<%BANNER%>







PAGE 1

EL MUNDO, SAN JUAN, P. *., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938. Checoeslovaquia ser "'nazificada" a la mayor brevedad Cambian pilotos durante vuelo de duracin Todos los partidos se fundirn en uno. INCURSI"N AEREA -El Gobierno funcionar en absoluta CONTRA BARCELONA cooperacin con Alemania Por N. Reynolds Packard PRAGA, noviembre %  11. (P. U.)— El programa de 17 punto* adoptado por el Gobierno de Checoeslovaquia es como sigue: 1—Poltica Interna: Los checos y los eslovacos debern laborar sobre una base de Igualdad. 3—Poltica exterior: Checoeslovaquia cooperar con todos los estados, en particular ron Alemania; y las naciones de la Europa Central. 3—Ejrcito: Checoeslovaquia deber mantener sus fuerzas de defensa a todo rosto, con un ejercito smbolo de la unidad da checos, eslovacos y ruteno. 4—Educacin: Ser obligatoria para todo nlfto de edad escolar y todos los estudiantes sern obligados a pasar por un campamento de trabajo antes de abandonar la escuela. 5— Prensa: Todos los peridicos debern tener sentido de responsabilidad ante el estado y debern tener licencia oficial para operar. 8— Propaganda: El cine, la radio la Prensa sern, todos cobijados por un ministerio para bien del prestirlo nacional. 1 —Trabajo: Las organizaciones obreras. Incluyendo las uniones, debern estar exentas de la po'itlca y todas laa organizaciones uniformadas sern dsueltas. 8—Extranjeros: La segunda repblica rechazar los inmigrantes extranjeros, siendo factor importante el problema Judio. 9—Economa: Todas las empresa* Individuales sern supervisadas y ayudadas por el Gobierno. 10— Profesiones: Se crear un consejo central del estado para coordinar, proteger y regular el trabajo profesional. 11—Agricultura: La agricultura aera la mdula de la vida econmica de Checoeslovaquia. Se investigan organizaciones en Chile SANTIAGO, Chile, noviembre 12. (PU)—El Ministro del Interior ha enviado una circular a los Intendentes y Gobernadores, ordenndoles que no concedan permisos para celebrar demostraciones polticas pblicas y que investiguen la Informada existencia de Guardias Blancas, Guardias Rojas o milicias y procedan a desbandarlas si son encontradas. Al llegar SU NIA a la pubertad Dlo la ayuda qut nocosita La mayora de laa nias, al llegar a jovencitas requieren un buen tnico /IRIHI qua contribuya con la naturaleza a opontr resistencia fisiea a los desarreglos propios de su sexo, y ninguna otra medicina as mejor qua el probado y comprobado Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham, qua est hecho espeetalmeate para U mujer. Deja qua las benficas hierbas y raicea de asta tnico femenino contribuyan coa la naturaleza a tonificar al sistema da su hija, calme la irritacin da ana norrios y le d nueras energas. Es, en realidad, un tnico esplndido para la mujer tu tda$ loa edades. Desde hace ms de 60 aos las madrea han renido diciendo a sus hijas que "para sentirse bien" no hay como el Compuesta Vegetal da Lydia E. Pinkham. Y la experiencia da ms da na milln de mujeres ha probado que ea bueno en todas laa edades, desde la pubertad hasta la edad cr> ^**v^ tica (cambio de rida). Lydia E. Pinkham Distribuidores: CssUgnet di Castillo Co., San Juan. 12—Comercio: El estado ayudar le comercio y los negocios a la vez i oue distribuir las fbricas en to| o el pas en un esfuerzo por eviI tar la concentracin Industrial -que I pueda empobrecer otras regiones. 13— Hacienda: Las principales emisiones monetarias sern superI visadas por el ministerio de Hacienda, con la ayuda del Banco Nacional. 14—Bienestar social: Se redistribuir ef trabajo, de modo que la honradez y la habilidad en la produccin queden compensadas. 1S Tributacin: Todas las contribuciones sern revisadas y simplificadas sobre una base equitativa. 16-Familia: La familia grande ser la baae del estado. Los so teros debern pagar contribucin extra. 17—Civil: Debe reducirse el nmero de empleados civiles asi como tambin el nmero de ministerios, ron especial consideracin a los empleados eficientes y tiles. Se informa autorizadamente que Jan Sirovy, presidente y premier de Checoeslovaquia, le dirigi un ultimtum a todos los partidos polticos de la nacin ordenndoles que se unan en un solo partido antes del medioda del sbado. Segn los Informes Sirovy disolver los partidos si no se unen. —El primer bosquejo autorizado del futuro de Checoeslovaquia, publicado hoy, reve'a que la nueva poltica de la repblica ser de tendencia definitivamente nazista con fuerte inclinacin antisemtica. El iverldlco "Brazada" publica dicho bosquejo en un inspirado articulo que. segn se informa autorizadamente, tiene la aprobacin del min i s t r o de Relaciones Exteriores, Chvalkovsky, quien tambin suena como posible candidato para la presidencia. El articulo enumera 17 puntos como base para las reformas dirigidas, en particular, contra los judos, los extranjeros y el servicio civil superfluo. El nuevo programa, que elimina a loa Judos del periodismo y la poltica del pais. reduce tambin los contribuciones. el nmero de empleados pblicos y persigue la cooperacin con los pases vecinos, especialmente con Alemania. HunUman en libertad OAKLAND. California, noviembre 12. (PU)—Herbert Huntaman, el es tibador de muelles que fu arres tado ayer por hablar eontra el Reich en relacin con U bomba que hundi al barco alemn • Vanoouver" hace unos das, recobr la libertad despus de un extenso interrogatorio. Huntsman estaba ebrio cuando hizo sus manifestaciones antinazls. Su abogado dijo que: "Mi cliente es abiertamente antinazi, pero Inocente de la explosin que hundi al "Vancouver". Veintitrs personas resultaron heridas BARCELONA, noviembre 12. 'P. U.)—Aviones nacionalistas efecta ron una incursin contra el distrito del puerto y de los negocios a las 10:30 de la maana. Hubo varias victimas. • * VALENCIA, noviembre 12. .(PU) —Cinco aviones Saboya arrojaron cincuenta bombas sobre el puerto de Valencia. La mayora de las bombas cay en el mar. No hubo danos materiales. • • • BARCELONA, noviembre 12^ (P. U.)— Veintitrs personas resultaron gravemente heridas durante la Incursin area de esta maana. Cinco aviones trimotores Saooya que entraron en Badalona desda el mar arrojaron muchas bombas sobre la parte central de Barcelona y tambin sobre el puerto. • • • PERPIftAN. Francia, noviembre 12. (PU)—Voluntarios franceses y belgas del Ejrcito republicano es paol llegaron a Cerbera. donde la misin de control de la Liga de Naciones constat la partida de loa voluntarios de Espaa. Los antifascistas alemanes e italianos estarn obligados a permanecer en Espaa hasta que se pueda obtener refugio para ellos, probablemente en Mjico. • • • BARCELONA, noviembre 12. (P. U.)— Los ltimos Informes Indican que treinta personas resultaron heridas en la Incursin de esta maana, la primera que tiene lugar sobre Barcelona desde que comenzaron los ataques gobiernistas en el Segre. Las bombas cayeron en el distrito comercial y en la vecindad de la Catedral. Falleci una propagadora de epidemias NUEVA YORK, noviembre 12. (P. U).—Mary Mallon, de setentin arios de edad, famosa mundialmen¡ te como "Mara tifoidea'* porque. segn se alega, era portadora de los grmenes de la tifoidea a los cuales era inmune, pero caus, no obstante, siete epidemias, muri en una casita construida cientficamente n Eait Rtver, donde fu ais lada por laa autoridades durante algunos anos como precaucin. Se supone que Mary trasmita la tifoidea al dar la mano. Tomsny Smlth sube cata escalera para relevar al piloto Clyde Schleiper durante un vuelo que realiiaron sobre Downey, California, tratando de romper el re>cd de duracin. Profesor Bendandi predice grandes temblores de tierra Los fenmenos irn en aumento a partir del diecisiete de este mes EE. UU. y Mjico arreglan cuestin agraria CIUDAD DE MJICO, noviembre 12. (PU)—De fuente autorizada ae informa que Estados Unidos y Mjico han arreglado la cuas tin da la expropiacin agraria, en una conferencia final entre el Embajador estadunidense Daniels y el Ministro de Relaciones Exteriores Hay. La respuesta de Mjico ser entregada hoy por la maana. Vndese Magnfico negocio de mercancas por tener que embarcar para Venezuela, por la suma de $2-500. Se le demostrar que dicho negocio obtiene beneficios de ms de $50.00 semanales. Se puede trabajar desde cualquier pueblo de la Isla. No trate conseguir rebaja sobre los $2500.00 Si le Interesa escriba: EF co Apartado 363, San Juan. LA SAMABITANA RADIO SHOr REPARACI"N VELLONEBAS rVUBLITZKR Damos Servicio 24 horas Arrendamos discos ltimos hits. 2258 S. J. 351 V. Santurce GARAJE NEGRON Parada 7 Puerta de Tierra (Al lado de "El Boricua") Especialidad en reparacin de automviles. Taller mecnico a carjro de Carmelo Negrn. SCHENECTADY, K. I. J7tS metros. 79* kllocyclea. Laa programas da la WOT sera tambin trasmitidos diariamente pee la Estacin VV1XAF SMS metras 4a 5:K) P. le. a 11:M P. M. (hora 4a Nueva i ork). per la Eataclat WXJAD, a a.ft metro, dlsrlaa— te excepto tea abados da 1:1 P. M. a l:a p. M. (hora 4a Nueva York). Laa Eataclones da anda aorta 4a WGY son dedicadaa a fomentar al desarrollo del radio, pudlende ana srogramaa aar combinados • suprimidos ea cualquier momento, Domingo noviembre 13, 1938. W3XAD P. u. 13:15--Conjunto da cuerda dirigida por Joaef Hontl. 13:30—Orquesta de concierto. 1:30— Resumen da noticias da la semsna (en italiano). 1:48—Mostea da baila. 3:00—Notlclaa mundiales en alemn. a: 15—Programa variado —Orquesta y Tntantee. 3:00—Noticias mundiales en francs. 8:18—"Bl Ritmo de Hoy". 3:30—Orquesta dirigida por Roy Shield y Charlee Sears, tenor —deade Chicago. W2XAD y WtXAP 4:00—Notlclaa mundiales. 4:18—Programa muelesl. 4.30—Drama. 8:00—Programa "ncle Bar.". Variedades —desde Chicago. 8:30—Concurso da deletreo. :0O—Tpicos catlicos. 6:30—Drama —desda Chicago. waxxp 7:00—Programa variado con los cmicos Jar* Benny y Mary Llvlngaton: el tenor Kennv Baker y orquesta Phll Hsrrls —desde Hollywood. 7:30—Orquesta de baile. 8:00—Programa variado con el bartono Nelson Eddy: Charlle MoCarthv (ventrlocuo Idear Bergen): loa artistas de cine Dorothy Lamour, Don Ameche y otros: cmicos y orquesta —deede Hollywood. 9:00—Programa musical con Rachel Carley. cantante: Pterre La Kreun, tener, trio vocal y orquesta • :30—Programa mualeal oon la aonrano Jean Dlcklnson: la contralto Blisabeth Lennox: el tenor Prank Munn: ooro: do de plano: B. Hlrach, violinista, y orquesta. 10:06—Horaee Hetdt. su orquesta y cantante. 10:30—Orquesta de baila —daads Plladelfla. 11:00— Ultimas noticias. 1IOS— Dlck Todd, bartono. 11:18— Msica da baile 11:30—Ray Klnney y su orquesta hawalana. 13.00—Buenas noches. Por Aldo Fortt ROMA, noviembre 12. (P. U.)— Una serie de violentos temblores de tierra, con desastrosas consecuencias, ocurrir en Turquestn, Asia Menor, el mircoles y jueves, 16 y 17 de noviembre en curso, de acuerdo con una exclusiva entrevista telefnica que a Prensa Unida concedi desde Faenza el profesor Rsffsele Bendandi, astrnomo que ya ha asombrado al mundo densifico pronosticando la fecha y sitio de muchos temblores de tierra en anos recientes. Bendandi Inform tambin que temblores pequeos ocurrirn en los Balcanes y en el centro del Mediterrneo. "Esta nueva serle de temblores de tierra—dice Bendandi —es consecuencia directa de la perturbacin planetaria pronosticada por mi en setiembre prximo paaado, que aument en forma alarmante) durante octubre. La perturbacin la caus 'la formacin ms importante de manchas en el sol durante un siglo, que primero se manifest por violentas tormentas de truenos y relmpagos y que ahora lo es por una serie de temblores de tierra, que puede ser de naturaleza universal, pue| su origen puede encontrarse no-slo en el proceso geolgico sino que tambin en la perturbacin .de la condicin esttica del fluido electromagntico que rodea al globo terrqueo. Estudios reciente me permiten pronosticar que este fenmeno aumentar despus del 17 de noviembre." PARA Cmaras y Proyectores de Cine de calidad en 16 mm. parlantes y silenciosos. Dirjase a: CARIBBEAN SALES C0MPANY Box 3241 Santurce, P. R. 1240 k. c. PROGRAMAS PARA HOY Domingo 13 de noviembre 0> 1938. A. M. 8:00—Educacin Obrera. 8:30—La Antena de Amrica. 9:00—Msica Criolla (Industrias Nativas) 9:45—Trio Los Gauchos (San Juan Lumber Yard) 10:00—Msica Norteamericana. 10:30—Msica de Concierto (Salvador R. Nin) 11:00— Eatrellita Vera (Los Dos Osos) 11:30—Msica Popular (Zenith) 11:43—Tenor Emilio Bourel (Joyera Emilio Bourel) 12:00—Msica Popular (Martnez Vela) P. M. 12:19—Msica de Concierto (P. R. Optical Co.) 12:30—Msica Portorriquea (Alma BorlnquAfta) 12:45—Charlas Femeninas (Gladys de Castro) 1:00—Orq. Carmelo Daz Soler (West Indias Adv. Co.) 3:00—Carreras de Caballos 6:00— "Diarlo Hablado" (West Indi es Adv. Co.) 7:30—Educacin Ciegoa Adultos. 7:45—Msica Argentina. 8:00—Msica Espaola. 8:30—La Viejecita — Zarzuela. 10:00—Hora Oficial y Buenas Noches. (Sujeto a cambio sin previo aviso) I Nacionalistas atacan fuertemente Venta de Camporines Capturaron ya la ermita de San Bartolom, a una milla de dicha posicin EL PAPA PASEO POR SUS JARDINES AYER Falleci en Roma el ltimo de los Maquiavelo CIUDAD DEL VATICANO, noviembre 12. (Prensa Unida) — La aparicin del Papa por los jardines en su auto despus de conceder d>z audiencias pusieron fin a los rumores circulados ayer de qua el Santo Padre hubiera sufrido un atat>ue del corazn. • • • ROMA, noviembre 12. (P. U.)— Ayer falleci el marqus Lorenzo Rangoni Maquiavelo a la edad de sesenta y cuatro anos. Este era el ltimo descendiente directo por el lado materno del famoso Maquiavelo, escritor y fundader de una nueva escuela ¡V diplomacia y de poltica. • • • DESIO, noviembre 12. (Prensa Unida)—Los ha bit a/U es de esta peqiena aldea, donde naci el Papa Pi XI, se alarmaron ayer cuando las campanas empezaron a taer insistentemente. Temerosos de que se Halara de malas noticias, todo el mundo se dirigi apresuradamente a la Iglesia. Entonces se descubri que estaban haciendo reproducciones fonogrficas del taer de las campanas. • • • ROMA, novlembie 12. (P. U.l— Se informa que las ronversacii/ies entre Mussolini y el diplomtico argentino Malbrn fueron muy cordiales y tocaron el tema del comercio Halo-argentino que en breve rer considerado por una comisin compuesta de argentinos y de Italianos. • • CIUDAD DEL VATICANO, noviembre 12. (Prensa Unida) — En vsperas de la beatificacin de le madre Caprinl el domingo (hoy) el Papa recibi en audiencia al cardenal Mundelein de Chicago y a veinte y dos sacerdotes conectados con el arzobispado del cardenal. Roosevelt pide ayuda para los judos LONDRES, noviembre 12. (Prean Unida)— El peridico tabloide "Daily Sketch" dice qua el presidente Roosevelt dirigi una carta al primer ministro Chamberlain, solicitando su cooperacin para ayudar al nuevo torrente de refugiados judos resultante de la nueva o'a de persecucin antisemtica en Alemania. Mercado de cambio NUEVA YORK, noviembre 12. (P U)— En la Bolsa de esta ciudad se registraron hoy sbado las siguientes cotizaciones sobre cambios extranjeros: Esterlina ingesa 4.7387, franco francs 2.6487, lira italiana 5-2637, franco belga 16.925, franco suizo 22. fio, marco alemn 40.07, marco registrado 23.00, diar yugoeslavo 2. 34. florn holands 55.225. La peseta espaola no fu cotivada. FRONTERA FRANCO-ESPAOLA, noviembre 12 (P. U.)—Los nacionalistas informaron que a pesar del mal tiempo sus fuerzas continuaron atacando e n Venta de Camporines, centro de comunicaciones en el frente del Ebro, realizando progreso Importante. Protegidos por la artillera, los nacionalistas atacaron ayer temprano los reductos que dominan Venta de Camporines, logrando cercar a los leales y atacando despus con granadas y bayonetas hasta llegar a la carretera de Venta a Fatarella. Los nacionalistas canturaron varias alturas al norte de la carretera. Mientras tanto, otra columna captur la ermita de San Bartolom, a una milla de Venta de Camporines, asi como las posiciones de Tratan de solucionar Ja huelga de Detroit DETROIT, noviembre 12. (PU)— Loa participantes en las negociaciones pertinentes han tratado de resolver la huelga que ha causado 10.000 desemp'eados. La unin de trabajadores de la industria automovilstica, a travs de su Junte. Ejecutiva, autoriz a los huelguistas de la Iludson Motor Car Company a Intentar obtener un nuevo contrato. los alrededores desde donde se domina un trecho de tres kilmetros de la carretera de Ase. Zaragbza inform que en la derrota sufrida por los republicanos los nacionalistas hicieron 900 prisioneros y capturaron dos depsitos de municiones. Alegan los nacionalistas que el avance leal en el rio Segre fu rechazado con crecidas bajas. La aviacin nacionalista en la regin del Segre derrib tres aviones leales. Dicen los nacionalistas que los ataques republicanos en la regin de Nules, frente de Castelln, fueron rechazados tambin. Los leales negaron esta maana que perdieran terreno alguno en los frente del Ebro o Segre. donde siguieron los ataques nacionalistas. Los republicanos alegan que en el frente del Ebro siguen reteniendo posiciones dominantes en la regin de Venta de Camporines, \ pesar de los fuertes ataques de la infantera nacionalista, ayudada por fuerzas de artillera. TUlUdxUeUia GUERRA d>. WNEL -ma i.infc afine Amrica*" ItM Re. PROGRAMAS PARA HOY Domingo noviembre 13, 1938 8:30 Religious Hour 8:45 Hermanas Martilova 9:30 Canciones Antillanas 10¡30 Programa La Colombina 10:45 Canciones Populares 11:00 Se anunciar 11:30 Informaciones Hpicas 12:00 Prog. Musical Informativo 1:15 Canciones Criollas 1:30 Juan Coto y su Grupo 1:45 Msica Bailable 2:15 Jos B. Lpez, Sucrs. 2:45 Msica Bailable 3:15 Carreras de Caballos 6:15 La Correspondencia 7:45 Real Hermanos 8:00 Aficionados 9:00 Kresto 9:30 Teatro del Aira 9:45 Gypsy Love Songs 10:00 Sign Off. Buenas Noches. (Este programa est sujeto a alteraciones) \ i BAOS DE COAMO (GUAMO 8PR1NGS HOTEL) El sitio ideal pan sus vacaciones. Agitas callente* naturales aulfuro*aa, temperatura 48 grados, recomendada* para al rotuna, rlfloaaa y enfermedad** del estmago. Preeioe raaoaahlee por aaaiaaaa y maesa. Osotas C )0 .,"" %  .el y x \ct c pir **a J* & i <5t>> ii 19 ANLISIS FINANCIERO DE LA SEMANA PASADA %  ii Por Frank P. S. Glassey Redactor financiero de Prensa Unida NUEVA YORK, noviembre 12. (P. U.)—Los resultados electorales con reveses inesperados para el Nuevo Trato llenaron de regocijo a. los traficantes de Wall Street, que anticipan una fuerte oposicin congresional contra cualquier medida proyectada a regular los negocios y pronostican una posible victoria presidencial del Partido Republicano en 1940. Con tal motivo, los mercados de acciones subieron el mircoles y jueves, registrando la actividad ms grande en todo un ao. El promedio Industrial de Dow Jones es al presente 60 por ciento ms que la baja cV manto. Los conservadores anticipan que esta reciente eleccin acelerar la recuperacin de los negocios y tal vez cause la reanudacin de un flnanciamiento en gran escala. Las acciones del acero y las automovilsticas caracterizaron el alza en el mercado. Los bonos subieron. El dlar estuvo fuerte en comparacin con las monedas principal.!. Produccin elctrica La produccin elctrica fu esl* semana de 2.207,444.000 kilovntioshora, en comparacin con 2,226,0.18,000 la semana anterior. Cobre El cobre estuvo fuerte, aunque laa ventas domsticas fueron pequeas. El metal domstico M cotiz a 11.25 centavos libra y el de exportacin a 11.34, en comparacin con 11.05 la semana anterior. Japn entr al mercado por primera vez en varias semanas y se informa que sus compras fueron fuertes. Azcar Los futuros del azcar se desarrollaron de Inalterados a dos puntos ms altos. Los crudos y refinados se mantuvieron inalterados. Los traficantes no estuvieron muy dispuestos a ampliar sus operaciones por estar pendientes de Ib actitud del Gobierno en relacin con las cuotas del ao que viene, que se espera sean anunciadas a mediados de diciembre. La AAA anunci que las importaciones durante los primeros ni'."ve meses del ao ascendieron a 4,406,000 toneladas cortas, en comparacin con 4.597,000 durante el mismo periodo del ao pasado. Algodn Los futuros del algodn subieron setentalclnco centavos en paca debido primero, • los resultados electorales, y, segundo, al informe del Departamento de Agricultura calculando la produccin de este ao en 12,137,000 pacas menos (,ue el clculo anterior. Petrleo Ei petrleo estuvo firme, debido principalmente a la temperatura moderada lo que aument las ventas de gasolina. Laa existencias de gasolina aumentaron la semana anterior, pero todava estn por debajo de las de hace un ao. La produccin promedio de petrleo crudo subi .391.000 barriles sobre la semana pasada. Granos Los granoa estuvieron ¡regularmente ms altos, aunque los futuros del trigo bajaron fracclonalmente hasla dos centavos en fanega. El maz subi dos centavos, y la avena y el centeno tuvieron alzas fraccinales. La flojedad del trigo se atribuy a la mejora registrada en la temperatura en Argentina y a los Informes indicativos de que los daos causados por las nevadas en Argentina son insignificantes. Se informa qua Rumania est activa en loa circuios extranjeros del trigo, vendiendo fuertemente a Inglaterra, Holanda, Blgica y Suiza. Cueros Los futuros de cueros subieron de 42 a 47 puntos en trfico activo, aunque no hubo acontecimientos extraordinarios en el trfico. El sentimiento prevaleciente es favorable, debido principalmente a la creencia de que los negocios an general continuarn mejorando, como resultado de los reveses sufrido por el Nuevo Trato en las ele*. clones del martes. Aceite de linaza El aceite de linaza no registr actividad. Las entregas fueron ps quenas. Se informa que las entregas de octubre fueron menos''que las del mismo mes el ao pasado. Parece que los consumidoraa prefieren esperar conocer el poalbl* montante de la cosecha argentina. Nitratos Los nitratos estuvieron firmes, ¡ero tranquilos. El emplea en las plantas de abono durante el mes de setiembre fu menor que un ao atrs. El Departamento da Agricultura pronostic que eltonelaje de la produccin de abono del ao prximo era poco menos que este ao, aunque predijo mayores entradas agrcolas. Lana La lana estuvo activa, anticipndose los compradores a las necesidades de las prximas cuatro o cinco semanas, pues la American VYool Company expidi un aviso que ha sido interpretado como indicativo de que los precios de gneros de lana subirn como veinte centavos en yarda. El "Wooltop Exchange" inform que algunas da las fbricas ms grandes han reanudado su produccin, indicando que seguirn muy ocupadas hasta comenzar el ao que viene. Metales Los rretales estuvieron Inactivos. El plomo, el zinc y la plata ae mantuvieron inalterados. El estao se cotiz a 46 1 centavos libra, en comparacin con 46.05 la semana anterior, policas del mundo." Numerosos arrestos en Zurich ZURICH, noviembre 12. (Prensa Unida)—La Polica federal ha prac ticado varios arrestos, entre ellos el del comandante Ernst Leonhardt. Jefe del Partido Nacionalsocialista de los trabajadores suizos, detenidp en BasJlea. El propsito es averiguar el origen del dinero usado para la propaganda nazi y las conexiones extranjeras de esta propaganda. Entre los arrestados figuran prominentes lderes obreros. El Gobierno del cantn de Zurich prohibi la circulacin .> la ltima emisin del peridico editano por la llamada Accin Antifascista. Asaltaron la casa del Cardenal Faulhaber MUNICH, noviembre 12. (Prensa Unida) Personas desconocidas destrozaron anoche nueve ventanas da la residencia del cardenal Faulhaber, pero no intentaron entrar. No se han practicado arrestos. El cardenal Faulhaber est reconocido como contrario a las prc ticas del nazismo. PERDER SU HIJO % por Culpa de Ud, Mam? T ODA MAMA desea el primer puesto para au hijo. Pero puede que le prive de la energa necesaria sirvindole un desayuno sin suficiente valor nutritivo. Todo nifio activo requiere un desayuno productor de energa. Por so la mam moderna le sirve Kellogg's Cora Flakes— crespas y sabrosas—con leche y azcar. Proveen una fuente rpida y eficaz de energa. Fciles de digerir. Vienen listas .psra servirse, en el bolso CERA-CERRADO a prueba de humedad. Asi los gusta ms la lean Estas hojuelas crespas y tentadoras incitan al nifio a tomar ms leche. Para asegurarla a su nifio su debida cuota diaria de leche, empiece a darle Kellogg'g Cora Flakes desde maana. SS& I r



PAGE 1

maam sr > IL MUNDO, SAN JUAN, r\.t., DOfllNGO 13 DE NOVIIMHE DE 193e\\ -. .Un nio portorriqueo viaj ya con Buchanan hacia Alaska Por JORGE FELICES Jr. Cul Mra 1 reaccin que tendra un muchacho portorriqueo ti ae le ofreciera la oportunidad de realizar un viaje a Alatka? Qu dormidas emociones del espritu se retrataran en su faz? Curioso por deme resulta el hecho de que la oportunidad existe, y que para lonuestros muchachos tendr ciertamente la emocin de una aventura hasta ahora vislumbrada solamente en pelculas y en los libros de Jack London o James Oliver Curwood. pero que repentinamente se torna realizable. Cmo? Para saberlo es necesario comenzar desde Dunran del Toro, el Jovencito portorriqueo de 14 affos que result el viaje a Alaska en compaa del millonario Mr. Burhanan y otros M machadlos de su misma edad. Dunran c* hijo del I)r. Jorge de Toro, y estudia arruamente en el Instituto de Teconologia de PltUliursh, Penn. erarla slo se necesita un poco de buena voluntad, perseverancia y deseo de entregarse a la aventura. Ests misma oportunidad ha sido brindada ya a numerosos Jovencltos americanos, quienes han sabido aprovecharla en su Justo valor. ¡Alaska! Para nosotros ese nombre de una regin en el extremo norte del continente americano cobra cierto sentido de novela. Para el principio, Joven lector, an cuando la impaciencia te haga buscar los prrafos finales de este reportaje para obtener la respuesta. La vida aventurera de George Buchanan George Buchanan era el cuarto hijo de una familia de nueve que resida en una granja del Canad. EL padre de George muri cuando FRENTE A UN ADEPTO DE STALIN (Combatiendo al seor Alberto E. Snchez) Por Vi Dr. JIAN FO.NT SIAREZ Aqui va mi rplica # ltimo articulo del seor AlbeHo E. Snchez, secretario general del Partido Comunista de Puerto Rico. Dios me libre de sealarlo como un conjunto de "articulados mal hilvanados", un cmulo de "ideas disparatadas", o decir que encierra "una manera muy torpe de razonar". Yo no creo en la efectividad de esa dase de ataques. Por eso, vengo obligado a dirigirle una splica a mi contendiente, y es que Jams rehusar la polmica si l est en disposicin de observar la conducta correcta que es prctica elemental en estas luchas de ideas. Mi aapiracin es que la lid se desarrolle con limpieza de pensamiento, desdeftando siempre el repugnante plano donde la frase grosera sea el arma a esgrimirse ante la fortaleza de un argumento. A este terreno no podr nunca acompaar al Secretario de referencia, por respeto a los cultos lectores de este diarlo y por respet a mi propia conciencia. SI guardo la atencin que el tenor Snchez se merece por ser un ciudadano estudioso-y un amigo a quien estimo no obfttnte encontrarnos distanciados en Ideologa poltica, es honrado y decente que yo demande y se me conceda igual trato. Y basta de exordio. El posible que Rusia haya podido ser admirada por los dems pueblos del orbe st no hubiese cometido los crmenes ms horripilante* que conocela humanidad. Tambin es casi posible que la nueva Rusia, en veinte ao, haya hecho tanto como Estados Unidos en los ltimos cien. Pero, es una, verdad Irrefutable que el gobierno ruso ha asesinado ms ciudadanos, en mucho menos de veinte afto, que Estados Unidos en todas sus centurias de subsistencia. No puedo pansa que mi buen migo Snchez sea capaz de negar la tencla de la famosa y violenta o He "terror rojo" que fu denunciada y combatida por los ms aguerido* servidores de la fevluc.on rusa. Y se perpetraban los amiento, a pesar de haberse decretado la supresin de la pen.i de muerte. Se empleaba la ametralladora, porque resultaba muy larga la tarea de fusilar, individualmente, debido a la multitud de victimas. Hubo aos en que la cifra alcanz a 1.206 personas en un solo raes: Y esta cifra no es pura invencin; es oficial. Y el terror persiste en Rusia, aunque quizs con signos menos alarmantes. Hoy caen los mejores hombres de que dispona Rusia, los mejores combatientes de la ltima revolucin rusa; fervorosos militantes comunistas como Radek. el mejor periodista sovitico. Pero, de todos modo*, no obstante haberse anotada una baja en cuanto a la cifra, lio no implica la desaparicin del abominable deseo de venganza sangrienta, asi como tampoco que el crimen y el asesinato sean justificados para contener la oposicin al gobierno. Y el gobierno que emplea el asesinato, como medio de lucha, d a seales vivas de crueldad vesnica. Se intensifica el terror y el fusilamiento, porque el dirigente de Rusia, Stalln, no tolera la competencia en el mando. El testimonio del seor Snchez de que yo hago elogios al fascismo es, sencillamente, una ocultacin de la verdad. Estas han ilde mis alabanzas: 1—Repudio la brutal dictadura de Mussollni y Hitler. 2—Los dictadores son siempre odiosos sean rusos, alemanes o italianos. 3—Yo no siento la ms leve simpata por la dictadura brutal de Hitler. 4—Jams defender el fascismo por ser un sistema de gobierno contrario a los principios democrtico que sustento. | Qu le pasa al seor Snchez que no comprende estas declaraciones tan difanas? Es que lee "al derecho" y entiende "al revs"? Mi contendiente se obstina en que debo ser fascista, porque soy anticomunista. Este criterio resulta estrecho en exceso. Veamos si. otras personas lo convencen de qu se puede ser atttt/aseisca y anticomunitta al mismo tiempo. Seria ms correcto que el amigo Snchez reconociera su grave error antes que insistir en mantener una teora ridicula. Sobre este mismo tpica !c d'i'la el seor Everett D. Martin a EarI R. B'rowder, secretaria 'eneral del Partido Comunista de Estados Unidos, en un debate que ambos caballeros sostuvieron recientemente: "Loi comunistas sostienen que el pueblo americano debe decidirse por el comunismo el fascismo. Esto e igual que preguntar a un inocente: Dnde prefiere usted pasar e¡ resto de su vida, en Singlng o en Dannemora? Es un dilema afianzado en dos falacias: que la democracia ha desaparecido y une el comunismo y el fascismo son dos formas exclusivas y antitticas de gobierno". Aqu copio otras citas en mi intenjo de extirpar esa .funesta equivocacin de la ment del amigo Snchez. Las frases pertenecen al eminente escritor don Jos Vasconselos. Dice: "Pugna de comunismo y fascismo, dicen los diarios a coro. Ni comunistas ni fascistas, lo que nos interesa es averiguar de qu ladi estn representados ios mejores valores humanos. En consecuencia, oponerse al comunismo NO ES SUSCRIBIR LA DOCTRINA FASCISTA (yo subrayo). No hay derecho a querer encerrarnos dentro de este dilema macabro: comunismo o fascismo. EL HOMl contaba doce o trece anos, y su muerte constituy para el muchacho un rudo golpe. Tuvo que, hasta cierto punto, abandonar la escuela, para dedicarse con ardor a las tareas de la granja y en esta forma ayudar a IU familia. Para divertirse —no hay mucha oportunidad de diversin en una granja canadiense— visitaba a un seor amigo suyo que resida en la vecindad. Esta seor, llamado Alee Elllott, ae habla dedicado por mucho tiempo a traficar en ganado, por lo que en pocas anteriores realiz numerosos viaje* por mar. Eran estos viajes loa que interesaban al joven Buchanan, quien pasaba horas y horas escuchando los relatoa de Elllott, y asi fu naciendo aquel deseo suyo de libertarse de la estreches de la granja y visitar tierras desconocidas. Pero cmo, si no contaba con el dinero necesario? Decidido finalmente a "hacer algo", acudi donde Elllott y le expuso su ambicin de viajar. Elllott comprendi el afn del muchacho y le ofreci costearle una tercera parte del viaje. La mam de George se ofreci a contribuir con otra tercera parte. El resto quedaba al Joven Buchanan. Este te lai arre* gl en forma que consigui el dinero, comprando unas ovejas que ms tarde vendi a buen precio y que produjeron la cantidad necesaria. Asi fu como George realiz au primera excursin, la cual nunca pudo olvidar. Esto era en el 1880, ao en q. visit la tierra Irlandesa pagando sus gastos con el producto de au esfuerzo. En el 1892 Buchanan se estableci en Detroit vendiendo madera quemada, que servia como combustible. Su negocio fu aumentando y ya en el 1920 era Jefe da varias corporaciones carbonferas. Jara aquella poca, estimando que habla trabajado bastante y necesitaba unas vacaciones, plane un.viaje a Alaska. En aquel viaje resucitaron sus recuerdos de la niez. la granja en Canad, su visita a Irlanda. Por qu no contribuir en alguna forma —ahora que se hallaba convertido en todo un magnate— a que otros nios gozaran su experiencia de entonces? La idea fu gradualmente cobrando forma en su cerebro, materializando por fin en la corporacin titulada "Hacia Alaska con Buchanan", en la cual pueden parolado la paga —si quiere— cuando mejor pueda. Hay algunos que han devuelto el extrao prstamo al cabo de seis aos. Y hasta ahora ninguno ha dejado de pagar. Buchanan estima que ninguno de ellos romperla por nada del mundo esta especie de contrato entre caballeros, mxime cuando el dinero devuelto vuelve a utilizarse en la misma forma, o sea en pagar el viaje a otro muchacho. Son elegibles todos los muchachos entre las edades de siete y diecisiete aos. Un muchachito de Detroit hlro. el El millonario George K. Buchanan, iniciador de la serle de excursiones anuales. A los M aos, es un hombre lleno de vitalidad; y admite: "Ya goao ma que ellos en estas excursiones ron los muchachos." viaje a los ocho affos; tenia listo el importe de su tercera parte a los siete, y*a los nueve aos ya.habla pagado su deuda completa. El costo total se estima en unos $370, para los mayores de 12 aos; los menores de esa edad gastan mucho menos. Eso si, la tercera parte costeada por el candidato debe ser producto de su esfuerzo. Muchos han apelado .al recurso de lavarventanas y automviles; otros han pintado verjas y otros han vendido peridicos. Un muchacho hizo ms de cien dlares en seis meses limpiando los patios de la vecindad. Buchanan investiga cuidadosamente si es cierto que han' trabajado, y He aqu los pjaros tallados en cuerno de vaca, labor resillada a mano por Duncan del Toro, Tendiendo estos pajarea fu que logr reunir la tercera fiarte del costo de au viaje, cumpliendo el requisito Indispensable de costearse parte de Jos gastos por su esfuerso personal. ticipar todos los muchachos que cumplan con loa requisitos establecidos, pudiendo gozar de unas magnificas vacaciones en Alaska. Hacia Alaska con Buchanan Para lograr el viaje todo muchacho que asi lo desee debe aportar una tercera parte del costo a travs del esfuerzo personal; una tercera parte debe proveerla el padre; el resto lo paga George Buchanan en calidad de prstamo, comprometindose ios muchachos —moralmente desde luego— a pagarle ese dinero cuando puedan, y sin que ello signifique privacin de ninguna especie. Es decir, Buchanan aporta esa tercera parte y el agrasintese 'complacido cuando averiguaque loa padres han "ayudado" gua que los padres no han ''ayudado" mucho a su hijo, permitiendo que ste desarrolle'su propia-iniciativa. La aventura El viaje comienza en Detroit a mediados de juUo, y cubre unas ocho rail milla de incidencias inolvidable. Primero un di a en St. Paul, visitando el capitolio y otraa lugares interesantes'de'la ciudd; despus se cruza la frontera hasta Canad y las' Montaas Rocosas; despus Bsnff y el -Lago Louise, Vancouver, Puget Sound.-Skagway y Yukn, Toda una romera por los hermosos lagos de Alaska, observando sus montaas do hielo, casando, pescando, aprendiendo infinidad e cosas nuevas y viviendo una aventura que pareca Imposible. Eso es hoy lo que comenz en 1922. En el primer viaje, —una especie de experimento,— fueron 30 muchachos. Desde entonces ms de cincuenta al ao han cumplido loa requisitos y han acompaado a Buchanan en su excursin anual. Aunque al principio slo iban muchachos, las nias se Interesaron y por ltimo les fu permitido tambin realizar su sueo. Ahora hasta maestros de escuela obtienen muchas veces ti permiso para Ir tambin. Un muchacho portorriqueo que fu a Alaska Hace algn tiempo la revista "Boy's Life" public un articulo de Myron M. Stearns sobre Buchanan y su institucin. En dicho articulo se mencionaba a un Jovencito portorriqueo de 15 aos de edad, quien realiz la aventura costendose su tercera ptrte en una forma original; tallando y pintando pjaros de cuernos de vaca, los cuales vendi a travs de la ruta entre J Nueva York y Alaska. En Puerto Rico varias persona se interesaron por saber quien era ese jovencito. Ei seor Msnuel Cabranes, Secretario de la Junta de Bienestar de la Niez escribi a Buchanan, obteniendo la informacin de que el jovencito se llama Duncan del Toro, y es hijo del doctor Jorge del Toro, de San Juan. Duncan estudia actualmente en el Carnegle Instltute of Technology de Pitteburgh, Pensllvanla. Estudia el primer ano de Arte Industrial y Dlsefio en un curso que cubre cuatro affos. Anteriormente ae gradu de Escuela Superior en la "Central" de Santurce. Y despus de l no dudemos que sern muchos los portorriqueftos que efecten la excursin, segn la carta enviada a Buchanan por el seor Cabrones, y que dice asi: "Hemos ledo con gran placer el interesante articulo "Hacia Alaska con Buchanan", por Myron M. Stearns. Permtanos felicitarle muy sinceramente, por la magnifica oportunidad que est dando usted a loa nios de Amrica, llevando cada ao a Alaska a algunos de ellos, bajo condiciones que los ayuda-a convertirse.en ciudadanos tiles. Nos agrad especialmente la parte del articulo que se refiere al nio portorriqueo que tan bien cumpli con el compromiso que hiciera, sintindonos orgullosos de l y agradecidos hacia Ud. Quisiramos que otros niftos de Puerto Rico tuvieran esa oportunidad y nos complacerla recibir Informacin completa sobre el particular. Adems, le ofrecemos la cooperacin de esta Junta como Intermediaria para que otros niftos portorriqueftos que sean acreedores a ello y que estn Interesados, se unan a futuras expediciones." L contestacin enviada por Buchanan no se hizo esperar. Hela aqu: • Estimado Sr. Cabranes: Grscias por su interesente carta. Le estoy enviando una historia ms completa tomada de "Boy's Life", una revista de los niftos exploradores El nio a que se refiere el articulo es Duncan del Toro, residente en la Avenida Taft Nm. 11, Santurce, P. R. El tenia 16 affos de edad cuando hizo el viaje con nosotros, habindose ganado el importe del viaje que le corresponda ta liando y pintando preciosos pjaros de cuernos de vaca. Tuvo mucho xito con esto y vendi los pjaros a travs de la ruta entre Nueva York y Alaska. La polica montada de Dawson City le hizo una orden por cuatro y tambin vendi un nmero de ellos en Florida, donde acostumbro pasar el invierno. Me interesa siempre tener en las excursiones niftos o niftas de les distintas partes del pas, pues el contacto con otros niftos tiene valor educativo. Sinceramente suyo. (Fdo.) George E. BUCHANAN. El doctor Jorge del Toro, padre del nifto portorriquefto que rea\iz la excursin, quiere tambin que otros compatriotas aprovechen la oportunidad, que considera no solamente como unas vacaciones Ideales, sino tambin de gran valor educativo. Para terminar, he aqui lo que dice.el doctor Toro: "Los niftos de Puerto Rico deben alegrar por el inters del seftor Cabranes en la organizacin y muchas cosaa ms estn al alcance de cualquier buen nifto y nia de Puerto Rico. La Institucin que dirige el seftor Buchanan no es de negocio, nadie obtiene beneficios de ella. El coste de la excursin es enteramente bsico. Indudablemente que el bajo precio es debido a las buenas relaciones del seftor Buchanan con los directores de las compaun solo caso se habla dejado de reembolsar esta tercera parte. ¡Hecho admirable que demuestra el recuerdo grato que perdura en la memoria!) Los niftos y niftas excursionistas son atendidos durante todo el tiempo por secretarios y secretarlas, quienes se ocupan de todos sus pormenores y necesidades. Y el recuerdo de la expedicin En la parte superior del grabado aparece un valle del Monte Ralnler. Aqu se encuentra el famoso rasque Nacional Ralnler. En el centro, a la Izquierda, un miembro de la Polica Montada del Canad, institucin que se ha hecho clebre en el mundo entero; a la derecha, "Ace", el perro esquimal que se hizo muy amigo de los excursionista*. Abajo, el puerto de Atlln, con su baha pintoresca y loa montea nevados en la lejana. BRE LIBRE RESPONDE: NI COMUNISMO NI FASCISMO" Es que an hay ms. El propio Secretarlo del Partido Comunista de Estados Unidos, seftor Browder, asegura: "Los comunistas en Amrica y en todos los pases donde las tradicionales instituciones democrticas han sido puestas en peligro por el surgimiento del fascismo, estn al lado de la democracia. NO MANIFESTAMOS QUE LA DEMOCRACIA ESTE MUERTA". Ya no hay que agregar una palabra ms. Permita el amigo Snchez que Informe que este "round" es mi por amplio margen. Le aconsejo a mi opositor que lea los cables de EL MUNDO, en sus ediciones reciente, y advertir que la administracin norteamerica ha Iniciado una campafta contra los agentes* comunistas que han logrado "colarse" en territ> rio, de Estados Unidos. Y lo ms bonito del caso es que, dicha administracin no podr ser blanco de los comunistas para tildarla le fascista, porque idntica campaa se ejerce contra loa promotores de esta otra doctrina antidemocrtica. El Comit Dies recomienda la deportacin de "los agitadores extranjeros del Partido. Comunista". Idntico castigo se solicita para los agentes fascistas y nazistas. Note el amigo Snchez el espritu democrtico impreso a esta drstica medida que sugiere dicho Comit o sea que la persecucin slo afecta a los "agitadores extranjeros". En Rusia deportan los extranjeros, expatrian a los nativos o mueren todos ametrallados. Aqui llene mi contendiente un ejemplo elocuente de antieomunitme y antifoaeiamo mWtakte. En algo tenamos que -coincidir el Secretarlo del Partido Comunista de Puerto Rico y el que escribe. Es en el ataque que l formula contra-el fascismo.Yo no tendra Inconveniente en suscribirlo, porque ys he declarado que -soy enemigo de este rgimen feroz. Que Rusia tiene una Constitucin? Nadie lo niega. No. seria entonces un pueblo. Que en este documento hsy un artculo. 125 •.•i el .que se estsbleoe la libertad de palabra. Prensa, reuniones, mtines y desfiles por las vfas pblicas? Es verdad. Pero, este no es el asunto. El papel "aguanta lo que le pongan". Tambin es CON-PIMIENTA Por Digenes Muchos de los males atribuidos al vaso son 'asados por la copita. • • Ix>s profesores de oratoria pueden ensear a un hombre cmo-hablar pero no qu derlr. • • • El amor es como la tos convulsiva; muy grave cuando ataca a loa hombres ya maduros. Hay muchos calvos que parecen tenerlos pelos en el cerebro. • Es ms fcil detener a una locomotora que a un hombre que va a contar un cuento que cre divertido. • • • No slo de buenas Intencione sino que de tiempo perdido est lleno el Infierno. • • • Cualquiera que*sea la altura a que vuele un hombre tiene que-descender a la vulgar tierra para techo y comida. cierto que esa libertad de pensamiento slo s confiere para elogiar al tirano dominante o tal vez para hacer el amor libre a alguna doncella, pero nunca para protestar contra los abusos del Poder. Atestadas estn las crceles rusas de individuos que intentaron hacer uso de los derechos que ese documento subversivo les reconoca. Los derechos estn reservados a Stalin. Al pueblo slo le toca cumplir los deberes en su totalidad. Y a esto se le conoce en Rusia como la "Dictadura del Secretariado". Hay libertad d' pensamiento cuando Trotzkl, Zinoviev y Radek organizan re,un!one., de los miembros del Partido'Comuniata en hogares obreros y el Comit Central autoriza a sus fanticos a disolver dichas asambleas por medio-de a violencia? Hay libertad individual cuandoa Trotzki se le niega permiso para asistir los funerales de su hija, muerta en Mosc, tuberculosa? Y |¡n remontarnos a Rusia. Aqu est mi pregunta y pido al seftor Snchez, que no oculte su respuesta categrica. Cree mi opositor que artculos combatiendo la di-tadura stsllnista recibiran la aprobacin para ser publicados jn algn diarlo sovitico? Cite el amigo Snchez literatura impresa rn Rusia que condene la tctica stalinlsta, sin que sus autores hayan sido fusilados. En msterls de lectura y educacin la diferencia que existe entre el amigo Snchez y yo. es que. l lee y ae educa, fanatizndose, y yo leo y me educo, sin fanatitnr. me. Es muy distinto, amigo Sanche, predicar ante un pueblo -n estado primitivo, qus hscer alardes de erudicin, en un pas de cuatro siglos da-civllUacin, .-_;.. "On to Alaska with Buchanan". Se abre para ellos una de esas raras oportunidades para los espritus emprendedores a Interesados en saber. Una excursin hesta Alaska: conocer objetivamente una parte del mundo completamente distinta a la nuestra; viajar tan vastos territorios; visitar el Nordeste de los Estados'Unidos; detenerse en Banf, a la cual no supera la Suiza europea ni en paisajes ni hoteles lujosos; conocer la provincia de Alberta, del Canad, el sitio del mundo donde funcionan muchas de las mejores organizaciones econmicosociales; viajar en todos los medios conocidos de transportacin; cazar, pescar, y buscar oro; subir por la zona glacial en direccin al polo hasta detenerse en Atlin en la Columbia Britnica; ver lo que es el sol de la noche; ver de cerca industrias y agricultura desconocidas para nosotros; hablar con los esquimales y conversar con los guardias de la clebre Polica Montada Canadiense. Regresar por el estado de Washington visitando sus grandes ciudades, subir al Parque Nacional y pisar las faldas del monte Ralnler que tiene 14,363 pies sobre el nivel del mar. Todo esto ias de ferrocarriles, vapores y hoteles que le hacen precios especiales. Y no es tampoco un viaje como pobre; los muchachos viajan siempre en primera clase, en carros pullman, y son hospedados en los mejores hoteles. El nifto o nia que desee valerse de esta excursin, no debe ir a caza, de diversiones. Su espritu debe ir preparado para recibir los goces supremos de la admiracin de la Naturaleza, del estudio del iombre y sus medios de vida y de ss grandezas del poder de la civilizacin. Diversin ana, saludable, de inspiracin eterna. A tono con este espritu de moral sana, empieza la organizacin por despertar en el nifto el estimulo de ayudarse a si mismo con el m/todo ideado para conseguir los fondos necesarios. El nifto debe obtener con el beneficio de su trabajo una de las tres psrtes' en que se divide el coste del viaje. Como otro principio de moral, la organizacin no reparte ddivas. Se le adelanta al nifto otra de las tres partes para que cuando llegue a adulto la devuelva para que sirva de anticipo para otro nio. (Conversando con el seftor Buchanan en New York, nos dijo que ni en no termine, con ella. El nifio-queda hecho un amigo de la institucin, y, la parte potica es la conservacin del recuerdo vivo. -En la residencia de invierno del seftor Buchanan en el estado de-Florida, hay un rbol o palma vivo con el nombre de cada muchacho o muchacha que ha ido a Alaska con l... En Florida hay ya creciendo una palma de cocode Puerto Rico... tambin unos arbolitos de caoba. n* r H.vo am * VELVEETA KRAFT fsta nti na hassatiee-1 TOLERANCIA PER FECTA Inatanttna 90 coa tiene asecanlllde. V ELVEETA Kraft en emparedados o disueko en platos cocidos proporciona a los nios un alimento que les encanta 7 es a la vez nutritivo. Es una manera conveniente y econmica de suministrarles las sales minerales de la leche que ello necesitan ... y el deliciosor sabor de Velveeu Krart eJf siempre el favorito de los nios. En verdad un nutritivo producto de queso que, agrada tanto a los nios como a los mayores. ¡Pruebe Velveeta Kraft hoy mismo! I GRATIS I Nutvo • infmente folltto dw rcelas hedas COR queso Kraft. Pdalo at Krst-Phenix Cbeese Corp. Depto ,40 Worth Straet New York-U. S. A; r %  BM *— *w ->-%  -*—*J.--^.*^-. -.. ^



PAGE 1

*sss*i OTOTMMMM EL MUNDO, SAN JUAN, f. R.,~ DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938. —. LOS NUEVOS UTENSILIOS DE COCINA El ama de caa de hoy obtiene una gran ayuda de eita poca mecanizada. Hay muchos nuevos utensilios que ciertamente a'.lgePor ELIZABETH M. BOYKIN ran su trabajo, sino lo eliminan por completo. Veamos, por ejemplo, la cocina. Los fregadores han progresado Estas campanillas son elctrica* y le dan una seAal distinta para rada miembro de la familia. Se manipulan desde cualquier lugar de la rasa. rocina ron una estufa de plataforma y un lavadero que har las delicia de una ama de casa. El dibujo en la pared le aflade inters decorativo. mucho recientemente. Hay uno que tiene dos compartimientos, uno redondo, para lavar los platos, y el otro cuadrado, con un casto de alambre donde se escurren y secan los platos. Una regadera que sale de la pared es muy conveniente lo mismo para fregar los platos que para lavar vegetales y otras cosas anlogas. Todos los fregaderos ms nuevos constan de varios compartimientos unidos, y el otro da vimos uno arreglado de modo que el latn de la basura, escondido debajo, se abre automticamente al abrir ti' vajillero. Hay tambin un fregadero que tiene a uno de sus lados un recogedor de basura; ello nos parece tan prcticc que estamos seguras de que antes de poco ese sistema se encontrar en gran demanda. Otra pieza del nuevo equipo de una cocina es la mquina de lavar "todo en uno". Se trata de un aparato pequeo que lo hace todo sin esfuerzo. La ropa se mete sucia y sale de la mquina lista para el planchado. Las estufas mis nuevas Las estufas, lo mismo que los lavaderos, los refrigeradores, etc., cada da tienden ms a hacer instalaciones unidas. Quiero de cuque se compran como parte de la cocina. He aqu algunos de los nuevos artefactos: el asador, en forma de gaveta que se mete y se saca; el reloj de campana que le recuerda cuando un plato se ha cocinado ya bastante; dos hornos para platos especiales; un horno especial que se coloca sobre la hornilla; encendido automtico, etc. Refrigeradoras automticas Los refrigeradores st abren ahora con un pedal de pie, cuya comodidad Ud. apreciar perfectamente cuando se acerque a l con ambas manos ocupadas. Tienen tambin un compartimiento especial para carne donde una buena cantidad de dicho producto puede ser conservado, casi helado, durante largo tiempo. Tienen tambin otro compartimiento, perfectamente cubierto, que se dedica al pescado, de manera que su olor no se psse al resto del refrigerador. Bandejas movibles para leche y cestas movibles para los huevos forman tambin parte de las comodidades del nuevo refrigerador, que tienen tambin espacio para depositar en l botellas altas. La mejor advertencia que se le puede hacer al ama de casa que quiera obtener un refrigerador es: cmprelo bien grande. Casi nsdle lo hsee, pero a la larga ser un gran economfa tener un refrigerador de amplio es-acio. Seales elctricas Aunque no es esencial para la vida, por el hecho de que contribuyan a la agradable atmsfera de la casa a que nos estamos refiriendo, mencionaremos su sistema de seales, consistentes en campanillas elctricas adaptadas de muchos modos: en la pared, para dar la seal de la hora de la comida, para llamar a los diferentes miembros de la familia al telfono, etc. Hay un botn al lado de cada telfono que hace funcionar la campanilla, y ese botn es tocado un distinto nmero de veces para cada persona. UN CUENTO BREVE UN MAL MARIDO Por GEORGE V. MALCOLM Aunque habla cesado dt llover, las gotas de agua permanecan adheridas a loa cristales de la ventena, brillando con destellos temblorosos, como diamantes, al ser heridas por la luz del farol de la acera Sus reflejos eran alegres, como lanzados por piedras preciosas en la garganta de una mujer hermosa. Pero el hombre que de pie Junto a la ventana vela sin ver, estaba enteramente ajeno a estos esplendores, obra del Supremo Hacedor. EL NIO PERFECTO Por ANGELO PATKl Al escuchar ciertos adultos dirigindose a los nios o hablando do tDot. pensaramos que ante nosotros tenemos un ser verdaderamente perfecto, un ngel en todo el sentido de la palabra, una persona sin la menor falta, sin la ms mnima culpa terrenal. Sin embargo, cada una de estas personas, de verse acusada, al punto negarla con nfasis sentlm'entns de esa naturaleza. Inmediatamente admitirla que nadie es perfecto, que no hay quien siquiera se acerque a la perfeccin, aunque despus de todo, no es mejor que el nlfto siempre proceda correcamente, que tenga la perfeccin como norma e Inspiracin? Ahora, si el nlfto supiera lo que es perfeccin, si tuviera la capacidad para proceder correctamente, serla enteramente innecesario Indicrselo. El nifto, como todo ser humano, quiere hacerlo todo bien, anhela lograr el xito, suena con elogios y aplausos. Cuando no los obtiene sufre profundamente y el dolor del fracaso le Impele a veces a rosas desastrosas. Todo adulto comprende este estado de nimo y, no obstante, este mismo adulto se ufana de presentar ante el nifto una norma de perfeccin Imposible de alcanzar, con lo cual hace an mes hondo su fracaso porque el nlfto comprende que no puede obtenerla. Esta disposicin, que podemos caPASATIEMPOS —De manera que eata ee la Arboleda del Pato? —SI, ea un lugar muy bonito, todo cubierto de vegetacin. —Faro ea que aqu no hay lugar ni para plantar una... Haya trato lnea* rectas entre loa nmeros,) lificar de error, se debe a dos causas: al orgullo y al efecto. El adulto quiere que el pequefto reciba de la vida lo mejor y, sabiendo que el xito en cualquier de sus manifestaciones, es el pinculo de la dicha para el ser humano, trata de empujo r al nlfto hacia ese xito en todo cuanto emprende. El xito completo rara vez se alcanza: lo ms que puede esperarse es un xito parcial con un esfuerzo verdaderamente noble. El hombre ro est capacitado para lograr ms ni tampoco para lograr menos. Sabindolo, y dndose cuenta del profundo dolor que la Idea del fracaso inflige al nlfto, no concede la importancia merecida a este xito porclal. obtenido con gran esfuerzo; nc se siente satisfecho y exclama: ¡bien hecho! En este sentido citar varios ejemplos reales: en el guardarropa de una escuela se hall una vez una muchacha llorando amargamente. Slo habla obtenido noventa y cinco puntos en latn y su padre se enfadaba cuando no lograba los cien puntos mximos. El padre no habla estudiado larln en su vida. Un muchacho dej de asistir al final de un curso porque no habla logrado hacerse Inscribir en la lista de honor, que requera por lo menos un promedio de noventa y el chico slo habla logrado ochenta y nueve y tres dcimos. Sus hermanos estaban en la lista y l otro se aterr ante el fracaao. Otra muchacha, terminando la escuela secundaria, deseaba asistir una fiesta, pero comprenda que de pedir el permiso ste le seria ne:sdo con una desaprobacin que darla que hablar a la familia pot varios das. En vista de ello, decidi ir cubriendo la escapatoria con mentiras. Descubierta, sus sesudos padres estudiaron muy seriamente la posibilidad de enviarla a un ronvento. Dt haber sido varn, le habran enviado, con gran vergenza, a una escuela militar. Por fortuna, el mismo director d la escuela les disuadi del equivocado propsito, advlrtlndoles que su accin diseminarla un concepto de maldad completamente en desproporcin con la verdad. Los padres de unos y d oros amaban Indudablemente a sua hijos y deseaban que se destacaran en sus labores, juegos y reputaciones. exigindoles normas de perfeccin imposibles de alcanzar; al probarse esta imposibilidad. Inexorables acusaron a loa hljoi, no a las normas —Deade eata noche quedars solo, le haba dicho au mujer. —El Supremo Hacedor — pensaba — un Dios remoto, perdido en algn planeta ms dichoso absorto en alguna vaga ocupacin. —Desde esta noche quedars slo — habla dicho su mujer. El marido se volvi hacia ella radiante de alegra. —Esta es, pues, tu decisin — respondi alegremente. —Supongo que es una curiosidad mrbida de parte ma, pero deseo me digas por qu os vals t y el nifto. —¡Cmo si no lo supieras! — respondi ella. —S que tengo tantos defectos como estrellas hay en el firmamento — declar l levantando las manos hacia el cielo —Cul dt ellos ha resultado ser tan insoportable? Dejando de arreglar la maleta que preparaba, ella le mir y se mordi los labios, pero no respondi. —Es porque he revelado de pronto algunas tendencias atvicas? —Para qu hablar de ello? — dijo ella con desaliento. —Pero, querida, por qu no? Tu partida debe ser memorable, con banderas, trompetas y todo lo dems. Debes salir con tu frente muy en alto, con el cuerpo todo muy erecto. Pon tu bandera en el co.*he del nifto, haz lo que quieras... pero y i te he ganado. Hablamos de *u partida, de cmo debes salir... —¡Calla, calla! A eso precisamente me refiero, a ese modo que ie gastas desde hace cuatro meses. Antes de que quebrara tu negocio, eras comedido y bondadoso, paro de pronto te has convertido en un payaso... en un bufn. Gesticulas, te res, te res constantemente, te res de todo. Todas las cuentas que tenemos sin pagar te provocan risa, siempre risa... ¡Oh! La pobre mujer comenz a llorar. —Para marcharme ht ttnido qut pensarlo mucho — dijo entre lgrimas. —Pero estoy decidida, pues veo que todo es intil... Aunque s lo mucho que tendr que sufrir... —Quin fu el que dijo que la gente es quisquillosa, que piensa con exceso, que se atreve a muy poco y que se arrepiente demasiado pronto?... —Algn valetudinario como t!— replic ella con desesperacin. —Algn intelectual sin corazn, que st re de las emociones de los dems! —Hubo una pausa, y al fin el marido rompi el silencio: —Tu madre se encantar de tenerte en la finca con el nlfto. Aunque dijo esto pensativo, de pronto se ech a rer ruidosamente. —All el nlfto podr tener un ternero, un potro, pollos, patos y... ja, ja, Ja... t podrs tener abejas! La mujer se dirigi a la aleba y a poco sall con el nlfto en sus brazos. El pequefto tenia dos anos. —¡Qu lindo! — dijo l sonriendo. —Dmelo mientras te pones el abrigo El chiquillo recost su cabeza en el hombro del padre y continu durmiendo. El padre le acarici los cabellos y lo bes. De pronto lanz otra carcajada que despert al nlfto. Este abri penosamente los oios y exclam sooliento "Pa...p"! —Buenos das, querido. — dijo el padre. —Cmo est hoy mi heredero? El nlfto balbuce algo, movi la cabeza para evitar la luz, y se recost nuevamente del 'ombro del podre para continuar durmiendo. Esto pareci divertir sobre manera al hombre, que ri estrepitosamente. La mujer le quit al pequefto, le mir por un instante con una mezcla de lstima y desprecio, y sin pronunciar una palabra se Inclin para asir la maleta. Ya con ella se volvi hacia l. —Supongo, — comenz — que nada... —¡Nada! ¡Nada! — interrumpi el marido burlonamente. —¡Vete! La puerta se cerr suavemente detrs de ella. El corri a la ventana que daba hacia la entrada. La vio salir llevndose al hijo. La sigui con la vista hasta que desapareci en la esquina. —¡Lo logre, lo logr! —se repeta una y otra vez. La lluvia cala de nuevo en gruesas gotas. Los ruidos de la calle se oan como remotos, dominados por la campana de un tranva. Se escuchaba tambin la corneta de un automvil. —Automviles — dijo. —¡Todava hay quien los tenga! Baj la cabeza y se cubri el rostro con las manos, recordando sus ltimas palabras: —Supongo que no hay nada... —No, — murmur — no hay nada, no queda nada. Una semana rcs y hubiera pasado hambre... Pero ahora, all, tendrn casa y todo lo necesario... De nuevo trat de rer, pero lo que sali esta vez de su garganta fu un sollozo... CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES Bondad, nica arma invencible con la juventud descarriada No muchas mujeres en este mundo lleno de mujeres dolientes e Indecisas hacen frente a un problema ms extrao que el de Susana. Tiene Safios, ea casada con un hombre veinte aftos msyor que ella, un distinguido hombre de ciencias. El problema concierne a su hija ahora de 23 aftos. "MI primer matrimonio, me escribe, fu un desastre. Tenia yo 17 y mi marido 19. Desde el co"Ea una desgracia que nuestro hijo* tengan que aprender, por medio de la desdicha, coaaa que podran aprender como parte natural de au educacin domstica... Lo que corresponde a nosotras sua mayores ea tratarlos con Infinita bondad y ser generosos y syudarlos cuando caen en los precipicios que nosotros mismos los dejamos construir para ellos..." -Por KATHLEEN NORRIS su marido y usted adoptasen a ese, da, ser ms juiciosa, posiblemente nifto, y le den su nombre y lo crien ser una hija cariosa con usted y eduquen como corresponde. No y volver a su casa, habr manera mejor de que usted Es una gran desgracia qut nuescorresponda a la finezas y bondstros hijos tengan que aprender por des de su marido. Todo el mun-1 medio de la desdicha, cosas que Conocimientos y curiosidades Shaw y Chesterton Shaw es muy delgado y come slo vegetales. G. K'. Chesterton era gordsimo y muri a edad relativamente temprana de tanto comer. Un dia se encontraron tn la calle. Dijo Chesterton: —Mirndolo a usted. Shaw, uno creerla que hay hambre en Inglaterra. Replic Shaw: —"Y yo de mirarlo a usted uno creerla que la causa de esa hambre es usted". (Kralie) Es de todo punto acertado instar a los nios a lograr el mayor grado de perfeccin. El error consiste en nuestra ciega determinacin de presentar como norma para el nlfto la perfeccin absoluta qut sofismos, sin considerar qut queda fuera del alcance a a* mayor esfuerzo. jOuc rrror hay ftfJRa? 81 no encuentra el error busque la solucin ea loa Anuncio* Claatmienzo, fu una continua querella infantil. Los dos ramos indisciplinados no tenamos dinero. Ociosidad, juego y alcohol de su parte; mala salud, malos nervios, malas maneras y mala administracin domstica de la ma. Mi madre y la suya hicieron las cosas peores. Nuestro nico hijo fu un caso hospiciano; tiene ahora 14 aftos, de los cuales ha pasado 11 en asilos. "Tenia 20 aftos cuando me divorci de mi primer marido que poco despus moria en un accidente de automvil. Tras aftos de penurias encontr trabajo en el laboratorio del ms fino y mejor del hombre del mundo. Un viudo, bondadoso, gentil, comprensivo. Tenia una hija de 16 aftos que ahora tiene 22. Cuando este hombre m e honr proponindome matrimonio, salt de una situacin de insignificancia a una de respetablidad que cumpla mis ms. locos sueftos. A ste se agreg en los cinco aftos que llevamos casados un amor de mi parte que es la emocin ms absorbente de mi vida. Deseaba hijos pero no los tuvimos. Slo tenemos a Ruth, la hija de mi marido. Resolv ser u madre, su amiga, su confidente, pero este sueo no pudo realizarse. Nunca me ha querido. Su padre viva absorbido en su trsbajo; vivan con ella una hermana de su madre y la madre de ambas que la mimaron en exceso. Cuando yo entr a la familia, ellas se fueron y parece que nunca me ha perdonado eso. Su padre se ha hecho ms joven y Jovial a ojos vistas, y Ruth parece que tampoco me ha perdonado esto. Dt todas maneras ha hecho su vida aparte. Duerme hasta tarde, emplea horas en aderezarse, sale todas las noches a comidas y bailes, llega lerdsimo, tira sus vestidos en el suelo y se echa a dormir. Esa era su vida. Fu en vano que yo tratara de hacerme su amiga, de atraer su confianza. De nada sirvieron nuestros consejos y menos nuestras amenazas. Tenia su renta propia y nada podamos hacer. Hace dos meses se march a visitar a su smiga. Fu por esa poca que observ que mi msrido se vela ms viejo y cansado. Por fin me dijo que habla recibido una carta de Rulh. No estaba con una amiga: habla ido a esconderse en una casa de pensin de una gran ciudad, tenia un empleo que le guslaba ideando trajes para damas. Anuncisba de la manera ms natural del mundo que esperaba familia para pronto. Nunca habla visto a mi marido desesperado. Despus de varias sugestiones, propuse que furamos a verla. La encontramos fra y dura. Dijo que no quera ver a su hijo cuando nsriera. que poco le importaba si viva o mora. Habla hecho todos los arreglos necesarios incluso para la adopcin. Prcticamente nos dijo que nosotros nada tenamos que ver con sus asuntos. Me abraz y bes, sin embargo, cuando dijo qut no Irla al Hospital: "Este asunto est asesinando a mi marido. Hablaba ya de su "n)eto". y estar amargado con :a idea de que ha de vivir entre extraos. Le he dicho que Ruth pue¡ de volver a vivir con nostros, que ; todo lo olvidar y perdonar. Esto i me parece bastante porque, en verI dad. mereca castigo. Le escribo para saber si conoce usted de algn caso en que los parientes de un nlfto adoptado pueden seguir teniendo conocimiento y relaciones con l. Creo que serla lo nico que calmarla a mi marido". Mi querida Susana: conozco la do sabe que ustedes han deseado hijos y a nadie extraftar que adopten uno. Deje la cuestin del castigo de Ruth a un Tribunal ms alto. No podemos ser simplemente justos en esta vida; tenemos que ser generosos. Ruth rehar su vlpodran aprender como parte natu ral de su educacin domstica. Aprender a tener control sobra ai mismos a no confiar en sus impulsos a medirse en el comer, beber, bailar y amar. El hecho de que aprendan estas cosas no ea siempre slo culpa de tilos. Hogares quebrados, padres Indiferentes, demasiado libertad, exceso de dinero a veces tienen la culpa. Lo que corresponde a nosotros sus .mayores es tratarlos con Infinita bondsd y ser generosos y ayudarlos cuando caen en los precipicios que nosotros mismos los dejamos construir para ellos. Esmaltes con tonalidades de uvas Por Patricia Lindsay Los tonos de uva son la ltima palabra en esmaltes para laa uas, por su exquisitez y porque hacen resaltar la belleza de laa manos bien cuidadas y acentan loa tono* ciruela, morado, etc. tan en boga para los vestido* e*ta temporada. Recorren la gama de colore* deade el rosa plido hasta el lujoso y extico violeta oscuro, habiendo una variada *e leccin para combinar con el tono de cada piel. Los nuevos esmaltes para uas son definitivamente de un matiz purpurino porque acentan el negro (el color preferido de las fminas) y tambin porque combinan con los tonos en boga esta temporada "de uva". El color bsico, por supuesto, es el rosa plido y despus hay infinidad de tonos, hasta llegar al extico morado de uva. Nuevo y extico... Pero, ¡pobre de la belleza que trate de usa:estos nuevos matices con unas manos que estn pidiendo a gritos ms cuidados! Ellos requieren una* manos suaves con unas cutculas bien arregladas como complemento necesario. Las manos bellas son admiradas y deseadas Por supuesto, todas queremos lucir unas manos bellas. La expresin y las caricias de unas manoa bien cuidadas son como es natural, ms admiradas y deseadas que la de aquellas que se descuidan. Aunque las manos tengan que servir su tarea cotidiana, el atenderlas unos pocos minutos semanalmen te, las conservar de buen aspecto. Hgase el hbito de usar una locin o crema despus de lavarse laa manos, y por la noche. Esta ea una costumbre excelente, pues las solucin y ea muy sencilla. Es que' conserva suaves y atractivas. El resto es puramente una tarea dt la manicura, tarea que ha sido simplificada con nuevos productos, que hasta una nia puede aprender a practicarla. Recientemente uno de los expertos en este campo, ha hecho posible una manicura gllcerlnada—tbido es la fama de qut goza la glicerina como suavizadora y protectora de la piel. Ha mezclado este producto con otros ingredientes beneficiosos para cbtentr un removedor del esmalte de resultados magnficos para la cuna de la ufla y la cutcula. Para proteger la ufla existo una capa sin color, que se aplica antea del esmalte. Se recomienda ti uso del palito de naranja en lugar dt uno de metal, y una lima de esmeril, tan fina y eficiente como la dt acero, pues stas son ms beneficiosas para la salud de las uftss. Diez minutos dos veces a la semana, sern suficientes para conservar las uftas en buena forma. listas para llevar los atractivos colores que predominan ea loa nuevos esmaltes. Una vez que aprenda a conservar su mano firme al aplicar el esmalte goraz de ratoa divertidos, cambiando de un color a otro, y tamben ser muy admira^ da y envidiada por sus amigas mi indolentes.



PAGE 1

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938. (Anuncio) Government of Puerto Rico Department of the Interior Bureau of Public Roadi San Juan, Puerto Rico. Novemb/sr 8, 1938. ADVERTISEMENT SEALED propoaali in duplcate •111 be rectived by the Commlsiloner of the Interior of Puerto Rico at hl office, San Juan, Puerto Rico, until 2:00 o'clock P. M., on November 23, 1938, and then publlcly opened and read aloud, for furnishing all plant, labor and material!, and performlng all work requlred Tor the Construction of r. A. P. No. 23A (1) 'PONCEPONCE PLAYA ROAD". Munlcipality of Ponce, consisting of 2.935 kllometera of Grading, Aiphalt Sur faclng, Concrete Sldewalki, Surface Ora i naga and correspond ng appurtenant work*. Plans, apeclflcaliona, lnatructlona to bldders, special proviatont, blank forma for proposals, performance and payrruent bonds, may be obtained at the Divisin of Survey and Construction of Hlghways, Roads and Bridgea of the Department of the Interior in San Juan, Puerto Rico, upon deposit of $50.00. Tht amount of the deposit will be refundad upon tht return of the plans and documenta In good conditions wlthln 20 daya after the openlng of bids. Each propoaal must be accompanied by cash, certified check or Bld BoitaV payable to the Commissionar of the Interior, In the amount of two thousand nlnt hundred dollars ($2,900.00). Special attention to bldders Is called to the Special Provisions included in the contract orms, and to the fact that Plans and Speclflcatlons will only be given untll 48 hours prior to the opening of the bida. The mnimum hourly rate of wages for tht varlous classifioatlons of labor as well as the hours of work and conditions of employnvsnt, shall be set forth under the Special Provisions in the itemlzed propoaal for the project Tht compttency of prospectivo bidders shall be taken in conslderatlon and the rlght is reserved to rtjtct any or all blda. Any proposal not made ln the officlal forma for the Propoaal Sehedule marked "Original" and "Duplcate" and or lacking the signatura of the contractor at the bottom of each page of sald "Proposal Sehedule" ahall be rejectd. The Englneer'e Contmct Estmate for thls project amounta to $99,3*4.57. (Signad) Jos K. COLOM, Commlssloner of the Interior. DBIL Y AGOTADO? SEA UN NUEVO HOMBRE en pocas seamanas. CEREGEN. frmula mejorada de CEREBRINA ULRICI te un lenificante aciiro. A laa pecaa untan as de atarlo tomando %  • ••ntir usted mil descansado. meta entuaiasta, ma fuerte. Sentir que eua msculos y or% iee ae despiertan a la TOS que renace el Tigor y Titalidad. CEREGEN. frmula mejorada de CEREBRINA ULRICI. a en realidad un alimente concentrado para el cerebro y nervios 7 un potente roconstituysnt. en caaea de debilidad general, agotamiento nerrioae. cansancio cerebral 7 neurastenia. Tmele usted. Rejurenesca aua enluaiaamea. Sea un nueve hombre. CEREGEN Frmula Mejorada de CEREBRINA ULRICI ORATTS. A solicitud .nrlaramo. tateresant. folleto 7 uno linda acuarela. yLRICI, 233 W. 14& St„ Nuera York, N. Y. Depto. M-5 Si la lata no tiene el soldadito, no es FLIT (Anuncio) Adquiera un Cstfi's Claro y Herm\so Usando Cera Mercolizada Kn la Cera. Mercolizada — crema mgica — e encuentra escondido ara uated un hermoso cuta. La Cera Itreolltada da a au cuta una bailesa • uav, natural y duradera. Todas la cochea apliqese la Cera Mercollsada — romo si fuera cold cream— en su rostro, cuello, brasoa y hombros. LA fina capa de piel exterior es absorbida en diminutas r* invisibles partculas, n nuevo cutis aparece, claro, euave, y lleno de frescura. Pruebe esta misma noche la Cera Mercolizada Descubra la belleza oculta de su cutis con Cera Mercollsada. En todas laa farmacias Y boticas. Cigarros Robn Hood HAVANA SAN LORENZO PRUBELOS TELEFONO 165—HATO RE JOHN KEATS: UN CASO PATOL"GICO (Venin dm L. Hernndez AquinoJ Febrero del ano 1821. Doa destorrados sonaban con la tierra en que vieron por primera vez la luz del sol. Su valor habia desaparecido. Estaban cansados, llenos de desilusin, e Indeciblemente solitarios. En una roca melanclica del Atlntico, u n hombrecito pequeo, embutido en una cascada verde, escucha el graznido montono de las gaviotas. Habla sido un emperador. Ahora au brillante carrera habla finalizado; habiendo aido una de las mis meteorices que registra la historia y estando en el punto culminante de majestad y dramatismo en que los hombres se asombran y tienen ojoa de espanto ante la realidad. Loa pensamientos de este desterrado caminaban emoclonadamente hacia los encantados Jardines de Malmaison,— donde una vez habla sido un hombre feliz con su encantadora y coqueta Josefina. Y en Roma, en una de esas casas amarillentas, cerca de Santa Trinidad del Monte, en la Plaza de Espafia, un mancebo de 26 anos esruchaba dolorosamente el canto de las golondrinas, el aonldo triste de las campanas, y los otros ruidos del mundo exterior; tan remoto e Irreal. Su cara decada estaba tan blanca como la almohada donde reposaba su testa sonadora. La tisis, con sus violentos accesos de toa y dolorosaa hemorragias, habla pintado sus mejillas de un color rosado. El enfermo miraba las paredes del cuarto. Su alma estaba cansada hasta la muerte. En su mano derecha tenia una pulida y bella cornerina blanca. ¡Qu febrero, aquel, tan triste, oscuro y fri! ¡Qu Infinitamente ms fro pareca este febrero que aquellos He Inglaterra! Ahora empezaba la tos. De momento suba a su boca marchita un ralorcillo dt sabor metlico y salobre... De nuevo su pauelo le revelaba que sus das estaban contados sobre la faz de la tierra. John Keats estaba bajo los cuidados mdicos del doctor James Clark, que para entonces contaba 33 anos y se hacia de una reputacin que habla de llevarle al pinculo de la fama profesional. Para el ao 1818 habia l acompaado uno de sus pacientes tuberculosos al sur de Francia y por Italia, — siendo en el curso de este viaje que pudo comprender la Influencia que ejerca el ctima sobre la tuberculosis. El doctor Clark, quien viva al otro lado de la Plaza dt Espaa, visitaba al poeta todoa los das. El paciente era atendido por una enfermera Inglesa. El diagnstico del doctor Clark, habla sido tentativo, habiendo llegado ms tarde a la conclusin de qu no habla esperanzas de que el enfermo recuperase s u aalud. Le apenaba que Keats no poseyese ni un tomo de la "spes phthlsica" que es el opio que ofrece la Naturaleza al tuberculoso para hacerle ms optimista e] viaje hacia la otro ribera. Pero Keats se daba exacta cuenta de que su destino estaba escrito. La compaa de au amigo Joseph Severn era su nico consuelo. Severn era un carcter optimista. Agradar a Keats era el mximo objetivo del pintor Severn, y cuando el enfermo rea, su satisfaccin era grande. Keats no poda vivir sin msica. Por eso su intimo amigo alquil un plano y por las noches, bajo la luz lunar, tocaba para el enfermo la* sonatas de Haydn y Mozart, emoclonadamente. En una ocasin Keats envi a au dilecto amigo en una empresa algo extraa. Severn habla dt visitar el cementerio ingls para describrselo detalladamente al enfermo. "Y sobre mi tumba pondrs estt epitafio", dijo el poeta a su amigo: "Aqui yace uno cuyo nombre fu escrito sobre el agua". Otro da lleg una carta de Inglaterra. Ln letra breve, hiri profundamente al poeta: "Aprtala de mis ojos, Severn, que no puedo contemplar la visin de esaa manos. Pon esa carta en la mortaja de mi corazn". Algunas veces la amargura le suba a los labios en olas dt rebelda, y exclamaba: "Cundo este postumo hlito de vida terminar por fin?" Prontamente recobraba conformidad y deca con dulzura: "Ya alent las rosas crecer sobre mi". A medida que pasaba el tiempo su pensamiento erraba en excursin remlniscentt por el pasado. Se contemplaba acodado en la barandilla del "Mara Growther" oteando las verdea costas de su amada Albln, que desapareca para siempre. Acaso el doctor Darling, en consulta con el doctor Wllllam Lambe, no habia llegado a la fatal conclusin de que otro invierno en Inglaterra provocarla su muerte? Lambe era reconocido como una autoridad en tuberculosis, a pesar de su excentrleismo. De los recuerdos de su patria tornaba el poeta a las remembranzas de su niez en Londres. Una vez ms vivia mentalmente en las viviendas que mantena su abuelo en las cocheras de alquiler de Swan Hoop, nmero ¡M de Moorfield, aliado opuesto del Circo Kinsbury. Pur los portales del rectedra de Sir Astley, quien era uno de los mejores olrujanoa de su poca. Su voz era clara y enrgica. Hablaba ion un marcado acento de Norfolk. De primera inienc|o Sir Astley simpatiz con irCt^t fiiaM £:._. cuerda apareca la figura de su o¡Keats, asignndole como compafijvidado padre, Thomas Keats, pequeftin, gordezuelo, bien plantado, Jovial, ambicioso, pero en todo un caballero; y su madre amada, alta, con la cara ovalada y los ojos brillantes y alongados, vivaracha, atractiva, indulgente, Irresponsable y a veces imprudente. Cuando el poeta slo contaba 8 aos muri ti padrt de Keats en un accidente. El suceso produjo una conmocin en la familia, pero antea del ao, la seora Keats contrajo matrimonio de nuevo. El padrastro del poeta no caus buena Impresin en el nio. De todos modos, el Joven Keats y el padrastro no se velan a menudo. El casamiento de la seora Keats fu un gran fracaso, por lo cual se divorci al poco tiempo. Keats contaba 14 aos cuando muri su madre, atacada por la tuberculosis. Despus de esa nueva tragedia una abuela de algn peculio le acogi benvolamente, asignndole para su cuido un guarda tutelar. La imaginarin del enfermo viajaba hacia sus dias de escolar, all en la villa de Knfield, en Mlddlesex, a diez millas de Londres. Sus ojos se encendan como lumbres al recordar las fiema batallas entabladas con sus compaeros de escuela. Para aquella facha au carcter era Indmito y rebelde. Sus ojos se tornaban apacibles al rememorar la famosa obra de Spenoer, "Kairie Queen", donde habla abrevado au sed de belleza. Por primera vez, a hurtadillas, escribi un poema de tonos spencerlanos. Keats c o noria suficientemente el latn para traducir a Virgilio, pero sus conocimientos del griego eran pobres, aunque sabia lo suficiente para leer un poco de mitologa, la que le hacia entrever en sus sueos un mundo de grandezas y esplendor. A la edad de 15 aos vivi el poeta un nuevo capitulo de su vida. Se Inici como aprendiz de cirujano con Thomas Hamond, quien prestaba servicios en Church St., Edmonton. Desgraciadamente no congeniaban. El maestro veis en el discpulo, sonador y despreocupado, a un ser perezoso. Keats se pasaba el tiempo componiendo rimas. A los cautro aos de estar con Hamond vino el rompimiento por Incompatibilidad entre ambos. Al ao siguiente, cuando el poeta contaba veinte primaveras, se decidi a estudiar medicina, matriculndose en los colegios de Guy y Saint Thomas, que operaban Juntos. (El libro de registro de estos colegios, que el poeta firm, an se conserva, aunque un ladrn de autgrafos se rob la firma de Keats.) Durante loa tres meses que el Joven estudiante vivi en )a calle Dean, en las inmediaciones dtl hospital, st sinti Infinitamente solo. Un dia, "el pequeo Keats", como solan llamarlo sus amigos, fu objeto de la atencin de Sir Astley Cooper, quien admiraba los bellos ojos grandes, de color achocolatado y el pelo revoltos.o de un color dorado-rojizo, del poeta. A travs de los aos f\ enfermo vela a Sir Astley, como en aquellos buenos tiempos de estudiante: alto, buen mozo, sus mejillas llenas de salud; ojos Imperiosos, y Sonrisa alegre y campechana. Se hacia difcil encontrar un buen sitio en el saln de clases para escuchar la Agencia Mercantil de Crdito EDIFICIO OCHO A 312 Telfono 91 P. O. Box 1209 SAN JUAN, PUERTO RICO. Agenciamos cobros de cuentas. Hacemos prstamos personalea hasta la suma de $100, e hipotecas sobre bienes muebles e lnmueAtendemos asuntos judiciales ante nuestras Cortes Insulares, la Corte Federal y la Corte de Quiebras o ante cualquier organismo de nuestro Gobierno o del Gobierno Federal, bien sea en la Isla o en Washington, D. C. Las ltimas enmiendas a la Ley de Quiebras hacen sta tan elstica que ahora hasta los empleados, (Wage Earncrs), pueden acogerse a los beneficios que ella provee Damos especial atencin a los asuntos ce viudas y damas que ¡feseen hacer sus Inversiones por nuestro conducto. Tenemos tasadoras dt propiedad dt vasta experiencia para aconsejarnos en cuanto al valor de las propiedades que st nos somtttn para hipotecas. Sus servicios son gratis para nuestros clientes. Solo cobramos un por danto dt los cobros qut hagamos, o a travs dt una cuota mensual, prestamos todos nuestros strvieloa sin costo adicional. i ro a otro amigo suyo, George Cooper, que llevaba su mismo apellido. Ambos compartieron alojo en la calle St. Thomas con otros dos compaeros de clast, uno dt los dlme a los lectores de la lectura cansina y trivial de un ensayo sobre ciruga facial. En esa misma libreta hizo el poeta un apunte que traducido dice asi: "penetraba un rayo de sol en el saln, y en l una tropa dt crlautras mitolgicas y fantsticas. MI alma se Iba con ellas y Obern al pas de las II idas". Aunque Keats estudiaba diligentemente deseaba ser un poeta grande entre sus contemporneos Inmortal. A su manera de ver, toda otra Iniciativa intelectual era dt menos valor qut la poesa. Habia no obstante otras diversiones qut lt llenaban el alma dt emociones Intensas. En su afn infinito de encontrar la Belleza en el panorama vasto t Intrincado de !a vida, era perturbado y perseguido por los rostros y figuras de bellas Jvenea que encontraba a su paso por las calles. Habla un rostro femenino que contemplara en Vauxhall Gardens que no poda arrancar de au memoria. Incidentalmentt loa ojos de la misteriosa beldad tropezaron con los del poeta, y desde aquella hora, por muchos dias y noches, mantuvo en su memoria, latente, el esplendor y angustia de aquel dulce recuerdo torturante. El 3 de marzo de 1816 Keats fu nombrado ayudante-cirujano de Willlam Lucas. En Julio 25 de aquel ao sall avante en sus exmenes. An no habla cumplido 21 aos. Poco despus ech a un lado sus libros de medicina y sus Instrumentos de ciruga. Durante los restantes cinco aos de existencia llev una "vid vacilante, de aqu y de all, sin puerto seguro". Durante sus dlss de estudiante Keats habla hecho ciertas amls'tades literarias, entre las cuales se destacaba Leigh Hunt, quien fu tambin victima de la tuberculosis. El poeta pas muchas horas agradables en la quinta de Hunt. en Hampsted, llena de libros, pintuEacalinita de Santa Trlnlta del Montl, en Roma. A la derecha: casa donde muri Keata; en la pared: tabla ron una inscripcin alusiva al itoeta. cuales, Henry Sthephena, fu el primero en Introducir la creosota en la medicina. Kl Joven poeta ara un buen camarada dt cuarto. Muchos de sus ratos de ocio los de-, dlcaba aescribir versos sentado en el petril de una de laa ventanas del cuarto de estudio, que era su sitio predilecto. All fu'donde nacieron muchos de sus ms bellos poemas. Keats, a pesar de sus sueos e idealismos, era un buen estudiante, diligente, alerta y laborioso. Su "Libreta de Apuntes Fisiolflcos y Anatmicos", cuyo original se encuentra en el Museo de Hampsted, dedicado al poeta, fu publicada .por la Universidad de Oxford en 1934. Esta empresa, simptica de por si, fu un fracaso, pues el espritu lrico del poeta no.se trasluce en sus pginas. En la pgina 27 de dicha libreta se vislumbran las figuritas de flore que dibuj el poeta, nimio detalle que reras y paz inefable. La amistad de Leigh Hunt fu una Inspiracin para el genio potico de Keats, pero an ti campo dt lo econmico fu un fracaso. Para 1817 vio la luz pblica el primer tomo de versos del poeta, un pequeo volumen escrito tn sus das estudiantiles. 1.a mayor parte de los poemas son de poca monta, a excepcin del soneto titulado "Al leer por Vez Primera el Homero de Chapman", que contiene versos de incomparable belleza. Al hojear estos poemas es curioso ver los ttulos rimbombantes y largos usados por el poeta. A este respecto el gran poeta Wordaworth era tambin igual. En la actualidad es raro encontrar copia de los libros de Keats. Hace poco una copla, del original del libro POEMAS fu puesta en venta por un librero de Londres por la fabulosa suma de $5,500. Desgraciadamente los libros de Keats en !a -a S& m aA\ perfume que ejerce una arrol dora atraccin porque es trasunte de exquisito modernismo y romn IVGiTl^y^HUDNUT PERFUMI IAPIZ LABIAI LIMPIAI T su da fueron poco populares, siendo el blanco de la critica ridiculizante de su poca. Las criticas mordaces dt algunos dt sus poema., publicadas en la REVISTA TRIMESTRAL y en otras publicaclones, llenaban dt amarguras el corazn del poe'a. No es cierto qu los ataques literarios de que fuera objeto precipitaron su muerte. Lo cierto es que el poeta estaba siempre envuelto en aerias dificultades econmicas, por lo cual dependa de la generosidad de sus amigos. En su afn de explorar y explotar la vida tn au plenitud, para de ese modo lograr la madurez que habra de darle un escenario propicio a su musa Inquieta, contrajo sfilis en un viaja que efectuara a Oxford en setiembre de 1817. Loa bigrafos del poeta son muy reservados en este punto. Que contrajo la enfermedad, no hay duda. Por algunas semanas Keats permaneci tn su residencia. "El poco de mercurio que he utilizado ha mejorado mi salud y eliminado el veneno de mi cuerpo". Otra vez el espectro de la tuberculosis apareca ante 'el poeta. Durante el ao 1817, cuid devotamente a su hermano Tom, asi como durante que ste falleci en diciembre. En los ltimos meses de 1818, hasta el verano de aquel ao Keats contrajo un resfriado en Escocia. Desde esta fecha sus cartas Intimas contlnenen referencias siniestras sobre sus dolores de garganta. La enfermedad fatal que habla de cortar el hilo de su existencia se habla revelado. En febrero 3 dt 1820 tuvo la primera hemolisis. Desde este momento trgico el poeta cay en un estado de postracin y nerviosismo. No slo la amenaza de una muerte segura en plena juventud y la pobre altuacin econmica socavaban la reciedumbre masculina del poeta. Afrodita at habia presentado ante sus ojos absortos, desnuda y radiante. Keats era Joven en extremo y en su fiebre ertica elevaba a la mujer a un plano de diosa. "Ella no es Cleopatra, pero tiene una profunda mU rada oriental", asi deca de Jane Cox, amiga suya, cuya belleza devastadora y salvaje magnificencia fsica consuman al poeta no en un fuego de amor, sino de desos ardientes. Pasaron los dias y asi pas Jane, como un sueo, por su vida. "El bramar del viento es mi consorte, y las estrellas, a travs de los cristales de la ventana, mis adoradoa hijos..." Otra vez el Arquero divin toc en la puerta del poeta. Francs Brawne, o "Fanny", como sola l llamarla cariosamente, era una nia de 17 aos. El hecho de que ella era Igual a l en estatura llenaba a Keats de orgullo y ello contribuy a que el poeta la amara apasionadamente. Francs hacia que l ae olvidara de su pequenez. En Fanny otros hombres hubiesen visto una joven moderna. de buena familia, vivaracha, Inteligente y atractiva, pero de poca belleza, frivola, poco sincera y con (Contina en la pgina 12 Col. 4) UNDERWOODS (RECONSTRUIDAS) OPORTUNIDAD QUE NO VOLVER EFICACES X ECON"MICAS ALGO EXCEPCIONAL UNDERWOODS SELECTAS,j| Ahora durante una corta temporada uated podr comprar una a. ma de eataa famosas mquinas por menos del 75% del prado a qut originalmente at vendieron. VALAS Y OBSERVE EL CONTRASTE Y VENTAJA! ECON"MICAS Estas son las mquinas que convienen a su negocio siendo como son iguales qut las dems y sobre todo por un costo muy rtducido tn vtrdad. — GARANTA — St da la misma garanta y servicio mecnico gratis qut st ofrtct en estos casos. NOTA:— Nos quedan de estas mquinas algunas ligeramente retocarlas tn su tsmaltt y lustre con Igual garanta da sen-Ido a precios qut fluctan desde $32.50 en adelante. Tambin ofrecemos MAQUINAS UNDERWOOD PORTABLES completamentt mitVM a precios $10 y $15 00 menos dt su valor. VISTENOS SEGUIDO — APROVCHESE BLANCO (V COMPAA Salvador Brau Nm. 71 San Juan, P. R. Telfono 123. %  El refrescante matinal para toda la familia... % %  %  .til es KN O, el agradable salino efervescente muntlialmente famoso. Inofensivo a las membranas ms delicadas, es un anti-cido agradable y laxante suave per eficaz. Su uso no furnia habita ENO SAL EFERVESCENTE DE FAMA MUNDIAL Agradable y refrescante. Despierta las energas. I i ptliluM ENO ", Frult Selt Sil Jt Fruts ion mercal rtriitrarU ^h >a-o^o€>^>€><^^a-o^<^oo &f ^ &f Os><^Os>€>+^< PARA USTED .. • EL PLACER INEFABLE DE UNA SONORIDAD PERFECTA ... CON el Nuevo Radio de Alta Fidelidad y Sintonizacin Elctrica &f &f OOfO"*O0O* i UNA p JE ADA a las lineas grciles de eet n majestuosa Super-Coneola le convencer que constituye una gran obra de arte en madera! lUna demostracin de la magnificencia de au Tono de Alta Fidelidad le har afirmar que ste ea el mejor radio que usted ha odo en su vida! (Una prueba de sus incontables puntos de superioridad bastar para, poner dt manifiesto la esaltada calidad que encierra! IY un viitaio a tu precio s orprendentemente bajo causar en usted una profunda satisfaccin! Venga boy mismo a verlo, a ofrlo, a recrearse con l como ae han recreado muchos compradores sarisfechos. Modal* MP-2. Ka Aboses Fcil** Coocesioo Mxima por su Rsdio Antiguo Kttt instrumento efrtie Siatenisacioe BS fe trica perfeccionada para S eatacionea, Botoo-Coamutador de Vu trola. Conexin para To ca disc o s Victrola, Vos Mgica Elctrica, Supreaor ds Ruidos "kfsiter." Visor Internacional ds 5 bandea, Cerebro Mgico, Ojo Milico, 1] Tubos RCA Vctor, Tubos RCA Vctor dt Metal, y muchas otra ventajas eicepci n aal e a. i HE AQU LA PRUEBA! mi snnot 01 imaiMOMt lunaioili > as raaeaun % 


PAGE 1

*m wmmmmm ~v % %  p Wt EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. — DOMINGO \ MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 75 1A MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 85 MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 35-9 (SUPER FRI") Razones por qu SUPER-COLD 1 1 < definitivamente SUPERIOR. 1. Temperatura uniforme. 2. Humedad controlada. 3. Puertas de caucho vulcanizado para uso tropical. 4. Los olores no se transmiten de un producto a otro eliminada la contaminacin. 5. CadamostradorSUPER-COLD tiene tres evaporadores.-Mayor superficie evaporadora que ningn otro. 6. Cristales que no se empaan-n i al principio NI DESPUS. 7. Tan eficientes que consumen menor fuerza y rinden mejor trabajo. 8. Temperatura en las tablillas de exhibicin de 34-36' o de 31-32' F. 9. Temperatura en el deprtame nto de almacenaje hasta 20 9 F, CON DESCARCHE AUTOMTICO. (No el anticuado sistema manual de "gas defrosting"). 10. Equipados con compresores SUPER-COLD "la nica fbrica conocida que hace los compresores, los mostradores y los evaporadores. 11. Al instalar un mostrador-nevera SUPER-COLD 8e economiza usted la instalacin de un frigorfico o de un gabinete para congelar carnes. ^ •K J. r & ¡**lf ^ i \ K 3: .'fe >. 11 MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 45 6


PAGE 1

%  %  '. %  % %  %  %  wmmmmm %  %  ..'.. <^^^ %  !*" EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. — DOMINGO ^ MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 75 •apr^" MOSTRADOR-NEVERA SUPER COLD MODELO 85 nHBH^HHHHH MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 35-9 — !€@LB (SUPER FRI") Razones por qu SUPER-COLD 11 e definitivamente SUPERIOR. 1. Temperatura uniforme. 2. Humedad controlada, 3. Puertas de caucho vulcanizado para uso tropical. 4. Los olores no se transmiten de un producto a otro eliminada la contaminacin. 5. Cada mostrador SUPER" COLD tiene tres evaporadores.-Mayor superficie evaporadora que ningn otro. 6. Cristales que no se empaan-ni al principio NI DESPUS. 7. Tan eficientes que consumen menor fuerza y rinden mejor trabajo. 8. Temperatura en las tablillas de exhibicin de 34-36* o de 31-32* F. 9. Temperatura en el deprtame nto de almacenaje hasta 20 9 F, CON DESCARCHE AUTOMTICO. (No el anticuado sistema manual de "gas defrosting"). 10. Equipados con compresores SUPER-COLD -I nica fbrica conocida que hace los compresores, los mostradores y los evaporadores. 11. Al instalar un mostrador-nevera SUPER-COLD 8e economiza .usted la instalacin de un frigorfico o de un gabinete para congelar carnes. MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 45 xD MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 65 MOSTRADOR-NEVERA SUPER-COLD MODELO 35-11 EXISTEN muchos otros detalles adicionales que prueban definitivamente la SUPERIORIDAD de los mostradores Cuando LO MEJOR tiene un precio razonable^ por qu comprar otro equipo? Garantice su inversin comprando SUPER-COLD CARLOS R. ROSSI J TeL 1984 San Jos 7 San Juan, P. R. Apartado 1412 M^A



PAGE 1

W "* 3 SECCIONES ELAtpNDO DIARIO DE LA MAANA 5 CENTAVOS *^i EL MUNDO, SAN JUAN, P. R., — DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 193S. Monstruos marcianos "atacan" el este... (Continuacin dt la pgina dos) El t*yo trmico Haelo por hilo directo d.td. U Universidad. No puado definir la ciaetAdt 'criaturaa' qut h. viato surfir 4> cilindro. Respecto al rayo mistsTioso, *toy aaturo de qu. a. trata d. un "rayo trmico" qu. tien. la propiedad d. emitir el calor a tempenaturai fantstica... Anunciador nmtro t: "Verlos euerpos cebonizados han llegado al Hospital de Tranton. Se ha identificado el d. nuaatro colaborador Cari Philips. Acabamoa de recibir un boletn de la direccin dt la Cruz Roja en Washington, en .1 que a. anuncia qu. diez brigadas auxiliares han aido deatlnadaa a Grovers Mili. El capitn Lanslng. qu. manda las fuerza* que rodean al monstruo, comunica qu. las balas de las ametralladoras al parecer ni llegan a tocar el cilindro. Dt ste ha trgido una especie de tentculo metlico qu. tmlte rayos que no podemos definir... Habla el Ministro del Interior Casi toda la seccin dt Nueva Jersty limtrofe a la costa est tn poder del monstrua Todos los soldados que ae han acercado a l han perecido carbonizados. La circulacin dt trenes ae ha suspendido. Ea Imposible transitar por los caminos por ti exceso dt calor... Conctanos nuestros hilos con la Estacin dt emergencia que tiene el Gobierno tn Washington al objeto de que oigan al Ministro del Interior Ciudadanos de la Nacin: Os habla ti Ministro del Interior. No trato dt ocultar la gravedad del momento, pero sobre todo, os recomiendo calma, al fin dt dtjar a las autoridades qut puedan obrar con buenos resultados... Por fortuna ti formidable enemigo, slo controla un r pequea y esperamos que eon nuestros recursos podremos vencerle ... El silencio elctrico Emisor n mero i: Nuevos boletl-1 res anuncian la llegada de otros monstruos tn las Inmediaciones dt Nueva York. Los Observatorios Astreimos confirman nuevas masas de gases tn ti espacio. En el aerdromo dt Wlnston Field (Long Island) ha salido una patrulla compuesta por ocho aeroplanos de bombardeo, bajo el comando del teniente Woght. Al situarse cerca del rea del tiro de loa monstruos, los caones dt los aviones han enmudecido ... El enemigo ha concentrado varias de sus mquinas Infernales y atraviesa el Rio Paasalo, sin duda para cercar a Nueva York. Todas las estaciones elctricas del contorno quedaron sbita y misteriosamente paralizadas... Reprter nmero 8: Hablo en estas momentos desde la cspide de uno de los rascacielos neoyorquinos. El ruido, las aireas y las campanas que ahora a. oyen, son las seriales indicando a los habitantes evacen la gran metrpoli. En las ltimas tres horas, unos dos millones de humanos han salido de la ciudad dirigindose hacia el Norte. La oblacin se da cuenta de la llegada de los marclanoa. Debajo de la estacin desde donde emito, est situada la Catedral llena de fieles que oran desencajados por el espanto. Quizs esta sea mi ltima emisin. Desde aqu contemplo la rada neoyorquina cuajada de embarcaciones que conducen racimos inmensos de humanos, .. Se oyen himnos religiosos... Ruidos... Voces y tumulto... Explosiones... Confusin... HOY DOMINGO A la ana manos cuarto dt la tarde z:4o a 1:00 P. M.) por la estacin WKAQ Hablar sobre LOS TINTES ,i —— La tragicomedia de Wells y el motn comunista d.el padre Knox en 1926 He aqu la farsa interpretada por la radio que ha originado las llamas de la ms famosa tragi-comedia. Desde la costa Este (Nueva York y Nueva Yersey) hasta los estados del interior y del lejano Canad, las poblaciones temblaron. Miles de habitantes creyeron en el fin del mundo. El realismo de la ciencia moderna, interpret el libro "La Guerra dt los Mundos" dt H. G. Wells, como si efectivamente nos visitaran los marcianos. Orion Wellea, un joven actor dt las estaciones emisoras, arregl la tragedla para "el aire". Y sin querer, a este actor le ocurri lo qut a Hamlet. Satur de terror a su to el Rey dt Dinamarca qut mat al padre del Principe para casarse con su madre... y por exceso de pnico produjo ls cststrofe en la que todoa sucumbieron. El domingo 30 de octubre, lo que empez en una comedia finaliz tn un desastre. El mismo Wells ha protestado de eate realismo americano, sin duda olvidndose que eh Inglatera ocurri un fenmeno parecido en el aAo 1928 cuando el padre Ronlad Knox, autor de cuentos detestivescos emiti desde una Estacin un supuesto motn comunista. Y detrs de los momentos de angustia, ha llegado la reaccin humorstica. Los estudiantes de la Universidad de Brown, enviaron un enorme "lolllpop" (monstruoso chupete de caramelo) al joven Orson Welles. Tambin la ciencia cay en la farsa Ha sido un ejemplo de histeria en masa Heno de episodios Interesantes. La compaa de telfonos anuncia que tuvo que aterfder a ms de 100.000 llamadas a travs de sus aparatos. En Nueva Jersey. Bayonna, Trenton, y otro pueblos limtrofes "al lugar de Ja invasin", los habitantes salieron a las calles llevando con ellos sus enseres caseros, Hasta los hombres dt ciencia fueron mordidos por la farsa. El profesor Arturo Buddington jefe del Departamento de Geologa de l Universidad dt Princenton, se Permtame Probarle en 30 Diar Como puedo yo Ensear a Ud. RADIO Y TELEVISI"N tlCIfti ISTI EQUIPO C.n Su Int.Muza SU* COSTO ADICIONAL sinti Un sugestionado qut armado dt sus lnstrumtntos geolgicos y dt dos ayudantas, sall apresurado harta Gravera Mills. "No todos los das se tiene la ocasin d. presenciar la calda de un meteorito — dice el profesor — por eso cuando ol desde mi laboratorio la llagada del extrao visitante, consider ese momento el da ms feliz de mi vida y ssli dispuesto a traerme un pedazo costara lo que costara..." Grovers Mills es un lugar Insignificante en donde habitan unas 300 personas. Confesiones "In articulo mortis" All hay una granja bajo el cuidado de James Anderso.n, campesino que fu alarmado, por las Infinitas llamadas telefnicas. Anderson reaccion de una manera heroica. Estaba seguro de que a su rasa llego lian unoa seres extraos (l no sabfa si los marcianos eran comun'stas o fascistas) arm un parapeto a la entrada de su hogar y armado de un fusil esper la llegada do los Invasores... Jacobo Goldeatein de Newsrlc. al or las palabra* del "Ministro del Interior", tom a tu familia corri a la Sinagoga y all descarg su conciencia entregando unos cientos de dlares que habla obtenido no muy limpiamente en un negocio, con su compadre Benjamn Cohn... Lulgi DI Luca, de Hackensack, "dio la bendicin a su hija" Sirena y tn loa momentos crticos, consinti a que la muchacha llamara a su enamorado Pedro Coucelro, un gallego enemigo de la familia por sus ideas anti-fascistas... Hans Fltchell, germano que paseaba con orgullo su camisa nazi los domingos en Trenton. confes que-, su actitud nazi era ma bien para aumentar au negocio y no por convencimiento... Las multitudes sallan a loa camlnoa. Las intermlnsbles hileras da automviles, se paraban delante da las estaciones de gasolina, preparndose como para huir a travs del Continente smericano... Neurosis de 1 su per-c ¡viliza, c ion? ¡La histeria en masa! La enfermedad legendaria que a travs da la historia ha movido a las multitudes. La qu al parecer se ha presentado en forma de' "epidemias". En Aleas durante la celebracin del evito a Dionlslus, grupos de humano, estaban atacados de convulsione* llegando a arrancarse los dienten... Hasta en el arte, vemos los ejemplos de esta enfermedad: Los clsicos italianos pintaron los "endemoniados", los espaoles, los hombres en xtasis y los maestros de la escuela Flamenca, los atacados por las convulsiones. Zampierrl (ms"con visin clnica que artsticamente), nos ha dejado la concepcin perfecta de esta enfermedad, en su "fresco" del Convento de Grotta Ferrata. moetrando una mujer con las contracturas en la columna vertebral, en loa brazos y en las piernas. Por la histeria, la humanidad ha formado ejrcitos de desequilibrados desde las antiqusimas Baoanalias, hasta los-"flageladores" que seguan a Mesmer (el mdico genial, sinvergenza y puritano) o estos ciudadanos que les %  ierra Marte, aln duda porque estn bajo la influencia de una neurosis, consecuencia de la moderna auper-civllizacln. Gerardina Farrar relata sus memorias espectaculares Jna aldeana yanqui en la corte ms fastuosa de Europa.El rumorado idilio de la gran %  cantante con el Kronprinz Federico Guiller mo — Entrevista con un gran jero...y i (Continuacin da la pgina dos) qut tra serlo? Hay qut oir a tatos jibaros hablar con espanto de eaa poca en contraste con la manifiesta alegra qut muestran por la presente, para darse cuenta de hasta qu punto han pasado de planos inferiores, lleno, de situaciones lamentables, a planos superiores donde se reintegran al derecho que lea asiste a gozar de las comodidades elementales de la vida. Oigamos a uno de ellos: Cuando el granjero era peen de la caa —Si supiera usted lo que es el "tiempo muerto" en las cntrale, azucareras no me preguntarla ahora si soy ms feliz de esta manera. Antes, casi ninguno de nosotros tenia casa donde vivir ni tierra que cultivar, como tenemos hoy. Terminada la zafra y agotados los "reaUtos" que nos pagaban como jornal, tenamos que. limitarnos a la poca batata, yuca y malanga que podamos "regentearnos" para alimentarios Se pasaban las de Can para eio poca, sin trabajo y sin medio alguno de procurarnos la vida. Ea verdad que algunos vlvian de "agregao" en parcelltas "perdas" en las i grandes fincas, pero el di. que los {dueos necesitaban la parcellta, la 1—Oral-dista Farrar fotografiada eon au eapoao Lou Tellee-en, de quien dice en sus memorias que era "tngrai rri rln in m nt m v n ...v.. n to, estpido, y con la percepcin de un Idiota", t—El Kronprim con quien se le atribuyeron amores que I,, ,,,',? 71 *j¡L y P"" n ella no confirma ni desmiente. S—Geraldina Farrar tal como eat hoy da. 4—La fumosa cantante con el re'; "J 80 • Mit c,8a v robratrato dt au madre, a quien ella atribuye el mrito de todoa loa triunfos que ha obtenido. NUEVA YORK. (C. P.).— A los 53 aos de edad, Gerardina Farrar, famosa soprano dramtica que durante cuatro lustros rein soberana en los circuios operticos dt Amrica y Europa, ataba de dar a la publicidad la pintoresca historia de su vida espectacular y bella en una autobiografa titulada "Such Sweet Compulsin" (Editorial Greystont Press, Nueva York). El libro tiene, adems, el dobla inters dt haber sido escrito en colaboracin con su inteligente madre, al a que Gerardina se considera "psquicamente ligada" y reconoce coro/> 1* creadora dt su personalidad artstica. "MI carrera — dice — no fu mia, sino de mi mam. La Farrar del Teatro Metropolitano de la Opera fu hechura de ella, qut lo posea todo, excepto mia cuerdas vocales. Yo empec a ser yo en el 1922. La persona que veis ahora a* la verdadera Geraldina. Nativa de la aldea dt Melrose, en el estado de Massaehussetts, donde naci el 28 dt febrero de 1882. la muchacha que ms Urde hsbia de ser la sensacin musical de la poca y el centro de atraccin en la corte del Kaiser Guillermo, II de Alemania, despunt desCOMIIWXMMMSTWMBlTOS DI HIUBA ]Zg3SZ •a asskfesMta a esaUsost Gssm. APRENDA RAPIO tn Su Propia Cosa n Sus Horas Libros %  1—>jmm, m,!mm~ ss tjsv •* asssMs sssi SM sss MSSSW 4, l Wksv %  atasHBBSBBSfeasssBsi sa, le Mtlarabals ^cnoatlt*. La dittincia qoe nos lepn ao a* obstculo. Mi Mtodo de Eiueaaau. conocido ietcmacioaalaseate, le mantiene siempre bien provisto de Icccioaei. Minee boy mismo el cupe* p idieae -mi folleto ilustrado de 44 • — mm — — "_ Psgias, Gratii. C H.ACANSFIEID, Presidente "7Y a*"s]"l I Hollywood Radio & Televisin Institute *" v L I D K 0 f 810 West 6th St, Los Angeles, CaliL, £ U. de A. aTI I I Dmmmfrmm d* tmt fdn oktntr un imblt hit rmmmnmdt GR Al I > t*tmirmmmH.Si*MgmJ*mip*ri, %  • • %  %  • # I I I — a HM/M V mm m Im di 44 tapnm GRATIS. i NOMB1X ¡CCION >•% %  •-•-•- %  •• %  - Meditan los socilogos Recientemente el doctor Federico Peterson ha publicado unas observaciones que demuestran "el contagio de las enfermedades mentales". El combate a los microbios por medio dt la "cuarentena", tendr que asociarse al aislamiento de loa "anormales" por ser peligrosos a H* sociedad. La falta dt adaptacin I medio actual, la velocidad de la vida, y las exigencias econmicas de la sociedad presente, originan esta clase de multitudes que estn dominadas bajo el peso de la neurastenia o bajo la accin de la ansiedad, la angustia, las intoxicaciones qumica* de la alimentacin moderna o por los traumatismos cerebrsle... Metrpoli es un ejrcito de locos... El ejemplo del domingo, octubrt 30. hact pensar a los socilogos americanos. Qu har este pueblo tn caso da una lnvaaln autntica...? Un din Carlos Dvlla. siendo embajador de Chile en Washington, hablaba con ti ex-presldtntt Taft... Qu opina usted de las fuertai sociales de nuestro pas?, pregunt el Presidente. Y el Embajador a la ver diplomtico y volteriano, respondi: "Prefiero contestar despus que los ea a ustedes tn un verdadero conflicto"... La tcnica democrtica es "crear miedos" Dorothy Thompasai. la brillante periodista, deduce la siguiente "moral" del conturbante episodio. Primero: nuestra educacin popular v universal eat fracasando en su misin de dotar de lgica y dt razn an a la gente educada. Segundo: no debe permitirse que cuerpo poltico alguno obtenga jams el monopolio del radio. Tercero: que la vulgarizacin dt la ciencia ha llevado a nuevas supersticiones y credulidades tn va* dt crear el escepticismo que es la caracterstica de la mentalidad" cientfica. "Eneuentre que este incidente sirva para explicar cmo loa puebloa son aterrorizados en Europa para •conducirlos a la aceptacin de hechos como el Pacto de Munich". La tcnica de la moderna poltica de irisas llamada demoersfcla agrega, es la de crear miedos..." Proletarios espirituales que producen los Csares Walter Uppman, ti otro filsofo de temprana edad teatro. Su m habia tenido musicales que con moivo dt Sidney Farrar, pelota que hai del equlp< de repu tafetn en las nom* de dedlcta -a| c Geraldina suby y dicen que tamb Prncipe heredero De aq'uella humilde aldea norteamericana, esta chiquilla Humlnada y traviesa habia de pasar a la corte ms refinada de la Europa monrquica de principios de slglor Apenas conoci al tenor Jean de Reszke, dolo del pblico yanqui, se decidi resueltamente por la pera. Hizo que le extrajeran las amgdalas, tom prestados 500 dlares yst march a Nueva York a consultarlo a Melba, entonces en el apogeo de su prestigio lrica La gran cantante lt dijo: "Sers famosa", y cuando Nrdica la hubo visto y escuchado, no pudo menos qut ofrecerle presentarla a la "gente bien" de Berln si algn da se llegaba hasta aquella capital. En Berln, comenzaba a surgir entonces la atrayente figura del d* la Prensa americana escribe: "Por todo el mundo, pero especialmente en los pases donde la civilizacin se supone ms avanzada, hay grandes masas acumuladas en enormes ciudades que han perdido las raices con la tierra que est debajo dt ellos y su conocimiento dt las estrellas que estn por encima. Son muchtdumbr.s qut van y vienen con todos los vientos y qut al fin son cogidas en el gran huracn... Porque estas masas sin raices, estas muchedumbres sin convicciones, son loa proletarios espirituales de la Edad Moderna, y la erupcin dt sus energas volcnicas o histricas ea la revolucin que est estremeciendo al mundo. Ellas son el caos en el cual nacen los nuevos Csares". Kronprinz, precisamente en la poca en que la Farrar y su mam tomaban prestados otros 30.000 dlares y se marchaban a Pars por consejo de Melba, a probar fortuna Al llegar a la capital francess, se acomodaron en el barrio latino y empezaron a hacer gestiones para relacionarse con un buen maestro dt canto. Pero Gerardina tenia una caligrafa horrorosa e ininteligible, asi que pasaron muchos mesas antes de que recibiera contestacin a sus cartas de la conocida profesora berlinesa Lilli Lehmann. Rpidamente, hizo cor'actos provechosos entre la aristocracia germana. Sus amigoa los von Raths la presentaron en loa crculos operticos, e Invitaron al Conde Von Hochberg a orla cantar en un t. Tan pronto la escuch, Von Hochberg le dijo qut aprendiera el "Sueo de Elsa" en alemn y se preparara para cantarlo dentro de diez dias. Aunque no sabia una palabra del idioma, se procur los servicios y logr dominar la letra en tan brava plazo. El resultado fu que el Conde la contrat para debutar en la pera real el 15 de octubre de 190L Al terminarse la funcin de gala, pas a saludarla el Principe Heredero. Era, un joven guapo, de modales finsimos, qut posea la cultura r lo* Hohtnzollern Fan saltndosele recuerda los paseas con 1*1 en el ca#1 Portal d*>< ¡rnanli impeHb de magnl"oenctaaSS Ma elegancia de ia vl^H Bf el apuesto Principe, todo ^rs^Hts* de rosa". El Kaiser C ... a oulen considera "el monarca mi< fascinador del mundo", le dl'*l titulo de '•KammeraengernV**lirt que se le reconoca como artista de cmara a perpetuidad para los miembros de la ca* real de Prusia. Los rumores escandalosos declan que sus xitos se deban a la Influencia de que gozaba en el palacio, y ato, agregado a los descotes estupendos de la Farrar, la convirtieron pronto en el tema de conversacin en todas partes. Su padre Sidney a vio en la necesidad de pegarle a un periodista que public la informacin de que Geradlna se paseaba todo el tiempo a bordo del yate imperial, disfrazada de mozo de cubierta. El Club Americano de Berln aprob una resolucin en defensa de la castidad de tan extraordinaria compatriota. "El Principe Heredero — escribe ella en su autobiografa — estuvo y todava est loco por mi. La ltima vez que nos vimos me dijo que le agradaba mi cabello blanco. Me vela distinta, pero en cierto modo la misma de siempre. Tenemos igual edad. El es muy fino, muy encantador, pero mam st senta profundamente mortificada en los viejos tiempos en que se rumorsban pues de la Guerra Mundial, el secundo hijo de ste, el Principe Luis Fernando, le hizo una visita a la Farrar en su retiro de Ridgefield, en los Estados Unidos. De las atenciones del Kronprinz la madre escribe: "...si hubo apretones de mano y unos cuantos besos furtivos, nadie adelanta nada con saberlo". Pero al pblico le interesaba eso tanto antes como ahora; al arribar la cantante de Alemania, los reporteros de Nueva York la agobiaron a preguntas, indagando los motivos de la supuesta ruptura con el Principe y si el esplndido collar dt perlas que lucia era regalo de l. Caus sensacin en Nueva York al debutar en el 1906 Su presentacin en la pera neoyorquina el 26 de noviembre de 1906 fu una ocasin de regocijos y anatemas. Los peridicos declan que habla hecho una Julieta revolucionarla; que en la escena del Metropolitano no se hablan presenciado episodios amorosos tan Intensos desde los tiempos de la Calve. Gerardina Farrar st habla convertido, de la noche a la maana, en el furor de los Estados Unidos. Cantaba 1H cuarta escena de la pera acostada, y con una originalidad de vampiresa inspirsda en un amblente de sensuales paganismos. Siguieron los triunfos a granel; la Margarita del Fausto de Gounod con que habia debutado en Alemania; Violeta; Plagiaccl: la hechicera Thais y la escandaloss Zaza. La muchacha a quien Coslma Wagner. la viuda del compositor del Lohengrin, quera hacer cantar la Eda del "Dle Meisterslnger" en Bayreuth porque le pareca una virgen autntica", comenzaba a causar profundas aprensiones en la mente de los puritanos yanquis. Ella no se" daba por aludida y segua alarmando a los moralistas. Se aconsejaba con David Belasco, con Burton Holmes, con Clyde Fltch. Sus xitos eran cada vez mayores. Despus que esnt el "Cio-clo San", ya rivalizaba con Caruso como atraccin de taquilla. Se ri con Toscanlnl la primera vez que ste lleg a Nueva York con Gattl Casazza al hacerse cargo de la direccin del Metropolitano. Traa el renombre y la fascinacin de los centros del srte del Viejo Mundo y eso la dotaba de un aura irresistible. Era un tipo de Monte Cario, donde s habla codeado ai gual con los elegidos del arte y la gente notable de la poca: Cart/so. Mata Harl, Lina Cavalierl, dio. Sucedi muchas veces. "La casa no nos importaba muelo. No tenamos familia casi ninguno y nos ls pasbamos de finca en finca "andariegando", buscando un "vivi". Cuando "vamos" a los dadas" qut pasaban, los JvtnH ao negbamos a casarnoa porque no tenamos con qu. Muchos "cargaban" con algunas Jibaras y at unan a ellas en matrimonio natural, ha. riendo vida en comn qut podan romper sin compromiso cuando ti hambre apratara mucho y la "ambrolla" en la tiendita de la Central hubiera crecido hasta cerrarla*) las puertas. Asi no st poda organizar un hogar ni darle a los hijos "nombre en ley". Alguno tenia su bohio destartalado dt "agregao" cuyo rinconclto no st habla "ntctsJtno" tn la oficina para la siembra dt cana. En aquel boho jams ae velan habichuelas, arroz ni carne, excepto para el tiempo de la safra... Cuando sta st terminaba, apenas st velan all los mangoes ni los aguaretes dt los caminos qut eran ti alimento principalsimo de lo* peone* tn "tiempo muerto" por ser el nico a mano casi siempre. Es un pasado del cual no quiero volver a hablar. Ahora soy agricultor y s que eso no volver a ocurrir tn mi futuro". Cuando aquel hombre termin dt hablar adivin qut no poda tenerle miedo al futuro porque en su peder estn los medioa de dominarlo. Y al mirar detenidamente su nueva casa d. cemento, bellamente ador* nada por su esposa y su* hijas, su prole limpia y aclcaladita, lo* jardines del frente de la casa, la huerta del lado y la siembra de caa del fondo, pens con invencible sentimiento de sinceridad que Dios lo habla venido a ver al extenderle la PRRA su mano generosa y prvida. Solamente en los cuentos de hadas peones viejos "cargaos" de hijos baI ocurren transformaciones tsn deflriigones y anmicos, "amargaos" Jnltivas. ellos y sus mujeres por las "necei' Antonio CRUZ y NIEVES dos aos desde que estren la misma obra y con ello ss gan la enemistad furibunda dt la Prtnsa conservadora y de los pastores protestantes. Desde el pulpito la anatematizaban como una catstrofe. Uno de los diarios decia que era "la encarnacin vergonzosa de una mala mujer... un espectculo de vicioso animallsmo... la nica que habia superado todo lo hecho por la inconoclasta Mary Garden..." otra ds las perturbadoras del orden social". El Rvdo. John Roach Strat ton, caudillo de los puritanos y ios evangelistas, denunci la pera en trminos fuertes, pero slo consigui qu* los asientos st vendieran a 200 dlares el par. Eso explica por qu el da de la despedida la muchedumbre quera arrastrar el automvil por medio de sogas a lo largo de Broadway, y lo hubiera hecho a gusto a rfo ser por la pronta intervencin de las fuerzas policiacas. Rompi un contrato de $250, 000. Conquist al Rey de los rmantes En al 1915, Gerardina se present en Hollywood rlcsmente stsvlada en pieles de zorro con sendos plumajes costossimos y en un auto mvil ultralujoso. Apenas lleg, co menzaron a sentir lo* magnate* del cine lo* efectos de su genio. A Sa muel Goldwyp, destacado produc tor-de pelculas, le rompi un con trato de $250,000. Hizo la Carmen silenciosa para el lienzo pero men Iras la trabajaba exigi que le tocaran msica, como en todas las obras que film. Era la poca en que Hollywood estaba dominada por Mary Pickford, Theda Bara, Clara Kimball Young, Mabel Normand, as hermanas Gish, Francis X. Bushman y Charlle Chaplln. All conoci al amante ms apasionado de la pantalla y de la vida real, el actor Lou Tellegen, con quien cas para su desdicha, en un tiempo en que cre* que "la muchacha que desee sacudir al mundo tiene que caminar bien acompaada de una matrona y vigilada como una odalisca en un harem". Tellegen. de descendencias griega y holandesa, e hijo de un baiarln famoso que trabajaba junto describe como un ser "Ingrato, elegante, estpido, y con la percepcin dt un idota". Los franceses la odiaban por su amor hacia Alemania La Farrar era una gtrmanflla fantica en loa tiempo* dt la Guerra Mundial. Decia qut en Europa no habla hombre dt ms calibre que el Kaiser Guillermo. El l dt febrero de 1917 st ntg a ponerse de pie en el Testro Maxine Elliot de Nueva York mientras la orquesta tocaba el himno nacional de los Estados Unidos, y sto le cre serlas dificultades. Al ao siguiente at declaraba americana nata y cantaba a favor dt los emprstitos de la libertad. En Francia le profesaban un odio tremendo js prohibieron la exhibicin de u\$ pelculas, acusndola dt ser 'el par*. tidario ms feroz" de los Hohenzollern. Por qu se retir dt la pera y del Testro Metropolitano Eran loa 40 aos de edad que habia cunv pido o la envidia qut lt produjo el inusitado xito de la soprano vienes* Mara Jerltza? La rival escribe sobre Jeritzs que fu elogiada en la "Tosca", ms por el vergonzoso sbandono dt la escena en ti piso que por au* facultades dt cantante, y para remachar agrega que le asombr "el movimiento exagerado de sus posterioras bien almohadillados y obvios". La historia de la Farrar es la dt las suntuosidades europeas dt principios de siglo; el ret de la elegancia, la pompa, el lujo y la fascinacin; el encumbramiento de las dlVBB dt cuerpos esbeltos por eftclms de Iss volumlnosss sopranos de la escuela italiana. Fu una cultivadora del paganismo, que an hoy suspira pensando que ha debido "nacer hombre, para gozar grandiosamente la pasin d* la vida".' Est en el etoAo, y es como una copa de champaa al lado dt una de vino. Todava viste fastuosamente cuando va, todos los sbados dt la temporada de pera, a laa matine* del Metropolitano. Al llegar al antiguo coliseo, las miradas da la aristocracia y da loa mltmbroa de la pera se dirigen al centro dt la cuarta fila de butacas. All est .1 le* amores entre nosotros do". En uno de loa capitulo* del libro escritos por la madre, sta admita que le dolan "los rumores de intrigas palaciegas circulados por las dlvss del pas, un poco maduras de edad" y aade qut a Geraldina, en cambio, no la afectaban nada, pues lo parecan "dulces Idilios" y un buen material utilizante "para fines de publicidad". Al casarse el Kronprinz. continuaron siendo buenos amigos. DesOtero, Liane de Pougy, Coquelln, se casaba "para divorciarse". PoMary Garden, Isadora Duncan, Cleo d Merode. GadskI y ScottI. Con esta ltimo le atribulan un apasionado idilio. El pblico la vela como herona del superescndalo: tan despojada de convencionalismos como Mary Garden, y tan atrevida como la Duncan en sus Interpretado nes desnudas de la Qunta Sinfona de Tchaikowskl. El 22 de abril de 1922 provoc un motin en la calle 39 y Broad way. a la salida del Metropolitano. Acababa de cerrar su carrera artstica, cantando por ltima vez la pera Zaza, la ms audaz y original de su repertorio. Una multitud enorme rode el coliseo, lanzndole flores y enarbolando banderines. Entre loa vtores entusiastas de! pueblo, sall la Farrar. en hom broa de dos apuestos admiradores. Escasamente hablan transcurrido a Sarah Bernhardt. era de lo* que sVmpre Gerardina Farrar, la espensela un perfil de dios helnico y padeca de la debilidad del adulterio, a lo que la madre de Gerardina llama "traicin del cuerpo" para no caer ene vulgaridades. El marido qut st tch la Farrar no era tampoco muy amigo de la actividad ni de la puntualidad. Solia levantarse a la hora del almuerzo. y dt su vida dt ocioso Don Juan habla elocuentemente el hecho de qut la esposa indignada lo acus tn la demanda dt divorcio dt habar cometido adulterio en 26 de los 48 estados dt la Unin. El pobre tenorio acab suicidndose con una* tijera* en la casa dt su benefactora. I, seora dt Jack Cudahy. en el 1934. Al aer Informada del suceso, Gersrdlna le dijo a los periodistas: "Por qu ha de Interesarme esa noticia?" Ella lo despreciaba tanto que en su libro lo doross y nlcs. luciendo su gran diamante dt 30 quilates, qut hace pensar en loa gloriosos dlaa dt Berln y los Hohenzollern. La ciencia al da Inventores alemanes han combinado televisin con aparatas receptores da radio y fongrafo tn un solo mueble para uso dt los hogaUna nueva lmpara patentada recientemente hact qut la llama represente un volcn tn erupcin eon la lsva desbordndose por los lado*. • • • La produccin de oro en laa Islas Flliplnss estableci recientemente un nuevo rcord eon un total de ms de )2.680,000 en trmino dt un mes. — En todas parte y a todas horas estamos expuestos al ataque de un dolor de cabeza. una neuralgia o una jaqueca. Por eso, conviene llevar stem* pre consigo Cafaspirina. Ud tai ihltt$ v Cfi$p¡ri* rt*tU*\ • -H CELLOiANE.% IASPIRIA alivia y reanima fnfUapirlna no fwartlatit aottanllida. 1



PAGE 1

%  *"P T EL MUNDO, SAN JUAN; *.,— DOMINGO U DE NOVIEMBRE DE 1931. 15 •i .i %  .. %  i.... %  ... ANUNCIOS CLASIFICADOS COMER MipftLj -VENTA LAENEAS comprar un billar da caO "POOJ" O Buena condi%¡ ea. Para informa* dlrljaa* al Co'mandante da la Compaa "O" da! 68 da tnfantarla. "Henry Barracka", P R. ll-13-O MEZCLADORAS DB concreto marca -Lanat&C" 3 1:3 plea hada 7 plaa ebicoa. Kn existencia para entrega lnmrdlata. La mejor maecladora. la que uaan todoa loa eontrattataa en pequeflaa y frandea eonatrueclonaa. rida precio a la: Ferretera Merino, San Juan. 13-10-M POSTES ANGULARES, eequinero y termnale d* marro para verja y eeroadoa. racllee dt pon*, duradero* y econmico* Pida inlorme y prado %  "Lo* Muchacho' Suca. de A Mayol a Co. San Juan. U SE VEND: una nevera, 2 bicicleta (nueva*), una mquina elctrica de lavar, una maquina Singar da gbinete, una cocina de gaa fluido, un piano. Todo caal nuevo y en perfecto eatado por menoa da la mitad de u precio. Infdrmaaa: Telefono 2387 San Juan, o valo en la Oficina da Teatro Moderno, altoa "Teatro Marti", Puerta de Tierra, Parada 1 2. HNA-T COMPRA-VENTA MISCELNEAS VIDRIERAS. MOSTRADORES: Moderna, toda da cristal. ln moldura, doa tablilla crtatal. puerta de eepejo. 8' x 30". 840.50 contado. S. Roger. Alian 61 -Box 61*. San Juan. 11-33-R RADIOS DB MBDIO uao, Phlloo j otras marca, liqudame* a precio mu barato. Se entregan funcionando bien. Valo en el Stano de Padin. U-30-O Empresas • Mudanzas VEfDEMOa MOTORES elctrico 16 haata 80 caballo, mquina hierba. planta* Deleo, bomba agua, molino rafe, mquina virar concreto, traorerdaon. Garantlaado. B Ir Ira rry a Hijo. Santurce. 13-5-1 f VBNDB maquina vibradora marca %  V ita" para nacer ejercicio alo deaiuti de energa Din) a: Marouaa. telefono ?333 Sao Juan HNA-M PROCTJRAKDO CAMISAS "orlnquen" obtiene usted calidad y perfeccin. HNA-R LA MEJOR CAMISA: la camlaa "Bor;nqun". Obtenga eta marca y quedar* atUff -no. HNA-R Plumas Adecuadas Pora Todas Firmas y una variodad da vainta sjilos paroatitrocara todo*. Ud. mismo pueda cambiar cualquier punto a un coito nomincjl. ICONOMICI con la til PLUMA FUENTE ISTINROOK (Anuncio) PIERNAS DAADAS Ninguna persona sensata debe continuar sufriendo aln probar el limpio, poderoso y penen nnie ACEITE ESMERALDA l MOONE. que es fielmente obtenible en cualquier farmacia bien surtida. Su uso ea fcil v •encillo—ln gra Inmancnable— econmico. No slo al ardiente picor v tortura de la piel ea rpidamente aliviado, sino que el ACOTE ESMERALDA DB MOONP tambin uromueve curacin saludable Pida en cualquier farmacia un frasco original de ACEITE ESMERALDA DB MOONE. VENDO UNA Ula con su freno para ponnle. Un chnente una mquina "Pemlngton", doa cia* de nlfto, una bicicleta. Informar: Telfono 1006 Aaul, Santurce. 11-U-D Oportunidades > Comerciales VNDESE MAONIPICO negoolo de mercanca por tener que embarcar para Veaecuela, par la suma da •5,500Se le demeatrar* qu* dicho negocio obtiene beneficio* de m de SAO.-semanal*. Se puede trabajar daede cualquier pueblo da la lal*. Ni trate lonsenulr rebala sobre los 9J,bt>0. SI le interesa escriba BP e o Apartado S68 San Juan. 11-13-A OANOA! CANOA! Alrededor de 81,100 en mercanca seca, aparadora, vitrina* doa raja registradora: venden por *BO0. — e&ah en Ponce de Len 333. Parad* 34. 11-18-L EFECTOS DE OFICINA CAJAS DE CAUDALES fabricad** por TOE M08LER SAFECO frenemos existencia da. cajsi a prueba da fuego nueva y reconstruida* a fabrica Abrlmoa y rep*ramae caja a caudalea da cualquier maro* Cambiamos combinaciones O. J. LAVERONI Rapreeentant* Exclusivo. Edificio Tobacco Pataca Tel. 739. Box 359. San Juan, Puerto Rico. HNA-I VENDEMOS maquinas de escribir "re construid." y "usadas" de toda marca*. Alberi E. Le* a Son, Inc.. La Marina. San Juan, telefono 505 San Juan. HNA-i CAJAS DB CAUDALES a prueba de fuego, tamafio de hogar y of'clna %  precio* reducidsimo* y magnifica calidad leemos en existencia Abrimos cajas de cauaales y oamsiamo la combinacin ala mutilar al mueble. Casa Blmentort. Titun 9 Telefono 188, San Juan HNA-I LA MAYAQUE2ANA lo mudara *in deteriorar sus mueble Mdese con EiXo Francisco Bu/1 Naaario, re 3608 asul cali* Figueroa Num 1 Parada 18 1,3. ttanturce HNA-B MUDANZAS: Quien lo muda aa Un importante como donda se muda. Mudamos, embalamos, embarcamos y almacenamos mueble*. C. W. Sleemund. Ccndsdo 37. telfono 487 Santurce. HNA-8 LA BOLSA ha resuelto su problema: mudara sus muebles poi precio ai alcance de su bolsillo Responsabilidaa y seriedad relefonos 331 y 381 verde Carretera 83 parada 16 P-8 —rCRUCIGRAMA FLORES LLAMB AL TELEFONO 869. Santurco tenor* Isabel Vda d* Andino *i nece*ita r*mo*. cruce, corona* o cuaiquiei otro trebejo que dea** ea floree natural** Cinta* con inscripciones artstica* 0*11* Boare Num 18. Parada 14. HNA-A VJMTA DI PLORES natural**, aa toda clase de trabajo* 8* imprimen cinte* para coronas Llame ai telefono 835. parada 14 Cali* H*rnnde Num 6 Encamacin Hernandee HNA-H DGALO CON FLORES Pilar O de Veis i* servir* lo que quiera expresar coa ellas Haga una orden y me preferir* siempre Parad* 85 1.2. telfono 36 Hato Rey HNA-V LORENZA BE MORENO: SI necesita algn trabajo en floree natural** ordnelo al telefono 66 y quedar* eatitfecho Oeranti* y puntualidad Hato Rey. Parada 11. ILNA-M / I i /# V 5 7 / 1/0 \/ ^1 \u i 3 W'f /a tf y 4 \* i i 1/ Wzi * 1 ] '. %  i Ja %  9/ 3* H J 94 %  ?*34 37 sr 1* f *m 1 / 4t —Nombre de letra consonante. Ki De este modo. 12—Interjeccin que se emplea para animar o aplaudir. 13—Cuerda fina de pita. 15-Adherir. 16—Altar. 18—Circulo rgido. 19—Preposicin que 21—Perteneciente a 22—Preposicin que L'.'l -Smbolo del Ulano. 24—Cuatro, en nmero* 29 Arrin de Ir. 26—Recuerda los tiempo* o uceso* pasado. 28—Contraccin de preposicin y ai i ¡culo. .*—Movimiento de las agua* del mar. 31—Cierta planta umbellfera. 33—Agarr con al mano. ,16— Sentimiento que inclina al nimo hacia lo que I piare. .18—Parte saliente de una vasija. 39— Dulce de frutas. 41—Terminacin que se aade a los nmero* cardinales. 42—Dar vueltas en redondo. 43—Nombre de las plumas mayores del ave. (Pl.) Verticales: l_Dar al zumo de la caa consistencia d r-''. 2—Nombre femenino. 3—Trigo candeal. 4—Articulo femenino singular. 5—Nombre de nota musical. 6—Noveno 7v-Perribl par medio del olfato. 8—Ser grande qua-jarve-para la carga de s una. caballa.'.:. 11—Pronombre posesivo de Utrera p*rona, 14—Accrn de amar. lS--Bl*onte de "Kurop*. 17—Amontona, pona varia* cosa* en un misma la— 18—Orilla de la calle. 20—"E" larga del alfabeto griego. 22—La primera mujer. 25—Cesar en aus funciones durante alara l 26—Yerno de Mahoma. 27— Duea, paerona. 29—Papagayos. .10—Gran extensin de agvm -rodeada dr tierra. eta Ituacln es la deificacin de Hltler". EN BERLEV ARRESTARON 8,000 JUDOS Los carceleros e divirtieron ron los notables Directorio Mdico Au tomad o por la Asociacin Mdica de Puerto Rico. BODAS. BAUTIZOS y fiestas Encargue su bizcocho par* su boda o ficeta a La Bombonera Aquariura o, Puente taain. Beubleclmi.nto* Puig 34-Mmlfero carnicero. ..-u-j nn Abraham a Oa KNA-P i 35—AnUguo nombra e la nota musical uu. , 137—Alga filamentosa de la agua eorriantaa. PRADDCTORBB NATIVOS de anima39—Primera terminacin verbal. CABALLOS CON C"LICO se curan con el tratamiento del doctor Daniels. Pida nuestro libro. Oficina del doctor Danlela. Arecibo. P. H. P-S J P. RALDIRIS OIOANTB. representante de especialidades medl< lnaltM fabricadas en Puerto Blco; ofrece "PiI nosan" para serrlclo directamente i oesde fabrica en Santurce. Admite ordenes. Concede precios especiales a raimarus. Escriba al Apartado 381. C'sguas. 11-25-M ^(UHOdOd LUSTRADORES DE CERA JOHNSON PARA USO DOMESTICO La CERA JOHNSON—lquida o en pasta — ei famosa desde hace mis de 50 aos. Es el lustrador por excelencia para pisos, muebles y 'obras de madera. Filll lf La asjtr y %  *• salaM GLO-COAT (NUIVO) Lustra al secarse, sin tener que frotar. Apliquelo al piso en una capa pareja, y en 20 minutos deja un hermoso lustre. selo para linleos y pisos de caucho o da mosaico, y tambin para pisos barnizados o pintados. Los Lustradores de Cera Johnson son reconocidos como lo mejor para isos. muebles y obras de madera. 1 polvo y la suciedad no se le pegan. Un lustre fino y hermoso facilita la limpieza, protege y conserva. Da fewrs en / principales ferreteras y tiendas riel ramo. PABXICAMTBSi S. C. JOHNSON & SON, Inc. • Rocina, Wlicofiilii,!. U. i. lea domestico*, deben visitarnos en seguida. La* comprimo* y Tendemos todo lo qu* da rasa, pura se trate. Lea regalamo* loe alimento. T*nemo* d* todo par, •' bogar. Todo garantizado. "Primavera Pet Snop" y Ocneroao Per.i*nder.. a u* rdenes: San Joee 10, San Juan 11-14-P FILATBLIC08: Na olviden que tenemos la raaa grande asistencia d sello, lbumes y accesorio para profealonalea o principlantes. Para cataioeoa enve 10 centavos Carrlbean Sales Company. Box 3241. 8nturce. 11-25-C GANADRKOS UANADKKOS: Inatruuieiitoa retanliarlo, liquido para marcar, tnyecconea. puntante*, vermfugo* y tod* cuse medicina oar el ganado 10 encontrar donde A R Zeno Alian 18. HNA-Z VhiNuo: Nuviiiua para trabajo vaca* productora de leche, ¡uiado de matanza y lefia Jos imi Oliva Carretera Num 3 K i II n ilNA-S OPORTUNIDAD! Vendo 8 novillas. m la recin parid** de 1J i •* litros la Asociacin Local. Sustituye al seftor Alemany como presidente local, la seora Ofelia Oliver, vicepresidenta. La Segunda Unidad Rural de Guayama e de pactante creacin y su organizacin requiere que *u director, el eor Alemany. le dedique todo el liem no (lisnonibl'''. • • • Desde l a UsWesaload del Citada lie Luiaiaaa donde cura e*tudln= de medicina nos dirige una atenta postal el caballeroso Joven Car'c-s Anselml Al corresponder a *u afee luoso saludo le deseamos, a travs de estas linean, xito complelo. Por LEBR"N OR'I IZ Con csponsal de Maelroa de c y dedic su vida *l meJor*mien Protestas t\e EE. UU, LONDRES, noviembre 12. (PIM Se ha confirmado en fuentes confiable* que Catado* Unido*, l Gran Bretaa y Francia presentaron pa ralelamente sus protestas al Japn contra las restricciones japonesa* al movimiento martimo de dichas tres naciones en el rio Yangt/e de la China. Tlnese entendido que la proles la de Estados Unido* y la de fraa ca etn redactadas en trminos similares. Crese tambin que an le* de las protestas hubo consullas entre las embaladas de Estado* Unidos, la Gran Bretaa y Frnn cia en Tokio. Hay la opinin de que continuaran las consulta* en Ir la tres potencia*. —De acuerdo con fuentes dignas re crdito la protesta britnica es l* enrgicamente redactada y ale ea discrimen contra 'a marina mercante inglesa en el Yangt/e se alando el creciente nmero -Je barco* mercantes japoneses que suben y bajan por el rio mientras se obstaculiza la navegacin de los lngle*e*. Tambin dice la nota que et Japn habla prometido frecuen temente qu se abrirla el Yantl7 a la navegacin cuando gayara Hankow; pero que no *e ha rum ni irlo la orme**. Nomenciona el Tratado-de la* Nuave Potencia. CoMtt— El Ministro de Propaganda. Coebbela, evpldi un decreto disponiendo que en lo sucesivo lo* judio* no podrn concurrir a teiros, concierto*, conferencias, cinemas, exhibiciones de bailes o museos. Las violaciones al decreto sern castigables con fueres multa* a lo* Judio o a las personas -tales como los propietario* de los locales donde *e celebren lo actos— que permitan la* violacone*. DR. JENARO SUAREZ RSPBGIALISTA Enfermedades y ciruga de la mujer y partos Av. Ahror*a (frente al Hospital Preabltarianoj. Consulta: I i IP. M. Tel. 2660 Sanlurce. DR. M. PUJADAS DAZ .Medicina interna, adultos y nios Post-graduado en. Medicina Tropical Rayo* X. Diatermia. Laboratorio Clnico. Consulta*: 2 P. M. a 7 P. M. Parada 43'-* Tel. 1737 SanL Ave. San Jorge frente Iglesia. DR. M. SOTO RIVERA GINECOLOGA CIRUGA RAYOS X Especialista Enfermedades propias de la mujer y su* Via* Urinaria. Consultas da 2 a 7 P, MI Edificio Plaza Lado Gonzlez Padin Tel. 736 DR. A. NAVAS OCULISTA Edificio Viciory Garden Apt. 3 Parada 15 Tel. 21& Santurc. Dr. Alfredo L. Bou Enfermedades de la piel exclusivamente. KA DI I M V TERAPIA DE BAYOS X para tu.nores maligno da la piel. Parada 21 Tel. SanL 633 FUNERARIAS L BLOQDIO: MODBRWAMENTE FQUIPADA ngel Pemnde. Precio* hajoa. Servicio rpido da y noehe. Carretera Nueva Parada 38 Telfono 180 Santurce: Pu*rt d* Ti*rr*. San Agutin. Parada . Telfono 8PS HNA-P Enviar delegacin a la Conferencia de Lima Bajo la direccin de la profesora de ciencias, domesticas de la Segunda Unidad Rural de Guarnan!. eftora Carrmelina Quiones de Navarro, se ha constituido un Club d* Futuras Dueas de Casa, Integra do por %  • nia* que toman !ns cursos voc*cion*le*. En la reunin ef-rtuada el da 27 de octubre pa sado. fu electa la siguiente direc tlva: presidenta. Mercedes Rivera: vicepresidenta. Reyes Mara Prez; Secretarla. Luz Esther Martnez; tesorera. Isolina Prez; eorreapon sal. Santo* Rivera; rnnsej'ra. seo ra Carmelin Quiones de Nava rro. Los objetivos de este club son: Desarrollar un programa educarlo nal dando nTaala la habilidad de WASHINGTON, noviembre IX (P la* nifta* par* hacer uao de sus U)— El Comit de Mandato del conocimientos d ciencias domstl Pueblo Contra la Guert'a anunci i ra para afronta! lo problema* del ,oue epvi.r una delegacin. pr*> hogar, de la escuela y de la comu sidida por la seorita Mabel Ver-,nidad; estimular ctlvldarle. recr* ¡non. la conferencia de Lima con JjM Pr estudiantes da areno el proposito de "demoatrar i,. |^ ma domstica vocaolon.l: crear eo !&!• ^.^.^udadanoT | •--< 2LS*t£&* de la rtpb lea americanas afee; to* al Mandato del Pueblo, que dei manda del Gobierno que ponga fin a las guarros j respalde loa **Me fundamentales de U paz. el dejarme y la negociacin parifica de convenio* internaclonale*". S* informa St poco despus de la conferencia, un grupo de mujeres destacadas de la Amrica Latina har ua visita a 10* Estados Unido*, bajo los auapieios del Comit da Mandato. El Comit envi su delegacin a la conferencia d Buenos Airas tambin. to y progrwo ocial y econmico del obrero. Tenia un alma nobr y un corazn'abierto *l bien y an en las ms agitada* lucha, comba lia siempre con nobleza e hidalgua • • • Falleci en esta ciudad el dia 9 del corriente me* de noviembre, et seor Rafael Natal. El sepelio e ll(vi') a cabo en la tarde del mismo dia. asistiendo numerooa amigo* y conocido* de la familia, a la cual dieron todo* el m sentido pesa p.e por tan triste y doloroso acontecimiento. Pa*-' el fin de semsn* en Saa Juan la seara Julita G o aa ilsg La beata. • Las lluvias en esta regin han lito torrenciales y el rio ".Seco" de Guayama cogi mucha agua. • • • Lo ltimo acto ociales del cuerpo de maestros de la Escuela Superior han Ido dedicado* a la celebracin de los onomstico* de JOHV Ramrez SaiililiiW. %  %  _i Por creerlo de suma importanta para la buena aa reto de nuestro l>*iiido, entiendo que en esta hora si primer *nlv*r**rlo de muerte d uno de lo* m con notados defensore* y agitador* del movimiento ebrere. en Guayama fundador y prominente luchador per el engrandeeiml*te del Part de Socialista en esta leealldad: >*> Alberto Garca. El seftor Garda fu .un dudada BO probo y virtuoso, qulan aacrlflHa Vd. ensayado sigua res un polen fin! de I* mitm* minera jue rutar Vd. ta eombrem? Es* es ls nies manera de descubrir eu*l mili" de pole. te sdspta mu bies a eu nitii! Cuando re Vd. la diferencia de lo matieet en ni pronie rrntrn, tal re* descuera Vd. qu* ka etado •wando el pee-r matiz qu* es potiale %  ear! U eaatis aue ni iauera pen VH. probar, t*l re ae* el aue I* hsce rer mai juren V mas hermoi* que antes! Desea que vea Vd. la gienos* r"!ferencf* qii ,g| cArrect* niuli a* polro racial I.adv F.ther hr ea u apariencia! Simplemente mande el ciip*n y I mandar* tina muertr* generoa* d loa dies matice de et* nueva pelve pee q'i pueda probarlo i n coate i' j>ie A en ni propia car* 1 LADY ESTrR Rf*el Rodrigue*. Oruse 28. aan Juan. P. R Inctuve 8 centare n sUmpilaa d* j correa para qu* ae Ir* nviarm* gr*I (U un* previsin literal d* le* di** m*I tic** *1 adra ftrltl Lad? aarthar. tramare Dlraceta -. .„. f %  **;¡ INGENIERA MECNICA, Y ASFGUKt SU PORVENIR Eata productiva profesin ofrece oportunidades ilimitada* a loa hombre* da aspiracin** que sa hallan dispuestos o prepararaa perra llenar la gran demanda da la INDUSTRIA. Estudia n su Propia Caa Siguiaade nuastre mtodo compro* bado y fcil da aprender sobra la INGENIERA DE FUERZA MOTRIZ, pedr en cerle tietape aer un Experta muy alicitad y de le m|or rerauaerad* per aua ssspllas y 8 1 i d %  ceaeciadeate* aebr* TODA CLASE DE MOTONES DE COMBUSTI"N INTERNA GASOLINA, PETROLfO, GAS, ETC. y u aplicacin |K*ctica la importante* rama* d* l*r TlANSPOaTTACyON. MINE1IA, AGIICULTUgA. CONSTIUCCION DE OSRAS. PLAJfTAa niAS, PUERTOS, PETaOLEO. etc. Cana Diara) Immadiatamtnta Cea las iaatruccieaaa **p*dale* y a Equipe •ni* I* OBSEQUIO, ganara muy kuen dlaer* [ tfeaaa muy al priacpi d*l atudi*. lEnria aata CUP"N Hoy Miamell PDANOS LIIIRO I1USTRADO 8R. J. A. ROSENKRANZ, Pra.idaate, NATIONAL SCHOOLS. 4000 S. Figueroa St, LOa ANGELES. CAUTEV.A. ^P*" N


PAGE 1

14 EL MUNDO, *AN JUAN, •. R., DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE DE 1*3. ANUNCIOS CLASIFICADOS ALQUILER DE CASAS CA "ret LAROE COMPORTABLE Tresldence. Dr Aehtord Avsnue. Condado. Bot wstsr. oedar llned doMtt. separe t ; eervant quartsrs, occupaucy January. May be NW by appolntment. Phone 490 Santurce. 11-13-R ADMINISTRACI"N DS CASAS: SI no puede etender sus CMM O no ls pagan toa nqullinos. despreocupe dal nqutnsTo y eonasrvacion da aua proplscsdee. Entregela au conlisnzs a Lucas Gimnez a Hilo. Telefono 2178: tuna aaqulna Crui 33. flan Juan. u-ai-G ALQU1XASE 680 eomoda raaldancla recita conatrulda. Calla Parq.ua. 61. Freequlsims. Cuatro dormitorio grandaa, bao da lujo y dama conjodldadaa. Bao y cuarto alrvlantaa udspendleota. Llave en loa bajea. Informarn: Tatan 63. Apartamiento Namaro a. u -n-o 61 ALQUILA magnifica raaldancla concreto" tacho azoua Caruana Num 8 Plora! Park. Hato Ry Cuatro hebltecionee. traa amplia urrasas. comedor varano, bafio moderno, cocina gas Huido enchapada isvadsrce garaje, play-ysrd grama 300 metro cop comodldadaa niftc* cuarto servido indspendiente. cupanie actualnsonis eua auefioa. Renta menaual $60. Inlorraest Oroya. Telfono 310, H ato Hay: HMA-O 81 ALQUILA Bonito chalet en Ploral Park, calle Betance. Cuatro habltarionee, biblioteca. Comodldadaa modernas. Informaran: Lula Mocad 8, Banturce. 1 1-13-C 81 ALQUILA magnifica raaldancla en la calla Nalrn Nm. 20. Condado, junto al mar. Caaa con eela dormitorio* y todaa laa comodldadaa moderna Informar: Apartado 8747. telfono ALQUILER CAAS ALQUILANSE ALTOS caaa Calle paralela a Laa Florea, accesible a do ruta de guagua. Cuatro dormitorio grande, dems dependencia. 618.— menaualee. Informar: Telfono 1610 Negro, Santurce. ll-lfl-B aee .o a EDUCANDO A PAPA aee ALQUILASE CASA traa habitaciones. •ala, comedor, cocina, la y agua. Renta 612.— menaualea. Informaran en la mlama: "Villa San Rafael", kilmetro 19-hectmetro 4, Carretera Central. 11-13-M ALQUILAS* PARA familia, piso balo Sol 72. Cinco dormitorio, mi cuarto desahogo. Plaoa mossicoa. Doble servicio sanitario. 643.— Informaran: Telfono 1774 Negro. San Juan. 11-13-V SS ALQUILA una eaaa Condado. A va Lafaystte Num 18 con 8 domitor-oa garaje, cuarto eervlclo etc Para in fcrmee Tal 1977. Sau Juan HNA-Q REFUGIO 16. Stop 11, Mlramar. New concrete houe: three aleeplng rooma. two bathroom. larga garage, comforUble, lndependent maidroom and waahing room. Information at aame P^. 11-16-A ALQUILER APARTAMIENTOS HNA-0 1846. Santurce. 6B ALQUILA caa de concreto en la calla Zumbro Nm. 17. Ciudad Nueva. Ocho dormitorio, cuarto eervlcio aparta y garaje. Llame al telfono 2088 Banturce. 11-23-M EE ALQUILA: Caaa 3 mlnutoa de San Juan inmediata a trolley y guaguas. Se alquilan 3 habitaciones. Informaren: Palma 8. Mlramar. Telfono 4048 Aau l. Santurce. 11-16-L SB ALQUILA para primero de diciembre casa Taft 10-A (norte), recin conatrulda. Tres dormitorios, sala, comedor, eervlclo. garaje, etc. Puede versa Informaran: Telfono 1210 Santurce. U-17-O POR RTOT fron November 18th, newly bullt tsro-story concrete house complstaly furnlshed. Thraa bedrooms. two aerea of land, at Km. 7 faan Juen-Bayamn Road, 13 minutas from San Juan. May be asen by eppointment ealllnf Phone 1383 Negro, San Juan. 11-15-M BE ALQUILA piso moderno. Tanca 31 eoqiUn Noraagaray: cuatro habitaciones dormltorlss. dems comodidades y una terraza. Un piso aa San Agustn' 84 y un apartamiento pequeo. Telfono 1619 San Juan. 11-18-R ALL 8CRBBNBD apartmenta. PUrnlahed four-room and unfurnlahed eevenroom apartmenu avallabla at Condado Apartmenta — Crner Baria 8t. and Doctor Aahford Ave. Condado. Phone 184 San turce. ^ HNA-L SB ALQUILA eri la cala retuan 88. magnifico y amplio apartamiento propio para "boardlng" o negocio Informara: Sr Vlgo. telfono 897. hora labora bleo. HNA-O CERVANTES APARTMENTS: Three bedroom, porch, two bathroom. hot water, electrlc refrlgerator, mosquito proof: garage and all other convenlenoea. Por Information: Phone 2851, Santurce. 11-14-M SE ALQUILA un apartamiento en Taft 30. Informar: 497 Santurce. HNA-8 COLON APARTMENTS: Apartamientos squlpadoa con loa ltimos adelante* modernoe, estn listos para alquiler frente a la Plaza de Coln. Vistalos. Propios para vivienda y oficinas de profesionales. Para m informe: llame al Telfono 371 o 890 en Santurce, a O. T. Guijarro. HNA-B %  %  CaSM/fT/ZO, **AO A *Otf Ot/f CAA71/*AAYO/ /A/a OS*S" ACOSA* A /W ArSA*SfA//0 O* A0*O*'/ #0 rsM SOO./'LO \*G/A// oot GOAAC/AS' MO 7W 0/J* oom rc/*/?As A SA CA*C0 or A '/*Aos/mief 1 tWB A030' .LA CAWCOi./ ALQUILER APARTAMIENTOS SE ALQUILA apartamiento Calle Rlbot aaqulna Vlllamll. Parada 18 1(3. Cinco ha bit clone, tres banca, garaje. Informarn: Pone de Len 166. Telfono 281 Santurce HNA-P POR RENT: Apartment complete floor: slx rooma terrace, garage, cold end hot water. Penthouae: three room snd garage. Condado's reeldentlal aectlon. Caaa Mora. Stop 64 12. 19 Dr. Aahford Avenue. Phone 673, Santurce. 11-19-T, ALQUILER HABITACIONES ONE OR TWO connecting newly furnlshed room, prvate entrance, with or without two meala, garage lf deaired. near atreet car and bus. Inqutre: Coln No. 4, Stop 43 1|2, Telephons 1991 Black, Banturce. after 4:00 P. M. HNA-O APARTMENTS: Purnuhed or unfurntshed. ona or two rooma. screened. automatlo elevator. running not water. Prom 636 up wlth prvate bath Olimpo No. 8, Mlramar. Phc.no 388 Santurce. HNA-L APARTAMIENTO MODERNO en Edificio Normandie, Terraza del Parque, planta baja eequlna. Trea dormitorio, y dems comodidades, Incluyendo garaje, cuarto sirvienta y agua por 686.— mensualee, Informar: Janitor o Telfono 3269 Santurce, 11-1S-B EN BRAU 73 (ltimo piso), alquilase habitacin en casa familia respetable: para hombre o matrimonio sin hljoa. Entrada Independiente, con doa balconee a la plaza. 11-17-R ALQUILAN8E HABITACIONES muy frescas, sin comidas, con vlata a la baha, en caaa reapetable da familia. Infrmese : %  Telfono 1366 San Juan o Cristo 1 (altos). HNA-N SE ALQUILAN dos habitaciones en mirador: con comida en caaa de familia reapetable: Hnoe. Ltlmer 6, Parada 20 Cerca Hlgh School y Carretera. Telfono 338 Verde. 11-16-8 APARTAMIENTOS GRANADA. Me Leary y Taft. Con o sin muebles. Prasco y esplndido sitio residencial. Todaa laa oomododldadea. Cuatro dormitorio, sala, comedor, antesala: fe baos (doa da color), slste cesete, lmparas, cocina amplia con armarlo, trras, garaje, etc. Telfonos 690 y 1096 Santurce. HNA-O ALQUILASE CASA en ls Avsnlda A Nm. 4 (altos), Urbanizacin hipdromo. Parada 30: con todaa laa comodldadaa y una amplia terraza, garaje. Informar: Telfono 347 Aaul. Ri o Pisara. il-18-V BE ALQUILAN los altos casa Cerra 26. Parada 16. Cinco dormitorio y demaa dependencia. Informarn en Cerra ,7, Telfono 1999 Negro. Santurce/ ii--v %  POR RENT: Por sevsral montha, from November 18th. 1938. a Urge and eompletely furniahed house at raasonabls ratea to thoroughly reaponalbjs party wlth raferencea. Cali personally st 10 Mlramar or Phone 196 Santurce. 11-16-8 BE ALQUILA casa muy fresca con •lete habltaclone y dems dependencias en calle Loiaa Nm. 303 esquina a Hernndea. Para informe. Tal. 3768, Rojo, 'Santurce. HNA-O KING'S COURT: House for rent. Three bathrooma, acreened aleeplng porch. garat. Cali: Mrs. Cartagena de Lope, Taft 18. Santurce 168 Verde, 11-14-L SE ALQUILA mirador Independiente; doa habltaclone y porch. Infrmese: Avenida Nereida eequlna Nalrn. Telefono 6 Rojo, Santur ce. 11-13-P POR 'lNT Bulcy NO. 3. 865. a month. "all 497 Santurce. HNA-S gi ALQUILA casa cemento UrbanlaciafSanta Rita. Calla Madrid Rio Cuatro dormitorios. Entrega Muy cerca Universidad. Telfono 1738 Verde. San mensualee, ll-16-O VERDE ss alquila una casa todaa laa comodidades a orilla dal mar. Con Independiente y gararamlti "Borlnquen". 1773 Santurce: Parada 18 HNA-R : Hato Ray: casa dos Candromo. Banturea: .aa SO. Mlramar —caaa pnatrulda. Vlllamll 36. meg^denote. Calle Lola 373. la residencia doa plantea. propio para comercio en 48. Informar: Mndes !ono 1798, San Juan. HNA-M SB ALQUILA Mirador en 634. con todas ls comodidadea y propio para matrimonio aln nlftoe. Calle 8uau 7. Informra: Calle Eetado Nm. 3 1 3. Mlramar. 11-19-E CONDADO BEACH APARTMENTS :Stop 60. Simn Bolvar Street, near Ocean. POur bedroom, all convenlenese: 660 up. Telephonaa 819 San Juan; 166 Verde, Santurce. 11-31-O PENTHO8E: GRANADA Apartments. llving, dlntng-rooms, kltchen, closets, garage. Phone Santurce 960 or 109d! HNA-O SE ALQUILAN spartamisntos con cuatro dormitorios, sala, comedor, cocina y doble servicio aamtario sn Alien 93. San Juan. Informar: Gregorio Vsquse. telfono 303 San Juan. HNA-V SE ALQUILA eeplndldo apartamiento de eequlna. oon trae dormitorio, de lo mil fresco, aso menaualee en Infanta Luisa 3, Marina. San Juan. Informarn: Joyera Tlnaud. San Juato 13. San Jun. HNA-B 8E ALQUILA un espacioso, cmodo y ventilado mirador en la caaa calle de la Crua nmero 41. Informarn: Brau 74 (altea), Eduardo BaUeataro. 11-17-B LUJCURIOU8. MODERN. reaaonably prlced apartmenu at MoLeary and Taft Avenuee. Purniabed or unfurnlhed. Hlgh-clas realdentlal aectlon Extra larga bedroom, three other aleeplng rooras. Thraa bathroom and garage. All convenlencee. Premlaea or Phone Santurce 1096. HNA-Q 8E ALQUILA apartamiento en Tardley Place No. 6. Tres dormitorios, cuarto da bao; cuarto aervlclo, garaje, lavadero, porch con cortinas. Sitio residencial. Precio 648.— Telfono 3166 y 635 Verde, Santurce. 11-33-H APARTAMIENTO MODERNO ss alquila en Mlramar. Bien fresco y ven" tUado. Tres dormitorio, doa banca, agua caliente y garaje. Informe: Telfono 933 San Juan—3735 Santurce. HNA-A BAY VIEW APARTMENTS: Pacing Pan American Airwaya road. Bqulpped wlth new iurnlture, electrlc frigidalre, bed clotnlng, kltchen uten•lls, etc. Two bedroom and servant'a room. On second floor, cool elde, wlth beautlful alght of San Juan' Bay from porch. Price 675.— Phone 3743 Santurce. 11-14-A ALQUILASE APARTAMIENTO en Caleta San Juan No. 9: cuatro dormitorios, sala, coAns, doble eervlclo sanitario: todo sn mosslco. Informe: Gregorio Vzquez, Telfono 809 San Juan. HNA-V SE ALQUILAN habltaclone, fresca*, sitio cntrico, familia reapetable, propias para caballerea eolos o matrimonios sin hijea: una puerta de calle. Precio mdico Alien 60. Telfono 684 Rojo, San Juan. 11-13-V OLIMPO COURT APARTMENTS Stop 10, Mlramar. Santurce. Tel 1338 Nlcely furnlshed rooma wlth prvate batos. Reaaonable ratea by day, waek or month 630 up. Near Union Club 13-7-A COLOCACIONES OFERTAS TENGA NEGOCIO propio. Osns busna comisione como representante en cu pueblo vendiendo articulo uso diarlo a domicilio. Muestras, mustrarloe, catlogo, Gratis. Apartado 3775, Santurce, P. R. 11-18-1 BE SOLICITAN muchacha* para interpretar bailable: rumbas, y baile internacionales. 81 no ttsns busna presencia, no aollclte. Dirjase a: A. Garca, Calle Tree Hermanes No. 13. Parada 31. Santurce. Llame de 4 a 7 P. M. al 3286 Santurce. 11-17-G COMPRA-VENTA CASAS 8E NECESITA una buena cocinera que duerma en la caaa y que haya trabajado con familia americana. Hato Rey, Parada 36 1;2. Residencia de Caries del Valle. 1I-17-V SB ALQUILA habitacin amplia' en caaa de familia respetable en la Avenida Ponce de Len 48, Parada 13, Santurce. Telfono 614. Se alquila garaje tambin. 11-14-G ALQUILER LOCALES de ICO en Tanca 9 recinrestaurado con placa da moampllo. claro y fresco. Pro_ vivienda o gabinete pros\ealo en Tanca 9, San Juan. 11-26-M I pa rp tjarDIBNTE. Trea habltaromader. cocina, servicio se. San Ssbaatln No. 45. InforMlguel Pertell. Telfono 390 a una. Oficina O'Donell No. Juan. 11-16-P SiLQTJILA planta baja, Colomer 34. Parada 16 12. Santurce. a eacuela. Cinco dormitlas comodidades. Informaser 36: Telfono 3334 Ban11-16-M en Ro Piedra, Urb. SanS Bita, casa nueva, para familia iumerosa; sala habitaciones, dos csate* bao, doa comedores, cuarto independiente y garaje.. Inijer: Telfono 385 Verde. Ric Ple11-18-M ompre "Puerto Ilustrado", la Revista del hogar 8E ALQUILA lujoso y cmodo apartamiento n Puerta de Tierra. Doble servicio ssnlurlo, tras habitaciones dormltorlss y damas dspendsnciss. Alquilo tsmbln garajes lndlviduilea. Telfono 1871 Santurce. 12-2-K PIQUERO A APARTMENTS: Mlramar. Stop 10. Pumlshad. Three bedroom* wall-ventUatad, llvlng-room, dlnlngroom, porch and other modera commodltiee. El--trie Refrigere tor, garage, mosquito proof. Phons 3861 Santurca. 11-H-M EN RIO PIEDRAS aa alquila un apartamiento moderno: cinco habitaciones, tree cuartea de bafio de lujo Calle Munoa Rivera Nm. 86. Informes: Camlsss •Borlnquen", Telfono 1773 Santurce; Parada 18 12. HNA-R POR RENT, Very nlce furnlshed studlo. Prlvats and near the _beach. Suitable for a bachelor or sn Am •ricsn rlrl. Apply to: 1808 Rojo. Santurce or Pacific Place No. 1 11-H-C ATLANTIC APARTMENTS: Apartmenu unfurnlshed. Three bedroom. •ervsnt room. stc. Equinpsd wlth Ismps. electrlc water heaUr, gaa •tova. Locstloa: Atlantic Avenue crner of Ooaan tValk. aclng ocai>. Apply te: A. Slmonpletrl. Phone 1949 Santurce or 1965 San Juan. 11-16-8 APARTAMIENTO: SC alquila Bataneas 7, Montellore. Dos hsbiuclonea. sala, comedor, y damas oomodldsdss. Informes sn si mismo. •li-ie-z ALQUILA8B 630— mirador con dos l-sbiuelonss, sala, comedor, rocina, cuarto de bafio. Calle Rtbt 83, Parada 18. Informa: Tslfono 1197 Santurce. 11-16-H BE ALQUILA apartamiento. Parada ti. Europa aaqulna Amrtco Salas. Custro dormitorios, sala, comedor, cocina, doble servicio sanitario. Precio: 686. Informara: Tslfono 1980. Santurce. HNA-V TA ESTA listo al local on ios bajos de) nuevo edificio en la Plaza ds Coln, Brau 80. Tlsns 6.670 piso cuadrados con 16 pies da la. Amplias vidriera* y otra comodidadea. Abierto para inapoccio durante el da. Informar: G. T. Guijarro, Telefono 271 Santurce. Box 3697, Banturce. HNA-B 8E ALQUILAN Comercio 9 (altoa), al lado Impronta Real Hermanos, eapacosos y vsntllsdoa locales para oficina. Precios econmico. Informe*: Telfono 683. San Juan. HNA-C 1 L_ ALMACN 300 metro y dos esplndidos pisos oficinas, ventilacin a Iluminacin uperior. edificio nuevo ivtnu Muelle Trea, Malecn. H. V Groech, Comercio 31. 11-12-G ALQUILASE LOCAL propio para tienda, almacn y oficina, en la calle Salvador Brau Nm. 53. Sollcit informe en la General Electrlc Co., en et direccin. HNA-1 Sf. ALQUILA local propio para colmado, tienda, farmacia, etc., en Europa 45. Edificio nuevo, informarn: Telfono 1646 Santurce o Apartado 3747 Santurce. HNA-O BOARDING: 2 or 3 buslness people. 2 room; nlcely furniahed. prvate bath. Best locatlon, aclng beach. Near Navy Statlon, Stop 7, Muftoa Rivera No. 2. Reaaonable ratea. 11-14-B EN EL MEJOR SITIO de Santurce. alquilase habiucin con comida* y todo el confort moderno. Propia para matrimonio. Calle Hipdromo 3. Parada 20. Exigen referencia*. Telefono 796 Santurce. 11-18-M ALQUILO: ALLEN 69 (Urcer piso) para hombres solos, dos habiucione. con o sin musblee. con ventana* y cloeeU. bafio moderno. Esmsrada limpieza. Befara Elisa Pastor. 11-14-P ALQUILASE HABITACIONES frescas, limpias sn casa familia respeUble. Con o sin comida*. Precios mdicos. Sitio cntrico. Dirjase a: San Joa 16 (2do. piso), San Juan. 11-13-D MAGNIFICA OPORTUNIDAD para rsrsons qua hayan trabajado como asente, que sean activa*, de buena presencls, educadas y con referencia, pera trabajo de propaganda. Las qus no renan eataa condicione* no aa molesten. Trabajadoras sociales y empleados pblicos y particulares pueden trabajar sn sus horas deaocupadsi. Solicite pereonalmenU de 9 a 13. Ave Ponce de Len 380, Parada 36. 11-16-B ALQUILANSE HABITACIONES con comida excelente, eemerada limpieza, ambiente familiar. Admitenae abonados a contar. Informarn: Telefono 688. Alien 46 (3do. piso) San Juan. 11-16-R UNA O DOS habitaciones recin smueblsdss, con entrada privada, sin o con dos comidas, garaje al ss dssea, cerca del trolley y guagua. Informes: Coln Nm. 4. Parada 43 12. Telfono 1991 Negro, Santurce: despus ds las 4 P. M. HNA-O WELL APPOINTED prvate boma locatetf In Condados realdentlal diatrlct. Dlstlngulshed dintele. Largo slry rooma Cool spselous fllnnlngroom wlth individual tableo. Amanean fooda: reaaonable rato. American GuesU lnvlted. Mrs Garca (no childreni. Condado 66, Stop 50. Phone 789. Santurce. ll-15-O SE ALQUILAN doa oficinas esiertorea contiguas muy froaoaa. trente ai Eau da 633 y 630 menaualea aa al Edificio Bouret. Informara "La Previsora"' on el mismo edificio, i HNA-L 8E ALQUILAN: Dos lcalas para oficina y uno para comercio, en edificio nuevo moderno: Carretera Ponce Loen 366. Parada 36. Telfonos 1669: 1370 Blanco, Santurce. 11-30-C ALyMLEK HABl'l ACIONES EN M1RAMAR, alquilan doa habitaciones independiente, inmediata si trolley. Perada 13. Sitio rssidsncUU: con o sin mueblee. Informaran precios, pereonalmenU. Telfono 79 Azul, Santurce. 11-18-D HABITACI"N INDEPENDIENTE: puerta calle. Sirvo almuerzos, comidas: Mftoritas, caballero*. Precio corrientes. Pamllls reapetable Seora Ruli, Telfono 789 Atol. Tanca 1, lado Edificio Tslfono, San Juan. 11-16-R f HABITACIONES AMPLIAS y freses*. ss alquilan oon o sin comida* on Recinto Sur 31, Prsnu al Correo. Te. lfono: Sen Juan 3378 Negro. 11-17-M ALQUILANSE HABITACIONES para caballerua, nerita* o matrimonio, muy ventilada', amplias, familia espsube. Precios mdicos. So sirven comidas a domicilio: Telfono 3337 San Juan; Totuan 66 (altos). U-16-L HABITACIONES C"MODAS, ventiladas y limpia. Viva en la 7MCA Sitio oon trico y recreativo. Para una o dos personaa. Telefono 796 San Juan P-T AVICULTURA ORANJA LA PRIMAVERA; Huevos para incubar: Nsw Hsmpshir Rada, Whlto Leghorn, 75c docsns y pollitos bobee 616 ciento Pollito Barrad Plymouth Rock 630 Brollara, pollona Kloako para frutsa. halados y refrescos Carretera Carolina K-13 H-a Apartado 8748. Santurce. HNA-R POLLITOS BEBES-toda* laa rasas americanas. mportsdoa va aerea eepecirioo cara crianza, machos y nembraa Garantizamos entregas en is lila A R Zono. Alien 16. HNA-Z LA CA8A DEL AVICULTOR-Pollitos New Hsmpshirea— Whiu Lsgnon.j— Plymouth Rorks—Alimsutos Beaoon— Equipo para granja Avcolas G Qaroi* Glnart (fronU al Corroo). San Juan. Puerto Rico HNA-Q SOLICITAMOS AGENTES vendedores tarjetas Navidad. Diseos exclusivos de Pusrto Rico. Envi 60 csntavoa sellos para muestrario • Informacin sobro ventas. Art studlo, Box 161, CsEuaa. 11-26-M SIRVIENTA: 8E necesiu una. blanca y saludabls, con buenas referencias. Mrs. Zegrl; Avenida Dr. Aahford No. 94. 2do. piso 1 1-18-E NECESITO COCINERA para familia pequen. ludlspensabls tenga experiencia y buenas referencias. Buen susldo para peroona que cualifique. Sode 4:00 a 6:00 P. M.. West In da negocio Dirijas* a Apartado Num 3747 o rol 1646 Santurc HNA-o 8B VENDE casa concreto, nueva; cuatro dormitorios, garaje, dos cuartos: GAESE 65,000 o ms rpidamente servicia 1,300 metro* solsr. agua comprando ahora solsr grande propio acueducto San Juan, telfono, luz ¡ para comercio o esidencis. Hace eselctrlca; Playa Isla Vsrde. (tiene ea| quina. .60 metros de frente a la Aveseta bafio). Informarn. Telfonos nIda Fernnde? Junco*. Paraos 17 13 3031 Azul y 1846 Santurce. 11-19-L con 40 metroo de fondo en cal o LaCOMPRO CASA d. uno. 00 .orar ¡Jg.^" ^ssnta '"oportSad" propio, bien situtda y buen estado. Informes: Marssrlta Roaa. e/o E Mndez. Box 204, San Juan. HNA-M Precio bajo para venta rpida Morrl T.. Storyk. Inc. Comercio St. No. 39. Sen Jusn. Puerto Rico. Telfono 1863 8sn Jusn. 11-13-8 SOLUCI"N AL CRUCIORAMA DE AYER eUsUOO SI VENDEN cuatro magnifica casaa ds conersto muy Barata informarn: telefono i9Tl San Juan KNA-Q SE VENDEN dos casas -uns do al toa do madera i fachada de concreto. Europa 35 13 Renta 676 Valor 94.000 Otra en Europa 46 -de oca planu*. tods de concreto rec;?n contrulds Renta: 675 Vslor S7.000 rreono 1643 Apsrtado 3747 santurce RNA-C SB VENDEN Iss casa 38 y 80 Cali lavares. Laa Palmas. Informar: "La Previsora" Telefono 1336 Edificio Bouret. Oficina 87. Apartado 1177 San Juan. 11-18-P Uno compeno d§ anuncio sn un busn peridico puedo rsbajor considerablemente su gasto de vsnra. EL MUNDO Telfono 2222 S. J. 8E VENDE automvil Packard Standard 8 ds 7 psssjsios. Magnifico eetado. 35,000 millas corridas. Infrme••: R. A. Gonzlez, Telfono 864 San Juan. 11-18-G 1 i OPORTUNIDAD-Se vendo una guagua Dodge. chsMls d 157", un mes ds uso Lo mismo puedo usarse con la caja qua tiene que utilizar al chas, sis Telfono 1646 Santurce, Apartado 747 -Sar.iurce HNA-O El MANUAL del perfecto chauffeur que uaud aperaba, nica obra que ha merecido elogio del Departamento del Interior Cercirese. Ms ds 130 pginaa Uustrsdss. Preguntas y ieepuesta para tomar sxmsnas y ohUner place. Pdalo C. O. D. Prado: 6100. Tenemos tambin el libro pequeo, cuyo valor ds 36c. puedo cubrir en sello* de corroo. "El Automvil en Puerto Rico" co Imprenta Psdllls. Cristo 20. Apsrtado 946. Ssn Juan. 13-8-P HIERRO GALVANIZADO, c 1 S v oS, siembre de pus, grapas. Blanco Zinc; llquidr constantemenU Baquero 6i Compaa, frente Edificio Aduana, San Juan. 13-1-B OFICINAS. SALAS de Exposicin, asi como toda clase de divisiones y paedea pueden decorarse shora con Insulatlon Board. Presswood. Wood Bosrd y amplio surtido ds molduras cromadas que ofrece la: Ferretarla Merino. San Jusn. 13-11-M VNDESE ABRIGO invierno para caballero, casi nuevo. 69.— Otro aefiora, poco uao: 67.— Valos en Parque 12, 2do. piso a la Izquierda. 11-13-8 BARBEROS: Sillones nuevoo y uaado. Tomamos lo uyos. Contado y plazos. Nsvajas Alemsnss 62.50 y 62.75. nunca visto. Bsrbor Suppllos, Brau 22 (bajo). Box 180, San Juan 11-19-D AZULEJOS DE coloree y blancos, cermica de colorea y blanca, quarry tuse pera balcones y escalaras: hy-rlb. yeso, cal y toda class de material psra estuco de taches y paredee de especificacin federales ofrece la: I'erreurla. Merino, Ssn Jusn. 12-10-M SE VENDE: Compresor ds aira "Mllwa'jkee" automtico, tanque 46 galones. Precio: 680. Sabana Llana Servico Statlon; Box 703 Rio Piedras. 11-19-V BEAUTLFUL TWBED coat, beaver tvlmmed. sizo 18. praetlcally nsw, sacrifica. Phone 8066 Santurce. 11-16-M — COMPRA VENTA MOSAICOS JLMENEZ DEL VALLE co.. bajos Teatro Marti. Stop 17 Apartado 8363 Santurcs Cuando vaya a Carnear o i aparar su osea aaija'i a su contratista nuestras lossta*. si desea calidad elegancis v duracin sn tus pisos. 300.000 losa secas en 80 dibujo* distinto HNA-J SOLUCI"N AL RRROR: El braxo con que le pega es demasiado corto. MOSAICOS MERINO, ios mosaico* m cusdrsdo* ms restsunte* de dbujeo m orignalos toa piso de mosaicos resultan mas econmicos qus lee do madsrs no as apelillan no ss pudren: use Mosaleos MERINO para. rus pisos. SNA-M CUARTOS DB BAO sn colores; Exposicin permanente de cuartee de bafio en colores. SI uatad piensa construir, visito nuestra Exposicin. Adquirir ideas para la msjor distribucin y colorido ds su nuevo cuarto ds bafio. Ferretera Merino, San J usn. 13-10-M WINCH T MOTOR gasolina usado, en buenas condicione, se compran. DiMjaae a: Antonio Garca, Apartado 183. Fajardo. P. R. 13-4-B ENTRB la Infinidad da Camisas, la nica; la Camisa "Borlnquen".. HNA-R ESPECIFIQUE SU maquinarla con les afamades motora elctrico marca "Century". Loa "Century" rinden eficiente servicio aun hasta bajo ds agua: no cuesten mas que otra marca. Indicado en refrigeracin, bomba centrifuga, etc. Solicita lee nueves proeles compet ti voo deado 1,4 hasta 350 caballos de fuorea. Ferretera Merino, Sen Juan. 12-lo-M VNDESE: MEZCLADORA para concreto marca Lanalng. 6 pisa cbico motor 7 caballo y un Guinche, con muy poco uao informar: Telefonee 613 San Juan o 433 Santurce. 11-19-P SE VENDjj lancha motor nueva. 86 pas largo. Perfectas condiciones. Prsclo 6300 Llams al Tslfono 1764 Sen <*• do 8 10 A. M. a II M. ll-ll-T ^ m ^



PAGE 1

mmmm wmmm 12 EL MUNDO, SAN JUAN, f. *., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1538. uacin de la 1* pajina.) renunci tu cargo. Hubo _-snte en el personal directivo ocailonada por el fallecimiento del seor Ramn Alfaro. Cambios introducidos con la reorganizacin Con la reorganizacin del Deparlamento, el peraonal administrativo ha tenido loa Iguientea cambloa durante el aAo: El doctor Nstor I. Vincenty, fu* nombrado primer Subcomialonado para auatltuir al doctor Cebollero. Don JOB* Leavltt, fu nombrado Jefe del Negorado de Adultos y Actividades de Extensin para auatltuir al seor Pablo L. Sosa, que se encuentra ahora de supervisor de escuelas nocturnas. El seor Jos E. del Toro fu nombrado Supervisor de Escuelas Superiores. El seor F. Rodrguez Lpez fu nombrado Supervisor de Trabajoa de Extensin. El seor Lewls F. Markey fu nombrado Director de la Escuela del Aire. El seor* Osear B. Irizarry fu nombrado Director de la Divisin de Ingls, para sustituir al licenciado Blanco. El seor George A. Harrlman se hizo cargo del Negociado de Propiedad, Cuenta y Estadstica. 32 DECRETOS DE REFORMAS Aprobados ayer por el Gabinete de Francia PARS, noviembre 12. (P. U.)— El Gabinete se reuni en el Ministerio de la Guerra a las 10:30 de la maana, y escuch al Ministro •)* Hacienda Paul Reynaud, quien dl lectura a treinta y dos decretos de reformas de cuatro categoras: econmica, financiera, fiscal y social. El debate principal se centraliz en la revaluacin de las existencias de oro y la extensin da la ley que fija la semana e cuarenta horas de trabajo. Despus de ser revisadas las reformas por el (Gabinete, el Consejo de Ministros las aprobar finalmente a las tres de la tard y luego sern firmadas por el Presidente Lebrn. Fueron" nombrados tres supervisores de> Ingls, ayudantes del seor Iriaowry: Jooeph Santoiana. Mrs. Katberine M. del Valle y Mrs. Cecll E. Stevens. • La seorita Carmon Gmez Tejera fu nombrada Supervisora de Escuelas Superiores, cursos de Espaol. La seora Sara Pasarell de Coln fu nombrada Supervisor de las Escuelas Elementales, cursos de espaol, cargo que tenia anteriormente la seorita Gmez. El seor Pedro P. Aran y el seor Juan E. Silva fueron nombrados supervisores de Trabajos de Extensin. El seor Manuel Cabranes fu nombrado Jefe de Trabajos Sociales. El seor Luis Torres fu* nombrado Director del Negociado de Extensin y Estadsticas. El seor Ferdlnand Rosal fu nombrado Supervisor de Artes Manuales. EN ITALIA SE PROHL BIRA EN BREVE APRENDA Ingls, Froncs, Alemn o Italiano, (Espaol pora txtronjoros) por ol Mtodo Btntdict tn la Escuela Benedict Cali* S. Brau, Nm. 78, San Juan, P. R. Pequeos grupos. Instruccin individual para adultos solamente. Informacin y matrculas diarias. Clases empezarn el 14 del corriente mes de noviembre. pela &f $ lUl/j GIVEN FREE Would you like to oblain a guaranteed 34-plece silverware set—a fine camera—a beautlful watch or your choice of tnany other gorgeous glfts v/tthout any cost to you? Our very simple plan makes it easy for you to secure these lfts free. Please wrjte for eautlful catalogue of Free Gits. POPULAR PROD. CO., Dept. L 104 West 17 Street New York, N. Y. Literatura para nios de procedencia extranjera ROMA, noviembre 12. (P. U.)— Pronto se prohibir en Italia toda literatura para nios que sea obn d autores extranjeros, segn dice el anuncio oficial hecho en la Conferencia Racional de Literatura Infantil que acaba de celebrarse en Bolonia. Esta prohibicin afectar especialmente a los autores americanos, con particularidad a Walt Disney, cuyos libros han disfrutado de un verdadero monopolio en Italia durante los ltimos aos gracias a su tremenda popularidad entre los mocitos italianos. Un censo del Ministerio de Cultura Popular ha revelado que en Italia se venden milln y medio de tirillas cmicas para nios todos los aos. El doctor Gherardo Caslni. jefe del Negociado de Prensa del Ministerio de Cultura Popular, hizo dicho anuncio diciendo que el Ministerio habla deciddo revisar "de una manera totalitaria" los principios tanto de la letra como de las ilustraciones grficas que sirven de fondo a la actual literatura juvenil. Declar que a loa editores se les ordenar que "eliminen las ms o menos abiertas tentativas" contra la unidad italiana y contra la formacin de una consclencla". Seal que la literatura para nios constituye una problema poltico y que por lo tanto el Gobierno tiene que mirar al presente y al futuro considerando que los nios de hoy sern los guerreros de maana. "Nuestro propsito, dijo Casinl, es educar a los nios en el firme espritu imperialista de la Revolucin Fascista. Tenemos que velar por la formacin espiritual de loa jvenes. En cuanto a esto debemos seguir las rdenes del Duce de dormir con una mochila de soldado por almohada." FUERTE REARME DE ESTADOS UNIDOS Lo demandan sus intereses, dice un diario ingls LONDRES, noviembre 22. (PU) —El "Manchester Guardian" ha publicado un editorial en que manifiesta que los Intereses nacionales de Estados Unidos demandan un fuerte rearme en el futuro cercano y dice: "Las obligaciones de la Doctrina de Monroe tienen que ser tomadas ms en serlo, con la posibilidad de tentativas de partede Alemania. Italia y Japn para penetrar en Centro y Sudamrlca, y ante la eventualidad de que la armada britnica pueda "tener las manos ocupadas" o ser mutilada. Agrega el "Guardian" que la conferencia que se celebrar en Lima el mes que viene ver mayores esfuerzos para la ms estrecha cooperacin entre los Estados Unidos y la Amrica Latina, y dice que la actitud cambiada respecto a la armada britnica no descansa en la creencia de que las relaciones con la Gran Bretaa hayan de empeorarse pero si en la presuncin de que la posicin mundial de la Gran Bretaa pueda debilitarse. EL GRAN MUFTI DISPUESTO A TRANSAR Si se le invita a la Conferencia en Londres LONDRES, noviembre 12. (PU) —El "Daily Herald" publica un despacho (le Beirut informando que el Gran Mufti est dispuesto a llegar a una transaccin con el Gobierno britnico para poner fin al terrorismo en Palestina, a condicin de que se l Invite a la conferencia en Londres. Se informa que el Gran Muftl cree que las conversaciones de Landres tendrn txto si loa rabes estn representados debidamente. Mientras tanto, se muestra muy satisfecho por que'se haya abandonado el plan de particin de Palestina. Circuios rabes creen confiadamente que algunos miembros riel Alto Comit rabe, todos exilados de Palestina, sern perdonado y se les permitir ir a Londres. Felicita a Marcantonio Mensaje enviado desde Rio Piedras al seor Vito Marcantonio: Los estudiantes que componen la Federacin Nacional de Estudiantes Portorriqueos le expresan por mi conducto su regocijo, al felicitarle por haber sido electo representante al Congreso de su patria. Deseamos hacerle saber que como portorriqueos, abrigamos la esperanza de que usted, gallardo paladn de las causas de la justicia, ser en el Congreso un generoso defensor de la libertad del pueblo portorriqueo. Abogamos por la independencia de nuestra patria, y por la libertad de don Pedro Alblzu Campos y sus compaeros. Respetuosamente, Carlos CARRERA BENITEZ Presidente Federacin Nacional de Estudiantes COMERCIANTE DE SESENTA AOS Mat a su esposa en Ponce y luego se suicid PONCE, noviembre 12. — Una sangrienta tragedla se desarroll esta madrugada en la calle Capitn Correa, esquina Sol, de esta ciudad, cuando Carmelo Candelario, comerciante, de unos sesenta aos de yedad, hizo fuego con un revlver, en su propia casa, a su esposa, Euladia Gallardo, matndola instantneamente. Una vez realizado el hecho, Candelario con el mismo revlver se hizo un disparo por la boca, arrebatndose la vida. De acuerdo con la investigacin realizada por las autoridades, disgustos matrimoniales fueron la causa de esta tragedla. Carmelo Candelario era natural de Patillas y hacia ms de veinte aos que habla contrado nupcia* con la victima, ral de Arroyo, y tenia alrededor de JOHN KEATS: UN CASO PATOL"GICO (Continuacin de la pgina 9) una gran disposicin al flirteo. Para Keats era la criatura ms encantadora y bella de este mund}. En su lecbo de enfermo el poea rememoraba su imagen vividamente. La recordaba a su lado. Sus ojos azules sonriendo llenos de coquetera. Bajo aquella frente inclinada una nariz aguilea, su frgil cara, llena de gracia, de un color marf/Tlino. EJ'.a vestiu un sencillo traje de pastora, (acostumbraba disear sus trajes de libros de modas y l contemplaba la blancura infinita dt su garganta, aspirando el olor de su cabellera dorada, peinada a la ltima moda. El poeta escuchara maravillado la msica de su voz al comentar las ltimas obras ledas por ella. Para Navidad, en VfM, se comprometieron. Fanny, Sm duda, estaba enamorada de John.' La nica falta de Fanny era no haber revelado inclinacin alguna hacia el sentimentalismo; ello no era su culpa. Una vez comprometida c".\ un hombre pobre, dbil y enfermo, estaba ansiosa de ser adorada por l, asi como por or las lisonjas de sus admiradores. De nio Keats habla tenido tendencias hacia los celos y sospechas Inmotivadas. El amor que sentia por Fanny fracas del todo en hacer de su vida una cosa noble y optimista. Ms bien habla en su pasin algo destructivo y obesionante. Era tan violenta como incurable. ¡Cmo se tortura el poeta pensando en que su musa era galanteada por otros hombres y estrechada en los salones de baile por apuestos mancebos! Las cartas dirigidas por l a Fanny son dr/cumentos raros, profundos, desequilibrados, tiernos, extticos y algunas veces infantilmente trgicos. Las cartas de ella son en cambio agradables y aunque no profundas revelan mesura. El amor es un sentimiento raro y curioso. Algunas veces nace de la compasin y linda en la pena hasta caer en ella. Cuando Keats se dio exacta cuenta de su penuria y necesidades fu suficientemente hombre para enterrar bien hondo su pasin, terminando por romper el compromiso amoroso. Fanny no atendi las splicas del poeta, renunciando a escucharle. Algunos de los mejores poemas de Keats tuvieron su origen en este periodo galante, que result el menos productivo de su vida. Para aqul que ansi tan vehemente la liberacin del sufrimiento humano lleg el ngel de la muerte un viernes de febrero del ao 1821. Una maana dominical 'e llevaron a enterrar en el cementerio protestante de Roma, donde duerme el ltimo sueo, cerca de la muralla Aureliana. Contaba 26 aos entonces. Y el poeta Shelly llor amargamente por u juventud trunca, su fina belleza y fallidas esperanzas. Dijo Shelle\: "El sublimiz ias sombras de nuestra noche; la envidia, la calumnia. ei dolor y eso que los hombres llaman. Placer, no habrn de rozarle y torturarle jams". Por algn tiempo Fanyn Biuwne sufri amargamente la muerte de su poeta. Pero ella era joven y el mundo se ofreca a sus plantas en halagadoras perspectivas. Cas al poco tiempo, muriendo despus de vivir una vida feliz y tranquila, en 1865. Seamos piadosos a su memoria. Aunque slo tenia cinco pies de estatura, habla algo de majestuoso en John Keats. algo que hacia que las mujeres en la calle tornasen atrs sus cabezas para mirarle y suspirar porque fuese ms alto., Su cara era alongada y sensitiva, singularmente bella. Habla en su rostro una expresin de deslumbramiento, como si hubiese estado mirando algo bello y fascinante. Su barbilla era rosada, las mejillas hundidas, y sus ojos, de un color castao oscuro, siempre tenan una expresin de dulzura. Sio su boca era el menos intelectual de sus rasgos, pues los labios eran abultados y pugnados. El cabello era ensortijado y la voz honda, suave y dulce. Aunque de mucho humor a veces, hasta el extremo de lo malicioso, podia montar en clera y rebosar de indig nacin. No era un recluso en su vida de artista a pesar de sus sueos. Su produccin potica fu profusa. De sus versos podra d clise que en ellos lo frgil y etreo se hace palpable e inmortal. La humanidad moderna de este siglo matera lista torna a ia obra lea de Keats por la belleza y <• sublime a fin de respirar por oreves instantes un aire primaveral y sentir el tibo esplendor de su Juventud doradR. Que muchos de os versos que escribi Keats en momentos de irrespon.-nbiiiriad con 1 fin de nunca publicarlos hayan sido dados a la luz debe considerarse comu un ¡>ecado rontra su memoria. Ei reconocimiento del genio 'leg tarde a confortar su alma. Pero l sabia que despus de su muerte estarla entre los inmortales de su p'atria. Y asi duerme en tierra extranjera y le acompaan Shelley y Severn. NOTA: La anterior es una traduccin del ingls de un articulo intitulado "And Dreanlng John was K:ng of the Earth": John Keats 17951821. que fuera publicado en la revista mdica "Clnica! Excerpts". editada en la dudad de Nueva York por la Winthrop Chemical Co—Volumen 12—Nmero 7-1938. /'QUE' HACES PARA CON<_,, SERVARTE TAN SANO Y f^ ? ] TAN JOVIAL? T TAMBIN \ J?' ¡£¡tTOMAS EMULSI"N WSC^^o^S ">•_ S seor, es una maravilla para hombres maduros I Tiene que ser asi puesto que no hay tnico mejor, para conservarse sano, apto, bien dispuesto y dinmico, que el aceite de hgado de bacalao legitimo de Noruega . pero emulsionado por un proceso exclusivo que lo hace cuatro veces ms fcil de digerir. Eso es la Emulsin de Scott. Adems, tiene sabor grato y es liviana. Da energa y vitalidad. Convnzase: Prubela hoy. Le har bien. No economice con imitaciones; insista en Scott. H.'.IIIHM? Para su proteccin los frasees llevan en renov la lamosa marea del paseador eaa •1 bacalao. Si no nene esa marca, se a Emulsin de SeoH. No acepta sabsBratos. Euladia Gallardo. Esta era natu50 anos de edad. Los hechos ocurrieron cerca de ras cinco de la madrugada, producindose la consiguiente alarma entre el vecindario. Familiares d la victima Euladia Gallardo conducirn su cadver al pueblo de Arroyo, donde le darn cristiana sepultura. Candelario ser sepultado en esta ciudad. • Arturo CASTRO Jr. RECORTE EST CUI Para Ud. Representa *3P } Coa asta cupn y slo ped Di adquirir asta hermost PLUMA FUENTE royo precio^ DE5SITO\ DE TINTA Le acabamos o* nombro on la pluma, on ORO r Abiolutsmente GRATIS 'DN torta Malaria** y ESPECIAL pr loa lector* ae te perateso*. Uu riuota FutU "Baat Wrlte" o* depeiu relleaaMe ae • uceln ae ltima tipa. Nada ae %  urna que *e datar lora. Contleae al doble da Unta ene eaalquiar etre pluma (lienta, leerla* 26.0M palabrae por contenida ae Unta. Adami na ae le agota, al ae te eeeo porque aa eepoelta ae transparente. La punta da la pluma ea da ara de 14 a. Xa aaa pluma que le rtutara mucho. Pdala bar mimo. LIMITE: t A CADA CUESTE I I I I I I *• eSade aa na r maee Lapicera Aatoantlee >ar aaa adicinale.Pluma Laptoera. embea^aTateVei porta pasada, a CO.D. aaa al pertaT HAGA ao PEDIDO iior ir/jrva 8. A W. SALES CO, 414 Broadway, C -U New York, H. Y. Adjunta rlra poeta) par I • trmaae oarlanma I \ m_. rente' < > Ei J„,. Completa: T^Tl\SSSTm lo Leonor correo a Reembolee CO.D, antate aaei ( I jLwsJ — -^?-*? domicilia coa toda claridad. ""*"* %  %  oornta m aeaaere j NOMBMB y,„„, DOMICILIO CIUDAB ... .-.. % %  ........... ESTADO mM fP *• %  .#•, BOCADITOS DE COCO 2 tazas de harina 1 cucharadita de Polvo Roysl 1 taza de azcar }j taza de mantequilla 4 huevos 1 cucharsdita de extracto de vainilla 1 taza de coco rallado BOCADITOS DE COCO Ligeros, melosos, de sabor delicioso... para la merienda ¡No se exponga a fracasos al hornear! Use ROYAL t el polvo de hornear a base de Crmor Trtaro, que produce una pasta ligera, un sabor delicado— S US invitados celebrarn estas tentadoras galletitaa de coco... siempre que sean hechas con Polvo Royal. Ea sabido que Royal es el polvo de hornear a base de Crmor Trtaro, que asegura resultados perfectos en todo lo que Ud. hornee... mejor sabor, contextura ms fina y mayor frescura. Es econmico, adems, porque con el Polvo Royal no hay la perdida de ingredientes costosos que producen los fracasos al hornear. ¡Compre una la tica de Royal hoy mismo! ¡GRATIS! "La Cecina CrMU" I K Cirnanse juntos la harina, el Polvo Royal y el azcar; adase la mantequilla, mezclndola bien con un tenedor. Agregense los huevos sin batir, la vainilla y el coco rallado. \ trtase la masa a cucharaditas en un mold o tartera encrasada y cuezase ea un bono mode ra do por unos 18 minutos. Se afian 4 docenas. Un nucTo o Infernante follrto ron receraa para hat-rr delicioaoa Mzcochoa (cakea-panqua) ftall'tlrat, panecillo*, fritura* y otroa plato al horno. Todo* prohado* y meJoradoa por npertoa da rocina Roral para que Ud. pueda hacerlo* fcilmente en oa propia cocina. Hermosamente Ilustrado. Sute*rione* culinaria* do rajar. Y el cupn y recibir PAN AMERICAN STANDARD BRANDS. INC.. • Dcpto. 91 — P. O. Box 138. San Juan. Puer Rice Sfrranae enviarme el folleto (o folete.) ROYAL— (RATIS—que e Indica a continuacin: Q El Nuro Folleto "La Cocina Criolla" El Folleto Receta* Culinaria Royal Nomhra Wr accin. t*>a.4*^ 5 IV V&& fctvtt* tt*K M\flK ***** Muchas de las comodidades elctricas de hoy nacieron en los Laboratorios de Investigacin de la Westinghouse C^--.s''A. r 'CO se stbs de electricidad y menos de su empleo cuando se fund la Westinghouse, hace ya ms de cincuenta aos. Actualmente la electricidad es de uso universal, gracias a invenciones portentosas que se deben en gran parte a la Westinghouse. En tanto que los descubrimientos de la Westinghouse han contribuido grandemente al progreso elctrico, los productos de la Westinghouse han conquistado una inmensa reputacin mundial por tn alta calidad. Los modernos refrigeradores, radioreceptores, cocinas, ventiladores, lavadoras, o cualquier otro utensilio elctrico que pueda ser mencionado .:; lo fabrica todo la Westinghouse—todo con la misma excelencia que le ha dado tanta fama. Antes de comprar algo elctrico, visite los establecimientos que exhiben los productos Westinghouse. SINTONICE U Estacin Internacional de la Westinghouse W8XK ... U mejor recepcin por onda corta Westinghouse ¡FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTOS ELCTRICOS EFtlGEtAOOltS o tAMORECErTOMS a COCINAS e LAVADORAS e CALENTADORES OE AGUA e ASfWAOOtES VENTILADOtES e PLANCHAS 0 PLANCHADORES e ACONDICIONAMIENTO DE AME e LAMPARAS Y EQUIPO PARA ALUMBRADO o INTERRUPTORES Y PORTALMPARAS MICARTA e RAYOS X e ASCENSORES 0 APARATOS MEDIDORES RELEVADORES %  o AISLADORES e MOTORES • EQUIPO PARA SOLDADURA AUT"GENA e TRANSFORMADORES GENERADORES a INTERRUPTORES AUTOMTICOS 0 PARARRAYOS o EQUIPO DE TRANSPORTE S RECTIFICADORES tOS VENDEN EN TODO EL PAS LOS DISTRIBUIDORES DE LA WE



PAGE 1

%  M—•lt EL MUNDO, SAN JUAN, f. *,, -. DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 193S. %  . M*~ .cas (Anuncio) El usted otro ms que siempre est cansado? Una de las frecuenten razone! de este estado es i estreimiento. Es perfectamente lgico que sea asi, puta al estreftlmlen to deprima la mente, las fuerzas fsicas: y esa Indolencia Impida estar alerta, perjudica el xito an loa negocios y en la vida social. Adems, noy en da, nadie tiene paaiencia con el hombre o la mujer que siempre estin cansados! Cuando se necesita un buen va* cuente, nada ms natural que se S lensa en seguida an las Pildoras a Brandreth porque desde hace muchoa anos vienen probando BUS virtudes y eficacia. No irlrtan, — como lo hacen algunos purgantes fuerte*— ni obran a medias, como ocurra con otros laxantes suaves. Obran especialmente sobre el Intestino grueso. Recurdese que, generalmente, es la "parata Intestinal" lo que es causa frecuente de trastornos, como malestar general, falta de energa, mal humor, decaimiento, dolores de cabera, ate. Es, pues. Importante no descuidar el estreimiento y evitarse el maleatar o entorpecimiento que frecuentemente ocasiona. Casi todas laa personas requieren la ayuda d un purgante da vas en cuando. La frecuencia con que se necesita depende, como es natural, de la edad ya que segn van pasando loa anos el funcionamiento na* tural de los intestinos se cumple con menos facilidad. Evita los purgantes drsticos y baratos. Ponga a prueba, para combatir el estreimiento, a las Pildoras de Brandreth. Usted ver cmo, al aliviarse del estreimiento, contribuye a hacerle recuperar su bienestar. Insista en obtener las Pildora de Brandreth. No sa fia da Imitaciones o substitutos. i$l %  A MENTHOLATUM |AY. DIANTRE! ¡Me-duole tanto! Aplique** el calmante y refrescante MENTHOIATUM para amillarar ai )lra 4a r arasen* %  ro ot a s a—ta, I tasaras •lampra nana* aafran aa tata*, raaraaoa • emta*ioa*s •a ae* actl-iaaa alaria*. %  aaolUa r araan* a saaar (raatamanta. l.ai aa k dria ra-laara. llana* MfWraUtaiai ilanpra a la atara ajr ai laa nana* aafran aaaaaaa ras. ear1 I**.* plSPDES DE OMA ( SDCULB1TA COMIDA •i el exceso dt acide •a el estomago le cause malestar pruebe 1 Compuesto Blaurado (antes Magnaala Bisurada), le une receta simple pero eficax. De pronto alivio. 1 (Anuncio) r Gobierno Municipal Oficina Secretario Auditor Lares, Puerto Rico Yo, Toms Arlas Cruz, Secretario-Auditor Municipal de Lares, P. t, por la presente certifico: Que al transcribirse la ordenanza municipal imponiendo en el Municipio de Lares, una contribucin adicional especial de 15100 del 1 por ciento para atender al pago del Emprstito de #170,000, se cometi el error de poner en lugar de 15 100 del 1 por ciento sobre la valoracin de 1 propiedad de Lares, se puso 40100 del 1 por ciento, por lo que hago constar que la seccin primera de la referida ordenanza lea como sigue: Primero: Imponer, como por la presente se Impone, una CAE. de 15100 del 1 por ciento sobre la valoracin de la propiedad de Lares, para utilizarla en la amortizacin de Capital e Intereses de Emprstito de $170,000 a partir del lt de Julio de 1939, hasta que se termine de pagar el mismo. Y para lescencla, lo cual no debo hacer aqu. Se va a tener que conformar con que le diga que una vez estuve amenazado de perder la vista. El nico resultado indirecto, muy feliz por cierto de esa circunstancia fu que entonces me enamor de la que hoy es mi buena esposa. La razn intelectual ya la indiqu anteriormente: la medicina moderna le da un gran nfasis a la prevencin. Y resulta mucho ms cmodo, ms interesante, ms eficaz y de mayor provecho para todos ejercer la profesin mdica en un pueyblo educado y enterdaa, que pueda cooperar con uno, y que se d cuenta de lo que uno se propone hacer, que entre gente inculta y llena de prejuicios y de ideas errneas. La importante y altruista labor que est haciendo en unin de dona Eva Dueo, merece que se conozca ms, para que todo el mundo pueda prestarla su concurso. 'Magnfico Informe ...Le Felicito! Su Trabajo Ha Mejorado Mucho" Istreas U a+e y asease ee • tU Sles ejstrie* producen JeeelM late, dolores ala cbese y meches tresteraes . Sel Heetiee eyeej %  estes eaesalge a de I* "\ £ t IBA imposible hacer mi traba yo, ni cotteetv iVl trar la imaginacin y siempre citaba cansado. Hasta que el Mdico me recomend Sal Heptica que no solo es un laxante, suave pero eficaz, sino que ademas, ayuda a combatir la excesiva acidez gstrica me tanto me molestaba. Ahora me siento perfectamente." Efectivamente, Sal Heptica por su composicin y efectos, se asemeja a algunas de las aguas naturales mas .famosa* del mundo y no solamente limpia ci intestino de los desechos que se acumulan en el mismo sino que adems ayuda a combatir el exceso de acidez gstrica y coatribuye a restablecer la reserva alcalina del organismo, obtenindose as un rpido y beneficioso efecto que no se consigue con otro* laxantes. Sal Heptica es tambin muy til para ayudar a combatir un catarro. Al primer sntoma de este. ponga dos cuchsrsdius ci Sal Heptica en un % aso de agua y tmese esta bebida efervescente, pues el catarro se alivia mas rpidamente cuando se ayuda a eliminar los desechos acumulados en el intestino y combatir la excesiva acidez gstrica, para lo cual Sal Heptica est especialmente preparada. La persona se siente mas gil, parece que le quitan aos tic encima cuando laa sales minerales de Sal Heptica ayudan a restaurar la reserva alcalina del organismo. Vea las instrucciones en el frasco y prospecto. Compre hoy mismo en su farmacia, un frasco de Sal Heptica., SAL HEPTICA El Lxmtte Mmerd que ayuda *t c\mbath el exceso de Acidez Gstrica \ wmm X 1 I y & fundida de 906 metros. Plccaad se propone aumentar unas diez veces ase descenso, de manera que pueda estudiar todos los secretos del abismo negro. Ser, el Coln de la entraa del mar, pero un Coln que estar solo, expuesto a toda clase de peligros. Esos peligros, sin embargo, los ha anticipado el profesor belga, y los ha vencido de antemano. La boya, que en la inmensidad del mar seri como una bolita insignificante, ser dejada caer al agua desde un barco cualquiera y comenzar a descender hacia unas regiones nunca exploradas por el ojo humano. A su alrededor, cuando haya descendido un poco, el agua ser neg como la tints. Cuando haya bajado hasta diez mil metros de profundidad, el profesor detendr la marcha. El descenso forma la parte ms fcil de la aventura. Bastar con que la esfera sea un poco ms pesada qu el volumen del agua. La parte Inferior estsr dotada de una especie de embudo lleno de municiones. En el cierre habr una especie de trampa sostenida por un electro imn. Para detener el descenso en cualquier momento, Piccard har funcionar el electroImn y dejar caer cierta cantidad de los 300 kilos de municiones que contiene. Cuando se acerque al fondo, un instrumento especial le indicar esa proximidad. Entonces el explorador dejar caer ms municiones y la boya dejar de descer e Iniciar su paseo de exploracin por el fondo. rebajo de la esfera, rozando el fondo, pender un cable de acero que frenar su marcha, y si roza un montculo submarino, inmediatamente le permitir a la boya salvar el obstculo. El peligro de obstculos de cualquier clase o animales marinoa tales como pulpos ha sido previsto. La esfera ser lisa y todas las partes que formen saliente y pudieran ofrecer apoyo a las algas o bestias marinas, se desprendern al Instante, ya que slo van sujetas a la superficie por imanes electro magnticos. La boya tendr infinidad de "brazos" iluminadores y uno especial que emanar chispas elctricas, dedicadas a ahuyentar a las bestias del abismo. Y como garanta da que la esfera no se escachar como una nuez a 10,000 metros de profundidad, donde las aguas pueden ejercer una presin de 1,000 kiloa por centmetro cuadrado, se la construir de un material muy fuerte llamado electrn y sus paredes sern de 12 centmetros de espesor. Los descubrimientos de Piccard se trasmitirn al mundo por radiotelefona, mercad a un transmior de onda corta. Tenga o n xito Piccard en su nueva empresa, lo cierto es que el profesor puede ser designado como el primero de una nueva raza de exploradores. Gracias a l e ha iniciado una nueva era que puede ser comparada con la que Inici Coln en 1492... NUEVA VIDA GLANDULAR PARA HOMBRES QUE PASAN DE LOS 40! Descubrimiento Cientfica aa Re-Estimula la Imprtante; Glndula Prstata Usada por Cualqultra an su Ha* Evita! lis Levantadas de ocha y Otraa Sntomas do DoMHsM yj L E gustara gozar una vez mas del vigor y salud de la juva)tuatt La ciencia ha hacha un sorprndante descubrimiento—un nuevo tratamiento casero para la glndula prstata que aa esencial pare al hombre. , Sa lavanta usted con frecuencia an las ocha—ufra de detere an la espalda, piernas y pies as como debilided y d#Ml¡tn * 7 **J* sntomas sa atribuyan an mei da hombrai que han pasado da loa 40, a la degeneracin da la glndula prstata que as vital. Paro ahora ha aparecido Thermalaid. Sin drogas, dieta ni ejercicios. Seguro y fcil como lavarse la cara. Recomendado y usado por muchos doctores. Ms da 200,000 hombres lo usan; millares lo alaban en testimonios. Se anva • prueba con este entendimiento: Si usted no se siente diez aos ms ¡ovan an 7 das, no paga nada. Acepte la oferta da prueba y al libro gratis con informacin para hombres que pasan da los 40. Slo manda por corroo al si* guiante cupn. • W. J. KIRK. Preside* 601 S. Mili. Les Angeles, Sin obligacin envame etal "Per que tantos hombros sen viejos a los 40," con dotados tebro el tratamiento coser* para la pritata asi como la oferta de pmees por 30 d a. Nombro... Direccin. -i Poblacin. Prev .Pas. ^(A^acmin/tcionlile^ -poha coila fMujefi / Se ha averiguado que el "tipo" de hrllnta se determin por el color de lo ojos; y que hay cuatro tipos bsicos. Por eso el Maquillado Sincrotntico Marvelou*, viene en cuatro combinaciones de polvos, colorete, lpiz labial, sombreado y mscara todos armonizado entre s, y el conjunto a tono con su propio tipo para transformar su bellea y darle un encanto insospechado. Haga la prueba mARV€LOUS ^ '/


PAGE 1

%  % %  % %  %  fL MUNDO, SAN JUAN, t. *., DOMINGO 1S DE NOVIEMIIE DE 1938. r~EL A#NDO VUOAD Y JUSTICIA dltarti: PUTRTO RICO ILUSTRADO DIO. DfMtar: Jos Oell Vidal Administrador: ngel Oflelaea: EDIFICIO PUgJITO SUCO ILUSTBADO Apartado da Correos 168 Precio de suscripcin Bstedoa Caldos 7 P*lincluyendo HUH 7 tes dentro del Trataaoealtuesl. de Postal: masaatc*"!? -?M!OO ?• %  £• • ** — — JO eemestre — — 7J0 —. 19J0 Aflo __ 14.00 Pare el Bsiranjere: Ate 17.00 limMn — — s.oo Trtmeatr* ... _. 4.75 DlrJjaee le eerrespondencis lnorauttn 7 literaria a la diraocl. Rara casele*, comunicado*, ate, dlrUaaa al Admlnlatrader. Comentarios internacionales Imperios que nacen en el siglo XX: Italia, Alemania y Japn El problema de los ex*presidiarioi ACOTACIONES A UNA CARTA DE DON RAFAEL VILA MAYO Hemos recibido una carta del seor Rafael Vili Mayo, de Rio Piedrae, en la cual llama la atencin hacia un problema de verdadero inters pblico. "La Penitenciaria Ineular est eituada en esta ciudad, nos dice en eu carta, y cuando un confinado cumple su sentencia, le entregan el dinero ahorrado durante su permanencia en el presidio y al dirsele la libertad, se le dice: 'buena suerte*. Ese sujeto, que por mucho tiempo ha permanecido encerrado, que apenas sabe ganarse la vida honradamente y que tiene sus familiares en pueblos distantes, se dirige a Rio Piedras y aqui establece su residencia. Y es el caso que la mayor parte de los delincuentes de la Isla que vienen a cumplir condena en esa institucin, personas que resultan en su mayora en extremo indeseables como compueblanoi, estn aumentando la poblacin de Rio Piedras, Santurce y San Juan." Y agrega ms adelante: "Poco tiempo falta para reunirse en sesin ordinaria la Asamblsa Legislativa y estimo que por medio de una ley seria factible corregir en parte este mal, qus tanto amenaza a asta comunidad. Muy bisn ss podra establecer por ley que las autoridades correspondientes reintegraran al pueblo de origen a loe que hayan cumplido su sentencia, como se hace en todas las penitenciaras federales y de los estados." El problema que seala el seor Vil Mayo merece la juiciosa consideracin de las autoridades. Es indudable que, si al extinguir sus respectivaa condenas, la mayor parte de loe reclusos en la Penitenciaria Insular establece su residencia en Ro Piedras, bien podra confrontarse la comunidad al correr de loe aos con una seria situacin derivada del hecho de albergar en su seno a un crecido nmero de personas francamente indeseables. Enfocando la cuestin desde ese punto de vista, el remedio propuesto por el distinguido profesional de Ro Piedras acaso pudiera ayudar a aminorar los efectos del mal en lo que respecta a esa ciudad. Decimos que nicamente podra lograrse la reduccin del mal en cuanto al caso especfico de Rio Piedras, porqwe, si el paso de los delincuentes por el penal no se traduce en una sustancial reforma de los miamos, donde quiera que fijen su domicilio habr la posibilidad da que su convivencia redunde en algn momento en perjuicio de los dems ciudadanos. Pero hay algo ms: aun disponiendo la ley el reintegro de los exconfinados al pueblo de origen, nada impedira que, una vez devueltos a sus respectivos municipios, ellos se trasladaran inmediatamente a Ro Piedras, especialmente en aquellos casos en que, durante el perodo de reclusin, sus familiares hayan establecido la residencia en las cercanas del penal, como suele suceder! para tener as la oportunidad de visitar a los convictos con ms frecuencia. El problema fundamental no consiste, a nuestro juicio, en que los exconfinados tomen residencia en una ciudad determinada o en que se reintegren a sus respectivas comunidades. El verdadero problema deriva del hecho de que salen de la' penitenciara completamente faltoa de orientacin, sin preparacin ni medios adecuados para reincorporarse al organismo social como ciudsdanos tiles. El Estado se despreocupa totalmente de su situacin y no provee medida alguna para facilitarles ocupacin remunerada u otros medios lcitos de vida. Acontece a menudo que, una vez cumplida la sentencia, deambulan los exconvictos por los pueblos en solicita busca de trabajo. Por ms esfuerzos que realizan, no logran ni un modesto empleo lucrativo. La desesperacin les lleva a veces a delinquir de nuevo; en algunas ocasiones, a tomar bienes ajenos pare no perecer de hambre. En los expedientes judiciales abundan los casos de delincuentes que no han vacilado en confesar que deliberadamente han cometido delitos pblicos una y otra vas movidos por la miseria y la falta de oportunidades para ganarse el pan honestamente. %  El problema cobra fundamental importancia y alude a obligaciones que el Gobierno debe atender con el mayor cuidado. No somos los llamados a proponer las soluciones ms indicadas para hacer frente a estas responsabilidades. La cuestin demanda que las autoridades y las agencias socises y de bienestar pblico hagan un estudio comprensivo de la aituacin y propulsen medidas prcticas y eficaces. Creemoa, sin embargo, que mucho podra hacerse para facilitar 1 d, nvolvimi,Bto *• lo convictos cuando se reintegraran a la vida civil, a travs de un amplio programa de educacin vocacional, dirigido por personal idneo durante el perodo de reclusin, dndoles despus de la liberacin la ayuda necesaria para conseguir empleos lucrativos. Confiamos en que las autoridades y las instituciones que se interesan por estos problemas sociales presten al asunto la detenida consideracin que merece. NUEVA YORK. — Enid Bagnold aborda el tema de la maternidad consciente Enid Bagnold, madre de cuatro hijos y esposa de Sir Roderick Jones, presidente y Jefe de la agencia de noticias Inglesa Reuters, acaba de publicar un libro relativo a laa ternezas de ls maternidad, bajo el sugestivo titule de "La Puerta de la Vida". La historia sencilla y emocionante de una mujer qus est a punto de darle vida a una criatura no podia haberla escrito sino un espritu elevado y serlo, capsz de interpretar con nobleza los ideales y deberes de .a maternidad consciente. Ser madre—dice ahora esta mujer que lo es—no es nada heroico: es. simplemente, pagar una cuen*a que se tiene contrada desde hace tiempo. El mrito de la obra, escrita en un Ingls de estilo sorbi y directo, radica en la actitud mental de la herona hacia sus hijos, actitud de lneriable lealtad, pero que cambia y se amolda a las realidades psicolgicas y al carcter en dessrrollo de la prole De chiquilla, la herona sents una puznants pena, un dolor inexplicable que ;e llenaba el alma, al observar los sacrificios y las bondadea de su madre. Despus, cuando pas por la experiencia de la maternidad, comprendi que el sacrificio, la ternura, el amor, son fenmenos naturales en la mujer que tiene hljoa; una especie de compensacin de lo que stos, sl'.encloaamente, sufren por las que les han dadd el ser. ca Tolle. lege" (Toma. lee). Es to fu considerado por San Agus tln como una revelacin; marcha a au casa, tom en sus manos las Epstolas de San Pablo y abrlen do el libro al aiar ley en una de sus pginas: "No vivis en loe festines y la embriaguez; ni en las disoluciones y envidia, ni en espritu de deaeo e impureza; sino revea tos del Seftor Jesucristo y no tratis de contentar a la carne con aua deseos". Aquello bast, segn confesin propia, para efectuar la conversin. Pas bastante tiempo en oredn y penitencia, hssta ser consagrado obispo, honor que no deseaba. Aparte de au aantidad. Agustn es uno de los filsofos ms fecundos de su poca. Escribi mucho y bien sobre cuanto constitua la ciencia 4* su tiempo. Laa obras que ms ce lebridad le han dado son sus famo sas Confetionei, en lac cualee brillan la espontaneidad, la sinceridad y la franqueza de quien desea juzgarse a si mismo, o mejor dicho presentarse tal eusl es. Durante 1 a Guerra Mundial. Enid Bagnold prest servicios en un hospital militar de Inglaterra. Ms luego, fu trasladada a un hospital francs y le encomendaron conducir una ambulancia. Obsevsdora perspicaz, anotaba cuanto suceda en su presencia, y un dia decidi encuadernar el manuscrito en dos ejemplares y mandrselos a dos amigos predilectos: el Principe Imanuel Bibeaco y el poeta Ralph Hodgson. Las memorias resultaron tan Interesantes que fueron publicadas por la caaa Heinelman en Londres primero, y por Doubleday Doran en los estados Unidos, despus, bsjo el titulo "Diario Sin Fechas". Este primer libro entusiasm tanto si escritor Ingls H. G. Wells que ste predice n su obra "El Sueno" que la produccin de Enid Bagnold todava ser leda por el pblico de', aflo 2,000. Hace pocos anos, Mus Bagnold public otro libro que provoc loa ms grandes elogios de la critica norteamericana. Se titulaba eata obra "Terciopelo Nacional". Tambin se crea que es la verdadera autora de la novela "Serena Blandish'\ obra nnlma publicada por la casa Doubleday, Doran, all para 1925. (Editorial William Mor. rote A Co., Nuevo York) • • • Vaticinio de actualidad "Alemania e Inglaterra" ae titula el volumen de Raymond J. Sontag que acaba de publcame por u editorial Appleton-C e n tury de Nueva York. En eata obra, el autor relata magiatralmente loa orgenes y el desarrollo del antagonismo tradicional que existe entre las referidas naciones europeas, hostilidad que precipit la Guerra Mundial de 1914 y que hace poco estuvo a punto de producir otra hecatombe de proporciones horrorosas por el choque vilenlo de los Intereses imperiales de Aibin ron las de los estados totslitarios. En ls Introduccin al libro del doctor Sontag escribi, antes de is crisis reciente del Sudetn. las siguientes palabras profetices: "En el verano de 1938, la poltica extranjera de Neville Chsmberlsln se fundaba en la creencia de que si era posible conseguir un arreglo amistoso con Alemania, eso asegurarla la posicin de Inglaterra no solamente en el continente sino tambin en el Mediterrneo y en Asia. No menos ansioso estaba Adolfo Hitler por realizar este arreglo, de hecho, en su obra "Mein Kampf consider que la prdida de la amistad da Inglaterra asbii sido si error cardinal dsl Segundo Relch, y prometi que el Tercer Relch jams repetirla una equivocacin tan ruinosa. Cuarenta anos, antes, el padre de Chamberlain, Joseph Chamberlain, era uno de los miembros ms poderosos del gabinete de Lord Sa!isbury. El padre crea entonces, como cree el hijo ahora, que la seguridad de Inglaterra en Europa y, en el mundo dependa de un entendido con Alemania. Guillermo II. como Hitler, tambin desea bs aliarse a la Gran Bretaa, En aquella poca fracassron las negociaciones, y ambos pases se convirtieron, de aliado naturales, en enemigos naturales. Como resultado de esta enemistad estall una guerra que fu de consecuencias funestas psrs lst dos nsclones mis fuertej de Europa. En el 1938 >• ha reconocido que ls repeticin del fracaso acabarla por completar .a ruina inclada por la Guerra Mundial. Tanto en 1898 como en 1938 se conocan los peligros y lss ventajas de la situacin. Y sin embargo, bien pocos vaticiniaron que los esfuerzos de Nevtllc Chamberlain hablan da tener, a la larga, ms xito que los de su padre Joseph. La explicacin del fracaso en el pasado, y los obstculos al xito del presente, los encontraremoa parcialmente en los conflictos de los Intereses nacionales o en la Incompetencia de los hombres de estado. Hay que tomar en cuanto las barreras que Impiden la mutua compresin y que no pueden puntualizarse con la exactitud de un balance comercitl. Eatas barreras las encontramos en lo que Bismarck llamaba los factores Intangibles de la poltica, en en el plano de la historia y en el de las ideas". • • • Notes bibliogrficas Impresiones Literarias por A. D. Plcido Obra critica que consta de varioa ensayos sobre la produccin literaria de algunos de los ms notables escritores de Hispano Amrica, entre ellos Amado ervo. Almafuerte, Delmira Agustn!, Jos Santos Chocane, Ariosto D. Gonzlez y Ricardo Victoria. Tambin contiene el tomo dos estudios de carcter poli tico-filosfico, uno titulado "Poltica y Letraa" y otro "El Manlfieato de Lamaj en 1855". (Editorial A. Monte, verde d Ca., Montevideo) • • • El Teatro de Carlos Arni ches por A. Berenguer Carisomo A. Bsrenfusr Carisomo, autor no por el oeste mientras que en el este ha llegado, conquistando a Turqua y Parala, hasta el Mar de la India a Juntarse, es de suponer, con la frontera japonesa en alguna parte cerca de loa Himalayaa. Para entonces Italia aera duea de todo el sur de Francia, de la Espaa entera con excepcin del norte de minas de hierro y csrbn que Alemania reserva para al, de la Palatina, Grecia, Albania y todo norte de frica. Cmo ae ha desvanecido el sueo de Foch No ea enteramente fantstico todo esto a la luz de la historia europea que ha vivido eata generacin. El 11 de noviembre se cumplen 20 aftos desde que Foch oblig al Estado Mayor alemn a firmar el armiaticlo Incondicional de au derrota. La Alemania militarista estaba destrozada para siempre, el Imperio AustroHngaro seria deshecho, una cadena de eatadoa nuevos protegidos por la Liga de las Naciones y las potencias aliadas circundarla a loa reatos Imperiales germanos para evitartarles toda tentacin expansionista. Francia surga suprema para siempre en el continente y Gran Bretaa en los mares. La furia germnica podia rugir lo que quisiera, inofensiva y desarmada, al otro lado del Rhln. Esta realidad maciza, lograda en una guerra cruenta Iba a estabilizar slidamente a la paz y fronteras de la Europa por un siglo. Empez a desintegrarse a los pocos aftos. el proceso tom proporciones vertiginosas con el advenimiento de Hitler y culmin en Munich, que fu el reverso total de Tai asnas La edad efmera de laa fronteras de Europa 81; eatamoa viendo nacer imperios; las slidas fronteras pactadas en la post-guerra vuelan como hojas en vendaba). Dos veces las hemos visto cambiar en eate solo aflo de grada de 1938. Por qu no suponer que seguirn cayendo, como loa muroa de Jeric, hasta la consumadn Imperial de 1948? Luden Corosi acaba de publicar en Pars, la ms curiosa estadstica de la edad de las fronteras de Europa. La mas antigua tiene 270 aftos, es la que fijaron Espaa y Portugal en 1S68; la ma nueva ea la de Checoeslovaquia que todava est en vaivenes y slo tenia 20 aftos de edad cuando fu derribada. La frontera hlapano-portuguesa es la nica en Europa que data del siglo XIX, y de las 48 fronteras restantea slo once fueron fijadaa antes de 1906, las dems son todas de fecha reciente. Francia slo ha cambiado en eate siglo su frontera con Alemania en 1919; laa otras tienen 71 aftos con Luxemburgo, 78 con Italia, 108 con Blgica, 123 con Suiza y 124 con Espaa. La estabilidad de las fronteras europeas, efmera como es, disminuye con el nmero que tiene cada pala y a medida que se mueven ha cia el oeate. Alemania tiene el rcord de fronteras, con once pases. Inglaterra, Irlanda y Portugal no tienen sino una y son los pases ms occidentales con fronteras ms estables. En marcha a la India Hada el Oriente, en la Europa Danubiana y loa Balkanes, no hay peligro de que envejezcan las fronteras; lo normal es el cambio. Por ah ha empezado Hitler su avance imperial despus de Munich. Informado por el Estado Mayor de que Alemania no, podra resistir un bloqueo, Hitler ha visto que contra esa eventualidad no habla sino dos soluciones o una escuadra suficientemente fuerte para romper todo bloqueo o una expansin en territorios contiguos que le proporcionen todo lo que necesita. Desde el 29 de septiembre, prcticamente han caldo bajo su mano los 70 millones de habitantes de la zona del Danubio y los Balkanes. Teodorico baj desde la Cuenca del Vstula que ae extiende desde los Crpatos hasta el Bltico, a la conquista de la Europa hacia el sur y el oeste. Hitler vs descendiendo por el sistema fluvial Rhin-Maine-Danublo a dominar la Europa hacia el esta, el Mar Negro, el Mar Caspio, el Golfo Praico, Bagdad, la India. TEMAS Y HORIZONTES LAS BELLAS CANCIONES Por Evaristo Ribera Chevremont Segn la voz atinada de Goethe, las canciones bellas son la confirmacin cabal de la cultura de un pueblo. En realidad, por las candones bellas se conoce a un pueblo, se sabe de su espritu, se ahonda en l hasta extraerle sus ms puras substancias. El pueblo que no ha llegado a la cultura, al punto autil de la cultura, no produce, no puede produdr las canciones bellas, las canciones delatoras de lo ms esendado del aer en el amor y en laa aspiraciones de una vida menos grosera, menos metida en sudedad. Para comprobar lo aseverado en este articulo, slo hsy qus estudiar laa canclonea de loa grandes pueblos, loa puebloa representativos de la cultura. Los pueblos que, por su historia y su labor artlatica, tienen ls cultura, son los msyores cresdores de esndones bellas, candoea de profunda emocin, de altsimo pensar. Cuando el pueblo ha alcanzado la visin de sus poetas y de sus msicos de ms poder, entonces descubre su aptitud para la ejecudn de laa canciones bellas, las canciones pulcras, de levantadlaimos planos. Lo que tiende a salirse de lo material, de lo burdamente materlal, y ae eleva en la luz de laa cosas llenas de alma, es el alimento de las canciones perectlslmas, las canciones originadas en el sentimiento, en el ideal, en cuanto entrafta exquisitez. Cuando el pueblo, diafanizado por la cultura, ae hae* engendrador de las canciones bellas, es verdaderamente pueblo, ea pueblo de mximas capacidades para el logro de todas las grandezas. Goethe, uno de los poetas de la humanidad, dijo bien al apuntar que las canciones bellas son la confirmacin cabal de la cultura de un pueblo. Cuando la cultura cala la conciencia del pueblo, y ya se entiende que cultura es aflnadn, depuracin de loa elementoa Integrantes de la naturaleza humana, el pueblo expone aua infinitos tesoros externos, los variados caudales de su intimidad en las bellas esndones. El pueblo culto, con acertadoa Juldos, selecdona palabras y notas en acoplamiento delicado con las hondsimas y transparentes sensariones que quiere revelar, y de ah el acopio de bellas canciones condensadoras de su paleologa. Es en sus canciones que hay que buscar la personalidad de un pueblo. SI sus canciones son bellas, es un pueblo culto; si no son bellas, ea un pueblo Inculto, un pueblo desprovisto de aquellas excelentea cualidades que lo levantan. Desazn, aplanamiento alent ruando me cercioro de la Incultura de un pueblo a travs de sus esndones faltas de belleza, faltas de los valorea que constituyen la superioridad. Abomino de laa candnos carentes de real belleza, y que abundan, en cambio, en fealdades. Laa fealdades a que aludo, en este caso, son las expresiones Inspiradas por el ncleo de las nfimas pasiones. Del mismo modo que las canciones bellas suavizan y ennoblecen el corazn de un pueblo, aupndolo y coronndolo de excelsitud, las candones feaa lo reducen, lo rebajan, lo prostituyen, hadndolo retroceder a la animalidad, lo cual implica gravea consecuencias. El pueblo gana con laa candones bellas, gana en salud y en grada; y pierde con las canciones feas, pierde en aalud y en grada. Y el fin del pueblo no es descender, sino ascender, situarse en latitudes supremas de afecto y de devodn. En la eatructura de la cancin Intervienen la poesa y la msica. Cusndo el pueblo usa tales medios para manifestarse, ha de proceder cuidadosamente. Me parece que el pueblo debe exduir, al efectuar sus candones, no slo lo feo, sino lo penoso; lo penoso deprime el nimo a Indina a la dejadez. Yo amo las candones bellas, y entre las candones bellas, ame las candones apresadoras da las innumerables armonas del Universo; las candones jubilosas, de vtgorizador y fecundador optimismo. MI pueblo, que es un pueblo culto, debe Ir a las candnos bellas, laa canciones acusadoras de au vida y de au naturaleza. Do acuerdo con mi punto de vista, mi pueblo debe rehuir en sus candones la influencia cubana y la norteamericana; mi pueblo debe hacer sus candones con los bienes de su regin. Al preguntrsele por los derechos de los portorriqueos Dewey contest que todos los americanos tienen derechos iguales En estol' tiempos —Qu hace tu hermano Ricardo? —Ricardo es vendedor viajero. —Y Pedro? —Pedro es sacerdote, prroco de una Iglesia en la ciudad. —Y Toms? —Toms es lider poltico aqu. —Y t, qu haces? —Yo soy agricultor y tengo que mantener a Ricardo, a Pedro y a Toms. (Christlan Science Monitor). de este breve estudio, ha logrado penetrar con acierto en la obra del popular comedigrafo espaol, haciendo lo que puede calificarse como una critica imparcial y comprensiva del creador de "Las Estrellas". El volumen ha aido editado por el Ateneo Iberoamericano, de Buenos Aires. (Katablecimiento Tipogrfico Argentino, 3. A ) • • • Ditirambos y Romances por Alfredo R. Bfano Este enomorado poeta de las tierras argentinas recoge en el retos met que acaba de publicar toda la fragancia encantadora de la comarca mendocina, que es como decir el corazn de la gran repblica del Plata. Los versos de Bfano, a parte de su factura vibrante y perfecta, parecen nacidos de la cultura agreste argentina, y por eso representan un genuino canto impregnado de emociones suavea y melanclicas. Pero adems, exhiben formas ejemplares, especialmente en los tercetos endecasllblcoe de los ditirambos, que ya han merecido en ms de una ocasin el elogio de la critica nacional. rTafleres Grfico* de 2a Univirtidad Xacional del ¡toral, Argentina) i NUEVA YORK, noviembre 11.— SEM)—No reeonoicendo al conglonerado portorriquefto de Nueva York como un grupo aparte, el •Dlstrlct Attorney" y candidato a la gobernacin del Estado, Thomas E. Dewey, contest una pregunta hchale por un periodista hispano residente aqu, en relacin con loa derechoa de la colonia boricua. EsEl Congreso de Unificacin Portorriquea NUEVA YORK, N. Y., noviembre 12. (PU).—Representantes de 36 organizaciones portorrlqueftas asistieron a la primera sesin de la; conferencias encamlnadaa a lograr la unificacin de las sociedades porlorr quenas, movimiento que auspicia el diario "La Prensa", que se publica en espaol en la ciudad de Nueva York. En la primera sesin hablaron Julio Garzn, presidente del movimiento y redactor de "La Prenaa"; Joa Camprubi, dueo y director de dicho diario; si licenciado Osear Garda Rivera, asamblesta en la Legislatura astatal que sall reelecto en las elecciones del martes por el distrito dcimostimo de Manhattan; Eta pregunta hacia el nmero 2 en una serie en la que se pedia al seftor Dewey se definiese sobre determinados problemaa lcala. —"Cul ea su actitud (se pregunt a Dewey) aobre la Igualdad de prerrogativas entre portorriqueftos y americanos nacidos en los Esta doa u otros Territorios de la Unin?" Dewey contest asi, sobre su firma: "Comprendo perfectamente su deseo de obtener mis puntos de vtsta sobre los problemas que tienen inters especial para ustedes. Con respecto a au aegunda pregunta, creo que Jos americano tienen derecho a iguales prerrogativas, sin importar cul sea su color, raza, credo o lugar de nacimiento.'' El seftor Dewey se neg posteriormente a hacer nueva referencia, de palabra, al asunto cuyo interrogatorio le fu sometido. fraln Garca ngulo, representante de las delegaciones de Brooklyn; y Tornea Garea, representante de Nueva York. Antullo Rodrguez Castillo, da la redaccin do "La Prensa", actu de maestro de ceremonias. La sesin de la tarde ae dedic nicamente a la aeleccin de comits. Qlostbra S EORA, he aqu el secreto de esas cabelleras esplendorosas que muchas damas i cen hoy en da: Pngase un poco de Clostora en las manos y apliquelo a su cabello antes de cepillarlo o peinarlo. I Quedar verdaderamente sorprendida con el resultado I Al Instante ee. cabello se pondr sedoso y tendr ese brillo reluciente y distinguido que tanto se admira en un peinado elegante. Clostora har que su cabello se vea mis hermoso, pues realza las ondas y el color natural. Por qu no hace Hd. la prueba hoy mismof Va elefanca t( eiplendot al cabillo Basa inif a enfli isiihaisiiiiiiOsi %  'i niir^i in LBIBBBBHBBI



PAGE 1

EL MUNDO, SAN JUAN, f. R., — DOMINGO 13 D NOV1EMIRE DE 1M*. Esta noche por la rado Programas que m 1* noche de hoy domlnrc traamltlrn la prlnclpalee eeteotOBcs de ruropa y Amrica: %  ataeion W8XAL. Nueva York. (Hora de Puerto Meo) Transmisiones a la Amrica Latina— 17.700 kc. o 16.8 mta. 6:00—Jte vista de noticia* da la ae6:18—Reeumen de programas. 6:30—DeateUo de oro. Mlkado, la. parte. Gllbert Bullirn. 7:00—Re va ta da noticias de la aemana. 7:15—11 filatelista, Alfredo Barrett. 8:00—Banda de loa Granaderos Canadienses. 6:00—Resumen de noticias de la semana. 8:16—Hora da las rapsodias. Concierto en la menor para plano, Schuroann. 9:00—Resumen da noticias da la semana. 0:15—Sinfona internacional. Sonata No. 8 en re menor para vlolin y plano. "Obertura tranca" y canciones, Brahm. Transmisiones a la Amrica Latina—6.1000 kc. o 8.1 mta. 10:00—Resumen de noticias de la semana. 10:18—Resumen da programa* y msica, 10:80—Sinfona dominical. Rondo "TRAVIESA GITANILLA" SE EXHIBIR Hoy y maana en el Teatro San Jos de Santurce Uno % • ms la empresa del simptico y popular teatro de la calle Loira nos ha escogido una pelcula que st adapta a todos los pblicos, mayores y nlfloi. "Traviesa Gltanilla" (Rascis) que asi ae titula la ms reciente comedia de la traviesa Jane Wltheri, es una de esas pelculas que uno tiene que recordar por mucho tiempo. Es una comedia con muy buena msica, ejecutada por Borran Mlnevitch y su banda de harmnicas. Es una pelcula de ambiente gitano, con muy buena msica, bailes, canciones, coros y especialmente muchas travesuras de la "travesa" Jane Wlthers. La parte romntica de esta graciosa comedia est a cargo de la simptica pareja formada por Rochelle) Hudson y Robert Wllcox. El argumento es de lo ms novel que usted pueda imaginarse y podemos garantizar que ser del agrado de toda la familia, ya que toda la familia debe Ir a ver a Jane Withers haciendo travesuras. Una vez ms le damos todo el crdito que se merece al empresario del "San Jos", por saber escoger sus programas para los domingos. Le auguramos "casa llena", como do costumbre. T. V. C. para dos planos, Chopln: Obertura de "Ramlet", Tchalkowsky: Selecciones de Medtner y Prokofleff, 11:00—Resumen de noticias de. la semana. 11:15 —E Foro y msica. 13:00—Msica al claro de luna. 13:45—Msica popular. 1:00—Msica de baile. Estacin BBC. Londres. (81.55 m. hora de Puerto Rico) 7:80—Servicio religioso protestante transmitido desde la capilla de la Universidad de San Andrs. Bkcocla. 7:50—"Mercaderes Aven turaros". Charla en Ingls por C. M. Maclnnes. profesor de historia Imperial en la Universidad de Brtatol. 8:05—Recital por el violinista Loria Blofeld y si planista Norman Tueker. Sonata en Bol. Op. 78: (1) Vivace man non troppo (8) Adagio (3) Allegro molto modrate (Brahmo). 8:38—Carta semanal noticiosa e Informacin deportiva en Ingls. 1.45—Seal horaria del Observatorio d Ortentoieh 0:00—Bit Ben. Recital al rgano de teatro de la BBC. 0:30—Blg Ben. Resuman semanal noticioso y da los programas para la semana entrante, en castellano. o :45—Noticias en portugus. 10:00—Fin da la transmisin. Estaciones DJA, DJQ, DJN, Berln. (Hora de Puerto Rico) 6:50—Apertura (alemn, castellano, portugus) Cancin popular alemana. 6:65—Saludos a nuestros oyentes. 6:00—Muchaohltas — en pleno misterio. Radio Infantil. 6:18—Toca el ejrcito. 6:48—Noticias mundiales y alemana* (al em n ). 7:00—Penas mi entos dominicales. 7:15—Nuestro concierto de domingo. 8:16—Noticias mundiales y alemana* (castellano, portugus). 8:30—"Marca el ano hacia el ocaso, perdindose en la niebla". Cuando llega el Noviembre. 0:15— Eco del deporte. 0:80—Desde las selvas argentina a Alemania. Andanzas de un Joven alemn. Relatadas por Reina Oskar Wuttlg. 10:00— Noticias (alemn). 10:15—K que quiera ser soldado... Audicin de discos de msica militar. 11:80— Noticias (castellano). 11:46—Saludos a nuestros oyentes. Yin (alemn, castellano). Una nueva danza que destrona el "swing" en Nueva York El principe Serge Obelensky importa de Londres el 'Lambeth Walk\ baile que destila dignidad y que ya ensaya hasta el mismo gobernador Lehman Se renen en Catao Por la presente se haca saber a todos los miembros de la Legin Juvenil Americana del Puesto Nm. 16 de Cataflo que el da lunes 14 del corriente mes tendremos la reunin mensual ordinaria. Como trataremos asuntos de Importancia suplicamos que todos los socios estn presentes. A todos aquellos hijos de legionarios que deseen ingresar en nuestras filas les extendemos esta cordial invitacin. Alejandro MIRANDA, Post Adjutant, Post No. 16, Catafto. The BIG APPLE of musical shows vf-v HtiVt-that shaggitV, t ga ggin\ tingin', sw.ng n aH-star musical with *• nevvhit tune$! •#o ei •*< lt*\ • IHE-nOPE 13&\ :m \v Htar: "Colisas Swlng" "Howd'ja Liks to love Me?" • "Momsnts Liks Thls" ond ths rsstl %? %  m FIORENCE GE0RGE.J0HN PAYNE^ROBERT CUMMINCS SKMNAY ENNIS • THE SUTE BROTHE Orsete* ky ••! Welih • A eisiswt.kty Se exhibir en el Teatro SAN JOS MAANA LUNES NUEVA YORK.—(E. P.)—¡Nueva York ha sido tomado por asalto I No te asusten los lectores: no se trata de otra guerra civil, ni de que haya llegado de Europa ese mtico ejrcito que descienda de aviones y haga achicarse hasta a los rascacielos. No se trata de guerras ni de calamidades, sino de todo lo contrario. Nueva York ha sido tomado por asalto por una nueva danza, un baile —si es que asi se le puede llamar— que est haciendo bailar hasta al gobernador Lehman. (En estos das al Gobernador que busca la reeleccin lo esta haciendo bailar tambin su oponente, el Joven y arrogante Tom Dewey, que dicho sea de paso "ataca" a su vez la nueva danza "que se aprende en treinta segundos".) El nuevo baile se llama el Lambeth Walk, y en realidad es mas que un baile un "camlnao". Pero la sociedad neoyorquina, que estaba siendo obligada a practicar el Big Apple y otras formas de "swing" ms a propsito para gatos saltarines y Juguetones que para seres humanos dignos y... entrados en anos, lo ha recibido como una panacea y je est, dedicando todas sus afecciones. La tirana insoportable de la danza Norteamrica es un pas libre, que dia a da viene vociferando su oposicin inmutable hacia todas las formas imaginables de dictadura. A pesar de lo cual durante algn tiempo habia venido sufriendo la peor de las tiranas, una tirana insufrible que se hacia sentir hasta en loa huesos de los ciudadanos. Y a diferencia de otras dictaduras, sta alcanzaba a todos por Igual. No importaba el partido poltico a que usted perteneciera o las relaciones de amistad que mantuviera COA los "blg shota" o dirigentes de la cosa pblica. Los ciudadanos ms encopetados y llenos de franquicias, despus de un dia de activa labor creadora deseaban pasar unas horas de esparcimiento en un club o, simplemente, en la casa de unos amigos. Todo estaba bien hasta que la orquesta o el radio producan los primeros compases del "blg apple". Entonces, como tocados por un resorte, todo el mundo comenzaba a bailar dando saltos, haciendo cabriolas, poniendo a prueba la resistencia de los msculos, Y usted tenia que bailar tambin, porque si no quedarla expuesto a que sus amigos pusiera en duda au vitalidad, esa vitalidad que se venera en Norteamrica como el don ms .preciado de que puede disfrutar el individuo. El resultado, naturalmente, era siempre el mismo: al da siguiente le dolan todos los huesos y no volva a sentirse bien hasta una semana despus... Una dictadura derribada por un principa Ahora, con el advenimiento del "Lambeth Walk", la Insoportable y cruel tirana del "swing" ae ha caldo por tierra como un cacique desplazado. Y el desfacedor de la dictadura —ironas del destino— es nada menos que un principe, el principe Serge Obelensky, uno de los muchos principes a quienes dej sin empleo el advenimiento del comunismo ruso, casado ahora con una Astor. Bueno, eso de que se quedara sin empleo es n decir. El Principe trabaja, acaso ms que nunca, en el hotel St Regis, donde se da cita la lite neoyorquina de tendencias ms o menos Internacionales. Y all fu Sonde Obelensky, hace unas semanas, les dl a loa neoyorquinos la primera exhlbclin del "Lamfallectente. Las parejas pueden ballar toda la noche sin que el ejercido sea mayor que el que podran hacer paseando bajo las frondas de "Escorpin" Noviembre II. Berd muy difcil que loe moettros comprendan el oardeter de un nio que nace en ceta fecha cuando Uegne a la edad de ir al colegio. Por lo tanto, ser precito que loe padree consulte* con loe profetoree para establecer de una ve* como ee le deben quitar ciertoe defectillot a ette nio. 81 et Ud. mujer y hoy celebra tu natalicio, tu dettino indica que viojar mucho. But altas atpiracionei le darn nimo para trabajar hatta que loe realice. Tal ves seo mejor que te fie de lot hombree que de loe mujeret, puet ttat le envidiarn por cualquier xito que tenga. Le ter de gran provecho pertenecer a centrot de poltica y de religin. Si se dedica a la poltica con ahinco et posible que e* haga muy importante en ette respecto Tambin parece que el campo comercial le vendra bien. Su porvenir en la vida conyugal ettd exento de traetomot y oonfroriedadee gravee. Lo que mde le vale en la vida al hombre nacido en etta fecha et tu tuerta de volutad. Be har su ficientemente rico trabajando como naturalitta, ingeniero de minat, inventor, fabricante, etcritbr, actor o gerente de ventas. En 13 de noviembre naciero n entre otrat pertonalidadei histrica* Marcelino Freyre, uno de lot mat granden pretHgiot militaren de la Repblica Argentina flH9), y San Aguttin, Obispo de Hippo y padre de la Igletia Catlica (ao S8V. La fotografa oratral fu* tomad en el Saint Regis Hotel de Nueva York do propiedad de Vincent Astor y donde su cufiado el Principe Oholensky lanz el Lamheth que ya estaba a moda en Londres. Oholensky aparece en la fotografa dirigiendo el bolle. Las I le tas en negro muestran las distintas y sencillas fgaros del Lambeth. Los siluetas en Maneo son tontadas de fotografas (crale O no) de recientes competencias de blg apple y otros halles "swing" en Estados Unidos. Ellaa muestran a qu extremo de contoralonlamo y vulgaridad est llagando eso especie de dansa libre en que todo est permitido. BUly Oould lame en realidad el Lambeth Walk con el mismo nombro hace 87 afioa en Nueva York, Estados Unidos; dor la moda unos pocos meses. beth Walk", que estaba haciendo furor en Inglaterra. La danza, inmediatamente, se extendi como un incendio en bosque de pinos. El secreto del xito del nuevo baile consiste en que todo el mundo, Joven o viejo, lo puede bailar sin peligro da que al dia siguiente tenga que recluirse en un hospital. Todo es suave, gentil, agradable en el "Lambeth Walk". Las parejas se cogen del brazo, dan unos pasitos, luego unss vueltas. Despus se cogen del otro brazo y dan otras vueltecitas hacia el otro lado. Luego se sueltan y se vuelven la espalda. Despus se encorbsn, como si fueran a iniciar un "match" de lucha libre y se tocan las rodillas con las manos y por ltimo, con las piernas dobladas, levantan los puos cerrsdos hasta la cabeza y la dedican al compaero una risita alegre mientras le gritan ^Hey" 1 Un baile que desti. la dignidad Eso es todo. No hay nada desagradable, nada violento, nada desun parque o mirando los escaparates de las tiendas. El nombre le viene a la danza de un distrito de Londres donde se ha estado bailando por veinte aos. Pero la sociedad londinense, los refinados habitantes del West End, slo lo comenzaron a bailar el ano pasado, cuando lo puso de moda una comedia musical titulada "Me and my girl". El principe Obelensky ha resumido asi su propsito, al importar a Nueva York la danta que estaba haciendo furor en la capital de Inglaterra: "El Lambeth Walk resuelve el problema de cmo conducirse con dignidad cuando uno se siente alegre y quiere dar rienda suelta a esa alegra, Claro que la danza origin en la barriada de los "cockneys", pero la historia prueba que todos los bailes que pudiramos llamar bsicos han surgido del pueblo." ¡Nueva York ha sido tomado por asaltol Y a un principe ruso cabe el titulo de su conquistador... ESPECTCULOS TEATRO DELICIAS Carretera Nueva • Parada 33 HOY — HOY Presenta a KAY FRANCIS GEORGE BRENT en "LOS SECRETOS DE UNA ACTRIZ" SAN JUAN RIALTO: "Alma de Bandonen" con Libertad La marque. MARTI: "ga Hombre Propone" (Four*s a Orowd) coa Errol Plynn y Olivia de HavUland. I UNA: "H Placer de Vivir" (The Joy of Uvlng) con Douglas Pslrbanks Jr. e Irene Dunne. TRIS BANDERAS: "Rebeca" con Shirley Temple y Randolph Scott. IUR8KA: (Puerta de Tierra) "Mis Dos Amores" con To Oulsar y Blanca de Casteja. MARTI: (Puerta de Tierra) %  Oenlo del Crimea" con Bdward O. Robinaon. SANTURCE. RIO PIEDRAS, CATANO, BAYAMON, OAOUAS. OUAYAM8 FOX: iMlramari "Loa Devaneos ds las Seoritas" (The Dlvorce of Lad> X) coa Marta Oberoa y Lawrsnce Ollvler. LIBERTY: (Parada 18) "Mis Dos Amores" con Tito Guisar y Blanca da Castejn. ENCANTO: (Parada 18, Carr. Nueva) "Argel •' (Algiers) con Charlas Boyar y Blgrld Ourle. MARTI: (Parada 18 118) lo India Bonita" coa Anita Campillo y Emilio Tuero. PARAMOUNT: (Parada 18) "Alezander's Ragtime Band" coa Tyrone Power, Don Amscae y Alies Paye. PUERTO RICO: (Parada 81) "Alma de Bandonen" con Libertad lomarque. POPULAR: (Parada 31) "El Baso Revelador" con Warren Wllllam y Oall Patries:. DELICIAS: (Parada 88, Carr. Nuera) "Secretos de una Aetrla" coa Xay Francia y Oeorge Brent. CAPTOL: (Parada 34) "Escndalo Matrimonial" coa Douglas Pslrbaaks, Jr. y Daalelle Darrleux. MARTI: (Bo. Obrero) "Hijos sin Hogar" (My Bill) con Kay Francia, Dickis Moore y Anlta Loulse, IMPERIAL: (Bo. Obrero) "lo Cruz y la Espada" con Jos Mojes. SAN JOS: (Calle Lolas) "Traviesa Oitanilla" (Rscala) con Jane Withers, Rochslls Hudson y Robert Wllcox. SAVOYt (Calle Lotaa) "La Batalla da Broadway" con Vctor Meloglen y Oracle Field. MARTI: (San Mateo) "Victimas del Terror" (Raeket austera) coa Humphrey Bogart y Oeorge Brent. ESTRELLA: (Hato Rey) "La Dama FUERTE ATAQUE DEL "DAILY MIRROR" Contra la persecucin de los judos en Alemania NEW YORK, noviembre 12. (PU) —El "Daily Mirror" condena las medidas antljudias practicadas en Alemania diciendo: "Estamos espantados de la salvaje brutalidad del populacho nazi contestando coa asesinatos, pillaje, incendlarismo y tortura la muerte de un slo individuo". Refirindose al joven asesino (1T anos) judio que en Pars mat a tiros al secretarlo de la embajada alemana, ei "Mirror" dice: "El muchacho cometi su acto histrico e impremeditado cuando recibi una tarjeta de sus padres que fueron deportados injustificadamente de Alemania y lanzadoa sobre la frontera polaca... La cultura nazi ha descendido a un nuevo nivel. Hay un marcado contraste' entre la reaccin alemana anta el asesinato de un desconocido subordinado por un muchacho enloquecido y la aetltud pblica de este pais hacia Bruno Hauptmann, un artillero de ametralladoras alemn que se meti de contrabando a Estados Unidos y secuestr y asesin el hijo de un prominente ciudadano... A Hauptmann se lo celebr juicio de acuerdo con loa leyes y fu debidamente hallado culpable y sentenciado a muerte. Se le permiti apelar y el Gobernador de Nueva Jersey pospuso la ejecucin durante meses para asegursrse de que la justicia no estaba cometiendo una equivocacin. Y sin embargo la Prensa nazi nos llama "una nocin de ganttert" que no puede mantener el orden. Inevitable Los hombres sin importancia son los mejores maridos, escribe un tratadista. Es claro; no les queda otro remedio a los pobres. Desconocida" coa Patrela Bills y Prestoa Postar. VICTORIA: (Ro Piedras) "No se Duerma Profesor" coa Karold Lloyd y Phyllia Welch. MARTI: (Rio Piedras) "La Sandunga" con Lupe Vlea, Rafael ralen y Chafln. REX: (Cataflo) "guila o Bol" con Cantinflas y Madel. ALCZAR: (Caguas) "La Rubia del Camino" con Paulina Blngermaa. CALIMANO: (Quayama) "lo Octava Esposa de Barba Azul" coa Olaudette Colbsrt y Oary Cooper. OLLER: (Bayamn) "Alexandar'a Ragtime Band" con Tyrone Power, Alie* Paye y Don Amache. Skt'i flemoront. $he'i emerems $!*'$.„ bal tk*',* ACTRESS Adems el short en colorea "Donde Surgen loa Eetrellaa" Pelcula "Warner". Ha Oid Usted a ROSITA ESCALONA? Unnimemente proclamada por la Prenio do loaron, Filadolfia, BalHmero y Son Juon. canta Pianista Excepcional do Tcnica Seguro do Temperamento Exquisito do Gracia Caracterstica. Prximo Conciorto: ^^*4 MARTES 15 DE NOVIEMBRE A LAS 9 P. M. $ TeatroTAPIA (antes Municipal) evgiJESS* 45 FATHERS THOMAS BECK LOUISE HENRY Th€ HARTMANS ti ir -*i v-1 i-f "sj>r 1 No se pierda esta gran poli cala en el Teatro PARAMOUNT I MAANA LUNES S %  I ¡XITO EXTRAORDINARIO! LIBERTAD LAMARQUE secundado por SANTIAGO ARRIETA, CHARLO y ERNESTO FAMA interpretando la m$ dramtico de sui pelculas. "El Alma del Bandonen" VEA LAS TRES MAS GRANDES FIGURAS DE LA CANCI"N ARGENTINA REUNIDOS POR PRIMERA VEZ EN UNA PELCULA LIBERTAD LAMARQUE ~ CHARLO SANTIAGO ARRIETA cantando CAMBALACHE MIS SUEOS • PERO EL DIA QUE ME QUIERAS EL ALMA DEL BANDONE"N TU SOMBRA en un argumento lleno da emocin humana. LIBERTAD LAMARQUE y SANTIAGO ARRIETA & viviendo en lo pantalla una historio de omor lleno do abnegacin y sacrificio. %  OBI RIALTO Hoy Domingo desde las 10 de la maana PUERTO RICQ Desde hoy hasta el Mircoles i Que el mundo fu y ser una porquera ya lo se... (En el quinientos acia y en el dos mil tambin) Que siempre ha habido chorros maqulavelos y estafaos contentos y amargaos valores y dubls... Paro que el alglo veinte es un despliegue de maldad Insolente ya no hay quien lo niegue. MUY PRONTO FLOREN DELBENE y HERMINIA FRANCO en "SOL DE PRIMAVERA" Distribuido por Vicente Blanco y Co. =* %  TEATRO SAN JOS CALLE LOIZA HOY y MAANA TRAVIESA GITANILLA" (R A S C A L S) Jane WITHERS Roe he I le HUDSON Robert WILC0X MMeaaiaai __ Lo ms graciosa comedia da la temperada. Miica por Borran Mintvitch y su Banda do Harmnicos.



PAGE 1

— El MONDO, $W JUAN, F.H., ^"DOMINGO 13 DE NOVIEMtRE OE .938. LAMPARA VOTIVA Por LUIS VILLARONGA -•Qu es lo qu* determina la alegra injustificada? Qu ss* lo %  qus termina el momento de alegris inJuUflcada" —Es puramente fisiolgico — te dir. —Pero, cmo es que dentro de la enfermedad, dentro de la depresin, puede sobrevenir la alegra? —Es la esperanza, —se dir. —Pero, cmo es que en medio de 1* desesperanza se puede sentir la alegra? —Es la vida poderos*, —se dir. —Pero, cmo es que ante la muerte se puede sentir alegra? —Es Dios que sonre —se dir, Y yo contesto: —Ahora estamos conformes. T quieres eliminar a Dios y yo t digo que Dios es una mina Inmensa de grandeza y de Inspiracin humanas Es la base de todos los valores. La cantera de todos los valares: Dios es como una fuente de emocin que nunca cesa de fluir, Quieres secar la vida? Quieres convertirla en un erial? Pues, tal haces si suprimes a Dios. • • • Yo te voy a decir de qu t ests loco...T ests loco de tu alma. T te embriagas de tu propia alma. ¡Pero, qu cosa curiosa! Cuando t diese "tu alma" sientes y ves dentro de ti algo que est hecho de tedas las cosas que t amas. Es como un prisma que se Irisa con los reflejos de todas las cosas que t amas. Asi, pues, ests loco de tus amores. T te exultas, pero esa exultacin ("exultacin" es un latinismo que debemos traer a nuestro idioma por su hermosura expresiva"), la sientes al sentir dentro de ti mismo a los seres y las cosas que t amas. Asi, pues, tu exultacin no es puro egosmo. Es el triunfo de les otros en ti. T eres entonces una oda, un himno, en loor de todo lo que t amas. ¡Pero qu pen qua esas odas vivas y encendidas qu t dedicas a los seres que amas sean silenciosas, calladas, y que ellos no se enteren nunca de lo que sientes por ellos! ¡Qu no sepan nunca que tu vida se convierte a menudo en una viva llama votiva en holocausto de ellos! ¡Que no lo sepan nunca! ¡Lo sabrn algn da cuando ya t ests en una estrella! se El almo o una aficin cualquiera del alma es algo que se cultiva como se cultiva una planta. Si esto es asi, ¡qu tremenda responsabilidad la del hombre! Sobre l pesa la responsabilidad del crecimiento, de la floracin, de la fructificacin de su alma. Responsabilidad consigo mismo, con -el destino, con la Inmensidad. El alma es como una planta, si. Hay que cultivarla, hay que cuidarla Hay que echarle agua, abono, tierra buena. El alma es como una llama. Hay que echarle lea, mucha lena, para que se torne una llamarada Inmensa que llegue al cielo. Flamea ondula, crepita, dentro la llama del alma. Sentimos que nos quema, Pero esa quemazn es una delicia. Vengan libros, venga arte, venga cielo, venga la vida inmensa a hacer ms alta y devoradora la llama del alma. • • ¡Oh, paz! ¡Oh, divina paz del al-, ma! Ufadas te doy porque eres ma. Porque vienes a mi y te queda* conmigo. T eres el regalo ms hermoso que puedan recibir los hombres. T eres el regalo ms bello. El ms fino. El ms exquisito. Sin ti, ¡oh, divina paz!, yo no puedo concebir la vida. Sin ti la vida para mi no tiene sentido. T eres romo el paladar de la vida. Si sentimos la vida, si gustamos la vida, es porque t existes. Yo amo la vida por ti. Yo amo la vida a travs de ti; vista a travs de tu clarsimo cristal. ¡Oh, paz! T eres el oxigeno sin el cual mi espritu se asfixiarla. Yo vivo por U y en ti. En tu escondido seno yo quiero morar por siempre. Por tus caminos silenciosos es que nicamente se puede ir al verdadero Hombre y al verdadero Dios. Apunte biogrfico de M. Gonzlez Garca El gran cuentista portorriqueo que copiaba sus personajes de la realidad Por FRANCISCO JOS DESCARTES CR"NICAS OE BOU DA VIS Jos Haydn y el himno nacional alemn VIENA.— Bajo una doble redoma de cristal, en el cuarto piso de la maciza estructura que encierra las preciosas reliquias guardadas por la Sociedad Vienesa de Amigos de la Msica, fundada en 1812, se halla el solitario y blanquecino crneo de uno de los ms prollfiees compositores del mundo, Joseph Haydn, nacido en 1733 y fallecido en 1109. A pocs distancia de, la venerada reliquia, hllase otra no menos inestimable: el clavicordio de doble teclado, o^cmbola, como se llamaba entonces al piano, que permanece para siempre mudo. Cualquier tentativa para catalogar siquiera una parte del sinnmero de famosas composiciones que dio a la luz ese instrumento, constituirla una ofensa a los ojos de los admiradores de Haydn. Existe, no obstante, un detalle sobre la vida extraordinaria del maestro, sobre l cual tengo el privilegio de ofrecer informes nuevos y oportunos, tanto ms oportunos cuanto que el crneo del famoso msico, separado del cuerpo desde 1809, es actualmente buscado por los nazistas, pese al hecho de haber pasado ciento veinte y nueve anos, desde que fu separado del resto del esqueleto, a los dos das de enterrado el maestro en uno de los cementarlos suburbanos de Viena. por unes atrevido, estuiianles. El robo no fu descubierta hasta once anos ms tarde y los la' drenes, bajo amenaza de encarcelamiento, restituyeron un crneo 'que,unido a los restos de Haydn, SS enterr en Elsentadt. el castillo del principe Esterhzy. Pero aquel crneo no era verdaderamente de Haydn, y al efecto copio de un reciente articulo de "Time": "Anos ms tarde, en su lecho de muerte, uno de los estudiantes confes la substitucin y leg el autntico crneo de Haydn a uno de sus amigos, quien a su vez lo traspas a un conocido mdico de Viena. Al cabo el crneo apareci en la Sociedad Vienesa de Amigos de la Msica, donde se exhibe si pblica desde 1895. Entretanto. ",o< descendientes del principe Esterhzy, que fu el migo y protector de Hadyn, hablan construido en Einsentadt un magnifico majadeo para los restos del compositor, pero rehusaron enterrarlos en l sin el crneo". Con el slo objeto de estudiar las muy diversas fases de este notable templo de la armona, del cual se ha lanzado a la fama gran parte de la mejor msica del mundo, me dirig a la gran ciudad que fu espita! del imperio austraco, donde el doctor Luithlen, blblotecario de la sociedad, me permiti escudriar entre los papeles y recuerdos que cubren casi dos centurias de la historia de la msica, comprendiendo todos los ms grandes maestros. La riqueza en materia disponible, para investigaciones, aunque catalogada de modo soberbio, me oblig a dejar a un lado como humilde laico, a los recuerdos y referencias de Hadyn. El Dr. Luithlen me mostr numerosos libretos originales de la msica del maestro, asi como retratos, fragmentos escritos en pedazos de papal, cartas y articules personales, etc. Al preguntarle por algo que hoy dia pudiera ser de significacin especial, el doctor produjo un pliego Impreso, de unos veinte por veinte y cinco centmetros, de cuatro pginas. La del frente, copiada a !a letra, dice: GOTT ERHALTE DEN KAISER (Dios Salve al Emperador) Presentado por Primera Vez en VWaa U de retwato de 1797 Msica por Joseph Haydn Letra d Lorans Laopold Hsuschks El pliego ra nada menea que el himno nacional austraco hasta muchos aos despus de la muerte de su compositor. La primera linea, traducida al espaAol, dice: "Dios salve a Franz, el Emperador". Estuvo muy en voga y it cantaba en toda ocasin propicia. Medio siglo ms tarde, despus que el mapa de Europa sufri alternaciones considerables, el poeta August Hcinrich Hoffman v o n Fallesrsleben, guardando siempre la msica original de Haydn, escribi una nueva letra con el titulo de "Dutschland Dutschland Uber 'Alies ("Alemania sobra todo"), que fu aceptada con entusiasmo como himno del Pangermanismo y permaneci como tal hasta despus de la guerra mundial, para ser adoptado, en la era republicana de Hlndenburg, como himno nacional de la "Fatherland". Constituye realmente una irona el hecho de que la letra original de Hauschka, "Dios savle al Emperador", con la msica de Haydn, se relegase al olvido para dejar su lugar a la de von Fallersleben unida al mismo himno original de Austria. Muy pocas personas que han escuchado el himno moderno conocen su origen. Bajo el mismo cristal que protege el pliego del himno austraco, se ve un ejemplar de la tarjeta de visita a Haydn, de la que us durante los ltimos siete anos de su vida. Es grabada y representada en dos barras de msica, el La mayor, y dice: Molto Adagio... Estoy viejo y dbil. Mis fuerzas estn agotadas Joseph HAYDN Fuera dol existente en el museo de la Sociedad Vienesa de Amigos de la Msica, no existe ningn otro ejemplar de esta trgica tarjeta y prcticamente todo el material autgrafo dejado por el gran msico se halla tambin en los archivos de esta sociedad. Quien quiera que busque informes autnticos relativos a la vida y inmensa labor de Hadyn, tiene necesariamente que hacer una peregrinacin a Viena, donde eslos d o c lmente* estn a disposicin de todo Investigador o estudiante concienzudo. La vitrina siguiente, dedicada a Beethoven, contiene en una de su* esquina*, en un marco giratorio, una sola hoja de papel que por un lado muestra, cubrindola totalmente, una composicin de Beethoven, y por el otro una de Sch:ibert. autgrafos ambos de valor inestimable. Aqu se ve tambin, presentado por Beethoven mismo al museo, el manuscrito original de la Sinfona Tercera, con todas sus revisiones, terminada en 1804 y dedicada por •1 gran compositor alemn a Napolen Bonaparte. entonces en la cumbre de su carrera militar y I que Beethoven profesaba profunda admiracin. Disgustado por los acontecimientos subsiguientes y por haberse coronado Napolen emperador de los franceses en 1804. el gran msico, con un cuchillo, rasp la dedicatoria a tal punto que perfor el papel. A las splicas de varios amigos que calificaban su accin de vandalismo. Beethoven respondi con voz atronadora: ",*N!". Hoy dia estas perforaciones, como firma de su Justa Ira. son perfectamente visibles a pesar de que la tinta de lo escrito comienza a desvanecerse. Fu a Haydn. que Inaugur una nueva era de msica autctona y nueva en Autaria, a 'quien Beethoven, hacia fines del siglo XVIII. mostraba a u s esfuerzos Juveniles para examen. Beethoven falleci da* y ocho anos despus de la muerta de Haydn y durante toda Gurabo. puebleclto pintoresco y tradicional, que a pesar del soplo huracanado del bilingismo an "reza a Jesucristo y habla el espaAol", conserva en su registro demogrfico la partida de nacimiento d un hombre que prestigi la literatura regional con sus novelas y cuentos criollos. Nos referimos a M. Gonzlez Garca, y en este articulo, nos concretamos solamente a atlsbar a vuelo de pjaro el aspecto literario de su biografa. Tal ves en otra ocasin le contemplaremos a travs del prisma de su carrera como hombre pblico, maestro, politico, legislador, y portorriqueo autntico e inalterable... En reciente visita que hicimos a la vieja casa solariega donde el inimitable cuentista escribi sus narraciones salpicadas de humorismo, con el eterno tema del jibaro como arrobadora Inspiracin, su hijo don Julio Gonzlez, sub-inspector de Escuelas de Gurabo. nos concedi el privilegio de observar el cuarto de estudio del escritor, habitacin pequena y modesta, cuyas paredes aparecen adornadas con loa diplomas honorficos otorgados a M. Gonzlez Garra, durante casi medio siglo de produccin Intelectual. Con la devocin que merece contemplarse las reliquias sagradas, por varias horas estuvimoa all, hojeando las obraa tanto publicadas como Inditas, entre las que sobresale una voluminosa coleccin de "Puerto Rico Ilustrado", la revista que brind al autor la hospitalidad de sus pginas mejores. Fu en "Puerto Rico Ilustrado" que M. Gonzlez Garra public casi todos sus chispeantea cuentos, que Indudablemente a travs de las etapas de nuestra historia regional de este siglo (muchas de las cuales so han caracterizado por dolorosaa crisis de ndole econmica) han sido esas narraciones la miel que ha endulzado la pena de las masas sufildas. La literatura humorstica ha contribuido mucho en todas las pocas a poner en los labios contrados por la angustia la sonrisa del consuelo, el blsamo de la esperanza, el goce espiritual que ahoga la desesperacin gastronmica. Cada cuento de M. Gonzlez Ga-da es un trasunto fiel de la vida de nuestro campesino, vida que si es cierto que transcurre envuelta en la ms penosa tragedla econmica, es cierto tambin que tiene mucho que ofrecer de cmica, de Irrisoria. He ahi la virtud esenciallslma de un literato Extraer el jugo deseado de la vida, de los -motives retricos de las situaciones, con la precisin y la habilidad del qumico que extrae de una planta amarga el Mquido dulce y sedativo. natural. F.l autor se pasaba largas temporadas en los campos, ora en la serrana, donde el.cafeto ofrece la visin hermosa de au florecimiento, ora en la llanura donde crees la cana de azcar, planta herldica del problema soclal-econmlco de Ullma fotografa del escritor portorriqueo M. GoasAles (arela. De la tragicomedia campesina "extrajo M. Gonzez Garca su fecunda produccin literaria. Escribi novelas largas, entre estas "Carmela" y "Gestacin", su obra, postuma, obra de carcter social.y econmico, que se aparta • un poco de su trayectoria -humorstica, paca entrar de.Heneen el anlisis novelesco de los problemas actuales, pero fu en el cuento jibaro, donde despunt con genial maestra. Su estilo es tan marcado, tan suyo, tan "jbarsimo", que sepodra publicar uno de sus cuentos y cualquiera de sus lectores reconocerla la mano de obra intelectual. Don' Julio Gonzlez nos ha contado cmo escriba su ilustre padre. Todos los jibaros que viven n los cuentos de M. Gonzlez Garca son jibaros de carne y hueso, transportados de. la. realidad al papel! con la exactitud y fidelidad, conque el artista del pincel transporta sus figuras al lienzo, pictricas de de'talles, proporciones mtricas, y colorido chorro de espritu. El baile, el veloPuerto' Rico, dulce para unos y amar* para otros, Veatla como los jibaros, conviva en loa bohos, asista a lo Velorios y a loa "baqulna", comparta la "mascara" de tabaco con loa. muchos 'compara que sallan a au paso, en la tardes estlvalea se sentaba en el na ley a-oir.tocar el seis vhorlao, al comps de unas copas de vara brava, observaba con o.io minucioso y escuchaba con odo musical, la psicologa complicada y antlfreudlana del hombre plido de la regin rural, en los-dorados das cuando la carretera no habla llevado la civilizacin y el progreso a las puertas de su humilde morada. Ningn autor dibuj con tal exactitud los lincamientos de loa paisaJes y de las almas montaesas o llaneras. Ninguno recogi con tal agudeza acs(|ca la lexicografa jibara, el dicho, el refrn, los parlamentos despojados de artlflcialldad retrica, que emergen naturales y puros del alma campesina, como un rio, la cosecha, la safra, en fin todas esas manifestaciones de vida regional rstica, tuvieron, en M. Gonzlez Garca, un Zuloaga da la pluma. Noa habla, don Julio de los ltimos diaa de M. Gonzlez Garca. La fotografa que aparece en este reportaje, dgl escritor sentado en su mesa de eatudlo, trazando las ltimas ptinas de "Gestacin", habla elocuentemente del carcter y la contextura fsica-del insigne literato. Esa fotografa fu tomada dos meses antes de morir, cuando ya un cruento cncer rola su organismo de varn juato y honrado. Sabia que la muerta ls acechaba, y con valor y entusiasmo, le deca a la acechante: "Me podrs robar la vida, pero no podrs robarme la obra que estoy escribiendo. La terminar a toda costa". Y da y noche, aln descanso alguno, segua escribiendo... Los ltimos captulos escritos no satisficieron a su espritu ds helnica contextura. Con nerviosa crispatura, su mano dejaba la pluma para romper una pgina que no le agradaba. A veces la aurora le sorprenda en su mesa de estudio. I .a muerte triunf sobre su vida, pero'no triunf sobre su obra. Terminada la obra, se recluy en el lecho, a esperar la Parca, con una sonrisa a flor de labios, tal ves recorriendo mentalmente el panorama de SUB buenos aos, caminando por los senderos pantanosos de la serrana, autor en busca de personaje*, cazador de emociones en busc* d crepsculos policromos, borlcua de Integridad anmica enamorado de su tierra. Fueron das aciagos sus postreros das. Aquel que hizo rer tanlo, ante el Indiferentismo patrio que se olvida muy pronto de los positivos valores, rodeado de su mantislma esposa doa Julia Quiones de Gonzlez, de don Julio y sus dems familiares, no tuvo en su postrimera ni tan siquiera un ramo de flores, de las flores campestres cuyo perfume le sedujo tanto. Ninguno de los personajes vino a despedirse de xfl autor. Ninguno de sus admiradores vino a tributarle su simpata. Y muri con la sonrisa a flor de labios, tal como Emilio Zola, su autor favorito, de cuyo estilo naturalista tienen mucho" sus cuentos portorriqueos, realistas acuarelas de la tragicomedia campesina, en la que abundan las lgrimas y las risas, lluvia con sol. :X^?* Juicios de la crtica espaola "Poemas para mi nio I'or Joi Lula Snchez Trincado DEL AMBIENTE TIFLOLOGICO Por PEPE REY— T Hablando con el doctor Lua Ai. Morales "Para el poeta los ojos son las ventanas del alma. Para l neurlogo son a menudo claraboyas por las que as pueden ver unu cuantas cosas que suceden dentro del crneo". Con esta fraae tan sugestiva inici su charla con nosotros el doctor Morales. El doctor Lula Manuel Morales y Garca es uno de nuestros mdicos ms conocidos. Desde hace varios anos se viene dedicando con verdadera devocin al estudio y ejercicio de la especialidad que cultiva: las enfermedades nervioaas y mentales. Tratamos de averiguar, para transmitirlos a nuestros lectores, datos concretos acerca ds la preparacin acadmica y la vasta experiencia que sabemoa tiene nuestro Interlocutor. Pero ste soslaya nuestras preguntas, argumentando, con caracterstica modestia, que a nadie van a Interesar esas cosas. Al fin. cediendo a nuestra reiterada insistencia, capitula, aunque sea parcialmente: Diga a quienes quieran saberlo, que me recib de mdico hace una docena de afios en un excelente colegio meridional de los Estados Unidos; que despus de haber revalido mi titulo aqu, y de haber servido un Internado, ejerc por un tiempo la medicina general en Rio Piedras, mi pueblo adoptivo. Estuve luego un ano en el continente. especilizndome en Neuropalq ufa tria: y a mi regreso, en 1929. asum ls direccin tcnica del entonces neuvo Manicomio insular. Actu como director mdico de dicha Institucin por unos seis ano, aproximadamente. Hace poco ms de tres que renunci para dedicarme \ exclusivamente al ejercicio de m: especialidad en clientela particular." —Basndose en su larga experiencia como especialista en trastornos nerviosos y mentales podra decirnos, doctor, qu tino de par-entes que han perd'do la vls'n son los que. con ms frecuen da. v'enen a solicitar los servicios profesionales del neurnoslquiatra? —Son generalmente enfermos euros trastornos \isuales son sntomas de una lesin orgnica o de una peeturbacin funcional de! sistema nervioso. Sesmos ms explcitos. En pr : mer trmino debemos considerar el hecho de une la visin, el Igual que todos los otros sentidos espeels>s -lor medio re los cuales el individuo se relaciona con su carrera hizo siempre grsndes elogios de su dolo. En su lecho de muerte Beethoven. sordo como una tapia hasta el punto de no or los truenos que retumbaban en Viena durante la tempestad que azot la ciudad el da que dej de existir, recibi de un amigo un dibujo mostrando 'a casa donde naci Haydn.El msico moribundo la tom en su mino y la sostuvo antes sus ojos sonriendo con dicha Inefable, Esta fu su ltima accin consciente antes de lanzar el ltimo suspiro y penetrar >n la Ignota regin de la que nadie retorna. La creencia de que si no hubiera Haydn, tampoco hubiera existido Beethoven, se acepta hoy da eo-' ao un axioma... el mundo exterior, es esencialmente una funcin nerviosa. El aparato visual depende, para au buen funcionamiento,, de la integridad de sus componentes nerviosos. Los movimientos dsl ojo, por ejemplo, a* hacen posibles mediante distincauaadas por compresin debida a un tumor del cerebro,-por ejemplo; o cautas txicas c infecciosas que han afecteSo el nsrvlo. Cuando la dificultad de la vlaln es solamente uno d los sntomas dsl cuadro w d un trastorno del sistema Dr. Lula Manuel Morales y Garca tos msculos, loa qu a sti Vez se mueven gracias los nervios que los gobiernan. La pupila, que se abre o se cierra, como el obturador del Tente de una cmara fotogrfica, para admitir ms o menos cantidad de luz a fin de grabar la Imagen en la retina, depende tambin de ciertos nervios para efectuar eficazmente esa Importante funcin


PAGE 1

wmmm EL MUN0O,^SANJUAN, KK, -^ JQMINGO 13.DE NOVIEMBRE DE 193S. Entrevista con un granjero que fu pen en la caa Barrios del campo.-Un proyecto que se emprende sin mucho dinero.-Los graneros tienen sus propios records.-Lo que va de ayer a hoy Por ANTONIO CRUZ Y NIEVES -*— El arte latinoamericano ad8L& de inquietud en el tercer quiere au ge en Nu eva York imperio colonial del mundo Los cronistas comentan las obras de argentmos, mejicanos, brasileos... I.'na familia de granjeros de la PRRA recibe rordlalmente al autor de eate reportaje en au caeita de cemento. Hcrnoi visitado a un granjero que fu pen dt carta y hoy es dueo de la que cultiva; uno de loa nuevos pequeos agricultores creados por la PRRA en diferentes sectores de* la roa rural de Puerto Rico. Pertenece a la alegre granjeria del B. Pugnado Afuera, de Vega Baja! Ei un 'jfbsro Jovial y trabajador, convencido de que el futuro es de l porque l tiene la voluntad de dominar su futuro. •Pugnado Afuera! ¡Pugnado Adaatrol ;E1 Helechal! ¡Sonadora! Nombre dt los barrios de nuestros enmpot. -sugestivos de cosas buclicas, de valles y montanas apacibles donde la vida se desliza idlicamente. No he podido evitar nunca la sugerencia de aguas dormidas, de verdes lejanas, de paz y trabajo que despierta en mi corazn la eufona de esos nombres campesinos. Hasta ayer habla en esos barrios grandes fincas,, terrenos baldos y muchos peones sin hogar y sin desvecinos. En la maana en que el seor Forastieri hizo acto de presencia en Pugnado Afuera, el campesino perjudicado aprovech para exponerle su queja al Jefe en presencia de los otros compafteros. Y lo oue pareca ser un problema de difcil solucin, lo solucionaron, no obstante, sus propios compaeros. —MI caa est bastante crecida, dijo uno. Pero yo sacrificarla medio metro si el otro vecino sacrificara medio metro a su vez para ensanchar el camino. Tambin la gramnea del otro estaba crecida, pero el agricultor sigui el ejemplo del primero y con el mismo espritu de cooperacin se avino a sacrificar medio metro a lo largo de su parcela para eoluclonar el problema de un tercero ert apuros. Este acontecimiento es importante para nuestro campesinado en la misma relacin que la conferencia de Munich lo fu para Europa, ya que nuestros Jibaros -aoostmo.. Ahora un gran nmero de los tumbraban a solucionar problemas peone e ha convertido en pequeo agricultores, con cierta nocinat de educacin y de us responsabilidades, convtrtlendo a u vez la tierra, dividida en mltiple pequea fincas, en un vergel fructfero los proyecto que menos dinero ha tenido disponible para sufragar aus actividades. La PRRA ha puesto all a contribucin mi que al dinero, la actividad y la diligencia de lo granjero y el celo y la capacidad de lo Ingenieros agrnomo e, cargo del proyecto. Y el resultad ha sido tan esplndido que. en. realidad, no se nota la ausencia del dinero. como estos machete en mano, igual que lo paites del Viejo Mundo desenvainaban las espada para resolver lo uyos. Dicho cea guardando las distancia. No es admirable que esas, cosas ocurran entre nuestros Jibaro? El corazn de nuestro campesinado cultiva y practica la fraternidad que le e Ingnita, estimulado por lar prdicas y lo ejemplo dt la vida virtuosa y productiva que le facilita su nueva posicin. El hombre a quien se lt pont tn condicione de solucionar los problemas primordiales dt la vida — hogar, tierra, comida y abrigo — es siempre un hombre generoso, en actitud dt ayudar al prjimo. Haberlo obtenido de esos ex-peones, acredita a los hombre del Nuevo Trato el dereclio a un reconocimiento indudable. Resultados de distintas siembras Y, a todo sto, qu ha habido del granjero de Pugnado Afuera? Antes de hablar del granjero que no preocupa, ea conveniente ver someramente el rcord establecido por alguno de lo nuevo pequeo agricultores de aquella regin. Dt ello se encargan los seorea Forastieri y Guas, quienes me explican entusiasmados el origen, los comienzos y el desenvolvimiento del proyecto. Mientras Forastieri habla y Guas gesticula como un italiano, vamos desfilando por entre ricas plantaciones de guineos, de gandules y de ames Intercalados con bellsimas matas donde las flores nos sonren y las espinas nos amenazan. A nuestio paso se muestran en las ventanas y a las afueras de las ornamentarias casitas unos nios gruesos y saludables como angtlotea de postaleu litrgicas y unas seoritas ata\ 'Adas muy encillamente, pero con la misma gracia de las damltas dt Santurce 6 Re Piedras. —Ve t? — ma dlct Forastieri. 'Esta granja pertenece a un granjero que.se llama Juan Fontn Como agricultor, este granjero ha desarrollado una habilidad que pueda Juzgar por ti hacho de haber obtenido una ganancia neta dt cuarenta dolare tn la siembra de berengenas nada ms. Fuera de eso habla y hay otro producto en su huerta de lo cuales obtuvo u obtendr dinero. Qu t parece? —Alga admirable, -le respond. No hay duda dt que es gloria, para ustedes los responsables, ^abajar con una gente tan capaz." —Y qu me dices t de este otro? — llam mi atencin al capitn Guas mostrndome una rica siembra de pltanos cuyos frutos colgaban sanos y robustos. El granjero sa llama Antonio Martnez y do una cuerda de caas obtuvo entradas sufioltntt ^ara pegar un Poetar muy importante del xito o dt la renta de su granja y obttnjdo. ha sido ti espritu dt cocomprarse una vaca. Agrcola son veraces como palabras bblica. Y mueven a penaar hondamente sobre el' movimiento de enaltecedora espiritualidad que corresponde entra esta Jlbaradaal progreso fsico que crea la obra de la reconstruccin. Una renovacin moral y material, una revaloracin que loma cuerpo a pesar de la miopa de aquellos a quienes la pasin les impide reconocer la realidad y les obsesionan ios egosmos estrechoa y pequeos. En esto pienso, cuando Forastieri y Guas me llaman la atencin hacia un Jibaro rehabilitado que es colosal agricultor de caa. Antonio Rui. — nombre tan autnticamente boricua que hasta uno de nuestros barrio se llama .Antn.Rulz — ha cultivado en una cuerda de te-, rreno 800 quintales de caa de cuya produccin le sobr la cantidad de 175 Antonio. Rulz es un granjero satisfecho de si mismo y la PRRA ett satisfecha de l. Rute no es el nico que siembra cafla con xito por aquella regln. Tambin hay otros, ya que la cafla es lo que se llama el "Cash' Crop" de los granjero de Pugnado Afuera y Pugnado Adentro. Gran parte de tato granjeros eran, con anterioridad a •u nuevo esta'do. meros peone de' la zona azucareras. * ¡Mero ptonta de las zonas azucareras." St imaginan ustedes lo 'Continua en la par 1* col. 7) NUEVA YORK(E. P>Meno mal qut la histeria panamericanista, que tan majadera sa pona a ratos, est llagando al ttrrenodtl artt. Hay ms Inters por la, produccin latinoamericana en'' Estado Uidos, y nuestro artistas empiezan a acudir con ms frecuencia a la gran metrpoli, ahora mano fra a la procedencia eittici hispanoamericana. Rufino Tamayo, uno de los ases de la nueva eacuela mexicana, va a exhibir de nuevo en la flamante galera Valetine. tus pinturas que tan ventajosamente comentadas fueron el afto pasado en la Galera Julin Levy. Camilo Mor, de Chile, reabre en Helios Club una exhibicin de las obrss que ya habla dado a conocer, en parte, en los Delphic Studios. Federico Schwartz ha llegado a Nueva York con una magnifica coleccin de obras de' pintores chilenos que ya pase triunfante por varios pases latinoamericano. Lo magnficos y populare motivos gauchos de Florencio Molina Campo siguen siendo reproducidos y elogiados a rabiar por los ms autorizados m.v gazints de los Estados Unidos mientras su autor argentino decora la nueva casa de Llly Pons. cerca de Nueva York*. A. Palacios, el joven pintor portorriqueo llam grarfdtmtnt la atencin con su expresin "afro-antlllsla" en los Delphic Studios: y Frida Khalo de Rivera.' la esposa del tan conocido Diego Rivera, acaba de Inaugurar tn la Galera Levy una exposicin, la primara, de susfuertes y originales pinturas. Pero la ms vata y selecta presentacin r> pinturas de una niel n latinoamericana acometida hasta ahora en Nueva Yorlc es sin duda la que acaba de ofrectr Theo rt'Avila. un director de arte de Rio de Janeiro, patrocinada por la* "Sociedade Brazilelra de Bellas Artes" y por el Museo Nacional de Bellas Artes de Rio de Janeiro. El seor d'Avila se propone presentar esta exhibicin en varias de las grandes ciudades de Estados Unidos, y ha iniciado su gira aceptando la hospitalidad en Nuevt York, de la International Ttlegraph and Telephone Compahy en su magnifico edificio de 36 pisos tn el corazn financiero de la* metrpoli. Doble es el propsito de los dos hombres que guian en estos momentos el desarrollo artstico del Brasil, Senhor Jordao de O'.iveira. presidente de la Sociedad de Bellas Artes y Senhor Oswaldo Teixelra, director del Museo Nacional de Bellas Artes. Primero famlliarlrar a ios grandes pblicos de los Estados ynidos con la obra artstica en general que se lleva a cabo en Sd Amrlra, y segund mostrar a los aficlsnsdbs dt ettt pas, particularmente el arte brasileo qut ha llegado en los ltimos aos a notables grados de excelencia. Este ltimo objetivo se ha realizado al parecer si se hs de Juzgar por los Juicios que la exhibicin d'Avila ha merecido a loa m autorizado critico de la Prensa americana. La coleccin d'Avila consiste de "50 cuad/os que representan las mejores obras de 22 muy cuidadosamente seleccionados pintores brasileo. Se encuentran en ellos muestra interesante de todas las escuelas, desde las ms conservadoras hasta la surrealiats. Lderes de estas dos tendencias en el Brasil son el Senhor Teixeira, el ya mencionado director del Museo Nacional, Jefe reconocido de la escuela conservadora, y el Senhor Por-tlnari que est al frente de los que %  podramos llamar "los' rebeldes". No obstante su reconocido conservantismo el Senhor Teixeira parece ser hombre de la confianza y estima tambin de los jvenes avanzados, que dan crdito a u esfuerzo en favor del desarrollo y prestigio del arte brasileo en general. El Senhor Teixeira trabaja en estos momentos en ampliar y modernizar el edificio del Muiso Nacional de la Avenida Rio Branco, de Rio de Janeiro, con el propsito da hacerlo un sitio preferente para el creciente nmero _de visitantes extranjeros qut llegan a la bella capital del Brasil. El Senhor Portinari concurri hace algn tiempo al famoso torneo anual de Pittbusgh, donde en el Palacio Carnegie se otorgan los ms codiciados premios Internacionales qut.ofrecen los Estados Unidos parg %  toncurrentos de todos tos pases El Senhor Portinari ha sido de los muy pocos latlonamericanos que han llegado a ese "Saln Anual" y recibi honrosa mencin del Jurado. Portinari ha sido encargado de los murales que adornan el nuevo "Edificio FedeEl rgimen de gobierno, que sigue Holanda en sus colonias difiere del ingls.-Los holandeses iniciaron a los nipones en la carrera naval.rHolanda se arma NUEVA YORK.(E. P.)Hsoe doscientos aos, cuando los holandeses trataban de formar un crlollaje en sus islas del lejano Oriente, Pleter Erbtrvtld. un producto de esa poltica, un mestizo, gui a sus consanguneos maternos a una feroz revuelta en contra de los fieles subdito de la Casa de Orange. Las autoridades frustraron los plae del caudillo • y h cortaron la'cabeza, atravesndolo con una lanza. La muralla de ¡a Vergenza Los turistas que desembarcan en Batavlai lo primero que piden ver ea la llamada muralla dt la vergenza, donde arriba, calcinado por el tiempo, est el crneo de Pieter Erberveld y abajo una puerta de fierro con su epitafio: "A la desgraciada memoria del castigado traidor de su pas Pieter Er^ berveld. Nadie puede construir o sembrar en este sitio. Batavia. 14 de abril de 1722". Han transcurrido ms de dos siglos desde esa fallida rebelin y en las ricas islas de las especias, ess "corona colonial de cinco diamantes" como la llam un gegrafo, vaga una silenciosa inquietud. Los holandeses que all viven miran con sobresalto una multitud de, indicios de la vida diaria y los otros que estn en la Metrpoli, ms responsables en la accin poltica, siguen con zozobra el desarrollo de las conquistas japonesas en China. Ya no "s un loco o un traidor el que pueda venir a pertu'bar el apacible dominio de los rubios y ventrudos comerciantes Je | Amsterdam sobre esas sillas tan extensas, ricas y pobladas que poseen en el extremo sur-oriental -dei Asia. Dominios 60 veces mis fuera poo incidentaimente como dice John Santher. el 95 por ciento de la quinina que se consume en el mundo. A diez mil millas de distancia se llev como recuerdo de su paso por la Liga de las Naciones un mandato sobre ese corbatNn de lslotas de las Marianas y las Carolinas, minsculas porciones coraral" que est erigiendo en Rio re Janeiro el Presidente Getulio Var-j -||rfe j que ¡a met ropol gas. como parte de su "Programa; 0 .Nacional da Construcciones". E.as. tWrras producen pimienta Entre los cuadros que actual" uc "; .*• ?'• •"•• J^ r0 e0 mente ,e exhiben en Nueva y orlc ¡ n c 'Ierro >oro, y como 1 sto figuran los de varios de los discl¡ ¡ pulos dt P"rilnarJ, entre e I 1 o s \ imazoica para interpretar en la. Burlemarx. Ints,'Hers Victoria, E.' tela sus maravillas. INGLESAS Plctotnapa de la expansin colonial Japonesa en loa ltimo afto. Blanco y Diana. Los ms destacidos modernistas en la coleccin son Orlando Terua y Gilberto Trompoaky! los impresionistas. Manuel Santiago. Jordao Oliveira. Cs valleira. los Albuquerques y Oiga. Maria Pedrosa, cuyas obras se han exhibido frecuentemente en Pars y estn alH en gran demanda. Los mejores paisajes ton los de Vicente Leite, -GastaoFormenti. Armando Vianna. Maria Francelin y Manuel Feria.. El S?nhor Lei'.e, es el artista que gan*recientemente el "Premio de Vlegem" y recibi la misin de recorrer la zona Casi todos los artistas seleccionados para esta exhibicin en Estados Unidos on laureados en -liversos. concursos internacionales. Se cuentan entre ellos los que han obtenido las ms altas recompe. sas en los salones de Pars. Rio de Janeiro y Buenos Aires. Despus de la primera exposicin en los salones de la International el Senhor d'AvT.a mover su coleccin a varias <**-.lea. gftferifs .<• rejn* bre de la metrpoli que ya le han solicitado. En Washington la presentar en el soberbio edificio dt la Unin Panamericana. MONSTRUOS MARCIANOS 'ATACAN' EL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS • La farsa que origin un ejemplo de histeria en masa lleno de episodios interesantes.-El desembarco interplanetario en Grovers Mili que cre la fantasa del actor Orson Wells, basndose en "La Guerra de los Mundos", de fl.G. Wells operacin que en todo momento ha animado'a lo pequeos agricultores sjue se ayudan mutuamente y ponen siempre de su parte para resolver los pequeos y menudeados —Se da con frecuencia eso de que los granjeros paguen ua ao adelantado de renta? — pregunt. —Con ms frecuencia de la que tu tt Imaginas, me contest Foraspratiemas que surgen con frecuentieri. Loa grsajeros de esta regin da en. tatas situacionts. Persona'ban pagado un afto entero de renmente. nosotros fuimos testigos de uno de estos actos de cooperacin nutua, A uno de lo granjeros le habla tocado cierta parcela encerrada por c trata > a la cual dos granjas le bloqueaban la salida a la carretera. Fl granjero viva con su familia en la casita da cemento, podra detas y han devuelto lO.OOf semillas de pltano dt la que les facilit la Seccien de Fomento -Agrcola. Este libara nuestro e* descendiente autntico de aquello abuelo cuya palabra en un negocio tenia m valor que muchas firmas que se eatempan hoy en historiados documento lgale* cjse que casi aprisionada entre sus i LAS palabras del Jeft da Fomento Por el Dr. Julio Cntala Domingo 30 de octubre. En la costa Este que forman los estados de Nueva'Yftrk y Nueva Jersey, el mar y la 'atmsfera estn tranquilos. Es de noche. Las'gentes han regresado a sus casas, despus de disfrutar de las delicias domingueras... En los hogares, se enciende la estufa, mientras un miembro de la familia conecta la radio para escuchar los boletines periodsticos del dia... "Estacin WABC de la "Columhia Broadcastlng System". Habla el anunciador. Tiempo bueno. Temperatura mxima 66 (F), mnima 48 (F)... Conectamos nuev tra estacin con el Hotel Park Plaza de Nueya York, para or laa composiciones danzantes de la orquesta de Ramn Raquello... Marte contra la Tierra Emiaor nmero *: Int rrumpimos el programa musical, para anunciar el boletn de la "Continental Radio News"... El profesor Fanal, del Observatorio Monte Jennlgs, anuncia que a loaoch menos veinte de hoy, h observado varias explosiones de un gas Incandescente en el planeta Marte. El espectroscopio die* que este gas es parecido al hidrgeno y que camina er forma de nubes hacia la Tierra, con una velocidad sorprendente. Esto fenmenos, han sWoconfirmados por eK¡j profesor ^Herson de la Universidad de Princeton.,. Volvemos a conectar nuestra Estacin con la orquesta del Hotel Park Plasa... Emiaor nmero !: %  Cortamos de nuevo nuestra comunicacin con Nueva York. El Bureau Meteorolgico del Gobierno ha ordenado a todoa los Observatorios analizar con cuidado lo fenmenos que ocurren en Marte... Mlster Philips, uno de nuestros redactores cientficos, hace en estos momentos un reportaje al doctor Pierson en Princeton. Unimos nuestra estacin, pon el Obirillas de au Universidad. InvestIgue el fenmeno Inmediatamente... El desembarco interplanetario en Grovers Mili Anunciador nmero i: Seoras y seores. Un boletn de Trenton (ciumultltudes aparentemente en estado de confusin...) Seoras y seores: Cari Philips habla. Me encuentro en Grovers Mili con el profesor Pierson. Contemplamos un espectculo difcil de describir. Una masa enorme h caldo del cielo arraserplenle... Del cilindro sale otro, olio y otro ms... No puedo decir si son animales o seres humanos... El general Smith en comando En este momento, llegan regn ¡culos de polica a caballo y en est la Metrpoli, hoy aproximada gracias a una magnifica linea de navegacin area a cinco Jornadas de viaje. Densamente poblado, cmo que Java es la parte ms habitada del mundo, viven en ellas 68.000,000 de nstlvos.' de reza malaya, mientras en Holanda hay slo 8,000.000 de blancos. En Imperio del Sol-Naciente arma Orson Welle*, con cara de desesperacin y quebranto en el acto de explicar aw loa periodista* lo Inexplicable, que su (ana sobre "La Guerra de lo Mundos", con un cuarto de siglo de popularidad \ reputada como una fantasa casi demasiado nudas, hubiera podido hacer creer a loa radioescucha* que e trataba de una verdadera Invasin de lo marrlsnos. 1—Loe actores en 4a ala de trasmisiones de la Colombia que causaron el ms extraflo pnico de todo loa tiempos. 2—Una dama qae e quebr un braco rnando trat de eeeapar de an residencia de Long laland huyendo de los marciano* que hablan desembarcado rere. extensin estas posesiones que"1ncluye Js'va. Sumatra.' Borneo, las Clibes. Nueva Guinea holandesa y un sinnmero de Islotes repre sentan un rea sesenta veces ms grande que Holanda. Java ea la ms rica de todas y ha dado desde incalculables -cantidades de azcar y taco hasta la Mata Hari, como se ve ha sido prog;o -en riqueta y celebridad. Fl "Biennenlandch" "Betuur'\rgimen de Holanda •A diferencia del rgimen .colonial britnico, el holsnds ha mantenido sus posesiones dentro de un criterio menos poltico pero ms humano y por eso ha conseguida una especie dt reconocido paternallsmo de parte de lo na tvio. Mientras en la India hay un electorado de 35.000.000. en la India Holandeta no se conoce, el ciudadano elector y el "Volksraad" o Asamblea del Pueblo es una entidad formada por buenos vecinos. que carecen de toda facultad legislativa y cuyas decisiones pueden ser anuladas en cualquier momento por el Parlamento holands. A pesar de la rigidez este sistema poltico colonial posee algunas caractersticas que estrechan las vinculaciones con los nativos. Por ejemplo,, en nlguna, parte de las Islas, la tierra puede ser vendida u comprada ni an por un subdito holands; la propiedad es del pueblo y solo puede ser arrendada. En cambio en la India Britnica toda la tierra pertenece aunque sea en teora a la Corona. Adems ?1 "Binnenlandch Bestuur" ha producido mejores resultados que "Kl Servicio Civil Britnico" y lo admlnlstradpres nativos llamados regentes que obedecen a las autordades holandesas gozan de un gran influencia local. Holandeses iniciaron a los japoneses en la carrera naval Y los vndales de la crisis He 1929 que hizo bajar en un 6 por ciento el comercio da estas islss ha puesto en el corazn y en el bolsillo de los holandesat uns mayor angustia que los tifones de la guerra en china. Cuando el Japn an estaba, en el medioevo y apaas asomaba su esbeza en el siglo pasado a la civilizacin moderna, fu en los astilleros de Amsterdm y de Hotterdam. donde se construyeron ¡os primeros buques en Jos cusles iniciaron, sus conocimientos de nsvegscin las "csrss plidas y le ojos oblicuos"'. Profesores y tcnicos .holandeses, fueron sus primero* instructores. No hap trsnsrurrido sesenta aftos de este alarde pedaggico cuando los maestros mirsn entristecidot y con gusto ls prodigiosa carrera dt los alumnos. Para los holandeses el problema dt mantener, el tradicional do•n : no sobre sus islas ,depende del Japn. qu# se ha lia a 3.000 m:-. lisa de dlstmc:*. Segn la -experiencia nava! moderna una flota no per aperar s : .no dentro de un circuito *t^ j..V)0 millas, pero 's holandesas 'saben que el Imoerio liferas ahora revestidas de cemento, fierros, y es/Iones. El movimiento nacionalista Mientras no existia una potencia en el Oriente todo lo que^fuera pan-asiatismo era una dbil UJsln de profeta, pero ahora oon el dn hasta los dientes, victorioso dt tres guerras y con unas ganas tremendas de encauzarle un destino al Ass, el problema se plantea *n otra forma. Desde luego, para la tranquilidad holandesa en sus colonias: cada da se extiende ms al movimiento nacionalista y son muchos lo* Pieter Erberveld que andan con su cabeza adherida al cuelio Kl aac'ontsmo de los malayos ev i an dividido; loa moderados no desean -cortad del todo sus vWculos con Holanda temerosos dt sufrir el absolutismo Japons; tn cambio los "extremistas" llamado* los no-cooperac*.onlttai. exljjen la Independencia pase lo que pase. Holanda se arma Para resguardarse de estas contingencias, los psclfcos holandeses apuradamente construyeron una flota de ruerrt, y este afto han aumentado el presupuesto de defensa en ms de 45 millones' de florines. Han establecido dos bases navalei. una en Sourabaya y ls otra en Batavia. y tiene la esperanza de obtener una conscripcin de 150.000 hombres. Paro como saben que (odas estas medidss son absurdas si el peligro viene del Japn, conflan en que la vecindad con Slngapur. el "Glhraltar del Este" de Inglaterra, les d un caso de riesgo el poyo del "h o m e Fleet". Una Ilusin ms. en medlo.de las muchas que nacen al da", porque Japn, no emplear procedimientos hlicos sino de penetracin para obtener su predominio en fl Asia. Buscar un Parto de Minlch. Asitico dnde tambin se reconorca el prlnripio wilsonlano del "self determlnatlon", apoyado con la amenaza de una gera. dad del Estado de Nueva Jersey aissndo toda la vegetacin del lur etocicletas.. Del .cilisjdro surge unas 40 millas de Nueva York) afirgtr... No' e un jutttorito. Titne un haz de MR ttntkapco jtt njMa servatorio de esta Universidad al ,ma qut a las 8:50 p. m.. un mateola forma de un cilindre y de dlmenM \ista > nos impids .i-er Ip qu objeto de emitir la "Interview": ¡rito gigante ha caldo en Grovers sienes'enormes... Ms de la mitad r-tirre-a.nuaal^o alrtjfjps*. Re~i"Mis observaciones — dice el profe¡ MH1, esserio situado a unas 20 miest incrustad en la tltrra.. Mis nenr5 de volver a la. Z Vac*p •01 han revelado Ja exlstenrla Ha t i antedicha ciudad. Nutsauriculares quiz puedan recog* rnnsmisora-ai--anjeio de ¡nfermar 'acin con el gtntral Montgorrierv cerca de Marte, de un disco enortro romentider Mr. PhUips. se ha o; ruido que-hgea... Es.un murmunuestra.Tadlo^eruche*.,. nu*¡ ^rnlth. cims.ndant* de la > l'cla de me atravesado con rayas que e dirigido a ese punto y trata de colio como si una rueda fantstica rr vjrfor: Act>amn de recibir un bmueve en un fondo que parece un necterse cbn nuestra estacin por Itara en el aire... La parte supel-tfn de Trenton dando detalle de Ahora anastmmos nuestra ev mar enorme... Er este momento, arabo de recibir el siguiente mensaje Cei doctor 1 Geay. dtl Mustb de A las 3 y 15 p. m. nuestros sismgrafo bj regiatrs clon a una medi-del hilo telefnico...


PAGE 1

• %  **^^l sesebase* 3 SECCIONES 5 CENTAVOS EDICI"N DOMINICAL AftO XX SAN JUAN, PUERTO RICO. PubUabed and distrlbuted nadar permit No. 801 autorlaad by ie Act of Octebar 0, 1817 on tila at tha Poat Oftlea at San Juan. Puerto leo. 1 ordar of tha Praaldant A. 8. Burlasen. Postmaater Oanaral. Bntarad aa eecond elaaa matter Pabruary 91. 1818 at tha Poat Office at San Juan. Puarto Rl eo (Untad sutes of Amarle) undar tha Act o Marcb 8. 1878 M DOMINGO 13 DE NOVEMBRE DE 1938. NUMERO 8015. Gruening vuelve a interesarse en asuntos de la Isla Las llamadas que han recibido lderes portorriqueos proceden del Jefe de la Divisin de Territorios y Posesiones Noticias recibidas de Washington revelan que el Jefe de la divisin de territorios y posesiones, doctor Ernest H. Gruening, so est tomando marcado inters nuevamente en los asuntos de Puerto \co. El doctor Gruening, de acuerdo con estas noticias, muestra especial deseo de relactonarsebptra vez con los polticos portorriqueos y son suyas las llamadas que han recibido ltimamente algunos lderes de la Isla. % Entre otra gestiones del doctor Gruening figura la de "intimar" nuevamente con el llderato liberal. Hemos sabido que el viaje del licenciado Jo** Ramrez Santibnez, presidente pro tmpor? del partido, tiene que ver con esa iniciativa del Jefe de la divisin de territorios. Se atribuye tambin al doctor Gruening el deseo rfp lograr que !is liberales designen como su representante en los Estados Unidos al seor Harry Hall en sustitucin del seor Walter McKJones. Como han de recordar nuestros lectores Hall desempe una vez un alto cargo en la PRRA. El seor Hall acompa al seor Ramrez Sentbftez cuando ste coloc al viernes ltimo —dia del Armisticio— Dr. Erneat H. Gruening una corona en la tumba del Soldado Desconocido en Washington. Harry Hall es amigo intimo de Gruening y en distintos actos sociales y pblicos se les ha visto juntos en Washington en los ltimos meses. Otro cambie que ha llamado la atencin es que el doctor Gruening ltimamente se ha mostrado muy deseoso de cordialidad en sus relaciones coa el gobernador Wlnshlp. Nuestros lectores indudablemente habrn de recordar que a raz de abandonar la direccin efectiva de la .PRRA -I doctor Gruening casi se desvincul de los asuntos portorriqueos, los cuales reciban atencin personal de la subdtrectora de la divisin, seorita Leona Graham. Podemos Informar adems que el viaje a Washington del Presidente de la Cmara,' don Miguel ngel Garca Mndez, se debi a Insistentes gestiones del doctor Gru'enlng. La situacin se complica a ltima hora con las enfticas declaraciones del Secretario del Interior, seor Iclces, en el sentido de que no ha llamado a Washington ni al seor Ramrez Santlbflez ni a ningn otro "der portorriqueo, todo lo cual est siendo motivo de conjeturas y especulaciones en los circuios polticos, donde se sabe positivamente que las llamadas surgieron del jefe de la Divisin de Territorios, doctor Ernest H. Gruening. Conferenci con Gruening el Pro Tmpore liberal Discutieron problemas de los portorriqueos residentes en el Norte Aumentan probabilidades de que Roosevelt "corra" otra vez Juez Def endini orden nuevo arresto de Sixto Pacheco Se le acusa de falsificar el juramento de fidelicftd d Soledad Mndez Ante el Juez Interino don Pablo Defendlni. de la Corte de Distrito de San Juan, fu presentada ayer por el fiscal E. Das Viera una nueva acusacin contra el senador socialista Sixto A. Pacheco. El fiscal Diez Viera hizo constar antes de leer la acusacin en sala, que 41 actuaba como Fiscal Espacial, de acuerdo con un nombramiento que le fuera extendido por el Procurador General de Puerto Rico. Al mismo tiempo, especific qua presentaba la acusacin para los fines de fijacin de fianza al acusado. El texto Integro de la acusacin leda en Corte por el fiscal Daz Viera contra el senador Pacheco dice asi: El Fiscal formula acusacin contra Sixto A. Pacheco, por un delito contra la justicia pblica (felony) por Infraccin al Articulo 114 del Cdigo Penal vigente, cometido de la manera siguiente: Que el referido acusado, Sixto A. Pachaco, all por el dia 22 de septiembre rel ao 1936 y en San Juan. Puerto Rico, que forma parte del Distrito Judicial de Sar) Juan, Puerto Rico, ilegal, voluntaria, maliciosa y criminalmente y a sabiendas y con la intencin de que se registrase y anotase como genuino en la Notarla del licenciado Adolfo Garca Rodrguez,, abogado y notario pblico en ejercicio, en y par* la isla de Puerto Rico, con oficina notarial abierta en San Juan, Puerto Rico, que es una oficina pblica en Puerto Rico, present y ofreci para anotarse y registrarse un documento falsificado que de ser genuino podra registrarse y anotarse bajo las leyes de Puerto Rico en dicha oficina notarial, y a saber: Un juramento de fidelidad y toma de posesin de cargo o empleo, que copiado literalmente dice asi: "Juramento de Fidelidad y toma da posesin de cargo o empleo." Yo, Soledad Mendaz, de 22 aos da edad, nombrada, clerk, Juro solemnemente que mantendr y defender la Constitucin de los Estados Unidos y las Leyes da Puerto Rico contra todo enemigo interior o exterior: que prestar fidelidad y adhesin a las mismas; y qua asumo esta obligacin librementa y sin reserva mental ni propsito de evadirla; y que desempear bien y fielmente los deberes del cargo o empleo que estoy prximo a ejercer. Asi me ayude Dios. Soledad Mndez, (Funcionario o empleado) 7 dicho documento fu registrado y anotado en la referida Notarla Pblica de Puerto Rico abierta en San Juan por el referido notario rblico bajo el affldvit No. 2305 y que la nota de registro y anotacin que contiene el referido documento falsificado al pie del mismo dice asi: Affldvit No. 2306. Jurado y firmado anta mi. Notario Pblico, en y para la isla de Puerto Rico, hoy dia 22 de septiembre del ao 1936. (fmdo.) A. QARCIA RODRGUEZ. (Funcionario que toma juramento) 'Hay ua sallo del notario que dice: Adolfo Garca Rodrguez. Abogado y Notarla Puerto Rico y en el castro de dicho sello est 1 ello -le Puerto Rio.)" Con esta acusacin se acompaop!a fotogrfica de dicho documento y forma parte de ella; y asi falsificado, fu y qued anotado y registrado dicho documento mencionado en el libro de registro de affidavtts nmero 3 del referido notarlo y notara pblica* bajo el numero de a/fidvlt No. 2805 v dicho acusado Sixto A. Pacheco sabiendo que en dicho documento l habla falsificado la firma de Soledad Mndez, lo ofreci y presan' FRAUDE EN EL BANCO DE SAN GERMN Se calcula que pasa de los cien mil dlares El banco Caja de Economa y Prstamos de San Germn no abri sus puertas en la maana de ayer. El Tesorero Insular, seor R. San cho Bonet, Inform que ha habido un fraude cuya cantidad no se ha podido determinar todava pero que se calcula que pasa de $100.000. Los egtmmadoret de banco* del Departamaa* 4e Usawd a realizaron un Inventario el da 10 de agost, encontrando que el banco estaba en condiciones satisfactorias para aque lia fecha. Antenoche se personaron en la WASHINGTON, D. C. noviembre 12. (P. U.)—Despus de una visita a la ciudad de Nueva Yortc, durante la cual hablo a la colonia portorriquea por radio y conferenci con numerosos portorriqueos, el licenciado Jos RamlrezSantlbftez, presidente pro tmpore del Partido Liberal, regres a Washington y' se entrevist con Ernest H. Gruening par tratar los problemas de los portorriqueos residentes en Estados Unidos. Ramrez Santlbftez dijo estar convencido de que las faltas que le imputan a los portorriqueos en los Estados Unidos son n realidad faltas de los inmigrantes de otra* naciones latinoamericanas; le pregunt a Gruening si seria posible tomar un censo especial de los portorriqueos que residen en Nueva York; y rechaz JO Ramiret Santibe los ataques que se han formulado contra los lderes polticos portorriqueos calificndolo! ,no slo de falsos sino de estpidos y faltos de sentido". El presidente pro tmpore del Partido Liberal Portorriqueo abog por la unidad y la cooperacin portorriquea con la Administracin federa! y con el presidente Roosevelt. de quien dijo que "es el ms grande de los presidentes que hsn tenido los Estados Unidos y el nico que ha tomado inters en sus compatriotas de Puerto Rico". Ramrez Santlbftez coloc una corona en la Tumba del Soldada Desconocido en el Cementerio Militar de Arllngton (en Washington) en nombre del departamento portorrlquefto de la Legin Americana y recordando que muchos porlorrlqueftos murieron en Francia, sugiri la posiblldiad de que el soldado desconocido fuera en realidad un portorriqueo. Acompaaban a Ramrez Satibftez en el acto ,1e colocacar ldrorona Harry Hall, representanteNle la Legin Americana, y Stephen F. Chadwick, comandante de la Legin. ROTARIOS DE PTO. RICO SE PROPONEN Lista de los funcionarios del Depto. de Instruccin Y de los inspectores asignados a los distintos distritos escolares de la Isla Forma en flue ha quedado reorganizado el Departamento de Ins truccin para el ao escolar 1038 39, segn datos obtenidos en fuentes oficiales.: Jos M. Gallardo, Comisionado de Instruccin; Nstor I. Vincenty, primer subcomisionado; Herbert A. Martin, segundo subcomisionado; Antonio Andino Lpez, Jefe, Divisin de Asuntos Municipales; George A. Harriman, Jefe, Negociado de Propiedad y Cuentas; Tent en la referida oficina notarial y pblica de Puerto Rfco. pare que resdenela""del tesorero TnsulaTtres fuese registrado y anotado como genuino. Este hecho es contrario a la ley para tal caso prevista y a la paz y dignidad del Pueblo de Puerto Rico. E. DAZ VIERA, Fiscal Especial. La acusacin que antecede est basada en el testimonio de testigos examinados bajo juramento ante mi. creyendo solemnemente que existe justa causa para presentarla ai Tribunal. E. DAZ VIERA, Fiscal Especial. Testigos: Soledad Mndez, Mayagliez. P. R.; licenciado Adolfo Garca Rodrguez, San Juan; licenciado Pedro C. TImothe, San Juan; Wilmer Souder. Washington, D. C; Albert S. Osborne, Nueva York. Al terminar de leer su acusacin, el Juez Defendlni pregunt al fiscal Diaz Viera: —Y ese nombramiento del Procurador, compaero, es anterior a la fecha de la acusacin? —Si. seor Juez— fu la respues ta— el nombramiento en cuestin fu extendido el da 10 de octubre pasado, an fecha anterior a la acusacin que acabo de leer a la Corte. El juez Defendini. procedi entonces a ordenar el arresto del acusa do, senador Sixto A. Pacheco, en Mayagiiez. lugar de su residencia, fijndole al mismo tiempo uns fianza de cinco mil dlares para su libertad provisional. NO AFECTARA AL COMERCIO ARGENTINO El pacto comercial de Estados Unidos y Canad WASHINGTON, D. C, noviembre 12. (P. U.)—Indican las autoridades que el pacto de reciprocidad comercial entre Estados Unidos y el Canad que se diee est ¡ prximo a consumarse, no afecta• f j. . r seriamente el comercio de la J tiUStOOiail el consulado Argentina con Estados Unidos den1 m n en Nupvn Y.lr bido a dos razones: (1) El pacto contiene la clusula de nacin ms favorecida, lo que le asegura a la Argentina/las mismss ventajas en les mercados americanos o canadienses que los signatarios obtienen uno del otro. (2) Probablemente el pacto no contiene concesiones en relacin con los productos que la Argentina vende en gran volumen a Estados Unidos y Cansd ir.f^i. ^u. ,. r... .. K.. BOSTON, noviembre 12. 'Prensa Estados Unidos y Canad se basUnld „_ E i consulado alemn fu tan a si mismo en granos y carde los directores de dicho banco para comunicarle el acuerdo tomado para cerrar 1 banco. El Tesorero conferenci en la maana de ayer con el gobernador Wlnshlp, a quien Impuso de la situacin. El fiscal Daz Viera sali hacia San Germn a practicar una investigacin y se espera que se ordenen vario arrestos. Dos Inspectores del Departamento de Hacienda salieron tambin con instrucciones de prac ticar otra investigacin en el banco. Sobre este asunto el tesorero Sancho Bonet autoriza lo siguiente: "En la noche del once del corrlehte, a las ocho, se personaron en la residencia del Teaorero Insular, los seores Fernando Rivera Ufret, vicepresidente de la "Caja de Economas y Prstamos de San Germn, Puerto Rico", Jaime Juan Toro, cajero de dicha Institucin, y otro oficial de dicho banco, a In formar que. luego de una reunin de la directiva de dicha institucin, sta acord cerrar la misma a virtud de haberse descubierto un fraude de consideracin, que impide de momento a la institucin hacer frente a sus obligaciones. "Inmediatamente el Tesorero de Puerto Rico hizo llamar a su residencia a los inspectores de bancos, seores Antonio R. Hernndez. Julio L. Porra ta y Eduardo Iriarte y al "actlng" Pagador de Puerto Rico, seor Manuel Martnez Casanova, para discutir con ellos y con los representantes de la "Caja de Economas y Prstamos de San Germn" la situacin y resolvi enviar a los seores Porreta e Irlarte. Inspectores de bancos, eon el fin de efectuar una cuidadosa Investigacin de los hechos." El Tesorero de Puerto Rico mi nifest a los periodistas que l continuar "tomando todas aquellas medidas pertinentes y no escatima r esfuerzos para esclarecer los hechos y proteger los Intereses de los Jepositanfes y acreedores del ban co." ¡T NUEVA YORK. N. Y., noviembre 12. (P. U.)—La Polica sigue la guardia ante el consulado alemn como una precaucin contra un posible atentado de bombea. Hay una fuerte reaccin antinazi debido a los ltimos acontecimientos ejt Alemania relacionados con ¡as persecuciones judias. nes que son Iss principales exportaciones de la Argentina, por io tanto no se cree que estos productos figuren prominentemente en el pacto. Expertos no oficiales opinan que es ms posible que el pacto Incluya los productos ds lechsriss, frutas, vegetsles. productos sblerto como de rutina a pesar de los rumores de que hs sido amenazado por un desconocido de que ser objeto de un atentado dinero i t e r o. Se ha establecido una guardia especial parael consulado. productos industriales en los cueles Estsdos Unidos y Canad tende pescado, maderas, whiakey y gan menos competencia. Negociado de*Adultos y Acttvlde des de Extensin; Lewls F. Merk*y, director de la Escuela del Alre; Josa £.. del Toro, Supervisor de Escuelss Superiores; Osear B. Irizarry, Supervisor de la Divisin de Ingls; Mrs. Katherine M. del Valle, superviaora auxiliar de ingls; Joseph Santoiana. supervisor auxi liar de ingls; Cecil E. Stevens. supervisora auxiliar de ingls; Car men Gmez Tejera, Supervisora de Espaol, Escuelas Superiores; seora Pasarell de Cotn, Superviso ra de Espaol, Escuelas Elementa les; F. Rodrguez Lpez. Supervisor, Trabajos de Extensin; Pedro P. Aran, Supervisor, Trabajos de Extensin; Juan E. Silva, Supervisor, Trabajos de Extensin; Osear Porrata Doria, Supervisor, Segundas Unidades; Ignacio Aponte, Su pervlsor Escuelas Rurales; Lino Feliciano, Supervisor, Escuelas Rurales; Manuel G. Nin* Supervisor, Escuelas Privadas ¡Trank Campos, Supervisor de Educacin Fsica; Vicente Roure, Supervisor de' Salud Educacional; Julio Fiol Negrn, Supervisor Trabajo editorial y publicaciones; Concepcin Santa na Campos, Supervisora, Departamento de Personal; Celia N. de Bunker, Supervisora, Trabajo Social; Manuel Cabranes. Supervisor. Trab* jo Social: F. Gaztambide Vega. SJ pervlsor de Ciencias Sociales; Carlos Rivera Ufret. Supervisor Escuelas-Elementales Urbanas; Luis Muoz Souffront, Supervisor de Artes Industriales; Ferdlnand Rossy, Su pervisor de Artes Industriales; Ramn Mellado, Supervisor, Ciencias Elementales; ngel Saavedra, Supervisor de Trabajos de Investigaclones; Pablo L. Sosa, Supervisor de Escuelas Nocturnas; LUlan Cap Rlvero, Supervisora auxiliar de Personal; Jsnet Magee, Supervisora Auxiliar de Personal; Alicia Norlega. Supervisora Auxiliar de Personal; Jos L. Porras Cruz, Super visor Auxiliar, Negociado de Adit tos y Actividades de Extensin; Julia Rodrguez, Supervisora Auxiliar de Educacin Industrial. Junta Insular de Instruccin Voeacional Ernesto Lpez Ballester. director de Instruccin Voeacional; Miguel Melndez Muoz. Secretario y Jefe de oficina; Nicols Mndez. Su pervlsor, Agricultura Voeacional; Osear L. Bunker, Supervisor. Educacin de Artes y Oficios; Ernesto Vzquez, "Teacher Tralner", Agricultura Voeacional: Manuel Hernndez, Supervisor, Rehabilitacin Voeacional; Lorenzo Garca Hernndez. "Teacher Trainer", residencial. Agricultura Voeacional; Francisco C. Urgell. "Teacher Trainer" Educacin de Artes y Oficios; Francisco Becerra, Supervisor Auxiliar Educacin de Artes y Oficios; Bo ietha Frojen. Supervisora, de Ciencias Domsticas: Sofa Brenes. Se nlor Assistant" de Economa Dom tica: Margaret D. Fix. Supervisora Auxiliar. Economa Domstica Voca cional: Luz Mara Ramos. Supervisora Auxiliar. Economa Domstica Voeacional: Katherine Rogers. 'Teacher Tralning", Economa Do mastica voeacional: Sarah Rodrltuez Chacn, auxiliar. Economa Domstics voeacional: Lloyd A. Le Zotte, "teacher-trainer", ocupaciones distintivo*. Nombramientos de Superintendentes de Escuelas hechos por el Departamento de Instruccin para el ano 1938-39, segn informes oficiales: Adjuntas, seor Pedro F. D'Acosta; Aguada-Moca, Sr. Erasto Rivera Tosado; Aguadilla, Sr. Severo Torrns; Aibonito, seor Regino Ros; Aasco-Rincn, seor Carlos Jimnez; A recibo, seor C. E. Audss; Arroyo, seor Carlos ZauzaBstosloeeta. seaor Alvaristo Dar un almuerzo a los de N. Y. en la Feria Ponce.—Recientement* estuvieron en la ciudad de Ponce la Sra. Mi nina del Valle y la Srta. Lizzie Carbonell, en comisin enviada por el seor Francisco Lpez Domn guez, Comisionado de Agricultura y Comercio y aceptando invitacin que les fuera hecha por los seores Isidoro A. Coln, presidente del Ponce Rotary Club, y del seor Vicente Usera Jr., del Club de Leo nes. El seor Coln prometi someter ante el Club en pleno la sugerencia de tomar un da en el Pabelln de Puerto Rico en la Feria Mundial a celebrarse en Nueva York en el 1939, con Idea de celebrar el Da de los Rotarlos. En ese da se proponen los Clubs Rotarios de Puerto Rico ofrecer un almuerzo al Club Rotarlo de Nueva York en el local de la Feria, despus ie extenderle una invitacin para que visiten el Pabelln de Puerto Rico. El seor Coln ha ofrecido toda la cooperacin posible a nombre de su Club, como tambin e] se flor Usera a nombre de Leones. Arturo CASTRO Jr. La perspectiva en el Congreso es uno de los factores ms importantes en la nueva situacin NO SE HA PODIDO DESTINAR FONDOS Bayarrin, seor Bernardo Huyke; Cabo Rojo, seor ngel R. Feliberty; Cagues-Aguas Buenas, seor Charles E. Miner; Camuy, seor Antonio Reyes; Carolina, seor Pedro Gutirrez; Catano-Guaynabo, seor Isaac del Rosario; Cayey, seor Luis Cordero Martnez; Cales, seor -Luis Cartagena; Cidra, seor Samuel B. Cupeper; Coamo, seor Pablo Garca Valdedis; Comerio-Naranjito, seor Elseo Berrios; Corozal, seor Leandro Garca Pacheco; Fajardo-Luquiilo, seor Vicente Melndez; Guayama, seor Gumersindo Cordero; Guayanilla, seor Francisco Quiones; Hatillo, seorita Juliet A. Casy; Humacao-Las Piedras, seor Isaac Santiago; Isabela-Quebradil'as, seor Zoilo Gracia; Jayu>a, seor Demetrio Cartagena; Juana Diae-Vlllalba, seor Heliodoro Rodrigues; Juncos-Gura bo, seor Pedro Bosch; Lares, seor Francisco Toro Quiones; Lajas, seor Toms Agralt; Ix>l/a, seor Manuel Maldonado; Manat, seor Lorenro Guarch; Maricao-Las Maras, seor Francisco Pagan Romero; Mayaf.Uez-Hormigueros. seor Francisco Gaztambide Souffront; Morovls, seor Pedro Rosario Rivera; Naguabo-Ceiba, seor Jorge Ceda Crespo; Orocovls. seor Rafael Brenes; Patillas, seor Carlos Urrutla: Ponce. seor Ismael Maldonado; Rio Grande, seor Osear Loubrlel; Ro Pledras-Trujil'o Alto. Adrienne Serrano Laugler; Salinas-Santa Isabel, Srta. Stella Mrquez; San Germn-Sabana Grande, seor Salvador Morales Salgado; San Juan, seor Verner E. Taylor; San Lorenzo, seor Leonardo Vargas Coln; San Sebastin, seor Jusn F. Arzola; Toa Alta-Toa Baja, seor Ramn Sandin; Utado. seor Jos E. Sifonte; Vega Alta-Dorado, seor Andrs Sandin; Vega Baja, seor Manuel Lpez; Vieques-Culebra. seor WlUam Brlndle; YabuocaMaunabo, seor Santiago Ve ve; Yauco-Gunica, seor Joaqun 011ver: Peftuelas, seor Mario F. Miln, superintendente auxiliar. El doctor Nstor I. Vincenty. Comisionado Interino de Instruccin, confirm a uno de nuestros redectores que desde abril 15 de 1937. en que fuera nombrado Comisionado el doctor Jos M. Gallardo, han ocurrido los s'gulentes cambios en el personal directivo de dicho Departamento. Seis renuncias El doctor Pedro ngel Cebollero, que era primer subcomisionado, renunci en mayo 1 de 1937. para aceptar un alto cargo en el Ministerio de Educacin Pblica de Venezuela. Don Pedro G, ex-director general de escuelas superiores y exjefe del Negociado de Exmenes y Es*udlos L bres, renunci en Julio I V2 de 1938. Don Antonio Texldor. i ex-dlrector de Instruccin Voca¡ cional, renunci. El licenciado Juan P. Blanco renunci su cargo de DI-. rector de la Divisin General de Ingls y se encuentra actualmente en la Universidad. Don Flix Fano, ex-Jefe del Negociado de Archivo y Estadsticas, renunci por enfermedad. La seorita Elsie Mae Wlllsey, ex-Supervlsora de Ciencias Do(Cootinua en la pgina U aoL 1) Para proyectos de asignaciones especiales El Auditor Insular seor Leslle A. McLeod, Inform a uno de nuestros redactores que hsy una lista de proyectos de asignaciones especiales aprobados por la Legislatura Insular que montan a $3,400.000, para los cuales no se han podido hacer las correspondientes asignaciones de dinero por falta d? fondos. Recientemente se hizo una asignacin de "75.000 para el pago de indemnizaciones a obreros, y otra de $50.000 para la compra de equipos para los hospitales de distrito, ^ijj^fcj Uniendo esta cantidad de asignaciones especiales al mntame del presupuesto aprobado por el Gobernador para el corriente ao fiscal, $14,300,000, todo hace un gran total de $17.600.000. WASHINGTON, noviembre 12. (PU)—Luego da la conferencia dt Piensa, el presidente Roosevelt conferenci con el lder de la mayora en la Cmara da Represa n t a ntes, San u e I Royburn, quien revel que al Presidente tal ver convoque una conferencia da lderes c o n gresionales para celebrarse dentro de poco en Warm iprings, Georgia. El Presidenta recibi despus a miembros da su Gabinete y se presume que revisaron la perspectiva congresional que algunos novotratistas admiten que no es muy favorable. Se cree que el Presidente se vea influido frankiin D. ftoeeerett por ella para postula rea par tercera vex. El "issua" dal tercer trmino lo dio a conocer ontaayer al Secretario del Interior, Harold Ickos, aunque se sobe qua algunos progresistas del ala izquierda, que respaldaron decididamente la Administracin, sa oponen a ese paso. La reciente eleccin elimin la mayora de des tarcaras partes de la Administracin an la Cmara da Representantes. Adems, hay muchos demcratas que no subscribirn todos los puntos da vista del Nuevo Trato. Hay todava nominalmente dos terceras partes de mayora an al Sanado, pero los conservadoras del sur, qua se oponen al Nueve Trato, probablemente han encontrado nuevo valor en los resultados electorales, por lo que se espara que se opongan ms enrgicamente a la-legislacin novotratista. Federacin Americana del Trabajo instruye sus uniones Sobre las normas a seguir en el cumplimiento de la ley federal de salarios DISCURSO DE HOOVER EN FREMONT Declar que "debemos armarnos para la paz i MENLO PARK. California, noviembre 12. (P. U.)—El ex-presidente Hoover fu* el principal orsdor n la dedicacin de un monumento en el Campamento Fremont donde millares de Iropas de infanleria se, entrenaron para la Gran Gurera. "El mundo no puede obtener ninguna seguridad acerca de su futuro ante el surgimiento de las dictaduras," dijo Hoover. "Guerra contra la China, persecucin contra los judos, terrorismo en Rusia, el sacrificio de Checoeslovaquia, los odios del nacionalismo, el gran aumento en los armamentos del mundo entero: es claro que la perspectiva no puede ser ms negra. Sin embargo es algo que debemos a ios nuestros que fueron a morir a Europa el presionar hacia adelante aquellos ideales por los cuales ellos se sacrificaron... "Debemos armarnos, no para U guerra, sino para la paz. Nuestros armamentos deben ser pera la defensa y no para la agresin. Hay que envolver nuestros corazones y nuestrss mentes en una coraza de scero psre evitar que nos compliquen en les guerras de otros pueblos. No podemos tener xito como CRDENAS DICE EL PUEBLO ES LIBRE Para elegir al nuevo Presidente de Mjico CIUDAD DE MJICO, noviembre 12. (Prense Unida)—En la entrevista con !a Prensa el presidente Crr>nas declar que el pueblo es libre pera elegir el presidente que desee en las prximas elecciones. Dijo creer que se seleccionar una La Federacin Americana del Trabajo' ha enviado la siguiente circular a todas las organizaciones obreras afiliadas a la mlama: Los 'standards' de jornales mlni mos y horas mximas de trabajo incluidos en la Ley de 19.38 entra ron en vigor el 24 de octubre, y se tornaron legalmente aplicables a todos los empleados ocupados en el comercio interestatal o en la pro duccin de artculos comerciables "Le bar ele Horas y Salarios fu* probada pnr el Congreso principalmente" como resultado d Ya de manda por esta legislacin de oficiales y miembros de, la Federacin Americana de Trabajo. Asi como fu el deber del Trabajo enfor zar la aprobacin de esta Ley, asi es el deber del Trabajo para velar por que aea cumplida. No slo pueden llevarse a los tribunales los patronos que violen las disposiciones de 1 Ley en cuanto a horas mximas y salarlos mnimos, sino que los obreros a quienes se pague me nos del mnimo establecido podrn recobrar mediante accin legal el doble de la cantidad retenida por el palrn. La Ley provee especficamente que la accin legal para recobrar tales prdidas debe ser Incoada por representativos designados por los obreros reclamantes. "Ustedes encontrarn adjunto un modelo n> 'affidavlt', en el cual pueden Informarse las violaciones a la Ley y que puede servir de base pata enforzar las disposiciones de la misma. En todos los casos de violaciones Informados deben usarse 'affldavits' para especificar todos los hechos relacionados con dichas violaciones.'Los "affldavits" deben ser certificados por un notarlo pblico. Durante el periodo inicial de vigencia de la Ley, todos estos informes de violaciones deben ser enviados a las oficinas de la Federa cin Americana del Trabajo en Washington para examen y estudio antes de que se establezca algn recurso legal. "La nueva Ley debe tener une oportunidad de aprobar su valides en las Cortes. A este respecto, el Trabajo debe asegurarse doblemente de que la existencia de una violacin es ms all de toda duda razonable, antes de que se decida a incoar el recurso legal. "Se llama especialmente su atencin e U seccin 18 de la Ley de Horas y Salarlos, la cual provee pipctflcamnte que nada en el es¡tatuto puede justificar %  un petro,no para reducir un sueldo pagado por l que tea mayor que el mnimo especificado en el estatuto o que permita al patrono aumentar las horas de trabajo cuando stas son ms cortas que las prescritas. El Trabajo debe protegerse de cualquier Intento de los patronos psra cortar los salarlos o aumentar las horas bajo el pretexto de que tal accin la sanciona la Ley de Horas y Salarios. "Los 'standards' establecidos por esta Ley no son generales, sino mnimos. Los oficiales y miembros de la Federacin Americana del Trabajo no deben omitir esfuerzos psra establecer normas ms altas que las mnimas de la Ley, a travs de organizacin y trabajo colectivo. "La Ley de Horas y salarios de 1938 es vuestra Ley. Al igual que otras leyes, sta ser buena cuando se cumple y la verdadera responsabilidad para el cumplimiento de la misma descansa en el Trabajo organizado. Est bien seguro de que ha sido corectamente informado de las disposiciones de la Ley, de su maquinarla administrativay de su ejecucin. No corra el riesgo de caer en manos de aqullos que tratarn de entorpecer la Ley. Est seguro de quen os consultar* antes de tomar alguna accin." Sobre las fincas urbanas y rsticas de Puerto Rico Pesaba un gravamen hipotecario de $141,606,186 en junio de este ao persona que contine el programa social y agrario en beneficio de ls If'reas urbanas hipotecadas y 21 De acuerdo con informacin obtenida por la Cmara de Comercio, en junio 30 de 1938 habla un total de 43234 fincas urbsnai y 86,0*4 fincas rurales Inscritas en os Registros de la propiedad, men tras que en Junio 30 de 1937 ha ble 41.652 fincas urbanas y 82.918 rurales, lo que hace un total de 129318 propiedades para 1938 y 124.570 propiedades para 1937. inscritas en los registros oficiales. El gravamen hipotecario que pe saba sobre dichas propiedades, se gn se Informa, fu el alguiente: En junio 30 de 1938 habla 12629 masas. Cuando se le pregunt cul es el mayor problema de Mjieo. conUtatAi "El problema econmico; la miseria de la gente es el problema ms triste... Tenemos la educacin agrarle de los indios... Todos estos problemss no se pueden resolver de un dia para otro y los cambios svsmpre ocasionan trastornos. Debemos comprender que las tierras han sido entregadas a gentes que no pueden* efectuar une intensa cultivacin debido a c,ue ado cuentan con Instrumentos d> labranza demasiado rudimentarios; pero esto s remediar. Se dice que yo he afectado la Industria, pero ello se debe nicamente a la imperiosa necesldsd de una mejor distribucin da le riqueza". 770 rurales hipotecadas: en Junio 30 de 1937 habla 12.222 casas hipotecadas y 21,817 fincas rsticas hiSugiere empleo para la juventud ociosa potecsdss. o sea un total de 3*, 399 en 1938 y de 34.109 en 1937.7 El gravamen en dlares de dichai propiedades segn las hipotecas registradas, fu como sigue: S22.729.903.71 vallan las hipotecas sobre las fincas urbanas en 1938; S118 876,282.30 las hipotecas sobre las fincas rsticas, o sea un total de 1141.606.186.00. En junio 30 de 1937. las hipotecas sobre las fincas urbanas ascendan a $20.308.908.66 y sobre las fincas rsticas a 8120.988.009.23; o ea un total de $141,296.917.90. Estn bien las quntuplas CALLANDER. Ontario, noviembre 12. (PU) — Despus de le operacin de las amgdalas, las 'Quintuplas tienen las gargantee ees) cicatrizadas, dijo el doctor D a f o e. mdico de las cinco nlflltss, que agreg: "Ya estn realmente en ALBANY. noviembre 12. (P. U) -El Comisionado de Correccin e^elente condicin. Tuvimos una de: Estado. Edward Mulrooney, ha propuesto que se ponga a la juventud desempleada a trabajar de aprendices en las fbricas de mu nlcones. Ai explicar que el Congreso, segn se espera, hsbr le gastar "millones" psra la defensa el prximo afto. pregunt: "No po dra el Congreso estipular que a la Juventud se le d trabajo en estos proyectos?" verdadera batalla tratando de ponerlas a dormir." Difriere usted mal? Le Huele BI Estmago? /.Sufre de estreimiento? Dr. Franceachi Caballero Tetun 60. i


El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS DOWNLOADS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00314
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: Sunday, November 13, 1938
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00314

Downloads
Full Text
'
**^^l
sesebase*
3 SECCIONES
5 CENTAVOS
EDICIN
DOMINICAL
AftO XX
SAN JUAN, PUERTO RICO.
PubUabed and distrlbuted nadar permit No. 801 autorlaad by ie Act of Octebar 0, 1817 on tila at tha Poat Oftlea at
San Juan. Puerto leo. 1 ordar of tha Praaldant A. 8. Burlasen. Postmaater Oanaral. Bntarad aa eecond elaaa matter
Pabruary 91. 1818 at tha Poat Office at San Juan. Puarto Rl eo (Untad sutes of Amarle) undar tha Act o Marcb 8. 1878
M
DOMINGO 13 DE NOVEMBRE DE 1938.
NUMERO 8015.
Gruening vuelve a intere-
sarse en asuntos de la Isla
Las llamadas que han recibido lderes porto-
rriqueos proceden del Jefe de la Divi-
sin de Territorios y Posesiones
Noticias recibidas de Washington
revelan que el Jefe de la divisin de
territorios y posesiones, doctor Er-
nest H. Gruening, so est toman-
do marcado inters nuevamente en
los asuntos de Puerto \co.
El doctor Gruening, de acuerdo
con estas noticias, muestra espe-
cial deseo de relactonarsebptra vez
con los polticos portorriqueos y
son suyas las llamadas que han re-
cibido ltimamente algunos lde-
res de la Isla. % '
Entre otra gestiones del doctor
Gruening figura la de "intimar"
nuevamente con el llderato liberal.
Hemos sabido que el viaje del li-
cenciado Jo** Ramrez Santibnez,
presidente pro tmpor? del parti-
do, tiene que ver con esa iniciativa
del Jefe de la divisin de territo-
rios. Se atribuye tambin al doctor
Gruening el deseo rfp lograr que !is
liberales designen como su repre-
sentante en los Estados Unidos al
seor Harry Hall en sustitucin
del seor Walter McKJones. Como
han de recordar nuestros lectores
Hall desempe una vez un alto
cargo en la PRRA. El seor Hall
acompa al seor Ramrez Sent-
bftez cuando ste coloc al vier-
nes ltimo dia del Armisticio
Dr. Erneat H. Gruening
una corona en la tumba del Solda-
do Desconocido en Washington.
Harry Hall es amigo intimo de
Gruening y en distintos actos so-
ciales y pblicos se les ha visto
juntos en Washington en los lti-
mos meses.
Otro cambie que ha llamado la
atencin es que el doctor Gruen-
ing ltimamente se ha mostrado
muy deseoso de cordialidad en sus
relaciones coa el gobernador Wln-
shlp.
Nuestros lectores indudablemen-
te habrn de recordar que a raz de
abandonar la direccin efectiva de
la .PRRA -I doctor Gruening casi
se desvincul de los asuntos porto-
rriqueos, los cuales reciban aten-
cin personal de la subdtrectora de
la divisin, seorita Leona Graham.
Podemos Informar adems que el
viaje a Washington del Presidente
de la Cmara,' don Miguel ngel
Garca Mndez, se debi a Insisten-
tes gestiones del doctor Gru'enlng.
La situacin se complica a ltima
hora con las enfticas declaracio-
nes del Secretario del Interior, se-
or Iclces, en el sentido de que no
ha llamado a Washington ni al
seor Ramrez Santlbflez ni a nin-
gn otro "der portorriqueo, todo
lo cual est siendo motivo de con-
jeturas y especulaciones en los cir-
cuios polticos, donde se sabe posi-
tivamente que las llamadas surgie-
ron del jefe de la Divisin de Te-
rritorios, doctor Ernest H. Gruen-
ing.
Conferenci con Gruening
el Pro Tmpore liberal
Discutieron problemas de los portorri-
queos residentes en el Norte
Aumentan probabilidades de
que Roosevelt "corra" otra vez
Juez Def endini orden nue-
vo arresto de Sixto Pacheco
Se le acusa de falsificar el juramento de
fidelicftd d Soledad Mndez
Ante el Juez Interino don Pablo
Defendlni. de la Corte de Distrito
de San Juan, fu presentada ayer
por el fiscal E. Das Viera una
nueva acusacin contra el senador
socialista Sixto A. Pacheco. El fis-
cal Diez Viera hizo constar antes
de leer la acusacin en sala, que
41 actuaba como Fiscal Espacial,
de acuerdo con un nombramiento
que le fuera extendido por el Pro-
curador General de Puerto Rico. Al
mismo tiempo, especific qua pre-
sentaba la acusacin para los fines
de fijacin de fianza al acusado.
El texto Integro de la acusacin
leda en Corte por el fiscal Daz
Viera contra el senador Pacheco
dice asi:
El Fiscal formula acusacin con-
tra Sixto A. Pacheco, por un deli-
to contra la justicia pblica (felo-
ny) por Infraccin al Articulo 114
del Cdigo Penal vigente, cometido
de la manera siguiente:
Que el referido acusado, Sixto A.
Pachaco, all por el dia 22 de sep-
tiembre rel ao 1936 y en San Juan.
Puerto Rico, que forma parte del
Distrito Judicial de Sar) Juan, Puer-
to Rico, ilegal, voluntaria, malicio-
sa y criminalmente y a sabiendas
y con la intencin de que se regis-
trase y anotase como genuino en la
Notarla del licenciado Adolfo Gar-
ca Rodrguez,, abogado y notario
pblico en ejercicio, en y par* la
isla de Puerto Rico, con oficina no-
tarial abierta en San Juan, Puerto
Rico, que es una oficina pblica en
Puerto Rico, present y ofreci pa-
ra anotarse y registrarse un do-
cumento falsificado que de ser ge-
nuino podra registrarse y anotarse
bajo las leyes de Puerto Rico en
dicha oficina notarial, y a saber:
Un juramento de fidelidad y toma
de posesin de cargo o empleo, que
copiado literalmente dice asi:
"Juramento de Fidelidad y toma
da posesin de cargo o empleo."
Yo, Soledad Mendaz, de 22 aos
da edad, nombrada, clerk, Juro so-
lemnemente que mantendr y de-
fender la Constitucin de los Es-
tados Unidos y las Leyes da Puer-
to Rico contra todo enemigo inte-
rior o exterior: que prestar fi-
delidad y adhesin a las mismas; y
qua asumo esta obligacin libre-
menta y sin reserva mental ni pro-
psito de evadirla; y que desempe-
ar bien y fielmente los deberes
del cargo o empleo que estoy pr-
ximo a ejercer. Asi me ayude Dios.
Soledad Mndez,
(Funcionario o empleado)
7 dicho documento fu registra-
do y anotado en la referida Nota-
rla Pblica de Puerto Rico abierta
en San Juan por el referido notario
rblico bajo el affldvit No. 2305 y
que la nota de registro y anotacin
que contiene el referido documento
falsificado al pie del mismo dice
asi:
Affldvit No. 2306.
Jurado y firmado anta mi. Nota-
rio Pblico, en y para la isla de
Puerto Rico, hoy dia 22 de septiem-
bre del ao 1936.
(fmdo.)
A. QARCIA RODRGUEZ.
(Funcionario que toma juramento)
'Hay ua sallo del notario que
dice: Adolfo Garca Rodrguez.
Abogado y Notarla Puerto Rico y
en el castro de dicho sello est 1
ello -le Puerto Rio.)"
Con esta acusacin se acompa-
op!a fotogrfica de dicho do-
cumento y forma parte de ella; y
asi falsificado, fu y qued anota-
do y registrado dicho documento
mencionado en el libro de registro
de affidavtts nmero 3 del referido
notarlo y notara pblica* bajo el
numero de a/fidvlt No. 2805 v di-
cho acusado Sixto A. Pacheco sa-
biendo que en dicho documento l
habla falsificado la firma de So-
ledad Mndez, lo ofreci y presan'
FRAUDE EN EL BAN-
CO DE SAN GERMN
Se calcula que pasa de
los cien mil dlares
El banco Caja de Economa y
Prstamos de San Germn no abri
sus puertas en la maana de ayer.
El Tesorero Insular, seor R. San
cho Bonet, Inform que ha habido
un fraude cuya cantidad no se ha
podido determinar todava pero que
se calcula que pasa de $100.000. Los
egtmmadoret de banco* del Depar-
tamaa* 4e Usawda realizaron un
Inventario el da 10 de agost, en-
contrando que el banco estaba en
condiciones satisfactorias para aque
lia fecha.
Antenoche se personaron en la
WASHINGTON, D. C. noviem-
bre 12. (P. U.)Despus de una
visita a la ciudad
de Nueva Yortc,
durante la cual
hablo a la colo-
nia portorrique-
a por radio y
conferenci con
numerosos porto-
rriqueos, el li-
cenciado Jos Ra-
mlrezSantlbftez,
presidente pro
tmpore del Par-
tido Liberal, re-
gres a Washing-
ton y' se entre-
vist con Ernest H. Gruening par
tratar los problemas de los porto-
rriqueos residentes en Estados
Unidos. Ramrez Santlbftez dijo
estar convencido de que las faltas
que le imputan a los portorrique-
os en los Estados Unidos son n
realidad faltas de los inmigrantes
de otra* naciones latinoamerica-
nas; le pregunt a Gruening si se-
ria posible tomar un censo espe-
cial de los portorriqueos que re-
siden en Nueva York; y rechaz
JO Ramiret
Santibe
los ataques que se han formulado
contra los lderes polticos porto-
rriqueos calificndolo! ,-no slo
de falsos sino de estpidos y faltos
de sentido".
El presidente pro tmpore del
Partido Liberal Portorriqueo abo-
g por la unidad y la cooperacin
portorriquea con la Administra-
cin federa! y con el presidente
Roosevelt. de quien dijo que "es
el ms grande de los presidentes
que hsn tenido los Estados Uni-
dos y el nico que ha tomado inte-
rs en sus compatriotas de Puerto
Rico".
Ramrez Santlbftez coloc una
corona en la Tumba del Soldada
Desconocido en el Cementerio Mi-
litar de Arllngton (en Washington)
en nombre del departamento por-
torrlquefto de la Legin America-
na y recordando que muchos por-
lorrlqueftos murieron en Francia,
sugiri la posiblldiad de que el sol-
dado desconocido fuera en realidad
un portorriqueo. Acompaaban a
Ramrez Satibftez en el acto ,1e
colocacar ldrorona Harry Hall, re-
presentanteNle la Legin America-
na, y Stephen F. Chadwick, co-
mandante de la Legin.
ROTARIOS DE PTO.
RICO SE PROPONEN
Lista de los funcionarios del
Depto. de Instruccin
Y de los inspectores asignados a los
distintos distritos escolares de la Isla
Forma en flue ha quedado reor-
ganizado el Departamento de Ins
truccin para el ao escolar 1038 39,
segn datos obtenidos en fuentes
oficiales.: ,
Jos M. Gallardo, Comisionado
de Instruccin; Nstor I. Vincen-
ty, primer subcomisionado; Herbert
A. Martin, segundo subcomisiona-
do; Antonio Andino Lpez, Jefe, Di-
visin de Asuntos Municipales;
George A. Harriman, Jefe, Negocia-
do de Propiedad y Cuentas; Ten-
t en la referida oficina notarial y
pblica de Puerto Rfco. pare que resdenela""del tesorero TnsulaTtres
fuese registrado y anotado como
genuino.
Este hecho es contrario a la ley
para tal caso prevista y a la paz
y dignidad del Pueblo de Puerto
Rico.
E. DAZ VIERA,
Fiscal Especial.
La acusacin que antecede est
basada en el testimonio de testigos
examinados bajo juramento ante
mi. creyendo solemnemente que
existe justa causa para presentar-
la ai Tribunal.
E. DAZ VIERA,
Fiscal Especial.
Testigos: Soledad Mndez, Maya-
gliez. P. R.; licenciado Adolfo Gar-
ca Rodrguez, San Juan; licencia-
do Pedro C. TImothe, San Juan;
Wilmer Souder. Washington, D. C;
Albert S. Osborne, Nueva York.
Al terminar de leer su acusacin,
el Juez Defendlni pregunt al fis-
cal Diaz Viera:
Y ese nombramiento del Pro-
curador, compaero, es anterior a
la fecha de la acusacin?
Si. seor Juez fu la respues
ta el nombramiento en cuestin
fu extendido el da 10 de octubre
pasado, an fecha anterior a la acu-
sacin que acabo de leer a la Cor-
te. ,
El juez Defendini. procedi enton-
ces a ordenar el arresto del acusa
do, senador Sixto A. Pacheco, en
Mayagiiez. lugar de su residencia,
fijndole al mismo tiempo uns
fianza de cinco mil dlares para su
libertad provisional.
NO AFECTARA AL CO-
MERCIO ARGENTINO
El pacto comercial de Es-
tados Unidos y Canad
WASHINGTON, D. C, noviem-
bre 12. (P. U.)Indican las auto-
ridades que el pacto de reciproci-
dad comercial entre Estados Uni-
dos y el Canad que se diee est
prximo a consumarse, no afecta- f j. .
r seriamente el comercio de la J tiUStOOiail el consulado
Argentina con Estados Unidos de- n1mn en Nupvn Y.lr
bido a dos razones: (1) El pacto
contiene la clusula de nacin ms
favorecida, lo que le asegura a la
Argentina/las mismss ventajas en
les mercados americanos o cana-
dienses que los signatarios obtie-
nen uno del otro. (2) Probablemen-
te el pacto no contiene concesio-
nes en relacin con los productos
que la Argentina vende en gran
volumen a Estados Unidos y Cans-
dir.f^i. ^u. ,. r... .. k.. BOSTON, noviembre 12. 'Prensa
Estados Unidos y Canad se bas- Unld_Ei consulado alemn fu
tan a si mismo en granos y car-
de los directores de dicho banco pa-
ra comunicarle el acuerdo tomado
para cerrar 1 banco. El Tesorero
conferenci en la maana de ayer
con el gobernador Wlnshlp, a quien
Impuso de la situacin. El fiscal
Daz Viera sali hacia San Ger-
mn a practicar una investigacin
y se espera que se ordenen vario
arrestos. Dos Inspectores del De-
partamento de Hacienda salieron
tambin con instrucciones de prac
ticar otra investigacin en el ban-
co.
Sobre este asunto el tesorero
Sancho Bonet autoriza lo siguien-
te:
"En la noche del once del co-
rrlehte, a las ocho, se personaron
en la residencia del Teaorero In-
sular, los seores Fernando Rivera
Ufret, vicepresidente de la "Caja
de Economas y Prstamos de San
Germn, Puerto Rico", Jaime Juan
Toro, cajero de dicha Institucin, y
otro oficial de dicho banco, a In
formar que. luego de una reunin
de la directiva de dicha institucin,
sta acord cerrar la misma a vir-
tud de haberse descubierto un frau-
de de consideracin, que impide de
momento a la institucin hacer
frente a sus obligaciones.
"Inmediatamente el Tesorero de
Puerto Rico hizo llamar a su re-
sidencia a los inspectores de ban-
cos, seores Antonio R. Hernndez.
Julio L. Porra ta y Eduardo Iriar-
te y al "actlng" Pagador de Puer-
to Rico, seor Manuel Martnez Ca-
sanova, para discutir con ellos y
con los representantes de la "Caja
de Economas y Prstamos de San
Germn" la situacin y resolvi en-
viar a los seores Porreta e Irlar-
te. Inspectores de bancos, eon el
fin de efectuar una cuidadosa In-
vestigacin de los hechos."
El Tesorero de Puerto Rico mi
nifest a los periodistas que l con-
tinuar "tomando todas aquellas
medidas pertinentes y no escatima
r esfuerzos para esclarecer los he-
chos y proteger los Intereses de los
Jepositanfes y acreedores del ban
co."
T
NUEVA YORK. N. Y., noviem-
bre 12. (P. U.)La Polica sigue
la guardia ante el consulado ale-
mn como una precaucin contra
un posible atentado de bombea.
Hay una fuerte reaccin antinazi
debido a los ltimos acontecimien-
tos ejt Alemania relacionados con
as persecuciones judias.
nes que son Iss principales expor-
taciones de la Argentina, por io
tanto no se cree que estos produc-
tos figuren prominentemente en
el pacto. Expertos no oficiales opi-
nan que es ms posible que el pac-
to Incluya los productos ds lechs-
riss, frutas, vegetsles. productos
sblerto como de rutina a pesar de
los rumores de que hs sido ame-
nazado por un desconocido de que
ser objeto de un atentado dine-
ro i t e r o. Se ha establecido una
guardia especial parael consulado.
productos industriales en los cue-
les Estsdos Unidos y Canad ten-
de pescado, maderas, whiakey y gan menos competencia.
Negociado de*Adultos y Acttvlde
des de Extensin; Lewls F. Mer-
k*y, director de la Escuela del Al-
re; Josa .. del Toro, Supervisor de
Escuelss Superiores; Osear B. Iri-
zarry, Supervisor de la Divisin de
Ingls; Mrs. Katherine M. del Va-
lle, superviaora auxiliar de ingls;
Joseph Santoiana. supervisor auxi
liar de ingls; Cecil E. Stevens.
supervisora auxiliar de ingls; Car
men Gmez Tejera, Supervisora de
Espaol, Escuelas Superiores; se-
ora Pasarell de Cotn, Superviso
ra de Espaol, Escuelas Elementa
les; F. Rodrguez Lpez. Supervi-
sor, Trabajos de Extensin; Pedro
P. Aran, Supervisor, Trabajos de
Extensin; Juan E. Silva, Super-
visor, Trabajos de Extensin; Osear
Porrata Doria, Supervisor, Segun-
das Unidades; Ignacio Aponte, Su
pervlsor Escuelas Rurales; Lino Fe-
liciano, Supervisor, Escuelas Rura-
les; Manuel G. Nin* Supervisor, Es-
cuelas Privadas Trank Campos,
Supervisor de Educacin Fsica;
Vicente Roure, Supervisor de' Sa-
lud Educacional; Julio Fiol Negrn,
Supervisor Trabajo editorial y pu-
blicaciones; Concepcin Santa na
Campos, Supervisora, Departamento
de Personal; Celia N. de Bunker,
Supervisora, Trabajo Social; Ma-
nuel Cabranes. Supervisor. Trab*
jo Social: F. Gaztambide Vega. Sj
pervlsor de Ciencias Sociales; Car-
los Rivera Ufret. Supervisor Escue-
las-Elementales Urbanas; Luis Mu-
oz Souffront, Supervisor de Artes
Industriales; Ferdlnand Rossy, Su
pervisor de Artes Industriales; Ra-
mn Mellado, Supervisor, Ciencias
Elementales; ngel Saavedra, Su-
pervisor de Trabajos de Investiga-
clones; Pablo L. Sosa, Supervisor
de Escuelas Nocturnas; LUlan Cap
Rlvero, Supervisora auxiliar de Per-
sonal; Jsnet Magee, Supervisora
Auxiliar de Personal; Alicia Norle-
ga. Supervisora Auxiliar de Perso-
nal; Jos L. Porras Cruz, Super
visor Auxiliar, Negociado de Adit
tos y Actividades de Extensin; Ju-
lia Rodrguez, Supervisora Auxiliar
de Educacin Industrial.
Junta Insular de Ins-
truccin Voeacional
Ernesto Lpez Ballester. director
de Instruccin Voeacional; Miguel
Melndez Muoz. Secretario y Je-
fe de oficina; Nicols Mndez. Su
pervlsor, Agricultura Voeacional;
Osear L. Bunker, Supervisor. Edu-
cacin de Artes y Oficios; Ernesto
Vzquez, "Teacher Tralner", Agri-
cultura Voeacional: Manuel Her-
nndez, Supervisor, Rehabilitacin
Voeacional; Lorenzo Garca Her-
nndez. "Teacher Trainer", residen-
cial. Agricultura Voeacional; Fran-
cisco C. Urgell. "Teacher Trainer"
Educacin de Artes y Oficios; Fran-
cisco Becerra, Supervisor Auxiliar
Educacin de Artes y Oficios; Bo
ietha Frojen. Supervisora, de Cien-
cias Domsticas: Sofa Brenes. Se
nlor Assistant" de Economa Dom
tica: Margaret D. Fix. Supervisora
Auxiliar. Economa Domstica Voca
cional: Luz Mara Ramos. Supervi-
sora Auxiliar. Economa Domsti-
ca Voeacional: Katherine Rogers.
'Teacher Tralning", Economa Do
mastica voeacional: Sarah Rodrl-
tuez Chacn, auxiliar. Economa
Domstics voeacional: Lloyd A. Le
Zotte, "teacher-trainer", ocupacio-
nes distintivo*.
Nombramientos de Superinten-
dentes de Escuelas hechos por el
Departamento de Instruccin para
el ano 1938-39, segn informes ofi-
ciales:
Adjuntas, seor Pedro F. D'Acos-
ta; Aguada-Moca, Sr. Erasto Rive-
ra Tosado; Aguadilla, Sr. Severo
Torrns; Aibonito, seor Regino
Ros; Aasco-Rincn, seor Carlos
Jimnez; A recibo, seor C. E. Au-
dss; Arroyo, seor Carlos Zauza-
Bstosloeeta. seaor Alvaristo
Dar un almuerzo a los
de N. Y. en la Feria
Ponce.Recientement* estuvieron
en la ciudad de Ponce la Sra. Mi
nina del Valle y la Srta. Lizzie
Carbonell, en comisin enviada por
el seor Francisco Lpez Domn
guez, Comisionado de Agricultura
y Comercio y aceptando invitacin
que les fuera hecha por los seo-
res Isidoro A. Coln, presidente del
Ponce Rotary Club, y del seor Vi-
cente Usera Jr., del Club de Leo
nes.
El seor Coln prometi someter
ante el Club en pleno la sugeren-
cia de tomar un da en el Pabelln
de Puerto Rico en la Feria Mun-
dial a celebrarse en Nueva York
en el 1939, con Idea de celebrar el
Da de los Rotarlos. En ese da se
proponen los Clubs Rotarios de
Puerto Rico ofrecer un almuerzo al
Club Rotarlo de Nueva York en el
local de la Feria, despus ie ex-
tenderle una invitacin para que
visiten el Pabelln de Puerto Rico.
El seor Coln ha ofrecido toda
la cooperacin posible a nombre
de su Club, como tambin e] se
flor Usera a nombre de Leones.
Arturo CASTRO Jr.
La perspectiva en el Congreso es uno
de los factores ms importantes
en la nueva situacin
NO SE HA PODIDO
DESTINAR FONDOS
Bayarrin, seor Bernardo
Huyke; Cabo Rojo, seor ngel R.
Feliberty; Cagues-Aguas Buenas,
seor Charles E. Miner; Camuy, se-
or Antonio Reyes; Carolina, se-
or Pedro Gutirrez; Catano-Guay-
nabo, seor Isaac del Rosario; Ca-
yey, seor Luis Cordero Martnez;
Cales, seor -Luis Cartagena; Ci-
dra, seor Samuel B. Cupeper;
Coamo, seor Pablo Garca Valde-
dis; Comerio-Naranjito, seor El-
seo Berrios; Corozal, seor Lean-
dro Garca Pacheco; Fajardo-Lu-
quiilo, seor Vicente Melndez;
Guayama, seor Gumersindo Cor-
dero; Guayanilla, seor Francisco
Quiones; Hatillo, seorita Juliet A.
Casy; Humacao-Las Piedras, se-
or Isaac Santiago; Isabela-Que-
bradil'as, seor Zoilo Gracia; Jayu-
>a, seor Demetrio Cartagena; Jua-
na Diae-Vlllalba, seor Heliodoro
Rodrigues; Juncos-Gura bo, seor
Pedro Bosch; Lares, seor Francis-
co Toro Quiones; Lajas, seor To-
ms Agralt; Ix>l/a, seor Manuel
Maldonado; Manat, seor Lorenro
Guarch; Maricao-Las Maras, seor
Francisco Pagan Romero; Maya-
f.Uez-Hormigueros. seor Francisco
Gaztambide Souffront; Morovls, se-
or Pedro Rosario Rivera; Nagua-
bo-Ceiba, seor Jorge Ceda Crespo;
Orocovls. seor Rafael Brenes; Pa-
tillas, seor Carlos Urrutla: Pon-
ce. seor Ismael Maldonado; Rio
Grande, seor Osear Loubrlel; Ro
Pledras-Trujil'o Alto. Adrienne Se-
rrano Laugler; Salinas-Santa Isa-
bel, Srta. Stella Mrquez; San Ger-
mn-Sabana Grande, seor Salva-
dor Morales Salgado; San Juan, se-
or Verner E. Taylor; San Loren-
zo, seor Leonardo Vargas Coln;
San Sebastin, seor Jusn F. Ar-
zola; Toa Alta-Toa Baja, seor Ra-
mn Sandin; Utado. seor Jos E.
Sifonte; Vega Alta-Dorado, seor
Andrs Sandin; Vega Baja, seor
Manuel Lpez; Vieques-Culebra. se-
or WlUam Brlndle; Yabuoca-
Maunabo, seor Santiago Ve ve;
Yauco-Gunica, seor Joaqun 011-
ver: Peftuelas, seor Mario F. Mi-
ln, superintendente auxiliar.
El doctor Nstor I. Vincenty. Co-
misionado Interino de Instruccin,
confirm a uno de nuestros redec-
tores que desde abril 15 de 1937. en
que fuera nombrado Comisionado
el doctor Jos M. Gallardo, han
ocurrido los s'gulentes cambios en
el personal directivo de dicho De-
partamento.
Seis renuncias
El doctor Pedro ngel Cebollero,
que era primer subcomisionado, re-
nunci en mayo 1 de 1937. para
aceptar un alto cargo en el Minis-
terio de Educacin Pblica de Ve-
nezuela. Don Pedro G, ex-director
general de escuelas superiores y ex-
jefe del Negociado de Exmenes y
Es*udlos L bres, renunci en Julio I
V2 de 1938. Don Antonio Texldor. i
ex-dlrector de Instruccin Voca-
cional, renunci. El licenciado Juan
P. Blanco renunci su cargo de DI-.
rector de la Divisin General de
Ingls y se encuentra actualmente
en la Universidad. Don Flix Fano,
ex-Jefe del Negociado de Archivo
y Estadsticas, renunci por enfer-
medad. La seorita Elsie Mae Wlll-
sey, ex-Supervlsora de Ciencias Do-
(Cootinua en la pgina U aoL 1)
Para proyectos de asig-
naciones especiales
El Auditor Insular seor Leslle
A. McLeod, Inform a uno de nues-
tros redactores que hsy una lista
de proyectos de asignaciones es-
peciales aprobados por la Legisla-
tura Insular que montan a $3,400.-
000, para los cuales no se han po-
dido hacer las correspondientes
asignaciones de dinero por falta d?
fondos. Recientemente se hizo una
asignacin de "75.000 para el pa-
go de indemnizaciones a obreros, y
otra de $50.000 para la compra de
equipos para los hospitales de dis-
trito, ^ijj^fcj
Uniendo esta cantidad de asig-
naciones especiales al mntame
del presupuesto aprobado por el
Gobernador para el corriente ao
fiscal, $14,300,000, todo hace un
gran total de $17.600.000.
WASHINGTON, noviembre 12.
(PU)Luego da la conferencia
dt Piensa, el presidente Roosevelt
conferenci con
el lder de la ma-
yora en la C-
mara da Repre-
sa n t a ntes, Sa-
n u e I Royburn,
quien revel que
al Presidente tal
ver convoque
una conferencia
da lderes c o n -
gresionales para
celebrarse dentro
de poco en Warm
iprings, Georgia.
El Presidenta re-
cibi despus a miembros da su
Gabinete y se presume que revi-
saron la perspectiva congresional
que algunos novotratistas admiten
que no es muy favorable. Se cree
que el Presidente se vea influido
frankiin D.
ftoeeerett
por ella para postula rea par ter-
cera vex. El "issua" dal tercer tr-
mino lo dio a conocer ontaayer al
Secretario del Interior, Harold
Ickos, aunque se sobe qua algu-
nos progresistas del ala izquier-
da, que respaldaron decididamen-
te la Administracin, sa oponen
a ese paso. La reciente eleccin
elimin la mayora de des tarca-
ras partes de la Administracin an
la Cmara da Representantes.
Adems, hay muchos demcratas
que no subscribirn todos los pun-
tos da vista del Nuevo Trato. Hay
todava nominalmente dos terce-
ras partes de mayora an al Sa-
nado, pero los conservadoras del
sur, qua se oponen al Nueve Tra-
to, probablemente han encontra-
do nuevo valor en los resultados
electorales, por lo que se espara
que se opongan ms enrgicamen-
te a la-legislacin novotratista.
Federacin Americana del
Trabajo instruye sus uniones
Sobre las normas a seguir en el cum-
plimiento de la ley federal de salarios
DISCURSO DE HOO-
VER EN FREMONT
Declar que "debemos
armarnos para la paz
i
MENLO PARK. California, no-
viembre 12. (P. U.)El ex-presi-
dente Hoover fu* el principal ors-
dor n la dedicacin de un monu-
mento en el Campamento Fremont
donde millares de Iropas de infan-
leria se, entrenaron para la Gran
Gurera.
"El mundo no puede obtener nin-
guna seguridad acerca de su futu-
ro ante el surgimiento de las dic-
taduras," dijo Hoover. "Guerra con-
tra la China, persecucin contra
los judos, terrorismo en Rusia, el
sacrificio de Checoeslovaquia, los
odios del nacionalismo, el gran au-
mento en los armamentos del mun-
do entero: es claro que la perspec-
tiva no puede ser ms negra. Sin
embargo es algo que debemos a ios
nuestros que fueron a morir a Eu-
ropa el presionar hacia adelante
aquellos ideales por los cuales
ellos se sacrificaron...
"Debemos armarnos, no para U
guerra, sino para la paz. Nuestros
armamentos deben ser pera la de-
fensa y no para la agresin. Hay
que envolver nuestros corazones y
nuestrss mentes en una coraza de
scero psre evitar que nos compli-
quen en les guerras de otros pue-
blos. No podemos tener xito como
CRDENAS DICE EL
PUEBLO ES LIBRE
Para elegir al nuevo Pre-
sidente de Mjico
CIUDAD DE MJICO, noviembre
12. (Prense Unida)En la entre-
vista con !a Prensa el presidente
Crr>nas declar que el pueblo es
libre pera elegir el presidente que
desee en las prximas elecciones.
Dijo creer que se seleccionar una
La Federacin Americana del
Trabajo' ha enviado la siguiente cir-
cular a todas las organizaciones
obreras afiliadas a la mlama:
Los 'standards' de jornales mlni
mos y horas mximas de trabajo
incluidos en la Ley de 19.38 entra
ron en vigor el 24 de octubre, y se
tornaron legalmente aplicables a
todos los empleados ocupados en
el comercio interestatal o en la pro
duccin de artculos comerciables
"Le bar ele Horas y Salarios fu*
probada pnr el Congreso princi-
palmente" como resultado d Ya de
manda por esta legislacin de ofi-
ciales y miembros de, la Federa-
cin Americana de Trabajo. Asi co-
mo fu el deber del Trabajo enfor
zar la aprobacin de esta Ley, asi
es el deber del Trabajo para velar
por que aea cumplida. No slo pue-
den llevarse a los tribunales los pa-
tronos que violen las disposiciones
de 1 Ley en cuanto a horas m-
ximas y salarlos mnimos, sino que
los obreros a quienes se pague me
nos del mnimo establecido podrn
recobrar mediante accin legal el
doble de la cantidad retenida por
el palrn. La Ley provee especfi-
camente que la accin legal para
recobrar tales prdidas debe ser In-
coada por representativos designa-
dos por los obreros reclamantes.
"Ustedes encontrarn adjunto un
modelo n> 'affidavlt', en el cual
pueden Informarse las violaciones a
la Ley y que puede servir de base
pata enforzar las disposiciones de
la misma. En todos los casos de
violaciones Informados deben usar-
se 'affldavits' para especificar todos
los hechos relacionados con dichas
violaciones.'Los "affldavits" deben
ser certificados por un notarlo p-
blico. Durante el periodo inicial de
vigencia de la Ley, todos estos in-
formes de violaciones deben ser en-
viados a las oficinas de la Federa
cin Americana del Trabajo en
Washington para examen y estudio
antes de que se establezca algn
recurso legal.
"La nueva Ley debe tener une
oportunidad de aprobar su valides
en las Cortes. A este respecto, el
Trabajo debe asegurarse doblemen-
te de que la existencia de una vio-
lacin es ms all de toda duda
razonable, antes de que se decida
a incoar el recurso legal.
"Se llama especialmente su aten-
cin e U seccin 18 de la Ley de
Horas y Salarlos, la cual provee
pipctflcamnte que nada en el es-
tatuto puede justificar un petro-
,no para reducir un sueldo pagado
por l que tea mayor que el mni-
mo especificado en el estatuto o
que permita al patrono aumentar
las horas de trabajo cuando stas
son ms cortas que las prescritas.
El Trabajo debe protegerse de cual-
quier Intento de los patronos psra
cortar los salarlos o aumentar las
horas bajo el pretexto de que tal
accin la sanciona la Ley de Ho-
ras y Salarios.
"Los 'standards' establecidos por
esta Ley no son generales, sino m-
nimos. Los oficiales y miembros de
la Federacin Americana del Tra-
bajo no deben omitir esfuerzos ps-
ra establecer normas ms altas que
las mnimas de la Ley, a travs
de organizacin y trabajo colectivo.
"La Ley de Horas y salarios de
1938 es vuestra Ley. Al igual que
otras leyes, sta ser buena cuan-
do se cumple y la verdadera res-
ponsabilidad para el cumplimiento
de la misma descansa en el Traba-
jo organizado. Est bien seguro de
que ha sido corectamente informa-
do de las disposiciones de la Ley,
de su maquinarla administrativa- y
de su ejecucin. No corra el ries-
go de caer en manos de aqullos
que tratarn de entorpecer la Ley.
Est seguro de quen os consultar*
antes de tomar alguna accin."
Sobre las fincas urbanas y
rsticas de Puerto Rico .
Pesaba un gravamen hipotecario de
$141,606,186 en junio de este ao
persona que contine el programa
social y agrario en beneficio de ls If'reas urbanas hipotecadas y 21
De acuerdo con informacin ob-
tenida por la Cmara de Comer-
cio, en junio 30 de 1938 habla un
total de 43234 fincas urbsnai y
86,0*4 fincas rurales Inscritas en
os Registros de la propiedad, men
tras que en Junio 30 de 1937 ha
ble 41.652 fincas urbanas y 82.918
rurales, lo que hace un total de
129318 propiedades para 1938 y 124.-
570 propiedades para 1937. inscritas
en los registros oficiales.
El gravamen hipotecario que pe
saba sobre dichas propiedades, se
gn se Informa, fu el alguiente:
En junio 30 de 1938 habla 12629
masas.
Cuando se le pregunt cul es
el mayor problema de Mjieo. con-
UtatAi "El problema econmico; la
miseria de la gente es el problema
ms triste... Tenemos la educa-
cin agrarle de los indios... To-
dos estos problemss no se pueden
resolver de un dia para otro y los
cambios svsmpre ocasionan trastor-
nos. Debemos comprender que las
tierras han sido entregadas a gen-
tes que no pueden* efectuar une
intensa cultivacin debido a c,ue
ado cuentan con Instrumentos d>
labranza demasiado rudimentarios;
pero esto s remediar. Se di-
ce que yo he afectado la Industria,
pero ello se debe nicamente a la
imperiosa necesldsd de una mejor
distribucin da le riqueza".
770 rurales hipotecadas: en Junio
30 de 1937 habla 12.222 casas hipo-
tecadas y 21,817 fincas rsticas hi-
Sugiere empleo para la
juventud ociosa
potecsdss. o sea un total de 3*,
399 en 1938 y de 34.109 en 1937.7
El gravamen en dlares de di-
chai propiedades segn las hipo-
tecas registradas, fu como sigue:
S22.729.903.71 vallan las hipotecas
sobre las fincas urbanas en 1938;
S118 876,282.30 las hipotecas sobre
las fincas rsticas, o sea un total
de 1141.606.186.00.
En junio 30 de 1937. las hipote-
cas sobre las fincas urbanas ascen-
dan a $20.308.908.66 y sobre las fin-
cas rsticas a 8120.988.009.23; o ea
un total de $141,296.917.90.
Estn bien las quntuplas
CALLANDER. Ontario, noviem-
bre 12. (PU) Despus de le ope-
racin de las amgdalas, las 'Quin-
tuplas tienen las gargantee ees) ci-
catrizadas, dijo el doctor D a f o e.
mdico de las cinco nlflltss, que
agreg: "Ya estn realmente en
ALBANY. noviembre 12. (P. U)
-El Comisionado de Correccin e^elente condicin. Tuvimos una
de: Estado. Edward Mulrooney, ha
propuesto que se ponga a la juven-
tud desempleada a trabajar de
aprendices en las fbricas de mu
nlcones. Ai explicar que el Con-
greso, segn se espera, hsbr le
gastar "millones" psra la defensa
el prximo afto. pregunt: "No po
dra el Congreso estipular que a
la Juventud se le d trabajo en es-
tos proyectos?"
verdadera batalla tratando de po-
nerlas a dormir." *
Difriere usted mal?
Le Huele bI Estmago?
/.Sufre de estreimiento?
Dr. Franceachi Caballero
Tetun 60.

i


EL MUNDO, SAN JUAN, P. *., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938. '
Checoeslovaquia ser "'nazi-
ficada" a la mayor brevedad
Cambian pilotos durante vuelo de duracin
Todos los partidos se fundirn en uno. INCURSIN AEREA
-El Gobierno funcionar en absoluta CONTRA BARCELONA
cooperacin con Alemania
Por N. Reynolds Packard
PRAGA, noviembre 11. (P. U.)
El programa de 17 punto* adopta-
do por el Gobierno de Checoeslova-
quia es como sigue:
1Poltica Interna: Los checos y
los eslovacos debern laborar sobre
una base de Igualdad.
3Poltica exterior: Checoeslova-
quia cooperar con todos los esta-
dos, en particular ron Alemania; y
las naciones de la Europa Central.
3Ejrcito: Checoeslovaquia de-
ber mantener sus fuerzas de de-
fensa a todo rosto, con un ejerci-
to smbolo de la unidad da checos,
eslovacos y ruteno.
4Educacin: Ser obligatoria
para todo nlfto de edad escolar y
todos los estudiantes sern obliga-
dos a pasar por un campamento de
trabajo antes de abandonar la es-
cuela.
5 Prensa: Todos los peridicos
debern tener sentido de respon-
sabilidad ante el estado y debern
tener licencia oficial para operar.
8 Propaganda: El cine, la radio
la Prensa sern, todos cobijados por
un ministerio para bien del presti-
rlo nacional.
1Trabajo: Las organizaciones
obreras. Incluyendo las uniones, de-
bern estar exentas de la po'itlca y
todas laa organizaciones uniforma-
das sern dsueltas.
8Extranjeros: La segunda re-
pblica rechazar los inmigrantes
extranjeros, siendo factor importan-
te el problema Judio.
9Economa: Todas las empresa*
Individuales sern supervisadas y
ayudadas por el Gobierno.
10 Profesiones: Se crear un
consejo central del estado para co-
ordinar, proteger y regular el tra-
bajo profesional. ,
11Agricultura: La agricultura
aera la mdula de la vida econmi-
ca de Checoeslovaquia.
Se investigan organiza-
ciones en Chile
SANTIAGO, Chile, noviembre 12.
(PU)El Ministro del Interior ha
enviado una circular a los Inten-
dentes y Gobernadores, ordenndo-
les que no concedan permisos para
celebrar demostraciones polticas
pblicas y que investiguen la Infor-
mada existencia de Guardias Blan-
cas, Guardias Rojas o milicias y
procedan a desbandarlas si son en-
contradas.
Al llegar
SU NIA a
la pubertad
Dlo la
ayuda qut
nocosita
La mayora
de laa nias, al
llegar a joven-
citas requieren
un buen tnico
/irihi qua
contribuya con
la naturaleza a
opontr resis-
tencia fisiea a
los desarreglos
propios de su sexo, y ninguna otra medi-
cina as mejor qua el probado y compro-
bado Compuesto Vegetal de Lydia E.
Pinkham, qua est hecho espeetalmeate
para U mujer.
Deja qua las benficas hierbas y raicea
de asta tnico femenino contribuyan coa
la naturaleza a tonificar al sistema da su
hija, calme la irritacin da ana norrios
y le d nueras energas. Es, en realidad,
un tnico esplndido para la mujer tu
tda$ loa edades.
Desde hace ms de 60 aos las madrea
han renido diciendo a sus hijas que
"para sentirse bien" no hay como el
Compuesta Vegetal da Lydia E. Pink-
ham. Y la experiencia da ms da na
milln de mujeres ha probado que ea
bueno en todas laa edades, desde la pu-
bertad hasta la edad cr>
^**v^ tica (cambio de rida).
Lydia E. Pinkham
Distribuidores:
CssUgnet di Castillo Co., San Juan.
12Comercio: El estado ayudar
le comercio y los negocios a la vez
i oue distribuir las fbricas en to-
| o el pas en un esfuerzo por evi-
I tar la concentracin Industrial -que
I pueda empobrecer otras regiones.
13Hacienda: Las principales
emisiones monetarias sern super-
I visadas por el ministerio de Hacien-
da, con la ayuda del Banco Nacio-
nal. ,
14Bienestar social: Se redistri-
buir ef trabajo, de modo que la
honradez y la habilidad en la pro-
duccin queden compensadas.
1S Tributacin: Todas las contri-
buciones sern revisadas y simpli-
ficadas sobre una base equitativa.
16-Familia: La familia grande
ser la baae del estado. Los so te-
ros debern pagar contribucin ex-
tra.
17Civil: Debe reducirse el n-
mero de empleados civiles asi co-
mo tambin el nmero de ministe-
rios, ron especial consideracin a
los empleados eficientes y tiles.
- Se informa autorizadamente que
Jan Sirovy, presidente y premier
de Checoeslovaquia, le dirigi un
ultimtum a todos los partidos po-
lticos de la nacin ordenndoles
que se unan en un solo partido an-
tes del medioda del sbado. Segn
los Informes Sirovy disolver los
partidos si no se unen.
El primer bosquejo autorizado
del futuro de Checoeslovaquia, pu-
blicado hoy, reve'a que la nueva
poltica de la repblica ser de ten-
dencia definitivamente nazista con
fuerte inclinacin antisemtica. El
iverldlco "Brazada" publica dicho
bosquejo en un inspirado articulo
que. segn se informa autorizada-
mente, tiene la aprobacin del mi-
n i s t r o de Relaciones Exteriores,
Chvalkovsky, quien tambin sue-
na como posible candidato para la
presidencia. El articulo enumera 17
puntos como base para las refor-
mas dirigidas, en particular, contra
los judos, los extranjeros y el ser-
vicio civil superfluo. El nuevo pro-
grama, que elimina a loa Judos
del periodismo y la poltica del pais.
reduce tambin los contribuciones.
el nmero de empleados pblicos y
persigue la cooperacin con los pa-
ses vecinos, especialmente con Ale-
mania.
HunUman en libertad
OAKLAND. California, noviembre
12. (PU)Herbert Huntaman, el es
tibador de muelles que fu arres
tado ayer por hablar eontra el
Reich en relacin con U bomba que
hundi al barco alemn Vanoou-
ver" hace unos das, recobr la li-
bertad despus de un extenso inte-
rrogatorio. Huntsman estaba ebrio
cuando hizo sus manifestaciones
antinazls. Su abogado dijo que:
"Mi cliente es abiertamente anti-
nazi, pero Inocente de la explosin
que hundi al "Vancouver".
Veintitrs personas re-
sultaron heridas
BARCELONA, noviembre 12. 'P.
U.)Aviones nacionalistas efecta
ron una incursin contra el distri-
to del puerto y de los negocios a
las 10:30 de la maana. Hubo va-
rias victimas.
*
VALENCIA, noviembre 12. .(PU)
Cinco aviones Saboya arrojaron
cincuenta bombas sobre el puerto
de Valencia. La mayora de las
bombas cay en el mar. No hubo
danos materiales.

BARCELONA, noviembre 12^ (P.
U.) Veintitrs personas resulta-
ron gravemente heridas durante la
Incursin area de esta maana.
Cinco aviones trimotores Saooya
que entraron en Badalona desda el
mar arrojaron muchas bombas so-
bre la parte central de Barcelona
y tambin sobre el puerto.

PERPIftAN. Francia, noviembre
12. (PU)Voluntarios franceses y
belgas del Ejrcito republicano es
paol llegaron a Cerbera. donde la
misin de control de la Liga de Na-
ciones constat la partida de loa
voluntarios de Espaa. Los anti-
fascistas alemanes e italianos es-
tarn obligados a permanecer en
Espaa hasta que se pueda obtener
refugio para ellos, probablemente
en Mjico.

BARCELONA, noviembre 12. (P.
U.) Los ltimos Informes Indican
que treinta personas resultaron he-
ridas en la Incursin de esta ma-
ana, la primera que tiene lugar
sobre Barcelona desde que comen-
zaron los ataques gobiernistas en
el Segre. Las bombas cayeron en
el distrito comercial y en la vecin-
dad de la Catedral.
Falleci una propagado-
ra de epidemias
NUEVA YORK, noviembre 12.
(P. U).Mary Mallon, de setentin
arios de edad, famosa mundialmen-
te como "Mara tifoidea'* porque.
segn se alega, era portadora de
los grmenes de la tifoidea a los
cuales era inmune, pero caus, no
obstante, siete epidemias, muri en
una casita construida cientfica-
mente n Eait Rtver, donde fu ais
lada por laa autoridades durante
algunos anos como precaucin. Se
supone que Mary trasmita la ti-
foidea al dar la mano.
Tomsny Smlth sube cata escalera para relevar al piloto Clyde Schleiper
durante un vuelo que realiiaron sobre Downey, California, tratando de
romper el re>cd de duracin.
Profesor Bendandi predice
grandes temblores de tierra
Los fenmenos irn en aumento a par-
tir del diecisiete de este mes
EE. UU. y Mjico arre-
glan cuestin agraria
CIUDAD DE MJICO, noviem-
bre 12. (PU)De fuente autoriza-
da ae informa que Estados Unidos
y Mjico han arreglado la cuas
tin da la expropiacin agraria, en
una conferencia final entre el Em-
bajador estadunidense Daniels y el
Ministro de Relaciones Exteriores
Hay. La respuesta de Mjico ser
entregada hoy por la maana.
Vndese Magnfico
negocio de mercancas por tener
que embarcar para Venezuela,
por la suma de $2-500. Se le de-
mostrar que dicho negocio ob-
tiene beneficios de ms de $50.00
semanales. Se puede trabajar des-
de cualquier pueblo de la Isla.
No trate conseguir rebaja sobre
los $2500.00 Si le Interesa escri-
ba: EF co Apartado 363, San
Juan.
LA SAMABITANA RADIO
SHOr
REPARACIN
VELLONEBAS rVUBLITZKR
Damos Servicio 24 horas
Arrendamos discos
ltimos hits.
2258 S. J. 351 V. Santurce
GARAJE NEGRON
Parada 7 Puerta de Tierra
(Al lado de "El Boricua")
Especialidad en reparacin de
automviles. Taller mecnico
a carjro de Carmelo Negrn.
SCHENECTADY, K. I.
J7tS metros.
79* kllocyclea.
Laa programas da la WOT sera
tambin trasmitidos diariamente pee
la Estacin VV1XAF SMS metras
4a 5:K) P. le. a 11:M P. M. (hora
4a Nueva i-ork). per la Eataclat
WXJAD, a a.ft metro, dlsrlaa
te excepto tea abados da 1:1 P. M.
a l:a p. M. (hora 4a Nueva York).
Laa Eataclones da anda aorta 4a
WGY son dedicadaa a fomentar al
desarrollo del radio, pudlende ana
srogramaa aar combinados supri-
midos ea cualquier momento,
Domingo noviembre 13, 1938.
W3XAD
P. u.
13:15--Conjunto da cuerda dirigida
por Joaef Hontl.
13:30Orquesta de concierto.
1:30 Resumen da noticias da la
semsna (en italiano).
1:48Mostea da baila.
3:00Notlclaa mundiales en ale-
mn.
a: 15Programa variado Orquesta
y Tntantee.
3:00Noticias mundiales en fran-
cs.
8:18"Bl Ritmo de Hoy".
3:30Orquesta dirigida por Roy
Shield y Charlee Sears, tenor dea-
de Chicago.
W2XAD y WtXAP
4:00Notlclaa mundiales.
4:18Programa muelesl.
4.30Drama.
8:00Programa "ncle Bar.". Va-
riedades desde Chicago.
8:30Concurso da deletreo.
:0OTpicos catlicos.
6:30Drama desda Chicago.
waxxp
7:00Programa variado con los c-
micos Jar* Benny y Mary Llvlngaton:
el tenor Kennv Baker y orquesta Phll
Hsrrls desde Hollywood.
7:30Orquesta de baile.
8:00Programa variado con el ba-
rtono Nelson Eddy: Charlle MoCar-
thv (ventrlocuo Idear Bergen): loa
artistas de cine Dorothy Lamour, Don
Ameche y otros: cmicos y orquesta
deede Hollywood.
9:00Programa musical con Rachel
Carley. cantante: Pterre La Kreun, te-
ner, trio vocal y orquesta
:30Programa mualeal oon la ao-
nrano Jean Dlcklnson: la contralto
Blisabeth Lennox: el tenor Prank
Munn: ooro: do de plano: B. Hlrach,
violinista, y orquesta.
10:06Horaee Hetdt. su orquesta y
cantante.
10:30Orquesta de baila daads Pl-
ladelfla.
11:00 Ultimas noticias.
1IOS Dlck Todd, bartono.
11:18 Msica da baile
11:30Ray Klnney y su orquesta
hawalana.
13.00Buenas noches.
Por Aldo Fortt
ROMA, noviembre 12. (P. U.)
Una serie de violentos temblores de
tierra, con desastrosas consecuen-
cias, ocurrir en Turquestn, Asia
Menor, el mircoles y jueves, 16 y
17 de noviembre en curso, de acuer-
do con una exclusiva entrevista te-
lefnica que a Prensa Unida con-
cedi desde Faenza el profesor
Rsffsele Bendandi, astrnomo que
ya ha asombrado al mundo densi-
fico pronosticando la fecha y sitio
de muchos temblores de tierra en
anos recientes.
Bendandi Inform tambin que
temblores pequeos ocurrirn en
los Balcanes y en el centro del
Mediterrneo. "Esta nueva serle de
temblores de tierradice Bendandi
es consecuencia directa de la
perturbacin planetaria pronosti-
cada por mi en setiembre prximo
paaado, que aument en forma
alarmante) durante octubre. La per-
turbacin la caus 'la formacin
ms importante de manchas en el
sol durante un siglo, que primero
se manifest por violentas tormen-
tas de truenos y relmpagos y que
ahora lo es por una serie de tem-
blores de tierra, que puede ser de
naturaleza universal, pue| su ori-
gen puede encontrarse no-slo en
el proceso geolgico sino que tam-
bin en la perturbacin .de la con-
dicin esttica del fluido electro-
magntico que rodea al globo te-
rrqueo. Estudios reciente me per-
miten pronosticar que este fenme-
no aumentar despus del 17 de
noviembre."
PARA
Cmaras y Proyectores de Cine
de calidad en 16 mm. parlantes y silenciosos. Dirjase a:
CARIBBEAN SALES C0MPANY
Box 3241 Santurce, P. R.
1240 k. c.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 13 de noviembre 0> 1938.
A. M.
8:00Educacin Obrera.
8:30La Antena de Amrica.
9:00Msica Criolla
(Industrias Nativas)
9:45Trio Los Gauchos
(San Juan Lumber Yard)
10:00Msica Norteamericana.
10:30Msica de Concierto
(Salvador R. Nin)
11:00 Eatrellita Vera
(Los Dos Osos)
11:30Msica Popular (Zenith)
11:43Tenor Emilio Bourel
(Joyera Emilio Bourel)
12:00Msica Popular
(Martnez Vela)
P. M.
12:19Msica de Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30Msica Portorriquea
(Alma BorlnquAfta)
12:45Charlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00Orq. Carmelo Daz Soler
(West Indias Adv. Co.)
3:00Carreras de Caballos
6:00 "Diarlo Hablado"
(West Indi es Adv. Co.)
7:30Educacin Ciegoa Adultos.
7:45Msica Argentina.
8:00Msica Espaola.
8:30La Viejecita Zarzuela. .
10:00Hora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a cambio sin previo
aviso)
I
Nacionalistas atacan fuerte-
mente Venta de Camporines
Capturaron ya la ermita de San Barto-
lom, a una milla de dicha posicin
EL PAPA PASEO POR
SUS JARDINES AYER
Falleci en Roma el lti-
mo de los Maquiavelo
CIUDAD DEL VATICANO, no-
viembre 12. (Prensa Unida) La
aparicin del Papa por los jardi-
nes en su auto despus de conce-
der d>z audiencias pusieron fin a
los rumores circulados ayer de qua
el Santo Padre hubiera sufrido un
atat>ue del corazn.

ROMA, noviembre 12. (P. U.)
Ayer falleci el marqus Lorenzo
Rangoni Maquiavelo a la edad de
sesenta y cuatro anos. Este era
el ltimo descendiente directo por
el lado materno del famoso Ma-
quiavelo, escritor y fundader de
una nueva escuela V diplomacia
y de poltica.

DESIO, noviembre 12. (Prensa
Unida)Los ha bit a/U es de esta pe-
qiena aldea, donde naci el Papa
Pi XI, se alarmaron ayer cuando
las campanas empezaron a taer
insistentemente. Temerosos de que
se Halara de malas noticias, todo
el mundo se dirigi apresurada-
mente a la Iglesia. Entonces se
descubri que estaban haciendo re-
producciones fonogrficas del taer
de las campanas.

ROMA, novlembie 12. (P. U.l
Se informa que las ronversacii/ies
entre Mussolini y el diplomtico
argentino Malbrn fueron muy cor-
diales y tocaron el tema del co-
mercio Halo-argentino que en bre-
ve rer considerado por una comi-
sin compuesta de argentinos y de
Italianos.

CIUDAD DEL VATICANO, no-
viembre 12. (Prensa Unida) En
vsperas de la beatificacin de le
madre Caprinl el domingo (hoy) el
Papa recibi en audiencia al car-
denal Mundelein de Chicago y a
veinte y dos sacerdotes conectados
con el arzobispado del cardenal.
Roosevelt pide ayuda pa-
ra los judos
LONDRES, noviembre 12. (Pre-
an Unida) El peridico tabloide
"Daily Sketch" dice qua el presi-
dente Roosevelt dirigi una carta
al primer ministro Chamberlain,
solicitando su cooperacin para
ayudar al nuevo torrente de refu-
giados judos resultante de la nue-
va o'a de persecucin antisemtica
en Alemania.
Mercado de cambio
NUEVA YORK, noviembre 12. (P
U) En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy sbado las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina ingesa 4.7387, franco
francs 2.6487, lira italiana 5-2637,
franco belga 16.925, franco suizo 22.
fio, marco alemn 40.07, marco re-
gistrado 23.00, diar yugoeslavo 2.
34. florn holands 55.225.
La peseta espaola no fu coti-
vada.
FRONTERA FRANCO-ESPAO-
LA, noviembre 12 (P. U.)Los na-
cionalistas informaron que a pesar
del mal tiempo sus fuerzas conti-
nuaron atacando e n Venta de
Camporines, centro de comunica-
ciones en el frente del Ebro, rea-
lizando progreso Importante. Pro-
tegidos por la artillera, los na-
cionalistas atacaron ayer tempra-
no los reductos que dominan Ven-
ta de Camporines, logrando cer-
car a los leales y atacando despus
con granadas y bayonetas hasta
llegar a la carretera de Venta a
Fatarella. Los nacionalistas can-
turaron varias alturas al norte de
la carretera.
Mientras tanto, otra columna
captur la ermita de San Bartolo-
m, a una milla de Venta de Cam-
porines, asi como las posiciones de
Tratan de solucionar Ja
huelga de Detroit
DETROIT, noviembre 12. (PU)
Loa participantes en las negocia-
ciones pertinentes han tratado de
resolver la huelga que ha causado
10.000 desemp'eados. La unin de
trabajadores de la industria auto-
movilstica, a travs de su Junte.
Ejecutiva, autoriz a los huelguis-
tas de la Iludson Motor Car Com-
pany a Intentar obtener un nuevo
contrato.
los alrededores desde donde se do-
mina un trecho de tres kilmetros
de la carretera de Ase.
Zaragbza inform que en la de-
rrota sufrida por los republicanos
los nacionalistas hicieron 900 pri-
sioneros y capturaron dos depsi-
tos de municiones. Alegan los
nacionalistas que el avance leal en
el rio Segre fu rechazado con
crecidas bajas. La aviacin nacio-
nalista en la regin del Segre de-
rrib tres aviones leales. Dicen
los nacionalistas que los ataques
republicanos en la regin de Nu-
les, frente de Castelln, fueron re-
chazados tambin.
Los leales negaron esta maana
que perdieran terreno alguno en
los frente del Ebro o Segre. donde
siguieron los ataques nacionalis-
tas.
Los republicanos alegan que en
el frente del Ebro siguen retenien-
do posiciones dominantes en la re-
gin de Venta de Camporines, \
pesar de los fuertes ataques de la
infantera nacionalista, ayudada
por fuerzas de artillera.
TUlUdxUeUia
GUERRA
d>.

WNEL
-ma i.infc af-
ine Amrica*"
ItM Re.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo noviembre 13, 1938
8:30 Religious Hour
8:45 Hermanas Martilova
9:30 Canciones Antillanas
1030 Programa La Colombina
10:45 Canciones Populares
11:00 Se anunciar
11:30 Informaciones Hpicas
12:00 Prog. Musical Informativo
1:15 Canciones Criollas
1:30 Juan Coto y su Grupo
1:45 Msica Bailable
2:15 Jos B. Lpez, Sucrs.
2:45 Msica Bailable
3:15 Carreras de Caballos
6:15 La Correspondencia
7:45 Real Hermanos
8:00 Aficionados
9:00 Kresto
9:30 Teatro del Aira
9:45 Gypsy Love Songs
10:00 Sign Off. Buenas Noches.
(Este programa est sujeto
a alteraciones)
\
i
BAOS DE COAMO
(GUAMO 8PR1NGS HOTEL)
El sitio ideal pan sus vacaciones. Agitas callente* naturales aul-
furo*aa, temperatura 48 grados, recomendada* para al rotuna, rlflo-
aaa y enfermedad** del estmago.
Preeioe raaoaahlee por aaaiaaaa y maesa. Osotas
C)0
.,"""
.el
yx
\ct
c
pir
**-aJ*
&

i
<5t>>
ii
19

ANLISIS FINANCIERO DE LA
SEMANA PASADA

ii-
Por Frank P. S. Glassey
Redactor financiero de
Prensa Unida
NUEVA YORK, noviembre 12. (P.
U.)Los resultados electorales con
reveses inesperados para el Nuevo
Trato llenaron de regocijo a. los
traficantes de Wall Street, que an-
ticipan una fuerte oposicin con-
gresional contra cualquier medida
proyectada a regular los negocios
y pronostican una posible victoria
presidencial del Partido Republica-
no en 1940. Con tal motivo, los
mercados de acciones subieron el
mircoles y jueves, registrando la
actividad ms grande en todo un
ao. El promedio Industrial de
Dow Jones es al presente 60 por
ciento ms que la baja cV manto.
Los conservadores anticipan que
esta reciente eleccin acelerar la
recuperacin de los negocios y tal
vez cause la reanudacin de un
flnanciamiento en gran escala.
Las acciones del acero y las au-
tomovilsticas caracterizaron el al-
za en el mercado. Los bonos su-
bieron. El dlar estuvo fuerte en
comparacin con las monedas prin-
cipal.!.
Produccin elctrica
La produccin elctrica fu esl*
semana de 2.207,444.000 kilovntios-
hora, en comparacin con 2,226,-
0.18,000 la semana anterior.
Cobre
El cobre estuvo fuerte, aunque
laa ventas domsticas fueron pe-
queas. El metal domstico M co-
tiz a 11.25 centavos libra y el de
exportacin a 11.34, en comparacin
con 11.05 la semana anterior. Japn
entr al mercado por primera vez
en varias semanas y se informa
que sus compras fueron fuertes.
Azcar
Los futuros del azcar se des-
arrollaron de Inalterados a dos
puntos ms altos. Los crudos y re-
finados se mantuvieron inaltera-
dos. Los traficantes no estuvieron
muy dispuestos a ampliar sus ope-
raciones por estar pendientes de
Ib actitud del Gobierno en relacin
con las cuotas del ao que viene,
que se espera sean anunciadas a
mediados de diciembre. La AAA
anunci que las importaciones du-
rante los primeros ni'."ve meses del
ao ascendieron a 4,406,000 tonela-
das cortas, en comparacin con 4.-
597,000 durante el mismo periodo
del ao pasado.
Algodn
Los futuros del algodn subieron
setentalclnco centavos en paca de-
bido primero, los resultados elec-
torales, y, segundo, al informe del
Departamento de Agricultura cal-
culando la produccin de este ao
en 12,137,000 pacas menos (,ue el
clculo anterior.
Petrleo
Ei petrleo estuvo firme, debido
principalmente a la temperatura
moderada lo que aument las ven-
tas de gasolina. Laa existencias de
gasolina aumentaron la semana
anterior, pero todava estn por
debajo de las de hace un ao. La
produccin promedio de petrleo
crudo subi .391.000 barriles sobre
la semana pasada.
Granos
Los granoa estuvieron regular-
mente ms altos, aunque los futu-
ros del trigo bajaron fracclonal-
mente hasla dos centavos en fane-
ga. El maz subi dos centavos,
y la avena y el centeno tuvieron
alzas fraccinales. La flojedad
del trigo se atribuy a la mejora
registrada en la temperatura en
Argentina y a los Informes indica-
tivos de que los daos causados por
las nevadas en Argentina son in-
significantes. Se informa qua Ru-
mania est activa en loa circuios
extranjeros del trigo, vendiendo
fuertemente a Inglaterra, Holanda,
Blgica y Suiza.
Cueros
Los futuros de cueros subieron de
42 a 47 puntos en trfico activo,
aunque no hubo acontecimientos
extraordinarios en el trfico. El
sentimiento prevaleciente es favo-
rable, debido principalmente a la
creencia de que los negocios an ge-
neral continuarn mejorando, como
resultado de los reveses sufrido
por el Nuevo Trato en las ele*.
clones del martes.
Aceite de linaza
El aceite de linaza no registr
actividad. Las entregas fueron ps
quenas. Se informa que las entre-
gas de octubre fueron menos''que
las del mismo mes el ao pasado.
Parece que los consumidoraa pre-
fieren esperar conocer el poalbl*
montante de la cosecha argentina.
Nitratos
Los nitratos estuvieron firmes,
ero tranquilos. El emplea en las
plantas de abono durante el mes
de setiembre fu menor que un
ao atrs. El Departamento da
Agricultura pronostic que el- tone-
laje de la produccin de abono del
ao prximo era poco menos que
este ao, aunque predijo mayores
entradas agrcolas.
Lana
La lana estuvo activa, anticipn-
dose los compradores a las nece-
sidades de las prximas cuatro o
cinco semanas, pues la American
VYool Company expidi un aviso
que ha sido interpretado como in-
dicativo de que los precios de g-
neros de lana subirn como veinte
centavos en yarda. El "Wooltop
Exchange" inform que algunas da
las fbricas ms grandes han re-
anudado su produccin, indicando
que seguirn muy ocupadas hasta
comenzar el ao que viene.
Metales
Los rretales estuvieron Inactivos.
El plomo, el zinc y la plata ae
mantuvieron inalterados. El esta-
o se cotiz a 461* centavos libra,
en comparacin con 46.05 la sema-
na anterior,
policas del mundo."
Numerosos arrestos en
Zurich
ZURICH, noviembre 12. (Prensa
Unida)La Polica federal ha prac
ticado varios arrestos, entre ellos
el del comandante Ernst Leon-
hardt. Jefe del Partido Nacional-
socialista de los trabajadores sui-
zos, detenidp en BasJlea. El pro-
psito es averiguar el origen del
dinero usado para la propaganda
nazi y las conexiones extranjeras
de esta propaganda. Entre los
arrestados figuran prominentes l-
deres obreros.
El Gobierno del cantn de Zu-
rich prohibi la circulacin .> la
ltima emisin del peridico edita-
no por la llamada Accin Antifas-
cista.
Asaltaron la casa del Car-
denal Faulhaber
MUNICH, noviembre 12. (Prensa
Unida) Personas desconocidas des-
trozaron anoche nueve ventanas da
la residencia del cardenal Faulha-
ber, pero no intentaron entrar. No
se han practicado arrestos.
El cardenal Faulhaber est re-
conocido como contrario a las prc
ticas del nazismo.
PERDER SU HIJO %
por Culpa de Ud, Mam?
TODA MAMA desea el primer
puesto para au hijo. Pero
puede que le prive de la energa
necesaria sirvindole un desayu-
no sin suficiente valor nutritivo.
Todo nifio activo requiere un
desayuno productor de energa.
Por so la mam moderna le
sirve Kellogg's Cora Flakes
crespas y sabrosascon leche y
azcar. Proveen una fuente
rpida y eficaz de energa. Fciles
de digerir. Vienen listas .psra
servirse, en el bolso CERA-CE-
RRADO a prueba de humedad.
Asi los gusta ms la lean
Estas hojuelas crespas y tenta-
doras incitan al nifio a tomar
ms leche. Para asegurarla a su
nifio su debida cuota diaria de
leche, empiece a darle Kellogg'g
Cora Flakes desde maana.
SS&


I

r


maam
sr
>
IL MUNDO, SAN JUAN, r\.t., DOfllNGO 13 DE NOVIIMHE DE 193e\\
__-. .-
Un nio portorriqueo viaj ya con Buchanan hacia Alaska
Por JORGE FELICES Jr.
Cul Mra 1 reaccin que ten-
dra un muchacho portorriqueo ti
ae le ofreciera la oportunidad de
realizar un viaje a Alatka? Qu
dormidas emociones del espritu se
retrataran en su faz? Curioso por
deme resulta el hecho de que la
oportunidad existe, y que para lo-
nuestros muchachos tendr cierta-
mente la emocin de una aventura
hasta ahora vislumbrada solamen-
te en pelculas y en los libros de
Jack London o James Oliver Cur-
wood. pero que repentinamente se
torna realizable. Cmo? Para sa-
berlo es necesario comenzar desde
Dunran del Toro, el Jovencito portorriqueo de 14 affos que result el
viaje a Alaska en compaa del millonario Mr. Burhanan y otros M ma-
chadlos de su misma edad. Dunran c* hijo del I)r. Jorge de Toro, y estu-
dia arruamente en el Instituto de Teconologia de PltUliursh, Penn.
erarla slo se necesita un poco de
buena voluntad, perseverancia y
deseo de entregarse a la aventura.
Ests misma oportunidad ha sido
brindada ya a numerosos Jovencl-
tos americanos, quienes han sabido
aprovecharla en su Justo valor.
Alaska! Para nosotros ese nombre
de una regin en el extremo norte
del continente americano cobra
cierto sentido de novela. Para
el principio, Joven lector, an cuan-
do la impaciencia te haga buscar
los prrafos finales de este repor-
taje para obtener la respuesta.
La vida aventurera de George
Buchanan
George Buchanan era el cuarto
hijo de una familia de nueve que
resida en una granja del Canad.
EL padre de George muri cuando
FRENTE A UN ADEPTO DE STALIN
(Combatiendo al seor Alberto E. Snchez)
Por Vi Dr. JIAN FO.NT SIAREZ
Aqui va mi rplica # ltimo ar-
ticulo del seor AlbeHo E. Sn-
chez, secretario general del Parti-
do Comunista de Puerto Rico. Dios
me libre de sealarlo como un con-
junto de "articulados mal hilva-
nados", un cmulo de "ideas dis-
paratadas", o decir que encierra
"una manera muy torpe de razo-
nar". Yo no creo en la efectividad
de esa dase de ataques. Por eso,
vengo obligado a dirigirle una s-
plica a mi contendiente, y es que
Jams rehusar la polmica si l
est en disposicin de observar la
conducta correcta que es prctica
elemental en estas luchas de ideas.
Mi aapiracin es que la lid se des-
arrolle con limpieza de pensamien-
to, desdeftando siempre el repug-
nante plano donde la frase grose-
ra sea el arma a esgrimirse ante
la fortaleza de un argumento. A
este terreno no podr nunca acom-
paar al Secretario de referencia,
por respeto a los cultos lectores de
este diarlo y por respet a mi pro-
pia conciencia. SI guardo la aten-
cin que el tenor Snchez se me-
rece por ser un ciudadano estu-
dioso-y un amigo a quien estimo no
obfttnte encontrarnos distanciados
en Ideologa poltica, es honrado y
decente que yo demande y se me
conceda igual trato. Y basta de
exordio.
El posible que Rusia haya podi-
do ser admirada por los dems
pueblos del orbe st no hubiese co-
metido los crmenes ms horripi-
lante* que conoce- la humanidad.
Tambin es casi posible que la
nueva Rusia, en veinte ao, haya
hecho tanto como Estados Unidos
en los ltimos cien. Pero, es una,
verdad Irrefutable que el gobierno
ruso ha asesinado ms ciudadanos,
en mucho menos de veinte afto,
que Estados Unidos en todas sus
centurias de subsistencia. No pue-
do pansa que mi buen migo Sn-
chez sea capaz de negar la
tencla de la famosa y violenta
o He "terror rojo" que fu denun-
ciada y combatida por los ms
aguerido* servidores de la fevlu-
c.on rusa. Y se perpetraban los
amiento, a pesar de haberse
decretado la supresin de la pen.i
de muerte. Se empleaba la ame-
tralladora, porque resultaba muy
larga la tarea de fusilar, indivi-
dualmente, debido a la multitud de
victimas. Hubo aos en que la ci-
fra alcanz a 1.206 personas en un
solo raes: Y esta cifra no es pura
invencin; es oficial. Y el terror
persiste en Rusia, aunque quizs
con signos menos alarmantes. Hoy
caen los mejores hombres de que
dispona Rusia, los mejores com-
batientes de la ltima revolucin
rusa; fervorosos militantes comu-
nistas como Radek. el mejor pe-
riodista sovitico. Pero, de todos
modo*, no obstante haberse ano-
tada una baja en cuanto a la ci-
fra, lio no implica la desaparicin
del abominable deseo de venganza
sangrienta, asi como tampoco que
el crimen y el asesinato sean jus-
tificados para contener la oposi-
cin al gobierno. Y el gobierno que
emplea el asesinato, como medio
de lucha, d a seales vivas de
crueldad vesnica. Se intensifica
el terror y el fusilamiento, por-
que el dirigente de Rusia, Stalln,
no tolera la competencia en el
mando.
El testimonio del seor Snchez
de que yo hago elogios al fascis-
mo es, sencillamente, una oculta-
cin de la verdad. Estas han ilde
mis alabanzas:
1Repudio la brutal dictadura
de Mussollni y Hitler.
2Los dictadores son siempre
odiosos sean rusos, alemanes o ita-
lianos.
3Yo no siento la ms leve sim-
pata por la dictadura brutal de
Hitler.
4Jams defender el fascismo
por ser un sistema de gobierno
contrario a los principios democr-
tico que sustento.
| Qu le pasa al seor Snchez
que no comprende estas declara-
ciones tan difanas? Es que lee
"al derecho" y entiende "al revs"?
Mi contendiente se obstina en
que debo ser fascista, porque soy
anticomunista. Este criterio re-
sulta estrecho en exceso. Veamos
si. otras personas lo convencen de
qu se puede ser atttt/aseisca y an-
ticomunitta al mismo tiempo. Se-
ria ms correcto que el amigo Sn-
chez reconociera su grave error
antes que insistir en mantener una
teora ridicula. Sobre este mismo
tpica !c d'i'la el seor Everett D.
Martin a EarI R. B'rowder, secre-
taria 'eneral del Partido Comunis-
ta de Estados Unidos, en un deba-
te que ambos caballeros sostuvie-
ron recientemente:
"Loi comunistas sostienen que el
pueblo americano debe decidirse
por el comunismo el fascismo.
Esto e igual que preguntar a un
inocente: Dnde prefiere usted
pasar e resto de su vida, en Sing-
lng o en Dannemora? Es un dile-
ma afianzado en dos falacias: que
la democracia ha desaparecido y
une el comunismo y el fascismo
son dos formas exclusivas y antit-
ticas de gobierno".
Aqu copio otras citas en mi in-
tenjo de extirpar esa .funesta equi-
vocacin de la ment del amigo
Snchez. Las frases pertenecen al
eminente escritor don Jos Vascon-
selos. Dice:
"Pugna de comunismo y fascis-
mo, dicen los diarios a coro. Ni co-
munistas ni fascistas, lo que nos
interesa es averiguar de qu ladi
estn representados ios mejores
valores humanos. En consecuen-
cia, oponerse al comunismo NO
ES SUSCRIBIR LA DOCTRINA
FASCISTA (yo subrayo). No hay
derecho a querer encerrarnos den-
tro de este dilema macabro: co-
munismo o fascismo. EL HOM-
l contaba doce o trece anos, y su
muerte constituy para el mucha-
cho un rudo golpe. Tuvo que, has-
ta cierto punto, abandonar la es-
cuela, para dedicarse con ardor a
las tareas de la granja y en esta
forma ayudar a iu familia. Para
divertirse no hay mucha oportu-
nidad de diversin en una granja
canadiense visitaba a un seor
amigo suyo que resida en la ve-
cindad. Esta seor, llamado Alee
Elllott, ae habla dedicado por mu-
cho tiempo a traficar en ganado,
por lo que en pocas anteriores rea-
liz numerosos viaje* por mar.
Eran estos viajes loa que interesa-
ban al joven Buchanan, quien pa-
saba horas y horas escuchando los
relatoa de Elllott, y asi fu na-
ciendo aquel deseo suyo de liber-
tarse de la estreches de la granja
y visitar tierras desconocidas. Pe-
ro cmo, si no contaba con el dine-
ro necesario?
Decidido finalmente a "hacer al-
go", acudi donde Elllott y le ex-
puso su ambicin de viajar. Elllott
comprendi el afn del muchacho
y le ofreci costearle una tercera
parte del viaje. La mam de Geor-
ge se ofreci a contribuir con otra
tercera parte. El resto quedaba al
Joven Buchanan. Este te lai arre*
gl en forma que consigui el di-
nero, comprando unas ovejas que
ms tarde vendi a buen precio y
que produjeron la cantidad nece-
saria. Asi fu como George reali-
z au primera excursin, la cual
nunca pudo olvidar. Esto era en el
1880, ao en q. visit la tierra Irlan-
desa pagando sus gastos con el pro-
ducto de au esfuerzo. En el 1892
Buchanan se estableci en Detroit
vendiendo madera quemada, que
servia como combustible. Su nego-
cio fu aumentando y ya en el 1920
era Jefe da varias corporaciones
carbonferas. Jara aquella poca,
estimando que habla trabajado
bastante y necesitaba unas vacacio-
nes, plane un.viaje a Alaska.
En aquel viaje resucitaron sus
recuerdos de la niez. la granja en
Canad, su visita a Irlanda. Por
qu no contribuir en alguna forma
ahora que se hallaba convertido
en todo un magnate a que otros
nios gozaran su experiencia de en-
tonces? La idea fu gradualmente
cobrando forma en su cerebro, ma-
terializando por fin en la corpora-
cin titulada "Hacia Alaska con
Buchanan", en la cual pueden par-
olado la paga si quiere cuando
mejor pueda. Hay algunos que han
devuelto el extrao prstamo al ca-
bo de seis aos. Y hasta ahora
ninguno ha dejado de pagar. Bu-
chanan estima que ninguno de
ellos romperla por nada del mundo
esta especie de contrato entre caba-
lleros, mxime cuando el dinero de-
vuelto vuelve a utilizarse en la
misma forma, o sea en pagar el
viaje a otro muchacho. Son elegi-
bles todos los muchachos entre las
edades de siete y diecisiete aos.
Un muchachito de Detroit hlro. el
El millonario George K. Buchanan,
iniciador de la serle de excursiones
anuales. A los M aos, es un hom-
bre lleno de vitalidad; y admite:
"Ya goao ma que ellos en estas ex-
cursiones ron los muchachos."
viaje a los ocho affos; tenia listo
el importe de su tercera parte a
los siete, y*a los nueve aos ya.ha-
bla pagado su deuda completa. El
costo total se estima en unos $370,
para los mayores de 12 aos; los
menores de esa edad gastan mucho
menos.
Eso si, la tercera parte costeada
por el candidato debe ser producto
de su esfuerzo. Muchos han apela-
do .al recurso de lavar- ventanas y
automviles; otros han pintado
verjas y otros han vendido peridi-
cos. Un muchacho hizo ms de
cien dlares en seis meses limpian-
do los patios de la vecindad. Bu-
chanan investiga cuidadosamente
si es cierto que han' trabajado, y
He aqu los pjaros tallados en cuerno de vaca, labor resillada a mano
por Duncan del Toro, Tendiendo estos pajarea fu que logr reunir la
tercera fiarte del costo de au viaje, cumpliendo el requisito Indispensable
de costearse parte de Jos gastos por su esfuerso personal.
ticipar todos los muchachos que
cumplan con loa requisitos estable-
cidos, pudiendo gozar de unas mag-
nificas vacaciones en Alaska.
Hacia Alaska con Buchanan
Para lograr el viaje todo mucha-
cho que asi lo desee debe aportar
una tercera parte del costo a tra-
vs del esfuerzo personal; una ter-
cera parte debe proveerla el padre;
el resto lo paga George Buchanan
en calidad de prstamo, comprome-
tindose ios muchachos moral-
mente desde luego a pagarle ese
dinero cuando puedan, y sin que
ello signifique privacin de ningu-
na especie. Es decir, Buchanan
aporta esa tercera parte y el agra-
sintese 'complacido cuando averi-
gua- que loa padres han "ayudado"
gua que los padres no han ''ayuda-
do" mucho a su hijo, permitiendo
que ste desarrolle'su propia-ini-
ciativa.
La aventura
El viaje comienza en Detroit a
mediados de juUo, y cubre unas
ocho rail milla de incidencias inol-
vidable. Primero un di a en St.
Paul, visitando el capitolio y otraa
lugares interesantes'de'la ciudd;
despus se cruza la frontera hasta
Canad y las' Montaas Rocosas;
despus Bsnff y el -Lago Louise,
Vancouver, Puget Sound.-Skagway
y Yukn, Toda una romera por
los hermosos lagos de Alaska, ob-
servando sus montaas do hielo,
casando, pescando, aprendiendo
infinidad e cosas nuevas y vivien-
do una aventura que pareca Impo-
sible.
Eso es hoy lo que comenz en
1922. En el primer viaje, una es-
pecie de experimento, fueron 30
muchachos. Desde entonces ms
de cincuenta al ao han cumplido
loa requisitos y han acompaado a
Buchanan en su excursin anual.
Aunque al principio slo iban mu-
chachos, las nias se Interesaron y
por ltimo les fu permitido tam-
bin realizar su sueo. Ahora has-
ta maestros de escuela obtienen
muchas veces ti permiso para Ir
tambin.
Un muchacho portorriqueo
que fu a Alaska
Hace algn tiempo la revista
"Boy's Life" public un articulo de
Myron M. Stearns sobre Buchanan
y su institucin. En dicho articulo
se mencionaba a un Jovencito por-
torriqueo de 15 aos de edad,
quien realiz la aventura costen-
dose su tercera ptrte en una for-
ma original; tallando y pintando
pjaros de cuernos de vaca, los cua-
les vendi a travs de la ruta entre J
Nueva York y Alaska. En Puerto
Rico varias persona se interesaron
por saber quien era ese jovencito.
Ei seor Msnuel Cabranes, Secre-
tario de la Junta de Bienestar de
la Niez escribi a Buchanan, ob-
teniendo la informacin de que el
jovencito se llama Duncan del To-
ro, y es hijo del doctor Jorge del
Toro, de San Juan. Duncan estu-
dia actualmente en el Carnegle
Instltute of Technology de Pitte-
burgh, Pensllvanla. Estudia el pri-
mer ano de Arte Industrial y Dl-
sefio en un curso que cubre cuatro
affos. Anteriormente ae gradu de
Escuela Superior en la "Central"
de Santurce.
Y despus de l no dudemos que
sern muchos los portorriqueftos
que efecten la excursin, segn la
carta enviada a Buchanan por el
seor Cabrones, y que dice asi:
"Hemos ledo con gran placer el
interesante articulo "Hacia Alaska
con Buchanan", por Myron M.
Stearns. Permtanos felicitarle muy
sinceramente, por la magnifica
oportunidad que est dando usted
a loa nios de Amrica, llevando
cada ao a Alaska a algunos de
ellos, bajo condiciones que los ayu-
da-a convertirse.en ciudadanos ti-
les.
Nos agrad especialmente la par-
te del articulo que se refiere al
nio portorriqueo que tan bien
cumpli con el compromiso que hi-
ciera, sintindonos orgullosos de l
y agradecidos hacia Ud.
Quisiramos que otros niftos de
Puerto Rico tuvieran esa oportuni-
dad y nos complacerla recibir In-
formacin completa sobre el par-
ticular. Adems, le ofrecemos la
cooperacin de esta Junta como In-
termediaria para que otros niftos
portorriqueftos que sean acreedo-
res a ello y que estn Interesados,
se unan a futuras expediciones."
L contestacin enviada por Bu-
chanan no se hizo esperar. Hela
aqu:
Estimado Sr. Cabranes:
Grscias por su interesente carta.
Le estoy enviando una historia ms
completa tomada de "Boy's Life",
una revista de los niftos explora-
dores .
El nio a que se refiere el articu-
lo es Duncan del Toro, residente
en la Avenida Taft Nm. 11, San-
turce, P. R. El tenia 16 affos de
edad cuando hizo el viaje con nos-
otros, habindose ganado el impor-
te del viaje que le corresponda ta
liando y pintando preciosos p-
jaros de cuernos de vaca. Tuvo
mucho xito con esto y vendi
los pjaros a travs de la ruta
entre Nueva York y Alaska. La
polica montada de Dawson City
le hizo una orden por cuatro y
tambin vendi un nmero de ellos
en Florida, donde acostumbro pa-
sar el invierno.
Me interesa siempre tener en las
excursiones niftos o niftas de les
distintas partes del pas, pues el
contacto con otros niftos tiene va-
lor educativo.
Sinceramente suyo.
(Fdo.) George E. BUCHANAN.
El doctor Jorge del Toro, padre
del nifto portorriquefto que rea\iz
la excursin, quiere tambin que
otros compatriotas aprovechen la
oportunidad, que considera no so-
lamente como unas vacaciones Idea-
les, sino tambin de gran valor edu-
cativo. Para terminar, he aqui lo
que dice.el doctor Toro:
"Los niftos de Puerto Rico de-
ben alegrar por el inters del
seftor Cabranes en la organizacin
y muchas cosaa ms estn al al-
cance de cualquier buen nifto y
nia de Puerto Rico.
La Institucin que dirige el se-
ftor Buchanan no es de negocio,
nadie obtiene beneficios de ella.
El coste de la excursin es entera-
mente bsico. Indudablemente que
el bajo precio es debido a las bue-
nas relaciones del seftor Buchanan
con los directores de las compa-
un solo caso se habla dejado de
reembolsar esta tercera parte. He-
cho admirable que demuestra el
recuerdo grato que perdura en la
memoria!)
Los niftos y niftas excursionistas
son atendidos durante todo el tiem-
po por secretarios y secretarlas,
quienes se ocupan de todos sus
pormenores y necesidades.
Y el recuerdo de la expedicin
En la parte superior del grabado aparece un valle del Monte Ralnler. Aqu se encuentra el famoso rasque
Nacional Ralnler. En el centro, a la Izquierda, un miembro de la Polica Montada del Canad, institucin
que se ha hecho clebre en el mundo entero; a la derecha, "Ace", el perro esquimal que se hizo muy ami-
go de los excursionista*. Abajo, el puerto de Atlln, con su baha pintoresca y loa montea nevados en la lejana.
BRE LIBRE RESPONDE: NI CO-
MUNISMO NI FASCISMO"
Es que an hay ms. El propio
Secretarlo del Partido Comunista
de Estados Unidos, seftor Brow-
der, asegura:
"Los comunistas en Amrica y
en todos los pases donde las tra-
dicionales instituciones democrti-
cas han sido puestas en peligro por
el surgimiento del fascismo, estn
al lado de la democracia. NO MA-
NIFESTAMOS QUE LA DEMO-
CRACIA ESTE MUERTA".
Ya no hay que agregar una pa-
labra ms. Permita el amigo Sn-
chez que Informe que este "round"
es mi por amplio margen.
Le aconsejo a mi opositor que
lea los cables de EL MUNDO, en
sus ediciones reciente, y adverti-
r que la administracin norte-
america ha Iniciado una campafta
contra los agentes* comunistas que
han logrado "colarse" en territ>
rio, de Estados Unidos. Y lo ms
bonito del caso es que, dicha ad-
ministracin no podr ser blanco
de los comunistas para tildarla le
fascista, porque idntica campaa
se ejerce contra loa promotores de
esta otra doctrina antidemocrti-
ca. El Comit Dies recomienda la
deportacin de "los agitadores ex-
tranjeros del Partido. Comunista".
Idntico castigo se solicita para
los agentes fascistas y nazistas.
Note el amigo Snchez el esp-
ritu democrtico impreso a esta
drstica medida que sugiere dicho
Comit o sea que la persecucin
slo afecta a los "agitadores ex-
tranjeros". En Rusia deportan los
extranjeros, expatrian a los nati-
vos o mueren todos ametrallados.
Aqui llene mi contendiente un
ejemplo elocuente de antieomunit-
me y antifoaeiamo mWtakte.
En algo tenamos que -coincidir
el Secretarlo del Partido Comunis-
ta de Puerto Rico y el que escribe.
Es en el ataque que l formula
contra-el fascismo.- Yo no tendra
Inconveniente en suscribirlo, por-
que ys he declarado que -soy ene-
migo de este rgimen feroz.
Que Rusia tiene una Constitu-
cin? Nadie lo niega. No. seria
entonces un pueblo. Que en este
documento hsy un artculo. 125 .i
el .que se estsbleoe la libertad de
palabra. Prensa, reuniones, mti-
nes y desfiles por las vfas pbli-
cas? Es verdad. Pero, este no
es el asunto. El papel "aguanta
lo que le pongan". Tambin es
CON-PIMIENTA
Por Digenes
Muchos de los males atribuidos
al vaso son 'asados por la copita.

Ix>s profesores de oratoria pueden
ensear a un hombre cmo-hablar
pero no qu derlr.

El amor es como la tos convulsi-
va; muy grave cuando ataca a loa
hombres ya maduros.
Hay muchos calvos que parecen
tenerlos pelos en el cerebro.
.
Es ms fcil detener a una loco-
motora que a un hombre que va a
contar un cuento que cre divertido.

No slo de buenas Intencione si-
no que de tiempo perdido est lleno
el Infierno.

Cualquiera que*sea la altura a
que vuele un hombre tiene que-des-
cender a la vulgar tierra para techo
y comida.
cierto que esa libertad de pensa-
miento slo s confiere para elo-
giar al tirano dominante o tal vez
para hacer el amor libre a algu-
na doncella, pero nunca para pro-
testar contra los abusos del Po-
der. Atestadas estn las crce-
les rusas de individuos que inten-
taron hacer uso de los derechos
que ese documento subversivo les
reconoca. Los derechos estn re-
servados a Stalin. Al pueblo slo le
toca cumplir los deberes en su to-
talidad. Y a esto se le conoce en
Rusia como la "Dictadura del Se-
cretariado".
Hay libertad d' pensamiento
cuando Trotzkl, Zinoviev y Radek
organizan re,un!one., de los miem-
bros del Partido'Comuniata en ho-
gares obreros y el Comit Central
autoriza a sus fanticos a disolver
dichas asambleas por medio-de a
violencia? Hay libertad indivi-
dual cuando- a Trotzki se le niega
permiso para asistir los funera-
les de su hija, muerta en Mosc,
tuberculosa?
Y |n remontarnos a Rusia. Aqu
est mi pregunta y pido al seftor
Snchez, que no oculte su respues-
ta categrica. Cree mi opositor
que artculos combatiendo la di--
tadura stsllnista recibiran la
aprobacin para ser publicados jn
algn diarlo sovitico? Cite el ami-
go Snchez literatura impresa rn
Rusia que condene la tctica sta-
linlsta, sin que sus autores hayan
sido fusilados.
En msterls de lectura y educa-
cin la diferencia que existe en-
tre el amigo Snchez y yo. es que.
l lee y ae educa, fanatizndose, y
yo leo y me educo, sin fanatitnr.
me. Es muy distinto, amigo San-
che, predicar ante un pueblo -n
estado primitivo, qus hscer alar-
des de erudicin, en un pas de cua-
tro siglos da-civllUacin, .-_;..
"On to Alaska with Buchanan".
Se abre para ellos una de esas ra-
ras oportunidades para los espri-
tus emprendedores a Interesados
en saber.
Una excursin hesta Alaska: co-
nocer objetivamente una parte del
mundo completamente distinta a
la nuestra; viajar tan vastos terri-
torios; visitar el Nordeste de los
Estados'Unidos; detenerse en Banf,
a la cual no supera la Suiza euro-
pea ni en paisajes ni hoteles lu-
josos; conocer la provincia de Al-
berta, del Canad, el sitio del mun-
do donde funcionan muchas de las
mejores organizaciones econmico-
sociales; viajar en todos los medios
conocidos de transportacin; ca-
zar, pescar, y buscar oro; subir
por la zona glacial en direccin al
polo hasta detenerse en Atlin en
la Columbia Britnica; ver lo que
es el sol de la noche; ver de cerca
industrias y agricultura descono-
cidas para nosotros; hablar con
los esquimales y conversar con los
guardias de la clebre Polica Mon-
tada Canadiense. Regresar por el
estado de Washington visitando sus
grandes ciudades, subir al Parque
Nacional y pisar las faldas del mon-
te Ralnler que tiene 14,363 pies so-
bre el nivel del mar. Todo esto
ias de ferrocarriles, vapores y ho-
teles que le hacen precios especia-
les. Y no es tampoco un viaje co-
mo pobre; los muchachos viajan
siempre en primera clase, en ca-
rros pullman, y son hospedados en
los mejores hoteles.
El nifto o nia que desee valer-
se de esta excursin, no debe ir a
caza, de diversiones. Su espritu
debe ir preparado para recibir los
goces supremos de la admiracin
de la Naturaleza, del estudio del
iombre y sus medios de vida y de
ss grandezas del poder de la civi-
lizacin. Diversin ana, saludable,
de inspiracin eterna. A tono con
este espritu de moral sana, em-
pieza la organizacin por desper-
tar en el nifto el estimulo de ayu-
darse a si mismo con el m/todo
ideado para conseguir los fondos
necesarios. El nifto debe obtener
con el beneficio de su trabajo una
de las tres psrtes' en que se divi-
de el coste del viaje. Como otro
principio de moral, la organiza-
cin no reparte ddivas. Se le
adelanta al nifto otra de las tres
partes para que cuando llegue a
adulto la devuelva para que sirva
de anticipo para otro nio. (Con-
versando con el seftor Buchanan
en New York, nos dijo que ni en
no termine, con ella. El nifio-que-
da hecho un amigo de la institu-
cin, y, la parte potica es la con-
servacin del recuerdo vivo. -En
la residencia de invierno del se-
ftor Buchanan en el estado de-Flo-
rida, hay un rbol o palma vivo
con el nombre de cada muchacho
o muchacha que ha ido a Alaska
con l... En Florida hay ya cre-
ciendo una palma de coco- de Puer-
to Rico... tambin unos arboli-
tos de caoba.

n*r
H.vo
am
*
VELVEETA
KRAFT
fsta nti na
hassatiee-1
TOLERANCIA PER FECTA
Inatanttna 90 coa tiene asecanlllde.
VELVEETA Kraft en em-
paredados o disueko
en platos cocidos propor-
ciona a los nios un ali-
mento que les encanta 7 es
a la vez nutritivo.
Es una manera conve-
niente y econmica de sumi-
nistrarles las sales minera-
les de la leche que ello
necesitan ... y el deliciosor
sabor de Velveeu Krart eJf
siempre el favorito de los
nios. En verdad un nutri-
tivo producto de queso que,
agrada tanto a los nios co-
mo a los mayores. Pruebe
Velveeta Kraft hoy mismo!
I GRATIS I Nutvo infmente
folltto dw rcelas hedas cor
queso Kraft. Pdalo at
Krst-Phenix Cbeese Corp.
Depto ,40 Worth Straet
New York-U. S. A;

' r
BM
*- *- w ->---**- J.--^.*^-. -.. ^
- -


*sss*i
OTOTMMMM
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R.,~ DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938.
.
LOS NUEVOS UTENSILIOS DE COCINA
El ama de caa de hoy obtiene
una gran ayuda de eita poca
mecanizada. Hay muchos nuevos
utensilios que ciertamente a'.lge-
Por ELIZABETH M. BOYKIN
ran su trabajo, sino lo eliminan
por completo.
Veamos, por ejemplo, la cocina.
Los fregadores han progresado
Estas campanillas son elctrica* y le dan una seAal distinta para rada
miembro de la familia. Se manipulan desde cualquier lugar de la rasa.
rocina ron una estufa de plataforma y un lavadero que har las delicia
de una ama de casa. El dibujo en la pared le aflade inters decorativo.
mucho recientemente. Hay uno
que tiene dos compartimientos,
uno redondo, para lavar los pla-
tos, y el otro cuadrado, con un cas-
to de alambre donde se escurren y
secan los platos. Una regadera
que sale de la pared es muy con-
veniente lo mismo para fregar los
platos que para lavar vegetales y
otras cosas anlogas.
Todos los fregaderos ms nuevos
constan de varios compartimientos
unidos, y el otro da vimos uno
arreglado de modo que el latn de
la basura, escondido debajo, se
abre automticamente al abrir ti'
vajillero. Hay tambin un frega-
dero que tiene a uno de sus lados
un recogedor de basura; ello nos
parece tan prcticc que estamos
seguras de que antes de poco ese
sistema se encontrar en gran de-
manda.
Otra pieza del nuevo equipo de
una cocina es la mquina de lavar
"todo en uno". Se trata de un
aparato pequeo que lo hace todo
sin esfuerzo. La ropa se mete su-
cia y sale de la mquina lista pa-
ra el planchado.
Las estufas mis nuevas
Las estufas, lo mismo que los la-
vaderos, los refrigeradores, etc.,
cada da tienden ms a hacer ins-
talaciones unidas. Quiero de cu-
que se compran como parte de la
cocina. He aqu algunos de los
nuevos artefactos: el asador, en
forma de gaveta que se mete y se
saca; el reloj de campana que le
recuerda cuando un plato se ha co-
cinado ya bastante; dos hornos pa-
ra platos especiales; un horno es-
pecial que se coloca sobre la hor-
nilla; encendido automtico, etc.
Refrigeradoras automticas
Los refrigeradores st abren aho-
ra con un pedal de pie, cuya como-
didad Ud. apreciar perfectamen-
te cuando se acerque a l con am-
bas manos ocupadas. Tienen tam-
bin un compartimiento especial
para carne donde una buena can-
tidad de dicho producto puede ser
conservado, casi helado, durante
largo tiempo. Tienen tambin otro
compartimiento, perfectamente cu-
bierto, que se dedica al pescado,
de manera que su olor no se psse
al resto del refrigerador. Bande-
jas movibles para leche y cestas
movibles para los huevos forman
tambin parte de las comodidades
del nuevo refrigerador, que tienen
tambin espacio para depositar en
l botellas altas. La mejor adver-
tencia que se le puede hacer al
ama de casa que quiera obtener un
refrigerador es: cmprelo bien
grande. Casi nsdle lo hsee, pero
a la larga ser un gran economfa
tener un refrigerador de amplio
es-acio.
Seales elctricas
Aunque no es esencial para la
vida, por el hecho de que contribu-
yan a la agradable atmsfera de
la casa a que nos estamos refirien-
do, mencionaremos su sistema de
seales, consistentes en campani-
llas elctricas adaptadas de mu-
chos modos: en la pared, para dar
la seal de la hora de la comida,
para llamar a los diferentes miem-
bros de la familia al telfono, etc.
Hay un botn al lado de cada tel-
fono que hace funcionar la campa-
nilla, y ese botn es tocado un dis-
tinto nmero de veces para cada
persona.
UN CUENTO BREVE
UN MAL MARIDO
Por GEORGE V. MALCOLM
Aunque habla cesado dt llover,
las gotas de agua permanecan ad-
heridas a loa cristales de la ven-
tena, brillando con destellos tem-
blorosos, como diamantes, al ser he-
ridas por la luz del farol de la ace-
ra Sus reflejos eran alegres, como
lanzados por piedras preciosas en
la garganta de una mujer hermosa.
Pero el hombre que de pie Junto
a la ventana vela sin ver, estaba
enteramente ajeno a estos esplen-
dores, obra del Supremo Hacedor.
EL NIO PERFECTO
Por ANGELO PATKl
Al escuchar ciertos adultos diri-
gindose a los nios o hablando do
tDot. pensaramos que ante nos-
otros tenemos un ser verdadera-
mente perfecto, un ngel en todo
el sentido de la palabra, una perso-
na sin la menor falta, sin la ms
mnima culpa terrenal. Sin embar-
go, cada una de estas personas, de
verse acusada, al punto negarla
con nfasis sentlm'entns de esa na-
turaleza. Inmediatamente admitirla
que nadie es perfecto, que no hay
quien siquiera se acerque a la per-
feccin, aunque despus de todo,
no es mejor que el nlfto siempre
proceda correcamente, que tenga la
perfeccin como norma e Inspira-
cin?
Ahora, si el nlfto supiera lo que
es perfeccin, si tuviera la capaci-
dad para proceder correctamente,
serla enteramente innecesario Indi-
crselo. El nifto, como todo ser hu-
mano, quiere hacerlo todo bien, an-
hela lograr el xito, suena con elo-
gios y aplausos. Cuando no los ob-
tiene sufre profundamente y el do-
lor del fracaso le Impele a veces a
rosas desastrosas. Todo adulto com-
prende este estado de nimo y, no
obstante, este mismo adulto se ufa-
na de presentar ante el nifto una
norma de perfeccin Imposible de
alcanzar, con lo cual hace an mes
hondo su fracaso porque el nlfto
comprende que no puede obtenerla.
Esta disposicin, que podemos ca-
PASATIEMPOS
De manera que eata ee la Arboleda del Pato?
SI, ea un lugar muy bonito, todo cubierto de vegetacin.
Faro ea que aqu no hay lugar ni para plantar una... Haya tra-
to lnea* rectas entre loa nmeros,)
lificar de error, se debe a dos cau-
sas: al orgullo y al efecto. El adul-
to quiere que el pequefto reciba de
la vida lo mejor y, sabiendo que el
xito en cualquier de sus manifes-
taciones, es el pinculo de la dicha
para el ser humano, trata de empu-
jo r al nlfto hacia ese xito en todo
cuanto emprende.
El xito completo rara vez se al-
canza: lo ms que puede esperarse
es un xito parcial con un esfuerzo
verdaderamente noble. El hombre
ro est capacitado para lograr ms
ni tampoco para lograr menos. Sa-
bindolo, y dndose cuenta del pro-
fundo dolor que la Idea del fracaso
inflige al nlfto, no concede la im-
portancia merecida a este xito
porclal. obtenido con gran esfuerzo;
nc se siente satisfecho y exclama:
bien hecho!
En este sentido citar varios
ejemplos reales: en el guardarropa
de una escuela se hall una vez
una muchacha llorando amarga-
mente. Slo habla obtenido noventa
y cinco puntos en latn y su padre
se enfadaba cuando no lograba los
cien puntos mximos. El padre no
habla estudiado larln en su vida.
Un muchacho dej de asistir al fi-
nal de un curso porque no habla
logrado hacerse Inscribir en la lista
de honor, que requera por lo me-
nos un promedio de noventa y el
chico slo habla logrado ochenta y
nueve y tres dcimos. Sus hermanos
estaban en la lista y l otro se ate-
rr ante el fracaao.
Otra muchacha, terminando la
escuela secundaria, deseaba asistir
* una fiesta, pero comprenda que
de pedir el permiso ste le seria ne-
:sdo con una desaprobacin que da-
rla que hablar a la familia pot va-
rios das. En vista de ello, decidi
ir cubriendo la escapatoria con
mentiras. Descubierta, sus sesudos
padres estudiaron muy seriamente
la posibilidad de enviarla a un ron-
vento. Dt haber sido varn, le ha-
bran enviado, con gran vergenza,
a una escuela militar. Por fortuna,
el mismo director d la escuela les
disuadi del equivocado propsito,
advlrtlndoles que su accin disemi-
narla un concepto de maldad com-
pletamente en desproporcin con la
verdad.
Los padres de unos y d oros
amaban Indudablemente a sua hijos
y deseaban que se destacaran en
sus labores, juegos y reputaciones.
exigindoles normas de perfeccin
imposibles de alcanzar; al probarse
esta imposibilidad. Inexorables acu-
saron a loa hljoi, no a las normas
Deade eata noche quedars solo,
le haba dicho au mujer.
El Supremo Hacedor pensa-
ba un Dios remoto, perdido en
algn planeta ms dichoso absorto
en alguna vaga ocupacin.
Desde esta noche quedars s-
lo habla dicho su mujer.
El marido se volvi hacia ella ra-
diante de alegra.
Esta es, pues, tu decisin res-
pondi alegremente. Supongo que
es una curiosidad mrbida de parte
ma, pero deseo me digas por qu
os vals t y el nifto.
Cmo si no lo supieras! res-
pondi ella.
S que tengo tantos defectos
como estrellas hay en el firmamen-
to declar l levantando las ma-
nos hacia el cielo Cul dt ellos
ha resultado ser tan insoportable?
Dejando de arreglar la maleta
que preparaba, ella le mir y se
mordi los labios, pero no respon-
di.
Es porque he revelado de
pronto algunas tendencias atvi-
cas?
Para qu hablar de ello?
dijo ella con desaliento.
Pero, querida, por qu no? Tu
partida debe ser memorable, con
banderas, trompetas y todo lo de-
ms. Debes salir con tu frente muy
en alto, con el cuerpo todo muy
erecto. Pon tu bandera en el co.*he
del nifto, haz lo que quieras... pero
y i te he ganado. Hablamos de *u
partida, de cmo debes salir...
Calla, calla! A eso precisamen-
te me refiero, a ese modo que ie
gastas desde hace cuatro meses.
Antes de que quebrara tu negocio,
eras comedido y bondadoso, paro de
pronto te has convertido en un pa-
yaso... en un bufn. Gesticulas, te
res, te res constantemente, te res
de todo. Todas las cuentas que te-
nemos sin pagar te provocan risa,
siempre risa... Oh!
La pobre mujer comenz a llorar.
Para marcharme ht ttnido qut
pensarlo mucho dijo entre lgri-
mas. Pero estoy decidida, pues
veo que todo es intil... Aunque s
lo mucho que tendr que sufrir...
Quin fu el que dijo que la
gente es quisquillosa, que piensa
con exceso, que se atreve a muy
poco y que se arrepiente demasiado
pronto?...
Algn valetudinario como t!
replic ella con desesperacin. Al-
gn intelectual sin corazn, que st
re de las emociones de los dems!
Hubo una pausa, y al fin el ma-
rido rompi el silencio:
Tu madre se encantar de te-
nerte en la finca con el nlfto.
Aunque dijo esto pensativo, de
pronto se ech a rer ruidosamente.
All el nlfto podr tener un ter-
nero, un potro, pollos, patos y...
ja, ja, Ja... t podrs tener abe-
jas!
La mujer se dirigi a la aleba
y a poco sall con el nlfto en sus
brazos. El pequefto tenia dos anos.
Qu lindo! dijo l sonriendo.
Dmelo mientras te pones el abri-
go
El chiquillo recost su cabeza en
el hombro del padre y continu
durmiendo. El padre le acarici los
cabellos y lo bes.
De pronto lanz otra carcajada
que despert al nlfto. Este abri
penosamente los oios y exclam so-
oliento "Pa...p"!
Buenos das, querido. dijo el
padre. Cmo est hoy mi here-
dero?
El nlfto balbuce algo, movi la
cabeza para evitar la luz, y se re-
cost nuevamente del 'ombro del
podre para continuar durmiendo.
Esto pareci divertir sobre ma-
nera al hombre, que ri estrepito-
samente. La mujer le quit al pe-
quefto, le mir por un instante con
una mezcla de lstima y desprecio,
y sin pronunciar una palabra se In-
clin para asir la maleta.
Ya con ella se volvi hacia l.
Supongo, comenz que
nada...
Nada! Nada! interrumpi
el marido burlonamente. Vete!
La puerta se cerr suavemente
detrs de ella.
El corri a la ventana que daba
hacia la entrada. La vio salir lle-
vndose al hijo. La sigui con la
vista hasta que desapareci en la
esquina.
Lo logre, lo logr! se repeta
una y otra vez.
La lluvia cala de nuevo en grue-
sas gotas. Los ruidos de la calle se
oan como remotos, dominados por
la campana de un tranva. Se es-
cuchaba tambin la corneta de un
automvil.
Automviles dijo. Todava
hay quien los tenga!
Baj la cabeza y se cubri el ros-
tro con las manos, recordando sus
ltimas palabras:
Supongo que no hay nada...
No, murmur no hay na-
da, no queda nada. Una semana
rcs y hubiera pasado hambre...
Pero ahora, all, tendrn casa y
todo lo necesario...
De nuevo trat de rer, pero lo
que sali esta vez de su garganta
fu un sollozo...
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES
Bondad, nica arma invencible con la juventud descarriada
No muchas mujeres en este mun-
do lleno de mujeres dolientes e In-
decisas hacen frente a un proble-
ma ms extrao que el de Susana.
Tiene Safios, ea casada con un
hombre veinte aftos msyor que
ella, un distinguido hombre de
ciencias. El problema concierne a
su hija ahora de 23 aftos.
"MI primer matrimonio, me es-
cribe, fu un desastre. Tenia yo
17 y mi marido 19. Desde el co-
"Ea una desgracia que nuestro
hijo* tengan que aprender, por
medio de la desdicha, coaaa que
podran aprender como parte na-
tural de au educacin domstica...
Lo que corresponde a nosotras
sua mayores ea tratarlos con In-
finita bondad y ser generosos y
syudarlos cuando caen en los pre-
cipicios que nosotros mismos los
dejamos construir para ellos..."
-Por KATHLEEN NORRIS---------------------------------------
su marido y usted adoptasen a ese, da, ser ms juiciosa, posiblemente
nifto, y le den su nombre y lo crien ser una hija cariosa con usted
y eduquen como corresponde. No y volver a su casa,
habr manera mejor de que usted Es una gran desgracia qut nues-
corresponda a la finezas y bonds- tros hijos tengan que aprender por
des de su marido. Todo el mun-1 medio de la desdicha, cosas que
Conocimientos y curiosidades
Shaw y Chesterton
Shaw es muy delgado y come s-
lo vegetales. G. K'. Chesterton era
gordsimo y muri a edad relativa-
mente temprana de tanto comer. Un
dia se encontraron tn la calle. Di-
jo Chesterton:
Mirndolo a usted. Shaw, uno
creerla que hay hambre en Ingla-
terra.
Replic Shaw:
"Y yo de mirarlo a usted uno
creerla que la causa de esa hambre
es usted". (Kralie)
Es de todo punto acertado instar
a los nios a lograr el mayor gra-
do de perfeccin. El error consiste
en nuestra ciega determinacin de
presentar como norma para el nlfto
la perfeccin absoluta qut sofismos,
sin considerar qut queda fuera del
alcance a a* mayor esfuerzo.
jOuc rrror hay ftfJRa?
81 no encuentra el error busque
la solucin ea loa Anuncio* Claat-
mienzo, fu una continua querella
infantil. Los dos ramos indisci-
plinados no tenamos dinero. Ocio-
sidad, juego y alcohol de su parte;
mala salud, malos nervios, malas
maneras y mala administracin
domstica de la ma. Mi madre y
la suya hicieron las cosas peores.
Nuestro nico hijo fu un caso
hospiciano; tiene ahora 14 aftos,
de los cuales ha pasado 11 en asi-
los.
"Tenia 20 aftos cuando me divor-
ci de mi primer marido que poco
despus moria en un accidente de
automvil. Tras aftos de penurias
encontr trabajo en el laboratorio
del ms fino y mejor del hombre
del mundo. Un viudo, bondadoso,
gentil, comprensivo. Tenia una hi-
ja de 16 aftos que ahora tiene 22.
Cuando este hombre m e honr
proponindome matrimonio, salt
de una situacin de insignificancia
a una de respetablidad que cum-
pla mis ms. locos sueftos. A ste
se agreg en los cinco aftos que
llevamos casados un amor de mi
parte que es la emocin ms ab-
sorbente de mi vida.
Deseaba hijos pero no los tuvi-
mos. Slo tenemos a Ruth, la hi-
ja de mi marido. Resolv ser u
madre, su amiga, su confidente, pe-
ro este sueo no pudo realizarse.
Nunca me ha querido. Su padre
viva absorbido en su trsbajo; vi-
van con ella una hermana de su
madre y la madre de ambas que
la mimaron en exceso.
Cuando yo entr a la familia,
ellas se fueron y parece que nun-
ca me ha perdonado eso. Su padre
se ha hecho ms joven y Jovial a
ojos vistas, y Ruth parece que tam-
poco me ha perdonado esto. Dt
todas maneras ha hecho su vida
aparte. Duerme hasta tarde, em-
plea horas en aderezarse, sale to-
das las noches a comidas y bailes,
llega lerdsimo, tira sus vestidos
en el suelo y se echa a dormir. Esa
era su vida. Fu en vano que yo
tratara de hacerme su amiga, de
atraer su confianza. De nada sir-
vieron nuestros consejos y menos
nuestras amenazas. Tenia su ren-
ta propia y nada podamos hacer.
Hace dos meses se march a visi-
tar a su smiga. Fu por esa po-
ca que observ que mi msrido se
vela ms viejo y cansado. Por fin
me dijo que habla recibido una
carta de Rulh. No estaba con una
amiga: habla ido a esconderse en
una casa de pensin de una gran
ciudad, tenia un empleo que le
guslaba ideando trajes para da-
mas. Anuncisba de la manera
ms natural del mundo que espe-
raba familia para pronto. Nunca
habla visto a mi marido desesperado.
Despus de varias sugestiones, pro-
puse que furamos a verla. La
encontramos fra y dura. Dijo que
no quera ver a su hijo cuando ns-
riera. que poco le importaba si vi-
va o mora. Habla hecho todos los
arreglos necesarios incluso para la
adopcin. Prcticamente nos dijo
que nosotros nada tenamos que ver
con sus asuntos. Me abraz y bes,
sin embargo, cuando dijo qut no
Irla al Hospital:
"Este asunto est asesinando a
mi marido. Hablaba ya de su
"n)eto". y estar amargado con :a
idea de que ha de vivir entre ex-
traos. Le he dicho que Ruth pue-
de volver a vivir con nostros, que
; todo lo olvidar y perdonar. Esto
i me parece bastante porque, en ver-
I dad. mereca castigo. Le escribo
para saber si conoce usted de al-
gn caso en que los parientes de
un nlfto adoptado pueden seguir
teniendo conocimiento y relacio-
nes con l. Creo que serla lo ni-
co que calmarla a mi marido".
Mi querida Susana: conozco la
do sabe que ustedes han deseado
hijos y a nadie extraftar que
adopten uno. Deje la cuestin del
castigo de Ruth a un Tribunal ms
alto. No podemos ser simplemente
justos en esta vida; tenemos que
ser generosos. Ruth rehar su vl-
podran aprender como parte natu
ral de su educacin domstica.
Aprender a tener control sobra ai
mismos a no confiar en sus impul-
sos a medirse en el comer, be-
ber, bailar y amar. El hecho de
que aprendan estas cosas no ea
siempre slo culpa de tilos. Ho-
gares quebrados, padres Indiferen-
tes, demasiado libertad, exceso de
dinero a veces tienen la culpa. Lo
que corresponde a nosotros sus
.mayores es tratarlos con Infinita
bondsd y ser generosos y ayudar-
los cuando caen en los precipicios
que nosotros mismos los dejamos
construir para ellos.
Esmaltes con tonalidades de uvas
------------------------ Por Patricia Lindsay '
Los tonos de uva son la ltima palabra en esmaltes para laa uas, por
su exquisitez y porque hacen resaltar la belleza de laa manos bien cui-
dadas y acentan loa tono* ciruela, morado, etc. tan en boga para los
vestido* e*ta temporada. Recorren la gama de colore* deade el rosa p-
lido hasta el lujoso y extico violeta oscuro, habiendo una variada *e
leccin para combinar con el tono de cada piel.
Los nuevos esmaltes para uas
son definitivamente de un matiz
purpurino porque acentan el ne-
gro (el color preferido de las f-
minas) y tambin porque combi-
nan con los tonos en boga esta
temporada "de uva".
El color bsico, por supuesto, es
el rosa plido y despus hay infi-
nidad de tonos, hasta llegar al ex-
tico morado de uva. Nuevo y ex-
tico... Pero, pobre de la belleza
que trate de usa:- estos nuevos ma-
tices con unas manos que estn pi-
diendo a gritos ms cuidados!
Ellos requieren una* manos suaves
con unas cutculas bien arregla-
das como complemento necesario.
Las manos bellas son
admiradas y deseadas
Por supuesto, todas queremos lu-
cir unas manos bellas. La expre-
sin y las caricias de unas manoa
bien cuidadas son como es natural,
ms admiradas y deseadas que la
de aquellas que se descuidan. Aun-
que las manos tengan que servir
su tarea cotidiana, el atenderlas
unos pocos minutos semanalmen
te, las conservar de buen aspec-
to.
Hgase el hbito de usar una
locin o crema despus de lavarse
laa manos, y por la noche. Esta ea
una costumbre excelente, pues las
solucin y ea muy sencilla. Es que' conserva suaves y atractivas. El
resto es puramente una tarea dt
la manicura, tarea que ha sido
simplificada con nuevos productos,
que hasta una nia puede apren-
der a practicarla.
Recientemente uno de los exper-
tos en este campo, ha hecho posi-
ble una manicura gllcerlnadat-
bido es la fama de qut goza la
glicerina como suavizadora y pro-
tectora de la piel. Ha mezclado es-
te producto con otros ingredientes
beneficiosos para cbtentr un re-
movedor del esmalte de resultados
magnficos para la cuna de la ufla
y la cutcula.
Para proteger la ufla existo una
capa sin color, que se aplica antea
del esmalte. Se recomienda ti uso
del palito de naranja en lugar dt
uno de metal, y una lima de esme-
ril, tan fina y eficiente como la dt
acero, pues stas son ms benefi-
ciosas para la salud de las uftss.
Diez minutos dos veces a la se-
mana, sern suficientes para con-
servar las uftas en buena forma.
listas para llevar los atractivos co-
lores que predominan ea loa nue-
vos esmaltes. Una vez que apren-
da a conservar su mano firme al
aplicar el esmalte goraz de ratoa
divertidos, cambiando de un color
a otro, y tamben ser muy admira^
da y envidiada por sus amigas mi
indolentes.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1938.
(Anuncio)
Government of Puerto Rico
Department of the Interior
Bureau of Public Roadi
San Juan, Puerto Rico.
Novemb/sr 8, 1938.
ADVERTISEMENT
SEALED propoaali in duplcate
111 be rectived by the Commls-
iloner of the Interior of Puerto Ri-
co at hl office, San Juan, Puerto
Rico, until 2:00 o'clock P. M., on
November 23, 1938, and then pu-
bllcly opened and read aloud, for
furnishing all plant, labor and ma-
terial!, and performlng all work
requlred Tor the Construction of
r. A. P. No. 23A (1) 'PONCE-
PONCE PLAYA ROAD". Munlcipa-
lity of Ponce, consisting of 2.935
kllometera of Grading, Aiphalt Sur
faclng, Concrete Sldewalki, Surfa-
ce Ora i naga and correspond ng ap-
purtenant work*.
Plans, apeclflcaliona, lnatructlona
to bldders, special proviatont, blank
forma for proposals, performance
and payrruent bonds, may be obtain-
ed at the Divisin of Survey and
Construction of Hlghways, Roads
and Bridgea of the Department of
the Interior in San Juan, Puerto
Rico, upon deposit of $50.00. Tht
amount of the deposit will be re-
fundad upon tht return of the plans
and documenta In good conditions
wlthln 20 daya after the openlng
of bids.
Each propoaal must be accom-
panied by cash, certified check or
Bld BoitaV payable to the Commis-
sionar of the Interior, In the
amount of two thousand nlnt hun-
dred dollars ($2,900.00).
Special attention to bldders Is
called to the Special Provisions in-
cluded in the contract orms, and
to the fact that Plans and Specl-
flcatlons will only be given untll
48 hours prior to the opening of
the bida.
The mnimum hourly rate of wa-
ges for tht varlous classifioatlons
of labor as well as the hours of
work and conditions of employ-
nvsnt, shall be set forth under the
Special Provisions in the itemlzed
propoaal for the project
Tht compttency of prospectivo
bidders shall be taken in conslde-
ratlon and the rlght is reserved to
rtjtct any or all blda.
Any proposal not made ln the
officlal forma for the Propoaal
Sehedule marked "Original" and
"Duplcate" and or lacking the sig-
natura of the contractor at the
bottom of each page of sald "Pro-
posal Sehedule" ahall be rejectd.
The Englneer'e Contmct Estma-
te for thls project amounta to $99,-
3*4.57.
(Signad)
Jos K. COLOM,
Commlssloner of the Interior.
DBIL Y AGOTADO?
SEA UN
NUEVO HOMBRE
en pocas seamanas.
CEREGEN. frmula mejorada de
CEREBRINA ULRICI te un leni-
ficante aciiro. A laa pecaa
untan as de atarlo tomando
ntir usted mil descansado.
meta entuaiasta, ma fuerte.
Sentir que eua msculos y or-
?iee ae despiertan a la tos que
renace el Tigor y Titalidad.
CEREGEN. frmula mejorada de
CEREBRINA ULRICI. a en reali-
dad un alimente concentrado
para el cerebro y nervios 7 un
potente roconstituysnt. en caaea
de debilidad general, agota-
miento nerrioae. cansancio cere-
bral 7 neurastenia. Tmele usted.
Rejurenesca aua enluaiaamea.
Sea un nueve hombre.
CEREGEN
Frmula Mejorada de
CEREBRINA ULRICI
ORATTS. A solicitud .nrlaramo. ta-
teresant. folleto 7 uno linda acuarela.
yLRICI, 233 W. 14& St Nuera York, N. Y.
Depto. M-5
Si la lata no tiene el
soldadito, no es FLIT
(Anuncio)
Adquiera un Cstfi's
Claro y Herm\so
Usando
Cera Mercolizada
Kn la Cera. Mercolizada crema
mgica e encuentra escondido
ara uated un hermoso cuta. La Cera
Itreolltada da a au cuta una bailesa
uav, natural y duradera. Todas la
cochea apliqese la Cera Mercollsada
romo si fuera cold cream en su
rostro, cuello, brasoa y hombros. La
fina capa de piel exterior es ab-
sorbida en diminutas r* invisibles
partculas, n nuevo cutis aparece,
claro, euave, y lleno de frescura. Pruebe
esta misma noche la Cera Mercoli-
zada Descubra la belleza oculta de
su cutis con Cera Mercollsada. En
todas laa farmacias Y boticas.
Cigarros Robn Hood
HAVANA SAN LORENZO
PRUBELOS
TELEFONO 165HATO RE
JOHN KEATS: UN CASO PATOLGICO
(Venin dm L. Hernndez
AquinoJ
Febrero del ano 1821. Doa desto-
rrados sonaban con la tierra en
que vieron por primera vez la luz
del sol. Su valor habia desapare-
cido. Estaban cansados, llenos de
desilusin, e Indeciblemente solita-
rios.
En una roca melanclica del At-
lntico, u n hombrecito pequeo,
embutido en una cascada verde,
escucha el graznido montono de
las gaviotas. Habla sido un em-
perador. Ahora au brillante carre-
ra habla finalizado; habiendo aido
una de las mis meteorices que re-
gistra la historia y estando en el
punto culminante de majestad y
dramatismo en que los hombres se
asombran y tienen ojoa de espanto
ante la realidad. Loa pensamien-
tos de este desterrado caminaban
emoclonadamente hacia los encan-
tados Jardines de Malmaison,
donde una vez habla sido un hom-
bre feliz con su encantadora y co-
queta Josefina.
Y en Roma, en una de esas casas
amarillentas, cerca de Santa Tri-
nidad del Monte, en la Plaza de
Espafia, un mancebo de 26 anos es-
ruchaba dolorosamente el canto de
las golondrinas, el aonldo triste de
las campanas, y los otros ruidos
del mundo exterior; tan remoto e
Irreal. Su cara decada estaba tan
blanca como la almohada donde
reposaba su testa sonadora. La ti-
sis, con sus violentos accesos de
toa y dolorosaa hemorragias, ha-
bla pintado sus mejillas de un co-
lor rosado. El enfermo miraba las
paredes del cuarto. Su alma esta-
ba cansada hasta la muerte. En
su mano derecha tenia una pulida
y bella cornerina blanca. Qu fe-
brero, aquel, tan triste, oscuro y
fri! Qu Infinitamente ms fro
pareca este febrero que aquellos
He Inglaterra! Ahora empezaba la
tos. De momento suba a su boca
marchita un ralorcillo dt sabor
metlico y salobre... De nuevo su
pauelo le revelaba que sus das
estaban contados sobre la faz de
la tierra.
John Keats estaba bajo los cui-
dados mdicos del doctor James
Clark, que para entonces contaba
33 anos y se hacia de una reputa-
cin que habla de llevarle al pin-
culo de la fama profesional. Para
el ao 1818 habia l acompaado
uno de sus pacientes tuberculosos
al sur de Francia y por Italia,
siendo en el curso de este viaje
que pudo comprender la Influencia
que ejerca el ctima sobre la tu-
berculosis. El doctor Clark, quien
viva al otro lado de la Plaza dt
Espaa, visitaba al poeta todoa
los das. El paciente era atendido
por una enfermera Inglesa. El
diagnstico del doctor Clark, habla
sido tentativo, habiendo llegado
ms tarde a la conclusin de qu
no habla esperanzas de que el en-
fermo recuperase s u aalud. Le
apenaba que Keats no poseyese ni
un tomo de la "spes phthlsica"
que es el opio que ofrece la Natu-
raleza al tuberculoso para hacerle
ms optimista e] viaje hacia la
otro ribera. Pero Keats se daba
exacta cuenta de que su destino
estaba escrito. La compaa de au
amigo Joseph Severn era su nico
consuelo. Severn era un carcter
optimista. Agradar a Keats era
el mximo objetivo del pintor Se-
vern, y cuando el enfermo rea,
su satisfaccin era grande. Keats
no poda vivir sin msica. Por
eso su intimo amigo alquil un pla-
no y por las noches, bajo la luz
lunar, tocaba para el enfermo la*
sonatas de Haydn y Mozart, emo-
clonadamente.
En una ocasin Keats envi a au
dilecto amigo en una empresa al-
go extraa. Severn habla dt visi-
tar el cementerio ingls para des-
cribrselo detalladamente al enfer-
mo. "Y sobre mi tumba pondrs
estt epitafio", dijo el poeta a su
amigo: "Aqui yace uno cuyo nom-
bre fu escrito sobre el agua".
Otro da lleg una carta de Ingla-
terra. Ln letra breve, hiri pro-
fundamente al poeta: "Aprtala
de mis ojos, Severn, que no puedo
contemplar la visin de esaa ma-
nos. Pon esa carta en la mortaja
de mi corazn". Algunas veces la
amargura le suba a los labios en
olas dt rebelda, y exclamaba:
"Cundo este postumo hlito de
vida terminar por fin?" Pronta-
mente recobraba conformidad y
deca con dulzura: "Ya alent las
rosas crecer sobre mi".
A medida que pasaba el tiempo
su pensamiento erraba en excur-
sin remlniscentt por el pasado.
Se contemplaba acodado en la ba-
randilla del "Mara Growther"
oteando las verdea costas de su
amada Albln, que desapareca
para siempre. Acaso el doctor
Darling, en consulta con el doctor
Wllllam Lambe, no habia llegado
a la fatal conclusin de que otro
invierno en Inglaterra provocarla
su muerte? Lambe era reconocido
como una autoridad en tuberculo-
sis, a pesar de su excentrleismo.
De los recuerdos de su patria tor-
naba el poeta a las remembranzas
de su niez en Londres. Una vez
ms vivia mentalmente en las vi-
viendas que mantena su abuelo en
las cocheras de alquiler de
Swan Hoop, nmero M de Moor-
field, aliado opuesto del Circo
Kinsbury. Pur los portales del re-
ctedra de Sir Astley, quien era
uno de los mejores olrujanoa de su
poca. Su voz era clara y enrgi-
ca. Hablaba ion un marcado acen-
to de Norfolk. De primera inien-
c|o Sir Astley simpatiz con
irCt^t fiiaM
:._.
cuerda apareca la figura de su o- Keats, asignndole como compafij-
vidado padre, Thomas Keats, pe-
queftin, gordezuelo, bien plantado,
Jovial, ambicioso, pero en todo un
caballero; y su madre amada, alta,
con la cara ovalada y los ojos bri-
llantes y alongados, vivaracha,
atractiva, indulgente, Irresponsa-
ble y a veces imprudente.
Cuando el poeta slo contaba 8
aos muri ti padrt de Keats en
un accidente. El suceso produjo
una conmocin en la familia, pero
antea del ao, la seora Keats
contrajo matrimonio de nuevo. El
padrastro del poeta no caus bue-
na Impresin en el nio. De to-
dos modos, el Joven Keats y el pa-
drastro no se velan a menudo. El
casamiento de la seora Keats fu
un gran fracaso, por lo cual se di-
vorci al poco tiempo.
Keats contaba 14 aos cuando
muri su madre, atacada por la
tuberculosis. Despus de esa nue-
va tragedia una abuela de algn
peculio le acogi benvolamente,
asignndole para su cuido un guar-
da tutelar. La imaginarin del en-
fermo viajaba hacia sus dias de
escolar, all en la villa de Knfield,
en Mlddlesex, a diez millas de
Londres. Sus ojos se encendan
como lumbres al recordar las fie-
ma batallas entabladas con sus
compaeros de escuela. Para aque-
lla facha au carcter era Indmito
y rebelde. Sus ojos se tornaban
apacibles al rememorar la famosa
obra de Spenoer, "Kairie Queen",
donde habla abrevado au sed de
belleza. Por primera vez, a hur-
tadillas, escribi un poema de to-
nos spencerlanos. Keats c o noria
suficientemente el latn para tra-
ducir a Virgilio, pero sus conoci-
mientos del griego eran pobres,
aunque sabia lo suficiente para
leer un poco de mitologa, la que
le hacia entrever en sus sueos un
mundo de grandezas y esplendor.
A la edad de 15 aos vivi el
poeta un nuevo capitulo de su vi-
da. Se Inici como aprendiz de ci-
rujano con Thomas Hamond, quien
prestaba servicios en Church St.,
Edmonton. Desgraciadamente no
congeniaban. El maestro veis en
el discpulo, sonador y despreocu-
pado, a un ser perezoso. Keats se
pasaba el tiempo componiendo ri-
mas. A los cautro aos de estar
con Hamond vino el rompimiento
por Incompatibilidad entre ambos.
Al ao siguiente, cuando el poeta
contaba veinte primaveras, se de-
cidi a estudiar medicina, matri-
culndose en los colegios de Guy y
Saint Thomas, que operaban Jun-
tos. (El libro de registro de estos
colegios, que el poeta firm, an
se conserva, aunque un ladrn de
autgrafos se rob la firma de
Keats.) Durante loa tres meses
que el Joven estudiante vivi en )a
calle Dean, en las inmediaciones
dtl hospital, st sinti Infinitamen-
te solo.
Un dia, "el pequeo Keats", co-
mo solan llamarlo sus amigos, fu
objeto de la atencin de Sir As-
tley Cooper, quien admiraba los
bellos ojos grandes, de color acho-
colatado y el pelo revoltos.o de un
color dorado-rojizo, del poeta. A
travs de los aos f\ enfermo vela
a Sir Astley, como en aquellos bue-
nos tiempos de estudiante: alto,
buen mozo, sus mejillas llenas de
salud; ojos Imperiosos, y Sonrisa
alegre y campechana. Se hacia
difcil encontrar un buen sitio en
el saln de clases para escuchar la
Agencia Mercantil de Crdito
EDIFICIO OCHO A 312
Telfono 91
P. O. Box 1209
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Agenciamos cobros de cuentas. Hacemos prstamos personalea
hasta la suma de $100, e hipotecas sobre bienes muebles e lnmue-
Atendemos asuntos judiciales ante nuestras Cortes Insulares,
la Corte Federal y la Corte de Quiebras o ante cualquier orga-
nismo de nuestro Gobierno o del Gobierno Federal, bien sea en
la Isla o en Washington, D. C. Las ltimas enmiendas a la Ley
de Quiebras hacen sta tan elstica que ahora hasta los emplea-
dos, (Wage Earncrs), pueden acogerse a los beneficios que ella
provee
Damos especial atencin a los asuntos ce viudas y damas que
feseen hacer sus Inversiones por nuestro conducto. Tenemos tasa-
doras dt propiedad dt vasta experiencia para aconsejarnos en
cuanto al valor de las propiedades que st nos somtttn para hipo-
tecas. Sus servicios son gratis para nuestros clientes.
Solo cobramos un por danto dt los cobros qut hagamos, o ,
a travs dt una cuota mensual, prestamos todos nuestros strvieloa
sin costo adicional.
-____i
ro a otro amigo suyo, George Co-
oper, que llevaba su mismo apelli-
do. Ambos compartieron alojo en
la calle St. Thomas con otros dos
compaeros de clast, uno dt los
dlme a los lectores de la lectura
cansina y trivial de un ensayo so-
bre ciruga facial. En esa misma
libreta hizo el poeta un apunte
que traducido dice asi: "penetraba
un rayo de sol en el saln, y en l
una tropa dt crlautras mitolgicas
y fantsticas. MI alma se Iba con
ellas y Obern al pas de las II i-
das".
Aunque Keats estudiaba diligen-
temente deseaba ser un poeta
grande entre sus contemporneos
Inmortal. A su manera de ver,
toda otra Iniciativa intelectual era
dt menos valor qut la poesa. Ha-
bia no obstante otras diversiones
qut lt llenaban el alma dt emocio-
nes Intensas. En su afn infinito
de encontrar la Belleza en el pa-
norama vasto t Intrincado de !a
vida, era perturbado y perseguido
por los rostros y figuras de bellas
Jvenea que encontraba a su paso
por las calles. Habla un rostro fe-
menino que contemplara en Vaux-
hall Gardens que no poda arran-
car de au memoria. Incidental-
mentt loa ojos de la misteriosa bel-
dad tropezaron con los del poeta,
y desde aquella hora, por muchos
dias y noches, mantuvo en su me-
moria, latente, el esplendor y an-
gustia de aquel dulce recuerdo tor-
turante.
El 3 de marzo de 1816 Keats fu
nombrado ayudante-cirujano de
Willlam Lucas. En Julio 25 de
aquel ao sall avante en sus ex-
menes. An no habla cumplido 21
aos. Poco despus ech a un la-
do sus libros de medicina y sus
Instrumentos de ciruga. Durante
los restantes cinco aos de exis-
tencia llev una "vid vacilante,
de aqu y de all, sin puerto segu-
ro". Durante sus dlss de estudian-
te Keats habla hecho ciertas amls-
'tades literarias, entre las cuales se
destacaba Leigh Hunt, quien fu
tambin victima de la tuberculosis.
El poeta pas muchas horas agra-
dables en la quinta de Hunt. en
Hampsted, llena de libros, pintu-
Eacalinita de Santa Trlnlta del Montl, en Roma. A la derecha: casa don-
de muri Keata; en la pared: tabla ron una inscripcin alusiva al itoeta.
cuales, Henry Sthephena, fu el
primero en Introducir la creosota
en la medicina. Kl Joven poeta
ara un buen camarada dt cuarto.
Muchos de sus ratos de ocio los de-,
dlcaba aescribir versos sentado en
el petril de una de laa ventanas
del cuarto de estudio, que era su
sitio predilecto. All fu'donde
nacieron muchos de sus ms bellos
poemas.
Keats, a pesar de sus sueos e
idealismos, era un buen estudiante,
diligente, alerta y laborioso. Su
"Libreta de Apuntes Fisiolflcos y
Anatmicos", cuyo original se en-
cuentra en el Museo de Hampsted,
dedicado al poeta, fu publicada
.por la Universidad de Oxford en
1934. Esta empresa, simptica de
por si, fu un fracaso, pues el es-
pritu lrico del poeta no.se tras-
luce en sus pginas. En la p-
gina 27 de dicha libreta se vislum-
bran las figuritas de flore que di-
buj el poeta, nimio detalle que re-
ras y paz inefable. La amistad de
Leigh Hunt fu una Inspiracin
para el genio potico de Keats, pe-
ro an ti campo dt lo econmico
fu un fracaso.
Para 1817 vio la luz pblica el
primer tomo de versos del poeta,
un pequeo volumen escrito tn
sus das estudiantiles. 1.a mayor
parte de los poemas son de poca
monta, a excepcin del soneto ti-
tulado "Al leer por Vez Primera
el Homero de Chapman", que con-
tiene versos de incomparable be-
lleza. Al hojear estos poemas es
curioso ver los ttulos rimbomban-
tes y largos usados por el poeta.
A este respecto el gran poeta
Wordaworth era tambin igual. En
la actualidad es raro encontrar co-
pia de los libros de Keats. Hace
poco una copla, del original del li-
bro POEMAS fu puesta en venta
por un librero de Londres por la
fabulosa suma de $5,500. Desgra-
ciadamente los libros de Keats en
!a
-a
S&

m
aA\
perfume que ejerce una arrol
dora atraccin porque es trasunte
de exquisito modernismo y romn
IV-
GiTl^y^HUDNUT
PERFUMI IAPIZ LABIAI LIMPIAI
T
su da fueron poco populares, sien-
do el blanco de la critica ridicu-
lizante de su poca. Las criticas
mordaces dt algunos dt sus poe-
ma., publicadas en la REVISTA
TRIMESTRAL y en otras publica-
clones, llenaban dt amarguras el
corazn del poe'a. No es cierto
qu los ataques literarios de que
fuera objeto precipitaron su muer-
te. Lo cierto es que el poeta es-
taba siempre envuelto en aerias di-
ficultades econmicas, por lo cual
dependa de la generosidad de sus
amigos.
En su afn de explorar y explo-
tar la vida tn au plenitud, para
de ese modo lograr la madurez que
habra de darle un escenario pro-
picio a su musa Inquieta, contrajo
sfilis en un viaja que efectuara a
Oxford en setiembre de 1817. Loa
bigrafos del poeta son muy reser-
vados en este punto. Que contrajo
la enfermedad, no hay duda. Por
algunas semanas Keats permane-
ci tn su residencia. "El poco de
mercurio que he utilizado ha me-
jorado mi salud y eliminado el ve-
neno de mi cuerpo". Otra vez el
espectro de la tuberculosis apare-
ca ante 'el poeta. Durante el
ao 1817, cuid devotamente a su
hermano Tom, asi como durante
que ste falleci en diciembre. En
los ltimos meses de 1818, hasta
el verano de aquel ao Keats
contrajo un resfriado en Escocia.
Desde esta fecha sus cartas Inti-
mas contlnenen referencias sinies-
tras sobre sus dolores de gargan-
ta. La enfermedad fatal que ha-
bla de cortar el hilo de su existen-
cia se habla revelado. En febre-
ro 3 dt 1820 tuvo la primera he-
molisis. Desde este momento tr-
gico el poeta cay en un estado
de postracin y nerviosismo.
No slo la amenaza de una
muerte segura en plena juventud
y la pobre altuacin econmica so-
cavaban la reciedumbre masculi-
na del poeta. Afrodita at habia
presentado ante sus ojos absortos,
desnuda y radiante. Keats era Jo-
ven en extremo y en su fiebre er-
tica elevaba a la mujer a un pla-
no de diosa. "Ella no es Cleopa-
tra, pero tiene una profunda mU
rada oriental", asi deca de Jane
Cox, amiga suya, cuya belleza de-
vastadora y salvaje magnificencia
fsica consuman al poeta no en
un fuego de amor, sino de desos
ardientes. Pasaron los dias y asi
pas Jane, como un sueo, por su
vida. "El bramar del viento es
mi consorte, y las estrellas, a tra-
vs de los cristales de la ventana,
mis adoradoa hijos..."
Otra vez el Arquero divin toc
en la puerta del poeta. Francs
Brawne, o "Fanny", como sola l
llamarla cariosamente, era una
nia de 17 aos. El hecho de que
ella era Igual a l en estatura lle-
naba a Keats de orgullo y ello
contribuy a que el poeta la ama-
ra apasionadamente. Francs ha-
cia que l ae olvidara de su pe-
quenez. En Fanny otros hombres
hubiesen visto una joven moderna.
de buena familia, vivaracha, Inte-
ligente y atractiva, pero de poca
belleza, frivola, poco sincera y con
(Contina en la pgina 12 Col. 4)
UNDERWOODS
(RECONSTRUIDAS)
OPORTUNIDAD
QUE NO VOLVER
EFICACES X ECONMICAS ALGO EXCEPCIONAL
UNDERWOODS
SELECTAS,j|
Ahora durante una corta temporada uated podr comprar una a.
ma de eataa famosas mquinas por menos del 75% del prado a
qut originalmente at vendieron.
VALAS Y OBSERVE EL CONTRASTE Y VENTAJA!
ECONMICAS
Estas son las mquinas que convienen
a su negocio siendo como son iguales
qut las dems y sobre todo por un cos-
to muy rtducido tn vtrdad.
GARANTA
St da la misma ga-
ranta y servicio me-
cnico gratis qut st
ofrtct en estos casos.
NOTA: Nos quedan de estas mquinas algunas ligeramente re-
tocarlas tn su tsmaltt y lustre con Igual garanta da sen-Ido a
precios qut fluctan desde $32.50 en adelante. Tambin ofrecemos
MAQUINAS UNDERWOOD PORTABLES completamentt mitVM
a precios $10 y $15 00 menos dt su valor.
VISTENOS SEGUIDO APROVCHESE
BLANCO (V COMPAA
Salvador Brau Nm. 71 San Juan, P. R. Telfono 123.

El refrescante matinal
para toda la familia...

.til
es KN O, el agradable salino efervescente mun-
tlialmente famoso. Inofensivo a las membranas
ms delicadas, es un anti-cido agradable y laxan-
te suave per eficaz. Su uso no furnia habita
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Agradable y refrescante. Despierta las energas.
I i ptliluM ENO ", Frult Selt Sil Jt Fruts ion mercal rtriitrarU ^h

>a-o^o>^>><^^a-o^<^oo
?^?Os><^Os>>+^<
PARA USTED .. EL PLACER INEFABLE
DE UNA SONORIDAD PERFECTA ... CON
el Nuevo Radio
de Alta Fidelidad y Sintonizacin
Elctrica
? ?OOfO*O0O*
i UNA p JE ADA a las lineas grciles
de eet n majestuosa Super-Coneola le
convencer que constituye una gran
obra de arte en madera! lUna
demostracin de la magnificencia de
au Tono de Alta Fidelidad le har
afirmar que ste ea el mejor radio
que usted ha odo en su vida! (Una
prueba de sus incontables puntos
de superioridad bastar para, poner
dt manifiesto la esaltada calidad
que encierra! IY un viitaio a tu
precio sorprendentemente bajo cau-
sar en usted una profunda satis-
faccin!
Venga boy mismo a verlo, a ofrlo,
a recrearse con l como ae han re-
creado muchos compradores saris-
fechos.
Modal* MP-2. Ka Aboses Fcil**
Coocesioo Mxima por su Rsdio Antiguo
Kttt instrumento efrtie
Siatenisacioe BS fe trica per-
feccionada para S eatacio-
nea, Botoo-Coamutador de
Vu trola. Conexin para
Tocadiscos Victrola, Vos
Mgica Elctrica, Supreaor
ds Ruidos "kfsiter." Visor
Internacional ds 5 bandea,
Cerebro Mgico, Ojo Mili-
co, 1] Tubos RCA Vctor,
Tubos RCA Vctor dt
Metal, y muchas otra
ventajas eicepcinaalea.
i HE AQU LA PRUEBA!
mi snnot 01 imaiMOMt lunaioili
> as raaeaun 111
l_J___L
J____I
viaaaciONis ionoiai eos sioundo
MOKLOHT-1- Sintoaisacia Elctrica
uara S aatscioaee, Cuadrante Iluminado de
racil Lectura. Altoparlante BUctrodlnsn-
ce. Tubos RCA Vctor de Metal, Traaa-
forssadores de Magnetita de "Sintoaiae-
cioo Preeeleeeionede," Programaa ea
Onda Normal y Llamada de Policia. y
otros grandes punto
ds eupenoridad. Ea
Abonos Raeilee.
Page IrWelai
RCrt
Una gama tonal de ua 43% saajror que la de I
radio corrisnts
T0CAMSC0S VJCTMIA
Para conectar a cualquier
radio moderno de C.A.
Reproduce Disco Vctor
por medio de u radio coa
toda la magwncoacia
tonal de seta. Solicite
Informe.
Pora precios y condiciones, dirjase a:
SNCHEZ FRASQUERI b CO., INC.
Distribuidoras RCA Vctor.
Ponet;, P. H
s-
aftftsafttaWatt
4


*m
wmmmmm
~v
* p Wt
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO
\

MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 75
1A



MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 85

MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-9
(SUPER FRI)
Razones por qu SUPER-COLD
1 1 < definitivamente SUPERIOR.
1. Temperatura uniforme.
2. Humedad controlada.
3. Puertas de caucho vulcanizado
para uso tropical.
4. Los olores no se transmiten de un
producto a otro eliminada la
contaminacin.
5. CadamostradorSUPER-COLD
tiene tres evaporadores.-Mayor su-
perficie evaporadora que ningn
otro.
6. Cristales que no se empaan-n i al
principio NI DESPUS.
7. Tan eficientes que consumen me-
nor fuerza y rinden mejor trabajo.
8. Temperatura en las tablillas de
exhibicin de 34-36' o de 31-32' F.
9. Temperatura en el deprtame n-
to de almacenaje hasta 209 F,
CON DESCARCHE AUTOMTI-
CO. (No el anticuado sistema ma-
nual de "gas defrosting").
10. Equipados con compresores
SUPER-COLD "la nica fbri-
ca conocida que hace los compreso-
res, los mostradores y los evapora-
dores.
11. Al instalar un mostrador-nevera
SUPER-COLD 8e economiza
usted la instalacin de un frigorfi-
co o de un gabinete para congelar
carnes.
-
^ -
k j.
r

&
**lf
^
i

\ K
3:
.'fe
>. 11
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 45

6
MMI
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 65



i-

MOSTRADOR NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-11
EXISTEN muchos otros detalles adicionales que prueban definitivamente
la SUPERIORIDAD de los mostradores
^~c%
Cuando LO MEJOR tiene un precio razonable, por qu comprar otro equipo?
Garantice su inversin comprando SUPER-COLD
CARLOS R. ROSSI
TeL 1984
San Jos 7
San Juan, P. R.
Apartado 1412
L

^*^a


'. -
wmmmmm
..'..
<^^^
. !*"
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO

^
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 75
apr^"
MOSTRADOR-NEVERA
SUPERCOLD
MODELO 85
nHBH^HHHHH
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-9

!@LB
(SUPER FRI)
Razones por qu SUPER-COLD
11 e definitivamente SUPERIOR.
1. Temperatura uniforme.
2. Humedad controlada,
3. Puertas de caucho vulcanizado
para uso tropical.
4. Los olores no se transmiten de un
producto a otro eliminada la
contaminacin.
5. Cada mostrador SUPER" COLD
tiene tres evaporadores.-Mayor su-
perficie evaporadora que ningn
otro.
6. Cristales que no se empaan-ni al
principio NI DESPUS.
7. Tan eficientes que consumen me-
nor fuerza y rinden mejor trabajo.
8. Temperatura en las tablillas de
exhibicin de 34-36* o de 31-32* F.
9. Temperatura en el deprtame n-
to de almacenaje hasta 209 F,
CON DESCARCHE AUTOMTI-
CO. (No el anticuado sistema ma-
nual de "gas defrosting").
10. Equipados con compresores
SUPER-COLD -I nica fbri-
ca conocida que hace los compreso-
res, los mostradores y los evapora-
dores.
11. Al instalar un mostrador-nevera
SUPER-COLD 8e economiza
.usted la instalacin de un frigorfi-
co o de un gabinete para congelar
carnes.
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 45
xD

MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 65
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-11
EXISTEN muchos otros detalles adicionales que prueban definitivamente
la SUPERIORIDAD de los mostradores
Cuando LO MEJOR tiene un precio razonable^ por qu comprar otro equipo?
Garantice su inversin comprando SUPER-COLD
CARLOS R. ROSSI
J

TeL 1984
San Jos 7
San Juan, P. R.
Apartado 1412
M^A


*"P

T

EL MUNDO, SAN JUAN; *., DOMINGO U DE NOVIEMBRE DE 1931.
15
i .....
.i .. i.... ...
ANUNCIOS CLASIFICADOS
COMER
MipftLj
-VENTA
LAENEAS
comprar un billar da ca-
O "POOJ" O Buena condi-
?ea. Para informa* dlrljaa* al Co-
'mandante da la Compaa "O" da!
68 da tnfantarla. "Henry Barracka",
P R. ll-13-O
MEZCLADORAS DB concreto marca
-Lanat&C" 3 1:3 plea hada 7 plaa e-
bicoa. Kn existencia para entrega ln-
mrdlata. La mejor maecladora. la
que uaan todoa loa eontrattataa en
pequeflaa y frandea eonatrueclonaa.
rida precio a la: Ferretera Merino,
San Juan. 13-10-M
POSTES ANGULARES, eequinero
y termnale d* marro para verja
y eeroadoa. racllee dt pon*, dura-
dero* y econmico* Pida inlorme
y prado "Lo* Muchacho' Suca.
de A Mayol a Co. San Juan. U
SE VEND: una nevera, 2 bicicle-
ta (nueva*), una mquina elctri-
ca de lavar, una maquina Singar da
gbinete, una cocina de gaa fluido,
un piano. Todo caal nuevo y en per-
fecto eatado por menoa da la mitad
de u precio. Infdrmaaa: Telefono
2387 San Juan, o valo en la Ofici-
na da Teatro Moderno, altoa "Tea-
tro Marti", Puerta de Tierra, Parada
1 2. HNA-T
COMPRA-VENTA
MISCELNEAS
VIDRIERAS. MOSTRADORES: Mo-
derna, toda da cristal. ln moldu-
ra, doa tablilla crtatal. puerta de
eepejo. 8' x 30". 840.50 contado. S.
Roger. Alian 61 -Box 61*. San Juan.
11-33-R
RADIOS DB MBDIO uao, Phlloo j
otras marca, liqudame* a precio
mu barato. Se entregan funcionan-
do bien. Valo en el Stano de Pa-
din. U-30-O
Empresas Mudanzas
VEfDEMOa MOTORES elctrico 16
haata 80 caballo, mquina hierba.
planta* Deleo, bomba agua, molino
rafe, mquina virar concreto, trao-
rerdaon. Garantlaado. B Ir Ira -
rry a Hijo. Santurce. 13-5-1
f VBNDB maquina vibradora marca
Vita" para nacer ejercicio alo dea-
iuti de energa Din) a: Mar-
ouaa. telefono ?333 Sao Juan HNA-M
PROCTJRAKDO CAMISAS "orln-
quen" obtiene usted calidad y per-
feccin. HNA-R
LA MEJOR CAMISA: la camlaa "Bo-
r;nqun". Obtenga eta marca y que-
dar* atUff -no. HNA-R
* '
Plumas
Adecuadas
Pora Todas Firmas
y una variodad da vainta
sjilos paroatitrocara todo*.
Ud. mismo pueda cambiar
cualquier punto a un coito
nomincjl.
ICONOMICI
con la til
PLUMA FUENTE ISTINROOK
(Anuncio)
PIERNAS DAADAS
Ninguna persona sensata debe con-
tinuar sufriendo aln probar el lim-
pio, poderoso y penen nnie ACEITE
ESMERALDA l MOONE. que es fi-
elmente obtenible en cualquier far-
macia bien surtida. Su uso ea fcil v
encilloln gra Inmancnable
econmico. No slo al ardiente picor
v tortura de la piel ea rpidamente
aliviado, sino que el ACOTE ES-
MERALDA DB MOONP tambin uro-
mueve curacin saludable Pida en
cualquier farmacia un frasco origi-
nal de ACEITE ESMERALDA DB
MOONE.
VENDO UNA Ula con su freno para
ponnle. Un chnente una mquina
"Pemlngton", doa cia* de nlfto, una
bicicleta. Informar: Telfono 1006
Aaul, Santurce. 11-U-D
Oportunidades > Comerciales
VNDESE MAONIPICO negoolo de
mercanca por tener que embarcar
para Veaecuela, par la suma da
5,500- Se le demeatrar* qu* dicho
negocio obtiene beneficio* de m de
SAO.-- semanal*. Se puede trabajar
daede cualquier pueblo da la lal*. Ni
trate lonsenulr rebala sobre los
9J,bt>0. SI le interesa escriba BP
e o Apartado S68 San Juan. 11-13-A
OANOA! CANOA! Alrededor de 81,100
en mercanca seca, aparadora, vitri-
na* doa raja registradora: ven-
den por *BO0. e&ah en Ponce de
Len 333. Parad* 34. 11-18-L
EFECTOS DE OFICINA
CAJAS DE CAUDALES fabricad** por
TOE M08LER SAFECO frenemos exis-
tencia da. cajsi a prueba da fuego
nueva y reconstruida* a fabrica
Abrlmoa y rep*ramae caja a cauda-
lea da cualquier maro* Cambiamos
combinaciones
O. J. LAVERONI '
Rapreeentant* Exclusivo. Edificio To-
bacco Pataca Tel. 739. Box 359. San
Juan, Puerto Rico. hna-i
VENDEMOS maquinas de escribir "re
construid." y "usadas" de toda mar-
ca*. Alberi E. Le* a Son, Inc.. La
Marina. San Juan, telefono 505 San
Juan. HNA-i
CAJAS DB CAUDALES a prueba de
fuego, tamafio de hogar y of'clna
precio* reducidsimo* y magnifica ca-
lidad leemos en existencia Abri-
mos cajas de cauaales y oamsiamo
la combinacin ala mutilar al mue-
ble. Casa Blmentort. Titun 9 Tele-
fono 188, San Juan HNA-I
LA MAYAQUE2ANA lo mudara *in
deteriorar sus mueble Mdese con
EiXo Francisco Bu/1 Naaario, re
3608 asul cali* Figueroa Num 1
Parada 18 1,3. ttanturce HNA-B
MUDANZAS: Quien lo muda aa Un
importante como donda se muda. Mu-
damos, embalamos, embarcamos y al-
macenamos mueble*. C. W. Sleemund.
Ccndsdo 37. telfono 487 Santurce.
HNA-8
LA BOLSA ha resuelto su problema:
mudara sus muebles poi precio ai al-
cance de su bolsillo Responsabilidaa
y seriedad relefonos 331 y 381 verde
Carretera 83 parada 16 P-8
r-
CRUCIGRAMA
FLORES
LLAMB AL TELEFONO 869. Santur-
co tenor* Isabel Vda d* Andino *i
nece*ita r*mo*. cruce, corona* o
cuaiquiei otro trebejo que dea** ea
floree natural** Cinta* con inscrip-
ciones artstica* 0*11* Boare Num
18. Parada 14. HNA-A
VJMTA DI PLORES natural**, aa
toda clase de trabajo* 8* imprimen
cinte* para coronas Llame ai telefo-
no 835. parada 14 Cali* H*rnnde
Num 6 Encamacin Hernandee
HNA-H
DGALO CON FLORES Pilar O de
Veis i* servir* lo que quiera expre-
sar coa ellas Haga una orden y me
preferir* siempre Parad* 85 1.2. te-
lfono 36 Hato Rey HNA-V
LORENZA BE MORENO: SI necesita
algn trabajo en floree natural** or-
dnelo al telefono 66 y quedar* ea-
titfecho Oeranti* y puntualidad
Hato Rey. Parada 11. ILNA-M
/ I i /# V 5 7 /
* 1/0 \/ ^1 \u
i 3 W'f
/a tf
y4 \* i i 1/ Wzi
* 1 ] '. i
Ja 9/ 3* H
j 94 ?*- 34 37 -
sr 1* f *m 1 /
4t LA PERSECUCIN JU-
DA EN ALEMANIA
peces.
JARDINES DE la seftor Sell. Te-
lefono OP, Rio Piedras. Esmerado y
enciente servicio de florea, ramos,
corona*, etc.. a domicilio y a toda-la
isla. 13-10-8
MISCELNEAS
Indica repeticin.
la epopeya.
indica el lugar.
romano*.
ASPIRANTES EXMENES Servicio |
CivilII. Les alquilamos is maquinlll
qu* necesiten par* presentarse exa-
mene*. "Campo* Scftool 8upply
iFrea te Escuela Baidorloty).. San
Juan. P. R HNA-C
PARA VENDER o comprar o reparar
u maquinllla d* escribir Underwood
o de otras marcas, visite Blanco it
Compaa frente 1* Pl**u*i* de
San Francisco, calle Salvador Brau
Nm. 71. HNA-B
SB ALQUILAN mquina* de escribir
Aibert B. Lee a flor.,- -rne. ,.ta Mari-
na, San Juan. Telfono 505 San Juan.
HNA-L
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLk U1P "Poderoso axtar-
minador da garrapatas en el ganado
r otro anmale Conatant*m*nt* en
exiatencia. West India Machinery a
Supply Co.. frente al Muelle NUm 8.
San Juan. Puerto Rleo P-V
K1LTIK D On* preparacin arseni-
cal para el completo exterminio de
la garrapata, (.arantiteaos de pro-
ducir un efecto eficar y rpido Pidia
informa I Loe Mtichachoa. Ruc de
A Mayol A Co San Juan P M
CERDOS ENFERMOS: Vacnelo* *
tiempo. Pida nuestro libro gratis. Me-
dicina*, alimentos e Instrumento* pa-
ra cerdea. Oficina doctor Danlela,
Arecibo, P. R. P-8
J U. AMADEO. D. Ph C. Hotel Ca-
ptol, telfono 1630, Santurce. Eape-
tiallsta en masajea y gimnasia Sue-
ea. Mdica y Ortopdica. Trece aftoa
S* prctlca profesional. HNA-A
MONTAMOS DIPLOMAS y haca
moa marco* a la medida. Precio*
razonable*. Martin School Supply
Co. San Francisco 75\ San Juan.
MoKInley SL Mayaguez. P-M
OFREZCO HACERME responble co-
mo fiador de prestamos o cuenta
comerciales mediante un por ciento
de beneficio. Luis M. Pagan. Oons-
le Pagan Bldg. 701San Juan.
HNA-P
REGALO DB NAVIDAD Utir, prcti-
co: A la medre sin diente*, pngase-
lo*, se ver 10 *no* m Jovsn Al hi-
jo con muel** cariada, el dentista
le proporcionar m salud. Hace-
mos econmicamente el trabajo. Te-
lfono 1388 Santurce. Parada 17. 30
anea de experiencia, ltima palabra
en equipo. HNA-P
Horizontales:
1Cardumen, banco de
5Silgo de sustraccin.
5>Nombre de letra consonante.
Ki De este modo.
12Interjeccin que se emplea para animar o aplaudir.
13Cuerda fina de pita.
15-Adherir.
16Altar.
18Circulo rgido.
19Preposicin que
21Perteneciente a
22Preposicin que
L'.'l -Smbolo del Ulano.
24Cuatro, en nmero*
29 Arrin de Ir.
26Recuerda los tiempo* o uceso* pasado.
28Contraccin de preposicin y ai i culo.
.*Movimiento de las agua* del mar.
31Cierta planta umbellfera.
33Agarr con al mano.
,16Sentimiento que inclina al nimo hacia lo que I piare.
.18Parte saliente de una vasija.
39 Dulce de frutas.
41Terminacin que se aade a los nmero* cardinales.
42Dar vueltas en redondo.
43Nombre de las plumas mayores del ave. (Pl.)
Verticales: *
l_Dar al zumo de la caa consistencia d r-''.
2Nombre femenino.
3Trigo candeal.
4Articulo femenino singular.
5Nombre de nota musical.
6Noveno -
7v-Perribl par medio del olfato.
8Ser grande qua-jarve-para la carga desuna. caballa.'.:.
11Pronombre posesivo de Utrera p*rona,
14Accrn de amar.
lS--Bl*onte de "Kurop*.
17Amontona, pona varia* cosa* en un misma la
18Orilla de la calle.
20"E" larga del alfabeto griego.
22La primera mujer.
25Cesar en aus funciones durante alara l
26Yerno de Mahoma.
27 Duea, paerona.
29Papagayos.
.10Gran extensin de agvm -rodeada dr tierra. 32Oxido de hierro que atrae el met
Condenada fuertemente
por alarios americanos
NUEVA YORK, noviembre 12.
(Prefiaa Unida) A continuacin
reproducimos algunos de 1 o co-
mentarios tipleo* que presentan los
editorial da la Prena de la na-
cin sobre I* situacin en Alema-
nia contra los judos:
"Saint Louii Globe": "El ltimo
estallido es tan salvaje .*n su ope-
racin, tan flojo de justificacin y
tan palpablemente consentido por
el Gobierno alemn, que estamos
horrorizados..
"Washington Pot": "Es eviden-
te (|Ue al igual que la Masacre del
Da de San Bartolom, la* feroces
r*pre**ll* contr lo* judio* en
Alemania estn oficialmente auspi-
ciadas*.
"News Ohseiver", de Raleigh:
North Carolina: "La Ituacln Va-
na que BEtfermar da vergenza a
lo* alerrTanei decente* y sensibles".
"Beatn Herald": "Se ha eita-
Mecido la vieja y aangrienla mi-
tologa nrdica. El fin lgico c>
eta Ituacln es la deificacin de
Hltler".
EN BERLEV ARRESTA-
RON 8,000 JUDOS
Los carceleros e divir-
tieron ron los notables
Directorio Mdico
Au tomad o por la Asociacin
Mdica de Puerto Rico.
BODAS. BAUTIZOS y fiestas Encar-
gue su bizcocho par* su boda o fice-
ta a La Bombonera Aquariura o,
Puente taain. Beubleclmi.nto* Puig 34-Mmlfero carnicero. ..-u-j nn
Abraham a Oa KNA-P i 35AnUguo nombra e la nota musical uu.
______________,____________,_____________ 137Alga filamentosa de la agua eorriantaa.
PRADDCTORBB NATIVOS de anima- 39Primera terminacin verbal.
CABALLOS CON CLICO se curan
con el tratamiento del doctor Da-
niels. Pida nuestro libro. Oficina del
doctor Danlela. Arecibo. P. H. P-S
J P. RALDIRIS OIOANTB. represen-
tante de especialidades medl< lnaltM
fabricadas en Puerto Blco; ofrece "Pi-
I nosan" para serrlclo directamente
i oesde fabrica en Santurce. Admite
ordenes. Concede precios especiales a
raimarus. Escriba al Apartado 381.
C'sguas. 11-25-M
^(UHOdOd LUSTRADORES DE CERA
JOHNSON
PARA USO DOMESTICO
La CERA JOHN-
SONlquida o en
pasta ei famosa
desde hace mis de 50
aos. Es el lustrador
por excelencia para
pisos, muebles y
'obras de madera.

Filll lf
La asjtr y * salaM
GLO-COAT
(NUIVO)
Lustra al secarse, sin tener que
frotar. Apliquelo al piso en una capa
pareja, y en 20 minutos deja un
hermoso lustre. selo para linleos
y pisos de caucho o da mosaico, y
tambin para pisos barnizados o
pintados.
Los Lustradores de Cera Johnson
son reconocidos como lo mejor para
isos. muebles y obras de madera.
1 polvo y la suciedad no se le pegan.
Un lustre fino y hermoso facilita la
limpieza, protege y conserva.
Da fewrs en / principales
ferreteras y tiendas riel ramo.
PABXICAMTBSi
S. C. JOHNSON & SON, Inc. Rocina, Wlicofiilii,!. U. i.
lea domestico*, deben visitarnos en
seguida. La* comprimo* y Tendemos
todo lo qu* da rasa, pura se trate.
Lea regalamo* loe alimento. T*ne-
mo* d* todo par, ' bogar. Todo
garantizado. "Primavera Pet Snop" y
Ocneroao Per.i*nder.. a u* rdenes:
San Joee 10, San Juan 11-14-P
FILATBLIC08: Na olviden que te-
nemos la raaa grande asistencia d
sello, lbumes y accesorio para pro-
fealonalea o principlantes. Para ca-
taioeoa enve 10 centavos Carrlbean
Sales Company. Box 3241. 8nturce.
11-25-C
GANADRKOS
UANADKKOS: Inatruuieiitoa retan-
liarlo, liquido para marcar, tnyec-
conea. puntante*, vermfugo* y tod*
cuse medicina oar el ganado 10
encontrar donde A R Zeno Alian
18. HNA-Z
VhiNuo: Nuviiiua para trabajo vaca*
productora de leche, uiado de ma-
tanza y lefia Jos imi Oliva Carre-
tera Num 3 K i II n ilNA-S
OPORTUNIDAD! Vendo 8 novillas.
m la recin parid** de 1J i * litros
<- do* prximas. Valas: Quinta Ces-
tero, Calle Tinau, Quintana. Tel-
fono 120 Hato Rey. 11-17-M
NOVILLAS, se compran 10. bayaa.
bien claras, de 10 arroba* m* o ma-
ro*, crucadaa de aab Dinjss* Pe-
dro Guarnan. Jr. Fajardo, P. R.
n-n-B
MARCAR SIN FUEGO; Cantrar aln
sangre: Cientfico, aeguro, economi-
ce Pi el libro y us* este mtodo
i-.umsno Oflctn del doctor Daniels.
Arecibo. P. R. P-S
40Nombre
d* letra eonaonaats.
i m*narJ
(Inv.)
je Anuncio* Ciaiificaqo*.
os ci|'Wiayima
I.a Junta I-ocal
Guayama leunlda en asamblea el
abado 5 de noviembre comedi a!
presdeme, seor Juan Alemany.
una licencia de do* meses, ya que
In* ocupaciones suya* como Direc
lor de la Segunda Unidad Rural, en
,-uya organizacin trabaja, no le
permite atender debidamente du-
rante1 el periodo de tiempo Indicado,
lo* asuntos u> la Asociacin Local.
Sustituye al seftor Alemany como
presidente local, la seora Ofelia
Oliver, vicepresidenta. La Segunda
Unidad Rural de Guayama e de
pactante creacin y su organizacin
requiere que *u director, el eor
Alemany. le dedique todo el liem
no (lisnonibl'''.

Desde la UsWesaload del Citada
lie Luiaiaaa donde cura e*tudln=
de medicina nos dirige una atenta
postal el caballeroso Joven Car'c-s
Anselml Al corresponder a *u afee
luoso saludo le deseamos, a travs
de estas linean, xito complelo.
Por LEBRN OR'I IZ
Con csponsal
de Maelroa de c y dedic su vida *l meJor*mien
Protestas t\e EE. UU,
LONDRES, noviembre 12. (PIM
- Se ha confirmado en fuentes con-
fiable* que Catado* Unido*, l Gran
Bretaa y Francia presentaron pa
ralelamente sus protestas al Japn
contra las restricciones japonesa*
al movimiento martimo de dichas
tres naciones en el rio Yangt/e de
la China.
Tlnese entendido que la proles
la de Estados Unido* y la de fraa
ca etn redactadas en trminos
similares. Crese tambin que an
le* de las protestas hubo consullas
entre las embaladas de Estado*
Unidos, la Gran Bretaa y Frnn
cia en Tokio. Hay la opinin de
que continuaran las consulta* en
Ir la tres potencia*.
De acuerdo con fuentes dignas
re crdito la protesta britnica es
l* enrgicamente redactada y ale
ea discrimen contra 'a marina
mercante inglesa en el Yangt/e se
alando el creciente nmero -Je
barco* mercantes japoneses que su-
ben y bajan por el rio mientras se
obstaculiza la navegacin de los
lngle*e*. Tambin dice la nota que
et Japn habla prometido frecuen
temente qu se abrirla el Yantl7
a la navegacin cuando gayara
Hankow; pero que no *e ha rum
ni irlo la orme**. No- menciona el
Tratado-de la* Nuave Potencia.
CoMtt Kn "La Correspondencia" del
martea de lo* eorirente*. aparece
un auelto del *eftor Fulgencio Pi-
nero, en el cu*l se me atribuyen
cierta* actitudes en relacin con la
visita del upervicor general, seor
Aponte, a la* escuela* de la zona
urbana de Comerlo.
Lamento que el seoftr Pinero no
* Informara conmigo obre la visi-
ta del seor Aponte. Este caballe-
ro visit a vario* maestros, entre
ello* a loa que menciona el seftor
Pinero en su suelto. Terminada la
\'lta tuvimos un cambio muy cor-
d*l de Impresione en relacin con
I trabajo escolar y vario* asuntos
genrale*: pero- en ningn momen-
lo el. seor Aponte demostr otras
intencione* en su vlalta y en su
conversacin que no fueran de n-
dole profesional.
Lomo Cordero i* Longo.
Principal Escuela Elemental
BERLN, noviembre 12. (PUL
Entre los 8.000 judos arrestados en
Berln anoche un grupo selecto de
1S0 hombres fu concentrado en la
estacin de Polica de Alexander
Platx. Componan este grupo la
"lite" de lo* judio* de Berln: ofi-
ciales de organzaciones aprobadas
por los nazis, figura* prominente*
de la comunidad Judia, directores
del Negociado de Emigracin, anti-
guo* oficale* del Ejrcito, catedr-
tico* y acaudalado* comercianter.
Como no se tenan rdenes acer-
ca de qu hacer con eto* judos
lo* oficale* de 1* estacin de Poli-
ca mezclaron* las molestias con la
diversin bromeando con los cauti-
vos y quejndose de que sus supe-
riores lea causaban constantes difi-
cultades. Lo* 160 judio* tuvieron
que pasar la noche apiado* en
una celda, de pie y sentados en el
piso. Por la maana los carceleros
le trajeron caf y tajada* de pan
y los llevaron al pallo donde se en-
tretuvieron dividindolo* en grupos
de acuerdo con la cantidad da san-
gre arla y la posicin anterior en
la sociedad y en las profesiones, y
ordenndolo* a pararse en aten-
cin, a girar hacia la Izqu enla, ha-
cia la derecha y a marchar. A*l se
pas hasta el medioda cuando una
veintena de los cautivo* m* an-
ciano* empezaron a quejarxe.
Alguno* probaron que eran vete-
ranos de la Gtan Guerra o que te-
nan permiso para emigrar y logra-
ron quedar en libertad. El resto se
transport al campamento de con-
centracin de Oranienhurg.

BERLN, noviembre 12. El
Ministro de Propaganda. Coebbela,
evpldi un decreto disponiendo que
en lo sucesivo lo* judio* no podrn
concurrir a teiros, concierto*, con-
ferencias, cinemas, exhibiciones de
bailes o museos. Las violaciones al
decreto sern castigables con fuer-
es multa* a lo* Judio o a las per-
sonas -tales como los propietario*
de los locales donde *e celebren
lo actos que permitan la* viola-
cone*.
DR. JENARO SUAREZ
RSPBGIALISTA
Enfermedades y ciruga de la
mujer y partos Av. Ahror*a
(frente al Hospital Preablta-
rianoj.
Consulta: I i IP. M.
Tel. 2660 Sanlurce.
DR. M. PUJADAS DAZ
.Medicina interna, adultos y
nios Post-graduado en. Me-
dicina Tropical Rayo* X. Dia-
termia. Laboratorio Clnico.
Consulta*: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43'-* Tel. 1737 SanL
Ave. San Jorge frente Iglesia.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGA
CIRUGA RAYOS X
Especialista Enfermedades -
propias de la mujer y su*
Via* Urinaria.
Consultas da 2 a 7 P, MI
Edificio Plaza
Lado Gonzlez Padin Tel. 736
DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Viciory Garden Apt. 3
Parada 15
Tel. 21& Santurc.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente.
KA DI I M V TERAPIA DE
BAYOS X
para tu.nores maligno da
la piel.
Parada 21 Tel. SanL 633
FUNERARIAS
L BLOQDIO: MODBRWAMENTE
FQUIPADA ngel Pemnde. Pre-
cio* hajoa. Servicio rpido da y no-
ehe. Carretera Nueva Parada 38 Te-
lfono 180 Santurce: Pu*rt d* Ti*-
rr*. San Agutin. Parada . Telfono
8PS____________________HNA-P
Enviar delegacin a la
Conferencia de Lima
Bajo la direccin de la profesora
de ciencias, domesticas de la Se-
gunda Unidad Rural de Guarnan!.
eftora Carrmelina Quiones de Na-
varro, se ha constituido un Club d*
Futuras Dueas de Casa, Integra
do por ' nia* que toman !ns
cursos voc*cion*le*. En la reunin
ef-rtuada el da 27 de octubre pa
sado. fu electa la siguiente direc
tlva: presidenta. Mercedes Rivera:
vicepresidenta. Reyes Mara Prez;
Secretarla. Luz Esther Martnez;
tesorera. Isolina Prez; eorreapon
sal. Santo* Rivera; rnnsej'ra. seo
ra Carmelin Quiones de Nava
rro.
Los objetivos de este club son:
Desarrollar un programa educarlo
nal dando nTaala la habilidad de
WASHINGTON, noviembre IX (P la* nifta* par* hacer uao de sus
U) El Comit de Mandato del conocimientos d ciencias domstl
Pueblo Contra la Guert'a anunci i ra para afronta! lo problema* del
,oue epvi.r una delegacin. pr*> hogar, de la escuela y de la comu
sidida por la seorita Mabel Ver-,nidad; estimular ctlvldarle. recr*
non. la conferencia de Lima con JjM Pr estudiantes da areno
el proposito de "demoatrar i,. |^ ma domstica vocaolon.l: crear eo
!&! ^.^.^udadanoT | --< 2LS*t&*
de la rtpb lea americanas afee-
; to* al Mandato del Pueblo, que de-
i manda del Gobierno que ponga fin
a las guarros j respalde loa **Me
fundamentales de U paz. el dejar-
me y la negociacin parifica de
convenio* internaclonale*".
S* informa St poco despus de
la conferencia, un grupo de muje-
res destacadas de la Amrica La-
tina har ua visita a 10* Estados
Unido*, bajo los auapieios del Co-
mit da Mandato. El Comit en-
vi su delegacin a la conferencia
d Buenos Airas tambin.
to y progrwo ocial y econmico
del obrero. Tenia un alma nobr y
un corazn'abierto *l bien y an
en las ms agitada* lucha, comba
lia siempre con nobleza e hidalgua

Falleci en esta ciudad el dia 9
del corriente me* de noviembre, et
seor Rafael Natal. El sepelio e
ll(vi') a cabo en la tarde del mismo
dia. asistiendo numerooa amigo* y
conocido* de la familia, a la cual
dieron todo* el m sentido pesa
p.e por tan triste y doloroso acon-
tecimiento.
* *
Pa*-' el fin de semsn* en Saa
Juan la seara Julita Goaailsg La
beata.
* *
Las lluvias en esta regin han li-
to torrenciales y el rio ".Seco" de
Guayama cogi mucha agua.

Lo ltimo acto ociales del
cuerpo de maestros de la Escuela
Superior han Ido dedicado* a la
celebracin de los onomstico* de
Johv Ramrez SaiililiiW.
- - _i
Por creerlo de suma importan-
ta para la buena aa reto de nuestro
l>*iiido, entiendo que en esta hora
y valiente caudillo Don Antonio K.
Bareel, el que se mantuvo inque-
brantable y fiel a su lado que lo fu
nuesii'o probo e inteligente correli-
gionario Don Jos Ramrez Sautba-
ie7, sea el hombre que debe empu-
ar las riendas de nuestro partida
como presdeme. lie militado por
mucho* aos en las filas del Parti-
do Liberal y he visto hombres que
han deafilado por ese alto sitial, de-
nudo una estela luminosa le glo-
ria y sacrificio como el finado cau-
dillo que fu nuestro presidente; y
niBfaUM 'o ms deivclio y con rafa
historia para seguir triunfante y
victoiioMi* que dejar n Don Jos R.
S*ntiliai/ en la presidencia del par-
tido, lie alii el hombre por quien
dejo mi voto y mi palabra pin. la
presidencia del partido.
Gumersindo DELGADO
Rumania se acercar
tambin a Alemania
BUCAREST, noviembre 13. (Pen
sa Unida)En las esferas polticas
se espera que el Rey Carol ** vea
con el canciller Illller a u regre-
so de Londres. Crese que este%en-
cuentro ser muy significativo, te-
niendo .-n cuente la nueva orien-
tacin de Rumania. Los recientes
acontecimientos en la Europa Cen-
tral ha hecho que los consultores
de Carol decidan un reacercamien-
to con Alemania en la forma de
ms estrecha* relacione* polticas,
econmicas y comerciales. Ya es-
tn progresando las negociaciones
para un nuevo tratado comercial
y es de esperarse que est listo
para la firma la semana que viene.
Poli i lea n-.--n te, Rumania confia en
que sus relaciones Intimas con Ale-
mania le sirvan de ayuda en su
defensa contra las demandas de re.
visin, de fronteras de parte de
Hungra y Bul.iaila.
Ilrovrs mnv bre\os
Conyugal
--/.Por qu eacagi*te el color 11-
nin i - Pues, mi buen marido, por el
trabajo me tuve para estrujarlo le
i ii tacaera.
(Ilumoi ist)
Dr. F. E. Mundo
Medicina y Ciruga General
y
Enfermedades Propia de
la Mujer.
Ave. Ponce de Len Nm. 161,
Stop 20. Santurce.
Horas de oficina: 2 6 P. M
Tel*. Oficina 184.1 Santurce.
Residencia ?761 Santurce.
-1------i-
Dr. Hctor A. Bladuell
Mdico Cirujano
SAN JUSTO 17
'Altos Oficina de la
P R R. L. A P. Co.)
TEL. 17
SAN JUAN. PUERTO RICO
DR. A. FERNOS ISEKN
Especialmente
Enfermedades del Corazn y
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
E lect rocard i ogrf ico
Ave. de Diego Nm. 4
Teliono 1062 Santurce. P. R,
Dr. Agustn R. Laugier
OCULISTA
Nariz. Garganta y Oldog. :
San Justo esquina Tatan,
Tel. San Juan 1031
Residencia. Santurce 458.
El nico
Qu gusto de encontrarle Jos";
quera decirle que he comprado un
ejemplar de t ltimo libro.
Hombre, hombre, de manera
que fuiste t...
(Saturday P.eview of Literalurel
DR. JAIME VILA
ESPECIALISTA
Estmago Via* Biliar**
Intestinos Recto.
Parada 22. Santurce. Tel. 1980
Rayos X Fisioterapia
Metabolismo.
Gaslroscoplas.
CANAS!! ;.j
Desaparecen con ZHYNGARO"
No mancha.
Se una con la* m*no."
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Daz, P. R,
os profesores Rafael Prea Garca
y Sir Gutirrez.
Usa Vd. el matiz correcto
de polvo facial?
Na tsts Vd. ta* safara Haca Vi. tita presta y dsjenhrals!
eeonom'a domstica voeaclonal han
ayudado a establecer lal norm
seguida aa 1* eseuela y -lo* prln
clplos a^r.'ndido*.
. .1
El viernes once de noviembre
sumnll > si primer *nlv*r**rlo de
* muerte d uno de lo* m con
notados defensore* y agitador* del
movimiento ebrere. en Guayama
fundador y prominente luchador
per el engrandeeiml*te del Part
de Socialista en esta leealldad: >*>
Alberto Garca. .
El seftor Garda fu .un dudada
bo probo y virtuoso, qulan aacrlfl-
Ha Vd. ensayado sigua res un polen
fin! de I* mitm* minera jue ru-
tar Vd. ta eombrem? Es* es ls
nies manera de descubrir eu*l mi-
li" de pole. te sdspta mu bies a
eu nitii!
Cuando re Vd. la diferencia de
lo matieet en ni pronie rrntrn, tal
re* descuera Vd. qu* ka etado
wando el pee-r matiz qu* es potiale
ear! U eaatis aue ni iauera pen-
VH. probar, t*l re ae* el aue
I* hsce rer mai juren V mas hermoi*
que antes!
Desea que vea Vd. la gienos* r"!-
ferencf* qii ,g| cArrect* niuli a*
polro racial I.adv F.ther hr ea u
apariencia! Simplemente mande el
ciip*n y I mandar* tina muertr*
generoa* d loa dies matice de et*
nueva pelve pee q'i pueda probar-
lo i n coate i' j>ie a en ni propia car* 1
LADY ESTrR
Rf*el Rodrigue*.
Oruse 28. aan Juan. P. R
Inctuve 8 centare n sUmpilaa d* j
correa para qu* ae Ir* nviarm* gr*- I
(U un* previsin literal d* le* di** m*- I
tic** *1 adra ftrltl Lad? aarthar. !
tramare ........................................
Dlraceta .........-. .. -...................
f
**;
Ingeniera
MECNICA,
Y ASFGUKt SU PORVENIR
Eata productiva profesin ofre-
ce oportunidades ilimitada* a
loa hombre* da aspiracin**
que sa hallan dispuestos o pre-
pararaa perra llenar la gran
demanda da la INDUSTRIA.
Estudia n su Propia Caa
Siguiaade nuastre mtodo compro*
bado y fcil da aprender sobra la
INGENIERA DE FUERZA MOTRIZ,
pedr en cerle tietape aer un Experta muy
alicitad y de le m|or rerauaerad* per aua
ssspllas y 8 1 i d ceaeciadeate* aebr*
TODA CLASE DE MOTONES
DE COMBUSTIN INTERNA -
GASOLINA, PETROLfO, GAS, ETC.
y u aplicacin |K*ctica la importante*
rama* d* l*r TlANSPOaTTACyON. MINE1IA,
AGIICULTUgA. CONSTIUCCION DE OSRAS.
PLAJfTAa niAS, PUERTOS, PETaOLEO. etc.
Cana Diara) Immadiatamtnta
Cea las iaatruccieaaa **p*dale* y a Equipe
ni* I* OBSEQUIO, ganara muy kuen dlaer* [
tfeaaa muy al priacpi d*l atudi*.
lEnria aata CUPN Hoy Miamell
PDANOS LIIIRO I1USTRADO
8R. J. A. ROSENKRANZ, Pra.idaate,
NATIONAL SCHOOLS. 4000 S. Figueroa St,
LOa ANGELES. CAUT- EV.A. ^P*" N Sirvant en-.-inrm* tu LIBRO Iksattoda ORATIS. cen ii'o para sanar
einre n la Isgasitrl * rustsa Melria.
Kembrs........................................................... Edad...
C*itilio......................................................................
Nfcleeifla ..................... Pre
i$E
fado'I
al*
/De mi* Ediflelol
' seupado *n su tota-I
lidad per esta Eeu-|
r la. previene la atfamadal
nansa B*aakraaaJ
;)..'
a
i
a
L

i
i
i
r
atamm


W "*
3 SECCIONES
ELAtpNDO
DIARIO DE
LA MAANA
5 CENTAVOS
*^i
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 193S.
Monstruos marcianos "atacan" el este...
(Continuacin dt la pgina dos)
El t*yo trmico
Haelo por hilo directo d.td. U
Universidad. No puado definir la
ciaetAdt 'criaturaa' qut h. viato sur-
fir 4> cilindro. Respecto al rayo
mistsTioso, *toy aaturo de qu. a.
trata d. un "rayo trmico" qu. tie-
n. la propiedad d. emitir el calor
a tempenaturai fantstica... Anun-
ciador nmtro t: "Verlos euerpos
cebonizados han llegado al Hospital
de Tranton. Se ha identificado el d.
nuaatro colaborador Cari Philips.
Acabamoa de recibir un boletn de
la direccin dt la Cruz Roja en
Washington, en .1 que a. anuncia
qu. diez brigadas auxiliares han ai-
do deatlnadaa a Grovers Mili. El ca-
pitn Lanslng. qu. manda las fuer-
za* que rodean al monstruo, comu-
nica qu. las balas de las ametra-
lladoras al parecer ni llegan a to-
car el cilindro. Dt ste ha trgido
una especie de tentculo metlico
qu. tmlte rayos que no podemos de-
finir...
Habla el Ministro del
Interior
Casi toda la seccin dt Nueva
Jersty limtrofe a la costa est tn
poder del monstrua Todos los sol-
dados que ae han acercado a l han
perecido carbonizados. La circula-
cin dt trenes ae ha suspendido. Ea
Imposible transitar por los caminos
por ti exceso dt calor... Concta-
nos nuestros hilos con la Estacin
dt emergencia que tiene el Gobier-
no tn Washington al objeto de que
oigan al Ministro del Interior___
Ciudadanos de la Nacin: Os habla
ti Ministro del Interior. No trato
dt ocultar la gravedad del momen-
to, pero sobre todo, os recomiendo
calma, al fin dt dtjar a las autori-
dades qut puedan obrar con buenos
resultados... Por fortuna ti formi-
dable enemigo, slo controla un
r pequea y esperamos que eon
nuestros recursos podremos vencer-
le ...
El silencio elctrico
Emisor nmero i: Nuevos boletl-1
res anuncian la llegada de otros
monstruos tn las Inmediaciones dt
Nueva York. Los Observatorios As-
treimos confirman nuevas masas
de gases tn ti espacio. En el aer-
dromo dt Wlnston Field (Long Is-
land) ha salido una patrulla com-
puesta por ocho aeroplanos de bom-
bardeo, bajo el comando del tenien-
te Woght. Al situarse cerca del
rea del tiro de loa monstruos, los
caones dt los aviones han enmu-
decido ... El enemigo ha concentra-
do varias de sus mquinas Inferna-
les y atraviesa el Rio Paasalo, sin
duda para cercar a Nueva York.
Todas las estaciones elctricas del
contorno quedaron sbita y miste-
riosamente paralizadas... Reprter
nmero 8: Hablo en estas momen-
tos desde la cspide de uno de los
rascacielos neoyorquinos. El ruido,
las aireas y las campanas que aho-
ra a. oyen, son las seriales indican-
do a los habitantes evacen la gran
metrpoli. En las ltimas tres ho-
ras, unos dos millones de humanos
han salido de la ciudad dirigindo-
se hacia el Norte. La oblacin se
da cuenta de la llegada de los mar-
clanoa. Debajo de la estacin desde
donde emito, est situada la Cate-
dral llena de fieles que oran desen-
cajados por el espanto. Quizs esta
sea mi ltima emisin. Desde aqu
contemplo la rada neoyorquina
cuajada de embarcaciones que con-
ducen racimos inmensos de huma-
nos, .. Se oyen himnos religiosos...
Ruidos... Voces y tumulto... Ex-
plosiones... Confusin...
HOY DOMINGO
A la ana manos cuarto dt
la tarde
z:4o a 1:00 P. M.)
por la estacin WKAQ
Hablar sobre
LOS TINTES
,i

La tragicomedia de Wells y
el motn comunista d.el padre
Knox en 1926
He aqu la farsa interpretada por
la radio que ha originado las lla-
mas de la ms famosa tragi-come-
dia. Desde la costa Este (Nueva
York y Nueva Yersey) hasta los es-
tados del interior y del lejano Ca-
nad, las poblaciones temblaron.
Miles de habitantes creyeron en el
fin del mundo. El realismo de la
ciencia moderna, interpret el libro
"La Guerra dt los Mundos" dt H.
G. Wells, como si efectivamente
nos visitaran los marcianos. Orion
Wellea, un joven actor dt las esta-
ciones emisoras, arregl la tragedla
para "el aire". Y sin querer, a este
actor le ocurri lo qut a Hamlet.
Satur de terror a su to el Rey dt
Dinamarca qut mat al padre del
Principe para casarse con su ma-
dre... y por exceso de pnico pro-
dujo ls cststrofe en la que todoa
sucumbieron. El domingo 30 de oc-
tubre, lo que empez en una come-
dia finaliz tn un desastre. El mis-
mo Wells ha protestado de eate
realismo americano, sin duda olvi-
dndose que eh Inglatera ocurri
un fenmeno parecido en el aAo
1928 cuando el padre Ronlad Knox,
autor de cuentos detestivescos emi-
ti desde una Estacin un supuesto
motn comunista. Y detrs de los
momentos de angustia, ha llegado
la reaccin humorstica. Los estu-
diantes de la Universidad de Brown,
enviaron un enorme "lolllpop"
(monstruoso chupete de caramelo)
al joven Orson Welles.
Tambin la ciencia cay en
la farsa
Ha sido un ejemplo de histeria
en masa Heno de episodios Intere-
santes. La compaa de telfonos
anuncia que tuvo que aterfder a
ms de 100.000 llamadas a travs
de sus aparatos. En Nueva Jersey.
Bayonna, Trenton, y otro pueblos
limtrofes "al lugar de Ja invasin",
los habitantes salieron a las calles
llevando con ellos sus enseres case-
ros, Hasta los hombres dt ciencia
fueron mordidos por la farsa. El
profesor Arturo Buddington jefe
del Departamento de Geologa de
l Universidad dt Princenton, se
Permtame Probarle en 30 Diar
Como puedo yo
Ensear a Ud.
RADIO
Y TELEVISIN
tlCIfti ISTI EQUIPO
C.n Su Int.Muza
SU* COSTO ADICIONAL
sinti Un sugestionado qut arma-
do dt sus lnstrumtntos geolgicos
y dt dos ayudantas, sall apresura-
do harta Gravera Mills. "No todos
los das se tiene la ocasin d. pre-
senciar la calda de un meteorito
dice el profesor por eso cuando
ol desde mi laboratorio la llagada
del extrao visitante, consider ese
momento el da ms feliz de mi
vida y ssli dispuesto a traerme un
pedazo costara lo que costara..."
Grovers Mills es un lugar Insigni-
ficante en donde habitan unas 300
personas.
Confesiones "In articulo
mortis"
All hay una granja bajo el cui-
dado de James Anderso.n, campesino
que fu alarmado, por las Infinitas
llamadas telefnicas. Anderson re-
accion de una manera heroica. Es-
taba seguro de que a su rasa lle-
go lian unoa seres extraos (l no
sabfa si los marcianos eran comu-
n'stas o fascistas) arm un parape-
to a la entrada de su hogar y ar-
mado de un fusil esper la llegada
do los Invasores... Jacobo Goldea-
tein de Newsrlc. al or las palabra*
del "Ministro del Interior", tom a
tu familia corri a la Sinagoga y
all descarg su conciencia entre-
gando unos cientos de dlares que
habla obtenido no muy limpiamen-
te en un negocio, con su compadre
Benjamn Cohn... Lulgi DI Luca, de
Hackensack, "dio la bendicin a su
hija" Sirena y tn loa momentos cr-
ticos, consinti a que la muchacha
llamara a su enamorado Pedro Cou-
celro, un gallego enemigo de la fa-
milia por sus ideas anti-fascistas...
Hans Fltchell, germano que pasea-
ba con orgullo su camisa nazi los
domingos en Trenton. confes que-,
su actitud nazi era ma bien para
aumentar au negocio y no por con-
vencimiento... Las multitudes sa-
llan a loa camlnoa. Las interml-
nsbles hileras da automviles, se
paraban delante da las estaciones
de gasolina, preparndose como pa-
ra huir a travs del Continente
smericano...
Neurosis de 1 su per-c vi-
liza, c ion?
La histeria en masa! La enferme-
dad legendaria que a travs da la
historia ha movido a las multitu-
des. La qu al parecer se ha presen-
tado en forma de' "epidemias". En
Aleas durante la celebracin del
evito a Dionlslus, grupos de huma-
no, estaban atacados de convulsio-
ne* llegando a arrancarse los dien-
ten... Hasta en el arte, vemos los
ejemplos de esta enfermedad: Los
clsicos italianos pintaron los "en-
demoniados", los espaoles, los
hombres en xtasis y los maestros
de la escuela Flamenca, los ataca-
dos por las convulsiones. Zampierrl
(ms"con visin clnica que artsti-
camente), nos ha dejado la con-
cepcin perfecta de esta enferme-
dad, en su "fresco" del Convento
de Grotta Ferrata. moetrando una
mujer con las contracturas en la
columna vertebral, en loa brazos y
en las piernas. Por la histeria, la
humanidad ha formado ejrcitos de
desequilibrados desde las antiqusi-
mas Baoanalias, hasta los-"flagela-
dores" que seguan a Mesmer (el
mdico genial, sinvergenza y puri-
tano) o estos ciudadanos que les
ierra Marte, aln duda porque es-
tn bajo la influencia de una
neurosis, consecuencia de la moder-
na auper-civllizacln.
Gerardina Farrar relata sus
memorias espectaculares
Jna aldeana yanqui en la corte ms fastuosa de Europa.-
El rumorado idilio de la gran cantante con el
Kronprinz Federico Guiller mo

Entrevista con un granjero...y i
(Continuacin da la pgina dos)
qut tra serlo? Hay qut oir a tatos
jibaros hablar con espanto de eaa
poca en contraste con la manifies-
ta alegra qut muestran por la pre-
sente, para darse cuenta de hasta
qu punto han pasado de planos in-
feriores, lleno, de situaciones la-
mentables, a planos superiores don-
de se reintegran al derecho que lea
asiste a gozar de las comodidades
elementales de la vida. Oigamos a
uno de ellos:
Cuando el granjero era peen
de la caa
Si supiera usted lo que es el
"tiempo muerto" en las cntrale,
azucareras no me preguntarla aho-
ra si soy ms feliz de esta manera.
Antes, casi ninguno de nosotros te-
nia casa donde vivir ni tierra que
cultivar, como tenemos hoy. Termi-
nada la zafra y agotados los "rea-
Utos" que nos pagaban como jornal,
tenamos que. limitarnos a la poca
batata, yuca y malanga que poda-
mos "regentearnos" para alimentar-
ios Se pasaban las de Can para
eio poca, sin trabajo y sin medio
alguno de procurarnos la vida. Ea
verdad que algunos vlvian de "agre-
gao" en parcelltas "perdas" en las
i grandes fincas, pero el di. que los
{dueos necesitaban la parcellta, la
1Oral-dista Farrar fotografiada eon au eapoao Lou Tellee-en, de quien dice en sus memorias que era "tngra- i rrirln in m nt m v n...v..n
to, estpido, y con la percepcin de un Idiota", tEl Kronprim con quien se le atribuyeron amores que I,, ,,,',? 71 *jL y P""n
ella no confirma ni desmiente. SGeraldina Farrar tal como eat hoy da. 4La fumosa cantante con el re- '; "J80 Mit" c,8a v robra-
trato dt au madre, a quien ella atribuye el mrito de todoa loa triunfos que ha obtenido.
NUEVA YORK. (C. P.). A los
53 aos de edad, Gerardina Farrar,
famosa soprano dramtica que du-
rante cuatro lustros rein soberana
en los circuios operticos dt Amri-
ca y Europa, ataba de dar a la pu-
blicidad la pintoresca historia de su
vida espectacular y bella en una
autobiografa titulada "Such Sweet
Compulsin" (Editorial Greystont
Press, Nueva York). El libro tiene,
adems, el dobla inters dt haber
sido escrito en colaboracin con su
inteligente madre, al a que Gerar-
dina se considera "psquicamente li-
gada" y reconoce coro/> 1* creadora
dt su personalidad artstica.
"MI carrera dice no fu mia,
sino de mi mam. La Farrar del
Teatro Metropolitano de la Opera
fu hechura de ella, qut lo posea
todo, excepto mia cuerdas vocales.
Yo empec a ser yo en el 1922. La
persona que veis ahora a* la ver-
dadera Geraldina.
Nativa de la aldea dt Melrose,
en el estado de Massaehussetts,
donde naci el 28 dt febrero de
1882. la muchacha que ms Urde
hsbia de ser la sensacin musical
de la poca y el centro de atrac-
cin en la corte del Kaiser Guiller-
mo, II de Alemania, despunt des-
COMIIWXMMMSTWMBlTOS
DI HIUBA ]Zg3SZ
a asskfesMta a esaUsost Gssm.
APRENDA RAPIO tn
Su Propia Cosa n Sus
Horas Libros
-
1>jmm,m,!mm~
ss tjsv * asssMs
sssi SM sss msssw 4, l Wksv
atasHBBSBBSfeasssBsi
sa, le
Mtlarabals
^cnoatlt*. La dittincia qoe nos lepn ao a*
obstculo. Mi Mtodo de Eiueaaau. conocido
ietcmacioaalaseate, le mantiene siempre bien
provisto de Icccioaei. Minee boy mismo el
cupe* pidieae -mi folleto ilustrado de 44
mm "_..... Psgias, Gratii.
C H.ACANSFIEID, Presidente "7Y a*"s]"l
I Hollywood Radio & Televisin Institute *"v L I D K 0 !
f 810 West 6th St, Los Angeles, CaliL, U. de A. aTII
I Dmmmfrmm d* tmt fdn oktntr un imblt hit rmmmnmdt GR Al I >
t*tmirmmmH.Si*MgmJ*mip*ri, * # I
I
_ I
!
a hm/m V mm m Im di 44 tapnm GRATIS.
i NOMB1X
CCION

>-----
Meditan los socilogos
Recientemente el doctor Federico
Peterson ha publicado unas obser-
vaciones que demuestran "el conta-
gio de las enfermedades mentales".
El combate a los microbios por me-
dio dt la "cuarentena", tendr que
asociarse al aislamiento de loa
"anormales" por ser peligrosos a
H* sociedad. La falta dt adaptacin
I medio actual, la velocidad de la
vida, y las exigencias econmicas
de la sociedad presente, originan es-
ta clase de multitudes que estn do-
minadas bajo el peso de la neuras-
tenia o bajo la accin de la ansie-
dad, la angustia, las intoxicaciones
qumica* de la alimentacin moder-
na o por los traumatismos cerebrs-
le... Metrpoli es un ejrcito de
locos...
El ejemplo del domingo, octubrt
30. hact pensar a los socilogos
americanos. Qu har este pueblo
tn caso da una lnvaaln autnti-
ca...? Un din Carlos Dvlla. sien-
do embajador de Chile en Washing-
ton, hablaba con ti ex-presldtntt
Taft... Qu opina usted de las
fuertai sociales de nuestro pas?,
pregunt el Presidente. Y el Emba-
jador a la ver diplomtico y volte-
riano, respondi: "Prefiero contes-
tar despus que los ea a ustedes
tn un verdadero conflicto"...
La tcnica democrtica es
"crear miedos"
Dorothy Thompasai. la brillante
periodista, deduce la siguiente "mo-
ral" del conturbante episodio. Pri-
mero: nuestra educacin popular v
universal eat fracasando en su
misin de dotar de lgica y dt ra-
zn an a la gente educada. Segun-
do: no debe permitirse que cuerpo
poltico alguno obtenga jams el
monopolio del radio. Tercero: que
la vulgarizacin dt la ciencia ha
llevado a nuevas supersticiones y
credulidades tn va* dt crear el es-
cepticismo que es la caracterstica
de la mentalidad" cientfica. "En-
euentre que este incidente sirva pa-
ra explicar cmo loa puebloa son
aterrorizados en Europa para con-
ducirlos a la aceptacin de hechos
como el Pacto de Munich". La tc-
nica de la moderna poltica de iri-
sas llamada demoersfcla agrega, es
la de crear miedos..."
Proletarios espirituales que
producen los Csares
Walter Uppman, ti otro filsofo
de temprana edad
teatro. Su m
habia tenido
musicales que
con moivo dt
Sidney Farrar,
pelota que hai
del equlp<
de repu tafetn
en las nom* de
dedlcta -a| c
Geraldina suby
y dicen que tamb
Prncipe heredero
De aq'uella humilde aldea norte-
americana, esta chiquilla Humlnada
y traviesa habia de pasar a la cor-
te ms refinada de la Europa mo-
nrquica de principios de slglor
Apenas conoci al tenor Jean de
Reszke, dolo del pblico yanqui, se
decidi resueltamente por la pera.
Hizo que le extrajeran las amg-
dalas, tom prestados 500 dlares
yst march a Nueva York a con-
sultarlo a Melba, entonces en el
apogeo de su prestigio lrica La
gran cantante lt dijo: "Sers famo-
sa", y cuando Nrdica la hubo vis-
to y escuchado, no pudo menos qut
ofrecerle presentarla a la "gente
bien" de Berln si algn da se lle-
gaba hasta aquella capital.
En Berln, comenzaba a surgir
entonces la atrayente figura del
d* la Prensa americana escribe:
"Por todo el mundo, pero especial-
mente en los pases donde la civili-
zacin se supone ms avanzada, hay
grandes masas acumuladas en enor-
mes ciudades que han perdido las
raices con la tierra que est debajo
dt ellos y su conocimiento dt las es-
trellas que estn por encima. Son
muchtdumbr.s qut van y vienen
con todos los vientos y qut al fin
son cogidas en el gran huracn...
Porque estas masas sin raices, es-
tas muchedumbres sin convicciones,
son loa proletarios espirituales de
la Edad Moderna, y la erupcin dt
sus energas volcnicas o histri-
cas ea la revolucin que est estre-
meciendo al mundo. Ellas son el
caos en el cual nacen los nuevos
Csares".
Kronprinz, precisamente en la po-
ca en que la Farrar y su mam to-
maban prestados otros 30.000 dla-
res y se marchaban a Pars por
consejo de Melba, a probar fortu-
na Al llegar a la capital francess,
se acomodaron en el barrio latino
y empezaron a hacer gestiones pa-
ra relacionarse con un buen maes-
tro dt canto. Pero Gerardina tenia
una caligrafa horrorosa e ininteli-
gible, asi que pasaron muchos me-
sas antes de que recibiera contesta-
cin a sus cartas de la conocida
profesora berlinesa Lilli Lehmann.
Rpidamente, hizo cor'actos pro-
vechosos entre la aristocracia ger-
mana. Sus amigoa los von Raths la
presentaron en loa crculos operti-
cos, e Invitaron al Conde Von Hoch-
berg a orla cantar en un t. Tan
pronto la escuch, Von Hochberg
le dijo qut aprendiera el "Sueo de
Elsa" en alemn y se preparara
para cantarlo dentro de diez dias.
Aunque no sabia una palabra del
idioma, se procur los servicios y
logr dominar la letra en tan brava
plazo. El resultado fu que el Con-
de la contrat para debutar en la
pera real el 15 de octubre de 190L
Al terminarse la funcin de gala,
pas a saludarla el Principe Here-
dero. Era, un joven guapo, de moda-
les finsimos, qut posea la cultura
r lo* Hohtnzollern Fa-
n saltndosele
recuerda los
paseas con 1*1 en el ca-
#1 Portal d*><
rnanli impe-
Hb de magnl-
"oenctaaSS Ma elegancia
de ia vl^H Bf el apuesto
Principe, todo ^rs^Hts* de rosa".
El Kaiser C ... a oulen con-
sidera "el monarca mi< fascinador
del mundo", le dl'*l titulo de
'KammeraengernV**lirt que se le
reconoca como artista de cmara
a perpetuidad para los miembros
de la ca* real de Prusia. Los ru-
mores escandalosos declan que sus
xitos se deban a la Influencia de
que gozaba en el palacio, y ato,
agregado a los descotes estupendos
de la Farrar, la convirtieron pron-
to en el tema de conversacin en
todas partes. Su padre Sidney a vio
en la necesidad de pegarle a un pe-
riodista que public la informacin
de que Geradlna se paseaba todo
el tiempo a bordo del yate impe-
rial, disfrazada de mozo de cubier-
ta. El Club Americano de Berln
aprob una resolucin en defensa
de la castidad de tan extraordina-
ria compatriota.
"El Principe Heredero escribe
ella en su autobiografa estuvo
y todava est loco por mi. La l-
tima vez que nos vimos me dijo que
le agradaba mi cabello blanco. Me
vela distinta, pero en cierto modo
la misma de siempre. Tenemos
igual edad. El es muy fino, muy en-
cantador, pero mam st senta pro-
fundamente mortificada en los vie-
jos tiempos en que se rumorsban
pues de la Guerra Mundial, el se-
cundo hijo de ste, el Principe Luis
Fernando, le hizo una visita a la
Farrar en su retiro de Ridgefield,
en los Estados Unidos. De las aten-
ciones del Kronprinz la madre es-
cribe: "...si hubo apretones de ma-
no y unos cuantos besos furtivos,
nadie adelanta nada con saberlo".
Pero al pblico le interesaba eso
tanto antes como ahora; al arribar
la cantante de Alemania, los repor-
teros de Nueva York la agobiaron
a preguntas, indagando los motivos
de la supuesta ruptura con el Prin-
cipe y si el esplndido collar dt
perlas que lucia era regalo de l.
Caus sensacin en Nueva
York al debutar en el 1906
Su presentacin en la pera neo-
yorquina el 26 de noviembre de 1906
fu una ocasin de regocijos y ana-
temas. Los peridicos declan que
habla hecho una Julieta revolucio-
narla; que en la escena del Metro-
politano no se hablan presenciado
episodios amorosos tan Intensos
desde los tiempos de la Calve. Ge-
rardina Farrar st habla convertido,
de la noche a la maana, en el fu-
ror de los Estados Unidos. Cantaba
1h cuarta escena de la pera acos-
tada, y con una originalidad de
vampiresa inspirsda en un amblen-
te de sensuales paganismos. Siguie-
ron los triunfos a granel; la Mar-
garita del Fausto de Gounod con
que habia debutado en Alemania;
Violeta; Plagiaccl: la hechicera
Thais y la escandaloss Zaza.
La muchacha a quien Coslma
Wagner. la viuda del compositor
del Lohengrin, quera hacer cantar
la Eda del "Dle Meisterslnger" en
Bayreuth porque le pareca una vir-
gen autntica", comenzaba a causar
profundas aprensiones en la mente
de los puritanos yanquis. Ella no
se" daba por aludida y segua alar-
mando a los moralistas. Se aconse-
jaba con David Belasco, con Burton
Holmes, con Clyde Fltch. Sus xi-
tos eran cada vez mayores. Des-
pus que esnt el "Cio-clo San", ya
rivalizaba con Caruso como atrac-
cin de taquilla. Se ri con Tosca-
nlnl la primera vez que ste lleg
a Nueva York con Gattl Casazza
al hacerse cargo de la direccin del
Metropolitano.
Traa el renombre y la fascina-
cin de los centros del srte del Vie-
jo Mundo y eso la dotaba de un
aura irresistible. Era un tipo de
Monte Cario, donde s habla codea-
do ai gual con los elegidos del arte
y la gente notable de la poca: Ca-
rt/so. Mata Harl, Lina Cavalierl,
dio. Sucedi muchas veces.
"La casa no nos importaba mu-
elo. No tenamos familia casi nin-
guno y nos ls pasbamos de finca
en finca "andariegando", buscando
un "vivi". Cuando "vamos" a los
dadas" qut pasaban, los JvtnH ao
negbamos a casarnoa porque no
tenamos con qu. Muchos "carga-
ban" con algunas Jibaras y at unan
a ellas en matrimonio natural, ha- .
riendo vida en comn qut podan
romper sin compromiso cuando ti
hambre apratara mucho y la "am-
brolla" en la tiendita de la Central
hubiera crecido hasta cerrarla*) las
puertas. Asi no st poda organizar
un hogar ni darle a los hijos "nom-
bre en ley". Alguno tenia su bohio
destartalado dt "agregao" cuyo rin-
conclto no st habla "ntctsJtno" tn
la oficina para la siembra dt cana.
En aquel boho jams ae velan ha-
bichuelas, arroz ni carne, excepto
para el tiempo de la safra... Cuan-
do sta st terminaba, apenas st
velan all los mangoes ni los agua-
retes dt los caminos qut eran ti
alimento principalsimo de lo* peo-
ne* tn "tiempo muerto" por ser el
nico a mano casi siempre. Es un
pasado del cual no quiero volver
a hablar. Ahora soy agricultor y
s que eso no volver a ocurrir tn
mi futuro".
Cuando aquel hombre termin dt
hablar adivin qut no poda tener-
le miedo al futuro porque en su pe-
der estn los medioa de dominarlo.
Y al mirar detenidamente su nueva
casa d. cemento, bellamente ador*
nada por su esposa y su* hijas, su
prole limpia y aclcaladita, lo* jar-
dines del frente de la casa, la huer-
ta del lado y la siembra de caa
del fondo, pens con invencible sen-
timiento de sinceridad que Dios lo
habla venido a ver al extenderle la
PRRA su mano generosa y prvida.
Solamente en los cuentos de hadas
peones viejos "cargaos" de hijos ba- I ocurren transformaciones tsn defl-
riigones y anmicos, "amargaos" Jnltivas.
ellos y sus mujeres por las "necei- Antonio CRUZ y NIEVES
dos aos desde que estren la mis-
ma obra y con ello ss gan la
enemistad furibunda dt la Prtnsa
conservadora y de los pastores pro-
testantes. Desde el pulpito la ana-
tematizaban como una catstrofe.
Uno de los diarios decia que era
"la encarnacin vergonzosa de una
mala mujer... un espectculo de
vicioso animallsmo... la nica que
habia superado todo lo hecho por
la inconoclasta Mary Garden..."
otra ds las perturbadoras del orden
social". El Rvdo. John Roach Strat
ton, caudillo de los puritanos y ios
evangelistas, denunci la pera en
trminos fuertes, pero slo consi-
gui qu* los asientos st vendieran
a 200 dlares el par. Eso explica
por qu el da de la despedida la
muchedumbre quera arrastrar el
automvil por medio de sogas a
lo largo de Broadway, y lo hubie-
ra hecho a gusto a rfo ser por la
pronta intervencin de las fuerzas
policiacas.
Rompi un contrato de $250,
000. Conquist al Rey de los
rmantes
En al 1915, Gerardina se presen-
t en Hollywood rlcsmente stsvla-
da en pieles de zorro con sendos
plumajes costossimos y en un auto
mvil ultralujoso. Apenas lleg, co
menzaron a sentir lo* magnate* del
cine lo* efectos de su genio. A Sa
muel Goldwyp, destacado produc
tor-de pelculas, le rompi un con
trato de $250,000. Hizo la Carmen
silenciosa para el lienzo pero men
Iras la trabajaba exigi que le to-
caran msica, como en todas las
obras que film. Era la poca en
que Hollywood estaba dominada por
Mary Pickford, Theda Bara, Clara
Kimball Young, Mabel Normand,
as hermanas Gish, Francis X.
Bushman y Charlle Chaplln. All
conoci al amante ms apasionado
de la pantalla y de la vida real,
el actor Lou Tellegen, con quien
cas para su desdicha, en un tiem-
po en que cre* que "la muchacha
que desee sacudir al mundo tiene
que caminar bien acompaada de
una matrona y vigilada como una
odalisca en un harem".
Tellegen. de descendencias grie-
ga y holandesa, e hijo de un bai-
arln famoso que trabajaba junto
describe como un ser "Ingrato, ele-
gante, estpido, y con la percep-
cin dt un idota".
Los franceses la odiaban por
su amor hacia Alemania
La Farrar era una gtrmanflla
fantica en loa tiempo* dt la Gue-
rra Mundial. Decia qut en Euro-
pa no habla hombre dt ms cali-
bre que el Kaiser Guillermo. El l
dt febrero de 1917 st ntg a po-
nerse de pie en el Testro Maxine
Elliot de Nueva York mientras la
orquesta tocaba el himno nacional
de los Estados Unidos, y sto le
cre serlas dificultades. Al ao si-
guiente at declaraba americana na-
ta y cantaba a favor dt los em-
prstitos de la libertad. En Francia
le profesaban un odio tremendo js
prohibieron la exhibicin de u\$ pe-
lculas, acusndola dt ser 'el par*.
tidario ms feroz" de los Hohen-
zollern.
Por qu se retir dt la pera
y del Testro Metropolitano Eran
loa 40 aos de edad que habia cunv
pido o la envidia qut lt produjo
el inusitado xito de la soprano vie-
nes* Mara Jerltza? La rival escri-
be sobre Jeritzs que fu elogiada
en la "Tosca", ms por el vergon-
zoso sbandono dt la escena en ti
piso que por au* facultades dt can-
tante, y para remachar agrega que
le asombr "el movimiento exage-
rado de sus posterioras bien almo-
hadillados y obvios".
La historia de la Farrar es la dt
las suntuosidades europeas dt prin-
cipios de siglo; el ret de la elegan-
cia, la pompa, el lujo y la fascina-
cin; el encumbramiento de las dl-
vbb dt cuerpos esbeltos por eftcl-
ms de Iss volumlnosss sopranos de
la escuela italiana. Fu una cul-
tivadora del paganismo, que an
hoy suspira pensando que ha debi-
do "nacer hombre, para gozar gran-
diosamente la pasin d* la vida".'
Est en el etoAo, y es como una
copa de champaa al lado dt una
de vino. Todava viste fastuosamen-
te cuando va, todos los sbados dt
la temporada de pera, a laa mati-
ne* del Metropolitano. Al llegar al
antiguo coliseo, las miradas da la
aristocracia y da loa mltmbroa de
la pera se dirigen al centro dt la
cuarta fila de butacas. All est
.1
le* amores entre nosotros do".
En uno de loa capitulo* del libro
escritos por la madre, sta admita
que le dolan "los rumores de in-
trigas palaciegas circulados por las
dlvss del pas, un poco maduras de
edad" y aade qut a Geraldina, en
cambio, no la afectaban nada, pues
lo parecan "dulces Idilios" y un
buen material utilizante "para fines
de publicidad".
Al casarse el Kronprinz. conti-
nuaron siendo buenos amigos. Des-
Otero, Liane de Pougy, Coquelln, se casaba "para divorciarse". Po-
Mary Garden, Isadora Duncan, Cleo
d Merode. GadskI y ScottI. Con es-
ta ltimo le atribulan un apasiona-
do idilio. El pblico la vela como
herona del superescndalo: tan des-
pojada de convencionalismos como
Mary Garden, y tan atrevida co-
mo la Duncan en sus Interpretado
nes desnudas de la Qunta Sinfo-
na de Tchaikowskl.
El 22 de abril de 1922 provoc
un motin en la calle 39 y Broad
way. a la salida del Metropolitano.
Acababa de cerrar su carrera ar-
tstica, cantando por ltima vez la
pera Zaza, la ms audaz y origi-
nal de su repertorio. Una multitud
enorme rode el coliseo, lanzndo-
le flores y enarbolando banderines.
Entre loa vtores entusiastas de!
pueblo, sall la Farrar. en hom
broa de dos apuestos admiradores.
Escasamente hablan transcurrido
a Sarah Bernhardt. era de lo* que sVmpre Gerardina Farrar, la espen-
sela un perfil de dios helnico y
padeca de la debilidad del adulte-
rio, a lo que la madre de Gerardi-
na llama "traicin del cuerpo" pa-
ra no caer ene vulgaridades. El ma-
rido qut st tch la Farrar no era
tampoco muy amigo de la activi-
dad ni de la puntualidad. Solia le-
vantarse a la hora del almuerzo.
y dt su vida dt ocioso Don Juan
habla elocuentemente el hecho de
qut la esposa indignada lo acu-
s tn la demanda dt divorcio dt
habar cometido adulterio en 26 de
los 48 estados dt la Unin. El po-
bre tenorio acab suicidndose con
una* tijera* en la casa dt su bene-
factora. I, seora dt Jack Cudahy.
en el 1934. Al aer Informada del
suceso, Gersrdlna le dijo a los pe-
riodistas: "Por qu ha de Intere-
sarme esa noticia?" Ella lo des-
preciaba tanto que en su libro lo
doross y nlcs. luciendo su gran
diamante dt 30 quilates, qut hace
pensar en loa gloriosos dlaa dt Ber-
ln y los Hohenzollern.
La ciencia al da
Inventores alemanes han combi-
nado televisin con aparatas recep-
tores da radio y fongrafo tn un
solo mueble para uso dt los hoga-
Una nueva lmpara patentada
recientemente hact qut la llama
represente un volcn tn erupcin
eon la lsva desbordndose por los
lado*.

La produccin de oro en laa Islas
Flliplnss estableci recientemente
un nuevo rcord eon un total de
ms de )2.680,000 en trmino dt un
mes.

En todas parte y a todas
horas estamos expuestos al
ataque de un dolor de cabeza.
una neuralgia o una jaqueca.
Por eso, conviene llevar stem*
pre consigo Cafaspirina.
Ud tai ihltt$ v
Cfi$pri* rt*tU*\
-H CELLOiANE.%
IASPIRIA
alivia y reanima
fnfUapirlna no fwartlatit aottanllida.

1


14
EL MUNDO, *AN JUAN, . R., DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE DE 1*3.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
CA
"ret
LAROE COMPORTABLE Tresldence.
Dr Aehtord Avsnue. Condado. Bot
wstsr. oedar llned doMtt. separe t ;
eervant quartsrs, occupaucy January.
May be NW by appolntment. Phone
490 Santurce. 11-13-R
ADMINISTRACIN DS CASAS: SI no
puede etender sus cmm o no ls pa-
gan toa nqullinos. despreocupe dal
nqutnsTo y eonasrvacion da aua
proplscsdee. Entregela au conlisnzs
a Lucas Gimnez a Hilo. Telefono
2178: tuna aaqulna Crui 33. flan
Juan. u-ai-G
ALQU1XASE 680 eomoda raaldancla
recita conatrulda. Calla Parq.ua. 61.
Freequlsims. Cuatro dormitorio
grandaa, bao da lujo y dama co-
njodldadaa. Bao y cuarto alrvlantaa
udspendleota. Llave en loa bajea.
Informarn: Tatan 63. Apartamien-
to Namaro a.______________u-n-o
61 ALQUILA magnifica raaldancla
concreto" tacho azoua Caruana Num
8 Plora! Park. Hato Ry Cuatro he-
bltecionee. traa amplia urrasas. co-
medor varano, bafio moderno, coci-
na gas Huido enchapada isvadsrce
garaje, play-ysrd grama 300 metro
cop comodldadaa niftc* cuarto ser-
vido indspendiente. cupanie ac-
tualnsonis eua auefioa. Renta menaual
$60. Inlorraest Oroya. Telfono 310,
Hato Hay:___________________HMA-O
81 ALQUILA Bonito chalet en Ploral
Park, calle Betance. Cuatro hablta-
rionee, biblioteca. Comodldadaa mo-
dernas. Informaran: Lula Mocad 8,
Banturce._______________11-13-C
81 ALQUILA magnifica raaldancla en
la calla Nalrn Nm. 20. Condado, jun-
to al mar. Caaa con eela dormitorio*
y todaa laa comodldadaa moderna
Informar: Apartado 8747. telfono
ALQUILER
CAAS
ALQUILANSE ALTOS caaa Calle pa-
ralela a Laa Florea, accesible a do
ruta de guagua. Cuatro dormitorio
grande, dems dependencia. 618.
menaualee. Informar: Telfono 1610
Negro, Santurce. ll-lfl-B
aee
.o
a
EDUCANDO A PAPA
aee
ALQUILASE CASA traa habitaciones.
ala, comedor, cocina, la y agua.
Renta 612. menaualea. Informaran
en la mlama: "Villa San Rafael", ki-
lmetro 19-hectmetro 4, Carretera
Central. 11-13-M
ALQUILAS* PARA familia, piso balo
Sol 72. Cinco dormitorio, mi cuar-
to desahogo. Plaoa mossicoa. Doble
servicio sanitario. 643. Informaran:
Telfono 1774 Negro. San Juan.
11-13-V
SS ALQUILA una eaaa Condado. A va
Lafaystte Num 18 con 8 domitor-oa
garaje, cuarto eervlclo etc Para in
fcrmee Tal 1977. Sau Juan HNA-Q
REFUGIO 16. Stop 11, Mlramar. New
concrete houe: three aleeplng rooma.
two bathroom. larga garage, comfor-
Uble, lndependent maidroom and
waahing room. Information at aame
P^. 11-16-A
ALQUILER
APARTAMIENTOS
HNA-0
1846. Santurce.
6B ALQUILA caa de concreto en la
calla Zumbro Nm. 17. Ciudad Nue-
va. Ocho dormitorio, cuarto eervlcio
aparta y garaje. Llame al telfono
2088 Banturce.
11-23-M
EE ALQUILA: Caaa 3 mlnutoa de
San Juan inmediata a trolley y gua-
guas. Se alquilan 3 habitaciones. In-
formaren: Palma 8. Mlramar. Tel-
fono 4048 Aaul. Santurce. 11-16-L
SB ALQUILA para primero de diciem-
bre casa Taft 10-A (norte), recin
conatrulda. Tres dormitorios, sala, co-
medor, eervlclo. garaje, etc. Puede
versa Informaran: Telfono 1210
Santurce. U-17-O
POR RTOT fron November 18th,
newly bullt tsro-story concrete house
complstaly furnlshed. Thraa bed-
rooms. two aerea of land, at Km. 7
faan Juen-Bayamn Road, 13 minu-
tas from San Juan. May be asen by
eppointment ealllnf Phone 1383 Ne-
gro, San Juan. 11-15-M
BE ALQUILA piso moderno. Tanca 31
eoqiUn Noraagaray: cuatro habitacio-
nes dormltorlss. dems comodidades
y una terraza. Un piso aa San Agus-
tn' 84 y un apartamiento pequeo.
Telfono 1619 San Juan. 11-18-R
ALL 8CRBBNBD apartmenta. PUrnlah-
ed four-room and unfurnlahed eeven-
room apartmenu avallabla at Con-
dado Apartmenta Crner Baria 8t.
and Doctor Aahford Ave. Condado.
Phone 184 Santurce. ^ HNA-L
SB ALQUILA eri la cala retuan 88.
magnifico y amplio apartamiento pro-
pio para "boardlng" o negocio Infor-
mara: Sr Vlgo. telfono 897. hora la-
bora bleo._____________________HNA-O
CERVANTES APARTMENTS: Three
bedroom, porch, two bathroom. hot
water, electrlc refrlgerator, mosquito
proof: garage and all other conve-
nlenoea. Por Information: Phone 2851,
Santurce. 11-14-M
SE ALQUILA un apartamiento en Taft
30. Informar: 497 Santurce.
HNA-8
COLON APARTMENTS: Apartamien-
tos squlpadoa con loa ltimos ade-
lante* modernoe, estn listos para
alquiler frente a la Plaza de Coln.
Vistalos. Propios para vivienda y
oficinas de profesionales. Para m
informe: llame al Telfono 371 o
890 en Santurce, a O. T. Guijarro.
HNA-B

CaSM/fT/ZO, **AO A
*Otf Ot/f CAA71/*AAYO/
/A/a OS*S"
ACOSA* A /W
ArSA*SfA//0 O*
A0*O*'/
#0 rsM SO-
O./'LO \*G/-
a// oot
GOAAC/AS'
MO 7W 0/J* oom
rc/*/?As A SA
, CA*C0 or A
'/*Aos/mief 1
tWB A030'
.LA CAWCOi./
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA apartamiento Calle Rl-
bot aaqulna Vlllamll. Parada 18 1(3.
Cinco ha bit clone, tres banca, ga-
raje. Informarn: Pone de Len 166.
Telfono 281 Santurce HNA-P
POR RENT: Apartment complete
floor: slx rooma terrace, garage, cold
end hot water. Penthouae: three
room snd garage. Condado's reel-
dentlal aectlon. Caaa Mora. Stop 64
12. 19 Dr. Aahford Avenue. Phone
673, Santurce. 11-19-T,
ALQUILER
HABITACIONES
ONE OR TWO connecting newly fur-
nlshed room, prvate entrance, with
or without two meala, garage lf de-
aired. near atreet car and bus. In-
qutre: Coln No. 4, Stop 43 1|2, Te-
lephons 1991 Black, Banturce. after
4:00 P. M. HNA-O
APARTMENTS: Purnuhed or unfur-
ntshed. ona or two rooma. screened.
automatlo elevator. running not wa-
ter. Prom 636 up wlth prvate bath
Olimpo No. 8, Mlramar. Phc.no 388
Santurce. HNA-L
APARTAMIENTO MODERNO en Edi-
ficio Normandie, Terraza del Parque,
planta baja eequlna. Trea dormito-
rio, y dems comodidades, Incluyen-
do garaje, cuarto sirvienta y agua
por 686. mensualee, Informar: Ja-
nitor o Telfono 3269 Santurce,
11-1S-B
EN BRAU 73 (ltimo piso), alquila-
se habitacin en casa familia respe-
table: para hombre o matrimonio sin
hljoa. Entrada Independiente, con doa
balconee a la plaza. 11-17-R
ALQUILAN8E HABITACIONES muy
frescas, sin comidas, con vlata a la
baha, en caaa reapetable da familia.
Infrmese : Telfono 1366 San Juan
o Cristo 1 (altos). HNA-N
SE ALQUILAN dos habitaciones en
mirador: con comida en caaa de
familia reapetable: Hnoe. Ltlmer 6,
Parada 20 Cerca Hlgh School y Ca-
rretera. Telfono 338 Verde. 11-16-8
APARTAMIENTOS GRANADA. Me
Leary y Taft. Con o sin muebles.
Prasco y esplndido sitio residencial.
Todaa laa oomododldadea. Cuatro dor-
mitorio, sala, comedor, antesala:
fe baos (doa da color), slste ce-
sete, lmparas, cocina amplia con ar-
marlo, trras, garaje, etc. Telfonos
690 y 1096 Santurce. HNA-O
ALQUILASE CASA en ls Avsnlda A
Nm. 4 (altos), Urbanizacin hip-
dromo. Parada 30: con todaa laa co-
modldadaa y una amplia terraza, ga-
raje. Informar: Telfono 347 Aaul.
Rio Pisara._________________il-18-V
BE ALQUILAN los altos casa Cerra
26. Parada 16. Cinco dormitorio y
demaa dependencia. Informarn en
Cerra ,7, Telfono 1999 Negro. San-
turce/ ii--v
* *
POR RENT: Por sevsral montha,
from November 18th. 1938. a Urge
and eompletely furniahed house at
raasonabls ratea to thoroughly rea-
ponalbjs party wlth raferencea. Cali
personally st 10 Mlramar or Phone
196 Santurce. 11-16-8
BE ALQUILA casa muy fresca con
lete habltaclone y dems depen-
dencias en calle Loiaa Nm. 303 es-
quina a Hernndea. Para informe.
Tal. 3768, Rojo, 'Santurce. HNA-O
KING'S COURT: House for rent.
Three bathrooma, acreened aleeplng
porch. garat. Cali: Mrs. Cartagena
de Lope, Taft 18. Santurce 168 Ver-
de,
11-14-L
SE ALQUILA mirador Independiente;
doa habltaclone y porch. Infrmese:
Avenida Nereida eequlna Nalrn. Te-
lefono 6 Rojo, Santurce. 11-13-P
POR 'lNT Bulcy NO. 3. 865. a
month. "all 497 Santurce. HNA-S
gi ALQUILA casa cemento Urbanl-
aciafSanta Rita. Calla Madrid Rio
Cuatro dormitorios. Entrega
Muy cerca Universidad.
Telfono 1738 Verde. San
mensualee, ll-16-O
VERDE ss alquila una casa
todaa laa comodidades
a orilla dal mar. Con
Independiente y gara-
ramlti "Borlnquen".
1773 Santurce: Parada 18
HNA-R
: Hato Ray: casa dos
Candromo. Banturea:
.aa SO. Mlramar caaa
pnatrulda. Vlllamll 36. meg-
^denote. Calle Lola 373.
la residencia doa plantea.
propio para comercio en
48. Informar: Mndes
!ono 1798, San Juan.
HNA-M
SB ALQUILA Mirador en 634. con
todas ls comodidadea y propio para
matrimonio aln nlftoe. Calle 8uau 7.
Informra: Calle Eetado Nm. 3 1 3.
Mlramar. 11-19-E
CONDADO BEACH APARTMENTS :-
Stop 60. Simn Bolvar Street, near
Ocean. POur bedroom, all convenlen-
ese: 660 up. Telephonaa 819 San
Juan; 166 Verde, Santurce. 11-31-O
PENTHO8E: GRANADA Apartments.
llving, dlntng-rooms, kltchen, closets,
garage. Phone Santurce 960 or 109d!
HNA-O
SE ALQUILAN spartamisntos con
cuatro dormitorios, sala, comedor,
cocina y doble servicio aamtario sn
Alien 93. San Juan. Informar: Gre-
gorio Vsquse. telfono 303 San Juan.
HNA-V
SE ALQUILA eeplndldo apartamien-
to de eequlna. oon trae dormitorio,
de lo mil fresco, aso menaualee en
Infanta Luisa 3, Marina. San Juan.
Informarn: Joyera Tlnaud. San
Juato 13. San Jun. HNA-B
8E ALQUILA un espacioso, cmodo y
ventilado mirador en la caaa calle de
la Crua nmero 41. Informarn: Brau
74 (altea), Eduardo BaUeataro.
11-17-B
LUJCURIOU8. MODERN. reaaonably
prlced apartmenu at MoLeary and
Taft Avenuee. Purniabed or unfurnl-
hed. Hlgh-clas realdentlal aectlon
Extra larga bedroom, three other
aleeplng rooras. Thraa bathroom and
garage. All convenlencee. Premlaea or
Phone Santurce 1096. HNA-Q
8E ALQUILA apartamiento en Tard-
ley Place No. 6. Tres dormitorios,
cuarto da bao; cuarto aervlclo, ga-
raje, lavadero, porch con cortinas.
Sitio residencial. Precio 648. Tel-
fono 3166 y 635 Verde, Santurce.
11-33-H
APARTAMIENTO MODERNO ss al-
quila en Mlramar. Bien fresco y ven"
tUado. Tres dormitorio, doa banca,
agua caliente y garaje. Informe:
Telfono 933 San Juan3735 San-
turce. HNA-A
BAY VIEW APARTMENTS: Pacing
Pan American Airwaya road. Bqulp-
ped wlth new iurnlture, electrlc fri-
gidalre, bed clotnlng, kltchen uten-
lls, etc. Two bedroom and servant'a
room. On second floor, cool elde,
wlth beautlful alght of San Juan'
Bay from porch. Price 675. Phone
3743 Santurce. 11-14-A
ALQUILASE APARTAMIENTO en Ca-
leta San Juan No. 9: cuatro dormi-
torios, sala, coAns, doble eervlclo sa-
nitario: todo sn mosslco. Informe:
Gregorio Vzquez, Telfono 809 San
Juan. HNA-V
SE ALQUILAN habltaclone, fresca*,
sitio cntrico, familia reapetable, pro-
pias para caballerea eolos o matri-
monios sin hijea: una puerta de ca-
lle. Precio mdico Alien 60. Tel-
fono 684 Rojo, San Juan. 11-13-V
OLIMPO COURT APARTMENTS Stop
10, Mlramar. Santurce. Tel 1338 Nlce-
ly furnlshed rooma wlth prvate batos.
Reaaonable ratea by day, waek or
month 630 up. Near Union Club
13-7-A
COLOCACIONES
OFERTAS
TENGA NEGOCIO propio. Osns bus-
na comisione como representante
en cu pueblo vendiendo articulo uso
diarlo a domicilio. Muestras, mus-
trarloe, catlogo, Gratis. Apartado
3775, Santurce, P. R. 11-18-1
BE SOLICITAN muchacha* para in-
terpretar bailable: rumbas, y baile
internacionales. 81 no ttsns busna
presencia, no aollclte. Dirjase a: A.
Garca, Calle Tree Hermanes No. 13.
Parada 31. Santurce. Llame de 4 a 7
P. M. al 3286 Santurce. 11-17-G
COMPRA-VENTA
CASAS
8E NECESITA una buena cocinera
que duerma en la caaa y que haya
trabajado con familia americana. Ha-
to Rey, Parada 36 1;2. Residencia de
Caries del Valle. 1I-17-V
SB ALQUILA habitacin amplia' en
caaa de familia respetable en la Ave-
nida Ponce de Len 48, Parada 13,
Santurce. Telfono 614. Se alquila
garaje tambin. 11-14-G
ALQUILER
LOCALES
de
ICO en Tanca 9 recin-
restaurado con placa da mo-
ampllo. claro y fresco. Pro-
_ vivienda o gabinete pros-
\ealo en Tanca 9, San Juan.
11-26-M
IparptjarDIBNTE. Trea hablta-
romader. cocina, servicio se-
. San Ssbaatln No. 45. Infor-
Mlguel Pertell. Telfono 390
a una. Oficina O'Donell No.
Juan. 11-16-P
SiLQTJILA planta baja, Colomer
34. Parada 16 12. Santurce.
a eacuela. Cinco dormit-
las comodidades. Informa-
ser 36: Telfono 3334 Ban-
11-16-M
en Ro Piedra, Urb.
SanS Bita, casa nueva, para fami-
lia iumerosa; sala habitaciones, dos
csate* bao, doa comedores, cuarto
independiente y garaje.. In-
ijer: Telfono 385 Verde. Ric Ple-
11-18-M
ompre "Puerto
Ilustrado", la
Revista del hogar
8E ALQUILA lujoso y cmodo apar-
tamiento n Puerta de Tierra. Doble
servicio ssnlurlo, tras habitaciones
dormltorlss y damas dspendsnciss.
Alquilo tsmbln garajes lndlvidui-
lea. Telfono 1871 Santurce. 12-2-K
PIQUERO A APARTMENTS: Mlramar.
Stop 10. Pumlshad. Three bedroom*
wall-ventUatad, llvlng-room, dlnlng-
room, porch and other modera com-
modltiee. El--trie Refrigere tor, gara-
ge, mosquito proof. Phons 3861 San-
turca._______________________11-H-M
EN RIO PIEDRAS aa alquila un
apartamiento moderno: cinco habi-
taciones, tree cuartea de bafio de lu-
jo Calle Munoa Rivera Nm. 86. In-
formes: Camlsss Borlnquen", Tel-
fono 1773 Santurce; Parada 18 12.
HNA-R
POR RENT, Very nlce furnlshed
studlo. Prlvats and near the _beach.
Suitable for a bachelor or sn Am -
ricsn rlrl. Apply to: 1808 Rojo. San-
turce or Pacific Place No. 1 11-H-C
ATLANTIC APARTMENTS: Apart-
menu unfurnlshed. Three bedroom.
ervsnt room. stc. Equinpsd wlth
Ismps. electrlc water heaUr, gaa
tova. Locstloa: Atlantic Avenue cr-
ner of Ooaan tValk. aclng ocai>. Ap-
ply te: A. Slmonpletrl. Phone 1949
Santurce or 1965 San Juan. 11-16-8
APARTAMIENTO: SC alquila Ba-
taneas 7, Montellore. Dos hsbiu-
clonea. sala, comedor, y damas oo-
modldsdss. Informes sn si mismo.
li-ie-z
ALQUILA8B 630 mirador con dos
l-sbiuelonss, sala, comedor, rocina,
cuarto de bafio. Calle Rtbt 83, Pa-
rada 18. Informa: Tslfono 1197
Santurce. 11-16-H
BE ALQUILA apartamiento. Parada
ti. Europa aaqulna Amrtco Salas.
Custro dormitorios, sala, comedor,
cocina, doble servicio sanitario. Pre-
cio: 686. Informara: Tslfono 1980.
Santurce. HNA-V
TA ESTA listo al local on ios bajos
de) nuevo edificio en la Plaza ds
Coln, Brau 80. Tlsns 6.670 piso cua-
drados con 16 pies da la. Amplias
vidriera* y otra comodidadea. Abierto
para inapoccio durante el da. In-
formar: G. T. Guijarro, Telefono
271 Santurce. Box 3697, Banturce.
HNA-B
8E ALQUILAN Comercio 9 (altoa), al
lado Impronta Real Hermanos, eapa-
cosos y vsntllsdoa locales para ofi-
cina. Precios econmico. Informe*:
Telfono 683. San Juan. HNA-C
------------------1-----------L________________
ALMACN 300 metro y dos espln-
didos pisos oficinas, ventilacin a Ilu-
minacin uperior. edificio nuevo
ivtnu Muelle Trea, Malecn. H. V
Groech, Comercio 31. 11-12-G
ALQUILASE LOCAL propio para tien-
da, almacn y oficina, en la calle
Salvador Brau Nm. 53. Sollcit in-
forme en la General Electrlc Co., en
et direccin. HNA-1
Sf. ALQUILA local propio para col-
mado, tienda, farmacia, etc., en Eu-
ropa 45. Edificio nuevo, informarn:
Telfono 1646 Santurce o Apartado
3747 Santurce. HNA-O
BOARDING: 2 or 3 buslness people.
2 room; nlcely furniahed. prvate
bath. Best locatlon, aclng beach.
Near Navy Statlon, Stop 7, Muftoa
Rivera No. 2. Reaaonable ratea.
_ _______ 11-14-B
EN EL MEJOR SITIO de Santurce.
alquilase habiucin con comida* y
todo el confort moderno. Propia pa-
ra matrimonio. Calle Hipdromo 3.
Parada 20. Exigen referencia*. Te-
lefono 796 Santurce. 11-18-M
ALQUILO: ALLEN 69 (Urcer piso)
para hombres solos, dos habiucione.
con o sin musblee. con ventana* y
cloeeU. bafio moderno. Esmsrada lim-
pieza. Befara Elisa Pastor. 11-14-P
ALQUILASE HABITACIONES frescas,
limpias sn casa familia respeUble.
Con o sin comida*. Precios mdicos.
Sitio cntrico. Dirjase a: San Joa
16 (2do. piso), San Juan. 11-13-D
MAGNIFICA OPORTUNIDAD para
rsrsons qua hayan trabajado como
asente, que sean activa*, de buena
presencls, educadas y con referencia,
pera trabajo de propaganda. Las qus
no renan eataa condicione* no aa
molesten. Trabajadoras sociales y
empleados pblicos y particulares
pueden trabajar sn sus horas dea-
ocupadsi. Solicite pereonalmenU de
9 a 13. Ave Ponce de Len 380, Pa-
rada 36. 11-16-B
ALQUILANSE HABITACIONES con
comida excelente, eemerada limpie-
za, ambiente familiar. Admitenae
abonados a contar. Informarn: Te-
lefono 688. Alien 46 (3do. piso) San
Juan. 11-16-R
UNA O DOS habitaciones recin
smueblsdss, con entrada privada, sin
o con dos comidas, garaje al ss ds-
sea, cerca del trolley y guagua. In-
formes: Coln Nm. 4. Parada 43 12.
Telfono 1991 Negro, Santurce: des-
pus ds las 4 P. M. HNA-O
WELL APPOINTED prvate boma lo-
catetf In Condados realdentlal dia-
trlct. Dlstlngulshed dintele. Largo
slry rooma Cool spselous fllnnlng-
room wlth individual tableo. Ama-
nean fooda: reaaonable rato. Ameri-
can GuesU lnvlted. Mrs Garca (no
childreni. Condado 66, Stop 50.
Phone 789. Santurce. ll-15-O
SE ALQUILAN doa oficinas esiertorea
contiguas muy froaoaa. trente ai Eau
da 633 y 630 menaualea aa al Edificio
Bouret. Informara "La Previsora"' on
el mismo edificio, i hna-l
8E ALQUILAN: Dos lcalas para ofi-
cina y uno para comercio, en edifi-
cio nuevo moderno: Carretera Pon-
ce Loen 366. Parada 36. Telfonos
1669: 1370 Blanco, Santurce.
11-30-C
ALyMLEK
HABl'l ACIONES
EN M1RAMAR, alquilan doa habita-
ciones independiente, inmediata si
trolley. Perada 13. Sitio rssidsncUU:
con o sin mueblee. Informaran pre-
cios, pereonalmenU. Telfono 79
Azul, Santurce. 11-18-D
HABITACIN INDEPENDIENTE:
puerta calle. Sirvo almuerzos, comi-
das: Mftoritas, caballero*. Precio co-
rrientes. Pamllls reapetable Seora
Ruli, Telfono 789 Atol. Tanca 1,
lado Edificio Tslfono, San Juan.
11-16-R
________ f
HABITACIONES AMPLIAS y freses*.
ss alquilan oon o sin comida* on
Recinto Sur 31, Prsnu al Correo. Te.
lfono: Sen Juan 3378 Negro.
11-17-M
ALQUILANSE HABITACIONES para
caballerua, nerita* o matrimonio,
muy ventilada', amplias, familia
espsube. Precios mdicos. So sirven
comidas a domicilio: Telfono 3337
San Juan; Totuan 66 (altos).
U-16-L
HABITACIONES CMODAS, ventila-
das y limpia. Viva en la 7MCA Sitio
oon trico y recreativo. Para una o dos
personaa. Telefono 796 San Juan P-T
AVICULTURA
ORANJA LA PRIMAVERA; Huevos
para incubar: Nsw Hsmpshir Rada,
Whlto Leghorn, 75c docsns y pollitos
bobee 616 ciento Pollito Barrad Ply-
mouth Rock 630 Brollara, pollona
Kloako para frutsa. halados y refres-
cos Carretera Carolina K-13 H-a
Apartado 8748. Santurce. HNA-R
POLLITOS BEBES-toda* laa rasas
americanas. mportsdoa va aerea
eepecirioo cara crianza, machos y
nembraa Garantizamos entregas en is
lila A R Zono. Alien 16. HNA-Z
LA CA8A DEL AVICULTOR-Pollitos
New Hsmpshirea Whiu Lsgnon.j
Plymouth RorksAlimsutos Beaoon
Equipo para granja Avcolas G Qar-
oi* Glnart (fronU al Corroo). San
Juan. Puerto Rico HNA-Q
SOLICITAMOS AGENTES vendedores
tarjetas Navidad. Diseos exclusivos
de Pusrto Rico. Envi 60 csntavoa se-
llos para muestrario Informacin
sobro ventas. Art studlo, Box 161,
CsEuaa. 11-26-M
SIRVIENTA: 8E necesiu una. blanca
y saludabls, con buenas referencias.
Mrs. Zegrl; Avenida Dr. Aahford No.
94. 2do. piso____________11-18-E
NECESITO COCINERA para familia
pequen. ludlspensabls tenga expe-
riencia y buenas referencias. Buen
susldo para peroona que cualifique. So-
de 4:00 a 6:00 P. M.. West In-
ele 28, San Juan. | n-13-O
PODEROSA PDJtMA Americana soli-
cita RepreeentanUa sptos para ofre-
cer si comsrelo espejee con snuncios.
Comisin lucrativa. Dirjase inmedia-
tamente a: ngel Echevarra, Box
693, Agusdllls. P. R. 11-18-E
SE NECESITA: Farmacutico con ex-
periencia en la venta de productos
do esto ramo. Adems para trabajo
de propagsnds mdica. Sueldo. Para
ma Informas visite s: Vlllsmil. Apar-
Umlento "Castro Fernndez" Olim-
po 13. Mlramar, Santurce. 11-16-V
8E NECESITA Joven de 17 a 30 aftoe
para aervlr en caaa de familia. Intil
sin Informes. Trras del Parque 15,
Condado. Telfono 3867. Santurce.
11-17-B
CLASES de INGLES
CLASES DE Ingls prctico I Mtodo
converaaclonal y garantizado. Aten-
cin a loe verboo y expreetonee ldlo-
n.tlca. Precio especale* para no-
viembre. H. Wagner, 17 Atlantic Ave-
nue, Santurce. Telfono 1661 Blan-
co. 11-15-W
COMPRO CASA entre Parada 17 y
30 en sitio residencial, pagando
61,600. pronto, reato en snuslidadea
en hipoteca obre la propiedad. Te-
lfono 3253 Santurce. 12-4-L
SE VENDEN varia casaa modernas
de concreto en Santurce. de contado
y tambin a plazaa conveniente*. In-
formar: Insular Mercan tile Compa-
ny, Tetun 33 (altes), San Juan.
11-19-1
APROVECHE OPORTUNIDAD 11 8e
vende casa concreto recientemente
conatrulda. Inlormess: Flix Rodr-
guez. Calle Pasttin, primera caaa a
la izquierda entrando, Stop 38 12,
cerca Univeraldad. Hato Rey.
11-16-R
BE VENDE en Rio Piedra caaa con el
mobiliario completo o parta de l. Tie-
ne trea cuartos bien amueblados para
aleta pupilo. Queda a una cuadra
de la Universidad. Brumbsugh Nm.
e, Ro Piedras. 11-16-P
FINCAS
COMPRA VENTA
GRAN OPORTUNIDAD I Por auaen-
taras au dueo vendes casa y eolar:
6776. Casa 6633. solar 6360. Tambin
vndeae sspsrado. Informar: Provi-
dencia 51 Sunoco o llame Telfo-
no 3657 Verde. Santurce. 11-19-P
8B VENDE: caaa de concreto con
cuarto da servicio y garajo da con-
creto, pisos varnlzadoa. comedor de
verano y de invierno, rajes y cor-
tinas, a cinco minutos de la Uni-
veraldad y a 15 minutos ds San Juan
La gusgua lo deja al frenta. Dirija-
so a: P. J. V Apartado 787, San
Juan. 11-35-O
EDIFICIO APARTAMIENTOS reclen-
Umente construido en Urbanizacin
Parqus Borlnquen, so vende o per-
muta por solaras sn Santurce. Renta
380. mansualee y tlsne hipoteca
de 617,000. Informar: "Aparta-
mientos", Apartado 319, San Juan.
11-16-B
VNDESE CASA completamente nue-
va, dos apartamiento, dobla aervl-
clo sanitario. Vala, le guatar. MU
dlares, (sin solsr). Calle San Juan, | GANGA I 8E vende un Plerce Arrow
Tras Talleres. Informar: M. Balbs : 1636 cinco paaijeroa. Magnificas con-
de r
VENDO O PERMUTO fines 30 cuer-
CM con crianza ma de 250 cerdos,
yunta bueyes, agua. Hembra caa.
cuota y doa oa*a. Telfonos 1956
1640 Santurce. 11-19-M
VENDEMOS A precies razonables, laa
siguientes flncss:
Rir Piedras:- 100 Cdas. B- Caimito
' Nuevo
" Beatriz
Rio Caas
" S. Salvador
" Borlnquen
" Posas
" Cercadlllo
" Rincn
" Dona Elena
Puedo adquirirlas pagando parte ds
contado y parte a plazos. Informara:
Inaular Mercantil Company, Tetun
Num, 33 (alto), San Jusn. 11-31-1
Bayamn:- 124
Cagua*:- 20
60
37
18
Cale:- 122
Cayey:- 85
Gurabo:- 0
Comerlo :- 22
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
LA BOLSA. Mueblera di R. U Sold-
na Vndeme* mueole nuevoo y ro-
construidoo Tomamos ios suyos oo-
mo abono Reprame almacname
r mudamos mueble* Ponce ds Len
82 Tel 331 y 361 verds. Santurce
P-8
BE VENDE un Juego de muebles de
habitacin: poco ueo. cssl nuevos. In-
formes: Telfono 3834 Verde. Ban-
turce._______________________11-17-G
SE VENDEN loa muebles de una cs-
ss Infrmele 497 Santurce. HNA-S
CAMAS. ROPEROS, chesta. tocadores
y coqueta* de caoba las constgue a
I --emana!. Fbrica de Mueblee "San-
t Ana" Carretera 140. Parada 18 Ts-
lfono. 205. Santurce. 12-10-C
SALE: ANTIQUE fumltur. crystsl
Inmp*; ssmovars. Kelvlnstor. Nume-
ren articules. Telephone: 2080 Ne-
to or No. 6 Olimpo Avenue. Santur-
ce 11-17-M

8E VENDE nevera "General Electrlc"
cssl nueva. Capacidad 6 pies cbi-
cos. Informarn de 5 1 2 a 7 P. M.
Araamientos Normandie Nm. 6,
libanlracln Parque. Telfono 66.
Blanco. 11-18-P
SF VENDE un Juego de muebles de
comedor. Informsrn: Telfono 1241.
Santurce. HNA-C
PARA MUEBLES del Psls. Julio Dlax
{* Compaa Juegos ds sala, dormito-
rio t comedor Especial camaa de pes-
te, d caoba, do por S38. Anexo:
Departamento de Reparacin y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Nm.
3, Ulfono 714 Azul, Santurce.
11-20-D
AUTOMVILES
COMPRA VENTA
AUTOMVILES usados: Packard
Bull. Ford. Chavroiet, Studebaker y
otras mareas Precio se quemazn v
comodidades psgo. Aguirrs A rhille
Ave. Pones de Len, perada 6V
HNA-A
FRIGIDAIRE: EXTRA-LARGE. must
sacrifico Immedlately. Also mshogany
dlnlng-room set msde by "Margarlda".
Almost new. Bargaln! Cali: Hato
Rey 135. 11-16-G
INEMRAS USADAS
rRUCRS U8ADOS y automviles uss-
dos. valo tv el Oaxajo ds E Sois A
Co., 8 en C. parad 10 Carretera
Nueva. Mlramar. fronu Aeropuerto.
rala. 3140-1-2. Santurce HNA-8
BE VENDE Ford 1930. Sedan. En
magnifica condiciones y s busn pre-
cio. Informsrn: En el Garaje "Ns-
grn". Calle San Juan Bautlata 93.
Parada 7, Puerta de Tierra. 11-14-N
HE ALSJILA! oes taraje en la Ca-
lle Pona Nm 4. parada 30 Informa-
rn all mismo HNA-t
SE VENDE guagua Ford 1935. nueve
passjeros. Magnifica condicione.
Informar: Cali Subida Iglesia No.
16. Parada 26. Santurc. 11-13-B
Tel. 3388 Verde, Santurce.
11-16-B
APRENDA INGLES en 60 lecciones.
Adulto sin consideracin de edadea,
no Imponemo el deber ensenndo-
le en 60 lerclone. Conozca el placer
de aprender idiomas, gracia al nue-
vo mtodo de la Eacuela de Lengua* i <* excepcional 62.25 metro. Informa-
Benedlct, "Escuela Benedlct", Calle cl0n: Telfono 2863 Negro Santurce
VNDESE HERMOSO edificio. Brau
36, cerca Plaza Baldorloty: 3 plan-
ta, mirador, cinco puerta franu. ai-
toa ocupado Departamento Hacien-
da con contrato, buens renta puede
producir m. Aproveche oportunidad
dlclone*. gomas nueva* Por 6600.
Informas: Norregaard. La Fortaleza,
Telfono 324. San Juan. 11-15-N
EXAMNESE CHAUFFEUR, conduc-
tor. Manual Ilustrado 1938. Titulado:
.'Chauffeur A Mechante Proa" Pre-
gunta, respuesta. Ultimas enmien-
das ley Adems: instrucciones de re-
colocando su dinero forma estable I paredones, lubricacin, etc Precio:
productiva. Mendia, Telfono 1351, 35 eenUvoe Procrelo en Farmaola*
NEVERAS SERVEL ELECTROLX da
kerosins con poco uso y s precios y
condicione strsctlva. Tenemos cua-
tro de 3 piea cbieoa Valas sn M.
Csatro FernnCes ai Co.. Inc.. Tetun
Num. 3. frent* al Houi Palaco. San
Juan. P. R ll-lB-0
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
BEAVER BOARD. El cartn ideal pa-
ra divisiones y ciclos rasos. Fcil ds
colocar Duracin euros Evita la hu-
medad. Aisla al calor Da venta por
Loa Muobachoe, Suco, do A. Mayoi
& Co. San Juan P R HNA-M
TIOGA"Aiimcntoe para pollitoa,
Kallina ponedora, conejos, ganado
t perros Recibimos imbarquee sam-
osles. Hacemos ajusta para entrsga
n la isla A R. ZENO. Alien 16.
HNA-B
VENDEMOS MOTOR gssollna 7 1|3
caballos, otro ds 3: cslentsdor agua
gas fluido automtico, ventilador ai-
ra teatro, tractor Fordaon. todo ga-
rantizado. E Irizarry a Hijos. San-
turo,. 11-30-1
EL MEJOR REGALO para ai caba-
llero elegante, la camisa "Borlnquen".
HNA-R
San Juan.
11-31-M
COMPRA VENTA
SOLARES
VENDO TODO o parta del solsr ds
1600 mstros qus radies en la Ave-
nida Taft esquina McUary informa-
y Libreras Distribuidor General: J.
N. Blanco, Box 663, Ro Piedras o
Matas Photo Shop, Alien 35. San
Juan Oonrlez Radio Shop. Aguad 1-
II School Supply Co.. Mayaguez.
B7r Atocha, 'once P-B
TRUCK8 USADOS: VThlU-Internat-
tlonal Diamond T Ford, Chevrolet, O
M C Studebaker Ultimo modelo
INTERESO COMPRAR mezcladora de
cemento en buena condicionas. Lla-
me al Ulfono 3837 Rojo Santurce.
11-16-M
ra: Arturo Guerra. Taft 10. Tai 1086 ; prfecl condiciones Gomas nuevas
Santurce.
HNA-O
SE VENDE solar de eaqulna a laa
calleo do ls Torre y loo Pinos, a 40
pasos ds la CarrsUra Central en la
Urbanizacin "Ciudad Nueva", cir-
cundado de arbolee, a 5 mlnutoa de
la Universidad con porte de Se.
i San Juan y vico-versa. Alcantari-
llado, luz. agua, ulfono y gas. Ex-
tenln 1851 metro cuadrados. Ofer-
Salvador Brau 78, San Juan. P. R.
11-17-B
COMPRA VENTA
CASAS
VENDO CASA nueva concreto-ma-
dera, doa plantas. Renta estentlcinco
dolare. Cali Rlbot 8. Parada 16 1,3.
Informarn on la mlama. Box 1131,
Telfono 1881, San Juan. 11-17-P
VNDESE chalet 3 habltaclone. ga-
raje y dems comodldadoa sn Ai-
ruaga 43. Rio Piedra*. Informarn:
Box 33, Ro Piedras o en la misma.
11-16-0
o Apartado 83 San Juan. 11-17-D
ESPLENDIDOS SOLARES, oon alean
taruiado agua y gaa Urbanizacin
Bouret. parad 26V* sitio alto, eco
y muy rreoco. Lo mejor de Santur-
ce. Informarn Joyera Bouret HNA-B
SOLARES EN CAPARRA: 10 anca pla-
zo 61.26 metro: con todas las como
dldsdes de la ciudad Sitio fresco es
co y saludable. Infrmase: Telefono
864. San Juan HNA-O
VENDEMOS SOLARES, Urbanizacin
Hipdromo. Parada 30. 81 desea in-
vertir dinero para oopocular en te-
rrenos, Usms al Tslfono San Juan
61; Sucesin Avellno Vicenta 13-4-V
Tenemo loe mejores carros usado
en el mercado Precios muy rsrons-
bles Grandes fscllldsdeo de pago
Venga a verlos Economizar dinero
Jos Rsfols Roger. Issbels. Escriba-
no. 11-13-R
OPORTUNIDAD: DESEO comprar
Ford 1930-31. Vendo Dodge Tourlng
1935, magnifica condicione. Hago
cambio. Ves a: A. Emsnuelll, Edlfi-
oic. Nuevo Correo, Parada 16-1 3, San-
turce. 11-13-E
PACKARD 116-1937. Sedan. 4 puer-
ta* en magnifica condiciones. So
veude por susentsrts su dueo. In-
formar. Francisco Moreno, Jr.. Te-
lfono 1662 Azul. Santurce. HNA-C
SOLARES BARATOS, nueva Orbani-
rscion. coa todos los requisitos ds
la ley. paralela calla La Plore Con
servicio a la mano de guagua es
cusas, teatros, colmados, boticas In-
rormsr. 8 Quiones, telfono 1977
Ssn Jun. HNA-Q
88 VENDE casa concreto Valtajo nu-
mero 43. Rio Ptodsas Busna viviends
tn loo altee, cuatro nabitaeonoa, y
uns para al servicio, domas aomodl
dados En loe bajos vivienda y iooa>
da negocio Dirijas* a Apartado Num
3747 o rol 1646 Santurc HNA-o
8B VENDE casa concreto, nueva; cua-
tro dormitorios, garaje, dos cuartos: GAESE 65,000 o ms rpidamente
servicia 1,300 metro* solsr. agua comprando ahora solsr grande propio
acueducto San Juan, telfono, luz para comercio o esidencis. Hace es-
elctrlca; Playa Isla Vsrde. (tiene ea- | quina. .60 metros de frente a la Ave-
seta bafio). Informarn. Telfonos nIda Fernnde? Junco*. Paraos 17 13
3031 Azul y 1846 Santurce. 11-19-L con 40 metroo de fondo en cal o La-
COMPRO CASA d. uno. 00 .orar Jg.^" ^ssnta '"oportSad"
propio, bien situtda y buen estado.
Informes: Marssrlta Roaa. e/o E
Mndez. Box 204, San Juan.
HNA-M
Precio bajo para venta rpida Morrl
T.. Storyk. Inc. Comercio St. No. 39.
Sen Jusn. Puerto Rico. Telfono 1863
8sn Jusn. 11-13-8
SOLUCIN AL CRUCIORAMA DE
AYER eUsUOO
SI VENDEN cuatro magnifica casaa
ds conersto muy Barata informa-
rn: telefono i9Tl San Juan KNA-Q
SE VENDEN dos casas -uns do al
toa do madera i fachada de concre-
to. Europa 35 13 Renta 676 Va-
lor 94.000 Otra en Europa 46 -de
oca planu*. tods de concreto rec;?n
contrulds Renta: 675 Vslor S7.000
rreono 1643 Apsrtado 3747 san-
turce RNA-C
SB VENDEN Iss casa 38 y 80 Cali
lavares. Laa Palmas. Informar: "La
Previsora" Telefono 1336 Edificio
Bouret. Oficina 87. Apartado 1177
San Juan. 11-18-P
Uno compeno d anuncio sn
un busn peridico puedo rs-
bajor considerablemente su
gasto de vsnra.
EL MUNDO
Telfono 2222 S. J.
8E VENDE automvil Packard Stan-
dard 8 ds 7 psssjsios. Magnifico ee-
tado. 35,000 millas corridas. Infrme-
: R. A. Gonzlez, Telfono 864
San Juan. 11-18-G
1 i
OPORTUNIDAD-Se vendo una gua-
gua Dodge. chsMls d 157", un mes
ds uso Lo mismo puedo usarse con
la caja qua tiene que utilizar al chas,
sis Telfono 1646 Santurce, Aparta-
do 747 -Sar.iurce HNA-O
El MANUAL del perfecto chauffeur
que uaud aperaba, nica obra que
ha merecido elogio del Departamen-
to del Interior Cercirese. Ms ds
130 pginaa Uustrsdss. Preguntas y
ieepuesta para tomar sxmsnas y
ohUner place. Pdalo C. O. D. Pra-
do: 6100. Tenemos tambin el libro
pequeo, cuyo valor ds 36c. puedo
cubrir en sello* de corroo. "El Auto-
mvil en Puerto Rico" co Impren-
ta Psdllls. Cristo 20. Apsrtado 946.
Ssn Juan. 13-8-P
HIERRO GALVANIZADO, c 1 S v oS,
siembre de pus, grapas. Blanco
Zinc; llquidr constantemenU Baque-
ro 6i Compaa, frente Edificio Adua-
na, San Juan. 13-1-B
OFICINAS. SALAS de Exposicin, asi
como toda clase de divisiones y pa-
edea pueden decorarse shora con
Insulatlon Board. Presswood. Wood
Bosrd y amplio surtido ds molduras
cromadas que ofrece la: Ferretarla
Merino. San Jusn. 13-11-M
VNDESE ABRIGO invierno para ca-
ballero, casi nuevo. 69. Otro aefiora,
poco uao: 67. Valos en Parque 12,
2do. piso a la Izquierda. 11-13-8
BARBEROS: Sillones nuevoo y uaa-
do. Tomamos lo uyos. Contado y
plazos. Nsvajas Alemsnss 62.50 y
62.75. nunca visto. Bsrbor Suppllos,
Brau 22 (bajo). Box 180, San Juan
11-19-D
AZULEJOS DE coloree y blancos, ce-
rmica de colorea y blanca, quarry
tuse pera balcones y escalaras: hy-rlb.
yeso, cal y toda class de material
psra estuco de taches y paredee de
especificacin federales ofrece la:
I'erreurla. Merino, Ssn Jusn.
____________________________12-10-M
SE VENDE: Compresor ds aira "Mll-
wa'jkee" automtico, tanque 46 galo-
nes. Precio: 680. Sabana Llana Ser-
vico Statlon; Box 703 Rio Piedras.
' ________ 11-19-V
BEAUTLFUL TWBED coat, beaver
tvlmmed. sizo 18. praetlcally nsw, sa-
crifica. Phone 8066 Santurce.
11-16-M

COMPRA VENTA
MOSAICOS
JLMENEZ DEL VALLE co.. bajos Tea-
tro Marti. Stop 17 Apartado 8363
Santurcs Cuando vaya a Carnear o
i aparar su osea aaija'i a su contra-
tista nuestras lossta*. si desea ca-
lidad elegancis v duracin sn tus
pisos. 300.000 losa secas en 80 di-
bujo* distinto hna-j
SOLUCIN AL RRROR:
El braxo con que le pega es dema-
siado corto.
MOSAICOS MERINO, ios mosaico*
m cusdrsdo* ms restsunte* de
dbujeo m orignalos toa piso de
mosaicos resultan mas econmicos qus
lee do madsrs no as apelillan no ss
pudren: use Mosaleos MERINO para.
rus pisos. SNA-M
CUARTOS DB BAO sn colores; Ex-
posicin permanente de cuartee de
bafio en colores. SI uatad piensa
construir, visito nuestra Exposicin.
Adquirir ideas para la msjor distri-
bucin y colorido ds su nuevo cuar-
to ds bafio. Ferretera Merino, San
Jusn._______________________13-10-M
WINCH T MOTOR gasolina usado,
en buenas condicione, se compran.
DiMjaae a: Antonio Garca, Aparta-
do 183. Fajardo. P. R. 13-4-B
ENTRB la Infinidad da Camisas, la
nica; la Camisa "Borlnquen"..
___________________________HNA-R
ESPECIFIQUE SU maquinarla con
les afamades motora elctrico mar-
ca "Century". Loa "Century" rinden
eficiente servicio aun hasta bajo ds
agua: no cuesten mas que otra
marca. Indicado en refrigeracin,
bomba centrifuga, etc. Solicita lee
nueves proeles compet ti voo deado
1,4 hasta 350 caballos de fuorea. Fe-
rretera Merino, Sen Juan. 12-lo-M
VNDESE: MEZCLADORA para con-
creto marca Lanalng. 6 pisa cbico
motor 7 caballo y un Guinche, con
muy poco uao informar: Telefonee
613 San Juan o 433 Santurce. 11-19-P
SE VENDjj lancha motor nueva. 86
pas largo. Perfectas condiciones. Prs-
clo 6300 Llams al Tslfono 1764 Sen
<* do 8 10 A. M. a II M. ll-ll-T
^m^
- -


mmmm
wmmm
12

EL MUNDO, SAN JUAN, f. *., DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 1538.
uacin de la 1* pajina.)
renunci tu cargo. Hubo
_-snte en el personal directi-
vo ocailonada por el fallecimiento
del seor Ramn Alfaro.
Cambios introducidos
con la reorganizacin
Con la reorganizacin del Depar-
lamento, el peraonal administrati-
vo ha tenido loa Iguientea cambloa
durante el aAo:
El doctor Nstor I. Vincenty, fu*
nombrado primer Subcomialonado
para auatltuir al doctor Cebollero.
Don Job* Leavltt, fu nombrado
Jefe del Negorado de Adultos y
Actividades de Extensin para aua-
tltuir al seor Pablo L. Sosa, que
se encuentra ahora de supervisor
de escuelas nocturnas.
El seor Jos E. del Toro fu
nombrado Supervisor de Escuelas
Superiores. El seor F. Rodrguez
Lpez fu nombrado Supervisor de
Trabajoa de Extensin.
El seor Lewls F. Markey fu
nombrado Director de la Escuela
del Aire.
El seor* Osear B. Irizarry fu
nombrado Director de la Divisin
de Ingls, para sustituir al licen-
ciado Blanco.
El seor George A. Harrlman se
hizo cargo del Negociado de Pro-
piedad, Cuenta y Estadstica.
32 DECRETOS DE RE-
FORMAS
Aprobados ayer por el
Gabinete de Francia
PARS, noviembre 12. (P. U.)
El Gabinete se reuni en el Minis-
terio de la Guerra a las 10:30 de la
maana, y escuch al Ministro )*
Hacienda Paul Reynaud, quien dl
lectura a treinta y dos decretos
de reformas de cuatro categoras:
econmica, financiera, fiscal y so-
cial. El debate principal se cen-
traliz en la revaluacin de las
existencias de oro y la extensin
da la ley que fija la semana e
cuarenta horas de trabajo. Des-
pus de ser revisadas las reformas
por el (Gabinete, el Consejo de Mi-
nistros las aprobar finalmente a
las tres de la tard y luego sern
firmadas por el Presidente Lebrn.
Fueron" nombrados tres superviso-
res de> Ingls, ayudantes del seor
Iriaowry: Jooeph Santoiana. Mrs.
Katberine M. del Valle y Mrs. Ce-
cll E. Stevens.
La seorita Carmon Gmez Te-
jera fu nombrada Supervisora de
Escuelas Superiores, cursos de Es-
paol.
La seora Sara Pasarell de Co-
ln fu nombrada Supervisor de
las Escuelas Elementales, cursos de
espaol, cargo que tenia anterior-
mente la seorita Gmez.
El seor Pedro P. Aran y el se-
or Juan E. Silva fueron nombra-
dos supervisores de Trabajos de Ex-
tensin.
El seor Manuel Cabranes fu
nombrado Jefe de Trabajos Socia-
les.
El seor Luis Torres fu* nom-
brado Director del Negociado de
Extensin y Estadsticas.
El seor Ferdlnand Rosal fu
nombrado Supervisor de Artes Ma-
nuales.
EN ITALIA SE PROHL
BIRA EN BREVE
APRENDA
Ingls, Froncs, Alemn o
Italiano, (Espaol pora tx-
tronjoros) por ol Mtodo
Btntdict tn la
Escuela Benedict
Cali* S. Brau, Nm. 78,
San Juan, P. R.
Pequeos grupos. Instruc-
cin individual para adultos
solamente.
Informacin y matrculas
diarias.
Clases empezarn el 14
del corriente mes de no-
viembre.
pela -?.$
lUl/j
GIVEN FREE
Would you like to oblain a
guaranteed 34-plece silverware
seta fine cameraa beautl-
ful watch or your choice of
tnany other gorgeous glfts
v/tthout any cost to you? Our
very simple plan makes it
easy for you to secure these
lfts free. Please wrjte for
eautlful catalogue of Free
Gits.
POPULAR PROD. CO.,
Dept. L
104 West 17 Street
New York, N. Y.
Literatura para nios de
procedencia extranjera
ROMA, noviembre 12. (P. U.)
Pronto se prohibir en Italia toda
literatura para nios que sea obn
d autores extranjeros, segn dice
el anuncio oficial hecho en la Con-
ferencia Racional de Literatura
Infantil que acaba de celebrarse
en Bolonia. Esta prohibicin afec-
tar especialmente a los autores
americanos, con particularidad a
Walt Disney, cuyos libros han dis-
frutado de un verdadero monopo-
lio en Italia durante los ltimos
aos gracias a su tremenda popu-
laridad entre los mocitos italianos.
Un censo del Ministerio de Cultura
Popular ha revelado que en Italia
se venden milln y medio de tiri-
llas cmicas para nios todos los
aos.
El doctor Gherardo Caslni. jefe
del Negociado de Prensa del Mi-
nisterio de Cultura Popular, hizo
dicho anuncio diciendo que el Mi-
nisterio habla deciddo revisar "de
una manera totalitaria" los princi-
pios tanto de la letra como de las
ilustraciones grficas que sirven de
fondo a la actual literatura juve-
nil. Declar que a loa editores se
les ordenar que "eliminen las ms
o menos abiertas tentativas" con-
tra la unidad italiana y contra la
formacin de una consclencla". Se-
al que la literatura para nios
constituye una problema poltico
y que por lo tanto el Gobierno tie-
ne que mirar al presente y al fu-
turo considerando que los nios
de hoy sern los guerreros de ma-
ana.
"Nuestro propsito, dijo Casinl,
es educar a los nios en el firme
espritu imperialista de la Revo-
lucin Fascista. Tenemos que ve-
lar por la formacin espiritual de
loa jvenes. En cuanto a esto de-
bemos seguir las rdenes del Duce
de dormir con una mochila de sol-
dado por almohada."
FUERTE REARME DE
ESTADOS UNIDOS
Lo demandan sus intere-
ses, dice un diario ingls
LONDRES, noviembre 22. (PU)
El "Manchester Guardian" ha
publicado un editorial en que ma-
nifiesta que los Intereses naciona-
les de Estados Unidos demandan
un fuerte rearme en el futuro cer-
cano y dice: "Las obligaciones de
la Doctrina de Monroe tienen que
ser tomadas ms en serlo, con la
posibilidad de tentativas de parte-
de Alemania. Italia y Japn para
penetrar en Centro y Sudamrlca,
y ante la eventualidad de que la
armada britnica pueda "tener las
manos ocupadas" o ser mutilada.
Agrega el "Guardian" que la
conferencia que se celebrar en Li-
ma el mes que viene ver mayores
esfuerzos para la ms estrecha co-
operacin entre los Estados Unidos
y la Amrica Latina, y dice que
la actitud cambiada respecto a la
armada britnica no descansa en
la creencia de que las relaciones
con la Gran Bretaa hayan de em-
peorarse pero si en la presuncin
de que la posicin mundial de la
Gran Bretaa pueda debilitarse.
EL GRAN MUFTI DIS-
PUESTO A TRANSAR
Si se le invita a la Con-
ferencia en Londres
LONDRES, noviembre 12. (PU)
El "Daily Herald" publica un
despacho (le Beirut informando
que el Gran Mufti est dispuesto
a llegar a una transaccin con el
Gobierno britnico para poner fin
al terrorismo en Palestina, a con-
dicin de que se l Invite a la con-
ferencia en Londres. Se informa
que el Gran Muftl cree que las
conversaciones de Landres tendrn
txto si loa rabes estn represen-
tados debidamente.
Mientras tanto, se muestra muy
satisfecho por que'se haya aban-
donado el plan de particin de Pa-
lestina. Circuios rabes creen con-
fiadamente que algunos miembros
riel Alto Comit rabe, todos exi-
lados de Palestina, sern perdona-
do y se les permitir ir a Londres.
Felicita a Marcantonio
Mensaje enviado desde Rio Pie-
dras al seor Vito Marcantonio:
Los estudiantes que componen la
Federacin Nacional de Estudiantes
Portorriqueos le expresan por mi
conducto su regocijo, al felicitarle
por haber sido electo representan-
te al Congreso de su patria.
Deseamos hacerle saber que co-
mo portorriqueos, abrigamos la
esperanza de que usted, gallardo
paladn de las causas de la justi-
cia, ser en el Congreso un gene-
roso defensor de la libertad del
pueblo portorriqueo. Abogamos
por la independencia de nuestra
patria, y por la libertad de don
Pedro Alblzu Campos y sus com-
paeros.
Respetuosamente,
Carlos CARRERA BENITEZ
Presidente
Federacin Nacional de
Estudiantes
COMERCIANTE DE SE-
SENTA AOS
Mat a su esposa en Pon-
ce y luego se suicid
PONCE, noviembre 12. Una
sangrienta tragedla se desarroll
esta madrugada en la calle Capi-
tn Correa, esquina Sol, de esta
ciudad, cuando Carmelo Candela-
rio, comerciante, de unos sesenta
aos de yedad, hizo fuego con un
revlver, en su propia casa, a su
esposa, Euladia Gallardo, matndo-
la instantneamente. Una vez re-
alizado el hecho, Candelario con el
mismo revlver se hizo un disparo
por la boca, arrebatndose la vida.
De acuerdo con la investigacin re-
alizada por las autoridades, disgus-
tos matrimoniales fueron la causa
de esta tragedla. Carmelo Cande-
lario era natural de Patillas y ha-
cia ms de veinte aos que habla
contrado nupcia* con la victima,
ral de Arroyo, y tenia alrededor de
JOHN KEATS: UN CASO PATOLGICO
(Continuacin de la pgina 9)
una gran disposicin al flirteo. Pa-
ra Keats era la criatura ms en-
cantadora y bella de este mund}.
En su lecbo de enfermo el poea
rememoraba su imagen vivida-
mente. La recordaba a su lado.
Sus ojos azules sonriendo llenos de
coquetera. Bajo aquella frente
inclinada una nariz aguilea, su
frgil cara, llena de gracia, de un
color marf/Tlino. EJ'.a vestiu un
sencillo traje de pastora, (acos-
tumbraba disear sus trajes de li-
bros de modas y l contemplaba
la blancura infinita dt su gargan-
ta, aspirando el olor de su cabe-
llera dorada, peinada a la ltima
moda. El poeta escuchara mara-
villado la msica de su voz al co-
mentar las ltimas obras ledas
por ella.
Para Navidad, en VfM, se com-
prometieron. Fanny, Sm duda, es-
taba enamorada de John.' La ni-
ca falta de Fanny era no haber re-
velado inclinacin alguna hacia el
sentimentalismo; ello no era su
culpa. Una vez comprometida c".\
un hombre pobre, dbil y enfer-
mo, estaba ansiosa de ser adorada
por l, asi como por or las lison-
jas de sus admiradores. De nio
Keats habla tenido tendencias ha-
cia los celos y sospechas Inmotiva-
das. El amor que sentia por Fan-
ny fracas del todo en hacer de su
vida una cosa noble y optimista.
Ms bien habla en su pasin algo
destructivo y obesionante. Era tan
violenta como incurable. Cmo se
tortura el poeta pensando en que
su musa era galanteada por otros
hombres y estrechada en los salo-
nes de baile por apuestos mance-
bos! Las cartas dirigidas por l a
Fanny son dr/cumentos raros, pro-
fundos, desequilibrados, tiernos, ex-
tticos y algunas veces infantil-
mente trgicos. Las cartas de ella
son en cambio agradables y aun-
que no profundas revelan mesura.
El amor es un sentimiento raro y
curioso. Algunas veces nace de la
compasin y linda en la pena has-
ta caer en ella. Cuando Keats se
dio exacta cuenta de su penuria y
necesidades fu suficientemente
hombre para enterrar bien hondo
su pasin, terminando por romper
el compromiso amoroso. Fanny no
atendi las splicas del poeta, re-
nunciando a escucharle. Algunos
de los mejores poemas de Keats
tuvieron su origen en este perio-
do galante, que result el menos
productivo de su vida.
Para aqul que ansi tan vehe-
mente la liberacin del sufrimiento
humano lleg el ngel de la muer-
te un viernes de febrero del ao
1821. Una maana dominical 'e
llevaron a enterrar en el cemen-
terio protestante de Roma, donde
duerme el ltimo sueo, cerca de
la muralla Aureliana. Contaba
26 aos entonces. Y el poeta
Shelly llor amargamente por u
juventud trunca, su fina belleza y
fallidas esperanzas. Dijo Shelle\:
"El sublimiz ias sombras de nues-
tra noche; la envidia, la calumnia.
ei dolor y eso que los hombres lla-
man. Placer, no habrn de rozarle
y torturarle jams".
Por algn tiempo Fanyn Biuw-
ne sufri amargamente la muerte
de su poeta. Pero ella era joven
y el mundo se ofreca a sus plan-
tas en halagadoras perspectivas.
Cas al poco tiempo, muriendo des-
pus de vivir una vida feliz y tran-
quila, en 1865. Seamos piadosos a
su memoria.
Aunque slo tenia cinco pies de
estatura, habla algo de majestuo-
so en John Keats. algo que hacia
que las mujeres en la calle torna-
sen atrs sus cabezas para mirar-
le y suspirar porque fuese ms al-
to., Su cara era alongada y sensi-
tiva, singularmente bella. Habla
en su rostro una expresin de des-
lumbramiento, como si hubiese es-
tado mirando algo bello y fasci-
nante. Su barbilla era rosada, las
mejillas hundidas, y sus ojos, de
un color castao oscuro, siempre
tenan una expresin de dulzura.
Sio su boca era el menos intelec-
tual de sus rasgos, pues los labios
eran abultados y pugnados. El ca-
bello era ensortijado y la voz hon-
da, suave y dulce. Aunque de
mucho humor a veces, hasta el ex-
tremo de lo malicioso, podia mon-
tar en clera y rebosar de indig
nacin. No era un recluso en su
vida de artista a pesar de sus sue-
os. Su produccin potica fu
profusa. De sus versos podra d
clise que en ellos lo frgil y
etreo se hace palpable e inmortal.
La humanidad moderna de este si-
glo matera lista torna a ia obra
lea de Keats por la belleza y <
sublime a fin de respirar por ore-
ves instantes un aire primaveral y
sentir el tibo esplendor de su Ju-
ventud doradR. Que muchos de os
versos que escribi Keats en mo-
mentos de irrespon.-nbiiiriad con 1
fin de nunca publicarlos hayan si-
do dados a la luz debe conside-
rarse comu un >ecado rontra su
memoria. Ei reconocimiento del
genio 'leg tarde a confortar su
alma. Pero l sabia que despus de
su muerte estarla entre los inmor-
tales de su p'atria. Y asi duerme
en tierra extranjera y le acompa-
an Shelley y Severn.
NOTA: La anterior es una tra-
duccin del ingls de un articulo
intitulado "And Dreanlng John
was K:ng of the Earth": John
Keats 17951821. que fuera publi-
cado en la revista mdica "Clni-
ca! Excerpts". editada en la dudad
de Nueva York por la Winthrop
Chemical CoVolumen 12N-
mero 7-1938.
/'QUE' HACES PARA CON- <_,,
SERVARTE TAN SANO Y f^ ?]
TAN JOVIAL? T TAMBIN \ J?' t-
TOMAS EMULSIN WSC^^o^S
">_
S seor, es una maravilla
para hombres maduros
I
Tiene que ser asi puesto que no hay tnico mejor, para conser-
varse sano, apto, bien dispuesto y dinmico, que el aceite de h-
gado de bacalao legitimo de Noruega . pero emul-
sionado por un proceso exclusivo que lo hace cuatro
veces ms fcil de digerir. Eso es la Emulsin de Scott.
Adems, tiene sabor grato y es liviana. Da energa
y vitalidad. Convnzase: Prubela hoy. Le har bien.
No economice con imitaciones; insista en Scott.
H.'.IIIHM?
Para su proteccin los frasees llevan en renov la lamosa marea del paseador eaa
1 bacalao. Si no nene esa marca, se a Emulsin de SeoH. No acepta sabsBratos.
Euladia Gallardo. Esta era natu-
50 anos de edad. Los hechos ocu-
rrieron cerca de ras cinco de la
madrugada, producindose la con-
siguiente alarma entre el vecinda-
rio. Familiares d la victima Eu-
ladia Gallardo conducirn su ca-
dver al pueblo de Arroyo, donde
le darn cristiana sepultura. Can-
delario ser sepultado en esta ciu-
dad.
Arturo CASTRO Jr.
RECORTE EST CUI
Para Ud. Representa *3P}
Coa asta cupn
y slo
ped Di
adquirir asta
hermost
PLUMA
FUENTE
royo precio^
DE5SITO\
DE TINTA
Le acabamos
o* nombro on
la pluma, on ORO
rAbiolutsmente
GRATIS !
'Dn torta Malaria** y ESPE-
CIAL pr loa lector* ae te pe-
rateso*. Uu riuota FutU "Baat
Wrlte" o* depeiu relleaaMe ae
uceln ae ltima tipa. Nada ae
urna que *e datar lora. Contleae al
doble da Unta ene eaalquiar etre
pluma (lienta, leerla* 26.0M pala-
brae por contenida ae Unta. Ada-
mi na ae le agota, al ae te eeeo
porque aa eepoelta ae transparente.
La punta da la pluma ea da ara de
14 a. Xa aaa pluma que le rtutara
mucho. Pdala bar mimo.
LIMITE: t A CADA CUESTE
I
I
I
I
I
I

* eSade aa narmaee Lapicera Aatoantlee >ar aaa
adicinale.- Pluma Laptoera. embea^aTateVei
porta pasada, a CO.D. aaa al pertaT
haga ao pedido iior ir/jrva
8. A W. SALES CO, 414 Broadway, C-U New York, H. Y.
Adjunta rlra poeta) par I...........trmaae oarlanma I \ m_.
rente' < > Ei J,. Completa: T^Tl\SSSTm lo Leonor
correo a Reembolee CO.D, antate aaei ( I jLwsJ -^?-*?
domicilia coa toda claridad. ""*"* * oornta m aeaaere j
NOMBMB y,,
DOMICILIO
CIUDAB ...
.-.. ........... ESTADO
mM
.
fP

*
.#,
BOCADITOS DE COCO
2 tazas de harina
1 cucharadita de Polvo Roysl
1 taza de azcar
}j taza de mantequilla
4 huevos
1 cucharsdita de extracto
de vainilla
1 taza de coco rallado
BOCADITOS DE COCO
Ligeros, melosos,
de sabor delicioso...
- para la merienda
No se exponga a fracasos al hornear! Use ROYALt
el polvo de hornear a base de Crmor Trtaro, que
produce una pasta ligera, un sabor delicado
SUS invitados celebrarn estas tentadoras ga-
lletitaa de coco... siempre que sean hechas
con Polvo Royal.
Ea sabido que Royal es el polvo de hornear
a base de Crmor Trtaro, que asegura resulta-
dos perfectos en todo lo que Ud. hornee... me-
jor sabor, contextura ms fina y mayor frescura.
Es econmico, adems, porque con el Polvo
Royal no hay la perdida de ingredientes costosos
que producen los fracasos al hornear. Compre
una la tica de Royal hoy mismo!
GRATIS! "La Cecina CrMU" I
K
Cirnanse juntos la harina, el Polvo Royal y el azcar; a-
dase la mantequilla, mezclndola bien con un tenedor. Agre-
gense los huevos sin batir, la vainilla y el coco rallado. \ tr-
tase la masa a cucharaditas en un mold o tartera encrasada
y cuezase ea un bono moderado por unos 18 minutos. Se
afian 4 docenas. ______
Un nucTo o Infernante follrto
ron receraa para hat-rr delicio-
aoa Mzcochoa (cakea-panqua)
ftall'tlrat, panecillo*, fritura*
y otroa plato al horno. Todo*
prohado* y meJoradoa por n-
pertoa da rocina Roral para
que Ud. pueda hacerlo* fcil-
mente en oa propia cocina.
Hermosamente Ilustrado. Su-
te*rione* culinaria* do rajar.
Y el cupn y recibir
PAN AMERICAN STANDARD BRANDS. INC..
Dcpto. 91 P. O. Box 138. San Juan. Puer Rice
Sfrranae enviarme el folleto (o folete.) ROYAL
(RATISque e Indica a continuacin: Q El Nuro
Folleto "La Cocina Criolla" El Folleto Receta*
Culinaria Royal
Nomhra
Wr accin.
t*>a.4*^
5
IV
V&&
fctvtt*
tt*K
M\flK
*****
Muchas de las comodidades
elctricas de hoy nacieron en
los Laboratorios de Investigacin
de la Westinghouse
C^--.s''A.
r'CO se stbs de electricidad y menos
de su empleo cuando se fund la
Westinghouse, hace ya ms de cincuenta
aos. Actualmente la electricidad es de
uso universal, gracias a invenciones por-
tentosas que se deben en gran parte a la
Westinghouse.
En tanto que los descubrimientos de la
Westinghouse han contribuido grande-
mente al progreso elctrico, los productos
de la Westinghouse han conquistado una
inmensa reputacin mundial por tn alta
calidad. Los modernos refrigeradores, ra-
dioreceptores, cocinas, ventiladores, lava-
doras, o cualquier otro utensilio elctrico
que pueda ser mencionado .:; lo fabrica
todo la Westinghousetodo con la misma
excelencia que le ha dado tanta fama.
Antes de comprar algo elctrico, visite los
establecimientos que exhiben los produc-
tos Westinghouse.
SINTONICE U Estacin Internacional de la Westinghouse W8XK
... U mejor recepcin por onda corta
Westinghouse
FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTOS ELCTRICOS
EFtlGEtAOOltS o tAMORECErTOMS a COCINAS e LAVADORAS e CALENTADORES OE AGUA e ASfWAOOtES
VENTILADOtES e PLANCHAS 0 PLANCHADORES e ACONDICIONAMIENTO DE AME e LAMPARAS Y EQUIPO PARA
ALUMBRADO o INTERRUPTORES Y PORTALMPARAS MICARTA e RAYOS X e ASCENSORES 0 APARATOS MEDIDORES
RELEVADORES o AISLADORES e MOTORES EQUIPO PARA SOLDADURA AUTGENA e TRANSFORMADORES
GENERADORES a INTERRUPTORES AUTOMTICOS 0 PARARRAYOS o EQUIPO DE TRANSPORTE S RECTIFICADORES
tOS VENDEN EN TODO EL PAS LOS DISTRIBUIDORES DE LA WE


M-
lt
EL MUNDO, SAN JUAN, f. *,, -. DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE DE 193S. -
.
M*~
.cas
(Anuncio)
El usted otro ms que
siempre est cansado?
Una de las frecuenten razone! de
este estado es i estreimiento. Es
perfectamente lgico que sea asi,
puta al estreftlmlen to deprima la
mente, las fuerzas fsicas: y esa In-
dolencia Impida estar alerta, perju-
dica el xito an loa negocios y en
la vida social. Adems, noy en da,
nadie tiene paaiencia con el hom-
bre o la mujer que siempre estin
cansados!
Cuando se necesita un buen va*
cuente, nada ms natural que se
Slensa en seguida an las Pildoras
a Brandreth porque desde hace
muchoa anos vienen probando bus
virtudes y eficacia. No irlrtan,
como lo hacen algunos purgantes
fuerte* ni obran a medias, como
ocurra con otros laxantes suaves.
Obran especialmente sobre el Intes-
tino grueso.
Recurdese que, generalmente, es
la "parata Intestinal" lo que es cau-
sa frecuente de trastornos, como
malestar general, falta de energa,
mal humor, decaimiento, dolores de
cabera, ate. Es, pues. Importante
no descuidar el estreimiento y evi-
tarse el maleatar o entorpecimiento
que frecuentemente ocasiona.
Casi todas laa personas requieren
la ayuda d un purgante da vas en
cuando. La frecuencia con que se
necesita depende, como es natural,
de la edad ya que segn van pasan-
do loa anos el funcionamiento na*
tural de los intestinos se cumple
con menos facilidad.
Evita los purgantes drsticos y
baratos. Ponga a prueba, para com-
batir el estreimiento, a las Pildo-
ras de Brandreth. Usted ver cmo,
al aliviarse del estreimiento, con-
tribuye a hacerle recuperar su bien-
estar. Insista en obtener las Pildo-
ra de Brandreth. No sa fia da Imi-
taciones o substitutos.
i$l
A
MENTHOLATUM
|AY. DIANTRE!
Me-duole tanto!
Aplique** el calmante y
refrescante
MENTHOIATUM
para amillarar ai )lra 4a
r arasen*
rootasata, I
tasaras
lampra
nana* aafran aa
tata*, raaraaoa emta*ioa*s
a ae* actl-iaaa alaria*.
aaolUa r araan* a saaar
(raatamanta. l.ai aakdria ra-
-laara. llana* MfWraUtaiai
ilanpra a la atara ajr ai laa
nana* aafran aaaaaaa ras. ear-
1
I**.*
plSPDES DE OMA
(SDCULB1TA COMIDA
i el exceso dt acide
a el estomago le cau-
se malestar pruebe 1
Compuesto Blaurado
(antes Magnaala Bisu-
rada), le une receta
simple pero eficax. De
pronto alivio._______1
(Anuncio)
r
Gobierno Municipal
Oficina
Secretario Auditor
Lares, Puerto Rico
Yo, Toms Arlas Cruz, Secreta-
rio-Auditor Municipal de Lares, P.
t, por la presente certifico:
Que al transcribirse la ordenan-
za municipal imponiendo en el Mu-
nicipio de Lares, una contribucin
adicional especial de 15100 del 1
por ciento para atender al pago del
Emprstito de #170,000, se cometi
el error de poner en lugar de 15
100 del 1 por ciento sobre la va-
loracin de 1 propiedad de Lares,
se puso 40100 del 1 por ciento, por
lo que hago constar que la seccin
primera de la referida ordenanza
lea como sigue:
Primero: Imponer, como por
la presente se Impone, una
CAE. de 15100 del 1 por cien-
to sobre la valoracin de la
propiedad de Lares, para uti-
lizarla en la amortizacin de
Capital e Intereses de Emprs-
tito de $170,000 a partir del lt
de Julio de 1939, hasta que se
termine de pagar el mismo.
Y para se.io la presente en Lares, Puerto
Rico, a los veinte y nueve das del
mes de octubre de 1938.
Tom* Aria Crus,
Secretario-Auditor
Municipal.
Del ambiente tiflolgico
(Continuacin da la pg. 4)
ltimas pertenecen tanto al cam-
po da la psiquiatra como el de la
neurologa. Pues bien; en la pal*
coneurosls es bastante frecuente que
existen sntomas visuales, da tipo
"funcionar. El neurastnico, por
ejemplo, se queja de cansancio en
la vista, puntos negros ante los
ojos, dificultad al leer, etc. Un exa-
men cuidadoso del aparato visual
no revela trastorno organnico al-
guno que justifique los sntomas.
En otro tipo de neurosis, en la his-
teria, que puede simular cualquier
trastorno fsico, puede ocurrir has-
ta una prdida total de la visin,
sin que haya lesin orgnnka al-
guna. Por fortuna estos casos de
ceguedad histrica no son frecuen-
te, pero si se dan de vez en cuan-
do. En las psicosis nos topamos
con una serie de trastornos visua-
les, al igual que de muchos de los
otros sentidos, cuya verdadera na-
turaleza se desconoce, aunque
abundan las teoras: me refiero a
las percepciones falsas conocidas
por el nombra da alucinaciones.
Asi pues, pueda usted ver cmo en
el aparato visual, del mismo mo-
do que en cualquiera otro apara-
to del cuerpo, pueden ocurrir tras-
tornos funcionales sin base org-
nica.
Recuerda usted algn caao
especifico en que la locura y la
ceguedad tuvieran al mismo ori-
gen?
SI, aunque esto resulta relati-
vamente raro. Lo digo, no slo
por lo que he ledo, sino por expe-
riencia propia. Durante los anos
en que form parte de la facultad
mdica del Manicomio Insular, no
recuerdo haber visto, entre los
cientos de enfrento* all recluidos,
ma de cuatro ciegos. Y de stos
habla solamente uno en quien la
prdida de la visin y el trastorno
mental tenan un origen comn:
en esta caso, la sfilis. Este pacien-
te habla desarrollado una sfilis
nerviosa, con lesiones cerebrales
que determinaban un grave tras-
torno de la personalidad, a la par
que la misma lesin sifiltica ha-
bla afectado sus nervios pticos,
produciendo atrofia, con la consi-
guiente prdida completa de la vi-
sin.
Ha tenido usted algn caso
en que un hoque emocional ha-
ya causado prdida de la visin?
SI, haca anos. Fu un caso ti-
pleo de histeria, de esa enfermedad
mental que mencionamos hsce un
momento entre las psiconeurosis.
El concepto psiquitrico de la his-
teria difiere del que generalmente
sustenta el profano. Segn para
el profano todos los enfermos men-
tales ae comportan de cierta y de-
terminada manera son "locos", asi
tambin todo el pslconeurtico que
presenta ciertas caractersticas de
conducta es una persona "histri-
ca". Pero para el psiquiatra la
histeria se csracteriza por un me-
canismo esencial: la desolucin o
el desdoble aumento de la per-
sonalidad. Del mismo modo que
el sonmbulo se levanta de noche
y puede ejecutar actos compliesdos
sin tener plena consciencla de ello
y como si su "yo" sa desprendiera
de l, asi el verdadero histrico
puede hacer cosas de las cuales
luego no conserva el ms mnimo
recuerdo; o puede desarrollar sn-
tomas fsicos, tales como parlisis,
convulsiones, trastornos de la sen-
sibilidad, innumerables manifesta-
ciones ms, que dependen de este
fenmeno de disociacin mental.
Durante la guerra se registraron
muchos casos de histeria precipi-
tados por laa circunstancias que
amenazaban la seguridad y la vida
del individuo. Mucho de los casos
llamados comumente d e "shell
Shock" no fueron otra cosa que
reacciones de tipo histrico. La
prdida de la visin debido a un
mecanismo histrico ocurri en
muchos casos. La explicacin psi-
colgica de este fenmeno ya 'a
intuy el vulgo al inventarse aqul
refrn de que "no hay peor sordo
que al que no quiere or". Igual-
mente podramos decir que no hay
mayor ciego que el que no quiera
ver. Loa olvidos, los actos fall-
dos, las equivocaciones al hablar y
todos los fenmenos snlogos que
nos suceden a diario y que estn
tan interesantemente discutidos
por Freud en su "Pisocopatologia
de la Vida Cotidiana" no son for-
tuitos, sino que obedecen a ciertas
necesidades inconscientes da la
persona. Del mismo modo, cuando
uno quiere Inconscientemente pri-
varse de ver algo que le desagra-
da (aunque conscientemente uno
Ignora lo que est sucediendo,)
puede perder la visin. Asi en la
guerra, por ejemplo, se dio bastan
te a menudo el caso de que un sol-
dado, al contemplar una da las es-
cenas horripilantes de la batalla,
sbitamente dejara de ver, y tuvie-
se que ser enviado a la retaguar-
dia. De este modo salvaba a la
vez su honor y su pellejo, aunque
a costa d su vista. Estos caaoa
no son tan frecuentes en la vida
civil, pero nos los encontramos de
vez en cuando. Recuerdo uno, es-
pecialmente, muy dramtico, por
i ierto. Fu una muchacha muy
romntica, muy sensblle, muy mi-
mada y muy histrica, que a raz
de un Incidente emocional desagra-
dable se qued ciega, sin que hu-
biera razn orgnica aparente que
produjera el sntoma. Los oculis-
tas que la vjeron enseguida coin-
cidieron en el diagnstico. Por
fortuna este caso respondi favo-
PERSONAJES MUNDIALES
El profesor Piccard, Coln de la estratosfera y de los abismos marinos
Hasta ahora se habla considera-
do al profesor belga Augusto Pic-
card, como el Cristbal Coln de la
estratosfera. Muy pronto, y de lle-
var a la prctica con xitos sus
actuales propsitos, habr que re-
conocerlo tambin como el descu-
bridor de las ignotas maravillas
que existen en el fondo del mar.
La nueva empresa del profesor
Piccard parece temeraria, pero
no lo parecan tambin sus pre-
tensiones de subir a la estratos-
fera en un globo? Todo el mun-
do conoce los rcords del hombre
de ciencia belga, con sus 16,000 me-
tros de sscensin contina. Es ver-
dad que la realidad no ha estado
de acuerdo con su anuncio de 1934.
cuando dijo que en cuatro anos
ms en 1938 se podra viajar
de Nueva York a Pars, por la va
de la estratosfera, an 5 horas. Pe-
ro el hecho de su "precipitacin"
no le rebaja mritos a sus descu-
brimientos.
El profesor Piccard naci en
1884, hijo de Julio Piccard, profe-
sor da qumica de una universldsd
suiza. Al mismo tiempo que l vi-
no al mundo su hermsno gemelo
Jean Piccard, que tambin ha se-
guido la ruta de las ciencias.
Desde muy nio se interes en
los trabsjos de su psdre en el la-
boratorio, y muy joven todava de-
termin tirarse de un tejado con
un paraguas abierto, para estudiar
la gravedad.
Su primer viaje a la estratosfera
tuvo como propsito el estudio de
los rayoa csmicos. Su primer vue-
lo lo elev a una altura de 51,793
pies y tuvo lugar en 1931. Al ano
siguiente alcanz la altitud de 54.
120 pies, pero al descender cay su
globo en los Alpes, donde estuvo
perdido.
Piccard asegura que en la estra-
tosfera se pueden desarrollar velo-
cidades de ms de 700 millas por
hora, pero a pesar de las grsndes
posibilidades que ese hecho encie-
rra, l sigue aferrado casi exclu-
sivamente al estudio de los rayos
csmicos que, despus, de haberlo
llevado al cielo, ahora lo har des-
cender al fondo del mar.
Esta empresa que so propone
boya errante, ajena a toda ayuda
exterior, la cual descender o as-
cender en el seno de las aguas,
o navegar a la manera de los
submarinos, siguiendo la voluntad
Augusto Piccard.
ahora Piccard, parece descabella-
da; pero tratndose de l nada re-
aulta imposible. Consiste, simple-
mente, en bajar a las profundida-
des del Ocano en una especie de
del hombre genial que estar me-
tido dentro de ella.
~E1 rcord de descenso en el mar
corresponde al norteamericano Be-
ebe, que en 1934 baj a una pro-
tion ^
Solicite PUERTO RICO ILUSTRADO
rablemente a la sugestin, y reco-
br la vista a las cuarenta y ocho
horas, en la misma forma dram-
tica en que la habla perdido. Se
habl de un milagro...
No es fcil confundir un trae-
torno orgnico con una de estas
reacciones histricas?
No, no es fcil, aunque puede
suceder. Por eso es que todo m-
dico consciente de su responsabi-
lidad hace siempre un examen cui-
dadoso y detallado de todas las cir-
cunstancias que rodean el caso, an-
tes de formar juicio definitivo. Y
an asi, puede uno equivocarse...
Recuerda usted algn caso
especifico en que se hubiese sufri-
do esta confusin?
SI, aunque no sucedi aqu.
Fu estudiando en una clnica con-
tinental. Se trataba de un abo-
gado, que se habla venido quejan-
do de dificultad en la visin. Lo
examinaron varios oculistas, y to-
dos coincidan en que existia una
visin defectousa, a juzgar por
laa pruebas corrientes de hacer le-
er letras de molde de distintos ta-
maos. Pero no habla otra evi-
dencia de trastorno que puediese
explicar este defecto. Se crey,
pues, que el licenciado estaba su-
friendo de una prdida de la vi-
sin, de tipo hlstrco. Al practi-
crsele u n examen neurolglco
no se encontr indicio de parliais,
ni de nada que hiciese sospechar
superficialmente la existencia de
una lesin cerebral. Mas se le
pidi al paciente que escri-
biese una carta. Escribi, s i n
dificultad alguna, tres pliegos en
los que resuma perfectamente los
puntos que utliz en la defensa de
un cliente que ese mismo da ha-
bla representado en la corte. Se
le pidi entonces que leyese lo que
habla escrito, y comenz a hacer-
lo. Ms pronto se dieron cuenta
los mdicos de que el sujeto estaba
leyendo su propio escrito... de
memoria! Lo que pasaba en este
csso era que el enfermo poda ver
perfectamente todo lo que entraba
en su campo de visin, incluso las
letras, que son los smbolos escri-
tos del lenguaje. Pero se habla
formado un pequeo cogulo da
sangre en cierta arteria del cere-
bro, lo cual impedia coordinar los
smbolos que vela; de suerte que
al enfrentarse con algo escrito, lo
vela como quien trata de leer un
idioma que le es completamente
desconocido... Claro est que es-
tos casos no se dan a menudo, j
con la preparacin y el cuidado
que se nos exige hoy en ala a los
mdicos en ejercicio, y con el celo
con que la mayora ejerce su sa-
cerdocio, los errores de diagnsti-
co sa hacen menos y menos fre-
cuentes. **
Qu recomendaciones hara
usted, como Neuropslquiatra, para
evitar la ceguedad?
En general, las mismas que
han hecho los colegas mdicos que
me han precedido en estas entre-
vistas al hablar de las precaucio-
nes que se deben tomar para pre-
vencin de la ceguedad. Espec-
ficamente, y tomando en cuenta
las causas neurolgicas ms fre-
cuentes de prdida de la visin, mi
consejo al pblico es que tan pron-
to se note alguna dificultad en la
visin, se acuda a donde un m-
dico especializado en oftalmolo-
ga. El oculista sabe, al hacer un
examente, si se trata de una condi-
cin neurolgica que puede tal vez
ser remediada, y orientar al pa-
ciente en cuanto al prximo paso
a dar. Las bases de la prevencin
en estos casos son idnticas, fun-
damentalmente, a las de pre-
vencin de toda enfermedad: co-
nocer y cumplir con las reglas de
la higiene fsica y mental.
Y para terminar, doctor, d-
game cual es su opinin respecto
a esta campana de divulgacin
cientfica para ilustrar al pueblo
en asuntos tipolgicos.
Como toda campaa bien he-
cha de divulgacin cientfica, es
una actividad necesaria, importan-
te, interesante y noble. Sus pro-
psitos son excelentes, y es algo
que estaba haciendo falta en nues-
tra isla. Siempre he credo en la
importancia que tiene la educa-
cin del puebjo, y he contribuido
lo mejor que he sabido hacerlo a
ilustrarlo sobre aquellos puntos
que son importantes que sepan, re-
lacionados con la ciencia de la que
soy ferviente cultivador. En lo que
respecta a esta educacin sobre
la ceguedad y cmo prevenirla,
tengo dos razones poderosas para
considerarla una obra digna de
todo encomio. Una razn es pu-
ramente emocional. La otra, inte-
lectual. Para explicar la prime-
ra tendra que entrar en detalles
ntimos de mi vida, y narrar un
capitulo muy romntico de mi ad>
lescencla, lo cual no debo hacer
aqu. Se va a tener que confor-
mar con que le diga que una vez
estuve amenazado de perder la vis-
ta. El nico resultado indirecto,
muy feliz por cierto de esa circuns-
tancia fu que entonces me ena-
mor de la que hoy es mi buena es-
posa. La razn intelectual ya la
indiqu anteriormente: la medici-
na moderna le da un gran nfasis
a la prevencin. Y resulta mucho
ms cmodo, ms interesante, ms
eficaz y de mayor provecho para
todos ejercer la profesin mdica
en un pueyblo educado y enterdaa,
que pueda cooperar con uno, y que
se d cuenta de lo que uno se pro-
pone hacer, que entre gente incul-
ta y llena de prejuicios y de ideas
errneas. La importante y altru-
ista labor que est haciendo en
unin de dona Eva Dueo, mere-
ce que se conozca ms, para que
todo el mundo pueda prestarla su
concurso.
'Magnfico Informe...Le Felicito!
Su Trabajo Ha Mejorado Mucho" *

IstreasUa+e y asease ee tU
Sles ejstrie* producen Jeeel-
mlate, dolores ala cbese y
meches tresteraes . Sel
Heetiee eyeej
estes eaesalgea de I*
"\ t iba imposible hacer mi traba yo, ni cotteetv
iVl trar la imaginacin y siempre citaba can-
sado. Hasta que el Mdico me recomend Sal
Heptica que no solo es un laxante, suave pero
eficaz, sino que ademas, ayuda a combatir la
excesiva acidez gstrica me tanto me molesta-
ba. Ahora me siento perfectamente."
Efectivamente, Sal Heptica por su composi-
cin y efectos, se asemeja a algunas de las aguas
naturales mas .famosa* del mundo y no sola-
mente limpia ci intestino de los desechos que se
acumulan en el mismo sino que adems ayuda a
combatir el exceso de acidez gstrica y coatri-
buye a restablecer la reserva alcalina del orga-
nismo, obtenindose as un rpido y beneficioso
efecto que no se consigue con otro* laxantes.
Sal Heptica es tambin muy til para ayudar
a combatir un catarro. Al primer sntoma de este.
ponga dos cuchsrsdius ci Sal Heptica en un
?aso de agua y tmese esta bebida efervescente,
pues el catarro se alivia mas rpidamente cuando
se ayuda a eliminar los desechos acumulados en
el intestino y combatir la excesiva acidez gs-
trica, para lo cual Sal Heptica est especial-
mente preparada. La persona se siente mas gil,
parece que le quitan aos tic encima cuando laa
sales minerales de Sal Heptica ayudan a restau-
rar la reserva alcalina del organismo. Vea las ins-
trucciones en el frasco y prospecto. Compre hoy
mismo en su farmacia, un frasco de Sal Heptica.,
Sal Heptica
El Lxmtte Mmerd que ayuda *t c\mbath el exceso de Acidez Gstrica
\
wmm
X
1
I
y
&
fundida de 906 metros. Plccaad
se propone aumentar unas diez ve-
ces ase descenso, de manera que
pueda estudiar todos los secretos
del abismo negro. Ser, el Coln
de la entraa del mar, pero un Co-
ln que estar solo, expuesto a to-
da clase de peligros. Esos peligros,
sin embargo, los ha anticipado el
profesor belga, y los ha vencido
de antemano.
La boya, que en la inmensidad
del mar seri como una bolita in-
significante, ser dejada caer al
agua desde un barco cualquiera y
comenzar a descender hacia unas
regiones nunca exploradas por el
ojo humano. A su alrededor, cuan-
do haya descendido un poco, el
agua ser neg como la tints.
Cuando haya bajado hasta diez mil
metros de profundidad, el profesor
detendr la marcha.
El descenso forma la parte ms
fcil de la aventura. Bastar con
que la esfera sea un poco ms pe-
sada qu el volumen del agua. La
parte Inferior estsr dotada de
una especie de embudo lleno de
municiones. En el cierre habr
una especie de trampa sostenida
por un electro imn. Para detener
el descenso en cualquier momento,
Piccard har funcionar el electro-
Imn y dejar caer cierta cantidad
de los 300 kilos de municiones que
contiene. Cuando se acerque al
fondo, un instrumento especial le
indicar esa proximidad. Entonces
el explorador dejar caer ms mu-
niciones y la boya dejar de des-
cer e Iniciar su paseo de explora-
cin por el fondo.
rebajo de la esfera, rozando el
fondo, pender un cable de acero
que frenar su marcha, y si roza
un montculo submarino, inmedia-
tamente le permitir a la boya sal-
var el obstculo.
El peligro de obstculos de cual-
quier clase o animales marinoa ta-
les como pulpos ha sido previsto.
La esfera ser lisa y todas las par-
tes que formen saliente y pudieran
ofrecer apoyo a las algas o bestias
marinas, se desprendern al Ins-
tante, ya que slo van sujetas a la
superficie por imanes electro mag-
nticos.
La boya tendr infinidad de
"brazos" iluminadores y uno espe-
cial que emanar chispas elctri-
cas, dedicadas a ahuyentar a las
bestias del abismo. Y como garan-
ta da que la esfera no se esca-
char como una nuez a 10,000 me-
tros de profundidad, donde las
aguas pueden ejercer una presin
de 1,000 kiloa por centmetro cua-
drado, se la construir de un ma-
terial muy fuerte llamado electrn
y sus paredes sern de 12 cent-
metros de espesor.
Los descubrimientos de Piccard
se trasmitirn al mundo por radio-
telefona, mercad a un transmior
de onda corta.
Tenga o n xito Piccard en su
nueva empresa, lo cierto es que el
profesor puede ser designado co-
mo el primero de una nueva raza
de exploradores. Gracias a l e
ha iniciado una nueva era que
puede ser comparada con la que
Inici Coln en 1492...
NUEVA VIDA GLANDULAR
PARA HOMBRES
QUE PASAN DE LOS 40!
Descubrimiento Cientfica aa
Re-Estimula la Imprtante;
Glndula Prstata
Usada por Cualqultra an su Ha* Evita!
lis Levantadas de ocha y Otraa
Sntomas do DoMHsM
yj
LE gustara gozar una vez mas del vigor y salud de la juva)tuatt La
ciencia ha hacha un sorprndante descubrimientoun nuevo tra-
tamiento casero para la glndula prstata que aa esencial pare
al hombre. ,___
Sa lavanta usted con frecuencia an las ochaufra de detere
an la espalda, piernas y pies as como debilided y d#Mltn*7 **J*
sntomas sa atribuyan an mei da hombrai que han pasado da loa 40,
a la degeneracin da la glndula
prstata que as vital. Paro
ahora ha aparecido Thermalaid.
Sin drogas, dieta ni ejercicios.
Seguro y fcil como lavarse la
cara. Recomendado y usado por
muchos doctores. Ms da
200,000 hombres lo usan;
millares lo alaban en testi-
monios. Se anva prueba
con este entendimiento:
Si usted no se siente diez
aos ms ovan an 7 das,
no paga nada. Acepte la
oferta da prueba y al
libro gratis con informa-
cin para hombres que
pasan da los 40. Slo
manda por corroo al si*
guiante cupn.
W. J. KIRK. Preside*
601 S. Mili. Les Angeles,
Sin obligacin envame
etal "Per que tantos hombros sen viejos a los
40," con dotados tebro el tratamiento coser*
para la pritata asi como la oferta de pmees
por 30 d a.
Nombro...
Direccin.
-i
Poblacin.
Prev_____
.Pas.
^(A^acmin/tcionlile^
-poha coila fMujefi /
Se ha averiguado que el "tipo" de hrllnta se
determin por el color de lo ojos; y que hay
cuatro tipos bsicos. Por eso el Maquillado Sin-
crotntico Marvelou*, viene en cuatro combina-
ciones de polvos, colorete, lpiz labial, sombrea-
do y mscara todos armonizado entre s, y el
conjunto a tono con su propio tipo para trans-
formar su bellea y darle un encanto insos-
pechado. Haga la prueba
mARVLOUS
^ '/ CUAL ES SU TIPO?
a Ojos castillo obsam a
eros"Upo Pa
Ojos e^ito direso |
-tipo COnTatWat
Ojos verdes o pisas
tJpoPATSJONI
0|os ules-tipo Dtaoo,
aa
4 I
TODOS los das sen das de ganga en la bomba de
ESSOLENE. Todos los das ofrece vaJor.'extra sen
1
extra.
Porque en cada diez galones de Essolene Patentada hay
dos quintos de una pinta de Aceite Disolvente Exclusvvo qee,
literalmente, conserva oven el motor de su automvil No
obstante, Essolene-con este Aceite Disolvente inclusole
cuesta a usted exactamente lo mismo que otras gasolinas tm U.
fCon razn las ventas de Essolene han estado subienda
desde que se introdujo la Nueva Essolene aqufl |Con razn
quienes usan Essolene son los automovilistas ms enrusjastos
de la Isla I
| Sea usted de ellos I Hgase cliente asiduo de Essolene. he
conviene obtener potencia, mbs kilometraje, mas un motor
limpio, en vez de slo gasolina. Es una compra mejor.
WEST INDIA OIL COMPANY (P. R.)
Sintonice usted loa martes WKAQ a laa 8:30 P. al., loe sbado, wprp y VVPRA
laa 8:30 P. M. la Hora E860 que ofrece laa mejore* orquesta* da Puerto Kleo
&



fL MUNDO, SAN JUAN, t. *., DOMINGO 1S DE NOVIEMIIE DE 1938.
r~EL A#NDO
VUOAD Y JUSTICIA
dltarti: PUTRTO RICO ILUSTRADO DIO.
DfMtar: Jos Oell Vidal Administrador: ngel
Oflelaea: EDIFICIO PUgJITO SUCO ILUSTBADO
Apartado da Correos 168
Precio de suscripcin Bstedoa Caldos 7 P*l-
incluyendo hUh 7 tes dentro del Trata-
aoealtuesl. de Postal:
masaatc*"!? -?m!oo ?------**
JO eemestre 7J0
_ . 19J0 Aflo __ 14.00
Pare el Bsiranjere:
Ate_____- 17.00
limMn s.oo
Trtmeatr* ... _. 4.75
DlrJjaee le eerrespondencis lnorauttn 7 literaria a la diraocl.
Rara casele*, comunicado*, ate, dlrUaaa al Admlnlatrader.
Comentarios internacionales
Imperios que nacen en el siglo XX: Italia, Alemania y Japn
El problema de los ex*presidiarioi
ACOTACIONES A UNA CARTA DE
DON RAFAEL VILA MAYO
Hemos recibido una carta del seor Rafael Vili Mayo,
de Rio Piedrae, en la cual llama la atencin hacia un proble-
ma de verdadero inters pblico. "La Penitenciaria Ineular
est eituada en esta ciudad, nos dice en eu carta, y cuando
un confinado cumple su sentencia, le entregan el dinero aho-
rrado durante su permanencia en el presidio y al dirsele la
libertad, se le dice: 'buena suerte*. Ese sujeto, que por mu-
cho tiempo ha permanecido encerrado, que apenas sabe ganar-
se la vida honradamente y que tiene sus familiares en pue-
blos distantes, se dirige a Rio Piedras y aqui establece su re-
sidencia. Y es el caso que la mayor parte de los delincuentes
de la Isla que vienen a cumplir condena en esa institucin,
personas que resultan en su mayora en extremo indeseables
como compueblanoi, estn aumentando la poblacin de Rio
Piedras, Santurce y San Juan."
Y agrega ms adelante: "Poco tiempo falta para reunirse
en sesin ordinaria la Asamblsa Legislativa y estimo que por
medio de una ley seria factible corregir en parte este mal, qus
tanto amenaza a asta comunidad. Muy bisn ss podra estable-
cer por ley que las autoridades correspondientes reintegra-
ran al pueblo de origen a loe que hayan cumplido su senten-
cia, como se hace en todas las penitenciaras federales y de
los estados."
El problema que seala el seor Vil Mayo merece la jui-
ciosa consideracin de las autoridades. Es indudable que, si al
extinguir sus respectivaa condenas, la mayor parte de loe re-
clusos en la Penitenciaria Insular establece su residencia en
Ro Piedras, bien podra confrontarse la comunidad al co-
rrer de loe aos con una seria situacin derivada del hecho de
albergar en su seno a un crecido nmero de personas franca-
mente indeseables. Enfocando la cuestin desde ese punto de
vista, el remedio propuesto por el distinguido profesional de
Ro Piedras acaso pudiera ayudar a aminorar los efectos del
mal en lo que respecta a esa ciudad. Decimos que nicamente
podra lograrse la reduccin del mal en cuanto al caso espe-
cfico de Rio Piedras, porqwe, si el paso de los delincuentes
por el penal no se traduce en una sustancial reforma de los
miamos, donde quiera que fijen su domicilio habr la posibili-
dad da que su convivencia redunde en algn momento en per-
juicio de los dems ciudadanos. Pero hay algo ms: aun dis-
poniendo la ley el reintegro de los exconfinados al pueblo de
origen, nada impedira que, una vez devueltos a sus respec-
tivos municipios, ellos se trasladaran inmediatamente a Ro
Piedras, especialmente en aquellos casos en que, durante el
perodo de reclusin, sus familiares hayan establecido la re-
sidencia en las cercanas del penal, como suele suceder! para
tener as la oportunidad de visitar a los convictos con ms
frecuencia.
El problema fundamental no consiste, a nuestro juicio, en
que los exconfinados tomen residencia en una ciudad deter-
minada o en que se reintegren a sus respectivas comunidades.
El verdadero problema deriva del hecho de que salen de la'
penitenciara completamente faltoa de orientacin, sin pre-
paracin ni medios adecuados para reincorporarse al organis-
mo social como ciudsdanos tiles. El Estado se despreocupa
totalmente de su situacin y no provee medida alguna para fa-
cilitarles ocupacin remunerada u otros medios lcitos de vi-
da. Acontece a menudo que, una vez cumplida la sentencia,
deambulan los exconvictos por los pueblos en solicita busca
de trabajo. Por ms esfuerzos que realizan, no logran ni un
modesto empleo lucrativo. La desesperacin les lleva a veces
a delinquir de nuevo; en algunas ocasiones, a tomar bienes
ajenos pare no perecer de hambre. En los expedientes judicia-
les abundan los casos de delincuentes que no han vacilado en
confesar que deliberadamente han cometido delitos pblicos
una y otra vas movidos por la miseria y la falta de oportuni-
dades para ganarse el pan honestamente.
El problema cobra fundamental importancia y alude a
obligaciones que el Gobierno debe atender con el mayor cui-
dado. No somos los llamados a proponer las soluciones ms
indicadas para hacer frente a estas responsabilidades. La
cuestin demanda que las autoridades y las agencias socis-
es y de bienestar pblico hagan un estudio comprensivo de
la aituacin y propulsen medidas prcticas y eficaces. Cree-
moa, sin embargo, que mucho podra hacerse para facilitar
* 1 d,"nvolvimi,Bto * lo convictos cuando se reintegraran
a la vida civil, a travs de un amplio programa de educacin
vocacional, dirigido por personal idneo durante el perodo
de reclusin, dndoles despus de la liberacin la ayuda ne-
cesaria para conseguir empleos lucrativos. Confiamos en que
las autoridades y las instituciones que se interesan por es-
tos problemas sociales presten al asunto la detenida consi-
deracin que merece.
NUEVA YORK. muy turbulenta y penosa esta vida
de 1938 pero tenemos el honor de
pertenecer a una generacin que
ha visto nacer Imperios. Vctor Ma-
nuel de Italia ascendi a la catete-
Ha imperial cuando Halle Sclaaaie
descendi de ella. T el Imperio Ale-
mn y el Imperio Japons estn
avanzando tan rpidos el uno hacia
el eate y el otro hacia al oeate, que
ya ee dable eapecular ai ae van a
encontrar en el Asia o en Europa.
No ea Improbable que en loa planea
amistoaoa del da la cfta germano-
japonesa est arreglada para algn
paraje cerca de esa India que alcan-
z a conquistar el europeo Alejan-
dro, poco antes de morir a los 33
aflea de edad.
"Herrerrwolk", un
pueblo de amos
81; a nuestra viaU se estn es-
tructurando imperioa y a paso tan
acelerado o ms que en el pret-
rito. Alejandro no fu ms ligero
que van los alemanes y japoneses,
ni Csar, ni Augusto ni Genghls
Khan, ni Napolen. Cuando Hitler
escribi en "Mein Kampf' que era
estpido pensar en el restableci-
miento de las fronteras alemanas
de la preguerra y habla "que empe-
zar de nuevo donde habla quedado
la expansin hace unos 600 aftos",
estaba rectificando la poltica de
los Hohenrollern, de Blsmarclc y has-
ta de Teodorico el Grande. Elloa ae
perdieron en las pequeneces de con-
quistas territoriales hada el oeste
y el sur. Hitler marchar hada el
Oriente, vasto, casi sin limite. No
anexar territorios poblados con
razas "inferiores" (la rasa eslava
est mendonada varias veces como
decididamente 1 n f e r i o r en "Mein
Kampf) lino que crear un "Her-
renvolk". pueblo de amos, dominar
a loa Eatadoa Unidos vasallos, co-
mo los romanos y como su propio
antecesor Teodorico.
Hitler y Tee
rico el Grande
En los lUmos das de noviembre,
el "World Telegrsra" de Nueva
York reprodujo un mapa, que ase-
gura fu distribuido por los alema-
nes que tomaron posesin de los
Budetes, en que se marcan las eta-
pas de la conquista de la Europa
por el "Eje Berlln-Roma", planea-
daa desde 1938 hasta 1948. Las ni-
cas diferencias que se notan entre
el mapa final de 1948 y el Imperio
Godo de Teodorico consisten en los
territorios que aquel domin y que
Hitler reserva a au aliado Muaao-
Hni. El Imperio Godo empez a
moldeara* por 1 ano 900 y a* de-
rrumb totalmente hacia el 711. Los
Godos no conquistaron realmente to-
da la Europa pero impusieron su
ominio un poco a lo Munich. El
tnperio Romano loa dejaba hacer
dentro de aus fronteras derruidas.
Si el mapa del "World Teletram"
es autntico, Hungra, la ms tem-
prana aliada del Tercer Relch en
el Danubio, ser la que alga a la
suerte de Austria o de Checoeslo-
vaquia: est marcada para 1939.
La conquiste de Euro pe
por el "Efe Berln-Roma"
En ese mismo afta, la swastika de-
ber flamear o ser obedecida en
mano extenderla aus alas sobre el
norte de Prenda, Suiza, Holanda,
Blgica y Dinamarca hacia el oeate
y tomarla toda la Rusia Europea al
sur de Mosc hasta el Mar Caspio
por el eate! Se supone que una paz
o tregua seguirla a esta arremetida
te tto, eta tteico, ete 9tMrrr f
sTD^-^ftltflftlOslft
1934-1944
&Mtf4ltii5, Seitfdloal ikr aflw!
Facsmil del volante distribuido por loe alemanea que ocuparon loa S-
dete* al decir del "New York World Telegram" que lo public en lo*
ltimo* da de octubre, Ea la historia grfica anticipada de dios aSoa
de expansin del "Eje Berln-Boma" (1SSS-1S4S). El final de la etapa
Imperial a* Indica en el mapa do abajo ea que aparecen en gria lo*
territorios que habrn caldo bajo la dominacin alemana, 7 en blanco
loa que quedarn reservado* a Italia. Aunque hay dudaa acerca de la
autenticidad del documento, ae supon* que ai le ea, fu un golpe de
exceso de celo do la propaganda alemana para aeflalar a loa habitan-
te* de loa Sudete* que eatarian en buena y abundante rompa fila en au
suerte de aer Incorporado* de loa primero* a lo* Imperio* en formacin.
Polonia y al aflo aiguiente tocar
su turno a Rumania, Bulgaria y Yu-
goeslavia. La guerra de verdad vn-
dra en 1941 cuando el Imperio Ger-
porque slo en 1948, siete anos des-
pus, aparecen las Islas Britnicas,
Irlanda y el sur de Suecia y No-
ruega sometidas al Imperio Germa-
JCHwi
' 1
Ttl die como hoy
Tal dia como hoy, noviembre 13,
ocurrieron los siguientes hechos hls
tdeos:
noviembre 13.En 1846 nac*
Marcelino Freyre, uno d* los ms
grandes prestigios militares de a
Repblica Argentina.
Noviembre 13.En 1913 ae firm
en Atenea el Tratado de Paz que
""puso trmino a la guerra entre Gre
Grecia y Turqua.
Noviembre 13.El 354 de nuestra
Era naci en Tagaate. en la Numl-
dla, frica, San Agustn. Obispo de
Hippo y padre de la iglesia Cat
lies. Muri en Hipona en el aftn
de 430. Su padre era pagano, au
madre cristiana. De su juventud di
ca l mismo lo siguiente en sus
Coadeeiont: "Trataba yo de satis
f el ardor que senta por las
mas groseras voluptuosidades; me
entregaba a multitud de pasiones
-que. pululando de di* en da en
mi corazn, produjeron en : una
apele de oscuro bosque donde *:
mismo se perda y no entraba nun
ca la luz del sol. De este modo
qued deafigurada toda !a belleza
de mi alma; y a fuerza de agra-
darme a mi mismo y de agradar a
los dems no era ante Dios ms
que corrupcin y miseria."
Do cmo ae verifico cu conver
sin a notida tambin si misma
santo: -Un di* vino a visitarme
Pontlclano, cristiano muy acredita
do en la corte del Emperador y co-
mo hallase sobre mi mesa de Jo
ven disoluto laa Epstolas de San
Pablo, celebr sinceramente que yo
me consagrase a tal lectura. Apro
vech tambin la oportunidad para
hablar de Antonio, aquel piadoso
solitario de Egipto que principiaba
ya a ser clebre. Me habl asimis-
mo de ios Ilustres monasterios que
han hecho frtiles los desierto* en
frutos de santidad y donde la vida
tan pura de tantas almas exhalaba
un olor de santidad que llegaba
hasta el trono de Dloa". Oyndole
hablar, manifiesta el ssnto, que lie
go a odiarse a ai mismo. Un dia
le habl a su amigo Alipio: "Qu
hacemos?" lo dijo. "Loa ignorantes
ganan el cielo y nosotros con toda
nuestra ciencia estamos sumidos en
la carne y la sangre."
Luego sinti vehementes dteos
de estar solo y de entregarse a se
ras meditaciones; en un Jardn
prximo a su casa permaneci va
rias horas ensimismado, siguiendo
paso a paso todos sus extravos y
empez s verter abundantes lgri-
mas. 7 refiere l que como supli-
case fervientemente a Dios que le
apartase de aquella senda de per-
dicin, oy (sin saber de donde par-
ta) una vos Inefable qus le ds>
Enid Bagnold aborda el
tema de la materni-
dad consciente
Enid Bagnold, madre de cuatro
hijos y esposa de Sir Roderick Jo-
nes, presidente y Jefe de la agen-
cia de noticias Inglesa Reuters,
acaba de publicar un libro relativo
a laa ternezas de ls maternidad,
bajo el sugestivo titule de "La
Puerta de la Vida". La historia
sencilla y emocionante de una mu-
jer qus est a punto de darle vi-
da a una criatura no podia haber-
la escrito sino un espritu elevado
y serlo, capsz de interpretar con
nobleza los ideales y deberes de .a
maternidad consciente.
Ser madredice ahora esta mu-
jer que lo esno es nada heroico:
es. simplemente, pagar una cuen*a
que se tiene contrada desde hace
tiempo.
El mrito de la obra, escrita en
un Ingls de estilo sorbi y directo,
radica en la actitud mental de la
herona hacia sus hijos, actitud de
lneriable lealtad, pero que cam-
bia y se amolda a las realidades
psicolgicas y al carcter en des-
srrollo de la prole De chiquilla,
la herona sents una puznants pe-
na, un dolor inexplicable que ;e
llenaba el alma, al observar los
sacrificios y las bondadea de su
madre. Despus, cuando pas por
la experiencia de la maternidad,
comprendi que el sacrificio, la
ternura, el amor, son fenmenos
naturales en la mujer que tiene
hljoa; una especie de compensa-
cin de lo que stos, sl'.encloaa-
mente, sufren por las que les han
dadd el ser.
ca Tolle. lege" (Toma. lee). Es
to fu considerado por San Agus
tln como una revelacin; marcha
a au casa, tom en sus manos las
Epstolas de San Pablo y abrlen
do el libro al aiar ley en una de
sus pginas: "No vivis en loe fes-
tines y la embriaguez; ni en las
disoluciones y envidia, ni en espri-
tu de deaeo e impureza; sino revea
tos del Seftor Jesucristo y no tra-
tis de contentar a la carne con
aua deseos". Aquello bast, segn
confesin propia, para efectuar la
conversin.
Pas bastante tiempo en oredn
y penitencia, hssta ser consagrado
obispo, honor que no deseaba. Apar-
te de au aantidad. Agustn es uno
de los filsofos ms fecundos de su
poca. Escribi mucho y bien so-
bre cuanto constitua la ciencia 4*
su tiempo. Laa obras que ms ce
lebridad le han dado son sus famo
sas Confetionei, en lac cualee bri-
llan la espontaneidad, la sinceridad
y la franqueza de quien desea juz-
garse a si mismo, o mejor dicho
presentarse tal eusl es.
Durante 1 a Guerra Mundial.
Enid Bagnold prest servicios en
un hospital militar de Inglaterra.
Ms luego, fu trasladada a un
hospital francs y le encomenda-
ron conducir una ambulancia. Ob-
sevsdora perspicaz, anotaba cuan-
to suceda en su presencia, y un
dia decidi encuadernar el manus-
crito en dos ejemplares y mandr-
selos a dos amigos predilectos: el
Principe Imanuel Bibeaco y el poe-
ta Ralph Hodgson. Las memorias
resultaron tan Interesantes que
fueron publicadas por la caaa Hei-
nelman en Londres primero, y por
Doubleday Doran en los estados
Unidos, despus, bsjo el titulo
"Diario Sin Fechas". Este primer
libro entusiasm tanto si escritor
Ingls H. G. Wells que ste predi-
ce n su obra "El Sueno" que la
produccin de Enid Bagnold toda-
va ser leda por el pblico de',
aflo 2,000.
Hace pocos anos, Mus Bagnold
public otro libro que provoc loa
ms grandes elogios de la critica
norteamericana. Se titulaba eata
obra "Terciopelo Nacional". Tam-
bin se crea que es la verdadera
autora de la novela "Serena Blan-
dish'\ obra nnlma publicada por
la casa Doubleday, Doran, all
para 1925.
(Editorial William Mor.
rote A Co., Nuevo York)

Vaticinio de actualidad
"Alemania e Inglaterra" ae titu-
la el volumen de Raymond J. Son-
tag que acaba de publcame por u
editorial Appleton-C e n tury de
Nueva York. En eata obra, el au-
tor relata magiatralmente loa or-
genes y el desarrollo del antagonis-
mo tradicional que existe entre las
referidas naciones europeas, hosti-
lidad que precipit la Guerra Mun-
dial de 1914 y que hace poco estu-
vo a punto de producir otra heca-
tombe de proporciones horrorosas
por el choque vilenlo de los Inte-
reses imperiales de Aibin ron las
de los estados totslitarios.
En ls Introduccin al libro del
doctor Sontag escribi, antes de is
crisis reciente del Sudetn. las si-
guientes palabras profetices: "En
el verano de 1938, la poltica ex-
tranjera de Neville Chsmberlsln
se fundaba en la creencia de que
si era posible conseguir un arre-
glo amistoso con Alemania, eso
asegurarla la posicin de Inglate-
rra no solamente en el continente
sino tambin en el Mediterrneo y
en Asia. No menos ansioso estaba
Adolfo Hitler por realizar este
arreglo, de hecho, en su obra
"Mein Kampf consider que la
prdida de la amistad da Inglate-
rra asbii sido si error cardinal dsl
Segundo Relch, y prometi que el
Tercer Relch jams repetirla una
equivocacin tan ruinosa. Cuaren-
ta anos, antes, el padre de Cham-
berlain, Joseph Chamberlain, era
uno de los miembros ms pode-
rosos del gabinete de Lord Sa!is-
bury. El padre crea entonces, co-
mo cree el hijo ahora, que la se-
guridad de Inglaterra en Europa y,
en el mundo dependa de un enten-
dido con Alemania. Guillermo II.
como Hitler, tambin desea bs
aliarse a la Gran Bretaa, En
aquella poca fracassron las nego-
ciaciones, y ambos pases se con-
virtieron, de aliado naturales, en
enemigos naturales. Como resul-
tado de esta enemistad estall una
guerra que fu de consecuencias
funestas psrs lst dos nsclones mis
fuertej de Europa. En el 1938 >
ha reconocido que ls repeticin del
fracaso acabarla por completar .a
ruina inclada por la Guerra Mun-
dial. Tanto en 1898 como en 1938
se conocan los peligros y lss ven-
tajas de la situacin. Y sin em-
bargo, bien pocos vaticiniaron que
los esfuerzos de Nevtllc Chamber-
lain hablan da tener, a la larga,
ms xito que los de su padre Jo-
seph. La explicacin del fracaso
en el pasado, y los obstculos al
xito del presente, los encontrare-
moa parcialmente en los conflic-
tos de los Intereses nacionales o
en la Incompetencia de los hom-
bres de estado. Hay que tomar en
cuanto las barreras que Impiden
la mutua compresin y que no
pueden puntualizarse con la exac-
titud de un balance comercitl.
Eatas barreras las encontramos en
lo que Bismarck llamaba los fac-
tores Intangibles de la poltica, en
en el plano de la historia y en el
de las ideas".

Notes bibliogrficas
Impresiones Literarias
por A. D. Plcido
Obra critica que consta de va-
rioa ensayos sobre la produccin
literaria de algunos de los ms no-
tables escritores de Hispano Am-
rica, entre ellos Amado ervo. Al-
mafuerte, Delmira Agustn!, Jos
Santos Chocane, Ariosto D. Gon-
zlez y Ricardo Victoria. Tambin
contiene el tomo dos estudios de
carcter poli tico-filosfico, uno ti-
tulado "Poltica y Letraa" y otro
"El Manlfieato de Lamaj en 1855".
(Editorial A. Monte,
verde d Ca., Montevi-
deo)

El Teatro de Carlos Ar-
ni ches por A. Beren-
guer Carisomo
A. Bsrenfusr Carisomo, autor
no por el oeste mientras que en el
este ha llegado, conquistando a Tur-
qua y Parala, hasta el Mar de la
India a Juntarse, es de suponer, con
la frontera japonesa en alguna par-
te cerca de loa Himalayaa. Para en-
tonces Italia aera duea de todo el
sur de Francia, de la Espaa en-
tera con excepcin del norte de mi-
nas de hierro y csrbn que Alema-
nia reserva para al, de la Palatina,
Grecia, Albania y todo norte de
frica.
Cmo ae ha desvaneci-
do el sueo de Foch
No ea enteramente fantstico todo
esto a la luz de la historia europea
que ha vivido eata generacin. El 11
de noviembre se cumplen 20 aftos
desde que Foch oblig al Estado Ma-
yor alemn a firmar el armiaticlo
Incondicional de au derrota. La Ale-
mania militarista estaba destrozada
para siempre, el Imperio Austro-
Hngaro seria deshecho, una cade-
na de eatadoa nuevos protegidos por
la Liga de las Naciones y las poten-
cias aliadas circundarla a loa rea-
tos Imperiales germanos para evitar-
tarles toda tentacin expansionista.
Francia surga suprema para siem-
pre en el continente y Gran Breta-
a en los mares. La furia germ-
nica podia rugir lo que quisiera,
inofensiva y desarmada, al otro la-
do del Rhln. Esta realidad maciza,
lograda en una guerra cruenta Iba
a estabilizar slidamente a la paz
y fronteras de la Europa por un
siglo. Empez a desintegrarse a los
pocos aftos. el proceso tom propor-
ciones vertiginosas con el adveni-
miento de Hitler y culmin en Mu-
nich, que fu el reverso total de
Tai asnas
La edad efmera de laa
fronteras de Europa
81; eatamoa viendo nacer impe-
rios; las slidas fronteras pactadas
en la post-guerra vuelan como hojas
en vendaba). Dos veces las hemos
visto cambiar en eate solo aflo de
grada de 1938. Por qu no suponer
que seguirn cayendo, como loa mu-
roa de Jeric, hasta la consumadn
Imperial de 1948? Luden Corosi aca-
ba de publicar en Pars, la ms
curiosa estadstica de la edad de
las fronteras de Europa. La mas
antigua tiene 270 aftos, es la que fi-
jaron Espaa y Portugal en 1S68; la
ma nueva ea la de Checoeslova-
quia que todava est en vaivenes y
slo tenia 20 aftos de edad cuando
fu derribada.
La frontera hlapano-portuguesa es
la nica en Europa que data del si-
glo XIX, y de las 48 fronteras res-
tantea slo once fueron fijadaa an-
tes de 1906, las dems son todas
de fecha reciente. Francia slo ha
cambiado en eate siglo su frontera
con Alemania en 1919; laa otras tie-
nen 71 aftos con Luxemburgo, 78 con
Italia, 108 con Blgica, 123 con Sui-
za y 124 con Espaa.
La estabilidad de las fronteras
europeas, efmera como es, dismi-
nuye con el nmero que tiene cada
pala y a medida que se mueven ha
cia el oeate. Alemania tiene el r-
cord de fronteras, con once pases.
Inglaterra, Irlanda y Portugal no
tienen sino una y son los pases ms
occidentales con fronteras ms es-
tables.
En marcha a la India
Hada el Oriente, en la Europa
Danubiana y loa Balkanes, no hay
peligro de que envejezcan las fron-
teras; lo normal es el cambio. Por
ah ha empezado Hitler su avance
imperial despus de Munich. In-
formado por el Estado Mayor de que
Alemania no, podra resistir un blo-
queo, Hitler ha visto que contra esa
eventualidad no habla sino dos so-
luciones o una escuadra suficiente-
mente fuerte para romper todo blo-
queo o una expansin en territorios
contiguos que le proporcionen todo
lo que necesita. Desde el 29 de sep-
tiembre, prcticamente han caldo
bajo su mano los 70 millones de ha-
bitantes de la zona del Danubio y
los Balkanes. Teodorico baj des-
de la Cuenca del Vstula que ae ex-
tiende desde los Crpatos hasta el
Bltico, a la conquista de la Euro-
pa hacia el sur y el oeste. Hitler vs
descendiendo por el sistema fluvial
Rhin-Maine-Danublo a dominar la
Europa hacia el esta, el Mar Negro,
el Mar Caspio, el Golfo Praico,
Bagdad, la India.
TEMAS Y HORIZONTES
LAS BELLAS CANCIONES
Por Evaristo Ribera Chevremont
Segn la voz atinada de Goethe, las canciones bellas son la con-
firmacin cabal de la cultura de un pueblo. En realidad, por las can-
dones bellas se conoce a un pueblo, se sabe de su espritu, se ahonda
en l hasta extraerle sus ms puras substancias.
El pueblo que no ha llegado a la cultura, al punto autil de la cul-
tura, no produce, no puede produdr las canciones bellas, las cancio-
nes delatoras de lo ms esendado del aer en el amor y en laa aspi-
raciones de una vida menos grosera, menos metida en sudedad.
Para comprobar lo aseverado en este articulo, slo hsy qus estu-
diar laa canclonea de loa grandes pueblos, loa puebloa representativos
de la cultura. Los pueblos que, por su historia y su labor artlatica,
tienen ls cultura, son los msyores cresdores de esndones bellas, can-
doea de profunda emocin, de altsimo pensar.
Cuando el pueblo ha alcanzado la visin de sus poetas y de sus
msicos de ms poder, entonces descubre su aptitud para la ejecudn
de laa canciones bellas, las canciones pulcras, de levantadlaimos planos.
Lo que tiende a salirse de lo material, de lo burdamente mate-
rlal, y ae eleva en la luz de laa cosas llenas de alma, es el alimento
de las canciones perectlslmas, las canciones originadas en el senti-
miento, en el ideal, en cuanto entrafta exquisitez.
Cuando el pueblo, diafanizado por la cultura, ae hae* engendrador
de las canciones bellas, es verdaderamente pueblo, ea pueblo de mxi-
mas capacidades para el logro de todas las grandezas.
Goethe, uno de los poetas de la humanidad, dijo bien al apuntar
que las canciones bellas son la confirmacin cabal de la cultura de un
pueblo.
Cuando la cultura cala la conciencia del pueblo, y ya se entiende
que cultura es aflnadn, depuracin de loa elementoa Integrantes de
la naturaleza humana, el pueblo expone aua infinitos tesoros externos,
los variados caudales de su intimidad en las bellas esndones. El pue-
blo culto, con acertadoa Juldos, selecdona palabras y notas en acopla-
miento delicado con las hondsimas y transparentes sensariones que
quiere revelar, y de ah el acopio de bellas canciones condensadoras
de su paleologa.
Es en sus canciones que hay que buscar la personalidad de un
pueblo. SI sus canciones son bellas, es un pueblo culto; si no son be-
llas, ea un pueblo Inculto, un pueblo desprovisto de aquellas excelen-
tea cualidades que lo levantan.
Desazn, aplanamiento alent ruando me cercioro de la Incultura
de un pueblo a travs de sus esndones faltas de belleza, faltas de los
valorea que constituyen la superioridad. Abomino de laa candnos ca-
rentes de real belleza, y que abundan, en cambio, en fealdades. Laa feal-
dades a que aludo, en este caso, son las expresiones Inspiradas por el
ncleo de las nfimas pasiones.
Del mismo modo que las canciones bellas suavizan y ennoblecen
el corazn de un pueblo, aupndolo y coronndolo de excelsitud, las
candones feaa lo reducen, lo rebajan, lo prostituyen, hadndolo retro-
ceder a la animalidad, lo cual implica gravea consecuencias.
El pueblo gana con laa candones bellas, gana en salud y en gra-
da; y pierde con las canciones feas, pierde en aalud y en grada. Y el
fin del pueblo no es descender, sino ascender, situarse en latitudes su-
premas de afecto y de devodn.
En la eatructura de la cancin Intervienen la poesa y la msica.
Cusndo el pueblo usa tales medios para manifestarse, ha de proceder
cuidadosamente.
Me parece que el pueblo debe exduir, al efectuar sus candones,
no slo lo feo, sino lo penoso; lo penoso deprime el nimo a Indina
a la dejadez.
Yo amo las candones bellas, y entre las candones bellas, ame las
candones apresadoras da las innumerables armonas del Universo;
las candones jubilosas, de vtgorizador y fecundador optimismo.
MI pueblo, que es un pueblo culto, debe Ir a las candnos bellas,
laa canciones acusadoras de au vida y de au naturaleza.
Do acuerdo con mi punto de vista, mi pueblo debe rehuir en sus
candones la influencia cubana y la norteamericana; mi pueblo debe
hacer sus candones con los bienes de su regin.
Al preguntrsele por los de-
rechos de los portorriqueos
Dewey contest que todos los ameri-
canos tienen derechos iguales
En estol' tiempos
Qu hace tu hermano Ricar-
do?
Ricardo es vendedor viajero.
Y Pedro?
Pedro es sacerdote, prroco de
una Iglesia en la ciudad.
Y Toms?
Toms es lider poltico aqu.
Y t, qu haces?
Yo soy agricultor y tengo que
mantener a Ricardo, a Pedro y a
Toms.
(Christlan Science Monitor).
de este breve estudio, ha logrado
penetrar con acierto en la obra del
popular comedigrafo espaol, ha-
ciendo lo que puede calificarse co-
mo una critica imparcial y com-
prensiva del creador de "Las Es-
trellas". El volumen ha aido edi-
tado por el Ateneo Iberoamerica-
no, de Buenos Aires.
(Katablecimiento Tipo-
grfico Argentino, 3. A )

Ditirambos y Romances
por Alfredo R. Bfano
Este enomorado poeta de las tie-
rras argentinas recoge en el retos
met que acaba de publicar toda la
fragancia encantadora de la co-
marca mendocina, que es como de-
cir el corazn de la gran repblica
del Plata. Los versos de Bfano,
a parte de su factura vibrante y
perfecta, parecen nacidos de la cul-
tura agreste argentina, y por eso
representan un genuino canto im-
pregnado de emociones suavea y
melanclicas. Pero adems, exhi-
ben formas ejemplares, especial-
mente en los tercetos endecasll-
blcoe de los ditirambos, que ya han
merecido en ms de una ocasin
el elogio de la critica nacional.
, rTafleres Grfico* de
2a Univirtidad Xacio-
nal del toral, Argen-
tina) i
NUEVA YORK, noviembre 11.
SEM)No reeonoicendo al conglo-
nerado portorriquefto de Nueva
York como un grupo aparte, el
Dlstrlct Attorney" y candidato a
la gobernacin del Estado, Thomas
E. Dewey, contest una pregunta
hchale por un periodista hispano
residente aqu, en relacin con loa
derechoa de la colonia boricua. Es-
El Congreso de Unifi-
cacin Portorriquea
NUEVA YORK, N. Y., noviem-
bre 12. (PU).Representantes de
36 organizaciones portorrlqueftas
asistieron a la primera sesin de
la; conferencias encamlnadaa a lo-
grar la unificacin de las socieda-
des porlorr quenas, movimiento que
auspicia el diario "La Prensa", que
se publica en espaol en la ciudad
de Nueva York. En la primera se-
sin hablaron Julio Garzn, presi-
dente del movimiento y redactor de
"La Prenaa"; Joa Camprubi, due-
o y director de dicho diario; si
licenciado Osear Garda Rivera,
asamblesta en la Legislatura asta-
tal que sall reelecto en las elec-
ciones del martes por el distrito
dcimostimo de Manhattan; E-
ta pregunta hacia el nmero 2 en
una serie en la que se pedia al
seftor Dewey se definiese sobre de-
terminados problemaa lcala.
"Cul ea su actitud (se pre-
gunt a Dewey) aobre la Igualdad
de prerrogativas entre portorrique-
ftos y americanos nacidos en los Es-
ta doa u otros Territorios de la
Unin?"
Dewey contest asi, sobre su fir-
ma:
"Comprendo perfectamente su de-
seo de obtener mis puntos de vtsta
sobre los problemas que tienen in-
ters especial para ustedes. Con
respecto a au aegunda pregunta,
creo que Jos americano tienen de-
recho a iguales prerrogativas, sin
importar cul sea su color, raza,
credo o lugar de nacimiento.''
El seftor Dewey se neg posterior-
mente a hacer nueva referencia, de
palabra, al asunto cuyo interroga-
torio le fu sometido.
fraln Garca ngulo, representan-
te de las delegaciones de Brooklyn;
y Tornea Garea, representante de
Nueva York.
Antullo Rodrguez Castillo, da la
redaccin do "La Prensa", actu de
maestro de ceremonias. La sesin
de la tarde ae dedic nicamente a
la aeleccin de comits.
Qlostbra
SEORA, he aqu el secreto de esas cabe-
lleras esplendorosas que muchas damas i
cen hoy en da: Pngase un poco de Clostora
en las manos y apliquelo a su cabello antes de
cepillarlo o peinarlo. I Quedar verdaderamen-
te sorprendida con el resultado I Al Instante ee.
cabello se pondr sedoso y tendr ese brillo reluciente y distin-
guido que tanto se admira en un peinado elegante. Clostora har
que su cabello se vea mis hermoso, pues realza las ondas y
el color natural. Por qu no hace Hd. la prueba hoy mismof
Va elefanca t( eiplendot al cabillo
Basa
inif a enfli isiihaisiiiiiiOsi 'i niir^i in
LbIbBbbHbbI


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R., DOMINGO 13 D NOV1EMIRE DE 1M*.

Esta noche por la rado
Programas que m 1* noche de hoy
domlnrc traamltlrn la prlnclpalee
eeteotOBcs de ruropa y Amrica:
ataeion W8XAL. Nueva York. (Ho-
ra de Puerto Meo)
Transmisiones a la Amrica Lati-
na 17.700 kc. o 16.8 mta.
6:00Jte vista de noticia* da la ae-
6:18Reeumen de programas.
6:30DeateUo de oro. Mlkado, la.
parte. Gllbert Bullirn.
7:00Re va ta da noticias de la ae-
mana.
7:1511 filatelista, Alfredo Barrett.
8:00Banda de loa Granaderos Ca-
nadienses.
6:00Resumen de noticias de la se-
mana.
8:16Hora da las rapsodias. Con-
cierto en la menor para plano, Schu-
roann.
9:00Resumen da noticias da la se-
mana.
0:15Sinfona internacional. Sona-
ta No. 8 en re menor para vlolin y
plano. "Obertura tranca" y cancio-
nes, Brahm.
Transmisiones a la Amrica Lati-
na6.1000 kc. o 8.1 mta.
10:00Resumen de noticias de la
semana.
10:18Resumen da programa* y
msica, "
10:80Sinfona dominical. Rondo
"TRAVIESA GITANI-
LLA" SE EXHIBIR
Hoy y maana en el Tea-
tro San Jos de Santurce
Uno ? ms la empresa del sim-
ptico y popular teatro de la calle
Loira nos ha escogido una pelcu-
la que st adapta a todos los pbli-
cos, mayores y nlfloi. "Traviesa Gl-
tanilla" (Rascis) que asi ae titula
la ms reciente comedia de la tra-
viesa Jane Wltheri, es una de esas
pelculas que uno tiene que recor-
dar por mucho tiempo. Es una co-
media con muy buena msica, eje-
cutada por Borran Mlnevitch y su
banda de harmnicas. Es una pel-
cula de ambiente gitano, con muy
buena msica, bailes, canciones,
coros y especialmente muchas tra-
vesuras de la "travesa" Jane Wl-
thers.
La parte romntica de esta gra-
ciosa comedia est a cargo de la
simptica pareja formada por Ro-
chelle) Hudson y Robert Wllcox. El
argumento es de lo ms novel que
usted pueda imaginarse y podemos
garantizar que ser del agrado de
toda la familia, ya que toda la fa-
milia debe Ir a ver a Jane Withers
haciendo travesuras.
Una vez ms le damos todo el
crdito que se merece al empresa-
rio del "San Jos", por saber esco-
ger sus programas para los domin-
gos. Le auguramos "casa llena",
como do costumbre.
T. V. C.
para dos planos, Chopln: Obertura
de "Ramlet", Tchalkowsky: Seleccio-
nes de Medtner y Prokofleff,
11:00Resumen de noticias de. la
semana.
11:15E Foro y msica.
13:00Msica al claro de luna.
13:45Msica popular.
1:00Msica de baile.
Estacin BBC. Londres. (81.55 m.
hora de Puerto Rico)
7:80Servicio religioso protestante
transmitido desde la capilla de la
Universidad de San Andrs. Bkcocla.
7:50"Mercaderes Aven turaros".
Charla en Ingls por C. M. Macln-
nes. profesor de historia Imperial en
la Universidad de Brtatol.
8:05Recital por el violinista Loria
Blofeld y si planista Norman Tue-
ker. Sonata en Bol. Op. 78: (1) Viva-
ce man non troppo (8) Adagio (3)
Allegro molto modrate (Brahmo).
8:38Carta semanal noticiosa e In-
formacin deportiva en Ingls.
1.45Seal horaria del Obser-
vatorio d Ortentoieh
0:00Bit Ben. Recital al rgano de
teatro de la BBC.
0:30Blg Ben. Resuman semanal
noticioso y da los programas para la
semana entrante, en castellano.
o :45Noticias en portugus.
10:00Fin da la transmisin.
Estaciones DJA, DJQ, DJN, Berln.
(Hora de Puerto Rico)
6:50Apertura (alemn, castellano,
portugus) Cancin popular alemana.
6:65Saludos a nuestros oyentes.
6:00Muchaohltas en pleno
misterio. Radio Infantil.
6:18Toca el ejrcito.
6:48Noticias mundiales y alema-
na* (alemn).
7:00Penas mi entos dominicales.
7:15Nuestro concierto de domin-
go.
8:16Noticias mundiales y alema-
na* (castellano, portugus).
8:30"Marca el ano hacia el oca-
so, perdindose en la niebla". Cuan-
do llega el Noviembre.
0:15 Eco del deporte.
0:80Desde las selvas argentina a
Alemania. Andanzas de un Joven ale-
mn. Relatadas por Reina Oskar
Wuttlg.
10:00 Noticias (alemn).
10:15K que quiera ser soldado...
Audicin de discos de msica mili-
tar.
11:80 Noticias (castellano).
11:46Saludos a nuestros oyentes.
Yin (alemn, castellano).
Una nueva danza que destro-
na el "swing" en Nueva York
El principe Serge Obelensky importa de Londres el
'Lambeth Walk\ baile que destila dignidad y que ya ensaya
hasta el mismo gobernador Lehman
Se renen en Catao
Por la presente se haca saber a
todos los miembros de la Legin
Juvenil Americana del Puesto Nm.
16 de Cataflo que el da lunes 14 del
corriente mes tendremos la reunin
mensual ordinaria.
Como trataremos asuntos de Im-
portancia suplicamos que todos los
socios estn presentes.
A todos aquellos hijos de legiona-
rios que deseen ingresar en nues-
tras filas les extendemos esta cor-
dial invitacin.
Alejandro MIRANDA,
Post Adjutant, Post No. 16, Catafto.
The BIG APPLE of musical shows
vf-v
HtiVt-that shaggitV, t
gaggin\ tingin', sw.ngn
aH-star musical with *
nevvhit tune$!

#o
ei
*<
lt*\

IHE-nOPE
13&\
:m
\v

Htar: "Colisas Swlng"
"Howd'ja Liks to love
Me?" "Momsnts Liks
Thls" ond ths rsstl
%?
m
FIORENCE GE0RGE.J0HN PAYNE^ROBERT CUMMINCS
SKMNAY ENNIS THE SUTE BROTHE
Orsete* ky ! Welih A eisiswt.kty
Se exhibir en el Teatro SAN JOS
MAANA LUNES
NUEVA YORK.(E. P.)Nueva
York ha sido tomado por asalto I
No te asusten los lectores: no se
trata de otra guerra civil, ni de
que haya llegado de Europa ese m-
tico ejrcito que descienda de avio-
nes y haga achicarse hasta a los
rascacielos. No se trata de guerras
ni de calamidades, sino de todo lo
contrario. Nueva York ha sido to-
mado por asalto por una nueva
danza, un baile si es que asi se
le puede llamar que est hacien-
do bailar hasta al gobernador Leh-
man. (En estos das al Gobernador
que busca la reeleccin lo esta ha-
ciendo bailar tambin su oponente,
el Joven y arrogante Tom Dewey,
que dicho sea de paso "ataca" a su
vez la nueva danza "que se apren-
de en treinta segundos".)
El nuevo baile se llama el Lam-
beth Walk, y en realidad es mas
que un baile un "camlnao". Pero la
sociedad neoyorquina, que estaba
siendo obligada a practicar el Big
Apple y otras formas de "swing"
ms a propsito para gatos saltari-
nes y Juguetones que para seres hu-
manos dignos y... entrados en anos,
lo ha recibido como una panacea y
je est, dedicando todas sus afec-
ciones.
La tirana insoporta-
ble de la danza
Norteamrica es un pas libre, que
dia a da viene vociferando su opo-
sicin inmutable hacia todas las for-
mas imaginables de dictadura. A
pesar de lo cual durante algn tiem-
po habia venido sufriendo la peor
de las tiranas, una tirana insu-
frible que se hacia sentir hasta en
loa huesos de los ciudadanos. Y a
diferencia de otras dictaduras, sta
alcanzaba a todos por Igual. No im-
portaba el partido poltico a que
usted perteneciera o las relaciones
de amistad que mantuviera coa los
"blg shota" o dirigentes de la co-
sa pblica. Los ciudadanos ms en-
copetados y llenos de franquicias,
despus de un dia de activa labor
creadora deseaban pasar unas horas
de esparcimiento en un club o, sim-
plemente, en la casa de unos ami-
gos. Todo estaba bien hasta que la
orquesta o el radio producan los
primeros compases del "blg apple".
Entonces, como tocados por un re-
sorte, todo el mundo comenzaba a
bailar dando saltos, haciendo ca-
briolas, poniendo a prueba la re-
sistencia de los msculos, Y usted
tenia que bailar tambin, porque si
no quedarla expuesto a que sus ami-
gos pusiera en duda au vitalidad,
esa vitalidad que se venera en Nor-
teamrica como el don ms .precia-
do de que puede disfrutar el in-
dividuo. El resultado, naturalmen-
te, era siempre el mismo: al da
siguiente le dolan todos los huesos
y no volva a sentirse bien hasta
una semana despus...
Una dictadura derribada
por un principa
Ahora, con el advenimiento del
"Lambeth Walk", la Insoportable y
cruel tirana del "swing" ae ha cal-
do por tierra como un cacique des-
plazado. Y el desfacedor de la dic-
tadura ironas del destino es
nada menos que un principe, el
principe Serge Obelensky, uno de
los muchos principes a quienes de-
j sin empleo el advenimiento del
comunismo ruso, casado ahora con
una Astor.
Bueno, eso de que se quedara sin
empleo es n decir. El Principe tra-
baja, acaso ms que nunca, en el
hotel St Regis, donde se da cita
la lite neoyorquina de tendencias
ms o menos Internacionales. Y all
fu Sonde Obelensky, hace unas se-
manas, les dl a loa neoyorquinos
la primera exhlbclin del "Lam-
fallectente. Las parejas pueden bal-
lar toda la noche sin que el ejer-
cido sea mayor que el que podran
hacer paseando bajo las frondas de
"Escorpin"
Noviembre II.
Berd muy difcil que loe moet-
tros comprendan el oardeter de un
nio que nace en ceta fecha cuan-
do Uegne a la edad de ir al cole-
gio. Por lo tanto, ser precito que
loe padree consulte* con loe profe-
toree para establecer de una ve*
como ee le deben quitar ciertoe de-
fectillot a ette nio.
81 et Ud. mujer y hoy celebra tu
natalicio, tu dettino indica que vio-
jar mucho. But altas atpiracionei
le darn nimo para trabajar hat-
ta que loe realice. Tal ves seo me-
jor que te fie de lot hombree que
de loe mujeret, puet ttat le en-
vidiarn por cualquier xito que
tenga. Le ter de gran provecho
pertenecer a centrot de poltica y
de religin. Si se dedica a la po-
ltica con ahinco et posible que e*
haga muy importante en ette res-
pecto Tambin parece que el cam-
po comercial le vendra bien. Su
porvenir en la vida conyugal ettd
exento de traetomot y oonfrorieda-
dee gravee.
Lo que mde le vale en la vida
al hombre nacido en etta fecha et
tu tuerta de volutad. Be har su
ficientemente rico trabajando como
naturalitta, ingeniero de minat, in-
ventor, fabricante, etcritbr, actor o
gerente de ventas.
En 13 de noviembre nacieron en-
tre otrat pertonalidadei histrica*
Marcelino Freyre, uno de lot mat
granden pretHgiot militaren de la
Repblica Argentina flH9), y San
Aguttin, Obispo de Hippo y padre
de la Igletia Catlica (ao S8V.
La fotografa oratral fu* tomad en el Saint Regis Hotel de Nueva York
do propiedad de Vincent Astor y donde su cufiado el Principe Oholensky
lanz el Lamheth que ya estaba a moda en Londres. Oholensky apa-
rece en la fotografa dirigiendo el bolle. Las I le tas en negro mues-
tran las distintas y sencillas fgaros del Lambeth. Los siluetas en Man-
eo son tontadas de fotografas (crale O no) de recientes competencias
de blg apple y otros halles "swing" en Estados Unidos. Ellaa muestran
a qu extremo de contoralonlamo y vulgaridad est llagando eso especie
de dansa libre en que todo est permitido. BUly Oould lame en realidad
el Lambeth Walk con el mismo nombro hace 87 afioa en Nueva York,
Estados Unidos; dor la moda unos pocos meses.
beth Walk", que estaba haciendo
furor en Inglaterra. La danza, in-
mediatamente, se extendi como un
incendio en bosque de pinos.
El secreto del xito del nuevo bai-
le consiste en que todo el mundo,
Joven o viejo, lo puede bailar sin
peligro da que al dia siguiente ten-
ga que recluirse en un hospital.
Todo es suave, gentil, agradable
en el "Lambeth Walk". Las pare-
jas se cogen del brazo, dan unos
pasitos, luego unss vueltas. Despus
se cogen del otro brazo y dan otras
vueltecitas hacia el otro lado. Lue-
go se sueltan y se vuelven la es-
palda. Despus se encorbsn, como
si fueran a iniciar un "match" de
lucha libre y se tocan las rodillas
con las manos y por ltimo, con las
piernas dobladas, levantan los pu-
os cerrsdos hasta la cabeza y la
dedican al compaero una risita ale-
gre mientras le gritan ^Hey" 1
Un baile que desti- .
la dignidad
Eso es todo. No hay nada des-
agradable, nada violento, nada des-
un parque o mirando los escapara-
tes de las tiendas.
El nombre le viene a la danza
de un distrito de Londres donde se
ha estado bailando por veinte aos.
Pero la sociedad londinense, los re-
finados habitantes del West End,
slo lo comenzaron a bailar el ano
pasado, cuando lo puso de moda
una comedia musical titulada "Me
and my girl".
El principe Obelensky ha resu-
mido asi su propsito, al importar
a Nueva York la danta que estaba
haciendo furor en la capital de In-
glaterra:
"El Lambeth Walk resuelve el
problema de cmo conducirse con
dignidad cuando uno se siente ale-
gre y quiere dar rienda suelta a esa
alegra, Claro que la danza origin
en la barriada de los "cockneys",
pero la historia prueba que todos
los bailes que pudiramos llamar
bsicos han surgido del pueblo."
Nueva York ha sido tomado por
asaltol Y a un principe ruso cabe
el titulo de su conquistador...
ESPECTCULOS
TEATRO DELICIAS
Carretera Nueva Parada 33
HOY HOY
Presenta a
KAY FRANCIS
GEORGE BRENT
en
"LOS SECRETOS
DE UNA ACTRIZ"
SAN JUAN
RIALTO: "Alma de Bandonen" con
Libertad La marque.
MARTI: "ga Hombre Propone" (Four*s
a Orowd) coa Errol Plynn y Olivia
de HavUland.
I UNA: "H Placer de Vivir" (The Joy
of Uvlng) con Douglas Pslrbanks
Jr. e Irene Dunne.
TRIS BANDERAS: "Rebeca" con
Shirley Temple y Randolph Scott.
IUR8KA: (Puerta de Tierra) "Mis
Dos Amores" con To Oulsar y Blan-
ca de Casteja.
MARTI: (Puerta de Tierra) " Oe-
nlo del Crimea" con Bdward O. Ro-
binaon.
SANTURCE. RIO PIEDRAS, CATANO,
BAYAMON, OAOUAS. OUAYAM8
FOX: iMlramari "Loa Devaneos ds
las Seoritas" (The Dlvorce of Lad>
X) coa Marta Oberoa y Lawrsnce
Ollvler.
LIBERTY: (Parada 18) "Mis Dos
Amores" con Tito Guisar y Blanca
da Castejn.
ENCANTO: (Parada 18, Carr. Nueva)
"Argel ' (Algiers) con Charlas Boyar
y Blgrld Ourle.
MARTI: (Parada 18 118) lo India
Bonita" coa Anita Campillo y Emilio
Tuero.
PARAMOUNT: (Parada 18) "Alezan-
der's Ragtime Band" coa Tyrone Po-
wer, Don Amscae y Alies Paye.
PUERTO RICO: (Parada 81) "Alma
de Bandonen" con Libertad lomar-
que.
POPULAR: (Parada 31) "El Baso Re-
velador" con Warren Wllllam y Oall
Patries:.
DELICIAS: (Parada 88, Carr. Nuera)
"Secretos de una Aetrla" coa Xay
Francia y Oeorge Brent.
CAPTOL: (Parada 34) "Escndalo
Matrimonial" coa Douglas Pslrbaaks,
Jr. y Daalelle Darrleux.
MARTI: (Bo. Obrero) "Hijos sin Ho-
gar" (My Bill) con Kay Francia, Dic-
kis Moore y Anlta Loulse,
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "lo Cruz y
la Espada" con Jos Mojes.
SAN JOS: (Calle Lolas) "Traviesa
Oitanilla" (Rscala) con Jane Wi-
thers, Rochslls Hudson y Robert Wll-
cox.
SAVOYt (Calle Lotaa) "La Batalla
da Broadway" con Vctor Meloglen
y Oracle Field.
MARTI: (San Mateo) "Victimas del
Terror" (Raeket austera) coa Hum-
phrey Bogart y Oeorge Brent.
ESTRELLA: (Hato Rey) "La Dama
FUERTE ATAQUE DEL
"DAILY MIRROR"
Contra la persecucin de
los judos en Alemania
NEW YORK, noviembre 12. (PU)
El "Daily Mirror" condena las
medidas antljudias practicadas en
Alemania diciendo: "Estamos es-
pantados de la salvaje brutalidad
del populacho nazi contestando coa
asesinatos, pillaje, incendlarismo y
tortura la muerte de un slo indi-
viduo". Refirindose al joven ase-
sino (1T anos) judio que en Pars
mat a tiros al secretarlo de la
embajada alemana, ei "Mirror" di-
ce: "El muchacho cometi su acto
histrico e impremeditado cuando
recibi una tarjeta de sus padres
que fueron deportados injustifica-
damente de Alemania y lanzadoa
sobre la frontera polaca... La cul-
tura nazi ha descendido a un nue-
vo nivel. Hay un marcado contras-
te' entre la reaccin alemana anta
el asesinato de un desconocido su-
bordinado por un muchacho enlo-
quecido y la aetltud pblica de es-
te pais hacia Bruno Hauptmann,
un artillero de ametralladoras ale-
mn que se meti de contrabando
a Estados Unidos y secuestr y
asesin el hijo de un prominente
ciudadano... A Hauptmann se lo
celebr juicio de acuerdo con loa
leyes y fu debidamente hallado
culpable y sentenciado a muerte.
Se le permiti apelar y el Gober-
nador de Nueva Jersey pospuso la
ejecucin durante meses para ase-
gursrse de que la justicia no esta-
ba cometiendo una equivocacin. Y
sin embargo la Prensa nazi nos
llama "una nocin de ganttert"
que no puede mantener el orden.
Inevitable
Los hombres sin importancia son
los mejores maridos, escribe un tra-
tadista.
Es claro; no les queda otro re-
medio a los pobres.
Desconocida" coa Patrela Bills y
Prestoa Postar.
VICTORIA: (Ro Piedras) "No se
Duerma Profesor" coa Karold Lloyd y
Phyllia Welch.
MARTI: (Rio Piedras) "La Sandun-
ga" con Lupe Vlea, Rafael ralen
y Chafln.
REX: (Cataflo) "guila o Bol" con
Cantinflas y Madel.
ALCZAR: (Caguas) "La Rubia del
Camino" con Paulina Blngermaa.
CALIMANO: (Quayama) "lo Octava
Esposa de Barba Azul" coa Olaudet-
te Colbsrt y Oary Cooper.
OLLER: (Bayamn) "Alexandar'a
Ragtime Band" con Tyrone Power,
Alie* Paye y Don Amache.
Skt'i flemoront. $he'i emerems
$!*'$. bal tk*',*
ACTRESS
Adems el short en colorea
"Donde Surgen loa Eetrellaa"
Pelcula "Warner".
Ha Oid Usted a
ROSITA ESCALONA?
Unnimemente proclamada por la Prenio do
loaron, Filadolfia, BalHmero y Son Juon.
canta
Pianista Excepcional
do Tcnica Seguro
do Temperamento Exquisito
do Gracia Caracterstica.
Prximo Conciorto: ^^*4
MARTES 15 DE NOVIEMBRE A LAS 9 P. M. $
TeatroTAPIA
(antes Municipal)
evgiJESS*
45 Fathers
THOMAS BECK
LOUISE HENRY
Th HARTMANS
ti ir -- *i *------v--1 i-f "sj>r
1
No se pierda esta gran poli cala en el
Teatro PARAMOUNT I
MAANA LUNES S I
XITO EXTRAORDINARIO!
LIBERTAD
LAMARQUE
secundado por SANTIAGO ARRIETA, CHARLO y ERNESTO
FAMA interpretando la m$ dramtico de sui pelculas.
"El Alma del
Bandonen"
VEA LAS TRES MAS GRANDES FIGURAS DE LA CANCIN
ARGENTINA REUNIDOS POR PRIMERA VEZ
EN UNA PELCULA
LIBERTAD LAMARQUE ~ CHARLO
SANTIAGO ARRIETA
cantando CAMBALACHE MIS SUEOS PERO EL DIA QUE
ME QUIERAS EL ALMA DEL BANDONEN TU SOMBRA
en un argumento lleno da emocin humana.
LIBERTAD LAMARQUE y
SANTIAGO ARRIETA
&
viviendo en lo pantalla una historio de omor lleno do
abnegacin y sacrificio.
OBI
RIALTO
Hoy Domingo desde las 10 de la maana
PUERTO RICQ
Desde hoy hasta el Mircoles
i
Que el mundo fu y ser una porquera
ya lo se...
(En el quinientos acia
y en el dos mil tambin)
Que siempre ha habido chorros
maqulavelos y estafaos
contentos y amargaos
valores y dubls...
Paro que el alglo veinte
es un despliegue
de maldad Insolente
ya no hay quien lo niegue.
MUY PRONTO
FLOREN DELBENE y HERMINIA FRANCO en
"SOL DE PRIMAVERA"
- Distribuido por Vicente Blanco y Co. =*
TEATRO
SAN JOS
CALLE LOIZA
HOY y
MAANA
TRAVIESA GITANILLA"
(R A S C A L S)
Jane WITHERS
Roe he I le HUDSON
Robert WILC0X
MMeaaiaai
__
___
Lo ms graciosa comedia da la
temperada.
Miica por Borran Mintvitch y
su Banda do Harmnicos.



-------------
El MONDO, $W JUAN, F.H., ^"DOMINGO 13 DE NOVIEMtRE OE .938.
LAMPARA VOTIVA
Por LUIS VILLARONGA
-Qu es lo qu* determina la
alegra injustificada? Qu ss* lo
qus termina el momento de ale-
gris inJuUflcada"
Es puramente fisiolgico te
dir.
Pero, cmo es que dentro de
. la enfermedad, dentro de la depre-
sin, puede sobrevenir la alegra?
Es la esperanza, se dir.
Pero, cmo es que en medio
de 1* desesperanza se puede sentir
la alegra?
Es la vida poderos*, se dir.
Pero, cmo es que ante la
muerte se puede sentir alegra?
Es Dios que sonre se dir,
Y yo contesto:
Ahora estamos conformes.
T quieres eliminar a Dios y yo
t digo que Dios es una mina In-
mensa de grandeza y de Inspiracin
. humanas Es la base de todos los
valores. La cantera de todos los va-
lares: Dios es como una fuente de
emocin que nunca cesa de fluir,
Quieres secar la vida? Quieres
convertirla en un erial? Pues, tal
haces si suprimes a Dios.

Yo te voy a decir de qu t ests
loco...T ests loco de tu alma. T
te embriagas de tu propia alma.
Pero, qu cosa curiosa! Cuando t
diese "tu alma" sientes y ves den-
tro de ti algo que est hecho de
tedas las cosas que t amas. Es co-
mo un prisma que se Irisa con los
reflejos de todas las cosas que t
amas. Asi, pues, ests loco de tus
amores. T te exultas, pero esa exul-
tacin ("exultacin" es un latinis-
mo que debemos traer a nuestro
idioma por su hermosura expresi-
va"), la sientes al sentir dentro de
ti mismo a los seres y las cosas que
t amas. Asi, pues, tu exultacin
no es puro egosmo. Es el triunfo
de les otros en ti. T eres enton-
ces una oda, un himno, en loor de
todo lo que t amas. Pero qu pe-
n qua esas odas vivas y encendidas
qu t dedicas a los seres que amas
sean silenciosas, calladas, y que
ellos no se enteren nunca de lo
que sientes por ellos! Qu no se-
pan nunca que tu vida se convier-
te a menudo en una viva llama vo-
tiva en holocausto de ellos! Que
no lo sepan nunca! Lo sabrn al-
gn da cuando ya t ests en una
estrella!
se *
El almo o una aficin cualquiera
del alma es algo que se cultiva co-
mo se cultiva una planta. Si esto es
asi, qu tremenda responsabilidad
la del hombre! Sobre l pesa la res-
ponsabilidad del crecimiento, de la
floracin, de la fructificacin de su
alma. Responsabilidad consigo mis-
mo, con -el destino, con la Inmen-
sidad. El alma es como una planta,
si. Hay que cultivarla, hay que cui-
darla Hay que echarle agua, abo-
no, tierra buena. El alma es como
una llama. Hay que echarle lea,
mucha lena, para que se torne una
llamarada Inmensa que llegue al
cielo. Flamea ondula, crepita, den-
tro la llama del alma. Sentimos que
nos quema, Pero esa quemazn es
una delicia. Vengan libros, venga
arte, venga cielo, venga la vida in-
mensa a hacer ms alta y devora-
dora la llama del alma.
*
Oh, paz! Oh, divina paz del al-,
ma! Ufadas te doy porque eres ma.
Porque vienes a mi y te queda*
conmigo. T eres el regalo ms
hermoso que puedan recibir los
hombres. T eres el regalo ms be-
llo. El ms fino. El ms exquisito.
Sin ti, oh, divina paz!, yo no pue-
do concebir la vida. Sin ti la vida
para mi no tiene sentido. T eres
romo el paladar de la vida. Si sen-
timos la vida, si gustamos la vida,
es porque t existes. Yo amo la
vida por ti. Yo amo la vida a tra-
vs de ti; vista a travs de tu cla-
rsimo cristal.
Oh, paz! T eres el oxigeno sin
el cual mi espritu se asfixiarla. Yo
vivo por U y en ti. En tu escon-
dido seno yo quiero morar por siem-
pre. Por tus caminos silenciosos es
que nicamente se puede ir al ver-
dadero Hombre y al verdadero Dios.
Apunte biogrfico de M. Gonzlez Garca
El gran cuentista portorriqueo que copiaba sus personajes de la realidad
Por FRANCISCO JOS DESCARTES
CRNICAS OE BOU DA VIS
Jos Haydn y el himno nacional alemn
VIENA. Bajo una doble redo-
ma de cristal, en el cuarto piso de
la maciza estructura que encierra
las preciosas reliquias guardadas
por la Sociedad Vienesa de Ami-
gos de la Msica, fundada en 1812,
se halla el solitario y blanquecino
crneo de uno de los ms prollfi-
ees compositores del mundo, Joseph
Haydn, nacido en 1733 y fallecido
en 1109.
A pocs distancia de, la venerada
reliquia, hllase otra no menos in-
estimable: el clavicordio de doble
teclado, o^cmbola, como se lla-
maba entonces al piano, que per-
manece para siempre mudo. Cual-
quier tentativa para catalogar si-
quiera una parte del sinnmero de
famosas composiciones que dio a
la luz ese instrumento, constitui-
rla una ofensa a los ojos de los ad-
miradores de Haydn. Existe, no
obstante, un detalle sobre la vida
extraordinaria del maestro, sobre
l cual tengo el privilegio de ofre-
cer informes nuevos y oportunos,
tanto ms oportunos cuanto que
el crneo del famoso msico, se-
parado del cuerpo desde 1809, es
actualmente buscado por los nazis-
tas, pese al hecho de haber pasado
ciento veinte y nueve anos, desde
que fu separado del resto del es-
queleto, a los dos das de enterra-
do el maestro en uno de los ce-
mentarlos suburbanos de Viena.
por unes atrevido, estuiianles.
El robo no fu descubierta has-
ta once anos ms tarde y los la-
' drenes, bajo amenaza de encarce-
lamiento, restituyeron un crneo
'que,- unido a los restos de Haydn,
SS enterr en Elsentadt. el casti-
llo del principe Esterhzy. Pero
aquel crneo no era verdadera-
mente de Haydn, y al efecto copio
- de un reciente articulo de "Time":
"Anos ms tarde, en su lecho de
muerte, uno de los estudiantes con-
fes la substitucin y leg el au-
tntico crneo de Haydn a uno de
sus amigos, quien a su vez lo tras-
pas a un conocido mdico de Vie-
na. Al cabo el crneo apareci en
la Sociedad Vienesa de Amigos de
la Msica, donde se exhibe si p-
blica desde 1895. Entretanto. ",o<
descendientes del principe Ester-
hzy, que fu el migo y protec-
tor de Hadyn, hablan construido
en Einsentadt un magnifico maj-
adeo para los restos del composi-
tor, pero rehusaron enterrarlos en
l sin el crneo".
Con el slo objeto de estudiar las
muy diversas fases de este notable
templo de la armona, del cual se
ha lanzado a la fama gran parte
de la mejor msica del mundo, me
dirig a la gran ciudad que fu es-
pita! del imperio austraco, donde
el doctor Luithlen, blblotecario de
la sociedad, me permiti escudri-
ar entre los papeles y recuerdos
que cubren casi dos centurias de
la historia de la msica, compren-
diendo todos los ms grandes
maestros. La riqueza en materia
disponible, para investigaciones,
aunque catalogada de modo sober-
bio, me oblig a dejar a un lado
como humilde laico, a los recuer-
dos y referencias de Hadyn. El Dr.
Luithlen me mostr numerosos li-
bretos originales de la msica del
maestro, asi como retratos, frag-
mentos escritos en pedazos de pa-
pal, cartas y articules personales,
etc.
Al preguntarle por algo que hoy
dia pudiera ser de significacin
especial, el doctor produjo un plie-
go Impreso, de unos veinte por
veinte y cinco centmetros, de cua-
tro pginas. La del frente, copia-
da a !a letra, dice:
GOTT ERHALTE DEN KAISER
(Dios Salve al Emperador)
Presentado por Primera Vez en
VWaa
* U de retwato de 1797
Msica por Joseph Haydn
Letra d Lorans Laopold Hsuschks
El pliego ra nada menea que el
himno nacional austraco hasta
muchos aos despus de la muerte
de su compositor. La primera li-
nea, traducida al espaAol, dice:
"Dios salve a Franz, el Empera-
dor". Estuvo muy en voga y it
cantaba en toda ocasin propicia.
Medio siglo ms tarde, despus
que el mapa de Europa sufri al-
ternaciones considerables, el poeta
August Hcinrich Hoffman v o n
Fallesrsleben, guardando siempre
la msica original de Haydn, es-
cribi una nueva letra con el titu-
lo de "Dutschland Dutschland
Uber 'Alies-' ("Alemania sobra to-
do"), que fu aceptada con entu-
siasmo como himno del Pangerma-
nismo y permaneci como tal has-
ta despus de la guerra mundial,
para ser adoptado, en la era re-
publicana de Hlndenburg, como
himno nacional de la "Father-
land".
Constituye realmente una iro-
na el hecho de que la letra ori-
ginal de Hauschka, "Dios savle al
Emperador", con la msica de Ha-
ydn, se relegase al olvido para de-
jar su lugar a la de von Fallers-
leben unida al mismo himno ori-
ginal de Austria. Muy pocas per-
sonas que han escuchado el himno
moderno conocen su origen.
Bajo el mismo cristal que prote-
ge el pliego del himno austraco,
se ve un ejemplar de la tarjeta
de visita a Haydn, de la que us
durante los ltimos siete anos de
su vida. Es grabada y represen-
tada en dos barras de msica, el
La mayor, y dice:
Molto Adagio...
Estoy viejo y dbil.
Mis fuerzas estn agotadas
Joseph HAYDN
Fuera dol existente en el museo
de la Sociedad Vienesa de Amigos
de la Msica, no existe ningn
otro ejemplar de esta trgica tar-
jeta y prcticamente todo el ma-
terial autgrafo dejado por el gran
msico se halla tambin en los ar-
chivos de esta sociedad. Quien
quiera que busque informes autn-
ticos relativos a la vida y inmen-
sa labor de Hadyn, tiene necesa-
riamente que hacer una peregrina-
cin a Viena, donde eslos d o c l-
mente* estn a disposicin de to-
do Investigador o estudiante con-
cienzudo.
La vitrina siguiente, dedicada a
Beethoven, contiene en una de su*
esquina*, en un marco giratorio,
una sola hoja de papel que por un
lado muestra, cubrindola total-
mente, una composicin de Bee-
thoven, y por el otro una de Sch:i-
bert. autgrafos ambos de valor in-
estimable.
Aqu se ve tambin, presentado
por Beethoven mismo al museo, el
manuscrito original de la Sinfona
Tercera, con todas sus revisiones,
terminada en 1804 y dedicada por
1 gran compositor alemn a Na-
polen Bonaparte. entonces en la
cumbre de su carrera militar y I
que Beethoven profesaba profunda
admiracin. Disgustado por los
acontecimientos subsiguientes y por
haberse coronado Napolen empe-
rador de los franceses en 1804. el
gran msico, con un cuchillo, ras-
p la dedicatoria a tal punto que
perfor el papel. A las splicas de
varios amigos que calificaban su
accin de vandalismo. Beethoven
respondi con voz atronadora:
",*N!". Hoy dia estas perforacio-
nes, como firma de su Justa Ira.
son perfectamente visibles a pesar
de que la tinta de lo escrito co-
mienza a desvanecerse.
Fu a Haydn. que Inaugur una
nueva era de msica autctona y
nueva en Autaria, a 'quien Beetho-
ven, hacia fines del siglo XVIII.
mostraba a u s esfuerzos Juveniles
para examen. Beethoven falleci
da* y ocho anos despus de la
muerta de Haydn y durante toda
Gurabo. puebleclto pintoresco y
tradicional, que a pesar del soplo
huracanado del bilingismo an
"reza a Jesucristo y habla el espa-
Aol", conserva en su registro de-
mogrfico la partida de nacimiento
d un hombre que prestigi la lite-
ratura regional con sus novelas y
cuentos criollos. Nos referimos a
M. Gonzlez Garca, y en este ar-
ticulo, nos concretamos solamente a
atlsbar a vuelo de pjaro el aspecto
literario de su biografa. Tal ves en
otra ocasin le contemplaremos a
travs del prisma de su carrera co-
mo hombre pblico, maestro, poli-
tico, legislador, y portorriqueo au-
tntico e inalterable...
En reciente visita que hicimos a
la vieja casa solariega donde el in-
imitable cuentista escribi sus na-
rraciones salpicadas de humorismo,
con el eterno tema del jibaro como
arrobadora Inspiracin, su hijo don
Julio Gonzlez, sub-inspector de Es-
cuelas de Gurabo. nos concedi el
privilegio de observar el cuarto de
estudio del escritor, habitacin pe-
quena y modesta, cuyas paredes
aparecen adornadas con loa diplo-
mas honorficos otorgados a M.
Gonzlez Garra, durante casi me-
dio siglo de produccin Intelectual.
Con la devocin que merece con-
templarse las reliquias sagradas,
por varias horas estuvimoa all, ho-
jeando las obraa tanto publicadas
como Inditas, entre las que sobre-
sale una voluminosa coleccin de
"Puerto Rico Ilustrado", la revista
que brind al autor la hospitalidad
de sus pginas mejores.
Fu en "Puerto Rico Ilustrado"
que M. Gonzlez Garra public ca-
si todos sus chispeantea cuentos,
que Indudablemente a travs de las
etapas de nuestra historia regional
de este siglo (muchas de las cuales
so han caracterizado por dolorosaa
crisis de ndole econmica) han si-
do esas narraciones la miel que ha
endulzado la pena de las masas su-
fildas. La literatura humorstica ha
contribuido mucho en todas las po-
cas a poner en los labios contrados
por la angustia la sonrisa del con-
suelo, el blsamo de la esperanza,
el goce espiritual que ahoga la de-
sesperacin gastronmica. Cada
cuento de M. Gonzlez Ga-da es
un trasunto fiel de la vida de nues-
tro campesino, vida que si es cier-
to que transcurre envuelta en la
ms penosa tragedla econmica, es
cierto tambin que tiene mucho que
ofrecer de cmica, de Irrisoria. He
ahi la virtud esenciallslma de un li-
terato Extraer el jugo deseado de
la vida, de los -motives retricos de
las situaciones, con la precisin y
la habilidad del qumico que extrae
de una planta amarga el Mquido
dulce y sedativo.
natural. F.l autor se pasaba largas
temporadas en los campos, ora en
la serrana, donde el.cafeto ofrece
la visin hermosa de au florecimien-
to, ora en la llanura donde crees
la cana de azcar, planta herldi-
ca del problema soclal-econmlco de
Ullma fotografa del escritor portorriqueo M. GoasAles (arela.
De la tragicomedia campesina "ex-
trajo M. Gonzez Garca su fecun-
da produccin literaria. Escribi no-
velas largas, entre estas "Carmela"
y "Gestacin", su obra, postuma,
obra de carcter social.y econmi-
co, que se aparta un poco de su
trayectoria -humorstica, paca en-
trar de.Heneen el anlisis noveles-
co de los problemas actuales, pero
fu en el cuento jibaro, donde des-
punt con genial maestra. Su estilo
es tan marcado, tan suyo, tan "j-
barsimo", que se- podra publicar
uno de sus cuentos y cualquiera de
sus lectores reconocerla la mano de
obra intelectual.
Don' Julio Gonzlez nos ha con-
tado cmo escriba su ilustre padre.
Todos los jibaros que viven n los
cuentos de M. Gonzlez Garca son
jibaros de carne y hueso, transpor-
tados de. la. realidad al papel! con la
exactitud y fidelidad, conque el ar-
tista del pincel transporta sus figu-
ras al lienzo, pictricas de de'talles,
proporciones mtricas, y colorido chorro de espritu. El baile, el velo-
Puerto' Rico, dulce para unos y
amar* para otros, Veatla como los
jibaros, conviva en loa bohos, asis-
ta a lo Velorios y a loa "baqulna",
comparta la "mascara" de tabaco
con loa. muchos 'compara que sallan
a au paso, en la tardes estlvalea se
sentaba en el na ley a-oir.tocar el
seis vhorlao, al comps de unas co-
pas de vara brava, observaba con
o.io minucioso y escuchaba con odo
musical, la psicologa complicada y
antlfreudlana del hombre plido de
la regin rural, en los-dorados das
cuando la carretera no habla lleva-
do la civilizacin y el progreso a las
puertas de su humilde morada.
Ningn autor dibuj con tal exac-
titud los lincamientos de loa paisa-
Jes y de las almas montaesas o
llaneras. Ninguno recogi con tal
agudeza acs(|ca la lexicografa ji-
bara, el dicho, el refrn, los parla-
mentos despojados de artlflcialldad
retrica, que emergen naturales y
puros del alma campesina, como un
rio, la cosecha, la safra, en fin to-
das esas manifestaciones de vida
regional rstica, tuvieron, en M.
Gonzlez Garca, un Zuloaga da la
pluma.
Noa habla, don Julio de los lti-
mos diaa de M. Gonzlez Garca.
La fotografa que aparece en este
reportaje, dgl escritor sentado en su
mesa de eatudlo, trazando las lti-
mas ptinas de "Gestacin", habla
elocuentemente del carcter y la
contextura fsica-del insigne litera-
to.
Esa fotografa fu tomada dos
meses antes de morir, cuando ya un
cruento cncer rola su organismo
de varn juato y honrado. Sabia que
la muerta ls acechaba, y con valor
y entusiasmo, le deca a la acechan-
te: "Me podrs robar la vida, pero
no podrs robarme la obra que es-
toy escribiendo. La terminar a to-
da costa". Y da y noche, aln des-
canso alguno, segua escribiendo...
Los ltimos captulos escritos no
satisficieron a su espritu ds helni-
ca contextura. Con nerviosa crispa-
tura, su mano dejaba la pluma pa-
ra romper una pgina que no le
agradaba. A veces la aurora le sor-
prenda en su mesa de estudio.
I .a muerte triunf sobre su vida,
pero'no triunf sobre su obra. Ter-
minada la obra, se recluy en el le-
cho, a esperar la Parca, con una
sonrisa a flor de labios, tal ves re-
corriendo mentalmente el panora-
ma de sub buenos aos, caminando
por los senderos pantanosos de la
serrana, autor en busca de perso-
naje*, cazador de emociones en bus-
c* d crepsculos policromos, borl-
cua de Integridad anmica enamora-
do de su tierra. Fueron das aciagos
sus postreros das. Aquel que hizo
rer tanlo, ante el Indiferentismo
patrio que se olvida muy pronto de
los positivos valores, rodeado de
su mantislma esposa doa Julia
Quiones de Gonzlez, de don Julio
y sus dems familiares, no tuvo en
su postrimera ni tan siquiera un
ramo de flores, de las flores cam-
pestres cuyo perfume le sedujo tan-
to. Ninguno de los personajes vino
a despedirse de xfl autor. Ninguno
de sus admiradores vino a tributar-
le su simpata.
Y muri con la sonrisa a flor de
labios, tal como Emilio Zola, su au-
tor favorito, de cuyo estilo natura-
lista tienen mucho" sus cuentos por-
torriqueos, realistas acuarelas de
la tragicomedia campesina, en la
que abundan las lgrimas y las ri-
sas, lluvia con sol.
:X^?*
Juicios de la crtica espaola
"Poemas para mi nio
--------------- I'or Joi Lula Snchez Trincado
DEL AMBIENTE TIFLOLOGICO
------------------------Por PEPE REY-------------------------------"---------
T
Hablando con el doctor Lua
Ai. Morales
"Para el poeta los ojos son las
ventanas del alma. Para l neu-
rlogo son a menudo claraboyas
por las que as pueden ver unu
cuantas cosas que suceden dentro
del crneo". Con esta fraae tan
sugestiva inici su charla con nos-
otros el doctor Morales. El doc-
tor Lula Manuel Morales y Garca
es uno de nuestros mdicos ms
conocidos. Desde hace varios anos
se viene dedicando con verdadera
devocin al estudio y ejercicio de
la especialidad que cultiva: las en-
fermedades nervioaas y mentales.
Tratamos de averiguar, para
transmitirlos a nuestros lectores,
datos concretos acerca ds la pre-
paracin acadmica y la vasta ex-
periencia que sabemoa tiene nues-
tro Interlocutor. Pero ste sosla-
ya nuestras preguntas, argumen-
tando, con caracterstica modestia,
que a nadie van a Interesar esas
cosas. Al fin. cediendo a nuestra
reiterada insistencia, capitula, aun-
que sea parcialmente: Diga a quie-
nes quieran saberlo, que me reci-
b de mdico hace una docena de
afios en un excelente colegio me-
ridional de los Estados Unidos; que
despus de haber revalido mi ti-
tulo aqu, y de haber servido un
Internado, ejerc por un tiempo la
medicina general en Rio Piedras,
mi pueblo adoptivo. Estuve lue-
go un ano en el continente. espe-
cilizndome en Neuropalq ufa tria:
y a mi regreso, en 1929. asum ls
direccin tcnica del entonces neu-
vo Manicomio insular. Actu co-
mo director mdico de dicha Ins-
titucin por unos seis ano, aproxi-
madamente. Hace poco ms de
tres que renunci para dedicarme\
exclusivamente al ejercicio de m:
especialidad en clientela particu-
lar."
Basndose en su larga expe-
riencia como especialista en tras-
tornos nerviosos y mentales po-
dra decirnos, doctor, qu tino de
par-entes que han perd'do la vl-
s'n son los que. con ms frecuen
da. v'enen a solicitar los servicios
profesionales del neurnoslquiatra?
Son generalmente enfermos eu-
ros trastornos \isuales son sntomas
de una lesin orgnica o de una pee-
turbacin funcional de! sistema
nervioso. Sesmos ms explcitos.
En pr:mer trmino debemos con-
siderar el hecho de une la visin,
el Igual que todos los otros senti-
dos espeels>s -lor medio re los
cuales el individuo se relaciona con
su carrera hizo siempre grsndes
elogios de su dolo.
En su lecho de muerte Beetho-
ven. sordo como una tapia hasta
el punto de no or los truenos que
retumbaban en Viena durante la
tempestad que azot la ciudad el
da que dej de existir, recibi de
un amigo un dibujo mostrando 'a
casa donde naci Haydn.- El m-
sico moribundo la tom en su mi-
no y la sostuvo antes sus ojos son-
riendo con dicha Inefable, Esta
fu su ltima accin consciente an-
tes de lanzar el ltimo suspiro y
penetrar >n la Ignota regin de la
que nadie retorna.
La creencia de que si no hubiera
Haydn, tampoco hubiera existido
Beethoven, se acepta hoy da eo-'
ao un axioma...
el mundo exterior, es esencialmen-
te una funcin nerviosa. El apa-
rato visual depende, para au buen
funcionamiento,, de la integridad
de sus componentes nerviosos. Los
movimientos dsl ojo, por ejemplo,
a* hacen posibles mediante distin-
cauaadas por compresin debida a
un tumor del cerebro,-por ejemplo;
o cautas txicas c infecciosas que
han afecteSo el nsrvlo. Cuando la
dificultad de la vlaln es solamen-
te uno d los sntomas dsl cuadro
w d un trastorno del sistema
Dr. Lula Manuel Morales y Garca
tos msculos, loa qu a sti Vez se
mueven gracias los nervios que
los gobiernan. La pupila, que se
abre o se cierra, como el obtura-
dor del Tente de una cmara foto-
grfica, para admitir ms o menos
cantidad de luz a fin de grabar la
Imagen en la retina, depende tam-
bin de ciertos nervios para efec-
tuar eficazmente esa Importante
funcin tina, que est en el fondo del ojo
y que corresponde a la pelcula en
la cmara donde se Imprime !a
Imagen, es tejido nervioso. El ner-
vio ptico por donde se trasmite el
impulso vinal si cerebro, es esen-
elallslmo para l visin; y final-
mente el llamado "centro visual"
en la regin posterior del cerebro
s sdonde llega la imagen y es In-
terpretada, de modo qu nos da-
mos cuenta de lo que estamos vien-
do. Sin tener que entrar en ms
detalles, esto"es sufielerfte para re-
cordar la fundsmentsl importancia
del factor nerv'o.o en la funcin
visual.
Vo'vlendn a los enfermos de 'a
vista que seuden donde el neur'
logo, qu tipo es el qu ms
abunda?
Como empezamos a decirle,
son Individuos que debido a una le-
sin dentro del crneo, sea Va
causada por una Inflamacin, e un
tumor, o un traumatismo, u otras
causas, han sufrido trastornes en
l parta nerviosa de su aparato
visual". Generalmente soh easda de
nervioso, el neurlogo cha! siem-
pre se asesora con el oculista. De
otra parte, son muchos los casos
que notsn la dificultad en la visin
como sntoma Inicial de una lesin
dentro del crneo, y que natural-
mente van primero donde el ocu-
lista, quien, al darse cuenta de la
naturaleza del trastorno,, los en-
dosan al neurlogo. En todas es-
tas afecciones del sistema nervio-
so que afetan la visin, siempre
he tenido por costumbre trabajar
en estrecha colaboracin con mis
rompanero* mdicos especializados
en oftalmologa.
Y porgu nos deca usted al
comienzo d esta charla, doctor,
que para el neurlogo los ojos son
a veces claraboyas por las que se
pueden ver cosas que suceden den-
tro di crneo? '
porque, efectivamente, desde
que Von Helmholtz invent, a me-
d'ados del siglo pasado, el Inge-
nioso aparate llamado oftalmosro-
plo, es posible mirar a travs de pupila y examinar el fondo dsl ojo.
Al mirar el fondo ocular, mediante
este arjiratr, s e observa entre
otras cosas, la cabeza del nervio
ptico. Puede uno darse cuenta In-
mediatamente, por la apariencia
de esta estructura, y la de las ve-
nas y arterias de la retina que
tambin puede verse -claramente,
de si hay evidencia de aumento de
presin, dentro dej crneo, y da un
sinnmero de dstos valiosos para
el diagnstico del easo C todo
lesiones dsl nervio ptico bien asan loa rganos ds loa sentido, inclu-
so la vista, dependen, para au in-
tegridad funcional, de nervios que
se originan en la base del cerebro.
Cualquier lesin orgnica del cere-
bro as reflejar, directa o indlrec-
tamente, en el funcionamiento d
estos nervios. Por aso el neurlogo,
al hacer un examen, Investiga c-
mo funciona cada uno da eatos
nervina que estn dentro del cr-
neo, Incluyendo, desde luego, los
que Intervienen en la funcin de la
vista.
Usted ha usado repetidas veces
en sata conservacin el trmino
lesin orgnica". Me guatarla
que noa explicas eso mejor. Es
que puede haber un.trastorno ain
que dependa de una lesin org-
nica?
Claro que si. Cuando un r-
gano o un grupo de rganos no es-
t funcionando bien, a pesar de
que con todos los medios de estu-
dios y de Investigacin que el m-
dico moderno tiene a au disposicin
no as encuentra causa aparente
para este trastorno, entonces ha-
blamos de que existe tm trastorno
"funcional". Esto es, que la fun-
cin d. dicho rgano no as eat
llevando a cabo como es debido,
pero ain haber aparenta alteracin
en su estructura.
Y., volviendo- al tema principal
que nos ocupa: pueden ocurrir
esos llamados "trastornos funcio-
nales" ds la visin?
SI, y por ciento, constituyen un
grupo de casoa de lo ms Intere-
sante. Para mayor claridad de lo
que voy a decir en contestacin a
su muy pertinente pregunta, per-
mtame que me desvie por un mo-
mento para hacer una clasifica-
cin, a grandes rasgos, de las en-
fermedades nerviosas y mentales.
En primer lugar tenemos las en-
fermedades orgnicas del sistema
nervioso, las cuales pertenecen a
la provincia dsl neurlogo. Tam-
bin hay si inmenso grupo de loa
traatornoa de la personalidad en
los que todas las funciones del In-
dividuo como unidad estn afec-
tadas. Estas constituyen las en-
fermedades llamadas mentales,
one caen de lleno en la provincia
del psiquiatra. Entre stas estn
las perturbe clones conocidas por
"psleoneurosls", que son menos
graves, no Incapacitan totalmente
a sus victimas, y se originan de la
misma vida emocional de la per-
sona. Los qu* las padecen no tie-
nen nue ser recluidos en una ins-
titucin. Las psleoneurosls prin-
cipales son la neurastenia, la neu-
rosis de sgustls. la hlsteris. y las
foblas. obsesiones e ideas compul-
sivas. El otro gran grupo de en-
fermedades mentalee est consti-
tuido por lss llamadas "psicosis*"
nue corresponden a lo que vulgar-
mente se entiende por locura
E*ss pueden ser pslcgenas. sto
es. orifinadss en la misma vjda
mental del Individuo, y por lo tan-
to "funcionales: y orgnicas, en
fas que los factores principales son
alteraciones fsicas o cambios et
trueturale* en el cerebro. Bstss
(Contina en la ng. 10 col. 2)
Entre las muchas cosas sutiles
que ignora la Pedagoga est la
distincin entre Juguetes vivos y
Juguetes fabricados, adquiridos en
el almacn o en la tienda. Suave-
mente se apunta en algunos ma-
nuales que presumen de agudos, que
loa escolares deben en cuanto sea
posible, fabricarse su propio mate-
rial ds trabajo: ficheros, recortes,
mquinas etc. Y s achala que esta
fabricacin es puro juego: empieza
en ella el alabado deleite provecho
so, que pone sobre la amargura dsl
trabajo el azcar de la fruicin.
Comienza, pues, en ests observacin
a abominarse con justicia del ina-
trumento de trabajo escolar "stan-
dard" adquirido en si mercado y as
subraya la Importancia educativa
del material 'hecho" por el alum-
no.
El material vivo ea el barro de la
calle donde ensayamos nuestra en-
cuitara primitiva; el trozo volande-
ro del peridico que lleva un frag-
mento de cuento, que hemos de com-
pletar con nuestra Imaginacin; la
cometa y la ola de la playa; la m-
quina rota del reloj que somos ca-
paces de echar a andar; la coleccin
de estampas de la guerra y ese di-
logo que hemos escrito una maana
de un domingo para representarlo
con una nina de la vecindad el mis-
mo domingo por la tarde en presen-
cia de su distinguida familia. Mate-
rial vivo ea todo aquello a lo cual
no se alude en los manuales de Pe-
dagoga y forzosamente resulta en-
tonces ser nicamente el verdadera-
mente educativo.
Pero no estaba previsto que e'.
material utillzable o el juguete a
gozar adviniese como un don desde
las puras entraas del espritu. Sa
bian ya los niAos ms antiguos del
mundo que las madrea y abuelas
contaban cuentos, que se llevaba el
aire. I. narracin hablada entraba
en la categora de las caricias y no
alcanzaba un rango superior al de
una nana; una, cancin para dor-
mir y otra, para sonar.
Como Juguete vivo; un libro, lan-
zado desde la misma mano que ha
sostenido al hijo, tomado, con una
taquigrafa cordial, de los ritmos
mismos del corazn de la madre;
como un arrullo que adquiere en la
conciencia, calidad literaria y se
traduce pluma en mano para que
perdure, solcitamente colocado so-
bre las cuartillas. Juguete vivo, es-
te libro de Carmellna Vizcarrondo,
"Poemas para mi Nio", que es una
muestra ms de carino, que es una
ofrenda ms, tan generosa que sir-
ve para todos los hijos nios de las,
dems mujeres.
Son frecuentes en nuestras seve-
ras letras castellanas los libros en
que el padre, testando caudales de
experiencia y de saber acumulado,
dejaban para el hijo rosarlos de
consejes y cadenaa de aplogos
ejemplarizados. Como un eco gra
cloao ds ses hbito paternal de las
literaturas didcticas, este libro
cordial, Jugoso, entretenido, rlsue
Ao, en que la medre no abruma
con lecciones al hijo, ni trata de
conducirle alno por loa mgicos aen-
deros ds laa canciones risueas.
Material vivo ste para afirmar
el espritu y levantar el corazn
hacia el gran anala da solidaridad
ds nuestros hermanos: la msica
pueril con que se aduerme a loa
pequeos; la simple y pura litera-
tura del poema para nios; el di-
bujo y el cuento; la fbula y las
lecciones de cosas que no as ven
ni ss tocan. Como un cesto de fru-
tas, el libro ds Carmellna Vizca-
rrondo, recoge de todo este arte
amable, aliento de primera nece-
sidad para el espritu: ritmo, lite-
ratura, dibujos.. Y todo ello pri-
moroso y noble.
Nosotros le decimos desde estas
pginas que en Espaa la literatu-
ra para nios tiene ya excelente
cultivadores. Con motivo de la apa-
ricin en 1935 de un libro para ni
Aos de un maestro y escritor espa-
Aol, Pablo de Andrs Cobos, titu-
lado "Estampas de aldea", escriba-
mos unaa palabras que conviene
repetir aqu. "El valor principal de
la aparicin del libro de Cobos re-
side esencialmente en sto: en que
as establece una linea d contacto
cada vez mayor entre la literatu-
ra y la escuela. Con la aparicin
ds este libro ha obtenido un creci-
miento conaiderable esa tona de
unin entre ambas. Porque se daba
y as da el absurdo de que se que
ra hacer "literatura" para niAos
por gentes que no tienen nada que
ver con la literatura. Cabe ma
yor enormidad? En cuanto un es
critor queda caracterizado como
mediocre, blando y curailn, se de-
cide a producir libros Infantiles co-
mo las seAorltaa de pueblo fraca
sadas a quienea el cronista oficial
llamarla "virtuosas", se deciden a
ser madrastras de loa hijos ds al-
gn viudo. Afortunadamente, sacrl-
torea de raza, seres dotados ds es-
pritu creador potico, han decidi-
do por su parte crear llanamente,
voluptuosamente, con la voluptuosi-
dad de gozaras en ls fcil, sn lo co-
tidiano, en lo puro, han decidido
dar libros suyos a los niAos sacan
dolos de sus mismos recuerdos, de
sus experiencias Infantiles propias
o presenciados, creados con narra-
clones, con mitos, con trozos de vi-
da real o con fantasa: con arte
siempre". Y he aqu los hombres
que quisiera recordar ahora detrs
de esta larga cita que les sirve de
prembulo, nombres apaAoles a
cuyo lado hay que poner el de Car-
mellna Vizcarrondo, creadora de
autntica literatura infantil. Tres
nombres de mujer recuerdo ahora,
bien destacados entre nosotros: Ma-
ra Teresa Len, mujer del gran
lrico Rafael Albertl, autora de
"Rosa-fra, patinadora ds la luna";
Maris Luisa MuAoz, tambin espo-
sa de un gran poeta, Rogelio Buen
dia, autora de "Bosque ain salida"
(poemas); Elena Fortun, animado.
ra de la serie 'Celia", editada en
Madrid por Agullar, de 1933 a 193fi
y autora con Mara Rodrigo ds un
libro encantador de "Canciones In-
fantiles". Tres humoristas, Gmez
de la Serna, Manuel Abril y Anto
nlo Robles, con una gloria firm
obtenida en el campo de las letras.
I llegaron al de la literatura infsn
til. Al lado de Cobos seAalemos otros
dos maestros espartles, Alejandro
Casona, tambin dramaturgo, autor
de "Flor de Leyendas" y Herminio
Almendros, autor de "Pueblos y le
yendas" lona). Presidiendo todos estos nom-
bres, el glorioso de Juan Ramn Jl
mnez, el poeta genial, autor de
"Platero y Yo" y "Poesa en prosa
y verso".
En el prlogo de sus "Poemas pa
ra mi NiAo", Carmellna Vizcarrondo
nos hace el honor de citar unas pa-
labras de las primeras que en nes
tro volumen, compuesto en colabora-
cin con el gran poeta venezolaho.
Rafael Olivares Figueroa, aparecen
como presentacin der propsito qu-?
Inspir "Poesa Infantil recltable".
Agradecemos el recuerdo y nos con-
place que comparta nuestras opinio-
nes sobre lo que es 1* poesa para
niAos. En nombre de este criterio
es que'valoramos su volumen como
de verdadera poesa infantil. El 11
bro para su hijo servir para todo3
los niAos espsAoles. Porque est di-
cho en el lenguaje potico preciso:
"El pjaro es discpulo del rbol,
en l aprende el trino. El rbol es
discpulo del aire, con l apren-
de el canto. El pjaro en laa alas
ea al aire, y en el trino ea el
rbol. Y el rbol es el trino y et
el pjaro. Los tre* son. uno.
Alas, aires y canto!" He 0.ul reali-
zado ese Ideal del poema pueril gue
sirve al niAoeomo "lntroduccln'a la
poesa", expreaado por la propia au
tora del libro que comentamos en
el prlogo del mismo. Slo siendo
poeta, (veo que ya en 1935, la eeAo-
ra Vizcarrondo ha escrito un libro
de versos que no conozco titulado
"Pregn en Llamas"), y a la vez
con un claro entendimiento y adivi-
nacin del alma Infantil as a ea
paz de producir un arte para nios.
Anotemos para finalizar con elogio
estas lineas, el nombre del dibulan-
te portorriqueo C. Filardl. autor de
unas Ilustraciones muy bellas que
decoran el libro.
PaJece Ud. dt
ACIDEZ de ESTOMAGO?
prvate lessons
In Frsnch and Gsrman gives
Siucated .lady from Vienna.
pecial method for chlldren.
auer Olimpo Court, Tele-
phone M rojo, Santuree.
o He aqu los sntomas corrientes
de ls acidez de estmago: dolores
da cabeza, malestar en al estma-
go despus de laa comidas, gsses,
nuseas, descomposicin.
s Para corregir rpidamente la
acidez da estmago, naga Ud. sato:
e Toma 2 cucharaditss ds Leche
de Msgnesia de Phillips sn un vaso
con agua, cada maana al levantar-
se. Toma otra cucharadita media
hora despus de comer. Y otra
sntes ds acostaras.
s Hags Ud. la prueba! Desaparecen
esss molestias y dolorea que siente
despus de las comida. No vuel-
ven s atscarle esos molestos dolo-
res da cabeza. No experimenta saa
fatiga del atardecer. Ud. ss siente
como una persona nuera!
Al comprar Leche ds Magnesia,
exija Ud. la legitima, sa decir, la
de PHILLIPS. Ahora tambin sn
forma de tabletas, bajo al nombra
MILMA.
LECHE d. MAGNESIA d.
PHILLIPS
RICULARI7A APARATO DIGESTIVO


wmmm
EL MUN0O,^SANJUAN, KK, -^ JQMINGO 13.DE NOVIEMBRE DE 193S.
Entrevista con un granjero que fu pen en la caa
Barrios del campo.-Un proyecto que se emprende
sin mucho dinero.-Los graneros tienen sus propios
records.-Lo que va de ayer a hoy
-----Por ANTONIO CRUZ Y NIEVES
-*
El arte latinoamericano ad- 8L& de inquietud en el tercer
quiere auge en Nueva York imperio colonial del mundo
Los cronistas comentan las obras de ar-
gentmos, mejicanos, brasileos...
I.'na familia de granjeros de la PRRA recibe rordlalmente al autor de eate reportaje en au caeita de cemento.
Hcrnoi visitado a un granjero que
fu pen dt carta y hoy es dueo
de la que cultiva; uno de loa nue-
vos pequeos agricultores creados
por la PRRA en diferentes sectores
de* la roa rural de Puerto Rico.
Pertenece a la alegre granjeria del
B. Pugnado Afuera, de Vega Ba-
ja! Ei un 'jfbsro Jovial y trabajador,
convencido de que el futuro es de
l porque l tiene la voluntad de
dominar su futuro.
Pugnado Afuera! Pugnado
Adaatrol ;E1 Helechal! Sonadora!
Nombre dt los barrios de nuestros
enmpot. -sugestivos de cosas buc-
licas, de valles y montanas apaci-
bles donde la vida se desliza idlica-
mente. No he podido evitar nunca
la sugerencia de aguas dormidas, de
verdes lejanas, de paz y trabajo
que despierta en mi corazn la eu-
fona de esos nombres campesinos.
Hasta ayer habla en esos barrios
grandes fincas,, terrenos baldos y
muchos peones sin hogar y sin des-
vecinos. En la maana en que el se-
or Forastieri hizo acto de presen-
cia en Pugnado Afuera, el campesi-
no perjudicado aprovech para ex-
ponerle su queja al Jefe en presen-
cia de los otros compafteros. Y lo
oue pareca ser un problema de di-
fcil solucin, lo solucionaron, no
obstante, sus propios compaeros.
MI caa est bastante crecida,
dijo uno. Pero yo sacrificarla medio
metro si el otro vecino sacrificara
medio metro a su vez para ensan-
char el camino.
Tambin la gramnea del otro es-
taba crecida, pero el agricultor si-
gui el ejemplo del primero y con
el mismo espritu de cooperacin
se avino a sacrificar medio metro a
lo largo de su parcela para eoluclo-
nar el problema de un tercero ert
apuros. Este acontecimiento es im-
portante para nuestro campesinado
en la misma relacin que la con-
ferencia de Munich lo fu para Eu-
ropa, ya que nuestros Jibaros -aoos-
tmo.. Ahora un gran nmero de los tumbraban a solucionar problemas
peone e ha convertido en peque-
o agricultores, con cierta noci-
nat de educacin y de us responsa-
bilidades, convtrtlendo a u vez la
tierra, dividida en mltiple peque-
a fincas, en un vergel fructfero
ondulantes y feracea campias.
En Pugnado Afuera los granjeros
han convertido sus granja en algo
tan bello y prspero que hace falta
vxlQ :para comprender en toda su
grandeza la importancia de eite as-
pacto d la obra de reconstruccin.
En la huerta frutecen lo plata-
nal, las flameraa y la caa de
azarar, y frente a iui hogares flo-
recen la mata de rosas y otras
plantat ornamntale. La combina-
clon de los sembrados de vegetales
y de los rosales ha sido cuidadosa-
mente diseada para que el con-
trasta entre una siembra y la otra
no sea notado tino que todo ofrezca
un magnifico conjunto unitario a
lo ojo del viajero. La casas siem-
pre limpias y bien cuidadas, han si-
do adornada alguna de ellas con
tlaatoa florecido cortado en bam-
b y pintados de blanco, muebles
y camas han sido confeccionados
tiiolln con bamb y maderas y
casi -todas las mujeres del barrio
cogjflfn a urtir el hogar con pro-
dugJRr de su labore de aguja.
Admirable voluntad la de esto
camjpslno que. con la ayuda de al-
ma generosas y buenas, han sabi-
do imprimirle una nueva rula a su
destino a fuerza de trabajo y de
aplicacin.
Cooperacin entre granjeros
eit barrio Pugnado Afuera
dqgBf no topamos con el granjero
dsBgasa nos llev una Invitacin
dtjejsffc Ramn S. Forastieri, jefe
Cr V;Jecln de Fomento Agrcola
dgjp^OJIKA y a cargo del proyecto
quflCfn al.barrio ya mencionado se
lltW-ujtbo. Iban tambin con el
f*ftar tftrastieri sus subalternoa el
imn Guas, el seor Lula
y sua hijo Luis y Jorge.
Antonio M. Coln. En
) Afuera se nos unieron lo
idos de la Divisin de Reha-
'Rural de la localidad y
loa no dimos a caminar
pOKggglderos y caminos de la regin
oNarjgndo los distintos detalles del
preygSto.
AjfmlrV m el desarrollo alcan-
zaste por lo granjero da Pugnado
Afuera cuando sabemos que este e
uno q> los proyecto que menos di-
nero ha tenido disponible para su-
fragar aus actividades. La PRRA ha
puesto all a contribucin mi que
al dinero, la actividad y la diligen-
cia de lo granjero y el celo y la
capacidad de lo Ingenieros agrno-
mo e, cargo del proyecto. Y el re-
sultad ha sido tan esplndido que.
en.realidad, no se nota la ausencia
del dinero.
como estos machete en mano, igual
que lo paites del Viejo Mundo des-
envainaban las espada para resol-
ver lo uyos. Dicho cea guardando
las distancia.
No es admirable que esas, cosas
ocurran entre nuestros Jibaro? El
corazn de nuestro campesinado
cultiva y practica la fraternidad
que le e Ingnita, estimulado por
lar prdicas y lo ejemplo dt la
vida virtuosa y productiva que le
facilita su nueva posicin. El hom-
bre a quien se lt pont tn condicio-
ne de solucionar los problemas pri-
mordiales dt la vida hogar, tie-
rra, comida y abrigo es siempre
un hombre generoso, en actitud dt
ayudar al prjimo. Haberlo obteni-
do de esos ex-peones, acredita a los
hombre del Nuevo Trato el dere-
clio a un reconocimiento indudable.
Resultados de distintas
siembras
Y, a todo sto, qu ha habido
del granjero de Pugnado Afuera?
Antes de hablar del granjero que
no preocupa, ea conveniente ver
someramente el rcord establecido
por alguno de lo nuevo pequeo
agricultores de aquella regin. Dt
ello se encargan los seorea Foras-
tieri y Guas, quienes me explican
entusiasmados el origen, los comien-
zos y el desenvolvimiento del pro-
yecto.
Mientras Forastieri habla y Guas
gesticula como un italiano, vamos
desfilando por entre ricas planta-
ciones de guineos, de gandules y de
ames Intercalados con bellsimas
matas donde las flores nos sonren
y las espinas nos amenazan. A nues-
tio paso se muestran en las venta-
nas y a las afueras de las ornamen-
tarias casitas unos nios gruesos y
saludables como angtlotea de posta-
leu litrgicas y unas seoritas ata-
\ 'Adas muy encillamente, pero con
la misma gracia de las damltas dt
Santurce 6 Re Piedras.
Ve t? ma dlct Forastie-
ri. 'Esta granja pertenece a un
granjero que.se llama Juan Fontn
Como agricultor, este granjero ha
desarrollado una habilidad que pue-
da Juzgar por ti hacho de haber
obtenido una ganancia neta dt cua-
renta dolare tn la siembra de be-
rengenas nada ms. Fuera de eso
habla y hay otro producto en su
huerta de lo cuales obtuvo u ob-
tendr dinero. Qu t parece?
Alga admirable, -le respond. No
hay duda dt que es gloria, para
ustedes los responsables, ^abajar
con una gente tan capaz."
Y qu me dices t de este
otro? llam mi atencin al capi-
tn Guas mostrndome una rica
siembra de pltanos cuyos frutos
colgaban sanos y robustos. El gran-
jero sa llama Antonio Martnez y
do una cuerda de caas obtuvo en-
tradas sufioltntt ^ara pegar un
Poetar muy importante del xito o dt la renta de su granja y
obttnjdo. ha sido ti espritu dt co- comprarse una vaca.
Agrcola son veraces como palabras
bblica. Y mueven a penaar hon-
damente sobre el' movimiento de
enaltecedora espiritualidad que co-
rresponde entra esta Jlbarada- al
progreso fsico que crea la obra de
la reconstruccin. Una renovacin
moral y material, una revaloracin
que loma cuerpo a pesar de la mio-
pa de aquellos a quienes la pasin
les impide reconocer la realidad y
les obsesionan ios egosmos estre-
choa y pequeos.
En esto pienso, cuando Forastieri
y Guas me llaman la atencin ha-
cia un Jibaro rehabilitado que es co-
losal agricultor de caa. Antonio
Rui. nombre tan autnticamen-
te boricua que hasta uno de nues-
tros barrio se llama .Antn.Rulz
ha cultivado en una cuerda de te-,
rreno 800 quintales de caa de cuya
produccin le sobr la cantidad de
175 Antonio. Rulz es un granjero
satisfecho de si mismo y la PRRA
ett satisfecha de l. Rute no es el
nico que siembra cafla con xito
por aquella regln. Tambin hay
otros, ya que la cafla es lo que se
llama el "Cash' Crop" de los gran-
jero de Pugnado Afuera y Pugna-
do Adentro. Gran parte de tato
granjeros eran, con anterioridad a
u nuevo esta'do. meros peone de'
la zona azucareras. *
Mero ptonta de las zonas azu-
careras." St imaginan ustedes lo
'Continua en la par 1* col. 7)
NUEVA YORK- (E. P>- Me-
no mal qut la histeria paname-
ricanista, que tan majadera sa pona
a ratos, est llagando al ttrrenodtl
artt. Hay ms Inters por la, pro-
duccin latinoamericana en'' Esta-
do Uidos, y nuestro artistas em-
piezan a acudir con ms frecuen-
cia a la gran metrpoli, ahora ma-
no fra a la procedencia eittici
hispanoamericana.
Rufino Tamayo, uno de los ases
de la nueva eacuela mexicana, va
a exhibir de nuevo en la flamante
galera Valetine. tus pinturas que
tan ventajosamente comentadas
fueron el afto pasado en la Galera
Julin Levy. Camilo Mor, de Chi-
le, reabre en Helios Club una ex-
hibicin de las obrss que ya habla
dado a conocer, en parte, en los
Delphic Studios. Federico Schwartz
ha llegado a Nueva York con una
magnifica coleccin de obras de'
pintores chilenos que ya pase
triunfante por varios pases latino-
americano. Lo magnficos y po-
pulare motivos gauchos de Flo-
rencio Molina Campo siguen sien-
do reproducidos y elogiados a ra-
biar por los ms autorizados m.v
gazints de los Estados Unidos
mientras su autor argentino deco-
ra la nueva casa de Llly Pons. cer-
ca de Nueva York*. A. Palacios, el
joven pintor portorriqueo llam
grarfdtmtnt la atencin con su
expresin "afro-antlllsla" en los
Delphic Studios: y Frida Khalo de
Rivera.' la esposa del tan conocido
Diego Rivera, acaba de Inaugu-
rar tn la Galera Levy una exposi-
cin, la primara, de sus- fuertes y
originales pinturas.
Pero la ms vata y selecta pre-
sentacin r> pinturas de una ni-
el n latinoamericana acometida
hasta ahora en Nueva Yorlc es sin
duda la que acaba de ofrectr Theo
rt'Avila. un director de arte de Rio
de Janeiro, patrocinada por la* "So-
ciedade Brazilelra de Bellas Artes"
y por el Museo Nacional de Bellas
Artes de Rio de Janeiro. El seor
d'Avila se propone presentar esta
exhibicin en varias de las gran-
des ciudades de Estados Unidos, y
ha iniciado su gira aceptando la
hospitalidad en Nuevt York, de la
International Ttlegraph and Te-
lephone Compahy en su magnifico
edificio de 36 pisos tn el corazn
financiero de la* metrpoli.
Doble es el propsito de los dos
hombres que guian en estos mo-
mentos el desarrollo artstico del
Brasil, Senhor Jordao de O'.iveira.
presidente de la Sociedad de Bellas
Artes y Senhor Oswaldo Teixelra,
director del Museo Nacional de
Bellas Artes. Primero famlliarl-
rar a ios grandes pblicos de los
Estados ynidos con la obra arts-
tica en general que se lleva a cabo
en Sd Amrlra, y segund mos-
trar a los aficlsnsdbs dt ettt pas,
particularmente el arte brasileo
qut ha llegado en los ltimos aos
a notables grados de excelencia.
Este ltimo objetivo se ha rea-
lizado al parecer si se hs de Juz-
gar por los Juicios que la exhibi-
cin d'Avila ha merecido a loa m
autorizado critico de la Prensa
americana.
La coleccin d'Avila consiste de
"50 cuad/os que representan las me-
jores obras de 22 muy cuidadosa-
mente seleccionados pintores bra-
sileo. Se encuentran en ellos
muestra interesante de todas las
escuelas, desde las ms conserva-
doras hasta la surrealiats. Lderes
de estas dos tendencias en el Bra-
sil son el Senhor Teixeira, el ya
mencionado director del Museo Na-
cional, Jefe reconocido de la escue-
la conservadora, y el Senhor Por-
-tlnari que est al frente de los que
podramos llamar "los' rebeldes".
No obstante su reconocido conser-
vantismo el Senhor Teixeira pa-
rece ser hombre de la confianza y
estima tambin de los jvenes
avanzados, que dan crdito a u
esfuerzo en favor del desarrollo y
prestigio del arte brasileo en ge-
neral. El Senhor Teixeira traba-
ja en estos momentos en ampliar
y modernizar el edificio del Muiso
Nacional de la Avenida Rio Bran-
co, de Rio de Janeiro, con el pro-
psito da hacerlo un sitio prefe-
rente para el creciente nmero _de
visitantes extranjeros qut llegan a
la bella capital del Brasil.
El Senhor Portinari concurri
hace algn tiempo al famoso tor-
neo anual de Pittbusgh, donde en
el Palacio Carnegie se otorgan los
ms codiciados premios Internacio-
nales qut.ofrecen los Estados Uni-
dos parg toncurrentos de todos tos
pases El Senhor Portinari ha si-
do de los muy pocos latlonameri-
canos que han llegado a ese "Sa-
ln Anual" y recibi honrosa men-
cin del Jurado. Portinari ha sido
encargado de los murales que
adornan el nuevo "Edificio Fede-
El rgimen de gobierno, que sigue Holanda en sus colonias
difiere del ingls.-Los holandeses iniciaron a los nipones
en la carrera naval.rHolanda se arma
NUEVA YORK.- (E. P.)- Hs-
oe doscientos aos, cuando los ho-
landeses trataban de formar un
crlollaje en sus islas del lejano
Oriente, Pleter Erbtrvtld. un pro-
ducto de esa poltica, un mestizo,
gui a sus consanguneos maternos
a una feroz revuelta en contra de
los fieles subdito de la Casa de
Orange. Las autoridades frustra-
ron los plae del caudillo y h
cortaron la'cabeza, atravesndolo
con una lanza.
La muralla de a Vergenza
Los turistas que desembarcan en
Batavlai lo primero que piden ver
ea la llamada muralla dt la ver-
genza, donde arriba, calcinado
por el tiempo, est el crneo de
Pieter Erberveld y abajo una puer-
ta de fierro con su epitafio: "A
la desgraciada memoria del casti-
gado traidor de su pas Pieter Er^
berveld. Nadie puede construir o
sembrar en este sitio. Batavia. 14
de abril de 1722".
Han transcurrido ms de dos si-
glos desde esa fallida rebelin y en
las ricas islas de las especias, ess
"corona colonial de cinco diaman-
tes" como la llam un gegrafo,
vaga una silenciosa inquietud. Los
holandeses que all viven miran
con sobresalto una multitud de, in-
dicios de la vida diaria y los otros
que estn en la Metrpoli, ms res-
ponsables en la accin poltica, si-
guen con zozobra el desarrollo de
las conquistas japonesas en Chi-
na. Ya no "s un loco o un trai-
dor el que pueda venir a pertu'-
bar el apacible dominio de los ru-
bios y ventrudos comerciantes Je |
Amsterdam sobre esas sillas tan ex-
tensas, ricas y pobladas que pose-
en en el extremo sur-oriental -dei
Asia.
Dominios 60 veces mis
fuera poo incidentaimente como
dice John Santher. el 95 por cien-
to de la quinina que se consume
en el mundo.
A diez mil millas de distancia
se llev como recuerdo de su pa-
so por la Liga de las Naciones un
mandato sobre ese corbatNn de
lslotas de las Marianas y las Caro-
linas, minsculas porciones cora-
ral" que est erigiendo en Rio re
Janeiro el Presidente Getulio Var-j -||rfej que a metropol
gas. como parte de su "Programa;0 .-
Nacional da Construcciones". E.as. tWrras producen pimienta
Entre los cuadros que actual- "uc"; .* ?' " J^,.r0!e0'
mente ,e exhiben en Nueva yorlc 'nc 'Ierro >- oro, y como .1 sto
figuran los de varios de los discl-
pulos dt PrilnarJ, entre e I 1 o s \ imazoica para interpretar en la.
Burlemarx. Ints,'Hers Victoria, E.' tela sus maravillas.
INGLESAS
Plctotnapa de la expansin colonial Japonesa en loa ltimo afto.
Blanco y Diana. Los ms destaci-
dos modernistas en la coleccin
son Orlando Terua y Gilberto
Trompoaky! los impresionistas. Ma-
nuel Santiago. Jordao Oliveira. Cs
valleira. los Albuquerques y Oiga.
Maria Pedrosa, cuyas obras se han
exhibido frecuentemente en Pars
y estn alH en gran demanda. Los
mejores paisajes ton los de Vi-
cente Leite, -GastaoFormenti. Ar-
mando Vianna. Maria Francelin
y Manuel Feria.. El S?nhor Lei'.e,
es el artista que gan*recientemen-
te el "Premio de Vlegem" y reci-
bi la misin de recorrer la zona
Casi todos los artistas seleccio-
nados para esta exhibicin en Es-
tados Unidos on laureados en -li-
versos. concursos internacionales.
Se cuentan entre ellos los que han
obtenido las ms altas recompe.
sas en los salones de Pars. Rio de
Janeiro y Buenos Aires. Despus
de la primera exposicin en los sa-
lones de la International el Sen-
hor d'AvT.a mover su coleccin a
varias <**-.lea. gftferifs .< rejn*
bre de la metrpoli que ya le han
solicitado. En Washington la pre-
sentar en el soberbio edificio dt
la Unin Panamericana.
MONSTRUOS MARCIANOS 'ATACAN'
EL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

La farsa que origin un ejemplo de histeria en masa lleno de episodios intere-
santes.-El desembarco interplanetario en Grovers Mili que cre la fantasa
del actor Orson Wells, basndose en "La Guerra de los Mundos", de fl.G. Wells
operacin que en todo momento ha
animado'a lo pequeos agriculto-
res sjue se ayudan mutuamente y
ponen siempre de su parte para re-
solver los pequeos y menudeados
Se da con frecuencia eso de
que los granjeros paguen ua ao
adelantado de renta? pregunt.
Con ms frecuencia de la que
tu tt Imaginas, me contest Foras-
pratiemas que surgen con frecuen- tieri. Loa grsajeros de esta regin
da en. tatas situacionts. Persona'- ban pagado un afto entero de ren-
mente. nosotros fuimos testigos de
uno de estos actos de cooperacin
nutua,
A uno de lo granjeros le habla
tocado cierta parcela encerrada por
c trata > a la cual dos granjas le
bloqueaban la salida a la carretera.
Fl granjero viva con su familia
en la casita da cemento, podra de-
tas y han devuelto lO.OOf semillas
de pltano dt la que les facilit
la Seccien de Fomento -Agrcola. Es-
te libara nuestro e* descendiente
autntico de aquello abuelo cuya
palabra en un negocio tenia m
valor que muchas firmas que se ea-
tempan hoy en historiados docu-
mento lgale*
cjse que casi aprisionada entre sus i Las palabras del Jeft da Fomento
Por el Dr. Julio Cntala
Domingo 30 de octubre. En la
costa Este que forman los estados
de Nueva'Yftrk y Nueva Jersey, el
mar y la 'atmsfera estn tranqui-
los. Es de noche. Las'gentes han
regresado a sus casas, despus de
disfrutar de las delicias domingue-
ras... En los hogares, se enciende
la estufa, mientras un miembro de
la familia conecta la radio para es-
cuchar los boletines periodsticos
del dia... "Estacin WABC de la
"Columhia Broadcastlng System".
Habla el anunciador. Tiempo bue-
no. Temperatura mxima 66 (F),
mnima 48 (F)... Conectamos nuev
tra estacin con el Hotel Park Pla-
za de Nueya York, para or laa
composiciones danzantes de la or-
questa de Ramn Raquello...
Marte contra la Tierra
Emiaor nmero *: Int rrumpimos
el programa musical, para anunciar
el boletn de la "Continental Radio
News"... El profesor Fanal, del
Observatorio Monte Jennlgs, anun-
cia que a loa- och menos veinte de
hoy, h observado varias explosio-
nes de un gas Incandescente en el
planeta Marte. El espectroscopio di-
e* que este gas es parecido al hi-
drgeno y que camina er forma de
nubes hacia la Tierra, con una ve-
locidad sorprendente. Esto fenme-
nos, han sWo- confirmados por eKj
profesor ^Herson de la Universidad
de Princeton.,. Volvemos a conec-
tar nuestra Estacin con la orques-
ta del Hotel Park Plasa...
Emiaor nmero !: Cortamos de
nuevo nuestra comunicacin con
Nueva York. El Bureau Meteorol-
gico del Gobierno ha ordenado a to-
doa los Observatorios analizar con
cuidado lo fenmenos que ocurren
en Marte... Mlster Philips, uno de
nuestros redactores cientficos, hace
en estos momentos un reportaje
al doctor Pierson en Princeton. Uni-
mos nuestra estacin, pon el Ob-
irillas de au Universidad. Invest-
Igue el fenmeno Inmediatamente...
El desembarco interplanetario
en Grovers Mili
Anunciador nmero i: Seoras y
seores. Un boletn de Trenton (ciu-
multltudes aparentemente en esta-
do de confusin...) Seoras y seo-
res: Cari Philips habla. Me encuen-
tro en Grovers Mili con el profesor
Pierson. Contemplamos un espect-
culo difcil de describir. Una ma-
sa enorme h caldo del cielo arra-
serplenle... Del cilindro sale otro,
olio y otro ms... No puedo decir
si son animales o seres humanos...
El general Smith en comando
En este momento, llegan reg-
n culos de polica a caballo y en
est la Metrpoli, hoy aproxima-
da gracias a una magnifica linea
de navegacin area a cinco Jor-
nadas de viaje. Densamente po-
blado, cmo que Java es la parte
ms habitada del mundo, viven en
ellas 68.000,000 de nstlvos.' de re-
za malaya, mientras en Holanda
hay slo 8,000.000 de blancos. En Imperio del Sol-Naciente arma
Orson Welle*, con cara de desesperacin y quebranto en el acto de explicar aw loa periodista* lo Inexpli-
cable, que su (ana sobre "La Guerra de lo Mundos", con un cuarto de siglo de popularidad \ reputada
como una fantasa casi demasiado nudas, hubiera podido hacer creer a loa radioescucha* que e trataba
de una verdadera Invasin de lo marrlsnos. 1Loe actores en 4a ala de trasmisiones de la Colombia
que causaron el ms extraflo pnico de todo loa tiempos. 2Una dama qae e quebr un braco rnando
trat de eeeapar de an residencia de Long laland huyendo de los marciano* que hablan desembarcado rere.
extensin estas posesiones que"1n-
cluye Js'va. Sumatra.' Borneo, las
Clibes. Nueva Guinea holandesa
y un sinnmero de Islotes repre
sentan un rea sesenta veces ms
grande que Holanda.
Java ea la ms rica de todas y ha
dado desde incalculables -cantida-
des de azcar y taco hasta la Ma-
ta Hari, como se ve ha sido pro-
g;o -en riqueta y celebridad.
Fl "Biennenlandch" "Be-
tuur'\rgimen de Holanda
A diferencia del rgimen .colo-
nial britnico, el holsnds ha man-
tenido sus posesiones dentro de un
criterio menos poltico pero ms
humano y por eso ha conseguida
una especie dt reconocido paterna-
llsmo de parte de lo na tvio. Mien-
tras en la India hay un electora-
do de 35.000.000. en la India Ho-
landeta no se conoce, el ciudada-
no elector y el "Volksraad" o
Asamblea del Pueblo es una en-
tidad formada por buenos vecinos.
que carecen de toda facultad legis-
lativa y cuyas decisiones pueden
ser anuladas en cualquier momen-
to por el Parlamento holands. A
pesar de la rigidez este sistema
poltico colonial posee algunas ca-
ractersticas que estrechan las vin-
culaciones con los nativos. Por
ejemplo,, en nlguna, parte de las
Islas, la tierra puede ser vendida
u comprada ni an por un subdito
holands; la propiedad es del pue-
blo y solo puede ser arrendada. En
cambio en la India Britnica to-
da la tierra pertenece aunque sea
en teora a la Corona. Adems ?1
"Binnenlandch Bestuur" ha produ-
cido mejores resultados que "Kl
Servicio Civil Britnico" y lo ad-
mlnlstradpres nativos llamados re-
gentes que obedecen a las autor-
dades holandesas gozan de un
gran influencia local.
Holandeses iniciaron a los
japoneses en la carrera
naval
Y los vndales de la crisis He
1929 que hizo bajar en un 6 por
ciento el comercio da estas islss
ha puesto en el corazn y en el
bolsillo de los holandesat uns ma-
yor angustia que los tifones de la
guerra en china.
Cuando el Japn an estaba, en
el medioevo y apaas asomaba su
esbeza en el siglo pasado a la ci-
vilizacin moderna, fu en los as-
tilleros de Amsterdm y de Hot-
terdam. donde se construyeron os
primeros buques en Jos cusles ini-
ciaron, sus conocimientos de ns-
vegscin las "csrss plidas y le
ojos oblicuos"'. Profesores y tc-
nicos .holandeses, fueron sus pri-
mero* instructores. No hap trsns-
rurrido sesenta aftos de este alar-
de pedaggico cuando los maestros
mirsn entristecidot y con gusto ls
prodigiosa carrera dt los alumnos.
Para los holandeses el proble-
ma dt mantener, el tradicional do-
n:no sobre sus islas ,depende del
Japn. qu# se ha lia a 3.000 m:-.
lisa de dlstmc:*. Segn la -expe-
riencia nava! moderna una flota
no per aperar s:.no dentro de un
circuito *t^ j..V)0 millas, pero 's
holandesas 'saben que el Imoerio
liferas ahora revestidas de cemen-
to, fierros, y es/Iones.
El movimiento nacionalista
Mientras no existia una poten-
cia en el Oriente todo lo que^fue-
ra pan-asiatismo era una dbil Uj-
sln de profeta, pero ahora oon el
dn hasta los dientes, victorioso dt
tres guerras y con unas ganas tre-
mendas de encauzarle un destino
al Ass, el problema se plantea *n
otra forma.
Desde luego, para la tranquili-
dad holandesa en sus colonias: ca-
da da se extiende ms al movi-
miento nacionalista y son muchos
lo* Pieter Erberveld que andan
con su cabeza adherida al cuelio
Kl aac'ontsmo de los malayos ev
i an dividido; loa moderados no
desean -cortad del todo sus vWcu-
los con Holanda temerosos dt su-
frir el absolutismo Japons; tn
cambio los "extremistas" llamado*
los no-cooperac*.onlttai. exljjen la
Independencia pase lo que pase.
Holanda se arma
Para resguardarse de estas con-
tingencias, los psclfcos holande-
ses apuradamente construyeron
una flota de ruerrt, y este afto
han aumentado el presupuesto de
defensa en ms de 45 millones' de
florines. Han establecido dos ba-
ses navalei. una en Sourabaya y
ls otra en Batavia. y tiene la es-
peranza de obtener una conscrip-
cin de 150.000 hombres. Paro co-
mo saben que (odas estas medidss
son absurdas si el peligro viene del
Japn, conflan en que la vecindad
con Slngapur. el "Glhraltar del Es-
te" de Inglaterra, les d un caso
de riesgo el poyo del "h o m e
Fleet".
Una Ilusin ms. en medlo.de las
muchas que nacen al da", porque
Japn, no emplear procedimien-
tos hlicos sino de penetracin pa-
ra obtener su predominio en fl
Asia. Buscar un Parto de Mi-
nlch. Asitico dnde tambin se re-
conorca el prlnripio wilsonlano del
"self determlnatlon", apoyado con
la amenaza de una gera.
dad del Estado de Nueva Jersey aissndo toda la vegetacin del lu- r etocicletas.. Del .cilisjdro surge
unas 40 millas de Nueva York) afir- gtr... No' e un jutttorito. Titne un haz de Mr ttntkapco jtt njMa
servatorio de esta Universidad al ,ma qut a las 8:50 p. m.. un mateo- la forma de un cilindre y de dlmen- M \ista > nos impids .i-er Ip qu
objeto de emitir la "Interview": rito gigante ha caldo en Grovers sienes'enormes... Ms de la mitad r-tirre-a.nuaal^o alrtjfjps*. Re~i-
"Mis observaciones dice el profe- MH1, esserio situado a unas 20 mi- est incrustad en la tltrra.. Mis nenr5 de volver a la. ZVac*p
01 han revelado Ja exlstenrla Ha t i antedicha ciudad. Nuts- auriculares quiz puedan recog* rnnsmisora-ai--anjeio de nfermar 'acin con el gtntral Montgorrierv
cerca de Marte, de un disco enor- tro romentider Mr. PhUips. se ha o; ruido que-hgea... Es.un murmu- nuestra.Tadlo^eruche*.,. nu*- ^rnlth. cims.ndant* de la > l'cla de
me atravesado con rayas que e dirigido a ese punto y trata de co- lio como si una rueda fantstica rr vjrfor: Act>amn de recibir un b-
mueve en un fondo que parece un necterse cbn nuestra estacin por Itara en el aire... La parte supe- l-tfn de Trenton dando detalle de
Ahora anastmmos nuestra ev
mar enorme... Er este momento,
arabo de recibir el siguiente men-
saje Cei doctor1 Geay. dtl Mustb de
A las 3 y 15 p. m. nuestros sism-
grafo bj regiatrs
clon a una
medi-del hilo telefnico... tacln no emite la vos humana, s- lio... Seoras y seores vemos al- cilindro monttruoec tata rodeado de
lo se oyen las sirenas de alarma de ga que no puedo describir. Qu Pelleta y soldados de fa Guardia
Histor'a Natural skvNueva York: la polica, las bocinas de los auto- es esto? Surge un monstruo...:
irvlles, el movimiento de las m-
una cenmo- quinas e los bomberos. Llega has-
listas 30 i ts la radio, el ruido callejero fle laa ojos que emanan el fuego
taa ** ".
Una especie de oso con tentculos
de pulpo, boca en, forma da v y unos
da la
Nacional. AI Intentar acercarse a
h mduir incgnita, ms de 40
Individuos" hsn sido ctrbOlrados
vlctima de un rayo infernal...
Trenton.. Radio-escuchas: Os hs-
N* el general Smith. Por orden del
Gobernador de Nuev Jersey, los
Condados de Mercer. Middietex.
Princeton y Jamesburgh, quedan
baje mis rdenes regulados por la
Ley Marcial. Dejo ti micrfono pa-
ra qut hab el profesor Pierson.
(Contina en la pgina 11 tol. I)
SUBASTA
El dio 14 dt noviembrt
o las tras dt la tarda sa
adjudicar an varita al
mejor postor las tcale-
ras y balconttas da gra-
nito situadas an la parta
sur dal Edificio Fadcral.
Proposiciones salladas
sarn recibidas an las ofi-
cinas da San Miguel b
Compaa, Inc., Avanida
Fernndez Juncos esqui-
no Parshing, San Juan,
hosta la facha indicada.
Nos risarvamo el de-
recho da rechazar cual-,
quiar proposicin qua no
creamos rozonobte.
VICKING
CONSTRUCTION
CORPORATION
/


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM