raieis
hambrientas, oseandidas, pero so-
tenedoras d1oe ; verde, do lax lo-


Use Pintura GENERAL
Estee pinturas son fabricadas bao f6r-
mulas ospeciales para las condicionos
del tr6pico.

ADEMAS ,. mnutro personal t&nico
odiestrado en a hfdbric a gustossmen-
to l prestar su ayuda en clquier
problema d pintura qu usted tonga.

EXISTENCIAS. En Puerto Rico tone-
mss sufielntes sistncis pore atis-
facer sus nocesidade on etl rmeo d
pinturs.

PRECIOS DE FABRICA
Un Plon Perfects porn Is
Compro do Plotures
UNA PINTURA PARA CADA USO


BELLEA!i


netos a
o a ob-
- nos
ie ofre-
t ami.-


Otra muchacha, poco prominent
en si pueblo. I vnir a San Juan,
coienz6 a hacer alarde de sus
amistades, A todos decia: "Hoy es-
tuve hablando con don Fulano 'e
Ta1 o dota Fulana de Tal y... "0,
"Como me dice Zutapo (aqul el
nombre de una persona importan-
te) yo. .." S. acostumbr6 a vivir
recostada del prestigio de los de-
mis, echando humo sobre circuns-
tendcas de os vida que queria ne-
gar, a pesar de que ella, en el fon-
do, era una buena muchacha. LI-.
g6 hasta a poner en peligro su re-
putaci6n en un pueril deseo de,
parecer como persona de ideas"
avanzadas.
En fin, no es extrafo hallarse
con alguien que sienta orgullo en

Asamblea de agricultores
(Continuaci6n de le pigina 7)


- co. Jullo Rodriguez, So. Villalba Arri-
I modo ba; Jose Guzman, Bo. Villalba Aba.
ando to Jo; Victoriano Soto, Bo. Caonillas
venida Arriba; Alfredo Zayas Jr., Bo. Cao-
*1 con. niilas Abajo; Angel Negrdn Selli,
In pre- So. Hato Puerco Arriba, y Francis-
sti de- co Gtuzan, Bo.e Hato Puerto Aba-
aliosisa.- o. Representante Clubs 4 H, Jorge
SAnchez.
lles de La asamblea acord6 por unani.
onstan- midad, a moci6n de los stores
lo que Burgos y Zayas, comisionar al so-
*es que hor Fusti, para que haga llegar
y otros hasta el gerente del Banco Fede-
* golpe ral, Mr. C. Stewart Graham, la
aza la exprosidn de simpatia que le tri-
an butan los agricultores de Vllaiba
aB*; s por la nueva political iniciada deq
Omida- algin tiempo a esta parte, con ,os
brante deudores del Banco Federal din-
o qu doles oportunidad para arreglos sa-
an ac- tisfactorlos en aquellos casos en
confir- que-por causes justificadas so vean
ara ml tales deudores sujetos a retrasos
eI caso en los pagos anuales. TambiEn me
P a ser aprob6 un voto de agradecimiento
queza. a los directors de la AsociacIdtn de
yves de Agricultores a travds de su repre-.
tal vez sentente en la asamblea, por los
Mt ver- trabajos que se han Ilevado a cabo
sa '!as on beneficio de todos los agriculto-
iformes res de Puerto Rico."


TRIPLE ECONOMIC!


a iS novem, esamosien efn I ampe-
rativo ei olvidar los cuentos de la
nifer.
Y al lJegar aqul. vuelvo al pro-
blema initial; CC6,mo vi a los
personajes de La Lbamarada? Qule-
ro confesar que en algdn caso, in-
conscientemente. dej6 trabajar la
idea de los cuentos infantiles. A.
D. flor se ledestaca una actitud:
la mala; a don Polo, otra, la bue-
na. Para ml, el personaje mAs hu-
mano viene a ser Juan Antonio
Borrs, que no es ni malo ni bue-
no, sino sencillamente un joven de
nuestra generaci6n.
En mi segunda novel, La Casa
de Pantoja, en cierto modo una se-
cuenica de La Llatiarada, he teni-
do el cuidado de pensar mAs en las
personas que en los personajes. No
tento la menor duda de que sor-
prender la actuact6n do Juan An.
tonio Borras, especialmente a aque-
Ilos lectores que esperan de 41
un pe'sonaje 6tico y que se olvl-
dan del aspect human. He que-
rido alejarme de la idea que sub-
conscientemente nos insinean los
cuentos infantiles, Y he deseado
presenter series humans y no me-
ras Ideas estereotipadas. No por
ello deja de reconocer que, lo mis-
mo que los personajos, tambidn
hay personas estereotipadas.
La gentle generalmente cree que
las ideas de los protagonists de
una novel son las del author. No
slempre sucede asi, sobre todo sl se
trata de sr fiel a la realidad. Re-
pito que una persona es como es y.
no de otra manera. Se logra un
caricter st uno estt convencido
que la n3isl6n no es presenter
Charlie McCarthies sino caracte-
res. El author no dlebe hacer el rol
de ventrilocuo. No necesariamen-
toe creo lo que dice Juan Anto-
nio BorrLs acepto por bien o10
que 61 hace. Aspiro a que Borris
sea 1 mismo. De ahl la importan-
cliade seguir personas y no per-
sonajes, ,
Durante los primpros cuatro alio,
despuds de publicada La Llamara-
da y en la perspective de escribir


UNA .GANGA!


Una Refrigeradora G-E mejo-


rada,' con acondici onamien-


to selectivo de aire


Conoizcmos los por
menores de las venO
tojoes


is a6n m6as redu
que antes.


I


'i ii ..... .. ... .........


za salga
ra 6alo
ranza:


Sun hroe Perao or aho-
puedo sembrar una espe-
"181 sucediera!"...


CA N A S!
tiesaparecen con ZHIYNGA


,s um


EL


EN ELECTRICIDAD


C Tiiii ,,, : f li


|I

^Aq,


* Para muchos, Westinghouse
es "el nombre que significa t do
en electricidad"-tal es la repu-
tacion alcanzada mundialmente
por la Westinghouse en el trans.
curso de mis de cincuenta asilos
de grades servicios y triunfos
en la industrial el6ctrica.
Actualmente el nombre West-
inghouse abacca motors, apa-
ratos de media y control, cale-
facci6n, alumbrado, interrup-
tores, locomotoras gigantescas,
aparatos de rayos-X y utensilios
de today clase pars el hogar . .
Abarca igualmente todo cuanto
equipo sea necesario pars la


generaci6n y distribuci6n el6c-
trica: turbo-generadores de va.
por y agus, transformadores,
sistemas de control a distancia,
etc., etc. ijMi de 30,000 pro.
ductos en total!
Este "nombre que significs
todo en electricidad" adquiere
el double significado de que Is
Westinghouse esfuente de apro-
visionamiento para-practicsa.
mente todo lo elctrico.. y
que los prdductos do una em.
press tan totalmente identifiSca.
da con el progreso elctrico
pueden comprarse con asholu.
ta concsanas.


$INTONICE la Difusra Iltermacieal de Westinghoesse W8XK


A'


isl estdn obiertos paors s
pintuirO Sirvmas dirigirnse a


Por tiempo lilmitado rega-
laremos un precioso juego
de catorce pleas, quo pue-
do ser usado, tanto on el
horn. como en la refrige-
rador, a todo comprador
do una refrigere4ora G-S.
EL:CTIC O. Op p. R.
- San Juan. P. R.


J.; R.


_ ___;_ __


r r 1 '


rY L lp


!

















opa



tica


Aires ec

iaciones



bajo la tirania
Rosas, enviaron
edad la fragata
ci6n desaloJ6 a
pgitimas. Desde










N'

4i ".^ '^a


L iA
Slos paJiw pro-
tos. Tamboln eatA
ear derechos.
Situlo a su poie-
to de fuerza, In-
o en posesidn del
as Malvinas, pese
protesata del Go-

inas como las Or-
Georgia del Sur
?n la zona cuya
a la Argentina
ntinuidad geogrn-
cion permamente.
argentina tiene la
nu o cuyo vvirtice
I cuyos lados van
I an dfoe Beagle,
o ,ste dsde ,lI
i a 'a, a latitud
lrce I ans ingleses



(> ) Pano Glacial
1; r.a'a p rI ipal PS
'! N a -. a'lUo sub-
ein s ,w p ars is
a o's ", piOSSiOS.
nan eosballe.
r d. i. f o tacionps
a i rnsforrnteacion
n If't<. s de auhi
i rp asuin a costa
;t'ta gran impor-
!a lns. Fua en
UP I;. r iOirra, an'i-
a y por sirn-
acdar en 1908 y sin
1T1 O nu la "Dependen-
a in quo es $m s
a in sahora quiere
-'a era territo-
,.,O p:\o perseguia
Sol rc a sus pro-
a m im tempo
Sn c rdo los 5ale-
,. r.. ., dinarnar-
-,," .' l: cs, chjil nos,
;*= no' quo hacen
a,.PAo en los sMa'-

-,o'i d gobier-
P' Pu -o fut con-
to .-n lanto doe a
p- 'Sqauros ZrO-
in!t 1.,! enorrnes bu-
(N -' Pi noruego
C") !nni nladas, pro-
irepor do todo 10
la : a lidn de los
a Ir ri p stos gran-
non eme auxiliaries a
de pnquefaos pesque-
'00 oneladas do por-
Sf rastillo do proa
quo dispara los ar-
rprn muy distinto a
ni2;iampnte se arro-
desd un bote, con
) paras la vida de los
t pnrovisto de una
punin. que al entrar
Ia oallena haCe ex-
Andorea instantinea-
eta on.ns son luego re-
hTiqp-fAhrica, done
o-rin a travys de un
*0 Pn 5i pops.
a d ia pesca de la
lndrpnndizado, puec,
nes c', ra, quitin-
,alnr a ia declaraci6n
la r M-l orden britAni-
rtida propiamente di-
a pnr navegantes de
naiidades, podria ha-
*ar'inumntos minerales.
nonteamericano Lin-
Sas lo crce. Empe-
' i pAsina 9, Col. 2)
| -, .,. I *,



9 9




S'em e u b pg


Las pele. de sa nhe


Ultimasipresiones de los distinto gle


La lttima msonsaen purlstics jut Al encuentro do Tony Galento en Atlantic City contra un cuanuro austra-
lano, cenoedo one! ppaque asool6gico co slnossbreo do Pedro elGrandeti pore on el cuadrllteroa'simtple-
monte com "The Sum". En seta vista puede apreclars ia retfia de cnicuboxeril del ouadrtpodo.


Por "Teddy" Sinches '
Tony Galento no Ie theme a nin-
gun boxeador. Cualquler ser vivien-
te con guantes de boxeo, blen sea
animal rational, Irracional o t r-
mine medio, es igual para .l, Su
titima pelea retlstrada on'los ana-
les del cuadrilUtero fut aquella en
que por poeo derrota al campeOn
Joe Louis con un formidable gan-
cho de isquierda. Jamis se habia
visto nada igual en el Yankee Sta-
dium. Cuando los aficionados vie-
ron salir a Galento y entrarle a
golpeo al campe6n sin tenor nin-
guno por los pufos de tste, y cuan-
do poco ,M6. trde vieronn iJoe
Louis rodar per la lona, creyeron
qua presenciaban la repetict6n de
un milagro: el segundo "nocaut"
del "invenclble".
Pero Galento no tenia todo !o
requerido pars llegar al campeo-
nato: le sobraba valor, pero tam-
hiOn le sobraba barriga y le fal-
taba alcance. Louis se levant del
piso, logr6 esquivar los pr6ximos
golpes que los cortos brazos del
italiano girando en torno de su
ruerpo de barril le enviaban en to-
dlas direcciones, y acab6 con su va-
liente adversario en corto tiempo,
no sin primero reducirlo a un bulto
de chichones y abolladuras.
No obstante el Terrible Tony, tie-
ne todavia otra pelea, mAs recien-
te que la de Louis y no menos glo-
rosa, de quO enorgullecerse. Esta
sin embargo, por temeraria que
fuera la empress, no se contarS en
su "record" official do boxeador. El
encuentro se celebr6 en dias pass-


AJIL-IMi


Reviste gran interts el program
que para el domingo dia 13 ha
confeccionado la Corporaci6n do
Mira Palmera, para llevarse a efec-
to en el hip6dromo de don Deo, el
"Quintana", no obst.nte el des-
tacarse como ganadores seguros los
ejemplares San Josa y Lieja en sus
respectivas pruebas.
El event inicial estA a cargo
de la buena potranca Eclipse y !a
progresiva Cuquita. La pupils de
don Manolo Alvarado retorna de
un corto pare a causa de un golb
pe quo sufriera en el ClAsico Mu-
flho Rivera Memorial, en el cual
luci6 brillantemeite. Ya esut blen
y ha sido trabajada adeeuadamen-
te. Por lo tanto debe sor la gana-
dora de este event. Ahora sobre
la hermana de Cuquero, Cuquita,
debob advertir que su tltlmoo "show"
frente a Paulsy y Comodoro la re-
comienda, aunque recalco que ml
opinion es que debe imponerse


Caballos retirados del
Hip6dromo Quintana

Dentro de la hora reglamentaria,
fueren retirados ayer sibado los
siguientes ejemplares, los cuales
figuraban inscritos en el progra-
ma que presents para hey domin-
go el hip6dromo Quintena:
Florido, Grumete, Comodero,
Wallie, Socorro, Blanca Nieves, Su-
zanne, Cecilia B.. Monsethor, Cu.
quero, Maggie G., Black Witch,
Mary, Popeye, 2 de Mayo, Paulsy,
Aleman.
Se anunciaron los siguientes
cambios:
Galletita sera corridor por J. R.
Arroyo; Gracestick, Abuelita y
Manhattan II per 0. Rodriguez
coan 100 libras; Ciales y Clarivel
por E. Carrillo con 102 libras; Tiro
Largo por A. Sterling; Carambola
per A. Fort; Cmeerio per M. A.
Col6a con 102 llbras. Tire Large
correri con foete y gringolas, Ca-
i1mbola con foete solament.


dos en Atlantic City, el egante i-
tie de vraneo eon la costa de New
Jersey, ante una pequefa perore se-
lecta concurrencia, Ni Tunney, ni
Dempsey, ni Braddock nl qulzas el
mismo Jack Johnson hubieran ass-
do enfrentarse con un adversarlo
tan temible comao el que esperaba
a Galento en un "ring" de tres
metros por tres, en el lujoso "Mue-
lie del Mill6n de Dl6ares": era un
gran canguro australiano, que os-
tentaba flamantes guantes de bo-
xeo en sus patas delanteras. El
resto de su cuerpo llevaba adn me-
nos indumentaria que la quo ge-
neralmente se consider propia pa-
ra el euadrilttero. Pero el coimpor
tamiento de "The Bum", pies asi
se le conoce profesionalmente, era
el de todo un pugilist hecho y de-
recho: al menos ast fu# hasta que
comenz6 la pelea...


todas luces tste no habla recibldo
instrucciones algunas de c6mo
guarnecerse de los golpes, ni de c6-
mo pegar de otra manera que no
fuera con ambas manos a la vet.
Asi, con ganchos de Izquierda,
uppercuts derechos, labs, etc., el
boxeador estaba hacienda flaquear
poco a poco a su contrario, hasta
que la naturalteza que ampara siemr.
pre a sus hijos inarticulados, vino
en auxillo del canguro. Este prt-
textando quizts desconocer las re-
glas del Marques de Queensberry,
par6se de silbito en la cola y Io-
vantando las patas traseras de la
maners mis inesperada, di6 sendas
coca &a. adversario, que rod6 co-
me un trompo fuera del cuadrila-
tero. El refers intervino: hable ha-
bido un "foul", "The Bum" queda-
ba descalificado.


Y asl levantaron en alto la mano
Por contrast, Tony Galento en- de Galento, que no habia sufrido
tr6 al cuadrilitero con zapatos de mis que unos cuantos rassgufos,
calle, pantalones largos de tennis amen de perder en la contienda
y camiseta. Tan solo se habia qul- una camiseta nueva, tode por cau-
tado la camisa para calarse mejor sa de la poca previsi6n de los em-
los guantes de boxeo. En sus es" presarios, que olvidaron ponerle
quinas los dos contendientes espe. guantes de boxeo tambitn en las
raron el primer campanazo, Galen- extremidades posteriores a "The
to sentado en un taburete de este- Bum".
rilla y "The Bum" usando su vo-
luminosa cola a guisa de asiento. Tomando cerveza con Galento
;Tan! La serial! Como un ex- media hora mAs tarde, en la can-
perto "The Bum" di6 un alto at tina mas cercana, el modern gla-
centro del cuadrangulo. Galento diador me confl6 que la contienda
ful un poco menos rapido, pero al con el canguro habia sido prepara-
fin habian comenzado. a camblar da s61o como un acto de publicidad
golpes... A poco se vi6 que el ta- para su future encuentro con Lou
bernero de New Jersey se la lleva- Nova, y afiadi6:
ba ganada con su superior tcnl- --Pelearia con un elefante sl fue-
ca al canguro australiano, pues a ra necesarlo!



OJILI DEPORTIVO


ror MISTER' X


Eclipse, aunque admit que Cuqui- ma carrera a recorrido largo, en
ta puede echar mi vaticinio por la cual lucl6 muy blen. Es mi ta-
tierra. vorite. Carambola e Irin son sus
San Jos6 dadas sus magnificas rivals mas cercanos, con los quo
"performances" frente a ejempla- se debe aqompaflar mi favorite per
res superiors a Celt Prince y Cla. sl estoy errado.
les, sus mis fuertes contendores Atn slendo mi favorite el ejem-
en la prueba, aporta un 95% en plar Lajas, creo que tendrA quo
probabilidades al triunfo, por ao hacer su maximo esfuerzo para ba-
que no sleo sera mi favorite, stno tir tanto a Camuy, el que al derro.
cr de la cAtedra en general para tar a Mokatam II deJ6 demostrado
la segunda prueba. el star muy bueno, come al gran
En la tercera carrera yo selec- Paulsy. que si es conducido a 7a
cilonaria a Pepito M. como el de altura que lo hizo T. Benltez la Is-
mayores prerrogativas, si no fuera mana pasada, esto es sin miedo,
porque no obstante star en "train- de mostrarA hasta d6nde es capaz. I
ing", no tiene carreras de "tondo" Clerra eata fiesta hipica el cam.
para batir decialvamente a Pierrot pe6n d loes importados Liela.
y Cuquero, los que estAn "ready"
-pars correr largos recorridos. Atf
asi me arriesgo a selecelonarlo co-
mo el ganador. Creo a Pierrot su
mis fuerte contrincante. En su ca- Los tra q ueos do
rrera del mitrcoles cay6O batido por
Cuquero, despues de haber rehusa. ayer si b ad o
do emplearse desputs de haber 'o-
rrido doscientos metros. No obs-
tante lo ocurrido a Pierrot, termi- Quintana, paisa ligera.
n6 a un cuerpo del gran Cuquero.
Miss Lamonta, Coasineo y Caracas GALOPES: Miss Lamonta; Rio
no deben altar en ningtin euadro. Piedras; Regional; Luaree; Anat;
Si bien es verdad que Miss Lamon- Eclipse; Irin; Navia; Sirena; Dia-
ta la mayor part de las voces ha na; Sultana; Shirley Temple; Blan-
resultado la ganadora frente a Cos. ca N1ieces; Mela; Wailie;' Sevilla.
me y Caracas, no es menos clerto
que el tiempo de 2.001/5 sobre GALOPES CON PONY: Marque-
1-1/8 mUla agenciado por Coanmo ita; Ciales; Charlie J.; Andresito;
al batir a Miss Lamonta, carrea El Sordo; Clarivel; Mineole; Lie-
que se anul6, supers a muches ja; Waltz King; San Jost; Cuqui-
tiempos agenciados por Miss Lt- ta; Mufiteira; San Jost; Comenta-
monta. Tambitn hay que conside- rio; Stat O'Life: Mokatam 1; Celt
rar que Coamo responded muy bien Prince; Pepito M.; Pauls; Pier.t;
al maneJo de bridas de A. Fort, y nce; Ppito M.; Paulay; Prrot;
quo de animals inseguros como Bleu Nuit; Altpacll; Cabo Roejo
Caracas es de esperarse una sor- Sheila Barrett; Cielito; Mi Coma-
press en cualquiar momento, Ahb dre; Almiranta; Fantasias; Chichi;
ra la verdadera sorpresa puede re-
sultar i& hi0a ack Tony, Black Comodoro; Nollip; CaguaA; Clave-
Witch, sob ptado, El lna; Cohete.
mlircoles may obstaculizada ESCAPES:
per Fantastas en las primeras dis.
tatic Caneiller-406 metrs oen .41-315
Luarea, Popeye, Tiro Largo ', Co- ficil.
merio son lostanicos descartables,
en )la qlta e# rrae.. DO$ Maye Cartonero-400 metres on .41 f-
h& cado training"i lcoen gt 6- cil.


En la prueba inlcial del progra-
ma quo nos presents para hoy el
hipdroOme Quintana, luchartn los
dvenes criollos Eclipse y Cuqui-
ta, los cuales tomaron parts en el
"Mulos Rivers Memorial".
Eclipse ya se encuentra bien del
golpe quoe ufrl6 en su debut, y ha
sido debidamente preparado para
su segunda presentaci6n. Lleg6 se*
gundo en el "Muftoz Rivera Me.
morall, vy n c i en do Sirena con
tiempo de 1.18 315 pars los 1200
metros. Cuquita, la hermana de
Cuquero, ha demostrado mejoria
y ha alcanzado axperiencla en la
lucha. Demuestra ser ligera. Su
actuacl6n del domingo frentes a
Paulsy y Comodoro tu eceptabie.
Aparentomente, el superior e0
Eclipse, quo llegd segundo en el
Cllaico, mientras que Cuquita lie-
g6 fuera del dinero. Eclipse sufrl6
un golpe en el transcurso de la
carrera, y tuvo quo ser retlrado
de la pista por algunas semanas;
y Cuquits ha continuado tomando
part eon concurs, per lo cual ya
tiene experiencia on la lucha. Por
todos los motives reconocemos las
mayors probabllldades de Eclipse,
pero hay que considerar la 'mejo-
ria obtenida par Cqquita, demos-
trada en sus reclentes presenta-
ciones.
2DA. CARRERA I1 M. 70 YDS.


2. CELT PRINCE 102
3. NAVIA 102
4. GRACESTICK 95
5. CIALES 95
6. SAN JOSE 102
El buen hijo de Little Nap y Ra.-
mona, San Jost, que tan brillan-
temente ha triunfado este al.o,
anotando magnificos records a cor-
tas y largas distancias, so mantle-
no preparado para comprobar su
superioridad en su event de costa
tarde.
El segundo puesto en de Celt
Prince y el tercero de Ciales.
3RA. CARRERA 1 M. 70 YDS.
2. PEPITO M. 102
& COLIBRI 102
5. PIERROT 102
6. DESPRECIO 102
Los buenos criollos Pepito M.,
y Pierrot. Son les encargados de
ofreeernos una buena carrera en
este event de larga distancia.
PEPITO M. va a realizar hey
su primer prueba de larga distan-
cia en su nueva temperada, y ha
side preparado convenientemente,
notindose en buenas formas y dis-
puesto.
Pierrot se mantiene en comple-
tas forms de carreras, y desputs
de la lucha quo sostuvo el ai drco-
lei ha seguido en buenas condiclt-
aes.
La carrera promote resultar muy
lucida, ya que los contendientes
poseen buenas cualldaes, y as-
tualmente en el largo secorridopo-
seen poco mas o menos las mismas
probabilidades. Pepito M. ea el su-
perior, pero tentmoas que conside-
rar que es su primera prueba de
larga distancia de esta temporada,
mientras quo su rival Pierrot pose
tus mejores formas. Per todos los
m o t i v os no me sorprenderta el
triunfo de cutlquiera de ambos
crilleos. Al tiempo de clasitfiar-
los on el orden de probabllida4es,
indico camo primer candidate a
Pierrot segundo a Pepito M
4TA. CRRERA. 1 11 MILLA
1. MIS LAMONTA 102
2. CARACAS 102
4. ABULITA 95
OAMO 102
7. CLARIVEL 102


mitd"bi ha recibide complete
eoatdn. Anteayer viernes tra i Ustos to ts los detalles para lat
que los mil metros en 1.06 ficil- l .stee
mate, so .pita ligera en Quin- peleas que se ofr rcecla pAblco.eos-
tepen ta noche en el Panue Udtico
tana Corrias on Estados Unidos jSxta Escobar", soe nos restattr
con el nombre de erry Meg. a nuestres lectores la 'ltima Infor-
S* *i maci6n sobre los enuentro, que
MONTE NEGRO ya so esta pro- los pronMotores, ofreeerwn, a nues-
parando de nuevo despus de reod- iro juicid, emoclones a granel, per
bir un tratamiento simple en las lo que dede shora nos atrevemos
extremidades, notindose blen all- a predecir un complete Ixito de-
viado. El viernes galop6 dispues- portivo, y una noche plena de emo.
to 'on el hip6dromo Las Casas. clones.
I * I Ante el temor de canuar a nues-
EL SORDO, contrincante de los tros lectures, hemos Ido recogien-
reclamos baratos, se mantlenepre-. do de los pdgiles quo compnten el
parade y aliviado de remos. El jue- programs, ,sus Ctlimas ipresion6,
ves traque6 la mills sobre las bri. ythelasaul,teraro y de todo dreela
das en Q uintan a, demostrando tme" periodiste y dtd rec-
buena disposici6n ,.,JUAN SANCHEZ (prelimlnarista
CANARIA esta reclbiendo corn- quo saludarS a I concrrencta
pleta preparacifn par su reapari-
clhn on cencurso. En las ltimas


Claro esta que el primer candi-
dato con las mayors probabilida.
des es a yegua Miss Lamonta, po-
ro en sus tiltimas *ctuacloneu ha
demostrado qu e no se encuentra
como ante, a peosear de quo vencl6
el domingo pasado en el clisico
"Ponce do Le6n". Su victoria fue
muy apretada, y en el mimo even-
to el caballo Coamo realIzd una
buena demostraciOn.
Mi opinion es que la yegua Miss
Lamont& ha desmejorado de con-
dlcl6n con la fuerte cajmpafta quo
it- -1c1zao,- auqu vunsesva


Por JACK LOUIS


la ia me conocen, y seben quoa na para Nick! Per is anta
siempre hao lo meoB r quot puedo. MadanaV '
Esta noek pleaO ropetir rtsir an- odwr o 6n:
teriores demostractones." Eat4. Nik tr a4o? 4Podr&
FSLICIANO RODRIGUEZ: "Max Angte1 Rlo loss acomedw
Morales es un peleader do epe. da 4*1 itai? Tenrf
iencla, y harte conoeide de loea pd. Angalo teu qat! pdencla pa-
blicos, a quien espero vencer para
adquirlr todo s cartel, pierda o
gene, dart mil mejor exhiblel6n es-
tI noche.
RAMON VERDEJO, quieosae en-
frenta a "Baby" Chencho la teroi
cera peles del program:
"Me he batido infinidad de veces
con verdaderos peleadores, para
sentir temouer aluno frent a "Ba-
by" Chencho, que, a m i julcile, to.
davis debe eatar on tas filas de los
aftcionades, y as espereo probar'0
esta noclhe, ;ganart per "nocaut"
o per "nocaut" ttcnaco.
BABY CHENCHO: "Lucirt bien
frente a Verdejo, y espero apun-
terme un "nocaut" p arsa seuir au.
mentando ml "cartelito". Usted
sebe que peleo porque me gusts y
no porque necelste hacerlo, y me
encuentro en perfectas condlciones
de entrenamiento."
JOHN MARTIN, quien so encar-
gar&, en unl6n; de Jos6 A Torres,
("Palmares") de preparar at plbil-
Co pare la plea estelar de la no-
che: "Palmares" es un aficionado
y lo voy a enviar nuevamente a
tu sitio, del quo no ha debido ha.
ber salido todavia. Estoy muy
fuerte pare quo aficionado alguno
Irate de lievarme "mi cartel"
JOSE A. TORRES, "Palmares"
(campe6n peso mediano de boxeo
aficionado de ia Zona Norte): "Es
la primer ves que voy a pelear
como professional, y me agrada do-
butar en San Juan, on compaflia de N
ta, conocidos comepaftros. Hart
todo lo possible per veneer a John
Martin, pues mts tarde espero me-
dirme con su hermano Pete y ven-
cerlo tambitn. Me agrada mi peles
de esta noche, pues asi voy "Co-
ociendo" ya la familia".........
JOSE EZEQUIEL ANGULO. es- .
telaraista que so enfrentart a Nick
Palmer:
"Nick esti ya viejo y los ancia- o...
nos no deben subir a un cuadrili- Jes" Ecequili Angaioe, meo ojem
tero, ;eso lo voy a probar esta no- qule sm etret Ciel6n do Carn,
che!"'en Ia potes ostelar'do sate coo
NICK PALMER: % ? ; (por fin a 10 aseltos, oenel.parques&"tme
puede hablar) ;Cacuio!, yo vs a State bosoer.
matar a "Caculo", imira! yo Nick
Palmer, el mismo Nick quo gan rae "parar" a Palmer? Noquear&
tunta pelea aqul mismo! Va a pro- Palmer a Angulo?... Est& noeto
bar quo tane Angulo, Pete Mar- tendremos Ia contestaci6nt adecua-
tin, Sabetino, todo, tode, no hay da a esa preguntas.


TOPICOS DE AQUI Y DE ALLA
Per JOSE SEDA


ha realizado, y aunque conserve En sector somiproftsional se
energ i ps ars veneer, no podemos En el sector semiprotesional se
conflar come antes on n u r temple- viene notando gran actividad en"
tas probabilldades. As! es que re- las litimas semanas. Resuelto el
comlendo la selecciOn de Miss La- "affairs" Aguadilla-Santurce, los a
months y Coamo. Nick Pater, coneildo ptgM fitalo- problems se han reducidoe a la
A. CA EAmericanquo so propene ea no. clasificaci6n y compensation de los
TA. CARRERA- 1300 METROS reverd suentiguos tri peloteros. No creemos en una nl
L BLEU NUIT 95 foe, Aoemotrandt o ala fstlcif que on la otra. Cualquier acuerdo que
S110 e el misme Nick Palmer do stem- so tome sobre este particular sera
3. TIRO LARGO 102 pro, sobte todo on boxee, letra muerta, tal como lo fut el
4. LUARCA 102 frente a Julio de Jesds): "Yo saoy afto pasado. SI personas fuera do
T. CARAMBOLA 102 dn desaonocido para el pdblico marco de los interests creados do
& COMERIO 95 "grande" que indudablemente asis- la Liga ueran los clasificadores,
tirt esta noche a las peleas, pero entonces podria concedursele algu-
El reclamo de $500 para los ca- me propongo darme a conocer, y na contiabilidad a dicha clasflica-
ballos importados es la carrera dejar en el mismo un grato re- c06n, por aqutllo de que nadie arri*
mis complicada de hoy para acer- cuerdo mfio, pierds o gane frente maria la brasa a su sardina a
tar el ganader. En ml seleccidn re- a De Jesds." la propia conveniencia, y at a la
comiendo a Bleu Nuit, Carambola JULIO DE JESUS: "He hecho convenlencia del deported, endereza-
SIrin, algunas peleas que han merecido do haeia una competencia, blen ba-
Bleu Nuit ha realizado actuaclo.- 1 aprobaci6n de los publicos, y es' lanceada. El fin de la clasificacl6n
nes timamente que la recomien- pro "lucirme"esta noch, ya que es,pues, plausible. No cre com
dan, El miSrcoles t ermin 6 con es ml primer pelea frent. tan nuctros que los clasificadores no den
fuerte empuje, amenazando a MAX MORALf, quien en union la media, peroe s quo las conclu-
"Clen" para el "place". Hoy va on de Feliciano Rodriguez ofrecera a siones en que no se suspended el Jul-
su grupo, a su distancia favorite segunda poles de la noche: clo antes y no se echan a un lado
y con buena posici6n on la ray4. "El ptblico de San Juan y el de ciertos interests, estAn viciadas de
Carambola es una yegua insegora, nulidad.
que cuando se emplea blen, puedo JUEGOS DE SOFTBALL Repecto de la limitacl6n de los
luchar con exito on este gruo. e ueldos .opino que apart de la pdr-
La yegua se mantlene on buenas EN PONCE dida de tiempo que esto implica,
condiciones y ha sido traqueada _ell represents nta gran injusti-
come de costumbre, notindose dis- A para los peloteros criolloes. To-
puesta. Irin as una debutante que EL PRRA se entfrentara do ser human es susceptible de
estA fresca, tione buenas aparien- lcambio de mejoramlento. El pro-
icas, sus traqusee son aceptables, a dos equips locales gt ble, do mejrYamente. El pro-
y esta blen preparada. pensacl6n. De ahli que en todos los
Fituran otr0n contrincantes con Peor SHORT FIELD drdenes de la vida el individuo ten.
opci6n al triunfo en este grupo a Bajo les auspldes de la Confed- ga vivoes deseos de renovacl6n, in-
pesar de quo hemos setalado tres racl6n Depoertiva Pencefas, la "dd- quietud de aprender, de desarrollar
candidates. De acutrdo con nues- cima" campeona de soft ball d'. nuevas aptitudes. La compensacl6n
tras observacilnes de las earreras, Puerto RICO "P. R. R. A." visitart del Indlvlduo progreslsta es el po-
seltlamos como favorite a Bleu per primer vez los diamantes pon- der de regateo sin limltaciones. Que
Nuit, segundo candidate a Caram- cetos el dcrningo 13 (hey) en su e1 patrono ajuste entonces su ofer-
bola y tercero a la debutante Irin. triunfal Jlra de exhiblei6n por la a la habilldades del regateador
Luarea y Dos de Mayo han rea- IslA. En breve el P. R. R. A. saldri y a isu propls lngreso. Lo deo
lizado actuaeiones reclentemente rumbo a Chicago en donde repre- na s e oprfilfrsos.
que les recomiendan comno con- sentarl a Puerto Rico en el cam-. e f f l
trincantes, aunque le v6mos me- peonato de soft ball aficionado Aoci
jores oportunidades a los primeroe mundial. MI idea de la Asonacin de Peloe-
ya mencionados. El P. R. R. A; celebrara dos son- teros ha tenide bua scogida. Do
sacionales dioatios frnte a dos di- Caguas, SBan Juan, Ponce, Humacao
ETA. CARRERAc- 1 116 MILLA cmas poncefas de gran empuje. LA y Aguadilla s me pide que active
1. AJAS 5 fanaticada qua venia inquietta e el movridento. Es que lon Jugadores
2. CAMUY 115 ,er est e novl pasatiempo quo est boricuts emplezan a darse cuenta
SEL BANDIDO 115 golpe y porrazo at he subitd a que su poder de regateo aumenta
las aimpatlas de todes los leportis- n properidn directs con'un u uer
En el "match" LajasiCamuy a tas locales tendri una oportunldads de grupo. Es que la proyectada
larga distanpel, no clsitfica col de presenclar un softbol de ali- asoclacl6n so olrentari hadla fines
las mayores probabiiddes a pri dd. La ora 6n d los d prtorrlquefo qu br muy
mera. Ultimamente Lajas venc6 a eStare a cargo de la Confederadcl6n ponatoloue qoes dobr ose
mos alto los celeres dqpe'tivos
Camuy, p6ro date demostr6 nota- D eportlva Poncea. El seoerRodri- Puerto Rico en los diamantes nor-
ble ntejria el midrqeles, vencien. gue, jee de la Divisi6n de Pers teos es Intograda pr las sigulen.
do decistvamente a Mokates II. nal do la PRRA en el district de tes deportistas: Cobas, CastroC, -
Ambos ei lmplart han seguldo en Ponce, estra a cargo de l Parte lc, Miller, Dlo, GonIle Morell,
buenas cendciones. administrativa. M Toaes 'ie, a.o
Con la buena impresi6n quecau- lJuego de la ma na El P~ARA en la actualidad es to
s6 Camuy el midreoles al veneer a1 El desaeo matinl start a cargo mis serio que tJene Puerto Rico en
Mokatam II, es do esperarse que del Ponce Depoktivo con el1 agulen- el pasatilmpo que han adoptado
le present una .buena carrera a to "staff" de seftbolistas del Club nuestras masas deportivas. Porque
Lajas y result un contrincante de Deportivo de Ponce: Fillin Tor-c.; el softbol es el deported que mis
consideraci6n en todo el recorride. Brother Joseph-c;. doctor Ram6n se adapta atodas las claes on nues-
Per sus buenaa actuaclones, y fa- Mldenado-p;- Ismato Torruelils- tro mundo deportivo. Prueba del
vorecilndole el largo recorrido, la p; Julito Segr G" aaigo que tne el softbol ston lo
mis probable ganadora es Lajas. rard-P.; DomlingoOlivitr0 -.: Si- campeonatos que so vienen suspi-
us S au-I. Jo 06 Larrau,-riJr.-.candd, por.todos tlo pueblos de ta
7MA. CARRERA 1 M. 70 YDS. Brother Frank--eat; Antonio OlIUvie-Isl Ein Pnee tenemos alrodeder
1r LIEJA 1 i-ns.; Jost Alfredo Sa tmblin-rf.; de caterce equlmps softbaL
L. LIJA 112 Puruco Ramery-3ra.; JoSe Mayo- Al trene dW "di4ucia" r ampeo-
I FANTASIAS 97 ral--2da.; Ratil Gindara-14.Y na viene nuestro inolvidtble ex.
3. CAPETILLO 1020 Ononre Segur-2da prln:i e a E*1orIa Bpg da
4. CABO ROJO 102prca a


nobles que beneficiarianP al depor-
te y a los partlclDantes. Por ejem-


El Jibare.odriuez Olmo, semi-
lrofesional cagiefio y guardabos-
que derecho del equipo "Wilson" de
l Llga Coastal Plain, esti cau-
sando gran asombro por su bateo
reclo y consistent. En los primeros
15 juegos en quo particIp6, el Jibs-
ro lg6 25 "hits" de 59 turns at
bate para un promedlo de .424. Ul-
timanente, megin informadcir del
amigo y compaeflro Ra Castell6n,
Gongue el Jibaro baj6 78 puntos de
su promedio al bate, pereo a pesar
a este deocenso, continh entire los
primeros bateadores de 'la LiUa
de su equipo. Me alegra grandemen-
to que el Jibqro este hacieno un
juego de estrella. Stnembargo, no
me sorprende eso, porque 41 tene
aptitudes naturales y habilidad co-
me pelotero de categories "A", que
es la clause de bdisbol que jugamos
en Puerto Rico con el refuerzo ex-
tranjero; Lo extraflo serla que un
pilotero como !i, de claNe "A" es-
tuviera batelndo indlferentemtnte
en una liga inferior clase "D".

La Federaci6n Depertiva de la
Mercedita ha escogldo l domingo
13 para celebrar un in n festival
deportivo de proposito dual. En pri-
mer lugar, se entregarin leo pre*
mios individuals y de conjunto al
equipo "Crlolloe" que conqulst el
Campeonato de Bs6abl susplciado
por la F. D. M. En settisld lug r,
se talnciar el Campeonato Inter-
departamental de Softball de Mer-
cedita en el que partilclparn 6
equipos representandoe la distintap
dependencia de 1I Central. Pudie-
ra agregarse un tercer prop6sito y
6s el de la inauguracifn ofleial de
la nueva liga con que los Mecen"i
del deporteoponceio, geoores Serra-
lifs y Wirshlng. han dotadb a $us
empleados para el empleo licito de
sus oclos. Y ya son dos campos de
sjuogoe quhe Meredta
Los, Cuerda, Perez Grau, de la
Torre, Muratti y demis deportistas
de la Mercedita estAn may .acti-
vos en la organizacl6n del simpa-
tico festival que ha de incluir n4-
mreros muy variados e i ateresan-
tes.


- ;


e

t
c


:I


Z













































rI


ie. renidl-
tonpo 2178,
on Juan.


17-A
A de doe plants st-
]p u 4. TienS tree
A -atsta. OR-


pam cl erviei-111'o0art. Jorve r, .


%;dafk tel tonSe 1 Santurce.
fonts lhdeste Col scinco dorme-


toria grnee con lavarsuos al.
cpoteorinaultW p iso wirtl. AInfer-




arim ntelfoen 180a. SJuan ua. -
ALQUILO ent'l Str lr ent pans4

IV echo, ca t p Aea ,st*. lon-


venlatly cool. Soet water. Three bed-
roomS with closets. Pacheco, Coier-
cte Street, san Jos. Phone 10. Hato

MIRAMAt: IMARANJOS 6. ee siqulla
ca t coneto modern: cuatro .~bi-
tet a SSa tplis.e Informes: Teldone
u an Juann. HA-
sE "ATOULA reeieucia. oAvenlds
"Niam" i1., Pard e 6. Condado Hon-
migot aropado, dos plantas: ctnqo
4oqnmtttsa salt. anutessi. bibliotd-
ca igarMe, double intalaeint s lits-
i*rSe CUrt6* aervicelo etc. Informairb:
Tetmono Sa58 8anturcee, 18-o T
S SI USTc deees pisor moderno. c eo-
do y berate. con terras a double ser-
vt0o *anitatrlo, solicitelo en Tetucn
;0: Tlafeo 844, San Juan, P., .
L 8-16-M

SALQUILAN: Chalet tresf dormni to-
* ri B ie y cuarto servielo: Hato
irey. Tamll Taltos calle San Juan
Nlam. 43. Santurce. Informntr: Pedro
Botelo. Teltfono 52. Rio Pledras.

EE ALQUILA: Cast. Calle Las Flores
Numt. 13:.53 mensusles. Informart:
Agustln Fort. Tetleono 734 Rojo san
Juan. 8-19-A
RENTINO: NEWLY built. modernis-
ttc house m on s ire iti land oft
0uaTnabo road, five minutes drive
from Santurce rnree bedrooms and
a& modern convenietnces Including
large screened parch. bar-room. ce-
daer lined closets, terr-ao floors, cel-
lar, garage, servant quarters and
running hot water. Metric kitchen
and lamps furnished References re-
quired. Call: Tel. 158 San Juan.
RNA-K


IRLTE

INAs ALLI --ii


IIAN'' A N

,jWA MOLL
LA vi-rfmAe-s^
WROA:I .II^.U V~(MOL:IIl,


Osn y sos caopes conscuarw w o- -- -- wO* 7!-
$eto, ldepstiente. hermomaterrasa
e inatalac6n de agtua caliente a 10
minutes td San Juan. Con reais 7
ttla. metbllet en to a sitto. Infer-
mar&n tel#foo 2922 Santurce des -




Reyt 3 1 ] + "-
pueta de la P. 6M.. 8-16-V
ALQUILAS C LT entrada Carr.. -
tem Quintar at.er concrete. cuerestr
dre las eito is tb n Jor ac Go de co- 8 ALQL apnlfco apa;e .
n ae V 80n e. e muy fre. c oongan Pce je. 1* 11 Parade 19
Tnfarmerbn toltfono 21 Rojo. Nato
Rety, 868P verde, Snturee8-17- aes san-tS s, p A g ce, sP,- 0rea ip1 s .1ho Departaneno l
ALQUTLO PIS en 6, 42 y dad. con .ls ....e 11 Rio Piedrs ,
ttuan a. uy fsco Len 'neone-ell 3 Itdo rmar: ,Tetdoe s01, _anuros ,
patio. Infra e Allen 39.tel on t R -8-
1483 verde. San Juan. 8-17-V "1 M EN A -QiT
oE ALQUILA n *an Taft Nm. 4 5____ HARITACIt-NES
prepa para nuimerous familia. aereni
Ge lea escueles San Jorge y Ooyeo SE ALQUIL'A: Magnifico apartamien-
tel coma tambitndeG!olestas. t!atros to *en P ersing esquilt Colr, ca 0 PAMILIA RESPBTABLE aJqul'a lahb-
v psagusVa.Vsle 060.00. Infrmarbn ga ttie. trea hebitcttons. edos servi- taienos, Ponce Leo1n 176; Piradt 19.
tolefono 2869 verde, Bonturep.8-517-B toe sanitarlos. piaos mosalcom. salad, CrcsN High School y Departamento
-I coniedorn yeervteio. Moe y medio Sanidad. Solamente Air a Rio Piedras.
tlana 082.00. 'Lucas Gtmines tell- I nforman: Telifono 2301, Sanlurce.
AI~un.Q J 27 BSanJuan. e 5 a J818-0 1 8:13-C


APAR IAM I EN'TO S

COLON APARTMENT: P rente Plaz
Colan. Dos aceneores Loesa m me-
dernos1 en San Juan Tre babos en
coloreas: agua f r y callents Janitor
permanent. fInmeJorables para vi-
viendas U oftcnas piofeasionales In-
ormes: OGarcia. Lmitamo edtificio o llA-
melO at 1188 Negro, San Juan. HNA-B
SALA y una s habltwi6n, juntas o
aeparadsa. con y sin comides, rfs-
quiamas y atgrdables. vtita sncas
Orient,. Veng a sverls. lrut 108,
frente PlaiM Col6n. 8-13-M


APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished, one or two room. screened.
automatic elevator, runnings hot wa-
ter. Prom 928 up with private bath
Olitmpo No 8. Miramar. Phone 381,
Saturce.e HNA-L
S8 ALQVL.A. apartamlentose muy
freecos con tree o oustro dormito-
rio,. do $ 6 a 40 mensuales. en In-
fanta Luaes 2, Marina. Informearn:
Joyeria Tinaud de J P Bournt Inc
HINA-B
FURNISHED STUDIO APARTMENT
at Condado No. 2 Caribe St. Suited
for couple or bachelor Screened.
Electricity, gas and water included.
Garage. 86. Premises or phone San-
turoe 109. o NA,-
SE ALQVII.A magnifico apirtanien-
t n EdIfictto "Iglesias". calle San
Justo esquina Luna Tres dormito-
ri0o. ala. comedor y double nervtiol
aanttv'o, Infarmrart: Telbfono ,12.
atoe Rey. NNA-F
TO LET: Unfurnished. cool. indepen-
dent apartment. Living room, dormi-
tory, bath and kitchenette, appro-
plate for two persons only, no
children. Rent: $435 monthly. Besona.
Elliot Place 10 Miramar. Phone 1239
Santurce. HNA-B
COOL. FURNISHED Apartments in
San Juan. for light housexeeping,
suitable for taIngle person or couple
Unobstructed view of the Ocean
Ideal for Army Offlecers,. Tel-phone
2635 Santurce. 8-17-R
SPLtNDID A&PARTMENRT for rent at
"D" Street. Stop 21 by PernAidez
Juncos Avenue ( bd-ititousiy cool )
Three bedrooms laraoe., "rvRants
quarters and every o*her feature to
make it comfortable Purnished: $.1;
uinfurnt lhed: 845 Por further in-
'ormatih call Phone 1876 or 3081
Santucce. 8-18-M
ALL SCREENED Apartments: Three
end six room. Purnished. Electric
Refrigerator. water heater. garage
Information: Janitor "Condadlt Apart-
+menta" Phone 184 Santurce or write
R, Ltzaro. National City Bank. Pon.
t IMHNA-L
ALQUILO: Apartaminento en edificleo
modern de concrete, ialle Ribot 33,
SParada 18. Santur e. Tres dormito-
rios y cuarto tervicto. dos cuartos
balo, closets, calentador de agua.
kitchen cabinet. Cerea ecueas Lu-
chetti. Labra v Central High school.
Un bloque de la Avenida Ponese de
Le6n. 845 mensuales. Iraje 6 Sdti-
clonales. Tlifono 1197. S'nture. .

8 ALQUILA: Apartamiento moder-
no en Allen 78. Tres dormitorios v
double servteio sanitario. 1 4.00, In-
fcrrmartn toelono 2811. Santuree.
I8-16-R
BORINQUEN PARK APARTMENTS
Ptontu tal mar quipadee con todo
lop adelantoa modernose: amplilos y
ventilados, Edificto sets plson Hay
uno vactnte. rIl4tnos 612 San JUan
S4 3Satntunce. 8-17-F
M I AMiJ APARTMENTS: Sptendic:
apartment in the east in natMd h,,nl.


APARTAMIENTO BAJO:4 dormiito-
fMos: stin -raj.1 oel 4. segund ca-
as al deobar cl Loza. Inftrmnart:
Pagan, en los altos o Tetfono 91,
San Juan. 816-P
APARTMENT. AVfIDA Sim var Nltm. 4 12. Conttdo Ward.S Stce
0:)s threes bedroos, twobathsPri-
vacy: attractive. CR11: Phone 1977
Sun aJuap. HR 8A-Q
APARTAMIENTO B GRANADA, Mc-
Leary y Taft, Freco y espltndrdo st-
does. Cutro dormitorlos, ala, come-
fdor, anteoala. tre b ftoe. (a de co-
lor), sale closets. Limpars. coctuna
amplia e con a rma o. terazas. gna-
Jo, etc. Teltfono 950 *,uaturce. $n1P0





HNA-r
APARTMNT P ORM E tiiNT: Pershin-
Col6n. near Goye School three bon t-
ooma, living, dinling room modern
conveniences modern bath. tile
floor. refrigerator: freei water. infr-
rtatiln 2851 Santure. 8-134-
SE f.QUILA: Apartamlento San,
Juso n n Jueto s4. o l Trea halitac-
n1798. sal. comdr. cocsna. do cua4-M
toM e eftord. Mu freco. P Prt, Infor-
rs. thr Vllm in ofclr hot wancter Po-
poular e Purte. TelRi 0o. San Juan.
HNA-U
IRT AMARItadS:. Apartamly entobui
at Miramr.ado creonstrenti cuaecton h1stac
and 3cu. floor to leto. Livirtbng and .
ning rooms. Pour bedrooms, two por-
ores. gar alge hnt running wa rae.nd
every other features to-make it, com-
Telnble. Phono: Juan. tur NA. 8-18-0
L CAL OLANDE on unallo alTetue n.1
o agnrfteo av moll aes prtr pent
nare lonra "boArdin" a tacti n da-
Tf nar minr: Tatro Mrto Puera dt r
71r antura. c HNA-ST
APARTAMIENTO AA araTbleyntrcti-
co eit oan Juero 1t8. d s cludai s In-
formir o Mndena Ceman., te lfono
1798. Sn Juablen. 8-14-M
MRAMAR: U tado: 3. new' oapart-
nent, four bedrooms: Prevorntsci ofr-
te7 tethrlolm n oloret hot water,
porch garage. Tel, 109 San Ju-an.
HNA-r
MIRAMAR-Ed. 8o 35. Apartamiento*
fS ALQUILAconatrui r.aetin dbde talo-
n ael. cuarto aein to ittato "Bra c-
lnforpma. gur "La Prtevlor" a, carxje.
Tel. 109. 1177 Jan. Jan A-R


IL.OCAIES

LOCA L GRANDE Con unloe slte ml-
17.ula000n en Crudrado1 a t130o00 cani-
co.da o imo a o rms Lrules auprop
par. Alleacn 8o Industrias18 aclda-
tea para carga y descrSa Se slquLt,
ts en maA Teatro Marti Purtao et
1era.00. LN nA-T
L-fCINAS PARA aaugist. treecta
IhglTnenlc. bten ventiladma. en *1 me-
lorn itto comercial de Is cludae oer-
icio de ascensores nermanente ore-
aloe razonableo, Edificlo Podian

S. ALQUILA: Bn Ale n 8 otolntoa
ecan ,incat djade *8.00 en adilanto
rrformar: 'La Previsors" oficin
27 dttfict Bouret Telfmono 1236;
Ap&rtado 1177 San Juan, B 1-P.
8SPLENDYDO ALMACEN. 300 metros
ruadrades frente a) Muelle N 3 Rm .3
e alqutol. H V Gros Compan Co-
merie 1. 6ld 8-27-0
SE ALQUILA N Q Oftatss deade 1Si
ftl adelante en el Edtiicio "Baurbt"
informert: "La Praviseras". eftei 7 i7
en el mainto Edflemo. Teltfon 1216;:
Apartedn 1177 San Juan 8R-14-P
I UJOSO5 Y empties local" s e a1-
quilan en Cruz NPm. 'l& a 0130.00 ca-
dt uno. Informs Lbretia Saniu-In
Vitia. Allen 61. 13-5
6S ALQUTLA en Fe-nindes Juneos
esquIna a Andrade m'-gniftco local
Cuatro wulrt-fsa a 1a calle para cual-
rfufer negaciealuo etfio1o rnivenda en
$16.009 y tinae Lucas Gimntnetz. Tel.
?175. San Jusn 0-13-Q
SIC AQfClTLA:UBrsU 68i atmplto local
rare nflamei a n nocio uI'ec'al pa.
re fnurrfffie l 7n ns.te1 P 1 Ktndes.
r',--- &X RecordStoreStau 6Sf. San
Jun, 1H ICA-M


HABITACIONES COMODAS ventl a-
das y limpias Viva en la YMCA Sitia
centrico y recreativo. Para una o dos
personas TOeefono 796 San Juan. P-Y
BE ALQUILA habitacidn amplia en
eaa deo famllla respetable contigua
a la parda del trolley. Hay g raje.
Ponces de Ledn Num. 43. Stop 13. te-
lfono 814. Santuree 8-14-M
URNISHNED ROOMS for rent In the
best part of the Condedo. near the
ocean. Stop 48. With or without ga-
rage. Meal, if desired Teo'honp 1819
8aturce.H KNA-T
SE ALQUILA hahlaci6n grande y
fresca. con entrft I ndependiente.
en casa de poca familla., a una o
cop per3onae. Precio mdico., San Jo-
4 Ntis. 22. alto, San Juan, 8-13-B
ALQUILO lABITACIONES tndepen-
dientas con nomidas. Precious mdil-
cos. Doy almuerzo a caballeros y se-
ftorltas, Cana respectable. ra. Ruitz.
Tanca Nm. I, telfono 789 aul.
San Juan. 8-15-R


Por ALFREDO
N ~~ -- a


COMPRA ENTA
CABAS


QUINTA VERANIEGA en Albonito
POr precto mdico so vende hermasa
quints con pacloas cause de dos
plaptaB. solar de usa cuerda con Jar-
din, cesped y Arboles frutales. mInta.
laciOn elictrica. acueducto. garages,
cuartos serviclo y claterns Parsa n-
formes: Drngtrae a: James Cppenhei-
mer. Apartado 104. Ponce. P. R
'. 8-t7-8
FOR SALE: Large house and lot
Avenida NaIrn between St Juhn's and
Robinson Schools Inquire: Prestyto-
Nran Hospitai NA-H
DESEO COMPRAR cast caoncreto en
eanturce., Construccitn m od.e r n a
Haste *4,000. Sitio cercano a Carre-
ters Ceatral. Pirijas: H. Apar-
tado 338, San Juan. 8-19-H
VENDO RZSZPNCIA today concreto,
tcho asotea. cuatro cLormltoriio, clo-
sets, dos cuarto baos nmodernos,
pios de mosatlcos. amplio aStano, ga-
WiJe. terrara. lavaderoe. verjes y pa-
tio concrete. corca de colagos c pa-
raeda guaguas. Morell Campoe 1. Las
Palmas. teltfono 719 San Juan. 8-14-M
COPRO aI contado cas a con solar
propto que no exceda *2,000.00 o solar
pequeflo en sitio centrico Santurce.
Ecriba dando e detalles l apartad.,
201. San Juan. 8-14-M


PR-I FA L wi. m.e .m t SE VEINDE casa concrete dos plan-
PRIVAT S AMILY wi rent Toom t tas, cuatroi dormnitoros, c6moda, sit-
american gentleman references ", tia retiden.ci. alto. dos, 'errae. ha-
b. re" residentt l o neighborhood; ce esquina. dijuse part Tipeotec, Ur-
nerin ac lc from bu. AmSe- btnluact6n Bouret Nim. 32. Stop
rican meals, Phone 2622 1 ia. SaR. 26 112. 1 8-18
tuce. 8-1- --.
- ---~--- B SE VERDE un ctaset do adera. tres
SS ALQU SAN habitaclon# con 0 dormitorio. asali, comedor y aerviclo
sin e nidas. Se admiten abonadoi, sanitarto. Calle Arizrend11 27. Rio
Brau 35. 8 5-25-0 I Piedras. 8e vende por $1.100. Infor-
----mrnarA Arsusga 27, Rio Piedras.
SE ALQUILA solainente a cabal)jroa, 86 A "
habitaci6n fresc*3a y cmoda con en- _-.-
trads in.dependiente PTrecilo dm6dico. MAONIFICO CHALET concrete vn -
iriJase a: San Jost 18 (2du paso) dese precao m6ddco permuttndose per
San Juan. 8-17-D otto entire parada 16 y 24, sitn co-
Sredores devolvtindose cantidad razo-
TFAMILIA RE8E'ABLE slqUil cac- unable. Informaran TavAreza 2, tel-
madhabitacitn con 0 sin c ida t fone 1383 verde. Santurpe. 8 -16-R
101 Salvador tBrau (altos) 8-17-M
AMII.TA PRTVS ess aiqulrCOMPRAMOS: Casa conereto no mas
abILtAn PRTVADA debsest afillar $4,000.00 entree paradai 19 y 22 en
abitacl6n a r abalero a seor en ces tranlversales o carreter, In.
el major Stio de S uaJn. tEdificieformar*: La Previseora. Edi feo Bou-
nuavo. Informaran telefono 718 Asul, nt. telefono 1236. apartado 1177, San
MOR RENT: ample room with res- Juan.* 8-2-P
oectable family. Me Kitley 14, Stop VENDO: Casa nueva concrete refor-
12. Miramar. near bus stop Call 933 doe, sometida a inspeiccln ingen'e-
negto, Santurce. 8-17-T ro. Cinco dormitories grande. de-
____ mAs comodidades. pantry. graje. ta-
... o modern, cuarto service 8Stua-
C'.'.()(A.uI()E da en e"squina con local independlte:a-
)I.ICAIT NDE to para comercio, Aparadores, moa-
S Ttrador y vidrieras Rwmbtas calls. Pre-
-- ........ ..- i ,000.. rents 870. Acepto en newr-
C A PAR mut oa compro cisa concrete trees
CLAES PRTICULARES de Ingl6s dornitorlom. Informes tel'fono 2988
,Metodo conversacional v pectico. negro. Santurce. 8-1B-8
Preciotiespeciaes arx lot iptrupos .H ----... -
Weiner. 17 Atlantic Avenue: Tel. SE VENDN ecuatro magnificaet casts
2661 Blanco. Santtrce 8-13-W tie concrete. muy barate Informa-
---________ _________ I rAn: Tellfono 1977 San Juan HNA-Q

COLOCACIN\ES COMPRA VENTA -
OF R1 IAS SOI'ARES


VENDA MEDIAS ftnae Cs mujer. Usan
do tries pares alternadament* p ue-
aen durai n ets moses Muestrario '
Sus proptas media gr&atia txclente
comisidn. Box 1518, San Jian. 8-27-0
WANTED Inglish speaking cook and
laundress, or cooking only. Snll 1f-'
mily. .ood opportunity. References
required. Telephone 2722 Santurte.
Pacific Place No. 6. 8-18-7
8E SOLICITAN agents pars produc-
to fAcil vents ,n camaa. oflcinau, ho-
tiles. restaurntes. fuentes soda. etc.
olliate infarme apa'tado 1727 BA -
yam6n, P. 8 -17-M


VENDEIB SOLAR. Urbanizacion San-
La Rita. Rio Piedras, de 219 matrco a
$3.50 informarA. JuAres. Teleono
2020 San Juan Extensitn 923 6 Apar-
.ado 158. Rio Piedra 8-17-J
3OLARE SITIO residential Parads
16t. muv caa. Avenida Ponce de
i e6n: alcantaritlado agua lu g as
325 hats 300 metro Precito mup
joess Inft. Tel 3369 Santurce N
HNA-F

-OLARES AL oreco de 50 metru
)equeos ittin fresco y c cae
isfaltada. agua v alcantarlado Pa-
-mA a. lnformesTefano 1.977 San I


- ," --- - -- --- Juan RHRA:-
A 'iUllRA SOLAR DE 20 x 28 en el Condado
Parpde 50 iFacilidailes pago; buena
LA CAbA I,. AVILOUL'UIVR Pollitos wlientacl6n ftelfono 688 San Juan
New Rampahires White Leghorns 364 Santurce 8-25-M
Plymoutb Rocks Alllmentos Beacn
Equapos lsar saian's Avicohs G ncAN.,'ARK a Urbaniancitn qtuo
Oarcia f(ilrt & Jta irente at Co4. o rom.tt tendrA in boulevard at it rt
re" sar, Juan lPuprte Rnae nMA-GO its del ma. tuoden p cos m itlres
S AproveChe epare t uyo baM itsr
... .. sI plan deIo nig res 0 crtedo f
COMIPRA I. EN'I'A asse So 'Ins1 ,o CaSe NMcea
,n dirnesOtn a) ) mattni Harrs
SA SAB ento le ] nto9n l lIRu' rturr Jat-
.. .. .. W lr 17581 Stcur es NAUi
81 VENDE chalet do& ptsnt-aa. a- +


PERDIDO

PBRDIDO: EspeJuelos sin estuche, con
montura "Full View, carey. e *gra-
tificarn a quien los devuelva. M. eco
EL MUNDO. 8-17-M

COMPRA VENTA
FINCAS

VENDO 0 PERMUTO fines de vein-
tle cuerdas, doe caste crianzda do in
de trescientos cerdos. cuota de calfta
v otres ventajas Situads en el Kilo-
metro 36: HLut6metro 4 de la Carre-
tra Central. [nformara: Marin en
"91 Chevere" H A-
DEiSO ARIREODAR: lnacr 40 ot er-
das o mas Sabana ULana o Carree-
rs a Bayam6n quo tenua lvienda
buena. InformarA Box 925 San Juan
o telifono 506 verde Santurce.

E VENDE barate o se arnrenda a
cinco minutes de Rio Pledras, tines
de once cuerdas en Barrio Cupey Ba-
20, pro sa part lecheria lne esata-
blo, casa vivlanda v asua Contiene
hierba elefante y muchos arboles fru-
tales y esti today cercada Informarn:
Juan Ruiz. Plaza Mercado Nfim. 8,
RAO Pledras 8-18-R
ARRIENDO PINCA: 179 cuerdas 1t-
no., con case y esitablo. buen pas.
to,. en Hato Rey Dot ti White Stat
Int. :tnWvrF INTWIt r Sna T 1.i 1Ai San


COMPRA -VENTA
MOISAItCO


JIMENEZ D. ,L VALLS CO.. balc re -
tro Marti Stop 17 Apartado 3862
Santurca Cuando vaya a fabricar o
repart u caaa exijale a os uontrs-
tista nuestras losetas, si does ca-
I dad elegancisa duraIeilft n sus
piae,. 200.000 loses secMs on 0 4dl-
buje datintotm .NA.-J
MOSAICOS HIDRAUACOS paSra pso
eo Ioe dtbujos mia originates on ol
mercado Oarantais absolute en lon co-
lores Completamente cuadradoe y
pilanos Vea muesitrart extenslitmo
Carl Martno. reetonr 16390 antur-
ee: Cello Barrio Obrero IA-M


COMPRA 0 VENTA
112 MUEBIES

VENDO BAATA una' noversa cal
nueva -lecctro-Lux" tuens 8 piestfte-
blons y unclona con kerosina Via-
la en la calle Jose RamAn jltgueroe
Ntm 20. Parada 18 12 Santurce
S 1RNA-P

SB VENDE barsto, Juego comedor
die ple Piozas. nogal nertcno. en bue-
nas condiclones de uose Sillria con
asiento. plel brown tmitada Vialo
Hato Ray, Stop 33 co M. Alvarez
Santos. 8-2-A


United Distributors Inc., rlflcio
Ochos.TliTl6ono 133, San Juan. 8-14-U
LANCHA: 15 pies d largo. motor
Gray do 2 1 P. Par informs
dtrijse a A. 8tmdnpletr., telitono
19a4, San Juan. 88-15-8
PUTilTAS: VWNTANAS Ymareos do
pichipen Ceoob; Cypres maderas
paile Trminacifta medadsri; icltos
renableb Wiaftlttae rtod Carlos
Merino. Camino irattoers. Parads
I: T;i r tono 83I3 RNA-M
VINDO $400 muquina d(ie sCartnte-
ria "Universal"; combinpci6n a erram,
trosar. aserar y de 4cipta moldura-
dora. escolar. disco lijary 9 epilli.
Motor trifiatco SHP. Lines Interur-
hans do TrAnsito. Aartedo 77. Ca-
gu. 8-It*-P
POSTS ANGULARE. equineras v
terminals do hierro pars verJap
cercadoe. Pciles de poner, duraderoas
y ecdntmticoa Pida Informen y pre-
coe a "Los Mudhacnoe" Sue de A.
Mayli & Co.. San Juan. -PUM
ABOGADOS: SE vende por $260
cash. una coleccl6n complete do Cor*
pus. Jurts. cast nuevs con sus ano-
taciones hasta 1939 Dirase .a : M.
R 0., Apartado 1207 Ponce. 8-14-A
PBRRO : BOSTON 'Suldoa. picho-
nes do 8 meaen Tel6tfno 491 8an-
(urce NA-B
SiC VENDE: Comprsor Brunewick de
I Ton y todo los accasorio0 pari. %:isa
Plants de Hiplo de una tonelada de
capacidad [nformarl: T[ LAamas Rie-
o,. San Juan. P ., HNA-T
VENDO: Bombas usadau para agua,
cast nuevas. marc "Daytona" y
"Gould" con capacidad de 280, 380 y
600 galones por hor. Joe Seeon L46-
pez, Oagus., -17-0
VENDK 8OS M 0 1 0 B 8 Mtrlcoo.
niotores gasplina igadoras concrete.
miuinai lhierba. tractoree. bombs.
ventiladores tea'u' saoldadores eleo*
tricks, soldadura, plants. calentadr
rec eUa4 automktict compresores k,.
Irizarry H oe Santurco. 8-1i-I
VENDO TRITURADORA de piedra.
Capacldad: 80 a 100 lbras, Puede
v(rAS trebajando, IntarmarA: Pilix
Rexach, Apartado 3722 Santurce,
8-16-R
VIEDO YATE, casi lnuevo, bien equl-
pado y acaba d de pintar. Precio m6-
dico. 28 pies de eslora. 9 pies man-
ga. InformarA: S. Lojo. Apartado 998,
MayattezL .--V
"EL ERIAL" El llbro que no debe fal-
tar en au hiblioteca por elt eminen-
te eacrltor pacifista Constancto 0. Vi-
gil. Pronto tendreimo la colecri6n
complete de ilbros de cuentoe tlus-
trados para niflos y tires libros de
au autorizada pluma entire elloas "E-
labones" Imprenta Jufesil, MufoZ
Rivers 98, Rio Piedras. 8-22-I
L1BRETAS EBOOLARES part deta-


11-.... ........ ... .. ... ... ...- ar a r 5 centaves, papl lose lea
Juan iUA-L SF VENDE barato Autopano selctri- en- cuatroita.mpai. crpotas. papel
.. .co caI nuevo. batant erollos Buena dibujo en colores y otros eft-.
VENDO o permuto por cas Santur- misies Color nogl. tiene banquets too Para estudiantes, Imprent Ju-
ce. de concrete. no ins A2.000.00, Vielo Mtuebleria Padina tereer pieo teill Muftos Rivers 26 Rio Piedras.
fines 14 1' cuerdas, 12 ncat. Cuo- .8-89-A .. -
ta 38 toneladss aze car. casa tiendas -- .. . ... .. .
cas rivienda, rancho vacm. Ltzr pro- VENDESE: .AQUIN de hacer tru- GANGA: So. vend* un magnifico ba-
pla. Tnfornarn Carter Veg Al- ru y un mArmm l grand. n te (Dinghy) do 10Up estlargo reola
ta-Morovi m. 2 Fl Guardiola. en buen estado Prco razonable. tivamente nueo par ita do au
8-18-0 8Info1mann: Lpeandn 22: Te- precio. Ide part tender, remos a
l1fono 2126 Orls. Santurce. 8-1-L outboard Vealo y s convencerti. Pa-.
NEVERAS SLECR'RRAS Ctlenttdo. ra in srm diraia R S. 6,C. Tel.1149
1 rofPrrsECeAS 1 t cgrscl5n o oialaBox 893. Maytgt.eP. RR. 8-U-V
.... ...... Nuevas ..usadas "aratIa 1'orge' CUATRO SERRAQUITOS d pure an.-
HIPOTECA: Intereso 8,.000.00 sobre Peto. sin competent. Arttiro(ute .re, Djiroc Jerney d trmes me-
propieaded en Santuree Informar rra,. epresentante elctualvo Ezhblt dio. hios, de la ra Campeo o, Fe,
Oareia, telefono 1608 eaul, Santurce. 116n Avenida Taft 10: Teltfoo 10t l ra de Mayagtlez a $0.00 co. J. 0,
8-14.0 Santurtse SNA-U Morales. Apartado 1496 San Juan.

TINGO parA colocar unt partida de JURtOS DEB salt aomedrct 9 oa r -.1
3.,000 o $1,700. Infr6tmarb teliefono to: never seetrica., coclnas it gs MEDIAS do malls y chif6n. rope in-
165 Hato Rey o apartado 1522 San I fllido; cocina ei&atrlca, altomibras terror "Van Realte", al detalle. 80-
Juan. 8-18-M 1ode mo i baroto relefono 47 San- Ilcito agents pare tarjetas de Na-
,..I..... _................._ .. .. _,r- 26. 8anturce, Tel. 2193 Santurce.

CO(MIA VEN'IA MUEBLES ANTIOUO; console sin ____14-V
eapejo, mesa de mArmo tallada. me- SE VENDE un billar de earambo-
AUTOMOi l .ES sas de tapa, s1116n de medal6n: otros
rticulos. Tel6fonoe 622 Lila, antur- 1asenmmuy buen esta.. y can ttcas,
1rENMOS MODERNOS automdviles ce. -- primers la Clu b Puertorrque
que used mismo puede guiar LUeme- fto. uayama, P. R 8-17-P
al Telifono 3567 Santurce, "Mtramar PARA MUEBLES del Pals: Julio Diaz .uyamar,P , 6-17-P
Drive Yourself" Parking place. Miran & Compattia. Juegos sala. dormito- --.. ......
mar Beer Garden Parad 12. San- ric y comedor. A plazee special: p rT
Lurce 8-1-M camas de posts d coba. dos par EFE OS E OFICINA
3, Anexo Departamento do Repara-
AUTOMOVILES uados : Packard. cl6n y Ptntura a duco. Calle del Par-
Buick. Ford Chevrolet Studebakerl. y quefti 2: Tel*fono 2241 Azul. San- SE AI QUILAN m quintu de escribir
otras mas:as Prectos de quemaz6n 9 turce 9-3-D Abert F. Lee & Son, Inc. La Mar.
romodidades pago Aguirre & Thillet r .--------- --. ------- ne. San Tuan TJtoin .08 n
Ave. Ponce de Lt.A,t parade 6 I1 2 S VENDE esttfua "Wttingithouse" n
SHNAA nAquina easer "Singer". ambas el6c-______ _
trIcas. dos aft' uso. Chiffonier cao- PARA VENDER a comprar o reporva
MANUAS DE CHAUFFPPEUR: cn 120 ba antiuo Ropero caobs. InformarA: *u maquinilla de ecribir Undwwu o
prerunts vv respuesta.. Leo do auto- Telitono 777 Santurce 8-18-F e do otra-W imarcas viatte Blanmd
m6vites v rec-smendtacltnes mportan ---- -- Com tlia frnte a tI Plasula
tea 25cen iro n postal Imprenta NEVERASB ELECRICAS. Radios "Ft" Sen Pranisco. calle Salvador rau,
"Ju1esil" Ri PMedr 4-3-40-1 delitone". cocinas de gas fluido. a los I Rm 71 A-.
-pretsJ mas convenientes. Tenemos
TRUCK FORD VS 1938. buen estado,r uns never usada. muy beats. Mrs. OPORTUNIDAD VM 7ADURI Gan.
t150 cash. VOAlp Ocean Walk Apart- eower. Col6n 21, telffona 938 Negro. as: Aquinas Regatradaras "Matto.
rents, Kings Court Janitor. 8-16-0 Santurce. 8-16-P 1nal" el6etrtia o doe maniguete. 099
VENDO pr enmbarcar Ford V8 1936 GANGA: Cocina "Real Host" de gas forma Almesa "el ang.
miagnifas co ndietones, utatro go fluido de cuatro hornllie. Cuatro Braru 4. S n Juan l isU
mas nuevas. muy barato. Viale An- messde house. So vende muy berets,
tensaa4ti 4. entree Avenita de Diego Los Diablos de I Plaza, San Juan. VEND.MOS itmquinas d e onbir
y call rarque. .8-16-0. HNA-L "reconrtruldss" i "usedas" do todas
AUTOFSADO1S:_ le tiquldan ariloe VENDO NRVERA, radio juegs coe- San Juan. Te et
cieos usatdosa preio de queiman dor. habitacl6n ale.I ba(iate d" Gca- Juan -N-
Aprovithee1 tuf. Figueros & CGau- marote. ltmparas. mesitas etc. Poco -
tier, Tel, 612. San Juan. 8-17-F uso. Barato- Telifon 188. San Juan,* CAJAS DE CAUD AL- Sfabricadag par
SVEDE: od Senn Infoan horas oicina 8-16-H THE MOSLER SAPE Co. Thneme
Fd.existeacia de casJasa prueba de fue.
Fuepte de Soda Galiftanes 8-1- SE VENDEN: Juesc sala cast nuevo. o nuevea y reconstrudas on fAbrics,
SVEDE: Pr aunterse tluego coedo never elIctrilcai m1 Abrims y7 reparamoe ceje do cauda-
E.cgo Touring Sedan 19a3. 5250. u meer escritorio otro sarticulos le deo cualcuten marca. Csmbitmos
r Touifini6 n. Roer a 0 cesa, Informatin: Loima 199 altos combinaciones.
private Vs A g i Min ba t, nturee 68-19-
piae. Td.o BancoPapul.ir, &ic n r C_+ LAV dRG 11
- -so. 8-13-G SE VENDE U.na vera el6ctrica,7 epretont Palaqe RCIlVO. EdificioTo-


ANt


-Y


:1





i
)


I'


rlW4 T"*maW. o




























SUs tqrre-
para que
ate nt d
uede ceul-
par epl
6 el reto,
ado a tan
lone deel
Stafford
drsta, de-
"I pandl-
tratando
retafla en
scists
Sprop*,
de Asui,
kento quo
sostener a
Sudeten,
,n Comu-
ltos a Ru-
ue ostaba
dos, repil-
nndados a

con ella
I grupo de
afinidad
ion angli-
seai exle-
Scampaftia
de que is
los parti-
siones de-
dores. En
pre un es*
No quIe.
rrida. La
que scoge
eden: a111
I ndiscere-
eviques y
quojen le

rl eamoriea-
tradice a
blica tam-
p' edieldn
ha Liberty.
en, ftirma,
hbos fascis-
ina. Abisi-
Checoesle-
te les eche
sas. Lituas-
a, Holanda,
aracs. Sin-
que no vi-
uigog rieos,
sta quo no
i, que el y
en polite



is en


I un til n
suensa romp
ousted on la
o advertira
mis conve-


prosiguio-
en el com-
debajo de
si no, verA
ora pintado
Sla cabins;
a caerk al
Ilmente que
eta dar un
lted a en-
tginarto que
ou caisa us-
aunque .sea
jable dejar-
y piernas
detine un
a raidR. Al
d uns vuel-
uedart flo-



eo Douglas
o fuera del
parato os ol
tamafto, que
teamericano.
es de sltes
to, official de
to, mecini-
artillero. La
as toneladas.
peso de 10I

omo ol ma-
le pasajeros,
"superavio-
trumentos oe
os Lsa nica
>r ontre este
es que squl
s de la car-
ibin un pues-
en I colas,
y tn "foso"
lento del pt-
nga por uns
con el frente
donde cum-
lardoador.
al despegar
e los de pa-
mente y en
vlceo evil de
cia adelante
el extreme
no que dirige
Tole, jete del
naniobra quoe
espectador si-
ueen el aired.
stumbrado a
n de que 1a
do a uno con

tn -explican
un expedients
imaci6n a los
ilSaries temor.
londe a cierto
Innumerable
lai empleadas
a las denomi-
tvalina latia
;. 18 col. 7)


_ -:""


LA MAYAU1
ieteo n gm
si24; called F
is 11. 8anti


1spgrtuemw COMO wnusw -es IU u ea
aames. embislaws, r y p f es
maOenamse asuebles 0 8emuna lfona
condeadO t. taon 4097o Sturc

LA WJLAA Ca retuito *u probes. :One

v seendad rtieftono 221 v as rerde LO
Carretars 83 a.adAd 19 5P
MUEBLERIA "'LA MOUElIA" 10* I t ,rs
em sus mudantias oualiuet arte
per tn bale precto Pintamos, srpa- MRA.
ramos v tapitamn muebtles lammo- da ci
na a) 16tcate.O 'f te Is asunder res
mos tnusedtatamaste Ppce.des L6iOn.p n
11, PanUda 1 16 ,1. Santurce. 9_80-M .

FLORES -- Ji
11 ~ ~ ~ e a W 1


LLAMX AL TZLEFONO 969 Santur-
eA, "Ar Iabel ) Vda. (d Anditno a
nee it n ra s crues coronas o
cuaslqure otr trabso ue qu dese en
flres naturales. Otntas con maserip.
clones artistice Calle Hoare N1mS
16, Parade 14. HNA-A

(Anunelo)


Gobierno de Puerto Rico
Departamento del Interior
Negoeiado de Obras Publihcas
Divisi6a de Estudio y
Contlrucei6n de Carreter ts,
Caminos y Puentes

ANtNCIO DE SUBASTA
San Juan, Puerto Rico
August 9, 1939
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en pit-
blica subasta de las obras de cons-
trucei6n y asfaltado de los sigulen-
les casinos se admitirAn en esta
oficina. hasta las 2:00 P. M., deli
dia 23 doe agosto de 1939, en que se
abrlrAn p0blicamente:
CAMINO "MONTONES", LAS
PIEDRAS, -- KM. 0.00 KM.
i ,00-PESUPUESTO: 39,0.57.
CAMINO "NO, 26" -- LAS MA-
RIAS KM. 2.00 KM. 3.02567
PRESUPUESTO: $23,968.12.
CAMINO "LOS LLANOS", Al.
BONITO -. KM. 0.000 KM.
0.800--PRESUPUESTO, $12,278.41.
Todos los datos necesarios se da-
ran on esta oficina donde so en-
cuentran de manifesto los docu--
mentos que han de regir en el ceoii
tratoe, y podrtn recoger los llcita-
dores los piano y modelpo de pro-
posicioneA que h a n de presentar,
rmediante un deposit de coen (100)
d6lares por cada uno de los pro-
.yectos,. en elective, giro postal o
cheque certificado. El montante
S iel depi6sito seri reembolsad.o
lod o ontratitsta que comparezca a
la subasta, al devolver loe pianos
on buen estado en el plaze de
veinte (20) diag despu.s de efe.c
W't lua4s asts. A los contratistaas que
t'r 1'parezcan a 1a subasts s6lo
se lea reembolsart la cantidad de
$75.00 ai devolver Ios pianos en,
buen estado.
Toda proposici6n vendrA acom-
pafiada .de una fianza pagadera al
COMISIONADO DEL INTERIOR
en mettleo, cheque certificado o
per oompafila de segutro por la su-
ma de DOSCIENTOS CINCUEN-
TA DOLARES ($250,00) para la
suhasta del Camino "MONTO-
NES"; SETECIENTOS DOLARES
($700.00) para la subasta del Ca-
mino "NO. 26"; y TRESCIENTOS
CINCUENTA DOLARES ($350.(
rara la subasta del Camino "LOS
LLANOS".
Cuando la flanza inclutda con
la proposici6n sea en forma de
fianza per compafla de seguros,
]a rompafia aseguradora sera res-
ponsable por el montane total de
la tianza expresando claramente
opta condicitn en los documentons
do las misma.
Se 11am aespecialmente la alen.
ri6n de 0lo licltadore, a que sola.
mente se darn pliegos hasta cua-
rontlocho (48) horas antes de laI
fijada para la subasta, y haela el
hecho de que serA rechazada today
proposition cuyos preclos unltarios
no hayan sido escritos en letras y
nnmeros.
La Administracl6n solo admiti-
rA propolelones de aquellas peorto-
nas que hayan solieltado pliegos
a su propio nombre y se reserve
el derecho de rechazar cualquiera
o todas las proposiciones y el de
adjudicar la subasta bajo otras
condlciones que las de precio so-
lament&.
Se llama la atencitn a los solild-
tadorer hacia el hecho de que so-
Sso e concedert prarroga para la
terminaci6n tde la obras bajo este
contrato' en los slgulentes 'asos::
1. Suspension temporal de lo
trabajos por orden del Comisionsa-
do del Interior.
2. Tardantas causadas per fuer-
za mayor segdn se especifica en el
Pliego de Condiciones Generales
para la contratacidn de Obras Pa-
blicas Insulares.
3. Aumentos en el montante del
con trato. en cuyo caso se conce-
derta una prrroeg en proporcln
a la relacltn que guard el aumen.-
to al montante total del contrato.
Toda propo1id0n que no esto
hIecha en los impresos officials
mareadois "ORIGINAL" y "DUPLI-
CATE" cot la firma del contra-',
t isa at pie do cad. ptgina de sla
proposiqin sar& nrechazada.
Se llama la atencitAn de los licit t
dares a que de acuerdo eon la ley,
No. 2, aprobada en agosto 31, 1938
ol tmpuesto de 1% del valor del
rontrato que se venia cobrando ha
side aumentado a 2%.


(FDO.) Jos E. COLOM
COMISIONADO


Lea lo ClasTficados de
EL MUNDO'


magnlflc


9K l'


min do es-
antes men-
a rni^wrti


Or. Hi


puede olvdar I
E 19 y arde
repetir.


TelMono 114. toqirt t

*tBATJIZ D P,1 lBO3:I
readers y plants Ic
cleon jarretor arolivm I


"IR ,les que garantizan los derechos
obreros. El Partide Comunleta ha
en- sido reconocido como un partido
sAteA- d.el pueblo cubano, con todoslos do-
m r rechos y prlvlleios de losa otrom


7. Telziopp w, 0.o Rsole s P tP partdo-" p lII--
; .. .3 2 2 P II T n '
ABSOLUTAUENT DT todo Pam WooCaran pAl n c afs eantlasdemscr&ao
norista. Preclos in o pt ta hasnsida convocadas elecci-
Tramblen bulbMos de gladtolas ge-- nes generals e paraIeteg I r una
110. lAOS. teste, abo s sape-.Aaises A leaConstuynte mlque.lha ade
clales. A.Rube & Cia, Sin Jdo 42. oar a 4a Repb Cubans ins a
antue1. S tR qnueva Costitt.en .n esase lec-
SE NX rITA Unsa expert florltta. clones han batirselas ferzas
Solicit en CHiaes &r Woodward. Allen progresiStas 4tdlpueblo eont'a it
23, Prente a NPaden., -17-0to ferzas de ladroe iin.El PartdIs
-Comunlsta Cubeano, que cuenta en
-susWasc f olns son asset il mUltan-
GANADEROS tes y que espera depositar en jag
S_ urnas no menos doe cen mil votes,
S' VBNDES: Vaquera eompleta de 1 ri ra ]as elecones unido Il Par-
xcelente vacas cruzadas c n toro tide Uni6n Revolucionario que pre.
Holstein pure y una yunta de etuyes sid el deotorvJuan Marinellota*
16venue. Informair: Telfono 112. junto a lam partidos del pueblo,
Kato Rey.e tNA-P pr elI triunfo de las fuerzaxa pro.
ANIMALIS ENMRMOlS: "Paa isla. gresistas.


outer enfermead,. pida un remediol
del Dr. Daniels. Bn boticas o Agen-
cia del Dr. Daniels. Arecibo. P R.
UNA-8
VACAS ALSRICANAL. importadas.
Inform"ar: Roberto Col6n, Tel6ono
1849., an Juan. Pines: Kildmetro SA,
Carreters Baysm6n HNA-C
VACAS A4MRICANAS Importads
Calidad y produccthn extraordlnarlau
De venta en Pines Baldaft, Carrete-
rs Santurce-Carolina Km. 4 Hm. 4.
6 e-14-P
SE VENDS: caballo paso fino. Co-
lor bayo encerado. Cuatro cabot, crin
y cola neurar, Infoarmar: Elias Bou,
Carretersa Baysm6n-Comerlo. Km. 4.
H.ea. -16-B

MIaSCELANEAS

CIENCIAS COMERCIALES: Curso
complete Contabilidad Constructlva:
$15. Contador Pgblico Bxperto: $80.
Taqularafo PObliceo: $27 Pagaderos M$
met nominal, por correo. American
Institute Commercial Science, San
Juan 8-14-A
JIODAa. BAUTIZOS y flestas Bear-
mue su bizcocho pars su bdsa o files
to a a "1s Bombonera" "Aquarlum" .
Puento Padin bstablectmientos Pumi
Abraham & Co. NA-P
MABSTRA BLEMWNTAL urbana de
Ponce desea permutar es on maetra
de itual cat oria on San; Juan o
pueblos limitrofes. Call Humaseao
61: Apartado 308. Banta fRt.. Rio
Piedras. 8-16-V
MONTAMOS DIPLOMAS I bacemos
.tnarco a la medlda Precloa rarona.-
bles Martin School Supply Co.. Sal.
vador Brau 75 San Juan: McKinley
31. Mayagites. 6-5-40.M

PARA LIBRBTASp y ectoe Solares.
"Martin School Supply Co.." Brau 75,
San Juan; McKinley 81. Mayagtiez.
Precious especttles al Comerclo V-2-M
to R. PERNANDZO Carballo Dentis-
ts Parade 17, Santures. Ponce de
lo6n 135: reltfono 126. Santurce
HNA-P
ALFOMBRABI ALPOMBRAS I Selora,
deflenda la salud tenlendo *u al-
fombras higienizadas bien lavadas.
limpias. con colors revlvidos. y un
perfect sihampa. rrabaoo garanttza-
do. Tel6tono 786 Danturce. 8-16-M


Pars apreeclar este nteresanite
moment politico de Cuba y estu-
ciar el desarrollo de sus organi-
zaciones -obreras y populares, ha
sido invitado el Partido Comunista
Portorrlquefo a trav6s de un dele-.
gado fraternal. Nuestro Partido
ha designado at camarada Sergio
Kuilan para realizar esta misi6n.
El camatada Sergio Kulian es
mlembro destacado del Partido Co-
munista Portorriquefto, obrero de
la Industrial azucarera, y presiden-
to de la Uni6n de Trabajadores
Agricolas de Toa Baja.
El domingo a las dos de la tar-
d& en el barrio Gmutidrrez de Toa
Baja, la Secci6n Comunista de ee
barrio celebrari un gran mitin de
despedida atl camarada Sergio Kul-
lan. En el actor tomarAn part los
camaradas Juan Santos hijo, C6-
sar Andrdu, Tomas Ramirez y Joa*
quin SAnchez y el asucriblente.
SJ. SAE CORALES,
Org. National del Part ido
Comunista (Attilado a la
International Comunista.)

Oporluniddeso. Comerctales

FABRIC D OGASIOSAS. melejor
negocto en Arecibo. Vkndeae por no
poderlo tender au duefo. Unico en
el Distrito. Eapltndida elientela. In-
formea: Apartado 184, Arecibo. s-18-ft
RusPONSIBL person. a Juan re-
sident, wanted as active partner in
estaWbished business dealing ,It hand-
crafts for export. Some c pital and
part time services requested. Box S3l81
Santurce. 8-13-T
8E VENDE: En Stahl NMum. 38 nego-
cio de Cft y BillUr o negoclo de pro-
visiones en De Diego St. Informart
IHilarlo Pires Crespo. Agusdilla P. R.

Si DESBA comprar establecimiento
fn mercanctas necss o hacer socie-
dad en el mismo ramon Timbifn otros
negocion que puedan interesr. Se de-
sean en San Juan o Santurce, wrl-
baa CC.. c1o KL MUNDO, San
Juan. 8-1l-M


SHORIZONTAIES
1-Cuerpo simple, cristalizable y negruzeo parecido al carbon.
5--Idolatrar, querer.
9-Resina tilde quoe s usa en la composici6n de barnices.
11-Quoe tooeneamzstad. aftcionada o inclinada a alguna cosa.
12-Relativo a Jps narices. '
13-MtquIna sra teJer.
14--isrel Ju~res.
15-Repuesto que se tiene de alguna cosa.
17-R9tiode Ialia.
18-Pronrnmbne personal de tercera persona.
20-Cuerpo aeritorme a la temperature y presitn ordinarias.
21-Nombre .de letra consonante.
22-Concluelit de una obra literaria.

24-En-tarjeta se encuentra.
25-Conjunci6n que denota negacl6n.
27--'rtninaiedn verbal. ,.
29-Fwss.lasv$stae en algo.
30-Arslve doeterminado del ginero neutro.,
32-Dejar deo existir. (Inv.)
34-Quebrado.s desgarrados.
36-Hierro combinado con carbon.
37-Casda una de las membranes external que tienon los pieces para nadar.
38-Saludable, on buen estado de salud.
39-Casualidad, suoeso improvisto.
VERTICALES:
1-Palabra semitica que significa HIJOS DE.
2-Serie repetlda de olas.
3-Animal cuadrdpedo de algunas species domestl*,- Rhlvajos.
4-Manojo de floresa. (Inv.)
5-Voz hebrea que significea ASI SEA.
6-Un' milar.
7-Agasajo, banquet e.
8--Poco cotnin.
10-Falso, no legitimo.
11-Guardara o ahorrara dinero.
16-Dicese de la ropes que llega a los talons.
19-Date del- pronombre de tercera persona.
21-Preposlci6n que indies el medio lai maners de hacer ai ' .
23-Nombre elentifico del brazo.
26-Nombre de los slervos del Es dto, en 'Esparta.
27-Altares pequeftos.
28-Nativo de t Marruecos.
29-Aislada, sin compaila.
31-Pensar hacker algo.
33-En carencia ,se ncuentra.
35--Piel del rostro.

Juegos de soft all hoy: Los juegos de hoy do.
en Ponce t mingo en Fajardo


Per Agustin Aree Quesada
Bajo los auspiclos db ila Confe-
dera6i6n Deportlva .Poncefsao se-
celebraran hoy d oeio n g 0 en, la
Liga del Castillo dos partidos de
soft ball, entire el equipo campeo6n
de Puerto Rico, PRRA, y dos equi.
pos ponceftos, reforzados.
Empezando a las die: de ls ma-
iana, el equipo campo66n se on-
frentara al Ponce Deportivo y por
la tarde, con el Club Confederado de
Soft Ball.
Estos desaflos son a beneficio .del
equipo PRRA, que emnbarcart prS-
ximamente hacie a el Norte a u-
char per et campeonatd mundial.
Reina gran entusiasmo entire los
admiradores' d este nuevo depor.-
te, y es de esperarse que maftana
domingo la yleja Liga del Castillo
o vet de tbote en bote, disftrutan-
do la eoncurrencia de, dos verdi-
deros partidos de soft ball.


Por LOPEZ
Para hoy dom ingo esti se
Aalados log juegos de revancha ei-.
tre lats novenas 'Carolina" y "Fa-
jardo". Prometen resultar etslo.
juegos mauy senacelonales, dado a
la grand rivalidad que existte entire
ambos conjuntos, y a la destreza
de los bateadores y lanzadores :ie
los dos grupo$. La consistencia, tan
to en el bateo, fildeo y lanzamien-
to, constituirA fuerza primordial
para asegurar el triunfo o derrosa
do una u otra novena.
" Las dnmostraciones, que han da-
do ambas novenas, lax catalogan
entire las mas poderosas dentro del
campeonato y predicese qque enre
estas dos novenas ase quedari el
campeonato de la segunda vuelta.
Refiida serA la lucha. Fuerte serAo
la labor de todos loe peloteros, pars
garantizar el triunfo para sus res-
pectivos clubs. Esp4ranse susciten
magnificas Jugadas, batazos, tre.
mendos, atrapadas sensaclonales,
duelo de lanzadores, etc., un mon-


:ai q-


to en quo
a glorious
en deseo8


MuaEcipio de Arecibi

Ofleina del Alcalde

ANLCIO DE SUBASTA
Arecibo, Puerto Rico,
agosto 11, 13.
PROPOSICIONES en pliesgos e-
rrados pars la adjudicacion en pd-
bltca eubasta de las obras de cons-
trucci6n y asfaltado del CAMINO
"ISLOTE"-MUNICIPIO DE ARE-
CIBO, PUERTO hRICO, se admti-
ran en esta ofllina haste las 2:00
P. M. del dia 25 de agosto de 1939,
en que se abririn ptiblicamente.
CAMINO "ISLOTE"-ARECIBO,
PUERTO RICO, Km. 200-Kin. 8.00.
PRESUPUESTO $3.730.26
Todos loa datos necesarios se da-
ran en esta oficlna done se en-
cuentran de manlflesto los docu-
mentos que han de regir en el con-
trato, y podrtn rocoger los lcita-
dores los pianos y models de pro-
posielones que han de presenter,
medilante un dep6sito de den (100)
dlares en efectivo, giro postal o
cheque certificado. El montante del
dep6sito sert reembolsado a todo
contratista que comparezca a la su-
basta, at devolver los pianos en
buen estado en el plazo de veinte
(20) dias despuds de efectuada es-
ta. A los contratittas que no corn-
parezean a la subasta sa61o e les
reembolsarI la cantidad de $75.00
at devolver los planos en buen es-
tado.
Toda proposcid6n vendrA acompa-
fiada de una fianza provisional en
inettlico, cheque certificado o per
compafila de soguro por la suma de
MIL CIEN DOLARES ($1,100.00)
pagadera al ALCALDE DE ARE-
CIBO .
Cuando la fianza incluida con la
proposici6n sea en forma de flan-
za por compailas de seguros, la
compafli aseguradora ser& respon-
sable por el montante total de la
fianza expresando claramente esta
condilc6n en los documents de la
misma.
Se llama espedtalmenteo la aten-
cl6n de los litetadores a que sola-
mente'i s darn plilegos hasta cua-
rentiocho (48) horas antes de sla fl-
jade para la subasta, y halda el he-
cho de que seri vechazada today pro-
poalcl6n cuyoa precios unitartos no
hayan sido escritos en letras y nu-
meros.
La Administraci6n solo admitirt
proposlciones de aquellas personas
que hayan solicitado pliegos a su
propit) nombre y se reserve el de-
recho de rechazar cualquiera o to-
des las proposiciones y el de adju-
dicar la subasta bajo otras cond)-
clones que las de preclo solamente.
Tods proposld6tn que no esti he-
cha en lo0 impresos oficlales mar-
cados "ORIGflNAL" y "DUPLICA-
TE" con la firm del contratslata al
pie de cadsa pglna de Is proposicl6n
sert rechazada. t
Se llama la atencl6n do los llcl-
tadores a que do acuerdo con la ley
antmero 2, aprobada en agosto 31,
1938 el mpuesto de 1 por clento del
valor del contrato que se venia co-
brando ha sido aumentado a 2 por
clento.
(Fdo.) JUAN ABREU,
Alcalde.


American Railroad Company of Porto Rico



Itinerario de trenes San Juan a Ponce y Mayagiiez


Le hacia abajo.
Diario-Daily


3 1
P. M. A.
5:45 7
8:59 7:
9:02 7:
9:10 7:'
9:31 8:(
9: S
10:00 8:
01:26 8:1

11:04 :
11:44 19:

12:01 101:
12:31 10:4
12:51 11:-
1:18 11:
S1:5 2 12:
2:01 *12:
2:15 121
2:41 12 Z

1 aw5 1.4
3:48 1 1- !
4:015 2-3
4"l2 8 .






SoB~lB^,1 ;w


M.!
20
31
:34
:11
:01
24]
285

1 5
;7
154
56

17s


29 B
P., M.

- -a 1
1:25
1:34,
1:36

2:18
2:21
2:46

3:19
3:42
3-50
3:54
4:07
4:32
4:35
4:56
5-17:48 11



6:02
Sal
5/ 9 -*1:




6-36
&50


9 i:0


En vigor dedo al I* de oagosto d 1927,
mdifcado W 14 do ,gosf, 1939.

ESTACI NES


Salida


kn Jtt


Llegada


Lelgads
Liiede



Salida


Salida
Salelsda
Llegada


Lea haci arriba.
Read, Up
Dlario-Dwy '


2
P. M.
5:06
4:58
4,50
4:41
4:22
3:34
'3:30
31:1 3 fl

S.3:07
2:54
2124
2:15


4 30 B
A. M. P. M.
7:03 7:35
6-.M ,7:28
:46 7:24
6:40 ) 7;20
6:16 7:04
5:31 6:44
5:46 6:41
5-22 6:17
5:04 6:03
4:58 5:5%
11. tti 1 ^ 1 .1
4:43 5:44
4:11 5:19
4:01 4:56


le pueden dar hombre d e buena
voluntad, aunque itos no eupen
lai poslclone deo mayor relieve en
nuestro mundo deportlvo, shora en
grave crisis, Repito, que la poslel6n
no imports, que en Puerto Rico to-
dos nos conocemos y ceda cual sa-
be lo que a el otro... I

SPor quti el Comit ode Campeo-
nato de BAiabol Aficionadoo aca-!
ba de recover eltaasunto de Valen-
tine Surez, tinsrito en las listas
finales del U. T. M. ydel Cataflo
y partiripante actIvo de este lCHi-
mo, lapeaar de que el primero no es
ha dado adt el "release"? ZNo com-
prende el Comiti que la dllaci6n
debate asunto hace darft al mismo
Ctaeo y a Jloi otros equipos de
Ia Seccl6n Norte? Acaseo se theme
enojar g alguien con el fall que el
caso exige? .Para quA se nombra
un Comit6i de Protests sal no se le
ha de dar powder al miamo? El case
de Vichy Surez estai debldamente
investigado por el Presidente del
Comitt de Protests y ate sabe
que la protest de Caguas esta
dentr do e las reglas. Y no es ya
asunto de anular los partidoe, sino
do cdneederle por regia los juegos
at Caguas. ;Por Dioe mis prisa en
este caso!
Wee
Al derrotar dos veces a los agre-
Fivos muchachos de Fajardo, el Ca-
guas ha vuelto a ocupar Ia aotea
del Campeonato Aficionado en la
Seccltn Norte (segunds vuelta). Las
anotacioneis por entrada que ,a eo-
plan seguldamente diran al lector
lo intireiante que resultaron eatos
parttilos: 00. 0
Fajardo 000 0 1 ,XX-O-
Caguas .. 012 00 lx-5
Fajardo 100 000 800-4 5 2
Caguas 010 011 20x-5 11 4
COMENTARIOS: Es una pns
que la Comialt6n de Recreo hays de-
fraudado lastimosamente las aspi-
raciones de los partlcipantes aficio-
nados, a quiene soe lIs. prometi6
un vlsj a Cuba. La jugSrreta esa
puee* der'alI traSts'h con Ir' feli
terniInacltn del cempeontato. El Ani-
mo de los jugadores no es ahora
el mismo de antes. No puede jugar-
seo lempre con fuego sin quenarse.
Lo asombroso del triunfo cagUe-
fio de esta semana estriba en que
jug6 -stn cuatro de sus regulares,
todos bateadores de sobre 300. Qut
.e pasa a Sola y FabiAn?
9 *
Juncos tambidn quiere revivir el
entusiasmo beiabolero del 1931, afo
en que se gant6 el campeonato,. Elo
soe debe a los esfuerzoses de Eulogio
Agosto, Domingo Salavarria y Ra-
fael Saldafa. El pueblo junquefho
debe darles today su cooperarl6n a.
estos sehoreM que quieren dotar a
ese pueblo entusiasta de una buena
t6n de cosas que sabe saborear el
fanticeo que so de cta a esto:
juegos.
De Carolina IrAn centers de fa-
niticoe para alentar a us hues.
te mientras que de Fajardo y pue
blos limltrofea so darn cit a mu-
choes mis.
El buen deportismo prevalecork
en esto uegos.


I


RADIOS


La Lincoln Radio & Television Corporation done el

placer do anunciar al p6blico ,puertorriqueto que

ha nombrado como su distribuidor exclusive ol senor

R. G. Ortiz.


El senior Ortiz ocoba de recibir un embarque de los

radios Lincoln que exhibe actualmentoe n su sal6n

en la Colle de Solvador Brau N6m. 53.


Cordialmente invita al! p6blco a examiner la per-

'feccion de fpncinaminto,p ureza deton, elogan-

cia, y buen gusto de los famosos radios Lincoln.

1 gt 1* *


i_- .*.., -I__ ,-.-I-i- i-i I--- :-


- --- ---~-------


1


i


P J i. Lia&P Co.)
SAN JAN, PUEaRTO RICO.



DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edtflclo Victory arde Apt 2
Parade 15
TeL 21& Santurce.


DL. M. PUJADAS DIAZ
Medicine interns, aduitos y
nifos. PoSt-graduado en Mei.
dieina ropkiI,, P K D, l
termla, Laboratorlo Cllleo.
Consultas: 2 P. M.aIP
Ave. San Jorge frontrs Isleta.


Dr. Alfredo L. om
EnfermedadeS do Ia piel
exelusivamente.'
RAQIUM I TWRAPIA DB
para tumor malignos de
I a plel.
Parade 21 let. t. 632


1,1r. Jolhm Vila
Medicine Genera y Ratvos
ESPECIALISTA
Nutricl6n y VlU Digestivu
Tel 190 y 207
Parade 2 Santurce.


DR. AGUSTIN R LAUGIER
Epecallsta oj old*&. naris
Incluyend laringaseopila
d roncoeyople y e otroscopls
S8dli1recta.




Ure. Maria C. Barreras
ESPECIALISTA
Entermedades de la mujaer.
Ponce do e6n 16. |
Paradau 0 Sant Tel. 1454 nt.
Horas de oficina de a 6 P.M




B.. Borrils Rivera
Medictla General
Calle rapla NOrn. 51
Teldfono Santurce 3540




Dr. A. Aenabe
R M6dico-Cirujeno cop

ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALRGIA
Brau6 TuTl.2o e IR R.J
P CoNC ulEags-to 10- yIa2-5
Otraio hOsroi po r c op r n- i



DR. A. FERNOS ISERN
Eti spialo nte Ajn
iterberdade s del Corazitn,
del St Ctemaorculatoritto.
Extu dloa. '
i Elctrocardiogriftc
Ave. d* Wo e 4



.DUEtO 1DE00 FSntCAePR




Radia deskhueo con *
tra nuas once fulies3r
PONCE, aga. n.- t *cao
don Viecente Usrasedasp or a 0 4.
ducts de su abogado Erasto Argona
Slaca, ba 1radlcado en la tad:
d d+iy' etn la Coresde1.i;t^.
demandas de deshaeoe cnak loe
I Individuo Gerardo 2eno- Miile Bhr-


I


M,




















































Sdel4 taba-
cuenta mis


ruu uset, aMucos am suesros ta-
boealeros so cumplen bien las re-
Slty hitat leese par& producer una
abn coepc do tabaco. Mucho
tatco no: doseable s adn el re-
sultaet. 8lempre oera el mayor
IB c pars obtener mejores

Do anligna manerS debla star
rnauettn abstab lero sujeto a que
cualquir comp#idor que se proe-
ntp 1 pieia a su essecha;
anetro Go insular debla to-
ner aepertes juramentados (bon-
Sd4d)- que dib#n hacer la Inspeccl6n,
vatuasci6n y clatfiracl6n do las co-
sebhas de cada thbacalero y tantoe
el vendeder coma el comprador
S tendran quo tometerts a la decisidfn
S a la cual elloi han liegado. De es-
hta manera desapareceran tantas
i quejai que hoy siempre se oyen du-
ante Ila Epoca de las ventas y al
almsmo tempo timpltficaria topdas
lax transacciones a satisfacctdn de
tedos. Naturalmente tambibn de-
his ba ber Aritras para regular y
arreglar disputias o ease dto ance-
sidad.
Constantemente nos cuentan los
compradores que el tabaco de Puer-
to Ric no i orve sileo pars la ma-
S nfactura de cigarros de cinco cen-
tavuq y an s ntAs baratos, y es por
*eto que no Be psede pagar mejor
preclo. Pero Be debe tomar on cuen-
ta quoe lO precios paras nuestro ta-
hbac han bajado continuamente du-
anste los utlimos anos y la circuns-
tancta, que mientras mas protec-
Sqidr recibla nuestro tabaco del Go-
bierno'lederal, mks rebajaba su va-
loor, oe quo tiene que dar de pensar
e annstros tabaealeros.
Puoede' haber algunas razones pa-
ra pagar menors preclos, pero ba-
Jo ninguna manera debe esto valer
tambiBn para u I tibaeo de mieor
qb'ae y pars aqul, que es mezclado
con tabaeo de Cuba y vendido como
"Hlabana". legitimb, obteniendo des-
deo luoo una compensacidn mis al-
to en el mereado, con el agravante
que nuestros tabacaleros no dis-
tIutan de ella."
S"No' hay que hablar: nuestro ta.
tacalero debe tratar de presenter
al mercado solamente tabaco de
printer clause, y todo tabaco de-
fectueso o no deseable, debe ser
destrttdo y preparado para ferti-
liz antst o para so de Insecticida.,"
Tanto he escrito sobre esto, sin
legrarto, que lo que debo pensar
e quoe nuestro tabacalero ha per-
did|o todo el interEs en su defenta
propla y en las rfejoras deo a pro-
ducto. No hay duds alguna, p4 #1
dolernoe insular se encargars de
S tpvitr tlo trabajes de nuestros
tabacaleros en los campos y ran-
ches y que solamente sean segmbra-
das plants de la mejotr proe ew n-
dca vY de semllleros cooperative y
desinetectads, que el cultivo en
-ptecte, elo abonos bien elegidol
en sq .antlisi y, aplicadps a tieskt
Po, fque el coaehero tenga lugar
tambits a tioempo, entences me-
$r .la do tatbaco, ser prodiel-
da y *I de mala calidad sera to-
a r neo de poea cuantia. Un ta-
bacero putiede tener Ia meJor ta-
is on 0. n ampo, plor si luego title


Tatado de reciprocidad
En el t af 1934 nuestro Presiden-
to elebrs unoos cuantos tratados
con diverges palses y cast todos
hban resutado perjudiciales a los
inteore de Puerto Rico.
Pflia* La tarifa que era cincuen,
ta cenotuvo por caja, fu# rebajada
un 50 por ciento, a venticinco cen-
tavom, y sobre esto tiene Cuba ups
preferencl a de un 20 per ciento.
Los pfieros no pueden sostener es-
ta industrial per la competencta cu-
bana y esperan que para la
pr6xima, osecha la tarifa anterior
sea restablecida.
Cigarros de Cuba: La tarifa pa-
ra estos era $3.60 sla libra mas 20
por ciento ad valorem y fue reba-
jada a $2.25 la libra mAs 12 112
per clento ad valorem.
Peptinllos de Cuba: De 2.4 cen-
tavoes que rezaba la tarifa esta 'tu
rebajada a 1.2 centavo la libra.
Pimientos de Cuba: De dos cen-
tavoes per libra qus pagaba, la nue-
va tarifa es de 1 112 centavo de
libra.
Tomatoes de Cuba: De 2.25 centa-
Vos la libra la nunva tarifa fu4
rebajada a 1.8 dOntavo Ii libra.
Para los vegetal n no e haeo la
rebaja durant el tiempo cuando
estin de cosecha en los Estados
Unidos. Este gran privileglio noi fue
concedido para los vegetables de
Puerto Rico.
Ron de Cuba: Apenas empez6 es-
ta industrial en Puerto Rico, cuan-
do tambiln Ia nueva tarifa le hl-
zo su gran daftp al'rothar la ta-
ritfa de $4.00 quo pagaba la caja a
solamente $2.00. Hasta Haiti fud
beneficiado rebajando la caja de
ron de $5.00 que pagaba a $2.50 la
caja.
Aceite de Malagueta: A Francia
le dieron una rebaja del 25 por
clento ad valorem a 12 12 por
clento ad valorem,
Vanilla: A Francia tambldn re-
bajaron de 30 centavoa la libra a
15 centavos la libra.
Cocos secos: La tarifa para es-
tos era $5.00 los mil cocos y ahora
es solamente $2.50 los mil cocos.
De esta rebaja gozan los sigutentes
passes: Inglaterra y sus colonlas,
Panama, Columbia, Venezuela, Cu-
ba y Santo Domingo.
Miel de abeja: A Canada, Sari
Salvador y a Guatemala tfu con-
cedida una rebaja de 3 contaves a
dos Centavos la libra.
Citr6n: La tartfa que tenlamos
para este product era dos centa-
vos Is llbka, pero hoy esti en la
lista libre lo mismo esta el manga-
nesoe.
CafE: Despuis que hemos perdido
casi todo el comercio en este arti-
culo con Europa, en el tratado con
Checoeslovaquia solanmente una
cuota muy'i ntima nos fut reser-
vada.
Trabajo de aguja: En los paflue-
los etc. le hlcieron la gran rebaja
a Suiza y permitleron la entrada
de estos articulos bajo la clausula
de la nact6n mas favorecida para
los siguientes palses: Jap6n. Filipt-
nao. Portugal, Madeira y Italias...
Cast todas estas reducciones se
hiciaron en su tempo sin dar a
Puerto Rico una sola reeompensa
y sin previo aviso y por mis que
se ha pptestado, Washington no
nos ha hecho caso alguno.
En cada uno de estos arlitulos
se ha observado una notable re-
baja en su exportaci n y tambfibn
depreecici6n de valOreg.
Este pequefo capitulo represen-
ts otro gran volume de injusticia
cometida con laIssis.
Cafd, vegetable, frutos
senoras etc .


Escibinti


product
este hai


dc a LveraelYsa o lotl xan
lot laments de los pol.t
mislones y asoclaciones. I
duro crwer ets situacidn e
puede gastar medlo mill6r
lares para turismno, carnm
Loteria, cast cada diez dim
das de caballos dos veces
les, Juego de -fodo do asu
peleas de gallons, la Bolta
tina, y otros y otroa jues
gente se da cuenta de toa
tros viclos, pero no so 4da
de que en los pueblos I
que est on en mayoria, na
to pass, por la simple ra
ahl solamente 'hay misery
tosa como Is' hay an Jot
de las alt4ras an el centre
isle...


P tor tanto el pueblo debe sapro-
veehar esta ocasidn y gritar tanto
que sea oido par Washington. Tar-
jetas postales, dirigidas a uns mi*
nistro del Gabinete del Presidente.
y firmadas per ciudadanos ameri-
canos no se pueden botar al canas-
to, pues es una correspondencia
official y desputs de ser recibidas
tienen que ser archivadas y con-
servadas, por lo menos hasts el
fin del aflo fiscal.
Cincuenta mil tarjetas ya estan
viajando camino a Washington; fA-'
cilmente se debia mandar medio
mill6n o mis, lo que representatra
una entrada de $5,000.00 para el
Corre d lot Etados t8Unidot, ma-
yor eantidad qu4 1s qua t6doa los
turlstas (atitn aqui At llt 4 de co-
reo Of ti6do un a. M.
La ley de cabotje
La cantara va a la fuente has-
ta que seo rompe, y se mpi6. La
compatial de vapores quoe trans-
portan el 100 por ciento de nuestras
frutas at Norte rehus6 redonda-
mente conceder a lo tfruteros unn
reobajp ti pompera d olot altos fle-
toB. Losa (iteros pidioronp ets re-
bja pperq'ue hans tenide que ven-
der usu cosechas a prectos tan ba-
jos, que no cubren el cost de pro-
ducirlas.
Cuando e hizo la petlcldn, la
compala contest que la la ba aes.
tudiar y siguleron estudiando has-
ta que la coecha se acab6. y ftue
entonces que avisaron que sentian
much no powder rebajar los fletes.
Todo Pueito Rico debe pedir a
Washington un mejor servicio na-
viero y rebaja sustancial en fletes
y pasajes.
Olvfdeneo un poro de la political
local y vamos a ocuparnos todos
ijuntos, a ver c6mo consegulmos
que nuestra situaci6n econ6mlca se
mejore on beneflcio'de todo el mun-
do.
Servicio de Sanidad y
Beneficenc'a


y" at c
el estihi
de los


ral
nal .
dole
tre


ias dos organtz
prseontar a sus
do con los pri
Wagner.


Cuando lon pollefs de Cleveland
Sena contra los hueluistaes del 01
comno uede advert
-Federaci6n Americana del Tra
bajo- y el CIO -Congreso de On
ganizaci6n Industrial.
La AFL, con largos asAos de exis.
tencia, esta presidida porw William
Green y no ttvo e 0apetencia has
ta que el 10 de noviembr dli 1935
John L. Lewis produjo una ascen-
si6dn en sus f1las y croed el nuevo
organismo. Los dirtgentes del 01CO
han venldo acusando a los de la
AFL de exeesivo conservatismo,


De Lewis no e puede decir que
sea comunista. Hasta el adveni-
miento de Roosevelt y isus lyes
e "New Deal", Lewis miit6 sitt .
pre en el@ partldoropublicano, quo
ha venido siendo a tavs do lo4e
sOk y de loS lustros @I mis coa-
seritdor d loi p arttoR defNor.
ambrica.' Pero en 198M Lewis ii-
el6, con 1 lbenepliAito de Roosevett,
la cruzada tque habia d NIlever a
proletariado de los stados Unidos


Confidencias y lenitives sentimentales


(Continuaci6n de Ias


Robe
Jert
form
h i"


Este es el servicio mas ertticabledet dE
que tenemos on Puerto Rico, muy CO
defleiente aobre todo oen los pueblose to
pequeftos. tor
Es Impossible que un solo medico clonC
de beneftlce"ra pueda atender ado- s
cuadamente a los numerosos enfer- diel
mos pobrs.nen pueblos que tiensn preic
en su distrito mks de 25,000 habl- prep'
tantes. Por cada dies mil habitan-
tes que viven en un district into Ha
rior debe haber un mEdico de be- luia
neflcencia y eote debe ser bten re- Jard!
munerado, y debe tener a su dis- Unas
postel6n un complete dispensaroie rfep
de eficlentes medicines, y un pe- chicks
queflo hospital pars casos de emer- a deo
gencia. dece
Para poder tener en cads pueblo de si
un hospital, es imperlosamente ne.- iini
cesaroo que nuestra situacl6n eco- .l9e0
n6mica sea rpetificada como so ha quier
explicado en este articulo. y per pe, t
eato cada portorriquefo debes unir- ro. R
se at movimiento de dmtandar a a tu
Washington que seamoa astndidos rudta
y complacidoe en nuestra just sA- t's i
plica. prosi
Para quoe Washington pueda con les 1
vencerse de la situaci6n general en i a
la Ilea, tdebe tandar tavestigado- IlJo
e, pero untos que sepan lo 1 que oh I
tisen entire manes y qua w re-an Pero


erto, la manera cc
de Juan maneja su
Eas de ]a vieja t
a como Manuela i
s, los desacuerdout
loena y Ruperto
noszco yo, y used t
o lectora, famillias
es son una continue
.omentarios hirients
bran entire ellas
urdla y luego se mi
didos de que no h


pigtha 9) tendr6 que
sa comoMa e
io, la mu- Esta abat
Sdinero, las sado y a s
eiadAn a us jo una espe(
.iduca..at.u teo; parece


todos on ca-
su hijo ca-
rto sactta ba-


Sell. s, ds no praepan Jams.
ice pco estabas yo en compas- Pen 10 general, itntee
de una ancian auniga oen suo irIo, sgn lam mlre las queo
n cuando Inegaros un nieto hatce sato on' n1t tainstlas ue
nieta a vitiarla. Antes do eco- nuYe asteos na lnrts utogra d41o
ponder a sus salndos tozi6 a la do iats namcacha, cois de o m
iy la espe6 a examiner.' bVe le, "a- madre parcao uh a cocides
cir a tut madn re. dio,que no es o ,y no cree quo mu padre ec harya
nte quoe na chitaecomo tt1 an- baado jano ts". Ouwn id quo en suia
In ropas inter iore y vays sin jvnadlti4 la mturo do is 'n ucha-
rsae y dessllf1da". Voividndoseo cha hafa side eflctivemente cool-
Sal rachachosagreg4: "No noer; se cas6 eon n hombre tra-
'o que me hableet Mquiera, Pe- baijdroN yrespetableo, prosperaron,
Us maneras no tsn de pballe- h croanfortuna, fornsroa una fa
auerda cueYo no le at A e r tes ..--- ., .-


Xs die


kAm tas cosas, ante de que ,t
ntenlonsdo organinso gutbornait'
Itentatl hubiers decidi4o Ada acter
ca de aIs pticida deo laGeneral
Motors, el CIO demanded deI a en-
tionada empress aumento do suel-
do paras algunos de sus empleads
aspeHializados, al come ootrahs mt
joas aobreo el actual coaetato. La
General Motors so neg6 a llo, attiu-
eindoa que mientras ,l so pussie-
ra on clara cuAl de l]a dos organi-
ailbnes roberrase s l l que lievaois
representtcita deo sus ertpleadms,
no le era leosible psatai nads a e
una de ellas. today ves que de ha-
-cer o asaldria de I1 largalidad a
que la obiga la mencionada 'ey,
Wagner.
Entonces el CIO dclarn6 una
huelga en i plant do Cleveland
y en etrasonaeo del ArcasdoeDetroit
y pretendi6 que la hutlga fuera
ucatada por todos, ipcluso per los
empleados que le hban uelto a I A-
palda a la organizacicn de Lewis.
El resultado de la actitud intran-
ilgente del CIO, han sido eass ba-
tallas eamnpalein --ealltjeros- n-
tre obreros y pol-lias quo hen can
sado mAs do un centenar doe her.
des y hun nhigoado a Ia polIa 4A
Cleveland a emplear manguerisa
do agua y bontaoas laeritngenas
parae veneer Is n-sistoneia o d oe s
revoltesos. Porque el aRlaile dic
Clivsland pareep que no quiere qua
le ocuttrra lo que le pas6 al gobter
nador Murphy doMichigan. que
perd6 el favor del electorada co
mo resultado e su negative a at'
tuar con vigor on trai ocasitcn ;t
que las huostes 4 deLewis a nega-
ron a ittar On follo de lotribuna.
les del estado y desafiaron a las


run a ace
pal qc1
solo clneB
ta de laI
un ipdivid
late de
quIesa o 0
improper<
y que los
moenos doe
de la mis
Cuando
ra de la
co de los r


Je propolwn uE nCean u *uewaoennu wn a a .s -at*
queas. precisa compararla con el Area total de 2,19
tiene la Isla; y estas comparaci6n, o soe, 196.'757 dlv
nos dart un product de 8.95 por ciento. An para el
es tan generoso en el uso de sus nrmeros y estadiali
mponente: una diftee ncad ntre el 70 por lento ye l
Pero tomnmos las vordaderas citrus, no las capriho
pr el sehfor Guerra, lOn copitndolas de la ssentencia
premo; y dividamos 166,437 acres por 2,19,1000, lo cU
sultado de 7,57 por ciento, que es la verdadera cantic
Puerto Ricoque controlanas com'pafias no portorriq
por cento como dicen e1 sefior Guerra y l Tribunal S
adn mAs lejos en el examen de las cifras, Anotemos
sembradas de cafla controladas por las compafias r
y pongamoslas frente a las 316,954 cuerdas que 'es E
del cordaje cultivado, segin los datos pubIlcados por
de Julio de. 193. Te driamls antonces que 70343 dl
da un product de 22.19 per Meento, que tambian ec
mi qurido Amilgo el iefor Guerra, que os much a
manto 70 p&r4lento.
Quitre im lquerido amigo 1ver la enormidad de
Pues trate d6 ftguirnle on estos ndmeros. La produ
las tierrast controladas per lati compaftilas no portorriqi
la de 2.239,602 toneladas de cala que divididas por 7,!
Mental l sproducci6 total de la Isla, da un promedio de
Esta proporci6n, ue s ialtas debido a la eficacia con
compaflias cultivan sus tierras, nos serviri pars de
Guerra del suefo que duerme en cuanto a ntimeros y
oareras concerned. Basta que contrastemos unos nnmei
de 250,000 acres dedicados al cultivo de carla a que se
nal Supreme --lo cual tambidn es una cifra incorrect
el argument del sefior Guerra y del proploeTribunal-
que asigna el selor Guerra a fas compaflas continue
,243 cuerdas para producer la cafts de tiodas esotras
naosde Puerto Rico. ,Hay una sola person que no ia
ante semoejante harbaridad? Sin necesldad do roeomri
solamente incurri ndo en el gasto de un automfnvtl pt
ve de Carolina a Aflasco y luego nos pasee por los ten
centre de Puerto Rleo, quedarla uno admirado de que
tendidos alardes cientifleon, semejantes afirmaciones.
to de Agricultura Insular Informa que Ia cals molidsa
no portorriquefias e n 1936 ascend a 2,239,602 tonelada
Pita suma por los 196,757 acres del sefior Guerra nos
die de produccion de 11.38 toneladas por cuerda. Pero
Ra mollda por las demts centiiales y: clones que asi
toneladas dividtda por Ia sums diel cutivo o sea per 54'
promedle rdo 98.18 toneladas por uerdaaAoestolienvaso
estadisticas que no son coertas, pues hasta a mistifice
de llas para que luego todos Ins resultados coniarati
vaoente el absurdo de tales eilculos.



Novedosas caracteris


(Cotinuacl6n de


la pagina 2.)
de .tres apara-


a", cu yos nombres son sufl- ca lingi
ementelexplicativos. Hay tam- mentos,
los "escalones" laterales o en Ma, a I
hombas,
dora,
evido en vuelo El b
misl6n y el objetivo determi- sIemnsa
Ia ormaein queo se adopted, I c
io It factor principal Ia forms enopo
se quiere imprimir a tlos inm- trigu


TIS"


confirm ni


4' 1 il l,'i I


que
mto.
adas
Su-
re-
l en
tI 70


I I&