<%BANNER%>







PAGE 1

%  ,< ••' •••' EL MUNDO. SAN JUAN,'. DOMINGO 2 DI OCTUBRE DE 1938. ANLISIS FINANCIERO DE LA SEMANA PASADA Por Frank P. S. Glassey (Redactor Financiero Prensa Unida) NUEVA YORK, octubre 1' . —El mercado de acciones fluctu violentamente la semana pasada, de acuerdo con los acontecimientos europeos, bajando a principios de semana debido a las perspectivas de guerra y subiendo luego notablemente como resultado del convenio concertado en Munich. Wall Street opina que. eliminados los temores de Ruerra. el mercado de acciones probablemnte contine subiendo. Bonos-Monedas Los bonos fluctuaron al igual que las acciones. Los centroeuropeos, especialmente los alemanes, registraron notables alzas hacia fines rie semana. El mercado de cambio estuvo catico. La libra esterlina registr las bajas ms grandes desde 1933. Produccin elctrica y cargas Las cargas ferroviarias fueron las mas altas desde noviembre. La produccin de automviles fu* 23 por ciento sobre la semana anterior. El trfico al detall mejor, pero la produccin elctrica y la de acero bajaron. Cobre La posicin del cobre se fortaleci debido a las amenazas de guerra, pero el domstico se mantuvo inalterado en 10-3 8 centavos libra. El metal de exportacin se cotiz a 10.40 centavos CIF (costo seguro y flete i puertos europeos, en comparacin con 10.25 la semana anterior. Las compras europeas fueron fuertes, se presume que debido a la amenaza de guerra, pero las ventas TbtiuaicU GUERR ,'/,',.-.. .. ¡A f. > %  %  %  ,...11 , > . %  •, i > mos a. -•> . 1 ':.>. •The l.inh ot the America" 290 Kc WNEL j PROGRAMAS TARA HOY T">omingo 2 de octubre de 1938. A. M. P 30 Reginus Hour. c, no_nfficial Weather Report. 9:00—Campana Pro Industria* >le Puerto Rico. 9 IV-Hermanas Martilova. 0 -O— Canciones Antillanas. jo : -,rv—Cuarteto Marrano. 11:00— Trio Souvenirs. 11 ¡30Informaciones Hpicas i:;00~Programa Musical Informativo. P M. 1 13—Seis ron Dcimas. 1:4.V— Sosliv y Cardenal. 2.13—Hora Popular. 2:45— V o del Pueblo. 3:13—Carreras de Caballos. 6:15—La Correspondencia. 7 1.3—Canciones Populares, g no—Aficionados. 9 no—Ofricial Weather Report. 9.00—Kresto. 9:30—Cuarteto Marcano— Bailable. 10:30— Noticiario Transradio. 11:00—Last Minute News Flashes. 11:30—Slgn Off. Ruenas Noches. (Este.iprograma est sujeto a alteraeiorvs) Las terribles consecuencias de los NERVIOS. I del metal domstico fueron menos que durante el mes de agosto. Se cree que las grandes potencias europeas tienen considerables existencias almacnadas, suficientes para varios meses. Azcar Los futuros del azcar tuvieron bajqs de un punto y alzas de once, fluctuando nerviosamente de acuerdo con laa perspectivas de guerra. Las compras especulativas aumentaron de Europa y Cuba, debido al hecho de que Europa produce el 25 I por c ento de la cosecha mundial. Los crudos y los refinados se mantuvieron Inalteradot. Algodn Los futuros del algodn subieron de 30 a 60 centavos, debido principalmente al convenio de la conferencia de cuatro potencias. El senador Plttman propuso que el Gobierno cambie algodn por plata, usando la ltima como base para la envsin de nuevos certificados a ser pagados a poseedores de algodn exportado, pero se cree que hay poca posibilidad de mi" %  'O se apruebe. Petrleo El petrleo estuvo flojo, a pesar de la amenaza de guerra, que aument la demanda de aceite de combustible pesado, por lo que se rumor un aumento del precio si se materializaban las amenazas de guerra. El consumo de gasolina baj considerablemente debido a la temperatura ms fra. Granos Los granos fluctuaron nerviosamente terminando la semana casi sin alteracin. El trigo, la avena y el centeno bajaron fracclonalmente. Los futuros del maz bajaron un centavo. Cueros Los futuros de cueros subieron de 25 a 26 puntos, reflejando aparentemente la influencia de los temores de guerra, pero bajaron considerablemente despus del convenio de Munich. Los cueros para i entrega Inmediata no se alteraron. Aceite de linaza El aceite de l'naza subi dos puntos como resultado de la crisis europea, cotizndose a 7.9 centavos por carro-tanque. Se cree que la produccin mundial de milla de lino ser superior a la del ao pasado Nitratos Los nitratos estuvieron inalterados. La demanda por otros fertilizantes fu lenta, pero los precios fueron fuertes. Lana El mercado de lanas se desarroll inactivo, retardndose las compras debido a la amenaza de guerra. El huracn que azot los estados de Nueva Inglaterra y la huelga de conductores de camiones de Nueva York hicieron que muchos molinos redujeran" su rroduccin. Metales Los metales estuvieron activos, pero los precios del plomo, el zinc y la plata no sufrieron alteracin alguna, aunque el estao subi un centavo en libra. Las ventas de plomo y zinc fueron casi Iguales a las ms grandes del ano, pero los compradores estuvieron cautelosos a fines de semana debido a las indicaciones de que continuarla J* paz en Europa. Ayudarn en la campaa de limpieza Con motivo de la proclama que emitiera el Inspecor de sanidad de Comerlo declarando los das del 1 al 30 del mes de octubre como de limpieza pblica, la Escuela Superior de dicha localidad enviar la mayor parte de los muchachos a cooperar con dicho Inspector para el mayor xito de tan laudable propsito. Pedro HERNNDEZ Jr. LA PROPAGANDA PRO TURISMO Hecha en la Convencin de los Legionarios i (Nota del Instituto del Turisrito) • El coronel Manuel Font, quien asiste actualmente a la Convencin de Legionarios Americanos que se celebra en California, ha dirigido una Interesante comunicacin al Director del Instituto del Turismo. Ingeniero Enrique Ortega, en la cual vacia sus impresiones con relacin a dicho acto, que a juzgar por las noticias, ha revestido una importancia extraordinaria que ha contribuido notablemente en la pro paganda que se realiza para el fomento del turismo en la Isla. El Instituto del Turismo aport econmicamente una pequea cantidad para que la delegacin de Puerto Rico concurriera a. dicha convencin y realizara la necesitada propaganda a favor de la Isla de modo de atraer turistas, de conformidad con el principio que inspira a dicho negociado del Gobierno. Los delegados portorriqueos presididos por el coronel Manuel Font, han realizado labor beneficiosa para Puerto Rico. Dia tras da durante su permanencia en California han exaltado las excelencias de Puerto Rico como centro propicio de recreo y vacaciones, aparte de cooperar en los trabajos de la convencin que alU se estn celebrando. Folletos, souvenirs y todo aquel material propio del caso, ha sido distribuido con profusin entre los delegados all congregados y el nombre de Puerto Rico ha sido cartel de inters para todos, prometiendo unos prximas visitas a la Isla y otros refirindose a este trpico americano como una Suiza moderna de expansin y recreo. El coronel Font habla de sus gestiones con tanto entusiasmo que el seftor Enrique Ortega al relatarnos las impresiones en cuestin, nos dice que las mismas redundarn en saludable beneficio para el fomento del turismo en la Isla. "En casos como stos", nos dijo el seftor Ortega, "el Instituto del Turismo no escatima gasto alguno para que Puerto Rico cobre siempre la fama y el nombre que necesita para eonvertirse en centro de atraccin de primee orden. Esperamos que actos semejantes devuelvan Idnticos rendimientos de publicidad." PROGRAMAS PARA HOY Domingo 2 de octubre de 1938. A. M. 8:00—La Antena de Amrica. 9:00—Msica Criolla (Industrias Nativas) 9:45—Trio "Los Gauchos" (San Juan Lumber Yard) 10:00— Msica Norteamericana. 10:15—Msica Selecta (J. M. Cais) 10:30—Msica de Concierto (Salvador R. Nln) 11:00—Esposos Reines . (Los Dos Osos) 11:30—Msica Popular (Zenith) 11:45—Tenor Emilio Bouret (Joyera Emilio Bouret) 12:00—Msica Popular (Martlrvez Vela) P. M. 12:15—Msica de Concierto (P. R. Optical Co.) 12:30—Msica Portorrlquefta (Alma Borlnquefta) 12:45—Charlas Femeninas (Gladys de Castro) 1:00— Orq. Carmelo Daz Soler (West Indles Adv. Co.) 3:00—Carreras de Caballos. 6:00— "Diarlo Hablado" (West Indles Adv. Co.) 7:30-Pro Educacin Ciegos Adultos. 7:45—Msica de Concierto (Martnez A Mrquez) 8:00—"Don Pascua'.", Donlzetti. 10:00-Ultimas Noticias. Hora Oficial y Buenas Noches. (Sujeto a cambio sin previo aviso) La agitacin da los nervios s marea en el rostro. Envejece. Destruye el carcter: pone de mal humor. Mina la salud, mha la alegra, 1 sueo, la disposicin para trabajar . Protejan usted. Lo que debiera hacer es probar un tnico especial para la mujer-y en esta caso, qu mejor que el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkhsm, cuyos resultados han eido probados y comprobados en el mundo entero? Deje que lai benficas hierbas y raicee de este compuesto para la mujer ayude su naturaleza, tonifique su organismo, calma sus nervios y le proporcione nueras energas para disfrutar la vida. Mis de un milln de mujeres se han beneficiado con el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkhsm. i Un milln de mujeres! Si a tantas les ha hecho bien, resuelva probarlo ... y ver cmo sobrelleva con una sonrisa eaoa periodos dificile que la mujer tanto teme, y cmo este notable tnico femenino ayuda a normalizar su organismo y fortalecer contra el abatimiento, la nerviosidad y los dolores. Lydia E> Pinkhom Distribuidores: Castagnet & Castilla Co.. San Juan. LA SAMARITANA RADIO SHOP BEPABA CIO.N VELLONERAS WUBLITZEB Damos Servido 34 horas Arrendamos discos Ultimo hita. 2258 S. J. 351 V. Santurce The Herz Manuf acturinq Corp. Herz Cup Co. Div., Herz Straw Co. Div., Hygeia Antiseptic Tooth-Pick Co., Div., v Fabricontos da los acreditados vasos dt papal marca "SUNSHINE" y da los'torearos "SUNSHINE" y "HYGEIA", sa complacan en participar a sus favorecedores y amigos habar nombrado a la firma San Miquel y jL'niupan H, Inc. Son Juan, Puerto Rico. Sus agentes exclusivos para Puerto Rico. I \ C E !{ V I) O S M \MBKI 1)1 V\ %H > .XlllMltO Mi I • • %  tu 1 I II VIC I'INTI RAS I Sr.)l r ^•l i, f •• ,)i • i i urpsas. temperatura A grados, recomendadas para al reuma, rlfionee y enfermedades del estomaga. Precios razonables por semanas t meses. Cocina excelente. (Anuncio) (Anuncio) / i ,..j-.......,.._' r---v->:•—•%  • -. %  N-.r" 1 i La insigne doclamadora Srta. Morira Alonso an al momento da llegar a Ponce a bordo dal elippar KOFRESI, an ocasin dal recital ofrecido por dicha artista en la Paria dal Sur. Adamas da la 6rta. Alonso, viajaron an ata ocasin, el Ledo. Ricardo H. Blondet, Sra. Carmen M. da Garca, Srta. Luisa Ordaz y al Sr. Francisco Arsola. Tedas quadaron tncantados da la comodidad y rpidas qua ofrece asta eficiente servicio arto.



PAGE 1

wmm^B L MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 193S. Praga se someti al ultimtum (Connuacin de la 1* pgina.) poltica anglofrancesa ayudaron sin duda alguna a crear la tormenta en Inglaterra, y Francia contra las demandas formuladas por Hitler en su conferencia con Chamberlaln en Godesberg, pero la Asamblea termin sus trabajos antes que Litvinov pudiera preparar su arremetida contra el acuerdo de Munich. El acuerdo de Munich, si se pone en efecto totalmente, significa el fin del acuerdo checoeslovaco, que dio a Rusia base desde la cual atacar a Alemania. Asi. pues, socava el pacto francosovltlco pu*s la ayuda del Soviet a Francia seria inconsecuente, sin una has* cerca de Alemania desde la cual operar. Por consiguiente, el Soviet se encontrar* pronto sin aliadas o migas en Europa, especialmente cuando los mismos rusos consideran que no paeden depender de Francia. *" Otro importante Resultado del convenio de Munich para el Soviet es que reducela importancia poltica de la Liga. Si las cuatro potencia* forman un poderoso directorio para dominar en los asuntos europeos, como se presume que desean Chamberlain y Mussolini. la Liga probablemente se ver impotente para intervenir en la poltica europea. De esa manera, el Soviet no slo ser cosa secundaria cuando las potencias tomen decisiones, sino que tambin perder la plataforma de Ginebra, desde la cual Litvinov influy con xito en la opinin mundial durante los ltimos cuatro afios. Aunque parece probable el ais'a miento temporero del Soviet, algunos observadores opinan que dicho aislamiento nn durar mucho por que los soviticos han resultado ser diplomticos de grandes ren^r sos. Adems, puede reoji'ar difcil aislar a una nacin de 170.000000 de habitantes, y se opina que las actividades de Hitler pronta harn que Inglaterra y Francia-acudan a la U n i o n Sovitica n n solicitud d J u ayuda. Las ltimas seions de la Asamblea y dl Consejo 6" la Liga resultaron desalentadoras pen el Soviet y la mayora ri# la naciones que son miembros de la L'-a. Ni la Asamblea ni e' Con*" jo pudieron intervenir en el problema que a t.v!o.-ios miftio.^ d-r la LITA interesaba la crisis che coeslovaca. La rni>ma Checoeslovaquia, aunque anteriormente era uno de loa miembro* ms activos de la Liga, no se atrevi a apelar a Ginebra. • • • PRAGA, octubre'l. (P. U.)—Oficialmente se informa que el Gobierno de Checoeslovaquia acept rt ultimtum enviidole por el Gobierno de Polonia, acordando hacerle a Polonia la "cesin simblica" del territorio de Teaehen esta tarde. sea VARSOV1A. octubre 1. (P. U.)— Dos distritos de la regin de Teaehen sern ocupadoa, a saber: Teschen y Fryalad. Le ocupacin comenzar el 2 de octubre (hoy) y terminar el da 10.. Luego se celebrar un plebiscito en el distrito de Frydeck. PRAGA, octubre 1. (P." U.)—Oficialmente se ha informado que el ultimtum polaco, que expir al medioda, fu aceptado por el Gobierno de Checoeslovaquia. Los checoeslovacos harn "cesin simblica" del territorio de Teschen este tarde y luego una comisin nterler. todas ellaa cantando "Uebenacional fijar la nueva frontera, cediendo a Polonia las regiones donde predomine la poblacin polaca. • • • LONDRES, octubre 1. — Fuente autorizada informa que Estados Unidos se uni a Inglaterra y Francia para pedir del Gobierno de Varsovla que observara una 'actitud moderada. • • • VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)— Se informe que el Gobierno recibi la respuesta de Checoeslovaquia. —Tropas polacas ocuparn la rezin de Teschen maana (hoy), siguiendo la ocupacin progresiva del rento de! rea polaca hasta el da 10 de octubre. —Durante las ltimas horas, el presidente Moscicki recibi telegramas de Roosevelt. Chamberlain y el Rey Carol urglndole cuidadosas negociaciones en relacin con 1 problema checopoleco. • • • VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)— Altos oficiales polacos estn ya en negociaciones con lderes del ejrcito checoeslovaco en torno a la ocupacin por las tropas polacas. • • LONDRES, octubre 1. (P. U.) — Oficialmente se Informa que habr una zona neutral, que varia en profundidad de una milla a milla y media entre laa fuerzas checoeslovacas salientes y las tropas alemanas entrantes. * • CON EL EJERCITO ALEMN, octubre 1. (P. U.)—El ejrcito alemn cruzo la frontera checoeslovaca a las 2:00 de la tarde. • • • PASSAU. octubre 1. (P. U.)—E1 cuartel general del ejrcito alemn anunci que las tropas marcharon dentro de Checoeslovaquia a las 2:00 de la tarde. • • BERLN, octubre 1. (P. U.)—El canciller Hitler lleg a la estacin de Anhalter a las 10:42 de la maana, siendo aclamado por una tremenda multitud que cantaba y daba vitorea a todo lo largo de la ruta hasta la Cancillera del Reloh. —Los cordones de la Polica fueron rotog varias veces por la muchedumbre durante todo el trayecto. Se calcula que ms de un milln de personas recibieron a Hitpor resultado el qua Rumania trate de intensificar sus relaciones con Alemania. Consideran que la experiencia sufrid* por Checoeslovaquia indica que Rumania no puede contar con Francia en caso de un serlo conflicto con Alemania a indican que el Rey Carol no tratar de obtener el respaldo del Soviet, por lo que Rumania tendr Asch. donde estn los cuarteles generales de los alemanes de los Sudetes. se ha visto inundado de felicidad, y las casas estn adornadas con svsticas. La plaza principal, frente al Hotel Zur.est tambin adornad* con svsticas sin la oposicin de los soldados checos que todava ocupan el distrito. El viernes por la tarde se oyeron disparos LONDRES, octubre L (PU)—La fal del Fuehrer • 1* capital en es.cretarlo de EsUdo, Cordell Hull, te flo. Hace un semestre Hitler en sentido de que el acuerdo • muchedumbre vitore Chamberlain cuando a las 2:12 P. M. sall acompaado de su esposa del 10 de 1* calle Downing rumbo su retira de fines de semana. Las autoridades estn planeando para la semana prxima el regreso a Londres de los 4,000 nios que se enviaron al campo en medio de la Discurso del presidente del Ateneo, Emilio S. Belaval Al entregarle el diploma de socio de honor a Jess Mara Sanrom Discurso del presidente del Ateneo Portorriqueo, Ledo. Emilio S. Belaval, al entregarle el diploma de socio de honor al artista portorriqueo Jess Maria Sanrom: Seoras y seores: Hace veinte afths que hasta esta tribuna lleg un nio puertorriqueo conducido d* la mano por uno de los ms ilustres presidentes de esta casa. Era un nio plido, fiacucho, con una abundosa cabellera negra, uno de esos nios Inconfundarlo, de que en sus dedos de alfeique estaba latiendo la promesa de un fuerte porvenir. Lo que no pudo.conseguir en su pas la palabra procer del Ilustre poeta, lo habla conseguido, fuera de su pas, la voluntad del nio. Jess Mara Sanrom fu becado por mritos sobresalientes por el conservatorio. Su vida de estudiante fu la ms generosa reciprocidad que pudiera tener aquel gesto altruista. Cuanto honor, titulo, puesto, estudios superalle*" "Horstwessel" y "Giovinezza" mientras Hitler abordaba su automvil a las 10:25 de la maana. —Se informa autorizadamente que las negociaciones sobre la limitacin de armamentos se llevarn a efecto al igual que las conferencies "de hombre a hombre" celebradas en Munich y Goedesberg. asi corno a travs de las vas diplomticas. Se espera que las limitaciones se impongan primero en cuanto a los bombardea dores pesados, la artillera pesad* y el gas. —Fidedignamente se informa que pronto se emitir una declaracin francogermana de amistad, similar a la que expidieron Hitler y Chamberlain. —Tambin se informa que la declaracin de Hitler y Chamberlain se considera por las esferas del Gobierno como equivalente a un pacto de no agresin. La declaracin francogermana tendr el mismo carcter. • • • PARS, octub.e 1. (P. U.)—La oficina del primer ministro Daladier anunci que el Parlamento se reunir a las 3:00 de la tarde el "hmartes y que Daladier leer una declaracin ministerial en la Cmara de Diputados, y Chautemps lo har en el Senado, despus de lo cual el Gobierno estar preparado para dar explicaciones adicionales sobre los sucesos. • • VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)— El Gobierno ha expedido un comunicado haciendo constar que no formular nuevas demandas a Checoeslovaquia despus que quede terminada !a ocupacin de Teschen hecia el da 10 de octubre, y que en adelante Polonia garantizar la frontera checoeslovaca. dibles, que como Juan Amadeo Mor ores K aIardn exi f lia •" • %  l"""zart. Franz Liszt o Jorge Federico S*a escuela musical de Nueva Handei. habla nacido condenado a InRl'rra, fu logrado por su gesoportar sobre su endeble cuerpe-¡ n ,' n llm P' a competencia con tocino el augusto peso de un desig-! d o los estudiantes, ms tarde con nio de arte. t0 08 ' 8 rustas que acuden a la El ilustre presidente de aquella ocasin era un gran poeta de nuestra tierra: tuvo para el nio despierto toda la simpata, la emocin, la tristeza nohle que puede sentir una grande alma de poeta ante el nio que viene con el ardor del primer sueo, en busca de una palabra de uncin y con emocionado acento pidi, para aquella nueva vida ofrendada a un culto de belleza, el doloroso regalo de la gloria. Cada una de las palabras que pronunciara el ilustre presidente de aqueprimera meca de la msica norteamericana. Llega hasta Europa para estudiar interpretacin con Alfredo Cortot y ms tarde con Arturo Schnabel en Alemania estudia a Reethoven; hace su primer gran recorrido de concertista por Pars, Madrid, Rarcelona, Viena. Berln, Londres, donde la critica le colma de augurios triunfales y vuelve a Boston a pagarles a las instituciones, a la ciudad, que hicieron tangibles todos sus sueos, el precio espiritual de su agradecimiento de lia ocasin para presentar ante el I ar is,a Apene sabia en Puerto mundo atenesta de Puerto Rico al nio artista se han cumplido hoy; lo vio con su grande alma profetice el gran poeta Jos de Diego la noche en que hizo su primera aparicin formal en el mundo del arte, desde esta misma tribuna. Jess Mara Sanrom. Pocas o ningunas noticias llegaron por un largo correr de aos, del nio artista que habla abandonado nuestras playas, para afianzar su arte incipiente en un centro principal de la msica. En Puerto Rico ae olvidan fcilmente las inquietudes de los portorriqueos. El Gobierno le retir su beca al finalizar su primer ao en Nueva Inglaterra, dejndolo nuevamente a merced de sus propios recursos. Pero aquel nio llevaba a su lado una voluntad heroica, un padre dispuesto a disputarle • 1* indiferencia de sus paisanos, a las contrariedades de la vida, a los ms abnegados esfuerzos de su cuerpo y dt su espritu, el destino de aquella vid* que l habla encaminado, con celo religioso, hacia el arte y hacia ls belleza. Adems, el nio, como Jorge Federico Handei. habla convencido a los que estaban en condicin de ayu• No hay nada ms perjudi citl par* el cabello qu* la vario con jabones corrientes Para conservarlo hermoso, suave y lleno de vida, ase U s i emp r e el incomparable CHAMP "MULSIFIED" Rico quin era Jess Mara Sanrom. NI sus grandes premieres en Paris, en Boston, en Nueva York, ni su labor de concertista desde el ao 192.1, ni su labor de solista con la sinfnica de Boston hablan llegado hasta nuestro pas. Algunos estudiantes portorriqueos de Harvard eran los nicos que saban del pianista nativo cuya aparicin era esperada en Boston como una ocasin privilegiada para los amantes de la buena msica. Por all por el 1931 llega a Puerto Rico un muchacho modesto, sin ninguna otra pretensin que no fiera la de pasar desapercibido, que se dirige a Fajardo, pueblo de su infancia para saludar a algunas viejas amistades de su familia y darle un ebrazo a, su primera profesora de piano. Cuando Sanrom llega a Puerto Rico es ya una de las ms completas figuras jvenes del mundo. Ha hecho su Incursin por Europa, ha sido el planista de las grandes premieres en Paris, y en Boston, es miembro de la Facultad de Msica da Harvard, se le considera el Intrprete joven ms avanzado de la msica moderna una autoridad en msica de cmara y sin embargo, corre a esconderse a un apacible pueblo nuestro para cumplir nicamente con el goce cuasi filial de abrazar a la modesta pianista vtejeclta que le habla puesto sus dedos de alfeique en el piano. Acostumbrados como estamos nosotros • que cada pequea cosa que hace uno de nuestros estudiantes de msica en el exterior o en el pais se le de una publicidad exagerada, que todos nuestros valores nacientes reciban estrepitosos espaldarazos, y a que cada concierto se considere casi un* solemnidad artstica, como si ello fuera bastante para hacer un prestigio, hubo gentes que detrs de la modestia generosa de un artista verdadero, lo que vieron fu un gesto de timidez artstica. El hombre que habla Interpretado • Toch en Pars, a Beethoven en Berln, a Schumann en Londres, a Stravinsky en Boston, lo que* senta ers pavor de poder tocar un nocturno de Chopin en Puerto Rico. Felizmente por aquel entonces estaba en la presidencia Las tropa* checoeslovacas, que como Ilustra esta fotografa ocuparon *u* posiciones en 1* frontera germanochecoearovBca para ofrecer resistencia a lsinvasin violenta por tropea alemanas, han comenzado s evacuar, desde ayer, las zonas que desde ayer tambin empezaron a ocupar las fuerzas alemanas de acuerdo con el convenio de Munich. Entre las tropas checoeslovacas alientes y las fuerza* alemanas entrante* habr una zona natural que fluctuar entre una milla y milis media. ahora que lnclinerse del lado de Alemania. • Las esferas polticas, asi como el pblico, interpretan que los resultados de" la conferencia de Munich son una victoria notable que prueba la certeea de la reclamacin hecha por e! Ministro de Propaganda alemn. Goebjoels, en sentido de que Berln se convertirla en el centro de la poltica europea. No hay duda de que despus de haberse reducido a Checoeslovaquia a la insignificancia, la Grande Alemania dejar sentir su poder especialmente en la regin balcnica y del Danubio, por lo que el Mar Negro queda aparentemente abierto a Alemania. Los pases de esa regln se han mantenido un tanto ajenos a la influencia alemana y se espera que pronto se sometan a ella. • • • Por Edward Beattie REGENSBURG, octubre 1. TPU) —El nuevo Ejrcito de Alemania, cuyos nervios no han tenido ninPRAGA, octubre 1. (P. | I guna , t ra P !" *a. fuera de la "exw,,,i.h~ .• j I cursin a Austria, se aprestaba espopulacho se muestra descorazonado pero en calma, tratando de contener sus sentimientos en obediencia de la apelacin hecha por los lderes de que no haga nada que pueda ser mal interpretado en el extranjero. Tent hombres como mujeres no pueden contener sus llantos, y algunas han lanzado grito* de protesta. Pelotones de policas en uniforme azul estn preparados para sofocar cualquier explosin excesiva de emocin. • • BERLN, octubre 1. (P. U.)—La agencia "Deutsches Naohrichctenbur" inform oficialmente que las tropas alemanas cruzaron la frontera checoeslovaca entre Helfenberg y Finsterau. • • PASSAU. octubre 1. (P. U.)—Se Informa que slo una tercera parte de la pemera zona ser ocupada hoy. extendindose |* ocupacin hasta Warme y Moldau. • • • BERLN, octubre 1. (P. U.)—La "Deiitschea Naehrichtenburo" inform que las tropas alemana* estn-! comandadas por el coronel generil Ritter Von Leeh. • • • GESCHEN. octubre 1. (P. U.) — La poblacin civil se muestra aliviada porque no habr guerra. E! ejrcito recibi anoche rdenes de marchar a las 10:00 A. M. del sbado (ayer), pero luego hubo contraorden de que fuera a las 11:00. Ahora espera rdenes definitivas para la ocupacin pacfica. A todo* los corresponsales se les provey de mascarillas contra el gas. • • • Por Ferdinand Jhan BUCAREST. octubre 1. (P. U.)— Los observadores polticos creen que el convenio de Munich tendr de la Seccin de Bellas Artes del Ateneo un muchacho que de cuando en cuando hojeaba los crticos de msica del exterior, Augusto A. Rodrguez, quien sabia lo que significaba en el mundo de la msica contempornea nuestro insigne veraneante. Tanto estuvo Augusto detrs del esquivo pianista hasta que el 28 de agosto de 1931 Jess Mara Sanrom. el nio genial que veinte aos antes presentara el Ilustre don Pepe de Diego, hizo su primer concierto en Puerto Rico bajo la Seccin de Bellas Artes del Ateneo Portorriqueo, gratuito, como un regalo a los artistas de su patria. ¡Aqulla fu una de las bellas noches que ha tenido esta casa! No era el hecho de que an flotara en el ambiente el augurio de gloria de un poeta, no era la reconquista de un artista nuestro que venia espontneamente, por ley de amor, por acento profundo de patriotismo, hacia el'lar de su infancia; era que con Jess Maria Sanrom se cumpla aquella noche la ms alta ambicin que siempre ha tenido esta casa: que hasta ella ascienda el primer balbuceo artstico de nuestra gente par* brindarle nuestro esluroso estimulo, nuestra palabra de uncin al cruzado doncel que se decide a recorrer el largo camina del arte y s ella vuelva, ya madura la inspiracin, ya cumplido el anhelo sublime, el porto(Contina en la pgina 15. Col. 4.) ta maana a lo largo de esta fren tera esperando la orden que lo enviar por primera vez a territorio enemigo. En las primeras horas de la maana el tiempo es fro, neblinoso y hmedo. Nadie sabe todava" con certeza si la ocupacin hoy del primer territorio de Sudetes habr de constituir otra marcha triunfal como la de Austria o ai se encontrar resistencia dispersa de las unidades de tropas checas y de los grupos de socialistas y comunistas. Los jubilosos habitantes de Sudetes al otro lado de la frontera ya han Izado banderas. En Pasau. Linz y otra docena de oficiales se tiraron temprano esta maana de sus camas y salieron para "el frente* de la carretera entre Regensburg y Passau. Para estos oficiales la Invasin de Checoeslovaquia siempre habla sido un problema de teora en el Colegio de Guerra. Los caminos se encontraban esta maana congestionados con los transportes del Ejrcito entre los cuales hay muchos vehculos privados tomados bajo requisicin. Las 1 tropas desfilan por las carreteras luciendo en los cascos y en las correas flores -que han arrancado al pasar. En la parte alja de la campia donde el bosque bvaro de pinos se eleva hacia las alturas de Checoeslovaquia, los soldados de varias unidades del Ejrcito tomaron desayuno rpidamente despus de una noche triste de fra neblina y aguaceros. No se ven aeroplanos porque la neblina no les permite elevarse. Crese que los lanzabombas y los av ones de persecucin se encuentran alineados en los aeropuertos estratgicos ms atrs de Baviera pero que no sern necesarios para nada, excepto para agregarle excitacin a ls marcha volando al frente de las tropas. Fuentes bien informadas dudan que las fuerzas checas se encuentren plenamente dotadas si otro lado de ls frontera. El nico posible peligro es el de los disparos de guerrilleros. • DRESDE. octubre 1 (PU),—De la noche a la maana, el pueblo de espordicos en el distrito de Eger, pero los lderes sudticos dicen que fueron hechos por comunistas y no por el ejrcito regular checoeslovaco. • • BUDAPEST. Hungra, octubre 1 (PU).—La aceptacin del ultimtum polaco por Checoeslovaquia hace que fuentes bien informadas crean que la demanda de Hungra ser resuelta en forma similar, aunque hasta ahora no ha podido conocerse el punto de Vista oficial. Al mismo tiempo, no creen que Checoeslovaquia se limite a esa accin parcial, porque la misma seria muy peligrosa en vista de las advertencias formuladas por la Pequen* Entente. • • PRAGA, octubre 1 (PU).—El representante checoeslovaco en la comisin internacional que fijar las nuevas fronteras ser el doctor Vojtech Mastny, ministro de Checoeslovaquia en Berln, quien ser ayudado por el general Jan Husarek. • • • i LONDRES, octubre 1. (PU)—Los peridicos de la maana editoriallzan sobre las'perspectivas de un pronto apaciguamiento de la situacin europea incluyendo hasta un acuerdo con Mosc. Dice el "Daily Telegraph": "El acuerdo de Munich no parece desfavorable para los checos si se le compara con el plan anterior.. .La principal critica no es tanto al contenido como a la forma en que fu negociado por encima de los Jefes checos... Quizs Checoeslovaquia descubrir a la larga que fas amputaciones que ahora lamenta tanto no dejan do tener sus ventajas. pueblos similares en esta zona M %  %  %  8,n dud alguna los checos siguen ahora amenazados de tutelaje econmico si no poltico, contra lo cual buscarn con justificacin proteccin en Francia y la Gran Bretaa". Refirindose a la declaracin anglogermana dlre el citzdo diario: "prudencia nos obliga a abstenernos por ahora de mostnr nos muy optimistas ante ella. Si se pudieran aceptar las seguridades que da Hitler en cuanto a sus demandas territoriales en Europa diciendo que han terminado, entonces aumentaran grandemente las esperanzas. "Daily Mail" opina que Chamberlain ha construido las fundaciones anglogermana como la base de un posible entendido permanente entre Alemania y la Gran Bretaa. "El plan est expuesto a graves censuras en varios puntos, dice, pero de todos modos Hitler abandon los trml•noa ms brutales de sus proposiciones de Godesberg. Comprendi por primera vez que en el mundo hay fuerzas mayores que la voluntad absoluta de los dictadores". • • • LONDRES, octubre 1. (P. U.)— Anunci el Almirantazgo que los pensionados navales y los miembros de ls reserve de la Flota en -ls cese "B", ls reserve de voluntarios navales y ls reserva del servicio de inalmbrico auxiliar que fueron llamados pero que an no hayan salido de sus hogares, no tienen ya que responder a ls orden. amenaza de guerra. De esta cifra 3.000 son ciegos y mudos o lisiados en alguna forma. El resto, ms de un millar, son nios de "kindergar* ten". • • • CON LAS TROPAS ALEMANAS, octubre 1. Por Webb Mlller. (PU) —La maquinaria de guerra alemana triunf sin disparar un solo tiro, pero habla sido preparada para entrar en accin. Las tropas alemanas estaban en posicin y listas para cumplir la orden de avance desde el amanecer. Solamente cuatro horas antes de la sealada como limite, el cuartel general del ejrcito orden el avance hacia la primera zona de ocupacin de lo* Sudetes, comenzando a las dos de la tarde. • • • BERLN, octubre 1. (P. U.)— De fuente fidedigna se informa que el canciller Hitler decretar una amnista para numerosos prisioneros que se encuentran en los campamentos de concentracin, y que uno de los favorecidos ser el reverendo Nlemoeller. Infrmase que la amnista ser una demostracin de la complacencia de Hitler por el arreglo de la cuestin de los Sudetes. • • • VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)— Los militares polacos de Teschen ; a estn haciendo contacto con los militares checos y otras autoridades en la frontera discutiendo la hora exacta y los detalles de la ocupacin polaca en la parte del pueblo de Tescnen. • • • BERLN, octubre 1. (P. U.)— La Comisin de Embajadores se reuni esta maana y discuti los detalles tcnicos de la evacuacin de la primera y segunda zona de Sudetes. • • • LONDRES, octubre 1. (P. U.)— Se ha sabido autorizadamente que el Ejrcito checo se comprometi a obedecer el llamamiento de su comandante en jefe de no dejarse llevar por el sentimiento en la realizacin del retiro. La tabla de tiempo para la entrada de las tropas alemanas fu preparada casi en su totalidad por expertos militares adscritos a la Comisin Internacional. • • • LONDRES, octubre 1. (P. U>— Dicen informes autorizados que separa una paz duradera en Europa y rn mU y necesarias las gestiones aclama la declaracin anglogermar ,i„i,> !" *.. .„ &f .i rv.ki—. A H<, fu recibido como un hroe de conquistas si volver s Berln despus de su golpe fulminante anexando Austria al Reich. Hoy volver a entrar s la capital que lo espera engalanada de banderas como el conquistador de Sudetes. El pblico comenz a congregarse temprano esta maana frente s ls Cancillera pendiente a la llegada de Hitler. Respondiendo a un* llamada del Ministro de Propaganda Goebbels ayer viernes,' toda la ciudad se ha cubierto de banderas y gallardetes. El alcalde LIppert orden a los profesores que traigan sus alumnos de ms de diez aos a vitorear al Fuehrer. Llegando s ls estscin de Anhalter, el Canciller proceder hacia Wilhelmstrasse para celebrar ls ocupacin de 1* llamada "primera zona" de Sudetes. Pero cuando la poblacin se un* a los vtores hoy no slo estar celebrando dicha ocupacin, sino que celebrar igualmente el hecho de que el peligro de guerra por Sudetes parece que ha pasado. • • a • BERLN, octubre 1. P. U.)— El doctor Werner. jefe del Consejo de 1* Iglesia Evanglica orden que a las dos de la tarde del domingo taan todas las campanas en las iglesias evanglicas de Alemania, en testimonio de alegra y agradecimiento "por el trabajo de paz". • • • BERLN, octubre 1. (P. U.)—Se anuncia que el Reichsbahn empezar a operar inmediatamente todos los ferrocarriles del estado checo en las zonas ocupadas. • • • VIENA. octubre L (P. U)—Hoy falleci en su hogar de Viena el principe Johan Nepomuk von Schwarzenberg, de 78 aos, el mayor terrateniente de Checoeslovaquia. Posea entre otras grandes fincas una en Krumau donde habr plebiscito. • • • BERLN, octubre 1. fP. U.)— El Relch ha contratado un nuevo emprstito domstico de 1.500,000,000 de marcos con bonos del Tesoro al i%. Los bancos han suscrito ys 550,000,000 de marcos. • • • LONDRES, octubre 1 (PU)—El ministro de Relaciones Exteriores, Lord Halifax, conferenci extensamente esta maana, en el nmero 10 de la Calle Downing, con ei primer ministro Neville Chamberlain. quien decidi permanecer en casa cuando la fuerte lluvia le oblig a suspender la reanudacin de los paseos matutino* por el Parque de San Jaime, acompaado de su esposa. A pesar de su agitada labor de este mes pasado, Chamberlain aparenta estar en excelentes condiciones fsicas. Una gran multitud volvi a congregarse frente al nmero 10 de la Calle Downing. ansiosa de dar un vistazo al hombre que permiti que Inglaterra reanudara su acostumbrado alivio de fin de semana. • • • BERLN, octubre 1 (PU) — El general Franco le telegrafi a Hitler en nombre de la Espaa nacionalista felicitndolo por "la liberacin" del territorio alemn de Sudetes. Hitler contest agradeciendo la felicitacin. diplomticas ante el Gobierno de Varsovia para el logro del acuerdo de las cuatro potencias." Se informa confiablemente que el Gobierno francs le telefone urgentemente a sus embajadores en Roma y Berln para que le urjan a esos dos gobiernos que participen en las gestiones diplomticas en Varsovia ayudando asi al cumplimiento del espritu del entendido de Munich. Se presume que Italia se unir a lo? esfuerzos, pero no se ¡ El ministro de Estado, Julio Alvatiene confirmacin. • • • GINEBRA, octubre 1 (PU) —Un Comit del Consejo de la Liga, compuesto por tres miembros—Mozzaffar Aajam. ministro del Exte rior de Irn; R. C. Scrlne Stevenson, de la Gran Bretaa; y Jacques Charveriat, de Francia— consider el esta blecimiento de una Comisin Internacionel para veri ficar el retiro de los voluntsrios extranjeros que pelean con los re publcanos espaoles. • • • Veintisiete naciones hicieron adhesin al protocolo que contiene las enmiendas al Convenio separndolo de los tratados de paz. Estas son las naciones: Afghanistn. Ar gentina, Blgica. Bolivia. la Gran Bretaa. Bulgaria. Chine. Colombia. Cuba. Repblica Dominicana. Egipto, Ecuador, Francia. Grecia. Hait, Hungra, India. Irn. Iracq, Irlanda. Mjico, Noruega, Panam. Per, Portugal, E


PAGE 1

ww^mmmmmmm EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. — DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. — %  Ante el peligro los europeos buscan refugio bajo tierra Los Italiano han construido Mr tren elctrico aereo que llea;a al raso de Theodul, en la frontera Suiza. F.l Gobierno de Ginebra est alarmarlo. Un ejrcito alpinofcilmente puede, descender desde all cortando las fortificaciones del Simpln e-Invadir el Valle del Rdano, donde siempre han establecido contactos blicos los ejrcitos Italianos y fran ce sa. En la parte de arriba de la composicin se ve la linea del ferrocarril de Lotschberf que conecta a BerOMe Oberland y la ruta del Simpln. Al centro del panel se ve el contraste entre el democrtico pueblo solso y la belicosidad italiana. Abajo una unidad motorizada del ejrcito suizo. Europa es ya un complicado laberinto de caones ocultos. Las lineas fronterizas zigzagueadoras —ayer hitos entre las nacionesdevienen una tortuosa y extensa "tierra de nadie". Fortalezas disimuladas, perfectamente bien encubiertas y ocultas, forman como los dientes de una monstruosa sierra. Los paisajes grandes y pequeos, especialmente las potencias del continente, se encuentran prcticamente rodeadas de una barricada de caones. La memoria de lo que sucedi a Blgica durante la tragedia blica de 1914-18 est an fresca para muchos jefes de gobierno. Es contando con poderosas defensas como las naciones pretenden mantener su neutralidad. Uas tienen ms f en Un buen libro "NOVELISTAS ESPAOLES MODERNOS" Por Antonio Acevedo Escobedo (Reproducido de "Revista de Revistas", semanario nacional de Mjico). La prestigiada editorial 'The Macmillan Company", de Nueva York, nos enva el volumen ms reciente que ha incorporado a sus 'The Macmillan Hspanle Series", Impreso en noviembre de 1933. Esta coleccin, dedicada casi por modo exclusivo a los estudiantes de literatura castellana en las universidades de habla inglesa, ha enriquecido su catlogo con obras de Cervantes. Larra, Unamuno, Alarcn, Benevente, Palacio Valds y otros escritores peninsulares. Cada edicin contiene jugosos estudios y notas de especialistas. (De los veintin sillones del estrado, do* fueron conefridos a his-1 psnoamericanos: Rubn Darlo y Tereta de la Parra). El libro,el excelente libro que citamos, se titula "Novelistas Espaoles Modernos". El esfuerzo de su creacin fu arrostrado por Jos A. Balseiro, catedrtico de la Univer-. sidad de Illinois. El autor ha puesto al servicio de su designio anali-! tico el caudaloso y bien aprovecha-! do contingente de erudeicin y la poco ordinaria capacidad critica ya manifestadas, aos atrs, en el par de tomos de ensayos literarios que compusieron "El Viga". Los novelistas que iniciaron en Espaa el renacimiento del gnero, en la segunda mitad del siglo XIX —entre los que se cuentan Valera, Pereda, Alarcn, Prez Galds. Pardo Bazn. Coloma, Picn, Alas y Palacio Valds—, no fueron tan rigurosa y extensamente avalorados, has'a aqui, en la forma en que Balseiro lo consigue. No pertenece nuestro autor a la categora de aquellos que tomando de aqui un juicio, de alli otro, forman un atrac-i tho retrato en cuya composicin solo Intervino la facultad de la buena memoria y cuando mucho la paciencia. Llega a rpfutar, con maciza razones, conceptos crticos expuestos por Unamuno, Menndez y Pelayo y otros hombres de letras. Balseiro, ejercitado largamente en : el deporte de la opinin propia, sal-! va la meta con airoso ademn. Todo | ha sido expuesto con tal lucidez y I tan fluida claridad, que un ojo li-' gero calificar desprovistos de autntico esfuerzo los estudios que ¡ consagra a las caractersticas de caj da uno de aquellos novelistas. Esto | no quiere decir que haya frialdad en el libro; lo que ocurre es que Balseiro posee el dominio suficiente para atenuar, mediante hbl'es recursos apreciativos y ds expresin, las simpatas o antipatas que a otro puedan ofender. Sin dao, por supuesto, de una imparcialidad que podria servir de edificacin en casos de este orden. Hemos fijado en sus lineas generales el tono y manera privativas en tan serlo trabajo critic, en la imposibilidad de ocuparnos de cada una de las nueve semblanzas que ofrece. Debemos sealar, sin embargo, con especial complacencia, la ceida atencin que presta Balseiro al esclarecimiento de si hubo influencia directa de los novelistas rusos, o simplemente espontnea, en la obra de Galds. La' literatura rusa penetr en Espaa, al decir de George Portnojf, por los aledaos de 1RS8. Y el admirable maestro de la novela peninsular moderna, ya en 1870. en "La Fontana de Oro", fustigaba la Intransigencia poltica y la intolerancia religiosa. En "El Audaz" (1871) tiene acentos alusivos dignos de Tolstoy. Y en buen nmero de ficciones suyas aparecidas antes de aquella penetracin ("Doa Perfecta", "Gloria", "La Familia de Len Roch"), ya la vemos con la ansiedad torturada de armonizar la felicidad terrena y la paz del espritu de sus criaturas mediante proposiciones en conflicto con los preceptos ortodoxos. Como Tolstoy, Galds soaba con restaurar el cristianismo primitivo sobre el sectario. "Jerusaln, no Roma ni la Reforma y sus consecuencias" — dice Balseiro. Hay un hecho ms categrico, todava al respeeto. El profesor H. C. Berkowitz, apasionado devoto de Galds. traseg recientemente en la biblioteca del novelista, en Madrid y en Santander. Form un "Catlogo razonado precedido de un estudio preliminar", que apareci en 1932. De los 3,930 volmenes que compenen ambas, slo 19 son de autores rusos. • Balseiro introduce un aspecto n(V vedoso —recurrir a ejemplos del cine— en la critica literaria (no recordamos a dtro autor que lo haya hecho): "La escena en el capitulo XXI (de "Marianela", del mismo Galds), cuando Pablo reconoce a la herona por el tacto, adelanta, plenamente, la emocin que en "City Lights", de Charles Chaplin. experimenta la ciega al retener entre las suyas las mnos del burlado y vencido vagabundo que fu su protector". En 1916 el ministerio de Instruccin Pblica de Espaa cre en el doctorado de la Facultad de Letras dt la Universidad de Madrid una nueva ctedra para que la desempeara la Condesa de Pardo Bazn: literatura de las lenguas neolatinas. El fervor que puso en el cumplimiento de su honroso deber, hasta que la sorprendi el ltimo silencio, le impidi concluir, sus comenzados estudios sobre Hernn Corts y la conquista de Mjico. Siempre nos ha causado pena el ya conocido desastre de Valera en su matrimonio. Considerad al hombre de mundo, al ingenioso novelista, al diplomtico afortunado, dirigiendo a su mujer mensajes del tono de ste que reproduce Balseiro: 'T lo puedes an todo conmigo, como quieras y como me quieras. Tu desdn me mata. Cuando te pones algo bondadosa conmigo, me siento revivir... Brlate de mi, desprecame; pero he de confesarte aqu que tienes singular dominio sobre mi alma. Todas mis iras, todas mis rabietas contra ti. son de coraje de que no me quieres. Me quiero ir a Cabra porque no me quieres; me quiero ir a una celda del Sacro-Monte porque no me quieres; hago mil tonteras y sandeces desesperado porque no me quieres. Aqui me tienes, pues, humillado, convicto y confeso. Quireme por amor de Dios. Soy tuyo afmo. Juan. Besos a los nios y a ti, si no los repugnas". ¡Hasta el estilo, amn de otras; cosas ms serias, olvidaba el encantador novelista en sus transportes' de amor sin esperanza ni correspendencia! Este libro de Balseiro puede reputarse indispensable para los estudiosos de la literatura castellana. Aparte de su encumbrado valor |n--| terpreta4ivo, el mtodo que rige su composicin facilita extraordinariamente las consultas de todo orden. Tiene en sus mrgenes escolios numricos, tan tiles para localizar determinada linea. El estudio de cada novelista se enriquece con un retrato, nutridas y bien documentadas notas, lista cronolgica de sus obras y estudios y escritos que sobre los autores se han publicado. Luego, en el apndice "A", se encuentra la traduccin de citas en idiomas, extranjeros que estn dispersadas a lo largo de 440 pginas; en el "B". los principales acontecimientos histricos e la Espaa del siglo XIX y primera parte del siglo XX 'desde la guerra contra Franela y derrota de Napolen —1808-141— hasta el recientisimo viaje a Mjico de Barbern y CoIlart). para que pueda el lector precisarlos cuando halle referencia a las bateras ocultas y en los nidos de ametralladoras construidos secretamente; otras lo confian todo a una poltica de aislamiento. Pero las potencias europeas estn entrelazadas, como asidas ante un destino fatal. Especialmente las naciones pequeas, debido a la correlacin geogrfica, temen el ser arrastradas a un conflicto y ser convertidas en escenario de la prxima guerra. El Viejo Mundo, de esto no hay duda, se ha vuelto loco en cuanto a fortificaciones. Difcilmente se encuentra un tramo de frontera en Europa, Asia o frica, donde los hombres no estn trabajando incesantemente, hiriendo la tierra con sus herramientas, levantando barreras de acero y concreto. Desde Noruega hasta Aten, como de Gales al Irn, hombres y, mquinas, como si fueran insectos penetran al subsuelo. Dia y noche el concreto es echado en moldes de acero y alambre que se convierten ms tarde en emplazamientos para imponentes caones; en depsitos de municiones o en barracas. Tierra confiscada Alemania es uno de los pases que mayor atencin est prestando a la fortificacin de sus fronteras. Hace muy pocos dias, las autoridades civiles y militares del Relch se apoderaron de 2.500 acres de tierra en la margen derecha del Rhln, zona que perteneca a los residentes franceses de la comuna, Rheinau, situada entre Strasbourgo y Salestat. Nadie trat de mantener en secreto el objeto de la confiscacin ciue afectaba a los campesinos galos. La verdad se dijo con claridad meridiana. El territorio hacia falta para completar ciertos detalles de la linea Siegfrled. Como tcnicamente se encontraban en territorio del Relch, los residentes de Rhelnau no pudieron hacer otra cosa que acatar la disposicin. I-a competencia en cuanto a la construccin de costosas fortificaciones fronterizas, como medida defensiva, comenz tan pronto Francia complet su formidable Linea Maginot. subterrnea aunque no secreta. El propsito de los franceses, si que nadie lo dudaba, fu el hacerse de un baluarte utllizable para rechazar una invasin teutona en el futuro. El Relch. por su parte, contest a "Maginot" con "Mlchel" y "Siegfrled". Las lineas fortificadas de Alemania—en las que Berln tiene enorme confianza—, estn hechas para rechazar a cualquier ejrcito enemigo que ataque entre Luxemburgo y la frontera con Suiza. Las potencias europeas no permiten que ninguna alianza militar o pacto de amistad detenga la vesnica construccin de fortificaciones. Con toda la Importancia del eje Roma-Berlln, a pesar de las repetidas promesas de Hitler sobre la inviolabilidad del Paso de Brenner, su amigo n Duce est bien ocupado en la fortificacin de 200 millas del zlg-zag alpino. Mientras la frontera fu austro-Italiana, el soberbio Mussolinl no necesit emplazar alli sus caones: pero ahora, despus que el Reichsfuehrer Hitler se apoder de Austria, cuando el limite es con Alemania, la cosa cambia de aspecto. Fin de la farolera Slo un gruido de Roma o la amenaza de enviar tropas a Brenner, eran lo suficiente para que la frontera con Austria permaneciera tranquila. Pero los dias del faroleo han pasado a la historia en Brenner y Tarvlsio. Y nadie sabe esto mejor que el propio ussolini. Mientras II Duce se prepara para la gigantesca tarea de fortificar el lado italiano de los Alpes, obra que costar millones de dlares, es justo presumir los terribles presentimieatos y temores que agitan actualmente la mente el Primer Ministro de Italia. El no puede dejar de pensar, como un obseso, en la sangrienta historia del Paso de Brenner. En la historia miEn las fronteras se levantan formidables barreras de acero y concreto, donde los hombres trabajan sin cesar.-Europa es ya un laberinto de caones ocultos litar, desde hace siglos; a esa formidable posicin estratgica la llaman tambin "la puerta dt atrs italiana." Para el vociferante.Signor Mussolini, las hordas teutnicas que hace siglos pasaron la estrecha y tortuosa hendedura de los Dolomitas, marchando sobre Roma, se han convertido hoy en las legiones que forman la poderosa y eficiente maquinaria de guerra de Adolfo Hitler. Tambin es de extraordinaria importancia militar Tarvislo. Desde Villach, atravesando los Alpes, el Por PADRAIC KING las fortificaciones del pequeo pais, que tiene menos dinero para gastar, son ms dbiles. Aunque Blgica, con objeto de evitar una nueva violacin de sus fronteras, mantiene una poltica de estricta neutralidad, hay una fase de sus defensas que preocupa extraordinariamente a Francia. En la parte de Blgica que se encuentra entre el canal ingls y las fortalezas de Lieja, las fortificaciones Merlembach y ibach por paso conduce directamente a la regin del rio Piave por Vittorio Vneto. El Piave nace en los Alpes Crnicos y desemboca en el Adritico. es de espas franceses ha sido mly Grossreaeein. construidas son.muy dbiles. Un cincuenta mil Jvenes franceses se ataque enemigo por esta zona en contraria a su paso los mismos fuertes anticuados construidos por belgas y franceses para contener el Si Tas fortificaciones a lo largo I ataque alemn contra el norte de de la frontera talo-germana tienen que tener un carcter ofensivo y defensivo, como las que se encuentran en el limite montaoso con Francia, el Reich es muy probable que proteste considerando el proyecto como poco amistoso. Con poderosos caones italianos sembrandp materialmente un territorio fronterizo de 200 millas, apuntando hacia Alemania, el Eje Roma-Berln puede sufrir mucho ms de lo que nos figuramos. Se sienten inseguros La palabrera ampulosa cambiada entre II Duce y el Fuehrer, durante la visita de este ltimo a Roma, no es una garanta para los^ de sus profundas galeras subterritalianos que temen una invasin alemana. Si el dictador italiano quiere realmente calmar a sus temblorosos y aterrados compatriotas tendr q*ue hacer un buen trabajo de fortificacin en los Alpes. Al propio tiempo que los ingenieros italianos se ocupan en resolver'el nuevo problema alpino, el Premier Eduardo Deladier trata de extender la Linea Maginot hasta Dunquerque. Cuando las famosas fortificaciones francesas estn terminadas se extendern "desde Bale a Dunquerque," lo que nos recuerda el pasado. En el Sur la Linea Maginot est flanqueada por Suiza; en la parte Norte por el Sarre, Luxemburgo y Blgica. Les belgas, trabajando de acuerdo con ingenieros franceses, prolongaron la Linea al territorio de ellos. Pero Francia a mediados de 1914. Este vulnerable eslabn de la cadena est siendo reparado en la actualidad. Tiene otros defectos Pero la Linea Maginot tiene otras debilidades. Los altos circuios militares de Francia, por los informes de los espias del Qual D'Orsay que operan en Alemania, supieron recientemente que los nazis tenian un plan para eliminar la efectividad de las famosas fortificaciones francesas, mediante el empleo de un extenso trabajo de zapa y la construccin de minas subterrneas. La cuenca minera del Sarre hasta la frontera francesa y muchas neas penetran en territorio galo. Se asegura que mineros nazis escogidos han estado trabajando activamente en la prolongacin de los tneles hasta algunos lugares de la Linea Maginot. Ciertos puntos importantes de la Linea —Forbach, encuentran, como en una tumba gigantesca, dentro de la Linea Maginot. Blgica trata y espera mantenerse al margen de cualquier conflicto mediante su poltica de neutralidad, demuestra su sinceridad en este sentido cotidianamente, pero tampoco se arriesga. Poderosas bateras son emplazadas y las mejores unidades estn concentradas en la frontera. ¡La lucha de Lieja nunca ser olvidada! Fortificaciones alemanas Los belgas temen a un enemigo que ataque por Luxemburgo hacia el Sur o por Holanda hacia el Norte. La verdad es que Blgica tiene buenas razones para estar tambin fortificando febrilmente. En los Ardennes mantienen actualmen te cuerpos de defensa y demolicin. Tambin desde la explanada de Eupen controlan la arteria vital de las comunicaciones alemanas con Colonia. El Canal de Alberto, hacia el Norte, en la direccin de Antwerp, est sembrado de caones. Mucho menos sabe el mundo dt las Lineas Mlchel y Siegfrled, ambas construidas por Alemania, c,us de la Maginot. El sistema d e 1 Relch est compuesto por tras cadenas entrelazadas de fortificaciones. No son, desde luego, ni tan grandiosas ni tan permanentes como la francesa, pero fueron construidas de acuerdo con planta de ofensiva y defensiva. Esto fu precisamente'lo que olvidaron los ingenieros franceses que idearon la Linea Maginot. Los alemanes, con gran habilidad, evitaron el error en que antes cayeron los tcnicos galos. Mirando del Norte al Sur, la linea del Rio Sure, las alturas da Elffel, la regin montaosa del Rio Mosela —llamada Hunsbrock—, Or>nwald. la Selva Negra y Lorrach, suburbio de Basilea, son los lugares que constituyen la Linea Mlchel. Hacia atrs un segundo sistema se extiende por Neckar, Taunus y Wlesbaden. Las fortificaciones alemanas no estn confinadas a la paife continental del territorio. La Isla dt Hellgoland ha sido nuevamente fortificada. El hecho, no obstante, carece de Importancia, ya que loa estatuarlos del Elba y el Weser se encuentran muy bien protegidos por la naturaleza. En la Isla de Sylt, Hitler ha establecido una base para sus submarinos, qut dt ai ta manera se encuentran muy cerca de las costas de Inglaterra. El lugar es. al propio tiempo, una base naval y de la aviacin. Loa caones alemanes situados alli amenazan a los grandes astillare* britnicos de Newcastle-on-Tynt. En las Islas de Borkum, Nordeney y Wangeroog se estn construyendo poderosas fortificaciones de defama. Desde Hamburgo hasta Lubeck. en el Bltico, de acuerdo con los Informes daneses, hay una formidable linea defensiva. OCUPADOS LOS VECINOS Pero los vecinos de Hitler estn tan ocupados como l. Sabemoe que Francia, Blgica, Italia. Holanda, Suecia, Dinamarca y Suiza se encuentran fortaleciendo sus lineas fronterizas. Lqs Pases Bajos temen a un ataque desde el aire, debida a que se encuentran demasiado cerca de los aeropuertos alemanes. Estas naciones, en caso de ser atacadas, piensan utilizar el agua como arma defensiva, abriendo sua diques. Suecia, Noruega y Dinamarca tienen en comn un plan para cons trulr sus fortificaciones. Los gobiernos escandinavos acaban de sostener una conferencia para discutir sobre el particular. Dinamarea y Suecia comenzarn a fortificar lo que se llama "el camino al Bltico". Los suizos ahora no piensan que su territorio carece de importancia militar. Acaban de construir un sistema defensivo que se extiende desde Basllea hasta el Lago Lemn. En la frontera suiza-austraca no hablan caones, pero los habr en la suiza-alemana. Recientemente los italianos subieron a la cima del Paso Theodule. en Suiza, utilizando un tren areo, El servicio de transporte se reali-zara normalmente desde la aldea de Drell, a cuatro millas del territorio suizo. El Paso d* Theodule. a 11.000 pies sobre el nivel del mar, es el camino ms bajo que pueden utilizar los italianos para llegar a Suiza. Los suizos creen que los Italianos, desde el Paso Theodule. pueden descender fcilmente sobre el ferrocarril de Gornergrat. Si la linea cae en poder de las tropasde Mussolinl. stas pueden fcilmente ocupar todo el valle de Zermat, que se encuentra actualmente sin fortificar. Pro Espaa Nacional LOS COMBATIENTES DE LA SEGUNDA LINEA P or GIMNEZ CABALLERO Por Osear Valle Todos sabemos que nuestra isla viene dependiendo casi exclusivavamente de su agricultura. Todos sabemos que siendo Puerto Rico un pais agrcola, su vida y desarrollo depende de lo que su tierra produce. Todos sabemos adems, que la riqueza principal de nuestro suelo es la caa de azcar, y que no podemos contar en ningn tiempo con lo que produzcan los frutos menores por la gran competencia que nos hacen los productos que importamos de los Estados Unidos. Compenetrados hasta la saciedad de todas -estas cosas, no podemos dejar de admitir que la industria ms abunda la pesca y donde la calidad del pescado es la mejor de la isla. No estamos tratando un asunto nuevo, no. Si bien es verdad que nos anticipamos a pedir lo que necesitamos, ms verdad es el hecho de que, todo el mundo sabe que lo que alegamos es una cosa que no merece discusin, por ser conocida hasta la saciedad por todos los que conocen el pescado... Qu es lo que necesitamos? Pues, sencillamente, que tengan presentes el Comisionado de Agricultura y Comercio, seor Francisco Lpez Domnguez: el director del Instituto dl Turismo, seor Enrique Ortega; el Sub-Comls'onado de en nuestro pais serla una cosa que Comercio, seor Agustn Rivero ayudarla rpidamente a su progre¡Chaves; el seor Luis C. Bonet. Jeso econmico. Por lo tanto, tee| f^ de la r)j v jgi on de Piscicultura; Somos precisamente nosotros, los exaltadores de la juventud, que lucha en el frente de batalla, "los combatientes", quienes creemos llegada la hora de decir a esos "combatientes de primera linea", que no son los nicos en nuestra Causa. Y en ocasiones, ni siquiera los ms eficaces. Creemos llegada la hora de exalfar tambin fervorosamente a los combatientes de nuestra segunda linea. Sin los cuales poco o nada podran haber hecho los de la primera, por mucha voluntad y herosmo que hayan derramado. Es la hora de cantar la gloria de nuestra retaguardia. • Porqivs es un adagio, casi axiomtico ya, que las guerras es ms .en x las retaguardias donde ge ganan, que en los parapetos. Cree el combatiente de veinte aos" que su fljsstb de empuar el fusil o lanzar una bomba de mano es el ms heroico del mundo? A los veinte aos disparar tiros no es sacrificio. Es casi una voi luptosidad. Sacrificio es e! de la I madre de ese mismo combatiente;'; o de aquel mito, y quiere pagar sus culpas ahora en un trabajo infatigable, con un servicio benfico por nuestra CAUSA, para qut nuestros soldados gocen del fruto de su sudor, sabiendo que ya su sudor no puede ser explotado por los que derraman su sangre. Sacrificio es tambin el de ese burcrata, que no vale para los tiros, o por su edad o por su especialidad tcnica o por algn defecto fsico. Y en su gregenza o melancola, redobla todos sus esfuerzos, sin contar horas de oficina, para que las cartas lleguen de la madrina o de la madre o de la novia al soldado. Para que los trmites de suministros no se entorpezcan, y las municiones arriben a tiempo, y el pan y la carne sean suficientes, y llegue el tabaco a la primera linea. Y peridicos y coac; y medios de transporte para el avance. Sacrificio el d esas enfermeras y esos mdicos de la Cruz Roja, y esos auxiliare de Hospitales, donde el sueflflo es lo que menos Importa. Y saben enjugar sus lgrimas y su horror ante las heridas y los gritos del caldo con sonde esa mujer humilde o ilusir. ,,;„* y ternuras y cuidados, qu.? mos que ver con buenos ojos que tenemos que sentirnos 'alegres y confiados, cuando olmos de algn* industria que va a iniciarse en nuestra querida isla. Seguros estamos que la Isla entera esl esperando la feliz realizacin del com>nzo de una industria de pesca aqui, porque, es indiscutible, que sta vendra a llenar un gran hueco comerclal-econmico, ayudando, a la vez. a extinguir el crecido nmero de desempleados que vienen sufriendo cruentas privaciones en la isla... Alertas los aguadlllanos en este asunto que viene fomentndose de un modo tan rpido an lo que a la Industria de pesca se refiere, no podemos dejar pasar la ocasin dt hacer pblico el hecho innegable de qut, es Aguadilla el puerto que brinda mejores oportunidades, mejores condiciones y mayores riquezas, porqifc, es en Aguadilla donde ellos en las novelas de la poca. Y por ltimo, el ndice nominal de autores del fecundo y admirable resurgimiento de la nqyela, en Espaa, habr de perdurar merecidamente. los seores Jullus Seibert y Frltz Kuepperbush, industriales de Nueva York, que Aguadilla tiene las aguas que producen los mejores petes: El 'atn', 'carita', 'chillo', 'vaca', 'salmonete', rbalo", 'rubia', 'chicharra"^'sierra', 'dorado', 'pmpano', 'huretes', 'sama' y 'negra'. Adems, es Aguadilla el sitio donde se consigue la mejor calidad de 'calamares'... Que no olviden un asunto tan importante los seores que arriba se mencionan si es que se deciden a fomentar la industria de la pesca en la isla. Que es en Aguadilla donde se pesca mayor cantidad y mejor calldad'de peces, y que, el establecimiento de una industria de conserva y enlatado de pescado en esta Villa del Ojo serla dt lo ms acertado y productivo, dejando pinges beneficios a sus dueos o controladnres y aumentando el progreso y desarrollo de esta poblacin, que es la que menos ayuda ha j recibido d->l Gobierno Federal en todos los tiempos... Si se va a instalar una planta de enlatado y conservas de pescado, AGUADILLA es al sitio... que tiene ese nico hijo, y, sin llorar, apretando la garganla, lo entrega a !a P


PAGE 1

EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUB.RE DE 1931. I Discurso de Edgard Hoover en la convencin legionaria "Cada 39 minutos ocurre una muerte por violencia en Estados Unidos", dijo-I Uno de los actos principias de Convencin Nacional de la Len Americana que e viene, celebrando en la ciudad de Lon Angeles. California. lo ha sido el "Banquete de los Com an d antes" que se llev a cabo en la noche del dia 19 de este ms. El orador de la noche fu* el Director del Negociado de E. Hoover. Investigaciones TVpartamento de Justicia de Fs'arlo* Unidos. J. Edgard Hoover, -n diert alrededor del tema iarios en Tiempos de Paz". En su discurso, el seor Hoover so importantes revelaciones so;--• el desarrollo del crimen en Estados Unidos y exhort a los legionarios a ayudar a combatirlo. La otra guerra —Yo tengo la espezanda— dijo en una parte de su discurso— de que las fuerzas armadas de nuestra nacin no se vuelvana confrontar en una guerra con los enemigos extranjeros. Mientras estamos presumiblemente en paz, se est desarrollando otra guerra que es una amenaza para la cvilizacin y a en su caminothRR deja en su camino tantas bajas que horroriza el solo pensarlo. I es una guerra domstica de las fuer/a* de la Ley el Orden contra el enemigo subversivo que amenaza, da y noohe, no slo tros hogarei. nuestras vidas y r .".tras familias, sino tambin la estabilidad de nuestras lnistitucior* americanas. Recab a continuacin el seftor Hoover la cooperacin de la Legin Amerioana para combatir efectiva* mente el crimen, el cual, dijo, "no es meramente una batalla, sino una guerra eterna". r> Jo que. despus de la Guerra Mundial, el espritu fundamental r> Estados Unidos se desbalance. i-giendo 1 a figura horripilante de', crimen en todas sus fases. El espritu civil— afirm— daba entonets signos de despertar, pero luego volva a raer en el marasmo de su indiferencia hacia el mal. (Anuncio) Gmernmenl of Puerto Rico Department of the Interior Burean o Public Works SAN JUAN. PUERTO RICO, SEPTEMBER 28, 1938. ADYERTISEMENT 5EALED proposals in duplcate 111 be received by the Commiasioner of the Interior of Puerto Rico at his office, San Juan, Puerto R:co, until 2:00 o'clock P. M.. on October 13, 1938 and then publicly opened and read aloud, for furnishlng all plant, labor and materiala. and performing all work required for the ASPHALT SURFACING AND PAVING OF GUTTERS (F. A. P. NO. 6D (1) ) Route No. 9, Muninpallty of Coamo, conslsting, of 1.497 kilometers of Asphalt'Surcing, embankments, and corresponding appurtenant works. Plans, specifications, instructions to bidders, special provisions. blank ferms for proposals, performance and payment bonds, may be obtained at the Divisin of Survey and Construction of Higways, Roads and Bridges of the Department of the Interior in San Juan, Puerto Rico, upon deposit of $30.00. Tha amount of the deposit will be rtfunded upon the return of the plans and documenta in good conditions rlthlfl 20 days after the opening of bids. Each proposal must be aeeompanied by cash, certlfied, check or Bid Bond payable to the Commissioner of the Interior, in the amount of five hundred dollars ($500.00). Special attention to bidders is called to the Special Provisions lncluded In the contract forms. and to the fact that Plans and Specifications wlll only be givep until 48 hours prior to the opening of the bids. The mnimum hourly rata of wages for the various classifications of labor as well ai the hours of work and conditions of employment. shall be set orth under the Special Provisin! in the itemlzad proposal for the proyect The competeney of prospective bidders shall be taken in consideraron and the right is reserved to reject tny or all bids. Any proposal not made in the oficial forms for the Proposal Schedule marked "Original" and "Duplcate" ndor lacking the sifnature o the contractor at the bottom of each pag of aaid "Proposal Schedule" shall be rejected. The Engineer's Contract Estmate fot this project amounts to $13,795.10. fSIgned) JOS E. COLOM. Commissioner of the Interior. Mtelos mosquitos con —En loa ltimos aos, sin embargo— continu—ha habido una gran mejora en nuestra fiebre moral. No obstante, falta mucho para ganar la batalla. Los ciudadanos pueden tener el procedimiento legal que ellos desean si se muestran deseosos de enfilsr sus esfuerzos individuales hacia ese objetivo. Cifras horripilantes Como un ejamplo del mal que causa el crimen en los pueblos, el orador cit ejemplos y cifras tn abundancias. —El costo del crimen en esta nacin— dijo— es aproximadamente de quince mrl millones de dlares anualmente, o sea, de ciento veinte dlares por cada hombre, mujer y nio del pais. Nuestros hogares y nuestraa vidas estn amenazadas por un ejrcito de forajidos que pasa de 4.600.000 hombres. Aquellos de ustedes que pelearon en la Guerra Mundial pueden comprender mejor que el ciudadano promedio el terrible significado de estas fuerzas enemigas, que son ms del doble de las que fueron al otro lado del mar. —Cada 22 minutos— continu— *e comete un crimen ferio en esta nacin supuestamente civilizada. Cada vez que vemos una puesta de sol, debemos pensar que durante el tiempo que trascurre desde que sale el sol hasta que se pone. 37 personas— hombres y mujeres — han sido asesinadas. Cada 39 minuto hay una muerte por violencia criminal en Estados Unidos. Durante el pasa.Io o se cometieron cerca de un milln quinientos mil crmenes mayores, tales como asesinatos, asaltos, robos, eatrupoe y secuestros. Es aterrador el pensar que, aveniualmente, tres de cada cuatro hogares americanos pueden ser victimas del crimen, si no se toman medidas drsticas en contra del enemigo domstico. Los polticos venales Prosigui el seftor Hoover afirmando que una de las peores fuerzas de degeneracin en la vida americana durante las ltimas dcadas ha sido la corrupcin de los oficiales pblicos, pero que afortunadamente, dicho mal no. habla llegado nunca hasta ei Deparamento de Justicia de Estados Unidos. — A travs de la nacin— dijo— se ha obstaculizado el cumplimiento de la Ley, oprimida por las manos ensangrentadas y por los espritus criminales de los polticos venales. No puede haber ninguna relacin entre !a rectitud y la venalidad. Todas las fases de un control corrupto deben ser eliminadas del cumplimiento de la Leyde otro modo, sta se convierte e n una mofa a la proteccin de la sociedad. Es fcil sealar la amenaza de la influencia poltica venal, pero, desgraciadamente, poco se ha hecho para erradicarla. Hay todavfa comunidades donde los ejecutivos que administran 1 a Ley cambian con las administraciones polticas. El americanismo, hecho ejemplo en la Legin Americana, no tolera condiciones como esa. Problema de educacin Para terminar su discurso el seor Hoover afirm que "la solucin al problema del crimen es esencialmente una educativa". —La delincuencia Juvenil— dijo— es un problema en todas las omunkiades americanas y es el resultsdo de la falta de disciplins familiar. El comunismo y el fascismo son la anttesis del pensamiento americano de la libertad y la democracia, y nuestros niftos tienen que ser protegidos contra la insidiosamente peligrosa propaganda que emana de esos que quieren NUEVO "RECORD" AUTOMOVILSTICO DEL CAPITN EYSTON El clebre "driver" ingls no permiti que John Cobb disfrutase del rcord que estableciera por ms de 24 horas Dia de los aguadillanos He aqu al capitn Ingla Gearge F.. T. Eyston. retratado con su "Thunderbolt" —Trueno— en Isa llanuras salada* de Bonneville, eatado de l'tah, Estados UnMoa, deapus de haber recuperado I rcord de velocidad en automvil que le haba arrebatado au compatriota John Cohh U horas antea. Como se puede apreciar en la foto, la apariencia del auto, que ahora tiene una trompa aerodinmica, habla sido cambiada. NUEVA YORK. (E. P.) — El .na'do 27 de agosto pasado el capitn ingls George Eyston rompi su propio rcord mundial de velocidad en automvil, —de 311. 42 millas por hora, establecido en noviembre del a ft o pasado— haciendo una velocidad de 345.49 millas cada sesenta minutos. Su clebre "Thunderbolt" —Trueno— habla alcanzado una velocidad todava mayor en una prueba realizada poco antes, pero a la que no se le pudo dar carcter oficial cuando el aparato elctrico, encargado de registrar el paso del blido, se neg a funcionar. Se estim que tal fantstica velocidad —superior a la que alcanzan la inmensa mayora de los aeroplanos— no podra ser superada, por lo menos en algn tiempo, pese al hecho de que en las llanuras saladas de Bonneville. estado de Utah. donde se celebran las mencin a d a s pruebas, se encontraba desde hacia unas semanas el igualmente ciudadano ingls Mr. John Cobb, comerciante en pieles de Londres tambin con delirio de velocidad y decidido a arrebatarle a su compatriota el rcord mundial de velocidad en automvil, utilizando para ello una mquina de proporciones monstruosas. Entre las primeras personas que se acercaron a felicitar al capitn Eyston. momentos despus de haber logrado su gran xito, estaba John Cobb. que se preparaba con todo afn para su intento. Y efectivamente, et 15 de setiembre actual Cobb lanzaba a toda velocidad su automvil por la recta de siete millas de sal que constituye al decir de los tcnicos, el lugar ms apropiado para imprimirle a una mquina una velocidad tan fantstica, y lograba derrotar al capitn con 350.2 millas por hora. Pero la competencia entre los dos habla quedado fran cay abiertamente establecida, y por ello el capitn Eyston no habla abandonado la localidad para recibir las felicitaciones de sus compatriotas. Por el contrario, habla permanecido en Bonneville. decidido a intentar la recuperacin del rcord mundial, en el caso de que Cobb se lo arrebatara. Y sucedi ,que Cobb slo pudo disfrutar del titulo de 'driver' ms veloz del mundo durante veinticuatro horas. Porque al dia siguiente Eyston volva a poner en carrera su auto —que habla sido una vez ms reconstruido o modificado con vistas a una mayor velocidad— y alcanzaba un promedio de 357.5 millas por hora, haciendo la milla de ida —la milla que se fiscaliza; el resto de la carrera no cuenta— a razn de 356.44 por hora, y la de vuelta a un promedio de 358.57. De ese modo el capitn Eyston ha vuelto a ser el automovilista ms veloz de la tierra, clasificacin que parece no intentar arrebatarle Cobb, al menos por shora. Al final de su fantstica carrera. Mr. Eyston apareca nervioso y sin aliento. Pero todava tuvo temple para asegurar: llevar a Amrica el vicioso y diablico espritu de los dogmas y doctrinas totalitarias. Afirm que Estados Unidos est an grave peligro de convertirse en una nacin de paganos, y que, para conjurar esto, la educacin del carcter del hombre debiera constituir parte integrante de todo programa constructor de una conciencia moral. —Nuestra causa— termin— es una comn. Necesitamos vuestra cooperacin y confiamos en que la seguiremos recibiendo, ya que ustedes comprendern que la carga del cumplimiento de la Ley no puede pesar exclusivamene sobre las agencas de orden. 'El problema del crimen jams podra ser resuelto por dichas agencias solas. La mente y el corazn de nuestros ciudadanos deben enlistarse en esta batalla para hacer de nuestra nacin una donde se respeten las leyes. Ests es una cruzada de Amrica. Y quiera Dios que los verdaderos americanos prevalezcan siempre... y asi ser si en cada ciudadano vive el inspirador lema de la Legin: "Por Dios y por la Patria". PANICILLOS DI PLTANOS MANZANOS (Quintos) 2 tazas de harina 4 cucharaditas dt Polvo Roy al 1 cucharadita de sai 4 cucharadas de mantequilla •4 de taza de leche (o lache y agua) 2 pltanos mananos (guineos) el jugo da 1 limn 2 cucharadas de azcar Si la Iota no tiene el soldadito, no es FLIT Cirnanse juntos ls harina, el Polvo Roy al y ls sal. Adanse la mantequilla y mzclese bien con un tenedor. Agregese la lecha para hacer una masa suave. Virtase sobrefina tabla enharinada y sbese hasta que el exterior quede liso. Extindase ls msss con al rodillo s un aspesor de V pulgsda. Cortesa en forms redonda con un cortspasts para panecillos enharinado. Coloqense sobra un molde (o tartera) engrasado. Crtense los pltanos (guineos) an meditas de tt pulgadas y embrrense bien con Jugo de limn y azcar. Coloqese una ruedita de pltano (guineo) sobre cada panecillo, prensndola en ls msss y cuezanse tn un horno calienta por unos 20 minutos o hasta que se doren loa pltanos. Se hacen 16 panecillos. ¡GRATIS! "U Cocina Criolla" Deleite a sus amistades con estos ricos Panecillos de Pltano Manzano (GUINEO) (CAMBUR) Recurdelo bien, use ROY AL, el polvo de hornear a base de Crmor Trtaro, para asegurar resultados perfectos. Con el Polvo Royal no hay fracasos al hornear y no se pierden buenos ingredientes, 1 0 que hace especialmente "tentadoJ rea" a estos deliciosos panecillos es su contextura tierna y ligera. Y Ud. puede contar siempre con pastas finas y exquisitas si usa el Polvo Royal para Hornear. Royal es el polvo de hornear a base de Crmor Trtaro, del cual dependen hoy muchas amas de casa. Conserva el sabor exquisito de la mantequilla fresca, de la leche y de otros ingredientes finos y produce pastas de contextura uniforme que no pierden el sabor por varios das. Cuando necesite polvo de hornear, no se exponga a fracasar con marcas inferiores, i Pida el Polvo Royal! Ua avm • isestaaaaea fllete < para hacar aaUriom bUcochoa ("Gmkat") Saltotftaa,paaecfflea, (rt turas yotroa platea al horno. Todos probadas j asejoraaos par aipa n oadsrorlnaaiTralpara qm Vil patas hacerlos faeUaaaaes aa su propia codas. BarasoataMate ilustrado. SuestionM cuUarlas de valor. EeMe HOY el radbirua ejemplar ara ti*. •1 cupn j PAN AMERICAN STANDARD SJULND8. 1NODepto. 91 — P. O. loa 18S. San Juan. Puerto suco. 5IrrmniTUrm!f oll*to(ofoUfo) RCT1. GRATIS. S u* M Indica • coodnuadon: O £1 Nuevo Folleto La Cocina 01008'' Q t Folleto Recetas Culinarias Royal Nosabrs Otrseelda. anead Jais "Goc la carrera tremendamente. Debido a los cambios que le hice al auto para disminuir la resistencia, todava puede decirse que se hiHa en el estado experimental, pero su condicin fu perfecta." El capitn, sobre todo, est dispuesto a no dejarse arrebatar el rcord de velocidad en automvil, pase lo que pase... Por el peridico EL MUNDO me he enUrado de que varios aguadi¡ llanos, entre ellos nuestro querido amigo y ex-Alcalde de Aguadilla se or Ramn AAeses y ei seftor Valle, tienen en mente celebrar e. I 19 de noviembre de 1938, histrica fecha ati descubrimiento de Puerto Rico, como el "Dia dt los Aguadanos". Todos los hsbitsntes de nuestra isla conocen perfectamente que fu por estas playas por donda por primera vas entr la civilizacin cristiana al pala, heroica empresa realizada por aquel insigne nave gante genovs Cristbal Coln. Para commemorar dicho acontecimiento, segn tengo entendido, se invitar a todos aquellos distinguidos compueblanos que residen fuera de la localidad para que visiten su cludsd natal, reunindose en el hermoso "Parque de Coln^', sitio del desembarco, en confraternal camaradera, y asi tener la oportunidad de evocar los felices dias de ls niez: "encampanando los volantines y chiringas" desde el "Cerro de la Animas" o corriendo desnudos por las blsncss playas de la Villa. Yo me permito insinuar a los organizadoras de ests fiesta, que las Invitaciones no se circunscriban a cierto y determinado grupo de personas, sino que se hagan extensivas a todos los aguadillanos residentes y no residentes en general, ya que todos queremos y sentimos por nes tra Aguadilla como el que ms. Deseando aportar mi humilde co operacin para la celebracin del 19 de noviembre en nuestra ciudad, tengo el propsito de invitar a todos mi companeros de estudio de la clase de Historia de Puerto Rico de la Universidad y a nuestro querido catedrtico e Historiador seftor Rafael W. Ramrez para que nos visiten en ese dia, lo cual dar mayor lucidez al acto. Adems, muchos de ellos an no han tenido la oportunidad de conocer personalmente el sitio por donde segn reza la tradicin se efectu el descubrimiento, por lo tanto tienen mucho inters de hacerlo. Concluyendo, estoy seguro de que Aguadilla en ese dia vestir sus mejores galas para recibir en s-j seno a todos sus.hijos ausentes y a los dems huspedes de honor que nos visiten. Rafael IGARTUA m LUSTRADOR DE CERA JOHNSON Facilita la Limpieza de su Hogar tr-.' ;¡;f {-'.!tl KZS9 Ls Cera Johnson — liquida o en pasta — imparte belleza duradera a eus pisos, linleos, muebles, obras de madera, artculos de cuero, refrigeradores etc. GLOCOAT (NUEVO) Fcil de aplicar—seca en 20 minutos dejando un hermoso lustre transparente que protege sus pisos contra el desgaste y facilita enormemente m limpieza. De venta en las principales ferreteras y tiendas del ramo. FABRICANTES! S. C JOHNSON l SON, Inc. • Rocina, Wisconsin, t U. L f US CONTINENTES —^5 0 u ES LA PREFEBIDA POR LA OEfiTE DE BUEN GUSTO! ^ s s^^w ^*•• V LA CERVEZA QUE HIZO FAMOSA A MILWAIJKEE ^ \sV^ K 1 Busque el nombre a Westinghouse cuando compre productos elctricos "Es Westinghouse." Y no hay que decir ms, cuando se habla de un refrigerador, radioreceptor, ventilador o de cualquier otro aparato elctrico. Su preferencia por los artculos Westinghouse demuestra que Ud. conoce y compra silo lo mejor. • A travs del tiempo, la Westinghouse ha contribuido al progreso elctrico prcticamente en todas sus manifestaciones. Esta es una de las razones por las cuales la Westinghouse est tan superiormente equipada para idear y fabricar los utensilios elctricos que tanto contribuyen al bienestar del hogar moderno. Cuando tenga que comprar alguno de stos, vaya al establecimiento en que se exhiben productos Westinghouse y fjese en la superioridad de sus cualidades, y en su mejor calidad ... Observe tambin las muchas comodidades y satisfacciones domsticas que le ofrecen. SINTONICE la Estacin Internacional de la Westinghouse W8XK ,.. la mejor recepcin por onda corta Westinghouse "ABRIGANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTO* ELCTRICOS REFRIGERADORES • RAWORECFTORES COCINAS •' UVADORAS '•'CAISNTADORfS M AGUA • ASPIRADORES VMTaAOOatS • PUNCHAS • PLANCHADORES • ACONDICIONAMIENTO Df Altl LAMPARAS Y EQUIPO PARA ALUMBRADO • MIERRUPIORIS 1 PORTALMPARAS • MICARTA • RAYOS X • ASCENSORES • APARATOS MEDIDORES ELEVADORES • AISLADORES • MOTORES • EQUIPO ARA SOLDADURA AUT"GENA • TRANSFORMADORES GENERADORES • INTERRUPTORES AUTOMTICOS • PARARRAYOS • EQUIPO Df TRANSPORTl • RECTIFICADOR mhsm. LOS VENDEN EN TODO EL PAS LOS DISTRIBUIDORES DE LA WESTINOHOUSE ^ft^fe aah^SsdfiaV-a



PAGE 1

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. — DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1*38. 11 D/fto Distinguido PARA EL QUE VISTE BIEN FUERA DE TODA LEY EL MAGO DE LA COSTA AZUL Por ROSITA FORBES M Ligas PdRIS No hoy tentado de meto/ con la pltt O Vsta se confortablemente. Ud. se tiente mejor cuando viste bien. Lai Liga* Paria mantienen loa calcetines confortablemente ceidos. Son de insuperable durabilidad y extremo confort. Fabricada* en gran variedad de anchoa y da colorea. Pida y persista en qua sean las legitimas Ligas Paris. A: STEIN A COMPANY Chlcoa o — Niw York, U. S. A.. i 'ooWeonre de fot Ctotvronei y T/'ronfw "rVee-Swtoa" (Anuncio) Es us'ed otro ms que siempre est cansado? l'na n> las frecuentes razones de *-<* estarlo es el estreimiento. Es perfectamente Inico que sea asi. el estreimiento deprime la mente, las fuerzas fsicas: y esa Inr1"l>ncia impirle estar alerta, perjudica el xito en los negocios y en U vida social. Adems, hoy en da, o tiene paciencia con el homre o la mujer que siempre estn cansados? C'ianrlo ' necesiia tin huen evacuante, nada ms natural n,ue se r"na en seguida en las Pildoras de Brandreth porque desde hace muchos aos vienen probando sus virtudes y eficacia. No Irirtan, — como lo hacen algunos purgantes fuertes— ni obran a medias, como orurre con otros laxantes suaves. Obran especialmente sobre el intestino grueso. Recurdese que, generalmente, es la "pere/a Intestinal" lo que es causa frpcuenfa de trastornos, como malestar general, falta de energa, mal humor, decaimiento, dolores de cabera, etc. Ks. pues, importante no descuidar o! estreimiento y evi tarse el malestar o entorpecimiento que frecuentemente ocasiona. Casi todas las personas requieren la. ayuda d un purgante de vez en ruando. I.a frecuencia con que se ncMt* depende, como es natura!, de la edad \t que segn van pasando los aos el funcionamiento natural de los intestinos se cumple con menos facilidad. Evite |o purgantes drsticos y baratos. Tonga a prueba, para combatir el estreimiento, a las Pildoras de Brandreth. Usted ver cmo, el aliviarse del estreimiento, contribuye a hacerle recuperar su bienestar. Insista en obtener las Pildoras de Brandreth. No se fie de Imitaciones o substitutos. HGASE USTED PERITO CONTABLE Gane $2.500 a $10,000 anualmente. Cursos por correspondencia. C. P. A. Contabilidad de Costo, Comptroller, Public Accountant, Office Manager, etc. No se requiere experiencia. Pida Informes. Envi el cnprtn. International Aceta. Soriety Dlv. of Alezander Ha mil ton Instltute. c o Julin W. Blanco, p; O. Box 933, Salvador Brau Nm. 71, San Juan, P. R. Rugele enviarme, fin compromiso da mi parta, al Panfleto BUSINESS SUCCESS THROUGH ACCOUNTING Nombre .. ,. ,, ,. • • o* • • •• Calle .. • • •• •• ••' • * Pueblo ,. .. .. • • •• Ocupacin E dad .. Muchas cosas raras ocurren en frica. El hechizo, de esa tierra es j ms fuerte que cualquier droga, y, i adems, sabe mantener bien oculto i su secreto. Pero hace muchos aos yo logr descubrir uno de ellos. Desembarqu en Durban, con un pasaje de Ida y vuelta y 60 libras esterlinas en mi bolsillo. La" mayor parte de mi dinero se consumi en la compra de un caballo, de un revlver que no sabia usar y otros artculos que estim Indispensables con vistas a mi viaje hacia el norte. Cuando inici la jornada, tuve que dormir en campamentos de policas y en poblados nativos, escoltada algunas veces por un Jefe amigo, un agricultor, boer, o un contingente de tropas locales. De ese modo al fin me encontr en las mrgenes del rio Bufalo. Un polica montado habla Insistido en acompaarme desde el ltimo puesto, y recuerdo que tuvimos alguna dificultad para vadear el rio. Las sombras se iban alargando cuando comenzamos a remontar el valle situado bajo el ala siniestra del cono Isandwana. Un pjaro extrao imitaba los chillidos del loco solitario a quien una patrulla habla encontrado, herido y medio desnudo. —Hay un misionero por esta direccin —explic el polica. —Tendremos que acampar con l esta noche. Durante una hora ms, hicimos nuestro camino dificultoso, sobre un terreno lleno de toda clase de matorrales. Y poco antes de la puesta del sol, llegamos a la misin, que consista de un par de cabanas de barro en un bosque de corpulentos rboles. Un individuo, alto y joven, vestido de caqui, vino a-recibirnos. Se mostraba corts al par que preocupado. Mientras acariciaba el cuello de mi caballo se dirigi hacia el polica que me acompaaba, y le dijo:— No creo que debo permitir que se queden aqu esta noche. Es luna llena. —Bien, y qu? —respondi mi compaero disponindose a desmontar, —Espero dificultades —expres el misionero con gesto de desmayo. %  —Qu quiere decir? —Quiero decir que los zulus han estado decorando mis plantaciones de grosellas con emblemas significativos. Los ojos de los dos hombres se encontraron y el polica se puso a silbar. —De manera que esas tenemos? No lejos, un tambor habla comenzado a batir. Su ritmo era tan montono, que apenas si me di cuenta de ello. —Suena como si hubiera ocurrido algo en el villorrio —continu. Tal vez sea una gran cosa que hayamos venido. Un par de revlveres no estn de ms aquf. Pero el misionero Intervino con decisin:— Esto l voy a arreglar yo solo? Muchas gracias.' No se derramar sangre. —Exceptuando la suya... —aventur el polica. El Joven alto sonri. —Me atrevo a decir que sabr evitaTlo, pero ustedes deben partir antes de que cierre la noche. Si se dan prisa pueden llegar hasta la casa del Mago. Les dar que beber y se sentirn LABOR REALIZADA... seguros all. No quiero parecer hurao, pero... Agarr mi caballo por la brida como para guiarlo hacia adelante, y yo me di cuenta de que todas mis protestas serian intiles. El polica, sin embargo, se baj de su cabalgadura y por unos momentos los dos hombres hablaron en un lenguaje que yo no poda comprender. Luego el misionero, todava sonriendo nos gui por la vereda que conduca hacia arriba. Partimos y poco despus estuvimos ante una villa nativa desierta. Las cabanas redondas de barro, techadas con barda, daban la impresin de hongos. Nada poda ser menos siniestro, pero el sonido del tambor, ahora ms alto e insistente, produca un curioso efecto en orgia de las de su clase, se le adverta de lo que le esperaba, colocando a los arbustos cercanos a su choza, porciones de la humana anatoma. —Debimos quedarnos con l —le dije. —SI crea que el atentado poda ocurlr esta noche, por qu no lo hizo venir con nosotros? —Hacerlo venir? —contest el polica. -^Hubiera sido lo mismo que tratar de traernos a un rbol o a una montaa. Al fin llegamos a la cabana que buscbamos. El agente de la autoridad llam a grandes voces, pero no obtuvo contestacin. —El Individuo que vive aqu, es un poco raro— me explic mientras desmontaba. —Lo llamamos el Mago, porque nadie sabe su verdadero nomlo frente a las atrocidades de esos demonios. Por supuesto, me ofrec a ir con l. Me parcela menos peligroso que quedarme sola con aquel hombre casi inarticulado que me miraba con una intensidad concentrada que me causaba disgusto. Sin embargo, discutir'con cierta clase de ingleses, cuando han tomado una resolucin, es perder el tiempo. Unos minutos despus, el polica avanzaba por el camino que hablamos trado, montado en un caballo a todas luces cansado. Y yo preparaba un lecho con unas colchonetas colocadas en el suelo y unas almohadas que estaban excesivamente sucias. MI anfitrin produjo un pedazo de vela y un jarro lleno de agua, en el que nadaba una alocada cucaracha. Sus movimienots eran lentos y cuando me entreg todo lo que crey me era Indispensable, sali de la choza tan penosamente como si hubiera llevado encima una carga tremenda. Me pareci que mi habitacin habla sido ocupada recientemente por las gallinas del Mago. Un rayo de luna penetraba n,or un agujero del barro, haciendo notar la condicin de la frazada. No deseaba dormir en ella, de manera que no teniendo otra cosa que hacer, comenc a observar todo lo que habla en la estancia. Insectos enormes sallan de entre el polvo y uno de ellos, al asustarme, me hizo tirar una caja que habla pensado utilizar como tocador. Gran nmero de fotografas amarillentas surgieron de ella, fotografas que daban la Impresin de no haber sido tocadas en muchos aos. Al recogerlas me di cuenta de que una reproduca un grupo I'na vow Inglesa, grit un nombre; y antea de qua me hubiera reptieato de la sorpresa, pude advertir en la pared de enfrente la fotografa de una mujer. (Continuacin de la pgina 2.) pugnados figuran las de "plantaclones de caa", clave No. 00.10; "agricultura en general", clave No. 0006; y "carga y descarga de vapores", clave No. 7309. 1398 patronos se aprovecharon del remedio provisto por ¡a Ley y apelaron a la Comisin Industrial. Toda vez que la Ley ordena a la Comisin a dar preferencia a estas peticiones de revisin sobre los dems casos del calendario, el trifbajo ordinario de la Comisin Industrial tuvo, prcticamente, que suspenderse, y las peticiones de los patronos fueron sealadas para ser vistas dentro de un periodo de tiempo razonable, a fin de evitar demoras en el despacho de los asuntos que afectaban el servicio pblico." mis nervios. Creo que apret el brazo del misionero, que nos haba acompaado hasta all, y los dos le suplicamos que continuara con nosotros. Pero se ech a reln sin som brero, quemado por el sol de manera increble, hasta el punto de que sus ojos parecan ms claros que su piel. Nos dijo: —No me pasar nada. Ese es mi deber, como ustedes saben. No puedo ubamlonarlo. La noche africana vino tan rpidamente, que pareca como si una mana se hubiera colocado sobre nuestras cabezas. En la oscuridad, llena de polvo de estrellas, la curiosidad me fu venciendo poco a poco, y obtuve de mi compaero una descripcin de la ceremonia zuul, que no hubiera podido mejorar la ms frtil imaginacin. Dicho de manera corta era lo siguiente: cuando se escoga una victima porque se opona a los manejos del Mago de la comunidad o porqu la villa estimaba que habia tenido ya bastante civilizacin y necesitaba una (Anuncio) PIERNAS DAADAS Ninguna persona sensata debe continuar sufriendo sin probar el limpio, poderoso y penetrante ACEITE ESMERALDA DE MOONE. que es f*> r.imente obtenible en cualquier farmacia bien surtid. Su uso es fcil y sencillo—in rasa — lnmanchable— econmico. No slo el ardiente picor I 'ortura de la piel es r pidam ente aliviado, sino que el ACEITE ESMERALDA DE MOONE tambin promueve curacin saludable. Pida en cualquier farmacia un frasco original de ACEITE ESMERALDA DE MOONE. Cigarros "CRIOLLOS" portadora* del Primer Premio en la Feria Agro-Pecuaria de Pono* 100 "Criollos" MO0 O. O. D. R. Hernndez • Hijo San Lorenzo, P. R. Usa Vd. el matiz correcto de polvo facial? No est Vd. til segura — Haga Vd. esta prueba y descbralo! bre. Se ha hecho a las costumbres nativas, pero todo el mundo ignora lo que fu antes. Despus de muchos golpes dados a la puerta y de muchas llamadas de todas clases, un parpadeo de luz apareci en la puerta de una de las varias chozas que se agrupaban junto a la mayor, y un hombre se .hizo visible en ella. Estaba tan delgado^ que sus huesos parecan unidos solamente por la piel. Nos dio la bienvenida en monoslabos, y al fin produjo unas colchonetas en las que debamos dormir. Ms tarde nos proporcion una comida, y mientras permanecamos sentados alrededor de una mesa que tenlu una pata rota, tuve la oportunidad de estudiar su rostro tostado de sol, coronado por un pelo revuelto e hirsuto, que pareca la cola de un cometa. Hablamos, y yo me deshaca los sesos, especulando sobre el origen de nuestro anfitrin. Tenia algo de levantino o de holands. Recib con incertidumbre el Inesperado anuncio del polica, que me dijo:— No tengo ms remedio que retornar a ver sl le ocurre algo a ese misionero. No puedo dejarlo somilitar. Aquello me pareci tan raro, tratndose de las posesiones de un levantino o de un holands tornado nativo, que me puse a estudiarla con el mayor Inters. P-epresentaba una docena de oficiales de un regimiento famoso con un personaje de sangre real en el centro. Uno de los rostros me pareca vagamente familiar, pero no podia recordar de dnde lo conoca. Habiendo hecho un nudo en el extremo de la almohada, de manera que su contenido animal no pudiera escaparse, me qued dormida al cabo, y ful despertada por un ruido que me oprima la garganta y me hizo sentir una emocin de miedo en la misma espina dorsal. En una de las otrus cabanas que se levantaban sobre una extensin de medio acre, algujen estaba gritundo. Era un sonido horrible que hizo que ml corazn se llenara de espanto. Me pareci evidente que alguien estaba siendo asesinado o —me dije a ml misma— sufriendo agudamente por una causa desconocida. Cogiendo con mano fra y crispada ml revlver, sal de la cabana y me encamin a travs de la tierra Ha Vd. ensayado alguna res un polvo facial de la miima manera que ensaya Vd. un sombrerof En es la nica manera de descubrir cual matis de polro se adapta mil bien a su cutis I Cuando r Vd. 1 diferencia de los matices en tu propio rostro, tal res descubra Vd. que ha estadousando el peor matis que es posible otar I Ua matis que ni siquiera pensaba Vd. probar, tal ves tea el que la hace rer ms jorra r mil hermosa que antes I Deseo que rea Vd. la glorio diferencia que el correcto matis del polro facial Lady F-sther hsri en tu spariencial Simplemente mande el cupn y le mandar una muestra generosa de loi dies matices de eitt nuero polro psra que pueda probarlos sin costo alguno en su propio cara I LADY ESTHER Rafael Rodrigues Cruz 33, San Juan, P. R. Faror de enrame a ruelta de' correo provisin liberal de los dies matices del racial Lady Etthet. r>00ifffy _ X^inrtjew mm SOLICITE LOS JUEVES I Puerto Rico Ilustrado LA REVISTA DEL HOGAR 1A EMULSIO'M DE SCOTT MEYA Mf TAMBIN. ME HA RESUELTO EL PROBLEMA DEL ACEITE DE BACALAO; LES GUSTA AHORA COMO ME GUST GUSTABA TANTO QUE SIEMPRE QUERA MAS; ES TAN AEADABLE!... sin ms resguardo que las. medias, hasta que estuve a una yarda o dos de la choza donde continuaban oyndose quejas Incoherentes. —Tal vez se trata de un caso de apendlcltis —me dije a ml misma, tratando de quitarle Importancia al asunto. Pero los suspiros y gritos rotos parecan ms un cajo de locura. Cuando penetr en la cabana temblaba de tal modo que tuve que apoyarme contra la pared. Una cucaracha que deba ser, por su tamao, el padre de todas las del lugar, camin sobre ml pie, pero por lo dems la chbza estaba desierta y con excepcin de una figura tumbada y durmiente que descubr en la esquina ms distante, nadie se encontraba en ella. Una vos, en Ingls, grit un nombre; y antes de que me hubiera repuesto de la sorpresa, pude advertir en la pared de f nfrente, la fotografa de una mujer. Se trataba de un rostro bellsimo, tan bello como el nombre extico que el durmiente segua repitiendo. Conteniendo el aliento atraves el suelo de tierra. El hombre, que yo habia imaginado levantino u holands, se habla puesto boca arriba, y pasada la pesadilla, que a juzgar por sus gritos deba haber sido terrible, su rostro se habla devuelto a una expresin apaslble, que ahora me.hacia recordar otro rostro extraamente conocido. De vuelta a ml propia choza compar la faz de aquel hombre extrao, conocido por el Mago, con la del oficial ms joven en el grupo militar del retrato. Y llegu al convencimiento de que las dos eran Idnticas, de manera que confi a la memoria las Iniciales y el apellido compuesto escrito debajo del retrato. La salida del sol me trajo la visita del polica y el misionero, el ltimo montado en un 'cuadrpedo en el qu pareca que algo se habla omitido por error. Su noche habla sido ms feliz que la ma, porque toda la villa habia venido a visitarlo con sus tambores y sus lanzas. —Fu un buen espectculo —dijo el misionero con satisfaccin. —Deba haberlo odo hablar —expres el polica, de quien yo supe que hablan sido palabras y no balas las que lograron su victoria. —Todo ir bien ahora que he eliminado de sus pechos el resentimiento —continu el joven alto a quien sugerimos que una vacacin no le vendra mal. No vi'a nuestro anfitrin aquella maana, aunque pospuse nuestra partida hasta que la Impaciencia del polica lo hizo expresarf —Sl est aguardando por el Mago, debo decirle que no est en condicin de dejarse ver. La botella lo hace intratable. Vive vendindole alcohol a los nativos, que le pagan con marfil, plumas y pieles. Pero una buena parte de la mercanca que tiene en el almacn pasa por su garganta. Ms vale que nos vayamos antes de que arme una bronca. Cuando se emborracha se pone inaguantable. Todo esto ocurri en junio de 1914. Retorn a Inglaterra poco antes de que se desencadenara la guerra. E inconscientemente me puse a buscar el rostro de una mujer que no habla de encontrar hasta un ao despus. Por entonces yo guiaba una ambulancia en Francia y al pasar por Pars, una tarde, me encamin a un teatro. En un palco, lapizado de rojo, una mujer observaba la escena y yo la reconoc inmediatamente. Afortunadamente tenia varios amigos en la sala y uno de ellos me dijo: Pero usted debe suberquin es... Y a continuacin me dio toda clase de detalles biogrficos. Se trataba de una seora muy famosa, casada con un Creso que le llevaba treinta aos de edad. Contemplando la porcelana delicada de su rostro sobre el marco de la cortina grana, me dijo: Qu cosas ms extraas pasan en el mundo... El hombre sentado a ml lado, estaha locuaz. Y continu contndome: Estaba comprometida con otro hombre, segn creo, y ella lo dej y l se dl a la bebida. De todas maneras, ahora ocupa el lugar que le corerspondla. Un caso de destino. —Cul es el nombre de l?— le pregunt. Me lo dijo. Era el del hombre que en la tierra zul habla gritado una noche, presa de horrible pesadilla. Eso'es todo lo que s de cierto, pero siendo absurdamente joven entonces me puse a planear un final sentimental. Me temo que envi a Creso a la tumba, y restaur al Mago a su puesto de oficial de un destacado regimiento. Todo aquello era obra de ml imaginacin, pero al final de la guerra, leyendo las victimas, me encontr las iniciales y el apellido compuesto que le habla confiado a ml memoria cuatro aos antes, en una choza del frica. Perteneca a un militar australiano muerto en Palestina. Ms tarde supe tambin que el hombre conocido como el Mago habia desaparecido unos cuantos meses despus de ml visita; y record del mismo modo con satisfaccin que hablan muchos barcos que hadan la ruta de Australia desde el frica del Sur. 1 KpflMMCIA * 'Jp • .' 'Ir-' \PIDAMOS LIBRO ILUSTRADO m *S&i~* *&? (Cuntas madrea y abuelas de hoy son las ninas de ayer que crecieron tomando la Emulsin de Scott f De ah la connansa que en ella depositan. Nunca olvidan lo mucho que les ayud en su niea y en la adolescencia, Y como ahora todos saben que/le Emulsin de Scott ee cuatro veces ms fcil de digerir que el aceite de hgado de bacalao y aprovecha mejor que las emulsiones inferiores, ea natural que la Emulsin de Scott se haya convertido en sl alimento tnico favorito de millones ds hogares. y EMULSI"N SCOTT Pora su proteccin las frascos nern as rolara la famosa marea del i el bacalao, St ss Oese ose arco, se es Emulsin da SootL No acepto substitutos. JtxACt aos, cuando me encontraba achacoso, el Mdico me dijo que evitara la acumulacin de desechos en el intestino y el exceso de acidez gstrica, tomando Sal Heptica. Yo segu su consejo y ahora a los 60 me siento perfectamente, con mas energa y entusiasmo que muchos jvenes." Los Mdicos saben que el estreimiento y exceso de acidez, gstrica causan enfermedades o complicaciunes, y nos quitan mucha energa y entusiasmo necesarios para triunfar en la vida. Por esto recomiendan Sal Heptica que: 1. — Limpia el Intestino d Desechos 2. —Contribuye a Combatir el Exceso


PAGE 1

— — — EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. r ^ -#Mi opinin sobre las carreras de esta tarde en el hipdromo "Mira Palmeras 9 Por CLOUkER El nipdromo Mira Palmera presenta este tarde un interesente programa, que como atraccin principal ofrece el clAaieo "Jote Martnez Divila" entre criollo no ganadores y potrea que nunca han corrido. Primera Carrera 1-1/8 Milla 1. LUCIA 99 2. VALLEY ROSE 102 4. CAROLINA 103 5. LIEJA 102 Lieja, el actual campen de los importador representa una "linea" en el evento inicial. El cabello se mantiene en buenas condiciones y debidamente preparado. Sus acompaantes son Lucia, la cual no ha alcanzado iu mejor forma; y Carolina la cual es una yefua insegura. Adems de su superioridad, *¡ 'hallo Lela aventaja en eondlelo-• y consistencia a sus rivales, lo < JI nos asegura su victoria. Seyunda Carrera 1000 Metros 1. CARIOSA 102 5. SAN JOS 100 fi AZCAR 110 4 8. LA GAVIOTA 99 9. SULTANA 103 Se nos ofrece una de las cerreras oue esperaban los hpicos, entre Cariosa. Azcar y San Jos. La distancia corta se adapta para que le tres ejemplares nos brinden une lita carrera. Carinse, la cual ha hecho muy Huenos records en el corto recorri&r, n sus ltima actuaciones, ha pido en buenas condiciones, con debida preparacin. Por su veoe dad le favorece el nmero uno punto de partida. Azcar ha recibido esmerada preparacin para luchar frente a ten fuertes rllies. concedindoles ventaja en peso. Sus cualidades de velocidad la -'asifican como un rival peligroso. San Jos* ha luchado ltimamente e largas distancias, pero en esta te-nana ha sido traqueado en forma oue • p-esente veloz, y ya menta con una victoria sobre Ca• ft^i a mil metros. La distan-ia mnima clesifica de -•eresant eta carrera, ya que lu'rin tres d nuestros mejores er olios. Es difcil pronosticar cmo le va a desarrollar el evento. n ici 'enemos a Carios*, y Azcar oue son rpidas, de lo cual se puede aprovechar el potro San Jos*. pro en cambio, si Cariosa resultare m< veloz que Azcar, entonces San Jos* tendr que vencer dos obstculos. En estas carreras pare "sprinters" casi iguales todo M posible, pues el factor salida luega el papel ms importante en el deiarrollo de la lucha. Considerando todos los detalles, actuaciones y cualidades de los parrentes, recomiendo como mi fai --:ta a Cariosa, reconociendo como un enemigo peligroso a San Josa en tos tramos finales. .. Trrera Carrera M 4 Mili* 1. CLARIVEL 100 2. RIZO C. 1^2 3. JULIO CESAR 102. 4. DR. MENENDEZ 102 5 COAMO 102 En este evento de larga distanra clasifico como gran favorito \ Coamo, que fu* retirado el domingo pasado para aonserverle todas sus energas para la lucha de hoy. E' caballo gan fcilmente su ltim carrera, y luego ha sido trabajado dos veces a la milla, notndose en buenas formal. Lleva como contrincantes de alguna consideracin a Julio Cesar, que estuvo algo flojo el domingo pajado, y Dr. Menndez. que sall bastante resentido el mircoles, pera oue ha venido recibiendo alivio. ?zn mi observacin, el caballo Coamo supera en condlclonei a sus rivales, lo cual me obliga a reconocerlo como el ms probable ganador de esta carrera. Cuarta Carrera 1000 Metros Clsico "Jos* Martinet Dvila" 1 FERNANDUCO 103 2 COMODORO 108 6 BUENA SUERTE 103 4 JOHNNIE 103 3 RREMIUM B. 104 PINOCHO 102 ? PEPITO M. IOS n >-ELGA M 102 10 LITTLE NAP II IOSEl clsico "Jos* Martnez Dvila'. que le disputar a corta distaneia. promete resultar luehado. ya que participarn varios ejemplares clasificados con opcin al triunfo. En mi seleccin recomiendo a Little Nao II. Comodoro y Pepito M. Little Nap II es un debutante, pero es ya un veterano en la pista. H. no ha debutado antes debido a oue se ha lastimado un tendn ra dos ocasiones cuando ya ha eso preparado. En su ltimo enseamiento ha demostrado encongarse bien aliviado de remos y preparado Es un caballo ya maduro. rau> bien desarrollado, que ha rea'?ado buenas pruebas de velocidad. C -modero es un potro Joven, que ha sido muy bien preparado. Demuestra que no ei buen traqueador. pero traqueando acompaado le eitira con ms soltura. El. mlrco'es. traqueando solo cubri la Reto de Kid Panchito medie milla en .54, que es una pruebe aceptable. Pepito M. no luci en el "Puerto Rico Futurlty", pero en realidad el potro no se encontraba bien, a tal punto que tuvo que aer sometido a un tratamiento en las extremidades. Desda hace algn tiempo lo vienen preparando. Se note en buenas condiciones y traquea con soltura y diapoilcln. Aunque figuran otros contendientes con opcin al triunfo, ten^o confianza en haber seleccionado a loa mejores, basndome en las pruebas matinales, en la buena reta y tn ti desarrollo de formas de mis preferidos. El favorito lgico ei Little Nap II, segundo candidato Comodoro, y tercero Pepito M. Quinta Carrera 1 Milla 50 Ydaa. 3. BARRIO OBRERO 102 4. CAPERUCITA 105 *. CUCA G. 112 7. MAMMY MIftA 98 8. MARQUESITA 100 3 QUIQUE J. 102 De acuerdo con aus ltimas actuaciones, la yegua Caperucita es la gran favorita da esta carreri. en la cual tiene de contrincantes a rivales que eHa he vencido decisivamente en sus ltimas pruebas. En esta, semans ha sido traqueada como de costumbre, notndote que se mantiene en buena* formas. Tiene de contrincantes de alguna consideracin a Barrio Obrero, por su reaistencia; Cenicienta, por aua actuaciones; y Cuca G.. por su mejora demostrada en aus ltimas, carreras. Estas yeguas poseen cualidades para presentarle une buena oposicin, pero lgicamente la yegua Caperucita debe ser la ganadora de este evento. Sexta Carrera 1000 Metroi 1. MONTAftEZ 95 2. CLAYTON 107 4. MERCEDITA 95 5. BLACK FOX 102 7. YUYIN 102 MI fevorito en esta prueba de velocidad es el rpido Clayton. que el domingo pasado nos demostr su mejora de formas al vencer a mil trescientos metroa sobre Cuca G. y Celosa. El caballo ha seguido en buenas condiciones, con el traqueo adecuado al corto recorrido e que va a luchar. Son sus contrincantes: Yuyfn. que reaparece en concurso muy bien preparado, y Montaftez. que ha mejorado notablemente. Clayton se recomienda como el ms probable ganador de este evento. Le favorece el corto recorrido por ser el ms veloz del lote, y I adema! tiene a su favor el hecho ¡ de que Yuyln estaba retirado de concurso. Todos los argumen-1 toi estn en favor de Clayton. | por lo cual espero que se ano | te esta tarde la segunda victoria de IU nueva campaa. Stima Carrera OOO Metros 2. DON RAM"N 102 i VILLA 102 8. BLACK WITGH 102 fi. DORADO 95 8. WALTZ KING 95 Con una carrera de reclamo barato cierra el buen programa de hoy. En eHa mis candidatos son Den Ramn y Villa. Don Ramn fu* retirado el domingo con la intencin de que hoy se encuentre en mejores condiciones, ya q\ie es un caballo delicado de patas. Sus trqueos han (ido moderado*, de acuerdo con el alivio que le han procurado. Villa hs realizado *ctuadones ltimamente que la recomiendan con opcin r\ eite grupo. En esta semana ha traqueado muy dispuesta al lado del pony. Figuran otroi caballos considerados con oportunidad en este reclamo barato, pero por IUI recientei actuaciones se destacan Don Ramn y Villa. El favorito lgico es Don Ramn, que es muy rpido en este grupo y ya nos ha demostrado que es valiente. Villa es a mi juicio el rival ms peligroso del favorito. 6 SE CONVERTIR "EL CHICO" EN UN NUE VO 'WAR ADMIRAL'? Algunos expertos creen que la paternidad de "John P. Grier" ser un "handicap" que el sensacional potro de dos aos no podr rebasar en el futuro XXV LA LECCI"N OBJETIVA DE CLAIR BEE ; "El Chico" en loa momentos en que s6 apuntaba la clima victoria consecutiva en la plata de Aqueduct, ganando el Jnior Champion Stakcs y aumentando aai aua ganancias de le temporada a JW,loo. Volltant y Johnatown aperecen segundo y tercero respectivamente. Por Tony Castro NUEVA YORK.. (Editora Press.) Su s*ptlmo triunfo consecutivo, obtenido recientemente al correr el Jnior Champion Stakes. en "Aqueduct. le proporcion e "El Chico", el sensacional potro de dos artos que entrena Matt Brady y es de la propiedad de William Ziegler. Jr., un prem'o de 10.000 dlares. Con e/a suma, lo obtenido hasta ahora por el "El Chico" #n las siete carreras en que ha tomado parte— todaa las cuales ha ganado— asciende a la respetable cifra de 84. 000 dlares. 18.000 personas entus : asm*das presenciaron el ltimo triunfo de "El Chico", un *xito que lo confirma como el mejor potro de dos anos que existe ^rtup'mente loterUes hoy exiitentes en Puerto Rtoo... • • • En el primer Juego, loe ponceftos presentaron al joven lanzador Fiol en el box y al pimentoso Griffln Tirado en la chocolatera. Yabucoa envi al montculo a el conocido piteher poneeflo. Cafo Conde, encomendando la peligrosa labor de recibir curvas y rectas a Eduardo NkAols... • • • %  Deapue de luchar por espacio de nueve entradas, en lu cuales abundaron sensacionales cogidas, preciosos asacases y jugada inteligentes, loa conjuntos aa lucha, f> nalizaron con la puntuacin siguiente: EL MUNDO, tres carrerss y ocho hits. Yabucoa Star Light. dos carreras, dos hits... • • Francisco Combre. Millito Navarro y Julio Arango, todos de EL MUNDO, castigaron como les vino en gana la pelota lanzada por el vetertmo Cefo. Es digna de mencionarse la labor de Frank Combre. quien de cuatro turnos al bate, se fu tres veecs de hit... • • • Milllto y Menchlnv lostuvieron un formidable duelo en el arte de fildear bolas, realizando emboe bonitas jugadas qua las valieron el aplauso de la concurrencia... • • • En el segundo juego, la direccin da la novena visitante orden a Rel Acosta que ocupara la loma y a Griffln Tirado la chocolatera. El conjunto "vevista", alineo al conocido Perto Mercado en la ruede y a Nlchols en la receptora... • • • El homa team se aprovech dei lanzador periodista y arremeti contra l de una manera brusca, fabricando seis carreras en los dos primeros innings y anotando una "GbiV vence al equipo "Equis" en baloncesto Por Jess Crcel Garay En la cancha de la Escuela Industrial de Santurce. el pasado jueves 29. a las cuatro de la tarde, con asistencia numerosa, el "GBIS" venci a! "Eouls" en baloncesto. 28 a 22. "GBIS" aline asi: Rami St. Paul. Antonio Navarro. Agustn Alvares. Abelardo James, Jos Vargas. "Equis": Manuel "Manola" del Valle. Daniel Franeis. Vctor "Vitlnga" Bone. Pedro "Chivirico" Bone. Jaime Francia. El primer cuarto termin 12 a 2 puntos en favor de los locales. En el segunda qurtrtrr los muchachos del "Equis" se movieron un poco ms, terminando ese tiempo empatado 6 a 6 puntos, ponindose la puntuacin en total. 18 a 8 puntos por el "GBIS". Juegan el tercer acto, y los "Equis" terminan con una arrollado !" puntuacin de 12 a 2 puntos, empatndose asi el partido. 10 e 20 puntos. La animacin que reina aqu entre la concurrencia es inmensa. Empieza el cuarto y ltimo tiempo, el boln pasa de mano en mano, y Jos Prieto, que Juega por Jaime Francia, se anota un canasto, pasando el "Equis" al comando: sigue el partido y Navarro encesta para el "GBIS": faltan tres minutos. Ambos equipos luchan como titanes por encestar, pero el baln solamente da vuelta alrededor del aro; ahora James se anota una "cocine" y Alvares tambin lojrra anotar para el "GBIS". Ventaja para los "industriales", 26 a 22 puntos. Falta un minuto. El partido sigue an ms reido, pero el siibato le pone fin en favor del "GBIS". Los seores Hermn Monserrate y Jos B. Ferrer actuaron como arbitro y anotador de tiempo respectivamente. Luis "Cubano" Rivera y Jos "Tito" Prieto Jugaron en cambios que hiciera el "Equis", mientras que el "GBIS" solamente sustituyA ron Ismael Caldern y RWrdo Quiones. ms tarde, que en conjunto hacan un total de siete... • • • EL MUNDO, a pesar de tener en sus filas a lanzadores del calibre de Juan Guilbe, Frank Combre y Menuel Arehevald. y haber colocado a uno Inferior, respondi a la descarga yabucoefta. anotando cin-1 co vueltas, perdiendo el partido con anotacin de siete a cinco... ... Quizs si los directores de la novena EL MUNDO hubiesen enviado e lanzar a Juan Guilbe o a Manuel Arehevald, el resultado dei juego seria diferente... • • • De cuatro veces que se han enfrentado estos conjuntos, al Yabucoa ha obtenido dos victorias y EL MUNDO una, empatando un Juego, al cual se celebr tn Ponce... Ya se puso el finiquito a la temporada de basquetbol. Ya estn de nuevo los simpticos y hbiles muchachea de Long Island bregando con reacciones qumicas y clculos logartmicos, con teoras econmico-sociales y principios pslcopedaggicos. Slo nos queda el grato recuerdo del grandioso espectculo que lleg a tener carcter didctico por la extraordinaria habilidad de los baloncelistas visitantes y for la sabia direccin de su mentor. Clair F. Bee. Es natural que aii suceda. La pedagoga nos dice que la objetividad en la gestin docente facilita la compremin del asunto que te ensea. A mayor comprensin, mayor fijacin mental de la materia aprendida, y consiguientemente, menor probabilidad de olvido. Ms claro, el nio puede olvidar la palabra perro, pero cuando a la ensa-r fianza de la palabra sigue la ilustracin de y la asociacin con 1 animal de referencia, es cosa fcil el aprendizaje y la recordacin. Cul fu, pues, la grande y provechosa leccin del entrenador Bee? Brevemente se contesta asi la pregunta anterior: 1—Que ne se puede ser estrella en baloncesto cuando no sedominan los rudimentos bsicos del juego; 2—Que las encestadas libres tienen valor y por tanto, se consideran en el cmputo total de puntos; y 3—Que la habilidad natural no basta, sino que hay que conecer y practicar las formaciones defensivas y las combinaciones ofensivas del basquetbol, para entonces poder jugarlo con probabilidades di buen xito. Diluyamos un poco lo antes apuntado. Las encestadas constituyen el rudimento bsico y principal del baloncesto, pero hay otros rudimentos que tambin se deben conocer a ciencia y perfeccin. Me refiero a los pasee, avance y cogida da la bola y a las paradas, vueltas y pivoteo. Ninguna ocasin mejor que el entrenamiento para aprender a encestar desde todos los ngulos, y para practicar los tipos diversos de pases: <1> el pase bajo la qfcitura, con una o dos manos, cuando se prefiere uno corto y rpido; '¡(2) el pase de empujn o de pecho, con dos manos, si se desea rapldeztal pasar con dificultad de bloqueo; (8) el pase sobre la cabeza, estilo bisbol, hecho por lo general con una sola mano, cuando se trata de un jase a distancia; (4) l pase de rebote, con una o dos manos, preferiblemente con una sola, usado cuando se tiene una guardia cerrada que dificulta el pasar la bola a un companero y (5) el pase de gancho, tipo ligero de pase que se hace con una rpida inflexin del brazo y la mueca con el codo casi recto. Las paradas, vueltas y pivoteo deben prarlirarse tambin' en el entrenamiento, ya que stas son habilidades para evadir al contrario, evitando asimismo la comisin de faltas personaos por contacto, La precisin en las encestadas slo se puede conseguir a bese de prctlce frecuente. Naturalmente, que cuando hablo de encestadas, aludo tambin a las tiradas libres, que stas tienen su valor y ms de una vez han prohado ser decisivas en el triunfo de un equipo. El quinteto universitario de Long Island asegur siempre sus victorias/en el tablado del Escamhrn mediante la efectividad en sus tiradas libres. No es preciso que el entrenamiento se desarrolle en forma de partido. Si se desea la competencia para estimular e interesar a los participantes, basta con hacer uso de torneos de tiradas libree; del juego obligado (o de imitacin, en que cada Jugador est obligado a hacer lo que hizo el que le preceda: del Juego de tiradas rpidas o de encestadas en tiempo definido; el Juego veintiuno o treinta y uno, en el que hay que hacer ese nmero de tantos tirando desde la linea de tirada llbre-y desde el campo y el juego de circuito completo, en que cada jugador tiene que hacer un nmero de encestadas desde distintos puntos en un circulo en la zorm de tiradas libres. El amigo Gigante, quien ha hecho un juslo enfoque de la recin terminada temporada de basquetbol, ha sugerido acertadamente que se olvide^el baloncesto por un tiempo mientras se aprende a tirar con precisin al canasto desde todos los ngulos de la cancha. Yo aadirla, y mientras se dominan todos los rudimentos del Juego. No importa que tal o cual sea actualmente una estrella reconocida en nuestro mundo deportivo para que se una a los otros menos destacados en el aprendizaje consciente y derecho del deporte de las cestas. Tal rosa no lo empequeecerla como atleta, que Tilden, ya consagrado en el tennis americano, se retir por todo un ano de toda competencia para perfeccionar su golpe de revs, dbil y defectuoso. Todos reconocen a nuestros muchachos habilidad natural pera el basquetbol y otras actividades atlticas. Eso no basta. Es necesario conocer y saber aplicar las distintas formaciones defensivas y practicar dfiJVppas combinaciones ofensivas, de suerte que se tenga al adversario en una constante adivinacin respecto de la clase de juego que se va a desarrollar. Mr. Keelan, quien es un asiduo estudiante del baloncesto, puede servir de gran ayuda a nuestros muchachos, considerando que por su conocimiento del juego y por su condicin de maestro, l est en ventajosa posicin para simplificar dichas combinaciones hasta ponerlas al alcance de las mentes menos privilegiadas. La fanaticada pudo apreciar la sabia leccin objetiva de Clair F. Bee. Tan elocuente estuvo el maestro que nadie dej de entenderlo. Toca ahora a los baloncelistas aplicar lo que aprendieron, que no basta decir que se comprende, sino que es menester probar lo aprendido. Le aplicacin revela los resultados del aprendizaje. Que los resultados no vayan a decepcionar al mastro Bee en su prxima visita a la Isla. Qlostbra • # Un* cabeza pulcra y peinada con esmero ei una gran ayuda para obtener xito en los negocios y en la vida social. • Para conservar ra cabello saludable, fuerte y dcil, haga Ud. estoi Apliqese un poco de Giostora todos los dai al peinarle o cepillarle Su cabello ie mantendr bien arreglado j elegante, sin ese aspecto grssoso que dan los fijadores comunes. # Cloitora corriga el cabello demailado reseco y Je da nueva vida, nuevo brilla Suaviza y haca flexible al cabello mi rebelde mantiene tao y fuerte el cuero cabelludo. • Por qu no haca Ud. la prueba hoy miimof Va. elegancia, y esplendo* al cabello Ventajas! 8. Anuncios en peridicos cuestan menos que cualquier otra clase. EL MUNDO Te I 2222 San Juan ** —



PAGE 1

EL>NDO DIARIO DE LA MAANA EL MUNDO,,SAN JUAN, P. R. — DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. CR"NICAS DE BOB DA VIS LA VIDA DE MOZART SALZBURG— Aqui, en las mirgene* del rio Salaczh que por ms de dos mil aos ha calmado la sed de una poblacin cada ver ms numerosa, naci en la maana del 27 de enero de 1756, Wolfang Amadeut Motart, de quin Ricardo Wagner dijo que era el ms grande compositor musical dramtico de todas las pocas. A la edad de cuatro aftos ya le sacaban Hilantes notas al plano, y .los seis tocaba el violln y el rgano. Su hermana Mariana, cinco fot ms vieja que l. era ya conceptuada como una planista prodigiosa. El padre de Mozart era un profesional de la msica que llev a su genial vstase a la Corte Imperial en 1762. y lo present a Mara Teresa, que bes a Wolfans: en los labios. El nWio. respondiendo con un abrazo afectuoso, le declaro su Intencin de crecer y casarte con Mara Antonieta, hija de Mara Teresa, que estaba presente en la audicin del prodigio. Fu meterico su avance, considerando sus anos. El padre de Wolfag lo llev a Italia, donde fu sujeto a la influencia Italiana. Despus de eso padre e hijo hicieron un viaje a Inglaterra. Y a los 1S aftos ya Mozart compuso "La Finta Giardinlera". para la Munich Opera House, y doce meses despus "II Re Pastore". Durante ese periodo de su vida Mozart. no sintiendo ya Inters por la ejecucin, se dedic de lleno a la tarea de componer. Durante la estacin de 1781. el Joven Mozart, a la sazn en Munich, dirigi en el leatro patrocinado por la Corte, el estreno de su identificadas con su vida y su muerte, y catalogada para facilitar su inspeccin. La llegada de Mozart a Viena, donde veinte aftos antes habla recibido el beso de la emperatriz, debi resultar un golpe para su naturaleza sensitiva. Del favorito de una reina, en cuya presencia habla quemado sus alas, habla caldo, como IcarJ del cielo, a la baja condicin de un profesor de plano que tenia que dar clases a alumnos sin facultades, para ganarse el sustento. La cronologa de sus luchas en la ciudad de sus triunfos infantiles, la terrible verdad de sus trgicos anhelos en una atmsfera donde ya se respiraba la fama de Hydn y comenzaba a amanecer el genio de Beethoven, ha quedado solo en forma de correspondencia fragmentarla y vagos rumores. Mientras su situacin econmica continuaba a lamentable altura. Mozart, en 1782, cuando contaba 26 aftos, se cas con Constanza Weber. hermana de Aloysia, la cantante de pera que habla sido su primer o mor x que lo habla dejado para aceptar un partido mejor. Otro "affaire" de amor, sacado a la luz por una carta recientemente publicada, revive la Interesante historia de la poca en que Mozart, teniendo trece aftos, fu con su padre a Roma y asisti en la Capilla Slstlna de San Pedro al "Miserere" de AJlegrl cantando exclusivamente para los odos del Papa Clemente XIV. El joven Mozart, no informado de la audacia que ello supona, muslcallz de memoria el "miserere" y se lo present a da siguiente a Su Santidad quin, en adCmo gustan las mujeres de engaarse a si mismas Por KATHLEEN NORRIS So hay Ilusin mayor que la que una mujer se forja cuando vuelve a casarse para "dar a sus hijo un padre". Milagro ser si no llegan a considerar a au madre como la mayor enemiga que han tenido en sus vidas. "Idomeneo. Re di Creta"; pero la I miracin y agradecimiento, hizo a recepcin que obtuvo fu un seve-, Mozart Caballero de la Espuela de ro golpe en el camino de sus ambl-1 Oro. En una carta que lleva fecha clones. Entonces retorn a Salz-|22 de noviembre de 177, en la que burg, donde obtuvo un puesto de poca Importancia entre los msicos de la catedral, empleo que abndose diriga a una muchacha (.*• Mannhein a la que pretenda, por primera y ltima vez. en forma fes. D cuando rompi sus relaciones tiva. el genio se firm Wolfang cen el arzobispo HIeronymus, conde Colloredo. Parece que el arzobispo, amante de la msica Italiana, no transiga con nada .que le pareciera esencialmente vienes, y le expuso esa opinin a Mozart. El genio parti para Viena, dispuesto a pasar el resto de su vida en la regln donde habla nacido. Por entonces la casa de Salzburg donde el genio habla venido al mundo y de la que se mudaron sus padres en 1774. no contena ninguna Inscripcin ni reliquia que indicara el gran acontecimiento que habla tenido lugar entre sus paredes. Fu solamente, en 1841. medio siglo despus de la muerte de Moaart, cuando la Sociedad Mozariana se dedic a la tarea de recoger todos los retratos y reliquias del gran msico. Y entonces se hizo cargo del inmueble que en 1880 fu convertido en una especie de monumento nacional levantado a su grandeza. Desde entonces nada menos que milln y medio de devotos de la msica de Mozart, han subido las tres escaleras que conducen al saln donde se exhiben 254 reliquias Amadeo Mozart, Caballero de la Espuela de Oro. Aunque Constanza Weber. como se pondr de manifiesto en el prximo articulo, no tenia concepcin de la grandeza de su marido, siguiendo a la boda se produjo una gran mejora en el horizonte de sus posibilidades profesionales. La terminacin de "II Seraglio" subtitulado "Belomonte y Konstanze", conmemor la celebracin de su matrimonio. Su primer hijo, Karl, naci en 1784, en unos momentos en que su suerte estaba ya muy cambiada. "Fgaro" vln a existir el ao anterior al del nacimiento d su hijo Wolfang Amadeo, ocurrido en 1789. Otros cuatro hijos que tuvo el matrimonio, murieron al nacer o en los primeros aftos de sus vidas. A partir de entonces, y hasta su muerte ocurrida el S de diciembre do 1791. Mozart trabaj sin descanso. Incluso unas horas antes de su fallecimiento, cuando se dedicaba a la composicin de su Inmortal "ReNo hay ilusin mayor que la que una mujer se forja cuando vuelve a casarse para "dar a sus hijos un padre". Se lo dice asi a su madre, se lo dice a sus hijos, se lo dice a si misma. A veces su madre lo cree; hay veces que hasta ella lo cree; pero los hijos no lo creen jams. Ellos saben mejor. Llega ese nuevo hombre en su vida y, si son pequeos, se les ensea que deben llamarlo pap. Y de cuando en cuando, oyen cosas horrendas acerca de su padre verdadero. Que beba, que trataba mal a su encantadora mam; que no pagaba sus cuentas, que todo el mundo le deca a ella que era una locura que siguiera con l. En una palabra, que era "Imposible". No les parece asi a los nios cuando pasan temporadas con l. Lo encuentran muy agradable y patticamente Interesado en agradarles. En todo caso les parece muchsimo mejor que el padrastro. Entretanto la madre est entregada al papel de recin casada que hace poderlos por agradar al hombre de quien est enamorada. Cuando esta tarea est en conflicto con sus deberes de madre, son stos los que hay que sacrificar. Y si Pedrlto se porta mal, suele decir "este va a ser de la misma mala madera que su padre". No puede perder a Benjamn su nuevo marido; primero porque le gusta y luego porque en los das de su distanciamiento con Pedro, su primer marido, sus amigas la alentaban a divorciarse y casarse con Benjamn demostrar a sus "amistades" que ¡te al mundo hostil. En otro caso. puede retenerlo y ser feliz a pesar de su divorcio. Los conflictos entre Pedrlto y Benjamn arrecian. Ella los explica porque ella tenia muy consentido a Pedrlto; precisamente por eso "se necesitaba un hombre en la casa". Benjamn y Pedrito se quieren fundamentalmente, asegura, pero el nlfto es mimado y Benjamn no ha tenido nunca antes nlftos en torno. Cuando su nuevo marido dice de Pedrito "este va a ser igual de terrible que su padre", ella no puede objetar porque ella misma proclam a sus hijos el fracaso de su padre como Jefe del hogar. Flnalmenel nio trat de matar a su padrastro cuando ste le pegaba a su madre. El nio fu a una Casa Correccional y la madre qued a merced del bruto de su segundo marido. S de otro caso igual en que dos nios entregados al cuidado de sirvientes bebedores perecieron en un Incendio de la casa mientras la madre hallaba en un cabaret con el padrastro. Todos cometemos erorres; hay vecen que el divorcio se hace necesario, no muchas. Cuando ocurre, madres, necesitan ustedes de toda su fuerza de voluntad para resistir a la tentacin de dar otro padre a SE HA INVENTADO UN NUEVO MICR"FONO Poee un diafragma metlico de gran resistencia BERLN, septiembre.-En el curso de una conferencia r> periodistas alemanes organizara por'a casa Telefunkken en Berln, ha sido presentado un nuevo micrfono que — exento del todo de efectos direcclonales e Independiente de la frecuencia — es supceptble de completar ventajosamente la serle de los micrfonos de condensador tan acreditados en el terneno de la radiodifusin. La caracterstica direccional del nuevo micrfono es esfrica. es*decir: su sensibilidad es absolutamente Igual hacia todos los lados. Para asegurar la independencia de la cpsula microfnica disminuyan de acuerdo a la longitud de onda que deber trensmltirse. Pera un rango de frecuencias hasta 10 kilociclos, el limite de la longitud de onda es de 3 centmetros; el dimetro que resulta consiguientemente para la cpsula microfnica, asciende a 5 milmetros UN CIENTO DOMINICAL LA MAGIA DE LA MSICA Por ROBERTO REY —Berta Martin — le dijo el peliAhora l era co|ial. por supuesto, rrojo Esteban Winslow a la nlfta de ¡ porque ella era famosa, nueve aftos: —Eres una muchaehl* —Vamos a tener una reunin es ei ta noche, gente que seguramente ... te gustarla conocer. Por qu no El rostro de Berta se torn del v ¡ eneg? ^ ^ E ai|nt| color de la 8 r n . m ^ n r8 LT.I*! V >' dijo 1" •• '>*• Pero ella, aunque resultara extrao, no toc. —Qudate un poce ms — le dijo a Esteban. —Tocar para ti solo. A Esteban Winslow no le convenci la invitacin, p< ro se qued, cordial. Y despus de que los otros ai nifto de catorce aftos. Trat de contestar, pero no pudo. —Ahora vil %  llorar. ;.no ea verdad? Pues eso te hace lucir todava peor. Berta Iba a llorar, y para que no Ir viera, dl media vuelta y sali corriendo. Pero todava oy la risa I se hablan Ido. con las luces de la de Esteban, mientras corra calle arriba y cuando dl la mella y se meti en el portal de la pequea casa donde viva. Sigui corriendo escaleras arriba, y al llegar a su cuarto se tir boca aha'o en su carra, pero no llor. —Soy una nlfta fea. soy tina nia f#—. se renetla a si misma muchas veces. Su cuerneclto todo estahahitacin opacadas, toc para l. Esteban escuchaba mientras ella aproximadamente. El nuevo mjhe. convulsionado. Despus de un crfono "Telefunken" tiere pues un tamao sumamente reducido; gracias a su forma de ota, queroto, sin embarco, se levant, y fu a mirarse en el espejo, pero no pudo. Entonces se lav la cara con dan suprimidas reflexiones acstiama fra y hal a la sala donde te Pedrito es enviado a un colegio sus hijos. Creo que en noventa cade internos. Y una noche que Julitn sos de cien la madre debe y puede est enferma, ha de quedar en manos de una enfermera porque su madre no dejarla jams a su marido Ir solo al baile. Jullta se siente entonces sola en la vida, sin madre, sin padre, sin hermano. Ah tee-1 amargados. cas absolutamente necesarias d evitarse en Tina caracterstica esfrica. Al mismo tiempo sin embarro, la forma de gota ofrece la posibilidad de montar direclamente en !n canaula microfnica la vlvula amplificadora. En el Interior riel micrfono va dispuesta tambin una lmpara de control que se halla montada en paralelo al filamento e Indica el funcionamiento del micrfono. En caso de necesidad, es posible cubrir la lmparlta por medio de un anillo. 1.a cpsula protegida naturalmente contra la humedad y destruccin mecnica, va d'snu'* en la parle superior de la cauta. El d'afraema consta He una bolita de aluminio de 3. 5 u (mleron>; para oblener una auperfiestaba el viajo plano ante el cual se sent. Primero sus dedos corrieron ligeramente sobre Ias_ teclas, pero desnus ambas manos se hicieron carso del teclado, y sus pequeftos dedos se movieron con enerCla. Interpretaba la "Elega" de Ma m anat, y se olvidaba de todo lo dme*, incluyendo al pellrrotn Esteban Winslow. y el hecho de que Berta Martin, caria vez se encano extrafto e incomprensible sentimiento fu hacl^nrio presa rie l. la hubiera llamare fea. Kstehan eaeuchaha mientras ella tocaba a media luz, y poco a poco i un extrafto e Incomprensible aentlr'ftaha ms con sil piano. Conforme m fnt0 f |# |„, P | M do presa de l. se iba haciendo ms vieja, melor I comorenrila que habla sido una nitocaba a media luz. y poco a poco fia fea y otie |ha a ser una mu1r mal parecida. Viv en un mundo distinto al de los riem. en un munEra una experlenrla emocional que dt prnnlamrnt suvo. en el oue s! nunca habla sentido, y que le daba ele lisa, ambos lados estn harnli'" '* encontraba sienificacln a sulla sensacin rie irlo alando a Serrarlos. Dicho diafragma forma i p, no Cuando se gradu del oo'ela, como si nunca huh|ra conociuno de los electrodos del mlorfoI ?'o de segunda enseanza, era ya rio a otra mujer, no de condensador, mientras al I'" profesora d la clase. Pero no Ella tocaba incn< otro electrodo va dispuesto auna j ecompaftaha a los dems, cuando distancia rie unos 8 u y ouede ser ¡iban a celebrar sus "partles". Etealustado lieeram?nte. El ajuste iban Winslow estaba con ellos, uno de la distancia entre ambos elci de los muchachos de ms edad, al trodos es modificario hasta oue la "r que hlrn parecido y popular, curva de frecuencia registrada enTedas las muchachas se enamorainelda con el micrfono de calihan de l. y tus compafteros lo ensable. con la cabeza calda sobre las teclas... Y lo oy que se levantaba y avanzaba hacia la artista. Ahora esteen sentado a su lado, con el brazo alrededor rie su es. con la secreta esperanza de que ste oulem Muri a la edad de K aftos, no se casara con ella despus de ruando su genio >reador se halla todo. Ahora que se ha casado v lleva en toda su fertilidad esplndida. | dos aos de vida con l, tiene que mos ya a los dos nlftos con el corazn apretado por una secreta angustia, la vida desbarajustada a la edad en que ms necesitan ambiente amable y acogida cordial. Nunca sern en verdad "jvenes" y jams tendrn confianza en nadie. Asi pues, jvenes divorciados, csense ustedes si quieren; pero no pretendan que ese acto es otra cosa que completo egosmo. Ningn hombre ama a loa hijos de otro a menos que ese est muerto u olvidado. Yo conozco tres casos en que la madre "dio un padre a sus hijos", los tres terminaron en tragedia y divorcio, dejando a la madre sin recursos y sola con sus hijos frenpalda. resistir si ama de verdad a sus h\incida con el micrfono de calihan de l. y us compafteros lo enEl viejo egipcio sabia lo que hajos. Si no lo hace, pierda toda espe-j hracln. j vldiaban. Rerta Msrtln se senta aUfia. cuando le haMa enseado a toranza rie feliclriad para sus hijos; El micrfono va acmopaftario c> cfthfa v desconsolada, s-nfaria en f ar aquella msica miseriosa y excrecern con el corazn duro, des-; una caja de conexin c,ue contiene'), soledad de su hogar. ; Iba slmt rafia. S-ntfa el brazo de Esteban, ¡dos acumuladores de acero de f l pr* continuar tan sola?. ;.Hah r ta cada vez ms clido, y emoclona2 voltio cada uno. una pila seca de vivir eternamente *¡n ms com-¡do... Pero segua tocando, Incluso Y no hay trageriia mayor que esa en que los hijos se dan cuenta de que su madre ha sido el instrumento de que se sirvi el destino para tronchar sus vidas en flor. Milagro ser si no llegan a considerar a su madre como la mayor enemiga que han tenido en sus vidas. Y para qu hablar del caso en que vengan hijos del segundo matrimonio. Los conflictos entre los del primero y segundo vienen precisamente cuando el padrastro ha dejado de ser el enamorado galn y muestra signos de seguir los pasos del primer marido. Entonces la tragedia es completa y sin remedio para la madre y para los hijos. especial de 30 voltios, un voltmetro conmutable y otros elementos de conexin. Una gran ventaja reside en el hecho de que se pue¡ de utilizar un cable armado de | tres conductores hasta 15 metros de largo para la conexin entre /•l micrfono y la caja de allmentaein. y un cable Igualmente armado hasta VIO metros de largo para conectar la caja de aumentacin y el amplificador preliminar. paftla que la de su phno? ruando su rotro e-taba Junto al Como final de esa. consideradoI••• %  >' u aD0S "'^* 5' 1 as se sentaba ante su Instrumenhftra rie ,,,a Er " n desconocida, to y tocaba mucho, hasta que se olvidaba de todo lo dems... • • • Ahora se estaba haciendo una pianista famosa. La hablan llevado a la escena, vestida toda de rao negro, y la venan a or grandes concurrencias. Pero comenzaba • sentirse cansada. Tenia deseos de excitante experiencia que nunca habla sentido... Y de repente sus manos cayeron Vlnmvlles sobre las teclas que produjeron un sonido discordante... Entonces abri los ojos... Esteban Winslow, He repente se habla puesto en pie. La mir un momento, ech hacia atrs la ca''-. , , ZZrZ n T , "l-M y rindose sali de la estnr.l rango de frecuencias riel nue' Irse lejos, a rionrie pudiera nconca capacidad O la cpsula es de 100 ¡ pareci tan admirable que ni en sus | centmetros. Las dems caractersticas son las siguientes: Tensin de polarizacin: .10 volmeftoa habla visto nada semclante Habla decidido olvidarse del plai.M rf. f a: 2 V0,0 : no m momento, encontrar .1Tl."^*?, !" !" -. 0 5 mA: 5* Inters. Pensaba que poda lograr(Continuacin de la pgina 10.) panado de su esposa e hijos, regres al solar nativo y cuando el vapor que los conduela entraba por la boca del Morro de San Juan, ya no vieron Izada y flotando la bandera roja y gualda que aqu dejaron, smbolo de lo ms sagrado: origen, familia, lengua, religin y costumbres: sino otra bandera, la de las franjas y las estrellas, que luca una aureola de bienestar, felicidad y libertad, traducida en las promesas contenidas en la Proclama del general Miles, an Incumplidas. Quince aftos despus el gobernador Yager afirmaba: "Ia bandera americana jams ser arriada en Puerto Rico'*... Ea un decir. No bien lleg el seftor A costa Quintero a Puerto Rico se reincorporo' a la carrera Judicial. Ya el Gobierno Autonmico de nuestra tala lo habla nombrado, estando ausenta, y con fecha 12 de octubre de 1SG6, teniente fiscal de la Audiencia Territorial con carcter Interino, vacante por haber sido comprendido don Fernando Prat y Gay, HOY DOMINGO A lo uno menos cuarto de lo tordo (12:45.0 LOOP. M.) por lo rocin WKAQ Hablar sobre LA BELLEZA DE LA NARIZ que la servia, en el Decreto Gene-1 Suprema de Madrid "serian reciaral de excedencia del 30 de septlemmados por las vas diplomticas" ora anterior y prximo a embarcar para la pennsula. Habiendo ocurrido en el nterin el cambio de soberana, el general Brooke confirm el nombramiento con carcter permanente, del cual el seftor Acosta tom posesin el 15 de noviembre de 1898. Resulta, pues, que mi padre sen-la la plaza de teniente fiscal en la primera Corte Suprema y do magistrado de la negunda, que se compona de los mismos magistrados que la primera, con excepcin del seftor de Diego, sustituido por el seftor Acosta. La plaza de teniente fiscal, vacante por ascenso del seftor Acosta Quintero, fu a ocuparla con ascenso, el 18 de enero de 1899. don Felipe Cuchi Arnau, que servia la para ser vistos y resueltos ac;ui en ltima instancia, circunstancia sta qiv? hacia de aquel tribunal una verdadera suprema corte de justicia, contra cuyas sentencia* ya no poda establecerse ningn recurso, lo cual no ocurre lo mismo con la Corte Suprema actual, de cuyas sentencias, en ciertos y determinados casos, puede apelarse a Boston y Washington. El da 17 de marzo de 1809 sufri de nuevo la Corte Suprema un cambio en los magistrados qu la constituan. Por renuncia de nal reducido a cinco magistrados, en vez de siete. Fueron eliminados los magistrados ms Jvenes, don ngel Acosta Quintero, don Felipe Cuchi Arnau y don Eduardo Acua Aybar, quienes fueron nombrados, acto seguido, los senores Acosta y Cuchi, jueces asociados y el seftor Acua, fiscal, de la Corte de Distrito de San Juan, de nueva creacin, cuyo tercer jues y presidente lo fu don Juan Ramn Ramos Vlez. La Corte Suprema qued constituida con don *os Severo Quiones, de presidente, y los Jueces asociados, don Jos Conrado Hernndez, don Jos Mara Figwv don Arlstides Maragliano, fu nomras, don Rafael Nieto Abelll y brado magistrado para sustituirle don Juan Morera Martnez; fiscal, don Eduardo Acufta Aybar, qu/*idon Rafael Romu Aguayo, servia el cargo de fiscal de la Corj En julio 15 de 1899 el general te de Justicia de Mayagez. Tom | DaVis habla emitido la Orden Gede abogado fiscal. El rila 9 de fe¡ posesin el da !• de abril slgulen¡ neral nmero 98, poniendo al Debrero • de J899, don Francisco de te. La fotografa que publico con Paula Acufta. ces en su cargo de: este trabajo, la misma que menfiscal de la Corte Suprema para tomar posesin de Secretarlo de Estado del Gobierno Militar del general Guy V. Henry. Para sustituir al seftor Acufta, y con fecha 16 de febrero siguiente, fu nombrado ron ascenso don Rafael Romeu y Aguayo, que era magistrado del mismo Tribunal y para llenar la vacante que dejaba el seftor Romeu. fu nombrado, tambin con ascenso, don Felipe Cuchi Arnau, que era teniente fiscal. Con arreglo a la ley orgnica judicial espaola ( y la de Ultramar), el fiscal del Tribunal Supremo tenia la categora" y sueldo del presidente de Sala del mismo y usaba el traje de ceremonia y distintivos iguales a la del magistrado a que estabav asimilado, sin ms diferencia que Inscribir en el reverso de la medalla, en vez de la palabra jytMca, las de minitterio fitcal Por eso resultaba un ascenso para don Rafael Romu Aguayo, que, sirviendo la plaza de magistrado, fuese nombrado fiscal de la Corte Suprema. Asimismo el teniente fiscal estaba equiparado con el presidenta de Sala de Audiencias cerno la de Madrid y Barcelona. Recurdese que en virtud de la orden general nmero 19 la Corte Suprema de Puerto Rico se convirti an tribunal Inapelable, con la ms alta categora. Sus sentencias eran definitivas, y aun los asuntos que quedaban pendientes en la Corte clono al comenzar, representa 1.a Corte fejprema segn qued constituida al tomar posesin don Eduardo Acua Aybar. Falta el magistrado don Felipe Cuchi Arnafl, el cual se encontraba ausente, en Washington, en uso de licencia que M le concedi "para practicar estudios de Investigacin que pudieran traducirse en mejoras para las cortes judiciales de este pas". Componan el Tribunal en pleno: presidente, don Jns* Severo Qulftones; presidente de Sala, don Jos Conrado Hernndez; magistrados, don Jos Mara Figeras don Rafael Nieto Aheill. partamentd c> Justicia Insular bajo la direccin y gobierno de una Junta Judicial, compuesta de ios letrados honorable Hilario Cuevlllas Hernndez, Decano del Ilustre Colegio de Abogados, honorable N. B. K. Petingill, Juez de la Corte Provisional de los Estados Unidos, comandante A. C. Sharpe, Inspector General, Fiscal Militar, en ejercido; honorable. Juan Hernndez Lpez y honorable Manuel F. Rossy. Asimismo quedaba suprimida la Secretaria de Justicia, cuyas /unciones la ejercerla un Procurador General, para cuya plaza fu nombrado el honorable Rafael Nieto Abelll, quien, ya sabemos, oses el de Ribas vs. Voigt, fallado en 10 de mayo de 1900. Bueno es aclarar que esta recopilacin de fallos y senie:|ias contienen las sentencias dictadas or el Tribunal Supremo a partir del da 9 de agosto de 1899. AntM de esa fecha deban publicarse en La Gaceta. En el primer caso publicado en la recopilacin, el de Prez vs. Cortada, fallado el 25 de setiembre de 1899, figura don ngel Acosta Quintero, como uno de los magistrados del tribunal sentenciador. Se explica esta aparente anomala, (para esa fecha el seftor Acosta servia la plaza de Juez asociado de la Corte de Distrito de San Juan) con el hecho de .c,ue estaba actuando en la Corte Suprema en concepto de magistrado ajia. Ututo, con arreglo a la Circular nmero 8 rie la Oficina del Procurador General de fecha 7 de setiembre de 1899, disponiendo que los jueces atociadns riel Tribunal Supremo podan ser sustituidos por los de los tribunales rie Distrito y sus suplentes respectivos, por orden de sntigueriad; y aun porJeA arma fc r()b(w ^ rriente de filamento ms corriente rie alimentacin para la lmpara de control: 4..1 Amp.; tensin de perturbacin mxima: 20 mV. La tensin suministrada por el micrfono corresponde a la de los micrfonos de condensador hasta i ahora utilizados en las emisoras | rie radiodifusin. Exento de todo efecto direccional, el nuevo micrfono puede ser utilizado para conversaciones mltales, en cuyo caso ser conveniente mantenerlo vertlcalmente en medio de las personas que Intervienen en la conversacin. Las ventajas especiales c>l micrfono que lleva el nombre de su inventor Gerlach. consisten en el diafragma metlico de gran resistencia mecnica, en su manejlbllidad y en sus reducidas dimensiones. En caso de necesidad es posible colocarlo tambl de un modo Invisible. Gracias a su caracterstica ev frica. el micrfono no necesita pues ser orientado en determinada direccin %  su rango de frecuencia de 40 a 10.000 ciclos en linea recta contribuir a mejorar todava la calidad de las emisiones rediofnleaY trados en el ejercicio de su profesin. En 1 de mayo de 1900 ge Implant el rgimen que dispusiera el Acta Foraker y en virtud de la misma, el Presidente de Estados Unidos procedi a nombrar los magistrados que hablan de componer cincuenta dlares PITTSFIELD, Mass. (PU).-Cost cincuenta pesos a John C. Gorman notificar a la Polica que su tienda habla sido asaltada. Los agentes tesisiraron la tienda y encontraron una mquina traganlqueque poda lograrlo Pero el embrujo de su instrumento era tan fuerte, que lo senta an en la extpfcfta tierra y en las circunstancias ms disimiles. Encontr a un viejo egipcic que habla estado en Amrica. Lo habla Ido a visitar a su extrafla casa, y sa hahla encontrado con un plano' de concierto. El le toc durante I muchas horas, introriuclenrio en la ; msica de su Instrumento el mi'-i terio extrafto de la extrafta tierra... ^ Conforme Berta Martin escuchaba, se Iba sintiendo ms y ms iniciada en aquella extrafta e incomprendida maravilla. Era como t\ una masa negra, extraordinaria y real, se estuviera practicando en ella. / Tambin Berta loco para que la escuchara el viejo egipcio, que la miraba intensamente conforme sus dedos danzaban sobre las teclas del • piano. Y despus iue hubo terml-' nado se sent junto a ella y le enseft una nueva msica... Durante los tres aftos que sicuic. ron. Berta Maifln fu la dlscfpula k Cera Mercollaada — este nombre de aquel vlelo de Egipto. i 3 ue "epreaenta pasa PUAMJREorPUOriT Preprese para un lucro positivo o entretenimiento fascinante, en su propio hogar, bajo la direccin de Instructores hbiles. No se requiere experiencia. Nuestros mtodos prcticos prontamente lo cualifican para una vez graduados obtener pinges beneficios. Pida informacin. Dirgese a: AMERICAN SCHO"L OF rHOTOGJIAPHY Depnrtment B Chicago, c o J. \\. Blanco Box 033 • San iuttn, P. R. (Anuncio) Modo Fcil para Embellecer su Rostro Con Cera Mercolizada Nunca habla sido aclamada an-' blanca 7, un cutis bello y j tes. como lo fu cuando retorn a j KfiVuindS'tfaSaAT la Corte Suprema, recayendo estos nombramientos en las mismas per¡ |Y B den tro "de una Taja'"dV'a'cero. sonas escogidas por el general. DaGorman fu arrestado y se declar tentaba tambin el cargo de mavis en su Orden General nmero culpable, pagando la multa corresdon ngel Acosta Quintero, don glstrado de la Corte Suprema. Por ¡118, menos el seftor Morera, que pond'ente. eso en el acta de la toma de poi fu sustituido por i Hon. Louls Felipe Cuchi Arnau, don Eduardo Acufta Aybar; fiscal, don Rafael Romu Aguayo. Pera muy pronto "vino una reor¡ganlz'la ya citada Orden Gene¡mi competencia y jurisdiccin, hassesin del Tribunal Supremo, en 16 Sulzbacher. La Corte Suprema de J¡>^anaAe\m neo lolocnnnin de agosto de 1899. segn lo reorI Puerto Rico continu con la misrwcauor USH IPICSCOpiO ganlzacin de todos los tribunales de la isla. El gobierno militar, bajo el comando del general Geo. W. Davls, quien sustituy al general Henry el 9 de maya de 1899. emiti, en 7 de agosto de 1899. la Orden General nmero 114.. confirmada y ampliada por la nmero 118, del 14 de agosto siguiente. Esta Orden General reorganiz todo el sistema Judicial, y en virtud de esta reorganizacin se dispusoque •la Corte Suprema d* Puerto Rico, con residencia fija en San Juan. se compondr de un presidente y cuatro jueces asociados o magisral nmero 114, sparece que tom I ta que una ley votada por la Asamblea legislativa en 12 de marzo de 1903 lo convirti en Tribunal de Apelacin, y no de Casacin, como lo era antes, decretando que en sus deliberaciones y fallos en todos los ta interinidad ha debido durar has\ asuntos, tanto en lo civil como en M ZO S p U e"obtuviera "en pWhoras a ta abril o mayo de 1900. a Juzgar lo criminal, no se limitara solassiento don Luis de Ealo y Domnguez "en concepto de interino para tustituir i*' neor don Rafael Kito Abeill, men tros ejerca el carao de Procurador General". EsMONROVIA. California. (PU)— Lee Gaines est usando con xito un telescopio mientras se dedica a la pesca. Le hace posible localizar los peces a una profundidad de 15 a 20 pies, acercando su anzuelo para que muerdan. En este sistema amaa que usan esta querida crema 11 ry r> i '*! % %  lilla katll*. %  • 4.a VAflil " % %  > animo da i %  .%  ••i. vnauwu se ^aswm.y-0 j" V6& C01O America. Ahora tocaba una msica hace reaparecer loa encantos Juvee>rtrafta. desconocida... El pblico. nie <>• u cutis. Apliqese por la .i --J....U __ noche, —como un sImpla cold cream a! escucharla, permaneca como en J a fcera Mercolizada: n % %  i rostro, trsnce... Hahla aprendido ls macuello y brazoa Poco a poca absorbe sis nror. d* %  mil*!. rl cuta exterior en diminutas e Ingle negra de la msica. visibles partculas, eliminando toda Cuando bajaba los peldaos de impuresa. Un cutis nuevo aparece un Audltorlum un. noche se en.SaveTre.fe^^ rontr con Esteban Winslow, que juvenil. Descubra la belleza oculta subs. Y se reconocieron los dos. de su cutis coa Cera Kercollsada. mente a infracciones de'ley o que Q brantamlento de forma, sino que un total de 2.3-1 2 libras de pescapor el Tomo I de los "Fallos y Sentencias del Tribunal Supremo de Puerto Rico", (Edicin Oficial), de ¡con el ms alto fin de justicia, ei continuado funclonsndo hasts hoy •a Indigestin Las fnolestas consecuencias del comer o beber con exceso cesan pronto y dan lugai a un agradable bienestar, gracias a la favorable ccin de ENO donde resulta que el ltimo caso en que intervino el magistrado De Ealo y Domnguez, lo fu el de Lpez y va. Valds. fallado el 14 da abril de 1900; y el primero en que Tribunal deba'tambin conocer de el ms alto tribunal en Puerto Ritrados". Quedaba, pues, al tribu-, intervino don Rafael Nieto Abelll todos los hechos y tramitaciones de la causa, considerando en igual forma sus mritos para la mejor administracin de justicia y evitar perjuicios y demoras. Y asi ha co sin mis cambios que aqullos c,ue en su planta de magistrados ha causado algn retiro o algn fallecimiento. San Juan, agoste de IMS. SAL EFERVESCENTE DE FAMA MUNDIAL Puede tomarse a diario. No forma hbito Us psUsss ENO Fratt S*h r Sel de huta tea mu*, ntfMnd.1 • %  iH _^ ^MBIBH % %  BESSSSSSiB^H



PAGE 1

wmrEL MUNDO, SAN JUAN, P. R — DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. ANUNCIOS CLASIFICADOS Especialidad • Medicinal ATLAS CATTLK DITPoderoso exterminador di garrapata* en •) taado ? otros anlmalta Constantemente en •xlstenea. Wnt India Machinare A Supply Co.. frente a) Mutila Nm 9. San Juan. Puerto Rico P-V KILTTK O. Dna preparacin aratnical para al complato exterminio da laa garrapatea. Garantizados da produelr un (acto eficaz y rpido. Pida informe* a Loa Muchachea. S'ics. da A. Mayol & Co. San Juan. P. M. GANAEROS SI VENDE vaquera primera claaa. 161 cuerdas en Sabana Llana. Rio Pledraa. Informar: Pacific Placa Nm. 34 o telfono 1581 Rojo, Santurce. 10-3-R VENDO: Novillos para trabajo, vaeaa productora* da lecha, sanado da matanza v lefia. Josa Sosa Oliva. Carretera Nm. 3, K. 22 H 8 HNA-S VAQUEROS: VENDEMOS alimento Maa-L-Cha para vacas lechera*. Cada taco tras cuponss. Tapas para botellaa lacha. 43 centavoa millar Precio eapeclal compradorea Ma*-L-Che. Esenbanoa: Bolx. Mayagua 10-14-B EL PLAN DE $30. VENDO SEMILLA hierba elefante, a precio mdico el truc*. Apartado 514. Rio Pledraa. 10 3-0 TENGO PARA la venta 60 novillas aruzadaa blancaa y neeraa. Informaran: Hacienda Vlla. Apartado 20*. Cajruaa. P R. 10-19-C GANADEROS: inatrumantos veterinarios, liquido para marcar. Inyecciones, purgantes, vermfugos y toda clase medicina* para el ganado lo encontrar donde A. R Zeno, Alien 1. HNA-Z Oporiunidarlea • Comerciales OPORTUNIDAD!! Se vende nesoclo establecido en Hato Rey. Vale $5000. Pe da por 13500 o aa acepta BOCIO con •2000. que quiera admlnlatrarlo. Escriba: DR. EL MUNDO 10-1-R POR NO poderse atender debidamente, rendemos panadera-dulcera con maquinarla completa para pan y dul • cea. Diario magnifico*. Vlaitelo y *e (onvencer. Infrmese: Vadell, Sol 9*. Pan Juan. 10-5-V MISCELNEAS J M. AMADEO. D. Pb. C Hotel Captol, telfono 1620. Santurce. Especialista en mssajes y gimnasia Sueca, Mdica y Ortopdica. Trece aos da orctlcs profesional. HNA-A DENTISTA en Santurce ofrece BUS serviolas con el mejor equipo obtenible. No se moleste ni gasta en viajes a San Juan; si usted reside en Santurce pida su hora y ser atendd/> prontamente. Llame al telfono 1303. Santurce. HNA-P MONTAMOS DIPLOMAS y hacemoi marcos a la medida. Precios razonables. Martin School Supply Co.. San Francisco 75, San Juan. McKlnley 31. Mayagcz. P-M OFREZCO HACERME responsable como fiador de pratamoa o cuenta* oomerclalee mediante un por ciento de beneficio. Lula M. Pagan, donceles Padln Bldg., 701—San Juan. HNA-P BODAS. BAUTIZOS y fiestas. Bncargus su bizcocho para su boda o fias* ta a La Bombonera Aquarlum o Puente Padin. Establecimiento* Pulg Abraham A Co. HNA-P ESPECIAL—LUNES. Marte* y Mircoles. Permanentes: $3.50 Manicura: 50c. Shampoo y Pingar Wave: l.00 Fspeclalldad en callos y una enterradas. Juanita Beauty Parlor. Alien 17. Telfono 1333 San Juan. 10-8-J PERDIDA PULSERA DE PLATA perdida en una guagua de Lofza, o entra la Calla Taft y la Calis Amrtco Sal, el domingo de 10:15 a 10:30 A. M. Se remunerar a quien la devuelva. Informe*: Taft o telfono Santurce 107* Rojo. 10-3-B PERRO POLICA, color amarillo-narro. Mancha negra en lengua. Rearonde nombre "Morgan", ha desaparecido Gratificar al que lo entregu. Notifique: Fernando Torrea, Telefono 28. Balala. 10-3-T PERDIDA PERRITA Fox-Terrier. Manca con mancha grta, aln rabo. En la Carretera de Parada 15 para afuera Buena gratificacin. Ponce Len 333. Telfono Santurce 1563. 10-4-O (Continuacin de la ptina 3.) vos o ata un total de $1.04. El tenedor del certificado lo presentarla entonces al estado recibiendo un dlar en efectivo. El estado retendra ios cuatro centavos adicionales para cubrir loa gastos de administracin. Los certificados tendrn que ser aceptados por las agencia* recaudadoras de contribuciones en pego de las mismas. El proyecto diapone adems que cincuenta por ciento de loa salarios para empleados del estado, municipales, de condados y de otrss subdisiones polticas se paguen en tales certificados. Aunque lo* patrocinadores del plan declaran que loa comerciantes en todas laa esferas de los negocios aceptarn los certificados, la Cmara de Comercio de* estado de California ha afirmado que los certificados no podHsn er depositados en bancos ni entrados a las cuentas. "A ninguna persona, compaa ni empleado en la indaistria privada se le podr obligar a aceptar ese dinero "heoho en imprentas" en lugar del verdadero dinero." dijo tambin la Cmara de Comercio. Otra aparente contradiccin es la tesis de que el plsn no entraa nuevas contribuciones Bl estado deber emitir los sellos de dos centavoa para venderlos por dinero en efectivo. Pero en efecto, los sellos representen una contribucin directa, segn opinsn los crticos hnparriales. Los argumentos del Comit de Campaa en favor del plan incluyen los puntos siguientes: "Los certifiesdo* sern distribuidos por igual a 500.000 personas todas' las semanas. Aumentarn los negocios pa/a todoe los comerciantes que cooperen con el plan. Hsrn posible las ms grandes compras que se hayan visto. "No Implica la idea ninguna contribucin ni gasto para los contribuyentes ni ahora ni luego. El sello de los dos centavos que se le fija a los certificados cada semana representa el mtodo sencillo de disponer de cada certificado, de la misma manera que ae paga una casa o un automvil en pagos mensuales o semsnales." Los opositores a la idea han ofrecido los anuientes puntos de vista a la consideracin de los electores: "Esta enmienda constitucional pretende proveer S30 semanales para cierto nmero de personas. Pero no hace las disposiciones neoessriss para proveer el dinero. A !o ms los beneficiarlos de sus trminos recibirn certificados por una cantidad arbitrariamente designada, sujetoa ai mismo tiempo a ser amortizsdos por una cantidad superior a su valor facial. "Loe certificados no pueden circular en las transacciones comerciaba privadas. Para usar los certlfif"do* serla necesario que cambiaran de manos todas las semanas < representando la cantidad de S780.000.000) con transacciones de ms dee IMO.OOO.OOff.OOO; al aft.* "El ingreso total da todo el pueblo de Estados Unidos es slo $8O.rm0OO.0OO al ano. Bajo ningunas condiciones las transacciones comerciales en el estado de California podran subir a un volumen suficiente para hacer posible la circulacin de ni siquiera un pequea fraccin de los certificados que habra que emitir. Al no poder circular quedarla destruido el valor de los certificados puea ninguna persona podra mantenerlos en su poder. Los cargos del sel'o de dos centavoa a la semana haria prohibitivo el retenerlos." ESTA NOCHE POR LA RADIO ¡¡CANAS!! Desaparecen con ZHYNGARO No mancha. S usa con las manos. Fabricante: 1\rORRES Box 15T — Juana Daz. P. R. (Anuncio) GANE DINERO En horas laborables o de ocio, venda tarjetas personales da Navidad, ingls o espaAol. Buenos precio. Beneficios K arlos. Mueatrarlo gratla. Enve 40c. Iloa o moneda y recibir mueatrarlo grande. Tarjetas peraonalaa con nombre. 50 por l.00. Estriba hoy a Cyphera Card Co.. 75 W. Hurn St.. Butfalo. New York Indispensable No hqy duda alguna del puesto prominente que EL MUNDO ocupa en miles da hogares en Puerto Rico. La potencialidad da un peridico dapanda da su utilidad. Y una parta importante da la manara excepcional como oyuda a las lectores que usan sus Anuncios Clasificados. Y tan importanta como las noticias qua ofroco todos los dios a sus loctoros, as al arricio qua las presta su Seccin da Anuncios Clasificados. Estos cubren todas sus necesidades. m S est usted beneficiando de C% las oportunidades aue diariaC tiente le ofrece este servicio EL MUNDO, Tal. 2222 Programas que en la noche da boy domingo trasmitirn la* principales estacione* de Europa y A merina: Estacin W3XAL, Nueva York. (Hora da Puerto Rico) Transmisin* a la Amrica Latina— 17.780 ke. o lJ meta. :0O—Revista de noticias de la semana. 8:15—Resumen de programas y msica. 6:30—Oolden O 1 o w. Seleccione*: Supp: Blzet: Poldlnl: Mendelssohn; RschmanlnoffGounod: Beilini. 7:00—Revista de noticias de la atinan. 7:15—El filatelista. Alfredo Barret. 7:30—Banda da loa Oranadaroa Canadiense*. 8:00—Raaumen da noticias da la semana. S:1S—Hora da rapsodias. Concierto para vioiln y orquesta. Rachmanlnoff. Transmisin* a la Amrica Latina— 8.100 ke. o 40.1 rata. 10:00—Resumen ds noticias de la semana. 10:15—Resumen de programas y msica. ]Q.;SO—Serenata. Scheraos Nm. 1, 2. y 3. Chopln: Concierto Brandenburgo No. 1. Bach. 11:00—Resumen de noticia ds la %  emana. 11:15—Bl Poro y msica. 12:00—Msica popular. 1:00—Msica de baile. Estacin BBC, Londres. (31.58 m. (Hora da Puerto Rico) 7:20—Servicio religioso protestante tranamltldo deade el buque de guerra "Bxcellent". anclarle en Portamouth. Alocucin del Venerable Archidicono A. D. OllberUon, capelln honorario de 8. M. Jorga VI y capelln de la flota britnica. 7:50—Reclu por Harold Caaey (bartono) y el coro de la eetacin Midland de la BBC. dirigido por Edgar Morgan. 8:20-Comentarlo en Ingls sobre un concuo entre aradores. 8:40—Resumen semanal notlcloao y deportivo, en ingles. I.45—Seflal hrrala del Observatorio de Oreenwieh Blg Ben. Recital por Max Rostal iviolim y Pranz Oaborn (plano). Sonata en SI bemol i Mozart i: (1) Largo-Allegro (2i Andante (3) Allegretto. 9:30—Blg Ben. Reaumen semanal noticioso y resumen de los programas para la aemana entrante, en castellano. 9:45—Noticias en portugus. 10:00—Fin de la transmisin Estacin Radio-Colonial, Paria. (Hora de Puerto Rico) L. O. 25 m. 24 — 11.888 Ko. 25 m. 80 11.718 Ke. 8:00—Discos. 0:00—Informseionae en francs y conflaciones. 0:20— Informaciones en eepaftol. 0:35—Informaciones en portugus. 0:50—Dlacoa. 10:15—Pin da la emlatn. L. O. 28 ra. 24 — 11.885 Ke. 28 m. 60 — 11.718 Ke. 0:30—Discos. 11:18—Informacin* en franea y cotizacin**. 11:40—Discoe. 12:00— Inormclone* en ingle*. 12:20—Discos. 12 :0—Intormsclone* en alemn. 1 00—Pin de la emisin. Eataclones DJA. DJQ. DJN, Berln. (Hora de Puerto Rico) 5:50—Apertura (alemn, castellano, portugus, Cancin popular alemana. 5:55—Saludoa a nuestros oyentea. 8:00— El peso de las gavillas..." Canuta de Han* Baumann y Helnrlch Spltta. 6 -30Msica de Inatrumentoa de viento. 0:45—Noticias mundial* y alemanas (alemn). 7 00—Pensamientos dominicales. 7.15—Nuestro concierto de domingo. 8:15—Noticias mundiales y alemanaa (castellano, portugus). 8:30—Fiesta en accin da gracias por la cosecha 1038. 10:00—Noticia i alemn). 10:15—Un alemn como aventurero e"h Sudamrrca. De la vida de! gran vlalero Xurt Faber. 10:30—Sinfona: del Fausto, de Pran/ Llazt. Toca la orquesta de la BsUcin Alemana de Ondaa Cortas bato la direccin de Karl Frlderleh. 11:30—Noticias( castellano). 11:48—Saiudoa nuestro* oyente* Fin (alemn, caatellano). %  Discursa del presidente del Ateneo... (Continuacin de la pgina 5) rriqueno que un da vino hasta nosotros en busca da un estimulo, de una palabra amiga. El programa que rindiera Js Maxia Sanrom aquella noche fu un alarde de exquisitez, de rigor, de solvencia piansticos: Mozart. Schumann, Debussy, Albenlz, No era el r,egalo mezquino de un artista que condesciende a tocar gratis unas plececitas para recreo de sus paisanos. Era el programa que .hubiera presentado un artista para una gran noche de capital europea o norteamericana. Aquella noche tuvo adems una gran significacin en la historia artstica de Puerto Rico. Los que nos sentamos un poco cansados del halago empequeAecedor que tenia nuestra vida artstica, fraccionada la accin en tantas partes como artistas habla, con un sentido demasiado local de lo que tenia que ser una cosa tan serla como era nuestra msica, nos agrupamos decididamente junte a aqueHa figura joven, sin ningn empaque de pedantera, a quien no le Importaba un bledo la gloria esa chiquita de las complacencias estriles. Un artista, tan generosa, tan lleno de cosas nuevas para la disciplina y para las iniciativas estticas, y nos propusimos conquistar la ayuda, la cooperacin, el consejo, el aliento fraterno de aquel compatriota nuestro, para ponernos de frente, sin herir pero sin transigir, con las normas mediocres que hacan imposible una superacin de nuestra vida artstica. Fu fcil convencer a Jess Mara Sanrom de que l podria ser la mxima figura de renovacin de nuestro ambiente; primero, por su bagaje artstico; segundo, por sus conexiones con uno de los ms nutridos ceiros musicales de nesIra metrpoli; tercero, por su contado ron nuestras autoridades universitarias donde contaba con amistades prestigiosas como Carlos Chardn, Monserrate Deliz, Jos viejos o jvenes, estaba el caudillo espiritual de una nueva actitud artstica, donde podamos coincidir para gloria de Puerto Rico, la mayor cantidad y calidad de nuestros artista*." Las temporadas musicales de los veranos de 1932, 1933, 1934, 1935, 1938 donde unieron sus esfuerzos la Universidad de Puerta Rico, Pro Arte Musical de Puerto Rico, la Orquesta Filarmnica de Puerto Rico, el Ateneo Portorriqueo, donde colaboraron artistas de la talla de Georges Laurent, Jos Figueroa Sanable, Jean Bedetti, Elisa Tavrez, Narciso Figueroa, Georges Lefranc. Kachiro Figueroa Sanable, donde se ejecut una cantidad de msica tan notable, tan nueva, tan variada, como nunca se habla hecho en Puerto Rico en tan corto tiempo, donde se oyeron las ltimas novedades del mundo, las obras de mayor aliento para violin. cello, flauta, viola, plano, donde se hizo tan buena, msica de cmara, donde comparecieron como en la temporada del 1934 cinco figuras que podan sentarse decorosamente a hacer msica de cmara en cualquiera parle del mundo, ¡toda esa primera etapa de nuestra renovacin artstica!, en la cual Sanrom fu pianista, maestro, ilustrador de clases de apreciacin, acompaante, msica de cmara, solista, empresario, arreglador de chismes y sobre todo, la voluntad de acero, que sin herir pero sin transigir, agrup otra vez en torno a una bandera de arte puro, de arle nuevo, sin complacencias pueblerinas pero sin estridencias de Mesas, nos dio la razn a los que nos dejamos guiar por el instinto de que Jess Marta Sanrom poda ser la figura central de nuestra renovacin artstica. Yo no he querido abundar en este trabajo en la biografa de nuestro ilustre compatriota, ya harto conocida por ustedes. Me parece un deber de patriotismo presentar mejor OMISI"N LAMENTABLE... Gueits. Juan Jos Osuna. Julio B. *"¡¡ g¡2¡ m6s pa !" T.^.Orltz, algunos de los cuales como """""" q VT p "! d, sc,, ' ,r u "*j tenares de prjimos o derribados (Continuacin de la pgina 8) nociendose, se teme ms que a nada. Su egosmo no tiene tasa. Ataca hasta por vicio. No asi los animales, ni aun las fieras carniceras. El len, por ejemplo, embiste cuando tiene hambre o si se le provoca; de resto, pasa de Jargo, aunque esquivo, puea tambin por instinto sabe cual ea el erremigo de todos los aeres de la tierra: 1 hombre. El elefante, en su manada, es bestia feroz: sin embargo, se le educa y en los jardines zoolgicos les vemos sirviendo decaballeria a nios que no han pasado de la infancia. El rbol, tosco y spero en la selva, con hacha, sierra, serrucho, garlopa, garlopn, cepillo, y lija ae educa o se pule y viene a ocupar sitio preferente en alcoba aristocrtica. El hombre no obstante lo antes dicho, ea susceptible a la bondad ,s todo lo bueno, siempre que se le eduque el corazn y la conciencia; entonces s que se hace merecedor de la predileccin de Dios y del respeto y estimacin de sus semejantes. Sin educar la forma indicada, salvo loa iluminados por la Providencia para el bien, se siente autorizado para dar rienda suelta a sus pasiones, siempre inclinadaa a la explotacin del prjimo en una u otra forma. Si es innatruido tan aolo. mayor margen tiene para realizar inteligentemente y sin riesgo sus apelitoa egoietas ata reparar en medioa. El ejemplo lo tenemoa en los considerados por grande hombres de la historia, ensalzados por ella, que muchos no fueron olra casa que enorme matarifes, esclavo* de su soberbia y de la Vanagloria, destructores de vidas y haciendas, si bien con menos facilidad. que las que se llenen al presente, merced al deslumbrante piogrrno alcanza do. sobre todo en el arte de malar, que basta tirar' de una espoleta y caen muertos y heridos cenMonserrate y Julio, podan dar tes-l o br %  • •* " Tconciencia de timonio personal de su labor en el valiossimos edificios constitutivos Conservatorio de Nueva Inglaterra y en la Universidad de Harvard; cuarto, poique no tenia que someterse a ninguna de las exigencias ridiculas que a veces impone nuestro ambiente a un arlista y sobre todo, porque nuestro instinto presenta, que en aquel muchacho generoso, jovial, que guardaba su entrecejo y su linea adusta nicamente cuando se sentaba ante el piano, para hacer filigrana de arte pianstico, pero, que conservaba toda su juvenllidad. toda su nobleza camarada en los momentos de la lucha, aerlo y respetuoso entre los viejos, magnnimo y cordial entre los Jvenes, altivo a toda pedantera de todos, este otro ngulo cvico de la d ^ VWrll<1 „ rHlouiaI (AB lfMI ,. obra en nuestro pa.s. en su prop.o m n # pf |a ^J^ m hombrp pas, ese pequeo pedazo del mun do al cual por lo general el hommataba a otro de un micta/oi No hay duda que el ser hunuino bre que no tiene madera de pro. wo nav ~ u * r '""'""• fel considera como tierra no apt.i h progrM 'f, •*">brosamente • %  I sentido material, lis dominado la tierra, el agua y el espacio, pero para sus deslumhrantes facultades de pigmeo, la obra noble que en tierra portorriquea ha realizado Jess Mara Sanrom. A Jess Maria Sanrom le ha tocado en nuestro pais el raro privilegio que a \9c*n le concede la historia a un artista, el privilegio de enfrentarse con la mediocridad de su medio para purificarlo. Existe el prejuicio literario de que la mediocridad es condicin de esttica intelectual o artstica que slo atae a los humildes, a los incultos, Crucigrama nmero 6 General II Electric %  CHatNBOTADT, X. f, J7j aseare*. 9M kiroeyelea. Lea programa da la WGT Umbiea trasmitido* diariamente pe* la tetado WSXAP 11.48 metro. da e:M r. M. a 11 :M P. M. (hora &„??£** r#rk) %  ** ta %  MMMBI WXSAD, a IS.o aaotraa di*rame*. to escepto laa abados da 1:84 P, M. a S:S P. M (dar da Nuera Ferk). Laa Estacione, da ende corta ele IVGY aoa dedicadas a fomentar al desarrolle del radia, pudleade ana programas ser combinado* a anprlBaldea ea cualqnler ornante. Domingo, octubre 3, 1938. P. M. 13:15—Conjunto de cuerda dirigida por Joaef Hontl. 13:30—Orquaau de concierto dirigida por Walter Logan —desde Cleveland. 1:00—Drama. 1:30—Helan Henry. aoprsno, Olenn Darwln, bartono y orqueaU. 1:48—Charla* da perromaqula. 3:00—Programa musical variado*. 3:30—Vocalista*. 3:48—Vicente Omes, gultarrlata. 3:00—Programa musical con Francas Adalr. contralto y orqueaU. 3:30—OrqueaU -dirigida por Roy Ahleld y Charles Sean, tenor —desde Chicago. 4:00—Programa musical variado — deede Denver. 4:30—Drama. 8:00—Marin Talley, aoprano, y orquesta —desds Hollywood. 8:30—Drama. 8:00—Tpicos catlico*. 8:30—Drama —desde Chicago. 7:00—"Cada loco con au Urna". 7:30—Orquesta da baile. 8:00—Programa variado con el bartono Melaon Iddy;. Cnarlle McCartby (ventrlocuo Edgar Bergen); loa artistas, da cine Dorothy Laraour. Don Ameche y otro*: cmicos y orquesta —desda Hollywood. 0:00—Programa musical con Rachel Carley, oantanto : Plarre La streun, tenor; trio vocal y ocqueata. 8:30—Programa mualeal con la aoprano Jean Dieklnson; la contralto EUzabeth Lennox: al tener Prank Munn; coro; do de plano; B. Kirsch, viollnlsu. y orquesta. 10:00—Horaoe Heldt, au orquesta y cantante. 10:30— Tpicos de actualidad —deada Chicago. 11.-00—Ultimas noticias. 11.-06—Hay Kiimey y su orquesto ha wa lana 11:30-Jehnnv Messner y su orquesta da baila. 13:00—Buenas noches. no sus pasiones ni ha logrado labrar su felicidad, basada en la paz del espritu y en la tranquilidad de su conciencia. Y sto no podr alcanzarlo si no establece como principio la moral-soclal-un i r a r s a 1. Mientras, seguir viviendo en deshonrosa desesperacin, revolcndose an el laberinto de sus concupiscencias. Tiene el enemigo dentro de si. Satn, y de l nq, quiere desprenderse; cree n iu amistad, gusta de sus consejos y le obeda ce a ciegas. Ya ven, dignsimas seftoras, que no defendemos delincuentes, sino que excusamos a los hurfanos de doctrina y reglas, culpamos a la **ciiela. Ella solamente e* la culpable por no dirigir a los hombres por el santo Camino de la rectitud, del mutuo respeto y de la honesta cordialidad. Que sufra, que bien lo merece, el baldn que la humanidad que llaman civilizada debe inferirle por el embrollo en que la tiene sumida. Desengftense, buenas amigas, que el mal hay que buscarlo donde est y corregirlo. Cuando un caballo cojea no procede castigarle, sino registrar el miembro dolorido. Puede ser que algn nequeAo guijarro ae haya clavado en la ranilla y esa sea la causa de la cojera; extrado que sea. queda resuelto el problema. Si lo transgresores que motivan sui quejas recibiesen constantes leccio nes de buen comporlamiento, no incurriran en tales picardas. Ade ms, stas son pequeas comparadas con las que cometern cuando crezcan y escalen puestos elevados en la sociedad en la politice y en la administracin de intereses pblicos. Aboguen ustedes porque en el Departamento de Instruccin se establezcan los cursos pedidos, que son indispensable para la verdadera organizacin de un pueblo, y todas e 6 P. M, Tal. 2660 Santurce. DR M. PUJADAS DAZ Medicina interna adulto*y nios. Post-graduado en Med. na Tropical • Rayo X • Diatermia Laboratorio Clnico. Consultas 2 P M a I P M. Parada 43 H Tal 1737 Sant Ava. San Jorge frente iglesia DR. M. SOTO RIVERA GINECOLOGA CIRUGA • RAYOS X Especialista Enfermedades propias de la mujer y sus Vas Urinarias. Consultas de 2 a 7 P. M. Edificio Plaza. Lado Gonzlez Padin • TeL736 Dr. Alfredo L. Bou enfermedades de la piel exclusivamente. RADIUM Y TERAPIA IV RAYOS X para tumores maYgno* de la pier Parada 21 • Tel. Sant. 632 '. HORIZONTALES: 1—Rio de Espaa afluente al Ebro. 4—DI cese del hilo o seda poco torcidos. 7—Nombre de cierta legumbre. 11—Duea, patraa. 12—Fuente del Parnaso que estaba consagrada a las rr.u.~a.. 14^—Estanque pequeAo en que se pisa la uva para hacer vino. 16—Prefijo que denota duplicacin. 17—Emplea, utiliza. Unv.i 18—Articulo femenino singular. 19—Piel del rastro humano. 20—Conjuncin que denota negacin. 21—Contraccin de preposicin y, articulo. 23— Eleva, sube. 25—Especie de pilastra o columna aislada en • • 27—Casualidad, suceso Imprevisto. 28—A nivel. 30—Terminacin verbal. 31—Trasladarse de un* lugar a otro. 32—Bisonte de Europa. 33—Forma del pronombre personal de temer persona singular. 34—Demente, loca. 37—Agarradera de una vasija. 39—Introducen. 41—Conforma al orden de la naturalr -. 44—En este lugar. 45—Nombre de letra Consonante. 46—Hermana, monja. 47—Del yerbo ser. VERTICALES: 1—Nombre de cierto novelista portugus autor de "B Premio Basilio". 2—Nombre dado por Ezequiel al rey de la tierra d Magog. 3—Elogiar, celebrar con palabras. 4—Extensin de agua de menores dimensiones que el lago. (Pl.) 5—Nombre femenino. i —En narctico se encuentra. 8—Adjetivo posesivo de primera persona. (Pl.) 9—Empleado encargado de mantener el orden en los establecimientos de enseanza. 10—Movimiento de las aguas del mar. 13—Conjuncin que denota negacin. 15—Carta de la baraja. — • 21—Parta lateral de un edificio. 22—Articulo femenino plural. v 23—Accin de izar. 24—Emperador da Rusia. 26—Encolerizar. %  '"> 29—Que. contiena tres cosa* distintas. 33—Nombre de los. dioses protectores de la casa u hpgax entre loa romanos. 35—Nombre de letra consonante. 37—Amarra. Ha. 38— Pronombre posesivo de tercera per--.-e. % 39—En mayor cantidad. 40—Sonido reflejado. 42— Accin de arar. 43—Se antera de lo escrito. Vaa la aeluda a la pgina da Clasificados flgftgaa a la masa gruesa de un pueblo que siente el placer suicida de permitir a su lado al cao* que lo circunda. Se cree que el hecho de que el hombre posea cierta cultura, de que sea ms o menos avispado, de que pueda desarrollar una cantidad de soberbia ms o menos pintoresca, le da vacuna espiritual contra la mediocridad, que es cosa de la gente que tiene el entendimiento en ignorancia o en pasivo. Desgraciadamente no es asi. El mediocre no es un tipo que est muerto. Pertenece por el contrario al mundo de los vivos, aquellos vivos que alucinaban a Florencio Snchez en su pesadilla Ibseniana, al mundo de los victoriosos, ese tremendo mundo donde cada quien se vale de su maa para malograr todo lo que pueda conspirar contra su bienandanza orgnica. Ei mediocre puede ser lo mismo el culto que el inculto, el hombre pasivo que no tiene voluntad de lucha, ni inspiracin de combate, que el hombre activo que se afana por conservar el mundillo de su medro en el cul luce como prestigio y no como mendicante. Alguna vez en la historia a un hombre, casi siempre a un artista, le cabe el gesto revolucionario, la actitud generosa de romper la trgica esttica de la mediocridad y crear una nueva medida pera la sensibilidad y el esfuerzo, una nueva critica, un nuevo concepto de laa cosas. Estbamos en Puerto Rico muy acostumbrados a pensar que el prestigio de un arlista es colacin de grado que ae obtiene en un minuto inspirado o en un minuto dbil, para descansar, que el arle tiene su silln acadmico y el que se sienta en l ya puede olvidarse de sus afanes espirituales, porque ningn perrito tiene derecho a ladrarle a la luna. Tentamos una critica de maledicencia, de guios y sonrisas, de equvocos meneos de cabeza, de despectivos esguinces, de seores odos, o leidos o viajados de cuyas gesticulaciones o aprobaciones estaba pendiente el mediocre para su juicio final. Una cosa tan serla como es el Bach que Pepito Figueroa le saca a su violin algunas veces estaba expuesto a perecer en el aprecio de unas cuantas almas de buena fe. que velan en nuestro insigne artista un supuesto enemigo del violin pueblerino de su hijo. Mientras ms recapacito sobre estas pequeas reacciones de nuestro mundo artstico de hace diez anos, ms me doy cuenta que Jess Mara Sanrom ha sido una figura crucial de nuestra nueva actitud artstica. Cuando nuestro pueblo exigia como nico men de su espritu un chopinismo dosificado, en su primer concierto de Pro Arte S^anrom le prescribe a sus oyentes el ms exhaustivo grupo de modernos que habla circulado alguna vez por nuestros programes de msica: cuando en Puerto Rico se crea que ser planista equivslia a ser enemigo de todos los pianistas de nuestra tierra y an del resto del universo, toca un concierto de Mozart con Elisa Tavrez y toca el Carnaval con Narciso Figueroa; cuando en nuestros circuios artsticos imperaba el derecho de nacionalidad del artista nativo, ofrece sus temporada* universitarias de Laurent, Bedetti, Lefranc; cuando en nuestras xalas de concierto se supona un desdoro acompaar a un artista por otro solista, acompaa a los hermanos Figueroa, a los solistas de la Symphony sin una sombra de sonrojo; cuando elogiar a otro profesional de, la msica era un sntoma de duda de categora, l extien de su mano congratulatoria a cuantos a su alrededor hacen algo en beneficio del arle. En los jvenes combate el comejn peligroso de las infatuaciones, en" los viejos acorta el camino de las superaciones. Y cuando no puede luchar ms con la tupidez de los maledicientes, de los abanderizados, de los entusiastas, de todo ese pintoresco mundo de tercera de nuestras salas de concierto, arruga su entrecejo de hombre entregado a una cosa superior, de gran seor de una ambicin Intima, hinca las manos en el piano, y ya no tiene ms preocupacin que el largo sonido, que sale como un ai coi lis cromtico, de su pequeo mundo de marfil y de bano. Ya est el artista enclaustrado en su mundillo de soledad, Junto a la tristeza mgica, al ardor milagroso, de un arte lleno de .voces, que cada da despierta con una nueva aurora. Ya Jess Mara Sanrom ha tomado billete lrico para volar sobre un mundillo de tercera. Yo casi me atreverla a afirmar que no ha habido figura ms discutida en nuestro mundo artstico de los ltimos diez aos. A su derredor se ha trazado el circulo caliente, que se arremolina ante toda figura de renovacin. Ha sentido las voces airadas de los mediocres que ven rola su plcida esttica, lis sentido gravitando a su vez las esperanzas exigentes de los que soamos con cuanto riesgo de popularidad y de gratitudes cmplices, sean necesarios, con la dignificacin exclusiva de nuestro mundo artstico. De esa esperanza se hizo una vez depositario nuestro ilustre socio de honor de esta noche; por lo que de ella se ha logrado damos las ms altas gracias de nuestro espritu a nuestro insigne pianista don Jess Mara Sanrom, a nuestro querido Chuchu. Por lo ojue de ellas an resta por conseguir, un departamento de msica para nuestra Universidad, su ctedra de piano abierta para todo portorriqueo que llegue hasta Boston en busca de sus conocimientos depurados, sus, Dr. Hctor A. Bladuell Mdico Cirujano SAN JUSTO 17 (Altos Oficina de la P. R R LP. Co.) TEL. 179 SAN JUAN. PUERTO RICO. DR. A. FERNOS ISERN Especialmente Enfermedades del Corazn del Sistema Circulatorio. Estudios Electrocardiografa Ave de Olego Nm 4 Telfono 1082, Santurce, P. RDr. Aqiisl ii R. Lauqiir OCULISTA Nariz. Cargante y Odos. San Justo esquina Tatan Tal. San Juan 1031 Residencia. Santurce, 458. esfuerzos futuros en pro de la obra musical de Puerto Rico que va en l, por las ejecutorias del pasado, por las promesas de lo porvenir, una figura central, an putede nuestra esperanza que siga su corasn de arlista ai servicio de la eulttara de su patria. Jess Mara Sanrom, hace veinte aos que uno de los ms Ilustres preaidenles de esta casa, en ocasin de presentarlo a usted para su primer concierto pblico en la. isla de Puerto Rito, dej consignada su esperanza de que en el futuro el nio genial que se presentaba aquella noche ante sus compatriotas, fuera un portavoz de la cultura de su patria y de la gloria dt su raza. Hace ocho aos, en ests misma casa, un grupo de portorriqueos le pidi a usted su ayuda para llevar a cabo un programa nuevo de cultura musical que pudiera dar crdito decente al resto del mundo de la obra musical que en Puerto Rico se desarrollaba a travs de sus Instituciones artsticas. Por creer cumplidas tanto la esperanza del Ilustre poeta que presidi su aparicin Infantil ante la Inquietud portorriquea, como la splica d] nuevo atenelsmo Insular que tuvo usted a bondad escuchar, es justo que el ms modesto de los presidantes que ha tenido esta institucin, al extenderle a usted el pergamino de Socio de Honor del Ateneo Portorriqueo, le declare a usted pblicamente el legitimo orgullo qua sentimos los hombres y las mujares de esta casa en que haya sido aqu, en la institucin que es arca de nuestro mayorazgo artstico, donde se haya prendido la esperanza de un poeta de nuestra tierra -y donde primero el pueblo de Puerto .Rico recibiera el regalo generoso, que ha podido dar la esperanza que tanto madur para bien de su patria y su raza. A nombre de la Junta de Gobierno del Ateneo Portorriqueo tanga el honor de extender a Jess Maria Sanrom pergamino de Socio de Honor de esta institucin. VIGOR Y MSCULO PsHVIOSO P4M* ITMM % citronla aos. Caragan, formula majorada ela CCREIRINA ULIICI •s un fortificante qua racomiandan los* insideos, por quo os alirnanto coneontrodo para %r anarga mantal y vigor muscular. Prominontos irWdfeot racomiandan Corogon PARA LA CONVALECENCIA NEURASTENIA DEBIUDAD SEXUAL AG0TAMIEMT0 CEREBRO y NERVIOS DOLORES Perkdicos CEREGEN porinula Majorada da CEREBRINA ULRICl" MI* ~MBcnW uuua m we* ta* „ ek*M rZCft?. X I _.



PAGE 1

WPB?*5" ,B ^ 14; EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1931. • ANUNCIOS CLASIFICADOS ALQUILER DE CASAS '' m %  ADMINISTRACI"N DE CASAS: 81 no puede atender sus caaaa o no la patn lea lnqulllnoa. deepreocUpeee dal inquilinato y conservacin de aua propiedades. Entregele au confianza a"Lueaa Gimnez a Hijo. Telfono 3175; Luna eaqulna Cruz 38, San Juan. 10-31-G ALQUILASE $50 cmoda residencia recin construida, Calla Parque Nm 81?" fresqusima. Cuatro dormltorloa grandes, bao da lujo y dema comodidadea. Bafto y ouarto sirvientes lndependlentea. Llave en loe bajee. Irrfonnarn Tetun 53, Apartamiento IfOm. 3. 10-3-O ••• EDUCANDO A PAPA • •• Ai tlft 10.'.... i NO ata n am VENDO O ALQUILO magnifica residenciaen la Parada 38. Hato Rey. 5 dormitorios y dema comodidades. Garage y doble servicio sanitario. Informar Tel. 44, Hato Rey. 10-3-C FOR'RENT Hutcy NO. 3. $65. a month HNA-S SE INTE RESA plao en San Juan, de 6 habitaciones, para vivienda. Precio mnimo: 30. 81 tiene algo que ofrecer comuniqese con el Apartado 433. 8an Juan. 10-3-8 i re HOM si L*Y" 0f l-0M tu. ofnrt w* TH HNA-B MUDANZAS: Quien lo muda es un importante como donde se muda Mu-, ciamos, embalamos, embarcamos y almacenamos muebles, c W Slegmund, Condado 37. telfono 497 Santurce. H NA-S HACEMOS MUDANZAS desde un dolar en adelante para cualquier sitio. Llamenoa y le atenderemos a astlsfnccin Personal competente, aeriedad y esmero. Telfono 2130 azul. Prez 7. Santurce. p-o LA BOLSA ha resuelto su problems: mudar aua mueblea por precio al alcance de su bolsillo Responsabilidad y seriedad Telefonos 331 y 361 verde Carretera 83, parada 16. P-S FUNERARIAS tove. electric stove washlng machi-¡ aj. BLOQUEO: MODERNAMENTE ne, twin-beds. dresatng table, 37 Calle Condado. Cali 497 Santurce. HNA-S 8E VENDE maquina vibradora marca "Vita" para hacer ejereleloa-sira desgasta de energa Duijaae a: Mrquez, telfono 2333 Sen Juan HNA-M LA BOLSA. Mueblen di R L Soldvlla Vendemos mueoles nutro y reconatruidoc Tomamee lee euyee coTrust Company, Telfono 3070. San | mo abono. Reperamoe.almaeenamos Juan. 10-8-N SE VENDE: Solar. 300 metroe—Parada 33. segundo de la eaqulna con Avenida Fernndez Junco. Telfono 2866 Santurce. 10-3-R y mudamos muebles Ponce de Len 83. Tel. 331 y 381 verde. Santurce p-a EQUIPADA ngel Fernandez Precio bajo Servido rpido da y noche. Carretera Nueva. Parada 33. Telfono 180 Santurce: Puerta de Tierra. San Agustn. Parada 5. Telefono 898. HNA-F u. FLORES EN CARRION'S COURT. Santurce. ee vende solar 871 metroe cuadradoe, eon eaaa empezada a construir— lado aombra— altlo realdnclal y exclusivo. Informe: telfono 1185. Santurce. 10-e-B FINCAS COMPRA VENTA %  f8E VENDE una finca compuesta de 46 cuerda en el Barrio Sbana Llana de Rio Pledraa. a cinco minuto de SE VENDE eaaa concreto, raeleateuiente construida, cmoda cerca la poblacin. Con caaa de familia, universidad al lado Hoger Masn ij garaje de concreto, caaaa para peoco Aproveche o u e n a oportunidad, nee y etabio eanltarlo eon 40> vaInfrmese: Pltx Rodriguw:,Calis ra. Coa agua y luz Con hierbas Paatrana. Apartado 9, Rio Piedras elefanta y malojlMo. Tiene una hipo10-8-R | teca de 88.000 con el Banco Federal por 30 arto. Box 514 Rio Pledraa. CAMAS. ROPEROS, ebeeta, tocadores y coquetas de caoba lea consigue a 61. semanal en la Fbrica de Mueblea Santa Ana—Carretera 140. Pereda 18. Santurce. \ P-C. POR AUSENTARME vendo Frgida I re, mueblee sala de) pala, cuarto, comedor, balcn alfombras, lmparas dema necesidades de una cae Avenida "A" Nm. 4. (altos) Urbanizacin Hipdromo. 10-10-V COMPRA .VENTA MISCELNEAS 8E VENDEN dea caaaa —una da altea de madera > fachada de concreto. Europa 88 12 Renta $78. Valor 84,000. Otra en curopa 48 —de oca plantas, toda de concreto recin construida Renta: $78. Valer 87.000 Telfono 1848. Apartado 8747 Santurce. HNA-C CASA ORANDE de concreto y madera, en soler de 730 metroe cuadrados, situads en el mejor altlo del pueblo de Ca tarto. Actualmente arrendada por 886 menaualea. Puede comprarse coa grandes facilidades de pago. Informes: American Colonial Bank z Trust Company. Telfono 2070, San Juan. 10-8-M 10-3-O BE VENDE finca de 100 cuerda colindando eon la Carretera Central de San Juan a Caguaa. Excelente para cana, tabaco, frutea manca y vaquera. Tiene eaaa pira familia y una tienda a orilla de la carretera. Tiene agua abundante y constante. Est a 8 minutos de Rio Pledraa. Inforamar: I Insular Mercantil Co.. Tatan Nm. 33 (altee), San Juan, Puerto Rico. 10*14-1 SE VENDE finca 82 cuerdas. Toronjas. Malojuio. casa ReeldencUl. Caaa Cambalaj. $13.500. Kilmetro 88. Hertmetro 8, Vega Alta. 10-4-E "TIOGA' — Alimentos para pollitos, gellinaa ponedoras conejee, ganado y perro. Recibimos embarque semanales Hacemos ajusta para entrega en la iala. A. R. ZENO. Alien 16. HNA-Z OPORTUNIDAD PARA barberoe: Vtdo 3 aulonee Koken y un escaparate de tres lunas. Informarn: en el Saln "Pinol", Calle Brau, San Juan. 10-4-P VENDEMOS El mobiliario de "La Espartola": una caja Registradora "National" marea 99 Mquina de sumar electrice nueva. Mquina de escribir •Royal". Escritorios, archivos. Balancea "Dayton" nueva, romana. Doa trucka Ford. etc. Informarn: Farmacia Batanee. Cagues. 10-19-C LLAME AL TELEFONO 960 Santurco. seora Isabel Vda. de Andino al neceeita ramos, rucea, coronas o cualquier otro trabajo que deeee en floree naturalea Cintas eon Inscripciones artsticas Calle Hoare Num 16. Parada 14. HNA-A VFNTA DE FLORES neturalee: en tode dase de trabajos. Se imprimen cintas para coronas (Jame al telfono 836. perada 14. Calle Hernndez NUra. 6. Encarnacin Hernndez. HNA-H DIOALO CON FLORE8 Pilar O de Vela le aervtr lo que quiera expresar con ellas. Hsga una orden y me preferir siempre. Parada 36 li3, telefono 26 Hato Rey HNA-V LORENZA DE MORENO: SI neceeita algn trabajo en floree naturales ordnelo el telefono 68 y quedar setiefecho. Oarantla y puntualidad. Hato Rey. Parada 31. HNA-M BALANZA DAYTON de 30 libras, perfecto estada se vende muy barata. "San Antonio Bar', Calle Valda 3 .entre San Agustn y Fernndez Juncos), Puerta de Tierra, 10-8-N SOLUCI"N AL CRUCIGRAMA DE AYER SBADO SBBaeBBBBBSSI



PAGE 1

=^saa, EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. — DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. Un detective experto en la persecucin de los tahres Michael MacDougall relata cmo lleg a conocer los ms complicados trucos trampas en los juegos de baraja, y su primer servicio detectivesco y POR John F. COGGSWELL "Si Ud. ve a un Individuo que coge las cartas, una vez que han sido cortadas, de esta manera" (vase la ilustracin en esta pgina) me dice Michael MacDougall, dndome una demostracin objetiva, con sus hbiles dedos, del trabajo del tahr, pasando la baraja de una mano a la otra, "no confie en l y si le es posible dele un buen golpe". El individuo que acte en esa forma en una mesa de juego, de acuerdo con la experiencia almacenada durante aos por MacDougall, tiene que ser un fullero. Y agrega: "A pesar de que la baraja sea cortada dos veces, el jugador profesional se las arregla para que cada una de las cartas vuelva al lugar que tenia antes, es decir, al que le conviene". El detective cort varias veces las cartas para que yo me diera cuenta del truco, pero en realidad no pude ver en qu consista hasta que me hizo varias demostraciones con gran lentitud. "Me doy cuenta que me puedas engaar cada vez que quieras —dije— pero quisiera que me dijeras cmo has llegado a ser el Enemigo nmero 1 de los fulleros y tahres". MacDougall me contest: "Esa es una historia muy larga de contar. Tratar de hacerle un relato en sntesis". Historia interesante: "Siendo un muchacho —pequeo de estatura, aunque representaba ms edad que la que en realidad tenia— dej el colegio y fui a trabajar a un gran establecimiento comercial. En ese trabajo me di cuenta que poda desaparecer durante media hora sin que nadie se diera cuenta. Casi todos los djas me Iba a un teatro que se encontraba al otro lado de la calle. Un da perdi la nocin del tiempo, hablan transcurrido ms de dos horas cuando regres al establecimiento. Creo que est de ms decir que me despidieron". "La desgracia ma fu motivada por unos juegos de prest ¡digitacin que eran realizados en el teatro. El hombre que los realizaba se llamaba a si mismo llorace Goldin, el ilusionista de la realeza rusa. Al entrar la orquesta una puerta que comunicaba con la parte baja del escenario qued abierta. De esta manera pude ver bien todos los secretos y trucos del mago. Tanto me interes aquello que me qued a presenciar la segunda funcin". "Despus que me enter que habla perdido mi empleo en el establecimiento comercial me dirig de nuevo al teatro y fui a ver al mago Goldin. Le hice el cuento de la puerta abierta y le expliqu todos sus trucos. Termin pidindole que me permitiera trabajar con l. El ilusionista de la realeza rusa me dijo que no le pareca mal la idea, pero que tema que la Sociedad Protectora de Nios le persiguiera si hacia tal cosa". Consigui el trabajo: "Por fin Goldin me d'l trabajo. Me explic que necesitaba a un muchacho para hacer un nmero hin-i d. Si no tenia miedo y me prestaba a trepar por una cuerda, estaba el trato hecho. El se encargaba de hacerme desaparecer en el aire". "Durante dos anos estuve trabajando con Goldin. Ya conoca casi todos los trucos de la baraja y pens que poda dedicarme a trabajar por mi cuenta. Logr hacerlo asi y una vez que tuve el dinero' necesario reunido me embarqu hacia la Amrica del Sur. Pensaba trabajar en los teatros de all". "En el barco viajaba un hombre que pareca un rico comerciante o un banquero. Me vio realizando actos de prestidigitacin en cubierta y se interes mucho por mi". "Venga a mi cuarto, me dijo, puede ser que le ensene algunos secretos de la baraja". "Pens que el hombre serla un aficionado de la baraja. Pera a los pocos momentos me di cuenta de que me encontraba ante un maestro. A peticin suya tom uno de mis paquetes de cartas. Lo baraj muy bien y lo cort. Las cogi l y las volvi a barajar, entregndomelas para que las cortara de nuevo. Ante mis ojos asombrados aquel seor con tipo de comerciante 0 de banquero se dio una a una cuatro ases en cinco cartas". Reproduccin de cartas que se asaban en Europa durante loa %  irlo xvn y xvm. Kacudo de arma* usado por la antigua Asociacin de Fabricantes de Barajas de Londres. A la Izquierda: laa hbiles manos de Michael Mae Do 11 rail mostrndonos cmo empalma las cartas un Jugador profesional. Arriba: Escudo de armas de los fabricante* de barajas 4* Llon, Francia. Abajo: escudo de arma de Caen (alglo XVIII). En la Ilustracin del centro se ve cmo al establecerse la Repblica en Francia loa reyes eran substituidos en la baraja por loa sabio. Arriba: escudo de armas de los fabricantes de barajas de Pars. Abajo el escudo de los fabricante* de Le Mana. • 0 X y "Despus que termin su mar-1 De esta manera, pues, fu como villosa demostracin, sorprendindome an ms. el hombre se vend los ojos y repiti la hazaa. Aquel hombre por el tacto distingua los reyes y los ases, como yo hoy tambin puedo distinguirlos". "Cuando no sabia ni qu decir ante aquello, el hombre me dijo que si queria hacer una bonita fortuna poda asociarme a l". Nueva aventura: "La idea, le dije, me parece maravillosa. Usted como prestidigitador puede hacer una gran fortuna en cualquier teatro". • "No, muchacho, me contest. Eres muy joven an y no te das cuenta que en Sur Amrica se encuentran los mejores jugadores del mundo. Si te unes conmigo formaremos una alianza formidable y haremos mucho dinero. En un ao seremos ricos". "Aquel hombre, como puede verse, no era un banquero o comerciante como yo me habla figurado en los primeros momentos,#ino un consumado y peligroso tahr. Lo que quera era que trabajara "de sodo" suyo para sorprender a los incautos en las mesas de juego. Cuando me di cuenta de lo que se propona en realidad romp con l". "Mickey" MacDougall —el hombre que quizas conoce mejor en el mundo a los fulleros— entr en contacto con las figuras ms siniestras de los garitos. Sabia el muchacho que nunca llegarla a ser un tahr, pero queria conocer a fondo cmo trabajaban los jugadores profesionales, cul era la "mecnica". Comenz a visitar todos los garitos y casas de juego de alguna categora. Su experiencia como prestidigitador le hizo .penetrar fcilmente en los trucos de los fulleros ms famosos. t Poco a poco se fu haciendo un gran "mecnico". Un gran estudio: Despus de estudiar a fondo los movimientos ms insignificantes y de entrenar la memoria para recordarlos, realizaba prcticas cuando regresaba a la Intimidad de su habitacin. Durante varios aos se gastaba lo que ganaba en los teatros asistiendo a los garitos. "Siempre perda —dice—, nunca encontr una mesa donde se jugara honestamente". Asi fu como "Mickey" MacDougall se hizo tambin un maestro del tapete. Lleg un momento en que su experiencia igualaba a la de loa contrincantes, jugando con los cuales ganaba y perdis. Asi lleg a tener un balance favorable a l. Al llegar a este punto de su carrera, MacDougall comenz a preguntarse por qu habla dedicado tanto tiempo y dinero a aprender todo aquello. Fu entonces cuando pens que seguramente seria una aventura interesante el ponerse a desenmascarar a los tahres y fulleros. La primera vez que trabaj como detective, persiguiendo a los jugadores profesionales, fu en Nueva "York. "Mickey" fu contratado por un comerciante de la metrpoli para que descubriera si efectivamente habla un miembro de su club que lo estaba timando cuando jugaban. El joven detective pudo comprobar que no se trataba de un tahr sino de un buen jugador. Este trabajo, segn MacDuogalI, no le dio oportunidad para lucirse ya que careca de importancia. La oportunidad: i Al fin lleg la gran oportunidad de "Mickey"! Dejemos que el detective nos diga cmo: "El propietario de uno de los clubs de "bridge" mayores de Nueva York me dijo un da que un poltico importante de Boston necesitaba de mis servicios. En el primer tren que pude tomar sal hacia esa ciudad". "El poltico bostoniano acababa de regresar de un viaje por Europa. Durante la travesa, en el barco, conoci a tres personas simpticas y agradables con las que primero tom" varias bebidas y despus jug al "bridge", apostando pequeas cantidades y siempre ganando. Las partidas se fueron haciendo una obligacin diaria y las apuestas aumentando. Un dia decidieron que era mejor jugar en la intimidad del camarote. La ltima noche el trio gan $5,000, que fueron pagados religiosamente por el poltico". "Al darme cuenta del caso declar que estaba convencido de. que fu la victima de un timo organizado por jugadores profesionales. Sabia hast* dnde se encontraban. Pero qu poda hacer yo? La partida se jug en alta mar y las autoridades Judiciales norteamericanas no podan hacer nada contra los tahres. An en el caso de que hubiera sido posible procesar a los tres individuos, el escndalo legal no era, en manera alguna, deseable por el poltico. El papel de victima no le agradaba". "No es la prdida de dinero lo que me Irrita —declar el hombre pblico de Boston al detective—, sino que me hayan cogido de tonto". "Le expliqu mi plan para que se vengara —dice MacDougall—, yo jugarla con los fulleros, el poltico pagarla los gastos y una cuarta parte de las ganancias serian para l". El trato qued hecho en esta base y el detective se puso a trabajar. Un serio problema: Segn MacDougall el problema ms serio que se le presentaba era hacer que los fulleros fuersn a Boston. Oigamos su explicacin: "Cmo lo hara?, Me preguntaba. Yo estaba en conexin con varios jefes Importantes del hsmpa de Boston. Hice investigaciones en el hotel donde paraba y en otros lugares frecuentados por los tahres. Pronto estaba trabajando, de acuerdo con ellos. Esto no me cost mucho trabajo ya que hablaba la lengua de los garitos y conoca perfectamente bien lo que s llama "mecnica" profesional. Me asoci a tres fulleros llamados'Red, Henry y Lefty. Jugaba con ellos a la baraja, frecuentbamos los lugares ms "callentes", en fin, ramos "socios". Todas las noches, no obstante, yo desa'parecia durante varias horas. Mis "compaeros" llegaron a intrigarse por mis raras y mlsteriosss sslidas. Comenzaron a hacerme preguntas; estaban llenos de curiosidsd". "Muchachos, les dije, creo que se me ha presentado una gran oportunidad. Inmediatamente quisieron conocer todos los detalles. Les dije que tenia la oportunidad de jugar con dos de los hombres ms ricos de Boston, mencionando dos nombres prominentes en los circuios sociales y la vida pblica. Mis "socios" se llensron de entusiasmo, pero vieron alguna dificultad en la operacin: la jugada—segn ellos— era demasiado importante para mi. Ellos, por su psrte, no querlsn mezclarse en el golpe. Yo suger que buscramos a dos buenos tahres de flfaeva York y mencion uno de los nombres de los Individuos que buscaba al que llamaron Big Slim. Ellos conocan a los tres Individuos y estuvieron de acuerdo en mandarlos a buscar". "Cuando todo estuvo arreglado en Boston, Big Slim y sus dos compaeros llegaron a la ciudad. Jugamos en dos ocasiones en las habitaciones que tenamos en un hotel. Los dos ricachos de Boston que estaban sentados en la mesa eran en realidad dos policas. Big Slim y sus "mecnicos" no tenan ni la ms remota idea de lo que estaba pasando. El cuarto estaba Heno de dlctogrfos y cada una de las palabras era registrada en un disco fonogrfico. Me encargu de dirigir la conversacin que, como prueba, era suficiente para enviar a los tahres 20 aos a la crcel". "En el momento que sobre la mesa de "pocker" hablan miles de dlares, se sbri la puerta del cuarto penetrando el poltico -de Boston que habla sido victima, en el barco, de aquellos hombres. March hacia el centro de la habitacin acompaado de dos guardaespaldas y dijo: "La partida ha terminado muchachos. En el barco perd yo y ahora ustedes". "Por mi primer serVido cobr $1,200 y los gastos. Habla trabajado durante tres semanas. El negocie fu bueno, pero un ao ms tarde Red, Henry y Lefty me agarraron una noche de Navidad y me golpearon a su gusto. Cuando llego el mdico me faltaban muchos dientes y no tea la naris en su lugar. • • • (Derechos literarios asegurado* es todas partes per el nlted Feataxre Svndleate, Inc., Nueva York) *->-**fr>H<$t*s • -4< 1' m d.



PAGE 1

10 EL MUND0 SAN JUAN, P. t DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. El primer Tribunal Supremo de Puerto Rico Por FEDERICO ACOSTA VELARDE Un trabajo, que publicara don Roberto H. Todd en las columnas de este mismo diarlo, con fecha 26 de Junio del afto en curso, produjo 'en'mi tanta extrafleza, que intrigado, hizo que me dispusiera a realizar, una serle de investigaciones minuciosas que me llevaron a la verdad. En aquel trabajo el seor Todd, haciendo historia del origen y la organizacin de la Corte Suprema de Puerto Rico, se refiere a la primero Corte Suprema como formada por los siete magistrados siguientes: don Jos Severo Quiones, presidente; don Jos Conrado Hernndez, presidente de sala; y los magistrados don Juan Morera Martnez, don Jos de Diego, don Jos Mara Figueras. don Rafael Nieto Abeill, y don Luis de Ealo y Domnguez. Acostumbrado como estaba, a ver en el hogar dermis padres una fotografa con los retratos de los magistrados que. segn m padre, componan el primer Tribunal Supremo que actu en Puerto Rico, entre lo? cuales figuran don Rafael Romeo Aguayo, don Eduardo Acuna Aybar y mi propio padre, comprend que algn error existia, que deba ser corregido en inters de la verdad histrica. El resultado de mis investigaciones lo encontrarn mis lectores a continuacin. Antes debo aclarar, que el seor Todd, en un articulo titulado. "Ms sobre el Tribunal Supremo", que se public, en EL MUNDO el dia 10 de Julio del afto en curso, y "a manera de rectificacin, en forma adicional", se lamenta de haber Incurrido en omisiones Involuntaria! en su primer trabajo y menciona los nombres de don ngel Acosta Quintero y don Felipe Cuchi Arnau. como magistrados que fueron tambin del Tribunal Supremo. Agradezco, en nombre de mi padde y en el me propio, el recuerdo de don Roberto y acto seguido paso a dar a conocer los datos que he logrado reunir y que determinan, en mi humilde opinin, de manera autntica y verdica, el establecimiento del jrrimtir Tribunal Supremo de Puerto Rico en propiedad. Ocupada parcialmente la isla de Puerlp Rico (23 poblaciones) por los ejcltos de los Estados Unidos, que comandaba el general Nelson A. Miles, cesaron las hostilidades el di.,13 de agosto de 1898, en virtud de un Protocolo de paz firmado eif Washington el da anterior. El 18 de octubre de 1898 tuvo lugar la toaja formal y oficial de posesin de toda la Isla de Puerto Rico por las fuerzas militares de la nacin Industrial, que en el dia llega ya a trescientas veinte mil almas en poblaciones tan estensas como tiles, ingenios y edificios rurales convenientemente dltrlbuldos. sino tambin nivelar los productos y las obligaciones ^ue antes apenas podan cubrirse quedando ahora todava algunos sobrantes, con fundado esperanza que vayan supercreciendo. A la par de estos progresos, habindose dado a conocer por loa jefes de la Isla, y por consultas de mi Consejo de Indias, la Importancia y necesidad de crear all una ontaduria Mayor. Independiente del tribunal de cuentas de la Habana, vine en resolverlo asi por mi real decreto de noviembre de mil ochocientos veinte y ocho, como medio ms propio de allanar las dificultades esperlmentadas hasta ahora en Puerto Rico para la dacin de cuentas de Real Hacienda, y examen y finiquito legal; no siendo pos'ble de otra manera vencer los atrasos y grandes costos, n! las interrupciones y riesgos frecuentes de la comunicacin entre uno y otro punto. Igual enmienda reclama imperiosamente el desorden advertido respecto al modo de administrarse la Justicia, con particularidad en segunda Instancia. Debiendo llevarse las apelaciones al tribunal superior del distrito, esto es, a mt Real Audiencia de Cuba, ha sucedido no pocas veces, por las mismas causas y obstculos, que los puertorriqueos han tenido que renunciar a los remedios legales, viendo perecer su justicia en los fallos de primera instancia, con el desconsuelo de no obtener acaso su desagravio, g! el que sean reprimidos los desaciertos de los jueces locales. Reconocido, anos hace, tan grave mal, se promovieron algunos espedientes en que se calific de muy til y preciso el establecimiento de Audiencia o tribunal de apelaciones en la Isla de Puerto Rico, hata opinar algunos oidores de Cuba que convendra por lo menos agregarla a la Audiencia de Caracas por su mas espedito, pronto y seguro contacto. Y por ltimo, persuadido de lo mismo mi actual gobernador capHn general don Miguel de la Torre, me ha propuesto la creacin de un Tribunal de Apelaciones en dicha Isla, cuyo espediente se ha instruido con agregacin de los anteriores, de un Informe del Intendente, que fu de ella don Jos Domingo Daz, y de noticias positivas del ltimo estado de productos, cargas y sobrantes en mis rentas reales; y tambin se ha instruido otro en que de orden ma que duraron seis das, terminando con un gran baile de etiqueta en las Caaas Consistoriales la noche del .29 de Julio. Quien quiera conocer, detalladamente los, actos celebrados pueda consultar el Boletn Histrico de Puerto Rico del doctor Cayetano Coll y Tost, tomo X, pero same licito reproducir prrafos del discurso que pronunciara en la Inauguracin el gobernador La Torre, por contener atinadas consideraciones que constituyen un cdigo de tica Judicial: "....Mantener cada cual en el goce de sus propiedades; sostener los derechos del pobre y del rico con igualdad; no consentir que nadie se haga superior la Ley y que sta a todos los grade por un misen la justicia; nada hay pequeo como pueda hacer la felicidad de un solo hombre; nuestras decisiones en los juicios, influyen en el orden social y en la felicidad pblica; despojar mantener un labrador en el terreno que cultiva puede animar desalentar la agricultura; la causa de un fabricante artesano aniquila fomenta el trabajo y la industria; la decisin sobre una exencin y privilegio, fija la igualdad de la ley, divide el pueblo en bandos enemigos: la condenacin de los delitos sin examen de sus causas necesarias, y d %  su raz original, espone multiplicarlos en vez de destruirlos; nosotros debemos nlverlarlo todo por la sabidura y prudencia, y por los prlnclbunal Supremo se vienen publicand* enero de 1898 se dict un Real sln de sus respectivos ca do, bajo el titulo de Decisiones Sm Decreto por el cual fu modificado sabia Grecia y en la grande Roma, fu la magistratura en su importancia y su gerarqula la clase primera de los ciudadanos: en todas la naciones dicta el Soberano con su senado, y en la Infeliz Espaa, nuestro Monarca delibera con la sabidura que le presta la ciencia y luces de sus supremos consejos. Est visto lo grave y difcil de adquirirse esta'ciencia con perfeccin, y es necesario que cada uno de nosotros hagamos un esfuerzo, para comprendernos en el nmero de los escogidos con fruto, para tan alto y sagrado ministerio". QuedInstalada la Real Audiencia Territorial en la casa que fu del doctor don Francisco Oller, Puerto Rico, en virtud de una ley aprobada en 12 de marzo de 1908, (primera edicin) y una segunda edicin publicada de acuerdo con la ley nmero 13, aprobada en 1912. segn qued enmendada por la ley nmero 29 de 1916. Adems de estas ediciones oficiales, existe una edicin particular, que con el nombre de Decisiones de Puerto Rico, publicara don Antonio F. Castro, licenciado en derecho y secretario del Tribunal Supremo de Puerto Rico, en el afto 1907, tipografa "La Repblica", San Juan. (Hasta donde sepamos, esta edicin se compone solamente de 3 tomos, que comprenden las sentencias dictadas hasta el afto 1908 Inclusive.) Si conquistadora. A las 12:00 del dia, I n n manifestado su parecer el probajo los acordes del Himno de Wa-¡ P io ml gobernador y el actual inshlngtbn y bajo una salva de cao-1 ndente don Mariano Sixto, acerca nazos, se Iz hasta el tope en el *•! arreglo definitivo de Juzgados Palacio de Santa Catalina la bandera de las franjas y las estrellas. Habla' terminada .la. dominacin de la Madre Patria. Comenzaba a ejercer sil dominacin otra nacin enteramente extraa y ajena a nuestras instituciones esencia! y distintamente espaolas. Quizs ninguna de Letras, y de Subdelegaciones de Rentas de la Isla, por no haber bastado llenar mis soberanas Intenciones los que para lo judicial, gubernativo y econmico de sus pueblos tuve a bien acordar, ya de Tenientes a Guerra, ya de Alcaldes ordinarios, ya de Tenientes justlCorte Suprema de Puerto Rico Inmediatamente ante* de ser reorganizada en agosto de iMfc Sentado*, de Izquierda a derecha: don JoneConrado Hernndez, presidente de sala: don Jos Severo Quiones, presidente; don Rafael Romeu Aguayo, fiscal. Pe pie: magistrado*: don Jos Mara ^guera*, don Rafael Nieto Abeill, don ngel Acosta Quintero y don Eduardo Acua Aybar. Falta don Felipe Cuchi Arnau. mo nivel; evitar que se cometan pios de la legislacin que son In el articulo 147 de la Compilacin del 5 de enero de 1891. desapareciendo con la reforma gran parta de las incompatibilidades; y que en cuanto al articulo 80. del que resultaba que nadie poda ser magistrado de audiencia a cuya jurisdiccin perteneciera "el pueblo de su naturaleza o de su mujer, salvo el caso en que el nacimiento haya sido declarado accidental", al aeftor Hernndez (portorriqueo) no le afectaba este Impedimento, por cuanto las Cmaras del Gobierno Autonmico, cuyas sesiones tuvieron que ser suspendidas a causa de la declaracin de guerra, hablan estado considerando un proyecto de ley para suprimir de la ley orgnica judicial tal impedimento, en cuya materia, segua diciendo el propio Fiscal, las Cmaras Insulares tenan plena autoridad para actuar con entera libertad y autonoma lndependlzando la justicia insular de toda Ingerencia del Gobierno de Madrid. fQueremos hacer constar nue el nombramiento de don Jos Conrado Hernndez para magistrado propietario de la Audiencia Territorial, fu decretado por el Gobernador General Maclas, en consejo, n propuesta del Secretario de Gracia y Justicia, don Jos de Piego). Don Jos Conrado Hernndez pudo regresar por fin a Puerto Rico y tom posesin de su magistratura en la Audiencia Territorial el dia 2fi de septiembre de 1898. Pocos das antes, el 21 de septiembre, don Jos Severo Quiones y Caro y don Francisco de Paula Acua y Panlagua hablan sido nombrados ambos magistrados con carcter interino, para sustituir a los propietarios don Francisco I. Vasco y Vasco y don Darlo Ulloa y Vrela, respectivamente. En esa misma fecha fu nombrado don Juan Morera Martnez magistrado tupiente a fin "de auxiliar los trabajos de |*s salas". Conviene apuntar que en la carrera judicial espaola, y aun en lo*, primeros tiempos del dominio americano, adems del magistrado e* propiedad, se crearon por 7*1/ los cargos de magistrado interino y de magistrado suplente. El interino sustitua al magistrado propietario, que por cualquier causa quedase suspenso en el ejercicio de su cargo y no pudiera ser sustituido por un dia siguiente, 28 de octubre. A estos nombramientos siguieron por su orden los de los magistrados, don Jos de Diego Martnez y don Jos Mara Figueras. El primero, nombrado el 28 de octubre, y el segundo, el 29 de octubre; habiendo tomado posesin el seor da Diego el da 2 de noviembre y el seor Figueras el 8 de noviembre. (Antes 6 nombrar .al seftor Figueras, el general BrooVe ofreci la plaza al seor Rossy, pero ste no acept.) Sigui el nombramiento de don Rafael Nieto Abeill. con fecha 3 de noviembre, posesionndose de su cargo en el mismo da. Completaba la Corte Suprema el magistrado don Rafael Romeu Aguayo. No hemo* encontrado su expediente personal-en el Tribunal Supremo, (ya el seftor Todd lo advierte) y los datos que sobre su vida hemos podido reunir son escassimos. Desconocemos la fecha exacta en que fu nombrado magistrado, pero es de suponerse, y es lo ms aceptable, que su nombramiento fu de los primeros. En e' archivo de ml padre he encontrado unas notas sobre el seftor Rbmeu que en parte dicen asi: "Otra de las prestigiosas figuras de la carrera judicial cuando el cambio df Soberana, era y fu don Rafael Romeu y Aguayo, que desempeft Importantes cargos judiciales en nuestra isla, como en la de Cuba y las de Filipinas... Tuvimos el honor de trabajar a su lado en la Corte o Audiencia de San Juan. Era natural de Puerto Rico, del pueblo de Bayamn. y muri en la ciudad de San Juan a los 58 aftos de edad". Sabemos que el seftor Romeu para el afto 1885 desempeaba el cargo de Secretarlo de Goh!erno de la Real Audiencia de Puerto Rico. En diciembre 28 de 8)8 figura en el presupuesto citado de la Corte Suprema, como magistrado propietario de la misma. Por tod' lo expuesto, creemos estar en lo cierto si afirmamos categricamente que el primer Tribunal Supremo de Puerto Rico en propiedad qued constituido con los siguientes magistrados: don .Tose Severo Quiones, presidente; don Jos Conrado Hernndez, presidente de Sala: magistrados: don Artstides Maragliano, don Rafael Romeu Aguayo, don Jos de Diego, don Jos Mara Figueras y don Rafael otra ^Institucin haya sufrido ms r, mayores. Con presencia de amtrastornos y transformaciones a ¡ b os espedientes, y de lo supuesto consecuencia de ese cambio de r-1 P" %  Contadura general de Ingimen, que la de justicia. Nuestro 1l 1 >' ml Fiscal, me manifest mi derecho arranca del jus romano, que en el curso de los siglos ha quedado perfectamente fundido con Consejo su dictamen en consulta de catorce de Marzo de este afto: y conformndome con l, he venido el derecho espaftol a travs de sus!" 1 establecer, y desde luego esta' Wezeo, en la ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico, una capital de la isla, una Real Audiencia. que tiene su expresin en el "romimpuesta de un presidente, que lo cdigos antiguos y modernos. Del norte nos trajo la Invasin un derecho no escrito, consuetudinario. monlaw" (ley comn) que se pierde en los usos y costumbres inmemoriales de pueblos sin la aseenser siempre el Capitn general de ella, de un Regente, de tres Oidores, de un Fiscal para los asuntos denda y linaje jurdicos del espaciviles, criminales y de Real Hanoi. Taita an el estudio sereno y ¡rienda, de dos Relatores, un escrisesuo del "mal que or hace" esta h n0 ** cmara, y los dependientes amalgama de jurisprudencias opues-! indispensables para el servicio. Y tas y refractarlas. Creo estar en lo cierto si digo que el primer acto de soberana ejercitada aqu por el Gobierno de los Estados Unidos, lo constituye la Orden General nmero 1. suscrita por el Mayor General John R. Rrooke. con fecha 18 de octubre de 1898. en virtud de la cual asuma a nombre del Presidente de los Estados Unidos, "el mando del Departamento de Puerto Rico" y dispona, entre otras cosas, que "los jueces y dems funcionarios relacionados con la administracin de justicia que juren fidelidad a los Estados Unidos, administrarn las leyes del pas, en lo relativo a asuntos entre particulares; pero en los casos en que se negasen a •prestar dicho juramento de fidelidad, o que es ml voluntad, que esta nueva Audiencia se establezca con la misma autoridad y con los mismos sueldos que tuvo la de Santo Jomingo. y tiene hoy la de Cuba, satisfechos de mis Reales Cajas de la Isla, y lo mismo los gastos precisos de la Instalacin del tribunal; de suerte que pueda verificarse en los primero^ meses del ao venidero de mil ochocientos treinta y dos, habiendo dado separadamente las disposiciones abusos por los inferiores: hacer respetar las Leyes sin consideracin alguna: desterrar toda clase de vicos; proteger al desvalido y al inocente; he aqu las graves funciones de la Magistratura. ;Ah qu felicidad si el establecimiento de la Au. diencia en esta Isla recoge las benrlor: donde quiera que tengamos la' An1 nl Benavldes. Antes de variables. Un error, una injusticia, causa un mal sin limites, trascendental hasta las generaciones futuras, una pro(hoy Calle de Alien nmero 5, que est al lado de la Casa Roja, dice el doctor Coll y Tost y formaban el Tribunal, que presidia el gobernador La Torre, el Regente, don dlciones de todos, por los beneficios que ofrezca los vecinos en la administracin de justicia, como desde luego me lisongeo suceder, y cuan grata ser la memoria de este da en la Isla, en los tlemoos venideros! Sea asi. Seores, sintiendo por ml parte no hallarme dotado de todo el saher que ambiciono, para emplearlo en., beneficio de mis semejantescomo hemos podido comprobar no existe orden alguna creando la Corte Suprema de Justicia, hay necesidad de suponer, que el Tribunal que asi se denominaba era la antigua Audiencia Territorial, que por un breve periodo de tiempo indistintamente se le llamaba por este nombre o por el de Tribunal "vista "en'Vl "reclnV'de nuestrT'au" I L< ' r An J. r " Judicial de Esparta Supremo de Justicia. Segn mis videncia acertada y legal har la Francisco de Paula Vilches: los felicidad del pueblo, v cimentar I Oidores, -don Juan Ramn Oses y la confianra de su Tribunal supeJ on Ja,m J f Salus. y el Fiscal, don ,„,',„ "T, (a*0 de 1870) se llamaban rigen. tofidMi podemos arrnncar un mal i . ,. . jr, res los presidentes de las audieny sembrar un bien: la equidad y la justicia, la clemencia y la rectitud, la integridad y la purera, la sinceridad y el honor, han de ser los .holocaustos que debemos ofrecer en las aras de nuestra deidad, para pronunciar sus sacrosantas decis'ones: establecer el buen orden, encas. Por oidor se entenda cualquiera de los "ministros togados" (magistrados que en las audiencias oan y sentenciaban las causas y pleitos, civiles; y por relator, la persona encargada en cada audiencia de hacer relacin de las causas o pleitos, quienes deberan ser "letrados de probidad, fieles e mendar y reparar el mal causado. Mis conocimientos son muy liml-j usar a veces de la firmeza el di-' Inteligentes", tados en la ardua cleerla de ap'i¡ simulo, de la cautela la resolu-¡ Estas audiencias eran tribunales car las Leyes, pero mis deseos por' clon, nunca del rigor estremado, y superiores, que ejercian su jurisoue brillen estas y la lustleia se dlstribuya con imparcialidad, no conocen limites. Estoy convencido ru si A nuestra naturaleza repugnan los castigos la inocencia clama ror la rnnrac|n de sus .agravios. No e el hombre juez el qu castiga, ni el legislador considerado como hombre; es la Ley divina y humanr. reunidas, la una como precepto siempre si de una prudencia consudiccin en determinados distritos, mada. ser cuanto deba esperar el compuestas de una o ms provinpueblo de nuestra aplicacin y celo cas, y constaban cada una de dos en nuestro fiel desempeft. salas: una para lo civil y otra paNo es. S-rtnr*s, la jurisprudencia r lo criminal, excepto las de Pam ciencia del Juez un mero ramo de P ,ona La Palmas, Puerto Prfncide apelaciones (Contencioso Admlliteratura que se posee con el solo pe y Pu(,r, Ri S mrito y verdad: este es nada menos el oficio judicial, y el misterio de la gran ciencia del juris*vprlnclpio por gula y en lucar de rito. Fsta Inteligencia y aplicacin consumir el tiempo en fallar caude la ley, esta profesin de prineisas. Invertirlo en evitarlas". El Regente de la Audiencia, don Francisco de Paula Vilches pronunci un extenso discurso que es una pieza de oratoria forense, salpicada de historia y filosofa, cuya lectura nos eleva al plano elevado y majestuoso en oue deben eiereer su pios para decidir en defecto de leyes literales, .claras y determinadas; este discernimiento esquisito para penetrar la oscuridad y complicacin de los casos, casi tan multiplicados y diversos como las fisonomas de los hombres; el conocimiento del corazn humano, sus reregrado m'nisterio la justicia y absortes y pasiones en la sociedad, el derecho. De este discurso son los siguientes prrafos. "tas funciones y deberes de magistrado son graves, y todo est designado en nuestras leyes: deben er homes buenos pa*** mandar genio y el influjo de cuanto domina los seres humanos, el estudio y la moral, la historia y la esperlencia.-la observacin y el sano discurso, el carcter y la educacin, la adversin absoluta la maldad y cias. las eficaces y proficuas para ¡ Majestad, designndose, mediante el veadadero fomento de su pobla-! proclama del propio General La Toclon flanea, su agricultura, indusi rre, al dia 23 de julio de 1832, a las tria x comercio: y dictando otras 9-00 de la maana, para la Instalafecer derecho.,, los primeros y los a' error, por una disposicin naturias honrados sean' los oue jurgu*n ral, no afectara ni presumida, la en la corte del Rey. c*he7* de toj providad y buena intencin, y soda I* tierra... sean leals de bust-lbre todo Seores, el justo temor al na fama, sin mala robdlcla. sa-1 juicio de Dios y la eternidad bidores. mansos, de buena naVtos son los elementos que dlle nelabra. los oue vienen ante ellos i cesarlos constituir la ciencia del muchs disposiciones, que el suceso juitlflca haber sido muy acertadas ien punto a la administracin de Rab Hacienda, y arreglo de todos sas ramos y dependencias: por manera que no slo se ha conseguclon de la Real Audiencia "con tode. la solemnidad que corresponde". Efectivamente. Jas. ceremonias de Instalacin, seguidas de la entrada del • Real Sello, se llevaron a cabo con la mayor pompa y solemnidad do en pocos aftos un notable auposibles y todo ello fu motivo de ment an la poblacin agrcola e I grandes fiestas populares y oficiales juicio; pero de manera que no les nezca por esto desprendimiento, nln las partes se atrevan razqnar ante ellos con soberbia— sobre todo" teman Dios quien los pone: deben ser acuslosos en saber la verdad, por cuantas maneras pu A asante por orden del estos por los jueces de !• Instancia ?<> h * nadnr. honorable VVIlllam H. de esta Capital". Resulta, pues, que la Corte Suprema se compona de un magistrado ms que la antigua Audiencia Territorial. De los magistrados prop'etarios de la Audiencia, el nico que permaneci en la carrera judicial y continuo ejerciendo sus funciones de magistrado en el ms alto Tribunal balo la nueva dominacin, lo fu don Arlstldes Martlvo, que se compona del presiden-' gjiano te de la Audiencia Territorial; de No hcmn podMo Pnronfrar el 9X dos magistrados de la misma: de dos magistrados administrativos; y de un fiscal. Poco tiempo antes del ce.mblo efectivo de soberana la Audiencia Territorial la componan los siguientes magistrados: propietarios presidente, seftor Zorrilla; presidenta de Sala, seftor Ulloa; magistra pedienfe personal del seftor Maragliano en la Secretaria del Tribunal Supremo e ignoramos por este motivo la fecha en que fuinombrado magistrado, pero creemos estar er lo cierto si decimos que lo fu en la misma fecha que don Jos Severo Quiones y don Jos Conrado Hernndez, o sea. el 27 de octubre s | inri iiBiiur/., tira, ri mt • ir i\ i u <>i er rio< seftor Martnez, seftor Hernn-. d# lg98 Don ngel Rlvero Mndez, dez (don Jos Conrado, seftor Ma.„ su valiossima obra. Crnica de rigliano. seftor Vasco; y fiscal, se/„ Querr Hispano Americana en or Guijarro. Don^Jos Conrado Hernndez, fu nombrado magistrado de la Audiencia d Puerto Rico en mayo 9 de 1Rf*8, para cubrir la varante dejada por don Renlto Navarro y Figueroa. que habla sido trasladado a la Audiencia de Manila, de la cual ra magistrado el propio seftor Hernndez, quien no pudo en tiempo oportuno tomar posesin de su nuevo cargo por haberle cogido en Madrid el rompimiento dt las hostilidades de la guerra hispanoamericana. Su nombramiento, dl lugar a varias consultas debido a los incompatibilidades que afectaban a los funcionarios del orden indicia' segn resultaban de los *>rt'culos 80 y 147 de la Compilacin del I de enero de 1891. pero se resolvi, despus de una consulta que evacu •! propio fiscal de la Audiencia, que el seftor Hernndez reuna las condiciones legales y que no estaba Impedido de actuar por ninguna de las Incompatibilidades fijadas en la ley, habida cuanta, qua en 29 Puerto Rico, Incluye el nombre de don Aristides Maragliano entre los magistrados del "ms alto Tribunal de Justicia de Puerto Rico" que quedo "restablecido" al iniciar sus funciones la Administracin Americana. Asimismo he podido ver el nombre del seftor Maragliano en el acta de la toma de posesin de ctros magistrados nombrados con posterioridad y finalmente su nombre figura en un presupuesto de la Corte Suprema que lleva fecha 28 de diciembre de 1898 y que se Insert en. Lo Gaceta del, 8 de enero de 1899. Hunt, trasladndose con su familia a la ciudad de Ponce. en donde abri bufete de ahogado. En Ponce, fiel a sus simpatas v convicciones polticas y en comunidad de Ideales con don Luis Muoz Rivera, cuya amistad le honr siempre, se puso al frente del Partido Federal. q U e era la nota rebelde de la poca y all vivi los das turbulentos de la poltica apasionante y agresiva de aquellos memorables artos, que tuvieron su mxima explosin en la noche del 22 de octubre de 1002. cuan-¡o las turbas republicanas asaltaron a tiros el Club Federal, cuyo vandalismo tuvo por cierre el arresto y prisin del seftor Acosta. en unin de don Cuillermo Schuck. don Eugenio Astol, don Evangelio Auffant. doctor Ensebio Coronas y de otros connotado* federales. Mantvose-en Ponce beata el afto 1908. en que volvi a 'na-resar en I* carrera Judicial por nombramiento que recibiera del Joher^.dor. honorable Beekman vvinfhrop; para fiscal de la Corte n> Distrito de Areclbo. 1.a declaracin de-guerra hispano merlcana cog* al seftor Acosta Qu Infero en la Isla de Cuba, pues estando en Humacao. ocupando el Juzgado de primera Instancia e Instruccin, fu traslado a la Isla hermana, por Real Decreto de 20 de enero da 1897. para servir el Juica do de Primera nstatela e Insruedn de Sag. I. Grande Fot erlormente^ por decreto del 13 de Julio de 1898. del Secretarlo de J,.V Don Jos Severo piones querida del Gobierno Autonmico u haba sido nombrado magistrado i Cuba fu nombrado Teniente w. interino de la Audiencia Terrltoe.| de I. Audiencia de lo f>tn.i nal. en virtud de otro decreto que expidiera el 27 de octubre de 1898 e general Brooke. fu nombrado presidente "de la Corte Suprema. Su compaero, don Francisco de Paula Acua, lo fu. con Igual fecha, fiscal del mismo tribunal y don 5 Tatari? i 8 *; %  •totr.^d. la Audiencia de )o Criminal Z sr.< to" !" :""c ^ SEi el* sin tomar posealdn. prefiriendo regresar a Puertc Rico p. r V C gulr la tuerte de su patria" •Jos Conrado Hernndez, presidenEfectivamente, mi padre' acom ta de Sala. Los tres tomaron posa-i (Contina an la pgina u'eel ¡> L



PAGE 1

!" ^ ^ !" ppr^ ^ii^iiPlipiip^wypqH N EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. I EL #NDO VERDAD Y JUSTICIA Editor: PTJtRTO JUCO ILITKADO OTC. Orete*: Jos OoU Vidal. Administrador: AOftt Ra OfletllM: DinCIO PDIRTO RICO ILUSTRADO Apartado d Correos S48 Ptecto de suscripcin SsUdos Caldos i palIncluyendo Mbatino j sea dentro del Tratadominical 8n Pusrto Rico: S lmestra %  . . SS 00 ¡nestr _ 8.50 8 ..-—-. - 10.50 do Portal: TrimMtra _ M 00 Semestre _ 7.50 Alia ..... 14.00 Trimestre — — 7 Para al rtranjero! Ano. _ — — H7.00 Semestre — — roo ""VSL aaa la eorratpondtncla irtformativ ntararla a la direccin. anuncios, eomunteada, ata., dlrljaaa al Amiatatrador. LA CAUSA DE LA PAZ QUE EL ESPANTO DE LA GUERRA DESAPAREZCA DE LA TIERRA El Presidente de Estados Unidos, Hon. Franklin D. Roosevelt, ha dictado una proclama pidiendo a todos los ciudadanos americanos que oren por la pax del mundo. A tono con ese oportuno llamamiento, el Gobernador interino de Puerto Rico, Hon. Jos Enrique Colom, ha sealado un periodo de cinco minutos, a las diez de la maana de hoy, domingo, 2 de octubre, para que nuestro pueblo ore por la paz. Al sealar esta feliz iniciativa del Presidente Roosevelt es bueno recordar su dramtico llamamiento personal de ltima hora al Canciller de Alemania, Adolfo Hitler, y al Presidente de Checoeslovaquia, Eduardo Benes, urdindoles que solucionaran sus problemas por la razn en vez de la fuerza. Destacando la conveniencia de que no se rompieran las negociaciones con miras al arreglo pacfico, justo y constructivo de las cuestiones en litigio, a nombre de ciento treinta millonea de personas en Estados Unidos y por el bien de la humanidad, Roosevelt les dirigi un levantado mensaje en el momento en que ya se habian perdido las esperanzas de preservar la paz. En el caso de Alemania, el Presidente hizo dos apelaciones, a pesar de que la contestacin que dio Hitler al primer llamamiento no dejaba margen para insistir. Venciendo todo lo que pudiera estimarse consideracin de amor propio o de orgullo nacional, Roosevelt se dirigi por segunda vez al Canciller alemn, proponindole que las negociaciones para arreglar el conflicto checoeslovaco se extendieran a una conferencia de todas las naciones directamente interesadas en la controversia. "En mi sincero criterio y a la luz de la experiencia de este siglo, las continuadas negociaciones permanecen como nico camino por el cual el problema inmediato puede ser arreglado sobre una base duradera... El Gobierno de Estados Unidos no tiene compromisos polticos en Europa, pero reconocemos nuestras responsabilidades como parte de un mundo de vecinos." No limit Roosevelt su gestin a ese llamamiento, sino que, yendo ms lejos an, cuando la ruptura de hostilidades pareca ya inminente, dirigi un mensaje personal a Benito Mussolini, que fu el que determin a ste a llamar por telfono a Hitler y a ambos a convenir la reciente conferencia de Munich para la solucin pacfica del conflicto. Los resultados conciliadores de la conferencia celebrada entra los representantes de las cuatro potencias ponen a salvo, por ahora al menos, la paz del mundo, demostrando la efectividad de lat negociaciones amistosas cuando media la buena voluntad. La-expresin de jbilo que ha habido en los hombres de todos los pueblos, especialmente en aqullos que se hubieran visto envueltos inmediatamente en la conflagracin, al tener conocimiento de que se haba conjurado la crisis a travs de una frmula conciliadora que garantiza la preservacin de la paz, evidencia claramente que ningn pueblo quiere la guerra. Felizmente evitado el conflicto armado, nada ms oportuno que todos los hombres eleven sus preces a lo alto en una intima y conmovedora oracin por que la paz siga rigiendo los destinos de los pueblos.. Es una iniciativa plausible no slo por el efecto intrnseco de la honda espiritualidad que todo creyente reconoce a la oracin, sino tambin porque estas reuniones en que se congregan los ciudadanos para unir su pensamiento en una plegaria por la paz crean un estado de nimo y una disposicin favorable a la armnica e inteligente solucin de esos problemas que han estado a punto de ensangrentar el mundo. En todos los pueblos Je la tierra se estn celebrando en estos momentos actos de accin de gracias por haberse hallado una frmula capaz de librar a las naciones de los horrores de la espantosa matanza, que ya se juzgaba inminente, y actos de fervoroso ruego a las fuerzas superiores de bien y de misericordia que rigen los humanos destinos, para que la paz siga derramando sus bendiciones sobre todos los hombres. El pueblo portorriqueo, que es creyente, que es religioso, que es amante de la paz, que cifra en los valores espirituales las ms altas esperanzas de mejoramiento colectivo, tambin sumar en este da sus oraciones fervorosas a las plegarias que hoy elevan a Dios todos los pueblos, impetrando serenidad para que los gobernantes de la tierra encuentren en todo tiempo frmulas de efectiva conciliacin en sus disputas; sentimientos de levantada fraternidad entre todos los hombres para que el espanto de la guerra no arruine ms los bienhechores logros de la cultura y de la civilizacin, y despejada comprensin para que, en lugar de destruirse los pueblos' en intiles masacres, todos laboren en plan de concertado esfuerzo por la causa del progreso y por su mejoramiento espiritual. REVISTA DE CIENCIAS Einstein ha creado una nueva fsica, una nueva filosofa y un nuevo lenguaje Por el doctor JULIO CNTALA Tal da como hoy Tal idla como hoy. octubre 2, ocu rrlerdn loi siguientes heehot histricos: Octubre 2.—En 1847 naci el mariscal Hlndenburg. En igual fecha de liSl naci Fernando Foch, mariscal de Francia. Octubre 2.— En 1780 fu ahor cado 1 comandante John Andre. del ejrcito infle*, quien actu en uno de los mis dramticos episodios de la revolucin americana: la traicin del general Arnold. Andre era amigo de la mJer de Arnold y por medio de ella concert con er general ¡a entrega de las fortificaciones de West Polnt que eran la llave del Hudson, median te ua gran turna de dinero. Andre fu arrestado cuando regresaba a las lineas britnicas con loa papeles que daban testimonio de la traicin de Arnold. El Gohier no revolucionario resolvi entregar a Andr slo a cambio de Arnold. quien pude huir a Inglaterra, pero el Gobierno ingls rehus. Octubre 2El Duque de Anjou nieto de Lula XXV, fu nombrado este dia del afto 1700 heredero de la corona del Rey Carlos II de Es pana. El Rey era un Borbn y es re testamento desencaden sobre Europa la terrible Guerra de Secesin. Octubre 2.— En 1892 muri en Pars Ernesto Renn, el clebre literato francs. Habla nacido en Tre guier. Bretafta, el 27 de febrero de 1823. Entre sus obras famosas figura 1 Historia de loa Orgenes del Cristianismo. Fu miembro d* la Academia Francesa para reenf? plazar a Claudio Bemard que fu llamado el padre de la fisiologa moderna. Ernesto Renn es considerado en Francia como uno de sua ms grandes fillogos del i glo y uno de los ms puros estl listas de la lengua francesa. Hace veinte aos La Guerra Mundial dia por dia 2 de octubre 1918 Los britnicos y norteamericanos ae han abierto peso entre Rumilly y Besurevoir. a un frente de veln te kilmetros, llegando hasta al val v usted a Elnsten saldele de mi parte y dgale que sigo considerndole como ua gran msico con una capa de cientfico..." "Con el vlolla en la mano cada dia le admiro, pero eso de la ciencia es un barniz que tiene para despistarnos..." Asi escriba Bernard Shw hace pocos meses a un Profesor de la Universidad de Princeton. Sin duda que el humorista ingls no ha visto al Maestro durante estos dias estivales "guiando" con su balandro sobre las aguas del lago Saranac en las regiones norteas del Estado de Nueva York. Si hubiera sorprendido al Sabio en sua faenas buclicas seguramente que hubiera afianzado su calificativo de "msico", pues en aquellos pintorescos parajes el sabio recuerda ms a un artista que a un cientfico. La melena ms larga y ms deapeinada. Los ojos ms orientales y ms sonadores. Tiene debajo de su rostro quemado por el sol. una ptina de melancola originada por la muerte de su esposa, acontecida el 21 de diciembre de 1936. Una miocarditis se llev a Faru Elsa, la compaera de 20 aos, la mujer que (usando los trminos de su fsica moderna) constituy la FUERZA CONSTANTE Y EXACTA en el equilibrio social que forman un hombre y una mujer. Esla fu para el Sabio, lo que para su teora de la Relatividad fueron los experimentos de Mlchelson y Morley en el afto 1920, a fin de demostrar la "constancia en la velocidad de la lu..." "Ha ledo usled Julieta y Romeo...? "Pregunt un profesor a un estudiante no muy aventajado. "Parcialmente —dijo el alumno— Como estoy tan ocupado, slo he ledo a Julieta, pero espero enterarme pronto de lo que hlio Romeo... Asi deben considerarse los trabajos de Elnslen con los precursores que hacia el afto 1900 Iniciaron un nuevo camino, un nuevo alfabeto y una nueva filosofa en el campo de la Fsica. Sin duda que desde los tiempos antiqusimos, se tenia un concepto de lo "relativo". Newton y Galileo saban que el "movimiento" estaba sujeto a la relatividad, pero no tenan medios fsicos para medir estas variantes, y el mrito de Einsten est en que ha usado como "nicos aparatos" para afirmar estas teoras, un lpiz, un papel y un cerebro de esos que se producen cada trescientos anos... Dirn los escpticos que todos estos "adelantos" son producto de U especulacin. Efectivamente asi es, pero a travs de la historia el "proceso mental" a slado (s i n aparaios es el que ha revolucionado las ciencias... ;.Ser menester re-| cordar la observacin hecha sobre aquella manzana que al caer del rbol, Incub nada menos que Ins leyes de la Gravitacin Universal..? | En la Universidad de Princenton hay un Instituto de Altos Estudios Cientficos. Fu creado con una donacin de cinco millones de di lares, otorgada por el millonario Luis Bamberg. En esta facultad se ¡ levanta un edificio llamado "Fine i Hall". En el Departamento "A" | hay una placa que reza: "Dr. Einstein". Para los visitantes aquel lugar produce algo de decepcin. No hay Instrumentos, ni tubos ni telescopos. Sobre la mesa de trabajo del Maestro arijo hay papeles, unos cuantos lapides despuntados y los retratos de Beethoven y Splnoza. —;Y es aqu donde este seftor descubre todos los los que arman los astros... ? Efectivamente, all es. Porque para conceb'r la doctrina que definitivamente revolucion al mundo en el afto 1929 no se necesitaba ms... 1.a Relatividad..! Palabra mgica que en la Historia representara una poca semejante a la de Coprnico y Galileo. El mundo est ahora con respecto a Einsten en la misma posicin que er aquellos dias cuando se dijo que la Tierra era redonda, que rotaba sobre su eje y caminaba alrededor del Sol... Bertrand Russell en su libro titulado "El ABC de la Relatividad", dice que cuando se intenta estudiar esta teora, aparece una peculiaridad muy pintoresca, y ea que justamente en el momento que empieza a revelarnos cosaa interesantes, es cuando empezamoa a hacernos un lio y a no comprenderla..." Adems posee filosficamente una cualidad y es que "va contra el sentido comn", es decir, al ser libremente Interpretada, es un laudo a don Quijote y una paliza a Sancho. Quiere decir que todas las concepciones de la Alta Fsica, se interpretan con arreglo a un ''estado especial" de nuestra mente. Un n'fto ve un carro en la calle y segn la distancia le considera de cierto tamao... Aqui la "relatividad" juega su parta y la verdad (la constancia fsica) no puede estar ni en la distancia, ni en el carro ni en la vista del muchacho Un campesino ve la Luna en el horizonte y dice que tee el tamao de una naranja. Desciende el astro y otro labriego la ve del tamano de una sandia. Durante la discusin llega Einsten, con o sin vioUn. y afirma: "los dos tenis razn..." "La luna tiene ambos tamaftos..." "El sentido de la medida como el de la duracin, es relativo en este caso, porque depende del estado de n'mo de los individuos..." Hace pocos dias que vimos en el lago de Saranac al Maestro. Sbrela popa de su balandro descansaba mientras sostena con ambas manos una cana de pesca. El corcho del aparejo flotaba sobre las aguas tranquilas. Pas largo tiempo sin que un pez "se dignara" picar el cebo del sabio. Qu estar pen"no corras mucho porque te desfiguras..." Ha abierto Einsten un nuevo camino a la especulacin y la filosofa. Creo que fu Ortega y Gatset el que dijo: "Debemos a Einstein una nueva manera de sentir El profeaor Albert Einstein. lie de Oise, que contiene lineas de comunicacin alemana muy vulnerables. Loa teutones han perdido 2.000 prisioneros, evacuando a Lila. Los franceses han tomado a Saint-Quentln, despus de cruenta lucha. Esta operacin ha acelerado la retirada alemana del norte de Francia y sur de Blgica, que los aliados tratan de convertir en de calabro. El general Aiienby, al frente de las fuerzas britnicas en Palestina, ha entrado hoy en Damasco, tomando otros 7,000. prlslonsros turcos. sando...? Invocamos sus dos teoremas que han servido para Iniciar su famosa teora. Todo movimiento es relativo y no hay manera de medirle en forma absoluta; y: la velocidad de la luz es una constancia absoluta para todos sus observadores, Independientemente del movimiento a que est sujeto el origen de esa luz... ¡186,000 millas por segundo es lo nico constante que hay en la Naturaleza...! ¡ Aquella noche que recordaba la tranquilidad de la Suiza italiana. olmo* al Maestro Interpretar msi. ca dulzona y romntica de SchuI bert. Salt luego a los cnticos sueltos de Debusy. Pnra "estar A la altura de las circunstancias" nos (•reimos obligados a hojear un libro digno del "virtuoso". Tomamos "Espacio, Tiempo y Gravitacin'! de Eddlngton (sabio humotrsta con ¡ algo de Lord y mucho de marine' ro). All vimos que el movimiento (que segn Einsten no afecta a U i luzl tiene una accin definitiva (y si nos permite el sabio diremos que hasta antiesttica sobre todos los cuerpos. "Existo una remarcable reciproc dad en los efectos entre el movimiento y el tiempo..." Un %  hombre a una velocidad inmensn cambia de aspecto y de tamao durante su carrera... Nos acordamoi de las viejas consejas de Castilla: la historia y la vida'^ Sin embargo, dentro de su ciencia, hoy casi se le considera un "conservador". Se encontr no hace mucho con que su teora podra originar una anarqua dentro de la concepcin del Universo y entonces se fabric "una causa y efecto" como fuerzas superiores que gobiernan lo creado. De esta manera par la inundacin que se venia encima. Pro Bhor en Copenhaguen, Schrodinger y Hesinbergh (leaders de la teora del "quantum") le desafian a que pruebe su arquitectura universal y la unidad ordenada de la naturaleza, y sin duda que Einsten tleni que admitir que sus frmulas nc explican todava todo el comportamiento de la materia dentro de la masa atmica. E nstein adems y como "conservador", cree todavut en la "experiencia" aunque dentro de su teora se afirma que tal "experiencia" est sujeta a errores por la imperfeccin de nuestros sentidos y porque el observador es protagonista de lo observado. Los "anarqulstns" que militan en la escuela del "quantum" han formado la escuela ms moderna y han declarado a la "experienc a" en bancarrota. Hay un "algo" que se desliza entre el anlisis experimental y las cifras de las ecuaciones, y ese "algo" el fsico no lo puede aquilatar y tiene que encerrarle en el campo de la filosofa y la especulacin metafsica. Para estos hombres de la escuela ultra moderna, los conceptos de causa y efecto son staduras que nos ligan a la manera de pensar primitiva, no muy distante da la afirmacin que sostena que los planetas giraban alrededor del Sol empujados por los "ngeles". Flov Darrow en su libro titulado •The New World of Physlcal Da rovery" esquematiza la biografa de Einsten en esta forma: "Naci en Ulm (Wurtemberg) en el 1879. Muy chiquillo se fu a Suiza *n donde adquiri una carta de ciudadana. De joven fu un desastre en historia, lenguas y literatura, revelndose en las matemticas. K los 15 lela a Kant. Trabaj en la Oficina de Patentes del Gobierno Suizo, adquiriendo fama de matemtico. Fu despus profesor en las Universidades de Berna, Zurich. Praga y Leyden. En 1914, fu nombrado profesor de la Universidad de Berln. Despus los terremotos polticos de Alemania le hicieron emigrar a Amrica en donde en forma definitiva se ha radicado. Es espontneamente modesto. Como Judio cree en el Zlonlsmo y sinceramente trabaja por la reivindicacin nacional de su raza. No es de los hombres que al llegar a ciertas alturas sociales. Intentan "romper la casta" incrustndose en una sociedad "snob". Se mantiene judio y sus actividades sociales son para ayudar a su raza. Hace poco que descendi al mundo. Fu con un libro publicado en mayo, y que se titula "La Evolucin de la Fsica" (Nueva YorK Simond and Schuster, Editores) y escrito en colaboracin con su ayudante Dr. Leopoldo Infeld. En eate volumen, aparte de los captulos dedicados al desarrollo y descenso del mundo de la mecnica, hay una parte dedicada a la Relatividad y al "quantum". No existen en las pginas alardes matemticos, sino grficos que hacen comprender al profano lo que hay dentro de ese mundo que slo aparentemente entienden unos cuantos elegidos. Einsten como pescador es un fracaso. Sin duda que usa la fllosof'a del baturro que no usaba cebo en el anzuelo porque quera pescar peces que picaran con buena Intencin y s'n enea fiarle*. El anlisis moderno de las bibliografas sobre estas materias, empafta para algunas personas a la gloria de Einstein. Se trata de un libro publicado en 1845 por el alemn Feliz Eberty, y que se titula "Las Estrellas y la Tierra". Algunos ven en esta publicacin las ideas einstenianas expuestas de una manera anticipada. Sin duda que los conceptos "tiempo" y "espacio" han sido manejados desde tiempos lejanos, pero no creemos que exista ninguno que les haya usado como fundamento para crear una nueva Fsica, un nuevo lenguaje y una nueva filosa'ta. A Einstein le pasa algo de lo que a Coln. Quiz no fu el primero que estuvo en Amrica, pero fu el primero que incorpor el Nuevo Continente a la Civilizacin Cristiana occidental. OMISI"N LAMENTABLE SOBRE EDUCACI"N Por JUAN N. MATOS Amigos estimados y personas de notoria capacidad y experiencia, que manifiestan gustar de los temas que venimos tratando en estos a r t i c ulos, Educacin, Cultura y Economa, nos han dicho, que m pocos lectores de EL MUNDO prsenla rn desdeosa atencin a stas cuestiones. .A elio hemos contestado que con eso contamos, pero que actitudes semejantes evidencian la necesidad de seguirlas tratando. Cuando -e escribe para el pblico hay que tener en consideracin la diversidad de pareceres, de gustos y de conveniencias. Es de presumir, que para quienes estn sacando partido personal del desequilibrio reinante, gracias a la ineducacin que priva, no conviene reforma alguna que pueda estorbar sus especulaciones. Los que, por error, creen que por el hecho de estar funcionando en el pas un Departamento del Gobierno dedicado a la instruccin, las tres enseanzas aludidas se estn llenando a maravilla, es porque, de lo que ellas significan no ti?nen ni la menor idea. A alguno de stos le hemos odo decir: "Pero... Quin ha dicho que Puerto Rico no es un pueblo educado y culto? A stos hay que abrirle los ojos para que vean claro que la educacin, por la cual nos regimos, es coja y desorientodora y que la cultura en uso. es incompleta y falsa, y, po.tanto, mentida y engaosa. De modo, que, ni lo uno ni lo otro existe, como no sea en pequesimo nmero de personas. La educacin y la cultura de un pueblo son tan indispensables para su organizacin, tranquilidad y bienestar, como e< pan que nos nutre y como el aire que respiramos. Donde no hay educacin y cultura, que para muchos fines ea lo mismo, faltan alicientes y sobran sinsabores; no puede haber sosiego ni paz de espritu y menos, seguridad; de esa seguridad a la cual todos tenemos derecho para vivir la vida; resplandecen si, la mentira, el soborno y la prevariacin. L Ineducacin y la incultura se manifiestan a todas horas y en todos lados. Casualmente hace algunos das nos hallbamos en una perfumada reun'n de distinguidas seoras, e hablaba de particulares distintos; pero prontamente vino a flote el temo cotidiano: el traetornamlento social. AJgunas d e dichas seoras se quepahan amargamente del brusco trato que reciban las damas cada vez que sallan de sus hogares, bien para sitios pblicos o bien para visitas, y que hasta en sus propia.casas as velan a todas horaa perturbadas por algo. Y aunque casi todas hablaban a la vea, haciendo eefuerIV zrs ai'dilivna aprecibamos sus mai i\ifestaciones. "Miren ustedes", I derla una ievantano la voz y un | tanto consernaa: "cuano se va por la acera, mu~ho ciudado hay I que observar para no sufrir un emnujon. Al entrar a un espectculo pblico, sea teatral o de otra ndole, es de r;gor echarse a un lado en lo que pasa la avalancha de osados, medio nico de librarse de un atropello intencionado o de miradas imprudentes Dentro del local ven cosas y se oyen palabrotas que desazonan a ms tolerante. Terminada la funcin, la puerta de salida est tan ocupada que, cuando viene una a salir ya no queda gente en el recinto: y despus en la calle, inseguridad y nerviosismo mientras no se llega al propo hogar. Perono para ah; ya aesa hora ha empezado su tarea la perrita del vecino, que se pasa toda la noche ladrando a tono con ciertos radios Inmediatos que. a toda capacidad lanzan las romiMeac'ones que transmiten las estaciones extranjeros. ruido apagado a veces por el brtual sonar de los claxons. Tres factores que se bastan para no dejar dormir a los vecinos, mantenandoles en constante exitacin nerviosa, causa de tantos padecimientos orgnicos que, contra lo acostumbrado, hoy se sufren. Vamos, que todo convence que la' vida en la ciudad se hace Imposible y que es preferible un campo solitario donde no se oiga otra cosa que ei catnar de los sapos' y los grillos, que, por lo menos, son ms piadosos. En la ciudad todo ea bueno,* pero todo lo perturba y pisotea la gente inculta, desde la ms .ncopetada hasta la ms hum'lde". "Cuntele ahora" dice otra, "lo qu le pas a>er...". La dama narradora, que ya se Iba calmando con el desahogo de sus justas quejas, volvi a excitsrse si recuerdo de lo que le ocurriera, y dijo: "Para que ustedes sepan, tengo en mi patio varios rboles frutales, y para los nios y JoveneitoB. cuando salen de la escuela, la mayor distraccin consiste en disparar piedras a las frutas, verdes o maduras, !o mismo da, frutas que no pueden coger por estar bien cercado dicho /patio. Asi y todo, ya han sido rotos platos, fuentes y tasas por los mismos elementos. Ayer, al sentarnos a almorzar, un grito estentnrlo me hipx> correr hac'a la cocina y, figrense mi asombro y mi coraje al ver a una de las sirvientas afiada en sangre, como conecuencia de una pedrada. Rpidamente m • asom a la ventana que da a la calle, dndome de frente con el TEMAS Y HORIZONTES HOMBRES Y FIGURAS Por Evarislo Ribera Cbevremont ¡ sonsabido grupo de escolares, con I piedras en ias manos todava, ri•e n d o la ocurrencia. Claro est que algo tuve que decirles, sin extenderme mucho, desde luego, pues hln s que estamos bajo el joder de la mala crianza; pero ellos nada se inmutaron, al contrario, lentamente se fueron alejando, no sin echar a choteo mis reprensiones. Por la tarde volvieron a reanudar su tarea y a rechiflar a la agre dkla por tener la cabeza envuelta en panos y gasas". Otra dijo que algunos nios de 18 a 20 anos, que merodeaban de noche por el barrio, no le habian dejado tiestos senos en su balcn y que esto, habla observado, les divertia, pues dejaban oir las carcajadar cuando corran al percatarse descubiertos. "Pero... y a quin culpar de ste estado de cosas tan vituperables"? pregunt una dama Joven, algo nervioss. A la Escuela, contestamos. "A, pero la escueta no ensena eso" replic otra, algo molesta como si tuviera familiares en el magisterio. Pero tampoco ensefta lo contrario, afirmamos, y dando entonces cierta gravedad a la conversacin nos expliesmos asi: Seftoras; vuestra quejas, que las olmos a diario y en todos lsdos, son Justas. Pero no pueden culparse s les que tales desaciertos cometen. No son los chicos, ni los zagalones ni los hombres, que otras peores, culpables del todo, cono pocos incurren en tales cosas y mo tampoco los raasetros. que victimas son tambin de. stos y otroi desafueros. La culpable es la ESCUELA. La Escuela *st actuando como el carpintero, que al fabricar una mesa de (res paisa deja una sin poner, que slo puede sostenerse en equilibrio recostda a un seto. (Aoul el seo tendra queserlo el roten polclaco) La Escuela prests demaslsda atencin al msculo del educando y a la inteligencia, pero nsda le preocupa la educacin del sentimiento, de la conciencia, de corazn y... "Pero bueno" (nos interrumpe la misma) y quin Impele a esas criatruras a conducirse de ese modo?" El Instinto, 'e respondimos, y dirigindonos a todss Iss circunstantes noa expliesmos asi: Seoras....-: Aunque nos du!s decirlo tenemos que convenir que el hombre, por su propia naturaleza, es el ser ms Inhumano de ia creacin Hace el dao por instinto, sea pars recrearse o. ms hln. pars benefieisrse y sin preor.i->are por el perjudicado. Su ar-Veln nunca se sacia-; causa terror a todo lo creado; hasta l mismo, co(Contina en la pgina 15. Coi. 7.) Cosa de utilidad es.v en estos momentos de grande significacin histrica para Puerto RIcoV establecer la diferencia istente entre hombres v figuras. Hombrea son aquellos que poseen facultades extraordinarias para la labor intelectual y se ejercitan en la defensa de los Intereses espirituales de la nsscin. Figuras son los que poseen idnticas virtudes, pero no se ejercitan en la defensa de los Intereses espirituales de la nacin. Hombres son loa* que sirven, con su genio. *J* ""£"• "? %  ras son los que lucen su Irgenio. importndoles poco o nada la nacin. Hombres son los que sienten., con la Intensidad proporcionada por el cerebro y el corazn, los dolores de la tierra en que nacen. Figuras son los que, indiferentes a los dolores de la tierra, gozan de las ventajas ofrecidas por toda posicin de habilidad. Hombres son los que. alumbrados por su inteligencia, en absoluta resrwnsabilldad civil, trabajan y padecen por la nacin. Figuras son los que sv conforman con hacer de su poder creador una exposicin continua de brillantes pompas. Hombres son los que no viven para engrandecerse, sino para engrandecer a la nacin, dndole sus fuerzas y sus esfuerzos. Figuras son los que slo piensan en engrandecerse a si mismos. Hombres son los que posponen su bienestar personal por el bienestar de la comunidad. Figuras son los que actan de contrario modo. Hombres son loa que, por decir la verdad en beneficio de la nacin, sufren persecuciones y vejaciones y no ceden a los scorralamientos. Figuras son los que. cuidadosos de no chocar con nadie, callan o deforman la verdad, prefiriendo, a las penas de la penuria, las delicias del acomodo.'Son hombres los que desafian la burla, la desestimacin y las ms crueles maldades pdr el mantenimiento viril de una necesaria actitud de dignidad. Figuras son los que creen que no debe ser provocada la censura pblica en menoscabo de su prestigio. Hombres son los que aman y sufren por lo noblemente humano, por lo reclamente vital de la nacin y por ios valores fundamentales de la tradicin y de la cultura. Figuras son los que se anegan en el deleite y no pasan de ser notas ms o menos lucientes en el tablado de laa oportunidades. Hombres son los que realizan labor de temple en alientos de apasionada idealidadFiguraa son los que, por vanidad, cumplen su obra. Hombres son los que dan lo suyo y no reclaman recompensas. Figuras son los que simulan dar y se lo cogen todo para mayor lustre de su hacienda y de su nombre. Hombres son los que ofrendan su tranquilidad y la de la familia a las glorias de la meln. Figuras son loa que colocan su tranquilidad y la de la familia sobre las glorias de la nacin. Hombres son loa.quecontemplan con profundidad los horizontes en que habrn de proyectarse los futuros de la nacin, conscientes de la evolucin a la cual estn supeditadas las Innumerables formas de la vida. Hombres son los que. en incesantes ascensiones hacia un ideal de perfeccin, queman su cuerpo en la llama de una inflexible depuracin moral, logrando, de esta manera, purgarse de cuanto empequeece y destie la personalidad. Figuras son los que se concretan a vestir bien, a exhibir carros y viviendas de valiosa fbrica. Hombres son los que exhalan su grito en lmpida y ssludable desnudez de alma y de pensamiento. Figuras son los que te exornan con las galas ms modernas del academicismo. Hombres son los que, an hmedos en la arcilla de que fueran creados, descubren sus defectos y sus virtudes en una amplia sensacin de lo terrenal. Figuras son los que ocultan el lado repulsivo de su arcilla, mostrndose en una correccin estudiada de farsantes. Hombres son los que, sabindose limitados en su sabidura, se deciden por la humildad, por ser condicin Justa y en armona con su transitoria naturaleza. Figuras son los que. por sabihondos, se ensoberbecen. Hombres son los que no llevan veneno en sus lenguas, sino voces de afecto y de devocin para los de valer. Figuras son los que. aupados en la cima del orgullo y del renombre, es cupen desdenes para los de valer. Hombres son los que slo alcanzan la dicha en el derecho y en la belleza del derecho. Figuras son los que especulan con el derecho y la belleza del derecho. Hombres son los que. sin tener maestros, forjan su ser mental en frotacin con la guija de cada instante. Figuras son los que son pulidos por los msestros. Hombres son los que producen y no exigen el reconocimiento, por considerarlo presuncin y halago. Figuras son los que slo para ser reconocidos producen. Hombres son los que no se quejan de mal alguno y son suficientemente enrgicos para levantarse sobre rulndsdes y miserias, ensanchando su voluntad ciclpeamente. Son figuras los que cruzan el mundo en aires de sedoso acogimiento, mecidos por el aplauso y el elogio. Puerto Rico est harto de figuras. Puerto Rico pide hombres. PuertoRico ha dejado de creer en las figuras. Puerto Rico desea hombres que igualen a los Rlus Rivera, a los Betances y a tantos hombres que hay que ver como modelos vigorosos de nuestra vergenza. Setiembre 30 de 1938. Acuerdos del Consejo de la Liga de Naciones GINEBRA, setiembre 30. (P. U.) El Consejo nombr al ministro de Colombia en Estados Unidos, Miguel Lpez Pumarejo, miembro del Comit de Economa de la Liga, que incluye varios de los principales economistas del mundo. El Consejo asign 45.000 frsncos suizos para enviar un experto a Espaa a Investlgsr la cuestin del suministro de elimentoe para los refugiados. Luna de miel en patines PASADENA, Cal. (PU)— Jtck Hyland y su esposa Paulina, quienes contrajeron matrimonio recientemente en Waco, Tejas, iniciaron su viaje de luna de miel en patines. Se conocieron ambos en un saln de patinar de Tejas, donde se hallaba Hyland al terminar un viaje alrededor del mundo... en patines. La pareja se propone ahora dar la vuelta al mundo usando el mismo medio de locomocin. ¡Es claro, con Instantina el efecto es muy rpido y certero! Cada tableta de Instantina es una combinacin armoniosa y perfecta de cuatro ingredientes de gran eficacia, que actan en forma simultnea y rapidsima contra toda clase de dolores y resfriados. La tolerancia de Instantina ea pe rf ec ta y por tanto puede tomarse en cualquier momento. • Recuerde: "Instantina en el instante del dolor o del resfriado". Para su proteccin cada tableta est en. vuelta hermticamente en papel celofn. antina ULTRA-RAPIDA CONTRA RESFRIADOS • DOLORES • GRIPE Instantina no contiene aeetaniUda.



PAGE 1

^ EL MUNDO, SVN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. i* ... • • La labor pedaggica y artstica de Rosita Escalona de Nin Por JULIO DE ARTEAGA Kozta Escalona, notable planista portorriquea, en au ''studlo" de Santurce, Fu recientemente que pudimos saludar a la planista y profesora Rosita Escalona de Nin, ya que debido a nuestros quehaceres fuera de la Capital, no nos habla sido posible hacerlo antes, y asi, nos dispusimos Ir a su estudio para encontrar una grata sorpresa, pues en ese da celebraba la primera audicin de su recin fundada academia en San Juan. Rosita Escalona, la profesora de msica, y.de tcnica pianstica, es graduada del New England Conservatory of Music de Boston. Mass., donde cursara, por varios aoa, ios estudios que conducen a la obtencin de Diploma de Solista. Despus .de una audicin en que la oyera *1 gran J o s e f Hofmann, pas a Filadelfla, ingresando en el Curtia Institua of Muac, doBde obtuvo una importante y especial bca, digo importante y especial pues hay otras de menor importancia, y para estudiar en dieho Instituto se necesitan grandes dotes profesionales y reconocidas aptitudes piansticas. En este instituto slo se puede estudiar, por medio de beca* que distribuye despus de rigurosos exmens por oposicin y de recomendaciones hechas por conservatorios de reputacin y reconocida aeriedad. El valor de las becas especiales, incluyendo una mensualidad de cien dlares que se le entrega al becado, asciende a ms de 820,000.00 por el curso de cuatro afloe. incluyendo, por supuesto, los estudios, tratados, libros y la direccin t e n i ca por el profesor Hoffma^; y adems la oportunidad de asistir, gratuitamente a todos loa actos musicales, conciertos, etc., que se efecten en Filadelfia durante ese periodo de tiempo. Esta Institucin efe obra de la conocida multlmllonaria y amante de" la msica seora Mary Loul•• "urtis Bok, quien la fundara en el aflo 1924 con el propsito exclualvo de propagar y ensear el arte musical, sin fines lucrativos. La eeffork Curts Bck, aunque no es maestra de msica, es presidenta de la Junta de Directores de dicho centro. El sistema de enseflanra musical que uaa el Instituto es considerado el ltimo adelanto de la pedagoga; haciendo de tan difcil y rido tema algo atractivo. Eso lo pudimos apreciar en loa trabajoa efectuados por Rosita a este reapeeto, .en una demostracin que not hiciera al efecto en dicha audicin. • %  • Al terminar sua estudios en Filadelfia, fu nombrada directora de la Escuela de Msica Stieff Curtia System de Baltimore, cuyo cargo desempe con tanto xito que hasta la fecha la escuela Stieff ha mantenido a su disposicin el puesto que ocupaba. Ya .conocamos, desde Estados Unidoj. este sistema de enseflanzi; perq nunca hablamoa visto sus inmedla.toa y positvos resultados. Es!* novsimo y revolucionario sistema es. algo que todos los amantes da lamsica y d los adelantos pedaggicos debieran considerar ms a fondo. Tan es asi, que la escuela da msica que dirige.. >Vlter Darmroaoh la recomienda/para loa principlantes. Evita las tediosas y montonas clasea de solfeo que para loa principiantes resultan tan aburridas. Es enseado simultneamente en la apreciacin tonal a tal grado de comprensin que auna el valor de la nota en su apreciacin del pentagrama al teclado, y asi se aprecia tanto el pentagrama, y el teclado como los distintos tiempos o valores musicales. No quiero decir por esto que se elimina el solfeo, no, no existe tal cosa. Lo que deseo que se entienda es que en vez de ensearse como una asignatura aparte, est incluido en las explicaciones musicales generales, haciendo de una materia difcil algo que los nios asimilan mejor y practican con ms facilidad. Estas lecciones pueden darse en grupos a discpulos particulares, asi como tambin Rosita puede preparar a las maestras de msica y plano de nuestro pas que deseen poner en prctica este nuevo sistema. Llamativo de este curso, resulta ser el entusiasmo con que se eyuda al estudiante, dejando que cada cual exprese musicalmente, es decir, por medio de melodas, su manera de sentir; loa unos lo hacen por medio de melodas propias de su edad, y los otros escriben alguna letra adaptable, pero siempre bajo la direccin de Rosita, quien despus los corrige y les explica detalladamente cada caso. Esto resulta de gran ayuda para la lectura a primera vista, cosa que se hace ms fcil debido a la visualizacirtn del teclado con la msica. Segn carta de recinte fecha a Rosita, firmada por la seora Curts Box, el Instituto reconocer a estudiantes que ella recomiende, capaces de sacar el provecho de las hecaa que se otorguen en el futuro. Tambin ha de considerarse a la seora Escalona de Nin, la nica representante en nuestro pas del Mtodo Curts, dado el caso que ser ella la maeatra de piano que podr extender diploma* de dicha institucin aqu. Al terminarse cada curio — este mtodo consta de seis—eer entregado un diploma a nombre del Sistema Curts. Y de Rosita, la artista concertista, haremos una corta resea de la serie de conciertos que .ha dado en Estados Unidos, entre ellos el de solista en el Concierto de Srhumann. tocado con la Orquesta 1e la Universidad de Harvard bajo ia batuta del profesor ruso Slonimsky, y en un recital especial en la Breves muy breve Excusa Una voz en el telfono. Es para comunicarle, seor Director, que mi hijo no podr Ir al colegio hoy. Est enfermo en cama con un aerio ataque de bronquitis. El Director.— Y ; podra aaber quin es el que me habla? La, voz.—Mi pap... (College Humour). No hace tanto calor ALTUS, Okla. (FU)—Al tus sabe que este verano no ha sido tan fuerte porque el termmetro no tuvo dificultades al sealar la temperatura. Hace dos aos los termmetros de Altus ae rompieron al registrar una temperatura da 120 grados, al Umita a que podan llegar. mansin del Gobernador Fuller de Massachussets. A continuacin reproducimos algunas criticas de aquel pas. El "Boston Post", al comentar uno de los recitales dijo: "La seorita Escalona demostr gran habilidad musical, tcnica intachable y produccin de tonos brillantes". Asi tambin el "Boston Evening Transcrlpt" y en su critica "Hard to Please" Horatlo T. Parker coment: 'Ella posee tina gran tcnica, tiene un buen odo y sus manca son productoras de tonos brillantes. No hay duda de sus instinto musical y pianstico". Otros peridicos como "The Boston Globe" la consideraron como una planista de produccin considerable". En Baltimore tambin fu recibida con¡ grandes elogios de la critica, y asi en todas las ciudades que visitara. Para el 13 de noviembre prximo, ofrecer un recital de plano en el Teatro Municipal de nuestra Capital, con un programa de autores de gran maestra, entre ellos Bach. Beethoven. Chopln. y del gran planista y compositor espaol Joaqun Nin. TEATRO DELICIAS PRESENTA HOY The Screan'a Mees Destila* leer InffieRoleHe Waleen te May I ERROL FLYNN Adems el precioso thort: "Idilio de Polichinela" Su per-produccin WARNER. Sra. Alicia Souffront de McGuire Despus dt haber pasado varios das en la residencia da su padre, don Federico Souffront, en esta ciudad, regres a Bayamn, donde resida, la seora Alicia Souffront da McGuire. Enferma Guard cama la seora Paquita del Valle de Berxndes, eapoaa del caballero Francisco Bermdes. Srta. A ida Cummings Se encuentra da nuevo en su residencia, despus da haber pasado unos das por San Juan, la seorita Alda Cummings, hija da,don Domingo Cummings, Jefe de la Bull Insular Llne en esta poblacin. Un beb El seor Frank Philippi y su consorte Flor da Mara Ramrez de Philippi, han visto aumentada la felicidad da su hogar, con al nacimiento de un baba que vino al mundo en recientes das, en Santurce. Srta. Virgenmina Morales Despus da haberse graduado con sobresalientes notas da Bachiller en Ciencias, en East Radford, Virginia, Ingres en la Universidad de Columbia donde sa propone tomar un "Master", la seorita Virgenmina Morales, de esta sociedad. Operada La seora Cndida Padilla de Torres, esposa del caballero Aristides Torras, de San Germn, ha sufrido una intervencin quirrgica. Misa de rquiem El mircoles 28 del pasado mes, tuvo lugar en la iglesia Parroquial, una Misa Cantada de Rquiem, por el alma dal que en vida fu don Juan Vidal. Asistieron al acto muchos familiares y amigos del fenecido. Srta. Herlinda Monagas Con el propsito de asistir a Ja Conferencia de Trabajadores Sociales, celebrada en San Juan, la pasada semana, visit la capital la seorita Herlinda Monagas, hija de los esposos Dr. Osear P. Monagal y Na dt Monagas, da esta sociedad. Recuperando Por San Juan La seora doa Teresa Oxio Vda. de Ramrez est recuperando de la Intervencin quirrgica a que tuvo que someterse. Sra. Lilina Vivaldi Visitaron San Juan, la pasada semana el Dr. Enrique Arrars y don Miguel Pagan. Doa Mariana Gaztambide de Olivella Sufri una operacin doa Mariana Gaztambida da Olivella, da la cual va mejorando. Doa Mariana es hermana del Inspector de escuelas seor F. Gaztamblde Souffront y madre de la seorita Lillian Olivella, maestra de la Escuela Farragut. de esta poblacin. Sra. Lilina Vivaldi Ha regresado a la ciudad la seora Lilina Vivaldi, despus de haber pasado algunas semanas entre sus familiares en Yauco. CRONISTA. Su Desti *^S KXL LIBRA Octubre t. Muy favorable'ea el signo todiacal para el nio que viene al mundo en 2 de octubre, y, puede llegar a ser un genio si loa cualidades de que viene revestido la¡ encauza debidamente por la senda del arte. La mujer que cumple aos *en t de octubre es por lo general celosa; ese es su mayor defecto, y tambin Ib tendencia de hacer las cosas sin pensar y de estar inquieta y nerviosa cuando no tiene en que ocuparse. Pero no se alarme por lo que se consigna anteriormente, pues junto a aquellos defectos que el transcurso de los aos ir borrando, tiene usted cualidades mas que suficientes para tener xito V ser felis. Por • Tony Martin. MARTI: (Bo. Obrero) "Chicos de la Prensa" con Ral Taln y Adellta Trujillo. ESTRELLA: (Hato Rey) "Penitenciara" (Penitenciar?) con Walter Coniiolly y Jeen Parker. VICTORIA: (Rio Piedras) "La Divina Embustera" (Nothlna Secred) con Catle Lombard y Predrlc March. MARTI: (Rio Piedra) "Hijea aln Hozar" i Mr Bill) con Kay Franela y Dlckle Moore. PEX:(CataAo) "El Diablo con Faldas" con Celia Gdmea y Florencio Parra vtclnl. ALCZAR: (Caffuaa) "Rebeca" con Shlrley Temple. CALTMANO: (Guayama) "No se Duerma Profesor" (Profeaaor Bewars) con Harold Lloyd. OLLER: i Bayamn) "La Falsa Josette" con Slmone Simn. V LA PELCULA "SILENCIO DE MUJER" Se exhibir hoy domingo en el Teatro San Jos Otra vez el simptico y popular Teatro "San Josa", de la calle Lolza, nos presenta una super-produccin de la gran productora Paramount Films. "Silencio de Mujer" (You and Me), que asi se titula esta magnifica cinta: eat maglstralmente interpretada por la genial Sylvia SJdney y el inimitable George Raft. Este es el drama da dos seres a quienes la sociedad ha condenado al tormento de vivir sin amar. La ley de los hombres les dice: No amars, pero la voz divina de su corazn les habla y ellos la escuchan. Un tema siempre viejo y siempre nuevo en la pantalla,, en la pelcula ms intensamente moderna que ha salido de Hollywood. La protagonista se siente capaz de arrozirar todos loa peligros, de hacer todos los sacrificios por el hombre amado, pero retrocede ante la hu' mlllacin de confesarle el cruel se: cretd* que guarda su ayer. Para completar el programa, el "San Jos" nos anuncia un bonito "ahort" musical, y una revista con los ltimos acontecimientos del mundo. Felicitamos otra vez al dinm/ ~> empresario Pedrlto Gelabert: y le • auguramos como de costumbre otro eslabn ms a la larga cadena de xitos. T. V. C. Teatro Puerta Rica guila o Sol Msica de Rafael Hernndez Produccin ARTISTAS UNIDOS Anunciamos el acontecimiento ms fraseendental en la historia del cine en Puerto Rico ¡GRANDIOSA PREMIERE! DE LA PELCULA DE RAMOS COBIAN • "MIS DOS AMORES" EMILIA LEOVALLMUAN TORWA-PAUl ElLIS ROMUALDO TIRADOMARTN GARRALAGA CAROLINA SEGRERA • EYELYN DEL RO JOS PENA (PEPET) • CARLOS VILLARAS Direccin da Nlck Orines • Distribucin Poramount ¡Toda la vida en la emocin de una hora decisiva! TEATRO PARAMOUNT MARTES 4 A LAS 8:30 P.M. LUNETA PLANTA BAJA, numerado s %  75e PLANTA ALTA, sin numerar .. .. .... ,. 50e NOTA IMPORTANTELos localidades M rosorvorn hasta las 6 P. M. dal martas. Despus da asa hora sa pondrn a la vanta las que no sean reclamadas. TEATRO SAN JOS (Calle Loiza) HOY "SILENCIO DE MUJER" (YOU AND ME) SYLVIA SIDNEY GEORGE RAFT El drama da dos seras o quienes lo sociedad ha condonado al tormento da vivir sin ornar.



PAGE 1

-! %  %  a !" — EL MUNDO, SAN JUAN, P.R. — D0MW60 2 DE OCTUBRE DE 1938. > Cmo trabajan los campamentos de la CCC en la Isla Desde que estn establecidos han sembrado ms de seis millones de rboles DEL AMBIENTE TIFLOLOGICO Por PEPE REY (Envi de la oficina de los CCC en Puerto Rico) Es ya tiempo de que Puerto Rico todo se d cuenta exacta de lo que •ifnifican y cmo funcionan los campamentos CCC o cuerpos civiles de %  conservacin establecidos en nuestra isla bajo la direccin del Departamento de Agricultura Federal. EL MUNDO en su edicin de mayo 8 del corriente ano. y bajo el encabezamiento —Roosevelt hace la historia del Nuevo Trato—hace la historia de los cuerpos civiles de conservacin. Esta organizacin tiene, matriculados en Puerto Rico un total de ms de dos mil portorriqueflos de todas las edades, repartidos entre los campamentos de Hicaco, Ro Blanco. Sabana, El Verde, y Cinaga Alta en la seccin este; Guavate y Dona Juana en la seccin centro y Borinquen, Santana, Buena Vista y Guajataca en la sec'clon oeste. El campamento Cofres!, qu tambin es de la CCC. est localizado en la Isla de la. Mona. Describir en uno o dos prrafos el trabajo edificante que se est llevando a cabo en cada uno de estos campamentos seria muy difcil. Para poder llegar a tener una idea de la labor en pro de Puerto Rico que estos campamentos hacen, seria conveniente, y ms que conveniente necesario, naar un da completo en cada campamento. Y, a ese efecto, Invitamos a todo ciudadano americano, continental o no continental, a que visite estos sitios donde se instruyen hombres que harn de Puerto Rico una isla de ms vastos horizontes en un futuro no lejano. Los diferentes caminos que llevan a estos campamentos pasan por sitios muy pintorescos de nuestras montaas y se encuentran en magnificas condiciones y, aunque fueran largos, que no lo son, valdra la pena recorrerlos en cualquier poca del ano para asi conocer mejor los bellos rincones de esta isla. • Para aquellos que no pudieren visitar algn campamento de la CCC van, aqui algunas notas que quizs pudieran interesarles. Reforestacin La seccin de reforestacin bajo la direccin de un personal comptente ha sembrado aproxlmadam nte seis millones de rboles dura ite el tiempo en que los CCC han fu icionado en Puerto Rico. Esto repr ?senta cien mil rboles mensuales aproximadamente. Si tenemos en co isideracin que los rboles planta los son todos rboles de un elevado valor econmico para Puerto Rico, comprenderemos que estas plantaciones representarn en lo futuro algunos millones de dlares con los cuales no habra que sonar si loa CCC no hubieran puesto el Inters y el celo demostrados en la siembra y cultivo de dichas plantaciones. Los visitantes de nuestros campamentos del Yunque podrn pedir a los representantes de los CCC en dichos sitios que les muestren alguna que otra plantacin de caoba. Los que visitaren a Borinquen, Gunica; Guajataca, Isabela; Santana, Maricao; Dona Juana, o Villalba podrn tambin ver bonitas plantaciones de caoba, maria, cedro o maga. Dejaramos de debernos a la razn si no comprendiramos que este trabajo de los CCC es de gran importancia para Puerto Rico. Programa educativo Bl programa educativo hace ao y medio que se Inici. Fu necesario, al empezar, darle gran flexibilidad y asi acomodarlo a las exigencias de las distintas mentalidades. Cuenta con una parte seml-acadmlca, otra vocaclonal y una tercera deportiva. En la parte semlacadmlca se ensean asignaturas %  como vida en el campamento, nodones de fisiologa elemental, hllene, ciudadana, gobierno civil, Istoria contempornea (Current Events) y seguridad. La parte vccaclonal tiene asignaturas como las siguientes: agricultura, reforestaeln. carpintera, mecnica de automviles, instalaciones elctricas en automviles, instalaciones elctricas, arte de cocina, guiar vehculos de motor correctamente, etc. Algunas de las clases vocacionales han sido agregadas recientemente. En la parte deportiva tenemos baloncesto, vollbol, herraduras, natacin, boxeo, y levantamiento de pesas. Hay muchas otras actividades dentro del programa, las que no nombramos para no hacer esta resea muy latosa. Vida en el campamento Esta es la asignatura o actividad quq encabeza el programa educativo. El conocer el sitio donde vivimos y las personas con quienes convivimos es necesario para todo individuo. Un campamento CCC es una sociedad organizada, y como tal todo "enrollee" la considera > la respeta porque sus derechos y a*beres para con los dems miembros del campamento han sido estudiados, comprendidos y puestos en prctica. .Fisiologa e higiene Dems, estarla describir la Importancia de esta asignatura en sitios donde haya aglomeracin de Individuos. Es necesario conocer nuestro organismo si queremos cuidar de l en la mejor forma posible. A ese fin han sido dirigidos los esfuerzos del instructor residente en cada campamento. Y si un visitante viera a los llamados jibaros sentados en una clase de fisiologa e higiene, no dira que estaba ante un grupo de trabajadores jibaros sino ante un grupo de colegiales. El bao diarlo es ya costumbre en ellos, el cepillo de dientes es una necesidad, la cama limpia y libre de sabandijas es un requisito para dormir sus ocho horas en cuarteles amplios y limpios con aire acondicionado por la montaa. ¡Cuntas viviendas de San Juan no desearan estar rodeadas de las comodidades y limpieza de estos campamentos de la CCC! Ciudadana Todo buen ciudadano debe conocer bien su gobierno. Y debe tambin comprender que del ejercicio de sus deberes dependen sus derechos como tal ciudadano. El que por negligencia abandona sus deberes forzosamente pierde sus derechos. La proteccin de los derechos del ciudadano es el cumplimiento del deber por ellos mismos. Hacia ese fin en la vida del ciudadano "enrollee" se ha dirigido el esfuerzo del maestro Instructor en cada campamento de la CCC al dar clases o conferencias de ciudadana o gobierno civil. "Current events" Esta es una asignatura importante en el curriculum del programa educativo de los CCC. El texto es la prensa. De la prensa saca el instructor el material necesario y adecuado para sus conferencias de 30 minutos. Y nuestros trabajadores estn tan bien o mejor informados que cualquier obrero de. la ciudad. Seguridad Sigue en nuestro programa seguridad. Seguridad en el trabajo, seguridad en el hogar o campamento, seguridad en la reunin, seguridad en la calle, seguridad en la carretera, en fin, seguridad en donde quiera que est el trabajador. A algunas de estas conferencias asistieron los seores Hctor R. Bal!, superintendente de seguros. Sil secretario Federico Irizarry, y el empleado del Departamento de Seguridad. Ismael Marn. A todos estos seores debe los CCC agradecimiento por la esplndida cooperacin prestada durante la campaa de seguridad llevada a cabo en los meses de marzo, abril, mayo y junio del corriente ano. Como resultado de esta campaa de seguridad, y de la magnifica cooperacin de los seores arriba nombrados, Puerto Rico subi al primer lugar en el mes de junio en la lista de los campamentos de la Regin Ocho, Departamento de Agricultura Federal. En esta lista las secciones que tengan menos accidentes en cierto mes ocupan los nmeros ms halos y Puerto Rico, bati a las dems secciones de la Regin Ocho. Mis ayuda educacional Para los analfabetos hay en nuestro programa hora y media los lunes, martes y mircoles de cada semana. Si fuere necesario ek maestro de cada campamento est autorizado para usar los jueves sociales tambin para ensear a leer y escribir a los analfabetos. Como resultado de este esfuerzo tenemos una lista de ciento ochenta "enrollees" que han aprendido a leer y escribir en menos de un ao de estada en nuestros campamentos. Estos trabajadores recibirn un certificado en recompensa de su esfuerzo y buena voluntad, firmado por el superintendente e instructor, respectivamente, de cada campamento. Adems, cada Instructor podr, cuando hubiere un grupo razonable, ensear aquellas asignaturas tales como Ingls, espaol y artimtlca, etc. Programa vocacional Fiel a la idea primaria en la mente del presidente Roosevelt al establecer los campamentos CCC un programa vocacional ha dado comienzo en estos campamentos. Los cursos que podrn ofrecerse a medida que haya facilidades para ello son: carpintera, agricultura, arte de cocer los alimentos, mecnica, instalaciones elctricas (en automviles y casas) primera ayuda (flrst ald), y otros. Para matricularse en estos crusos, en muchos de los casos, es necesario un diploma de octavo grado. En otros una educacin de cuarto grado es suficiente. Estos requisitos no son exagerados si tenemos en consideracin que hay en nuestros, campamentos un total de 162 "enrollees" de octavo grado y cerca de 900 de cuarto a stimo grados. El resto, los dos mil podrn matricularse en algunos de los cursos citados, siempre y cuando a juicio del Instructor estuvilesen capacitados; menos los analfabetos, que dedicarn todo su tiempo a leer y escribir. Jueves sociales Cada campamento todas las semanas tiene su jueves social. Desde las siete, o ms temprano si lo prefirieren, hasta las nueve de la €6 •• MAJESTIC (LA MEJOR BICICLETA) Pora adultos y nios do ambos sexos. — A prueba do robo, rodillos mecnicas, frenos dobles, silln con sopando, klaxon. HEAVY DUTY — para colmados y trabajos fuertes y posados. — A platos cmodos. — Tomamos bicicletas usadas a cuanta. LUCAS BLANCO & CO. Distribuidores: Recinto Sur 8S San Juan, P. R. S. Frontera A Ce. Guillermo Tirado Ir. lauco, P. B. Arecibo, P. R, Motuerrate Calero Aguadilla, P. R. Necesitamos agente* ea toda la Isla. Solicite catlogos. Entrevistando al doctor ngel B. Sifre obra la relacin entre la odontologa y la ceguedad. Desde que empelamos esta campaa de divulgacin en relacin a la ceguedad, hemoa venido entrevistando a prominentes personalidades de nuestro mundo profesional que de una manera u otra han cooperado en la construccin de los cimientos sobre los cuales se ha de construir el gigantesco edificio tiflolglco de Puerto Rico, y hemos expuesto ante el pblico las ideas precursoras al desarrollo educativo de nuestro pueblo en varios de los tpicos ms importantes relacionados con las causas y prevencin de la ceguedad, y asi hemos visto desfilar por nuestra seccin tiflolgica tan generosamente acogida por el peridico EL MUNDO, a preclaros hijos de esta tierra como lo son, los doctores Fernndez, Flgueroa, Montalvo y Bernab, y a esclarecidas damas portorriqueas, maestras de gran experiencia en asuntos tlflolglcos, como la seorita" Maria Fernndez Garca y la seora Eva Dueo. Nuestra campaa ha tenido la repercusin esperada, no slo en Puerto Rico, sino tambin en Estados Unidos, Mjico, Colombia y otros peises. segn hemos podido apreciar de la correspondencia que hemos recibido del exterior por todo lo cual nos sentimos satisfechos y en extremo agradecidos. Pero an quedan algunos tpicos cientficos que discutir antes de entrar en la verdadera campaa de exposicin de nuestras necesidades y de la defensa de los derechos un tanto preteridos de nuestra clase tiflolgica, y en la cual campaa nos proponemos demandar a los poderes constituidos que se haga justicia a nuestra sufrida clase para, que en nuestra amada e Iluminada isla brille tambin el sendero de luz y esperanza que desde hace muchos aos refulge Igualitariamente en todos los dems pases civilizados de la tierra. En este articulo, nos proponemos llevar a la mente de nuestro pueblo algunas ideas que ilustrarn de qu manera, el descuido y abandono de la dentadura y la deficiente asepcia bucal puede ocasionar trastornos visuales y hasta la total ceguedad. Para ello, hemos recurrido al doctor ngel S. SIfre, un odontlogo de significacin, de brillante preparacin acadmica y concienzuda labor profesional por ms de 15 aos que unidas a su equilibrado talento y amor probado por las clases menesterosas de nuestro pueblo, lo han llevado a ocupar siempre puestos de honor y responsabilidad en la Junta Examinadora de Dentistas, en la Asociacin Dental de Puerto Rico, en la Comisin Hpica Insular de l.i cual es presidente, etc, etc. Y hasta l hemos llegado en solicitud de su aportacin a la causa de redencin y rehabilitacin de los ele-* gos de Puerto Rico, y al saludarle y expresarle el objetivo dr nuestra visita, nos contest como l suele hacerlo: "Bueno, todo eso est muy bien, pero yo creo que no soy la persona a quien usted debe entrevistar, toda vez que yo hace muchos anos que no trabajo de mi profesin y hay otros compaeros que podran hacerlo mejor que yo". —A pesar de todo eso que usted me dice, insisto en que me conceda esta entrevista porque tengo entendido que usted fu el Iniciador de cierto movimiento benfico relacionado con la asepcia y profilaxis bucal de nuestras clases pobres en San Juan, que lo hizo merecedor del aprecio y simpata del pueblo, y por lo tanto, es necesario que me conteste algunas preguntas que le voy a hacer, -para que se ponga de nuevo en contacto con ese mismo pueblo que tanto tiene que agradecerle. Vamos a ver, en qu ao se gradu usted de doctor en ciruga dental? —All por el ao 1911, en la Universidad de Michigan, y desde entonces estuve practicando la profesin por varios aos hasta que mi enfermedad no me permiti trabajar ms en ella. —Y mientras usted practicaba su profesin aqu en San Juan, se le ocurri alguna Idea caritativa que llevara a nuestro pueblo capitalefto a considerarlo como uno de sus funcionarios ms apreciados en la beneficencia pblica? No tanto. Ya eso es mucho decir, pero, en realidad de verdad, sucedi lo siguiente: All por el ao de 1915, durante una entrevista que celebrara con el entonces alcalde de San Juan, don Roberto H. Todd, la suger la conveniencia de establecer una clnica dental en San Juan, en la cual se habra de prestar un servicio gratuito a las clases menesterosas, extrayndole todas las piezas daadas o que se consideraran focos de infeccin que por una metstasis pudieran convertirse en otra enfermedad de ms graves consecuencias en el organisdesarrollo yo comunicaba en mis informes anuales al seor Alcalde, la administracin municipal de San Juan posteriormente estableci clnicas dentales especiales para los nios de escuelas en la cuales adems de instruirles sobre la higiene de la boca, se llevan a cabo obturaciones como un medio profilctico contra posibles complicaciones a consecuencia de los focos de Infeccin en la boca. Estas clnicas para escolares funcionan actualmente con notable xito dentro del servicio de higiene eseolar. —Desde el punto de vista odontolgico, y por la propia experiencia obtenida en la prctica de la profesin, podra decirnos el doctor cul es la relacin patolgica entre un foco de Infeccin bucal y la ceguedad? —Durante mi experiencia en las noche, todos los trabajadores se renen en el comedor del campamento y desarrollan su programa social, al que se invita a todo vecino> que tuviere tiempo disponible y deseare asistir a la reunin. En esta reunin se tocan boleros por la orquesta del campamento, se recitan poesas escritas por los mismos trabajadores, se hacen chistes y se desarrolla o discute algn tema adecuado por el superintendente o por alguna otra persona capacitada. Los jueves sociales son ya famosos en campamentos como Borinquen, Gunica; Guajataca, Isabela, Sabana y Luqulllo. DEPORTES No creemos que serla mucho decir 'que difcilmente se encuentran en Puerto Rico canchas de baloncesto mejores que las de los campamentos de Buena Vista, Borinquen, Hlcaco y Guavate. Los dems campamentos tienen buenas canchas, pero los de estos son las mejores. Y no podemos decir que hay canchas sin jugadores, puesto que los equipos de baloncesto de nuestros campamentos se han dado a conocer en los pueblos cercanos. Se les conoce en Ro Grande, Gunica e Isabela, y otros pueblos. En vollbol tenemos tambin magnficos equipos en la mayora de los campamentos. En el deporte de herraduras contamos con buenos campeones, los que difcilmente serian vencidos por los representantes de alguna otra Institucin en la Isla. Mucho ms podra decirse de la CCC del Caribe; pero es bueno que nos visiten, y que los que tengan a bien visitarnos digan lo que falta acerca del trabajo que est llevando a cabo en Puerto Rico la Ovillan Conservaron Corpa bajo el Departamento de Agricultura Federal. Solicite "PUERTO RICO ILUSTRADO" El Dr. ngel 8. SIfre, a quien se refiere nueatro colaborador Pepe Rey. mo. El alcalde Todd acogi con smpala mis sugestiones y entonces me puse a la voz con el compaero de profesin doctor Francisco Ponte, quien a la sazn era Concejal de Ayuntamiento y quien se ocup de legalizar mis Ideas en el Consejo Municipal de San Juan. Se provey lo necesario para dotar a la capital de una clnica dental para Insolventes y tuve el honor de ser nombrado dentista a cargo de la misma. Esta actuacin municipal fu acogida con tan extraordinario beneplcito por el pueblo de San Juan, que al poco tiempo hubo necesidad de crear dos clnicas adicionales, y entonces se me encomend la direccin general del sen-icio, y las citadas tres clnicas siguieron funcionando Ininterrumpidamente, y an funcionan bajo la administrado del Gobierno de la Capital. Ms tarde, como resultado de la experiencia obtenida en este servicio dental a pobres, cuyo progresivo clnicas dentales municipales y en mi prctica profesional particular, pude observar muchos casos de Infecciones oculares que fueron grandemente mejoradas al desaparecer el foco de infeccin de la boca, y en varias ocasiones se me enviaron casos por los oculistas por haber dichos profesionales diagnosticado que las causas de los trastornos oculares bajo tratameinto se originaban en algn foco de infeccin de la dentadura. Precisamente, en relacin con este tpico, acabo de recibir el nmero correspondiente al mes de agosto prximo pasado de la edicin latino americana de "Oral Hygiene". en la cual el Insigne doctor M. Marlyn Kafka M. D. desarrolla este tpico magistralmente, segn puede verse por la siguiente cita: "Relacin de infeccione* dentale con enfermedaden del ojo". "De varios miles de pacientes que examin en el Bellevue Hospital en Est UdL tratando da coneiv&t la lnea C o Eminentes autoridades ea dietas anticido por excelencia, porque especiales para reducir, se dan combina un eficacsimo poder alescuenta de la importancia de manlinizador coa un aabor agradable, tener ua equilibrio alcalino, y ea. , tj a comparacia coa ana solobenque esto es algo dificil, poraue do,, saturada de bicarbonato de generalmente ea tales dietas slo oda. la Leche de Magnesia de se ouede comer una cantidad JlOMPbillips es tres veces ms efectiTa tada de frutaj y legumbres; como anticido y casi SO esees ms • Para asegurar en estos casos un que el agne de cal benfico estado de "alcalinidad". • Al comprar Leche de Magnesia, muchoa mdicos recomiendan al exija i: d. la legfrima, as decir, la de uso de la Leche de Magnesia de PHILLIPS; — Ahora tambin ea Phillips, que ha sido reconocida forma de tabletas, bajo el nombre desde hace ms de 60 aos como el MILMAj LECHE d MAGNESIA d. P'H IL LI REGULARIZA Fl APARATO DIGESTIVO los ltimos das pasados, 250 mostraron definidamente una estrecha relacin entre infecciones dentales y enfermedades de la rbita. Muchos de estos casos fueron enviados por consulta, del departamento oftalmolgico al departamento de otorrinolaringologa, tina vez que s* haya hecho un cuidadoso reconocimiento o Investigacin, podemos usualmente localizar el origen de la Infeccin. Por eso es que se emplean las siguientes ayudas para el diagnstico: la reaccin de Wasserman: el anlisis qumico de la sangre; el examen radiogrfico de los senos de los dientes siempre que est Indicado; un estudio de radiografas de la apfisis maatoldes; el examen del trax para excluir la tuberculosis: un estudio completo de la tensin sangunea, y el frecuente anlisis de la orina. Yo he encontrado que la neuritis retrohular no slo puede ser causada por focos de Infeccin en los dientes, sino tambin por enfermedades de las amgdalas y de los senos. Los focos de Infeccin en los dientes pueden causar tales condiciones de los ojos como conjuntivitis, uveltes. lceras corneales, trombosis en la arteria central de la retina, glaucoma agudo y crnico, asi como varios tipos de perturbaciones o trastornos visuales. Parsons ha encontrado* que la catarata lamelar o laminar est por regla general acompaada de esmalte defectuoso en ciertos tipos de dientes. Tambin se ha descubierto que la hlpoplasia varia un poco en el estado verdadero de los dientes en sfilis congnita. Se observ que los dientes tienen lineas transversales, y que los caninos y Ion incisos estn desgastados o corrodos. Se ha demostrado que hay una estrecha asociacin entre el diente particular afectado y el dimetro de trmino medio de la opacidad, y que la desnutricin o nutricin defectuosa generalmente empieza en el nacimiento. Diferentes autores sostienen que la causa del estado de desnutricin se puede ligar con indiscreciones en la dieta o rgimen alimenticio. Tambin hay alguna prohabilidad de que estn presentes tales enfermedades como raquitismo y aifllls congnita. aunque no se da un fondo absoluto para tales teoras. I.lbby comunica un caso de paresia o parlisis de! msculo recto externo Izquierdo del ojo causado por abscesos apicales en tres dientes. La curacin sigui a la extraccin dentaria. Todas las otras reacciones fueron negativas. En nios, por causa del proceso alveolar blando, son raros los fo"os Inflamatorios metastticos, y el aso de abscesos apicales es ms comn en adultos que en nios. Back estudi el material de la Clnica de Elsching con respecto a la parte o papel que desempean los dientes en la etiologa de la Iridociclitis crnica, especialmente, granulomas. El opina que la lrldoclclltis no se propaga desde un diente por medio de las venas, sino que puede ser causa por una Influencia txica gradual de los dientes directamente o por la corriente sangunea. Segn la opinin de Back, la Infeccin focal representa o desempea un papel en la Irldoclclltls, en herpes corneal y en neuritis retrobulbar, pero los autores americanos exageran su valor. Elsching hace hincapi en la importancia de la infeccin focal en la etiologa de la Irldociclitis. En doce casos de veintinueve de irldociclitis, los nicos elementos etlolglcos que se descubrieron fueron piorrea y abscesos apicales. Bulson analiz cien casos consecutivos de iritis, especialmente con respecto a etiologa y tratamiento. Un tercio de este grupo era de origen sifiltico. En unos pocos casos reacciones negativas a la reaccin de Wasserman se cambiaron en fuertes positivas despus de administrarse una dosis intravenosa de neosalvarsn provocativo. Como un tercio de las infecciones del tracto uveal fueron atribuidas a dientes Infectados dudosos: slo cuatro de estos treinta y tres pacientes tenan menos de 42 aftos de edad. Cgrbone comunic un caso de queratitis neuroparaltica que alo se alivi cuando se extrajo un diente cariado. Lagdon comunic varios casos de Infeccin del tracto uveal causados por infeccin focal de los senos nasales y dientes. Muchos casos de este tipo fueron tambin comunicados por Morgan, Ezell, Scarsborough, Smith, y Greenwood. En un articulo que de Schweinits ley ante la Frenen Soclety of Ophtalmology declar que varios tipos de microorganismo podran ser responsables de una Infeccin ocular a causa de un foco distante, pero en ciertos casos puede haber una definida relacin entre un organismo particular y un tipo particular de lesin; por ejemplo, el Srreptocoecue meridiana de infeccin dental e irrltls. Van de Hoeve comunica que el estado del ojo es unimportante factor para determinar la necesidad de extraer dientes dudosos Infectados". —Conoci usted de algunos casos que tuvieran relacin entre Infecciones dentales y la vista t —Como hace bastantes aftos que me dedico a mi profesin y no teniendo a la mano los rcords que acostumbraba llevar en mi oficina, solamentt recuerdo de un caso especifico, el de un paciente, amigo mo, que fuera encomendado por *i doctor Quiones ron un diagnstico de Iritis para que lo examinara y le tratara la dentadura. Despus de examinar las radiografas que le fueron tomadas de las reas que. a mi juicio, pudieran estar infectadas, descubr focos de infeccin en los laterales que servan de sostn a un puente fijo; le extraje el puente y las piezas Infectadas y despus de algn tiempo breve de tratamiento, %  el paciente se cur totalmente de le iritis.que padeca Este caso lo recuerdo porque se trataba de Un cobrador de la Logia a quien EL LADO BUENO Por DAMON RUNYON Rnnyon. He visto en la Prensa que 557 potros primales se vendieron esu sfto en Saratoga por una cantidad total de $1.304.500, o un predo promedio de $2,342 por cabeza. Esto no es una gran venta en comparacin con otros aftos, pero es buena considerando las condiciones actuales. Me refiero a estos asuntos slo porque hace un par de semanas dije desde esta columna que uno puede por lo regular darse uan Idea de como piensa el elemento rico en cuanto aj futuro a travs de las ventas de Saratoga. Segn se desarroll la venta, los ricos no se cunaron de comprar potros primales, de modo que parece que no piensan muy bten acerca del futuro. Fueron los medianamente ricos los que hicieron la mayor parte de lea compras. De ves en ruando un elemento rico de a verdad se enfadarla un poco por la forma en que algn mediano comprador hiciera sus ofertas por un primal y le superarla en la oferta slo para poner a ese comprador en su sitio, pero esta ves se contentaron mayormente con dejarles que se llevaran el material. No hubo ofertas sensacionales. I* ms alta fu de $20,000 y esa suma hubiera sido sencillamente la licitacin inldal en aquellos tiempos en que los verdaderos ricos pensaban muy bien acerca del futuro. La oferta hecha por una pareja de primales hasta ms de $20,000 caus sensacin porque dichos potros sen hijos de un semental llamado Ksar, importado i de Europa, pero que no tenia rcord como caballo padre en este pas. Ksar hace poco que muri y despvis que su progenie produjo precios tan altos, un chico que record que tenia una pradera llena de caballitos hijos de Ksar all en Virginia se cans de estrecharse l mismo las manos. e e e Ahora, 557 primales hacen un conjunto regular de potros pero slo son unas gotas en los hipdromos americanos, que acabarn por desaparecer por falta de material si siguen abriendo nuevas pistas. No hay en este pas suficientes caballos para suplir todos los hipdromos existentes con buen material hpico y ahora hasta se habla de que Nueva Jersey ingresar tambin en el negocio de carreras. Hasta los mismos hombres dedicados al deporte hpico le dicen a uno que la sociedad humana deberla intervenir y hacerse cargo de algunos de los caballos que corren en las pistas de este pas. Estn viejos y decrpitos y deberan ser retirados al pasto o dedicados a un ejerddo menos agotador que el de las carreras. Toda pista de cualquier tamafto neecslta por lo menos ms de mil caballos para clebrar una larga temporada. Con media docena de hipdromos trabajando al mismo tiempo en todo el pas, no pueden haber suficientes caballos de buena calidad para suplirlos a todos debidamente. Sin embargo, con la necesidad de ofrecer algo al pblico para que Juegue en las bancas, los hipdromos aceptan todo lo que pueden. El resultado es lamentable algunas veces, en cuanto concierne a los caballos. Sern caballos gastones, con las patas Inutilizadas y que sangran por la nariz. Sorprende que caballeros de quienes se supone que son deportistas de primera clase corran bajo sus colores caballos de esa clase. No hace mucho estaba yo hablando con un ofldal de pista y l mismo se estremeca cuando hablaba de los caballos malos que tenia que aceptar para llenar sus carreras. e &f La Industria de la crianza de caballos no puede produdr caballos con la suficiente rapidez para suplir un deporte que intria a los animales a tan temprana edad que casi estn destinados a arruinarse fsicamente en poco tiempo y eso paga muy poco a la propagadn de las especies. En ningn otro pais donde existe el hipismo se acenta tanto el comercialismo como en los Estados Unidos. No, yo no s lo que pueda hacerse en reladn con eso... mientras los promotores continen construyendo nuevas pistas. Sin caballos que corran, las pistas no valen diez centavos. Adems, los caballos tienen que estar corriendo por temporadas que algunas veces duran varios meses y, mayormente, en pistas malas. En Inglaterra y Francia, las temporadas cortas y pistas de grama constituyen la costumbre y el deporte conserva asi su verdadero aspecto. Por lo menos, eso es lo que he odo dedr, aunque tambin he sabido que las carreras de caballos no son perfectas en esos pases. Es all una empresa de juego tanto como lo es aqu, pero por lo menos tratan de proteger con reglas estrictas los Intereses del pobre caballo. He odo hablar de que las pistas de nueva York estn por establecer lo que llaman carreras "escogidas", o sea carreras en que se escogeran caballos viejos e Inservibles por otros conceptos y no se les permitirla participar en carreras futuras. Siempre he credo que esa es una gran Idea y pregunt .que sucedi con ella cuando un amigo me dijo que habla fracasado al sugerir alguien que se hiriera lo mismo entre los clientes del hipdromo y los banqueros de apuestas. vela todos los meses y me causaba gran satisfaccin verlo restablecido totalmente de sus delicados rganos de la vista. —Qu recomendarla usted para contribuir a la prevencin de la ceguedad desde el punto de vista odontolgico? —Yo recomendarla el examen peridico de la boca por un dentista, ya que ste, con sus conocimientos, puede detener o curar cualquier trastorno patolgico que se presente en la dentadura o en las encas y que diera margen a la formacin de focos de infeccin que pudiera afectar los rganos de la rbita, asi como tambin mantener la higiene de la boca por los medios conocidos. Es casi Imposible que un diente que se conserve sano, esto es, libre de caries, d lugar a infecciones en sus pices. Desde el momento que aparece una carie, y sta se abandona sin recurrir a su pronta obturacin, todas las probabilidades son de que la carie infecte la pulpa lo que inevitablemente formarla un absceso -en el pice. Estos abscesos constituyen en sf, los focos de Infeccin que ocasionan trastorno patolgicos, no solamente en la vista, sino en cualquier otro sitio del organismo, producindose asi enfermedades como la neuritis, reumas, endocarditis, etc. Tambin se producen focos de infeccin en la boca, por taumatismos, por la falta de asepcia, y ms frecuente an por la piorrea. La piorrea es tambin la causante de la prdida total o parcial de la dentadura aun cuando sta se halle libre de caries. —.'.Cmo se puede evitar la piorrea ? —Yo desconozco hasta ahora la manera de evitarla, pero con una petfecta higiene bucal, una dieta balanceada en la cual no falten las vitaminas, sobre todo la conocida con la letra C y un mtodo tendiente a mantener el organismo en su mejor forma, seran a mi juicio los medios ms apropiados para resistir cualquier infeccin en la boca. Mis recomendaciones son que: debe educarse el nlfio desde su temprana edad a visitar peridicamente al dentista para que ste pueda Instruirle en los medios adecuados para conservar la dentadura sana: la obturacin de las piezas careadas para evitar Infecciones y no dar lugar a extracciones que causen el desbalance en la articulacin y el recargo de presin en los dientes restante* durante la masticacin, lo que contribuye a las Infecciones traumticas a que he hecho referencia. —Existe an alguna asociacin dental en Puerto Rico y est preparada la misma para la vulgarizacin de conocimientos tiles para el pueblo en relacin con la profilaxis odontolgica? La Asociacin Dental de Puerto Rico existe desde hace muchos aftos y su presidente actual es el doctor Jos Vicente; y difunde conocimientos tiles para el pueblo a travs de la Prensa local y de una revista dental que edite/ el doctor Pont, compaero distinguido. —Qu cree usted de esta campana de divulgacin cientfica emprendida para ilustrar a nuestro pueblo en la prevencin da la ceguedad? —La campafta de divulgacin ema prendida por usted para Ilustrar a nuestro pueblo en Ja prevencin de las enfermedades de la vista, es de lo ms acertado y plausible, ya que muchas personas sor victimas de enfermedades de los rganos de la rbita debido a ignorancia de las causas que pueden ocasionarlas. Entre estas rauses estoy casi seguro que las ms Ignoradas. como factores tlolglcos son las Infecciones focales en los dientes y en los tejidos contiguos. Al expresar al doctor Sifre nuestro agradecimiento por sus elogios para la campafta emprendida en pro de la rehabilitacin de los ciegos de Puerto Rico, reiteramos nuestra profunda admiracin por todos los portorriqueos qu como el doctor SIfre. han contribuido en alguna forma para mejorar las condiciones de vida de, nuestro pueblo y hacer que nuestras clases humildes y necesitadas disfruten de una mayor proporcin de dicha y bienestar, en concordancia con el grado de clvlliaczln alcanzado por nuestro Puerto Rico. iUN "BOCADO" EXQUISITO PARA LA MERIENDAI C ON rebanadas de Velveeta Kraft en emparedados, o con una salsa de Velveeta derretido, tiene Ud. un "bocado" que satisface para la cena o la merienda. jUna ve* que lo pruebe siempre querr repetir! La manera de preparar platos apetitosos hechos con queso, se explica en el nuevo folleto de 'recetas Kraft. Pdalo hoy mismo y nunca faltar Velveeta en su casa. I GRATIS I Nuevo e Interesante foliote Jo recetas Krerftl MOA Wt UfJftPui, DIIIJASI Ai' Kraft.Phenix Cheese Corp. Depto. 91 40 Vorth Street New York-U. S. A.



