<%BANNER%>

UPR



14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
8S ALQUILA munfica residencia
l Carretera d Ou*yn*bo. Informe*:
Carbla Brothers. San Juan. HNA-C
EN HATO BJSTAlquilase, por 78.00
naoiualM. hermosa residencia da dos
planta*. Sitio residencial y fresco
Carca da la universidad. Infrmese:
Telfono 9881 Santurc.. HNA-M
ALQUILER
CASAS
SE ALQUILA ma*-nlflca realdencla
do plantas, acabada rta pintar: cua-
tro dormltorioe. garaj*. etc.. en Sal-
dan* Place 3. Parada 34 13. Puede
ocupara* inmediatamente. Telfono
1330 Santurce. 4-31-M
ALQUILO PISO nuevo, fresco: tres
.ormltorlo, dems comodldsdes.
Crea Hlgh Sehool. estratgico para
profealonal. Avenida Pone* de Len
312, Parada 23, Santurce. Informes:
Telfono 3655 Santurce. 4-18-P
ALQUILASE PISO amplio y cntrico
n Tanca Nm. 9, San Juan. Precio-
so Valo hoy. Propio para profesio-
nal. 4-19-M
SE ALQUILAN por 30 bajos ds casa
concreto. Tres cuarto* dormitorios.
Urbanizacin Rexsch Informaran:
Telefonea: 17 Hato Rey. maftanaa.
1124 San Juan, tardes. 4-18-J
SE ALQUILA planta alta casa recien-
te construccin: cinco dormitorios,
terraza, comodidades. Vala. Conti-
gua al Teatro "Dellclaa". Parada 28.
-Santurce; Avenida Fernandez Jun-
cos. 4-20-Z
SE ALQUILA: Ca d* campo, recin
construida, a 20 mlnutoa de 8an
Juan, excelente localidad > veoinda-
rlo. con todas las comodidades mo-
dernas, lujosamente Instaladas. Tiene
3 cuerda* de tierra Bien cultivadas
qu* patn con exceso el arrenda-
miento. Informar: Licenciado Vctor
A 0011, Coll Cuchi Law Offices. Brau
esquina Crua, San Juan. 4-17-C
ALQUILO PISO: Calle Puigdoller *.
cerca Avenida de Diego, Parque. Ca-
aa concreto. Trea dormitorios, sala.
comedor, garaje. pl*o mosaico*. Po-
ra familia. Informarn 1538 Bantur-
8E ALQUILA piso, altos Ponca de
Len 106, parada 16 1.3: sel* habita-
ciones dormltortas. sala, comedor, pa-
sillo, doble servicio sanitario y coci-
na. Tiene terraza en la parte de
a'ra. Informar: Telfono San Juan
333. 4-30-D
SE ALQUILA piso fresco y claro en
Cristo 38. Tres habitaciones, sala, co-
medor, cocina y bao Renta: 833.
Informar: Telfono 3040 Negro,
8anturce. 4-30-G
es,
i-16-P
RESIDENCIA: 3 plantas. Avenida Dr.
Ashford. Parada 47: siete dormitorios.
,-tre* bao; alquiler: 8110. Para in-
forme: Telfono, Santurce 149 Azul.
HNA-Q
SB ALQUILA: Fernndez Junco* es-
quina Suau Nm. 61, planta baja:
cuatro habitaciones, sala, comedor,
pantry. cocina y bafio buenoa. gara-
je, lavadero: cuarto y bailo eervlclo
independiente. 880. Informes: 1653
Verde. Santurce. HNA-D
ALQUILO PARA el 1ro. de abril, ca-
ca kilmetro 3 13. Isla Verde: agua
callente, cocina elctrica, awnlngs y
toda* laa comodidades modernas. In-
formar: Telfono 1839 San Juan.
4-31-T
SE ALQUILA en Cristo 14. piso fres-
co, claro. Cinco dormitorio*, sala, an-
tesala, comedor y doble servicio sa-
nitario: pisos de locetas. Informar:
Manuel Roja*. Tetun 45. 4-35-R
ALQUILER
APARTAMIENTOS
VILLAMAR APARTMENTS-CONDA-
DO. Screened and completely fur-
nlshed. Three bed-room* and two
bath; pantry garage and Janitor
servlce. Water heater. Phone 1839
Santurce. 4-34-M
CHARLIE CHAN
Por Alfredo Andriola
fcF. ALQUILA en la calle Tatan 38
magnifico y amplio apartamiento
propio para '"boardlng" o negocio
informar: Sr. Vlgo telfono 397 ho-
ras laborables. HNA-B
PARADA 33, Europa esq. Amrlco Sa-
l Apartamiento altos, edificio con-
creto: tres dormitorios, sala, come-
dor, terrazas, doble servicio sanita-
rio, acceso azotea. Informar Telfo-
no 1980, Santurce. HNA-V
APARTMENTS: Furnlahed or unfur-
nlshed, one or two rooms. screened,
sutomatlc elevator. runnlng hot wa-
ter. From 835 up wlth prvate batli
Olimpo No. 3. Mlramar. Phone 388,
Santurce. HNA-L
CONDADO, STOP 54: Se alquila her-
mosa realdencla junto al mar. en Ave-
nida Ashford, Stop 54 Nm. 38. Se
haca un contrato por un ano o se al-
quila amueblada por los tres meses
de varano, del primero de Junio al
81 da agosto. Vala d 8 a 6. P. M.
Telfono 974 Santurce HNA-R
ALQUILASE CASA moderna: tres dor-
mitorio, pantry. cl'aeta, garaje, bal-
cn amplio. Calle San Ramn 6; Te-
lfono 17*7 Rojo. Santurce, Parada
17. 4-16-M
8F ALQUILAN apartamiento* muy
fresco* con treg o cuatro dormito-
rio*, de 839 y 640 mensuales; an In-
fanta Luisa 3. Marina. Informarn:
Joyera Ttnaud, de J. P. Bouret Ine.
HNA-B
SE ALQUILA apartamiento: 4 ha-
bitaciones, sala, comedor, cocina, doa
cuartos de bafio: Alien 85-87. Garaje
gratis. Tambin, local Interior para
oficina. HNA-S
ALQUILER
APARTAMIENTOS
APARTAMIENTO MODERNO con tres
dormitorios muy frescos. Situacin
eatratgloa en Ponco de Len 219,
Parada 23. Informar: Telfono 1977.
San Juan. HNA-Q
ALQUILASE APARTAMIENTO, Calle
Rrumbaugh esquina Pilar en Rio
Piedra* con sala, comedor, cuatro
dormitorio*, cocina y dos baflos. In-
formar: Nicols Vargas, en el mis-
mo edificio. 4-20-V
SE ALQUILA: casa amueblada situa-
da en la Parada 12, Santurce; Ca-
rretera Ponce de Len Nm. 33. In-
forme*: Telfono 220 San Juan
Apartado 886 San Juan. La casa
se arrendar por el periodo compren-
dido entre el 1ro. de Junio al 1ro.
de diciembre. 4-21-T
SE ALQUILA casa concreto Floral
Parle cerca Carretera Central. Tre
dormitorios, pantry. dems comodi-
dades, do* terrazas, cuarto servicio,
garaje. Precio mdico. Informarn:
Telfono 2763 Santurce. 4-17-Q
SE ALQUILA. Parada 34 12 lado de
la sombra, prximo a la Universidad,
segundo piso completamente inde-
pendiente: 5 habitaciones, moderno
cuarto de bafio: cuarto de servicio,
patio y garaje. Informar: Telfono
121 Azul, Hato Rey o Antonio Prez.
Parada 36. 4-17-P
ALL SCREENED APARTMENT: Three
rooms. Purnlshed. Electric refrlge-
rator and water heater. Garage. In-
formation janitor "Condado Apart-
ments". Phone 184 Santurce. or
wrlte R. Lzaro, National City Bank,
Pcnce. HNA-L
COLON APARTMENTS: Frente Plaza
Coln. Do* ascensores. Lo* ms no-
dernoa en San Juan. Tres baflos en
colores: agua fra y callente. Janitor
permanente. Inmejorable* para vi-
vienda u oficinas profesional?. In-
formes: Garca, mismo edificio o ll-
melo al 1185 Negro. San Juan. HNA-B
SE ALQUILA mirador propio para
matrimonio u hombres solos: tam-
bin ae alquilan habltaclonea frescas
y claras. Sitio cntrico. Informes:
Alien 43.' Ban Juan. 4-19-M
bB ALQUILA piso en Luna 60: Seis
dormitorios, sala, comedor, cocina y
doble servicio sanitario. 655. Infor-
maran: 5 y 10 Umplerre. HNA-U
BE ALQUILA en 650 casa en sitio
cntrico con cuatro habltaclonea,
cuarto de baflo lujoso, cuarto de ser-
vicio independiente, lavadero y ga-
raje. Calle Rosarlo esquina Lpez
Landrn. Informarn: Telfono 501
Santurce. 4-16-G
ALQUILASE PISO primero frente a
la Ferretera "Merino". Alien 57. Tie-
ne sala, comedor, cinco dormitorios.
Informar: Telfono 101 Rojo. San-
turce. 4-16-H
SE ALQUILA por 850. mensuales, ca-
sa moderna y fresca. 5 dormitorios.
3 servicios sanitario*, garaje. Calle
A Nm. 184, Urbanizacin Hipdro-
mo, Parada 30. Informarn: Telfo-
no* 457 San Juan; 390 Santurce.
4-33-G
ALQUILASE CASA: trer habitaciones
dormltorUs: buen sitio: Avenida Diez
de Andino. Informar: "Martnez
Grocery". Telfono 372 Santurce
(San Juan Moderno). 4-20-M
ALQUILO RESIDENCIA junto a ca-
rretera frente Colegio Sagrado Co-
rasn: Cinco dormltorioe opaclosos,
garaje, cuarto servicio. Infrmese en
la esquina, Sagrado Corazn Nm. 1,
Parad* 26 12. 4-33-L
BE ALQUILA pl*o moderno, claro y
fresco; cuatro dormltorioe. doble ser-
vicio sanitario y dems comodidades.
Alien 83. Informar: Telfono San
Juan 684. 4-18-P
TOR RXNT, lowsr flcor. concrete
houa*. at Roosevelt 13, stop 12, Ml-
ramar. Three bed-rooms, two blg por-
ches, Uvlng-room, dlnlng-room, ga-
rage: separata aervant quarters.
Phone: Tal. 175 Verde, Santurce.
HNA-E
CABALLERO DESEA chalet o aparta-
miento en Santurce o Loiza con doa
dormitorios: 820. Permanencia y buen
cuido. Telfono 1346 San Juan.
HNA-M
SE ALQUILAN alto* de Tetun 44
para residencia u oficinas: 6 hablta-
clonea. ala. ante-sala, comedor y de-
ms dependencias Informarn: Tel-
tono 389 San Juan. 4-19-W
ALQUILO plao nuevo, Tanca esquina
Sol. Fresco, claro, limpio, con toda*
la* comodidades moderna*. Precio:
840. Informar: Ramiro Cardona en
Cristo No. 88, Telefono 921 Azul. San
Juan. 4-19-c
BI ALQUILA. Roo**velt 13. Parada
12, Mlramar. planta baja casa concre-
to: tras dormitorios, sala, comedor,
na, bino V garaje. Cuarto y baflo de
servido, Independiante. Informes: Te-
lfono 175 Verde. Santurce. HNA-E
8E ALQUILA un apartamiento en la
Caleta de San Juan Nm. 9. Moder-
no y fresco. Vista al mar. Informes:
Gregorio Vzquez, Telfono 302 San
Jun-________________________HNA-V
POR RENT: Furnlahed apartments.
rlectrio Refrlgerator: realdentlal sec-
tlon, cool. Plol Apartmenta. neA to
Union Club. Stop 10, Mlramar. From
30. up. Telephone 1086. Santurce.
5-8-F
SE ALQUILAN apartamientos en Sal-
vador Brau Nm. 9. Modernos. Dos
cuartos de baflo. cuatro dormitorio*,
por 845. Nuevos. Informes: Gregorio
Vzquez. Tejfono 303 San Juan.
HNA-V
SE ALQUILA: magnifico apartamien-
to esquina parada 35 frente a Igle-
sias, cines, colmados. Hermosa vista,
Con toda* la* comodidades. Informa-
rn: Telfono 1753 Negro, Santurce.
4-19-A
ALQUILER
HABITACIONES
SE ALQUILA en la Calle Fortaleza,
en el sitio ms cntrico, una habita-
cin amplia. Independiente y venti-
lada. Preferible para oficina. Alien
4 (altos) esquina Tanca. 4-30-8
ALQILANSE UNA o dos habitacio-
nes contiguas, espaciosas, salida a
balcn y con comidas. Sitio residen-
cial; familia respetable. Ponce de
Len 43. Parada 13: Telfono 814.
4-20-M
SE ALQUILA en Monaerrate 4, Pa-
rada 15 1,3, apartamiento cmodo y
ventilado. Doa dormitorios amplios y
dems comodidades por 833. Infor-
mes Telfono 3311 Santurce. 4-19-F
DE8IRABLE MODERN apartment
completely furnlahed for rent months
June and July. Exceptlonally cool. 3
bed-rooms, 2 bathrooms, servants
quarters, garage. Mlramar. Phone
1507 Negro, Santurce, 4-19-P
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA magnifico local cntri-
co y bien preparado para oficina o
taller. Tiene privado. Renta econmi-
ca. Informarn en Luna 42. taller de
planos, San Juan. 4-18-H
SE ALQUILA local para su negocio
en la Urbanizacin Roosevelt. Hato
Rey. Valo en el Edificio "Bernab"
a la entrada de la misma. Telfonoa
705 San Juan o 231 Hato Rey.
HNA-B
ALQILANSE EN casa respetable,
habltaclonea amuebladas, con comi-
das. Para matrimonio y caballeros.
Pido y doy referencia*. Sra. Collazo:
Brau 64 (3er. piso), Telfono 1956
Negro, San Juan. 5-10-C
COLOCACIONES
OFERTAS
NECESITAMOS UN contable que se-
pa taquigrafa en lngla y espafiol.
Tambin necesitamos una persona de
habilidad ejecutiva, que tenga expe-
riencia en la compra de materiales
de construccin, y que hable amboe
Idiomas. Buenas referencias. Edad 35
a 40 anos. Servicio de Empleos, De-
partamento del Trabajo, San Juan.
4-18-D
ALQILANSE, CON comidas, una o
dos habitaciones frescas, ventiladas,
sitio residencial Ideal, cerca Hlgh
Sehool. Propias para matrimonio.
Exgense referencias. Hipdromo 3.
Parada 20. Telfono 786. 4-16-M
FURNISHED ROOMS for rent ln toe
btst part of the Condado near the
ooean. Wlth or wlthout garage. Te-
lephone 1519 Santurce. HNA-T
ROOM TO let, wlth or wlthout
meis. Prvate. First class nelghbor-
hood. No chlldren. Cali mornlngs.
American preferred. Urbanizacin
Bouret No. 32. Stop 26 12, Santurce.
4-17-C
HABITACIN: SE alquila una en ca-
.aa de familia aerla y respetable para
seora o eflorlia, con o in comi-
das. Informarn: Park 75; Telfono
1531 Santurce. 4-16-V
QUIERE COMER bien: dormir al
fresco? Hospdese en Alien 69, cuarto
piso. Habitaciones con ventanas a la
baha. Se alquila mirador. Admiti-
mos abonados. Telfono 2237. San
Juan, La Espaola. 4-15-B
SE SOLICITAN BORDADORAS ex-
pertas, de experiencia en monogra-
mas a realce y en festn. Trabajo a
domicilio. Solicite personalmente:
Avenida Mlramar No. 26, Parada 11.
4-20-D
COMPRA VENTA
CASAS
COMPRA VENTA
SOLARES
BARGAIN IN real estte ln the lite
sectlon of the Condado. Cali at the
home of the owner, 8top 50 and the
Playa and be shown the vales. Lee
H. Vendig, Phone 539 Santurce.
4-18-V
VENDO SOLAR 320 metroe cuadra-
dos a 83:50 en Yardley Place, San-
turce. Magnifico sitio residencial. In-
formar dueo "Rosarlo Grocery" Lu-
na 73. Telfono 1655 San Juan.
4-22-R
2. METRO, sitio fresco, saludable j
de gran porvenir. Solamei.te 20 so-
lare*. Alcantarillado y gas. Parada 31,
Hato Rey. Exlgenae referencias. Te-
lfono, Ssnturce 1096. HNA-Q
VNDESE CA8A con solar: tres cuar-
tos dormitorios, balconea de loseta,
garaje para dos carros. Cerca cines,
guaguas y escuelas. Tambin truok
Ford, doble gomas. O se cambia el
truck por carro turismo cinco pasa-
jeros. Informarn: Telfono 674 Ne-
gro. San Juan. HNA-A
EN RIO PIEDRAS vendo casa concre-
to vivienda, convert oie en vivienda y
comercio, ubicada calle De Diego, cer-
ca Universidad, centro pueblo. Infor-
marn: Box 464, Rio Piedras. 4-30-G
SE VENDEN las cala* 26 y 30. Ca-
lis Tavrez, Laa Palmaa. Informar:
"La Prevlaora", Oficina 27. Edificio
Bouret: Telfono 1236, Apartado 1177,
San Juan. 4-24-P
SOLARES AL precio da 82.50 metro,
pequefio*. sitio fresco y seco, calle
asfaltada, agua y alcantarillado. Pa-
ra ms Informes: Telfono 1977 San
Juan. HNA-Q
OCEAN PARK: Sitio residencial, i'res-
cj y saludable. Amplias avenlilaa.
Desde 62 hasta 63.75. De contado y
a plazos. Al finalizar la Calle McLe.iry
hacia el mar. Informar: Harry A.
Dentn, Telfono 1309 Rojo, Santur-
ce: Jalma W. Sire, Telfono 1761
Santurce. HNA-F
COMPRA VENTA
AUTOMVILES
SE ALQUILAN do* gara;* en la Ca-
li* Feria Nm. 4, parada 20 Infor-
marn all mismo. HNA-B
SE VENDE un carro Studebaker Pre-
sldent en perfecto estado. Aproveche
esta ganga. Valo en Brau 89 frente
al Cuartel de la Polica Insular, San
Juan, P. R. 4-16-M
OPORTUNIDAD! VENDO solar en
Floral Park, de media cuerda 1,965
metros a 50 cts. metro con luz, agua,
telfono, alcantarillado, gas. Infor-
mes: Apartado 95; Telfono 129 Hato
Rey. 4-17-M
APARTMENT, AVENIDA Simn Bol-
var No. 46 12. Condado Ward, Stop
50: three bedroom, two baths. Prl-
vacy; attractlve. Cali: Phone 1977 San
Ju*n. HNA-Q
AT YARDLEY Place: For Rent Apart-
ment A-l, Ocean Vlew: three bed-
rooms. pantry. garage, aervants
quarters. cold and hot water. Phone
453 Azul, Santurce or 1845 San Juan.
HNA-M
PRVATE APARTMENT for rent:
May, June, July: Apartment 6-A,
"Miaml Apartments". Condado. Fur-
nlshlngs new, modernlstlc and com-
plete wlth excellent cook. Reaaon-
able: Cali Santurce 2453. 4-23-P
FE ALQUILA un apartamiento c-
modo en lo* "Apartamientos San Jo-
s" en Rafael Cordero Nm. 30: aa-
la, comedor, cooinu. trea dormitorios,
un baflo. Tiene adama* cocina de gas,
agua, modernsimo ascensor autom-
tico. 642. Dirjase si duefio. Sr. An-
tonio Tedeechl SanfAgata. 4-22-T
EN 822. San Sebastin 8, Junto a
"Caaa Blanca" con sala, do* dormito-
rios, comedor, cocina, bafio y terra-
za Vista a la baha. Informarn:
Fossas, Telfono 1531 San Juan.
4-17-F
APARTAMENTO MODERNO: tres
dormitorio, garaje, dema comodlda-
de: 848 con agua. Parada 22, Euro-
pa Nm. 14-A entre la* doa Carre-
teras. Informes: Telfono 2717 Ver-
de. Santurce. 4-17-S
ALQUILASE APARTAMIENTO fresco,
sitio cntrico: dos dormitorios, sala,
cernedor, dos baflos. cocina, dos por-
ches, closets, refrigeradora, calenta-
dor elctrico, garaje. Avenida Ponce
de Len 12 1:2, Parada 10. Telfono
1T.99 Santurce. 4-21-A
APARTAMIENTOS: LOS Iglesias 15
(bajos). Parada 42: 638. Cinco ha-
bltaclonea. aala. comedor, cocina, ga-
raje, doble servicio sanitario. Cer-
vantes 14. Parada 48. Condado: trea
habitaciones, tala, comedor, cocina,
terraza, garaje, doa baflos, cuarto de
servicio, agua callante, venetlan
blinda. Informarn: 458 Santurce.
Llave cata Loa Iglesias, al trente.
4-16-L
PENTHOUSE: LTVIKO and dlnlng
rooms, two dormitorles, closets, fine
sanltary lna talla t Ion and kltchen,
ampie splendld tenace Wlth or wl-
thout garage. Faelng "Under the
Trae*". Park Terrece. Tel. 1091 San-
turo*. 4-19-A
SE ALQUILA: Amplio local con vi-
vienda anexa, propio para negocio o
Industria, planta baja casa nueva de
concreto en Europa Nm. 45. Todo
por 835. Informes f Telfono 1645
Apartado 3747 Santurc*. HNA-C
SE ALQUILA: Local para oficina con
balcn y entrada independiente en
edificio moderno. Sitio cntrico. In-
formar: Telfono 1820 San Juan.
4-19-B
SE ALQUILAN: OFICINAS desde 817
en adelanta en el Edificio "Bouret".
Informar: "La Prevlaora". Oficina
27 en el mlamo Edificio. Telefono
1236; Apartado 1177, San Juan.
____________^_ 4-24-P
ALQUILASE: LOCAL propio para
Colmado o negocio similar, Calle La-
bra esquina Loza. Sitio magnifico;
mucha y buena vecindad. Informes:
Camblor, Telfono 79 Negro, Bantur-
4-19-C
ALMACN DE 300 metro* y do* es-
plndido* piso* oficina*; ventilacin
e Iluminacin superior, edificio nue-
vo frente Muelle Tres. Malecn. H. V.
Oro*ch, Comercio 21. 4-23-G
SE ALQUILA looal recin construido,
edificio de hormign, propio para
Colmado. En la esquina Calle Car-
men esquina C. FIgueroa. Informar:
Molino de Sal, Parada 18, Santurce.
4-21-G
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES CMODAS, ventila-
da* y limpias Viva en la YMCA Sitio
cntrico y recreativo Para uno o doa
personaa. Telfono 796 San Juan. P-Y
AVICULTURA
LA CA8A DEL AVICULTOR Polllts
New Hampahlrea Whlt. Leghorns
Plymouth Rock*Alimento* Beacon
Equlpoa para granja* Avcola G
Garca Glnart Ca. (frente al Co-
rreo), San Juan, Puerto Rico. HNA-G
VENDO CHALET concreto, Avenida
De Diego 48, sin corredores. Seis dor-
mitorios, garaje, etc. Precio: 87.000.
Dejo mitad hipoteca 6"i10 aflos.
Informar: Telfono 1158 Rojo, San-
turce. 4-23-J
VNDESE CA8A en Santa Rita. Ro
Piedras. Cuatro habitaciones, marque-
sina, garaje, cuarto eervlclo. trea ha-
bltaclonea en stano. Informarn:
Bar "El Refugio", Plaza Mercado. Rio
Piedras. 4-17-0
SE VENDEN cuatro magnifica* caaa*
de concreto, muy baratea. Informa-
rn: Telfono 1977 San Juan. HNA-Q
VENDEMOS PARTIDA d* 300 galli-
na* "Mlsner Whlt* Leghorn" Impor-
tadas, cuidadosamente seleccionadas
y en plena produccin, para dedicar-
nos exclusivamente al negocio de
brollers. Granja "La Primavera" Ki-
lmetro 7.8 Carretera Rio Piedras,
Carolina; Apartado 3743 Sinturce.
4-17-R
COLOCACIONES
SOLICITUDES
CLASES PARTICULARES de Ingle.
Mtodo conversacional y prctico.
Precio* especiales para grupo*. H.
Wagner, 17 Atlantic Avenue; Telfo-
no 1561 Blanco, Santurce. 4-19-W
FOR RENT: 2 larga furnlahed rooms
ln chalet near ocean- wlth palms
and pinas. Rairlgerator and terrace.
Gertrudis 23; Phone 2154 Azul. San-
turce. 4-23-C
ALQILANSE HABITACIONES frescas
y cmodas con baflo anexo en casa
familia -respetable. Apartamiento*
"Coln" No, 31, Salvador Brau 80,
cuarto piso; tiene ascensor autom-
tico. 6-10-P
OFRECEN SE ECONMICAMENTE
doa habitaciones grandes, desamue-
bladas, contiguas, nuevas, balcn.
nicos huspedes. Privilegios cocina,
generalas. Fernndez Juncos 63, al-
to. Parada 18. Telfono 888 Verde.
Verse 88 P. M. 4-26-0
BB ALQUILA una, habitacin amplia
y ventilada con lallda al balcn en
casa de familia respetable: con o sin
cernidas. Parada de guaguas. Carre-
tera Nueva 70, Parada 20 1'2. 4-29-G
EMILIA NADAL DE Bravo ofrec hos-
pedaje con familias * tsj *-
criba a: 463 Ft. W- i nue.
New York City, N. Y. i-36-B tere.
CONTABLE AUDITOR ofrece horas
de servicio maana o tarde. Corres-
ponsal espafiol Ingle* con larga ex-
periencia. Direccin: Apartado 376
Cataflo. 4-16-Z
COLOCACIONES
OFERTAS
SE NECESITAN doa jvenes de bue-
na presentacin y ambiciosos, para
trabajar a comisin. 30 por ciento
con gastos pagos. Dirjase: Castelar
Nm. 6, Seboruco Santurce.
4-17-L
MAYORES UTILIDADES dedicando
todo o parta de su tiempo en gestio-
ne* de venta que slo requieren al-
guna cultura y suficiente dinamis-
mo, ofreciendo libros verdaderamen-
te notable* qu* gozan de universal
renombre, talas como: "El Tesoro de
U Juventud", "Diccionario Enciclo-
pdico Hispano Americano" (edicio-
nes 1939), "Coleccin Moderna de
Conocimiento* Universales.", etc. a
precios muy reducido* y con grandes
facilidades de pago. Excelente remu-
neracin de acuerdo con pedidos re-
portado. Solicitan** alguna* perso-
nas para agentes vendedores. Venga
personalmente a nueetras oficina* y
exposicin permanente en Salvador
Brau 71, frente a la plaza Salvador
Brau, o escrlbanoe al Apartado 1843
**n Wan. \V. M. Jaekaon, Inc., sdl-
SE VENDE: hermosa propiedad con
cr.sa amplia y cmoda en Hato Rey,
Parada 33 12. Cien metros de fren-
te a la Carretera Central. Trece cuer-
das de superficie. Precio: 632.500. In-
formar: Telfono 210 San Juan.
4-16-G
IlSPLENDIDOS SOLARES, con lUcan-
tarlllado, agua y gaa rbanlzAcln
Bouret, parade 26 12. Sitio alto, seco
y muy fresco. Lo mejor de Santurce
Informarn Joyera Bouret. HNA-B
GRAHAM SEIS cilindro* en perfec-
ta* condiciones propio para vello-
neo, vndese por 8130. cash. Informa-
rn: Estacin gasolina de la "West
India" en Martin Pena; Telfono 1119
Santurce. 4-13-L
MANUAL DEL Perfecto Chauffeur:
Ei libro que usted interesa. Unln
obra que ha merecido loa elogios del
Departamento del Interior de Puerto
Rico. Cercirese, M* d* 130 pginas
Ilustrada*. Pregunta* y respuestas pa-
ra tomar exmenea y obtener placa.
Pdalo O. O. D. Precio: 81.00. Tene-
mos tambin el libro pequefio cuyo
valor de 25 cts. puede cubrir en se-
llos de correo. Imprenta Padilla, Crla-
to 20; Apartado 945, San Juan.
4-16-1
CHEVROLET MODELO 1932, en per-
fectas condiciones, Clnoo gomas nue-
vas, se vende por 8200. Telfono 389;
Avenida Mlramar 8, Santurce.
4-18-A
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
NEVERAS ELCTRICAS, Calentado-
res, cocinas, refrlgerscln comercial.
Nueva* o usadaa. Garanta "Norge".
Precios sin competencia. Arturo Gue-
rra, representante exclusivo. Exhibi-
cin, Avenida Taft 10; Telfono 1095.
Santurce.__________HNA-Q
POR SALE: Llvlng-room set: 120.;
Chef-robe: 620.: maple llvlng-room
set: 675.; rugs: 63. up, electrle wash-
Ing machine: 640.: mahogsny gate-
leg table. 6 antlque rhalrs: 4 antlque
rockers; antlque consol and mlr-
ror. Cali: 497 Santurce, 27 Condado
Street._________________HNA-S
VENDO JUEGO comedor americano
y hermosa lmpara, alguno muebles
antiguos, adornos finos muy anti-
guos, lmpara cristal antigua. Infor-
mar: Telfono 2299; Lolza 203. altos
Farmacia Americana". 4-17-B
VNDENSE: JUEGOS de sala, come-
dor, cuarto seflorlta en caoba domi-
nicana y varloa nueble m. Precio
mdico. Informarn: Imperial 14. Ps-
rnda 24; Telfono 847 Negro, Santur-
ce. 4-30-C
VNDENSE: Juego comedor caoba:
6110; Juego comedor americano: 880.
2 sillones medalln antiguos, en per-
fecto estado: 875. Avenida Ponce d
Len 298, Parada 26 12; Telfono
120 Verde. 4-30-G
GANGA! VNDESE Juego sala mo-
derno 6 piezas por 635; Juego cuarto:
635. 4 piezas, nevera: 810, chlfforo-
bc 615. Informar: seora Segarr.
San Bernardo 6, Parada 38, Hato Rey.
4-36-8
SE VENDEN: un sof y dos butaca
madera del pas (cap). Informes:
Telfono 3533 Santurce. 4-19-A
FOR SALE: One dlnlng-room tshl
wlth two leaves. Prlce: 815, Mrs Llp-
pincott. No. 7. Mlramar Avenue
Phone Santurce 3090 Rojo. 4-19-L
FOR SALE: Hand-carved mahoganv
llvlng-room set and consol. Antlque
dcslgn. Cali: 3156 or 1744 Necm.
Santurce. 4-10-H
VENDO: POR ausentarme: muebles
cuarto, sala, comedor, nevera, radio
Precio razonable. Tambin solar de
423 metro. Calle McLeary. Informa-
rn: Taft No. 60, Sinturce. 4-19-R
PARA MUEBLES del Pala: Julio Di?
ti Compaa. Juegos fie sal, dormi-
torio y comedor. Especial: rama de
poste, de esoba. departamento de Reparacin y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Nm.
2. Telfono 3340 Azul. Santurce.
8-5-D
NEVERA "WESTINGHOU8E". peque-
a, con poco uso, en excelente* con-
diciones, se vende bprattslm. Tam-
bin moderno Juego de muebles d
nla. Infromes: Llame a: Sra. Gon-
zlez. Telfono 119 San Juan o 1169
Santurce. 4-21-G
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
pregunta y respuesta, ley de auto-
mviles y recomendaciones Importan-
te, 25c. con un portallcencla Gratis.
Las rdenes deben venir en giro pos-
tal. Imprenta "Juf.sU", Mufloz Rive-
ra 26, Rio Piedras. 6-4-1
SOLARES EN CAPARRA: 10 anos pa-
zo 81.25 metro, con toda* la* como-
didades da la ciudad. Sitio fresco
seco y saludable. Infrmese: Telefo-
no 854. San Juan. HNA-Q
MAGNFICOS SOLARES: 3 solsres
de 1.000 metros cada uno, desde 81.50
en adelante en la 34, Hato Rey, In-
formar: Gabriel Balasqulde, Telfo-
no 38 Negro, Hato Rey. 4-20-B
COMPRA VENTA
FINCAS
VENDO CASA: 86,500 rentando 6104
mensuales cerca Avenida de Diego;
carro Dodge, 4 cilindros. Alquilo casa
Candelaria Nm. 9. J. Reyes, Cor-
diado 22, 8anturce. 4-17-R
SI DESEA adquirir su hogar, pode-
moa ofrecerle una caaa que rena las
condiciones que usted necesita por
menos de lo que le costara fabricar-
la. Informarn: Tatan No. 23. i al-
tos), Insular Mercantil Co. 4-29-1
GANGA! VNDESE caaa toda de con-
eteto, do* plantas, nueva, con toda
claee de comodidades, muy cerca
Universidad: 66,000. Flix Rodrguez,
Calle Pastrana, Parada 38 12.
5-12-R
OFERTA ESPECIAL: Por poco ms
de la mitad del costo, ofrcese en
venta magnifica residencia en Hato
Rey. Slo 65,000 de contado; el resto
a plazo* conveniente*, ron Inters al
5%. Infrmese: Telfono 2681, San-
turce. 4-26-M
SE VENDE casa de cinco piezas o se
cambia por finca pequen* cerca de
Ponce. Valor: 8400. Informes: Aveni-
da Hostos 27. Luis Dalmau, Ponce.
4-20-C
ARRIENDASE FINCA rstica 47 cuer-
das con 63 cntimos otra, barrio "Los
Frailes", carretera Guaynabo10 ml-
rutos Ssn Juan. Prop cuido gana-
do. Canon razonable. Informar: Te-
lfono 2714 Santurce. 4-24-F
SE VENDE finca de 66 cuerdas, a 3
kilmetros de Mayagllez, carretera
Las Maras, con dos residencias y va-
quera en produccin de 100 litros.
Para ms informes dirjase: Aparta-
do 93 Mayagllez o Antonio Martin.
Telfono 3970 Santurce. 4-17-M
LLAVES PARA AUTOS: Se hacen lla-
ves para todas las marcas de auto-
mviles. Llame al Telfono San Juan
6'L 4-23-F
VENDO CHEVROLET 1933-34. Motor,
gomas, pintura y carrocera en ge-
neral en perfectas condiciones. Pre-
cio: 6325. Telfono Santurce 2232;
Avenid Taft 7. HNA-G
VENDEMOS: UNA victrola vellonera
marca "Wurlltzer" caal nueva y un
amplificador con do bocinas "Lefi-
yett*" con muy poco uo, por precios
razonables. Berilos Hermanos, Ybu-
co- 4-22-R
NEVERA "GENERAL ELECTRIC" co-
mo nueva, barata. Vntldor en caoba
cmodo para aaatrerla, tienda de tra-
je o modista. Escriba: Apartado 3723
Santurce o llame 433 Santurce.
4-18-s
VENDO 5 truck "Ford" modelo 35-
37-38: un carro "Packard" modelo
120 ano 1937. Infrmese: Estacin
"8hell", Parada 35. Hato Rey.
4-28-C
AUTOMVILES usados: Packard.
Buick. Fcrd. Chevrolet, SMidebaker y
ctras marcas. Precio a quemazn y
comodidades pago. Agulrre ti Thlllet
Ave. Ponce de Len, parada 6 1'2.
HNA-A
SE VENDE: Chevroler, Coach Master
1935. Oportunidad excepcional! Vcalo
en Tetun 1, Federal Land Bank of
Biltlmore. 4-17-P
OPORTUNIDAD! POR mil dlares
vendo flnqulta 6 cuerdas con casa
grande de cuatro habitaciones, sin
terminar. Carretera Cupey. Informes:
Apartado 95; Telfono 129 Hato Rey.
4-17-M
FORD 1936 De Luxe; perfectas con-
diciones motor, gomss y carrocera.
Cash o a piaros. Precio razonable.
Informar: Telfono 144 6an Juan,
horas laborables. 4-16-A
EXAMNESE: CHAUFFEUR conduc-
tor. Manual 120 preguntas, respues-
tas, ley. reparaciones, con portallcen-
cla mica Precio 15 c giro postal. J.
K Blanco, Apartado 553, Ro Piedra.
HNA-B
l'RUCKS USADOS y utomovllaa usa-
dos, valos en el Gtraj* de B Sol 6c
Co 8. en O, parada 10 Carretera
Nueva. Mir-raa., frent* Aeropuerto
Tel*. 8140-1-2. lanturce. HNA-S
COMPRA VENTA
SOLARES
BE VENDE: solar sn Puerta da
Tierra de 3.800 metros cuadrado en
la Calle Ban Agustn y Vald* al la-
do Cuartel General de la Polica. In-
formar: Telfono 310 tan Juan.
4-16-C
SB VENDE o ss alquila en Carretera
Trujlllo Alto, kilmetro 3, finca de
4 1,3 cuerdas con esplndida residen-
cia con cuatro dormitorios, sala, co-
medor, pantry, cuarto de baflo, dos
terrazas, trea cuartos servicio, dos ga-
llineros, jardn preparado para siem- POR SALE: 8 months od Chryaler
bra flore, rboles frutales citroo, Sedan: perfect condltlon: *978 cash.
aljibe y pozo artesiano para agua. | 9-PC dlnlng-room suite. Gllbert Carr,
Informarn: casa de Vicente Prez'
a: lado de la misma linca o en Hato
Rey, Parada 37 1,2, Familia Cestero.
4-18-C
+
ULTIMA SEMANA liquidacin de
muebles. Prueben otra ves aquellos
que vinieron ante- s.'n lograr su ob-
jeto. Casa Kilmetro 7, Carretera
Bayamn. Telfono 15 Psolo Viejo.
___________ _______ 4-16-H
VENDO JUEGO cuarto para aeflorlta.
niego sala tres pieza, nevera "Gene-
ral Electric", alfombra 9 x 13 Ame-
rlcan-Orlenta!, meslta y poreh
wlng. Llame: 3150 Verde. Santurce
______________ 4-16-C
FOR SALE: Cedar wardrob wlth
large mlrror 54 x 32; oval antlque
rench mshogany table; 10 volumea
"Century Dlctlonary A- Cyclopedla";
one double enamel lrol bedsteid
Stop 31. comer Ponce de Len, op-
poslte Plice Station. 4-16-J
SE VENDE lujoso juego d* comedor
de caoba, doa cmodaa, cama, Hilas
v banqueta de caoba, silln de ex-
tensin y colchones sin estrenar. Te-
lfono Santurce 950. HNA-C.
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
AVISO: MAZ superior de 100 libras
a bajo precio. Tetun 46: Telfono
602. Apartado 1123 Sen Juan. 4-18-B
SE VENDEN muebles ds oficina de
caoba, mquinas de escribir y su-
mar. Ford 8edan 1937. 110 traje* de
sonora a precio razonable. Calle Co-
mercio 9 tal lado Cine Tres Bande-
ras), San Juan. Trpico Tradlng Co.
4-18-T
TRITURADORA X>K PIEDRA: Se In-
teresa una de uso que pueda traba-
jar. Escriba al Apartado 6202 Puerta
de Tierra, dando Informacin y pre-
cio mnimo. 4-30-G
VNDESE FINCA, por no poderla
atender, trea cuerdas, o-.sa, establo,
agua. Barrio "Sabant Baja". Kilme-
tro 13. Informarn: Colmado "La
Nueva Placlta", Cerra 29. Telfono
470 Santurce. 4-19-L
FINQUITA: CASA mirador, a sacri-
fica muy barata, duea embarca.
Frutos menores; Instalacin luz. In-
formes: Don Yoyo, poblado Rio Ca-
ras. Caguas o Cndido Claudio, Sa-
nidad Ponce. 4-20-C
VENDO SOLAR Avenida Taft, 30 me-
tro* frente por 33 metroa fondo. El
mejor sitio residencial de Sivnturc*
Taft 10; Telfono 1096, Santu-e*.
HNA-G
BE VENDE: Sin corredor, colar 47
metro* 50 centmetros frente San
Jorge. Precio razonable Miguel Por-
tel!. Apartado 468: Telfono 390 de
4-18-J I 11 a 1 San Juan. 4-37-P
PERDIDO
LA PERSONA que entregue doa li-
bretas extraviada* de Banco Nm.
122390 y 63633 a Mr. Ignata Zlgler en
Alien 68, era gratificado. Telfono
1473 Rojo, San Juan. 4-18-Z
Cacique No. 1. Apartameut 0, Santur-
ce; Tel. 3690 Rojo. 4-19-C
COMPRA VENTA
MOSAICOS
JIMNEZ D:;L VALLE CO.. bult Tea-
tro Marti. Stop 17 Apartado 3302
Santurc Cuando vaya a fabricar o
reparar u casa exjale a au oontra-
tlta nuestras losetas, si detea ca-
lidad, elegancia y durac'n en iu
pisos. 200,000 losa* seca* n 80 di-
bujo* dlatlnto* HNa-.i
GRATIFICARE AL que me entregue
un llavero- cuya llave mayor tiene el
numero 18473. Dirjale al Apartado
5093 Puerta de Tierra. 4-20-B
MOSAICOS HIDRULICOS para piso
en los dibujos ms orignale en el
mercado. Garanta absoluta en los co-
lore. CompleUmente cuadrado* y
plano*. Vea mueatrarlo externsimo
Cario Merino. Telfono 1639 Santur-
ce: Calla 9, Barrio Obrero. HNA-M
Lea los Clasificados de
EL MUNDO
SE VENDE o se negocea por otro, bi-
llar de Pool, un billar de Carambo-
las. Est en buena* condicione*. In-
frmese: caf "La Esperanza", Co-
merlo, P. R.
4-20-R
PE VENDE heladera con motor para
fabricar elctricamente hasta cuaren-
ta cuartillo de helado. Magnifica
oportunidad. Dirija** a: Gonzlez &
ro. Inc., Droguera Nueva, Ponce. P.
____ 6-12-0
R,
bkaveh BOAHD: El cartn Ideal n-"-
ro divisiones y cielos raaos. Foll d
colocar Duracin terna. Evita la hu-
medad Alai. .1 calor. D. venta por
Los Muchacho*. Suca. d. A. Mayol
& Co Man Juan P R. HNA-M
SE VENDE: Una prensa ds pedal pa-
ra Imprimir, tamao de rama 7 g n
CP" m.u poco xuo- Imprenta "Jufe-
sll \ Mufloz Rfcvera 26. Rio Piedras.
___________^^ 4-19-1
OPORTUNIDAD PARA lo* PotOfra-
fo*: Tenemos la siguiente xuuncl*
o* papal aso para copla* qU* ven.
dwno* en bloque o en pan* a ore-
o. reducido.: Papal ato Nm. 2-8 x
10-4 gruesa, Nm. l- 10. gZ.
M. Nm. 4-8 g 10-1 trutii. lr-
2337. San Juan
HNA-M
POSTES ANGULARES. ..quin.ro. y
termm.1.. d. hlwro para verja y
co y econmicos Pida Informa *
* MJro' To- ten Jusux. p-m
Box
7
VEND
"eco
marca
Marn
Juan.
cajas!
fuego,
precio
Ilaad.
moa osfl
la core
M*. (
fono
SE ALf
Alb*rt
na, San
MUDAN
ru porta
damos,
mecenas!
Condado
LA MAT
deteriorai
Klko Fr*
2(08 azu
Parada 1:
LA BOLB
mudar
cano, a*
i erleda
Carretera
"LAS CA
*> adala
Confenos
n>oa a su
no 2120 4
b, BLOi
SQIPAa
o* baje*
>. Carr*
'erono isa



tt
EL MUNDO, SAN JUAN, f. K DOMNG 6 DE'ABRIL DE 1939.
S
No se debe demorar ms el auxilio...
El lpiz libia I
que usted grado*
como qultre!
Ponindose un poquito de Tangee,
sus libios se ven color ross: pero apli-
cndose ms, llega hasta el gran
tito! Por esto j porque Tangee no
pinta (porque no es pintura) produce
ese aspecto de naturalidad viva, fresca,
lozana que unto atrae. Para un matiz
mis vivido hay Tangee "Theatrical":
y siempre luce usted naturalidad que
encanta! Vie Tangee hoy mismo.
IVIIA 11 ASPUIO DI CINIilkA
\Pobre$Pe$/
Pesados y *ffl) Kl
cansados de andar
y estarde pie
(Continuacin de la pgina 5.)
inexistentes lo nico que ae logra-
r ser agregar una burla a la
tragedla.
El "speaker" Garda Hien-
de* visita los arrabales
Aprovechando una Invitacin que
me habla hecho el seor Carlos
Cabrera Canales, de la Sociedad
Defensa del Hogar, para que vi-
sitara con l la regin Inundada,
invit a mi vez al Ledo. Miguel n-
gel Garca Mndez, presidente de
la Cmara de Representantes, pa-
ra que nos acompaara. Por su
estrecha conexin con el seor Ra-
fael Martnez Nadal, en el Senado,
y con el gobernador Winshlp, en
Fortaleza, cre que 1 estarla en
magnificas condiciones para ayu-
dar a hacer algo prctico en bene-
ficio de esos hombres olvidados de
los arrabales. El "Speaker" tuvo
la gentileza de acceder y Junto con
nosotros estuvo una maana ca-
minando un par de horas por las es-
trechas pasarelas que han susti-
tuido a las calles en la zona a que
nos referimos. EL MUNDO, en edi-
cin reciente, recogi su reaccin
primera. El "Speaker" dijo que
haba salido "horrorizado".
Qu hacen ustedes cuando tie-
nen un enfermo aqu dentro?
le pregunt Garda Mndez al gru-
po que lo segua?
Nada, aqu no vienen mdicos.
Y qu hacen entonces? Los
aejan morir?
Muchos nlnitos han amanecido
muertosle contestaron. Cuando
alguien se muere, hay que cargar
el cadver por estos tablones. A
veces el muerto y los cargadores
hsn estado a punto de caer a los
cuatro pies de fango que hay aba-
Jo.
Ms adelante encontramos a una
mujer que lava, rodeada de varioa
hijos pequeos, en un boho que
apenas puede sostenerse en pie, des-
nivelado por el fango, sucio; redu-
cido hasta el extremo de que ca-
si pudiera decirse que vive en un
cajn grande. La mujer, sin de-
jar su tarea, explica:
Esto es lo que me qued de
casa en el cicln. Se me muri el
marido. La Cruz Roja nunca rae
na querido ayudar con nada.
El presidente de la Cmara pe-
netra en algunas de las viviendas.
Son miseras casuchas de una sola
habitacin, que sirve de sala, de
comedor, de cocina, de lavadero,
de dormitorio para muehu perso-
nas y hasta para las necesidades
corporales cuando stas no se rea-
lizan en los mismos tablones por
donde caminamos. Una vez se ha-
ca una campaa para ebliger a
ios Jibaros a construir letrinas en
ios campos. Aqu, en la capital de
Puerto Rico, la caal totalidad de
estas casas no tiene ninguna! A
nuestro alrededor el hedor es In-
soportable. Sobre el fango se va
extendiendo una nueva capa gene-
ral de excremento.
Llegamos a un Tentorro. La pa-
sarela termina all y.se reanuda
ms adelante. Pero hay un tre-
cho en que no hay paso. El Ledo.
Carda Mndez inquiere y se le In-
foima que no se puede pasar porque
egulen, un hombre cuyo nombre
no se da, amenaza con arrancar
es tablones si se conecta esta par-
te del barrio con la otra. Tenemos
que regresar y desviarnos por otra
ruta, pensando cmo moriran achi-
charrados, si se desarrollase aqu
fn Incendio, todos eetos habitantes
que carecen de una escapatoria.
Las frgiles pasarelas que en al-
gunos sitios se hunden a nuestro
paso bajo el peso que soportan,
forman una especie de laberinto,
y son tan escasas que ni siquiera
comunican una casa con la del
trente, sino nicamente con la del
ado, por lo que basta levantar una
sola tabla para que Inmediatamen-
te aqueden Incomunicadas centena-
res de familias. SI las llamas vi-
nieran, qu fcilmente atraparan
a esta gente cuya nica otra al-
ternativa serla arrojarse morir
asfixiados en el cieno!
Comentarios Internacionales
Maravilla de Humphreiis
da pronto alivio a pies '
cansados y adoloridos
Cuide,, lo, p, Cutndo Mm w etnaB |eij
mnlt. "Ml.loi lulv.m.nt. con Maiav.lla i.
Humphrtyi " laminen elle IwN que alma
Hoi. pete herldai. rututo,. p,eedure* d#
"ne,.*rupe>r.e. da I. p,.l. bar,*., ou.m.dur,.
unlaewne, mpln d. atni. Su lene ,.
aslier.se pe vinu itnnenn, Teda U lamlie
puede ui.,1, en niara confian
.Tanja nampr un lra.ro a la man
MARAVILLA
*HUMPHRErc
Estn
sus nios
enos de vida?
Hay algo anormal en los ni-
os que carecen de vitalidad
suficiente para los juegos y
para los trabajos escolares.
No asi con los nios que to-
man la Emulsin de Scott,
el famoso tnico de aceite
de hgado de bacalao. Es
agradable de tomar y cuatro
veces mis fcil de digerir que
el aceite puro. Como apro-
vecha mejor que las emul-
siones inferiores, resulta ms.
econmica.
EMULSIN de SCOTT
(Continuacin de la pgina 2.)
tenclas estaban sordas, como lo han
estado en 1938 y 1939, sordas o ate.
morlzadas. No poda Thiers desha.
cer en semanas lo que Napolen III
habla preparado en aos.
La Repblica conserva-
dora de Thiers y Lebrn
Cuando regres, la Francia bulla
en revoluciones desesperadas, los so-
cialistas y comunistas que Thiers
habla combatido tanto como al Em-
perador, levantaban la bandera de
la resistencia hasta el fin que Gam.
betta habla tenido que arriar des-
pus de tanto herosmo. El 18 de
marzo de 1871 estallaba "La Co.
mua", los soldados se negaban a
disparar contra el pueblo. Thiers
tiene que trasladarse con su Go.
bierno a Versalles, desde donde re-
hace a los ejrcitos republicanos y
rechaza un ataque de los "federa-
dos" de la Comuna,; slo a media,
dos de mayo las tropas republicanas
restablecen el "orden de Thiers"
sobre los ros de sangre de la gue-
rra fratricida. El 31 de agosto la
Asamblea lo elige Presidente, el prl.
mer Presidente efectivo de la Terce.
ra Repblica. Thiers habla dicho
enfrentndose a los extremistas, "la
Repblica ser conservadora o no
ser". Pero los conservadores mo-
narquistas que dominaban la asam-
blea se sienten defraudados por
quien creyeron iba a ser el instru.
ment de la restauracin y fuerzan
la dimisin del Presidente el 15 de
marzo de 1873.
"La Repblica ser conservadora
o no ser" parece haber sido el le-
ma tambin de la Asamblea que
acaba de reelegir a Lebrn. Tras los
ensayos del Frente Popular, que
honr en ceremonias de multitudes
a los hroes de "La Comuna"' de
1871, Daladler representa tpicamen-
te a la Repblica conservadora. To.
dos los vaticinios son posibles en
cuanto a los acontecimientos polti-
cos que se preparan en esta Terce-
ra Repblica que est galvanizan,
do a la opinin independiente en
sus afanes de defensa nacional, pe-
ro que no logra an curar el eter-
no cncer de bus partidos polticos
atomizados e Intransigentes. SI no
lo hace la Repblica de Lebrn con.
servadora como la de Thiers, quin
lo har?. Hubo votos por el maris-
cal Petaln en la Asamblea de Ver-
salles del 5 de abril. Se habla de
que los "Cagoulards" no estn di.
sueltos; Charles Maurras proclama
en "L'Action Francaise" la "contra-
revolucin" que es de suponer ha de
borrar a las revoluciones de 1789,
1830, 1870 y acaso los restos del
rrentismo" de Blum que para Mau.
rras fu tambin una revolucin.
Cuando, despus de or el dra-
ma de cada cual llegamos de re-
greso a tierra firme, creemos ha-
ber vuelto a la civilizacin. A la
civilizacin, dijimos? O la civili-
zacin es aquella otra que deja-
ra oe, y no la de esta gente que te-
riendo en sus manos los medios de
remediar el mal no se ocupa de
hacerlo? Es sta de ac la civlll-
racin, la que les da esos Infe-
lices, si se enferman, una cama hi-
ginica en el hospital; y si se vuel-
an locos, una pulcra sala en el
manicomio; y si matan, una ven-
tilada calda en un presidio lleno
de confort moderno; y ai ae mue-
len, un pedazo ae tierra seca ba-
jo la sombra plcida de unos he-
lios rboles, pero que mientras vi-
ven normalmente los deja que pa-
dezcan en la miseria, entre el cie-
no, sin conmiseracin ni auxilio?
SI una epidemia se desarrollase
en los focos de Infeccin de esos
arrabales, acaso las peores conse-
cuencias las sufran los de las ave-
nidas aristocrticas. Que no hay
<,ue olvidar que el azote.de Dios
es a veces Implacable...
Una colectora
de aguas negras
El presidente de la Cmara de
Representantes, Ledo. Miguel A.
Garca Mndez, apenas lleg a su
oficina aqul mismo da' se puso
en comunicacin con algunos tc-
nicos pidindoles su consejo sobre
la mejor forma de resolver el pro-
b'ema de los barrios inundados, y,
segn me inform luego, se le di-
Jo que para desecar rpidamente
la cinaga lo que se necesita es
construir una colectora de aguas
negras, a un coste de unos $40,000.
El Ledo. Garda Mndez agreg
que se propona solicitar esa can-
tidad de los Fondos de Emergen-
cia para Iniciar Inmediatamente
los trabajos.
--Ya el mal est hecho,nos di-
je.Un mal doloroso, horrible, co-
mo otros ms que el progreso, que
salta a veces por encima de la pie-
dad, ha impuesto en otras ocasio-
nes y en otros sitios. SI la obra
se fuese a recomenzar, probable-
mente se podran tomar providen-
cias para hacerla en forma que no
lesionara los Intereses ni la salud
de nadie, pero a la altura a que
estamos lo que se necesita es pil-
car un remedio urgente, de modo
que aquellos terrenos pasen rpi-
damente a ser mejores de lo que
o eran antes y puedan vivir all
seres humanos con todas las gs-
rantlas y comodidades que son
acreedores. Me propongo solicitar
el dinero correspondiente para las
obras.
Cundo?Interrogamos.
En segulds.
En seguida... En eso quedamos.
Motn ayer tarde en el Barrio
Balboa de Mayagez
Los hermanos Forestier lucharon
la Polica, resultando heridos
con
MAYAGUEZ, abril 14.-Esta tar-
de, a eso de las seis, se desarroll
un motn en el barrio Balboa de
esta ciudad al tratar el polica
Juan Hernndez Soto, placa nme-
ro 763, de arrestar al Joven Jorge
Forestier por un supuesto delito de
Infraccin a la ley de automviles.
Ambos lucharon cuerpo a cuerpo,
interviniendo algunos hermanos y
sas en la regin occipital y una
herida contusa en la espalda; Jor-
ge Forestier, tres heridas contusas
en la regln occipital derecha y he-
rida contusa en la regin frontal
derecha.
Los heridos fueron asistidos en
la Clnica Perea, en donde lleg a
temerse que se reanudaran los su-
cesos al resistirse varios de los Fo-
Bh4u
parientes de Forestier. El guardia restler a ir al cuartel. Pero la
qued desarmado y result con al- pronta intervencin del Juez mu-
gunas heridas. Su revlver no pudo
ser localizado. Al ser lotificado el
Cuartel de la Polica, siendo la ho-
ra del cambio de servicio, salieron
hacia el sitio de los sucesos varios
policas y detectives en el "plice
patrol" y en motocidetas. Los
agentes policiacos hicieron uso de
sus rtenes, saliendo heridos en la
reyerta las siguientes personas:
Fernando Forestier, con herida
contusa frontal izquierda, herida
con equimosis en el tercio inferior
del antebrazo izquierdo; Marco An-
tonio Forestier, tres heridas contu-
nicipal, licenciado Amadeo Naza-
rio Janer, apacigu los nimos,
siendo algunos de los heridos con-
ducidos al cuartel y quedando otros
recluidos en la clnica.
El detective Andrs Vlez, quien
recibi un golpe en el brazo dere-
cho, Informa le ocup un revlver
Colt a Fernando Forestier, quien
es mrshal de la Corle de Distri-
to. Por ausencia del fiscal, se ha
hecho cargo de la investigacin el
juez municipal Nazario Janer.
Ricardo VILLAMtL,
ILUSIN
Por Luis Yillaronga
Abril 16.En 1866 naci en Agua-
dllla el Ilustre poeta, orador, abo-
gado y poltico portorriqueo don
Jos de Diego. Hizo su instruccin
primarla en Mayagez, cursando
luego el bachillerato en el colegio
politcnico de Logroo, Espaa.
Practic sus estudios de derecho
en la Universidad de Barcelona.
Durante su estada en la ciudad
condal y luego en Madrid, colabo-
El pasco de os flamboyanes
(Continuacin rk la pagina 9.)
que han de levantar- paseos y pla-
zas en distintos lugares de la ba-
rriada. Santurce quiere su Paseo de
los Flamboyanes en la parada vein-
te, porque ese es el sitio natural.
Seores Crdova Dvlla y Gigel:
vosotros sois los constructores del
Paseo de.los Flamboyanes. Desde
estas Hness graciosamente os rega-
lo esa gloria.
Humberto PADRO
(Anuncio)
Es usted otro ms que
siempre est cansado?
Una de las frecuentes razones de
este estado es el estreimiento. Es
perfectamente lgico que sea asi. pues
el estreimiento deprime 1 mente,
los fuerzas fsicas: y esa indolencia
Impide estar alerta, perjudica el xi-
to en los negocios y en la vida so-
cial. Adems, hoy en dia, nadie tiene
paciencia con el hombre o la mujer
que siempre estn cansados 1
Cuando se necesita un buen eva-
cuante, nada ms natural que se
piensa en seguida en las Pildoras de
Brandreth porque desde hace mu-
chos aos vienen probando sus vir-
tudes y eficacia. No Irritan, como
lo hacen algunos purgantes fuertes
nt obran a medias, como ocurre con
otros lazantes suaves. Obran especial-
mente sobre el intestino grueso.
Recurdese que, generalmente, es
la "peres intestinal" lo que es cau-
sa frecuente de trastornos, como mal-
eatar general, falta ds energa, mal
humor, decaimiento d-lores de cabe-
za, etc. Bs, pues. Importante no des-
cuidar el estreimiento y evitarse el
maleatar o entorpecimiento que fre-
cuentemente ocasiona.
Casi todas las personas requieren
la ayuda de un purgante de ves en
cuando. La frecuencia con que se
necesita depende, como es natural.
de la edad ya que segn van pasan-
do los aos el funcionamiento natu-
ral de los Intestinos se cumple con
menos facilidad.
Evite los purgantes drsticos y ba-
ratos. Ponga a prueba, para comba-
tir el estreimiento, a las Pildoras
de Brandreth. usted ver cmo, el
aliarse del estreimiento, contribu-
ye a hacerle recuperar su bienestar.
Inslata en obtener laa Pildoras de
Brandreth. No se fie de imitaciones
o substitutos.
r en numerosos peridicos festi-
vos y satricos, entre otros "Madrid
Cmico", "La Semana Cmica" y
"Vern Ustedes". En 1885 fu proce-
sado por ciertos artculos polticos y
estuvo preso algn tiempo. Termi-
n ius estudios de abogada en la
Universidad de la Habana, gradan-
de se en 1891 para hacer al ao si-
guiente su doctorado.
De Diego regres entonces a
Puerto Rico, iniciando el periodo
de tasante en el bufete de aquel
otro Ilustre portorriqueo que fu
don Rosendo Matlenzo Clntrn, en
Mayagez. En 1894 fund en Are-
cibo el primer Comit Autonomista
y el peridico "La Repblica".
Fu Subsecretario de Justicia del
Gobierno Autonomista en 1897; Ma-
V d" Trib"nl Supremo en
1898, Presidente y Fiscal de la Au-
ia d* MavaRuM en 1899. En
1902 fu designado miembro del
Consejo Ejecutivo.
Desde el 7 de marzo de 1907 ocu-
p la presidencia de la Cmara de
Representantes de Puerto Rico ba-
jo la Ley Foraker. Era adems
presidente del Ateneo, de la Aso-
elacin de Escritores y Artistas,
miembro de honor de la Unin Ib
rc-americana de Madrid; profesor
de Derecho Romano del Instituto
que llevaba su nombre, y miembro
de otras asociaciones culturales in-
ternacionales. Public: Los Gran-
des Infames, Sor Ana, La Codifi-
cacin Administrativa, Arco Iris,
Apuntes sobre delincuencia y pena-
lidad, Pomarrosas, Jovillos, Cantos
de Rebelda y Nuevas Campaas.
Mirl en Nueva York el 16 de Ju-
:lo de 1918.
Abril 16.En 1918 muri el
maestro don Rafael Maria de La-
bra, aquel mentor de multitudes
que represent a Puerto Rico en
las cortes espaolas.
Abril 16 En 1887 naci cerca de
Molville, Indiana, Wilbur .Wrlght,
famoso aviador norteamericano,
uno de los precursores de la avia-
cin e Inventor del aparato que lie-
Por qu es que todos los hom-
bres han de ser decepcionados? Es
evidente que en todos los hombres
hay ciertas ilusiones que esperan
realizar. Y es evidente tambin
que la vida les frustra esas Ilusio-
nes. Cada hombre, cuando empie-
za a vivir, es como una virgen can-
dida con un blanco velo de ilusio-
nes. Y la vida, con un gesto brus-
co, le rompe el velo y mancilla su
candidez. No slo se marchita el
cuerpo del hombre; se marchita
tambin su alma. En el alma se
da, pues, el mismo proceso natural
de una planta o una flor. Primero
es fresca, lozana; despus se mar-
chita y se pliega. Pero, por qu
ha de ser asi? Qu se marchite el
cuerpo parece natural. Pero, por
qu ha de marchitarse el alma? Si
el alma es Incorprea y celeste,
por qu ha de marchitarse? Por
qu se censa el alma como se can-
sa el cuerpo? La causa no es que
la. vitalidad disminuys cuando la
edad avanza, porque muchas veces
la desilusin llega en la madurez y
an antes de la madurez. Sin du-
da es la miseria del cuerpo que se
proyecta en el alma hasta que re-
nace en la vida infinita.
En el hombre existe la tenden-
cia natural a la dicha, a la ilusin.
Puede considererse natural puesto
que existe en todos los hombres,
como caracterstica de la especie.
Por qu es que esa tendencia,
siendo natural, no puede satisfa-
cerse? Por qu esa contradiccin
Irreductible entre la vida y la na-
tural tendencia humana a la Ilu-
sin?
La vida no nos da lo que nues-
tro corazn nos promete. El hom-
bre, por prosaico que sea, llega a
esta vida con una ilusin que no j>e
realiza. Tal condicin es parle
de nuestro destino. Debido a eso
la religin concibi al hombre co-
mo un desterrado de su patria le-
gitima que no es este mundo; co-
mo un ser caldo de un estado su-
perior de gracia.
' Del mismo modo que hay en el
hombre la tendencia a la ilusin
hay tambin la tendencia a creer
en el ideal de amor y de bien. Es
parte de su ilusin; acaso, una
misma cosa, en el fondo, con sv
Ilusin. La vida demuestra tam-
bin que ese ideal casi nunca se
realiza. Establecido est en el
hombre desde sus orgenes el ego-
smo. Desde muy temprano pare-
ce existir en l tambin el Ideal
va su nombre. Wright y su'herma-
no Orvllle dieron gran impulso a
la navegaeln area con aparatos
ms pesados que el aire, y sus es-
fuerzos se vieron coronados por el
xito cuando el 5 de octubre de
1905 realizaron su primer vuelo
lurgo (ms de 34 milras) distan-
cia que constituy en aquel en-
tonees una gran hazaa, cerca de
Dayton, logrando alcanzar unav e-
loeldad de 38 millas por hora, un
"rcord" psra squella poca.
de amor. El amor y el egosmo es-
tn en continuo cmbete en el
mundo y ese cmbete es lo que
disminuye el vslor y la hermosura
de la vida. Ms o menos callada-
mente, ms o menos clamorosa-
mente, todos los hombres sienten
en lo intimo la derrota del ideal
de amor y de bien. Por qu esa
contradiccin? Varn de contradic-
ciones es el hombre, sujeto a des-
ilusin y a dolor.
Pero el ideal es invencible. Re-
nace de sus cenizas. Despierta ca-
da da con el nuevo sol. Florece
en la sonrisa de los hombres. Sue-
na como una esncin en el cora-
zn ilusionado y renaciente de los
hombres.
a
Ante la Naturaleza yo experi-
mento ternura y gozo. La Natu-
raleza, es buena o es mala? Al-
gunos escritores Anatole Fran-
ce, por ejemplo creen que lo que
rige en la vida y en la Naturaleza
es el mal, y que la pequea canti-
dad de bien que existe en el mun-
do ha sido creada por el hombre...
Indudablemente, en la Naturaleza
existe el mal. Como el hombre, los
animales inferiores se atacan los
unos a los otros, ae atenacean y
se destrozan mutuamente, siendo
finalmente engullidas los vencidos
por los victoriosos... Parece ha-
ber asimismo sensibilidad en algu-
nas plantas que, siendo sensitivas,
tendrn su parte de dolor.
Pero la Naturaleza vista en su
totalidad, contemplada en el pai-
saje, a mi se me antoja tierna y
dulce. Declaro sinceramente y sin
propsito de hacer literatura, que
la lluvia me causa a veces la sen-
sacin dulce y buena de las lgri-
mas. Me parece que el terreno y
las plantas experimentan tambl.i
esa sensacin de dulzura. Tambin
son dulces y blandos los crepscu-
los. Tambin es dulce y piadosa
la noche.
Si; indudablemente la Naturale-
za, es buena. Yo, cuando me apar-
to de las violencias del vivir dia-
rlo entre los hombres, y busco un
momento de soledad, no puedo mi-
rar esa Naturaleza montes, r-
boles, cielos, nubes sin gozar de
esa sensacin de ternura y de bon-
dad y ante ella me siento profun-
damente emocionado.
RADIO TELEVISIN
CHE SONORO DIFUSORAS Y
TODAS LAS RAMAS DE ESTA INDUSTRIA
eran da tu dominio an corto tiempo ti-.
guiando m famoso MTODO PRACTICO
COMPROBADO.
GANE DINERO
detde un principio an lot numarotot traba-
ot que lo enseo a desempear. La ayudo
a establecerse por t cuanta o a llenar lot
magnficos puestos qua ts ofrecen en todat
partsi al RADIO-EXPERTO.
ESTUDIE EN SU HOGAR"
durante tut horas libret esta profesin tsn
lucrativa y fcil da aprandar. Todo lo que
necesita es tobar loar y escribir
APROVECHE MI OFERTA
enve hoy este cupn 1 rii/iO'.
De.ito. 70-! K
I a. J. A. Rosenkmnz, Presdeme.
| NATIONAL SCHOOLS,
14000 So. f geros Si.. Loi Angele*. Calif,. F. U. A.
i Mipdeme su Libro GRATIS pars n*r dinrr
'en RADIO.
. Naaibra _
i (Hrwtlt
-----tt. .
[tMsHa________________ ""*.._________.^
Alka-Seltzer
PRODUCE SORPRENDENTE ALIVIO
7S
*
%
i/V
Para male$tare$ del estmago
Alka-Seltser ee un fru adelanto comparado s otrot reme,
dios ordinsrios. Ei de doble accin: alivia el dolor y msle-
tsr y ayuda a contrarreatar Is scidei excesiva tsn s menudo
ssocisds s una leve apura e.tomacel, multante de hsber
comido y bebido demasiado. Una o doa tableta* en un vaeo
d* aa.ua producen una bebida delicioaa y efervescente.
Prubelo y quedar! uated asombrado de Is diferencie,
a i
mmPara resfriado
Alka-Seltser ayuda a aliviar las primerea molestias de un
reafriado, porque au componente analgsico, (seetilaslicilsto
da eods) obra s re trine, ir el dolor de cabos y laa moleetiee
que uno alate, mientras que aua componente* alcaliadoree
ayudan a contrarrestar la acide eacesivs tan s menudo
aaociads a esta comn Indisposicin.
m Para lo efecto de una
mmtratnochada
Un vaso de efervescente Alka-Seltser es inmejorable en el
Silvio da loa malo* efectos que ae lienten ti dls ligulente
de haber comido y bebido mucho. En lufar de remedies
ordinsrios. tome Alka-Seltser. Su labor es mis bien el de
una a(ua mineral laeeoea que el ds uns medicina. Foco*
aon, los que deepus de tomar Afca Seltrer eatan diipueato*
a volver a otros remedio* menoa eficaces y menos a,r ada bl-i.
^^Para dolore de cabesa
Cuando a* tiene uno de eso* molettos doloret de cebera
debido s trasnochadas, recuerde que Alka-Seltser le bnods
el alivio deseado rpidamente. Por esto ss que millonee
que lo toman, dicen que nq hay nada gusl a Alka-Seltser.
Prubelo y s*
convencer.
La Parker Vacumatic es la
compaera del hombre de accin

Modo Fcil para
Embellecer tu Rostro
Con Cera Mer cotizada
GANGA! Para Limpieza y Brillo de sus Dientes
Capillo de Dientes Impermeable DR. WEST
El do mayor venta mundial. ,**. _
-90 millonet se vendieron 9 \t
a 50/. OJ
PASTA DENTFRICA DR. WEST
2*
"Seora!
limpiar
ventanas
as es
facilsimo!"
Do frmula aprobada y
tegura
L* Cera. Mercolliada este nombre
que representa para millonea de
damas us usan esta, querida crema
blanca, "un cutis bello y Juvenil"
ser*, para usted un sinnimo ds
Bailesa cuando la ensaye y ve como
hace reaparecer loa encantos Juve-
nil** de au cut*. Aplique** por la
B"(.""J0 un simple cold cream
TT.m Cer* 'collsada *n su rostro,
fi .'5iy br*,.*- Poco a poco absorba
fLsatj' iSS, en diminutas ln-
rrefS?.e!lJ%tfc"mfl ""'Bsade toda
n't%^laBro^o,n2t%TA.o"pPe;dCo:
fSiJ rssplandecl.nt* con *u Slor
tiZ^Sa^SX00*** A* bailes ocult
oe su cut con Csra MercoUsada.
PRECIO CORRIENTE
AMBOS POR
t"1** 3 a cada cliente
39*
?!?.iVi50,.LM.labrieontM * ' Cepl-
llos da Plantas Dr. Watt Mirmcl* Tuft".
*:
Esta pluma singular responde invariablemente a las exigencias
de su dueo...nunca se agota en momentos crticos
...es un smbolo de distincin
* |#
Xmbibn Ud. quedar torpreivrlida,senora,
de la rapidez mgica del Boa Ami. No
causa molestia. Una espita de Bon Ami
sobre el vidrio mis suciouna rpida fro-
tacin con un trapo suave y teco y el vidrio1
3ueda intachable. Bon Ami ofrece cientos
eaplicacioneicaseru. Deja cualquier casa
deslumbrante de limpia. No arana. Ad-
quiera una pastilla hoy. mismo.
Dt venta per tedas pttrttt
Boa Ami
Limpia (pero no usJU) a,w , v~umu
C'i''H.JsUuvA>''*i''B,H,,i>Aart*,tiNlii
g~/W Par. , X W. , U>.m iU~,..L~* m^,.u ,______
Bseka sa toaasa
da polro y ds
pastilla
Hombrea de negocios, dignatarios,
escritores, estudiantes ..miles de
personas confan en la eficiencia de
la Parker Vacumatic. Es la pluma-
fuente qua responda a todas sus exi-
gencias... la ajuma-fuente que les
ofrece el prestigio da su singular y
exclusiva belleza.
Perfilada de modo que parece
hecha a la medida para la mano, ha
sido diaeftada tan ingenioaamente
que contiene una abundante reserva
de tinta. El patentado llenador de
diafragma elimina el anticuado saco
de caucho. (Una maravilla SIN
tinta. Ud. nunca es sorprendido con
la pluma vacia en un momento cr-
tico. Los puntos a prueba de aspe-
rezas, de oro macizo de 14 quilates
con extremidad de osmiridio, trans-
forman la escritura de una pesadilla
en un placer.
La Parker Vacumatic es una plu-
ma que se luce con orgullo. En ru-
tilante estilo de perla y azabache
... irresistible a la vista.. .excelsa por
su funcionamiento-mecnicamente
perfecta. Basta que pruebe Ud. esta
pluma singular para que quiera ver-
SACO DE 'CAUCHO, p*.," l '" **f *** -?
pia, se llena en menos de 10 segundos 1
El resplandeciente cafin de tele-
visin revela toda la columna de
mismo. Fjese en el sujetador de
FLECHA y en la marca "Parker
Vacumatic" que identifican a la
legtima.
U tinta moderna, brillen- JL CLfl P*aV?aL. I
I*, d* calente rnamn ________ ' "*^^" *
nuvtfio
ja
La tinta madama, brillan-
te, d* enclente cuerpo y
Anides, limpia al escribir.
re *ew*c*e> y rtfmm-
cionts, Miau Ud. U$
mtmti etstt Parker al
ttwtawTOt mtStf IwHM4*f"Ms
m loeot ios mhos mitatmwot
Pluma* S10.00. S.79. 7.80, 500
Distribuidores:
CFSAR RAMREZ PALMER
Bouret Bldg., Suit* U, s.n Juan.
" *r*s.ld*el de seailrMla.
u
v
m
r
me
sel
me
pai
req
me
los
(
rre
35
tro
Jor
los
seq
pu
y
bt
dos!
a \
prd
tsi
ro
de
poi
D.
Ais
brs
co
sa.
R.
srl


-
" '
ID
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
Lo Mejor Salsa
Nathan Straus explica el programa federal de hogares
T A mejor salsa del mundo es er
hambre. Es una de las grandes
verdades dichas por Sancho Pansa;
pero Ud. no tiene esa "salsa"
porque posiblemente su intestino
est recargado; no elimina normal-
mente, hay estreimiento ocasional.
La Sal de Picot, aperitiva, diu-
rtica y laxante puede propor-
cionar a Ud. esa rica "salsa" que
se llama "hambre."
Fifi |Wto Sunbn..
La preferida
de la gente de
buen gusto
LA CERVEZA QUE HIZO
FAMOSA A MILWAUKEE
En las famosas
botellas de
color castao y
las nuevas latas
de tapa plana.
Jm. Scklm
Bt.ii C.
Hilrakr., USA.
' Diic'buido'
flllttt HfWI.
San Juan
Coprrlfhl 1131.Jh SchlioBre'IntC"
MUJER NO CULPE
AL CALENDARIO
La mu|sr que sufre ds dolers
peridicos no va a la par coa si
progrese. Casi la totalidad de las
mujeres que suben cada ruslta
dsl calendario lo deben -_. a
descuido e porque no han tenido
una buena amiga que les haya
aconsejado lomar CEREGEN,
frmula mejorada de CEREBRINA
ULR1CL Los dolores peridicos
obedecen al desequilibrio ner-
vioso ds la mujer. CEREGEN
tiene la propiedad de ejercer su
accin vigorizante sobre esos
norrios y msculos. Por ese teda
mujer que tema CEREGEN.
frmula mejorada de CEREBRINA
ULRICI. se conserra risica y men-
talmente rigorosa y Te con
indiferencia la aproximacin y el
paso de los dios crticos.
CEREGEN
Frmula Mejorada de
CEREBRINA ULRICI
GRATIS. A solicitud enriaremos In-
teresante folleto y una linda acuarela.
ULRICI. 233 W. Mi St.,NuvaYork,N.Y.
Depto. M-6.
, PEPSODENT
CREMA
..'. 0 POLVO
D E M TA L
AMBOS CONTIENEN InlUM
PARA DAR MAYOR BRILLO
A LOS DIENTES
CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
o mancha.
Be usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Daz. P. R
(Continuacin de la pgina 4)
necesidades existentes en su loca-
lidad en lo referente a viviendas
adecuadas. Basada en este estudio,
solicita un prstamo de ls Autori-
dad sobra Hogares de los Estados
Unidos por 90 por ciento del costo
del proyecto de viviendas. Despus
de haber hecho un eitudio de ls
solicitud y una Investigacin de las
necesidades de la ciudad, los sola-
: seleccionados, y de los costos y
rentas propuestos, la Autoridad so-
bre Hogares de los Estados Unidos
baos el prstamo. La autoridad lo-
cal rene 10 por ciento del costo,
generalmente por medio de una
emisin de bonos a un bajo tipo de
inters.
La Autoridad Sobre Hogares de
los Estados Unidos exige que todos
los emprstitos sean pagados en su
totalidad con Inters, dentro de un
periodo no mayor de sesenta aos.
Por lo tanto estos emprstitos no
costarn nada al Gobierno Federal
ni a los contribuyentes. SI las nue-
vas viviendas a construir por la
autoridad local sobre hogares fue-
sen alquiladas a una renta men-
sual suficiente para el sostenimien-
to de las propiedades y para pagar
estos emprstitos con sus intereses,
los alquileres resultaran muy por
encima- de los ingresos de las fami-
lias que viven en los arrabales.
Con el propsito de mantener las
rentas en las nuevas viviendas al
alcance de las familias de los arra-
bales, la Ley de Hogares dispone
que la Autoridad Sobre Hogares de
los Estados Unidos puede compro-
meterse a hacer contribuciones
anuales a las autoridades locales so-
bre hogares. Estas contribuciones
anuales sern hechas con el mero
propsito de mantener bajas rentas
en los nuevos proyectos.
Adems, ninguna familia que no
est viviendo en vivienda de arra-
bal y cuyo ingreso sea menos de
cinco veces la renta total, puede
ocupar un hogar en un proyecto
de viviendas. En caso de que la fa-
milia sea grande, la ley dice: "Si
hay tres o ms nios", el ingreso de
(Anuncio)
Government ot Puerto Rico
Department of the ulterior
Bureau of Public Works
San Juan, Puerto Rico,
abril 12, 1939.
ADVERTISEMENT
SEALED proposals in duplcate
will be received by the Commis-
noner of the Interior of Puerto Ri-
co at his offioe, San-Juan, Puerto
Rico, untll 2:00 o'clock P.M. tm
April 27, 1939 and then publicly
opened and read aloud or furnlih-
lng all plant, labor and materlals,
and performing all work required
for the Construction of F. A. S.
No. 7A (1) "CUYON SECONDARY
ROAD". MUNICIPALITY OF AI-
BONITO, consistlng at 3.498 kilo-
meters of Grading, Embankment,
Atphalt Surfaeing and correspond-
is appurtenant works.
Plans, speclflcatlons, Instructions
to bldders, special provlsions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be ob-
tr.ined at the Divisin of Survey
and Construction of Hlghways,
Roads and Brldges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Puerto Rico, upon deposit of $30.00.
The amount of the deposit wlll be
refunded upon the return of the
plans and documenta in good con-
d'tlons wlthin 20 days after the
onenlng of the bids.
Each proposal must be accomp-
anled by a provisional bond in cash,
certlfied check or Bld Bond peyable
t) the Commlssioner of the In-
terior, In the amount of NINE
HUNDRED DOLLARS ($900.00).
When the provisional guaranty
ls in the form of a bid bond the
Surety Company shall be jespon-
slble or the total amount of the
guaranty of NINE HUNDRED
DOLLARS ($900.00) and thi* con-
d-.tlon shall be clearly expressed In
'.he documenta of the bond.
Special attention to bldders ls
called to the Special Provlsions ln-
cluded in the contract forms. and
to the fact that Plans and Specl-
flcatlons wlll only be given untll
48 hours prior to the openlng of
the bids.-
Bids signed by persons other thah
those obtalnlng the documents from
thlat office wlll be rejected.
The mnimum hourly rate of
wages for the various classlficatlons
of labor as well ss the hours of
work and condltiona of employ-
ment, shall be set forth under the
Special Provlsions in the intemired
r-roposal for the project.
Compllanee by the contractor
with the Standard as to hours of
labor and mnimum wages of 25
cent"! per hour for unskllled labor
prescribed by the "Falr Labor
Standards Act of 1938", approved
June 25, 1938 (Public Nm. 718,
75th Congress), wlll be required In
the performance of the work under
this contraet.
The competeney of prospective
bidders shall be taken in consider-
ation and the right ls reserved to
reject any or sil bids.
Attention is ealled to bidders to
the fact *that extensin of time for
the completton of the work under
thls contract shall be granted
only for the followlng reasons:
<*tl) Temporary suspensin of the
work by order of the Com-
mlssioner of the Interior.
(2) Delsys csused by "forc ma-
jeure" as speeified ln the Ge-
neral Conditlons for the Con-
tracting of Insular Public
Works.
(3) Increases in contrset amount,
la whlch case the contract
time wlll be extended ln the
ratio whlch said lncrease bears
to the original contract
amount.
Any proposal not made ln the
off Icial, forms for the Proposal
Schedule marked "ORIGINAL" and
"DUPLCATE" and/or lacklng the
sljn.ature of the contractor at the
bottom of each page of said "PRO-
POSAL SCHEDULE" shall be re-
jected.
The Engineer's Contract Estimate
for thls Project amount s to
$30,679 .23.
(Signed) JOS E. COLOM,
Commlssioner of the Interior.
la familia pueed ser seis veces ls
renta total.
Esto asegura el que solamente las
famil'as de los ms bajos Ingresos,
familias que viven actualmente en
los arrabales, ocuparn los nuevos
proyectos.
La Ley de Hogares dispone que
en todo caso, se ha de eliminar un
nmero de viviendas inadecuadas
igual al nmero de nuevas vivien-
das construidas "en la localidad o
ri*ntro de los limites territoriales
d> la misma". La mayora de los
proyectos de viviendas que han re-
cibido la ayuda de la Autoridad So-
bre Hogares de los Estados Unidos
e.tn localizados en terrenos de
- rabales. Pero no Imparta dnde
est localizado un nuevo proyecto,
por cida nueva vivienda construida
bajo los auspicios del programa de
la A toridad Sobre Hogares de los
Estados Unidos, se elimina una vi-
vienda en los arrabales. El progra-
ma de la Autoridad Sobre Hogares
de los Estados Unidos est hoy en
da eliminando de hecho los arra-
ba'es en Amrica.
Observarn que el programa que se
ha descrito est completamente des-
centralizado. Es un programa local.
La autoridad local sobre hogares es-
coge los solares, construye los edi-
ficios, selecciona los inquilinos, po-
see y maneja los proyectos. La mu-
nicipalidad contribuye al sosteni-
miento de rentas baja dejando los
nuevos proyectos exentos de con-
tribuciones locales. Otras municipa-
lidades tamblh estn haciendo
otras contribuciones donando par-
ques de' recreo, calles desocupadas
y varios servicios municipales.
Cuando hablo personalmente con
grupos respecto al programa de
construccin de viviendas, siempre
hago preguntas al final de mi con-
versacin. Esto no lo puedo hacer
cuando hablo por radio. Asi pues,
voy a hacerme yo mismo las pre-
guntas que ms se me han hecho,
con la esperanza de que asi podr
aclarar varios puntos sobre los cua-
les me preguntaran mis-radio-
oyentes si fuese posible.
Primera: "Cul es la diferencia
entre la Autoridad Sobre Hogares
de los Estados Unidos y la Admi-
nistracin Federal Sobre Hogares?"
La respuesta es que la Administra-
cin Federal Sobre Hogares, llama-
da la FHA, y la Autoridad Sobre
Mil aviones construy Inglaterra...
(Continuacln de la pgina 4.)
pues de las experiencias de Barce-
lona. Las listas de bajas fueron all
Un reducidas y el dallo a la dudad
tan limitado que es correcto decir
que los bombardeos no estn toda-
va establecidos como arma decisi-
va. Se ha demostrado que una gue-
rra no puede terminarse a fuerza de
bombardeos.
El manejo de instrumentos de
precisin es cosa corriente entre el
pueblo de la Gran Bretaa, una na-
cin de mecnicos. Ahora Inglate-
rra se confronta con la necesidad
de que sea tremenda la produccin
area. Generalmente no se toma en
cuenta que durante el ltimo mes
de la Gran Guerra la produccin de
aviones ingleses era a razn de
25,000 por ao. Adems, Inglaterra
tiene ahora una Armada compara-
tivamente mucho ms fuerte de lo
que era antes la alemana en la Gran
Guerra De manera que el dominio
de los mares quedarla ahora sin lu-
gar a dudas de parte del Imperio
mada britnica de hoy es mayor
Britnico. La verdad es que la Ar-
y ms poderosa que todas las ar-
madas de Europa combinadas. Tal
cosa no era cierto en el 1914. En
aquella ocasin la Armada alema-
na rivalizaba con la Inglesa. Tam-
poco es el Ejrcito alemn de hoy
tan poderoso como lo era en la l-
tima guerra. El nuevo Ejrcito ale-
mn slo tiene seis aos de entre-
namiento y seis aos de desarrollo
de personal en comparacin con
quince aos de entrenamiento y
quince aos de desarrollo de perso-
nal que tiene e) Ejrcito francs. Es
eijrto que el Ejrcito ingls es In-
significante al presente; pero tal
estado de cosas no continuar mu-
cho ms.
Apartndomes momentneamente
de ese tema, le pregunt: Atribuye
Ud. al Tratado de Versalles el hecho
de que despus de" veinte aos Ale-
mania est desafiando nuevamente
las democracias?
La amenaza alemana de hoy pa-
rece ser producto replic de
que la actual forma de gobierno de
Alemania depende de un triunfo
tras otro para su existencia. Se ve
precisada a Ir hazaa tras hazaa
buscando triunfos adicionales y fi-
nalmente se expondr a rebasar los
limites. Howard, usted ha expresa-
do la creencia de que la guerra en
Ei'ropa depende del estado de ni-
mo del lder alemn. Yo no puedo
estar de acuerdo con usted en este
prnto. Creo que la guerra en Euro-
pa depende de la actitud del pueblo
britnico. Este pueblo no tolerar
indefinidamente las amenazas. Pue-
de sentirse tomado por el espritu
blico. SI ese espritu se llega a le-
vantar obligar al Gobierno a adop-
tar medidas drsticas. Pero yo con-
fio en que el da est bien lejano,
aunque el pueblo ingls no acep-
tar Indefinidamente 1 a s injusti-
cias, abusos y persecuciones que se
e tan perpetrando en Europa al pre-
sente. Yo no ignoro la inmensa in-
fluencia que los estadistas france-
ses y la opinin pblica de Francia
ejercer necesariamente en el cur-
so de los acontecimientos; pero los
franceses han decidido aceptar la
poltica del exterior trazada por la
Gran Bretaa. Las dos naciones ac-
tuarn juntas.
Usted ha expresado la opinin,
Howard, de que en una guerra eu-
ropea, a Estados Unidos le serla
muy difcil mantenerse fuera. Si Es-
tados Unidos pelea, muy bien. Pe-
ro el pueblo Ingls no est depen-
diendo de la ayuda de Estados Uni-
dos. Los ingleses estimarn alta-
mente el compaerismo y la cola-
boracin de los americanos, pero
nada en los preparativos de defensa
britnicos est basado en la creen-
cia de que los americanos vengan
en nuestra ayuda. Sabemos muy
bien que tendremos que depender
de nuestros recursos y resistencia.
De todos modos, seal Lord
Beaverbrook si los americanos de-
ciden que su propia seguridad est
relacionada con la de las democra-
cias de Europa, entonces por su-
puesto el "issue" se simplificar
grandemente. \
Siendo Estados Unidos una na-
den comerdal apunt yo hay
all el respeto al derecho de cual-
quiera nacin, Alemania Inclusive,
a completar su libertad y su ex-
pansin econmica. Dgame, a jul-
do suyo, podran las legitimas as-
piraciones de Alemania en el este
de Europa satisfacerse sin el uso
de la fuerza militar a que Hitler
y Mussolini han recurrido?
Hitler no tenia necesidad de
apoderarse de Praga para extender
sus Intereses comerciales replic
el Lord. Estados Unidos est ex-
tendiendo sus intereses comerciales
y sin-embargo no se apodera de las
capitales extranjeras ni trata de
asediar a los ingleses.
Qu justificacin tiene la ale-
gacin de Hitler de que la Gran
Bretaa y Francia estn tratando
de asediar a Alemania econmica-
mente?volv a preguntar.
Absolutamente ninguna. No es
un asedio lo que ha paralizado a
Alemania o concretado su comer-
do dentro de sus propias fronteras.
La alianza que se est formando
contra Alemania persigue el nico
fin de defender los pases amenaza-
dos por la invasin, no la Invasin
econmica, sino la Invasin militar
destinada a destruir las estructuras
polticas y las libertades persona-
les.
Podra Francia, Inglaterra y
Estados Unidos, ahora que han em-
prendido un programa similar, es-
capar de la baja en los niveles de
vida mientras persista la rivalidad
armamentista?
La prosperidad es general en
Inglaterra hoy. Casi todas las in-
dustrias estn hadendo ms dinero
ah.ra. Esta condicin de prosperi-
dad se debe en parte a que los gas-
tos del Gobierno sobrepasan por
una gran suma las recaudaciones
por concepto de contribuciones. *71
poder de gastos de la Gran Breta-
a en circunstancias corrientes es
como 5,000,000,000 libras esterlinas.
En este ao de 1939 ese poder ha
sido aumentado en 500,000,000 de li-
bras ms. Tiene que haber una ola
de prosperidad en el 1939. Usted
la llamar "falsa prosperidad", si
asi lo desea; pero sea como sea el
.pblico contar con ms dinero
q-.e gastar.
Hogares de los Estados Unidos, de-
nominada la USHA, son, dos entl
dades completamente distintas que
trabajan en diferentes campos de
actividades, por mtodos completa-
mente distintos. La Administracin
Federal Sobre Hogares garantiza
emprstitos a constructores particu-
lares. Estimula la Inversin de di-
nero en hipotecas para la construc-
dn de edificios particulares. Fo-
menta normas ms elevadas de
construccin en edificios particula-
res. Esta es una gran obra de suma
Importancia.
La Autoridad Sobre Hogares de
los Estados Unidos hace emprsti-
tos y contribuciones anuales sola-
mente a entidades para la cons-
truccin de viviendas para la comu-
nidad. Proporciona esta ayuda fi-
nanciera solamente con el propsi-
to de eliminar los errbales y pro-
veer viviendas decentes a las fami-
lias que estn viviendo en los arra-
bales. La Administracin Federal
Sobre Hogares no elimina los arra-
bales. La Autoridad Sobre Hogares
de los Estados Unidos nunca har
un emprstito excepto para la eli-
minacin de algn arrabal y el a1o-
jami nto de las familias que viven
en los arrabales.
La segunda pregunta que se me
hace s: "Encontrarn realmente
las familias que viven en los arra-
bales alojamiento en los nuevos
proyectos de viviendas?". La res-
puesta es que los alquileres en los
nuevos proyectos, estn, en todos
los casos, al alcance de los Ingre-
sos de las familias que viven en los
arrabales de la ciudad, segn se ha
determinado por investigacin mi-
nuciosa.
La tercera pregunta es: "Este
progr.ima de construccin de vi-
viendas para la comunidad perjudi-
car la construccin particular?"
En el pasado, siempre he contests-
do que la experiencia de la Gran
Bretaa, con un programa muy
parecido al de la Autoridad Sobre
Hogares de los Estados Unidos pa-
ra la construccin de viviendas pa-
la construccin de viviendas para la
comunidad invariablemente estimu-
la la construccin de edificios parti-
culares. Desde el 1918 han sido
construidas en la Gran Bretaa
ms de 1,200,000 casas nuevas por
agencias para la construccin de vi-
viendas para la comunidad. Duran-
te el mismo periodo, la industria de
construccin de viviendas particula-
res ha edificado ms de 2,000,000 de
casas nuevas el mayor auge de
construccin en la historia de la
Gran Bretaa.
Esa ha sido mi respuesta en el
pasado. Hoy puedo aadir otra res-
puesta y es: Averige usted mismo
lo que ha pasado, en la vecindad de
todo proyecto de viviendas en cual-
quier ciudad. Cuando usted Inves-
tigue, descubrir que la experien-
cia de la Gran Bretaa se est du-
plicando en este pas. Tiendas nue-
vas, estros nuevos, casas nuevas
se estn levantando en la vedndad
de cada uno de los proyectos nue-
vos de viviendas. La Industria de
edificacin particular, alerta a las
ventajas de la vecindad de un pro-
yecto de viviendas pblicas, est
empezando tambin a hacer sus
construcciones.
La ltima pregunta generalmente
es: ",Y qu hay de la prdida de
contribuciones locales?" La prdi-
da en las entradas de contribucio-
nes locales es el montante de las
contribuciones que ahora se cobran
directamente o,indirectamente, de
las familias de bajos ingresos que
se rondarn a los proyectos: sin
embargo, estas familias vendrn de
los arrabales que producen escasos
ingresos por concepto de contribu-
clones y que tan caro cuestan a la
municipalidad. Esta pequea pr-
dida de dinero es contrarrestada
muchas veces por la ganancia en
la rehabilitacin de la vecindad:
nueVa propiedad sujeta a contri-
buciones, erigida por constructores
particulares, como resultado del
proyecto de viviendas; adems las
economas a la ciudad debido a la
disminucin en la delincuencia ju-
venil, en el crimen y en las en-
fermedades. El programa de cons-
truccin de viviendas no cuesta di-
nero adicional al contribuyente.
Ms bien resulta en una economa.
Actualmente la mitad de los ni-
os nacidos en este pas nacen de
familias cuya entrada anual es me-
nor de $1,000.00. Dedcese de esto
que la mitad de los ciudadanos de
maana crecen en los arrabales o
en los caseros pobres de hoy.
Continuamente durante los lti-
mos cien aos el nmero de vivien-
das en los arrabales ha Ido creden-
do en los Estados Unidos. Esta pla-
ga ha ido creciendo en tamao. El
momento ha llegado de terminar
con esta miseria social y eso es lo
que estamos haciendo en el 1939.
El ao pasado habla mayor nme-
ro de viviendas en los arrabales que
los que hay este ao y estamos ab-
solutamente seguros de que en el
prximo ao habr mucho menos
que en el presente ao.
Ya se ha notado que la ciudad
en que se ejecuta un programa de
eliminacin de arrabales se preocu-
pa *s particularmente porque sus
calles estn ms limpias, los muni-
cipios se ocupan de que las orde-
nanzas exijan mejores calles en las
nuevas secciones de la ciudad y ad-
quiere a su vez un nuevo Inters
en los problemas que ataen a las
ESTA COCINA ELCTRICA
HOTPOIN
Entregada e instalada en su casa
LA "CANTEBBBY"Esta cocina, completa,
de tamao para familia, hace cualquier trabajo
de cocina a la perfeccin. El precio es excep-
cionalmente bajo.
OFERTA DE CAMPAA
SOLAMENTE
$15 Pronto
Balance Mensualmente
GRATIS GRATIS
A cada comprador de una rocina elctrica,
durante la campaa, regalaremos un precioso
juego de utensilios de cocina, de aluminio, dlse.
nado especialmente para cocinar con electri-
cidad.
VEA NUESTRAS COCINAS ELCTRICAS
HOTPOINT EN
NUESTRO SALN DE EXHIBICIONES
SELECT-A-SPEED
CALROD
5 temperaturas, desde "Intensa" a "Baja"
Temperatura correcta para cualquier plato.
Cocine con electricidad, con rapidez o lenta-
mente a un bajo costo.
GENERAL ELECTRIC
INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC COMPANY OF PUERTO RICO
88 Salvador Brau San Juan
o de nuestro agenta ms cercano:
AguadillaFrancisco Garca MayagezMayagez Light Power Ice Co.
AreclboNolla Morell PonceFrancisco Forteza & Cornpany
CaguesManuel Seoane Rio PiedrasG. Vicente Maura
GuayamaSues. de Piedra & Company YaucoYauco Hardware Company
escuelas y a los sitios pblicos de
recreo. Podra decirse que como
parte de este programa, toda la
comunidad se Interesa en arreglar
mejor las viviendas en que habi-
tan.
El montante de las solicitudes
presentadas a la Autoridad Sobre
Hogares de los Estados Unidos as-
ciende a $300,000,000 para proyectos
adicionales. Al presente no hay fon-
dos disponibles y no los habr en
tanto el' Congreso de los Estados
Unidos apruebe nuevas asignacio-
nes de dinero. Sin embargo, confio
en que este programa que ha te-
nido un comienzo tan lisonjero es
sencillamente el principio de la
magna obra en que no solamente
est Interesado el Cong'reso de los
Estados Unidos, sino todos los in-
tereses que se agitan en nuestra
vida colectiva.
La educacin pblica,' sanidad, los
problemas de recreo y deporte y la
construccin de viviendas para eli-
minar los arrabales son los cuatro
pilares sobre los cuales descansa la
salud y el bienestar de la comuni-
dad.
La inversin en la construccin
de viviendas para eliminar arraba-
les es una inversin de fondos p-,
bucos y privados en la mejor de las
propiedades permanentes de la co-
munidad: viviendas decentes a ba-
ja- rentas.

*
MENTHOLATUM
AY, DIANTREI
Moduolo tanto!
Apliqese el calmanteTJJ
refrescante
MENTHOLATUM
para Minorar 1 d#Hto *
ampolla, y ayudarla a aanar
pronta aianta. La* madreo pra-
vlaora tianoir Mtntholatoaa
trinprt a la mane por al loo
nonoaaofron quemadura*, tor-
tada!, raifuna. crntoaloaao
oit in actlTloadoa diariaa.

>
puede Ud. matar moscas
ms rpidamente
con
FMT
A
O*
Fllt as lo muerta se-
gura de les Insecto
porque es una com-
bina cindepotentes ______
agentes exterminaderet. Cada lata de Flrt
contiene un producto que ha sido sometido
a extenssimas pruebas y su podar mort-
fero es definitivo. Es por sto que Ud. debe
insistir en obtener Flity rechazar todos
los substitutos inferioras. Flit no mancha.
Para asegurarse que obtiene Flit, busque
siempre el soldadito en la lata amarilla]
sellada con la franja negra.
)
i
I
(
;
i
i
r
v
e
ti
II
P
P
v
ei
rl
sul
al
le
do
ni
H
ta
Ja
Le
un
Ri:
ob
na
lo
do
esl
II!
A
1
Si la lata no tiene el soldadito, no es FLIT
4
CUTIS BARROSO?
Una famosa crema medicinal alivi prontamente
las Iteraciones de la piel de origen externo,
purificando y suavizando su textura!
TARRO DE PRUEBA
do 25/
por 15/ aolamonto
SI su cutis se ve afeado por granos,
barros, poros dilatados o similares
alteraciones de la piel pruebe
Noxzem, la moderna crema cutnea
medicinal que ha sido aliviomoral y
materialde millones de norteameri-
cana!y norteamericanos.
Noxzema empez a ser recetada por
los mdicos para aliviar Quemsduru
y 1 ardor del Salpullido. Posterior-
mente, algunu enfermeras descubrie-
ron sus maravillosos efectos sobre los
Granos, Escaldaduru y ocres Irrita-
dones Epidrmicas de origen externo.
Noxzema alivia muchsimas de las
irritadones que dan picazn casi instan-
tneamente, contribuyendo a m mis
pronta desaparicin.
Noxzema no es un ungento anticua-
do y grasicnto. Noxzema es una crema
exquisita, de pulcra blancura, que pene-
tra y si nvantci en los poros, dejando
dentro sus propiedades medidnales.
Puede aplicarse de da y noche, contri,
buyendo as constantemente al mis
pronto restablecimiento del cutis. Esto
explica que Noxzema merezca la en-
tusiata gratitud de tantos millones d
mujeres-ly hombres!
OFMTA di mumai Aprovchela ahora
porque durar corto tiempo. Adquiera
en la primera firmada un tarro da
Noxzema de 25 cts. por slo 15 cts
S
la
P<
Se
Li
P
i
in
P'
d.
Li
C
ce
c(
p<
er
ei
tu
*
AHRRESE 10
Corte este cupn para no olvidarse de
pedir $u tarto de Noxzema de 25*
por 15)/ en la farmacia mas cercana
Distribuidores:
CASTAGNBT ft CASTILLO CO., San Juan, F. %.
NOXZEMA CREMA
CUTNEA "


^~~~-~~~^T

B1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1


EL MUNDO, SAN JUAN, F. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
EL A@NDO
vttDAO y justicia
adltorea: rOBRTO KIOO ILOBTIUDO DTO.
Jos Coll Vidal Administrador: Angrt Ramea,
Oficina; nUPIOIO PDZKTO RICO ILUSTRADO
Apartado d* OOmO
Precio d auacrlpcln budot unido 7 pal- ftn * latraiijero:
Indurando abetino r m. dentro dtl frite-
dominical, de Postal: Aft________ 11790
l Puerto Mico: ^^ ... m
Tritn**tr*-------13.00 TMliM-------*?> (^^ ,
S*m**tr* 5.80 8metre . 7J0 - "" wm
AMO _.--------10.80 * .' 14.00 TrlraMtt. i* 4.TI
XMrUaae U correspondencia lniormatlra r literaria 1 direocla.
Par anuncio, comunicado, etc.. dirija al AdmlnUtradof.
REVISTA DE CIENCIAS
El Congreso anual de la Sociedad Americana de Qumica destaca otra vez
los avances revolucionarios ocurridos en torno de la biologa
----------------------------------------- Por el doctor JULIO CNTALA -----------------------------------------
UN EJEMPLO EDUCADOR
EL HOMENAJE A LOS ANCIANOS
El Da de Homenaje a la Vejez~ha quedado consagrado
en Puerto Rico como una institucin permanente. Por la ley
numero 24, aprobada en 27 de abril de 1933, se design el ter-
cer viernes de abril de cada ao como Dia de Homenaje a la
Vejes. De acuerdo con las disposiciones de esta ley, el Go-
bernadcr de Puerto Rico ha emitido una proclama, en la cual
dice que, en consonancia con el laudable espiritu que inspir
la aprobacin de dicho estatuto, es altamente deseable incul-
car en la generacin joven el respeto y la veneracin que de-
ben a aquellos que le han precedido en la vida digna y hono-
rablemente y, a tal efecto, seala el viernes 21 de abril en cur-
so como el dia en que ha de rendirse homenaje a los ancianos
este ao e invita al pueblo a que haga patente, mediante cere-
monias y actos adecuados, su afecto y veneracin por sus
mayores, como demostracin de su cultura cvica y su ade-
lanto espiritual.
El programa general del homenaje a la vejes en la Isla
est a cargo de un Comit Central, que preside la seora Vir-
ginia M. de Igaravdez y que cuenta con la cooperacin de
distinguidas personalidades del pais. Este comit central, con
el valioso concurso de los comits locales que se han organi-
zado en casi todos I03 municipios de Puerto Rico, ha prepa-
rado un nmero de actividades cvicas y sociales para rendir
homenaje de afecto a la vejez, poner de manifiesto el respeto,
la consideracin y el cario que todos deben dispensar a los
ancianos y realizar actos de efectiva ayuda en beneficio de
loa menesterosos. Bajo los auspicios del Comit Central, en
el curso de esta semana se transmitirn por las estaciones de
radio programas educativos enderezados a ilustrar al pueblo
acerca de la significacin del homenaje a la vejez. En las es-
cuelas pblicas se celebrarn actos apropiados para despertar
en el alumnado el sentimiento de respeto y veneracin a la
ancianidad, y a cada caln de clase se invitar el viernes un
numero de viejecitos que all recibirn agasajos, atenciones y
pruebas de afecto. En los asilos de caridad tambin se lleva-
rn a cabo actos similares. Tambin se proyecta acudir a los
barrios pobres de la ciudad a prestar ayuda a los ancianos in-
algentes.
Para dar cumplimiento a su programa de actividades el
Comit Central del Homenaje a la Vejez est solicitando la
cooperacin econmica de todas nuestras clases sociales. Cree-
mos que a este llamamiento debe responder nuestro pueblo
de buen grado y con verdadera generosidad, no limitndose a
auxiliar al Comit en sus laudables objetivos, sino tambin
tomndose cada ciudadano la Iniciativa de ayudar a algn an-
ciano o de hacerle patente por cualquier medio a su alcance
que se le estima, se le respeta y se le quiere.
Lo esencial de estos actos es que constituyan un ejem-
plo educador de veneracin a la vejez. Los iniciadores de es-
te movimiento concibieron estos homenajes como actos so-
ciales de reverencia a la ancianidad. Por ser ."verenciales,
entienden que no deben ser confundidos con ot;ts fiestas de
menor espiritualidad; no deben ser estril exhibicin de los
pobres viejos; deben tener la colaboracin de la niez, cuya
ternura es el mejor obsequio para los ancianos, y deben ser
encaminados a que mayores y nios reciban en el acto del
homenaje una perdurable leccin.
Enfocada desde este elevado punto de vista, la obra de
os homenajes a la veje* tiene por objeto enaltecer la idea de
la vejez inculcando en el nimo de las gentes el amor y el
respeto a los ancianos, especialmente a los de condicin hiu
milde; fomentar y propagar las prcticas de la previsin,
con miras a preparar una buena vejez a los obreros y clases
SSSST qUe *, haH\n *n lM edade de la J^entud y de
la virilidad, y realizar obras de beneficiencia a favor de los
viejos pobres y desvalidos. En la, escuelas pblicas hay un
campo apropiado para la difusin y arraigo de estos senti-
mientos de respeto y veneracin a la ancianidad. No siempre
afecto^ "Uhe8tro,,mM en titiid de ^sideracin y
iS? ?, f" l0Vnn- Se hace indispensable, por
ante-, inculcarles con insistencia y en forma prctica esta
idea de respeto, esta devocin por la vejez.
n.r un.1.* "lel>racin del homenaje a la vejez deben p.rtici-
tLVSl U"tr" clMM ,oci*le8- U institucin es mpti-
tanto nni" FUS!! *" nuiitf pUebla Hemo men"ter de ella,
rn Z?L 1"t,m080 MUd0 d desamparo en que se encuen-
tran nuestros ancianos menesterosos, como por la necesidad
espiritual de llevarles, a 1. p.r qu. un testimonio S
PrfuUndVcKn Cn80lad0rt ** " *
Cuatro mil qumico, quinientas
monografa y un ncleo Importan.
te de peridicos fueron los elemen-
tos que integraron ti 70* Congreso
de la "Amertean Chemical Society",
reunido el 3 de abril en Baltlmore.
La ciencia pura expresada en el ex-
perimento qumico inspir la ma.
yoria de loa trabajos presentados.
Los Urnas tratado ie relacionan
con problemas de loa mas variado:
el "mundo del petrleo", la produc.
don sinttica de vitaminas y hor-
monas (extractoa de eses dlacutl.
das glndula), la manipulacin de
la celulosa como materia prima pa-
ra elaborar Infinidad de objetos, los
milagro teraputico del nuevo
"aulfanllamldo" (la panacea que hoy
todo lo cura); la "microqulmlca" y
la manipulacin del carbono con
todo aua derivados.
Los troteo qumico*
en 1938
Loa premios anuales de la Asocia-
cin fueron otorgadoa al doctor
George Wald de la Universidad de
Harvard (premio "Eli Lilly") por
aus trabajos sobre la accin de la
vitamina A en la funcin del ojo; y
el premio Borden al profesor Le
Roy Palmer de la Universidad de
Minnesota, por aus Investigaciones
aobre la qumica de la leche.
Los 100.000,000,000 de libras de le.
che que e producen anualmente
en los Estados Unidos fueron cana.
litado* por nuevaa vlaa industria,
les y lo mismo se explic la extrac,
clon de la vitamina K, (la descu-
bierta ms recientemente) y au ac-
cin para detener las hemorraglai
de la manipulacin de la casena
para fabricar tejidos de "eda", o
materiales plsticos psrs objetos de.
Ucadoi.
La inspiracin principal del con.
greso fu el estudio del mundo de
las molculas como piedra funda-
mental de la estructura de los seres
vivos. Ya el ano pasado, en el mis.
mo Congreso celebrado en Chapel
HU (Carolina del Norte) durante
el mes de abril, el famoso doctor
Irving Langmulr (premio Nobel)
present unos trabajos de la mis-
ma ndole realizados en los virus,
calificando a estas sustanciaa de es-
labn perdido entre los mundos or.
gnlco e inorgnico. Sirvi como
experimento para tales trabajos, el
virus de la enfermedad llamada
"mosaclo del tabaco" que, ae ob.
tiene en forma de cristales micros-
cpicos de naturaleza netamente ln.
orgnica, pero que en presencia de
la planta, "resuelta" y adquiere un
aspecto de sustancia viva. En las
sesiones de este ano, la "anatoma"
de la molcula tambin fu el te-
ma transcendental.
nido glucosa y por fin sacarosa o
azcar de cana." El hombre obte-
na sintticamente compuestos qui.
Uco no pudo Independizarse de la 1 tener los jugos de las plantas con
Industria inglesa, que ene el do. gran facilidad y a un eotto econ.
minio de este producto.
mico.
Ahora bien, por el sur de los Es-
tados Unidos, por Mjico, y la Am.
I rica Central, vive una modesta plan-
! ta de cultivo baratsimo que se 11a-
j ma "Castilla plstica" y que fu sin
I duda de donde por vez primera loa
1 conquistadores espaoles obtuvieron
! la goma. Bajo la accin de esa m.
quina, el jugo de esta planta surge
con facilidad pasmosa, cierto que
no con la riqueza que tiene el cl.
tico caucho (heve* braalllenaia) pe.
ro si en cantidad suficiente para
dar una fuente de riqueza que au.
plante a la goma trasplantada del
Brasil a sus posesiones por los in-
Literatura Hispanoamericana
LECCIONES DE CONCIA MEjLEN-
DEZ EN EL ATENEO
-----'------------Por Fernando Sierra Berdeca-----------------'
gleses.
I La modesta "Castilla elstica es r. Sierra Berdeca de empezar
. fcil de cultivar. No requiere cll-
; mas excesivamente calurosos y pue.
j de vivir Incluso en regiones no muy
l castigadas por las lluvias. Desde el
estado de la Florida hasta el sur
I de Colombia Incluyendo al Cari.
be hay millones de hectreas que
pueden dar esta planta de modesto
porcentaje de goma, pero de bene-
ficiosos resultados econmicos. Se.
r capaz la tcnica de hacer que
Cuba cambie su azcar por este nue-
|*vo tipo de goma?
La oligrofenia fenil-pir-
nica y una lluvia de
vitaminas
Pero volvamos al congreso. En
El Ateneo ha organizado para el pueblo un Instituto de Libre En-
seanza. Ha llevado un grupo de prestigiosos y generosos profesores a
sus sslss de culturs y ha abierto todas las puertas de la Casa al pueblo.
El Instituto cubre diversos cursillos sobre distintas
asignaturas. El Ateneo pone en contacto a los discipli-
nados expositores de la cultura y al pueblo, que an-
sia llegar disciplinadamente, sino al dominio por lo
menos a la noticia de los conocimientos que eslabona
esa cultura.
El hecho que se produce cada noche en la Docta
Casa es prometedor de normas fecundas para la di-
fusin de los conocimientos, y para poner definitiva-
mente al pueblo sobre Ta ruta que habr de llevarlo
al ma provechoso de todos: al conocimiento de si
mismo. El Instituto de Libre Enseanza del Ateneo es
lo que podramos definir como la maqueta de la fu-
tura universidad popular, que- no habr de recoger-
se en los salones de un edificio ni en los salones de
varios edificios situados en un mismo predio, Sino
que habr de diseminarse por pueblos y campos, has-
ta llegar a las ms remotas reglones rurales. Ah pue-
asi estoy por decir ah comienza esa
futura universidad popular.
Entre los cursillos del Instituto de Libr Enseanza que ofrece el
Ateneo estamos asistiendo al de Literatura Hispanoamericana. La doc-
tora Concha Melndez ha hecho el milagro de sintetizar en doce leccio-
nes el amplio curso que ofrece en su ctedra de la Universidad; y tu
bella palabra difana y precisa va llevando a sus oyentes por las rutas
de poesa y saber emocin y conocimiento que abre la Inquietud y
afirma la conciencia Intelectual de Hispano Amrica.
Concha Melndez, en la alta misin que se ha Impuesto como di-
vulgadora de los valores esenciales en la cultura hispanoamericana, ha
recorrido todas esas rutas con la mirada despierta, abarcando en el
acierto critico los matices de lejana y la pulpa misma de la piedra que
roza sus plantas de caminante Infatigable, aln prisa de avance ni anhe-
lo de requedarse... Su viaje de aos por la cultura de Hispano Am-
rica no es en avin. Es una jornada que no termina. Empieza en las
cartas del Almirante don Cristbal Coln para adentrarse ahora por
el "Camino y conversin de Pablo Neruda", sin que haya de finalizar
en ese punto que parece el ms inmediato. Es un viaje a lomos de burro
1934. el doctor Foling, de Oslo (No.: V!?' 82J* pamp* ,de F"cund v on Segundo Sombra; por el lleno
ruega), describi un nuevo tipo de ! ?ft"Sfl?L!!fJ*'1!!!! d* U Vor*lne; P* 1 tierra rota de Loe
degeneracin mental que llam "ol.
gofrenla fenll-plrvlca". La etlolo.
fia de tan extraa dolencia per-
maneca en el misterio, pero el 3
de abril los doctores Richard Block
y Jorge Jervls, del "New York State
Psychiatric Instltute", dijeron en au
Informe que la causa del mal radica
en la Incapacidad que tiene el pa-
ciente de "quemar" (oxidar) y asi.
mllar cierto amlno.cldo que tene-
mos en el organismo y que se lla-
ma "fenilalanina". La causa de la
dolencia (que al parecer ea heredi-
taria) es la ausencia de cierto "enl-
zema" (materia que activa la di.
de Abajo, con Incursiones al convento de Sor Juana Ins de la Cruz,
ascensiones por la emocin de Silva, descensiones si fondo snl-
mico de Rod por la cuerda tensa de su Ariel; y travesas,
con la mano firme en el timn, en "la galera de oro de Rubn Darlo".
Viaje a lomos de burro y s pie por las pampas y los Andes de la cultu-
ra hispanoamericana, que cortan el horizonte y hunden sus crestas en
las nubes parejos a las pampas en tierra y a los Andes en piedra del
Continente. La experiencia de ese viaje de anos, maravilla cruda en
creacin bruida, la va dando a los oyentes de su cursillo la prosa Im-
pecablemente sencilla de la doctora Concha Melndez en estas noches
del Ateneo...
Cada conferencia constituye la ascensin a una cumbre en la Li-
teratura Hispanoamericana, con estudio del paisaje, clima,, tierra de
superficie y tierra de corazn, base y cima. Asi: Sor Juana Ins de la
Cruz, como representstlva de la cultura colonial; Sarmiento, en quien
el romanticismo cuaja validez; Marti, variando en bronce la poesa del
deber; Jos Asuncin .Silva, poeta de la sombra; Rubn Darlo en su
El doctor Charlee Rrause, presidente de la Sociedad Americana de Qu-
mica entreg el t de abril a los profesores George Wsld, de Harvard y
Leroy Palmer, de Minneaota, laa medalla* anualee por loa mejore* tra-
bajo* en qumica biolgica e Investigaciones aobre la leche. Al lado de
la foto de Ford y Edleon, ae ha dibujado un grfico de la produccin de
goma en nueetroe dsa. donde se ve la abrumadora proporcin que ae
lleva en esta Industria la produccin en "plantaclonee" sobre la silvestre
del Braall y el Congo.
Para;emareiaHUdno ZS3S T? dro" " descendimiento 3 el; Gonzle, Pr'."-
para quemar el citado amlno.cldo. I da, signo actual... 1
5w*d!5:lH.qt!l%rJK,mWM> P*re' ** tcnlc* d* MPldn QU ' doctora Concha Melndez sigue en
UlSm.'^^nlfVen?Uf'/n1M'l!Lred"'fl,ibrlmlen,0 dt MtM cumbrM " la * hispanoamericana
ta ltima, como es lgico, Interviene -expoalcin para el pueblo que acude a su cursillo del Ateneo- es la que
T7L. a 1 1 ..-. meJ10r,,e viene a la comprensin de un pblico que ni es docto ni es-
micos que estaban bsjo el dominio
del mundo orgnico.
El sueo de Edison y Ford
El "sueno de Edison" se hizo rea-
lidad en los dlaa en que se celebra-
ba este congreao. La ltima qui me.
ra del Mago de Menlo Parle, fu la
obtencin del caucho de las plan-
tas que espontnesmente crecen en
los Estados Unidos. Su amigo Henry
Ford le ayud en sus investlgaclc-
nes, pero el magnate automovilis.
Discurso de Roosevelt caus
sensacin en Francia
El Gobierno puso gran empeo en que
se adelantara la versin francesa
NUEVA YORK, abril 15. (PU)-
rrank E. Maaon, vicepresidente de
la National Broadcaatlng Compa-
njr, Uso el siguiente relato sobre
la excitacin que caus ayer el dis-
curso de Roosevelt en Francia. Di-
jo Masn que la NBC alter el
"schedule" para acelerar la trans-
misin de las traducciones del dis-
curso a Pars, pero no antes de con-
sultar con Casa Blanca. El discur-
so fu pronunciado a las 11:00 de
la maana, hora "standard" del es-
te, y la NBC habla hecho loa arre-
cios para comenzar laa retransmi-
siones a Europa y Sudamrica. con
la versin Italiana, a la 1:30 de la
tarde, seguidas de las versiones ale-
mana a laa 2:30, la francesa a las
3:30, la portuguesa a las 7:15 y la
espaola a las 9:15. "Laa autori-
dades francesas Inform Masn
tienen que haberse Impresionado
terriblemente porque a las 12:40 del
dia un representante de la Ameri-
can Telephone Company dijo que
un miembro del Ministro de Comu-
nicaciones de Francia pedia por te-
lfono trasatlntico que transmi-
tieran cuanto antes las versiones
alemana, Italiana y francesa a la
estacin de la Torre de Elffel, en
Paria, para ser retransmitidas. Yo
le dije al representante que Indi-
cara al oficial franca* que nosotros
transmitlriamoa dichas versiones a
Europa un poco ms tarde, por on-
da corta, pero el oficial francs
ccnteit que no poda eaperar. En-
lonce yo Indiqu a nuestro amigo
que puesto que eso era una peticin
especial del Gobierno francs, ten-
dra que consultar a Washington".
Casa Blanca concedi ms tarde
el permiso, accediendo Masn a la
rolldtud francesa. A las 12:59 el
mayor John H. Marschlng comenz
* , '" ver*l6n alemana para la
Mtacin de la Torre de Elffel, I-
gulendo despus las versiones Ita-
liana y francesa.
F. Paa Grnela
Pcpper apoya el discur-
so de Roosevelt
WASHINGTON, D. C, abril 14.
per apoy el discurso del presiden-
te Roosevelt afirmando que las pa-
laoras del Jefe Ejecutivo "entra-
flan un esfuerzo para abrirnos ca-
mino hacia algn mtodo de coope-
racin para el mantenimiento de
la pas y el orden en el mundo"
evitando asi U complicacin de Es-
tado Unidos en una guerra.
La fabricacin inorginica
de clulas orgnicas
El "as" de esta reunin fu el
doctor Vicente du Vlgnaud, del de-
partamento de Bioqumica de la
Universidad de Cornell. Aal como
el citado doctor Langmulr ae ocu.
p en 1938 de descubrir el limite
que separa lo Inorgnico de lo or.
gnlco, el maestro de Cornell ha
dedicado a la "piedra angular" que
sirve para edificar los cuerpo* vi-
vo y por tanto para su creclmlen.
to. En sus experimentos ha obte.
nido una suatancla sinttica que
puede aer usada como elemente pri.
marlo para crear artificialmente los
ladrillos" que componen lo* cuer.
pos orgnico*. La "costilla de Eva"
dentro de la bioqumica, encarnada
en una "prot|lna" artificial forma,
da por "tomo* de hidrgeno do-
gsA en ve* de los clsicos tomos
de hidrgeno simple qu* componen
el agua que a diarlo apaga nues-
tra sed...
Este nuevo tipo de molcula en
la que por primera vez entra el
"hidrgeno doble", esta adems for.
mado por carbonato de calcio. A es-
to* elemento* du Vlgnaud ha aa-
dido cloro y bromo, obteniendo una
sustancia extica llamada "bromuro
de deutero.etlleno". Ahora bien,
para qu lrve este compuesto de
apariencia tan complicada?
Pues, sencillamente para conocer
el "barro" que sirv* par fabricar
los adobos" de los cuerpos vivos.
O mejor dicho, para conocer la sus-
tancia que sirve para mantener uni-
do ese "barro" que forma los blo.
que. En el mundo orgnico, el
"barro" de los ladrillos lo ormsn
las-protenas", y con la manlpu.
lacin del "hidrgeno doble' el pro-
fesor de Cornell crea protenas o
ladrillos a su antojo, porque fabrl.
ca elementos sintticos o artificia-
les que le sirven para crear sus
proteina* en la forma ma varia-
da. En otraa palabras: con la nue.
va proteina obtenida en el labora,
torio, la ciencia tiene en sus manos
lo* elemento* ms rudimentarios de
la vida...
Las barreras que abatieron
Wheehler y Piclet
Todos loa concurrente atribuye-
ron gran Importancia a este descu.
brimlento, porque es el punto de
partida pera "construir molculas"
y en lo* anales de la rienda tiene
el mismo significado que el dia en
que por primera ves la investiga-
cin consigui obtener sintticamen-
te una sustancia orgnica.
En el ao 1828 ese gran qulml.
co llamado Federico Woehler aban,
don el laboratorio de Berzelius en
Estocolmo. Soaba con aislar "lo
que exista dentro de los organis-
mos vivos"; pero en aquellos das
la "fuerza vital" se consideraba al.
go mstico y dogmtico. Habla ob-
tenido de la orina de los mamferos
una suatancla cristalina qu* se lla-
maba "Urea"; cristales entonces
misteriosos como lo* "Mro*" que
describi el ao pasado el doctor
Langmulr.
Woehler empez a manipular con
el amoniaco y otro* compuesto* ln.
orgnicos mezclndolo* entre i,
hasta que un da obtuvo "un gra.
mo de cristales" que sirvieron pa-
ra que escribiera a su maestro Ber.
zellus "He obtenido urea sin la in-
tervencin del rlftn de un ani-
mal"... Mientras tanto Ame Plctet,
en la Universidad de Ginebra, de.
mostraba tambin al mundo "haber
roto las barreras de la qumica or.
Snica": "Manipulando con hidro-
geno y dixido de carbono he Ueg.i.
do al alcohol de madera y da *s e Roosevelt. Las obraa do arte 1 le-
al formaldehido, despus he obte- nan las necesidades de un pueblo
En el distrito de Long Island, no
lejos de la barriada de Brooklyn,
estn los laboratorios del Ingeniero
Matthew Stacomb. De all ha sali-
do una mquina llamada en ingls
"horn.angle machine" (se podra
decir mquina de ngulo de cuer-
no?...) la cual, en teora es capaz
de desarrollar presiones de 100,000
a 140,000, libras por pulgada lineal
(una presin parecida a la que exis-
te en el centro de la Tierra). Esta
mquina tiene la propiedad de ob-
En el mundo de las vitaminas bri-
llaron grandes constelaciones. Los
qumicos presentaron varios proble-
mas aln avanzar soluciones. Por
ejemplo: Por qu algunas veces
las yemas de los huevos tienen eo.
lor de sceltuna? Por qu las gra.
sas de los peces tienden a disml.
nuir la cantidad de la grasa de la
leche? Por qu los nlAos afecta-
dos de ictericia no asimilan la vi-
tamina A? Se vio que la leche es
una fuente inagotable de esas sus-
tancias vtale*. Se demoitr la pre.
senda en ella de la rlblofavlna (vi.
tamlna B.2) de la vitamina E (anti-
eterilldad) y de la famosa K, Un
importante para la coagulacin de
la sangre.
Cmo ser posible revistar en
estas cuartillas lo que dijeron cua-
tro mil qumicos en sus 500 mono-
grafas?...
Lea reorganizacin del Gobierno Federal
Por FRANCISCO PAZ GRNELA
El "Weekly News Service" de la
Federacin Americana del Trabajo
en una de sus secciones editoriales
Informa que la
ley para la re-
organizacin del
Jobierno Federal
iprobada recien-
temente "es ms
limitada en sus
propsitos que la
medida rechaza-
da el pasado
sfto". El proyec-
to anterior para
la reorganizacin
del Gobierno dis-
minua la autori-
dad del Congre-
so y conceda to-
do el poder a la
r a'm a ejecutiva
del Gobierno. Informa la Federa-
cin Americana del Trabajo que
"sta es una de las principales ra-
zones" que tuvo ella "para oponer-
se a la aprobacin del proyecto". La
Federacin Americana del Trabajo
crey que el Congreso deba rete-
ner toda *u autoridad constitucio-
nal en armona con lo* principio*
y procedimiento* de un gobierno
democrtico. Asegura el "Weekly
New Service" que, "una gran par-
te de la delegacin del poder legis-
lativo contenido en el proyecto an-
terior ha sido omitida en la pre-
sente medida legislativa". Informa
ailmltmo obre la opoalcin que hi-
ciera la Federacin Americana del
Trabajo a ciertas disposiciones del
proyecto psrs la reorganizacin del
Gobierno Federal y el xito por
ella alcanzado en loa siguientes
puntoa: ,,
"El proyecto de 1938 abolla tam-
bin la Comisin de Servicio Civil
compuesta por tres miembros y la
sustitua por un administrador del
Servicio Civil con poderes dictato-
riales. La Federacin Americana del
Trabajo expres su propio punto
de vista y el de sus organizaciones
afiliadas de empleados del Gobier-
no oponindose a la abolicin de
la Comisin de Servicio Civil por
entender que esto serla contrario
al Inters pblico, e Insisti en que
la Comisin de Servicio Civil fuera
mantenida como un organismo in-
dependiente. La Comisin de Servi-
cio Civil Federal ha quedado excep-
tuada de las disposiciones de la pre-
sente ley".
"La Federacin Americana d e 1
Trabajo demand tambin de una
manera consistente y persistente la
preservacin de la Comisin de
Compensacin de lo* Empleado* de
los Estado* Unido*, que administra
la* leyes fedrale* de compensacio-
nes para trabajadores, como un es-
tablecimiento Independiente. La Co-
misin est exceptuada tambin
de las disposiciones del proyecto
pasado por el Senado".
"Adems, la Federacin America-
na del Trabajo Insisti en que cual-
quier orden ejecutiva emitida por
el Presidente bajo la ley para la
reorganizacin del Gobierno no de-
biera aer efectiva hasta que no fue-
ra aprobada por una mayora del
Senado y la Cmara de Represen-
tante*. Este principio Importante
aparece en la presente ley que dis-
pone que los planes del Presidente
entrarn en vigor dentro de sesen-
ta das despus de sometido al
Congreio, a meno* que la Cmara
y el Senado los desapruebe".
EL INSTITUTO DEL CNCER
COMO ROOSEVELT MEMORIAL
Querida Mrs. Roosevelt:
Puesto que Puerto Rico ha deci-
dido levantar un monumento en
honor de su distinguido esposo, y
pueito qu* nosotros no contamos
con una institucin pblica para la
cura del cncer, qu considera us-
ted un mayor homenajeuna es-
tatua o una Institucin contra el
cncer qu* lleve el nombre del
Dreld*nte Roosevelt?
Pofrto Af. Crdova DdvUa

Respuesta de Mrs. Roosevelt
"Me temo que haya poco uso pa-
ra las estatuas cuando la gente ne-
cesita el dinero. Yo preferirla me-
jor que en Puerto Rico hubiera
un Instituto contra el cncer que
Heve el nombre del presidente
en cuanto a la belleza, pero el pue-
blo debe primero cubrir su* necesi-
dades de la vida y disfrutar de
condiciones decentes antes que la
belleza pueda significarle gran co-
sa"
Mr*. B. Rootroelt
CONTESTACIN AL DR. I. GON-
ZANLEZ MARTNEZ
I want you to know that I am
very much ln accord wlth your
sentiment regarding a monument
of bronze to the President of th*
United State*.
I know that the President of the
United States would rather see
this money spent in a constructiva
manner rather than to ereet a
tatu.
O. P. DePASS,
Postmaater,
"Los tre puntos fundamentales
enunciados por la Federacin Ame-
ricana del Trabajo para Incorporar-
los en el proyecto para la reorga-
nizacin del Gobierno -retencin
de la Comisin de Servicio Civil
compuesta de tres miembros y su
mantenimiento como un organismo
Independiente, la retencin de la
Comisin de Compensaciones de los
Empleado* de los Estado Unido*
como un organismo independiente,
y la aprobacin por el Congreso de
lo* plae* del Presidente en rela-
cin con la reorganizacin estn
todos incluidos en la medida apro-
bada".
El "Weekly New* Service" ter-
mina declarando que, "ha triunfado
la persistencia en la preservacin
de las instituciones democrticas
del Gobierno".
En relacin con esta medida pa-
ra la reorganizacin del Gobierno
de los Estados Unidos y lo qu* ella
pudiera afectar a Puerto Rico, po-
dernos decir que desde el sfto 1918
la Federacin Libre de lo* Traba-
jadores de Puerto Rico con la coo-
peracin vigorosa y persistente de
la Federacin Americana del Tra-
bajo demand del Presidente de los
Estados Unido* que lo* asuntos de
Puerto Rico que estaban a cargo
de un Negociado de Asuntos Insu-
lares en el Depsrtamento de ls Gue-
rra, fueran transferidos a un Depar-
tamento Civil, como el Departamen-
to del Interior, con el propsito de
que dicho departamento pudiera
Investigar y estudiar loa dlvero
problemas de carcter econmico,
POiltlM y social que afectan al pue-
blo del Territorio de Puerto Rico,
y cooperara de manera prctica a
la solucin de loa mismos en bien
de lo* Intereses generales de Puer-
to Rico y de los Estados Unidos.
Despus de largo* ao de persis-
tentes demandas de la Federacin
Libre, de la Federacin Americana
del Trabajo y del Partido Socialis-
ta, se logr que la Administracin
Federal decidiera que los asuntos
de Puerto Rico pasaran del Depar-
tamento de la Guerra al Departa-
mento del Interior. No creo que
pueda haber cambio alguno con
rr.Jtivo de la nueva reorganizacin
del Gobierno Federal que pudiera
afectar en alguna forma a Puerto
Rico. Por el contrario, creo qu*
ahora, como en ninguna otra po-
ca, los interese* genrale* del pue-
blo de Puerto Rico estn siendo
ms y mejor conocidos, estudiados
y atendidos por la Administracin
Federal, y es por esa razn que he-
mos de continuar recibiendo con
ms eficacia cada dia su valiosa
cooperacin para la solucin de los
vtale* problema* econmicos que
son lo* que ms fundamentalmen-
te preocupan en la actualidad a tc-
d. el pueblo de Puerto Rico.
La labor que viene realizando el
Comisionado Residente de Puerto
Rico en Washington, seor Santia-
go Iglesias, asi como el gobernador
peciallzado en disciplinas de aprendizaje universitario. La conferen-
ciante presenta, describe, enjuicia el medio en que ha de dessrrollarie
la figura motivo de estudio o divulgacin. Luego, Influencias del medio.
nata en sus concreciones ms elementales topografa, clima, cos-
tumbres; y despus, dominio de los Instrumentos que ha de utilizar
el creador de cultura en la realizacin de su obra. Por ltimo, la obra
y au realizador; influencia entre tus contemporneos y eclipse o con-
tinuacin de esa influencia en nuestros das. Asi vamos los oyentes del
cursillo conociendo Hispano Amrica, por la noticia, el Juicio, el an-
lisis detallado de los valores representativos en su cultura. Ello em-
pieza cuando la cultura hispanoamericana an no da forma ni pulpa
a Hispano Amrica cultura colonial, poca de Sor Juana Ins de ls
Cruz-, para seguir hacia el punto en que Hispano Amrica se siente
estremecida por inquletude cosmopolitasprecursores del modernis-
mo y con ello, luego, el exponente del modernismo en si, Rubn Da-
rlo. Despus, Gonzlez Prada, a quien Concha Melndez fija como un
signo actual. Por ah vienen las manleatacione* concretas, Arme*, de-
finitiva* de la cultura hispanoamericana... Y todos, lo hombre* que
en la cultura van formando a Hispano Amrica, para que en ellos sea
lo que es y lo que seguir siendo para la cultura universal: Continente;
con mares, ros, ierra, ciudadei; y hombres forjadores de cultura: sr-
tes y clencls*.
La palabra, Impecablemente encllla, de honda emocin potica y
certero flechazo critico de Concha Melndez ha embrado con profundo
cario en lo corazones de sus oyentes del Ateneo esa Amrica Hispana
que nos ha ido redescubriendo. Bien merece cada leccin una resena
aparte; pero la ilustre escritora, adelantndose al anhelo de una suge-
rencia que Iba a hacerle el grupo que asiste todos los martes por la
noche a su cursillo. Inform en su ltima conferencia que tiene el pre-
psito de recoger esas lecciones en una obra. El propsito es acertad-
simo. Asi el libro podr proseguir en bibliotecas y hogares la alta mi-
sin que su autora viene realizando actualmente en el Ateneo.
Todava el cursillo no ha finalizado. Las prximas lecciones son una
promesa para la sensibilidad slerta: Retorno a Alfonso Reye; Rum-
bo de la novela de hoy: Ciro Alegra, Enrique Anderson Imbert, Mau-
ricio Magdaleno; Potica post-modernista: (1) Albas de Xavier Abril;
Potica post-modernlsta: (2) Camino y conversn de Pablo Neruda.
Por que se resuelva el proble-
ma econmico de la Isla
Aboga el congresista demcrata por el
Estado de California, Ed V. Izac
WASHINGTON, D. C, abril 15.
(FSS)La Importancia de Puerto
Rico para el resto de Estado* Uni-
do* aumenta no slo desde el pun-
to de vista econmico sino tambin
desde el punto de vista estratgi-
co, declsr el representante Ed.
V. Izac, demcrata de San Diego,
California, al discutir su proposi-
cin para un nuevo canal que for-
talezca el vital eslabn del Canal
de Panam entre las costas del Es-
te y del Oeste del pal*.
Seftalando que Puerto Rico, como
parte Integral del territorio de Es-
tados Unidos, ayuda a aatlsfacer
la necesidad de nuevas instalacio-
nes defensivas en el Atlntico para
proteger laa entrada* a la regln
del Canal de Panam, el repre-
sentante Izac Indic que ser me-
nester adquirir baie* Insulares pa-
recidas en el Pacifico, donde toda-
va no i* tienen la* facilidades que
ofrece Puerto Rico.
Izac cit la prominente posicin
de Puerto Rico como cliente de
una extensa variedad de artculos
y comestibles producidos en Esta-
dos Unidos (algunas autoridades co-
locan a Puerto Rico en primer lu-
gardespus de Canadcomo
comprador de productos norteame-
ricanos) y entonces pas a decir:
"Puerto Rico es Importante en
el sentido econmico, siendo en
realidad parte de la nacin; pero
adema* su Importancia especial
Wlnship, jefe de departamentos y
organizaciones econmicas y del
trabajo organizado cerca de la Ad-
ministracin del presidente Roose-
velt e de un marcado beneficio
prctico en el presente y para el
futuro inmediato de nueatra Isla en
sus relaciones con los Estado Uni-
dos de Amrica.
Nuestra labor debe continuar
.siendo constructiva para obtener y
asegurar de la Administracin y del
Congreso de los Estado* Unido* to-
da* aquella medidas que mejoren
cada ves ms las condiciones econ-
mica*, sociales y poltica* d* nu
tro pueblo.
F. PAZ GRNELA
consisto en su posicin estratgi-
ca que lo hace parte integral de la
estructura de defensa no lo para
la costa del este de Estado* Uni-
dos, sino tambin para el mismo
Canal de Panam, la defensa del
cual es, por supuesto, vital para
nosotros en tiempo de paz por ra-
zonea de comunicacin normal, y
en tiempo de guerra por *u facili-
dad para el rpido tramito de la
flota de un ocano a otro. Y tal
cosa es Igualmente cierta en* el ca-
so de cualquier otro canal que se
construya enlazando el Caribe con
el Pacifico".
El representante Izac. que tlen*
experiencia como oficial naval de
la Gran Guerra, cuando ae distin-
gui por sus servidos, y que hs
ocupado un llderato en le Legin
Americana, lo* Veteranoa de Gue-
rras Extranjera* y otras agrupa-
clones de veteranos, ha tomado
parte activa en las discusiones en
torno al nuevo programa de defen-
sa, inclusive las proposiciones para
mejorar el puerto de Guam y otras
(Contina en la pg. 15 col 7)
SB.
El Calzado
Sin Rival
Por
$5
PAR
* i
? f

*
V
f
T
it
?
**
* NI



N.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
f
En torno a la Fortaleza
-Por E. COMBAS GUERRA
El Mfior Jos* Torpe nos ha dirigido la siguiente carta:
"Once de la noche. Habla llevado a mi mujer al cine y ya rae estaba
quedando dormido, cuando de pronto...
Pepe!...
Ah... qu, eres t, nena? lAyyy!
Si, hijo, ests dormido?
Pero ea que no ve que te he contestado? Un segundo nada ms
y otra cosa hubiera sido.
Ave Mara, Jos, siempre quejndote! Hoy no me enojo porque
rae llevaste al cine y me ensenaste por fin a Combas. Oye, Pepe, ver-
dad que no es tan feo como dice Esteres?
SI, nena; ajah...
Cmo, que es feo dices? Envidioso!
Bah, mujer, que si; que tienes ratn, que no es Un fea que hay
otros que lo superan. Y ahora te pregunto, para qu me llamaste cuan-
do faltaba poco para quedarme dormido?
Por qu te llam...? Por qu te llam? Ah, si, si; para pregun-
tarte... Ajan, ahora recuerdo, para preguntarte, por qu es que no
torneas tambin?
i Vamos, mujer! Pero si no soy ebanista, Mercedes. Vaya, que ni
mi oficio conoces.
Pero ea que Balselro, Todd, Lastra y Esteves no son ebanistas y
tornean... Y qu es eso de ebanista?
Uno que hace muebles finos y elegantes, "qu, vas a dormir ya?
Uno que hace muebles finos y elegantes?... Entonces, dona Jua-
na es una ebanista, verdad, hijo?
Mam ebanista? Pero, cmo se te puede ocurrir preguntar eso,
Mercedes?
Bueno, como t dices que un ebanista et uno que hace muebles
finos y elegantes, y ella t sabes que a todo el que llega aqu refirin-
dose a esos muebles feos y viejos que tiene en su cuarto, que tienen
ya mis de cincuenta anos, le dice que son finos y bonitos... Ella es
quien los hace finos y bonitos, verdad, Pepito? Entonces, ella es eba-
nista y t no tienes que enojarte por eso.
Hasta maana, corazn, y que duermas mucho.
Pero, Pepito; es que t no me has dicho por qu es que t no
torneas aunque no seas ebanista.
Pero, por Dios, mujer, ya te ests poniendo insoportable, irresis-
tible. Maldita la hora en que no segu los consejos de mi...
De quin? DI, vamos, di, de quin? Desconsiderado, canalla,
mal agradecido! Pero, si la boba soy yo pues mam siempre me lo deca.
Pero, monlna, no te excites, me refiero a los consejos de mi Jefe;
ciertos consejos que l me dl ayer sobra la forma en que deba rea-
lijar un trabajo y que yo por testarudo no segu, aallndome todo mal,
muy mal.
Ah, yo crea; perdona entonces, corazn. Crea que te referas a
otra cosa. Ahora; si me dices por qu es que t no torneas te dejo dor-
mir en seguida.
(Amigo Combas, si es que usted ha tenido la grandsima suerte de
permanecer an soltero... Por Dios! no se case. Mire, no se case; se
lo dice uno que tiene ms paciencia que la Comisin de Servicio Pblica)
Mira, Mercedes, con tal de dormir y poder madrugar maana...
(bueno, ya puedo decir hoy) te contestar lo que quieras. Ahora, pri-
mero, por lo ms que t quieras y no me digas que-soy yo pri-
mero, Alabado sea Dios!, explcame eso de "tornear".
Pero es que ya ni los peridicos lees; te fijas?, debieras abo-
chornarte, tan vago y Un presumido. 'Tornear" es escribir "En Torno
a Fortaleza"... Has entendido?...
Vaya, vaya; habrmelo explicado antes y hubiramos evitado
esta discusin Un viciosa. Yo, mira, yo no torneo porque yo no soy
Combas Guerra. Yo soy yo y nada ms que yo, y el nico que tornea, es
L Ya ests complacida, si? Pues, a dormir y que descanses mucho,
corazn.
Pero no, hijo, no. Ves si as que no lees? Tambin han toreado
(digo, torneado) otros; los que ya te nombr y otros ms, y van a se-
guir otros y otros. Como que creo que van a unir dos aniversarios ce-
lebrando uno.
SI, mujer, pero esos son hombres grandes...
I Y t tambin! Apuesto que eres ms grandes que todos ellos
Juntos.
Como quieras, negrita, s!, si, no hay dudas, soy ms grande, pero
ahora atindeme, escchame, yeme y durmete. Yo, yo, tu marido, este
que apenas si puede descansar, no he sido invitado a esa banquete; esa
es cosa de blanco, Y ahora, o U duermes, o me duermo yo aunque re-
vientes, has entendido?, has escuchado?, has odo?, te has dormido?
(Amigo Combas, a los cinco minutos, entra sueos, la ola murmu-
rando entre sollozos, "mam tiene razn, es verdad; debo divorciarme
ahora que todava soy bonlu y casarme con uno mejor y que tenga
dinero. Tan "peleo" y Un malo que es...")
Qu, se casa usted, amigo Combas? Hoy, como consecuenda de
asa discusin ma levanta tarda, ya que Mercedes no me llam como
acostumbraba hacerlo, y perd el trabajo al llegar a la oficina con una
hora de retraso, y como yo tengo que viajar en guagua... Comoquiera
que usted y su torno han sido loa culpables de esU desgracia mia -4a
de perder el trabaje siendo como es, usted, un hombre bien relacio-
nado, voy a rogarle me consiga una "pladU", preertolemeiUe en el
Capitolio, en la divisin do horas extras, o en el Instituto del Turismo,
y si no consigue nada ahi, que hasta eso puede darse en esta vida, en
cualquier otro sitio menos en el Gobierno de U Capital. Por favor, ah
no!, prefiero morirme de hambre. La razn usted la sabe.
Esperando me complazca, queda a sus rdenes,
Jos TORPE
ESPECTCULOS
Domingo 16 de abril de 1030.
SAN JUAN
RIALTO: "Duque de West Polnt"
(Duke of West Polnt) con Loui Hay-
ward, Tom Brown j Joan Fontalne.
MARTI: "Tierra Brava" con Esther
Fernndez, Lorenzo BarcelaU, Cha-
fan y Entina Roldan.
LUNA: "Lo que le pas a Reinoao"
con Floren Delbene y Herminia Fran-
co.
TRBB BANDERAS: "Hombrea con
Alas" (Men with Wlnga) con Fred
MacMurray y Ray Mllland.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "XI Se-
creto del Impostor" (BUnd Alibi) con
Richard Diz.
MARTI: (Puerta de Tierra) "Prome-
sa Cumplida" (Comet over Broad-
way) con Kay Francia e Ian HunUr.
SANTURCa, RIO PIEDRAS. CATANO,
CAGUAS, OUAYAMA, BATAMON
FOX: (Mlraraar) "Gente de Copete"
iLittle Tough Ouys.tn Soclety) con
Halen ParrUh y Mlacha Auer,
LIBERTY: (Parada 15) -Tres en
Apuros" (Slng you Slnners) con Fred
MacMurray y Bing Crosby.
ENCANTO: (Parada 16, Carr. Nueva)
"Suez" con LoretU Toung, Tyrone
Power y Annabella.
MARTI: (Parada 16 12) "SI Corazn
del Norte" (Heart of the North) con
Dicit Foran y Oale Page.
METRO: (Parada 18 1|2) "En la mis-
ma Moneda" (Judge Hardy's Family)
con Mlckey Rooney, Cecilia Parker y
Lewls Stone.
PARaMOUNT: (Parada 10) "ZazA"
con Claudette Colbere y Herbert Mar-
inan.
PUERTO RICO: (Parada al) "Reau-
rreccln" con Lupe Vlea y Ollbert
Roland.
POPULAR: (Parada 31) "B Trova-
dor da la Radio" con Tito Quizar.
DELICIAS: (Parada 33, Carr. Nueva)
"Me Hicieron Criminal" (They Made
me a Criminal) con John Oarfield y
Ann Sherldan.
CAPTOL: (Parada 34) "Rosa del De-
alerto" (Arlzona wildcat) con Jasa
Wlthera y Leo Carrillo.
MARTI: (San Mateo) "La acuadri-
lla de la Aurora" (Dawn Patrol) con
David Nlven y Errol Plynn.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Sangre da
Coeaco" con Aktm Tamlroff y Fran-
cs Farmer.
8AN JOS: (Calle Loiaa) "Vendiendo
el Porvenir" (Thanks for Everythlng)
con Jack Oakle. Jack HAley y Arleen
Whelan.
8AVOY: (Calle Loiza) "Camarada"
(Tovartch) con Claudette Colbert y
Charles Boyar.
MARTI: (Bo. Obrero) "La Tierra del
Mariachi" con Jorge Veles y Consue-
lo Prank.
ESTRELLA: (Hato Rey) "Tiros en la
Noche" con Katherlne Hugh y ep
1-3 "Hombre Mecnico".
VICTORIA: (Rio Piedra*) "DI que me
Quieres" con Jorge Lewls, Eva Or-
tega. Rosita Rio*.
Marti: (Rio Piedras) "Rapsodia Me-
El triste fin que hall una
bella cantante de radio
Su esposo confes que la estrangul y la enterr en alcanta-
rillado, porque "me sermoneaba tanto"...
-
Un idilio sentimental...
.... .>..,...,^...,....,_.,
Boger Cunningham, a la derecha, prominente en la sociedad de Okla-
homa City, con su abogado Mr. H. K. Hyde, despus de haber confesado
que eztrangul y enterr en una alcantarilla en construccin a su bella
esposa, cantante de radio. (Foto Acme-Edltors Presa.)
NUEVA YORK. (E. P.) Los
esposos Cunningham eran promi-
nentes en la sociedad de Oklaho-
ma City, Importante urbe del me-
dio-oeste norteamericano. Roger
Cunningham era hijo de un opu-
lento mdico de aquella metrpoli
y su esposa Eudora, una popular
cantante de radio. La casa pala-
ciega de propiedad de los Cunnlng-
das las noches, pero era Eudora
quien siempre gustaba d e obse-
quiar de la manera ms fastuosa
a sus numerosos amigos. Roger
asista poco a estos "partas".
x Et 6 de marzo reciente Rog?
acompa a Eudora en su auto
hasU la estacin del ferrocarril,
que la estrella del radio tomarla
hasta San Francisco de California
ham, situada en un barrio elegan- para participar en un programa,
te. era teatro de festejos casi to- Pero Eudora no lleg a Jams a su
xlcana" con VlcenU Oroni y Lollta
Gonzlez.
REX: (Cataflo) "Madreselva" con Li-
bertad Lamarque y Hugo del Carril.
ALCZAR: (Caguai) "DI que me
Quieras" con Eva Ortega, Jorge Lewls
y RosIU Ros.
CALIMANO: (Ouayama) "Jvenes da
Corazn" con Douglas Falrbanks Jr.
y Janet Oaynor.
OLLER: (Bayamn) "Vive como
Quieras" (You Can't Take lt wlth
You) con Jean Arthur y James Stew-
srt.
destino,, ni se volvi a saber de
ella por mucho tiempo. Los pa-
dres de la mujer tan extraamen-
te desaparecida Insistieron en una
investigacin policiaca. Poco des-
pus recibieron un telegrama fir-
mado "Eudora" en que se les supli-
caba de manera lacnico que no
se preocuparan, pues todo Iba bien.
El 20 de marzo Roger Cunning-
ham fu arrestado. La Investiga-
cin secreta llevada a cabo por
los padres de la desaparecida ha-
bla relevado varias circunstancias
scspechosas acerca del marido, y
las muchas contradicciones que s-
te hizo luego en la indagatoria po-
licial dieron ms fe a las sospe-
chas." El telegrama de Eudora se
verific que habla sido puesto en
San Francisco por un sujeto lla-
mado Monta DUlngham, amigo da
Cunnigham, quien confes haberlo
hecho a instancia de su amigo "co-
mo una broma".
An confrontando con los ha-
chos, Cunningham segua mante-
niendo inmutablemente su Inocen-
cia. Durante una semana entera
de Interrogatorios diarios sobra el
mismo tema, fu Imposible hacerle
confesar otra cosa que no fuera su
ms completa Ignorancia del asun-
to.
Pero convencido de la culpabili-
dad del reo, y tan tenaz como ste
en su Insistencia, el fiscal Morris
Newton, volviendo cien veces so-
bre la misma pregunta, logr al fin
que Cunningham revelara en dn-
de estaba su espeas... Pero vea-
mos cmo esU lleg a su punto
culminante esta Indagatoria. El
fiscal lo cuenta en las siguientes
palabras:
Hablamos hablado de todo un
poco, en tono amistoso. Le dije
que no tenamos duda alguna que
l habla asesinado a su eseposa. Le
describ la terrible agona de los
padres, la horrible Incertldumbre
acerca del paradero de su hija. Ea
esto Cunningham volvi la vista a
otra parte; habla una expresin
extrafta en su rostro. Se levant
de su asiento casi sin mirarme, me
sac el lpiz que Una en al bol-
sillo de la chaqueta, y sin decir
una palabra comenz a dibujar un
plano sobra la masa. "Aqu di-
w TFATPO
'
Teatro PARAMOUNT
Un regio espectculo de Gala y Arte
2 NOCHES SOLAMENTE
LUNES Y MARTES
Reaparicin de la
ORQUESTA
MICKEY ROONEY
Nunco mejor, en nuevas risas, ro-
mances y ovanrurai da la Familia
4\ juag Hardy.
JUDGE HARDY!
CHIIDREN
CASINO
de la
PLAYA
La sensacin de la poca!
Nuevo repertorio! '
*
ADEMAS:
DEBUT
DEBUT
AMOTHM TOHY OF JUDOt HAIDTS TAMtLT
LgWH "** MKKIY
STONI ROONEY
CgCHIA *AY
PARKER MOLDEN
4S
c*<&
*s
a faiqgiiuyn-ftyct
nenias j
Las pelculasque se exhiban en
el teatro METRO no volvern a
exhibirse en San Juan hasta 60
das despus de abandonar el
cartel de dicho teatro.
**
k>

cy
5S
7"
%i
TANGA
presentar las siguientes nmeros:
TAB .
Danza africana
BURBUJA DE JABN
Baila citica
LA DANZA DEL RADIUM
Creacin da Tanga
En la Pantalla
"DIMELU en FHMCES"
Comadla con RAY MILLAND y OLYMPE BRADNA.
.PLANTA BAJA..................... 75c.
ALTA...................... 50e.
, ms el impuesto
TANGA
Danzarina internacional de Arte Plstico
0
(Acompaada por la "Orquesta Borinquen")
Algo nuevo! Sensacional!
De sentimental puede clasificarse e! idilio entre Juan Torena y Luana de
Alcafiis, que enhebra la* escena* con momento* tierno* en la pelcula
"Sucedi en la Habana" que se estrenar en el teatro Rlalto el marte*.
Jo al fin est mi esposa. Yo la
extranguel.. la enterr en el al-
cantarillado que estn construyen-
do aqu. La empuj a, puntapis y
la cubr con tierra. No s por qu
lo hice"... Fu una barbaridad,
deb estar loco.
Cunningham escribi y firm
ms tarde una confesin completa,
dando la hora exacta en que co-
meti el crimen. Despus de ha-
ber dejado el cadver de su esposa
en la zanja del alcantarillado, se-
gn la confesin, Cunningham vol-
vi a su casa, empac toda la ro-
pa de Eudora en tres maletas de
viaje, y las arroj por un puente.
Contestando a las preguntas de
los periodistas, el prisionero neg
que el crimen hubiera sido preme-
dlUdo:
Jams pens hacer una cosa
tan terrible dijo. Sentados
en el auto discutimos... Yo perd
la razn. La mat porque me ser-
moneaba Unto, pero desde enton-
ces me cuesU trabajo creer que yo
fuera el autor de un crimen tsn
espantoso.
Roger y Eudora Cunningham ha-
blan llevado una vida corriente. La
diferencia de caracteres no los de-
jaba congeniar bien. Sus discu-
siones y querellas los llevaban r-
pidamente por la va del divorcio
pero Jams habla surgido entre
ellos nada que motivara el homici-
dio como nico arreglo da cuan-
Contina en la pgina 15 col. 8
Teatro PAHAMDUNT
MIRCOLES 19 DE ABRIL
^_______.______________________________________________i_______________
< I *! !
nico recital en Puerto Rico de la genial intr-
prete de la poesa
. :
BERTA SI1VGERMM
, (De paso para Nueva York),
Magno acontecimiento artstico!
Emocionante programa de sus selectas
creaciones...
Separe su butaca a tiempo para esa gran
noche. Ningn espectculo es comparable
con BERTA SI NGERMAN...
Mircoes-19 de abril, 8:30 P. M.

Precios
Planta Baja numerada .. .. '.. .\*~ j cq
Planta Alta sin numerar .. \\ |j|qq
Mes el impuesto.
15 ASALTOS CON SONIDO
SIXTO ESCOBAR MORGAN
MARAVILLOSA REALIZACIN CINEMATOGRFICA
VALA!
Is
I
pal
per
luc|
cU
que
hr
ruiii
sia
der,
parj
no
pora
I
quel
I
los
H
esU
sier,
flspl
deb
cei
Pie
a sg
I
la
ra
fini(
exls
rrle.
se
peti|
qt
cor,
C
SurJ
taz
fa
Kots
Ua|
un
ron
you


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
I
t
Nathan Straus explica el pro-
grama federal de hogares
Dice que la mitad de los ciudadanos de
maana crecen en arrabales
v*
El seor Gilberto M. Font, direc-
tor ejecutivo de la Autoridad sobre
Hoff s de San Juan, nos enva
para su publicacin la siguiente tra-
duccin de un discurso pronuncia-
do por radio por el seor Nathan
Straus, administrador de la Autori-
dad sobre Hogares de los Estados
Unidos:
La eliminacin de arrabales y la
construccin de viviendas para la
comunidad es hoy reconocida como
una actividad gubernamental. Du-
rtnte los quince meses transcurri-
dos desde que fui nombrado Adml-
n'sirador de la Autoridad sobre Ho-
gares de los Estados Unidos por el
presidente Roosevelt he visitado
ms de cincuenta ciudades en vein-
te distintos Estados. En mi viaje
mis rdente, del cual regres la
semana pasada, visit 17 ciudades
en siete Estados del sur y suroes-
te. Estuve en Raleigh, Charleston,
Savannah, Augusta, Atlanta y Co-
lumbus; BIrmingham, Phoenlx Ci-
ty, Montgomery, Mobile, New Or-
' ans, Austln, San Antonio, Corpus
Christi, Jacksonville, Miami y Pen-
sacola. En todas estas ciudades vi
las autoridades locales sobre ho-
gares, ayudadas por sus ingenieros
y arquitectos, ocupadas ya en el
programa de construccin de las vi-
viendas. En algunas de ellas, pre-
paraban ya el terreno para la fu-
tura construccin; en otras, ya se
excavaban los cimientos; en varias,
se construan ya los edificios de
los proyectos aprobados por la Au-
toridad Federal.
De todas y cada una de ellas que-
d agradablemente Impresionado
por la cuidadosa seleccin del per-
sonal de las autoridades locales so-
bre hogares. Me pareci que hablan
sido escogidos las mejores mujeres
y los mejores hombres de la comu-
nidad para llevar a cabo este ser-
vido publico. Quiero expresar mi
reconocimiento y mi gratitud a to-
das estas mujeres y a todos estos
hombres, a travs del pas, quie-
nes, con su esfuerzo y buena volun-
r, impulsan con xito el programa
de eonstruedn de estas viviendas.
En el curso de mi viaje por todos
estos Estados tuve la satisfaccin
de ver el elogio pblico que hace
la Prensa y los Individuos, sin las
llmltadones de la poltica partidis-
ta, de este programa de la elimi-
nacin de los arrabales. Y tuve a
la vez la oportunidad de discutir
este asunto con gobernadores, al-
caldes, miembros de consejos mu-
nldpales, comerdantes y con hom-
bres y mujeres en sus casas y has-
ta en las calles de esas dudades. Y
de todo esto deduzco que esta ac-
tividad de sustituir el miserable
arrabal por la casa de vivienda pa-
ra las gentes que lo habitan, se con-
sidera ya como una fundn y una
responsabilidad del Gobierno, e
igualmente me atrevo a asegurar
que ste es el pensar y el sentir
ciudadano, por lo menos en aquellas
dudades en que ya se construyen
estos proyectos de viviendas, las
que asdenden actualmente a 155.
Hace casi un ano de la fecha en
que el primer contrato para prsta-
mos para construir viviendas, fu
aprobado por el presidente Roose-
velt. Actualmente se estn constru-
yendo estos proyectos en 89 duda-
des con las cuales ha sido ya con-
tratada la ayuda finandera de la
Autoridad sobre Hogares de los Es-
ttdos Unidos. Cuando estn termi-
n-.doi, aproximadamente dentro de
un ano, estos proyectos acomoda-
rn 70,000 familias que actualmente
v ven en arrabales.
En todos estos proyectos, debo
advertir, los hombres empleados en
la construccin redben los salarfos
que se pagan en cualquier construc-
cin y reciben, a la vez, de los con-
tratista* particulares las mismas
ventajas que los dems obreros.
Hasta ahora tan slo en poco mi
de veinte dudades la eonstruedn
de los proyectos ha tomado verda-
dero desarrollo. De ahora en ade-
lante cada mes deben construirse
por lo menos 5,000 viviendas nuevas
didonales y esto d.be requerir de
8,000 a 10,000 hombres, actualmen-
te desempleados que podrn ganar
su subslstenda,
El programa de eonstruedn de
viviendas verdaderamente ha pasa-
d del sueo de unos pocos a una
Qlostra
e Osa eabesa pulcra y peinada
con esmere ee una gran ayuda
para obtener xito es loi n-
Bocios y en la vida sodaL
Para cene errar aa cabello
saludable, fuerte y ddL haga
Ud. esto: Apliqese un pac*
de Oleasen todo lee dios al
peinare cepillar. Su ca-
bello ee mantendr bien arre-
glado y elegante, n
aspecto grasoso que dan los
fijador comn.
Qlostera corrig o cabello
demasiado reseco y lo da
nuera vida, nuera brillo. Sua-
viza y hace flexible el cabello
ra rebalde; mantieae bobo y
iuerte el enero cabelludo.
e Por qu no baeo Od. la
prueba hoy mismo?
DA ELEGANCIA Y
ESPLENDOR Al CABELLO
realidad que est beneficiando a
muchos. Cpando el proyecto de Hoga-
res se convirti en ley en el otoo
de 1937, habla muchos que dudaban.
Decia la gente que sus disposicio-
nes no eran factibles y sus astric-
tas llmltadones sobra los costos
eran Imposibles de realizar. Pero lo
bueno del programa de construc-
cin de viviendas es que est bene-
fldando an a aquellos que tenan
duda en cuanto a su xito.
Esto me trae a la memoria el
cuento que, durante mi rdente
viaje al sur, me hizo una seora,
cuya cocinera habla venido lucien-
d' un nuevo y llamativo talismn
alrededor del cuello. La cocinera
explic que este talismn le evi-
tarla enfermedades y alejarla el
mal de ojo. Cuando mi amiga le
pregunt: "Usted realmente no
no cree que ese amuleto la prote-
ger de enfermedades, verdad?", la
muchacha le contest: "Seguro que
no. Yo no creo en ninguna de esas
cosas, pero esa ea la parte maravi-
llosa de este talismn. No Importa
si uno cree o no en l, siempre sur-
te su efecto".
Y asi eVprograma de viviendas
para la comunidad actualmente es-
t beneficiando gentes en dentos
de dudades, incluyendo muchos que
nr crean en su efic .da.
La gente pregunta con frecuen-
cia: "Por qu tenemos arrabales
y por qu existe el problema de
cenatruir viviendas adecuadas?" La
respuesta es simple. No se estn
construyendo suficiente^ casas nue-
vas y las que eatn construidas
son alquiladas o vendidas a precios
por sobre los ingresos de la mayo-
ra de la gente. En el ao 1925, se
construyeron alrededor de un mi-
lln de casas nuevas. Eso es aproxi-
madamente nuestro requisito anual
mnimo en nuevas vivienda*. Pero
desde esa fecha, las nuevas cons-
trucciones decayeron constantemen-
te hasta el ao 1934. Desde enton-
ces, ha habido un aumento gradual
pero an asi, el ao pasado se cons-
truyeron menos de 360,000 casas
nuevas en toda la nacin.
Lo que es an ms importante,
cuatro de cada dnco casas nuevas
construidas durante !os ltimos
diez anos en las dudades y pueblos
de este pas, fueron construidas pa-
r- venderse o para .alquilarse a ms
de $40.00 mensuales. Cuatro de ca-
da dnco familias en este pas no
pueden pagar tanto como $40.00 al
mes. Por lo tanto, cuatro de cada
Cinco casas nuevas construidas es-
tn al alcance de se lamente una fa-
milia de cada dnco. Eso, en pocas
palabras, es el problema de vivien-
das.
Se pueden computar las cifras en
otra forma. Si se dividen todas las
familias residentes en laa dudades
y pueblos de este pas en tres gru-
pos Iguales, un grupo, o sea una
tercera parte, lo co.nponen las fa-
rbulas cuyos ingresos son menores
de $1,000.00 al ao. Otra tercera par-
te, las familias que tienen ingresos
de $1,000.00 a $1,750.00 y la otra
tercera parte las que tienen Ingre-
so mayores de $1,750.00 al ano.
Prcticamente toda la eonstruedn
de casas en este pas, bien para
vender o alquilar, ha estado al al-
cance solamente de esa tercera par-
te de la poblacin que perdbe In-
gresos mayores de $1,750.00.
Cul es el resultado? Pues se-
eramente: desempleo en la indus-
tria de construccin; paralizacin
d todas las Industria* que fabri-
can los materiales que se emplean
para la construccin; arrabalea en
nuestras dudades y delincuencia,
crimen y concentracin de enferme-
dades en los arrabales y aumento
de cargas a los contribuyentes pa-
ra reformatorios, crceles, dlnicas
y hospitales.
Todo esto se ha sabido por mu-
chos aos. Por lo menos, durante
cincuenta aos hemos estado ha-
blando de la maldad de los arraba-
les, pero los primeros esfuerzos ten-
tativos para resolver el problema
d. los, arrabales no se comenzaron
hasta el 1933 y 1934, y entonces so-
lamente como parte del programa
de rehabilitacin. El problema de
proporcionar hogares .- las familias
que viven en los arrabales fu ata-
cado como una parte secundarla del
de proveer trabajo a los desemplea-
dos. Como resultado, se construye-
ron unos pocos proyectos exped-
intales a costos excesivamente al-
tos.
Este hecho se ha usado repetida-
mente y an hoy en da se sigue
usando en algunos sectores para
desacreditar la eonstruedn de vi-
viendas para la comunidad. El argu-
men tiene el mismo valor que
citar los costos de los primeros au-
tomviles construidos en el ao
1900, para atacar la eficiencia de
la Industria automovilista hoy en
da.
La Ley de Hogare. de los Estados
Unidos decretada por el Congreso
er el 1937 estableci la eliminacin
de a. rabales y construccin de vi-
viendas adecuadas sobra una base
permanente y mlM econmica.
Hoy, 18 meses ms tarde, la Au-
toridad sobre Hogares do los Esta-
dos Unidos ha destinado 650 millo-
nes de dlares para la eliminacin
de arrabales y proyectos de vivien-
das decentes en 155 dudades. Cuan-
do estos proyectos estn termina-
drs, esto ano y el prximo, ellos
proveern hogares decentes para
ms de 150,000 famlllae, lnduyendo
familias con Ingresos desde un pro-
medio de $1,100, en algunas de la*
cmdades del norte, hasta un pro-
medio de $400 en algunos de loa
pueblos del afir. Los grupos tpicos
qus sern beneficiados sern los de
ingresos de $600 a $800. Un nmero
considerable de sta* familias ae-
ran de las que eatn redbiendo
ayuda directa del Gobierno.
El mecanismo de la Ley de Hoga-
res de loa Estados Unidos es suma-
mente simple. Una autoridad local
sob- hogares es creada por una
resoludn del consejo municipal,
de acuerdo con la* estipulaciones
de una ley del Estado. El alcalde
nombra la autoridad local sobre ho-
gares, que consiste por lo general
de dnco miembros. En los Estados
Tridos tenemos hoy en da 230 au-
toridades locales sobre hogares en
31 Estados, la mayor parte de ella*
creadas durante el ao pasado.
La autoridad local sobre hogares
procede a hacer un estudio de las
i (Contina en la pgina 10, col. 2)
El edificio Westinghouse en la Exposicin Universal de Nueva Tork. En el centro se e la Torre Sonora de
Lus mientra* que el edificio constituye en ai otra exposicin universal en el mundo del progreso elctrico
en dnela e Ingeniera.
disnte un mecanismo apropiado de de muchas demostraciones prctl-
LA EXPOSICIN DE LA WESTING-
HOUSE EN LA FERIA MUNDIAL
Contendr vivas manifestaciones de la ciencia e ingeniera modernas que
abarcan desde el estudio de los ms diminutos microbios hasta la
construccin de "hombres mecnicos"
NUEVA YORK, abril. Los visi-
tantes de la Exposicin Universal
de 1939 en Nueva York al penetrar
en el edificio de la Westlnghouse
se encontrarn ante un "microcos-
mo" de la ciencia contempornea
representado por una grandiosa ex-
hibicin que ser toda una exposi-
cin en si misma, puesto que ella
contendr las vivas manifestado-
no de la ciencia e Ingeniera mo-
derna que abarcan desde el estu-
dio de los ms dimlrutos microbios
hasta la maravillosa construccin
do "hombres mecnicos".
All estar el "Sr. Electro", o
sea el Hombre aforri de la Wes-
tinghouse, un autmata que pesa
117 kilos, mide 2.05 metros de situ-
ar camina, habla, canta, fuma ci-
garrillos, distingue los colores, ol-
fatea distintamente las flores.
cuenta con los dedos y ejecuta otros
setos de una manera casi humana
al ordenrselo su director. El seor
Electro recibir cortsmente a los
visitantes en uno de los grandes
halls del Edificio y Exhibicin Wes-
tnighouse.
Inmediatamente se presentar a
los ojos asombrados del espectador
una bicicleta que, sin. que nadie la
monte, estar corriendo Incesante-
mente da y noche, manteniendo su
equilibrio sobre estrechsima \rla,
por la que ningn ser humano po-
dita conducirla, bajo la accin -de
un rayo fantasmagrico. Sobre do-
c grandes pantallas se vern cla-
ramente proyectados, al tamao de
un buitre, vivientes mleroorganls-
rrrs absolutamente Invisibles a slm-
pl vista. En estos fantsticos "cir-
cos cientficos" del mundo micros-
cpico, creados especialmente para
la Exhibicin Westlnghouse, los vi-
sitantes podrn presenciar cmo es-
tes seres Infinitamente pequeos,
cuyo mundo es una gota de agua,
nacen, viven y mueren aguadamen-
te en gran nmero, gracias a que
su dimetro se ver aumentado
2.000 veces al ser proyectado sobre
cada una de las doce pantallas de
ur metro cincuenta de dimetro.
Como "escena final" de este drama
microscpico el doctor Roemmert
pondr en accin una de las contri-
buciones ms recientes de la Wes-
tlnghouse en materia sanitaria
o sea la "Sterllamp".
Bajo el rayo mortfero de esta
lmpara esterilizadora, los villanos
del drama mlcroblolgico cesan de
ser un peligro a la humanidad. Ca-
si Instantneamente, la Sterllamp
Inmoviliza su rauda agitacin, no
slo matndolos poco despus, sino
incluso desintegrndolos hasta ha-
cerlos desaparecer por completo un
poco ms tarde.
Para hacer posible que una gran
concurrencia pueda presenciar cla-
ramente en plena vid* estos di-
minutos monstruos entre los cuales
hay no mayores de 11400 de milme-
tros, doce de los ms grandes mi-
cro-proyectores existentes fueron
construidos exprofeso para la Ex-
hibicin Westlnghouse.
En esto "Recinto Recreativo de la
Ciencia", los propios visitantes po-
drn actuar como experimentado-
res, con libertad de hacer funcio-
nar ms de una veintena de dispo-
sitivos de laboratorio. Asi podrn
ver la imagen de su propia vos, en-
viar msica por conducto de un ra-
yo lumnico, tocar sinfonas de des-
tellos luminosos en la Marimba
Elctrica, transformar directamen-
te la luz y el calor en electricidad,
etc., etc.
Entre los mecanismos cientficos
y de Ingeniera que el pblico po-
dr hacer funcionar mediante pul-
sadores elctricos habrn perfectas
miniaturas de fbricas de lamina-
cin de acero, la ltima palabra en
un sistema. electro-tranviario, una
mquina foto-elctrica selecciona-
dora de comestibles, un "Preclpl-
tron" que limpia una casa rpida-
mente de polvo, elctricamente, y
otras maravillas.
El Edificio y la Exhibicin de la
Westlnghouse cuyos dos pisos es-
tn emplazados en forma de herra-
dura, terminan a cada lado en un
gran recinto cubierto de cristal de
unos diecisiete metros de altura.
Uno de estos recintos ser el "Hall
de, Fuerza Motriz" y el otro el "Hall
ce la Vida Elctrica". Esplndidas
iluminaciones nocturnas transfor-
man sus paredes en lo que podra-
mos llamar una fascinante ventana
por la que se ve el esplendor del
mundo do maana.
Una "Torra Sonora de Luz", en
frrma de cono invertido de 37 me-
tros de altura, se levanta en el pa-
tio formado por la "herradura". A
ms de quince metros bajo el sue-
1 '. pero visible desde el patio, est
enterrada la famosa Cpsula Mile-
naria de la Westinghouse que con-
tiene un mensaje destinado a la ge-
ni racin del ano 6939, o sea de aqu
a 5000 aos. El edificio fu proyec-
tado por la firma de arquitectos
Skldmore 4 Owings con la colabo-
racin de John Moss.
Se llega al edificio por el sur de
la Perisfera. hacia la Plaza de la
luz, siguiendo desde sta un corto
paseo entre Jardines. A la Izquierda
de ste est el "Hall de Fuerza Mo-
triz" y a la derecha el "Hall de la
Vida Elctrica".
Entre ambos se levanta la Torre
Sonora de Luz, escena de un majes-
tuoso despliegue de lus multicolor y
de efectos sonoros, agua, humo y
fuegos artificiales; todo ello sincro-
nizado con un acompaamiento de
msica clsica que forma en con-
junto la "Sinfona Elctrica de la
Westinghouse".
La Torre Sonora consisto en una
serie de anillos metlicos, horizon-
tales, surgiendo de una alborea en
forma de cono invertido. Un piln
triangular, que contiene loa meca-
nismos que producen los efectos lu-
mnicos y sonoros, forma la facha-
da de la Torra. Su anillo metlico
Artculo de Harry W. Frantz
sobre comercio con Espaa
Publicado por el senador Reynolds en
el "Diario de Sesiones" del Congreso
irs bajo es de unos cinco metros y
medio de dimetro, en tanto que el
ms alto tiene casi trece metros.
Los anillos estn sostenidos y sepa-
rados entre si por barras de sopor-
tes aislantes.
Cada noche, esta fuente fantsti-
ca dar un espectculo prodigioso,
de agua y luz, durante quince mi-
nutos. Una nube de humo se levan-
tar del agua, los anillos tambin
emitirn humo y toda la estructu-
ra quedar envuelta por l. Enton-
ces los focos lumnicos de la alber-
c. torre y anillos, Inundarn la es-
cena de luz multicolor, cuyos mati-
ces Irn cambiando al comps de
la msica. Del lago sern lanza-
dos, a veintitrs metros, grandes
surtidores de agua, en tanto que
ctros menores producirn una on-
dulacin rtmica en el lago, ver-
dadero "Ballet de las Aguas"!.
Levantndose por encima de la
Torre y del Edificio, aparecer un
dosel de luz formado por doce pro-
yectores de arcos do mercurio de
oon vatios, cuyos rayo* coincidirn
fn un punto exactamente encima
di ! Torre. Las minsculas lam-
parillas de estos proyectores son
apenas mayores que un cigarrillo
y, sin embargo, dan la luz ms
Intensa que se conoce, por lo que
cada una de ellas debe ser refrige-
rada por una camisa de agua por
que circulan cuatro litros de
agua por minuto.
El "Hall de la Fuerza Motriz"
contiene exhibiciones, en funciona-
miento, de los ms modernos mto-
dos de generacin, transmisin y
utilizacin de la electricidad, las
cuales comprenden especificas apli-
caciones del equipo que construye
la Westinghouse para siete de las
mayores Industrias.
En forma hasta divertida, se de-
n ostra r el factor vital que es la
electricidad en la Industria alimen-
ticia, no slo en lo que se refiere
a proporcionar fuerza motriz para
molinos, gras y mezcladores, pero
asimismo en muchas otras aplica-
ciones mucho ms sutiles y direc-
tas. El mismo visitante tomar
parte en la demostracin de una
mquina destinada a juzgar auto-
mticamente de los productos ali-
menticios. Un elemento foto elc-
trico clasificar objetos por su co-
lor, tamao o forma. Para hacerlo
ms simple, se someter al apara-
to una cantidad de pelotita* idn-
tica* pero de distintos colores. Una
ves la mquina ser regulada por
el visitante, de acuerdo con su re-
gulacin Ir clasificando las bola*
de un solo color, o de dos colores
o separadamente entre dos colores
dsdos.
Seguidamente se vern dos mo-
delos de granja, una antigua y
otra modernamente electrizada, una
junto a otra. Contra la valla que
separa ambas aparecen apoyados,
hablndose, dos maniques que re-
presentan a sus respectivos propie-
reproduccin parlante, se despren-
de de la conversacin las grandes
ventajas que proporciona la elec-
tricidad a las Industrias rurales.
En la Exhibicin de Transportes,
el visitante tendr acceso a la sec-
cin delantera de un tranva Wes-
tinghouse moderno, para poder sen-
tarse en lugar del conductor y ma-
niobrar los Instrumentos de control
que hacen funcionar los motores de
abajo como si el tranva se movie-
ra. En tanto que el visitante hace
funcionar el tranva hada ade-
lante o atrs, le aplica los frenos de
aire comprimido, y lo para en
una exhibicin prxima, un modelo
en miniatura del mismo tranva
correr adelante o hada atrs, obe-
deciendo con perfecta sincroniza-
cin las maniobras del visitante.
Tendr particular inters para
las seoras el ver por las ventanas
ce una casa moderna su Interior
lastimosamente cubierto de polvo:
pso, muebles y cortinajes. Mas les
bastar oprimir un botn para que
se ponga a funcionar un equipo
"Preclpltron" y en un momento, co-
mo por ensalmo, se limpie el aire
de polvo y todos los enseres que-
den completamente libres de l.
Descollando sobre las Instalado-
res del "Hall de Fuerza Motriz" es-
tar un gigantesco regulador cen-
trifugo sobre una plataforma ce-
ir! a ms de doce metros del sue-
lo En su funcionamiento har gl-
ra"- dos enormes y relucientes es-
feras de acero de casi dos metros,
que al desplazarse trazarn un cir-
culo de ms de nueve metros de
d:metro.
Tras del "Mlcrovlvario", los visi-
tarles entrarn en Una seccin de
los mundlalmente renombrados la-
boratorios de Investigacin de la
Westlnghouse. Esta seccin conten-
dr para experimentacin del pro
pi visitante, un gran nmero de
las ms sorprendentes exhlbidones.
Ep este "recinto recreativo de la
ciencia", los espectadores ejerclta-
tn el poder mgico de la ciencia
que debemos a los tcnicos del la-
boratorio ... y, como ya se ha dl-
cno. podrn ver la forma de sus vo-
ces y ver la transmisin del sonido
por un rayo luminoso; como tam-
bin pesarse elctricamente ellos
mismos y medir el voltaje elctrico
que llevan en sus manos al poner
stas sobre las planchas de una
mquina dellcadlslmamente regula-
da
Seguir despus el Teatro Wes-
tinghouse de Maana, el cual dar
una viva Impresin de] futuro que
permite vislumbrar el desarrollo In-
dustrial y tcnico de hoy. En esta
seccin se vern tambin varias ex-
hibiciones especiales de luces y
alumbrado modernos, de relaciones
industriales, de operaciones culina-
rias y de lavado y otras aplicacio-
nes domsticas. Tambin se hlla-
tenos uno, el tradicional labrle- I rn en esta seccin la Central del
go; otro, su progresivo vecino. Me- Club de Radio-aficionados, adems
cer de las aplesele es elctricas so-
bre la salud pblica y otras-
En la planta baja, en un recinto
cercado de cristal, se exhibir la
'tlma palabra en aqulpo de acon-
dicionamiento de aire y su funcio-
namiento prctico en un edificio.
No se trata, pues, de Instalaciones
." reposo, sino su funcionamiento
prctico aplicado al mismo Edificio
Westlnghouse; algo que raramente
tiene ocasin de ver quien no sea
tcnico en la materia.
En el gran patio, frente a la To-
rre de Luz, nadie dejar de aperc-
base de un escaparate de vidrio
que a pesar de su modesta aparien-
cia no es naa menos que un vinculo
entre el da de hoy y el ao de 6939.
Es debajo de l y a ms de quince
metros de profundidad cjue yace,
cerno se ha dicho, la famosa Cp-
sula Milenaria que encierra "nues-
tro" mensaje al futuro en su brui-
da caparazn de citpaloy Sin em-
bargo de que est tan profunda-
mente enterrada, los visitantes po-
drn verla por una ventana, en el
fendo de su "Pozo Inmortal", por
medio de una especial combinacin
d luz. Adems, en una exhibicin
contigua, puede verse una repro-
duccin gemela, seccionada, de di-
cha Cpsula Milenaria; con dupli-
cado de todo lo contenido en ella.
Al clausurarse la Exposicin, el
'Pozo Inmortal" ser rellenado con
pez. hormign y tierra, para asegu-
rar su largo descanso de 5000 aos.
En lo alto del ha que sirve de
morada al seor Electro hay un
gran "fresco" de tres dimensiones
Que Ilustra el tema del "Hall de la
Vida Elctrica", o sea la liberacin
de la mujer de la esclavitud doms-
t:ea mediante la electricidad. El
"fresco" muestra el eonstraste de
la vida domstica de la mujer an-
tes y despus de la intervencin de
la electricidad: alumbrado moderno
er, contraste con el quinqu, la co-
cina elctrica en eonstraste con los
hornillos de carbn o madera, los
refrigeradores modernos en con-
traste con los antiguos mtodos de
conservar los alimentos, etc., etc.
Debajo de dicho "fresco" hay una
serie de dependencias caseras con
exhibiciones tales como "una cocina
en casa privada, una cocina en un
piso, un lavadero moderno y un
cuarto de juego.
Pendiente del techo de este "Hall
do la Vida Elctrica" hay un enor-
me pndulo que oscila elctrica-
mente y que lleva .Inscrito como le-
ma "La Electricidad Economiza
Tiempo". De casi dos metros de
dimetros, este pndulo tiene 7.60
metros de longitud, llevando en su
interior un reloj de arena que es el
mayor que existe, puesto que tiene
1.81 de altura. Cuando la arena
ha caldo toda al fondo se Invierto
automticamente.
Dicho pndulo tiende a recordar
al ama de casa que el tiempo ea
ms precioso que el oro, y que su
descanso y recreo dependen casi
El siguiente articulo de Harry
W. Frantz fu publicado en el Dia-
rio de Sesiones del Congreso de Es-
tados Unidos:
Estados Unidos entran en
la carrera por el comercio
con Espaa
"Mientras Espaa afronta un
plan de reconstruccin urgente que
envuelve' gastos calculados en no
menos de $500,000,000, se ha Inicia-
do un movimiento internacional
para controlar el comercio con es-
ta nacin peerfllndose los Estados
Unidos como un probable conten-
diente de poderosas fuerzas, aun-
que un poco tarde.
"La actitud de Estados Unidos
con respecto a levantar el embar-
gue de armas y reconocer el Go-
bierno nacionalista triunfante en
Espaa, estaba siendo estudiada
cuidadosamente, mientras los fac-
tores polticos y diplomticos se
consideraban, de momento, de ma-
yor importancia que los lazos co-
merciales.
"Pero las relaciones econmicas
de Estados Unidos con Espaa fue-
ron observadas extraofldalmente
por varios expertos como marce-
adas de fases favorables que condu-
ciran a un aceleramiento para
recobrar el comercio con Espaa,
ya que el gobierno se ha decidido
a reconocer el Gobierno triunfante
del general Franco.
Estos factores son los siguientes:
(1) Una recuperacin notable del
comercio de Estados Unidos con
Espaa durante el ao 1938, en
comparacin con el 1937. (2) El
hecho de que Espaa no tiene deu-
das de bonos en efectivo con Es-
tados Unidos, y consecuentemente
no hay ninguna carrera legal que
impida la extensin de crdito o la
contratacin de posibles obligacio-
nes con Espaa, despus del reco-
nocimiento del Gobierno, (3) Las
deuda* comerciales ordinarias .le
Espaa con hombres de negocios
de los Estados Unidos, que se cal-
culaban e n cerca d e $20,000,000,
______________________a--------------
cuando estall la guerra civil, han
recibido atencin sistemtica por
un comit permanente del Natio-
nal Forelgn Trade Council en Nue-
va York, y bajo condiciones co-
merciales normales, pueden ser
ajustadas, en forma ordenada. (4)
Al recobrar las exportaciones de
algodn, tabaco y automviles a
Espsa. bajo los tradicionales la-
zos comerciales, los Estados Uni-
dos podrn derivar ciertas ventajas
especiales de su Banco de Importa-
ciones y Exportaciones extendiendo
facilidades de crdito, asi como por
medio del sistema de subsidios del
programa algodonero. (5) Antes
de estallar la guerra civil, un tra-
tado de reciprocidad se estaba ca-
si terminando, y entonces todas las
fases del comercio de Espaa con
Estados Unidos fueron examinada;
en aquellos meses que precedieron
a la guerra civil.
Nota: Esto articulo fu publicado
por el seor Harry W. Frantz co-
rresponsal de Prensa Unida en Wa-
shlgnto, el da 30 de marzo en el
peridico Washington Timea-He-
rald. El senador Robert R. Rey-
nolds, pldi el consentimiento un-
nime de la Alta Cmara para In-
sertarlo en el diarlo de sesiones del
Congreso americano. El senador
Reynolds, al solicitar la Insercin
de este articulo, dijo lo siguiente:
"Me place poder observar que
por fin nuestro Gobierno o por
lo menos la Prensa de este pas
se est Interesando en la Importan-
cia de asegurar parto del comercio
que vendr de Espaa, yaq. la paz,
la ley y el orden han surgido del
caos como resultado de la victoria
del general Franco, en la lucha
del gobierno nacionalista contra el
comunismo y la anarqua."
El senador Reynolds fu uno de
los que dieron la batalla en Esta-
dos Unidos para el pronto recono-
cimiento del Gobierno de Burgos.
El articulo preinserto fu pUblia-
do, desde luego, antes de haber Es-
tados Unidos reconocido el Gobier-
no del general Franco.
*
Mil aviones construy Ingla-
terra en el mes de marzo
As lo revela Lord Beaverbrook, que no
cree que haya guerra en Europa
8 A. M.
Buen Amanecer
12 M.
Fraseo Medioda
6 P. M.
Final Perfecto
NUEVO TIPO DE COCO RICO
jLlebido a la reciente adquisicin da moderno equipo, consistente en una nueva
planta da enfriamiento y mejoras en nuestro sistema de carbonatacin, la pura,
diurtica y deliciosa bebida refrescante
COCO RICO
LES INVITA A PROBARLA EN LA SEGURIDAD QUE QUEDARAN COMPLACIDOS
Prensa Unida obtuvo dere-
cho de usarslo en los pa-
ses de la Amrli Latinala
siguiente entrevista que el pe-
riodista Roy Howard le hicie-
ra en Pars a Lord Beaver-
brook, el mayor editor de pe-
ridicos do la Oran Bretaa.
Lord "eaverbrook posee su-
ficientes accione* de vario*
peridicos inglese* para con-
trolar su publlcadn, como
por ejemplo la del "Daily Ex-
press", el peridico de ms
numerosa circulacin en In-
glaterraun promedio de 2 -
418,878 copias diarias.
Por ROY HOwARD
PARS, abril 15. (Prensa Unida.)
- La produccin britnica de avio-
nes de primera linea lanzabom-
bas y naves de persecucin se
a roxim a 1,000 durante el mes de
marzo, de acuerdo coi. la declara-
cin que le hidera a este periodis-
ta Lord Beaverbrook, quien desde
la muerte de Lord Northcllffe es
probablemente el editor de diarios
mejor enterado de los asuntos in-
ternacionales. Aun ms Interesante
para Amrica, aunque menos -:or-
prend"nte, fu su prediccin de que
por el presente no habr guerra en
Europa y su afirmacin subsiguien-
te de que los ingleses no estn
basando sus clculos y preparativos
en ninguna esperanza de que Esta-
< Unidos partidpe en el prximo
conflicto blico del Viejo Continen-
te, cuando ocurra, s' es que ocurre,
la conflagracin. MI entrevista con
Lord Beaverbrook fu casual al en-
contrarme con l en su breve visita
a la capital francesa.
A usted se le han atribuidodi-
Jo el Lord palabras en algunos de
sus artculos y transmisiones por
radio dirigidas a Amrica en el sen-
tido de que a usted le es Imposible
dedrles a sus lectores y oyentes si
es que habr guerra. Pero yo pue-
do compensar esa defldencla. No
va a haber ninguna guerra europea
po.- ahora. Y digo esto porque los
alemanes no provocarn a los fran-
ceses e ingleses hasta pelear por-
que saben que tal guerra seria el
fin de Hltler y de su nadonalsoda-
II no. Nosotros no alentamos Ilusio-
nes engaosas. En una guerra aho-
ra ingleses y franceses sufriran
malamente al prindplo. Pero a la
larga y antes de concluir las hosti-
II lades el pueblo alemn habra ex-
perimentado an terribles penalida-
des que se desembarazarla de Hltler
y sus colegas.
Hltler sabe .sigui diciendo
que en el mismo momento en que
estalle la guerra el verdadero po-
der pasa a los militares que dirijan
lar operaciones. Entonces la auto-
ridad del Fuehrer disminuye, de-
cae y se desvanece. Hltler el polti-
co se eclipsa cuando la necesidad
de estrategia militar se convierta
t el "issue* predominante. El po-
der militar se encargar de la si-
tuacin. Una vez en acdn, los mi-
litares actuarn Independientemen-
te de Hltler y sus nazistas. Hltler
no es un Napolen. Napolen era
soldado por entrenamiento y expe-
riencia y obtuvo sus victoria* con
la conquista y la espada. Hltler es
un poltico y ha obtenido las suyas
con su oratoria, la radio y la Pren-

enteramente de la eficiencia de sus
utensilios de cocina y domsticos; y
que los productos de la Westlng-
house han sido creados para que le
quede tiempo que dedicar a su fa-
milia, amistades y recreos.
No lejos de estas dependencias es-
tarn trabajando dos arquitectos en
el reaprovechamiento de espacio en
las cocinas de aquellas numerossi-
mas personas que lo solldten de la
Westlnghouse en relacin con sus
productos, despus que hayan visi-
tado la exposicin.
Para ilustrar concretamente el
valoi especifico do los modernos ser-
vidores elctrico del hogar, se ha
dotado a varios modelos de cocina*,
mquinas lavadoras, etc., del uso
de la palabra mediante su electri-
ficacin sonora; de suerte que des-
do I* tarima en que estarn empla-
zados, los propios modelos darn
cuento de sus servicios y ventajas.
Y para que estos mensajes sean
an ms rigurosamente especficos,
los refrigeradores, hornillos, plan-
chas y dems, relatarn sus expe-
r'enclas en algunos de los millares
de hogares que utilizan los mismos
modelos como servidores domsti-
co. Y so acompaarn los relatos
de autnticas fotografas claramen-
te iluminadas de la* casa* y servi-
cios en la* cinco partos del globo
terrqueo.
Recordando que el Lord ha soste-
nido por largo tiempo una poltica
de aislamiento como la ms adecua-
da para la Gran Bretaa, le pre-
gunt si los recientes aconteci-
mientos han modificado en alguna
forma sus puntos de vista.
No hemos modificado nuestra
poltica contest. Yo soy parti-
dario an del aislamiento y de la
creencia de que el pueblo britni-
co est resuelto a defender la fron-
tera francesa.
Los franceses estn preocupa-
dos ante la actitud de la Gran Bre-
taa que no se ha a ddldo a adop-
te : reclutamiento suger. Co-
mo no han olvidado lo sucedido en
el 1914 se preguntan cunto tiem-
po le tomar a la Gran Bretaa pre-
parar y trasladar a i randa una
fuerza expedicionaria efectiva en
caso de otra guerra.
La sltuadn difiere grandemen-
te del 1914 fu su explicacin.
a fuerza de Alemania depende
ahora enteramente de la aviacin,
le nico rama de sus fuerzas arma-
das que est completamente equipa-
da. Hasta ahora la nica amenaza
alemana contra Inglaterra depende
de un bombardeo a Londres. Pero
ahora Londres se encuentra en po-
sldn de afrontor y retrasar esa
amenaza. Nuestra produccin de
aviones ha aumentado rpidamen-
te. Se me ha Informado en fuentes
dignas de crdito que la produccin
del mes pasado (marzo) fu de
aproximadamente mil aviones de
primera linea. Esta dfra no Inclu-
ye los aviones de entrenamiento,
etc. Aunque no se han revelado los
hechos predsos, crese que nosotros
dividimos nuestras fuerza* areas
mitad y mitad entre lanzabombas y
aviones de combate. So supone que
Alemania divide las suyas en tres
cuartas partes de lanzabombas y
una cuarta parte en aviones de
combato. Es dodr, tiene una fuerza
mayor para ataque que para la de-
fensa. Dieese que la fuerza area
alemana de primera linea suma cer-
ca de 5,000 aviones. La fuerza bri-
tnica es de 3,000 aviones. Y al es-
tas cifras son correctas, Londres
est a salvo.
-No hay dudas -admiti Lord
Beaverbrook- que durante dos o
tres das los lanzabombas alemanes
causaran grandes daos. Pero se ha
exagerado la posible extensin de
ios daos como Umbln se ha exa-
gerado el nmero de aviones alema-
nes de primara linea. Ms de la mi-
tad del rea do Londres consta de
espacios abiertos, como calles, par-
?(-* StC", l0 f** "mi el pe-
t2 loi bon">deos oie**s.
Todava se desconoce la efectividad
f
t
t
t
'
n
t
i
i
CRONISTA ?ent,L A Contina en la pgina 10, Col. 3)


^^H j^ta
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
COMENTARIOS INTERNACIONALES
DE THIERS Y GAMBETTA A LEBRN Y DALADIER
SINO GELECHO
Por AGUSTN E. FONT
Agustn E.
Font
La foto al fondo fu tomada en I Openi de Londres envido eh presidente y Mne, Lebrn m presenUron
durante u rdente visita rodeado por toda la familia Real, menos los Duques de WIndsor. Insertado, Gam-
betta Invitando al pueblo a lf a proclamar la Repblica en el Ayuntamiento de Pars.'
NUEVA YORK. (E. P.)Inau.
jurando la estatua de su predece-
sor Emile Loubet, el presidente Le.
brn habja eludo tres das antes
de su.reeleccin un discurso de ese
mandatario, el primero de los pre-
sidentes de la Tercera Repblica
que cumpli su periodo de siete
aos. "Yo no he venido al Palacio
del Elseo, habla dicho Loubet, pa-
ra mi propia satisfaccin pero estoy
resuelto a no abandonarlo para com.
placer a otros."
Loubet y Lebrn
Fu el grito con que Loubet res.
pondi a la agitacin antirrepubUca.
na de esa poca, y se atuvo a su
resolucin que contribuy grande-
mente a la estabilidad del rgimen
republicano.
Lebrn se anticip asi a las vo-
ces que el dia de su eleccin en
Versalles pedan "dimisin, dimi-
sin". Procedan de algunos de esos
cerca de 400 congresales que rehu.
saron sumarse a los 506 sufragan,
tes por repetir el caso nico de
Jule Grevy (1866) y perpetuar en
Elseo a un presidente por un se-
gundo periodo. Lebrn ser asi el
segundo presidente reelecto en
Francia desde 1870 y el sexto que
haya cumplido su mandato de siete
anos. Los otros fueron Grevy, Lou.
bet. Fallieres, Poincar y Doumer-
gue.
Tratado de Versalles, la Francia desde que Thlers derram estas pa-
confla en que ha abatido el pell
gro de una Alemania unldlcada; dic-
ta clusulas de desarme, pero su
diplomada de la post-guerra sigue
"alegre y confiada". Briand predica
la reconciliacin y la negocia con
Stresseman; cree en la permanen
labras de fuego en el Parlamento
de Paria cuando Moltke cala como
un rayo sobre los ejrcitos de Be.
redeck en Sadowa y marchaba so.
bre los despojos militares del Aus-
tria a imponer, en Viena misma,
el dominio definitivo de los alema-
cia y la orientacin pacifista del nes de Berln. Thlers vivi para ver
pueblo alemn bajo esa Repblica
de Weimar que nunca fu repbll.
ca ni poda ser alemana en espi.
rltu. Hasta que llega Hltler y Fran-
cia rehusa an la guerra inmediata
que le propone la Polonia de Pil-
sudski, se rearma la Renania, y una
a una caen sucesivamente bajo los
golpes de Hitler las estipulaciones
militares, y territoriales de Versalles
y#por fin se desmoronan en Munich
las alianzas militares que Paris ha.
bia tejido por el este >i torno de
la Alemania.
Thiers con Carlos X, Luis
Felipe y Napolen III
Hubo un francs que vio claro,
sin embargo, durante la somnolen.
cia del Segundo Imperio y fu el
francs en quien encarn la Ter.
cera Repblica. Adolfo Thiers habla
matizado sus trabajos en la obra
monumental "Historia de la Revolu-
cin" con actividades polticas y pe-
riodsticas. Dirigiendo o redactando
"El Constitucional", "El Globo", y
El Nacional" habla seguido las eia-
Lebrn fu elegido en nombre de,pa. p^mj^,, que lban deter|oran,
uMait nrionl" oue escasamen- j_ ,. ~______>. .-.___._ ->__,__
la "unidad nacional" que escasamen
te apareci entre los parlamenta:
ros de Versalles pero que evld.
tementa domina la orientacin del
sentimiento pblico francs. Es la
unidad necesaria para contener los
.avances del eterno enemigo del otro
lado del Rhin, hacer frente una vez
ms a la lucha del germano y el
galo que ha ensangrentado a la Eu-
ropa desdt Carlomagno.
El eror del segundo impe-
rio y el de la tercera Rep-
blica de la post-guerra
La hegemona alemana en el con-
tinente eruopeo, con todos sus eclip-
ses fenmeno ligado al nacimiento de
la Tercera Repblica. El Segundo
Imperio cay bajo la primera arre-
metida de la nueva Alemania orga
do a la monarqua. Cuando Carlos
X impone censura a la Prensa,
Thiers se alza y maniobra la calda
del Borbn y su reemplazo por Luis
Felipe de Orlens, en quien cree
ver por fin al monarca liberal y
constitucional;- sirve en toda clase
de cargos al nuevo soberano pero
lo abandona, retirndose por ocho
anos a la vida privada, cuando
desespera de orientarlo hada una
poltica ms enrgica contra los
manejos de los elementos absolutis.
tas. Apoya la candidatura presiden-
cial de Luis Napolen Bonaparte
para ser desterrado cuando el Gol-
pe de Estado hace del Presidente
un Emperador. Llamado y honrado
por Napolen III mantiene su opo-
sicin desde los bancos parlamen.
tartos particularmente contra la po.
Htica exterior. No cree en Bismarck
nlzada en torno de la Prusia mili- que ha destacado a sus ms finos
tarlstst; la Tercera Repblica naci
de los escombros del Imperio Fran.
cs bajo el tacn de Bismarck. Le-
brn ha hecho y continuar hacien-
do frente a una nueva y acaso de.
clsiva etapa de la expansin impla,
cable del poderlo germnico que
Helne vaticin. Quin sabe si el
historiajTqr del porvenir no va a
equiparar el poderlo republicano de
la post-guerra con el periodo lm.
perial de Napolen III que prece-
di al desastre de Sedn, donde, se-
gn el parte oficial, "capitul el
ejrcito y fu hecho prisionero el
Emperador", pero, al decir de un
patriota de la poca, "capitul el
Emperador y fu hecho prisionero
el ejrcito francs".
El Segundo Imperio, ciego en su
lucha de hegemona con el Aus.
tria, habla alentado las pretensio.
nes pangermnlcas de la Prusia de
los Hohenzollern y habla secundado
con s diplomacia, su dinero y su
ejrcito la Independencia y la un.
dad de Italia. Ironas de la histo-
ria! Son esas dos nadones, meci-
das y alimentadas en la cuna de
sus nuevos destinos imperiales por
Napolen III, las que amenazan a la
Francia republicana y animan la re-
accin- nacionalista y unitaria que
lleva Lebrn por otros siete aos
al Elseo.
Los 12 aos de Sadowa
a Munich
Si; Sadowa fu considerado un
diplomticos, 'algunos con faldas
que se Introducen en las alcobas
imperiales, para convencer a Fran.
da de sus intenciones amistosas.
Thiers teme ms a esa Prusia que
nadie toma en cuenta en Europa
que el Austria que ha dominado al
continente.
la profeca de Thiers en
1866 cumplida en 1939
Oigamos a esta pitonisa cuyos va-
ticinios se cumplen en los Instantes
en que Francia reelige a un Presi-
dente para sentirse unida frente a
la angustia internacional. Hace de
esto 73 aos; el Parlamento fran-
cs discute la poltica exterior del
Imperio que se ha inclinado defi.
nltlvamente en favor de Berln con-
tra Viena. Es la tarde del 3 de ma.
yo de 1866 y Thlers tiene la palabra.
"Si la guerra fuese favorable a
Prusia, dice, se apoderar de los
estados alemanes del norte y or-
ganizar una Dieta que estar bajo
su influencia... Prusia tendr pues
una parte de los estados alemanes
bajo su autoridad directa y otros
bajo su autoridad Indirecta; y des-
pus se admitir al Austria como
protegida en el nuevo orden de co-
sas. Y entonces, permitidme que 01
lo diga, se cumplir un gran fen-
meno hacia el cual se tiende desde
hace un siglo. Veremos surgir re.
hecho un nuevo Imperio germni-
co, ese Imperio de Carlos V y cuya
sede estaba en Viena y cuya sed
triunfo de la diplomacia francesa \MUr tor , Bwlin, muy cerca
en 1866; Napolen III estaba ton. nueltrm fronterm. Un lmperlo
ees en las redes de Bismarck y dor. erapuMr nuestra frontera, que
mia arrullado por el meloso canto ,pretar nue3tra frontera. Pero
de sirena del Canciller de Hierro JJ nuevo ,mperl0 de Carlo, v en
que abata en una guerra de se. I m de upoytirte Eapam, CODIo
manas el poderlo del Imperio Aus- m lo# .j^. xy XVL M ipoynrn
trisco. Cuatro anos bastaron para
que el sueno se tornara en pesadi-
lla; la guerra Franco-Prusiana" de
1870, la capituladn de Metz, 1 si.
tio y rendicin de Sedn, la rend.
don del ejrcito, la prisin del Em.
perador que tuvo que entregar su
espada al i.smo Bismarck a quien
habla ayudado a vencer al Austria,
la rendicin de Paris, el ocaso de
Franela en el continente que dura
hasta 1914... Y una vez ms, con el
en Italia.. " 73 arios han corrido las
aguas del Sena y ah est el impe-
rio que predijo Thiers, slo que se
apoya a la vez en Italia y en-Es.
pana, "apretando" las fronteras de
Francia por el este, el sureste y
el sur.
La paz de Francfort y la
Repblica de Gambetta
No hablan transcurrido dos meses
ID ESTRfUB DITMIfl
ITALIAN RESTAURANT
Spaghett! Hous Especialidad en Ravioli y dems platos
Italianos. Vinos finos italianos. Espdales!
. Calle Luna 68 Telfono 2019 S. J.
cumplida su triste profeca hasta li-
mites que l mismo acaso jams
Imagin. Fu l en persona quien
firm con Jules Favre los prelimi-
nares del Tratado de Paz que el
Parlamento francs ratific el 1
de marzo de 1871 por 546 votos con.
tra 107 y 23 abstenciones. Francia
estaba aplastada por esa Prusia de
sus preocupaciones, y era el mis.
mo Bismarck de quien l habla des-
confiado, el que hollaba la tierra
francesa con sus ejrcitos victorio-
sos. Thlers actuaba como primer
jefe del Poder Ejecutivo de la Re.
pblica que Gambetta habla pro-
clamado en septiembre del ao an.
terior, no en la asamblea que va.
rilaba en destituir a Napolen III
sino en el Ayuntamiento de Pars,
bajo los auspicios directos del pue-
blo. Antes de poner su firma en ese
documento pattico Thlers habla gi-
rado por Europa en representacin
de la naciente Repblica en un es.
fuerzo desesperado para formar un
conglomerado de naciones capaz de
contener los avances de ese "Nuevo
Imperio Germnico", pero las- po-
Por lo mismo que la abogada, se-
gn ngel Osorio, ms que intere-
ses rige pasiones, nada fatiga ms
el espritu como el estudio Intenso
que de los hechos expuestos por
el diente debe
hacer el abogado,
.fundiendo en el
1 n c o n t a minado
crisol de su alma
la sabidura de
los tratadistas; la
honda filosofa de
los aforismosse-
deros de J u s ti-
da y la consa-
gradn que hirie-
ron de la ley las
j u r 1 s prudendas
de los ms altos
y definitivos tri-
bunales.
Adems, la Ilu-
sin del xito pre-
a de tantos en-
cantos la fantasa, que el alma tam-
bin del profesional, al volcarse de-
lirante sobre "el caso", no puede
impedir el contagio pasional que
puso el cliente en la relacin par-
dal y efervescente de los hachos. El
Inters moral tan Intenso conmue-
ve y agita de tal forma, que la
condnela misma, dada sin reser-
vas, genera una conviccin tan
"nica" que seria capaz de desafiar
tedos los Imposibles si la verdad,
depurndonos en la realidad, no so-
nara al odo que la justicia, si bien
da con mano de hierro, debe siem-
pre marchar con pie de plomo, se-
gn las palabras del Juez Blan-
chard, de la Corte Suprema de Lu-
siana.
De todos modos, la labor del bu-
fete, elevada y distinguida, cruel y
azarosa, fatiga el cerebro, debilita
el espritu y altera los nervios. Re-
sulta, en verdad, una gimnasia ago-
tadora.
Ningn reconstituyente ms acti-
vo y eficaz para rehabilitar las
energas, que un "week end" en las
montaas de Puerto Rico, respi-
rando las brisas altureas llenas de
serrana melancola en el crepscu-
lo de la tarde, borrachas de.encan-
tamiento y de alegra en sus auro-
ras Inquietantes y deslumbrantes.
Acompaado de mi compadre
Santiago Pletr, all voy esta tarde,
cruzando las veredas sobre el lomo
del caballo "Canario" del amigo
Juan Ros. Vadeamos el rio Yahue-
cas, pasamos, llenos de espanto, las
gradillas incuementes de la cuesta
de Magueyes y, al poco rato, esta-
mos arriba, en la altiplanicie que
sirve de base al cerro del "Novillo".
Tierras dilatadas, anchas y largas,
donde los pensamientos se acostum-
bran a ir por lo alto como las alon-
dras.
Atardecla cuando llegamos a la
hadenda de mi amigo y cliente
Juan Ollver. Un mallorqun que lle-
va muchos aos en esta tierra y
que ha tenido el acierto de no sen-
tirse xtranjero en un pas donde
ha vivido la mayor parte de su vi-
da; donde ha trabajado constante-
mente por espacio de medio siglo
y al cual vino, hace cincuenta aos,
alucinado por la sirena verde de la
aventura.
Juan Ollver es un agricultor que
(Contina en la pgina 12, Col. 2) no se deja arrebatar por la desgana.
El ddn de San Felipe le dej en
ruinas y, desde entonces, centupli-
c su esfuerzo por levantar de nue-
vo sus fincas y ah va, con el far-
do de los aos, abrigando la espe-
ranza de llegar algn dia. Hada ese
propsito, realiza la bravura de re-
nunciar a todas las alegras del
mundo y vive recluido, como un
ermitao, en 1.. soledad de sus mon-
taas, sin sentir desaliento, sin
murmurar una blasfemia, encerran-
do dentro del pecho la fe Indomable
del hombre que sabe ser capitn
de su alma y tiene voluntad firme
y propia para guiar por los sende-
ros de la lucha los destinos de su
vida.
Nos ha recibido con toda la cam-
pechanla de esos hombres buenos
que cuando estiran la mano parece
que dieran el alma y el corazn.
Eran las seis y media de la tarde
cuando llegaba del trabajo. Est
tan rierrado al clamor de la lucha
que se siente lste porque los das
no tengan treinta horas en vez de
veinticuatro. Es uno de estos ti-
pos de agricultor completo que tan-
ta falta van haciendo, en nuestras
montaas. El agricultor que se yer-
gue altivo y esperanzado sobre el
surco inacabable, cuando siembra
la simiente, cuando blande el ma-
chete entre el malezal, cuando em-
pua con afn la esteva es como un
Dios y su cuerpo adquiere blanca
plasticidad de estatua.
Un corso amigo mo, muy traba-
jador; pero muy chusco, me deca
una vez que los portorriqueos no
trabajaban ms la tierra porque
est muy "bajita", y que si estuvie-
ra un poco ms "altita", seriamos
ms laboriosos; pero que el tener-
nos que doblar un "poquito" nos re-
sulta muy Incmodo y, por eso, no
la labramos con ms Inters. Qui-
z mi amigo tenga razn! Sin em-
bargo, para jugar gallos nos "an-
gotamos" y hasta nos arrastramos
soKre ella, delirantes por el vicio.
Y mientras la Legislatura Inte-
grada por portorriqueos derrota
la ley sobre limitacin de tierras
para acabar el latifundio, aprueba
otra autorizando la jugada de ga-
llos. Y como es de moda la mahia
de echarle al Congreso de Estados
Unidos la culpa de nuestros males,
me uno a la farndula y digo que
el Congreso tiene la culpa, por ha-
bernos conferido franquldas, pre-
rrogativas y privilegios que no he-
mos sabido honrar, realizando una
lrbor constructiva y renovadora pa-
ra beneficio de un pueblo que se
es'. pudriendo al sol.
Con la cara llena de claridad,
Juan Ollver, como todo trabajador,
vive fervorosamente enamorado del
terrazo, porque para ellos la tierra
es madre, esposa, cuna y asilo fi-
nal. Abajo, el surco que se pierde.
Arriba la nube que se va.
Despus de una cena sendlla,
amablemente servida, con toda la
"sabrosura" de nuestra cocina crio-
lla campesina, nos vamos a la sala
a charlar sobre algo que no sea la
lucha cotidiana del bufete. Hace
un fri intenso. Son los ltimos ale-
tazos del invierno, que en el barrio
/Tanam, de Adjuntas, se hace in-
clemente. De la pared cuelga un an-
tiguo reloj/ de campana que suena
como si fura un cristal. Perteneci
(Contina1 en la pgina 11. col. 2)
Historia de una pasin argentina
"El hombre subterrneo de Amrica en marcha".-Una
obra de Eduardo Malea
NUEVA YORK. (E. P.)
Eduardo Males se orienta defini-
tivamente hacia la vernacular, sin
perder el cosmopolitismo que ca-
racteriza sus apreciaciones y su
penetracin psicolgica. Maneja el
instrumento de la prosa castellana
con un estilo llano, sinttico, fer-
voroso, intenso, libertado de grave-
dad. Ese es el eslo que permite
narrar acontecimientos y decir co-
sas. El tiene de sobra qu decir,
aunque mucho de ello, especial-
mente en las reflexiones del libro
"Nocturno Europeo" est matizado
de un vago pesimismo. El pesi-
mismo es una nota intelectual, de
la que slo el escritor de valer pa.
sa al entusiasmo creador, como ya
ha pasado este autor con dos obras
posteriores, La Ciudad Junto al Rio
Inmvil e Hittoria de Una Portn
Argentina que lo califican entre
los ms altos valore, nuevos de las
letras sudamericanas.
La ciudad, el biombo de
lo americano
En los aos inmediatamente pre-
cedentes a la publicacin del Noc-
turno Europeo, Eduardo Mallea ex-
periment con sus facultades ar-
tsticas en los ms variados secto-
res de la novela corta, magnifico
gimnasio intelectual para el nove-
lista que hay en l. Las reflexio-
nes del Nocturno las ha estado
madurando, como confiesa en la
despedida, en medio de la des-
orientacin que caracteriza a todos
los pensadores de esta poca, a
quienes Paul Valery les ha tomado
lstima desde su olmpico aisla-
miento, acusndolos de haberse di-
vorciado del pasado y de sus fuen-
tes, sin la Inspiracin de las cuales
no puede perdurar en el escritor la
necesaria solidez que slo le dan
la continuidad, la tradicin. Pero
mientras se encara consigo mismo,
que es una de las funciones del
pensamiento, busca la contestacin
a las Inquietudes de su espritu en-
carndose a los dems hombres,
para ver cmo son, cmo viven la
vida.
En el desempeo de esta segun-
da funcin que ha sido un proceso
simultneo eon el de las medita-
ciones del Nocturno, Mallea escri-
bi las nueve novelas cortas que
componen el ejemplar titulado La
Ciudad junto al Rio Inmvil. Ins-
tintivamente, desde el escenario
europeo, ya estaba asomndose al
escenario argentino, e.?guro norte
donde su fina percepcin lograrla
mejores atisbos de la realidad del
alma humana. En estas novelas
est el escritor de dominio, que
luce sus galas, en el periodo de
1931 a 1935, en la revista "Sur" de
Buenos Aires y en la "Revista de
Occidente" de Madrid, que trabaja
para dos niveles crticos diferen-
tes, y se interesa por mantener un
equilibrio magistral entre la tc-
nica que ha de Imponerlo y el
asunto que le espera entre las ri-
cas minas humanas del Nuevo
Mundo.
En el "Dilogo Odo en Una Ca-
lle" que sirve de introito a "La Ciu-
dad Junto al Ro Inmvil" hay co-
piosa Informacin sobre las actitu-
des y los ndices mentales de Ma-
llea. Le vemos frente a Buenos
Aires, "extrao desierto .tendido
junto al rio ms extrao del mun-
do" absorto ante sus hombres
que son "el hombre subterrneo de
Amrica en marcha".
"Sabe Ud. lo que pasa en Am-
rica? dice Sabe usted lo que
pasa en la extraa ciudad donde
rueda un. taciturno mutismo? El
progreso del peregrino adolescen-
Eduardo Mallea, figura d primer
rango de las letras sudamericanas,
autor de la "Historia de una pasin
Argentina".
te, entre la multitud; el progreso,
el andar (sabe usted: vivo) de una
causa humana. Todos estos hom-
bres huraos, qu novedad traen
al mundo! No los siente Ud. mo-
verse? No los ha sentido en el
campo, en la.ciudad?"
"Donde el grito humano
perdura largamente"
En el 1935 Mallea habla com-
puesto otro libro: "Conocimiento y
Expresin de la Argentina". En sus
novelas cortas estaba plan t a d o
frente a Buenos Aires, una ciudad
potente, el compromiso de una ra-
za en ciernes con los Intereses de
la civilizacin. Le empez a do-
ler profundamente esta urbe vacia-
da sobre las mrgenes del rio, lle-
na de humores malos y de fnebre
algazara. Mutismo inexplicable pa-
ra uno de sus hreos, el nebuloso
Avesquln, que lleg all, con un po-
co de francs y un poco de espa-
ol aprendido de su mujer, una Ju-
dia de Salnica, a sentir la opre-
sin de aquel montn de almas sin
rumbo.
Avesquln soaba con la pampa
y las vias y los Andes que habla
aprendido a admirar en oleogra-
fas... "con el relmpago a los
campos Infinitos y llovidos, con la
planicie, de rio a rio, de poblacin
en poblacin, donde el grito hu-
mano perdura largamente; donde
la sensualidad del hombre obede-
ce al sol, cesa con la hora del rue-
go, al atardecer, hora de cansan-
cio y de tregua, hora en que el ho-
rizonte abandona su presa, devora
las leguas planas, se acerca, se
confunde con la noche y rodea a
cada ser con la mansedumbre del
aire circundante".
Quien escribe asi no debe dete-
nerse en las calles de Buenos Ai-
res. Necesita campo raso, ampli-
tud para el vuelo, altura, lejana,
pampa. La charca argentina est
clamando, por nuevos pintores de
alientos murales, y su gente por
maestros del detalle ruralista, por
plumas atildadas, como las de Pe-
rede o de Valora.
La ciudad ha sido, desde tiempo
Inmemorial, el biombo de lo verda-
deramente hispanoamericano. Bue-
nos Aires, Caracas, Bogot, Lima,
Santiago, Rio de Janeiro. Todo lo
hemos querido fabricar en las ciu-
dades. Asi la Revolucin y la Re-
pblica y otra vez la Revolucin.
Ahora nos empezamos a dar
cuenta de lo cierto que estaban
nuestros mentores mayores, cuan-
do apuntaban a lo nico que nos
deestacarla, que era lo de aden-
tro, la autnticamente enraigado
al tronco y a la tierra.
Avesquln, tipo de la novela "Su-
mersin" de Mallea, se ha metido
en el Avin Bar de Buenos Aires,
donde Madame Clr, una francesa
cincuentona que permite que la
llamen Elsa, "mujer enana, agita-
da y colrica, desesperada por
mantener una animacin estrepito-
sa" entre los clientes, le habla de
sus miserias y de la visin de la
muerte. Cuando sale de entre los
turbios parroquianos del bar, se
mete a un cinema, y all entabla
amistad con la chica que le queda
al lado, "una carne hermosa y
nueva, desconocida".
Carlos Oro vuelve a
la Cordillera
9
Asi de sombra es la historia de
esta ciudad por donde pulpan en fu-
nesta convivencia las aspiraciones
El cuarto centenario del
Inca Garcilaso:1539-1939
Hijo de una princesa incaica y un linajudo espaol, refle-
j en su vida el milagro de la cultura colonial espaola
t

Silueta del Inca, escritor, guerrero y monje, sobre' fotografas de laa ruinas de Cuco y de Mam Pirhu
como e laa ve hoy da.
NUEVA YORK. (E. P.)- El 12
de abril de este ao seal en la
historia hispanoamericana el cen-
tenario del natalicio de la ms al-
ta cumbre literaria del Per en
los siglos 16 y 17: el Inca Garcilaso
de la Vega de la Vega Chlmpu
Ocllo venido al mundo en el ao
1539, en la ciudad del Cuzco, capi-
tal del Imperio de los Incas, fruto
de los amores del caballero espa.
ftol capitn Garci Lasso de la Vega
y la princesa Isabel Chimpu Ocllo,
nieta del monarca indio Tpac Yu.
panqut.
La niez de Garcilaso transcurri
feliz en el ambiente de dos civili-
zaciones formidables que rozaron
sus grandezas en la conquista de
Amrica, la espaola y la incaica,
ambas diluidas en sangres imperia-
les en las venas del mestizo que
aos ms tarde habla de ser una
de las figuras ms insignes de la
cultura del Nuevo Mundo. En la
casa del capitn Garcilaso se dis-
frutaba la opulencia a que tenian
derecho los conquistadores del VI.
rreynato, especialmente los de li.
naje limpio como l, que contaba
entre sus antepasados a don Diego
de Mendoza y a Surez de Flgue-
roa, del tronco de la casa ducal
de Feria, y Saavedra y Vargas.
El famoso padre del Inca, capitn
don Sebastin Garcilaso de la Ve-
ga y Vargas, tambin tuvo algo de
poeta, y en una rama colateral de
la familia departen, segn la dis-
quisicin genealgica de Mujica
Lamez, otros dos liridas espaoles,
el Marqus de Santillana y Jorge
Manrique.
Leyendas de la raza
conquistada
De boca de sus parientes mater.
nos y de la servidumbre de la se.
norial mansin del Capitn, oy
Garcilaso los primeros relatos de
las proezas de sus antepasados In-
cas. Su to abuelo, el Inca Cus
Huallpa, le cont las hazaas del
valeroso Huayna Cpac en las pos.
trimerlas del imperio de los Hijos
del Sol.
"Por las noches apunta el his-
toriador peruano don Jos de la
Riva Agero los criados le mos-
traban en las estrellas las figuras
de la alpaca celeste, cuyos miem.
bros forman la Via Lctea, y en las
manchas de la luna las huellas de
los abrazos de la zorra mitolgica
que se enamor de la diosa Quilla.
Y le decan cmo la lluvia provie.
ne del cntaro de una diosa divi-
de la seora Savisiano, de Ana Bo-
ro], de Jacobo Uber y de Serena
Barcos. Personajes trazados con
pulso de experto cirujano. Mallea
dice que habitan su libro y nos d
la lista en la primera pgina. Ha-
bitan a Buenos Aires, ciudad "de
vivaces semblantes de raza nueva
desnudos de odios, de e, de pa-
siones, vrgenes, maduros para re-
cibir la siembra de la pasin, de la
fe, de todas las afecciones del al-
ma".
Le perturba Carlos Oro, arriba-
do a las orillas del rio desde la
campia para pasar unos dias con
su amigo Venolia; "el barrio de
Belgrano, oscuro, taciturno", en
tan radical contraste con la Cor-
dillera. "La cordillera dice
es un lugar positivamente cruel.
El hambre, el fri, los crudos vien-
tos corren por all desnudos como
bestias voraces. Detenerse, dormir-
se, morir son all algo que su-
cede en un relmpago".
Esta noveta es de un patetismo
demoledor. La titula "Rapsodia
del Alegre Malhechor." Uno de lo
arpegios finales es la salida Je
Carlos Oro hacia la casa de Ethel
Luden, Ja hija del relojero, que ha
sufrido un accidente. Se despide
de ella, y ella debe amarlo, a este
hombre subterrneo de Amrica
en marcha. Cuando ssle a la- ca-
lle ve a otra chica comprando flo-
res en un comercio. Eduardo Ma-
llea conoce bien el tipo que nos
presenta, repartido entre el deseo
de encontrarse a si mismo y dilu-
yndose en el afn de poseer co-
sas inciertas.
"Carlos'vio vibrar en ella la ma-
gia de un misterio universo. De
un sslto estuvo en la puerta. La
vl salir,imoverse, desaparecer. Y,
seguido de la noche profunda, se
lanz en su persecucin."
Santiago Estrada relata en sus
(Contina en la pg. 11 col. 1>
na, a quien su hermano se lo qule.
bra con el fragor del trueno; y
cmo todas las tardes el Padre Sol
desaparece en las remotas playas
del occidente para zambullirse a
manera de un valiente nadador y
enjugar con su fuego las Inexhaus-
tas aguas del Gran Ocano, sobre
el que flota el ancho pas del Ta-
huantlnsyu."
El Cuzco de la poca del Inca
Garcilaso, con su tesoro de pintores,
cas costumbres y leyendas, y el ri,
co manantial de la cultura autc-
tona que luego habla de derramar
este ingenio en sus "Comentarios
Reales", lo aspir en las moceda-
des- de su vida, vagando entre las
ruinas de la cludadela de Sacsay-
huaman, recorriendo el Alto Per,
el valle del Yucay y la encomien,
da de su padre en Colanera, cerca
del Apurimac, lugar de las exequias
del curaca Huamampallpa que pre.
senci con el pecho transido de
emociones por la angustia de la
raza.
Tocaba al mancebo Garcilaso, por
orden de su madre la princesa Isa-
bel, cotejar las cuentas de los tri.
butos que traan al Cuzco los cu-
racas por San Juan y Navidad, y
cuando poco despus hubo de to-
mar legitima esposa castellana el
Capitn, para dar ejemplo de "mo.
! ralidad" a la colonia, y dolor del
' alma a su primognito el mestizo
, de la Chimpu Ocllo, el muchacho
i sigui siendo escribano de su pa.
dre y viviendo con l, sin -descui-
1 dar de su querida madre y de man.
I tenerse en contacto con los orejones
y dems indios principales de la
comarca.
Un dia, estando en conversacin
I con ellos, el anciano Cusi Huallpa
le narr la leyenda de Manco C-
pac y su mujer, hijos del Sol, que
fueron por destino los civilizado-
res del Imperio del Per y los fun.
dadores del Cuzco.
Garcilaso en busca
de justicia
A la muerte de su padre, y como
las encomiendas pasaran a las dos
hijas legitimas del conquistador, el
Inca Garcilaso se traslad a Espa.
a a pedir mercedes reales para l
y su sufrida madre. En 1561 estaba
en Sevilla, y luego visit Montilla
y Extremadura para conocer a la
familia paterna, que lo protegi y
alent a que se presentara en la
Corte de Madrid. Pero all desesti-
maron sus peticiones y memoriales,
y entonces el Inca se alist en el
ejrcito, primer ciudadano del Per
que pele en Europa, en las legio.
nes de don Juan de Austria.
En Navarra, en Italia, en el Me-
diterrneo, en las galeras del Mar-
qus de Mendoza, se distingue el
bravo hijo de Isabel Chimpu Ocllo.
La quimera deL Cuzco surge entre
los atronadores ruidos de la arca,
bucerla espaola. En la sublevacin
de los moros en Alpujarras hace
galanuras de valor que Inducen al
Rey Felipe y a don Juan de Aus.
tria a elevarlo al grado de capitn.
De las amistades militares pas
rpidamente a las de los sacerdo-
tes y religiosos, y tanto fu su celo
que obtuvo del Papa una bula pa.
ra trasladar a Espaa los restos de
su padre don Sebastin, y darles
cristiana sepultura en la Iglesia de
San Isidoro en Sevilla. Poco des-
pus se hizo clrigo, y en el 1589,
muertos sus tos y protectores, se
fu a vivir en Crdoba, en una casa
de la parroquia de Santa Mara la
Mayor.
De esta poca datan sus "Comen-
tarlos Reales del Per", obra de fer.
vorosa devocin a las leyendas de
su patria, y sin duda alguna la or.
ginaria de este gnero de compo-
siciones que hablan de culminar en
los tiempos modernos en las her.
mosas tradiciones peruanas de don
Ricardo Palma. Una veintena de
aos tard el Inca Garcilaso en com-
pletar los preciosos volmenes de
tan estupenda joya literaria, la que
hubo de darle renombre singular
en la pennsula e hizo trascender
su autntico prestigio hasta las tie-
rras de su Amrica.
Los ltimos aos de vida los pa.
s de achaques, pero rodeado de
decorosos smbolos de su ancestral
grandeza. Le servan seis criados en
vajilla de plata sobredorada, y apun.
ta de la Riva Agero que "ador-
naban sus aposentos paos con di.
bujos de boscajes y lampazos, al-
mohadas de seda carmes, escrito-
rios y bufetes de nogal. Y, por su.
gestlva supervivencia de los hbitos
militares, conservaba arcabuces de
rueda, un alfanje morisco, celada
y montera con casco, ballesta, cor.
neta y aparatos para hacer plvora
y balas. En el anciano sacerdote
alentaba siempre el guerrero capi-
tn de antao."
Poeta de la conquista y
los conquistadores
Nadie como el Inca Garcilaso ha
aorado mejor ni con mayor ter.
nura las emociones de la historia
peruana. Los desfiles de mujeres y
nios que p'lnta en los "Comenta-
rlos" estn impregnados de una
hondura dramtica genuinamente
aborigen, que se manifiesta en la
elevacin de las verdes ramas y la
ofrenda de las hierbas olorosas al
paso del Inca vencedor y noble, el
Huaccha, Cyac, amigo generoso de
los pobres.
La belleza pastoral de sus descrip-
ciones, que acaban en un ritmo tr.
gico y majestuoso, es como un con.
traste magnifico de las fuerzas re-
presentativas de la epopeya de la
conquista, a la vera de "aquella
nunca jams pisada, de hombres ni
de animales ni de aves, Inaccesible
cordillera de nieves". Sobre el te.
Ion de fondo del precipicio andino,
picos de Invasiones de los dlos y
silencios inmortales de las cuencas
de los ros, el Inca Garcilaso des-
taca la mansedumbre de la vida
colonial en el ocaso de la dorada
dinasta del Sol: pltano y maguey,
picaflores y alisos tendidos en el
llano y a lo largo del "raudo y re.
cogido" Apurimac "entre altsimas
sierras que desde sus nevados tle.
nen trece y quince leguas casi a
plomo", los bueyes de ultramar, y
aquellos rboles enormes de la que.
brada del Yucay, que los nativos
veneraban porque a cobija dt su
sagrada sombra los Incas presen-
ciaban las fiestas rituales dt la
raza.
No en balde el Consejo de In.
das, a poco de la Insurreccin de
Condorcanqul en el siglo 18, pro-
hiba la lectura de los "Comenta-
rlos" en el Per, y mandaba con.
flscar los ejemplares existentes por
el temor de que los naturales apren.
dieran en ellos "muchas cosas In-
convenientes" por ser animadoras
de la conciencia nacional.
Eo
Siente Abatimiento?
Frecuentemente es debido a estrei-
miento. Pruebe Eno una dosis de
vez en cuando como laxante y por la
maana cuando lo necesite, como
anticido. Ver que bien le sienta.
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma hbito
.^l.b,."ENO","FnS.U"."Sl. *... mufu ^^j./
jom
CA
Mr la
de 1<
" ASrl
iPU> -
repr*sei
r iones
dos h]
ael Cor
C.0 UBj
nueva
las diapl
traliriac
Hemlsf4
referldi
neralraf
Interna
mente
p\sposle
rims.
"Se
lncorpO|
fn el
jo. Per
r-i ment
lidad
pirriall
de ayui
amrlcl
terior
espritu!
que to<
l'tu no
medida
Kstadoa
rra."
Trevfl
cr.nozci
f ron ^
aquel ls
las posa
tidos t
INTE
DEL!
A un
tud
\VASr|
j, (P. U.)-
Comit
bre la
amador
punt
* Kirk, :
renda
habla
rompi
t r a t ai
cuando
Borahl
led hab
,'. pero a
ted?" S
s a ci
r.es baje
c> Indios
Francia.
itra pr
| gentes
al podi
Ba
en
Vene
1,98
frenr
Inforl
Para
tare
oi
LIA
Trog
Calle
Parad
P. O.


3 SECCIONES
EL
DIARIO DE
NDO
;,TiiirT-"ttfc
5 CENTAVOS
LA MAANA

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 16 DE ABRIL DE 1939.
El Regimiento 65 de Infantera, un ejrcito de paz
Apuntes h8tricos.-Relaciones sociales entre la pobla-
cin militar y civil.-La vida ntima del soldado. In-
fluencia de los deportes en la moral de los militares
"Por Francisco Jos Descartes
El coronel John W. W'rlght, comandante del Regimiento 65 de Infantera
y un fervoroso defensor de Puerto Rico.
En estol dias, cuando la amena-
za de otrs guerra se proyecta so-
bre los horizontes de Europa, con
la posible entrada de los Estados
Unidos de Norte Amrica en caso
de que sus derechos y su espritu
democrtico se vean perjudicados,
es conveniente echar una mirada
retrospectiva e Introspectiva en el
pasado y el presente del Regimien-
to 65 de Infantera, Ejrcito de Paz,
pues de todos los cuerpos milita-
res de la nadn estadounidense
nuestro regimiento es quizs uno
de los pocos que jams ha librado
una batalla. Se conoce este regi-
miento como el Regimiento Modelo,
titulo honorfico que le ha conferi-
do el sito comando oficial y a su
vez todos los visitantes a nuestra
Isla, que se han compenetrado de
la preparacin, dfsdplina y gallar-
dea de nuestros muchachos.
El primer cuerpo militar orga-
nizado en Puerto Rico bajo la gida
de las franjas y las estrellas fu
conoddo como "El Batalln de Vo-
luntarios". Ss organiz en el 1899.
Una circular del Departamento de
Puerto Rico autorizaba a los ofi-
ciales comandantes de San Juan,
P o n c e, Aguadllla, Cayey, Coamo,
San Germn, Humacao, Adjuntas,
Utuado, Yauco, Bayamn, Manat
y Aibonlto para que enlistasen e
instruyesen 25 portorriqueos co-
mo soldados del Ejrcito de los Es-
tados Unidos incluyendo un sar-
gento y dos cabos enllstamlentb
que habla de expirar en Julio pri-
mero de 1901. En mayo del 1899 ca-
si todas las plazas se hablan cu-
bierto. En ese mismo mes se au-
ment el nmero a 100, como total
de hombres por compaa.
El primer oficial que prest ser-
vicio en el batalln fu el capitn
Thomas F. Maginls, siendo su pri-
mer comandante el capitn Loren-
zo Davison. La Compaa A fu or-
ganizada en Mayagez, la B en
Ponce, y las C y D en San Juan.
Luego se organiz la Banda de M-
sica, factor muy necesario en la
vida militar, tanto en tiempos de
guerra como de paz.
En el 1900 se organiz un segun-
do batalln de caballera, designn-
dose sus compaas con el nombre
de E, F, G y H. El primer mdico
del Regimiento fu el doctor Jos
Lugo Vias y su primer comandan-
te ofidal el teniente coronel Bu-
chanan, en cuya memoria se
ha nombrado el campamento Bu-J,
chana.i, actualmente utilizado tan-
to por el Regimiento como por la
Polica Insular para campo de en-
trenamiento e instrucdn. Meses
ms tarde, despus de organizado
el segundo batallr.. se le cambi
el nombre al Regimiento llamn-
dole "Regimiento dt Puerto Rico".
31 primer acontecimiento de Im-
portancia en la historia de este
cuerpo militar fu la partidpacln
del primer batalln y la banda de
msica en la parada de inaugura-
cin del presidente MacKInley en
Washington, D. C. en el 1901.
En marzo 20 de 1901 el regimien-
to de voluntados fu desbandado
por orden del Departamento de la
Guerra, organizando otro regimlen-
to similar que se llam "Regimien-
to Puertorriqueo Provisional de
Infantera", compuesto de 104 hom-
bres en cada una de sus ocnq com-
paas, adems de la banda. Varias
de !is unidades estaban reconcen-
trada.! en Mayagez y Ponce, sien-
do luego trasladadas a San Juan y
Ceyey.
En setiembre 18 de 1903 el te-
nante coronel Buchanan fu susti-
tuido en el mando por el coronel
Grane. En ese mismo ao el ba-
talln de caballera vino a ser de
infai eria. Por segunda vez un ba-
talln y la banda desfilaron en las
ceremonias de Inauguracin del
presidente Teodoro Roosevelt. En
el 1906, cuando el presidente Roose-
velt visit Puerto Rico, hizo cli-
dos elogios del Regimiento, el que
luci sus mejores galas en el red-
oimiento de tan ilustre visitante.
En el 1908 el Congreso volvi re-
organizar el regimiento que enton-
ces pas a ser ''Regimiento Porto-
rriqueo de Infantera". Su nuevo
comandante ofidal fu el teniente
coronel Houze, quien anteriormen-
te habla prestado sus servicios al
referido cuerpo. En el 1911 este re-
gimiento fu* inspeccionado por el
general Grant, quien qued muy
bien Impresionado por la aparien-
cia, disciplina y excelente labor de
las tropas.
En el 1911 un tercer batalln fu
organizado. Comandaba entonces el
coro t' Buchanan. El regimiento,
con motivo de la entrada de los Es-
tados Unidos en el conflicto blico
europeo, fu trasladado a Panam
para proteger la zona del Canal.
AH permaneci hasta firmarse el ar-
misticio. Regres en el 1919, toman-
do el comando de las tropas el co-
ronel Jarvis. Es desde entonces
que el regimiento se conoce por
"65 de Infantera y Tropas Anexas
del Ejrcito de los Estados Unidos
de Amrica".
Los miembros del Regimiento 65
de Infantera son en su mayora
catlicos. El primer capelln del
raimiento fu el Padre Caruana.
don de' gran valor histrico, que-
da la Capilla Catlica donde oficia
el capelln Vasallo. Esta capilla fu
construida en el 1650. Su campana,
al vibrar el metlico taido llaman-
do ti la oradn e imponiendo so-
lemnidad hasta en el nimo de los
Incrdulos, habla pues de casi tres
centurias de historia portorrique-
a, donde la religin ha jugado un
papel importante.
Las tropas del "Regimiento 65 de
Infantera", actualmente comanda-
das por el coronel John W. Wright,
con el teniente coronel Enrique
Urrutia Jr. siguindole en el co-
mando, estn alojadas en Cayey y
San Juan. El primer batalln tiene
sus cuarteas contiguos a Ja esta-
cin de radio de la Armada, cuyas
gigantescas torres estn siendo de-
rribadas, en Cayey. Es el de Cayey
de moderna construedn, ubicado
en el declive de una loma. El se-
gundo batalln tiene sus cuarteles
en San Juan, alojndose sus compa-
as en Ballaj, San Felipe del Mo-
r > y San Cristbal, construcciones
antiguas que actualmente estn
siendo remozadas por la Adminis-
tracin de Reconstruccin para
conservar intacto este hermoso pa-
trimonio arquitectnico e histri-
co que nos legara Espaa. Es digna
de encomio esta labor, tanto por la
conveniencia del Regimiento como
por la Importancia turstica que es-
tas recias construcciones poseen. A
los efectos, uno de los primeros si-
tios que visitan los turistas al des-
embarcar en nuestras playas es el
fuerte del Morro, que adems de
la capilla tiene otros sitios de gran
relieve histrico, tales como la cel-
da donde estuvieron presos varios
patriotas portorriqueos por el de-
lito de "hacer una patria donde
otros hadan una colonia" como di-
Jera el inmortal don Luis Muoz Ri-
vera, y vistas Interesantes como los
del 155 de Infantera jams se ha te-
ido de sangre en los campos de
batalla, durante el curso de su his-
toria ha desempeado papeles de vi-
tal importancia al servido social de la
ce..unidad, amn de la posldn de-
fensiva que ocupa en la estrategia
militar, caso de una Invasin a la
isla y el gran "role" que desempe-
durante la Gran Guerra esta-
cionado en el Canal de Panam,
vinculo martimo de las dos Am-
ricas. Durante el temible periodo
de los dclones, el Regimiento ha
prestado excelentes servicios a la
poblacin civil. En el ltimo ddn
habido en esta isla, no slo ayuda-
ron las tropas a la labor de recons-
truccin, sino tambin al reparto de
alimentos y ropa, y a mitigar otros
efectos del huracn.
Esto desde luego ha contribui-
do a robustecer las relaciones soda-
es entre el Ejrcito y la poblacin
civil. La poca en que comand la
guarnicin el coronel George H. Es-
tes fu uno de los periodos de ms
acercamiento con el elemento civil
debido en gran parte a la simpata
y popularidad que el coronel Estes,
ahora Brigadier General, gozaba en
I.uli Morales, el popular cornetn del Regimiento de Puerto* Rico, poaa
en plan de sumisin a la batuta del soldado Gabriel Santiago. Morales
alega ser el soldado de menor estatura en todos los Estados Unidos.
siendo sustituido por el actual ca-
pelln Padre Mariano Vassallo,
quien ostenta un grado de coman-
dante en el Ejrcito y vicario ge-
neral de la Santa Sede de San Juan.
En San Felipe del Morro, fortlflca-
'VMagnfico Informe...Le Felicito!
Su Trabajo Ha Mejorado Mucho'/*
tslrsilsslaats y sxctso se ac 1-
ei f strca aradocsa deca*
nlasta, datares oto sastaca y
mseass troitomoi ... Sal
Hsstlca ayudo a combatir
estes migo, ds la salud.
"X t iba imposible hacer mi trabajo, ai concen-
iVl trsr 1 imaginacin y siempre estaba can-
sado, basta que el Mdico me recomend Sal
Heptica que no slo es un lazante, suave pero
eficaz, sino que adems, ayuda a combatir la
excesiva sddx gstrica que unto me molesta-
ba. Ahora me siento perfectamente."
Efectivamente, Sal Heptica por su composi-
dn y efectos, se asemeja s algunas de las aguas
naturales mas famosas del mundo y no ola-
mente limpia el intestino de los desechos que se
acumulan en el mismo sino que adems ayuda a
combatir el exceso de aridez gstrica y contri-
buye a restablecer la reserva alcalina del orgs-
'imo, obtenindose asi un rpido y beneficioso
efecto que no se consigue con otros laxantes.
Sal Heptica es tambin muy til para ayudar
a comba ti r un catarro. Al primer sntoma de este,
ponga dos cucharaditas de Sal Heptica en un
vaso de agua y tmese esta bebida efervescente,
pues el catarro se alivia mas rpidamente cuando
se ayuda a eliminar los desenos acumulados en
el in testino y combatir la excesiva addez gs-
trica, para lo cual Sal Heptica est especial-
mente preparada. La persona se siente mas gil,
parece que le quitan aos de encima cuando las
sales minerales de Sal Heptica ayudan a restau-
rar la reserva alcalina del organismo. Vea las ins-
trucciones en el frasco y prospecto. Compre boy
mismo en su farmacia, un frasco de Sal Heptica.
Sal Heptica
El Laxante Mineral que ayuda a combatir el exceso de Acidez Gstrica
tneles que horadan toda la p-
trea fortaleza labernticamente.
Hablando de turismo, podemos
esbozar la misin social ms impor-
tante que el Ejrcito de Paz est
llevando a cabo en estos tiempos.
El Regimiento cuenta con hombres
que hablan el ingls a perfeccin y
conocen al dedillo la historia del
Morro. Sirven estos hombres de
gulas a los turistas, condudndoles
por las concavidades subterrneas
con fina cortesa, respondiendo a
las preguntas que se les hace con
profusin de detalles y -fluidez idlo-
mtlca. Tres siglos atrs el pavi-
mento de esta fortaleza del Morro
resonaba con los pasos de la solda-
desca espaola. Hoy resuenan los
pasos de los descendientes de los
conquistadores, ataviados de kaki,
al servicio de la bandera americana,
sirviendo de "cicerones" al extran-
jero que nos visita para explicarle
la grandeza de sus antecesores.
Porque todos estos hombres del 65
de Infantera llevan en sus venas
sengre espaola y han heredado la
valenta de los Leones de Castilla
y el don de hospitalidad atvico a
la raza descubridora y conquista-
dora.
Aunque como hemos dicho el kaki
.v .......:......>.Jraa...^'.j..\
Puerto Rico. Actualmente estamos
contemplando el resurgimiento de
aquellos tiempos. Las tropas, bajo
el comando del coronel Wrlght, y
en su ausencia por enfermedad bajo
el mando del teniente coronel Urru-
tia, han dado magnficos pasos de
avance para estrechar los vnculos
sociales con la poblacin civil. Du-
rante los ltimos dos aos los actos
ms lucidos del Carnaval se han ce-
lebrado en el amplsimo Campo del
Morro, con la cooperacin entusias-
ta de todos los hombres del Regi-
miento. Actualmente no slo la ofi-
cialidad cuenta con su club de re-
creo y actos sociales sino tambin
los soldados. En los actos festivos
de las tropas en dias especiales se
Invita al pblico. Cada da los chi-
cos del uniforme amarillo van tra-
tando de hacerle comprender al
pueblo, que no estn aqu para per-
seguirlo, sino para protegerlo en
tiempos de paz o de guerra.
A una de las cosas que se la da
ms Importancia en el Rgimiento
es a la vida deportiva. Napolen
Bonaparte. el Pequeo Cabo cuyas
proezas militares le llevaron a la
cumbre del poderlo, dijo en una oca-
sin: "En la guerra, lo moral es a
lo fsico, lo que tres es a uno". Prue-
ba fehaciente de este dicho es que
el mismo Napolen derrot ejrci-
tos mayores en nmero que el su-
yo, no slo por su genio militar si-
no porque su ejrcito posea "mo-
ral" o "sprit", es decir, amor pro-
pio, conclenda de su misin, ambi-
cin de triunfar siempre, caracters-
tica que adorna al pueblo francs,
sobre todo a su ejrcito.
Para Inculcar en los soldados es-
te "amor propio, esta ambicin de
nunca salir derrotados, el deporte
ejerce una misin eficaz. En el de-
porte se aprende a encariarse con
el triunfo. Qu pugilista no vive
orgulloso de si mismo y trata siem-
pre de derrotar a su contrincante?
El Regimiento 65 de Infantera tie-
ne un oficial de recreo y atletismo,
que a su vez organiza los torneos
atlticos y los actos festivos para
ao de entrenamiento el Regimien-
to dedica un considerable nmero
de horas a la fase atltira. El ba-
loncesto, volley ball y balompi son
los deportes predominantes. El bo-
xeo tambin recibe preferenda. y
ocasionalmente se celebran luchas
entre pgiles en el patio de Balla-
j. entre profesionales y entre ama-
teurs. Para las competencias de ti-
to al blanco, que es a la vez un
deporte y una necesidad militar,
hay los siguientes trofeos: Trofeo
Harvey (con rifles 30); Trofeo
Clark (con ametralladoras), entre
las compaas H y D: Trofeo Wln-
shlp (con rifles de calibre 30); ti-
ro Individual; Trofeo Borinquen
(con rifles calibre 22): Trofeo Chief
of Infantry Squad. En la ltima de
solaz de los soldados. Durante el' estas competencias toma parte una
Compa Mota:
Ninguna obra gigantesca ha alcanzado realizacin sin
un gran esfuerzo. Ningn pueblo ha levantado sus niveles eco-
nmicos y espirituales sin la cooperacin y el trabajo perse-
verante de todos. Nada nace adulto. Coopere, pues, para el
pleno desarrollo de la industria del TURISMO y tenga confian-
za en la utilidad de la obra.
INSTITUTO DEL TURISMO
ENRIQUE ORTEGA,
Director.
escuadra de rada compaa. Desde
el punto de vista militar Ir consi-
deran los soldados la ms impor-
tante.
Adems de fortalecer sus mscu-
los, el soldado fortalece su cerebro.
Tiene su biblioteca y es suscritor
de los principales diarlos y revis-
tas. Adems diariamente tiene su
academia, donde se le instruye en
diversas materias, idioma ingls,
trabajo de oficina, etc. Cuando un
soldado sobresale en algo especial,
el Ejrcito le ofrece oportunidades
do progreso. Cuando muchos hom-
bres se licencian del Ejrcito, se
reintegran a la sodedad poseedores
de un oficio o de una proiesin til.
Verdaderamente el Ejrcito hace
hombres, forja caracteres, crea con-
didones virtuosas en el ciudadano.
La vida Intima del soldado es va-
riada y un tanto pintoresca. Haga-
mos un recorrido en el diarismo de
la vida militar. A las seis de la ma-
ana, al toque de la corneta, el -sol-
dado abandona el lecho para empe-
j zar su trabajo. Una ducha fra, lue-
go el desayuno abundante y vita-
iminoso. Todos los alimentos Inge-
! ridos por el soldado son cuidadosa-
mente Inspeccionados por los m-
dicos del Ejrcito. Concluido el des-
ayuno todos tienen un deber que
cumplir. Estos deberes varan se-
gn el rango de cada cual y las rde-
nes de los superiores. Unos van al
campo, al ejercicio i lario; otros van
de centinelas: otros a diversas ac-
tividades. Aqu vemos a uno aplan-
chando un traje; all a otro pin-
tando un bal; en la cocina unos
cuantos mondando patatas; en el
patio a uno que tiene habilidad ar-
tstica pincelando un cuadro para
adorno de la oficina de su compa-
a. Los msicos de la banda ensa-
yan el ltimo fox-trot para ameni-
zar alguna festividad. A las doce,
el almuerzo. El men no tiene na-
da que envidiar al del ms aris-
tocrtico hotel. Luego tras un des-
canso, de nuevo a sus deberes. Ob-
servando los dormitorios, no hay
menos que exclamar... Aqut se res-
pira limpieza, nitidez, higiene! VI-
ritual que tanto hace falta en la
vida. El 65 de Infantera se compo-
ne de hombres afables y hospita-
larios. El visitante tiene en ellos
amigos afectuosos; no ha sido in-
merecidamente que se le ha llama-
do el Regimiento Modelo. A mi le
me ha antojado llamarle el Ejr-
cito de Pai... de paz pero prepara-
do pa.-a entrar en guerra. Su pre-
parado para entrar en guerra. Su
preparadn y su espritu discipli-
nario son una garanta para esta
Isla, si algn da ae le ocurre a al-
gn dictador codiciarla a invadir-
la. Tal como en un glorioso pasa-
do, el 65 de Infantera sabr recha-
zar los Invasores con el valor ing-
nito de la raza. Para eso son sus
hombres cachorros de los Leones
de Castilla.
HOY DOMINGO
de 12:45 a 1:00 P. M.
por la estacin WKAQ
Hablar sobre
MODAS Y PEINADOS
DE PRIMAVERA
?*


El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00375
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00358
System ID: CA03599022:00375

Full Text









5 CENTAVOS
1. 1 1 1 l l l 1 :i -


"-4 ^ ,


ARO XL SAN JUAN, P
-^ ---- -----


GO 16 DE ABRIL DE 1939. NUMERO 81
S* I / il *^ '^ : *y 11 lli ! 1 1:1 1 1^ ; 1: : ; il : ,


I U


0evat dos Puerto Rico &pro- doe ha pronuncilado n~tsa plabra
L6 ayw por Ia nmsfna una mo- o *i han sido deliberadamemte ter-
cit e ratada @or el president giversadai para lanzar una censu-
d1 : li cstt cu o efor Martinez ra contra la Legislatura e Puer-
XMl",' 7s s a tto por los "floor to Rico pare fines de publicidad y
leadw" coalionisetats eoreso Bo-e. de political partidista liberal."
liv rPagAn y Celestino Irlarte. Cumplimentando el prop6uito do
LA mo:t n trata sobre un esunto esta moci6n, el preaidente del Sena-
f1- a scio del tater Martine do redact6 un telegramadirigidoal
#N4da 4 xi"g una aclaraci6n, una Gobernador concebido en lo ati-
a t ous ratificacl6n por galontes t6minoes:
p d Gobernador do Puieto "En el peridico EL MUNDO
Ric La ieei6n se refliere a'la del dia de hoy, en una informagi6n
l, u siaift spublicada per EL se pone en labor de V.H. MI &ia-
M doyer sibado, quo apea- guientes palabras: "tlieo tsl-.
rece on la pAgina 5, tituada '"Win- chando atentamente a los legisla-
Ship no logr6i que liberaloe volvie- does liberals y luego trat6 de
sn a t a Legislatura", y especial- convencerles y persuadirles de que
mente al prratfo que dice: .vlvieran a sue puestos en el Par-
"El Gobernador, de acuerdo con lamento insular a continuar inter-
la tnformacl6n que recogimos de viniendo on la legislacl6n "p a ra
fuetes que nos mereten el crdi- que estuvieran presents y protes-
to mn absolute, estuvo escuchan- taran de todo To malo queo lli se
do atentamentes la legisladores hiciera." El Senado acord6 que se
liberties y luego trat6 de conven- inquiera de V. H. si realmente es-
arlie y persuadirles de que vol- tae palabras fueron pronunctadas
viera a sua puetoa eon el Paria- per used, asumiendo la posicl6n
mento insular a continuar intervi- de que aqui en la Legislatura se
r.tendd en la legislaci6n "para que hacen cosas malas, o ni sus pale-
estuvieran presents y protestaran bras han sido tergiversadas per las
de todo lo malo que alit se hicie- personas que dieron la intormaci6n
rMe." a EL MUNDO para fines de publi-
L La meci6n dice lo siguierite:- cidad o de politics partidista libe-
"omo en esa informacl6n epare- ral. En cumplimiento del ecuer-
eo entire comnilae y no per nbs- do del Senado, ruego a V. H. so
ro Ia frase para qe "pe quo esatuvie- digne informarnos r telgrafo pa-
ran prlsentes y protestaran de to- ra trasmitir su abatementt" alSe-l
do lo malo quo all! se hiciera", y nado. (Firmado) A. MARTINEt
come dicha frase establece o pone NADAL, Presidents del Senado."
a P I *1 Gobernador do Puerto Rico pre- TAMBIEN EN LA CAMARA
I suimlendo quo en la Legislatura pu- La Camara de Reprserttantes
S d*ra haoerse algo male que de- aprob6 poco dei uds una mocifn
nmnnde la presencia de los libera- exactamente igual a Ia del Sena.
lea pare protester do cllo, inquid- do, presentada por los "floor lead-
rass del Hon. Gobernador dePuer- ern" Leopoldo Figueroa y Line Pa-
to Rico ai realmente el Goberna- dr6n Rivera.


El reloj del Popular suena


come el de Westminster

ts Una cenversaci6n donde estan sus tu-
bos sonoros se oiria en toda San Juan


El sonido del reloj que ha side
colocado en la torre del nuevo edi-
'fcio del Banco Popular, el cual
hia vendo llsmando a atncl6n deo
loa habitantes de Sai Juan deede
que empse a marcar sonoramente
el, tempo cada quince minutes, es
tgual al de la Abadja de Westmins-
ter de Londres y march exacts-,
moente de acuerdo con el meridlanb
de Greenwich, segtn se nos infor-
m6 ayer, despuis de habersenos
hecho una demostraci6n del. fun-
clonamiento del reloj.
* '"San Juan tendra por primer
vesx hora exacta-.expres6 el se-
fie r Waldemar F. Lee, representan-
to de la "International. Busyness
Machines Corporation" que envi6 a
Puerto Rico un ticnico para Ia
1nstalacl6n del reloj, asi como de
los otros relojes que marcan la ho.
raa los empleados del Banco Po-
pular. .
"Este asunto de la hora exacta
--expres el sefeor Lee-es much
mis interesante de lo que se suele
imaginar. En relojes que no son
astron6micos es dificil lograr una
exactitud matemitica. Pero pode-
moms jgurar que este artefacto
que sido construido especial-
ment pare el Banco Popular es
lo mis exact que ha tenido la
ciuded on today su historic".
El reloj esta construldo con tal
'"4' precision, segun manifest el se-

(Anuncio)

Goblerno de Puerto Rico
Departamento del Interior
13 de abril de 1939.
AVISO
A LOS CONDUCTORES DE AU-
TOMOVILES, TRUCKS Y TODA
CLASE DE VEHICULOS QUE
TRANSITEN POR EL PUENTE
SOBRE EL RIO ARENAS, CA-
RRETERA NO. 13, Km. 24.9, SEC-
CION LAS MARIAS-MAYAGOEZ.
Por la present se hace saber a
los conductors de autom6viles,
trucks y today clase de vehiculos
que debido al estado del Puente
sobre el Rio Arenas, Carretera No.
13, 10n. 24.9, Secei6n Las Marias-
Mayagils ya las reparaciones que
o *etq4 hadendo al mismo, queda
rohlblo el transit por dicho
O-- drantslea dies 17, 18 y 19
|1 .+ rb r1:, inclusive. Recomenda-
apt, per tanto, que durante eote
Ver1 o 4 de tiospe so Men les Ca-
: e*Aguadni S y Aguadill4S ge-


flor Lee, que s6lo existed la posibi-
lidad de registrar una diferencia
de ocho segundos ea el tirmino de
treinta dies. En a prtetica es, pe-
sible que la tdiferencia sea much
mentor, habidndose dado el caso de
que relojes construldos en forma
similar a eate delBanco Popular,
han registrado una diferencla de
dos segundos solamente.
El reloj del Banco Popular tiene
unas manecillas de seis pies de
longitud, estn construidas de cao-
ba y, preparadas para resistir las
inclemencias del tempo; podrAn
durar- unos cincuenta aflos. t
El sonido del reloj constituye
un detalle muy curioso. Contrario
a lo que podria imaginarse el p4-
blico que Io escucha, no es produ-
c1do por campanas, sine por unas
tubos de metal parecidos a los que
se utilizan en los laboratories de
fisica para hacer experiments so-
bre el sonido, o a los que usan las
estaciones de radio para identifl-
cerse, con la diferencta de que son
de mayor longitud y de mAs final ca
lidad. Estos 5 tubes, que produce
cinco notas distintas de ais esala
musical, se encuentran colocados
en un saloncito, hernmticamente
cerrado, al cual no pueden pene-
trar ruidos del exterior. El sonido,
al set producido electricamente, es
amplificado por un micrfono que
lo envia travys Gde seis enormes
altavoces, colocados a cada lade
de la torre. De acuerdo con lo quo
informed el tenicod que nos hizo
Una demostraci6n del funciona-
miento del reloj, el sonido es au-
mentado "millonesT de veces".
En la actualidad el reloj no es-
ti emitiendo el sonido con todo el
volumes, porque todavia no se ha
termlnado la instalact6n en todos
sus detalles. Tan profito comno est
todo terminado, el sonido del reloj
tendra dos veces la potencia que
tiene hoy.
Los altavoces del laso este de la
torre son much mAs potentes quo
los del oeste. Esto se debe, segfin
explic6 el ticnico, a "que hacia el
este de San Juan hay mayor .can-
tidad de poblacidn que hacia el
oeste."
En cuanto a la distancia desde
la cual habra de ser escuchado el
reloj cuando funcione normalmen-
te, es cosa que no pudo preeisar
con exactitud el tcnico, ya que
"ell depend de crts factors
atmoafhrineoY climatotwnl cu


peraontiles a Hidel r y a
Mussolini proponiindo-.
le s compromiseOs de paz Cw

Ruoaeyelt a egdn .
tiene en tendido, e n vi 6
sus mensajea directamen-
te a Roma y Berlin, en-
tegdndoase popias 1 ta
ma4fana a Daladier y a
Chamberlain. '


MARANA LUNES LLE.
GARA SRTA. DUFFY

Gran Regente de lae Hi.
jas Cat6eicas de AmErica
(Nota de las Hjas Cat6licas deo
Am rica)
En el vapor *3orinquen" liega-
rA mafana lunes la seftorita Ma-
ry C. Duftfy, Suprema Regente do
SCort Nacion de las veintHijas Cor-
tesic de Ams Catricas d. El ob Amto dre
to viaco. Con much a Puerto Rico ens vino tar
its Cortet de San Juan y Ia Isla,
y asstire a IConvsncitra bianual
qu celebrar mdicha AsoclaciRte den
s Capital os das 21rian, 2 y 23 de.
abril en cur peren
En Ia tasablea se reunirtn re-
presentantes de las veintid6a Cor-
ca que estin ena ctividad eon Puer-
to Rico. Con mucha pena no ten.
dremos entre nosotras a nuestra
querida y imuy active Regente do
Estado, seora Marianita L. C.
do Valdis, quien por onfermedad
as una de dsu hijas no ha podido
efectuar su viaje a Puerto Rico en
compaflia de la Suprema, Regents
seftorita Duffy.
Esa misma noche del lunes, a
,as 8:00 P. ,. y en los salones
de! edificio "Caballeros de Col6n"
tendra lugar un homenaJe-recep-
ci6n, con el cual obsequiaran las
Cortes de San Juan, Rio Piedras
y Bayamdn a la dgna Suprema
Regente setorita Duffy.
Se suplica la asistencia de todas
1,tw socias de la Corte de Granada,
ast como Ilas representaclones de


Fit Jimenez 8ometi6
su co o

Ayer sabado por la maftana el
senador Epifanio Fix Jimenez so-
meti6 su case a travys de su ap-
sor legal licenciado R. Rivera Za-
ya& al comity del Sc nado que es-
taba encargado do escucharle. El
senator Fix Jiminez radic6 u n a
moci6n on eas sentido y tambtin
las pruebas que habia ofredido. En-
tre las pruebas se encuentran los
informed que ya conoeen nuestros
lectores y que fueron rendidos per
los depnrtamentos de Justicia y
Auditoria.

FRANCIA HA EXPRE-
SADO SU DISGUST

Porque tropas italianas
estn an en Espafia
PARIS, abril 15. (P. U.)--EI Ml-
nistro del Exterior Georjes Bonnet'
conferenci6 con Jos6 F6Ux Lequeri-
ca, embajador de France en Paris,
expresAndole el disgusto de los
franceses ante el hecho de que las
tropes italianas no hayan sido re-
tiradas de Espafla todavla. Bonnet
hizo hincapid en la preocupacin,
francesa por los movimlentos de
tropas y las fortifeaeiones que se
estan levantando sebonn informed
en ciertos puntos de Espafa inclu-
sive el Marrucos espaftol.
El premier Daladler conference
con la presidencia del Conseoo y
discuti6 negoclaciones diplomAticas.
Entre los temas figur6 el sistema
que estin tratando de organizer las
democracies contra la agresidn.
Tambiin se discutid el discurso del
president Roosevelt.


Lopez Ballest


z Alez suspendii


Gallardo decret6 ayer la susn
rAn suspendidos tan]


o de Instruccidn, abstuvo dG hect omeontartol al-
llarde, suspeoie guneoesobre eoteoamuntoa aer In.
Ssuaeldot a leso- terregado por us reporter de El,
peo Ballester. D- MLUNDO, podemoe informal que as
$aedo de Instruc- etuact6n ,ha surgido tambtna a
base de los carges que seAle, has
formulado a dichos tuncionarlos,
quienes stan acusaedo on la Cor.
te de Distrito de esta capital per
supuestas rreguaridades en el
ejerciclo de sus funciones.
Habrd mas suspensions
Los nformeS que hemos obteni-
do en fuente autorizada indican
que habrA mAs suspensions do
empleados del Negociado de Ins-
trucci6n Vocacional, a quienes han
investigado el Departamento de
Justicia. Sobre este asunto se man-
tiene la mAs absolute reserve, y no
so han revelado los nombres. TiE-
nese entendido que el memento pa-
e ra la suspension llegari dentro de
i*oves dias.


Dr. Josi M. Gallardo, deG qulen me
anuel a quo eat o dispuesto a actuar
"con mano fuerto".,
ci6n Vocacional, Manuel Rey Gon-
zaiez, Supervisor auxiliary, y Ernes-
to V&zquez Torres, entrenador de
maestros (teachers trainer), tam-
bien del Negociado de Instrucci6n
Vocacional, a base de una opinion
que le rindiera el Departamento
de Justicia.
Aunque el doctor Gallardo se


La Junta de Instrucci6n Voca-
cional en sul ultima reunion cele-
brada e1 27 de marzo no tom6
acuerdo alguno respect a los car-
gos que Ie fueron formulados par
el Departamento de Justicia a di-
chos empleados, ahora suspendidos,
en espera de mqyores datos sobre
la' investigation realizada. No obs-
tante, hemom sabido que se citaron
reuniones posteriores, las cuales
no pudleron celebrarse por falta do
quorum.
Que el Comisionado de Instruc-
ci6n ha actuado despu6s de "un
cuidadoso y detenido studio de las
facultades que le concede la Car-
ta Organica y las leySk federales


y,


6n.- Inf6rase que se
otros empleados


sbre Insetruccl6n Voeactnal', s on
los 'Informos que' homemos obtenide
eltraoficlalmente.
Sobr* la opinion emitida per el
Departamento de Justlcia, en etose
cass, taimbidn se' mantlene reser.
Va.
Se' tine enteudiie que @ .s!Sor


Don Enmesto Ltpes lelester, di-
rector de Ensefiansa Vocacelonal,
suspendido ayer de empleo y sueldo.
M. ,Melendez Muftoz sora designs-
do para actuar como director in-
terino del Negociado de Instruc-
ci6n Vocacional, en vista de la sus-
pensi6n del sector L1pez Ballester.
Esmmuy probable que en el cur-
(Contitna en la pig. 15 col. 7)


LOS EXPERTS EN A ZU CAR VIGI-


LAN LA SITUATION EUROPEA


Vaticmian que en case, de guerra no se

a 1r1, f T $ cg$avos
Potr Har W.fat enfrada de los paises de la Europe
Central a la guerra eliminaria los
ASHINGTON, D. excedentes para la exportaci6n, y
C., abril 15. (P. la necesidad de dedicar los hombres
U.)- Los exper- a la guerra reduciria la produccifn
tos en azicar vi- de la remolacha. Estados Unidos,
gilan la situaci6n que produce 1,500,000 toneladas de
europea, conside- remolacha, emplea 100,000 hombres
rando quo un es- para ello. La produccitn de remo-
tallido de hostili- lacha en Europa emplea por lo me-
dades implicaria nos medio mill6n de hombres. la
passes que pro- mayoria de los cuales tendria que
ducen mAs de rasar al servicio military.


* 'una cuarta parts
del total d e az-
car del mundo y
por ho tanto ten-

ales sobre el co-
mercio y los pre-
clos. Seflilase que los mercados
del -azdcar todavla no hin reacci0-
nado en forma alguna ante los pe-
ligros de guerra que han conmovi-
do los mercados de acciones y va-
lores.; Ellotse atribuye a la relati-
va estabilidad de los mercados del
aicar y la abundancia de existen.
clas mundiales, ademAs del hecho
de que el mundo uenta con recur-
ses para a lproducclon de cafia que
sobrepasan la actual producci6n de
azscar. Se indica que sl ia guerra
emleza. en esta' primavera, los
efectos econ6micos no se harAn evi.
dentes en su plenitud hasta el oto-
Re. cuando empezaria a sentirse el
dEficit de las plantaciones de re-
uolacha de Europa.
SDicese que en caso do una gue
tra general la mayor part de los
passes productores de azcar recu-
irrian rApidamente a medidas gu.
bcrnamentales 1de control sobre la
produccl6n y los precios La expe-
riencia de la Gran Guerra demos-
tr6 que sin tal control los preciogd
del azucar tienden a subir con exa-
gerada rapide. Otroe de los puntos
que sefialan los experts es que la


SERVICIO


echo de
da en la


Los experts declaran que Cuba
y Filipi nas tlenen cafrla para sobre-
pasar su actUal producei6n de azd-
car y que podrian utilize ripida-
mente tal capacidad. Creese que
Fawail y Puertof Rico estin cerea
dele mAximo de su capaeidad de
producci6n; pero de todOs modoa se
bneficiarian con el alza de los pre-
lios. En Estados Unidos eontinen-
tales Florida estA onsiderada co-
mo el estado que mAs podrA am-
pliar su producci6n de azdcar. El
estado de Lulsiana ya rast ha al-
canzado un nivel de producci6n sin
precedents.
Comparando las circunstancias
de hoy con las del perlodo de la
Gran Guerra, los experts Haman
]a atenei6n sobre los siguientes
cambios:
1. Jap6n se baste a stl mismo
aborae en su produccl6n deG aziear.
gracias al desarrollo de la Islea de
Formosa, y hasta tiene algunos ex-
cedentes pare la exportact6n.
2. La Isla de Java perdl6 su an-
tiguo dominio sobre los mereados
del LeJano Oriente, pues Jap6n y
China no necesitan al present
grande provisions d- dicha isla y
ademAs las tarifas Inglesas ban re-
ducido las imtortaciones que japo"
reces y chinos reciblan de Java.
3, El Pacto del Azdcar concer-


EXPRESA SU RECONO-
4INENT, AORTEGA

El presided t de "Natio-
nal Park College"

El director del Instituto del Tu-
rismo sector Enrique Ortega, red-
bi6 con fecha de ayer del presi-
dente del "National Park College"
la siguiente carta, en la cual agra-
dece todas las atenciones de que
fueron objeto los mstembros de la
excursion que recientemente visl-
taran la islea en vlaje de placer:
Estimado seofor Ortega:
A nombre de todos los miembros
que integrahan el grupo de excur-
sionistas del National Park Coll-
ege, que recientemente visitara
Puerto Rico, me peonito envlar a
usted este corto mensaje para ex-
preset ml aprecio por las muchas
cortesias extindidas a nosotros por
nu organizacj6n y los representan-
tes de Esta mientrasnos encontrA-
bamos en ese "Rinc6n del Paralso".
.Gracias a'la eficiente cooperaci6n
prestada a nosotros por el Insti-
tifto del Turismo pudimos gozar
cada minute de nuestra permanen-
cia en la Isla y espero y creo que
los miembros de ia excursion y
sus respectivos arrmigos visitarfn a
Puerto Rico de vez en cuando.
Con mis mejores deseos, quedo
suya,
Muy sinceramnete,
(Fdo.) Roy Tasco DAVIS

todo en Londres Ie ha dado a mu-
ches passes experience en el ma-
rejo de los mercados del azicar lo
cual tiende a facilitar las medidas
de control en caso de una guerra.'
Los experts vaticinan que las
medidas de control adoptadas por
Estados Unidosral estallar una gue-
tra posiblemente no permitirAn que
los preclos paesen de ocho centavos
como mAximo.


SERVICIO


INS LECCION, EPARACION, PIEZAS.-
SOLO PUEDE OBTENER SERVICIO.

PAC KAR.D


EN U EA4TJGION


reunion en Casa Blana

Para organizer una entidad edue
va sobre "El nifio en la democrat

El Cmnislonado de SaMad, Gdoc- ocupado en las distintas act
tor Eduardo Garrido Morales, ha de su Departamento, especi
sido invitado por ia Seeretaria d lt en Itla organizaci6n del Hoie
Trabajo de los Esthdos Unidos, se- Distrito de Bayam6n, que o
Sora Perkins, para tormar part gurari el dia primero del
de un comiti que mes do agosto, el doctor
habrA de reunir. Morales ha recomendado i1
se el dia 26 de los nador que so envie come r
corrientes en Ca. taste de Puerto Rico a esta
sa Blanca, para tante conferencia a la
discutir y c r e a r Marta Robert Jefe del N"
usa organizaci6n Infantol y de Maternidad
de llustract6n y partamento de Sanidad.
"El Nife6 s Tamblen el doctor Garr
emoNroit ena rales recibi6 una invitacel
emocraci". Es- asistir a la convent n a
ta reunltr a Ia r comlsionados de Sanidad d
cual es rt n-los estados y territories do
presenteantos d ci6n. El doctor Parran, C
todas parties de General do Salud PiblicaI
la naci6n, so en- ... _._ .......,


cuentra auspicia-
da y alentada pr
el president Ro- Dr. Garrido
osevelt. Pero con Morales
motive de encontrarse sumamente


ide Mo-
6n para
nual de
de todeo
e la ne-
Cirujane
Federal,


tue quien ie extendio a invitcaion,
pero debido a sus numerosas ocu-
paciones noo e sera possible al Co.
misionado tender' tamifoco -aesta
ctra reunion que habrA de eele-
trarse a fines del mrs en curse.


La convenci6on insular de los


oficiales de la Reserva

SeraI el 28 de abril y se designaran dele-
gados a la convenci6n national


La convenci6n insular de los Oft-
ciales de laReserva de Puerto Ri-
co se cel brara el viernes 28 del co-
triente o es de 'abril, a las ocho de
la noche, en el Cuartel de Santo
Domingo de San Juan, con el pro-
p6sito de elegir la directive del
capitulo y designer los delegados
que han deo asistir a la Convenci6n
Nactional de It Asociacion de Ofl-
ciales de la Re&erva que se cele.
brarA en el Escambr6n Beach Club
de San Juan el proxitno mes de
junior. Asl nos lo inform ayer el
comandante Antonio VAzquez Bru-
no. president de la Asociacl6n de
Ofitiales de la Reserva de Puerto
Rico.
Mientras tante,. iguen efectudn-
dose en la Isla y en EZtados IUni-
doe lor preparativos pratla Cenvon
d c ten rac #nal de San Juan. El dr-
gano .dela Asoclacidn, "The Re-
serve Officer", public en su dl-
tima edici6n un articulo sobre
Puerto Rico, una traduccl6n del
cual publicamos a continuaci6n:
"La hora de las cinco de la tarde
del sibado 17 de junio se aproxi-
ma rApidamente en Ia mnisma for-
ma que la "HORA CERO" (inlcia-


ci6n del ataque) en aIs Guerra
Mundial. Esto no es ningun secre-
to, porque es precisamente el mo-
mento en que el magnifice vapor
"Iroquois" atestado doe expedlcio-
narios reservists con su esposas
y familiares pondri pros rumbo a
Puerto Rico.
Aquellos quo tuvieron la fortu-
na de asistir a la ConvenciOn de
Cleveland o, a la reolente reuni6n
de la directive national do eta
Ascolaci6n que ae llev6 a cabo en
la ciudad de Washington, tuvieron
una excelente oportunidad de anti-
cipar la hospitalidad de los porto-
rriqueflos, robustecida por la calu-
rosa amistad demostrada por @1 co-
randante A. Vazq V uq runo, el
,cafititTI, o c ai-,Q
,~ralen qUe reailmente ns
augurs una etadita felz en Puer-
to Rico.
Se ha escrito y hablado much
sobre el viaje de la Convencifn. To-
dos tlenen un conocimiento ampilo
sobre el atractivo de eate viaj y
muchos de los delegados han obte-
nide copiosa literature informati-
va de Isa agencies del turlsmo. El
(Continua ne la pagina 15, eel. 5)


Carta de Allan H. Richard-


son a Filipo de Hostos

Estima que la situaci6n en Puerto Rico

es ademnas de insensata injusta


(Envio de la CAmara de Comercio)
Don Filipo de Hostos, presiden-
fe de la CAmara de Comerclo de
Puerto Rico y ede la Convenci6n
Economica, recibi6 la semana pa-
sada la carta que damos a conti-
nuacio6n procedente del seftor Allan
H. Richardson, Contralor del Vas-
sar College, de Poughkeepsie, Nue-
va York. Este colegio es una de
las mejor reputadas institucioncs
de cultural de los Estados Unidoa.
El seftor Allan H. Richardson vi-
vid en Puerto Rico durante unos
cuatro aftos. En enero 25 de 1912,
hajo la gobernacion de Colton, fue
nombrado Tesordro de Puerto RI:
co, puesto que desempeAl6 hasta el
3 de noviembre de 1915, en que re-
nuncio, gobernando entonces el de-
m6crata Arthur Yager. A partir
de esa fecha, el seflor Richardson
se ha mantenido Interesado en los
asuntos ataflederos a Puerto Ri-
co, desde los distintos puestos de
importancia que ha venodo desem-
pefiando en los Estados Unidos.
Mi querido 'seftor de Hostos:
"He lefdo con much interns y
admiraci6n la ediel6n de marzo
de la Revista Econ6mice, acebada
ie recibir. A mi me parece que
su editorial, el articulo sobrae la
Convenciln Econ6mica y el com-
prensivo articulo del seller Dudley
Smith sobre los efectos de las nor-
mas federales, debleran bastar, por
sl solos, pare inictiar accin inme-
dieta en Washington. tendlente a


ca, por un lado, gustoso' de provser
millones fabulosos pero Insuficlen-
toeo para el alivio de la isla, y, per
otro lado, estrangule consciente-
mente el comercio insular. Estoy
seguro de que no hay persona al-
guna que pueda poner on tells de
juicio el laudable motive que, sit
duda. orientO la aprobaci6n o Ia
Ley Federal de Relaciones del Tra-
bajo, cuyo prop6sito es, desde lue-
go, mejorar las condiciones do los
cbreros; pero si parece increlble
cue los legisladores hayanesstato
deseosos de hacer aplicable dieha
ley, sin modificaciones, a Puerto
Rico, done las condiciones, en mu-
chos respects son tan ditferentes
que su aplicacion cabal tiene que
ocasionar inevitablemente el de-
sastre de la isla. Me parece Igual-
mente increlble que el Congreao
Gdene proveer, por medio de con-
vsnios comerciales reciprocos, imun
ntrrcados beneficios a palses m x-
tranjeros, cuando tales beneficios
teen tan series resultados en
Puerto Rico, y cuando, tal come
paece cierto en muchos cases, di-
chos tratados no oftrecen ventaja
especial a las industries en loe Es-
tados UnIdos.
"Estoy muy eontento de ver, en
la ediciln de hoy del "Herald Tri-
bue", elo informed relative al pro.
(Contina en a pig 15 col e. )

IDiglIere lasted malt?
Le luelu l Esthls aqu?
SSufre de estrefltmlento?
SDr. FranceschI Caballat
Frente Plata d. Col6an.


9 1 /


I0 '


P


CKARD
1s NICOLE & VALDIVIESO
cela Vensesi. U a Tl 910P ones"


CARLOS R.
Tel. 1984 Son Josi I?-


1.


-


- I


I

















San


jo de una

en su vida


centenario del


laso:1539- 1939


cAica y un linajudo espaniol, refle-

de la cultural colonial espanola


La tots at tndo W tb mada on Ia Opera de Londres
durnte s roelente visited rodsedos per todt la famlltI
betta invitando &I pueblo a It a proelamar In


NUEVA YORK. (E. P.)-Inau.
gurando la estatua de su predece-
per Emile Loubet, el president Le.
brun hahia citado tres dias antes
de su.reelecci6 n undiscurso de ese
mandatarlo, el. primero de los pre.-
sidents de la Tercera RepubUca
que cumpli6 su periodode d lete
-&afi '"Yo no he venido al Palacto
del Eliso, habia dicho Loubet, pa-
rai l propla satisfaccl6n pero estoy
resuelta a no abandonarlo para com.,
placer a otros."
Louhet y Lebrdin
Fus el grito con que Loubet res*
pondid a la agitacidn antirrepubllca-
na doe ea ipoca, y se atuvo a BU
resolucd6n que contribuy6 grande-
mente a la estabilidad del regimen
republican.
Lebrun se anticip6 asila las vo-
oes que el dia de su eleccl6n en
Versalles pedian "dimisi6n, dimi-
ts6n". Plocedlan do algunos de esos
cores do 400 congresales que rehu.
saron sumarse a los 506 suframan-
tes per repetir el caso unico de
Jules Grevy (1866) y perpetuar en
Eliseo a pan president por un se-
gundo pWiodo. Lebrun sert asi el
seg undo president reelecto en
Francia decade 1870 y el sexto que
hays cumplido su mandate de, slete
aftos. Los otros fueron Grevy, Lou.
bet, Fallieres, Poincard y Doumer-
gue.
Lebrun fud elegido en nombre de
la "unidad national" que escasamen-
toe aparecid entire los parlamenta:
rios do Versalles pero que evil
tomento domina la orientaci6n el
sentimiento pdbliceo francis. Es la
\unidad necesaria para contender los
.avancoes del eterno enemigo del otro
lado deot Rhiln, haecer frente uns vez
mis a la lueha del germane y el
galo que ha ensangrentado a la Eu-
ropa desdo Carlomagno.
El eatr del segundo impe-
rio y el de la tercera Repdi-
blica de la post-guerra
La hegemonia alemana en el con-
tinente eruopeo, con todos sus eclip-
s dfe la Guerra Mundial, es un
fen6meno ligado al nacidlento de
la Tercera Republica. El Segundo
Imperto cay6 bajo la primer arre-
metida de la nueva Alemania orga,
nizada en torn de la Prusia mill-
taristarla Tercera Reptblica nad6
de los escombros del Imperio Fran.
cde bajo el tac6n de Bismarck. Le.
brdn ha hecho y continuarA hacien-
do frente a una nueva y acaso de.
cisiva etapa de la expansion impla.
cable del poderio germinico que
Heine vatlcin6. Quidn sabe s. el
historltq'o del porvenir no va a
equipapr el poderio republican de
la poo-guerra con el period Ims
perial de Napole6n III que prece-
di6 al, desastre de SedAn, donde, se-
Sgn 41 part oficlal, "capltul6 el
ejr to y tfu hecho prisionero el
Emperador", pero, al decir de un
patriot de la ipoca,, "capitul6 el
Emperador y tu6 hecho prisionero
Cel ej1clto francss.
El Segundo Imperio, ciego en su
lucha de hegemonia con el Aus,
tria, habia alentado las pretensio.
1nes patenmnicak de la Prusia do
los H enzollern y habia secundado
con et diplomacia, su dinero y is
rejrlti la Independencla y la un
dad d Italia. iIronlas de la histo-
riat! ond edas desnalienes, meel
da alimentadas eat Is cunS d
um novos destinoe Imperiales por
lNaol6n III, las tue amenazan a la
S Franck; republican y animan la re-
acci" nacionallsta y unltaria que
lleva A Lebrtit pr otros site aftos


saos de Sadowa

lowe. f6 considerado un
ie la diplomadcia francosa
MapoleS M$ estaba enton.
g roes dideBlmarck y dor.
Iado por e meloso canto
a del iat41.r d isHerro
is ena qs Sti a m-o.
, taro del 4 petrio Aus-


Tratado de Versalles, la Francia
confia en que ha abatldo el pell-
gro de una Alemania unidicada; dic-
ta clusulas de desarme, pero asu
diplomacla de la post-guerra sigue
"alegre y conflada". Briand predict
la reconcillaci6n y la negocia con
Stresseman; cree en la permanent.
cia y la orientacl6n pacifist del
pueblo alemAn bajo esa RepUblica
de Weimar que nunca fue repdbli.
ca ni podia ser alemana en espi.
ritu. Hasta que llega Hitler y Fran-
cia rehusa ain la guerra inmediata
que le propone la Polonia de Pil.
sudski, se rearma la Renania, y una
a una caen sucesivamente bajo los
golpes de Hitler las estipulationes
mflitares, y territoriales de Versalles
y por fin se desmoronan en Munich
las alianzas militares que Paris hae
bia tejido por el este t torno de
la Alemania. 1 *
Thiers con Carlos X, Luis
Felipe y Napole6n III
Hubo un trances que vi6 claro,
sin embargo, durante la somnolen.
eia del Segundo Xmperio y fue el
frances en quien ncarn6 la Ter.
cera Republica. Adolfo Thiers habia
matizado sus trabajos en la obra
mnutmental "Historia de la Revolu-
ci6n" con actividades political y pe-
riodisticas. Dirigiendo o redactando
"El Constitucional", "El Globo". y
"El Naciorial" habla seguido las eta-
pas political que iban deterioran,
do a la monarquia. Cuando Carlos
X impone censura a la Prensa,
Thiers se alza y maniobra la calda
del Borb6n y su reemplazo por Luis
Felipe de OrleAns, en quien cree
ver por fin al monarca liberal y
constituclonal; sirve en tola clase
de cargo al nuevo soberano pero
lo abandons, retirindose por ocho
aflos a la vida privada, cuando
desespera de orientarlo hadca una
politics mas energica contra los
manejos de los elements absolutis.
tas. Apoya .la candidatura presiden-
cial de Luis Napole6n Bonaparte
para ser desterrado cuando el Gol-
pe de Estado hace del Presidente
un Emperador. Llamado y hodrrado
por Napole6n III mantiene su opo.
sici6n desde los bancos parlamen.
tarios particularmente contra la po,
litica exterior. No cree en Bismarck
que ha destacado a sus mas finos
diplomiticos, algunos con faldas
que se Introducen en las alcobas
imperiales, para convencer a Fran.
cia do sus intenclones amistosas.
Thiers theme mas a esa Prusia quo
nadie toma en cuenta en Europa
que el Austria que ha dominado al
continent.

la profecla de Thiers en
1866 cumplida en 1939
Oigamos a esta pitonisa cuyos va-
ticinios se cumplen en los instantes
en que Francia reelige a un Presi-
dente para sentirse unida frente a
la angustia internaclonal. Hace de
esto 73 afsos; el Parlamento fran-
c6s dispute Io political exterior del
Imperio que se ha inclinado defL.
nitivamente en favor de Berlin con-
tra Viena. Es la tarde del 3 de ma.
ye de 1866 y Thiers tlene ia palabra.
" la guerra fuese favorable a
Prusia, dice, se apoderara de los
estados alemanes del norte y or-
ganzara una Dicta que estartbajo
su ptnuenclia... Prusia tendrt pues
wM parte de los estadts alemanes
bjo suu autoridad direct y otros
bajo su autoridad Indirecta; y des-
puis se adratlira at Austria como
protegida en el nuevo orden de co-
cas. Y entonces, permtidme que os
lo1 iga, se cupura un r ga ten &
base 6na -i-1. Veremos ueAmtr rei-.
heeho ua nuevso Impor ermaal-
c erttr4 ahort Porln. assay -
d anuestra trstte. Un Isiperit
noe pusey.arA Bue


* Ia Duques de Wlndsor. In
on el Ayutahmlento de fP


I


desde que Thiers derramt estas pa-
labras de fuego en el Parlamento
de Paris cuando Moltke cala come
un rayo sobre los ej6rcitas de Be.
redeck en Sadowa y marchaba so.
bre los despojos militares del Aus-
tria a Imponer, en Viena misma,
el domino definitive de los alema-
nes de Berlin. Thiers vivl6 para ver
cumplIda su trite profecia hasta li-
mites que 61 mismo acaso jamas
imagine. Fu6 61 en persona quien
i1rm6 con Jules Favre los prellml-
nares del Tratado de Paz que el
Parlamento francs ratific6 el I
de marzo de 1871 per 546 votos con,
tra 107 y 23 abstenciones. Francia
estaba aplastada por esa Prusla dq
sue predcupaeiones, -y era el mis.
mo Bismarc.l de guien 61 habia des-
conflado, el que hollaba la tierra
francesa con sus ejircitos victorio-
s9s. Thiers actuaba come primer
jefe del Poder Ejecutivo de la Re.
public quo Gambetta habla pro-
clamado en septiembre del afioSoan,
terior, no en la asambl6e que va.
cilaba en destituir a Napole6n III
sino en el Ayuntawlento de Paris,
bajo los apspicios director del pue-
blo. Antes de poner su firm en ese
document patdtico Thiers 0abia gi-
rado por Europa en representaci6n
de la nacient, Repdblica en un es,
fuerzo desesperado para former un
conglomerado de naciones capas de
cont ner los advances de ese "Nuevo
Imperio GermAnico", pero lama po-
(Continua en la pigina 12, Col. 2)


AdemA
Agustis BV. sl6n del 6
F'oea As detan
oantos lafantasia, que el ala
bln del protfestlonal, atl vole
Ilante sobe "el caso", n
lap4dit el =ontagio pasioq
pDs oel cliente*a ola reloI
etial y eerespiultede los nr
Ipters moral tan intense
ve y agita, de tal forma,
sconacencia misma, dada ai
Was, genora tun a convtec
ntict" qua soeria capu Rie
todos los Imposibles at la
depurandonot on la reaflda
nara al oldo que la justicIa
d -eon mbae de hlere. del
.pre marehar ems ple de p
gfn 1las palabras del juem
chard, de la Corte Suprema
siana. r de
sDoe todos modos, la labor
fete, elevada y distinguida,
azarosa, fatiga el cerebro,
el espiritu y altera los ner
sulta, en verdad, una gimna
tadora.
Ningun reconstituyente m
vo y eficas para rehabil
energies, que un "week end
montafias de Puerto Rico
rando las brisas altureftas 1
serrana melancolia en el c
o1 de la tarde, borrachas dq
tamlento y de alegria en s'
ras Inquietantes y deslumb
AcompaAlado de mi c
Santiago Pietri, alla voy esl
cruzando las veredas sobre
del caballo e Canario" del
Juan Rios. Vadeamos el uio
cas, pasamos, Ilenos de espi
gradillas incuementes de laI
de Magueyes y, al poco ra
mos arriba, en la altiplan
sirve de base a cerro del "1
Tierras dilatadas, anchas y
donde los penamlentos so a
bran a ir por lo alte como e
dras.
Atardecia cuando liegama
hacienda de mi amigo y
Juan Oliver. Un mallorquin
va muchos alaos en esta
que ha tenido el acierto de
tirse extranjero en un pal
ha vivido la mayor part d
da: donde ha trabajado cc
mence per espacto de med
y al cual vino, hace cincuen
alucinado per la sirena ver
aventura.
Juan Oliver es tin agricu
no se deja arrebatar pbr la


Historia de una pasi6n argentina

"El hombre subterraneo de Amri

obra de Eduardo


NUEVA YORK. (E. P.) -
Eduardo. Mallea so orients defint-
tivamente hacia la vernacular, sin
perder el cosnmopolitbmto que ca-
racteriza sus apreciaciones y sui
penetraci6n palcol6gica. Maneja el
instrument de la prosa castellana
con un estilo llano, sintdtico, fer-
voroso, intense libertado de grave-
dad. Ese es e esilo que permit
narrar acontecimientos y decIr co-
sas. El tiene de sobra qui decir.
aunque much de ello, especlal-
mente en las reflexiones del libro
"Nocturno Europeo" est6 matizado
de ,un vago peatiismo. El pes!-
mismo aes una nota intellectual, de
la que s61o el escritor de valer pa4
sa al entusiasmo creator, como ya
ha pasado este autor con dos obras
posterfores, La Cudad Junto al Rio
InmMvi e Historia de Una Pasi6
Argentina que lo califican entire
los mis altos valores nuevos de las
letras sudamericanas.

La ciudad, el biombo de
1o americano


En los afos inmediatamente pre-
cedentes a 1 publicacid6n del Noo-
trn" Buropeo, Eduardo Malrea ex-
periment6 con sus facultades ar-
titticas en los mAs variaeds secto-
res .de la novels corta, magnlfico
Simnaslo intellectual para el novel.
lsta quo hayh en i. Las roefexio*
nes del Nootus o.las -ts ostado
Madurando, comae contless en I
4espeddaG, en medio ad la des-
orientaid6n que caracteriza a todoei
los pensadores de esta epoea, a
quienes Paul Valery lo' ha tomato
l4stima desde su olimpie .i.ala-
miento, acuadndolos de haberse dl-
vreiado de l paead y de sus fusen-
tes, in l Inpraci6n de lea cuale
no Dtods m rdurar on el escritorI I


y Ia


que


tes, y so lnteresas por mantener un
equllibrio magistral entire la tec-
nica que ha de imponerlo y el
asunto que le espera entire la's rl-
eas mnnas humans del Nuevo
Mundo.
' En el "DiAlogo Oldo en Una Ca-
lie" que slrve de introlto a "La Ciu-
dad Junto al Rio Inm6vil" hay co-
piosa lnfomaci6n sobre Islas actltu-
des y los indices mentales de Ma-
Iles. Le vemos frente a Buenos
Aires, "extraflo dealerto ,tendido
junto al rio mis extrafio del mun-
do" absorto ante sus hombres
que son "el hombre subterxineo de
Amdrica en marcha.
"4Sabe Ud. lo que pase en Am6-
rica? dice- Sabe used Jo que
pasa en la extrafla ciudad done
rueda un taciturno mutismo? El
progreso del pepegrino adolescen-


nos---se- elombre que sabe-ser capitAn
Slus ti- de safisalm y tione voluntad flrme
I consa- y propia para gular por los sende-
ue hide- ros de la lucha los destinos do su
ley las vida.
adencias Nos ha recibido con today la. cam-
As altos peechania de esoa hombres buenos
ivos tri- que cuando estiran la mano parece
que dleran el alma y el coraz6n.
la llu- Eran las selp y media de Ia tarde
cuando Ilegaba del trabajo. EttA
xt Proe tan aferrado al clamor de la lucha
ttos en- que me siente late porque los dias
ma tam. no tengan treinta horas in ven de
arse de- veintlcuatro. Es uno de estos ti-
o pueder o de agricultor complete que tan-
nal que ta falta van hadendo, en nuestras
l6n par. montaftas. El agricultor quo so yer-
ches. El "gue altyvo y esperanzado sobre el
conmue- suroe Inacabable, cuando siembra
quo la h snimfente, cuando blande el ma-
n reser. chete entire el malezai, cuanao em-
6n tan pufs con aftn la eateva es como un
desatiar Dios y su cuerpo adquiere blanca
verdad, plasticidad de estatua.
d, no so- Un corso amigo mio, muy traba-
, 4 bIef Jador; pero muy chusco, me decla
be le.m- una vez que los portorriquefios no
omo, se- trabajaban mas la tierra porque
z Blan- esti muy "bajita", y que ei estuvie-
de Lu!- ra un poco mas "altita", serlamos
mis labortosos; pero que el tener-
del bu- no que doblar un "poquito" noe re-
cruel y sulta muy inc6modo y, por eso, no
debilita la labramos con mis interns. iQul-
vios. Re- zA mi amigo tenga raz6n! Sin em-
sia ago- bargo, para jugar gallons nos "fian-
gotarmos" y hasta nos arrastramos
tAs acti- sore ella, delirantes por el vicio.
[tar las Y mientras la Legislatura -inte.
" en las grada por portorriqueftos.- derrota
, respt- la ley sobre limitaci6n de tierras
lepas de pars acabar el latifundio, aprueba
reptseu- otra autorizando la jugada de aa-
e.encan- Ilos. Y como es de -moda la mania
us auro- de echarle al Congreso de Estados
brantes. Unidos la culpa de nuestros males,
ompadre me uno a la farAndula y digo quo
ta tarde, el Congreso tiene la culpa, por ha-
el lomo bernos conferido franquicias, pre-
amigo rrogativas y privilegios que no he,
Yahue- mos sabido honrar, realizando una
anto, las labor construetiva y renovadora pa-
cuesta ra beneficio de un pueblo que se
to, esta-, est pudriendo al sol.
icle que Con la cara Ilena de claridad,
Novillo".. Juan Oliver, como todo trabajador,
largas," vive fervorosamente enamorado del
icostum- terrazo, perque para ellos la tierra
la alon- es madre, esposa, cuna y asilo fi-
nal. Abajo, el surco que se pierde.
os a la Arrtba la nube quo so va.
client Despuds de una cena sencilla,
que 11e amablemente servida, con today la
tierra y ."sabrosura" de nuestra cocina crio-
no sen- lla campesina, nos vamos a la sala
s donde a charlar sobre algo que no sea la
te su vi- lucha cotidiana del bufete. Hace
instante- un trio intense. Son los Oltimos ale-
Ilo siglo tazos del Invierno, que en el barrio
ita aftos, Tanama, de Adjuntas, se hace in-
de dI la elemente. De la pared cuelga un an-
tiguo reloj de campana que suena
itor que como si f ra un crystal. Pertenec 4
desgana: (Continl en Ia pAgi t'11. c1. JV




rica en marcha".-Una

Malea


ler profundamente esta urbe vacla-
da sobre las mArgenes del rio, lie-
na de humores malos y de finebre
algazara. Mutismo inexplicable pa-
ra uno de sus hWreos, el nebuloso
Avesquin, que lleg6 ali, con un po-
co de francs y un poco do espa-
ftol aprendido de su mujer, una ,u-
dis de Sal6nica, a sentir la opre-
s6n de aquel mont6n de almas sin
rumbo.
Avesquin soflaba con la pampa
y las vifias y los Andes que habia
aprendido a admirer en oleogra-
fias... "con el relAmpago a los
campos infinitos y llovidos, con la
planlele, de rio a rio, de poblaci6n
en poblaci6n, donde el grito hu-
mano perdura largamente; done
la sensualldad del hombre obede-
ce al sol, cesa con la hora del rue-
go, l attardecer, hora de cansan-
cldo y de tregua, hora en que el ho-
rizonte abandon su presa, devora
las leguas planes, so acerca, se
confunde con la noche y rodea a
4,ada ser con la mansedumbre del
asire eircundante".
Quien describe aes no debe date.
nerse eh las calls de Buenos Al-
re. NeoesitI campo raso, ampil-
tud para. 1 vuelo, altura, lejania,
pampa. LA charca argentina esta
clamando, por nuevos pintores de
alientos murales, y su gentle por
maestros del detalle ruralista, power
plumas atildadas, como las de Pe-
redo o de Valera.
La cludad ha sido, desde tiempo
Inmemorial, el biombo de lo verda-
deramente himpanoamericano. Bue-
nos Altes, Caracas, Bogot Lima.
Santiago, Rio de Janeiro. Todo to
hemos querido tabricar en las clu-
dadoe. Ast la Revolucl6n y la Re-
pUblica y otra vez la Revoluci6n.
Ahora nos empezamoe a dar
cuenta de lo clerto que estaban
nuestros mentored mayors, cuan-
do apuntaban a to Onico que nos
deestacaria, que era 1 o de aden-
tro, la aut4nticamente enraigado
al tronco y a Ia tierra.
* Avesquin, tipo de la novel "Su-
mersitn" de Mallea, se ha metido
enR el Avion Bar de Buenos Aires,
donde Madame Cir, una francessa
cincuenton que permit que la
Ilamnen Elsa, "mujer enana, agita-


sus mu
I muerte.
turblos
mete a


Silueta del Inca, escritor, guerrero y monje, mobie fotograffas de ls ruinas de Cusco y de Maeu Plchu
come so las ve hoy dia.


di
h
te
t(
lo
df
O
1

di
ft'
y
n
pi

fe
a
st
A
ar
le
af
di
et
ci
ft


NUEVA YORK. -(E. P.)- El 12 na, a quien su hermano se lo quie,
e abril de este afto sefial6 en la bra con el fragor del trueno; y
Istoria hispanoamericana el cen- c6mo todas las tardes el Padre olI
enario del natalicio de la mAs al- dpsaparece en las remotas playas
a cumbre literaria del Peri en del occidente para zambullirse a
)s siglos 16 y 17: el Inca Garcilaso manera de un vallente nadador y
e la Vega -de la Vega Chimpu enjugar con su fuego las inexhaus-
cllo- venido al mundo en el asto tas aguas del Gran Ocdano, sobre
539, en la cludad del Cuzco, capi- el que flota el ancho pals del Ta-
Ll del imperio de los Incas, fruto huantinsdyu."
e los amores del caballero espa. El Cuzco de la 6poca del Inca
ol capitan Garcd Lasso de la Vega Garcilaso, con su tesoro de pintores,
la princess Isabel Chimpu bOllo, cas costumbres y leyendas, y el ri.
leta del monarca indio Tpaec Yu. co manantial de la cultural aut6c-
anqut. tona que luego habia de derramar
La nifez de Garcilaso transcurri6 este ingenio en sus "Comentarios
illz en el amblente de dos civill- Reales", lo aspir6 en las moceda-
aciones formidable que rozaron des de su vida, vagando entire las
us grandezas en la conquista de ruinas de la dcudadela de Sackay-
murica, la espafola y la incaica, human, recorriendo el Alto Perd,
mbas diluidas en sangres imperia- el valle del Yucay y la encomlen.
.s en las venas del mestizo que da de su padre en Cotanera, cerca
Pios mAs tarde habla de ser una del Apurimac, lugar de las exequias
e las figures mAs insignes de la del curaca Huamampallpa que preo
ultura del Nuevo Mundo. En la sencid6 con el pecho transido de
asa del capitan Garcilaso se dis- emociones por la angustia de la
rutaba la opulencia a que tenfan raza.


derecho los conquistadores del VI.
rreynato, especialmente los de I,
naje limplo como sl, que coqtaba
entire sus antepashdos a don Diego
de Mendoza y a SuArez de Figue-
roa, del tronco de la casa 4ucal
de Feria, y Saavedra y Vargas,
El famoso padre del Inca, capitAn
don SebastiAn Garcilaso de la Ve-
ga y Vargas, tambidn tuvo algo de
poeta, y en una rama collateral de
ia familia departen, segdn la dis-
qulsicl6n geneal6gica de Mujica
Lathez, otros dos liridas espaftoles,
el Marquis de Santillana y Jorge
Manrique.
Leyendas de la raza
conquistada
De boca de sus parientes mater,
nos y de la servidumbre de la se,
Aorial mansion del CapitAn, oy6
Garcilaso los primeros relates de
las proezas de sus antepasados in-
cas. Su tio abuelo, el Inca Cusi
Huallpa, le cont6 las hazaefas del
valeroso Huayna Cipac en las pos,
trimerias del imperio de los Hijos
del Sol.
"Por las noches -apunta el his-
toriador peruano don Josi d Ila
Riva Aguero- los criados le mos-
traban en las estrellas las figures
de la alpaca celeste, cuyos miem,
bros forman la Via LActea, y en las
manchas de la luna las huella s de
los abrazos de la zorra mitolgica
que se onamor6 de la diosa Quilla.
Y le decian c6mo la lluvia prove.
ne del cAntaro de una diosa divi-
de la seflora Savisino, de Ana Bo-
rel, de Jacobo Uber y d.e Serena
Barcos. Personajes trazados con
pulso de expert cirujano. Mallea
dice que habitan su libro y nos dA
la list en la primer pAgina. Ha-
bitan a Buenos Aires, cludad "de
vivaces semblantes de raza nueva
-desnudes de odios, de fe, de pa-
stones, virgenes, maduros para re-
clbir la siembra de la pasi6n, do la
fe, de todas las afecciones del al-
ma".
Le perturba Carlos Oro, arriba-
do a las orillas del rio desde la
campifa para pasar unos dias con
su amigo Venolla; "el barrio do
Belgrano, oscuro, taciturno", en
tan radical contrast con la Cor-
dillera. 'La cordillera dice -
es un lugar positivamente cruel.
El hamnbre, el frio, los crudos vien-
tot corren por all desnudos como
bestias voraces. Detenerse, dormir-
se, morir son allf algo que su-
cede en un relaimpago".
Esta novelita es de un patetismo
demoledor. La titula "Rapsodia
del Alegre Malhechor." Uno de los
arpeglos,finales es la salida Je
Carlos Oro hacia la casa de Ethel
Luden, la hija del relojero, que ha
sufrido un accident. Se despide
do ella, y ella debe amarlo, a este
hombre subterraneo de Amrtica
on rmarcha. Cuando sale a Ioa ca-
lie ve a otra phic comprando flo-
res en un comerclo, EdwardoM ew1
Ilea conoce bien el tipe que nso
presentais epartido entree eot se
de encontrarse a a! miama is llu-


Tocaba al mancebo Garcilaso, por
orden de su madre la princess Isa-
bel, cotejar las cuentas de los trial
butos que tralan al Cuzco los cu-
racas por San Juan y Navidad, y
cuando poco despuis hubo de to-
mar legitima esposa castellana el
Capitan, para dar* ejemplo de "mo,.
ralidad" a la colonial, y dolor del
alma a su primoginito el mestizo
de la Chimpu Ocllo, el muchacho
sigui6 siendo escribano de su pa.
dre y viviendo con 4l, sin .descui-
dar de su querida madre y de man,
tenerse en contact con los orejones
y demas indios principals de la
comarca.
Un dia, estando en conversacd6n
con ellos, el anciano Cusi Huallpa
le narr6 la leyenda de Manco Ci-
pac y su mujer, hijos del Sol, que
fueron power destino los civilizado-
res del Imperio del PerUl y los fun.
dadores del Cuzco.
Garciaso en busca
de justicia
A la muerte de su padre, y como
las encomiendas pasaran alas dos
hijas legitimes del conquistador, el
Inca Garcilaso se traslad6 a Espa.
fia a pedir mercedes reales para 61s
y su sufrida madre. En 1561 estaba
en Sevilla, y luego visit Montilla
y Extremadura para conocer a la
familiar paterna, que lo protegl6 y
alent6 a que se presentara en la
Corte de Madrid. Pero alli desestl-
maron sus peticiones y memorials,
y entonces el Inca se alist6 en el
ejerdito, primer ciudadano del PerU
que pele6 en Europa, en las legio.
nes de don Juan de Austria.
En Navarra, en Italia, en el Me.
diterrineo, en las galeras del Mar-
qu6s de Mendoza, se distingue el
bravo hijo de Isabel Chimpu Ocllo.
La quimera deL Cuzco surge entire
los atronadores ruidos de la area.
buceria espaifola. En la sublevacid6n
de los moros en Alpujarras hace
galanuras de valor que inducen al
Rey Felipe y a don Jitn de Aus,
tria a elevarlo al grado de capitan.
De las amistades militares pas6
rapidamente a las de- los sacerdo-
tes y religiosos, y tanto fue su celo
que obtuvo del Papa una bula pa.-
ra trasladar a Espafia los restos de
su padre don Sebastiin, y darles
cristiana seopultura en la Iglesia de
San Isidoro en Sevilla. Poco des-
puis se hizo cl1rigo, y en el 1589,
muertos sus tios y protectors, se


fud a vivir en C6rdoba, en una casn
de la parroquia de Santa Maria la
Mayor.
De esta ipoca datan sus "Comen-
tarlos Reales del Peru", obra de ter.
vorosa devoci6n a las leyendas de
su patria, y sin duda alguna la orl.
ginaria de este ginero de compov
siciones que habian de culminar en
los tempos modernos en las her.
mosas tradiclones peruanas de don
Ricardo Palma. Una veintena de
aftos tard6 el Inca Garcilaso en com-
pletar los preciosos voldmenes de
tan estupenda joya literaria, la que
hubo de darle renombre singular
en la peninsula e hizo trascender
su autintico prestigio hasta las tie-
rras do su Amirica.
Los 1ltimos aflos de vida los pa.
s6 de achaques, pero rodeado de
decorosos simbolos de su ancestral
grandeza. Le servian sels criados en
vajilla de plata sobredorada, y apun.
ta de la Riva Aguero que "ador-
naban sus aposentos patios con di.
bujos de boscajes y lampazos, al-
mohadas de seda carmesi, escrito-
rios y bufetes de nogal. Y, por su.
gestiva supervivencia de los hAbitos
militares, conservaba arcabuces de
rueda, un alfanje morisco, celada
y montera con casco, ballesta, cor.
neta y aparatos para hacer p61vora
y balas. En el anciano sacerdote
alentaba siempre el guerrero capi-
tan de antafto."
Poets de la conquista y
los conquistadores
Nadie como ei Inca Garcilaso ha
afiorado mejor ni con mayor ter.
nura las emociones de la historic
peruana. Los desfiles de mujeres y
nifos que V'inta en los "Comenta-
rios" estAn impregnados de una
hondura dramAtica genuinamente
aborigen, que se maniflesta en la
elevaci6n de las verdes rams y la
ofrenda de las hierbas olorosas al
paso del Inca vencedor y noble, el
Huaccha, Cuyac, amigo generoso de
los pobres.
La belleza pastoral de sus descrip-
clones, que acaban en un ritmo tra,
gico y majestuoso, es camo un con.
taste magnifico de las fUerzas re-
presentativas de la epopeya de la
conquista, a la vera de "aquella
nunca jams pisada, de hombres ni
de animals ni de aves, inaccesible
cordillera de nieves". Sobre el te.
16n de fondo del precipicio andino,
picos de invasions de los clelos y
silencidos Inmortales de las cuencas
de los rios, el Inca Garcilaso des-
taca la mansedumbre de la vida
colonial en el ocaso de la dorada
dinastia del Sol: plAtano y maguey,
picaflores y allsos tendidos en el
llano y a lo largo del "raudo y re.
cogido" Apurimac entiree altisimas
sierras que deede sus nevados tie.
noen trece y quince leguas cast a
plomo", los bueyes de ultramar, y
aquellos Arboles enormes de la que.
brada del Yucay, que los nativos
veneraban porque a coblja de su
sagrada sombra los Incas presen-
ciaban las fiestas rituals de la
raza.
No en balde el- Consejo de In,
dias, a poco de la insurrecci6n de
Condorcanqul en el tiglo 18, pro-
hibla la lecture de los "Comenta-
rios" en el Perd, y mandaba con,
tfl ar los.ejqmplares existentes por
el temnr de que los naturals apron,
diern oen ellos "muchas cosas in-
eooenlentes" 'por ser animadoras
de Ia conedlencia naclonai.:


z Siente


Ap


~ ---- -- i--









AN .!:;: > l r: 1 :,;:::: : : P: 1, : bll-bO M,2-:.


JOHN p. TREVOR ATA
CA DISPOSICIONES

De l lCey de Neutralidad
de los Estados Unidos
WASHINGTON, D. C., abril 15.
(PU) -- John B. Trevor, que en
representaci6p de varias organiza-
clones patrl6ticas de Estados Uni.
dos ha sometido a Ia considerael6n
del Comit6 del Exterior del Sena-
do un proyeeto enunciando u n a
nueva Doctrina de Monroe, satac6
las dispostaines de las Ley de Neu-
tralidad quote hen exencl6n del
Hemisiorto Occidental. Dijo que la
referida ,,y viola loe eipones go-
neral m t aceptados de la L ey
Internct l al eximir especficea-
mente eclertas naeiones de las
Sdisposciones aplicables a todas las
demAs.
"Se trtta de, una tentative de
Incorporar la Doctrina de Monroe
f n el es ftuto de neutralidad, di-
jo. Pero lap dos political son ente-
ramente ineonsistentes. La neutra-
lidad entrafla una actitud de im-
parcialidad. Mientras el propdsit0
doe ayuda a las naciones de Sud-
am6ries contra la agresl6n del ex-
terior eseA en consonancia con el
espiritu de la Doctrina de Monroe
que todos apoyamos, dicho prop6-
s tu no tiene lugar alguno en una
media designada a mantener a
Estados Unidos fuera de una gue-


3 Trevor urgl6 que el Congreso re-
conozea los rectentes "reajustes de
Sfronteras territoriales en todas
aquellas Areas donde no afectan
:as posesiones de ultramar de Es-
tsdos Unidos.".


INTERROG A T R IO
DEL SENADOR BORAH


A un testigo sobre acti-
tud de las democracies
WASHINGTON, D. C., abril 15.
tP. U.)-- Durante la audiencia del
Comit del Exterior del Senado so-
bre la legislaci6n de neutralidad el
se.nador William E. Borah le pre-
gunt6 a uno de los testigos -Van
Kirk, representante de la Confe-
rencia Nacional de la Paz- si l1
so habia enterado de que "Francia
rompi6 un bien claro y definidco
tratado con Checoeslovaqula"
cuando el asunto de Sudetes.
Borah le pregunt6 tambidn: "Us-
ted habla de democracies europeas,
S.pero a qud naciones se refiere us-
ted?" Seguidamente el senador pa-
s6 a citar las supuestas condicio-
n es hajo las cuales viven 300,000,000
de Indios del Imperio Britinico y
50,000,00O de nativos africanos de
Francia. Entonces formul6 esta
ctra pregunta: "%Perderlan estas
S 0 p gentes alguna lihertad con pasar
al powder de Alemania?"


In.
de
ta-
on,
por
in-
ras
p0"


4


Banco Comercial

en Liquidacidn:


Vende solar en San Juan, de
1,988.50 m. c. con 24 m.
frente al Paseo Covadonga.
Informard Banco Popular,
San Juan.


Para preservar madera y ma-
tar el comej4n y la polilla, use
VACCINOL
Protecci6n absolute y
garantizada por



8 *M'O,"o A. P.|A
ita>o. wN ate
Ti1% 714 S&P# JUAK .PR


CAOBA CEDRO
LIMPIA SECA SANA
$105 MILLER
Tropical Mahogany Lumber
Calle Hoare esq. Calle Nueva,
Parada 14 Telfono 2896
P. 0. Box 3503, Santurce, P. R.


I'


Snglaterra cerrO ayer



el puerto e Gibraltar


Paris y Londres estan cada vez mas preocupados con las no-
ticias sobre piovimientos de tropas en Espafia y Marruecos


BERLIN, bill 15. (PU)-Un por-
tavoz del Departamento de la Ma-
rina alemana declar6:
"Conforme a los planes presen-
tes un acorazado de lbolsllo entra-
rA al MediterrAneo para una visits
al puerto do MAilga mientras el
resto del escuadr6n permaneceri
en el AtlAntico, la mayorla en las
aguas del norte de Espafia. Es ton-
to career que nosotros estemos en-
viando nuestros barcos a las aguas
espaftolas en espera de un conflic-
to international. E.i caso de hosti-
lidades nuestro deber primordial
sera defender nuestras proplas cos-
tas. Nosotros no hemos preparado
maniobras conjuntas con la flota
espaiola pues se tratA de un reco-
rrido puramente de entrenamiento
para nuestros proplos barcos. Los
planes se redactaron hace meses,
cuando no teniamos una idea do
cual lba aser la situaci6n en Espa-
fa hoy ni de cual podria ser la po-.
sicion de la flota espafiola."
S* *


LONDRES, abril 15. (P. U.)-Evl-
tando el mas minimo rlesgo, a pe-
sar de la actitud que repentina-'
monte se ha hecho mas optimist
de part de algunos observadorea
diplomAticos, el Almirantazgo orde-
n6 quo se coloquen las cadenas de-
feftsivas cerrando el puerto del Gi-
braltar, al cual se le ha negado
acceso al pfblico. Consid6rase que
esta acci6n es la contestaci6n de
los ingleses a la actividad military
que esti teniendo lugar en la Es-
pafia pacionalista adyacente a la
frontera. Tambin es una contes-
taci6n al retraso de Mussolini en
retirar sus tropas de Espafia.
Algunos experts vaticinan un
period de respiro de varias sema-
nas en vista de la decision alema-
na enviando sus barcos a Espafia
con fines de mantobras. Se sefiala
que Hitler no enviaria sus barcos
a una zona tan distant sl tuviera


PROGRAMS PARA HOY
Domingo 16 de abril de 1939.
A. M.
8:00-Mdsica Religiosa.
8:30-Educacd6n Obrera.
9:00-Mdsica Criolla
(Industrias Natives)
9:45-Bellezas que Perduran.
10:00-Musica Argentina.
10:30-Mdsica de Concierto.
11:00-Muisica Variada s
(Los Dos Osos)
11:30-Orq. Casino de la Playa
(Destileria Serrallfs)
P. M.
12:15-Mnsica de Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30-Musica Puertorriqueila
(Alma Borinquefia)
12:45-Charlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
3:00-Mdsica Popular
(Martinez Vela)
3:15-Carreras de Caballos
(Hip6dromo Las Monjas)
6:00-Diario del Aire.
7:00-Mdsica Argentina.
7:30-Misica de Concierto
(P. R. Telephone Co.)
8:00-Desfile de Personalidades
Artisticas (Caflaspirina)
8:15-Momentos Musicales
(Magnesia Phillips)
8:30-Homenaje a la Vejez.
9:30--Msica Ballable.
10:00-IHora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a camblo
sin previo aviso)


.en mente algOn movtmlento. Mien-
tras tanto sigue on aumeno la an.
sledad de Franclp y la Gran Breta-
lAa ante los infornnes de movimlen-
toe de tropas y fortifilcaciones on
Espafta y |n el Marruecos espaAol.
BUCAREST, abrill 15. (P. U.)-EI
ministry de to Interior, Callnescu,
anunci6 que Rumania ha desmovi-
lizade sus reservistas lIlamados al
servicio en conexl6n con los preps-
rativos militares de Htngria, agre-
gando que la desmovllizaci6n es
consecuencla de la declaraci6n he-
cha power el Conde Stephan Czaky,
ministro de Relaciones Exteriores
de Hungrla, al effect de que Hun-


Iria respetarA las fronteras ruma-
nas. El pdblico ha recibido con j5-
bUo dicha declaf el6n, pues con-
stdera que la misma tiende a all-
vlar la tension relnante.

LONDRES, abril 15. (P. U.)-Re-
velo el Ministerlo de Guerra que
el Primer Batall6n de. Guardias de
Gales llegarA a Gibraltar el 22 de
los corrientes o poco despuis para
.un period de servicto alll. A pesar
de las gestiones de Prensa Unida el
Ministerio se neg6 a ampliar esta
noticia fuera de decir que el despa-
cho del batall6n es un movimiento
.de mera rutina.


Ejercito filipino contara con


400,000 hombres en 1946

El servicio es obligatorio.-Tambi6n
se crear una flota muy rapida


Por Ernest C. Hauser
MANILA. En vista de los
acontecimlentos que se desarrbllan
actualmente en Extreme Oriente,
la cuestl6n de la defense del ar-
chiplilago filipino cobra marcada
actualidad.
Situado en la mitad del camino
que ha elegido el Jap6n para bus-
car el engrandecimiento de sus do-
minios, el archipi6lago, dotado de
inmensos recursos naturales y po-
blado en forma desparejada, series
una presa codiciable. Una vez des-
aparecida la soberanla norteame-
ricana, que segun los tratados exis-
tentes debe tocar a su fin el 1946,
el gobierno filipino debert abocar-
se al studio de dificlies problems
de Indole military.
Con este prop6sito en vista, el
general norteamericano Douglas
McArthur, asesor military del go-
bierno de Manila, se hall&a ocupado
en adiestrar un ejercito compues-
to por elements seleccionados, at
que estarA conflada luego la area
de defender al pals. Hasta la fe-
cha, despubs de tres afios de Inten-
sos afanes, se ha logrado preparar
eficientemente una fuerza de 100,

SOBRE LA LEY DE HO-
RAS Y SALARIES


Cablegrafiaron entida.
des nativas a Bankhead
WASHINGTON, D. C., abril 15.
(PU) El comislonado resldente
Santiago Iglesias dijo haber recl-
b-do copla del cablegrama que los
aiter.sea agricolas de Puerto Ri-
co dirigieron al speaker William
B. Bankhead alegando que la apli-
caci6n de la Ley de Horas y Sala-
rios a las operaciones elaborado-
tas de la agriculture resultari en
un "trastorno social y econdmico
general". Explica el cablegrama
que las industriess que sobrevi.
van" se verin obligadas a adoptar
rnevos sistemas para economizar
trabajo aumentando eas el desem-
p!eo. El mensaje esti firmado por
representantes de nueve organiza-
ck'nes. Entre las firms estAn las
do Enrique Landr6n y James
Klein.
Segdn Inform6 Iglesiaes los sig-
natarios del cablegrama respaldan
el proyecto Barden que excluye
ciertas industries de la Ley; pero
sagirid algunos cambios peque-
Indic6 Iglesias que 41 presenta-
rA un proyecto en el Congreso dis-
poniendo que la parcel de terre-
no al final de la calle doctor Jo.
se Celso Barbosa pase del Gobler-
no Federal al Gobierno de la clu-
da,: de San Juan si ast lo pide la
Junta de Comisionados.


000 hombres que en caso de guerra
externo estarla en condiciones de
coadyuvar con las fuerzas mariti-
mas y terrestres de los Estados
Unidos a la defense de las islas.
Cada afto se eligen por sorteo
unos 40,000 conscriptos de la clase
que cumple 20 asos de edad. El
perlodo de servicio es de cinco
meses y medlo, en el curso de los
euales se da a los reclutas una
instruccidn military intensive. Se-
gdn las caracteristicas topografi-
cas y la situacl6n de las distintas
provincias, los respectivos acanto-
namientos militares dan a los cons.
criptos instrucci6n especial en el
manejo de la artilleria de costas,
de campafla, etc, ademAs (te las
prActicas generals. Algunos de
esos cursos especiales estin dirigi-
dos poar oficiales norteamericanos,
y otros poar oficiales filipinos.
480,000 hombres en 1946
Los conscriptos dados de baja al




GUERRA


ta E T LINK O
W ilt L THE AMERICAS'$
WNEC L IZ90 c
LA ESTACION DE MAS FUERZA
EN PUERTO RICO
PROGRAMS PARA ITOY
Domingo, abril 16, 19-39
8:30 Religious Hour
8:45 IHomenaje a la Vejez
9:30 Canclones Antillanas
30:30 Campafia Comercial
10:45 Prog. Chocolate Corths
11:00 Cont. Campafia Comercial
11:15 Radio Souvenir
11:30 Inforenaciones Hiplcas
12:00 Prog. Musical Informativo
1:15 Radio Borinquen
1:45 Works Progress Adminis.
2:00 Programa ACE
2:30 Musica Popular
"(:00 Carreras de Caballos
6:00 La Correspondencia
Noticlario Mundial y Local
7:00 Hora Selecta
7:15 Licoreria Marin Inc.
7:30 Golden Melodies
7:45 Real Hermanos
8:00 Aficionados
f9:00 Kresto
9:00 Vocal Varieties
10:00 Noticiario Treet
10:15 Memories from Hawaii
10:30 Last Minute News Flashes
11:00 Sign Off. Buenas noches.
Este program esti sujeto a
alteraciones.


7'


C, &


t6rmino de su period Inicial de
servicio deben presentarse. poste-
riormente a cumplir periods com-
plementarios, cuyo fin es renovar
los conoelmientos adquirldos por el
soldado y tenerlos al dia. El nd-
oleo actual del ejercito, que cuen-
la con 100,000 hombres, habrA au-
mentado hasta former treinta di-
visiones, o sea aproximadamente
400,000 hombres, en 1946. La exis-
tencia de esta fuerza armada, ;e
afirma en el Cuartel General, ha-
ria tan costosa, tanto en vidas co-
mo en. dinero, cualquier aventura
agresiva del extanjero, que el po-
sible agresor pensaria dos voces an-
tes de lanzarse al ataque de las
islas.
El principle basico en que se fun-
da el program de defense de Fi-
lipinas es el rechazo del invasor
antes de qtie dste logre desembar-
car. Por to tanto se han hecho
esfuerzos para complementary las
fuerzas terrestres con otras areas
y navales. Se estA fomando ya
una escuadrilla de embarcaclones
destinadas a las ,protecci6n de las
costas mediante el ataque a los
transporles enemigos. Esta "flota
mosquito" consistirA de unos cin-
cuentos torpedos autom6viles ca-
paces de desarrollar una velocidad
de 45 nudos. Estas lanchas torpe-
deras (modelos perfeccionados de
las embarcaciones simlares que
poseen las escuadras inglesa e ita-
liana) estAn construyendose en In-
glaterra. En la, pequefia escuela
naval que se establecera en Manila
desempeftarin las funciones de pro-
fesores oficiales filipinos diploma-
dos en la academia naval norte-
americana de Annapolis.
La fuerza area, que por el mo-
mento cuenta solamente con quin-
ce aviones, estA dirigida por el c.-
pitAn Mark' K. Lewis. Se han en-
cargado ya otros 18 aparatos. El
ndmero de pilots, que asciende en
la actualidad a .36, sera de unos
100 en 1946.


Escuela de aviacidn
En el aer6dromo de Zablin se
ha establecido una escuela de avia-
ci6n. De un centenar de solicitan-
tes se eligen menos de una docena
de alumnos pilots cads afio. Los
peritos norteamericanos afirman
que los filipinos son aviadores na-
tos, caracteristicas que podria dar-

Mercado de Cambio
NUEVA YORK, abril 15. (P. U.)
- En la Bolsa de esta cludad se re-
gistraron hoy sibado las siguien-
tes cotizaciones sabre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina inglesa 4.6812; franco
frances 2.6487; lira italiana 5.2625;
franco belga 16.807; franco suizo
2e.422; marco alemAn 40.05; marco
registrado 20.20; peseta espafiola
11.125; dinar yugoeslavo 2.33; flo-
tin holandes 53.085.


ENVIOS A ESPANA


156,381 LIBRAS

de Ropes fueron entregodas a sus destidotarios en Espaia par
la Case do JUAN GALLEGO CORPORATION,
desde Mayo 1938 a le fecha.
Tenemos gusto de anunciar a las personas remltentes de
Ropas Nuevas, con el Certificado de la CAmara de Comercio Es-
paoISa, poseedoras de nuestras facturas del namero 1782 al 2305
Inclusive, q'e, sus respectivos Paquetes ya fuer.on despachados por
la Aduana a sus destinatarios.
Tamblin nos es grato anunciar a los remitentes de Ropas usa-
das poseedores de las facturas del ndmero 1546 al 1612 inclusive,
que sus respectivos envios han sido despachados por nuestro Agen-
te a sus destinatarios.
Aproveehamos de nuevo esta oportunidad para dar las gra-
eias a nuestra numerosa clientele por la confianza que en nosotros
han depositado, y segulmos ofreclendo nuestros serviclos cada dia
mrn prfeecelonados con nuestra experience, con la mAxims ga-
rantis a minimo cost.
Pars mis Informes dirijase a nosotros por Correo o Teltfono a

JUAN JALLECO CORPORATION
A. primerAI AgenIsa do Trnporte E. pTfol d Nueva York.


4"1 Wet 7th Strnt
Tel. Lznowsr 3-02l1
New TaOr, N. T.


les superioridad sobre los de otras
naciones asittica.
Aparte de estas caracteristicas
Aparte de estas categories espe-
clales, la Academia Militar de Ba-
gio da al ejrcilto unos clen oficia-
les. nuevos cads afio. Esta acade-
mia, a la que se aplica el califica-
tvo de "West Point de las Filipi-
nas", esti a la allura de las mejo-
res, tanto desde el punto de vista
military como deT tlcnico.
Adoemis de estos oficiales, se con-
ceden los despachos de subtenien-
to a determinado ndmero de cons-
criptos que logran ser aprobados
en los exAmenes correspondientes.
El ej6rcito de ciudadanos-solda-
dos de Filipinas acusa marcado en-
tusiasmo y gran determinaciOn. El
espiritu national del filipino, uni-
do a la vitalidad de su juventud,
ha Introducido un element nuevo
en el scenario de Extremo Orien-
te. Las dificultades que hay que
superar, emperor, no son insignifl-
cantes. Por una parte, el presu-
pueslo de Flipinas solo autoriza un
gasto annual de ocho millones de
d6lares con destino a la defense.
Por otra, la gran extension del 11-
tortal del archlpidlago exige una
cigilancia continue y una prepara-
ci6n military complete. Finalmen-
te, exite el factor de que de aqui
a site afios, al retirarse los Esta-
dos Unidos del archipidlago, el
nuevo ej6rcito filipino que quedarA
de guarnicl6n tendrA que hacer
frente por st solo a los peligros que
pueden presentarse.
Cabe consignar que, en vista de
las dificultades que esto entralsa,
hay gran ndmero de filipinos que
verian con agrado qoe la Uni6n
retuviera sus bases navales en las
islas. La reciente ocupacion japo-
nesa de la isia de llHainn, que se
consider amenazante para la in-
tegridad future de Filipinas, ha
venldo a subrayar la posibllidad de
una agresidn similar en otra part.
Empero, mientras no que resuel-
ta la cuesl6h del aplazamlento de
la independencia de Filipinas, sert
premature bablar de la retenci6n
de bases navales por part de Ila
UniOn.
Derechos reversados a EL MUN-
DO por North American
Newspaper Alliance.


Ron BOCA


Mensaje a los estudiantes
hispanoamericanos

WASHINGTON, abril 14. (P. U.)
-Un comlt6 representative de vein
te organizaciones escolares de Es-
lados Unidos dirigi6 un mensaje a
los estudiantes latinoamericanos
en ocasi6n del Dia de las Ameri-
cas urgiendo la solidaridad ameri-
cana en la actual situacidn critical


del mundo. Dice el mensaje que en
vista del creciente pellgro de alue-
rm la urgencia de la solidaridad en
el hemisferio occidental da al dis
un significado mas profundo que
antes.
Tambl6n se Indiesa en el mensajoe
que se espe;ra que el Congreso In-
toramerica oe de Estudiantes, quo
se celebrari en Cuba en agosto,
Lrinde una oportunidad para que
los estudiantes americanos forta-
lezcan la democracia.


Ex traordi aria


SerA la edici6n de


"Puerto Rico Ilustrado"

dedicada a Mayagiiez, que saldri el

dia 20 del corriente mes.


Mas de 500 fotografias. Material li.

terario escogido y colaboraci6n de

distinguidos intelectuales mayagiie

zanos.


Una verdadera exposici6n de la cul-

tura de la bella Sultana del Oeste.


CHICA


86* Prueba


DESTILERIA SERRALLES, INC., Ponce

;OIGA! LA ORQUESTA


CASINO DE LA PLAYA


A trovs de to Estaci6n W. K, A. Q.
Desde el Escambr6n Beach Club.
Cortesia de la


DESTILERIA
v RAtl


Agent ean t epaa
ESTERBA COBTIZAS VILAE

IA corn"


ERRALLES INC.
tER HERMANOS,
distrito norte.
lorts y Miercoles
):15 P. M.
0 12:15 A. M.
t^-ltI's M1"'


KOFRES I peT'

MI MEJOR TESORO


8 fPRUEBA


"'LA BOiEGA"
:f ;9 I I! ^ :'::: 1


~ ~ -----II I I 1-


... i L


-- -~---


iAN JUAN, P. R. -' )M


L rl rl m
j."ttt-rN
LLx4pFljEl3=
LLI 1 901773=





fit


49* *^








: I


EX


4 JEN


eel


NteVA
Lift- 4


Shares do l taeos unios por el
presidents Roosevelt, he vitdtado
mis de cncuenta ciudades en vein-
to tdistntos Estados. En mi viaWe
mis reoente, del cual regresa la
semana pasada, visit 17 cludades
on slete Estados del bur y suroes-
te. Estuve en Raleigh, Charleston,
Savannah, Augusta, Atlanta y Co-
lumbus; Birmingham, Phoenix Ci-.
ty, Montgomery, Mobile, New Or-
.ans. Austin, San Antonio, Corpus
Christi, Jacksonville, Miami y Pen-
sacola. En todas estas cudades vi
las autoridades locales sobre ho-
S g'res, ayudadas per sus ingenieros
.y. arquitectos, ocupadas y en el
program deo construcci6n de las vi-
vlendas. En algunas de elias, pre.
paraban ya el terreno para la fu-
tur'a construced6n; en otras, ya se
excavaban los cimlentos; en varias,
-seo construlan ya los edificios de
los proyectos aprobados por la Au-
tortldad Federal.
De todas y cada una de ellas que.
.6 agradablemente impresionado
por. la culdadosa selecci6n del per-
40nal de las autoridades locales so-
bre hogares. Me parecl6 que hablan
sldo escogidos las mejores mujeres
l, Ylo mejores hombres de la comu-
n dad para llevar a cabo este ser.
vicio pdbUlco. Qulero expresar mi
reconodnmiento y mi grktitud a to-
das estas mujeres y a todos estos
onpbres, a travis del pals, quie-
a ,, con au esfuerzo y buena volun-
ti, ilmpulsan con dxito el program
doe construcld6n de estas viviendai.
S En el curso de ml viaje por todos
estos Estados tuve la satisfaccldn
Sde ver el eloglo piblico que hace
la Prensa y los indlvlduos, sin las
llmiltaciones de la politics partidis-
ta, de este program de la elimi-
naci6n de los arrabales. Y tuve a
la vez la oportunldad de discutir
este asunto con gobernadores, a.-
caldes, miembros de consejos mu-
nicipales, comerclantes y con horn.
bres y mujeres en sus casas y has-
ta en las caUes de esas dudades. Y
de todo esto deduzco que esta ac-
tividad de sustituir el miserable
arrabal por la case de vivienda pa-
ra las gentes que lo habitan, se con.
siders ye como una tuncln y una f
responsabllldad del Gobierno, e
Igualmente me atrovo a siegurar
que este es el penaar y el aentir t
cludadano, por lo menos en aquellas
ciudades on quo yaa construyen
estos proyectos do eas I
que asdclenden actualment a 1.
Hace casi un- aio de la techa en
que el primer contrato para prnsta-
mos pars construir viviendas, fu W
aprObado prW el president Reose- d
velt. Actualmente se estan constru-
yendo estos proyectos en 89 duda- C
des con laa cuales ha sido ya con-
tratada la ayuda tinancera de- la i
Autoridad sobre Hogares de los Es-
tu.dos UnIdos. Cuando estin termi.-
n:-dos, aproximadamente dentro de t
un afo; estos proyectos acomoda- .
rin 70,000 families que actualmente
v ven en arrabales.
En todos estos proyectos, debo
advertir, los hombres empleados on c
la construccf6n redben los salaros
quo so pagan en cualquler construe- d
ci6n y reciben, a la vez, de los con- .
tratlstas partlculares I as mismas
ventajas que loas demAs obreros.
Hasta ahora tan 61oa en poco mas c
de veinte ciudades la construccidn
de los proyectos ha tornado verde-
dero desarrollo. De ahora en ads.- I
late cada mes deben construlrse 1
.por lo menos 5,000 vlvi6ndas nuevas
adicionales y esto d-be requerir de 1
8,000 a 10,000 hombres, actualmen- l
to desempleados que podran ganar (
su subsistencia.
El program de construction de
vivlendas verdaderamente ha pase- c
d del suefto de unos pocos a una 0


Qostbra


Ie
m ^ii


b


que dam los
a


tana enernedades y alejarle el
mal de ojo. Cuando mi amiga l
pregunt6: %"Ustfed nalmente no
no cree que ese anuleto la prote-
gert de enfermedades, verdad?", la
muchacha Ie contest: "Seguro quo
no. Yo no creo en ninguna doe eas
cosas, pero esa es la part maravl-
l1osa de eate talismAn. No importa
si uno cree o no oen 61, sempre sur-
te su effect".
Y asl ekprograma de viviendas
para la cof nidad actualmente e&-
tA beneficando gentes en dcentos
de ciudades, Incluyendo muchos quo
nr- creian en su efic.cia.
La gente pregunta con frecuen-
cia: 'APor qud tenemos arrabales
y por qu6 exists el problems de
ccnatruir viviendas adecuadas?" La
respuesta es simple. No so estin
construyendo suflcientes cases nue-
vas y las que eatAn construldas
son alqiiladas o vendidas a preclos
per sbbre los Ingresos delay mayo.
rni de la gents. En el afto 1925, se
construyeron alrededor de un ml-
lln de casas nuevas. Eso es aproxi-
midamente nuestro requisite annual
minimo en nuevas viviendas. Pero
desde esa fecha, las nuevas cons-
trucciones decayeron constantemen.
to hasta el aflo 1934. Desde enton-
ces, ha habido un aumento gradual
pero adn ast, el aeo pasado so cons-
truyeron menos de 360,000 casas
nuevas en today la nadcin.
Lo que es atn ms i mportante,
cuatro de cada cinco casas nuevas
construidas durante a!os l1timos
diez afios en las ciudades y pueblos
de oste pals, fueron construidas pa-
r- venderse o parai lqullarse a mis
de $40.00 mensuales. Cuatro de ca-
da cinco famillas en este pals no
pueden pagar tanto como $40.00 al
mes. Por lo tanto, cuatro de cadas
cinco casas nuevas construidas es-
tAn al alcance de slamente una fa-
milia deo cada cinco. Eso, en pocas
palabras, es el problema de vivien-
das.
Se pueden computer las cifras en
otra forma. SI so dividend todas las
families residents en las cludades
y pueblos de eate pals en trees gru-
pos iguales, aun grupo, o sea una
tercera parts, lo co.-ponen las fa-
Milias cuyos ingresos son menores
de $1,000.00 al afto. Otra ter a par-
tas familiar quo tiem tIgreos
di$ .01,00- 00 a$1,750-00Yla tfI
tercera part las qu tionen ingre-
sob mayors de ,750.00 al afto. i
PrActicamente today la construcdcn
Ie casm en este pals, blen para
vender o alquilar, ha estado al al- I
once solamentee esa torcera par-
te de la poblaci6n que percibe in-
gresos mayors de $1,750.00.
ACuAl es el resultado? Puss sen-
'llamente: desempleo en la indus-
tria de construccid6n; paralizacl6n
d todas las industrial quo fabri-
cau los materials que se emplean
pars la construcc16n; arrabales en
nuestras cludades y delncuencia,
crimen y concentraci6n de enferme- i
dades en los arrabales y aumento t
de cargas a los contribuyentes pa-
ra reformatorios, circeles, clinics s
7 hospitals.
Todo esto so ha sabido por mu- I
chos afios. Por lo menos, durante
dlncuenta aflos homemos estado ha-
blalo de la maldad de los araba-
es, pero los primeros esfuerzos ten-
:tativos para resolver el problema -
d. lot, arrabales no se comenzaron
hasta el 1933 y 1934, y entonces so-
amente como parts del program
de rehabilitaci6n. El problema de
proporclonar hogares r. las families
que viven on los arrabales fu6 ata-
cado coma una part secundaria del
de proveer trabajo a 19s desemplea- t
dos. Como resultado, se construye-
ron unos pocos proyectos experi-
Aentales a costs exces1vamente al-


tos.
Este hecho se ha usado repetida-
monte y asn hoy en dia se sigue
usando en algunos sectors para
desacreditar la conatrucc6n de vi-.
viendas para la comunidad. El argu-
men tiene el mismo valor que
citar los costs de los primeros au-
tem6viles construidos en el afto
1900, para atacar la eflciencla de
la Industrial automovilista hoy on
dia.
La Ley do Hogare-de los Estados
Unidos decretada per el Congreso
er el 1937 -establed 6 la eliminacdn
de a.rabales y construccidn de vi-
viendas adecuadas sobre una base
permanent y mis ec.nM6lca.
I Hey. 1a mesa m(a tare ia A,,.


aos
nes
do a
das
do a
deg,


Los v
Unlver


vonsnarn was vivas manlestactio.
nfe de la clefca e Ingeneria ,o
derna quo abarcan desde e1 es-
d.o de los mAs dimirnutos microblso
basts la maraviltea construccdn
do "hombres mecanicos".
AlJ estarA el ;Sr. Electro", o
sea el Hombre Motrts de la Wes
tinghouse, un aut6mata quo pesa
117 kilos, mide 2.05 metro de altu-
ar, camina. habla, canta, fuma ci-
garTillos, distingue los colored, ol-
fatea distintamente lax flores,
ceienta con los dedos y elecuta otros
ectos de una manors casi humana
al ordenarselo su director. El selor
lectro recibirA cortismente a los
visitantes en uno de los grande
hajl del Edificlo y Exhibicdn Wes-
tinghouse.
Inmedlatamente se presentard a
los ojos asombrados del espectador
una bidcleta quo, sin. que nadle la
monte, estarA corrlendo incosante.
nwente dia y nocho, manteniendo ou
equllibrio sobre estrechisima via,
por la quo ningn user human po-
dia conducirla, bajo la accl6n -de
un rayo fantasmag6rlco. Sobre do.
ep grandes pantallas soe vern cla-
romente proyectados, al tamafto de
un buitre, vlvlentea mlcroorganis-
roes absolutamente invisible a sim-
pin vista. En estos fantAstlcos "cir-
cos clentificos" del mundo micros-
c6pico, creados especialmente para
la Exhibici6n Westinghouse, los vi-
sliantes podrAn presendar c6mo es.
tcs series Infinitamente pequeflos,
cuyo mundo es una gota de agua,
nacen, viven y mueren agstadamen-
to en gran ndmero, gracias a que
sui diimetro se vera aumentado
2.000 veces al ser proyectado sobre
cada una de las does pantallas de
us. metro cincuents de ditmetro.
Como "escena final" de este drama
microscdpico el doctor Roemmert
pondrA en accidn una de las contri-
bucdones mAs recientes de la Wes-
tinghouse en material sanitaria -
o sea la "Sterilamp".
Bajo el rayo mortifero de esta
limpara esterllizadora, los villanos
del drama microbiol6gico cesan de
ser un peligro a la humanidad. Ca-
si instantaneamente, la Sterilamp
Inmoviliza u rauda agitacl6n, no
s6lo matAndolos poco despuds, sino
incluaso desl ntgrndolos hasta ha.
erIoi cer por complete un,

Para.b ohk .V tuna gran
concurrenela pueda presenciar cla-
rement eon plena video estos di-
r'!nutos monatruos entire los cuales
hay no mayores de 11400 de millme-
tvos, doce de los mls grande ml-
cro-proyectores existentes fueron
construIdos exprofeso para la Ex-
hibid6n Westinghouse.
En este "Recinto Recreativo de la
Clencia", los propios visitantes po-
dran actuar como experimentado-
res, con libertad de hacer funcio-
nar mAs de una veintena de diapo-
sitivos de laboratorio. Asi podrin
ver la images de su propia vo en"-
ilar mdsica par conduct de un ra-
yo luminico, tocar sinfonias de des.
tellos luminosos en la Marimba
EL4ctrica, transformer directamen.
te la lux y el calor on electricldad,
ete., etc.
Entre los mecanismos clentificos
y de ingenierfa que el pdblico po-
dra hacker funcionar medlante pul-
sadores electricos habrin perfectas
miniaturas de fibricas de lamina-
c16n de acero, la lltima palabra en
un sistema. electro-tranvlarlo, una
miaquina foto-elictrica selecclona-
dora de comestibles, un "Precpi-
iron" que lmpla una casa rApida-
1.ente de polvo, elictricamente, y
tiras maravillas.
El Edificlo y la Exhlbcid6n de la
Plestinghouse cuyos dos pisos es-
'n dmplazados en forms de herra.
lura, terminan a cada lado en un
|ran recinto cubierto de crystal de
mnos diecisiete metro de altura.
eno de eostos reintos seri el "Hall
iFuerza Moetris" y el otro el "Hall
e la Vida Electrica". Esplindidas
ttairnasconea noecturnas transfor-
5an Eu. paredes en 1o que podria-
0oe llamar una fascinante ventana
or la que se ve el splendor del
undo de maflana. s
Una "Torre Sonora de Lu:", on 1
cTma de cone invertido de 37 me- [
ros de alttra, se levant en el pa. t


10 formado per la "herradura". A j
las de quince metro bajo el sue- :
*. pete visible desde el patio, esti
mterrada la famous Cipaula Mile-
aria do la Westipghouse quo con-
one un meosaje deatinado a la se-
racidn del a4 o OW3, o sea de aqi
B0 stios. E elttclo Wu Proyee.


ap eose oats
tria y a la
Vida Elctrit
Entre amb


wings con la colabo-
dcio por el sur do
ada Is Plaza de I&
deGde #eta un corto
'dines, A la Izquierda
"Ral de Fuerza Mo-
recha el'"Hall de la
so levanta la Torre
escena de un majes,
* do lu. multicolor y
ores, guas, humo y


0 ,


'LA


WEST]


LA FERIA MUNDI


es de la ciei

de los mas


e ingenieria modernas que

inutos microbios hasta la


El ediftleo Westinghouse en la Exposeld6n Univensl de Nueov York. En el control se la Is Tore Sonora de
Luz mlentras quo el ediflelo constitute e *S otra exposlel6n universal en el mundo del prooso eldetrice
on enlenda lgoenierf.


iris bajo es de unos cinco metros y
medio de diAmetro, en tanto que el
n.As alto tiene casi trece metros.
Los anillos estAn sostenidos y sepa-
rados entire si por barras de sopor-
tes alslantes.
Cada noche, esta fuente fantAsti-
ca dara un espectAculo prodigloso,
de agua y luz, durante quince ml-
r.utos. Una nube de humo se levan.
tara del agua, los anillos tambidn
emitiran huno y today la estructu-
ra quedara envuelta por 61. Enton.
ces los focos luminicos tie la alber-
ce, torre y anillos, inundarAn la es.
cona de lux multicolor, cuyos mati-
ces irAn camblando al compas de
la milsica. Del lago serin lanza-
dos. a veintitrds metros, grandes
surtidores de agua, en tanto que
otros menores produclrAn una on-
dulacid6n ritmica en el lago, iver-
dadero "Ballet de las Aguas"!.


LevantAndose por encdma de la
Torre y del Edificio, aparecerA un
dosea de luz formado por doce pro.
10 vais, cuya r ndirn
en un punto exactamente encima
de la Torre. Las mindsculas lam-'
porlllas de estos proyectores son
apapas mayores que un cigarrillo
y, sin embargo, dan la luz mAs
Intensa que se conoce, por lo que
eada una de ellas debe ser refrige-
rada por una camisa de agua por
la que eirculan cuatro litros de
agua por minute.
El "Hall de la Fuerza Motriz"
contiene exhibiciones, en funciona-
miento, de los mas modernos meto-
dos de generaci6n, transmisi6n y
utilizaci6n de la electricidad, las
cuales comprenden especificas apli-
caciones del equipo que construye
la Westinghouse para site de las
mayores Industrias.
En forma hasta divertida, se de-
n'obtrar. el factor vital que es la
electricidad en la industrial alimen-
tticia, no s61o en lo que se reftere
a proporclonar fuerza motriz pars
molinos, gridas y mezcladores, peroe
asimismo en muchas otras aplica-
clones much mas sutiles y direc-
tas. El mismo visitante tomara
part en la demostraci6n de una
minquina destinada a juzgar. auto-
niaticamente de los products all-
menticios. Un element foto eldc-
trico clasificart objetos por su co-
lor, tamaflo o forma. Para hacerlo
rwIs simple, so someterA al apara-
to una cantidad do pelotitas Iden-
fite. pero de distintos colored. Una
ves la miquina serA regulada per
el visitante, de acuerdo con au re-
pilacidn ira clasificando las bolas
de un solo color, o de dos colors
separadamente entire dos colors
dados.
Seguidamente so verAn dos mo-
delos de granja, una antigua y
Mra modernamente electrizada, una
unto a otra. Contra la valla que
oepara ambas aparecen apoyados,
kabld4dose, dos maniquies que re-
resentan a sus respectivos prople-
arios urio, el tradileonal labrle-
p; otro, su progrsivo vecino. Me- C


diante un mecanismo apropiado de
reproducci6n parlante, se despren.
do de la conversaci6n las grandes
ventajas que proporciona la eleo-
tricidad a las industries rurales.
En la Exhibici6n de Transportes,
el visitante tendrA access asla see-
ci6n delantera de un tranvia Wes-
tinghouse modern, para powder sen-
torse en lugar del conductor y ma-
nichrar los instruments de control
que hacen funclonar los motors de
abajo como sl el tranvia se movie-
ra. En tanto que el visitante hace
fnciotar el tranvia hacia ade-
lonte o atrAs, le aplica los frenos de
aire comprimido, y lo para en
una exhibili6n pr6xima, un model
en minlatura del misoo tranvia
correrS adelante o hacil atrAs, obe-
deciendo I con perfect sincroniga-
ci6n las maniobras del visitante.
Tendra particular interds para
las sefloras el ver por las ventanas
ee una casa modern su interior
lastimosamente cubierto de polvo:
piso, muebles y cortlnajes. Mas les
bastars oprimIr un bot6n par& quo
se pong a funcionar un equipo
"Precipitron" y en un moment, co-
mo por ensalmo, se limple el aire
de polvo y todos los enseres queo-
den completamente libres de ol.


Descollando sobre las instalacio-
res del "Hall de Fuerza Motriz" es-
tar& un gigantesco regulador cen-
trifugo sobre una plataforma cen-
tra) a mis de doce metros del sue-
lo En su funclonamiento hara gi-
rai dos enormes y relucientes es-
feras de acero de casi dos metros,
que al desplazarse trazaran un cir-
culo de mas de nueve metros de
dGmetro.
Tras del "Microvlvario", los visi-
tartes entraran en tina secc6n do
los mundialmente renombrados Ia-
boratorlos de investigael6n de la
Westinghouse. Esta secid6n conten-
dri para expertimentaci6n del pro-
pio visitante, un gran ndmero de
Ins mis sorprendentes exhibiciones.
En este "recinto recreativoe de la
ciencla", los espectadores ejercita-
tin el powder mAgico de la ctencta
quo debemos a los tOenicos del la.
boratorio... y, come ya so ha df-
cno. podran ver la formal de sus voe-
res y ver la transmisl6n del sonido
por un rayo luminoso; como tam-
biln pesarse eldctricamente ellos
mismos y medir el voltaje electric
que llevan on sus manos al poner
estas sobre las planchas de una
maqulna dellcadlsimamente regula-
dG.


SeguirA despuds el Teatro Wes.
tinghouse de Maflana, el cual dart
una viva impresi6n del future que
permit vislumbrar el desarrollo in.
dustrial y ticnico de hoy. En esta
seci6n so verAn tambin varlas ex-
hibilcones especiales de luces y'
alumbrado modernos, de relaciones
industriales, de operaciones culina-
rias y de lavado y otras aplicaclo-
nee domsticas. Tambidn se halla-
rn n en eata secci6n la Central del
Club de Radlo-aflclonados, ademis


de muchas demostraciones practi-
ear de las aplicacic es elctricas so-
bre la salud pdblica y otras.
En la plant baja, on un recinto
cercado de crystal, so exhibirS la
a'tima palabra en aquipo de saon-
dietonamiento de aire y su funclo-
namlento practice. en un edificio.
No se trata, pues, de instalaciones
,-n repose, sino su funcionamiento
prActleo aplicado al mismo Edificio
Westinghouse; algo que raramente
tiene ocasi6n de ver quien no sea
tOenico en la material.
En el gran patio, frente a la To-
rre de Luz, nadle dejara de aperet-
b:rse de un escaparate de vidrio
que a psear de su modest aparten-
da no es naa menos que un vincula
entire el dia de hoy y el af0o de 6939.
Ex debajo de dl y a mas de quince
metros de profundidad 4ue yace,
ccmo so ha dicho, la famosa Cap-
sula Milenaria que encierra "nues-
tro" mensaje al future en su brufil-
da caparaz6n de oupaloy Sin em-
barg doe que estS tan profunda-
m'ente enterrada, los visitantes p.o-
drAn verla por una ventana, en el
fcndo de su "Pozo Inmortal", por
niedio de una especial combinaci6n
do luz. AdemAs, en una exhibici6n
contigua, puede verse una repro-
ducci6n gemela, secionada, de di.
cha Capsula Milenaria; con dupli-
cade de todo lo contenido en ella.
Al clausurarse la Exposici6n, el
"Pozo Inmortal" sero rellenado con
pez, hormig6n y tierra, pars asegu-
rar su largo descanso de 5000 afltos.
En lo alto del haU que sirve de
morada al seftar lectro hay un
gran "fresco" de tres dimensions
que ilustra el tema del "Hall de la
Vida Electrica", o sea la liberacf6n
de la muJer de la esclavitud domds-
t:ca mediante la electricidad. El
"fresco" muestra el constraste de
la vida domestic de la mujer an-
tes y despuis de la (ntervencitd de
la electricidad: alumbrado modern
Sen contrast con el quinqu#, la co-
cma eldetrica en constraste con los
bornillos de carbon o madera, los
refrigeradores modernos en con-
traste con los antiguos mitodos do
conservaer los alimentos, etc., etc.
Debajo de dicho "fresco" hay una
series de dependenclas caseras con
exhiblclones tales como una cocina
en casa privada, una cocina en un
piso, un lavadero modern y un
cuarto de juego.


Pendiente del tech de este "Hall
do la Vida Elbctrica" hay un enor-
me pdndulo que oscila eldctrica-
n'ente y que lleva .inscrito come le.
ma "La Electricidad Economiza
Tiempo". De cast dos metros de
diAmetros, este pendulo tiene 7.60
metros de longitud, llevando en su
interior un reloj de arena que xs el
mayor que existe, puesto que tiene
1.83 de altura. Cuando la arena
ha ealdo today al fondo so invierte
automiticamente.
Dicho pendulo tiende a recorder
at ama de casa que el tempo es
mis precioseo que el oro, y que su
descanso y recreo dependen cast


ArticulodeHarry W.Frantz


sotre comerio con Espafla

Publicado por el senador Reynolds en
el "Diario de Sesiones" del Congreso

El siguiente articulo de Harry cusado etal6 la guerra civil, han
W. Frants fut publicado a el Dia. recibid ateel66n satemAtica per
rio de Seslonta del Congreso de Es. un ucomiti permanent del Natio.
tados Unidos: nal Foreign Trade Council on Nue.
va York, y bajo condiciones co.
5atados Upnidos entra4en e merctales normales, pueden ser
la carrera por el comewco ajustadaq on form ordenada. (4)
con eapas4 Al recobrar lam exportaciones do
Mientras Espa aonta un lgod6n, tabaco y autom6viles a
"Mientrsa EspaAsa fitonti an sipa. bajo los tradiclonalos la.
plan de reconstrue6n urgonte que pa comeri aljs, los Estadeons lUna.
envuelve' gastos calculados en no d comer0aler, los Estados Uni.
Smenoa do O,000,O0O, s o.ha Ina- dos podrin derivar clertas ventajas
menos de 1500,000,000, se ha tnic*1 epeciales de su Banco de Importa.
do un movimiento international cles y exportcdonco extendtendo
para controlar el comercio con es- tcltdades do eridito, asi come por
tnad 6n mpeertlAndo ta med o del slstema de subsidies del
United omeo un prob sn program algodonero. (5) Antes
diente de poderosas fuerzas, un- d estallar la guerra civil, un tra.
que un poco tarde. tado de reciprocidad so estaba ca-
"La actitud do Estados Unidox si terminando, y entonces todas las
con respect a levantar ol embar- cases del comerclo de Espafta con
Sue de arms y reconocer el Go. Estados Unidos fueron examinadas
blerno nacioallsta triunfante en quell mses qu precederon
Espafla, estaba siendo estudiada n uerr cvl qu predrn
el dadosamente, mientrasi os fac- Nots: Este articulo fui publicado
toes politicoi y doplomAticos so Por el seofor Harry W. Frantz co-
consideraban, de memento, de ma- rresponsl do Prensa Unida en Wa-
yor importanela que los lazos co shignto, el dia 30 de marzo en el A
mePor as relaciones econ6mlca prl6dco Washington Time-He.
de Eatados Unidos con Espafa fue-ad. El snador Robert R. Re-
ron observadas extraoflcialmente nolds, pd consntimiento un
per varies experts come marca- *nie d ie a AltaCmrParIn-
dasn do fues favorables que condu- ertarlo en .* diarlo do selones dci
cirian a un aceleramiento para Congreso americano. El senador
recobrar el comercio con Espafia, Reynolds, al solicitar la inserci6n
ya que el goblerne so ha decidido de este articulo, diJo lo sigulente:
a reconocer el Goblerno triunfante "Me place powder observar que
del general France. por fin nuestro Goblerno a per
Estos factors son los saguientes: lo menos la Prensa doe o te pals -
(1) Una recuperaci6n notable del so e stA interando en la linportan
comerclo do Estados Unidos con cla do asegurar part* del comerclo
Espala duranteo e alto 1938, en quo vendrA do Espafta, yaq. ila az
comparaci6n con el 1937. (2) El Ias cy y el orden han surgtdo del
hecho do quo Espifia no tiene deu- caos coma rosulta dd la victoria
das do bon Espan foctivae ftnEs- del general Franco, en Ia lucha
tados Unidos, y consecuentemente del gobierno nacioAaflta central el
no hay nlnguna narrers legal que comunismo y la anarquia."
impida la extensi6n de cridito a la El senador Reynolds fud uno de
contrataci6n de posibles obligacio- los que dieron la batalla on Esta-
nes con Espalfa, despu6s del reco- dos Unidos pars el pronto recono-
nocimiento del Goblerno. (3) Las cimiento del Goblerno de Burgos.
deudas comerciales ordinarias ise El articulo preinuerto fu6 publiia- .
Espafta con hombres de negocdos do, desde luego, antes do haber Es-
de los Eatados Unidos, que se cal- tados Unidos reconocldo el Gobler-
culaban en cerca de $20,000,000, no del general Franco.


Mil aviones construy6 Ingla-

terra en el mes de marzo


Asi lo revela Lord Beaverbrook, que no


cree que

Prensa Unids
cho de usar--s6
ses de la Amun
siguiente entrevi
riodista Boy Ho
ra ean Pars a
brook, el mayor
rl6dloos do Is GC
Lord "esverbro
ficlentes acceion
-perl6dicos ingleo
trolar su public
per ejemplo la d
press el period
numerous eircul
glaterra--un pro
413,878 coplas d
Por ROY HOv
PARIS, abril 15. (Pi
La producci6n britS
ne' de primer lines
bas y naves de per
a roxim6 a 1,000 durar
marzo, de acuerdo co
cl6n que le hiciera a
ta Lord Beaverbrook,
la muerte de Lord N


probablemente el editor de diarios
mejor enterado de los asuntos in.
ternacionales. Aun mas interesante
pars America, aunque menoes "or-
prend-nte, fue su predicci6n de que
por el present no habri a guerra en
Europa y su afirmacl6n subsiguien-
te de que los fngleses no estin
basando sus cAlculop y preparativos
en ninguna esperanza de que Esta-
(t Unidos participe en el pr6ximo
conflict belico del Viejo Conttnen-
te, cuando ocurra, s' es que ocurre,
la conflagracidn. Mi entrevista con
Lord Beaverbrook fue casual al en-
contrarme con 41 en su breve visit
a la capital francesa.
-A usted se Ie han atribuldo-di-
io el Lord- palabras en algunos de
sUBS articulos y transmlsiones por
radio dirigidas a America en el sen-
tido de que a usted le es impossible
decirles a sus lectores y oyentes si
es quo habra guerra. Pero yo pue-
do compensar esa defielencla. No
va a haber ninguna guerra europea
po;- ahora. Y digo esto porque los
alemanes no provocaran a lod fran-
ceoes e ingleses hasta pelear por-
que saben que tal guerra serfa el
fin de Hitler y dp su nacionalsodia
i .no. Nosotaos no alentamos ilusio-
ne0 engaflosas. En una guerra aho.


haya guerra en Europa

obtuvo dere. ra ingleses y franceses suftrilan
Io en los pal- malamente al principal. Pero a la
I Latina-la larga y antes de concluir las hosti-
Ists que el pe.- 11 lades el pueblo aleman'hlbria ex-
ward Ie hide- perimentado 'an terribleS enalWida-
Lord Beaver- des quo so desembarazaria de Hitler
editor do p-. y sus colegas.
Iis Brets". -Hitler sabe -.lgul6 didcendo-
ok Vpoe s p que en el mismo moment en quo
e de varies ebtalle la guerra el verdadero po-
me para con- der pass a los militares que dirijan
ael6n, co me Ins operaclones. Entonces la auto-
lel "Daily Ex- ridad del Fuehrer dismlnuye, de-
dlew, de mAs cae y so deavanece. Hitler el politi-
ael6n en In.- co se eclipse cuando la necesidad
omedio de 2,- de estrategia military so convierta
larlas. r, el "Issue" predominant. El po-
wARD der military so encargar. de la si-
tuaci6n. Una vex en acci6n, los mi-
rensa Unida.) litares actuarAn Independientemen-
nica de avio- toe de Hitler y sus nazistas. Hitler
-lanzabom- no es un Napole6n. Napole6n era
tsecuci6n- me soldado por entrenamiento y expe-
te el mes de riencia y abtuvo asu victories con
r. la declara- Ia conquista y la espada. Hitler es
este periods. un politico y ha obtenido las suyas
quien desde con su oratoria, la radio y la Pren-
hft llifft we -


enteramente de la eficiencia de sus
uienslios de cocina y domisticoe; y
que log products de la Westing.
house han sido creados para quo Ie
quede tempo que dedipar a su fa.
milla, amistades y recreos.
No lejos de estas dependencias es-
tarin trabajando dos arquitectos en
el reaprovelcsamito de espacio en
las cocinag de aquellas numeposisi-
mas personas que lo sollciten de ]a
Westinghous en relad6n con sus
prroductos, depudsq oue havan vili.


6P. M.
Final Perfecto


NUEVO TIPO DE COCO RICO

D obido a lre acimt oadqWsici6n do modern equipo, consistent en una nuev
plonta de onfriamiento y mejoros on nuestro mistma do carbonateacin, la pure,
diuritica y delicious b*bide retrscesant


COCO RICO


'sa.\
Recordando que el Lord ha soste-
nido per largo tiempo una political
de aislamiento come la mas adecua-
da pars la Gran Bretafta, le pro-
gunta sl lo s redontes acontect-
mientos han modiflcado en alguna
forma sus puntos de vista.
-No heroes modificado nuestra
political -contst6.- Yo soy parti-
darlo aen *del alslamlento y de la
creencia de quoe el pueblo britant-
co est& resuelto a defender la fron-
tara francesa.
-Los franceses estAn preocupa-
dos ante la actitud de la Gran Bre-
ftia que no se ha .u cidido a adop-
t oel reclutamlento -sugeri.- Co-
me no han olvidado lo sucedido en
el 1914 se preguntan cuinto tiem-
po Is tomari a Ia Gran Bretaftla pre-
parar y trasladar a i ancda una
fueras expedicionaria efectiva en
case de otra guerra.
-La situad6n diftere grandemen-
te del 1914 -fur su explicacl6n.-
.a fuerza do Alemania depend
ahore enteramente de la aviaci6n,
I1 Onico rama de sus fuerzas arma-
das que estA completamente equipa-
da. Hasta ahora la Onica amenaza
alomana contra Inglaterra depend
de un bombardeo a Londres. Pero
ahora Londres se encuentra en po-
sici6n do afrontar y retrasar esa
amenaas. Nuestra produccl6n de
aviones ha aumentado rApidamen-
te. Se me ha informado en fuentes
dignas de credit que la producci6n
del mes pasado (marzo) fu6 de
aproximadamente mil aviones de
primera lines. Ests dtra no inclu-
ye lo a viones *e entronamlento,
etc. Aunque o se ohn rovelado los
heclos P ,reciso, cr uo quo xnosotros
dividimos nuestras fueras areas
mited y mitsd entr lSiagbombas y
aviones de ombate, So upone que
Alomania divide l suyas eon tres
cuartax pentats do leanu, bas y
Una CUsata srton aviones de
combat. sP dedr. tione una fuerza
mayor l Paratataqeque para la de-
alemana do pr rA line sumai cer-
ca d 5,000 aviones. La fuerza bri-
tAnicasodo3,000aV s. -s


Lord
dos o
manes
pse ha
6n de


(
d


or e e e


r




(


1
1


























han

Natlo.
Nue.
Io co.
Sser
L (4)
es de
t1ea a
les la.
s Uni-
ntajas
tporta-
diendo
no por
los del
Antes
a tra-
ba ca.
aIs las
Il con
inadas
dieron

illcado
itz co-
in Wa-
en el
kes-He-
. Rey-
D uni-
,ra In-
les del
enador
tercidn
ilente:
r que
o por
pals -
ortan.
merclo
la paz,
do del
Victoria
lucha
Ltra el

ino de
Esta-
econo-
lurgos.
ublica-
er Es-


do en el Cao
dido en Tras
en La Colect
otras barriad
todayla con a
ocurriendo en
~cuAl habria
sociedad en g
la Cruz Roja
mo ha hecho
bre gente part
ticiones de ayv


turce hay unas velntietpco ml rper.
sonas menos afortunadas: a su dis-
posicl6n s6lo tienen el lodazal. Es-
to no es hip6rbole. De all han
emigrado los eprdos, porque no po-
dian subsistir. Yo bhe visto sus co-
rrales vaclos. Sin embargo, per-
manece la gente. Qu6 remedio
les cuesta, si no tienen otro sitio
donde Ir; ,y al rev6s de los cerdos,
no pueden ser tambl6n enviados de
S un dia para otrq al, atadero?
Ali estAn, unas veinticinco mil
personas, ,lvlendo literalmente en
el fango. No es cerca del fango, nl
frente al fango. E dentro de 'un
fango prieto en que sl eqe un niflo
Jamis volveria a saberse de 61. Los
rodea por todas p arte la cibnaga
pestilente, que se les mete tam-1
bi#n en los miseros hogares, obli-
gAndolos apresuradamente a cons-
truir pisos superpuestos, hasta dar-
se el caso de que hay families que
viven como los murcidlagos, junto
a la techumbre de la que tfud su
casa, mientras a unos centenares
de metros una sociedad que permi-
te, esto impossible se consider con
derecho moral a protestar porque
sus calls no estin perfectamente
pavimentadas.
Supongamos que esto
ocurriese en el Condado
La palabra es un medio insufi-
clente para pintar aquel especta-
culo dantesco. Es necesarlo verlo.
Es rmene.seter penetrar en aquellaa
viviendas, hablar con su i habitan-
tea y regresar con el espiritu es-
tallando de rebeldia y los pulmo-
nes tan cargados de miasmas que
se hace impossible comer por varias
horps.. Pero para que algunas men-
tea puedan tener siqutera una idea
aproximada de aquella monstruosi-
dad de los barrios inulpdados por
la drag, tal vez confendria ape-
lar a un simil imaginario mks en
contact con sus conocimientos.
Piensen por un moment que' la
S inhundaci6n ocurre en el Condado.
Los residents de las lujosas resi-
dencias del Condado reciben un
dia unas circulares repartidas por
unos cuatro hombres, notificendo-
les que deban levantar sus casas en
seguida porque el terreno va a ser
anegado de cleno. Ep efecto, poco
despuds, sin mas aviso, sin mis ex-
plicaciones, los tubo de una draga
comlenzan a vomitar fango en la
misma Plazoleta Antonia Quiftones,
extendi6ndose 6ste rapidamehte por
la Avenida de Las Nereldas, .por
los patios y jardines y solares va-


ret. EKl muchan
los pantalones
s6lo le airve p
mejores sitios,
pies st ce oen
ce pal


daas- cobra un tres'" por cie n to
annual para fomentar la construc-
cd6n de hogares propios, que son una
de las princdpales bases de la pa-
tria, el Departamento del Interior
de Puerto Rico lea earga a unos
pobres jornaleros un r6dito tan al-
to qu le harta honor al Merca-
^dr de 'Veepli. TY tasaa rnec go
d61ar el metro de un pgnian: doQ-
de s6lo pueden vivir los que no lo-
gran encontrar ningln otro tugu-
rio donde ampararse de las Incle*
menclas del tiempo. El sareasnmo
de esta carta de cobro resalta es-
pecalmente cuando recordamos
que precisamente hace apenas unos
d~as este mismo Departamento del
Interior le cedi6 gratis una ampli-
sima parcel valorada elt muchos
miles de d61ares, frente al Parque
Mufloz Rivera, para construir una
casa de apartamientos de alquiler,
al senior F4lix Benitez Rexach, pro-
pletario de la draga que ha lleva-
do a cabo la inundaci6n de que nos
ocupamos.


Arriba: El Ledo. Miguel A. Gar-
cia Mdndez, president de la CAmam-
ra de Representantes, en sU reco-
rrido. N6tese en la pasarela el bal-
de de anua en que lava las mujer
ue vive al frente. Es el fnieo 1 l-
tio donde puede llevar a cabo ee
trabajo. At centre: El Ledo. Garefa
Mdndez, acompaftado do otras per-
sonas cruza sobre el improvisado
puente. Zafarse de doah signfie en-
terrarse hasta el cuello en el lodo.
4 Abajo: Parte del grupo de casMs
construidas por Is PRRA, quo nun.
ea han sido habitadas, porque dl-
cha agenda demand por ellas preo-
cis que no estin al aleance de los
pomibles Inquilinos.

cdos, arrollindolo todo, y penetran-
do en las residencias desde el puen-
te de los hermanos Behn hasta la
'Terraza del Parque. Los morado-
res, muchos de ellos enfermos, an-
cianos. viudass con vartos hijos, no
encuentran qu6 hacer frente a
aquella sdbida invasion de cieno.
Luchan desesperadamente toda la
noche, en la osiuridail mas -com-
4 pleta, pues ni siquiera hay Iuz el&ce-
Strica, con la tierra y con tI agu'a
sucia quo amenazan ahogarlos. patta,
Construyen como pueden un piso do, co
Otn par de pies aobre el que tenlan. d, est
Pero el lodo sigue subiendo y reba- tienen
sa ya el nuevo nlval. Tratan in- Ja?
fltUmente, como en un suplicio mi- SI e
l. t6gico, de sacar el: fango lanzn- do en
dolo con la manos por la venta- todos
na, y iste sigue penetrando jimul- triria
tineamente per los intersticios de jar al
la puerta. Otro plso ts ionstrul- en el
do febrilmente, Las, casas perden hubler
su establildad, se inclinan, amena- los ce
zan cadrseles endcima. No hay co- apelac
.munlcaci6n ningana con el exte- de todi
rior, porque ya todo el Condado esm blrap
una cihnaga uniformm. la dsa 1zt, Ia
cottinda lanzando sgr
, today la porquerp a re, o de dt


Izqulerda: De te ventorro tuvimo. que regresar, porque no hay paso. Alguleni no quiere quo soe i commali
Ha amenazado con arrancar los tablones que eotA pisando el Ledo. Garca ,316ndez, los cuaJes- Ie costaron $8.00
da paso para el otro lado. Derecha: El "speaker'* Garcfa Mndes, acompafiado de dos personas que ole suminlia
las cams. NUto a la altura a que so ha constrifdo otro plao, cerea del tech. En realidad so tlene medl(
center. Adentro hay unas crlaturitas, que viven constantemente debjo ade un camastro, porque n madre tetne
ran. Su. tem ores no son Infuhdades, porque ya una de ellas so cay6 y afortunadamente pudo mer


le cuestan suru obras a la PRRA mo afeetado por los residuos arro-
crelan que podian duplicarlas por jados por las dragas que estAn fun-
menos de la mitad de e o .dinero. clonando en la bahia, y, JUSTIFI-
Es decir, podrian s~ tuvieran el di- CADOS QUE FUEREN LOS DA-
nero. Pero ello no tienen $450, ni IOS Y PERJUICIOS, proceda a in-
$200, ni $100. La inmenisamayoria demniar. debidamente a los due-'
tiene allf que contentarse con unas flos de las cases afectadas", para
cuantas tablas viejas y unas plan- lo cual se asigna la suma de $100,
chasm de elnc mohosas, con un tu- 000 "DE CUALESQUIERA FON-
gurio de una sola habitaci6n para DOS DEL TESORO INSULAR, NO
today la familiar y para todos los DESTINADOS PARA OTRAS
meneateore. Y po >esta. rai6d tan ATENCIO NES".

gran caridad deola' PRRA, y que a se pseruen:hp os s itols dA
no Dueden alojar nor el sitio en ... en. ar.ap..t.solas d


todos
es q
3 nrt


rlo de Puerta
en el fango,
no s6lo del
anterior, sino
misma, que
liar la situa-

juien sabe ai
RA slga exi-


demostrar la inutllidad del proyec-
to. Se necesita realmente un gran
optimism paras career que esta sl-
tuaciln de emergencia se resuelve
con una investigaci6n del Depadr-
tamento del Interior, que puede
ser que tarde, a juzgar por los pre-
cedentes, varies aflo.. Cuando un
hombre se estl ahogando, ahogan-
do en in tremedal, el Ledo. Rami-
rez Santibaiez propone que antes
de extenddraele la mano se le investi-
gue y so justifique que en efecto
ya esti a punto de asfixiarse. Pero


muerte de center
res que serian a
elements a una
la cidnaga que I
que repartidndole
ces6 la responsab
ciedad que parece
que de arrabales
que surgi6 el since
a Chicago y la p
Nueva Orleans?
No, con una fi
daflos y una asil
(Continda en la


-(SUPER FRIO)


InundacUri les ha
.as he visto deldebi
" eja unals. porese ci
nes su madre tenia
el dla enttero por tf
lIe cayeran al pantai
lra para siempreo?
les repartan una
quedar suprimido e
gro de un temporal
cuantos meses, que

Arriba: El Ledo. Mt
cia Mindez, y los'i
Cabr em Canales y
Nievee penetran en


q


no

a

fririan
a la
hosti-
ria ex-
nalida-
Hitler

ndo--
n que
ro po-
dirijan
auto-
e, de-
politi-
sidad
vierta
El po-
la si-
los mi-
temen-
Hitler
n era
expe-
as con
tier es
suyas
Pren-

soste-
politica
decua-
le pre-
onteci-
alguna

nuestra
parti-
de la
ritAni-
a fron-

upa-
n Bre-
a adop-
-Co-
do en
Stiem-
a pre-
a una
va en

dmen-

epende
aci6n,
Sarma-
equipa-
enaza
epende
Pero
n po-
esa
n de
damen-
fuentes
ucci6n
6 de
nes de
inclu-
mento,
do los
osotros
areas
:bas y
me que
*n tres
bas y
es de
fuersa

area
a cer-
ra bri-
r 1t 0.-
ondres

16 Lord
dos 0
emanes
aop ha
p6n de
ha exa-
ialema-
la ml-
mtat do














ano


ae


pa de E
viaje, y.
Contest


ro, a3 4
i, tno to
le 1 6
que.yo


. No s; por quo
una barbarldad,

crib6 y firmd6
tifesin complete,
acts on quo co-
Despu#s de ha-
ver de su esposa
Icantarllado, se-
aunlingham vol-'
pac6 tods la ro-
tres malentas de
por un puente.
as nreruntas dde


narA en 0 1ero0 Ralo nI martes.
quo el crimen hublers gido prmo-
ditado:
-Jams Deinsia hacer una coA
tan terrible dijo. Sentados
en el auto discutimos... Yo perdi
la raz6n. La mate porque me ser-
moheaba tanto. pero desdo enton.
ces me cuesta trabajo career que yo
fuer el 1autor do an crime tan
espantoso.
Roger y Eudora Cunningham ha-.
blan lievado una vida corriente. La
diferencia de caracteres no los de-
jaba congenial? bien. Sua discu-
slones y querellas los llevaban ri-
pidamente pr la via del divorcio,
pero jams habia surgido entire
ejlos nada que motivars el homici-
dio como inico arreglo de cuen-
Continu a n la pAgina 15 col.t


--- m-t" w am wilwaaw
do
1s, pero era Eudora mo
a gustaba d e obse- cul
anera m t fastuosa fsue
om amigos. Roger pal
Lestos 'D'tleo'. s-


I: (Callo Zira) "Vendlendo
r" (ThanIt for verythiug)
Oakle, Jsck J aley Arleen
(Calle Losr) "Iamaidas"
con Claudette Oblbert Y
over.
Bo. Obrero) "La ,hus eel
con Jorge Voleos y Qbmsus-


is a sti
*ses do
ank Jr.

It within


Pero
au.


powo, en ton
que no tenlar
di habia aseal
d-eribl la ti
padres, la h.
acerca del pa
eato Cunningi
otra part;
extrafta en a
de o aaslento
sac6 el l4pix
sillo de la <
tunsa palabra c
plano sobre li


ta en ias sgxulentes
hablado do todo un
ainlatoso. Le dije
ior duda algunas quo
tdo a st eseposa. Le
rrible agonia de los
irrible incertidumbre
adero de mu hUa. En


Teatro PARAMOUNT

MIERCOLES 19 DE ABRIL

Unico recital en Puerto Rico de la genial intdr-
prete de la peosia


rutro


)UNT


y Arte


A?


LUNES Y MART!
Reaparci6n de la


OR:QUESTA


HOiY!
---- >----h--->-^ ---- *____ --- _-_-- 7
^ J A ^',: ii1^1 !/: ; ^ :/" i:: ."i ;/,i :,,i


CASI


eOj PLAYA
,ii: ... 1 1 1 -1. : :- J B f Jw R


;La sensaci6n de la epoca


INuevo repertoriot


*;x-^,;:-1 *-*


ADEMASi :


ii e


comp: ,


V*


S


ill' J




























aU!.aXw 3uperiwoes. uIantonU15 era
una prianita notable, a pear dle
au juvwtud. Cast una nia, me
cont6 su proyectos, sus ambiciones
artisticas, -us anhelos espiritua-
lea. Desde entonces, han ocurrido
camblos en su vida. Hoy es una ar-
* tista consagrada. Pero, ademas, es
una maestra. Una maestra que
cultiva con verdadero amor de en-
sefiar, quo slente el gooe de tras-
mitir conocimientos, de conquistar
almas para la belleza.
Sl, el cuento va por un capitulo
de amor. Amor a su arte, amor
a la enseftanza, amor al compafte-
ro que compare con el asu vida,
amor al hogar y a la familiar, que
son para ella un culto.
Su studio, que forma part de


Reflexiones de un -

portorriqueno


Por Narciso Varma SuirEz
Despuds del elocuente y patri6.
tico discurso pronunciado en el Se.
nado de Puerto Rico por su ilustre
president, don Rafael Martinez Na-
dal sobre la situaci6n politics y
econ6mica de nuestro pals y protes-
tando de las injusticias de la Metr6.
polls con la Colonia, parece que en
todos los sectors de opinl6n se ha
despertado la idea de unir a los
portorriqueflos en una acclin comydn
para solicitar del Congreso el status
politico definitive de Puerto Rico.
Pero; ,cual es ese "status"? Nos-
otros los portorrlqueftos no debemos
solicitar del Congreso que nos dd un
"status", lo que debemos solicitar
es que nos conceda el "status" que
nosotros le pidamos, despu6s de ha.
berlo acordado.
Para que nuestra petici6n tenga
4xito, es evident que debemos unir-
nos los portorriquefios para hacerla
sin discrepancies de ninguna clase.
Ahora blen 4Es possible la unl6n
de los portorriquefios dadas las ac-
tuates condiciones politico-sociales
de nuestro pals?...


Si ahora mismo, y sin preparaci6n
alguna se acordase hacer la uni6n
no tendria consistencia, porque ca-
receria de base s6lida, ya que todos
los portorriqueflos, excepcid6n hecha
de los neutros y de los "ojalateros"
-por otro nombre llstos, y en jor.
torriqueflo "jalbas"- formamos en
alguno de los actuales partidos po-
liticos. Estos estAn fraternalmente
dividldos y alguno hasta subdivi-
dido. Los que estan actualmente en
1o que solemos decir el poder, -por
decir algo- se encuentran muy pla-
centeros disfrutando de las venta.
jas que les proporclona -1a aj R
quie ocupan, creyendo ne nw? ani
de perderla nunca, y log de la opo-
aici6n pensando en los medios-que
han de emplear para que esa somn.
bra de poder caiga en sus manos
en las pr6ximas elecciones genera.
les, porque creemos que los que lo
tienen hoy lo estan 'haciendo muy
mal, y a juzgar por los hechos, ast
lo parece.
Pero la unl6n de los portorrique-
flos se impone, es de todo punto ne-
cesaria y convenlente para pedirle
al Congress de los Estados Unidos
nos saque, mediante nuestra propia
determinaci6n, del estado de inter,
tidumbre y de abandon en que nos
tiene, ya que en il reside la sobe-
rania de nuestro pals. 'C6mo eon.
seguir esta uni6n tan necesitada, y
que yo veo cada vez mis lejana?
"That's the question".
Por mAs que medito sobre este
asunto no le erWuentro otra solu-
ci6n... ;,me atreveri a decirlo? que
"is disoluld6n de los partidos poli-
ticos existentes actualmento en el
pals" y la fundaci6n inmediata de
la dnica agrupaci6n possible La Con.
junci6n Patri6tica Portorriquefla no
partidarista.
Ya sd que proponer en estos mo-
mentos la supresi6n de los partidos
politicos de Puerto Rico es perder
el tiempo, es predicar en desierto,
y a que muchos digan que este por.
torriqUeflo debe ser un candidate
sin remedio a una plaza de demen.
to en el Manicomlo Insular, y el
mayor ndmero se reir 4de proposi-
cl6n tan descabellada, segan ellos;
pero si algan cuerdo tiene otra so-
luci6n mejor, mas practice, mas -f-
ell o mis viable que la pfopuesta,
que la present, que yo me darn por
incapacitado.
Utn pals que como el nuestro de.
pende 4e un poder extraflo por ha-
bnrsele cedido sin consultar la vo-
tuatad de sus habitantes, y al que
s6lo se le ha concedido por el po,
der dominador, un Acta Orgiaes
para proveerlo de un goblerno civil,
no debe tener partidoas politicos,
porque no es soberano, a no ser
que se quiera jugar a la political,
que es lo que nosotros hemos estado
haciendo durante cuarenta aftos; y
los resultados desastrosos de ese
jrego no se pueden near, porque
estAn a la vista. Es lo que les pasa
slempre a los jugadores. La unica
aspiracidn political de un pueblo asl
debe ser la de constituirse politi-
camente de un modo definitive, em.
pleando para ello todos los medios
a su alcance.
SPiensen. y. digan Io qoe quieran,
la uni6n de los portorriqueoos pa-
ra solictar el "status" politico d-l
fipitivo, no podrA lograrse, mlentra
existan los actuales partidoa port,
rriquefos, porque supongams que
se acuerde ahora mismo hacer is
peticl6n del "status" alCoi
zqud sucederfa? Un desauerdo
completo, porque los coallcioniatsa


La caza de oyote


conamante superac
Han transcurrid
al Inlesar nuestra
ta, que Ileva colg
denlta una hermos
mado, sonriente:
--C6mo declamc
Un canario que
a Mozart y a


ruz, ha

tyer...


artis-
ex ca-
exca--


a ecucnar un canarlo que esa oen
ls otra pleza:
-&-No sabe Ud.? Tengo un caas-
-rio mdsico. Si. Un canarlo que
"Interpreta" a Mosart y a Chopin.
ALo eye 1Ud. que content ase po-
ne cuando toeo alguna cosa de Mo-
zart? Es una piaravilla.

Son raros los niios que
sienten aversion hacia
lak musica
-Comparto la opinion bastante
generalizada de que la generaci6n
que sube est& animada por na
conciencla musical. Ios nlfltos de
hoy se sienten inclinados al ejercl-
cio de la mdsica en general. Por
ese motivo, la enseftanza del piano
en grupos viene a Ilenar la nece.
sidad de educar a esta muchedum-
bre.
La maestra tiene suflciente ex-
periencia para corrbborar esta ase.
veraci6n. Durante sue cuatro afios
de practice en Baltimore pudo
comprobar que este mdtodo le da-
ba magnifico resultado.
St, tuve much dxito en Balti-
more. Pero el 6xito, cuando as
esta lejos de la patria, no basta
para hacer a una feliz. Yo adoro
a este pedacito do tierra done na-
ci. Pars mi no hay nada mas be-
11o...
En Puerto Rico ha podido com-
probar que su metodo tambidn va
obteniendo resultados halagadores.
-No abe Ud, con euAnto entu-
siasmo me doy a la enseftanza. Yo
experiment u n gozo profundo
cuando ensefto, cuando trasmito
conocimientos, cuando me salgo de
mni miama y tratp de penetrar en
el alma del nift, para descubrir
aptitudes y desportar su vocaci6n
y su amor por la misica...


-Mi .metodo de ensefianza, es de-
cir el Metodo Curtis empleza
diciendo la maestra, complaciendo
mi deseo de que me de ena expli-
caci6n del mismo es un m6todo
a tono con las ultimas aportacio-
nes que se han hecho a la psico-
logia y a la pedagogia. Responded
a los nuevos mitodos pedag6gicos.
Todos sabemos como dia trash Hia
la escuela se hace mas agradable
a los nifaos. Hoy los nifos apren-
den a lqer con mias interns y fa-,
cilidad que antes. Pues, con la
enseftanza de la musica suced e
igual. El Metodo Curtis no hace
mAs que seguir principles pedag6-
gicos moderpos basados eh los es-
tedios que se han hecho de la psi-
cologia del niflo.
-Entonces, su metodo, trata de
hacer del aprendizaje de la mdisi-
ca, algo que se asemeje, en todo jo
possible, a sus juegos, nd6?
-Efectiva m e nt e segulmos el
principto de "ensefiar delettando".
Pero vamos mis allia. Slendo el
nifo mAs sociable que el adulto,
adopt este mitodo el sistema de
la enseflanza en grupos. En esta
forma se socializa el studio de
este arte. Asi se cream mayor in-
ter6s en las classes y aumenta la
atenti6n del alumno.
La maestra desea abundar so-
bre lo dicho. Pronto calla unos
instantes, para coordinar mejor sus
pensamientos. Luego contin4a:
-Hay muchos factors psicol6-
gicos que hacen estas classes agra-
dables al niflo. En primer lugar
tenemos que entire un grupo de
alumnos se desarrolla la compe-
tencia, que, a su vez, da calor y
entusiasmo a la lecci6n. En se-
gundo lugar, el alumno brillante,
a quien la Naturaleza dot6 de un
temperament musical, encuentra
en el grupo la oportunidad de lu-
cirse decade los comienzos y la ad-
miracl6n del resto del grupo es
silempre motivo de orgullo que lo
induce a superarse en su facilidad
artistica...
-iY el estudiantado promedio?
-le interrumpo.
-Pars el estudiantado promedio,
la enseflanza en grupos, pone al
arte a la altura de sus classes de
aritmitica o lenguaje que recibe
diarJamente -n I Iwouela...
-4-Y los nfiAos aubnormales?-"
se me ocurre.
Pues, vert Ud. El m6todo co-
rriente de enseflar la mdsica indi-
vidualmente es poco tolerable a
un nifio subnormal, o sea, sin tem-
peramento aparente. A veces, un
nilo sin vocaci1n so resisted a dar
classes 4l solo con la profesora,
ante un jeroglifico de notas, y con
la perspective de largos y mon6to-
nos meses de solfeo. Algunas perso-
nas creen que es supdrfluo darle
educacl6n musical a un nifto que
no demuestra la mas leve atrac-
ci6nd acia el arte. No vamos a en.
trar en detalles a favor de la con-
veniencla de dar a los nifios de vo-
cacid6n artistic, asi como a esae
crJaturitas que pretenden demos-
trar aversion al arte, alguna edu-
cacidn musical, sin la cual Je es


AR IE S9It


*rl 16,
onw fre


el si4ao nacido el
legar a sus atioa
watrar defoiitivas
cdao taleoto para
at artes y Za me-
w .I n,4tol puda
uy neoesario que
" af paimo # que

er y nMa 6e e6a-
lesncia eas lo m-


vorosa devqc6 do e s purte. ......
El hombre acido hol tiest la
facultad de ser muy buen proopaga-
dor de todo oquello qu verdadera-
mente to entustsata. Podrd al-
ozaae renombre come iowede'ro
civil o do mlouz, botdnioo, naturs-
liata, 6gricultor, novelista, actor,
abogado, o especialista en o"o8, of-
doe, naria o argainta.

U.s 16 oabr wacid WILBUR
WRIGHT uno de l o pr usores


, antiguo...
oe e en?
Lte se le ensefia


las. Esto hace
go puramente
principlante. E
rie de notas a
entre xiy dsin
musical, slendo
alumno apreciai
notas aisladas
cal que 1 e6st6


que el nino
casa. Que ,
sea para
aventura...


envolviendo en oU car
ci6n slempre nueva. I
nueva, eterna.
Callamos.
Joad A.


TEATRO D
Carretera Nueva,


IlOY


Otro de los grades 4:
Warner Bros.

"ME HICIER

CRIMINAL
(They Made Me a Cri


maw


Peor eso, los nifios en au sda
cantan, marchan, bailan, juegan.
Y sin darse cuenta, eotinconvi
tlindose en pianists y hasta com-
positores.
-No hay motivo dic 1 I&ma*
estra para convertir en unM tar*
tura lo que debes ar un &cWe.
despu6s de todo, A para qud ea* l
masica, sino pars gozarla? Esta
debe former part de la educa-
ei6n del individuo. Tlempo ilega-
rk en que se ensefe la mtaica,
como se ensefta ahora a leer, Pe-
ro, entonces, tendremos una humas
njdad mejor. Porque el hombre
habri llegado a la comprensl6n de
que el bien, la verdad y la bellesa,
no son mis que aspects de una
sola realidad.
Conversando sobre mdsica, he-
mosdejado el studio. Subimos a
un autom6vil que nos condujo, en
unos minutes, a una "casita" que
la pareja ha construldo frente .a
mar. Casi a nuestrox pies, van a
morir las olas, con su easpunma de
mtslca. El cielo es puro, limplo,
diAfano, etereo, como una melo-
dia de Cdsar Franck. El mar emo
pieza ensayando el verde claro y
el gris junto a la arena. y ter-
mina junto al horizonte, donde lI
clelo palidece luminosamente, des-
pu.s de haber pasado por el vlo-
leta y el afil. Poco a poco nos va


Be musl-
ido.


La maestra Ilustra sus palabras
valindose de ejemplos musiceales.
Mientras toa, explica:
-El Mitodo Cirtis ensefla al nl-
oe primeramente a cantar las ra-
se musical y despufs a tocaria en
el piano, eotablqciendo ast la bo-
nexidn mAs perftcta entire el te.
clado y la melodia que esat Inter-.
pretando el estudiante. Se repite
la frase musical tantas veces co-
mo sea necesarlo hasta conseguir


q9


Arribs. Sus Majestades as-
Adlan piano. Sontads, Daffneas
gnr rizarry, Reins do PrlmaVer'sdol Cole-

glo de Milarosa de Rio Piedras, roimdo D pie, de .
quierda a derecha: Sonia Campos Ledesusa, Rein Infantil d
Carnaval del aflo 1988; Maria Josefina Luecino, Reina de la Academia
Cat6lie& de San Juan, 1938; Bita EsllA a do Nint, Insigne planistat
.porterriquea; y Julle Pens, Reins Juvenil 'del Caraval de 1989. Ix-
quierda: Milagritos Vargas Martines y Rosita Valencia, ptrim og6ntaa
reospectvamente de nuestros compaferos don Pablo Vargas Badillo y don Manuel Valencia, cuentan aponas cuatro aAos de edad. Ambas reall-
san so aprendizaje por los nuevos metodos que ensefa Roslts Escalona. Dereeha: Alf, como st fueme un euento de hoads, ia maestra engesfi
su arts a los pequeftos. El nifilto que parece en Isa foto, Victor Bacon do, de Vega Alta, as Una prombss a los elgs aftos de edad.


I,


-zI Y los niftos que no slenten
una marcada vocaci6n?
-Pues, he de decirle, con satis-
faccl6n, que estos casos van alendo
mas raros cada dia. Lo clerto es
que la mayoria de los niflos se
muestran deseosos de aprender. En
muchbs de estos casos lo que ocu-
rre es que los niftos aparentan sen-
tir aversi6n...
-- Por qu6 esa simulaci6n?
-Pues, sencillamente, porque en
realidad no hay tal aversion la
mayor part de las veces. Si estos
nifiltos hublesen tenido la oportu-
nidad de recibir alguna educaei6n
musical antes de los sels aftos, sus
poderosas facultades artisticas se
hubiesen desarrollado. Los paicdlo-
gos han Ilegado a la conclusion
de que durante la edad de dos a
els aftos el nifto atraviesa el perio-
do de su Mayor vitalidad.
4iszt usaba el sistema de
ensefianza en grupos
-No crea usted que la ensefian-
za en grupos es cosa muy nueva.
Ya Liszt en sus tiempos la usaba
y la preconizaba, segdn tengo noti-
clas. En realidad este sistema ha-
ce mas agradable a los niftos )a
esefianza de Ia smuica.
-Entonces, ha prescindido Ud.
de las classes individuals?
-De ning n modo. Tambi6n doy
classes indivlduales. Hay cases en
que utilizo tambiln este aistema de
classes Individuales, aunque siguien-
do, en todos los demas detalles,
el m6todo Curtis. La enseflanza en
grupos no es sino un detalle del
m4todo que use.


exactitud, agrupaeidn ritmica apro- No s6lo se enseia al alumni con mlenzos aprecacl6n musical, expil- des, explicdndole la resoluci6n deo
plads, dnfasis y fraseol6gia mus- e aistema Curtis a tocar el piano. cAndole el motivo de la pieza que los mismos.
cal. TambIn se le Iensefia deade los co- toca. El valor de las notas se le
ensefia decade el primer moment HFay qut enseniar a
y mientras interprets Ila frame mu- amar la msicas
sical. Desde la segunda lecci6n,
el nifo recibe nociones de armo- -En sintesis le diro, que uando
nia, al enseflarle a tocar los acor- se logra desportar en los nrios ]a
e que soele presents.' La individua-
SUDl Idad quo la caracteriza hard de
S i G vuna!persona do promioeoioa
10 mias o en el campo socia lque es
loo negocios. Tendrd wsted la a-.
bilidaed do hacer feli al hombre
que ecojea para eposo y oet renom-
MAW pensa podrd contar con la dd' jer-


- *H















EN-
-- -- -- ---


per


UN EJEMPIO 5)DUCADOR


LOMENAJE A

a d& Hoemnale a It N


en 2 d
Ie cada
on las i


1t, en eonsonancia 0con el laudaol e s
baci6n de dicho estatuto, es altamni
la generaci6n joven el respeto y la vs
quelloue que e han precedido n la vi
inte y, a tal efecto, sefalas o viernea 2
o el dfa en que ha de rendirse home
o e invite al pueblo a que hags patent
y actos adecuados, su afecto y vez
a. corno demostraci6n doe n cultural


ANCIANOS


ax en cagnuan mn i
una fuente de 'riqU
nte a la goma trasi
isil a sus posesiones
a modest "Castilla
11 de cultivar. No r


no do
Colome
- heya


y u


El programs general del homenajo a Ia vjes en la is i
ei a cargo doe un Comiti Central, que preside la seftora Vir-
ginia M. de Igaravidez y quo cuenta con la cooperaci6n do
diatinguidas personalidades del pals. Este comit6 central, con
e vailioso concurso de los comitis locales qu soe ban organic.
ado on casi todos los municipios de Puerto Rico, ha prepa-
redo un nomero do actividades civics y socials para rendir
homenaje do afecto a la vejeo, poner de manifesto el respeto,
la consideraci6n y el carito que todos dbebn dispensar a loa
cianos y realizar actors do efectiva ayuda en boenficio doe
1oo monesterosos. Bajo loans auspicios del Comit6 Central, on
el curse de esta semana so transmitiran per las etaciones de.
radio programs educativos endereoadoe a ilustrar at pueblo
pcerca do Is significaci6n del homenajo a a18 vjea. En l8a s-*
cuelas pfblicas as celebraran actors apropiados pars despoetar
en el alumnadq el sentimiento de respeto y veneraci6n a la
ancianidad, y a cada ial6n de classes so invitar el viernes un
anumero do viejecitos que alli recibitrn agtaajos, atenuionea y
pruebas do afecto. En los asloes de caridad tambiEn ae lleva-
rt a cabo actoe sitmilares. Tambien so proyecta acudir a los
barrios pobres do la ciudad a prostar ayuda a loo anclanoa in.
digentes.
Para dat cumplimiento ae su program do actividades el,
CUSitA Central del Horenaje a la Vejes est solicitando 1t
c perci6n econ6mica todae nuestras8 cluae sociales. Cree-
mo -quoe a este llamnamonto debe responder nuestro pueblo
do buan grado y con verdadera goenrosidad, no limitindoso a
*aualiar al Comit6 en sus laudable objetivos, sino tambi6n
t ot0ose cada ciudadano lalniciativa doe ayudar a alg6n an-
cia o de hacerle patents per cualquier media a sa alcance
Lo esencial deestoao as qd. constituyan un ejem-
plo educador de veneraci6n la s vej. Los iniciadores do oa-
Ste Movimiento concibieron eotos homenajes come actors so-
cdales de reverencia a Ia ancianidad. Pot ser :'sverenciales,
entionden que no deben ser confundidos con otiAs fiestas do
meaor espiritualidad; no deben oer estdril exhibicl6n de los
pobre" viejos; deben tenor la colaboraci6n de la nifie, cuya
tatnur as el mejor obsequio para los ancianos, y deben ser
ecamShinados a que mayors y nifto. reciban on el acto del
homenaje una perdurable lecci6n.
Enfocada desde este elevado punto de vista, la obra de
los homenajes a la vejes tiene por objeto enaltecer la idea de
la vejez inculcando on el inimo de las gentes el amor y el
respteo a los ancianos, ospecialmente a los de condicl6n hu1
mild; fomentar y propagar las pricticas de IA previsi6n,
con miras a preparar una buena vejes a los obreros y classes
trabajadoras que so hallan en las edades de la juventud y de
la virilidad, y tealizar obras de beneficiencia a favor de los
viejos pobres y deavalidos. En las escuelas pfblicas hay un
caspoa apropiado pare la difusi6n y arraigo do estos senti-
mieotos de respeto y veneraci6n a la ancianidad. No aiempro
so colocan nuestros anifos en la actitud de consideraci6n y
afecto que deben a los ancianos. So hace indispensable, peor
.tto, inculcarles con insistencia y en form practice Sta
idea de respeto, esta devoci6n por la vejez.
En la celebraci6n del homenaje a Isa vejez deben partici-
par todas nuestras claes sociales. La instituci6n as simpiti-
ca y deb, arraigar oe nuestro pueblo. Hemos menester de ella,
tato por el lastimoso estado de desamparo en que so encuen-
tn puetros acianos nmenesterotos, come per aIs necesidad
s iWtual doe Ilevarles, a la par que un testimonio de feveren.
4 nas oexpreai6n do consoladora alegria y una muestra de
prozndo c.atiao.

I urso de Roosevelt cause


seusaciO en VFracia


puso gran empeio en que
ara Ia version francesa


I.;


para zaoncar tejaoes o "seooe, o
material plistlcos para objetos de,
licados.
La inspiraci6n principal (el con.
gresb fuE el studio del mundo de
las moliculas omo piedra funda-
mental do la estructura de los series
Vivos. Ya el ato pasado, en el mis.
me Congress oelebrado en Chapel
Hill (Carolina del Norte) durante
el mes de abril, el famoso doctor
Irving Langmuir (premoo Nobel)
present unos trabajos de a alas ,
ma lndole realizados en los virus,
caSlficando a esta sustanias do eo
lasbn perdido entire los mundos or.
gialco a inorginico. Sirvi6 como
eperiaento para tales traboo, el
virus de la enfermedad lHamada
"mosaelo del tabaco" que, as ob.
tione a n orma de cristals micros.
cdpleos de naturaleza ntamente ltn.


Mi doteor Charles SKrauise, prel4dento
icale enter el I dabril a los pr


dranlea. peroe que en presencia deo Leroy Palmer, do AnneootS, I"
la plant, resucita" y adqulere u n baes en qulaos bolgt e invoat
aspect doe ustanca viva. las Is te ade Ford y oises so ha dlbu
sesiones da eote a s la "a a m m nae tros dibs, ode a e so
de la molecula tambl4n tud el toe* lie'1 an asts ldstris l sprodueel6n
ma transcendental. dl Bral l
La labriciedn inorginlca micos que estaban bajo el domino
do 41ulas orgdnicas del mundo orginico.
El"as" do esta rounln fue e l suefoe de Edison y Ford
doctor Vicente du Vignaud, del d. El "suefto de Edison" se hizo re*.
P t de loquimle de la lidad en los dias en quoe e celebra-
u~niversidd do Gomat A mo ba aste congroso. La ltima quime,
@I eltad 56u. ra del Magoe de Menlo Park, fuii l
p6 en 19 t obtenci6n del caucho de las plan-
Uo separa l o d 10o or, tas que espontaneamente crecen en
sgnIco, mastre do Cornell ha los Estados Unidos. Su amigo Henry
dedicado a Is "pledra angular" quo Ford le asyd6 en sum investigaelo-
sirve paraeodificar los cuorpo vi. nes, pero el magnate automovills.
voa y por tanto para su er.clmlqn, -.. ...
to. En sus experiments ha obte. 7-..- "- -----------
nldo una sustancla sintUtica que
puede ser usada como element prL n r oi.
mario pars crar artifiialmento los z
"ladrillos" qu e omponen los cer, e
pos organtcos. 1A "costllsa de Eva" Po.
dentro de la bloquimica, encarnada
en una "protina" artificial formal, El "WeeklI News Service" de la
da por "Atonos de hidrogeno do- Federacldn Americana del Trabajo
ble", on vez de los oltalcos atomos en una doe us secelones editorials
de hidr6geno simple que component Informs q u e la
el agua que a diarlo apaga nues- ley para la re-
ta s*d.*oranizaci6n del
Este nuevo tipo de molecule en loblerno Federal
la quo por primer vne entra 'el probada recien-
"hidr6geno double eost ademAs for. temente "es mAs
mado per carbonate de calcio. A es- limitada en sus
tos elements du Vignaud ha afsa. prop6sitos que la
dido cloro y bromo, obteniendo una media rechaza-
sustancla ex6tica liamada "bromuro da el p a sad o
de deuterowetileno". Ahora blen, afo". El proye-
Apara qum sirve esto compuesto de to anterior para.
aparlencia tan complicada? I& reorganizacid6n
Pues, sencillamente para conocer del Goblerno dis-
el barrio que sirve para fabricar minua lae autora-
los "adobos" de los cuerpos vivos. dad del Congre-
o mejor dieho, para conocer la sus- so y concealS to-
tancia que strve par a matener uni. soydn at-
do ese "barro" que formal los ie. s Grasmas dol poder a Ia
ques. En el mundo orgAnico, el r a'm a l ecutiv
barrio de loa ladrillos lo foran del Gobierno. Informs la Federa-
las "proteenas", y con la manipu. eldn Americans del Trabajo que
lacidn del "hidr6ene double' el pro. "data es una do las principals ra-
fesor de Cornell erea proteins o zones" quo tuvo els "para Oponer-
ladrillos a su antojo, porque fabric, se a lt aprobade6n del proyct. La
ca elements sint4tices o artlfipl. Federacl6n Americana del Trabajo
les que hIe sirven paras crer sus croy que el Coingreso debt rete-
proteins en la forms a s varia- ner today s t autoridaed costitu o-
da. En otras palabras: con la ** nu al en armonia con lee principlo
va protein obtenlda en el1 laboyra, puocedi ientes de un goblerno
torio, l clenda tiene on su manos demcrittto. Asegurs el "Weekly
loe elementeos mis rudimentarlos do News Service" que, "una uran par-
i viie.., to de I adlepc16an del peder logis-
Las ha a quo eb e 1ro t itlvo contenido en el proyecto an-
a barteras que abateron terror he *omitida onla pre-
WheehMer y Piet senate meuiea egislativ In"Inrms


* do la Soetedad Americans de Quf-
ifeoores George Wald, do Harvard y
estldas saalnu per loe mejores tra-
gAadones saobre I leche. Al lado de
1Jado un grAftoo de Is produccl6n de
r la abruahaders proporld6n que se
en "plantaslonea" sobre la silvestre
Yel Cotngo.
En el distrito de Long Island, no
lejos de la barriada de Brooklyn,
estan los laboratories del ingeniero
Matthew Stacomb. De alli ha sall-
do Una miquina llamada en ingles
"hornangle machine" (ise podria
declr miqulna de Angulo de cuer-
no?...) la cual, en teoria es capaz
de desarrollar presiones de 100,000
a .40,00Q libras per pulgada lineal
(una presi6n pareclda a la que exis-
te en el centre de la Tierra). Ests
miquina tiene la propiedad de ob.


ra caps la tienica Ge nacer quo
Cuba cambie su azdear por este nuie-
0vt tipo de gema?
La oligrofenis fenil-pird-
nice y yuna ltavia de
vitamins
Pore volvamos al congress. En
1934, el doctor Foling, de Oslo (No,
ruega), deseribl6 un nuevo tipo de
degeneracid6n mental que laem6 "oIl.
gofrenia fenfl-pirtvica". La ettolo.
gia do tan extrafta dolenela per-
manecla en el misterio, pero el 3
de abril los doetores Richard Block
y Jorge Jervis, del "New York State
Psychiatric Institute", dioeron'en su
Informed que la causa del mal radical
en la Incapacidad que tiene el pa-
clento de "quemar" (oxidar) y ast.
milar cilerto amino.icido que tene-
mos en el organism y que soella-
ma "fenilalanlna". La causa de la
dolencla (que al parecer es heredi-
taria) es la ausencla de clerto "enl-
zema" materiala que active la di-
gesti6n) cuya accin es especifica
para quemar el citado amino.Acido.
Es deeir que el fen6meno es pare.
cido a! de la diabetes, aunque en es-
ta ditima, come es 16gico, intervene
el azucar.'
En el mundo de las vitamins bri-
llaron grande constelaciones. Los
quimicos presentaron various problem.
mas sin avansar soluciones. Por
ejemplo: Porw qu6 algunas voces
las yemas de los huevos tienen co,
lor de aceltuna? Por qu6 las gra,
sas de los pieces tienden a dismi.
nuir la cantidad de la grasa de la
leche? APor qu6 los nihfos afecta-
dos do ictericia no asimilan la vI-
tamina A? Se vi6 que la leche es
una fuente inagotable de esas sus-
tancias vitales. Se demostr6 ]a pre,
sencla on ell a de I riblolavina (vi,
tamlna B 2) de la vitamin E (anti-
Important pares s o&agulacant de
la sangre.
SC6smn soer possible revistar en
estas cuartillas lo que dijeron cua-
tro mil qulmicos on sus 500 mono-
graftias?...


aci6n del Gobierno Federal


,r FRANCISCO PAZ GRANELA


"El proyecto de 1938 abolla tam-
biEn la Comisi6n de Servicio Civil
compuesta por trees miembros y la
sustitufa por un administrator del
Servicio Civil con poderes dictatoe-
riales. La Federaci6n Americana del
Trabajo express su propio punto
de vista y el de sus organizaciones
afiliadas de empleados del Gobler-
no oponihndose a la abolicl6n de
la Comisi6n de Servicio Civil peor
entender que esto seria contrario
al interds ptblico e insiltio en que
la Comisi6n de Servicio Civil fuera
mantenida como un organismto in-
dependiente. La Comisi6n de Servi-
clo Civil Federal ha quedado excep-
tuada de las disposiciones de la pro-
sente ley".
*"La Federacl6n Americana del
Trabajo demand tambi dd tuna
menera conslstente y persistento la
preservadt6n de ha IComlsln de
Compensacd6n de los Empleados do
los Estados Unidos, quo administra
las eyes federales de compensacio-
nes para trabajadores, como un es-
tableclmiento independiente. La Co-
misl6n esta exocetuada tambien


oajo


"Los tres puntos fundamentals
enunclados por la Federaci6n Ame-
ricana del Trabajo para Incorporar-
los en el proyecto para lI reorga-
nitaci6n del Goblerno -retencldn
de la Comlsi6n de Servicio Civil
compuesta de tres mlembros y su
mantenimiento como un organism
independiente, la retencl6n de la
Comisl6n de Compensaclones de los
Empleados de los Estados Unidos
como un organism independent,
y la aprobac6ln por el Congreso de
los planes del Presidente en rela-
cl6n con la reorganizad6n- estan
todos incluidos en la media apro-
bade".
El "Weekly News Service" ter.
mine declarando que, "ha triunfado
la persistencia en la preservaec6n
de las institulcones democraticas
del Goblerno".
En relacidn con esta media pa-
ra la reorsanizad6n del' Goblerno
de los Estados Unidos y lo quoe els
pudlera afectar a Puerto Rico, po-
demos dedr que desde el aao a1918
la Federaci6n Libre de los Traba-
adores de Puerto Rico con la coo-
peracidn vigoroea y persistent de
la Federadi6n Americana del Tra-
bajo demand del Presidente de los
Estados Unidos que los asuntos de
Puerto Rico que estaban a cargo
de un Negoc ado de Asuntos Insu-
lares on el Deoartamento de la CGue


li dcultueo y h la rto todl as perta de & Casea al pueblo.
sLpV Instituto *ubre diversen ar sabre distintas
saignaturas El Ateneo pone en contact a los diselpt.
1nado e axpotorks do ya culture y al pueblo, que an.
at legar disciplionadament, sino al domino port lo
m os a la noticia doe 4los cano de*ntos que eslaboni
es culture.
El heho qquo so produce cada noche en la Doets
Ca em prometodor denorms* fecundas pare las di-
tusl6n do los conociit to, y pares poner defonltiva.
mente al pueblo sobro Ta ruts quo habri do ilevario
at lam provechoso do todos: al conocimiento do at
mismo. El Institute de Libro EnseAanza del Atenee as
lo que podriamos definir como is maquota de ls fu.
tura universidad popular, qua- no habri de recoger-
so en los salons de an edficio ni e los salones de
varies edficlo situados aen un mismo predlo, Wlno
que habra de diseminarse por pueblos y campos, has-
taIluegar a las As remotas regions rurales. Ahl pus-
F. SItflaS eriae de empezar --cast estoy por decir slhi comlenza- esa
Sutura universidad popular.
Entre los cursillos del Instituto de Liabrt nseflanza que ofroce el
Atoneo ostamos aslstiendo alt deLiteratura Hispanoamericans. Ladoc-
tors Concha Melinde ha hecho el milagro0 de sintettar en doce leecclo
nes, el ampHo curso quo ofrece en su cltedra dlelI Universidad; y su
bells palabra dliAtna y precisea v levans.o a sus oeyntes per las rutas
de pooesl y saber -emoci6n y conocitento- que abrle la inquietud y
aftirma las conciencia Intelectual de Hispano Amdrica.
Concha Mel6ndez, en lIs Itas mlisn que so has Impuesto come di-
vulgadora de lds valore esenciales en la culture hispanoameriCana, hae
recorrido todas ests rutas con la mirada desperta, abarcaSdo en el
acierto critlo los matices do lejania y las pulpa mismade la piedra quo
rozea su plants do caminante Infatigable, sin prisa de advance nl anhe-
lo do requedarse... Su viaeo do afos per la culture de Hispano Am6.
rica no es en avi6n. Es una jornada que no terminal. Empieoa en las
cartas del Almirante don Crist6btl Col6n pae adentrarse shore per
l "Camino y convers1i do Pablo Neruda", sinla uom les do finsllzar
on ee punto que parece el mis Inmediato. Es un viaje a lomos de burro
y a pie, por Isa pampa de Foasd y Do Segundo Somn bre per e1 lIlno
de Dota BArbara; por la selva de La Voriinpe; por Is tierra rota de Los
do AbeJU cn Incursiones al convent de o r Juana as do Cruz,
ascensiones por la emocl6n de Silva, descenstones al fondo ani-
mieo de Rod6 por la cuerda tense de at AIel; y travestas,
con Isa mano firm en el tlidn, en "Is galera do ore do Ruben atio".
Viaje a lomos de burro y a pl per las pampas y los Andes de Is cultu-
w hiStpanoamericana, que cortan el hor ionte y hunden sus crests on
las nubes parejos a las pampas en tierra y a los Andes en pledra del
Contnente. La experiencia de ese viaje de aftc, maravills cruda en
creaci6n bruftida, la va dando a losaoyentes de su cursillo ls prosa in-
pecablemente sencilla de la doctor Concha eldndez on estea noches
del Ateneo...
Cada conference constitute la ascenst6n a una cumbre en Is Li-
teratura Hitpanoamericana, con studio del paisae, disma, tierra de
superficle y tierra de corazdn, base y elma. Asf: Sor Juana Inds de la
Cruz, como representative de la culture colonial; Sarmlento, en quien
el romanticismo cuaja validez; Marti, vaciando en bronco ]a poesta del
deber; Josi Asunci6n Silva, poeta de la sombra; Rub.n Dario en su
galera de oro; Rod6: triunfo y descendimiento de Artel; GonzAles Pra-
de, silgno actual...
La tecnica de exposici6n que la doctor Concha MelEndez sigue en
el redescubrimlento de estas cumbres en la cultural hispanoamerlcana
-exposild6n para el pueblo que acude a su cursillo del Ateneo- os la que
mejor se aviene a la comprensl6n de un pitblico que ni es doctor nt es-
pecializado en disciplines de aprendizaje universitario. La conferon-
cdante present, describe, enjuicia el medio en que ha de desarrollarse
la figure motive do estudlo o divulgaci6n. Luego, influencias del medio,
hasta oen sus concreciones mis elementales -topografia, clima, cos-
tumbres-; y despuis, domino de los Instrumentos que ha de utilhiar
el creador de cultural en la realizaci6n de su obra. Por Oltimo, la obra
y su realizador; influencia entire sus contemporineos y eclipse o con-
tinuacd6n de esa influencia en nuestros dias. Ast vamos los oyentes del
cursillo conociendo Hispano America, por la noticia, el juicio, el ant-
llsis detallado de los valores representatives en su culture. Ello em-
pieza cuando la cultural hispanoamericana aun no da form ni pulpa
a Hispano America -cultura colonial, ipoca de Sor Juana Inks de la
Cruz-, pare seguir hacia el punto en que Hispano Amrican seo enter
estremecidas por inquietudes cosmopolitas--precursores del modernis-
mo y con ello0 luego, eI exponente del modelrnismo en sl, Rubdn Da-
rio. Despuds, GonzAlez Prsda, a quien Concha Melendez f1fagcomo un
sign #ctua.....
finitivas do tqe
en la culture van formando a Hispano AmErica, para quoe n ellos sea
lo que es y lo que seguirA slendo para la cultural universal: Continente;
con mares, rios, sierras, cludades; y hombres forjadores de culture: ar-
tea y cienclas.
La palabra, impecablemente sencills, de honda emoci6n poEtica y
certero flechezo critico de Concha Melendez ha sembrado con profundo
cariflo en los corazones de sus oyentes del Ateneo 'esa America Hispana
que nos ha ido redescubriendo. Bien merece cada lecel6n una reseftia
apart; pero ls Ilustre escritora, adelantAndose al anhelo de una suge-
rencia que lba a hacerle el grupo que aslate todos los martes por la
noche a su cursillo, inform en su altima conferencia que tiene el pro-
p6sito de recoger esas lecciones en una obra. El prop6sito es acertadi-
simo. As! el libro podra proseguir en bibliotecas y hogares la alta mi-
sl6n que su autora viene realizando actualmente en el Ateneo,
Todavia el cursillo no ha finallzado. Las pr6xlmas leccionos son una
promesa para la sensibilidad alert: Retorno a Alfonso Reyes; Rum-
bos de la novel de hoy: Ciro Alegria, Enrique Anderson Imbert, Mau-
rido Magdaleno; Poetica post-modernista: (1) Albas de Xavier Abrll;
Poetica post-modernists: (2) CamIno y converia6n de Pablo Neruda.


Por que se resuelva el proble-


ma economic de la Isia

Aboga el congresista democrat por el

Estado de California, Ed V. Izac
WASHINGTON, D. C., abril 15. consists en su posici6n estrathgl-
(FSS)-La importancia de Puerto ca que lo hace part integral de la
Rico para el rest de Estados Uni- estructura de defense no s61o para
dos auments no m6ol deide el pun- la costa del este de Estados Unl-
to de vista econ6mlco sino tambutn dos, sino tamblin para el mismo


desde el punto de vista estrat4gi- Canal do PanamA, la defense del
co, declar6 el representante Ed. cual es, por supuesto, vital para
V. Izac, dem6crata de San Diego, nosotros en tiempo de pax per re-
California, at disecutir su proposi- zones de comunicaci6n normal, y
cldn para un nuevo canal que for- en tempo de guerra por su facill-
talezea el vital eslab6n del Canal dad para el rapido transit de la
de Panami entire las costas del Es- flota de un oceano a otro. Y tal
to y del Oeste del pals. cosa es igualmente alerts e, el ca-
Selalando que Puerto Rico, come so de cualquier otro canal que soe
part Integral del territorlo de Es- construya enlazando el Caribe con
tados Unldos, ayuda a satisfacer el Pacifico".
sla necesdad do nuevas instalaclo- El representante zase, quo tiene
ne defensivas en el Atlintico Pars exnerlencia coma aftemsl naval a


as de carcte
y social que
Territorio di
ara deo man
I6n de los m


...mm.


may
sa :1


S


r*


L- ~


^--


I


____I


I

















Los a


Los prim

segundos


Por ANGELA


El vlernes pr6xlmo, 21 de abril, cursos econ6micos; estamos ti
dia del Homenaje a la Vejez, los tes, muy tristes!
vieo1s insolventes aguardan su r- En el Asile Municipal de
galo del clelo. AsS me lo dicen la
tarde que los veo en los asilos de la Calle San Sebastidn de
San Juan y en el barrio La Perla. San Juan
Me acompafa. ademas del tot6gra- Nos recibe la Madre de esta


sona s
la...!
En el


h *
EocI

iu
tas
r:y
dl-
ha
0l
QuO
he-

las
per
Izar
irro
mno
Bos


lo".
mt-
on
del
Im.

LI-
de \
Ila
len
dell
'u
ra-

on
kna
lue
es-
on-
rae
110,
Os-
ear
bra
En-
del
tA-
tpa
la
Ste
diis-
un

e:

ar-

y
ido
ofta
Se-
la
Iro-
di-
nin

im-
au-


fo, Virginia Igaravidez, president,
Insuperable, del Comit6 Central del
Homenaje. Su reelecci6n para este
afio augura el 4xito del pasado en
las actividades de este dia. Ayu-
danla en su labor Maria Luisa
GonzAlez de Amy y Angelina Ro-
driguez Cebollero, que son mis dos
braios, ha dicho, en el Comite Lo-
cal de San Juan, compuesto de
personas entusiastas y activas.
Mientras llegamos al primer asi-
lo aprovecho para enterarme de
algunas cosas que el pdblico, sin
duda, querra saber. Despuds del do-
nativo de Ana -Maria Hernindez de
GonzAlez, y el del Banco Popular,
de cincuenta y de diez d6lares,
respectivamente, la seflora GonzA-
lez de APmy, president del Comit6
de San Juan no ha recibido otros
donativos. Y... -aflade la presi-
dents del Comitd Central-;el ho-
menaje no puede efectuarse sin re-


munidad de Hernranas de la Carl-
dad que presta en el asilo servi-
clos inmejorables. Una religiosa,
espafiola, con cincuenta y nueve
anfos en esta casa, entregada al do-
lor de sus semejantes para aliviar-
lo con pledad oy con ternura. Y
charlamos unos minutes acerca de
su pals que se qued6 en mi espiritu
con los recuerdos mAs bellos.
En el patio interior, rodeadas de
plants, estAn las ancianas que
pueden valerse. Casi todas esperan
con alegria el moment de retra-
tarse. -Asi es mejor- dice una a
las otras-porque el dia de la fies-
ta (refirlendose al dia del Homena-
je a la Vejez) ya hemos salido en
el peri6dico-y rie, comunicAndo-
le su risa a las compafleras mis
cercanas. Aqul, como en todas par-
tes, los ancianos corrientos pare-
cen nifios. A estos no hay que pre-
guntarles dc6mo estWii. Sus cuer-
pos, doblados por el cansanclo del
camlnar sin tregua por los zarzales


EL PASEO DE LOS FLAMBOYANES


Por Humberto Padr6
Dedicado fervientemente a
los seflores don Bafael C6rdo-
va Divils, nuevo reprelena
tante a la CAmara por San-
turce, y don Fernando J. GI6-
gel, nuevo administrator do
la Capital.
Seflores: A vosotros cabe la glo-
ria de ser los constructores del "Pa-
seeo los Flamboyanes". No, no
os asustdis; no es cosa de locos, El
Paseo de los Flamboyanes existed
desde hace quince aftos en la men-
te de un Idealista que, en esa fe-
chs algo remota ya, lleg6 a Santur-
a ce para encontrarse con que los ha-
bitantes de tan hermosa barriada
no tenian una plaza de recreo.
Pronto el idealista comprendl6 la
necesidad de esos buenos ciudada-
nos, cuando empez6 a frecuentar el
llamado "Ensanche de la Parada
20". All! estaba el paseo. &Por qu6
nadie lo habla visto? Centenares
de nifios, 16venes y sefloritas de to-
das las clates sociales paseaban y
contlndan pasearidb 'urante las pri-
meras horas de la noche, i to largo
de la acera en il- trayecto comprien
dido centre las pradki 22 y 18 a
acera ei amplia pero elpaseOi reiUl
ta 'ip4ueto.
Y, en quince aes el ideaUlsta ha
visto surgir muchas contingencias
alrededor de ese lugar: arrests por
violaci6n de las ordenanzas muni-
cipales; obstrucd6n .del re- tra-
sito, per loU arupios de 6venes quo
frecuen'tan con predle icho
) paraje; mitines politicos celebrados
en los terrenos contiguos...
Y ahl. nrweisameant' In te-


El Idealist se hacia la pregunta
y esperaba en vano una respuesta.
Y ur dia vi6,, con gran dolor que
el* ideal so empaflaba. Al desapare-
cer una pequefla caseta que' daba
a la esquina, el idealista pens6 to
inevitable: aqui van a construir edi-
flcaciones para viviendas o para el
comercio... iadils nuestro Paseo
de los Flamboyanes! El idealist se
encamln6 entristecido a su hogar.
Sent6se frente a su miquina de es-
cribir, y dej6 sobre el papel su que-
Ja. Pero no tuvo valor para hacer-
la llegar hasta las autoridades.
IEstaban todos tan ocupados en co-
sas de la politica...! Ademis, as na-
die habia, visto all! el paseo, Zc6mo
hacer que Ilegaran a comiprender-
10?
Y el idealista guard su queja.
*Hoy, al saber de lor planes para
embellecer la Capital y sus con-
tornos, el idealist ha cobrado brios.
Ahl estA todavil casi todo el te-
rreno. Un gran letrero de gruesps
caracteres en negro, se levant en
sus inmediadcones paa decir a


-Ml llusl6n--me dice la Supo
riora-es tener aqul mayor hnmer<
de ancianas para que padezcan, las
menos, abandonadas por esas ca
lies. El nuevo edificio que cons
true la PRRA, cerca del Refugio d
Niflos, con ayuda del Municipio
tiene cabida para cien camas. Aqu
s6lo poderftos tener sesenta.
Pregunto por Sor Pura. No I&
veo desde que hicimos juntas, ea
el 36, la travesia de Barcelona
Puerto Rico. La Madre, cuya ama
billdad hace amigos en un instan
te, me'dice que esta arriba, con
las anclanas invilidas que no se
levantan, que muchas tienen mA:
de una centuria. Subimos on se
gu~ida. Todo aqui es muy viejo
muy pobre y muy triste, desde Is
casa hasta, la 1tima silla, pero lI
abnegaci6n de las hermanas hac
milagros y resplandecen de limpie
za el humilde ajuar y los cuerpo
de las entermas y las sabanas qu
los cubren. Porque casi todas la
ancianas, en esta sala de Sor Purl
la hermana que tanto quiero, es
tin enfermas. Enfermedades cr6n!
cas que los aftos han empeorado
No tienen las ancianas otro palsa
je que las paredes vetustas de est
cuarto inmenso. Sin embargo, cuan
do la hermana estA cerca, comr
que todo se lumina y las vieject
tas abrazan su bienhechora y be
san sus manos llamindola mamA.
-Esta es la mis vieja de toda
-me dice Sor Pura-preguntAndo
la: -ICuAntos aftos tienes, abue
lita?
- la esclavitud y me Ilamo Quintin
del Rosario. Todos los hermanos
tios, los padres, los amos, todo e
mundo so mur6 y Yo me quedd
-Lo dice con fuerza, content d
vvilr todavla.
-LD6nde estaba usted antes' d

-Vendlando dulce en palito po
la calle.
-Y: ve used bien?t-Pregunt
yo.
-;Qu4 st veo blen...?-y la an


ndo la voZ) Oigale a
aga...
es Pablo?
*1 nieto. uLa ionica
familia que viene a


de ancianos
os de Puerta


aqul


Pa-


ler-
ver-


Aquf el palsaje es distinto aunque
el asunto sea. el mismo. La casa,
el moblaje, el ambiente, no ebn-
tribu'en a ensombrecer el ciuadro,!
L a s hermanas, extremadamente
amables, dulces y buenas, como hi-]
jas con los ancianos. Los llevan del
brazo, les dan ta comida cuando no
pueden comer por su man%, los mi-n
man y los culdan con ternura quo
emociona.
-Venga usted, conmigo, abuelito,
iconmigo usted tiene miedo de na-
da?
La que ha hablado llama a uno
de los ancianos para retratarse en
ao fuente del jardln. Es Ia bonda-
dosa hermana que nos ha recibido,
a qulen los viejecitos adoran. LCon
used, -Ie pregunta 61, con tim-
dez,- con usted voy a retratarme?
-y ella contest: --Si used quiere.
1No, hermanita, si usted lo quiere,-
y en este moment el iot6grafo los
sorprende.
Sentados en la amplia pleza don-
do se rednen para conversar, veo
un anclano leyendo. -j.Leen uste-
des? -pregunto. -St, seflora -con-
testan varlos; pero a veces no te-
nemos EL MUNDO; la hermanita
dice que unas veces lo mandan y
otras no.
-, Quieren ustedes recibirlo stem-
pre ?
--SI, seftora, que nos lo manden
stempre, -contestan muchos.
--CuAntos aftos tione Ud., abue-
lito? -pregunto al que acaba de
retratarse. *
-Don Juan Montijo, que era doe-
tor, me dUio mi edad antes de mo-
irse y, ahora yo, sacando la cuen-
ta, tEngo un siglo, ocho aflos y cua-
tro meses...
--EstA muy blen conservado.
S-Ah... yo me cri6 sin vicls, no
conme ahora se crian los hombres,
y aqui todavia me tiene, sin vi-
ceos..
-ALos estamos molestando? -in-
r quiero de los que estAn sentados en
la sala amplia y clara conversan-
do o leyendo.
* -Al contrarlo, distrayendonos -
o contestan. ; Qu6 anolanos tan edu-
s cados! iQu4 viejecitos tan limplos,
- tan joviales, tan buenos! Bajo este
* techo de Dios desllzanse sus vidas
e santamente.
, -Diga que aqul todos somos es-
i pafioles -me encarga uno de los
mis viejos, un caballero alto, de
a ojos azules y tez rojiza.
r -IC6mo, espafioles por la san-
a gre, por el alma o porque nacieron
" ustedes en Espafia?
- -;Espatfoles por el coraz6n! -


n
s
B

6
*
a
a
(*
s
e
s
4
(.
I,

I-
I.

U

6.


S
I,
I,
s


I-
a


li
1.
I:
1|
r
:;e
w


contestan dos o tres.
-Y del general Franco -apun-
tan otros. ALo dira usted?
-Con inucho gusto, complacer a
ustedes es una de mis mayores ale-
grias.
a .. . e ,f.0 .a 4 . .. .. .
En un banco, en una de las gale-
rias que cuadran el jardin central
hay dos ancianos aislados. Voy ha-


plera!
otro...
tenia y
la prot

aal?
-. St.


eslan cayendo encivn, en un cue.
va de tenobrosa oscuridad, on le
mis bajo del hoyo, casi en un pan
tano. El,- Victor Cote, a dos pasos
al otro lado de la tortuosa calle.
.Juela, sentado en un cajn junto
a la puerta de entrada de otra deos
mantelada vivienda antlhiglinica, y
antihumana, como todas las de este
tragico lugar. La anclana tiene mai
de setenta aftos. El anioano cum.
pl6 ya los ochenta y nuove. Una
hija flaca, enferma, de expresi6n do,
liente, quo enviud6 hace poco, y
tiene tres niflos muri6ndose de ham.
bre, es todo el sostin de la anciana.
Al anciano lo recogl6 la carldad4

Arribs: En el Asilo Municipal: rg
po do anclanaas acomp.sades de oa
Hermana y do varlas emplesdas.
el control: En el Asmlo Munlelpal la
anclanM quo pueden andar rodead ,
carflosamente, ai la Imadre de la I
munidad. ;CuAn hien so enouentra
hajo las alas del alma de exta slar
va del Seftor! Abajo: Unos momen-
tos de mOIlea on el Asilo de Amaea-
nos Deoamparado, do Puerta de
Tierra. Las ancnas pasain IA he.


-- Cuantos aflos tiene?
-Setenta y aiete.
-Ya no le dolera eso que me ha
contado.
--$i, siempre me duele...
-Pues no penseimos mAis en ello,
viejito.
-Es que usted no sabe Io quo
es un dolor aml; slempre esti uno
pensando en 41. IAy, hija, que nun-
ca la dejen a usted los que usted
mis quiera... !
-Bueno, vamos a hablar do otra

-Si, seftora; de 1o que ousted
qulera... -Las 1igrimas del an-
clano han hecho saltar lax mias.
Entramos ahora al Departamen-
to de Mujeres, donde estfn las an-
cianas invAlidas sentadas c6moda:
mente en sillas especiales, higifni-
camente preparadas. Todo limpio,
ordenado con esmero. Entre los li,-
vAlidos hay algunos que cantan y,
en este moment, tna de noventa
afios entona una danza de Cam-
pos.
La bailaba usted? -pregun-
ta la seiora Igaravidez.
-No, esta no, ;si yo soy del c6-
lera...! Yo he bailado otras cosas,
eso si, con much delicadeza. Los
j6venes nos trataban con much
delicadeza, nos iban a buscar con
la musica a la casa y terminala con
knfasis) papa y mama nos acompa-
fiaban, no nos dejaban ir solas. Todavia no se ha dulcificao su y sin pan que primer legaron a
--,Tenla used hermanas? semblante en esta morada de paz. los asilos debeneficencia.,Mientras
-Si, muy guapas, y amigas gua- Lleg6 ha pocos dias. ,Complace, nos internamos en este hoyo pedre-
pisinras taflrltn. acercfndose al piano, pero con la goso y polvoriento, hediondo y su.
Algunas anclanas llevan las bu- faz adusta y el ademan seco. Alcio que r6nicamente imase La
fandas que el 4da del Homenaje a dar las primeras escalas descubro, Perla, crece nuestra angustia de
la Vej,1 el afio pasado, les traje. por su t cnica, que no es una sim- esta tarde t~trica. Bandadas de chi-
ron las sefioras del comit6. Al acer- ple aflcionada e indago: la hermana quillos desnudos o traposos nos


cristiana que encuentrase
junto al pobre que al rico. I
jer depauperada por el trail
tregua y la escasa ailments
ha dado un rinc6n de Su a
El anciano esti Inm6vil 4
cintura hasta los pies y,
quiere dormir, los vecinos


*-


res oe la ei
Pero, sin
vlejecltas 11
luz de paz
rece que tu
dad en las


una azul
J/


Arriba: Los abuelitos dispOnense a comer. iC6mo huele la sops de etat tarde on eal Ailo! IT eom duels aoor-
dane de los viejos que aeso acuestan sin comida...! Abajo: La Sala de Sor Purs.-.-AquI estan las anclana
enftermas, quo no pueden andar, y sla de mas eade


9


" I


-- ~ . ~


)

































bre los cua-
mispradlo-


ra ousae rwaoB, #pennl,5
es y 1a.sate puede p
donar -d. esm rica "salsa
ol Hama "hambrc."


,u- 4W'las experiments do' B


gusto


LA EZA E
PAMOSA A MILAuKU
E las famosas
botellas de
color catelo y

dot"pplan& 11 L


3 al.s, U.S.A*.
Co-il .A1


Seflosbuio s ^jit


I ppeishti*55.Io. SchitznfewletCo.-41U


MUJER NO CULPE

AL CALENDARIO
Lu noe qcOa ufre dea o

e aldo o dbdoleia
deuemido porqu*e no hcm te*d


mam be qu e ta e q oa
Mmulas amladade ldo NA
ohedMCLe L s d.e1 a raeme
tieas I4 propledud de .Jorw su
moraev 7 uTocule. Pr as.m today
i r quo toa CMEN.
Mhmuls am}orada do CaMlMA
lutaaeate IogoreI y e canM
iadteraeold la promimdacia ylT
poM do Ie dis ca.ftom.,


CRERUM

FDmia Mejorada de
CEREBRINA ULRICI


11to*


sauales sern necnaas con el mero
prop5sto de mantener bajas rentas
an lon a lnevosproyectos.
Ademds, ninpgna familiar que no
at6d Waffdo-en ~vivienda de arra.
bal-y, ctro agresg o sea menos do,
inco veces' la rent& total, pulde
ocupar un hogar en un proyeete
de viviendas. En .caso de quea fa-.
milla sea rande, la ley dice: "Si
hay trees oa ms nl os", el ingreso de
(Anundo)

Goverament of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Works
San Juan, Puerto Rico,
abrU 12, 1939.
ADVERTISEMENT
SEALED proposals in duplicate
will be received by the Commis-
sioner of the Interior of Puerto Ri-
co at his office, San-Juan, Puerto.
Rico, until 2:00 o'clock P.M. ,n
April 27, 1939 and theo publicly
opened and read aloud for furnish-
ing all plant, labor and materials,
and performing all work required
for the Construction of F. A. S.
No. 7A (1) "CUYON SECONDARY-
ROAD", MUNICIPALITY OF AI-
BONITO, consisting at 3.498 kilo-
meters of Grading, Embankment,
Asphalt Surfaeing and correspond-
ing appurtenant works...
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment, bonds, may be ob-
tained at the Division *of Survey
and Construction of Highways,
Roads and Bridges of the Depart-
mneht of the Interior In San Juan,
Puerto Rico, upon deposit of $30.00.
The amount-of the deposit will be
refunded upon the return of 'the
plans and documents In good con-
d.tiona within 20 days after the
opening of the bids.
Each proposal must bew accomp-
anied by a provisional bond In cash,
certified check or Bid Bond payable
t) the Commissioner of the In-
terior, in the amount of NINE
HUNDRED DOLLARS ($900.00).
When the provisional guaranty
is in the form of a bid bond the
Surety Company shall be jespon-
sible for the total amount of the
guaranty of NINE HUNDRED
DOLLARS ($900.00) and this con-
dttlon shall be clearly expressed in
the documents of the bond.
Special attention to bidders is
called to the Special Provisions in-
cluded In the contract forms, and
to the fact that Plans Ind Speci-
fieations will only be given until
48 hours prior to' the opening of
the bids.'
Bids signed by persons other that
those obtaining the documents froM
.this office will be rejected.
The minimum hourly rate of
wages for the various classifications
of labor as well as the hours of
work and conditions of employ-
ment, shall be set forth under the
Special Provisions in the intemized
proposal for the project.
Comtpllance by the contractor
.with the Standards as to ,hours of
labor and minimum wages of 25
ments per hour for aunskilled1 labor-
prescribed by the "Fair Labor
iStaidards Act of 19W, approve
June 2S 19M (Public -Wm. -718.
75th Congress), will be refulred In
the performance of the.vwork under
*4ra wnt".v n-aeet*


ir stru


vaM. W na aenstrraeo que Unas gue-
rra ho puede termtnare a fuerza de

--E MManejo de instruments de
precin es cosa corriente entire el
pueblo de ia Gran BretaAa, una na.-
d6n de mecicanos. Ahora Inglate-
rra so confrontS con la necesidad
de que sea. treMenda la prpdecld6n
aefte. Generajlmente no so toma en
cuenta- que diUrnte el ltim6 uMest
de la Gran Guerra la produccidn de
aviones lngleses era a rwa6n de
25000 por aMo. Ademis, Inaglaterra
tiene ahora una Armada compara-
tivamente much mas fuerte de lo
que era antes la alemani en la Gran
Guerra. De mantra que el dominlo
de los mares quedaria ahora sin lu-
gar a dudas de part del Imperlo
mada britanica de hoy es mayor
Britinice. La verdad es que la Ar.
y mAs poderosa que todas las ar-
madas de Europa combinadas. Tal
cosa nooera-clerto en el. 1914. En
aquella pcasl6n la Armada alema-
na rivalfzaba con la 'inlesa. Tam-
poco Is el Ejircito alemAn de hoy
tan poderoso como lo era en la Il-
tima guerra. El nuevo Ejrcidto ale-
man s6lo tiene sels afos de entre-
namlento y sels aftos de desarrollo
de personal en comparaci6n con
quinee afaos de entrenamiento y
quince alos de desarrollo de perso-
nal que flene e) Edrcito frances. Es
darto qu* el Ej6rcito inglses es n-
significante al present; pero tal
estado dqe cosas no continuarA. mu-
Aparttindomes momentoneamente
de ee tema, Ie pregunti: &Atribuye
Ud. al Tratado de Versalles el hecho
de que despuds de veinte aftos Ale-
maniv este depsafando nuevamente
las demoracias?
-mLa amenaza alemana de hoy )a-
rece ser product h-replie6- do
que la actual form de gobierno de
Alemania depends de un triunfo
trash otro pars su existencia. Se ve
precisada a ir iazafla tras hazafla
buscando triunfos a4lionales y fl-
snalmeuite se expondi a rebasar los
Ilmites. Howard, usted ha expresa-
do la creendca de quo a guerra en
Europa depend. del estado de Anl-
mo del lider alemain. Yo no puedo
ester de acuerdo con usted en este
pt-nto. Creo que la guerra en Euro-
pa depend de la actitud del pueblo
britAnico. Este pueblo no tolerara
indefinidamente las amenazas. Pue-
de sentirse tomado por el espiritu
bdlico. Sl ese espiritu se llega a le-
vantar obligar. al Goblerno a adop-
tar medidas dristicas, Pero yo con-
flo en que el dia esti bien lejano,
aunque el pueblo ingles no acep-
.tarA indefinidamente las injusti-
cias, abusos y persecuqiones que se
e tAn perpetrando en Europa al pre-
sente. Yo no Ignoro la Inmensa In-
flurela que los estadistas trance-
ses y la optla6n p4bilea de Fraacia
ejercerA necesariamet on el ciu r-
so de los aecontednelnotoes pero lo
franceses han decidido aceptar la
political del exterior trazada por la
Gran Bretafa. Las dos naciones ac-
tuarAn juntas.
-Usted ha expresado la opinion,
Howard, de que en una guerra eu-
ropea, a Estados Unidos be seria
muy diftell mantenerse ruera. Si Eas
tados Unidos plea, muy bien. Pe-
ro el pueblo Inglds no estA depen-
diendo de' la ayuda de Esatdos Unl-
dos. Los Ingleoeses etimarn alta.
mente el compaiefismo y la cola-
bersOin: do los americanos, pero
Uada n Ios preparatives de defense
brit&Mcfet estA basado enI la cren-
ta do quo Ion amercanos vegan
en iuusitr eayuda, Sabemos MWy
pbie que o n1 mos cueiB (Ndemender


;noAutorsa oore :pogares
Estedos Unidos y la Admi.
n Federal Sabre $ogaes'?"
vista es que a Administra-
eral Sobre IHogares, llama-
A, y la Autoridad Sobre


Itzg^'aerra...


ee los -sEtaaoos urmos runca nara
uo emprstlto:.excepto para la ell-
minaci6n de algdn arrabal y el alo-
jamrilnto de las families que viven
en los 'arrabales. ,
La segunda pregunta que se me
hace Ps: "&Enlntrarian reanente
las families quo Ivlen en oit a ra*
bales alojamiento en l Ids nuevos
proyectos -de viviendas?", La re,-
puesta es que los ,'alilores en los
nuevos project's, estino en todos
los0 cass, al alene de~los Ingre-
nos de las familis- que viven en los
arrabales de la eluded, segdn so ha
determinado por nvectigadcon mli


I


empesando tambin- a hacr suSn
construccones.
L a~lMtima preunta generalmente
es; .k- qu6 hay de la prdla deo
gontrtihuciones localets?" Eprdl-
da en .as entradas de conntibucio-
nes locales os el montante. de las
contributions que ahora s eobran
directamente o indlrectamente, deo
las fatnillas de bajos ingresos que
so meidarin a los proyectoa; sin
embargo, estas famillas vendrin de
Ins arrabales que produce escass
ingresos pot concept de contribu-
ciones y que tan caro cuestin a la
munlicpatidad. Esta pequefa p r.
dida de dinero es contrarrestada
muchas veces pr la ganancia en
Ia relhabilitacidn de la veindad:
nuvara ropiedad sujeta a contri-
cldones, erigida por constructores
prtliulares, como resultado del
proyeeto de viviendast ademnis las
econamias a Ia dcudkd debido a la
disminucidn en la delincuencia ju-
vrit, en el crime y en I s en-
fermiedades. El program do cons.
truccl6n de viviendas no cuteta di-
nero adicional al contribdente.
Mas .ben result en una economic.
Actualmente la mitad de los ni-
hos nacidos en este pals nacen de
families cuya entrada annual os me-
nor de $1,000.00. Dedtcese de esto
que la mitad de los dcudadanos de
manana crecen en los arrabales o
en. los caserios pobres de hoy.
Continuamente durante los dlti.
mos cien aaos el ndmero de vivien.
des en los arrabales ha ido crecien-
do en los Estados Unidos. Esta pla-
ga ha Ido creclendo en tamalo. El
moment ha llegado de terminar
con esta miseria social y eso es 1o
que estamos haciendo en el 1939.
El afto pasado habia mayor ndme-
ro de viviendas en los arrabales que
los que hay este alo y estamos ab-
solutamente seguros de que en el
pr6ximo afto habrA much menos
que en el present afto.
Ya se ha notado quo la cludad
en que se ejecuta un program de
eliminaci6n de arrabales se preocu-
pa s particularmente porque sus
calls est6n mnAs limplas, los muni-
cipios so ocupan 'de qu las orde-
nanzas exijan mejores calls en las
nuevas secciones de la ciudad y ad-
quiere. a su vez un nuevo Inter6s
en los problems que ataAen a las


GRATIS

de uns cocina elictrica,
a, regalaremos un predoso
de cocina, de aluminio, dise.
i para cocnar con electri-


tanto W*' Congreso de Io Estadott
Unldos apruebe nuevas asignado-
nee de dlnero. Sin embargo, conoflo
on que este program que ha teo
nido un coniensz tan Isonlero oe
sencillamente 'el principle do Ia
kmagna obra en que no solamente
estA Interesado el Conreso de los
Estados Unidos, sino todos los n-
tereses que se agitan en nuestra
vida colectiva.
La educacl6n pdblica, sanidad, los
problems de -recreo y deported y l
construcdl6n de viviendas pars ell-
minar los arrabales son los cuatro
pilares sobre los cuales descansa la
salud y el biefestar de la crmuni-
dad.
La inversi6n en la construtccd6n
de viviendas para eliminar arraba-
les es una inversion deo fondos pd-
blicos y privados en la mejor de las
propiedades permanontes de la co-
nunidad: viviendas decentes a ba-
Ja' rentals.


I -a


TARRO DE PRUIBA
de 25$
por 15# solamnnte
CI su cutis se vfeado por graos,
Sbaros, poros dilstados o siniiares
sAteraciones de la piel-pruebe
Noszemi, la modema cre a catin a


su ex-
a Jul.


(3)


Sa
i a.sl


VEA NUESTRAS COCINAS ELECTRICAL
HOTPOMN'' ZN
NUESTRO SALON DE EXHIBICIONES
SELECT-,ASPEED
CALROD
5 temperatures, decade "Intensa" a "Baja" -
Temperatumr correctA pare cualquier plato.
Cocin con electricldad, con rapidez o lenta-
ieAte a UKs bao cost.


I Dam" *
rim' hlue m
*& petwsi

diaria
foun-ew


,11
*


*


WD awras
contract


- r* .__- c ----- ; .--77- ~-~... ~--`e ---


0 - modr


-. --










ti



Fl ; 1


en que es aUIM atraenia eli pwMa reaa '
ha. reflejado et alma del morader to 'fre
do it :ampa. Pues bin, aquelos na soe
pobres gauche qub nas rodain, tante
11oraban*al escuchqr la lecture el *ya el
Facundo, y sonrelan y auspiraban todo el
al escuchar lot verso 9de It CsaiVl- grAtico
va. Su coraz6n sancion6 con la plos Zl
autoridad del que aufre, la verdAd berto R
de la historla dolorosa del gauchp; del Bra
sa espiritu perdibl6 la revelaetn Algo
del arte. El fU6sofo y el padta cano ha
engendraronn ello la double $e- .duccl6n
sac16n d la verdad yy d4 to belo". state. '
El americanismo literario, lo ut
S "trv# novdel lo a1es fU
Estrada, como t odos tlos gra.ndes tns"
escritores que han creado en His- ntnso
panoamirica una obra de corte na- tive ato
cional, crela en el gaucho, en elbrade
hombre del desierto, y en el horn- taflht
bre de la cor4illera. S viviera t
boy, al hablar d' la novela atheri-.
cana, vibraria con los titulos de 1
Don Segtundo Sombra, La Vordgine
y Do046 Bdrbara. No han sido -ex- (Contin
tas obrua las primeras proyecceo- a la Gu
nel de nuestra culture literaria cads en
hacia la aut6ctono, pero s l on las y tantos
primers por su fuerza emotiva, cantands
por su drama interno, par su per- el j1bil
fecei6n doe tcnica. Contadas s;qp bag de
las obras americanistas de empujo e-rma a
quo pudieramos caracterizar do ral*
precursoras do estas, a las t-que
Juan Marinello en unode ~ SJ- Sin las
gosos ensayos ha llamado treata nos de la c
velas ejemplares". pidar de
El aptepasado de estos valiosos 1do res
esfuerzos encaminados hacia la no- gedora,
velt hispanoamericana, como so y v ree p
en las tendencies actuales de nues- las fraz
tra prpducci6n, es el tradiciona- lorea. V
liam riquisimo de nuestros pulses, so, evoc
precoloniai, coloftial y republicano. de cert
Por ahl hemos de encontrar n ra quiet
vast materials aenau escarbao: dormir3
en la superficle de nuestra histo- P 0 rna. Hay'aia all& de las popllo- Iparla
sus capItaleos deSun Am6Erica uapre weone
aldea, quavndisa: a s. r el equiva- : l'd 4
lente del m iddlet del d t le ta. vE -
dos Unidos quo ser, novelada enltiva qu
numerosUs obra ecostumbr ia y la. ne
Hay tambin uns cludad subc:pi- que se
tal, conI s calle principal, some- Ia posig
jante allain Street de Sincltir la Iocup
Lewis, que merece los honors de honest
un gran libro. si es es
Ni Guiraldes, ni Jos6 Esutacioa sid6n,I
River, ni Gallegos, en sus tres facultad
obras maestras, harn fijado escene- ga a el
narlos particulares para abordar poret6n
los tenmas. MAs bien, ban levanta- sus virt
do 'h eonorme. ec4&i6, lio. io'n lp;-,Huble
studios cinematogriftoos de Holly-. ste 1 wab
no me l
per ali
"CREAMELO"'"b i
I S3 POSITIVE I "zarandq
Intensa

tardeo I
tocabs l

wia pro
Eum=rhf


pero
- A-


na gran enseftanza mo-
sridera vieja, honra de ca-
i Inqulsici4n de esos ruidos
ludad, radlas bocinas, fre-
autom6vles, etc., en el i-
coldo de una habitactl6'ao-
est Ila cama que s nos,
ara dormir. Nitida, tucra,
adas de laha tejidas zon ta-
Nos reintegramfos al desan-
and4 la pfitoresca filoaofla
o senator sociallstas (?)pa-
Sel ,dia se hizocho part
y la sob. eparsideseanur.
sgraciasPara los pueblos y
i ideologias, dttasnio ;em-





a en fuert ombiasd n

tdpido. Leos de 0e $5 pt"
por 1n mlsmo quo otorga
es y c prvilegios a l Aqe fle-
a, ace nti on i msm P-
y cn goa nt dad.

udqe y ,eua 4 h qf co
in s ofad r qu< ci "qul d*ctes
cn, nac pew so" e n*








i es n: ummen Ite s
aioq.itt jbe hsabs lltel'o-
mar te mlMoinnte is -pl-g
lea ymcm alegatos audlc41ele-
Speosadilla inoportun*a, me
bada *'. tsptnto s. hb1w
,Ir en otrtdos, y y 14 I 'paft
Ircel, cida09 .I viejao'lo

r baja coma el zufirro do
1funda letauls, 4 v ol.a aa-,


idrte motivos part sentlrso
ifila pxaM fraeso. Del rtNo.-


Wes ing house Prnesmta la



"EIAD IILECTRICA BEL FUTURE"



E. Elia Ewosu tinf Mtandlal de ueva York


AS que una exhibit 6 es1ctco gandioso, que ostentac uno de los iombr ms grandcs c lec.
c6n Mmidial de Nueva Yorkds s omt un tricidad-WESTINGHOUSE-sca wit de las maravillas
. ins 6 esy en all iWttdns de la Exposicin. Resuelva dudesd shor visitor cl sore
parccsu denis cta verina rejarse ef mnundo del fu 44 o. Mw predi$tattde I Bfilrgia, cl carioso Hall de la Vida
Durante el dia admirarin ,at El#cia, 'los inueresantes Laboratories- Cde Ciencia t'ek
I innmensa. colecci6u de ma4avillast remnWel asombroso Recinto de la Ciencia, cl increlble


S1 ,


cl cticas, de noche una resp-lan.
deciente y9multicblor escenadceluccs,
c lctricas, un "muundo" ,que no
podria existir i no fuer pot csa
energla estupenda qu ust$d dosifal
con s6Io oprimir un bot6naLA
ELECTICIDAD.
Por esto so espera, con justa
raz6n, que 4 lEdificio y Exhibic6n


Eicktro-el aut6mata Westinghouse, maravlla todas
creadas por Westinghouse para que usted las disfrute.
Permits que sus ojos contemplen el extenso pano
rama de las contribuciones de Westinghouse al
moderno mejor vivir, y que entrevean asombrados lo
quoeriel mundoel 6rico del future.
Confiamos que por muchos afios rccordari usted
con gruan placer s visits a WESTINGHOUSE -
"El Mundo del Futuro".


S;FA


aUSwarnausaseeidadesuspieras.
POR SU SAUD
.. o ariesgue usando ligas
Inc6modas que oprimsa ssu
piernas ..u. U peigro probable
de muchos subtitutoa de Iss
. Ligas Puab.


porque
a grag
t 5icha]
I-
SF bher e
4A
M.Sy
A. ^ $*I ,


Af


A


[4


/


SINTONICE la 1ifusor. nteraconal de Westinhouse W SXK


#. 4









































nperos en as Colt a Fernando Forostler, qulen
tes prsonas: s mrsha1 de la Corte de Distri-
con hierda to. Por tusencia del fiscal, se ha
sierda, herida hecho cargo de I Iinvestigactdn el
terio interior jues municipal Nazarlo Janer.




IL* SION
* Por tuW VilUaronga


v ii?
vivir


.a prepsinone 0e L ACamaraw p-
netra en alguns de las viloendas.
Son inlseras casueas; do muns aso
habitacl6n, que sirve de sala, de
conaidor, de coina, e lavadero,
Comentarios Internacionales

(Continuai6nt de la ipAgina -. 1
tencias estaban sordas, como lo h an
estadoe on 1988 y19M, sordas o ate.
morizadag. Np podia Thlers desha.
cor en semanasplo que Napole6n III
habla preparado en aftos.
La Repdblitca coIserva-
dora de Thirs y LIebr ln


are corresponeaente para lass
undof---Interrogamoa.
o segtlda.
egulda. En e o quedamos.
i,


AbIuI 16*r.En1Wu naca6'en Aguat
dilla el Iflustre poettp rtor, abo-
gado y polititi) $ttoerlqt io don
Just de Diego. Htzo ao Irwttrucci6n
pri ana en Mayaites, cursando
laego el bachillerato en el ccleglo
polittenioe de Logrofte; ,iupafa.
Practlc susi estudls de dereeb :
en la Universida de Barnelona.
Durante su estadI en la cludad
condal y Iuego en Madrid, aol-bo"
El pao -de los flamyboyanes


* Vo0otros OiBW ios on, captwucwy, .
Pateo de.los FlambPoyane-s.DDes n
estas linear graelosamenteo s rega-
in ess gloria,
S: Humbert6 PAt RO
(Anun'co)

Es usted otro -ims quo
*siempres ati causado?


r6 en iumerosos peri6dicoa festl-
vos y Sattircos1 enire tros "Madrid
Cmlco", "La Bemana COmica", y
"Vern Usttes". En 1885 fuE proce.
sado por ciertots articulost politicos y
castvo preso algn tempo. Termi*
no sus studios de abogacia on 14
Universidad de la Habana, graduan-
deso en 1891 para hacer at afto si
guiente s dtoctorado.
De Diego regre 6 entonce a
Puerto Rico, inielando el perlbdo
deo asante en el butete de aquels
otro ilustre portorrlque io que tu
don R2ontdo-lMatlenflr mtr6i,'eth
Mayas Os. En 1894 tando6 en Are-
cibo el h;per Comitt Autonomista
y el periddico '"La RepOblica".
Fu6 Subsetetarlo de Jlusticia del
Goblerno Autonomista en 1897; Ma-
gistrado del Tribunal Supremo en
1898, Presidento y Fiscal de la Au-
dienca de Mayagiez en 18M9. En
1902 fue designado miembro del
Consejo Ejecutivo,
Dedei el 7 de marzo de 1907 ocu-
p6 la presidencia d la CAmara de
Representantes do Puerto Rico ba-
Jo ]a Ley Poraker. Era ademais
preasidente del Atoneso, de la Aso-
clacl6n de Eacritores y Artistas,
mieombro de honor de la UniOn Ibe-
ro-americana de Madrid; profeaor
de Dercho Romano del Instituteo
que llevaba al nombre, y n mlembro
de otras asociacidnoe Qlturalese i*.


W: Los Gran-
na La Codifi-
va, Arco Iris,
ouencia y pens-
rovillos, Cantos
vas Campaflas.
rk el 16 de Ju-
918 murid6 el


za a vivir
dida con
neo. Y la


as, pues, el miamo process natural
de una, plant o Una floor. Primero
em fresca, lozana; edspuEs se mar-
chita y so pliega. Pero, por qui
ha de ser ast? QuA se marchite el
cuerpo parcel natural. Pero, Apor
qud ha de mzarchitatse el amta? St
el alpna es ncorp6rea y celeste,
Lpor qu6 ha do marthitarse? APor
qua se carisa el alma como se can-
sa el cuerpo? a cauqa no es que
la. vitalidad diasmnuya cuando la
edad saanza, porqpe muchas veces
la'dealluaibn lega en la madurez y
adn antes de la madurez. Sin du-
da e la' miseria del cuerpo que se
proyecta en el alma hasta que re-
Knace*en Ia vida Infinita.
En el hombre existed la tendon-
cia natural a la dicha, a Ia ilual6n.
Puede consaderarse natural puesto
que existed en todos los hombres,
como caracteristica de la especie.
4Por qu ea squq eas tetdeAlcia,,
aleide natural, no puede satitfs-
cerst? FPor qo ests contradicciOn
irredatotible entire a. vida y La na.
tural tendencia humana a la ilu-
La vida no nos da lo que nues-
tro coraz6n nos promote. El hom-
bre, por prosakco que sea, llega 4
esta vida con jaunr lusi6n que no ae
realize. Tal condlcln 5 e part
de nuestro destino. Debido a es
Ia religion conclbid al hombre co-
mo un desterrado do su patria je-e
gitima que no es este mundo; co-
mo un ser caldo de un estado su-
perior de gracia.
'Del misrp modo que hay en el
hombre la tendency a a islusi6n
1hay tamblit la tendencia a creer
en el ideal de amor y de blen. Es
part, de u f lusi6n; acao, unA
misma cosa, en el fondo, con at
ilusi6n. La vida demuestra tam-
bina que ese ideal cast nunca se
realize. Establecido esat en el
hombre desdi sus origenes el ego-
Ismo. Desde muy teaprano, pare-
ce existir: on 1, tambitn el ideal
va su nombre. Wright su herma-
no Orville dieron gran impulso a
Ina mnneaalAd aLAts enco *nanaratae


de amor. El anor y el egoismo es-
tn on continue ecombate in el
mundo y ene combat es lo que
disminuye el valor y la hermosura
de la vida, MAs o menos callada-
mente, mAs o menos clamorosa-
mente, todos los hombres slenten
en 10 intimo la derrota del ideal
do amor y de bien. Por qud esa
contradieietn? Var6n de contradic-
ciones es el hombre, sajeto a dea-
flaidn y a dolor.
Pero tl ideall es invincible. Re-
nace de sus/benza.s. iDespirta ca-
da dia con el auovo ao. loFrco
en la sonrisa de los hombrea, Sue-
na como Uina cancl6n, en el cor-
z6n ilusionado y renaciente de los
hombres.
Anteo la Naturaleza yo experi-
mento ternura y g0zo. La Natu-
raleza, oes buena o es mala' Al-
gunos escrItores -Anatole Fran-
ce, por ejemplo screen que lo que
rige en la yida y en la Naturalers
as el mal, y que la pequefia canti-
dad de bien que existed en el mun-
do ha sido treada por el hombre...
Indudablemente, en la Naturaleoza
existed el mal. Como el hombre, los
animals Inferiores se atacan los
unos a los otros, se atenacean y
so destrozan mutuamente, sendo
finalmente engullidqs los vencidos
por los victoriosos... Parece ha-
ber asitmna o sensibilidad on algu-
nas plants que, slendo sensitivas,
tendrAn su par de dolor.
Pero a Nafturaleza vista en ei
total4d4, qaotesaplda Al -
saje, a ml se me antoja tierna yt
dulce. Declaro sineeramento y sin
prop6sito do hacker literatutra, que
la iluvia me causa a veces la sen-
saci6n dulce y buena de las lAgri-
mas. Me parece que el terreno y
las plants experimentan tambida
esa sensacin de dulzura. Tambitn
son dulcees y blandos los crepiscu-
los. Tambidn es dulce y pladoqa
la noche.
SI; Indudablemente la Naturale-
zaes buena. Yo, cuando me apar-
to de las violencias del vivir dia-
rio entire los hombres, y busco un
moment de soledad, no puedo mi-
rar esa Naturaleza montes, Ar-
boles,c elbs, nubes sin gozar de
esa sensaci6n do ternura y e bon-
dad y ante ella me slento profun1.
damente emocionado.


m LI:mO


els. Calif, t. UA.
para lnar diners,


'enRADIO.

O. m w -" .m e .-
11 m r i -{ i1 i ^ : i, :i1 -i i - K J J 1,, .
iyh** ------------* i s.


oPara malestares del esf6maga
Akatelxsesr Ms un sran adelanto compardo a otrereeme.
dis ordinaries. Es de doble acei6a: alvia el delor y male.
tar y ayuda cotrarreter I saede exzeoiv ton a neanudo
eelade a uae Ioe srura osttoace|l, resultante de Ihaber
comide y bebido demasledo..Una o doe tabletma en un vmw
do agua produce una bebild delldos y efervoaente.
Prdbelo y quederA ated asombrado do la difwrodea4


1 4 fPara reafrludos


| 5I


I 1


Aika-s4itaer aYd* a lUvlr 'la primers molest do ns
reiadio, perqu*su cmpomeat ean lteico, (ettilaclistto
do soda) obra a retringir el dolor d4 cabesay la mostelest
queo uoslene, gintres que su compomeates acaliesdomr
ayudan a contrarrestar Is laddes esxce ta ai menudo
aesoded a at otoq nds idhpoulcida.

Parll**ru.4e IMii -': w

Un vaso do oervescente AAlk-Setetar e inmejorable an e)
alivio do los maloes efectos quo aelatea & dia siguWente
de baber comido y bebido much. Ens lugar de remedles
ordinsarios tome AIks4oltaoer. Su sabor s mis bies *I do
una aSua mineral sega a que el do una modicinas. Poa
am, los que dopute detomear A&aSelter tAn dispuesto
e volver aotroaremodemeaoseficacesymePnoo agradablee.
S Para dolores de cabesa
Cuando s tiese uno do es molestos dolore do cabesa
debido a truaochads, recuerde que AlkaSeltser Is briod.
et alivio deosedo ripidmeaste. Per eto as quo njllonro
quo lo tomen, dicen que aq hay aoda igual a Alka-Sectur.
Prutbelo y so a
ve er 1 ... ...


: 2 :


Esta pluma
de su 4


-i. eft
nlb,


cast en
marldo.


so qutdo
me muri6
a nunca


I


'I i


'4


mo- 1 e
lag
pnjto


*vBe


t
If


i -I ~- ~-1.


i


-I:




















Primera Carrer 1 1|18 .ml-la
23. RIOJA 102
4. GUAYAMA :106
'. SULTANA 95
& MARQUESITA 102
7. CUCA 0. 107
Para esta tarde el hip6dromo Las
Casas present un buen progra-
ma. Como atracel6n principal ft-
* gura el claico Jos6 De Diego a la
distancla de 1300 metros. Adetnis
se celebrate carrera de "revancha
entire Pepito M. y Aaicar frente
a Ciales.
En el event initial, quo esta al-
go complicado para acertar el ga-
nador,'selecciono a Guayama y Rio-
Ja como primeros candidates, Indi-
cando como contrincantes fuertes
a Cuca G. y Sultana.
Guayama es un oaballo de "fon-
deo", que so encuentra en forms
de carreras, aliviado de patas y
ha recibido la debida preparaci6n
para realizar una buena carrera en
este lote. Rioja se mantione en
condiciones para repetir su ultima
carrera, en la cual venci6 a un
grupo similar a date. Cuca G. esta
descansada, y sus traqueos de esta
4) semana los ha realizado con buena
disposici6n, aunque no ha sido tra-
queada fuertemente. Sultana ha ai-
do traqueada suavemente en esta
semana par a que se mantenga all-
viada. Es una yegua veloz, resisted
bien el recorrido y es Valiente.
En ml seleccl6n recomiendo a
Guayama y Rioja, dAndole la pre-
ferencia al primero por entender
que es el mis fuerte de la carrera.
Pero reconozco que Sultana y Cuca
G. son contrincantes fuertes con
opci6n al triunfo.


Segunda Carrera
2. SAN JOSE
3. FLORIDO
4. VENEZUELA
6. CONDADO
8. TIN
9. ASTURIANITA
10. LAJAS


1300 metros
102
95
102
110
102
102
95


El magnifico criollo Condado tie-
ne como rival esta tarde al pell-
grose hijo de Little Nap y Ramo-
ne, San Jose. El hijo de Gadstick
y Purupupb ha recibldo esmerada
preparaci6n para demostrar una
vez mas que es el campe6n de los
criollos. Por otro lado encontramos
que San Josi he recibido en esta
semana una preparaci6n much
mis esmerada que otras veas.
No se puede dudakj de que San
Jos# posee cualidades para ofre-
cerle una buena carrera al favorl-
to, pero en realidad Condado ha
demostrado que en la actualidad es
superior al hijo de Little Nap y
* 9 Ramona. Condado, segin. ml opi-
n16n, venceri decislvamente a pe-
sar de que concede ventaja en pe-
so a su rival, eunque no dudo de
que el desarrollo del evento tendrA
moments interesantes.


Tercera Carrera
1. CARACAS
2. ABUELITA
3. RIZO C.
4. ROSITA P.
5. MALDICION


1 milla
95
98
104
103
100


Maldici6n, que es el favorite de
esta carrera, lleva de contrincan-
tes fuertes a Rosita P. y Caracas.
Maldici6n ha sido ejereitado comer
de costumbre en esta semane, no-
0 tAndose en buenas forms. No es
buen traqueador, pero se nota con-
tento. Rosita P. se mantlene an
forms de carreras. El midrcoles
vencl6 a 1300 metros, enotando 1.24
15 con facilldad. Es una yegua pe-
ligrosa, especialmente en los tra-
mos finales. Caracas ha demostra-
do mejoria en sus carreras y tra.
queoss, y cargando 95 libras reall-
z6 una buena demostractin el mitr-
co!'as.
Aunque 16gicamente el caballo
Maldici6n esta clasiflcado cornmo el
favorite de este event, tiene con.
trincantes poligrosos en Rosita P.
por su empuje de los tramos fi-
nales, y en Caracas per au veloci-
dad y la ventgja en peso que eel-
be de ambos. En conclusion, no me
sorprenderia la victoria de cual-
qulera de los tres ejemplares, pero
repito que Maldici6n as el caballo
que posee las mayores probabill-
dades juzgando sus recientes de-
mostraciones.


duarta Carrera
1. LIEJA
2. CAMERA
& ANDRESITO
4. DR. JU
5. MARIA BELEN


1300 metros
126
116
S 109
108
110


El ClAsico Jose de Diego, que se-
r sobre dsitancia intermedia, pro-
mete resultar muy interesante. Mi
selecei6n esta compuesta por Ci-
mera y Ieja, constderando It pro-
paraci6n de los contendientes, las
recientes actuacione; de los mis-
mos y, los pesos que ban de cargar
los participants.
Cimera venci6 en su ltihma ca-
rrera a Buenos Aires, anotando 1.20
315 pare la distancia de 1250 me-
tros. La yegua ha demostrado me-
jorta, tanto en carrera comoa en
los ejerciclos matinales. Lieja ha
seguldo en buenas condiciones des-
puis de su match con Happy Chase,
y en esta semana ha realizado dos
bwtnos traqueos, pasando los mil
doscientos metro en 1.16 115 ficll-


Caballos retirados de
"Las Casa'
SLos sigulentes ejemplares, lo
cuales figturban ricrtto en el
program quo mpre enta pare. ta
tarde el hlp O Ls | Caus, lue-
ron retirados ayer s'bade dentro
de la hora reglamentatria:
Canciller; Mercedita; Maggie 0.;
Ana; Galletlta; YTia' Tatita; Wal-
I*e; Canaria; Cig s; Portamra.
Se anunciaron lag sigulentes cam-
biot de jockeys y peos:
Sultana y Florldo sarAn corrldos
per 7. Rodriguez; Asturianlta por
D. Garcia; Lajas por P. Castro Jr.;
Alemin por L. Brown con Wd ii-
bran; Aga RtayJ. pLrRos'arioga
eson f tlbras; El Chico per X Ro-
sa. Dr. Ju partenece alt defr A.
R. Dit a y R: ueti scorori sin
1, 11 -'ilp^.^t a'1 1::11"1 :1* 'y M '


mete el domingo ultimo en el hi-
pddromoeQuintana.
Figran como contrlncantes de
velocidad en esta'importante prue-
be Andresito y Maria: Beln, los
cuales haran la resante. Reconoteo que Cimera y
Ueja poseen pocomias meos las
misamas probabilldades asta tarde,
pues Lieja ademas de que les con-
ceda ventaja en peso a sus rivals,
tendrI que for.ar el tren de carre-
ra en los tramos Inilcales frente a
los veloces Andresito y Maria Ba-
ln. Estos motives me han hecho
Ilegar a la conclusion de que Ci-
mera, que es la mas fuerte del
event, as merece el puesto favori-
to.
Quinta Carrera 1300 metros
. 1. ALEMAN 95
2. AGA RAY 95
3. COMENTARIO 102
4. MISS LAMONTA 102
Comenterio es e .superior .Indias-
cutible en esta carrera de reclamo
de $500, en la cual t!.ne de coh-
trincantes a la "fresca" *Miss La-
monta, y a los inferiorns Aga Ray
y AlemAn.
Comentario ha sido traqueado lo
debidamente para encontrarse en
formal y demostrar au superioridad
sobre sus rivals de hoy. Miss La.
monte tranuo6 el Jueves much
rmsjor que otras veces, pero de
acuerdo con suse actuaciones en la
isla, por ahora se clasifica inferior
a Comentario, del cueal espeiamos
que se anote la victoria con fact-
lidad.


Sexta Carrera
2. PIERROT
3. PEPITO M.


1000l etros
102
102


4. AZUCAR 110%
Se nos present la carrera de re-
vancha entre.Peptito M. y Azucar.
Pepito M. vernci6 con suma fa-
cllidad el midrcoles, anotando 1.05
para los mil metros. Aquello se
consalera como un traqueo de pro-
paraci6n para su carrera de hoy.
El domingo pasado venci6 en sen.
sacional lucha a Azucar y San
Jose con record de 1.03 3J5, un quin-
to menos que el record de la pista.
Azucar ha recibido esmerada pre-
paracl6n para su carrera de hoy.
SEljueves hizo un buen traqueo en
Las Casas pasando los mil metros
en 1.05 415 facilmente. El domingo
pasado fud vencida ior Popito M.
desputs de una prolongada lucha.
Sus entrenadores alegan que la ye-
gua so encuentra en su mejor for-
ma, y que la derrota de la semana
pasada se debl6 a que el Jockey
L. Calder6n, que corria por vez
primera a Azucar, no la entendi6,
ya que le solt6 laesrda en la
recta final, qu5 es lo contrarlo que
hay. que hacer con este animal
,puando se le pide el empuje final.
La prueba de hoy, Igual que la
anterior, resultara muy luchada,
pues Pepito M. y Azucar poseen
medios naturales de velocidad, y la
lucha sertm Jltitahle. Papito M.
aparentewnte Ileva loa ventaja, ya
que Azxcar le concede echo libras
y media. Poro Azdcar es much mis
madura que Pepito M., por 1o cual
puede repair sus actuaciones sin
dificultad, y Pepito M. ha realize.
do tres fuertes pruebas en las 41.-
timeas dos semanas, que probable.
mente le han hecho perder ener-
gias. Es mi opinion que ambos
equinos poseen cualidades para
vencerse mutuamente, pero si me.
obligasen a decidlrme pot un s61o
candidate, sefialaria a Azdcar.
Sitima Carrera 1 118 milla
1. EL BANDIDO 98
2. MARCIA 95
3. CAGUAS 102
4. CARMENCITA 102
6. EL CHICO 95
7. REQUETE 102
La carrrer del clerro es para ca-
ballos no ganadoras, a larga dis-
tancla. Los candidates son Caguas,
Requetl y Carmencita.
Requetd y Carmenclta han de.
mostrado mejorla en sus cameras
a cortas distancias. Caguas, que a
ml juiibo es el superior en eatego-
ria, va a corner heoy por tercera
yes, pero ha sido debidamente pre-
parado, hab,?ndo traqueado la ml.
lla en 2.01 215 ficilmente.
Es verdad que no podemos cone
tier en potros sin experience, mA-
xime-cuando compiten a larga dis-
tancia, pero en la carrra de hoy,
segon mi criterto se destaca el po-
tro Caguas, que ademas de su bue.
na raza, traqued como para consi-
derarlo superior an este grupo.


Los traqueos de

ayer s bado


14s Camss, pista pesada. ,
GALOPES: Marco Antonio; Dal-
sy; Julio Cear; Maldici6n; Helga
M.; La Gaviota; Criollo; NigarWa;
Requetl; Navia; Chlrlpa; Carmen-
cita; Florido; El Bandido; Marine-
ra; Black Witch; Marey; Colibrip
Guiouzcoana; Clclista; Ceiba; Ca-
petillo.
GALOPES CON PONY: Micabil;
Alemian Diamante; Clen: Mirasol;
Can6vanas; Coamo.; Corona.
Quintana, plata pesada.
GALOPES: I-sttyv; Cmera:; Con-.
dado; Alxa: El Chico; Vigilante;
Marcia; Maria Lulsa; Miss Lamon-
ta; Comentarlo; Happy Chase; Me-
la; Plerrot; Caguas; Alguacil: Du-
que; Candlta; Colette; Mokatam II;
Ya Ya Ye Iri; Broi Prince; Ca.
rmosa; Carimo; Amblcl6n; Fur-
led Flag.


Donald


e las


a quies vemo men a
tancha de


POR "LAS CASAS"


Por Grau
ALGUACIL "'s pea6" el md6rco-
les venciendo a Coamo y Dr. Ju.
Blen nos h blamos enterado de l
opinl6n de don Paco Narganes en
el sentido de que Alguacil es un
gran ejemplar. Ea mis, tenemos
entendido que el caballo adn no
.la .alcanzado completes formas.' Si
es asi, zquin le quit de set un
future eampe6n?

I RIOJA, la amelindrosa, ya come!
La semana pasada so engull6 todb
el abundant hono que le dieron
on su cuadra y dicen los mucha-
chos que la ciudan (que yo no 10
vaeguro) qu pedia mas. Y ya la
vieron ustedes dominando flcilmen-
te a Sultana. La yegQlta, blen lo
decia el seofor Urrutf, es capaz
de ganarse a mejores que Sulta-
na. El domingo la veremos, si no
if rettran, frente a Cuca G, la ca-
mella, que tambidn estA que corta,
local por sorprender.
* *r
La potranca hermana de Cuque
ro, hija de Rush Hour y Vase, que
pertenece a don Pepe Andreu, esta
en magnificas aparienela. Don Pe-
pe esti muy entusiasmedo con su
pupila y el milrcoles se sentia tan
orgulloso del triunfo de Cuquero,
sobre Ana, como ai el caballo hu-.
blese sido de 61. Despu6s hay quien
ro dice que la sangre llama.
A San Joas nunca le pegan con
el foete. Pero sin embargo, res-
ponde muy blen cuando lo "gua-
yan". Quidn no ha sentido esa
senstci6n doe entusiasmo quq nos
proporciona San Jos6 en todas sus
carreras cuando al doblar la ulti-
ma curva Inlcia su "rush" avasa-
l!ador? En nuestra humilde opt.
ni6n San Jos6 no es caballo para
darle una campafta tan fuerte a
1,000 metros como la que he vent-
do soportando imltimamente. El es-
fuerzo que ha venido haciendo fren-
to a los veloces 4zicar, Regional
y Pepito M tiene que perjudicarlo
e influir grandemente en la con-
dici6n fisica del animal..
Recordamos lo que deciamos de
Maldici6n la semana pasada. Bien
corridor este ejemplar no debe per-
der con los que va este domingo.
* *
Lieja, Cimera, Andresito y Maria
Belen. ZCuAl ganari? A nuestro
modo de ver la lucha en los pri-
meros mil metros sera tit&nlca en-
trt., Andrealto y Maria Bel6n to
que dari el triunfo sin duda a Lie-
ja o Cimera. Cimera lleva much
cportunidad pues apart de la lu-
cha que habra do estableocerse en
las primeras etapas de la carrera
tambien le favorece el hecho de
que su mas fuerte rival, Lieje, lie-
va 126 libras. Y Cimers ha pro.
gresado much.
Comentario va solo en la quin-
ta carrera, a menis que lo rett-
ren para dejar el evento mas into
resante. Entonces al, digo yo, que
hay que ser adivino para dar con
el ganador.
El midreoles, a la quinta carre-
z a, vimos cars nuevas en las lu-
notas del hip6dromo Las Casas.
Y nos regocijamos porque' enten-
demos eren de personas que hace
tempo no vefamos en nuestras ties-
tas hipicas, lo que nos va demos.
trando que Las Casts me estA ga-
rando el favor aun de los pocos
simpatizadores de 16s otros hip6-
oromos. Don Luis Castro, el in-
menso Luis, solicit y orgulloso es-
trechaba la diestra de todos los
buenos amigos que volvian mis
convencidos que antes a laborar,
Junto. a nosetros, en el gran ternm-
Dlo del hipismo, el hip6dromo Las
Casas, por el engrandecimiento y
la purificacidn del deported.
Insistimos en nuestro punto de
vi~ta en e0 sentldo de que el pre-
do de los tickets en bances de
campo debe ser de 50 centavos.
Ello faeilitaria las jugadeas. a mu-
chas personas nobres que por no;
dsponer de $1.00 no se atreven a
"envaear" sau pesetas y medios
pewos pare comprar un tcfket per
niledo a esociarse a cualquiora


persona Inescrupulosa que les de
un timo. Esta media estlmularfa
las jugadas en bancas de oeampo
y por end e beneficiailan el pilbli-
co y el deported.


u
U
T
0



* I
1
L..
I1 1


Las carreras que se efectuaran manana

lunes en el hipodromo Las Casas"

NUESTRAS $ELECCIONES


Para el lnteresante program de
carreras que ofrece malana el hi-
podromo Las Casas, damos t contti-
nuaci6n nuestras seleccones en la
forma acostumbrada, colocando los
caballos por el orden de las proba-
bilidades que les concedemos e atn
dicando a la derecha las posiciones
de los contendientes en el punto de
partida.


Primera Carrera
1SILENCIO
2 CARIDURO
3 COMERIO
4 WALTZ KING
5 CLARIVEL


1-1/16 Milla


SILENCIO distfrut6 de un corto
"descanso despu6s de library una
fuerte campafia. Luego ha aide tra-
queado suavemente, y se nota re-
puesto y on condiciones regulars.
Es ligero y fuerte, y ocupa la me-
jor posici6n en la raya. Sus ac-
tuaciones en grupos intermedios Io
acreditan come favorite en el re-
clamo de $300, al cual baja por
primer vez. CARIDURO so man-
tiene en condicioneas regulates y all-
viado do patas. Es ligero, resisten-
te y luchador, y ha alcanzado nu-
merosas victorias en reclamos ba-
rates que nos obligan a conside-
rarlo como segundo candidate. CO-
MERIO sigue en condiciones regu-
lares y aliviado de patas. Es un vse-
terano luchador que generalmente
figure bien en reclames baratos, y
aqul recibe gran ventaja en peso
de los dos pimneros. Mereee la ter-
,cera opci6n.


Segunda Carrera
1 SIT OUT
2 BUENOS AIRES
3 CUATRO CALLS
4 EL BUFALO


1300 Metros


SIT OUT se mantiene en buenas
condiciones. Es ligera y resistente,
y ocupa la mejor posici6n len a ra-
ya. Sus buenas actuaciones en gru-
pos intermedlos la recomiendan
como favorite. BUENOS AIRES ha
seguido en buenas condiciones. Ul-
timamente ha hecho buenas de-
mostraclones luchando en grupos
atlos. Va favorecido por el peso m-t.
nimo. Tenemos que considerarlo
como segundo candidate. CUATRO
CALLES debe llegar tercera. EstA
buena, y es muy superior al chon.
go que complete el grupo.


Tercera Carrera


1000 Metros


X LA BAILADORA 3
2 DINORAH 4
3 QUIQUE J. 2
4 BUENA SUERtE II 1
LA BAILADORA e nuestra fa-
vorita aqul. So halla on condiclo-
nes regulars, y aunque sali6 re-
sentida de ansu tilma carrera, se
nota bastante aliviada. Es ligsra y
fuerte, y ha figurado entire los pri-
meote en grupos mejores quoe iat
DINORtAH ha side bien preparada
para aprovechar esta dportunidAd,
y oen su ltimo escape cubrid los
800 metros en 53- 3/5. Es veloz, y
ha hecho buenas demostraciones
en reclamos intermedlos. La reco.
mendamos como segundo candida.
to. QUIQUE J. sigue en eondiclo-
nes regulars y fuerte de patas. Es
veleo, y *ltimhnnente ha luchado/
con Exito en reclamos baratos. Me-
rece la tercera opci6n.
Cuarta Carrera 1000 Metros

2 MAMBA 4
3 BIG BROOM 2
4 MUIREIRA 3
5 ALGUACIL 5


CIEN es un
lido debidamen
Ja distancia ml;
queos demuestr
*as condiclones
tivarnente fuert
poslciton-enla i
clones en Estad
pueoto defao t
tambien ha tei
adecuadi pare
Rico. Se nota
sea, y ha real


que ha
do para
sus tra.
en bue-
y rela-


aus
I ri1e


SER


to .. ..
10
Ur~f,


con grand disposli6n. Es veioz y
fuerte. Le concedemos la segunda"
opci6n. BIG BROOM es otro debu-
tante. Hace algun tempo que se
eat& preparando, y se nota o bue-
nas condiciones y muy dispuesto.
En Estados Unidos hizo buenas ca-
rreras. Lo consideramos en tercer
lugar.


Quinta Carrera
1 CUQUERO
2 QUINTANA
3 DESPRECIO
4 PILARICA
5 COLIBRI
6 VIGILANTE


1-1/16 Milla


CUQUERO conserve ls buenas
forms que ha luoido en su re-
centes pruebas. Es ligero y tuer-
te, y los triunfos quo ha alcanzado
on au grupo lo recomiendan como
favorite. QUINTANA es el segun-
do candidate faerte. So mantiene
en buenas condiciones, es ligera y
fuerte, y ocupa la mejor posici6n
en la raya. Tambidn ha hecho bue-
mas carreras 4ttimamente. DES-
PRECIO es nuestro preferido co-
mo tereero. Estl regular, y aven-
taja a los restantes en la distnacda
large.
Sexta Carrera 1-1/16 Mill
1 CECILIA B. 1
2 BROOK PRINCE 4
3 CAUDILLO 5
4 COLETTE 2
5 GRACESTICK 3
6 SOCORRO 6
CECILIA B. es la gran favorite
16gica. So mantlene en buenas con-
dialones, es ligera, resistente y lu-
chadora, y imltlmamente ha figu-
rado entire los primeros en grupos
mejores que oste. BROOK PRINCE
tiene la segunda opci6n. So hall
en buenas condiciones, es ligero
y fuerte, y estA descansado. Ha he-
cho buenas demostraciones en su
grupo. CAUDILLO debe ocupar el
tercer puesto. Esta bueno, y es su-
perior a los chongos que comple-'
tan el grupo.


Sdtima Carrera


1250 Metros


1 LA GAVIOTA 3
2 COMODORO 2
3 DIAMANTE 4
4 ARROYANO 1
LA GAVIOTA reaparece en con-
diciones regulars despuds de un
corto descanso. Ha side traqueada
suavemente, y se nota bastante re-
puesta. Es ligera y reslstente, y ha
figurado con 6xito en grupos me-
jores que iste. Merece el puesto
de favorite. COMODORO ha segul.
do en buenas condiciones. Es lige-
ro y relativamente fuerte, y en sus
filtimas presentaclones ha demos-.
trado meJoria luchando en su gru-
po. Le concedemos la segunda op.
ci6n. DIAMANTE es el tercero in-
dicado. Estt regular, y ultimamen-
to ht demostrado superioridad so.
bre, los restantes.
Oetava Carrera 1-3/16 Milla
I COAMO 2
2CIRILIN 4
3 MANHATTAN It 1
4 MARY 3
COAMO represents una line. Se
mantlene en buenas condiciones, y
es indiscutlblementeo mity superior
a aus acompafiantes aqul. CIRILIN
es nuestro preferido par a segundo.
Est flojo, pero ath ast ha domi-
tado a los chongos que completan
el grupo. MANHATTAN II debe
llegar tereero, eunque tambien es-
ta flojo. (Esta carrera no es vili-
da para el pool,)


*Un cabete tuvo la eulpa

DEEPWATER, N. J. (P. U,)-Un
cabete de zapato, suelto, que o
enred6 e n el acelerador, fud la cau-
ja de 'que su autom6vil chocara
con otro segdn alega el eftor Juan
J. Jackson ante las autorldads1


AJILIMOJILI
DEPORTIVO


Por Mr. X
El orden de los factored no alte-
ra el product. Esta legendaria
frae nuindrica lea caern al dedillo
a los hipieos que al leer el progra-
ma que di a la publlcidad 'e hip6-
dromo "Las Casas", por el mero
hecho de star poco nlutridos los
events tercero, cuarto quinto y
sexto cream &ste un program f&cll
do sleeccomnar los alete ganado-
res. Pero para ml, que he pasado
por el crisol en ocasiones de estos
programss de fAcil apariencla, que
ban culminado on que un afortu-
nado ha cargado solo con el botin
hipicos y por ends han echado por
tierra mis veinticinco aftos de ex-
periencia en el "turf", los progra-
mas ficlles no exirten, a&n cuan-
do estin poco nutridos. Progra-
mas poco nutridos cuando lIs even-
toe estin igualados resultan ser a
la posture carnets hipicos interesan-
tes y de intensas emociones.
Tal resultari el que para hoy
domingo 16, ha cotfeecionado :a
corporacl6n de "Las Casas", eo
donde se discutira el gran event
clAsieo "Jos6 de Diego" entire un
grupo de los mejores ejemplayes
Importados.
En la prueba iniclal hay que
conialderarlos a todos, ya que Rio-
ja rompi6 su silencio el domingo
pasado, batiendo docislvamente a
Sultana y Marquesita, sus rivals
mis cercanos en aquella ocasi6n.
Refirlindome a este event tan di-
ficil para' dar principle a mis pre-
dicciones, no ad c6mo expresar mis
ansias locas, es la frase que oe
puedo aplicar, por no toner un pun-
to de apoyo para ello. 861o como
informaci6n deseo hacer costar, el
progress de Guayama.
En la segunda carrera no obs.
tante el representar Condado un
seguro ganador, hay que conuide-
rar a San Jos6, Lajas y Yuyin co-
mo contendores peligrosos, mAxl-
me cuando el catire campe6n del
establo de la "C" les concede peso.,
Mis pron6stlcos descansan sin du-
das en el triunfo de Condado, pero
las pasadas "performances" de San
Jos6 y Lajas merecen crddito.
.Quidn puede asegurar un segu-
ro ganador en la tercera carrera?
La indocilidad de Maldici6n en
el "post" oes un factor por el cual
no debe de seleccionarse solo. Es
una flora lnd6mita que por las
energlas que pierde cuadrandq y
lo mal que arranca, Imprescindi-
blemente hay que ponerlo algo por
la l quierda. Yo recomendaria a
Rosita P. por el jockey que la con-
dueirA y quien la conoce al dedillo,
y a Carakas por Ir libre en peso y
que ha progresado. .Ahora para
arriesgarme a una mueca de la
suerte con 27 centavos lo haria con
Maldlci6rt.
En el cuarto event, el Clacleo
"Jose de Diego", estA blen equill-
brado el peso. Mis calculos arro-
Jan la victoria de Lieja, slendo el
primer factor el quoe no cargari
peso muerto, o sea plomo. Ahora
Camera ha sido preparada esmera-
damente par estate elasico. Por su
4ltima actuaci6n frente a date se
recomienda, puds termin6 muy
fuerte y adelant6 considerable te-
rreno para legar segunda. No ase-
guro ai Maria Belen resist el peso
al final pero ere que sera una con-
tendora de consideraci6n hasta el
lltimo moment. Dr. Yu sera pa-
ra mi una sorpresa.
La quints carrot la controlan
Comnentarlo y Mi Laments. Sobre
el primaero s que ha sido aliviado
de sus extrnildado part esta
prueba. Con respcto a Miss La-
monte adlo veo que A. T. Cordero
la monte.
Azmeara y Pepito M. tambMln con*-
trolan el sexto event. La espeo-
tacular carrera que presentaron
estos products del pals en la pasa-
da reuni6n hiplea en "Las Caas"
demustra quoel i e poindhr de
uno de datos es Jugarse una carta.
Ciales contribuira en los primeros
800 metros a hater la cartera mis


emocionante de lo que la i apero
por su velocidad initial, aunque
"Cripple". une
En el cerroe posiblemente que


DIANA, la veloe hia de Prince
Pat y Marina, que en su litima ca*
rrera establecl6 un nuevo record
para la distancia de mrl metr-s aen
el hip6dromo Las Casas, anotando
1.03-2|5, ha sido retirada de concur-
so para ser sometida a un treats
miento de t6pico en las extreme.
daces.
* -
REGIONAL, quo ful. retirado de
concurso por un tempo que serA
pronlongado, east recibiendo la cu-
ra edo los botones de fuego en las
extremidades.
HANDS DOWN, quo correr en
uestras; pistas con el nombre de
Niagara, efectu6 su primer esca-
pe el jueves pasado In el h1p6dro-
mo Las Casas, cubriondo los seos-
clentos metros on .41 ficilmente,
sobre pasta buena.
CAMUY, que ha realizado bue-
nas demostraciones en su grupo,
esta reciblendo un tratamiento de
t6pico en las extremidades, por lo
cual start retirado de concurso
durante un tempo prolongado.


MIRASOL recibi6 u trtmUmien-
to de "reducine" en hla tr da-
des dospu6s de su ltim arrera,
,opro en esta seman t e6 a
prepararse de nuevo, ra ado ga-
lopes cortos con el pony.
* *
ALMIRANtE etectu6 el primer
escape de su nuevo entrenamlento
el jueves dltimo en el hip6dromio
Quintena, pasando los 400 metros
en .28 ficilmente, sobre pista buo-
na*.
WALTZ KING fu6 reclamado en
las carreras del miurcoles ultimo
poi la cantidad de $300, a nombre
del seftor R. Ortiz.
CONFUSION so encuentra all-
viado de patas con un tratamsin.
to que recibi6 en las extremidades,
y en esta semana ha realigado ga-
lopes largos con buena disposici6n.
S..


LOLA, la cual recibl6 la cura
doe los botones de fuego, empez6
a prepararse do nuevo desde hace
algunos dias, galopando corto al
lado del pony. So nota alviada.


El grueso de las apuestas en


el "Kentucky Derby'"


Lo componen los boletos de dos d6la.

res.-Otras notas sobre el clasico


Muchos cuentos se relatan con
reos eto al pintoresco colonel M.
Lewis Clark, quien construy6 el
hipddromo de Churchill Downs en
el adA 1874 y origin6 el Kentucky
Derby en 1875. Uno de ellos se re-
fiere a algo que sucedi6 en uno de
los renombrados "dm ayunos del
Kentucky Derby" preparados por
Clark en su propia cocina de su
domicillo en el hip6dromo y mer-
vido en su comedor o en el jar-
din. Visitantes de todas parties de
la naci6n futeron huispedes del co-
ronel en el desayuno, y tarde o
temprano cohocieeron el "aguar-
diente de hierbabuena".
Helen Mojeska, actriz mundial-
mente famosa en mu 6poca, estuvo
en Louisville en la primavera de
1877, y el coronel Clark invited a la
Mojeska y a su esposo el conde
Chlapowski para que fueran sus
hudspedes durante la celebraci6n
del Kentucky Derby. Ambos acep-
taron y, naturalmento, llegaron
temprano para el desayuno.
El coronel dliert6 obre las vir-
tudes del aguardiente de hiertba-
buena y, como era au costumbre ei
Dia del Derby, 61 s61o y sin ayuda
prepared una cantidad enorme do
la bebida,'y luego le ech6 en una
gran copa. Su prop6sito era que
cada persona tomara un trago sa-
tisfactorio y luego paara la cops
al sigulente hudsepd.


Primeramente el
g6 la enorme copa
Ella tom6 un gran
tom6 otro. Y un
closo!


"Es maravilloso, coronel", excla.
m6 la actriz muy content. '"Eta
copa -con esta me quedo yo. Pa-
ra el conde -tenga la b6ndad dn
preparar otra para l61".
El coronel, at6nito pero siempre
galante, did6 una mirad a la Mo-
jeska, .no dijo nada -quizis por-
que habia perdido el habla y
procedi6 a preparar otro aguar-
diente de hierbabuena para el con-
de los otros Invitados que tam-
bid deseaban un trago.
Y, mientras tanto, la Mojeska,
encantada por la fragancia de la
hierbabuena endulzada con azilcar,
segula tomando y tomando.
La historia no revela el estado
exact de salud de la Mojeska a
ultima hora de aquella tarde, nt
tampoco exactamente c6mo se sin-
ti6 ella a la maflana siguiente.
iSin embargo...!
Los apostadores en el hlp6dro-
ma de Churchill Downs el 7 de
mayo de 1938, Dia del Kentucky
Derby, depositaron $1,511,745 en las
bancas durante la celebraci6n del
program& do nueve carreras, y
aproximadamente el cuarenta por
ciento de esa suma lo constituye-
ron apuestas de dos d6lares, aun-
que so supone que es upa "muche-
dumbre de millonarlos" la que con-
curre a presenciar el clAsico. MAs
del ochenta por ciento de la suma
apostada fue en cantidades de dos,
cinco y diez d61ares, comprobando
la aseveraci6n del coronel Matt J.
Winn de que son las apuestas en
masa en cantidades pequefias y no
las apusstas enormes hechas por
unos pocos ricos las que elevan los
totales en lea bancas.
El resumen de lee apuestas e1


coronel entre-
a la Mojeska.
trago. Luego
tercero. iDell-


tir, no obstante el haber tenido un
ixito resonant ha terminado gi-
miendo y lorando.
La novena capitollna, la que no
crela el fanAtico que saldrfa vict6.
risa en la segunda Jornada, dados
los esfuerzos de Cheeh6n, quien
con la habilldad de un Me Graw,
la supo acar airosa, ,venciendo to-
dos los obsticulos, oe apunt6 tres
victorlas, para ahora que le toca
discutir el "pennant" con el nuove
guayamia, g Anador de la primer&
vuelta, al ausentarse Palm y
Crutchfield, dos do jus meJore. co-


dia del Derby de 1938 fud como as-
gue apuestas de dos d61ares, $615,
40; de cnco d6ares, $299315; d
diez d6lares, $300,290; y de cin
cuenta dolarea, $296,500. El total
apostado durante el dia fu6 de $1,
511,743.

Solamente un Kentucky Derby
no se celebr6 en el mes deo mayo.
Emse fu el Derby de 190j oelebra-
do el dia 29 de abril. "Inlyendo
el 65*. Derby, que se edfejeara el1
7 de mayo pr6ximo, la fJedias del
clAsleo han sido las aligigentes:
Abril 29, uno; mayo 2, cueatro;
mayo 3, tres; mayo 4, tre(; mayo
5, dos; mayo 6, sels; mayo 1, tres;
mayo 8, dos; mayo 9, dos; -ayo 10,
cinco; mayo 11, cuatro; mayo 12,
dos; mayo 13, cuatro; mayo 14,
cuatro; mayo 15, treso mayo 16,
cinco; mayo 17, cuatro; mayo 18,
dos; mayo 19, dos; mayo 20, uno;
mayo 21, uno; mayo 22, unb; y
mayo 23, uno.

El premlo para el Kentucky Der-
by, celebrado en el aflo 1875, fu6
de $1,000 y el dinero de las cuotas
eo inscripc 6n. Quince ejemplares
tomaron part en la carrera, y la
suma de $2,850 fut otorgada al due-
Afo del ganador Aristlides, al cual
s le did ese nombre en honor a
un General do tiempos antiguos.
AlIA en Kentucky recuordan ese
cabello con afecto. y lo conocen
mejor como "el caballito colorado".
El campe6n, en cuanto so retle-
re a la crianza de ganadores del
Kentucky Derby, fud A. J. Alexan-
der, dueflo del Woodburn~ ltid ra-
dicado en Spring Stationi jCentu-
cky. Ese potrero produjq cinco
ganadores del Derby, a slber:
Baden-Baden, ganador on 1877;
Fonso, 1880; Joe Cotton, 1885;
Chant, 1894; y His Eminence, 1901.
Caballos que ganaron el Kentu-
cky Derby y luego tuvieron hijos
ganadores del Derby:
Halma, ganador en 1895 y padre
de Alan-a-Dale, que venci6 on 1902;
Bubbling Over, ganador en 1926
y padre de Burgoo King, que ven-
c16 en 1932; y Gallant Fox, gana-
dor en 1930 y padre de Omnaha, que
vencl6 en 1935.
John E. Madden cri6 cuatro ga.
nadores del Kentucky Derby en asu
hermoso potrero y tue socio en la
crianza de otro ganador. Los ga-
nadores del elasico criados por
Madden fueron:
Old Rosebud, vencedor en 1914;
Paul Jones, 1930; Zev, 1923; y Fly-
ing Ebony, 1925.
En soclodad con V. Gooch, d1
cr16 a Sir Barton, ganador del Der.
by de 1919.
* '


El premio mis grande atorgado
a un ganador del Kentucky Derby
fu el de $55,375 que oorrespondi6
a Reig Count,, el cual corri6 so-
bre una pista muy entangada y
lleg6 al frente de veintiln rivales
en el clasico de 1928. El mayor
premio despuds de ese tuE el obte-
ndo power Clyde Van Duse, e. cual
gan6 $53,950 en 1929, eorriendo
tambns sobre pita efanngade. Y
el teroee puesto lo ocupa Morvieh,
quao gan6 $53,775 en e ao 1924.


lumnas, d6bil en cta. posiciones.
861 o Guerr a y aberllA, sen
dice el teworero y propietario de la
novena "San Juan", Gaspar Ber.
nardinl, son culpables de que a ei-
ta egund a vuelta I haya crecido
la cola y qu nuestra novena salle-
ra perjudicada, pero aIn nos re-
ta Brown, a quien lo utUlzarsmo
en dos jueogo, seaM abado y do-
mingo por la tarde, para asegurar
.esta dos victors y d fendrnos
con Chechda CIhiAogy Or en
los .encuentros restantes.


' ,nta as


c
H
A


A j


*

I 4





I


_


i


t^


I


1















V


I1I


IB ALQPIA magntflsca residencla
do l palta, aobada es pintar cus-
tto doenltoroe, garet ste.. en Sal-
da Place t2, Parada 24 112. Pueds
ocuperse imedatameante. Telftono
180 S nature. 4*.*M
ALQUILO PIO nuev fresco: tree
d6~ittorlos, ddems comodidades.
Craes igh School, estratweico para
protest"al. Avenida Pones de Leon
21, Pa0da4 22, Santurce. Informed:
Teldono 255 Santurce. 4-18-P
B ALQUILA: Ccas de campo, reciln
ostriUds, a 20 minutes de San
Juan, excelente localidad y veoinda-
rto. con tods. las comodidadg mno-
tsr*A, lujosamente instaladas. Tlene
8 cuardas do tierra biea cultivAdas
quo pagan con excoam el arrenda-
maito. Informart: I cenclado Victor
A, C0o, Oel Cuchi law Offices, Bau
Qaotan Onru, San Juan. 4-17-0


SPISO: Calls Puigdoller s .
c ec Avenida de Diego, PaSrque. COS-
S0 concrete. Tree dormitories, sala,
condor, garage, pisos mosaiome. Po-
re families. Informaran 1528 Santur-
0. 6-16-P

RBIDMCIA: 2 plants, Avenida Dr.
Ahteford, Parada 47: sets dormitories,
/tAre btSis; alquiler: $110. Pars in-
tforneg : Telfono, Santurce 149 A.ul.
RNA-Q
SO ALQUILA: FernAndea Juncos 0s-
qulna Susu Ntm. 61, plants baja:
cuatro habitaciones, sales, comedor,
S pantry, coeina y bafio buenos, gara-
Je; lavadero; cuarto y baflo servicio
Independiente. $60. Informes: 1652
Verde, Santurce. HNA-D
ALQUILO PARA el iro. de abril, ca-
as klometro 3 112, Isia Verde: agus
calente, Oocina el&itrica, awnings y
today Isa comodidades modernas. In-
formarA: Telu ono 1889 San Juan.
4-21-T


8 AL4UiLA en Cristo 14, peiso fres-
co, laro. Cinco dormitories, salad, an-
teeala, comedor y double service sas-
nitarlo: piwco de locetas. InformarA:
Manuel RoaI. TetuAn 45. 4-25-R
CONDADO, STOP 54: Be alqulla her-
moft residencta junto al mar, en Ave-
nida Ashford, Stop 54 Nfm. 28. Se
hace un 'contrato power un silo oa se al-
quila amueblada por los tres moses
de ,ora o, del primero de Junto al
81 de sgosto. Viala de 5 a 6. P. M.
Tel6fono 974 Santurce HNA-R
ALQUILASE CASA moderns: trees dor-
mitorioe, pantry, clrsets, garage, bal-
odi amplio. Calls San Ram6n 6; Te-
16fono 177 tRojo, Santurce, Parada
17. 4-16-M
$B ALQUILA: cmas amueblads situ.-
da en sla Parada 12, Santurce; Ca-
MetM no Ponce de Le6n Nm. 338. In-
formas: Telfono 220 San Juan 6
A art.ado 888 San Juan. La case
se arrendarA por e r perodo compren-
dido atre el Iro. de Junto al Ire'
de diciembre. 4-21-T

SB ALQUILA cass concrete Floral
Park cerma Carreters Central. Tres
dormitories, pantry, demis comodi-
ddes, dos terrass, cuarto servicio,
araje. Precto m6dico. InformarAn:
Telifono 2763 Santurce. 4-17-0


8E ALQVrLA, Parada 34 112 lado de
la sombre, proximo a Is Universidad,
segundo ptso completamente inde-
pendiente: 5 habitaciones, modern
cuarto de bafto: cuarto de servicio,
S patio y garage. Informara: Telifono
121 Azul, Hato Rey o Antonio Pires,
Parada 35. 4-17-P
SB ALQUILA piso en Luna 60: Seis
dormitories, sala, comedor, cocins y
dpble servicio sanitario. $55. Infor-
marIa: 5 y 10 Umpierre. HNA-U
S e AI UILA en $50 cass en altio
cintrico con cuatro habitactones,
cuarto de baflo lujoso, cuarto de ser-
S vlcl6 independiente, lavadero y ga-
Srae. Calle Rosaro esquina Lope
Landr6n. Informaran: Telifono 501
Santurce. 4-16-0
ALQUILASB PISO primero frerte a
Is erreteria "Merino", Allen 57. Tie-
ne ea1, comedor, cinco dormitorios.
Inf0rinarA: Telifono 101 RoJo. San-
turce. 4-16-H
SN ALQUILA por $50. mensuales, ca-
as modenia y fresce. 5 dormitories,
2 saerviclo sanitarios, garaJe. Calle
A Nimn. 184, Urbanisaci6n Htipdro-
m o, Parada 20. Informaran: Tel6fo-
not 457 San Juan; 290 Santurce.
4-23-G
ALQUILASI CASA: tree habitaciones
dormitortas; buen sitio: Avenida Dies
de Andino. Informara: "Martinez
W". 'Telono 272 Santurce
I (Sa1 Juan Moderno). 4-20-M
ALQUILO RE8IDECIA junto a ca-
rreters frente Colego Sagrado Co-
S mrat: Cinco dormitorbos ebpaciosos,
araje, ciuarto servicio. InfWrmese en
s. egquina., agrado Corazo6 Nam. 1,
ParaSa 26 1|2. 4-23-L


I


ALIQUIR *0
CASAS


S A,4UAN por M20 baja de as
eqUcreto. TOm cuartoa dorMltortom.
Urbanlacid&n Remach, hfaorarin:
Telonpm: 17 Hato ,Ry, masmas.
1124 S1n Juan, tardes. 4,18-J
SB ALQUILA plants salts casa reeen-
to conatrucci6n: cinco dornoltortos,
terrama, comodidades. Vdala. Conti-
gu al Teatro "Dellelas". Paradsa 8,
kanturce: Avenida FernAndez Jun-
cos. 4-20-Z
8E ALQUILA piso, altos Ponce de
Leon 106, parade 16 112: eats habits-
clones dormitories, sala, comedor, pa-
a1llo, double serviclo sanltarlo y cocl-
na. Tlene terraa en la parts de
atfto. Infomnara: Telefono San Juan
332. 4-20-D
SE ALQUILA piso fresco 7 claro en
Cristo 28. Tree habitaclones, ala, pco-
medor, cocina y bafo. Rents: $883.
-Informara: Telefono 2040 Negro,
Santuce. 4-20-0


ALQUILER
APARTAUIIENTOS

VILLAMAR APARTMENTS-CONDA-
DO. Screened and completely fur-
nished. Three bed-rooms and two
baths; pantry garage and Janitor
service. Water heater. Phone 1839
Santurce. 4-24-M
16 ALQUILA en la calls Tetfan 88
maagnfico 7 amplio apartamlento
propio para "'boarding" o negocio
informara: Sr. Vigo teldfono 397 ho-
ras laborables. HNA-B


PARADA 22, Europa eaq. Amtrico Sa-
lap Apartamiento. altos, edificio con-
creto: tree dormitories, sala, come-
dor, terrazas, double servlcio sanita-
rio, access azotes. InformarI Tel6fo-
no 1980, Santurce. HNA-V
APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished, one or two rooms, screened,
automatic elevator, running hot wa-
ter. From $25 up with 'private bath.
Olimpo No. 3. Miramar. Phone 888,
Santurce. HNA-L
S8 ALQUILAN apartamientoo muy
trescos con trees a cuatro dormito-
rics, de 889 y $40 mensuales; en In-
fants Luisa &, Marina. InformarAn:
Joyeria Tinaud. de J. P. Bouret Inc.
SRNA-B
SB ALQUILA apartamiento: 4 ha-
bitsacones, sala, comedor, cocina, dam
cuartos de bafo: Alltn 85-87. Garaje
gratis. Tambi6n, local interior pars
oftoins. RNA-8


ALL SCREENED APARTMENT: Three
rooms. Furnished. Electric refrige-
rator and water heater. Garage. In-
formation janitor "Condado Apart-
ments". Phone 184 Santurce. or
write B. Lszaro, National City Bank,
Ponces. HNA-L
COLON APARTMENTS: Frente Plaza
Coln. Doe ascensores. Los ms no-
dernos en San Juan. Tree bafios en
colors; agua fria y callente. Janitor
permanent. InmeJorables pars vi-
viendas u oficinas professionals. In-
formes: Garcia, mismo edificilo o IIA-
melo al 1185 Negro, San Juan. HNA-B
BE ALQUILA mirador propio pars
matrtmonio u hombres solos; tam-
bt#n -se alquilan habitaciones frescas
y claras. Sitio cntrico. Informes:
Allen 42! San Juan. 4-19-M


SE ALQUILA un spartamiento en la
Caleta de San Juan Num. 9. Moder-
no y fresco. Vista al mar. Informes:
Gregorio VAzquez, Telifono 302 San
Juan. HNA-V

electric Refrigerator; residential sec-
tion, cool. Fiol Apartments, next to
Union Club, Stop 10, Miramar. From
$30. up. Telephone 1086, Santurce.
5-5-F
BE ALQUILAN apartamientos en Sal-
vador Brau Num. 9. 'Modernos. Dos
cuartae de bafio, cuatro dormitories,
por $45. Nuevos. Informes: Gregorio
VAMzquez, Tojifono 302 San Juan.
SHNA-V
APARTMENT, AVENIDA Sim6n Boli-
var No. 46 112, Condado Ward, Stop
50: three bedrooms, two baths. Pri-
vacy: attractive. Call: Phone 1977 San
Juan. HNA-Q
AT YARDLEY Place: For Rent Apart-
ment A-l, Ocean View: three bed-
rooms, pantry, garage, servants
quarters, cold and hot water. Phone
453 Azul, Santurce or 1845 San Juan.
HNA-M
PRIVATE APARTMENT for rent:
May, June, July: Apartment 6-A.
"Miami Apartments". Condado. Fur-
nishings new, modernistic and com-
plete with excellent cook. Reason-
able: Call Santurce 2453. 4-23-P
SE ALQUILA un apartamiento c6-
modo en los "Apartamientos San Jo-
ut" en Rafael Cordero Nuim. 30: sa-
lu, comedor. cooinb, trees dormitories,
un bano. Tiene ademAs cocina de gas,
agua, modernisimo ascensor automtA-
tico. $42. Dirljase al duefto, r. An-
tonio Tedeschi Sant'Agata. 4-22-T
EN $2,. San SebastiAn 3. Junto a
"Cas Blanca" con salad dos donrmto-
rios, comedor, cocina, bafio y terra-
za. Vista a Ia bahia. Informant:
Foseas, Telefono 1581 San Juan.
4-17-F


**0 *


ALQUILER
APARTAMIENTOS

APARTAMIENTO MODERN con trees
cormitorlos muy frescos. Situacl6n
estrat6glse en Ponce de Le6n 219,
Parade 28. InformarA: Tel6fono 1977,
San Juan. HNA-Q
ALQUILASE APARTAMIENTO, Oalle
Brumbaugh esequina Pilar on Rio
Piedras con sale, comedor, cuatro
dormitorlos, cocins y dos baftos. In-
formear: Nicolas Vargas, en el mis-
mo edificio. 4-20-V
SB ALQUILA: magnifico apartamien-
to sequins parade 25 frente sa Igle-
slas, cines, colmados. Hermosa vista,
Con todas las comodidades. Informa-
ran: Tel6fono 1752 Negro, Santurce.
4-19-A
BE ALQUILA en Monserrate 4, Pa-
rada 15 112, apartamiento c6modo y
ventilado. Dos dormitorlos amplios y
demAs comodidades por $22. Infor-
mes Telftono 2311 Santurce. 4-19-F


DESIRABLE MODERN apartment
completely furnished for.rent months
June and July. Exceptionally cool. 3
bed-rooms, 2 bathrooms, servants
quarters, garage. Miramar. Phone
1507 Negro, Santurce. 4-19-P

ALQUILER
LOCALES

SN ALQUILA magnifico local cntrl-
co y bien preparado pars oficina o
taller. Tiene privado. Rents econ6mi-
ca. Informaria en Luna 43. taller de
pianos, San Juan. 4-18-H
SB ALQUILA local para su negocio
en la Urbanitacion Roosevelt, Hato
Rey. VIalo en el Edificio "Bernabe"
a la entrada de la misma. Tel6fonos
705 San Juan o 231 Hato Rey.
HNA-B
SE ALQUILA: Amplio local con vi-
vienda anexa, propio para negocio a
Industrial, plants baja casa nueva de
concrete en Europa NIm. 45. Todo
por $35. Informesf Telefono 1645 6
Apartado 3747 Santurce. HNA-C

SE ALQUILA: Local pars oficina con
balc6n y entrada independiente en
edificio modern. Sitio cdntrico. In-
formara: Tel6fono 1820 San Juan.
4-19-B
8E ALQUILAN: OFICINAS deedo $17
en adelante en el Edificio "Bouret".
Informara: "La Previsora". Ofictaina
27 en el mismo Edificio. Telefono
1236; Apartado 1177, San Juan.
4-24-P
ALQUILASE: LOCAL propio pars
Colmado o negocio similar, Calle La-
bra esquina Loiez. Sitio magnifico;
much y buena vecindad. Informes:
Camblor, Telefono 79. Negro, Santur.
ce. 4-19-C
ALMACBN DE 300 metros y dos es-
pl6ndids pisos oflcinas; ventilaci6n
o luminci6n superior, edificio nue-
vo frente MueUo Trees. Maleo6n. H. V.
Groch, Comercio a21. 4-23-G
SE ALQUILA local recien construido,
Cdlticle de, hormig6n, propio pars
Colmado. 1n la esquins Call. Car-
men esquina C. Figueroa. Informara:
Molino do Sal, Parad 18, Santurce.
4-21-G

ALQUILER
HABITACIONES


'PE-
tTE
. t4


ALQUILER
HABITACIONES

SE ALQUILA eh aI Calle Fortaleza,
en el sitio mas c6ntrico, uns habita-
ci6n amplia, independent y venti-
lads. Preferible pars oficina. Allen
49 (altos) esquina Tanca. 4-20-S
ALQUILANSE UNA o dos habitaclo-
nea contiguas, espaciosas, salids a
balc6n y con comidas. Sitio residen-
cial; famills respectable. Ponce de
Le6n 43, Parada 13; Tel6ftno 614.
4-20-M
ALQUILANSE EN cass respectable,
habitaciones amuebladas, con coml-
das. Para matrimonio y 'caballeros.
Pido y doy referencias. Sra. Collazo:
Brau 64 (3er. piso), Telefono 1956
Negro, San Juan. 5-10-C
ALQUILANSE, CON comidas, una o
dos haabitaciones frescas, ventiladas.
sitio residential ideal, cercs High
School. Propias pars matrimonio.
Exigense referencias. Hipodromo 8,
Parade 20. Tel6fono .786. 4-16-M)
FURNISHED ROOMS for rent in the
best part of the Cdndado near the
ocean. With or without garage. Te-
lephone 1519 Santurce. HNA-T
ROOM TO let, with or without
meals. Private. First class neighbor-
hood. No children. Call mornings.
American preferred. Urbanizacl6n
Bouret No. 32, Stop 26 112, Santurce.
4-17-C
HABITACION: SE alqulla una en ca-
.s& de familla serial y respectable para
seflora o seforits, oon o sin comi-
das. InformarAn: Park 75; Telnfono
1531 Santurce. 4-16-V


.QUIKRK COMER bien: dormir Ial
fresco? Hosipdese en Allen C9, cuarto
piso. Habitaciones con ventanas a la
bahia. So alquils mirador. Admiti-
mos abonados. Telefono 2237, San
Juan, La Espafola. 4-15-B
HABITACION4 COMODA8, ventila-
dasp limps. Viva on la MCA Sitto
oantrico recrestivo Pars uno o doa
personas. Telifono 796 San Juan. P-Y


AVICULTURA

LA CASA DEX AVICULTOR Pollit-s
New Hampshlree- White Leghorns-
Plymouth Rocks-Allmentoe Beacon-
Equipos pan granJas Avicolas. 0
Garcia GOinart & Cla. (fronts al Co-
Mro). San Juan, Puerto Rico. HNA-0
VENDEMOS PARTIDA de 800 galli-
nas "Misner White Leghorn" impor-
tadas, cuidadosamente seleccionadas
y en plena producci6n. para dedicar-
nos exclusivamente al ndgocio de
broilers. GranJa "''La Primavera" Ki-
16metro 7.8 Carreters Rio Piedras,
Carolina; Apartado 3743 Santurce.
4-17-B


COLOCACIONES
SOLICITUDES
CLASS PARTIOULARB de Inglis.
MWtodo conversactonal y practice.
Preclos especiates pars grupos. H.
Wagner, 17 Atlantic Avenue; Telifo-
no 15681 Blanco, Santurce. 4-19-W
CONTABLE AUDITOR otrece horas
de servicio masana o tarde. Corres-
ponsal espafiol o inglis con large ex-
perlencia. Direcel6n: Apartado 276
Catafto. 4-16-Z


COLOCACIONES
OFERTAS


COLOCACIONES
OFERTAS

NECESITAMOS UN contable que se-
pa taquigrafia en ingles y espafiol.
Tambi6n necesitamos una persons de
habilidad ejecutiva, que tenga expe-
riencia en la compra de materials
de construcci6n, y que hable ambos
idiomas. Buenas referencias. Edad 35
a 40 slaos. Serviclo de Empleos, De-
partamento del Trabajo, San Juan.
4-18-D
SE SOLICITAN 1ORDADORAS ex-
pertas, de experience en monogra-
mas a realce y en feat6n. Trabajo a
domicilio. Solicits personalmente:
Avenida Miramar No. 26, Parads 11.
4-20-D


COMPRA VENTA
CASAS

VENDESE CASA con solar: trees cuar-
tos dormitorios, balcones de loseta,
garage pars dos carrots. Cerca cines,
guaguas y escuelas. Tambien truok
Ford, double gomas. 0 se cambia el
truck por carro turlismo cinco pasas-
Jeros. Informaran: Telefono 574 Ne-
gro, San Juan. HNA-A
EN RIO PIEDRAS vendo casa concre-
to vivienda, convertible en vivienda y
comercio, ubicada calls De Diego, cer-
ca Universidad. centro pueblo. Infor-
maran: Box 464. Rio Pledras. 4-30-0
SN VENDEN lam casas 2d y 30. Ca-
lie TavAres, Las Palmas. Informara:
"La Previsora", Oficina 27. Edificio
Bouret: Tel6eono 1236, Apartado 1177,
San Juan. 4-24-P
VENDO CHALET concrete, Avenida
De Diego 48, sin corredores. Seis dor-
mitorios, garage, etc. Preclo: $7.000.
Dejo mitad hipotecs 6%--10 aflos.
Informara: Tel6fono 1158 Rojo, San-
turce. 4-23-J


VENDESE CASA en Santa Rita, Rio
Piedras. Cuatro hapitaciones, marque-
sina, garage, cuarto cervicio, trees ha-
bitaciones en sotano. Informaran:
Bar "El Refugio", Plaza Mercado, Rio
Piedras. 4-17-0
8S VENDEN cuatro magnfflcas osasm
do concrete, muy baratas. Informa-
ran: Tel6fono 1977 San Juan. HNA-Q
S8 VENDZ: hermos% propiedad con
agCS amplis y c6mods en Hato Ray,
Parada 32 1 2. Cien metres de fren-
tI a la Carretera Central. Trece ouer-
das de superficle. Preeio: $32,500. In-
formara: Tleftono 210 San Juan.
4-16-0
VENDO CASA: $6,500 rentando $104
mensuales ceres Avenida de Diego;
carro Dodge, 4 cllindros. Alquilo case
Vandelaris Num. 9. J. Reyes, Cor-
chado 22, Santurce. 4-17-R
SI DNESA adquirir su hogar, pods-
mso ofrecerle una casa que reuna las
condiciones quo used necesits por
menos de lo qus le costaria fabricar-
la. InformarAn: Tetlan No. 23, (al-
tos), Insular Mercantile Co. 4-29-I
OANGA! VENDESE case today de con-
meeto, dGs plants, nueva, con today
clase de comodidades, muy cerads
Universidad: $6,000. Felix lRodriguez,
Call* Pastrana, Parada 38 112.
5-12-R


COMPRA VENTA
SOLARES


CO)(PRA VENTA
SOLARES

BARGAIN IN real estate in the elite
section of the Condd o. Call at the
home of the owner, Stop 50 and the
Plays and be shown the values. Lee
H. Vendig, Phone. 539 Santurce.
4-18-V
VENDO SOLAR 320 metros cuadra-
dos a $3:50 en Yardley Place, San-
turce. Magnifico sitio residential. In-
formara duefto "Rosario Grocery" Lu-
na 73. Telefono 1655 San Juan.
4-22-R
82. METRO, aitio fresco, saludable 7
de gran porvenir. Solameti.e 20 so-
lares. Alcantarillado 7 gas. Parads 31,
Hato Rey. Exigense referencias. Te-
lefono, Santurce 1096. HNA-G
SCOLARES AL preclo de $2.50 metro,
pequeose, sitio fresco y seco, calls
nataltada, agus y alcantarillado. Pa-
ra mAs informes: Teldfono 1977 San
Juan. HNA-Q
OCEAN PARIC: Sitio residencal.7re-
ca y saludable. Ampltas avenildas.
Desde $2 hasta $3.75. De contado y
a plazses. Al finalizar la Calle McLe.ury
hacia el mar. Informari: Harry A.
Denton, Teltfono 1309 Rojo. Santur-
ce: Jaime W. ifre, Tel6fono 1751
Santurce. HNA-F
OPORTUNIDADI VENDO solar en.
Floral Park, de media cuerda 1,965
metros a 50 cts. metro con luz, agua,
telifono, alcantarillado, gas. Infor-
mes: Apartado 95; Telefono 129 Hato
Rey 4-17-M
ISPLENDIDOS SOLARES, con itlcan-
tarillado, agus y gas Urbanllci6n
Bouret, parade 26 112. Sitio alto, seco
V muy fresco. Lo mejor deo Santurce.
InformarAn Joyerla Bouret. HNA-B


8OLARBS EN CAPARRA: 10 aas pia-
zo $1.235 metro, con todas las como-
aidades de la tludad. Sitio fresco,
seco y ealudable. Informeso: Teltfo.
no 854. San Juan. HNA-0
MAGNIFICOS SOLARBS: 3 solares
de 1,000 metros cada uno, desde $1.50
en adelante en la 34, Hate Ray. In-
formara: Gabriel Balasquide, Telfo-
no 38 Negro, Hato Rey. 4-20-B


ARRIENDASB PINCA rlstica 47 cuer-
das con 63 cintimos otra, barrio "Los
Frailes", carretera Guaynabo-10 ml-
rutos San Juan. Prop'a cuido gana-
do. Canon razonable. Informara: Te-
l6fono 2714 Santurce. 4-24-F
SE VENDE finca de 56 cuerdas, a 2
kil6metros de Mayagiilez, carretera
Las Marias, con dos residencias y va-
queria en producci6n de 100 litros.
Pars mas informes dirijase: Aparta-
do 93 Mayagliez o Antonio Martin,
Telefono 3970 Santurce. 4-17-M
OPORTUNIDADI POR mil d61lares
vendo finquita 6 cuerdas con case
grande de cuatro habitacilones, sin
terminar. Carretera Cupey. Informes:
Apartado 95; Telifono 129 Hato Rey.
4-17-M


PERDIDO


SE ALQUILAN dos garajae en Is Ca.
lie Perta Num. 4, parade 20. Infor-
omarAn alli mismo. HNA-B
SBE VENDE un carro Studebaker Pre-
sident en perfect estado. Aproveche
esta gangs. Vdalo en Brau 89 frente
al Cuartel de la Policia Insular, San
Juan, P. R. 4-18-M
GRAHAM SEIS cilindros en perfec-
tas condiciones propio pars vello-
neo, vindese por $130. cash. Informa-
rAn: Estaci6n gasoline de la "West
India" en Martin Pefta; Tel6fono 1119
Santurce. 4-13-L
MANUAL DEL Perfecto Chauffeur:-
El libro que usted interest. Unica
obra que ha merecido los elogios def
Departamento del Interior do Puerto
Rico. Cerel6rese. MAs de 130 pAginas
ilustradas. Preguntas y resputstas pa-
ra tomar exAmenes y obtener placa.
Pidalo 0. 0. D. Proci: $1.00. Teons-
moe tambin el llbro pequeflo cuyo
valor de 25 cts. puede cubrlr en se-
laos de correo. Imprenta Padilla, Cris.
to 20; Apartado 945, San Juan.
4-16-1
CHEVROLET MODEL 1932, en per-
fectas condicionesi Cinco gomas nue-
vas, se vende por $200. Telefono 389;
Avenida Miramar 8, Santurce.
4-18-A
MANUAL DE CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestaa.- ley deo auto-
m6viles y recomendaciones importan-
tes. 25c. eon un portalicencia Gratis.
Las 6rdenes deben venir en giro pos-
tal. Imprenta "Jufesil", Mufloz Rive-
ra 26, Rio Piedras. 5-4-1
LLAVES PARA AUTOS: Soe hacen lla-
ves pars todas las marcas do auto-
m6viles. Llame al Telefono San Juan
611. 4-23-PF


VENDO CHEVROLET 1933-34. Motor,
gomas. pintura carroceria en ge-
neral en perfectas condiciones. Pre-
clo: $225. Telkfono Santurce 2232:
Avenida Taft 7. HNA-G
VENDO 5 trucks "Ford" models 35-
37-38; un carro "Packard" model
120 aflo 1937. Inf6rmese: tstaci6n
"Shell", Parada 35, Hato Rey.
4-28-C
AUTOMOVILES usados: Packard,
Buick, Fcrd. Chevrolet, a1udebaker, y
ctras mareas. Precious a* quemazdn y
comodidades pago. Aguirre d& Thillet
Ave. Ponce de Le6n, parade 6 112.
RhNA-A
SE VENDE: Chevroler, Coach Master
1935. Oportunidad excepcionall Vialo
en TetuAn 1, Federal Land'Bank of
Baltimore. 4-17-P
FORD 1936 De Luxe; perfectas con-
diciones motor, gomas y carroceria.
Cash o a plazos. Preclo razonable.
Informari: Telefono 144 San Juan;
horas laborables. 4-16-A


EXAMINESE: CHAUFFEUR conduc-
tor. Manual 120 preguntas, respuea.
tas. ley, reparaciones, con portalicen.
cia mica Precio 15 c giro postal. J.
F. Blanco, Apartado 553, Rio Piedras.
RNA-B


COMPRA VENTA
MISCELANEAS
AVISO: MAIZ superior de 100 libras
a bajo precio. TetuAn 486; Teldfono
602. Apartado 1123 San Juan. 4-15-B
SE VENDEN muebles de oficina de
caoba, maquinas de escribir y au-
mar. Ford Sedan 1937. 110 trajee de
peflora a precio razonable. Calle Co-
mercio 9 (al lado cine Tres Bande-
ras), San Juan. Tropico Trading Co.
_j 4-18-T
TaITURADORA DB PIEDRA: So In-
teresa una de usa qua pueda traba-
jsr' EAcrlba aL Apartado 202 Puerta
de Tierra, dantio informacfln y pre-
cIo minima. 4=-2.0
SE VENDE o so negoces poer otro. bi-
iar de pool, un billar de o Caabo-
Il. aet& en buenas oondllones. to -
f6rmese: 0Ca6 "L4 geaLn C6.
MntIO, P. P. 4-,S-
BE VENDE heladers con motor Damr
frbrlcar el6ctricamente hant Oau.n-
ta cuartillas de helado. Magnfifc
oportunidad. Dirljase a: GonrAles &
Co. Inc., Drogueria Nueva, pone, P.
R. 5-1-G
R1(Atl &iri n--r ~ *j "ln-" "-W N-


-- -- -- I


--~ Ilr: i I I


".Mo


: !"C I ;, i ,


L. ..... .....


COMPRA VENTA
DE MUEYL=S

NVERVAS NLCTRICAS, Calentado-
re., cocinas, refttarerac6n comerclal.
NUeva o usadas. Garantia "Norge".
Preios sin competencia. Arturo Gue-
rr, reprewntant eclusivo. Bxhibl-
el6n, Avenida Taft 10; Tel6fono 1096,
Santurce. RNA-0
FOR SALE: Living-room set: $20.:
Chef-robe: $20; maple living-room
set: $75.; rugs: $3. up, electric wash-
ing machine: $40.; mahogany gate-
leg table. 6 antique chairs; 4 antique
rockers; antique console and mir-
ror. Call: 497 Santurce, 27 Condado
Street. HNA-S
VENDO JUNO comedor americano
y hermosa lAmpara, algunos muebles
antiguos, adornos tinoa muy anti-
guos, lAmpara cristal antigua. Infor-
mara: Tel6fono 2299; Loira 203, altos
"Farmacia Americans". 4-17-B
VENDipSE: JUEGOS de sale, come-
dor, cuarto seflorlta en caoba doml-
nicana y varioe :nuebles mAe. Precio
m6dico. InformarAn: Imperial 14, Pa-
rada 24; Tel6fono 847 Negro, Santur-
ce. 4-30-0
VENDENSE: Juego comedor caoba:
$110; Juego comedor americano: s60.
2 sillones medall6n antiguos, en per-
fecto estado: $75. Avenida Ponce de
Le6n 298, Parada 26 112; Tel4fono
120 Verde. 4-20-G
QANGA1 VENDESE Juego sala mo-
derno 6 piezas por $35; juego cuarto:
$35. 4 pleas. never: $10, chifforo-
be $15. InformarA: seflora Segarra,
San Bernardo 6, Parada 38, Hato Rey.
4-25-8
SE VENDEN: un sofA y dos butacas
madera del pals (capA). Informed:
Tel6fono 2533 Santurce. 4-19-A
FOR SALE: One dining-room table
with two leaves. Price: $15. Mrs Lip-
pincott. No. 7, Miramar Avenue,
Phone Santurce 3090 Rojo. 4-19-L
FOR SALE: Hand-carved mahogany
living-room set and console. Antique
design. Call: 3156 or 1744 Negro,
Santurce. 4-19-H
VENDO: POR ausentarme: muebles
cuarto, sale, comedor, never, radio
Precio razonable: Tambi6n solar de
423 metros, Calle McLeary. Informa-
rAn: Taft No. 60, Banturce. 4-19-R
PARA MUEBLES del Pals: Julio Diaz
& Compaflia. Juegos die sala, dorml-
torio y comedor. Eapecial: camas de
postes, de caoba. doe por $35. Anexo
departamento de Repararl6n y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Nam,
2, Telfono 2240 Azul, Santurce.
5-5-D
NEVER "WESTINGHOUSE", peque-
fla, con poco uso, en excelentes con-
cdiclones, se vende beratistma. Tam.
bi6n modern Juego de muebles de
sila. Infromes: Llame a: Sra. Gon-
zslez, Tel6fono 119 San Juan o 1169
Santurce. 4-21-0
VENDEMOS: UNA victrola velloners
marc "Wurlitzer" casl nueva y un
ampllficador con dos bocinas "Lafa-
yette" con muy poco uso, por precious
razonables. Barrios Hermanos, Yabu.
coS. 4-22-R
NIVERA "GENERAL ELECTRIC" co.
rm nueva, barata. Vcstidor en caoba
c6modo para sastreria, tienda de tra.
jes o modista. Escriba: Apartado 3723
Santurce o llame 433 Santurce.
4-18-
ULTIMA SEMANA llquidaci6n de
muebles. Prueben otra Ves aquelloc
que vinieron antes smn lograr su ob-
Jeto. Casa K116mnetro 7, Carretera
Bayam6n. Telefono 15 Pupblo Viejo.
4-16-H
VENDO JUGO cuarto para senforita.
Juego sala tree plezas, never "Gene-
ral Electric", alfombra 9 x 12 Ame-
rican-Oriental, mesitas y porch
swing. Llame: 3150 Verde, Santurce.
4-16-0
FOR SALE: Cedar wardrobe with
large mirror 54 x 32; oval antique
trench mahogany table; 10 volumes
"Century Dictionary & Cyclopedia";
one double enamel irol bedstead
Stop 31. corner Ponce de Leon, op-
posite Police Station. 4-16-J
SE VENDS luJoso jueago de comedor
de scaobs, dos c6modas, casms. slllas
v banquetas de caoba. sill6n de ex-
tensl6n y colchones sin estrenar. Te-
I6fono Santurce 950. HNA-O


0 )w


. ----r~ -- --


-"


" r r


-- |,


* ;-


L- -- .


--, .-. 1.;. .


40














Anuncios "CI


COMPRA VENTA
MISCELANEAS E
-------------- ****


CRITALS., X8PBJOS. abinsteet d
tooador para bafos. Jaboneras, toalle-
rac. papeleras, cortinu do Da)fo y to-
do 1o necoario para cuertos do ba-
fio modernos en la "erreteria Merl-
no, Inc." Allen 64, San Juan. 4-80-M
LA EXPOSICION de Cuart s de Ba-
fio en colored de la "erreterta Mari-
no. Inc." Allen 64, San Juan. em aL-
go que auted debe viatear 1I plaon
constmrlr o ssta conrtru ndo. Tome
Ideas sin costo adlonal. Vil lieno.
4-80-M
MOTORE U I RIAOOS "Contury"
trlfAtlcos, monofisloco, de alto ran-
dimlento en march. No cuestan m6
quo otras marcas. xistenoclas n la
"Ferreteria Merino, Inc." Allen 64.
San Juan. -SO0-M
UMZCLADORAS DS concrete marca
"Lansinc" alempre en existencia 3 112,
5 Y 7 pies. "Perreteria Merino, Inc."
Allen 64. San Juan. 4-30-M
BLOQU2B DR cristal "Inaulux" para
ventanalee en edlficlos modernistas.
e. mejor preclo: "Perreteria Merino,
Inc." San Juan. 4-30-M
ROMBAS "GOULD" pars ague: el6c-
tricas. rotatorias, centrifuges, auto-
m&ticas y de mano. Stempre en exias-
tencia en la "Ferreteria Merino. Inc."
San Juan. 4-30-M
COPIAS POTOSTATICAS por el sis-
tema "Duophoto", ae hacen en dies
minutes mientras ubted espera, sin
necesidad de dear sum documents
privados. Copias a 15 y 20c. Walter
Tischer, Allen 70, San Juan. Q-6-B
SE VENDE una miqulna pare hacer
bebids gaesosas y accesorlos. Coet6
1! 100. Todo por 899. Apartado 129
o Calls del Pilar Num. 1, Rio Pie-
dras. 4-17-8


"VITROLITE" DE todos los colored
directamente de PFbrica-descuentos
especiales a contratistas, mueblerias
y retorants. "Ferreteria Merino,-Inc."
Allen 64, San Juan. 4-30-M
VENDEMOS MO TORE8S el6ctricos.
Motores gasoline. maquinas p 1 c a r
hierba, bombs, tractors "Cletrac";
"Fordson", estufa "Oriole"; ventila-
dores teatros; soldadores el6ctricos.
soldaduras. Todo garantizado. E. Iri-
zarry Hijos, Santurce. 4-30-1
SACRIFICE BEAUTIFUL English
tweed coat beaver trimmed like new.
Size 18. Phone: 3068 Santurce.
4-17-M
SB VENDE caldera multitubular 100
HP. puen estado, poco uso. chimenes
acero 318", 50' maquins 25 HP, dea-
Scascaradora, tahona, clasiflcadora.
Box 68, Aguadilla. 4-25-8
COMPRAMOS HIERRO fundido, viejo
a 86.00 tonelada largs. Pundicl6n de
Portilla, Marina, San Juan. 5-56-


MAQUINARIA PARA talleres de cos-
tura. Plezas, accesorios. Equipos pars
laundries. MAquinas de planchar 1l
vapor, nuevaa y reconstruidas, a pla-
zos c6modos. Francisco Venegas, Ca-
lie Egozcue, Parada 23. Telefono 2023
Santurce. 5-10-V

EFECTOS DE OFICINA


GANGAI MAQUINA de contabilidad
"Burroughs" y miAquina pare direo-
clones "Graphotype" so venden bara-
tae. P. R. Tobacco Corporation, Ba.
ram6n, P. R. HNA-P
PARA VENDER o somprar o reparar
au maquinill de escribtr Underwood
o de ootas marcas, vialte Blanco &
Compaiia frento a la Plazuela do
San Francisco. call Salvador Brau
Nuam 71 HNA-B
p VENDEMOS miquinas de socriblr
"teconstruidas" y "usadas" do todas
marcas. Albert E. Lee & Son, Inc.. La
Marina., San Juan, tel6fono 505 San
Juan. HNA-L
CAJAS DZ CAUDALBs a prueba do
fuego, tamaflo de hogar y oftoina, a
precos reducldilmo 7 magnifies ca-
liaad. Tonemoe en existencla. Abrt-
mos e Jas de oeudales 7 camblamoe
la combinact6n sin mutilar el mue-
ble. OCas u mendort. Tetuia 9 Tel -
fono 156. San Juan. NlA-B
S8 ALQUILAN mAquinas de esortbir
Albert I. Lee & Son., Inc. La Mart-
na. San Juan. Telefono 505 San Juan
KNA-L
CAJAS DR CAUDALES fabrcedae p or
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
ezistencla de eajas a pruebs de fue-
4 go nuevas 7 reconstruldas en fAbrica
Abrimos y reparamoo cajas de cauda-
lee de cualquier marc. Cambiamos
combinaciones.
C. J. LAVEGRON
Representante Exolusivo. Edificlo To-
bacco Palace. Tel. 729, Box 259. San
Juan. Puerto Rico HNA-L
SE VENDEN maqulnillaw de escribir.
Ltquidamos varies de distintas mar-
cab y tamaflos. Funclonamiento per-
fecto. Precios reducidoe. Federal
Iand Bank. Tetuan 1. 4-17-F

Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quen to mudsa e tan
iruportante como done as mude. Mu-
damos. embalamos, embarcamosa al-
macenamos muebles. 0. W. Siegmund.
Condado 27, telefono 497 Santurce.
HNA-8
MUEBLERIA "LA MODERNA" le ha-
S ee sua mudanzas a cualquier part,
per un bajo precio. Pintamos, repa-
ramos y taptiamos muebles. LlAme-
noe al Telefono 770 y Ie atendere-
mow tnmedlatamente. Ponce de Le6n
115. Parade 16 1S2. Santurce. 5-31-A
LA MAYAOUrZANA to10 mudara sin
deteriorar sue muebles. Mudese con
Kiko Franclsco Bull Nasario. Tel6fono
2(08 aeul, calle Figueroa NOm. 19.
Parade 18 112, Santurco. HNA-B


LA BOLSA bha reuelto u problem
mudara sus mueblee pot preolo s al.
Scanoe dem a boldUlo Resposabtllad
Y s ertedad. Telefofos 921 21 verds
Carretera 1. parade i. P8
"LAS CABAS": Maudases doade $1.00
en adelante para cuatquler altio.
Confienos su mudanma y as aI hare-
moe a asu enters sattsfaccl6n. Tel6fo-
no 2120 Azul, Santurce, 5-14-R


FUNERARIAS


ZL BLOQUO2: 14ODnRA22TM
EQUIPADA. Angel Pernl det Pro-
laes bjos. Servildo rfApid dia I no-
che. Carretera NUme Puada 9. Te-.
6tfono 180 Santure: Puwtas de Tie-
ra, San Agustin. Parade a. TeleMono
4 ao. NA 'f


0os
- It


Medicinal


rIOMuAM: Ezona I2M paremd.
a bas de dooe subsetanaWs mediol-
naoe, para combetir Catarros. Gu.-
pe Toe 7 Roaqueras. e Parmalasi
7 Droguerias: 25c. elja "Plioen".


ATLAS CAT'LDa DIP: Poaserpo eterw-
ailnader de garrapatas en el1 ganada
y otro animals oastataue*ae en
egstonoIt West "I hndt Madin
SupplyCel. frotsa1 um.al wlNM
Sn Juan, Puerto Raim p.V


AOSCUtl: PARA "eurJiae, Ae4
Cas, gripes oltasa. amo. r
frMadoam. l1io tmedlto. oIn of**-
toe swundsllce noolvse. In Droge
rtas v PeruaCla. EI INA-D
KJLTIK D. Una propar.cls aesn-.
eal par el complete extermlnio de
ai garrapatas. GOranttamdo de pro-
ductr ua sfectot eIcas y rapido. Plda
intormes a Los Muchacboe, Sum. de
A. Mayol & Co.,' San Juan. P-M
STOMALIX SAZ dl Sarlo aM el me-
Jor digetivoe antigAutlo y tonifican.
te pare el eeat6mag e luntestinoe.
Pruebe con un frasco. Mn todas ls
Parmacias y en Padin 5-8-0

Oporlunidades. Comerciales

OPORTUNIDAD PARA adquirir nego-
01o lucrativo con poco dinero. PFre
informes escriba a R.'. I. o 0 L MUN-
DO. San Juan. NNA-J
SE VINDB taUer de carpinteria, ma-
quinaria moderns. InformarAn: PA-
brica de Moalcos "Plol". Avenlda
Fernindes Junoos Nim. 100, Parade
23, Santurce. 4-19-F
GRAN OPORTUNIDADI Pop no po-
derse tender se vendor Oolmado acre-
ditado. MAgnffica clientele, aitio c6n-
trico Santurce. Informed: Apartado
1208 San Juan. 4-18-2


BURN NUOOCIO: Pwr no powder
atenderla air dueoea, arriendo Pabriea
Alcoholado equipada pare producer
clen barriles diarloe. Venga verta: Ca-
lle Enrique Gonxsle 654, Guayama.
4-30-0

GANADEROS

VACAS AMERIOANAS Importmdae.
InformarA: Roberto Col6n, Telftono
1849, San Juan. Pnca: KlU6metro 8.5
Carreters Byanm6n. HNA-0
ANIMALEB ZNPFRMOS: Para cual-
quier enfermedad, pida un remedio
del Dr. Daniels. En botic- o Agen-
cia del Dr. Daniels, Arecibo, P. IR.
HNA-8
POR FALTA de pastes, so venden
veinte yac crusads, algunaes a me-
dio omeecho y otras horras y prxi-
mas. Ms gansdo do buen cruce y pro-
ducci6o abundant. Fince "Le Cam-
pane", K'ilO6etto 5, Carretera do
Ouaynabo. Apartado 359, San Juan.
4-28-V
BE VENDZN: 16 magnificas vacas
crusades reciln parldes, media pro-
duccidn, pr6ximas y horras. roduc-
c06n actual 50 a 60 litros. Informs:
Arzuaga 23; Tel6fono 323 Rio Pie-
draw. 4-20-G
VINDO DOS vacas crusades reclen
parldas, dando 14 y 1 litros diaries.
niformara: Ram6n Iscardille, Calle
Col6n, Buen ConseJo, Rio Piedras.
4-20-B

FLORES

LLAMB AL TLUWPONO 969 Santur-
ce, sefiore Isabel Vda. do Andino el
necesoita ramos oruce, oorona o
cualquier otro trabajo quo deee en
floree naturales Cintas son Inscrtp-
etones artititcas. Calls Hoaro NOm.
18, Parade 14. ENA-A
VENTA DO PLORX, naturales: en
today clae de trabajose Se Imprlmen
'cintas parma orona slame a tel*6-
fbno 828. Santurce. OCUllo Hornand
numero ., Parad 14. Il camernaend
Hernandae. NAA-H
DIGALO CON PLORe:F Pfalr 0. de
Vela Ie servirA Io quo quiera expre.
sar con ellas. Hag una orden 7 me
preferitr siempre Parade 85 1[2. te-
16fono 26. Rato Rey. EN*-V
LORMNRA DI MORUO: Sl neoteita
algtn trabejo en flores aturale,. or-
ddnelo al telefono 88 7 quedari ea-
tisfecho. Garantia y puntuallidd
Hato Rey, Parda 88. HNA-M
PLORES: TRABAJOS de arte. Confle-
noas su rdenes. Jardin "Vtlla Angeo
la. TIfono 8188: San Jorge 41. Pa.
radar 25. Santurce. 5-8-R
1PRA. MONTE8ERIN: 8o preparan to-
da clam de trabejos en flora natu-
rales pare todas las ocasionsee. Tel6-
fono. 1960 Santurce. Ponce do Lefn
Num. 276, Parade 25. 5-7-M
ESTILOS MODZRNOS y artistlcos en
trabaoe con flores naturales. Miae A.
Carbonell. Avenida Ponce de Leon
209: Tel6tono 710 Rojo, Santurce.
4-16-0
HAC MOS TRABAJOS en flore nas-
turalee y vendemos stores. Rosa Ca-
melts OGalifanes de Casanova: Tel6-
tono 298 Hato Rey, en la misma pa-
rads deo guaguas 34 112. Carretera
Central. 5-3.0-
PLOR1 PLORaPI Solloitelasa I
"Jardin de Btpflas". Tabajos artiatl.
coe. Coronas, ramo., etc. Ikpeciali.
dad en Corsages. Servilco a domicl-
lio. Telltono 114, Hato Rey; Parada
37. 4-16-P

MISCELANEAS

DR. PERNANDa OCarbello. Dentie-
ta. Parade 17. Santurce. Pones de
Le6n 185: Teltono 1288 Santuroe.
IHNA-P

BODA8, BAUTIZO8 y fieataa. Uncar-
poe cua bieoho part a bod o ies.-
ts a "Li Dombonera", "Aquartum" o
Puente Padin. stablecltmentoe Pals
Abraham & Oo. HlNA-P


J. M AMADO. D, Ph C., Hotel O
pitol, telefonAo 1620 San ture. -p
clallste on unAsajos y gimnela Su*-
ca, Medica y Ortopedics Treoes aoe
de pratloa pfroeelonal. l MA-A
PROPaORA DR PIANO del Real
Con.ervatorio de Madrid. Oasew Su-
periores y Mamentales. TelMnoe 27
Rola. asnturee. Maria de Tesa 06-
M0es. RNA-M
PARA 0ONSTUCCIONMS v roltr-
tnm en ou osam, lae ta Juan Ubach.
fontrolata. 9 ante, saboluta. Tl-
fono 24al Verde, Santuare. 41*8-V


panas,
grean
una ec
que in
reloj i
pans
que la
estado
cesitadc
y habr
mil d6o
este sl
muchoi
de. g.a"


instalados lao tub~s que produce
el sonido del reloj tuede utlizarSe
en ocaslones pra dar' conclertos
que serian escuchados en today: '
capital. Podria .tocarse un digo
que seria' escuchado en toda la po
blacl6n.
Si dos personas sostuviesen una
conversaeldp ft l aStio donder-e-A
tin instalados los tubos somorag
la poblaci6n enter de San Juan
podria enterrse dee la miema, y
que seria escuehada en today la clu-
dad ..
"Esto quiere declr--manifestaron
en broma varies oficiales del ban-
co-que nos abstendremos de tratar
nuestros asuntos confldenciales en
este sitlo.
"Ahora blen- express el seflor
Lee-si el Banco tpvlese alguna
vez una noticla important que co-
municar a la cludad, podria hacer-
lo desde alll, en la seguridad de
que esta, habria de .ser escuehada
perfectamente blen.
A pesar de que el reloj de la to.
rre es el que tiene mayor' promi-
nencla de todos los Instalados en
el Banco Popular, el que los rige
a todos se encuentra abalo, en el
primer piso, en la offeina de los
directors. Este reloj fud construf-
do expresamente pare el Banco.
Funciona por medlo de la electric.
cidad y en caso de quoe sta falta-
so, pude star caminando durante
ocho dias. Este reloj regular auto-
mAtloamen*e a todos los demas re-
lojes que marchan al unisono. SI
alguno se adelanta o atrasa, "lo
llama al orden" y to "hace entrar
en Juiclo".
"Podemor asegurar .-termin6 di-
clendo el seflor Lee-que todos los
relojes del Banco Popular marcha-
ran con la misma exactitud. Esto
se ha logrado en nuestro siglo gra-
clas a la clencla.-Si el personaje
de aqUella novela de Rodenbach
quo se volvi6 loco en su afAn de
que todoes los relojes que tenia en
Su antiguo caserdn marchasen al
mismo tempo hubiera vivido en
nuestra dpoca, se hublese podido
library de su locura".
(Anunclo)


Department of the Interior

Government of Puerto RIco

Bureau of Public Works
San Juan, Puerto Rico,
April 15, 1939.

ADVERTISEMENT
SEALED proposals In duplicate
will be received by the Commis-
sioner of the Interior of Puerto
Rico at his office, Sanri Juan, Puer-
to Rico, until 2:00 o'clock P. M.
on MAY 3, 1939, 1and then public-
ly opened and read aloud for fur-
rushing all plant, labor and mate-
rials, and performing all work re-
q u i r e d for the Construction of
FAP NO. 16A(1) "PONCE-JAYU-
YA" ROAD, MUNICIPALITY OF
PONCE, consisting of .2.9442 kilo-
meters of Grading, Asphalt Surf-
acing and corresponding appurte.
nent works.
Plans, specifications, instruction
to bidders, special provisions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be obh
tainted at the Division of Survey
and Construction of Highways,
Roads and Bridges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Puerto Rico, upon deposit of $30.00.
The amount of the deposit will be
refunded upon the return of the
plans and documents in good con-
ditions within 20 days after the
opening of bids.
Each proposal must be accompa-
nied by a provisional bond in cash,
certified check or Bid Bond pay-
able to the Commissioner of the
Interior in the amount of THREE
THOUSAND TWO HUNDRED
DOLLARS ($3,200).
When the 'provisional guaranty
Is in the form, of a bid bond the
Surety Company shall be respon-
sible for the total amount of the
guaranty of THREE THOUSAND
TWO HUNDRED DOLLARS ($3,-
2U0.00) and this condition shall be
clearly expressed in the documents
of the bond.
Special attention to bidders is
called to the Special Provisions in-
cluded in the contract forms, and
tqoAhe fact that Plans and Specifi-
6ations will only be given until 48
hour prior to the opening of the
bids.
Bids signed by persons 'other
than t hose obtaining the docu-
ments from this office will be re-
j. eted.
The minimum hourly rate of wages
for the various classifications of la-
bor as well as the hours of work
and conditions of employment shall
be set forth under the Special Pro-
visions in the itemized proposal for
the project.
Compliance by the contractor
with the standards as to hours of
labor and minimum wages of 25
cents per hour for- unskilled labor
prescribed by the "Fair Labo~
Standards Act of 1938, approved
June 25 1938 (Public No. 718, 75th
Congress), will be required In the
performance of the work under
Itris contract.
The competency of prospective
bidders shall be taken in conside-
ration and the right is reserved to
.reject any or all bids. .
Attention is called to bidders to
the fact that extension of time
*for the completion of the work un-
ows this contract shall be granted
only for the following reasons:'
(1) Temporary ssapnuslftk f the]


NUEVA YORK. (E. P.)-- A
los 79 aflos de edad PdderewsKi
ha realizado este afto otra gira
triunfal por los Estados Unidos, el
pals que o. empuj6 a la fama y '.a
fortune desde aquella memorable
noche del 17 de novlembre de 1891
cuando el pianist recifn cuimplidos
los 31 aflos debut en el Carnegie
Hall de Nueva York.
Aceso la nica figure compara-
ble de Paderewski es la de Franz
Liszt, que tamblin a la edad de 74


anos volvio a car concertos ae.-
puds de largo retire y muri6 antes
de cumplir los 75.
Critics y profanos creyeron que
Padarewski habia dicho adids 1a
piano cuando acept6 ocupar el car-
go de Jefe del Ejecutivo de su pals
renacido despuds de la guerra. Pe.
ro no fu6 asl; Volvi6 al teclado al.
gurios aflos mAs tarde y hay enten-
didos que aseguran que nunca toc6
mejor que en esta segunda etapa
de su vida artistic.


nts di


Programs que en la noche do hey
domingo trasmitiran lag principles
estaciones .de Europa y America:
sbtaci6n W3XAL, Nueva Tor#. (Ho-
ra do Puerto Rico)
Transmisiones a Ibero America--
9,6870 c. 31.02 M.
6:00-Revlsta de las nottclas de
sla semana.
6:15-RIesumen de programs.
6:17-Destello de oroe -QCnciones
soelectas.
7:00-Revisat de noticles de la se-
mana.
7:15-Dinner Concert. Vals Danu-
bio Azul, Strauss; Suite Cascanueces;
Tchalkovsky; Invitaci6n al vals, We-
ber.
8:00-Resumen de noticlas de la

8:15-Hora do lax. rapsodias. Sin-
fonia No. 1. Sibelius; BerceUse, Si-
belius.
Transmisiones a Ibero America-

GENERALs@NJZCTRI.
SCHENEUTA.Y Nt. 12.
879.5 metros.
790 kilocycles.
Los proramas de* Is WOG serAn
tmbn trasmitldoe diarlamente por
la Estaol6n W2SAF 81.48 metro
doe :80 P. M. a 11:00 P. LM. (hora
do Nueva York), por la I istaelon
WX2AD, a 19.50 metro djarlamen-
to except loe oAbado de f:00 P. M.
a 8:00 P. M. horses de Nueva tork).
Las e taeiones doe onda sota de
WGW son dedlcadas a tfomentar el
demarroilo del radio, pudiendo ,us
program s er oomblnsdoe o aupri-
mides en esulouler memento.
Domingo, abril 168, 1939.
W2XAD-21,6500 Kilociclo4 (13.95 me-
tros) (Antena dirlgids a Sud Am6-
rice)
A. M.
8:00-RE Trfo Inimitable.
8:15-Campanas del Claustro.
8:30-Policromias musicales.
9:00-De costa a costa.
10,)0-Melodias rusas.
10:30-Rakov y su orquestg.
11:00-Termina la transmisldn.
W2XAF-9.530 kilocles (31.48 me-
tros) (Antens dirigida a Bud Ame-
rica)
P.M.
6:00-T6picLs cat6licos.
6:30-Drama -deed. Chicago.
7:00--Programs variado con los c6-
micoa Jack Benny y Mary Livingsto-
ne; Kenny Baker, tenor y orquesta
Phil Harris.
7:30-rrquesta de balle.
8:00-Programa variado con el bt-
litono. Donald Dickson; Charlie Me
Carthy (Edgar Bergen. ventrilocuo)
los artlstas de cine, Dorothy Lamour,
Don Ameohe y otros: C6micos y or-
questa --dede Hollywood.
I 9:00-Programa musical con Re-
chel Garley, cantante; Plerr Le*
Kreun, tenor, trio vocal y orqeasta.
9:30-Programa musical con la so-.
prano Jean Dickinson; coro; Ia con-
tralto XiUabeth Lenno%; el tenor
Frank Mann; duo de piano; B. Hirsch,
violinista y orquesta.
10:00-Programa varjado con artists
de cine --deede Hollywood.
11:00-Ultimas Noticias (en ingl6s).
11:05-Orquesta de balle.
12:00-Buen.s notches.
W2XAD--9.650 kilociclos (31.41 me-
tros) (Antens dirigida a ud Ame.
rice)
6 :15--Conclerto.
7:00-A PapA y Mama. .
7:18--ugene Conley.
7:30-Hora e Dana.
8:00-Temas del Oeete.
9:00-Orquestas de bile..
9:15-Buenaa noches.


blic Works.
(3) Increases 1m contract amount,
In which case the contract
time will be extended in the
ratio which sald increase
bears to th h original con-.
Tract amount.
Any pro gsal not. made in the
(tofficilf 9qtAis for the Proposal1


hand
and


6,100 Kc. 49.1 M.
9:00-Resumen de hoticila de la
semana.l
9:15-Resumen de program.
9:17--Sinonia Internacional. Sin-
fonia No. 3 en do mayor, 0. P. A.
Bach; Rakastava, Sibelius: Andante
Cantabile, Tchalkovsky; Lileblelieder,
Brahma.
10:00-Resumen de noticias de la
semana,
10 :15-Serenata. Seleccionso clAst-
cas.
11:00-Resumen do noticias do la
semansa.
11:16--Ondas sonoras.
11:30-Foro de la NBC.
12:00-Concierto del Radio City Mu-
sic Rall.
1:00-lMtisca de ball.
Eataclones DJA, DJQ. DJN, Berlin.
'(Hora de Puerto Rico)
5:S0-Apertura (alemAn, castella-
no) Canci6n popular alemana.
6:55-Saludos a nuestros oyentes.
6:00-Canclones infantiles con ale-
gres versos y Juegos.
6:30-Marchas alemanas I.
8:45-Notlclas (aleman).
7:00-Notclas (castellano).
7:1N--Bcos del deported.
7:45-La sonata de los tinos del
diablo, de Tartint. Franz Hochatatter,
violin.
8:000-Nuestro concerto de domin-
go.
9:00-Noticias mundiales y alema-
nas (aleman).
o9:15-Noticlas mundiales y alema-
nas (castellano).
9:30-Miatisa alemana y portugue-
se. Schubert: Cancl6n do cuna -
Dittersdorf: Mchero Handel: Sui-
te on sol-mayor da Costa: Adagio
y Scherso Companarlos Croner
de Vasooncelos: Toccata. Maddalena
da Costa, vtoloncelo, Helena da COs-
ta, piano.
10:00-Marches alemanas II.
10:15--Hora del film alemAn. Ma-
nuscrito: X. Kurt Fischer.
11:15--Noticias (alemom).
11:30-Notlclas (castellano).
11:45--aludos a nuestros oyentes.
Fin (alemAn, castellano).

La convenci6n insular
(Continuaclon de la Ira. pigina

mas, cada vez que reclbimos alga-
na comunicaci6n de la Corporaci6n
de la Gonvenci6n, 6sta nos infor-
ma de planes que comprenden nue.
vas emociones pare nosotros.e Por
ejemplo, ustedes recuerdan que en
el programs e habla de una jira
-pues blen, vamos a los hechos-.
Esta se llevari a cabo en las mon-
taflas de "El Yunque" y en la mis-
ma saborearemos el famoso lechan
asado. I
Ademas, segidn las dltimas notl-
clas recibidas de Puerto Rico, ve.
remos "muchachas bonitas, exhibi-
clones teatrales, ballet, rumbas y
boleros". Por casualidad me he en-
terado de que se nos enseflari a
bailar gratuitamente estoa belles.
Adn mAs-no se nos cobrarA por
los almnuerzos, las excursionea y los
balles-no, tendremnos que pagar
entrades; tendrtinos viajes gratis
en guaguas etc. Las cantinas "Don
Q", "Ronrico" y "Kofresi" perma-
necerin abiertas a horas conve-
nientes.
He aqui algunos dates sobre
Puerto Rico que quitzs ustedes no
conozcan:
S1.-Que Puerto l~co ea la a nica
tierra bajo Ia bandera americans:
en la que desembarc6 Co16n.
1-a.-Que Puerto Rico es la tie-
rra verdadera de Juan Ponce de
Le4n. El fue su colonizador, su pri-
mer Gobernador ty u s rs tow ya-
cn h ea n la atedral de San
Juan. :2,-Que la cluidad de San
Juan con mais de la ltad de sue
defenses orlgnales intaietas, fue


de All


FItados
in fde-
ives. de-


11 1
***


jo tales ctrcunstanclas, era ]6gico
esperar que la Admlnistraci6n,
consclente de estas exigenclas, rea-
lizaria todos los esfuerzos para fo-
.mentar e Incrementar la produc-
ci6n de la Isla. Evidentemente, las
autoridades nacionales no se han
Iercatado de cuin urgent es la
recesidad de aleanzar se maximum t
d& productl6n, e' Igualmente han
dejado de perclbil el manifesto
conflict existence ntre los mejo-
les Intereses de Puerto Rico y is
menclonada legislacl6n fiscal.
Ninguna administraclnt on Wash-
ington ha demostrado mayor inte-
rns y preocupacIt6n- por nuestros
asuntos que la present e Admninis-
traci n. Empero, apesar de sus
nobles motives y de su patent
buena volunfad, ea ostensible que
los Intereses de la isla no han re-
cibldo la necesaria consilderaceln.
Puerto Rico ofreee un proble- e
ma econ6mlco-soclal clertamente
anico, el cual ha de ser cofronta-
do a la luz de las condiciones pe-
cnlleres. aqui prevaleclentes, a .las
1.', "A In ..en*ninhII' '""w"' ,...


contra los eaectos ae oicna hey;
lunque ello no poditf oreder, 'se-
SiD ml presuncl6n, ningOn treme-
dic contra los tratadoe comerciaes
co otesro passes que 'en modeo tan
grave estAn afectando a la isla.
"Toda la situaci6n ment parece a
mi, no solamente tan insensata, si-
no tan itnusta, que desearia que
me fuera possible serw. de alguna
utilldad an el arregleo dedicha si.
tuasl6n. No veo, emperor, la for-
taa do ye poder ayudar. Sincera-
mente espero, sin eibargo, que
prontmente .se elaboren planes, y
que se hagan lU :correcelones que,
desde todo punt de vista, parece
obvio 'que sean provistas.
De Ud. sinceramente,.
(Fdo.) Allan H. RICHARDSON."
El editorial de l Revista Econ6-
mica, firmado por don Filipo L. de
Hostos, a que se reflere la prece-
dente carta del sefoer Richardson,
es el sigulente:
Despuds de sels alos de la llama..
da '"onomia planeada", Puerto
R:cb se encuentra entire las garras
de la crisis econ6mlca mAs aguda
de su hlstoria, y a menos que se
adopten, inmediatamente, medldais
energicas para aliviar la situaci6n
desesperada y sin precedeate de
deseppleo que serA realidad abso-"
luta a la terminacl6n de la pre-
sente zafra, la isla ae confrontara
con condlciones econ6mico-sociales
realmente tragicas.
Este Oltimo aspect de la situa.
clan, que afecta necesariamente
los valores humans, original, co-
ma es natural, la mis grande pre-
ocupaci6n y ansiedad. Parece una
amarga paradoja que esta angua-
t.osa situaci6n do desempleo haya
sido la consecuencia, en gran par-
te, de la aplicacidn a Puerto Ri-
co de la ley del Congreso desig-
nada para mejorar la suerte del
obrero comdn: la Ley de Horas y
Salaries. Evidentemente, la medi-
cina ha probado ser tan fuerte pa-
ra nuestro caso, que casi ha ma-
tado al paciente.
Para nosotros en Puerto Rico,
lI actual situaci6n critical deter.
mina un factor realmente pertur-
bador, que es la convicel6n, pre-
valeciente eoh la mente de todes,
de que-por extraflo qUe, aparez-
ca-la present es una crisis ar-
tificial, en el sentido de que ha
sido determnnada por lo etectos.
adversos a vauestra ecoetomia de Ie-
gislaci6n federal, politicala tarsiaria
y medidas adminiltratives orienta-
das haciae a soluci6n de proble-
mas; legislacitn, political tarifaria
y medidas administrativas que, na-
turalmente, no comprendian la pe.
culiar posicidn de la isla con res.
pecto a la nacidn, ni las exigen-
clas de nuestra structurea econ6-
mico-social,'
Comnp cuestfln de hecho, tiles
medidas han venldo a ser un pu.
fal de dos filos, hundido en nues-
tras espaldes. Debido, preclsamqn-
le, a' nuestra peculiar estructura
econ6mlca y a la naturaleza de
nuestras relaciones comerciales con
kos Estados UnIdos, en euyo mer-
cado vendemos practlcamente todo
1o que producimos, y compramos
practicamente todo 1o que consu.
nilmos, los portorriqueAos nos ve-
mos afectados adversamente, de dos
maneras: mediante la reduccl6n
de nuestra produccl6n y la baja
de los preclos de nuestros produe-
too de exportacil6n, y mediante el
alza de los precios de las coses
qkie compramos en los Estados
Unidos, resultado de la menclona-
da legislaci6n federal. Ast, so nos
co'oca en la situaci6n desesperada
de un hombre que ve reducldos ma-
terlalmente suS ingresos, en tanto
qub aumenta firm y constante-
monte el costo de.la vida.
En consecuencla, era Inevitable
que estas medidas federales tuvle.-
man desastrosos efectos sobre nhues-
tras Industrias, lo cudl ha pertur-
bado serlamente nuestra establli-
dad econdmic6.social, culminando
en la redueblin drAstlea y conti-
nua do nuestra producci6n.
Para una comunidad agrlcola,
pobremente dotada de otros recur-
sos naturales y al miamo tempo
abrumada con los males del pro-
blama de exceso de poblaclin en
constant crecimlento, Ia produc-
cion al limited miximo de su ca-
pacldad es no solamente un im-
perativo, sino una necesidad for-
zosa que no deja alternativas. Ba-


(Continuacl6n de la Ira. pig.)
clonarios guspendidos radiquen pe-
tiefones deo inductionn" en law Cor-
tes, tratando de ser repuestos en
sus cargo, alegando que sus casos
so encuentran sin resolver por los
tribunale.
Seo ene enfndldo, ademas, que
el Departamento de Justicia estA
preparado para con'tinuhr proce-
sando a los empleados que han sl-
do investigadoe y sobre los cuales
opina hay probable cause de ac-
cln, y que en ese sentido el doc-
tor Gallardo actuary "con manp
fuerte en beneficio de los intereses
lublicos". *


Peor que se resuelva...

(Contlnuacion de la piglna 8)
vlas de entrada a la costa del oes-
te. Actualmente Izsa patrocina le.
gislacl6n para construir un segun-
do- canal, en este easo a trav4s de
Wicaragua. La construccl6n de este
canal hard neepsarias disposiclones
en el future para la delfesa del
extreme occidental en el Paciftico
de la msma manera que Puerto
Rico suminlstrar I& defense del


extreme rental en el Caribe cuna
do se establezcne on la slate as co-
rreaspondlentes bases de avlaci6n,
Mientras tanto, y en adi46pn at
establednlento dq bases y .0ots
defensas en Puerto Rio, Izac opIl
itnaque es meastwer tratar los1 pro-


En esto, precisamente, reside
nuestra tragedia, Privadoe de par-
ticipaciun alguna en la adopcifta
de tat leglslaci6n, los portorrique-
Aos, sin embargo, no tenemos me,
alos de escaper sus consecuencias
y, clertamente, ningdn medio pare
remediarlas. homo favore-
Y aunque alempre hemos favore-
cido el que los portorriquefhos acep-
tomos con igual presteza y compla-
cencia las cargas que se nos i m
pongan como corolario de ]eA ven-
tajas que disfrutamos por virtud de
rnuestras actuales relaciones con los
Estados Unidos, sin embargo, no
Cebemos, ni podqmos ignorar la
realidad y el hecho incuestionable
de que nuestra poslcl6n y condi-
ciones peculiares exigen la adop-.
c!6n por la Admlnistraci6n en
Washington de una political econ6-
mica y fiscal deflnida respecto de
la isla.
No impugnamos, ni por un mo-
mento siquiera, los altos prop6si-
tos de la Administracl6n al pro-
irsulgar 6egislaci6n y otras medl-
das que tan desastrosamente nos
hen afectado; pero blen podemos
cuestionar la sabiduria de hater-
Ins extensivas a Puerto Rico, sin
consideracl6n alguna a la funda-
mental diferencia de las condicio-
ncs locales.
AdemAs, nuestras diflcultades han
sido considerablemente aumentedas
por la falta de coordinacl6n que
existed entire las varelas rame'as del
goblerno federal, las cuales, es bas.,
tante evidence, laboran con .fre-
cuencla con prop6sitoa encontrados.
Esta falta de coordlnacl6n y la
ausencla de una politics definida,
o. mejor, la falta de political algu-
na concernlente a la Isla, han man-
tenido a Puerto Rico durante los
Iltlmos ocho afios bajo un estado
de crisis latent claramente per-
ceptible aen en tempos de relatl-
va prosperidad.
La triste condici6n en que se
encuentra la Isla es la consecuen-
cle natural e Inevitable de la fal-
ta de esa political. Durante todos
estos aftos, hemos estado clUman-
do en la soledad, afirmando cong.
tantemente que la inversi6n de ml-
lones de d6lares de las asignacio-
nes para alivio, en obras pdblicar,
y otras empresas de emergenela,
no podria contrapesar los efectos
sore nuestra economia de la 11.
mltael6n drstica deo nuestra pro-
duccldn; y que elo nico medlo @a-
no y realmente eficaz de comba-
tir el desempleo es medlante la
promocldn y la expansl6n de nues-
tra capacldad productive.
Las eyes de economla no pue-
den desdefiarse con impunided, tal
como, dolorosamente, tenemos que
admitir que lo han sido. En vez
de incrementarse nuestra produc-
ci6n, he sido limitada no s61o en
cuanto al azdcar, base de nuestra
entructura econS6mica, sino tambien
respect de pricticamente todos
nuestros principles products, con
el resultado do que 0l balance co--
nmercial correspondiente al pasado
sflo ha sido cesfavorable y las
fuentea de empleo han side cons-
tantemente y drasticamente redu-
cidas haste el punto 'de que ello
est A amenazando seriamente nues-
tra estabilidad econ6mica.
La situaci6n es extremadamente
grave, cargada con el peso de un
desestre Jnminentb; y require ac.
c'6n inmediata y enkrgica que la
remedle. En justicia a larAdminls-
tracl6n, debemos agregar que, evi-
dentemente, no se percata de la
seriedad de eota situaci6n. Es nues-
tro deber, power tanto, Ilamor la
aiencl6n de la Administracl6n na.-
clonal, hacia esa situaci6n, en for-.
ma Jobria e impreaionante.
Es una obligacil6n imperativa que
nose debemos a nosotros mismos y
a la Adminlstraci6n. en cuyo des'
cargo no debemos falear.
No hay plaza, clertamente, pare
altitudes derrotistas. Los chludada-
IOs amerlcanos en Puerto Rico de-
bel de tener tents fe en la buena
disposlcl6n de la Adminlstracl6n
hacla el blenestar de sus concluda-
donos portorriqueflos, como la tie-
non los dempAs concludadanos nuew-
tros, residents en los Estados Unt-
dos.
Filipo L. DE HOSTOS.

LOPEZ BALLESTER...


DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGIA
CIRUGIA RAYOS X
Especialista Enfermedadqs
propla de la muJoer y. ls
Vi Urinarlna"
Consultas de 2 a 7 P. W.
Edificlo Plasm
Lado GonzAlez Padin TeL 736


Dr. F. E. Mundo


Medicine y Cirugia General
7
Enfermedades Propis doA
la Mujer.
Ave. Ponce de Leon Num. 160,
Stop 20, anturce.
Horas de oflcina: 23 6 P. M.
Tels. Oflcina 1845 Saaturce.
Reildencia 2761 Santurse.



Dr.Hector A.Bladuell
Medico Cirujano
SAN 'USTO 17
(Altos Oflena de la:
"P. PL L. A &P. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN, PUERTO RICO


EL TRISTE FIN...


-'


tas, aunque Eudora sl habia ame-
(Continuaci6n de la pigina 6)
nazado en ocasiones conquiterse la
propia yvida.
Era el segundo ial enlace ma-
trimonial de Roger. La primer
Mrs. Cuningham pidl6 el divorcio
alegando crueldad por part de su
marido. Mis tarde Cunnngharn
tud renluido voluntariamente en
un asilo de dementes. En esto
fundarin sus abogados la defense,
aungue el fiscal Mr. Morris aftima
quq tlene pruebas fehacientes, do
que el asesinato fud premedltedo.
Cunninghamn, dice -- tuf a Instpe-
cionar la construcain' del alcaida-


ta j 7r de
mdte tgos queo 6
tan ionao la v
tan nando la a


9.-


*b i


4I


11'


*k h


--


,, ,,,,,,,,,,,,,,


Dra. Maria, L Barrm
ESPEMCALrSTA
Enferbnedade i d m ',r.
Ponee de Le6n H&
Parada 20 SantTeL 1454 Sat
Boras do ptlcna a S P ML



DR. A.,NAVAS
OCULESTA
Edifleo Victory Garden Apt, 3
Parade !1
TeL 21 Santure. *



DR. M. PUJADAS DIAZ'
Medicine internal, adultoe p
nifltoL osat-raduado en Me.
diina roplcal Rayos X, Dia.
termia, Laboratorio Clulco.
Consults! 2 P.! M a 7 P. ML
Parade e43 4 Tel. 1737 Sent.
Aye. San Jorg frents iglla. -


Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la plel
S xcluslvamente.
ADIUM 11 TRAPIA D
BATOS X
para tumors malgnos do
Parada 21 TeL Sant. 63



Dr. Mario C. Fernaindiz
Enfermedades Nervloss y
Mentales.
Terraza del Parque Nilnm 8
Tel. 25 Sant. TeL 284 H. R




Doctor Jaime Vild
ESPECIALISTA
Nutrici6n y Vias Digestl.
ves. (Est6mago VYeicul
Bilior. Higodo. Intestinos y
Recto).
Hores: 9 a 1 y 2 a 7 M.
Telifonos: 1980 y 2073
Parad 22, Santurce,
Rayos X y Fisioterapia,




Hr. A, Bernahe
Midico-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,.
OIDOS y ALERGIA
Brau 61 Tel. 211 S. J.
Consults: 10-12 y 3:5
Otras horas par cite
especial.


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente [
Enfermnededes del Coraz n I
del Sistena Circulatorio..
Extudios. .
Electrocardiogrlcos .
Ave. de Diego Ndm. 4
Telfono 1062 Santurce, P. t.


DR. JENARO SUAREZ
ESPEU1AI18TA .
Gnfermedads y crugia de la
nujer y partos. Ave. Ashfprd
Cf rented al Hospital Presbtte.
'lano).
Consultas: 1 a 6 P. M,
Tel. 2660 Santurce.


I : I -!.


d
|1


I~


I Mon LA






































IL
Infa


coronal John W. Wright, comandante del Regimiento 65 de Infantrfa
y un fervoroso defensor de Puerto BIco.


En estos dias, cuando la amena-
as de otra guerra se proyecta so-
bre los h6rizontes de Europa, con
14 possible entrada de los Estados
Unidos de Norte Amdriqa en caso
de que sus derechos y su esprit
democratic to vean perjudicados,
es convenlente echar una mirada
retrospective e Introspectiva en el
pasado y 61 presented del Regimlen-
to 65 de Infanteria, Zjdrcito de Paz,
pues de todos los cuerpos milita-
res de la nade6n estadountdense
nuestro regimlento es quizAs uno
de los pocos que jamas ha librado
una batalla. Se conoce este regi-
miento como el Regimiento Modelo,
titulo honorifico que le ha conferi-
do el alto comando official y a su
vex todos los visitantes a nuestra
isla, que se han compenetrado de
la preparacd6n, dfslcplina y gallar-
dia de nuestros muchachos.
El primer cuerpo military orga-
nizado en Puerto Rico bajo la egida
de las franjas y las estrellas fu6
conocido como "El Batall6n de Vo-
luntarios". Se organiz6 en el 1899.
Una circular del Departamento de
Puerto Rico autorlsaba a los ofi-
ciales comandantes de San Juan,
PPo e, Aguadilla, Cayey, Coamo,
San GermAn, Humacao, Adjuntas,
Utuado, Yauco, Bayam6n, Manati
y Ajbonito para que enlistapen e
Instruyesen 25 portorriquefios co-
me soldados del Ejdrcito de los Es-
tadoi Unidos -incluyendo un sat-
gento y dos cabos- enlistamiento
que habia de expirar en julio pri.
mero de 1901. En mayo del 1899 ca-
$i todas las plazas se habian cu-
blerto. En ese mismo mes se au-
ment6 el numero a 100, como total
de hombres por compaila.
El primer official que prest6 ser-
vicio on el batall6n fug el capitAin
Thomas F. Maginis, siendo su pri-
mer comandante el capitAn Loren-
so Davison. La Compafala A fu6 orn-


ganizada ett MayagQez, la B en
Ponce, y las C y)D en San Juan.
Luego se organize la Banda de Mu-
sica, factor muy necesario en la
'Vida military, tanto en tiempos de
guerra come de paz.
En el 1900 se organize un segun-
do batall6n de caballeria, designan-
dose sus compafias con el nombre
de E, F, G y H. El primer mndico
del Regimiento fui el doctor Jos4
Lugo Vifias y su primer comandan-
te toflcial el teniente coronel Bu-
chanan, en cuya memorial se
ha nombrado el campamento Bu-.
chana.i, actualmente utilizado tan-
ti por el Regimiento conmo per la
Policla Insular para campo de en-
trenamiento e instrucci6n. Mses
mAs tarde, despu4s de organizado
el segundo batall6n, seo e cambl6
el nombre al Regrmiento llaman-
dole "Regimienteo de Puerto Rico".
31 primer aconteclmlento de 1m-
portancia en isla htoria de este
cuerpo military fud la participaci6n
del primer batall6n y la banda de
mdsica en la panrda de inaugura-
c6n del president MacKinley- en
Washington, D. C. en el 1901.
En marzb 20 de 1901 el regimlen-
to de volunta:-os fu6 desbandado
por orden' del Departamento de la
Guerra, organizando otro regimien-
to similar qu e se llam6 "Regimien-
to Puertorriqueflo Provisional de
Infar.teria". compuesto de 104 hom-
bres en cada una de sus ochq comn-
paflias, ademas de la banda. Varias
de las unidades estaban recopcen-
tradaj en Mayagilez y Ponce, sien-
do luego trasladadas a San Juan y
Ceyey.
En setiembre 18 de 1903 el teo
n,'rnte coronel Buchanan fue susti-
tuldo en el mando por el coronel
Grane. En ese mismo afoe el be-
tall6n de cabballeria vinho a ser de
infal teril. Por segunda vez un ba-
tall6n y la banda desfliaron en las


rriqueno oe inanteria Su nuevo
comandante oftlcal fu6 el tenlente
coronal House, quien anteriormene
te habia prestado sus.. services al
referido cuerpo. En el 1911 este re-
gimiento tu4 Inspeccionado por el
general Grant, quien qued6 muy
bien impresionado por la aparien-
cia, disciplina y excelente labor de
las tropas.
En el 1911 un tercer batall6n fu6
organizado. Comandaba entonces el
coro t Buchanan. El regtmiento,
con motive de la entrada de los Es-
tados Unidos en el conflict belico
europeo, fud trasladado a PanamA
para proteger la zona del Canal.
All permanecl6 hasta firmarse el ar-
misticio. Regres6 en el 1919, toman-
do el comando de las tropas el co-
f6nel Jarvis. Es desde entonces
que el regimiento se conoce por
"65 de Infanteria y Tropas Anexas
del Ej6rcito de los Estados Unidos
de Amdrica",.
Los mlembros del Regimiento 65
de Infanteria son en su mayoria
cat611cos. El primer capellin del
r-'imiento fud el Padre Caruana,


en plan de su
alesg ser el


slendo sustituido por el actual ca-
pellAn Padre Mariano Vasdallo,
quien ostenta un grado de coman-
ante en el Ejercito y vicario ge-
neral de la Santa Sede de Shn Juan.
En San Felipe del Morro, fortifica-


en el decline de una loma. El se- iv entree eL Jercito :
gundo batall6n tiene is cuarteles civi. la dpoca en qu
en San Juan, alojAndose sus compa- guarnicl6n el coronel
Alas en aallaXj, San Felipe el Mo- tes fu uno de los pe:
r ) y San Crist6bal, construcciones acercamiento con el
antiguas que actualmente estAn debido en gran part
siendo remozadas por la Adminis- popularidad que el
ftract6n de Reconstrucci6 p a r a ahora Brigadier Gene
conservar intacto este hermoso pa-
trimonio arquitect6nico e hist6ri-
co que nos legara Espafta. Es digna
de encomlo esta labor, tanto por la
conveniencia del Regimlento como
por la Importancia turistica que es-
tas recias construcciones poseen. A
los efectos, uno de los primeros si-
tios que visitan los turistas al des-
embarcar en nuestras playas es el
fuerte del Morro, que ademas de
la capilla tiene otros. sitios de gran,
relieve hist6rico, tales como la cel-
da done estuvieron press various
patriots portorriquefios por el de-
lito de "hacer una patria donde :H
otros haclan una colonial" como di-
Jera el inmortal don Luis Muftoz R-
vera. v vistas Interesantes como los


Rieo, posa
o. Morales
Unidos.


tfineles que horadan today la p6-
trea fortaleza laberinticamente.
Hablando de turismo, podemos
esbozar la misi6n social mas impor-
tante que el Ejdrcito de Paz esta
llevando a cabo en estos tiempos.
El Regimiento cuenta con hombres
que hablan el singles a perfecci6n y
conocen al dedillo la historic del
Morro. Sirven estos hombres de
gulas a los turistas, conducidndoles
por las concavidades stUbterrineas
con fina cortesla, respondliendo a
las preguntas que se ls hace con
profusi6n de detalles y .fluldez idlo-
mitica. Tres siglos atrAs el pavi-
mento de esta fortaleza del Morro
resonaba con los pasos de la solda-
desca espaflola. Hoy resuenan los
pass de los descendientes de los
conquistadores, ataviados de kaki,
al servicio de la bandera americana,
sirviendo de ciceroness" al extran-
jero que nos vtsita para explicarle
la grandeza de sus antecesores.
Porque todos estos hombres del 65
de Infanteria llevan en sus venas
srngre espafola y han heredado la
valentli de los Leones de Castilla
y el don de hospitalldad ativico a
la raza descubridora y conquista.
dora.
Aunque como hemos dicho el kakli

II :* .


ruezo mniCo. Aetuiunesu enou nus
contemplando el resurgimiento de
aquellos tiempos. Las tropas, bajo
el commando del coronel Wright, y
en su ausencla por enfermedad bajo
el mando del tednente coronel Urru-
tia, han dado magnificos pass de
advance para estrechar los vinculos
sociales con la poblaci6n civil. Du-
rante los titimos dos anos los acts
mas lucidos del Carnaval se han ce-
lebrado en el anpplisimo Campo del
Morro, con la cooperac6n entusias-
ta de todos los hombres del Regi-
miento. Actualmente no s61o la ofi-
cialldad cents con su club de re-
creo y a.tos sociales slao tambivn
los soldados. En los acts festivos
de as. tropas en dias especiales se
invita al public. Cada dia los chi-
cos del uniform amarillo van tra-
tando de hacerle comprender al
pueblo, que no estAn aqui para per-
seguirlo, sino para protegerlo en
tiempos de paz o de guerra.
A una de las cosas que se la da
mas importancia en el Rgimlento
es a la vida deportiva. Napole6n
Bonaparte, el Pequeflo Cabo cuyas
proezas militares le Ilevaron a la
cumbre del poderlo, dijo en una oca-
si6n: "En la guerra, lo moral es' a
lo fisico, Jo que tres es a uno". Prue-
ba fehacdente de este dicho es que
el mismo Napole6n derrot6 ejdrci-
tos mayores en nutmero que el su-
yo, no s61o power su genio military sl-
ono porque su ejfrcito posela "mo-
ral" o "sprit", es decir, amor pro.
pio, conclencia le su misi6n, ambi-
ci6n de triunfar'iempre, caracteris-
tica que adorna &I5 pueblo frances,
sobre todo.a su ejLrcito.
Para inculear en los soldados es-
te lamor propio, esta aambicicn de
nunca salir derrotados, el deported
ejerce una misi6n eficaz. En el de-
porte se aprende a encarliiarse con
el triunfo. Qu6 pugilista no vive
orgulloso de al mismo y trata isemr
pre de derrotar a su contrineante?
El Regimlento 65 de Infanteria tie-
ne un oflcial de recreo y atletismo,
que a su vez organize los torneos
atlfticos y los actos festivos para
solaz de los soldados. Durante el


gozaoa


da sana la de este Regimiento!
No todo es deber en la vida del
soldado. Siempre le sobra tiempo
pars el cuento picaresco, pars el
galanteo, pars la expansion espi-

Arriba: La hist6rics Fortaless San
FeHpe do El Morro en uno de los
muchos ataques te6ricos de que
fuers objeto durante las recientes
maniobras a6res realizadas en
Puerto Rico por la aviaci6n estadu-
nidense. Al centro: Los colors del
Regtimento de Puerto Rico desple-
gados create al Capitolio Insular
con motivo de Is celebradcin del l.
timo aiveorarto de la terminacld6
de I Guerra Mundial. Abajo: Mo-
mento en que el gobernador Win-
ship lets SU discur4o frentf a Is
tropes del Ej6rcito y de Isa Guardia
National el dla de Ia celehracl6n
del aniversarfo del armlsticlo fren-
to a sla Etatusa de la Victoria.


aflo de entrenamlento 1e Regimien-
to dedica un considerable nuimero
de horas a la fase atl6tica. El ba-
loncesto, volley ball y balompiA son
los deportes predominantes. El bo-
xeo tambidn recibe preferencia. y
ocasionalment e celebran luehas
entire pugiles en el patio de Balla-
Ji, entire profesionales y entire ama-
teurs. Para las competencas de ti-
ro al blanco, que es a la vez un
deported y una necesidad military,
hay' los siguientes trofeos: Trofeo
Harvey (con rifles 30); Trofeo
Clark (con ametralladoras), entire
las compaflias H y D: Trofeo Win.
ship (con rifles de calibre 30); ti-
ro individual; Trofeo Borinquen
(con rifles ealibre 22); Trofeo Chlef
of Infantry Stirad. En la iultima de
estas competencias toma part una


escuadra de
el punto de
deran los si
tante.


ompaflla. Desde ritual
nilitar la consi- vida. I
la mis impor- ne de
I larios.


AdemAs de fortalecer sus mdscu-
los, el soldado fortalece su cerebro.
Tiene su biblioteca y es suscritor
de los principles diaries y revis-
tas. AdemAs diariamente tiene su
academia, done se le instruye en
diversas materials, idioma ingles,
trabajo de oficina, etc. Cuando un
soldado sobresale en algo especial,
el Ejrcito Ie ofrece oportunidades
de progress. Cuando muchos ehomn-
bres se licencian del Ejircito, se
reintegran a la' sociedad poseedores
de un oficio o de una proiesi6n uttil.
Verdaderamente el Ejdrirdto haee
hombres, ferja caracteres, acres con-
diciones virtuosas en el ciudadano.
La vida intima del soldado es va-
rmada y un tanto pintoresca. Hagas
mos un recorrido en el diarismoe d
la vida military. A las sets de la ma-
lana, at toque de la corneta, el 'sol-
dado abandon el echo paras empe
zar su trabajo. Una ducha fria, lue-
go el desayuno abundant y vita-
minoso. Todos los alimentos inge-
ridos por el soldado son culdadosa-


falta en la
la se compo-
s y hospita-
one en ellos
ha sido. in-
le ha llama-
elo. A ml se
trle el Ejer-
ero prepara-
nrra. Ru pre-


do pa.-
parado r
preparac
nario so
isla, si a
gun dict
la. Tal <
do, el 65
zar los ti
nioe de
hombres


sin


wputar cornemi oe0 d egmuento ase rue
a a la batuts del soldado Gabriel San
do de menor estaturs en todos los Esta


'VMagTfio Informe. Le Felicity!

Su Trabajo Ha Mejorado MuchoT


Compatritota:
:_ __ ___ 11.,' 1/. :, *' 1 -1 1 11, 1


q : I 1 19 ., ---


- i I I- ~


_ ___ __