El Mundo

m
.
*eippi*

t
4
i
i*
3 SECCIONES
EL
EDICIN
\
NDO
5 CENTAVOS
DOMINICAL
AO XX
SAN JUAN, PUERTO RICO.
I
Publlahed and diatributed under pergt No. 801 autorlsed by ihe Aet o Oetobar 6, 1917 on Illa at tae Pott Office at
San Juan, Puarto Rico. By order of tfta Preeideat A. 8. Sur Inod, Poatmaatar Oeneral. Enterad aa aecond elaaa maetar
Pabruary ai. 1919 at th Pott Offlet tt San Juan, Putrto Rl eo (United stataa of Amanea) undar tha Act of Marea 8, 187.
DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
NUMERO 8011.
SIGUE "LA GUERRA" ITALO-POR-
TORR1QUEA EN NUEVA YORK
Asaltadas residencias y establecimien-
tos de ciudadanos portorriqueos
NUEVA YORK, octubre 28, .
Continan en la barriada d Har-
tan los aaaltoi y atropello con-
tra ciudadanos, reiidenciai y esta-
blecimientos comtrcialaa portorri-
queos por parta da italianos. Las
autoridades policiacas alegan que
al "feudo" italo-borlcua ha perd-
El alcalde da Nuava York, Florello
La Guardia, eatA interviniendo en
la contienda de portorriqueo e
Italiano.
do Intensidad ltimamente a con-
secuencia de la numerosa vigilan-
cia de los agentes del orden, uni-
formados y secretos, y que la con-
tinuacin da dichas agresiones as
un "aprovechamiento" de la situa-
cin por parte da malhechores pro-
festnale da la ciudad.
Lo ltimos atracos de que han
sido victimas miembros y estable-
cimientos de la colonia da Puerto
Rico aqu, mencionados en los par-
tes policiales, son los siguientes:
Benjamn Gonzlez, da 41 afto de
edad y residente en el nmero 116.
Esta, calle 114, conducido al Hos-
pital da Harlem con mltiples he-
ridas en la cara y en al cuerpo, y
con posible fractura del crneo; su
condicin es de suma gravedad. El
restorn "El Nacional", propiedad
de los seores Miranda y Lavln,
sito en la caTM'll'y Avenida Ma-
dlaon; tadae la vidrieras fueron
rotas a pedradas lanzadas desde
un automvil por un grupo de mo-
zalbetes que fueron apresados e
identificados como italianos resi-
dentes en la Tercera Avenida. El
nio Vctor Ortlz, hijo de la seo-
ra Angela Mltchell viuda de Or-
tlz; asaltado cuando salla de la es-
cuela pblica nmero 83 para diri-
girse a su residencia en el 167. Es-
ta, de la calla 115. Nuevo atraco
al Templo Oddfllco Hispano, da
cuyo atraco anterior informsmos
en previa correspondencia. La Far-
macia Lpez, sita en la Quinta Ave-
nida y calle 113, cuyae vitrinas fue
ron despedazadas y un gran nme-
ro da existencias derrlbadaa. de sus
aparadores. Residencia del seor
Jote Vzquez, vecino del 133. Es-
te, calla 109. Restorn "El Nuevo
GardtP, propiedad de un portorri-
queo y un argentino, al 139, Este,
calle 110; escalado despus de ce-
rrar sus puertas durante la noche.
Lderes da la colonia insistan en
que ios partes policiaco slo estn
dando cuenta de un nmero nfi-
mo de los atracos que vienen ocu-
rriendo. Para maana, jueves 27,
est fijada la celebracin de una
asamblea de portorriqueos e his-
pano en general, en loa salones
del Templo Oddfllco. Ademi del
Comit de Defensa de que limos
cuenta en correspondencia anterior,
ha quedado constituido un Comit
de Investigaciones, cuyo objeto *s
presentar al alcalde La Guardia,
al comisionado de Polica Valenti-
na y dems autoridades competen-
tes, evidencia demostrativa del con-
tinuado defecto en la proteccin
de vidas y hacienda de lo hispa-
nos, en su inmensa mayora borin-
queos, residentes en la barriada
actualmente en estado de guerra.
Este Comit de Investigaciones est
dirigido por ios seorea Abelardo
R. Hernndez, Luis Castro Lpez,
Flix Grajales y ngel Lugo.
El procedimiento de ltima hora
que est siendo utilizado para au-
mentar el pnico entre las fami-
lias portorriqueas del Barrio, ea
colocar en los buzones postales de
sus residencias hojas annimas,
dndoles un "ultimtum" para que
aa muden "para su- vecindario co-
mn", y explicando qu "no tie-
nen nada qu buscar, ni como ve-
cinos ni como propietarios, en al
barrio perteneciente a la colonia
Italiana". Ya se cuentan por cen-
tenares las familias que, aterrori-
zadas por lo que pueda sucederas,
se han mudado a otroa litios dic-
tan tea de la ciudad. Estos ultim-
tums nunca fijan un trmino ma-
yor de setenta y dos horas, y mu-
chas veces han fijado un trmino
da un da psra otro. En un caso
reportado por la seora Michcll,
de la calle 109 entre la Segunda y
la Tercera Avenidas, y en el que
los Inquilinos no pudieron cumplir
el ultimtum de mundansa en 24
horas, el hogar en cuestin fu
asaltado y muchas da sus pertenen-
cias rotas y lanzadas al patio.
En una da las ltima visitas he-
cha por los portorriqueos quejo-
sos al Ejecutivo Municipal, se pre-
sent evidencia al efecto de que en
ninTK "tTlfaTTanos personas pro-
minentes de su colonia dijaron que
contaban "con lo que los portorri-
queo no cuentan: la Polica y los
jueces del barrio". En muchas de
las hojas suelta annima se ha
hecho mencin de esta misma arro-
gancia.
Insistiendo en su alegacin, pre-
viamente presentada a La Guardia,
de que el asunto se dbe principal-
mente a cuestiones de "poltica ex-
tranjera", el Inspector pollciacoa De
Martlneau present un Informa al
comisionado general Valentina, en
el que hace formar parte da sus
Investigaciones un annimo dejado
simultneamente en varias residen-
cias de borlcuas que fueron asalta-
das, con slo estas palabras: "Y
ahora, miren a ver si consiguen
que los Leales les reparen loa da-
os."
NUEVAS ASIGNACIO.
NES DE LA P. W. A.
Prstamos concedidos a
siete municipalidades
La Administracin da Obras P-
blicas Federales ha hacho las si-
guientes asignaciones para proyec-
tos de mejora municipales, segn
radiograma recibido por la oficina
local de la PWA:
Naguabo, prstamo da 137,000 y
donativo da $30,272, para una casa
alcalda; San Germn, prstamo do
$66,000 y donativo da 154,000 para
sistema da acueducto y alcantari-
llado; Loira, prstamo de 161,000,
y Vonatlvo da $49,910, para sistema
de acueducto y construccin de es-
cuelas; Santa Isabel, prstamo de
$18,000 y donativo de $14,727, para
pavimentacin de calles; Aguaa
Buenas, prstamo da $5,000 y do-
nativo de $4.090 para el acueduc-
to; Guayanllla, prstamo da $55,000
y donativo de $45,000 para calles,
escuelas, y acueducto; y Juncos,
prstamo de $47,000 y donativo de
$38,454, para construccin de es-
cuelas.
El Departamento Federal de
Comercio no sabe que haya
Posibilidades de exportar caf de Puer-
to Rico a Checoeslovaquia
EN TORNO A L CAM-
PAA DE LIMPIEZA
Carta del Dr. Morales
Muoz al Dr. Romn
Bentez
Un proyecto de constitucin
de estado no incorporado
Pide a Muoz Morales que lo redacte un
miembro de la Junta Central Liberal
Entre el miembro de la Junta
Central del Partido Liberal, seor
J. Benigno Vientos y el licenciado
Lula Muoz Morales se han cruza-
do laa siguientes cartas:
Mi distinguido amigo
y compatriota:
Los dabatea que origin en el se-
no de Ib ultim sesin de la Junta
Central del Partido Liberal Porto-
rriqueo la propuesta de una revi-
aln de su plataforma, trajeron a
ral mente el recuerdo de las merl-
tialmas'aportaciones de usted al tan
discutido status poltico nuestro en
distintas conferencias, en su libro
titulado Ti Status Poltico da
Puerto Rico" publicado hace ma de
das aos, pero muy especialmente
en loa artculos publicados en EL
MUNDO el mes de julio pasado, ti-
tulado "El Derrotero Indicado" y
"Bases para una Constitucin".
Durante mis veinte aos ausente
de Puerto Rico y los ltimos dles
aos despus de mi regreso he se-
guido y he estudiado con verdadero
inters el movimiento poltico de mi
pas, fijando deade luego preferen-
temente mi atencin en laa evolu-
cione de mi partido, deade el Fu-
sionista a cuya organizacin contri-
bu modestamente antes de mar-
charme, hasta el Liberal Portorri-
queo, del cual soy actualmente
une de sus miembro en la Junta
Central.
T durante esos 30 aos transcu-
rridos que yo sepa, (y consto que
Difiere usted rtal?
La Dula il Estmaqo?
8afrt de eatreimlento?
Dr. Franeetehi Caballero
Tetun 60.
me precio de haber ledo la mayo-
ra de lo peridicos y libros y fo-
lletos publicado sosteniendo distin-
tos criterios en relacin ron nues-
tra situacin poltica y econmica),
ninguna oplnlln he credo ms sa-
biamente expuesta y documentada,
que la aducida por usted en sus lu-
minosos trabajos periodstlcos soste-
niendo la solucin del "Retado no
incorporado" y su aspecto constitu-
cional.
Pero antes de continuar hacin-
dole justicia a usted en su patriti-
ca labor y de especificar el objeto
primordial de esta carta, debo ha-
cerle justicia tambin a otro meri-
tlaimo portorriqueo, que al igual
que usted labor Intensamente los
ltimos aos de su vida por solucio-
nar nuestro status poltico median-
te un sistema de gobierno precio
netamente autonmico. Ese Ilustre
compatriota, Ilustre er todos senti-
dos, lo fu al seor Tous Soto, el
cual en sus doctrinarlos escritos
propulsando la Autonoma, demos-
tr que esta denominacin no ea
una palabra "hueca" sin significa-
cin legal para un sistema de go-
bierno dentro de la constitucin
americana.
Entre el sistema de gobierno au-
tnomo planteado por al seor
Tous Soto y el de Ettado o incor-
porado propuesto por usted me ha
parecido da mayor significacin y
alcance ste ltimo, aunque en su
finalidad coinciden ambo.
El seor Tous Soto deca: "La au-
tonoma en pelo sin denigrarla con
el calificativo de colonial, porque
no lo merece, es el alaterna que pre-
conizamos como solucin adecuada
y lgica a nuestra especiallsima si-
tuacin politlco-econmlco-aoclaL
Eata solucin intermedia, qua parti-
cipa de la ndole de laa doa solucio-
ne extremas estado a indepen-
dencia sin confundirse con alias,
El doctor M. Morales Muoz, Di-
rector Mdico da Sanidad da San
Juan y Santurce, dirige la siguien-
te carta al doctor Manuel Romn
Benitez, Oficial Mdico da Coma-
rio:
Estimado amigo y compaero:
Te doy las gracias por lo mucho
qua me has hecho rer con motivo
de tu "reto", publicado en EL
MUNDO da hoy en conexin con
la campaa da limpieza pblica.
Me has hecho reir a carcajadas,
pues tu reto, como -chiste, es muy
jocoso. Y no ha querido interpre-
tarlo de otro modo porque no pue-
de ser de otra manera. Varas:
En primar lugar, sin duda para
darla mayor jocosidad a tu "rato",
empiezas por usar el lenguaje im-
propio, jlel .vulgo cuando de "bru-
tos'' Use caballos) se trata. Te-
niendo en cuenta que estamos em-
peados en llevar a cabo una bue-
na campaa de limpieza, lo ms
apropiado seria que empezaras por
"limpiar~ loa vocablos impropios
usados en la fraseologa da tu "re-
to".
A rengln seguido haces alarde
de prestidigitador, cuando dices
que, de la ocha a la maana, haa
convertido a Comerlo en al pueblo
ms limpio da la isla cuando era
al ma sucio de Puerto Rico. Me
asombra tu habilidad prestidigita-
dora; pero mucho me temo que a
Comerlo no la haya agradado la
fama que quieres darla da haber
sido el pueblo ms sucio de la Isla,
fama que no es para enorgullecer-
se. Yo no me hubiese atrevido a
tanto.
El tercer prrafo de tu "reto" me
parece algo ambiguo; despus de
haber aclarado que, gracias a tu
gran habilidad como prestidigita-
dor, haa transformado a Comerlo,
de.la noche a la maana, en el
pueblo ms limpio de la isla, cuan-
do, era el ma sucio de Puerto Ri-
co. Qu es lo que has querido de-
cir? Que los habitantes de Co-
merlo pueden sentirse orgullosos de
haber establecido la pauta de ser
el pueblo ms sucio de la isla du-
rante todo el ao, para despus, enl
futuraa campaas de limpieza, sen-
tar norma de eficiencia, convirtin-
dose, de la noche a la maana y
por arte de magia, en el pueblo
ms limpio de Puerto Rico?
Tambin me han causado risa
tua fantsticas dotes ultratelevlslo-
(Contlna en la pgina 13 col. 6.)
Por Julius C. Edelttein
ASHINGTON, octubre 29. (P. U.)
Aunque el' Comi-
sionado Residente
de Puerto Rico an
Washington, San-
tiago Iglesias, y, al
secretarlo de Es-
tado, Cordell Hull,
han cruzado co-
rrespondencia de
carcter pb leo
sobre Los posibles
efectos de los cam-
bios fronterizos de
Checoeslova q u 1 a
en el trfico co-
mercial entra Che-
coeslo v a q u i a y
Puerto Rico, ofi-
ciales del Depar-
tamento de Comercio dijeron qua
no saben de ninguna posibilidad de
dicho trfico.
El comisionado Iglesias dirigi a
Hu 1 siguiente carta: "Puerto Ri-
co est grandemente Interesado en
la exportacin da caf a Checoes-
lovaquia y de acuerdo con informes
obtenidos aquel pas estarla dispues-
to a aumentar las facilidades para
recibir caf portorriqueo. En vista
de la situacin peculiar creada en
Checoeslovaquia, deseo inquirir' si
se contempla la revisin del tra-
tado comercial que actualmente ri-
ge"
Oficiales del Departamento da
Comercio dijeron a Prensa Unida
que no tienen indicacin alguna so-
bra las exportaciones da caf de
Puarto Rico para Checoeslovaquia
y agregaron que de acuerdo con
loa rcords Checoeslovaquia no
constituye marcado para el caf da
Puerto Rico aunque en 1937 Che-
coeslovaquia export 89,000 en mer-
cancas para Puerto Rico.
Las oficinas de "Puerto Rlcan
Trnde Councll de aqut se han sor-
prendido Igualmente pero informan
que seria posible para Puerto Rico
transbordar caf para Checoeslova-
quia por conducto de Estados Unt-
aos y declararon que tambin serla
posible hacer algunos embarque
de caf portorriqueo a Checoeslo-
vaquia por puertos atamanes.
El secretario Hull le contest a
Iglesias como sigue: ''Los efectos
del cambio de situacin operado
en Checoeslovaquia sobre el conve-
nio comercial vigente estn sien-
do estudiados cuidadosamente al
presente. Sin embargo, haata que
no haya una fijacin definitiva de
las fronteras no seca posible He
gar a ninguna conclusin final en
cuanto a los efectos de las nue-
vaa fronteras sobre nuestro co-
meado con aquel pas."
- Hull inldlc que la carta de Igle-
sias ser transmitida a todas las
agencias gubernamentales repre
sentadas en la organizacin de
convenios comerciales.
HABR MAS SECRETO EN EL
PROGRAMA DE ARMAMENTOS
RIVERA MARTNEZ VI-
SITARA A ANDREWS
Se propone embarcar a
mediados de noviembre
El Comisionado del Trabajo se-
or P. Rivera Martnez, que se en-
cuentra en los Estados Unidos, a
propone embarcar de regreso a
Puarto Rico del 17 al 19 del en-
trante mes de noviembre, segn no-
ticias recibidas por el subcomislo-
nado Wllllam D. Lpez.
El seor Rivera Martines asisti-
r a dos conferencias relaciona-
das con legislacin obrera qua te
celebran a principios da noviembre
en Washington, la primera presidi-
da por Mary Anderson, Jefe del
Negociada de la Mujer, y la segun-
da presidida por la Secretaria del
Trabajo Mlss Francs Perkins.
Durante su permanencia en
Washington el Comisionado del
Trabajo conferenciar con el Ad-
ministrador de la Divisin de Ho-
ras y Salarlos del Departamento
Federal del Trabajo, seor Elmer
F. Andrews sobre la aplicacin -le
la ley de horas y salarios en esta
Isla.
I Informes completos sobra la for-
ma en que ha sido afectada la in-
dustria portorriquea al implan-
tarse dicha ley le han sido envia-
dos al seor Rivera Martnez para
su conferencia con el seor An-
drews.
99
Gran Jurado federal investiga
r libros de la Triple "A
ltimamente se descubrieron irregula-
ridades y un empleado fu condenado
, a un ao de prisin
-----------------------------------------
Especialmente en cuanto alas fortifi-
caciones en el Caribe y el Pacifico
Por Julius C. Edelitein
WASHINGTON, D, C, octubre
99. (P. U.iLoa circulo militares y
gubernamentales dijeron a Prensa
Unida que se espera desarrollar la
prxima fase del programa de ar-
mamentos da Estados Unidos es-
pecialmente en lo que respecta al
Caribe y al Pacifico con mayor
prudencia y secreto de lo corriente
hasta ahora. Dicese que los circu-
ios militares y oficialas estn pre-
ocupados con la manara en que se
"filtran" algunos seeratoa militarea.
Se recuerda qua recientemente el
presidente Roosavait atac las acti-
vidades da los espas y anunci pla-
nes para un extenso programa de
contraespionsje.
La actitud particularmente pru-
dente en cuanto a informacin so-
bre las madldaa propuestas para
la defensa nacional en laa zonas
del Caribe y dal Pacifico se eviden-
ci hoy en la conferencia del Pre-
sidente con la Prensa cuando se
neg a contestar una pregunta
acerca de las posibles fortificacio-
nes y bases navales, areas y mili-
tares en el Pacifico y al Atlnti-
co. Roosevelt dijo que se sorpren-
da de que tantas personas tu-
viesen hoy interesada an los data
lie del programa de defensa na-
cional. Indic que todava no ea
han tomado decisiones ni hecho re-
comendaciones.
Suicidio de un portorrique-
o comentado en New York
Renombrada artista en Broadway apa-
rece conectada en la tragedia
tiene las ventajas de ambas y nin-
guno d sus inconvenientes".
Dice usted: "El ettado no incor-
porado'' tal como lo concebimos, de
acuerdo con la autorizada opinin
dal conocido constiruclonallsta nor-
teamericano Mr. Aplheus H. Snow,
expuesta en su obra "The Adminis-
traron of Dependenclea"; no es una
rrera dependencia, posesin ni per-
tenencia de los Estadoa unidos, ni
tampoco un Estado incorporado a
la federacin, sometido en un todo
a laa restricciones de la constitucin
federal; ni es una repblica sobe-
rana e independiante, desligada de
la entidad federativa. Lo concebi-
mos y estudiamos, en se. organiza-
cin interna, con laa caractersticas
de un Estado que rige sus destinos
en ,1a forma de gobierno republica-
no democrtico al igual que los Es-
tados Incorporados a la federacin,
controlando sus tres ramas de go-
bierno legislativo, ejecutivo y Judi-
cial. En su aspecto externo, lo con-
cebimos en plan anlogo al de loa
llamados dominios Ingleses, con
bandera, ciudadana y personalidad
Internacional norteamericana y con
intervencin en los tratados da co-
mercio que' especialmente puedan
afectarnos".
Y yo digo a mi ves parafrasean-
do al seor Tous Soto en uno de
sus arrestos da patritico civismo;
"NI estado constitucional ni inde-
pendencia nos convienen. Asi lo re-
conocemos todos, o casi todos loa
portorriqueos an nuestro fuero in-
terno, pero no lo proclamamos va-
(Contina pgina 15 columna 1)
En vista de Irregularidades des-
cubiertas recientemente en los li-
bros de ls divisin de auditoria da
I" ajm-ri tp f *" Juan da la Ad-
ministracin de Ajusta Ttlrtcola,
realizadas por uno da sus emplea-
dos, quien despus de haber aido
hallado culpable fu sentenciado a
sufrir un ao de prisin por la
Corte Federal, el Gran Jurado de
este mismo tribunal en cooperacin
con la oficina del fiscal A. Cecll
Snyder, ha resuelto hacer una In-
vestigacin ms amplia en loa li-
bros de auditoria de la triple "A",
con el propsito de averiguar si
existen o se han cometido ms
Irregularidades.
Recientemente se descubri que
uno da los empleados da la divi-
sin de auditoria de la AAA co-
meti fraude al aumentar falsa-
mente el nmero de cuerdas da te-
rreno de alrededor de media do-
cena de propietario qu reci-
ban compensacin de 1 mencio-
nada agencia federal, y por tal mo-
tivo fu enjuiciado y hallado cul-
pable del delito, encontrndose a
tualmente sufriendo su condene.
Algunos de los propietarios aal fa-
voreci recibieron los primaros
chequea, retenindose el resto de
la compensacin al descubrirse el
fraude. Los propietarios envueltos
en esta litigio manifestaron que
ellos nad saban de tales Irregu-
laridades, y a los efectos han ex-
presado sus deseos e Intenciones de
devolver todo aquel dinero de com
pensacln que hayan recibido da
ms. Anta la sospecha de que pue-
da haber casos parecidos en el res
to da las tasaciones realizadas, al
Gran Jurado Federal, con la co-
operacin de la Fiscala, ha resuel-
to hacer una Investigacin ms
amplia sobra esta particular, y a
los afectos ha citado al grupo da
agricultores en cuyas propiedades
se descubrieron las irregularidades
cometidas por el empleado de la
tripla "A", asi como tambin a
otros empleados de esta agencia
federa*
DE H O S T O S EN LA
AMERICA DEL SUR
Se proyecta una emisin de
bonos del Riego de Isabela
Para redimir los anteriores y realizar
una sustancial economa en intereses
El gobernador Wlnshlp y el te-
sorero Sancho Bonet estuvieron
conferenciando extensamente ayer
sbado sobre una nueva emisin de
bonos del Riego de Isabela que se
propone emitir el Gobierno Insular
dentro de breve tiempo. Con el di-
LAS OBRAS INICIA-
DAS POR INTERIOR
11 carreteras, veintin
caminos y dos puentes
... . i
El programa de construccin de
carreteras, caminos y puentes para
1939, qua ha iniciado el Departa-
mento del Interior bajo la direccin
del comisionado seor Jos Enrique
Colom, comprende, segn dato ofl-
cinle, las siguientes obras: Once
carreteras, veintin caminos muni-
cipales y dos puentes, o sea un to-
tal de 34 proyectos. Loa siguientes
proyectos han sido subastados du-
rante el mes de octubre: Camino
Vargas, de Moca; camino Real
Ann, de Ponce; camino Guanajl-
bo. de Cabo Rojo; camino Ro Gran-
de, de Morovls; camino Piftae, de
Comerlo; carretera Ponce-Ponce
Playa y carretera Patillas-San Lo-
renzo.
Estos trabajos, segn se informa,
estn diseminados en la Isla y per-
miten dar empleo a varios miles de
braceros en poca en qua no estn
trabajando laa centrales azucararas.
En al transcurso dal prximo
mes de noviembre se sacarn a su-
basta otras obraa del programa de
1939; y otras ms en lo sucesivo,
haciende que laa oportunidades de
empleo aumentan considerablemen-
te, a la ves que se estimula el des-
arrollo agrcola a Industrial de la
Isla con el establecimiento de nue-
vas vas de comunicacin.
ero obtenido de esta nuevaf eml-
aln se proyecta redimir los bonos
de la anterior emisin, que estn
pagando un tipo de Inters relati-
vamente alto.
La conferencia entre el Goberna-
dor y el Tesorero tuvo 'lugar des-
pus de haberse recibido en Forta-
leza un cablegrama del doctor Er-
nest H. Gruenlng. director de la
Divisin de Territorios y Posesio-
nes, en el cual ste afirmaba que
las condiciones del mercado de va-
lores eran Ideales para la emisin
de nuevos bonos. Asdia el doc-
tor Gruenlng en su comunicacin
que habla. hablado con dos Impor-
tantes firmas del mercado de valo-
res y que stas se hablan compro-
metido a comprar una cantidad
sustancial de los bonos emitidos,
al tres por ciento anual. Los bo-
nos de la emisin actualmente en
vigor estn pagando un Inters de
cuatro por ciento.
El Tesorero manifest ayer, poco
antes de su. conferencia con el Go-
bernador, que le pareca aconseja-
ble la nueva emisin. Explic que
los bonos de la actual emisin, du-
raderos por veinte aos ms. pa-
gan cuatro por ciento de Inferes
anual y que sise redimieran stos'
y se emitieran bonos con un tipo
de Inters ma bajo el Erarlo con-
seguirla sustanciales ahorros.
paredn proyectos de obras pira
al programa de 1940, cuyos estu-
dios se estn efectuando. Un alto
oficial del Departamento dijo:
"El Departamento del Interior
tiene hoy la ventaja de poder dia-
poner de ingresos da contribuciones
sobre la gasolina y automviles pa-
ra al desarrollo y mantenimiento de
las viaj de-transporte, y se estn
haciendo ahora palpables esas vea-
tajas, pudiende confeccionarse y
realizarse programas anuales
Una carta del Presidente
de Chile en 1885
(Envo de la Comisin dal Home-
naje a De Hoatos)
Ineertemoa a continuacin una
carta qu en ^886 dirigi el enton-
ce presidente de Chile, don Do-
mingo Santa Mara, a don Euge-
nio Mara de Hoatos, a la sazn
residente de Santo Domingo
Mi antiguo y querido amigo:
He ledo con mucho placer su
carta de 5 de marzo ltimo, ya por
los cariosos recuerdos que usted
me envia en ella, ya porque asi
lie tenido noticias, aunque escasas
da la vida da usted, de quien hace-
mos constante memoria entre al-
gunos amigos qua tuvimos al gus-
to de conocer a usted y cambiar
con usted, campen de la ensean-
aa femenina, Ideas y propsitos.
Ojal usted me hubiese dado ms
extensas noticias da su persona, de
sus quehaceres, de sus trabajos, de
todo cuanto puede relacionarse con
usted y con la tierra que usted ha-
bita, tan poco conocida aqu, co-
mo nosotros lo seremos probable-
mente all.
Ha visto usted cosa ms singu-
lar? En Amrica todos nos llama-
mos hermanos; pero nuestra fra-
ternidad es tan rara que no cono-
remos nuestra respectiva fisono-
ma, que nada sabemos de la n-
dole y carcter de nuestros her-
manos,'y que cuando por algn ac-
cidente algo nos acercamos, nos
rasguamos y estropeamos el cuer-
po y la cara muy fraternalmente.
Si usted hubiera de tener otra
vez la feliz tentacin de escribir-
me, hbleme usted de Santo Do-
mingo, de la famosa Isla, y expr-
seme su juicio sobre el estado so-
cial de ella y sobre su estado po-
ltico o industrial. Se me ocurre
que el espritu de Imitacin, qua
tanto nos ha dominado, debe ha-
ber injertado all cosas graciosas.
Como usted debe saberlo, Chile
tiene asegurada la paz y con ella
el desarrollo de la riqueza y de la
Industria. La ltima guerra, que
tantas glorias nos ha dado, ha ex-
tendido nuestro territorio y aumen-
tado nuestro poder comercial.
Despus de la guerra, que no en-
troniz, como se crea, el poder mi-
litar, ha desaparecido el Ejrcito
da ms de cuarenta mil hombres
que tuvimos sobre laa armas. Que-
d slo en pie nuestra Marina, que
aumenta y vigoriza cada da basta
que pueda llegar a ser la primera
despus de la norteamericana.
En seguida... hube da dedicar-
me a la reforma da nuestras ins-
tituciones, consiguiendo secularizar-
las sin ruido, ni estrpito, ni explo-
sionas. El clero, que se ha credo
herido, se lanz resuelto a la lu-
cha poltica dnde ha sido ltima-
mente vencido, perdiendo las elec-
ciones en toda la repblica. Duran-
te la batalla apur todoa sus re-
cursos y predic tan violenta y apa-
sionadamente como jams se ha-
bla odo...........................
No tomemos nota da estaa fla-
quezas humanas... La patria chi-
lena se har cada da ms grande
y prspera. No lo dude usted.
Lo salude y estrecha la mano
con todo cario su amigo afectsi-
mo,
Domingo SANTA MARA.
(Presidente de Chile)
federal para carreteras, que hizo po-
de I sible la aprobacin de la ley que
Se informa que ya estn en pre- obras de importancia con la ayuda ahora regula estas actividades."
NUEVA YORK, octubre 29. (S.
E. M.) Columnistas tanto como
reporteros llevan ya un par de dias
comentando en las formas ms di-
similes el espectacular suicidio de
que fu protagonista el seor Abra-
ham Rodrguez, portorriqueo, de
cuarenta y aiete aos de edad, y
con residencia en el nmero 850,
Esta, calle 169, en el condado del
Bronx. El seor Rodrguez era un
comerciante bastante acaudalado,
y had algn tiempo habla reti-
rado de la principal barriada his-
pana da la ciudad su casa comer-
cial, establecindose, en el ramo
do artculos para deportes, en el
nmero 75 de la calle Chambers.
en el corazn de la seccin comer- i
cial de la parte baja de Manhat-
tan. Su establecimiento es muy co-
nocido en aquel sector, y lleva por
nombra "The Sportsmen's Inn". En
l tambin se vendan licores.
Una renombrada artista de Broad
way, Miss Mary Jane Owens, as la
persona involuntariamente respon-
sgpls del suicidio-de .Rodrigues, y
de ella es la nica declaracin ob-
tenida pbr las autoridades sobra es.
' hecho de sangre. Es debido al
nombre de Mlss Owens en las car-
teleras da los principales centros
de vida nocturna de la "Gran Via
Blanca", que la muerte del comer-
clante portorriqueo ha llegado
hasta la columna de loa comen-
taristas da la vida de Broadway.
Dice Miss Owens en su declara-
cin, que la noche de autos habla
salido "de parranda" con Rodr-
guez, visitando numerosos cabarets;
que su acompaante le declar
una pasin "demasiado violenta", y
ella se atemoriz con tal motivo,
dejndole solo en una habitacin
del Hotel Ruxton, en el nmero 50,
oeste, de la calle 72; c,ue al poco
rato ae present en el hotel coa su
ora madre, y en el preciso ins-
tante en que tocaban ambaa a la
puerta de la habitacin ocupada
por Rodrguez, oyeron una detona-
cin, abandonando inmediatamente
el sitio y dirigindose en un tax-
metro a su casa, donde fueron re-
queridas por los agentes da la Se-
creta psra qua les acompaasen
al Cuartel General.
Segn se desprende da loa he-
chos, no existe sospecha que in-
duzca a las autoridades a detener
a Mlss Owens; pero hay un deta-
lle, revelado a ltima hora, qua no
est muy claro para la Polica, y
que est siendo objeto do la ms
minuciosa Investigacin. Resulta
que, segn el libro de registros del
mencionado bote?, Rodrigues se
inscribi a las siete de la noche
anterior con una acompaante cu-
ya descripcin no ha podido ser
obtenida a ciencia cierta por lea
autoridades, poniendo en el Ubre:
"Mr. k Mrs. L Roas, de Newatk,
Nueva flersey". Los agentes O'-
Brlen y McCarttty presionaren a
Miss Owens en relacin con la iden-
tidad de esa acompaante miste-
riosa, declarando aqulla no tener
"ni la ms remota idea" da quin
podr ser "esa otra mujer". La
seora Owens, madre de la decla-
rante, es propietaria de un lujeeo
apartamiento en uno da los ms
conocidos edificios residenciales si-
tuados al centro de la ciudad.
Ultimas investigaciones demues-
tran que el seor Rodrigues ceta
casado, aparentemente separado da
su esposa, y tiene un hijo. Toda
la atencin da las autoridades re-
dlea ahora en el esclarecimiento
de la Identidad de "la otra" acom-
paante misteriosa del suicida.
Fincas para agricultores a
plazos de cuarenta aos
Hay tres mil quinientas solicitudes y
slo han cualificado unas sesenta
El doctor Antonio Rodrguez Gl-
gel. director del Servido de Exten-
ln Agrcola, inform a EL MUN-
DO haber recibido una asignacin
de 1250,000 para la compra de fin-
cas que sern vendidas a los agri-
cultores a un plazo de cuaren-
ta aos. El promedio de extensin
de cada finca ser de cuarenta
cuerdas. Esta asignacin la ha he-
Pdese la suspensin del
juicio de Carreras
El Pueblo de Puerto Rico hs ra-
dicado una mocin ante la Corte
de Distrito de- Humacao, seccin
segunda, para que se posponga la
celebracin del Juicio contra el re-
presentante Juen Carreras, acusa-
do de varias infracciones a la Ley
de Explosivos. El caso est sea-
para comenzar a verse el mar-
ante dicho tribunal, que preel-
juez Francisco Garda Quio-
nes.
La alegacin del Pueblo al soli-
citar la posposidn da la vista del
caso es que el subprocurador Vi-
cente Pals Matos, uno de loa As-
ale que llevar la acusacin, es-
t actuando como fiscal Interino
de la Corte da Distrito de Guya-
me, donde tiene que ver importan-
ts casos-durante astoa dias.
lylo i
fes ai
de el
Mercado de cambio
NUEVA YORK,*octubre 29. (PU)
En la Bolsa da esta dudad ae re-
gistraron hoy sbado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa 4.7662. franco
francas 2.6656. lira italiana 5.2637,
franco belga 16.917, franco suizo
22.712, marco alemn 40.07. marco
registrado 21.40, diar yugoeslavo
2,34, florn holands 54.425.
La peseta espaola no fu cot-
seda.
cho el "Farm Security Admlnlstre-
tlon", del Departamento Federal de
Agricultura.
Se -han recibido 3,500 solicitudes
de agricultores que desean se lea
proporcionen medios para fincas de
estos fondos, pero solamente han
cualificado 60 peticlonarloa.
El doctor Rodrguez Gigel dijo
que esperaba una asignacin da
5500.000 de estos fondos para al
prximo afto econmico, cuya asig-
nacin se le ha hecho a Puerto Ri-
co de acuerdo con el nmero de
su poblacin, por ley del Congreso
americano. Despus de entregadas
estas fincas a los agricultores, las
mismas sern supervisadas por un
programa tcnico del Servido de
Extensin Agrcola.
En adicin a eata asignadn, al
doctor Rodrguez Gigel espera
1128.000 adicinale para los pro-
yecto ordinarios del Servido da
Extensin Agrcola, cuya asignadn
aumenta gradualmente todos loa
artos.
Pagarn a los emplea-
dos del Capitolio
El Auditor Insular seor Lealie
A. MacLeod orden al abado el
pago a los empleados dal Gobierno
Insular, incluyendo los empleados
qua trabajan en el Capitolio, La
controversia que habla surgido res-
pecto a una oplnli. emitida por el
Attorey General seor B. Fernn*
dez Garda y centra la cual se ma-
nifestaron el presidente del Sena-
do seor Martines Nadal, el pre-
sidente de la Cmara seor Garca
Mndez y el senador Iriarte, y que
se reladonaba con al pago de los
haberes de empleados de ambas
Cmaras legislativas, se entilar
en la cortea. A aatoe efecto, de
un momento a otro ser radicada
una solidtud de sentencia declara-
toria en la Corte de Distrito.

EL MUNDO, UN JUAN, t. t. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 193.
ANLISIS FINANCIERO DE LA
SEMANA PASADA
Por Frank P. S. Glassey
(Redactor Financiero de
Prensa Unida)
* NUEVA YORK, octubre 29. (PU)
El mercado de acclonei registr
tranquilamente nuevas alzas.para
1938, resistiendo la ola de liquida-
cin de gananciaa que se desarro-
ll, pero el promedio industrial ba-
j finalmente, reflejando loa in-
formes de ganancias de las compa-
as del acero para el tercer tri-
mestre, que en su mayora demos-
traron prdidas netas.
Bonos
El mercado de bonos se descon-
trol, bajando los chilenos deapus
de las elecciones en que sall vic-
torioso el Frente Popular.
Productos bsicos
Los productos bsicos estuvieron
flojos tambin, siendo sus prome-
' dos loa ms bajos desde diciembre
de 1934. Los ndices comerciales
fluctuaron, aunque los industriales
predijeron un alza prolongada.
Servicios' pblicos
La Administracin anunci un
programa de defensa a un coste de
52 000.000.OfJO durante dos anos, en
el cual las compaas privadas de
sen-icio pblico eatn cooperando,
lo cual resultar, segn se espera,
en un notable aumento de laa cons-
j trucciones.
Electricidad y cargas
La produccin elctrica fu de
2.214.097 kilovatios-hora, en compa-
racin con 2.182,751 la semana an-
terior y 2.281,636 el ano anterior.
Las cargas ferroviarias hicieron un
total de 705,628 toneladas, en com-
paracin cori 726.612 la semana an-
terior y 770,156 el arto paaado.
Cobre
El cobre se desarroll inactivo.
El domstico se mantuvo inaltera-
do en 11' centavos; el de exporta-
cin se cotiz a 11U en compara-
cin con 11.30 rentavos la semana
anterior. Los lderes de la indus-
tria dijeron que si se asegura a
k paz mundial el consumo del cobre
aumentar, especialmente en los
Estados Unidos.
Azcar
Los futuros del azcar casi estu-
\ eron inalterados. Los crudos ba-
jaron cinco puntos, vendindose a
2.15 centavos libra. Los refinados
se mantuvieron inalterados. Los
traficantes se mostraron cautelo-
sos, pendientes del anuncio en !!-
Siembre de las cuotas para 1931
Los refinadores informaron que las
ventas aumentan constantemente.
A lgodn
Los futuros riel algodn regiatra-
ron alza de 75 centavos en paca
No mate
el dolor.
Evtelo!
y los precios prevalecientes en ol
sur ton los ms altos desde el mes
de julio.
Petrleo
El petrleo se desarroll cons-
tante, aunque los precios de la ga-
solina en el este aflojaron, a peatr
de la reduccin substancial regis-
trada en las existencias.
Granos "
Los granos fluctuaron estrecha-
mente, crerando con slo cambios
fraccinales. El Departamento se
Agricultura pronostic que la pro-
duccin mundial de trigo, excluyen-
do a Ruaia, ser de 2.000.000 de fa-
negas sobre los clculos de- mes
pasado. El alto clculo hecho sobre
el nmero de acres dedicados al tri-
go en Argentina deprimi el mer-
cado. Informes de Australia han
indicado que nuevas lluvias ayuda-
ron la cosecha. El Departamento
de Agricultura inform que existe
tiempo bueno para la cosecha de
maz.
Pieles
Los futuros de pieles bajaron de
diez a quince puntos, aunque el
mercado de entrega Inmediata es-
tuvo activo.
Aceite de linaza
El aceite de linaza se mantuvo
inalterado esta semana. Laa entre-
ga! estuvieron satisfactorias pe o
las nueva* ventas fueron limitadas.
Se ha rumorado que el proyectado
pacto comercial entre Alemania y
Estados Unirte dispone una reduc-
cin en el tributo americano aobre
la semilla de lino de Argentina,
pero los traficantes no esperan que
dicho pacto sea efectivo antes de
marzo, cuanto ms temprano.
Nitratos
Los nitratos se desarrollaron
tranquilos. Las rdenes de sulfato
de amonio fueron tambin norma-
lea, pero los productores vendieron
partidas adelantadas, realizando
buenas entregas.
Lana
La lana estuvo activa y los pre-
cios fuertes. Las grandes existen-
cias se liquidaron. El "Wooltop Ex-
change" inform que muchas fac-
toras vendieron su produccin del
resto del ao, por lo que se retira-
ron del mercado temporalmente.
Metales
Los metales se desarrollaron
tambin tranquilamente. La de-
manda fu rutinaria. El plomo, el
zinc, el estao y la plata no tuvie-
ron alteracin en sus precios. Las
existencias de plomo bajaron nota-
blemente al nivel ms bajo deade
diciembre. El consumo mundial dt
estao durante los primeros ocho
meses del ao fu 21 por ciento
menos que el ao pasado, pero el
consumo durante agosto excedi al
de agosto de 1937.
SE CASO AYER BRU-
NO MUSSOLINI
La comitiva lleg al tem-
plo bajo un aguacero
ROMA, octubre 29. (PU).Mua-
solinl y su esposa, con toda la co-
mitiva nupcial, llegaron en medio
de una Intenaa lluvia a la Baslica
de San Pedro a orar, luego de asis-
tir a la boda del capitn Bruno
Mussolini. de 21 aos de edad, y de
Gina Rubertl. de 22. hija del di-
rector del Departamento de Bellas
Artes, celebrada en la iglesia de
la parroquia. Al llegar a la Plaza
d- San Pedro a medioda. Mussoli-
ni. su esposa y los dems acompa-
antes recorrieron bajo el agua las
escalinatas de la Baslica, donde la
pareja or ante la tumba de San
Pedro, como es costumbre de los
recin casados. La novia era la
nica persona del grupo que son-
rea a pesar de estar empapada por
la lluvia. L iglesia fu cerrada al
pblico.
Anteriormente, cuando la comiti-
va nupcial lleg a la Iglesia de San
Jos, llova a cntaros y la novia
baj del automvil bajo ua para-
guas para evitar mojarse. Bruno
vesta uniforme de oficial areo y
fueron sus testigos Achule Stara-
ce. secretarlo general del Partido
Fasc'sta. y el Conde Clano. minis-
tro de Relaciones Exteriores. Los
padrinos fueron el coronel Attlllo
Biseo y el Conde Sacconi, ambos
amigos de Bruno.
El Papa regres ayer al
Vaticano
Por Stewart BROWN
CIUDAD DEL VATICANO, octu-
bre 29. (P U)El Santo Padre arri-
b hoy a la 1:10 P. M. de su villa
veraniega en Castelgandolfo. En el
preciso momento que entraba a la
Plaza de San Pedro el sol Irrum-
pi a travs de las nubes llenan-
do la plaza de clida luz. Hasta
ose momento el da habla estado
muy nublado y lluvioso. El apa
procedi inmediatamente hacia sus
apartamientos privados.
Su Santidad lleg vestido de blan-
co y con capa de agua. Lo ayuda-
ron a bajar del carro y se mantu-
vo de pie algunos instantes en el pr-
tico del Patio de San Dmaso. En-
tonces subi sin ayuda loa tres es-
calones y entr al Palacio. Camin
siempre por si mismo hasta el ele-
vador que lo subi al tercer piso.
Loa del Vaticano se sorprendie-
ron de su agilidad.
Los leales tratan de soslayar la
Ley de Neutralidad americana
El secretario Hull revela que los agen-
tes de la Espaa republicana han he-
cho ya dos tentativas al efecto
WASHINGTON. D. C. octubre
29. (PU).El Secretario de Estado
Cordell Hull revel que los agen-
tes de la Espaa leal han intenta-
do en .dos ocasiones este ao bus-
car la manera de soslayar la Ley
de Neutralidad para obtener en Es-
tados Unidos aviones en piezas.
Una de las tentativas que est in-
vestigando el Departamento de Jus-
ticia envuelve un plan en que un
agente espaol se hizo pasar por
representante del Gobierno de Tur-
qua. Hull declar formalmente
que un agente del Gobierno espa-
ol hizo un pedido deade Pars a
una compaa del Canad por cin-
cuenta aviones de Grunman de
persecucin. Este agente present
documentos tratando de probar que
estos aviones hablan sido compra-
dos por el Gobierno turco. Subse-
cuentemente el Departamento de
Estado emiti licencias a varias
compaas americanas autorizn-
dolas a exportar motores y piezas
de aviones al Canad creyendo que
se montaran 1 o s aviones en el
mismo Canad sin salir de all; pe-
ro luego se descubri que las pie-
zas eran para satisfacer los pedi-
dos espaoles. Por lo tanto se re-
vocaron las licencias de exporta-
cin.
Agreg Hull que de todos modos
como 40 aviones pasaron por el Ca-
nad hacia Espaa. Los menciona-
do-: documentos presentados por el
comprador al Gobierno del Canad
fueron declarados falsos por los
funcionarios del Gobierno turco.
Segn el Secretario de Estado,
otro caso entre los varios esfuer-
zos que se han realizado por los
agentes espaoles para obtener
aviones de Estados Unidos es el de
Ja tentativa por conseguir las II-
Los preparativos de In-
glaterra
LONDRES, octubre 29. (P. U.)
El Comit Real complet los pla-
nes para la evacuacin de 4.000,000
de civiles de las zonas industriales
en caso de guerra. Los planes in-
cluyen estos cinco principales fun-
damentos: (1) Evacuacin volun-
taria. (2) Mantenimiento de la pro-
duccin eaencial. <3) Inauguracin
rie un sistema de alojamiento en
las zonas de seguridad. (4) El Go-
bierno paga los gaatos Iniciales.
(5) Los nios de escuela se trasla-
dan en grupos a cargo de loa pro-
fesores.
Se recomienda que todos los ciu-
dadanos se registren para asignar-
les a cada uno la parte a desempe-
ar en caso de una,guerra.
Piense que ese sufrimiento
es Innecesario
Una funcin natural no quiere decir
una tortura. La naturaleza no ha dis-
puesto que la mujer deba padecer atros-
mente en sus das de indisposicin natu-
ral ... y al hay dolores, nerviosidad,
batimiento, daben tenar aua cauaaa y es
preciso atenderlaa.
Los calmantes patagaros pueden ser,
al fin y al cabo ms daoaoa que benefi-
cioso!. Lo importante es ayudar a la na-
turaleza; y para eso, el tnico especial
"exclusivo' para la mujer ea el Com-
puesto Vegetal de Lydia E. Pinkham.
Desde hace tres generaciones, millonea
de mujeres se han beneficiado con 41. Y
ahora que ha aido perfeccionado, ea an
mejor. Al ayudar a la naturaleza,entona
y vigoriza el organismo y fortifica el
sistema nervioso. Libra de malestares y
cambia en una sonriaa
de bienestar el temor de
padecimientos. Prubelo
usted.
' lydia E, Pinkham
Distribuidores:
CaaUgnet & Caatlllo Co.. San Juan.
1240 Kc.
PROGRAMA PARA HOY
Domingo 30 de octubre de 1938.
A. M.
8:00 La Antena de Amrica
9:00 Msica Criolla (Industrias
Nativas)
9:45 Trio Los Gauchos (San Juan
Lumber Yard
10:00 Campaa Contra la Malaria
10:15 Msica Norteamericana
10:30 Msica de Concierto (Salva-
dor R. Nln)
11:00 Esposo, Reines (Los Dos
Osos
11:30 Msica Popular (Zenith)
11:45 Tenor Emilio Bouret (Joye-
ra Emilio Bouret)
12:00 Msica Popular (Martnez
Vela)
P. M.
12:15 Msica de Concierto (P. R.
Optlcal Co.)
12:30 Msica Portorriquea (Alma
Borinquefla)
12:45 Charlas Femeninaa (Gladys
De Castro)
1:00 Orq. Carmelo Daz Soler
West Inaie Adv. Co.)
3:00 Carreras de Caballos
6:00 "Diario Hablado" (West In-
di* Adv. Co.)
7:30 Msica Argentina
8:00 Msica Espaola
8:30 "Luisa Fernanda" Comedia
Lrica.
10:00 Hora Oficial y Buenas No-
ches.
(Sujeto a cambio sin previo aviso)
Hungra acepta el arbi-
traje halo-alemn
PRAGA, octubre 29. (Prensa Uni-
da) El Ministro de Hungra en
esta capital. Von Wettstein, entre-
g esta tarde al Ministro de Rela-
ciones Exteriores checo, Chval-
kovsky, la respuesta de Hungra
aceptando el arbitraje de Alema-
nia e Italia sobre la disputa fron-
teriza checohngara. Esto signifi-
ca que Checoeslovaquia y Hungra
aguardarn la respuesta d> las po-
tencias del eje Berlin-Roma antes
de continuar las negociaciones. Ofi-
cialmente se ha declarado c,ue la
respuesta itelogermana formar la
bav para nuevas negociaciones.
WNEL S
B-AOS DE COAMO
(COAMO SPBINGS HOTEL)
El sitio Ideal para sos vacaciones. Aguas callente* naturalee sul-
furosas, temperatura 45 grados, recomendada* para el reuma, ro-
nes y enfermedades del estmago
Precios razonable* por semanas y menea. Cocina excelente.
I \ C E H \ I> O S
\\ \MRKI ll I > x" *' ,N* KO
i \kios iik iMiitK rivriRAs tM'l"lt
t,- 1JI
( i \. M\lll I IM \ DI I MORRMI S Cn.S <
"The Ltnk o
America*"
Mft
PROGRAMA PARA HOY
DOMINGO OCTUBRE 30, 1938.
A. M.
8:30 Rellgious Hour
8:45 Girls Scout of Amrica
9:00 Officlal Weather Report
9:00 Hnas. Martilova
9:30 Canciones Antillanas
10:30 Msica Popular
11:00 Trio Souvenirs
11:30 Informac'ones Hpicas
12:00 Prog. Musical Informativo
P. M.
1:15 Aires Criollos
1:45 Canciones a Do
2:15a Jos B. Lpez, Suers.
2:45 Hora Popular
3:15 Carreras de Caballos
6:15 La Correspondencia
7:45 Real Hermanos
8:00 Aficionados
9:00 Officlal Weather Report
9:00 Kresto
9:30 Vos del Alma
10:30 Noticiarno Transradio
11:00 Slgn Off. Buenas Noches.
(Este programa est sujeto a al-
teraciones.)
LA 8AMABITANA RADIO
8HOP
REPARACIN
v VELLONERAS WTJRLiTZEB
Damos Servicio 24 horas
Arrendamos discos
Ultimo* hita.
2358 S. J. 351 V. Santurc*
Cordell Hull, aecretaro de Retado,
revela que loa lale* eapaAolea tra-
tan de aoalayar la ley de neutrali-
dad de Katadoa Unido*.
cencas de exportacin para 22
aviones Bellanca aparentemente
destinados a Grecia; pero el Go-
bierno griego se neg a autorizar
la Importacin basndose en que
lo- mismos estaban destinados a
Espaa. Asi fu que Estados Uni-
dos no extendi las licencias nece-
sarias para este pedido.
Herriot hace un llamamien-
to a los Estados Unidos
Para que ayude a reconstruir el sistema
de seguridad en favor de la paz
MARSELLA, octubre 29. (PU)
El Congreso Radical-Socialista fu
reanudado esta maana, y termi-
nar hoy mismo, habindose can
celado el tradicional banquete del
congreso que estaba sealado pa-
ra maana.
El ministro de Relaciones Ex-
teriores, Georges Bonnet. pronun-
ci un discurso ante el Congreso
Radical-Socialista. Definiendo la po-
ltica extranjera de Francia des-
pus del convenio de Munich, Bon
net anunci que Francia, sin aban-
donar la Liga de Naciones, no pue-
de continuar basando toda su po
lltlca en el organismo de Ginebra,
sino que por el contrario el colap
so del sistema de seguridad colec-
tiva y la inercia de la Liga ante
la crisis checoeslovaca obligan a
Francia a procurar la reorganiza-
cin de la paz entre las cuatro po-
tencias representadas en la confe-
rencia de Munich: Inglaterra. Ale-
mania. Francia e Italia. Bonnet
declar lo siguiente: "La clave de
nuestra poltica sigue siendo la en
tente francobritnlca, pero para
evitar la guerra a nuestro* nios
tenemos la esperanza de que el
convenio de Munich permita el me-
joramiento de las relaciones de
Francia con sus vecinos. Tenemos
la esperanza de que sea posible una
sincera cooperacin con Alemania.
La relaciones normales han sido
restablecidas con Italia. Ahora es-
tamos esperanzados en un conve-
nio europeo sobre Espaa, y esta-
mos convencidos de que la guerra
terminar rpidamente tan pron-
to aean' retirados lo* voluntarlos
extranjeros."
Herriot le sigui a Bonnet en el
uso de la palabra. Acept que el
sistema de seguridad colectiva es
t en bancarrota, pero urgi que
se regrese a l de una manera vi-
tal. Herriot hizo un llamamiento
a Estados Unidos para que ayude
a reconstruir el sistema de segu-
ridad si es que no Se quiere que
el mundo caiga de nuevo en el
caos.
"Me dirijo hacia nuestro* ami-
gos en Estados Unidos", dijo Her
riot. "S las querellas que sienten
en contra nuestra y las razones
qne puedan tener para no ocupar-
se de los senderos europeos; pero
yo me dirijo a Roosea/elt cuyos
magnficos esfuerzos en favor de
la paz vimos recientemente. A l
le pido que admita el hecho de que
la defensa de la paz demanda in-
tervenciones ms decididas."
Refirindose la Gran Bretaa
dijo: "SI la opinin del pueblo bri-
tnico no comprende que se debe
hacer un esfuerzo por reorganizar
la seguridad colectiva, volveremos
a caer en el caos... Nos oponemos
a las guerras ideolgicas y no que
remos vernos obligados a abando
nar nuestros tratados con Rusia.
Serla bsurdo aplicarle'a Rusia
"una alambrada de pas". Herriot
amonest sobre ej peligro de que
los radicales desvien a los trabaja-
dores y culp a la industria de gran
parte del estancamiento en la pro-
duccin. Urgi que Francia conti-
ne defendiendo la libertad de re-
ligin y que se oponga al "racis-
mo", "que reduce al hombre al ni
vel de la bestia/'
El Congreso aclam entusisti-
camente a Herriot. Los aplausos re-
percutieron estruendosamente cuan-
do Herriot abraz a un delegado
negro que subi a felicitarlo.
" >XH%*
^3**"
e>>^>
***" &&,<*
nf^M

0et
CINZANITO
Exijo le sirvan la borellira cuando vaya
a tomar un Vermouth ,
GINZANO
U Proof
SOBRINO DE IZQUIERDO, INC.
San Juan, P. R.
ts^mawawmmmmmmm
REVISTE EXTRAORDI-
NARIA IMPORTANCIA
C e s la deportacin de ju-
dos polacos en Alemania i
---------------------------
Ahora se est pendiente del resultado
de las negociaciones germano polacas
La visita del coronel Ba-
tista a Estados Unidos
WASHINGTON, D. C. octubre
2.. (P U)Los funcionarios del De*
parlamento de Guerra y los del De-
partamento de Estado se han abs-
tenido de comentar la prxima vi-
sita a Washington del coronel Ful-
gencio Batista y Zaldivar. Jefe del
Ejercito .Constitucional de Cuba.
Dicen en el Departamento de Gue-
rra que los asuntos relacionados
con visitas de extranjeros competen
estrictamente al Departamento de
Estado. Y en el Departamento de
Estado dijeron que preguntaran en
el Departamento de Guerra donde
se origin la invitacin.
Se indica genera I men e que am-
bos Departamentos estn trabajan-
do en los detalles de la visita lo
que es seal de que se discutirn
asuntos fuera de los militares. Re-
cientemente loa funcionarios han
recalcado que la estabilidad econ-
mica y poltica de Cubf *e podra
legrar ms fcilmente si se regre-
sara all a una base constitucional.
I... posicin de Batlstr es un factor
Importante en la creacin de una
situacin en la que todos los parti-
dos polticos puedan participar en
una Asamblea Constitucional.
Opinan los observadores que se
utilizar la visita para discutir
tranquilamente las fases fundamen-
tales de la economa y la poltica
cubana y'las relaciones con Estados
Unidos.
Rumania declarada es-
tado totalitario
BERLN, octubre 29. (P U)Per-
sonas bien Informadas que regre-
san de Chemnltz (Alemania* infor-
man que a partir del jueves por
la noche all se han arrestado 485
judos polacos. Entre los arrestados
no hay nadie de ms de 70 aos,
pero si mujeres y nios. En Plauen
y en Zwichau. tambin en la pro-
vincia de Sajonia, se han practica-
do otros 200 arrestos.
A los polacos judos se les ha
permitido llevar hasta 6C marcos a
travs de la frontera; pero han te-
nido que abandonar todas sus de-
ms propiedades. Se han nombrado
comisarlos para Ir tomando inven-
tarios por la* tiendas judlopolacas
que han sido abandonadas. En la
n.ayoria de los pueblos donde no
se han arrestado a las mujeres y
lev nios, la comunidad judia est
cridando de ellos.
Crese que ya han cruzado la
frontera un nmero de .100 a 5001
prisioneros por Konltz, Kattowitz,
Neubentschen, Bentscher y Schnei-
demuehl.
BERLN, OCtSjbsV 29. (P U)El ;
consulado polaco se vio esta rga-
ftana Miado por centenares de ju-
dos polacos, alguno* de los cua-
les deseaban obtener sellos para
sus pasaportes y otros buscaban
noticias>sobre familiares suyo* que
ya hablan sido enviados en trenes
["de.deportados.
BERLN, octubre *29. (P U>Un
portavoz del Ministerio de Propa-
ganda ha manifestado a Prensa
Unida que, a menos que Polonia
acceda a proveer a tus ciudadanos
en Alemania con el sello especial
BUCAREST, octubre 29. (PU)
Como climax de la dictadura Real,
el rey Carol ha proclamado que en
febrero ltimo Rumar'a se convir-
ti completamente en Estado to-
talitario similar a Alemania e Ita-
lia, cuando el Ministro de Justicia
Vctor Lamandi, de acuerdo con
las rdenes del monarca, proclam
principios ciento por ciento tota-
litarios, incluyendo el sistema de
un solo partido poltico y la organi-
zacin corporativa. Considrase que
las nuevas normas han sido adopta-
das debido al deseo de obtener el
apoyo de Alemania para la con-
servacin del "statu quo" terri-
torial de Rumania, y tambin
debido a la conviccin de que In-
glaterra y Francia no estn dis-
puestas a apoyar a Rumania con-
tra la llamada "marcha hacia el
Este" de Alemania.
Mil quinientas personas
condecoradas
MOSC, octubre 29. (P U>La
Agencia Noticiera Tass de Rusia
public hoy los nombres de 1.500
personas que recibieron medallas y
otras menciones por distincin en
las batallas del Lago Khasan du-
rante el ltimo incidente rusojapo-
ns en el Lejano Oriente.
CHENEClADT, N. T.
179.a metro*.
7M kllocyclea.
LS prograniaa de la WGT aeran
san besa traamltidoa diariamente pee
la E*Ucln WJXAF 31.48 metro*
de l:M P, M. a ult P. M. (non
de Nuera York), por la Eatacln
WX.AD, a 18.60 metro* dlarlamen-
te excepto loe sbado* de 1:M F. M.
a 1:00 P. M (hora de Nueve Vera).
Las Estacione* do onda corta de
WGY sen dedleadas a fomentar el
desarrollo del radio, pudleade sus
programa* aer oamNnado* H supri-
mido* sa cualquier momento,
Domingo, octubre 30, 1938.
P. M.
12:15Conjunto d* cuerda dirigid*
por Joaef Hon-.i.
13:80Orquesta de Cconcierto.
l.30Resumen de noticias de la
emana len italiano).
1:45Msica de baile.
3:00 Noticia* mundiales en ale-
mn.
3:15Programa variado, Orques-
ta y cantantes.
3:00Noticia* mundiales en frsn-
ees.
3:15"SI Ritmo de Hoy".
3 :S80Orquesta' dirigid* por Roy
Shield y Charles Bear*, tenor v-des-
ds Chicago.
waxAD y waxAP
4:0ONoticia* mundial**.
4:15 Programa musical.
4 30Drama.
3:00Programa "nele sra". Va-
rledade* desde Chicago.
3:30Concurso de deletreo.
6:00Tpicos catlico*.
6:30Drama.
W3XAP
7:00Programa variado con los c-
micos Jack Bsnny y Mary Llvlngaton,
si tenor Xsnny Baker y orquesta
Phll Marrl* deade Hollywood.
7:30Orquesta de baile.
3:00 Programa variado con el ba-
rtono Nelsoh Bddy: Charll* MeCar-
thy (ventrlocuo Rdgar Bsrgsn); los
artistas ds elns Dorothy Lamour. Son
Ameche y otros; cmicos y orqussta
deade Hollywood.
9:0Programa musical con Rachel
Carley. cantante: Pterre Le Kreun, te-
nor: trio vocal y orquesta.
9:30Programa musical con la so-
prano Jean DieJclnaon. la contralto
inisabeth Lennox: al tanor Prank
Munn: coro: do de plano: B. Hlraeh,
violinista, y orquesta.
10:00Horace Heidt. su orquesta y
cantantes.
10:30Orquesta de baile desds Pi-
lrteme.
ii:ooUltima* noticias.
11:05Dick Todd, bartono.
11:15Msica de baile.
13:00Buenas noches.
Adquiera el Libro
ANTROPOLOGA MEDICA
Y JURDICA
per si Dr. Feo. R. Goenaga.
De venta ea la
Librera Campee, San Juan.
de pasaportes requerido por la nue-
va ley polaca sobre ciudadana,
Alemania no tendr otro recurso
que ei de continuar la deportacin
de polacos. El portavoz agrega que
hay ciento cincuenta mil ciudada-
nos polacos en Alemania, de loa
cuales ciento veinte mil son Judos.

VARSOVIA, octubre 29. (P U> .
En circuios re'acionados con el Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores se
ha declarado que la actitud de Ale-
mania en cuanto a la deportacin
oe Judos polacos es terca, y se ha
admitido que Polonia probablemen-
te se vea obligada a recibir a los
deportados, ya que Alemania apa-
rentemente no se propone permitir
el regreso de ellos a aquel pais.
Personas bien informadas calculan
que hay nueve mil judos aguardan-
do en la frontera el permiso para
entrar en Polonia. La mayora de
los refugiados, segn la informa-
cin recibida en esta capital, se an-
cuentran ya en territorio polaco o
en la l'amada "tierra de nadie",
entre las dos estaciones frontera
tas.
* *
BERLN, octubre 29. (P U)Ofi-
cialmente se ha anunciado que las
deportaciones de polacos han ce-
sado, y que ahora se est pendien-
te del resultado de las negociacio-
nes gei manopolacas. Mientras un-
to, nueve mil refugiados aguardan
en la frontera, y solamente seis-
cientos han legado a territorio
polaco. Tinese entendido que el
Ministro de Aviacin, Goering, par-
ti hara Berchtesgaden para dis-
cutir la situacin con el canciller
Hitler.
Nacionalista anuncian que
retienen las posiciones
Conquistadas en ocasin de la ltima
ofensiva en el frente de Madrid
Por Harrison Laroche
FRONTERA FRANCOESPASO-
LA. octubre 29. (PU)Zaragoza In-
forma hoy que todas las tentativas
de los republicanos por recapturar
laa posiciones perdidas durante la
pelea de la ltima semana en el
sector de la Reina del frente de
Madrid han sido rechazadas. Los
"contrataaques se han centralizado
contra la carretera de Madrid a An-
daluca. Explican los nacionalistas
que esperan nuevos contraataques
ya que las posiciones tomadas re-
cientemente dificultan los movi-
mientos de los leales en el sector
del Jarama.
Segn los Informes nacionalis-
John Henry Lewis retu-
vo el campeonato
NEW HAVEN, Connectleut. octu-
bre 29. (P. U.)Una gran ofensi-
va en lo* ltimos asaltos le permi-
ti a John Henry Lewis retener el
campeoanto mundial de peso semi-
mximo al terminar su pelea a
quince asaltos contra Al Gainer. La
decisin de los jueces fu unnime.
Esta ha ido la primera pelea de
campeonato entre do* boxeadores
de color celebrada en los ltimos
treinta y cuatro aos.
tas, la intensidad.de los contraata-
ques en el sector de Ciempozuslot
ha decado con los leales sufriendo ,
numerosas bajas. En las ltimas
veinticuatro horas los nacionalistas
se han abstenido de lanzar opera-
ciones mayores mientras se dedi-
can a consolidar las lineas de avan-
zadas. I,a artillera nacionalista .
mantiene un intermitente bombar-
deo para impedir que las escua-
drillas de Ingenieros republicanos
continen el trabajo de las forti-
ficaciones de las alturas que for-
man la segunda linea.
El mal tiempo en el frente del
Khro qontina limitando la activi-
dad a duelos de artillera sin im-
portancia.
Los leales informan que la cal-
ma es absoluta en el sector de
Clempozuelos, del frente al sur de
Madrid por el Jarama, a excepcin
de las descargas de artillera. De
acuerdo con los informes de Ma-
drid, los-rerientes ataques naciona-
listas en este sector tuvieron el
propsito de ver la fuerza de los
leales. Como la reaccin republica-
na fu fuerte la accin nacionalis-
ta result costosa en hombres y
en materiales.
En todos los dems frentes la
tranquilidad es completa. En Ebro
la situacin est estacionaria.
MAMA,
VIGILE SU
ACOPIO DE
ENERGAS
TODA NIA, ya te de cuatro
o de catorce aftoe, consume
energas a un paso que ningn
mayor puede igualar. Vea que
sus iflas comiencen el da con
una alimentacin productora de
suficiente energa!
Para el desayuno srvales
Kellogg's Cora Flakesdeli-
ciosas y nutritivascon leche y
azcar. Estas hojuelas de malg
color de oro proveen una fuente
rpida y abundante de energa*.
Gustarn a toda la familia y
vienen ya cocidas, listas para
servirse ... i 10 porciones en un
bolso CERA-CERRADO, a prueba
de humedad! /
Les conviene temer ms leche ,
La madre moderna sabe que todo
nifto debe tomar un litro de leche
diariamente. Para asegurarle!
una cuota completa, srvales
Kellogg s Cora Flakes por lo
menos una vez al da. Pdalas
hoy mismo; estn de venta en
las tiendas de comestibles.
/

Lea "PUERTO RICO ILUSTRADO"
/'

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
1..
. >
/
Labor que viene desarrollando el
Por A. GRANT PARDO
En tomo al Hospital Cuarentena-
rio y a tus mritos como casa de
salud, habla forjado la Imaginacin
popular una leyenda fantstica, lie-
na de tragedlas. Crean muchas
gentes que era ese hospital una es-
pecie de -Cheka" tropical, a mane-
ra de matadero, donde iban a mo-
rir los internados de enfermedades
contagiosas, a quienes intencionada-
mente se les aplicaban inyecciones
para eliminarlos rpidamente.
Crease tambin que el acercarse
un poco a los alrededores del hospi-
tal era causa suficiente para con-
traer en seguida una mala enferme-
Fantstica leyenda de una "Cheka" tropical.-El aisla-
miento de pacientes que sufren enfermedades conta-
giosas.-Breve historia de la institucin.-Un parque de
jardines y palmeras, donde se rescata de la muerte a
mujeres, nios y hombres
fermeras como las auxiliares y el
personal administrativo, son mere-
cedores de todo encomio, porque de
su delicada misin han hecho un
rrlo de la Marina de San Juan, se
levanta a orillas del mar, mirando
hada el poniente, con perspectivas
pintorescas propicias a mejorar la
condicin espiritual de los enfermos
all recluidos. Bajo un centenar da
palmeras y otros tantos pinos, hay
siempre aire y temperatura confor-
tables. Durante los ltimos tres
aos, ha sido objeto de Importantes
reformas bajo la direccin del De-
partamento de Sanidad, habindose
transformado por completo su as-
pecto general. El visitante recibe
una impresin agradable, toda vez
que el edificio de administracin y
las casetas de los enfermos estn
debidamente pintadas, lo cual da
A la Izquierda: (de izquierda
a derecha): El Dr. Rafael Ri-
vera Miranda, mdico visitan-
te; dona Josefa Gonzlez
Cruet, administradora: doctor
V. Gutierres Ortiz, mdico di-
rector residente del Hospital
Cuarentenarlo. Abajo: Edificio
de Administracin del Hospi-
tal Cuarentenarlo. En la plan-
ta baja, oficina; la, planta al-
ta, residencia de las enfer-
meras.
dad de la cual iramos muy pronto
camino de la tumba. Al Cuarente-
narlo habla que mirarlo de lejitos
y hacerle la seal de la cruz.
Por falta de informes se form
n el pais un concepto errneo del
funcionamiento y eficiencia del
Cuarentenarlo Insular. Sabase que
mdicos de reconocido prestigio lo
dirigan, pero habla mucha Ignoran-
cia con respecto a la clase de aten-
ciones que se presta all a los enfer-
mos. La necesidad perentoria que
tuvimos de Internar a nuestro pri-
mognito nos dio oportunidad de
cerciorarnos de que tanto las en-
cuito en el que ofician da y noche,
con dedicacin que soprende al pro-
fano que no sabe ni entiende de
tantos sacrificios, como mero cum-
plimiento del deber solamente. *
Hagamos, para conocimiento p-
blico, un poco de historia relacio-
neda con esta instiucln del Gobier-
no de Puerto Rico, que tanto enal-
tece la obra humanitaria de la Sa-
nidad oficial.
Comienzos del hospital
El Hospital para Enfermedades
Contagiosas del Departamento de
Sanidad Insular, radicado en el Ba-
Es Toda Una Comida Ideal!
Pruebe este
delicioso
plato hecho
con
VELVEETA
KRAFT
Apetitosos, delicioso ai
paladar, as como de gran valor
nutritivo . ton loa platos
hechos mediante las recetas de
Quesos Kraft. Cada plato es
ideal para un almuerzo ligero o
para la cena. Fciles de pre-
parar y econmicos.
En las recetas Kraft tiene
Ud. propiedades alimenticias de
valor a bajo costo ... las pro-
tenas que se requieren para
conservar la energa, la Vita-
mina A, para el desarrollo nor-
mal y abundancia de las sales
minerales de la leche.
El Quaso qu Solo Toca
Ja Momo dei que lo Como
Talraata 7 otro dallcioaoa producto de
queso btlt M andan aa p*quataa aani-
tattoa da dobla avoitura de K Ib. y U
Ib. para su proteccin.
GRATIS: Nuevo e interesante folleto de recetas Kraft
tacriba au nombra y diracclo an al cupAaj ramltalo ai
KKAFT-PHtNIX CHEESE CORPORATION
4S Werth Straat, Ntw York City. N. Y., t. a. A. DeptO. 91
I Pruebe un plato hecho con
recetas Kraft hoy mismo ...

HUEVOS EN TOSTAOAS CON SALSA
velveeta Cueaie lentamente 4
libra de Velveeta Kraft con la tercera
parte de una tasa de leche en la parte
superior de una cacerola doble ("bao
de Mara") revolviendo constante-
mente hasta derretir el Velveeta.
Saznete al gusto. Cortense los huevea
cocidos duroa por mitad a lo largo y
coloqense las dos mitades sobre una
tostada. Adase en abundancia la
alsa Velveeta calienta
sobre cada porcin.
-Calla-
un aspecto de limpieza que alegra
y habla en favor de la institucin.
Durante el ano 1924 se constru-
yeron las casetas radicadas en la
parte occidental del cuadriltero
que hoy forma el total de lo edifi-
cado. Luego se fabric el edificio
de madera que te encuentra a me-
no de 30 metros de las dems ca-
setas, en direccin al viejo presidio
insular.
Cuando se cre el Departamento
de Sanidad, de acuerdo con los tr-
minos de la ley Jones, fu su pri-
mer comisionado el doctor Alejan-
dro Rulz Soler, por nombramiento
que le extendi el entonces gober-
nador de Puerto Rico, Arthur Ya-
cer. Con motivo de haberse disuel-
to la "Liga Antituberculosa", y
vindose sta obligada a remover
la* casetas que tenia emplazadas
rn el Seboruco, frente a la Laguna
San Jos, utiliz algunas camas'en
este hospital. Ya en vas de cons-
truccin el sanatorio de Rio Pie-
dras, el Cuarentenarlo empez a
funcionar como hospital para en-
fermedades contagiosas, propiamen-
te dichas.
Personal que
lo ha dirigido
Los Jefes del negociado para en-
fermedades contagiosas fueron, por
el orden que se nombran, el doctor
Gmez Brioso, el doctor Font y al
doctor Guillot, el doctor Amadeo, el
doctor Ferns, el doctor Ortiz, por
segunda vez el doctor Gmez Brio-
so, y por ltimo el doctor Martin
de la Rosa. De todos estos distingui-
dos galenos slo viven el doctor
Ferns y el doctor Ortiz. El doctor
Coronas, tambin fallecido, trabaj
como sub-Jefe con el Joctor Font
y el doctor Ferns, siendo comisio-
nado de Sanidad el doctor Pedro
N Ortiz. El doctor Martn de la
Rosa fu el primer mdico residen-
te, al mismo tiempo que el doctor
Garrido Morales trabajaba como
epidemilogo con oficina en este
Felicitan a} seor Alber-
to E. Snchez
Nos informa el seor Adrin So-
tomayor que el Comit de Seccin
de la Playa de Mayagiiez del Par-
tido Comunista de Puerto Rico apro-
b en su ltima reunin una reso-
lucin felicitando al seor Alberto
E. Snchez, Secretarlo General del
Partido. En el documento se expo-
ne que el seor Snchez etmttst
brillantemente un articulo del Dr.
Juan Font Sures aparecido en la
Prensa, desvirtuando conceptos erro-
neos vertidos por el Dr. Font.
Saber
;Pero a,u, no sabe usted to-
car su bocina, seora? increpa
un seor que ha sido derribado en
la calle por una ciclista. *"
Por ciarto que s, lo que no
ha aprendido todava' as a andar
en bicicleta. (College Humor)
hospital. Desde agosto del 1935 el
doctor Vctor Gutirrez Ortiz diri-
ge al Cuarentenarlo, con beneplci-
to del pueblo y las autoridades gu-
bernamentales.
Personal de
Cuarentenario
A preguntas que hicimos al di-
rector, doctor Gultrrez Ortiz, so-
bre personal, presupuesto y estads-
ticas, asi nos contest:
El personal tcnico, de acuerdo
con el presupuesto de 1937-38 es el
slguente: Un director mdico resi-
dente del Hospital y Visitante da
la "Colonia Insular de Leprosos",
establecida en Trujillo Alto; un
mdico visitante, una enfermera
mayor, tres enfermeras graduadas,
cuatro asistentes de enfermeras, un
administrador y guarda-almacn. El
personal auxiliar es como sigue:
una cocinera, cuatro lavanderas,
cuatro sirvientes, un vigilante noc-
turno y un chfer para la ambu-
lsncis.
La reglamentacin Interior est
establecida de tal manera que los
trabajos mdicos se hacen con la
eficiente cooperacin de laborato-
rio Biolgico 'Insular del Departa-
mento de Sanidad. Todos los das,
excepto los domingos, se recogen
las muestras que se obtienen de
los enfermos que ingresan, en la
forma siguiente: Para Wassermann,
Widal, excreta, orina y como com-
pj emento del Widal, en algunos ca-
sos, sangre para hemo-cultlvo. En
casos urgentes se enva alguna
muestra el sbado y en ocasiones
los domingos en las horas de la
maana. De acuerdo con la regla-
mentacin del Departamento, hay
un tcnico en el laboratorio para
atender loarasos de emergencia.
El hospital gasta anualmente un
total de $22.979 repartidos de la si-
guiente manera: En personal 514.-
069, y en gastos generales, Incluyen-
do subsistencias, $8.910. El presu-
puesto para el ao 1938-39 tiene las
mismas asignaciones para el perso-
nal; no ha habido aumento de suel-
dos, pero las asignaciones genera-
les han sido aumentadas en propor-
ciones convenientes. Los pacientes
que se hospitalizan en esta institu-
cin proceden de San Juan y de la
mayor parte da la Isla, en su ma-
yora casos de fiebre tifoidea y de
difteria. Tambin se hospitalizan
enfermos procedentes de las insti-
tuciones de beneficencia Insular.
Este hospital deba cooperar y
copera en cualquier campaa con-
tra enfermedades contagiosas, dan-
do preferente atencin a aquello*
cnsos ocurridos en donde hay brotes
epidmicos. En Pones el departa-
mento cuenta con camas en nme-
ro suficiente pira roipltaJizar 'oa
casos de enfermedades contagios<%
informados por las un'dades de S
lud Pblica, da pueblos da la costa
rtr y oeste de la isla. O mayor n
mero, sin embargo, procedente d*
la zona norte y este da la isla, se
hospitaliza aqu. Las unidades i
Salud Pblica que funcionan en to-
da la Isla, cuando localizan un ca-
se de enfermedad cspt'tnosa. ob-
tienen las muestras patolgicas ne-
cesarias Dar el laboratero, y un*
\ez confirman les casos la ambu-
lancia se encave de tnr rp pacientes jes.-.e dono"- se .encuen-
tren a este Institucin.
El hospital para enfermedades
contagiosas tiene como fin primor-
disl, en defensa de la salud pbUca,
aislar los casos de enfermedades
contagiosas y asistirlos una vez in-
gresados. Cada enfermo que se hos-
pitaliza es un foco que se suprime
de posible contagio en la casa y por
consiguiente en la localidad en don-
de resida el psciente.
Si las condiciones econmicas de
los pacientes lo garantizan, no sola-
mente el tratamiento adecuado si
que tambin la observancia de los
preceptos de higiene pblica y pri-
vada, entonces se permita a los pa-
cientes ser tratados a sus domicilios
respectivos.
Estadstica de mortali-
dad por fiebre tifoidea
Se puede informar que tomando
como tipo la fiebre tifoidea, la mor-
talidad por enfermedades contagio-
sas ha bajado da. una manera ex-
traordinaria. El cuadro que se in-
serta al final da este articulo com-
prenda con toda exactitud el inte-
resante trabajo publicado el ao
1936 en el boletn de la Asociacin
Mdica de Puerto Rico, ao XXV-
III. (1), original del doctor O. Cos-
ta Mandry y que se titula: "La
fiebre tifoidea en Puerto Rleo y su
diagnstico en el laboratorio".
La opinin pblica
Da acuerdo con los comentarios
que hemos podido or es indudable
que el prestigio de esta institucin
ett bien reconocido, y los pacien-
tes all tratados elogian en trminos
de encendido agradecimiento las
atenciones que reciben de parte de
los mdicos y enfermeras. No Im-
porta el momento, bien de da o de
noche, que visitemos el Cuarente-
narlo encentraremos siempre en di-
ligente vigilancia al personal de
turno, prestando servicio rpido.
Cada centavo que gasta el Pueblo
de Puerro Rico en este hospital con-
tribuye a la salud da un paciente,
al consuelo de una familia; es una
contribucin substancial a la tran-
quilidad de muchos hogares y cons-
tituye una ayuda positiva a la salud
de las multitudes.
Ya el Cuarentenario no es un sk>
tio Insalubre, criadero de mosquitos
y madriguera de plagas; ahora es
un parque de Jardines y palmeras,
higienizados sus terrenos, mejorada
su planta. Contribuye a hermosear
y embellecer los alrededores de la
ciudad capital, a prestigiar las fun-
ciones oficiales del Gobierno y a
salvar de las garras de la muerta
a hombres, mujeres y nios, en su
mayor .parte pobres, que de otra
manera serian presa fcil da las
enfermedades y peligro inminente
del contagio.
No puede pedirse mejor uso pre-
supuestal del centavo y cuarto que
gasta anualmente por habitante es-
ta institucin da la Sanidad oficial
que con tan poco, hace tanto.
Los campesinos pe- ^
que os y medianos
agricultores obtienen
positivos beneficios
de esta institucin
Ms del sesenta por ciento de los
enfermos hospitalizados aqu proce-
den de los pueblos de ls Isla y en
un gran por ciento de la zona ru-
ral.
Arriba: Patio central en el cuadriltero que forman laa casetas del Hospital Cuarentenario. Abajo:
del personal de enfermeras del Hospital Cuarentenarlo: Alicia Estrada, enfermera mayor Interina;
Berrn de Villafae, enfermera graduada; Angelina de Cabrera, Marta Feliciano y Teresa
Santiago, enfermeras auxiliares.
Parta
Luca
Son notorias las dificultades con i ral
que tropiezan nuestros campesinos
para obtener adecuada asistencia
mdica y medicinas. Distribuidos co-
mo estn por las montaas siempre
les llega el auxilio tardamente. Los
que tienen la suerte de ser localiza-
dos por las Unidades de Salud P-
blica (U. S. P), cuando se trata
da enfermedades contagiosas, son
prontamente -trasladados a este
hospital en donde gozan de los be-
neficios de una asistencia deseable,
tanto por los facultativos como por
el personal de enfermeras y de la
administracin.
Hemos tenido ls oportunidad de
or, repetidas veces, expresiones de
la ms sincera gratitud por parte
d- todos los pacientes aqui trata-
dos.
Positivamente pues, beneficindo-
se da esta manera los pequeos y
medianos agricultores, hay que con-
venir, que la agricultura en gene-
EL DESTINO
El hombre eon su inteligencia y
su energa se hace su destino. Con-
viene afirmar esta verdad que nos
ofrece la experiencia para q. los J-
venes, llenos de optimismo. y de
fuerza, se encaminen hacia la ms
alta vida. Pero al par de eso pare-
ce tambin evidente que el deter-
ninismo existe hasta cierto punto
en la vida de los hombres. O, por
Iq menos, en la vida de algunos
hombres. Casi todos los grandes
hombres traen consigo al nacer el
germen de la grandeza, la seml-
Hita del rbol gigante.
Se dice con razn que el poeta
nace. Se nace tambin para mu-
chas cosas ms. Una especial orga-
nizacin cerebral y nerviosa, una
sensibilidad aguda, finsima, delica-
da, determina ya, ineluctablemen-
te, un destino de poeta, de profeta,
de filsofo o de artista. Ineluctable-
mente, es decir, a pesar de todo y
contra todo. Por encima de la opo-
sicin de la familia, de los amigos,
de los maestros, del mundo entero,
el hombre ir hacia ese destino qua
el alma reclama con un ansia que
es como un grito. Son las pasiones
incontenibles, las pasiones impetuo-
sas, que se desbordan sobre el pla-
neta como ros. Esa pasin ser
despus un gran hombre que rueda
de una poca a otra, por encima de
los siglos. Los siglos rebotan con-
ten *. esos nombres, sin destruirlos,
sin hacerles mell a. No Importa lo
duro, lo ingrato que sea esa desti-
no T el hombre ir hacia ase desti-
no. Desafia la pobreza, la solidad
y el desamparo qua sigue al hom-
T>re egregio en- su carrera terrestre.
Obedece como a una orden previa,
como si Dios hubiera hipnotizado
su alma y hubiera grabado an ella
un decreto de grandeza, de.magni-
ficencia espiritual, de herosmo o
de santidad. Asi surgen esos hom-
bres nicos. Esos hombres qua no
se parecen a nadie Que son en la
tierra como un meteoro. Pronun-
ciad Un nombre de esos qua- han
desafiado al pasar destructor de
lea anea y loa siglos y decidme si
no os da la Impresin da algo pla-
netario, me terico, sideral. Nues-
tras medidas corrientes no pueden
aplicrseles a esos hombres.. Para
ellos no laamos trmino'da com-
paracin como no sean las dimen-
siones astrales, las vastedades cs-
micas.
Estos hombres vienen a la tierra
con una misin determinada."Cuan-
do los varaos realizando so obra
dan la impresin de un papiro que
Por LUS VILLARONGA
se desenrolla. El texto est ya gra-
bado en el papiro. Asi. en algunos
hay demasiada sabidura para ha-
ber sido adquirido en el trmino de
su breve vida. Otros, en la niez,
asombran al mundo, por su arte
prodigioso, por su tcnica incompa-
rable. Son los nios sublimes, los
nios terribles, de que nos habla
la historia de la literatura y el ar-
te. Otros, en la madurez, realizan
una obra tan caudalosa, que vale
por la obra de millares de hombres
Juntos. Otros, por ltimo, tienen
una mente tan poderosa, un don
o> eficiencia constructiva y crea-
dora tan sorprendente que valen
por millones de hombres. Y, efec-
tivamente, vemos como millones de
hombres se Jes someten reconocien-
do en ellos al gran ejecutivo, al
formidable organizador de las vo-
luntades anmicas y dispersas.
Son los hombres superiormente
dotados. Son los hombres para
quienes no se ha hecho al placer
tonto. Que no podran permanecer
media hora sentados en una silla
Jugando los llamados juegos da so-
ciedad. Qua no pueden estar quin-
ce minutos en una conversacin
frivola porque su menta poderosa,
intensa, su Inquietud espiritual, no
se lo permitira. Estos hombres, pi-
lotos de su destino que, a su ves,
los guia, los Impulsa a ellos. Estn
de pie, alerta, enfebrecidos, en al
puesto del deber que les impone el
destino. Estn de pie, en ls proa
de su ensueo, bogando sobra el
tiempo y el espacio.
Estos hombres que no tolersn el
placer necio casi no descansan. Ca-
si no duermen cuatro o cinco ho-
ras les basta. Entonces se levan-
tan al alba o a medianoche, sonm-
bulos de Dios, sonmbulos del des-
tino, sonmbulos de un ideal gran-
dioso que se proyecta sobre los si-
glos y para el cual esta tierra es
pequea. El espritu vale ms que
la tierra y ms que la mensura de
los aos y los siglos. La tierra no
puede ser el destino de las almas.
Casi se va con lea ojos fsicos al
hombre predestinado a rebasar tos
limitas da la tierra; proyectarse
he ca una lejana sideral y celeste.
La tierra no es, no pueda ser ms
que un sitio de trnsito, un para-
dor en el infinito. La vida en la
tierra es algo inconcluso, un capi-
tulo aislado con un inters enorme
qua exige una continuacin. El
hombre reclama asa continuacin y
la busca.. Tiene que habar alguien
responsable da asa continuacin 1
que el alma intuye con fuerza in-
contrastable. Esa intuicin que por
su fuerza y persistencia es una pro-
mesa, una realidad que la "ciencia y
la filosofa no deben Ignorar. Y ese
ser responsable, de nuestra vida
eterna, de nuestra vida inmortal en
la luz y en la gloria del ser, es
Dios. Asi ha sido llamado unni-
memente por los hombres.
-El hombre que ha probado la vi-
da no la quiere perder. Mucho me-
nos ha de querer perderla el hom-
bre predestinado que trae reservas
extraordinarias de pslquismo. El
hombre predestinado en quien la
vida es una embriaguez; en quien
la vida es el zumo denso de la vi-
a celeste, de la via sideral. Vino
divino. El hombre predestinado es
como el Dionisio del universo. Va
llevado por un mpetu jocundo y
victorioso. Va corriendo, saltando,
ebrio de alegra por las praderas
del espritu, bajo el sol. El es todo
intensidad, todo profundidad, todo
transcendentalldad y su alegra no
es frivola sino como una sinfona
del cosmos. Ese hombre no puede
comprender el "no ser". Cmo
comprender el "no ser" cuando l
siente en si la radiacin solar y es-
telar, el jbilo de los tomos, el
torbellino de los electrones, la po-
tencialidad, en suma, del cosmos?
Es que el cosmos puede desapare-
cer? Cmo comprender el "no
ser", l, que es el nio mimado de
Dios, el Unignito del universo, el
Prncipe de la luz, que es toda
para l el depositarlo nico de
la conciencia? El depositario de la
conciencia, es decir, el notario ce-
leste que da fe de la existencia del
universo, cuyos ojos son imprescin-
dibles para que la luz exista, cuyos
oidos son necesarios para qua exis-
ta el sonido, la msica, cuyo cora-
zn es necesario para que exista el
amor.
est recibiendo una decidida y
prctica ayuda.
El Departamento de Sanidad con
este servicio est cooperando da
una manera eficaz en la defensa de
la salud de los habitantes de la zo-
na rural.
a a a
Mortalidad por fiebre ti-
foidea en Puerto Rico du-
rante los aos 1910-1934
Coeficien-
te por
Poblacin Nm. de 100,000
(Julio 1) Defunclo- habitan-
Ao
1910
1911
1912
1913
1,122,674
1,141.322
1.159,970
1,178,618
nes
290
308
214
136
tes
25.8
27.0
18.4
11.5
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
122
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1S33
1934
1.197,266
1.215,914
1,234,562
1,253.210
1,227,858
1.290,506
1,311.720
1,355.534
1,359,348
1,383,162
1.406,976
1.430,790
1,454.604
1,478.418
1,502,232
1.526,046
1.550,024
1,574,578
1.599.142
1,623,709
1,643.264
133
112
121
181
157
82
128
224
173
225
262
251
307
303
463
222
132
104
84
94
87
11.1
9.2
9.8
14.4
12.8
6.4
9.8
16.8
12.7
16.3
18.6
17.5
21.1
20.5
30.8
14.5
8.05
6.6
5.2
5.8
5.3
Sea consideradlo
con los dems!
Vctima
Suena el telfono en al distrito
da polica; 1 oficial da guardia
oye una vos qua clama auxilio; ha
htrado un ladrn a la casa da dos
damas solteronas. Pero la vos as
masculina y tiene tonos da angus-
tia, pide la Intervencin Inmedia-
ta de la polica'.
Paro quin es el que habla?
pregunta el oficial.
Soy yo,, al ladrn. Socorro...
se oye al otro extremo de la li-
nea,

soldadito no t- s HIT
UNDERWOODS
(RECONSTRUIDAS)
OPORTUNIDAD
QUE NO VOLVER
EFICACES Y ECONMICAS ALGO EXCEPCIONAL
UNDERWOODS
SELECTAS
Ahora durante una certa temperada usted podr comprar una m
ma de eetaa famoeaa msalas* por menos dal 75% del precio s
qu* originalmente se vendieron.
VALAS T OBSERVE EL CONTRASTE T VENTAJAS
ECONMICAS
Estas son laa mquinas que coavienen
a su negocio siendo como son Iguales
que las dems y sobre todo por un cos-
to muy reducido en verdad.
GARANTA
Se da la misma ga-
ranta y servido me-
cnico gratis qua se
ofrece en estos caso*.
NOTA: Nos quedan de estas mquinas algunas ligeramente re-
tocadas en su esmalte y lustre con igual garanta de aervido a
precios que fluctan desde 132.50 en adelante. Tambin ofrecemos
MAQUINAS UNDERWOOD PORTABLES completamente nuevas
a precios $10 y $15 00 menos de su valor. '
VISTENOS SEGUIDO APROVCHESE
BLANCO & COMPAA
Salvador Brau Nm. 71 San Juan, P. B, \ Telfono 1229.
IbbbbbbI
*
Hfriiisi lis rtamiissaali'Tsi l M

assessa
/

v \
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
Importando avispas del Brasil para acabar con las changas portorriqueas
~ Por GEORGE N. WOLCOTT

(El autor del presente traba-
jo ei entomlogo de la Esta-
cin Experimental Agrcola da
Rio Piedra*).
Por muchos aoi, laa siembras da
tabaco en Puerto Rico han sufrido
los ataques del insecto llamado la
"changa". Su nombre cientfico es
Bcapteritcu rtcinue Scudder, y
aunque no es de Puerto Rico, por
ser aqui tan abundante y daino se
1* conoce en el exterior como la
changa o grillotalpa portorriquea.
(Fig. 1).
La changa abunda ms en terre-
nos arenosos, los cuales puede per-
forar ron facilidad, sirvindose de
sus patas delanteras en forma de
palas. En tiempo seco permanece a
cierta profundidad, pero cuando
llueve, sube hasta la superficie del
terreno, donde hace galeras como
un topo para buscar los tallos tier-
nos de las plantas cuyo Interior de-
vora. La changa no se limita a de-
vastar las siembras de tabaco: si
causa tanto dafto en esos cultivos
es simplemente porque los terrenos
sueltos y arenosos propios para ta-
baco son tambin favorables para
le. changa. Cuando esos terrenos se
siembran de cafia. la changa ataca
sus retonos con Igual avider. En
ciertas localidades, la abundancia
de changas hace imposible lo nue
de otro modo podra ser lucrativa
siembra de hortaliza*.
Se puede combatir con xito la
changa usando dos sistemas de
siembra. Desde hace mucho tiempo.
los cosecheros de tabaco averigua-
ron, que. rodeando las raices y ta-
llo de la matlta de tabaco al ser
trasplantada con una hoja de ma-
mey. Mammea americana L... se evi-
taba el dao de la changa. Los co-
secheros de cana averiguaron que
si donde abunda la chunca, en lu-
gar d* depositar en el terreno la
semilla de cana en forma horizon-
tal, clavaban la punta de la semi-
lla dejando el resto por fuera, la
parte enterrada produc raices y la
que quedaba fuera del terreno pro-
duca tallos, los cuales no poda al-
canzar, para destruirlos, la changa.
Ciertas legumbres se pueden sem-
brar protegindolas en la misma
forma que el tabaco; otras no pue-
den cultivarse en terrenos de chan-
ga. Hay que subrayar que esos sis-
temas de cultivo solamente evitan
que las changas daen las plantas:
pero no reducen la abundancia de
los perjudiciales Insectos y por lo
tanto tienen que ser repetidos Inde-
finidamente. Adems, aunque se
adaptan a las pequeas siembras,
las siembras en gran escala rpi-
damente agotan la cantidad dispo-
nible de hojas de mamey.
La chanca puede destruirse re-
gando una mezcla de harina de tri-
go y verde Pars en una zanlita en
circulo en el terreno alrededor de
cada mata de tabaco trasplantada.
La mezcla contiene de veinte a cin-
cuenta veces ms harina que verde
Pars. Esa mezcla puede usarse
tambin en otras siembras regn-
dola humedecida en pelotitas por el
terreno ante* de sembrar. I-as chan-
gas prefieren la harina de trigo a
los tallos de las plantas y mueren
envenenadas. A pesar de lo costoso,
el remedio se usa extensamente en
Puerto Rico, ya que permite conse-
guir siembras de tabaco uniformes.
Ningn otro mtodo es tan satis-
factorio. Algunos fabricantes de pa-
rl de aluminio nos han sometido
muestras para ver si poda el alu-
minio en planchas muy finas subs-
tiulr las hojas de mamey: pero la
changa las perfora con facilidad y el
aluminio tiene adems la desventa-
ja de que no se pudre como la hoja
de mamey cuando ya la mata de
tabaco est fuerte y dura y no ne-
cesita proteccin. Tampoco ha sido
posible mejorar la frmula en la
mezcla de harina de trigo y verde
Pars. En realidad la nica dificul-
tad est en lo costoso de los mate-
riales y la mano de obra.
Muchas veces se ha dicho que si
la changa abunda es debido a la es-
casez de enemigos que la sombaten
y se ha sealado la utilidad de los
pjaros.. Pero para devorar la chan-
ga se necesitan aves de tamao re-
lativamente grande, cuya presencia
en las reglones densamente pobla-
das donde se cultiva el tabaco no
podra operarse a menos que oper-
ramos el milagro da cambiar la
honda, la flacha, la piedra y la des-
trucin da nidos por la actitud cul-
ta que se predica y se pone en leyes
pero no se hace cumplir.
Las iguanas, Ameiva enaul Cope,
que podran combatir algo las chan-
gas, son tambin perseguidas y ma-
tadas por chiquillos, perros y gatos.
El sapo ha logrado multiplicarse
Aunque el parsito de la changa
no fuera encontrado en Cuba, no
quiere decir que no pudiera, encon-
trase en otra parte del mundo. Hay
varias clases de changas y se co-
nocen varios parsitos. Quiz al
ms conocido es Larra! utontnti
Rohwer. parsito del Qryllotalpa
africana P. B. El grillotalpa o chan-
ga africana se habla Introducido en
glo Imparta], posea copia de un tra-
bajo dal seor don F. 7. Williams
sobra sus primaras Investigaciones
en busca del parsito de la changa
dal Hawai!. En dicho trabajo, sa
informa con lujo da detallas y mag-
nificas Ilustraciones, la presencia da
Larra americana Saussure, el pa-
rsito de la changa da Puerto Ri-
co, en loa alrededores de Belem,
El parsito de la changa. "Barra americana", Sauaeure. aumentado cin-
co vece* el tamao natural. (Dibujo de F. Saeta ir.)
a pesar de la gran matanza a que
est siempre expuesto. Los residuos
de alas y carapachos de caculos que
pueden observarse en los excremen-
tos del sapo son evidencia de los
caculos devorados por estos tiles
animales, pero el sapo no puede
capturar ms que las changas que
salen a la superficie del terreno y
stas son pocas. Los residuos de
changas encontrados en excremen-
tos de sapos desde hace algunos
aos indican que constituyen sola-
mente el 2.4 por ciento del volumen
de Insectos devorados, lo cual es
una proporcin Insignificante. Re-
cientemente, investigaciones subsi-
guientes comprueban que la canti-
dad de changas comidas por los
sapos no ha aumentado.
La falta de enemigos de la chan-
ga no excluye por completo las es-
peranzas de combatirla por medios
naturales. Este insecto, como ya
hemos dicho, no es portorriqueo.
Muchos de los viejos cosecheros de
tabaco recuerdan los tiempos en
que no habla changas en las siem-
bras. Segn el relato tradicional, la
changa llego a Puerto Rico en gua-
no trado de! Per y se multiplic
a raz de un cicln que destruy la
mayora de los pjaros. El natura-
lista Ledru en sus escritos sobre
Puerto Rico no menciona la chan-
ga, y Busck hace notar, que el doc-
tor Agustn Sjtahl le inform que
"era un insecto comparativamente
nuevo en Puerto Rico, ya que l re-
cordaba la poca en que no lo ha-
bla". La multiplicacin de la chan-
ga en Puerto Rico sin duda se de-
be a que lleg a la Isla sin el factor
limitante de sus parsitos o ene-
migos naturales. La bsqueda de
dichos enemigos en el exterior po-
dra dar la clave para la lucha con-
tra la changa en Puerto Rico.
El establecimiento de la Junta de
Comisionados de Agricultura en
1911 hizo posible la primera tenta-
tiva para buscar enemigos de la
changa. En Cuba, el seor don Pa-
tricio Cardln, entomlogo de la Es-
tacin Experimental de Santiago
de las Vegas, habla informado la
existencia de un parsito especifi-
co de la changa. El autor, emplea-
do en aquella fecha por la Junta,
fu enviado a Cuba: pero se encon-
tr con que el insecto que Cardin
crey al principio ser un parsito
de la changa, por haberlo encon-
trado en el terreno en forma que
lo pareca, result ser en realidad
un parsito, no de la changa, sino
de otro insecto que tambin vive
en la tierra, el gusano blanco.
AMI NO HAY
NADA QUE ME
HAGA ENGORDAR.
NO IMPORTA
.10 QUE COMA
NO: TU ESTAS DEMASIADO
DELGADO. PORQUE NO
PRUEBAS LA EMULSlCftsI
DE SCOTT? A MI ME HIZO
GANAR PESO CUANDO
ESTABA 1K)R QUE T.
Loa que adelgazan fcilmente deben detener
te desgaste fsico. Si no lo detienen, pierden
reeiatencia y ae exponen a la toa y otras enfer-
medades pulmonares.
La Emulsin de Scott. de sabor agradable
y cuatro veces ms fcil de digerir que el aceite
de bacalao comn o que emulsiones ds imita-
cin, ayuda a fortalecer y robustecer, a ganar
reeiatencia y vitalidad. Si necesita fortificarse
por qu no adquiere una botella de Emulsin
de Scott ahora mismo? Le har bien.
EMULSIOKOTT
Para ea aretaotlsn Im frasees tleraa aa raUeva la fassaea aaefea eeJ
amasar m* i tata*. 84 M tUw aa marca na BtnulaMn 4*
Sean. Actptt esto el areMte legitima, tetase Me tueetltaie.
el Hawaii y se habla convertido en
una plaga de la cafta de azcar has-
ta que el entomlogo seor don C.
E. Pemberton llev al Hawaii el
parsito desde las Islas Filipinas.
Desgraciadamente, el parsito que
tan buenos resultados habia dado
en el Hawaii, no podia traerse a
Puerto Rico por ser nuestra chan-
ga distinta de la de aquellas is-
las. Los parsitos de una clase de
changa no atacan ninguna otra.
El sitio lgico donde buscar un
parsito es uno semejante en cuan-
to a clima al nuestro; pero donde
la plaga que en nuestro pas abun-
da, escasea debido, al parecer, al
parsito mismo. Se volvi a pensar
en Cuba, puesto que aparentaba
reunir todas las condiciones, cuan-
do se recibi Informacin del actual
entomlogo, seftor don S. C. Bru-
ner, segn la cual, el seftor don J.
A. G. Rehn. de la Phlladelphia Ac-
demy of Natural Sciences, recono-
cida autoridad en la materia, ha-
bia resuelto que en Cuba solamen-
te se encuentra el Grillotalpa he~
xadactyla *Perty y no el Scapterla-
eut ricintu Scudder, que es la chan-
ga de Puerto Rico.
No se tiene informes de que la
changa haya sido encontrada en
Jamaica y los informes sobre Hai-
t y Santo Domingo son dudosos.
Poca Informacin hay sobre las An-
tillas Menores, pero en Trinidad, el
ciudad del distrito da Para en Bra-
sil.
El parsito (Fig. 2), segn lo ha-
bla descrito el seftor Williams, ea
una avispa como de una pulgada
de largo, negra con el abdomen ro-
jo. Tan pronto el autor pudo visi-
tar los alrededores de la ciudad, en-
contr loa parsitos deseados ali-
mentndose de las flores de una
planta silvestre identificada por el
seftor don Jos I. Otero, de la Esta-
cin Experimental de Rio Piedras,
como Borreria verticillata Meyer.
Una vez encontrado el parsito,
la dificultad era hacerlo llegar vi-
vo a Puerto Rico. Ya Williams ha-
bla informado que no vivan en
cautividad ms de un dia o dos y
como el viaje en aeroplano se tar-
da tres das, se anticipaba la muer-
te de la mayor parte de los que se
enviaran. Dos semanas ms tarde,
ei autor salla de regreso a Puerto
R'co con 78 parsitos en una jaula
provista de arena hmeda, para
conservar la humedad, y lores de
Borreria para alimento de loa insec-
tos. Saliendo de madrugada en
avin de Belem. los parsitos llega-
ion a Puerto Rico al dia siguiente
p>r la tarda y fueron puestos en li-
bertad inmediatamente en un sitio
donde podan encontrar abundancia
de changas. Por desgracia, la se-
qua de tres meses que a poco se
inici puede haber sido un gran obs-
una jaula ms grande, pero los pa-
rsitos llegaban en las mismas con-
diciones lamentables.
Se prob entonces mantener la
jaula'con los parsitos recolectados
por la maana bien hmeda duran-
te l tarde y la noche o alojarla en
una nevera elctrica, pero sin nin-
guna mejora. Sin embargo, al alo-
jarla en una nevera de modelo an-
tiguo, refrigerada con bloques da
hielo, aa consigui que permanecie-
ran todos los parsitos vivos. En
adelanta, todos los parsitos captu-
rados fueron alojados en dicha ne-
vera hasta llevarlos al avin. Dea-
graciadamente, cuando pudo dallar-
se solucin para el problema de
mantener vivos los parsitos, se ter-
min la eatacin de las Huelas y
con e)la la oportunidad de recolec-
tarlos.
El seftor Williams, en su trabajo
informa que el parsito de la chan-
ca se encuentra tambin en el
Ecuador. Pero debido a lo corta que
es la vida de los parsitos enjaula-
dos, no sobrevivan el viaje desde
all hasta Puerto Rico en mejores
condiciones aue desde el Brasil, ya
que el Ecuador est ms lejos. Pa-
ra ver si el parsito poda encon-
trarse en alguna otra localidad ms
cercana a Puerto Rico, el autor ae
detuvo en la Guayana Holandesa
en su viaje de retorno en junio de
19M. Efectlvamente.cerca de Para-
maribo, en "Charlesburgstraat" se
vieron alimentndose segn su cos-
tumbre, en las flores de Hyptia,
aunque no en tantr. abundancia co-
mo n el Brasil. Continuando el via-
je, el autor se detuvo luego en Geor-
getown. Guayana Inglesa, donde aa
encontr la changa, pero -no el pa-
rsito. Sa lleg por lo tanto a ta
conclusin de que si del Brasil no
s lograha hacer llegar a Puerto Ri-
co una cantidad de parsitos vivos
suficientemente grande para asegu-
rar su aclimatacin, se podra In-
tentar obtenerlos en la Guayana
Holandesa.
Durante el afto 1937, el autor vol-
vi al Brasil en los meses de ene-
ro y febrero envi a Puerto Rico
en diferentes ocaalones un total de
288 parsitos. Desgraciadamente so-
lo 33 de ellos llegaron vivos, sin
que se pudiera reducir la alta mor-
tandad manteniendo las jaulas h-
medas durante la travesa, evitan-
do ponerlas al sol, cubrindolas pa-
ra ponerlas a salvo del "Fllt" en
el avin al llegar a Puerto Rico,
etc . .
El poco xito obtenido en el afto
1937 durante los nicos meses en
que es posible recolectar los par-
sitos en el Brasil hizo necesaria la
bsqueda en otras regiones. Ya aa
sabia que era posible encontrarlos
en la Guayana Holandesa, pero ade-
ms de que all no son abundantes,
los sitios donde pueden recolectarse
quedan tan distantes del aeropuer-
to de Paramaribo que no es posible
recogerlos y enviarlos por avin el
mismo dia. Sa proyect por lo tan-
cual abunda la changa ea la qua
ms sa paraca en Puerto Rico a la
regin de donde vienen los parsitos
en al Brasil. Abunda all la Borr-
ria y la Hypti atrorubint, cuyas
floras lea sirven da alimento. El
tiempo, en cuanto a la lluvia du-
rante esa poca del afto, fu muy
parecido al del Brasil. En Brasil
cala la lluvia temprano por la tar-
con excepcin de los dos primeros,
incluy un nmero da changas pa-
rasitarias, con huevos o larvas, an
las jaulas con los parsitos adul-
tos.
En forma de huevos y largas, lla-
garon vivos a Puerto Rico 95 pa-
rsitos, da los rusias 79 ruaron lle-
vados al campo. Pero el resultado
extraordinariamente notable obte-
La changa o grillotalpa portorriquea. "Scapteriscus vuinua", Scudder
aumentado cinco vecea el tamao natural. (Dibujo de F. Seta Jr.)
de. En Puerto Rico llova casi to-
das las noches o temprano por la
maana, permitiendo al sol brillar
a medio dia. En esas condiciones,
excepcionalmente favorablea para
los parsitos son un factor muy im-
portante para el xito de la acli-
matacin.
Mientras el seftor Martorell esta-
ba en el Brasil, dedic parte del
tiempo disponible a obtener huevos
y larvas del parsito siguiendo las
recomendaciones dadas por el seftor
Williams. Poniendo una avispa con
Larva o gusano del parsito chupando loa Jugoe del cuerpo de la changa, aumentado seis vaeea el tamao natural. (Dibujo de F. San Jr.)
autor habla recolectado un nme- tculo para la aclimatacin da los
ro de ejemplares en 1912 que eran
sin duda Idnticos a los de Puerto
Rico.
A pesar de la escasa informacin
de que podia disponer el autor pa-
ra salir en busca del paraito de la
changa, gracias a la confianza^que
desde el principio tuvo en el proyec-
to el seftor don Francisco Lpez Do-
mnguez, director en aquel tiempo
de la Estacin Experimental de Rio
Piedras, el autor pudo comenzar
sus exploraciones, y gracias a su
inalterable cooperacin fu posible
continuarlas hasta culminar dos
aftos ms tarde en lo que prometa
ser un xito lisonjero.
Al Iniciar sus exploraciones, el
autor pas el mes de enero de 1938
en Trinidad, donde, por mediacin
de Sir Geoffrey Evans, jefe del Im-
perial College of Tropical Agricul-
ture, le fu brindado alojamiento
en dicha institucin para llevar a
cabo los estudios e investigaciones.
Pero no se encontr ningn par-
sito de la changa. En realidad, sa
lleg a la conclusin de qua la es-
casez de la changr an Trinidad no
se deba a otro factor que a la na-
turaleza del terreno. La changa ne-
cesita terrenos sueltos y arenosos
al descubierto. Gran parta de la isla
de Trinidad est cubie-*a por salva
virgen o por plantaciones bajo som-
brr de cacao y caf. Los terrenos
sembrados da cafta de azcar aan
arcillas compactas en las cuales no
prospera la changa. Pero en las pe-
I quenas extensiones de terrenos are-
posos al descubierto, talas como la
savannah en Puerto da Espaa, al
campus y la.finca dal Colegio Im-
perial y el Orange Grove Esteta, la
changa es generalmente ms abun-
dante que an Puerto Rico.
Por fortuna, sin embargo, la esta-
! dia an Trinidad sirvi oara averi-
guar dnde encontrar al paraito
de le changa y como poda recolec-
tarse. El doctor A. M. Adamson,
parsitos.
La segunda expedicin al Brasil
en busca de ms parsitos de la
changa se efectu en el mes de ma-
yo. Para esa fecha ya las lluvias
torrenciales hablan dejado de caer
por las maanas, cayendo despus
de medio dia, lo cual es Indispen-
sable para poder recolectar los pa-
rsitos. Estos insectos tienen cos-
tumbres muy marcadas, a las que
hay que ajustarse para poder re-
colectarlos. Por las maanas, an-
dan por la tierra buscando changas
para depositar en ellas sus huevos,
ya tve las larvas o crias del par-
sito r.o tienen otro alimento que
los ]ugoa del cuerpo de la changa
que chupan hasta matarla. Entrada
la maana, callente el sol y seca
la vegetacin, los parsitos vuelan
a las flores, para libar el nctar
que es su alimento. Tan pronto co-
mo enfra al sol o si antes se nubla
el cielo o llueve, los parsitos se
esconden y no vuelven a las flo-
res hasta bien entrada la maana
del siguiente dia.
Para recolectar los parsitos, hay
qua atraparlos con una redecilla
como las de coger mariposas, cuan-
do se posan sobra las flores de la
Borrara o la Hyptis atrorubtn Poit
(identificada por al seftor Otero)
de la cual tambin gustan mucho.
En esta segunda expedicin dal
mes de mayo los parsitos podan
recolectarse en abundar da; pero
result ms difcil mantenerloa vi-
vos en. cautividad que en el mes da
febrero. Capturados por la maana
casi ninguno pasaba con vida da
la noche, apareciendo muertos al
dia siguiente. Tambin sa hacia
ms difcil hacer los embarques a
Puerto Rico por avin. Debido al
mal tiempo que en esa poca hace
ms difcil la travesa da Chile a
la Argentina a travs da los Andes,
ai Itinerario se retras dos das an
tres ocasionas. Por asas dreunstan-
que habla anteriormente actuado ce- cas en loa embarques de 70 a 80
mo entomlogo en el Hawaii y qua
desempea actualmente al cargo,de
Rector en Entomologa ea el Cola-
parsitos en cada Jaula, llegaban
vivos uno o dos solamente. Para
remediar tal situacin, se prob
to, buscarlos en Venezuela. En el
mes de abril, nada pudo encontrar-
se an las cercanas de los aeropuer-
tos de Cariplto y Guanta. Pero en
al mes da agosto, el seftor don Luis
F. Martorell, de la Estacin Expe-
rimental de Rio Piedras, pudo en-
contrar algunos ejemplares en las
cercanas de Cariplto. Es posible
que en aftos de mayor precipitacin
pluvial que el 1936-37, el parsito
pueda encontrarse en mayor abun-
dancia en Cariplto.
Para investigar ms detenida-
mente las posibilidades de obtener
el parsito en Haiti donde la chan-
ga de Puerto Rico es sumamente es-
casa, el autor visit dicha isla du-
rante doa semanas en los meses
de noviembre y diciembre de 1937.
Se encontraron muy pocas changas,
y se lleg a la conclusin, despus
de recorrer las regiones ms pro-
picias para la changa, que si este
insecto no abunda en Halt! no es
porque hay all un parsito que la
destruye, sino porque son muy es-
casos los terrenos arenosos y suel-
tos que son los nicos en que pue-
de abundar dicho Insecto.
Puesto qua era imposible conse-
guir el parsito en abundancia en
ninguna otra localidad, se hicieron
planes para volver si Brasil en 1938
y perfeccionar el sistema de reco-
lectar, enjaular y enviar los par-
sitos hasta conseguir que llegaran
vivos en cantidades suficientemente
grandes. El seftor don Luis F. Mar-
torell, se traslad al Brasil a me-
diados de enero. En los pocos dias
qua estuvo all, manos da un mes,
logr hacer seis embarques de pa-
rsitos y traer el ltimo embarque
consigo al-regresar. El nmero de
parsitos qua el seftor Martorell
logr- recoger fu crecido, si ae to-
ma en consideracin que las condi-
ciones dal tiempo eran muy desfa-
vorables. Afortunadamente, ls con-'
dictnos del tiempo fueron muy fa-
vorables an Puerto Rico a la llega-
de de. los parsjtoa, les cuelas fue-
ce meatos *n libertad media ho-
ra despus ea la regln de Sabana
Llana. Esa regida arenoso en la
una changa en un tubo de cristal
sacudindolos un poco de modo que
rueden juntos, se logra la deposi-
cin del huevo. Para depositar el
huevo, el parsito paraliza primero
la changa con las picadas de su
aguijn. El huevo lo deposita luego
sobre le parte ventral del cuerpo de
la changa. El huevo incuba adheri-
do a la changa, sin que por lo regu-
lar los movimientos de sta al re-
ponerse de las picadas de la avispa,
logren desalojarlo. Del huevo sale
una larva o gusano que clava sus
mandbulas en la piel de la changa
chupando los jugos de su cuerpo
hasta matarla (Fig. 3). La larva
se convierte entonces en crislida,
de la cual sale el parsito adulto,
o sea la avispa negra de vientre
rojo.
En todos los embarques de par-
sitos hechos por el seftor Martorell,
nido al incluir changas dentro de
la* jaulas en que viajaban los pa-
rsitos, fu reducir grandemente la
mortandad de stos. En los dos em-
barques primeros hechos por el se-
ftor Martorell en los cuales venan
solamente parsitos adultos, no lle-
g vivo ms que uno a Puerto Ri-
co. En loa subsiguientes acompa-
ados de changas, llegaron vivos
11 en el primero, 18 en el segun-
do y 9 en el tercero. En el ltimo,
trado personalmente por el seftor
Martorell, a pesar de haberse re-
trasado el avin un dia en Trinidad,
llegaron 7 parsitos vivos.
El gran xito obtenido Incluyendo
changas en las jaulas con los pa-
rsitos demostr que la presencia
de stas prolonga la vida de aque-
llos. Se decidi, naturalmente, ha-
cer todos los embarques futuros en
esa forma, ya que parece ser la so-
lucin del problema y la clave para
hacer llegar los parsitos vivos des-
de el Brasil a* Puerto Rico
El total de parsitos adultos en-
viados por el seftor Martorell este
afto lleg a 81, de los cuales 35 lle-
garon muertes y 48 vivos. II ee
compara con los 283 enviados el afto
pesado, de los cuales solamente 28
llegaron vivos, se ver la superiori-
dad del nuevo sistema de embarque.
SI asta afto sa recogieron menos pa-
rsitos en el Brasil fu debido a
condiciones climatricas desfavora-
b'es. El qua llegaran vivos en n-
mero mayor fu debldff enteramen-
te a que Iban changas dentro da
las jaulas. El xito resalta ms
cuando sa toma en cuenta que con-
siderando solamente los embarques
an qua los parsitos venan acom-
paados de changas, de 59 enviados,
4" llegaron vivos.
En mayo del 1938. el autor visit
da nuevo al Brasil y envi par-
sitos adultos a Puerto Rico acom-
paado por changas parasitarias
en la misma forma en que las ha-
bla enviado con tanto xito *T se-
or Martorell tres meses antes. Pa-
ra alimentos de los parsitos adul-
tos sa pintaron las paredes Interio-
res de la Jaula da cartn con una
mezcla de azcar pulverizada y
agua. El por ciento de parsitos
adultos que llegaban vivoe a Puer-
to Rico aument gradualmente da
71 por ciento en el primer embar-
que, (cinco parsitos) a 94 por dan-
to en el embarque nal. En asta
ltimo embarque, 144 parsitos lle-
garon vivos.
Las changas parasltadas viajaron
con ms xito cuando se aislaba
cada una en una latlta. Puestas te-
das juntas, muchas moran estro-
peadas por laa otras. El seftor Mar-
torell sa ocup de recibir los em-
barques en Puerto Rico y da soltar
en el campo Inmediatamente les
changas parasltadas. Tamben, si-
guiendo el procedimiento para obta*
ner huevos del parsito en cautivi-
dad, se obtuvieron 375 deposiciones
en changas portorriqueftas qua fue-
ron llevadas luego al campo con las
174 recibidas del Brasil; el total de
changas parasitarias que sa lleva-
ron al campo fu de 550.
Las changas parasltadas y los pa-
rsitos adultos se soltaron en Isabe-
la, en la regln de Malezas, y ea
Rio Piedras en la regin da Sabana
Llana. El total de parsitos adul-
tos que llegaron vivos fu de 373,
cantidad mayor que todas las envia-
das anteriormente. De ellos. 235
fueron soltados en Rio Piedras, y
57 en Isabela.
El tiempo fu enteramente favo-
rable a la llegada de loa par si tas
tanto en Rio Piedras como en Isa-
hela. En su forma larval, y da cri-
slida, el parsito no es tan exigen- .
te ya que si sobreviene la sequa,
puede permanecer inactivo en al te-
rreno hasta que vuelva la lluvia.
Por lo tanto, al traer al mismo
tiempo adultos y changas paraslta-
das, se disminuye el riesgo a causa
del tiempo.
Varios factores hicieron del via-
je al Brasil el ms productivo. Mu-
cho sa- habia aprendido, natural*
mente, en los anteriores viajes, aa- -
pecialmente el descubrimiento de .
cmo hacer llegar los adultos vivos
a Puerto Rico, incluyendo changas
parasltadas con ellos en las Jaulas.
El tiempo en el Brasil fu tambin
muy favorable para la recoleccin
asi como tambin en Puerto Rico
para poner los insectos en libertad
en el campo. Lo favorable dal tiem-
po fu un afortunado accidente que
hasta cierto punto se podie espe-
rar en esa poca del afto. Pero el
gran nmero de avispas que se re-
cogi en el Brasil y el gran por
ciento de ellas qua lleg vivo a
Puerto Rico, lo cual permiti para-
sitar un nmero considerable de
changas portorriqueftas an el labo-
ratorio, fueron cosas nuevas que
dieron a la ltima expedicin un
xito extraordinario.
ENTRE AMIGAS
Y cmo sabes que ese seftor
es un domador de vboras?
Muy sencillo; he visto cmo te
mira fijamente1 cuando te har/ la
corta. (Famina)
Mtelos r
mosquitos
UNDERWOODS
(RECONSTRUIDAS)
OPORTUNIDAD
QUE NO VOLVER
EFICACES Y ECONMICAS ALGO EXCEPCIONAL
Si la lata no Meno I
sol da dito, na es rLIT
UNDERWOODS
SELECTAS
Ahora durante una corte temporada usted podr comprar una o
mea de esta* famosas mqnlnaa por menea del 75% del precio a
que originalmente se vendieron.
VALAS T OBSEBVE EL CONTRASTE Y VENTAJAS
ECONMICAS
Estas son las mquinas que coavienen
a su negocio siendo como son iguales
qua laa dems y sobre todo por un ros-
to muy reducido en verdad.
GARANTA
Se da la misma ge-
ranfla y servido me-
cnico gratis que se
ofrece en estos cases.
NOTA: Nos quedan de estas mquinas algunas ligeramente re-
tocadas an su esmalte y lustre con igual garanta da servido a*
predoa que fluctan deade S32.50 en adelanta. Tambin ofrecemos
MAQUINAS UNDERWOOD PORTABLES completamente nuevas
a precios 110 y 115 00 menos de su valor. '
: VISTENOS SEGUIDO APROVCHESE
BLANCO fir COMPAA
Salvador Brau Nom. 71 San Juan, P. R.' Telfono 12.'

^"H
wwmm^mm
^^
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
FUERA DE TODA LEY
EL SUICIDIO DEL LEGIONARIO

Era la estacin del "slrocco".
Venia del sur como un suspiro
arremolinando el polvo en espira-
les, adquiriendo mayor fuerza al
pesar por tntre las grandes dunas
y convertir sus crestas en roclo. Al
fin llegaba al oasis, y las palmas se
sacudan y se doblegaban. Todos los
viajeros se arrebozaban en sus al-
bornoces. Parecan tiendas ambu-
lantes ms que seres vivientes.
Con el gusto de arena en la boca.
ron los ojos, la nariz y los oidos
linos de polvo casi impalpable, lle-
gu a Bou Anana, puesto avanzado
t> la Legin Extranjera en los con-
fines del Marrueco meridional. El
fuerte pareca como recostado en
la cumbre de una altura y a todo
el derredor el desierto escarlata
estaba cubierto de curiosos hongos
grises. El comandante, hombre pe-
queo, con la guerrera manchada
y pantalones remendados, me con-
dujo a un vallado donde se velan
hileras de chozas de barro. En gru-
pos diseminados los lesionarlos, de
sucios y desteidos uniformes kaki
o azul oscuro, mataban el tiempo
fumando y conversando recostados
contra los muros. Con sorpresa ob-
serv que, prcticamente, cada uno
tenia su perro.
El perro es de la familia del
legionario observ el capitn a
todas vistas orgulloso de sus sol-
dados. Ninguno tiene hogar o fa-
milia, pero en cambio tienen sus
perros, que les recuerdan esos bie-
nes perdidos.
Por ROSITA FORBES
MENTHOLATUM
QUE TORMENTO!
Aplique* en la frente- y
eienee
MENTHOLATUM
Pronto sn efecto calmante
y refreaeante le producir
nna agradable sensacin de
bienestar. Usado tambin
para aliviar quemadoras,
cortadas, contusiones y
pieadas de inseetos. No
admita similares.
No aeeepte Imitaciones.
MUJER NO CULPE
AL CALENDARIO
La mujer que sufre de dolores
peridicos no va a la par cea al
progreso. Casi la totalidad de las
mujeres que sufren cada vuelta
del calendario lo deban a
descuido o porque no han tenido
una buena amiga que lea hoya
aconsejado tomar CEREGEN,
frmula mejorada de CEREBRINA
ULBICL Loa dolores peridicos
obedecen al desequilibrio ner-
vioso do la mujer. CEREGEN
tiene la propiedad da ejercer su
acdn vigorizante sobre esos
nervios y msculos. Por eso teda
mujer que toma CEREGEN,
frmula mejorada de CEREBRINA
LBICL SO conserva risica y men-
talmente vigorosa y va con
indiferencia la aproximacin y 1
paso da loo dios crticos,
CEREGEN
Frmula Mejorada de
CEREBRINA ULRICI
GRATIS. A eolldtud enviaremos ta-
tarMante folleto v una linda acuarela.
ULRICI, 233 W. lttn St.. Nueva York. N. Y.
(Anuncio)
PIERNAS DATADAS
Ninguna persona senasts debe con-
tinuar sufriendo sin probar el lim-
pio, poderoso y penetrante ACEITE
ESMERALDA DE MOONE. que es fi-
elmente obtenible en cualquier far-
macia bien surtida. Su uso es fcil v
sencilloeln grasa lnmancnable
econmico. No elo el ardiente picor
y tortura de la pial es rpidamente
aliviado, sino que al ACEITE ES-
MERALDA DE MOONE tambin pro-
mueve curacin ealudable. Pida en
cualquier farmacia un frasco ortfl-
nsl de ACEITE ESMERALDA DE
MOONE.
CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO.
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Das. P. R.
Parecen muy alegras observ.
SI. todo va muy bien mientras
no se ponan a pensar. Ea necesario
tenerlos ocupados porque si pasan
ms da tras masas en un lugar, sa
ponan "caffard" (melanclicos) y
entonces slo Dios sabe de lo qua
son capaces.
El francs sa inclin para pasar
por una puerta muy baja a una ha-
bitacin con todo el aspecto da una
tienda, con las paredes cubiertas de
tapices. Por una ventana poda ver-
se el desierto calcinado por el sol
reverberante bajo sus rayos.
Tomamos un t de mena, qua me-
jor poda llamarse de arena, pues
e polvillo que levanta el "slrocco"
se Introduce por todas las rendijas,
Irritante y exasperante, dejando
tras st un vaho rojizo llamado por
los rabes "rfaga de locura".
Entre mis hombres tengo un in-
gls dijo el diminuto capitn
para entablar conversacin. Es
cabo y ayer se alist por cinco aos
ms. Es un verdadero tipo, pero
i.tms habla de si mismo. Los de-
ms, cuando llegan, me cuentan su
historia. Por ejemplo, tengo un ale-
mn que dio muerte a su mujer y
la dividi en tres pedazos. De todos
n.odos es un buen muchacho.
Imposible! exclam asusta-
da.
Todo es posible en este pas
replic el francs liando un ciga-
rrillo. Tengo tambin un ex-coro-
nel de la Guardia Imperial rusa, un
oficial serbio que se bati por Pe-
dro sus fondos. Este quiere reparar lo
hecho y establecerse de nuevo, pero
en su pas no hay amnista para- as-
ta clase de delitos. Vea usted, en
la Legin nada se pregunta, pero
I uno es benvolo, entonces hablan.
Escuchando al capitn yo miraba
con los ojos enrojecidos la arena
escarlata que relumbraba en el ho-
rizonte, y mi imaginacin forjaba
la historia de estos desventurados,
de males tan profundos que les im-
pedan pensar, dedicados siempre a
un afn de olvido, al final del cual
venia el combata, la emboscada, y
el "caffard". esta amarga melanco-
la de la que slo escapa embria-
gndose con anisado en los cafs
rabes.
Por qu se ha quedado aqu
este ingls? pregunt cuando
cruzbamos de nuevo el patio.
Ah, ya lo ver usted misma!
Eh, Robert, amigo! llam el
capitn y un hombrecito de cabello
oscuro que recostado contra el mu-
ro contemplaba a otro soldado que
ensenaba a su perro a fumar ciga-
rrillos, mir hacia nosotros. Ro-
bert, venga!
El legionario se acerc descu-
brindose. Me dio la mano con tan-
to aplomo como si hubiramos es-
tado en Picadilly y me hizo varias
preguntas casuales sobre Bou De
nlb, al puesto hacia donde me di-
riga. El ingls era horriblemente
delgado y tenia el rostro contrado,
surcado por una verdadera red de
arrugas. Nunca habla visto yo un
rostro que expresara tantas y tan
encontradas emociones. Antes da
poderle responder, casi sin darme
tiempo para hablar, salud militar-
mente al oficial y se introdujo en
una de las chozas.
Qu quiera usted! No es nada
comunicativo, observ el fran-
cs.
En ese momento el sol desapare-
ca detrs del horizonte. Reson un
clarn. El capitn de los legionarios
se par en firme, y da la punta del
asta descendi la bandera tricolor.
Todos loa soldados estaban firmes,
vueltos hacia la bandera, y el cua-
dro me hizo pensar que nada en el
mundo poda ser ms solemne ni
ms emocionantes que aquel grupo
d* desterrados sin nombre, saludan-
do una bandera extraa, qua no
era la de ellos.
Durante el viaja a Bou Denib.
cuartel general da Francia en al
confn ms remoto del desierto, pen-
s siempre en la atormentada faz
del cabo ingls No habla duda de
que en su Interior ruga el infierno
y qua constantemente luchaba con-
tra una legin de demonios. La du-
reza de su boca, qua no era ms
Piden se arregle la ca-
lle "Angler"
Solicitando mejores en la calle
Angler del Barrio Malilla, parada
22, Santurce, se han dirigido al Ad-
ministrador de la Capital un grupo
de vecinos. En su comunicacin ma-
nifiestan que pertenecen todos a la
Sociedad Defensa del Hogar, y qua
las condiciones de la calla Angler
son deplorables.
Tambin se dirigen al seftor Ettle-
ne Tottl, ingeniero Jefe de Va y
Obras de la Compaa del Ferroca-
rril, informndole que el sistema de
alcantarillado para desage Instala-
do all por su compaa arroja
aguas infecciosas, y qua estas "han
venido perjudicando la salud y la
vida da todos, a pasar de laa ges-
tiones realizadas para evitarlo".
Firma la comunicacin Luda Pa-
checo, secretaria de rcord da dicha
Sociedad.
PREFERENCIA
Si a ti te fuera dado vivir da
nuevo tu vida, qu preferirlas ser?
Soltero.
(Plcallill)
qua una linea entra la nariz y la
barba sin afeitar, demostraba lo ar-
duo de su lucha, pero sus ojos re-
velaban que era el perdidoso en el
combata.
Mientras el auto rodaba sobre la
arena roja, amontonada como algo-
dn rosado alrededor del tronco de
las palmas, forj en mi Imaginacin
absurdas historias sobra al extrao
cabo, tanto que cambiando da Idea
decid volver a Bou Anana, donde
llegu justamente cuando el "siro-
por el cabo y se lo llevaron en al
cocha.
El capitn se limpi la arena que
tenia pegada al rostro y prosigui
con aire preocupado:
Desda que regres no ha vuel-
to a pronunciar palabra! Est mu-
do, y yo me temo un desastre, so-
bre todo con este viento que nos en-
loquece.
Ms tarda, a pesar del espeso pol-
vo, cruc al patio en busca del in-
gls. Los caballos temblaban cubler-
habla ingerido. Con toda delibera-
cin y sin mostrar imparcialidad,
dio da puntapis a loe dos hombres
que luchaban como bestias, antes
de poner fin a la contienda arro-
jando sobre los dos adversarios el
contenido hirviente de varias cafe-
teras.
Despus regres al fuerte y aa
suicid.
El corneta qua Iba a tocar la dia-
na una hora antas da salir el sol
le hall atravesado por su propia
Dl de puntapis a loa dos hombrea qua luchaban, y puso fin a la con-
tienda arrojando sobra ellos al contenido hirviente de varias cafeteras.
eco" estaba en su periodo lgido.
El fuerte despeda un olor rancio.
Esta es el olor de la putre-
faccin! declar un legionario
belga. Aqu nos podrimos todos!
Pero era realmente el clido vien-
te, soplando con ms fuerza que
nunca, levantando las capas del de-
sierto para depositarlas, candentes
y rojas, sobre toda superficie.
Incluso el pequeo capitn, cuyo
carcter estaba ya hecho a todas
las malandanzas del frica, se ha-
bla separado del pelotn sin sus
acostumbradas frases benvolas, y
encerrado en sus habitaciones. AH
le encontr leyendo viejas cartas,
con el extremo de su turbante arro-
llado sobre la boca. Mi garganta
estaba seca, tan seca como un per-
gamino. Toda mi piel ardia, infla-
mada. El francs me ofreci un vi-
rulento licor que aument mi ma-
lestar, y me dl las ltimas noti-
cias del fuerte.
El "brigadier" sufre del "caf-
fard". Ya le dije que este es un su-
jeto misterioso. El domingo pasado
lleg hasta aqu un gran automvil
trayendo un anciano de aspecto
muy distinguido y una seora muy
bella, aunque nunca se levant por
completo el velo. Me preguntaron
tos. de sudor como si viniesen de
galopar furiosamente. El pelotn
de ametralladoras se habla retira-
do al relativo abrigo que una cho
za que tenia puerta. Dentro, los
soldados se paseaban irritados en-
tre las hileras de catres. En este
recinto cada uno poda llamarse
dueo de unos metros cuadradps de
terreno para su catre y su mochi-
la, el rifle y sus pocos haberes per-
sonales, consistentes en su mayor
parte en viejas fotografas y re-
cuerdos del rudo servicio.
Pero el ingls no estaba en nin-
guna parte. Tal vez se encontraba
en el caf rabe, embriagndose.
Esa noche hubo una ria. Un ale-
mn y un sueco se insultaron. De
pronto el uno destroz una botella
en la cabeza del otro. La mesa fu
arrojada a un lado. El teutn, con
una de sus espuelas enredada en la
s'lla. cay al suelo, y sobra l se
lanz el sueco. La mayora de los
legionarios presentes estaban de-
masiados ebrios para intervenir. S-
lo el ingls trat de separarlos
mientras luchaban en el pavimento
cubierto de pedazos de vidrio. Se-
gn uno de los asistentes, el cabo
estaba todava perfectamente en
sus cabales a pesar del licor que
bayoneta. Al parecer habla coloca-
do el fusil sobre un montn de pie-
dras, afianzndolo slidamente en
cierto ngulo que debi haber me-
dido con gran cuidado y con tanta
calma como si hubiera estado mi-
diendo la altura para un salto a
a caballo. Satisfecho de que nada
poda alterar la posicin de la ho-
ja, debi retirarse hasta el muro
que tenia detrs, abrirse la cami-
sa y, a todo correr, lanzado sobre
la bayoneta.
El corneta, recluta relativamen-
te novicio, inacostumbrad todava
a la vida da los legionarios y 'con
todo su pasado ante si", como de-
clan sus companeros ms encalle-
cidos, se qued paralizado ante es-
te cuadro, y dejando caer el clarn
corri gritando hasta la choza, pa-
ra dar la nueva a los soldados, que
s* lavaban a medio vestir.
Sentados ante un desayuno que
apenas tocamos, el capitn me na-
rr lo acontecido.
El ingls estaba enfermo y la
tempestad le afect los nervios...
concluy con dolor.
Es la legin, la soledad!....
Qu pueden esperar estos hom-
bres? repliqu yo con gran dis-
gusto.

mi
JTaaci ao?, cuando me en-
contraba achacoso, el Mdico me dijo que evitara la
cumulacin de desechos en el intestino y el exceso de
acidez gstrica, tomando Sal Heptica. Yo segu su
consejo y ahora los 60 me siento perfectamente,
con mas energa y entusiasmo que muchos jvenes.
Los Mdicos saben que el estreimiento y exceso de sddez
gstrica causan enfermedades o complicaciones, y nos quitan
mucha energa y entusiasmo necesarios para triunfar en la vida.
Por esto recomiendan 5a/ Heptica que:
1. Limpia ti Intestino de Desechos
2. Contribuye a Combatir al beata
da Acidas Gstrica
Cuando siena sntomas da mala eMsjjMetsIsi intestinal o ca-
tarro, compruebe la dobla acdn benfica da Sal Heptica.
Ponga dos cuenaraditas de Sal Heptica en na Taso
de agua y tome esta agradable bebida efervescente.
Nota como acta suave pero eficazmente barriendo-
los desechos del intestino al mismo tiempo qua la
accin alcalina de sus sales minerales ayuda a co-
rregir el exceso de acides gstrica.
I Qu diferencia tan notable, cuando Vd. sa
siente gil, la cabeza despejada, inters en su
trabajo y en los que la rodean! Ea resumen,
as Vd. otra persona.
COMPII hoy
MISMO IN
SU PAIMACIA.
UN ASCO DI
No culpa usted a la Legin, se-
ora interrumpi el francs.
No seria justo. Esta es una bue-
na vida para los qua no tienen na-
da de que arrepentirse. En frica
no encuentran la soledad da qua
usted habla, sino buenos carnera-
das y una labor noble. ;Es lo qua
traen dentro de si. de sus casaa, da
sus paisas y de la posicin qua ocu-
paban!
Nada pude contestar porque te-
nia sobrada razn. Para el que tie-
ne algo que evadir, para los desper-
dicios de la sociedad, le Legin de-
be ser un infierno. Para el valien-
te, para el ambicioso ofrece una ca-
rrera pues al presente la mayora
O los suboficiales son extranje-
ros y nada les impide llegar hasta
oficiales.
En entierro del cabo Ingls, al
rus asist, provoc grave discusin
entre el comandante de la Legin
en Boun Denib, y el capitn que pe-
dia honores militares para el suici-
da.
Quiere usted fomentar el sui-
cidio? protest el comandante.
Repito que fu slo un acciden-
te replic el capitn arrostrando
la mirada de su superior para soste-
ner la mentira.
Bien, es asunto suyo, pero Insis-
to en que no es un buen ejemplo
concluy el comandante.
El capitn se sali con la suya y
poco-antes del amanecer el fretro
salla del fuerte cubierto con la ban-
dera bayo cuyos pliegues el Ingls
habla combatido en el Riff. Detrs,
otro soldado llevaba de la brida su
caballo, al que seguan su perro. El
resto del escuadrn venia detrs.
A la plida luz verduzca del ama-
necer, ya junto a la fosa, un mu-
chacho de aspecto campesino sall
de las filas y dirigindose al capi-
tn dijo con sencilla timidez:
Mi capitn, soy pastor lutera-
no y deseo cumplir con mi deber.
Me permite usted rezar el servicio
fnebre del camarade?
El capitn asinti con la cabeza
sin sorprenderse, y el Joven, descu-
brndose, ley sonoramente las fra-
ses del oficio, percatado de su mi-
sin de representante del seftor. Al
regresar el escuadrn al fuerte, el
pastor march detrs de los limos
soldados. a
Hay poco que aadir. Las In-
dagaciones oficiales revelaron que
el "brigadier" Ingls perteneca a
una gran familia y que en un mo-
mento de flaqueza dispuso de una
suma perteneciente a su patrn
para ayudar a una mujarzuela. Es-
ta tuvo el valor da confesarlo todo
al padre del joven, que restituy it
suma robada, pero el culpable ha-
rineo anos fu descubierto su pa-
bla desaparecido y slo despus de
redero en Bou Anana.
No s lo que al anciano tan dis-
tinguido dira al hijo qie hall
nucamente en Marreucos, pero sea
lo que fuere, vina demasiado tarde,
pues acababa de alistar en la Le-
gin per cinco anos, ms.

GRATIS!
"LA COCINA CRIOLLA"
Nuevo y Valioso Folleto
do Rocotos Culinarias
Recatea Criollas favoritas . mejoradas
y probadas por expertos de cocina ROYAL.
Cada receta ea de uso prctico en su propia
cocine.
Asegure la bondad de estos platos deliciosos
usando ROYAL, el polvo de hornear a base de
.Crmor Trtaro. Con Royal Ud. no se expone
a fracasos en el horneo ni a la prdida de in-
gredientes costosos, i Compre
una lata de Royal hoy mismo!
- -i
>k~Pt
Nombre.
Recorte ate anuncio, inserte tu nombre y direccin y n-elo ai
PAN AMERICAN STANDARD BRANDS, INC..
r>pto 81 P. O. Box 130, San Juan, Puerto Rico.
ALMORRANAS
Tratamiento RAPISAN
consistente de CINCO PRODUCTOS. 1. Jabn Medicinal 3. Locin
Emoliente. 3. Ungento Calmante. 4. Suposltotlos. S. Lubricante. 1.
Calma la comezn.'3. Contiene la Hemorragia, 3. Alivia el dolor y baja
la inflamacin. 4. Lubrica loa intestinos. 5. Desinfecte localmente. 81
sufre Ud. de esta grave enfermedad, no pierda tiempo con remedios
imples. Pida a su farmacia el TRATAMIENTO RAPISAN. slo vale
3.23 y al sta no lo tiene pdalo directamente a los distribuidores.
GENERAL DISTRTBVTINO CO..
Apartado 6. Hato Rey.
ESTA CANTIDAD de Aceito
D/ielvtnft E/unVo est pre-
senta, aunque Invisible, ea
coda DIEZeelenesde la nueva
y aun mejor ESSOIENE. b de
m eficacia casi mgico para
conservar la potencia del
meter.
NO CUESTA MAS

PERO DA MAS
Sal Heptica
El Laxante Mineral que ayuda a combatir el exceso de Acidez Gstrica
NO paga usted ms por la nueva
ESSOLENE qua le que pag por
la antigua ... ni ms de le que cuestan
las otras gasolinas que hay en Puerto
Rico actualmente.
Pero recibe usted ms por su dinero.
Por lo pronto, obtiene una gasolina pro-
ducida por los mejores refinadores de
petrleo del mundo y famosa ya por su
potencia y kilometraje. Y, adems, como
parte integrante de ella, obtiene usted
Aceite Disolvente.
El Aceita Disolvente es amigo de las
vlvulas y anillos de mbolo limpios..
un enemigo de los depsitos pegajosos
de la combustin. Manteniendo el in-
terior del motor en juego libre, lo con-
serva poderoso, nuevo, joven.
ESSOLENE es la nica gasolina en
Puerto Rico que contiene Aceite Disol-
vente. Es la nica gasolina que podr
tener este Aceite Disolvente exclusivo*
(Porque la Nueva Essolene est paten-
tada/. Comience usted a economizar
con ella hoy m'umo.
F|asa usted an al calar distintiva d<
iMOlono. SI na as ANARANJADA, rr
(or
de
y
V"

as ISSOLINI.

%
WEST INDIA OIL COMPANY (P. R.)
Sintonice ustea loe martas WXAQ a laa 8:30 P. M., los sbados,
las 8:30 9. M. La Hora X8SO Que ofrece las mejoras orqueataa <
^^

EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1931.
J
HOY DOMINGO
A 1 mu menos cuarto de
la tarde
'12:45 a 1:00 P. M.)
por Is estacin WKAQ
Hablar sobre
"LA BELLEZA DE
LA SONRISA"
Pito y Pupa, salva-
dos del raquitismo
^j
^*f -*^
> i.nifcir lian mV ^Rl^RflRs
r^Tftcsfef^i
El rearme francobrit n i c o
podra crear un conflicto
Puede que Hitler no permita a Fran-
cia e Inglaterra volver a la supremaca
CRNICAS DE BOB DA VIS
Entrevista con el ayudante del inveniot del motor Diesel
JL
El Sr. Pedro Rodrguez, de
Santurce, autoriza lo siguien-
te:
"En agradecimiento al mag-
nifico preparado LACTOMUL-
SION, quiero hacer constar
que mis hljitos Pito y Pupa,
habiendo estado enflaquecidos
y con un fuerte ronquido en
el pecho, tomaron muchos me-
dicamentos sin xito. Llegu
a preocuparme de que pudie-
sen ponerse raquticos/ pero
un farmacutico me recomen-
d darles la legitima LACTO-
MULSION, y con tres frascos
que se han tomado estn de
lo vivo a lo pintado, habiendo
ganado en peso y color. Creo
que siempre seguir dndoles
LACTOMULSION para man-
tenerlos bien.
Fdo. Pedro E. RODRGUEZ
LA SALVACIN
DE LOS NIOS
RAQUTICOS .
(fcyiRCTOMl
PRECIO: 25c. FRASCO
Cigarros Robn Hood
HAVANA SAN LORENZO
PRUBELOS
TELEFONO 166HATO REY
Por PERTINAX
PARS, octubre de 193S. Lai
insinuaciones formuladas en la
Prensa alemana acarea da que el
Reich no adoptarla una actitud pa-
siva si el rearme franco-britnico
contina merecen especial aten-
cin en estos momento, sobre todo
si se altera el eoeflcletne actual
de las fuerzas areas de modo que
las potencias occidentales vuelvan
a su posicin de predominio.
El alcance de esas vagas amena-
zas dista mucho de ser claro. Em-
pero, puede darse por descontado
que, mientras la Gran Bretaa y
Francia, desde 1933. han demostra-
do u.na tolerancia sin limites anta
la remllitarizacin alemana, el
Reich no Imitar de ningn modo
eita pasividad.
El 9 de octubre, en el discurso
pronunciado en Saarbrueken, si
canciller Hitler dl a entender cla-
ramente que Alemania e Inglate-
rra no podran llegar a un acuerdo
prctico mientras figuraran entre
los posibles ministros britnicos
hombres como Alfred Duff-Cooper,
Anthony Edn y Winston C h u r-
chlll, declaracin que Implica una
Intrusin inusitada en los asuntos
Internos del pueblo britnico. Es
probable que en el porvenir el
mandatario alemn vaya ms le-
jos todava. La adopcin del ser-
vicio, multar obligatorio en Ingla-
terra, por ejemplo, que podra dis-
ponerse para contrapesar la des-
aparicin de unas treinta y cin>-o
divisiones checoeslovacas con que
anteriomente hubieran podido con-
lar Francia y la Gran Bretaa, se-
rla Interpretada al otro lado del'
Rhin como un reto que deberla
aceptarse de inmediato.
La situacin actual podra ser
explicada e Ilustrada por una anc-
dota cuya autenticidad est fuera
de duda. En el esto de 1935 el en-
tonces embajador alemn en Pars,
seor Roland Koster, manifest a
un compatriota que le visitaba que
le privaba del sueo el pensar que
el gobierno francs podra empren-
der una guerra preventiva en cual-
quier momento. "Suponiendo que
fuera usted un estadista francs
dijo el visitantelanzarla usted a
su pas a una empresa semejan-
le?" A lo que respondi el emba-
jador sin vacilar "Lo harta ma-
ana mismo"!
Una oportunidad perdida
En realidad, al ordenar el canci-
ller Hitler la ocupacin militar de
la Renanla, el 7 de marzo de 1936,
dio al gobierno francs una opor-
tunidad nica de Ir a una guerra
defensiva por la que no hubiera
sido de ningn modo responsable.
Esa oportunidad se perdi y aho-
ra el mandatario alemn puede
muy bien proceder en la forma en
que lo hubiera hecho el embajador
Koster, obrando militarmente para
impedir que Francia e Inglaterra
completen sus respectivos progra-
mas de rearme.
La dificultad, desde el punto de
vista alemn, estlrba en que por
algn tiempo, hasta que haya es-
tudiado y llevado a la prctica una
explotacin metdica de loa recur-
sos naturales de la Europa Cen-
tral, el Reich no podra jactarse
de estar en situacin que It per-
mita afirmar en el terreno de la
realidad su superioridad militar.
Puede, sin embargo, abrigar la es-
Seis matices del colorete Lady Esther
GRATIS
peranxa de poder1 amedrentar otra
ves a la poblacin fanceaa a ingle-
sa que cree que el ejrcito francs
est en condicin 'de Inferioridad
comparado con el alemn.
Por esa razn es categricamen-
te imperativo que los pueblos fran-
cs y britnico se den cuenta
exacta del poderlo militar de que
disponen. Deoeria informarse a
lodus que durante el verano que
acaba ue lerm.nar el general Uus-
t a ve-Mane Uamelin, Jefe del Es-
tado Mayor general fracs, no cedo
un momento de manifestar al Pri-
mer Ministro, seor Edouard Dala-
dier, que, por crueles que resulta-
ran jos ataques areos alemanes
dirigidos contra determinados pun-
tos del territorio de Francia tdebi-
do a la Inferioridad de la aviacin
rancolnglesa), la paz final volverla
a ser dictada por los mismos ven-
cedoras de hace veinte aos. Tal
fu tenemos motivos para afir-
marlola expresin exacta que
us el general.
Actitud de Daladier
Lo que no deja de ser curioso
es que el seor Daladier no estime
oportuno hacer pblica la opinin
tantas veces repetida por el ene
ral Gamelln, y que haya negado su
autencldad al referirlo al dirigen-
te de la Federacin del Trabajo,
seor Len Jouhaux.
El Primer Ministro se da cuenta,
quiz, de que, basndose en la opi-
nin formulada por el militar nom-
brado, la poltica que culmin en
la rendicin a que equivale el
acuerdo de Munich podra ser
blanco de las ms acerbas y jus-
tificadas criticas. Guiado por i
mismo espritu, el seor Daladier
no convoc en nign momento, du-
rante el verano, al Consejo Supe-
rior de Guerra, compuesto por los
generales al mando de los ejrci-
tos, porque no quiso que el conse-
jo colectivo de ellos trascendiera
al pblico y sirviera luego de asi-
dero a criticas contra la diploma-
cia francesa que dirigen l y el mi-
nistro de Negocios Extranjeros, se-
or Bonnet.
Ello no obstante, el general Ga-
melin, en presencia de los genera-
les, Georges, lugarteniente princi-
pal suyo, y Blllotte, gobernador mi-
litar de Paris, Inform al jefe del
gobierno en forma detallada, en
mitad de la crisis ltima, de las
razones que le asistan para llegar
a una conclusin optimista como
la referida; cosa que luego tuvo
cuidado de confirmar por escrito.
Una actitud semejante por parte
del seor Daladier denota una pru-
dencia dudosa. El peligro no con-
siste en que los pblicos ingls y
francs sientan un optimismo In-
justificado en lo que toca al valor
verdadero de sus fuerzas militares.
El peligro estriba precisamente en
lo contrario. SI no fuera por el
pesimismo que caracteriza actual-
mente a la opinin pblica de esos
dos paises el canciller Hitler no se
atreverla a ir tan lejos como va.
Es, adems, peligroso para las dos
potencias occidentales que se le
permita llevar a cabo empresas
cada vez ms osadas con impuni-
dad completa.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alllanc.
**La vida de Cristo
N
Lady Etther enviar a Vd. loa
seis matices de su nuevo co-
lorete absolutamente gratis!
Desea que vea Vd. los mila-
gros que puede Vd. llevar a
cabo con.su nuevo colorete,
cuando escoja Vd. el correcto
matiz y lo aplique inteligente-
mente.
No puede Vd. nmaginarse
la diferencia que el colorete
Lady Esther har a su aparien-
cia, hasta que la vea Vd. en
u cara. Dar a Vd. un matiz
gloriosamente vivo! Adular
su cutis, su pelo, sus ojos!
Har que se vea Vd. ms joven
y ms hermosa de lo que Vd.
suee que pueda verse!
Valo Vd. misma envi
el cupn y reci-
bir gratis, seis
pastillas del co-
lorete Lady
Esther!
\
LADY ESTHER
GRATIS
M-15
Rafael Rodrguez,
Cruz 23, 8an Juan, P. R.
Incluyo 3 centavos en estampillas de
correo para que a* alrva enviarme gra-
tis una provisin liberal de los diez ma-
tices del polvo facial Lady Esther.
Nombre ~~----------------
Direccin .... -.. ~- -~ ......---------------
(Continuacin de la pgina dos)
Nazareno en el largo capitulo que
le dedica, con minuciosa ahtencin
a los ms Insignificantes detalles.
Ah est la historia de la Pales-
tina, an hoy gobernada por los
reyea y los profetas; la cuna del
monotesmo que luego degenr en-
tre los hombres y los hizo adeptos
de u ndlversldad de caitos segn
el concepto que prefirieran del pe-
cado; el volcn de pasiones des-
medidas entre los vasalols del C-
sar que un da no supieron o no
quisieron aceptar la palabra del
hijo de Dios.
Por los senderos cobijados de es-
trellas que un da atraves Jess
predicando el amor y la paz entre
los hombres, camina hoy la muer-
te. Donde los profetas hebreos le
ensearon el Verbo a las multitu-
des de Samarla y Galilea, y en las
soledades del valle del Jordn, ca-
mina hoy la muerte. Loa ingleses,
que son cristianos, prometieron a
los rabes en el 1915 que le daran
la Palestina al arerbatrsela a los
turcos. En el 1917 le prometieron
a loa judos que all haran su ho-
gar. No era posible que 400,000
hebreos levantaran una nacin sin
contar con un milln de rabes a
los que aquellos explotaban en las
faenaa del progeso.
En la "Vida de Cristo" de Calne
encontramos paralelos asombrosos
con los conflictos de la Palestina
contemporneo. 8bre este impo-
PRXIMO LUNES 31 DE OCTUBRE
Apertura de Nuestro Nuevo Local
GRANDIOSO BARATILLO
DURANTE 15 DAS
VALDEJULLY & SEGARRA
ATOCHA 10
\
PONCE
AUSBURGO.En esta ciudad In-
dustrial de Alemania, cerca de cu-
yas puertaa se yergua la primera
fbrica construida en Europa; don-
de los Holbein, padre a hijo, vivie-
ron; donde la pintura, la arquitec-
tura, la ciencia, la msica y la pin-
tura alcanzaron el pinculo del pro-
greso mundial; donda "Aviso", el
primer peridico del mundo, se pu-
blic en 1609; donde el hotel Drei
Mohren, el ms antiguo de Alema-
nia, construido en 1494, todava sir-
ve excelentes comidas; en esta ciu-
dad donde se lvenlo el moter Die-
sel, me encuentro en las encrucija-
das del destino preguntndome qu
me ha trado a ella. Seguramente
que mi llegada no se debi a ningn
plan preconcebido, pero de todos
modos, me encuentro en Ausburgo
y me vienen a la mente estas eta-
pas del Inmutable tiempo:
En 1903 tuve oportunidad de en-
trevistar a *Waldemar tfaempfert,
entonces editor del "Sclentlfic Ame-
rican" y en la actualidad perito des-
collante en toda materia cientfica.
Kaempffert hizo varias predicciones
relacionadas con la ciencia y la in-
geniera, y todas ellas se vieron rea-
lizadas ms tarde. Igualmente lla-
m mi atencin hacia los motores
de combustin Interna y hacia el
porvenir de esta' fuente de fuerza
motriz, asegurndome que un su-
jeto llamado Diesel habla construi-
do en Ausburgo un motor que po-
da considerarse como uno de los
descubrimientos ms revolucionarios
de la poca moderna. "No olvide
usted el Diesel me dijo y nun-
ca se sorprenda por lo que pueda
alcanzar". Como dije, esto ocurri
en 1903.
Treinta y cinco alos ms tarde,
hallndome en Ausburgo en busca
de ciertos datos, un entusiasta aus-
burgus, muy contra mi voluntad,
logr llevarme a un gigantesco ta-
ller de maquinaria conocido con el
nombre de casa Man. Por ms que
aduje al ausburgus que yo no te-
nia inters alguno en maquinaria,
me replic:
Pero no debe usted dejar de ver
el primer motor Diesel, construido
entre 1893 y 1894, y que ahora ae
exhibe aqu.
Diesel! El nombr hizo eco en
mi memoria y record al punto las
indicaciones de Kaempffer.
Hay alguien en Ausburgo que
recuerde a Diesel en persona?pre-
gunt.
SI, Johan Llnder, el mecnico
de Diesel. Actualmente tiene ochen-
ta aos, pero su mente est tan da-
r-como el taido de una campana.
Trabajaron juntos en 1893'y 18947
cuando el motor dej de ser una hi-
ptesis y se convirti ert realidad.
En nombre de Waldemar Ka-
empffert, condzcame a l.
Al cabo de un cuarto de hora me
hall en presencia del que estuvo
al lado de Diesel en la poca memo-
rable en que su motor funcion por
vez primera ruidosamente, destina-
do a transformar el petrleo crudo
en fuerza motriz ilimitada en el mar,
en tierra firme y en el aire.
Qu desea usted saber de Ru-
dolph Diesel? pregunt Linder su-
bindose los espejuelos hasta la
frente.
Todo lo que usted recuerde; su
presencia, su aspecto, sus modales,
su voz y sus Ilusiones, si tenia al-
guna.
No se puede decir que fuera un
Iluso porque nunca he \1sto un
hombre ms seguro de si mismo.
Cuando se present aqu en Aus-
burgo y explic que deseaba cons-
truir un modelo que funcionara, la
Maschlnenfahrlk Ausburg, actual-
mente el establecimiento Man, me
asign para ayudarlo a construir y
a montar Con los pianos que sola-
mente Diesel suplirla. Diesel era de
estatura mediana, de frente muy
ancha usaba espejuelos y tenia un
pequeo bigote oscuro. A veces pa-
reca decado. La casa Krupp, de
Essen, le habla facilitado ya una su-
ma considerable, pero ae adelantaba
muy poco. La prmlera idea de Die-
sel fu un motor que funcionase
empleando hulla pulverizada como
combustible. La idea del petrleo le
vino despus. Ambos ramos de la
misma edad, 35 aos, nacidos en
1858, con un mes de diferencia.
Mientras construamos el motor,
nuestras relaciones fueron en extre-
mo cordiales.
Era Diesel caprichoso o de mal
genio?
- A veces era muy poco comuni-
cativo. Por das enteroa ae ence-
rraba en un mutismo inquebranta-
ble, absorto en matemticas; jornia
muy poco o prcticamente nada y
pareca como perdido. Sbitamente
se llenaba de un entusiasmo febril
y trabajaba de doce a diez y ocho
horas diarlas; llenaba la fbrica de
dibujos para las piezas del motor.
"Linder. me dijo un dia en Ju-
lio de 1893, el motor Diesel marca
el principio de una nueva era en
la fuerza motriz. En sesenta das el
motor funcionar."
Contribuy usted con algunas
Ideas para su construccin?
Los espejuelos de Johan Linder
cayeron de nuevo sobre su nailz y
fijando en mi sus ojos azules res-
pondi:
No. El principio fu entaramen-
te de Diesel; 41 diaa todo el mo-
tor. Yo nicamente hice el montaje
bajo su direccin y en agosto de
1893, cuando realmente funcion por
primera vez, yo estaba presente.
"Trabaja!" grit Diesel dominan-
do el ruido del propio motor. Inme-
diatamente dedic todo su ingenio a
la cuestin del encendido mecnico
y para la instalacin de este prin-
cipio hubo que reconstruir todo el
motor. Los meses de agosto a no-
viembre los pasamos en la recons-
truccin de la mquina. Diesel vi-
va entonces con su hermana, la
viuda del profesor Barnlckel, de la
Escuela Superior de Ausburgo. y
rara vez dorma ms de cuatro ho-
ras cada da. En su mente no habla
lugar sino para el motor. Cuando ni
fin lleg la prueba final para el en-
cendido mecnico, las detonaciones
causadas por el petrleo en combus-
tin reverberaban como disparos de
can sacudiendo la fabrica hasta
sus cimientos. Pareca que la ciu-
dad fuera victima de un bombar-
deo, con Rudolph Diesel dirigiendo
el asalto; pero aquel objeto al que
habla dedicado su vida y su energa,
funcionaba a pesar de que el mundo
pareca deshacerse en pedazos.
Fu la prueba enteramente sa-
tisfactoria?
No del todo. Debido a una com-
bustin defectuosa, el motor falla-
ba de modo considerable, pues no
absorba suficiente oxigeno pata la
combustin. Yo le Indiqu que el
aire poda inyectarse con fuer/a al
cilindro. Esta fu mi nica contri-
bucin en los experimentos Aun-
que Diesel no lo crey, puso la idea
a prueba y tuvo gran xito. Al mis-
mo tiempo amortigu las detona-
clones y distribuy el giro del mo-
tor, que fu regulado a quince cu-
banos de fuerza. La mayor emocin
la tuvimos en febrero de 1894. Para
ello debo decirle que en todas las
pruebas ayudbamos al motor con
potencia adicional transmitida por
una correa. Despus de amortigua-
das las detonaciones y de lograr
que el encendido se llevase a cabo
con la regularidad de pulsaciones,
el motor reconstruido alcanz una
velocidad tremenda y yo, mirando
hacia la correa de transmisin, vi
que el Diesel marchaba a velocidad
mucho mayor que la Impartida por
la potencia adicional. En aquel mis-
mo instante, el Inventor, mirando
igualmente la correa que resbala-
ba, se dl cuenta de lo que ocurra
y acept, estrechndola, la mano
que le tend felicitndole. Diesel
habla probado que su teora era
cierta: su motor era un xito. En
1894 fu a Munich, a Suecla y a
otros lugares donde se le acogi con
entusiasmo y se enriqueci. Yo se-
gu trabajando aqu en Ausburgo.
En 1913 Diesel desapareci cuando
se diriga a Inglaterra en un barco
que navegaba por el canal da La
Mancha. Le vio por ltima ves un
camarero poco antes de media no-
che. Por la maana habla desapa-
recido y su desaparicin contina
en el misterio.
Johan Linder se subi de- nuevo
los espejuelos a la frente y por la
ventana de la habitacin fij la mi-
rada en la fbrica donde cuarenta
y cinco aos antea trabaj con Die-
sel.
Supongo dijo como para si
mismo que Rudolph tenia muchas
cosas en la cabeza...
m
LUSTRADOR DE
CERA JOHNSON
Facilita la Limpieza de su Hogar

La Cera Johnson
lquida o en pasta
imparte belleza dura-
dera a sus pitos,
linleos, muebles,
obras re madera, artculos de cuero,
refrigeradores etc.
GLOCOAT
(NUEVO)
Fcil de aplicarseca en 20 minutos
dejando un hermoso lustre trampa*
rente que protege sus pisos contra al
desgaste y facilita enormemente su '
limpieza.
Da venta en las principaba
ferretera y tiendas del ramo,
FABaiCANTlIi
$. C. JOHNSON l SON, Inc. Rocina, WrKonsin, L U. A.
JOHNSOHS
JBT
nenta desfile da acontecimiento!
humanos, que comienza con el ori-
gen da la vida y el nacimiento del
tiempo en las entraas de la eter-
nidad, a estilo del memorable tra-
tado de la historia de H. G. Wells,
el autor detsaca la serena grande-
za de aquel humilde pastor de al-
mas; de los evangelistas y los dis-
cpulos qua consumaros las reve-
laciones de la moral y la sociologa
semticas; de la personalidad vi-
gorosa de San Uablo, el exeftta
mximo de la Iglesia. Es una 'na-
rracin majestuosa, an la que- es-
tn recapitulados Jos hondos sa-
cudimientos da la historia y re
sienta palpitar la Influencia deci-
siva que sobra el destinoA humano
ha taido al cristianismo.
Solicite todos loa jueves
"PUERTO RICO
ILUSTRADO"
FIELES ^"**. -
I
CONSERVA EL ALIMENTO > j Exper.
mentos en cocinas de pruebas en mis de
mil hogares, demuestran la superioridad
de los Refrigeradores Westinghouse.
LAVA LA ROPA i u La ropa parece m4s
limpia porque realmente lo es, y dura
ms, cuando se lava con una Lavadora
Westinghouse.
REFRESCA
> i Ms brisa y
menos ruido son
las ventajas que le
ofrecen los silen-
ciosos Ventila-
dores Elctricos
Westinghouse.
CUECE LA COMIDA;;. Las cocinas elc-
tricas Westinghouse renen todas las
vnulas de la coccin elctrica.
i
T f
PROPORCIONA ASUA CALIENTE 11: Los
Calentadoras da Agua Westinghouse le
darn toda al agua caliente qua necesite
en casa.
PLANCHA
LA ROPA
11 Lo mismo si
es una pequea
plancha de mano
como un plancha-
dor automtico,
la Westinghouse
produce lo mejor.
RECREA :: t Los Radioreceptores West-
inghouse a toda-onda llevan la vos del
mundo a su casa.
LIMPIA LAS ALFOMBRAS .77 Ms po-
tencia y duracin son Iss caractersticas
sobresalientes da todos los Aspiradores
Westinghouse.
CONSERVA
LA VISTA
; >: Las lmparas
Westinghouse de
Mejor-Vinn,
alumbrarn su
casa ms apropia-
damente.
?*
SINTONICE la Estacin Internacional de la Westinghouse W8XK
. . la mejor recepcin por onda corta
Westinghouse
FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTOS ELCTRICOS
REFRIGERADORES
VENTILADOR
RADfORfCfPTORtS
PUNCHAS
COCMAS LAVADORAS CALENTADORES DE AGUA t ASPIRADORES
PLANCHADORES ^ACONDICIONAMIENTO DE AIRE LAMPARAS Y EQUIPO PARA
ALUMBRADO INTERRUPTORES Y PORTALMPARAS MICAITA RAYOS X ASCENSORES APARATOS MEDIDORES
RELEVADORES AISLADORES MOTORES EQUIPO PARA SOLDADURA AUTGENA > TRANSFORMADORES
GENE A DORES INTERRUPTORES AUTOMTICOS f j P Al ARRAYO S O UlPO DE TRANSPORTE \ RECTIFICADORES
LOS VENDEN EN TODO EL*PAS LOS*DISTRIBUIDORES DE LA WESTINGHt
Aftiaik*,
tfafc

~:-
EL MUNDO, SAN JUAN, . R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
1
1 ** "' in i i .i t;..

Mi opinin sobre las carreras de esta
tarde en el hipdromo \Mira Palmeras'
Por CLOCkliR----------------------------
PRIMERA CARRERA- 1300 MTS.
1 CENICIENTA
2. YUYIN
3. FERNANDUCO
4 COFRESI
. NACIONAL JR.
6. CAPERUCITA
7. PINOCHO
8. CELOSA
9. GUAYANEV
Celt Prince ha alcanzado su me-
102 Jor fqrma en esta temporada. En
102 *u primara prueba hizo ana buena
99 carrera frente a Azcar. El domingo
ll.V rutado venci fcilmente a una mi-
102 Ha con buena anotacin de tiempo.
102 in esta semana ha sido preparado
100 pera luchar en velocidad. Azcar.
102 i 1a gran "sprlnter" criolla que casi
88 siempre nos brinda carreras espec-
El hipdromo Mira Palmeras noi j tarulares, se mantiene bien prepa-
r-resenta un butn programa para I ".da para repetir sus ltimas le-
esta tarde. En el evento Inicial se tuaclones. Almirante ha ido debi-
destaca el campen criollo Cofresl.. damente preparado, y por su valed-
que se mantiene en buenaa formas Cea inicial merece consideracin co-
f sus trqueos de los ltimos das no tercer candidato.
lian sido superiores a los anterio-1 Azcar y Celt Prince siempre nos
Celosa es la encargada de per-' han ofrecido buenas demostrarie-
Mtuir al favorito en >odo el re- Ml venciendo la primera la mayor
2 L 5.! F55! "t corr,*n" par,e de'" VMM Est* VM "*'"
a yr5Sl/ ltlma,mnte *m-:d* acompaante al rpido caballo
raz a_ Condado, pero la superiorl-1 Almirante. En las carreras entre
con facilidad.
SEGUNP CARRERA 1300 MTS.
1. WALTZ KINQ 99
2. MUISEIRA 102
3 CLARIVEL 102
4 CABO ROJO 110
5. NAVARRA 95
6. POPEYE 102
T. CARTA NEGRA 100
S. LOLA 96
9 DR. MENENDEZ 110
Este reclamo de $500 es la ca-
rrera ms complicada del progra-
ma. A mi juicio los ms probables
ganadores son Dr. Menndez, Ca-
bo Rojo y Popeye.
Dr. Menndez venci fcilmente
ei domingo pasado en el Clsico
Cristbal Coln, cargando 114 li-
bras. El caballo se mantiene alivia-
do de patas y ha Ido ejercitado co-
mo de costumbre. Es un valiente
luchador. CABO ROJO ha sido bien
preparada para esta carrera y. de-
muestra encontrarse en buenas
("ndiciones. Hoy baja de grupo,
aunque carga ms peso que de cos-
tumbre. Es adicta a la distancia
intermedia, y es buena corredora
en pista fangosa. POPEYE se en-
cuentra aliviado de patas, y ha si-
do ejercitado convenientemente,
notndose dispuesto. Es un valien-
te luchador, que casi siempre figu
ra bien en estos grupos. Sus ltl- i carrera.
, car posee las mayores probabilida-
des. Celt Prince podra aprovechar-
se de que Almirante le presentara
lucha a Azcar pero sta tambin
es luchadora, aunque tiene el In-
conveniente de que se despista en
lan curvas. Por todos los motivos
Indico como favorita a Azcar, re
conociendo siempre que Celt Prince
e: pe I aroso.
SFXTA CARRERA1 1)4 MILLA
1. CIRILIN
2. LIEJA
3. ENVIDIOSO
4. CHICHI
5. LUCIA
fi. COAMO
7. JULIO CESAR
8 RIZO C.
A pesar del largo recorrido y de
quf les concede ventaja en peso a
su?, rivales, el buen ejemplar Lieja
se destaca como el superior Indis-
cutible de esta carrera. El caballo
se mantiene en buenas condicionas
> su carrera del mircoles fu un
traqueo para su evento de hoy. Ya
le hemos visto emplearse sin difi-
cultad a largas distancias y sabe-
mos que es un buen soportador de
peso. Son sus contrincantes de algu-
na consideracin. Coamo y Envidio-
so, los cuales se han vencido mutua-
mente y se mantienen en formas de
102
117
102
100
102
102
93
102
rc
Rebordando dos par-
tidos sensacionales
........; .... -..... -. ...-~.

mas carreras lo recomiendan.
Figuran otros contendientes cla-
sificados con opcin en este lote,
pero he sealado a los superiores.
He llegado a esta conclusin con- Envidioso. Es mi opinin pues, que
En una pista muy enfangada es
que el caballo Lela tendra que
realizar su mayor esfuerzo, y en-
tonces podran sorprender Coamo o
siderando las actuaciones recientes
de los participantes y el estado f-
sico de cada uno. El favorito lgico
es Dr. Menndez. cuyas demostra-
ciones frente a caballos de segunda
categora asi lo clasifican. Cabo To-
jo y Popeye son ejemplares que po-
seen cualidades para vencer al fa-
vorito, clasificndose como contrin-
cantes fuertes.
TERCERA CARRERA1 milla TO
yardas
. MARQUESITA 109
2 LA CONGA 102
3. SULTANA 102
4. TALLERES 112
5. GRUMETE 55
6 DESPRECIO 100
7 BARRIO OBRERO 1C9
8 TOLEDANA TS
D VILMA R. 1G2
Despus de presenciar las lti-
mas careras en que han tomado
parte los patricipantes de este
evento, que es un reclamo de $500,
me he decidido por sealar a Ba-
rrio Obrero. Vilma., y Talleres co-
mo los que controlan las carreras.
Barrio Obrero, la cual ha reali-
zado una fuerte campafta, se man-
tiene aliviada de patas y en buenas
formas. Sus ltimas carreras han
sido a distancias cortas, en que la
yegua ha terminado con fuerte em-
puje. Vilma R. ha mejorado lo su-
ficiente para que la consideremos
con oportunidad en este reclamo
barato. El mircoles corri acepta-
blemente demostrando progreso de
formas. Talleres ha lucido bien en
I.ieja ganar, pero repito que en
una pista fangosa les concedo opor-
tunidad a Coamo y- Envidioso, espe-
cialmente al primero.
STIMA CARRERA 14^ MTS.
1. MARCO ANTONIO 99
2. RUN STAR 102
3. NO DIGA MAS 102
4. ROSITA P. 102
3. COMENTARIO 1J2
6 ANDRESITO 102
7. CARACAS 102
En el evento del cierre del buen
programa de hoy se nos presenta
una carrera interesante entre algu-
ros de los mejores caballos de la
actualidad. Los primeros candidatos
sen Comentarlo, Andreslto y No
Diga Ms.
Comentario reaparece en concur-
so despus de un prolongado des-
ernso. El caballo ha recibido com-
pleta preparacin y demuestra en-
contrarse en formas. Se retir rea-
lizando buenas demostraciones. An-
dreslto ha sido debidamente prepa-
rado y sus trqueos son buenos. Sus
Tenemos argumentos para reco-
miendan romo un candidato fuerte.
No Diga Ms disfrut de un corto
descanso, durante el cual se ha re-
puesto de formas. El viejo luchador
no ha sido traqueado fuertemente,
pero se nota en formaa y dispuesto
Tenemeso argumentos para reco-
nocer que la mayor parte de los
Participantes poseen opcin al
triur.fo, pues adems de !os men-
cionados encontramos que Ro-
sita P. viene mejorando y Run-
paracidn y est fresco. Por to-
do* los motivos clasifico difcil esta
carrera. No obstante, recomiendo
cerno favorito a Comentarlo, a pe-
sar de que va a realizar su prime-
ra prueba despus de un largo re-
tiro y de que es la primera vez que
corre en el hipdromo Mira Pal-
meras. El segundo candidato es An-
dresito, y el tercero No Diga Ms.
Caballos retirados de
las carreras de hoy
sus ltimas pruebas cargando 112
libras. Es un valiente luchador, 11-,
gero y fuerte en estos grupos. El star ha recibido esmerada pra
caballo se mantlen* aliviado de pa-
tas y dispuesto.
Considerando que los tres ejem-
plares poseen cualidades para ven-
cerse mutuamente, clasifico de fa-
a n Farrio Obrero, y romo con-
trincantes peligrosos a vilma R. y
Talleres.
CUARTA CARRERA1400 MTS.
1. CANCILLER 102
2 PEPITO M. 100
3. CECILIA B. 100
4. M1CKEY MOUSE 98
5. LA GAVIOTA 102
6. CLAYTON 103
7 TATITA 102
8. MAMMT MIRA 105
El buen ejemplar Clayton sobre-
sale como el favorito en esta ca-
rrera. El caballo se anot una f-
cil victoria el mircoles, terminan-
do resentido, pero le han procura-
do alivio para aprovechar esta opor-
tunidad. Lleva como contrincantes
de consideracin a Canciller, que
viene progresando y hoy va a rea-
lizar la segunda carrera de su nue-
va temporada; y La Gaviota, cuyas
cualidades de velocidad, que todos
conocemos, lo recomiendan como un
contendiente de peligro.
Indiscutiblemente Clayton es ol
superior en este. lote. Es valiente,
ligero y resiste lo bastante para
superar al grupo que lo acompafia
esti tarde, pero no podemos el*,
si'lcarlo como Infalible ya que el
caballo estuvo resentido y no po-
rtero asegurar que vaya en su
mejor forma al punto de partida
El segundo candidato es Canciller
por su progreso.
QUINTA CARRERA-1000 MTS
Por Salvita Snior
'Dedico estos recuerdos base-
boleros a 'sos bueno* depor-
tista*, don Mario Vlet Du-
rand y don Jejts Ramireu
Quilesl.
En la tarde riel domingo 29 de
junio de 1924, en la liga de Huma-
cao, midieron sus armas las agre-
sivas novenas, "Riboach" y "Grises
Orientales"...
Ese fausto da para la pelota bcA
rcua. el brillante lanzador maya-
gliezano Salvador Garca, se colm
du gloria al lanzar un juego de
quince entradas contra Fellito Ge-
ra y Camarn...
El juego termin una carrera a
cero en contra del gran serpentlne-
ro mayagilezano. pero, su labor des-
de el centro del diamane fu* etu-
penda...
Garca perdi el sensacional dus-
'o de lanzadores al Incurrir en un
euor uno de sus compaeros ..
En la edicin del 30 de Jun'o de
1924. de "I* Correspondencia de
Puerto Rico", apareci sobre la fir-
me d*l atildado cronista deportivo,
Don Berna, la siguiente resea:
"Los Grises Orientales aaan un
ft.roo de quince innings, despur*
de sostener una formidable nena
con el Rihosch''

"Lo ms sensactora' del
Campeonaiit'
"Humacao y Ribosoh en los jue-
go? celebrados el domingo en Hu-
macao. han jugado el "gam" ms
especiante del campeonato insular,
al otro no lo mejora".
"Fu juego de .quince innings y
la lucha vino a terminar en el
irnlng final por una carrera ano-
tada por los Grises.
"Salvador Garca, pltcher novato,
sostuvo una lucha de quince Innings
en el box y a un error de Jimnez,
quien jugaba la segunda base ae de-
bi a que loa Grsea pisaran el heme
eo el dcimo quinto inr.ing".
"Se puede aalmlsmo decir, que en
arta mismo juego Camarn, el lan-
zador humaoaeno. salv a su team
de una hecatombe. Entr en el box
en el undcimo innlng, cuando a
Fellito le hablan ligado dos hits, y
cerno consecuencia dos hombres
ocupaban las bases. El diminuto
pitcher, defendi su posicin de tal
manera que no permiti ms hits
y cerr el inning sin carrera, con-
tinuando asi haata el acto final".
";.Cmo hizo Humacac la carre-
rp en el decimoquinto Inning?
"Veamos: Camarn, levanta un '
fly al renter flelder: Amable Re- '
.ves, recibe la base por bolas. Dl- I
genes se salva al palear un bont
hit Piftau roletea por la segunda,
y Digenes fu out en tercera. Aqu !
Jimnez dispara a primera, inten-
tando cerrar el Inning con un i
ricuble play. y le falla la tirada, y !
Amable Reyes pisa el home. Asi
termin este sensacional juego".
A los trece aos, 5 meses y seis
dias. otro prestigioso lanzador mi-
yagiiezano, Jos Antonio Fiaueroa.
lanzando para la novena "Maya-
giiez Athletles" contra la novena
"Caf Rico", super la levantada
proeza de Garca, al lanzar quince
er tradas sin "Permitir carrera algu-
na en emocionante duele contra el
lnp7ador ponreno. Rafaelito Ortlz.
En la edicin de EL MUNDO del
da 10 de diciembre de 1937. vio
la luz pblica bajo ml firma, la i
s'fu'.ente resea:
'Los pterros oV pelo*a de Nnyagveg :
fueron sensacionales.

"El de la matlina dur quince en-
tradas y termin 1 carrera a cero".
se aeeiae el campeonato
de bisbol de la costa sur
"El Mundo" v "El Da" efectuarn el
juego decisivo en Mayagez
Por R. Viterbo Luciano
Marcos Anton'o Comas, '"cat-
rher". Y Jos Antonio Figueroa,
"pltcher". Esta batera soberbia se
oir por "El Da", en la maana,
de hoy domingo 30 da octubre en
el parque de pelota de Pars, con
motivo del tremendo choque entre
esta poderosa novena y el formida-
ble equipo EL MUNDO, quienes es-
tn empatados, en la lucha que vie-
nen sosteniendo, por el campeona-
to de baseball del Sur...
La direcc'n de EL MUNDO no
quiere conceder el menor "chan-
ce" a los mayagezanos. y. para
ello mandar al "box", al excelen-
te serpentinero Francisco Fiol. Es-
te tendr el respaldo absoluto de
ese gran receptor que se llama Jor-
ge "Grlffin" Tirado...
Tanto Nano Negrn Laboy, como
Flix Santiago Ramrez, pilotos de
| los equipos contendientes, han ve-
I nido sometiendo a sus muchachos,
a unas prcticas soberbias...
Los juegos del domingo, pues.
i son el acontecimiento del da...
EL MUNDO contra EL DIA. dis-
! cutiendo el primer lugar del cam-
| peonato!..
Jos Antonio Figueroa centra
Francisco Fio!, en un emotivo due-
lo!..
Sin duda alguna que, los "fans"
de bisbol con que cuentan Maya-
gez, Ponce. Aguadnia. San Ger-
mn, Hormigueros, Cabo Rojo.
Aasco, Sabana Grande, Rincn y
Aguada. se desbordarn como un
rio crecido, sobre la vieja Liga de
Pars, a fin de presenciar este re*
emendo choque, entre, los ms altos
I representativos de la pelota crio-
lla!...
I El que viva lo ver!... '
JUEGOS DE BISBOL
EN JUANA DAZ
El "Zyngaro" derrot 2
veces al "Coamo Star"
DUQUE, el potro hermano de
Ciales, mejor sus trqueos ante-
riores en su escape del Jueyes, pa-
sando los seiscientos metros en
.40-2'5, sobre pista pesada en Quin-
tana.

PAULSY, que figur en veloci-
dad en su reaparicin en concurso,
ha continuado preparndose, y s
ve mejorar de formas. El jueves
cubri los mil metros en 1.11-2 '5,
ron facilidad, sobre pista pesada
en Quintnaa.

ALEMN se est preparando pi-
ra debutar pronto en la isla. El
jueves efectu un escape corto en
Las Casas, cubriendo los 400 me-
tros en .28 fcilmente, sobre piata
pesada. En Estados Unidos corra
con el nombre de Aubys Boy.

CLEMENTE ha demostrado me-
jora en su nuevo entrenamiento.
Ahora traquea con soltura y dis-
posicin. El Jueves traque los 600
metros en .42-3/5 fcilmente, sobre
pista pesada en Las Casas.

CAROLINA, la cual ha realizada
buenas demostraciones cuando ha
arrancado junto con los dems
ejemplares, va a disfrutar de un
buen descanso, durante el cual le
aplicarn un tratamiento de t-
pico en las extremidades.

ASTURIANITA, la hija de My
Reverie y Asturiana, demostr me-
jora en su traqueo del Jueves en
Las Casas, cubriendo los seiscien-
tos metros en .42, sobre pista pe-
sada. Pas los primeros 400 metros
en .27-3'5.

NACIONAL JR. termin intil
de su carrera del mircoles ltlnn.
por lo cual no lo veremos ms an
concurso. Es muy probable que ei
caballo sea sacrificado.
El domingo se celebraron dos In-
teresantes desafos de pelota entre
las novenas "Zhyngaro". de Juana
Diaz. y "Coamo Stars". de Coamo,
resultando vencedora la primera en
ambos partidos, con anotaciones lie
7 a 3 carreras en ei Juefo de 'a
maana y de 2 a 1 carreras en el
de la tarde.
En el desafio d ia maana \
lanzador novato Rafael Fer.-er
mantuvo a los coameftes en un ho-
yo hasta el octavo nnng. cuando
la novena "Coamo S'ar" logr ano-
tar dos carrera/, y luego una ma
en el noveno.
Ante una numerosa concurrencia
se celebr el partido de la tarde,
volviendo el formidab'e lanzador
juanadino Luis Magin Ortiz con as
suyas, 1 silenciar la formidab'e ba-
tera de la aguerrida novena "Coa-
mo Stars". Los coameflos no ha-
blan logrado anotar ninguna carre-
ra hasta e! noveno inning. cuan-*:
conectaron un cuadrangular li-
brndose de esa manera de la fa-
tdica blanqueada. En dicho par-
tirlo ta distingui el veterano ea*.-
cher pon-efto Candido Hoyos, al
conectar tres indiscutibles de cua-
tro turnos al bate. Tambin los co-
legiales Erasmo y Ral supieron
poner ben en alto el nombre de
Juana Diaz en cuanto a base ball
se refiere.
No dejaremos de hacer constar
que en la novena Coamo Stars supo
poner tambin la bandera en alto
el formidable hort stop Larraurl.
Esta es la cuarta victoria conse-
cutiva del "Zhyngaro".
Fernando Luis TORRES.
Pro Fomento Educacin Fsica
T-
Lo trqueos de
ayer 8 ba do
1. HELGA M. 95
2. BUENA SUERTE 100
3. CUCA G 1^2
4. CELT PRINCE 108
5. EMMA R. 1034
8. AZCAR 102
7 CALES 102
S MONTAtfEZ 100
9 ALMIRANTE *
En una prueba da velocidad
tneuantran #t tarda 'o veloces
Calt Prince. Aricar y Almirante.
loa cuales nos puedan ofrecer una
.WSM4V-
Los siguientes ejemplares,- 1 o s
cuales estaban inscritos en el pro-
grama qus presenta para hoy el
hipdromo Mira Palmeras, fueron
retirados ayer sbado dentro de la
hora reglamentarla:
Nacional Jr.; Caperucita; Pino-
cho; Navarra; Carta Negra; Lola;
La Conga; Pepito M.; Mlckay Mou-
se: Emma R.; Cales; Montaftez;
Chjchi: Julio Csar; Marco Anto-
nio; Caracas.
Se anunciaron los siguientes cam-
bios da JocK.'ys y pasos:
Cenicienta ser corrida por J. A.
Benltez; Dr. Menndez por J. V
Irlzarrl; Grumete por J. L. Rosa-
rlo con 97 libras; Almirante por
D. Gonzlaz% con 100 libras; Envi-
dioso y No*Dlga Ms por G Es-
cobar con 104 libras.
Obrero regala *25.00fl>
SAN LUIS OBISPO. California.
(FU) L. E. Wrassee. de ochenta
y nuave aos de edad, y quien co-
mo obrero ganaba un dlar diario.
Invirti sus economlaa en pzas
.de diferentes organizaciones, y aho-
ra ha podido regalar la suma de
veinticinco mil dolaras a la Escue-
la Pollhtcn.ca da California. Este
dinero- ser ei ncleo da ciertos
fondos --te st ?fia s*-*--
"El dominio 5 >l corriente ce'-- I
hrronse en la liaa de Pars de la '
Sultana del Oeste los anunciados
partMoa <*e nelota. entre las nove-
nas "Cef Rico", orrutlo de la ciu-
dad del Sur. y "Mavagi'ez Ath-
letles", la maravilla de' Oeste A
dichos partidos asistieron millares
dr amantes del Deporte Rey que
p.or hicieron recordar los tiempos
s> oro del "Mayasilez Cardlnals".
"Pronosticaba en ml ltima cr-
nica que vl la luz Pblica en la
edicin sabatina de este mismo dia-
rlo, que las contiendas baseboleras
a celebrarse en la ciudad de Maya-
irliez. entre loa cachorroa del sur y
lor Atltlcoa del Oeste resultaran
repletas de emociones y que se ju-
earia pelota de altura, a la usanza
dr- las I'cas mayores: pero el vaM-
c'nlo expresado result fallido y p-
lido el terminarse las contiendas,
res la pelota jugada en la lita de
Prris no result a la usanza de las
ejjandes liras, or el hecho de oue
la misma result ms emocionante
y melor que la que se juega alien-
do loa mares. Responsables de oue
so brindara axqulaitn plato de pe-
lete criolla al pblico fueron los
lanzadoras Rafael Ortfi. lanzando
por la novena del Sur, y /Jos A.
Figueroa. lanrando por ia novena
del Oeste".
"Durante quince aenaaclonales
entrada. los coloaos del dlamant*.
Rnfael Ortiz y Jos Antonio Figue-
roa. sostuvieron un enconado duelo
de lanzadores, el cual fu presen-
ciado de Pie por el Inmenso pblico
consre?ado en nuestro viaja "grand
stand". Dicho espectacular duelo
torm'n al loerar los Atlticos ano-
tar la carrera de la victoria en la
dHmooitnta entrada, al recibir
Rr.fael Nasoblcha un bolero y ser
empujado desde la primera hasta '
hogar por un prec'oso hata-o del
rrbio Danny Garca".
"En este partido el inmenso Jo-
s Antonio Figueroa se super a si
mismo i permlitr nicamente cua-
tre incoglbles en quince entradas
s'r. anotacin, mientras, su antago-
nista permiti ocho autntlroa pa-
ra una vuelta en al episodio dci-
jmoquinto, consiguiendo el olmpico
Figueroa la victoria ms grande de
su vida de pelotero".
"La labor realizada por Figueroa
ful tan sensacional qu el pblico
lo aplauda- ? n descanso. En una
ocasin s le llenaron los saco* sin
ningn hombre fuera y entonces
fu que le demostr al soberano el
corazn da campen que posea al
obligar a los bateadoras adversarlos
-e de! aVleo depanda qu !
cajscera iasjtyaat .* tiL.aJk*:.].-. .Fu tai a*. Ast.cu.Ws* V-, "-1 1-'~;? '"iC *' *****'
COOPERACIN AL BISBOL
Oficialmente na sido anunciado
que la serie de bisbol de 1938
1939, en la cual tomarn parte ju-
gadores extranjeros, dar comien-
zo el 13 de noviembre. El entusias-
mo rienante en Caguas. Guayams.
Humacao, Mayagez, Ponce y San
Juan es precursor de un gran xi-
to. Las corporaciones organizadas
en cala uno de estos sectores para
la organizacin y sostenimiento de
los equipos respectivos, ofrecen pia-
as garantas a los entusiastas de
Puerto Rico hacia el desarrollo de
una nueva era en nuestro bisbol,
divorciada en absoluto del lastre
pesado de todas aquellas irregula-
ridades que alejaron a los entusias-
tas de los parques de pelota.
La Liga de Balsbol Semi-profe-
sional de Puerto Rico, con su Jun-
ta de Directores integrada por dos
representantes de cada una de las
seis corporaciones, y presidida por
el seor Comisionado de Recreo y
Deportes, ha redactado y aprobado
la constitucin de la Liga, y come
todos los directores estn inspira-
dos en los mismos deseos de lograr
que nuestro bisbol se levante so-
bre bases de seriedad y responsa-
bilidad de parte de directores y Ju-
gadores para que vuelva ia con-
fianza a los entusiastas, no hay
duda alguna de que loa jugadores
que integran-los equipos afiliados
a la misma tendrn el respaldo
y las .simpatas de los deportistas
de Puerto Rico y nuestro bisbol
volver a los dlaa de gloria que
tanto comentamos en las tertulias
deportivas.
La Comisin de Recreo y Depor-
tes y la Liga de Bisbol Semi-pro-
fesional de Puerto Rico estn con-
juntamente haciendo los prepara-
tivos para una regla inauguracin
de esta primera serle del rjaisbol
organizado en nuestra isla. Al pro-
pio tiempo que se hacen todos esos
preparativos, en las oficinas de la
Comisin de Recreo y Deportes P-
blicos se estn preparando los for-
mularlos necesarios para llevar re-
cords de los jugadores y de os
equipos de modo que. como en Es-
tados Unidos, se pueda ssber en
cualquier momento la labor reali-
zada por uno de nuestros pelote-
ros. Esta informacin, suministra-
da semanalmenta en la Prensa dU-
na. dar a conocer a labor realiza-
da por cada uno de los jugador**
participantes en el campeonato y
ofrecer tema a nuestros deportis-
tas oara discutir sobre la habilidad
de lea peloteros nuestros.
Esta serle, cue se relabrar s'em
pre durante el inv'erno. no Imoedl-
r la actuacin de nustros desta-
cados peloteros en Estados Unidos
ni nos privar de ver en accin a.
los que vayan '.ogrsndo oportunida-
des en equipos organizados en 1
a hatear bomhitos a cuadro para
cerrar la entrada sin anotacin. Y
con esta proeza he realizado Figue-
roa la Mjmnu*ada ms sensacional
efectuada en Puerto Rico, reveln-
dose como el mejor de loa lanzado,
res con qu cuenta rues'r" terru-
o".
"Peear'amos de Injustos si dei-
romos de consignar en esta crnica
que la labor da Rafael Ortlz result
hlmalylca y digna da aplauso".
Anotacin da entradas:
Caf Pico 000 000 OfiO 000 0000
\tltfcoir\ 0*v/wi ono roo mv-1
S'r\ aderar TABOi:
be.sbol organizado de la Metrpo-
lis. Los deportistas de Puerto Rico,
y muy especialmente los de las po-1
elaciones de Caguas. Guayams,
Humacoa, MayagUe:, Ponce y San
Juan, que estarn representadas en
la serie de 1938 1939, deben tener
muy en cuenta que el esfuerzo de
la Comisin de Recreo y Deportes
Pblicos y de los deportistas que
en esas poblaciones constituyeron
corporaciones para organizar y di-
rigir equipos de bisbol, necesltm
de la cooperacin de todos para
que culmine en un verdadero xito.
La cooperacin no. se ofrece slo
concurriendo asiduamente al pa*-
que de pelota para presenciar ios
partidos, aun cuando tal coopera-
cin s, ms que necesaria, indis-
pensable; la cooperacin ae ofrece
muy efectivamente contribuyendo
a observar las regias de disciplina
dictadas por la corporacin que
gobierne el equipo.
Indinidad de entusiastas hay que
aman el bisbol y estn vivamente
interesados en la labor de difun-
dirlo; pero son los primeros en ar-
mar "camorra" en el parque 1 I
pelota, causando la ausencia de las
damas que temen a esos inciden-
tes desagradables. Tambin los hay
que, aunque inspirados en los m\*
mos buenos deseos respecto de'
oelshol, se llevan de parranda a
loa jugadorea del equipo, con 1
fatal resultado de que no pueden
esos jugadores producir el rend1
miento de ellos esperado y el equino
sufre derrotas que los entusiasta
no pueden en forma alguna acep-
tar porque estn convencidos Ja
oue no obedecen a la superioridad
de los contrarios sino a la pobre
condicin fls'ca de los Jugadores
que no han cumplido con las reglas
de disciplina de la corporacin.
Existe un gran empeo de todos
para organizar le bisbol sobre ba-
ses que aseguren su xito y mo-
mentneamente todos estn ins:i'-
rados en los mismos propsitos de
disciplina y orden; pro lo Indis-
pensable es que esoa propsitos s*
mantengan por ^ns directores de
laa corporaciones que gobernarn
los equipos, por los apoderados le
Is equipos por los jugadores y por
los entus'astaa.
Eaos deportistas que acostum-
bran en los pueblos llevarse 'os I
jugadores de "fiesta" despus de ;
una victoria, sern los enemigos
del bisbol organizado porque nun-
ca un entujiasta que paga su dine-
ro para ver un partido de pelota
estar d'spuesto a tolerar una de-
mostracin pobre da un pelotero
cuando es de su conocimiento qu<
aa- demostrac'n po"hre obedece a
no estar en "erfeetts condiciones
frsieas per efectos de una "ha-
chata" "
Estamos ya a unos dias de .a
inauguracin de la temporada d
1938 a 1939. los contratos d loj
Jugadores estn ya siendo firmado
y el camino el xito principia va
a recorrerse. Qu no haya un o o
depnrt's'a er Puerto Rico que 'n-
ga que ser sealado como MfcpotV
sable de falta de cooperacin y
mucho menos como desmoral'zad-ar
en esta hora de reconstruccin de-
ortiva! El empee y los saerflc o*
de las personas que han puesto -u
dinero r tus servielo oersona'.e -n
favor d esta caula sen dimes y
"-'ras de "- 'rin->s y de.i
diia ccope.-ic.n tsde-.

Las Casas, pista pesada.
Galopes: Alemn, Julio Csar,
Aga Ray. Black Witch, Florido, Ju
lia M, Dora M.. Marinera, Gru
mete, Asturiana, Coloso, Knobbie
Jr.
Galop?s con pony: Celosa. Pi
yonk. Dinorah. Waltz King. Sulta
na. Mollie Swain. Villa. La Baila
dora. Clemente. Emma R Coamo
Colegial. Cariduro.
Escapes:
Marco Antonio1000 metros so
bre las bridas.
Georgie 11600 metros en .46 f
cll.
Quintana, pista pasada.
Galopes: Tatlta; Andresito; Vil
ma R.; Prince Leila: Cara Mia:
Charlie J.; Higuamota; Cenlcien
ta; Keswick; Muifteira; Comenta
rio; Little Nap II; Diana: Conda
do: Gracestick; Runstar; Canciller:
Pete* Wraoic; Brook Prince: Cu
quero: Colette: Oallant Boy; Hap
py Chase; Caramelo; Castillo; Ds
precio.
GALOPES CON PONY: El Sor
do: Bfalo; Cofresl; Almirante:
Ethel Mar be; Puntaway; Sheila
Barrett; Cirilln: Vigilante; Pooe
ye; Suzanne; Sit Out; Rioja; Ca
novenas; Candita: Allcc; Lola: Lie-
ja; Chichi; C9'* Pr'nce; Navarra:
Ya Ya Ya II: Cuca G.
Es-apes:
Envidise400 metros sobre la;
b^das.
No D'za Ma;400 metros sobre
las bridas.
Comodoro800 metros en .55 3 5
fcil.
Caracas600 metros en .41 13 i
sofranada.
En torno a la campaa...
(Continuacin de la pgina l.l
narias. No de otro modo se conci-
be que seriamente puedas lanzar
i "reto" de que tu llamado xito
obtenido en Comerlo pueda supe-
rar al alcanzado en esta campaa
por tus dems compaeros de la
Isla. Y lo ms gracioso es que no
te conformas con una sola copa,
sino que estas seguro da obtener
ambas. Crcho'ls.
Francamente, no estando yo do-
tado de tus facultades ultratelevi-
sionarias y desconociendo como
desconozco las bases que habrn
de servir de norma para la adjudi-
cacin de los trofeos, no me atrevo
a profetizar quin o quines sern
los ganadores de los laureles. M-
xime cuando confio en la absoluta
capacidad, habilidad e imparcla i-
dad de los jueces seleccionados pa-
ra decidir.
Retas al sel. a la luna y las es-
trellas y ... hasta rompes lanzas
cen el mismo Dr. Morales Muoz a
pesar de las muchas "ventajas" con
que l cuenta: La Perla, Guaipao,
San Miguel. Riera. Miranda. Por-
tugus. Hoare. Prerita, San Ciprin.
La Zona. Talleres, Tras Talleres.
Cuba Libre*, El Mangle. Etiopia.
A'to del Cabro. Amansa. Guapo.
Roosevelt . M"? il
imillas. Marruecos. Chcharo, Bue-
no? Aires, Rabo del Buey. Rayla.
Condadito. El Culto, Pozr del Hato,
Machuchal. Manchuku, Batey Pe-
leo, El Pulguero. Monte Minga.
Fondo del Saco. Ultra Tumba, Can-
U Gallo, Tranquilidad. La Calma,
El Pulgatorio, Borda. El Tembleque.
La Playita. Shanghai. Sunoco. Mar-
boff, Rexach, Rexach Castua. La
Rampla, Monteflores, Miraflores, La
Puntilla. La Colectora. Las Torres.
Mesopotamia. Aloatra?, Mira Pal-
meras, Las Casas, etc... etc.
Lo que no puedo tomar en se-
rlo, por ms que te pongas.
es que tu llamada apuesta de que
Comer> r llevar ambas copas.
Comerfo podra, quizs, llevarse la
copa que hab de adjudicarse al
municipio que me.' r hubiere tra-
bajado: pero no se te ocurre pen-
car que para tam in llevarte la
or moa, Barranquitas y" Oroco-
vls tendran que re!.e!r al Igual
iv. Comerlo ?
SI tomara en serlo tu apuesta me
expondra a u* a mi tambin ma
calificaran de p- -nte y que has-
ta me acusaran de dar atraco* a
mano armada: pues mientras a ml.
para ganar, .me has' con qut
malnnla* ***)' ae levara una sola
' -- --- *n cambio, t. pa-
ra no perder, necesariamente tan*
DIGESTO DE BISBOL
XXIX
(Continuacin)
REGLA 47El corredor tiene derecho a avanzar una base sin que
pueda ser puesto fuera (1> en caso de interferencia por el receptor o
cuando una bola bateada 1* pega al arbitro antes de ser tocada por uno
de los jugadores al campo o en caso que le pegara a un corredor en
las mismas circunstancias que arriba se describe. DISPONINDOSE,
que si dicha bola bateada pega al arbitro despus de haber pasado a
un jugador de los que estn al campo (excepcin del lanzador) o si des-
pus de haber sido tocada por cualquiera de los jugadores toca aI arbi-
tro, la bola sigue en luego. Cuando una bola bateada en terreno legal
toca al arbitro fuera de dicho terreno legal. <"falr"> la mencionada bola
sigue tambin en Juego: (?) cuando un jugador de los del campo obstru-
ye al corredor que avanza de una base a otra a menos que dicho juga-
dor est listo para coger unn hola bateada o lenga la bola en sus ma-
nos para tocar al corredor. La bola sigue en Juego para Jos efectos de
los otros corredores: (<5t cuando un jugador para o coge una hola batea-
da o tirada ron su gorra, guante o cualquier otra parte de su uniforme
fuera del sitio correspondiente en au persona, el corredor o corredores
podrn avanzar tres bases en caso de hola bateada y dos bases si se tra-
ta de una tirada; (8 cuando una bola tirada pega al "coaeher" en te-
rreno fuera, ("foul") dicha bola sigue en juego a menos que haya mer-
cada intencin de Interferencia de parte de dicho "coaeher", en cuyo
caso les corredores regresarn a la base que ltimo tocaron, expulsn-
dose al "coaeher" del juego. '9> cuando el receptor abandona su pc:i-
cin para ayudar al lanzador a conceder una base intencional por bola:,
los corredores podrn avanzar una base: '10) cuando el receptor haca
una interferencia para evitar la jugada de "squeere" o robo de "home"
por el corredor de tercera, se cantera un "halk" y una interferencia si
el receptor empuja al bateador o le toma el bate o se adelanta para
coger la bola.
REGLA 49 -El corredor es "out" (6) si corriendo la ltima mitad
de la distancia de "home" a primera se sale ms de tr*s pies de la linea,
a menos que haga tal cosa para no Incurrir en Interferencia con el Ju-
gador que va a coger la bola; (7t si corriendo de una base a otra se
sale ms de tres pies de la linea recta entre dichas bases, a menos que
trate n> no tropezar con el Jugador qu va a coger la hola: <8> si antes
de que uno de los Jugadores al campo haga Jugada ron la hola o la bola
le pase, el corredor ea tocado por ella; <16 si pasa a otro corredor;
'17) ai el "coaeher" toca al corredor de tercera y lo ayuda fsicamente
a regresar o abandonar dicha base, a mnos que no se est haciendo
jugada con dicho corredor: (19) si estando la tercera base ocupada, el
"coaeher" u otro de los Jugadores al bate corre hacia "home" cuando
un Jugador al campo est haciendo una jugada, toda vez que tal cusa
podra turbar a dicho jugador; (20) cuando adems del "coaeher" uno
o ms de los Jugadores al bate se aglomeran en la has que el corredor
trata de ganar, lo que podra confundir a los jugadores que estn al
campo.
REGLA 54 Scc. 4El arbitro principal c.. el nico que puede con-
fiscar un juego a favor del equipo no culpable de violacin a las reglas.
EGLA 35, Sec. 1El Juez da Campo tiene igual derecho que el ar-
bitro principal para cantar "balks" o engaos del lanzador para sor-
prender a un corredor.
REGLA 65. Sec. 1El apoderado o ei capitn del equipo local pue-
den formular las reglas del terreno, siempre que sean aceptables para
el equipo visitante. En caso que no se pongan de acuerdo, el arbitro
formular dichas reglas especiales y las anunciar al pblico. (Sec. 3)
Las reglas especiales de terreno debern ser notificadas al arbitro por
el apoderado o el capitn del equipo local y aqul las notificar a su
vez a la direccin del equipo visitante.
REGLA 67. Sec. 1Cuando el rbirto suspende el Juego debido a
lluvia, obscuridad o cualquier otra causa, deber anotar el tiempo de
la suspensin y despus de transcurridos 30 minutos podr terminar el
juego si la continuacin de dicho juego no es posible.
REGLA 68, Sec. 2Cuando los, espectadores Invaden el terreno
de juego, el'club visitante puede negarse a seguir jugando, hasta tanto
se limpie el campo, para lo cual el club local puede utilizar la Polica,
En caso que dentro de 15 minutos no pueda despejarse el terreno d
juego, el arbitro confiscar el jue^o a favor del equipo visitante y la
anotacin ser 9 a 0.
NOTA: En mi prximo articulo que titular COMENTARIOS AL
DIGESTO DE BISBOL, comentar aquellas secciones de reglas que
necesiten, a ml modo de ver, algn comentario o explicacin, ya que
hay regles tan claras y terminantes que *e explican ella? solas.
Kjg^
i:
No hemos entrado an en la c.Y.
fladura basebolera...
Pero... ya est el caf...
Caliente.. .
Sabroso...
Que pone al fanatismo en ten
sin. estrujndole el cuello de .a
camisa y anegndole la frente pen
sativa de sudor...
Que revive la angustia de pen
sar que pueden volver tiempos me
Jorss.
Qu remedio ha diagnostica 1
la Comisin ds Recrees y Depor-
tes?
Pues nada menos que un rumbo
so campeonato basebolero que dar
comienzo a mediados del mea pr-
ximo tomando parte en l podero-
so conjuntos bcricuas reforzados
con magnficos peloteros extranje
ros.
Siendo si...
Hable usted del bata bail gran
de...
Hable de ese deporta sublime...
De ese pasatiempo de las mii
emociones, cuyo metraje de Inciden
tes maravillosos sin proporciones
determinadas, tiene mu;ho de cien
cia...
De habilidad y fortaleza...
Y adems, posee la pimienta y el
aj propicios para que la fanatics-
da entre en un estado i nimo de
lirante de entusiasmo.
Segn se nos informa, el lunes
llegarn varios de los jugadores
extranjeros qu habrn de refor-
zar los equlpft
Vena esa pelota.

El soft ball sigu* entusiasmando
do a nuestro mundo deportivo.
Y abundamer en nuestro tema
anterior...
Que ya oue en los partidos, os
equipos estn integrados por abo
gados, mdicos, mecnicos lnren:e
roa y obreros que fueron en 101
mejores tiempos atletas a-tvos. y
qu* hov permane'eo filtra da tu
vida act'va. na^'e deba denigrar o
buenos srtemas. las pun doctr
naa >' flft ball.
Este r>oorte no ?** tvtr.'r 'os
mismos n'l? qna los (SarMa r>
portes...
El fraude, e! profesionalismo '\t
corado e' Juezo inculto y noro Hm
n'o. ' irenr* 'n*^****** ?1 -^rt'
c'*iante enrr--n e' ^r1*!! H >a
con"vtenola tratamal en el cl'a-
** -lorte.
El sportsmanshlp...
dra* oue recibir ambos trofeos En
o'res palabraa: mientras t ten-
Tn otras palabrascmfvyp m m m
dras una sola oportunidad para no
nerd-r 'Comerlo), me concederlas
etenta y tantos 'el nmero total
da pueblos de le l?!a. menos Co-e-
r'o. ,it|n!r>r C-s i\e* dos
-ooas). nara yo ganar.
De ba*er y* tomado en serlo tu
"reto", elevarla la euant'a de u
apuesta y contestarla tu artf-ulo
*on tio tres palabra- 'Taeta. Non
Verba".
Tuy eoHlalmnt*.
M MORALES MUK-OZ- M D.
mao-'-o Di>^*-*- de Sanidad de
San Juan y Santurce.
No arte y destreza ea el deporta
como dice ai du clonarlo...
Sino sentido esttico y noble en
ei deportista que sao* dominar su
abatimiento en ia derrota y ofre-
cer una sincera sonrisa de saluta-
cin a su vencedor debe ser el es-
tandarte que enarbolen lo$ combi
tientes en un partido, de soft ball.
Los partidos de este divertido de-
porte, interpi- unios nosotros, de-
ben reunir a los aflatas ya retira-
idos del diamante, la cancha o el
| ring, en una tertulia deportiva da
I comprensin y hermandad...
De fraternidad...
Asi es que los managers de equi-
pos deben tener mucho cuidado al
seleccionar sus componentes para
evitar que elementos sin cultura y
icn gastos hlstrlnicos bajo la ms-
icara del "partido fraternal", es-
condan el rencor y la mala volun-
tad.
Y tambin se evitarla el mal uso
I de los zapatos con spikes. que n
opinin nuestra elim nsrlamoa pi-
1 ra proteger a los veteranos Juga-
dores.

La educacin fsica en las escue-
las pblica; est sienio desarrolla-
da este ao en grandes proporcio-
nes y se ha notado en toda la is-
,1a un asombroso movimiento.
La organizaci n hecha por el su-
pervisor del departamento seor
; Frank Campos y divulgada por les
1 instructores atlticos a los escola-
1 re est llevando a xito el traba-
Jo para crear centenares de nu>-
vtt atletas.
Las actividades da la educacin
fsica este ao estn divididas por
distritos haciendo asi ms prctlro
1 el trabajo de los Instructores, asi
como tamben la cualiflcacln da
1 ios atletas que competirn frasees
i versus frescos y "viejos" versua
; viejos".
El s'atema nuevo t'ene que dar
frutos beneficiosos para el atletis-
mo en las esrualas y tenemos la
: conviccin de que con la coooera-
ein efet'va de los magnificas
maestros de educacin fsica con
oue cuenta el Departamanto de
Instruccin el actual plan de en-
, eanza ser un xito.
Nuestros instructores saben, y
vamos a repetirlo por segunda vei,
que ei deporte, en su esencia, es
, un tratade de filosofa prctica. .
O-'* nos m'i*tra el valor da la
accin conlunta...
La d!sHpMin Individual y col--
tlva...
La ne-esidad de desarrollar y
conservar las facultadea flslraa f
fuionarla*a la actividad mental. .
Y. esojr*Umente. el valor moral
que noflata a sonortar laa Ir
"-n-rpene'aa y las Injuatlclai de
vMa
Teniendo en cuenta todo
nuestro Instrueroraa adema?
remo nosotros ensaan 1
a Imoonar la doctrina dei *"
manship y la escuela > la
lldatf
Ao'audfmos la gran
tlva de" Deoarteroeata
e'n oc-su* al dporte /
plrituslldad.
"A
T-
ruo*
es-
-i

_____

mm
_
_
^t^t^^m^m^^^^mmamm^^mm

^

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 193S.
15
Anuncios Clasificados
EFECTOS DE OFICUN
PAJU VENDER o eomprmr o reparar
. -.aquinllle de eecrlblr Ondanrood
" -e otras marca*, ttslte Blanco &
iba,, frente a la Pirmela da
francisco, calla Salvador Brau
-______________ HMA-B
DE CAL.DALES a prueba da
.. tamano da bogar y oficina, a
i reducidsimo* y magnifica c*.
renemoa an axutancia. Abr-
aja* da cauaalaa y oambiamoa
oinacion a:n mutilar al mua-
;.a Elmandort, Tatan 9. rel-
te, San Juan HNA-E
DE CAUDALES fabricada por
-. E MOSLER SAFBiCO [T*nsmc* *xia-
da cajaa a pruaba da luego
l j reconnrudsa -n rabnca
-* y reprame* cajaa 4* cauda*
cualquier marn. Cambame*
-aciones.
C. J. LAVERONB
r.r.Mentant* Exclusivo, cufelo To-
o Palaca. Tal. 720. Box 359. S.\n
Juan. Puerto Rico. HNa-.
= PIRANTES EX AMENES 8ar vicio
dm alquleme* la maquinis
i receaiten para p*e**ntar** a exa-
. Campea Scbool Supply "
te Escuela Baldorlotyi, San
P. R. HNA-C
I ALQUILAN naqumaa da aacribir
-- E. Lea & Son.. Inc. La Man*
ca, an Juan. Tel*i"rno 505 San Juan.
HNA-L
\ DENOS maquina* a* escribir "re-
itruldda" y "usadas" da todas mar-
U Alber E. Lee A Son. Inc.. La
Marina. San Juan, telfono 605 San
.'-an. HNA-L
-.NGA! VENDO: Una maqulnllla
lerwood". buenas condicionas:
*30 Una Enciclopedia "New Stan-
24 tomos nuevos: 912. Una En*
-pedia 'American Educator". 10
-r.v. completa: 915. Llame abados
- lunes Telfonoe 746-747 Santurce.
11-2-A
Kpt'cialitJad Medicinal
ATLAS CATTLE D1T: Poderoso axter-
minador de farrapatas en el ganado
otros anmale* Constantemente an
existencia. West India Machinery &
iuppiy Co., frente al Muelle Nm. 9,
San Juan. Puerto Rloo. P-V
KlLTIK D. Una preparacin araeni-
cal para el completo exterminio da
las csrrapatas. Oarantiaadoa de pro-
aucir un efecto eficas y rpido. Pida
-me a Loa Muchachos. Suca, da
A Mayol Co. Sari Juan. P. M
CERDOS ENFERMOS: Vacnele* a
mpn. pida nuestro libro gratis. Me-
as alimento e Instrumentos pa-
eroos. Oficina doctor Daniel.
^o. P. R. P-S
CABALLOS CON CLICO se euran
en el tratamiento del doctor Ba-
Pida nueetro libro. Oficina del
-ir Daniels, Areclbo, P. R. P-S
PERDIDO
SE ORATTPICARA persona que de-
vuelva espejuelos bifocales, extravia-
ros n camerino del Teatro Munici-
ral la noche del Concierto Plgueroa.
nri'aae: Alien 19. San Juan.
10-30-P
HEWARD OFFERED for Information
idlng to the recovery of vala ble
..amond set wrlat-watch. lost on the
r--mises of Union Club ln Santurce.
Octcber 23rd. Phone San Juan 1585
*r applr ln peraon at Apartment
Cresclonl Apartment*. Santur-
ce. 11-L-A
(Anuncio)
Tratamiento Cutero
para Conservar un
Cutis Juvenil con
Cera Mercolizada
P*J qu* la Cera Mercoltsada embe-
a su cuta, como lo ha hecho a
millarea de otras encantadoras mujer**.
la Cera Mercollsada toda* laa
noche* como si fuera cold cream
palmendose vigorosamente el ros-
tro, el cuello, y los brasos. Bajo su
. r ando y cayendo poco a poco des-
abriendo un cut* nuevo, mis
mi. mas suave v radiante de
*r.a. Hace deaaparecer todaa laa
mpurexa de au rostro.
r>acubr* la bellexa oculta de su
l <-nn Ora Mercolliada. n toda*
lts farmaciaa y boticas.
Para complacarla
uta ligas
PARS
No hey eot* Le* calcetn** ceido* e* sisnten
ms cmodo* ... y tereian bu*n
gusto. Soiteni* los suyo* d*
manera segura ... y esjtsBOmlea
con LIGAS PARS.
La. Litai Paria son hechas de
loa mejora* materialee y propor-
donan el mximum de durabili-
dad y estilo. Persista siempre en
la* legitimat Liga* Paria.

A. ST1IN & COMPANY
Cal**** Mw Yark. U. t. A.
FaoncoMfOst #a raa
CMuree*. y HrmnHt "rV**-*e
GANADEROS
GANADEROS: Instsumsuto* v.url-
oanoe, liquido para marcar, inyec-
ciones, purgantes, vermfugo* y toda
ola** medicina* para al ganado 10
encontrara donde A. R. Zeno, Alian
l8- HNA-2
vendo; Novillo* para trabajo, vaca*
productora* da lech*. ganado da ma-
tan** y lana. Jos* Sosa Oliva. Carra-
tara Nm. 9. B. 22 H 8 HNA-S
NOVILLAS, a* compran 10. baya*,
bien clara*, de 10 arroba* mi o me-
noa. cruaadaa de aebU Dirjase a-Pe-
dro Guarnan. Jr.. Fajardo, P. R.
11-17-B
VENDEMOS MAGNIFICA partida va-
ca* con buena produccin. Partida
novlllaa con promedio iete arrobas,
todas cruxadas. a prueba tuberculina
Informe*: MCBox 11. Rato Rey.
10-30-C
MARCAR SIN FUBOO; Caatrar sin
sangr*: Cientfico, eeguro. *eonmi-
co. Pida el Ubro y ua* este mtodo
hum*no. Oficina del doctor Daniel*.
Areclbo, P. R. p-B
FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 Santur-
ce. seora Isabel Vda. da Andino al
necesita ramoe. cruce, coronas o
cualquier otro trabajo qu* das** en
floree naturales Cinta con tnsertp-
elonee artlstloa* Cali* Hoar* Num
16. Parada 14. hna-a
VENTA DB FLORES natural**: en
toda ca** de trabajoa. 8* Impriman
cinta* para corona* Llame al telfo-
no 826, parada 14.' Cali* Hernndez
Nm. 6. Encarnacin Hernandea.
' l HNA-H
DGALO CON FLORES Pilar G. de
Vela le servir lo que quiera expre-
sar con ella*. Haga una orden y me
preferir siempre. Parada 35 12, te-
lfono 26 Hato Rey. hna-v
LORENZA DB MORENO: SI necesita
algn trabajo an florea naturales, or-
dnelo al telfono M y quedar sa-
tisfecho. Garanta y puntualidad
Hato Rey. Parada 31. HNA-M
JARDINES de la Sra. Sell*. Telfo-
no 69, Rio Piedras. Esmerado y efi-
ciente servicio de floree, ramos, co-
ronas, etc.. a domicilio y a toda la
Isla. 11-6-8
FEPA 8ARMIENTO de Torres hace
toda cas* de trabaje* en florea na-
tural**. 8* pintan cinta*. Telfono
529 Santurce. San Mateo Nm. 12.
11-1-8
Oportunidades Comercia lea
SE VENDE por no poderlo atender
au cluefto, negocio fl> mercanca ae-
ra en la Parada 24. Avenida Pone
de Len 239. "XI. Viga". Infrmese
en el- mismo. .11-4-L
VENDO por no poderla atender per-
sonalmente Panadera-Dulcera. Ma-
quinarla moderna completa para ela-
boracin pan y dulces Ms d* trece
sAos establecida. Magnifica clientela
Infrmese: Vadell. Apartado 969. Te-
lfono 638, San Juan. 1Q-31-V
8B VENDE al Caf Plaxa y Hotel Da-
getau. Buena clientela. Tambin ca-
rro Hudson 1636. Para Informas:
Luis Camacho. en el Hotel mencio-
nado, Ponce. 10-31-C
POR AUSENTARME vendo Beauty
Saln. Buen equipo. Mquina mar-
ca "N**tl". Alien 44 (alto*). Telfo-
no 1647 San Juan. 11-2-P
MISCELNEAS
J. M. AMADEO, D. P. C Hotel
Captol, telfono 1620, Santurc*. Es-
peciaba en maJMjg* y gimnasia
Sueca. Mdica y Ortopdica. Tr*c*
aos d* prctica profesional.
HNA-A
REGALO DE NAVIDAD tU, prcti-
co: A la madre aln diente, pngase-
lo*, se ver 10 a noa ma Joven. Al hi-
jo con muela* cariada, el dentlata
le proporcionar ma ealud. Hace-
moa econmicamente el trabajo. Te-
lfono 1263 Santurce. Parada 17. 20
anoa de experiencia, ltima palabra
en equipo. HNA-P
PRESTO CANTIDADES 82.000 a 93.000
hipoteca* sobre casas concreto en
Santurce. 81 tiene solar bien altuado
fabricle casa para paemrla mensual-
mente. Pont, Apartado 366, Aguadl-
lia.__________________________"-'*
BODAS. BAUTIZOS y fiesta* Encar-
gue su bizcocho para su boda o fies-
ta a La Bombonera Aquarlum o
Fuente Padin. Establecimiento* Pulg
Abraham & Co HNA-P
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
mos marco* a la medida. Precie*
razonables. Martin School Supply
Co San Francisco 75. San Juan.
McKInley 3L 'Mayagez. P-M
OFREZCO HACERME reeponaabJe co-
mo fiador de prstamo* o cu*nta*
comerciales medlant* un por ciento
de beneficio. Lu* M. Pagan. Gonza-
laa Padln Bidg.. 701San Juan
HNA-r
Envdioso
Seor, dice el empleado a su
patrn, quera ausentarme del
trabajo maana; debo asistir a loi
funerales e> mi suegra.
Yo tambin lo desearla, mi an
go, le responde el Jefe, vaya
d9> rteerdarlt eon
'pardea da la palabra
qua la flatalancia
'causada por exeaso da
acidas an al oataoofo
a alivia pronto ooa
Ial Coapuasto Bisurado
(antos aUgntsia Bisu-
'roda).
racata
lalapla, paro afleas.
Solicit todot los jueves
"PUERTO RICO
ILUSTRADO1
Programa* qu* en la noche de hoy
domingo trasmitirn la* principales
estacione de Europa y Amrica:
Estacin W3XAL, Nueva York. Ho-
ra da. Puerto Rico) .
Transmisiones a la Amrica Lati-
na 17.780 kc. o 16.8 mta.
6:00Revista de noticias de la se-
mana.
6:16Resumen de programas.
6:20Destello de oro. Cuarteto en
fa mayor, Beethoven; Balada* en sol
menor y en fa mayor, Chopln.
7:00Revista de notlelaa de la se-
mana.
7:18El filatelista. Alfredo Barren.
7:30Banda de loa Ganadero* Ca-
nadiense*.
8:00Resumen de noticia*, de la
semana.
8 15Hora de rapsodia*. Fr*nces-
ca da Rimtnl, Tchalkowsky; B cisne
de Tuonela. Slbellua.
9:0oResumen de noticia* d* la
semana. -
9:18Sinfona internacional. Val*
aceleracin, Strauaa: Seleccione va-
riada*.
Transmisiones a la Amrica Lati-
na.loo kc. o 49.1 mta.
10:00Resumen de noticias de la
aemana.
10:18Resumen ds programa y
msica.
10:20sernate. Obertura Anacren.
Cherublnl: Siciliano. Bach; Sonata
para cello en sol menor. Beethoven.
11:00Resumen de noticias de la
semana.
11:16El Foro y mUalca.
12:00Msica al claro de luna. Sin-
fona No. 8. Schubert; Variaciones,
Arensky; Danza macabra, Salnt-
Saen*.
12:48Msica popular.
1:00Msica de baile.
Estacin BBC. Londres (31.55 m.
Hora de Puerto Rico)
7:00Servicio religioso catlico,
transmitido desde la Iglesia del Cor-
pus Crrrlatl. de Barcombe.
7:60Recital de canciones por'Ju-
nen* Oaultler.
8:16"Turno Nocturno". Programa
en Ingls, describiendo el trabsjo de
una ambulancia sanitaria, transmiti-
do desde un* de las estacione del
Servicio de Ambulancias de Londres.
8:38Carta semanal noticiosa e In-
formacin deportiva, en Ingls.
t:4S Seal horaria del Obser-
vatorio de Greemcich
9:00Blg Ben. Programa de m-
sica a doa pianos, por Vltya Vrona-
ky y.Vctor Babln.
9:30Big Ben. Resumen aemanal
noticioso y de los programas para la
remana entrante en castellano.
9:48Noticias en portugus.
10:00Fin de la transmisin.
Estaciones DJA, DJK. DJN, Berln.
(Hora de Puerto Rico)
5:60Apertura (alemn, castella-
no, portugus) Caneln popular ale-
mana.
5:65Saludos a nuestro* oyente*.
6:00De fbula* populare* alema-
na*. '
6:16Msica de Instrumentos de
viento.
6:46^Notlala* mundiales y alema-
nas (alemn).
7:00Pensamientos dominicales.
7:15Nuestro concierto de domin-
go.
8:15Noticias mundiales y alema-
na* (castellano, portugus)
8:30El .mensajero de Wandsbeclc.
Una hora en Matthlaa Claudlua.
9:16Eco del deporte.
9:30Canciones populares de todos
los pases. Composicin: Gastn Vol-
bracht.
10:00Noticias i alemn I H
10:16Concierto de orquesta. Toca
la orquesta de la Estacin Alema-
na de Ondas Cortas. Solista: profe-
sor Creer* Knlestadt. vlolin. Entre
otras plecas. Escenas de canto de
Spohr. .
11:30 Noticias (castellano).
11:48Saludos a nuestros oyentes.
Fin (alemn, castellano).
Estacin Radlo-Colenlal, Paria. (Ho-
ra d Puerto Rico)
L. O. 25 m. 2411.885 Kc.
25 m. 6011.718 Kc.
8:00Discos.
(a) Kalltka y Bounlltchkls, ib, Al-
res singaros un. Lazar), orq. Re-
th> ;' (a) No hay qu* quebrantar un
sueno (arr. Frommemann), (b) 81 Ud.
me ama en secreto (Brodszky), can-
to: Com. Harmonite; (a) El corne-
nlo (Monteux-Pollack). en caramelo (Whltlng). el Jazz de
Shlrley: *() De una gndola (Blxlo).
(b) Tu (Peter de Rose), canto: Tino
Rosal, (a) Duerme mi amor (Haut-
7yk-Rleaenfield). (b) La capilla en
neche de luna (HU), rgano de ci-
nema Foort. Esperanza (Wal-Berg),
canto: Elyane Celia: (a) En la guar-
dia municipal (Cnlson-Chabrler), (b)
Tor que un borrego (Wlener-Peterat).
8:85 Crnica esportiva por el Sr.
Tetera.
9:0OInformaciones en francs y
cotizaciones.
9:20Informaciones en espaol.
9:35 Informaciones en portugus.
9:50Discos.
30:15Fin de la emisin.
10:30Discos.
Concierto para la mano izquierda
(M. Ravel), plano: Jacquellne Blan-
card y orq. dlr. Hoogatraten; Con-
cierto (R. Hahn). piano: Magda Ta-
gllafero. orq. direccin el autor.
11:15Informaciones en frsnc* y
cotizaciones.
11:40Diacos.
13:00Informaciones en Ingls.
12:20Discos.
12:40Informsclones en alemn.
1:00Pin de la emisin.
(Continuacin de la 1* pgina.)
lente y honradamente, por prejui-
cios de partido o por temor a qua
se nos denigre con el estigna de co-
lonos. Tengamos el valor de nues-
tras convicciones; no nos dejemos
sugestionar por nombre* ni por
hombres. Es hora de pensar alto y
de actuar rectamente".
Y ahora, distinguido compatriota,
voy a exponer el objeto de esta car-
la, no sin antes manifestar, con ver-
tiera satisfaccin, que para aquellas
personas, que recuerdan o conocen
por referencias ma antecedentes
polticos que datan de treinta anos
atrs, la actitud que asumo ahora
y que continuar asumiendo en el
seno de mi partido, es Insospechable
en cuanto a mi patriotismo y since-
ridad poltica. Digo sto ltimo,
porque soy uno de tantos liberales
que han rectificado su* tendencias
a una solucin radical e irrealiza-
ble en los momentos %ctuales.
MI propsito al dirigirme a usted
et el de invitarle.a que contine su
liabajo preparando un proyecto de
constitucin de acuerdo con las ba-
ses ya publicadas, rogndole que
active ese trabajo tanto como le
sea posible, y facilitarme copla del
mismo para presentarle a la Junta
Central del Partido como funda-
mento de mi mocin sobre modifi-
cacin de la plataforma en el sen-
tido indicado; y al mismo tiempo
rleseo que me diga si estarla usted
dispuesto, en caso de que la Junta
o considerase conveniente, a concu-
rrir ante dicha Junta para aclarar
o discutir personalmente algunos
puntos de los que usted expone en
esas bases y los que desarrollar
li.cco en el proyecto de constitu-
cin.
Al desaiollar esas bases en su
proyecto me permito sugerirle la
conveniencia de concretar varios
puntos, a saber:
(a) En la rama legislativa adop-
tar l sistema de una sola cmara
como ms econmico y expedito.
(b) En la rama judicial, la Inde-
pendencia e lnamovilidad de los Jue-
ces, y el nombramiento por el jefe
ejecutivo, pero en un sistema de in-
greso por oposicin, concurso y as-
censo, organizndose asi la carrera
judicial.
(c) En las relaciones comerciales,
la autorizacin de acuerdo a con-
venios tarifarioa con autorizacin
del Congreso de los Estados Unidos
segn la constitucin.
Al dirigirme a usted en estos tr-
minos, lo hago desde luego, en la
seguridad de que su voluntarlo
retraimiento de la poltica activa
no Jo alej nunca de nuestro parti-
do ni de su ilustre caudillo seor
Brcel, cuya sensible prdida hoy
lloramos, y confiando adems en
que podremos contar siempre con
su valiosa cooperacin y consejo.
Modestamente, pero con la ener-
ga y el valor de mis convicciones,
dediqu lo mejor de mi Juventud a
las luchas emancipadoras de mi
pas, liberal, fusionista, federal y
unionista despus, dentro y fuera de
Puerto Rico, he seguido .'. mi parti-
do en sus varias evoluciones.
Y en la hora de ahora, creo cum-
plir con un deber sumndome a los
miles Me compatriotas que dentro
del Partido Liberal Portorriqueo
luchan por un Puerto Rico digno
para honor y felicidad de ios porto-
rriqueos.
De usted afectsimo amigo y co-
rreligionario,
/. Benigno Viento.

Contestacin del seor Muoz
Morales:
Mi estimado amigo
y compatriota:
He prestado la debida considera-
cin a la atenta carta que usted me
dirge con fecha 20 del corriente
mes haciendo referencia' a mis es-
tudios sobre el "Statun poltico de
Puerto Rico", y a las bases para la
constitucin de un Estado no incor-
porado.
Me honra muchsimo la actitud
de usted en este caso y la invitacin
que se sirve hacerme para conti-
nuar este estudio con el proyecto de
Constitucin que se propone some-
ter a la Junta Central del Partido
Liberal.
Refirindome a los puntos concre-
tos que usted menciona en su Mta-
d% carta, debo significarle que es-
toy en completo acuerdo con -u
opinin y desde luego sostengo mi
criterio personal en los siguientes
trminos:
(a) En la organizacin de la
Asamblea Legislativa, prefiero el
sistema t concepto, resulta ms econmico,
ms sencillo, y ms eficiente y r-
p'do para la confeccin y aproba-
cin de las leyes sin que estas pier-
dan ninguna de sus formalidades
esenciales. Me parece muy intere-
sante la Indicacin que hace nues-
tro compatriota seor de I lost os en
su curso de Derecho Constitucional,
p.i

'/
i 99
PRIMERA EXHIBICIN!
SINTONIZACIN ELCTRICA
j i__
para
ni
IVm nutstros mocitlos dt 1939 con
la maravillosa innovacin qut busca
todo ti mundol IA prtdos sansacio-
nalmonti bajos!
x<-:.^-N-N-y^
km
i i
sr jaH

10PRIMA \
UN BOTN I
% litacin!

aC
ItetonlsacM*
a**|^ia**"
Cuadre*" tmiM.
^.C.A.*CX.
HkCI*
iHtCtAl
fe

Ahora podemos ofrecerle Sintonizacin Elctrica casi
por cualquier suma su disposicin. El ao pasado
el pblico pag con gusto sito* precios por radios con
Sintonizacin Elctrica. La RCA Vctor vendi casi
tanto* radio* de eata categora como todaa las dems
marca* junta*. A esto se debe el nuevo rengln par*
1939 con Sintonizacin Elctrica. Cada radio sinte-
tiza: "(Mspor menos dinero!" Ahora hay Smtoni-
sacin Elctrica parm Todo al Mundo.
| Comprubelo I Venga hoy mismo a inspeccionar la
magnificencia de estos instrumentos. Observe 1*
innovacin en las lineas de los muebles. Recrese con
la Super-Coneola. Oiga una sonoridad no igualada
^mmt^. ^*bk hasta hoy. Sintoncelos usted
Tfm^^aSm 9^ mismo. Exija pruebas de cada
n!i| jhyj un* d las grandes ventajas
nBSBBOI BF ofrecidas.
Pmr* mejor rendimiento, instale
a;enipr# en au radioTubo* RCA
fioroe.
?trvictTou_
TOCADISCOS VICTROLA
Para conectar a cualquier radio
moderno de CA. Reproduce Dis-
cos Vctor por medio de *u radio
con toda la plendide* tonal del
mismo. PWsno informes.
Pora precios y condiciones, dirjase o:
SNCHEZ FRASQUERI & CO., INC.
Distribuidores RCA Vctor
Ponce, P. K
sugiriendo la creacin de un cuerpo
que l denomina Precdmara, encar-
gado de recibir, estudiar, preparar
y dar forma a todos los proyectos
do ley antes de ser sometidos a la
Asamblea Legislativa. Esta Idea
puede realizarse dentro del sistema
unicameral, designando del mismo
seno de la Asamblea una Comisin
permanente a la cual se confie esas
funciones de la Pre^mara y esta
Comisin podria estar formada por
lo.- presidentes de los distintos co-
mits, asesorados con alguna perso-
na tcnica.
(b) En cuanto a la organizacin
del Departamento o rama Judicial,
considero que sta es la ms delica-
da e importante de todas y por eso
debes hacerse resaltar como carac-
tersticas de la misma; la indepen-
dencia, imparcialidad e lnamovili-
dad de los jueces, apartndolos en
lo posible de toda conexin o in-
fluencia partidista y por eso creo
que la judicatura debe constituir
una verdadera carrera en que se
entre por oposicin, concurso o as-
censo; exigindose las mayores ga-
rantas posibles de capacidad y ex-
periencia. Es de apreciarse en este
punto la opinin del conocido trata-
dista Bryce en su obra titulada:
"Modern Democracies" quien dice:
"que no hay mejor prueba de la ex-
celencia de un Gobierno como la
eficiencia de su sistema judicial y
nada que Influya ms en el bienes-
tar y la seguridad de la jenerali-
r'i.d de los ciudadanos como la con-
viccin de que pueden descansar
tranquiles, confiando en la pronta
administracin de justicia".
Abundando en esas ideas, el doc-
to! J. D. Moscote, profesor de De-
recho Constitucional del Instituto
Nacional de Panam, en su obra
titulada: "Introduccin al Estudio
de la Constitucin dice: "que los
ideales acerca del poder judicial de-
penden de tres factores Indispensa-
bles: lf de los atractivos de que
se- rodee la administracin de jus-
ticia, a fin de que los juristas ms
esclarecidos de la comunidad se
sientan ms atrados para ingresar,
segn sus mritos, en los tribuna-
les; 2*~ de los mtodos para nom-
bramiento o de seleccin de los Jue-
ces y magistrados; y .I de lns ga-
rantas constitucionales y lciiales
tendientes a asegurar la indepen-
dencia de los juzgadores, una vez
que han sido escogidos".
(C) Otro punto importantsimo y
que se refiere principalmente a las
relaciones econmicas es el relativo
al impuesto del derecho de aduana
y convenios mercantiles y respecto
i sto es cjaro el concepto del arti-
culo L Seccin 10 del a Constitu-
cin Federal que da expresa auto-
ridad al Congreso para consentir
ciertas actuaciones de los Estados
en ese sentido y desde luego es ste
un punto que debe estudiarse dete-
nidamente.
Parece que usted quiere anotar
cierta diferencia entre la frmula
del extinto ilustre compatriota se-
or Tous Soto, proclamando un
Gobierno Autonmico, y la ma pro-
pulsando el Jiatadn no incorporado.
En definitiva, como usted Indica,
vinimos a parar a 1a misma finali-
dad; o sea, a la ampliacin de los
poderes Internos de nuestro pas;
pero respetando como merece la ra-
bta opinin de aquel notable juris-
ta, yo creo que la frmula de fj9ie>
do no incorporado es ms concreta
y especifica dentro de nuestro De-
recho Constitucional, por cuanto
una organizacin autonmica signi-
fica en trminos generales una des-
centralizacin poltica y administra-
tiva ms o menos extensa y hasta
cierto punto actualmente tenemos
esa forma de Gobierno Autonmico
en nuestra presente organizacin de
teiritorio no incorporado mientras
c,ue de otra manera, la denomina-
cin de Estado implica ciertas ca-
a cteristicas ya conocidas como son
lns de eleccin del propio Ejecutivo
y control completo de todos los de-
partamento del Gobierno; quedando
nuestra organizacin en lo interior
como una entidad independiente y
en lo exterior sometido a la repre-
sentacin federal aunque no incor-
DIRECTORIO
MEDICO
Autorizado por la Asociacin
Mdica de Puerto Rico.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGA
CIRUGA RAYOS X
Especialista Enfermedades
propia* de la mujer y sus
Via Urinarias.
Consultas de 2 a 7 P. M.
Edificio Plaza
Lado Gonzlez Padin Tel. 738
DR. A. NAVAS
OCULISTA
Edificio Victory Garden ApL 3
Parada 15
Tel. 218, Santurc*.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la pie)
exclusivamente.
RADIUM Y TERAPIA DE
RATOS X
para tumores malignos di
la piel.
Parada 21 Tel. Sant 839
Dr. Hctor A. Bladuell
Mdico Cirujano
SAN JUSTO 17
(Altos Oficina de la ,
P. R. R. L. A P. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN, PUERTO RICO
DR. A. FERNOS ISERN'
Especialmente
Enfermedades del Corazn y
del Sistema Circulatorio.
Estudios.
Electrocardiografa '
Ave. de Diego Nm. 4
Teliono 1062 Santurce, P. R.
Dr. Agustn R. Laugier
OCULISTA
Nariz, Garganta y Oidos.
San Justo esquina Tetun,
Tel. San Juan 1031
Residencia, Santurc* 458.
DR. JENARO SUAREZ
ESPECIALISTA
enfermedades y ciruga de la
mujer y partos. Ave. Ashford
(frente al Hospital Presbite-
riano).
Consultas: 1 a 6 P. M.
Tel. 2660 Santurce.
DR. M. PUJADAS DAZ
Medicina interna, adultos y
nios. Post-graduado en Me-
dicina Tropical Rayos X Dia-
termia, Laboratorio Clnico.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M..
Parada 43S Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Iglesia.
DR. JAIME VILA
ESPECIALISTA
Estmago ' Vas Biliares
Intestinos Recto.
Parada 22, Santurce, Tel. 1980
Rayos X Fisioterapia
Metabolismo.
Gastroscopias.
porado a la Unin. De todos modos
en el Proyecto de Constitucin no
puede presclndlrse ni he de prescin-
dir de las atinadas observaciones
del seor Tous Soto.
Con mi mejor deseo estoy dispara-
to a prestar mi humilde pero sin-
cera cooperacin siempre qu* se
considere til o necesaria; y pue-
do asegurarle tambin que a pesar
de mi retraimiento de las activida-
des polticas, debido principalmente
a mi estado de salud, no he aban-
donado nunca mi puesto en las filas
del Partido Liberal y al lado de
nuestro bien querido lder el seor
Barcel, cuya memoria debemos
honrar siempre.
Muy suyo afectsimo.
Lu Muo Jloralae.
PIDA
LIBRO
E5TE
ERflTISi
Asequre
su
Poi venn
dfptuitdti
RflDI
X7oT.;0
enve E5TE
lllllll
TELEVISIN CINI SONORO
y demos industrias afines, siejuienejo al
Mtodo Rotontirens, afamado por tos resul-
tado* prcticos o inmediatas ganancias mono*
taas que obtiene pare et alumno.
ISTUDIILO IN SU CASA durante sus oras
libres, y on corto tiempo estar capacitado
para aprovechar les grandes oportunidades que
la Amtica Hispana ofrece el Tcnico en cual-
quiera do les remes de este ciencie: on le Redfio-
mecnice, Sistemes de Amplificacin, Radiodi-
fusin, Onda Corta, Redio en le Aviacin, ote
Fcil da Aprender Fcil Ja Pafar
Slo necesita saber leer y escribir el espaol.
ReciboGRATIStodo el equipo necoserie pera
las prcticas. I PIDA 1L LIIRO HOY MISMO I
aaaaaariaaaaoaaaaaaaaaaisiasisiaiasisjB
SR. J. A. ROSINKRANZ. Presidente
Invierne *a llar* llastrad* 09.ATIS
laies para t*a*r ajiaere ea 9ADI.
rri
Hesshi
:
e*"ep#9*>a eejel..
PvwfvC lejei..
MATtOMAl SCHOOLS I
aa|A * r*^BBBsa***Bi*kaBi sBaassaa
*9mS*mt e>vajea "vaBRaw^paj va" a*" -
u* ****. esaif.. au.*- ;
TO-AC
v

_>^_
BBBBBBBaBBBBBBB

3 SECCIONES
EL
DIARIO DE

iMf^f
NDO
LA MAANA
5 CENTAVOS
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938
Comentarios internacionales
(Continuacin dt la pagina dos)
George qued tan vivamente Impre-
~ alonado por esta Informacin, su-
mada a las que ya obraba en su
poder, que esto slo explica su com-
pleto silencio en el Parlamento
cuando Edn y Alfred Duff Cooper
tuvieron que encabezar el ataque a
Chamberlain levemente sostenidos
por Wlnston Churchill. SI efectiva:
mente la aviacin militar gan el
dia en Munich la renuncia del Pri-
mer Lord del Almirantazgo Duff
Cooper tiene otra explicacin que
la que l dio en los Comunes y es
una que quiebra muchos moldes tra-
dicionales de la estrategia blica fu-
tura.
La ineficacia del bloqueo
naval
"El solo y concreto factor escribe
el "News Week" de Nueva York,
que puso fin a la prolongada crisis
con un arreglo pacifico fu el mie-
do. Todos los pases sintieron este
temor pero particularmente, Gran
Bretaa. El Gobierno de Londres se
dio cuenta de que el bombardeador
alado habla puesto fin a la poca
en que la flota poda servir de pro-
tectora mientras la nacin organiza-
ba sus fuerzas." "Nada de naciones
democrticas y sometidas a dictado-
ras, escribe por su* parte el Mayor
Al Williams, tenido por la ms al-
ta autoridad aeronutica de los Es-
tados Unidos; alguien tenia que
considerar la situacin entera y de-
cidir entre la paz y la guerra. Pa-
ra hacer esto con inteligencia, ha-
bla qua mirar a la maquinaria de
guerra que posean las naciones en-
vueltas. Chamberlain, que algn dia
ser mirado como el ms grande
Premier que Inglaterra tuvo en cien
anos, hizo exactamente eso. A pe-
sar de las opiniones parciales de
sus jefes del Ejrcito y de la Mari-
na, particularmente de la Marina,
vio qua Inglaterra careca de la ca-
(Anuncio)
"Si usted est estreido
usted est perdido"
Estas son las palabras que ms
o menos equivalen a un viejo re-
frn Chino y por cierto que quien
sufre de estreimiento reconoce es-
ta verdad. Desgraciadamente el mal
humor de muchas personas y has-
ta el mal concepto que gozan se
podran atribuir al estreimiento.
Cuando se necesita un buen eva-
cuante, nada ms natural que se
piensa en seguida en las Pildoras de
Brandreth porque desde hace mu-
chos aos vienen probado sus vir-
tudes y eficacia. No irritan,como
lo hacen algunos purgantes fuer-
tesni obran a medias, como ocu-
rre con otros laxantes suaves. Obran
especialmente sobre el 1 n t e s t ino
grueso.
Recurdese que, generalmente, e
la "pereza Intestinal" lo que es
causa frecuente de trastornos, co-
ma malestar general, falta de ener-
ga, mal humor, decaimiento, do-
lores de cabeza, etc. Es, pues. Im-
portante no descuidar el estrei-
miento y evitarse el malestar o en-
torpecimiento que frecuentemente
ocasiona.
Casi todas las personas requieren
la ayuda de un purgante de vez
en cuando. La frecuencia con que
se necesita depende como es natu-
ral, da la edad ya que segn van
pasando los aos el funcionamien-
to natural de los intestinos te cum-
pla con menos facilidad.
Evita los purgantes drsticos y
baratos. Ponga a prueba, para com-
batir al estreimiento, a las Pildo-
ras da Brandreth. Usted ver cmo,
al aliviarse del estreimiento, con-
tribuya a hacerle recuperar su bien-
estar. Insista en obtener las Pildo-
ras de Brandreth. No se fia de imi-
taciones o substitutos.
lidad de equipo de guerra necesa-
rio... y se fu a entrevistar con los
que lo tenan para negociar la paz."
Razn de fondo en Ja
renuncia de Duff Cooper
Ese habra sido entonces el des-
acuerdo fundamental que caus la
renuncia de Duff Cooper, el porta-
voz de los Almirantes que todava
creen en la eficacia de un bloqueo
naval, porque asi est escrito en los
tratados navales. Y no pueden en-
tender que, como dice Willimas, que
"lo que ocurre con el bloqueo na-
val es que demora demasiado en
lograr sus objetivos mientras que
en ese mismo tiempo la aviacin
puede obtener resultados decisi-
vos...; el Imperio Britnico fu
construido por los marinos britni-
cos pero son los aviadores britni-
cos los que ahora tendrn que man-
tenerlo."
Por cierto que Williams, al Igual
que Westbrook Pegler# el popular y
generalmente imparcial columnlsta
americano, cree que Llndbergh di-
jo lo que se le atribuye.
La derrota del Almi-
rantazgo
Si hay un cincuenta por ciento
de verdad en estos comentarios, va-
mos a ver una lucha por la supre-
maca del aire que reducir a par-
tidas sin importancia los costos has-
ta ahora fantsticos de la competen-
cia naval. Inglaterra ha reorgani-
zado dos veces su Ministerio de
Aviacin, y cambi a su ministro
Wlnston, en los ltimos meses, ba-
jo la presin de opinin que denun-
ciaba su fracaso para acercarse al
comps alemn. Un diario de opo-
sicin escribi, hace poco en Pars,
que el Ministro de Aeronutica
Pierre Cot, habla "reducido a una
vergenza de ineficlencla a la avia-
cin militar francesa". La derrota
estratgica del Almirantazgo ingls
repercutir en los almirantazgos de
las otras potencias democrticas cu-
ya otra caracterstica de discordan-
cia con las totalitarias parece haber
sido esta falta de fe en la aviacin
militar. Como la competencia naval
no cesar, la del aire, ser agrega-
da a la cuenta que se presentar
a los contribuyentes que asciende
ya a ms de 17,000 millones de d-
lares al ano, segn dijimos.
Humorismo en estadsticas
macabras
"Cada avin alemn que derriba-
mos durante la Guerra Mundial, es-
cribe el editorialista del New York
Daily News, nos cost 1 500,000 d-
lares. Porque gastamos i.200 millo-
nes en la aviacin y derribamos 776
aviones alemanas; con la salvedad
de que esos aviones fueron derri-
bados por aviadores americanos en
aparatos aliados, porque los nues-
tros no estaban listos an. Esto fu
ms grotesco que el costo para Ale-
mania por cada ingls que mataron
sus zepelines que fu 665,000 dla-
res por cadver. Cada cadver pro-
ducido por la aviacin en la prxi-
ma guerra parece que va a costar
algo asi como 78,000 dlares, y el
costo de los que produzcan los ze-
pelines, posiblemente quedar en
665,000 si es que producen alguno.
El mismo editorialista recuerda
que Estados Unidos gast en la
Guerra Mundial 22,625 millones de
dlares ms 10,000 que prest a los
aliados y no han sido devueHos.
Gran Bretaa gast 35,350, Francia
24,265, y Alemania 38,000. Resumien-
do los estudios por un colaborador
de ese diario, Mr. Pasley, llega a la
conclusin de que el trmino medio
de lo que cost matar a un hombre
en la Guerra Mundial no fu tan
alto como pudiera deducirse de lo
que cost matar por el aire; su
clculo es que la muerte de cada
alemn cost 11,000 dlares; 36,000
la de cada aliado y 55,000 la de cada
americano.
(Continuacin de la pgina 4.)
dades, el general que manda las
tropas britnicas de Palestina no
se preocuparla mayormente en po-
ner fin a las diaputas entre ra-
bes y Judos, y en cambio concen-
trarla sus esfuerzos en trasladarse
hada el sudoeste y ocupar posi-
ciones destinadas a proteger el ca-
nal da Suez y Egipto, colaboran-
do con las fuerzas navales qua pro-
bablemente utilizaran como base
a Alejandra. Luego procurara
abrirse hacia el delta del Nilo y
hacia el norte, llegando hasta Hai-
fa, punto donde el oleoducto de
Persla tiene su fin. Wavell tuvo
una actuacin destacada durante
la guerra mundial.
Sir Edmund Ironside
El Jefe superior da las fuerzas
militares Inglesas destacadas en la
zona mediterrnea de Levante, en
caso da guerra, aeria el general Sir
Edmund ironside, que tiene una
talla de 1.92 m., por cuyo motivo
se le aplica en el ejrcito el mote
de "El enano". Ironside est con-
siderado generalmente como uno
de los mejoras jefes con que cuen-
ta 1 ejrcito britnico.
Cabe mencionar los nombres de
otros tres jefes: el mayor general
A. W. Bartholomew, que manda las
tropas britnicas en China, con
cuartel general en Hongkong; el
mayor general G. C. Williams, que
dio comienzo a su carrera en el
cuerpo de Ingenieros y es actual-
mente Jefe de la divisin de York-
thire; y es) mayor general R. H.
Halnlng, director de operaciones
militares y del servicio. det informa-
cin en el ministerio de la Guerra.
La figura de mayor relieve en la
fuerza area britnica es el ma-
riscal en Jefe del aire (general)
'Sir Cyril Newall. Este jefe'es un
hombre Joven para el puesto que
ocupa. Nad en 1886 y perteneci
anteriormente al ejrcito de la In-
dia. Su primer regimiento fu un
batalln de Gurkhas, y fu l uno
de los muchos oficiales sacados del
ejrcito y da la marina para for-
mar el cuerpo de aviacin duran-
te la Gran Guerra.
El jefe que probablemente figu-
rarla ms ante los ojos del pblico
en caso de guerra, de los del per-
sonal areo, es al mariscal en je-
je del aire (general) Sir. Hugh
Dowding, que dirige las fuerzas de
combate. Dowding manda tam-
bin la coleccin de fuerzas hete-
rogneas que componen el cuerpo
de observacin, qua vigila toda la
costa y los encargados de los apa-
ratos destinados a escuchar al rui-
do de motores enemigos.
El cuerpo areo de bombardeo
bajo el mando del mariscal en. jefe
del aire (general) Sir Edgar Lud-
low-Hewltt, antiguo oficial de los
fusileros Irlandeses, qua sirven en
el cuerpo de aviacin desde hace
25 anos. El mando de las fuerzas
areas de la costa Inglesa est con-
fiado al mariscal del aire (tenien-
te general) Slr Frederick Bowhill.
Bajo su mando se encuentran to-
dos los hidroaviones y la zona a
sus rdenes se extiende desde ?!
Solent y Southampton hasta;
norte de Escocia.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American News-
paper Alliance.
Conyugales
Mi mujer est feliz porque se
ha impuesto da qua guardo todas
sus cartas.
Pues t deberlas ser al feliz;
a mi me araa continuamente por-
que guardo las qua me entrega pa-
ra echar al correo.
(Le Courrler)
Qlostbra
SI so cabello se ha puesto quebradizo y opaco,
y da l se desprenden escamas blancas (caspa),
cao tjfntftr que su cuero cabelludo no est
saludable, Un masaje con Cloitora, dos ve-
cea la tamaa, suavizar la capa exterior del
opero cabelludo, vigorizndola, y ai mejorar la nutricin de loa
aceites naturales, tan necesarios para la salud; vida y brillo del
cabello. Pronto su cuero cabelludo estar libre de escamas re-
secas y su cabello recuperar su aspecto saludable, su suavidad y
su color natural. Por qu no hace Ud. la prueba hoy mismo?
Pd tUdncU y e/aUndox ai eadlo
Tratan INTILMENTE
de copiarnos....
V
Jf

TRATAN DE IMITAR A
Lo han conseguido?... NO!
exclaman grandes y chicos en Puerto Rico y en todo el mundo,
mientras apuran con deleite un vaso del delicioso y nutritivo
KRESTO. Puertp Rico entero dice con su voto que ninguna
imitacin es buena y contina sin interrupcin consumiendo
KRESTO,
Confirma
sus palabras
con HECHOS
LO QUE CONTIENE Y LO
QUE HACE KRESTO
KRESTO contiene en proporcin
' correcta lea
PROTENAS que sen Indispensa-
Mne para el desarrollo de leo
msculos y tejidas;
CARBOHIDRATOS qua generan
energa*;
HIERRO que aumenta lee globo-
loa rojee da la sangre
FOSFORO ORGNICOque vlge-
riaa el cerebro;
CALCIOque contribuye a la for-
, marin da lea huesos y do lee
alen tea;
VITAMINASque estimulan el ape-
. Mto y viforizan el nrgajflsnK.

Serte posible Imitar el color y lea
apariencia* de KRESTO; pero la
cientfica dosificacin y alta calidad
de su* componente* nunca podrn
IriaJarje. Por eso KRESTO ea uni-
n. KRESTO no tiene, ni puede ts>
Mor smil are.
f
Nutre j Fortalece
BS

*^=
53

P
-
/
H
L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ADMINISTRACIN DI CASAS: 81 no
puede atender sus raiu o no la pe-
gan lo* tnqutlinoa. deepreocpeee del
inquilinato y conservacin de iua
preptededss. Entrgusle eu confeme
a LUOM Glmnss Hijo. Telfono
3175: Lusa esquina Cruz 33. San
Juan. li-21-a
ALQUILER
CASAS
POR RENT: Por teverel months,
rom November ISth. 1988. e Urgt
and oompletely furnlahed nouae at
reasonable rata* to thoroughly rss-
ponelble perty with reerence* Cali
pereonally at 10 Mlramar or Phone
188 Santurce. 11-1-3
SI ALQUILA magnifica reeidencie
concreto tacho aste* Caruene Num
8 Floral Para. Hato Rey Cuatro na-
bitecionee. tras amplias tarraaas co-
medor varano.' oaAo moderno coci-
na gas fluido enebepada isvsderoe
taraje, plsy-yard trama 800 metroe
con- comodidadee nlftoe, cuarto ser-
vicio independiente Ocpenla ac-
tualmanta eue aueftoe Kenu menaual
860. Informee: Orovee. Telfono 810.
Hato Rey__________________ HNA-Q
EN LA PARTE mia traeca da San
Juan, aa alquila piso alto, limpio.
Tambin panadera an San Juan.
otra- kilmetro 19 Carretera Central.
Informarse: Sol 110, San Juan.
1 1 "3-R
81 ALQUILA Bonito chalet en Plora!
Para, calle Betencee. Cuatro habita-
ciones, biblioteca. Comodldadea mo-
. deroaa. Informarn: Luis Moce 8,
Santurce.____________________11-7-C
81 ALQUILA magnifica reeldencla en
le calle Nalrn Nm. 30. Condado. Jun-
to al mar. Cas* con eela dormltorloa
y todas las comodidades modernas
Informar*: Apartado 8747. t**/0,
)6-ts Santurce. hha-u
ALQUILASE CASA concreto, 8 hab-
taclonee. cuarto er vicio, garaje.
Yardley Plsae Nm. 3. Otra nueva:
Calle Andrade, S habitaciones, etc..
garaje: Parada 99 1'3. Telfono 3538
Verde, Santurce. 11-3-P
ALQUILER
APARTAMIENTOS
eee
e
EDUCANDO A PAPA
e,
e
eee
AMtof'
HMMOtM.1
ALL 8CRBENED apartment*. Furnlsh-
ed four-room and unfurnlabed seven-
room epartmenu avallable at Con-
dado Apartmenta Comer Carie 8t
and Doctor Ashford Ave.. Condado
Phone 184 Santurce. HNA-L
SS alquila en la calle retuan 88
magnifico y amplio e parte miento pro-
pio para "boerding" o negocio Infor-
mar: 6r Vlgo. telfono 397 horas la-
borables HNA-O
SI ALQUILA casa de concreto en la
calle Zumbro Nm. 17. Ciudad. Nue-
va. Oaho dormltorloev cuarto servicio
aparte y garaje. Llame al t>ono
2038.Banturcc.______________11-33-M
ALQUILO PISO bajo en 849. en O'
DonneU 8. Cuatro dormitorios, eala.
comedor, doble eervlclo eanltarlo, doe
patloe. Muy freeco. Informes: telfo-
no 1488 verde. San Juan 11-3-V
SP ALQUILA: Casa 3 minutes de
San Juan inmediata a trolley y gua-
guas. Se alquilan 3 habitaciones. In-
formarn: Palma 3, Mlramar. Tel-
fono 1048 Aaul, Santurce. 11-7-L
SE ALQUILAN: Hato Rey (frente
Candromo) casa dos plantee y ca-
aa d una planta. Santurce: Caite
McLeary. magnifico! apartamiento
Calle Hernndes Nm 30. Mlramar
casa recin construida Calle Mrm-
aerrate 43, eegundo pleo. Calla Loi-
ca 373. confortable residencia de doa
plantes. Cague: local propio para
comercio en Ruis Bel vi 48 Infor-
mar:.Mandes & Ca., telfono 1'98.
San Juan. HNA-M
ALQUILASE APARTAMIENTO mo-
derno con doe dormitorios, esla. co-
medor, cocina y bao. Calle A. Para-
da 31. a 50 pases Carretera Nueva.
888.00. Informee: Tal. 1807 Rojo. San.
turca.__________________ 10-31-B
ALQUILASE MIRADOR (Pent-House)
Tres dormltorloe. doe amplias trra-
ees. dems comodidades; 840. con
agua. Parada 33. Europa 14-A entre
les dos carreteras. Telfono 3717 Ver-
de, Santurce. 10-81-8
MIRADOR: OFREZCO en alquiler un
mirador de tree dormltorloe y eer-
vlclo sanitario completo, calle de
San Aguatln 00. Tambin tenemos
para alquiler un acertamiento en
dicha casa y un piso muy freeco con
cuatro dormltorloa; Ponce de Len
S Informes: Telfono 1308 Aaul.
Sen Juan. 11-7-M
COMPRA VENTA
DE MUEBLES__________
LA BOLSA. Mueblara de R. L. Solte-
viia Vcndemoe mueolee nuevos y re-
conatruidoe Tomamos ios suyos co-
mo abono Reparamos al maanamos
y mudamoa mueble* Pones da Len
83 Tel 331 y 981 erde. Santurce
P-S
Cesr IWS. B9J hm 8eS>> he. **W nata i
APARTAMIENTOS
ALQUILER
WANTED: SMALL furnlahed garage-
apartment. Must heve kltchen and
bath. Mr. Bd Reynolda. "Standard
Dredglng Co.", Puerta de Tierra, P.
O. San Juan. 11-3-R
POR RENT. amall, furnlahed apart-
ment. Cali: C. W. Slegmund, 497 San-
turce. HNA-S
82 ALQUILA une caes Condado. Ave
Lafayette Num 18 con 3 domitor'.oa.
garaje, cuarto earvicio eto Para' in
forme Tal 1977. San Juan HNA-Q
SOLUCIN DE FIGURAS
PERDIDAS
Con al perfil hada abajo, delineado
por la nube de polvo._______
POR RENT Rulcy NO. 3. 885. a
ruonth. rali 497 Santurce. HNA-8
ALQUILASE CASA Calle Coln n-
mero 7. esquina Taft, frente Acade-
mia "San Jorge". Santurce. Sala, co-
medor, cocine, bao, cuatro dormito-
rios y habitacin pare asrviclo con
au bao aparte 840.00 Informarn:
Telfono 9405. Santurce. 10-30-R
SE ALQUILA casa concreto de cua-
tro dormltorloe. dos cuartos para eer.
vici, garaje: 845. Calle del Carmen
Nm. 80, Parada 17, Santurce. Te-
lfono 1683 Azul. 10-31 -M
SE ALQUILA piso moderno, Tanca 31
esquina Norngarsy: cuatro habitacio-
nes dormttorlss. dems comodldadea
y una terraza. Un piso en San Agus-
tn 84 y un apartamiento pequeo.
Telfono 1819 San Juen. 10-31-R
BE ALQUILA planta alta en Carrete -
is. Parada 85. Lado freso). Cuatro
dormltorloe y dems comodidades.
Muy- ventilada. Informarn tslfonoe
1449 Aaul y 838 Aaul Santurce.
10-31-C
i
ALQUILO 848 piso moderno, freeco,
eltlo residencia). Tree habitaciones
coa cesete, tras tarraaas. dos gale-
ras, doa eervicloe eanltarlo. garaje.
Informarn: Bajos Calle P Num. 141.
Lrbanlaacln Hipdromo, Santurce.
Vendo coche grande para baby.
11-3-V
CASA CMODA: Parada 33 13. Calle
Balaya!. Santurce. Ceras* Escuelas Su-'
perler y Orados. Cinco dormltorloa
espaciosos, doble asrvicio, garaje.
Meneualldad: 985. Informar: .Ramn
L. beubn, Telfono 1903 Rojo.
11-9-D
SE ALQUILA 918 mensualee. media
casa con trae habitaciones, comedor
pequeo, cocina y servicio. Calle San
Juan Nm. 1 (.altes), Parada 18 13,
Santurce. 11-3-1
SE ALQUILA casa de cuatro habita-
ciones con garaje. Sitio residencial.
Wuaon Nm. 89, Condado. Informa-
r: Colmado "Santiago", Parada 38.
Santurce. 11-1-8
VENDO O ALQUILO magnfica resi-
dencia de concreto Cinco dormito-
rios -y dems comodldadea. Garaje y
doble servicio sanitario. Muy fresca
y buena vecindad. Informar: Tel-
fono-44 Bato Rey. li-4-c
SB ALQUILA en la Urbanizacin Se-
gr casa de concreto recin construi-
da, ron tree dormltorloe y vi venda
independiente para el eervlclo. Infor-
maran: Telfono 1008 Senturce.
11-8-L
SE ALQUILA apartamiento, 10 hab-
taelone, aals, comedor, cocina, des
servicies aanltartce; en Crua NUm
37. Las llave en la portera. Infor-
mar de 11 a 1. telfono 390. San
Juan. Miguel PorteU.________11-8-P
FOR RENT: PurnUhed apartmenta
electrlc refrlgerator, reslaentlal eee-
tlon. rool. Plol Apartmenta. next to
Union Club, Stop 10, Mlramar. Prom
880. up. Telephone 1088 Santurce.
10-31-F
ATLANTIC APARTMENTS: Apart-
ment "D" unfurnlehed. Three bed-
looma, ervant'a room, etc. Bqulp-
ped wlth lampe, electrlc water heater,
gas atove. Loeatlon: Atlantic Avenue
comer of Ocean Welk, faclng ocean.
11-1-8
SE ALQUILA apartamiento Calla Rl-
bot esquina Vlllamfl. Parada 18 13.
Cinco habitaciones, tree banca, ga-
raje. Informarn: Ponce de Len 166,
Telfono 981 Santurce. HNA-P
COLON APARTMENTS: Apartamlsn-
toa equiparlo con les ultimes ade-
lantes moderno, estn 1 lates para
alquiler frente-a la Plaza de Coln.
Vlalteloa. Propio para viviendas y
oficina de profealonalee. Para ms
informee: llame al Telfono 371 o
890 en* Santurce, a O. T. Guijarro.
KNA-B
APARTMENT. ENTTRB floor, Atlen-
tic Avenue. near Ocean. Very cool. n-
dependent. Three bedrooms, cesete,
eto. Garage, earvant'a quartsrs
breakfaat room. water heater. gas
etove. 3039 Santurce. 11-3-P
APARTAMIENTO MODERNO en Edi-
ficio Normandle,. Terraaa del Par-
que, esquina Marlbel. Tree dormlto-
rloe y dems comodldadea. Incluyen-
do garaje, cuarto eirvtenta y agua
por 988. mensuales. Informar:
Apartamiento Nm. 3. Telfono 3369,
Santuree. ,11-3-B
POR RENT: Apartment complete
floor: ele room, terrece, garage, cold
end hot water. Penthouee: three
room end garage. Condados real-
dentlal eeetlon. Casa More. Stop 54
13. 19 Dr. Ashford Avenue. Phone
678. Santurce. 11-1-T
APARTMENTS: Purnlehed or unfur-
nlabed. one or two rooma. eereened
automstlo elevator. runnlng hot wa-
ter. Prom 636 up wlth.prvate bath
Olimpo No 8 Mlramar Phone 888
Santurce. HNA-L
CERVANTES APARTMENTS: Three
bedrooms, porch, two bathrooms, hot
water, electrlc refrlgerator, mosquito
proof; garage end ell other conve-
nlencee. Por Information: Phone 3861.
Santurce. 11-3-M
PER6RTNO Eaqulna Coln 15
Apartamiento alto: tree habitaciones
amplias, sala, comedor, piso de lose-
ta, buen bao. Refrigeradora. Pre-
servado de mosquitos. Informar: Te-
lfono 3851. Santurce. 11-3-M
SE ALQUILA apartamiento en casa
nueva propio para,un matrimonio:
eala. comedor, dormitorio, ducha e
inodoro y cocida. Calle San Juen 13.
Trae Talleres. 813 Informar: M.
M. Balbaa de Bas. Telfono 3388 Ver-
de. Santttrce, ^^t**-,- l->-B
SE ALQUILAN apartamientoe con
cuatro dormltorloa. eala. comedor,
cocine y doble servicio sanitario en
Alien 93, Sao Juan. Informar: Gre-
gorio Visques, telfono 303 San Juan.
HNA-V
BE ALQUILA Apartamiento Nm. 1.
Edificio Victory Oardsn: con 4 dor-
mltortosk^ssjs^fMfBoede baAo. gara
Ar^rtBg sn*'Terdley
mero 8,, tres dortsfltorle*. cuarto ba-
Ao. cuarto servicio garaje, lavadero.
porch con cortina Precio 646 Infor-
marn Telfonos 8158 y 688 Verde
8a n turre, 1L-S-H
ALQUILER
HABITACIONES
1 e
8B ALQUILA habitacin amplia y c-
moda, altio cntrico, en Calle Monee-
rrate nmero 1 (altos), 910.00 men-
suales. Llame al telfono 1686 verde.
Parada 18-113, Santurce. 10-30-T
SB ALQUILA: Habitacin amueblada
con comidas en- reeldencla de fami-
lia respetable. Avenida Pono* de
Len Nm. 48, Parada 18. Santurce.
10-31-O
COLOCACIONES
OFERTAS
8B ALQUILA una habitacin en lo
mejor de Santurce. Se dan y ee exi-
gen referencias. Ponce de Len 176,
Parada 19 l 7, Santuree. Telfono
3301 Senturce. 11-3-C
WELL APPOINTED prvate home lo-
ca ted ln Condados real den tial da-
trlct. Diatlngulshed ctentele. Large
airy rooms. Cool spselous dlnnlng-
oom wlth individual tebles. Ame-
rican focds; reasonable ratee. Ameri-
can Oueete lnvlted. Mra Garca (no
chlldren). Condado 66, Stop 50.
Phone 789, Santurce. ll-8-O
MATRIMONIO SIN hijos alquila be-
citaciones pera matrimonio solo o
persona sola de buenas costumbres.
Precio rasonable. Informee en Crua
4 (tercer piso), al lado del "Palace"
11-3-P
EN ALLEN 37, alqulense doe habi-
taciones frasees para caballeros ao-
lamente, una con balcn a calle. Pre-
cios eumemente bajes. Informarn
ultimo piso o Telfono 130 Aaul.
U-3-O
ALQUILO HABITACIN Inmediata
el trolley pare caballero, con o sin
comidas; en Plgueroa 9 (altes). San-
turce. Informar: Telfono 33 Negro.
Santurce. 11-3-A
8F ALQUILA un apartamiento en la
Terrea del Parque y ee venden tree
casss. Informarn: Telfono 676 Ne-
gro. Santurce. 10-81-M
ALQUILER
LOCALES
TA ESTA listo el local en roe bajos
del nuevo edificio en la Plaza de
Coln. Brau 80 Tiene 8.670 piee cua-
drados con 16 piee de la. Amplias
vidrieras y otra comodidades Abierto
para Inspeccin durante el da. In-
formar: O. T. Guijarro, Telefono
971 Santurce. Box 3697. Santurce
KNA-B
SB ALQUILA Mirador sn 634. con
todas las comed ldsdee y propio pare
matrimonio ein nlfioe. Calle Suau 1
Informra: Calle Estado Nm. 9 13.
Mlramar. 11-1-B
SB ALQUILA eeplndldo apartamien-
to de eaqulna. oon tree dormitorios.
de lo mea fraseo 940 mensualee en
Infanta Luisa 3. Marina. San Juan.
Informarn: Joyera Ttnaud. San
Justo 13. San Juan. HNA-B
SB ALQUILAN: Doe magnllcoa pl-
eca. Mirabel esquina Krug. rbanl-
r.-veln Borlnquen. Amplios y com-
pletamente modernos. Informarn:
Telfono 1889 San Juan. 11-1-T
SE ALQUILA por 639 apartamiento
oomodo y fresco en Monaerrate Nm.
4, Parada 18 13: des dormltorloe
amples, terraaa y dems comodida-
des. Informes: Telfono 3311 Santur-
ce. "-I-*
ALQUILO en Rosa Elena Apartmenta.
Carretera Nueva Perada 36 19. aper-
Umlento ventilado, lado sombre. Oon
estro dormitorios, etc. Informar:
Apartamiento Nm 6 o Telfono
1981 Negro, Santurae. 11-1-L
SE ALQUILA un espacioso, cmodo y
ventilado mirador en la casa calle de
la Crua nmero 41. Informarn: Brau
74 (altea). Eduardo Ballestera.
10-80-B
BICICLETAS
"COLSON"
La Bicicleta
de Moda
Va* nutrro sxhibiein sn 8)1 Departamsnto da Musble:-.
ALQUILO LOCALES propios pare Col-
mado, Puente Sods o Basar: con vi-
trina Avenida Fernndez Jncea 109
esquine Egoacue Acabado de cons-
truir Informar: Telfonoe 1681-
1495, San Juan. 11-4-P
8e ALQUILAN dos of lernas exterioras
contiguas muy fresas*- frente al Este
de 833 y 990 mensualee en el Edificio
Bouret Informar "La Previsora" sn
el mismo edificio HNA-L
SE ALQUILAN Comercio 9 (altos), al
lado Imprenta Real Hermenos, espa-
cioso y venttlsdcs lcale pera ofi-
cinas. Precios econmicos Informee:
Telfono 689. San Juan. hna-c
ALMACN 300 metros y dos espln-
didos pisos oficinas, ventilacin e Ilu-
minacin superior, edificio nuevo
frente Muelle Tree, Malecn. H V
Ureseh. Comercio 31. ll-6-O
SB ALQUILAN des locales proploe pa-
ra Colmado. Basar. Laundry o Far-
macia Informarn: Joe P. Morales,
Calle limn Bolvar Nm. 8, Parada
17. (Edificio Morales) o Jlmnea del
Valle es Ce., Telfono 306 Santurce.
11-3-J
BE ALQUILAN habitaciones. reeca*,
eltlo ontrleo. familia reepeteble. pro.
nas para caballeros solee o matri-
monios aln hljoe: una puerta de ce-
11c. Precies mdicos. Alien 50, Tel-
fono 884 Rojo, San Juan. 11-4-A
AVICULTURA
GRANJA LA PRIMAVERA; Husvos
para incubar: New Hampeblre Rada
Whits Leghorn. 75c dooane y pollitos
bebs 618 ciento Pollitos Barred Ply-
moutb Rock 630 Brollen pollones
Kloeko pare frutee neledoe v refres-
co Carretera Ccroltne B-13 H-3
Apartado 8748 Santurce HNA-B
LA CASA DEL AVICULTOR- -PolHtOS
New Hampehiree White Leghono-
Plymouth Rocas-Alimentes Beaoon-
Equipes pare grenjes Avlcolae O asr
o Olnart (frente al Correo, San
Juan Puerto Rico . t UNA o
POLLITOS BEBES todes isa N rasas
smerioenas importadoe vta aerea
eepecialee para enanca, maenca y
hembras Oerentiaamos entregas sn i
Ule A R asno Allsn IB HNA-Z
AHORA 81! Cotorras. Partees. Cana-
ros, Rulaenoree. Plncbee. Mayae. Pe-
lonas. Pecee. Parres. Gatoa de An-
gora. Monos, etc. De todo para el Ro-
gar. Precio de regalo. Allmentoe ee-
pedalee para tedoe. Completa Garan-
ta. "Primavera Pet Shop", San Jo-
e 10. San Juan. 11-3-V
ALQUILER
HABITACIONES
OLIMPO COUR1 APARTMENTS 8top
10 Mlramar. Santurce Tel 1838 Nica-
ly furnisned rooma wltb prvete oathe
Reaeonsble ratea by day; waek or
month 990 up Near Union Club
11-7-A
EN EL MEJOR 8ITIO d Senturce,
alqulese habitacin con comidas y
todo el comfort moderno. Propia pa-
ra matrimonio. Calle Hipdromo 9.
Exigen** referencias. Telfono 786
Senturce. 10-31-M
ALQUILARSE! HABITACIONES muy
frascas, aln comidas, oon vista a la
baha, en casa respetable de familia.
Infrmese: Telfono 1986 San Juan
o Cristo 1 (altos). HNA-N
habitaciones CMODAS, ventila-
das I limpias Viva en te TMOA Sitio
cntrico y recreativo Pare une o dea
per canee relefono 798 San Juan 6>.t
HOSPEDAJE oara caballeree, habita-
ctonee amplias, vantlladaa e hlglnl-
caa -en casa de familia reepsUble.
comidas ealudablee. ambiente com-
pletamente familiar. Precies mdicos.
San Jos 41 i sitos), San Juan.
11-4-Q
BB ALQpiLAN haMtnatonca oon o
aln comidas Prefiero matrlmonloa u
hombree solos Amblante familiar Se
exigen refereneies Brau 4. (3do pl-
eo). Tal. 848 Rojo, San Juan. 11-1-L
COLOr.AI JONES
OFERTAS
PRESTIGIOSA INSTITUCIN neceel-
ta seoras y seoritas de buena pre-
sencia, educadas, activas y con refe-
rencias, pera trabajo remunerativo
Solicite personalmente de diez a on-
rs A. M en Ponce de Len 380. Pa-
rada 86. 10-30-B
8B SOLICITAN damas de buena pre-
sencia para trabajar en una Revis-
ta de prestigio y gran circulacin
Informarn sn el Edificio Pietran-4
tonl5to. piso. Telfono 9396. Sen
Juan. 11-6-T
NECESITAMOS VEINTE muchachas,
buena presencia, para vender Tar-
Jetas Navidad, tentadora remunera-
cin. No nscestta experiencia. Solici-
te personalmente de 8 a 6 P. M.
6rta. Rodrigues. Tanca 7 (altea).
10-81 -R
NECESITAMOS JVENES de buena
presencia, educados, activos y con re-
ferencias Magnifica oportunidad pa-
ra loe que renan estas condiciones.
Solicite peraoaalmente de ocho a nue-
ve A. M. en Pones de Len 380. Pa-
rada 98. 10-80-B
SE NECESITAN dea empleadce Jve-
nee. eon experiencia eu calzado y te-
les. Solicitud peraonal en "La Giral-
da". Avenlde Ponce de Len, Parada
16-1 3. Santurce. 10-80-1
SOLICITAMOS AOENTS8 vendedores
tarjetas Navidad. Diseos exclusivo
de Puerto Rico. Enve 60c. ello pe-
ra muestrario e Informacin sobre
ventea. Art Studlo, Box 151, Cagues.
_______. 11-8-M
OPERARA de Beeuty Perlor ee ne-
cesita una con experiencia en finger
wave y manlcure. Solicite personal-
mente en Alien 61, San Juan. 10-31-R
OPORTUNIDAD DE EMPLEO: 81 ee
usted Joven, casado, de buena repu-
tacin, y eet interesado en someter-
se s un periodo de entrenamiento
que le asegure ms tarde trabajo per.
manen te en una planta electrice, le
convendr leer este anuncio. Prefe-
rlmoe candidatos graduado de Se-
cuela Superior, que sientan vocacin
por y tengan aptitud para trabajar
con maquinarla y electricidad. Es-
criba dando referencia y tambin
Informacin en cuento e au edad,
instruccin y emplees que ha desem-
peado a ABC co EL MUNDO. 11-1-P
WANTED, DISTINOUISHED Amerl-
ean lady. lntelllgent, convlnclng tal-
ker. to vlslt heade of lmportant con-
cerne of San Juan. Good money for
rlght perty. Vlslt Amy, Linda vista
8, Santurce. 11-3-A
COLOCACIONES
SOLICITUDES
MATRIMONIO: MEDIANA edad, cul-
to, buen carcter y costumbres, bien
relacionado, excelentes referencias:
aceptarla administracin Hotel pri-
mera clase en la Isla Bolamente. Ha-
bla Ingls. R. Mora, Morell Campos
80, Las Palmas. 11-3-T
COMPRA-VENTA
CASAS
TENGO 6500 pera poner en primera
hipoteca sobre propiedad valorada no
menoe de 83.000. Informar: Hoare
18. Parada 14. Santurce, P. R. 10-81 -L
APROVECHE OPORTUNIDAD!! Se
vende cesa concreto recientemente
construida. Inlrmee: Flix Rodri-
gues. Calle Pastrena. primera casa e
la Isqulerda entrando. Stop 88 13,
cerca Universidad. Hato Rey.
11-16-R
ORAN OPORTUNIDAD! Por auasn-
tsree su dueo vndeee casa y solar.
6776. Casa 8635. solar 6380. Tambin
vndese separado. Informar: Provi-
dencia 51 Sunoco o llame Telfo-
no 3667 Verde, Santurce. 11-1-P
SE VENDE casa-solar. Seis habitacio-
nes8000. Renta 330. Informarn
en Buenaventura 63, Santurce. P. R.
11-12-M
5>L VENDEN cuatro magnificas casas
ds concreto, muy caretas informa-
ran: telfono 1977 Sen Juan HNA-Q
POR SALE: Bajamar 6 to Carretera
8, 433 equare meter, one house. one
concrete property. 3 apartmenta.
Chesp. Carretera 8 or Sol 18. San
Juan. 11-1-A
COMPRA VENTA
SOLARES
EN CARRION'b CO0RT, Santuree.
se vende solar 871 metroe cuadra-
dea, oon casa empezada a construir-
lado sombra- eltlo residencial y ex
elusivo Informes: telfono 1188. Se'i-
turee. 10-80-B
FINCAS
COMPRA^ VENTA
VENDO O PERMUTO fince 30 cuer-
das eon crianza ms de 380 cerdos,
junta bueyes, agua, siembra cana,
cuota y doa oseas Telfonos 195
1840 Santurce. 11-10-M
SE VENDE FINCA en Manat, coto
Sur: 77 ouerdas, s cinco minutos del
pueblo. Informarn en Carretera Per-
r.ndee Juncoe 188 (mirador). San-
turce. 11-4-38
AUTOMVILES
COMPRAVENTA
hl ALQUILAR oes tarjes en le Ca-
lle Per Num 4 parad 30. Informa-
ran all mismo HNA-I
I RUCK3 USADOS y sutomoviles usa-
dos veeles e? el Ueraje de 8 8oie A
Co., 8 en C perede l Carretera
Nuete Mlramar frente Aeropuerto.
Tele 8140-1-3. Santuree HNA-S
POR SALE: Plymouth Tudor Sedan,
late '37 modele Drlveu 11.000 miles.
A-l mechanlcal eondltlon. Santurce
2091 Marrn. Apply: 17-13 Atlantic
Avenue, Apartment 3H. O. Taylor.
-10-30-T
VENDO FORD de 1031 Des pasajeros
y en perfectas condiciones. Para in-
formee: Rafael Santiago Prte. Mu-
nicipio de Canovanas. 10-30-P
VNDESE PAUKARD convertible,
"rumble seat", como nuevo. Pintura,
asientos y mquinaperfectos. Ga-
rantizase 32-33 kilmetros galn. 6500
o mejor oferte. Vargaa: Plol .Apart-
ment; 7-D. Santurce. 10-30-V
INDIVIDUO MEDIANA edad, excelen-
tee referencias, gran experiencia co-
mercial, hbil vendedor: deaea colo-
cacin estable San Juan o Isla co-
mo encargado Tienda mercanca. Ha-
bla Ingls. R. Mora, Morell Campos
60, Les Palmas. 11-2-T
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE casa madera-concreto. Pa-
rada 16 lia. Torre da la Vega Num.
6. Informar: Rev. ngel Acevedo,
Calle Hoare Nm. 81 (bajos). Telfo-
no 3675 azul, Santurce. 11-3-A
SE VENDE cesa oon 3 dormitorios,
mirador, trae banoa con servicio sa-
nitario, garaje y solar propio. Infor-
mar: Calle Alianza 5, Telfono 3376
Rojo, Perada 93 13. 11-3-C
SE VENDEN tree edificios, doe man-
porterls y uno de madera. Callee "Te-
tun". "Sol" y "Concepcin" de San
Germn: propiedad de la Srta. Bol-
sa O'Nelll. Solar propio de 1,900 me-
troe en Junto. Informar: Enrique
Lopes Delgado, Box 610. Cabo Rojo.
11-3-L
SE NECESITA: COCTNERA experta.
para poca familia, preferiblemente
persona sola. SI no tiene experiencia
no solicite. P. J. Garffsr, Comercie
No. 38, Frente de la Bull Insular
Llne. 11-8-G
SDtOWI
SOLUCIN AL CRUCIGRAMA OE
AYER SBADO
INTERESO COMPRAR casa de con-
creto en Santuree: de una sois plan-
ta, eolar amplio tree dormltorloe. ha-
bitacin de servicio y garaje Caree
de Carretera Ponce Pare detalles y
precio du-ijass al Apartado 541. 8an
Juan HNA A
SE VENDEN doe caaes une de al-
tea de madere > fachada de concre-
to^ Europa 38 12. Renta 676 Va-
lor 64,000 Otra en Europa 48 de
dos plantee toda ds concreto recln
construida Rnts: 676 Valor 8T.O0O
Tfono 1848. Apartado 8747 San-
turoe. HNA-C
COMPRO CASA de unos SS00 eolar
propio, bien situada y buen estado
Informas: Margarita Rosa, e/o E.
Mndez, Box 204. San Juan.
HNA-M
VENDO roDO o parte del solar oe
1500 metros que radies en la Ave-
nide reft eequine McLeary informa-
ra Arturo Guerra. Imft 10. Tel 1096
Senturce HWA-O
ESPLENDIDOS SOLARES, oon alean
tartllado age y gaa Urbaniaacion
Bouret parad 364 Sitie alto, eco
> muy freeco Lo mejor de Santur-
ee Informaran Joven Bouret HNA-B
SOLARES BARATOS, nueva Urbanl -
cacln ron todos los requisitos de
la ley. paralela calle Las Plores Con
servicio e la mano de guagua, es-
cuelas, teatros, colmados, boticss In-
formar: 8. Quiones, telfono 1977
Sen Juan. HNA-Q
FOR SALE: Dodge Tourlng de Luxe,
4 door, Sedan. New tires, battery.
etc. Car ln excellent eondltlon. Cali
Bulldlng "B" P. R. R. A., phone 2020.
Ext. 235. 10-30-S
SB VENDE Chevrolet Sedan, cuatro
puertas, tapizado en cuero, once mil
millas corridas. 6650.00 cash. Informa-
r: C. A. c|0 EL MUNDO. 10-30-A
SE VENDE barato soler 400 metroe
en la Parada 39 13 Una casa a dis-
tancia de le Carretera Nueva Infor-
mar: J. Rivera. Carretera Nueva
Nm. 17, Parada 18. 11-6-R
SOLARES EN CAPARRA: 10 ano pla-
to 8186 metro, con todas ise como-
diosdee de le etudad Sitio fresco es
oo v saludable Infrmese. Telefono
854, San Juan. HNA-O
COMPIU VENTA
MOSAICOS
JIMNEZ DEL VALLt CO.. bajos i es-
tro Marti. Stop 17 Apaado 3352
Santurce cuando vaya a (abriear o
reparar su oase asuele a au contra
tiste nuestra losetas, ei deesa ca-
lidad, elegancia y duracin en sus
pisca. 300.000 loase e^cae en 80 di-
buje* distintos HNA-J
MOSAICOS MERINO, loa mosaicos
maa ousdradna mas resistentes, de
dbujoe mas originis* loa pisos da
mosaicos resultan mes economices que
les de madera no ee a poli Han no ee
pudren, use Mosaicos MERINO para
sus pises HNA-M
NEVERAS USADAS
SE VENDE: esaa concreto calle Ro-
mero 2. Parada 30. Santurce. Como-
dldadea: porch, eala. comedor, cua-
tro dormitorios, cocina, eervlclo sa-
nitario, aeris Informee: Apartado
8981 Santurce. 10-30-T
SB VENDEN las casas 38 y 80 Calle
Ta varas. Lea Palmea. Informar: "La
Previsora" Telfono 1988. Edificio
Bouret. Oficina 37. Apartado UT7
San Juan. 11-1-P
VNDESE: POR 61000 caa da ce-
mento en Bayamn. altlo comercial,
Calla Comercio Nm. 168, propia pa-
ra cualquier negocio. Dejo en hipte
ca 6808.00. I ni r mar: Teodoro Agui-
lar. telfono 3190 San Juan. 11-9-A
VENDEMOS ESPLENDIDA reeldetrela,
tres minute* Universidad, propia pu-
pilos, toda nonerete. 700 metroe eo-
lar. 614.000.Buena renu. Otra de con
creto ms barata. Informee: Box 11.
Hato Rey. 10-30-C
88 VENDE cesa concreto Vllelo au
mero 43 Rio Piedras Busos vi vi ende
en les altos cuatro neb te clones y
una para al servicio damas somodi
dsdee En ios bale* ivisnds y tocsi
de nesjocio Dirjase a Apartado om
3747 o fel 1848 Santuree HNA-G
SB VENDE: cesa de concreto con
cuarto da eervlclo y taraje de con-
creto, pleca varnlaados. comedor d
verano y de tnvstmo. rejas y cor-
tinas, A cinco minutos de ta Uni-
versidad y a 18 minutes da San Juan.
La guagua lo deja al frente. Dirja-
se a: P. J. C Apartad* 787, San
Juan. ll-35-O
NEVERAS SERVEL ELEC1ROLX da
karoaina con poco uso y a precio y
condicione atractivas. Tenemea cua-
tro de 8 piee cbicos Vealaa en M.
Castro PernnCea as Co.. Inc.. Tatan
Nm. 8, frente al Hotel Palera. San
Juan, P. R. 11-19-C
FINCAS
COMPRA VENTA
'i i i
VENDEMOS 100 cuerdas eon vaque-
ra, 830,000. Arrendamos 96 cuerdas
coa establo propio vaquera sin ca-
sa, 890. mensualee. Dies minutos San-
turce. Box 11, Hato Rey. 10-91-C
VNDESE PINCA 103 cnerdas. Barrio
(Sabana Seca), Toa Baja. 30 cuerdas
cana, reato malojlllo y elefante. To-
talmente llana. Se deja parte en hi-
poteca. Infrmese: Jaoebo Ortiz,
Apartado 3009, Santuree. Telfono
3306. Santurce. n-3-O
VNDESE O PERMUTA por casa en
Rio Piedras o Santurce. flnqulta. 3
cuerdas. Carretera Carolina. Tiene es-
aa pata. Arbolee frutales, malojlllo.
Valor: 41.500. Infrmese: Sola: Kil-
metro 7. Heetrnetro 3. H-9-8
8E ARRIENDA: Finca Blfara. c-
ea del pueblo de Araolbo, buena ca-
rretera. 100 cuerdas llanas para ca-
na: 90 cuerdas de toronjas sn com-
pleta produccin; 980 cuerdas en
hierba guinea, elefanta y pastea na-
turales oon establea para vacas y
agua manantial: 40 cuerdas caf: 47
cuerdas en tierra marginales; 800
cuerdas en bosques eon buenas ma-
deras.' Sitio propicio para elsmbra
de vainilla. Casa vivienda, aljibe, ran-
onenea, etc. A lea 9 113 xilmstros ds
ls Araclbe Prult Orowere Ooposratl-
ra Aseoclation. fbrica da enlatado y
empaque de frutas. Infromar: Wll-
llam H. A Dentn, Araelbo. 11-4-D
AUTOMVILES usados. Pacx.ra
Buicx Pora chsvroiet 8tuaebeker y
otra marees Precio ae quemazn
comodidades pago Aguirra Thillet
Ave Ponce de Len parade 6'
____________________________HNA A
PONTIAC SPECIAL 1938:^5 pasaje-
ros, cerrado. 6,000 millas corridas.
Con 6375. en equipo extra. Vndese
por ausentar? au dueo. Informar:
Telfono 3053 Santurce Pcnee Len
7a, Parada 15. ll-4-P
GANGA! Por tenerse que ausentar
su dueo, vendo automvil Dodge,
modelo 1933-34. de uso privado. 81
le Interesa escriba enseguida al Box
374. Tauco. U-l-M
SE VENDE Oldsmoblle modelo 1934
en perfectas condiciones. 6 gomas
nueves, pintura nueva. A un precio
mdico. Informarn: Avenida Borln-
quen Nm. 06, Barrio Obrero. 11-2-C
EXAMNESE CHAUFFEUR, rondue-
tor. Manual Ilustrado 1938. Titulado:
.-Chauffeur At Mchenle Press". Pre-
guntes, respuesta*. Ultimas enmien-
das ley. Adems: Instrucciones de re-
paraciones, lubricacin, etc. Precio:
36 centavos. Procrelo en Farmacias
y Libreras. Distribuidor General: J.
N. Blanco, Box 663, Rio Piedras o
Matas Photo Shop, Allsn 35. San
Juan. Gon.tlez Radio Shop. Aguadi-
11a. Mayagee School Supply. Maya-
sez. Basar Atocha. Ponce. P.-B
VNDESE CARRO marca Plymouth,
uso privado, modelo 1937 en perfec-
tas condiciones. Oomas nueves. Vea
a Ramn, Garaje Casino, San Juan.
11-3-C
OPORTUNIDAD Se vende une gua-
gua Dodge. cna>i de 167". un mea
de uso Lo mlarao puede usaras eon
la caja que tiene que utniaar el chas.
ala Telfono 1646 Santurce Aparta-
do 3747 Sar.iurc HNA-C
SB VENDE maquina vibradora marca
"Vita" para hacsi ejercicio* sin dea-
gaste de energiaa Dirjase a: Mar-
ques, telefono ?293 Sen Juan HNA-M
CAMAS. ROPEROS, cheste. tocadores
y coquetas de caoba Isa consigue a
61 aemanal: Fbrica de Mueble "San-
ia Ana". Carretera 140. Parada 18. Te-
lfono 306. Santurce. 11-9-C
LUXURIOU8 HAND-CARVED natlve
mabogany furnlture. for sal. 8pan-
Isb Renaleeance destgn Abeolutely
new. May be eeen- et 18 McLeary
Avenue. after 8 P. M 11-1-H
hSE VENDEN doe camas de hierro,
im ehlffonler, un silln caoba gran-
de y un abrigo de seor para in-
vierno. Telfono 3114 Verde, Santur-
ce. 10-29-Z
SE VENDE una nevera elctrica
"Coldspot" de ocho pies cbicos, en
buenas condicione*. Propio para Col-
medito, en 840. Carretera Trjalo Al-
to Kilmetro 1. Heetrnetro 3. 11-2-D
SE VENDE plano caal regalado (Vein-
te Dlares i. Mueble Ubre de polilla. '
Para informee: Calle Loiza Nm. 36,
Santurce. Telfono 1906 Azul. 11-1-D
SE VENDE un Juego de mueblee de
comedor, de poco uep. Informarn:
Telfono 1341. Santurce. HNA-R
PARA MUEBLES del Pala. Julio Daz
(i Compaa. Juegoe de eala, dormito-
rio y comedor. Especial camas de pos-
tee, de caoba, doe por 635. Anexo:
Departamento de Reparacin y Pin-
tura a duco. Calle del Parque Nm.
3, telfono 714 Azul, Santurce.
11-27-D
VENDO MUEBLES antige*, cuadre*
al leo, consola antigua, Jarrones
cebre y cristal de Bohemia. Coln
esquina Dies de Andino, altea Col-
mado "San Jorge" Telfono 2299 San-
turce. 10-31-B
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
TIOG A Alimento para pollitos,
gallinas ponedoras, conejo, ganado
y perros. Recibimos embarquea ema-
nis* Hscemos ajusta para entregas
sn la Ule. A. R. ZENO. Alien 16
HNA-Z
beaveh boaro El cartn ideal pa-
ra divisiones y cielos rasca Fcil de
colocar Duracin eterna Evite le Hu-
medad Aisle el calor De yente por
Loe Muchachos Suca, da A Mayoi
g, Co. San Juen P R HNA M
VNDESE: MEZCLADORA para con-
creto marca Lanslng. 8 piee cbicos,
motor 7 caballo* y un Guinche, con
muy poco uso. Informar: Telfonos
C13 San Juan o 433 Santurce. 11-4-7
SE COMPRAN gueyabes. agrias o
dulcea. cualquier cantidad Dirjase al
Apartado 571, Ro Pledraa. Tel. 78
Rojo, Hato Rey 11-8-M
POSTES AMiULARES esquneso
y termnale* de hierro pare verjas
y cercados t-Acilee de poner dura-
deros y econmicos Pida inlormes
y precio a 'Los Muchachos' Suck.
ds A Mayoi Co. San Juan D-M
SE DESEA comprar un billar de ca-
rambolas o "pool" en buenas condi-
ciones. Para informee dirjase al Co-
mandante de la Comparts "C" del
65 de Infantera. "Henry Barraeks".
P. R- ll-U-G
VENDEMOS para vis de 50 centme-
tros, 30 plataforma de 1 12 tonela-
das (vagones). Ricardo Dvlla. Re-
cinto Sur 65. San Juan, P. R. ll-ll-D
VNDESE barata toatadora de caf da
36 libras. Poco uso. Tuesta elctrica-
mente y con gse. Informar: Telfo-
no 488 San Juan. 11-4-M
VENDO: Juego de peaaa "York". 210
libras, ltimo modelo, doe dumbells
y la barra. Informar: 1 Sr. Re-
dime* Cobos, Alien 9 (bajos i. San
Juan. 11-9-V
VIDRIERA8, MOSTRADORES: Mo-
dernas, todss da cristal, sin moldu-
ra, des tablilla* cristal, puertas de
espejos. 6' x 20", 840,60 contado. 8.
Roger, Alien 61Box 613. San Juan.
11-95-R
BARBEROS: Sillones nuevos y usa-
dos. Tomamos le* suyos. Contado y
piase*. Navajea Alemanas 62.60 y
89.75. nunca visto. Barbar Suppliee
Brau 22- (bajo). Box 180, San Juan!
11-1-D
TRUCKS USADOS: Whlte-Internat-
tlonal. Diamond T. Ford. Chevrolet, O.
M. O. Studebaker. Ultimes modeles.
Perfectas condiciones Oomas nuevas,
leame* loe mejores carros usados
en al mercado Precios muy razona-
bles Orandee facilidades de pago.
Venge a verlos Economizar dinero
Jos Rsfols Roger. Isabela. Escriba-
nos. 11-13-R
BUENA OPORTUNIDAD para un vis-
Jsnts o vendedor. Se vende autom-
vil de familia, da poco uso. en pre-
cio eaerlflcado. Calle Valle Jo Nm.
38, Rio Pledraa. 11-1-R
GANGA: VENDO Chevrolet Coech 84-
38. Recin pintado. Gomas nuevas.
Carrocera y motor en perfectas con-
diciones. Carro ideal para familia.
Informarn: Telfono 666, San Juan.
_________________________ 11-3-B
8E VENDE: Chevrolet Business Cou-
pe, 1937. 15,000 millas corridas. Mo-
tor y carrocera en perfectas condl-
elonss. Oomas nuevas. Ideal para ta-
jante. Informar: Lallande, Telfono
586. San Juan. ll-2-B

Uno campano ejs anuncio m
un butn peridico puede re
bajar cootideroblemente tu
gaito da vtntt.
EL MUNDO
Tslrono 2222 S. J.
VNDESE AEROPLANO "Travelsir"
Motor Wrlght, 188 caballos fuera*.
Tree horas vuelo deede reparado y
recubierto por Jefe mecnico Pan
American. Infrmaae: Jaeobo Ortlx.
Apartado 3009, Telfono 3308. San-
turce. n.3.0
DIFUSOR: APARATO para matar cu-
carachaa. chinches, mosquitos, mos-
cas, polillas, ete Saca estos insectos
de bus escondites y loe rasta. Demos-
traciones y entregas en todos los pue-
blos de la lela. Pida una demostra-
cin gratis a Rodrigues, Cid Ca.. T.
lfono 1084 Santuree o Apartado 41,
San Juan. 11-3-R
Empresas Mudanzas
LA MAYAOUE2ANA lo mudar sin
deteriorar eue mueblee Mudes* con
Kiko Francisco Bull Negarlo, re:.
2608 earul cali Figueroe Num 19.
Parada 18 1,3 Santurce. HNA-B
MUDANZAS: Quien lo muda se tan
importante oomo donde ee muda Mu-
damos embleme*, embarcamos y si-
me ora amos musblee C W Slssrmund.
Condado 97. telfono 497 Santurce.
HNA-S
'
LA BOLSA hs resuelto eu problema:
mudara eu* mueblee por precio al al-
earte* de eu bolsillo Responsabilidad
y seriedad Telfonoe 931 y 961 verde
Carretera 89. parad* 16. P-S
FUNERARIAS
SUth^0101 MODsmNAJBNTE
EQUIPADA. ngel Fernandas. Pre-
cies bajeo. Servicio rpido da y no-
che. Carretera Nueva Parada 38. Te-
lefono 180 Santuree; Puerta de Tie-
rra. San Agustn, Parada 8. Telfono
HNA-F

IL MUNDO, SAN JUAN, f. t. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1931.

i
P T '
^^^
l^_
1
/
I i
(SUPER-FRIO)
-
11
Razones por qu SUPER-COLD
es definitivamente SUPERIOR.
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 75
i
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
1. Temperatura uniforme.
2. Humedad controlada.
3. Puertas de caucho vulcanizado
para uso tropical.
4. Los olores no se transmiten de un
producto a otro eliminada la
contaminacin.
5. Cada mostrador SUPER-COLD
tiene tres evaporadores.-Mayor su-
perficie evaporadora que ningn
otro. ,
6. Cristales que no se empaan-ni al
principio NI DESPUS.
7. Tafc eficientes que consumen me-
nor fuerza y rinden mejor trabajo.
8. Temperatura en las tablillas de
exhibicin de 34-369 0 de 31-32' F.
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 45
MODELO 85
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-9
9. Temperaturaeneldepartamen
to de almacenaje hasta 209 F,
CON DESCARCHE AUTOMTI-
CO. (No el anticuado sistema ma-
nual de "gas defrosting").
10. Equipados con compresores
SUPER-COLD -la nica fbri-
ca conocida que hace los compreso-
res, los mostradores y los evapora-
dor*.
11. Al instalar un mostrador-nevera
SUPER-COLD 8e economiza
usted la instalacin de un frigorfi-
co o de un gabinete para congelar
carnes.
"*-**,
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 65
L *
MOSTRADOR-NEVERA
SUPER-COLD
MODELO 35-11
i

EXISTEN muchos otros detalles adicionales que prueban definitivamente
la SUPERIORIDAD de los mostradores
.
'?!
/
' i
*
Cuando LO MEJOR tiene un precio razonable, por qu comprar otro equipo?
Garantice su inversin comprando SUPER-COLD
CARLOS R. ROSSI
\TeL 1984
San Jos 7
San Juan, P. R.
Apartado 1412
r *

jp

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
La casa de un artista nacido en Guatemala
nei
cui

ninguna parte, cuando it pe-
en la casa de Tony Sarg, se
sos dibujos suyos que tan fre-
nante at han venido encon-
Por ELIZABETH M. BOYKEV
sa da medios, qua viaj por todo
1 continente europeo con tul hi-
jos y loa cri en Alemania. Casi
todo lo qua pint sa refera a la
Toda una serle de pinturas de la vid domstica debldaa al pincel de
Mary Ellen Best; reproduce trajea y costumbres de la poca.
trado en las pginas de los maga-
rls, durante muchos anos.
a casa es alta, estrecha, de la-
drillo, con aires de cosa de la era
vida de su familia, las habitacio-
nes en que vivan, escenas doms-
ticas, vistas de laa calles y jardi-
nes y esquinas del patio. Esas pin-
tas "records" da la vida de su tiem-
po, ya qut lt mayora de ellos te-
taban muy ocupados pintando "ma-
donnas" y amigas del rey para fi-
jarse en el encanto de lat escenas
domsticas.
De ascendencia inglesa na-
cida en Guatemala
Esas pinturas, tai como algunas
plecas magnificas de mobiliario an-
tiguo, lt dan una atmsfera dt de-
liciosa comodidad al' hogar del te-
nor Sarg, quien naci en Guatema-
la y asisti, con la que luego fu tu
seora, a laa clases de age anti-
guo del Dr. "Noble en Clnbinnatl.
Los esposos se conocieron en Ale-
mania y han viajado por todo el
mundo. Hablan varios idlomat y
han sentido la llamada de la aven-
tura en todos los lenguajes imagi-
nables.
La seora de Sarg es alta y ru-
bia, de una belleza que te mueve
con gracia por toda la casa de al-
tos, enormes techoe. En cuanto a
tu hija, Mara Sarg, ambiciona ser
tambin artlata y no hay duda de
que lo habr de lograr.
Muebles valiosos
y antiguos
He aqu a Tony Sarg en reposo,
teniendo a sus espaldas muchaa no-
A WOa^Sam^m^a\%^
Saas **

gnon
rams
;*>
J
1 tf i- BW
^VK LsaA^LaB^H *^^
*3t nsj ^VaMHH
-w\ asfl
^Jj
BBsaVHsaHHBaHsSBBaBVHBlBBaBHBSBHBaBtsl i
CRUCIGRAMA
\l r- r- r- t
r t | i T" 1
lo 5r
/3 /i 7^ 3/ r"
// *9
*? 24
WM 1**
7 5| 3/ se 3*
u 35 S. Ws?
39 I3' J| 4*
i 4S 4 ?V 1
4i "
XL l,mtfrL
Una cocina tiple de la mitad del siglo XIX que puede competir con la cocina mt exigente de nuestra poca
vlctoriana. Y la decoracin, los
cuadros de las paredes, nos han pa-
recido ura coleccin de grandes
mritos artsticos. Son, en su ma-
yora, obra de la abuela del artis-
turas son perfectas, no 'obstante
su pequeftea, y vienen a ser como
una completa intima historia de la
vida diaria de una familia del si-
glo XIX tanto en Inglaterra como
ches de sano entretenimiento, de-
bidas a Long JohnSllver, LittleRed
Rld'ng food, Don Quijote y loa
cansados hombres de negocios que
dibuj.
Una escena de comedor en una casa del alglo XIX pintada por la abuela de Tony Sarg.
ta, que fu pintora, te llam Mary
Best y vivi en York, Inglaterra.
Pint la vida de la familia
Se trataba de una seora ingle-
en el continente. Bajo ese aspecto
pueden ser comparado! con esas
pinturas de "pequeos holandeses"
de loa siglos XVI y XVII. Pocot
plntoret del pasado han dejado ta-
Conocimientos y curiosidades
La biblioteca de los Sargt tiene
dos chimeneas de mrmol, altos
espejos y un gabinete antiguo he-
cho en Inglaterra en los das en
que no existan bancos, que tiene
un nmero infinito de gavetas y
escondites secretos, como nosotras
no habtamoa visto otro fuera de un
museo.
Tiene all un pequeo cofre de
cartas de la poca de Carlos II,
una butaca original "Chippendale",
una coleccin de porcelanas raras,
retratos tan antiguos como mag-
nficos, alfombras del lejano este
y sillas de la poca vlctoriana. La
mayora -de los muebles proceden
le Langton Hall, la casa de la fa-
milia de su madre.
En el comedor hay una pequea
meta que tiene la parte alta deco-
rada con pinturas de la abuela del
seor Sarg. asi como varios otros
tambin de ella. Eaa misma meta
aparece pintada en algunos de loe
cuadros de la vieja artista. Con
los reflejos de vieja caoba, de la
antigua y magnifica loza china y
de la lux del. sol que viene del jar-
din, el comedor et una de lat es-
tancias mt encantadoras que te
pueda Imaginar, a petar de tu fal-
tf de pretensiones.
La lacena de la ma-
dre y de a bija
La alcoba de Mara Sarg ha sido
embellecida con papel de pared de
dibujos florales, con mueblet de
maple y una coleccin maravillo-
sa de figuras de porcelana coloca-
da! sobre la parte alta de la chi-
menea, que contiene desde loe vie-
jos Staffoordshire hasta loa
modernos Wiener Werttatte. En
cuanto a la habitacin de la seo-
ra de Sarg, est amueblada con
mueblet de vieja caoba, y la ca-
ma, amplia y seorial, es de cua-
tro postes y de una antigedad y
magnificencia que baria lat deli-
cias de un colecclonitta de corazn.
HORIZONTALES:
1Dicest de la tierra que no et de riego.
7Simple, sin mezcla.
8Dulces de frutas.
10Privados del uto de la palabra.
Urbol de la familia de las rotceas (Inv.)
13 Preposicin que indica la causa de. una cota.
14Ir de adentro hacia afuera.
18A nivel.
18Hecho de palabra.
30Del verbo aer.
21Nombre de cierta flor.
23Correrla .de loa indioa salvajes, ataque por sorpresa.
24Dicese de laa cotas que te hallan situadas mt a popa que otras
de su misma etpede.
25El astro rey.
28Perro. "* '
27Regalos de boda que hace el novio.
31Impulsad una embarcacin con remos.
34Arrugad, maltratad.
35Alimento hecho de harina.
37Que habita en un lugar.
38Pasas de un lugar a otro. (Inv.)
39Molestar, fastidiar.
41Rio de Europa que nace en loa Alpes.
42Suben levantan.
44Fruto de la palmera.
48Cierto rio de Francia.
47Querer, idolatrar.
48Consolidar, solidificar una cota.
VERTICALES:
1Necesidad de beber. .
2El amor entre loa griegos.
3Unas por medio de una aguja y un hilo.
4Planta compuesta que produce florea muy hermosas.
5Amarrar.
6Forma del pronombre personal de tercera persona plural.
7Relativo al muro.
9Intersticios que leparan lat molculas de lot cuerpos. (Inv.)
10Fruto de la morera.
12 Mida con el rasero.
15Me entero de lo escrito.
17Dan a uno una muestra exterior de cortesa o respeto. *
18Cubrir de iotas.
21Ms pequeo.
23Forma del pronombre pertonal de primera persona.
24Conjunto de dos cosas iguales.
28Hendedura hecha en la ropa.
29 Embarcaciones.
30Pedazo de piedra pmez (Inv.)
32Dejar de existir.
33Cierto instrumento msico antiguo.
35Crcel, presidio. '
36Avanzad aobre el agua. -.
39Sin efecto, sin retultado. ^
10Parte que nace del tallo de una planta.
?3Fijas la vista en un objeto.
45En tartamudo te encuentra.
Vea la solucin"maana en la Pgina de Anuncios Clasificados.
LA CIENCIA AL DA
La manufactura de hojalata, ae
origin en Bohemia, (ahora una
provincia de Checoelovaquia) don-
de ae empez a cubrir el hierro con
hojalata deade el ao 25 de la era
cristiana. La produccin de hoja-
lata comenz en Inglaterra en el
1670.
*
En lot relojes de puliera de loa
aviadores te han combinado otros
instrumentos que le facilitan al que
lot lleva calcular la vefocldad del
avin y otros problemas de la na-
vegacin area.

n hombre t ciencias de la Uni-
versidad de Chi:ago ha demostra-
do que loa rayos csmicos penetran
la corteza de roca de la tierra has-
t* una profundidad de por lo mo-
nos 1,800 piet.
La tinta de una nueva almoha-
dilla para timbre de goma teca con
tanta rpidas que inmediatamente
detpua de hecha la impresin se
le puede pasar lot dedot por enci-
ma sin echarla a perder.

Se han producido y patentado
bombillas elctrica! de alta poten-
cia y de excepcional duracin que
contienen diminutas cpsula de
xido de uranio conectadas en se-
rles con filamentoa.

En Alemania te Invent un apa-
rato que conectado a un plano es-
cribe en papel las notas del compo-
sitor que est produciendo una nue-
va obra. El aparato registra laa
notaa en caracteres que pueden
transcribirse a msica corriente con
facilidad.
FIGURAS PERDIDAS
CONFIDENCIAS V LENITIVOS SENTIMENTALES
Debe trabajar la mujer casada?
Mt tonteras se han escrito.so-
bre lat mujeres casadat que tra-
bajan que aobre todo otro aspecto
del tema femenino. Eato me pare-
ce a mi una especie de tuper vi-
vencia de los viejoa dlat cuando las
mujeres carecan de sufragio, no"
podan firmar cheques ni contra-
tos, no podan Ir a Ja Universidad,
eataban excluidas de todaa las pro-
fesiones y ni aiquera tenan dere-
cho legal sobre tut hijos.
Un ingls, menos de cien aos
atrs, poda arrebatar a tu mujer
tus hijos por testamento. En una
ocasin un nio an no nacido fu
legado a un primo de alguna edad
pero bastante fortuna. Eaa viuda
tuvo que llevarte todat laa agonas
de la maternidad para en seguida
-Por liTHLEEN NORR1S-
a Toms Son mujeret ms tra-
bajadora! que lat muchacha! que
ploman en au talarlo para week-
endt, citas con tut amigot. trajea,
cine y beauty parlo.
Me escribe una mujer casada:
"Teodoro es un excelente marido,
lo he amado y lo amo an desde
hace doce Nanos que nos catamos.
Tuvimos dlat difciles, l et artis-
ta pintor. Con los hljoa vinieron
lat miserias; el trabajo domstico
y las humillaciones e inquietudes
tretenclonet que deeian; ton ft.I-
ces. MI marido puede dedicarte a
tu arte por el arte tin prostituir
tu profesin. Yo me he rehecho
fiaica y moralmente. Nuettro ho-
gar et un modelo de quleutd y te-
llcidad". Cerca de eta cata n
cambio vive una amiga catada^ con
un hombre de buena familia que
et bebedor y holgazn. Ella po-
dra trabajar pero tanto tu terni-
lla como la de l se indignan ante
semejante proposicin.' Asi arras-
La opinin pblica reacciona alo cuando la mujer aale de loe conforta de au hogar para tomar un empleo re-
munerado. Entonces dicen loa editorlaliatas "la mujer casada no debe tener emleos".

entregar tu vttago al hombre "le-
gatario" que le disgustaba.
Durante 50, 80 aos lucharon las
mujeres para establecer tut sim-
ples derechos de seres pensantes.
La batalla ett ganada ahora. Una
batalla tul derramamiento de tan-
gre como sern todas las de muje-
res. Pero todava investigadores,
escritores y periodiatas mantienen
abierta la cuettln de ti una mu-
jer catada tiene derecho a traba-
Jar por renumeracin. Natural-
mente, que jams se le ha negado
su derecho a trabajar sin salario.
Nunca se le impidi fregar suelos,
o lavar la loza. Jams un diarlo
ha levantado su voz para protestar
de que una duea de cata cocine
diariamente para una familia de
tela; arregle, limpie y eduque a
cuatro hijoa y lot cuide cuando en-
fermo! todoi de toi convulsiva, el
padre le fu a otra caa para que
la confusin domstica no afecta-
ra a sus repesos.
Ha sabido en cambio tempesta-
des de protestas cuando se habla
de que este trabajo domstico sea
remunerado. La madre o esposa
tiene iu techo, alimento! y un ves-
tido de cuando en cuando y eso es
suficiente. No tiene simpata pe-
riodstica por agobiante que tea tu
tarea. Es de lamentar, y nadie
ms, ti tu marido tolo trabaja a
Intervalos, si su hijo mayor es pa-
ralitico, si su anciano padre y su
difcil suegra te han ida a vivir a
su casa. La opinin pblica slo
reacciona cuando la mujer sale de
los conforts de au hogar para to-
mar un empleo remunerado. En-
tonces dicen los editorlaliatas: "La
mujer casada no debe tener em-
pleo". Pero-las cotat catn cam-
biando; ya te reconoce que si a
eflcencla de una mujer y no tu ci-
tado civil o en el hogar el que de-
termina il debe o no desempear
empleos! El hombre realmente ca-
paz tendr alempre mejore proba-
bilidades de encontrar trabajo que
el flojo que "est pronto a cualquier
cosa y no aabe hacer ninguna". Es-
te mismo principio debe guiar el
empleo de mujeres.
Cuando un hombre busca em-
pleo el empleador no le pregunta -
hay en su casa otra gente que pue-
da mantener la familia o si su tra-
bajo es necesario en el hogar. El
empleador no tiene, derecho a ha-
cer eitai preguntas a una mujer
que buica trabajo. Cuando una
aoltera me escribe que "lot mejo-
res empleot te lot ettn dando a
mujere casadas que tienen mari-
dos que lat sostengan", me doy
cuenta de que no entiende la si-
tuacin. Lo que hay es que ella
no tienen las cualidades que las
otras; las mujeres casadas adquie-
ren mejores hbitos de trabajo, pe-
ro no hay razn para que una sol-
tera no laa gane tambin. Lat ca-
sadas aprecian mejor la importan:
cia de au empleo; lo toman ms en
serio que las Jvenes. Piensan en
tu trabajo en trminot del colegio
de tut hijos, de la dentadura que
hay que arreglarle a Luisa, lot za-
patos que hay que comprar a Juan
y la cuenta del mdico que oper
arruinaron mi fsico y mi talud;
por fin creo que quebraron mil
nervios. Una tragedla cambi to-
do. Mi hijo menor fu atropella-
do por un camin. La compaa
propietaria trat de entenderse con
nosotros sobre su imdenlzacln.
Convinimos en que me daran em-
pleo de supervlgilante que luego se
transform en algo realmente Im-
portante en que trabajo ahora. Vi-
vimos en una culta confortable de
loi alrededores; mis dos hijas *e
educan bien, tienen los trajes y en-
tra tu vida de miserias y humilla-
clonea tin etperanza de redencin.
Loi prejuicio! victorlanoa la han
aniquilado.
Pero eioi prejuicio! no ion Vic-
toriano!, van mucho mi atra da
la Reina Victoria. Eia aoberana
trabaj y desempe ella su fun-
cin de Reina. Cuando se cas con
Alberto el elegido de su corazn,
qued bien establecido con l y iu
to Leopoldo que serla ella la que
trabajarla; iu empleo era gober-
nar a Inglaterra.
Peinado viejo que se torna moderno
Por ELS1E P1EHCE
Imitando el perodo Bledermeler, los peinadores actuales estn pei-
nando a laa damaa modernaa con ondas y crespos en la parte de arri-
ba de la cabiea..
CON PIMIENTA
Busque otro vaquero. (Solucin en loa Aneados ClasfUcadas).
por Digenes
En materia de maridos la mayor
dificultad que tienen laa mujeret
consiste en encontrarlos,

Hay hombrea y mujeres que ten-
dran vergenza de sus conocidos ti
te conocieran a al mismos.

Es extraordinario el nmero de
gente que pierde el tiempo dicin-
dole a uno lo qua dijeron a otros,
MI
Tonto sin remedio et el que te
pone en ridiculo dos veces en el
mismo terreno.

Una pequea lgrima alivia gran-
des pasaras.
Miremos el pasado, volvamos la
vista a lai encantadora! damai del
periodo Biedermeir, con sus papa-
linas, iui ztpatoi de "ballet", tut
vestidos tocando el auelo. Vea-
moslas con loi hombros desnudos,
vestidas de coloree brillante!, con
joyaa refulgentes, con los cabellos
en relleno! y creipoa amontonados-
en la parte alta del cabello ;;;;;
en la parte alta de la cabeza lle-
na de adornos, de flores, de plu-
mas, de lazos...
Miremos hacia ellaa y tomemos
ejemplo. El espectculo del pasa-
do, el romance, la ultra feminidad,
sirve de inspiracin para un atrac-
tivo programa, un nuevo tinte para
el cabello y un nuevo maquillaje.
Ntese como en la parte del cen-
tro del cabello asetra* hacia arri-
ba, de ambos la'dos y de la nuca.
Vanse los suaves rollos de crespo
en la parte, alta. Es un painaao
aerodinmico, romntco, el peina-
do de la gran dama de la era Bie-
dermeir, pero definitivamente mo-
derno
UN TINTE
"ROSA-CHAMPAGNE"
Imagnete un tinte qua le d al
cabello un tono rublo rosado "ti-
tlan". Suena a extico no es
verdad? Ea extico, arrebatador,
atractivo. Ea como si las luces,
ocultas repentinamente, aparecie-
ran otra vez, vivat y brillantes.
Si su cabello pertenece a la va-
riedad clara o Tltian", pero le lu-
te. Est heno de brillo y brilla-
ce un poco obscuro, pruebe ese tin-
r todava ms en el sol, en lu-
gar de lucirle apagado y como su-
cio en razn de contraste.
MAQUILAJE PARA LA CARA
El maquillaje para el rostro con-
siste en un delicioso creyn ds la-
bios rojos-fresas, de un delicado co-
lorete color melocotn para sui
melocotn para aut mejillaa y de
polvos color ocre que la den a la
piel un tono delicado y transpa-
rente. La sombra para lot pr-
pados viene a aer como un punto
de esmeralda luminosa, mientras
que una mascara azul-verde es lo
que necetits para las pestaar Y
aqu tenemos el tono perfecto para
loa colorido! mavea del maquillaje
que debe combinar con si "Roa
Champagne", para el cabello. Por
cierto el referido maquillaje facial
ai el que armoniza tambin lot cp-
lorst azul y roaa, tan popularse en
etta temporada.
Por aupueato, no noa debe impor-
tar copiar de laa encantadora! del
petado, cuando eta copia te tradu-
c en una buena dotit de belleza
para el presente.
MM
" JL '1

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
j*NDO
p
r *l*yy.wTo ioo iLvnuDo no.
---------r: joai Oeu Vidal Administrador: Aatn
Oflclaa*: JEDIF1CIO rUBITO SUCO ILUtnUDO
Apartado d. O0HM mi
IPd- Pare al
- Trate-
* POetal: AAo . $17.00
rtsaastrt . ti.oo Trtyitw-------S4J0 T-, __ #^
rjT lJ0 Ate JT-TU^O THBMrtW 4.7
-----la oorrtsponiiencla IniormatiT* y literaria a la direccin.
Pera anuncio*, comunicados, tte., elrilees al Adminiatraaer.
VEIDAD Y JUSTICIA
a &*-
La Semana de Arte Portorriqueo
Algunas consideraciones oportunas
REVISTA DE CIENCIA^
Squibb dedica una nueva casa a la ciencia que salva vidas.-La ceremonia
que reuni 1,200 investigadores famosos en la biologa y la medicina
---------------------------!------------------------Por el doctor JULIO CNTALA---------------------------------------------
En ti afto 1871, ti famoso Pss-
ttur estudi las enfermedades dl
Gutano da Stda y salv a tata lo*
duitria da un dtaaatrt. Dtadt *n-
toncat la Investigacin at uni a
lai frandti. organlxaclonta comer-
clalaa para la conquista dt la clan
cia. El dtatnvolvlmltnto induatrlal
ha trgido una ciudad dedicada s-
lo a la investigacin. Lea anormti
laboratorios Inaugurados al da 11,
reunieron a hombrea universa :*s:
Dos Premios Nobtls, Gtorgt Mlnot
dt Harvard, "pioneer" da la antmla
y Ugustus Krogh, notablt fisilo-
go de Copenhague. En la fila dt
ceton son ti lugar o mis blln tem-
plo, an donde slo sa investigar
la verdad cientfica y an donde
tambin 1 a Insaciable curiosidad
cientfica econtrar un agua an
dondt .apagar su sed"*. "La his-
toria de la ciencia durante 2,000
aAot dijo demuestra que nadie
SI Gobernador dt Puerto Rico dict recientemente una
proclama, designando la primera semana de noviembre como
Semana de Arte Portorriqueo" e invitando a todos los ciu-
dadanos a que presten su cooperacin, a fin de lograr una ma-
yor comprensin y el uso y aprecio ms extenso de las bellas
artes y las artes que con ellas se relacionan.
De acuerdo con los trminos de esta proclama, el Capitu-
lo de Puerto Rico de la Liga Profesional de Artistas Ameri-
canos ha acordado auspiciar una exposicin de bellas artes,
que se llevar a cabo durante la semana mencionada. A tal
efecto, ha extendido una cordial invitacin a todos los artis-
tas y aficionados del pais, exhortndoles a que aporten su con-
curso para el ms completo xito de la iniciativa.
A fin de que el mayor nmero de pueblos tenga oportuni-
dad de apreciar los mritos del arte nativo y se interese en el
adecuado fomento de estas altas expresiones del espritu por-
torriqueo, ss abrirn al pblico galeras de exhibicin en va-
rios puntos de la Isla, tales como San Juan, Ponce, Arecibo y
San Germn. Adems, se colocarn algunas obras pictricas
en los establecimientos comerciales.
Con el loable propsito de no limitar a los adultos los ob-
jetivos que se persiguen a travs da la celebracin de la "Se-
mana de Arte Portorriqueo", el Departamento de Instruc-
cin Pblica ha dispuesto que en todas las escuelas loe estu-
diantes lleven a efecto exhibiciones de arte. Asi se lograr
despertar en las nuevas generaciones desde temprana edad el
fuste y la aficin por las obras artsticas.
Consideramos plausible por todoe conceptos esta iniciati-
va, que propende a estimular en nuestro pueblo una mayor
comprensin de los valores supremos del arte, con lo cual se
logra un objetivo fundamental en materia de educacin p-
blica. Estas exposiciones contribuyen a depurar el gusto, afi-
nar la sensibilidad y ensear al pueblo a estimar la obra arts-
tica en sus cabales merecimientos. De esa mayor comprensin
resultar un efectivo aliento para los artistas y aficionados
que consagran a estas disciplinaa su ms altas devociones es-
pirituales. Para el progresivo desarrollo de sus aptitudes ne-
cesita el. artista, no slo que el pblico adquiera sus obras, si-
no tambin que la comunidad aprecie el valor que en ellas con-
curre y que le brinde estimulo cordial y ambiente propicio.
En Puerto Rico ha faltado siempre esa cooperacin. Acaso a
ello se deba el escaso desenvolvimiento que ha alcanzado el
arte en la Isla.
La institucin de la "Semana de Arte Portorriqueo" de-
biera aprovecharse, no slo para llevar a cabo las referidas ex-
hibiciones de obras artsticas, sino tambin para auspiciar el
mayor nmero posible de conferencias pblicas encaminadas
a ilustrar a la comunidad acerca del valor de las bellas artes y
de la obligacin que tienen los pueblos de contribuir a su flo-
recimiento con una actitud de franca cooperacin y de positi-
vo estmulo. Esta obra de divulgacin artstica y de orienta-
cin ciudadana podran realizarla con verdadero xito las ins-
tituciones de cultura del pais, especialmente el Ateneo, la
Universidad y el Departamento de Instruccin Pblica,
Sera deseable que las iniciativas enderezadas a fomen-
tar el arte nativo no se limitaran a las exhibiciones, conferen-
cias y dems actos que puedan llevarse a cabo en el transcur-
so de la semana oficialmente escogida para tales fines. Bien
est la labor educativa que se consiga hacer en el breve trmi-
no de esa semana, y bien est el avivamiento de entusiasmo
que se logre suscitar, pero para que la obra se traduzca en
aliento de duraderos alcances, ser menester imprimirle ade-
ms otras direcciones y deber abarcar otros extremos esen-
ciales. Se hace necesario, por ejemplo, que el Gobierno coope-
re con los recursos a su disposicin sn favor del adecuado fo-
mento del arte portorriqueo, instituyendo becas para los j-
venes de talento y vocacin, auspiciando concursos remune-
redores y estableciendo diversas escuelas especializadas que
sienten las bases para crear en su oportunidad la Academia de
Bellas Artes. Es de esperarse que las autoridades presten a es-
te asunto la juiciosa consideracin que merece.
La igualdad de trato comer-
cial ser uno de los temas
_______
Que sern discutidos en la Conferencia
Panamericana de Lima
WASHINGTON, octubre29. (PU)
El informe del comit dt comer-
cio extranjero de la Cmara de
Comercio dt Estados Unidos sobre
tpicos de economa que habrn de
ser Incluidos en el calendario de
asuntos de' la Conferencia Pan-
americana dt Lima, urge dt las na-
ciones americanas que hagan todo
le posible por establecer el princi-
pio de igualdad en el trato comer-
cial, Indicando que las ventas he-
chas por Estadoa Unidos a Sud-
amrlca bajaron durante loa lti-
mos dles anos, mientras que las de
Japn y Alemania aumentaron.
pice el informe: "Mientras nues-
tro pala hace todava mucho nego-
cio con ti continente sudamericano
tn conjunto, este estudio dtja muy
poca duda de que nuestra posicin
asta siendo retada constantemente
por otras naciones, en particular
por Alemania y Japn. Alega ti
Informe tembln qut loa ms bajos
eoatot de ventea y manufactura dt
otros pelees, las monedes manipu-
ladas, el intercambio de convenios
sobre crditos a largo plazo y
"otros artificios" estn alendo em-
pleados en la competencia contra
Estadoa Unidos y agrega que es dt
suma Importancia qut tn la Confe-
rencia de Lima ee haga el mayor
nfasis sobre la importancia de la
astricta observancia de la igualdad
de trato. "No slo debe aplicarse
este prtndplo a los niveles tarifa-
rios dice ti Informe-- sino qut
deserta pertlcularmente traducirte
en un verdadero rgimen de trato
Igual en cuanto respecta a todas
las otras medidas que afectan el
dones sobre el cambio, lea regula-
trfico internacional (lea restric-
ciones sobre contribuciones inter-
nas y otras medidas da control dtl
trfieo)-
tambin 'ti informe la
del comit da que la
respaldo la. negocia-
do oottvonioa de reciprocidad
comercial no slo entre los Estados
Unidos y las naciones sudamerica-
nas, sino que tambin entre lee
resmas naciones audameriranaa y
con otras potencias, comerciales del
mundo, basados en el principio del
trato incondicional de nacin ms
favorecida.
De acuerdo con el Informe, el
muy severo ejercicio del control so-
bre el cambio extranjero conducir
evtntualmente e desalentar las
compras de otros pases que se de-
dican a esa prctica asi como las
vastas a ellos. "La Conferencia de'
Lima podr ayudar al mejoramien-
to del trfico en les Amricaa si lo-
gra colocar a las nociones en la li-
beracin y eliminacin gradual del
control sobre el cambio.
Extinguido el incendio
en Marsella
MARSELLA, Francia, octubre 29.
(F. U.)El incendio que estall
ayer tn la tltnda por departamen-
to* Galeras Nouvelles fu extin-
guido, despus dt destruir doe man;
tanas dt casas. Las tropas, utilizan-
do caonea de treinta y siete mi-
limitros, derribaron las murallas
amenazan tea que quedaron tn pie..
La Polica ha anunciado la desapa-
ricin de treinta y un tmpltadoa
de le tienda donde comenz el fue-
go, y crese que algunos parro-
quianos quedaron atrapados por lea
llamea. Hasta ahora sbese da cae-
tro muertos, catorce gravemente
heridos y quince heridos levemen-
te. Cinco de tatos ltimos son bom-
beros- Los danos exceden de cin-
cuenta millones dt francos.
tea
__Oflcialmentt se ha anunciado,
que diecinueve personas resultaron
muertas y cincuenta y ocho han
deeepereeido, eomo consecuencia
del mrondln en esta dudad.
1La cpsula con un sumarlo de la vida actual enterrada tn la Expoaieln de Nueva Tork para ensenar le
que ramo a loa habitante* de la Tierra dentro de 0,000 afto*. 2Un grupo de loa mucho* sabio* que
asistieron a la inauguracin del nuevo Laboratorio Squibb en la Rutdger l'nlvereity.
* SVista general del nuevo establecimiento.
en los Estados Unidos, ha origina-
do una seria dt centros cientficos
qut compiten con los ms avanza-
dos dt Europa. La accin dt estos
ncleos sostenidos por unos cuan-
tos hombres de negocios, han des-
arrollado en la ciencia americana
un "standard" cientfico qut ca-
mina a la cabeza dt la presente
civilizacin. Estos laboratorios han
resultado ser una especie de Mece-
nas protectoras de los sabios qut
dedican sus afanes al estudio.
El da 11 de octubre, la peque-
a ciudad deNew Brunswick del .Es-
tado de New Jersey, se convirti
en una Meca de los ms renombra-
dos cientficos americanos. 1200
lnvestigaorea famoaoa en el cam-
po de la Biologa y de la Medici-
na, st reunieron para inaugurar
los nuevoa Laboratorios que la Ca-
sa Squibb ha edificado en conexin
con la Rutgers Unlversity. Cuan-
do llegamon al "Gimnaslum" de la
famoaa Universidad c o n v ertldo
en paraninfo Invocamos los das
en que el doctor Squibb, funda-
dor de los laboratorios, inici sus
trabajos destilando alcohol y ci-
do sulfrico para la composicin
de los primero* frascos del ter...
El medicamento sublime que con-
quist la anestesia en aquellos das
del 1850, bajo la "culpa del ter"
del Hospital General de Massachus-
sette en loa momentos en qut el
Dr. Warren hizo su primera ope-
racin sin dolor...
Un salto de ochenta y tantos
anos y de aquel alambique modesto
stos, se encontraban, el doctor
Fiexner, director del "Instituto for
Advanced Study" de la Universidad
de Prlnceton, el doctor WUder, de
la "Fundacin de Mayo", al cono-
cido doctor George Harrop, direc-
tor del "Squibb Instituto" el doc-
tor Anderson, director del Depar-
tamente dt Biologa dt la "Squibb
Company"... y una porcin ms
dt notables profesores de las ms
famosas Universidades.
Libertad, camino de la
verdad
"Los problemas que trata de
aclarar la investigacin, sern ele-
gidos por los hombres que traba-
jan en este Instituto, de la misma
manera que se hace en esas Uni-
versidades en donde la Investiga-
cin es completamente libre. Y
Squibb se ha dado cuenta que es-
ta libertad de accin es lo que ms
ha Influido en el avance cientfi-
co de los tiempos modernos".. Asi
se expres el doctor Anderson al
explicar a los concurrentes el ob-
jeto de los nuevos Laboratorios.
Vimos al doctor Fiexner y recor-
damos sus trabajos sobre loa "vi-
rus", la sustancia que al parecer
constituye el "eslabn .incgnito"
que une lo Inerte con lo vivo. Ese
"virus" que produce el "mosaico
del tabaco" que l ha obtenido en
forma de cristales (materia inerte)
y que al ponerse en contacto con
la planta origina la enfermedad o
"fenmeno vivo". Los nuevos la-
boratorios dijo el maestro de Prln-
puede ajustar un plan que pronos-
tique el futuro del espritu huma-
no si este trabaja en pos de la ver-
dad, de la nica verdad"...
Dentro de 20,000 aos
El da 36 dt septiembre tambin
la ciencia Intent hablar del avan-
ce actual* a las futuras generacio-
nes que vivirn dentro de 90,000
anos. En el "campus" que tiene en
la Feria Mundial da Nueva York
la Westinghouse, se reuni otro
conclave dt sabios amtricanoa y
all realizaron una maniobra dig-
na dt los tiempos faranicos...
Una cpsula Inmensa ms bien
un torpedo" de dos metros de
longitud, fu enterrada a una pro-
fundidad de 150 pies y servir co-
mo "rcord" que archiva en su se-
no muestras del actual avance
cientfico. AH permanecer du-
rante siglos desde un cepillo de
dientes, hasta un rollo de pelcu-
las microscpicas que guardan 10,
000 fotografas en las que estn re-
gistradas las manifestaciones cien-
tficas de la sociedad presente. En
esta "cpsula" gigante, fueron tam-
bin depositados mensajes escri-
tos por Einsteln, Thomaa Mann,
Robert Mllkan (mago de los ra-
yos csmicos) y Karl Compton "ar-
tillero atmico" del Technlcall Col-
lego de Messacusetts...
Tambin las artes y un
abridor de latas *
Una porcin de "muestras arts-
ticas y literarias" completaron los
Omisin lamentable. Sobre educacin
Cuando nos disponamos a con-
tinuar la serie de artculos que ve-
nimos publicando con el titulo que
arriba se espresa, fuimos sorpren-
didos por una fuerte gripe-que nos
ha tenido en cama hasta el pre-
sente,, motivando la consiguiente
Interrupcin. Pero es el csao, que,
tn el entretanto, como el diarlo
"EL MUNDO" es en tstt hogar lu-
eero del alba, esto s, lo primero
que aparece al despuntar el da,
en el lecho de enfermo pudimos en-
terarnos de dos trabajos periodsti-
cos, subscritos por dos simpticas
damas, Marina Molina y Lita Eg-
na, con fechas 7 y 17 del mes co-
rriente. Ambas escritoras acogen
con agrado el tema planteado pe-
ro, fijndose en un punto, celosas
de su clase, lo Impugnan. Tal Im-
pugnacin obedece, sin duda, a que
las damas aludidas no leyeron los
tres primeros artculos. De haber-
lo hecho sabran que en nada ata-
camos las escuelas ni tampoco a
aquellos en cuyas manos estn.
Culpamos, si a la ESCUELA, que
no es lo mismo. Y la culpamos
como nica causante de todos los
males pblicos y privado que se
vienen sufriendo; y no slo a la
actual, sino a la de todos los tiem-
pos, por su psrenne desorientacin.
Tampoco nos referimos exclusiva-
mente a la que ha venido guiando
mal a la comunidad portorriquea,
sino que tambin a la que ha desem-
had el mismo papel en la Inmen-
sa mayora de los pueblos que os-
tentan el tirulo de civilizado,
fuentes de,todos los virios y depre-
daciones, donde el arte dt matar
y destruir ha llegado al ms alto
grado de perfeccin y donde los
mejdres ciudadanos no pueden go-
zar un punto dt reposo. Todo ha
estado y est sujeto al arbitrio In-
humano dt magnates sin ennselen-
ci hechos por ese misma Escuela,
que Jams st ocupa de cimentar a
felicidad de las comunidades por
medio del respeto y la mutua con-
sideracin, pero si a hacer valar
la lty dt la fuerza eomo suprema
Ley.
Claro est, que ases pueblos,
educados en tan pernidosa Es-
cuela, van donde los lleven, sea al
matadero, a modo de rtsts, o e
comtttr, tn otros, las ms horri-
pilantes atrocidades Ss vsrdad
que las comunidades se acostum-
bran a todo, hasta al trate ms de-
primente y denigrante, con menos
roerse de voluntad qut ti burdga-
no, que slo obedece a su heren-
cia materna. 7 tara tales ere
tes, la Escuela citada es el factor
- Por JUAN N. MATOS
(V)
Ideal de que se valen los mandari-
nes para mantener los siervos ba-
jo sus farreas plantas.
Por lo expuesto, antes y ahora,
podrn ver nuestras estimadas
compatriotas, que de haber ledo
todos los artculos de que estamos
tratando, y por su orden, se ha-
bran ahorrado la Impugnacin y
estaran con nosotros, codo con co-
do, dispuestas a acompaarnos sn
la campaa que estamos llevando
para ver de despertar a este pala
de su repugnante letargo, que no
quiere darse cuenta del caos en
que se est hundiendo,
ver el grave estado moral en que
Ciego se necesita estar para no
ver el grave estado moral en qut
nos estamos debatiendo. A simple
vista se nota que lo que ms re-
sulta en todos los campos s la
mentira, y con ella, el engao, el
soborno, el prevaricato, el roefcer,
el descaro, la vanidad, el comercia-
lismo profesional, el abuso manda-
runo, el padrinazgo poltico, la In-
solencia de talento usado con as-
tucia y mala fe, el incumplimien-
to de las leyes por loa mismos qut
las hacen, el atropello contra loa
sostenedores de las cargas pbli-
cas y el criminal despilfarro de los
dineros que stos aportan; y des-
pus; en franca accin, el servilis-
mo, la baja adulacin con bom-
bos de papel de estraza o con ho-
menajes sin causa, a veces, a vio-
ladores de leyes y de sanas costum-
bres sociales y lo peor, para com-
pletar el cuadro, a que a sto a
prestan personas que ocupan altos
puestos en la poltica y en la so-
ciedad. No es sto cosa que
asombrs y que altera los nervios a
quien tenga mejor concepto forma-
do del tntt hombrt? Puede re-
dimirse un pueblo con elementos
de tal naturaleza, unos, haciendo el
mal y otros, dtjndoto hacer? No
se vt claro qut todo depende dt
la falta de EDUCACION-MORAL-
SOCIAL, que ts lo nico que, prin-
cipalmente, induce a la HONES-
TIDAD, virtud sta que lo abar-
ca todo? Putdt la futra muscu-
lar o la inteligencia sin freno Im-
pedir la realizacin de loa desafue-
ros qua a diario st exhiben? NO.
La educacin dtl sentimiento, SI
Sin sta-serreta los malhechores
stgulrn aumtntando en cantidad
y progresando en habilidad, y lla-
gar al da en que el nmero de
personas honestas ser tan exiguo,
qus no podr presentar batalla.
Alguien dir que en otros pue-
blos ocurra igual y vivtn. Valien-
te consuelo! Pero... Cmo vi-
ven? Explotados y ultrajados por
los ms listos. Dtbtmos, por con-
tar con mulos, amoldarnos a tan
baja condicin, teniendo, como te-
nemos, medios de defensa? No
exista en Puerto Rico un Depar-
tamento de Gobierno, que se lla-
m Educacin y que, posteriormen-
te, considerando que loa hechoa no
correspondan al nombre, fu ba-
jado de cuadro, denominndolo
Departamento de Instruccin a se-
cas? Pues ste pueblo, que se ha
destacado en muchas ocasiones co-
mo conocedor de ms derechos de
loa qu corresponden, podra cum-
plir con el deber de exigir que tal
Departamento volviera a ostentar
su antiguo nombre, pero no de
nombre solamente, sino que actua-
ra conforme a lea necesidades, que
fuera de verdadera EDUCACIN.
SI para prestsr primordial aten-
cin a las enseanzas que la pala-
bra Indica fuera preciso suprimir
cursos de peso de pluma, se logra-
ran dos cosss buenss. Cunto st
alegraran profesores y educandos.
y qu gl*ja para la presente ge-
neracin ser ella la qut ponga la
base para la ereccin de un nuevo
Puerto Rico!
Convengan con nosotros nuej-
traa amenas escritoras, seoritas
Marina Molina y Uta Egna, y
branle de par en par las puertas
a la razn y no piensen que me-
nospreciamos las tteutlaa y los
maestros, cuando a estos tambin
queremos defender, putsto que Is
desoritntacin de arriba Haga a
los plntales a perturbar con tra-
bajos excesivos y deleznables a
profesores y slumnos. Y seamos
prcticos; no contemos con el ho-
gar por ahora, eomo no see con
la ayuda espontnea da algunoa
de loa muy pocos que existen
realmente capacitados para el efec-
to, pero escogidos. La coopera-
cin de muchos podra ser coptra
producante. Exijamos, como buen
principio, al CARREJO tn todas
las escuelas; squel csrrtfto qut ti
modernismo insulso desterr, sin
respetar que es lo mtjor qut st ha
escrito para talas fines y fu el li-
bro en que los hombrts del pasa*
FISCAL
Escribe un lector a un diario que
dtspua de haber tratado con mu-
cho esfuerso de conseguir un em-
plee pblico se ha dedicado s das-
can ser.
Le obtuvo, entonces. (Marianne).
recuerdos que los neoyorquinos de-
jaron para sus dssctndltntea de
dtntro dt veinte milenios... "Ar-
rowsmith" dt Sinclair Lewis. 'Tro-
ud, Goetht y Wagntr", dt Thornas
Mann, litografas de cuadros de
Picasso y Dal, la/ "Finlandia" da
Sibellus, la marcha militar dt "Ba-
rrasy Estrellas" de Souza, un ca-
tlogo de cierto almacn que vende
por corespondsnela y coronando es-
te archivo, el artefacto ms usado
en los hogares americanos..: un
abre latas.
El doctor Clarck Wlasser, dees-
no de la Facultad dtl Museo dt
Historia Natural de Nueva York,
consider este acto como un deber
de la civilizacin presente a fin dt
ensear a los hombrts dsl futuro,
como ha trabajado ti hombrt ac-
tual para realizar estos adelantos.
El cincuentenario del
Instituto Pasteur
El doctor Mlnot de Harvard en
el discurso que pronunci durante
la inauguracin de los Laborato-
rios Squibb, tambin abog por la
Independencia del hombre cient-
fico cuando est empeado en la
Investigacin. Afirm que esta li-
bertad conduce a los grandes des-
cubrimientos que son beneficiosos
a la humanldsd y que en realidad
no son materializados por la Indus-
tria. Despus anunci que en pla-
zo breve dentro de ese centro
Squibb, existir un hospital al ob-
jeto de sincronizar el ensayo de la-
boratorio con la clnica.
Pocos das antes, el da 4 del co-
rrlnte, lemos en la Prensla dia-
ria las fiestas que se han celebra-
do en Pars psra eelebrar el cin-
cuentenario del famoso Instituto
Pasteur de Pars, un centro clnico
y de investigacin "ln vitro" que
ha dado glora a la ciencia fran-
cesa. Desde el ao 1888 ma de
53.000 personas han rtcibldo Inmu-
nizacin gratuita tn contra da la
rabia. Y segn las estadsticas dt
los ltimos trtce aos, dt 7.265 per-
sonas tratadas, no st ha registra-
do ni un slo caso dt defuncin
La pica del laboratorio
La rabia... la virutla... la dif-
teria., la fiebre tifoidea, son pa-
labras que parecen exticas tn los
tiempos actuales. La conquista dt
tsos asotes se ha conseguido gra-
cias ai trabajo de lea "teams cien-
tficos" que trabajan en esoa la-
boratorios modernos. El pblico
profano no se da cuenta de la odi-
sea de un preparado biolgico des-
de que es obtenido de la sangre de
un animal inoculado, hasta que al-
canza la jeringuilla hlpodrmica
de un Mdico que ejerce su profe-
sin a 8.000 millas de distancia. Y
el pblico profano, tambin desco-
noce loa cientos de problemas que
constantemente se resuelven en
esos laboratorios y que no llegan al
pblico por ser asuntos qut no
tienen aplicacin material. Cada
laboratorio moderno es un fuer'e
que guarda la salud de un pueblo,
de una nacin y de un Continente.
Cada ampolleta almacenada en los
estantes del farmacutico, supone
dias. meses, aftos de trabajo de una
infinidad de hornbres, ms canti-
dades fantsticas de dinero ente-
rradas en la experimentacin.
Y piensan los sabios ,,.
As st ha hacho la ciencia; pa-
so a paso, y acaso peso a peso. Los
hombres de 20,000 aos cuando des-
entierren esa cpsuls hecha de
"capaley" (una mezcla de cobre,
cromo y plata) se reirn de les es-
fuerzos infantiles de los cientficos
actuales como ahora nos reimos de
las maniobras difciles que tuvie-
ron que hacer los hombres de las
Cavernas para construir sus Ins-
trumentos de pedernal.
El da 11 de octubre, era ya de
noche cuando dejamos a New Bruns-
wick. El tren que nos condujo a
Nueva York "llevaba un buen car-
gamento de sustancia gris". Los
sabios discutan, fumaban y pensa-
ban por qu la humanidad no cons-
truye laboratorios como ese de
Squibb en vez de acorazados, avio-
nes de bombardeoa y gases vene-
nosos.
TEMAS Y HORIZONTES
DEL DOLOR
Por Evaristo Ribera Chevremont
do aprendieron a respetar todo lo
respetable, a respetar todos los de-
rechos, que ya ts decir, y a res-
petarte a si mismos para no Incu-
rrir en debilidades desprestigiantes.
Porque s Innegable que mientras
el Carrefto figur como biblia en
todos los planteles, en aquellas hu-
mildes escuelas cuyos maestros ga-
naban treinta pesos al mes y que
con dificultad cobraban, al orden,
la disciplina y el mutuo respeto,
eran reglas que se observaban en
todas las clases sociales.
La mujer puede desempear en
esta campaa un papel no secun-
darlo. Ella tienen mucho qut per-
der con la Ineducacin reinante y
debe poner todo su empeo en pro
del triunfo de tan Importante cau-
sa, tanto o ms eomo la que puso
para conseguir el voto. Ella de-
ba comprender que si lss religio-
nes, con sus excelentes doctrinas,
no han podido cristalizar sus ob-
jetivos, si las democracias han fra-
casado al convertirte an nefasta
demegogia y la poltica, "Quinto
Jinete del Apocalipsis", lo dss
todo, no queda otro recurso a que
spelar que la EDUCACION-MO-
RAL-SOCIAL-UmVERSAL en la
Escuela pblica, desde el planttl
ms recndito htsta la Universi-
dad. Qut la cosecha gtntral ven-
dr tarde, no importa; frutos se
obtendrn desde el comienzo de
tan edificante cruzada. Pensemos
qu, como marcha nuestra comu-
nidad, descarriada an todos los sen-
tidos, no debe continuar. Cam-
biarle al rumbo hada la honesti-
dad es nuestro prlndpal deber, y
dejar qut los dems pueblos, que
estn an igualdad de condicionas
que nosotros, o quisas peer, hagan
su gusto. Ys taarn qut Imitar-
nos, conseguido nuestro objeto, o
pedir a Dios permita al mar cubrir
por completo d planeta tn que ha-
bitamos.
n dolor aaueUo que nos sacude por choque y contrariedad, por
caidTy heridade carosy dt alma, es nutstro dios, ead nuestro nico
m~ Ji mi matante el ma entraado en nosotros. Y es, por ser lo
2 ,.*.. TLSZf^edas tas excelendes humanas tn la expresin, el
l*naadV.^ rvT^l'nomb^deiSe:
lor, sufrimiento I >ejar dt ser d hombrt sin vida, el hombre sin tstrt-
medrdSSTtormeSoloe. d hombre sin po^aolmJentoo, par sord hom-
aro de dolor, es llsgar al hombre, al hombrt que combate en un mun-
dode pasin "de muerte. Y es sel que ti hombre arrostro, unas veces
por ideales no cumplidos y otros vocea por d7"^. J* ,,0
pea y malavtnturansaa. afliedn. pena, congoja. Dolor. ^J\j?
lufre ti dolor y ti dolor hace sufrir, y* el sufrimiento, el dolor, destru-
ya la carne, pero la da la salud d alma. Cristo as sufrimiento, dolor,
sufrimiento*, dolores. Mara, la madre de Cristo, tiene botares, sufre.
Sufre el cuerpo y esto es dolor material; sufre el alma y esto as dolor
esplritud, dolor de eternidades. ____.
Es Inmenso y es bello el dolor, el sufrimiento, porque nace del
amor. Y nunca el dolor viene de otro porte. El dolor proviene del amor,
de todos los amores. Ilustro mi afirmacin con voces dtae en el tama.
"Cuentea ms-murallaa pongan d Desuno y el mundo y su lty
tntre los amantes, con unta mt fueran ae sltnten empujados el uno
d otro, y la dicha de quererse se les amarga y se les acreciente al dolor
dt no poder quererse a las dars y libremente, y se compadecen desde
las raicea del corazn el uno del otro,-y esta comn compasin, que es
su comn miseria y su feliddad comn, da fuego y pbulo a la vez a
su amor. Y sufren su gozo gozando su sufrimiento. Y ponen su amor
fuera del mundo, y la fuerza de ese pobre amor sufriente bajo el yugo
del Destino les hace intuir otro mundo en que no hay ms ley que
la libertad del amor, otro mundo en que no hay barreras porque no hsy
carne. Porque nada nos penetra ms de la esperanza y la fe en otro
mundo que la imposibilidad de que un amor nuestro fructifique de
veras en este mundo de carne y de apariencias. Y el amor maternal,
qu es sino compasin al dbil, al desvalido, al pobre nio lnerma que
necesita de la leche y del regazo de la madre? Y en la mujer todo amor
ea maternal.
Amar en espritu es compadecer, y quien ms compadece ms ama.
Los hombres encendidos tn ardiente caridad hada sus prjimos es
porque llegaron al fondo de su propia miseria, de su propia aparencla-
lidad, de su nadera, y volviendo luego los ojos, asi abiertos, hada sus
semejantes, loa vieron tambin miserables, aparenddes, anonadables,
y los compadecieron y loa amaron.
El hombre ansia ser amado, o, lo que es Igual, ansia ser compade-
cido. El hombro quiera que se sientan y sa compartan sus penas y sus
dolores. Hay algo ma que una artimaa para obtener limosna en eso
de los mendigos que a la vera del camino muestran su llaga o su gan-
grenoso mun".
Son voces de don Manuel de Unamuno en "Del Sentimiento Tr-
gico de la Vida".
Y Teresa de Jess, en el "Libro de tas Fundaciones", dice:
"De lo que vuestra mercad dice que ha tenido, no s qu me diga,
que cierto es ms de lo que entender, y principio de mucho bien, si
no lo pierde por tu culpa. Ya he pasado por esa manera de oradn, y
autlt dtspus descansar el alma, y anda a las veces entonces con algu-
nas penitencias. En espedd, d es mpetu bien redo, no parece se pue-
de sufrir, sin emplearse el alma en hacer algo por Dloa; porque es un
toque, que da d dma de amor, en qua entender vuestra merced d va
credendo: lo que dice no entiende de la copla; porque es una pena grande
y dolor, sin saber de qu, y sabrossima. Y aunque en hecho de ver-
dad es herida que da el emor da Dios en el alma, no se sabe a dnde,
ni cmo, ni si es herida ni qu as, sino sintese dolor sabroso, que hace
quejar. Y ans dice:
Sin herir, dolor hacis:
Y sin dolor deshacis
El amor de las criaturas.
Porque cuando da veras est tocada el dma deste amor de Dios, sin
pena ninguna se quita el que te tiene e las criaturaa (digo do arte
qut est el dma atada a ningn amor), lo que no se hace estando sin
este amor de Dios: que cualquiera cosa da las criaturas, d mucho se
aman, da pene; y apartarse dallas, muy mayor. Como se apodara Dios
en el alma, vela dando seoro sobre todo lo criado".
Dolor, sufrimiento! Para loa grandes espritus, el dolor y el su-
frimiento son una msima cosa. Lo que al hombre desasosiega y em-
palidece en el vivir por amor de la carne que se torna espritu o por
amor de Dios que emana de lo humano en las asplradonea de lo Divino,
es dolor, sufrimiento, retorcimiento de la cerne y del dme en la tierra.
No apunta nada distinto Glacomo Leopardl, el poeta del dolor uni-
versal, en su canto "Amore a Monte".
Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte
Ingener la aorta.
Cose quaggi si bello
eltre 11 mondo non ha, non han la atolle.
Nasce dall'uno 11 beae.
nasce 11 placer magglore
che por lo mer del? estere si trova;
l'altra ognl gran dolore,
ogni gran mde anulla.
Bellissima andulla,
dolce a veder, non quale
le slmdlping* la codarda gente,
gode 11 fandullo Amore
accompagnar sovente;
o sorvolano Insiem la via mortala, t
priml confortl d'ognl sagglo core.
Dolor, sufrimiento! Pena del amor y de la muerte, desgarradura
de la humanidad en su drama perpetuo de querer avanzar an la lux y
no pasar del proposito. Sentirse dado en la ascensin perectlslms
cuando al ansia pura es la que mueve al acto excelso y encontrarse
con un limita que es el de la imposible realizacin, por estrechez, pe-
quenez o inferioridad de la vida o por la fra y dura pretenda de la
muerte, et dolor, sufrimiento. Y tita tmodn pesarosa se ha de tra-
ducir en sentencias graves en los doctores de la filosofa o en gritos
conmovedores tn los poetas de honda sensibilidad y de trascenden-
tal acento.
Juan de le Cruz, en 'Subida del Monte Carmelo", dice:
"Y para mortificar y apadguar las cuatro pasiones naturdes, que
son Gozo, Esperanza, Temor y Dolor, de cuya concordia y pacifica-
cin sden estos y los dema bienes, es total remedio lo
y de gran merecimiento y causa de grandes virtudes.
Procure siempre lnellnerse no a lo ms fcil, sino
f leu] toso.
No a lo ma sabroso, sino a lo ms desabrido.
No a lo ma gustoso, sino a lo que no da gusto.
No a lo que es consuelo, sino sntes d desconsuelo.
No a lo que es descanso, sino a lo trabajoso.
No a lo ms, dno a lo menos.
No a lo ma dto y precioso, sino a lo ma bajo y despreciado.
No a lo qua es querer dgo, sino a no querer nada.
No andar buscando lo mejor de las cosas, dno lo peor, y desear
entrar en toda desnudes y vado y pobreza por Cristo de todo cuanto
hay en el mundo".
Se advierte qu, para el gran mstico, el hombre es presa de las
cuatro pasiones anotadas en su discurso: Gozo, Esperanza, Temor y
Dolor, y l ofrece, para mortlflcadn y apaciguamiento de tales pa-
siones, un remedio.
Para bien de lea padones, la del dolor entre ellas, al santo acon-
seja la mortificacin., Mortificndose, d hombre se purga de carne
y de alma, y de esta purgacin ade limpio y con capacidad suficiente
para lea bellas obras.
El dolor es sufrimiento, y sufriendo es que el hombre se libra
del dolor, porque el dolor, el sufrimiento, lo depura, templndole,
hasta volverle superior a las pasiones.
La Condesa de Nodllea, en su libro de poemas "L'Honneur de
Souffrr", no habla sino del dolor, cuanto deprima y rebaja el valor
de la naturaleza del hombre.
Ren na me touche plus, je me sens morte ausd.
Mon rida tristesse ignore les souds.
Tu m' aimals, toute chote est svec tol finio.
Mon plaislr, fut ton but. Que t* importent mes pleura!
Tu ne con na i tras pas me ponchante agona!
Sachant que tout est vdn, et surtout la douleur,
Je n' ai pas mme mis sur ta tombo une fleur.
Asi canta la Condesa de Noel! les d lado doloroso de le vida an su
libro de sufrimiento.
Cmo se agiganta el corazn humano en esta lucha contra d do-
lor, que et nutstro dios, ead nuestro nico dios! El hombre busca la
felicidad an d placer, en ta paz, en ta glorie del amor y del vivir a
plenitud con lea armenias del Universo, pero el dolor la sigue nara
quemarle con sus rayos, para cortarla con sus hierros, para ensenarle
a resistir tu barbero empuje. Sufrir d dolor no ea estar ajeno disufri-
mlento; oa estar en el dolor, ser d dolor mismo. Y esto ea sufrimiento
Tanto si se le tiene, como d se le resiste, el dolor es sufrinUento.
S sufro, es porque estoy en el dolor o soy el dolor. Porque hasta
el dolor, el propio dolor, aufre, es sufrimiento, Y l nos separa del do-
lor, por el dolor, ya que el tufrlr es denda que nos habilita para so-
dTbl. aobreTrnuerT *" ^^ hth' * K*-d
que se sigue,
lo ms di-
SOLICITE LOS JUEVES
Puerta Rico Ilustrado
La revista del hogar
i
i t

i

.

.
EL MUNDO, SAN JUAN; P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
Ta^a\ 'como hoy
Tal, 41^, cono hoy, octubre 80.
ocuriiHof. los alfulentee hachee
hittr^oe;
Oqfubre 30.En 1738 naci tn
Massacnusattt John Quincy Adtmi,
1 que fu Mtundo prttldentt dt
loe Jtoados Unido. St trdu6 d.
la Ujlveraided de Harvard en 1758.'
y fue- maestro por algn tiempo tn
Worceeter. Dt 1774 a 1771 fu mitrn-
bro del-Congreso Continental, aten*
do nombrado tn 1778, junto con
Jtxfereon, Frenklin, Livingtton y
Shtrman para redactar una De-
claracin da Independencia. En
1788 vtnl nombrado mlnlatro ama*
rlcana^n 1* Corta de San Jalma.
Da 17J0, a 1797 sirvi como Vioe-
pretilent* da la recin creada Re-
pblica, ocupando Jorga Wathln*
ton 1*- Presidencia.
En 1787, al negarse Waahlngton
a eervirvun tatcar trmino, remito
electo Adama para, la primara ma-
gistratura dal pali, y loa cuatro
afloa. flua alrvi en tal puaato fue-
ron notables por una serie da in-
triga* que la amargaron la vida.
Ma tarde se retir da la vida p-
blica, falleciendo an Quincy an al
ano 4*^1838.
Oc&abre 30,En 1895 vtrificd M-
xlrao~Cmet al Paao da la Trocha,
trayendo conaigo ma dt dea mil
Jinttes etmigtyenos. Esta famoio
epitotp ocurri durante la Guerra
da Cuba;
OeWbre 30.En 1833 fu ejeeuta-
do pftrMraidor an la ciudad da To-
Iota, TTraAcla, Enrique II, Duque
da Montrnrtncy. Era hijo dt En-
rique I, da quien hered al titulo
dt Duque ai propio tiempo qut re-
cibir1 d Gobierno francs al nom-
bramiento* de Gran Almirante y Oo-
bernattor de Ltnguedoc. En 1630 re-
cibi ti bastn dt Medical da Fran-
cia y dor afiot deaput te uni al
partido de Gaaton, Duque da Or-
leans,- encabezando una lublevacln
armada que fu lofocada y venci-
da por el Mariaca Schomberg en
Caitelnaudary. En dicha revuelta.
cay prisionero en manoe dal ana-
migo, y condenado tn contejo da
guerra fu fusilado an la facha indi-
cada,* 30 de octubre da 1833.
Octubre 30.En 1831 naci Teo-
doro Mlchailovltch Doitolawsky, al
gran escritor moicovlta llamado ti
Diamanta Negro da la Literatura
ruta.
' Octubre 30.En 1902 y an al iltlo
llamado La Garita (El Cocuyo) fu
aattlnado Ariatdbulo Ibftex, cle-
bre gantral colombiano, por lat
futrtaa a quienei combata, que
aran mandadaa por al ganeral Aren-
go.
Aaitbulo Ibiflez fu un prest-
gioao gantral qut te distingui no-
tablemente an los combate* dt La
Polonia. Tulua, an lot Chanco, en
Santa Brbara da Cartago. an La
Morada, tn Prado y an Matamun-
do.
Hace veinte aos
La Guerra Mundial da
por da
30 da octubre da 1918
En al cuno da un ataque efec-
tuado an un frente reducido, loa
norteamericanos han tomado' las
colinas da Anereville, abrlndoaa
asi al camino hacia Seden y la fron-
tera alemana.
En la tala da Mudroa, situada en
el mar Egeo, loa turcos firmaron
hoy un armisticio que ea virtual-
manta una rendicin incondicional
y que antrar an vigor maana.
Los austracos ha huido da Mon-
tenegro. Con sus Untas rotas an
todas partas y su retirada da Ita-
lia convertida an desastre, los aus-
tracos anuncian que se retirarn
de Italia "an inters da 1* paz".
Loa italianos han llagado a Vitto-
rio, Importante basa dt sus enemi-
gos.
'Signos de Iberoamrica*
y la Crtica Hispano-
americana

SINO GELECHO
Por AGUSTN E. FONT
Slo los hombres da accin y de
pensamiento delen dirigir la nava
del mundo. El vago, el perezoso, el
indolente y ablico, escoria y lastre
de la humanidad,
carecen da la
energa combat*
va que demanda
el ritmo Ingente
de la naturaleza
para toda obra
de afirmacin re-
novadora.
La sociedad la
infiera un agra-
vio al porvenir
cuando se d e J a
pilotar por al-
mas haraganea y
' retardatarias, cu-
Agu'st{n ~E. Foni yo morbo ea ta-
ra muy jpesada para el ascenso. .
Chilo,'ef hijo de la .comadre Car-
mela, "'era1 Vico rico de dinero
porque habla tenido el talento de
nacer'-dspus que su padre. Here-
d, tambin, au apellido, del cual
aa ufanaba, pretendiendo disimular
que 9 la generacin .anterior ese
apellido habla sido del grumete qut
dtj en estga tierras una goleta que
hacia"Viajar peridicos con carga-
mento de bacalao.
El ilustre ex-grumete "amas" su
capital f por ningn otro motivo,
qut por ese, le convirtieron an "el
hombre de moda de' su poca".
Menos inteligente que tu hijo
Chilo, dio a tte, sin embargo, un
apellide-"adobado" por unos cuan-
tos miles de dlares, lo cual, para
algunas gantes, significa una gran
cosa, ignorando que Hugo, Crlato y
Lincoln slo tuvieron el' brillo de
aua obraa-Inmortales, lo caal ti qut
as una gran cosa, para todo el
munido.
Asjellldo y dinero tenia Chilo por
herencia, como ocurre con la mayo-
ra de lot-que tienen dinero y ae
ufanan de su apellido. Da haber
taido la desgracia de nacer antea
que la padrea, hubieran sido ceros
en el concierto de la vida.
Er>talento as lo que no se hereda.
Que lo digan, sino, loa hijoa da Pla-
tn, l filsofo; dt Virgilio, el poe-
ta.; de Sevonarola, el santo, (que
fu santo porque era bueno y no
bueno porque fuera santo); de Buo-
narreti, el artista; dt Coprnlco, al
eeblo; dt Newton, ti revelador y
de Rochelieu, al poltico.
Qu hijo dt Goethe ha continua-
Viuda cuando Chilo tenia dles
aos, la comadre Carmela hito do au
hijo un "enfant gata, y aai y con
loa miles y al apellido, logr ha-
cerle ambiente y rodearle de un
"extraordinario" prestigio social,
econmico y hasta profesionak Y la
humanidad que suele ser, a veces,
tan frivola y vacua y necia como
la comadre Carmela, llag a ver en
Chilo la encarnacin de una figura
de relieve. Era tan simptico Chi-
lo!
Y eso en un ambiente huero, da
cinco y das, ser simptico as argu-
mento tan convincente como la no-
ta do frivolidad que pone el lpiz
bermejo en los labios de una mujer.
Con el definitivo argumento de su
simpata y con el bagaje del apelli-
do y au dinero -que -lat dieron- una
partida del Registro Civil y una dis-
posicin testamentaria, Chilo lleg
a aer concejal, presidente de varias
entidades, etctera, etctera.
Cada vez que surga una posicin,
era Chilo el candidato sealado por
parientes, y por admiradores de su
simpata, para desempernarlo, digo,
para ocuparlo, ya que desempearlo
nunca logr hacerlo. A pesar de ser
tan simptico!
Ocupar un "puesto" burocrtico,
social, profesional, lo ocupa cual-
quiera: Ghllo, por ejemplo. Paro pa-
ra desempear una comisin de res-
ponsabilidad con xito, con elegan-
cia pica, es menester talento, ho-
nestidad, carcter, cultura. No ir a
ella por vacuo espritu dt vanidad.
sino por elevada Idea de servicio.
Imprimiendo a la gestin personal
el sello inconfundible de una puri-
ficada originalidad, precursora de
frutacin segura y opima.,
Pero quien aniquil, por %necla
gazmoAeria familiar, su poder voli-
tivo y vive un mundo imaginario,
plagado de fantaeiaj creado por tu
naturaleza encarcelada, tolo contem-
pla la vida como una falacia, ae
Justifica por tu "pretrito biolgi-
co" y nutre tu'zanganera en aque-
lla parte innxica e innominada de
la humanidad que, para dar seales
de vida, vive del "bluff.
Chilo es uno de esoa tipos. Inno-
cuo y "ganso", nunca se aup es-
plritualmente. Vive- sobre la frgil
peana dt au apellido y de su rique-
za, que hubo por herencia. NI si-
quiera se esforz por realizar algo
Original e inconfundible. Carecien-
do de inquietudea renovadoras, no
se convence que el pensamiento se
desarrolla mucho menos por la adi-
cin de ideas nuevas que' por mo-
Kant la fuerza da,tu anlisis?
Chilo nunca pronunci un dis-
curso; ni escribi un poema; ni re-
dact un ensayo. Sin inquietudea
espirituales, su. proftaln misma no
recibi, de su iniciativa, Ja aporta-
vanguardia.
i i . ;.
i.' >-. i. i. > ..
Con Pimienta
, dlficacln dt la propia estructura.
do al Fausto? A' cul trasmiti U *, conforma Con seUlr 8endo el
hijo .de.la.comadre Carmela,
$1 la humanidad lo consenta, si
la Socitdad It toleraba "porque era
simptico", qu ms pretenda Chi-
lo. si para l y para aua admirado-
rea, como para todo egosta, "el roa-
ftsna nd exista, ni el ayer tampoco?
Para Chilo, el ayer slo existe tn el
HAn-rf. una t*u i n'n mmtuM* Am ^era unno. ei ayer soio existe en ei
clt^ de una tesis, nj Un estudi de Jp.mao .mu.tr,- d, IU p,dre, qut
habla sido grumete de goleta antes
Por DIOGENES
La pe)reJ8a..es ms fuerte que el
orgullo."
e
El hombre' celoso est siempre
enamorado... de t mismo.
No he> tnejor salsa que el ham-
bre. ...
. .
Todos M* hombres creen en el
amor pflfcttco,... esputo.. de la
muerte.... .
Intercanibio de agentes
comerciales
CARACAS, octubre 21 (PU)-Ve-
nezuela y U Eepee nacionalista
han convenido en la eelsnadide
ai .tas comercle'ee. Bato o atg>
nTfloi tm reconocimiento 'deJure"
B a^nteJne^w esLulsMon ^
wiVAl^3^*n ***** oio que va por all; cometans-
de aer aso: ilustra.
Por otro lado, el que fuera l co-
mo era, adema de tu abulia im-
perdonable, culpables aran la edu-
cacin alfeicada da su medra y la
falta de una sancin social bien sa-
turada de sentido comn, por ausen-
cia dal cual, incurrimos tn la cul-
pa imperdonable de arbitrarieda-
des, colmando de privilegios lnme?
recidos a tantos znganos, con pre-
tericin, y hasta con postergacin,
da muchos atrae qut no tuvieron,
como Chilo, ti talento de nacer des-
pus que sus-.padree, porque vinie-
ron, al mundo por- "generacin es-j
pontnea" a honrar un ciclo hist-
rico con el soplo fecundo de sus
obras y el ejemplo venerando de sus
vidas rectilnea* y apostlicas.
Slo la falta de ese sentido comn
justifica,la existencia, la presencia,
y hasta la incumbencia, de tantos
Chllos que siendo tan vadea, tan
ceros a la izquierda, siguen, sin -em-
bargo, pavonendose como zalmedi-
nas ilustres, cuando no son otra co-
la que la encarnacin de un srdido
egosmo, en plan de frauda y des-
pojo contra lo ma caro y valioso dt
la vida.
ae que Chilo; como aquel- otro
(Dt Francisco Monterde en Letras
dt Mxico, mayo dt 1938). .
Honra a Mxico este volumen de
la doctora, portorriquea Concha
Melndez que, aunque llave a fren-
te la facha dt 1838, hasta ahora lla-
ga, da vuelta, a nuestro pala. T lo
honra doblemente, porque Cencha
Melndez, primera, doctore da la
Unlvenidad Nacional de Mxico,
dtj en su facultad de Filosofa y
Estudios Superiores el recuerdo de
loa magnficos estudios qut en ella
hizo, como alumna muy distinguida
que present una tesis excepcional,
y por al hecho de que la autora
prefiri que fuera impreso en talle-
rea mexicanos da prestigio: los de
Manuel Len Snchez.
En l primera pgina, Concha
Melndez je acuerda da la historia,
de la literatura y del paisaje nues-
tros: "En la altiplanicie de Mxico,
dice, "Intim con el Popoeottpttl
mejor qut con otras montanas ve-
cinas: la Mujer Blanca o el Ajus-
co.* Porque su crter redondo de
azxosa negrura, es para mi. ojo
abierto en la nevada cima; mira-
da que recoge tn sntesis cabel le
civilizacin pintoretee, dramtica,
fine y compleja qut sorprendi Cor-
tea, la hazaa de la Conquiste, al
dinamismo vital-de hoy. La mame
que acompa mis divagaciones por
le carretera de Puebla da lea An-
geles, ciuded esmaltada da azulejos.
Mlrade que sigui ti vivir da Jua-
na da Atbaje, tan alto como la pi-
rmide da su "Primero sueno": de-
lirio de saber, talento y sensibilidad
cu estricta balanza".
A lea palabras anteriores, ledas
en la inauguracin da lot progra-
mas radiofnicos del Instituto Ibe-
roamericano de la Universidad de
Puerto Rico, siguen en el libro las
de homenaje e Jos de Diego "Jo-
villos y voletints" le conferencie
sobra Alfonso Reyes, "flechador de
ondee", leda en el Ateneo de Cara-
cas y an el Consejo Necionel de
Mujeres de la Repblica Argenti-
na; los estudios acerca del poeta
Manual Jos Othon, de Sor Juene
y los negros y de tres novelas de
le neturelete americana: Don Se-
gundo Sombra, La Vorgine, Dota
Brbara; le conferencie sobre les
novelas del novecientos en le Am-
rica hispana, dictada ante la asem-
blee de Maestros de Espaol de
Puerto Rico; lot apuntes sobre le
novele de Enrique A. Leguerre, El
llamado de la montaa y loa ensa-
yos titulados: RexHainfde Darlo, El
estetismo de Enrique W09 Varona,
T.n Juventud en Juan Marinello,
Jorge Maaeh y la inquietud cuba-
na, con la bibliografa de Cada uno
de esos autores.
Diez notes de libros conmentados
por redlo en los programas del Ins-
tituto Iberoamericana, de le Uni-
versidad de Puerto Rico, cierren es-
to libro de Concha Melndez, que
confirma su talento, bien probado
en anteriores obras.
Si le lectura o relectura de eatoa
ensayos ei amena para, cualquier
lertor .cultivado, quienes' se-, intere-
sen especialmente por le literatura
hispanoamericana y en, particular
por los temes .elegidos por le auto-
ra, hallarn en sus pginas datos
tiles, observaciones atinadas, jus-
tes apreciaciones relativas e velo-
res literarios de Espaa y de le
Amrice Espaola. ,
* *
(De Raimundo Lazo tn Lyceum, Le
Habane, diciembre dt 1938); -
Conche Melndez es une de asas
figuras en las cuales la formacin
universitaria, lejos de cohibir le ap-
titud critico y el libre desarrollo del
estilo, he facilitado el afianzamien-
to de eaat altea calidades espiritua-
les .*".>/
Conocida ya por su estudio sobre
ervo y por su monografa tobre
la novela indlanlsta eri Hispano-
amrica, lo aera mejor ahora e tra-
vea de este libro- o> hombre y eepr-
rliu contemporneos en que hebreo-I
nido la labor de varios aftos dt vida
rontagrada al estudio de nuestra li-
teratura. i
Dlttlnguenst en ese Interesante
conjunto de estudios de la etcrltore
portorriquea los trabajos dedica-
dot el anlisis dt la obra dt Al-
fonso Reyes, y dt algunas figures
representativas de les ultimes ge-
neraciones cubanos: Merlnello. Me-
fteeh; y especialmente preparada
por estudios anteriores, se distingue
Igualmente en el comentarlo escla-
ecedor de lea grandes novelas ame-
ricanas d Gulraldes, de Rivera y
de Gallegos.
Consideremos, Sin embargo, par-
ticularmente logrado el estudio de
Manuel Joa Othn. Ea un estudio
breve y denso, admirablemente re-
velador de la personalidad potica
d*l gran Intrprete mexicano de la
naturaleza.
Siendo Imposible hacer equi el
comentario extenso que al libro de
Concha Melndez merece, debemos,
por lo menos, precisar al valor de
conjunto de su aporte a la interpre-
tacin de valoras fundamentales de
nuestra literatura.
Caracterizase la autor* por su
critlce serene y comedida. No le
asalten en medio de aua incursiones
por nuestro mundo literario, loa
apremiantes requerimientos del li-
rismo o de le fantasa entusiasma-
da con ttmea favoritos. Aun cuan-
do juzgue la obre da un poeta del
terruo, como Joa da Diego, aureo-
lado an por le admiracin popu-
lar, le simpata y le emocin leja-
na da lecturas de edoleseencia no le
impiden la meditacin 9 el anlisis.
que la llevan e distinguir la obra
del hombro y del poeta y e poder
juagertes eortielmentt, pero "sin
vidrios dt aumento". '
La critica dt Concha Melndez
es une critlce fina, contenida, ana-
ltica, atente el penaer de su po-
ca, y que per -sales vlae descubre
aspectos y matices de nuestro pal-
eaje hittricokjerario, lea -que sin
duda. Integrados en una visin de
conjunto.constituirn su obre fute-
re.
'MARltN:
DIETRICH
OSAeMtOfAIS
AL USAttS* UNA
VEZ'NO'iaVEN
Mttikv;
KA AfttfclClDO l*
AQ > PEl/COLAS, V
OLUCIf
StDOV
NIN NE*M.OLXTTA.
IWitonrPma-^jOi
RECUERDOS DE VIAJE
(Dedicsdo e le memoria venerada
de don Antonio R. Barcel) ,
Con motivo del sentidsimo fene-
cimiento del Inolvidable patricio
portorriqueflo don Antonio R. Bar-
cel, e quien nuestro noble pueblo
le rindi el homenaje postumo a
que ere digno acreedor, vienen a mi
memoria los recuerdos de un viaje
tque hice a Nueva York.
Corra el mes fle bctubrV del ao
1P31. Estbamos a bordo del vapor
"Borlnquen" un domingo, el dle en-
tes de desembarcar. Mar apacible.
Cielo despejado. Un grupo de pasa-
jeros nos djetraiemos en cubierta
viendo pasaP en direccin opuesta
a nosotros y por el lado de estribor
una enorme goleta de cuatro ms-
tiles. Debido a la calma que preva-
leca, sin que la ma tenue brisa
rtese le superficie terse del hist-
rico, ocano Atlntico, el yolero
apones si caminaba con sus grandes
velas desinflados como, si estuvie-
sen en ansiosa espere de un soplo
do viento, mientras que nuestro mo-
derno barco iba partiendo rpido
con le cuchille de le proa l cristel
lmpido de las quietas aguas, levan-
tando un borbolln de' burbujean-
te espumas, echando por la boca
de te Chimenea un penacho do. Hu-
mo negro y dejando tras si una
estela que desapareca fugaz e'h
a'.uer Inmenso mar de esmeralda.
El licenciado Migue' Guerra Mon-
dragtfn, quien acompaaba al seor
Barcel en una misin politice del
partido Liberal que Iben a realizar
en Boston, encendiendo un cigarri-
llo, y ajustndose la gorra hizo uno
dt tut celebrados cu-ntos festivos,
de los cuales pareca poseer un re-
pertorio Inagotable, que caus lnu-
s'tadt hilaridad entre los oyentes, j
Tengo une impresin tan vivida del
cuadro como al lo estuviere contem-
plando en una pantalla cinemato-
grfico con el ocurrente juriscon-
sulto repitiendo, Impartindole el
debido nfaalt a la parte culminan-
te de le nerrecln.
No recuerdo quin prepuso el que
fi'.ramoa a jugar la ltima aiett y.
media, tode ves que el siguiente dle
desembarcaramos en le ciuded del
Hudson y cede cuel seguirla un
Por RAFAEL GATELL --------------------------------
rumbo distinto. Hacia el saln fu-1 de jugedor le carta inicial de la
mo en ocasiones, lector entabla cor
rao yo tambin, no.hemor querido
aprender del Hortento de Sen Agus-
tn, que..."es metaos desgraciado
quien no contiguo lo que desea, que
quien desta tenar lo que no le con-
viene."
lEceo ChUo!
TEATRO
DELICIAS
Carrerero Nueva-Parada 23
Presento
HOY .. HOY
4 jOTtO PETARDO!
de Warner Bros.
"VICIWAS
DEL
TERROR"
(RACKET BUSTEt)
HUMPHREY BOGART .
GEORGE BRENT .
GLORIA DICKSON
. ALLEN JENKINS *
Adames el Shoft Musical:
"l Casado Quiere Cata''.
mador nos dirigimos acomodndo-
nos en la meta ma grande le si-
guientes persones:
Le seora Mir, dt Sen Juan; le
seora Bird, dt Fajardo; don Anto-
nio R. Bercel: Miguel Guerre Mon-
dregn. Emilio M. Veaaello, Borln-
quen Merero Ros. Carlos Busta-
man te "y el que estas .lineas escribe-
Se hable*.establecido la regle de
que el jugador que ligare le siete
y medie tenle que ser forzosamente
banquero hasta que fuere substitui-
do por otra persona, ha mala Suer-.
te persegua a los que tenan la
banca, sin ser excluidas las damas,
pues le seora Mir fu desafortu-
nada, ya que los "puntos" estaban
acertadsimos y no pasaba una ma-
no sin que la derrotaren obtenien-
do mejores certas que ella, pero la
distinguida.-, banquera- continuaba
Impertrrita r,echezendo todoa los
ofrecimientos de relevarle del com-
promiso, repartiendo loa naipes 8-
suefiamante y comentando que le
esreben pegendo une pala jllt l
cual elle tendra quo desquitarse.
To hice una siete y. medie. Mir
a Vassello Indagando ron la vista
si era verdad que l tenia tantos
deseos de banquear." pero ste, com-
prendiendo mi pregunta muda, re-
chaz de plano la proposicin adi-
vinada, siendo su actitud secunda-
da por le simptica reunin. El ve-
redicto Inapelable fu que yo tenia
que ser banquero para que las ga-
nancias que habla obtenido fueran
de nuevo a sua respectivos dueos.
Sumamente complacido empec a
barajar las cartas y a darlas. Pron-
to ae demostr que la suerte se ha-
ble cambiado a mi lado pues esta \
vez era el banquero'el que ganaba
y los jugadores los que perdan. El
amigo Vassello ya habla probado
todas las maneras imaginables pa-
ra obtener lea cartas que quera.
Se acercebe la hora de le comida,
Era le ultime partida. Le di a ce-
SeQaKflNO
Escorpin"
Octubre SO.
Probablemente el nio que na-
ce hoy, al llegar a eso de lo quin-
ce aoa de edad, tendr a atri>f>
pariente o amigo que tome un gran
inters en su porvenir, Je gstei lo
ayudar tener mucho exito ?n
la vida.
La mujer nacida en esta echa
posiblemtMta tepa meao dv.'/r.n.
ua conversacin amena y r\u in-
ters n'la msica. Debe caminar
un tanto todos los diat para as%
conservar la salud. Cuide** el esto-
mago, pues el hacer dieta it ur-
de hacer ms dao que bnHftcio.
Mucho dep+n4* de fu apariencia;
trate da no adoptar ,n* mcUu ex-
tremada i y da no llevar -nachos
adornas.-8i quiere a putero dediqese a **r antrrmera,
maestra, periodista, poetisa., man-
ca o artista. Ai part-c*r no tesdr
ninguna contrariedad grave. :?* *m
vida conyugal.
. El nombre que ho'i oelebfi su na-
talicio deba, evitar moa que nada
'os litigios que pueden resultarle
muy costosos. 8i su mujer es jui-
ciosa, siga los consejes que la.de
ella. Posiblemente se har rico tra-
bajando de contratista, ingeeiere,
periodista o qrfia'to.,
facieron en **\a fecha,. octubre
9.- Jok*Quincy Adame...l segundo
presidente da los Estados Unidos
flJUi. y al aran pensador y ktara-
to ruto Doetoaujsky (1U1).
jugada. Don Antonio era le segun-
do ptrsona a mi derecha. Levant
su carta, que ere une figura, y pi-
di une bereje tepede apostando
un dlar. Se s di arrostrndola
por la mesa. La mir un breve se-
gundo. Sin el ms leve gesto que
pudiera traicionarlo anunci en se-
guida con vos resuelta y firme:
"Yo estoy plantado".
"Parece que don Antonio ha he-
cho una'siete y medie porque tole-
mente tiene dos cartas", coment
a eefiora Mir. Borlnquen Marre-
r-> declar que si decan el punto
yo volveHe e ganar. Pero Vasse-
llo, que estebe aentado al lado del
extinto presidente del partido Li-
beral, no se contuvo y pidindole
permiso, no sin antes ponerse los
lentes y arreglarse le cinta negra
con lq .cuel los sujetaba, mir so-
lapadamente la carta que estaba
boca abajo y al descubrir un siete
lo dijo e su vecino:. "Don Antonio,
es usted, un Jugf-doi formidable,
pues se qued. Impasible y nadie hu-
biere adivinado que usted hizo una
siete y media". Le heble dado a su
voz un tono de hrom con la Idea
de hacer aparecer que no habla tal
cosa, de manera que yo creyese que
su amigo se habla plantado en un
punto bajo y deseaba tirarme el
farol. Don Antonio crey oportuno
no contestar. nada y dio una mira-
da a loa demt, .tal vez dicindolet
que Vassello, con.su .explosin sin-
cera de admiracin, le nabia echa-
d.- a perder la 'ugada.
Levant mi carta y result ser
un as. Todos me embromaron a
que pasarla Irremisiblemente. Sa-
qu una bareja. Contra las protes-
tas del. grupo la ligu rindome y
rogndoles calme. Sali un dos. Lea
cosas se estaban descomponiendo.
Tener tres puntot significaba esca-
sas probabilidades de salir triun-
fante. Le otra carta fu una figu-
ra que te computaba como medio
punto.
"Ahora tiene usted tres y media,
perder sin remedio. No hay quien
lo salve", declaro don Antonio. Le
mese entere heble formado un cero
Instndome e que acabara de sacar
pronto une nueve certe. Aquellos
momentos de cordielislrae camara-
dera y exquisita sociabilidad han
melto e revivir en mi mente con
sorprendente fidelided. ;Qu de bro-
mas! Cuntas emociones tn brevet
Instantes! ..
"Bueno", anunci yo. "voy a ti-
rar pare arribe una certe", le cuel
fu a parar a otra mesa cercene y
entre le sorpresa y las exclamacio-
nes de los presente* sali el cuatro
de bastos. Yo tre el ma asombra-
rlo Hice siete y medie en difciles
circunstancias. Don- Antonio .habla
igualado mi punto en. slo dos car-
tas y Vassello en tres. Sin ember-
go, con puntos Iguales triunfe el
banquero.
. Le. seora Mir Inici la desban-
dada dictndome: "Usud ea terrible
No Jugaremos ms con usted".
"Me. ven e permitir ustedes que
lot obsequie con une cope dt vino
pare. celebrar mi tuerte", propuse
ye y asi termin aquella alegre reu-
nin, que la desaparicin del seor"
Barcel.me he hecho recordar con
sincere emocin.

Pensando n el tiempo destructor
que nos arrostre, sin que podemos
detenerlo, hecle el temido e inevi-
table no fin. se me ocurre que le
vida es como la estele fugez que
dejaba nuestro barco, pero el re-
cuerdo de un patriota, como lo fu
don Antonio R. Barcel, que (o dio
todo por su pas, se quedar Inde-
leblemente grabado en s corazn
de su pueblo y ser el' monumento
n.s Imperecedero qut podra' le-
ventrtele.
Domingo 80 dt octubre de ie.
SAN JUAN
RIALTO: "Aves sin Kldo" (Mbther
Caray'a Chichn) con Annt tftirity
y Ruby Keeltr.
tgVBJBf] "ecratet dt una Aetrta"
rStertta o aa Aetrete) etn Kay fran-
ela, lea Hunter y Otorgo Brent.
LUNA: "AguUa o 8ol" con Cantln-
flas y Medel.
TRIS BANDERAS: "B Embrujo del
Trpico" (Troplc Hollday) oon Doro-
thy Leraour, Tito Quizar y Martba
Rayt.
eureka: (Puerta dt Tierral "B Co-
barda Redimido" ton Uoyd Rolan.
MARTI: (Puerta de Tierre) "La Ro-
ta del Rio Orande" (Rote of the Rio
Grande) con Movita y John Carrol.
SANTURCB, RIO PUDRA*. CATARO.
BAYAMON. CAOPAS, OUAYAMA
FOX: (Mlramar) "Oentot dt Jui-tn-
tud" (Start Chttrlng) -oon Walttr
Connolly, Joan Berry J Jlmmy Du-
rente.
LIBERTY: (Parada 16) "Rebeca." con
Shlrlty Temple y Randolph Seott.
ENCARTO: (Parada 18, Carr. Nueva)
"Ma Doa Amorte" oon Tito Oultar
y Blanca da Oca tejn.
MARTI: (Parada lfl i ai "La Can-
dunga" con Lupa velea, Rafael Ral-
en y Chafln.
PARAJOUNT: (Parada 18) "Arger
Aislara) oon Charlea Boyer, Stand
Ourlt y Redy Lemerr.
PUERTO RICO: (Parado 31) "Cen-
tinelo Alerta" con Angellllo y Ana
Marta Custodio.
POPULAR: (Parada 31) "Le Rubia
del camino" con Paulino Bingerman.
DELICIAS: (Parado 33. Carr. Nueva)
"Crtme Commlttlon" con Humphroy
Bogert. Otorgo Brent y Olorle Dlck-
son.
CAPTOL: (Parede 34) "B Placer dt
Vivir" (Tht Joy of Uvtna) oon Irtn
Dunnt y Douglea Palrbanka. Jr.
UARTI: (Sen Moteo) "B Oenlo del
crimen" (The Asnaelng Dr Olltter-
houte) con Bdwerd O. Roblnaon.
IMPERIAL: (Be. Obrero) "Le Reta-
lia dt Broadway" (matinal y noche)
Matines: eps. 9-6 "Jim dt le Selva"
r a-6 "Panteama del Aire" y "Bn Tie-
rra Staamtet".
8AR JOS: (Calle Lotea) "Las Aven-
turas dt Balfour" (Kldnapped) eon
Warner Baxter y Freddie Bartholo-
mtw.
SAVOY: (Calle Lolze) "Cuatro Hom-
bree y una Plegarla" (4 Men and a
Prayer) con Loretta Young y Richard
Oreene.
MARTI: (Bo. Obrero) "Lat Aventu-
raa dt Robn Hood" con Errol Plynn
y Olivia dt Havllland.
ESTRELLA: (Hato Rey) "Le Divina
Embutiera" con Carola Lombard y
Predrlc March.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Vivir pa-
re Ooeer" (Hollday) con Retherlna
Hepburn y Cery Orent.
MARTI: (Rio Piedra) "Guadalupe la
Chinaca" oon Marine Tamayo, J. J.
Martines Catado y Chato Ortin.
RRX: (Catefio) "Rebosa" (Rebeoea
of the Bunnybrook Farm) oon Shlr-
lty Temple y Randolph Seott.
ALCZAR: (Oaruat) "Lee Avtnturae
dt Tom Sawyer" oon Tommy Kelly.
CAL IMANO: (Ouayamai "Pasin Sel.
veja" oon Derothy Lamour y Rey
Mlllend.
OLLZR: (Bayamn) "Aai Termin un
Querer" (Alwayt Ooodbyt) eon Bar-
bare Stanwyek y Herbert Marahall.
Por Osear Valle
Pro lpida Padre
Gorostita
Suma anterior 8103.10: Alberto
Esttvts 88; Mariano R. Acotta 81;
Bartolom Alcover 85: Amelle Qui-
ones 81: Mirla Quiones Vda.
Cardona 81; Francisca E. Vde.
Rejchard 83; Norah R. de Julia 82;
Enedlna V. .Vde. Estoves 82; Luis
A. Roserlo 85; Carmen Cebollero
de Fuertes 81; Enrique 8. Mes tre
88; Enrique Koppltch 83; Jote E.
Igarte 82; Gregorio Igerte 82;
Ama lita I. de Echevarra 81; Gil-
berto Veray 81: Teretlte Caldern
81; Ernetto A ce ved o 82; Merin
Gercia 85. Total hoy 8148.10.
Nota luctuosa
El da 27 del actuel met de oc-
tubre fellecl en el barrio Sen An-
tonio de ette jurisdiccin de Ague-
dme don Menuel Iseec Bedillo,
caballero que gozaba de elto apre-
cio en este ciuded, donde tiene
sus familiares El entierro se efec-
tu por le tarde en este villa, alen-
do muy nutrida la concurrencia que
acompa al cadver. Nuestro sen-
tido ptame pare tut familiares
todos.
El Municipio
de Aguada
En una corta entrevista que tu-
vimos con el activo lacalde de A-
guada, seor Rivera, fuimos ente-
rados de qut dicho Municplo he
terminado ya la conttruccln de un
magnifico acueducto con la ayude
de le PWA. y eat diligenciando el
comienzo del alcantarillado. He Si-
do muy felicitada le administracin
del vecino pueblo por todas estas
obras tan necesarias para la comu-
nidad.
La banda da la Es-
cuta Reformatoria
Pere le vspera de San Carlos,
dia 3 de noviembre entrante, est
anunciado la llegado e esta dudad
de la banda de la Eacuele Refor-
matoria de Meyeges que ameniza-
r loa artos festivos e dicho dle.
Le Comisin de Festejos extiende
por nuestro conducto les ms cum-
plidas gracias el Attorney General
por haber accedido gustoso e le pe-
ticin que se le hiciere a fin de que
dicha banda se tresledara e Aguo-
dllla. Las gracias tt atienden ttm-
bln al director de la Escuele Re-
formatoria, don Flix Reina.
Kay Francia
en Aguadilla
En le maana del 27 de octubre
y a bordo del vapor "Genevieva Ly-
ices" que hace le travesa de lot
puertos del Golfo a Puerto Rico, lle-
g el puerto de Aguadilla. proce-
dente de San Juan, le aplaudida
artista del cinema Kay Francia.
Ctntenertt dt admiradores de le
bello estrella te acercaron en pe-
queas embarcacionet hatte los el-
raedores del barco, deseosos de ver
personalmente a Mlss Francls. Le
artista no pudo visitar le ciuded
por encontrerse extenuada y por
ser tan corta la ettadia del buque
en la baha.
Osear VALLE
Corresponsal
Directiva de la Alpha Mu
Tau en Mayagez
Recientemente qued reorganiza-
da en la ciudad de Maygliez la fra-
ternidad Alphe Mu Tau. dentro del
mayor entusiasmo. Entre los acuer-
dos de Importancia qut tt tomaron
figura la crtecin de una beca pa-
ra un estudiante pobre de que ha-
ya demottrado aplicacin y capaci-
dad Intelectual.
La nueva directiva qued asi
constituida:
Claudio Aeosta del Valle, pretl-
dente; Narclao Lago Jr., victprtti-
dente; Eladio Montelvo. ttereterio;
Ramadas Marn, tesorero y vocales:
Jorge Matos. Frank Blaggl, Fer-
nando Gonzlez.
Hlrems E. TORRES.
Presidente del Comit de
Publicidad.
Rosita Escalona de Nin
tocar la sonata caracte-
rstica de Beethoven
. Sobre las asignaciones
federales
Corte dirigido desde Mayagez o
los seores Julio Montelvo, Alcalde,
y i icen ciado E. Lpez Aeosta, Pre-
sidente de le Asamblea Municipal,
dt San Germn:
Pronto diarla, con muy butn tan-
tido y con patriotismo, fustigo y
acusa administraciones municipales
por tu dtsidit ente esigneclones ob-
ttnlblet de le Administracin Fe-
dtrel de Obret Pblicas. Para sa-
tisfaccin comunidad y sengerme-
Aos que vivimos fuere, srvanse ha-
cer pblicas sus gestlonea y dili-
gencias snte les mencionadas auto-
rldades.
Rafael LUGO.
Nombrados nuevos mi-
nistros japoneses
TOKIO, octubrt 28. (FU)Ha-
cblro Arita he sido nombrado Mi-
nistro de Relaciones Exteriores y
Yoshlt.ki Ha te para Ministro da
Ultremer. /
Encuesta del 'News Chro
nicle'

LONDRES, octubre 28. (P. U.)
La tncuesta rtellude por ti "News
Chronlcle" sobre la cuestin de la
devolucin de las colonias alema-
nas arroj el siguiente resultado;
85% que no y 15% que si. En cuan-
to e la cuestin de ai serla mejor
pelear antes que devolver les colo-
nias. 78% votaron que si y 22%
que no. La encuesta sobre lss sim-
patas hecle los Bandos beligeran-
tes en Espaa result tn 81% a
favor dt lot leales y 13% a favor
dt lot nacionalistas.
Hace unot diat publicamos un
estudio dt apreciacin efectuado
por 1,'szt sobre lo Polonese en Fe
oefenldo menor que tocar nues-
tra eminente pianista Rosita Esca-
lona de Nln en su concierto del
prximo 15 de noviembre.
Hoy, no* place publicar la apre-
ciacin de lot eminentei music-
grafos alemanes Von Bulnw y Le-
bert sobre la Sonata Caractersti-
ca, Opus 81, de Beethoven, que
tambin Interpretar la seora Es-
calona de Nln en dicho concierto.
Le Sonata Caracterstico Op. 81
de Beethoven principia el llamado
"lfmo periodo" del maestro.
Von Bulow y Lebert en un estu-
dio tobre le Sonata Caracterstica
se expretan ati: "El programe po-
tico de eata sonata tt une epoteo-
ala de le forme de le sonata de
tres movimientos. Al lnterprettr
este obre, el pianista, con su r-
gano de limitada expreain mel-
dico deber extreer todos loe re-
cursos do tu p'ano, pereciendo co-
mo al tuviese en tus menoa y con-
tase con le cooperecin de une or-
queste. En une palabra, el autor
obtuvo en este Soneto el ms alto
grado Imaginable de plasticidad."
Y deapua aaden: "Todo lo cual
noa ahorra comentarlos de carc-
ter esttico."
Con referencia el segundo movi-
miento dt tste Soneto dicen dichos
musicgrafos alemanes; "El dolor
producido por la ausencia del ser
querido ae expresa tn 'un monlo-
go pattico en. el que ee experi-
menta un momento de Inconscien-
cia, entrelazndose, despus, el pre-
sentimiento tuttl del retorno tan
etperedo.
En el ltimo movimiento, el mo-
nlogo es subplantado por uno de
los pasajes musletles de ma xta-
sis."
Como vern nuestros lectores, el
programa que ofrece Rotlte Esca-
lona de Nin, ea de primera calidad
y muy variado, pues Incluye mu-
sca para todoe lot gustos: Bach,
Joaqun Nln, Beethoven, Chopin,
Albdnlz. Pinto y Monslta Ferrer.
Segn dijimos, reine gran ani-
macin por or a Rosita Escalone
de Nln en le noche del 18 de no-
viembre.
CRONISTA
Proyectos de hogares
QUEBEC. (P. U.)- Ye he co-
mensedo tn tste ciuded ti primtr
proyecto dt hogares. Se has co-
menzado los trabajos tn 78 Celes
qut luego tttrh a la disposicin
de loa compraderos por una canti-
dad que flucta entre troa mil y
"uet.-o mil dlares.

EL MUNOO, SAN JUAN. P. R: DOMINGO O DE OCTUME DE 193*

EL CASO DE LOS ESPAS ALEMA-
NES EN LOS ESTADOS UNIDOS
Roosevelt personalmente en accin.-El fin de veinte aos
de complacencia.-El Gobierno de Hitler enjniciado.-Griebl,
Jessie Jordn, De Wagner, y los ausentes en Alemania...
Las fuerzas inglesas tienen La ExpOSCll Internado-
eomandosdegnmidoneidadjnftldel Instituto Carnegie
Sus jefes son militares de actuacin des-
tacada y de buena preparacin
Bumrich, Vom Glaser y Johanna Hoffman son 1m cuatro acusado*. Ixm catorce otro acnaadoa Mtn atisen-
tca en Alemania. Senta de Wagner, Kata Moog Buach y Kleanor Boehne aeran testlgoa lmportantea del ftaeal.
NUEVA YORK. (E. P.) Ale-
mania tiene su GESTAPO, Italia
u OVRA, Gran Bretafta su Intelll-
gence Service, Francia ii Suret
Natlonale (ex-Suret Genrale) y
Rusia iu NKVD (ex-OKRANDA,
ex-CHEKA, ex-OCPU). Ahora Es-
tado! Unldoi tendr su FIS (Fede-
ral Intelllfence Service) que cen-
tralizar en lo que se refiere a
tiplonajea y contraespionajes lo
que hasta ahora estaba al cargo
disperso de los Intelllgence Servi-
ce del'Ejrcito y de la Marina, y
de los G-MEN (Gobernment Men)
al mando de Edgard Hooover en el
Departamento de Investigaciones
del Ministerio de Justicia.
Asi lo anunci el Presidente Ro-
osevelt desde su residencia privada
de Hyde Park el 7 de octubre re-
ciente, tras una serie de misterio-
sa! entrevistas que celebro con l,
y el Secretario de Esta-' < Cordell
Hull. el Fiscal Faderal Nueva
York, mlster Lmar llarty. Cual-
quier periodista americano darla
un dedo de la mano por saber lo
que Lmar dijo en esas entrevistas.
Con los agentes de la Investigacin
federal, Burke y Dunlgan, Lmar
parti a Europa hace pocos sema-
nas a recoger las Informaciones
que le guardaba el Scotland Yard
de Londres, (rama del Intelllgence
Service) tan delicadas que no I ha-
bla sido posible telegrafiarlas jun-
tos con las otra* que permitieron
a la polica de Nueva York coger
loi hilos del espionaje alemn en
Estados Unidos. El Presidente Ro-
ottvelt no pudo esperar su regre-
so a la Casa Blanca para anunciar
u plan de defender al pas con-
tra loa espas, y ha demostrado tan
visible inters en el proceso que se
inici en Nueva York el 14 de oc-
tubre, que ya ningn diario trepida
para proclamarlo "la ms sensa-
cional causa de espionaje que se
ha visto ante los tribunales ame-
ricano!".
Sensacional lo ser pero aegura-
mante mucho ms por lo que no
se diga tn l, que por lo que lle-
gue al publico. Sin precedentes en
l historia diplomtica del mundo
aa tambin. Poco versado en pr>
tcelos o privilegios diplomticos,
al Gran Jurado que formul la
acusacin hace algunos meses, se-
ala como culpable nada menos
que al Gobierno de Alemania; de
manera que tcnicamente el Ter-
cer Keich de Adolfo Hitler est en
juicio ante un jurado de ciudada-
nos americanos de Nueva York,
compuesto de trece hombres y una
mujer, Sara Blenstock. No se co-
noce en la historia otra caso del
Gobierno de una nacin sometido
a proceso ante los Jueces de otra.
El Jurado
Para elegir al Jurado de una
Hita de 400 ciudadanos el Juez
Knox cuid de cerciorarse de que
no tenan "prejuicios" contra Ale-
mania por ser nazi; elimin de al-
guna manera a todos los judos y
a los elegidos los someti a un
nuevo interrogatorio para saber si
no habla influido en su nimo el
inters que el Presidente Roose-
velt ha mostrado en el caso y u
reciente denuncia del espionaje ex-
tranjero en el pas o el hecho da
qua loa principales acusados estu-
vieran ausentes mientras se some-
ta a proceso a unos pocos sin im-
portancia. Se referia el Juez Knox
al hecho de que de loa 18 acusa-
dos slo 4 comparecen en la causa.
Encabeza la lista de los 14 acu-
sados "ausentes pero no olvidados"
el Capitn Udd von Bonln, jefe
Marina Nachrlchtenstelle (Service
Secreto de la Marina) con sede en
el-Ministerio de Guerra en Berln
y le siguen: al Capitn-Teniente
Hermn Menael, ayudante de Bo-
nln: el Capitn-Teniente Erlch
Pfelffer, Jefe del Departamento'del
Puerto de Bremen del mismo
servicio; Werner Gaorge Gudera-

Definicin
Experto n carreras de caballos
aa al hombre qua sabe exactamen-
te el dia antea da la carrera qu
caballo va a ganar y al dia si-
guiente exactamente por qu no
ganoi^H
(Humoriat)
berg, ayudante de Plelffer, que
trabajaba en Estados Unidos y
huyo despus de prestar deca-
racln ante el Gran Jurado que
tuvo a cargo la investigacin, Karl
Eite, agente confidencial de Pfel-
ffer. que era empleado a bordo del
"Bremen"; Kary Schluter, 'agen-
te poltico nazi" en el Bremen";
Theodor Schuetz. que desempea-
ba igual cargo en el "New York";
Herbert Jaenichen, que reemplaz
a Eltel cuando ste se fug y aho-
ra es tambin fugitivo; Wllhelm
Lonkowsky, funcionarlo del Minis-
terio de Guerra en Berln, recien-
temente promovido a un cargo
tamoin secreto en la aviacin ale-
mana.
Un Schmidt, un Sanders y otros
miembros de la Marine Narchrich-
tenstelle, completan la lista que in-
cluye, naturalmente, al doctor Ig-
natz T. Griebl y a la seora Jessie
Jordn.
Jessie Jordn, de nacionalidad
Inglesa, casada con un ciudadano,
alemn y residente en Inglaterra
desde la Guerra Mundial, cumple
actualmente, una condena de cua-
tro anos por espionaje en Londres.
Ella era la que trasmita algunos
de los informes de los espas en Es-
tado* Unidos a Alemania. Fu el
arresto y condena de la Jordn, lo
que impuso al Intelllgence Service
de las actividades en Amrica y
dl la pista para la investigacin
en Nueva York que est culminan-
do en el proceso actual y en el
propsito del Presidente Roosevelt
de crear inmediatamente un servi-
cio secreto de contra-espionaje.
El doctor Griebl es el primer as-
tro del drama. Nacido en Alema-
nia se naturaliz ciudadano de los
Estados Unidos; fu Oficial del
Cuerpo de Reserva del Ejrcito de
los Estados Unidos. El fu el que
dio los primeros indicios de las ma-
nifestaciones del complot a los G-
MEN, pero luego huy a Alema-
nia. Su mujer.fu detenida en Es-
tados Unidos y se entenda que l
habla ofrecido regresar a condi-
cin de que se la dejar* en liber-
tad. Griebl fu un tiempo presi-
dente de la Asociacin de Amigos
de la Nueva Alemania, de la cu.\l
se desprendan los "bunds", orga-
nizaciones nazista germano-ameri-
canas, que pretenden tener una de
cena de millones de enlistados en
Estados Unidos y son el blanco de
enfurecidos, a la vez que nerviosos
ataques de los comunistas y de los
judos contra los cuales los "bunds"
dirigen todos sus dardos.
18,000 palabras misteriosas
Burke y Dunlgan fueron a Ale-
mania para traer al doctor Griebl,
pero una vez all se encontraron
con que no slo no regresala, sino
que era Imposible la extradicin,
porque la ley alemana no la per-
mite para casos de espionaje. Dice
el "News" de Nueva York que por
un momento Burke y Dunlgan es-
tuvieron en manos de la GESTA-
PO, t a 1 era la vigilancia que se
ejerca sobre ellos. Finalmente,
despus de la promesa de las auto-
ridades americanas de que se deja-
rla a su mujer en libertad para
unrsele en Alemania, el doctor
Griebl entreg a los detectives
americanos una-declaracin firma-
da de 18.000 palabrqs que el Fis-
cal Hardy y el Juez Knox hacen
poderlos por mantener secreta. Uno
de ellos ha declarado que si el tes-
timonio de Griebl fuera admitido
en la causa, de todas maneras se-
ria necesario eliminar mucha par-
te de l que es demasiado grave y
comprometedor.
Tambin Sur Amrica
Nadie entiende como Griebl,
agente alemn y en poder de la
GESTAPO, en Alemania, ha podido
hacer una declaracin de tal ma-
nera grava acerca del espionaje
alemn en Estados Unidos. La
nioa explicacin qua se avanza
sobre el carcter explosivo en ex-
tremo da esta documento as que
Griebl denuneia en l, no las ac-
tividades del espionaje alemn ?n
Amrica, sino la de otros pases
qua estn ms carca dal corazn
americano que el nazismo. 8a dice
tambin, qua el documento Griebl
contiene detalles importantes so-
bra al espionaje aa otro* pases da
Amrica. Hay que tener presen-
te que el doctor Griebl trabajaba
al servicio del Marine Nachrlch-
tenstelle y del Capitn Bonln que
tienen a iu cargo el "servicio se-
creto naval en Norte y Sur Am-
rica".
Rumrich confes
Los acusados presentes en los
estrados del Juez Knox son gente
sin importancia si la hay. Gunther
Gustav Rumrich ya se confes cul-
pable y ha pasado a ser un testigo
al servicio de la acusacin fiscal.
Fu sargento del ejrcito ameri-
cano del cual desert. Naci en
1901, hijo de un modesto funcio-
nario del servicio consular del Im-
perio Austro-Hngaro. Fu la in-
genua estratagema de Rumrich
para obtener cincuenta pasaportes
hacindose pasar por el "Subse-
cretario Weston del Departamento,
de Estado", que no existe, lo que
[.caus su arresto y precipit el de
sus cmplices. Bumrich n t a ba
comprometido tambin n-el pro-
yectado secuestro del Coronel Hen-
ry Eglln, a quin ae habran arre-
batado unos planos de aviones mi-
litares que tenia en su poder como
Comandante de Fort Totten, an
cuando fuera necesario matarlo.
Otto H. Voss, era un mecnico
de la fbrica Seversky de Farmlng-
dale cerca de .Nueva York, donde
se han construido 85 avienes del
Ejrcito Americano capaces de
desarrollar 300 millas por hora y
que contiene ciertos secretos tc-
nicos de grande importancia. Erich
Glasser era soldado en el campo
de aviacin militar da Mitchel
Field.
Tres mujeres
Johanna Hoffman, la cuarta en-
tre los acusados, peinadora d e 1
trasatlntico a 1 e m n "Europa",
es una bella pelirroja de 38 aos
que al parecer servia de mensajera
para los informes que venan de
Alemania o se enviaban a Berlin
y de agente pagadora para los es-
pas de nacionalidad americana.
No hablaba ingls c u a n do fu
arrestada en febrero de este ano;
ahora ha aprendido unas pocas pa-
labras que cambia jovialmente con
los periodistas mientras posa de
mil maneras coquetas para los fo-
tgrafos. Parece que le encanta
su rol de notoriedad, pero el dia
de la apertura de la causa ae ano-
j con un fotgrafo que quera to-
marla de perfil. "MI nariz no se
v bien de sa manera le dijo.
Otras dos mujeres se cuentan en-
tre las docenas de testigos para
preparar la acusacin fiscal. Son
ellas Kate Moog Busch y Senta de
Wagner. La primera era confi-
dente del doctor Griebl, fu un.
tiempo enfermera del Presidenta
Roosevelt y .ha conocido a gente
de alta situacin en el Gobierno
de Washington. Miss De Wagner
es la ms misteriosa de todas. Es
delgada y bella, con un poco de
ese tipo de vampiresa que es da
rigor en loa dramas de espionaje.
Tenia un puesto de licores cerca de
un campo de ayiacln militar en
Hemstead, no lejos de Nueva York,
y al parecer, era contra-espia al
servicio de loa Estados Unidos.
Los acusados sern juzados por
violacin del Acta de Espionaje Je
1917, cuya pena mxima es 30 anos
de presidio. Nunca se ha ronde-
nado a nadie en este pais por esta
.ley: Con el proceso de Nueva York
van a terminar veinte anos le
complacencia de Estados Unidos
frente al espionaje. De hecho desde
.la Guerra Mundial esta pas no ha
tenido servicio de espionaje ni de
contra espionaje; ahora ae va a
Incorporar a la novelesca carava-
na. Ya se han tomado medidas en
las fbricas de armamentos y de-
pendencia militaras y ae ha puesto
fin a la libertad de fotografiar si-
tios de significacin militar. No a*
cre que loa espan hayan adquiri-
do secretos de importancia hasta
ahora; por lo dema las autorida-
des dal Departamento da Investi-
gaciones en Washington creen que
no hay razn para extrama alar-
ma. Dicen qua de los 3.000 espas
qua estn an accin aa l mundo
(aseguran qua no son ms,) slo
una mnima proporcin trabaja an
Amrica.
Por H. J. J. Strdint
LONDRES, octubre de 1938. A
medida qua el ministro de la Gue-
rra, seor Leslie Hore-Bellaha. em-
prende la tarea da reorganizar el
ejrcito territorial britnico y de
dar mpetu al programa de rearme,
el pblico ingls examina las cua-
lidadaa da loa Jefes llamados a
mandar, en tiempo de guerra, la es-
cuadra, al ejrcito y la flota area.
Inglaterra, no obstante los pro-
gresos de la aviacin, cifra sus es-
peranzas an la escuadra, de la
cual, segn rezan las instrucciones
del Almirantazgo, "dependen la ri-
queza, la seguridad y el poder del
Reino"
Tres son los hombres directa-
mente responsables de la actua-
cin de la merina de guerra brit-
nica. Son ellos: el almirante SIr
Roger Backhouse. Primer Lord del
Almirantazgo y Jefe del Estado Ma-
yor naval; el almirante'Sir Char-
les Forbes. comandante en jefe de
la "Home Fleet". y el almirante
SIr Dudley Pound. comandante en
Jefe de la flota del Mediterrneo.
SIr Rohert Backhouse ha reem-
plazado hace poco, en sus tareas
de Primer Lord del Almirantazgo,
al Almirante de la Flota Lord
Chatfleld, que desempe ese pues-
to por espacio de cinco anos y que,
en raso de guerra, ser Indudable-
mente llamado a servicio activo.
El almirante Backhouse. figura
casi novelesca, de elevada talla,
acaba de cumplir los sesenta anos
y tiene.una voz estentrea, con la
chai hace cuarenta altos, en tiem-
pos de los buques de vela, se hacia
or desde el castillo hasta las ga-
vias altas y juanetes en medio de
un chubasco.
Backhouse es un especialista en
artillera y fu una vez jefe de ar-
tillera naval. Antes de pasar a
rtvlstar an el Almirantazgo des-
empeo el comando en Jefe de la
"Home Fleet" (escuadra del mar
del Norte.) Anteriormente habla
mandado una divisin Me batalla
en la escuadra, del Atlntico, que
ahora se ha unido a la "Home
Fleet", y habla sido segundo co-
mandante de la flota del Medite-
rrneo. Actualmente en su cali-
dad de Primer Lord y Jefe de Es-
tado Mayor, es el asesor naval
principal del gobierno bitnico.
Otro jefe artillero
Sir Charles Forbes, comandante
en Jefe de la "Home Fleet", tiene
58 anos de edad. Es.tambin un
especialista en artillera, siendo
adems especialista en "destroyers".
Siempre ha dicho Forbes que, aun-
que su alta graduacin le obliga
a izar su insignia en acorazados,
su afecto se Inclina Invariablemen-
te hacia las unidades de menor to-
nelaje. El momento ms feliz de
su carrera fu hace siete u ocho
anos, cuando era contra-almiran-
te Jefe de todas las eccuadrlllas de
"dfstroyers" deja flota del Medite-
rrneo. Luego fu ascendido a
Tercer Lord del Almirantazgo y
ms tarde a segunoo comandante
de la flota del Mediterrneo. En
sus manos est actualmente la
vanguardia de las fuerzas navales
britnicas.
El almirante SIr Dudley Pound,
comandante en Jefe en el Mediterr-
neo, tiene dos funciones de vital
importancia: msntener abierto, y
si s necesario cerrar, el canal .1e
Suez, y proteger el estrecho de Gl-
braltar. Pound tiene 61 anos de
edad y /se ha distinguido siempre
como perito en lctica naval. Ds-
da 1927 hasta 1939 fu segundo je-
fe del Estado Mayor del Almiran-
tazgo; anteriormente desempe
la direccin da Planes Navales y
ms tarde fu jefe del Estado Ma-
yor dal comandanta en Jefe en al
Mediterrneo, SIr Bogar Keys.
Otros almirantea britnicos que
tendran un papel Importante, di-
recto o Indirecto, en caso de hostili-
dades son:' el vicealmirante S. J.
Meyrick, comandante en Jefe de la
regln de Norte Amrica e Indias
Occidentales; el vicealmirante J. F.
Somerville, comandante de la di-
visin de Indias Orientales; el vi-
cealmirante SIr Percy Noble, Jefe
de la escuadra destacada en mares
de la China; y el contraalmiran-
te W. N. Custance, que manda la
escuadra australiana.
El ingeniero en je/e
Hay un hombre cuyo nombre ra-
ra vs aparece en los peridicos >
de quien menos del uno por mil de
la poblacin britnica ha oido ha-
blar cuya presencia a bordo no de-
nota ninguna Insignia ni gallarde-
te, y sin el cual, sin embargo, la
escuadra britnica se verla en apu-
ros: es el Ingeniero en jefe de !a
flota, vicealmirante ingeniero Sir
George Preece. A l toca la res-
ponsabilidad de mantener todas las
unidades en perfectas condiciones
mecnicas. Es una tradicin en
las salas de mquina de los buques
de guerra Ingleses que toda orden
del puente ae cumpla dentro de los
diez segundos, y es el deber de Pre-
ece el hacer no slo que las m-
quinas estn en buenas condiciones
sino tambin que los oficiales In-
genieros y el personal subalterno
de mquinas estn a la altura da
lo que sus tareas exigen.
Los Jefes del ejrcito Ingls no
gozan del mismo prestigio de sus
camarades de la marina, pero no
cabe duda de que son hombres si-
tamente calificados para el desem-
peo de sus comandos y reconoci-
do valor. Figuran entre ellos Lord
Gort. jefe del Estado Mayor Gene-
ral del'Imperio, y SIr John Dlll, co-
mandante en jefe e n Alderahot,
que es la guarnicin ms Importan-
te de Inglaterra.
Lord Gort pas a ocupar el des-
tacado puesto que tiene, desde el
que coordina las fuerzas militares
del Imperio entero, al hacerse car-
go del ministerio de la Guerra al
seftor Hore-Bellsha, que sucedi al
seor Al fre Duff-Cooper al pasar
ttt a desempear el puesto de
Primer Lord del Almirantazgo.
Actuacin de Gort
Cuando Duff-Cooper desempea-
ba la Jefatura poltica del minis-
terio de la Guerra era Jefe del
Estado Mayor Imperial el maris-
cal de campo Slr Cyrll Deverell,
que gozaba de gran reputacin co-
mo estratega. Deverell es un hom-
bre de 64 anos de edad, doce anos
mayor que Gort, y Hore-Bellsha
prefiri encargar al ms Joven de
los dos el desempeo del ms alto
puesto a que puede aspirar un mi-
litar Ingls, Gort ha sido condeco-
rado con la "Victoria Croas' (cruz
de Victoria), que es la ms alta
condecoracin que puede otorgar el
Rey en premio al valor en el cam-
Karl Hofer gan con "El Viento" la primera medalla.-A la
justa concurrieron trescientos cincuenta y cinco artistas
de diez naciones europeas y de los Estados Unidos
NUEVA YORK. (E. P.) Era im-
posible alejar da la manta las im-
plicaciones Internacionales, cuando
uno recorra laa salas del Palacio
de Mrmol de Pittsburgh donde aa
abri, en la tercera semana de octu-
bre, la 36* Exposicin Internacional
de Arte bajo el patrocinio da la Ins-
titucin Carnegie, que es en Esta-
dos Unidos como "El Saln" de Pa-
rts.
Por lo dems, el catlogo nos ha-
bla preparado para observar los
aportes de once naciones y 365 te-
las con vistas a la situacin euro-
pea. "Cualesquiera que sea el mo-
da del mundo en general, se lee en
el llbrito clsico, en el campo del
arte a lo menos prevalece un esp-
ritu de amistad internacional." Los
profetas del Tercer Relch no esta-
rn enteramente de acuerdo con es-
te aserto al Imponerse de las deci-
siones del jurado compuesto por
Othon Frlez, francs; Sydney Lee,
Ingls; John Caroll y Charles Uop-
klnson, americanos, presididos por
Homer Salnt-Gaudens, director de
Bellas Artes de la Institucin Car-
negie. El primer premio, con 1,000
dlares, fu otorgado a Karl Hofer,
veterano pintor alemn y veterano
tambin de la Exposicin de Pitts-
burgh a la cual habla concurrido
muchas vces, actuando una vez co-
mo jurado y premiado con segunda
medalla en 1934. Hofer es uno de
los artistas Incluidos en la lista in-
deseable del Relch de Hitler, sus
cuadros no pueden exhibirse en Ale-
mania porque no constituyen "arte
decente".
"El Viento" de Hofer, que gan
la recompensa mxima, revela la
siempre clara influencia de Czanne,
y tiene como el maestro la rique-
za del color, la severidad de los ras-
gos en al dibujo y al atrevimiento
da la concepcin y ejecucin. Ed-
ward Alien Jewell, autorizado cri-
tico del "New York Times", observa
en "El Viento" caracteres "escul-
tricos" y a ratos "momental arqui-
tectnico". En verdad, sugiere algo
de relieve y de tallado. Otros cr-
ticos creen que Hofer ha tratado
de dramatziar la triste suerte de los
Judos aventados por el huracn hit-
leriano. Los rostros de las dos mu-
jeres son marcadamente semitas y
llevan el sello de dolor y angustia
de la raza perseguida; hay algo en
(a tela que deja esa Impresin ale-
grica de dolor y deansa an la so.
ledad contra el vendabal que nads
puede detener e impulsa a laa dos
protagonistas a continuar la mar-
cha errante del pueblo elegido.
Hofer tiene sesenta anos, el afto
prenflo de paisaje que otorga cada
ano en esta exhibicin el Club de
Jardines de Allegheny County. En-
tre loa otros participantes francesa
sa contaban Deraln. Van Dongen
Matisse, Leger el cubista. Chat.
Rouault, Bonnard, Laurencin, Pie-
primer premio de 1938 es "El Viento", de Hofer. Kl primer premio
de I37 en "I'ano Amurillo", de Bregue. Scirmxlo premio de 19S8 ea "In-
vierno", de Vlamlnck. Tercer premio de 1936 es "Pueblo", de Blanch.
po de batalla; tiene adems la
condecoracin del "Dlstinguished
Service Order" (Orden del servido
distinguido) con dos barras, lo qu
significa que ha ganado esa meda-
lla tres veces, t-
Slr John Dlll es el Jefe a quien
tocarla con toda probabilidad man-
dar un ejrcito britnico en el
continente europeo. Es opinin
unnime entre los entendidos que
Dlll es un hombre altamente Id-
neo que a menudo da pruebas de
brillantez. Tiene ahora 57 anos de
edad y se desempeo en forma ex-
clente en Palestina en 1936-7,
poca en que estuvo al frente de
les fuerzas britnicas all destaca-
das.
Otro militar que con seguridad
figurarla en forma eminente en
cualquier guerra europea en que
participara la Gran Bretafta es el
msyor general A. P. Wavell, ac-
tualmente al mando de las fuerzas
de Palestina. En caso de hostil!-
(Contina en la pg. 16 col. 3)
Por comunista, Strachey no pu-
do entrar en Estados Unidos
El padre del escritor ingls fu husped del presidente Teo-
doro Roosevelt, pero el autor de "La batalla inevitable por
el poder" es partidario de la violencia...
NUEVA YORK. (E. P.) En
1603, cuando John St. Loe Stra-
chey director del peridico conserva-
dor "Londn Spectator", visit los
Estados Unidos, fu husped de la
Casa Blanca, entonces ocupada por
el Presidente republicano Teodoro
Rooosevejt
En 1938, cuando su hijo John
Strachey. escritor marxista d e
Londres arriba tambin a la li-
bre Amrica, las autoridades Inmi-
gratorias de Ellis Island lo recla-
man y el Presidente Franklln De-
lano Roosevelt se lava las manos,
ocupado en otros problemas de go-
bierno ms lmportantea.
A mlster Strachey se le ha nega-
do la hospitalidad de la prodiga
tierra norteamericana, porque al
dirigirse al consulado de los Es-
tados Unidos en la capital de In-
glaterra para obtener el visa, ase-
gur que no era miembro del par-
tido comunista Ingls, a Investiga-
ciones posteriores de los funciona-
rios consulares descubrieron que I
lo era, por lo que se dirigieron al
Depatamento de Estado de Wash-
ington informndole que el visa
en cuestin quedaba cancelado. Pa-
rece que el cnsul habla, informado
a mlster Strachey que no deba
abandonar Inglaterra mientras su
oficina no terminara la investiga-
cin que astabg practicando, a pe-
sar de lo cual el escritor marxista
se arriesg al viaje.
Mistar Sthachey. que tiene 37
altos y est considerado como el
lder Intalactual da todos los co-
munistas de habla inglesa, ha ne-
gado con toda firmeza que sea
miembro dl partido comunista In-
flas'e da cualquier otra nacionali-
dad. Sin embargo,'l heeho'de que
est registrado o .no an las filas
da log msrxistas ms exaltados.
viene a ser de poca importancia st
se tiene en cuenta que es el autor
de los libros "La Teora y Prctl-
F,l conocimiento de que laa autori-
dades Inmigratorias no le permiti-
ran desembarcar en loa Estados
Unidos, parece que no fe quit el
apetite al escritor comunista ingle*
John Strachey, que aqu aparece
finalizando aa desayuno a bordo del
traaetlJiHeo "Normandie". la ma-
ana ta en arribo a Nueva York.
ca dal Sqclalamo". "La Batalla
Inevitable por al Podar" y otroe vo-
lmenes bien conocidos.
A toda la persona qua propugna
el cambio de la forma de gobierno
de los Estados Unidos mediante el
uso de recursos violentos, le est
prohibida la entrada an al territo-
rio nacional. Y mlster Strachey
no solo comulga eon la idea da la
viiolencia, sino que procura llevar-
la al cerebro de los ciudadanos de
todas las nacionalidades por media
del libro, el peridico y la confe-
rencia.
En realidad ni a mlster Strachey
ni a las organizaciones que patro-
cinaron su nueva visita a Norte-
amrica con propsitos propsgsn-
distas, les debe haber extraado la
resolucin de las autoridades inmi-
gratorias. Mlster Strachey se pro-
pona en esta ocasin realizar un
ciclo de conferencias semejante*
al que emprendi en 1935, cuando
su labor qued interrumpida por la
rpida salida del escritor hacia al
viejo mundo. Aquella Inesperada
partida obedeci a que el Departa-
mento del Trabajo habla Iniciado
el correspondiente expediente #de
deportacin que tenia por funda-
mento la labor de proselltismo co-
munista que mlster Strachey venia
realizando.
Tal vez a M!ss Perklns, la sctual
secretarla del Trabajo, cuya bae-
volencla hacia los marxistes es
bien conocida, le hubiera gustado
intervenir an favor dal radical in-
gls. Pero el caso ha quedado fue-
ra de su Jurisdiccin toda ves que
el motivo que Impide la entrada de
mister Strachey1 en los Estados
Unidos es la ausencia de visa. La
que le fu concedida en Londres
qued posteriormente cancelada, y
ahora para ser admitido an al pas
tendr que obtener otro. Una ges-
tin que, a Juagar por todos los
linternas, le va a resultar' labo-
riosa... .
pasado dijo a un amigo que le pa-
reca que slo "ahora empezaba a
pintar de verdad". Vive en Suiza y
estaba considerado como uno de los
maestros alemanes hasta que le lle-
g el momento de partir. La nota
poltica vuelve a la mente viendo
que el aporte alemn, todo de pin-
tores excluidos de su patria, est
integrado este afto por ocho aus-
tracos. Y uno no puede menos que
pensar en lo que dicen a diario los
telegramas si se observa que el gru-
po de los cuadros checoeslovacos
(entre ellos uno que se titula "Vista
del Rio Praga") est como arrinco-
nado en una sala por los aportes
de Polonia, Hungra e Italia...
Aunque no puede decirse que Ho-
fer sea tradicionallsta est cien ve-
ces ms cerca de lo convencional
que el cuadro "El Pao Amarillo",
del maestro Georges Braque, que
obtuvo el afto pasado la Primera Me
dalla y los 1,000 dlares en la mis-
ma exposicin. Casi un tercio de
las 365 telas participantes y de los
355 artistas concurrentes es de ame-
ricanos. Para ellos fu el Tercer Pre-
mio de 500 dlares asignado a "El
Pueblo", de Arnold Blanch, una es-
pecie de interpretacin del ansia y
la Inquleutd de la clase obrera de
los Estados Unidos, t
El grupo tiene detrs, en el leja-
no horizonte, el Capitolio, represen-
tando al Gobierno de Washington
de manera algo infantil, y la mirada
fija en el porvenir donde no sabe
qu le aguarda. De Washington vie-
ne por el momento el subsidio para
los desocupados que les permite vi-
vir, pero en el futuro puede no es-
tar Washington para mantenerlos.
Una de las cuatro menciones hon-
rosas fu tambin para los ameri-
canos, otorgada al renombrado pin-
tor Rockwell Kent.
El Segundo Premio, la primera,
segunda y cuarta mencin honro-
sas cayeron en el abundante lote
de expositores franceses. El premio
fu para un magnifico aporte, "In-
vierno", de Maurice Vlamlnck (600
dlares) y las menciones honrosas
para Albert Marquet. Maurice Utrl-
11o y Edmond Certa. Otro francs,
Roger Chapela!n-Midy, obtuvo el
rre Roy y Goerg. Aun cuando el
tema no puede ser ms comn ls
critica est de acuerdo en el pai-
saje Invernal es lo mejor que Vla-
mlnck pint jams y le da un sitio
definitivo "entre las reputaciones
destinadas a durar". El hecho de
que once naciones (ninguna hispa-
noamericana) concurrieron a esta ex-
posicin en momentos Internaclons-
les tan difciles dice de la Impor-
tancia que ha adquirido como una
clsica y hacedora de reputaciones
mundiales desde que se abri por
primera vez .en 1896. Aun cuando la
Institucin Carnegie gasta ms de
40,000 dlares al afto en ella lss
recompensas no son tan suculentas
como se poda esperar de la muni-
ficencia americana. Pero los parti-
cipantes saben que una medalla en
esta exposicin significa una puer-
ta abierta hacia el ms opulento
mercado. En los 42 aftos que cuenta
de vida este torneo de Pittsburgh,
754 telas exhibidas en l han sido'
adquiridas a buenos precios por mu-
seos y coleccionistas privados ame-
ricanos.
Las 253 telas europeas representa-
ban el arte de diez naciones, Ingla-
terra, Francia, Italia, Alemania, Es-
parta, Blgica, Polonia*,Checoeslova-
quia, Holanda y Hungra. Las 102
telas del Nuevo Mundo eran todas
de los Estados Unidos. Como grupo
parece que el aporte francs fu el
mejor. La primera mencin hon-
rosa de Albert Marquet, "Le Pont
Neuf" que lleva aparejada una re-
compensa de 400 dlares, pudo ha-
ber competido ventajosamente por
los primeros premios.
La sala espaola estaba honrada
esta vez con Picasso, siempre inclui-
do antes entre los artistas france-
ses. Slo dos telas de esta sala eran
de temas d la Guerra Civil, uno
de Aurelio Artera y otro .de Arturo
Souto de los cuales dice un critico
americano: "Ninguno de los dos es
de mucha fuerza, el primero dema-
siado pintoresco y el segundo de-
masiado obscuro." No faltaba este
afto en la sala espaftola Salvador
Dal que gan hace algunos aftos
el Primer Premio de esta exposi-
cin.
EXPONE D.
la talud
e Si L'd. quiere, compre a precios Ud. que por ms de 60 anos los m-
de zanga a ropa, los tapetes o los dicoa han r.comodado7i ?rZ
juguetes para sua hiiitos. Pero an. .neto como al msinme! rfcu
tas da llevar a so casa rn.dicam.n- seguro regularizado T^iSSl
dt:!_* n** !M*P* o los d i eos' hso Mcom.odado^sta p
ducto como al ms suave, eficaz j
aulta a su a&ico! f W >* < Magnesia,
.Prefdsua..u mdico qo4opl. dffcm&!&^2 fen
nia tiene sobra la Lache de de tabletas u i i-u"!
Magnesia de Phillips. El le dir a ffillSl '" #l "br-
LECHE d. MAGNESIA d*
PHILLIPS
Utr^ ______
REGULARIZA El APARATO DIGESTIVO
I t

'
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 1938.
Comentarios internacionales
Ca la aviacin su primera guerra en Munich?.-Las
opiniones de Lindbergh antes de su viaje a Rusia.-Ra-
zn de fondo en la renuncia de Duff Cooper.-Los diez
mil aviones de Goering y de Chamberain
NUEVA YORK. (E. P.) 3,783,-
700.000 dlares en 1932: 3 962,800,000
n 1933; 5,031,400,000 en 1934; 8,776,-
000.000 n 1935; 1Z97S.000.000 tn
cando un objetivo. El objetivo esta-
ba logrado cuando Daladler, Bon-
net, y el general Camelln se reunie-
ron con los ases del Gabinete y
1Lindbergh en un aeropuerto militar de Mosc durante su visite
Eusla en agosto pasado. Lo acompaan algunos asea de la aviacin rusa,
entra ellos Vladlmlr Klokklnak (todo de blanco) que es uno de los once
aviadores rusos que en carta reciente lo llamaron "mentiroso calumnia
dar vendido al fascismo". 3Lindbergh en un campo de aviacin de
Alemania acompaado por Rudolf Hess, el segundo hombre de Hltler
en el partido Nacional Socialista. SAnne Morrow la esposa de Lind-
bergh, que lo acompaa en todas sus excursiones y ha escrito sobre
ellas dos libros de verdadero mrito literario, "North to the Orfent" y
"listen, The Wlnd", que Harcourt Brace acaba de publicar en New York.
1936; 15.468.700,000 en 1937; 17,581 -
300,000* n 1938.
Tambin se arma la
Amrica Latina
Esa es la cuenta que sesenta pal-
ees del mundo han pasado a sus
contribuyentes como gastos de ar-
mamentos y defensa nacional en los
anos que se mencionan. Natural-
mente, la gran cuota se la llevan las
"grandes potencias", pero no se crea
que la Amrica Latina ha quedado
fuera, de esta danza macabra. Los
presupuestos de defensa nacional de
los pases hispanoamericanos suma-
ron 157,000,000 de dlares en 1932 y
han subido constantemente hasta
culminar en 190,000,000 este aAo.
El presupuesto le guerra del mun-
do ha'sido este ao ms de cuatro
veces superior al de 1913, el ano que
precedi a la guerra para terminar
con las guerras. Se ha calculado
que las solas movilizaciones de los
das Inmediatamente anteriores a la
gran conjuncin pacificamente de
astros en Munich cost a Inglaterra,
Francia, Alemania; e Italia 660 mi-
llones de dlares. 'Pero ah en Mu-
nich iba a brillar la aurora de la
conciliacin, serla la meta de la ca-
rrera armamentista.
En Munich parti una
nueva carrera armamen-
tista
El resultado Inmediato es bien co-
nocido. Daladler, despus de reci-
bir la ms grande y espontnea
aclamacin de su vida, y de mar-
char Al da siguiente de su arribo
en medio de llorantes vtores, y
acompaado por un cuerpo de li-
siados de la Guerra Mundial, a
encandilar la llama eterna de la
tumba del Soldado Desconocido, fu
pedir a su Gabinete 1.320,000.000
de francos ms para gastos del ejr-
cito y 887,000,000 adicionales para
la marina. "Como el hombre a
quien le han robado un caballo, di-
ce un-"comentador, lo primero de
que se ocupa es de reforzar su esta-
blo." Chamberlaln logr unanimidad
de su pueblo despus de Munich en
un solo punto, la necesidad de man-
tener y acelerar el comps arma-
mentista. Hitler notific al mundo
en su discuro de Saarbruecke que
Alemania -ejrulria armndose al
mismo ritmo de los. ltimos tres
aos en que levant de la nada el
primer ejrcito de Europa y exten-
derla "a la frontera de Blgica" la
"Linea Siegfrled" que ha levanta-
do frente a la Maginot. Y Musso-
lini, cuyo plan armamentista estaba
en visible decrescendo en los lti-
mos mates, tom, asi que lleg a
Boma e Munich, las medidas ne-
cesarias para ponerse a tono de la
carrera.
La nica diferencia entre el ar-
mamentismo antes y despus de Mu-
nich est en que en. esta novsima
etapa todo el nfasla se pone en la
aviacin. La verdad es que en Mu-
nich gan la aviacin su primera
guerra. El bullado afalre Lindbergh
no dice toda la historia. Poco ha-
bra pesado la opinin del guila
Solitaria si no hubiera confirmado
apreciaciones tcnicas ms cercanas
a los gobiernos de Pars, Londres
y an Washington. Nada ms ftil
que recurrir a estadsticas oficia-
les pasa comparar las fuerzas areas
que ejtuvieron a punto de chocar
en septiembre recin pasado. Bien
que s cuente con ellas para las na-
ciones democrticas que escasamen-
te pueden guardar algn secreto
frente a' las demandas parlamenta-
rias y Jos curioseos de la Prensa.
Pero en los pases totalitarios, el
pblico no sabe lo que se gasta, lo
que se tiene.o lo que se hace en
materia de armamentos sino en la
medida que los gobiernes quieren
.que sepa.
Loa'10,000 aviones de
Goering y Chambarlain
Cuando Goering vocifer hace po-
co mas de un ano, "dadme 10,000
aeroplanos y en una semana ser
ame de la Europa", no estaba aca-
riciando una utopia, sino que Indi-
la defensa britnica en Downlng
Street el 28 de septiembre para con-
siderar el ultimtum que habla re-
cibido Chamberlaln en Godesburg.
Chamberlaln dijo en esa reunin
que Alemania tenia 10,000 aviones
todos modernos y de eficacia sufi-
ciente para contener a la de Ingla-
terra, Francia y Rusia mientras
arrasaba a Checoeslovaquia. Dala-
dier y Gamelin lo creyeron, porque
sus informaciones coincidan. No
fu necesaria la visita del general
Villemain, jefe de la aviacin fran-
cesa, a Alemania para confirmarlo.
Aunque la publicidad mundial
pint al Jefe del Estado Mayor fran-
cs como partidario de la guerra
inmediata durante la crisis, la ver-
dad parece haber sido otra. Por dos
razones; la primera, que el Ejrcito
francs no podra romper la Linea
Siegfrled en tiempo para asistir a
Checoeslovaquia; la segunda, que la
aviacin francesa estaba a cien le-
guas de la alemana, y ni unida con
la Inglesa tendran poder para aco-
meter a la alemana. Sobre el- ejr-
cito y la aviacin rusa rein en
Downing Street el" mismo misterio
que confundi a la opinin mundial.
Las opiniones de Lindbergh
antes de su viaje a Rusia
Pasar mucho tiempo antes de
que la palabra oficial confirme estas
versiones; pero todo parece indicar
que no fu Lindbergh quien produ-
jo el pnico que trajo la capitula-
cin de Munich, pero si la aviacin.
Por lo dems, las opiniones de Lind-
bergh eran bien conocidas aunque
no se hubieran publicado antes de
su, ahora dramatizado viaje a Ru-
sia en agosto del corriente ano. Se
hablaba de eHas en Londres, en Pa-
rs y en Washington. Un experto
americano lleg a decir que l ha-
bla visitado recientemente en Ale-
mania una fbrica de aviones ca-
paz de producir ms por ano que
todas las fbricas americanas jun-
tas; extremo desalentador que Lind-
berg no lleg a tocar. En junio de
este ano, Lindbergh traslad su re-
sidencia de Inglaterra a la Isla St
Gildas en la costa bretona de Fran-
cia, cerca de la que habita su cola-
borador en ciencias, el Dr. Alexis
Carrel. El 16 de agosto, parti en
viaje a Rusia, El 18 se sentaba en
las bancas de honor de los Dipu-
tados de la Aviacin en el aerdro-
mo de Tushlno (cerca de Mosc)
para presenciar con Stalin los fes-
tejos del Dia de la Aviacin que ha-
bla reunido a ms de medio milln
de rusos.
Tushino y la decepci/i
del guila Solitaria
La gran demostracin comenz
con un novedoso desfile de once
globos de cada uno de los cuales
colgaba un inmenso retrato (50 por
30 pies) de Stalin, de Voroshlloff,
Comisario de Defensa Nacional, de
Kaganovitch, Comisario de Indus-
tria Pesada, del Premier Molotoff,
del' presidente Kalinlnt del briga-
dier de Aviacin Ligach'off que aca-
baba de distinguirse en las accio-
nes contra los japoneses en el Ex-
tremo Oriente y de otros hombres
cspide del Soviet. Lindbergh fu
husped de la aviacin rusa en esos,
das, le mostraron todo, lo festeja-
ron en fbricas, aeropuertos e ins-
institutos tcnicos hasta el 26 de
agosto, en que parti a Praga por
la via de Crimea y de Rumania pa-
ra terminar su gira aerea en Le
Bourget. el 10 de septiembre. Du-
rante los das que siguieron de ese
nervioso mes fu un secreto a vo-
ces que Lindbergh venia profunda-
mente decepcionado del valor mili-
tar de la aviacin rusa y mantena
la opinin, formada en repetidas vi-
sitas a Alemania, de que Goering
tenia en sus manos el instrumento
definitivo de combate que habla pe-
dida
Miss Wilkinaon, Claude
Cockburn y "The Spec-
titOI*
Cuando Miss Ellen C.Wllklnson
ADMINISTRACIN DE CASAS
11 Interesa alquilar casa o apartamiento, consltenos.
Compraventa de flacas Hipotecas
MNDEZ COMPASIA
Telfono 17M Deposito Nm, 8 Marina San Juan, P. R.
dijo, en los primeros las de octu
bre, desde su asiento laborista de
la Cmara de los Comunes que "un
promienente aviador americano ha-
bla influido en la actitud derrotista
de Chamberlaln, slo lanz el co-
mentario pblico que circulaba en
corrillos. Claude Cockburn, el ex-
redactor del "Times"' de Londres,
ahora director propietario de "The'
Week", un semanario 'mimeografia-
do que pretende y parece saber, y a
lo menos es el nico en publicar,
lo que omite la gran Prensa, adop-
t despus el tema dando nombres
y fechas que el silencio de Lind-
bergh parece confirmar.
Hablando como reconocido rga
no conservador 'The Spectator"
confirm que Lindbergh habla sos-
tenido en varias ocasiones en Lon-
dres que la fuerza area alemana
era tan fuerte como la de Francia,
Inglatera y Rusia unidas. En lo que
erraron al parecer, Miss Wilkinson
y Cockburn fu en asegurar que
Lindbergh habla conversado la ma-
teria con Chamberlaln en Cllveden,
la residencia de Lady Astor. Lo
ha negado tambin esta dama ame-
ricana-britnica que encuentra a to-
do "olor de propaganda sovitica"
y acusa a Cockburn de comunista.
El silencio de Lloyd
George
No hay duda de que Lindbergh
convers tambin sobre este tpico
con Lloyd George, cuando lo visit
hace poco en "Churt" su residencia
de Surrey. Cockburn sostiene que
Lloyd George no atribuy mayor
importancia a las opiniones del avia-
dor despus que ste le dijo que
no habla conversado el asunto con
Voroshlloff, porque ni siquiera ha-
bla hablado con l durante sus ocho
das de estada en Rusia. Otros co-
mentadores, entre ellos Joseph Dris-
coll del "New York Herald Tribune'
afirma, por el contrario, que Lloyd
(Contina en la pg. 16 col 1)
Independencia de Filipinas
discutida en los tribunales
Ha sido impugnada la eonstituciona-
lidad de la ley que la concede
Por Julius C. Edelstein
WASHINGTON. (Prensa Unida).
El Gobierno de los Estados Uni-
dos habr de radicar, dentro de loe
prximos sesenta diar y en la Cor-
te Federal pana este distrito, una
respuesta a la accin dirigida a' in-
validar la. ley de independencia de
Filipinas y a declarar vacante y nu-
lo el cargo del Presidente de la Co-
munidad, que ocupa Manuel Que-
son, adems de los dems cargos
oficale! incluyendo el del Alto Co-
misionado Paul V. McNutt
B. M. Gancy, abogado filipino. Ini-
ci la accin el dia 17 de, septiem-
bre, alegando que )e ley congresio-
nal que establece el Gobierno' de
la Comunidad Filipina, con miras a
la independencia total en 1946, es
"nula e invlida". Gancy solicit un
veredicto declaratorio de la Corte
para sostener su contencin de que
el Congreso de Estados Unidos no
tiene derecho para "enajenar la so-
berana" sobre cualquiera de los te-
rritorios de Estados Unidos.
El caso ha sido muy discutido en
las esferas Insulares de esta capi-
tal porque el mismo ha levantado
una cuestin que ha sido muy argu-
mentada desd que el presidente
Wilson firm en 1916 la Ley Jones
prometiendo h los filipinos su even-
tual Independencia. ,
Los defensores de que contine la
soberana americana en el archipi-
lago del Lejano Oriente alegan que
al Congreso no se le faculta espe-
cficamente por la Constitucin a
disponer de ninguno de los territo-
rios o de los Estados de la Unin.
Dichos territorios, sostienen los
constltuclonallstas, pasan a la pro-
teccin de la soberana americana
y de la Constitucin de Estados
Unidos, de la cual no pueden ser
enajenados por ley del Congreso, ta
extinto senador Royal S. Copeland,
a! oponerse a la aprobacin de la
ley de 1934 sobre la independencia
de Filipinas, sostuvo este punto du-
rante los tres das que dur el, de-
bate. Segn los defensores de este
punto, serla necesaria una enmien-
da a l Constitucin de Estados
Unidos, para permitir al Congreso
vender, ceder o conrader la inde-
pendencia a cualquier parte de les
Estados Unidos o a cualquiera de
sus territorios. La cuestin de la
Independencia filipina ha .sido com-
parada con la controversia sobre el
derecho de secesin de los varios
Estados de la Unin que finalmen-
te fu decidido por la Guerra Civil
norteamericana.
Gancy, el abogado Jtiplno que
no es muy conocido aqu, ha re-
abierto esta cuestin con su accin
contra el Gobierno de loe Estados
Unidos. El alega, como ciudadano
filipino, que sufrirla perjuicios si se
le da la independencia a Filipinas,
que la creacin de un Gobierno de
Comunidad y da una soberana
constitucional en las Filipinas no
es vlida. Gancy solicit de la Cor-
t- que dictamine que a las Islas se
les debe devolver su status polti-
co de 1916, bejo un gobernador ge-
neral territorial..
Tanto al Procurador General de
los Estados Unidas, como al abo-
gado del Distrito de Columbla, la
ntidad legal de la capital nacional,
ge les exige por ley la defensa de
la constltucionalldad de la ley de
independencia filipina. Ellos pueden
presentar una excepcin previa o
cualquiera otra respuesta legal a la
accin, objetando la jurisdiccin de
la Corte para entender en el caso.
SI se sostiene la contencin de
Gancy, la misma establecer nuevo
nfasis en las adquisiciones territo-
riales de los Estados Unidos, pues-
to que dejarla resuelta la incapa-
cidad del Congreso para conceder la
independencia a cualquiera rea
adquirida, excepto con el consenti-
miento especifico del "pueblo" o de
los Estados.
..... i t
Carlos Durye o "el clsico mecnico nortetunerieano
En menos de 50 aos el automv ha causado una rev 0.
lucin industrial, social y psicolgica en el mundo
a-orla de un accidente cerca de Nueva Tora, en w
que hace del coche un instrumer.-
Carlos Duryea muri el da 28 de
septiembre en Filadelfia a la eded
de 73 anos. Sin los trabajos de este
"pioneer" que representa el "clsico
mecnico norteamericano", no exis-
tira Henry Ford, ni la General
Motors, ni los mdicos tendran oca-
sin de atender a un ejrcito de
"neurticos" que en los das actua-
les invaden sus consultorios.'.. La
gasolina seria una industria dedi-
cada a alimentar la luz del "quin-
qu*' o a fabrelar desinfectantes pa-
ra matar los parsitos de los anima-
les... Sin Duryea, no moriran en
los Estados Unidos 40,000 personas
al ano, victimas de los accidentes
automovilsticos.
Slo 44 aos de existencia
tiene el automvil
Carlos Dirryea es considerado co-
mo el constructor del primer auto-
mvil americano. En el ano 1894,
finaliz su "carro sin caballos" que
puede ser calificado como el primer
automvil. En l se encontraban
ciertas partes que todava hoy sub-
sisten en los coches modernos: los
"La vida de Cristo" escrita por Sir Hall Caine
La pluma traza la grandeza espiritual del verbo de Dios mientras la espa-
da habla en la Tierra Santa.-Jerusaln, tierra de guerras seculares.-El
pulpito de la cristiandad, teatro de un conflicto histrico.-David escriba
salmos sitiaba a los jebuseos.-Los rabes baten a los ingleses con la ayu-
da de la estrategia de los tiempos bblicos
Por loa uenderos cubiertos de estrellas que un da recorri Jess predicando el amor y la pas entre loa hombrea, camina hoy la muerte. Jeru-
saln, la antigua dudad bblica, ea hoy teatro de sangrienta lucha entre rabes y judos. En 1915 loa Ingleses prometieron a les rabea que lea
daran la Palestina al arrebatrsela a loe turcos y doe afioa ms tarde, en 1917, prometieron a loa Judos que all haran su hogar. Por ultimo,
una comisin britnica recomend que Palestina fuese dividida en doe estado separadoa Judio y rabe con una sona neutral entre ellos.
Esta recomendacin caus reten ti miento entre aquellas dos rasas que hoy se encuentran envueltas en lucha sangrienta, lo que ha hecho que
el Gobierno britnico movilice -tropas en Tierra Santa para sofocar la rebelin. Esta foto, tomada en las afueraa de Jerusaln, nos muestra un
despliegue de fuerzas militare* britnicas llevado a cabo cuando se temi que surgieran loa desrdenes que hoy cubren de sangr la Tierra Santa.
NUEVA YORK. (E. P.)- En
los preciosos instantes en qu se pu-
blica en los Estados Unidos la mo-
numental "Vida de Cristo" de', es-
critor ingls, Sir Hall Caine, (Edi-
torial Doubleday, Doran Ce,
Nueva York), obra enciclopdica
que el renombrado autor de "La
Ciudad Eterna" dej incompleta en
los das finales Je su laboriosa vi-
da literaria, ms de 3,000 solda-
dos Ingleses operan en la "antigua-
ciudad" de Jerusaln, donde los re-
beldes rabes se hsn atrincherado,
protegidos por las murallas simb-
licas de la lucha secular entre las
rasas del Asia Menor y del Egip-
to.
Inglaterra, que-el 4 de octubre
hace 400 aos le dio al mundo oc-
cidental su primera* versin de 'a
Biblia, despus de dos siglos de ha-
ber levantado los cruzados de Ri-
cardo Corazn de Len el estan-
darte de la reconquista de Jerusa-
ln, hoy vuelve a darnos por rara
coincidencia histrica, la magnifi-
ca interpretacin de la vida del
Nazareno por uno de sus insignes
hombres de letras, al propio tiem-
po que sus fuerzas militares en-
tran de nuevo en combate con los
rabes por la posesin de la Tierra
Santa.
Hasta 1917, en que la fu arre-
batada a los turcos, la Tierra San-
ta, fuente consagrada de la teo-
ra y de la Cristiandad, habla si-
do terreno frtil para las disputas
materiales entre los caudillos pol-
ticos, militares, morales e Intelec-
tuales de la humanidad. Al ser
rescatada de manos de los infieles,
hace poco ms de vejnte afios, se
Inici en Europa un ciclo de inves-
tigaciones doctas sobre su historia,
y en esta labor han tomado parte
algunas de las mentalidades me-
jores equipadas del mundo. De que
el trabajo comienza a dar frutos
da f el hecho de haber aparecido
ya el primer volumen de la obra
"La Expansin del Cristianismo"
por el Profesor Kenneth Scott La-
tourette, de la Universidad-.de Ta-
le, y la publicacin ahora de esta
obra postuma de Hall Caine, .en
la que la vida del Nazareno se nos
presenta limpia de retrica y de
academicismo y con la reveren-
da que demanda un tema de seme-
jante magnitud. -
Desde 1,000 aos antas de
Jesucristo huta 1938
Aparte de la vivida y admirable
pintura que del Salvador hace Cai-
ne en su libro, la "Vida de Cristo"
cobra palpitante actualidad por la
luz que arroja acarea del pasado
histrico de Jerusaln y por ls ex-
posicin de les elementos que han
contribuido a hacer de esta peque-
a urbe, a travs de los siglos, un
escenarlo adecuado para dirimir
las ma trascendentales disputas.
las de 248 pginascasi un li-
bro de por sitoma en la obra de
Caine la naracln sobre Israel, des-
de No hasta Herodes. Fcil es
encontrar en la pugna del 1938 en-
tre rabes, hebreos e ingleses, as-
pectos que rememoran las luchas
sangrientas que atreves del tiempo
han tenido lugar en la tierra de los
profetas. Dias atrs infirmaba el
cable que los rebeldes rabes te-
nan perplejos a los Jefes mllitsres
britnicos con sus subditos desva-
necimientos e Inesperadas reapari-
ciones en el campo de batalla. La
estrategia de antigedad, que los
rabes han desucltado utilizando
pasadizos subterrneos de los po^ ^ diein tambin"
cu bblicas, uno de silos proceden-
te d elas canteras de Salomn. Lo*
soldados Ingleses, reza la ltima in-
formacin, han fijado sus posicio
nes en Beln, en Getteman y en el
cercano Monte de los Olivos, en
cuya falda estaba el huerto donde
Jess oraba de noche y donde fu
preso por las turbas de Judea.
Si bien es cierto que lo ms
grande de la personalidad de Cris-
to ea al contenido moral de su vida
y de sus enseanzas, no hay que
negar que ambas eosaa han sido
absorbidas por los hombrea princi-
pelmente a travs del sentimiento
religioso. Hall Caine, magistral
en el dominio de la tcnica dram-
tica, no ha querido dejarse llevar
de la emocin y niega el relato del
Getsmani.
Durante miles de sos, la histo-
ria militar del mundo ha destacado
las campaas militares de Josu,
tan claras y lgicas como las de
Julio Csar. Ya no podemos atri-
buir al mito y la leyenda la pro-
eza del Jordn, porque la arqueo-
logia nos hs enseado que. efec-
tivamente, por all donde cruz
Josu hay un pen que se de-
rrumba por tiempos y forma un di-
que para las aguas del rio que per-
mite a la gente atravesarlo en se-
co. La historia se repite, y la trs-
clllndros en pares (el primitivo tu-
vo cuatro), la combustin elctrica,
el pneumtico de las ruedas, el cam-
bio de velocidades y el carburador,
basado segn Duryo en un pulve-
rizador de perfume que tenia su
esposa en el bao... Es cierto que
antes que este Inventor, "varias lo-
comotivas sin ralles" aparecieron en
diversas partes del mundo. Hace
ms de un siglo que el Parlamento
britnico aprob una ley en contra
de las "diligencias sin caballos- que
atormentaban los caminos ingleses
En 1875. Marcus de Mecklenburgh
fu amonestado por las autoridades
debido al "escndalo" que produca
en las calles de Viene con su "co-
che sin animales" Kraftwagen
que hoy con orgullo se exhibe en
el Museo Tecnolgico de aquella clu-
dad. Luego llegaron Daimler y Benz
en Alemania, Levoiseur en Fran-
cia, Dlon Buton... etc., etc. Pero
Duryea ha sido reconocido oficial-
mente por la Smithsonian Institu-
tion como el primer fabricante de
automviles. El hombre que sin du-
da tuvo la visin de reunir en una
sola mquina los diferentes inven-
tos que aisladamente surgan de los
ms apartados paisas. Y asi cons-
truy su primer coche, que en prin-
cipio es igual al que hoy corre por
esos caminos y pone en peligro la
vida de los transentes.
Tambin una revolucin
psicoptica
El famoso Inventor americano ha
muerto pobre. En sus dias no pudo
atraer el inters del capital ni el del
pblico. El ao 1884, todava era
muy prematuro para iniciar la revo-
lucin que aos ms tarde origin
Henry Ford. Pero no slo la revo-
lucin industrial de la que todo el
mundo habla, sino una "revolucin
de careter psicoptico" que para
los profesionales no puede pasar In-
advertida.
En el nmero de la primera se-
mana de octubre del "Journal of
The American Medical Associatln",
existe un articulo firmado por el
doctor Howard Fablng, de Cinclna-
ti, en el que se estudia de una
manera cientifica> "los trastornos
que sufren los automovilista" des-
de el punto de vista psicoptico. Se
analiza en este trabajo, la Influen-
cia de las "luces de trfico" dentro
de nuestra mente. Y sin duda que
algo de verdad debe de existir en
tal etiologa, cuando en la ciudad
de Bayona (New Jersey) se ha vis-
to que desde'que la luz "triana"
que seala el rojo y el verde
se ha suprimido, el nmero de ac-
cidenets automovilsticos ha ido en
descenso.
La lux de trfico y loa
perros del maestro Pavlov
Para analizar las causas de estos
trastornos, se ha recurrido a las fa-
mosas experiencias del maestro Pav-
lov con sus perros y su "reflejo
condicional". Clsicamente estos tra-
bajos estn basados en el siguien-
te fenmeno: Se acostumbra a un
perro a ver un circulo rojo cuando
I se le da el alimento y una elipse
' verde, si al perro no se le da de
, comer. Por un fenmeno de "auto-
maltsmo", el circulo rojo supone
para el animal comida y la elipse
ayuno. Gradualmente se van cam-
biando los colores y las formas de
1 los discos, hasta que no hay colores
definitivos ni formas que sean cir-
culares ni elpticas. En estos mo-
mentos, el perro se encuentra en
una especie de confusin que cien-
tficamente supone cierta enferme-
dad que se llama "neurosis de an-
siedad"... Pues bien; segn el doc-
tor Fablng en los humanoa se pro-
duce un fenmeno parecido con las
luces de trfico, originando cierta
"neurosis de ansiedad en miniatu-
ra" que confunde al automovilista,
le quiebra los nervios y es causa
de infinidad de accidenten.
La venta a plazo
Sobre esta teora, que sin duda
tiene un fondo de verdad, nosotros
modestamente colocamos la existen-
cia da "cierta idea fija" que como
todas las ideas de este tipo, contri-
buye s los citados "fenmenos an-
siosos". Nos referimos ai estado eco-
nmico del automovilista moderno,
que con el mtodo de las ventas
a plazos tiene en su mente un "ber-
biqu" (idea fija) que le atormenta.
La pluma del comentador moder-
no describe las ciudades amuralla-
das a las que puso sitio Josu,
identifaedas por las excavaciones
de sus cimientos monumentales. En
Jarico, que. los rabes arrebatan
ahora a sus rivales, estas grandes
murallas se desplomaron para que
Josu pudiese entrar sin dificultad
a la plaza. Pudo haber sido un
un milagro; pudo haber sido el
efecto de los teremotos, que eran
all comunes y corrientes; el desas-
tre pude deberse a que las mura-
llas fueran minadas por les sitia-
dores, pero el hecho acaba de aer
to origen de intranquilidad y de
desasosiego. El genial Pavlov. noi
dej un tesoro con el descubrirme-
to del "reflejo condicional", pero s:
sus experimentos los hubiera rea.
llzado en individuos que viven ba-
jo la extructura econmica de los
"negocios por mensualidades", segu-
ro que con su genio hubiera descu-
bierto nuevos fenmenos en lss psi-
cosis.
A estos trastornos que sufre el
automovilista en su espritu hay
que aadir otras anomalas que se
apoderan de su organismo.
Las enfermedades del
automvil segn Mar-
cern
El doctor Luciano Marceron pu-
blic el passdo verano un trabajo
(vulgarizado en el "Je Sais Tout"
de Pars, edicin de Julio) en el que
se describen fenmenos orgnicos
muy interesantes. Para este autor
existe una "maladie de motorist"
consecuencia de verlos factores. El
hombre que usa el automvil lleva
una vida sedentaria que da pe* re-
sultado una congestin de los rga-
nos del abdomen, con parlisis par-
cial de la "vejiga urinaria y de los
Intestinos. En el Invierno el coche
cerrado forma una cmara llena de
gases txicos originados en el mo-
tor. Marceron define adems, cier-
ta "bullmla automovilstica" (ham-
bre exagerada) que siempre se pre-
senta cuando estamos en "movi-
miento sin hacer ejercicio" y que
da por resultado una sobrealimen-
tacin con todas sus consecuencias
txicas (artritis, hemorroides, reu-
matismo, diabetes, etc.) Estos fe-
nmenos unidos a los de carcter
psquico antes citados, han origina-
do un tipo humano especial de los
tiempos modernos que este sutor
titula "el hombre-automvil", com-
pletamente opuesto al clsico jine-
te de hace cuarenta aos, en el que
dominaba un equilibrio orgnico por
la gimnasia diarla de la equitacin.
La peste en ruedas, nica
plaga que Estados Unidos
no puede controlar
Se habr dado cuenta Duryea
de esta revolucin producida por su
mquina...? Si existen hombres
neurticos que conducen un coche,
es lgico que se produzcan desgra-
cias y accidentes mortales. Hoy en
Estados Unidos se reconoce la "Pes-
te en Ruedas" que lleva al sepul-
cro todos los aos 40.000 personas
y alcanza a herir a ms de dos mi-
llones de individuos. En los ltimos
cuarenta aos Amrica del Norte ha
desterrado de sus estados, el palu-
dismo, la enteritis bacilar, la virue-
la, y 1 fiebre amarilla. Estn casi
vencidas ls difteria, la fiebre tifoi-
dea, la escarlatina y la infeccin
puerperal que meta en el sepulcro
todos los aos miles y miles de ma-
dre. En la obra de Medicina de
Osler, que es casi el libro oficial
que se estudia en las escuelas de
medicina, no existe la palabra "Ti
fus" y cuando un alumno se inte-
resa por algo e esta enfermedsd,
el maestro seala con desprecio do-
lencias que se transmiten por el
piojo... Hoy el Gobierno de Wash-
ington se ocupa de vencer a las
enfermedades venreas... Un "pre-
supuesto preliminar" ha dado a las
autoridades sanitarias ms de *>'
millones de dlares para que inicien
los primeros pasos de la campana..
Rooaevelt el ao pasado manifest
ante los asistentes de un Congrev
de Medicina: "Si es preciso, gasta-
remos todo el tesoro del Gobierno
en acabar con la alfills..." Pu<
bien, en este pefs en donde tales
preventlvoa existen, domina "una
peste" que cada ao aumenta y con-
tra la cual al parecer no hay ma-
nera de luchar... 81 ae aumentan
las luces de trfico, las victimas van
en crescendo y si disminuyen estas
seales el transente, se juega su
vida porque su existencia depende
de uno de esos neurticos que gulsn
un automvil.
Cuando el buen Duryea se hizo
famoso en Filadelfie, existan en to-
da la ciudad doa automviles. Hoy
en Estados Unidos hay un coche por
cada seis individuos, es decir, que
se podrs repetir ls emigrscin de
los Israelitas en el Mar Rojo so-
bre pneumticos.
confirmado por excavaciones ar-
queolgicas.
Los rayas y loa pro-
fetas todava gobier-
nan la Tierra Santa
En su htrmoso relato del reina-
do de Salomn, Caine pinta el i
plendor y prosperidad de aquella
monarqua que le legara su padre
David, aquel escudero y taedor
de arpa del Rey Sal que alterna-
ba el ejercicio de las artes del go-
bierno y de las armas con la com-
posicin de algunos de les salmos
lricos ms bellos qu se conocen
en la literatura universal.
Cuando David alud a Jerusa-
ln, entonces en poder de los Je-
busees, .estos le aseguraron que la
plasa era Inexpugnable y que po-
dan defenderlas con los manees'y
los ciegos nada ms. Jeab, co-
mandante de las tropas de David,
sorprendi a loa sitiados siguien-
do el curso de unos chorros que
atravezabas un sistema de caver-
ai con acceso a la ciudad. Po-
drn los ingleses ahora realizar
una liquidacin rpida del confu
tot La Jerusaln moderna, que di-
ta de unos 80 aos, fu construida
en las afueras de la antigua du-
dad amurallada que realsti d .-
rant siglo os aejtesuargyal e
rante siglos los ataques de Fran-
cia, Inglaterra, Alemania y Hun-
gra.
El advenimiento del Salvador, la
ltima semana de su vida y la cul-
minacin de la gran tragedla en #1
proceso y el sacrificio* del Calva-
rio, forman parte vitar de este su-
premo eonfliete de las rasas ante
el dogma de la fe. Hall Csir.e.
puede decirse, ha escrito otro libro
sobre este aspecto da la vida del
(Contina en la pg U col. 3)
j

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
314	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file