PAGE 1

V — EL MUNDO, SAN JUAN, P. I DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. ^-" : \\ PERSONAJES MUNDIALES Erail Ldwig, bigrafo famoso La ltima obra de Emil Ludwig. famoso por sus celebras biografas, no parece haber sido muy afortu nada. Dedicado a escribir la vida de Franklln Delano Roosevelt, presidente de los Estados Unidos, obtuvo* buena parte de su documentaEl conocido eacritor Emll Ludwig. don de labios del mismo Presidente y ello fu causa de que quedara enredado —como las moscas en las telaraas— en la simpata, el encanto que emana la persona del primer magistrado norteamericano. Y lo que sall de su pluma —o de su mquina de escribir, que no sabemos el procedimiento que usa el escritor hebreo— fu. mis que una semblanza, una apologa. Asi lo han reconocido los crticos norteamericanos del libro, que han encontrado tambin muchos pequeos "lapsus" en las 350 paginas de la obra. Por ejemplo, Mr. Ludwig hace al Presidente, a travs de todo el libro, sobrino de Teodoro Roosevelt, que apenas si era su primo lejano. Y uno tiene derecho a preguntarse: si esos errores los comete Mr. Ludwig cuando describe a un personaje con quien pas muchas horas en la Casa Blanca cuntos no habr deslizado al hablamos de la cabeza de Napolen o la nariz de Cleopatra?... Elnll Ludwig naci en Breslau el 25 de enero da 1881, hijo da Hermann Cohn. oftalmlogo celebra de la universidad da dicha capital da la Sileda prusiana. Se le llam Emil Ludwig, para evitarle que fuera reconocido como hebreo en una regin en la que habla marcada aversin hacia los israelitas. Las primeras inclinaciones literarias de Ludwig se encaminaron por la ruta del teatro y entre los 20 y los 30 anos escribi nada menos que una docena de dramas, todos en verso. Por esa poca, y siendo abogado, se dedic a laa empresas legales y mercantiles, y antes de llegar a la treintena se habla casado con Elga Wolff, dama nativa del frica del Sur —de origen ingls-alemn— con la que tuvo dos hijos. La poca de la guerra la pas en Inglaterra dedicado al periodismo, pero mantenindose ajeno a la causa de cualquiera de los beligerantes. Su primer libro, una novela titulada "Diana", lo produjo en 1918, y un ano despus "Mar Tranquilo". Su primera biografa —la da Goethe —la escribi en 1920, y posteriormente toda la serie que lo habla de hacer famoso: "Napolen". "Bismarek", "Mndenburg", "Jess de Narareth", "Guillermo de Doorn". "Cleopatra", "Abraham Lincoln", etctera. Ludwig es un adversario enconado de Adolfo Hitler, extremo perfectamente comprensible tratndose de un hebreo. Por motivos raciales fu expulsado del territorio alemn, y desde entonces gusta de pasar largas temporadas en el lago Mayor, Suiza. Ha recorrido casi todo el mundo y es un ardiente partidario de la forma democrtica de gobierno. De Ludwig se cuenta la ancdota de que, queriendo dejar terminado el manuscrito de la biografa de Roosevelt antes de salir de Amrica, estuvo trabajando hasta las tres de la maana del mismo da sealado para su partida. Luego se acost, durmi demasiado y perdi el vapor... Acaso esa premura empleada para eserbiir libro tan Importante, tuvo mucho que ver con todos esos defectos que a su obra han encontrado los compatriotas de Roosevelt. Los esfuerzos que se realizan por conservar a "Porta Coeli" El Departamento del Interior de Estados Unidos ha expedido un certificado reconociendo en el antiguo convento importancia de monumento nacional Simplicidad y puridad En 1!21 publica Azorin su libro "Los dos Luises"; en 1922 publica "Da Granada a Castelar". En torno a esa montana de\ luz, que ea la Mstica, una y otra ves vuela al espritu de Azorin. Sin proponrselo, Instintivamente, vuelve reiteradamente Azorin al tema mstico. El tema de un escritor—y del artista en general—es la piedra de toque de su excelencia espiritual. El rbol se conoce por sus frutos. Por sus frutos, segn el Evangelio, hamos de conocer tambin a los hombres. En la portada de* primer libro pone el autor estas palabra de la "Imitacin de Cristo", traducida por fray Luis de Granada: "Con dos alas aa levanta el hombre da lo terreno, que son: simplicidad y puridad..."; y estas otras de fray Luis de Len en "De los nombres de Cristo": "Porque cierto es que el verdadero pasto del hombre est dentro del mismo hombre y en los bienes de que es seor cada uno." Quien conozca la obra de Azorin—sus libros todos,— que es como decir su espritu, advertir que esas citas aparecen en el frontispicio de ese libro por algo m que un simple capricho. Ellag estn ahi como una Intima conviccin del autor; ms que conviccin, aspiracin. Hemos dicho. incidentalmete, que decir la obra de Azorin es como decir su espritu. Ampliemos algo este concepto. No hay ningn escritor contemporneo—lo habr en los tiempos pasados?—, cuya obra est ms saturada, ms llena de espritu que la de Azorin. No hay en esa obra—ya tan dilatada—el ms leve rastro de frivolidad, de pedantera, de frrago, de sensualidad. Toda ella es aligera. Aligera: he ah la condicin primordial d> la obra azoriniana. Cuarenta libros algeros; ruarenfa libros alados. Libros espirituales, sin el lastre de la pedantera y la sensualidad. Libros sencillo* y puros. Simplicidad y puridad. Las dos alas con que se levanta el hombre de lo terreno. Alas que sin querer, sin proponrselo, se ponen sobre si los espritus egregios. Mejor dicho: alas que da origen traen consigo cierto linaje de espritus egregios, por una suerte de divina, inefable fatalidad. Azorin la tiene. Lo que la obra de Azorin nos sugiere Irremediablemente es eso: un par de alas. Alas que son el emblema de Azorin. Ellas velaron siempre, abiertas sobre el escritor laborioso, en un gesto de maternal solicitud, y le libraron de la pedanPor LUIS V1LLARONGA tarta y la frivolidad. En "La Voluntad", que ei uno d los ms tempranos libros da Azorin, se observa el reflejo de sus copiosas lecturas; pero la mencin de autoras y de ideas es all tan discreta y oportuna, y se nos muestra el joven autor tan sincero, tan apasionado, tan fervoroso, que la erudicin, si alguna hay. se disuelve, se esfuma y slo aparece, febricitante y victorioso, el talento. ¡Siempre ser Interesante en al panorama de la literatura espaol l espectculo de aquel vibrante, gallardo mozo de "La Voluntad", tan Joven por el entusiasmo y la vivacidad, tan sabio por el pesimismo y la desesperanza, que rastiga al mundo entero con sus iras y sus ironas elegantes, y levanta en alto, sobre el desierto pramo y los hombrea indiferentes, la bandera de la Idealidad! Simplicidad y puridad, que exalta Granada. Verdadero pasto del hombre, que exalta Len. Verdadero pasto del hombre que est dentro del mismo hombre. Verdadero pasto, que es la vida interior. Vida Interior cuyo tesoro nico as el espritu. El espritu, nico bien, suma y compendio de todos los bienes. El espritu —como un Jardn—, con su copla de alegras, aftoranzas, melancolas, exaltaciones. Y cada hombre seor de ase jardn maravilloso, > esa rica y profunda vida Interior. Punto en que el artista y el asceta se confunden; sus solares privatlcoa colindan y se Juntan en este precioso jardn. Ambos viven la vida interior; ambos anteponen la vida interior a la vida humana. No es verdadero artista, como no es verdadero asceta, quien no x crea que el verdadero pasto del hombre est dentro del mismo hombre, y ouien no v va conforme a ese serfico apotegma. En' Azorin. el artista y fueron desestimados. 80 apelaciones cuedaron pendientes de consideracin a la terminacin del ano econmico. Patronos no asegurados En nuestro informe anterior sealamos el procedimiento que se sigue por la Comisin Industrial en casos de patronos no aseguraen un cWo sin nubes, como un astro. Lo que si nos estaba reservado a nosotros ara proclamar de este modo la excelencia del querido maestro. Acoplamiento del artista v de' asceta. Qu ea el arta para Azorin? "El arte es meditacin y recogimiento", dice en "De Granada a Castelar". Cmo realizar el maestro su arte? Odle: "Compaeros nuestros pueden extender y moatrar denciaa y maerea de todoa. Convivamoa y seamoa tolerantea. PeSl el inters en Porta Coei. ea tan grande, ai eate intera ae renueva ao traa ao. cmo as poentrega de correspondencia a muchas ialitaa de la costa. Durante la ausencia del paquebote los residenro una vez encerrados en nueatro lBl# ut n0 M m aterialjce esa mistes han enviado su correspondencia cuartito. con nuestros libros, con mfl nt#>r#g m tiendo minol „ „ w H Mariacal F och". obra da la reconstruccin total y efectiva del Convento? An estamoa a tiempo de salvar el templo, r rarae romo Que loa murcilagos, representativos de Luzbel, no sigan anidando Man deacontlnuado los servicios A !" n ,0 qu ,a 'V tapone que lanto el patrono como el obrero deben tener au da en corte, a fin de ser odos y defenderse. "Durante el ao econmico 1937m se radicaron 849 casos da patronos no asegurados, de los eualea fueron resueltos 618 v quedaron pendientes 231. Revisin de primas I-a Comisin Industrial est facultada por el Articulo 24 de la \*I P V* r v,,ar >• %  decisiones del Administrador del Fondo del Es'sdo. fijando y regulando las primas para cada grupo da .oficios o ras y Ja clasificacin da primdicoa o que el tratamiento era Inadecuado. De este nmero de; apelaciones. 283 fueron sobresedas y 126 se encontraron meritorias. En estos ltimos casos la Comisin dict las resoluciones procedentes, ordenando el tratamiento mdico indispensable. o cual fu cumplido por el Administrador del Fondo del Estado. De estas apelaciones, 38 quedaron pendientes de consideracin al cerrarse el aflo econmico. Convenio Duran. el aflo econmico 193738 se celebraron 410 vistas para mmente, profundamente. t;ue slo puede vivir, perdurar, r.*r bella. ser Inmarcesible, eata pgina en que noaotroa hemoa puesto toda nueatra alma toda nueatra emocin, toda nueatra sinceridad. Y aunque en eata dura labor gastemos nvdstros servicios. nueatra considerar apelaciones de obreros ?" p ra r ** ir r,l<, arupo o inque no pudieron llegar a un coni Sr n P^lcular. o cualquier venio con el Administrador del I?fIL" U T* nt ndo ,M P rl " Fondo del Estado con respecto a i "„„/?., P trftnrt *<• Ley dala compensacin, bajo el articulo ; .!; I ""* n nu ,tl visin ante el pblico su personalidad osi vida; aunque esta dura labor no OAKLAND. (PU).-Bobby Chapen el interior de Porta Coeli. y que I man de cuatro aftoa de edad, aslaun dia, podamos or misa en Porta .,, „_. e,,__i A _ ___ Coeli o que all se cante un Te f * u a fund6n e qu un prM Deum con asistencia de nuestros tidigitador.se colocaba qna habi nueve de la ley. De eate nmero, 187 fueron abbreseldas y 223 fueron falladas a favor de Jos apelanHiajJO tea. Veinte y'alele quedaron ptndientea de conaleracln al terminar el aflo econmico. debe hacerae. "Durante el ao bajo nueatra consideracin la Comisin Industrial fu requerida para ejercitar ¡asta facultad que le concada la .Ley. Se radicaron peticiones de 1 revisin por centenares de patroDesacuerdo con respec" or l " pronto como los tipos fito a compensabilidad £*" P, r •' Administrador del Durante el aflo aconmlco 1937I.".d fL2S ur ? M %  •* P*" tentoea: gozarn a la continua de loa repetidos e incanaablea elogioa ae la Prenaa: Irn a ellos laa sancione: "fleales; se las tributarn homenj.'.ia; aa lea abrirn laa puartaa da Institutos tradicionales; dos obispos. Willlnger y Byrne chuela por un odo y luego le sa39 tt celebraron 104-vistan MM nos traga el provecho, no nos 1 andoaele gracias a Dioa por haberM t par ha boca. Hobby decidi imiconsiderar aseladores da obiitSI io 1 i£," **"• *** t'pos de A.i habl 1. maaatro. y a.i ce J "" %  — — " %  *— "" • *** *" t Atotatelr.dor rrobora lo que acerca de su parportorriqueo qua ama a Dios sonalidad hemoa dicho. • | g. JUmrea Brou ... ^i i. i i .——-• suerte ouc 1 i no la sa*•** %  P 01 •' Adminlitrador dal Eate es el clamor da todo buen mm Fondo de! Estado, fundndote en li del olde y tuvo que sufrir una qut Wl C aaoa no aran campaneeoperacin para extrarsela. I blaa. Da eate nmero, 37 fueron !l 2. 19 £*£ fueron nunclados Sil".:,25 W37 Lo I* de %  • %  ¡doea fueron impugnaalegndoae, en trmino generale, que aran trraronable y exeeaivo Entre i. claalfTcaeiones prnclpaiea cuyo Upo fueron im (Contina an la pg. 11 col 2) isski^ 1 . ^ „ ._. v %  L m TssJl



PAGE 1

* %  •* • EL EDICI"N NDO 5 CENTAVOS DOMINICAL, ARO XX SAN JUAN, PUERTO RICO. San Juan, Punto Rica Bj order of tht treaidenta A 8. iuroy tht Aet o Oetober 6, 181? on fila Pabllsed and dlatrlbuted undar par mi t No. 801 authorizeo laaon. Postmaater General. Sn tarad aa Pabruary 31. 181 at ttaa Poat Offlea t **n Juan. Puerto Rico (United States of America) undar da at the Poat Olflce at | aecond elaaa matter Act of March 8. 1878 I DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. NUMERO 7983. Praga se someti al ultimtum Hay un'movimiento para reescribir el programa liberal A base de sostener su ideal; trabajar inmediatas reformas al rgimen y dejar la solucin del status a un plebiscito En vsperas de celebrarse la importante reunin de la Junta Central del Partido Liberal, convocada para hoy domingo en Caguas, hemos sido informados, en fuente que merece entero crdito, que en la prxima asamblea de dicho partido, ser presentada una resolucin al efecto de solicitar que se reescriba el programa poltico de dicha colectividad, sosteniendo su Ideal, explicando que se puede y se debe trabajar por i reforma liberal inmediata del rgimen, y de Jando la solucin finalmente sobre Independencia o Estad'dad a la decisin plebiscitaria de *1 pueblo de Puerto Rico, en unas elecciones especiales, convocadas nicamente con ese fin. Lderes liberale con quienes hemos cambiado impresiones, alegan que la aprobacin de este progra ma "ser el primer paso hacia una unin de todos los N portorriqueos para la resolucin final de todos lo problemas sociales, econmicos y polticos del pas." La reunin de la Junta Central que se celebra hoy en Caguas tiene por objeto determinar la fecha n que habr de celebrarse la prxima asamblea del partido, lo que se entiende ser dentro de breve plazo. Los seores Walter McK Jones, doctor Pedro N. Ortiz y doctor Lpez Antongiorgi, que tienen la representacin d e 1 Partido Liberal, se encuentran ya en Washington, y segn nuestros informes hnn comunicado que tienen concertadas varias entrevistaa con prominentes lderes de la Administracin federal. Aunque el Procurador General, seor B. Fernndez Garca, no llevaba la representacin directa del Partido Liberal, se informa que tambin tomarla parte en conferencias con los lderes de la Administracin al tratarse sobre los asuntos polticos insulares. Hemos sido informados en otras fuentes que merecen 'crdito tambin, que el /Procurador General estuvo trabajando en un proyecto de ley, a solicitud de los senadores Burke y Austin, que comprende un programa de reformas polticas y econmicas para el pas. Si tiene entendido que dicho proyecto ser presentado en la prxima sesin del Congreso. Para esta semana se han s*ala de ya varias conferencias con 'os lderes Insulares que esn en Washington. Editorial del 'New York Post' sobre Puerto Rico NUEVA YORK, aetiembre 27.— —La noticia sobre la posible encomienda de una misin diplomtica al general Blanton Winshlp, gobernador de Puerto Rico, dada originalmente por el diario EL MUNDO, de San Juan, ha llegado ya a las columnas editoriales de la Prensa metropolitana. A propsito de ella, el New York Post dice editorialmente que "la intervencin de los gobernadores norteamericanos en los asuntos de Puaeto Rico ha impedido la libre expresin del pensamiento portorriqueo". El importante rotativo, al intervenir en este asunto, lo hace para solicitar de la Administracin que "se le conceda a Puerto Rico el derecho de su libre determinacin". LA FEDERACI"N LIBRE HA RESPONDIDO Ayer empez la campaa de limpieza en toda la Isla ; San Juan ha sido dividido en tres distritos que comprenden veinte zonas Resolvi entregar la regin de Teschen para evitar la guerra con Poonia.-Las tropas alemanas entraron en Sudetes mientras en Checoeslovaquia los hombres lloraban de coraje al verse impedidos de hacer armas La Prensa americana destaca noticias de Puerto Rico Informse la abrupta partida del "Freda Horn", perseguido por el "Unalga" NUEVA YORK, setiembre 30.'— (SEMJ— £! nombre de Puerto" Rico ha sido traido a colacin de manera prominente en informaciones relacionadas con la aparentemente abortada guerra europea. Una da esas menciones aparece en la informacin general que sobre la conferencia de Munich y otras noticias de Europa publica hoy el Time*, con titulares a seis columnas en primera planaEn uno de los titulares ms destacados, el importante rotativo neoyorquino hace referencia a sus cablegramas exclusivos recibidos desde San Juan de Puerto Rico, en loa que ae informa sobre la abr>/ ta partida del barco mercante n.emn "Freda Horn", cuando apenas habla comenzado a descargar unas mil toneladas de mercancas que sa dice llevaba en sus bodegas para comerciantes portorriqueos. Se da en esta informacin una determinada Importancia a la infructuosa persecucin que del barco alemn hizo el guardacostas "Unalga", de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Otra informacin publicada d/AL REGRESAR WINSHIP SE ACTIVARAN Los preparativos para la convencin de oficiales Los preparativos para la Convencin Nacional de Oficiales de la Reserva, que se celebrar en San Juan durante el mes de mayo prximo, entrarn en una etapa do gran actividad tan pronto regresa de Estados Unidos el gobernador Wlnshlp. El Gobernador ser la primera persona en recibir oficialmente su nombramiento como mltmbro de la corporacin recientemente fundada para dirigir los preparativos. Tan pronto como el nombramiento del Gobernador le sea entregado por una comisin de oficiales de la Reserva, se extendern los dems nombramientos a los miembros de la Corporacin, que sonaos que publicara EL MUNDO en una de sus ltimas ediciones. Durante los ltimos dias se han venido recibiendo numerosas cartas en las oficinas de la Asociacin de Oficiales de la Reserva de Puerto Rico, en la cual se ofrece* distintas clases de cooperacin para que la Conveccin no encuentre dificultades. La mayor pdrte de cetas cartas proceden dt instituciones econmicas y de funcionarios pblicos dar pas. El sitio donde se celebrar la convencin no se escoger hasta que 'a corporacin est funcionando. No obstate, los oficiales de la Reserva creen que el Teatro Tapia (Municipal) no tiene capacidad para albergar una tercera parte de loa delegados y visitantes, que se espera pasen, de cuatro mil. Se considerar preferentemente para la celebracin de la Convencin al Parque Sixto Escobar (Escambrn), al cual, en eae caso, se le haran importantes reformas. La Convencin durar cuatro das. pero los delegados y visitantes estarn en la Isla cerca de dos semanas. taradamente por peridicos metropolitanos es la que se refiere al ofrecimiento hecho al Gobernador Interino, Jos Enrique Colom, por seis jvenes portorriqueos, brindndose a "pelear por Checoeslovaquia si Estados Unidos Interviniese en la posible guerra europea. Los diarios tabloides insertan esta informacin en un cuadrito, entre las noticias europeas. Dos informaciones ms. relacionadas con la Isla, han recibido ayer y hoy considerable espacio en los peridicos aqui. Una es la que se refiere a la conviccin de culpabilidad de Toms Lpez de Victoria en conexin con el intento de asesinato del gobernador Wlnshlp, y otra hace referencia al movimiento comercial de Puerto Rico con Estados Unidos en los ltimos meses. El titulo que da ei "Daily Mlrror" a. la primera de estas dos ltimas noticias es el siguiente: "Rebelde portorriqueo, culpable de asesinato", mencionando la muerte de "un Guardia Nacional insular que fu muerto en lugar de Wlnshlp". EL 'FRIDA HORN' REGRESA MAANA A consultas sobre el prximo congreso obrero En las oficinas de la Federacin Libre de los Trabajadores de Puerto Rico se han estado recibiendo durante los ltimos dias numerosas consultas sobre el status de algunas personas y uniones, en relacin con el Congreso Obrero que se celebrar en San Juan en el prximo mes de noviembre. Las contestaciones que han dado los directores de la Federacin a los consultantes son en el sentido de que "no se admitir, bajo ningn concepto, que participen en el congraso delegados de organizaciones desleales a la Federacin Americana del Trabajo." Tampoco sern-admitidas "aquellas personas que. siendo adictas a la Federacin Americana, sean delegados de uniones que no se hayan definido an con claridad en favor o en contra de una de las dos tendencias en que est dividido actualmente el movimiento obrero de Estados Unidos." v EN LA PENITENCIARA INSULAR Abandon el puerto sin llenar formalidades De acuerdo con un radiograma recibido ayer por el seor Carlos Ball, gerente de la San Juan Mercantil? Co„ consignatarios de la Horn Line, el vapor alemn "Frida Horn" arribar de regreso a este puerto maana lunes. El referido barco se hallaba en alta mar navegando con rumbo a Alemania, debido a que el capitn J. Roer recibi un cablegrama de Hamburgo en el cual le daban instrucciones de salir inmediatamente para all. El capitn Roer abandon entonces el puerto de San Juan sin llenar formalidades y sin atender a las rdenes que le diera el capitn P. K. Perry, del guardacostas 'Unal. ga', y por lo tanto a su regreso tendr qu.parlamentar con las autoridades de Aduana e Inmigracin. Se gastaron el ao fiscal pasado 8366.578 Los gastos totales del sostenimiento de la Penitenciarla Insular durante el ao fiscal pasado ascendieron a S366.S78.24. Restado a esta cantidad el valor del trabajo efectuado por los presos, la cifra baja a $176,017.49, lo cual equivale a un promedio de manutencin de catorce centavos por persona. El Gobierno pag durante el ano la suma de $22.158 por concepto de jornales a los presos. Parte de dirha cantidad fu remitida a los familiares de los reclusos, parte fu entregada a stos para que compraran lo que quisieran, y parte fu ingresada en un fondo que ha de serles devuelto cuando cumplan el trmino de sus sentencias. HUSPED DE HONOR DE LA UNIVERSIDAD Invita a la misa de hoy El comandante de los Veteranos de la Guerra Hispanoamericana, seor J. Ruiz Soler. Invita a todos los miembro* de dicha organizacin para la Misa de Camparla que hoy domingo, a las diez de la maana, se ofrecer en la Campo del Morro por la continuada pax mundial. El seflor Ruis Soler suplica a los veteranos que se sirvan estar en el Campo del Morro a las nueve y treinta de la maana. Mercado oV cambio NUEVA YORK, octubre 1 (PU) —En la Bolsa de esta ciudad se registraron hoy sbado las siguientes cotizaciones sobre cambios extranjeros: Esterlina inglesa 4.8250, fr anco francs 2.6075, lira italiana 5.2625 franco belga 18.92, franco suizo 22. 795. marco alemn 40.06. marco registrado 21.25. diar yugoeslavo 2. 34, florn holands 54.49. Lo ser la Asociacin de Mujeres Graduadas (Nota de la Asociacin de Mujeres Graduadas> Nos es grato publicar a continuacin la carta que nos envi el ayudante del Canciller, seor Rafael Rivera Otero, comunicndole a la presidenta'de la Asociacin, la seora Isabel Andru de Agullar, la determinacin del honorable canciller Juan B. Soto, nombrando husped de la Universidad a la Asociacin el dia 9 de octubre de 1638. Estimada Sra. Andru de Agu lar: Tengo el gusto de informarle que antes de embarcar el doctor Juan B Soto, canciller de la-Universidad, dej instrucciones para que se designara huspeC de la Universidad a la Asociacin de Mujeres Graduadas de la Universidad de Puerto Rico durante el dia 9 de octubre de 1938 y para que esta institucin ofreciera a las graduadas concurrentes un "lunch" en alguno de lo* edificios de este centro. Me es grato poner en su conocimiento esta decisin del seor Canciller, y expresarle al mismo tiempo nuestro general beneplcito y nuestros deseos de que la prxima convencin anuar de las graduadas redunde en actividades de positivo valor para nuestra Alma Mater. Muy sinceramente. ffdo.) Rafael Rivera Otero Ayudante del Canciller. • • • La Asociacin agradece sinceramenta esta distincin que le hace su Alma Mater, por conducto del Sfftor Canciller, y recomienda a las sodas no falten a la Asamblea, para que asi demuestren el aprecio en que tienen dicha invitacin. La campana de limpieza comenz ayer en toda la isla, y se exten dar durante todo el mes de octubre, segn la proclama firmada por el Gobernador. En San Juan el municipio ha sido dividido en tres distritos: distrito nmero 1. —Ciudad de San Juan: distrito nmero 2 —Seccin de Puerta de Tierra; y distrito nmero S —Seccin de Santurce. Cada distrito est sub-dividido en zonas, de la siguiente manera: distrito nmero 1, Ciudad de San Juan, zonas, 1; 2: 3: 4: 5 y 6. Distrito nmero 2. Seccin de Puerta de Tierra, zonas 7 y 8; distrito nmero 3 Seccin de Santurce. que comprende desde la zona 9 a la 20. Para cada zona se asignarn el nmero de brigadas consideradas necesarias para llevar a cabo la limpieza de la manera ms eficiente, y en el tiempo ms corto posible. Las brigadas estn integradas por cuatro unidades de transportacin y el personal para servicio general. El costo de la campana en San Juan se calcula en unos $42.000. El costo de cada brigada por d!a se calcula en $100. incluyendo los gastos de gasolina y aceite para los camiones, peones, capataces y auxiliares, chferes y ayudantes de chferes. Descripcin de zonas Distrito No. 1—Ciudad de San Juan: Zona (1)— Barrio "La Perla", zona (2)— Barrio "San Miguel", zona (3)—rea comprendida entre el Boulevard del Valle como limite Norte y calle General Contreras (Calle Luna) como limite Sur. Zona (4)—rea comprendida entre la calle general Contreras como limite Norte y Recinto Sur como limite Sur. Zona (5)—La Marina—Seccin "La PuirtHla" hasta al muetfe No". 1. Zona (6)—La Marina—Seccin Los Muelles el muelle No. 1 hasta la calle "Carlos Fras". Distrito No. 2—Seccin de Puerta de Tierra: Zona (7)—Toda la parte de Puerta de Tierra al Norte de la Avenida Fernndez Juncos. Zona (8)— Toda la parte de Puerta de Tierra al Sur de la Avenida Fernndez Juncos. Distrito No. 3—Seccin de Santurce: Zona <9)— Miramar: Norte: Laguna del Condado Este: Calle Cerra (Parada 15) Sur: Los manglares, Oeste: Baha de San Juan. Zona (10)—Norte: Ave. Ponce de Len. Este: Ave Hipdromo (Parada 20). Sur: Los manglares, Oeste: Limite Zona (9). Zona (11)— Norte: Ave. Ponce de Len. Este: Ave. Bolvar, Sur: Los manglares. Oeste: Limite zona (10). Zona (12)—Norte: Ave. Ponce de Len, Este: Cano Martin Pea, Sur: I .na manglares, Oeste: Limite Zona (11). Zona (13)—Norte: Laguna Con. dado—Avenida Wilson, Este: calle Cais, Sur: Avenida Ponce de Len, Oeste: Calle Mendla-Laguna Condado. Zona (14)—El Condado: Norte: Ocano Atlntico. Este: Ojeda Terrace-Parque Borinqerv Sur: Ave. Wilson-Calle Lolza, Oeste: Laguna Condado. Zona (16)—Norte: Ave. Wilsoncelle Loiza, Este: Calle del Parque, Sur: Ave. Ponce de Len. Oeste: Lmite Zona (13). Zona (16)—Norte: Ocano Atlntico. Este: calle Las Flores hasta el mar. Sur: calle SeborucoAve. Ponce de Len. Oeste: Calle Parque-Ojeda Terrace. Zona (17)—Norte: calle Loiza. Este: calle Tapia-Prolongacin Betances, Sur: Ave. BorinqunAve. Ponce de Len, Oeste: Limite Znna'Mfi). Zona (18)—Norte: Calle Seboruco, Este: Cano Martn Pena, Sur: Cao Martin Pea, Oeste: Ave. Ponce de Len-Limite (17). Zona (19)—Norte: calle Lolza, Este: Laguna Los Corozos. Sur: calle Seboruco, Oeste: Limite Zona (17).Zona (20)-Norte: Ocano Atlntico. Este: Carretera Lolza. Sur: calle Lolza. Oeste: Prolongacin calle Las Flores hasta el mar—Limite Zona (16). De acuerdo con el plan preparado por el Comit Ejecutivo, se requieren 1.248 camiones para San Juan, o sea un promedio de 52 camiones por dia, durante por 24 horas, para hacer el trabajo de limpieza: un total de 14.976 galos de gasolina, 312 galones de aceite, par ra los camiones: 32, chferes, 52 auxiliares de chferes, 104 peones ayudantes: 13 capataces de transporte y 104 peones ms. El personal de brigadas genrale? de limpieza se compondr de d'ez capataces y-cien peones que trabajarn diariamente por 30 dias. En los basureros se utilizarn .durante 30 dias, 2 capataces. 20 peones y 2 anotadores. El personal administrativo ser el mismo que tiene el Gobierno de la Capital. Designacin de basureros para el depsito de la basuras en las distintas zonas: Todas las basuras extradas del distrito No. 1—Ciudad de San Juan y del Distrito No. 2—Seccin de Puerta d Tierra, se transportarn y depositarn en el Basurero Municipal, Carretera San Juan—Bayamn. Todas las basuras extradas del Distrito No. 3—Santurce, de las zonas 9, 10 y la seccin oeste de la calle Europa de la avenida de Diego de la zona 15, se transportarn y depositarn en el Basurero Municipal, carretera San Juan-Bayamn. Todas las basuras extradas del Distrito No. 3—Santurce, seccin al Este de la calle Europa de la zona 11, zonas 12, seccin al Este de la avenida de Diego de la zona 15, zonas 16, 17, 18, 19 y 20 se transportarn y depositarn en el Basurero Cantera Rexach. Tal romo se crey al momento de su movilizacin, loa reservistas llamado* por el Gobierno francs cuando ae consider inminente una guerra europea alo llevaron a cabo labor de entrenamiento. Todas las fuersas movilizadas por Francia volvern Inmediatamente a su baae de pea, y loa reservistas, un nmero de loa cuales vemos aqui cuando acudieron a la estacin del eate de Paria para abordar el tren que los llevara a laa posiciones de la frontera, reanudarn cuanto antea sus actividades civiles. El estado de la deuda insular por concepto de bonos Informe rendido por el Tesorero de Puerto Rico ai gobernador Winship Que todas las obligaciones de El Pueblo de Puerto Rico por concepto de bonos emitidos fueron atendidas a su vencimiento durante el ano 1937-38, y que por tanto, el crdito de la Isla contina gozando de la ms alta reputacin en los mercados financieros de la metrpoli, informa el tesorero licenciado Rafael Sancho Bonet al Gobernador. Hablando sobre la deuda pblica dice el informe: "El primero de julio de 1937, la deuda por concepto de bonos emitidos por el Gobierno Insular era de $28.230,000 y durante el afto econmico terminado en Junio 30 de 1938 fu reducida a 127,400,000, o sea en 5830,000. Las amortizaciones ascendieron a $1.405,000, mientras que los nuevos bonos emitidos montaron a $575,000". "En judio 30 de 1938, habla pendientes las siguientes emisiones de bonos de el Gobierno Insular: bonos para mejoras pblicas $12,000,000; bonos del Riego de Guayama, $2.895.000: bonos del Riego de Isabela, $3.975.000; bonos para mejoras al puerto de San Juan, $320.000; bonos de consolidacin de 1914, $250,000; bonos para la contratacin de hogares para artesanos y obreros $500.000; bonos para hogares seguros, $337,000; bonos para consolidacin de la deuda flotante. $800,* 000; bonos de consolidacin de 1935, $3,096.000; bonos para compensaciones a obreros, $300.000; bonos hidroelctricos, $1.000.000: bonos para rentas fuerza elctrica, $1.350.000; bonos de El Pueblo de Puerto Rico al tres y medio por dent (serle C, Riego d Isabela, emprstito de 1937, $75,000; bonos de El Pueblo de Puerto Rico al tres por ciento (beneficencia pblica hospitalaria), emprstito de 1938, $500,000. Total $27,400,000. La suma total de intereses pagados durante el afto 1937-38 sobre la deuda Insular por concepto de bonos emitidos, ascendi a $1,217,632.92. "Los bonos de amortizacin: Las cantidades disponibles en los fondos de amortizacin al cierre del ao econmico bajo estudio ascendieron a $480,88939, como se indica a continuacin: bonos para mejoras pblicas, $107,758.24; bonos para mejoras al puerto de San Juan. $262.223.14; bonos para la consolidacin de la deuda flotante, $36,534.70: bonos de consolidacin de 1935, $74,373.31. Total: $48038939. "Bonos de consolidacin, Riego de Isabela: De acuerdo con las leyes bajo las cuales se hicieron las diversas emisiones de bonos del Riego de Isabela, dichos bonos son redimibles el dia primero de enero de 1939, y, despus de cumplir con todos los requisitos legales, el Tesorero anunci pblicamente el 30 de junio de 1938, que El Pueblo de Puerto Rico ejercer su opcin para redimir dichas emisiones a 105 (5 por ciento sobre la par) con ms nteres sobre los mismos al tipo de 4-1'2 por ciento anual. Para la amortizacin de estos bonos se har una emisin de consolidacin que devengar inters a un tipo ms bajo que el de los bonos actuales, lo que se estima redundar en una economa de ms de $1,000.000 para el Gobierno da Puerto Rico. Por Edward Beattie BERLN, octubre 1. (Prensa Unida).— Una agencia oficial noticiera de Alemania informa que los checas estn destruyendo las factoras y las propiedades e incendiando las estaciones ferroviarias en la vecindad del sur de la franja que debe ser ocupada por los alemenee hoy sbado de acuerdo con el plan de Munich. Se Informa de Vlena que los che eos estn violando los convenios del pacto de las cuatro potencias que especifican que la evacuacin debe efectuarse "sin destruir ningu na de las instalaciones existentes." Se informa de Krunau, el pueblo mayor de U zona nmero un^* alada para la ocupacin deeoi hado, que los checos han ordenado la destruccin de las propiedades y factoras antes de la llegada de los alemanes que estn en la frontera y que comenzarn a marchar a las seis de la maana de hoy. Asi se espera dar comienzo a !a ocupacin que seguir desarrollndose durante diez das has ta que todas las zonas predominan &f emente alemanas en Sudetes es ten controladas desde Berln. La zona que se espera ocupsr este fin de semana comprende 460 millas cuadradas de tierra checa que se extienden 38 millas a lo largo de la frontera y penetra hasta 13 millas en la regin de Sudetes donde se encuentran las fronteras de Alemania, la provincia de Austria y Checoeslovaquia. S Informa que Hltler tenia 900,000 tropas y 3.000 aviones listos para la Invasin en caso de que hubiera fracasado la conferencia de Munich. Menos de dieciocho horas despues de la firma del convenio de Munich los representantes de las cuatro potencias se encuentran reunidos en Berln tramitando los detalles de la evacuacin checa y determinando en cules distritos habrn de celebrarse plebiscitos. Tambin se estn haciendo arreglos para el despacho de patrulles formadas de veteranos de la guerra francesa, e Ingleses hacia ¡as zonas de Sudetes. donde servirn da valla entre los alemanes y los .-ecos pendiente al resultado de las votaciones. • • • Por Webb Miller CON EL EJERCITO ALEMN EN EL BOSQUE BAVARO, octubre 1. (Prensa Unida).— El ejrcito alemn, que habla sido acumulado tras la frontera germanocheca. co menz anoche a moverse a nuevas posiciones desde las cuales avanzar cuando despunte el alb*. Muchas seales indican detrs de la frontera que-el ejrcito est listo para avanzar. Los oficiales re diieron que ellos mismos no saban la hora de marchar, pero que crean que no seria hasta el amanecer. Los oficiales estn pulcramente vestidos con uniformes aplanchados y ostentan sus decoracloea. Con frecuencia conferencian y mantienen en actividad los telfonos del cuartel. Estos oficiales son probablemente los que mejor estn equipados en el mundo. La gente, del pueblo permaneci mucho tiempo soportando la lluvia mientras presenciaba la intensa actividad de las unidades. Las carreteras estn llenas de camiones. A mi no se mi permiti seguir ms all de un punto a doce kilmetros de la frontera. Se me dijo que haran arreglos necesarios para que los corresponsales extranjeros sigan juntos el sbado con las fuerzas que ocupen la primera rea. • 7o visit a los oficiales del staff y mi llegada—he sido el nico corresponsal en llegar hasta aquilea cogi de sorpresa. En seguida i servistas navales se I* concedi lila se me llev al cuartel general, don de se pregunt por telfono a los cuarteles principales qu hacan conmigo. • • • cencia por primera vez desde movilizacin. • • • Por Wallace Carroll GINEBRA, octubre 1. (Prensa Unida)—Maxim Litvinov, luego de PRAGA, octubre 1. (Prensa Unida). -El general Jan Syrovy, pr*-! n ac r un .., tiqut d# despedida" al la aceptacin al acuerdo de Mu_ | rf inoch# #B vlljt fc w nlch romo la seleccin entre la R E convPnio muerte de la nacin y la disminucin de nuestra fuerza." Con la vos ahogada por la emocin el Premier .dijo: "Estoy viviendo el momento ms difcil de mi vida, ya que tengo que cumplir la trgica misin—ms trgica que la muerte—de reconocer una fuerza superior y actuar correspondientemente." Syrovy le pidi tranquilidad al pblico en la hora de crisis instndolo a aceptar la decisin del Gobierno. "No seremos la nacin ms pequea en el mundo... Nos queda an suficiente territorio che coeslovaco para desarrollar y tener prosperidad. • • • CHATAMENG. Inglaterra, octubre 1. (Prensa Unida).—A 6,000 reEl convenio de las cuatro potencias es, indudablemente, un rudo golpe para ei Soviet, pues parece anticipar el aislamiento diplomtico de Rusia, lo cual ha tratado de evitar Litvinov en sus luchas de estos ltimos cinco anos. Litvinov expres su parecer sobre el acuerdo ruando dijo en el Consejo de la Liga: "Fuera de la Liga se est haciendo mucho para estimular la agresin y asegurar su xito." En tres soberbios discursos que pronunci ante la Asamblea. Litvinov us a la Liga de Naciones como plataforma para levantar la opinin anglofrancesa de modo que Checoeslovaquia pudiera salvarse y el Soviet evitar su aislamiento diplomtico. Sus ataques contra la (Contina en la pgina 5. Col. 1.) Tendr aqu oficina la Asociacin Federal Hipotecaria Esprase maana en avin a un enviado de la Administracin de Hogares La Asociacin Federal Nacional Hipotecaria establecer en Puerto Rico una oficina para asegurar hipotecas sobre hogares, segn informacin recibida en el correo areo de ayer da la delegaoln del Comit Pro Asociacin de Prstamos Sobre Hogares, que se encuentra en la ciudad de Washington. La Administracin Federal de Hogares ha enviado a la Isla al seflor Manuel Quintana, cubano de nacimiento y educado en los Estados Unidos, quien trae la misin r> hacer una investigacin sobre las necesidades de prstamos para hogares en Puerto Rico, e informar inmediatamente -a las autoridades de la F. H. A., y del Federal Savings & Home Loan Bank de Washington. El seflor Quintana, que ha estado anteriormente en Puerto Rico, obtendr el personal necesario que van a usar aqu, llevndolo a Mlaml, Florida, en donde se le dar entrenamiento especial para que pueda hacer una buena labor en esta Isla. El seflor Quintana deber llegar maana lunes en avin. El presidente de la Federacin de Comerciantes, seflor Rafael Rodrguez, recibi ayer una extensa carta del seflor J. M. Benltez. secretario, de la cual extractamos los siguientes prrafos: "Ayer recibiran ustedes dos cablegramas. Uno sobre el envo all del representante de la Federal Houslng Administratlon. Sr. Quintana. Otro sobre la cuestin de los fletes martimos. "En cuanto al primer asunto fu ello el resultado de una entrevista extensa que sostuvimos el lunes 26 de setiembre con el abogado y el primer ayudante del Administrador, seflor Steward McDonald, a quien se le confi enteramente el caso de Puerto Rico. El abogado es Doughuerthy, con quien hablamos sostenido la discusin, por carta, sobre la aplicacin del Titule III de la Ley, relativa a la Federal National Mortgage Assocla tlon. El otro se llama Bacock. un excelente caballero. "En esta reunin estuvieran preaentes el gobernador Wlnshlp, los corone'es Wllllam C. Rlgby y Hugo Smith, de la oficina lege del Gobierno Insular, el seor Hermn L. Cochran, director de la Lotera, don Adriano Gonzlez y J. M." Benl*7. "Durante una larga hora -sostuvimos una interesante discusin como resultado de* la cual w. convino en que la F. H. A. establecer en Puerto Rico la oficina local pa# ra asegurar 1 a s hipotecas sobre hogares. "Es principalmente la misin del seflor Quintana, un joven cubano educado aqui, ir all para -hacer una investigacin general, y obtener el personal que van a utilizar, llevndolo a Miami. en donde se le Har entrenamiento especial de modo que pueda hacer labor eficiente luego en Puerto Rico. "En cuanto a la Federal National Mortgage Association. ae convino en que otra agencia que funciona en Puerto Rico, que es la R. F. C. Corporacin de Reconstruccin Financiera, sustituir a aqulla comprando las hipotecas y aportando el dinero en la misma forma que la otra, o sea. hasta el ochenta por ciento. Asi ha quedado resuelta toda la situacin. "El seflor Nelson Norregaard, representante en San Juan de la R. F. C. lleg a la oficina estando nosotros all, y fu informado de todo. Se nos dijo que pronto ae enviaran a Puerto Rico todoa los blancos de solicitudes de rigor". Digiere usted mal? Le UIIRIP ni EstmHQaV /.Sufre de estreimiento? Dr. Franceschi Caballero Tetun 60. (ta^a^^^a^sa*. ? asi.


El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS DOWNLOADS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00273
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: Sunday, October 02, 1938
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00273

Downloads
Full Text
*
*
EL
EDICIN
NDO
5 CENTAVOS
DOMINICAL,
ARO XX
SAN JUAN, PUERTO RICO.
San Juan, Punto Rica Bj order of tht treaidenta A 8. iuroy tht Aet o Oetober 6, 181? on fila
Pabllsed and dlatrlbuted undar par mi t No. 801 authorizeo laaon. Postmaater General. Sn tarad aa
Pabruary 31. 181 at ttaa Poat Offlea t **n Juan. Puerto Rico (United States of America) undar da
at the Poat Olflce at |
aecond elaaa matter
Act of March 8. 1878 I
DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
NUMERO 7983.
Praga se someti al ultimtum
Hay un'movimiento para
reescribir el programa liberal
A base de sostener su ideal; trabajar in-
mediatas reformas al rgimen y dejar
la solucin del status a un plebiscito
En vsperas de celebrarse la im-
portante reunin de la Junta Cen-
tral del Partido Liberal, convocada
para hoy domingo en Caguas, he-
mos sido informados, en fuente que
merece entero crdito, que en la
prxima asamblea de dicho parti-
do, ser presentada una resolucin
al efecto de solicitar que se rees-
criba el programa poltico de di-
cha colectividad, sosteniendo su
Ideal, explicando que se puede y se
debe trabajar por i reforma libe-
ral inmediata del rgimen, y de
Jando la solucin finalmente so-
bre Independencia o Estad'dad a
la decisin plebiscitaria de *1 pue-
blo de Puerto Rico, en unas elec-
ciones especiales, convocadas ni-
camente con ese fin.
Lderes liberale con quienes he-
mos cambiado impresiones, alegan
que la aprobacin de este progra
ma "ser el primer paso hacia una
unin de todos los N portorriqueos
para la resolucin final de todos
lo problemas sociales, econmicos
y polticos del pas."
La reunin de la Junta Central
que se celebra hoy en Caguas tie-
ne por objeto determinar la fecha
n que habr de celebrarse la pr-
xima asamblea del partido, lo que
se entiende ser dentro de breve
plazo.
Los seores Walter McK Jones,
doctor Pedro N. Ortiz y doctor L-
pez Antongiorgi, que tienen la re-
presentacin d e 1 Partido Liberal,
se encuentran ya en Washington,
y segn nuestros informes hnn co-
municado que tienen concertadas
varias entrevistaa con prominentes
lderes de la Administracin fede-
ral.
Aunque el Procurador General,
seor B. Fernndez Garca, no lle-
vaba la representacin directa del
Partido Liberal, se informa que
tambin tomarla parte en conferen-
cias con los lderes de la Adminis-
tracin al tratarse sobre los asun-
tos polticos insulares.
Hemos sido informados en otras
fuentes que merecen 'crdito tam-
bin, que el /Procurador General
estuvo trabajando en un proyecto
de ley, a solicitud de los senadores
Burke y Austin, que comprende un
programa de reformas polticas y
econmicas para el pas. Si tiene
entendido que dicho proyecto se-
r presentado en la prxima sesin
del Congreso.
Para esta semana se han s*ala
de ya varias conferencias con 'os
lderes Insulares que esn en Wa-
shington.
Editorial del 'New York
Post' sobre Puerto Rico
NUEVA YORK, aetiembre 27.
La noticia sobre la posi-
ble encomienda de una misin di-
plomtica al general Blanton Win-
shlp, gobernador de Puerto Rico,
dada originalmente por el diario
EL MUNDO, de San Juan, ha lle-
gado ya a las columnas editoriales
de la Prensa metropolitana. A pro-
psito de ella, el New York Post di-
ce editorialmente que "la interven-
cin de los gobernadores norteame-
ricanos en los asuntos de Puaeto
Rico ha impedido la libre expresin
del pensamiento portorriqueo". El
importante rotativo, al intervenir
en este asunto, lo hace para solici-
tar de la Administracin que "se le
conceda a Puerto Rico el derecho
de su libre determinacin".
LA FEDERACIN LI-
BRE HA RESPONDIDO
Ayer empez la campaa de
limpieza en toda la Isla ;
San Juan ha sido dividido en tres distri-
tos que comprenden veinte zonas
Resolvi entregar la regin de Teschen para evitar la
guerra con Poonia.-Las tropas alemanas entraron en
Sudetes mientras en Checoeslovaquia los hombres llo-
raban de coraje al verse impedidos de hacer armas
La Prensa americana destaca
noticias de Puerto Rico
Informse la abrupta partida del "Fre-
da Horn", perseguido por el "Unalga"
NUEVA YORK, setiembre 30.'
(SEMJ ! nombre de Puerto" Ri-
co ha sido traido a colacin de ma-
nera prominente en informaciones
relacionadas con la aparentemen-
te abortada guerra europea. Una
da esas menciones aparece en la in-
formacin general que sobre la
conferencia de Munich y otras no-
ticias de Europa publica hoy el
Time*, con titulares a seis colum-
nas en primera plana-
En uno de los titulares ms des-
tacados, el importante rotativo
neoyorquino hace referencia a sus
cablegramas exclusivos recibidos
desde San Juan de Puerto Rico, en
loa que ae informa sobre la abr>/
ta partida del barco mercante n.e-
mn "Freda Horn", cuando apenas
habla comenzado a descargar unas
mil toneladas de mercancas que
sa dice llevaba en sus bodegas pa-
ra comerciantes portorriqueos. Se
da en esta informacin una deter-
minada Importancia a la infructuo-
sa persecucin que del barco ale-
mn hizo el guardacostas "Unal-
ga", de la Marina de Guerra de Es-
tados Unidos.
Otra informacin publicada d/-
AL REGRESAR WIN-
SHIP SE ACTIVARAN
Los preparativos para la
convencin de oficiales
Los preparativos para la Con-
vencin Nacional de Oficiales de la
Reserva, que se celebrar en San
Juan durante el mes de mayo pr-
ximo, entrarn en una etapa do
gran actividad tan pronto regre-
sa de Estados Unidos el goberna-
dor Wlnshlp. El Gobernador ser
la primera persona en recibir ofi-
cialmente su nombramiento como
mltmbro de la corporacin recien-
temente fundada para dirigir los
preparativos. Tan pronto como el
nombramiento del Gobernador le
sea entregado por una comisin de
oficiales de la Reserva, se exten-
dern los dems nombramientos a
los miembros de la Corporacin,
que sonaos que publicara EL MUN-
DO en una de sus ltimas edicio-
nes.
Durante los ltimos dias se han
venido recibiendo numerosas cartas
en las oficinas de la Asociacin de
Oficiales de la Reserva de Puerto
Rico, en la cual se ofrece* distin-
tas clases de cooperacin para que
la Conveccin no encuentre dificul-
tades. La mayor pdrte de cetas
cartas proceden dt instituciones
econmicas y de funcionarios pbli-
cos dar pas.
El sitio donde se celebrar la
convencin no se escoger hasta
que 'a corporacin est funcionan-
do. No obstate, los oficiales de la
Reserva creen que el Teatro Tapia
(Municipal) no tiene capacidad pa-
ra albergar una tercera parte de
loa delegados y visitantes, que se
. espera pasen, de cuatro mil. Se
considerar preferentemente para
la celebracin de la Convencin al
Parque Sixto Escobar (Escam-
brn), al cual, en eae caso, se le
haran importantes reformas.
La Convencin durar cuatro das.
pero los delegados y visitantes es-
tarn en la Isla cerca de dos se-
manas.
taradamente por peridicos metro-
politanos es la que se refiere al
ofrecimiento hecho al Gobernador
Interino, Jos Enrique Colom, por
seis jvenes portorriqueos, brin-
dndose a "pelear por Checoeslova-
quia si Estados Unidos Interviniese
en la posible guerra europea. Los
diarios tabloides insertan esta in-
formacin en un cuadrito, entre las
noticias europeas.
Dos informaciones ms. relacio-
nadas con la Isla, han recibido ayer
y hoy considerable espacio en los
peridicos aqui. Una es la que se
refiere a la conviccin de culpabili-
dad de Toms Lpez de Victoria
en conexin con el intento de asesi-
nato del gobernador Wlnshlp, y
otra hace referencia al movimiento
comercial de Puerto Rico con Es-
tados Unidos en los ltimos meses.
El titulo que da ei "Daily Mlrror"
a. la primera de estas dos ltimas
noticias es el siguiente: "Rebelde
portorriqueo, culpable de asesina-
to", mencionando la muerte de "un
Guardia Nacional insular que fu
muerto en lugar de Wlnshlp".
EL 'FRIDA HORN' RE-
GRESA MAANA
A consultas sobre el pr-
ximo congreso obrero
En las oficinas de la Federacin
Libre de los Trabajadores de Puer-
to Rico se han estado recibiendo
durante los ltimos dias numero-
sas consultas sobre el status de al-
gunas personas y uniones, en re-
lacin con el Congreso Obrero que
se celebrar en San Juan en el
prximo mes de noviembre.
Las contestaciones que han da-
do los directores de la Federacin
a los consultantes son en el sen-
tido de que "no se admitir, bajo
ningn concepto, que participen en
el congraso delegados de organiza-
ciones desleales a la Federacin
Americana del Trabajo." Tampoco
sern-admitidas "aquellas personas
que. siendo adictas a la Federa-
cin Americana, sean delegados de
uniones que no se hayan definido
an con claridad en favor o en
contra de una de las dos tendencias
en que est dividido actualmente
el movimiento obrero de Estados
Unidos." v
EN LA PENITENCIA-
RA INSULAR
Abandon el puerto sin
llenar formalidades
De acuerdo con un radiograma
recibido ayer por el seor Carlos
Ball, gerente de la San Juan Mer-
cantil? Co consignatarios de la
Horn Line, el vapor alemn "Fri-
da Horn" arribar de regreso a es-
te puerto maana lunes. El refe-
rido barco se hallaba en alta mar
navegando con rumbo a Alemania,
debido a que el capitn J. Roer re-
cibi un cablegrama de Hamburgo
en el cual le daban instrucciones
de salir inmediatamente para all.
El capitn Roer abandon enton-
ces el puerto de San Juan sin lle-
nar formalidades y sin atender a
las rdenes que le diera el capitn
P. K. Perry, del guardacostas 'Unal.
ga', y por lo tanto a su regreso
tendr qu.- parlamentar con las
autoridades de Aduana e Inmigra-
cin.
Se gastaron el ao fiscal
pasado 8366.578
Los gastos totales del sosteni-
miento de la Penitenciarla Insular
durante el ao fiscal pasado ascen-
dieron a S366.S78.24. Restado a es-
ta cantidad el valor del trabajo
efectuado por los presos, la cifra
baja a $176,017.49, lo cual equiva-
le a un promedio de manutencin
de catorce centavos por persona.
El Gobierno pag durante el ano
la suma de $22.158 por concepto de
jornales a los presos. Parte de di-
rha cantidad fu remitida a los
familiares de los reclusos, parte
fu entregada a stos para que
compraran lo que quisieran, y par-
te fu ingresada en un fondo que
ha de serles devuelto cuando cum-
plan el trmino de sus sentencias.
HUSPED DE HONOR
DE LA UNIVERSIDAD
Invita a la misa de hoy
El comandante de los Veteranos
de la Guerra Hispanoamericana,
seor J. Ruiz Soler. Invita a todos
los miembro* de dicha organiza-
cin para la Misa de Camparla que
hoy domingo, a las diez de la ma-
ana, se ofrecer en la Campo del
Morro por la continuada pax mun-
dial. El seflor Ruis Soler suplica
a los veteranos que se sirvan es-
tar en el Campo del Morro a las
nueve y treinta de la maana.
Mercado oV cambio
NUEVA YORK, octubre 1 (PU)
En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy sbado las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina inglesa 4.8250, franco
francs 2.6075, lira italiana 5.2625
franco belga 18.92, franco suizo 22.
795. marco alemn 40.06. marco re-
gistrado 21.25. diar yugoeslavo 2.
34, florn holands 54.49.
Lo ser la Asociacin de
Mujeres Graduadas
(Nota de la Asociacin de Mujeres
Graduadas>
Nos es grato publicar a continua-
cin la carta que nos envi el ayu-
dante del Canciller, seor Rafael
Rivera Otero, comunicndole a la
presidenta'de la Asociacin, la seo-
ra Isabel Andru de Agullar, la de-
terminacin del honorable canciller
Juan B. Soto, nombrando husped
de la Universidad a la Asociacin
el dia 9 de octubre de 1638.
Estimada Sra. Andru de Agu lar:
Tengo el gusto de informarle que
antes de embarcar el doctor Juan
B Soto, canciller de la-Universidad,
dej instrucciones para que se de-
signara huspeC de la Universidad
a la Asociacin de Mujeres Gradua-
das de la Universidad de Puerto Ri-
co durante el dia 9 de octubre de
1938 y para que esta institucin
ofreciera a las graduadas concu-
rrentes un "lunch" en alguno de
lo* edificios de este centro. Me es
grato poner en su conocimiento es-
ta decisin del seor Canciller, y
expresarle al mismo tiempo nuestro
general beneplcito y nuestros de-
seos de que la prxima convencin
anuar de las graduadas redunde en
actividades de positivo valor para
nuestra Alma Mater.
Muy sinceramente.
ffdo.) Rafael Rivera Otero
Ayudante del Canciller.

La Asociacin agradece sincera-
menta esta distincin que le hace
su Alma Mater, por conducto del
Sfftor Canciller, y recomienda a las
sodas no falten a la Asamblea, pa-
ra que asi demuestren el aprecio en
que tienen dicha invitacin.
La campana de limpieza comen-
z ayer en toda la isla, y se exten
dar durante todo el mes de oc-
tubre, segn la proclama firmada
por el Gobernador.
En San Juan el municipio ha sido
dividido en tres distritos: distrito
nmero 1. Ciudad de San Juan:
distrito nmero 2 Seccin de
Puerta de Tierra; y distrito nme-
ro S Seccin de Santurce.
Cada distrito est sub-dividido en
zonas, de la siguiente manera: dis-
trito nmero 1, Ciudad de San Juan,
zonas, 1; 2: 3: 4: 5 y 6. Distrito n-
mero 2. Seccin de Puerta de Tie-
rra, zonas 7 y 8; distrito nmero
3 Seccin de Santurce. que com-
prende desde la zona 9 a la 20.
Para cada zona se asignarn el
nmero de brigadas consideradas
necesarias para llevar a cabo la
limpieza de la manera ms eficien-
te, y en el tiempo ms corto posi-
ble. Las brigadas estn integradas
por cuatro unidades de transporta-
cin y el personal para servicio ge-
neral. El costo de la campana en
San Juan se calcula en unos $42.000.
El costo de cada brigada por
d!a se calcula en $100. incluyendo los
gastos de gasolina y aceite para los
camiones, peones, capataces y au-
xiliares, chferes y ayudantes de
chferes.
Descripcin de zonas
Distrito No. 1Ciudad de San Juan:
Zona (1)Barrio "La Perla", zo-
na (2)Barrio "San Miguel", zona
(3)rea comprendida entre el
Boulevard del Valle como limite
Norte y calle General Contreras
(Calle Luna) como limite Sur.
Zona (4)rea comprendida en-
tre la calle general Contreras como
limite Norte y Recinto Sur como
limite Sur.
Zona (5)La MarinaSeccin
"La PuirtHla" hasta al muetfe No".
1. .
Zona (6)La MarinaSeccin Los
Muelles el muelle No. 1 hasta la
calle "Carlos Fras".
Distrito No. 2Seccin de Puerta
de Tierra:
Zona (7)Toda la parte de Puer-
ta de Tierra al Norte de la Aveni-
da Fernndez Juncos.
Zona (8) Toda la parte de Puer-
ta de Tierra al Sur de la Avenida
Fernndez Juncos.
Distrito No. 3Seccin de San-
turce:
Zona <9) Miramar:
Norte: Laguna del Condado Este:
Calle Cerra (Parada 15) Sur: Los
manglares, Oeste: Baha de San
Juan.
Zona (10)Norte: Ave. Ponce de
Len. Este: Ave Hipdromo (Para-
da 20). Sur: Los manglares, Oeste:
Limite Zona (9).
Zona (11)Norte: Ave. Ponce de
Len. Este: Ave. Bolvar, Sur: Los
manglares. Oeste: Limite zona (10).
Zona (12)Norte: Ave. Ponce de
Len, Este: Cano Martin Pea, Sur:
I .na manglares, Oeste: Limite Zo-
na (11).
Zona (13)Norte: Laguna Con.
dadoAvenida Wilson, Este: calle
Cais, Sur: Avenida Ponce de
Len, Oeste: Calle Mendla-Lagu-
na Condado.
Zona (14)El Condado:
Norte: Ocano Atlntico. Este:
Ojeda Terrace-Parque Borinqerv
Sur: Ave. Wilson-Calle Lolza,
Oeste: Laguna Condado.
Zona (16)Norte: Ave. Wilson-
celle Loiza, Este: Calle del Parque,
Sur: Ave. Ponce de Len. Oeste:
Lmite Zona (13).
Zona (16)Norte: Ocano At-
lntico. Este: calle Las Flores has-
ta el mar. Sur: calle Seboruco-
Ave. Ponce de Len. Oeste: Calle
Parque-Ojeda Terrace.
Zona (17)Norte: calle Loiza.
Este: calle Tapia-Prolongacin
Betances, Sur: Ave. Borinqun-
Ave. Ponce de Len, Oeste: Limi-
te Znna'Mfi).
Zona (18)Norte: Calle Seboru-
co, Este: Cano Martn Pena, Sur:
Cao Martin Pea, Oeste: Ave.
Ponce de Len-Limite (17).
Zona (19)Norte: calle Lolza,
Este: Laguna Los Corozos. Sur:
calle Seboruco, Oeste: Limite Zo-
na (17).-
Zona (20)-Norte: Ocano Atln-
tico. Este: Carretera Lolza. Sur:
calle Lolza. Oeste: Prolongacin
calle Las Flores hasta el marLi-
mite Zona (16).
De acuerdo con el plan prepara-
do por el Comit Ejecutivo, se re-
quieren 1.248 camiones para San
Juan, o sea un promedio de 52 ca-
miones por dia, durante por 24
horas, para hacer el trabajo de lim-
pieza: un total de 14.976 galos de
gasolina, 312 galones de aceite, par
ra los camiones: 32, chferes, 52
auxiliares de chferes, 104 peones
ayudantes: 13 capataces de trans-
porte y 104 peones ms.
El personal de brigadas genra-
le? de limpieza se compondr de
d'ez capataces y-cien peones que
trabajarn diariamente por 30 dias.
En los basureros se utilizarn .du-
rante 30 dias, 2 capataces. 20 peo-
nes y 2 anotadores. El personal ad-
ministrativo ser el mismo que tie-
ne el Gobierno de la Capital.
Designacin de basureros para el
depsito de la basuras en las dis-
tintas zonas:
Todas las basuras extradas del
distrito No. 1Ciudad de San Juan y
del Distrito No. 2Seccin de Puerta
d Tierra, se transportarn y de-
positarn en el Basurero Municipal,
Carretera San JuanBayamn.
Todas las basuras extradas del
Distrito No. 3Santurce, de las zo-
nas 9, 10 y la seccin oeste de la
calle Europa de la avenida de Die-
go de la zona 15, se transportarn
y depositarn en el Basurero Mu-
nicipal, carretera San Juan-Baya-
mn.
Todas las basuras extradas del
Distrito No. 3Santurce, seccin al
Este de la calle Europa de la zona
11, zonas 12, seccin al Este de la
avenida de Diego de la zona 15, zo-
nas 16, 17, 18, 19 y 20 se transporta-
rn y depositarn en el Basurero
Cantera Rexach.
Tal romo se crey al momento de su movilizacin, loa reservistas llamado* por el Gobierno francs cuando
ae consider inminente una guerra europea alo llevaron a cabo labor de entrenamiento. Todas las fuer-
sas movilizadas por Francia volvern Inmediatamente a su baae de pea, y loa reservistas, un nmero de loa
cuales vemos aqui cuando acudieron a la estacin del eate de Paria para abordar el tren que los llevara
a laa posiciones de la frontera, reanudarn cuanto antea sus actividades civiles.
El estado de la deuda insular
por concepto de bonos
Informe rendido por el Tesorero de
Puerto Rico ai gobernador Winship
Que todas las obligaciones de El
Pueblo de Puerto Rico por concep-
to de bonos emitidos fueron aten-
didas a su vencimiento durante el
ano 1937-38, y que por tanto, el cr-
dito de la Isla contina gozando
de la ms alta reputacin en los
mercados financieros de la metr-
poli, informa el tesorero licenciado
Rafael Sancho Bonet al Goberna-
dor. Hablando sobre la deuda p-
blica dice el informe:
"El primero de julio de 1937, la
deuda por concepto de bonos emi-
tidos por el Gobierno Insular era
de $28.230,000 y durante el afto eco-
nmico terminado en Junio 30 de
1938 fu reducida a 127,400,000, o
sea en 5830,000. Las amortizaciones
ascendieron a $1.405,000, mientras
que los nuevos bonos emitidos mon-
taron a $575,000".
"En judio 30 de 1938, habla pen-
dientes las siguientes emisiones de
bonos de el Gobierno Insular: bo-
nos para mejoras pblicas $12,000,-
000; bonos del Riego de Guayama,
$2.895.000: bonos del Riego de Isa-
bela, $3.975.000; bonos para mejo-
ras al puerto de San Juan, $320.000;
bonos de consolidacin de 1914,
$250,000; bonos para la contratacin
de hogares para artesanos y obre-
ros $500.000; bonos para hogares se-
guros, $337,000; bonos para conso-
lidacin de la deuda flotante. $800,*
000; bonos de consolidacin de 1935,
$3,096.000; bonos para compensacio-
nes a obreros, $300.000; bonos hi-
droelctricos, $1.000.000: bonos para
rentas fuerza elctrica, $1.350.000;
bonos de El Pueblo de Puerto Rico
al tres y medio por dent (serle C,
Riego d Isabela, emprstito de
1937, $75,000; bonos de El Pueblo
de Puerto Rico al tres por ciento
(beneficencia pblica hospitalaria),
emprstito de 1938, $500,000. To-
tal $27,400,000.
La suma total de intereses paga-
dos durante el afto 1937-38 sobre la
deuda Insular por concepto de bo-
nos emitidos, ascendi a $1,217,632.-
92.
"Los bonos de amortizacin: Las
cantidades disponibles en los fon-
dos de amortizacin al cierre del
ao econmico bajo estudio ascen-
dieron a $480,88939, como se indica
a continuacin: bonos para mejoras
pblicas, $107,758.24; bonos para me-
joras al puerto de San Juan. $262.-
223.14; bonos para la consolidacin
de la deuda flotante, $36,534.70: bo-
nos de consolidacin de 1935, $74,-
373.31. Total: $48038939.
"Bonos de consolidacin, Riego de
Isabela: De acuerdo con las leyes
bajo las cuales se hicieron las di-
versas emisiones de bonos del Riego
de Isabela, dichos bonos son redi-
mibles el dia primero de enero de
1939, y, despus de cumplir con to-
dos los requisitos legales, el Teso-
rero anunci pblicamente el 30 de
junio de 1938, que El Pueblo de
Puerto Rico ejercer su opcin para
redimir dichas emisiones a 105 (5
por ciento sobre la par) con ms n-
teres sobre los mismos al tipo de
4-1'2 por ciento anual. Para la amor-
tizacin de estos bonos se har una
emisin de consolidacin que deven-
gar inters a un tipo ms bajo que
el de los bonos actuales, lo que se
estima redundar en una economa
de ms de $1,000.000 para el Gobier-
no da Puerto Rico.
Por Edward Beattie
BERLN, octubre 1. (Prensa Uni-
da). Una agencia oficial noticie-
ra de Alemania informa que los
checas estn destruyendo las fac-
toras y las propiedades e incen-
diando las estaciones ferroviarias
en la vecindad del sur de la fran-
ja que debe ser ocupada por los
alemenee hoy sbado de acuerdo
con el plan de Munich.
Se Informa de Vlena que los che
eos estn violando los convenios del
pacto de las cuatro potencias que
especifican que la evacuacin de-
be efectuarse "sin destruir ningu
na de las instalaciones existentes."
Se informa de Krunau, el pueblo
mayor de U zona nmero un^*-
alada para la ocupacin deeoi
hado, que los checos han ordena-
do la destruccin de las propieda-
des y factoras antes de la llega-
da de los alemanes que estn en
la frontera y que comenzarn a
marchar a las seis de la maana
de hoy. Asi se espera dar comien-
zo a !a ocupacin que seguir des-
arrollndose durante diez das has
ta que todas las zonas predominan
?emente alemanas en Sudetes es
ten controladas desde Berln.
La zona que se espera ocupsr
este fin de semana comprende 460
millas cuadradas de tierra checa
que se extienden 38 millas a lo lar-
go de la frontera y penetra hasta
13 millas en la regin de Sudetes
donde se encuentran las fronteras
de Alemania, la provincia de Aus-
tria y Checoeslovaquia. S Infor-
ma que Hltler tenia 900,000 tropas
y 3.000 aviones listos para la Inva-
sin en caso de que hubiera fraca-
sado la conferencia de Munich.
Menos de dieciocho horas des-
pues de la firma del convenio de
Munich los representantes de las
cuatro potencias se encuentran
reunidos en Berln tramitando los
detalles de la evacuacin checa y
determinando en cules distritos
habrn de celebrarse plebiscitos.
Tambin se estn haciendo arre-
glos para el despacho de patrulles
formadas de veteranos de la gue-
rra francesa, e Ingleses hacia as
zonas de Sudetes. donde servirn da
valla entre los alemanes y los .-e-
cos pendiente al resultado de las
votaciones.

Por Webb Miller
CON EL EJERCITO ALEMN
EN EL BOSQUE BAVARO, octubre
1. (Prensa Unida). El ejrcito
alemn, que habla sido acumulado
tras la frontera germanocheca. co
menz anoche a moverse a nuevas
posiciones desde las cuales avan-
zar cuando despunte el alb*. Mu-
chas seales indican detrs de la
frontera que-el ejrcito est listo
para avanzar. Los oficiales re di-
ieron que ellos mismos no saban
la hora de marchar, pero que
crean que no seria hasta el ama-
necer. Los oficiales estn pulcra-
mente vestidos con uniformes
aplanchados y ostentan sus decora-
cloea. Con frecuencia conferencian
y mantienen en actividad los tel-
fonos del cuartel. Estos oficiales
son probablemente los que mejor
estn equipados en el mundo. La
gente, del pueblo permaneci mu-
cho tiempo soportando la lluvia
mientras presenciaba la intensa ac-
tividad de las unidades. Las ca-
rreteras estn llenas de camiones.
A mi no se mi permiti seguir
ms all de un punto a doce kil-
metros de la frontera. Se me dijo
que haran arreglos necesarios pa-
ra que los corresponsales extranje-
ros sigan juntos el sbado con las
fuerzas que ocupen la primera
rea.
7o visit a los oficiales del staff
y mi llegadahe sido el nico co-
rresponsal en llegar hasta aqui-
lea cogi de sorpresa. En seguida i servistas navales se I* concedi li-
la
se me llev al cuartel general, don
de se pregunt por telfono a los
cuarteles principales qu hacan
conmigo.

cencia por primera vez desde
movilizacin.

Por Wallace Carroll
GINEBRA, octubre 1. (Prensa
Unida)Maxim Litvinov, luego de
PRAGA, octubre 1. (Prensa Uni-
da).-El general Jan Syrovy, pr*-!nacr un ..,tiqut d# despedida" al
la aceptacin al acuerdo de Mu_ | rf inoch# #B vlljt fc w
nlch romo la seleccin entre la R E, convPnio
muerte de la nacin y la disminu-
cin de nuestra fuerza." Con la
vos ahogada por la emocin el Pre-
mier .dijo: "Estoy viviendo el mo-
mento ms difcil de mi vida, ya
que tengo que cumplir la trgica
misinms trgica que la muer-
tede reconocer una fuerza supe-
rior y actuar correspondientemen-
te."
Syrovy le pidi tranquilidad al
pblico en la hora de crisis ins-
tndolo a aceptar la decisin del
Gobierno. "No seremos la nacin
ms pequea en el mundo... Nos
queda an suficiente territorio che
coeslovaco para desarrollar y te-
ner prosperidad.

CHATAMENG. Inglaterra, octu-
bre 1. (Prensa Unida).A 6,000 re-
El convenio de las cuatro
potencias es, indudablemente, un
rudo golpe para ei Soviet, pues pa-
rece anticipar el aislamiento diplo-
mtico de Rusia, lo cual ha tra-
tado de evitar Litvinov en sus lu-
chas de estos ltimos cinco anos.
Litvinov expres su parecer so-
bre el acuerdo ruando dijo en el
Consejo de la Liga: "Fuera de la
Liga se est haciendo mucho para
estimular la agresin y asegurar
su xito."
En tres soberbios discursos que
pronunci ante la Asamblea. Litvi-
nov us a la Liga de Naciones co-
mo plataforma para levantar la
opinin anglofrancesa de modo que
Checoeslovaquia pudiera salvarse
y el Soviet evitar su aislamiento
diplomtico. Sus ataques contra la
(Contina en la pgina 5. Col. 1.)
Tendr aqu oficina la Aso-
ciacin Federal Hipotecaria
Esprase maana en avin a un envia-
do de la Administracin de Hogares
La Asociacin Federal Nacional
Hipotecaria establecer en Puerto
Rico una oficina para asegurar hi-
potecas sobre hogares, segn infor-
macin recibida en el correo areo
de ayer da la delegaoln del Co-
mit Pro Asociacin de Prstamos
Sobre Hogares, que se encuentra
en la ciudad de Washington.
La Administracin Federal de
Hogares ha enviado a la Isla al
seflor Manuel Quintana, cubano de
nacimiento y educado en los Esta-
dos Unidos, quien trae la misin
r> hacer una investigacin sobre
las necesidades de prstamos para
hogares en Puerto Rico, e informar
inmediatamente -a las autoridades
de la F. H. A., y del Federal Sa-
vings & Home Loan Bank de Wash-
ington. El seflor Quintana, que ha
estado anteriormente en Puerto
Rico, obtendr el personal necesa-
rio que van a usar aqu, llevndo-
lo a Mlaml, Florida, en donde se
le dar entrenamiento especial pa-
ra que pueda hacer una buena la-
bor en esta Isla.
El seflor Quintana deber llegar
maana lunes en avin.
El presidente de la Federacin
de Comerciantes, seflor Rafael Ro-
drguez, recibi ayer una extensa
carta del seflor J. M. Benltez. se-
cretario, de la cual extractamos los
siguientes prrafos:
"Ayer recibiran ustedes dos ca-
blegramas. Uno sobre el envo all
del representante de la Federal
Houslng Administratlon. Sr. Quin-
tana. Otro sobre la cuestin de
los fletes martimos.
"En cuanto al primer asunto fu
ello el resultado de una entrevis-
ta extensa que sostuvimos el lu-
nes 26 de setiembre con el aboga-
do y el primer ayudante del Admi-
nistrador, seflor Steward McDo-
nald, a quien se le confi entera-
mente el caso de Puerto Rico. El
abogado es Doughuerthy, con quien
hablamos sostenido la discusin,
por carta, sobre la aplicacin del
Titule III de la Ley, relativa a la
Federal National Mortgage Assocla
tlon. El otro se llama Bacock. un
excelente caballero.
"En esta reunin estuvieran pre-
aentes el gobernador Wlnshlp, los
corone'es Wllllam C. Rlgby y Hu-
go Smith, de la oficina lege del
Gobierno Insular, el seor Hermn
L. Cochran, director de la Lotera,
don Adriano Gonzlez y J. M." Be-
nl*7.
"Durante una larga hora -sostu-
vimos una interesante discusin co-
mo resultado de* la cual w. convi-
no en que la F. H. A. establecer
en Puerto Rico la oficina local pa-#
ra asegurar 1 a s hipotecas sobre
hogares.
"Es principalmente la misin del
seflor Quintana, un joven cubano
educado aqui, ir all para -hacer
una investigacin general, y obte-
ner el personal que van a utilizar,
llevndolo a Miami. en donde se
le Har entrenamiento especial de
modo que pueda hacer labor efi-
ciente luego en Puerto Rico.
"En cuanto a la Federal Natio-
nal Mortgage Association. ae con-
vino en que otra agencia que fun-
ciona en Puerto Rico, que es la R.
F. C. Corporacin de Reconstruc-
cin Financiera, sustituir a aqu-
lla comprando las hipotecas y apor-
tando el dinero en la misma for-
ma que la otra, o sea. hasta el
ochenta por ciento. Asi ha queda-
do resuelta toda la situacin.
"El seflor Nelson Norregaard, re-
presentante en San Juan de la R.
F. C. lleg a la oficina estando
nosotros all, y fu informado de
todo. Se nos dijo que pronto ae
enviaran a Puerto Rico todoa los
blancos de solicitudes de rigor".
Digiere usted mal?
Le UiirIp ni EstmHQaV
/.Sufre de estreimiento?
Dr. Franceschi Caballero
Tetun 60.

(ta^a^^^a^sa*.
?
asi.




. ,< ' '
EL MUNDO. SAN JUAN,'. DOMINGO 2 DI OCTUBRE DE 1938.
ANLISIS FINANCIERO DE LA
SEMANA PASADA
Por Frank P. S. Glassey
(Redactor Financiero
Prensa Unida)
NUEVA YORK, octubre 1' .
El mercado de acciones fluctu
violentamente la semana pasada,
de acuerdo con los acontecimien-
tos europeos, bajando a principios
de semana debido a las perspecti-
vas de guerra y subiendo luego no-
tablemente como resultado del con-
venio concertado en Munich. Wall
Street opina que. eliminados los te-
mores de Ruerra. el mercado de
acciones probablemnte contine
subiendo.
Bonos-Monedas
Los bonos fluctuaron al igual que
las acciones. Los centroeuropeos,
especialmente los alemanes, regis-
traron notables alzas hacia fines
rie semana. El mercado de cambio
estuvo catico. La libra esterlina
registr las bajas ms grandes des-
de 1933.
Produccin elc-
trica y cargas
Las cargas ferroviarias fueron
las mas altas desde noviembre. La
produccin de automviles fu* 23
por ciento sobre la semana ante-
rior. El trfico al detall mejor,
pero la produccin elctrica y la
de acero bajaron.
Cobre
La posicin del cobre se forta-
leci debido a las amenazas de gue-
rra, pero el domstico se mantuvo
inalterado en 10-3 8 centavos libra.
El metal de exportacin se cotiz
a 10.40 centavos CIF (costo seguro
y flete i puertos europeos, en com-
paracin con 10.25 la semana ante-
rior. Las compras europeas fueron
fuertes, se presume que debido a la
amenaza de guerra, pero las ventas
TbtiuaicU
GUERR
,'/,',.-.. ..
A
f. > ,...11
, > ,
" i > mos a. ->.. 1 ':.>.
The l.inh ot
the America"
290 Kc
WNEL j
PROGRAMAS TARA HOY
T">omingo 2 de octubre de 1938.
A. M.
P 30 Reginus Hour.
c, no_nfficial Weather Report.
9:00Campana Pro Industria* >le
Puerto Rico.
9 IV-Hermanas Martilova.
0 -oCanciones Antillanas.
jo:-,rvCuarteto Marrano.
11:00 Trio Souvenirs.
11 30- Informaciones Hpicas
i:;00~Programa Musical
Informativo.
P M.
1 13Seis ron Dcimas.
1:4.V Sosliv y Cardenal.
2.13Hora Popular.
2:45Vo del Pueblo.
3:13Carreras de Caballos.
6:15La Correspondencia.
7 1.3Canciones Populares,
g noAficionados.
9 noOfricial Weather Report.
9.00Kresto.
9:30Cuarteto Marcano
Bailable.
10:30 Noticiario Transradio.
11:00Last Minute News Flashes.
11:30Slgn Off. Ruenas Noches.
(Este.iprograma est sujeto
a alteraeiorvs)
Las terribles
consecuencias
de los NERVIOS.
I del metal domstico fueron menos
que durante el mes de agosto. Se
cree que las grandes potencias eu-
ropeas tienen considerables exis-
tencias almacnadas, suficientes pa-
ra varios meses.
Azcar .
Los futuros del azcar tuvieron
bajqs de un punto y alzas de once,
fluctuando nerviosamente de acuer-
do con laa perspectivas de guerra.
Las compras especulativas aumen-
taron de Europa y Cuba, debido al
hecho de que Europa produce el 25
I por c ento de la cosecha mundial.
Los crudos y los refinados se man-
tuvieron Inalteradot.
Algodn
Los futuros del algodn subieron
de 30 a 60 centavos, debido princi-
palmente al convenio de la confe-
rencia de cuatro potencias. El se-
nador Plttman propuso que el Go-
bierno cambie algodn por plata,
usando la ltima como base para
la envsin de nuevos certificados
a ser pagados a poseedores de al-
godn exportado, pero se cree que
hay poca posibilidad de mi" 'o se
apruebe.
Petrleo
El petrleo estuvo flojo, a pesar
de la amenaza de guerra, que au-
ment la demanda de aceite de
combustible pesado, por lo que se
rumor un aumento del precio si se
materializaban las amenazas de
guerra. El consumo de gasolina ba-
j considerablemente debido a la
temperatura ms fra.
Granos
Los granos fluctuaron nerviosa-
mente terminando la semana casi
sin alteracin. El trigo, la avena
y el centeno bajaron fracclonal-
mente. Los futuros del maz baja-
ron un centavo.
Cueros
Los futuros de cueros subieron
de 25 a 26 puntos, reflejando apa-
rentemente la influencia de los te-
mores de guerra, pero bajaron con-
siderablemente despus del conve-
nio de Munich. Los cueros para
i entrega Inmediata no se alteraron.
Aceite de linaza
El aceite de l'naza subi dos pun-
tos como resultado de la crisis eu-
ropea, cotizndose a 7.9 centavos
por carro-tanque. Se cree que la
, produccin mundial de milla de
' lino ser superior a la del ao pa-
sado .
! Nitratos
Los nitratos estuvieron inaltera-
dos. La demanda por otros ferti-
lizantes fu lenta, pero los precios
fueron fuertes.
Lana
El mercado de lanas se desarro-
ll inactivo, retardndose las com-
pras debido a la amenaza de gue-
rra. El huracn que azot los es-
tados de Nueva Inglaterra y la
huelga de conductores de camiones
de Nueva York hicieron que mu-
chos molinos redujeran" su rroduc-
cin.
Metales
Los metales estuvieron activos,
pero los precios del plomo, el zinc
y la plata no sufrieron alteracin
alguna, aunque el estao subi un
centavo en libra. Las ventas de
plomo y zinc fueron casi Iguales
a las ms grandes del ano, pero
los compradores estuvieron caute-
losos a fines de semana debido a
las indicaciones de que continuarla
J* paz en Europa.
Ayudarn en la campaa
de limpieza
Con motivo de la proclama que
emitiera el Inspecor de sanidad de
Comerlo declarando los das del 1
al 30 del mes de octubre como de
limpieza pblica, la Escuela Supe-
rior de dicha localidad enviar la
mayor parte de los muchachos a
cooperar con dicho Inspector para
el mayor xito de tan laudable pro-
psito.
Pedro HERNNDEZ Jr.
LA PROPAGANDA PRO
TURISMO
Hecha en la Convencin
de los Legionarios
i (Nota del Instituto del Turisrito)
El coronel Manuel Font, quien
asiste actualmente a la Convencin
de Legionarios Americanos que se
celebra en California, ha dirigido
una Interesante comunicacin al
Director del Instituto del Turismo.
Ingeniero Enrique Ortega, en la
cual vacia sus impresiones con re-
lacin a dicho acto, que a juzgar
por las noticias, ha revestido una
importancia extraordinaria que ha
contribuido notablemente en la pro
paganda que se realiza para el fo-
mento del turismo en la Isla.
El Instituto del Turismo aport
econmicamente una pequea can-
tidad para que la delegacin de
Puerto Rico concurriera a. dicha
convencin y realizara la necesi-
tada propaganda a favor de la Is-
la de modo de atraer turistas, de
conformidad con el principio que
inspira a dicho negociado del Go-
bierno.
Los delegados portorriqueos pre-
sididos por el coronel Manuel Font,
han realizado labor beneficiosa pa-
ra Puerto Rico. Dia tras da du-
rante su permanencia en Califor-
nia han exaltado las excelencias
de Puerto Rico como centro propi-
cio de recreo y vacaciones, aparte
de cooperar en los trabajos de la
convencin que alU se estn cele-
brando. Folletos, souvenirs y todo
aquel material propio del caso, ha
sido distribuido con profusin en-
tre los delegados all congregados
y el nombre de Puerto Rico ha si-
do cartel de inters para todos,
prometiendo unos prximas visitas
a la Isla y otros refirindose a este
trpico americano como una Suiza
moderna de expansin y recreo.
El coronel Font habla de sus
gestiones con tanto entusiasmo que
el seftor Enrique Ortega al relatar-
nos las impresiones en cuestin, nos
dice que las mismas redundarn en
saludable beneficio para el fomen-
to del turismo en la Isla.
"En casos como stos", nos dijo
el seftor Ortega, "el Instituto del
Turismo no escatima gasto alguno
para que Puerto Rico cobre siem-
pre la fama y el nombre que ne-
cesita para eonvertirse en centro
de atraccin de primee orden. Es-
peramos que actos semejantes de-
vuelvan Idnticos rendimientos de
publicidad."
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 2 de octubre de 1938.
A. M.
8:00La Antena de Amrica.
9:00Msica Criolla
(Industrias Nativas)
9:45Trio "Los Gauchos"
(San Juan Lumber Yard)
10:00 Msica Norteamericana.
10:15Msica Selecta
(J. M. Cais)
10:30Msica de Concierto
(Salvador R. Nln)
11:00Esposos Reines
. (Los Dos Osos)
11:30Msica Popular (Zenith)
11:45Tenor Emilio Bouret
(Joyera Emilio Bouret)
12:00Msica Popular
(Martlrvez Vela)
P. M.
12:15Msica de Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30Msica Portorrlquefta
(Alma Borlnquefta)
12:45Charlas Femeninas
(Gladys de Castro)
1:00 Orq. Carmelo Daz Soler
(West Indles Adv. Co.)
3:00Carreras de Caballos.
6:00 "Diarlo Hablado"
(West Indles Adv. Co.)
7:30-Pro Educacin Ciegos
Adultos.
7:45Msica de Concierto
(Martnez A Mrquez)
8:00"Don Pascua'.", Donlzetti.
10:00-Ultimas Noticias.
Hora Oficial y Buenas
Noches.
(Sujeto a cambio sin previo
aviso)
La agitacin da los nervios s marea en
el rostro. Envejece. Destruye el carc-
ter: pone de mal humor. Mina la salud,
mha la alegra, 1 sueo, la disposicin
para trabajar . Protejan usted. Lo
que debiera hacer es probar un tnico
especial para la mujer-y en esta caso,
qu mejor que el Compuesto Vegetal
de Lydia E. Pinkhsm, cuyos resultados
han eido probados y comprobados en el
mundo entero?
Deje que lai benficas hierbas y raicee
de este compuesto para la mujer ayude
su naturaleza, tonifique su organismo,
calma sus nervios y le proporcione nue-
ras energas para disfrutar la vida.
Mis de un milln de mujeres se han
beneficiado con el Compuesto Vegetal de
Lydia E. Pinkhsm. i Un milln de muje-
res! Si a tantas les ha hecho bien, re-
suelva probarlo ... y ver cmo sobrelle-
va con una sonrisa eaoa periodos difi-
cile que la mujer tanto teme, y cmo
este notable tnico femenino ayuda a
normalizar su organismo
y fortalecer contra el
abatimiento, la nerviosi-
dad y los dolores.
Lydia E> Pinkhom
Distribuidores:
Castagnet & Castilla Co.. San Juan.
LA SAMARITANA RADIO
SHOP
BEPABACIO.N
VELLONERAS WUBLITZEB
Damos Servido 34 horas
Arrendamos discos
Ultimo hita.
2258 S. J. 351 V. Santurce
The Herz Manuf acturinq Corp.
Herz Cup Co. Div.,
Herz Straw Co. Div.,
Hygeia Antiseptic Tooth-Pick Co., Div.,
v Fabricontos da los acreditados vasos dt papal mar-
ca "SUNSHINE" y da los'torearos "SUNSHINE"
y "HYGEIA", sa complacan en participar a sus fa-
vorecedores y amigos habar nombrado a la firma
San Miquel y jL'niupanh, Inc.
Son Juan, Puerto Rico.
Sus agentes exclusivos para Puerto Rico.
I \ C E !{ V I) O S
M \MBKI 1)1 V\ %H > .XlllMltO
Mi I tu 1 I II VIC I'INTI RAS I Sr.)l r -
^l i, f ,)i i i , i \ M \lfl I IM A [)| R. MOHNO < o S ..,<
v.il. i .-i, San .Iii.iii l.ll.n.t, i;
Banquete en honor del cocinero-jefe del Hotel Savoy Filipinas ele SI r asamblea
nacional en noviembre
\ I
Todas las perspectivas indican que Que-
zn tendr en ella una gran mayora
Retratados, de Isqulerda a derecha, durante un banquete celebrado en el Hotel Waldorf Astorla, Nueva
York, en honor de Francols Latry, Jefe de cocineros del Hotel Savoy, de Londres, vemos a Monaleur l.atr.v;
a Osear, famoso cocinero del Waldorf Asteria; a Gabriel l.urot, "masterchef" del Waldorf, y a (J. Selmer
Fon a. ii er, que actu de director de brlndla en el esplndido acto.
El plan de $30 semanales pa-
ra .ancianos en California
Sus defensores los presentan como "ja-
mn y huevos para los californianos"
SACRAMENTO, California, octu-
bre. (P. U.)La proposicin ele
$30 todos los jueves, el plan de
pensiones ms trascendental que
re ha sometido desde que la legis-
lacin sobre pensiones a ancianos
asumi una posicin de Importan-
cia en los asuntos poljticos, es qui-
las el tpico ms discutido en ta
poltica de Californ'a. La propues-
ta Ir a votacin en las elecciones
estatales del 8 de noviembre.
El plan ha sido denunciado co-
mo una Idea utpica que llevar
al estado de California a la ruina
financiera. Tambin ha sido elo-
giado como la contestacin direc-
ta a la demanda de que "debe ha-
cerse algo" para afrontar los pro-
blemas de la superproduccin y la
falta de consumo. Los defensores
del plsn lo presentan jocosamente
como "jamn y huevos para los ca-
lifornlanoa.".
En resumen, los partidarios de
los "30 todos los jueves" alegan
que esa suma al mismo tiempo de
satisfacer las necesidades rie todos
los ancianos crear simultneamen-
te nuevos negocios al aumentar ex-
tensamente el poder adquisitivo. S
propone que el estado flnanc'e el
plan emltndo todos los jueves .10
certificados de compensacin de un
dlar, que no producen Inters y
que son negociables y tranaferibles
sin endoso, para cada ciudadano
que llene los requisitos como per-
sona de ms de cincuenta anos que
no sea ni emoleado ni patrono."
A los solicitantes se les exigir
que juren declaraciones en cuanto
a la edad, falta de empleo y resi-
dencia legal en California de un
ao, o de cinco nos si es que se
Dr. MARIAM
Especio lista: Enfermedades:
OJOS NARIZ,
GARGANTA ODOS.
Prescripcin da cristales.
Ttrraxa Parqua 8,
Santurca.
Adquiera el Libro
ANTROPOLOGA MEDICA
Y JURDICA
por el Dr. Feo. R. Goenaga.
De venta en la
Librera Campos, San Juan.
establece residencia despus de la
aprobacin del plan.
Han declarado los auspiciados?
del sistema que las "dificultades"
de la Idea no pasan de lo explicado.
A loa solicitantes aceptados se les
darla un carta de crdito y una
tarjeta de identificacin y de pa-
gos que tendra que mostrar todos
los jueves. Siempre y cuando que
los candidatos satisfagan las cua-
lificaciones. seguiran recibiendo el
"substituto" del dinero por toda la
vida.
La iniciativa dispone el nombra-
miento de in administrador esta-
tal que ocupar el puesto hasta
que en el 1940 se elija su sucesor
por cuatro ftos. Segn los trmi-
nos de la ley. el astado emitir las
certificados de compensacin y los
Aegrin insina plebisci-
to en Espaa
BARCELONA, octubre 1 .
fPrenaa Unida)El premier
Negrin pronunci un diacur-
o anoche en la aeain de laa
Cortea celbrela en el hiato-
rico Monaaterio de San Cu-
gat del Valle, en laa afuera
de Barcelona. En una seria
de pregunta retrica, Ne-
grin augiri la poaibilidad de
un plebiacito pare poner fin
a la guerra eapaola.
sellos de amortizacin que habrn
de fijarse en los primeros semanal-
mente para amortizar los certifi-
cados todos los aftos.
Caca jueves, durante 32 semanas,
se le fijar un sello de dos centa-
vos a cada certificado para man-
tener su valor potencial.
1.a teora en relacin ron los se-
llos es que al finalizar el efto al
dorso de cada certificado de un
dlar habr 52 sellos de dos centa-
(Continrta en la pgina 15 col. 2.
OORIERNO DE PUERTO RICO
DKPARTAMKNTO DE AGRICULTURA Y COMERCIO
OFICINA DEL COMISIONADO
SAN JUAN, P. R.
AVISO
A QUIEN PUEDA INTERESAR
El contrato celebrado el da 13 de octubre de 1937
entre los seores Rafael Menndez Ramos en su capa-
cidad de Comisionado de Agricultura y Comercio,
Blanton Wlnship como Gobernador de Puerto Rico,
y el Sr. Frank J. Baker, gerente dr la Southeastern
Clnematograph Co., por virtud del cual el Sr. Baker
se comprometi a preparar y entregar en febrero 13,
1938. cuyo plazo fu posteriormente extendido hasta
junio 9, 1938, un original y una copia de proyeccin
de una pelcula en colores naturales y sincronizada
con la explicacin de cada escena de las industrias
agrcolas de Puerto Rico por el precio de $3.10 por
cada pie de pelcula del producto terminado y de un
pietaje aproximado de l.fiOO pies, convinindose que
el precio total no excederla de cinco mil dlares, queda
cancelado por Incumplimiento por parte del Sr. Frank
J. Baker, teniendo efecto esta cancelacin a partir de
los 30 das despus de la ltima publicacin de este
anuncio el cual se publicar una vez por semana du-
rante cuatro semanas consecutivas.
F. A. LPEZ DOMNGUEZ,
Comisionado.
Por Don Dillon
MANILA, Filipinas, (Prensa Uni-
da). La Comunidad Filipina ele-
gir* su segunda Asamblea Naci
na. legislatura unicameral, el d'a
8 de noviembre prximo.
Con slo una oposicin nominal
de la coalicin Integrada por m!
norias de un Frente Popular, el
Partido Nacionalista, segn se espe-
ra, elegir una nueva asamblea que
respaldar casi 100 por ciento a la
administracin del presidente Ma-
nuel L. Quezn.
La segunda asamb'.ea. como la
primera, servir tres' aftos. Ser
reemplazada en las elecciones de
1941. cuando Filipinas seleccionar
tambin un sucesor para el presi
dente Quezn. La constitucin de la
Comunidad dispone que un Presl
dente slo servir un trmino de
seis aos.
Antes (Je finalizar su trmino, la
primera asamblea revis el cdigo
electoral para purificar las eleccio-
nes. Despus de 1939. los candida
tos no podrn ofrecer a los votan
tes transportacin, comidas o bebi-
das. Para tener vigencia Inmedia-
ta, se dispuso que los candidatos y
comits polticos debern llevar II
bros que demuestren todas las con-
tribuciones que reciban y los gas
tos en que incurran. A los extran
jeroa se les sentenciar a un ao
de prisin si fueren convictos de
participar en campaas electorales.
Se Intent prohibir la participa-
cin de ministros o sacerdotes y or-
ganizaciones religiosas, pero la pro-
posicin fu derrotada.
SI la segunda asamblea no es
compuesta totalmente por nacio-
nalistas, probablemente estar ba
jo el completo dominio del Presi-
denta Quezn poco despus 4e.r*u"
nirsf en diciembre. Los fll{Xt:no
nacionalistas que formara'-parta
de la primera Asamblea erOHJlos
sakdalistas" de la provnole; de
Laguna. A las pocaa sensaiajr de
haberse reunido la LeislatpJ*.~loi
sakdalistas" respaldaban 1 Jtdjni-
nlstracln tan fielmente cdMU los
nacionalistas.
Un de las primeras y,:
portantes tarcas d? la-'
-Asamb'ca ser considerar-
me del Comit Conjunto *
torio sobre los asuntos
Este informe, formulado ;
expertos americanos y seis
a base de un ao de estuij
ahora en poder del p
Itoosevelt y probablemente
metido al Concreso a principio, del
ao prximo. Ser la fiase PlDJsr la
legislacin concerniente a 'la*"Vela-
ciones, cronnveas entre Filipinas
y Estados Unlrirs mientras las Is-
las disfrutan de su total Indepen-
dencia^
Quintn Paredes, quien ha renun-
ciado su creo de Comisionado* Re-
sidente de Filipinas en Washington,
ser, segn se espera, miembro
importante de Ir segunda Asam-
b'ea. Sin tener oposicin hasta
ahora. Paredes est luchando un
escao con el propsito determi-
nado de urgir la aprobacin del
informe de comit conjunto. Pare-
des fu miembro de ese comit.
Uno de los miemhros mis Ilus-
tres de la Asamblea, Manuel Ro-
xas. estar ausente del segundo
trmino. Roxas se retir de la Le-
gislatura para asumir sus nuevos
deberes como presidente del Con-
sejo Econmico Nacional.
JCorriendo, saltando ... en continuo movimiento! Los cuer-
pecitos activos necesitan un gran acopio de energa.
Madres, cuidado con la dieta de sus nios! Denles alimen-
tos productores de energa pnra conservarlos robustos y fuertes.
Tara el desayuno, Kellogg's Corn Flakes. Y despus de la
escuela para renovar su vitalidad. A toda*hora proporcionan
energa y son fciles de digerir. Vienen listas para servirse, en
el bolso patentado CERA-CERRADO. Crespas y sabrosas.
MS LECHE EN SU DIETA Algunos nios no toman toda la
leche que necesitan. Pero les encanta servida con Corn Flaket
crespas y tostadas. Compre Kellogg's hoy mismo. De venta
en todas las tiendas de comes*
tibies.
, Gran Concierto por la W. K. A. Q.
HOY DE 10:30 A 11 A. M.
PROGRAMA DE APRECIACIN MUSICAL
1Conferencia de Arthur W. Pallltt.
2Sevillanas de Albeniz. tocada al piano por Jos Iturbl. Dtsco.
3Goyescas de Granados, tocada por Jos Iturbi. Disco.
4Ondina de Ravel por su mejor Intrprete Walter Greseklng.
Disco.
Programa auspiciado por
SALVADOR R. NIN NC.
"La Casa de los Pianos"
Telfono 173 Alien 90, San Juan, P. R.

IsSp

Si

BAOS DE COAMO
(COAMO SPR1NGS HOTEL)
r.l sitio ldal para ana vacaciones. Aguas callentes naturales so>
urpsas. temperatura A grados, recomendadas para al reuma, rlfio-
nee y enfermedades del estomaga.
Precios razonables por semanas t meses. Cocina excelente.
(Anuncio)
(Anuncio)
/ i
,..j-.......,.._' r---v->:-- -. N-.r"1 i--------
La insigne doclamadora Srta. Morira Alonso an al momento da llegar a Ponce a bordo dal elippar KOFRESI, an ocasin dal recital ofrecido por dicha artista en
la Paria dal Sur. Adamas da la 6rta. Alonso, viajaron an ata ocasin, el Ledo. Ricardo H. Blondet, Sra. Carmen M. da Garca, Srta. Luisa Ordaz y al Sr. Francisco
Arsola. Tedas quadaron tncantados da la comodidad y rpidas qua ofrece asta eficiente servicio arto.


wmm^B
L MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 193S.
Praga se someti al ultimtum
(Connuacin de la 1* pgina.)
poltica anglofrancesa ayudaron sin
duda alguna a crear la tormen-
ta en Inglaterra, y Francia contra
las demandas formuladas por Hit-
ler en su conferencia con Cham-
berlaln en Godesberg, pero la Asam-
blea termin sus trabajos antes
que Litvinov pudiera preparar su
arremetida contra el acuerdo de
Munich.
El acuerdo de Munich, si se po-
ne en efecto totalmente, significa
el fin del acuerdo checoeslovaco,
que dio a Rusia base desde la cual
atacar a Alemania. Asi. pues, so-
cava el pacto francosovltlco pu*s
la ayuda del Soviet a Francia se-
ria inconsecuente, sin una has*
cerca de Alemania desde la cual
operar. Por consiguiente, el So-
viet se encontrar* pronto sin alia-
das o migas en Europa, especial-
mente cuando los mismos rusos
consideran que no paeden depen-
der de Francia. *"
Otro importante Resultado del
convenio de Munich para el Soviet
es que reduce- la importancia pol-
tica de la Liga. Si las cuatro po-
tencia* forman un poderoso direc-
torio para dominar en los asuntos
europeos, como se presume que
desean Chamberlain y Mussolini. la
Liga probablemente se ver impo-
tente para intervenir en la polti-
ca europea. De esa manera, el So-
viet no slo ser cosa secundaria
cuando las potencias tomen deci-
siones, sino que tambin perder
la plataforma de Ginebra, desde la
cual Litvinov influy con xito en
la opinin mundial durante los l-
timos cuatro afios.
Aunque parece probable el ais'a
miento temporero del Soviet, algu-
nos observadores opinan que dicho
aislamiento nn durar mucho por
que los soviticos han resultado
ser diplomticos de grandes ren^r
sos. Adems, puede reoji'ar difcil
aislar a una nacin de 170.000000
de habitantes, y se opina que las
actividades de Hitler pronta harn
que Inglaterra y Francia-- acudan
a la U n i o n Sovitica nn solicitud
dJ u ayuda. Las ltimas seions
de la Asamblea y dl Consejo 6"
la Liga resultaron desalentadoras
pen el Soviet y la mayora ri# la
naciones que son miembros de la
L'-a. Ni la Asamblea ni e' Con*"
jo pudieron intervenir en el pro-
blema que a t.v!o.-- ios miftio.- ^ d-r
la Lita interesaba la crisis che
coeslovaca. La rni>ma Checoeslo-
vaquia, aunque anteriormente era
uno de loa miembro* ms activos
de la Liga, no se atrevi a apelar
a Ginebra. -

PRAGA, octubre'l. (P. U.)Ofi-
cialmente se informa que el Go-
bierno de Checoeslovaquia acept
rt ultimtum enviidole por el Go-
bierno de Polonia, acordando ha-
cerle a Polonia la "cesin simb-
lica" del territorio de Teaehen esta
tarde.
sea
VARSOV1A. octubre 1. (P. U.)
Dos distritos de la regin de Tea-
ehen sern ocupadoa, a saber: Tes-
chen y Fryalad. Le ocupacin co-
menzar el 2 de octubre (hoy) y
terminar el da 10.. Luego se cele-
brar un plebiscito en el distrito
de Frydeck.
PRAGA, octubre 1. (P." U.)Ofi-
cialmente se ha informado que el
ultimtum polaco, que expir al
medioda, fu aceptado por el Go-
bierno de Checoeslovaquia. Los che-
coeslovacos harn "cesin simbli-
ca" del territorio de Teschen este
tarde y luego una comisin nter- ler. todas ellaa cantando "Uebe-
nacional fijar la nueva frontera,
cediendo a Polonia las regiones
donde predomine la poblacin po-
laca.

LONDRES, octubre 1.
Fuente autorizada informa que Es-
tados Unidos se uni a Inglaterra
y Francia para pedir del Gobierno
de Varsovla que observara una 'ac-
titud moderada.

VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)
Se informe que el Gobierno recibi
la respuesta de Checoeslovaquia.
Tropas polacas ocuparn la re-
zin de Teschen maana (hoy), si-
guiendo la ocupacin progresiva del
rento de! rea polaca hasta el da
10 de octubre.
Durante las ltimas horas, el
presidente Moscicki recibi telegra-
mas de Roosevelt. Chamberlain y
el Rey Carol urglndole cuidadosas
negociaciones en relacin con 1
problema checopoleco.

VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)
Altos oficiales polacos estn ya en
negociaciones con lderes del ejr-
cito checoeslovaco en torno a la
ocupacin por las tropas polacas.

LONDRES, octubre 1. (P. U.)
Oficialmente se Informa que habr
una zona neutral, que varia en
profundidad de una milla a milla
y media entre laa fuerzas checoes-
lovacas salientes y las tropas ale-
manas entrantes.
" *
CON EL EJERCITO ALEMN,
octubre 1. (P. U.)El ejrcito ale-
mn cruzo la frontera checoeslo-
vaca a las 2:00 de la tarde.
'
PASSAU. octubre 1. (P. U.)E1
cuartel general del ejrcito alemn
anunci que las tropas marcharon
dentro de Checoeslovaquia a las
2:00 de la tarde.

BERLN, octubre 1. (P. U.)El
canciller Hitler lleg a la estacin
de Anhalter a las 10:42 de la ma-
ana, siendo aclamado por una
tremenda multitud que cantaba y
daba vitorea a todo lo largo de la
ruta hasta la Cancillera del Reloh.
Los cordones de la Polica fue-
ron rotog varias veces por la mu-
chedumbre durante todo el trayec-
to. Se calcula que ms de un mi-
lln de personas recibieron a Hit-
por resultado el qua Rumania tra-
te de intensificar sus relaciones
con Alemania. Consideran que la
experiencia sufrid* por Checoeslo-
vaquia indica que Rumania no pue-
de contar con Francia en caso de
un serlo conflicto con Alemania a
indican que el Rey Carol no trata-
r de obtener el respaldo del So-
viet, por lo que Rumania tendr
Asch. donde estn los cuarteles ge-
nerales de los alemanes de los Su-
detes. se ha visto inundado de fe-
licidad, y las casas estn adorna-
das con svsticas. La plaza princi-
pal, frente al Hotel Zur.est tam-
bin adornad* con svsticas sin la
oposicin de los soldados checos que
todava ocupan el distrito. El vier-
nes por la tarde se oyeron disparos
LONDRES, octubre L (PU)La fal del Fuehrer 1* capital en es- .cretarlo de EsUdo, Cordell Hull,
te flo. Hace un semestre Hitler en sentido de que el acuerdo
muchedumbre vitore Chamber-
lain cuando a las 2:12 P. M. sall
acompaado de su esposa del 10 de
1* calle Downing rumbo su retira
de fines de semana.
Las autoridades estn planeando
para la semana prxima el regreso
a Londres de los 4,000 nios que se
enviaron al campo en medio de la
Discurso del presidente del
Ateneo, Emilio S. Belaval
Al entregarle el diploma de socio de
honor a Jess Mara Sanrom
Discurso del presidente del Ate-
neo Portorriqueo, Ledo. Emilio S.
Belaval, al entregarle el diploma
de socio de honor al artista por-
torriqueo Jess Maria Sanrom:
Seoras y seores:
Hace veinte afths que hasta esta
tribuna lleg un nio puertorrique-
o conducido d* la mano por uno
de los ms ilustres presidentes de
esta casa. Era un nio plido, fia-
cucho, con una abundosa cabellera
negra, uno de esos nios Inconfun-
darlo, de que en sus dedos de alfe-
ique estaba latiendo la promesa de
un fuerte porvenir. Lo que no pu-
do.conseguir en su pas la palabra
procer del Ilustre poeta, lo habla
conseguido, fuera de su pas, la vo-
luntad del nio. Jess Mara San-
rom fu becado por mritos sobre-
salientes por el conservatorio.
Su vida de estudiante fu la ms
generosa reciprocidad que pudiera
tener aquel gesto altruista. Cuanto
honor, titulo, puesto, estudios supe-
ralle*" "Horstwessel" y "Giovinez-
za" mientras Hitler abordaba su
automvil a las 10:25 de la maa-
na. .
Se informa autorizadamente
que las negociaciones sobre la li-
mitacin de armamentos se lleva-
rn a efecto al igual que las con-
ferencies "de hombre a hombre"
celebradas en Munich y Goedesberg.
asi corno a travs de las vas diplo-
mticas. Se espera que las limita-
ciones se impongan primero en
cuanto a los bombardea dores pesa-
dos, la artillera pesad* y el gas.
Fidedignamente se informa que
pronto se emitir una declaracin
francogermana de amistad, similar
a la que expidieron Hitler y Cham-
berlain.
Tambin se informa que la de-
claracin de Hitler y Chamberlain
se considera por las esferas del
Gobierno como equivalente a un
pacto de no agresin. La declara-
cin francogermana tendr el mis-
mo carcter.

PARS, octub.e 1. (P. U.)La
oficina del primer ministro Dala-
dier anunci que el Parlamento se
reunir a las 3:00 de la tarde el
"hmartes y que Daladier leer una
declaracin ministerial en la C-
mara de Diputados, y Chautemps
lo har en el Senado, despus de
lo cual el Gobierno estar prepa-
rado para dar explicaciones adicio-
nales sobre los sucesos.

VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)
El Gobierno ha expedido un comu-
nicado haciendo constar que no for-
mular nuevas demandas a Checo-
eslovaquia despus que quede ter-
minada !a ocupacin de Teschen
hecia el da 10 de octubre, y que
en adelante Polonia garantizar la
frontera checoeslovaca.
dibles, que como Juan Amadeo Mo- r ores KaIardn exiflia " l"""-
zart. Franz Liszt o Jorge Federico S*a escuela musical de Nueva
Handei. habla nacido condenado a InRl'rra, fu logrado por su ge-
soportar sobre su endeble cuerpe-n,- ,'n llmP'a competencia con to-
cino el augusto peso de un desig-!do* los estudiantes, ms tarde con
nio de arte. t0"08 '8 rustas que acuden a la
El ilustre presidente de aquella
ocasin era un gran poeta de nues-
tra tierra: tuvo para el nio des-
pierto toda la simpata, la emocin,
la tristeza nohle que puede sentir
una grande alma de poeta ante el
nio que viene con el ardor del pri-
mer sueo, en busca de una pala-
bra de uncin y con emocionado
acento pidi, para aquella nueva vi-
da ofrendada a un culto de belleza,
el doloroso regalo de la gloria. Ca-
da una de las palabras que pronun-
ciara el ilustre presidente de aque-
primera meca de la msica norte-
americana. Llega hasta Europa pa-
ra estudiar interpretacin con Al-
fredo Cortot y ms tarde con Ar-
turo Schnabel en Alemania estudia
a Reethoven; hace su primer gran
recorrido de concertista por Pars,
Madrid, Rarcelona, Viena. Berln,
Londres, donde la critica le colma
de augurios triunfales y vuelve a
Boston a pagarles a las institucio-
nes, a la ciudad, que hicieron tan-
gibles todos sus sueos, el precio
espiritual de su agradecimiento de
lia ocasin para presentar ante el I ar*is,a- Apene sabia en Puerto
mundo atenesta de Puerto Rico al
nio artista se han cumplido hoy;
lo vio con su grande alma profeti-
ce el gran poeta Jos de Diego la
noche en que hizo su primera apa-
ricin formal en el mundo del arte,
desde esta misma tribuna. Jess Ma-
ra Sanrom.
Pocas o ningunas noticias llega-
ron por un largo correr de aos, del
nio artista que habla abandonado
nuestras playas, para afianzar su
arte incipiente en un centro prin-
cipal de la msica. En Puerto Rico
ae olvidan fcilmente las inquietu-
des de los portorriqueos. El Go-
bierno le retir su beca al finalizar
su primer ao en Nueva Inglaterra,
dejndolo nuevamente a merced de
sus propios recursos. Pero aquel ni-
o llevaba a su lado una voluntad
heroica, un padre dispuesto a dis-
putarle 1* indiferencia de sus pai-
sanos, a las contrariedades de la
vida, a los ms abnegados esfuer-
zos de su cuerpo y dt su espritu,
el destino de aquella vid* que l
habla encaminado, con celo religio-
so, hacia el arte y hacia ls belleza.
Adems, el nio, como Jorge Fede-
rico Handei. habla convencido a los
que estaban en condicin de ayu-
No hay nada ms perjudi
citl par* el cabello qu* la
vario con jabones corrientes
Para conservarlo hermoso,
suave y lleno de vida, ase
U siempre el incomparable
CHAMP
"MULSIFIED"
Rico quin era Jess Mara San-
rom. NI sus grandes premieres en
Paris, en Boston, en Nueva York,
ni su labor de concertista desde el
ao 192.1, ni su labor de solista con
la sinfnica de Boston hablan llega-
do hasta nuestro pas. Algunos es-
tudiantes portorriqueos de Har-
vard eran los nicos que saban del
pianista nativo cuya aparicin era
esperada en Boston como una oca-
sin privilegiada para los amantes
de la buena msica.
Por all por el 1931 llega a Puer-
to Rico un muchacho modesto, sin
ninguna otra pretensin que no fie-
ra la de pasar desapercibido, que
se dirige a Fajardo, pueblo de su
infancia para saludar a algunas vie-
jas amistades de su familia y darle
un ebrazo a, su primera profesora
de piano. Cuando Sanrom llega a
Puerto Rico es ya una de las ms
completas figuras jvenes del mun-
do. Ha hecho su Incursin por Eu-
ropa, ha sido el planista de las gran-
des premieres en Paris, y en Boston,
es miembro de la Facultad de M-
sica da Harvard, se le considera el
Intrprete joven ms avanzado de
la msica moderna una autoridad
en msica de cmara y sin embar-
go, corre a esconderse a un apa-
cible pueblo nuestro para cumplir
nicamente con el goce cuasi filial
de abrazar a la modesta pianista
vtejeclta que le habla puesto sus
dedos de alfeique en el piano.
Acostumbrados como estamos nos-
otros que cada pequea cosa que
hace uno de nuestros estudiantes de
msica en el exterior o en el pais
se le de una publicidad exagera-
da, que todos nuestros valores
nacientes reciban estrepitosos espal-
darazos, y a que cada concierto se
considere casi un* solemnidad ar-
tstica, como si ello fuera bastante
para hacer un prestigio, hubo gen-
tes que detrs de la modestia ge-
nerosa de un artista verdadero, lo
que vieron fu un gesto de timidez
artstica. El hombre que habla In-
terpretado Toch en Pars, a Bee-
thoven en Berln, a Schumann en
Londres, a Stravinsky en Boston,
lo que* senta ers pavor de poder
tocar un nocturno de Chopin en
Puerto Rico. Felizmente por aquel
entonces estaba en la presidencia
Las tropa* checoeslovacas, que como Ilustra esta fotografa ocuparon *u* posiciones en 1* frontera ger-
manochecoearovBca para ofrecer resistencia a ls- invasin violenta por tropea alemanas, han comenzado s
evacuar, desde ayer, las zonas que desde ayer tambin empezaron a ocupar las fuerzas alemanas de
acuerdo con el convenio de Munich. Entre las tropas checoeslovacas alientes y las fuerza* alemanas en-
trante* habr una zona natural que fluctuar entre una milla y milis media.
ahora que lnclinerse del lado de
Alemania.
Las esferas polticas, asi como el
pblico, interpretan que los resul-
tados de" la conferencia de Munich
son una victoria notable que prue-
ba la certeea de la reclamacin
hecha por e! Ministro de Propa-
ganda alemn. Goebjoels, en senti-
do de que Berln se convertirla en
el centro de la poltica europea.
No hay duda de que despus de ha-
berse reducido a Checoeslovaquia
a la insignificancia, la Grande Ale-
mania dejar sentir su poder es-
pecialmente en la regin balcnica
y del Danubio, por lo que el Mar
Negro queda aparentemente abier-
to a Alemania. Los pases de esa
regln se han mantenido un tanto
ajenos a la influencia alemana y
se espera que pronto se sometan a
ella.

Por Edward Beattie
REGENSBURG, octubre 1. TPU)
El nuevo Ejrcito de Alemania,
cuyos nervios no han tenido nin-
PRAGA, octubre 1. (P. | I guna ,t.ra P*a. fuera de la "ex-
w,,,i.h~ .------- j________ I cursin a Austria, se aprestaba es-
populacho se muestra descorazo-
nado pero en calma, tratando de
contener sus sentimientos en obe-
diencia de la apelacin hecha por
los lderes de que no haga nada
que pueda ser mal interpretado en
el extranjero. Tent hombres como
mujeres no pueden contener sus
llantos, y algunas han lanzado gri-
to* de protesta. Pelotones de poli-
cas en uniforme azul estn prepa-
rados para sofocar cualquier ex-
plosin excesiva de emocin.

BERLN, octubre 1. (P. U.)La
agencia "Deutsches Naohrichcten-
bur" inform oficialmente que las
tropas alemanas cruzaron la fron-
tera checoeslovaca entre Helfen-
berg y Finsterau. '

PASSAU. octubre 1. (P. U.)Se
Informa que slo una tercera parte
de la pemera zona ser ocupada
hoy. extendindose |* ocupacin
hasta Warme y Moldau.

BERLN, octubre 1. (P. U.)La
"Deiitschea Naehrichtenburo" infor-
m que las tropas alemana* estn-!
comandadas por el coronel generil
Ritter Von Leeh.

GESCHEN. octubre 1. (P. U.)
La poblacin civil se muestra ali-
viada porque no habr guerra. E!
ejrcito recibi anoche rdenes de
marchar a las 10:00 A. M. del s-
bado (ayer), pero luego hubo con-
traorden de que fuera a las 11:00.
Ahora espera rdenes definitivas
para la ocupacin pacfica. A todo*
los corresponsales se les provey
de mascarillas contra el gas.

Por Ferdinand Jhan
BUCAREST. octubre 1. (P. U.)
Los observadores polticos creen
que el convenio de Munich tendr
de la Seccin de Bellas Artes del
Ateneo un muchacho que de cuan-
do en cuando hojeaba los crticos
de msica del exterior, Augusto A.
Rodrguez, quien sabia lo que sig-
nificaba en el mundo de la msica
contempornea nuestro insigne ve-
raneante. Tanto estuvo Augusto de-
trs del esquivo pianista hasta que
el 28 de agosto de 1931 Jess Ma-
ra Sanrom. el nio genial que
veinte aos antes presentara el Ilus-
tre don Pepe de Diego, hizo su pri-
mer concierto en Puerto Rico bajo
la Seccin de Bellas Artes del Ate-
neo Portorriqueo, gratuito, como
un regalo a los artistas de su pa-
tria. Aqulla fu una de las be-
llas noches que ha tenido esta casa!
No era el hecho de que an flotara
en el ambiente el augurio de glo-
ria de un poeta, no era la recon-
quista de un artista nuestro que
venia espontneamente, por ley de
amor, por acento profundo de pa-
triotismo, hacia el'lar de su infan-
cia; era que con Jess Maria San-
rom se cumpla aquella noche la
ms alta ambicin que siempre ha
tenido esta casa: que hasta ella as-
cienda el primer balbuceo artstico
de nuestra gente par* brindarle
nuestro esluroso estimulo, nuestra
palabra de uncin al cruzado don-
cel que se decide a recorrer el lar-
go camina del arte y s ella vuelva,
ya madura la inspiracin, ya cum-
plido el anhelo sublime, el porto-
(Contina en la pgina 15. Col. 4.)
ta maana a lo largo de esta fren
tera esperando la orden que lo en-
viar por primera vez a territorio
enemigo. En las primeras horas de
la maana el tiempo es fro, nebli-
noso y hmedo. Nadie sabe toda-
va" con certeza si la ocupacin hoy
del primer territorio de Sudetes
habr de constituir otra marcha
triunfal como la de Austria o ai se
encontrar resistencia dispersa de
las unidades de tropas checas y
de los grupos de socialistas y co-
munistas. Los jubilosos habitantes
de Sudetes al otro lado de la fron-
tera ya han Izado banderas.
En Pasau. Linz y otra docena de
oficiales se tiraron temprano esta
maana de sus camas y salieron pa-
ra "el frente* de la carretera entre
Regensburg y Passau. Para estos
oficiales la Invasin de Checoeslo-
vaquia siempre habla sido un pro-
blema de teora en el Colegio de
Guerra. Los caminos se encontra-
ban esta maana congestionados
con los transportes del Ejrcito en-
tre los cuales hay muchos vehcu-
los privados tomados bajo requisi-
cin. Las1 tropas desfilan por las
carreteras luciendo en los cascos y
en las correas flores -que han
arrancado al pasar.
En la parte alja de la campia
donde el bosque bvaro de pinos
se eleva hacia las alturas de Che-
coeslovaquia, los soldados de varias
unidades del Ejrcito tomaron des-
ayuno rpidamente despus de una
noche triste de fra neblina y agua-
ceros. No se ven aeroplanos por-
que la neblina no les permite ele-
varse. Crese que los lanzabombas
y los av ones de persecucin se en-
cuentran alineados en los aero-
puertos estratgicos ms atrs de
Baviera pero que no sern necesa-
rios para nada, excepto para agre-
garle excitacin a ls marcha vo-
lando al frente de las tropas.
Fuentes bien informadas dudan
que las fuerzas checas se encuen-
tren plenamente dotadas si otro la-
do de ls frontera. El nico posible
peligro es el de los disparos de gue-
rrilleros. *
DRESDE. octubre 1 (PU),De
la noche a la maana, el pueblo de
espordicos en el distrito de Eger,
pero los lderes sudticos dicen que
fueron hechos por comunistas y no
por el ejrcito regular checoeslo-
vaco.

BUDAPEST. Hungra, octubre 1
(PU).La aceptacin del ultim-
tum polaco por Checoeslovaquia
hace que fuentes bien informadas
crean que la demanda de Hungra
ser resuelta en forma similar,
aunque hasta ahora no ha podido
conocerse el punto de Vista oficial.
Al mismo tiempo, no creen que
Checoeslovaquia se limite a esa ac-
cin parcial, porque la misma se-
ria muy peligrosa en vista de las
advertencias formuladas por la Pe-
quen* Entente.

PRAGA, octubre 1 (PU).El re-
presentante checoeslovaco en la
comisin internacional que fijar
las nuevas fronteras ser el doctor
Vojtech Mastny, ministro de Che-
coeslovaquia en Berln, quien ser
ayudado por el general Jan Husa-
rek.
i
LONDRES, octubre 1. (PU)Los
peridicos de la maana editoriall-
zan sobre las'perspectivas de un
pronto apaciguamiento de la situa-
cin europea incluyendo hasta un
acuerdo con Mosc.
Dice el "Daily Telegraph": "El
acuerdo de Munich no parece des-
favorable para los checos si se le
compara con el plan anterior.. .La
principal critica no es tanto al con-
tenido como a la forma en que fu
negociado por encima de los Jefes
checos... Quizs Checoeslovaquia
descubrir a la larga que fas am-
putaciones que ahora lamenta tan-
to no dejan do tener sus ventajas.
pueblos similares en esta zona M * 8,n dud alguna los checos
siguen ahora amenazados de tute-
laje econmico si no poltico, con-
tra lo cual buscarn con justifica-
cin proteccin en Francia y la
Gran Bretaa". Refirindose a la
declaracin anglogermana dlre el
citzdo diario: "prudencia nos obliga
a abstenernos por ahora de mostnr
nos muy optimistas ante ella. Si se
pudieran aceptar las seguridades
que da Hitler en cuanto a sus de-
mandas territoriales en Europa di-
ciendo que han terminado, entonces
aumentaran grandemente las es-
peranzas.
"Daily Mail" opina que Chamber-
lain ha construido las fundaciones
anglogerma-
na como la base de un posible en-
tendido permanente entre Alema-
nia y la Gran Bretaa. "El plan es-
t expuesto a graves censuras en
varios puntos, dice, pero de todos
modos Hitler abandon los trml-
noa ms brutales de sus proposi-
ciones de Godesberg. Comprendi
por primera vez que en el mundo
hay fuerzas mayores que la volun-
tad absoluta de los dictadores".

LONDRES, octubre 1. (P. U.)
Anunci el Almirantazgo que los
pensionados navales y los miembros
de ls reserve de la Flota en -ls ce-
se "B", ls reserve de voluntarios
navales y ls reserva del servicio de
inalmbrico auxiliar que fueron lla-
mados pero que an no hayan sa-
lido de sus hogares, no tienen ya
que responder a ls orden.
amenaza de guerra. De esta cifra
3.000 son ciegos y mudos o lisiados
en alguna forma. El resto, ms de
un millar, son nios de "kindergar*
ten".

CON LAS TROPAS ALEMANAS,
octubre 1. Por Webb Mlller. (PU)
La maquinaria de guerra alema-
na triunf sin disparar un solo ti-
ro, pero habla sido preparada para
entrar en accin. Las tropas ale-
manas estaban en posicin y listas
para cumplir la orden de avance
desde el amanecer. Solamente cua-
tro horas antes de la sealada co-
mo limite, el cuartel general del
ejrcito orden el avance hacia la
primera zona de ocupacin de lo*
Sudetes, comenzando a las dos de
la tarde.

BERLN, octubre 1. (P. U.) De
fuente fidedigna se informa que
el canciller Hitler decretar una
amnista para numerosos prisione-
ros que se encuentran en los cam-
pamentos de concentracin, y que
uno de los favorecidos ser el re-
verendo Nlemoeller. Infrmase que
la amnista ser una demostracin
de la complacencia de Hitler por el
arreglo de la cuestin de los Sude-
tes.

VARSOVIA. octubre 1. (P. U.)
Los militares polacos de Teschen
; a estn haciendo contacto con los
militares checos y otras autorida-
des en la frontera discutiendo la
hora exacta y los detalles de la ocu-
pacin polaca en la parte del pue-
blo de Tescnen.

BERLN, octubre 1. (P. U.) La
Comisin de Embajadores se re-
uni esta maana y discuti los de-
talles tcnicos de la evacuacin de
la primera y segunda zona de Su-
detes.

LONDRES, octubre 1. (P. U.)
Se ha sabido autorizadamente que
el Ejrcito checo se comprometi
a obedecer el llamamiento de su
comandante en jefe de no dejarse
llevar por el sentimiento en la re-
alizacin del retiro. La tabla de
tiempo para la entrada de las tro-
pas alemanas fu preparada casi
en su totalidad por expertos mili-
tares adscritos a la Comisin In-
ternacional.

LONDRES, octubre 1. (P. U>
Dicen informes autorizados que se-
para una paz duradera en Europa y rn mUy necesarias las gestiones
aclama la declaracin anglogermar ,ii,> *.. .?. .i rv.ki.A h<,
fu recibido como un hroe de con-
quistas si volver s Berln despus
de su golpe fulminante anexando
Austria al Reich. Hoy volver a
entrar s la capital que lo espera
engalanada de banderas como el
conquistador de Sudetes. El pbli-
co comenz a congregarse tempra-
no esta maana frente s ls Canci-
llera pendiente a la llegada de Hit-
ler. Respondiendo a un* llamada
del Ministro de Propaganda Goeb-
bels ayer viernes,' toda la ciudad
se ha cubierto de banderas y ga-
llardetes.
El alcalde LIppert orden a los
profesores que traigan sus alumnos
de ms de diez aos a vitorear al
Fuehrer. Llegando s ls estscin
de Anhalter, el Canciller proceder
hacia Wilhelmstrasse para celebrar
ls ocupacin de 1* llamada "pri-
mera zona" de Sudetes. Pero cuan-
do la poblacin se un* a los vtores
hoy no slo estar celebrando di-
cha ocupacin, sino que celebrar
igualmente el hecho de que el peli-
gro de guerra por Sudetes parece
que ha pasado.
a
BERLN, octubre 1. P. U.) El
doctor Werner. jefe del Consejo de
1* Iglesia Evanglica orden que
a las dos de la tarde del domingo
taan todas las campanas en las
iglesias evanglicas de Alemania,
en testimonio de alegra y agrade-
cimiento "por el trabajo de paz".

BERLN, octubre 1. (P. U.)Se
anuncia que el Reichsbahn empe-
zar a operar inmediatamente to-
dos los ferrocarriles del estado che-
co en las zonas ocupadas.

VIENA. octubre L (P. U)Hoy
falleci en su hogar de Viena el
principe Johan Nepomuk von Sch-
warzenberg, de 78 aos, el mayor
terrateniente de Checoeslovaquia.
Posea entre otras grandes fincas
una en Krumau donde habr ple-
biscito.

BERLN, octubre 1. fP. U.) El
Relch ha contratado un nuevo em-
prstito domstico de 1.500,000,000
de marcos con bonos del Tesoro al
i%. Los bancos han suscrito ys
550,000,000 de marcos.

LONDRES, octubre 1 (PU)El
ministro de Relaciones Exteriores,
Lord Halifax, conferenci extensa-
mente esta maana, en el nmero
10 de la Calle Downing, con ei pri-
mer ministro Neville Chamberlain.
quien decidi permanecer en casa
cuando la fuerte lluvia le oblig a
suspender la reanudacin de los pa-
seos matutino* por el Parque de
San Jaime, acompaado de su es-
posa. A pesar de su agitada labor
de este mes pasado, Chamberlain
aparenta estar en excelentes con-
diciones fsicas. Una gran multi-
tud volvi a congregarse frente al
nmero 10 de la Calle Downing.
ansiosa de dar un vistazo al hom-
bre que permiti que Inglaterra re-
anudara su acostumbrado alivio de
fin de semana.

BERLN, octubre 1 (PU) El
general Franco le telegrafi a Hit-
ler en nombre de la Espaa nacio-
nalista felicitndolo por "la libera-
cin" del territorio alemn de Su-
detes. Hitler contest agradecien-
do la felicitacin.
diplomticas ante el Gobierno de
Varsovia para el logro del acuer-
do de las cuatro potencias." Se in-
forma confiablemente que el Go-
bierno francs le telefone urgen-
temente a sus embajadores en Ro-
ma y Berln para que le urjan a
esos dos gobiernos que participen
en las gestiones diplomticas en
Varsovia ayudando asi al cumpli-
miento del espritu del entendido
de Munich. Se presume que Italia
se unir a lo? esfuerzos, pero no se El ministro de Estado, Julio Alva-
tiene confirmacin.

GINEBRA, octubre 1 (PU) Un
Comit del Consejo de la Liga,
compuesto por tres miembrosMoz-
zaffar Aajam. ministro del Exte
rior de Irn; R. C. Scrlne Steven-
son, de la Gran Bretaa; y Jac-
ques Charveriat, de Francia con-
sider el esta blecimiento de una
Comisin Internacionel para veri
ficar el retiro de los voluntsrios
extranjeros que pelean con los re
publcanos espaoles.

Veintisiete naciones hicieron ad-
hesin al protocolo que contiene
las enmiendas al Convenio separn-
dolo de los tratados de paz. Estas
son las naciones: Afghanistn. Ar
gentina, Blgica. Bolivia. la Gran
Bretaa. Bulgaria. Chine. Colom-
bia. Cuba. Repblica Dominicana.
Egipto, Ecuador, Francia. Grecia.
Hait, Hungra, India. Irn. Iracq,
Irlanda. Mjico, Noruega, Panam.
Per, Portugal, E Las enmiendas sern efectivas
tan pronto como las ratifiquen to-
dos los miembros del Consejo y la
mayora de la Asamblea. Todava
falta la adhesin de cinco miem-
bros del Consejo.

LONDRES, octubre 1 (PU) Ofi-
cialmente se ha anunciado que Al
fred Duff Cooper. Primer Lord del
Almirantazgo, renunci porque es-
t en desacuerdo con la poltica ex-
tranjera de Inglaterra.

BARCELONA, octubre 1 (PU)
Munich ofrece una sensacin uni-
versal de alivio, expresa aparente-
mente el punto de vista del presi-
dente Roosevelt, aunque ste, en
la conferencia de Prensa, rehus
hacer comentarios. Evidencia adi-
cional de que ha disminuido la ten-
sin oficial lo es la indicacin de
Hull al efecto de que el Departa-
mento de Estado ha reducido sus
esfuerzos para persuadir s los na-
cionales americanos a que salgan
de Europa.
Los oficiales del Gobierno no
muestran estar muy preocupados
por la amenaza de Polonia de in-
vadir a Checoeslovaquia ara for-
zsr su* demandas minoritarias.
Casa Blanca se ha visto inunda-
da de mensajes alabando la inter-
vencin de Roosevelt. Entre ellas
hay uno de Evangeline Booih. que
dice asi: "El mundo bendecir s
usted eternamente por haber lan-
zado en favor de la psz su influen-
cia personal, respaldada por el pue-
blo, cuando el destino de las na-
ciones estaba en la balanza. En me-
dio de la obscuridad, Dios ha mos-
trado su luz infinita. Que todos los
hombres expresen alabanzas s El."

BERLN, octubre 1. (PU)Mien-
tras Hitler Iba hacia la Csstcille-
rla en su automvil, un enorme
avin Fockwulff de cuatro moto-
res volaba sobre el desfile. En la
estacin el Fuehrer pas revista
a una compaa de honor y a des-
tacamentos de tropas antiareas.
Se calcula oficialmente que en los
alrededores de Wilhelmplatz se
concentraron como 200.000 perso-
nas todas gritando que el Canci-
ller apareciera al balcn.
Goering, Goebbels, y otros fun-
cionarios del Gobierno que recibie-
ron a Hitler en la estacin tam-
bin fueron a la cancillera tras
el Fuehrer. Cuando se asom al
balcn Hitler parece que se sinti
atrado por la presencia de unos
trabajadores encaramados peligro-
samente en la construccin del
nuevo edificio del Canciller y se
los seal a Goering. Hitler salud
con la mano a un grupo de alema-
nes de Sudetes que se encontraba
en la plaza. Los miembros de una
organizacin fascista en Berln se
abrieron camino travs de la mu-
chedumbre hasta colocarse directa-
mente al frente de la Cancillera
donde empezaron a cantar la "Glo-
vanezza". El gento elev s los fas-
cistas sobre sus hombros, quienes
tambin gritaban: "Nosotros no nos
iremos mientras elFuehrer no ha-
ble". El pblico en la Plaza can-
taba: "Le damos las gracias al
Fuehrer, liberador de Sudetes".
Taan todas.las campanas de to-
das las iglesias. '
El gento sigui gritando que no
se ira mientras no hablara el
Fuehrer quien finalmente habl.
La muchedumbre comenz a dis-
persarse a las 11:45 A. M..
El primer peridico de la tarde
en aparecer fu el "B. Z. Mittang"
que al medioda estaba ya en la
calle con este titulo: "Berln le
da las gracias al-Fuehrer en nom-
bre de 80.000,000 alemanes". Esta
cifra Incluye los 3.500,000 de ale-
manes de Sudetes. Una noticia de
la agencia DNB sobre la llegada
de Hitler tiene este titulo: "El
Fuehrer llega como salvador de la
paz despus de esta victoria".
Los vendedores de postales en
las calles han hecho un enorme
negocio con una postal acabada de
salir de ls imprente que muestra
a Hitler. Mussolini. Chambetlain y
Daladier y tiene este pie: '7* his-
trica reunin de los cuatro esta-
distas en Munich".
LLUVIAS TORRENCIA-
LES HAN IMPEDIDO
Por George Kidd
BERLN, octubre 1. (P. U.)
Mientras Alemania toda esperaba
la orden de marcha sobre ochenta
millas de la frontera checa, las
multitudes excitadas en Berln es-
peraban la segunda entrada triun-
rez del Vayo. manifest a Prensa
Unida que contina la "demoviliza-
cin" de las brigadas internaciona-
les del Ejrcito republicano, y que
el Gobierno est llevando s cabo
su decisin de retirar las tropas ex-
tranjeras lo ms pronto posible.

WASHINGTON, octubre H (PU)
La declaracin hecha por el Se-
Casi todas las actividades
militares en Espaa
Per Harrison Laroche
FRONTERA FRANCO-ESPAO-
LA, octubre 1 (Prensa Unida.)
Lluvias torrenciales que caen en
muchas psrtes de Espaa han Im-
pedido casi todas las actividades
militares, al igual que paralizaron
las operaciones el ao pasado.
Toda la Espaa nacionalista ce-
lebr el aniversario de la fecha
en que el general Franco asumi
el poder como generalsimo de Es-
paa. Entre los telegramas, reci-
bidos por Franco, hay uno de Hit-
ler que dice: "En el segunda ani-
versario de su elevacin al poder,
deseo expresarle mi saludo cordial
y mi esperanza de que usted obten-
ga pronto una victoria final".
Aunque las operaciones militares
estn prticamente estancadas, la
aviacin estuvo activa en las l-
timas 24 horas, segn informan los
republicanos. Aviones republica-
nos del frente sur bombardearon
las guarniciones, nacionalistas de
Castuera y atacaron tambin la
fbrica de armas de Toledo. Un
avin nac.onalista bombarde la
aldea catalana de Cornelia, lan-
zando varias bombas incendiarias
que mataron a tres personas, hi-
rieron a 6 y destruyeron tres cesas.
QUE HAR PARA]
ESTE DOLOR?...
CAFIASPIRIAA,
MI AMOR.'...
TRAGOS ANOCHE..
Y HOY..[QUE TORMENTO/
toma CAFIASPIRINA
Y NO HABR LAMENTO/
I Qu! sorprendente y qu admirable es la pron-
titud con que la Canaspirua proporciona com-
pleto alivio! Y no slo alivia cualquier dolor y
calma los nervios, sino que al mismo tiempo
reanima y restablece el bienestar. Tenga Canas-
pinna siempre a mano. Si es Bayer, es Bueno!
FIflSPIRIN
alivia y reanima
Cafisspirina o contiena raOnjHda,
tfc

*2***.i ..... :.:,^_.-

X



ww^mmmmmmm
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.


Ante el peligro los europeos buscan refugio bajo tierra
Los Italiano han construido Mr tren elctrico aereo que llea;a al raso de Theodul, en la frontera Suiza. F.l
Gobierno de Ginebra est alarmarlo. Un ejrcito alpino- fcilmente puede, descender desde all cortando las
fortificaciones del Simpln e-Invadir el Valle del Rdano, donde siempre han establecido contactos blicos
los ejrcitos Italianos y francesa. En la parte de arriba de la composicin se ve la linea del ferrocarril de
Lotschberf que conecta a BerOMe Oberland y la ruta del Simpln. Al centro del panel se ve el contraste
entre el democrtico pueblo solso y la belicosidad italiana. Abajo una unidad motorizada del ejrcito suizo.
Europa es ya un complicado la-
berinto de caones ocultos. Las li-
neas fronterizas zigzagueadoras
ayer hitos entre las naciones-
devienen una tortuosa y extensa
"tierra de nadie". Fortalezas disi-
muladas, perfectamente bien encu-
biertas y ocultas, forman como los
dientes de una monstruosa sierra.
Los paisajes grandes y pequeos,
especialmente las potencias del con-
tinente, se encuentran prcticamen-
te rodeadas de una barricada de ca-
ones.
La memoria de lo que sucedi a
Blgica durante la tragedia blica
de 1914-18 est an fresca para mu-
chos jefes de gobierno. Es contando
con poderosas defensas como las
naciones pretenden mantener su
neutralidad. Uas tienen ms f en
Un buen libro
"NOVELISTAS ESPAOLES MODERNOS"
Por Antonio Acevedo Escobedo
(Reproducido de "Revista
de Revistas", semanario
nacional de Mjico).
La prestigiada editorial 'The
Macmillan Company", de Nueva
York, nos enva el volumen ms re-
ciente que ha incorporado a sus
'The Macmillan Hspanle Series",
Impreso en noviembre de 1933.
Esta coleccin, dedicada casi por
modo exclusivo a los estudiantes de
literatura castellana en las univer-
sidades de habla inglesa, ha enri-
quecido su catlogo con obras de
Cervantes. Larra, Unamuno, Alar-
cn, Benevente, Palacio Valds y
otros escritores peninsulares. Cada
edicin contiene jugosos estudios y
notas de especialistas.
(De los veintin sillones del es-
trado, do* fueron conefridos a his-1
psnoamericanos: Rubn Darlo y Te-
reta de la Parra).
El libro,- el excelente libro que '
citamos, se titula "Novelistas Espa-
oles Modernos". El esfuerzo de su !
creacin fu arrostrado por Jos A.
Balseiro, catedrtico de la Univer-.
sidad de Illinois. El autor ha pues-
to al servicio de su designio anali-!
tico el caudaloso y bien aprovecha-!
do contingente de erudeicin y la
poco ordinaria capacidad critica ya
manifestadas, aos atrs, en el par
de tomos de ensayos literarios que
compusieron "El Viga".
Los novelistas que iniciaron en
Espaa el renacimiento del gnero,
en la segunda mitad del siglo XIX
entre los que se cuentan Valera,
Pereda, Alarcn, Prez Galds. Par-
do Bazn. Coloma, Picn, Alas y
Palacio Valds, no fueron tan ri-
gurosa y extensamente avalorados,
has'a aqui, en la forma en que Bal-
seiro lo consigue. No pertenece
nuestro autor a la categora de
aquellos que tomando de aqui un
juicio, de alli otro, forman un atrac-i
tho retrato en cuya composicin
solo Intervino la facultad de la bue-
na memoria y cuando mucho la pa-
ciencia. Llega a rpfutar, con maci-
za razones, conceptos crticos ex-
puestos por Unamuno, Menndez y
Pelayo y otros hombres de letras.
Balseiro, ejercitado largamente en :
el deporte de la opinin propia, sal-!
va la meta con airoso ademn. Todo |
ha sido expuesto con tal lucidez y I
tan fluida claridad, que un ojo li-'
gero calificar desprovistos de au-
tntico esfuerzo los estudios que
consagra a las caractersticas de ca- j
da uno de aquellos novelistas. Esto |
no quiere decir que haya frialdad
en el libro; lo que ocurre es que
Balseiro posee el dominio suficien-
te para atenuar, mediante hbl'es
recursos apreciativos y ds expre-
sin, las simpatas o antipatas que
a otro puedan ofender. Sin dao,
por supuesto, de una imparcialidad
que podria servir de edificacin en
casos de este orden.
Hemos fijado en sus lineas gene-
rales el tono y manera privativas en
tan serlo trabajo critic, en la im-
posibilidad de ocuparnos de cada
una de las nueve semblanzas que
ofrece.
Debemos sealar, sin embargo,
con especial complacencia, la cei-
da atencin que presta Balseiro al
esclarecimiento de si hubo influen-
cia directa de los novelistas rusos,
o simplemente espontnea, en la
obra de Galds. La' literatura rusa
penetr en Espaa, al decir de Geor-
ge Portnojf, por los aledaos de
1RS8. Y el admirable maestro de la
novela peninsular moderna, ya en
1870. en "La Fontana de Oro", fus-
tigaba la Intransigencia poltica y
la intolerancia religiosa. En "El Au-
daz" (1871) tiene acentos alusivos
dignos de Tolstoy. Y en buen n-
mero de ficciones suyas aparecidas
antes de aquella penetracin ("Do-
a Perfecta", "Gloria", "La Fami-
lia de Len Roch"), ya la vemos con
la ansiedad torturada de armonizar
la felicidad terrena y la paz del es-
pritu de sus criaturas mediante
proposiciones en conflicto con los
preceptos ortodoxos. Como Tolstoy,
Galds soaba con restaurar el cris-
tianismo primitivo sobre el secta-
rio. "Jerusaln, no Roma ni la Re-
forma y sus consecuencias" dice
Balseiro.
Hay un hecho ms categrico, to-
dava al respeeto. El profesor H. C.
Berkowitz, apasionado devoto de
Galds. traseg recientemente en
la biblioteca del novelista, en Ma-
drid y en Santander. Form un "Ca-
tlogo razonado precedido de un es-
tudio preliminar", que apareci en
1932. De los 3,930 volmenes que
compenen ambas, slo 19 son de au-
tores rusos.
Balseiro introduce un aspecto n(V
vedoso recurrir a ejemplos del
cine en la critica literaria (no re-
cordamos a dtro autor que lo haya
hecho): "La escena en el capitulo
XXI (de "Marianela", del mismo
Galds), cuando Pablo reconoce a
la herona por el tacto, adelanta,
plenamente, la emocin que en "Ci-
ty Lights", de Charles Chaplin. ex-
perimenta la ciega al retener entre
las suyas las mnos del burlado y
vencido vagabundo que fu su pro-
tector".
En 1916 el ministerio de Instruc-
cin Pblica de Espaa cre en el
doctorado de la Facultad de Letras
dt la Universidad de Madrid una
nueva ctedra para que la desempe-
ara la Condesa de Pardo Bazn:
literatura de las lenguas neolatinas.
El fervor que puso en el cumpli-
miento de su honroso deber, hasta
que la sorprendi el ltimo silen-
cio, le impidi concluir, sus comen-
zados estudios sobre Hernn Cor-
ts y la conquista de Mjico.
Siempre nos ha causado pena el
ya conocido desastre de Valera en
su matrimonio. Considerad al hom-
bre de mundo, al ingenioso nove-
lista, al diplomtico afortunado, di-
rigiendo a su mujer mensajes del
tono de ste que reproduce Balsei-
ro:
'T lo puedes an todo conmigo,
como quieras y como me quieras.
Tu desdn me mata. Cuando te po-
nes algo bondadosa conmigo, me
siento revivir... Brlate de mi,
desprecame; pero he de confesarte
aqu que tienes singular dominio
sobre mi alma. Todas mis iras, to-
das mis rabietas contra ti. son de
coraje de que no me quieres. Me
quiero ir a Cabra porque no me
quieres; me quiero ir a una celda
del Sacro-Monte porque no me quie-
res; hago mil tonteras y sandeces
desesperado porque no me quieres.
Aqui me tienes, pues, humillado,
convicto y confeso. Quireme por
amor de Dios. Soy tuyo afmo. Juan.
Besos a los nios y a ti, si no los
repugnas".
Hasta el estilo, amn de otras;
cosas ms serias, olvidaba el encan-
tador novelista en sus transportes'
de amor sin esperanza ni corres-
pendencia!
Este libro de Balseiro puede re-
putarse indispensable para los estu-
diosos de la literatura castellana.
Aparte de su encumbrado valor |n--|
terpreta4ivo, el mtodo que rige su
composicin facilita extraordinaria-
mente las consultas de todo orden.
Tiene en sus mrgenes escolios nu-
mricos, tan tiles para localizar
determinada linea. El estudio de
cada novelista se enriquece con un
retrato, nutridas y bien documenta-
das notas, lista cronolgica de sus
obras y estudios y escritos que so-
bre los autores se han publicado.
Luego, en el apndice "A", se en-
cuentra la traduccin de citas en
idiomas, extranjeros que estn dis-
persadas a lo largo de 440 pginas;
en el "B". los principales aconteci-
mientos histricos e la Espaa del
siglo XIX y primera parte del si-
glo XX 'desde la guerra contra
Franela y derrota de Napolen
1808-141 hasta el recientisimo
viaje a Mjico de Barbern y Co-
Ilart). para que pueda el lector pre-
cisarlos cuando halle referencia a
las bateras ocultas y en los nidos
de ametralladoras construidos se-
cretamente; otras lo confian todo a
una poltica de aislamiento. Pero
las potencias europeas estn entre-
lazadas, como asidas ante un desti-
no fatal. Especialmente las nacio-
nes pequeas, debido a la correla-
cin geogrfica, temen el ser arras-
tradas a un conflicto y ser conver-
tidas en escenario de la prxima
guerra.
El Viejo Mundo, de esto no hay
duda, se ha vuelto loco en cuanto a
fortificaciones. Difcilmente se en-
cuentra un tramo de frontera en
Europa, Asia o frica, donde los
hombres no estn trabajando ince-
santemente, hiriendo la tierra con
sus herramientas, levantando ba-
rreras de acero y concreto. Desde
Noruega hasta Aten, como de Ga-
les al Irn, hombres y, mquinas,
como si fueran insectos penetran al
subsuelo. Dia y noche el concreto
es echado en moldes de acero y
alambre que se convierten ms tar-
de en emplazamientos para impo-
nentes caones; en depsitos de
municiones o en barracas.
Tierra confiscada
Alemania es uno de los pases
que mayor atencin est prestando
a la fortificacin de sus fronteras.
Hace muy pocos dias, las autorida-
des civiles y militares del Relch se
apoderaron de 2.500 acres de tie-
rra en la margen derecha del Rhln,
zona que perteneca a los residen-
tes franceses de la comuna, Rhei-
nau, situada entre Strasbourgo y
Salestat.
Nadie trat de mantener en se-
creto el objeto de la confiscacin
ciue afectaba a los campesinos ga-
los. La verdad se dijo con claridad
meridiana. El territorio hacia falta
para completar ciertos detalles de
la linea Siegfrled. Como tcnica-
mente se encontraban en territorio
del Relch, los residentes de Rhel-
nau no pudieron hacer otra cosa
que acatar la disposicin.
I-a competencia en cuanto a la
construccin de costosas fortifica-
ciones fronterizas, como medida de-
fensiva, comenz tan pronto Fran-
cia complet su formidable Linea
Maginot. subterrnea aunque no
secreta. El propsito de los france-
ses, si que nadie lo dudaba, fu el
hacerse de un baluarte utllizable
para rechazar una invasin teuto-
na en el futuro.
El Relch. por su parte, contest
a "Maginot" con "Mlchel" y "Sieg-
frled". Las lineas fortificadas de
Alemaniaen las que Berln tiene
enorme confianza, estn hechas
para rechazar a cualquier ejrcito
enemigo que ataque entre Luxem-
burgo y la frontera con Suiza.
Las potencias europeas no per-
miten que ninguna alianza militar
o pacto de amistad detenga la ve-
snica construccin de fortificacio-
nes. Con toda la Importancia del
eje Roma-Berlln, a pesar de las re-
petidas promesas de Hitler sobre la
inviolabilidad del Paso de Brenner,
su amigo n Duce est bien ocupa-
do en la fortificacin de 200 millas
del zlg-zag alpino. Mientras la
frontera fu austro-Italiana, el so-
berbio Mussolinl no necesit empla-
zar alli sus caones: pero ahora,
despus que el Reichsfuehrer Hitler
se apoder de Austria, cuando el
limite es con Alemania, la cosa
cambia de aspecto.
Fin de la farolera
Slo un gruido de Roma o la
amenaza de enviar tropas a Bren-
ner, eran lo suficiente para que la
frontera con Austria permaneciera
tranquila. Pero los dias del faroleo
han pasado a la historia en Bren-
ner y Tarvlsio. Y nadie sabe esto
mejor que el propio ussolini.
Mientras II Duce se prepara pa-
ra la gigantesca tarea de fortifi-
car el lado italiano de los Alpes,
obra que costar millones de dla-
res, es justo presumir los terribles
presentimieatos y temores que agi-
tan actualmente la mente el Pri-
mer Ministro de Italia. El no pue-
de dejar de pensar, como un ob-
seso, en la sangrienta historia del
Paso de Brenner. En la historia mi-
En las fronteras se levantan formidables barreras de
acero y concreto, donde los hombres trabajan sin ce-
sar.-Europa es ya un laberinto de caones ocultos
litar, desde hace siglos; a esa for-
midable posicin estratgica la lla-
man tambin "la puerta dt atrs
italiana."
Para el vociferante.Signor Mus-
solini, las hordas teutnicas que ha-
ce siglos pasaron la estrecha y
tortuosa hendedura de los Dolomi-
tas, marchando sobre Roma, se
han convertido hoy en las legiones
que forman la poderosa y eficien-
te maquinaria de guerra de Adolfo
Hitler.
Tambin es de extraordinaria im-
portancia militar Tarvislo. Desde
Villach, atravesando los Alpes, el
Por PADRAIC KING
las fortificaciones del pequeo pais,
que tiene menos dinero para gas-
tar, son ms dbiles.
Aunque Blgica, con objeto de
evitar una nueva violacin de sus
fronteras, mantiene una poltica de
estricta neutralidad, hay una fa-
se de sus defensas que preocupa
extraordinariamente a Francia. En
la parte de Blgica que se encuen-
tra entre el canal ingls y las for-
talezas de Lieja, las fortificaciones
Merlembach y acuerdo con los informes, no tienen
efectividad, ya que pueden ser vo-
lados en cualquier momento.
Desde el ao 1S35, cuamlo la Li-
nea Maginot fu completada, la alta
oficialidad francesa ha pasado mu-
chos dolores de cabeza. Con todas
sus intrincadas galeras, Tos siste-
mas de ventilacin, los ferrocarri-
les subterrneos, las cortinas con-
tra gases y los formidables alma-
cenes, no es posible mantener all
permanentemente una guarnicin. A
pesar de esto, desde que Hitler
remllitariz la zona del Rhln, unos
Doa aspectos de la famosa Lnea Maginot francesa que segn Informes di
nada por los alemanes en laa xonas de Forbach, Merla>ibach
por
paso conduce directamente a la
regin del rio Piave por Vittorio
Vneto. El Piave nace en los Al-
pes Crnicos y desemboca en el
Adritico.
es de espas franceses ha sido ml-
y Grossreaeein.
construidas son.muy dbiles. Un cincuenta mil Jvenes franceses se
ataque enemigo por esta zona en
contraria a su paso los mismos fuer-
tes anticuados construidos por bel-
gas y franceses para contener el
Si Tas fortificaciones a lo largo I ataque alemn contra el norte de
de la frontera talo-germana tie-
nen que tener un carcter ofensi-
vo y defensivo, como las que se en-
cuentran en el limite montaoso
con Francia, el Reich es muy pro-
bable que proteste considerando el
proyecto como poco amistoso. Con
poderosos caones italianos sembran-
dp materialmente un territorio fron-
terizo de 200 millas, apuntando ha-
cia Alemania, el Eje Roma-Berln
puede sufrir mucho ms de lo que
nos figuramos.
Se sienten inseguros
La palabrera ampulosa cambia-
da entre II Duce y el Fuehrer, du-
rante la visita de este ltimo a Ro-
ma, no es una garanta para los^ de sus profundas galeras subterr-
italianos que temen una invasin
alemana. Si el dictador italiano
quiere realmente calmar a sus tem-
blorosos y aterrados compatriotas
tendr q*ue hacer un buen traba-
jo de fortificacin en los Alpes.
Al propio tiempo que los inge-
nieros italianos se ocupan en resol-
ver'el nuevo problema alpino, el
Premier Eduardo Deladier trata de
extender la Linea Maginot hasta
Dunquerque. Cuando las famosas
fortificaciones francesas estn ter-
minadas se extendern "desde Ba-
le a Dunquerque," lo que nos re-
cuerda el pasado. En el Sur la Li-
nea Maginot est flanqueada por
Suiza; en la parte Norte por el
Sarre, Luxemburgo y Blgica. Les
belgas, trabajando de acuerdo con
ingenieros franceses, prolongaron la
Linea al territorio de ellos. Pero
Francia a mediados de 1914. Este
vulnerable eslabn de la cadena es-
t siendo reparado en la actualidad.
Tiene otros defectos
Pero la Linea Maginot tiene otras
debilidades. Los altos circuios mili-
tares de Francia, por los informes
de los espias del Qual D'Orsay
que operan en Alemania, supieron
recientemente que los nazis tenian
un plan para eliminar la efectivi-
dad de las famosas fortificaciones
francesas, mediante el empleo de
un extenso trabajo de zapa y la
construccin de minas subterrneas.
La cuenca minera del Sarre has-
ta la frontera francesa y muchas
neas penetran en territorio galo.
Se asegura que mineros nazis es-
cogidos han estado trabajando ac-
tivamente en la prolongacin de los
tneles hasta algunos lugares de la
Linea Maginot. Ciertos puntos im-
portantes de la Linea Forbach,
encuentran, como en una tumba
gigantesca, dentro de la Linea Ma-
ginot.
Blgica trata y espera mantener-
se al margen de cualquier conflicto
mediante su poltica de neutralidad,
demuestra su sinceridad en este sen-
tido cotidianamente, pero tampoco
se arriesga. Poderosas bateras son
emplazadas y las mejores unidades
estn concentradas en la frontera.
La lucha de Lieja nunca ser ol-
vidada!
Fortificaciones alemanas
Los belgas temen a un enemigo
que ataque por Luxemburgo hacia
el Sur o por Holanda hacia el Nor-
te. La verdad es que Blgica tie-
ne buenas razones para estar tam-
bin fortificando febrilmente. En
los Ardennes mantienen actualmen
te cuerpos de defensa y demolicin.
Tambin desde la explanada de Eu-
pen controlan la arteria vital de
las comunicaciones alemanas con
Colonia. El Canal de Alberto, ha-
cia el Norte, en la direccin de
Antwerp, est sembrado de cao-
nes.
Mucho menos sabe el mundo dt
las Lineas Mlchel y Siegfrled, am-
bas construidas por Alemania, c,us
de la Maginot. El sistema d e 1
Relch est compuesto por tras ca-
denas entrelazadas de fortificacio-
nes. No son, desde luego, ni tan
grandiosas ni tan permanentes co-
mo la francesa, pero fueron cons-
truidas de acuerdo con planta de
ofensiva y defensiva. Esto fu pre-
cisamente'lo que olvidaron los in-
genieros franceses que idearon la
Linea Maginot. Los alemanes, con
gran habilidad, evitaron el error
en que antes cayeron los tcnicos
galos.
Mirando del Norte al Sur, la li-
nea del Rio Sure, las alturas da
Elffel, la regin montaosa del Rio
Mosela llamada Hunsbrock,
Or>nwald. la Selva Negra y Lor-
rach, suburbio de Basilea, son los
lugares que constituyen la Linea
Mlchel. Hacia atrs un segundo
sistema se extiende por Neckar,
Taunus y Wlesbaden.
Las fortificaciones alemanas no
estn confinadas a la paife conti-
nental del territorio. La Isla dt
Hellgoland ha sido nuevamente for-
tificada. El hecho, no obstante,
carece de Importancia, ya que loa
estatuarlos del Elba y el Weser se
encuentran muy bien protegidos .
por la naturaleza. En la Isla de
Sylt, Hitler ha establecido una ba-
se para sus submarinos, qut dt ai
ta manera se encuentran muy cer-
ca de las costas de Inglaterra. El
lugar es. al propio tiempo, una ba-
se naval y de la aviacin. Loa ca-
ones alemanes situados alli ame-
nazan a los grandes astillare* bri-
tnicos de Newcastle-on-Tynt. En
las Islas de Borkum, Nordeney y
Wangeroog se estn construyendo
poderosas fortificaciones de defama.
Desde Hamburgo hasta Lubeck. en
el Bltico, de acuerdo con los Infor-
mes daneses, hay una formidable
linea defensiva.
OCUPADOS LOS VECINOS
Pero los vecinos de Hitler estn
tan ocupados como l. Sabemoe que
Francia, Blgica, Italia. Holanda,
Suecia, Dinamarca y Suiza se en-
cuentran fortaleciendo sus lineas
fronterizas. Lqs Pases Bajos temen
a un ataque desde el aire, debida
a que se encuentran demasiado cer-
ca de los aeropuertos alemanes. Es-
tas naciones, en caso de ser ataca-
das, piensan utilizar el agua como
arma defensiva, abriendo sua diques.
Suecia, Noruega y Dinamarca tie-
nen en comn un plan para cons
trulr sus fortificaciones. Los gobier-
nos escandinavos acaban de soste-
ner una conferencia para discutir
sobre el particular. Dinamarea y
Suecia comenzarn a fortificar lo
que se llama "el camino al Bl-
tico".
Los suizos ahora no piensan que
su territorio carece de importancia
militar. Acaban de construir un sis-
tema defensivo que se extiende des-
de Basllea hasta el Lago Lemn. En
la frontera suiza-austraca no ha-
blan caones, pero los habr en la
suiza-alemana.
Recientemente los italianos subie-
ron a la cima del Paso Theodule.
en Suiza, utilizando un tren areo,
El servicio de transporte se reali--
zara normalmente desde la aldea de
Drell, a cuatro millas del territo-
rio suizo. El Paso d* Theodule. a
11.000 pies sobre el nivel del mar,
es el camino ms bajo que pueden
utilizar los italianos para llegar a
Suiza. Los suizos creen que los Ita-
lianos, desde el Paso Theodule. pue-
den descender fcilmente sobre el
ferrocarril de Gornergrat. Si la li-
nea cae en poder de las tropasde
Mussolinl. stas pueden fcilmente
ocupar todo el valle de Zermat, que
se encuentra actualmente sin forti-
ficar.
Pro Espaa Nacional
LOS COMBATIENTES DE LA SEGUNDA LINEA
-----'------------------------------Por GIMNEZ CABALLERO--------------------------------
Por Osear Valle
Todos sabemos que nuestra isla
viene dependiendo casi exclusiva-
vamente de su agricultura. Todos
sabemos que siendo Puerto Rico un
pais agrcola, su vida y desarrollo
depende de lo que su tierra produ-
ce. Todos sabemos adems, que la
riqueza principal de nuestro suelo
es la caa de azcar, y que no po-
demos contar en ningn tiempo con
lo que produzcan los frutos meno-
res por la gran competencia que
nos hacen los productos que impor-
tamos de los Estados Unidos.
Compenetrados hasta la saciedad
de todas -estas cosas, no podemos
dejar de admitir que la industria
ms abunda la pesca y donde la
calidad del pescado es la mejor de
la isla.
No estamos tratando un asunto
nuevo, no. Si bien es verdad que
nos anticipamos a pedir lo que ne-
cesitamos, ms verdad es el hecho
de que, todo el mundo sabe que lo
que alegamos es una cosa que no
merece discusin, por ser conocida
hasta la saciedad por todos los que
conocen el pescado...
Qu es lo que necesitamos?
Pues, sencillamente, que tengan
presentes el Comisionado de Agri-
cultura y Comercio, seor Francis-
co Lpez Domnguez: el director del
Instituto dl Turismo, seor Enri-
que Ortega; el Sub-Comls'onado de
en nuestro pais serla una cosa que Comercio, seor Agustn Rivero
ayudarla rpidamente a su progre- Chaves; el seor Luis C. Bonet. Je-
so econmico. Por lo tanto, tee- | f^ de la r)jvjgion de Piscicultura;
Somos precisamente nosotros,
los exaltadores de la juventud,
que lucha en el frente de batalla,
"los combatientes", quienes cre-
emos llegada la hora de decir a
esos "combatientes de primera li-
nea", que no son los nicos en
nuestra Causa. Y en ocasiones,
ni siquiera los ms eficaces.
Creemos llegada la hora de ex-
alfar tambin fervorosamente a
los combatientes de nuestra se-
gunda linea. Sin los cuales poco o
nada podran haber hecho los de
la primera, por mucha voluntad
y herosmo que hayan derramado.
Es la hora de cantar la gloria de
nuestra retaguardia.
Porqivs es un adagio, casi axio-
mtico ya, que las guerras es ms
.enx las retaguardias donde ge ga-
nan, que en los parapetos.
Cree el combatiente de veinte
aos" que su fljsstb de empuar el
fusil o lanzar una bomba de ma-
no es el ms heroico del mundo?
A los veinte aos disparar tiros
no es sacrificio. Es casi una vo- i
luptosidad. Sacrificio es e! de la I
madre de ese mismo combatiente;';
o de aquel mito, y quiere pagar
sus culpas ahora en un trabajo in-
fatigable, con un servicio benfi-
co por nuestra CAUSA, para qut
nuestros soldados gocen del fruto
de su sudor, sabiendo que ya su
sudor no puede ser explotado por
los que derraman su sangre.
Sacrificio es tambin el de ese
burcrata, que no vale para los
tiros, o por su edad o por su es-
pecialidad tcnica o por algn de-
fecto fsico. Y en su gregenza o
melancola, redobla todos sus es-
fuerzos, sin contar horas de ofi-
cina, para que las cartas lleguen
de la madrina o de la madre o de
la novia al soldado. Para que los
trmites de suministros no se en-
torpezcan, y las municiones arri-
ben a tiempo, y el pan y la carne
sean suficientes, y llegue el taba-
co a la primera linea. Y peridi-
cos y coac; y medios de trans-
porte para el avance.
Sacrificio el d esas enfermeras
y esos mdicos de la Cruz Roja, y
esos auxiliare de Hospitales, don-
de el sueflflo es lo que menos Im-
porta. Y saben enjugar sus l-
grimas y su horror ante las heri-
das y los gritos del caldo con son-
de esa mujer humilde o ilusir. ,,;* y ternuras y cuidados, qu.?
mos que ver con buenos ojos que
tenemos que sentirnos 'alegres y
confiados, cuando olmos de algn*
industria que va a iniciarse en
nuestra querida isla.
Seguros estamos que la Isla en-
tera esl esperando la feliz reali-
zacin del com>nzo de una indus-
tria de pesca aqui, porque, es indis-
cutible, que sta vendra a llenar
un gran hueco comerclal-econmi-
co, ayudando, a la vez. a extinguir
el crecido nmero de desempleados
que vienen sufriendo cruentas pri-
vaciones en la isla...
Alertas los aguadlllanos en este
asunto que viene fomentndose de
un modo tan rpido an lo que a
la Industria de pesca se refiere, no
podemos dejar pasar la ocasin dt
hacer pblico el hecho innegable
de qut, es Aguadilla el puerto que
brinda mejores oportunidades, me-
jores condiciones y mayores rique-
zas, porqifc, es en Aguadilla donde
ellos en las novelas de la poca. Y
por ltimo, el ndice nominal de
autores del fecundo y admirable re-
surgimiento de la nqyela, en Espa-
a, habr de perdurar merecida-
mente.
los seores Jullus Seibert y Frltz
Kuepperbush, industriales de Nue-
va York, que Aguadilla tiene las
aguas que producen los mejores pe-
tes: El 'atn', 'carita', 'chillo', 'va-
ca', 'salmonete', rbalo", 'rubia',
'chicharra"^'sierra', 'dorado', 'pm-
pano', 'huretes', 'sama' y 'negra'.
Adems, es Aguadilla el sitio donde
se consigue la mejor calidad de 'ca-
lamares'...
Que no olviden un asunto tan
importante los seores que arriba
se mencionan si es que se deciden a
fomentar la industria de la pesca
en la isla. Que es en Aguadilla don-
de se pesca mayor cantidad y me-
jor calldad'de peces, y que, el es-
tablecimiento de una industria de
conserva y enlatado de pescado en
esta Villa del Ojo serla dt lo ms
acertado y productivo, dejando pin-
ges beneficios a sus dueos o con-
troladnres y aumentando el pro-
greso y desarrollo de esta pobla-
cin, que es la que menos ayuda ha j
recibido d->l Gobierno Federal en
todos los tiempos...
Si se va a instalar una planta
de enlatado y conservas de pesca-
do, AGUADILLA es al sitio...
que tiene ese nico hijo, y, sin llo-
rar, apretando la garganla, lo en-
trega a !a P un rincn de la retaguardia, de
rodillas ante un Crucifijo, en ho-
ras de anguilas intecibles, a so-
las con su pena, a merced de Dios
y del Estado de Franco, para po-
i*er se;ulr vMettdo, comiendo, tra-
bajando, sufriendo.
salvas ms vida que ios vendajes
y c,ue las propias intervenciones
qulrrjicas.
Sacrificio el de esos ejrcitos fe-
meninos de Auxilio Social, que
aseguran el pan y el beso y la
prnrla de abrigo a ton hurfanl-
to. a tanta criatura indefensa, a
snto nio sin padre, o sin madre
o sin hermanos. Que dan calor de
Sacrificio es el de la viuda, que mdaPMjtae y de nogAr a M a,_
el
nerdl el hogar, destrozado por
los rojos, y le aser-'iaron al va-
rn de su cava, e: padre de sus
hijos, o le mataron en el frente.
Y esta viuda, que tiene criaturas
pequeas, debe afrontar la lucha,
en silencio, s'n jolicas del "ca-
rrascls". sin tragos dt vino, iln
Laureadas en el perno.
Sacrificio es el del anciano que
se qued sin hijos sin fortuna, o
sin trabajo. Y en un banco. p-
blico bebe ansiosamente el peri-
dico. Y llora de emocin, ruando
pasa el CAUDILLO... Y alza su
brazo ante la bandera. Y se cua-
dra tembloroso cuando desfilan
los soldados de Espaa por el pa-
seo, camino del frent^ Sacrifl-
ci es el del horero, que fu comu-
nistaIngenuamente comunista
y vid da cerca al horror y enga-
mas tiernas, ya sacudidas por
zarpazo de la guerra, y hacen asi
que esas almas, no se enconen y
florezcan maana como las rosas
en el amanecer de Espaa.
Sacrificio el dt esas Brigadas
de trabajadores, que reanudan
puentes y carreteras en un abrir
y cerrar de ojos, para que la vida
siga y siga a la victoria. Y tien-
den ferrocarriles. Y fabrican mu-
niciones y*pan. Y ponen en mar-
cha caravanes enteras de camio-
nes. Y energas elctricas. Y pa-
pel. Y vino. Y peces del mar y
de los rio. Y eprirrvn los sacros
divos. Y orden las nutridas va-
cas. Y pastorean rebaos. Con
un nico empeo, con una nica
obsesin, ante la consigna dada
uor yoz de mando: "Primero es
la guerra".
Los que hayis conocido la Es-
paa Nacional de los primeros
Instantes trgicos y comparis la
Espaa de esos monvntos no os
corre un escalofro de delirio y de
entusiasmo?
Bien es verdad, que entonces
eran un puado de combatiente!
en primera linea. (Todo era en-
tonces primera lnea.)
Y hoy existe cuerpos de Ejrci-
to tan perfectos y numerosos, que
ya es un orgullo sentirse hijo de
una Espaa, donde la defensa ar-
mada es una de las mejores del
mundo.
Pero tambin es verdad Que to-
do eso ha sido posible por esta se-
cunda linea maravillosa, con que
hoy Franco ha sabido dotar a Es-
paa, i
Qu gloria tan grande la da
nuestra retaguardia! Con todo
dolor, con tantas r.-nas en las al-
mas, y esta retaguardia sabe dis-
moral. Como si no pasase nada
atroz en Espaa.
No se olvide que los extranje-
ros, al pulsar la Espaa dt los ro-
jos, y la de Franco, no se fijan
slo en los avances blicos, sino
en lo que tejan atrda esos avan.
ees.
Y eso que dajan arras es un Go-
bierno de perfectos servidores del
Caudilloy del Estado. Es la abun-
dancia del comer, la rerenldad por
calles, la lealtad en los servicios,
la paz ne la va pblica, en tra-
bajo asiduo y entusiasta, la edu-
cacin solicita y fervorosa dt la
infancia y de la Juventud.' El cui-
dado de heridos, enfermos, ancia-
nos. La fraternidad de las clases
sociales es una comn tarta. La
rapacidad hasta divertirse hones-
tamente. La esqulsitez te ocultar
iodo lo que sea dolor, amargura y
trbaajns. Y sobre todas las cosas,
una sublime, que Jams los com-
batientes dt primera linea agr-
deaeran a los de segunda' que
ere sacrificio lo consideran misero,
al Jado del esfuerzzo hacho por
los combatiente* del frentt para .
servir a la Patria.
Precisamente la grandeza de la
Espaa de Franco en eso consis-
te: qive la primera y segunda li-
neas son un solo corazn y un so-
lo brazo de victoria; qut la Espa-
a de Franco es toda combatiente.


mam
i
l^^ggaja^j^




EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUB.RE DE 1931.
I
Discurso de Edgard Hoover
en la convencin legionaria
"Cada 39 minutos ocurre una muerte
por violencia en Estados Unidos", dijo-I
Uno de los actos principias de
Convencin Nacional de la Le-
n Americana que e viene, cele-
brando en la ciu-
dad de Lon An-
geles. California.
lo ha sido el
"Banquete de los
Com an d antes"
que se llev a
cabo en la noche
del dia 19 de es-
te ms. El ora-
dor de la noche
fu* el Director
del Negociado de
E. Hoover. Investigaciones
TVpartamento de Justicia de
Fs'arlo* Unidos. J. Edgard Hoover,
' -n diert alrededor del tema
iarios en Tiempos de Paz".
En su discurso, el seor Hoover
- so importantes revelaciones so-
;-- el desarrollo del crimen en Es-
tados Unidos y exhort a los le-
gionarios a ayudar a combatirlo.
La otra guerra
Yo tengo la espezanda dijo
en una parte de su discurso de
que las fuerzas armadas de nues-
tra nacin no se vuelvana confron-
tar en una guerra con los enemi-
gos extranjeros. Mientras estamos
presumiblemente en paz, se est
desarrollando otra guerra que es
una amenaza para la cvilizacin y
a en su caminothRR
deja en su camino tantas ba-
jas que horroriza el solo pensarlo.
I es una guerra domstica de
las fuer/a* de la Ley el Orden
contra el enemigo subversivo que
amenaza, da y noohe, no slo
tros hogarei. nuestras vidas y
r .".tras familias, sino tambin la
estabilidad de nuestras lnistitucio-
r* americanas.
Recab a continuacin el seftor
Hoover la cooperacin de la Legin
Amerioana para combatir efectiva*
mente el crimen, el cual, dijo, "no
es meramente una batalla, sino
una guerra eterna".
r> Jo que. despus de la Guerra
Mundial, el espritu fundamental
r> Estados Unidos se desbalance.
i-giendo 1 a figura horripilante
de', crimen en todas sus fases. El
espritu civil afirm daba en-
tonets signos de despertar, pero
luego volva a raer en el marasmo
de su indiferencia hacia el mal.
(Anuncio)
Gmernmenl of Puerto Rico
Department of the Interior
Burean o Public Works
SAN JUAN. PUERTO RICO,
SEPTEMBER 28, 1938.
ADYERTISEMENT
5EALED proposals in duplcate
111 be received by the Commia-
sioner of the Interior of Puerto Ri-
co at his office, San Juan, Puerto
R:co, until 2:00 o'clock P. M.. on
October 13, 1938 and then publicly
opened and read aloud, for furnish-
lng all plant, labor and materiala.
and performing all work required
for the ASPHALT SURFACING
AND PAVING OF GUTTERS (F.
A. P. NO. 6D (1) ) Route No. 9,
Muninpallty of Coamo, conslsting,
of 1.497 kilometers of Asphalt'Sur-
cing, embankments, and correspond-
ing appurtenant works.
Plans, specifications, instructions
to bidders, special provisions. blank
ferms for proposals, performance
and payment bonds, may be ob-
tained at the Divisin of Survey
and Construction of Higways, Roads
and Bridges of the Department of
the Interior in San Juan, Puerto
Rico, upon deposit of $30.00. Tha
amount of the deposit will be rt-
funded upon the return of the plans
and documenta in good conditions
rlthlfl 20 days after the opening of
bids.
Each proposal must be aeeom-
panied by cash, certlfied, check or
Bid Bond payable to the Commis-
sioner of the Interior, in the amount
of five hundred dollars ($500.00).
Special attention to bidders is
called to the Special Provisions ln-
cluded In the contract forms. and
to the fact that Plans and Speci-
fications wlll only be givep until
48 hours prior to the opening of
the bids.
The mnimum hourly rata of
wages for the various classifications
of labor as well ai the hours of
work and conditions of employ-
ment. shall be set orth under the
Special Provisin! in the itemlzad
proposal for the proyect
The competeney of prospective
bidders shall be taken in consider-
aron and the right is reserved to
reject tny or all bids.
Any proposal not made in the
oficial forms for the Proposal
Schedule marked "Original" and
"Duplcate" ndor lacking the sif-
nature o the contractor at the bot-
tom of each pag of aaid "Proposal
Schedule" shall be rejected.
The Engineer's Contract Estmate
fot this project amounts to $13,-
795.10.
fSIgned) JOS E. COLOM.
Commissioner of the Interior.
Mtelos
mosquitos
con
En loa ltimos aos, sin em-
bargo continuha habido una
gran mejora en nuestra fiebre
moral. No obstante, falta mucho
para ganar la batalla. Los ciuda-
danos pueden tener el procedimien-
to legal que ellos desean si se
muestran deseosos de enfilsr sus
esfuerzos individuales hacia ese ob-
jetivo.
Cifras horripilantes
Como un ejamplo del mal que
causa el crimen en los pueblos, el
orador cit ejemplos y cifras tn
abundancias.
El costo del crimen en esta na-
cin dijo es aproximadamente
de quince mrl millones de dlares
anualmente, o sea, de ciento vein-
te dlares por cada hombre, mu-
jer y nio del pais. Nuestros ho-
gares y nuestraa vidas estn ame-
nazadas por un ejrcito de foraji-
dos que pasa de 4.600.000 hom-
bres. Aquellos de ustedes que pe-
learon en la Guerra Mundial pue-
den comprender mejor que el ciu-
dadano promedio el terrible sig-
nificado de estas fuerzas enemigas,
que son ms del doble de las que
fueron al otro lado del mar.
Cada 22 minutos continu
*e comete un crimen ferio en esta
nacin supuestamente civilizada.
Cada vez que vemos una puesta de
sol, debemos pensar que durante
el tiempo que trascurre desde que
sale el sol hasta que se pone. 37
personas hombres y mujeres
han sido asesinadas. Cada 39 mi-
nuto hay una muerte por violen-
cia criminal en Estados Unidos.
Durante el pasa.Io o se cometie-
ron cerca de un milln quinientos mil
crmenes mayores, tales como ase-
sinatos, asaltos, robos, eatrupoe y
secuestros. Es aterrador el pensar
que, aveniualmente, tres de cada
cuatro hogares americanos pueden
ser victimas del crimen, si no se
toman medidas drsticas en con-
tra del enemigo domstico.
Los polticos venales
Prosigui el seftor Hoover afir-
mando que una de las peores fuer-
zas de degeneracin en la vida
americana durante las ltimas d-
cadas ha sido la corrupcin de los
oficiales pblicos, pero que afortu-
nadamente, dicho mal no. habla lle-
gado nunca hasta ei Deparamento
de Justicia de Estados Unidos.
A travs de la nacin dijo
se ha obstaculizado el cumplimien-
to de la Ley, oprimida por las ma-
nos ensangrentadas y por los es-
pritus criminales de los polticos
venales. No puede haber ninguna
relacin entre !a rectitud y la ve-
nalidad. Todas las fases de un con-
trol corrupto deben ser eliminadas
del cumplimiento de la Ley- de
otro modo, sta se convierte e n
una mofa a la proteccin de la so-
ciedad. Es fcil sealar la ame-
naza de la influencia poltica ve-
nal, pero, desgraciadamente, poco
se ha hecho para erradicarla. Hay
todavfa comunidades donde los eje-
cutivos que administran 1 a Ley
cambian con las administraciones
polticas. El americanismo, hecho
ejemplo en la Legin Americana,
no tolera condiciones como esa.
Problema de educacin
Para terminar su discurso el se-
or Hoover afirm que "la solu-
cin al problema del crimen es
esencialmente una educativa".
La delincuencia Juvenil di-
jo es un problema en todas las
omunkiades americanas y es el re-
sultsdo de la falta de disciplins fa-
miliar. El comunismo y el fascis-
mo son la anttesis del pensamien-
to americano de la libertad y la
democracia, y nuestros niftos tie-
nen que ser protegidos contra la
insidiosamente peligrosa propagan-
da que emana de esos que quieren
NUEVO "RECORD" AUTOMOVI-
LSTICO DEL CAPITN EYSTON
El clebre "driver" ingls no permiti que John Cobb dis-
frutase del rcord que estableciera por ms de 24 horas
Dia de los aguadillanos
He aqu al capitn Ingla Gearge F.. T. Eyston. retratado con su "Thunderbolt" Trueno en Isa llanuras
salada* de Bonneville, eatado de l'tah, Estados UnMoa, deapus de haber recuperado I rcord de velocidad
en automvil que le haba arrebatado au compatriota John Cohh U horas antea. Como se puede apreciar en
la foto, la apariencia del auto, que ahora tiene una trompa aerodinmica, habla sido cambiada.
NUEVA YORK. (E. P.) El
.na'do 27 de agosto pasado el ca-
pitn ingls George Eyston rom-
pi su propio rcord mundial de
velocidad en automvil, de 311.
42 millas por hora, establecido en
noviembre del a ft o pasado ha-
ciendo una velocidad de 345.49 mi-
llas cada sesenta minutos. Su cle-
bre "Thunderbolt" Trueno ha-
bla alcanzado una velocidad toda-
va mayor en una prueba realizada
poco antes, pero a la que no se le
pudo dar carcter oficial cuando
el aparato elctrico, encargado de
registrar el paso del blido, se ne-
g a funcionar.
Se estim que tal fantstica ve-
locidad superior a la que alcan-
zan la inmensa mayora de los ae-
roplanos no podra ser superada,
por lo menos en algn tiempo, pe-
se al hecho de que en las llanuras
saladas de Bonneville. estado de
Utah. donde se celebran las men-
cin a d a s pruebas, se encontraba
desde hacia unas semanas el igual-
mente ciudadano ingls Mr. John
Cobb, comerciante en pieles de Lon-
dres tambin con delirio de velo-
cidad y decidido a arrebatarle a su
compatriota el rcord mundial de
velocidad en automvil, utilizando
para ello una mquina de propor-
ciones monstruosas.
Entre las primeras personas que
se acercaron a felicitar al capitn
Eyston. momentos despus de ha-
ber logrado su gran xito, estaba
John Cobb. que se preparaba con
todo afn para su intento. Y efec-
tivamente, et 15 de setiembre ac-
tual Cobb lanzaba a toda veloci-
dad su automvil por la recta de
siete millas de sal que constituye
al decir de los tcnicos, el lugar
ms apropiado para imprimirle a
una mquina una velocidad tan
fantstica, y lograba derrotar al ca-
pitn con 350.2 millas por hora.
Pero la competencia entre los dos
habla quedado fran cay abierta-
mente establecida, y por ello el ca-
pitn Eyston no habla abandona-
do la localidad para recibir las fe-
licitaciones de sus compatriotas.
Por el contrario, habla permaneci-
do en Bonneville. decidido a inten-
tar la recuperacin del rcord mun-
dial, en el caso de que Cobb se lo
arrebatara.
Y sucedi ,que Cobb slo pudo
disfrutar del titulo de 'driver' ms
veloz del mundo durante veinticua-
tro horas. Porque al dia siguiente
Eyston volva a poner en carrera
su auto que habla sido una vez
ms reconstruido o modificado con
vistas a una mayor velocidad y
alcanzaba un promedio de 357.5 mi-
llas por hora, haciendo la milla de
ida la milla que se fiscaliza; el
resto de la carrera no cuenta a
razn de 356.44 por hora, y la de
vuelta a un promedio de 358.57.
De ese modo el capitn Eyston
ha vuelto a ser el automovilista
ms veloz de la tierra, clasificacin
que parece no intentar arrebatar-
le Cobb, al menos por shora.
Al final de su fantstica carrera.
Mr. Eyston apareca nervioso y sin
aliento. Pero todava tuvo temple
para asegurar:
llevar a Amrica el vicioso y dia-
blico espritu de los dogmas y
doctrinas totalitarias.
Afirm que Estados Unidos est
an grave peligro de convertirse en
una nacin de paganos, y que, pa-
ra conjurar esto, la educacin del
carcter del hombre debiera cons-
tituir parte integrante de todo pro-
grama constructor de una concien-
cia moral.
Nuestra causa termin es
una comn. Necesitamos vuestra
cooperacin y confiamos en que la
seguiremos recibiendo, ya que us-
tedes comprendern que la carga
del cumplimiento de la Ley no
puede pesar exclusivamene sobre
las agencas de orden. 'El proble-
ma del crimen jams podra ser
resuelto por dichas agencias solas.
La mente y el corazn de nuestros
ciudadanos deben enlistarse en es-
ta batalla para hacer de nuestra
nacin una donde se respeten las
leyes. Ests es una cruzada de
Amrica. Y quiera Dios que los
verdaderos americanos prevalezcan
siempre... y asi ser si en cada
ciudadano vive el inspirador lema
de la Legin: "Por Dios y por la
Patria".
PANICILLOS DI PLTANOS MANZANOS (Quintos)
2 tazas de harina
4 cucharaditas dt
Polvo Roy al
1 cucharadita de sai
4 cucharadas de mante-
quilla
4 de taza de leche
(o lache y agua)
2 pltanos mananos
(guineos)
el jugo da 1 limn
2 cucharadas de azcar
Si la Iota no tiene el
soldadito, no es FLIT
Cirnanse juntos ls harina, el Polvo Roy al y ls sal. A-
danse la mantequilla y mzclese bien con un tenedor.
Agregese la lecha para hacer una masa suave. Virtase
sobrefina tabla enharinada y sbese hasta que el exterior
quede liso. Extindase ls msss con al rodillo s un aspesor
de V pulgsda. Cortesa en forms redonda con un cortspasts
para panecillos enharinado. Coloqense sobra un molde
(o tartera) engrasado. Crtense los pltanos (guineos) an
meditas de tt pulgadas y embrrense bien con Jugo de
limn y azcar. Coloqese una ruedita de pltano (guineo)
sobre cada panecillo, prensndola en ls msss y cuezanse
tn un horno calienta por unos 20 minutos o hasta que se
doren loa pltanos. Se hacen 16 panecillos.
GRATIS! "U Cocina Criolla"
Deleite a sus amistades
con estos ricos
Panecillos de
Pltano Manzano
(GUINEO) (CAMBUR)
Recurdelo bien, use ROY AL, el
polvo de hornear a base de Crmor
Trtaro, para asegurar resultados
perfectos. Con el Polvo Royal no
hay fracasos al hornear y no se
pierden buenos ingredientes,
10 que hace especialmente "tentado-
J rea" a estos deliciosos panecillos es
su contextura tierna y ligera. Y Ud.
puede contar siempre con pastas finas y
exquisitas si usa el Polvo Royal para
Hornear.
Royal es el polvo de hornear a base
de Crmor Trtaro, del cual dependen
hoy muchas amas de casa. Conserva el
sabor exquisito de la mantequilla fresca,
de la leche y de otros ingredientes finos
y produce pastas de contextura uniforme
que no pierden el sabor por varios das.
Cuando necesite polvo de hornear, no
se exponga a fracasar con marcas in-
feriores, i Pida el Polvo Royal!
Ua avm isestaaaaea fllete <
para hacar aaUriom bUcochoa ("Gmkat")
Saltotftaa,paaecfflea, (rt turas yotroa platea
al horno. Todos probadas j asejoraaos par
aipanoadsrorlnaaiTralpara qm Vil patas
hacerlos faeUaaaaes aa su propia codas.
BarasoataMate ilustrado. SuestionM cu-
Uarlas de valor. EeMe HOY el
radbirua ejemplar ara ti*.
1 cupn j
PAN AMERICAN STANDARD SJULND8. 1NO-
Depto. 91 P. O. loa 18S. San Juan. Puerto suco.
5IrrmniTUrm!f oll*to(ofoUfo) Rct1. GRATIS.
Su* m Indica coodnuadon: O 1 Nuevo Folleto
La Cocina 01008'' Q t Folleto Recetas Culinarias
Royal
Nosabrs
Otrseelda.
anead
Jais
"Goc la carrera tremendamente.
Debido a los cambios que le hice al
auto para disminuir la resistencia,
todava puede decirse que se hi-
Ha en el estado experimental, pero
su condicin fu perfecta."
El capitn, sobre todo, est dis-
puesto a no dejarse arrebatar el
rcord de velocidad en automvil,
pase lo que pase...
Por el peridico EL MUNDO me
he enUrado de que varios aguadi-
llanos, entre ellos nuestro querido
amigo y ex-Alcalde de Aguadilla
se or Ramn AAeses y ei seftor
Valle, tienen en mente celebrar e. I
19 de noviembre de 1938, histrica
fecha ati descubrimiento de Puer-
to Rico, como el "Dia dt los Agua-
danos".
Todos los hsbitsntes de nuestra
isla conocen perfectamente que
fu por estas playas por donda por
primera vas entr la civilizacin
cristiana al pala, heroica empresa
realizada por aquel insigne nave
gante genovs Cristbal Coln.
Para commemorar dicho acon-
tecimiento, segn tengo entendido,
se invitar a todos aquellos distin-
guidos compueblanos que residen
fuera de la localidad para que vi-
siten su cludsd natal, reunindose
en el hermoso "Parque de Coln^',
sitio del desembarco, en confrater-
nal camaradera, y asi tener la
oportunidad de evocar los felices
dias de ls niez: "encampanando
los volantines y chiringas" desde el
"Cerro de la Animas" o corriendo
desnudos por las blsncss playas de
la Villa.
Yo me permito insinuar a los or-
ganizadoras de ests fiesta, que las
Invitaciones no se circunscriban a
cierto y determinado grupo de per-
sonas, sino que se hagan extensivas
a todos los aguadillanos residentes
y no residentes en general, ya que
todos queremos y sentimos por nes
tra Aguadilla como el que ms.
Deseando aportar mi humilde co
operacin para la celebracin del 19
de noviembre en nuestra ciudad,
tengo el propsito de invitar a todos
mi companeros de estudio de la
clase de Historia de Puerto Rico
de la Universidad y a nuestro queri-
do catedrtico e Historiador seftor
Rafael W. Ramrez para que nos vi-
siten en ese dia, lo cual dar ma-
yor lucidez al acto. Adems, mu-
chos de ellos an no han tenido la
oportunidad de conocer personal-
mente el sitio por donde segn reza
la tradicin se efectu el descubri-
miento, por lo tanto tienen mucho
inters de hacerlo.
Concluyendo, estoy seguro de que
Aguadilla en ese dia vestir sus me-
jores galas para recibir en s-j seno
a todos sus.hijos ausentes y a los
dems huspedes de honor que nos
visiten.
Rafael IGARTUA
m
LUSTRADOR DE
CERA JOHNSON
Facilita la Limpieza de su Hogar
tr-.';;f{-'.!tl
KZS9
Ls Cera Johnson
liquida o en pasta
imparte belleza dura-
dera a eus pisos,
linleos, muebles,
obras de madera, artculos de cuero,
refrigeradores etc.
GLOCOAT
(NUEVO)
Fcil de aplicarseca en 20 minutos
dejando un hermoso lustre transpa-
rente que protege sus pisos contra el
desgaste y facilita enormemente m
limpieza.
De venta en las principales
ferreteras y tiendas del ramo.
FABRICANTES!
S. C JOHNSON l SON, Inc. Rocina, Wisconsin, t U. L

f US CONTINENTES
^5
0
u
ES LA PREFEBIDA POR LA
OEfiTE DE BUEN GUSTO! ^
s s^^w ^- *
V
LA CERVEZA QUE HIZO FAMOSA A MILWAIJKEE
^
\sV^K
1 Busque el nombre
a
Westinghouse cuando compre
productos elctricos
"Es Westinghouse."
Y no hay que decir ms, cuando se habla
de un refrigerador, radioreceptor, ventila-
dor o de cualquier otro aparato elctrico.
Su preferencia por los artculos Westing-
house demuestra que Ud. conoce y com-
pra silo lo mejor.
A travs del tiempo, la Westinghouse ha
contribuido al progreso elctrico prcti-
camente en todas sus manifestaciones.
Esta es una de las razones por las cuales la
Westinghouse est tan superiormente
equipada para idear y fabricar los uten-
silios elctricos que tanto contribuyen al
bienestar del hogar moderno.
Cuando tenga que comprar alguno de
stos, vaya al establecimiento en que se
exhiben productos Westinghouse y fjese
en la superioridad de sus cualidades, y en
su mejor calidad ... Observe tambin las
muchas comodidades y satisfacciones do-
msticas que le ofrecen.
SINTONICE la Estacin Internacional de la Westinghouse W8XK
,.. la mejor recepcin por onda corta
Westinghouse
"ABRIGANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTO* ELCTRICOS
REFRIGERADORES RAWORECFTORES COCINAS ' UVADORAS ''CAISNTADORfS M AGUA ASPIRADORES
VMTaAOOatS PUNCHAS PLANCHADORES ACONDICIONAMIENTO Df Altl LAMPARAS Y EQUIPO PARA
ALUMBRADO MIERRUPIORIS 1 PORTALMPARAS MICARTA RAYOS X ASCENSORES APARATOS MEDIDORES
ELEVADORES AISLADORES MOTORES EQUIPO ARA SOLDADURA AUTGENA TRANSFORMADORES
GENERADORES INTERRUPTORES AUTOMTICOS PARARRAYOS EQUIPO Df TRANSPORTl RECTIFICADOR
mhsm.
LOS VENDEN EN TODO EL PAS LOS DISTRIBUIDORES DE LA WESTINOHOUSE

^ft^fe

aah^SsdfiaV-a


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1*38.
11

D/fto Distinguido
PARA EL QUE VISTE
BIEN
FUERA DE TODA LEY
EL MAGO DE LA COSTA AZUL
Por ROSITA FORBES
M
Ligas
PdRIS
No hoy tentado de meto/ con la pltt
O Vstase confortablemente.
Ud. se tiente mejor cuando
viste bien. Lai Liga* Paria
mantienen loa calcetines con-
fortablemente ceidos. Son
de insuperable durabilidad y
extremo confort. Fabricada* en
gran variedad de anchoa y da
colorea. Pida y persista en qua
sean las legitimas Ligas Paris.
A: STEIN A COMPANY
Chlcoa o Niw York, U. S. A..
i 'ooWeonre de fot
Ctotvronei y T/'ronfw "rVee-Swtoa"
(Anuncio)
Es us'ed otro ms que
siempre est cansado?
l'na n> las frecuentes razones de
*-<* estarlo es el estreimiento. Es
perfectamente Inico que sea asi.
el estreimiento deprime la
mente, las fuerzas fsicas: y esa In-
r1"l>ncia impirle estar alerta, perju-
dica el xito en los negocios y en
U vida social. Adems, hoy en da,
o tiene paciencia con el hom-
re o la mujer que siempre estn
cansados?
C'ianrlo ' necesiia tin huen eva-
cuante, nada ms natural n,ue se
r"na en seguida en las Pildoras
de Brandreth porque desde hace
muchos aos vienen probando sus
virtudes y eficacia. No Irirtan,
como lo hacen algunos purgantes
fuertes ni obran a medias, como
orurre con otros laxantes suaves.
Obran especialmente sobre el intes-
tino grueso.
Recurdese que, generalmente, es
la "pere/a Intestinal" lo que es cau-
sa frpcuenfa de trastornos, como
malestar general, falta de energa,
mal humor, decaimiento, dolores de
cabera, etc. Ks. pues, importante
no descuidar o! estreimiento y evi
tarse el malestar o entorpecimiento
que frecuentemente ocasiona.
Casi todas las personas requieren
la. ayuda d un purgante de vez en
ruando. I.a frecuencia con que se
ncMt* depende, como es natura!,
de la edad \t que segn van pasan-
do los aos el funcionamiento na-
tural de los intestinos se cumple
con menos facilidad.
Evite |o purgantes drsticos y
baratos. Tonga a prueba, para com-
batir el estreimiento, a las Pildo-
ras de Brandreth. Usted ver cmo,
el aliviarse del estreimiento, con-
tribuye a hacerle recuperar su bien-
estar. Insista en obtener las Pildo-
ras de Brandreth. No se fie de Imi-
taciones o substitutos.
HGASE USTED PERITO
CONTABLE
Gane $2.500 a $10,000 anual-
mente. Cursos por correspon-
dencia. C. P. A. Contabilidad
de Costo, Comptroller, Public
Accountant, Office Manager,
etc. No se requiere experien-
cia. Pida Informes. Envi el
cnprtn.
International Aceta. Soriety
Dlv. of Alezander Ha mil ton
Instltute.
c o Julin W. Blanco,
p; O. Box 933,
Salvador Brau Nm. 71,
San Juan, P. R.
Rugele enviarme, fin
compromiso da mi parta, al
Panfleto
BUSINESS SUCCESS
THROUGH
ACCOUNTING
Nombre .. ,. ,, ,. o*
Calle .. ' *
Pueblo ,. .. .. ......
Ocupacin........Edad ..
Muchas cosas raras ocurren en
frica. El hechizo, de esa tierra es
j ms fuerte que cualquier droga, y,
i adems, sabe mantener bien oculto
i su secreto. Pero hace muchos aos
yo logr descubrir uno de ellos.
Desembarqu en Durban, con un
pasaje de Ida y vuelta y 60 libras
esterlinas en mi bolsillo. La" mayor
parte de mi dinero se consumi en
la compra de un caballo, de un
revlver que no sabia usar y otros
artculos que estim Indispensables
con vistas a mi viaje hacia el nor-
te. Cuando inici la jornada, tuve
que dormir en campamentos de po-
licas y en poblados nativos, escol-
tada algunas veces por un Jefe ami-
go, un agricultor, boer, o un contin-
gente de tropas locales. De ese mo-
do al fin me encontr en las mr-
genes del rio Bufalo.
Un polica montado habla Insis-
tido en acompaarme desde el l-
timo puesto, y recuerdo que tuvi-
mos alguna dificultad para vadear
el rio. Las sombras se iban alar-
gando cuando comenzamos a remon-
tar el valle situado bajo el ala si-
niestra del cono Isandwana. Un p-
jaro extrao imitaba los chillidos
del loco solitario a quien una pa-
trulla habla encontrado, herido y
medio desnudo.
Hay un misionero por esta di-
reccin explic el polica. Ten-
dremos que acampar con l esta
noche.
Durante una hora ms, hicimos
nuestro camino dificultoso, sobre un
terreno lleno de toda clase de ma-
torrales. Y poco antes de la puesta
del sol, llegamos a la misin, que
consista de un par de cabanas de
barro en un bosque de corpulentos
rboles. Un individuo, alto y joven,
vestido de caqui, vino a-recibirnos.
Se mostraba corts al par que pre-
ocupado. Mientras acariciaba el cue-
llo de mi caballo se dirigi hacia
el polica que me acompaaba, y
le dijo: No creo que debo permi-
tir que se queden aqu esta noche.
Es luna llena.
Bien, y qu? respondi mi
compaero disponindose a desmon-
tar,
Espero dificultades expres el
misionero con gesto de desmayo.
Qu quiere decir?
Quiero decir que los zulus han
estado decorando mis plantaciones
de grosellas con emblemas signifi-
cativos.
Los ojos de los dos hombres se en-
contraron y el polica se puso a sil-
bar. De manera que esas tene-
mos?
No lejos, un tambor habla comen-
zado a batir. Su ritmo era tan mo-
ntono, que apenas si me di cuenta
de ello.
Suena como si hubiera ocurri-
do algo en el villorrio continu.
Tal vez sea una gran cosa que ha-
yamos venido. Un par de revlve-
res no estn de ms aquf.
Pero el misionero Intervino con
decisin: Esto l voy a arreglar
yo solo? Muchas gracias.' No se de-
rramar sangre.
Exceptuando la suya... aven-
tur el polica.
El Joven alto sonri. Me atrevo
a decir que sabr evitaTlo, pero us-
tedes deben partir antes de que
cierre la noche. Si se dan prisa pue-
den llegar hasta la casa del Mago.
Les dar que beber y se sentirn
LABOR REALIZADA...
seguros all. No quiero parecer hu-
rao, pero...
Agarr mi caballo por la brida co-
mo para guiarlo hacia adelante, y
yo me di cuenta de que todas mis
protestas serian intiles.
El polica, sin embargo, se baj
de su cabalgadura y por unos mo-
mentos los dos hombres hablaron
en un lenguaje que yo no poda
comprender. Luego el misionero, to-
dava sonriendo nos gui por la
vereda que conduca hacia arriba.
Partimos y poco despus estuvi-
mos ante una villa nativa desier-
ta. Las cabanas redondas de barro,
techadas con barda, daban la im-
presin de hongos. Nada poda ser
menos siniestro, pero el sonido del
tambor, ahora ms alto e insisten-
te, produca un curioso efecto en
orgia de las de su clase, se le ad-
verta de lo que le esperaba, colo-
cando a los arbustos cercanos a su
choza, porciones de la humana ana-
toma.
Debimos quedarnos con l le
dije. SI crea que el atentado po-
da ocurlr esta noche, por qu no
lo hizo venir con nosotros?
Hacerlo venir? contest el
polica. -^Hubiera sido lo mismo
que tratar de traernos a un rbol o
a una montaa.
Al fin llegamos a la cabana que
buscbamos. El agente de la autori-
dad llam a grandes voces, pero
no obtuvo contestacin. El Indi-
viduo que vive aqu, es un poco
raro me explic mientras desmon-
taba. Lo llamamos el Mago, por-
que nadie sabe su verdadero nom-
lo frente a las atrocidades de esos
demonios.
Por supuesto, me ofrec a ir con
l. Me parcela menos peligroso que
quedarme sola con aquel hombre
casi inarticulado que me miraba
con una intensidad concentrada que
me causaba disgusto. Sin embargo,
discutir'con cierta clase de ingle-
ses, cuando han tomado una reso-
lucin, es perder el tiempo.
Unos minutos despus, el polica
avanzaba por el camino que habla-
mos trado, montado en un caballo
a todas luces cansado. Y yo prepa-
raba un lecho con unas colchonetas
colocadas en el suelo y unas al-
mohadas que estaban excesivamen-
te sucias. MI anfitrin produjo un
pedazo de vela y un jarro lleno de
agua, en el que nadaba una alocada
cucaracha. Sus movimienots eran
lentos y cuando me entreg todo
lo que crey me era Indispensable,
sali de la choza tan penosamente
como si hubiera llevado encima una
carga tremenda.
Me pareci que mi habitacin ha-
bla sido ocupada recientemente por
las gallinas del Mago. Un rayo de
luna penetraba n,or un agujero del
barro, haciendo notar la condicin
de la frazada. No deseaba dormir
en ella, de manera que no teniendo
otra cosa que hacer, comenc a ob-
servar todo lo que habla en la es-
tancia. Insectos enormes sallan de
entre el polvo y uno de ellos, al
asustarme, me hizo tirar una caja
que habla pensado utilizar como to-
cador. Gran nmero de fotografas
amarillentas surgieron de ella, fo-
tografas que daban la Impresin
de no haber sido tocadas en mu-
chos aos. Al recogerlas me di cuen-
ta de que una reproduca un grupo
I'na vow Inglesa, grit un
nombre; y antea de qua me
hubiera reptieato de la sorpre-
sa, pude advertir en la pared .
de enfrente la fotografa de
una mujer.
(Continuacin de la pgina 2.)
pugnados figuran las de "planta-
clones de caa", clave No. 00.10;
"agricultura en general", clave No.
0006; y "carga y descarga de va-
pores", clave No. 7309. 1398 patro-
nos se aprovecharon del remedio
provisto por a Ley y apelaron a
la Comisin Industrial. Toda vez
que la Ley ordena a la Comisin
a dar preferencia a estas peticio-
nes de revisin sobre los dems ca-
sos del calendario, el trifbajo ordi-
nario de la Comisin Industrial tu-
vo, prcticamente, que suspender-
se, y las peticiones de los patronos
fueron sealadas para ser vistas
dentro de un periodo de tiempo
razonable, a fin de evitar demo-
ras en el despacho de los asuntos
que afectaban el servicio pblico."
mis nervios. Creo que apret el
brazo del misionero, que nos haba
acompaado hasta all, y los dos le
suplicamos que continuara con nos-
otros. Pero se ech a reln sin som
brero, quemado por el sol de ma-
nera increble, hasta el punto de
que sus ojos parecan ms claros
que su piel. Nos dijo:
No me pasar nada. Ese es mi
deber, como ustedes saben. No pue-
do ubamlonarlo.
La noche africana vino tan r-
pidamente, que pareca como si una
mana se hubiera colocado sobre
nuestras cabezas. En la oscuridad,
llena de polvo de estrellas, la cu-
riosidad me fu venciendo poco a
poco, y obtuve de mi compaero
una descripcin de la ceremonia zu-
ul, que no hubiera podido mejorar
la ms frtil imaginacin. Dicho de
manera corta era lo siguiente: cuan-
do se escoga una victima porque
se opona a los manejos del Mago
de la comunidad o porqu la villa
estimaba que habia tenido ya bas-
tante civilizacin y necesitaba una
(Anuncio)
PIERNAS DAADAS
Ninguna persona sensata debe con-
tinuar sufriendo sin probar el lim-
pio, poderoso y penetrante ACEITE
ESMERALDA DE MOONE. que es f*>
r.imente obtenible en cualquier far-
macia bien surtid. Su uso es fcil y
sencilloin rasa lnmanchable
econmico. No slo el ardiente picor
I 'ortura de la piel es rpidamente
aliviado, sino que el ACEITE ES-
MERALDA DE MOONE tambin pro-
mueve curacin saludable. Pida en
cualquier farmacia un frasco origi-
nal de ACEITE ESMERALDA DE
MOONE.
Cigarros "CRIOLLOS"
portadora* del Primer Premio en
la Feria Agro-Pecuaria de
Pono*
100 "Criollos" MO0 O. O. D.
R. Hernndez Hijo
San Lorenzo, P. R.
Usa Vd. el matiz correcto
de polvo facial?
No est Vd. til segura Haga Vd. esta prueba y descbralo!
bre. Se ha hecho a las costumbres
nativas, pero todo el mundo ignora
lo que fu antes.
Despus de muchos golpes dados
a la puerta y de muchas llamadas
de todas clases, un parpadeo de luz
apareci en la puerta de una de las
varias chozas que se agrupaban jun-
to a la mayor, y un hombre se .hizo
visible en ella. Estaba tan delgado^
que sus huesos parecan unidos so-
lamente por la piel. Nos dio la bien-
venida en monoslabos, y al fin pro-
dujo unas colchonetas en las que
debamos dormir. Ms tarde nos
proporcion una comida, y mientras
permanecamos sentados alrededor
de una mesa que tenlu una pata
rota, tuve la oportunidad de estu-
diar su rostro tostado de sol, coro-
nado por un pelo revuelto e hirsu-
to, que pareca la cola de un co-
meta.
Hablamos, y yo me deshaca los
sesos, especulando sobre el origen
de nuestro anfitrin. Tenia algo de
levantino o de holands.
Recib con incertidumbre el Ines-
perado anuncio del polica, que me
dijo: No tengo ms remedio que
retornar a ver sl le ocurre algo a
ese misionero. No puedo dejarlo so-
militar. Aquello me pareci tan ra-
ro, tratndose de las posesiones de
un levantino o de un holands tor-
nado nativo, que me puse a estu-
diarla con el mayor Inters.
P-epresentaba una docena de ofi-
ciales de un regimiento famoso con
un personaje de sangre real en el
centro. Uno de los rostros me pa-
reca vagamente familiar, pero no
podia recordar de dnde lo conoca.
Habiendo hecho un nudo en el
extremo de la almohada, de manera
que su contenido animal no pudie-
ra escaparse, me qued dormida al
cabo, y ful despertada por un ruido
que me oprima la garganta y me
hizo sentir una emocin de miedo
en la misma espina dorsal.
En una de las otrus cabanas que
se levantaban sobre una extensin
de medio acre, algujen estaba gri-
tundo. Era un sonido horrible que
hizo que ml corazn se llenara de
espanto.
Me pareci evidente que alguien
estaba siendo asesinado o me dije
a ml misma sufriendo agudamen-
te por una causa desconocida.
Cogiendo con mano fra y crispa-
da ml revlver, sal de la cabana
y me encamin a travs de la tierra
Ha Vd. ensayado alguna res un polvo
facial de la miima manera que en-
saya Vd. un sombrerof En es la
nica manera de descubrir cual ma-
tis de polro se adapta mil bien a
su cutis I
Cuando r Vd. 1 diferencia de
los matices en tu propio rostro, tal
res descubra Vd. que ha estado-
usando el peor matis que es posible
otar I Ua matis que ni siquiera pen-
saba Vd. probar, tal ves tea el que
la hace rer ms jorra r mil hermosa
que antes I
Deseo que rea Vd. la glorio di-
ferencia que el correcto matis del
polro facial Lady F-sther hsri en tu
spariencial Simplemente mande el
cupn y le mandar una muestra
generosa de loi dies matices de eitt
nuero polro psra que pueda probar-
los sin costo alguno en su propio cara I
LADY ESTHER
Rafael Rodrigues
Cruz 33, San Juan, P. R.
Faror de enrame a ruelta de' correo
provisin liberal de los dies matices del
racial Lady Etthet.
r>00ifffy _
X^inrtjew mm
SOLICITE LOS JUEVES
I
Puerto Rico Ilustrado
LA REVISTA DEL HOGAR
1a emulsio'm de scott meYa Mftambin. me
HA RESUELTO EL PROBLEMA
DEL ACEITE DE BACALAO; LES
GUSTA AHORA COMO ME
GUST
GUSTABA TANTO QUE
SIEMPRE QUERA MAS;
ES TAN AEADABLE!...
sin ms resguardo que las. medias,
hasta que estuve a una yarda o
dos de la choza donde continuaban
oyndose quejas Incoherentes.
Tal vez se trata de un caso de
apendlcltis me dije a ml misma,
tratando de quitarle Importancia al
asunto. Pero los suspiros y gritos
rotos parecan ms un cajo de lo-
cura.
Cuando penetr en la cabana tem-
blaba de tal modo que tuve que
apoyarme contra la pared. Una cu-
caracha que deba ser, por su tama-
o, el padre de todas las del lugar,
camin sobre ml pie, pero por lo
dems la chbza estaba desierta y
con excepcin de una figura tum-
bada y durmiente que descubr en
la esquina ms distante, nadie se
encontraba en ella.
Una vos, en Ingls, grit un nom-
bre; y antes de que me hubiera re-
puesto de la sorpresa, pude adver-
tir en la pared de f nfrente, la foto-
grafa de una mujer. Se trataba
de un rostro bellsimo, tan bello co-
mo el nombre extico que el dur-
miente segua repitiendo.
Conteniendo el aliento atraves el
suelo de tierra. El hombre, que yo
habia imaginado levantino u holan-
ds, se habla puesto boca arriba, y
pasada la pesadilla, que a juzgar
por sus gritos deba haber sido te-
rrible, su rostro se habla devuelto a
una expresin apaslble, que ahora
me.hacia recordar otro rostro ex-
traamente conocido.
De vuelta a ml propia choza com-
par la faz de aquel hombre extra-
o, conocido por el Mago, con la
del oficial ms joven en el grupo
militar del retrato. Y llegu al con-
vencimiento de que las dos eran
Idnticas, de manera que confi a
la memoria las Iniciales y el ape-
llido compuesto escrito debajo del
retrato.
La salida del sol me trajo la visita
del polica y el misionero, el lti-
mo montado en un 'cuadrpedo en
el qu pareca que algo se habla
omitido por error. Su noche habla
sido ms feliz que la ma, porque
toda la villa habia venido a visi-
tarlo con sus tambores y sus lanzas.
Fu un buen espectculo dijo
el misionero con satisfaccin.
Deba haberlo odo hablar ex-
pres el polica, de quien yo supe
que hablan sido palabras y no balas
las que lograron su victoria.
Todo ir bien ahora que he eli-
minado de sus pechos el resenti-
miento continu el joven alto a
quien sugerimos que una vacacin
no le vendra mal.
No vi'a nuestro anfitrin aquella
maana, aunque pospuse nuestra
partida hasta que la Impaciencia del
polica lo hizo expresarf
Sl est aguardando por el Mago,
debo decirle que no est en condi-
cin de dejarse ver. La botella lo
hace intratable. Vive vendindole
alcohol a los nativos, que le pagan
con marfil, plumas y pieles. Pero
una buena parte de la mercanca
que tiene en el almacn pasa por
su garganta. Ms vale que nos vaya-
mos antes de que arme una bronca.
Cuando se emborracha se pone in-
aguantable.
Todo esto ocurri en junio de
1914. Retorn a Inglaterra poco an-
tes de que se desencadenara la gue-
rra. E inconscientemente me puse
a buscar el rostro de una mujer
que no habla de encontrar hasta
un ao despus.
Por entonces yo guiaba una am-
bulancia en Francia y al pasar por
Pars, una tarde, me encamin a
un teatro. En un palco, lapizado de
rojo, una mujer observaba la esce-
na y yo la reconoc inmediatamen-
te. Afortunadamente tenia varios
amigos en la sala y uno de ellos
me dijo: Pero usted debe suber-
quin es... Y a continuacin me
dio toda clase de detalles biogr-
ficos.
Se trataba de una seora muy fa-
mosa, casada con un Creso que le
llevaba treinta aos de edad.
Contemplando la porcelana deli-
cada de su rostro sobre el marco
de la cortina grana, me dijo: Qu
cosas ms extraas pasan en el
mundo...
El hombre sentado a ml lado, es-
taha locuaz. Y continu contndo-
me: Estaba comprometida con otro
hombre, segn creo, y ella lo dej
y l se dl a la bebida. De todas
maneras, ahora ocupa el lugar que
le corerspondla. Un caso de destino.
Cul es el nombre de l? le
pregunt.
Me lo dijo. Era el del hombre
que en la tierra zul habla gritado
una noche, presa de horrible pesa-
dilla. -
Eso'es todo lo que s de cierto,
pero siendo absurdamente joven en-
tonces me puse a planear un final
sentimental. Me temo que envi a
Creso a la tumba, y restaur al Ma-
go a su puesto de oficial de un des-
tacado regimiento.
Todo aquello era obra de ml ima-
ginacin, pero al final de la guerra,
leyendo las victimas, me encontr
las iniciales y el apellido compues-
to que le habla confiado a ml me-
moria cuatro aos antes, en una
choza del frica.
Perteneca a un militar austra-
liano muerto en Palestina.
Ms tarde supe tambin que el
hombre conocido como el Mago ha-
bia desaparecido unos cuantos me-
ses despus de ml visita; y record
del mismo modo con satisfaccin
que hablan muchos barcos que ha-
dan la ruta de Australia desde el
frica del Sur.
1 KpflMMCIA Cuando tonga acides* f
Seseo en el ostatfo
o peoodos despus de
comer y necesito Dd.
comprar Coapuesto Bisuf
rodo (antes IIagnosia
Bisurada), exijo el
legtimo.- Si su far-
macia no lo tiene,
raja a otra: poro
I NO ADMITA SUSTITUTOS./
GANE DE $500 A $1,500.00
MENSUALMENTE
fabricando producto de nece-
sidad alimenticia. Demanda
nacional ha sido creada. Todo
colmado, detall o mayorista
maneja este estable producto
alimenticio de fcil venta.
xito asegurado. Diariamente
usado en todos sitios. Gran-
des beneficios. Territorio ex-
elusivo. Suministramos el
equipo y la enseanza. No se
necesita experiencia. Capital
necesario nominal. Este es ua
negocio de contado, tratado y
prqpado. Informes a solicitud
Escriba o cablegrafi a
BAKER BILL
6th & Broadway
St. Paul, Minnesota.
ALMORRANAS
Tratamiento HAPI8AN
consistente de CINCO PRODUCTOS. 1. Jabn Medicinal. 3. Locin
Emoliente. 3. Ungento Calmante. 4. Suposttoilos. 6. Lubricante. 1,
Calma la comezn. 2. Contiene la Hemorragia. 3. Alivia el dolor y baja
la inflamacin. 4. Lubrica loa Intestinos. S. Desinfecta localmente. 81
sufre Ud. de esta grave enfermedad, no pierda tiempo con remedios
imples. Pida a su farmacia el TRATAMIFNTO RAPI8AN. slo vale
3.25 y sl enta no lo tiene Didalo directamente a los distribuidores.
CiKNKRAI, DI8TR1BUTINU CO.,
Apartado 0, lalo Rey.
I
INgeniRIA
m ecanica*
Y ASEGURE SU PORVENIR
Esta productiva profesin ofre-
ce oportunidades ilimitadas a
los hombreo do aspiraciones
que se hallen dispuestos a pre-
pararse para llenar la gran
demanda de la INDUSTRIA.
Estudie on su Propio Coso
Siguiendo nuestro mtodo compro-
bado y fcil de aprender sobre la
INGENIERA DE FUERZA MOTRIZ,
padre, en certa tiempo ser un Esperte muy
aolicitado y de lo mejor remunerado per ua
amplios 7 a o 1 i i o a conocimientos sobre
TODA CLASE DE MOTORES
DE COMBUSTIN INTERNA -
GASOLINA, PETRLEO, GAS, ETC.
y su aplicacin prctica a las Imprtanlas
ramos de la TRANSPORTACIN. MINERA.
AGRICULTURA CONSTRUCCIN DE OIRS.
PLANTAS TOAS, PUERTOS. PETRLEO, etc.
Cono Dinero Immedietsmente
Con las instrucciones especiales y el Equipe
que U OBSEQUIO, ganar muy buea diaere
desde muy al principio del estudia.
Enve esto CUPN Hoy Mismo!
;eu
'Fundada I
en 1905
r/D ale Edillelel
ocupado *n iu tota-I
lidad por cita Eicue.]
i, proviene la lamo)
fianza Reieakrea
L-'|>* 'Jp
.' 'Ir-' \-
PIDAMOS LIBRO ILUSTRADO
m**S&i~*
*&?
(Cuntas madrea y abuelas de hoy son las ninas de ayer
que crecieron tomando la Emulsin de Scott f De ah la con-
nansa que en ella depositan. Nunca olvidan lo mucho que
les ayud en su niea y en la adolescencia,
Y como ahora todos saben que/le Emulsin de Scott ee
cuatro veces ms fcil de digerir que el aceite de
hgado de bacalao y aprovecha mejor que las emul-
siones inferiores, ea natural que la Emulsin de
Scott se haya convertido en sl alimento tnico
favorito de millones ds hogares. y
EMULSIN SCOTT
Pora su proteccin las frascos nern as rolara la famosa marea del i
el bacalao, St ss Oese ose arco, se es Emulsin da SootL No acepto substitutos.
JtxACt aos, cuando me en-
contraba achacoso, el Mdico me dijo que evitara la
acumulacin de desechos en el intestino y el exceso de
acidez gstrica, tomando Sal Heptica. Yo segu su
consejo y ahora a los 60 me siento perfectamente,
con mas energa y entusiasmo que muchos jvenes."
Los Mdicos saben que el estreimiento y exceso de acidez,
gstrica causan enfermedades o complicaciunes, y nos quitan
mucha energa y entusiasmo necesarios para triunfar en la vida.
Por esto recomiendan Sal Heptica que:
1. Limpia el Intestino d Desechos
2. Contribuye a Combatir el Exceso
Cuando sienta sntomas de mala eliminacin intestinal o ca-
tarro, compruebe la doble accin benfica de Sal Heptica.
Ponga dos cuebsraditas de Sal Heptica en un vaso
de agua y tome esta agradable bebida efervescente.
Note como acta suave pero eficazmente barriendo
ios desechos del intestino sl mismo tiempo que la
accin alcalina de sus sales minerales syuda a co-
rregir el exceso de acidez gstrica.
I Qu diferencia tsn nocsble. cusndo Vd. se
siente gil, la cabeza despeisds, inters en su
trabajo y en Jos que le rodean! En resumen,
es Vd. otra persona.
**

MOj '2
' 1

COMPRI HOY
MISMO IN
SU FARMACIA,
UN FU ASCO DI
Sal Heptica
El Laxante Mineral que ayuda a combatir el exceso de Acidez Gstrica
| 8R aJ. A. ROSENKRANZ, Presidente.
NATIONAL 8CHOOLS. 4000 S. Figueroa St.. [),..,j0 7U.MC I
| LOS ANGELES. CAL1T.. E.U.A. |
Sirvam* enviarme tu LIBRO uitrado GRATIS, con datos paro aanat
dinero n lo lageaierlo de Fuerac Metria.
i Nombre...........................................................*.. .COOO. .
I Domicilio...........h...................................,,...*.. 4
, Poblacin...................................................Pre*...............m!
j.




EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938. r
^
-#-
Mi opinin sobre las carreras de esta
tarde en el hipdromo "Mira Palmeras9
Por CLOUkER---------------------------
El nipdromo Mira Palmera pre-
senta este tarde un interesente
programa, que como atraccin prin-
cipal ofrece el clAaieo "Jote Mar-
tnez Divila" entre criollo no ga-
nadores y potrea que nunca han co-
rrido.
Primera Carrera 1-1/8 Milla
1. LUCIA 99
2. VALLEY ROSE 102
4. CAROLINA 103
5. LIEJA 102
Lieja, el actual campen de los
importador representa una "linea"
en el evento inicial. El cabello se
mantiene en buenas condiciones y
debidamente preparado. Sus acom-
paantes son Lucia, la cual no ha
alcanzado iu mejor forma; y Caroli-
na la cual es una yefua insegura.
Adems de su superioridad, *
'hallo Lela aventaja en eondlelo-
- y consistencia a sus rivales, lo
< jI nos asegura su victoria.
Seyunda Carrera 1000 Metros
1. CARIOSA 102
5. SAN JOS 100
fi AZCAR 110 4
8. LA GAVIOTA 99
9. SULTANA 103
Se nos ofrece una de las cerreras
oue esperaban los hpicos, entre
Cariosa. Azcar y San Jos. La
distancia corta se adapta para que
le tres ejemplares nos brinden une
lita carrera.
Carinse, la cual ha hecho muy
Huenos records en el corto recorri-
&r, n sus ltima actuaciones, ha
pido en buenas condiciones, con
debida preparacin. Por su ve-
oe dad le favorece el nmero uno
- punto de partida. Azcar ha
recibido esmerada preparacin pa-
ra luchar frente a ten fuertes rl-
lies. concedindoles ventaja en pe-
so. Sus cualidades de velocidad la
-'asifican como un rival peligroso.
San Jos* ha luchado ltimamente
e largas distancias, pero en esta
te-nana ha sido traqueado en for-
ma oue p-esente veloz, y ya
menta con una victoria sobre Ca-
ft^i a mil metros.
La distan-ia mnima clesifica de
-eresant eta carrera, ya que lu-
'rin tres d nuestros mejores
er olios. Es difcil pronosticar c-
mo le va a desarrollar el evento.
n ici 'enemos a Carios*, y Azcar
oue son rpidas, de lo cual se pue-
de aprovechar el potro San Jos*.
pro en cambio, si Cariosa resul-
tare m< veloz que Azcar, en-
tonces San Jos* tendr que vencer
dos obstculos. En estas carreras
pare "sprinters" casi iguales todo
M posible, pues el factor salida
luega el papel ms importante en
el deiarrollo de la lucha.
Considerando todos los detalles,
actuaciones y cualidades de los par-
rentes, recomiendo como mi fa-
i --:ta a Cariosa, reconociendo co-
mo un enemigo peligroso a San
Josa en tos tramos finales. ..
Trrera Carrera M 4 Mili*
1. CLARIVEL 100
2. RIZO C. 1^2
3. JULIO CESAR 102.
4. DR. MENENDEZ 102
5 COAMO 102
En este evento de larga distan-
ra clasifico como gran favorito \
Coamo, que fu* retirado el domin-
go pasado para aonserverle todas
sus energas para la lucha de hoy.
E' caballo gan fcilmente su l-
tim carrera, y luego ha sido tra-
bajado dos veces a la milla, no-
tndose en buenas formal.
Lleva como contrincantes de al-
guna consideracin a Julio Cesar,
que estuvo algo flojo el domingo
pajado, y Dr. Menndez. que sall
bastante resentido el mircoles, pe-
ra oue ha venido recibiendo alivio.
?zn mi observacin, el caballo
Coamo supera en condlclonei a sus
rivales, lo cual me obliga a reco-
nocerlo como el ms probable ga-
nador de esta carrera.
Cuarta Carrera 1000 Metros
Clsico "Jos* Martinet Dvila"
1 FERNANDUCO 103
2 COMODORO 108
6 BUENA SUERTE 103
4 JOHNNIE 103
3 RREMIUM B. 104
PINOCHO 102
? PEPITO M. IOS
n >-ELGA M 102
10 LITTLE NAP II IOS-
El clsico "Jos* Martnez Dvi-
la'. que le disputar a corta distan-
eia. promete resultar luehado. ya
que participarn varios ejemplares
clasificados con opcin al triunfo.
En mi seleccin recomiendo a Little
Nao II. Comodoro y Pepito M.
Little Nap II es un debutante,
pero es ya un veterano en la pista.
H. no ha debutado antes debido
a oue se ha lastimado un tendn
ra dos ocasiones cuando ya ha es-
o preparado. En su ltimo en-
seamiento ha demostrado encon-
garse bien aliviado de remos y pre-
parado Es un caballo ya maduro.
rau> bien desarrollado, que ha rea-
'?ado buenas pruebas de velocidad.
C -modero es un potro Joven, que
ha sido muy bien preparado. De-
muestra que no ei buen traquea-
dor. pero traqueando acompaado
le eitira con ms soltura. El. mlr-
co'es. traqueando solo cubri la
Reto de Kid Panchito
medie milla en .54, que es una prue-
be aceptable. Pepito M. no luci
en el "Puerto Rico Futurlty", pero
en realidad el potro no se encon-
traba bien, a tal punto que tuvo
que aer sometido a un tratamiento
en las extremidades. Desda hace
algn tiempo lo vienen preparando.
Se note en buenas condiciones y
traquea con soltura y diapoilcln.
Aunque figuran otros contendien-
tes con opcin al triunfo, ten^o
confianza en haber seleccionado a
loa mejores, basndome en las
pruebas matinales, en la buena re-
ta y tn ti desarrollo de formas de
mis preferidos. El favorito lgico
ei Little Nap II, segundo candidato
Comodoro, y tercero Pepito M.
Quinta Carrera 1 Milla 50 Ydaa.
3. BARRIO OBRERO 102
4. CAPERUCITA 105
*. CUCA G. 112
7. MAMMY MIftA 98
8. MARQUESITA 100
3 QUIQUE J. 102
De acuerdo con aus ltimas ac-
tuaciones, la yegua Caperucita es
la gran favorita da esta carreri.
en la cual tiene de contrincantes
a rivales que eHa he vencido deci-
sivamente en sus ltimas pruebas.
En esta, semans ha sido traqueada
como de costumbre, notndote que
se mantiene en buena* formas.
Tiene de contrincantes de algu-
na consideracin a Barrio Obrero,
por su reaistencia; Cenicienta, por
aua actuaciones; y Cuca G.. por su
mejora demostrada en aus lti-
mas, carreras. Estas yeguas poseen
cualidades para presentarle une
buena oposicin, pero lgicamente
la yegua Caperucita debe ser la
ganadora de este evento.
Sexta Carrera 1000 Metroi
1. MONTAftEZ 95
2. CLAYTON 107
4. MERCEDITA 95
5. BLACK FOX 102
7. YUYIN 102
MI fevorito en esta prueba de
velocidad es el rpido Clayton. que
el domingo pasado nos demostr su
mejora de formas al vencer a mil
trescientos metroa sobre Cuca G. y
Celosa. El caballo ha seguido en
buenas condiciones, con el traqueo
adecuado al corto recorrido e que
va a luchar. Son sus contrincantes:
Yuyfn. que reaparece en concurso
muy bien preparado, y Montaftez.
que ha mejorado notablemente.
Clayton se recomienda como el
ms probable ganador de este even-
to. Le favorece el corto recorrido
por ser el ms veloz del lote, y I
adema! tiene a su favor el hecho
de que Yuyln estaba retirado de
concurso. Todos los argumen-1
toi estn en favor de Clayton. |
por lo cual espero que se ano |
te esta tarde la segunda victo-
ria de iu nueva campaa.
Stima Carrera OOO Metros
2. DON RAMN 102
i VILLA 102
8. BLACK WITGH 102
fi. DORADO 95
8. WALTZ KING 95
Con una carrera de reclamo ba-
rato cierra el buen programa de
hoy. En eHa mis candidatos son
Den Ramn y Villa.
Don Ramn fu* retirado el do-
mingo con la intencin de que hoy
se encuentre en mejores condicio-
nes, ya q\ie es un caballo delicado
de patas. Sus trqueos han (ido
moderado*, de acuerdo con el ali-
vio que le han procurado. Villa hs
realizado *ctuadones ltimamente
que la recomiendan con opcin r\
eite grupo. En esta semana ha tra-
queado muy dispuesta al lado del
pony.
Figuran otroi caballos conside-
rados con oportunidad en este re-
clamo barato, pero por iui recien-
tei actuaciones se destacan Don
Ramn y Villa. El favorito lgico
es Don Ramn, que es muy rpido
en este grupo y ya nos ha demos-
trado que es valiente. Villa es a mi
juicio el rival ms peligroso del
favorito.
6
SE CONVERTIR "EL CHICO"
EN UN NUEVO 'WAR ADMIRAL'?
Algunos expertos creen que la paternidad de "John P. Grier" ser un "handi-
cap" que el sensacional potro de dos aos no podr rebasar en el futuro
XXV
LA LECCIN OBJETIVA DE CLAIR BEE
* ;

"El Chico" en loa momentos en que s6 apuntaba la clima victoria consecutiva en la plata de Aqueduct, ganando el Jnior Champion Stakcs
y aumentando aai aua ganancias de le temporada a JW,loo. Volltant y Johnatown aperecen segundo y tercero respectivamente.
Por Tony Castro
NUEVA YORK.. (Editora Press.)
Su s*ptlmo triunfo consecutivo, ob-
tenido recientemente al correr el
Jnior Champion Stakes. en "Aque-
duct. le proporcion e "El Chico",
el sensacional potro de dos artos
que entrena Matt Brady y es de la
propiedad de William Ziegler. Jr.,
un prem'o de 10.000 dlares. Con
e/a suma, lo obtenido hasta ahora
por el "El Chico" #n las siete ca-
rreras en que ha tomado parte
todaa las cuales ha ganado as-
ciende a la respetable cifra de 84.
000 dlares.
18.000 personas entus:asm*das
presenciaron el ltimo triunfo de
"El Chico", un *xito que lo confir-
ma como el mejor potro de dos
anos que existe ^rtup'mente el este de los Estados Unidos. Sin
que su "jockey" tuviera que tra-
bajar mucho solo una vea us I
el ltigo, y el brioso potro reapon- .
dio en la forma ms deetaiva,
'El Chico" bati a dos adversarios
realmen*.* notables "Volltant"
que lleg en segundo lugar
y "Johnstown".
El nombre de "Volltant" es uno
que no deben olvidar los aficiona-
dos al "turf, porgue en la carre-
ra a que nos estamos refiriendo.
demostr qvv* si esta vez fu* bati-
do por "El Chico", el ao prximo,
cuando los dos compitan en las
carreras clsicas, la historia se
puede escribir de distinto modo.
Aunque en los ltimos momentos
de la carrera de. Aqueduct. "Vo-
lltant" vino de atrs a acercarse
a "El Chico" y a batir a "Johns-
town" que era quien le habla es-
tado dando al ganador una bata-
lla durante los seis y medios "fur-
longs" de la competencia no es
creble que lo hubiera podido batir
si la distancia hubiera sido mayor.
Sin embargo, el ao que viene___
Una paternidad que
puede resultar
decisiva
"El Chico" es hijo de "La
Chica" la yegua afamada que
le dio iu nombre hispano y
de "John' P Grier". un caballo
que hasta ahora no ha dado hijos
cue se distinguieran por su reais-
tencia, es decir por su rendimiento
en carrerea* largas. En cambio
"Volltant" es hijo de "DispJay",
un papa que ha puesto siemore
de manifiesto su amor a las dis-
tancias largas, cuando la resisten-
cia y la energa acumulada relul-
ta el principal factor necesario.
Hasta que "Volitant" se enfren-
t con el "El Chico" en la carrera
de Aqueduct. habla corrido tres
veces ganando todas sus carreras.
La forma impresionante en que
hizo el ltimo medio "urlong".
kai ha hecho creer a los expertos
que ha heredado la reconocida vi-
talidad de su padre, por lo cual
el ao que viene "El Chico", a
quien se empizea a considerar co-
mo un nuevo "War Admiral", va
a encontrar en *1 un adversarlo
pelgroso.
Como "War Admiral", "El Chi-
co" no espera legar a una etapa
determinada de sus carreras para
darles la batalla a sus rivales, si-
no que desde el comienzo mismo
se coloca al frente de sus cofpe-
tdores y en esa situacin se man-
tiene hasta el final. Y corre ron
la cabeza baja, como si estuviera
mirando la velocidad qtvt le impri-
me a las patas.
Si "El Chico" fuera hijo
de -Man O'War"
H'S.ter WUliam Ziegler Jr. pag
el ao pasado por su magnifico
potro la suma de 2,700 dlares, lo
que parece indicar que en aque-
llos momentos no se tenan en
gran estima sus posibilidades. Qu?
nadie esperaba su sensacional
"performance" parece demostrar-
lo, tambin. el hecho de que "El
Chica" no pueda correr en Bel-
mont Park la celebra carrera Fu-
turlty, debido a que, por lo visto,
no lo creyeron suficientmente va-
lioso para inscribirlo con la anti-
cipacin reglamentaria. El po- I
tro. que en su ltima y mencio- '
nada carrera llevaba un peso de
122 libras, que representaba un \
"handlcap" de 8 sobre le resto del
grupo, es pequo y de conforma- '
clon imperfecta. Pero con que
rapidez puede mover las patas!
Alrededor de "El Chico" se ha
comenzado ya a irear e?a atms-
fera de eipectacularldad y sensa-
nalismo, que tanto significa para
la celebridad de un caballo o de
un atleta. Sus gestas en el "turf"
llenan ya columnas y hasta pgi-
nas de los peridicos ms ledos.
Y no ha faltado, como es natural,
la nota que pudiramos llamar es-
tridente; se ha dicho que han tra-
tado de darle pastillas adormece-
toras, esas pastillas que impiden
que un caballo que eit bajo sus
efectos puedr desplegar toda su ve-
locidad en una carrera.
Los comienzos de "El Chico" han
sido tan convencenles y promete-
dores como los de "War Admiral".
Falta saber si el hecho de que *s-
te sea hijo de "Man O'War" el
campen de los caballos norteame-
ricanos y aquel de ''John P. Gri-
er". representar, a la larga, un
"handicap" ms difcil de superar
que todos los o'.ros "handicaps"
que encuentre en su camino...
Lo* traqueo* de
ayer sbado
POSPUESTO PARA EL
MARTES 11
Al boxeador aficionado Francia^
Rodrguez (Kid Panchito) da Gua-
r ea. con un-total de 64 peleas co-
mo aficionado, habiendo perdido 7.
empatado 2 y ganedo 55. loi fan
de! pueblo da Gunica lo jroclami-
mos campen de Puerto Rico en
las 135 libras. Debido a los pocos
contrincantes que tiene, hacemos
ana llamada a los boxeadores da
se peso o a cualquiera otro, ll-
mese Purro o como sea. que est*
dispuesto a pelear s;. 135 libras an
cualquier estedlo o club da Puer-
to Rico y con Jueces conscientes.
Nuestro dolo se halla en las me-
jores formas de su cerrera como
aficionado y est loco por pelear,
como dijimos antei. con cualquier
boxeador de su peso.
Hlglnio Almodovar, Osear Ri-
vera, Pido Antonmarchl, Virgilio
Nmrio, Ernetto Vllti, Jos* E.
Lugo, Helio Vega, Herminio Ro-
drguez, Ismael Nazarlo, Ismael
Rivera. \
Juego de baloncesto en-
tre Cardenales v Martn
-----------
El juego de baloncesto que ha- i
br de celebrarle en Rio Piedras.
con ocailn de las fiestas patrona-!
les del Pilar, entre los equipos
"Martn", de Sh Germn y "Car-
d en al es", de Rio Piedras ha sido
pospuesto para el martes 11 de oc-
tubre. Este juego se llevar a cabo |
en la espaciosa y formidable can-'
cha da la Universidad de Puerto'
Rico, galantemente cedida por 'os!
directores atlticos de esta men-
cionada institucin.
El Comit* de las fiestas patrona-
les ha regalado un bonito trofeo'
para ser disputado entre estos dos
colosos del baloncesto insular.
Los arbitros que entendern en
lt noche del 11 de octubre lo sern
los seores Blgio Armltrong y Pe- I
po Talavera.
El preliminar de la noche, "o el
primer estelar", estar a cargo de
los equipos de baloncesto femenino,
"Palacete" y "Ciudad Universita-
ria".
El "Ciudad Universitaria" vineee
entrenando pera este Juego "on un
ardor y entusiasmo nunca desple-
gado .anteriormente, esto debido a
los dseos qua tienen las "ctedra,
ticas" de dejar demostrado la supe-
rioridad de ellas sobre las tuapas
ninas de le seorita Sein. El equi-
po femenino de RJo Piedras est
a cargo en la actualidad da la se-
orita Bonete, competente Instruc-
tora de cultura fsica de la Univer-
sidad da Puerto Rico. Para esta
Juego el' comit* organizador de las
fiestas patronales ha donado otre
precilo trofeo.
Le orqueste del Hotel Condado,
dirigida por el popular don Nacho,
amenizar el acto.
1*8 juegos comenzarn a las ocho
en- punto de la ocha, an la can-
charepetimos de la Universidad
da Puerto Rico.
MISTABI
Las Casas, pista buena.
GALOPES: Julio Csar, Merce-
dita, Caperucita. San Juan, La Ga-
viota. Sultana, Georgie II, Colibr,
B'.vna Suerte.
GALOPES CON PONY: Emma
R Villa, Black Witch. Portamira.
Premium B., La Bailadora, Waltz
King, Doa Adela. .
ESCAPES:
Marco Antonio -800 metros io-
bre las bridas.
Micabll 800 metros en .56-2 5
fcil.
Second Story800 ^metros en 1.-
03 muy fcil.

Quintana, pista buena.
GALOPES: Ferguie, Comentario,
Prince Leila, Envidilo, Canciller,
Comodoro, Lajas. Clayton, Cario-
sa, Prindura, Jaguar. Cecilia B..
Pierrot. Paulsy, Castillo, Lola. Du-
que. Diamante, Condado Cararr-A
lo, Coloso.
GALOPES CON PONY: Don Ra-
mn. San Jos*, Almirante. Vene-
zuela. Andresio, Sheila Barrett.
Dr. Ju, Hope Loring, Tatita, Cuca
G.. Suzanne, Lucia. Lydla. Linda.
Celt Prince, Little Nap II. Happy
Chase, Diana, Popeye. Clarivel.
ESCAPE8:
No Diga Ms400 metros sobre
las bridas.
Vilma R.300 nvtros sobre las
bridas.
Cofres!1 milla en 2.06-25 sofre-
nado.
Lleja400 metroi en .27-2,5 fcil.
MIRASOL tall resentido de su
carrera del mircoles, por lo cual
fu* retirada de la carrera en que
estaba Inscrita para hoy. Segn in-
formes le aplicarn u tratamien-
to de "reduclne" en las patas de-
lanteras.

VILMA R. est realizando galo-
pes largos en su nuevo entrena-
miento, notndose muy repuesta de
feznaa. Durante el descanso red-'
bl un tratamiento de tpico en las
extremidades.

MARCO ANTONIO, que estuvo I
muy flojo en su reaparicin en!
concurso, ha realizado galopes lar-1
gos esta semana. El jueves se es- ]
tir con ms soltura que la sema-:
ns pasada. ,

GERGIE II, la potranca hija de
My Reverle y Georgie, ha seguido
preparndose para debutar en no-
viembre. El jueves cubri la media
rrilla en .58. sobre pista buena en
les Casas, pasando los seiscientos I
metros en .42 35. sobre pista bue-
na, i
DOA ADELA, la cual est re
cibiendo un tratamiento de "redu-
cine" en las extremidades, ha sido
ejercitada al lado del pony en esta
semana.

CAMPESINO, que sali muy re-
sentido de su ltima carrera et
recibiendo un tratamiento de tpi-
co en las extremidades, por lo cual
estar'retirado de concurso por va-
rios meses.

A KNOBBIE JR.. que fu* retira-
do de concurso y estaba suelto en
el campo, le estn dando condicin
de nuevo para correrlo. Lo cuida
el trainer N. Herrera en Las Ca-
sas.

UNA POTRANCA hermana de
Brook Prince lleg el martes del
Potrero de Lajas para el establo
de don Juan Pedrosa. Es hija de
Prince Pat y Brook Race.

LA HERMANA de Diana, que
fu* comprada por don Francisco
Narganes, tambi*n lleg el mar-
tes del Potrero de Lajas. Es una
hija de Prince Pat y Marina.
TPICOS BASEBOLEROS
Por Mister Single
Caballos retirados de
las carreras de hoy \
Los ejemplares siguientes, loa
cuales figuraban inscritos en el
programa c,ue presante para hoy
el hipdromo Mira Palmeras, fue-
ron retirados ayer' sbado dentro
de la hora reglamentaria:
No Diga Ms: Emma R.: India;
Chlqul Gran: _Dinorah: Cecilia B ;
Suzanne: Mata Hari; vGracestick:
Canaria; Maco; Maggle G.: Neva-
do; Cenicienta; La Bailadora; Ce-
lse: Mirasol; Guayaney; Race
Street; El Bfalo; Lola: Keswlck.
Se anunciaron los siguientes cam-
bios de jockeys: _,
Valley Rose ser corrida por R.
Familia: Dr. Menndez por C. Mal-
donado: Johnnie por J. Dominicce;
Pinocho por F. Belmonte, Quique
J. por A. G. Soto. Premium B
correr con aspuelaa idamente.
La Liga Star Light de Yabucoa
luci sus mejores galas el pasado
domingo, con motivo del double-
header que se celebr entre las
aguerridas novenas EL MUNDO.
campeona de Ponce. y Yabucoa
Star Light. orgullo de la ciudad
"azucarera"... "
f
Innumerables personas de Ponce.
Humacao, Yabucoa y pueblos li-
mtrofes, componan las dos enor-
mes concurrencias que all se con-
gresaron para ver frente a frente
a dos de los mejores conjuntos p>-
loterUes hoy exiitentes en Puerto
Rtoo...

En el primer Juego, loe ponceftos
presentaron al joven lanzador Fiol
en el box y al pimentoso Griffln
Tirado en la chocolatera. Yabucoa
envi al montculo a el conocido
piteher poneeflo. Cafo Conde, en-
comendando la peligrosa labor de
recibir curvas y rectas a Eduardo
NkAols...

Deapue de luchar por espacio
de nueve entradas, en lu cuales
abundaron sensacionales cogidas,
preciosos asacases y jugada inteli-
gentes, loa conjuntos aa lucha, f>
nalizaron con la puntuacin si-
guiente: EL MUNDO, tres carrerss
y ocho hits. Yabucoa Star Light.
dos carreras, dos hits...

Francisco Combre. Millito Na-
varro y Julio Arango, todos de EL
MUNDO, castigaron como les vino
en gana la pelota lanzada por el
vetertmo Cefo. Es digna de mencio-
narse la labor de Frank Combre.
quien de cuatro turnos al bate, se
fu tres veecs de hit...
'
Milllto y Menchlnv lostuvieron
un formidable duelo en el arte de
fildear bolas, realizando emboe bo-
nitas jugadas qua las valieron el
aplauso de la concurrencia...

En el segundo juego, la direccin
da la novena visitante orden a
Rel Acosta que ocupara la loma
y a Griffln Tirado la chocolatera.
El conjunto "vevista", alineo al co-
nocido Perto Mercado en la ruede
y a Nlchols en la receptora...

El homa team se aprovech dei
lanzador periodista y arremeti
contra l de una manera brusca,
fabricando seis carreras en los dos
primeros innings y anotando una
"GbiV vence al equipo
"Equis" en baloncesto
Por Jess Crcel Garay
En la cancha de la Escuela In-
dustrial de Santurce. el pasado jue-
ves 29. a las cuatro de la tarde,
con asistencia numerosa, el "GBIS"
venci a! "Eouls" en baloncesto.
28 a 22. "GBIS" aline asi: Rami
St. Paul. Antonio Navarro. Agus-
tn Alvares. Abelardo James, Jos
Vargas. "Equis": Manuel "Manola"
del Valle. Daniel Franeis. Vctor
"Vitlnga" Bone. Pedro "Chivirico"
Bone. Jaime Francia. El primer
cuarto termin 12 a 2 puntos en
favor de los locales. En el segunda
qurtrtrr los muchachos del "Equis"
se movieron un poco ms, termi-
nando ese tiempo empatado 6 a 6
puntos, ponindose la puntuacin
en total. 18 a 8 puntos por el
"GBIS". Juegan el tercer acto, y
los "Equis" terminan con una arro-
llado puntuacin de 12 a 2 pun-
tos, empatndose asi el partido. 10
e 20 puntos. La animacin que
reina aqu entre la concurrencia es
inmensa. Empieza el cuarto y l-
timo tiempo, el boln pasa de ma-
no en mano, y Jos Prieto, que
Juega por Jaime Francia, se anota
un canasto, pasando el "Equis" al
comando: sigue el partido y Nava-
rro encesta para el "GBIS": faltan
tres minutos. Ambos equipos lu-
chan como titanes por encestar, pe-
ro el baln solamente da vuelta al-
rededor del aro; ahora James se
anota una "cocine" y Alvares tam-
bin lojrra anotar para el "GBIS".
Ventaja para los "industriales", 26
a 22 puntos. Falta un minuto. El
partido sigue an ms reido, pero
el siibato le pone fin en favor del
"GBIS". Los seores Hermn Mon-
serrate y Jos B. Ferrer actuaron
como arbitro y anotador de tiempo
respectivamente. Luis "Cubano" Ri-
vera y Jos "Tito" Prieto Jugaron
en cambios que hiciera el- "Equis",
mientras que el "GBIS" solamente
sustituyA ron Ismael Caldern y
RWrdo Quiones.
ms tarde, que en conjunto hacan
un total de siete...

EL MUNDO, a pesar de tener en
sus filas a lanzadores del calibre
de Juan Guilbe, Frank Combre y
Menuel Arehevald. y haber coloca-
do a uno Inferior, respondi a la
descarga yabucoefta. anotando cin-1
co vueltas, perdiendo el partido
con anotacin de siete a cinco...
...
Quizs si los directores de la no-
vena EL MUNDO hubiesen envia-
do e lanzar a Juan Guilbe o a Ma-
nuel Arehevald, el resultado dei
juego seria diferente...

De cuatro veces que se han en-
frentado estos conjuntos, al Yabu-
coa ha obtenido dos victorias y EL
MUNDO una, empatando un Juego,
al cual se celebr tn Ponce...
Ya se puso el finiquito a la temporada de basquetbol. Ya estn de
nuevo los simpticos y hbiles muchachea de Long Island bregando
con reacciones qumicas y clculos logartmicos, con teoras econmi-
co-sociales y principios pslcopedaggicos. Slo nos queda el grato re-
cuerdo del grandioso espectculo que lleg a tener carcter didctico
por la extraordinaria habilidad de los baloncelistas visitantes y for la
sabia direccin de su mentor. Clair F. Bee.
Es natural que aii suceda. La pedagoga nos dice que la objetivi-
dad en la gestin docente facilita la compremin del asunto que te
ensea. A mayor comprensin, mayor fijacin mental de la materia
aprendida, y consiguientemente, menor probabilidad de olvido. Ms
claro, el nio puede olvidar la palabra perro, pero cuando a la ensa-r
fianza de la palabra sigue la ilustracin de y la asociacin con 1 ani-
mal de referencia, es cosa fcil el aprendizaje y la recordacin.
Cul fu, pues, la grande y provechosa leccin del entrenador
Bee? Brevemente se contesta asi la pregunta anterior:
1Que ne se puede ser estrella en baloncesto cuando no se- domi-
nan los rudimentos bsicos del juego;
2Que las encestadas libres tienen valor y por tanto, se conside-
ran en el cmputo total de puntos; y
3Que la habilidad natural no basta, sino que hay que conecer y
practicar las formaciones defensivas y las combinaciones ofensivas del
basquetbol, para entonces poder jugarlo con probabilidades di buen
xito.
Diluyamos un poco lo antes apuntado.
Las encestadas constituyen el rudimento bsico y principal del
baloncesto, pero hay otros rudimentos que tambin se deben conocer
a ciencia y perfeccin. Me refiero a los pasee, avance y cogida da la
bola y a las paradas, vueltas y pivoteo. Ninguna ocasin mejor que el
entrenamiento para aprender a encestar desde todos los ngulos, y
para practicar los tipos diversos de pases: <1> el pase bajo la qfcitura,
con una o dos manos, cuando se prefiere uno corto y rpido; '(2) el
pase de empujn o de pecho, con dos manos, si se desea rapldeztal pa-
sar con dificultad de bloqueo; (8) el pase sobre la cabeza, estilo bisbol,
hecho por lo general con una sola mano, cuando se trata de un jase a
distancia; (4) l pase de rebote, con una o dos manos, preferiblemente
con una sola, usado cuando se tiene una guardia cerrada que difi-
culta el pasar la bola a un companero y (5) el pase de gancho, tipo li-
gero de pase que se hace con una rpida inflexin del brazo y la mue-
ca con el codo casi recto.
Las paradas, vueltas y pivoteo deben prarlirarse tambin' en el
entrenamiento, ya que stas son habilidades para evadir al contrario,
evitando asimismo la comisin de faltas personaos por contacto,
La precisin en las encestadas slo se puede conseguir a bese de
prctlce frecuente. Naturalmente, que cuando hablo de encestadas,
aludo tambin a las tiradas libres, que stas tienen su valor y ms de
una vez han prohado ser decisivas en el triunfo de un equipo. El quin-
teto universitario de Long Island asegur siempre sus victorias/en el
tablado del Escamhrn mediante la efectividad en sus tiradas libres.
No es preciso que el entrenamiento se desarrolle en forma de partido.
Si se desea la competencia para estimular e interesar a los participan-
tes, basta con hacer uso de torneos de tiradas libree; del juego obligado
(o de imitacin, en que cada Jugador est obligado a hacer lo que hizo
el que le preceda: del Juego de tiradas rpidas o de encestadas en tiem-
po definido; el Juego veintiuno o treinta y uno, en el que hay que ha-
cer ese nmero de tantos tirando desde la linea de tirada llbre-y des-
de el campo y el juego de circuito completo, en que cada jugador tiene
que hacer un nmero de encestadas desde distintos puntos en un circu-
lo en la zorm de tiradas libres.
El amigo Gigante, quien ha hecho un juslo enfoque de la recin
terminada temporada de basquetbol, ha sugerido acertadamente que se
olvide^el baloncesto por un tiempo mientras se aprende a tirar con
precisin al canasto desde todos los ngulos de la cancha. Yo aadirla,
y mientras se dominan todos los rudimentos del Juego. No importa que
tal o cual sea actualmente una estrella reconocida en nuestro mundo
deportivo para que se una a los otros menos destacados en el aprendi-
zaje consciente y derecho del deporte de las cestas. Tal rosa no lo em-
pequeecerla como atleta, que Tilden, ya consagrado en el tennis ame-
ricano, se retir por todo un ano de toda competencia para perfeccio-
nar su golpe de revs, dbil y defectuoso.
Todos reconocen a nuestros muchachos habilidad natural pera el
basquetbol y otras actividades atlticas. Eso no basta. Es necesario
conocer y saber aplicar las distintas formaciones defensivas y practi-
car dfiJVppas combinaciones ofensivas, de suerte que se tenga al adver-
sario en una constante adivinacin respecto de la clase de juego que
se va a desarrollar. Mr. Keelan, quien es un asiduo estudiante del ba-
loncesto, puede servir de gran ayuda a nuestros muchachos, conside-
rando que por su conocimiento del juego y por su condicin de maes-
tro, l est en ventajosa posicin para simplificar dichas combinacio-
nes hasta ponerlas al alcance de las mentes menos privilegiadas.
La fanaticada pudo apreciar la sabia leccin objetiva de Clair F.
Bee. Tan elocuente estuvo el maestro que nadie dej de entenderlo.
Toca ahora a los baloncelistas aplicar lo que aprendieron, que no basta
decir que se comprende, sino que es menester probar lo aprendido. Le
aplicacin revela los resultados del aprendizaje. Que los resultados no
vayan a decepcionar al mastro Bee en su prxima visita a la Isla.
Qlostbra

# Un* cabeza pulcra y peinada con esmero ei
una gran ayuda para obtener xito en los ne-
gocios y en la vida social. Para conservar ra
cabello saludable, fuerte y dcil, haga Ud. estoi
Apliqese un poco de Giostora todos los dai
al peinarle o cepillarle Su cabello ie mantendr bien arreglado j
elegante, sin ese aspecto grssoso que dan los fijadores comunes.
# Cloitora corriga el cabello demailado reseco y Je da nueva
vida, nuevo brilla Suaviza y haca flexible al cabello mi rebelde
mantiene tao y fuerte el cuero cabelludo. Por qu no haca
Ud. la prueba hoy miimof
Va. elegancia, y esplendo* al cabello
Ventajas!
8. Anuncios en peridicos cuestan menos que cualquier otra clase. - -
EL MUNDO
TeI. 2222 San Juan **



wmr-
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
ANUNCIOS
CLASIFICADOS
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLK DIT- Poderoso exter-
minador di garrapata* en ) taado
? otros anlmalta Constantemente en
xlstenea. Wnt India Machinare A
Supply Co.. frente a) Mutila Nm 9.
San Juan. Puerto Rico P-V
KILTTK O. Dna preparacin aratni-
cal para al complato exterminio da
laa garrapatea. Garantizados da pro-
duelr un (acto eficaz y rpido. Pida
informe* a Loa Muchachea. S'ics. da
A. Mayol & Co. San Juan. P. M.
GANAEROS
SI VENDE vaquera primera claaa.
161 cuerdas en Sabana Llana. Rio
Pledraa. Informar: Pacific Placa Nm.
34 o telfono 1581 Rojo, Santurce.
10-3-R
VENDO: Novillos para trabajo, vaeaa
productora* da lecha, sanado da ma-
tanza v lefia. Josa Sosa Oliva. Carre-
tera Nm. 3, K. 22 H 8 HNA-S
VAQUEROS: VENDEMOS alimento
Maa-L-Cha para vacas lechera*. Ca-
da taco tras cuponss. Tapas para bo-
tellaa lacha. 43 centavoa millar Pre-
cio eapeclal compradorea Ma*-L-Che.
Esenbanoa: Bolx. Mayagua 10-14-B
EL PLAN DE $30.
VENDO SEMILLA hierba elefante, a
precio mdico el truc*. Apartado 514.
Rio Pledraa. 10 3-0
TENGO PARA la venta 60 novillas
aruzadaa blancaa y neeraa. Informa-
ran: Hacienda Vlla. Apartado 20*.
Cajruaa. P R. 10-19-C
GANADEROS: inatrumantos veteri-
narios, liquido para marcar. Inyec-
ciones, purgantes, vermfugos y toda
clase medicina* para el ganado lo
encontrar donde A. R Zeno, Alien
1. HNA-Z
* Oporiunidarlea Comerciales
OPORTUNIDAD!! Se vende nesoclo
establecido en Hato Rey. Vale $5000.
Pe da por 13500 o aa acepta bocio con
2000. que quiera admlnlatrarlo. Es-
criba: DR. EL MUNDO 10-1-R
POR NO poderse atender debidamen-
te, rendemos panadera-dulcera con
maquinarla completa para pan y dul
cea. Diario magnifico*. Vlaitelo y *e
(onvencer. Infrmese: Vadell, Sol 9*.
Pan Juan. 10-5-V
MISCELNEAS
J M. AMADEO. D. Pb. C Hotel
Captol, telfono 1620. Santurce. Es-
pecialista en mssajes y gimnasia
Sueca, Mdica y Ortopdica. Trece
aos da orctlcs profesional.
HNA-A
DENTISTA en Santurce ofrece bus
serviolas con el mejor equipo obte-
nible. No se moleste ni gasta en via-
jes a San Juan; si usted reside en
Santurce pida su hora y ser atend-
d/> prontamente. Llame al telfono
1303. Santurce. HNA-P
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
moi marcos a la medida. Precios
razonables. Martin School Supply
Co.. San Francisco 75, San Juan.
McKlnley 31. Mayagcz.________P-M
OFREZCO HACERME responsable co-
mo fiador de pratamoa o cuenta*
oomerclalee mediante un por ciento
de beneficio. Lula M. Pagan, donce-
les Padln Bldg., 701San Juan.
HNA-P
BODAS. BAUTIZOS y fiestas. Bncar-
gus su bizcocho para su boda o fias*
ta a La Bombonera Aquarlum o
Puente Padin. Establecimiento* Pulg
Abraham A Co. HNA-P
ESPECIALLUNES. Marte* y Mir-
coles. Permanentes: $3.50 Manicura:
50c. Shampoo y Pingar Wave: l.00
Fspeclalldad en callos y una ente-
rradas. Juanita Beauty Parlor. Alien
17. Telfono 1333 San Juan. 10-8-J
PERDIDA
PULSERA DE PLATA perdida en una
guagua de Lofza, o entra la Calla
Taft y la Calis Amrtco Sal, el
domingo de 10:15 a 10:30 A. M. Se
remunerar a quien la devuelva. In-
forme*: Taft o telfono Santurce
107* Rojo. 10-3-B
PERRO POLICA, color amarillo-na-
rro. Mancha negra en lengua. Rea-
ronde nombre "Morgan", ha desapa-
recido Gratificar al que lo entre-
gu. Notifique: Fernando Torrea, Te-
lefono 28. Balala. 10-3-T
PERDIDA PERRITA Fox-Terrier.
Manca con mancha grta, aln rabo. En
la Carretera de Parada 15 para afue-
ra Buena gratificacin. Ponce Len
333. Telfono Santurce 1563. 10-4-O
(Continuacin de la ptina 3.)
vos o ata un total de $1.04. El te-
nedor del certificado lo presenta-
rla entonces al estado recibiendo
un dlar en efectivo. El estado re-
tendra ios cuatro centavos adicio-
nales para cubrir loa gastos de ad-
ministracin.
Los certificados tendrn que ser
aceptados por las agencia* recau-
dadoras de contribuciones en pego
de las mismas. El proyecto diapo-
ne adems que cincuenta por cien-
to de loa salarios para empleados
del estado, municipales, de conda-
dos y de otrss subdisiones polticas
se paguen en tales certificados.
Aunque lo* patrocinadores del
plan declaran que loa comerciantes
en todas laa esferas de los nego-
cios aceptarn los certificados, la
Cmara de Comercio de* estado
de California ha afirmado que los
certificados no podHsn er deposi-
tados en bancos ni entrados a las
cuentas. "A ninguna persona, com-
paa ni empleado en la indaistria
privada se le podr obligar a acep-
tar ese dinero "heoho en impren-
tas" en lugar del verdadero dine-
ro." dijo tambin la Cmara de Co-
mercio.
Otra aparente contradiccin es
la tesis de que el plsn no entraa
nuevas contribuciones Bl estado
deber emitir los sellos de dos cen-
tavoa para venderlos por dinero en
efectivo. Pero en efecto, los sellos
representen una contribucin di-
recta, segn opinsn los crticos hn-
parriales.
Los argumentos del Comit de
Campaa en favor del plan inclu-
yen los puntos siguientes:
"Los certifiesdo* sern distribui-
dos por igual a 500.000 personas
todas' las semanas. Aumentarn los
negocios pa/a todoe los comercian-
tes que cooperen con el plan. Hs-
rn posible las ms grandes com-
pras que se hayan visto.
"No Implica la idea ninguna con-
tribucin ni gasto para los contri-
buyentes ni ahora ni luego. El sello
de los dos centavos que se le fija a
los certificados cada semana repre-
senta el mtodo sencillo de dispo-
ner de cada certificado, de la mis-
ma manera que ae paga una casa
o un automvil en pagos mensua-
les o semsnales."
Los opositores a la idea han ofre-
cido los anuientes puntos de vista
a la consideracin de los electores:
"Esta enmienda constitucional
pretende proveer S30 semanales pa-
ra cierto nmero de personas. Pero
no hace las disposiciones neoess-
riss para proveer el dinero. A !o
ms los beneficiarlos de sus trmi-
nos recibirn certificados por una
cantidad arbitrariamente designa-
da, sujetoa ai mismo tiempo a ser
amortizsdos por una cantidad su-
perior a su valor facial.
"Loe certificados no pueden cir-
cular en las transacciones comer-
ciaba privadas. Para usar los cer-
tlfif"do* serla necesario que cam-
biaran de manos todas las semanas
< representando la cantidad de
S780.000.000) con transacciones de
ms dee IMO.OOO.OOff.OOO; al aft.*
"El ingreso total da todo el pue-
blo de Estados Unidos es slo
$8O.rm0OO.0OO al ano. Bajo ningu-
nas condiciones las transacciones
comerciales en el estado de Cali-
fornia podran subir a un volumen
suficiente para hacer posible la cir-
culacin de ni siquiera un pequea
fraccin de los certificados que ha-
bra que emitir. Al no poder cir-
cular quedarla destruido el valor
de los certificados puea ninguna
persona podra mantenerlos en su
poder. Los cargos del sel'o de dos
centavoa a la semana haria prohi-
bitivo el retenerlos."
ESTA NOCHE POR
LA RADIO
CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
S usa con las manos.
Fabricante: 1\- rORRES
Box 15T Juana Daz. P. R.
(Anuncio)
GANE DINERO
En horas laborables o de ocio, venda
tarjetas personales da Navidad, ingls
o espaAol. Buenos precio. Beneficios
K arlos. Mueatrarlo gratla. Enve 40c.
Iloa o moneda y recibir mueatra-
rlo grande. Tarjetas peraonalaa con
nombre. 50 por l.00. Estriba hoy a
Cyphera Card Co.. 75 W. Hurn St..
Butfalo. New York
Indispensable
No hqy duda alguna del puesto prominente
que EL MUNDO ocupa en miles da hogares en
Puerto Rico.
La potencialidad da un peridico dapanda da
su utilidad. Y una parta importante da la manara
excepcional como oyuda a las lectores que usan
sus Anuncios Clasificados.
Y tan importanta como las noticias qua ofroco
todos los dios a sus loctoros, as al arricio qua las
presta su Seccin da Anuncios Clasificados. Estos
cubren todas sus necesidades.
m S est usted beneficiando de C%
las oportunidades aue diaria- C
tiente le ofrece este servicio
EL MUNDO, Tal. 2222
Programas que en la noche da boy
domingo trasmitirn la* principales
estacione* de Europa y A merina:
Estacin W3XAL, Nueva York. (Ho-
ra da Puerto Rico)
Transmisin* a la Amrica Lati-
na 17.780 ke. o lJ meta.
:0ORevista de noticias de la
semana.
8:15Resumen de programas y
msica.
6:30Oolden O 1 o w. Seleccione*:
Supp: Blzet: Poldlnl: Mendelssohn;
Rschmanlnoff- Gounod: Beilini.
7:00Revista de noticias de la at-
inan.
7:15El filatelista. Alfredo Barret.
7:30Banda da loa Oranadaroa Ca-
nadiense*.
8:00Raaumen da noticias da la
semana.
S:1SHora da rapsodias. Concierto
para vioiln y orquesta. Rachmanl-
noff.
Transmisin* a la Amrica Lati-
na 8.100 ke. o 40.1 rata.
10:00Resumen ds noticias de la
semana.
10:15Resumen de programas y m-
sica.
]Q.;SOSerenata. Scheraos Nm. 1,
2. y 3. Chopln: Concierto Branden-
burgo No. 1. Bach.
11:00Resumen de noticia ds la
emana.
11:15Bl Poro y msica.
12:00Msica popular.
1:00Msica de baile.
Estacin BBC, Londres. (31.58 m.
(Hora da Puerto Rico)
7:20Servicio religioso protestante
tranamltldo deade el buque de gue-
rra "Bxcellent". anclarle en Porta-
mouth. Alocucin del Venerable Ar-
chidicono A. D. OllberUon, cape-
lln honorario de 8. M. Jorga VI y
capelln de la flota britnica.
7:50Reclu por Harold Caaey (ba-
rtono) y el coro de la eetacin Mid-
land de la BBC. dirigido por Edgar
Morgan.
8:20-Comentarlo en Ingls sobre
un concuo entre aradores.
8:40Resumen semanal notlcloao y
deportivo, en ingles.
I.45Seflal hrrala del Obser-
vatorio de Oreenwieh
Blg Ben. Recital por Max Rostal
iviolim y Pranz Oaborn (plano). So-
nata en SI bemol i Mozart i: (1) Lar-
go-Allegro (2i Andante (3) Allegretto.
9:30Blg Ben. Reaumen semanal
noticioso y resumen de los progra-
mas para la aemana entrante, en cas-
tellano.
9:45Noticias en portugus.
10:00Fin de la transmisin
Estacin Radio-Colonial, Paria. (Ho-
ra de Puerto Rico)
L. O. 25 m. 24 11.888 Ko.
25 m. 80 11.718 Ke.
8:00Discos.
0:00Informseionae en francs y
conflaciones.
0:20 Informaciones en eepaftol.
0:35Informaciones en portugus.
0:50Dlacoa.
10:15Pin da la emlatn.
L. O. 28 ra. 24 11.885 Ke.
28 m. 60 11.718 Ke.
0:30Discos.
11:18Informacin* en franea y
cotizacin**.
11:40Discoe.
12:00 Inormclone* en ingle*.
12:20Discos.
12 :0Intormsclone* en alemn.
1 00Pin de la emisin.
Eataclones DJA. DJQ. DJN, Berln.
(Hora de Puerto Rico)
5:50Apertura (alemn, castellano,
portugus, Cancin popular alema-
na.
5:55Saludoa a nuestros oyentea.
8:00 El peso de las gavillas..."
Canuta de Han* Baumann y Heln-
rlch Spltta.
6 -30- Msica de Inatrumentoa de
viento.
0:45Noticias mundial* y alema-
nas (alemn).
7 00Pensamientos dominicales.
7.15Nuestro concierto de domin-
go.
8:15Noticias mundiales y alema-
naa (castellano, portugus).
8:30Fiesta en accin da gracias
por la cosecha 1038.
10:00Noticia i alemn).
10:15Un alemn como aventure-
ro e"h Sudamrrca. De la vida de!
gran vlalero Xurt Faber.
10:30Sinfona: del Fausto, de Pran/
Llazt. Toca la orquesta de la BsU-
cin Alemana de Ondaa Cortas ba-
to la direccin de Karl Frlderleh.
11:30Noticias( castellano).
11:48Saiudoa nuestro* oyente*
Fin (alemn, caatellano).

Discursa del presidente del Ateneo...
(Continuacin de la pgina 5)
rriqueno que un da vino hasta nos-
otros en busca da un estimulo, de
una palabra amiga. El programa que
rindiera Js Maxia Sanrom aque-
lla noche fu un alarde de exqui-
sitez, de rigor, de solvencia pians-
ticos: Mozart. Schumann, Debussy,
Albenlz, No era el r,egalo mezquino
de un artista que condesciende a
tocar gratis unas plececitas para
recreo de sus paisanos. Era el pro-
grama que .hubiera presentado un
artista para una gran noche de ca-
pital europea o norteamericana.
Aquella noche tuvo adems una
gran significacin en la historia ar-
tstica de Puerto Rico. Los que nos
sentamos un poco cansados del ha-
lago empequeAecedor que tenia
nuestra vida artstica, fraccionada
la accin en tantas partes como ar-
tistas habla, con un sentido dema-
siado local de lo que tenia que ser
una cosa tan serla como era nues-
tra msica, nos agrupamos decidi-
damente junte a aqueHa figura jo-
ven, sin ningn empaque de pedan-
tera, a quien no le Importaba un
bledo la gloria esa chiquita de las
complacencias estriles. Un artista,
tan generosa, tan lleno de cosas
nuevas para la disciplina y para las
iniciativas estticas, y nos propusi-
mos conquistar la ayuda, la coope-
racin, el consejo, el aliento fra-
terno de aquel compatriota nues-
tro, para ponernos de frente, sin
herir pero sin transigir, con las nor-
mas mediocres que hacan imposible
una superacin de nuestra vida ar-
tstica. Fu fcil convencer a Je-
ss Mara Sanrom de que l podria
ser la mxima figura de renovacin
de nuestro ambiente; primero, por
su bagaje artstico; segundo, por
sus conexiones con uno de los ms
nutridos ceiros musicales de nes-
Ira metrpoli; tercero, por su con-
tado ron nuestras autoridades uni-
versitarias donde contaba con amis-
tades prestigiosas como Carlos
Chardn, Monserrate Deliz, Jos
viejos o jvenes, estaba el caudillo
espiritual de una nueva actitud ar-
tstica, donde podamos coincidir
para gloria de Puerto Rico, la ma-
yor cantidad y calidad de nuestros
artista*." -
Las temporadas musicales de los
veranos de 1932, 1933, 1934, 1935,
1938 donde unieron sus esfuerzos la
Universidad de Puerta Rico, Pro Ar-
te Musical de Puerto Rico, la Or-
questa Filarmnica de Puerto Rico,
el Ateneo Portorriqueo, donde co-
laboraron artistas de la talla de
Georges Laurent, Jos Figueroa Sa-
nable, Jean Bedetti, Elisa Tavrez,
Narciso Figueroa, Georges Lefranc.
Kachiro Figueroa Sanable, donde se
ejecut una cantidad de msica tan
notable, tan nueva, tan variada, co-
mo nunca se habla hecho en Puer-
to Rico en tan corto tiempo, donde
se oyeron las ltimas novedades del
mundo, las obras de mayor aliento
para violin. cello, flauta, viola, pla-
no, donde se hizo tan buena, msi-
ca de cmara, donde comparecie-
ron como en la temporada del 1934
cinco figuras que podan sentarse
decorosamente a hacer msica de
cmara en cualquiera parle del
mundo, toda esa primera etapa de
nuestra renovacin artstica!, en la
cual Sanrom fu pianista, maes-
tro, ilustrador de clases de aprecia-
cin, acompaante, msica de c-
mara, solista, empresario, arregla-
dor de chismes y sobre todo, la vo-
luntad de acero, que sin herir pero
sin transigir, agrup otra vez en
torno a una bandera de arte puro,
de arle nuevo, sin complacencias
pueblerinas pero sin estridencias de
Mesas, nos dio la razn a los que
nos dejamos guiar por el instinto
de que Jess Marta Sanrom poda
ser la figura central de nuestra re-
novacin artstica.
Yo no he querido abundar en este
trabajo en la biografa de nuestro
ilustre compatriota, ya harto cono-
cida por ustedes. Me parece un de-
ber de patriotismo presentar mejor
OMISIN LAMENTABLE...
Gueits. Juan Jos Osuna. Julio B. *" g2 m6s pa T.^.-
Orltz, algunos de los cuales como """""" qVT p"! d,'sc,,.,',',r.u"*j tenares de prjimos o derribados
(Continuacin de la pgina 8)
nociendose, se teme ms que a na-
da. Su egosmo no tiene tasa.
Ataca hasta por vicio. No asi los
animales, ni aun las fieras carni-
ceras. El len, por ejemplo, em-
biste cuando tiene hambre o si se
le provoca; de resto, pasa de Jar-
go, aunque esquivo, puea tambin
por instinto sabe cual ea el erre-
migo de todos los aeres de la tie-
rra: 1 hombre. El elefante, en su
manada, es bestia feroz: sin em-
bargo, se le educa y en los jardi-
nes zoolgicos les vemos sirviendo
decaballeria a nios que no han
pasado de la infancia. El rbol,
tosco y spero en la selva, con ha-
cha, sierra, serrucho, garlopa, gar-
lopn, cepillo, y lija ae educa o se
pule y viene a ocupar sitio prefe-
rente en alcoba aristocrtica. El
hombre no obstante lo antes dicho,
ea susceptible a la bondad ,s todo
lo bueno, siempre que se le eduque
el corazn y la conciencia; enton-
ces s que se hace merecedor de la
predileccin de Dios y del respeto
y estimacin de sus semejantes.
Sin educar la forma indicada, sal-
vo loa iluminados por la Providen-
cia para el bien, se siente autori-
zado para dar rienda suelta a sus
pasiones, siempre inclinadaa a la
explotacin del prjimo en una u
otra forma. Si es innatruido tan
aolo. mayor margen tiene para rea-
lizar inteligentemente y sin riesgo
sus apelitoa egoietas ata reparar en
medioa.
El ejemplo lo tenemoa en los
considerados por grande hombres
de la historia, ensalzados por ella,
que muchos no fueron olra casa
que enorme matarifes, esclavo* de
su soberbia y de la Vanagloria, des-
tructores de vidas y haciendas, si
bien con menos facilidad. que las
que se llenen al presente, merced
al deslumbrante piogrrno alcanza
do. sobre todo en el arte de ma-
lar, que basta tirar' de una espo-
leta y caen muertos y heridos cen-
Monserrate y Julio, podan dar tes-lobr * " Tconciencia de
timonio personal de su labor en el
valiossimos edificios constitutivos
Conservatorio de Nueva Inglaterra
y en la Universidad de Harvard;
cuarto, poique no tenia que some-
terse a ninguna de las exigencias
ridiculas que a veces impone nues-
tro ambiente a un arlista y sobre
todo, porque nuestro instinto pre-
senta, que en aquel muchacho ge-
neroso, jovial, que guardaba su en-
trecejo y su linea adusta nicamen-
te cuando se sentaba ante el piano,
para hacer filigrana de arte pians-
tico, pero, que conservaba toda su
juvenllidad. toda su nobleza cama-
rada en los momentos de la lucha,
aerlo y respetuoso entre los viejos,
magnnimo y cordial entre los J-
venes, altivo a toda pedantera de
todos, este otro ngulo cvico de la d^ VWrll<1 rHlouiaI. (AB,lfMI,.
obra en nuestro pa.s. en su prop.o m,n,#_ pf |a ^J^ m hombrp
pas, ese pequeo pedazo del mun
do al cual por lo general el hom-
mataba a otro de un micta/oi
No hay duda que el ser hunuino
bre que no tiene madera de pro- wo nav' ~ "u *r '""'""
fel considera como tierra no apt.ih progrM'f, *">brosamente
I sentido material, lis dominado la
tierra, el agua y el espacio, pero
para sus deslumhrantes facultades
de pigmeo, la obra noble que en
tierra portorriquea ha realizado
Jess Mara Sanrom.
A Jess Maria Sanrom le ha to-
cado en nuestro pais el raro privi-
legio que a \9c*n le concede la his-
toria a un artista, el privilegio de
enfrentarse con la mediocridad de
su medio para purificarlo. Existe el
prejuicio literario de que la me-
diocridad es condicin de esttica
intelectual o artstica que slo ata-
e a los humildes, a los incultos,
Crucigrama nmero 6
General II Electric
CHatNBOTADT, X. f,
J7j aseare*.
9M kiroeyelea.
Lea programa da la WGT .
Umbiea trasmitido* diariamente pe*
la tetado WSXAP 11.48 metro.
da e:M r. M. a 11 :M P. M. (hora
&??** r#rk)- ** ta MmMbi
WXSAD, a IS.o aaotraa di*rame*.
to escepto laa abados da 1:84 P, M.
a S:S P. M (dar da Nuera Ferk).
Laa Estacione, da ende corta ele
IVGY aoa dedicadas a fomentar al
desarrolle del radia, pudleade ana
programas ser combinado* a anprl-
Baldea ea cualqnler ornante.
Domingo, octubre 3, 1938.
P. M.
13:15Conjunto de cuerda dirigida
por Joaef Hontl.
13:30Orquaau de concierto diri-
gida por Walter Logan desde Cleve-
land.
1:00Drama.
1:30Helan Henry. aoprsno, Olenn
Darwln, bartono y orqueaU.
1:48Charla* da perromaqula.
3:00Programa musical variado*.
3:30Vocalista*.
3:48Vicente Omes, gultarrlata.
3:00Programa musical con Fran-
cas Adalr. contralto y orqueaU.
3:30OrqueaU -dirigida por Roy
Ahleld y Charles Sean, tenor des-
de Chicago.
4:00Programa musical variado
deede Denver.
4:30Drama.
8:00Marin Talley, aoprano, y or-
questa desds Hollywood.
8:30Drama.
8:00Tpicos catlico*.
8:30Drama desde Chicago.
7:00"Cada loco con au Urna".
7:30Orquesta da baile.
8:00Programa variado con el ba-
rtono Melaon Iddy;. Cnarlle McCar-
tby (ventrlocuo Edgar Bergen); loa
artistas, da cine Dorothy Laraour. Don
Ameche y otro*: cmicos y orquesta
desda Hollywood.
0:00Programa musical con Rachel
Carley, oantanto: Plarre La streun,
tenor; trio vocal y ocqueata.
8:30Programa mualeal con la ao-
prano Jean Dieklnson; la contralto
EUzabeth Lennox: al tener Prank
Munn; coro; do de plano; B. Kirsch,
viollnlsu. y orquesta.
10:00Horaoe Heldt, au orquesta y
cantante.
10:30 Tpicos de actualidad dea-
da Chicago.
11.-00Ultimas noticias.
11.-06Hay Kiimey y su orquesto
ha wa lana
11:30- -Jehnnv Messner y su orques-
ta da baila.
13:00Buenas noches.
no sus pasiones ni ha logrado la-
brar su felicidad, basada en la paz
del espritu y en la tranquilidad de
su conciencia. Y sto no podr al-
canzarlo si no establece como prin-
cipio la moral-soclal-un i r a r s a 1.
Mientras, seguir viviendo en des-
honrosa desesperacin, revolcndo-
se an el laberinto de sus concupis-
cencias. Tiene el enemigo dentro
de si. Satn, y de l nq, quiere
desprenderse; cree n iu amistad,
gusta de sus consejos y le obeda
ce a ciegas.
Ya ven, dignsimas seftoras, que
no defendemos delincuentes, sino
que excusamos a los hurfanos de
doctrina y reglas, culpamos a la
**ciiela. Ella solamente e* la cul-
pable por no dirigir a los hombres
por el santo Camino de la recti-
tud, del mutuo respeto y de la ho-
nesta cordialidad. Que sufra, que
bien lo merece, el baldn que la
humanidad que llaman civilizada
debe inferirle por el embrollo en
que la tiene sumida. Desengften-
se, buenas amigas, que el mal hay
que buscarlo donde est y corre-
girlo. Cuando un caballo cojea no
procede castigarle, sino registrar el
miembro dolorido. Puede ser que
algn nequeAo guijarro ae haya
clavado en la ranilla y esa sea la
causa de la cojera; extrado que
sea. queda resuelto el problema. Si
lo transgresores que motivan sui
quejas recibiesen constantes leccio
nes de buen comporlamiento, no
incurriran en tales picardas. Ade
ms, stas son pequeas compara-
das con las que cometern cuando
crezcan y escalen puestos elevados
en la sociedad en la politice y en
la administracin de intereses p-
blicos. Aboguen ustedes porque en
el Departamento de Instruccin se
establezcan los cursos pedidos, que
son indispensable para la verda-
dera organizacin de un pueblo, y
todas e de mayor calibre que en uso es
tan. poco a poco Irn desapare-
ciendo. Sin tales requisitos, cada
vez ser peor, de abajo a arriba
y de arriba a ahajo.
Llegados aqu y un lano aver-
gonzados por haber exendido en
demasa la conversacin, pidiendo
excusas nos despedimos, pero sin
arrepentimos de haber expresado
claramente nuestro particular cri
terio.
DIRECTORIO
MEDICO
Autorizado por la Asociacin
Medica da Puerto Rico.
DR. JAIME VILA
ESPECIALISTA
Estmsgo Vlaa tfliarea
Intestinos Recto
Parada U. Santurce. le. 1980.
Rsyos X Fisioterapia
Metabolismo.
Gastroscoplaa.
DR JENARO SUAREZ
IMPERIALISTA.
Enfermedades y ciruga de la
mujer y partos. Ave. Ashford
(frente ai Hospital Presbiteriano;
Consultas: 1 > 6 P. M,
Tal. 2660 Santurce.
DR M. PUJADAS DAZ
Medicina interna adulto*- y
nios. Post-graduado en Med.
na Tropical Rayo X Dia-
termia Laboratorio Clnico.
Consultas 2 P M a I P M.
Parada 43 H Tal 1737 Sant
Ava. San Jorge frente iglesia
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOGA
CIRUGA RAYOS X
Especialista Enfermedades
propias de la mujer y sus
Vas Urinarias.
Consultas de 2 a 7 P. M.
Edificio Plaza.
Lado Gonzlez Padin TeL736
Dr. Alfredo L. Bou
enfermedades de la piel
exclusivamente.
RADIUM Y TERAPIA IV
RAYOS X
para tumores maYgno* de
la pier
Parada 21 Tel. Sant. 632
'. *
HORIZONTALES:
1Rio de Espaa afluente al Ebro.
4DI cese del hilo o seda poco torcidos.
7Nombre de cierta legumbre.
11Duea, patraa.
12Fuente del Parnaso que estaba consagrada a las rr.u.~a..
14^Estanque pequeAo en que se pisa la uva para hacer vino.
16Prefijo que denota duplicacin.
17Emplea, utiliza. Unv.i
18Articulo femenino singular.
19Piel del rastro humano.
20Conjuncin que denota negacin.
21Contraccin de preposicin y, articulo.
23 Eleva, sube.
25Especie de pilastra o columna aislada en
27Casualidad, suceso Imprevisto.
28A nivel.
30Terminacin verbal.
31Trasladarse de un* lugar a otro.
32Bisonte de Europa.
33Forma del pronombre personal de temer persona singular.
34Demente, loca.
37Agarradera de una vasija.
39Introducen.
41Conforma al orden de la naturalr -.
44En este lugar.
45Nombre de letra Consonante.
46Hermana, monja.
47Del yerbo ser.
VERTICALES:
1Nombre de cierto novelista portugus autor de "B Premio Basilio".
2Nombre dado por Ezequiel al rey de la tierra d Magog.
3Elogiar, celebrar con palabras.
4Extensin de agua de menores dimensiones que el lago. (Pl.)
5Nombre femenino.
iEn narctico se encuentra. .
8Adjetivo posesivo de primera persona. (Pl.)
9Empleado encargado de mantener el orden en los establecimientos
de enseanza.
10Movimiento de las aguas del mar.
13Conjuncin que denota negacin.
15Carta de la baraja.
21Parta lateral de un edificio.
22Articulo femenino plural. v
23Accin de izar.
24Emperador da Rusia.
26Encolerizar. '">
29Que. contiena tres cosa* distintas.
33Nombre de los. dioses protectores de la casa u hpgax entre loa
romanos.
35Nombre de letra consonante.
37Amarra. Ha.
38 Pronombre posesivo de tercera per--.-e. ?
39En mayor cantidad.
40Sonido reflejado.
42 Accin de arar.
43Se antera de lo escrito.
Vaa la aeluda a la pgina da Clasificados flgftgaa
a la masa gruesa de un pueblo que
siente el placer suicida de permitir
a su lado al cao* que lo circunda.
Se cree que el hecho de que el hom-
bre posea cierta cultura, de que sea
ms o menos avispado, de que pue-
da desarrollar una cantidad de so-
berbia ms o menos pintoresca, le
da vacuna espiritual contra la me-
diocridad, que es cosa de la gente
que tiene el entendimiento en ig-
norancia o en pasivo. Desgraciada-
mente no es asi. El mediocre no es
un tipo que est muerto. Pertenece
por el contrario al mundo de los
vivos, aquellos vivos que alucinaban
a Florencio Snchez en su pesadilla
Ibseniana, al mundo de los victorio-
sos, ese tremendo mundo donde ca-
da quien se vale de su maa para
malograr todo lo que pueda conspi-
rar contra su bienandanza orgni-
ca. Ei mediocre puede ser lo mismo
el culto que el inculto, el hombre
pasivo que no tiene voluntad de lu-
cha, ni inspiracin de combate, que
el hombre activo que se afana por
conservar el mundillo de su medro
en el cul luce como prestigio y no
como mendicante. Alguna vez en la
historia a un hombre, casi siempre
a un artista, le cabe el gesto revo-
lucionario, la actitud generosa de
romper la trgica esttica de la
mediocridad y crear una nueva me-
dida pera la sensibilidad y el es-
fuerzo, una nueva critica, un nue-
vo concepto de laa cosas.
Estbamos en Puerto Rico muy
acostumbrados a pensar que el pres-
tigio de un arlista es colacin de
grado que ae obtiene en un minuto
inspirado o en un minuto dbil, pa-
ra descansar, que el arle tiene su
silln acadmico y el que se sienta
en l ya puede olvidarse de sus afa-
nes espirituales, porque ningn pe-
rrito tiene derecho a ladrarle a la
luna. Tentamos una critica de ma-
ledicencia, de guios y sonrisas, de
equvocos meneos de cabeza, de des-
pectivos esguinces, de seores o-
dos, o leidos o viajados de cuyas
gesticulaciones o aprobaciones es-
taba pendiente el mediocre para su
juicio final. Una cosa tan serla co-
mo es el Bach que Pepito Figueroa
le saca a su violin algunas veces
estaba expuesto a perecer en el
aprecio de unas cuantas almas de
buena fe. que velan en nuestro in-
signe artista un supuesto enemigo
del violin pueblerino de su hijo.
Mientras ms recapacito sobre estas
pequeas reacciones de nuestro
mundo artstico de hace diez anos,
ms me doy cuenta que Jess Ma-
ra Sanrom ha sido una figura cru-
cial de nuestra nueva actitud ar-
tstica.
Cuando nuestro pueblo exigia co-
mo nico men de su espritu un
chopinismo dosificado, en su pri-
mer concierto de Pro Arte S^anrom
le prescribe a sus oyentes el ms
exhaustivo grupo de modernos que
habla circulado alguna vez por
nuestros programes de msica:
cuando en Puerto Rico se crea que
ser planista equivslia a ser enemigo
de todos los pianistas de nuestra
tierra y an del resto del universo,
toca un concierto de Mozart con
Elisa Tavrez y toca el Carnaval
con Narciso Figueroa; cuando en
nuestros circuios artsticos impera-
ba el derecho de nacionalidad del
artista nativo, ofrece sus tempora-
da* universitarias de Laurent, Be-
detti, Lefranc; cuando en nuestras
xalas de concierto se supona un
desdoro acompaar a un artista por
otro solista, acompaa a los herma-
nos Figueroa, a los solistas de la
Symphony sin una sombra de son-
rojo; cuando elogiar a otro profe-
sional de, la msica era un snto-
ma de duda de categora, l extien
de su mano congratulatoria a cuan-
tos a su alrededor hacen algo en
beneficio del arle. En los jvenes
combate el comejn peligroso de las
infatuaciones, en" los viejos acorta
el camino de las superaciones. Y
cuando no puede luchar ms con la
tupidez de los maledicientes, de los
abanderizados, de los entusiastas, de
todo ese pintoresco mundo de ter-
cera de nuestras salas de concierto,
arruga su entrecejo de hombre en-
tregado a una cosa superior, de
gran seor de una ambicin Inti-
ma, hinca las manos en el piano,
y ya no tiene ms preocupacin que
el largo sonido, que sale como un
ai coi lis cromtico, de su pequeo
mundo de marfil y de bano. Ya
est el artista enclaustrado en su
mundillo de soledad, Junto a la tris-
teza mgica, al ardor milagroso, de
un arte lleno de .voces, que cada
da despierta con una nueva auro-
ra. Ya Jess Mara Sanrom ha to-
mado billete lrico para volar sobre
un mundillo de tercera.
Yo casi me atreverla a afirmar
que no ha habido figura ms discu-
tida en nuestro mundo artstico de
los ltimos diez aos. A su derre-
dor se ha trazado el circulo calien-
te, que se arremolina ante toda fi-
gura de renovacin. Ha sentido las
voces airadas de los mediocres que
ven rola su plcida esttica, lis
sentido gravitando a su vez las es-
peranzas exigentes de los que soa-
mos con cuanto riesgo de popula-
ridad y de gratitudes cmplices,
sean necesarios, con la dignificacin
exclusiva de nuestro mundo arts-
tico. De esa esperanza se hizo una
vez depositario nuestro ilustre so-
cio de honor de esta noche; por lo
que de ella se ha logrado damos
las ms altas gracias de nuestro es-
pritu a nuestro insigne pianista
don Jess Mara Sanrom, a nues-
tro querido Chuchu. Por lo ojue de
ellas an resta por conseguir, un
departamento de msica para nues-
tra Universidad, su ctedra de pia-
no abierta para todo portorriqueo
que llegue hasta Boston en busca
de sus conocimientos depurados, sus,
Dr. Hctor A. Bladuell
Mdico Cirujano
SAN JUSTO 17
(Altos Oficina de la
P. R R LP. Co.)
TEL. 179
SAN JUAN. PUERTO RICO.
DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Corazn
del Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardiografa
Ave de Olego Nm 4
Telfono 1082, Santurce, P. R-
Dr. Aqiislii R. Lauqiir
OCULISTA
Nariz. Cargante y Odos.
San Justo esquina Tatan
Tal. San Juan 1031
Residencia. Santurce, 458.
esfuerzos futuros en pro de la obra
musical de Puerto Rico que va en
l, por las ejecutorias del pasado,
por las promesas de lo porvenir,
una figura central, an putede nues-
tra esperanza que siga su corasn
de arlista ai servicio de la eultta-
ra de su patria.
Jess Mara Sanrom, hace vein-
te aos que uno de los ms Ilus-
tres preaidenles de esta casa, en
ocasin de presentarlo a usted para
su primer concierto pblico en la.
isla de Puerto Rito, dej consignada
su esperanza de que en el futuro
el nio genial que se presentaba
aquella noche ante sus compatrio-
tas, fuera un portavoz de la cultura
de su patria y de la gloria dt su
raza. Hace ocho aos, en ests mis-
ma casa, un grupo de portorrique-
os le pidi a usted su ayuda para
llevar a cabo un programa nuevo
de cultura musical que pudiera dar
crdito decente al resto del mundo
de la obra musical que en Puerto
Rico se desarrollaba a travs de sus
Instituciones artsticas. Por creer
cumplidas tanto la esperanza del
Ilustre poeta que presidi su apa-
ricin Infantil ante la Inquietud
portorriquea, como la splica d]
nuevo atenelsmo Insular que tuvo
usted a bondad escuchar, es justo
que el ms modesto de los presidan-
tes que ha tenido esta institucin,
al extenderle a usted el pergamino
de Socio de Honor del Ateneo Por-
torriqueo, le declare a usted p-
blicamente el legitimo orgullo qua
sentimos los hombres y las muja-
res de esta casa en que haya sido
aqu, en la institucin que es arca
de nuestro mayorazgo artstico, don-
de se haya prendido la esperanza
de un poeta de nuestra tierra -y don-
de primero el pueblo de Puerto .Ri-
co recibiera el regalo generoso, que
ha podido dar la esperanza que tan-
to madur para bien de su patria
y su raza.
A nombre de la Junta de Gobier-
no del Ateneo Portorriqueo tanga
el honor de extender a Jess Maria
Sanrom pergamino de Socio de Ho-
nor de esta institucin.
VIGOR Y MSCULO
PsHVIOSO P4M* ITMM
% citronla aos.
Caragan, formula
majorada ela
CCREIRINA ULIICI
s un fortificante
qua racomiandan los*
insideos, por quo os alirnanto
coneontrodo para %r anarga
mantal y vigor muscular.
Prominontos
irWdfeot
racomiandan
Corogon
PARA LA
CONVALECENCIA
NEURASTENIA
DEBIUDAD SEXUAL
AG0TAMIEMT0
CEREBRO y NERVIOS
DOLORES Perkdicos
CEREGEN
porinula Majorada da CEREBRINA ULRICl"

MI*
~MBcnW
uuua m we* ta* ek*M rZCft?.
X

I
_______
_.


EL>NDO
DIARIO DE
LA MAANA
____
EL MUNDO,,SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
CRNICAS DE BOB DA VIS
LA VIDA DE MOZART
SALZBURG Aqui, en las mir-
gene* del rio Salaczh que por ms
de dos mil aos ha calmado la sed
de una poblacin cada ver ms nu-
merosa, naci en la maana del 27
de enero de 1756, Wolfang Amadeut
Motart, de quin Ricardo Wagner
dijo que era el ms grande compo-
sitor musical dramtico de todas
las pocas.
A la edad de cuatro aftos ya le
sacaban Hilantes notas al plano, y
.los seis tocaba el violln y el r-
gano. Su hermana Mariana, cinco
fot ms vieja que l. era ya con-
ceptuada como una planista prodi-
giosa. El padre de Mozart era un
profesional de la msica que llev
a su genial vstase a la Corte Im-
perial en 1762. y lo present a Ma-
ra Teresa, que bes a Wolfans: en
los labios. El nWio. respondiendo
con un abrazo afectuoso, le decla-
ro su Intencin de crecer y casar-
te con Mara Antonieta, hija de
Mara Teresa, que estaba presente
en la audicin del prodigio.
Fu meterico su avance, consi-
derando sus anos. El padre de Wol-
fag lo llev a Italia, donde fu su-
jeto a la influencia Italiana. Des-
pus de eso padre e hijo hicieron
un viaje a Inglaterra. Y a los
1S aftos ya Mozart compuso "La
Finta Giardinlera". para la Mu-
nich Opera House, y doce meses
despus "II Re Pastore". Durante
ese periodo de su vida Mozart. no
sintiendo ya Inters por la ejecu-
cin, se dedic de lleno a la tarea
de componer.
Durante la estacin de 1781. el
Joven Mozart, a la sazn en Mu-
nich, dirigi en el leatro patroci-
nado por la Corte, el estreno de su
identificadas con su vida y su
muerte, y catalogada para facili-
tar su inspeccin.
La llegada de Mozart a Viena,
donde veinte aftos antes habla re-
cibido el beso de la emperatriz, de-
bi resultar un golpe para su na-
turaleza sensitiva. Del favorito de
una reina, en cuya presencia habla
quemado sus alas, habla caldo, co-
mo IcarJ del cielo, a la baja con-
dicin de un profesor de plano que
tenia que dar clases a alumnos sin
facultades, para ganarse el sustento.
La cronologa de sus luchas en
la ciudad de sus triunfos infanti-
les, la terrible verdad de sus tr-
gicos anhelos en una atmsfera
donde ya se respiraba la fama de
Hydn y comenzaba a amanecer el
genio de Beethoven, ha quedado so-
lo en forma de correspondencia
fragmentarla y vagos rumores. Mien-
tras su situacin econmica conti-
nuaba a lamentable altura. Mozart,
en 1782, cuando contaba 26 aftos,
se cas con Constanza Weber. her-
mana de Aloysia, la cantante de
pera que habla sido su primer
o mor x que lo habla dejado para
aceptar un partido mejor.
Otro "affaire" de amor, sacado
a la luz por una carta recientemen-
te publicada, revive la Interesante
historia de la poca en que Mozart,
teniendo trece aftos, fu con su pa-
dre a Roma y asisti en la Capilla
Slstlna de San Pedro al "Miserere"
de AJlegrl cantando exclusivamen-
te para los odos del Papa Clemen-
te XIV. El joven Mozart, no infor-
mado de la audacia que ello supo-
na, muslcallz de memoria el "mi-
serere" y se lo present a da si-
guiente a Su Santidad quin, en ad-
Cmo gustan las mujeres de engaarse a si mismas
--------------------------------------------Por KATHLEEN NORRIS----------------------------------------
So hay Ilusin mayor que la que una mujer se forja cuando vuelve a casarse para "dar a sus hijo un pa-
dre". Milagro ser si no llegan a considerar a au madre como la mayor enemiga que han tenido en sus vidas.
"Idomeneo. Re di Creta"; pero la I miracin y agradecimiento, hizo a
recepcin que obtuvo fu un seve-, Mozart Caballero de la Espuela de
ro golpe en el camino de sus ambl-1 Oro. En una carta que lleva fecha
clones. Entonces retorn a Salz-|22 de noviembre de 177, en la que
burg, donde obtuvo un puesto de
poca Importancia entre los msicos
de la catedral, empleo que abndo-
se diriga a una muchacha (.*
Mannhein a la que pretenda, por
primera y ltima vez. en forma fes.
D cuando rompi sus relaciones tiva. el genio se firm Wolfang
cen el arzobispo HIeronymus, conde
Colloredo. Parece que el arzobispo,
amante de la msica Italiana, no
transiga con nada .que le parecie-
ra esencialmente vienes, y le expu-
so esa opinin a Mozart.
El genio parti para Viena, dis-
puesto a pasar el resto de su vida
en la regln donde habla nacido.
Por entonces la casa de Salzburg
donde el genio habla venido al
mundo y de la que se mudaron sus
, padres en 1774. no contena ningu-
na Inscripcin ni reliquia que indi-
cara el gran acontecimiento que
habla tenido lugar entre sus pa-
redes. Fu solamente, en 1841. me-
dio siglo despus de la muerte de
Moaart, cuando la Sociedad Moza-
riana se dedic a la tarea de reco-
ger todos los retratos y reliquias
' del gran msico. Y entonces se hi-
zo cargo del inmueble que en 1880
fu convertido en una especie de
monumento nacional levantado a
su grandeza.
Desde entonces nada menos que
milln y medio de devotos de la
msica de Mozart, han subido las
tres escaleras que conducen al sa-
ln donde se exhiben 254 reliquias
Amadeo Mozart, Caballero de la
Espuela de Oro.
Aunque Constanza Weber. co-
mo se pondr de manifiesto en el
prximo articulo, no tenia concep-
cin de la grandeza de su marido,
siguiendo a la boda se produjo una
gran mejora en el horizonte de sus
posibilidades profesionales. La ter-
minacin de "II Seraglio" subtitu-
lado "Belomonte y Konstanze",
conmemor la celebracin de su
matrimonio. Su primer hijo, Karl,
naci en 1784, en unos momentos
en que su suerte estaba ya muy
cambiada. "Fgaro" vln a existir
el ao anterior al del nacimiento
d su hijo Wolfang Amadeo, ocurri-
do en 1789. Otros cuatro hijos que
tuvo el matrimonio, murieron al
nacer o en los primeros aftos de sus
vidas.
A partir de entonces, y hasta su
muerte ocurrida el S de diciembre
do 1791. Mozart trabaj sin descan-
so. Incluso unas horas antes de su
fallecimiento, cuando se dedicaba a
la composicin de su Inmortal "Re-
No hay ilusin mayor que la que
una mujer se forja cuando vuelve
a casarse para "dar a sus hijos un
padre". Se lo dice asi a su madre,
se lo dice a sus hijos, se lo dice a
si misma. A veces su madre lo cree;
hay veces que hasta ella lo cree;
pero los hijos no lo creen jams.
Ellos saben mejor.
Llega ese nuevo hombre en su
vida y, si son pequeos, se les en-
sea que deben llamarlo pap. Y
de cuando en cuando, oyen cosas
horrendas acerca de su padre ver-
dadero. Que beba, que trataba mal
a su encantadora mam; que no pa-
gaba sus cuentas, que todo el mun-
do le deca a ella que era una lo-
cura que siguiera con l. En una
palabra, que era "Imposible".
No les parece asi a los nios
cuando pasan temporadas con l. Lo
encuentran muy agradable y pat-
ticamente Interesado en agradarles.
En todo caso les parece muchsimo
mejor que el padrastro. Entretanto
la madre est entregada al papel
de recin casada que hace poderlos
por agradar al hombre de quien es-
t enamorada. Cuando esta tarea
est en conflicto con sus deberes
de madre, son stos los que hay que
sacrificar. Y si Pedrlto se porta mal,
suele decir "este va a ser de la mis-
ma mala madera que su padre". No
puede perder a Benjamn su nuevo
marido; primero porque le gusta y
luego porque en los das de su dis-
tanciamiento con Pedro, su primer
marido, sus amigas la alentaban a
divorciarse y casarse con Benjamn
demostrar a sus "amistades" que te al mundo hostil. En otro caso.
puede retenerlo y ser feliz a pesar
de su divorcio.
Los conflictos entre Pedrlto y
Benjamn arrecian. Ella los explica
porque ella tenia muy consentido a
Pedrlto; precisamente por eso "se
necesitaba un hombre en la casa".
Benjamn y Pedrito se quieren fun-
damentalmente, asegura, pero el nl-
fto es mimado y Benjamn no ha
tenido nunca antes nlftos en torno.
Cuando su nuevo marido dice de
Pedrito "este va a ser igual de te-
rrible que su padre", ella no puede
objetar porque ella misma procla-
m a sus hijos el fracaso de su pa-
dre como Jefe del hogar. Flnalmen-
el nio trat de matar a su pa-
drastro cuando ste le pegaba a
su madre. El nio fu a una Casa
Correccional y la madre qued a
merced del bruto de su segundo
marido. S de otro caso igual en que
dos nios entregados al cuidado de
sirvientes bebedores perecieron en
un Incendio de la casa mientras
la madre hallaba en un cabaret con
el padrastro.
Todos cometemos erorres; hay ve-
cen que el divorcio se hace nece-
sario, no muchas. Cuando ocurre,
madres, necesitan ustedes de toda
su fuerza de voluntad para resistir
a la tentacin de dar otro padre a
SE HA INVENTADO UN
NUEVO MICRFONO
Poee un diafragma me-
tlico de gran resistencia
BERLN, septiembre.-- En el
curso de una conferencia r> perio-
distas alemanes organizara por'a
casa Telefunkken en Berln, ha si-
do presentado un nuevo micrfo-
no que exento del todo de efec-
tos direcclonales e Independiente
de la frecuencia es supceptble
de completar ventajosamente la
serle de los micrfonos de conden-
sador tan acreditados en el terne-
no de la radiodifusin.
La caracterstica direccional del
nuevo micrfono es esfrica. es*de-
cir: su sensibilidad es absoluta-
mente Igual hacia todos los lados.
Para asegurar la independencia
de la cpsula microfnica dismi-
nuyan de acuerdo a la longitud de
onda que deber trensmltirse.
Pera un rango de frecuencias has-
ta 10 kilociclos, el limite de la lon-
gitud de onda es de 3 centmetros;
el dimetro que resulta consi-
guientemente para la cpsula mi-
crofnica, asciende a 5 milmetros
UN CIENTO DOMINICAL
LA MAGIA DE LA MSICA
Por ROBERTO REY
Berta Martin le dijo el peli- Ahora l era co|ial. por supuesto,
rrojo Esteban Winslow a la nlfta de porque ella era famosa,
nueve aftos: Eres una muchaehl* Vamos a tener una reunin es-
ei ta noche, gente que seguramente
. ... te gustarla conocer. Por qu no
El rostro de Berta se torn del veneg? ^ ^ E, ai|nt|
color de la 8rn.m^n.,.r8LT.I*! V >' dijo 1" '>*
Pero ella, aunque resultara ex-
trao, no toc.
Qudate un poce ms le dijo
a Esteban. Tocar para ti solo.
A Esteban Winslow no le conven-
ci la invitacin, p< ro se qued,
cordial. Y despus de que los otros
ai nifto de catorce aftos. Trat de
contestar, pero no pudo.
Ahora vil llorar. ;.no ea ver-
dad? Pues eso te hace lucir to-
dava peor. .
Berta Iba a llorar, y para que no
Ir viera, dl media vuelta y sali
corriendo. Pero todava oy la risa I se hablan Ido. con las luces de la
de Esteban, mientras corra calle
arriba y cuando dl la mella y se
meti en el portal de la pequea
casa donde viva. Sigui corriendo
escaleras arriba, y al llegar a su
cuarto se tir boca aha'o en su ca-
rra, pero no llor.
Soy una nlfta fea. soy tina nia
f#. se renetla a si misma mu-
chas veces. Su cuerneclto todo esta-
hahitacin opacadas, toc para l.
Esteban escuchaba mientras ella
aproximadamente. El nuevo mj- he. convulsionado. Despus de un
crfono "Telefunken" tiere pues
un tamao sumamente reducido;
gracias a su forma de ota, que-
roto, sin embarco, se levant, y fu
a mirarse en el espejo, pero no
pudo. Entonces se lav la cara con
dan suprimidas reflexiones acsti- ama fra y hal a la sala donde
te Pedrito es enviado a un colegio sus hijos. Creo que en noventa ca-
de internos. Y una noche que Julitn sos de cien la madre debe y puede
est enferma, ha de quedar en ma-
nos de una enfermera porque su
madre no dejarla jams a su ma-
rido Ir solo al baile. Jullta se siente
entonces sola en la vida, sin madre,
sin padre, sin hermano. Ah tee-1 amargados.
cas absolutamente necesarias d
evitarse en Tina caracterstica es-
frica. Al mismo tiempo sin em-
barro, la forma de gota ofrece la
posibilidad de montar direclamen-
te en !n canaula microfnica la
vlvula amplificadora. En el In-
terior riel micrfono va dispuesta
tambin una lmpara de control
que se halla montada en paralelo
al filamento e Indica el funciona-
miento del micrfono. En caso de
necesidad, es posible cubrir la
lmparlta por medio de un anillo.
1.a cpsula protegida natural-
mente contra la humedad y des-
truccin mecnica, va d'snu'*
en la parle superior de la cauta.
El d'afraema consta He una boli-
ta de aluminio de 3. 5 u (ml-
eron>; para oblener una auperfi-
estaba el viajo plano ante el cual
se sent. Primero sus dedos corrie-
ron ligeramente sobre Ias_ teclas,
pero desnus ambas manos se hi-
cieron carso del teclado, y sus pe-
queftos dedos se movieron con ener-
Cla. Interpretaba la "Elega" de
Mamanat, y se olvidaba de todo lo
dme*, incluyendo al pellrrotn Es-
teban Winslow. y el hecho de que
Berta Martin, caria vez se enca-
no extrafto e incomprensible senti-
miento fu hacl^nrio presa rie l.
la hubiera llamare fea.
Kstehan eaeuchaha mientras ella
tocaba a media luz, y poco a poco
i un extrafto e Incomprensible aentl-
r'ftaha ms con sil piano. Conforme m,fnt0 f,|# |,P|Mdo presa de l.
se iba haciendo ms vieja, melor I
comorenrila que habla sido una ni- tocaba a media luz. y poco a poco
fia fea y otie |ha a ser una mu1r
mal parecida. Viv en un mundo
distinto al de los riem. en un mun- Era una experlenrla emocional que
dt prnnlamrnt suvo. en el oue s- nunca habla sentido, y que le daba
ele lisa, ambos lados estn harnl- i'" '* encontraba sienificacln a sulla sensacin rie irlo alando a Ser-
rarlos. Dicho diafragma forma i p,*no- Cuando se gradu del oo'e- la, como si nunca huh|ra conoci-
uno de los electrodos del mlorfo- I ?'o de segunda enseanza, era ya rio a otra mujer,
no de condensador, mientras al I'" profesora d la clase. Pero no Ella tocaba incn<
otro electrodo va dispuesto a- una j ecompaftaha a los dems, cuando
distancia rie unos 8 u y ouede ser iban a celebrar sus "partles". Ete-
alustado lieeram?nte. El ajuste iban Winslow estaba con ellos, uno
de la distancia entre ambos elc- i de los muchachos de ms edad, al
trodos es modificario hasta oue la "r que hlrn parecido y popular,
curva de frecuencia registrada en- Tedas las muchachas se enamora-
inelda con el micrfono de cali- han de l. y tus compafteros lo en-
sable. con la ca-
beza calda sobre las teclas... Y lo
oy que se levantaba y avanzaba
hacia la artista. .
Ahora esteen sentado a su lado,
con el brazo alrededor rie su es-
. con la secreta esperanza de que ste
oulem Muri a la edad de K aftos, no se casara con ella despus de
ruando su genio >reador se halla todo. Ahora que se ha casado v lleva
en toda su fertilidad esplndida. | dos aos de vida con l, tiene que
mos ya a los dos nlftos con el co-
razn apretado por una secreta an-
gustia, la vida desbarajustada a la
edad en que ms necesitan ambien-
te amable y acogida cordial. Nunca
sern en verdad "jvenes" y jams
tendrn confianza en nadie.
Asi pues, jvenes divorciados, c-
sense ustedes si quieren; pero no
pretendan que ese acto es otra cosa
que completo egosmo. Ningn hom-
bre ama a loa hijos de otro a me-
nos que ese est muerto u olvidado.
Yo conozco tres casos en que la
madre "dio un padre a sus hijos",
los tres terminaron en tragedia y
divorcio, dejando a la madre sin
recursos y sola con sus hijos fren-
palda.
resistir si ama de verdad a sus h\- incida con el micrfono de cali- han de l. y us compafteros lo en- El viejo egipcio sabia lo que ha-
jos. Si no lo hace, pierda toda espe-j hracln. j vldiaban. Rerta Msrtln se senta aU- fia. cuando le haMa enseado a to-
ranza rie feliclriad para sus hijos; El micrfono va acmopaftario c> cfthfa v desconsolada, s-nfaria en far aquella msica miseriosa y ex-
crecern con el corazn duro, des-; una caja de conexin c,ue contiene'), soledad de su hogar. ; Iba slm- t rafia. S-ntfa el brazo de Esteban,
dos acumuladores de acero defl. pr* continuar tan sola?. ;.Hahrta cada vez ms clido, y emoclona-
2 voltio cada uno. una pila seca de vivir eternamente *n ms com-do... Pero segua tocando, Incluso
Y no hay trageriia mayor que esa
en que los hijos se dan cuenta de
que su madre ha sido el instrumen-
to de que se sirvi el destino para
tronchar sus vidas en flor. Mila-
gro ser si no llegan a considerar
a su madre como la mayor ene-
miga que han tenido en sus vidas.
Y para qu hablar del caso en que
vengan hijos del segundo matrimo-
nio. Los conflictos entre los del pri-
mero y segundo vienen precisamen-
te cuando el padrastro ha dejado
de ser el enamorado galn y mues-
tra signos de seguir los pasos del
primer marido. Entonces la trage-
dia es completa y sin remedio pa-
ra la madre y para los hijos.
especial de 30 voltios, un voltme-
tro conmutable y otros elementos
de conexin. Una gran ventaja
reside en el hecho de que se pue-
de utilizar un cable armado de |
tres conductores hasta 15 metros
de largo para la conexin entre
/l micrfono y la caja de allmen-
taein. y un cable Igualmente ar-
mado hasta VIO metros de largo
para conectar la caja de aumen-
tacin y el amplificador prelimi-
nar.
paftla que la de su phno?
ruando su rotro e-taba Junto al
Como final de esa. considerado- I >' "u 'aD0S "'^* 5' 1
as se sentaba ante su Instrumen- hftra rie ,,,a- Er" "n" desconocida,
to y tocaba mucho, hasta que se
olvidaba de todo lo dems...

Ahora se estaba haciendo una
pianista famosa. La hablan llevado
a la escena, vestida toda de rao
negro, y la venan a or grandes
concurrencias. Pero comenzaba
sentirse cansada. Tenia deseos de
excitante experiencia que nunca ha-
bla sentido... Y de repente sus
manos cayeron Vlnmvlles sobre las
teclas que produjeron un sonido
discordante... Entonces abri los
ojos...
Esteban Winslow, He repente se
habla puesto en pie. La mir un
momento, ech hacia atrs la ca-
''-. ZZrZ "nT "l-M y rindose sali de la estn-
r.l rango de frecuencias riel nue- Irse lejos, a rionrie pudiera ncon- ca
capacidad O la cpsula es de 100 pareci tan admirable que ni en sus | --------
centmetros. Las dems caracte-
rsticas son las siguientes:
Tensin de polarizacin: .10 vol-
meftoa habla visto nada semclan-
te
Habla decidido olvidarse del pla-
i.M rf. fa: 2 V0,0': no m momento, encontrar .1-
Tl."^*?,-.05 ,mA: 5* Inters. Pensaba que poda lograr-
(Continuacin de la pgina 10.)
panado de su esposa e hijos, regre-
s al solar nativo y cuando el va-
por que los conduela entraba por
la boca del Morro de San Juan, ya
no vieron Izada y flotando la ban-
dera roja y gualda que aqu deja-
ron, smbolo de lo ms sagrado: ori-
gen, familia, lengua, religin y cos-
tumbres: sino otra bandera, la de
las franjas y las estrellas, que lu-
ca una aureola de bienestar, feli-
cidad y libertad, traducida en las
promesas contenidas en la Procla-
ma del general Miles, an Incumpli-
das. Quince aftos despus el gober-
nador Yager afirmaba: "Ia bande-
ra americana jams ser arriada
en Puerto Rico'*... Ea un decir.
No bien lleg el seftor A costa
Quintero a Puerto Rico se reincor-
poro' a la carrera Judicial. Ya el
Gobierno Autonmico de nuestra
tala lo habla nombrado, estando au-
senta, y con fecha 12 de octubre de
1SG6, teniente fiscal de la Audien-
cia Territorial con carcter Interi-
no, vacante por haber sido com-
prendido don Fernando Prat y Gay,
HOY DOMINGO
A lo uno menos cuarto de
lo tordo
(12:45.0 LOOP. M.)
por lo rocin WKAQ
Hablar sobre
LA BELLEZA DE
LA NARIZ
-
que la servia, en el Decreto Gene-1 Suprema de Madrid "serian recia-
ral de excedencia del 30 de septlem- mados por las vas diplomticas"
ora anterior y prximo a embarcar
para la pennsula. Habiendo ocurri-
do en el nterin el cambio de sobe-
rana, el general Brooke confirm
el nombramiento con carcter per-
manente, del cual el seftor Acosta
tom posesin el 15 de noviembre
de 1898. Resulta, pues, que mi pa-
dre sen-la la plaza de teniente fis-
cal en la primera Corte Suprema y
do magistrado de la negunda, que
se compona de los mismos magis-
trados que la primera, con excep-
cin del seftor de Diego, sustituido
por el seftor Acosta.
La plaza de teniente fiscal, va-
cante por ascenso del seftor Acos-
ta Quintero, fu a ocuparla con as-
censo, el 18 de enero de 1899. don
Felipe Cuchi Arnau, que servia la
para ser vistos y resueltos ac;ui en
ltima instancia, circunstancia s-
ta qiv? hacia de aquel tribunal una
verdadera suprema corte de justi-
cia, contra cuyas sentencia* ya no
poda establecerse ningn recurso,
lo cual no ocurre lo mismo con la
Corte Suprema actual, de cuyas
sentencias, en ciertos y determina-
dos casos, puede apelarse a Bos-
ton y Washington.
El da 17 de marzo de 1809 su-
fri de nuevo la Corte Suprema
un cambio en los magistrados qu
la constituan. Por renuncia de
nal reducido a cinco magistrados,
en vez de siete. Fueron elimina-
dos los magistrados ms Jvenes,
don ngel Acosta Quintero, don
Felipe Cuchi Arnau y don Eduar-
do Acua Aybar, quienes fueron
nombrados, acto seguido, los seno-
res Acosta y Cuchi, jueces asocia-
dos y el seftor Acua, fiscal, de la
Corte de Distrito de San Juan, de
nueva creacin, cuyo tercer jues y
presidente lo fu don Juan Ramn
Ramos Vlez. La Corte Suprema
qued constituida con don *os Se-
vero Quiones, de presidente, y los
Jueces asociados, don Jos Conrado
Hernndez, don Jos Mara Figwv
don Arlstides Maragliano, fu nom- ras, don Rafael Nieto Abelll y
brado magistrado para sustituirle don Juan Morera Martnez; fiscal,
don Eduardo Acufta Aybar, qu/*idon Rafael Romu Aguayo,
servia el cargo de fiscal de la Cor- j En julio 15 de 1899 el general
te de Justicia de Mayagez. Tom | DaVis habla emitido la Orden Ge-
de abogado fiscal. El rila 9 de fe- posesin el da ! de abril slgulen- neral nmero 98, poniendo al De-
brero de J899, don Francisco de te. La fotografa que publico con
Paula Acufta. ces en su cargo de: este trabajo, la misma que men-
fiscal de la Corte Suprema para to-
mar posesin de Secretarlo de Es-
tado del Gobierno Militar del gene-
ral Guy V. Henry. Para sustituir
al seftor Acufta, y con fecha 16 de
febrero siguiente, fu nombrado
ron ascenso don Rafael Romeu y
Aguayo, que era magistrado del
mismo Tribunal y para llenar la
vacante que dejaba el seftor Ro-
meu. fu nombrado, tambin con
ascenso, don Felipe Cuchi Arnau,
que era teniente fiscal.
Con arreglo a la ley orgnica ju-
dicial espaola ( y la de Ultramar),
el fiscal del Tribunal Supremo te-
nia la categora" y sueldo del pre-
sidente de Sala del mismo y usaba
el traje de ceremonia y distintivos
iguales a la del magistrado a que
estabav asimilado, sin ms diferen-
cia que Inscribir en el reverso de
la medalla, en vez de la palabra
jytMca, las de minitterio fitcal
Por eso resultaba un ascenso pa-
ra don Rafael Romu Aguayo, que,
sirviendo la plaza de magistrado,
fuese nombrado fiscal de la Corte
Suprema. Asimismo el teniente fis-
cal estaba equiparado con el pre-
sidenta de Sala de Audiencias ce-
rno la de Madrid y Barcelona. Re-
curdese que en virtud de la orden
general nmero 19 la Corte Supre-
ma de Puerto Rico se convirti an
tribunal Inapelable, con la ms al-
ta categora. Sus sentencias eran
definitivas, y aun los asuntos que
quedaban pendientes en la Corte
clono al comenzar, representa 1.a
Corte fejprema segn qued cons-
tituida al tomar posesin don
Eduardo Acua Aybar. Falta el
magistrado don Felipe Cuchi Ar-
nafl, el cual se encontraba ausen-
te, en Washington, en uso de li-
cencia que M le concedi "para
practicar estudios de Investigacin
que pudieran traducirse en mejo-
ras para las cortes judiciales de
este pas". Componan el Tribu-
nal en pleno: presidente, don Jns*
Severo Qulftones; presidente de Sa-
la, don Jos Conrado Hernndez;
magistrados, don Jos Mara Fi-
geras don Rafael Nieto Aheill.
partamentd c> Justicia Insular ba-
jo la direccin y gobierno de una
Junta Judicial, compuesta de ios
letrados honorable Hilario Cuevl-
llas Hernndez, Decano del Ilustre
Colegio de Abogados, honorable N.
B. K. Petingill, Juez de la Corte
Provisional de los Estados Unidos,
comandante A. C. Sharpe, Inspec-
tor General, Fiscal Militar, en ejer-
cido; honorable. Juan Hernndez
Lpez y honorable Manuel F. Ros-
sy. Asimismo quedaba suprimida
la Secretaria de Justicia, cuyas
/unciones la ejercerla un Procura-
dor General, para cuya plaza fu
nombrado el honorable Rafael Nie-
to Abelll, quien, ya sabemos, os-
es el de Ribas vs. Voigt, fallado
en 10 de mayo de 1900.
Bueno es aclarar que esta reco-
pilacin de fallos y senie:|ias con-
tienen las sentencias dictadas or
el Tribunal Supremo a partir del
da 9 de agosto de 1899. AntM de
esa fecha deban publicarse en La
Gaceta. En el primer caso publi-
cado en la recopilacin, el de P-
rez vs. Cortada, fallado el 25 de
setiembre de 1899, figura don n-
gel Acosta Quintero, como uno de
los magistrados del tribunal sen-
tenciador. Se explica esta aparen-
te anomala, (para esa fecha el se-
ftor Acosta servia la plaza de Juez
asociado de la Corte de Distrito de
San Juan) con el hecho de .c,ue es-
taba actuando en la Corte Supre-
ma en concepto de magistrado ajia.
Ututo, con arreglo a la Circular
nmero 8 rie la Oficina del Pro-
curador General de fecha 7 de se-
tiembre de 1899, disponiendo que
los jueces atociadns riel Tribunal
Supremo podan ser sustituidos por
los de los tribunales rie Distrito y
sus suplentes respectivos, por or-
den de sntigueriad; y aun porJe- A,arma fc r()b(w ^
rriente de filamento ms corrien-
te rie alimentacin para la lmpa-
ra de control: 4..1 Amp.; tensin
de perturbacin mxima: 20 mV.
La tensin suministrada por el
micrfono corresponde a la de los .
micrfonos de condensador hasta i
ahora utilizados en las emisoras |
rie radiodifusin.
Exento de todo efecto direccio-
nal, el nuevo micrfono puede ser
utilizado para conversaciones ml-
tales, en cuyo caso ser conve-
niente mantenerlo vertlcalmente
en medio de las personas que In-
tervienen en la conversacin. Las
ventajas especiales c>l micrfono
que lleva el nombre de su inven-
tor Gerlach. consisten en el dia-
fragma metlico de gran resisten-
cia mecnica, en su manejlbllidad
y en sus reducidas dimensiones.
En caso de necesidad es posible
colocarlo tambl de un modo In-
visible.
Gracias a su caracterstica ev
frica. el micrfono no necesita pues
ser orientado en determinada di-
reccin su rango de frecuencia
de 40 a 10.000 ciclos en linea recta
contribuir a mejorar todava la
calidad de las emisiones rediofnl-
eaY
trados en el ejercicio de su pro-
fesin.
En 1 de mayo de 1900 ge Im-
plant el rgimen que dispusiera
el Acta Foraker y en virtud de la
misma, el Presidente de Estados
Unidos procedi a nombrar los ma-
gistrados que hablan de componer
cincuenta dlares
PITTSFIELD, Mass. (PU).-Cos-
t cincuenta pesos a John C. Gor-
man notificar a la Polica que su
tienda habla sido asaltada. Los
agentes tesisiraron la tienda y en-
contraron una mquina traganlque-
que poda lograr-
lo Pero el embrujo de su instru-
mento era tan fuerte, que lo senta
an en la extpfcfta tierra y en las
circunstancias ms disimiles.
Encontr a un viejo egipcic que
habla estado en Amrica. Lo habla
Ido a visitar a su extrafla casa, y
sa hahla encontrado con un plano'
de concierto. El le toc durante I
muchas horas, introriuclenrio en la ;
msica de su Instrumento el mi'-i
terio extrafto de la extrafta tie-
rra... ^
. Conforme Berta Martin escucha-
ba, se Iba sintiendo ms y ms ini-
ciada en aquella extrafta e incom-
prendida maravilla. Era como t\
una masa negra, extraordinaria y
real, se estuviera practicando en
ella. /
Tambin Berta loco para que la
escuchara el viejo egipcio, que la
miraba intensamente conforme sus
dedos danzaban sobre las teclas del
piano. Y despus iue hubo terml-'
nado se sent junto a ella y le en-
seft una nueva msica...
Durante los tres aftos que sicuic.
ron. Berta Maifln fu la dlscfpula k Cera Mercollaada este nombre
de aquel vlelo de Egipto. i 3ue "epreaenta pasa
PUAMJREorPUOriT
Preprese para
un lucro positi-
vo o entreteni-
miento fascinante, en su pro-
pio hogar, bajo la direccin
de Instructores hbiles. No se
requiere experiencia. Nuestros
mtodos prcticos prontamen-
te lo cualifican para una vez
graduados obtener pinges
beneficios. Pida informacin.
Dirgese a:
AMERICAN SCHOL
OF rHOTOGJIAPHY
Depnrtment B Chicago,
c o J. \\. Blanco
Box 033 San iuttn, P. R.
(Anuncio)
Modo Fcil para
Embellecer su Rostro
Con Cera Mercolizada
Nunca habla sido aclamada an-' blanca 7,un cutis bello y j
tes. como lo fu cuando retorn a j KfiVuindS'tfaSaAT
la Corte Suprema, recayendo estos
nombramientos en las mismas per- |YB' den tro "de una Taja'"dV'a'cero.
sonas escogidas por el general. Da- Gorman fu arrestado y se declar
tentaba tambin el cargo de ma- vis en su Orden General nmero culpable, pagando la multa corres-
don ngel Acosta Quintero, don glstrado de la Corte Suprema. Por 118, menos el seftor Morera, que pond'ente.
eso en el acta de la toma de po- i fu sustituido por i Hon. Louls
Felipe Cuchi Arnau, don Eduardo
Acufta Aybar; fiscal, don Rafael
Romu Aguayo.
Pera muy pronto "vino una reor- ganlz'la ya citada Orden Gene- mi competencia y jurisdiccin, has-
sesin del Tribunal Supremo, en 16 Sulzbacher. La Corte Suprema de J>^anaAe\m neo lolocnnnin
de agosto de 1899. segn lo reor- I Puerto Rico continu con la mis- rwcauor USH IPICSCOpiO
ganlzacin de todos los tribunales
de la isla. El gobierno militar, ba-
jo el comando del general Geo. W.
Davls, quien sustituy al general
Henry el 9 de maya de 1899. emi-
ti, en 7 de agosto de 1899. la Or-
den General nmero 114.. confirma-
da y ampliada por la nmero 118,
del 14 de agosto siguiente. Esta
Orden General reorganiz todo el
sistema Judicial, y en virtud de es-
ta reorganizacin se dispuso- que
la Corte Suprema d* Puerto Ri-
co, con residencia fija en San Juan.
se compondr de un presidente y
cuatro jueces asociados o magis-
ral nmero 114, sparece que tom I ta que una ley votada por la Asam-
blea legislativa en 12 de marzo de
1903 lo convirti en Tribunal de
Apelacin, y no de Casacin, como
lo era antes, decretando que en sus
deliberaciones y fallos en todos los
ta interinidad ha debido durar has- \ asuntos, tanto en lo civil como en mzos pUe"obtuviera "en pWhoras a
ta abril o mayo de 1900. a Juzgar lo criminal, no se limitara sola-
ssiento don Luis de Ealo y Domn-
guez "en concepto de interino pa-
ra tustituir i*' neor don Rafael
Kito Abeill, men tros ejerca el
carao de Procurador General". Es-
MONROVIA. California. (PU)
Lee Gaines est usando con xito
un telescopio mientras se dedica a
la pesca. Le hace posible localizar
los peces a una profundidad de 15
a 20 pies, acercando su anzuelo pa-
ra que muerdan. En este sistema
amaa que usan esta querida crema
11 ry r> i '*!. lilla katll*. 4.a VAflil ">
animo da
i .-i. vnauwu se ^aswm.y-0 j" V6& C01O
America. Ahora tocaba una msica hace reaparecer loa encantos Juve-
e>rtrafta. desconocida... El pblico. nie <> u cutis. Apliqese por la
.i -- -J....U __ noche, como un sImpla cold cream
a! escucharla, permaneca como en _Ja fcera Mercolizada: n i rostro,
trsnce... Hahla aprendido ls ma- cuello y brazoa Poco a poca absorbe
sis nror. d* ! mil*!. rl cuta exterior en diminutas e In-
gle negra de la msica. visibles partculas, eliminando toda
Cuando bajaba los peldaos de impuresa. Un cutis nuevo aparece
un Audltorlum un. noche se en- .SaveTre.fe^^
rontr con Esteban Winslow, que juvenil. Descubra la belleza oculta
subs. Y se reconocieron los dos. de su cutis coa Cera Kercollsada.
mente a infracciones de'ley o que- Q
brantamlento de forma, sino que
un total de 2.3-1 2 libras de pesca-
por el Tomo I de los "Fallos y Sen-
tencias del Tribunal Supremo de
Puerto Rico", (Edicin Oficial), de con el ms alto fin de justicia, ei continuado funclonsndo hasts hoy
a
Indigestin
Las fnolestas consecuencias del comer
o beber con exceso cesan pronto y
dan lugai a un agradable bienestar,
gracias a la favorable ccin de
ENO
donde resulta que el ltimo caso
en que intervino el magistrado De
Ealo y Domnguez, lo fu el de L-
pez y va. Valds. fallado el 14 da
abril de 1900; y el primero en que
Tribunal deba'tambin conocer de el ms alto tribunal en Puerto Ri-
trados". Quedaba, pues, al tribu-, intervino don Rafael Nieto Abelll
todos los hechos y tramitaciones
de la causa, considerando en igual
forma sus mritos para la mejor
administracin de justicia y evitar
perjuicios y demoras. Y asi ha
co sin mis cambios que aqullos
c,ue en su planta de magistrados
ha causado algn retiro o algn
fallecimiento.
San Juan, agoste de IMS.
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma hbito
Us psUsss ENO Fratt S*h r Sel de huta tea mu*, ntfMnd.1

iH
_^
^MBIBH
BESSSSSSiB^H


WPB?*5",B^
14;
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1931.
*
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
'' m-----------------------------------
ADMINISTRACIN DE CASAS: 81 no
puede atender sus caaaa o no la pa-
tn lea lnqulllnoa. deepreocUpeee dal
inquilinato y conservacin de aua
propiedades. Entregele au confianza
a"Lueaa Gimnez a Hijo. Telfono
3175; Luna eaqulna Cruz 38, San
Juan. 10-31-G
ALQUILASE $50 cmoda residencia
recin construida, Calla Parque Nm
81?" fresqusima. Cuatro dormltorloa
grandes, bao da lujo y dema co-
modidadea. Bafto y ouarto sirvientes
lndependlentea. Llave en loe bajee.
Irrfonnarn Tetun 53, Apartamien-
to IfOm. 3. 10-3-O

EDUCANDO A PAPA

Ai tlft 10.'....
i no ata n am
VENDO O ALQUILO magnifica resi-
dencia- en la Parada 38. Hato Rey.
5 dormitorios y dema comodidades.
Garage y doble servicio sanitario. In-
formar Tel. 44, Hato Rey. 10-3-C
FOR'RENT Hutcy NO. 3. $65. a
month HNA-S
SE INTERESA plao en San Juan, de
6 habitaciones, para vivienda. Precio
mnimo: 30. 81 tiene algo que ofre-
cer comuniqese con el Apartado 433.
8an Juan. 10-3-8
i re hom si
L*Y 0f l-0M
tu. ofnrt w*
TH ?
COMPRAVENTA
FINCAS
ALQUILER
CASAS
SE ALQUILA magnifica residencia en
la Ule Nalrn Nm. 30. Condado. Jun-
to al mar. Casa, con aeia dormitorios
y toda* laa comodidades modernas.
Informar: Apartado 3747. telfono
1645. Santurce. HNA-C
8E ALQUILA hermosa residencia con.
creto, con cuatro habitaciones y mi-
rador en Mira mar. calle Estado Nm.
11, Parada 13. Infrmese: Telfono
1138, San Juan. 10-7-G
ALQUILO: Urb. Rexach altos casa
concreto. 3 dormitorios, bao moder-
no, gaa fluido $30.00. T bajos de la
misma $30.00. Inf.: Jos Ju.it. Tel-
fono 1134. 8an Juan. 10-1 -J
SE ALQUILA casa de dos pisos. Ga-
raje y servicio separados. Calle Pa-
r.flc Nm. 4. Informar: Jorge E.
Saldan, Telfono 1378, Santurce.
10-5-8
POR $40 alquilo casa Avenida Magda-
lena Num. 3. Condado. Frente ai cru-
ce del trolley Muy treeca con todas
laa comodidades necesarias. Informa-
r: Telefono 3008 Santurce. HNA-G
ALQUILASE $45.00 Fernndez Junco
107, Parada 33. Tres dormitorios, sa-
la, comedor, coetna, bafto amplio in-
dependiente. Telfono 3308 Santur-
ce. veas de 3:00 a 8 P. M. 10-3-O
8E ALQUILA una casa Condado. Ave
Lafayette Nm. 18 con 3 domltorloa,
garaje, cuarto servicio, etc. Para In-
formes Tel. 1977. San Juan. HNA-Q
ALQUILO $80 mensuales hermosa ca-
sa de doe plantea en el mejor sitio de
Floral-Park. Hato Rey. Infrmese: Tel.
3681 Santurce. Calle Hoare 10. Mira-
mar: HNA--M
i ^*^~~~~^-^
SE ALQUILA: Casa nueva, concreto,
calle San Joa 17, Parada 38. Cuatro
dormltorloa. doa comedores, terraza
detrs, cuarto servicio Cerca escue-
las. Informar: Telfono 3908 Verde.
Santurce. 10-6-v
8E ALQUILA: Por cincuenta dlares
casa calle Loza eaqulna Family
Court, en sitio cntrico y residencial.
Tiene cinco dormitorios, tres servi-
cios sanitarios, garaje y dema como-
didades" modernas. Informar: Teodo-
ro Aguilar, Telfono 3583 Santurce.
10-8-A
EN MIRAMARParada 11 alquilase
pisa moderno, con cuatro dormltorloa.
trea tarrazas, agua callente, doa cuar-
te-bano. garaje. Muy ventilada e in-
dependiente. Informes: Telfono 933
San Juan 3035 Rojo, Santurce.
HNA-A
8E ALQUILA planta baja de una ca-
aa de reciente construccin, con aels
habitaciones, garaje. En Rio Pledraa,
Calle 3 Nm. 6 $60 mensuales. In-
formarn: Telefonea 1388 San Juan
y t 041 Santurce. HNA-C
SE ALQUILA en Hato Rey Parada
33 1J3, frente $ la Carretera, espln-
dida residencia da doa plantea: Plan-
ta alta: aleta habitaciones y mirador;
sala,;comedor, cocina y doe servalos dirjase a: Bebo Brothers Telo-
sanitaxio moderno con agua callen- nos 358 y 357 San Juan. HNA-B
te. Oran terraza y Balcones Escale-
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: Furnlahed apartment,
electric refrlgerator, reaidential aee-
tlon, cool. Piol Apartment. next to
Union ClubStop 10, Mlramar. From
$30 up. Telepbone 1086 Santurce.
10-15-F
DESEO SEGUNDO piso, tamao re-
gular, en San Juan entre Salvador
Brau y Recinto Sur. Telfono 91.
San Juan. 10-4-P
SE ALQUILA: Hermoaa residencia de
una planta Avenida de Diego eaqul-
na calle Travieso Buen balcn. 4 ha-
bitaciones amplias, con closete, reci-
bidor, sala y comedor, bafto en Dolo-
res. Ventilacin moderna por el te-
cho. Informar: Manuel Mondo va.
calle Travieso Nm. 8, telfono 3110
Negro, 8anturce. 10-30-M
8E ALQUILAN: Hato Rey (frentt
Candromo) caaa doa plantas y ca-
sa de una planta. Santurce: Caite
McLeary. magnficos apartamiento*.*.
Calle Hernndez Nm. 80. Mlramar.
casa recin construida. Calle Mon-
serrate 43. segundo piso. Calle Lol-
za 373, confortable residencia de dos
plantas. Caguaa: local propio para
comercio en Rulz Belvl 48. Infor-
mar:Mndez & Ca.t telfono- 798.
San Juan. HA-M
SE ALQUILA: Casa en Avenida Hulcy,
Condado Doa plantea, trea dormito-
rios, sala, comedor, cocina, garaja y
cuarto para servicio Para tnformes
MAGNFICOS APARTAMIENTOS, ba-
o en colorea, pisos de mosaicos y
construccin nueva en la calle San
Joa Nm. 39, San Juan. Informar*:
Sr. Vlgo, Telfono 397 San Juan du-1
rente boras laborables. HNA-B
APARTAMIENTO MODERNO: Pone
Len 65. Puerta Tierra 5-12. Cuatro
habitaciones, sala, comedor, bafto, co-
cina y terraza. Plsoe mosaicos. Infor-
mar: Joa Benito, Hotel RomaSan
Juan. io-3-B
8E ALQUILA en Zaragoza 12-1 2 un
apartamiento. Sala, doe habltaclonea,
cuarto cocina, servicio sanitario; pi-
sos mosslcos en $13. Lucas Gimnez
e Hijo, Telfono 3176, San Juan.
10-6-O
APARTMENTS: Furnlahed or unfur-
nished. one or two roomi, screened.
automatic elevator, runnlng bot wa-
ter. From $15 up wlth prvate beth.
Olimpo No. S, Mlramar. Pilone 388
Santurce. HNA-L
ALQUILER
LOCALES
EN LOS PRIMEROS da da Octubre
estar disponible para alquilar am-
plio aaln de 3,300 pies cuadrados en
edificio de moderna construccin
Salvador Brau 83. Valo. Inf. Tel-
fono 175 8. J. y Sant. 368. 10-3-V
SE ALQUILAN locales para colmado,
otro para taller de costura o Bazar,
un mirador fresco compuesto de tras
habitaciones, sala y comedor, servi-
cio sanitario, cocina de gas y un pa-
tio, amplio balcn, por $31.00 men-
sual. Calle del Condado hoy Simn
Bolvar Nm. 8 entre laa do carre-
teras, parada 17, Santurce. Informa-
r J. P. Morales. Tel. 306 Santurce.
10-3-J
DOS ESPLENDIDOS pisos para ofl-
clnaa. bien ventilado e Iluminados
ae alquilan en nuestro edificio nue-
vo frente al muelle nmero 3, en
el Malecn. H. V. Groech Co.. Comer-
cio 31 San Juan. 10-7-V
ALQUILER
HABITACIONES
EN ALLEN 37 ae alquila una cmo-
da y fresca habitacin, da a balcn
calle. Independiente, para caballero.
Informes: telfono 130 Azul, al toa
"La Bayamonesa", 3er piso Izquierda,
San Juan. 10-4-G
ALQUILO MAGNIFICA habitacin,
casa respetable. Servicio esmerado.
Cerca trolley y guaguas. Telfono
1693, Santurce. 10-6-D
AVICULTURA
GRANJA LA PRIMAVERA: Huevos
para incubar: New Hampehlre Reda.
Whlte Leghorn. 75c. docena y pollitos
beb* $18 ciento. Pollitos Barred P!y-
mouth Rock $30. Brollen, pollonas
Kloako para fruua. heladoa y refres-
cos Carretera Carolina K-13. H-3.
Apartado 3743. Santurce. HNA-B
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ra interior para la planta baja com- ~~~
puesta de tres, habitaciones, servicio
ssnitario, lavadero, caja pera agua plu- I
viales. "y aaln de 300 metros cuadrado j
propio para taller de ropa u otro ne- ,---------------------------------------------------
goclo almllar v garaje Mucho trra- .... ipiBTwrr_r
no con variedad de Arbolee frutalee AJ vlix AMAR-APARTMENTCon-
en produccin, todo cercado Puede "do1 **** *"****at,i*" ^elor.
vtree a cualquier hora. Informara: eomplttly urnlshed wlth llving bed-
Manuel Rojas. Telfono 1390 San room- dlnette, kitcheu. beth. garage.
VT.n 10-16-R I Telephone 1839 SeBturce from 9 A.
_____________________________ M. to 6 P. M. dally. 10-9-M
SE- ALQUILA magnifica residencia I ... . m. 1 ^.:----------
concreto techo azotea Caruana Num ATLANTIC APARTMENTS: Apart-
ment "D" unurnlahed. Three bed-
rooma. servante room, etc. Equlpped
wlth lampa, electric water heater,
cas stove. Locatlon: Atlantic Avenue
8 Floral Park. Hato Rey Cuatro ha-
bitaciones, trea amplias terrazas, co-
meqpr verano, bafto moderno, coci-
na gaa fluido enchapada lavaderos
garaje? play-yard grama 300 metro i comer of Ocean WaJk, faclng ocean.
con comodidades ninas, cuarto ser-jMpply to: A Stmnptetrl. Phone: 1049
FOR RENT: Pent-house Apartment
Stop 11. Mlramar: furnlahed. 3 bed-
rooms. two baths, parlor. kltcben.
dinlng-room, not water, garage extra
lf wanted. newly constructed. Cali
533 San Juan3035 Rojo, Santurce.
HNA-A
8E ALQUILAN en Monteflores, Apar-
tamientos modernos, concreto, pisos
mosaicos. Cortn 8, cerca Cine Monte
Cario. 3 dormltorloa. y dems depen-
dencias. Altos $30 mensuales. Bajos
$38. Informar: 8r. Carrerea. Edificio
Ochoa 317. Telfono 1687, San Juan.
10-9-C
BORINQE PARK APARTMENTS:
For rent ground and 3nd floor apart-
ment. Three roomj, parlor, dlnlng-
rooms, pantry, kltrhen, three bath-
rooraa, electric water heater, ser-
vant'a room, automatic elevator and
caraga. Information: Telephonee 613
San Juan or 433 Santurce, 10-8-P
SE ALQUILA esplndido apartamien-
to con cuatro dormltorloa. de lo mas
fresco. 843 mensueles en Infanta Lui-
sa 3. Marina. San Juan. Informaran:
Joyera Bouret. HNA-B
8E ALQUILA en Ernesto Cerra Nm.
34 en 618. apartamiento de eala, co-
medor, doa habitaciones, cocina y
servicio dentro. Lucas Jimnez e Hi-
jo. Telfono 3175. San Juan. 10-6-J
PURNI8HED 8TUDIO apartment at
Condado. No. 3, Caribe Street. Sulted
for couple or bachslor. Screened. Elec-
trlctty, gaa and water lncluded. Ga-
rage. 855. Premlsea ur phone San-
turce 1096. HNA-G
SE ALQUILAN no oficinas exteriores
contiguas muy freaeaa. frente al Bate
de $33 y $30 menaualea en el Edificio
Bouret. Informara "La Prevtaore" en
el mismo edificio. HNA-L
SE ALQUILA Puesto Lechera o Car-
nicera. Aparador alumbrado, doe
puertea a la calle, en $13 Fernndez
Juncos esquina Cerrin Maduro, Pa-
rada 34. Lucas Gimnez e Hijo. Te-
lfono 3175. San Juan. 10-fl-O
TA ESTA Dato el local en loa bajos
del nuevo edificio en la Plaza de
Coln, Brau 80. Tiene 8.670 pies cua-
drados con 16 plee de luz. Amplias
vidrieras y otras comodidades. Abierto
para inspeccin durante el da. In-
formar: O. T. Guijarro, Telfono
371 Santurce. Box 3697, Santurce.
HNA-B
SE ALQUILA local para oficina o al-
macn en la Calle de la Luna Nm.
80, San Juan. Infrmese all mlamo.
10-3-8
EN EL mejor sitio. Brau 53, alquilo
local para comercio, cerca Rlalto.
Adems esplndida pensin para J-
venes matrimonio. Tel. 13. San
Juan. 10-444
SE ALQUILA LOCAL. Avenida Pon-
ce de Len Nm. 333 (bajea) adap-
table a cualquier negocio. Precio: $35.
mensuales. Para Informes: telfono
1786 San Juan. 10-7-B
LA CASA DEL AVICULTORPollltoe
New Hampshlree Whlte LeghoriJ
Plymouth Rock Alimento Beacon
Equipos psra granjee Avcolas G Gar-
COMPRA-VENTA
CASAS
8E VENDEN cuatro magnificas casas
de concreto, muy baratee Informa-
ran: telefono 1977 Sen Juan HNA-Q
COMPRO CASA de unos $500 solar
propio, bien situada y buen estedo.
Informes: Margarita Rosa, c/o E.
Mndez, Box 204, San Juan.
HNA-.M
VENDO DOS CASAS en la calle Olor-
rettl, salida pVra San Lorenzo, fren-
te a "La Espaola": acabadas de re-
construir. Tienen au garaje. Rentan
$55 meiuuale. Informar: Sergio
Mufloz.' Caguaa. 10-19-C
SE VENDE en el Condado, magnifl-
ce residencia con frente a trea calles,
calle Wllson Nm. 13. Seis dormito-
rios, garaje de concreto. 1304 metroe
cuadrados de terreno. $3,000 reah, ha-
cindose cargo el comprador de una
hipoteca con la Home Ownera al 5%.
Informar en la misma. 10-5-C
SACRIFICASE CASA con solar 300
metros. Cuatro dormitorios, dems
comodidades. Entre Calle Parque e
ola Olnart (frente al Correo. San hWl flan Jorg, Excelente veclnda-
Juan. Puerto Rico.
HNA-G
Solucin ...Lo* corredores no fu-
man mientras se preparan para' un
maratn.
POLUTOS BEBEStodas laa razas
meneanimportado va aerea
espectalea para crianza, machce y
hembra Garantizamos entrege* en le
Iala. A. R Zeno, Alien 16.
HNA-Z
APICULTURA
APICULTORES: VENDEMOS cuadro*.
cuente, ahumadores, alambre, fun-
dacin, escapee, exoludere. eupera ta-
pa, fondea. deeopercuUdores raspa-
dores, pionea catalinas.- extractor;
precio fbrica. Compramoe miel ?
cera. Escribanos: Bolx. Mayaguas
10-10-B
COLOCACIONES
OFEl.TAS
ALQUILER
HABITACIONES
vicio independiente Ocpenle ac-
tualmente ana oueftoa. Renta mensual
$58. Informee: Gravea, Telfono 310,
Hato Rey. HNA-G
CONCRETE HOUSE for rent at Ber-
rah* place. Stop 31Hato Rey. Three
bedroms. modern color beth end
kltchen Blg porch. iron bar and
efreena all over tbe houae. garage.
aervants quartera. washlng and iron-
lng- rooms; American nelghborhood.
A-real, borne on a blg lot for $60 a
month. HNA-B
MUY CERCA Universidad, en la Ca-
lle Marganda alquilase Chalet con-
creto Cuatro habltaclonea. doble ser-
vicio- sanitario, garaje, cuarto servi-
cio-, etc La llave en la Fbrica de
MueblesRafael Margar ida fz Co .
TeL 3.4. Rio Pledraa. 10-8-M
SE'ALQUILA bonita residencia en
Florar Park, Betancea 7. Cuatro ha-
bitaciones, biblioteca, comcdldadea
modernaa. Informarn: Lula Mocz 8,
feanturce. 10-6-C
ALQUILO EN Edificio Lpez Landrn
recin terminado, mirador de trea
dAnftorloe amplio, dema comed-
cade*. Planta baja: cinco dormlto-
rloa.- c!oeet. doble servicio, garaje.
Telfono 1713, Santurce. 10-8-9
OFRECEMOS A fmula respetable,
plao moderno y barato; con doble
servido* eanltarlo en Edificio "Mal-
gor" Tetun 50, San Juan. Telfono
684, San'Juan. 10-8-M
Santurce or 1965, San Juan. 10-11-S
ALQUILASE APARTAMIENTO con
trea dormitorios doble servicio eanl-
tarlo y dems comodidades por $35.
En Carretera Nueva Nm. 9 Parada 38.
Tambin otro propio para matrimo-
nio sin hijea, con sala-comedor, dor-
mitorio doble, cocina y bafto. por $30.
Carretera Nueva Nm 76. Parada 31
13. Informarn Telfono 953 Azul,
Santurce. 10-3-T
SE ALQUILA caaa de concreto en la
calle Zumbro Nm. 17. Ciudad Nue-
va. Ocho dormitorios, cuarto servicio
aparte y garaje. Dame al telfono
3038 Santurce. 10-33-M
SE ALQUILAN bejee de concreto. Par.
que 34. Tiene eala. comedor, cuarto
de bafto. cocina, doe habitaciones;
una habitacin puede servir para ne-
gocio. Informarn en lea altea. 10-5-D
8E ALQUILA- magnifico piso en las
cuatro eequlnaa en Maysguez. Muy
amplio. Propio para hotel, boardlng,
o taller. Informar: Alvaro Clfuentee.
414. Mayagllez. 10-5-D
SE ALQUILA eu Avenida Nln. Carre-
tera Borlnquen magnifico aparta-
miento. Saludable, fresco. Sala, co-
medor. 8 habltaclonea. bafto, cocina,
doble eerviclo. Garaje y cuarto aervi-
vio en $30. Lucaa Gimnez, adminis-
trador Judicial. Telfono 3173 San
Juan. 10-6-G
SE ALQUILA: Apartamiento, cuatro
habitactone, eala, comedor, cocina,
dea cuartos bafto. cuarto servicio,
cuarto bafto servicio $80. Edificio
"Ssn Fernando". Avenida Fernndez
Juncos esquina Calle Hernndez. Pa-
rada 13 13 Santurce. Infrmese: Te-
lefono 1197 Santurce. 10-6-H
APARTAMIENTO: EDIFICIO recin
construido. Terraza Parque 4. Sala,
comedor, cinco dormitorios con co-
seta. Doble servido sanitario, moder-
no. Conexione para agua callente.
Garaje. Amplia y frescas terrazas
y galeras. Lavadero. Sitio residencial,
accesible a las guaguas. Un minuto
Playa Parque Borlnquen. Apartamlen-
toe Monterrey. Informarn: 1980 San-
turce. HNA-V
SE ALQUILAN en 833 y 835 doa apaT-
tamlentos: Ponce de Len 57 esquina
Padre Hoff. Altea y detrae Oficina
Postal. Pisos mosalcoa, eala, come-
dor, dea habltaclonea, eervlclo sani-
tario. Lucas Gimnez e-Hijo, Telfo-
no 3175. San Juan. 10-6-G
telfono
ALQvfLO CASA concreto, cuatro dor-
mltorlos, garaje, cuarto eervlclo y
servicios sanitario. Calle Perahlne 43
cerca parada y Escuelas. Infrmese:
Taft 49. Santurce. 10-8-C
ALQUILO CASA, adelantos modernos:
amplio balcn, marquealna y
rejas en todas ventanas, 3 coi
corea. 8 amplios dormitorios, lavade-
ro. Habitacin servicio, garaje. In-
formar: 3138 Azul. Santurce. 10-7-D
EN MTRAMAR: McXlnley 4, alquila-
$ plao moderno. Tres habitaciones,
egua callente, garaje, etc. Muy ven-
tilado c independiente. Informee. Te-
lfono 933 San Juan. 3735 Santurce.
_*.________ w
F1GUEROA APARTMENTS Mlramar.
Stop 10. Three bedrooma well-ven-
tllated. llving-r o o ra. dlnlng-room.
porch and other modern eommodt-
ties. Electric refrlgerator. garage, mee-
quito proof. For lnfcrmatlon Phone
3851 Santurce. 10-8-M
APARTAMIENTO fresco y moderno
en Edificio Normandle. Terraza del
Parque Esquina Maribel. Trea espa-
ciosos dormitnos, sala-comedor, her-
mosa cocina, dormitorio sirvienta, ga-
raje y lavadero. Renta $55 mensua-
les. Informar Janitor o apartamien-
to nmero uno, Tel. 3269 Santurce
10-8-B
POR RENT: Furnlahed apartment,
861. wlth garage. Cali 497 Santur-
ce. HNA-S
SZ ALQUILA apartamiento fresco?
frente Escuela Lincoln (bajos squler-
da). Bol 133. Llave al lado. Informa-
rn: Telfono 3034 Azul. 8. Bolvar
Nm. 8, Parada 1T. 10-7-P
APARTAMIENTOS GRANADA. McLea-
ry y Taft Frasco y esplendido sitio
residencial loaa laa comodtdadee
Cuatro dorm tonca, sala comedor an-
tesala; trea nanos (doa de color), ele-
te closeU. lampar, cocina amplia
con armarlo, terraza, garaje, etc. Te-
lefonas 950 y 1096 Santurce 10-14-G
FOR RENT i ery cool apartment.
Four bedrooma. llving and dlning
rooma, two porchea. pantry. kltchen.
garage. Castro Fernndez Apartment.
15 Olimpo Avenue. Mlramar. 10-7-C
8B ALQUILA en la calle Tatan 38.
magnifico y amplio parte miento pro-
pio para "boardlng" o negocio Infor-
mara: Sr. Vlgo. telfono 897. horas la-
borable HNA-G
6ECOND FLOOR apartment. Atlantic
Avenue now a"allable cool prva-
te and lndependent. Three bedrooma.
etc.. wlth all modern conventences,
garage and aerante quartera. Te-
lephone 2039 Santurce. 10-6-P
ALQUILAS! APARTAMIENTO c-
modo, cuatro habitaciones y cuarto
servicio, garaje. "Edificio Muoz" ca-
lle Lo iza, frente Escuela Ooyco. Tam-
bin es sitio ideal para oficina m-
dica. Telfono 513 Santurce. 10-8-M
MODERN APARTMENT for rent Best
reaidential eectlon et Condedo Ward
Cervantee No. 13. Cali Tel. 3137 San-
turce or 1977 Sen Juan. HNA-Q
$30 y $23 MENSUALES. Alquilo, ce-
modos apartamientos concreto, trea
dormitorios, etc., a cien metroe gua-
gua. Betancea eaqulna Corona. Tel-
fono Senturce 1443 Azul. iCarmonai.
' 10-8-D
LUXURIOUS. MODERN. reaaonably
prlcet apsrtm-r.ts at McLeary and
Taft Avenuea Hlgh-clase reaidential
eectlon. Extra lerge bedroom, three
cther aleeping moma. Three oath-
tooms and garage. All convenlencea.
Premisos or phone Santurce 1096.
10-13-G
ALL SCREENED apartmenta. Furnlah-
ed four-room and unurnlahed se ven-
room apartmenta avllenle at Con-
dado Apartmenta Crner Earle St.
and Doctor Ashford Ave., Condado.
Phone 184 Santurce. HNA-L
SE ALQUILA esplndido apartamien-
to; tres dormitorio, eala, comedor,
cocina, eervlcto. Prolongacin Conda-
do eaqulna Del Carmen. 837. Tel-
fono 1737 Rojo, Santurce. 10-8-M
Compre "Puerto
Rico Ilustrado", la
Revista del hogar
HABITACIONES CMODAS, entlla-
aas y limpia Viva en la YMCA. 81 to
cntrico y recreativo Para une o dos
persona. Telfono 796 San Juan P-T.
SE ALQUILAN habitaciones en Alien
66. 3do. piso. Frescas y ventiladas de
$10. y $13. psra Jvenes o ma-
trimonios. 8eftora Bartola Torre, te-
lfono 1473 Rojo. San Juan. 10-0-T
SE ALQUILAN habltaclonea con o
sin comidas. Prefiero matrimonios u
hombrea solos. Ambiente familiar. Se
exigen referencias. Brau 84, (3do. pl-
ac. Tel. 1800. San Juan. 10-2-L
OLIMPO COURT APARTMENT8 Stop
10. Mlramar. Santurce. Tel. 1338 Nlce-
ly furnlahed rooma witb prvate baths
Reasonable ratea by day. week or
month $30 up. Neer Union Club
10-8-A
ALQUILASE para caballero habitacin
fresca con ventana, en caaa de fa-
milia respetable. $9 amueblada. Te-
tun 53segundo piso, apartamien-
to Nm. 3. San Juan. 10-3-G
ALQUILANSE DOS habltaclonea. puer-
ta de calle, caaa familia reepetable.
Sitio cntrico. Con y sin eomldu:
con y sin muebles. Exigense refe-
rencias. Brau 17 San Juan. 10-3-C
8E ALQUILA habitacin en caaa fa-
milia respetable con o sin comidas.
Se exigen referencias. Ponce Lem 194
tercer piso Parada 31. frnte al
"Puert Rico". 18-7-A
NECESITAMOS AGENTES para ven-
der calendarlos (almanaques) para el
afto 1939. con anuncio del comer-
ciante Impreco. Muestrario gratis. Co-
misin magnifica. Escriba indicando
referencias. Apartado 989 San Juan.
10-3-V
GRAN OPORTUNIDAD para Jvenes
ambiciosos de practicar laa ventas. Da-
mos gastos y comisin lucrativa. So-
liciten personalmente a Martin Ro-
drguez. Victoria 83, Ponce, P. R.
10-3-V
SE NECESITAN vario Jvenes para
vender a' domicilio producto de gran
reclamo. Damos buena comisin, hos-
pedaje y comida. Informar: Vega,
Edificio Bouret, Oficina Nm. 39. San
Juan. 10-3-V
rio Coln 6. Telfono 3198 Negro.
Santurce. 10--C
SE VENDE casa en San Juan. Renta
200. Valor: $30.000 Informarn: In-
sular Mercantlte Co.. Tetun Nm.
23 altos. San Juan. P. R. 10-33-1
SE VENDE caaa concreto Vllelo nu-
mero 43. Rio Pledraa Buena vivienda
tn loa sito cuatro habltaclonea, y
una para el servlelo. dema eomedl-
dadea En los bajos vivienda y local
de negocio DtrlJese a Apartado Nm
3747 o Tel 1646. Santurce. HNA-G
ARRIENDO FINCA con ma de 100
cuerdas, terreno propio para rafia:
cerca Central azucarera, con agua
abundante. Puede eer utilizada como
riego al ae Instalan artefacto. Ocho
anos que no ae siembre cana en ella,
estando abierta a nuevas cuotas AAA
Dirjase: Apartado 178. Rio Piedras.
10-5-R
VENDE: Finca 103 cuerdas Saba-
na Seca-Toa Baja. Con o sin su va-
quera 30 cuerdea de carta cuota
considerable. Reatante en malojilla-
lea y yerba Elefante. Deavlo ferrovia-
rio al frente veinte minuto* de
Santurce. Informee: De 3:00 a 6 P.
M. Tel. 1363 Santurce o Jacobo O -
tiz. Apartado 3003 Santurce. 10-3-O
SE VENDE finca da 116 cuerda en
la Carretera de Caguaa a Rio Pledraa.
Tiene cuota tabaco. Informe: Apar-
tado 308 Caguaa. 10-19-C
"COMPRA-VENTA
AUTOMVILES
INTERESAMOS COMPRAR varios
truc ka usados icaah) en buen con-
ticlonee; del 1936 en adelante Escri-
ba dando precio, marca modelo y
donde pueden verse Apartado 3411
Santurce. 10-34-P
SE-ALQUILAN doe garajea en la Ca-
llo Feria NUm 4. parada 30. Informa-
rn all miamo HNA-E
EXAMNESE CHAUFFEUR, conduc-
tor, etc Manual edicin 1938. i lus-
trando seale polica, piezas mec-
nicas, etc. Peguntas, respuestas, ul-
timas enmlendaa Ley Automviles
Ademas Informaciones valiosas para
la conservacin, lubricacin y mec-
nica del vehculo. 30 eentavoe giro
postal con portallcencla transparen-
te. Chauffeur Mechante Press. Box
583Rio Pledraa. P-E
TRUCKS USADOS y automviles usa-
doa, valoa es al Garaje de E Sol &
Co.. 8 en C. pereda 10 Carretera
Nueva. Mlramar. frente Aeropuerto.
Tela. 3140-1-3. Santurce HNA-S
AUTOMVILES usados: Packard.
Bulck. Ford. Chevrolet. 8tudebaker. y
otras marcas Precio de quemazn
comodldadea pago. Aguirre A fhlllec
Ave. Ponce de Len, parada '
HNA-A
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
BEAVER BOARD. El cartn Ideal pa-
ra divisiones y cielos raso Fcil de
colocar Duracin eterna. Evita la bu-
medad Aula el calor. De venta por
Lea Muchachea Sucs. de A Mayol
& Co. San Juan P R HNA-M
VENDEMOS VIRADORAS concreto
e.'ctrlca. mecnicas, motores elc-
trlcoa 14 hasta 60 caballea, plantas,
bombas, compresores, molinos caf,
magnetos, dlnimoe arranques, plcs-
dores hierba. E. Imarry Hijo, San-
turce. 10-33-1
MOTOR JOHNSON Outboard. dos ci-
lindros, cinco caballo En muy bue-
nas condiciones lo vendo probado en
ngua. Informe* con Luciano, "Pi-
is Provisin Company". Telfono
1704. San Juan. 10-4-L
MOTORES ELCTRICOS marca "Cen-
tury" especificados para neveras y
mquina industrial* y de refrige-
racin, bomba turbinas, gras, etc..
etc. Solicite precio especiales de su-,
distribuidores: Ferretera Merino.
Alien 64. San Juan. P R. 10-37-M
TEATROS PASADOS de moda pue-
den modernizarse haciendo pequen*
Inversin con 1 decorativo "Insulated
Bord Gold Bond' (Imitando tiles)
ton sus molduras cromadas para de-
coracin modernista, la Ferretera
Merino, Alien *4. San Juan e com-
placer en suministrar detalles ron
rstlogos ilustrado de salone mo-
derno a quien nos visite. 10-27-M
POSIr^ ANGULARES, quineros
y termnale de hierro para verjas
y cercadoa fciles de ponei. dura-
deros y econmicos Pide in/ormes
y precios a "Los Muchachos" Sur.
de A Mayol 4 Co.. San Juan. P-.M
PERRO OREAT DAE color arlequn
fio y medio, tipo perfecto Se sa-
crifica. Oficina Dr. Daniels, Arecibo.
P. R. 10-2-S
EFECTOS DE OFICIJSA
COMPRO CASA concreto en Santur-
ce. Buen sitio $1.500 a 63,000. Se pue-
de dejar alqul'ada si se desea. ngel
Peres Apartado 849. San Juan
10-8-P
SE VENDE caaa con mirador, 5 ha-
bitaciones, trea hartos con servicio,
garaje y solar propio. Calle Alianza
Nm. 5. Parada 33 1,3. Telfono 3.176
Rojo, Santurce. 10-3-C
VF.NDO CASA, sitio residencial San-
ta Ros, muy cerca Universidad. Caaa
ieclentemente construid, con todas
laa exigenclaa modernas. Informar:
R. Miranda. Apartado 397 Rio Ple-
draa. 10-4-M
OPORTUNIDADSe vende una gua-
gua Dodge. chasi de 157". un mes
de uso. Lo misino puede usarse con
I caja que tiene que utilizar el chas,
sis. Telfono 1645 Santurce. Aparta-
do 8747 Santurce. HNA-C
AHORRE DINERO y prolongue la vi-
da de au Ford usando repuestos Ford
Legtimos. Vea nuestros nuevos pre-
cios Smallwood BrotheraSan Juan,
Mayagllez, Ponce, Areclb, Cagues.
Guyame. 10-16-8
VENDO DOS carro: un Packard 130
19.15-1936. cuatro puertas. Un Chrys-
ler Roadster 1933. Estn en perfec-
to estado y con tablillas. Garaje "Ha-
to Teja". Bayamn. 10-3-R
SE VENDE Pontlac 1935. De I.uxe.
sel cilindros, poce recorrido. Infor-
mar: Telfono 1993 Azul. Santurce.
10-e-B
PARA VENDER o comprar o reparar
u maquinllla de escribir nderwood
o de otras marca, visite Blanco &
Co*np*ftia frente a la Plazuela de
San Franclsoo, calle Salvador Brau
Nm 71. HNA-B
CAJAS DE CALDALEH a prueba de
fuego, tamao d hogar v of-.-ina. a
precloa reducidsimos v magnifica ca-
lidad Tenemos en existencia Abri-
mos caas de ca nales y ramoiamo
la combinacin sin mutilar el mue-
ble Casa Elmendorf. TetuSn 9 Tele-
fono 156. San Juan HNA-B
LEA VINO PUERTO RICO, must aa-
crlflce my Plymvtth Sedan. 4 door.
29.15 mofle!. Perfect condltlon. Phone
1300 Rojo. Santurce. ,0.7-B 5RTB5T UL M^ST &
VNDENOS maquinas de escribir "re-
construid,^" y "usada de todas mar-
cea. Alberi E i,ee & Son. Inc.. La
Marina. 8an Jusn. telfono 503 San
Juan. HNA-L
A8PIRANTE8 EXMENES Servicio
Civil!I Le alqiillamn la maquinllla
que necesiten psra presentarse a ex-
menes "Campos School Supply"
(Frente Escuela Baldorlotyl, San
Juan. P. R. HNA-C
PAJAS DE CAUDALES fabricada oor
TfiB MOSI.ER SAFE CO frenemoa exis-
tencia de cajea a prueba de fuego
r.ucvaa y reconmudaa n fabrica.
Abrlmoe y rep^ramo cajas < cauda-
les de cualquier marea. Cambiamos
combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificio To-
COMPRA VENIA
MOSAICOS
SOLICITAMOS AGENTES vendedo-
res tarjetea Navidad. Dlaefloe exclu-
sivo de Puerto Rico. Envi 50c. en
sello para muestrario e informacin
sobre ventas. Art Studlo, Box 151.
Caguaa. 10-8-A
IN8TRUCTION FROM lady ln ball-
room dancing for Engllah-apeaklng
gentleman. wanted. Wrlte AC r o EL
MUNDO, San Juan. 10-5-H
AN EDUCATIONAL Publlshlng Com-
pany over 100 yeara od needa repre-
aentatlvea of good educatlon over 34,
in all cltlea and towns on the la-
land. Excellent opportunltlee for d-
cancement and good earnlnga from
tart for rlgbt people. Box 3436 San-
turce. 10-S-L
COLOCACIONES
SOLICITUD
FARMACUTICO titulado eon diez y
siete artos de experiencia ofrece aua
servicios como regente y para traba-
Jar. Dirjase a Ledo. D. O. Z., Calle
Arena NUm. 68, Ponce P. R. 10-3-Z
ALQUILANSE HABITACIONES fras-
cas, limpias en caaa familia respe-
table eon y ein comidas. Precio m-
dicos; sitio cntrico. Dirjase a: San
Joa 16 (3do. plao), San Juan.
10-6-D
HABITACIONES, UNA interior y una
a la calle completamente cmodas,
para matrimonio atn nlftoe u hom-
bree Bolea. Con o sin comidas. Sitio
cntrico. Telfono 887 Negro, Tan-
ce 9, San Juan. 10-8 -Q
WELL APPOINTED prvate home lo-
es ted ln Condadoreaidentialdlstrlct.
Dlatlngulshed ctentele. Large alry
rooms. Cool eepaelous dlning' room
wlth Individual tablea. American
feoda: reaao n a b 1 e ratea. American
Gueata Invitad. Mr. Garca (No chll-
dren). Condedo 58. Stop 50, Phone
789, Santurce. 10-6-G
ALQUILASE HABITACIN fresca,
limpia, cmoda, eon o sin comidas
en Llovera Nm. 11, Parada 31;
cerca de la Hlgh. guagua, trolley.
Informarn. telfono 18T7 Verde.
Santurce. 1-6-M
HABITACIONES: COMIDAS. 830. 635.
880. Matrlmonioa, caballeree. Amue-
bladas, independientes. Peerenrias
dada y exigidas. Vista a calla Sra.
Rule. Tanca 1, lado Oficina Telfo-
no. Telfono 789 Azul, San Juan.
10-3-R
ALQUILANSE HABITACIONES frea-
eaa eon comidas. Admtanse abona-
dea a comsr. Esmerada limpieza. Am-
biente familiar. Informar: Alien 48.
880. plao. Telfono 888 San Juan.
10-8-1
COMPRA VENTA
CASAS
SOLIDA INVERSIN caaa concreto
dea plantea con solar de 800 metros
cuadrados es Cayey. en magnifica
condiciones, precio razonable. Renta
$70 menaualea. Informee: Amerloan
Colonia) Bank 8c Trust Company.
Telfono 3070, San Juan. 10-8-N
INTERESO COMPRAR en Urbaniza -
don Las Palmea, caaa eon 3 habita-
doea. r garaje, y dems comodlda-
dea. Informe: Telfono 1680 San-
turce: Apartado 1334 San Juan.
10-3-F
GRAN GANGA, por tener que em-
barcar para Eetadoa Unldoe vendo ca-
sa doe plantas con local anexo para
Colmado. Todo concreto. Colmado eon
o ain mercanciaa. Informar: Eduar-
do Conde 80, Santurce. 10-S-C
SOLARES
COMPRA VENTA
JIMNEZ DEL VALLE CO.. DaJoa Tea-
tro Marti. Stop 17 Apartarlo 3363
Santurce. Cuando vaya a fabricar o
reparar au caaa. exljele a au contra-
tista nueceras losetaa. ei desea ca-
lidad, elegancia v duracin en aus
pisca. 300,000 losas secas en 80 di-
bujos distinto. HNA-j
MOSAICOS MERINO: loa mosaicos
ma cuadrado, ma resistsnt.es de
dbujoa ms originales: lee piso d
S!VS ma.er.nioUdr5,8.n4turc.m'- 3XS3tt?SSVS
PadV35%?v",5po;c.UUEdua7. ^-- ""g^IS
do Conde. Tambin caaa oonci$to, Vi-
lla vate 7 frente Secuela Informe-
rn: Telefonea 11290698 San Juan.
10-3-F
VENDO TODO o parta de) soiar~de
1500 metroe que radica en la Ave-
nida la/t eequine McLeary Informa-
r: Arturo Guerra. Taft 10. Tel 1098
8anluree. HNA-G
Juan. Tuerto Rico.
HNA-c
ESPLENDIDO* SOLARES, con alcan-
tarillado, agua y gaa. Urbanizacin
Bouret. parada 38 V, Sitio alto, eco
y muy fresco Lo mejor de Santur-
ce. Informarn Joyera Bouret HNA-B
SALARES EN CAPARRA: 10 artos pla-
zo $1.38 metro; eon todas laa como-
dldadea de la ciudad. Sitio fresco, se-
co y saludeble. Infrmese: Telefono
864, San Juan. HNA-G
PARA PERSONAS de medloe mode-
rado: 7 solare situados en 1$ calle
de laa Floree. Santurce: que miden
de 320 a 340 metros cuadrados. Sec-
cin residencial excelente. Pueden
comprarse de $3 a $8 por metro eua-
arado dependiendo del sitio. Infor-
mes: American Colonial Bank te
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
FOR SALE: Antlcjue mahogany ta-
bica, colonial chaira, mahogany dres-
cer, 34 bed. medalllon pleces. Ntce
aa Christman presenta. Floree Street
8-A. Santurce. 10-3-Z
SE VENDE: Mueblea antiguos Ca-
ma y ropero a precio muy razona-
ble. Para Informes dirjase al Tel.
3184 A. Sant., Ave. Fernndez Jn-
cea 13. 10-8-V
FOR SALE: Dlnlng-room set. $20, gas
St ALQUILAN mquinas de eecribir.
Albert E. Lee A Son.. Inc. La Mari-
na, San Juan. Telei'ono 505 San Jusn.
HNA-L
Empresas Mudanzas
LA MAVAGUE2ANA lo mudara sin
deteriorar sus muebles Mdese con
Kiko Francisco Bull Nszario. Tel.
2608 azul calle Figueroa Nm 19,
Parada 18 1,2. Sar.turce. > HNA-B
mudanzas: Quien lo muda es un
importante como donde se muda Mu-,
ciamos, embalamos, embarcamos y al-
macenamos muebles, c W Slegmund,
Condado 37. telfono 497 Santurce.
. -____________HNA-S
HACEMOS MUDANZAS desde un do-
lar en adelante para cualquier sitio.
Llamenoa y le atenderemos a astlsfnc-
cin Personal competente, aeriedad y
esmero. Telfono 2130 azul. Prez 7.
Santurce. p-o
LA BOLSA ha resuelto su problems:
mudar aua mueblea por precio al al-
cance de su bolsillo Responsabilidad
y seriedad Telefonos 331 y 361 verde
Carretera 83, parada 16. P-S
FUNERARIAS
tove. electric stove washlng machi- aj. BLOQUEO: MODERNAMENTE
ne, twin-beds. dresatng table, 37 Ca-
lle Condado. Cali 497 Santurce. HNA-S
8E VENDE maquina vibradora marca
"Vita" para hacer ejereleloa-sira des-
gasta de energa Duijaae a: Mr-
quez, telfono 2333 Sen Juan HNA-M
LA BOLSA. Mueblen di R L Sold-
vlla Vendemos mueoles nutro y re-
conatruidoc Tomamee lee euyee co-
Trust Company, Telfono 3070. San | mo abono. Reperamoe.almaeenamos
Juan.
10-8-N
SE VENDE: Solar. 300 metroePara-
da 33. segundo de la eaqulna con
Avenida Fernndez Junco. Telfono
2866 Santurce. 10-3-R
y mudamos muebles Ponce de Len
83. Tel. 331 y 381 verde. Santurce
p-a
EQUIPADA ngel Fernandez Pre-
cio bajo Servido rpido da y no-
che. Carretera Nueva. Parada 33. Te-
lfono 180 Santurce: Puerta de Tie-
rra. San Agustn. Parada 5. Telefono
898. HNA-F
u.
FLORES
EN CARRION'S COURT. Santurce.
ee vende solar 871 metroe cuadra-
doe, eon eaaa empezada a construir
lado aombra altlo realdnclal y ex-
clusivo. Informe: telfono 1185. San-
turce. 10-e-B
FINCAS
COMPRA VENTA
f------------------------------------------------------------
8E VENDE una finca compuesta de
46 cuerda en el Barrio Sbana Llana
de Rio Pledraa. a cinco minuto de
SE VENDE eaaa concreto, raeleate-
uiente construida, cmoda cerca la poblacin. Con caaa de familia,
universidad al lado Hoger Masn i- j garaje de concreto, caaaa para peo-
co Aproveche o u e n a oportunidad, nee y etabio eanltarlo eon 40> va-
Infrmese: Pltx Rodriguw:,- Calis ra. Coa agua y luz Con hierbas
Paatrana. Apartado 9, Rio Piedras elefanta y malojlMo. Tiene una hipo-
10-8-R | teca de 88.000 con el Banco Federal
por 30 arto. Box 514 Rio Pledraa.
CAMAS. ROPEROS, ebeeta, tocadores
y coquetas de caoba lea consigue a
61. semanal en la Fbrica de Mue-
blea Santa AnaCarretera 140. Pe-
reda 18. Santurce. \ P-C.
POR AUSENTARME vendo Frgida I re,
mueblee sala de) pala, cuarto, come-
dor, balcn alfombras, lmparas de-
ma necesidades de una cae Aveni-
da "A" Nm. 4. (altos) Urbanizacin
Hipdromo. 10-10-V
COMPRA .VENTA
MISCELNEAS
8E VENDEN dea caaaa una da al-
tea de madera > fachada de concre-
to. Europa 88 12 Renta $78. Va-
lor 84,000. Otra en curopa 48 de
oca plantas, toda de concreto recin
construida Renta: $78. Valer 87.000
Telfono 1848. Apartado 8747 San-
turce. HNA-C
CASA ORANDE de concreto y made-
ra, en soler de 730 metroe cuadra-
dos, situads en el mejor altlo del
pueblo de Ca tarto. Actualmente
arrendada por 886 menaualea. Puede
comprarse coa grandes facilidades de
pago. Informes: American Colonial
Bank z Trust Company. Telfono
2070, San Juan. 10-8-M
10-3-O
BE VENDE finca de 100 cuerda co-
lindando eon la Carretera Central de
San Juan a Caguaa. Excelente para
cana, tabaco, frutea manca y vaque-
ra. Tiene eaaa pira familia y una
tienda a orilla de la carretera. Tie-
ne agua abundante y constante. Es-
t a 8 minutos de Rio Pledraa. Infor-
amar: I Insular Mercantil Co.. Tatan
Nm. 33 (altee), San Juan, Puerto
Rico. 10*14-1
SE VENDE finca 82 cuerdas. Toron-
jas. Malojuio. casa ReeldencUl. Ca-
aa Cambalaj. $13.500. Kilmetro 88.
Hertmetro 8, Vega Alta. 10-4-E
"TIOGA' Alimentos para pollitos,
gellinaa ponedoras conejee, ganado
y perro. Recibimos embarque sema-
nales Hacemos ajusta para entrega
en la iala. A. R. ZENO. Alien 16.
HNA-Z
OPORTUNIDAD PARA barberoe: Vt-
do 3 aulonee Koken y un escaparate
de tres lunas. Informarn: en el Sa-
ln "Pinol", Calle Brau, San Juan.
10-4-P
VENDEMOS El mobiliario de "La Es-
partola": una caja Registradora "Na-
tional" marea 99 Mquina de sumar
electrice nueva. Mquina de escribir
Royal". Escritorios, archivos. Ba-
lancea "Dayton" nueva, romana. Doa
trucka Ford. etc. Informarn: Far-
macia Batanee. Cagues. 10-19-C
LLAME AL TELEFONO 960 Santur-
co. seora Isabel Vda. de Andino al
neceeita ramos, rucea, coronas o
cualquier otro trabajo que deeee en
floree naturalea Cintas eon Inscrip-
ciones artsticas Calle Hoare Num
16. Parada 14. HNA-A
vfnta DE FLORES neturalee: en
tode dase de trabajos. Se imprimen
cintas para coronas (Jame al telfo-
no 836. perada 14. Calle Hernndez
NUra. 6. Encarnacin Hernndez.
HNA-H
DIOALO CON FLORE8 Pilar O de
Vela le aervtr lo que quiera expre-
sar con ellas. Hsga una orden y me
preferir siempre. Parada 36 li3, te-
lefono 26 Hato Rey HNA-V
LORENZA DE MORENO: SI neceeita
algn trabajo en floree naturales or-
dnelo el telefono 68 y quedar se-
tiefecho. Oarantla y puntualidad.
Hato Rey. Parada 31. HNA-M
BALANZA DAYTON de 30 libras, per-
fecto estada se vende muy barata.
"San Antonio Bar', Calle Valda 3
.entre San Agustn y Fernndez Jun-
cos), Puerta de Tierra, 10-8-N
SOLUCIN AL CRUCIGRAMA DE
AYER SBADO
SBBaeBBBBBSSI


=^saa- ,

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
Un detective experto en la persecucin de los tahres
Michael MacDougall relata cmo lleg a conocer los ms complicados trucos
trampas en los juegos de baraja, y su primer servicio detectivesco
y
POR
John F. COGGSWELL
"Si Ud. ve a un Individuo que coge
las cartas, una vez que han sido cor-
tadas, de esta manera" (vase la ilus-
tracin en esta pgina) me dice Mi-
chael MacDougall, dndome una
demostracin objetiva, con sus h-
biles dedos, del trabajo del tahr,
pasando la baraja de una mano a la
otra, "no confie en l y si le es
posible dele un buen golpe".
El individuo que acte en esa
forma en una mesa de juego, de
acuerdo con la experiencia almace-
nada durante aos por MacDougall,
tiene que ser un fullero. Y agrega:
"A pesar de que la baraja sea
cortada dos veces, el jugador pro-
fesional se las arregla para que ca-
da una de las cartas vuelva al lu-
gar que tenia antes, es decir, al
que le conviene".
El detective cort varias veces las
cartas para que yo me diera cuen-
ta del truco, pero en realidad no
pude ver en qu consista hasta que
me hizo varias demostraciones con
gran lentitud.
"Me doy cuenta que me puedas
engaar cada vez que quieras di-
je pero quisiera que me dijeras
cmo has llegado a ser el Enemi-
go nmero 1 de los fulleros y tah-
res".
MacDougall me contest:
"Esa es una historia muy larga
de contar. Tratar de hacerle un
relato en sntesis".
Historia interesante:
"Siendo un muchacho pequeo
de estatura, aunque representaba
ms edad que la que en realidad
tenia dej el colegio y fui a tra-
bajar a un gran establecimiento co-
mercial. En ese trabajo me di cuen-
ta que poda desaparecer durante
media hora sin que nadie se diera
cuenta. Casi todos los djas me Iba
a un teatro que se encontraba al
otro lado de la calle. Un da per-
di la nocin del tiempo, hablan
transcurrido ms de dos horas
cuando regres al establecimiento.
Creo que est de ms decir que me
despidieron".
"La desgracia ma fu motivada
por unos juegos de prest digitacin
que eran realizados en el teatro.
El hombre que los realizaba se lla-
maba a si mismo llorace Goldin,
el ilusionista de la realeza rusa.
Al entrar la orquesta una puerta
que comunicaba con la parte baja
del escenario qued abierta. De es-
ta manera pude ver bien todos los
secretos y trucos del mago. Tanto
me interes aquello que me qued
a presenciar la segunda funcin".
"Despus que me enter que ha-
bla perdido mi empleo en el esta-
blecimiento comercial me dirig de
nuevo al teatro y fui a ver al mago
Goldin. Le hice el cuento de la
puerta abierta y le expliqu todos
sus trucos. Termin pidindole que
me permitiera trabajar con l. El
ilusionista de la realeza rusa me
dijo que no le pareca mal la idea,
pero que tema que la Sociedad
Protectora de Nios le persiguiera
si hacia tal cosa".
Consigui el trabajo:
"Por fin Goldin me d'l trabajo.
Me explic que necesitaba a un mu-
chacho para hacer un nmero hin-i
d. Si no tenia miedo y me presta-
ba a trepar por una cuerda, estaba
el trato hecho. El se encargaba de
hacerme desaparecer en el aire".
"Durante dos anos estuve traba-
jando con Goldin. Ya conoca casi
todos los trucos de la baraja y pen-
s que poda dedicarme a trabajar
por mi cuenta. Logr hacerlo asi y
una vez que tuve el dinero' necesa-
rio reunido me embarqu hacia la
Amrica del Sur. Pensaba trabajar
en los teatros de all".
"En el barco viajaba un hom-
bre que pareca un rico comercian-
te o un banquero. Me vio realizan-
do actos de prestidigitacin en cu-
bierta y se interes mucho por mi".
"Venga a mi cuarto, me dijo, pue-
de ser que le ensene algunos secre-
tos de la baraja".
"Pens que el hombre serla un
aficionado de la baraja. Pera a los
pocos momentos me di cuenta de
que me encontraba ante un maes-
tro. A peticin suya tom uno de
mis paquetes de cartas. Lo baraj
muy bien y lo cort. Las cogi l
y las volvi a barajar, entregn-
domelas para que las cortara de
nuevo. Ante mis ojos asombrados
aquel seor con tipo de comercian-
te 0 de banquero se dio una a una
cuatro ases en cinco cartas".
Reproduccin de cartas que se asa-
ban en Europa durante loa irlo
xvn y xvm.
Kacudo de arma* usado por la antigua Asociacin de Fabricantes de
Barajas de Londres. A la Izquierda: laa hbiles manos de Michael Mae
Do 11 rail mostrndonos cmo empalma las cartas un Jugador profesional.
Arriba: Escudo de armas de los fabricante*
de barajas 4* Llon, Francia. Abajo: escudo
de arma de Caen (alglo XVIII). En la Ilus-
tracin del centro se ve cmo al establecer-
se la Repblica en Francia loa reyes eran
substituidos en la baraja por loa sabio.
Arriba: escudo de armas de los fabricantes
de barajas de Pars. Abajo el escudo de los
fabricante* de Le Mana.
* 0
X y
"Despus que termin su mar-1 De esta manera, pues, fu como
villosa demostracin, sorprendin-
dome an ms. el hombre se vend
los ojos y repiti la hazaa. Aquel
hombre por el tacto distingua los
reyes y los ases, como yo hoy tam-
bin puedo distinguirlos".
"Cuando no sabia ni qu decir
ante aquello, el hombre me dijo
que si queria hacer una bonita for-
tuna poda asociarme a l".
Nueva aventura:
"La idea, le dije, me parece ma-
ravillosa. Usted como prestidigita-
dor puede hacer una gran fortuna
en cualquier teatro".
"No, muchacho, me contest.
Eres muy joven an y no te das
cuenta que en Sur Amrica se en-
cuentran los mejores jugadores del
mundo. Si te unes conmigo forma-
remos una alianza formidable y ha-
remos mucho dinero. En un ao se-
remos ricos".
"Aquel hombre, como puede ver-
se, no era un banquero o comer-
ciante como yo me habla figurado
en los primeros momentos,#ino un
consumado y peligroso tahr. Lo
que quera era que trabajara "de
sodo" suyo para sorprender a los
incautos en las mesas de juego.
Cuando me di cuenta de lo que se
propona en realidad romp con l".
"Mickey" MacDougall el hombre
que quizas conoce mejor en el mun-
do a los fulleros entr en contac-
to con las figuras ms siniestras de
los garitos. Sabia el muchacho que
nunca llegarla a ser un tahr, pe-
ro queria conocer a fondo cmo
trabajaban los jugadores profesio-
nales, cul era la "mecnica".
Comenz a visitar todos los ga-
ritos y casas de juego de alguna ca-
tegora. Su experiencia como pres-
tidigitador le hizo .penetrar fcil-
mente en los trucos de los fulleros
ms famosos.
t Poco a poco se fu haciendo un
gran "mecnico".
Un gran estudio:
Despus de estudiar a fondo los
movimientos ms insignificantes y
de entrenar la memoria para recor-
darlos, realizaba prcticas cuando
regresaba a la Intimidad de su ha-
bitacin. Durante varios aos se
gastaba lo que ganaba en los tea-
tros asistiendo a los garitos.
"Siempre perda dice, nunca
encontr una mesa donde se jugara
honestamente".
Asi fu como "Mickey" MacDou-
gall se hizo tambin un maestro del
tapete. Lleg un momento en que
su experiencia igualaba a la de loa
contrincantes, jugando con los cua-
les ganaba y perdis. Asi lleg a te-
ner un balance favorable a l.
Al llegar a este punto de su ca-
rrera, MacDougall comenz a pre-
guntarse por qu habla dedicado
tanto tiempo y dinero a aprender
todo aquello. Fu entonces cuando
pens que seguramente seria una
aventura interesante el ponerse a
desenmascarar a los tahres y fu-
lleros.
La primera vez que trabaj como
detective, persiguiendo a los juga-
dores profesionales, fu en Nueva
"York. "Mickey" fu contratado por
un comerciante de la metrpoli pa-
ra que descubriera si efectivamen-
te habla un miembro de su club
que lo estaba timando cuando ju-
gaban. El joven detective pudo
comprobar que no se trataba de un
tahr sino de un buen jugador. Es-
te trabajo, segn MacDuogalI, no
le dio oportunidad para lucirse ya
que careca de importancia.
La oportunidad:
i Al fin lleg la gran oportuni-
dad de "Mickey"! Dejemos que el
detective nos diga cmo:
"El propietario de uno de los
clubs de "bridge" mayores de Nue-
va York me dijo un da que un po-
ltico importante de Boston necesi-
taba de mis servicios. En el primer
tren que pude tomar sal hacia esa
ciudad".
"El poltico bostoniano acababa
de regresar de un viaje por Euro-
pa. Durante la travesa, en el bar-
co, conoci a tres personas simp-
ticas y agradables con las que pri-
mero tom" varias bebidas y des-
pus jug al "bridge", apostando
pequeas cantidades y siempre ga-
nando. Las partidas se fueron ha-
ciendo una obligacin diaria y las
apuestas aumentando. Un dia deci-
dieron que era mejor jugar en la
intimidad del camarote. La ltima
noche el trio gan $5,000, que fue-
ron pagados religiosamente por el
poltico".
"Al darme cuenta del caso decla-
r que estaba convencido de. que
fu la victima de un timo organiza-
do por jugadores profesionales. Sa-
bia hast* dnde se encontraban.
Pero qu poda hacer yo? La par-
tida se jug en alta mar y las auto-
ridades Judiciales norteamericanas
no podan hacer nada contra los
tahres. An en el caso de que hu-
biera sido posible procesar a los
tres individuos, el escndalo legal
no era, en manera alguna, deseable
por el poltico. El papel de victima
no le agradaba".
"No es la prdida de dinero lo
que me Irrita declar el hombre
pblico de Boston al detective,
sino que me hayan cogido de ton-
to".
"Le expliqu mi plan para que
se vengara dice MacDougall, yo
jugarla con los fulleros, el poltico
pagarla los gastos y una cuarta
parte de las ganancias serian para
l".
El trato qued hecho en esta base
y el detective se puso a trabajar.
Un serio problema:
Segn MacDougall el problema
ms serio que se le presentaba era
hacer que los fulleros fuersn a Bos-
ton. Oigamos su explicacin:
"Cmo lo hara?, Me pregunta-
ba. Yo estaba en conexin con va-
rios jefes Importantes del hsmpa de
Boston. Hice investigaciones en el
hotel donde paraba y en otros luga-
res frecuentados por los tahres.
Pronto estaba trabajando, de acuer-
do con ellos. Esto no me cost mu-
cho trabajo ya que hablaba la len-
gua de los garitos y conoca perfec-
tamente bien lo que s llama "me-
cnica" profesional. Me asoci a tres
fulleros llamados'Red, Henry y Lef-
ty. Jugaba con ellos a la baraja,
frecuentbamos los lugares ms
"callentes", en fin, ramos "socios".
Todas las noches, no obstante, yo
desa'parecia durante varias horas.
Mis "compaeros" llegaron a intri-
garse por mis raras y mlsteriosss
sslidas. Comenzaron a hacerme pre-
guntas; estaban llenos de curiosi-
dsd".
"Muchachos, les dije, creo que se
me ha presentado una gran opor-
tunidad. Inmediatamente quisieron
conocer todos los detalles. Les dije
que tenia la oportunidad de jugar
con dos de los hombres ms ricos
de Boston, mencionando dos nom-
bres prominentes en los circuios so-
ciales y la vida pblica. Mis "so-
cios" se llensron de entusiasmo, pe-
ro vieron alguna dificultad en la
operacin: la jugadasegn ellos
era demasiado importante para mi.
Ellos, por su psrte, no querlsn mez-
clarse en el golpe. Yo suger que
buscramos a dos buenos tahres
de flfaeva York y mencion uno de
los nombres de los Individuos que
buscaba al que llamaron Big Slim.
Ellos conocan a los tres Individuos
y estuvieron de acuerdo en mandar-
los a buscar".
"Cuando todo estuvo arreglado
en Boston, Big Slim y sus dos com-
paeros llegaron a la ciudad. Juga-
mos en dos ocasiones en las habi-
taciones que tenamos en un hotel.
Los dos ricachos de Boston que es-
taban sentados en la mesa eran en
realidad dos policas. Big Slim y
sus "mecnicos" no tenan ni la
ms remota idea de lo que estaba
pasando. El cuarto estaba Heno de
dlctogrfos y cada una de las pa-
labras era registrada en un disco
fonogrfico. Me encargu de dirigir
la conversacin que, como prueba, '
era suficiente para enviar a los ta-
hres 20 aos a la crcel".
"En el momento que sobre la
mesa de "pocker" hablan miles de
dlares, se sbri la puerta del cuar-
to penetrando el poltico -de Boston
que habla sido victima, en el bar-
co, de aquellos hombres. March
hacia el centro de la habitacin
acompaado de dos guardaespaldas
y dijo:
"La partida ha terminado mu-
chachos. En el barco perd yo y
ahora ustedes".
"Por mi primer serVido cobr
$1,200 y los gastos. Habla trabajado
durante tres semanas. El negocie
fu bueno, pero un ao ms tarde
Red, Henry y Lefty me agarraron
una noche de Navidad y me gol-
pearon a su gusto. Cuando llego el
mdico me faltaban muchos dientes
y no tea la naris en su lugar.

(Derechos literarios asegurado* es
todas partes per el nlted Feataxre
Svndleate, Inc., Nueva York)
*->-**fr>H<$t*s
-4<
1'
. m
_
d.


10
EL MUND0 SAN JUAN, P. t DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
El primer Tribunal Supremo de Puerto Rico
Por FEDERICO ACOSTA VELARDE
Un trabajo, que publicara don
Roberto H. Todd en las columnas
de este mismo diarlo, con fecha 26
de Junio del afto en curso, produjo
'en'mi tanta extrafleza, que intriga-
do, hizo que me dispusiera a reali-
zar, una serle de investigaciones mi-
nuciosas que me llevaron a la ver-
dad. En aquel trabajo el seor
Todd, haciendo historia del origen
y la organizacin de la Corte Su-
prema de Puerto Rico, se refiere a
la primero Corte Suprema como
formada por los siete magistrados
siguientes: don Jos Severo Quio-
nes, presidente; don Jos Conrado
Hernndez, presidente de sala; y
los magistrados don Juan Morera
Martnez, don Jos de Diego, don
Jos Mara Figueras. don Rafael
Nieto Abeill, y don Luis de Ealo
y Domnguez.
Acostumbrado como estaba, a
ver en el hogar dermis padres una
fotografa con los retratos de los
magistrados que. segn m padre,
componan el primer Tribunal Su-
premo que actu en Puerto Rico,
entre lo? cuales figuran don Ra-
fael Romeo Aguayo, don Eduardo
Acuna Aybar y mi propio padre,
comprend que algn error existia,
que deba ser corregido en inters
de la verdad histrica. El resultado
de mis investigaciones lo encontra-
rn mis lectores a continuacin.
Antes debo aclarar, que el seor
Todd, en un articulo titulado. "Ms
sobre el Tribunal Supremo", que se
public, en EL MUNDO el dia 10 de
Julio del afto en curso, y "a manera
de rectificacin, en forma adicio-
nal", se lamenta de haber Incurri-
do en omisiones Involuntaria! en su
primer trabajo y menciona los
nombres de don ngel Acosta Quin-
tero y don Felipe Cuchi Arnau. co-
mo magistrados que fueron tam-
bin del Tribunal Supremo. Agra-
dezco, en nombre de mi padde y en
el me propio, el recuerdo de don
Roberto y acto seguido paso a dar
a conocer los datos que he logrado
reunir y que determinan, en mi hu-
milde opinin, de manera autntica
y verdica, el establecimiento del
jrrimtir Tribunal Supremo de Puer-
to Rico en propiedad.
Ocupada parcialmente la isla de
Puerlp Rico (23 poblaciones) por
los ejcltos de los Estados Unidos,
que comandaba el general Nelson
A. Miles, cesaron las hostilidades
el di.,13 de agosto de 1898, en vir-
tud de un Protocolo de paz firma-
do eif Washington el da anterior.
El 18 de octubre de 1898 tuvo lugar
la toaja formal y oficial de posesin
de toda la Isla de Puerto Rico por
las fuerzas militares de la nacin
Industrial, que en el dia llega ya a
trescientas veinte mil almas en
poblaciones tan estensas como ti-
les, ingenios y edificios rurales con-
venientemente dltrlbuldos. sino tam-
bin nivelar los productos y las
obligaciones ^ue antes apenas po-
dan cubrirse quedando ahora to-
dava algunos sobrantes, con funda-
do esperanza que vayan supercre-
ciendo. A la par de estos progresos,
habindose dado a conocer por loa
jefes de la Isla, y por consultas de
mi Consejo de Indias, la Importan-
cia y necesidad de crear all una
ontaduria Mayor. Independiente del
tribunal de cuentas de la Habana,
vine en resolverlo asi por mi real
decreto de noviembre de mil ocho-
cientos veinte y ocho, como medio
ms propio de allanar las dificul-
tades esperlmentadas hasta ahora
en Puerto Rico para la dacin de
cuentas de Real Hacienda, y exa-
men y finiquito legal; no siendo po-
s'ble de otra manera vencer los
atrasos y grandes costos, n! las in-
terrupciones y riesgos frecuentes de
la comunicacin entre uno y otro
punto. Igual enmienda reclama im-
periosamente el desorden advertido
respecto al modo de administrarse
la Justicia, con particularidad en
segunda Instancia. Debiendo llevar-
se las apelaciones al tribunal su-
perior del distrito, esto es, a mt
Real Audiencia de Cuba, ha suce-
dido no pocas veces, por las mismas
causas y obstculos, que los puerto-
rriqueos han tenido que renunciar
a los remedios legales, viendo pe-
recer su justicia en los fallos de
primera instancia, con el descon-
suelo de no obtener acaso su des-
agravio, g! el que sean reprimidos
los desaciertos de los jueces loca-
les. Reconocido, anos hace, tan gra-
ve mal, se promovieron algunos es-
pedientes en que se calific de muy
til y preciso el establecimiento de
Audiencia o tribunal de apelacio-
nes en la Isla de Puerto Rico, ha-
ta opinar algunos oidores de Cuba
que convendra por lo menos agre-
garla a la Audiencia de Caracas
por su mas espedito, pronto y se-
guro contacto. Y por ltimo, per-
suadido de lo mismo mi actual go-
bernador capHn general don Mi-
guel de la Torre, me ha propuesto
la creacin de un Tribunal de Ape-
laciones en dicha Isla, cuyo espe-
diente se ha instruido con agrega-
cin de los anteriores, de un Infor-
me del Intendente, que fu de ella
don Jos Domingo Daz, y de noti-
cias positivas del ltimo estado de
productos, cargas y sobrantes en
mis rentas reales; y tambin se ha
instruido otro en que de orden ma
que duraron seis das, terminando
con un gran baile de etiqueta en
las Caaas Consistoriales la noche
del .29 de Julio. Quien quiera cono-
cer, detalladamente los, actos cele-
brados pueda consultar el Boletn
Histrico de Puerto Rico del doctor
Cayetano Coll y Tost, tomo X, pe-
ro same licito reproducir prrafos
del discurso que pronunciara en la
Inauguracin el gobernador La To-
rre, por contener atinadas conside-
raciones que constituyen un cdigo
de tica Judicial:
"....Mantener cada cual en el
goce de sus propiedades; sostener
los derechos del pobre y del rico
con igualdad; no consentir que na-
die se haga superior la Ley y que
sta a todos los grade por un mis-
en la justicia; nada hay pequeo
como pueda hacer la felicidad de
un solo hombre; nuestras decisiones
en los juicios, influyen en el orden
social y en la felicidad pblica; des-
pojar mantener un labrador en
el terreno que cultiva puede animar
desalentar la agricultura; la cau-
sa de un fabricante artesano ani-
quila fomenta el trabajo y la in-
dustria; la decisin sobre una exen-
cin y privilegio, fija la igualdad
de la ley, divide el pueblo en
bandos enemigos: la condenacin
de los delitos sin examen de sus
causas necesarias, y d su raz ori-
ginal, espone multiplicarlos en
vez de destruirlos; nosotros debe-
mos nlverlarlo todo por la sabidu-
ra y prudencia, y por los prlncl-
bunal Supremo se vienen publican- d* enero de 1898 se dict un Real sln de sus respectivos ca
do, bajo el titulo de Decisiones Sm Decreto por el cual fu modificado
sabia Grecia y en la grande Roma,
fu la magistratura en su impor-
tancia y su gerarqula la clase pri-
mera de los ciudadanos: en todas
la naciones dicta el Soberano con
su senado, y en la Infeliz Espaa,
nuestro Monarca delibera con la
sabidura que le presta la ciencia
y luces de sus supremos consejos.
Est visto lo grave y difcil de ad-
quirirse esta'ciencia con perfeccin,
y es necesario que cada uno de nos-
otros hagamos un esfuerzo, para
comprendernos en el nmero de
los escogidos con fruto, para tan
alto y sagrado ministerio".
Qued- Instalada la Real Audien-
cia Territorial en la casa que fu
del doctor don Francisco Oller,
Puerto Rico, en virtud de una ley
aprobada en 12 de marzo de 1908,
(primera edicin) y una segunda
edicin publicada de acuerdo con
la ley nmero 13, aprobada en 1912.
segn qued enmendada por la ley
nmero 29 de 1916. Adems de es-
tas ediciones oficiales, existe una
edicin particular, que con el nom-
bre de Decisiones de Puerto Rico,
publicara don Antonio F. Castro,
licenciado en derecho y secretario
del Tribunal Supremo de Puerto
Rico, en el afto 1907, tipografa "La
Repblica", San Juan. (Hasta don-
de sepamos, esta edicin se com-
pone solamente de 3 tomos, que
comprenden las sentencias dictadas
hasta el afto 1908 Inclusive.) Si
conquistadora. A las 12:00 del dia, I n*n manifestado su parecer el pro-
bajo los acordes del Himno de Wa- Pio ml gobernador y el actual in-
shlngtbn y bajo una salva de cao-1 ndente don Mariano Sixto, acerca
nazos, se Iz hasta el tope en el *! arreglo definitivo de Juzgados
Palacio de Santa Catalina la ban-
dera de las franjas y las estrellas.
Habla' terminada .la. dominacin de
la Madre Patria. Comenzaba a ejer-
cer sil dominacin otra nacin en-
teramente extraa y ajena a nues-
tras instituciones esencia! y distin-
tamente espaolas. Quizs ninguna
de Letras, y de Subdelegaciones de
Rentas de la Isla, por no haber bas-
tado llenar mis soberanas Inten-
ciones los que para lo judicial, gu-
bernativo y econmico de sus pue-
blos tuve a bien acordar, ya de Te-
nientes a Guerra, ya de Alcaldes
ordinarios, ya de Tenientes justl-
Corte Suprema de Puerto Rico Inmediatamente ante* de ser reorganizada en agosto de iMfc Sentado*, de Izquierda a derecha: don Jone-
Conrado Hernndez, presidente de sala: don Jos Severo Quiones, presidente; don Rafael Romeu Aguayo, fiscal. Pe pie: magistrado*: don
Jos Mara ^guera*, don Rafael Nieto Abeill, don ngel Acosta Quintero y don Eduardo Acua Aybar. Falta don Felipe Cuchi Arnau.
mo nivel; evitar que se cometan pios de la legislacin que son In
el articulo 147 de la Compilacin
del 5 de enero de 1891. desapare-
ciendo con la reforma gran parta
de las incompatibilidades; y que en
cuanto al articulo 80. del que re-
sultaba que nadie poda ser magis-
trado de audiencia a cuya jurisdic-
cin perteneciera "el pueblo de su
naturaleza o de su mujer, salvo el
caso en que el nacimiento haya si-
do declarado accidental", al aeftor
Hernndez (portorriqueo) no le
afectaba este Impedimento, por
cuanto las Cmaras del Gobierno
Autonmico, cuyas sesiones tuvie-
ron que ser suspendidas a causa
de la declaracin de guerra, hablan
estado considerando un proyecto de
ley para suprimir de la ley orgni-
ca judicial tal impedimento, en cu-
ya materia, segua diciendo el pro-
pio Fiscal, las Cmaras Insulares
tenan plena autoridad para actuar
con entera libertad y autonoma ln-
dependlzando la justicia insular de
toda Ingerencia del Gobierno de
Madrid. fQueremos hacer constar
nue el nombramiento de don Jos
Conrado Hernndez para magistra-
do propietario de la Audiencia Te-
rritorial, fu decretado por el Go-
bernador General Maclas, en con-
sejo, n propuesta del Secretario de
Gracia y Justicia, don Jos de Pie-
go).
Don Jos Conrado Hernndez pu-
do regresar por fin a Puerto Rico
y tom posesin de su magistratura
en la Audiencia Territorial el dia
2fi de septiembre de 1898. Pocos das
antes, el 21 de septiembre, don Jo-
s Severo Quiones y Caro y don
Francisco de Paula Acua y Panl-
agua hablan sido nombrados am-
bos magistrados con carcter inte-
rino, para sustituir a los propieta-
rios don Francisco I. Vasco y Vas-
co y don Darlo Ulloa y Vrela, res-
pectivamente. En esa misma fecha
fu nombrado don Juan Morera
Martnez magistrado tupiente a fin
"de auxiliar los trabajos de |*s sa-
las". Conviene apuntar que en la
carrera judicial espaola, y aun en
lo*, primeros tiempos del dominio
americano, adems del magistrado
e* propiedad, se crearon por 7*1/ los
cargos de magistrado interino y de
magistrado suplente. El interino
sustitua al magistrado propietario,
que por cualquier causa quedase
suspenso en el ejercicio de su cargo
y no pudiera ser sustituido por un
dia siguiente, 28 de octubre.
A estos nombramientos siguieron
por su orden los de los magistrados,
don Jos de Diego Martnez y don
Jos Mara Figueras. El primero,
nombrado el 28 de octubre, y el se-
gundo, el 29 de octubre; habiendo
tomado posesin el seor da Diego
el da 2 de noviembre y el seor Fi-
gueras el 8 de noviembre. (Antes
6 nombrar .al seftor Figueras, el
general BrooVe ofreci la plaza al
seor Rossy, pero ste no acept.)
Sigui el nombramiento de don Ra-
fael Nieto Abeill. con fecha 3 de
noviembre, posesionndose de su
cargo en el mismo da.
Completaba la Corte Suprema el
magistrado don Rafael Romeu
Aguayo. No hemo* encontrado su
expediente personal-en el Tribunal
Supremo, (ya el seftor Todd lo ad-
vierte) y los datos que sobre su vi-
da hemos podido reunir son esca-
ssimos. Desconocemos la fecha
exacta en que fu nombrado ma-
gistrado, pero es de suponerse, y
es lo ms aceptable, que su nom-
bramiento fu de los primeros. En
e' archivo de ml padre he encon-
trado unas notas sobre el seftor Rb-
meu que en parte dicen asi: "Otra
de las prestigiosas figuras de la
carrera judicial cuando el cambio
df Soberana, era y fu don Rafael
Romeu y Aguayo, que desempeft
Importantes cargos judiciales en
nuestra isla, como en la de Cuba y
las de Filipinas... Tuvimos el ho-
nor de trabajar a su lado en la
Corte o Audiencia de San Juan.
Era natural de Puerto Rico, del
pueblo de Bayamn. y muri en la
ciudad de San Juan a los 58 aftos
de edad". Sabemos que el seftor
Romeu para el afto 1885 desempe-
aba el cargo de Secretarlo de Go-
h!erno de la Real Audiencia de
Puerto Rico. En diciembre 28 de
8)8 figura en el presupuesto cita-
do de la Corte Suprema, como ma-
gistrado propietario de la misma.
Por tod' lo expuesto, creemos es-
tar en lo cierto si afirmamos cate-
gricamente que el primer Tribunal
Supremo de Puerto Rico en pro-
piedad qued constituido con los si-
guientes magistrados: don .Tose Se-
vero Quiones, presidente; don Jos
Conrado Hernndez, presidente de
Sala: magistrados: don Artstides
Maragliano, don Rafael Romeu
Aguayo, don Jos de Diego, don Jo-
s Mara Figueras y don Rafael
otra ^Institucin haya sufrido ms r, mayores. Con presencia de am-
trastornos y transformaciones a bos espedientes, y de lo supuesto
consecuencia de ese cambio de r-1 P" ' Contadura general de In-
gimen, que la de justicia. Nuestro 1l1" >' ml Fiscal, me manifest mi
derecho arranca del jus romano,
que en el curso de los siglos ha
quedado perfectamente fundido con
Consejo su dictamen en consulta de
catorce de Marzo de este afto: y
conformndome con l, he venido
el derecho espaftol a travs de sus!"1 establecer, y desde luego esta-
' Wezeo, en la ciudad de San Juan
Bautista de Puerto Rico, una capi-
tal de la isla, una Real Audiencia.
que tiene su expresin en el "rom- impuesta de un presidente, que lo
cdigos antiguos y modernos. Del
norte nos trajo la Invasin un de-
recho no escrito, consuetudinario.
monlaw" (ley comn) que se pier-
de en los usos y costumbres inme-
moriales de pueblos sin la aseen-
ser siempre el Capitn general de
ella, de un Regente, de tres Oido-
res, de un Fiscal para los asuntos
denda y linaje jurdicos del espa- civiles, criminales y de Real Ha-
noi. Taita an el estudio sereno y rienda, de dos Relatores, un escri-
sesuo del "mal que or hace" esta h"n0 ** cmara, y los dependientes
amalgama de jurisprudencias opues-! indispensables para el servicio. Y
tas y refractarlas.
Creo estar en lo cierto si digo
que el primer acto de soberana
ejercitada aqu por el Gobierno de
los Estados Unidos, lo constituye
la Orden General nmero 1. sus-
crita por el Mayor General John R.
Rrooke. con fecha 18 de octubre de
1898. en virtud de la cual asuma
a nombre del Presidente de los Es-
tados Unidos, "el mando del Depar-
tamento de Puerto Rico" y dispo-
na, entre otras cosas, que "los jue-
ces y dems funcionarios relaciona-
dos con la administracin de justi-
cia que juren fidelidad a los Esta-
dos Unidos, administrarn las leyes
del pas, en lo relativo a asuntos
entre particulares; pero en los ca-
sos en que se negasen a prestar
dicho juramento de fidelidad, o que
es ml voluntad, que esta nueva Au-
diencia se establezca con la misma
autoridad y con los mismos sueldos
que tuvo la de Santo Jomingo. y
tiene hoy la de Cuba, satisfechos
de mis Reales Cajas de la Isla, y lo
mismo los gastos precisos de la Ins-
talacin del tribunal; de suerte que
pueda verificarse en los primero^
meses del ao venidero de mil ocho-
cientos treinta y dos, habiendo da-
do separadamente las disposiciones
abusos por los inferiores: hacer res-
petar las Leyes sin consideracin
alguna: desterrar toda clase de vi-
cos; proteger al desvalido y al ino-
cente; he aqu las graves funciones
de la Magistratura. ;Ah qu felici-
dad si el establecimiento de la Au- .
diencia en esta Isla recoge las ben- rlor: donde quiera que tengamos la' An1 nl Benavldes. Antes de
variables.
Un error, una injusticia, causa un
mal sin limites, trascendental hasta
las generaciones futuras, una pro-
(hoy Calle de Alien nmero 5, que
est al lado de la Casa Roja, dice
el doctor Coll y Tost y forma-
ban el Tribunal, que presidia el go-
bernador La Torre, el Regente, don
dlciones de todos, por los beneficios
que ofrezca los vecinos en la ad-
ministracin de justicia, como des-
de luego me lisongeo suceder, y
cuan grata ser la memoria de es-
te da en la Isla, en los tlemoos
venideros! Sea asi. Seores, sintien-
do por ml parte no hallarme dota-
do de todo el saher que ambiciono,
para emplearlo en., beneficio de mis
semejantes-
como hemos podido comprobar no
existe orden alguna creando la
Corte Suprema de Justicia, hay ne-
cesidad de suponer, que el Tribunal
que asi se denominaba era la an-
tigua Audiencia Territorial, que
por un breve periodo de tiempo in-
distintamente se le llamaba por
este nombre o por el de Tribunal
"vista "en'Vl "reclnV'de nuestrT'au" I L<' r*AnJ.r" Judicial de Esparta Supremo de Justicia. Segn mis
videncia acertada y legal har la Francisco de Paula Vilches: los
felicidad del pueblo, v cimentar I Oidores, -don Juan Ramn Oses y
la confianra de su Tribunal supe- Jon Ja,mJf Salus. y el Fiscal, don
,,'," "T, (a*0 de 1870) se llamaban rigen.
tofidMi podemos arrnncar un mal i . ,. jr,
res los presidentes de las audien-
y sembrar un bien: la equidad y la
justicia, la clemencia y la rectitud,
la integridad y la purera, la sinceri-
dad y el honor, han de ser los .ho-
locaustos que debemos ofrecer en
las aras de nuestra deidad, para
pronunciar sus sacrosantas decis'o-
nes: establecer el buen orden, en-
cas. Por oidor se entenda cual-
quiera de los "ministros togados"
(magistrados que en las audien-
cias oan y sentenciaban las cau-
sas y pleitos, civiles; y por relator,
la persona encargada en cada au-
diencia de hacer relacin de las
causas o pleitos, quienes deberan
ser "letrados de probidad, fieles e
mendar y reparar el mal causado.
Mis conocimientos son muy liml-j usar a veces de la firmeza el di-' Inteligentes",
tados en la ardua cleerla de ap'i- simulo, de la cautela la resolu- Estas audiencias eran tribunales
car las Leyes, pero mis deseos por' clon, nunca del rigor estremado, y superiores, que ejercian su juris-
oue brillen estas y la lustleia se dls-
tribuya con imparcialidad, no cono-
cen limites. Estoy convencido ru
si A nuestra naturaleza repugnan
los castigos la inocencia clama ror
la rnnrac|n de sus .agravios. No
e el hombre juez el qu castiga, ni
el legislador considerado como
hombre; es la Ley divina y huma-
nr. reunidas, la una como precepto
siempre si de una prudencia consu- diccin en determinados distritos,
mada. ser cuanto deba esperar el compuestas de una o ms provin-
pueblo de nuestra aplicacin y celo cas, y constaban cada una de dos
en nuestro fiel desempeft. salas: una para lo civil y otra pa-
No es. S-rtnr*s, la jurisprudencia r* lo criminal, excepto las de Pam-
ciencia del Juez un mero ramo de P,ona- La* Palmas, Puerto Prfnci- de apelaciones (Contencioso Adml-
literatura que se posee con el solo pe y Pu(,r, RiS- averiguaciones en los expedientes
personales de ahogados obrantes
en la Secretaria del Tribunal Su-
premo y mis investigaciones en la
Caceta Oficial de Puerto Rico, no
fu hasta el mes de noviembre de
1898 que dej de usarse el nombre
de Audiencia Territorial para usar-
se exclusivamente el de Corte Su-
prema de Justicia (Supreme Court
of Justlce).
Y es de presumirse que asi sea
puesto que no fu hasta octubre 27
que el Gobierno Militar denomin
a la Audiencia Territorial. Corte
Suprema de Justicia, cuando emi-
ti la Orden General nmero 4, la
cual dispone en su apartado III que
"el tribunal conocido romo Corte
estudio y la leccin: no es una cien-
cia que alcanza el que solo es arli-
de una sola, la cual despachaba In-
distintamente de unos y otros
que uno voluntariamente se ha pro- entero de nuestras leyes, es no sa-
asuntos. Para la poca en que re-
rado, pensando encontrarla en los saba ,a sobt,rania Espana n
o
probando
del Divino autor y la otra Por el Cdigo, d. la, 1-yes y en los -ihros: ^rt7mCTnS ! Rrt DacrtU
bien oue resulta muchos del mal retener en la memoria el Cdigo Td* Zro^e wSTLSSS
curado. .El castigar el delito no es
rigor, es clemencia. Fl hacer oue
las causas civiles se formen con
prontitud, el particu'ar no sufre y
oportunas para que sean pagados L, d mnos lupRr , pnrM,0 y
con puntualidad todos los ministros
y dependientes".
intriga. Si conviene pues mantener
la par como suprema felicidad del
, gnero humano, si el evitar los plei-
En su consecuencia mando a ,og prof,ure , incalculables en
mi Gobernador capitn general, y
al Intendente de mi Real Hacienda
de Puerto Rico, y as dems au-
toridades, justicias, ayuntamientos.
delinquiesen en sus funciones o por Iv^Inos y habitantes de la misma.
cualquiera otra causa, el Jefe del
Departamento ejercer su derecho
a destituirlos y nombrar otros en
su lugar".
Al ocurrir el cambio de sobera-
na, el tribunal de justicia ms al-
to que funcionaba en Puerto Rico
lo era la Real Audiencia Territo-
rial, Instalada en San Juan y crea-
da en 1831. por real cdula del rey
Fernando VII. Transcribo a conti-
nuacin la parte pertinente de es-
ta real cdula.
*ELj REY. La Importante situa-
cin geogrfica de la Isla de Puer-
to Rifo, la feracidad del terreno,
susceptible de las ms preciosas y
abundantes producciones, la salu-
bridad del clima, y el carcter pac-
fleo d* sua siempre fieles habitan-
tes, interesaron el paternal desvelo
de mis augustos predecesores por su
conservacin y prosperidad. Condu-
cido o de Iguales deseos desde ml
advenimiento al trono de San Fer-
nando; no he cesado de procurar-
les el bien y la felicidad, expidien-
do la benfica Real Cdula de diez
de agosto de mil ochocientos quin-
ce, pdr la cual tuve a bien conce-
der a aquella isla diferentes gra-
como tambin los capitanes gene-
riles, presidente, regentes y oido-
res de mis Audiencias de Cuba y
Filipinas: y ruego y encargo los
M RR. arzobispos y .tR. obispos de
las mismas islas, que hayan y ten-
gan por establecida la espresada ml
Real Audiencia de Puerto Rico, re-
conociendo la autoridad y jurisdic-
cin que la atribuyo: y cumplan y
hagan observar la referida mi real
resolucin en la parte que respec-
tivamente les corresponda, sin con-
travenir ella, ni permitir su con-
travencin en manera alguna: que
asi es ml voluntad; y que de esta
mi cdula se tome razn en la Con-
tadura general de Indias. Fecha en
Aranjuez. a diez y nueve de Junio
de mil ochocientos treinta v uno.-
YO EL REY.- Por mandato del
Rey nuestro seftor, Mateo Agero.
(1).Hay tres rbricaa. Tomse
razn en la Contadura General de
la Amrica Setentrlonal. Madrid,
veinte y dos de Junio de mil ocho-
cientos treinta y uno. Rafael
Morant".
Gobernando don Miguel de la To-
rre, Conde de Torrepando, se dio
el cmplase a lo mandado por Su
la moral y en la tranquilidad de los
contendientes y asegura esta paz
tan recomendada por ! mismo Pies.
cuan ventajoso ser llevar es^e
rer nada, _sin los prlncinlos necesa-
rios para "su Inteligencia y aplica-
cin: la ciencia del juez es una pro-
fesin difcil, fundada en principios
oue srtlo puede formarlos una reu-
nin de elementos sublimes; en-
tfnder la ley, penetrar su esp'ri-
tu, saber su razn, y aplicarla a los
casos de un Juicio, despus de dedu-
cido el hecho litig'oso. y valorado
st> mrito y verdad: este es nada
menos el oficio judicial, y el miste-
rio de la gran ciencia del juris*v-
prlnclpio por gula y en lucar de rito. Fsta Inteligencia y aplicacin
consumir el tiempo en fallar cau- de la ley, esta profesin de prinei-
sas. Invertirlo en evitarlas".
El Regente de la Audiencia, don
Francisco de Paula Vilches pronun-
ci un extenso discurso que es una
pieza de oratoria forense, salpicada
de historia y filosofa, cuya lectura
nos eleva al plano elevado y ma-
jestuoso en oue deben eiereer su
pios para decidir en defecto de le-
yes literales, .claras y determina-
das; este discernimiento esquisito
para penetrar la oscuridad y com-
plicacin de los casos, casi tan mul-
tiplicados y diversos como las fiso-
nomas de los hombres; el conoci-
miento del corazn humano, sus re-
regrado m'nisterio la justicia y absortes y pasiones en la sociedad, el
derecho. De este discurso son los
siguientes prrafos.
"tas funciones y deberes de ma-
gistrado son graves, y todo est de-
signado en nuestras leyes: deben
er homes buenos pa*** mandar
genio y el influjo de cuanto domi-
na los seres humanos, el estudio
y la moral, la historia y la espe-
rlencia.-la observacin y el sano
discurso, el carcter y la educacin,
la adversin absoluta la maldad y
cias. las eficaces y proficuas para Majestad, designndose, mediante
el veadadero fomento de su pobla-! proclama del propio General La To-
clon flanea, su agricultura, indus- i rre, al dia 23 de julio de 1832, a las
tria x comercio: y dictando otras 9-00 de la maana, para la Instala-
fecer derecho.,, los primeros y los a' error, por una disposicin natu-
rias honrados sean' los oue jurgu*n ral, no afectara ni presumida, la
en la corte del Rey. c*he7* de to- j providad y buena intencin, y so-
da I* tierra... sean leals de bust-lbre todo Seores, el justo temor al
na fama, sin mala robdlcla. sa-1 juicio de Dios y la eternidad
bidores. mansos, de buena na- Vtos son los elementos que dlle ne-
labra. los oue vienen ante ellos i cesarlos constituir la ciencia del
muchs disposiciones, que el suce-
so juitlflca haber sido muy acer-
tadas ien punto a la administracin
de Rab Hacienda, y arreglo de to-
dos sas ramos y dependencias: por
manera que no slo se ha consegu-
clon de la Real Audiencia "con to-
de. la solemnidad que corresponde".
Efectivamente. Jas. ceremonias de
Instalacin, seguidas de la entrada
del Real Sello, se llevaron a cabo
con la mayor pompa y solemnidad
do en pocos aftos un notable au- posibles y todo ello fu motivo de
ment an la poblacin agrcola e I grandes fiestas populares y oficiales
juicio; pero de manera que no les
nezca por esto desprendimiento,
nln las partes se atrevan razqnar
ante ellos con soberbia sobre
todo" teman Dios quien los
pone: deben ser acuslosos en saber
la verdad, por cuantas maneras pu<-
dieren, cuando la supieren, den su
Juicio en la manera que encendie-
ren que lo han de facer segn de-
recho, y lo mas alna que pudieren;
pero no sean tan livianos de cora-
zn que crean luego lo que razo-
nan los querellosos, nln muestren
por palabras nln seales, que es '0 espritu, aplicarlas bien y decidir
que tienen en corazn de Juzgar,
fasta que den su'Juicio finado tales
deberes Imponen las leyes nues-
tro ministerio.
Jvez y Magistrado: el resultado pre-
ciso de esta reunin, en un enten-
dimiento bien organizado, y en un
corazn que form con provecho la
educacin civil y religiosa, ser la
ciencia de la legislacin para dic-
tar las leyes, para entenderlas y
pard decidir por ellas los derechos
dudosos de los hombres: una mis-
ma es Ta ciencia del legislador que
la del Magistrado; los mismos prin-
cipios y sublimes conocimientos se
requieren para dictar las leyes, que
para entenderlas, y penetrando su
los negocios,. los dos altos ministe-
rios se renen para dar una ley al
,ueblo, acompandose la autori-
dad suprema del Estado, con la sa-
Todo seores, es arduo y grande olduria da la Magistratura; asta
la "Compilacin de las Disposicio-
nes Orgnicas de la Administra-
cin de Justicia en las Provincias
y Posesiones Ultramarinas, man-
dando publicarla con el carcter y
fuerza de ley que le otorg el art.
25 de la de 18 de junio de 1890 y
disponiendo que empiece regir
los veinte dias de su respectiva
promulgacin". En virtud de esta
ley. se fijo la composicin de la
Audiencia Territorial en un presi-
dente, un presidente de sala, cua-
tro magistrados, un fiscal, un te-
niente fiscal, un abogado, fiscal y
un secretario de gobierno y asi
continu hasja el establecimiento
del rgimen americano, al. tomar
el mando de la isla el general
Brooke.
0
Con arreglo a lo dispuesto en la
Orden General nmero I, a que me
he referido anteriormente, y la
cual dispona adems que las le-
yes de Puerto Rico serian 'admi-
nistradas sustancialmente, tales
como existan antes de la cesin a
los Estados Unidos", las cuales se-
rian "mantenidas en todo su vigor,
a menos que resultaren incompati-
bles con el cambio de condiciones
realizado en Puerto Rico", conti-
nuaron ejerciendo" sus funciones y
deberes los tribunales de Justicia,
segn estaban constituidos por las
leyes-espartlas, sin ms limitacin,
en cuanto a su constitucin, que
la que Impona a sus jueces y fun-
cionarios jurar fidelidad a Estados
Unidos, y en cuanto a su compe-
tencia, que la de aplicar las leyes
existentes, dentro de sus respecti-
vas jurisdicciones, hasta donde fue-
sen compatibles con e^ cambio de
rgimen.
'No se encuentra, que sepamos,
en los textos legales ninguna dis-
posicin de carcter militar que de
modo expreso ordene la creacin
de la Corte Suprema de Justicia y
fije su competencia", afirma el au-
tor de la Resea Histrica que fi-
gura en el tomo primero de Fallos
p Sentencias del Tribunal Supre-
mo de Puerto Rico, Bureau of Prin-
tlng & Supplies, San Juan. 1906.
publicado de acuerdo con una ley
aprobada el 6 de febrero de 1902.
(Primera serle oficial, ya que ac-.
tualmente las sentencias dal Tri-
abolido y los deberes y funciones
tupiente, el cual actuaba en tal j Nieto Abeill: fiscal: don Francls-
eoncepto en los casos en que, por
circunstancias accidentales, no bas-
tasen los magistrados propietarios,
hasta el punto de que por la falta
pudieran paralizarse o demorarse
'os negocios en la sala de justicia.
El seftor Morera Martnez, oue des-
empeft tambin el cargo de Sub-
secretario de Hacienda del Gobier-
no Autonmico, volvi a actuar co-
mo magistrado suplente de la Cor-
te Suprema de Justicia,. por nom-
co de Paula Actifta.
Pero aquellos eran tiempos de zo-
zobras y de transicin. Las vacan-
tes y nombramientos de funciona-
rios judiciales se sucedan con una
frecuencia asombrosa. Nada pare-
ca estable. Y asi vemos como es-
te primer tribunal no dur mucho
tiempo. El magistrado, don Jos d
Diego, cuando fu nombrado, con
fecha 19 de noviembre de 1898. pre-
sidente de la Audiencia de lo Crimi-
bramiento que le confiriera el ge- nal de Mayagiiez. tomando posesin
neral Guy V. Henry con fecha 14
de diciembre de 1898. 'El general
Brooke ces en el mando de la Is-
la el fi de diciembre de 1898.- Va-
se Orden General nmero 23.)
La orden nmero 4. a que nos he-
mos referido, fu ratificada por la
Orden General nmero 19. de di-
ciembre 2 de 1838, y por ella ya co-
nocemos de modo expreso la com-
posicin de la Corte Suprema de
Justicia, su competencia y su juris-
diccin. Transcribo las dos prime-
ras clusulas da dicha Orden:
"1. La Corte Suprema de Justi-
cia constituida en Sala de Justicia
compuesta de siete magistrados, In-
cluyendo el Presidente, conocer
At todos los llamados recursos de
casacin, asi pendientes de decisin,
como de los que se establezcan en
Ir. misma que autorizan las leyes
de Enjuiciamiento Civil y Criminal.
de su nuevo cargo el da 5 de di-
ciembre siguiente.
Para sustituir a don Jos de Die-
go, se nomhr en propiedad a don
ngel Acosta Quintero, por secre-
to del general Guy V. Henry, de
fecha 5 de enero de 1899. El seftor
Acosta ya figuraba en la planta del
Tribunal como teniente-fiscal. Gra-
duado, en el afto 1888. con el titulo
de Licenciado en Derecho, de la
Universidad de Zaragoza, hizo en
Madrid, en 188 pblicas oposicio-
nes para ingresar en el Cuerpo
Jurdico Militar de Espafta y. apro-
bado, fu destinado a la Auditoria
de Guerra de Pamplona. Capitana
General de Navarra, cuyo destino
renuncio, regresando a Puerto Ri-
co. Una vez en su pas de nacimien-
to hizo, en el afto 1891, pblicas
oposiciones para ingresar en la ca-
rrera judicial, hasta que se jubilo
la< cuales en el anterior rgimen *n f *^ - 1" rM como Juez
d* Espafta Correspondan al Trlhu- 7* '" Pr,f "* distrito de Ponre.
de dicha Corte se transfieren (has- n, Supwno ri* Madrid, cuva jurls- H' f,irho ,in n^rrupcldn y he di-
ardillas mias a la Suprema Cor-
te de Justicia". Esta orden habla
de transferir los deberes y funcio-
nes de una corte a otra corte, que
indica qu las autoridades milita-
res, an sin haberla creado direc-
tamente, reconocan la existencia
Ai una Corte Suprema, que no po-
da ser otra que la Audiencia Te-
rritorial. La llamada jurisdiccin
de lo contencioso administrativo
entenda de las cuestiones que na-
can de las provincias o resolucio-
nes tomadas por la Administracin
en materias de su competencia y
que afectaban a derechos de parti-
culares, jurisdiccin que ejerca,
con arreglo al Ral Decreto de 23
de noviembre de 1888, un Tribu-
nal de lo Contencioso Administra-
diccin respecto de esta Isla qued
restringida por causa del Protocolo
de Paz.
cho mal. poroue all por el mes de
marzo de 1901, siendo uno de los
jueces asociados de la Corte de Dis-
2-, En los cacos de InrompaHMIl- ,r,, rt* S"n Juan- fn* victima, co-
ded. vacantes o ausencias, sern su- mo ,"n," 0,r0* endonarlos, de la
pidos los magistrados propietarios ""^ln poltica de aquella era
por los suplentes, v en defecto de v ** ' n>'A asante por orden del
estos por los jueces de ! Instancia ?<>h*,nadnr. honorable VVIlllam H.
de esta Capital".
Resulta, pues, que la Corte Su-
prema se compona de un magis-
trado ms que la antigua Audien-
cia Territorial. De los magistrados
prop'etarios de la Audiencia, el ni-
co que permaneci en la carrera
judicial y continuo ejerciendo sus
funciones de magistrado en el ms
alto Tribunal balo la nueva domi-
nacin, lo fu don Arlstldes Mar-
tlvo, que se compona del presiden-' gjiano
te de la Audiencia Territorial; de No hcmn, podMo Pnronfrar el 9X
dos magistrados de la misma: de
dos magistrados administrativos;
y de un fiscal.
Poco tiempo antes del ce.mblo
efectivo de soberana la Audiencia
Territorial la componan los si-
guientes magistrados: propietarios
presidente, seftor Zorrilla; presiden-
ta de Sala, seftor Ulloa; magistra
pedienfe personal del seftor Mara-
gliano en la Secretaria del Tribu-
nal Supremo e ignoramos por este
motivo la fecha en que fuinombra-
do magistrado, pero creemos estar
er lo cierto si decimos que lo fu
en la misma fecha que don Jos Se-
vero Quiones y don Jos Conrado
Hernndez, o sea. el 27 de octubre
s | inri iiBiiur/., tira, ri mt ir i\ i u <>i er
rio< seftor Martnez, seftor Hernn-. d# lg98 Don ngel Rlvero Mndez,
dez (don Jos Conrado, seftor Ma- . su valiossima obra. Crnica de
rigliano. seftor Vasco; y fiscal, se- / Querr Hispano Americana en
or Guijarro.
Don^Jos Conrado Hernndez, fu
nombrado magistrado de la Audien-
cia d Puerto Rico en mayo 9 de
1Rf*8, para cubrir la varante deja-
da por don Renlto Navarro y Fi-
gueroa. que habla sido trasladado
a la Audiencia de Manila, de la
cual ra magistrado el propio se-
ftor Hernndez, quien no pudo en
tiempo oportuno tomar posesin de
su nuevo cargo por haberle cogido
en Madrid el rompimiento dt las
hostilidades de la guerra hispano-
americana. Su nombramiento, dl
lugar a varias consultas debido a
los incompatibilidades que afecta-
ban a los funcionarios del orden
indicia' segn resultaban de los *>r-
t'culos 80 y 147 de la Compilacin
del I de enero de 1891. pero se re-
solvi, despus de una consulta que
evacu ! propio fiscal de la Audien-
cia, que el seftor Hernndez reuna
las condiciones legales y que no es-
taba Impedido de actuar por ningu-
na de las Incompatibilidades fijadas
en la ley, habida cuanta, qua en 29
Puerto Rico, Incluye el nombre de
don Aristides Maragliano entre los
magistrados del "ms alto Tribunal
de Justicia de Puerto Rico" que
quedo "restablecido" al iniciar sus
funciones la Administracin Ameri-
cana. Asimismo he podido ver el
nombre del seftor Maragliano en
el acta de la toma de posesin de
ctros magistrados nombrados con
posterioridad y finalmente su nom-
bre figura en un presupuesto de la
Corte Suprema que lleva fecha 28
de diciembre de 1898 y que se In-
sert en. Lo Gaceta del, 8 de enero
de 1899.
Hunt, trasladndose con su fami-
lia a la ciudad de Ponce. en don-
de abri bufete de ahogado. En
Ponce, fiel a sus simpatas v con-
vicciones polticas y en comunidad
de Ideales con don Luis Muoz Ri-
vera, cuya amistad le honr siem-
pre, se puso al frente del Partido
Federal. qUe era la nota rebelde
de la poca y all vivi los das tur-
bulentos de la poltica apasionan-
te y agresiva de aquellos memora-
bles artos, que tuvieron su mxima
explosin en la noche del 22 de oc-
tubre de 1002. cuan-o las turbas
republicanas asaltaron a tiros el
Club Federal, cuyo vandalismo tu-
vo por cierre el arresto y prisin
del seftor Acosta. en unin de don
Cuillermo Schuck. don Eugenio As-
tol, don Evangelio Auffant. doctor
Ensebio Coronas y de otros connota-
do* federales. Mantvose-en Ponce
beata el afto 1908. en que volvi a
'na-resar en I* carrera Judicial por
nombramiento que recibiera del
Joher^.dor. honorable Beekman
vvinfhrop; para fiscal de la Corte
n> Distrito de Areclbo.
1.a declaracin de-guerra hispano
merlcana cog* al seftor Acosta
Qu Infero en la Isla de Cuba, pues
estando en Humacao. ocupando el
Juzgado de primera Instancia e
Instruccin, fu traslado a la Isla
hermana, por Real Decreto de 20
de enero da 1897. para servir el Jui-
ca do de Primera nstatela e Ins-
ruedn de Sag. I. Grande Fot
erlormente^ por decreto del 13 de
, Julio de 1898. del Secretarlo de J,.V
Don Jos Severo piones querida del Gobierno Autonmico u
haba sido nombrado magistrado i Cuba fu nombrado Teniente w.
interino de la Audiencia Terrlto- e.| de I. Audiencia de lo f>tn.i
nal. en virtud de otro decreto que
expidiera el 27 de octubre de 1898
e general Brooke. fu nombrado
presidente "de la Corte Suprema. Su
compaero, don Francisco de Pau-
la Acua, lo fu. con Igual fecha,
fiscal del mismo tribunal y don
5 Tatari? i8*; "totr.^d.
la Audiencia de )o Criminal Z
sr.< to":""- c^ SEi
el* sin tomar posealdn. prefiriendo
regresar a Puertc Rico p.rV C
gulr la tuerte de su patria"
Jos Conrado Hernndez, presiden- Efectivamente, mi padre' acom
ta de Sala. Los tres tomaron posa-i (Contina an la pgina u'eel >
-
L



^
^
ppr^
^ii^iiPlipiip^wypqH
N
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
I
EL #NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editor: PTJtRTO JUCO ILITKADO OTC.
Orete*: Jos OoU Vidal. Administrador: AOftt Ra
OfletllM: DinCIO PDIRTO RICO ILUSTRADO
Apartado d Correos S48
Ptecto de suscripcin SsUdos Caldos i pal-
Incluyendo Mbatino j sea dentro del Trata-
dominical
8n Pusrto Rico:
Slmestra . . SS 00
nestr _ 8.50
8 ..--. - 10.50
do Portal:
TrimMtra _ M 00
Semestre _ 7.50
Alia ..... 14.00 Trimestre 7
Para al rtranjero!
Ano. _ H7.00
Semestre roo
""VSL
aaa la eorratpondtncla irtformativ ntararla a la direccin.
anuncios, eomunteada, ata., dlrljaaa al Amiatatrador.
LA CAUSA DE LA PAZ
QUE EL ESPANTO DE LA GUERRA
DESAPAREZCA DE LA TIERRA
El Presidente de Estados Unidos, Hon. Franklin D.
Roosevelt, ha dictado una proclama pidiendo a todos los
ciudadanos americanos que oren por la pax del mundo. A to-
no con ese oportuno llamamiento, el Gobernador interino de
Puerto Rico, Hon. Jos Enrique Colom, ha sealado un pe-
riodo de cinco minutos, a las diez de la maana de hoy, do-
mingo, 2 de octubre, para que nuestro pueblo ore por la paz.
. Al sealar esta feliz iniciativa del Presidente Roosevelt
es bueno recordar su dramtico llamamiento personal de l-
tima hora al Canciller de Alemania, Adolfo Hitler, y al Pre-
sidente de Checoeslovaquia, Eduardo Benes, urdindoles que
solucionaran sus problemas por la razn en vez de la fuerza.
Destacando la conveniencia de que no se rompieran las ne-
gociaciones con miras al arreglo pacfico, justo y construc-
tivo de las cuestiones en litigio, a nombre de ciento treinta
millonea de personas en Estados Unidos y por el bien de
la humanidad, Roosevelt les dirigi un levantado mensaje en
el momento en que ya se habian perdido las esperanzas de
preservar la paz.
En el caso de Alemania, el Presidente hizo dos apelacio-
nes, a pesar de que la contestacin que dio Hitler al primer
llamamiento no dejaba margen para insistir. Venciendo to-
do lo que pudiera estimarse consideracin de amor propio o
de orgullo nacional, Roosevelt se dirigi por segunda vez al
Canciller alemn, proponindole que las negociaciones pa-
ra arreglar el conflicto checoeslovaco se extendieran a una
conferencia de todas las naciones directamente interesadas
en la controversia. "En mi sincero criterio y a la luz de la
experiencia de este siglo, las continuadas negociaciones per-
manecen como nico camino por el cual el problema inmedia-
to puede ser arreglado sobre una base duradera... El Gobier-
no de Estados Unidos no tiene compromisos polticos en Eu-
ropa, pero reconocemos nuestras responsabilidades como par-
te de un mundo de vecinos."
No limit Roosevelt su gestin a ese llamamiento, sino
que, yendo ms lejos an, cuando la ruptura de hostilidades
pareca ya inminente, dirigi un mensaje personal a Benito
Mussolini, que fu el que determin a ste a llamar por tel-
fono a Hitler y a ambos a convenir la reciente conferencia
de Munich para la solucin pacfica del conflicto.
Los resultados conciliadores de la conferencia celebrada
entra los representantes de las cuatro potencias ponen a sal-
vo, por ahora al menos, la paz del mundo, demostrando la
efectividad de lat negociaciones amistosas cuando media la
buena voluntad. La-expresin de jbilo que ha habido en los
hombres de todos los pueblos, especialmente en aqullos que
se hubieran visto envueltos inmediatamente en la conflagra-
cin, al tener conocimiento de que se haba conjurado la cri-
sis a travs de una frmula conciliadora que garantiza la pre-
servacin de la paz, evidencia claramente que ningn pueblo
quiere la guerra.
Felizmente evitado el conflicto armado, nada ms opor-
tuno que todos los hombres eleven sus preces a lo alto en una
intima y conmovedora oracin por que la paz siga rigiendo
los destinos de los pueblos.. Es una iniciativa plausible no
slo por el efecto intrnseco de la honda espiritualidad que
todo creyente reconoce a la oracin, sino tambin porque es-
tas reuniones en que se congregan los ciudadanos para unir
su pensamiento en una plegaria por la paz crean un estado
de nimo y una disposicin favorable a la armnica e inteli-
gente solucin de esos problemas que han estado a punto de
ensangrentar el mundo.
En todos los pueblos Je la tierra se estn celebrando
en estos momentos actos de accin de gracias por haberse
hallado una frmula capaz de librar a las naciones de los ho-
rrores de la espantosa matanza, que ya se juzgaba inminen-
te, y actos de fervoroso ruego a las fuerzas superiores de
bien y de misericordia que rigen los humanos destinos, para
que la paz siga derramando sus bendiciones sobre todos los
hombres. El pueblo portorriqueo, que es creyente, que es re-
ligioso, que es amante de la paz, que cifra en los valores es-
pirituales las ms altas esperanzas de mejoramiento colecti-
vo, tambin sumar en este da sus oraciones fervorosas a
las plegarias que hoy elevan a Dios todos los pueblos, impe-
trando serenidad para que los gobernantes de la tierra en-
cuentren en todo tiempo frmulas de efectiva conciliacin
en sus disputas; sentimientos de levantada fraternidad en-
tre todos los hombres para que el espanto de la guerra no
arruine ms los bienhechores logros de la cultura y de la civi-
lizacin, y despejada comprensin para que, en lugar de des-
truirse los pueblos' en intiles masacres, todos laboren en
plan de concertado esfuerzo por la causa del progreso y por
su mejoramiento espiritual.
REVISTA DE CIENCIAS
Einstein ha creado una nueva fsica, una nueva filosofa y un nuevo lenguaje
Por el doctor JULIO CNTALA
Tal da como hoy
Tal idla como hoy. octubre 2, ocu
rrlerdn loi siguientes heehot his-
tricos:
Octubre 2.En 1847 naci el ma-
riscal Hlndenburg. En igual fecha
de liSl naci Fernando Foch, ma-
riscal de Francia.
Octubre 2. En 1780 fu ahor
cado 1 comandante John Andre.
del ejrcito infle*, quien actu en
uno de los mis dramticos episo-
dios de la revolucin americana:
la traicin del general Arnold. An-
dre era amigo de la mJer de Ar-
nold y por medio de ella concert
con er general a entrega de las
fortificaciones de West Polnt que
eran la llave del Hudson, median
te ua gran turna de dinero. An-
dre fu arrestado cuando regresa-
ba a las lineas britnicas con loa
papeles que daban testimonio de
la traicin de Arnold. El Gohier
no revolucionario resolvi entregar
a Andr slo a cambio de Arnold.
quien pude huir a Inglaterra, pero
el Gobierno ingls rehus.
Octubre 2- El Duque de Anjou
nieto de Lula XXV, fu nombrado
este dia del afto 1700 heredero de
la corona del Rey Carlos II de Es
pana. El Rey era un Borbn y es
re testamento desencaden sobre
Europa la terrible Guerra de Se-
cesin.
Octubre 2. En 1892 muri en
Pars Ernesto Renn, el clebre li-
terato francs. Habla nacido en Tre
guier. Bretafta, el 27 de febrero
de 1823. Entre sus obras famosas
figura 1 Historia de loa Orgenes
del Cristianismo. Fu miembro d*
la Academia Francesa para reenf?
plazar a Claudio Bemard que fu
llamado el padre de la fisiologa
moderna. Ernesto Renn es consi-
derado en Francia como uno de
sua ms grandes fillogos del i
glo y uno de los ms puros estl
listas de la lengua francesa.
Hace veinte aos
La Guerra Mundial dia
por dia
2 de octubre 1918
Los britnicos y norteamericanos
ae han abierto peso entre Rumilly
y Besurevoir. a un frente de veln
! te kilmetros, llegando hasta al va-
l v usted a Elnsten saldele
de mi parte y dgale que sigo con-
siderndole como ua gran msico
con una capa de cientfico..."
"Con el vlolla en la mano cada
dia le admiro, pero eso de la cien-
cia es un barniz que tiene para
despistarnos..." Asi escriba Ber-
nard Shw hace pocos meses a un
Profesor de la Universidad de Prin-
ceton. Sin duda que el humorista
ingls no ha visto al Maestro du-
rante estos dias estivales "guian-
do" con su balandro sobre las
aguas del lago Saranac en las re-
giones norteas del Estado de Nue-
va York. Si hubiera sorprendido al
Sabio en sua faenas buclicas se-
guramente que hubiera afianzado
su calificativo de "msico", pues en
aquellos pintorescos parajes el sa-
bio recuerda ms a un artista que
a un cientfico.
La melena ms larga y ms dea-
peinada. Los ojos ms orientales y
ms sonadores. Tiene debajo de su
rostro quemado por el sol. una p-
tina de melancola originada por la
muerte de su esposa, acontecida el
21 de diciembre de 1936. Una mio-
carditis se llev a Faru Elsa, la
compaera de 20 aos, la mujer que
(usando los trminos de su fsica
moderna) constituy la FUERZA
CONSTANTE Y EXACTA en el
equilibrio social que forman un
hombre y una mujer. Esla fu pa-
ra el Sabio, lo que para su teora
de la Relatividad fueron los experi-
mentos de Mlchelson y Morley en
el afto 1920, a fin de demostrar la
"constancia en la velocidad de la
lu..."
"Ha ledo usled Julieta y Ro-
meo...? "Pregunt un profesor a
un estudiante no muy aventajado.
"Parcialmente dijo el alumno
Como estoy tan ocupado, slo he
ledo a Julieta, pero espero ente-
rarme pronto de lo que hlio Ro-
meo...
Asi deben considerarse los traba-
jos de Elnslen con los precursores
que hacia el afto 1900 Iniciaron un
nuevo camino, un nuevo alfabeto
y una nueva filosofa en el campo
de la Fsica. Sin duda que desde
los tiempos antiqusimos, se tenia
un concepto de lo "relativo". New-
ton y Galileo saban que el "movi-
miento" estaba sujeto a la relativi-
dad, pero no tenan medios fsicos
para medir estas variantes, y el
mrito de Einsten est en que ha
usado como "nicos aparatos" para
afirmar estas teoras, un lpiz, un
papel y un cerebro de esos que se
producen cada trescientos anos...
Dirn los escpticos que todos es-
tos "adelantos" son producto de U
especulacin. Efectivamente asi es,
pero a travs de la historia el "pro-
ceso mental" a slado (s i n apara-
ios es el que ha revolucionado
las ciencias... ;.Ser menester re-|
cordar la observacin hecha sobre
aquella manzana que al caer del '
rbol, Incub nada menos que Ins
leyes de la Gravitacin Universal..? |
En la Universidad de Princenton
hay un Instituto de Altos Estudios
Cientficos. Fu creado con una
donacin de cinco millones de d- i
lares, otorgada por el millonario
Luis Bamberg. En esta facultad se
levanta un edificio llamado "Fine i
Hall". En el Departamento "A" |
hay una placa que reza: "Dr. Ein-
stein". Para los visitantes aquel lu-
gar produce algo de decepcin. No
hay Instrumentos, ni tubos ni teles-
copos. Sobre la mesa de trabajo
del Maestro arijo hay papeles, unos
cuantos lapides despuntados y los
retratos de Beethoven y Splnoza.
;Y es aqu donde este seftor
descubre todos los los que arman
los astros... ?
Efectivamente, all es.
Porque para conceb'r la doctri-
na que definitivamente revolucio-
n al mundo en el afto 1929 no se
necesitaba ms... 1.a Relatividad..!
Palabra mgica que en la Historia
representara una poca semejante
a la de Coprnico y Galileo. El
mundo est ahora con respecto a
Einsten en la misma posicin que
er aquellos dias cuando se dijo que
la Tierra era redonda, que rotaba
sobre su eje y caminaba alrededor
del Sol...
Bertrand Russell en su libro ti-
tulado "El ABC de la Relatividad",
dice que cuando se intenta estudiar
esta teora, aparece una peculiari-
dad muy pintoresca, y ea que jus-
tamente en el momento que empie-
za a revelarnos cosaa interesantes,
es cuando empezamoa a hacernos
un lio y a no comprenderla..."
Adems posee filosficamente una
cualidad y es que "va contra el
sentido comn", es decir, al ser li-
bremente Interpretada, es un laudo
a don Quijote y una paliza a San-
cho. Quiere decir que todas las
concepciones de la Alta Fsica, se
interpretan con arreglo a un ''esta-
do especial" de nuestra mente. Un
n'fto ve un carro en la calle y se-
gn la distancia le considera de
cierto tamao... Aqui la "relativi-
dad" juega su parta y la verdad
(la constancia fsica) no puede es-
tar ni en la distancia, ni en el ca-
rro ni en la vista del muchacho .
Un campesino ve la Luna en el ho-
rizonte y dice que tee el tamao
de una naranja. Desciende el as-
tro y otro labriego la ve del tama-
no de una sandia. Durante la dis-
cusin llega Einsten, con o sin vio-
Un. y afirma: "los dos tenis ra-
zn..." "La luna tiene ambos ta-
maftos..." "El sentido de la medi-
da como el de la duracin, es re-
lativo en este caso, porque depende
del estado de n'mo de los indivi-
duos..."
Hace pocos dias que vimos en el
lago de Saranac al Maestro. Sbre-
la popa de su balandro descansaba
mientras sostena con ambas ma-
nos una cana de pesca. El corcho
del aparejo flotaba sobre las aguas
tranquilas. Pas largo tiempo sin
que un pez "se dignara" picar el
cebo del sabio. Qu estar pen-
"no corras mucho porque te desfi-
guras..."
Ha abierto Einsten un nuevo
camino a la especulacin y la filo-
sofa. Creo que fu Ortega y Gat-
set el que dijo: "Debemos a Ein-
stein una nueva manera de sentir
El profeaor Albert Einstein.
lie de Oise, que contiene lineas de
comunicacin alemana muy vulne-
rables. Loa teutones han perdido
2.000 prisioneros, evacuando a Li-
la. Los franceses han tomado a
Saint-Quentln, despus de cruenta
lucha.
Esta operacin ha acelerado la
retirada alemana del norte de
Francia y sur de Blgica, que los
aliados tratan de convertir en de
calabro.
El general Aiienby, al frente de
las fuerzas britnicas en Palestina,
ha entrado hoy en Damasco, to-
mando otros 7,000. prlslonsros tur-
cos.
sando...? Invocamos sus dos teo-
remas que han servido para Ini-
ciar su famosa teora. Todo movi-
miento es relativo y no hay mane-
ra de medirle en forma absoluta;
y: la velocidad de la luz es una
constancia absoluta para todos sus
observadores, Independientemente
del movimiento a que est sujeto
el origen de esa luz... 186,000 mi-
llas por segundo es lo nico cons-
tante que hay en la Naturaleza...!
Aquella noche que recordaba la
tranquilidad de la Suiza italiana.
olmo* al Maestro Interpretar msi- .
ca dulzona y romntica de Schu- I
bert. Salt luego a los cnticos
sueltos de Debusy. Pnra "estar a
la altura de las circunstancias" nos
(reimos obligados a hojear un libro
digno del "virtuoso". Tomamos
"Espacio, Tiempo y Gravitacin'!
de Eddlngton (sabio humotrsta con
algo de Lord y mucho de marine- '
ro). All vimos que el movimiento
(que segn Einsten no afecta a U i
luzl tiene una accin definitiva (y
si nos permite el sabio diremos que
hasta antiesttica sobre todos los ,
cuerpos. "Existo una remarcable
reciproc dad en los efectos entre el ,
movimiento y el tiempo..." Un
hombre a una velocidad inmensn
cambia de aspecto y de tamao du-
rante su carrera... Nos acordamoi
de las viejas consejas de Castilla: '
la historia y la vida'^ Sin embar-
go, dentro de su ciencia, hoy casi
se le considera un "conservador".
Se encontr no hace mucho con
que su teora podra originar una
anarqua dentro de la concepcin
del Universo y entonces se fabric
"una causa y efecto" como fuerzas
superiores que gobiernan lo crea-
do. De esta manera par la inun-
dacin que se venia encima. Pro
Bhor en Copenhaguen, Schrodinger
y Hesinbergh (leaders de la teora
del "quantum") le desafian a que
pruebe su arquitectura universal y
la unidad ordenada de la natura-
leza, y sin duda que Einsten tleni
que admitir que sus frmulas nc
explican todava todo el comporta-
miento de la materia dentro de la
masa atmica. E nstein ademsy
como "conservador", cree todavut
en la "experiencia" aunque dentro
de su teora se afirma que tal "ex-
periencia" est sujeta a errores por
la imperfeccin de nuestros senti-
dos y porque el observador es pro-
tagonista de lo observado. Los
"anarqulstns" que militan en la es-
cuela del "quantum" han formado
la escuela ms moderna y han de-
clarado a la "experienc a" en ban-
carrota. Hay un "algo" que se des-
liza entre el anlisis experimental
y las cifras de las ecuaciones, y ese
"algo" el fsico no lo puede aqui-
latar y tiene que encerrarle en el
campo de la filosofa y la especula-
cin metafsica. Para estos hom-
bres de la escuela ultra moderna,
los conceptos de causa y efecto son
staduras que nos ligan a la mane-
ra de pensar primitiva, no muy dis-
tante da la afirmacin que soste-
na que los planetas giraban alre-
dedor del Sol empujados por los
"ngeles".
Flov Darrow en su libro titulado
The New World of Physlcal Da
rovery" esquematiza la biografa
de Einsten en esta forma: "Naci
en Ulm (Wurtemberg) en el 1879.
Muy chiquillo se fu a Suiza *n
donde adquiri una carta de ciu-
dadana. De joven fu un desastre
en historia, lenguas y literatura,
revelndose en las matemticas. K
los 15 lela a Kant. Trabaj en la
Oficina de Patentes del Gobierno
Suizo, adquiriendo fama de mate-
mtico. Fu despus profesor en
las Universidades de Berna, Zurich.
Praga y Leyden. En 1914, fu
nombrado profesor de la Universi-
dad de Berln. Despus los terre-
motos polticos de Alemania le hi-
cieron emigrar a Amrica en don-
de en forma definitiva se ha radi-
cado. Es espontneamente modes-
to. Como Judio cree en el Zlonls-
mo y sinceramente trabaja por la
reivindicacin nacional de su raza.
No es de los hombres que al llegar
a ciertas alturas sociales. Intentan
"romper la casta" incrustndose en
una sociedad "snob". Se mantiene
judio y sus actividades sociales son
para ayudar a su raza.
Hace poco que descendi al mun-
do. Fu con un libro publicado en
mayo, y que se titula "La Evolu-
cin de la Fsica" (Nueva YorK
Simond and Schuster, Editores) y
escrito en colaboracin con su ayu-
dante Dr. Leopoldo Infeld. En eate
volumen, aparte de los captulos
dedicados al desarrollo y descenso
del mundo de la mecnica, hay una
parte dedicada a la Relatividad y
al "quantum". No existen en las
pginas alardes matemticos, sino
grficos que hacen comprender al
profano lo que hay dentro de ese
mundo que slo aparentemente en-
tienden unos cuantos elegidos.
Einsten como pescador es un fra-
caso. Sin duda que usa la fllosof'a
del baturro que no usaba cebo en
el anzuelo porque quera pescar pe-
ces que picaran con buena Inten-
cin y s'n enea fiarle*.
El anlisis moderno de las biblio-
grafas sobre estas materias, empa-
fta para algunas personas a la glo-
ria de Einstein. Se trata de un li-
bro publicado en 1845 por el ale-
mn Feliz Eberty, y que se titula
"Las Estrellas y la Tierra". Algu-
nos ven en esta publicacin las
ideas einstenianas expuestas de
una manera anticipada. Sin duda
que los conceptos "tiempo" y "es-
pacio" han sido manejados desde
tiempos lejanos, pero no creemos
que exista ninguno que les haya
usado como fundamento para crear
una nueva Fsica, un nuevo lengua-
je y una nueva filosa'ta. A Ein-
stein le pasa algo de lo que a Co-
ln. Quiz no fu el primero que
estuvo en Amrica, pero fu el pri-
mero que incorpor el Nuevo Con-
tinente a la Civilizacin Cristiana
occidental.
OMISIN LAMENTABLE SOBRE EDUCACIN
Por JUAN N. MATOS
Amigos estimados y personas de
notoria capacidad y experiencia,
que manifiestan gustar de los te-
mas que venimos tratando en estos
a r t i c ulos, Educacin, Cultura y
Economa, nos han dicho, que m
pocos lectores de EL MUNDO pr-
senla rn desdeosa atencin a s-
tas cuestiones. .A elio hemos con-
testado que con eso contamos, pero
que actitudes semejantes eviden-
cian la necesidad de seguirlas tra-
tando. Cuando -e escribe para el
pblico hay que tener en conside-
racin la diversidad de pareceres,
de gustos y de conveniencias. Es
de presumir, que para quienes es-
tn sacando partido personal del
desequilibrio reinante, gracias a la
ineducacin que priva, no convie-
ne reforma alguna que pueda es-
torbar sus especulaciones. Los que,
por error, creen que por el hecho
de estar funcionando en el pas un
Departamento del Gobierno dedi-
cado a la instruccin, las tres en-
seanzas aludidas se estn llenan-
do a maravilla, es porque, de lo
que ellas significan no ti?nen ni la
menor idea. A alguno de stos le
hemos odo decir: "Pero... Quin
ha dicho que Puerto Rico no es un
pueblo educado y culto? A stos
hay que abrirle los ojos para que
vean claro que la educacin, por
la cual nos regimos, es coja y des-
orientodora y que la cultura en
uso. es incompleta y falsa, y, po.-
tanto, mentida y engaosa. De
modo, que, ni lo uno ni lo otro
existe, como no sea en pequesi-
mo nmero de personas.
La educacin y la cultura de un
pueblo son tan indispensables para
su organizacin, tranquilidad y
bienestar, como e< pan que nos nu-
tre y como el aire que respiramos.
Donde no hay educacin y cultura,
que para muchos fines ea lo mis-
mo, faltan alicientes y sobran sin-
sabores; no puede haber sosiego
ni paz de espritu y menos, segu-
ridad; de esa seguridad a la cual
todos tenemos derecho para vivir
la vida; resplandecen si, la menti-
ra, el soborno y la prevariacin.
L Ineducacin y la incultura se
manifiestan a todas horas y en to-
dos lados. Casualmente hace al-
gunos das nos hallbamos en una
perfumada reun'n de distinguidas
seoras, e hablaba de particula-
res distintos; pero prontamente vi-
no a flote el temo cotidiano: el
traetornamlento social. AJgunas
d e dichas seoras se quepahan
amargamente del brusco trato que
reciban las damas cada vez que
sallan de sus hogares, bien para si-
tios pblicos o bien para visitas,
y que hasta en sus propia.- casas as
velan a todas horaa perturbadas
por algo. Y aunque casi todas ha-
blaban a la vea, haciendo eefuer-
IV
zrs ai'dilivna aprecibamos sus ma-
i i\ifestaciones. "Miren ustedes",
I derla una ievantano la voz y un
| tanto consernaa: "cuano se va
' por la acera, mu~ho ciudado hay
I que observar para no sufrir un
emnujon. Al entrar a un espect-
culo pblico, sea teatral o de otra
ndole, es de r;gor echarse a un la-
do en lo que pasa la avalancha de
osados, medio nico de librarse de
un atropello intencionado o de mi-
radas imprudentes Dentro del
local ven cosas y se oyen palabro-
tas que desazonan a ms toleran-
te. Terminada la funcin, la puer-
ta de salida est tan ocupada que,
cuando viene una a salir ya no
queda gente en el recinto: y des-
pus en la calle, inseguridad y
nerviosismo mientras no se llega
al propo hogar. Perono para ah;
ya aesa hora ha empezado su ta-
rea la perrita del vecino, que se
pasa toda la noche ladrando a to-
no con ciertos radios Inmediatos
que. a toda capacidad lanzan las
romiMeac'ones- que transmiten
las estaciones extranjeros. ruido
apagado a veces por el brtual so-
nar de los claxons. Tres factores
que se bastan para no dejar dormir
a los vecinos, mantenandoles en
constante exitacin nerviosa, cau-
sa de tantos padecimientos org-
nicos que, contra lo acostumbrado,
hoy se sufren. Vamos, que todo
convence que la' vida en la ciudad
se hace Imposible y que es preferi-
ble un campo solitario donde no
se oiga otra cosa que ei catnar de
los sapos' y los grillos, que, por lo
menos, son ms piadosos. En la
ciudad todo ea bueno,* pero todo lo
perturba y pisotea la gente incul-
ta, desde la ms .ncopetada hasta
la ms hum'lde". "Cuntele aho-
ra" dice otra, "lo qu le pas
a>er...". La dama narradora, que
ya se Iba calmando con el desaho-
go de sus justas quejas, volvi a
excitsrse si recuerdo de lo que le
ocurriera, y dijo: "Para que uste-
des sepan, tengo en mi patio va-
rios rboles frutales, y para los
nios y JoveneitoB. cuando salen de
la escuela, la mayor distraccin
consiste en disparar piedras a las
frutas, verdes o maduras, !o mismo
da, frutas que no pueden coger por
estar bien cercado dicho /patio. Asi
y todo, ya han sido rotos platos,
fuentes y tasas por los mismos ele-
mentos. Ayer, al sentarnos a al-
morzar, un grito estentnrlo me hi-
px> correr hac'a la cocina y, fig-
rense mi asombro y mi coraje al
ver a una de las sirvientas afia-
da en sangre, como conecuencia de
una pedrada. Rpidamente m
asom a la ventana que da a la
calle, dndome de frente con el
TEMAS Y HORIZONTES
HOMBRES Y FIGURAS
- Por Evarislo Ribera Cbevremont
sonsabido grupo de escolares, con
I piedras en ias manos todava, ri-
e n d o la ocurrencia. Claro est
que algo tuve que decirles, sin ex-
tenderme mucho, desde luego, pues
hln s que estamos bajo el joder
de la mala crianza; pero ellos na-
da se inmutaron, al contrario, len-
tamente se fueron alejando, no sin
echar a choteo mis reprensiones.
Por la tarde volvieron a reanudar
su tarea y a rechiflar a la agre
dkla por tener la cabeza envuelta
en panos y gasas". Otra dijo que
algunos nios de 18 a 20 anos, que
merodeaban de noche por el ba-
rrio, no le habian dejado tiestos
senos en su balcn y que esto, ha-
bla observado, les divertia, pues
dejaban oir las carcajadar cuando
corran al percatarse descubiertos.
"Pero... y a quin culpar de s-
te estado de cosas tan vitupera-
bles"? pregunt una dama Joven,
algo nervioss. A la Escuela, con-
testamos. "A, pero la escueta no
ensena eso" replic otra, algo mo-
lesta como si tuviera familiares en
el magisterio. Pero tampoco en-
sefta lo contrario, afirmamos, y
dando entonces cierta gravedad a
la conversacin nos expliesmos
asi:
Seftoras; vuestra quejas, que las
olmos a diario y en todos lsdos,
son Justas. Pero no pueden cul-
parse s les que tales desaciertos
cometen. No son los chicos, ni
los zagalones ni los hombres, que
otras peores, culpables del todo, co-
no pocos incurren en tales cosas y
mo tampoco los raasetros. que vic-
timas son tambin de. stos y otroi
desafueros. La culpable es la ES-
CUELA.
La Escuela *st actuando como
el carpintero, que al fabricar una
mesa de (res paisa deja una sin
poner, que slo puede sostenerse
en equilibrio recostda a un seto.
(Aoul el seo tendra que- serlo el
roten polclaco) La Escuela prests
demaslsda atencin al msculo del
educando y a la inteligencia, pero
nsda le preocupa la educacin del
sentimiento, de la conciencia, de
corazn y... "Pero bueno" (nos in-
terrumpe la misma) y quin Im-
pele a esas criatruras a conducir-
se de ese modo?" El Instinto, 'e
respondimos, y dirigindonos a to-
dss Iss circunstantes noa explies-
mos asi:
Seoras....-: Aunque nos du!s
decirlo tenemos que convenir que
el hombre, por su propia naturale-
za, es el ser ms Inhumano de ia
creacin Hace el dao por instin-
to, sea pars recrearse o. ms hln.
pars benefieisrse y sin preor.i->are
por el perjudicado. Su ar-Veln
nunca se sacia-; causa terror a to-
do lo creado; hasta l mismo, co-
(Contina en la pgina 15. Coi. 7.)
Cosa de utilidad es.v en estos momentos de grande significacin his-
trica para Puerto RIcoV establecer la diferencia istente entre hom-
bres v figuras. Hombrea son aquellos que poseen facultades extraordina-
rias para la labor intelectual y se ejercitan en la defensa de los Inte-
reses espirituales de la nsscin. Figuras son los que poseen idnticas vir-
tudes, pero no se ejercitan en la defensa de los Intereses espirituales de
la nacin. Hombres son loa* que sirven, con su genio. *J* """ "?*
ras son los que lucen su Irgenio. importndoles poco o nada la nacin.
Hombres son los que sienten., con la Intensidad proporcionada por el ce-
rebro y el corazn, los dolores de la tierra en que nacen. Figuras son los
que, indiferentes a los dolores de la tierra, gozan de las ventajas ofreci-
das por toda posicin de habilidad. Hombres son los que. alumbrados por
su inteligencia, en absoluta resrwnsabilldad civil, trabajan y padecen por
la nacin. Figuras son los que sv conforman con hacer de su poder crea-
dor una exposicin continua de brillantes pompas. Hombres son los que
no viven para engrandecerse, sino para engrandecer a la nacin, dn-
dole sus fuerzas y sus esfuerzos. Figuras son los que slo piensan en en-
grandecerse a si mismos. Hombres son los que posponen su bienestar
personal por el bienestar de la comunidad. Figuras son los que actan
de contrario modo. Hombres son loa que, por decir la verdad en benefi-
cio de la nacin, sufren persecuciones y vejaciones y no ceden a los sco-
rralamientos. Figuras son los que. cuidadosos de no chocar con nadie,
callan o deforman la verdad, prefiriendo, a las penas de la penuria, las
delicias del acomodo.'Son hombres los que desafian la burla, la desesti-
macin y las ms crueles maldades pdr el mantenimiento viril de una
necesaria actitud de dignidad. Figuras son los que creen que no debe
ser provocada la censura pblica en menoscabo de su prestigio. Hombres
son los que aman y sufren por lo noblemente humano, por lo reclamen-
te vital de la nacin y por ios valores fundamentales de la tradicin y
de la cultura. Figuras son los que se anegan en el deleite y no pasan de
ser notas ms o menos lucientes en el tablado de laa oportunidades. Hom-
bres son los que realizan labor de temple en alientos de apasionada idea-
lidad- Figuraa son los que, por vanidad, cumplen su obra. Hombres son
los que dan lo suyo y no reclaman recompensas. Figuras son los que si-
mulan dar y se lo cogen todo para mayor lustre de su hacienda y de su
nombre. Hombres son los que ofrendan su tranquilidad y la de la fami-
lia a las glorias de la meln. Figuras son loa que colocan su tranquilidad
y la de la familia sobre las glorias de la nacin. Hombres son loa.quecon-
templan con profundidad los horizontes en que habrn de proyectarse
los futuros de la nacin, conscientes de la evolucin a la cual estn su-
peditadas las Innumerables formas de la vida. Hombres son los que. en
incesantes ascensiones hacia un ideal de perfeccin, queman su cuerpo
en la llama de una inflexible depuracin moral, logrando, de esta ma-
nera, purgarse de cuanto empequeece y destie la personalidad. Figu-
ras son los que se concretan a vestir bien, a exhibir carros y viviendas de
valiosa fbrica. Hombres son los que exhalan su grito en lmpida y sslu-
dable desnudez de alma y de pensamiento. Figuras son los que te exor-
nan con las galas ms modernas del academicismo. Hombres son los que,
an hmedos en la arcilla de que fueran creados, descubren sus defec-
tos y sus virtudes en una amplia sensacin de lo terrenal. Figuras son
los que ocultan el lado repulsivo de su arcilla, mostrndose en una co-
rreccin estudiada de farsantes. Hombres son los que, sabindose limita-
dos en su sabidura, se deciden por la humildad, por ser condicin Justa
y en armona con su transitoria naturaleza. Figuras son los que. por
sabihondos, se ensoberbecen. Hombres son los que no llevan veneno
en sus lenguas, sino voces de afecto y de devocin para los de valer.
Figuras son los que. aupados en la cima del orgullo y del renombre, es
cupen desdenes para los de valer. Hombres son los que slo alcanzan
la dicha en el derecho y en la belleza del derecho. Figuras son los
que especulan con el derecho y la belleza del derecho. Hombres son
los que. sin tener maestros, forjan su ser mental en frotacin con la
guija de cada instante. Figuras son los que son pulidos por los mses-
tros. Hombres son los que producen y no exigen el reconocimiento, por
considerarlo presuncin y halago. Figuras son los que slo para ser
reconocidos producen. Hombres son los que no se quejan de mal alguno
y son suficientemente enrgicos para levantarse sobre rulndsdes y mise-
rias, ensanchando su voluntad ciclpeamente. Son figuras los que cru-
zan el mundo en aires de sedoso acogimiento, mecidos por el aplauso y
el elogio.
Puerto Rico est harto de figuras. Puerto Rico pide hombres. Puerto-
Rico ha dejado de creer en las figuras. Puerto Rico desea hombres que
igualen a los Rlus Rivera, a los Betances y a tantos hombres que hay
que ver como modelos vigorosos de nuestra vergenza.
Setiembre 30 de 1938.
Acuerdos del Consejo de
la Liga de Naciones
GINEBRA, setiembre 30. (P. U.)
- El Consejo nombr al ministro
de Colombia en Estados Unidos,
Miguel Lpez Pumarejo, miembro
del Comit de Economa de la Li-
ga, que incluye varios de los prin-
cipales economistas del mundo. El
Consejo asign 45.000 frsncos sui-
zos para enviar un experto a Es-
paa a Investlgsr la cuestin del
suministro de elimentoe para los
refugiados.
Luna de miel en patines
PASADENA, Cal. (PU) Jtck
Hyland y su esposa Paulina, quie-
nes contrajeron matrimonio recien-
temente en Waco, Tejas, iniciaron
su viaje de luna de miel en pati-
nes. Se conocieron ambos en un
saln de patinar de Tejas, donde
se hallaba Hyland al terminar
un viaje alrededor del mundo...
en patines. La pareja se propone
ahora dar la vuelta al mundo usan-
do el mismo medio de locomocin.
Es claro,
con Instantina
el efecto es muy
rpido y certero!
Cada tableta de Instantina es una com-
binacin armoniosa y perfecta de cuatro
ingredientes de gran eficacia, que actan
en forma simultnea y rapidsima contra
toda clase de dolores y resfriados. La tole-
rancia de Instantina ea perfecta y por tan-
to puede tomarse en cualquier momento.
Recuerde: "Instantina en el instante
del dolor o del resfriado".
Para su proteccin
cada tableta est en.
vuelta hermticamen-
te en papel celofn.
antina
ULTRA-RAPIDA CONTRA
RESFRIADOS DOLORES GRIPE
Instantina no contiene aeetaniUda.


^

EL MUNDO,
, sVn
JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
i*
...
La labor pedaggica y artstica de Rosita Escalona de Nin
Por JULIO DE ARTEAGA
Kozta Escalona, notable planista portorriquea, en au ''studlo" de Santurce,
Fu recientemente que pudimos
saludar a la planista y profesora
Rosita Escalona de Nin, ya que
debido a nuestros quehaceres fuera
de la Capital, no nos habla sido
posible hacerlo antes, y asi, nos
dispusimos Ir a su estudio para en-
contrar una grata sorpresa, pues
en ese da celebraba la primera
audicin de su recin fundada aca-
demia en San Juan.
Rosita Escalona, la profesora de
msica, y.de tcnica pianstica, es
graduada del New England Con-
servatory of Music de Boston.
Mass., donde cursara, por varios
aoa, ios estudios que conducen a
la obtencin de Diploma de Solista.
Despus .de una audicin en que
la oyera *1 gran J o s e f Hof-
mann, pas a Filadelfla, ingresan-
do en el Curtia Institua of Mu-
ac, doBde obtuvo una importante
y especial bca, digo importante y
especial pues hay otras de menor
importancia, y para estudiar en
dieho Instituto se necesitan gran-
des dotes profesionales y recono-
cidas aptitudes piansticas.
En este instituto slo se puede
estudiar, por medio de beca* que
distribuye despus de rigurosos ex-
mens por oposicin y de reco-
mendaciones hechas por conserva-
torios de reputacin y reconocida
aeriedad. El valor de las becas es-
peciales, incluyendo una mensua-
lidad de cien dlares que se le en-
trega al becado, asciende a ms de
820,000.00 por el curso de cuatro
afloe. incluyendo, por supuesto, los
estudios, tratados, libros y la di-
reccin t e n i ca por el profesor
Hoffma^; y adems la oportunidad
de asistir, gratuitamente a todos
loa actos musicales, conciertos,
etc., que se efecten en Filadelfia
durante ese periodo de tiempo.
Esta Institucin efe obra de la
conocida multlmllonaria y aman-
te de" la msica seora Mary Loul-
urtis Bok, quien la fundara en
el aflo 1924 con el propsito exclu-
alvo de propagar y ensear el ar-
te musical, sin fines lucrativos. La
eeffork Curts Bck, aunque no es
maestra de msica, es presidenta
de la Junta de Directores de di-
cho centro.
El sistema de enseflanra musi-
cal que uaa el Instituto es consi-
derado el ltimo adelanto de la
pedagoga; haciendo de tan difcil
y rido tema algo atractivo. Eso
lo pudimos apreciar en loa traba-
joa efectuados por Rosita a este
reapeeto, .en una demostracin que
not hiciera al efecto en dicha au-
dicin.
Al terminar sua estudios en Fi-
ladelfia, fu nombrada directora
de la Escuela de Msica Stieff Cur-
tia System de Baltimore, cuyo car-
go desempe con tanto xito que
hasta la fecha la escuela Stieff ha
mantenido a su disposicin el pues-
to que ocupaba.
Ya .conocamos, desde Estados
Unidoj. este sistema de enseflanzi;
perq nunca hablamoa visto sus in-
medla.toa y positvos resultados.
Es!* novsimo y revolucionario
sistema es. algo que todos los
amantes da la- msica y d los
adelantos pedaggicos debieran
considerar ms a fondo. Tan es
asi, que la escuela da msica que
dirige.. >Vlter Darmroaoh la re-
comienda/para loa principlantes.
Evita las tediosas y montonas
clasea de solfeo que para loa prin-
cipiantes resultan tan aburridas.
Es enseado simultneamente en
la apreciacin tonal a tal grado de
comprensin que auna el valor de
la nota en su apreciacin del pen-
tagrama al teclado, y asi se apre-
cia tanto el pentagrama, y el te-
clado como los distintos tiempos
o valores musicales. No quiero
decir por esto que se elimina el
solfeo, no, no existe tal cosa. Lo
que deseo que se entienda es que
en vez de ensearse como una asig-
natura aparte, est incluido en las
explicaciones musicales generales,
haciendo de una materia difcil
algo que los nios asimilan mejor
y practican con ms facilidad. Es-
tas lecciones pueden darse en gru-
pos a discpulos particulares, asi
como tambin Rosita puede prepa-
rar a las maestras de msica y pla-
no de nuestro pas que deseen po-
ner en prctica este nuevo siste-
ma.
Llamativo de este curso, resulta
ser el entusiasmo con que se eyuda
al estudiante, dejando que cada
cual exprese musicalmente, es de-
cir, por medio de melodas, su ma-
nera de sentir; loa unos lo hacen
por medio de melodas propias de
su edad, y los otros escriben al-
guna letra adaptable, pero siempre
bajo la direccin de Rosita, quien
despus los corrige y les explica
detalladamente cada caso.
Esto resulta de gran ayuda para
la lectura a primera vista, cosa
que se hace ms fcil debido a la
visualizacirtn del teclado con la
msica.
Segn carta de recinte fecha a
Rosita, firmada por la seora Cur-
ts Box, el Instituto reconocer a
estudiantes que ella recomiende,
capaces de sacar el provecho de las
hecaa que se otorguen en el fu-
turo.
Tambin ha de considerarse a la
seora Escalona de Nin, la ni-
ca representante en nuestro pas
del Mtodo Curts, dado el caso
que ser ella la maeatra de piano
que podr extender diploma* de
dicha institucin aqu. Al termi-
narse cada curio este mtodo
consta de seiseer entregado un
diploma a nombre del Sistema
Curts.
Y de Rosita, la artista concertis-
ta, haremos una corta resea de
la serie de conciertos que .ha dado
en Estados Unidos, entre ellos el
de solista en el Concierto de Srhu-
mann. tocado con la Orquesta 1e
la Universidad de Harvard bajo ia
batuta del profesor ruso Slonims-
ky, y en un recital especial en la
Breves muy breve
Excusa
Una voz en el telfono. Es para
comunicarle, seor Director, que mi
hijo no podr Ir al colegio hoy. Es-
t enfermo en cama con un aerio
ataque de bronquitis.
El Director. Y ; podra aaber
quin es el que me habla?
La, voz.Mi pap... (College
Humour).
No hace tanto calor
ALTUS, Okla. (FU)Al tus sabe
que este verano no ha sido tan
fuerte porque el termmetro no tu-
vo dificultades al sealar la tem-
peratura. Hace dos aos los ter-
mmetros de Altus ae rompieron
al registrar una temperatura da
120 grados, al Umita a que podan
llegar.
mansin del Gobernador Fuller de
Massachussets.
A continuacin reproducimos al-
gunas criticas de aquel pas. El
"Boston Post", al comentar uno de
los recitales dijo: "La seorita Es-
calona demostr gran habilidad
musical, tcnica intachable y pro-
duccin de tonos brillantes". Asi
tambin el "Boston Evening Trans-
crlpt" y en su critica "Hard to
Please" Horatlo T. Parker co-
ment: 'Ella posee tina gran tc-
nica, tiene un buen odo y sus ma-
nca son productoras de tonos bri-
llantes. No hay duda de sus ins-
tinto musical y pianstico". Otros
peridicos como "The Boston Glo-
be" la consideraron como una pla-
nista de produccin considerable".
En Baltimore tambin fu recibida
con grandes elogios de la critica,
y asi en todas las ciudades que vi-
sitara.
Para el 13 de noviembre prxi-
mo, ofrecer un recital de plano en
el Teatro Municipal de nuestra Ca-
pital, con un programa de autores
de gran maestra, entre ellos Bach.
Beethoven. Chopln. y del gran pla-
nista y compositor espaol Joa-
qun Nin.
TEATRO
DELICIAS
PRESENTA
- HOY -
The Screan'a Mees Destila* leer
InffieRoleHe Waleen te May I
ERROL FLYNN
Adems el precioso thort:
"Idilio de Polichinela"
Su per-produccin WARNER.
Sra. Alicia Souf-
front de McGuire
Despus dt haber pasado varios
das en la residencia da su padre,
don Federico Souffront, en esta
ciudad, regres a Bayamn, donde
resida, la seora Alicia Souffront
da McGuire.
Enferma
Guard cama la seora Paqui-
ta del Valle de Berxndes, eapoaa
del caballero Francisco Bermdes.
Srta. A ida Cummings
Se encuentra da nuevo en su re-
sidencia, despus da haber pasado
unos das por San Juan, la seo-
rita Alda Cummings, hija da,don
Domingo Cummings, Jefe de la Bull
Insular Llne en esta poblacin.
Un beb
El seor Frank Philippi y su con-
sorte Flor da Mara Ramrez de
Philippi, han visto aumentada la
felicidad da su hogar, con al naci-
miento de un baba que vino al mun-
do en recientes das, en Santurce.
Srta. Virgen-
mina Morales
Despus da haberse graduado con
sobresalientes notas da Bachiller en
Ciencias, en East Radford, Virginia,
Ingres en la Universidad de Colum-
bia donde sa propone tomar un
"Master", la seorita Virgenmina
Morales, de esta sociedad.
Operada
La seora Cndida Padilla de To-
rres, esposa del caballero Aristi-
des Torras, de San Germn, ha su-
frido una intervencin quirrgica.
Misa de rquiem
El mircoles 28 del pasado mes,
tuvo lugar en la iglesia Parroquial,
una Misa Cantada de Rquiem, por
el alma dal que en vida fu don
Juan Vidal. Asistieron al acto mu-
chos familiares y amigos del fene-
cido.
Srta. Herlinda Monagas
Con el propsito de asistir a Ja
Conferencia de Trabajadores Socia-
les, celebrada en San Juan, la pa-
sada semana, visit la capital la
seorita Herlinda Monagas, hija
de los esposos Dr. Osear P. Mona-
gal y Na dt Monagas, da esta so-
ciedad.
Recuperando
Por San Juan
La seora doa Teresa Oxio Vda.
de Ramrez est recuperando de la
Intervencin quirrgica a que tu-
vo que someterse.
Sra. Lilina Vivaldi
Visitaron San Juan, la pasada
semana el Dr. Enrique Arrars y
don Miguel Pagan.
Doa Mariana Gaz-
tambide de Olivella
Sufri una operacin doa Ma-
riana Gaztambida da Olivella, da
la cual va mejorando. Doa Maria-
na es hermana del Inspector de es-
cuelas seor F. Gaztamblde Souf-
front y madre de la seorita Lillian
Olivella, maestra de la Escuela
Farragut. de esta poblacin.
Sra. Lilina Vivaldi
Ha regresado a la ciudad la se-
ora Lilina Vivaldi, despus de ha-
ber pasado algunas semanas entre
sus familiares en Yauco.
CRONISTA.
Su Desti
*^S KXL

LIBRA
Octubre t.
Muy favorable'ea el signo todia-
cal para el nio que viene al mun-
do en 2 de octubre, y, puede llegar
a ser un genio si loa cualidades de
que viene revestido la encauza de-
bidamente por la senda del arte.
La mujer que cumple aos *en t
de octubre es por lo general celo-
sa; ese es su mayor defecto, y tam-
bin Ib tendencia de hacer las co-
sas sin pensar y de estar inquieta
y nerviosa cuando no tiene en que
ocuparse. Pero no se alarme por
lo que se consigna anteriormente,
pues junto a aquellos defectos que
el transcurso de los aos ir bo-
rrando, tiene usted cualidades mas
que suficientes para tener xito V
ser felis. Por dad le har granjearse el cario
y estimacin de muchas personas,
y donde mayores venturas le estdn
reservadas es en el matrimonio a
poco que cuide en la seleccin de
esposo. El amor serd un factor im-
portante en tu vida e influir mu-
cho en todo lo que haga. Pero de- (.,
be evitar que las otras mujeres la
envidien, y deshechar radicalmen-
te el fantasma de los celos que, co-
mo se menciona anteriormente, ha
de interponerse en el camino de su
vida matrimonial; teniendo una
confiania ciega en su compaero
y despreciando murmuraciones e in-
sinuaciones de sus amigos, cosa que I
ha de serle fcil dada la fuerxa de
su carcter,
Si es Vd. hombre y naci en i
ESPECTCULOS
Domingo 3 de octubre de 1938. -
SAN JUAN
RIALTO: "Laa Aventuras de Tom
Bawyer" con Tommy -Kelly y M*y
Robeon. -.
MARTI: "La Rosa del ^ Rio Grande"
(Rose fo the Rio Grande) con John
Carrol, Morita y Antonio Moreno.
LUNA: "La Rubia del Camino" con
Faullna 8insermn.
TRES BANDERAS: "La Octava spo-
sa de Barba Azul" con Cary Copoer
y Claudette Colbert.
FURBCA: (Puerta de Tierra) "H Em-
brujo del Trpico" (Troplc Hollday)
con Tito Ouiwr y Dorothy Lemour.
MARTI: (Puerta de Tierra) "Le Be-
cuela del Crimen" con Humphrey Bo-
gart.
SANTURCE. RJO PIEDRAS, CATANO,
OAOUAS. GUAVAMA. BAYAMON
FOX: (Mlramer) "El Beso Revelador"
(Wlvea Under Suaplcion) con W'arren
Wllam y G*ll Patrlck.
LIBERTY: (Parada) "Pasin Salvaje"
con Dorothy Lamour y Ray Milland.
ENCANTO: (Parada 15, Oarr. Nueva)
"Trea Chlladoa en Kehtuoky" (Ken-
tucky Moonshlne) con loa Hnoa. Rite.
MARTI: (Parada 16 1|3) "XI Genio
del Crimen" (The Amaalnc Dr. Cllt-
terhouae) con Bdward O. Roblnaon.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Vivir pa-
ra Oosar" (Hollday) con Katherlne
Hepburn y Cary Orant.
de octubre, procure no ser vehe-
mente en sus conversaciones y do-
minar los mpetus de su carcter.
Ello lo ayudar en los negocios y
fBmWn en *n vida social. Tiene us-
ted un ancho campo para lograr
el xito ti se dedica a la medicina,
a la poltica o al periodismo.
PUERTO RICO: (Parada 91) "gui-
la o Sol" con Rafael Hernndez, Can-
tinflaa y Medel.
POPULAR: (Parada 81) "Ooldwyn
Folllea" con Charlte MeOarthy, Rita
Brothers y Adolphe Menjou.
DELICIAS: (P Xaa Aventuras de Robn Hood" con
Errol riynn y Olivia de Havilland.
CAPTOL: (Parad 2*) "Buscando
Marido" (Three Bltnd Miceioon Lo-
retta Young y Joal McCrea.
MARTI: (San Mateo) "Bajo el Cielo
de Mjico" con Cbazln, Vllma Vi-
dal y Lorenzo Barcelata.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Coraan
de Apache" (The Rat) con Ruth
Chatterton.
SAN JOS: (Calle Loira) "Silencio da
Muler" (You and Me) con Sylvla Sld-
r.ey y Oeorge Rat.
SAVOY: (Calle Lola) "Trea Chicas
Lletas" (Sally. Mary and Irene) con
Allce Paye > Tony Martin.
MARTI: (Bo. Obrero) "Chicos de la
Prensa" con Ral Taln y Adellta
Trujillo.
ESTRELLA: (Hato Rey) "Penitencia-
ra" (Penitenciar?) con Walter Con-
iiolly y Jeen Parker.
VICTORIA: (Rio Piedras) "La Divina
Embustera" (Nothlna Secred) con Ca-
tle Lombard y Predrlc March.
MARTI: (Rio Piedra) "Hijea aln Ho-
zar" i Mr Bill) con Kay Franela y
Dlckle Moore.
PEX:- (CataAo) "El Diablo con Fal-
das" con Celia Gdmea y Florencio
Parra vtclnl.
ALCZAR: (Caffuaa) "Rebeca" con
Shlrley Temple.
CALTMANO: (Guayama) "No se Duer-
ma Profesor" (Profeaaor Bewars) con
Harold Lloyd.
OLLER: i Bayamn) "La Falsa Joset-
te" con Slmone Simn.
V
LA PELCULA "SILEN-
CIO DE MUJER"
Se exhibir hoy domin-
go en el Teatro San Jos
Otra vez el simptico y popular
Teatro "San Josa", de la calle Lol-
za, nos presenta una super-produc-
cin de la gran productora Para-
mount Films. "Silencio de Mujer"
(You and Me), que asi se titula
esta magnifica cinta: eat magls-
tralmente interpretada por la ge-
nial Sylvia SJdney y el inimitable
George Raft. Este es el drama da
dos seres a quienes la sociedad ha
condenado al tormento de vivir sin
amar. La ley de los hombres les di-
ce: No amars, pero la voz divi-
na de su corazn les habla y ellos
la escuchan.
Un tema siempre viejo y siempre
nuevo en la pantalla,, en la pelcu-
la ms intensamente moderna que
ha salido de Hollywood. La prota-
gonista se siente capaz de arroz-
irar todos loa peligros, de hacer
todos los sacrificios por el hombre '
amado, pero retrocede ante la hu- '
mlllacin de confesarle el cruel se- :
cretd* que guarda su ayer. Para
completar el programa, el "San Jo-
s" nos anuncia un bonito "ahort" ,
musical, y una revista con los l-
timos acontecimientos del mundo.
Felicitamos otra vez al dinm/ ~> .
empresario Pedrlto Gelabert: y le
auguramos como de costumbre otro
eslabn ms a la larga cadena de
xitos.
T. V. C.
Teatro
Puerta
Rica
guila
o
Sol
Msica de
Rafael
Hernndez
Produccin
ARTISTAS
UNIDOS
Anunciamos el acontecimiento ms fraseen-
dental en la historia del cine en Puerto Rico
GRANDIOSA PREMIERE!
DE LA PELCULA DE
RAMOS COBIAN
"MIS DOS AMORES"
EMILIA LEOVALLMUAN TORWA-PAUl ElLIS
ROMUALDO TIRADO- MARTN GARRALAGA
CAROLINA SEGRERA EYELYN DEL RO
JOS PENA (PEPET) CARLOS VILLARAS
Direccin da Nlck Orines Distribucin Poramount
Toda la vida
en la emocin
de una hora
decisiva!
TEATRO
PARAMOUNT
MARTES 4 A LAS 8:30 P.M.
LUNETA
PLANTA BAJA, numerado..........,s 75e
PLANTA ALTA, sin numerar .. .. .... ,. 50e
NOTA IMPORTANTE- Los localidades M rosor-
vorn hasta las 6 P. M. dal martas. Despus da
asa hora sa pondrn a la vanta las que no sean
reclamadas.
TEATRO
SAN JOS
(Calle Loiza)
HOY
"SILENCIO DE MUJER"
(YOU AND ME)
SYLVIA SIDNEY
GEORGE RAFT
El drama da dos seras o quienes
lo sociedad ha condonado al tor-
mento da vivir sin ornar.


-!
"a

EL MUNDO, SAN JUAN, P.R. D0MW60 2 DE OCTUBRE DE 1938.

>
Cmo trabajan los campa-
mentos de la CCC en la Isla
Desde que estn establecidos han sem-
brado ms de seis millones de rboles
DEL AMBIENTE TIFLOLOGICO
Por PEPE REY
- (Envi de la oficina de los CCC en
Puerto Rico)
Es ya tiempo de que Puerto Rico
todo se d cuenta exacta de lo que
ifnifican y cmo funcionan los
campamentos CCC o cuerpos civiles
de conservacin establecidos en
nuestra isla bajo la direccin del
Departamento de Agricultura Fe-
deral.
EL MUNDO en su edicin de ma-
yo 8 del corriente ano. y bajo el
encabezamiento Roosevelt hace la
historia del Nuevo Tratohace la
historia de los cuerpos civiles de
. conservacin. Esta organizacin tie-
ne, matriculados en Puerto Rico un
total de ms de dos mil portorri-
queflos de todas las edades, repar-
tidos entre los campamentos de Hi-
caco, Ro Blanco. Sabana, El Verde,
y Cinaga Alta en la seccin este;
Guavate y Dona Juana en la sec-
cin centro y Borinquen, Santana,
Buena Vista y Guajataca en la sec-
'clon oeste. El campamento Cofres!,
qu tambin es de la CCC. est lo-
calizado en la Isla de la. Mona.
Describir en uno o dos prrafos
el trabajo edificante que se est
llevando a cabo en cada uno de es-
tos campamentos seria muy difcil.
Para poder llegar a tener una idea
de la labor en pro de Puerto Rico
que estos campamentos hacen, seria
conveniente, y ms que convenien-
te necesario, naar un da comple-
to en cada campamento. Y, a ese
efecto, Invitamos a todo ciudadano
americano, continental o no conti-
nental, a que visite estos sitios don-
de se instruyen hombres que ha-
rn de Puerto Rico una isla de ms
vastos horizontes en un futuro no
lejano.
Los diferentes caminos que lle-
van a estos campamentos pasan por
sitios muy pintorescos de nuestras
montaas y se encuentran en mag-
nificas condiciones y, aunque fue-
ran largos, que no lo son, valdra
la pena recorrerlos en cualquier
poca del ano para asi conocer me-
jor los bellos rincones de esta isla.
Para aquellos que no pudieren vi-
sitar algn campamento de la CCC
van, aqui algunas notas que quizs
pudieran interesarles.
Reforestacin
La seccin de reforestacin bajo
la direccin de un personal com-
ptente ha sembrado aproxlmada-
m nte seis millones de rboles du-
ra ite el tiempo en que los CCC han
fu icionado en Puerto Rico. Esto re-
pr ?senta cien mil rboles mensuales
aproximadamente. Si tenemos en
co isideracin que los rboles plan-
ta los son todos rboles de un ele-
vado valor econmico para Puerto
Rico, comprenderemos que estas
plantaciones representarn en lo fu-
turo algunos millones de dlares
con los cuales no habra que sonar
si loa CCC no hubieran puesto el
Inters y el celo demostrados en la
siembra y cultivo de dichas planta-
ciones. Los visitantes de nuestros
campamentos del Yunque podrn
pedir a los representantes de los
CCC en dichos sitios que les mues-
tren alguna que otra plantacin de
caoba. Los que visitaren a Borin-
quen, Gunica; Guajataca, Isabela;
Santana, Maricao; Dona Juana, o
Villalba podrn tambin ver boni-
tas plantaciones de caoba, maria,
cedro o maga. Dejaramos de deber-
nos a la razn si no comprendira-
mos que este trabajo de los CCC es
de gran importancia para Puerto
Rico.
Programa educativo
Bl programa educativo hace ao
y medio que se Inici. Fu necesa-
rio, al empezar, darle gran flexibi-
lidad y asi acomodarlo a las exigen-
cias de las distintas mentalidades.
Cuenta con una parte seml-acad-
mlca, otra vocaclonal y una ter-
cera deportiva. En la parte seml-
acadmlca se ensean asignaturas
como vida en el campamento, no-
dones de fisiologa elemental, hl-
lene, ciudadana, gobierno civil,
Istoria contempornea (Current
Events) y seguridad. La parte vc-
caclonal tiene asignaturas como las
siguientes: agricultura, reforesta-
eln. carpintera, mecnica de auto-
mviles, instalaciones elctricas en
automviles, instalaciones elctricas,
arte de cocina, guiar vehculos de
motor correctamente, etc. Algunas
de las clases vocacionales han sido
agregadas recientemente. En la par-
te deportiva tenemos baloncesto, vo-
llbol, herraduras, natacin, boxeo, y
levantamiento de pesas. Hay mu-
chas otras actividades dentro del
programa, las que no nombramos
para no hacer esta resea muy lato-
sa.
Vida en el campamento
Esta es la asignatura o actividad
quq encabeza el programa educati-
vo. El conocer el sitio donde vivi-
mos y las personas con quienes con-
vivimos es necesario para todo in-
dividuo. Un campamento CCC es
una sociedad organizada, y como tal
todo "enrollee" la considera > la
respeta porque sus derechos y a*-
beres para con los dems miembros
del campamento han sido estudia-
dos, comprendidos y puestos en
prctica.
.Fisiologa e higiene
Dems, estarla describir la Im-
portancia de esta asignatura en si-
tios donde haya aglomeracin de In-
dividuos. Es necesario conocer nues-
tro organismo si queremos cuidar
de l en la mejor forma posible. A
ese fin han sido dirigidos los es-
fuerzos del instructor residente en
cada campamento. Y si un visitante
viera a los llamados jibaros senta-
dos en una clase de fisiologa e hi-
giene, no dira que estaba ante un
grupo de trabajadores jibaros sino
ante un grupo de colegiales. El ba-
o diarlo es ya costumbre en ellos,
el cepillo de dientes es una necesi-
dad, la cama limpia y libre de sa-
bandijas es un requisito para dor-
mir sus ocho horas en cuarteles
amplios y limpios con aire acondi-
cionado por la montaa. Cuntas
viviendas de San Juan no desearan
estar rodeadas de las comodidades
y limpieza de estos campamentos
de la CCC!
Ciudadana
Todo buen ciudadano debe cono-
cer bien su gobierno. Y debe tam-
bin comprender que del ejercicio
de sus deberes dependen sus dere-
chos como tal ciudadano. El que por
negligencia abandona sus deberes
forzosamente pierde sus derechos.
La proteccin de los derechos del
ciudadano es el cumplimiento del
deber por ellos mismos. Hacia ese
fin en la vida del ciudadano "en-
rollee" se ha dirigido el esfuerzo
del maestro Instructor en cada cam-
pamento de la CCC al dar clases o
conferencias de ciudadana o go-
bierno civil.
"Current events"
Esta es una asignatura importan-
te en el curriculum del programa
educativo de los CCC. El texto es
la prensa. De la prensa saca el ins-
tructor el material necesario y ade-
cuado para sus conferencias de 30
minutos. Y nuestros trabajadores
estn tan bien o mejor informados
que cualquier obrero de. la ciudad.
Seguridad
Sigue en nuestro programa segu-
ridad. Seguridad en el trabajo, se-
guridad en el hogar o campamento,
seguridad en la reunin, seguridad
en la calle, seguridad en la carrete-
ra, en fin, seguridad en donde quie-
ra que est el trabajador.
A algunas de estas conferencias
asistieron los seores Hctor R.
Bal!, superintendente de seguros.
Sil secretario Federico Irizarry, y
el empleado del Departamento de
Seguridad. Ismael Marn. A todos
estos seores debe los CCC agra-
decimiento por la esplndida coope-
racin prestada durante la campa-
a de seguridad llevada a cabo en
los meses de marzo, abril, mayo y
junio del corriente ano. Como re-
sultado de esta campaa de seguri-
dad, y de la magnifica cooperacin
de los seores arriba nombrados,
Puerto Rico subi al primer lugar
en el mes de junio en la lista de
los campamentos de la Regin Ocho,
Departamento de Agricultura Fede-
ral. En esta lista las secciones que
tengan menos accidentes en cierto
mes ocupan los nmeros ms halos
y Puerto Rico, bati a las dems
secciones de la Regin Ocho.
Mis ayuda educacional
Para los analfabetos hay en nues-
tro programa hora y media los lu-
nes, martes y mircoles de cada se-
mana. Si fuere necesario ek maes-
tro de cada campamento est auto-
rizado para usar los jueves sociales
tambin para ensear a leer y es-
cribir a los analfabetos. Como re-
sultado de este esfuerzo tenemos
una lista de ciento ochenta "enrol-
lees" que han aprendido a leer y
escribir en menos de un ao de
estada en nuestros campamentos.
Estos trabajadores recibirn un cer-
tificado en recompensa de su es-
fuerzo y buena voluntad, firmado
por el superintendente e instructor,
respectivamente, de cada campa-
mento.
Adems, cada Instructor podr,
cuando hubiere un grupo razonable,
ensear aquellas asignaturas tales
como Ingls, espaol y artimtlca,
etc.
Programa vocacional
Fiel a la idea primaria en la men-
te del presidente Roosevelt al es-
tablecer los campamentos CCC un
programa vocacional ha dado co-
mienzo en estos campamentos. Los
cursos que podrn ofrecerse a me-
dida que haya facilidades para ello
son: carpintera, agricultura, arte
de cocer los alimentos, mecnica,
instalaciones elctricas (en autom-
viles y casas) primera ayuda (flrst
ald), y otros. Para matricularse en
estos crusos, en muchos de los ca-
sos, es necesario un diploma de oc-
tavo grado. En otros una educacin
de cuarto grado es suficiente. Es-
tos requisitos no son exagerados si
tenemos en consideracin que hay
en nuestros, campamentos un total
de 162 "enrollees" de octavo grado
y cerca de 900 de cuarto a stimo
grados. El resto, los dos mil podrn
matricularse en algunos de los cur-
sos citados, siempre y cuando a jui-
cio del Instructor estuvilesen ca-
pacitados; menos los analfabetos,
que dedicarn todo su tiempo a leer
y escribir.
Jueves sociales
Cada campamento todas las se-
manas tiene su jueves social. Des-
de las siete, o ms temprano si lo
prefirieren, hasta las nueve de la
6

MAJESTIC
(LA MEJOR BICICLETA)
Pora adultos y nios do ambos sexos. A
prueba do robo, rodillos mecnicas, fre-
nos dobles, silln con sopando, klaxon.
HEAVY DUTY para colmados y tra-
bajos fuertes y posados. A platos c-
modos. Tomamos bicicletas usadas a
cuanta.
LUCAS BLANCO & CO.
Distribuidores:
Recinto Sur 8S San Juan, P. R.
S. Frontera A Ce. Guillermo Tirado Ir.
lauco, P. B. Arecibo, P. R,
Motuerrate Calero
Aguadilla, P. R.
Necesitamos agente* ea toda la Isla.
Solicite catlogos.
Entrevistando al doctor ngel B.
Sifre obra la relacin entre la
odontologa y la ceguedad. Desde
que empelamos esta campaa de di-
vulgacin en relacin a la cegue-
dad, hemoa venido entrevistando a
prominentes personalidades de
nuestro mundo profesional que de
una manera u otra han cooperado
en la construccin de los cimientos
sobre los cuales se ha de construir
el gigantesco edificio tiflolglco de
Puerto Rico, y hemos expuesto an-
te el pblico las ideas precursoras
al desarrollo educativo de nuestro
pueblo en varios de los tpicos ms
importantes relacionados con las
causas y prevencin de la ceguedad,
y asi hemos visto desfilar por nues-
tra seccin tiflolgica tan generosa-
mente acogida por el peridico EL
MUNDO, a preclaros hijos de esta
tierra como lo son, los doctores Fer-
nndez, Flgueroa, Montalvo y Ber-
nab, y a esclarecidas damas por-
torriqueas, maestras de gran ex-
periencia en asuntos tlflolglcos,
como la seorita" Maria Fernndez
Garca y la seora Eva Dueo.
Nuestra campaa ha tenido la re-
percusin esperada, no slo en Puer-
to Rico, sino tambin en Estados
Unidos, Mjico, Colombia y otros
peises. segn hemos podido apre-
ciar de la correspondencia que he-
mos recibido del exterior por todo
lo cual nos sentimos satisfechos y
en extremo agradecidos. Pero an
quedan algunos tpicos cientficos
que discutir antes de entrar en la
verdadera campaa de exposicin
de nuestras necesidades y de la de-
fensa de los derechos un tanto pre-
teridos de nuestra clase tiflolgica,
y en la cual campaa nos propone-
mos demandar a los poderes cons-
tituidos que se haga justicia a
nuestra sufrida clase para, que en
nuestra amada e Iluminada isla bri-
lle tambin el sendero de luz y es-
peranza que desde hace muchos
aos refulge Igualitariamente en
todos los dems pases civilizados
de la tierra. En este articulo, nos
proponemos llevar a la mente de
nuestro pueblo algunas ideas que
ilustrarn de qu manera, el des-
cuido y abandono de la dentadura
y la deficiente asepcia bucal puede
ocasionar trastornos visuales y has-
ta la total ceguedad. Para ello, he-
mos recurrido al doctor ngel S.
SIfre, un odontlogo de significa-
cin, de brillante preparacin aca-
dmica y concienzuda labor profe-
sional por ms de 15 aos que uni-
das a su equilibrado talento y amor
probado por las clases menestero-
sas de nuestro pueblo, lo han lle-
vado a ocupar siempre puestos de
honor y responsabilidad en la Jun-
ta Examinadora de Dentistas, en la
Asociacin Dental de Puerto Rico,
en la Comisin Hpica Insular de
l.i cual es presidente, etc, etc. Y
hasta l hemos llegado en solicitud
de su aportacin a la causa de re-
dencin y rehabilitacin de los ele-*
gos de Puerto Rico, y al saludarle
y expresarle el objetivo dr nuestra
visita, nos contest como l suele
hacerlo: "Bueno, todo eso est muy
bien, pero yo creo que no soy la
persona a quien usted debe entre-
vistar, toda vez que yo hace mu-
chos anos que no trabajo de mi
profesin y hay otros compaeros
que podran hacerlo mejor que yo".
A pesar de todo eso que usted
me dice, insisto en que me conceda
esta entrevista porque tengo enten-
dido que usted fu el Iniciador de
cierto movimiento benfico relacio-
nado con la asepcia y profilaxis bu-
cal de nuestras clases pobres en
San Juan, que lo hizo merecedor
del aprecio y simpata del pueblo,
y por lo tanto, es necesario que me
conteste algunas preguntas que le
voy a hacer, -para que se ponga de
nuevo en contacto con ese mismo
pueblo que tanto tiene que agrade-
cerle. Vamos a ver, en qu ao se
gradu usted de doctor en ciruga
dental?
All por el ao 1911, en la Uni-
versidad de Michigan, y desde en-
tonces estuve practicando la profe-
sin por varios aos hasta que mi
enfermedad no me permiti traba-
jar ms en ella.
Y mientras usted practicaba su
profesin aqu en San Juan, se le
ocurri alguna Idea caritativa que
llevara a nuestro pueblo capitalefto
a considerarlo como uno de sus fun-
cionarios ms apreciados en la be-
neficencia pblica?
No tanto. Ya eso es mucho decir,
pero, en realidad de verdad, suce-
di lo siguiente: All por el ao
de 1915, durante una entrevista que
celebrara con el entonces alcalde
de San Juan, don Roberto H. Todd,
la suger la conveniencia de esta-
blecer una clnica dental en San
Juan, en la cual se habra de pres-
tar un servicio gratuito a las cla-
ses menesterosas, extrayndole to-
das las piezas daadas o que se
consideraran focos de infeccin que
por una metstasis pudieran con-
vertirse en otra enfermedad de ms
graves consecuencias en el organis-
desarrollo yo comunicaba en mis
informes anuales al seor Alcalde,
la administracin municipal de San
Juan posteriormente estableci cl-
nicas dentales especiales para los
nios de escuelas en la cuales ade-
ms de instruirles sobre la higiene
de la boca, se llevan a cabo obtura-
ciones como un medio profilctico
contra posibles complicaciones a
consecuencia de los focos de Infec-
cin en la boca. Estas clnicas pa-
ra escolares funcionan actualmente
con notable xito dentro del servi-
cio de higiene eseolar.
Desde el punto de vista odon-
tolgico, y por la propia experien-
cia obtenida en la prctica de la
profesin, podra decirnos el doc-
tor cul es la relacin patolgica
entre un foco de Infeccin bucal y
la ceguedad?
Durante mi experiencia en las
noche, todos los trabajadores se
renen en el comedor del campa-
mento y desarrollan su programa
social, al que se invita a todo ve-
cino> que tuviere tiempo disponible
y deseare asistir a la reunin. En
esta reunin se tocan boleros por
la orquesta del campamento, se re-
citan poesas escritas por los mis-
mos trabajadores, se hacen chistes
y se desarrolla o discute algn te-
ma adecuado por el superintenden-
te o por alguna otra persona capa-
citada. Los jueves sociales son ya
famosos en campamentos como Bo-
rinquen, Gunica; Guajataca, Isabe-
la, Sabana y Luqulllo.
DEPORTES
No creemos que serla mucho de-
cir 'que difcilmente se encuentran
en Puerto Rico canchas de balon-
cesto mejores que las de los campa-
mentos de Buena Vista, Borinquen,
Hlcaco y Guavate. Los dems cam-
pamentos tienen buenas canchas,
pero los de estos son las mejores.
Y no podemos decir que hay can-
chas sin jugadores, puesto que los
equipos de baloncesto de nuestros
campamentos se han dado a cono-
cer en los pueblos cercanos. Se les
conoce en Ro Grande, Gunica e
Isabela, y otros pueblos.
En vollbol tenemos tambin mag-
nficos equipos en la mayora de
los campamentos. En el deporte de
herraduras contamos con buenos
campeones, los que difcilmente se-
rian vencidos por los representan-
tes de alguna otra Institucin en
la Isla.
Mucho ms podra decirse de la
CCC del Caribe; pero es bueno que
nos visiten, y que los que tengan a
bien visitarnos digan lo que falta
acerca del trabajo que est llevan-
do a cabo en Puerto Rico la Ovi-
llan Conservaron Corpa bajo el De-
partamento de Agricultura Federal.
Solicite
"PUERTO RICO
ILUSTRADO"
El Dr. ngel 8. SIfre, a quien se refiere nueatro colaborador Pepe Rey.
mo. El alcalde Todd acogi con
smpala mis sugestiones y entonces
me puse a la voz con el compaero
de profesin doctor Francisco Pon-
te, quien a la sazn era Concejal
de Ayuntamiento y quien se ocup
de legalizar mis Ideas en el Con-
sejo Municipal de San Juan. Se pro-
vey lo necesario para dotar a la
capital de una clnica dental para
Insolventes y tuve el honor de ser
nombrado dentista a cargo de la
misma. Esta actuacin municipal
fu acogida con tan extraordinario
beneplcito por el pueblo de San
Juan, que al poco tiempo hubo ne-
cesidad de crear dos clnicas adicio-
nales, y entonces se me encomend
la direccin general del sen-icio, y
las citadas tres clnicas siguieron
funcionando Ininterrumpidamente, y
an funcionan bajo la administra-
do del Gobierno de la Capital. Ms
tarde, como resultado de la expe-
riencia obtenida en este servicio
dental a pobres, cuyo progresivo
clnicas dentales municipales y en
mi prctica profesional particular,
pude observar muchos casos de In-
fecciones oculares que fueron gran-
demente mejoradas al desaparecer
el foco de infeccin de la boca, y en
varias ocasiones se me enviaron
casos por los oculistas por haber
dichos profesionales diagnosticado
que las causas de los trastornos
oculares bajo tratameinto se origi-
naban en algn foco de infeccin
de la dentadura.
Precisamente, en relacin con es-
te tpico, acabo de recibir el n-
mero correspondiente al mes de
agosto prximo pasado de la edicin
latino americana de "Oral Hy-
giene". en la cual el Insigne doctor
M. Marlyn Kafka M. D. desarrolla
este tpico magistralmente, segn
puede verse por la siguiente cita:
"Relacin de infeccione* dentale
con enfermedaden del ojo".
"De varios miles de pacientes que
examin en el Bellevue Hospital en
Est UdL tratando da
coneiv&t la lnea C
o Eminentes autoridades ea dietas anticido por excelencia, porque
especiales para reducir, se dan combina un eficacsimo poder ales-
cuenta de la importancia de man- linizador coa un aabor agradable,
tener ua equilibrio alcalino, y ea. , tja comparacia coa ana solo-
benque esto es algo dificil, poraue do,, saturada de bicarbonato de
generalmente ea tales dietas slo oda. la Leche de Magnesia de
se ouede comer una cantidad JlOM- Pbillips es tres veces ms efectiTa
tada de frutaj y legumbres; como anticido y casi SO esees ms
Para asegurar en estos casos un que el agne de cal
benfico estado de "alcalinidad". Al comprar Leche de Magnesia,
muchoa mdicos recomiendan al exija i: d. la legfrima, as decir, la de
uso de la Leche de Magnesia de PHILLIPS; Ahora tambin ea
Phillips, que ha sido reconocida forma de tabletas, bajo el nombre
desde hace ms de 60 aos como el MILMAj
LECHE d MAGNESIA d.
P'H IL LI
REGULARIZA Fl APARATO DIGESTIVO
los ltimos das pasados, 250 mos-
traron definidamente una estrecha
relacin entre infecciones dentales
y enfermedades de la rbita. Mu-
chos de estos casos fueron enviados
por consulta, del departamento of-
talmolgico al departamento de
otorrinolaringologa, tina vez que
s* haya hecho un cuidadoso reco-
nocimiento o Investigacin, podemos
usualmente localizar el origen de
la Infeccin. Por eso es que se em-
plean las siguientes ayudas para
el diagnstico: la reaccin de Was-
serman: el anlisis qumico de la
sangre; el examen radiogrfico de
los senos de los dientes siempre que
est Indicado; un estudio de radio-
grafas de la apfisis maatoldes; el
examen del trax para excluir la
tuberculosis: un estudio completo
de la tensin sangunea, y el fre-
cuente anlisis de la orina.
Yo he encontrado que la neuri-
tis retrohular no slo puede ser
causada por focos de Infeccin en
los dientes, sino tambin por enfer-
medades de las amgdalas y de los
senos.
Los focos de Infeccin en los
dientes pueden causar tales condi-
ciones de los ojos como conjuntivi-
tis, uveltes. lceras corneales, trom-
bosis en la arteria central de la
retina, glaucoma agudo y crnico,
asi como varios tipos de perturba-
ciones o trastornos visuales.
Parsons ha encontrado* que la
catarata lamelar o laminar est
por regla general acompaada de
esmalte defectuoso en ciertos tipos
de dientes. Tambin se ha descu-
bierto que la hlpoplasia varia un
poco en el estado verdadero de los
dientes en sfilis congnita. Se ob-
serv que los dientes tienen lineas
transversales, y que los caninos y
Ion incisos estn desgastados o co-
rrodos. Se ha demostrado que hay
una estrecha asociacin entre el
diente particular afectado y el di-
metro de trmino medio de la opa-
cidad, y que la desnutricin o nu-
tricin defectuosa generalmente em-
pieza en el nacimiento. Diferentes
autores sostienen que la causa del
estado de desnutricin se puede li-
gar con indiscreciones en la dieta
o rgimen alimenticio. Tambin hay
alguna prohabilidad de que estn
presentes tales enfermedades como
raquitismo y aifllls congnita. aun-
que no se da un fondo absoluto pa-
ra tales teoras.
I.lbby comunica un caso de pa-
resia o parlisis de! msculo recto
externo Izquierdo del ojo causado
por abscesos apicales en tres dien-
tes. La curacin sigui a la extrac-
cin dentaria. Todas las otras re-
acciones fueron negativas.
En nios, por causa del proceso
alveolar blando, son raros los fo-
"os Inflamatorios metastticos, y el
aso de abscesos apicales es ms
comn en adultos que en nios.
Back estudi el material de la
Clnica de Elsching con respecto a
la parte o papel que desempean
los dientes en la etiologa de la Iri-
dociclitis crnica, especialmente,
granulomas. El opina que la lrldo-
clclltis no se propaga desde un
diente por medio de las venas, sino
que puede ser causa por una In-
fluencia txica gradual de los dien-
tes directamente o por la corriente
sangunea. Segn la opinin de
Back, la Infeccin focal representa
o desempea un papel en la Irldo-
clclltls, en herpes corneal y en neu-
ritis retrobulbar, pero los autores
americanos exageran su valor.
Elsching hace hincapi en la im-
portancia de la infeccin focal en
la etiologa de la Irldociclitis. En
doce casos de veintinueve de irldo-
ciclitis, los nicos elementos etlo-
lglcos que se descubrieron fueron
piorrea y abscesos apicales.
Bulson analiz cien casos conse-
cutivos de iritis, especialmente con
respecto a etiologa y tratamiento.
Un tercio de este grupo era de ori-
gen sifiltico. En unos pocos casos
reacciones negativas a la reaccin
de Wasserman se cambiaron en
fuertes positivas despus de admi-
nistrarse una dosis intravenosa de
neosalvarsn provocativo. Como un
tercio de las infecciones del tracto
uveal fueron atribuidas a dientes
Infectados dudosos: slo cuatro de
estos treinta y tres pacientes te-
nan menos de 42 aftos de edad.
Cgrbone comunic un caso de
queratitis neuroparaltica que alo
se alivi cuando se extrajo un dien-
te cariado.
Lagdon comunic varios casos de
Infeccin del tracto uveal causados
por infeccin focal de los senos na-
sales y dientes. Muchos casos de
este tipo fueron tambin comunica-
dos por Morgan, Ezell, Scarsbo-
rough, Smith, y Greenwood.
En un articulo que de Schweinits
ley ante la Frenen Soclety of Oph-
talmology declar que varios tipos
de microorganismo podran ser res-
ponsables de una Infeccin ocular
a causa de un foco distante, pero
en ciertos casos puede haber una
definida relacin entre un organis-
mo particular y un tipo particular
de lesin; por ejemplo, el Srrepto-
coecue meridiana de infeccin den-
tal e irrltls.
Van de Hoeve comunica que el
estado del ojo es un- importante
factor para determinar la necesi-
dad de extraer dientes dudosos In-
fectados".
Conoci usted de algunos ca-
sos que tuvieran relacin entre In-
fecciones dentales y la vista t
Como hace bastantes aftos que
me dedico a mi profesin y no te-
niendo a la mano los rcords que
acostumbraba llevar en mi oficina,
solamentt recuerdo de un caso es-
pecifico, el de un paciente, amigo
mo, que fuera encomendado por *i
doctor Quiones ron un diagnsti-
co de Iritis para que lo examinara
y le tratara la dentadura. Despus
de examinar las radiografas que
le fueron tomadas de las reas que.
a mi juicio, pudieran estar infecta-
das, descubr focos de infeccin en
los laterales que servan de sostn
a un puente fijo; le extraje el puen-
te y las piezas Infectadas y despus
de algn tiempo breve de trata-
miento, el paciente se cur total-
mente de le iritis.que padeca Este
caso lo recuerdo porque se trataba
de Un cobrador de la Logia a quien
EL LADO BUENO
Por DAMON RUNYON
Rnnyon.
He visto en la Prensa que 557 potros primales se vendieron esu
sfto en Saratoga por una cantidad total de $1.304.500, o un predo pro-
medio de $2,342 por cabeza.
Esto no es una gran venta en comparacin con otros aftos, pero es
buena considerando las condiciones actuales. Me refiero a estos asuntos
slo porque hace un par de semanas dije desde esta columna que uno
puede por lo regular darse uan Idea de como piensa
el elemento rico en cuanto aj futuro a travs de las
ventas de Saratoga.
Segn se desarroll la venta, los ricos no se cu-
naron de comprar potros primales, de modo que pare-
ce que no piensan muy bten acerca del futuro. Fue-
ron los medianamente ricos los que hicieron la ma-
yor parte de lea compras. De ves en ruando un ele-
mento rico de a verdad se enfadarla un poco por
la forma en que algn mediano comprador hiciera
sus ofertas por un primal y le superarla en la oferta
slo para poner a ese comprador en su sitio, pero
esta ves se contentaron mayormente con dejarles
que se llevaran el material.
No hubo ofertas sensacionales. I* ms alta fu
de $20,000 y esa suma hubiera sido sencillamente la
licitacin inldal en aquellos tiempos en que los ver-
daderos ricos pensaban muy bien acerca del futuro.
La oferta hecha por una pareja de primales hasta ms de $20,000 caus
sensacin porque dichos potros sen hijos de un semental llamado Ksar,
importado i de Europa, pero que no tenia rcord como caballo padre en
este pas.
Ksar hace poco que muri y despvis que su progenie produjo pre-
cios tan altos, un chico que record que tenia una pradera llena de ca-
ballitos hijos de Ksar all en Virginia se cans de estrecharse l mismo
las manos.
e e e
Ahora, 557 primales hacen un conjunto regular de potros pero
slo son unas gotas en los hipdromos americanos, que acabarn por
desaparecer por falta de material si siguen abriendo nuevas pistas. No
hay en este pas suficientes caballos para suplir todos los hipdromos
existentes con buen material hpico y ahora hasta se habla de que
Nueva Jersey ingresar tambin en el negocio de carreras.
Hasta los mismos hombres dedicados al deporte hpico le dicen a
uno que la sociedad humana deberla intervenir y hacerse cargo de al-
gunos de los caballos que corren en las pistas de este pas. Estn vie-
jos y decrpitos y deberan ser retirados al pasto o dedicados a un
ejerddo menos agotador que el de las carreras.
Toda pista de cualquier tamafto neecslta por lo menos ms de mil
caballos para clebrar una larga temporada. Con media docena de hip-
dromos trabajando al mismo tiempo en todo el pas, no pueden haber
suficientes caballos de buena calidad para suplirlos a todos debida-
mente. Sin embargo, con la necesidad de ofrecer algo al pblico para
que Juegue en las bancas, los hipdromos aceptan todo lo que pueden.
El resultado es lamentable algunas veces, en cuanto concierne a
los caballos. Sern caballos gastones, con las patas Inutilizadas y que
sangran por la nariz. Sorprende que caballeros de quienes se supone
que son deportistas de primera clase corran bajo sus colores caballos
de esa clase. No hace mucho estaba yo hablando con un ofldal de pista
y l mismo se estremeca cuando hablaba de los caballos malos que te-
nia que aceptar para llenar sus carreras.
e ?
La Industria de la crianza de caballos no puede produdr caballos
con la suficiente rapidez para suplir un deporte que intria a los anima-
les a tan temprana edad que casi estn destinados a arruinarse fsica-
mente en poco tiempo y eso paga muy poco a la propagadn de las
especies. En ningn otro pais donde existe el hipismo se acenta tan-
to el comercialismo como en los Estados Unidos.
No, yo no s lo que pueda hacerse en reladn con eso... mientras
los promotores continen construyendo nuevas pistas. Sin caballos que
corran, las pistas no valen diez centavos. Adems, los caballos tienen
que estar corriendo por temporadas que algunas veces duran varios
meses y, mayormente, en pistas malas.
En Inglaterra y Francia, las temporadas cortas y pistas de grama
constituyen la costumbre y el deporte conserva asi su verdadero as-
pecto. Por lo menos, eso es lo que he odo dedr, aunque tambin he
sabido que las carreras de caballos no son perfectas en esos pases. Es
all una empresa de juego tanto como lo es aqu, pero por lo menos
tratan de proteger con reglas estrictas los Intereses del pobre caballo.
He odo hablar de que las pistas de nueva York estn por estable-
cer lo que llaman carreras "escogidas", o sea carreras en que se es-
cogeran caballos viejos e Inservibles por otros conceptos y no se les
permitirla participar en carreras futuras. Siempre he credo que esa es
una gran Idea y pregunt .que sucedi con ella cuando un amigo me
dijo que habla fracasado al sugerir alguien que se hiriera lo mismo
entre los clientes del hipdromo y los banqueros de apuestas.
*
vela todos los meses y me causaba
gran satisfaccin verlo restableci-
do totalmente de sus delicados r-
ganos de la vista.
Qu recomendarla usted para
contribuir a la prevencin de la ce-
guedad desde el punto de vista
odontolgico?
Yo recomendarla el examen pe-
ridico de la boca por un dentista,
ya que ste, con sus conocimientos,
puede detener o curar cualquier
trastorno patolgico que se presen-
te en la dentadura o en las encas
y que diera margen a la formacin
de focos de infeccin que pudiera
afectar los rganos de la rbita,
asi como tambin mantener la hi-
giene de la boca por los medios co-
nocidos. Es casi Imposible que un
diente que se conserve sano, esto
es, libre de caries, d lugar a infec-
ciones en sus pices. Desde el mo-
mento que aparece una carie, y
sta se abandona sin recurrir a su
pronta obturacin, todas las proba-
bilidades son de que la carie infec-
te la pulpa lo que inevitablemente
formarla un absceso -en el pice.
Estos abscesos constituyen en sf, los
focos de Infeccin que ocasionan
trastorno patolgicos, no solamen-
te en la vista, sino en cualquier otro
sitio del organismo, producindose
asi enfermedades como la neuritis,
reumas, endocarditis, etc. Tambin
se producen focos de infeccin en
la boca, por taumatismos, por la
falta de asepcia, y ms frecuente
an por la piorrea. La piorrea es
tambin la causante de la prdida
total o parcial de la dentadura aun
cuando sta se halle libre de caries.
.'.Cmo se puede evitar la pio-
rrea ?
Yo desconozco hasta ahora la
manera de evitarla, pero con una
petfecta higiene bucal, una dieta
balanceada en la cual no falten las
vitaminas, sobre todo la conocida
con la letra C y un mtodo tendien-
te a mantener el organismo en su
mejor forma, seran a mi juicio los
medios ms apropiados para resis-
tir cualquier infeccin en la boca.
Mis recomendaciones son que:
debe educarse el nlfio desde su tem-
prana edad a visitar peridicamen-
te al dentista para que ste pueda
Instruirle en los medios adecuados
para conservar la dentadura sana:
la obturacin de las piezas carea-
das para evitar Infecciones y no
dar lugar a extracciones que cau-
sen el desbalance en la articulacin
y el recargo de presin en los dien-
tes restante* durante la mastica-
cin, lo que contribuye a las Infec-
ciones traumticas a que he hecho
referencia.
Existe an alguna asociacin
dental en Puerto Rico y est pre-
parada la misma para la vulgariza-
cin de conocimientos tiles para
el pueblo en relacin con la pro-
filaxis odontolgica?
La Asociacin Dental de Puerto
Rico existe desde hace muchos
aftos y su presidente actual es el
doctor Jos Vicente; y difunde co-
nocimientos tiles para el pueblo
a travs de la Prensa local y de
una revista dental que edite/ el doc-
tor Pont, compaero distinguido.
Qu cree usted de esta campa-
na de divulgacin cientfica em-
prendida para ilustrar a nuestro
pueblo en la prevencin da la ce-
guedad?
La campafta de divulgacin em-
a
prendida por usted para Ilustrar a
nuestro pueblo en Ja prevencin de
las enfermedades de la vista, es de
lo ms acertado y plausible, ya que
muchas personas sor victimas de
enfermedades de los rganos de la
rbita debido a ignorancia de las
causas que pueden ocasionarlas.
Entre estas rauses estoy casi se-
guro que las ms Ignoradas. como
factores tlolglcos son las Infeccio-
nes focales en los dientes y en los
tejidos contiguos.
Al expresar al doctor Sifre nues-
tro agradecimiento por sus elogios
para la campafta emprendida en
pro de la rehabilitacin de los cie-
gos de Puerto Rico, reiteramos
nuestra profunda admiracin por
todos los portorriqueos qu como
el doctor SIfre. han contribuido en
alguna forma para mejorar las con-
diciones de vida de, nuestro pueblo
y hacer que nuestras clases humil-
des y necesitadas disfruten de una
mayor proporcin de dicha y bien-
estar, en concordancia con el gra-
do de clvlliaczln alcanzado por
nuestro Puerto Rico.
iUN "BOCADO"
EXQUISITO
PARA LA
MERIENDAI
CON rebanadas de Vel-
veeta Kraft en empare-
dados, o con una salsa de
Velveeta derretido, tiene
Ud. un "bocado" que satis-
face para la cena o la merien-
da. jUna ve* que lo prue-
be siempre querr repetir!
La manera de preparar
platos apetitosos hechos
con queso, se explica en el
nuevo folleto de 'recetas
Kraft. Pdalo hoy mismo y
nunca faltar Velveeta en
su casa.
I GRATIS I Nuevo e Interesante
foliote Jo recetas Krerftl
MOA Wt UfJftPui, DIIIJASI Ai'
Kraft.Phenix Cheese Corp.
Depto. 91 40 Vorth Street
New York-U. S. A.


V

EL MUNDO, SAN JUAN, P. I DOMINGO 2 DE OCTUBRE DE 1938.
^-"
:
\\
PERSONAJES MUNDIALES
Erail Ldwig, bigrafo famoso
La ltima obra de Emil Ludwig.
famoso por sus celebras biografas,
no parece haber sido muy afortu
nada. Dedicado a escribir la vida
de Franklln Delano Roosevelt, pre-
sidente de los Estados Unidos, obtu-
vo* buena parte de su documenta-
El conocido eacritor Emll Ludwig.
don de labios del mismo Presidente
y ello fu causa de que quedara
enredado como las moscas en las
telaraas en la simpata, el en-
canto que emana la persona del pri-
mer magistrado norteamericano. Y
lo que sall de su pluma o de su
mquina de escribir, que no sabe-
mos el procedimiento que usa el
escritor hebreo fu. mis que una
semblanza, una apologa.
Asi lo han reconocido los crti-
cos norteamericanos del libro, que
han encontrado tambin muchos
pequeos "lapsus" en las 350 pa-
ginas de la obra. Por ejemplo, Mr.
Ludwig hace al Presidente, a tra-
vs de todo el libro, sobrino de Teo-
doro Roosevelt, que apenas si era
su primo lejano. Y uno tiene dere-
cho a preguntarse: si esos errores
los comete Mr. Ludwig cuando des-
cribe a un personaje con quien pa-
s muchas horas en la Casa Blan-
ca cuntos no habr deslizado al
hablamos de la cabeza de Napolen
o la nariz de Cleopatra?...
Elnll Ludwig naci en Breslau el
25 de enero da 1881, hijo da Her-
mann Cohn. oftalmlogo celebra de
la universidad da dicha capital da
la Sileda prusiana. Se le llam Emil
Ludwig, para evitarle que fuera re-
conocido como hebreo en una regin
en la que habla marcada aversin
hacia los israelitas.
Las primeras inclinaciones litera-
rias de Ludwig se encaminaron por
la ruta del teatro y entre los 20 y
los 30 anos escribi nada menos
que una docena de dramas, todos
en verso. Por esa poca, y siendo
abogado, se dedic a laa empresas
legales y mercantiles, y antes de
llegar a la treintena se habla casa-
do con Elga Wolff, dama nativa
del frica del Sur de origen in-
gls-alemn con la que tuvo dos
hijos.
La poca de la guerra la pas en
Inglaterra dedicado al periodismo,
pero mantenindose ajeno a la cau-
sa de cualquiera de los beligeran-
tes.
Su primer libro, una novela titu-
lada "Diana", lo produjo en 1918,
y un ano despus "Mar Tranquilo".
Su primera biografa la da Goethe
la escribi en 1920, y posterior-
mente toda la serie que lo habla
de hacer famoso: "Napolen". "Bis-
marek", "Mndenburg", "Jess de
Narareth", "Guillermo de Doorn".
"Cleopatra", "Abraham Lincoln",
etctera.
Ludwig es un adversario encona-
do de Adolfo Hitler, extremo per-
fectamente comprensible tratndose
de un hebreo. Por motivos racia-
les fu expulsado del territorio ale-
mn, y desde entonces gusta de pa-
sar largas temporadas en el lago
Mayor, Suiza. Ha recorrido casi to-
do el mundo y es un ardiente parti-
dario de la forma democrtica de
gobierno.
De Ludwig se cuenta la ancdota
de que, queriendo dejar terminado
el manuscrito de la biografa de
Roosevelt antes de salir de Amrica,
estuvo trabajando hasta las tres de
la maana del mismo da sealado
para su partida. Luego se acost,
durmi demasiado y perdi el va-
por...
Acaso esa premura empleada pa-
ra eserbiir libro tan Importante, tu-
vo mucho que ver con todos esos
defectos que a su obra han encon-
trado los compatriotas de Roosevelt.
Los esfuerzos que se realizan
por conservar a "Porta Coeli"

El Departamento del Interior de Estados Unidos ha expe-
dido un certificado reconociendo en el antiguo conven-
to importancia de monumento nacional
Simplicidad y puridad
En 1!21 publica Azorin su libro
"Los dos Luises"; en 1922 publica
"Da Granada a Castelar". En torno
a esa montana de\ luz, que ea la
Mstica, una y otra ves vuela al
espritu de Azorin. Sin proponr-
selo, Instintivamente, vuelve reite-
radamente Azorin al tema mstico.
El tema de un escritory del ar-
tista en generales la piedra de to-
que de su excelencia espiritual. El
rbol se conoce por sus frutos. Por
sus frutos, segn el Evangelio, ha-
mos de conocer tambin a los hom-
bres.
En la portada de* primer libro
pone el autor estas palabra de la
"Imitacin de Cristo", traducida
por fray Luis de Granada: "Con dos
alas aa levanta el hombre da lo
terreno, que son: simplicidad y pu-
ridad..."; y estas otras de fray
Luis de Len en "De los nombres
de Cristo": "Porque cierto es que
el verdadero pasto del hombre es-
t dentro del mismo hombre y en
los bienes de que es seor cada
uno." Quien conozca la obra de
Azorinsus libros todos, que es
como decir su espritu, advertir
que esas citas aparecen en el fron-
tispicio de ese libro por algo m
que un simple capricho. Ellag estn
ahi como una Intima conviccin
del autor; ms que conviccin, as-
piracin. Hemos dicho. incidental-
mete, que decir la obra de Azo-
rin es como decir su espritu. Am-
pliemos algo este concepto. No hay
ningn escritor contemporneolo
habr en los tiempos pasados?,
cuya obra est ms saturada, ms
llena de espritu que la de Azorin.
No hay en esa obraya tan dilata-
dael ms leve rastro de frivoli-
dad, de pedantera, de frrago, de
sensualidad. Toda ella es aligera.
Aligera: he ah la condicin pri-
mordial d> la obra azoriniana.
Cuarenta libros algeros; ruarenfa
libros alados. Libros espirituales,
sin el lastre de la pedantera y la
sensualidad. Libros sencillo* y pu-
ros. Simplicidad y puridad. Las dos
alas con que se levanta el hombre
de lo terreno. Alas que sin que-
rer, sin proponrselo, se ponen so-
bre si los espritus egregios. Me-
jor dicho: alas que da origen traen
consigo cierto linaje de espritus
egregios, por una suerte de divina,
inefable fatalidad. Azorin la tie-
ne. Lo que la obra de Azorin nos
sugiere Irremediablemente es eso:
un par de alas. Alas que son el
emblema de Azorin. Ellas velaron
siempre, abiertas sobre el escritor
laborioso, en un gesto de maternal
solicitud, y le libraron de la pedan-
Por LUIS V1LLARONGA
tarta y la frivolidad. En "La Volun-
tad", que ei uno d los ms tem-
pranos libros da Azorin, se obser-
va el reflejo de sus copiosas lectu-
ras; pero la mencin de autoras y
de ideas es all tan discreta y opor-
tuna, y se nos muestra el joven
autor tan sincero, tan apasionado,
tan fervoroso, que la erudicin, si
alguna hay. se disuelve, se esfuma
y slo aparece, febricitante y vic-
torioso, el talento. Siempre ser In-
teresante en al panorama de la li-
teratura espaol l espectculo de
aquel vibrante, gallardo mozo de
"La Voluntad", tan Joven por el
entusiasmo y la vivacidad, tan sa-
bio por el pesimismo y la desespe-
ranza, que rastiga al mundo ente-
ro con sus iras y sus ironas ele-
gantes, y levanta en alto, sobre el
desierto pramo y los hombrea indi-
ferentes, la bandera de la Ideali-
dad!
Simplicidad y puridad, que exal-
ta Granada. Verdadero pasto del
hombre, que exalta Len. Verda-
dero pasto del hombre que est
dentro del mismo hombre. Verda-
dero pasto, que es la vida interior.
Vida Interior cuyo tesoro nico as
el espritu. El espritu, nico
bien, suma y compendio de todos
los bienes. El espritu como un
Jardn, con su copla de alegras,
aftoranzas, melancolas, exaltacio-
nes. Y cada hombre seor de ase
jardn maravilloso, > esa rica y
profunda vida Interior. Punto en
que el artista y el asceta se con-
funden; sus solares privatlcoa co-
lindan y se Juntan en este precio-
so jardn. Ambos viven la vida
interior; ambos anteponen la vida
interior a la vida humana. No es
verdadero artista, como no es ver-
dadero asceta, quien noxcrea que
el verdadero pasto del hombre es-
t dentro del mismo hombre, y
ouien no v!va conforme a ese ser-
fico apotegma. En' Azorin. el ar-
tista y se confunden y se estrechan. El
artista y el asceta son las ms be-
llas fulguraciones del tipo huma-
no. (No hay nada ms alto que
la belleza y la bondad.) Pero ms
bello ^ue ambos que el artista y
el asceta r.rla un tipo qua los
resumiera a los dos, un tipo que
seria, naturalmente, una supera-
cin de los dos. El acoplamiento,
ms bien la fusin, de ambos im-
plica, claro es. la suma de sus ex-
celencias y la exclusin de sus
mutuos rWeetos. Un asceta qua
siendo puro y bueno, sea Irnico y
sonreidor; un artista que alendo
. Hemos credo conveniente, una
vez publicada' la ratafia histrica
del origen y fundacin del Conven-
to da Porta Coeli en las Lomas da
Santa Marta, que conocen los lec-
tores de EL MUNDO, por haberse
publicado en una edicin domini-
cal, dar a-conocer hoy otros datos,
modernos estos, en relacin con la
admiracin qua el antiguo conven-
to ha despertado en muchos de los
continentales que nos han visitado.
Al mismo tiempo aprovechamos ea-
ta ocaain para reconocer loa vallo-
sos servicios prestados por un hijo
de Puertr Rico en beneficio del
Convento de Porta Coeli. Este ciu-
dadano es don Gabriel F. Correa,
oulen sin ser natural de San Ger-
mn ha sido uno de los pocos pala-
dines que constantemente suenan
con una resurreccin del Convento,
y aunque agostados ya sus bros
por la desidia espantosa de los na-
tivos, la pida a su espritu nuevas
fuerces, para seguir luchando.
En 9 de noviembre de 1931, el Go-
bernador de Puerto Rico, Theodore
Roosevelt. dirigindose a don Ga-
briel P. Correa, residente en San
Germn, premiaba aui esfuerzos en
pro del Convento con la siguiente
carta:
MI estimado Sr. Correa:
Deseo felicitarle por la esplndi-
da noticia que me Imparte acerca
de la reparacin de nuestra her-
mosa antigua iglesia de San Ger-
mn. SI se hubiese permitido que
este templo se derrumbase en rui-
nas, ello hubiese implicado una pr-
dida no alo para nuestra isla y
para nuestro pueblo, si que tam-
bin para aquellos interesados en
todo lo que es bello e histrico.
Tiene usted la bondad de trans-
mitir al comit mi profunda simpa-
ta con. y mi sincero aprecio por,
sus esfuerzos? Tan pronto como mi
trbalo aqu me lo permita, pienso
Ir a San Germn y visitarle.
Muy cordlalmente suyo.
Theodore Roosevelt
*
Desde Ponce, el da 5 de enero de
193*, y en papel de carta enlutado
al cual tiene impreso: "Glenmont,
Llewellyn, Orange, New Jersey", la
seora Thos. A. Edison la escri-
be a don Gabriel F. Correa: "Agra-
dezco profundamente el recuerdo
que me envala de San Germn.
venir que me enviis. Cuando volva- < sequlada cen bellos ramos de /lo-
mos a la i&la, espero acudir de nue-
vo al templo. Felis aflo deseo a us-
ted.
Sinceramente tuya.
Mra. Thoa. A. Edison".
Pero es otra dama ms la qua ai-
res. Laa hermanitas del Colegio
San Joa la regalaron un pauelo
de aeda bordado con la-estampa del
Convento Porta Coeli, y-tan perfec-
to estaba que Mra Roosevelt dijo
que pareca una fotografa. Los se-
ores Miguel ngel Garca Mndez,
el Rev, P. Jess y Gabriel F. Correa.
SINCERAMENTE
La Sra. Franklin D. Roosevelt, esposa del Presidente de Eatados Unidos,
acompafiada del r. Gabriel F. Correa y del Rvdo. P. Jess Fernndea,
al salir del Convento de Porta Coeli cuando vlelt el antiguo templo.
gunoa anos despus visita San Ger-
mn para ver el. Convento. Proba-
blemente esta dama que responde
al nombre de Mrs.. Franklyn D.
Por Jos L. BERRIOS
Creemos que en la prxima sesin
del Congreso Nacional se han de
hacer leyes liberales para nuestro
Puerto Rico. Tenemos plena con-
fianza en el alto espritu democr-
tico del presidente Roosevelt y en
la bondad del Nuevo Trato a pesar
da los amaftoa de muchos de aua
funcionarios que en l han inter-
venido o Intervienen en cuyas con-
ciencias actan los ideales partidis-
tas con una parcialidad y expecu-
lacin notorias. El medio los hace
proceder ast.
Consideramos, sin embargo, que
la intransigencia que en las ms
de las veces se sobrepone a la cor-
dial armona, a la confraternidad y
al verdadero patriotismo, pudiera
destruir nuestro optimismo. Nues-
tros propollticos en muchsimas
ocasiones, por causas nimias, por
vanagloria han dejado perder le
ms por lo menos, posponiendo los
intereses patrios a los de un gru-
po o de una persona. Eso es indig-
no de buenos, ciudadanoa y debe ser
repudiado tesoneramente por el
conglomerado social portorriqueo.
Cuando un proyecto o una idea me-
recen ser bien acogidos por su bon-
dad, por su importancia y beneficio
para la comunidad, proceda de
quien proceda debe aplaudirse ain
recelos y convertirse en hechos sin
pensar de quin es.
Actualmente nos Informan nues-
tros rotativos que en Washington
se celebrar audiencia sobre nues-
tros problemas en una serie de con-
ferencias prximamente para tratar
los asuntos de Puerto Rico y se nos
dice tambin que lderes de la Ad-
ministracin Federal, entre ellos el
secretario del Interior seor Ickes,
presidirn tales actos a los cuales
se espera concurran el presidente
del Senador Insular, el Comisiona-
do Residente, representantes cons-
picuos del Partido Liberal, de al-
gunas de las entidades econmicas
de la Isla y el gobernador Wlnship.
No debe faltar el seor Falrhank,
a quien se considera conocedor de
nuestra psicologa y de nuestras
necesidades ms apremiantes, asi
como que, por humanidad, por lo
menos, las bienandanzas de la P. R.
R. A. y otras Instituciones similares
de nueva creacin, deben repartirse
equitativamente sin distingos polti-
cos para destruir la injusticia que
se est cometiendo con algunos pue-
blos y con muchos desvalidos que
no encuentran donde emplearse pa-
ra ganarse el pan para sus familia-*
rea y para si.
Se habla y debe hacerse, de soli-
citar que cuando cese el actual Go-
bernador que ha sido y es muy ac-
tivo, muy Justo y trabajador ince-
sante en pro de Puerto Rico, aea
nombrado un portorriqueo y pre-
guntamos: ;.no serla mejor que uni-
dos los partidos polticos legales de
esta nsula solicitaran a toda voz
con energa como debe pedirse lo
Resultado de la inspeccin de
los laboratorios qumicos
Lo informa el Departamento de Agri-
cultura en su informe anual
La importancia de la Ley Nm. tica en cada central azucarera de
112. que regula los contratos de
molienda de cafta entre colonos y
centralistas, y que crea la Jun'a
Azucarera del Gobierno, se desta-
ca en el informe anual rendido
por el Comisionado de Agricultura
y Comercio aeftor F. A. Lpez Do-
Puerto Rico. Debido quizs a eon-
dicionea atmoefricas antagnicas,
no fe ha logrado gran mejoramien-
to en el sistema de pruebas o mues-
tras d# las centralea azucareras.
S'stema de anlisis
Excepto para el azcar, Jugo cru-
minguez, para el ao fiscal 1937-38., .
y en el capitulo que trata aobre i ll'J .^L?. **,!? "%*!
DlTARTMENToFTmlKlT^
WASHINGTON DC
THISISTOCERT1FYTHAT THE
HISTORIO BU1LD1NG-
1 KNOWNA5-
^TEMPLO DE- POBTA- COELI SAN CERMAN
INTHECOUNTYOF-
PUERTOKiCO-
ANDTHE-STATE-OF*
PIJERTORICO-
-HAS BEEN-SELECTEDBYTHE-
?ALVlSORY--COMMrrTEE-OF-THE-
HISTORIC-AMERICAN-
BUILDINGS-.SURVEY-
aspossess1ngexcept10nal-
?historic-orarchitectural
-interestandasbeing torthy-;
c)f\cctcaj?efulpresewatron-
forthebenefitoffuture-
generationsandthatto-this-
end-a-recordofit5present',
appearanceandcondition-
hasbeenmadeanddeposited-
forpermanentreferenceinthe
LIBRARYofCONGRESS-
Gobernador sino tambin el Comi-
sionado de Instruccin, el Procura-
dor General y jueces, del Tribunal
Supremo sean nombrados en Puer-
to Rico por eleccin popular, con-
tando como se cuenta con altas
mentalidades muy honorables que
pueden desempear tales cargos su-
perlativamente? Para no pecar de
intransigentes tal solicitud podra
hacerse sin menoscabar el derecho
del veto, de correccin y de castigo
que tienen sobre sus espaldas ac-
tualmente tales funcionarios en ca-
so de delincuencia, previa acusacin
y juicio, y probados los hechos de- _.
Motiva* de que sean acusados, ad-j S'stema de prue
mlnlstrativa o judicialmente lo mis- has (sampling)
^
ATTEST-
<2*a-fc^.l
m
bv+SirfUL-
iBMssysNs 4s
Pacafmll del documento del Departamento del Interior federal recono-
ciendo Importancia da monumento nacional al Convento Feria Coeli.
Cunto me alegro de haber visi-
tado al histrico y antiqusimo Con-
vento! No s cmo agradecerle el
grato y placentero momento que
pesamos contemplando tan majes-
tv.oso templo. Gracias por el aoi alegante y comprensivo, sea sen-
cillo y anhelante. Y eae raro ar-
quetipo, no lo tenemos en Azo-
rin? Nos eataria reservado a
noaotroa el azar de dar con al au-
tentico hallazgo azoriniano, den-
tro del revuelto campo de la lite-
ratura castellana ? No lo cre-
emos. La coex'stencla de ambas
modalidades la artstica, la as-
ctica en al espritu da Azorin
ea demasiado evidente para no ha-
ber sido advertida. Evidente re-
sulta, por lo menos para nosotros
Roosevelt, oy en sus mocedades a
otros miembros de la familia Roo-
sevelt hablar del histrico monu-
mento que loa portorriqueos han
tenido olvidado. Eata dama, la pri-
mera de la nacin, el doce de mar-
zo de 1934, a laa 5:30 P. M. en au
recorrido por la isla, se detuvo en
San Germn. Iba acompaada de
los esposos James R. Bourne. el
ayudante militar seor Caldwell y
varios periodistas. Habla sido invi-
tada por don Miguel ngel Garda
Mndez, el Rev. P. Jess Fernndez
y por el seor Gabriel P. Correa.
Fu Mrs. Franklyn D. Roosevelt ob-
los pblicos lea enriquecern con
sus monedas. No tengamos hosti-
lidad para ninguno de nuestros
que le contemplamos" serenamente, i compaeros; respetemos las ten-
or mucho tiempo estuvieron dando
a conocer a la primera dama del
pueblo de Estados Unidos nuestra
reliquia histrica ^el Convento. Mrs.
Roosevelt sall de San Germn en-
cantada con sus bellezas. Despus
de visitar el Templo, a media no-
che, fu despertada en au alcoba
con una Improvisada serenata de
msica criolla.
Fu Mrs. Roosevelt quien, a su
regreso a Washington, le dijo a su
esposo el presidente Franklyn D.
Roosevelt: "SI vas a Puerto Rico y
tienes tiempo, no dejes de visitar el
Convento de Porta Coeli". Y Roo-
sevelt. en Puerto Rico, al pasar por
San Germn, record estas pala-
bras, mientras que desde su auto-
mvil, contemplaba el templo au-
gusto, con encanto espiritual y
amoroso.
Gabriel F. Correa ha sido infati-
gable en sus gestiones por salvar | 0% Unidos,
el Convento de Porta Coeli.
Dndose cuenta del Inters de los
seores Miles H. Falrhank. Blanton
Wlnship. gobernador de Puerto Ri-
co, y Ernest H. Gruening. por la
conservacin de todo lo que signifi-
ca gloria del pasado y a propsito
de la visita nu el gobernador Wln-
ship hizo a San Germen en enero
de 1937. el seor Correa se dirigi
a Falrhank en carta, repitindole
las palabras He la esposa del pre-
sidente Roosevelt: "a la ciudad de
San Germen debe ayudrsela para
que conserve el monumento hist-
rico que se conoce con el nombre
de Porta Coeli. la iglesia ms an-
ticua bajo el pabelln de los Esta-
dos Unidos". Pidi el seor Gabriel
F. Correa una ayuda o que por lo
menos se cooperara al embelleci-
miento de los alrededores de Porta
Coeli, y no tuvo respuesta. Otra
carta solicitando ayuda para embe-
llecer los alrededores del Convento
se le dirigi al gobernador Wlnship,
firmada por los seores Garca
Mndez, speaker, fray Jess Fer-
nndez, Antonia Quiones, Pedro
P Carablanca. Juan ngel Tl, li-
cenciado Hernn Alvarez. Humber-
to Martin, Julio Montalvo, licencia-
do E. Lpez Acosta. licenciado Luis
A. Linteres, Salvador Morales Sal-
gado, doctor J. W. Harria, Enrique
Rossy. Ledo. Luis Cap Matress. y
licenciado Aurelio Garca Yanguas.'
Pero tampoco esta carta tuvo au
respuesta efectiva.
Se le pedia ayuda a Wlnship, ayu-
da del Gobierno, para constituir el
Convento en un museo de reliquias
histricas de Amrica, como atrac-
cin de los visitantes.
Y loe ciudadanoa que firmaron : _______________
esta carta "araron en el mar". El
Departamento del Interior extendi Rpgreaa 1111 paquebote
no hace mucho tiempo un certifica- _______. "
do que firman el secretario del In- ALTON BAY, N. H. (PU)Dee-
terior. seor Harold L Ickes y; _... .
! otros funcionarlos. En este certifi- pus de un* uwncI d* clnc0 *"
cedo se reconoce oficialmente la im- regresa el paquebote correo 'nele
nortanHa histrica de Porta Co- Sam", el cual tendr a su cargo la
li.
"Inspeccin de Laboratorios". Trs-
i ducimos de dicho informt lo ai*
j guiente que Incluye estadsticas so-
' bre produccin azucarera:
"Durante el ao la inspeccin
de los laboratorios de la Isla -e
llev a cabo bajo los trminos de
la Ley Nm. 71 de mayo de 1934
y del Acta Nm. 112, de mayo de
1937. En general, las disposiciones
del Acta Nm. 112. no pudieron
ponerse en vigor porque se esta-
ba esperando la decisin de la Cor-
te de Distrito en un caso de ""n-
netlon", y luego en otro caso si-
milar en la Corte Federal, que en-
volvan la constltucionsiidad del
estatuto.
La ltima asamblea ordinaria da
la. Legislatura present enmiendas
de capital importancia al Acta
Nm. 112 d mayo de 1937. esta-
bleciendo una ley verdaderamente
Justa para ambas partes, mientras j centrales azucareras debern c.om
para el correspondiente mtodo
"standard", todos los dems pro-
ductos je caa de azcar, son ana-
lizados por diferentes mtodos, de-
pendiendo del criterio del qumico
superintendente de cada factora.
Rendimiento de la
caa comprada
Como se ha explicado en infor-
mes anteriores, se utilizaron me-
dios para calcular el rendimiento,
de acuerdo con la conveniencia de
laa factoras azucareras, pero --
tualmente el mtodo a usarse ha
s'do fijado por la Ley Nm. 112 de
mayo de 1937. segn ha quedado
enmendada posteriormente, y por
reglamentos del honorable Secre-
tario de Agriculturi de los Esta-
dos Unidos.
Compra de caa
De scuerdo con la ley. todas las
que mantiene las disposiciones fun-
damentales del sntlguo estatuto.
Calibracin de aparatos
de los laboratorios
En los Informes para aos na-
teriores se explic la tcnica a se-
guir en la calibracin de los ins-
trumentos que se usan en los labo-
ratorios qumicos. Todos los Ins-
trumentos y otros aparatos que no
estuvieron de acuerdo con los tipos
"standard" Xueron decomisados y
se prohibi su uso.
Entre los diferentes laboratorios
inspeccionadoa durante el ao, los
siguientes Instrumentos fueron ins-
peccionados: 380 aparatos (brix-
splndle) de medir el liquido de az-
car de diferentes tamaos en di-
ferentes puntos de la escala: entre
estos aparatos se incluyen 29 que
fueron decomisados: 182 tubos .le
observacin de diferentes tamaos;
18 de sto* fueron decomisados:
'?. pesoa inspeccionados y dos de
stos necesitaron pequeas corre.*-1 produccin
clones; 42 romanas de azcar ins-''
paccionadas y una de ellas necesit
reajuste; 98 botellas volumtricas
fueron probadas y dos de ellas fue-
ron decomisadas; 47 polarimetros
fueron examinados en siete puntos
diferentes en la escala y cuatro de
rar caa de azcar sobre la base
de su anlisis, pero esto no se hizo
durante la zafra azucarera pasada,
debido al hecho mencionado ante-
riormente, de que se estaba espe-
rando la decisin de las cortes. Pa-
ra tener derecho a compensacin,
todas las factoras azucareras pa-
gan por la canana que ellas com-
pran, de acuerdo ron reglamentos
federales.
Contratos de molienda
Todos los contratos firmados des-
pus de la aprobacin del Acta 112
de mayo de 1937, se supone que
debern ajustarse a las disposicio-
nes de eata ley. Contratos firmados
anteriormente son vlidoa en todos
sus aspectos. Las enmiendas intro-
ducidas a la Ley 112 establecen
una penalidad para aquellos ven-
dedores que entreguen calidad infs-
rlor de raa en las factoras (cen-
trsles).
Estadsticas de
razonable que se nos niega o rega-i ellos necesitaron reajuste a la es-
tea, que en lo sucesivo no slo el cala.
Qumicos autorizados
Una Investigacin de los noventa
y nueve laboratorios demuestra
que loa empleados se dividen en
la forma, siguiente: 285 qumicos
(incluendo los qumicos superinten-
dentes de factoras azucareras) y
12 mdicos que trabajan como qu-
micos en sus propios laboratorios;
47 tcnicos azucareros: 32 ayudan-
dante; 420 lavfHores de muestras
y frascos, y 48 escribientes; 830
personas se ganan su vida directa-
mente de los labaratorios qumicos.
mo en Puerto Rico que en los Eata-1
Esta oportunidad que se presenta,
(puede que como un meteoro) debe
aprovecharse para mejorar nuestro
gobierno propio tal como lo mere-
cemos. 1.a ocasin es brillante y la
aprovecharamos si pro cedieran
nuestros prohombres con mesura,
sin Intransigencias, sin reparos que
puedan entorpecer o destruir las
buenas Intenciones antes que florez-
can. La gota de agua cayendo cons-
tantemente sobre la piedra hace ho-
yo y seguramente la Insistencia en
pedir libertades, en la conclecnla
del gran pueblo americano ha aho-
yado todo lo preciso para que d
el apetecido fruto.
Dbese solicitar voz y voto para
dos comisionados nuestros Isleos
en el Congreso de los Estados Uni-
dos. Que se d a Puerto Rico la
misma ciudadana que tienen loa
americanos de Texas o de Califor-
nia, sin distingos o privilegios en-
tre los de ac y los de all. Que pa-
ra los tratados comerciales se ten-
gan en cuenta nueatros productos
lo mismo que los de Nuevo Mjico
o de Kansaa o de cualquier otro es-
tado, sino se nos concede autoridad
bastante para celebrarlos con laa na-
ciones extranjeras directamente o
que por lo menos se oiga la voz de
esta isla al concertarlos. En una pa-
labra, el Self Government, el go-
bierno del Pueblo por el Pueblo y
para el Pueblo debe ser la mayor
aspiracin de los portorriqueos, y
debe ser propulsada a todo trance
con alma, vida y corazn como el
desidertum de las supremas aspi-
raciones polticas. ;.Para qu ms?
Hemos dicho algo? Perdn por el
atrevimiento.
Yabucoa, 21 de setiembre de 1938.
La dificultad presentada al con-
feccionar un sistema para la com-
pra de caa estriba en laa mues-
traa o pruebaa de la caa miama.
El nico mtodo de prueba que
ha dado reaultadoa prcticos es el
de la extraccin de jugos de los
molinos que representen una carga
completa de caa. Por eata razn
se llama especial atencin hacia la
inspeccin del sistema de pruebas
'sampling ayatem) que se prae-
De acuerdo con loa informes fi-
nales llegados a esta oficina, pue-
de decirse que cerca de 1,074.683
toneladas de azcar de 98 grados
de polarizacin se produjeron en
Puerto Rico de un total de
8.775.883.50 toneladas de caas aem-
bradas durante el ao fiscal que
revisamos. Estas cifras reportan
un nromedio de rendimiento de
12.246.
La produccin por distritos fu
como sigue: Distrito Norte (inclu-
yendo ti factoras 310.712.76 tone-
ladas de 96 grados de polarizacin
producidas de 2.615.187.72 toneladas
de caa sembrada; Distrito Sur (12
factoras) 305.023.25 toneladaa de
98 gradna de polarizacin produci-
das de 3.162.651.48 toneladas de ca-
a sembradas; Distrito Este (5 cen-
trales) 166.111.24 toneladas de 98
grados producidas de 1.380,737.52
toneladas de caas sembradas: Dis-
trito Oeste (4 centralea) 92.878.16
toneladas de 96 gradoi producidas
de 729.875.50 toneladas de caas
sembradas; Distrito Central (9 cen-
tralea) 107.958.23 toneladaa de 96
grados producidas de 887,411.31 to-
neladas de caas sembradas.
(La Central Pel'ejaa no est In-
cluida debido a que al prepararse
este Informe *e hallaba todava mo-
liendo aua caaa).
El azcar refinado producido en
la Iala ascendi a 99.950.58 tone-
ladas.
Labor realizada por la Comi-
sin Industrial en 1937-38
Texto del informe rendido al Comisio-
nado del Trabajo y al Gobernador
Del Informe sobre las activida-
des de la Comisin Industrial du-
rante el ao fiscal de 1937-38. ren-
dido recientemente al Comisiona-
do del Trabajo e Incluido en el
informe de ste al Gobernador,
reproducimos lo siguiente:
"Durante el ao que examina-
mos se radicaron en la Comisin
Industrial 447 apelaciones de ohne-
ros que alegaban que se les ha
resueltos a favor del trabajador y
6f> fueron desestimados. 80 ape-
laciones cuedaron pendientes de
consideracin a la terminacin del
ano econmico.
Patronos no asegurados
En nuestro informe anterior se-
alamos el procedimiento que se
sigue por la Comisin Industrial
en casos de patronos no asegura-
en un cWo sin nubes, como un
astro. Lo que si nos estaba re-
servado a nosotros ara proclamar
de este modo la excelencia del que-
rido maestro.
Acoplamiento del artista v de'
asceta. Qu ea el arta para Azo-
rin? "El arte es meditacin y re-
cogimiento", dice en "De Grana-
da a Castelar".
Cmo realizar el maestro su
arte? Odle: "Compaeros nues-
tros pueden extender y moatrar
denciaa y maerea de todoa. Con-
vivamoa y seamoa tolerantea. Pe-
Sl el inters en Porta Coei. ea
tan grande, ai eate intera ae re-
nueva ao traa ao. cmo as po-
entrega de correspondencia a mu-
chas ialitaa de la costa. Durante la
ausencia del paquebote los residen-
ro una vez encerrados en nueatro ,lBl# -ut n0 "M"materialjce esa mis- tes han enviado su correspondencia
cuartito. con nuestros libros, con mfl ,nt#>r#g m,tiendo minol w H Mariacal Foch".
obra da la reconstruccin total y-----------------------------
efectiva del Convento? An esta-
moa a tiempo de salvar el templo, r rarae romo
Que loa murcilagos, representati-
vos de Luzbel, no sigan anidando
Man deacontlnuado los servicios A' *n .,0" qu* ,a 'V tapone que
lanto el patrono como el obrero
deben tener au da en corte, a fin
de ser odos y defenderse.
"Durante el ao econmico 1937-
m se radicaron 849 casos da pa-
tronos no asegurados, de los eua-
lea fueron resueltos 618 v queda-
ron pendientes 231.
Revisin de primas
I-a Comisin Industrial est fa-
cultada por el Articulo 24 de la
\*I ,PV* r*v,,ar > decisiones del
Administrador del Fondo del Es-
'sdo. fijando y regulando las pri-
mas para cada grupo da .oficios o
ras y Ja clasificacin da pri-
mdicoa o que el tratamiento era
Inadecuado. De este nmero de;
apelaciones. 283 fueron sobresedas
y 126 se encontraron meritorias.
En estos ltimos casos la Comi-
sin dict las resoluciones proce-
dentes, ordenando el tratamiento
mdico indispensable. o cual fu
cumplido por el Administrador del
Fondo del Estado. De estas ape-
laciones, 38 quedaron pendientes
de consideracin al cerrarse el
aflo econmico.
Convenio
Duran. el aflo econmico 1937-
38 se celebraron 410 vistas para
mmente, profundamente. t;ue s-
lo puede vivir, perdurar, r.*r bella.
ser Inmarcesible, eata pgina en
que noaotroa hemoa puesto toda
nueatra alma toda nueatra emo-
cin, toda nueatra sinceridad. Y
aunque en eata dura labor gaste-
mos nvdstros servicios. nueatra
considerar apelaciones de obreros ?" ,p*ra r**ir r,l<, arupo o in-
que no pudieron llegar a un con- i Sr *n P^lcular. o cualquier
venio con el Administrador del I?fIL"UT*nt*ndo ,M Prl"
Fondo del Estado con respecto a i "/?., Ptrftnrt- *< Ley da-
la compensacin, bajo el articulo ; .!; I ""* *n nu* ,tl visin
ante el pblico su personalidad os- i vida; aunque esta dura labor no
OAKLAND. (PU).-Bobby Chap-
en el interior de Porta Coeli. y que I man, de cuatro aftoa de edad, asla-
un dia, podamos or misa en Porta .,, _. e,,__iA_ _ ___
Coeli o que all se cante un Te f * u"a fund6n, e" qu un prM'
Deum con asistencia de nuestros tidigitador.se colocaba qna habi
nueve de la ley. De eate nmero,
187 fueron abbreseldas y 223 fue-
ron falladas a favor de Jos apelan-
HiajJO tea. Veinte y'alele quedaron ptn-
dientea de conaleracln al termi-
nar el aflo econmico.
debe hacerae.
"Durante el
ao bajo nueatra
consideracin la Comisin Indus-
trial fu requerida para ejercitar
asta facultad que le concada la
.Ley. Se radicaron peticiones de
1 revisin por centenares de patro-
Desacuerdo con respec- "or- l" pronto como los tipos fi-
to a compensabilidad *" P,r ' Administrador del
Durante el aflo aconmlco 1937- I.".- dfL2Sur? M * P*"
tentoea: gozarn a la continua de
loa repetidos e incanaablea elogioa
ae la Prenaa: Irn a ellos laa san-
cione: "fleales; se las tributarn
homenj.'.ia; aa lea abrirn laa
puartaa da Institutos tradicionales;
dos obispos. Willlnger y Byrne chuela por un odo y luego le sa- 39 tt celebraron 104-vistan mm
nos traga el provecho, no nos 1 andoaele gracias a Dioa por haber- Mt par ha boca. Hobby decidi imi- considerar aseladores da obiitSI io 1 i," **" *** t'pos de
A.i habl 1. maaatro. y a.i ce J" ""*" ----------- - * "" *** *" t Atotatelr.dor
rrobora lo que acerca de su par- portorriqueo qua ama a Dios
sonalidad hemoa dicho. | g. JUmrea Brou
... ^i i. i i .- suerte ouc 1 i no la sa- **** P01" ' Adminlitrador dal
Eate es el clamor da todo buen mm Fondo de! Estado, fundndote en
li del olde y tuvo que sufrir una qut Wl Caaoa no aran campanee-
operacin para extrarsela. I blaa. Da eate nmero, 37 fueron
!l 2. 19* fueron nunclados
Sil".:,-25* W37- Lo I* de
"doea fueron impugna-
alegndoae, en trmino gene-
rale, que aran trraronable y ex-
eeaivo Entre i. claalfTcaeiones
prnclpaiea cuyo Upo fueron im
(Contina an la pg. 11 col 2)
isski^
1
. ^ ._. v .


Lm TssJl


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM