El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00151
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: May 29, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00151

Full Text


-----------
�# V
2 Seociones - 4 8 p�ginas
5 Centavos
Oficina t ��Ufieio �l ttattoo.
**. umtj.
EL>�NDO
EDICI�N DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
1 -Ano

1
Dntre Bi
Tratado tran-
9. *. Porta.' jaro
10.80 14.00 17.00
8.80 7.5C 0.00
� 00 400 478
ARO XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Publlahed and dletrlbuted uadar permit No. MI authorlsed by tha Aot of October 6. 1017 on file at tha Poat Offica at
8an Juan, Puerto Rico. By order of tha Praatdanta A. 8. Surieeon. Poatmaatar Oanaral Enterad aa aacond olaJa mattat
Pabruary 31. 1010 at tht Poat Offica at San Juan. Puerto Rico (�nltea Stataa of America) undar tha Act of Uareb 8 187�
DOMINGO 29 DE MAYO DE .1938.
NUMERO 7859.
Roosevelt gasta en rehabili-
taci�n $20,312,000,000
Ind�case que la deuda nacional llegar�
en junio pr�ximo a 40,000 millones
I

i
**
f
Por Sandor S. KLEIN
Radactor da Prensa Unida
WASHINGTON, mayo 28. (P U)
�Un an�llala da �atadlatlcaa reci�n
publicada! por �1 Departamento
dal Teaoro revela que la adminls-
'trael�n del presidente Roosevent
ha gaatado mil de $20.312,000,000
�n ayuda de rehabilitaci�n y otroa
proyectos del Nuevo Trato desde
1933,
A eitoa gastos �e debe casi en
au totalidad el aumento en la deu-
da nacional, que era de $20,937.350.
964 cuando el presidente Hoover
abandon� la presidencia en marzo
de 1933. y que actualmente llega a
$37.459.475,365. La reciente deiila-
raci�n del director Interino del pre-
aupueato, Daniel W. Bell, al efecto
de que el d�ficit el pr�ximo ano
fiscal ser� aproximadamente de
$3,700,000,000. indica una deuda na-
cional de m�s de $40,000,000,000 pa-
ra el 30 de junio da 1939, casi el
doble de la deuda que leg� al Nue-
vo Trato el presidenta Hoover.
Adem�s, el Gobierno ha garanti-
zado aproximadamente $4,700.000,000
en obligaciones emitidas por varlaa
agencias federalea de pr�stamos,
como la Corporaci�n de Reconstruc-
ci�n Financiera, la Corporaci�n Fe-
'deral de Hipotecas sobre Fincas y
la Corporaci�n de Pr�stamos a Due-
�os de Hogares. Aunque estas obli-
gaciones no forman parte de la
deuda nacional, el Gobierno Fede-
ral es responsable del Inter�s y el
capital en caso de que cualquiera
de las agencias fracasase.
A continuaci�n enumeramos los
gastos ocurrido� entre el 4 de mar-
zo de 1933 y el 30 de abril de 1938
a loa cuales se debe en gran parte el
aumento de la deuda p�blica.
Obras de auxilio $7.040.000,000
Ayuda dlrecU 3,163,000.000
Programa de ajuste
agr�cola ^314,000.000
Bono� a loi veteranos 2.230,000,000
Ayuda agr�cola 1527.000.000
Cuerpos Civiles de
Conservaci�n JJWLOOO.OOO
Carreteras 1.389.000.000
Defensa Nacional 497,000,000
Corporaci�n de Recons- �
truccl�n Financiera
(RFC) 278.000,000
Corporaci�n de Pr�s-
tamos a Due�os de Ho-
gares (HOLC) 200,000.000
Construcci�n de casas
a bajo costo 123,000,000
Loa gastos abonados a la RFC y
a la HOLC fueron por concepto de
egresos administrativos de otra �n-
dole. La HOLC levant� los fondos
que prest� mediante la venta de
obligaciones garantizadas por el
Gobierno. La RFC levant� parte de
�us fondos para pr�stamos ch la
misma forma.
Al presente el Gobierno tiene ca-
si $8,000,000,000 en activos que pue-
den usarse para reducir la deuda.
El activo de varias agencias fede-
rales de cr�dito del Gobierno as-
ciende a $4,088,227.850. Adem�s, tie-
ne el Gobierno $2,000,000,000 en el
fondo de estabilizaci�n.
CRITICA EN EL "NEW
YORK TIMES"
Unificaci�n de la colonia por-
torrique�a en Nueva York
Declaraciones de los l�deres Rafael
sch, Jos� V. Alonso y Antonio Reina
Sobre el libro "Puerto
Rico y su gente"
En su edici�n del 19 de loa co-
rrientes el "New York Time*" pu-
blica el siguiente comentarlo por
Ralph Thompson en torno al li-
bro que sobre Puerto Rico acaba
de publicar TrumbuU White con
p| titulo: "Puerto Rico y su Gen-
te".
Dice Thompeon:
El problema de Puerto Rico no
preocupa a la mayor�a de nosotros,
que tenemos suficientes motivos
de preocupaci�n sin que tengamos
que preocuparnos tambi�n acerca
de una Isla en la Indias Occiden-
tales. Pero esta actitud no hace
el Indicado problema menos agu-
do ni su soluci�n menos deseable.
Para un estudio objetivo y bastan-
te al d�a de la situaci�n, vea la
obra "Puerto Rico y su Gente"
que acaba de publicar TrumbuU
White. Seg�n demuestran los r�-
cords a mano, este es el primer li-
bro de su clase en seis a�os. Mls-
ter White ha estado familiarizado
con Puerto Rico desde 1898 has-
ta el presente.
�Por qu� la existencia de un pro-
blema? Veamos. Se trata de una
peque�a isla tropical de menor ex-
tensi�n que el estado de Connec-
tlcut. Es una Isla encantadora y
saludable; pero tiene que mante-
ner como 1,800,000 habitantes y,
con la excepci�n de Isla Barbada,
es el pa�s m�s densamente poblado
en el Hemisferio Occidental. A pe-
nas si tiene alguna manufactura
y los terrenos adecuados para la
agricultura son menos de tres
cuartas partea de un acre por per-
sona.
Tristes estad�sticas, por supuesto.
He aqui otra estad�stica: la Inci-
dencia de escorbuto ea seg�n se
dice la m�s alta en el Nuevo Mun-
do, sin excluir al �rtico. Otra es-
I tadlstica m�s: hace pocos anos el
Ingreso promedio de los asalaria-
! dos, hombres y mujeres, fluctua-
| ba entre $130 y $200 anuales. Y
i otra m�s: en el 1933 la mortali-
dad por tuberculosis fu� 337 por
! cada 100 000 habitantes, o sea
I cuatro vetes la cifra de Estados
Unidos.
LA CASA DE AZ�CAR. EL
TURISMO. MAS ESTAD�STICAS.
Arrestados un oficial y tres
tripulantes del "Bremen"
El lujoso vapor alem�n est� sometido a estrecha vigilan-
cia en Estados Unidos en conexi�n con el c�rculo de
espionaje reci�n descubierto
Sociedad de Periodistas ofre-
ce toda su cooperaci�n
Para el m�s r�pido esclarecimiento de
la muerte de Torres Morales
El lujoso vapor alem�n "Bremen", estrechamente vigilado en loa Eatadoa Unidos.
De las oficinas de la Sociedad Por-
torrique�a de Periodistas se nos ha
enviado la siguiente nota:
La. Sociedad Portorrique�a de Pe-
rlodlatas, reunida hoy en aeal�n ex-
traordinaria de tu Junta Directiva,
p despu�s de considerar la muerte
del compa�ero Carlos F. Torres Mo-
rales, cari�osamente conocido por
"Aguilita", acuerda lo siguiente:
.�Expresar su reconocimiento al
honorable Gobernador de Puerto Ri-
co, Blanton Wlnshlp y al honorable
Procurador General, Benigno Fer-
n�ndez Garc�a, por la especial aten-
clon que han dado a este caso, re-
levando al honorable Fiscal. Domin-
go Nassari, de la Corte de Distrito
ce San Juan y al honorable Fiscal
Especial, Vicente Pal�s Matos, de
teda otra funci�n oficial para que
puedan dedicarse exclusivamente a
este caso, como resultado de la ges-
ti�n .llevada a cabo por un grupo
de compafteres. quienes solicitaron
ln designaci�n de un fiscal especial
para conducir la Investigaci�n de los
hechos que motivaron la muerte del
companero Carlos F. Torres Mora-
les;
2.�Respaldar, como por la pre-
sente respalda, las actividad�� en-
caminadas a dotar de una casa a
la anciana madre del compa�ero fe-
necido, y hacer un nuevo llamamien-
to al pueblo cara que la colecta po-
pular Iniciada tenga el mayor �xito
posible: y
3.�Ofrecer toda su cooperaci�n a
las autoridades insulares para el
m�s r�pido y Justiciero esclareci-
miento de los hechas que produje-
ron la tr�gica muerte del compa-
�ero Carlos F Torres Morales.
Esta Asociaci�n, teniendo, como
tiene, plena confianza en las sanas
normas r�e justicia e imparcialidad
de sus compa�eros de la Prensa
del pais, declara, adem�s, que con-
sidera infundadas y arbitrarias laa
Imputaciones que se han hecho p�-
hl cemente, iratando de presentar
las informaciones de ciertos peri�-
dicos en torno a estos tr�gicos ha-
chos, como "apasionadas y calum-
niosas".
Nathanlel SOLTETRO,
Secretarlo.
Antonio J. COLORADO,
Presidente Interino.
San Juan, P. R� a 27 de mayo
de 1938.
NUEVA YORK, mayq 28 (PU).
�Un oficial y tres trlpu'antes del
trasatl�ntico alem�n "Bremen"
fueron encarcelados bajo fuertes
fianzas como testigos materiales en
relaci�n con las operaciones del
circulo de espionaje, momentos
antes de salir el vapor hoy tem-
prano. El Jefe del Negociado Fede-
ral de Investigaciones. J. Edgar
Hoover, lleg� a esta ciudad para
�as, acusada de conspirar con dos
soldados americanos para robar y
llevar secretos militares a Europa.
Los tres fueron acusados directa-
mente de violar la ley de espiona-
je. Seis otras personas est�n de-
tenidas como testigos materiales.
En total, m�s de treinta est�n en-
vueltas como testigos o sospecho-
sos. El doctor Ignatz Grlebl, exu-
de r nazista en Estados Unidos, es-
dirigir el caso. Agentes federales cap� a, Alemania a principios de
realizaron durante la noche r�pi- este mes, mientras estaba bajo el-
das e Inesperadas maniobras en co-
nexi�n con el caso que un gran
Jurado ha estado investigando du-
rante dos semanas.
'

r
i
v*

UKiU.�ORK. mayoJ25.-:�SEM.)
relaci�n con la campa�a pro
jcacl�n de la colonia portorrl-
uefla de Nueva York, tres l�deres
conocidos de la colonia autorizan
su* manifestaciones como sigue:
LCDO: RAFAEL BOSCH:
(Reside en esta urbe desde hace
cuatro lustros. Se gradu� de abo-
bado en la Universidad de Nueva
Yark. Fu�, en 1927, el primer can-
didato portorrique�o a la Asamblea
legislativa del Estado. Ha actuado
asmo consejero legal de diversos
Consulados hispanoamericanos. En
1934 recibi� la designaci�n federal
Coordinador de la N. R. A. Ac-
tualmente se le menciona como
uno de los candidatos para cubrir
la vacante existente de Juez Aso-
ciado del Tribunal Supremo de
Puerto Rico.)
"Por mucho tiempo pens� que
nosotros los portorrique�os deb�a-
mos esparcirnos entre los ciudada-
nos continentales; mezclarnos con
ellos, e ir a laa urnas electorales
cada cual con sus ideas e Incli-
naciones pol�ticas por separado.
A�n soy de opini�n de que esto se-
rla lo Ideal; pero no es lo pr�ctico.
Tenemos que allegarnos a loa po-
l�tico� para conseguir los beneficios
de laa Instituciones, como lo hacen
distintas agrupaciones nacionales,
religiosas o raciales.
"Nuestra numerosa colonia, que
en 1930 ascend�a, seg�n el censo
federal, a cincuenta mil personas,
vino por muchos a�os sufriendo del
olvido. El portorrique�o era el
'hombre olvidado". El cambio no-
table ^e los �ltimos a�os se debe
syfps incesantes eifuerzos de aque-
llo� portorrique�os que, como el
doctor Cesteros, el Ledo. Torre�,
don V�ctor Flol Ramos y otros,
se hicieron sentir en el electorado
a , de la metr�poli. De ah� vino el re-
sultado del triunfo del licenciado
Osear Garcia Rivera en la Asam-
blea de Albany.
"Este es el punto de partida. Por
fin tenemos un represen tan te; por
fin. un punto de apoyo, d* nru ei
qu< debe partir la colonia, consi-
derando- �te como el triunfo po-
tencial de sua aspiraciones. Hay
que olvidar loa partidismos. Asi lo
hlclmoi en 1927 don Martin Tra-
vieso y yo, a pesar de ser �l el pre-
sidenta de un club dem�crata y es-
tar yo postulado por el partido
contrario. Pero comprendo que
hacer tal cosa no es tan f�cil co-
mo decirlo; y e� por eso que ten-
go m�s fe en los J�venes que su-
ben.
' "Para la �poca a que me refie-
ro, la gran mayor�a de nuestro
�V electorado aqu� era dem�crata; pe-
ro los l�deres de Tammany Hall
nunca postularon a un portorrique-
�o. Loa republicanoa lo hicieron,
quiz� porque sab�an que no triun-
far�a. Ahora debemos cristal Izar
loa resultados de la reciente victo-
ria, haci�ndolos permanente� y �a-
c�ndoles todo el partido posible. No
hablo en este sentido como repu-
blicano, ni como dem�crata o socia-
lista; hablo tan.ad�o como un por-
torrique�o que anhela ver a su co-
lonia obtener el debido provecho
de au arma pol�tica: la papeleta
electoral.
. "Todas nuestras entidades an
Nueva York, de �ndole social o da
cualquiera otra �ndole, deben Inte-
resar a los J�venes que suban an
los problemas pol�tico� y �oc�ale�
que no� afectan, haciendo da ello�
una falange de 'soldados permanen-
II tas' �a la lucha que tendremos que
ai

efectuar en loa anos venidero�. Dej
eso� J�venes que han estudiado en
laa escuelas locales y est�n prepa-
rados en ambiente propicio, ver�-
mos levantarse alg�n dia un gran ',
l�der, de la misma manera que de!'
sector alem�n de Yorkvllie se le-
vant� el senador Wagner.
"No tengo fe en los l�deres que |
sacrifican loe grandes intereses
del conglomerado a cambio de un
misero puesto. Esos l�deres habr�n
de rasgar sus galones y lanzarse
a las filas a trabajar bajo las �r-
denes de uno que sea grnde en
Ideales, en aptitudes y en abnega-
ci�n. Esto lo he dicho antes rei-
teradamente; y en mi discurso de
aceptaci�n de candidatura en 1927,
en un arranque de entusiasmo lle-
gu� a pronosticar que alg�n d�a la
Historia podr�a hablar, como en e"
caso del Isle�o Bonaparte. de un
borlcua ocupando la poltrona del
Ejecutivo del pal*.
"Tengo fe ciega en el porvenir.
Ning�n plan es realizable en un
corto periodo de tiempo. No nos
avenimos con facilidad a las cir-
cunstancias, porque siempre hemos
considerado ciertos escr�pulos mo-
rales por encima de las necesida-
des pr�cticas de la colonia. Pero
llegar� el d�a en que nuestros vo-
tantes estar�n guiado� por una es-
trella que les llevar� rectamente
al porvenir; y entonces les veremos
luchar inquebrantablemente hast.i
abrirse paso al triunfo definitivo.''
JOS� V. ALONSO:
(Est� considerado como uno de
los primeros veteranos en las lu-
chas c�vicas y pol�ticas de la colo-
nia borlcua en Nueva York. Es
codirector da unas y miembro ac-
tivo de otras entidades hispanas en
la ciudad. Fu* hace alg�n tiempo
designado Capit�n de Divir�n Elec-
toral en el distrito n�mero 17 de,
Manhattan. En la actualidad ocu-
pa el cargo de Sub-Colector de Ren-
tas Internas de Nueva York.)
"La campa�a que viene realiz�n-
dose beneficiara, no solamente a la
colonia portorrique�a, sino a todas
las colonia* hispanas de la ciudad.
Las opiniones de unos y otros re-
dundar�n sin duda en el benefi-
cio de todos. Ello podr� traer co-
mo resultado el que el electorado
hispano aqu� salga del letargo en
que se encuentra, y se disponga a
defender sus. derechos como leg�ti-
mos votantes de esta gra.i metr�-
poli.
"Los hispanos en general deben
asociarse a laa agrupaciones regu-
lares de lo� distinto� partido� po-
litlcoa. Nos hace falta llegar a
un entendido, deponiendo rivalida-
des y prejuicios que ,�; fin y a la
postre son la causa directi de !a
desuni�n de nuestra colonia hasta
el presente. Hay que '�arrer la ca-
sa' da adentro hacia afuera, cosa
que no aa ha realizado por la apa-
t�a de nueatro elcctoraoo.
"Las posiciones o prebendas po-
l�ticas�que constituyen una de las
bases da la lucha quo se ha veni-
do librando��on exclusivamente
repartidas entra las organizaciones
regulares, a lo� miesnbrig de �sta�
que han demostrado su valor pol�-
tico y �u preparaci�n. Al insistir,
p�as, en la organizaci�n de los por
torriqualsoa, y da loa hispanos an
general, dentro de Io� partidos
constltuidca, lo higo por entender
que muchos, al gual que yo, po-
dr�an obtener deaignac: snes de
inspectores o espitaras da distrito,
y ayudar con sato a la consecuci�n
EVar�rar es er ppimtipwA�rr*�mw
to da la isla, seg�n explica mlster
! White en su libro, y las compa-
1 ftias que la producen han pagado
i en a�os recientes entre la mitad
1 y dos terceras partes de todas las
� contribuciones locales.
De 1929 a 1936 inclusive las cua- i
! tro compa��as azucareras mis
grandes pudieron pagarles a sus i
i accionistas! los tenedores de ac- i
� clones ordinarias y los de acciones '
' privilegiadas) dividendos por la
' cantidad de casi S2S.000.000. Se !
| presume que la mayor�a de estos !
accionistas no son portorrique�os.
I El promedio de ganancias netas |
i sobre el capital y su� excedente�
en todas las centrales portorrM
' quenas fu� de 6 por ciento durante
| el referido periodo.
Esta �ltima cifra, entre par�n-
tesis, no fu� tomada del libro de
I mist�r White,, sino de una serle de
' folletos emitidos por la Asocia-
| clon de Productores de Az�car de
! Puerto Rico. Se�alan estos folie-
! tos, entre otras cosas, .que Puer-
i to Rico es actualmente la �nica
� zona productora de az�car en el
| mundo donde se fijan los salarlos
mediante la contrataci�n colecti-
va; la �nica zona productora de
az�car en Estados Unidos en la
cual se prohibe el trabajo de me-
nores: la �nica zona conocida en
el mundo donde se Umita por ley
la labor agr�cola a un dia de ocho
horas; y, exceptuando a dos de
los cuarenta y ocho estados de
la Uni�n, la �nica zona bajo la
bandera americana donde el tra-
bajo agr�cola debe protegerse por
(Contin�a p�gina 9 columna4>
r> posiciones directivas en la poli-
tice mctiopa�tann .
"Sin que sea mi Intenci�n criti-
car tal o cual movimiento jepara-
tista, pues cada grupo representa
una Ideolog�a que debe ser respe-
tada, debo decir que las organiza-
ciones oue no marchen de ':om�n
acuerdo con los l�deres de distrito
trabajan en balde, pues ei �nter
obtiene los frutos de ese trabajo
Sin la re�ponsabilldad de retribuir-
las en alguna forma. La experien-
cia me demuestra que las organi-
zaciones levantada� �ln el recono-
cimiento de los l�deres pol�ticos ca-
veron por su propio peso, dejando
tras ella� la impresi�n lamentable
de que constitu�amos un grupo des-
unido que desconoce los m�todos
pol�ticos tradicionales de este pais.
Esos m�todos han sido usados por
otra� colonias que hoy d�a gozan
del reconocimiento absoluto de los
l�deres de partidos, y que est�n re-
presentadas en el seno de las Ins-
tituciones municipales, del Estado
y nacionales.
"Hablando espec�ficamente, hay
que anotar que en la parte oeste
del distrito n�mero 17, da la cual
es l�der dem�crata Wllliam Solo-
mon, y que comprende de la calle
110 a la 118 y da la Quinta a a�
S�ptima Avenida, el voto portorri-
que�o ha disminuido �ltimamente
de manera notable, a) extremo de
que en las �ltimas elecciones ocu-
pamos tm lugar secundaria corres-
pondiendo el primer puesto a los
electores norteamericano� da la ra-
za da color. En la secci�n Esta del
mismo distrito, sin embargo, com-
puesta por las callas 101 a 110 y de
Park Avenue a la Quinta, loa elec-
tores portorrique�os ocupan un lu-
gar m�s ventajoso.
"Nada, absolutamente nada, se
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 6)
taci�n por al gran jurado.
Al formular anoche acusaci�n
contra los cuatro marinos del
�Bremen" el fiscal federal L�mar
El "Bremen" estuvo estrecha- j Hardy revel� que otro testigo cu-
mente vigilado por agentes del yo nombre no mencion� y quien
Negociado Federal de Investigado- declar� durante las dos semanas
nes hasta que sali� a las 12:30 A. ; pasadas, ha desaparecido. La ln-
M., hora "standard" del este.. Gran [vestlgacl�n se extiende r�pidamen-
fisgtt de la injawljji loii sa� sswilsii | te y todo hace creer que este ea *i
Tiza en.�I "Bramen". La peinadora .caso de espionaje m�s grande que
Joh�nna Hofmann fin? aTWststda'yregfstr� la h'storla del pa�s en
en r| "Europa" hace varias s�ma- I tiempos de paz.
�Los cuatro marinos arrestados
son los siguientes: Wllhe'mn Bo-
ehnke, quien dijo ser despensero
del buque, aunque el fiscal Hardy
aleg� que era oficial nazista a bor-
do del "Bremen"; el segundo ra-
diotelegrafista Johann Kleiber; el
custodio de la reposter�a del vapor.
Johann Hart, y Walter Otto, del
departamento de mayordomos. Los
do* pr meros quedaron bajo flan-
! zas de $15,000 y a los otros se les
Impuso $5,000. El vapor sali� sin
ellos.
Durante la estada del "Bremen"
en este puerto, el capit�n Adolf
Aherns, el primer oficial Eric y el
operador. de radio Kern Gerstung
fueron llevados ante el gran Jura-
do para somet�rseles a un Intenso
Interrogatorio sobre, seg�n se pre-
sume, la fuga del doctor Grlebl,
qu�*� a* eos� -a bordo sin llevar pa-
saporte Inmediatamente despu�s de
reunido el gran jurado. Grlebl fu�
'Contin�a en la p�gina 15, col. o�
La Comisi�n Industrial reba-
ja los tipos de seguro
La reducci�n decretada en las primas
asciende a cerca de $320,000
Atribuyen gran importancia a
las maniobras en el Atl�ntico
Se les considera un nuevo indicio de la' UNA SUGESTI�N DEL
determinaci�n de Estados Unidos a no' CORONEL ORBETA
tolerar intromisiones
Por Grattan MCGROARTY
A S H I N GTON
D. C, mayo 28.
Prensa Unida).�
El presidente de
a fuerza naval de
Estados Unidos
inte las naciones
>uropeas cuan-
do la Flota se
?oncentre en ios
ilmulacros de gue-
rra del Atl�ntico.
e extender� hacia
:1 sur por lo me-
aos hasta el Ecua-
lor. Dicen infor-
mes autorizados
jue parte del pro-
blema a resolverse se plantear�
centenares de millas al norte y al
este de la� rostas del Brasil para
cortar en teor�a el "puente a�reo"
entre el �frica Occidental y el
Brasil, por donde los frecuentes
vuelos de lot aviones comerciales
de Europa han demostrado la vul-
nerabilidad de los pa�ses sudame-
ricanos a los bombardeos a�reos y
a una posible invasi�n, de acuerdo
con la opini�n de los expertos mi-
litares.
Aunque los oficiales hsn negado
que las maniobras tengan conexi�n
alguna con la actual situaci�n eu-
ropea, en muchas esferas miran
estos simulacros como un nuevo in-
dicio de la determinaci�n de Esta-
dos Unidos a estar preparado para
defender el Hemia�erlo Occidental
contra' una agresi�n extranjera.
Con respecto a esto, se ha Informa-
do en los circuios diplom�ticos que
se har� un esfuerzo en Lima du-
rante la Conferencia Panamerica-
na para proponer que a todos los
barcos de guerra de Estados Uni-
dos se les conceda el derecho de
la servidumbre de paso en todos
loa puertos oe este Hemisferio en
caso de una emergencia.
Estas maniobras ofrecen una
oportunidad (ara determinar la ve-
locidad actual de la Flota cruzan-
do el Canal de Panam�. En el
1P;�4 le tom� 41 horas a la Flota
para pasar de un oc�ano al otro.
i
La Comisi�n Industrial de Puer-
to Rico ha dictado resoluci�n reba-
jando los tipos fijados por el se�or
Ram�n Montaner, Administrador
del Fondo del Estado, para el a�o
1937-38. El Fondo del Estado ten-
dr� oue rebajar a los ca�eros por
virtud de esta resoluci�n alrededor
da iarjo.ooo.00. La reba�a decreta-
da en las primas de las Compa��as
Navieras monta a $90.000.00 apro-
ximadamente. Los cafeteros han
obtenido una rebaja de cerca de
$30,000.00. Estos pleitos fueron lle-
vados ante la Comisi�n Industrial
por el Ledo.. Virgilio Brunet en re-
presentaci�n de la Asociaci�n de
Agricultores de Puerto Rico y de
la Aguadilla Lighter A Storage
Company, que se dedica a la car-
ga y descarga de vapores.
A continuaci�n Insertamos el tex-
i to Integro de a resoluci�n.
El 1* de Julio de 1935. entr� en
.vigor la Ley N�m. 45 de abril 18
� de 1935, denominada 'Ley de Com-
� pensaclones por Accidentes del Tra-
bajo, que abrogaba la Ley N�m.
85 de 14 de mayo de 192S hasta en-
tonces en vigor. Fu� necesario pa-
ra el Administrador del Fondo dal
Seguro del Estado que se creaba
por dicha Ley. que en cumplimien-
to de lo dispuesto en el articulo 23
de Ja' misma, procediera a estable-
as) r clasificscionasv.de risMfjaa) a Mt
asegurados T * SWfc�itRtf �osTfi-
pos de seguro para cada uno de
ellos a regir desde la fecha da la
vigencia de dicha Ley. A �se afec-
to el Administrador del Fondo dal
Estado, asesorado por un Actuario
de nombre Mr. Bangert, utilU� la
experiencia que durante los a�os
1928-34 arrojaba la Ley abrogada,
seg�n declararon tanto el se�or
Administrador del Fondo del Esta-
do, se�or Montaner como el se�or
Bangert durante las vistas anta la
Comisi�n Industrial de este caso,
de noviembre 3 (p�ginas 6�7�8�
11�12�13-14�15 y 16 de la trans-
cripci�n taquigr�fica de ese d�a),
p�gina 43 de la de noviembre 4;
(Contin�a en la p�gina 15, col 4)
Relacionada con el pro-
blema del tr�nsito
Se nombrar� un comit� de
quej as y agravios
Para entender en cualquier dificultad
en torno al convenio de los muelles
El Consejo Insular da Uniones
de Trabajadores de Muelle y Ra-
mas Anexas estuvo reunido la no-
che del viernes en el Templo del
Trabajo. Puerta de Tierra, para
considerar el laudo de la Junta de
Arbitraje sobre la controversia con
las compa�as navieras. En vista
de que el arbitraje al ser acep-
tado por las uniones, obligaba a
�stas a acatar el laudo de la Junta
en cualquier momento, el Conse-
jo acord� aceptar el fallo del ar-
bitraje e informar a las uniones en
asambleas que se celebrar�n hoy
(Contin�a en la p�gina 15 Col. 2.)
El coronel de la Policia, se�or
Enrique de Orbeta, ha dirigido la
ilgulente carta a la se�orita Mari-
na L. Molina, principal de la es-
cuela Mu�oz Rivera de Humacao:
"Obra en mi poder su muy aten-
ta e interesante carta de fecha re-
ciente, con la cual me incluye un
peque�o panfleto intitulado "The
Safe Walkers Memo Book". relacio-
nados ambos con el problema del
tr�fico en Puerto Rico.
He le�do y rele�do repito su muy
Interesante carta, el contenido de
la cual demuestra que est� usted
profundamente versada en el asun-
to de tr�nsito, y muy especialmen-
te en la Isla de Puerto Rico.
Esta Jefatura, con los miembros
bajo su comando, ha hecho cuan-
to ha estado a su alcance por evi-
tar en lo posible tanto accidente
que se sucede a diarlo; pero, es lo
que dice usted, una obra magna
que tendr�, que recibir la coopera-
ri�n de distintas asociaciones como
"Loa Leones", "Asociaciones de Pa-
dres y Maestros", etc., etc.
Voy a permitirme la libertad de
sugerirle se dirija al Hon. Comi-
sionado de Instrucci�n, ingiriendo-
le que en las escuelas de Puerto
Rico se instruya a loa ni�os que
asistan a las mismas en relaci�n
con la manera c�mo y cuando de-
ber�n cruzar una calle o carrete-
ra; �stos a tu vez comunicar�an
tale* Indicaciones a sus padres, y
quiz�s ello vendr�a a reducir los
accidentes ocurridoles a los vian-
dantes y muy especialmente a loa
n'ftos.
- Le felicito muy calurosamente
por el inter�s tomado por usted en
asunto de tan vital importancia pa-
ra los habitantes de Puerto Rico,
esperando obtenga el mayor de los
�xitos, y si creyere usted que en
alguna ocasi�n esta Jefatura pue-
da serle �til en su cometido le
agradecer� aal me lo comunique,
pues estar� en todo momento dia-
puesto a cooperar con usted."
Probable que la L�nea Mc-
Cormick extienda servicio
De los nuevos barcos le ser�n asignados
cinco o seis para la ruta sudamericana
Por ROGER JOHNSON
(Corresponsal de Prensa Unida)
SAN FRANCISCO, California,
mayo 28. (Prensa Unida).�Los Je-
fes de las compa��as navieras en
la costa del Pacifico, jubilosos con
el nuevo movimiento de la Comi-
si�n Mar�tima Federal para robus-
tecer el comercio en el Pacifico,
predicen que el programa de cons-
trucciones de barcoa por la canti-
dad de $100,000,000 anunciado en
Washington crear� un auge en to-
dos los puertos de la costa del Oes-
te y dar� una ayuda general a los
�negocios de esa regi�n.
Los Indicios de que por lo menos
una parte de los 24 nuevos barcos
a construirse�de pasajeros y de
carga� sean construidos en los as-
tilleros de la costa del Pacifico, han
suscitado comentarios optimistas en
el sentido da que tal vez l� Indus-
tria de construcciones de barcos an
el Oeste habr� de recibir su ma-
yor �mpetu de lo� tiempo� de la
Gran Guerra a eata fecha.
En el anuncio de la Comisi�n
loa observadores ven la esperanza
de que el servicio sudamericano de
la Linea McCormick Steamshlp se
extienda con la adici�n da cinco o
seis nuevos barcos de carga y que
aumenten los viajes transpac�ficos y
alrededor del mundo de l� Dollar
Une.
"Esta as una buena noticia, no
s�lo para nosotros sino para toda
la costa del Pacifico," dijo Char-
les L Wheeler, vlce-presldente eje-
cutivo de la L�nea McCormick.
"Demuestra el valor del trabajo
constante de parte de las organiza-
ciones c�vicas y de las dem�s per-
sonas Interesadas que se. han n"-
-ado a abandonar la lucha por que
se restablezcan las actividades navte
ras del Pacifico a los niveles de
antes." declar� Wheeler.
Explic� Wheeler que el progra-
ma de la Comisi�n para construir
cinco o seis barcos de carga tipo
"C-3" coincid�a ion el plan de lar-
go alcance anunciado recientemen-
te, que fu� preparado para mante-
ner bajo la bandera amerlcan el
servicio Pac-i rico-Argentina-Brasil de
la McCormick. Estos vijei han ti*
do calificados de 'esenciales".
La Linca D�lar est� operando al
presente con un subsidio tempore-
ro de seis meses que ha proporcio-
nado la Comisi�n pendiente i que
se� solucfon�n los problemas finan-
clero� de ,1a compart�a.
Teniendo en cuenta que el pro-
grama de la Comisi�n persigue el
resurgimiento del comercio da la
regl�n del noroeste y de Califor-
nia, sa ha indicado que todos lo�
principales puertos de la 20�ta del
Oeste, y especialmente San Fran-
clseo, San Pedro, Seattle y Port-
land, se beneficiar�n con os gas-
tos y las construcciones.
�Digiere usted nal?
�Le Duele rI Est�mago?
�Sufre de estre�imiento?
Dr. Fian cese hi Caballero,
Tetu�n 60.
ti sjMh \% :�reffil H^afl
Com,/fVima suspaj�aUnas cot� HECHOS NUTRt Y FORTALIU
k *
__________
_______


r
EL MUNDO. SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DE 1938.
Congratulado despu�s de ganar unas primarias
El general Saturnino Cedillo
contin�a huyendo
1,500 cedillistas se han rendido en las
�ltimas veinticuatro horas
I El representante C. A. Wolverton, de Nueva Jersey, Izquierda, felicita al senador James JJ. Davla. republi-
cano, luego de haber �ste aldo nominado para la reelecci�n en las primarlas reci�n celebradla en Pensilvania.
La foto fu� tomada en Waahtagion.
BROWDER INVITA A
LOS CAT�LICOS
Los chinos a la ofensiva por
la posesi�n de Lanf eng
Cant�n sometida al m�s severo bom-i nueva york, mayo ��.
_ # I �El secretario general del Partido
hardeo desde el comienzo de la guerra I flu�mu� ��*. Browder. en su
r" discurso ante la convenci�n nacio-
A cooperar con los comu
nistas de Estados Unidos
Po-JACK BELDEN�
CUARTELES CHINOS DE KAI-
FENG, mayo 28. (P. U.)�Los chi-
no� est�n hoy a la ofensiva por la
posesi�n de la ciudad de Lanfeng
y la batalla se est� desarrollando
en una r�e las acciones sostenidas
m�s fieras de la guerra. La caba-
, Her�a china atac� a los japoneses
qu� comanda el general Kenji Doi-
hara mientras la infanter�a empu-
jaba a los nipones dentro de la
estrecha irania r� t�>rrpno entre la
ferrovia de Lunghai y el rio Ama-
rillo.
Loa japoneses fueron arrojados
de Chuhsungchi y la infanter�a chi-
na continu� triunfante hasta cap-
turar a Chenlikuo, siete millas al
noroeste de Lanfeng. Los japoneses
que se est�n retirando detr�s de
las gruesas murallas de Sanyi pe-
lean fuertemente. Se han enviado
apresuradamente columnas chinas
hacia el oeste a lo largo de la fe-
rrovia de Lunghal partiendo de
Kweiteh y han limpiado la ferro-
via al este de Lanfeng para des-
parramarse alrededor de la ciudad
donde se dice que a�n resiste una
gran fuerza japonesa.
JJS�*l*riito chino atac� a Shuh-
Sl�gchi desde el oeste y otro desde
el aur. Se cree que loa ataques chi-
nos han librado a Kalfeng del pe-
ligro del avance japon�s hacia el
oeste. Se afirma que las principa-
les fuerzas japonesas en Lanfeng
est�n tratando de huir hacia el
norte. Dicen los chinos que captu-
raron varios ca�ones japoneses y
admiten que sus propias bajas fue-
ron altas debido a que la Infante-
r�a avanz� ante el fuego de las
ametralladoras. Los chinos est�n
definitivamente en la ofensiva tra-
tando de embotellar el ej�rcito de
Dolhara entre la ferrovia y el rio
' para destruirlo. Est�n llegando tan-
ques y grandes ca�ones a la bata-
lla cuyo objetivo final es salvar la
salida de Kaifeng hacia Cheng-
feng en poder de los japoneses po-
dr�a significar la p�rdida de la
linea f�rrea de Lunghai, d�ndole
a los japoneses un punto de parti-
da pata la ofensiva contra Hang-
kow.
� � �
(Por ROBERT BELLAIRE)
SHANGHAI, mayo 28. (P. U.)�
La ciudad de Cant�n fui sometida
hoy al m�s severo bombardeo des-
de que comenz� la guerra y se crea
que las bajas son enormes. El co-
Los NERVIOS
10 le dan reposo
rresponsal de la Exchange Tele-
graph en Hong Kong dice que hay
m�s de 600 muertos y herido*. Los
lanzabombas Japoneses iniciaron el
bombardeo a las once y media de
la ma�ana y a las dos y media de
la tarde continuaban a�n atacan-
do etr turnos. Los despachos de
Prensa Unida enviados antes de
que quedaran cortadas las comu-
nicaciones declan que las bajas ci-
viles eran muy alta* pero que era
imposible hacer un c�lculo preciso
debido a la intensidad de los bom-
bardeos.
Los refugiados comenzaron a in-
vadir las secciones extranjeras cer-
ca de Wongsha. Muchas de las
bombas cayeron en el distrito den-
samente poblado de Saikwan. Hay
grandes incendios en los distritos de
Saikwan y Wangsha.
Este ataque ha ocurrido precisa-
mente ruando las perspectivas chi-
nas volv�an a tomar buen cariz. De
Hankow se informa la concerta-
ci�n en principio de un arreglo pa-
ra el despacho a China de una mi-
si�n militar francesa que ocupe el
lugar de los consejeros alemanes
que recibieron �rdenes de regresar
a su pats. Dicen los Informes que
pronto se anunciar�n los nombra-
miento* de lo� consejeros franco-
ses.
Mientras tanto, los Informes ja-
poneses dicen que la lucha por Lan-
feng ha alcanzado la Intensidad de
la batalla de Soochow y que hay
veinte divisiones chinas, que hacen
un total da 140,000 hombres, cami-
no de la zona de batalla. Ambos la-
dos han raclamado tener posesi�n
de Lanfeng. Un an�lisis de la si-
tuaci�n ha demostrado que los Ja-
poneses todav�a retienen un pe-
que�o agarro en la ciudad pero
que es posible que lo pierdan ante
el mayor empuje chino desde la
victoria china en Taierhchwang.
nal celebrada en Carnegie Hall, In-
vit� a los cat�licos a cooperar con
los comunistas en la defensa de la
democracia. "Dentro del campo de
la democracia �dijo� hay una
gran mayor�a de miembros que son
cat�licos. Nosotros los comunistas
les extendemos la mano de coope-
raci�n y expresamos nuestro placer
por encontrarnos hombro con hom-
bro con ellos en la lucha por los
mismos objetivos econ�micos y so-
clales".
Luego dijo que la Rep�blica Es-
pa�ola no es anticat�lica y agreg�
que tampoco es comunista. "Hay
pocos comunistas en el Gobierno
republicano de Espa�a. Los comu-
nistas no est�n contra los cat�licos
en Espa�a".
Browder declar� que "con todas
sus debilidades � injusticias, el
Nuevo Trato, bajo el liderato de
Roosevelt, es parte esencial en el
desarrollo de un frente democr�ti-
co contra el monopolio del capital".
s>�
PORTORRIQUE�O SU1
CIDA EN NEW YORK
(Por WTUIam H. LANDER)
SAN LUIS DE POTOS�, mayo 28.
(P. U.)�Se Informa que el l�der
insurgente Saturnino Cadillo esca-
p� en �vida cuando laa tropas
federales* se dsponlan a sorpren-
derlo en su escondite da las mon-
tanas al norte de aqu�. Anunci�
el Gobierno que las tropas federa-
les bajo el mando del general Rey-
naldo P�rez llegaron a la finca de
Elzenzontle, en las colinaa da San
Luis de Potos�, donde se refugi�
Cedillo despu�s de abandonar su
finca de Las Palomas. Al enterar-
se de que las tropas se acercaban,
Cedillo se escap� en avi�n y te
cree que sali� para el aer�dromo
El Salto. Los aviones del Ejercito
salieron en su persecuci�n.
Los trabajadores del ferrocarril
le han pedido armas a C�rdenas
para eliminar las bandas de gue-
rrilleros). Loa trabajadores celebra-
ron un mitin p�blico en honor a
los dos compa�eros que perecieron
cuando los rebeldes dinamitaron un
tren de trabajo a 55 millas de aqu�.
formar batallones de trabajado-
bajadores, pidi� autorizaci�n para
formar batallanoes de trabajado-
res del ferrocarril para combatir
a los cedillistas.
Se anunci� la rendici�n de 300
rebeldes en la cercana aldea Car-
donas, lo que eleva el total de re-
beldes rendidos a 1,500 en las �l-
timas veinticuatro horas.
Todos los servicios ferroviarios
han recuperado la normalidad. Con
el pfap�elto de impedir la repeti-
ci�n de ataques, el Departamento
de la Defensa Nacional orden� el
refuerzo de las escoltas militares
para todos los trenes.
El general Genovevo Guillen, to-
m� posesi�n hoy del cargo de Go-
bernador provisional de San Luis
de Potos�, sustituyendo a Mateo
Hern�ndez Netro, que abandon� el
puesto.
� � �
McALLEN, Tejas, mayo 28. (P.
U.)�El general Saturnino Cedillo
predijo en una entrevista por ra-
dio de onda corta que la revoluci�n
se propagarla en breve por otros
estados. "En pocos d�as, dijo, la
revoluci�n se desarrollar� por loa
estados del norte con movimientos
de grandes organizaciones que es-
t�n bien preparadas."
Los agentes de Cedillo dijeron
que el l�der Insurgente se llev� con-
sigo una estaci�n de radio port�til
para la transmisi�n en onda corta
al refugiarse en las monta�as des-
pu�s que el presidente C�rdenas lo
oblig� a salir del estado de San
Luis de Potos!.
Dijo Cedillo que el pueblo meji-
cano habla contestado al movimien-
to de una manera que sobrepasa-
ba sus esperanzas. Se�al� que en
San Luis de Potos� prevalece la re-
voluci�n abierta y que los estados
de Jalisco, Michoac�n y Huastaca
pronto estar�an en revoluci�n tam-
bi�n.
� � �
SAN LUIS POTOS�, mayo 28. (P
U)� Inf�rmase que el Gobierno or-
den� que veinte aeroplanos y un
contingente de tropas federales
busquen al cabecilla rebelde Satur-
nino Cedillo, quien est� huyendo
a pie en la vecindad de Estanzue-
la seg�n creen los circuios del Go-
bierno. Los centros gubernamenta-
les creen que Cedillo figuraba en-
tre los cinco pasajeros de un ae-
roplano que fu� obligado a descen-
der ayer y qued� abandonado, cer-
ca de Pe�asco, y han estrechado
la vigilancia en toda la regl�n con
la esperanza de capturar al cabe-
cilla rebelde. Hasta ahora no han
sido confirmados los informes so-
bre el vuelo de Cedillo.
�El peri�dico "El Nacional" lan-
z� una edici�n extraordinaria ano-
che informando lo siguiente: "No
hay duda de que Cedillo est� hu-
yendo hacia Estados Unidos y ha
abandonado sus peque�as fuerzas...
Se han dado Instrucciones para vi-
gilar la frontera".
� � �
CIUDAD DE M�JICO, mayo 28.
(P. U.)�Oficialmente se ha anun-
ciado que "la llamada aviaci�n del
enemigo ha sido exterminada".
Al Smith, Chambel�n deCapa y Espada del Papa
Su Eminencia e! Cardenal Rayes posa en Nueva York con John S. Burke, Izquierda, Alfred E. Smith y Mus
Thomas Smith. derecha, despu�s que loa tres fueron Investidos con la dignidad de Chambelanes Privados da
Capa y Espada del Papa, por servirlos distinguidos rea Usados en la arrhldl�cesls de Nuera York.
EL CASO DE MOONEY
EN EL SUPREMO
Estaba deprimido por su
situaci�n econ�mica
Mujeres que se sienten atormenta-
das y abatidas, �lean detenidamente!
La Naturaleza ne ha dispuesto que la
atujar sufra el tormento de unos nervios.
qas parecen pr�ximos a estallar, se sira-
ts abatida y no pueda dormir. En astsd
est� el evitar Innecesarios sufrimientos.
El orgsnlsmo femenino es nn aparato
delicado al que afectan toda clase de
preocupaciones, especialmente las que
criminan en desarreglos peculiares de la
mujer, min�ndolo y debilit�ndole.
Resuelva comenzar hoy mismo a cui-
dar su salud. Toma el famoso Compuesta
Vegetal da Lydia E. Pinkham. hecho
tiptcialmenta para la tnujtr, de ben�-
ftcaa hierbal y raicea. Deja qua ayude a
la naturaleza a tonificar su organismo,
aplacando la inquietud ds sus nervios,
sim�ndole los dolores ds cabeza y de
espalda, disminuyendo el malestar ds los
desarreglos femeninos, d�ndole nuevas
�uerxaa para disfrutar de la vida.
Desde hace m�s de 60 a�os unas mu jeras
se dicen a otras que "para sentirse bien"
� o hay como Pinkham...
y la experiencia lo ha
probado en much�simos
c^sos. Pru�belo usted.
SHANGHAI, mayo 28. (PU)�La
m�s devastadora incursi�n a�rea
japonesa efectuada desde el mes
de setiembre �ltimo, contra la ciu-
dad de Cant�n, comenz� a las 11:30
de la ma�ana y continuaba a las
2:20 de la Urde, cuando fueron
cortadas las comunicaciones des-
pu�s de haber Informado la oficina
de Prensa Unida en aquella ciudad
que se calculaba que las bajas en
la poblaci�n civil eran numerosas,
aunque no se pod�an constatar de-
bido al continuado bombardeo. La
oficina de Prensa Unida en Can-
t�n Inform� que estaba llegando
gran n�mero de refugiados a Sha-
meen, situado cerca de la estaci�n
del ferrocarril en Wongsha, que
aparentemente era el objetivo de
los Japoneses. Anadi� que hablan
caldo muchas bombas en el distri-
to densamente poblado de Saikwan,
y que hablan estallado grandes In-
cendios en las �reas de Saikwan y
Wongsha.
e a e
LONDRES, mayo 28. (PU)�Un
despacho de la Exchange Tele-
graph procedente de Hongkong In-
forma que hubo m�s de seiscientos
muertos y heridos como consecuen-
cia de la Incursi�n a�rea de esta
ma�ana contra Cant�n.
Protesta por el bombar-
deo de Alicante
LONDRES, mayo 28. (PrensaUnU
da).� La Embajada espa�ola en
esta capital entreg� al Ministerio
de Relaciones Extranjeras una no-
ta del Ministro de Estado del go-
bierno de Barcelona, Julio Alva-
iez del Vayo, protestando en�rgi-
camente porque Inglaterra no ha
condenado el bombardeo ejecuta-
do por aviones rebeldes contra Ali-
cante.
NUEVA YORK, mayo 28. (P. U.)
�El portorrique�o Fulgencio Mo-
rales, de 28 a�os de edad, natural
de Humacao, se suicid� anoche dis-
par�ndose un tiro de rev�lver por
la sien derecha en su hogar del
distrito de Harlem. Su esposa Olim-
pia declar� que ella Invit� a Ful-
gencio a que la acompa�ara hasta
una droguer�a, pero que �l no qui-
so y que cuando ella regres� lo
encontr� de rodillas en el ba�o,
rodeado � un charco de sangre y
el rev�lver a su lado. Entonces ella
llam� a la Polic�a. Fulgencio mu-
ri� en un hospital de Harlem.
Cuando lleg� de Puerto Rico, Ful-
gencio abri� una tienda de provi-
siones, pero fracas� en dicho nego-
cio. Luego trabaj� con la WPA y
recientemente hab�a conseguido un
empleo en un restaurant. De acuer-
do con lo que dice su se�ora, Ful-
gencio estaba muy deprimido por
su situaci�n econ�mica.
Los nacionalistas calculan
35,000 bajas leales
Tambi�n informan que destruyeron 45
tanques en los �ltimos d�as
Esp�ranse otros impor-
tantes fallos el martes
Por JEAN DE GANDT
BALAGUER, mayo 28. (P. U.)�
A pesar de la lluvia los leales lan-
razon ayer una ofensiva general en
la cabeza de puente de Balaguer.J
entre dos y tres de la tarde, la cual
dur� haata las seis, cuando comen-
zaron a retirarse. Aunque la visi-
bilidad era mala, los aviones vola-
ron sobre las lineas, pero no pudie-
ron realizar acci�n efectiva, mien-
tras la artiller�a leal bombardea-
ba sin exactitud, haciendo blanco
en algunas de sus propias tropas.
Los tanques leales trataron de lan-
zarse a trav�s de los alambres de
las defensas, pero se encontraron
con el fuego de las bater�as anti-
tanques nacionalistas que destruy�
seis de ellos. Desde la posici�n na-
cionalista pod�an verse anoche 21
tanques leales que han quedado In-
servibles desde que comenz� la
ofensiva.
En los dem�s sectores de Catalu-
�a prevalece la calma pero infor-
mes recibidos de los cuerpos de
ej�rcito comandados por el general
V�rela indican que han avanzado
un promedio de cinco kil�metros
en un frente de 30.
� � �
BARCELONA, mayo 28.-Por
cuarta vez desde el dia primero de
Lydia E. Pinkham
-??-
Mercado de Cambio
L
Distribuidores:
Castagnet * Castillo Co� San Juan Izada.
NUEVA YORK, mayo 28. (P.U.)
�En la Bolsa de esta capital se
registraron hoy s�bado las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios ex-
tranjeros.
Esterlina inglesa 4.9482, franco
francas 2.77, lira italiana 5.2650,
franco belga 18. 90, franco suizo 22.
785, marco alem�n �KU8, marco
registrado 23.90, di�ar yuqpealavo
2.35, flor�n holand�s 55.18.
La peseta espa�ola no fu� cotl-
4
1.240 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo, 29 de mayo de 1938.
A. M.
8:00 M�sica Religiosa.
8:30 Educaci�n Obrera.
9:00 M�sica Criolla (Industrias
Nativas).
9:45 Trio "Los Gauchos" (S. J.
Lumbr Yard).
10:00 M�sica Popular (N. Bel�ndez)
10:30 M�sica Concierto ( S alvador
R. Nin).
11:00 Esposos ReIn�s � (Los Dos
Osos).
11:30 M�sica Popular (Zenlth).
11:45 M�sica Argentina (American
Tropical Remedy),
12:00 M�sica Po p u 1 a r (Mart�nez
Vela).
p. u.
12:15 M�sica de Concierto (P. R.
Optlcal Co.)
12:30 M�sica Portorrique�a (Alma
Borlnquefla).
12:45 Charlas Femeni �as (Gladya
de Castro).
1:00 Orquesta Carmelo D�az. �
(West Indies Adv. Co.)
3:00 Trans. Carreras Caballos. �!
(Hip�dromo 'Mira Palmeras')
6:00 "Darlo Hablado" (West In-
dias Adv. Co.)
7:30 M�sica Hawallana.
7:45 Carill�n Universidad P. R.
8:00 Opera "BOHEMIA".
10:00 Hora oficial y Buenas �o-
chas.
(Sujetos a cambio sin previo aviso)
Busch elegido presiden-
te de Bolivia
LA PAZ. mayo 28. (Prensa INI-
da).�La Convenci�n Nacional eli-
gi� al teniente-coronel Germ�n
Busch para Presidente de la na-
ci�n, y a Enrique Baldlvieso para
Vicepresidente.
este a�o. aviones alemanes equivo-
caron su geograf�a a lo largo de
la costa franco-espa�ola del Me-
diterr�neo. Aunque los aviadores
nacionalistas bombardearon Insis-
tentemente el puente que lleva a
Espa�a, en Port Bou, no pudieron
alcanzarlo puesto que desde que
comenz� la guerra el puente ha al-
do solamente una armaz�n de hie-
rro por lo que es un blanco di-
f�cil. Por lo menos cuatro veces los
nacionalistas lanzaron bombas en
i.puas jurisdiccionales francesas o
en la bah�a cercana.
La gente de Barcelona, que no
ha sentido bombardeos por m�s de
dos meses, se muestra casi Indi-
ferente a las alarmas.
Los leales, aprovech�ndose del
valle, lograron ocupar posiciones
que pueden permitirles dominar los
valles de Tremp y Aran. SI logran
esto, las tropas nacionalistas se ve-
r�n sin carreteras laterales y se-
rla m�s f�cil aislarlos o captu-
rarlos.
� * �
HENDAYA. Francia, mayo 28.
(P. U.)�Centros nacionalistas- es-
pa�oles calculan que los leales su-
frieron treinta y cinco mil bajas
y perdieron cuarenta y cinco tan-
ques de guerra en los �ltimos dfas,
durante la ofensiva en el frente
norte de Catalu�a.
Bajo custodia nominal varios
magnates automovil�sticos
Acusados de supuesta conspiraci�n
para fomentar un monopolio
WASHINGTON. D. C. mayo 28.
(P. U.)� El Tribunal Supremo se
ha reunido a considerar la petici�n
de Tom Mooney para una revisi�n
de su lucha de veintid�s a�os por
conseguir la libertad. El Tribunal
tambi�n considerar� la petici�n del
Gobierno de que se reconsidere la
decisi�n Invalidando las tarifas del
manejo del ganado en los corrales
de Kansas City. El martes ss
anunciar�n ambas decisiones, cuan-
do el Tribunal se re�na en la �l-
tima aesi�n de este t�rmino.
Otras decisiones de importancia
ser�n anunciadas el martes. Entre
ellas est� la petici�n del Gobierno
para que se obligue a la Corte de
apelaciones del tercer circuito que
elimine su decreto prohibi�ndole a
la Junta de Relaciones Obreras
abrir de nuevo el caso contra la
Republic Steel Corporation.
La decisi�n con respecto a Moo-
ney se ha retrasado dos semanas
debido seg�n se cree al estudio
del voluminoso r�cord de la pro-
longada lucha legal por que se re-
voque la decisi�n del 1916 aen ten-
ciando a Mooney por su supuesta
participaci�n en un atentado da I �� � - .
bombas durante una parada en San � De la huelga en las plan- La proposici�n mejica-
Francisco. En dos ocasiones ante-
SOUTH BEND, Indiana, mayo 28.
�El fiscal para la Corle de Dis-
trito de Estados Unidos, James
Fleming, anunci� que las autorida-
des federales pondr�n bajo custo-
dia nominal a Edsel Ford, Water
Chysler, Alfred Sloan, Wllllam
Knudsen y 46 otros ejecutivos pro-
minentes de corporaciones automo-
vil�sticas y financieras como resul-
tado de una acusaci�n formulada
contra ellos por violar las leyes
contra los monopolios. Se espera
que todo el grupo comparezca con
sus abogados ante el comisionado
federal a prestar fianzas que garan-
ticen su comparecencia nnte la
Corte Federal para ser Juzgados
en el verano.
Las acusaciones se basan en una
supuesta conspiraci�n para fomen-
tar un monopolio, causando asi
da�o irreparable a las compa��as
automovil�sticas y financieras In-
dependientes, o sea: corporaciones
a trav�s de las cuales los clientes
de toda la naci�n pagan por sus
carros �con ventas anuales que
llegan a cerca de $1,700,000,00.
Adem�s de los se�ores mencio-
nados, la acusaci�n se refiere tam-
bi�n a la Ford Motor Company.
Chrysler Corporation, General Mo-
tors y 32 subsidiarias y compa��as
financieras afiliadas.
Ford, Chrysler y Sloan se nega-
ron a hacer comentarios sobre el
particular.
ESPERAN UN ARRE- ESTA SOMETIDO A
GLO SATISFACTORIO DETENIDO ESTUDIO
tas de la Goodyear
AKRON, mayo 28. (PU) James
P. Miller, director de la Junta
Naelonal de Relaciones Obreraa,
conferenciar� hoy con r e p r esen-
tantes de la Goodyear Tire A- Rub-
ber Company y de los trabajado-
res unidos de la Industria de la go-
De Nueva Ynrk a Tara.|ma' en una tenta,lv" P�r srreglar
"'�la disputa que culmin� ayer con
riores los abogados de Mooney han
presentado el caso ante el Tribu-
nal Supremo. En una de ellas el
Tribunal se neg� a revisar el jui-
cio original y en la segunda se ne-
g� a sostener una petici�n de
habeaa corpas.
� ------------- a�e�-----------------
cas en un avi�n
BALAGUER, mayo 28. (P. U.)�
Oficialmente se ha anunciado que
los nacionalistas capturaron posi-
ciones al sureste de Teruel, y lla-
garon a la carretera principal que
conduce de Teruel a Sagunto en
un punto catorce kil�metros m�s
all� de Teruel.
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
� peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
Indispensable
No hay duda alguna del puesto promi-
nente que EL MUNDO ocupa en miles de ho-
gares en Puerto Rico.
La potencialidad de un peri�dico depende
de su utilidad. Y una parto importante do la
manera excepcional como ayuda � los lec-
tores que usan sus Anuncios Clasificados.
Y tan importante como las noticias que
ofrece todoe loa dias a sus lectores, es el ser-
vicio que les presta su Secci�n de Anuncios
Clasificados. Estos cubren todas sus necesi-
dades.
m S� esti usted beneiiciendo de C%
�/as oportunidades que diaria- C
mente le ofrece este servido
EL MUNDO, TEL. 2222
NUEVA YORK, mayo 28 (PU)�
La Pan American Airways inici�
esta ma�ana un servicio semanal
de un dia entre Nueva York y Ca-
racas, con expreso �nicamente. Un
avi�n Slkorsky de cuatro motores
har� el recorrido desde Miaml a
Maracaibo, par�ndose �nicamente
en Puerto Principe. El servicio es-
tar� limitado al presente a expre-
so a�reo, pero se espera que pron-
to se extienda a la transportaci�n
de pasajeros y correspondencia,
cuando se usar�n aviones Douglas
desde Maracaibo a Caracas.
�??-
No se esperan incidentes
PAR�S, mayo 28. (P. U.)�En las
esferas del Ministerio del Exterior
no se espera que haya Incidentes
en las elecciones del domingo
(hoy) en Checoeslovaquia y por lo
tanto George Bonnet se est� dis-
poniendo a salir para Perigeux a
presidir un banquete. Unlcamenie
un empeoramiento en la situaci�n
har�a cambiar estos planes.
En el mes de setiembre Bonnet
Ir� a Turqu�a a discutir el status
del este del Mediterr�neo, y espe-
c�ficamente la cuesti�n de Sandjak i
y las relaciones entre Siria y Tur-!
quia.
un mot�n en la f�brica Goodyear,
en el cual m�s de cien personas
resultaron heridas. Una tregua
produjo paz en la f�brica, que fu�
cerrada para evitar nuevos conflic-
tos. La uni�n de trabajadores reti-
r� todos los piquetes, pero anun-
ci� que destacarla hoy diez pique-
tes a la entrada de cada una de
las plantas. Miller espera que las
diferencias se arreglen antes del
martes, cuando las f�bricas es'�n
supuestas a abrir de nuevo sus
puertas. La tregua se logr� ayer
cuando la situaci�n amenazaba po-
nerse m�s grave.
Los l�deres de la Uni�n de Tron-
quistas, afiliada a la Federaci�n
Americana del Trabajo, y los de la
Uni�n de Conductores de Autobu-
ses, afiliada al CIO, amenazaron
con ir a una huelga general en
simpat�a de los trabajadores de la
na sobre el petr�leo
WASHINGTON, mayo 28. (P. U.)i
- Se informa fidedignamente qua
en la f�rmula sometida por el Go-
bierno Je M�jico al Departamento
de Estado el jueves, se incluye una,
proposici�n para vender petr�leo m
las compa��as a cierto por ciento
r�tenos del precio marcado por un
periodo de a�os, con un diferen-
cial de determinado por ciento pa-
ra aplicarse al pago de las pro-
piedades petrol�feras confiscadas a
r�mpanlas americanas. No ha po-
dido saberse nada sobre otras pro-
posiciones relacionadas con los m�-
todos para el pago de las tierras
expropiadas bajo el programa agra-
rio �mejicano, aunque se sabe que
la f�rmula mejicana Incluye tan-
ta los terrenos agr�colas como loa
petrol�feros. Los detalles se guar-
dan en reserva. Se informa qua
ya est� terminada la traducci�n
de la proposici�n mejicana, la cual
ser� sometida a una conferencia de
los consejeros del Secretario de Es-
tado Hull. En c�rculos informados
se ha indicado que la proposici�n
mejicana es muy complicada, por
lo que requiere nuevo estudio y
goma, que est�n afiliados al CIO. ' posiblemente una aclaraci�n.
LA MAS FAMOSA DE LAS CERVEZAS DE BOHEMIA
Tbtic�a4cU�a
GUERRA
ADMINISTRACI�N DE CASAS
COMPRAVENTA DE FINCAS - HIPOTECAS
M�NDEZ & C�A.
Dep�sito N�m. S � Tel�fono S65 S. J. � San Juan.
wisel
�The Unk ot
the Amerites"
UN Ka.
BAiSOS DE COAMO
(COAMO SPB1NG8 HOTEL)
Rl sitio Ideal para sus vacaciones. Aguas calientes, naturales, sol.
lurosas. temperatura IB grados, recomendadas para el reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�msgo.
- Precios raaoaablas por semanas j meses. C�clea
1,240 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
Domngo mayo 29, 1938
8:00�Rellgious Hour
8:30�Morning Melodies
9:00�M�sica�Poes�a
9:30�Canciones Antillanas
10:30�Cuarteto Marceno
11:00�Conjunto Criollo
11:30�Informaciones H�picas
18:00�Orquesta�M�sica Popular
1:15�Seis con D�cimas
2:15-*eonclerto Mart�nez Sisea
3:15�Carreras de Caballos
6:15�Hermanos Morales
l:45�Canciones Populares
8:00�Aficionados
9:00�Variedades
9:30�Vos del Alma
10:30�Sign Off. Buenas Noches.
Este programa est� sujeto a al-
teraciones.
)
SE VENDE BARATO
En magnificas condiciones, un equipo completo de CALDERA de
125 HP. MOTOR de 95 HF., CHIMENEA de 90 pies, con tuber�a.
Bombas. Calentador, Tanques de agua. etc.
E. SOL� a CO., Ave. Fern�ndez Juncos. Parada 10,
frente si Aeropuerto. Apartado 1111, San Juan.
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILTPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
BADIO
(LA SAMAKITANA)
Le arregla su radio por
solamente ,$2.
Miguel Nieves, Mee Graduado
Tel 229C S. J. - 351 V, Sant
Luna esquina San Josa,
E NCE R A I) O S
U vMimt l�l P�AS � GAI un�
< UtTON !��� rn< HAI PIN M RAS
Sollritf precios
ri.V. M \RITIMA DE E. MORENO & Co.
�talecAn San Juan i.i.f.m..
_______


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931.
La incre�ble historia de
Aguirre el Traidor
Por Juan Boten
. A mediados del bravio tlglo XVI
l viv�a en el Cuzco un vaaco pobre
I de carnei y de estatura, criador y
I domador de caballos, conocido en-
I ir� los espa�oles por "Aguirre �l
lloco". Era hombre pendenciero.
ICuando ae llam� a cerrar illa* con-
lira el rebelde Francisco Hern�n-
[det Jir�n, "Aguirre el loco" tom�
armaa y ae fu� a defender a ma-
jestad Imperial, d�sconocida por
iern�ndez. Fu� herido, seg�n lo
relata �l mismo m�s tarde en una
c�lebre carta que dirigiera a Fell-
� II.
Este vasco, cuyo nombre era Lo-
,pe de Aguirre, estaba destinado a
f ser una de las figuras m�s diab�li-
cas y quiz� la de m�s compleja per-
sonalidad entre todaa las que ter-
ciaron en la conquista. Para rela-
tar sus aventuraa y descubrir ple-
namente su psicolog�a haria faiu
un libro muy voluminoso. En t�rmi-
noa de peri�dico, s�lo puede hablar-
se a saltos de sus hechos m�s so-
bresalientes.
Su verdadera historia empieza ai
alistarse en el ej�rcito que organi-
|., z� el Marqu�a de Ca�ete para la
^ conquista de Omegua y Dorado. Ba-
te ej�rcito, de m�s de trescientos
hombres, llevaba por Jefe a don
Pedro de Ursua. destacado en va-
rios hechos de armas, y quien mu-
ri� a manos de Lope de Aguirre. en
la Inmensidad de la selva amaz�ni-
ca. Inmediatamente despu�s de tal
muerte, "Aguirre el loco" proclam�
e! establecimiento de la Rep�blica
Maraftona, e hizo elegir a un mozo
de nombre Fernando de Guzman,
Principe del flamante reino, inde-
pendiente del espa�ol. En el docu-
mento que con tal motivo ae fir-
m� figura Lope de Aguirre con es-
te apelativo, puesto de su pu�o y
letra: "el Traidor". Elegido maes-
tre de campo, es decir, Jefe de las
fuerzas, el vaaco dispuso la vuel-
la al Per�, con intenciones de con-
quistarlo pero despu�s lo pens� me-
jor y decidi� la muerte de su Prin-
� cipe y de cuantos le rodeaban. Hom-
bre que no rehuye responsabilidades,
�l da. mejor que nadie una suscinta
relaci�n de sus haza�as de esos
d�as.
"...Fu� �ste mal gobernador
- dice en su carta a Felipe II�,
perverso, ambicioso y miserable (ae
refiere a Pedro de Ursua), que no
lo pudimos sufrir, y asi. lo mata-
mos con muerte cierta y bien bre-
ve; luego a un mancebo caballero
de Sevilla, que se llamaba don Fer-
nando de Guzm�n. alzamos por
nuestro Rey y lo juramentamoa co-
mo a tu real persona, como parece
por las firmas o> todos aquellos que
nos hallamos; a mi me nombraron
por su maestre de campo, y porque
no quise consentir en sus Insultos y
maldades, me quisieron matar: yo
mat� al nuevo Rey. al Capit�n de
su guardia y Teniente General, a
cuatro capitanes, a su mayordomo,
a ^Tfffbe�l�n, cl�rigo de mita, a
una mujer, a un comendador de
rodas, a un almirante, dos alf�reces
y a otros cinco o seis criados su-
yos, y con Intenci�n de llevar la
guerra adelante y morir en ella,
por las muchas crueldades que tus
ministros usan con nosotros: de
nuevo nombr� capitanes y ssrgen-
ios. y m� quisieron matar, y los
ahorqu� a todos..."
Asombra, m�s que la Ista de sus
victimas, el poco inter�s que de-
muestra en Justificar esas muertes.
Asi actuar� toda su vida, haata ti
momento de caer con el coraz�n
roto. Se piensa en que "El trai-
dor" actuaba por puro dinamismo,
independiente de su penaamlento;
en �l'el pensamiento era posterior
al hecho y s�lo servia para Justi-
ficar la acci�n. Asi por ejemplo,
con la idea de retornar al Per�,
pa�s que quiere conquistar, decide
seguir viaje y no devolverse. Du-
rante un a�o. su ej�rcito maraft�n
navega en balsas sobre el Amazo-
nas. Al cabo de eae tiempo, salva
�ELIMINA LA
HUMEDAD!
e�
�No es s�lo el calor lo que
agobia � ea la humedad!
Ea la humedad lo que da
esa sensaci�n "pegajosa" que
hace el clima Insoportable y
le roba el descanso.
El acondicionador de aire
REMINGTON seca el aire en
su casa y en su oficina. Elimi-
na el exceso de humedad que
tanto lo molesta. Usted puede
realmente VER el agua que
extrae del aire el Climatiza-
dor REMINGTON.
Tambi�n enfria y filtra ti
aire, eliminando el polen, pol-
vo y sucio. Circula el aire sua-
vemente en la habitaci�n �
sin corrientes.
Permita a nuestro represen-
tante decirle c�mo el famoso
Clima tizador REMINGTON
puede hacer agradable� para
* usted Ion d�a� y noches de ve.
rano
? Vea el Climatizador REMING-
TON funcionando tn nuestra
oficina.
Carlos R. Rossi
Tel�fono 1984 San Jos� 7
San Juan, P. R.
la boca, aa hace da naVios y pone
proa al norte. El ��canario da sus
haza�as va a ser la Isla Margari-
ta.
En �1 pe��n da las parlas sa pre-
senta como capit�n dt un ej�rcito
que viene del Per� y que quiere
conseguir bastimentos. Ofrece pa-
garlos bien. Su astucia as inagota-
ble y est� mantenida por un ma-
nantial de perversidad que nunca
se secar�. Para ganar confianza
regala oro y prendas a loa vecinos,
quienes lo atienden con gusto. Ma-
taron doa reses para darla carne y
recogieron el casabe de laa hacien-
das vecinas. En pocas horas, la no-
ticia de su llegada y de aua libera-
lidades, trasciende a la poblaci�n.
El gobernador decide visitarlo, y
all� se va, con cinco o seis compa-
�eros, Lope de Aguirre le recibe
con toda gentleza; incluso le tuvo
el estribo al desmontar. El Gober-
nador, encantado con la visita de
gente que puede dejar dinero� en
la Isla, y quiz� a �l mismo, le ofre-
ce su ayuda. Lope contesta en Igual
tono. Al cabo de rato, el vasco di-
ce: �Se�or mi�, los soldados del
Per�, como aon tan militares y cu-
riosos en las jornadas de Indias,
m�s se precian de traer consigo
buenas armas que preciosos vesti-
dos, aunque siempre los tienen so-
brados, s�lo por bien parecer; y asi,
suplican a Vuestra Merced, y yo de
mi parte se lo ruego, les d� Ucen-
cia para saltar todoa en tierra y
sacar sus arcabuces, que podr� ser
ferien algunos a estos se�oree ve-
cinos.
Cay� el buen Gobernador en la
trampa: dijo que si, y Aguirre, que
tenia sus hombres bajo escotilla,
los hizo gallr a cubierta. Los mar�-
�ones dispararon sus arcabuces, co-
mo en salva. El Gobernador com-
prendi� su error. Quiso reunirse
con su gente, temeroso. El tremen-
do vasco pronunci� entonces un
discurso burl�n, que termin� de es-
ta guisa: "...y pues esto no tiene
otro remedio, sean todos presos".
Y fueron todos presos. Para ha-
cerle m�s dolorosa la ruta, se mo-
f� del Gobernador llev�ndola en
el anca de su propio caballo, que
mont� con todo donaire el jefe ma-
raft�n.
Las arbitrariedades de Aguirr<-
en la Margarita no son f�ciles de
historiar. Mat� al Gobernador, a
muchos de sus propios compa�eros,
a sacerdotes, a mujeres, a vecinos
distinguidos. No se explica uno co-
mo qued� gente viva en aquel lu-
gar. A un soldado que habla echa-
do en cara sus crueldades: "Vos
tra�is la mano hecha a avistar
frailes; hacedme gusto de matar-
me este otro, para que otra vez no
sea tan escrupuloso".
Incapaces de sufrirlo, muchos de
sus soldados le desertaron; un gru-
po al que mand� a tierra firme, se
le alz� con navia y todo. La voz de
sus tropel�as lleg� al continente y
en toda Venezuela se hablaba del
"Tirano Aguirre".
Desde la Margarita escribi� Lope
su carta a Felipe II y envi� otra
al padre Montesinos, que estuvo a
la vista de la plaza, con el pro-
p�sito de atacarlo, aunque desisti�.
A Felipe II le trataba sin ning�n
respeto. La carta es un curioso do-
cumento, que revela el desequili-
brio de su autor. Est� llena de In-
coherencias, de amenazas, de s�-
plicas, de advertencias. "...Rebelde
a tu servicio, como yo y mis com-
pa�eros al presente lo somos y se-
remos hasta la muerte, porque en
esta tierra tenemos tus perdones
por de menos cr�dito, que los libros
de Martin Lutero..." �dice�
"...Como por cierto tengo que van
pocos reyes al cielo, porque creo
fu�redes peorea que Luzbel, seg�n
ten�is ls ambici�n, sed y hambre de
hartaros de sangre humana..."
"...y que no te duelas de nuestra
vejez y cansancio, ai quiera para
matarnos el hambre..."
"...no podemos creer, excelente
Rey y Se�or, que t� seas cruel pa-
ra tan buenos vasallos como en es-
tas tierras tienes..."
En ella acusa a todos los dele-
gados de la autoridad real y dice
pestea de los religiosos. Lope asegu-
raba que �l era campe�n de la re-
ligi�n y que hizo descuartizar a un
mentado Monteverde porque supo
que era luterano, pero en ocasi�n
en que se ve apurado, se dirige a
Dios asi:
�Ay�dame ahora, que lo necesi-
to, y tu gloria gu�rdala para tua
san toa. �
Cansado ya de la Margarita, de-
cidi� Ir a Tierra Firme; pero fiel
a su eoatumbre de Iniciar toda
marcha con una muerte, dispuso la
del almirante de su flota y gran
amigo. Alonso Rodr�guez, porque,
�atando en la orilla del mar, Rodr�-
guez le recomend� cuidado con las
olas, que reventaban cerca. El mis-
mo Lope la tumb� un brazo de una
cuchillada y mand� que le dieran
de pu�aladas. All�, en la playa, que-
d� el cuerpo destrozado, mientras
los maraftonei navegaban rumbo a
la Borburata.
Al anuncio de su llegada, todo el
mundo huy� de la Borburata. Lope
encontr� algunos vecinos, a los que
hizo matar, y sigui� hacia Valencia.
6E1 camino endiablado agot� a su
gente y �l mismo enferm�; pero
abatido por la enfermedad, hasta
el extremo de pedir a sus soldados
que le mataran, triunfaba el admi-
rable dinamismo del antiguo doma-
dor de caballos: met�a mano a
las cargas m�s pesadas.
Valencia estaba tambi�n deshabi-
tada. Insultando a los que hu�an, a
loa que tachaba de afeminados, dis-
puso seguir para Barqulalmeto. A
todo �sto, Venezuela entera tem-
blaba con la presencia en la pro-
vincia del "Tirano Aguirre". S*
reuni� gente, por cierto mal �mia-
da, pero �ad� w atrevi� � hacer-
le 'rente.
Antes de salir hacia Barqulal-
meto dispuso la muerte da tres da
sus soldados y como en el momen-
to de ta partida viera a uno rezar
con un rosarlo, le mat� 41 mismo
a pu�aladas. Dijo que sus hombres
no eran para andar con rezos ni
boberlas de eae Jaez, sino que de-
b�an ser gentes capaces de Jugar-
se el alma a loa dados con el pro-
pio demonio. ^^
Aunque atacada su retaguardta
por Garda de Paredes, entr� tfHr>
talmente ea larqulaimeto, a sea de

ES PORTORRIQUE�A LA CAMPEONA DE
ESGRIMA EN ESTADOS UNIDOS
Por ARTURO GIGANTE
Cuando don Julio Cerra aban-
don� au pueblo natal de Fajardo
en compa��a de su familia, no pen-
saron nunca sus compueblanos que
lo que para ellos fu� siempre,' "esa
man�a de don Julio de estar bre-
gando con sables y floretes..." Iba
alg�n d�a a dar fama y presetlglo
a Puerto Rico a trav�s de ls fami-
lia Cerra.
Instalado Don Julio en Nueva
York, lo que tildaban de su eterna
man�a en Puerto Rico se desarro-
ll� en aquel ambiente propicio a
la misma, y diariamente, cumpli-
das sus labores de contable, en-
caminaba sus pasos a la Sala de
Arma Vlnce, donde ensayaba horas
y horas paradas en cuarta, y es-
tocadaa en tercera, am�n de todo
el repertorio de avances, quites y
rlpostas, que constituye el arse-
nal de un esgrimista.
Poco a poco fu� el aficionado bo-
rlcua progresando en el arte de
la esgrima, hasta que ya en el a�o
1939 logr� el honor de ser procla-
mado Campe�n Nacional de los
Estados Unidos en la competencia
por equipos, formando parte en
conmpa�la de Peter y Brudder y
S. T. Stewart Jr. del equipo de
sable de la Sala de Armas Vlnce,
al mlamo tiempo que su hija ma-
yor y dlscipula predilecta, Mar�a
del Pilar Cerra, alcanzaba los ho-
nores de Campeona Nacional de
mente a sus tres hijas, logrsndo bradr miembro del equipo Naclo-
que Mar�a del Pilar, (la mayor) lo-
grara este a�o los honores del
Campeonato Metropolitano de Nue-
nal de Florete femenino Norte
Americano.
Mar�a del Pilar, que estudia se-
mana menor Elsa, da 11 a�os, en la
pr�ctica de lg esgrima.
Todss las tardes, Don Julio sube
a la azotea de su apartamiento, y

Americano estar� compuesto por
las hermanas Cerra, de Puerto Rico.
En laa competencias Individua-
les celebradas este a�o, y es bue-
no advertir que a las mismas con-
curren las mejores esgrimistas de
la naci�n. Mar�a del Pilar, siendo
ls esgrimista m�a Joven, (19 a�os
solsmente) empst� para el segun-
do puesto, despu�s de dsr un duro
combate a la triunfadora en las
mismas, la mundialmente conocida
esgrimista alemana Helena Meyer.
SI veremos el equipo de esgrima
portorrique�o familia Cerra com-
pitiendo en las pr�xima. Olimpia-
das del Mundo en defensa de !a
Naci�n Norte Americana, es acer-
t� que est� sujeto a miles de In-
cidencias de tiempo y lugar; pero
lo que es ya una coas lograda, y
de que nos sentimos altamente or-
gullosos y sastlsfechos, es de que
ya Mar�a del Pilar Cerra ha dejado
innumerables e s t r e Has borlcuas
sobre los blancos plsstrones de
sus contrarios, cuando en medio de
las competencias, el grito de los
Jueces ha Indicado a la concurren-
cia que la punta del "lorete esgri-
mido por Mar�a del Pilar Carra
ha anotado una nueva victoria pa-
ra el'.i, y un honor m�s para Puer-
to Rico.
Como portorrique�os, como de-
portistas, y como p�blicos comenta-
dores, enviamos en estas lineas
nuestros, sinceros parabienes a la
Sobre un articulo de
don Roberto H. Todd
El objeto de estas lineas es
aclarar un hecho hist�rico mencio-
nado en un articulo del licenciado
don Roberto H. Todd del d�a 10 de
abril del corriente a�o.
XI articulo ae refiere a la per-
sonalidad del doctor Salvador Car*
bonell. El caso es el siguiente: det�
pu�a de hacer dicho se�or Todd
una brillante apolog�a del doctor,
Incurre dicho se�or en un error
hist�rico en uno de los p�rrafos en
que se refiere a la llegada de loa
presos pol�ticos a la ciudad de Ma-
yaguez en el a�o de 1887, �poca
bastante triste para el Pueblo de
Puerto Rico. Al referir la llegada
de ellos a Mayagttei ese d�a, no
mienta nada m�a que al doctor
Carbonea y don Santiago K. Pal-
mer y no mienta a don Jos� Vi-
cente Gonz�lez, pues fueron tres
los presos que llegaron ese d�a a
MayagOez. Aunque yo en esa' �po-
ca no tenia nada m�s que catorce
a�os, recuerdo loa hechos como si
fuera hoy, puea yo viv�a en ata �po-
ca en la calle dt la Rosa, al lado
del Centro Espa�ol, que hada es-
quina de la calle de la Iglesia, don-
de viv�a don Jos� Vicente Gonz�-
lez a mano Izquierda, frente del
Rio. En la primera casa viv�a don
El�seo Deflll� y en la segunda don
Jos�. En la calle de M�ndez Vlgo
viv�a don Santiago frente a la bo-
tica de don Rafael Monagaa y en
la misma mano derecha vlvia don
Salvador, ca�! llegando al Teatro
Municipal. Menciono esto para que
usted cea que me recuerdo de to-
doa los detal>s a pesar dt mi po-
ca edad.
No habla rectificado este error,
pues espersba que lo hiciera otra
persona m�s autorizada que yo,
peto como he v'sto que nsdle lo ha
hecho, lo hago llev�ndome de m�a
sentimientos, pees que conste que
desde esa �poca estoy Identificado
con la pol�tica dt mi pala.
Rafael STRVZZARA ROMANI
Cruz No. 21, altos
San Juan.
----------------ae> -
Triunfe art�stico
Eatados Unidos, formando parte
del equipo Femen'no de Florete en
compa��a de Mari�n Lloyd y Do-
rothy Locke.
No conforme con estos honores
Don Julio sigui� Instruyendo dlaria-
Arriba: Mar�a del Pilar Cerra
en un magnifico fondo, alcanza a su Ins-
tructor y padre, don Julio Cerra, con un limpio no-
tonazo. Ahajo: (derecha). Nuevamente repite la h�bil esgrimista
portorrique�a el certero botonazo. Izquierda: Mar�a del rilar Cerra, de Fajardo,
Puerto Rico, campeona Intercoleglal de florete femenino de Estados Unidos: Campeo-
na metropolitana de Nueva York: Primer premio y medalla de oro en la Sala de Armas
"El Greco" de Nueva York, y miembro del equipo Nacional de Florete Femenino, que
habr� de representar a Estados Unidos en las futuras �limpiadas.
va York; El primer pueslo en e-] tualmente el lercer a�o de Quiml- , tras largasle.-ciones de esgrima. so<� ' fatiilia Cerra, a la par que sent�-
eempeonalo Intercoleglal de Esta- ] ca en eI Colegio Hunter de Nu*
dos Unidos; la medalla de oro. � , ' �,�--.._� n.
, , , , ... i va Lori�, ayuda a su hermana t-a-
equivalente al primer premio de la I
Sala de Armas "El Greco" de Nue-1 launa, 13 anos de edad y es tu-
va York, y el honor de ser nom-1 diante de Alta Escuela, y a su her-
tambores y descargas de arcabu-
ces. Dl� a sus soldados licencia pa-
ra saquear y cada uno de ellos n-
contr�, en cuanta casa entr�, una
c�dula de perd�n que habla orde-
nado poner all� el Gobernador; In-
cluso se dieron con una carta a
Lope, el vasco con tales t�rmi-
nos, que el pobreclto Gobernador
lloraba l�grimas vivas mientras ,1a
lela.
Barqulalmeto fu� la tumba de
Aguirre. Las c�dulas de perd�n,
combinadas con un sitio en regla
que le pusieron, hicieron desertar
a muchoa soldados. El hambre fu�
tan recia que se vieron precisados
a matar caballos y perros psra co-
mer. Lope no se entregaba. Hubo
escaramuzas. Los maraftones se-
gu�an desertsndo y un d�a de los
�ltimos de octubre (�sto ocurr�a en
1561), Aguirre se encontr� sin m�s
compa��a que la de su hija, una
mujer que la cuidaba y un mara-
ft�n lamado Ant�n Uamoso. Se le
cayeron loa br�os al vasco.
��Por qu� no te vas tambi�n?
�le pregunt� a Llamoao.
Y aquel hombre, que sabia qu�
destino le esperaba, sall� por los
fueros de la palabra espa�ola em-
pe�ada.
�Yo le he Jurado lealtad a Vue-
sa Merced �dijo�, y con Vuesa
Merced he de morir.
En la casa resonaban las voces
enemigas. Lope no dijo palabra; se
puso en pie y se dirigi� si aposen-
to donde estaba la hija. Llevaba
un arcabuz en la mano, pero no
pudo utilizarlo porque se lo Impi-
di� la otra mujer; sac� entonces au
pu�al y tendi� a la hija a sus pies.
�Quiero librarla de afrentas
-dijo.
Paso a paso volvi� a la habita-
ci�n. Un soldado que entraba gri-
t�:
�;Se�orL �Aqu� tengo rendido al
Urano!
�No m� rindo a tan grandes he-
llICOI COmo vos �respondi� fle-
m�ticamente "el Traidor".
Y dirigi�ndose s Garc�a de Pare-
dea, que entraba en ese momento,
le pidi� tiempo para comunicar co-
sas que importaban al Rey. Enton-
ces ocurrid lo Ins�lito: sus antiguos
soldados, los maraftones que le si-
guieron' por mas de un a�o y con
�l realizaron toda clase de trope-
l�as, se opusieron a dejarle m�s
tiempo vivo. Dos de ellos dispara-
ron. Al uno, antea de que solta-
ra el tiro, le dijo Aguirre:
�Mal tiro.
Y ea efecto, lo errd, porque tolo
le toc� �l hombro. Al otro:
�Ese si que es bueno.
Y lo fu�. puesto que le parti� ei
coraz�n.
Otro maraft�n ��maraft�n habla
de ser! le cort� la cabeza y con
ella de las gre�as sali� a recibir
al Gobernador, que ya llegaba.
El cad�ver del 'Tirano Aguirre"
qued� repartido: la cabeza, metida
en tina jaula de hierro, estuvo mu-
chos aftos en la plaza del Tocuyo:
la mano Izquierda toc� a la gente
de Valencia y a la de M�rida la de-
recha. Los perros dieron cuenta del
resto y tambi�n de esas manos cri-
minales, que no llegaron a su des-
tino porque se pudrieron en el ca-
mino.
Sobre Aguirre se cantaban ro-
mances y se escribi� copiosa litera-
tura relatando sus corrorlss. Re-
cientemente le dedic� P�o Barola
un capitulo entero de una de suV
novelas. (�"Las Inquietudes d�
Shantl Andla"? ;Ah memoria �sts
nuestrs!). El hecho de ser vasco
"de la Villa de Oflate, hijodalgo y
de medianos padres", seg�n sus
cartas al Rey, le vali� el honor do
ser tratado por Baroja. Pero �ste
le pinta como un car�cter, cuando
Kennedy no se avino...
(Continuaci�n de la p�gina 4)
p� !n cierto que se trataba de un
loco peligroso.
A nuestro Juicio, nadie romo
Lope de Aguirre para expresar, en
sus obras, la ex�bera y anormal
naturaleza americana. En su alma
aventurera se agitaba el caos pri-
mitivo, romo se agita todav�a en la
naturaleza del "continente del ter-
cer d�a". En otro ambiente, hubie-
ra sido un pendenciero de limites
estrechos. Eso era en el Cuzco. Fu�
el bosque amaz�nico, la torrencial
"ehemencla del bosque amaz�nico,
la que le dio horizontes amplios a
su locura.
De haber nacido en nuestros
d�as, serla Presidente de un pa�s
americano. Y tendr�a adem�s t�tu-
los de Salvador, de Benem�rito, d�
Padre de la Patria. Simple error
del destino, que le hizo nacer cua-
j tro siglos antes...
I
pierna quebrada de una calda del
caballo, su -deporte de todos los
dias y d� sus nuevos hijos y su mu-
jer, cuando Roosevelt lo llam� pa-
ra hacerlo presidente de la reci�n
organizada entidad para meter en
un zapato de txtricto control gu-
bernativo al Wall Street. Dese-
empeft� su funci�n sin enajenarse
la voluntad de sus amigos de las
altaa finanzas. En 73 dias justos
arregl� el al parecer imposible de
desenmara�ar embrollo de la Ma-
r�n a Mercante, incluyendo una
transaci�n por la cual �1 Gobierno
pag� a las compa��as 750,000 d�-
lares por reclamaciones que suma-
ban 73 millones. Poco antes de
partir a hacerse cargo de su pues-
to entreg� su famoso Informe so-
bre la Marina Mercante Americana
que parecer�a un epitafio al no hu-
biera agregado las ideas construc-
tivas encaminadas a aalvar las tre-
mendas deficiencias que ahora la
a�ectah en disciplina del personal,
flnanciamientos, constructoras y
manejo.
(Anuncio)
EN LA CORTE DE DISTRITO
DEL DISTRITO JUDICIAL DE
SAN JUAN. P. R.
JOAQU�N A FERNANDEZ, .
Peticionarlo.
EX-FARTE
Civil No. 26923
Sobre:
LICENCIA PORTAR ARMAS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
EL PRESIDENTE DE LOS
ESTADOS UNIDOS, SS.
EDICTO
Habi�ndose radicado una solici-
tud para renovaci�n de Ucencia pa-
ra portar armas por Joaqu�n A.
Fern�ndez, vecino de San Juan.
Puerto Rico, y habi�ndose opina-
do por esta Hon. Corte la publi-
caci�n de aviso de dicha petici�n
por tres veces durante el t�rmino
de quines d�as, por la presenta ha-
go l�ber qut tod.ii las personal
qu� deseen oponerse a la conceai�n
de la licencia solicitada deber�n
hacerlo dentro del t�rmino ya In-
dicado, mediante el escrito corres-
pondiente y se radicar� en el caso
del ep�grafe.
San Juan, P. R� a 16 de mayo de
1938.
J. FIGUEROA,
Se .retano de la Corte de
Distrito.
Por P. DEL MANZANO,
Subsecretario.
tiene varios asaltos con una u otra i mos el natural placer de dar a co-
hermana, en la seguridad que en un
futuro no lejano, el equipo Nacio-
nal de Esgrima Femenina Norte
nocer a Puerto Rico una de sus le-
gitimas glorias, que tanto honra y
prestigio nos da en el continente.
La bella y culta se�orita Carmen
Mercedes Monse-rat ha alcanzado
un nuevo triunfo en su carrera ar-
t�stica por haber obtenido loa dos
premios m�s altos que la Acade-
mia Tav�rez concede a la alumna
que durante el curso anual de m�-
sica, demuestre on la clasificaci�n
m�s alta, haber "Ido la m�s apro-
vechada y la que ha trabajado con
m�a entusiasmo.
Los premios que hoy luce Car-
men Mercedes son: la "Medalla
Balselro" donada bondadosamente
por la prestigiosa dama do�a �urea
Balselro, viuda de Giorgettl, y la
"Medalla de Honor" de la Acade-
mia
Nuestras m�s sinceras congratu-
laciones a los padres de Carmen
Mercedes por el merecido triunfo
de �sta y nuestra m�s cordial feli-
citaci�n a la excelente maestra e
Ilustre planista, gloria portorrique-
�a, Elisa Tav�rez, que tan sabia-
mente dirige a sus alumnas en la
rama m�a dif�cil de laa bellas artes.
Para todaa laa alumnas premia-
das de la Academia nuestros para-
bienes y a Carmen Mercedes todo
lo bueno que desearse puede por
�ste su tercer triunfo, que espera-
moa no sea el �ltimo.
Antonio PEDREIRA.
Con pimienta
Para lo que m�s recetan los m�-
dicos es para enfermedades Imagi-
narlas.
� � �
S�lo los tontos se quejan de la
dureza del trabajo; los Inteligen-
tes se las arreglan para que otros
trabajen para ellos.
Dragos anoche.} T0MA CAFIASPIRINA
,Y HOY �QUETORMENTO^ l^jo HABR� LAMENTA
Piafa U$ tsbhtMi
de Cjimtlri� pre-
trgidst �� t*f�
CELLOPHANE.
� {Qu� buen consejo! La Cafiaspirina es una
verdadera salvaci�n para loa que han tomado
en exceso bebidas alcoh�licas y han trasnochado,
porque siempre alivia, reanima y restablece el
bienestar normal. La Cafiaspirina es un pro-
ducto Bayer ... y todo el mundo ya sabe que
"�Si es Bayer. � Bueno!"
� Sea precavido: Por lo que pueda suceder�
tenga Cafiaspirina a mano.
alivia y reanima
#J�
Caflaspirtaa ae coat�es* eoetaaihda.
aamessa-


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 29. DE MAYO DE 1938.
El bote torpedero como medio eficaz de destrucci�n en la guerra
Por
FRANK G. JASON
'
Dotado de una velocidad de se-
senta millas por hora, pudiendo
sembrar ante el primer obit�culo
(/je encuentre a iu paso la muer-
i� y la destrucci�n, loa nuevoi au-
tobotei torpederoi, construidos por
las marinas m�s poderosas de!
mundo, son el arma de mayor
efectividad, probablemente, en la
guerra moderna.
Una vez que salen a cumplir su
misi�n destructiva, no hay nada
que pueda detenerlos. Invariable-
mente el objetivo se consigue. Las
halas de ametralladoras, aunque
hagan blanco debajo de la linea
de flotaci�n, no pueden hundirlos.
El calado es s�lo de una pulgada.
Los ca�ones poderosos no pueden
usarse contra el autobote torpe-
dero debido a que este se mueve
,eon extraordinaria velocidad y no
da tiempo a los artilleros para
maniobrar la pieza de artiller�a.
Debido a que carecen de quilla
no tienen motivo para temer a
las minas. Los aviones no tienen
suficiente tiempo para levantar el
vuelo y detener al torpedero.
Cuando lleguen al lugar el auto-
bote habr� consumado su obra.
A�n en el caso que el avi�n logre
localizarlo no le ser� f�cil el ha-
cer blanco debido a la diminu�a
superficie que ofrece de objetivo.
Una bomba que caiga cerca puede
embravecer el mar y hacer que se
vuelque, pero en la actualidad so
les construye a prueba contra esa
eventualidad.
PRIMERA FLOTA "SUICIDA"
Fueron los Ingleses los primeros
que construyeron una de estas flo-
� tas a la que se daba el nombre de
"suicida". Pero cuando fu� some-
tida a prueba, especialmente en
cita mar. se encontraron ante
enormes dificultades.
Italia, Francia y Alemania si-
guieron el ejemplo de Gran Bre-
ta�a, comenzando a construir sus
flotas de un tipo similar. Hastn
la fecha, de acuerdo con las cifras
que se conocen. Italia ha construi-
do 200 autobotes. Cuando el Pre-
sidente de Estados Unidos, Fran-
klin D. Roosevclt, se dirigi�, a'
Congreso pidiendo que se apro-
piaran $15,000,000 para "barcos de
experimentaci�n" no hay duda que
tenia en la mente los torpederos
dr gran velocidad.
Los nuevos autobotes se asegu-
ra que son construidos en forma
muy superior a la que se conoci�
durante la Guerra Mundial. Es-
pecialmente no hay comparaci�n
cas+Vn cuanto a velocidad. Se les
maneja con gran facilidad.
En cuanto a los dise�os de los
autobotes no puede decirse que se
copie de un mismo tipo. Estos se
hacen de acuerdo con la finalidad
a la que se destina el torpedarn.
Los autobotes italianos tienen 30
pl�s de largo y pueden alcanzar
AHEA�
tube
only
r
�'
Precios
35 . 50
y 75
La flota '�suicida*' creada por Ir "�aterra se ha extendi-
do por todo el niundo.-Las potencias se interesan en
la velocidad de los autobotes con fines militares
una velocidad de 60 millas por ho-
ra. Debido a que pueden volcarse
con facilidad se les da el nombre
de "suicidas".
Los autobotes torpederos de
otras naciones, en algunos casos,
llegan a construirse de 60 pies de
largo y con un desplazamiento de
60 toneladas. El �ltimo modelo
creado por los ingleses lleva tor-
pedos de 21 pulgadas. El motor
marino c,ue impulsa el bote es de
1.000 caballos de fuerza. La velo-
cidad que alcanza es rip 47.6 nu-
dos. Este modelo ingl�s es extre-
madamente curioso ya que puede
�ESTUPENDA!
�esa es la palabra!
Una hecatombe que no
tiene precedente en la
historia es llevada a la
pantalla con toda la ple-
nitud de su doloroso rea-
lismo.
Twentieth Century-Fox present�
DARRYL F. ZANUCK'S
supremo achievement
DIRECT
FROMITS
SMASH
HIT $2.00
RUNSI
TYRONE POWER
ALICE FAYE
DON AMECHE
ALICE BRADY � ANDY
DEVINE�BRIAN DONLEVY
and a cast o� thousands
Dtrected by HENRY KING
Un drama tit�nico, un conflicto
gigantesco que s�lo pudo resolver
el pavoroso incendio de Chicago
que lo destruy� todo menos la
esperanza y el valor.
�Gran pre-estreno de gala!
Lunes 30
Martes 31
Micr. lo.
PARAMOUNT
atacar a distintas velocidades. A
veces, en la obscuridad o bajo las
cortinas de hume, se acercan al
objetivo, utilizando motores espe-
ciales, a una velocidad de 10 nu-
dos.
LOS QUE NO REGRESAN
Los autobotes que est� fabrican-
do en Estados Unidos el se�or
Adolfo Apel, de �a firma Ventnor
Boat Works, Inc.- previo encargo
del Gobierno de China�s� pueden
ser llamados e/ectivamen'.e suici-
das. Cuando un hombre se embar-
ca encargado de su misi�n como
destructor sane que ni �l ni el bo-
te regresar�n.
Firmemente Instalado en la proa
<'e la ligera y veloz embarcaci�n
va un poderoso torpedo. Cuando
un ataque de esta naturaleza va
a ser realizado, el piloto, que de
antemano ha ofrecido su vida a su
pa�s, pone el motor a toda veloci-
dad y se lanza sobre el barco ene-
migo. Haciendo un recorrido de
ochenta millas por hora el auto-
bote se hace casi invisible y s�lo
puede notarse la estela que va de-
jando a su paso. Las ametralla-
doras pueden enfilarse contra el
nutobote. pero no pueden detener-
lo. A�n en el caso de que el pl-
into sea muerto continuar� el re-
corrido de su ruta hacia el objeti-
vo que se pretende destruir. Con
objeto de que no se desvie de la
direcci�n que se le ha trazado son
construidos de manera especial.
Una vez que el autobote inicia
su marcha, a los pocos segundos,
con toda seguridad, au labor pue-
de darse por terminada. La car-
ca de explosivo que lleva en la
proa es capaz de hacer volar la
(ima del Fusiyama. La explosi�n
que se siente al producirse el cho-
que es realmente terrible. Es ob-
vio apuntar, desde luego, que no
queda nada del piloto o de la em-
barcaci�n una vez que la obra ha
sirio completo. Ambos vuelvan
en a�icos, El barco atacado que-
?3 Indefenso, en ruina y se va
'���ndiendo lentamente.
Son de este modelo los mort�fe-
ros aparatos, verdaderamente '�sui-
cidas", que est� construyendo
Adolfo Apel en New Jersey por
encargo del Gobierno de la China.
La flotilla es de veinte autobotes.
Los aparatos construidos por
otras naciones son distintas a es-
tos destinados a China. Est�n
equipados con una catapulta es-
pecial para lanzar el torpedo y
una vez que han terminado esta
labor regresan al buque madre.
MEJORADOS EN INGLATERRA
El autobote torpedero es bien co-
nocido en Inglaterra. En la Gue-
rra Mundial fueron empleados y
Con pimienta
_�______
Hay mujeres que no son tan
feas como se ven despu�s de ade-
rezarse.
� � �
El trabajo es el m�dico de la
naturaleza; pero la mayor�a pre-
fiere a otro m�dico.
Hasta el ego�smo se puede per-
donar a un hombre siempre que
no degenere en vanidad.
� � �
No hay hombre que carezca de
amigos hasta el extremo de no he-
llar qui�n le de un conseja
desde entonce.'. eont�nuam?n�e, los
��an icio ,.,'i.c . .unanio, No ol-
�anle, duran;e ios anos de e.;ir c�a
econom�a en Gran Breta�a, �a pro-
ducci�n fu� restringida.
Adem�s de los que se est�n cons-
truyendo ahora pBra la marina bri-
t�nica, otros modelos, dise�ados
especialmente, fueron fabricados en
Inglaterra destinados a otros pa�-
ses. La firma Thornycroft, origi-
nadora de estos autobotes y de
otros modelos de barcos de guerra
peque�os, se ha encargado de !a
construcci�n.
Los auloootes rieron i^n magni-
fico resultado cuando la guerra,
especialmente en las costas de B�l-
gica y m�s tarde en las de Rusia.
Fueron tan eficientes que algunos
pa�ses aliados ordenaron a los fa-
bricantes�despu�s de la guerra v
con la autorizaci�n del Gobierno i�
Gran Breta�a��a construeci�dn de
un crecido n�mero de ellos.
Las potencias que durante los
�ltimos a�os adquirieron estos r�-
pidos torpederos s�lo los usaron
para actuar en distancias cortas
o en los rloa. Se presume que por
este motivo los fabricantes han
puesto toda la atenci�n en ir me-
jorando la velocidad con motores
de menos caballos de fuerza. Ac-
tualmente los autobotes alcanzan
buenas marcas d e velocidad e n
mar picado y con mal tiempo. En
las pruebas recientes, haciendo el
recorrido con gran oleaje, alcan-
zaron los 30 nudos.
Durante diez a�os la utilidad
del torpedero ha sido el centro de
discusiones, conjeturas y fieros ar-
gumentos de Gran Breta�a.
Una de las escuelas, mantenien-
do sus puntos de vista, asegura
enf�ticamente que el autobote es
la contestaci�n l�gica al problema
de los grandes barcos. Seg�n ellos
el peque�o torpedero puede ata-
car au objetivo y huir. . destruir
loa buques utilizados como bases
por la aviaci�n y echar a pique
a loa barcos mayores. Despu�s de
completada la cci�n pueden regre-
sar a la base, tomar combustible
y armarse para otro ataque.
PROBADA SU UTILIDAD
Los de opini�n contraria sostie-
nen que el aeroplano puede reali-
zar mejor a�n y con mayor segu-
ridad la labor del autobote. La
marina brit�nica, por su parte, co-
mo experimentaci�n, envi� una
flotilla a Malta y esper� los re-
sultados. Confirmando la oplnll�n
de los fabricantes, los autobotes
probaron su enorme eficiencia y
utilidad. El detalle m�s intere-
sante es que llegaron a la meta
que se habla se�alado con una se-
mana de anticipaci�n.
A pesar de que las marcas de
velocidad y otros detalles de efi-
ciencia no han sido revelados, es
de conocimiento general que en el
recorrido hasta Malta loa motores
de los autobotes no fueron forza-
dos. El funcionamiento de los
motores fu� perfecto y no se re-
gistr� ni una� sola averia. Debido
a que encontraron una tempestad
entre Brest y Corufta, fu� necesa-
rio que tomaran los combustibles
para continuar viaje en alta mar,
lo que no deja de ser un detalle,
Interesante. En la actualidad,
despu�s de la admirable demostra-
ci�n, todo parce indicar que loa
autobotes forman parte de la flo-
ta inglesa del Mediterr�neo.
De acuerdo con los Informes, la
flotilla de autobotes tuvo un ex-
traordinario �xito durante su pri-
mer "ataque" en el Mediterr�neo.
Este se realiz� entre las doce de
la noche y las dos de la madruga-
da. En alta mar pudieron pene-
trar las cortina de humo de los
destructores sin ser .vistos u o�dos,
logrando atacar f�cilmente a los
barcos m�s grande*.
Los autobotes que se utilizaron
en estas maniobras fueron dise�a-
do* y construidos por el ex-av'a-
dor y as de la velocidad sobre el
agua, Scott-Paine.
Alemania mantiene sus botes
torpederos en sus aguas y nunca
han salido m�s all� del B�ltico.
Italia los confina a las costas de
Dalmacla. Los Ruso* y Jap�n?.�**
nunca han sido vistos en el mar.
UNA SORPRESA MUNDIAL
La curiosidad de varias poten-
cias lleg� al climax cuando se su-
po que un autobote�de los cons-
truidos para el Gobierno chino�
habia ganado la Copa Presidente
en las regatas del rio Potomac.
El bote fu� adquirido por un de-
portista norteamericano debido a
�-.\> �-k
TARCC�
/Ittack apd retrea�
adVdnce and turo
U5)n� bou and stern
Torpedos
Para proteger el barco de la des-
carga de su propio torpedo, lleva-
ba dos compartimientos delanteros
que al principio hubo ciertas d� � uno <�� �os cuales pod�a deslizar-
flcultades en los pagos de su or- ' *� DOr el 0,r0-
den por las autoridades chinas.
El autobote pr�cticamente vol�
sobre el agua y gan� la regata
con entera facilidad.
Desde hace varios a�os los t�c-
nico* de distintas potencias mun-
diales han observado atentamente,
aunque con gran discreci�n, todas
las regatas de estos tipos de mo-
tores. Recientemente fu� dise�a-
do uno de estos botes con caracte-
r�sticas especiales de flotaci�n.
Todos sus contendientes eran f�-
cilmente derrotados. No se hicie-
ron esperar las Invitaciones al
propietario. Cinco naciones le In-
vitaban a que fuera con su auto-
bote a participar en ciertas rega-
tas que iban a tener lugar en sus
aguas. Lo que realmente deten-
ban los visitantes era conocer co-
mo estaba construido el nuevo
modelo.
El m�todo chino que hace volar
al autobote cuanto este realiza un
ataque, no ea nuevo. Cuando la
guerra civil en Estados Unidos e!
teniente Cushing logr� acercar-
se con una lancha al acorazado
Albemarle. Vali�ndose del bota-
l�n lanz� un torpedo primitivo
contra el barco hundi�ndole. La
lancha de Cusching fu� huniida
bajo el fuego de los ca�ones. Es-
to dl� tiempo para que tanto �l
como algunos tripulantes pudie--1a construcci�n de los acorazados.
ran salvarse.
Durante la misma guerra el
barco confederado David. extre-
madamente peque�o, logr� hundir
al Hoosatonlc usando el mismo
m�todo, pero tambi�n se fu� a pi-
que con su victima.
Los alemanes utvteron una idea
similar cuando echaron al agua
el Uhlan en 1876. El buc,ue tmia
un espol�n que legaba � diez pies
de la linea de flotaci�n..,donde lle-
vaba el. torpedo.
LOS TORPEDOS EN 1SSQ,
Una gran euperflrle de corcho,
amortiguador, disminu�a la con-.
moci�n y hacia m� d�bil su efec-
to sobre la popa.
El Uhlan, para su tama�o, lleva-
ba una enorme maquinar�a. El
espacio para el carb�n y las pro-
visiones era muy peque�o. A los
tripulantes se les daba la oportu-
nlaad de salvarse. El barco lleva-
ba una gran balsa de corcho. Trn
pronto se enfilaba la proa hacia
un buque enemigo para destruir-
lo, la balse. era echada al agua y
:on ella quedaban �os tripulantes.
Esta iba atada al torpedo y era
remolcada a una distancia pru-
dencial hasta que ocurr�a la ex-
plosi�n.
Si el Uhlan sobreviv�a al impac-
to, los tripulantes se acercaban al
torpedero y reparaban los da�os
sufridos. Si por el contrario que-
daba destruido, se cortaba la so-
ga y los tripulantes permanec�an
en la balsa con ciertas posiblida-
aes de salvarse.
El torpedo tambi�n se conoci�
en las Guerras suramericanas.
Durante diez a�oa los torpedos
fueron sometidos a una buena
prueba. El resultado fu� que all�
por 1880 casi ces� por completo
ya <;ue se tem�a al torpedo por su
poder de destrucci�n.
Fu� entonces cuando aparecie-
ron los ca�ones de tiro r�pido eo-
m o el Gattling, Nordenfeldt,
Maxim y Hotchkias. Los grandes
barcos fueron dotados con redas de
profundidas y llevaban un bote
torpedero como parte de su equi-
po-
Hay otras dos armas poderosas
que se conocen desde hace cua-
renta a�os y que no han sido utl-
ea
tizadas hasta ahora. Los torpe-
dos autom�viles conocidos por los
nombres de Simms Edison y de
Brennan. Desde sus primeros di-
se�os eran considerados como bar-
eos en miniatura, capaces -no ya
de atacar en linea recta sino de
maniobrar.
...PERO HAY DIFICULTADES
El autobote torpedero, es sin
duda, una formidable arma de
guerra, pero no es definitivo. Su
problema m�s serio es la c�mara
�de aire o de agua�que protege
la quilla de los acorazados. Algu-
nos monitores Ingleses durante la
Guerra Mundial fueron blanco de
loa torpedos enemigos y continua-
ron prestando servicio. A�n hoy
se considera como un milagro que
ciertos barcos de guerra y buques
mercantes alemanes, despu�s de
torpeadados, siguieran flotando
debido a la construcci�n de cier-
tos compartimientos especiales.
En -la actualidad es a�n m�s f�-
cil la construcci�n de esos com-
partimientos que protegen a los
barcos contra la acci�n destruc-
tora del torpedo. Otro viejo m�-
todo de defensa contra los torpe-
deros en la cortina de fuego man-
tenida .a la altura en que �ste se
encuentre. Los barcos est�n pro-
vistos de ca�ones especiales con-
tra tal eventualidad.
Es posible cue debido al perfec-
cionamiento de loa ca�ones A. A.
y al perfeccionamiento del torpedo
autom�vil sea reducida la eficien-
cia del autobote de alta velocidad.
Quiz�s vuelva a la etapa experi-
mental que conducir� a la cons-
trucci�n de cruceros y probable-
mente de ocnrazdos capeces de
hacer un recorrido de setenta nu-
dos.
(Derechos literarios asegurados
en todas partes por el UNITED
FEATURE SYNDICATE, Inc.,
Nueva York).
(Se prohibe ' 1 a reprod�celo


1L MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DI 1931.
�anrr^nrvBiBvnr
EL CONSUMO DE ALIMENTOS EN LA CIUDAD DE SAN JUAN
Por S. L. DESCARTES y S. D�AZ PACHECO
IV. FUENTES DE ABASTECI-
MIENTO PATROCINADAS
POR FAMILIAS DE DIS-
TINTOS INGRESOS
LECHE
La* familias de m�t bajo lngre-
leche diiminuy� r�pidamente seg�n
aument� �1 ingreso de la familia.
Las familias con ingreso de $3,600
o m�s compraron s�lo el I per cien-
to en los puestos de leche. Por el
contrario, la proporci�n comprada
a los productores-distribuidores au-
to del consumo de leche, y las m�s
ricas el 67 por ciento. La propor-
ci�n de lecha adquirida de las com-
pa��as distribuidoras aument� tam-
bi�n r�pidamente en relaci�n di-
recta con el Ingreso, pero para to-
IBOBSl POS CIDRO DB. C0MUM0 SBUIAL OOnTHADO SI DISTINTAS non
POS FAMILIAS I� DinKBrTBB H0RSSOS
>
A a*yor Ugreso aaanor *� la proporelon 4*1 tigi�n de le abe �ja* se eoapra en lo* pneato*
y aayor la que �� eaapre. a loa produotorea-diatrtbuldorea y *o�syeJfae di* t ribuidanu.
S'
CASS1 Di ISSi POR CIO�TO DXL 0O8TBK) SSjiANAl COMPSAD0 DS DIS7HTA8 njsWTPJ
MB FAMILIAS Q| DIFSRSSTES HGBSSOB
Ingr*** da
la familia
�0 - 199
600 � 1199
1*00 - 2899
2400 - 3B99
S4O0 �/�
Puaato da
Colaada
0 SO 40
lf
28
84
Herandan
A aayor Ingreso menor proporoi�n del semas da
oaraa y aayor proporol�a aa loa colmados.
OR�TICA 8.
a)WH
a 4a res se easipra aa loe puesto* da
POS CIWTO DB. CONSUMO SSHaJUL DS LSOKB T CARMS Dt RSS COMPRADO DS DI8TD�TA8
PtBjJTSS POS FAMILIAS DS DXPBauWXBS IVOBZSOS
2,645 Familias. Saa Juan, P. I., 1987
�o compraron m�s de cuatro quin-
tas partes del consumo de leche en
los puestos (Gr�fica 8>. La produc-
ci�n adquirida en los puestos de
ment� r�pidamente seg�n aumenta-
ba el ingreso familiar. Las familias
m�s pobres compraron a los pro-
ductores-distribuidores el 7 por cien-
do* los grupos econ�miaos esta
fuente era de mucha menor Im-
portancia caer los puestos o los
productores-distribuidores.
Conferencia de Gin�s de Albareda
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
nariz, y baja, rompiendo la comisu-
ra del labio, por la barba y el pe-
cho en linea recta.
Debajo todo espa�ol y todo ame-
ricano puede leer con poco esfuer-
zo de sentimiento, el lema fatal:
�Guerra a la Raza!
Todo es falta de Patria. Por eso
perdieron a Espa�a, y por eso pier-
den la guerra. No alcanzaron a ga-
' nar nunca un palmo de tierra. Se
entregaron al saqueo y al asesi-
nato: no a la lucha leal. Lea fal-
LiTfTii fui noble, el fin hermoso
acicate de toda lid. Se mataron
ellos mismos unos con otros y ol-
vidaron los m�s elementales de-
beres de guerra. Los nlftoa llora-
ban pan y en Monjult la F. A. I.
hacia barricadas con sacos de ha-
rina. Y es que los rojos, no tienen
m�s argumento que el de la pisto-
la, ni m�s ley que la del odio. Les
falta la Cruz, les falta el Yugo y
Jas Flechas.
El frente de ellos es un frente
de rostros extra�os, de pecados de
c�rceles; y de quintas reclutas. Ni
los l�deres ni los hijos de los l�de-
res van a la guerra. La miran con
anteojos de distancia. Est�n en Pa-
r�s apostando en las carrera� con
dinero robado al Banco de Espa�a.
No ha caldo en el frente un hijo
de Prieto, ni de Araqulstaln, ni de
Giral, ni d� Ossorio. En cambio en
la Espa�a nueva hasta la realeza
va de negro. Han caido varios Prin-
cipes de la casa de Borb�n, entre
ellos un hermano de la Princesa de
Asturias. Y el duque de Fern�n
N�ftez en el frente de Madrid. Y
el hijo del duque del Infantado.
Marqu�s de Santillana: y los de
Bcjar y Sotomayor y los tantos y
tantos otros. Estos son los que ha-
cen Historia gloriosa, los que van
a la linea de fuego por fervor d*
religi�n y de Patria. Estos con el
labriego creyente, y el obrero con
hogar, y el cabrerizo con pundonor.
Estos son los que vencen en Tala-
vara y en Br��ete, en Navalcarne-
ro y en Belchite. Los que llevan en
andas el prestigio de la Patria y
daa a los s�mbolos y a lo� himnos
conciencia inmarcesible.
Desde mis d�as escondidos de la
Zona Roja, �cu�ntas veces coji yo
los triunfos de �stos en mi radio
clandestina! Eran partea lac�nicos,
escalofriantes, tensos de emoci�n.
Un dia fu� la toma de M�laga
Queipo Llano desde el Canarias
habla dirigido los ej�rcitos de tie-
rra, mar aire. "El aire huele a glo-
ria" "Espafta toda llora de alegr�a
enternecida'.' "Llegan de toda An-
daluc�a trenes y camiones llenos
de gente jubilosa." "Sevilla arda en
cantos triunfales". El locutor se
callaba para que pasasen por e)
micr�fono las campanas desatadas
y las voces patri�ticas, voces llenas
de unci�n y fervor extrahumano,
voces empapadas en gloria que no
se pod�an escuchar sin temblor del
�nima y tspasmo �n la epidermis:
"Volver� a re�r la Primavera
que por cielo, tierra y mar es-
pera.)
�Arriba escuadras a vencer
que en Espafta empieza a ama-
necer.)
Hemos dicho que Naci�n era una
unidad da daatino en lo universal.
Los Reyes Cat�licos logran ess su-
prema unidad. Y Espa�a realiza el
hecho m�s grande que haya visto
la tierra despu�s del de la Reden-
ci�n: El Descubrimiento y la Evan-
xellsacl�n de Am�rica.
Loa principios de Hispanidad se
internan por Europa y viene al me-
diod�a del Imperio con Carlos V y
Felipe II. Son hechoa tan dilatados,
* es una obra tan fastuosamente glo-
riosa que no son para conmentados.
a paso ligero de liebre, en una ora-
ci�n que ca*l finaliza. Pero no pe-
d�s dejar de rosarla porque ella ai
la c�pula de nuestra Historia. Es
la �poca en que dictamos al mundo
dogmas y principios teol�gicos. El
centro del mundo e* "la gran plt-
dra l�rica" del Escorial. Es la �po-
ca de Su�ret y da Vitoria. Del con-
cilio de Trento. De Ignacio de Le-
y�la. De Lope y Calder�n, de Que-
vedo y da G�ngora y Graci�n y Cer-
vantes, y Fray Luis, y Santa Tere-
sa, y Vel�zquez y el Greco y San
Juan de la Cruz. Es la �poca en
que el pueblo tiene la cultura su-
ficiente para entender una repre-
sentaci�n de los Autos Sacramen-
tales de Calder�n. En "La Siega"
de Lope est� alegorizada parte de
la Summa de Santo Tom�s, y a
pesar de su densidad teol�gica el
pueblo la recibe con entendimiento
y gustosa asistencia. Fu� la �poca
en que Espafta diera al mundo
ideas b�sicas, fundamentales de ci-
vilizaci�n.
Pero Espafta tras de esta apoteo-
sis se olvida de si misma, y el �gui-
la Imperial pierde sus guias. Espa-
fta se extranjeriza. Deja de crear
para Imitar. El Eacorial es un men-
tor duro para aus devaneos. La
Corla se regocija en Aranjuez, en-
tre amorcillos y fuentes y Jardines
de abanico al estilo de los de Ver-
salles. El mismo Tajo anacoreta
en Toledo, se hace all� galante pa-
ra las barquillas de recreo y los
atardeceres perfumados. Espafta
pierde y no encuentra su ser me-
dular. Corre metida en frivolidades
a todo lo largo del XVIII y del
XIX reclinada en el romanticismo
filos�fico y en la subjetividad de la
raz�n. En la �poca en que como no
hay una causa de trascendencia
para morir, los hombres liquidan su
vida, vestidos de levita por un ca-
pricho amoroso como Larra o por
conseguir un consonante anomato-
p�ylco como Espronceda.
Surgen avisos y llamadas que Es-
pafta no escucha. Es la vos de Bal-
mas, de Donoso Cort�s o de Marce-
lino Men�ndez y Pelayo que dice
a todo pecho:
"Hoy contemplamos el lento sui-
cidio de un pueblo que en vez de
cultivar su propio esp�ritu, que es
el �nico que redime a las razas y
a las gentes, hace espantosa liqui-
daci�n de au paaado, escarnece la
sombra de sus progenitores, huye
de todo contacto con su pensamien-
to, reniega da cuanto en la Histo-
ria lo hizo grande, arroja a los
cuatro vientos su riqueza art�sti-
ca y contempla con ojos est�pi-
dos la destrucci�n de la �nica Es-
pa�a que el mundo conoce, do la
�nica cuyo recuerdo tiene aun vir-
tud bastante para retardar nuestra
agon�a."
�Tiene aun virtud bastante para
retardar nuestra agon�a? No. Tiene
aun virtud bastante para reconquis-
tarse a si misma. �Esto es la gue-
rra nuestra! No estamos haciendo
una guerra para derribar republl-
quillas. Comprender�is, despu�s de
haber visto a grandes miradas la
ruta del destino de Espafta, que no
vamos ahora a remover cimientos
y a cubrir con aangre la tierra, pa-
ra resta�arla de las convulsiones
patol�gicaa de un Azafta, un Mar-
celino Domingo, un Companya o
una Pasionaria. �Seria ridiculo! Eso
se le quita a Espafta grande con
una simple valeriana. Para tonifi-
car figurones da pacotilla no aa re-
mueve un fervor de Rasa, ni sa mi-
litarizan los siglos, ni mueran un
Maeztu. un Sanjurjo o un Mola. No
se�ores, no. La guerra nuestra, que
ae entienda bien y que se sepa, ea
para despertar a Espafta aut�nti-
ca de su sue�o inconsciente; para
devolver a la Patria� no me can-
sar� de decirlo� la sublimidad de
su dastino hist�rico; para restau-
rarla en su ayer, y prepararla en
su ma�ana; para devolverle au pro-
pia idea casi perdida a manos de
loe que no le dieron ninguna origi-
nal.
Nuestra guerra es construcci�n,
s�lo construcci�n; y al que lo dude
no tiene m�s que asomarse a la
zona liberada por Franco, el Ce-
saror�ebre da la Nueva Espafta. Ea
un mundo nuevo llano 4a vitalidad
y da orden con una hermosa re-
surrecci�n de las BTtaaanlaa. obra
de Espafta: bordados de Lagartera,
encajes gallegos, orfebrer�a* toleda?
�as. Las nuevas letras vlanen aba-
ra en lujosa presentaci�n editorial
con un resurgimiento de arte ex-
celso: asi lo proclama "Jerarqu�a"
la Revista Negra de la Falange. Los
auxilios sociales bien llevados y dis-
tribuidos con Inteligencia y equidad;
comedores infantiles de madrea lac-
tantes, da sexagenarios, con la all
mentaci�n correspondiente a eda
des y estados. Es todo un progra-
ma ya en cumplimiento de Justicia
social.
El nuevo Estado Nacional-sindi-
calista, aera un instrumento totali-
tario al servicio de nuestra unidad
de destino. Abolidos los partidos po-
l�ticos, como ya ha dicho en repe-
tidas ocasiones, no quedan all� m�s
que los v�nculos l�gicos base da to-
do buen ejercicio de Patria: Fami-
lia. Municipio, Sindicato; o tea:
Sangre. Vecindad, Trabajo. "Nadie
�decia Jos� Antonio� ha nacido
nunca miembro de un partido po-
l�tico; en cambio nacemos todos
miembros de una familia, somos
todos vecinos de un municipio, nos
afanamos todos en el ejercicio de
un trabajo. Pues si estas son nues-
tras unidades naturales, si la fa-
milia y el municipio y la corpora-
ci�n es lo que de veras vivimos
�para qu� necesitamos del instru-
mento Intermediario y pernicioso de
los partidos pol�ticos, que para unir-
nos en grupos artificiales empiezan
por desunirnos en nuestras realida-
des aut�nticas?"
Sindicato, pero con el aentido
real de la palabra. Con la ampolla
gangrenosa de las huelgas, qua as
la expresi�n de los sindicatos mar-
xlstas. no se va a esta meta; se va
al caos, al desorden, a la anarqu�a.
Loa sindicatos nuestros son arte-
san�a, uni�n y disciplina. Lo �nico
que puede hacer posible que se
cumpla el milagro de que la Pa-
tria sea compatible con el Pan y
con la Justicia. Ni capitalismo ni
marxismo. Justicia aacial cristiana.
y sentido profundo de Patria.
Esto es la Espafta nueva, la Es-
pafta vuelta a sus destinos sacros.
Es el camino nuestro, el se�alado
por Dios. "Fuera de la via �ha di-
cho Maeztu� no hay sino extra-
v�os."
La esencia de las cosas te�e una
l�gica suprema. Se es, o no se es
Espafta, con errores o no, ea ella;
responsable de au personalidad. Es-
pafta adulterada por el marxismo
hubiera pasado a ser un pa�s da
feria. Se pueden hacer rectificacio-
nes de conciencia a base de reco-
nocimiento y de pro�undlzacionoi
intimas. El remordimiento, si lo
hay, que sea de nuestros pecados
pero no de los ajenos.
�Fuera el marxismo de la Espa-
�a grande, y da toda la Europa con
decoro de Raza! �Fuera del cami-
no de la Am�rica noble los que
rompieron en la R�bida la cara del
Almirante a cuchillazos! Am�rica
espa�ola ea hija da �se.
A�n est� viva la brecha que hi-
ciera sobre el lomo del Atl�ntico au
carabela atrevida. NI dt ni�os
cuando noa ense�an la gesta de
los Reyes Cat�licos, ni de mayores
cuando la estudiamos alcanzamos
a comprenderla. Hay qua salir de
Europa, ruta de Am�rica, para sen-
tirla y palparla y darla estima de
ley. Es entonces cuando se noa hin-
cha dentro de las arterias el orgu-
llo legitimo de la empresa magna y
cuando una voz Intima grita Incon-
tenible: �Arriba Espa�a! Arriba, a
pesar de que en todo esta largo ca-
mino, en toda esta hannoaa tierra
descubierta y conquistada y evan-
gelizada y bien querida no queda
n,ada nuestro �nada materialmen-
te hablando� porque Espafta ge-
nerosa, cuyo imparlo no es de tie-
rras ni de petr�leos, no ha sabido
retener posesiones. Una vas criadas
y mayores se le han ido pero son
Espafta, siempre Espafta, a concien-
cia y con placer y estimando la es-
pa�ol por encima da todo y sinti�n-
dose espa�oles en la vos y en el
gasto y en el rasgo y aa el pensa-
miento y en el modo y en la Cruz;
por ley de Rasa, par ley 4a pasa-
do, por ley suprema da sangre. Esa
CARNE DB RES
A mayor ingreso, mayar parto
del consumo de oaraa de ras (no
incluye carne de sopa) sa compra-
ba en loa colmada* (Gr�fica I). La
proporci�n del consumo total da
carne comprada an loa colmados
aument� desde al 4 por ciento pa-
ra al grupa mas pobre hasta el 34
por ciento para al m�s rico. Coa
loa puaatos de cama ocurrrl� lo
contrario; a mayor Ingreso, menos
sa compr� en �stos. Los puesto*
proveyeron a loa dos grupos m�s
pobre* can el 75 por ciento y al
grupo m�s rico con el 80 por cien-
to del consumo da carne. La pro-
porci�n adquirida tn los mercado*
vari� Independientemente de la po-
sici�n econ�mica. En lineas gene-
rales, las mismas relacionas apare-
cen cuando se estudia la carne de
sopa.
POLLOS Y GALLINA�
A mayor ingreso, mayor propor-
ci�n da pollos y gallina* se com-
praba en lo* colmado* (Gr�fica 9).
�1 grupo econ�mico de Ingresos In-
termedio* (entre 11,300 y 82,399)
adquiri� la mayor proporci�n de
los revendones. No hay relaci�n
entro el ingreso familiar y la pro-
porci�n del consumo de gallinas y
pollos que coomprsron asta* lami-
llas *n los mercados y s los re-
vendones. La proporci�n del consu-
mo provinente de 1** crianzas por-
plas era mayor en lo* grupos m�s
pobre* y disminuy� a medida que
aumentaba el ingreso.
PAN
A mayor ingreso, menor propor-
ci�n del consumo da pan sa com-
praba en lo* colmado* (Gr�fica 8L
Por el contrario, la proporci�n ad-
quirida an las panader�a* aument�
en relaci�n directa con el ingreso.
La relaci�n entra al Ingreso y la
proporci�n comprada a los panade-
ro* es curvil�nea- Aument� hasta
alcanzar el cuarto grupo en orden
ascendente de ingreso y luego dis-
minuy� para al quinto grupo,
HUEVOS
La* familia* m�spobres adquir�as
la mitad 4*1 consumo da huevos d*
loa revendones; al 11 par c�ente
en loa calmadas; *l 12 por ciento
de la* plazas da mercado; el 7 por
ciento ea loa ventorrillos; y al 16
por ciento 4* nlilsu propias (Gr�-
fica 10). Las familias de ingresos
intermedios adquirieron �I 43 por
ciento 4a loa revendones; al 14
por ciento da la* colmados; al 14
par ciento de la* plazas d� merca-
do; el 2 par danta da loa ventorri-
llos; y el 7 poa ciento da gallinas
proplaa. La* lamilla* del grupo
m�* rico adquirieron aproximada-
mente do* terceras partes de los
revend�n**; al S per ciento de lo*
colmado*; el 17 por ciento en las
plazas de mercado; el 8 por ciento
de gallinas propia*; y nada en los
ventorrillos. S�lo hsy relaci�n di-
recta entre el Ingreso y la propor-
ci�n comprada a lea revendones, e
indirecta entra el Ingrato y la pro-
porci�n comprada en los ventorri-
llos y 1* provinente de gallinas pro-
pias.
FRUTOS MENORES
Para ilustrar la relaci�n entra
la posici�n econ�mica y al lugar
o agencia en donde ae compraban
loa frutos menores se Incluya �ni-
camente la gr�fica sobre la yautia
(Gr�fica 10). Las relaciones que
esta gr�fica demuestra entra el In-
greso y la proporci�n adquirida da
distintas fuente* son muy pareci-
das a las d� los pl�tano*, batata*,
tomate* y guineos. St destaca tn
ella el incremento tn la proporci�n
del consumo total qua st compra-
ba tn lg* plazas dt mercado se-
S'n aumentaba el Ingreso familiar.
ta tendencia a* uniforma para
todo* loa fruto* menores.
Hay una relaci�n Inversa entre
el ingreso de la lamilla y la canti-
dad dt producto* que compraron
en los ventorrillos. Las familias con
niveles de ingratos m�* bajoa aran
las qua hadan mayar uso de los
ventorrillos.
No obttantt la tendencia discu-
tida en los p�rrafos anteriores, los
revendones ocuparon el primer
tas y tomatas a* not� una ligera
tendencia a que loa grupos con In-
gresos de $2,400 o m�s compraran
una mayor proporci�n de estos pro-
ductos en los colmados qua los gru-
po* dt menorea ingresos.
agencias para ver d verdaderamen-
te adolecen de cito* defectos. Daba
comenzarse por estudiar a loa re-
vendones e incluir** da toda* ma-
nera* la* plazas de mertada y
loa ventorrillo*. Bita estudio de-
POttOS T 9iLLOASt POS CDBJT0 DEL CCMStSJO SBsAKAL ADSJDXSID0 DS 0X1*1*141 PCpte� POS FAMILIAS DS DIPtBMTSS ISOBSSOS
Ingrata 4e U �s�llla Plata 4f aareado ocla**� 0 �o. Oelllaa* artala*
�0-199 600 - UN 1400 - 8899 1400 - SM9 41 47 4* 6f ' St I tsB 16 1 16 1 10 | i. ir
Todti las troa*
aallUa* y palla*
t toa tale ts atajaras a loa r�rend�nos la
parta 4*1
asa* 44
A smyar lagraaa aanor proporoiaa 4*1 aoataa* da pan t*
prep�rale*� 64 oosaprn 4 loa panada reo y panader�a*.
QSAPICA I, POS COSTO DEL OOBSWO SBMAEaX DS POLLOS Y 0ALLISA8 Y Pal ADQUIRIDO DS DXItBtat
P�WTSS POS FAMILIAS DI DXPBgaTM DWES80P
1,646 ramilla*. Saa Juan, P. *�, 16ST
puesto dt Importancia como pro-
veedores de estos frutos menores
psr* todas las clases econ�micas.
En el caso de laa yautias, bata-
I. POS ataVM DBL
IAKILXA8 DS DIfBLBi
AOQuaiDo �t diit-VTAS rtrsiTsg
Ingreso 4a
la ranilla
�o - att
400 � 1199
1800 - 86N
1400 - 8646
J22P-X�____
Plaza 4o aereeee
OallUa*
propia*
la proy�celan 4a sosts� que �* so�era a loo raatadtatt a�sata hasta el asarte grapa
usendetrte 4* Ingresa* y laego disminuye faro el grupo 4* aayeree Ingresos.
aa ardan
La relaci�n entre el Ingreso fa- muestra que son estas trtt agencias
millar y las compras en lo* puestos las da mayor Importancia an la
distribuci�n al detalle de lo* fru-
de verdura es demasiado de Irregu-
lar para poder llegar a conclusio-
nes.
Las Impresiones de algunas per-
sonas que se preocupan por loa pro-
blemas de mercado de los frutos del
pa�s es que las agenclaa distribuido-
ras dt ios mismos no son lo sufi-
cientemente eficaces para estimu-
lar y fomentar au consumo. El pr�-
ximo paso es, puts, tttudiar las
funciones de cada una de estas
tos del pala en la ciudad da San
Juan.
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha
Sa usa con 10a mano*.
Fabricante- I*. TORRES.
Box 157 � Juaag 0148. P. B.
YAOYUi POS CIBSTO SSL COBBSMC
________sos psyaias
COMISADO DS DI8TOTAI PVsJTnj
aesssoj
Ingrese 4a
la tanilla
4T
Plata 4* aereado
Tsntorrillo
0 ss
La* ravandeno* a
osAPia io.
Al-Ctl
lea principelas proveedores 4a yautias para todo* loa grupos eeoaoetlot*.
POS CIBSTO DB. COSS0S0 SDjUJ.il SI MOBVOS T YAUTIA ADQUIRIDO DI D1STUTA8 PIESTES
POS PAaOLUS PS nPSSV.TBS VOSSS�B
9.444 ranillas. San Juta. P. te. 14ST
CRITICA EN EL "NEW YORK TIMES"
PIDA ESTE �
imu-M/ms/�m
A s e q u i E
P�i \ E n i i
ttl&fCJ
(Continuacln de la la. P�gina)
seguro para loa obreroa. Se�alan
tambi�n loa folletos qu* si se res-
tringe "Indebidamente" 1 a indus-
tria portorrique�a del az�car y
si se grava con "innecesarias y
costosas leyes y reglamentaciones",
el pueblo aufrlr� tanto como la
industria.
Volviendo al libro de Mr. Whlte,
aunque ti autor no lo dlct directa-
mente, ea obvio que �l no participa
de la convicci�n do qut la prospe-
ridad dt la isla y la prosperidad
de la industria azuctrtra, propie-
dad privada, signifiquen necesaria-
mente la misma cosa.
M�s estad�sticas: Puerto Rico
disfruta de un clima casi perfecto.
En Stn Juan la ttmptrttura pro-
medio durante el Invierno ea 38
grados m�s alta qut tn Niza; 37
gradea m�a alta qua en �ap�les;
20 grados m�t qut en Argel; 19
ma�s qut ne Cairo o Los Angeles;
7 m�s qua tn Mltml y 4 m�s qut
e n Honolul�. L a temperatura
m�a baja en r�cord es de 62 gra-
dos; en el 1936 la m�* alta fu� de
89. En un ano .corriente hay 360
d�a* con por lo mono* alg�n* luz
solar.
Sin embargo, �1 tr�fico tur�sti-
co, qu* podr�a contribuir grande-
mente a los ingresos dt Puerto
Rico, es insignificante. Esta ��
otra fas* del problema Insular, y
FR�A �
�Trat� de seguir tu consejo, Eli-
sa, de mostrarme tr�a y absoluta-
mente Indiferente con Alfredo des-
pu�s da nusstra querella, pero el
caso es que no estaba en casa la*
nueve veces qu* lo llam� por tel�-
fono---- (Colllera)
�?t>
hasta la facha ninguno de la se-
rle dt gobernadores enviado* por
Washington ni ninguno de 1* larga
lista dt l�deres pol�ticos locales-
ha podido encontrar la soluci�n.
SITUACI�N POL�TICA
Mlster Whlte no st muestra muy
critico actrea da la situaci�n poli-
tica tn ftntrai. Los informss qut
da sobra ti particular son hasta
casi halagadores si s* comparan
con lo tu* dijo de p**o Earl P.
Hanson a 1 escribir "Journty to
M*nsos", su reciente libro sobre
Venezuelt y Bradl. Dijo Han-
son qut Puerto Rico est� goberna-
do por la mtc�nlca de la tiran�a:
un gobernador cuidadosamente pro-
tegido, legisladoras aduloaes y una
polic�a brutaltzada. Paro mlsttr
Whlte admite que lo* portorrique-
�o*, aunqut no han llegado toda-
v�a a la madures pol�tica merecen
y deber�n ttntr t tiempo un gra-
do dt independencia mayor del que
tienen al presente.
La mayor parte de loa portorri-
que�os, cree mlster Whlte. no rtr
ciblrlan dt buena gana la indepen-
dencia absoluta. La agitaci�n en
favor de es* causa, sigue opinan-
do el autor, asta limitada a pe-
que�os grupo* "lrrtsponstble*",
como ti partido Nacionalista, qut
en laa �ltima* elecciones obtuvo
4,000 votos del total d* 300,000
electora* en la Isla, y qu* sigue *1
lidera'.o dt Pedro Albizu Campo*,
el abogado educado en Harvard,
qu* recientemente empez� a cum-
plir una condena de diez anos en
la Penitenciaria dt Aalanta. Para !
1 g t dates de feas como Albizu
Campos, mlster Whlte dente poca
o ninguna simpat�a, y cita la no-
toria carta del partido Naciona-
lista tn el 1932, en la c,ue se acu-
sa a los doctores americanos de
Inocular a los portorrique�os con
c�ncer y otras enfermedades incu-
rable*, como un ejemplo tipleo de j
la estupidez extremista.
En general, el libro parece que ,
cubra al tema adecuadamente,
aunque no se puede esperar un es-
tudio completo da la historia, geo-
Rafia, aociedad y pol�tica de
itrto Rico en el espacio de ni
siquiera en doble de 300 � 400 p�-
ginas. Sin duda alguna, algunos
lector** hublaran recibido mejor
moa Informaci�n acarea de las re-
cientes huelgas en San Juan y ma-
nco sobre ti parque Nacional da
Luqulllo, o m�a aobre la Adminis-
traci�n da Reconstrucci�n (PRRA)
y menos sobre laa rom�ntica* for-
tificaciones espart�las. Pero con
todo, 1 a informaci�n 'd � mlster
Whlte es ex tenis y su actitud jui-
ciosa.
BIAVA-
TILIVISION *- CINI SONORO
y damas industrias afinos, siguiendo �I
M�todo Raiankranz, afamado per los roiul-
todos pr�cticos o �nmod^tas ganancias mono�
tariat qua obtiene para ti alumno.
ESTUD�ELO 1N SU CASA durante sus hsm
libros, y on corto tiompo aittr� capacitado
para aprovechar las grandos oportunidtdti que
lo Am�rica Hispana ofrece al T�cnico en cual-
quioro do las ramas da oito ciencia: en le Radio-
mec�nica, Sistemas de Amplificaci�n, Radiodi-
fusi�n, Onda Corta, Radio en la Aviaci�n, etc.
EHVIE E S I E
All�tlP .
F�cil do Apraador � F�cil de Psgsr
S�lo ntctsit* saber leer y escribir el 4404)191.
�tcibt�GRATIS�todo el equipo nocei�rio poro
los pr�dicas, i PIDA II LIIRO HOY MISMO!
a toa aSaa����������!��a��a�����aaaaaai
SR. ai A. lOSIMKtANZ, Presideate
Savia*�* *e Libre Itsttrad* OSAflt **a
� dates pero tenor dlotre aa �ADI�.
PsOtafUa.
60a. e tre*.
le* Aaastos. CoH�
Dep
6.U.A,
)ept. N�m. 70-AY I
--�����t-Ustl
La Catedral
CRUCIFIJO LUMINOSO
FRANQUEZA
es
�El traja que llevas. Mar�a
un cr�dito para tu modisto
�No. hija, as una deuda. (Com
pan ion'. ,
ley ciega qua no sabe de indepen-
dencias ni 4* lltarttd**- La ley 4*
Espa�a que es ad coma ata. coma
sugata, cama retltaa.
Imperio de la Hlapanldad, Impe-
rio de almas: al �aico qua sobre
el mundo pueda ser eterno.
1 Arriba Eapafta! Saludo a Fran-
ca
�GRATIS! Tu^^z
"LA COCINA CRIOLLA"
��!rt0� ��� �i am �lunario da
ROYALbaacopUado y nrebada recetaa
criollo* fanaitat...l*�aadlr*ccloa**
�a*
do
Peun usarlas en au acopia cocina
[Ne le olvidt! U** ROY AL, ti pe�
ata*. Le asegura resultado* i
to--CmRwI na.? ���.,!� ardida a.
nataaaa esa n atas� al aer-
iuaalataa*Royalhoymi*mo!
s&
i ."��'� �
. ii'.
asa,t^^ff(g^'^�!^
**u*rto Aleo.
UNA HERMOS�SIMA
LAMPARA PARA
EL HOOAR
"l^aa^'V^
LuatUu**, �as* sarvW� �a*�� tjg
|10u i as vetos�
immwt * �2? m�sst mu�
ssei �Miau, saw alUao� es m efe�
t� as xu- oruducid� eet na a**w
priaclDiu eisaUficu.
T U� imossuu. ea lema aa *�*-
mi�, arimausa te cauri al ��
Mbi�u. tuim *� asa* a este aat-
smm l*mr�r�.
un consusxo aa tu aouaa
aU4* � M ��a*4*s *j ana, �
�sasUiura � �*>"� ��W��*w te�
� radio . rasiee. �* � g��fj
aaiaraw � racimara, a* SU taatA)
�WtMi o�toruna
Sata iasMia*a (uo�wb* �a ���>
�aUr aorTieeU sUatme sSaatai*.
�� saate as aihUaia a �aalanUieaa*
c'iSBjS *�� Provista de
wasao u e%gUn
mente
32*39
baW�c�W
DA. � P�dala hoy i
IU6UOIOUB MOVXLTT OO.
414 Broadsnu/, Danto. 0-1. Mew Tork.


IL MUNDO� UN JUAN, r. R. - DOMINGO 2� DI MAYO DE 1931.
11
Tres coplas famosas en la historia de Calatayud
Por r. V. BU9TAMANTE
En ti 93 aniversario dtl na cimiento dt Feli� y Codino el autor de "La Dolor�e".
El 11 da Junio de 1846 nada en
Barcelona Jos� Feli� y Codlna. Des-
de muy temprana edad, cuando a�n
puede decirse que no habla dejado
el catecismo para - cunar estudios
superiore�, ya empez� a distinguir-
se por la fluidez de au prosa que
habla de consagrarle como uno de
los prlmeroi literatos y dramatur-
sos hispanos antes da cumplir loa
cinco lustros. FeU� y Codlna a*
destace muy pronto �n �l periodll*
mo y en el teatro catal�n: fundaba
peri�dico! y escrib�a dramas y la
Ciudad Condal testigo entonces de
su obra, comentaba a diario los �xi-
tos del Joven literato que al frente
del diario "La Jornada" y en la
escena de la capital barcelonesa, es-
calaba la cumbre de la fama Al
cumplir SO anos, en 1805, Barcelona,
su dudad natal, atraviesa una de
tantas r�fagas de Infortunio que
el destino ha deparado en muchas
ocasiones a la gran capital del Con-
dado. Una epidemia col�rica dlez-
ma au poblaci�n sin que pueda ata-
Jesee el mal con las medidas adop-
tadas por �l Gobierno de Isabel II.
Gran parte de la poblaci�n catala-
na huye de aquella regi�n. Entre
los que marchan est� FeU� y Co-
dlna, que acompa�ado de su amigo
inseparable, Federico Soler, toma
el tren mixto con rumbo a Madrid.
Anochece cuando el f�rreo con-
voy se detiene unos minutos en
Calatayud, la ciudad aragonesa. Un
pobre, de fea catadura, cruza el
and�n de la estaci�n pidiendo li-
mosna, y lanza al aire una canci�n:
"Si vas a Calatayud
pregunta por la Dolores
que es una chica muy guapa
y amiga de hacer favores..."
Feli� y Codlna, ensimismado en
sus pensamientos y motivos que le
alejan de su patria chica, escucha
la copla. Aquella copla al parecer
tan sencilla, le sugiri� una poes�a,
la poes�a se convirti� m�s tarde en
�zarzuela, y por �ltimo se hizo un
drama, un drama conocido en el
mundo entero y que dio a su au-
tor una verdadera fortuna. Fell�
y Codlna supo encarnar en sus per-
sonajes de la obra magna esa senci-
llez, nobleza baturra y honradez
que son caracter�sticas de la regl�n
aragonesa, y dar tal vitalidad y co-
lorido a "La Dolores" que Calata-
yud dej� desde entonces de ser una
ciudad insignificante y casi olvi-
dada, a pesar de haber ejercido un
papel muy significativo en la histo-
ria de Espa�a. Calatayud est� en-
clavada en terrenos donde existi�
la antigua Bllbllls de los romanos,
c�lebre por la fabricaci�n de acero
para las espadas. Fu� en �poca re-
mota un municipio de Importancia
extrema con privilegio de acunar
moneda. En sus campos ritieron
sangrientas batallas las tropas de
Sertorlo con las del c�nsul M�telo,
y dentro de sus muros nad� y
muri� el famoso poeta latino Vale-
ro Marcial. La invasi�n �rabe des-
'ruyo'�sta ciudad luego reedificada
por los emires de Sevilla y conquis-
tada en 1120 por don Alfonso I de
Arag�n. Su posesi�n fu� objeto de
'�naces luchas entre los monarcas
aragoneses y castellanos hasta que
en 1291 presenci� las bodas de don
�taime II con la Infanta de Castilla.
Todav�a en 1625 alcanzaba especial
preponderancia convocando all� Fe-
lipe IV las cortes espa�olas.
Sin embargo, Calatayud an las
�ltimas d�cadas no pasaba de ser
una ciudad insignificante; nadie se
ocupaba da alia y escasamente se
pronunciaba au nombre. Fu� �1 ge-
nio da FeU� y Codlna el que dl�
renombre y actualidad a la ciudad
aragonesa. El nombre da "La Da-
lores" qued� ligado a la historia
de Calatayud, y con caracteres Im-
borrables, y la popularidad de - la
famosa copla fu� �unnte muchos
anos el comentarlo obligado �n las
tertulias. En Julio de 1898 an se-
vero alcalde de la dudad de la co-
pla, acudi� en queja a los PodereS
don popular quedaba satisfecha la
autoridad municipal da Calatayud.
Ere necesario desterrar de Una vea
y para siempre ese estigma di 11*
bertlnaje atribuido a Luc�a y a Do-
lores. Calatayud no mar�ela ese
concepto tan frivolo de sus muje-
res- Y an lo m�s �spero de esta po-
l�mica lleg� a la dudad ba�ada por
el Jal�n la eximia escritora Concha
Espina. El Ayuntamiento en pleno
18 pidi� su sabio consejo. �Qu� na*
cer par� relnvldlcar el henar d�
DOlOres y de Lucia tan maltratases
por la copla popular?
Concha Espina, la autora di
"ARRAS DE CRISTAL" Y CLARA LAIR
Clara Lair. la poetisa que hasta
ahora nabiamea eonoddo por alg�n
que otro poema
publicado en n�es
tra Preasa, reco-
ge estos y otros
que huta ahora
guardara, y haca
un libro que des-
de haca unos d�as
est� en circula
clon: uno m�a en
�l mercado, que
ialt a afrontar
la luz p�blica, a
afrontar el dolor
de l� Incom-
prensi�n (inevl- .
t.ble tratadla p� '� <*�� OM
ra el escritor qu� vierta en cuarti-
llas de papal au Intimo yo, su yo
verdad, como lo haca an estas li-
neas en verso, Clara Lair). Asi pre-
vi�ndolo, refugia entre bastidores au
naturaleza f�sica y sal� afuere la
otra Interior, que protege tras un
pseud�nimo, e Imprima en letras da
mold� est� desdoblamiento emocio-
nal.
Pero esta vez no ha ocurrido co-
mo en otras tantas: la poetisa ha
sido m�s afortunada. Recogen sus
versos reacci�n ihmedita. Al elogio
intelectual de la critica, �nese la
acogida emocional del coraz�n feme-
nino.
CLARA LAIR � LA MUJER
Analicemos la mujer que produce
esta obra: sin "pose", sin aristo-
cracia artificial, al bien de aparien-
cia complicada, sin posici�n estudia-
da, slrt siquiera un anlliss da ella
misma, femenina sin complejidad,
sometida por completo ai Hombre.
Por ISABEL CUCHI COLL
EL AMOR EN SU LIBRO
Y
LOS TRES HOMBRES DE SUS VERSOS
Este sometimiento al Hombro, que cribe un "In Memoriam". Pardo
ve en todoa y en cada uno de
sus poemas hasta en aquellos por
donde cruza una r�faga de soberbia
e en donde enlata una frase da re-
beld�a, ne excluye de los versea do
Clara Lair la modernidad femenina:
nodtrnidai do obitanu que en nin-
s�n momento refleja sino el sexo
normal con sus Imputaos de pasi�n,
celos, amargura, hastio, dominados
a veces por el an�lisis del Intelecto.
Este sometimiento al Hombre es,
(parad�gico parece) el �xito funda-
mental de sus versos en el sentir fe-
menino. Sometimiento que toma a
veces la forma de protesta y ana-
tema, para caer enseguida en el
quejido del vacio: de la vida sin
amor, o en el refugio del nuevo
amor Imaginado... El triunfo de los
versos d� Clara Lair, prueba la aser-
ci�n en qu� son acordes poetas, fi-
l�sofos, bi�logos y psic�logos: el
amor es la base de la vida de la
mujer, y fuera de esa base, la vida
de la mujer es ruina.
EL HOMBRE DE LOS VERSOS
Exaltadas por los versos m�s dra-
m�ticos que registra la poes�a fe-
menina portorrique�a, desfilan por
las p�ginas del libro "Arras de Cris-
Adonis ha muerto. Las mujeres que
se exalten calladamente a las fre-
sas m�rbidamente sensuales del poe
ma, no f �dr�n fijar al curioso
"quila es", entre loa portorrique�os
de la �ndole del hermoso mestizo.
Parale Adonis ha muerta. Per� al
problema qu� envuelva, la tentaci�n
qua Inicia desde el poema "ANQU�*
T�A" en eu verso sigiloso-
"(T al hombre de la esquina, ojltorvo y moreno,
que no mira a mis ojos y que mira a mi seno;
Que masculla entre dientes una frese lasciva
cuando paso a au lado, desde�osa y altiva...)
("ANQUSTIA'-Arrai dt Crlatal-plf, 38)
�habr� muerto con �l?
�X HOMBRE DE "PERD�N".
"�Que risa rara vierte a nuestra historia
�Qu�, qu� principe tiene en mi memoria
tu sitio de silencio y de fracase...:
El eco duro de tu frase toses;
tu brusca mano, hosca
al brillo de mi alma, enredado a tu brete...*
(PERD�N�Arras de Cristal�p�gs. 61-�2)
El est�pido, tosco, inferior, el �l-
timo de los tres, pero acaso el m�s
dram�tico de ellos, el hombre cuyo
�nico anhelo era: "un pan, un te-
cho y una mujer cualquiera..." Yo
he buscado seo hombre perdido en
la multitud. Pacientemente, In�til-
mente. Lo he buscado en la humi-
llaci�n de encontrar en las p�gi-
nas de un libro, lo que la mujer en
amor probablemente no le dijo ni le
ech� en cara nunca: su tosquedad
tal"" las figuras elusivas en realidad. I M�s dram�tico que PETRONIO. que
dominantes en Imaginaci�n, de tres' tenia puerta de escape an su nar-
hombres: "PETRONIO, PARDO
ADONIS, y el hombre brusco y tos-
co del poema "PERD�N". El "Indc-
espanol" del poema "IMPRONTU" �
"�Espa�ol de Am�rica!
�Indoes panol!
�Eruto pardo y velloso de la selva y el sol!
T�, que tienes la tara quim�rica
de llevar al triunfo el nombre que no es tuyo:
trompa en ola esta torpe murmullo
de mi inquietud hist�rica!...
solamente recibe da la poetisa un I emoci�n.
gesto d� manos extendidas hada la I "DON JUAN"�
Llegesta al fin... ya muerta mi ternura..,
llegaste fr�o, c�nico, fatal..."
Dibujo de Ignario P. Ortega aleg�rico > la obra "La Dolores". En el �va-
lo, Jos� Feli� y Codlna, su autor.
P�blicos, pidiendo se prohibiera la
representaci�n de "La Dolores", o
la supresi�n de esa estrofa alusiva
a los favores do la protagonista, por
entenderse que ello era contrario a
la honradez de las hijas de Calata-
yud. Poco consigui� el celosa alcal-
de con su gesti�n. El populacho,
que en eso de las expansiones no
admite frenos, cambiaba a veces
la tonadilla:
"Si vas a Calatayud
pregunta por la Lucia
que hace los mismos favores
que la Dolores hada..."
Pero tampoco ron esta Innova-
Esfinge Maragata" les dio la so-
luci�n que crey� m�a adecuada al
caso. Los concejales se miran at�ni-
tos... la solud�n era, una nueva
copla:
"Si vas a Calatayud
No pidas dertos favores
Las mujeres son honras
Y los hombres son muy hombres".
Y de esa manera el Ingenio de
Concha, Espina puso fin a lo que
tambi�n empezaba a ser un drama
real en la Casa Consistorial de Ca-
latayud, y el Munldpio, satisfech�si-
mo de la soluci�n, pudo exdamar
una vez m�s la frase de ritual: "Y
se levanta la sesi�n".
podr�a ser cualquiera da estos trae
hombres, en su distinta categor�a
personal y social, "PETRONrO"
acaso; asi podr�a serlo tambi�n el
AMADO:
"Carne f�dl y blanda a todos los arrimos.
del poema "FRIVOLIDAD", y el
"niho grandt y fuerte" del "LUL-
LABY MAYOR".
Estos hombres viven, respiran,
alientan, los sentimos pulular en
nuestro ambienta.
Son tipos sellados en nuestros
pa�ses tropicales, br�julas de las
pslquls femenina.
No son hombres imaginarlos y
metaf�ricos qu� han da traer o ne-
gar a la mujer la felicidad aromada
"PETRONrO":
"Mejor que an �l rosal
la rosa astaba en su ojal...
Y era amante,
de todo lo precioso, de todo lo brillante...
Sus ojos eran s�lo para �l matiz subido.
para la flor abierta, para el metal bruhldo...
Y su amor,
par� l� pompa roja en c�rdeno esplendor..."
(P�tronlo-Arr�s de Cristal�p�g. 77)
de azahar del noviazgo y el matri-
monio perfecto. A la verdad, el
amado d� los versos de Clara Lair
no es ning�n �ngel; es lo que lia
man las mujeres "el hombre malo",
y aln embargo, muchas desprecian
"al hombre bueno" por amar "al
hombre malo". El amado de os ver-
sos de Clara Lair es fuerte j Lian
do, valiente y d�bil, impetuoso y
falso. Es el hombre que abunda en
loa tr�picos, en las Antillas, en His-
panoam�rica.

cislsmo, el hombre de Perd�n es el
punto m�s extra�o y doloroso del
sentir de la poetisa. �Qu� llev� esta
mujer a este hombre? �Qu� cir-
cunstancias no repetlbles en la vi-
da de dos seres, unieron quiz�s por
ef�meros momentos a Clara Lair y
al hombre tosco y plebeyo da "Per-
d�n"? �Qu� queda en la psiquis fe-
menina durante toda la vida, en el
sedimento que cuajan anhelos y
desilusiones, lo bastante tuert� pa-
ra arrastrar el lirismo, la exalta-
ci�n fina de Clara Lair, hada la
brutal y plebeya contextura del
hombre de "Perd�n"? �De qu� des-
ilusiones nc ser� capaz el hombre
social, en su narcisismo y en su giro
vanidoso alrededor de todas las mu-
jeres, al extremo de hacer sitio a
su lado al hombre primitivo, bio-
log�a nada m�s, (pan, techo, y una
mujer cualquiera), a cuyo brazo tos-
co se enred� el brillo de la poetisa?
Y, sin embargo, aqu� hay una re-
signaci�n y una piedad que no en-
contramos en Petronlo, ni en nin-
g�n otro poema Ya no culpa al
hombre. Este "Perd�n" m�s bien
que al amanta que defrauda, pare-
ce dirigirse a la propia vida, que
defrauda. En un gesto de piedad
que casi parece ternura, la poetisa
cierra la puerta al pobre bruto:
� Disfruta
su familia de
buena salud?
Toda su familia goear�
de mejor salud toman-
do la Emulsi�n da Scott,
el famoso t�nico de acei-
te de h�gado de bacalao.
Es cuatro veces m�a ftcO
de digerir que el aceita
puro, aprovecha mejor
que emulsiones Inferio-
res, es agradable y re-
sulta mas econ�mico.
EMUISION d. SCOTT
(Anuncio)
"�Era tan poco lo que pedias a la vida y te diera...I
Un pan, un techo, una mujer cualquiera...
�Y yo...? Yo lo he tenido todo, de la gloria a la herida...
Y te fuiste Inmutable lo mismo que viniste...
�Y yo...? �Yo no estoy triste!
�Yo estoy plena y vacia de nada, como la vida!
(Perd�n�Arras de Cristal�p�g. 62)
La vida, que hizo torpe e inferior I al hombre amado es NADA...
;Y el Amor catedr�tico?
Aunque este articulo no intervie-
ne con el m�rito literario de la obra
de Clara Lair, la lectura de este
libro nos deja una sensaci�n de an-
gustia, que no s�lo proviene del des-
garramiento del amor de la poetisa,
sino de la orientaci�n misma de es-
t� amor. No pasa una sombra viril
capaz do recoger emotivamente el
tesoro l�rico. Lejos queda el hom-
bre de letras, el artista, el compa-
nero de la poetisa, a quien hubiera
podido ella llamar "carnerada" fue-
ra del terreno del amor amargo:
'T� frivolo, yo frivola. Soy tu Igual, cantarada.
�No has de quitarme todo para dejarme nada!"
(Frivolidad�Arras de Cristal�p�g. 58)
Los cinco grandes del Partido Republicano Puertorrique�o
(Continuaci�n de la p�g. 10)
Santiago Iglesias, que llegar� a esa
isla al mismo tiempo que esta car-
ta."
El dia 9 de enero de 1923, sali�
la Comisi�n Legislativa para los
Estados Unidos, presidida por el
gobernador Towner y con los seno-
res Barcel� y Tous Soto, acompa-
�ando a �ste el Representante a la
C�mara licenciado Enrique Gonz�-
lez Mena, ful a recibirlos al muelle
y estuve hospedado en el mismo
hotel que ellos, hasta que marcha-
mos juntos a Washington. En esta
�ltima ciudad se hospedaron Tous
y Gonz�lez Mena, con el resto de
la Comisi�n, en el Hotel Mayflower,
hotel demasiado lujoso para escu�-
lidos bolsillos de quien no conta-
ba con m�s recursos que un sueldo
de Comisionado de Inmigraci�n.
Durante todo el tiempo que pude
estar en Washington en esa oca-
si�n, y estuve hasta una semana
DIRECTORIO MEDICO
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayos X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico. � Especialista Nlflos y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 2 P. M a 7 P. M.
Ave San Jorge frente Iglesia
Parada 43* . Tal 1737 Sant
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
V�as Urinarlaa.
Consulte � d- - a 7 P. M.
Edlfldo Plaza '-
lado Gonz�lez Padln � TeL 788
_ a
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades de
ios r��ones y V�as Urinarias.
Alian 60 altoa-TeL 1634 & J.
Ur. Jenaru �u�rez
Especialista en
PARTOS Y ENFERMEDADES
# � DE LA MUJER
AVE DR ASHTORD. STOP 48
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
Tel 2860 Santurce,
DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Coraz�n y
del Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardiograf�as
Ave de Diego N�m. 4
Tel�fono 1062, Santurce. P. R.
SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO RICO
ILUSTRADO"
�*i
PIEL IRRITADA
Moiindols con hUraviUs de Huaphrey*.
el ardor desaparece * la piel se torna
pronto susve y tersa.
Constituye un enc�lente auxiliar de toca-
dor, �til tambi�n para las manos agrieta-
das o rojizas; para quemadura* de sol y
lesiones cut�nea�. Per �u eficacia en much�-
simo� casos, es un remedio que no deba faltar
en los hogares.
�$KP9�
Para HWtDAS. COffTWSIO*IES� ftUCWAOURaj, OOlOf
saaajsaasssssaaami.....~
antes de haber embarcado da vuel-
ta para Puerto Rico, la Comisi�n
Legislativa, vela diariamente a los
sefiore* Tous y Gonz�lez Mena y
nunca, en ning�n momento, llegu�
a notar nada que Indicara cambio al-
guno en la actitud de estos amigos
pol�ticos, ni de que hubiese Inteli-
gencia alguna con el se�or Barcel�,
que era el Jefe del Partido Unionis-
ta.
Embarqu�, como digo arriba, una
semana antes y ya en Nueva York.
me comuniqu� con Tous por carta
y por telegrama, y cuando embar-
qu� tra�a el mensaje del Jefe del
Partido, para sus amigos en Puer-
to Rico, de que quedaba dispuesto
a llevar adelante tea bases de la
coalici�n con el Partido Socialista.
Cuando dos semanas despu�s lleg�
a Puerto Rico el vapor que condu-
ela a la Comisi�n. Legislativa y des-
embarc�, el se�or Tous Soto, y sus
amigos pol�ticos que est�bamos en
el muelle, le saludamos con todo el
afecto y carino que �l merec�a y
recuerdo perfectamente que, apar-
t�ndose un poco del resto de los
amigos y llev�ndome con el brazo
derecho echado sobre mis hombros,
me confi� el secreto de que habla
convenido con el se�or Barcel�.
durante la traves�a de Nueva York
a Puerto Rico, una conjunci�n de
fuerza pol�tica bajo el nombre d�
la Alianza Puertorrique�a, y que
esperaba que sus amigos en Puerto
Rico aprobar�an lo hecho por 11.
Recuerdo perfectamente la Impre-
si�n desagradable que en mi caus�
la confidencia que acaba da hacer-
me el amigo Tous y la contestaci�n
rotunda que le di con est�s pal�
bras: "Conmigo no cuente usted pe
ra eso" �contestaci�n que com-
prend� no le habla agradado.
Nos retiramos del muelle y me
acompa�aban los se�ores Rossy,
Mart�nez Nadal, Gomes Brioso, Gal-
gel, Basan y otros muehoa, y les
dije que era tan importante lo que
tenia que dedrlea que les suplicaba
me acompa�aran a mi despacho en
el edificio Federal. Una ves all�, les
refer� lo que me habla dicho el se-
�or Tous y debo confesar qua ni
uno s�lo de los presentes desapro-
b� lo que yo le habla dicho al se-
�or Tous Soto y por el contrario,
convinieron en que yo habla Inter-
pretado el sentir y pensar de ellos, y
convinimos Inmediatamente en
prepararnos para la Jucha, qua se-
guramente comenzarla en seguda.
Efectivamente, la lucha habla da
ser dura y ardua. Era la lucha m�s
terrible qu� se habla presentado al
Partido Republicano Puertorrique-
�o desde su fundaci�n en 4 d� ja-
llo 1899. La responsabilidad t� le*
hombres dirigentes del Partido Re-
publlcano era grande, Unte (�re
el amigo Tous y loa que la segu�an.
como para los qua nos opon�amos �
ese paso que �l habla dada y que
hablamos calificado de inconsulto.
Fascinante y peligroso, sentlmsr.
tal y libertino, arbitro de elegancia
externa c�mo el legendario romano
de quien toma el nombre, PETRO-
NIO ea la condensaci�n del Upo so-
cial masculino de muchos espa�olas
d� la clase alta nacidos en Am�-
rica. Mis all� do esa elegancia ex-
terna, con que atrae sexualmente en
el_ disimulo refinado de su clase.
PETRONIO e: adem�s un tipo que
se arraiga en las ramas de la vida
de los pa�ses hispanoamericanos, un
tipo de casta, de h�bitos, d� �dio-
si ncracias generalea y ancestrales:
"Habla en �l un ansia amorfa de poseerlo todo;
el pelado de m�rmol, el estanque de lodo,
la mujer superfina y la hembra rumiante;
la emod�n exquisita, la sensaci�n asqueante...
Y porque era bello, y tuerte, y afortunado,
era querido por 16 que otro hubiera sido odiado..."
("Pretonlo"�Arras de Cristal�p�g. 77)
Su ambici�n llega m�s all� del
simple amor biol�gico d� los sexos.
Es el conquistador desorientado,
fundonando en un circulo artificio-
so en el que nad� y del que no
tiene valor ni energ�a para salir:
"Yo lo encontr� en mi v�a obcecado y perdido;
enfermo de un mal raro que nadie ha padecido;
salpicando de deno las rosas, y angustiado
de ver luego qu� el deno las rosas ha manchado...
Atropellando el bien y contrito del mal...
con impulso de rayo y choque de cristal."
limpia; �l es due�o de salpicar de
deno las rosas y due�o de angus-
tiarse o no por ello. PETRONIO es.
adem�s. Irredimible. Las mujeres
aman tanto su perversi�n como la
lloran. Es un maestro en el arte in-
trigante de) sexo. Por eso, cuando
la poetisa en la �ltima estrofa cla-
ma:
Su Donjuanismo tiene reproche;
el reproch� que proviene de su edu-
caci�n cristiana. El viejo aforismo
de nuestra rasa de que en amor
la mujer ea quien pierde y no el
hombre, tiene un s�mbolo en PE-
TRONIO, poema que saltar� por en-
cima de nuestro mar a tierras y
gentes qu� noa son parecidas. PE-
TRONIO es el Hombre; �l mancha o
"Por �l hice el esfuerzo de estrujar el gusano
que habla en su alma d� loto... �y me mordi� la mano!"
PETRONIO, fiel a au norma de tend�a a arrebat�rselo,
�xito, ha rechazado todo aquello que
T�... que fuiste mi esclavo:
�no pelp�s la carcoma de mi raza?
T�... a qui�n yo quema la piel y di mordaza...
�no gozas �n 41 rictus da mi alma-quebr�ndose,
� i MiM.mo salvaje de tu alma veng�ndose...?"
(Pardo Adonis�Arras d� Cristal�p�g. 42)
L� tentaci�n de la figure extra�a,
dolorosamente verdad en nuestros
ambientes del tr�pico, de Pardo-
Adonis, se deaconyunta sin realiza
don derta del elemento-hombre en
el reato de loo poemas. Bajo e ti-
tulo do Pardo Adonis, Clara Lair es-
Con Ilusi�n po�tica buscamos pa-
ra ese "camarade" una frase l�rica,
la frase que el pobre bruto de "Per-
d�n" y el inquieto narcisismo de
Petronio, no supieron comprender.
La hallamos, pero en un poema que
no aparece en el libro, el poema
"INSOLENCIA", publicado por la
Revista del Ateneo en el ano 1936:
Cufia Cuidado a Diario
Con Cera MercoliMmda
�� Conserva Juvenil
Bu cut�a puede lucir todos los encan-
to� fascinadores que ofrecen la sua-
vidad, la blancura y la losantesi
uste� lo cuida aunque s�lo sea dos
minutos diarios con Cera Marepu-
sada. Ea la manera m�s .r�pida.
aegura y econ�mica pera embellecer
cualquier cut�a La Cerallercollaada
re�ne ella sola un tratamiento eom-
Jt, ..� ._--_ _ � _ b iv �asmas, �!��*���"� �** �� �
cer en su lugar un cutis nuevo, aaara
{limpio de lmpuresae. Descubra la
ellesa oculta de su cutis con Cera
Mercollsada. En todaa wa farmacia*.
"�Oh .-ida, cielo y tierra!
Antes que el feo Invierno me selle con su mueca..
dame a tocar, de igual a igual, el polvo extra�o
con que formas la belleza!
Dame un vino raro, un vaso raro,
para mi �ltima regia borrachera.
Amante extrasexual y superc�smlco,
que tocas mi misterio sin materia...
yo crispara a tu Hamlet
mi locura de Ofelia...
yo abatiera en tu Hamlet
mi Insolencia de Hedda..."
�Cu�l de Ellos?
De los tres hombres que inspira-
ron estos poemas, �cu�l pasa a la
inmortalidad l�rica que Clara Lair
define para el Amado en sus Noc--{
turnos del Amor y de la Muerte?
Petronlo, la rosa en el ojal, en su
Donjuanismo amargo y su narcisis-
mo inquieto; la sombra tentadora
y m�rbida de Pardo Adonis, o el
hombre vulgar del poema Perd�n?
Los versos de Clara Lair han sido
impulsados con vehemencia, copila-
dos, Impresos y propagados por tres
j�venes atene�stas cuyos nombres
aprecen frente avias dedicatoria de
los poemas de Arrea de Cristal: Ma-
nuel Garc�a Cabrera, Jorga Font
Saldarla y Emilio 6. Belaval. Ll
"camarade" que no se encontr� para
lograr la leyenda y el romance del.
amor con �l. lleg� a tiempo de gra-,
bar y pasar al romance y a la le-j
yenda de la literatura, el amor a
otro.
"Quiz�s t�, torvo amante, despiadado y perverso
que roc� como a rosas y eual pu�al me heriste...
por la gloria Insoftada de quedar en mi verso
ser�s en esa noche un poco bueno y triste...
HOMBRES
DE ALTA POSICI�N
usan ligas
j la mayor�a usa
PAR�S
Ne hay cantado d* metal sen la piel
Son supremas por su confort,
seguridad y econom�a. Sostienen
los calcetines impecablemente
ce�idos. Confeccionadas a la
perfecci�n, cot materiales de alta
calidad, se surten ea gran verle�
dad de anchoa y en coloree atrac-
tivo�. Insista siempre en las le-
gitimas Ligas Paria.
A. STEIN A COMPANY
Chleoae�N*w T�SB. U. S. A.
fabriconln d� le� remete! CmnifS��S
y Hrofitti "Free-Swma"
(Nocturnos del Amor y la Muerte)
(Arras de Cristal�p�gr 81-82�
En Santurce.
Mayo del 38...
De qu� le sTrV�
que no uto T
ANUNC�ELO
pora la venta
en nuestro�
CLASIFICADOS
La ciencia al d�a
Una factor�a italiana est� manu-
facturando lienzo sint�tico do la
leche.
e � e
Para probar la dureza de lea �Be-
teles se he producido un aparato
port�til.
En el siguiente articulo que pu-
blicaremos sobre el se�or Tous So-
to y que creemos seta el �ltimo,
explicaremos lo ocurrido en la
asamblea de Mayaguas, y la reu-
ni�n celebrada esa misma madru-
gada en la Logia Mas�nica Wash-
ington, en la que que�e fundado ti
Partido Republicano Paro; las an-
guttlae qu� pasamos para lograr la
Inscripci�n del nuev�^art�d� qu�.
por �ltimo, como tuvimos que In-
ventar un nuevo nombre: el d�
Constltudonal Hist�rico.
(COrtTINUARA)
FL| |- el enemigo mort�fero de los insectos
Contiene una combinaci�n de agentes mort�feros no encontrados
en ningt�n otro insecticida
r� as �l InesrtlfWe proferido en lee. el i
ate,te ansa es pwtafie. aaaMntaeis �e se i
y fjraasW psjXref MOffiToro. ftII eo el �neecvcMo
VI
m
MMlon �� ajMMefc OKfermfnodofes no en�
COnfTQOO*! efe ntriOVrl Ofrf) IfTSOCIeCfO'Oe HIT HO
nioticne, y m iAofoftsivo poco los pen�nos y
Cuidase ele teclee lee swbstHu-
tee de ffl. C�ela Me Hh ve- leHoae
pr� evtta� reMane� f. av�ManSa�. In-
sleee ttensaxe en ka faaaeee Iota am�-
rala ee* el aeldiSSH m y le frota).
a��W^el veffateoore t/ vvoco.
\ F L � T s ' e �ILUrS *f /\ T/%



EL MUNDO, SAN JUAN, �. R - DOMINGO 21 DI MAYO DE 1938.
II
Mi opini�n sobre las carreras de esta
rde en el hip�dromo "Mira Palmeras"
Por CLOCKER
rlmtra Carrera � 1 lt MUͻ
-JOS� 109
BLUE UZARD M
M1M MILLICENT 98
CARIDURO 108
CAYEYANA *
En �1 evento inicial dil programa
|� Mtl tard� s� destaca al caba-
Cariduro como una linea flr-
t�, Disfrut� d� un prolongado d�-
r*n � - tratamiento d� t�pico �n lai ex-
i �midad�i. Aunque no pu�d� ase-
gurarte que haya, �lcantado au me-
J.mr forma, ha recibido aam�rada y
rleblda preparaci�n, y aut rivalaa
<�e hoy ten muy inferior**.
Para la lucha del segundo pues-
i" t� d�atacan Jote y Cayeyana,
clasific�ndote �l primero con lat
mayores probabilidades por �l lar-
ce recorrido.
Segunda Carrera � 1000 M�trot
T-MICABIL K�
2�AGA RAY 110
4�MARI�N DAVIES 102
' ��PETRIN 101
7�BUD BROWN 110
8�KAJtOLA 110
9�CAMPESINO 102
10�EL GALLEGO 103
11�TERE 103
El redamo barato para Isa caba-
Uoa importados te nos presenta
bastante complicado para acertar
el ganador. No obstante, bas�ndo-
nos en nuestras observaciones d�
loa tr�queos matinales y las �lti-
�nas actuaciones da los participan-
�es, selecciono como los mis pro-
bable� ganadoras a Mlcabil. Aga
*ay, Mari�n Davlea y Bud Brown.
Mictbil reaparece en concurso
muy bien aliviado de patas y debi-
damente preparado. Es un caballo
veloz, ocupa buena posici�n en el
punto de partida, y ha conquistado
mucnos triunfos en los grupos ba-
jos, que lo recomiendan. Aga Ray
baja de grupo deapu�s de haber lu-
�-hado frente a superiores �ltima-
mente, demostrando encontrarse
fuerte de patas y not�ndote que ha
mejorado de condici�n. Mari�n Da-
vlea ha recibido el alivio necesario
para realizar una buena carrera
*n est� grupo. Es una yegua veloz
y valiente, cuyo trainer la lleva a
la carrera preparada para luchar
ron �xito. Bud Brown tambi�n ba-
ja d� grupo. Ha sido bien prepara-
do y ha demostrado en los ejerci-
cios que ha mejorado de formaa,
not�ndote adem�s fuerte de patas.
Ea un caballo vtloi y relativamen-
te fuerte, que ha realizado actua-
ciones que lo recomiendan.
Aunque figuran otros ejemplares
clasificados con opci�n al triunfo
en esif s�tUmo barato, he eiasi�!-
\* rad� a los m�s probables ganado-
res. Como primeros candidatos se
recomiendan Mlcabil y Aga Ray, y
como contrincantes peligrosos et-
l�n indicados Mari�n Davles y Bud
Brown. El favorito es Mlcabil por
tu velocidad y buena posici�n en ja
r*> *.
Tercera Carrera � 1 18 Milla
1-LATERO
-'-GRUMETE
3�YUYIN
t�GALLET1TA
M
07
M
Yuyln. que venci� de nuevo a
-Peiee Wrack el mi�rcoles, demos-
trando encontrarse en su mejor
forma, es muy superior en su es-
rrtrt de esta tarde. No hay nece-
sidad de hacer m�s comentarios.
ya que la carrera ser� un traqueo
para Yuyln.
I.� lucha ser� para el segundo
puesto entre Latero y Grumete.
Aparentemente el mejor de los dos
e� Latero, pero Grumete le puede
resistir la lucha en los primeros
mil doscientos metros.
Cuarta Carrtr� � 1 116 Milla
1�COLEGIAL 10�
2�DR. JU 10*
3�DORA ADELA 109
4-HIGUAMOTA 106
5�LUCIA 107
6�MARCO ANTONIO 117
7�LON CHANEY 105
g�NO DIGA MAS 124
El cl�sico "Mariano Abril", que
ser� disputado por un grupo de los
-mejores Importados, prometa resul-
tar muy inter�same. Los superio-
res, de acuerdo con aus �ltimas se-
, tuaclones, son Marco Antonio y No
i Diga M�s. pero �stos les conceden
gran ventaja en peso a sus rivales.
Colegial y Lucia cuentan con ac-
tuaciones que los recomiendan con
opci�n �l triunfo.
Marco Antonio ha ganado sus �l-
Mmtt carreras con buenas anota-
ciones de tiempo, pero en la �ltima
temporada au distancia m�s larga
SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO RICO
ILUSTRADO"
*�
ha sido mil cuatrocientos metros.
No Diga M�a se ha clasificado co-
mo el mejor corredor d� largas dis-
tancias deapu�s de su compa�ero
Lieja, venciendo decisivamente a
tut rivales. Hoy tiene una prueba
muy fuerte, ya que le concede al�-
t� libras a Marco Antonio y gran
ventaja en peso a loa dem�s con-
tendientes. Colegial es un caballo
resistente, que puede aprovecharse
d� la lucha y de la ventaja �n peso
qut recibe para sorprender en loa
tramos finales. El ctbalio demues-
tra encontrarte en buenas formas.
Luda hizo una demostraci�n de
mejor�a �l domingo paaado, termi-
nando con fuerte empuj� en tercer
lugar, detr�a de No Diga Mal y Dr.
Ju, � mil trescientos metros. El
Jueves traque� muy bien en Quin-
tana a la milla.
Otros bu�noa ejemplares comple-
tan el grupo, pero los ya se�alados
est�n claalfleadoa como loa m�t
probables ganadores. MI favorito es
Marco Antonio, clasificando luego
con iguales probabilidades a No Di-
ga M�t, Colegial y Luc�a.
Quinta Carrera�1 Milla 5t) Y�rdat
1�MOKATAM II 102
2�VENEZUELA 101
3�CAPULUTO M
�NEVADO t7
5-FLORIDO 102
El buen ejemplar Mokatam II,
que ha alcanzado tu mejor forma,
seg�n lo ha demostrado en aus pa-
sadas exhibiciones, volver� a tra-
quearse esta tarde, lo cual le man-
tendr� en condici�n.
La lucha aera para al segundo
puesto entre Venezuela y Florido,
loa cut�es htn realizado carreras
flojea �ltimamente, pero el ml�r-
eolea ac port� un poco mejor Ve-
neruela, lo cual la clasifica con
mayor oportunidad.
Sexta Carrera � 1000 Metros
1�SAN JOS� 95
2�CEIBA 108
3�LAJAS 102
5�SILVER CLOUL 102
6�REGIONAL 1094
7�RIOJA 1034
EL ANIVERSARIO DE
LOS N�UTICOS HOY
Las regatas prometen re-
sultar muy re�idas
El asta d� la bandera del Club
N�utico de San Juan luce hoy to-
das iut banderolas de gala en se-
�al d� fiaiti, pues tiene como
huespede� de honor loa represen-
tantes d� todos loa clubs de la isla
con tut embarcaciones. Todot vie-
nen con l� firme convicci�n de que
tu embarcaci�n es la que ha d�
vencer. Vienen animados del mis-
mo esp�ritu d� deportismo, �l inte-
r�s de la regata, �1 Inter�s d� la
lucha; y luego, perdedores y ga-
nadores celebrar�n amistosamente.
como todos los anos, el triunfo, sea
de qui�n sea, qu� �l fin y al cabo
et el triunfo del deporte lo qu�
cuenta.
Los entusiastas deportistas d�
Ponce, de Mayagllez, S� Gu�nica y
d� Agulrre vienen preparados con-
cienzudamente para llevarte loa nu-
merosos trofeos que �l Club N�uti-
co ofrecer� loa vencedores; balan-
dros, lanchas de carrera, auxiliares,
cruceros, todot vienen sin preocu-
parse S� lo qu� cuesta �ate viaje.
a luchar deportivamente por �l
triunfo.
Hoy ser� el Club N�utico la me-
ca de lot marinos. Por la tard�
una orquesta alegrar� a los concu-
rrentes. Habr� Caf� Danxant A
todoa lot actos han aldo invitados
eortesmente por la directiva loa
cadetes de la Fragata Argentina
Presidente Sarmiento.
Felicitamos a loa n�uticos por �l
�xito d� llegar hasta estos alete
primeros tftot de lucha, loa m�t
fuertes, y les deseamos larga vida
y mayor progreso.
NAUTILU8
Los tr�queos de
ayer s�bado
Bob Feller, el "pitcher" - ni�o,
es la sensaci�n del base � ball
Al presentarse este a�o por vez primera en Nueva York derrot�
a los Yankees que resultaron triunfantes en 7 juegos seguidos
Se nos presenta en esta carrera
una buena prueba para criollos pu-
rasangre, que esperamos nos brin-
den unt bonita lucha de velocidad.
Estamos obligado� a hacer comen-
tarios sobre Ceiba, Lajas, San Jo-
s� y Regional.
Ceiba ha vencido en tut �ltimas
carreras deciaivamente y con bue-
nas anotaclonaa de tiempo. Es una
yegua r�pida, resiste bastante, y
es buena salidora. Lajas demostr�
mejor�a en tu carrera del domingo
pasado, llegando tegunda de Ceiba
a mil doaciento� cincuenta 'metros.
El jueves traque� -enuy bien, cu-
briendo los seiscientos metrot �n
.39 f�cilmente. San Jos� es un po-
tro veloz y fuerte. Ocupa buena po-
sici�n en el punto de partida, y
recibe se�alada ventaja en peso de
sus rivales.
Regional recibi� un tratamiento
de t�pico y luego cambi� d� esta-
blo. El caballo ha aldo traqueado
suavemente, Un traqueo a galope
largo que realiz� el jueves ha sido
el ejercicio m�s fuerte de su nuevo
entrenamiento. En realidad no de-
muestra encontrarse como cuando
se retir� de concurso. Sus formas
no son completas.
Aparentemente, el caballo Re-
gional es el superior del evento, de
acuerdo con sus buenos triunfos
conquistados en su pasada tempo-
rada, pero el potro, seg�n mi ob-
servaci�n, no se encuentra en su
mejor forma. Por estos motivos, a
pesar de reconocer las buenas cua-
lidades de Regional, recomiendo en
mi selecci�n como favorita a Cei-
ba y de segundo candidato a San
Jos�, pero sin descartar nunca a
Regional y a Lajas, la cual ha de-
mostrado progreso.
S�tima Carrera � 1250 Metros
4 TATITA 106
5�BARRIO OBRERO 102
6�MONTAR.'Z 100
8�TOLEDANA 104
9�CELOSA m
En la carrera del cierre del buen
programa de hoy, sobresale la ye-
gua Celosa como la gran favorita.
De su �ltima carrera sali� resenti-
da, pero se alivi� r�pidamente, y
ha sido traqueada regularmente
Junto al pony. Lleva como �nico
contrincante de considera clon a
Barrio Obrero.
Es verdad que Celosa sali� re-
sentida de su �ltima carrera y que
su jockey manifest� que �sta le ha-
bla corrido floja a pesar d� haber
vencido a Barrio Obrero a milla y
octavo, pero sobresale como la m�s
probable ganadora. La ventaja en
peso que le concede a sus rivales,
la contrarresta la distancia inter-
media en la que te clasifica supe-
rior. Sin embargo, no me arriesgo
a clasificar a Celosa como infali-
ble, ya que ha tenido Inconvenien-
tes en su condici�n. Solamente la
Indicamos como la de las mayores
probtbilidades de triunfo en esta
carrera.
=
HOY - CARRERAS DE PERROS HOY
TODOS LOS MI�RCOLES, VIERNES, S�BADOS Y
DOMINGOS A LAS 8 JO P. M.
Can�dromo "LAS MONJAS"
HATO REY
10 CARRERAS - POOL - IANCA - 10 CARRERAS
a Usa t:M l�. BL - SXTBADA: 1H . IH � � � �L
"�
Lat Catas, plata petada.
Galopes: Colegial. Marco Anto-
nio, Cuca O., Portamlra, Julio C�-
sar, San Juan, El Gallego, Bandi-
do, Buena Suerte, La Bailadora.
Galopes con pony: Do�a Adela,
Dandy, Helen J., Callentito, Cari-
duro, Don Barrag�n, Dinorah, Co-
merlo, Premium B.. Palo Viejo.
Quintana, plata patada.
Galopea: No Diga M�a, Mulftel-
ra. Vilma R., Prlnoe Lella, Burlet-
ro, Almirante. Latero, Hope Lorlng,
Campesino, Cara M�a, Canciller.
Galletlta, Lydla, Keawlck, Ceni-
cienta, Luc�a, Venezuela, Higuamo-
ta. Joan Crawford, Ceiba, Petee
Wrack, C�lt Prlnce, Black Wltch,
Canillera, Lucero, Sllver Cloud,
Ayarl, Cl�yton, CarlAoaa, D� Orlan-
te, Comodoro.
Galopes con pony: Tato, Tatlta.
Rioja. Vampira, Lajas, Batacl�n.
San Jote, Cofre�!.
Escape:
Caramelo�400 metrot en .28 2 5.
Caballos retirados de
las carreras de hoy
Lot siguiente� ejemplares, lot
cuales figuraban inscritos en el
programa qu� pr�tent� para hoy
ei Hp�dromo Mira Palmarte, fue-
ron retirados ayer s�bado, dentro
de la hora reglamentarla:
Callentito, El Loco, Batacl�n, Lo-
la, Waltz King. Candelita. Lohr G.,
Cora M.. Esther Marbe, Cuca G- y
Preferido.
Se anunciaron lot tlgulentet
cambloa de Jockey� y peto:
Mari�n Davles aera corrida por
J. Ortia; Florido por J. C. Gon-
z�lez; y Monta��s por J. Ort�z, con
107 libras. Petrtn correr� con foe-
t� toltmente.
- � -^4�
SE ADJUDICARA LA
MEDALLA CANTERO
A la mejor encestadora
de "fouls"
�ssatatoaaVata
(Informaci�n de lt Secci�n
Femenina d� la FDN)
Otra medalla m�t para el cam-
peonato femenino de baloncesto que
con tanto �xito viene llevando a
cabo la FDN fu� donada ayer por
el entuslssta deportista, Joa� L
Cantero, de San Juan.
La 'Medalla Cantero" ter� otor-
gada a l� Jugadora que m�s tira-
das por fouU anote en relaci�n al
n�maro de juegos en que haya to-
mado parte y al n�mero d� tira-
das libres que haya efectuado. Con-
tar�n para la otorg�el�n del her-
moso premio los juegoa efectuados
hasta 1: fecha en el campeonato.
La adjudicaci�n la har� un comi-
t� compuetto dt lat siguientes per-
sontt: Jote L. Canttro, donante:
Emilio E. Huyke, presidente de la
Federaci�n Insular de Baloncesto;
Jos� Pradot Herrero, director de
baloncesto de lt FDN; Pedro V�z-
quez; y Carola Angelet, en repre-
sentaci�n de lat entutltttat del
eaxo femenino.
"Al hacer entrega de esta meda-
lla a la Federaci�n Deportiva del
Norte", manifest� el se�or Cante-
ro, "lo hago lleno del entusiasmo
que han prendido e- mi pacho lat
h�biles muchachas borlcuaa que te
htn venido destacando �n �l lints-
clonal torneo que ac viene cele-
brando actualmente. Como depor-
tista �ttoy profundamente emocio-
nado anu la callead del Juego de
nuestrts muchachas: y come afi-
cionado al balonceato en particu-
lar, ma alent� llano de optimismo
tln limites. He donado esta meda-
lla y espero que ello d� sus frutos
en el fomento d� una pr�ctica de-
portiva limpia y caballerosa."
----------------^-�>---------------
Director de volibol
(Informaci�n da la FDN)
En su �ltima reuni�n la directi-
va �a lt FDN acord� par unani-
midad d�signtr como tu director
�e vallar ball al se�or Ra�l Cas-
tell�n. El se�or CastelK.� recibir�
y consi.'erar� todas las comunica-
cianea relacionadas con attt depor-
t�, al cual habr� da prestar tu m�t
decidido apoyo esta entidad.
Por A. ARROYO RUZ
NUEVA YOR, (Editora Preaa.)�
Siete juegos seguidas hablan ga-
nado loa Yank��t, campeones mun-
diales de ese apasionante pa�s-
tiempo llamado "baseball", despu�s
da htber salido, como un gigante
que despierta un sue�o, del casi
incomprensible "slump" de lot pri-
meros dits de la temporada, cuan-
do te enfrentaron �l jueveet 12 de
mayo con lot Indios de Cleveland,
qu� hablan mandado a la lomita
de lat ttrpentlnat a uno de loa
jugadores m�s sensacionales de los
�ltimos tiempos, al aniflado Bob
Feller, qu� tolo cuenta 19 aftos d�
edad.
Se habla venido diciendo que pa-
ra detener la terrible ofensiva de
los Yankeet, todo lo que hada fal-
ta era silenciar las bater�as de Di-
Maggio y de Dickey. �Pero eso
no era nada! �Parar a DIMaggio,
que el mismo d�a que volvi� al
"line-up" de los Yankeet, casi sin
preparaci�n, habla empezado a sol-
ttr "hits" como si hubieren sido
mtnlttt, resultaba a primera vis-
ta m�s dif�cil que coger grillos con
guantes de boxeo! DIMaggio habla
bateado sin Interrupci�n en todot
los Juegos en que habla tomado
parte�nueve en total� y au pro-
medio tras esa prolongada labor
era de 500. �Cualquier cosa!
Era la primer* ves que Bob Fel-
ler �que debut� el ano pasado en
las Llgaa Mayores como nlAo pro-
digio, pero a quien mucha gente
habla venido catalogando como una
"alarma falsa"� se presentaba es-
te ano en la ciudad de loa rasca-
cielos. Y habla curiosidad por ver-
lo, pero no temores de ninguna ees-
pecle. Por algo iba a tener como
adversarlo al lanzador estrella do
los Yankees, al conspicuo y nunca
bien ponderado Lefty G�mez.
LAS CURVAS DE FELLER Y LA
TRAGEDIA DE "LEFTY" G�MEZ.
Por cierto, y antes de'continuar:
la suerte, este ano le est� volvien-
do la espalda al gran terpentlnero
de lot Yankees, pich�n de auturia-
no como es sabido, que naga lo
que haga pierde la mayor�a de aus
Juegos. Tal vez ser� que en �l.
una ves m�s. se hace bueno el re-
fr�n de que afortunado en el Jue-
go, desgraciado en amores, y vice-
versa. G�mez debe considerarse
afortunado en amores ya que a 10
que parece ha logrado deshacerse
de esa Joya de la moderna femenl-
dad que se llama June O'Det,
quien al demandar al gran "pit-
cher" a juicio de separaci�n, y l�
hizo tuertea acusaciones.
Pero volviendo al caso de Feller,
que es el que motiva est�t lineas,
quedamos en que el ni�o prodi-
gio de Cleveland, para derrotar
Bob Feller, la maravilla de esta
ano en el basa ball americano.
a los Yankees. tenia que silenciar
las bater�as de DiMaggio y de Dic-
key, cosa poco menos que Impo-
sible. �Y eso, exactamente fu� lo
que hizo!
El formidable DiMaggio, el nue-
vo Babe Ruth, el juvenil y feno-
menal jugador que parece destina-
do a romperle todos lot "records",
al Bambino, fu� como una ovejlta
mansa e inofensiva en lat manos
de Feller, que lo hizo fracasar por
completo las cuatro veces que se
enfrent� con sus recetas de ca�o-
nazo y con sus curvas enga�ado-
ras y altamente mejoradaa de ca-
lidad. Solo dos de los nueve ju-
gadores yankees le batearon con
relativa facilidad y ellos fueron
Henrlch y Gehrlg, que produjeron
cuatro de los cinco "hits" que los
poderosos Yankeet lograron conec-
tarle a Feller.
Despu�s de ver en acci�n a Bob
Feller. edici�n 1938, los cr�ticos neo-
yorquinos han aseversdo que el
muchacho es una combinaci�n �a
Walter Johnson y Dazzy Vanee,
qu� habr� d� darles muchos dota�
res de cabeza a ros mejoras "lint�
gers" de la Liga Americana, y mu�
chas victorias al Cleveland, el club
que tuvo la suerte de descubrir-
lo y d� atraparlo,
�OB FELLER Y WHAITE HOYT
Como "�strucador" o ponchllor
de bateadores contrarios, el juve-
nil Bob Feller s� ha consigrtdo
artista m�ximo sn asta temporada,
y tiene ya a tu haber la impartan*
t� cantidad de cu�rent-, y cinc�,
un "r�cord* que aupara tn varios
puntos al de su m�s pr�ximo ri-
val, el rejuvenecido y siempre fia*
llgroto Grove del Beat�n, que en
lo que va de temporada ae ha ano-
tado tela victorias y no ha lid�
derrotado. Feller ha sido derrota-
do una sola vet y ha ganado �n
cuatro ocasiones.
Al realizar su haza�a frente a
loa Yankees, Feller dej� con la ca-
rabina al hombro a lot formidables
"estafjulstas" da Nueva York, nada
menoa que nueve veces. Y si eso
lo hace Feller a loa 19 aftos y cu�n-
do toltmente lleva uno de active�
dada el circuito de loa campeones
del mundo, �que no te puede espe-
rar del muchacho cuando la madu-
rez y la experiencia lo hagan al-
canzar su l�gico y normal desarro-
llo?
Dasds qus Whaite Hoyt, el tam-
bi�n precoz droguista da Brooklyn,
vino a lot Yankees all� por al ano
veinte, no habla habido otro ni�o
prodigio �n el "baseball" que hi-
ciera hablar tanto a las gentes co-
mo Feller. Hoyt, como el mucha-
cho agricultor de Iowa fu� un lan-
zador sensacional que realizaba ha-
zaftaai poco menos que Incre�bles
�n aquellas series mundiales entr�
Glgtntes y Ytnkeet de lot aflea 21,
22 y 23. Por cierto, fu� en la pri-
mera de �sas series cuando Hoyt
tuvo que patar por la tragedia ma-
yor da au vida, una tragedla qu�
entonces lo hizo llorar y qu� aho-
ra puede que todav�a l� humedez-
ca los ojos. Hoyt hubiera gana-
do tres Juegos en unt serle mun-
din. tln aquel error de uno de tut
companeros qut le coito ti tercer
juego, con lo cut� tu nombre te
hubiera unido a loa de ChriitV Ma�
tnewson. Chas Adama, John Coomi,
Urban Faber y Stanley Coveleskle.
Por supuesto, Hoyt comparte con
Charles Bender el honor de haber
ganado en su vida seis juegos <�t
serie mundial.
-�
"Guatiqu�" venci� a "Los 400"
EL LADO BUENO...
Por DAMOIS RUNYON
Damofi Rastra*
Na ned oponemet al juego sobre una bata estrictamente moral. Sola-
mente creemos que como propoalcl�n econ�mica, et mal negocio. Po-
driamot a�edir qut nos dimos cuenta d� ello a trav�s da una experien-
cia personal. Por lo tanto, nos dtj�n friea las argumentaciones �a loa
estados o municipios que sostienen talas empresas d� Juego como lote-
r�as, "sweeptUkee". ate para levantar fondea d� be-
neficencia o con otro proposito.
Permin�oemos �n buena disposici�n de �nimo
para cambiar d� parecer, pero �n l� actualidad cree-
mot que lot beneficios no serian tufitlentti para
empentar laa desventajas. El m�s plausible d� los
argumentos, opinamos, serla �l de que al la gante va
a Jugar d� cualquier manera, et mejor que lo haga
can T� bendici�n l� la ley.
Sabr� asa basa d� razonamiento podr�a decirte
tambi�n que la gante va a contraer viruelas de cual-
quier rnan�ra, asi qu� lo mejor serla peg�rtelas y
qu� pasar�n ligera �l "mal trago". La gente por lo
general no juaga a menos qu� la tentaci�n le sea con-
veniente. En la forma �n que el Juego est� restrin-
gido en muchas sitios solamente una proporci�n muy
pequ�fta sa dtdica al Juego, de lot 130,000,000 habi-
tantes del pala.
Aun en lea sitios donde existe �l Juego legalizado a trav�s del sis-
tema d� pari-mutueU �n loa hip�dromos, lt turna total d� les qu� Jue-
gan comparada con la poblaci�n, n� es grande. Cuando leemos qus un
hip�dromo con est� sistema ha operada un mill�n de d�lares en un
holo d�a, �as paren muchlalmo, pero �l Informe no detalla que gran
parta d� est� total es �l Mismo dinero, Jugado una y Otra vez, dt ma-
nera qu� las p�rdidas y beneficios ton mucho menos.
�Ultima hora! No ta�amos nada que decir a favor o en contra del
sistema d� pari-mutuOU legalizado, excepto lo siguiente: La legtlixt-
cl�n t� consigue generalmente a trav�s del argumento de que lat con-
tribuciones cobrtflts por 01 Estado ayudar�n a aliviar l� comunidad, y
sin embargo todav�a n� nos hemos ent�ralo l� una ocasi�n �n que haya
ocurrido el "alivio". 81 h� sucedido en alguna parte, nos alegrar� in-
formarlo asi.
Sa ett�n haciendo esfuerzos ahora para implantar el sistema l�
pari-mutuels �n lot hip�dromo* l� Nueva York, �n tubstltud�n 101
alaterna de "booking". Por nosotros est� bien, ti asi lo quieran loa vo-
tantes; ellos tienen la palabra final. Sin embargo, noa indinamos � In-
terpretar como un Insulta a la inteligencia algunas de laa demandas
establecidas por aquellos que favorecen los part-mutuels. Dicen qu� �l
Estado de Nueva York morar� m�t dt diez millones dt d�lares anual-
mente por concepta le contrlbudenes.
Eso es ridiculo. Bajo el plan, requerirle un volumen diarlo de tu-
rnas incre�bles da dinero. Baria mec�nica y humanamente imposible pro-
ducir la cantidad necetarlt para dar al Estado tal contribuci�n. Sin
embargo, la promesa est� en linea probablemente, con las promesas
que produjeron ti parl-mutu�l �n otros estados, y qu� nunca tt han
realizado.
Dudamos d� qu� ning�n Estado abtanga m�t de dot millone� anua-
les par contribuciones lo estt clase, paro baje ninguna drcunttancla
poteen lea parl-mutuel� la amenaza de una loter�a e de un "twsepttake".
Es muy costoso o inconveniente para el p�blico en general asistir a
laa carreras en n�mero contiderable, como te evidencia por l� concu-
rrencia relativamente pequ�fta diarla en loa hip�dromos en todas partes.
Pero la loter�a y los "swoepetakes" llevan el juego huta las mismas
puertas del hogar, por decirlo tsl.
�Ultima r�rat La loterle se ha probado �n diferentes formal �n ette
pala En lot primeree aflea le la rep�blica algunos estados adoptaron
las loter�as como un medio r�pido y conveniente para producir o levan-
tar fondos, pero ninguna lleg� a durar mucho. Tratan m�s disgustos
que dinero.
La m�s famosa ful la loter�a de Luisiana, qu� pareci� bien por al-
g�n tiempo, y estaba conectada a varios nombres "prodigiosos" del tur.
En ls actualidad, tln embargo, el aur despert� �l hecho de qu� l� lote-
r�a ss habla motil� en pol�tica, esclavizando pr�cticamente al Ettado.
Dicen que a�n les mejores alientes se alegraron cuando fu� perseguida
fuera del pala
Eso et lo que l� suceder�a a una loter�a actualmente. Comentarla
como un buen negoelto. Luego l�i pol�ticos l� "trabajar�an". Como cues-
ti�n le hecho, pensamos m�t en los pol�ticos que en lot clientes al decir
que no serla buena en ninguno porte del pa�s, especialmente en el Es-
tado d� Nueva York
Queremos mucho a lee pol�ticos para detttr verlos expuestos a la
tentaci�n de una later�a. Loa clientes quiz� haciendo un esfuerzo de
volunta! podr�an abstenerte le Jugar con exceso, pero tememos que nin-
g�n pol�tico resista la tentaci�n le meter l� mano en el pote.
No creemos Justo par� las pol�ticos, el que les pongan tita tenttel�n
frente a tut naricea. Croemos que tienen ys bastante tratando de con-
troltr loa dedoa �n otros aauntoa.
s*RO FOMENTO EDUCACI�N F�SICA
�1 domingo 22, en la vieja liga
de Boquer�n dirimieron superiori-
dades las novenas de segunda ca-
tegor�a "Los 400" de Mayag�ez y
"Guatiqul" de Cabo Rojo.
Loa equipos preaentaron los si-
guientes �rdenes de bate: Guatiqul:
CiquI, catcher; Israel, la. baae; Al-
fredo, If.; Ra�l, 2a. base; David,
a. i.; Otilio, 3a. bate; Clive, cf.;
�ngel, rf.; Bucho pltcher. Los
"400": Reinaldo, t.t.; Adolfo, cf.;
Salvador. 3a. base; Zapata, pltcher;
Uiiiiam. la. base; Pedro, catcher;
Del Valle, rf-; Walter. If., Paqulto,
2a. base. Zapata y Bucho sostuvie-
ron un emocionante duelo hasta
ti noveno episodio en que, despu�s
de un out. el veterano Salvador
Carcia lo sustituy�.
He aqu� el "acore":
Los "400" 000 010 201�4
Guatiqul , 020 001 011�5
Nueve hits ligaron loa mucha-
chos de Clqul, por ocho los vltl-
tantea, anco pises libres conce-
di� Zapata por ninguno Bucho. El
lanzador indio dej� cuatro hombrea
con la carabina al hombro; mien-
tras Zapata confeccionaba dos pon-
chea.
Se distinguieron por los visitan-
tes, el gran lanzador Zapata, el ve-
terano Salvador Garc�a y el jardi-
nero Reinaldo; y por el Guatiqul,
Martin quien sustituy� a Alfredo
en el sexto, Ra�l e Israel que ba-
tearon efectivamente y salvaron la
situaci�n en el noveno. Tile euttl-
tuy� en el sexto a Israel, patan-
dr �ste al center field, desempe-
�ando una magnifica labor en la
Inicial. El viejo Otilio defendi� la
esquina callent�; el espectacular
Jardinero corto Indio, David San-
tena, levant� de sus asientos a los
Can�dromo "Las Monjas"
CARRERAS PARA HOY DOMINGO 29 DE MAYO
PRIMERA CARRERA�300 Mts.
1 VELOZ (Speedy Lee)
2NANDY (Jealout Betuty)
3JACKIE (Jackle Rhea)
4FOSFORITO (Craftman)
5 AZUL (Snappy Bue)
6 MA�Z (Wlld Lough)
7 TERCIOPELO (Marbl�t Victory)
8JUICIOSA (Silna)
Seleccl�n-Veloz-Malz-Nandy
SEGUNDA CARRERA�450 MU.
1SARA (Mary Sahara)
2 MARTA B (Golden Vlew)
3REX (Doodle Rex)
4 TOKIO (Herb O)
5RIO PIEDRAS (Dainty Doon)
6 CONQUISTADOR (Buk K.)
7 DORADO (Sandy Hawk�)
tROYAL ANN
Selecci�n: Tokio-Roy al Ann-Dorado
TERCERA CARRERA�450 MU."
1PUMA.�D. Puma)
2 BLACK A WHITE (Trafile Dutt)
3 VICTORIA (La Vonne Lee)
4 CELTA (Belfaat Celtic)
5 TRISTONA (Saddle O My Heart)
6 MAYO (Mayville�
7HUERFANITA (Joy Laddie)
8 LOCO (Seago R.)
Selecci�n: Puma-Vletorla-Trittona
SEXTA CARRERA�300 Mts.
1 CANARIO (Campus Pat)
2 INDUSTRIAL (Clever Fritz)
3 VETERANO (Mr. Snip)
4COMERIO (Sunny Count)
5 RUSTO OF GOLD
�PESETERO (BUlle Buck)
7STUBBY MEADOWS
8 CAMP�LO (Seet Blend)
S.: Induatrlal-Rust Of Gold-Comerlo
S�PTIMA CARRERA�500 Mts.
1LEAL (Dlntyg Lad)
2 LOLA (Miss Lola Mevers)
3TILLIE (TUlle Desper)
4 RUB� (Mtteleti Ruby)
5 PABLO (Tuf�y Me Cool)
6CASENAVE (By Crunna)
7MELODY (Melody Mald)
8 CAMPANA (Java Baile)
Selecci�n: Caatnave-Pablo-Tillle
OCTAVA CARRERA-300 Mts.
CUARTA CARRERA-450 MU.
1 INGLESA (Cuasi Right)
2LOIZA (Lucy Loulae)
3 A VA
4POPEYE (Campus M. U.
5YOYO (Nimble Quick)
6 STROMBOLI
7 CERVEZA (Thomag Beer)
8 COQUETA (Half Cute)
Selecci�n: Coqueta-A va-Inglesa
QUINTA CARRERA-500 Mts.
1 BANDIDO (G�ngster Bill;
2SUNOCO (Sam Coin)
3 QUEREND�N (Dtxi� Bul)
4SONIA (Careless Joy)
5EDDIE (Commlng Offloer)
6 REGALO (Worthy Glft)
7BALDRICH (Sllver Shien)
8 GOMA NEGRA (Grand)
Selecci�n: Regalo-Querend�n-Eddie
1 CONGA (Boott Mltch)
2 DON VENE (Inlers Midget)
3 UNTOLD
4 TORITO (Jim Leddle)
5 L�PEZ (Gold Crown)
6 CARGO *��
7LLUVIA (Rare Blend)
8 LUCHADOR (Royal First)
Selecci�n: Torlto-Untold-Don Vene
NOVENA CARRERA�450 Mu.
1 CORNETA (Warcry Meadows)
2 DON PICHE (Ben Croft)
3ADELA G. (Little Sugar)
4 Bater�a (Battery A)
5 MELROY
6 ESPADA (Into Here)
7KATY (Royal Dot)
8 PATR�N ORO (Goldle Roll)
Selec: Melroy-AdelaG-Patron Oro
10* CARR �450 MU. con obst�culos
1 PELIGRO (Town Champ)
2NELSON (Kulherklkln)
3 PRINCIPE (Careless Prlnce)
4 SORPRESA (Leslle B)
5VEE
I CATO (CaU Whlskers)
7 SIERRA (Campus K. U.
SDR. EXNGO (Royal Irlih)
Selecci�n: Gato-Vea-Sorpresa
espectadores al atrapar una reltm-
pngueante linea sobre la segunda
almohadilla, para efectuar un per-
fecto "doubl� play".
it*
En re�ido detafio d� baloncesto,
por el campeonato intramural, el
segundo ano derrot� a la escuela
gramatical con anotaci�n d� 32 a
15. Se distinguieron Elmo Ortlt, W.
Ronda y R. Comaa por el segundo
ano y Tato Torres, Nolan Comaa y
G. Toro por la gramatical. El se-
gundo desafio fu� entre loa conjun-
tos del primer afto y loa del cuarto;
venciendo los �ltimos con anota-
ci�n de 36 a 10. R. Mendoza fu�
el mejor anotador con alete canas-
tos para loa seniora. Le sigui� D.
Acevedo con cinco. Por los prepat
se distinguieron Piro y J. L Co-
n.ae.
� * � .
Result� un �xito tln precedentes
el gran festival galllstlco que cele-
br� la gallera "Cofreil" de Cabe
Rojo el domingo 22, aaittlendo las
mejores btncat d� la lila. Ludo
tut mejores galas con los depor-
tistas don Paco Valed�n, Sr. Ama-
deo y Charll� LaCotta por San
Juan; doctoree Coatas D�az, Gerar-
do Toral, don Guillermo Schuck,
Ledo. Hern�ndez y don Armando
Col�n por Ponce; por Mayaguas,
don Julio N. Matos, don Luis Fa-
jardo, Dr. Arrar�s. Dr. Brau, don
Luis Bravo y don Fernando Suris.
Y asi sucesivamente fueron llegan-
do laa otras �alegaciones le lo le-
la en el siguiente orlen: La So
Aguedme con el formidable ter-
do don Franciico Viyalba y Hnot.
Cardona; la de Utuado con don
Frau Galeno Ceban y otros; Afut-
ro con Antonio Pifias y Antonio
Hern�ndez; la le Tallaboa con don
Carlos Aguayo y otros; Gutyanl-
lia con don Jes�s Estelt, don Be*
nigno Dapena y Ion Tito Franc�s-
chlni; Y�uco con los leportittai
don Tito Lluveras y don Padre Irl-
?arry; ta le Lajas con lot Salva�
dor Ram�rez, Ion Luis Irlzarry y
don Alfonso Irlzarry; Gu�nica con
lot dtportitUt el Dr. Garda, Ion
Esperanza Lugo y don Celestino
N izarlo.
Cabo Rojo altaba representado
por tut mejoret tercios: Chago Pa-
dilla, don Manuel de Santiago, don
Herminio Florea y don Miguel Car-
io. Por la arena de la gallera Co-
fres! petaren lot mejoret gallos de
la isla.
� * �
Embarca hacia la dulas �o loa
rascacielos el Joven deportista Her-
m�n Sllvettry Reyes, exjugador d�
loa esmpeones Junlort "Lucky Kidt"
en 1936-31.
Nos han Informado algunos ttl�-
tet de la Escuela Superior le Ca-
bo Rojo, que desear�an que en laa
competencias pr�ximas a celebrar-
te en Mayag�ez. te celebraren lea
carreras de 5,000 y 10,000 metros
para ellot poder participar, ya que
algunos ton corredores le distan*
claa largas. Tambi�n temar�n par-
te en el marat�n Pelegrln Garda
que llego cuarto en ios Olimpia-
lat de Ponce en la carrera le 5,000
metros y Emilio Montilvo.
EFECE
VII
EDUCACI�N Y DEPORTISMO
D� todtt lat agendas sodalss, la secuela es la que mayor y m�s
efectiva labor d� fomento deportivo puele y debe realizar. Justificamos
nuestra asevereei�n en el principio que ya no se discute que el deporte
et perte esencl til sima le la educaci�n. Lot mtettrot saben etto. Tam-
bi�n lo saben sus superiores inmediatos. Nos consta que la administra-
don central tiene marcado inter�s en que el principio de referencia
no eea letra muerta. Loe admlnlttrtdoret, qus son los responsables,l�l
sistema, quieren una escull� din �rnica, activa, con vida; loe tutores,
que son loe instrumentos l�l sistema, siguen en gran n�mero aferra-
dos a une eecuela est�tica, osificada, le academia rigurosa. �Es acaso
un mito la filosof�a pedag�gica le Dewey le que 'la educaci�n es
vida"?
El �xito le un programa educativo depende de la erlentad�n da
arriba y d� l� comprensi�n, el buen deseo y la fe en el programa de
les le abajo. Nu�ttre N�godado lo Educaci�n Finca ha dalo una acer-
teda orientaci�n al deporte On nuestras escull�s. Etto, unido al �nte-
res flticoeduoatlvo del lector Gallardo, hoce esperar un -Nuevo Trato"
para la dltdpllna olv�dale l�l curricula Lt Direcci�n Central, como se
pueda ver, leeO� encuadrar el deporte en lt mtllda de tu Importancia
en el amplio marco oeeeiar. �Como Justifican, pues, algunos msettrot
y prlndpalet eu lnsiitenda en que el deporte tea mero elemento de-
corativo en nuettrat programti le OOtuliot?
Ayer se�al�bamos un peligro que at�ntabe contra nuestro de-
port�. Hoy aplaudimos regoc�jalos lat medidas preventiva! tomtdia
por el doctor Oalltrdo y tu N�godado de Educaci�n F�sica para atajar
el mal a tiempo. La circular que el honorable Comisionado de Instruc-
d�n dirige a directores etceltret y superintendentes de escuelas y que
copiemos textualmente m�t abajo explica por ti sola la actitud de
nuestro Departamento de Instrucci�n respecto a canchas y parques
atl�tlcot:
"Me hon Informado que pera embellecer los alrededores ds las es-
cuela! on algunos municipios se han sembrado �rboles o plsntat en si-
tios qus las escuelas dedicaban a canchas para el fomento le� pro-
grama de tduead�n f�sica.
Al recomsnlar esta ofidn� el embeiledmlento de loe alrededores
ds las escuelat, no tuvo On mente que ee sacrificara una fase tan vital
del programe etcoltr, �ame lo educad�n f�sica; por el contrario, creo
preferible que la escuela tenga una cancha con su equipo correspon-
diente a que posea un solar can cuatro pledrat plntadat de blanco y
medio decena do arboleo. En mi concepto, un buen plantel de ensenan-
ta eet� Incompleto el carece del eitlo adecuado para que loe estudian-
tes que a 11 concurren lleven a cabo sus actividades deportivas o re-
creativas.
Tambi�n he le recomendarles-que se evite en todo lo posible el le-
vantar construedones en lee predlot que ss usen para el fin Indicada".
La anterior drcular revela fielmente el sentir y la actitud del doc-
tor Gsllsrdo, educador y deportista. Confieso con tola dnoeridad que
mi optimismo deportivo se ha tupido marcadamente con motivo de la
drcular antee referida.
Creo oportuno, ti no ee mucho pedir, solicitar del Comisionado de
Instrucci�n qut Insisto par* qus tut pr�ndpalet ofrezcan la coopera-
don que pueden dar para el mejor desarrollo ds actividades atl�tlcat
recreativa! para no escolares por directoret ptgtdot por el Gobierno
Federal. Eetoa. lncidentilmente, han venido a llenar una necesidad
en el alaterna, toda vez que el pereonal de educad�n f�sica et Imufl-
dente come et tambi�n harta limludo el equipo para al desarrollo Se
un buen programa.
No abulto la verdes cuando afirme que muchos principales insis-
ten 0n minttn�r tu cord�n t�nlurlo entro la Otcutla y la comunidad�
�l Uvordo del Ot fuertas le integraci�n social; separaci�n donde de-
be haber artlculadon. Est� Man que se regule y hasta que ee prohiba,
d te quiere, el uso de canchal escolares por partlcularet con fines es-
peculativos. Sin embargo, no ett� bien que te prive a la comunidad de
au cOntr�o recreativo l�gico que ea la escuela � fuera de las horas de
desee. Deepuds le todo, �no se leba la escuela a la comunidad, que hi-
zo posible su construed�n? �Por qu� no sacarle provecho a una pro-
piedad qu� puede servir m�a d� un prop�sito?
Miedo �l desorden y a la destrued�n de propiedad son loa argu-
mento* que esgrimen lot prlndpalet pare Justificar tu actitud de no
eoop�rad�n. �No tvr acato una persona responsabls al trente, que ee
�l director Se Juegos? �C�mo van lee partlcularet a reepetar la escue-
la cuando so lee niega aceeeo a ella? P�selos la oportunidad y ens�ne-
seles a que gatea le Olla IMtataante. Aprendemos a htoer h�den-
lo, n� per m�xdmai � iiisgann. Vamos a dejarles actuar y t� Incurren
ea faltas, no ee lee eattlgue cerr�ndole! el camino. Darles otra oportu-
nidad ea le m�a carr�ete. El Individuo es susceptible de mejoramien-
to ote que ee use el castigo Se mejora ea la actividad, no sn ataduras.
Si hemos ds ser maestros, aOlmeolt oh todas ocasiones; pero no
�tea maestros unas veces y verdugos o Inquisidores otras.
aaess
�_
'



'

�-
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931.
13
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
NORGE Re�rlgeratori, Stovt*, Co-
Washers. (ronera, lf lt't a
je, it'i *lmo*t �verlaiting. Fac-
pricea, Whitt or colorid por-
n t o match your leitch*p.
� room: Ta�t 10, Tel. 1096
rce. Arturo Guerra, Agent.
HNA-C
��yoR YOUR OFFICE or home:
scrlbe to "Spur" worid* moit
' ful magazine filled with pho-
ot world, aporta, arta a venta, 50
�s single coplea, apecial $8.00 for
ssuea aavlng to you $10.00. R*.
entatlva wiii cali or mal� aubs-
- plion to "Spur", "too Padln Bulld-
:. San Juan. 6-18-S
� TIOGA"�Allmentoi para pollito�,
vallina� ponedora*, conejo*, gana,
lo y perro*. Reciblmo� embarque*
� emanales. Hacemos ajutte para
ntregas en la lila, A. R. ZENO,
Alian 16.__________________HNA-Z
VENDEMOS CALDERA X cab�.
11o*. m�quina virar concreto, m�-
quina picar yerba, motores el�ctri-
co*, planta* Delco, soldadore* el�c-
trico*, bomba, etc. Todo garantiza-
do. E. Irizarry a Hijos, Santurce.
6-36-1
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
KSP1 t0d� �l "�atarlo, ca-
ai nuevo, de una casa: juego sala
comedor, habitaci�n, nevera atoe.
S/m*1* rtdl0 RCA Vl�w�>
d�lo 1838. cama�, l�mpara�, alfom-
bra., amone* balc�n, me.� K
etc. Informe* Ave. Fern�ndez j��
co�, N�m. 33, Parada 28*. �*-R
LA COMISI�N INDUSTRIAL REBAJA...
(Continuaci�n de la 1* p�gina)
LA BOLSA, Muebler�a de R. l.
Soldevlla. Vendemo* mueble* nue-
ZJ r�*on*truidea. Tomaraoa lo�
�uyoa como abono. Reparamo*. ai-
macenamo* y mudamo* muebles.
Ponce de Le�n 82. Tel*. 221 y 261
verde Santurce. ' m
IMPORTANTE: Intere�amo� com-
prar veinte molde* para hielo d�
37" x 12" x 5" que est�n en buenas
condiciones. Para Informe*: Llame
al tel�fono 2149 Santurce. o escri-
ba al Apartado 3007. 5-30-L
FARMACIA: Vendo poter�a diatln-
toa tama�os y clases, cristal o por-
celana, aparador crista!, mesa re-
cela. Informes: Cerra 94, tel�fono
1760 verde, Santurce. 5-28-A
BILLAR de carambolas en perfec-
tas condiciones, se vende por $200.
Inf�rmese en la tienda "La Victo-
ria", frente a la Plaza en Caguas.
____________________________5-31-M
POSTES ANGULARES, �quineros
y term�nale* de hierro para verja*
y cercado*. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida Informes
y precios a "Los Muchacho�". Sucs.
da A. Mayol A Co.. San Juan. P-M
s�TRAJES DE BA�O! Lana, mar-
ras Jantzcn. Reis, Alien, etc�tera,
�uevos: Setenticinco, noventa cen-
tavos. Algod�n, treinta y cinco, cin-
cuenta centavos. Aprovechen gan-
ga. Para pieles Ginorio, parada 15,
Santurce. 6-3-G
DESEO VENDER antes d* junio 2
��gu�ente mobiliario: Juego cuarto
caoba completo; juego laia tres
pieza*; nevera el�ctrica porcelana
we�tInghouse; cocina el�ctrica cua-
tro hornilla*, do* l�mparas, Todo
magnifica* condicione� y muy ba-
rato. Informe** tel�fono 466 rojo,
Santurce. (&R
NEVERAS EL�CTRICAS usadas,
en buena* condiciones. Vendo dis-
tinto* tama�os y marcas. Aprov�-
chese. Tel. Santurce 10M. Calle
Ttft 10. HNA-S
SE VENDEN: Tractor Caterpillar
usado magnifica� condicione*. Ca-
ballo joven de paso fino muy bo-
nito color. Inf�rmese con A. A.,
Box 782, tel�fono 1510 San Juan.
______________6-1-M
SE VENDE: Tractor Fordson en
perfectas condiciones de trabajo
con su arado y rllsros y piezas de
repuesto. Informes Apartado F, Ba-
.yam�n, P. R. 6-1-M
�NO DEJE pasar nuestra �ltima
a, agujas V�ctor Extra Loud a
"ca��n. El Jard�n del Arte,
Luna 46. HNA-C
VENDO TRITURADORA de piedra
casi nueva. Capacidad 60 a 70
metros diarios. Informes F. Re-
xach, Box 3722. Santurce, tel�fo-
no 1146, Santurce. 6-4-R.
OPORTUNIDAD: Se vende Cater-
pillar modelo 25 con arado 3 dis-
cos en perfecta* condiciones. Ga-
rantizado. Ernesto Jim�nez, Ca-
guas, Finca Villa Sarah. 5-31-G
.GINORIO. i PIELES! Parada 13,
Santurce. Charoles Indio, Diamond,
Luxury. Seton. desde catorce cen-
tavos. Colores, calidad extra, rev�s
r.ezro, garantizado�, desde diez cen-
tavo*. Para p�ele�. GINORIO
6-3-C
�SE MOJA iu cuarto de ba�o cuan-
do toma la ducha porque no tiene
cortina? Nada m�s f�cil que poner
remedio a e�to visitando la Expo-
sici�n de Cuarto� de Ba�o de la
Ferreter�a Merino donde podra us-
ted elegir preciosidades en cortina�
de colore� para ba�o. 0-3-M
BODAS. BAUTIZOS y fl*�ta�. En-
cargue *u bizcocho P*ra �u bods
o fl*�ia a La Bombonera. Aqua-
r'um o Fuente Padln, Estableci-
miento� Puig Abraham * Co. p
BF.AVER BOARD: El cart�n ideal
para dlvi�lone� y cielo� ra�o�- F�oll
de colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven-
ta por Los Muchachos, Suca, de A.
Mayol A Co, San Juan. P. R.
iir\ a-.m
CORTADORA DE JAM�N el�ctri-
ca "American": Fuente de Soda.
�y barrllito� con sus ba*es para de-
tallar vinos, se venden en "El Gi-
braltar". Tanca esquina Alien, te-
l�fono 1631. San Juan. 5-29-F
.SE VENDEN 10.000 pie� lin�ale*
� de moldes, material d� plomer�a.
'material el�ctrico, pintura y otro�
sobrantes de obras. Informar� Gui-
llermo Pinero, Robles 41, Rio Pis-
Sr*s, P. R- �-1-C
EFECTOS DE OFICINA
| Para VFNDER o eomprar o re-
parar su maqulnllla de escribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
. site Blanco y Compa��a, frente a
M�a plazuela de San Franclaoo. cali*
Salvador Brai N�m. 71 HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevaa y reconstruida* en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
ja* do caudale* de cualquier mar-
ca, Camblamoa combinaci�n**.
C. J. LAVERGNE
Representante ExcUuIyo. Edificio
Tobacco Palace. TeL 729. Box 239.
tan Juan, Puerto Rioo.
HN A-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tama�o* de hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimoa caja* d* caudales r
cambiamos la combinaci�n �ln mu-
tilar el mueble. Ca�a Elmendorf.
Tetuin 9. Tel�fono 156. San Juan.
HNA-E
VENDEMOS m�quina* de escribir
�'reconstruidas" y "usadas" de to-
da* marca*. Albert E Lee A Son.
Inc.. La Marina San Juan, tele-
fona 505 San Juan. HNA-L
MUY BARATOS vendemos Juegos
sala, comedor y habitaci�n, neve-
ra Frlgfdaire, maqulnllla Under-
wo�id. e�crltorlo, radio R, C. A
V�ctor 193*-Enclclopedla Brltlnl-
ca, 25 tomo* por $15.00�Enciclope-
dia Contabilidad con un sistema
para cada negocio, 12 tomo* $15.
00, Llovera* 3, tercer pl�o, tel�fono
2794 verde, Santurce. 6-3-P
SE VENDE por ausentar**: Juego
habitaci�n de caoba y otro extran-
jero, juego comedor, juego sala de
Capas muy fino, otro extranjero,
radio de gabinete, 100 pies tablas
caoba, una romana, y otros efectos.
Informar�n tel�fono 2414 rojo. Sen-
turce. Avenida Fern�ndez Junco*
14, parada 26'.,. 6-5-M
SE VENDE: Nevera 12 pies en
porcelana. Doa puerta* con motor
Herm�tico, marca General Electric.
Precio sorprendente. V�ala. Calla
t�. N�m. 9. Urbanizaci�n Hip�dro-
mo, detr�a Dalry. 5-29-C
SE ALQUILAN m�quina* de esert-
blr. Albert E. Lee A Son, Inc. La
Marina. San Asan, Tel�fono 6�
jSaa Juan, HNA4.
DEPARTING CONTINENTAL
will �aerifica f u r n I s hlngs imall
home, llvlng room, bedroom. di-
nette, etc. Villa Margarita, Hm.
8. Palo Seco Road. 5-29-F
POR AUSENTARSE sus due�o* se
venden todos los muebles casi, en
magnificas condlcl ones, precios
muy razonable*. Edificio Bouret.
apartamiento 30, Marina, tel�fono
1597 verde, San Juan. 5-29-M
FOR SALE: Set of reed furnlture
ronsisting of 1 sof�. 2 chalrs, 2 end
tablea. Exrellent condition. Lleut.
Doleman, 1350 San Juan, Extensi�n
82. 3-30-D
SE VENDEN dos juegoa completos
cuarto a $65.00 juego, dos bibliote-
ca* cedro y una mesa antigua. To-
do en perfecto estado. Informar�
tel�fono 2058 Santurce. 5-31-M
SE VENDE un piano Howard en
magnificas condicione�, precio m�-
dico. Inf�rmele en tel�fono 1344
Santurce o en Lafayette N�m. 9.
Condado. 6-2-G
SE VENDE: Hermoso juego co-
medor diez pieza*, nuevo, de caoba
s�lida, una coqueta, do* cama* ge-
mela*, sel* silla* caoba. Informa-
r�n Calle Mayol. N�m. 4-A, para-
da 26',, Santurce.__________ 6-2-N
SE VENDEN cuatro vitrinas poco
uso, largo 6 pie*, �neho 24 pulga-
das. Informar�n Alien 49, bato�.
Tel�fono 463 San Juan. 6-2-V
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLL DiP: Poderoso
exterminad�!- de garrapata* en el
ganado y otro, an�male*. ConsUn-
temante en exl�t*ncla. We*t India
M*chln*ry 4 Supply Co, frente il
Muelle n�mero 3, San Juan. Puer-
to Rico. P-vV
KILTIK D Una preparaci�n ara�-
nlcal para el completo exterminio
de la* garrapatas, Garantizado* de
producir un efecto eflcaa y r�pido.
Pida inform�* a Lo* Muchacho*.
Suc*. de A. Mayol A C, San Juan,
Puerto Rico. P-M
"TONINFANT': Vino t�nico y re-
constituyente para lo* ni�o*. Des-
pierta el apetito, purifica y vigori-
za la sangre ;� fortalece el orga-
nismo. Precio 50 cts. Proc�relo en
su farmacia e por C.O.t). a Matta
Hnos, Fajardo Puerto Rlc�- 5-28-M
FUNERARIAS
E L. BLOQUEO: Modernamante
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cio* bajos. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva Parada 33.
Tel�fono 180 Santurce; Puerta de
Tierra, San Agust�n, Parada 5. Te-
l�fono 596. HNA-F
Se nombrar� un comit�,,,
(Continuador d� l� p�gina 1)
domingo en todos los puerto* de la
Isla.
El presidente del Conaejo, don
Manual Rubio Salinas, se ha en-
trevistado con el presidente del co-
mt� de navieros de Puerto Rico
don Ram�n Nadal, para ponerse de
acuerdo y designar un comit� de
quejas y agravios, seg�n se reco-
mienda por loa Jueces en el texto
del laudo publicado por la Prensa.
Este comit� quedar� compuesto ci�
tres persona*, un represe n t a a t e
de loa obreros, otro d� loe patro-
nos y una tercera persona �mpsr-
clal. Tanto patrqnos como Obre-
ros someter�n a este comit� cual-
quier dificultad relacionada con la
ejecuci�n del convenio colectivo a
base del laudo de la Junta de Ar-
bitraje.
~--------�--------r�*�
EL PROBLEMA
Una generaci�n pele*' en una
guerra pero diez la pagan. Por ca-
da 100 d�lares que los Estado* Uni-
do* Ha gastado en sus guerra*. 160
ha gaitado despu� de las guerras
en pensiones a lea veteranos. (Jud-
ia).
y p�gina* 27 y 23 de la de febre-
ro 15.
Doscientos treinta y tres (233)
fu� el n�mero de claaflcacone* es-
tablecida* por el AdminUtrador del
Fondo del Estado en el nuevo sis-
tema, �a* que, lo mismo que las pri-
mas correspondientes a cada una
de ellas, estuvieron en vigor du-
rante el primer y segundo ano de
la vigencia de la Ley supra; mas
el 1* de julio de 1937, Inopinada
mente el Administrador del Fondo
del Estado alter� el tipo de prima
correspondiente a 82 de esas cla-
sificaciones, cont�ndose entre ella*
la clasificaci�n 0030, que venia pa-
gando como prima hasta entonce*
3.98 por dent� y que desde el 1*
de julio de 1937 deb�a pagar 5.85
por ciento, alto es, experimentan-
do un aumento de un 47 por cien-
to. Lo* asegurados bajo esa cla-
sificaci�n, o mejor dicho, la inmen-
sa mayor�a de ellos, ejercitsndo el
derecho concedldoles por el articu-
lo 24 de la Ley a que noe venimos
refiriendo, radicaron ante eata Co-
misi�n Industrial, con fecha 23 de
julio de 1938, petici�n de revisi�n
de esta resoluci�n del Administra-
dor del Fondo del Estado, cuya
t�p�ca lee como sigue: "Por todo
lo cual de la Hon. Comisi�n In-
dustrial respetuosamente solicitan
que previo los tr�mites de Ley co-
rrespondientes, se sirva declarar
con lugar la presente petici�n, y
en consecuencia, ae sirva rebajar
el tipo de 85.85 fijado por el admi-
nistrador del Fondo del Estado a
$3.96 con cualauier otro pronuncia-
miento que proceda de acuerdo con
le Ley. San Juan, P. R., 23 de ju-
lio de 1937." Virgilio Brunet, abo-
gado de lo* peticionario*."
Solicitaron adema* loa patronos
recurrente*, se rebajara preliminar
y provisionalmente el tipo de la
prima de que se recurr�a, al que
estuvo en vigor durante el ano
1926-37, hasta que a* resolviera de-
finitivamente en su fondo la cues-
ti�n principal planteada. Y la Co-
misi�n Industrial que en 24 de ju-
lio de 1937 ya habla concedido Igual
solicitud a lo� patronos Rusell A
Co, Sucn, C. I. 12734; Eaitern
Sugar Corp, C. I. 2757; South
Porto Rico Sugar Co., C. I. 2758;
hizo extensivo a lo* recurrente* por
resoluci�n de lecha julio 30 de
1937 Igual concesi�n. Esta resolu-
ci�n nuestra fu� apelada por el
Administrador del Fondo del Sita-
do y el Hon. Tribunal Supremo de
Puerto Rico con fecha mayo 13 sos-
tuvo a la Comisi�n Industrial en
su actuaci�n.
La contienda qued� pues entabla-
da en 23 de julio de 1937, y en 10
de febrero de 1938, dictaba cata Co-
misi�n Industrial la �ltima de tu*
resoluciones a una de la* m�ltiple*
moclone� dilatoria* presentada* por
el Adminstrador de Fondo del Es-
tado. Por otra parte, ausencia de
testigos importante* una* vece*.
que Invocada por la parte que lo*
tra�a para solicitar suspensi�n de
la vlat*. so pena de entrar en ella
en condicione* desventajosas, y
otras, estipulaciones celebrada* en-
tre ambas partes para posponer ls
vists o suspender la ya Iniciada,
todo ello ha aldn causa de que no
se hsya celebrado la vlata final de
este ceso huta el d�a 1* de abril
de 193*.
Terminado este seto se concedi�
a cada una de lea parte* 10 d�a*
sucesivos para presentar alegatos,
que con las pr�rrogas snlcltada*.
hizo que el �ltimo de ello* fuera
presentado con fecha 1* de mayo
de 1938. Distintas cuestione* de de-
recho, interesantes la mayor�a de
�lia�, se plantean en cada uno de
esos alegato*, pero que no resol-
vemos por entender que ninguna
de ella� e* lo luficientemente me-
ritoria que exima a la Comisi�n
Industrial de cumplir el deber que
le e� Impuesto por el Articulo 24
de la Ley d� Compensaciones por
Accidente* del Trabajo, cuando se
plantea ante ella para su resolu-
ci�n una cuesti�n como la que te-
nemos ante noaotro*.
De la prueba practicada en laa
vlata* p�blicas que a retazo* han
venido celebrando�* de este caso.
aparece sin la. menor duda que 82
clasificaciones han causado un d�-
ficit al Fondo del Seguro del Es-
tado de 8317.732.15. de cuya can-
tidad $127.732.15 eran beneficios
producidos por las 151 clasificacio-
nes restante*, 8120,000.00 p�rdida
efectiva, �sto es, que no habla di-
nero con que pagar las obligacio-
nes a que respond�an, y $60,000.00
que hablan en el fondo de reserva
que de acuerdo con la Ley deb�a
existir para cualquier emergencia
y que fueron absorbido* por las
clasificaciones perdidosa*. El Ad-
ministrador del Fondo del Estado
para corregir este mal Innegable
que pon�a en peligro la vida del
l�iuro obrara, �lt�rd, como dijimos
antes, el tipo da prima de cada
una de laa 82 clasificaciones perdi-
dosa*, elev�ndola*, pero tomando
como experiencia �nicamente la
arrojada durante �l ino d� vida de
e�a� clarificaciones. 1935-3*.
De �cuerdo con la* autoridades
en la materia, de la que *� hizo
eco tanto �1 aeflor Bangert, actua-
rio dal Fondo del saturo del Es*
tado, como el se�or Ram�rez, Au-
xiliar del Superintendente de Se-
guras, y presentando como actuario
por los patrono* querellantes, la
experiencia di un solo ano no *�
suficiente para basar en ella la
prima que debe prevalecer en un
determinado rleago, tiendo lo m�
conveniente y prudente tom*r la
experiencia de los �ltimo* cinco
�Ae* de 1* vida de la clasificaci�n
de ama ae trate.
Adem�s, otro de los requisito*
que a*gdA la* autoridad*� se re-
quiere en una prima, es que sea
adecuada y razonable, cito es, que
hO sea m�s alt* de la suficiente
para cubrir el riesgo, y prever el
peligro de Insolvencia o Incapaci-
dad para cumplir oon la obligaci�n
asumida. Hay un predicado que
*c repite insistentemente en distinta*
parte* de la Ley da Accidentes del
Trabajo, y es el "que las primas
fijadas por �l AdminUtrador del
Fondcui*LJC*tad� �aan la* m�s ba-
la* posible�. con*i*tente* con 1*
pr*t�n*i�n da eata Mecer un fondo
da seguro del �sudo solvent�, etc."
SI Toa c�lculo* que tenemoe en-
te noaotro*, ofrecido* por al repre-
sentante de la* patrono* en un
asAlblt que acompa�� a su alega-
to, titulado es* exhibit "Tabla Sa-
mo* trotine) a* lo* aumento* en pri-
moi $ltctuada* en lai � claaifica-
donti nvUa�at" son exacto*, y
tenemo* que admitir qu� **� asi,
desde el momento en que la otra
parte �n au extenso y bien elabo-
rado alegato no loe Impugn�, na
hay duda de que, d* manara Inne-
cesaria, se carga a lo* patrono* d*
la* 82 clasificaciones perdido***
con el pago de primes subidas;
veamoe: Se trataba por el Adminis-
trador del Fondo del Estado, con
el aumento referido, de recuperar
1* p�rdida de $317.732.15, causada
por laa 88 clasificaciones dicha*, y
isU suma a repartir**, par* su
cobro, durante tres ano* sucesivo*.
seg�n nos manifestara el se�or Ad-
ministrador del Fondo del Estado
en una de laa vista* p�blica* ds
este caso. Ahora bien, seg�n lo*
c�lculos que *p*r�cen en ls tabla
que nos ocupa, con laa nuevas pri-
mas fijadas, no solamente se en-
juga en un solo ��o ese d�ficit,
sino que adem�s queda un rema-
nente de $323.637.93. Esto �l, con
la* nuevas primas fijadas por �l
se�or Administrador del Fondo del
Estado se obtiene en un solo a�o
$641370.08.
Bastaba en nuestra opini�n con
aumentar lo* tipos de modo que el
aumento produjera $317,732.15 pa-
ra aue el d�ficit quedara enjugado
no en tre* �nos como se propo-
n�a hacerlo el Administrador, sino
en un solo *Ao,
Sin embargo, alguna raz�n tuvo
�1 Administrador para decretar
eso* aumento*.
En la sesi�n de febrero 15 P. M
el Administrador declar� ante ea-
ta Comisi�n Industrial que el au-
mento en lo� tipo* *e hizo porque
no s�lo habla un d�ficit de $317,-
782.15 para 1935-36 si n� porqu� ade-
m�s la perspectivs del Fondo pi-
ra 1936-37 era peor que la de 1935-36
seg�n la apreciaron sus actuarlo*.
(P*g. 17 ri8).
Tal apreciaci�n no estuvo co-
rrecta a nuestro juicio. La pers-
pectiva para 1936-37 debi� ser con-
siderada como buena. El AdminU-
trador habla logrado Introducir pa-
ra ese aHo econom�as en el costo
de hospitalizaci�n de lo* obreros en
alrededor de $80.000.00, o sea po-
co m�* de la mitad de lo que sus
actuarios 1* hablan Indicado que
deb�a rebajar por este solo con-
cepto. Durante el 1935-36 el costo
�or d�a de hospitalizaci�n fu� de
�.00 mientras que para 1936-37 se
rebaj� a HM. Por otra parte, el
n�mero de accident�* ae redujo en
un 10 �or ciento.
El propio AdminUtrador del Fon-
do del Seguro del Estado, en iu de-
claraci�n prestaba el 15 de febre-
ro P. M , sostuvo que la perspecti-
va para 1936-37 en verdad "ra bue-
na (pag. 16) y sostuvo adem�s que
la perspectiva para el 1937-38 era
a�n mejor que la de 1936-37, (pag.
17.)
SI los tipo* fueron aumentado*
en tal forma que el Ingreso por tal
concepto llega a 1* sum* de $641,-
370.06 y s�lo er* necesario proveer
fondo* para cubrir una tercera par-
te del d�ficit de $317,732.15 como
se propon�a hacerlo el AdminUtra-
dor, dicho* aumentos produciendo
la suma de $641.370,08 son clara-
mente injustos e irrazonables.
Por otra parte, si la experiencia
que utiliz� et AdminUtrador del
Fondo del Estado, como dejamos
dicho, y seg�n manifestar* tanto
este funcionarlo como su actuarla
se�or Bangert, que sirvi� dt base
para estsblecer la prima que no*
ocupa, fu� la de un solo ano, alan-
do esta experiencia insuficiente, se-
g�n la* autoridad**, psr* .tomarla
como na** par* fijar un* prima
adecuada, opinamos es lo m�* pru-
dente limitarnos a aumentar l�*
prima* correspondiente* a asas 83
clasificaciones, en el por ciento �u-
ficienie para poder pagar cuanto
� ntes posible, dur*nte do* �nos, va-
mo� al decir, los $317,732.15 perdi-
dos comenaando por �l presente
� no 1937-38.
Tiene 1* ventaja este sistema, d*
que se basa en un hecho positivo
y r**l, cual es 1* necesidad de cu-
brir una p�rdida evidente de $317,-
732.15 del Fondo del Estado, que
de acuerdo con el Imperativo de
1* Ley debe estar solvente; y lue-
go, que permite durante el trans-
curso de lo* siguiente* aftos, obte-
ner la experiencia da que hoy se
carece, par* poder fijar entonces
sin temor a error, cu�l serla la ver-
dadera prima que correspondiera a
cada una de las clasificaciones per-
didoeas. Actuar en otra forma es
estar entonces y ahora � obacur**
en cuanto a este extremo impor-
tant�simo del seguro, ceussndo
alarmas frecuente* en el elemento
productor d� nuestra Isla, qu� n�
deber� soportar m�g impen�** a
la* ya existentes, que aqu�llas que
tengan justificaci�n plena. Tal co-
mo se desenvuelve hoy el trabajo.
en intima relaci�n, y frecuentemen-
te en rivalidad con el producto si-
milar del reato del mundo, necesi-
ta cierta aegurldtd en el montan-
t� de loi faltos para poder fijar
entoncaa loa precio*, y ello serla
imposible si un determinado cargo
pudiera de un �fto para otro ele-
varee sin previo aviso en un 47
por ciento, como ha sucedido �n el
caso que nos ocupa; y sobre todo,
en pugna abierta con el provisto
da la Ley da qu� "las primal da*
ber�n ser lo mes bajas posible*."
La Comisi�n Industrial era* que
el d�ficit que debe enjugar** no
e* �1 d�ficit de cualquier clasifica
clon en particular, al no �I d�ficit
del Fondo en general, para manta
nerlo solvente de �cuerdo con 1*
Ley. (Art. 23.)
El actuario Sr. Bangert declar�
que habla aumentado al tipo de
$368 a 86.80 en la clave 0030 de
cana, no para enjugar al d�ficit
de dicha clasificaci�n, alno para
"conseguir m�* dinero d* modo
qu* *1 Fondo ho trabajara con p�r-
dida." (P�g. 14, sesi�n *e marzo 2.)
E�o �� 10 lOgico. La ley no con-
templa la creaci�n de un fondo pa-
ra cada clasificaci�n ni dispon* qu*
cada claslflcsoi�n mantsng* eu
fondo sol v*n t*. Tsi cosa seria con-
traria al principio d* mutualidad
qu* debe �b*erv*r** en toda el***
d* seguro* y espeotalmenU �A �1
seguro 4a comp*n***lon** a obreros
seg�n lo toetlenen loa m�a eminen-
tes trataduu* da la matarla. La
ley'dispone la creaci�n da un solo
fondo: "XI Ponda del Seguro le�
E*t*do", y axis* la ley qu* se anea-
tenga solvente este Fondo median-
te la Imposici�n de laa cuotas o
primas m�* baja* po*ible� compa-
tibles con su solvencia.
Si el Fondo del Seguro del Es-
tado tuvo un d�ficit durante �4
1*35-36 de $317,732.15, incluyendo la
reserva agotad* de ese ano. esa
es 1* suma que daba levantara* au-
mentando lo* tipo* de �quellas de-
ificaciones que tuvieron p�rdida�.
Naturalmente, tas c 1 alf lociones
que no tuvieron p�rdida*, no de-
ber�n participar d� esos aumen-
to*.
Tanto el se�or Montaner como
SU aeAOr Bangert manifestaron que
al aumentar lo* tipo* lo hicieron
con el prop�sito ae proveer fon-
do* adicional** para enjutar *1
d�ficit del Fondo en tres aftos. Por
lo* c�lculos qu* la ComUi�n In-
dustrial ha, hacho considera que �1
d�ficit puede y debe enjugarse en
do* afto* sin qu* el aumento qu*
haya de efectuarse en lo* tipo*
pueda en forma elguna lesionar
los interese* de la Industria que
ha de pagarloe. Si anualmente se
recolectaren fondo* por concepto
del aumento *n la* prima* haita
la suma de $158,866.07, o sea la
mitad dal d�ficit total del Fondo,
esos aumento* en lo* tipo* serian
razonables, adecuado* y suficien-
te* de acuerde con la ley ya que
producir�an lo necesario para man-
tener solvente �l Fondo del Segu-
ro del Eitado mediante la Imposi-
ci�n d� la* prima* m�s baja* po-
�lbl*i. (Art. 22 de 1* ley.)
Paro cu�l h* d� ser la forma d�
la distribuci�n de este d�ficit, es
lo qu* no* va a ocupar en cate
momento. Se sostienen do� teo-
r�a*. 1* primara, que cada clasifi-
caci�n cargue con el d�ficit pro-
ducido por ella; y la otra, que el
d�ficit total debe a�r distribuido
proporcionalmente entre la* clasifi-
caciones que causaron el d�ficit.
Ninguno de lo* dos sistema� es ab-
soluto: hay partidarios de uno y
d� otro. El se�or Bangert, actua-
rlo del A d m Instr�dor del Fondo
del Eitado, sostiene la proceden-
cia del primero y es el adoptado
por el seftor A d m I nistrador del
Fondo del Eatado. Hay otro* que
proclaman la* ventaja* del segun-
do. En primer lugar, porque est�
dentro del principio de mutuali-
dad que Informa' todo sistema de
aeguro; y despu�s, porque deja es-
tablecida una regla Aja y unifor-
me, imposible con el primer proce-
dimiento seg�n vamoa a ver y se-
g�n admitid el propio aeftor Ban-
gert. En efecto, supongamos que
una clasificaci�n determinada tie-
ne pocos �segurados, y ello ea muy
posible en eita Isla, de limitada�
actividades en gran n�mero de los
campos en que �e mueve el ser
humano. Asumamos que el mon-
tante de la prima de ese riesgo sea
de un 5 � 6 por ciento y que du-
rante un afto tenga 4 � 5 acciden-
te* serlos por consecuencia de los
cuales mueren 4 � 5 obrero*, ha-
biendo que pagar por lo tanto al-
tas compensaciones y produci�ndo-
se un d�ficit de alguno* mile* de
dolare* en esa clasificaci�n. SI es-
to llegare * suceder, no serla po-
sible pagar ea* d � f I clt haciendo
cargo d* �l exclusivamente * la
claslfIcaci�n perdidos*, seg�n y*
noe advirti� el actuarlo Sr. Ban-
gert, sino que entonces ser� cues-
tln a conaiderarse y * tomar una
determinaci�n por lo* actuario* de
acuerdo con la* circunstancias
Nos paree* mejor establecer una
regla fija y uniforme que prohiba
en todo momento y para siempre
la posibilidad de quebrantar, uno
de lo* requisitos proclamado* por
loa tratadlita* sobre seguro, y e*
qu* el sistema de aeguro no debe
aparecer en ning�n momento como
discriminatorio.
Asi pues, no* decidimos por el
legundo d� lo* sistemas para en-
jugar el d�ficit; esto e*. que sea
soportado por I** 82 edificacio-
nes perdidosa* en proporci�n * I*
p�rdida ramada por ead* una de
ella* al Fondo del Seguro del El-
udo.
Ratonebl�ment* no debemos abri-
gar temor de que nueva* p�rdidas
sean experimentada* por es*� cla-
vas, hasta el punto de complicar
de nuevo en un pr�ximo futuro 1*
vida del Seguro del Estado. El Ad-
ministrador de �ste, nos ha dicho
de las econom�as positivas Introdu-
cidas en una de la* rama* del s'.s-
t�m*, en el de cl�nicas, que ha
producido una rebaja anual de $80,
000.00. El trabajo de prevenci�n
d* �ccidentes ha sido tambi�n un
�xito, h�sta el punto de h*b*r re-
bajado durante �I afto 1836-37, �n
un 10 por dente comparado con el
primer afto de la vigencia da 1*
ley. Debe confiarse pues en que
con un desenvolvimiento normal del
Seguro del Estado no haya moti-
vo par* que ocurra descubierto al-
Sno ea el Fondo del Seguro del
t�do. Pero de todas cuantas me-
dida* puedan tomarse, ninguna de
manar* tan segur� garantizar� au
�xito, como una severa pol�tica de
eeonomia.
? continuaci�n y formando par-
ta Intaerant* da aata resoluci�n,
vi unid, un� tib� i que hemos pre*
parado aa la qua matem�ticamen-
te se hace una repartici�n del des-
cubierto de $317,732.15 del Fondo
del Estado entre laa 83 clasificacio-
nes perdidosa* en proporci�n a la
p�rdida causad* por cada una de
�sta*, para cobrarse durante doa
� fto* dicha p�rdida: 1937-38 y 1938-
30. A la clasificaci�n 0030 1* co-
rresponder!* pagar como prima du-
rante esos dos afto* * raz�n de $4.-
40 por ceda 8100 d* Jornale* paga-
do*.
Si bien la caaificaol�n a la cual
no* referimos en la paeaant* reso-
luci�n M a la �J030 *xolu�iv�m*nte,
no obstante la tabla ante* referi-
da comprende toda* lu 18 clasifi-
caci�n** con tu* p�rdlds* �corres-
pondientes, para demostrar ls exac-
titud de lo* c�lculo* qua h*mos
hecho para llegar * 1* conclusi�n
Una camnafta de asan
c�o en un butn peri�di-
co puede rebajar consi-
derablamanta eu gtlto
de venta.
EL MUNDO
Tel�fono 2222 8. J.
(Continuaci�n de la 1* p�gina)
ha derivado da lo* comit�* repre-
sentativo* en la� campanea pol�-
tica* celebrada* hasta el presente,
porque la formaci�n de talea co-
mit�s trajo por consecu�nca la dia-
cordl* y la rivalidad. Como resul-
tado final, el vencedor impuso *u
representaci�n; abri� un* oficina
en la secci�n de extranjero* del
cuartel general de campana, hizo
alarde d* su fuerza y, despu�s de
todo esto, ninguno obtuvo ayuda
alguna para la colonia, ni para
Puerto Rico como nuestra patria."
ANTONIO REINA:
(Espa�ol de nacimiento, vive en
Nueva York desde hace m�* de
quince aftos. Se ha Identificado *n
distinto* movimiento* civicoa y d*
otro* ordene* en lo* cual** ha pre-
dominado el elemento boricua. Es
periodista: tiene a tu cargo la sec-
ci�n espaftola del peri�dico "Juatt-
cea", �rgano oficial de la I. L. G.
W,, o sea, 1* organizaci�n interna-
cional d* l�* trabajadora* en cos-
tura*. Dirige al mismo tiempo �I
departamento hispano de dicha Or-
ganizaci�n, al que est�n afiliados
m�s d� cuatro mil trabajadores his-
panos, en su Inmensa mayor�a por-
torrique�o*. E* director local del
American Labor Party, y ocupa
ahora a presidencia del comit� de
dicha colectividad pol�tica �n el dis-
trito n�mero 18 de Manhattan.)
"Todo Intento que a� hala para
unir los votos portorrique�os, e
hispanos en general, �n Harlem y
en las otras seccion�* de 1* ciudad
en la* qup predominan nuestra* co-
lonia*, t�r�n bien recibido* por
nue*tra poblaci�n en general. Pa-
ro la uni�n de la colonia, tanto en
el problema del ejercicio del voto
como en lo� otro* mucho* que tan-
to no* Interesan, no el cota tan
f�cil como a primera vlata paree*.
Dif�cilmente encontrar�amos un*
aola persona que est� en contra de
la unificaci�n; pero, �lendo es* el
esp�ritu, la pr�ctica resulta cota
muy distinta...
"Para solucionar esta situaci�n.
debe empezarse por elevar los va-
lore* �oc�ale* de esta gran mas*
en vario* aipectoa; y esta lsbor
debiera empezar** especialmente
en loa distritos en que nuestra
fuerza *� mayor, a saber, lo* n�-
mero* 17 y 18 de Harlem. Eaa ele-
vaci�n de valore* quiere decir, edu-
caci�n de lo* votante* de nuestra
raza para que aprovechen el ejer-
cicio del sufragio con la Inspiraci�n
Servicios f�nebres Al'
Edward K. Junghan�
PONCE, mayo 27.�Ayer por 'a
ma�ana y en la Iglesia d� la San-
t�sima Trinidad, celebr�ronae �erv�-
elo* funerarios en memoria del
que en vida fu� Mr. Edward K.
Junghan*. ingeniero mec�nico que
por mucho� aftoa desempe�� el
puesto de auperlntmdente de fa-
bricaci�n de la Central Merc�dila
A estos servicio* asisti� un* nutri-
da concurrencia, despu�s de lo cu�!
el cad�ver del fenecido fu� trasla
dado a un coche f�nebre que ha-
br�a de llevarlo haita Sin Juan,
desde donde serla embarcado en_
el vapor "Catherlne" con destino*
a St. Crolx, lilas V�rgenes, sitio
donde naci� el seftor Junghans y
donde pidi� ser enterra o. La co-
mitiva f�nebre i* detuvo en 1*
Central Mecedlt* en �u viaje a San
Juan y frente a la factor�a de di-
cha central se coloc� el f�retro pa-
ra que todo* lo* trabajadores que
por tanto* afto� compartieron Sus
labore* con lu jefe pudieran verlo
por �ltima vez. Todo* lo* trabajo�
fueron suspendido� y el a�ftor Mi-
guel A. Nieve* pronunci� una elo-
cuente y ��ntida oraci�n f�nebre
que conmovi� hondamente a 10*
presente*. Deipu�t'd� esta sencilla
pero muy impresionante ceremo-
nia, el f�retro continu� su mar-
cha hacia San Juan, acompa�ado
de los director** d� la firma para
la qu* trabaj� el seftor Junghans.
Arturo CASTRO Jr.
� *>
Arrestados un oficial...
(Continuaci�n de la Ira. p�gina)
arrestado en Bremerhaven, por
haber entrado a su tierra natal
sin pasaporte, pero fu� puesto en
libertad despu�s de satisfacer un*
multa d� sesenta marco* qu* le
Impusieron. Las autoridad** des-
esperan por lograr su regreso a Es-
tados Unido*. 8* ha �abldo qu* *
Grlebl se le concedi� permiso para
ejercer la medicina en Alemania.
Cn el apartamiento de Grlebl loa
egente� fed�rele* encontraron co-
pia del C�digo que, seg�n ae ale-
ga, us� la Hoffman para llevar
mensaje* a Europa.
da eull 61 la prima qua deben pi
ear loa patronos raeurrantae puaa.
que *s* y no otra a* la mUl�n d*
dicha tabla.
Por los motivos antea expuesto*
RESOLVEMOS que daba rebajar�*
�1 Upo de la clasificaci�n 0030 de
85.88 a $4.4� durante el afto 1037-
38 por oada $100 d� jornale� pega-
dos debiendo tomarse en considera-
ci�n nuestra dlepoeiclOn referente
* 1* distribuci�n del d�fioit, al fi-
jar 10* tipo* p�r� �1 1938-39; y en
consecuencia ORDENAMOS al ae-
ftor AdminUtrador del rondo del
Seguro del Estado que dicho exce-
so, calculado desde la faena en
que fu� redlcad* la petici�n en **-
i* caso, se* descontado de lai pri-
mas o contribuciones que hayan de
recaudarte �n el futuro a lo* p�*
trono* recurrente�, todo d* �cu*r-
do con lo �lspuMto �n el �p*rta-
do tercero del articulo 34 de la
Ley n�mero 48 aprobad* �1 II d*
abril d* 1836. Notifique** * las
parte* por conducto da �us res-
pectivo� abogados representantes.
San Juan, P. n\, a 26 d� mayo
de �eaa.
Juan M. Jfarraro
Comisionado
Ja*. Le�n fon*.
Camiaianade
No concurro par las rejonee qu�
expondr� ea mi vate particular.
f. Pan Oradla,
CotnUioivado.
de un sentido m�s acabado y. *n
armon�a con las necesidades de la
colonia *n ga�ere! y con los inte-
reses de lo* trabajadore* en parti-
cular. La uni�n debe ter p*r* nues-
tra propia defenaa; y en este sen-
tido no abogo por la afiliaci�n a
lo* llamado� 'partido* hUt�rlco*'.
"No creo que aera posible obte-
ner el prop�sito que se persigue,
si la colonia contin�a actuando co-
mo hasta aqu�, es decir, sirviendo
d* �actl�n a **te o aquel pol�tico
en contra de nosotros mismos. Han
aido muy tristes los espect�culos
que hemos presenciado en el pasa-
do, de espa�oles y otro* hispanos
peleando contra los portorrique�os,
y de peleas entre lo* portorrique-
ftos mismos, injuri�ndose deid* laa
tribunas en defensa d� personas a
la* que nada interesan nuestra*
necesidades Esto jam�s debe lle-
gar a repetir��. Es�s energ�a* de-
bernos- reservarla* para defender-
no* contra el- adversario com�n, y
para cimentar el podar pol�tico �
qu* tenemos aqu� todo derecho.
"Ea predio adoptar un cambio
de frente en nuestra vida pol�tica;
y hay que hacerlo ya, sin p�rdldt
de tiempo. No soy de opini�n de
que debamos 'crear' m�s lld�ree ni
fomentar m�* entidades: que de
todo esto tenemos y* en demas�a...
Por *1 contrario, estimo que debe-
mos alinear todas nuestras fuer-
zas, para qu* adqularan persona-
lidad propia feder�ndose o creando
un verdadero bloque electoral que
Imponga el respeto que se merece.
Y para esto, es Imprescindible la
cooperaci�n di todos: un* coopera-
ci�n cien por ciento desinteresada.
"El hecho acldental de que en
lat �ltima* elecciones resultase
electo uno de lo* nuestros (el li-
cenciado Garfia Rivera) para el
cargo de Asamble�sta Legislativo del
Eatado, no debe Interpretarse como
un triunfo sola y exclusivamente de
nuestra colonia, puea no hay que
ocultar �l hecho hUt�rlco de que
nuestro* votante� hispanos no s�-
lo carecieron de unidad para el*glr
candidato propio, sino que mucho*
d* lo* voto* de los nuestros en el
dUtrlto 17 fueron a parar a la* fi-
la* de nuestro* contrario*. Y algo
que es peor: muchos elemento� *hg-
nlfleado* de 1* colonia ce dUtin-
guleron como propagandista* en el
lado opuesto a la legitima candida-
tura portorrlquefta. Y �1 e* cier-
to que hoy tenemo* a uno que ha-
bla por nosotros en Albany, ello
se debe princpalmente al apoyo,
sin dUtlnclons, del American Labor
Party.
"E* trUUt, pero ea verdad: a lo*
nuestros se le* Juzga aqu� por. la
conducta de un reducido n�mero
qu* viene tomando el mundo por
Jauja, sin trabajar y ri�ndose da
la opini�n p�blica. Perp afortuna-
damente, este concepto que se tie-
ne, especialmente de tos ciudada-
nos de Puerto Rico, na Ido rectifi-
c�ndose �ltimamente. Eita injusti-
cia desaparecer� li lo* mes, que
resulten ser en este caso decidida-
mente los mejores, quieren que des-
Sparezca.
Hay qu* crear en vez de destruir;
pero crear lmtltucione* que est�n
en lodo momento * nuestro ledo.
Asi como en Puerto Rico nuestros
hermano* han sabido edificar un
fuerte Partido Socialista y una po-
derosa Federaci�n Libre cuya in-
fluencia se hace sentir en las es-
feras de la Administraci�n de la
lila, asi tambi�n los portorrique-
�o* de Nueva York podr�an realizar
una similar obra constructiva.
"Creo, en otraa palabrea, que los
hlspsnos debieran formar un blo-
que pol�tico de car�cter obrero, no
separadamente organizados, slno-en
cooperaci�n con un partido obrero
ya existente, como el American
Labor Party, que es el �nico que
tiene un programa con aspiracio-
nes que resultan m�s comunes a
nuestra colonia que el de nlngn
otro. En su� eata tutos ha sMo In-
corporada la m�s alta expresi�n de
democracia colectiva, y su objeto es
laborar por el bienestar de la* cla-
ses productora*, elevando al tra-
bajador en su categor�a social.
"Pronto empezar�n a agitarse en-
tre nosotros los caciqullloa pol�ti-
cos de la escuela antigua, prome-
tiendo 'aacrlficarnoa por uatedes*.
Pero hay que esperar que la pr�xi-
ma batalla comlcial reafirmar�
el comienzo de una nueva era en
cuanto al comportamiento Inteli-
gente de nuestros electores. En ca-
te sentido, y en el de la ansiada
unificaci�n. �oy optimUta."
SHEAFFER'S

VAL� MA5...qu� lo que cuoita
I Qu� preferir�a Vd.f... i Diez plu-
mo� baratas sin nombra ni diatln- tLnJ**>'
ei�n o uno SHEAFFER'S UFETIME,* �*����*
garantizada para toda la vida t Lo LinmS�
borato cuesta coro... Et fdet! aca-
bar con mucha� pluma* barato*
mientras una pluma UFETIME per-
manece inalterable aunque viviese
Vd. clan afto*.
Su Equilibro perfecto, su Trans-
parencia efectiva y permanente, tu
Llena dor in stant� neo, i u Capacidad
abundante, �u Cierra herm�tico y
�u punt� FEATHERTOUCH, suove j
como uno caricia-, y tu escritura a
do� cora�, ton vontajai qu* la dis-
tinguen. Y, sobre todo, su Garant�a
Incondicional LIFETIME la haca mdi
volloto da lo qu* cuesto. Exija su
Certificado de Garant�a y compd-
reto con al da nuestros imitadoras.
Juagot an lujoso* estuches poro
regalos �tiles y da exquisito gusto
qua sardn opraciados siempre.
Hermosos colores para todos los
g�itos y a precios al alcance de to-
dos. En los maleros establecimiento�.
...aininiiuore� para fuerto Rico:
ALVAREZ A PASCUAL
San Juan
W A. IMIA.SM* UN CO., '?**uslt.�, lawa.I,U.�.
SHEAFFER3
1
HOTELES
preferente� ern
NEW YORK
Bm la musavs�
MOTIL
LA ESTRELLA
Netamente espsAol, Ambiente
fasniliar. C�ntricamente �i�udo-
Amplia* habitaciones. Ascensor.
Sano* priTados. Duchas. Espa-
c�ese comedor. Sabrosa cocina
��pari�la y criolla. Precio� muy
moderado*. Especules p*r* fa-
milia�.
Se a/ camp*:
HOTEL HABANA
Stamferd, N. Y.
Situado en lo m�* alto, sane y
pintoreteo da las Montanas de
Ctukill, lugar predilecto y des-
de afto� afamado entra las ma-
jores familia* hispanas. Como-
didade�. Habitaciones con bafio
privada Salones de recreo. Ba>
quisits coda* espa�ola j crio-
lla. Deporte*. Precios m�dico*.
�#%
Ambo* administrados por Nicanor Eera�ndet,
Hotal La Estrella, 129-131 W. 7 4th St., N. Y.
Til. TRifiletr M7)0 Cible: NIKI
Amplft m/trmes a fltctud.
:.
M�ndelo a la
escuelo bien
alimentado
Mea ana ma�ana
Para comentar Mea �
d* trabaje escolar... un desayuno
twrjducror da *tw*�a. KaUogs's
cora riakee cori�ervea ka m�ate
alerta, el cuerpo fuerte. Lata* para
aa asa Hieiii da eimiitJMea,
& PHIFI1IDO N TODA
MAI*l**ODttNA



� � �
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL

DIARIO DE
NDO
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931.

/
Las cuatro defensas que pro-
tegen a los Estados Unidos
La aviaci�n revel� que puede defender con �xito al pa�s
de un ataque de dos potencias por el Atl�ntico sin
recurrir a su Escuadra
NUEVA YORK.�(E. P.t-Esta-
dos Unldoi � penai te ha dado cuen-
ta de que ha principiado y conclui-
do una guerra, rechazando el ata-
que combinado de dos potencial
europeas en su costa atl�ntica,
mientras toda su escuadra se ha-
los de Nueva York, pero los vein-
te aviones ligeros de caza de un so-
lo asiento "Boeing" partieron al
Instante de "Rooeevelt Fleld" y lo-
graron desbaratar el ataque ene-
migo. El "Emplre Bullding", el
"Chysler", el "Rockefeller Center
Estado* Unidos posee la segunda
flota a�rea del mundo tn n�mero
despu�s de la de Rusia; tiene, eso
si, tantos aviones comerciales como
todas las potencias puestas juntas.
Un experto militar ha declarado
que en caso de guerra Estados Uni-
dos podr�a producir m�s aviones
por d�a que todos los pa�ses de Eu-
ropa y Asia juntos. Este pa�s posee
adem�s una media docena de se-
cretos y divisas t�cnicas para la
fabricaci�n de aviones de bombar-
deo que hacen a sus naves las
m�g eficientes que se conocen. Un
diario de Londres escribi� hace po-
co un articulo que se titulaba: "Ne-
cesitamos aviones de bombardeo
realmente eficientes; nosotros no
los tenemos, Estados Unido� si". Es
bien sabido que en los �ltimos me-
ses la mayor misi�n confiada a la
representaci�n brit�nica en Wash-
ington fu� esta de conseguir que la
Casa Blanca permitiera la venta de
aviones americanos a Gran Breta-
�a
Los resultados de la gran mani-
obra aqu� relatada han colmado de
regocijo a los responsables de la
defensa nacional americana. Se
han convencido de que la aviaci�n,
con buenas m�quinas, puede ser
un arma defensiva definitiva, si se
dispone de una flota a�rea suficien-
temente numerosa. Como este pais
no aspira a guerree de conquistas
se siente ahora triplemente prote-
gido por su aislamiento geogr�fico,
por su marina de guerra y por su
aviaci�n. Su primera linea de de-
fensa es naturalmente, como para
todas las naciones, su diplomacia;
en este terreno son muy pocos los
que consideran que Estados Unidos
tiene la m�s adecuada.
TRES AN�CDOTAS
Por Jos� S�nchez-Arcilla
Servido Exclusivo de la Agencia
PLUS ULTRA.
La guerra espa�ola se ha con-
vertido en un manantial inagota-
ble de an�cdotas. Pero con excep-
ci�n de aquellas que "vieron y oye-
ron" personas dignas de cr�dito,
no se pueden publicar sin escr�pu-
los de conciencia algunar que lle-
gan a nosotros de manera, acciden-
tal.
Asi, las que publico a continua
clon, son, a mi juicio, perfecta-
mente falsas, pero Ingeniosas, sin
que esto quiera decir que las dos
�ltimas est�n muy lejos de la ver-
dad.
Cuentan que un excelente valen-
ciano decidi� suicidarse. Malhu-
morado y vencido, tom� esta re��
lucl�n heroica. Para lograr sus
prop�sitos compr� una cuerda y
trat� de ahorcarse. Lo hubiera
conseguido a no ser que la cuerda
parti� en el minuto preciso de rom-
perle la garganta. El hombre era
tozudo, e Ingiri� una fuerte dosis
de veneno; pero por una feliz equi-
vocaci�n del boticario, en vez de
�cido pr�sico tom� elixir pareg�ri-
co, y no le paso nada. Entonces
busc� una pistola autom�tica y
oprimi� el gatillo, pem estaba des-
cargada. Loco ya. se dirigi� a las
paralelas del ferrocarril y se acos-
t� tranquilamente a esperar que
cruzara el tren homicldla; pero por
orden del Gobierno, aquella linea
no funcionaba. No seblendo qu�
hacer pidi� consejo a un amigo.
�Estoy decidido a matarme�le
dijo. �Qu� hago?
El amigo, socorronamente, le
contest�:
�Vete a tal teatro y entra. Los
marxistas m�s puros ofrecen all�
una acto dt afirmaci�n roja. Procu-
ra situarte en un lugar visible, y
cuando la atm�sfera est� m�s cal-
deada, grlts: "Viva Franco! �Arri-
ba Espa�a!" Ya veras como'te
despedazan.
El presunto suicida encontr� sen-
cillamente maravillosa la propo-
sici�n de su amigo. Se fu� al mi-
tin marxiste y esper� el momen-
to oportuno. Un orador expon�a
sus doctrinas en tono brillante. El
presunto suicida, aprovechando el
silencio que media entre la ova-
ci�n y el p�rrafo siguiente grit�
como un energ�meno:
��Viva Franco! �Arriba Espa�a!
Cerr� los ojos esperando el gol-
pe; pero no le pas� nada. Y al-
guien le dijo en tono m�s natural
del mundo:
�Mire usted, amigo m�o, todos
los que estamos aqu�, pensamos
exactamente igual que usted; pero
no queremos molestar al pobre
portero del teatro, que es un mar-
xista rabioso.
II
Un destacamento de fuerzas ro-
jas pas� por un pueblecito de Ara-
g�n. Como las fuerzas de Franco
ven�an pis�ndoles los talones, deci-
dieron juzgar en juicio sumarislmo
a todos los elementos sospechosos
de la localidad. Eran estos: un
obispo. seis condes, �oa tenientes
coroneles, un vizconde y siete pro-
pietarios. Todos, naturalmente,
fueron condenados a muerte.
Colocaron a los reos en la pla-
za del pueblo y un pelot�n de vein-
te hombres se dispuso a dar cum-
plimiento formal a la sentencia.
Sonaron veinte dlsparon simult�-
neos, y el �nico que cay� fu� el
obispo... porque todos los falles
apuntaron, exclusivamente, a Su
lustrlsima.
III
Un soldado rojo cuenta una ac-
ci�n de guerra.
-Y le dijimos al cura: si> logra
usted remontar esa monta�a pla-
gada de riscos, le concedemos la
vida. Ech� a andar el hombre y,
camina que te camina, lleg� al fi-
nal..
�Entonces, ;salv� la vida?
��Hombre, si no le llego yo n
tirar con la ametralladora, estarla
diciendo misa en Salamanca!
La exposici�n del argentino
Molina Campos en Nueva York
Molina caricaturiza al gaucho sobre el fondo hist�rico de
"Facundo", con reseros, rastreadores, bucanos y cantores
*
La Liga de Naciones desde Wilson a Chamberlain
La figura del oficial detr�s de la bater�a de bombas de aviones Indica
�1 tama�o de lo* temibles proyectiles. Abajo fotograf�a tomada en alta
mar cuando dos fortalezas a�reas americanas ubicaron y destruyeron
(figurativamente) el "Re*" el trasatl�ntico Italiano que para los efec-
tos 4* la maniobra reciente era un barco porta-avlonea de una de laa
escuadras enemigas que atacaba a Nueva York y la costa atl�ntica
americana.
Haba en el Pacifico enfrent�ndose el "News Buildlng" no fueron lesio-
a la flota naval japonesa. nados y s�lo algunos impactos ca-
En una semana de operaciones i yeron en "Wall Street" sin causar
que coment� el mi�rcoles 11 de muchos perjuicios. Gruesas nubes
mayo. 500 oficiales, 2,500 soldados en el cielo hicieron creer a los ha-
y 1T7 modernos aeroplanos milita- hitantes del primer puerto del mun-
res repartidoi en 19 aer�dromos do que s�lo se trataba de una tor-
disde Massachussetts a Maryland! menta primaveral con sus habitua-
se lanzaron al combate y detuvie-
ron una flota de ocho porta-avio-
nes, cuatro acorazados, diez cru-
ceros, dos transporte� y un sinn�-
mero de peque�os destroyes cer-
ca de la costa noroeste.
En la madrugada del Jueves tres
de las diecisiete "fortalezai del ai-
re" con sus cuatro motores de 250.
les rayos y truenos.
El sue�o del general Mitchy ha
sido realizado por la fuerza a�rea
de los Estados Unidos que sin ayu-
da del ej�rcito y de la marina logr�
detener y destruir "te�ricamente"
la "escuedra negra de las potencias
A y B". que eran las supuestas
fuerzas navales y a�reas de Italia
C00 d�lares y una carga suficiente .v Alemania que atacaban por el
de bombas se internaron en el Atl�ntico mientras su aliado el Ja-
oc�ano. Durante 24 horas el estam- P�n manten�a ocupada toda la fio-
pido de los ca�ones y el estallido '� norteamericana en el Pacifico.
de las bombas se dej� o�r a trav�s: E1 Mayor General Frank M. An-
de toda la costa atl�ntica desde
Hateras s Maine. Una batalla Inu-
sitada, incre�ble, feroz, con todas los
m�s poderosos elementos de des-
trucci�n se estaba desarrollando a
espaldas de las poblaciones clvles
qu� no se dieron cuenta de lo que
ocurr�a hasta que al d�a siguiente
los diarlos anunciaron el desenlace
del terrible drama.
Mientras los jigantes "Boeing"
conten�an el avance del acorazado
italiano a 610 millas de Sandy Hook,
buques de guerra alemanes se di-
rigieron m�s al sur a bombardear
la costa de Virginia. En "Mulberry
drews, Jefe supremo de la fuerza
a�rea realiz� un viaje de Inspecci�n
por el escenarlo donde se ha des-
arrollado la m�s Importante mani-
obra en la historia de la aviaci�n
mundial. Regres� contento y feliz
de poder asegurar que "en cual-
quier evento" los aviones a su
mando podr�an controlar cual-
quier a t a c, u e en la cos-
ta oriental de los Estados Unidos.
El acorazado Italiano a 610 mi-
llas sorprendido y destruido Imagi-
nariamente por los tres gigantes
"Boeing", era el trasatl�ntico "Rex"
que navegaba tranquilamente ha
IsUnd". ' Plum Tree", numerosa� I c�a Nueva York, a un d�a de viaje
bombas de a 500 kilos fueron lan- � del faro Ambrosio.
zedas contra algunos estanques de "Es algo que nunca olvidar�",
petr�leo y fortalezas norteamerica-
nas construidas alrededor de los
pantanos. Una Informaci�n a�rea
por teletipo lleg� al Cuartel Gene-
ral quien Inmediatamente envi� pa- � no y h�roe
ra el contra ataque a las escuadri- � D'Annunzio.
Has de Phillips Fleld. Aberdeen Pro- "Los tres aeroplanos de bombar-
exclam� al desembarcar en el mue-
lle uno de los pasajeros, el capi-
t�n Ugo V. D'AnnunzIo, Ingeniero
de aviaci�n e hijo del poeta Italia-
de Flume Gabril
ving Grounds y Maryland.
Una lucha inveros�mil de preci-
si�n destructiva se trab� entre los
livianos "Northrups", los bombar-
deadores "Douglas" y los "super-
dneagnout" del aire "boelng" en
contra de los destroyers y aviones
enemigos, que fueron dominados
despu�s de un corto intercambio de
toneladas de bombas y obuses.
Seis poderosos reflectores de 800
millones de buj�as y un nuevo pro-
cedimiento de cortinas de humos
emplearon los norteamericanos.
En un supremo y desesperado es-
fuerzo aviones alemanes e Italianos
trataron de destruir los rascade-
��
��ASMA!!
TOME
64A S M A S O L
PARA SU ASMA.
F�rmula del especialista en
asma de San Juan, doctor E
Cumplano Preparado perso-
nalmente por �l mismo en su
laboratorio.
Tomando "ASMASOL". pro-
ducto cient�fico y de garanUa.
defiende su salud y su dinexo.
deo se acercaron a nosotros por
el noroeste a la 1:25 de la tarde de
ayer y rodearon el buque por me-
dia hora, llegando a veces a volar
a 150 pies sobre el mar. Casi todos
los pasajeros estaban en el puente
con sus c�maras fotogr�ficas asis-
tiendo a ese espect�culo �nico que
nos comprob� cuan f�cil es a un
aeroplano hundir a un barco que
se aproxima a la costa."
En estas maniobras los ataques
al territorio fueron m�s realistas y
se lanzaron bombas efectivas con-
tra los blancos. Por una orden es-
pecial del Ministro de Guerra los
periodistas no pudieron asistir a es-
ta fase de las operaciones.
La semana de estos juegos a�-
reos consigui� los dos objetivos
principales que se propon�a demos-
trar, comprobando la eficiencia a�-
rea en contra de "ralds" como los
de Espa�a y China y demostrando
que los aviones de combate son ca-
paces de proteger el pa�s cuando la
escuadra se halle ausente.
Para que a los legisladores no le
quepa ninguna duda sobre las bom-
dades de la aviaci�n militar, un
aeroplano especial fu� puesto a dis-
posici�n del Comit� Parlamentarlo
de Asuntos Militares que preside
Andrews Edmlston. Los "honora-
bles" se fueron a Washington m�s
maravillados a�n que Ugo D'Annun-
zio sobre lo que vieron.
NUEVA YORK.-�Edltors Press).-
"El Inconveniente que tiene W11-
son es que se cree Jesucristo" so-
l�a repetir y repetir Clemenceau,
agregando ocasionalmente algunas
gruesas expresiones de su vocabu-
lario arrabalero en los dias de 1910
en que se discut�s en Par�s el Tra-
tado de Versalles y la creaci�n de
la Ufa d� las Naciones.
WILSON CRUCIFICADO
En si Palacio de 15 millones d*
d�lares inaugurado en medio de in-
flamadas esperanzas hay un sitio
vacio donde es esperaba colocar ,ii-
g�n homenaje monumental a Wil-
son. Para seguir la aguda Imagen
de Clemenceau, Wilson deberla col-
gar ah� crucificado. El cuadro po-
dr�a completarse con Stresseman
y Brland, los hombres que alenta-
ron la �poca de mayores Ilusione.�
en la ruta de Instaurar "dentro dei
cuadro de la Liga de las Naciones
"esa seguridad colectiva que ha
terminados en una inseguridad ca-
da vez m�s colectiva.
LOS M�RTIRES, BRIAND Y
STRESSEMAN.
Stresseman y Brland dsjaron su vi-
da en Ginebra. La �ltima ves que
Stresseman compareci� ante la en-
tidad que Iba a garantizar la paz
del mundo, era ya un cad�ver an-
dante, en 1929; estaba macilento,
le. temblaban las manos y piernss.
se habfa agotado en la batalla de
las futltezss diplom�ticas contra
la realidad brutal d� la artera na-
turaleza humana. Muri� pocas se-
manas despu�s. Cuando Brland
apareci� por esos muros en 1*30,
ya estaba en proceso de descocar-
naci�n; pocos meses m�s tarde su
esp�ritu, y acaso con �l el de la
Liga, se marchaba all� donde pus-
de haber paz porque no mandan
los humanos.
VON TIRPITZ, CHAMBERLAIN Y
HALIFAX.
Y epitafios no faltar�an para �se
triple y macabro monumento. En
1925 el Almirante Tirpltz dijo: "La
Liga de las Naciones as una decla-
raci�n de amor sin promesa Je
matrimonio". Hace poco el Primer
Ministro Neville Chamberlain de-
clar� en la C�mara de los Comu-
nes que la Liga era un "falso para-
peto", "hoy Incapaz de dar segu-
ridad colectiva para nadie". "Jau-
la de loros" la llam� Mussollnl, y
"Maestra de la lneflclencia" un edi-
torlaltota americano. Alguno que-
rr�a buscar palabras spropiadas
en el propio texto de las 453 p�gi-
nas del Tratado de Versalles. don-
de W'lUon Incluy� el Estatuto da
la Liga el 28 de junio de 1919; se
lee all� que su objeto es "promo-
ver la cooperaci�n internacional y
asegurar la paz y la seguridad en-
tre las naciones". Pero quien sa-
be si Lord Halifax pensaba en for-
jar la frase buscada cuando, en-
cendidas las mejillas y las orejas
no se sabe si de rabia o de rubor,
contest� Halle elassle en la sesi�n
del 101* Consejo; "Ninguna causa
se sirve con- vanas lamentaciones
sobre el pasado".
EL MURO DE LAS LAMENTA-
CIONES.
Lord Halifax fu� m�s brillante en
esa frase que en su defensa de la
pol�tica brit�nica que la Liga lbs
a adoptar. De un golpe equipa-
r� el Inmenso palacio blanco de
miles de salas, 800 sapeados y 11
departamento� o "mlntoterlos" al
Maro de las Lamentaciones de Je-
rusal�m donde hombres de todos
los credos acuden cada a�o a gol-
pear su frente, simbolizando la
dureza de las veleidades humanas
y a Implorar a Dios la justicia que
no reina sobre la Tierra.
Ha por primera vez conden� a un
agresor, denunci� a un violador dt
NUEVA YORK. (E P.)- Fu�
como si un heraldo de la Pampa
hubiera frenado su potro a, pie del
Emplre Bullding indiferente a esos
cien sacrilegos pisos de fierro y ce-
mento que suben como si quisieran
ara�ar los dominios del Olimpo.
Un resero de esos para quienes "si
legar no es m�s que un pretexto
de partir" que hubiera dejado all�
en la tierra vasta de horizontes in-
decisos sus paisanos, domadores,
rastreadores, baqueanos y canto-
res, sus caballadas y sus arreos va-
cunos, su rancho y su hembra, pa-
ra venir a lucir en la via lumino-
sa de Broadway su montura y pla-
ter�a, su amplio pa�uelo, sus pan-
talones de velamen, rasgar su gui-
tarra, cebar su mate y batir reven-
que. .
Pero este heraldo de nuestra cr�-
nica traia algo m�s que la condi-
ci�n gaucha que luce por dentro y
por fuera, tra�a un nombre ya con-
sagrado en el arte y 40 telas que
luego colgaron en las paredes dei
Engllsh Book Shop de la calle 55.
centro selecto de exposiciones ar-
t�sticas y devociones culturales.
El hombre es Florencio Molina
Campos, sus cuadros son los tsn
originales y populares �. la Argen-
tina que al decir de J. P. Powers,
han logrado el milagro de Intere-
sar a la vez a la gente de clase y
a las masas. "Molina Campos �es-
cribi� este mismo comentador ame-
ricano en la revista "Esquire" que
ofreci� una magnifica presentaci�n
en colores de las acuarelas del ar-
tista visitante� es el primer humo-
rlsta argentino que se ha dedicado
exclusivamente al pueblo, animales
y costumbres de la pradera y ia
monta�a. Puede parecer dif�cil
comprender como es que los humil-
des habitantes de las estancias
aceptan con regocijo estos dibujos
que los caricaturan. Todo lo que el
pintor v� y expresa es grotesco, pe-
ro subrayado de afecto y compren-
si�n, y saturado de jovial buen hu-
mor. Es tan penetrante en la selec-
ci�n de temas, y tan h�bil para ex-
traer las caracter�sticas dominan
tes que el gaucho se siente com-
prende y siente con los ojos la
mente y el alma del gaucho. Y el
gaucho ssbe que el hombre que lo
ha pintado es uno de su misma cas-
ta; uno que participa de los secre-
tos de su vida que admira su des-
h
\rrlha: Molina Campos en vesti-
menta tiplea. Abajo y sobrepuesto
dos de bus dibujos�caricaturas ex-
hibidos en Nueva York.
l�e* su'V.terl�o0 'ElS nacS >�dld� * �"'�" - �** ��
gestos de autoridad Internacional
I era tolerable; cuando quiso cons-
Arreaie fotogr�fico de Halle Selaesta en eu reciente "lamentaci�n" en
'a Liga de Naciones.
Halle Selassie no ss limit� ests
vez a lamentarse frente a los mu-
ros de m�rmol. Entr�, vacilante,
con su sombrero Inveros�mil y su
capa de �pera c�mica, pero asi y
todo, haciendo mejor figura que
los magnates sentados en el Con-
greso esperando a 14 naciones di-
rectamente y a 52 de manera In-
directa. Era la segunda vez en
dos a�os que llegaba ah� a defender
a su pueblo; ahora la fecha coin-
cid�a con el segundo aniversario
de aquel 9 de mayo en que Mus-
sollnl grit� al mundo: "Todos los
nudos han sido cortados por nues-
tra espada refulgente. Italia tie-
ne por fin su Imperio; y es un Im
titulrse efectivamente en tal, fir-
m� su sentencie de muerte.
81 MILLONES DE LIBRAS
ESTERLINAS.
Habla nacido el 28 de junio de
1919; se habla reunido por primera
vez en 1920 sin que asistieran, re-
presentante alguno de la prensa;
en esta asamblea del 9 de mayo
de 1938 habla 500 corresponsales
en Ginebra.
Alg�n significado habr� da tener
en los anales de la negra suerte
que ha perseguido a la Liga el
hecho de que presidiera esta sesi�n
101* del Consejo el se�or Munters,
delegado de Latvia. Latvia es el
dros. Hombres y cosss est�n exa-
serados, como si se les mirara a
trav�s de un lente deformante, pe-
ro mantienen armon�a en las par-
tes y en el todo. El secreto de Mo-
lina Csmpos ist� en qu� v�. com-
peno de paz..." Ese hombrecito servido de una deuda a la Liga en
anciano a los 48 a�os, que se ha
bia arrancado a su lecho de en-
fermo para venir a alegar su cau-
sa, ser� un espectro m�s que va a
penar por los brillantes corredores
del Palacio.
TRIUNFO DOBLE DE MUS-
SOLINI. '
Fu� el �ltimo Emperador del �l-
timo Imperio de color el "que du-
rante media hora dijo a los repre-
sentantes de las naciones blancas
del orbe lo que pensaba de sus
promesas y de su �tica". Hace 15
a�os Etiopia fu� incorporada a la
Liga a petici�n de Italia con el
apoyo de Francia y la oposici�n de
Inglaterra, qua acaso tuvo premo-
nici�n de lo que iba a traerle.
Despu�s,de hablar ante ei Conse-
jo, el �ltimo Emperador de Etio-
pia se retir� haciendo siempre cor-
teses reverendas. Con �l se iba
Etiopia, pero se quedaba la Liga.
Mussollnl triunf� dos veces en
este eptoiodio de Ginebra; logr� la
libertad de las naciones para reco-
nocer iu conquista tal como se lo
habla prometido Lord Perth al fir-
marse los pactos de Roma, y ases-
t� una pu�alada mortal a la Li-
ga. La mayor iron�a del caso est�
en que la Liga pudo manejarse y
hasta acrecentar prestigios y es-
peranzas mientras no intent� im-
poner sus resoluciones. Con Ita-
su Integridad. Esta actividad de
Ginebra es menos conocida que la
pol�tica pero es el hecho que, por
intermedio de Ginebra se han
prestado 81 millones de libras es-
terlinas a una docena de naciones;
de estos 81 millones solo medio mi-
ll�n est� al dia en aus servidos:
el empr�stito de Latvia.
Naturalmente los fracasos de la
Liga son mejor sabidos que sus
�xitos aquellos son noticia, �stos
n�, y los periodistas somos asi de
injustos por no decir despiadados.
AL DEBE Y AL HABER DE LA
LIGA.
A su "debe" est� anotado Man-
chukuo, los tratados de Versalles,
Saint Germain y Locarno, conver-
tidos en girones de papel; la to-
ma de VUna por Polonia, de Ma-
men por Lltuanla, el asalto de Cor-
f� por Italia, la conquista de Eti>
p�a, la guerra a�n sin soluci�n del
Chaco; la Invasi�n de Chlns, el
embrollo de Espa�a, que la Liga
Iba a tranquilizar y que est�n m�s
inquietos que nunes, y el no menos
acusador ds que habiendo sido fun-
dada para dar paz y seguridad an-
tes de cumplir 20 a�os de existen-
cia, v� a la cuarta parta de la po-
blaci�n de la tierra en guerra y
el resto m�s inseguro que jam�s.
A su haber hay que anotar el
hecho de que es- la �nica entidad
de su clsse que Jam�s funcionara
en la historia del mundo, y que �\
existe, y seguir� existiendo, es por�
que no se divisa nada mejor que
pueda reemplazarla. Han de se-
�alarse tambi�n el arreglo de con-
flictos entre Alemania y Polonia,
entre Albania y Yugoeslavia, entre
Colombia y Per�, entre Finlandia
y Suecla que tambi�n amenazaron
guerra. La soluci�n del grave con-
flicto petrolero entre PersiayGran
Breta�a fu� soluci�n de la Liga.
Los mandatos del Saar y de Dan:-
zlg fueron administrados con tino
y dignidad; no es culpa de Gine-
bra si un plebiscito entreg� el pri-
mero si Relch y las elecciones po-
pulares hayan eligido en Dantzlg
un gobierno que es cssl ciento por
ciento nazi. Mediante sus 11 sec-
ciones, que constituyen la primera
burocracia internacional eficiente
que se ha conocido, ha establecido
el trabajo^ ha impulssdo labores y
stsndsrds para legislaci�n sobre
acuerdos sanitarios de todas cla-
ses, ha promovido la cooperaci�n
internacional en educaci�n, cien-
cias, rleportes, comunicaciones y
transportes, ha dado la �nica or-
ganizaci�n internacional que jam�s
tuvieron la lucha contra las drogas
heroicas, la esclavitud y la trata
de blancas; cre� el Banco de Arre-
glos Internacionales, ha ayudado
a los cambios internacionales y es-
tabilizaci�n de circulantes, hs pro-
tegido minor�as, y ha hecho una
labor por dem�s eficiente y hu-
manitaria en atenci�n de refugios
pol�ticos, muchos de ellos pr�cti-
camente sin patria, que andan por
esos mundos protegidos por los pa-
saportes Nanssen.
EL FIN DE LA SEGURIDAD
COLECTIVA.
�El futuro? Tsnto como fueron
de exageradas lss esperanzas que
se fundsron en la Liga hace 19
a�os, pueden ser de exageradas lss
desilusiones de hoy. El mundo no
puede renundsr permsmentemente
a la organizaci�n de la justicia y
1 a cooperaci�n internacionales.
Cuando vuelva a esta v�a encontra-
r� a la mano un Instrumento ar-
ticulado y nutrido por algunas ex-
periencias. Por mucho que sea
su retroceso actual la Liga avanz�
la causa de la-paz y de la seguri-
dad; sus fracasos mismos est�n sir-
viendo para dramatizar ante la
conciencia universal hechos de otra
conciencia universal hechos que de
otra manera hubieran passdo semi-
Insdvertldos. Etiopia habr�a sido
olvidada hace ya mucho tiempo sin
estas peregrinaciones de Hslle Se-
lassie ante el nuevo Muro de las
Lamentaciones.
La peor jornada de la Invalidez
de la Liga no ha sido �sta del 9
de mayo en Ginebra: fueron las
de Londres, y sobre todo ese mis-
terios pacto Franco-Brit�nico re-
ciente, llamado de "coeoperacl�n
defensiva", pero alianza militar de
todas maneras, que constituy� la
admisi�n proclamada de que la se-
guridad colectiva habla fracasa-
do y Hltler tenia raz�n: cada na-
cida tiene que valerse por si mis-
ma.
treza, simpatiza con su dura vida,
comprende las injusticias que sufre
la sencillez de sus placeres, su he-
ro�smo en batallas del pasado, aus
haza�as, sus sentimientos y su mi-
nera de pensar".
"Los secretos de su vida...!" Pu-
diera parecer esa una frase feliz,
buscada al azar, para ribetear un
periodo; pero uno la siente profun-
da y verdadera mientras entona los
ojos frente si viv�simo colorido de
las scuarelas de Molina Campos y
organiza en la mente los recuerdos
grabados con la pluma-cincel de
los Sarmientos y los �u ira �des. Mi-
rando a estos dibujos, qus un di-
rector de Artes Decorativas Je
Buenos Aires calific� de "harmj-
niosa destrucci�n", no puede uno
menos que evocar las recias cons-
trucciones de "Facundo" y de "Don
Segundo Sombra". Y halla, aunque
parezca paradoja, que la destruc-
ci�n y la construcci�n se herma-
nan para pincelar con rasgos de-
finitivos ia elusiva personalidad y
la vida contundente del centauro
bravio y sentimental de la Pampa.
Quien sabe si Molina Compos no
ha rastreado la huella del gaucho
aut�ntico y aut�ctono, a la mane-
ra de aquel Callbar de Sarmiento,
que segu�a las pisadas disueltas en
el polvo de la pradera "como si sus
ojos vieren de relieve lo que otros
no ven". Calibar fu� el maestro de
maestros entre los "rastreadores"
de la �poca gaucha en que se es-
tructuraba la naci�n argentina. El
rastreador era el hombre "grave y
circunspecto", fuerte en is concien-
cia de su saber, una especie de ojo
sutorlzado de la Justicia, el que leis
en el sendero el signo misterioso
de que por shi hsbia pasado sema-
nas o meses entes "la mu�a de don
Manuel", y cuyo testimonio hacia
plena prueba en los sstrados.
El prestigio del "restreedor" co-
rr�a parejas con el del "baqueano"
otro pilar do las Instituciones eos-
lumb.-eras de le Pampa, "el top�-
grafo completo", al decir de don
Domingo Faustino, que ssbe siem-
pre donde est�, conoce cada pulga-
da de 20,000 leguas cuadradas de
territorio, se orienta nariz al vien-
to, indica el sitio preciso por donde
ha de vadearse cada uno de cien
r�os o ci�nagas, se ds cuenta por
el vuelo y n�mero de las sves de
la cercan�a de ej�rcitos o ganados,
y puede decir en qu� estsncia ss
encuentra por el olor del pasto o
el gusto de las raices, como el gau-
cho m�ximo y Dictador Rosas,
quien, seg�n Sarmisnto, conods
por el gusto el pasto de gran n�me-
ro de fincas de la Provincia de
Buenos Aires.
"La luz vivida" de la Pampa de
que habl� el gran escritor y Pre-
sidente, uno la v� enmarcada en
estos cuadros de Molina Campos.
Vistos individualmente es la im-
presi�n grotesca e Irreal la que se
destaca; mirados en conjunto son
como un panorama de la Pampa,
lleno de vida y de verdad. Algo
parecido a lo que ocurre cuando
el observador se acerca a exami-
nar una figura en un cristal de
mosaico o un vitraux medioeval y
luego abarca la totalidad y ve sur-
gir vigorosa y real a una �poca.
Molina Campos, el humorista del
gaucho, nos recuerda al "Gaucho
Cantor", de quien Sarmiento es-
cribi�: "Es el mismo bardo, al va-
te, el trovador de la Edad Media
que se mueve en la misma esce-
na entre la lucha de las ciudades
y del feudalismo de loe campos,
entre la vida que se va y la vida
que se acerca.-- Anda de tapera
en balc�n cantando a sus h�roes.. �
Est� haciendo el mismo trabajo
de cr�nica costumbres, historia,
biograf�a, que el bardo de la Edad
Media, y sus versos ser�n recogi-
dos m�s tarde como los documen-
tos y datos en que habr�a de apo-
yarse el historiador futura si a su *
lado no estuviera otra sociedad
culta, con superior inteligencia de
los acontecimientos que la que �l .
despliega en sus rapsodias inge-
nuas...
Hay algo de "rapsodia Ingenua"
en el arte que Molina Campos aca-
ba de exhibir en Los Angeles de
California y en esta Nueva York: I
tanto que ya se habla de que se-
r� llevado a la pantalla en dibujos
animados que constituyen la for-
ma precisamente m�s Ingenua y
penetrante de la caricatura moder-
na En. la Prensa americana se
ha estado se�alando a Molina
Campos en el arle argentino un
poco como fu� Mark Twain para
la literatura americana en el si-
glo pasado. Un comentarista ase-
gura que WHI Rogara, gran humo-
rista y cowboy de ia pantalla, sim-
plemente descolg� un dibujo de '
Molina Campos que vio en casa de
un amigo en Texas y se march�
con �l bajo el brazo, admirado y �
satisfecho. *
Posiblemente el gaucho va des-
apareciendo; la caricatura de Mo-
lina Campos estarla expressndo,
entonces, el epilogo que Sarmiento
divis� y dese� en la lucha de la
ciudad con la Pampa. Uno de sus
dibujos exhibidos en Nueva York.
y nuestro favorito, se titula "El
Ultimo Gaucho". Ahi est�n las
mismas caracter�sticas grotescas de
siempre, pero la mirada y el paso
del caballo, la seriedad del ergui-
do anciano de barba blanca que
se corta, consciente de "su impor-
tancia, una mano en la brida y la
otra en la guitarra, sobre el gris -.
y azul parej�simos de la tierra y i
el cielo de la llanura, hacen pan- t
sar en Don Quijote y--
que escribieron el epitafio
caballer�a andante. Aquel!
en la Mancha espa�ola. Esto en
la Pampa argentina. Y se nos ocu-
rre que nsds puede perfilsr mejor
lo caricaturesco de este dibujo que
la seriedad, devoci�n casi m�stica
con que Ricardo Gulraldes descri-
bi� en su libro enorme la partida
de don Segundo Sombra, el vaga-
bundo empedernido de la llanura.
Gulraldes se cri� en la estancia y
am� la Pampa como Molina Cam-
pos, pero su actitud fu� reverente
y no liviana como la del carlea-
turista.
"Al gaucho que llevo en mi sa-
cramente, como la custodia lleva
a la hostia", escribe Guh-aldes en
el prefacio de su libro, de cuyas
�ltimas p�ginas queremos repro-
ducir estos ac�pites que podr�an
escribirse, como complemento o co-
mo contraste, al pie de "El Ultl- �
mo Gaucho":
Lo vi alejarse al tranco. Mis ojos
se dorm�an en lo familiar da sus
actitudes. Un rato Ignor� si vela
o evocaba. Sabia c�mo levantar�a
el revenque. abriendo un poco la
mano, y c�mo �charla al cuerpo I
Iniciando el envi�n del galope. Asi
fu�. El trote de transici�n le sa-
cudi� el cuerpo como una alegr�a.
Y fu� el comp�s de los cascos tri-
llando Ja distancia: galopar es re-
ducir lejan�as... Aquello q u e se
alejaba era m�s una idea que un
hombre... Me ful como quien se
desangra..."
unten pen- �
"""' ll�lf i
�fio deTan��I
uello fu� ^
\
HOY DOMINGO
A lo uno menos cuarto do
lo tardo
(12:45 a 1:00 P. M.)
por lo astaci�o WKAQ
hablar� sobre
"La Mujer Trigue�a"
PIQUI�AS en el cuerpo
ocasionadas por hongos des-
aparecen con fricciones de
40- Untidol 25*
J;
kt.


14
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 29 DE MAYO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ADMINISTRACI�N de flacas ur-
banas en San Juan, Puerta de tte-
rra y Santurce. Dmwiiii d� ia pre-
ocupad�n del Inquilinato y conser-
vaci�n da su* propiedades. Lucas
Gim�nez acapta representaciones.
Luna esquina Cruz 33. tel�fono
2F%._________________________6-9-G
FOR RENT, house at Pacific Place
No, 15, wlth thrae badrooms. tile
floora throughout, apacloua attlc
and tarar*. Apply phone 903 San
Juan. H. N. A.-L
EL RENDIMIENTO de una propie-
dad depende da la eficiencia del
que la administra. Ramiro Cardo-
na, con 19 anos do pr�ctica como
administrador, le ofrece sus servi-
cios a base de comisi�n m�dica.
Cristo N�m. 35. Tel�fono 921 azul.
San Juan. 6-2-C
EDUCANDO
PAPA
*t/*s j'.'oocro*. :vrmo &o*
vivm a�/as **/ me m***ro v/m/o
too*/a couvKi/crm a * a moma
O* at/r VOS MUO**tOS AC�4
or** ism*. / ******* mar
^ /C/Sf *3* �*3/A
W\ �PC* O/OS tr HA OA- M
OO, DOCTO* f//�*STA tA\
v-��y vtamf ----------'
ALQUILO CASA concreto cuatro
dormitorios y dem�s comodidades.
Muy fresca y limpia. Garaje de
concreto y buen patio. Informar�n
tel�fono 21 rojo, Hato Rey, P. R.
6-19-P
ALQUILASE �55.00 c�moda reii-
dencla acabada de construir, calle
Parque 51, fresqu�sima. Cuatro dor-
mitorios grandes, ba�o de lujo, etc.
Baflo y cuarto sirvientes Indepen-
diente. Informan Tetu�n 53, Apar-
tamiento N�m. 3. 5-6-0
ALQUILASE PLANTA alta Jeffer-
son 10. Cinco dormitorios con ci�-
se ta. Un paso Teatro San Jos�, gua-
guas, escuela y mercado Jefferson.
Informar� tel�fono 1795 Santurce,
P. R. 5-29-H
ioyr ssrv, ***CWD/A*t//
fsrovo me ooevo* tfAm-
*SLo9,D*C f/aV� OAX*K>
y Ct/AAtAHOO, C#A*tAUDO,
Lo couvtuc/or QOrjr
Vihi**a A es re eo/r/c/o,
�3A*MS?
ALQUILER
CASAS
CASA N�m. 3, Prolongaci�n Conda-
do, Parada 17. Cuatro dormitorios,
garaje y cuarto para el servido.
casa moderna. Tiene mirador gran-
de con todo servicio. Tel�fono 1727
rojo, Santurce. Ml-M
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ALQUILER
HABITACIONES
SE ALQUILA en Calle Cervantes,
Condado, cerca del mar, piso cua-
tro dormitorios con closets grandes,
baflo en colores, sala, balc�n con
awnlngs, comedor, cocina, calentador
dt agua el�ctrico, garaje, cuarlo
de servido con servicio sanltat.o
y lavadero. Servido da Janitor. Te-
l�fono San Juan 50 o Santurce
1283. 5-31-J
SE ALQUILA buena residencia de
concreto, c�moda, fresca y con ga-
raje en Hato Rey, Parada 29 % o
Km, 9. 0-9.1 Carretera Santurce-
Rlo Piedras, Ensanche ya llega a
la casa. Ra�l Lucchettl, tel�fono
18 negro. Hato Rey.________6-4-L
ALQUILO CASA: Ciudad Nueva,
sala, comedor, cuatro dormitorios,
cocina y garaje, Zumbro 35. Llave
en frente. Informes De Diego 5, te-
l�fono 23 atul, Rio Piedras. 6-10-H
SE ALQUILA: Planta bajaenCrls-
to 28. Tres habltadones, patio, etc.
Renta $33.00. Otro piso alto muy
fresco y claro. Informar�n tel�fo-
no 2040 negro, Santurce. 5-29-G
POR $26.00 alquilo plslto para poca
familia tres habitaciones, sala, co-
medor y cocina, cerca Departamen-
to Sanidad, Iglesia y Plaza Merca-
do, Parada 19, Duffaut 7. Infor-
mar�n 618 San Juan. 5-29-R
ALQUILASE piso alto cinco dor-
mitorios, sala amplia, comedor, de-
m�s dependencias. Caleta San Juan,
15. Informar�n familia Carazo, te-
l�fono 375 azul o Salvador Brau 72.
San Juan. 6-2-C
SE ALQUILA: Chalet concreto tres
dormitorios, garaje y dem�s como-
didades. $25.00. Wiiliam 26, Santur-
ce. Informar� tel�fono 275 azul.
San Juan. 6-2-S
URBANIZACI�N CABRERA, Rio
Piedras. Se alquila casa N�mero
20 de dos plantas, cada una inde-
pendiente. V�anse. Informar� So-
ledad Bass� de Ciar en la mlxmi
Urbanizaci�n, tel�fono 81. 5-29-B
FOR RENT very cool and comfort-
able second floor apartment and
garage. Apply Castro Fern�ndez
Apartmenta. Stop 10, Olimpo 13.
Miramar. 6-2-C
SE ALQUILA apartamiento moder-
no, amplio, fino, completamente
nuevo en Avenida Sim�n Bol�var
en el Condado. Informar� tel�fono
2137 Santurce o 1977 San Juan.
HNA-Q
SE ALQUILA: $35 mensual - apar-
tamiento, fresco y ventilado San
Justo 38 altos. Fianza �nicamente.
Informar�: V. M. D�az, Administra-
dor Fincas Urbanas. Ca��is N�m.
28, Santurce. 5-30-D
SE ALQUILAS� apartamientos edi-
ficio acabado construir. Calle San
Agus'in lado nuevo Cuartel Polic�a
Insular. $ia00 y $20.00 mensuales.
Informar�n Miguel Portell. tel�fo-
no 290 San Juan. HNA-F
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ALQUILO PISO en $50.00 O'Do-
nell 3, cinco dormitorios, sala, co-
medor, cocina, servi c 1 o sanitario,
dos patios, casa muy fresca. In-
formes, tel�fono 1483 verde. San
Juan. 5-20-V
PARA VERANEAR casa de dos
plantas: Cuatro habitaciones en
los altos, y dem�s comodidades. Ba-
jos propios para cualquier negocio,
con una cuerda da terreno llano.
Informar�: Emiliano M�ndez, tel�-
fonos 1018-2, Rio Piedras, Km. 3.9.
Carretera Trujillo Alto. 6-11-M
ALQUILO 830.00 mensuales altos
casa concreto, tres dormitorios,
V�ctor Flgueroa N�m. 18, Stop 16H.
Informas bajos. Tel�fono 3540 ne-
gro, Santurce. 6-2-F
3E ALQUILA una casa en Yardley
Placa No. 6 por $60.00 mensuales.
Informar� tel�fono 1173 azul, San-
turca. 6-2-Q
SE ALQUILAN: Altos, casa con-
creto, cuatro habitaciones, sala,
comedor y servido. Tiene garaje
concreto. Radicada Calla 9, n�me-
ro 75, Monteflores. Informes: Cam-
b'.or, Tel�fono 1543 negro, Santur-
ce. 6-7-C
BUENA OPORTUNIDAD, en la
Carretera Ponca da Le�n (llagando
al Puente Martin Pena) alquilase
chalet amplio y fresco, tiene cuatro
habltadones y dem�s comodidades,
espacioso jard�n y buen patio. Tie-
ne un buen lnqulllno para un cuar-
to y comida si conviene. Para in-
formes Sr. Lavandero, tel�fono
3330, Santurce da 8 a 10 A M.
___________________________6-1-L
CALLE SAN RAM�N No. 8. Una
casa da tras dormitorios con closet
y pantry. Servicio sanitario moder-
no. Todo con la mayor comodidad.
Tel�fono 1737 rojo, Santurce.
5-31-M
VILLAMAR APARTMENTS: Pent
house compietely furnlshed wiih
garage, refrigerator and water
heater $40 and $45. Alio, apartment
six rooms, two baths, garage. Fur-
nlshed or unfurnlshed, water
heater. Furnlshed $80. Un�urnished
$70. Phone 1839 Santurce. 6-9-M
EN ALLEN 19, frente a Klein's
peque�o apartamiento, tercer piso.
Llave e Informaci�n en el zagu�n
de la entrada. 6-2-G
FOR RENT: Vary cool, eomforta-
ble thrae rooms apartment in new
bullding, larga porch, faclng north-
east. Compietely furnlshed; water
heater, refrigerator, $60.00 month-
ly. Unfurnlshed $45.00 monthly.
Garage avallable. Miramar Ave-
nue No. 1, stop 10, telephone San-
turco 468 rojo. 6-3-A
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Taft No. 30. informar�n:
Tel�fono 197 Santurce. HNA-S
PR�VATE NEW APARTMENT.
compietely furnlshed. Venetlan
blinda, dining, living. two large
bed rooms. two porcher kltchen.
servante quarters. garage, hot wa-
ter, Taft 10-A, tel�fono 3128 San-
turce.____________________H.N.A.-G
FOR RENT at Cervantes St.. Con-
dado, near the sea: Four bedrooms
with large closets and screaning,
color bathroom. parlor. porch wlth
awninga. dining-room, kltchen, elec-
trie water heater, garage, servant's
quarters with sanitary service and
laundry, janitor's service. Telephone
San Juan 50 or Santurce 1283. 5-31-J
r ATRIMONIO DESEA hospedaje
en cm de familia, entre parada 20
y R�o Piedras. Llame al tel�fono
1110 verde, Santurce. 5-30-R
ALQUILASE para caballero, hab�-
taci�n fresca con ventana, en casa
de familia respetable. $10.00 amue-
blada. Tambi�n amplio sal�n para
oficina. Tetu�n 53, segundo piso,
Apartamiento N�m. 2. 5-30-G
DOS HABITACIONES puerta calle
muy ventiladas Sol 127 esquina,
frente Escuela Lincoln. Se exigon
referencias y fianza. Para m�s in-
formes Curet, tel�fono 194 San
Juan. 6-2-C
SE ALQUILA a persona respeta-
ble habitaci�n moderna, ventilada,
c�moda con garaje, todo indepen-
diente, $12.00 mensuales. Parada
24%. D� referencias. Tel�fono 1567
azul, Santurce. 6-2-H
PROFESIONAL. Habitaciones pro-
pias para consultorio u oficina an
O'Donell 12. altos Informar� I'ei.
400. San Juan. H.N A.V.
HABITACIONES� C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una o doa personas. Tel�fono 796
Ssn Juan. P-Y
ALQUILASE Apartamientos �or-
mandie en Terraza del Parque, tres
dormitorios, garaje, dormitorio sir-
vienta aparte, lavadero y dem�s
comodidades a $55.00 mensuales. In-
formar� Janitor o tel�fono 2269
Santurce. 5-31-B
NEREIDAS Apartment for rent.
furnlshed or unfurnlshed. For In-
formation cali telephone 497 San-
turca. HNA-S
ESPLENDIDO apartamiento ocu-
pando piso completo. Cuatro dor-
mitorios, fina doble instalaci�n sa-
nitaria, garaje. Terraza del Parque,
frente "Under tha Trees". Informa-
ci�n tel�fono 1091, McKlnley 6. San-
turca. 5-29-A
CONDADO APARTMENTS: For
rent 6 and 7 room apartmenta, ga-
rage� furnlshed and un�urnished
Information on premisas) or D. P.
Campbell, National City Bank, San
'�an. H. N. A. L.
THIRD FLOOR Ocean Breeze
Apartments, Atlantic Avenue, for
rent. All modern convenlences in-
cludlng electric flxtures and hot
water. Telephone 2039 Santurce
6-1-P
SE ALQUILA Ponce de Le�n 53,
apartamiento acabado de pintar,
�ala. comedor, cocina, cuatro dor-
mitorios, baflo y una terraza. $35.00.
Infrmar�n Jos� Benito, Hot 1 Ro-
ma. San Juan. 6-2-A
ALQUILASE peque�o apartamien-
to dormitorio doble, sala, come-
dor, baflo cocina. $20.00 mensuales.
Avenida Fern�ndez Juncos n�me-
ro 76, Parada 21 12. TelMono 953
azul. 5-29-T
SE ALQUILA magnifico aparta-
miento estilo "Colonial" reci�n
construido Avenida Bol�var 1-A, pa-
rada 34 esquina Ponce da Le�n.
Compuesto cuatro dormitorios con
closets, sala, comedor, cocinas gas
y carb�n, cuarto baflo complato,
porch, terraza, lavaderos, cuarto
servici�, garaje, pisos todos de lo-
setas, Instalaci�n el�ctrica comple-
te, precio m�dico. Informar�n tel�-
fono 1403 negro, Santurce. 5-31-P
ALQUTLANSE ALTOS casa con-
creto, Nairn n�mero 10, Stop 46,
Condado, cinco dormitorios, gara-
Ja y dem�s comodidades, tel�fono
1273, San Juan. 6-7-0
SE ALQUILAN los altos de la ca-
sa N�m. 15, Avenida Fern�ndez
Juncos, parada 15 �*. Informar�n
en loa bajos. 5-30-E
SE ALQUILA: En la parada 12,
Santurce, Avenida Fern�ndez 8H,
frente Hotel Cap�tol, casa por
$42.00, magnifico sitio residencial,
muy traeca. Informar�n: Tel�fono
79 rojo, Santurce. 5J0-R
SE ALQUILA en Hip�dromo N�m.
26, parada 30, un piso alto, cinco
dormitorloe, cuarto servido, gas, la-
vadero, garaje. Informe tel�fono
867 negro o en loe bajos. 5-30-F
SE ALQUILA casa calla Bataneas
No. 3. tercera entrando por Loira.
Tres habitaciones, garaje, cocina
con estufa de gas fluido, instalaci�n
para nevera el�ctrica, cocina, ra-
dio. Cocina y baflo moderno. $30.00.
Agua por cuenta del lnqulllno. In-
formar� tel�fono 222 negro, San-
turce. 5-31-M
ALQUILO ALTOS: Casa N�m. 13
Avenida De Diego, tres dormitorios,
comedor, cocina, baflo. Llave en los
bajos Colmado de Die o. Informes:
Tel�fono 249 azul, Santurce. 5-30-G
SE �GUILA la planta alta da la
caes ~T3 Ave. P. da Le�n an la
miar i parada 25; tambi�n se ven-
da la casa situada en la misma
parada esquina a Fern�ndez Jun-
cos. Informar�n tel�fono 1752 ne-
gro, 6-3-A
APARTMENTS: Furnlshed or un-
furnlshed, one or two rooms, scre-
ened, automatic elevator, running
hot water. From $25 up with pr�-
vate bath. Olimpo No. 3, Miramar,
Phone 386 Santurce. HNA-L
SE ALQUILA apartamiento fresco
con tres habitaciones dormitorios y
todas las comodidades modernas,
Buenaventura 2 frente Farmacia
Arenilla. Sunoco. Informar�n altos
fuente soda, Sol Imperial. 6-2-S
EN SAN JOS� 29, San Juan. Mag-
n�ficos y m�dicos apartamientos.
Bafloa en color, pisos losetas, veci-
nos excelentes, construcci�n nueva.
Informar� Vigo, 397 San Juan, ho-
ras laborables. 6-2-B
APARTAMIENTOS PEQUEMOS en
Urbanizaci�n Hip�dromo, Santurce.
Modernos. Id�alas para matrimo-
nios. Desde $25 hasta $28. Otro de
$35, a 50 metros de la carretera an
la parada 21, con todos los adelan-
tos modernos. Informes: Ledo. Bus-
caglla, tel�fono 1307 rojo, Santurce.
6-2-B
ALQUILO APARTAMIENTO fron-
te a Catedral, doa habitaciones, sa-
la, comedor, cocina, buen sa n i t a r I o. Informar� Fructuoso
V�zquez, tel�fono 2195, San Juan.
_________________________6 29-V
SE ALQUILA apartamiento Inde-
pendiente propio cuatro de fami-
lia, en al mejor sitio Puerta de
Tierra, altos F�brica de Colchones,
parada 4. frente Escuela Baroosa.
Informar�n an loa bajos. 5-30-R
EN MIRAMAR: Se alquila aparta-
miento tras dormitorios, sala, co-
medor, cuarto da costura, baflo, co-
cina y cuarto da servicio. Sitio c�n-
trico, calla McKlnley 3. $35.00 men-
suales. Informar� Tel. 3653 Rojo,
�W�Mfls� �*G
APARTMENTS Condado Beach,
Stop 50. New modern apartments,
four bedrooms. two baths. hot wa-
ter, garages. Reasonably p r 1 c e d.
Furnlshed, If desired. Information.
819 San Juan or 156 verde, Santur-
ce. 6-23-G
APARTMENT FOR RENT: Three
bedrooms. best residential section
of Miramar. New bullding. Apply
to Mr. Figueroa. Phone 2896 San-
turce. 6-28-F
TWO GENTLEMEN wanted to
share bachelors furnlshed cottage
at Santurce, cali at Andereon. 44V4
Luna St. (Jewelry Store) San Juan.
5-30-A
ALQUILER
LOCALES
EN RIO PIEDRAS se arrienda el
mejor y m�s moderno local para
tienda. Para Informes Camisas Bo-
rlnquen, M. Rodr�guez * Co. Sucrs..
Santurce. HNA-R
COLOCACIONES
SOLICITUDES
EXPERT ACCOUNTANT special-
Ized In tob�ceo 15 years experience,
grad�ate Business Adminlstration
offers hls service sleady. Telephone
1788, Box 509 San Juan. 6-22-1
COMPETENT STENOGRAPHER:
English-Spanlsh desires work by
the day or week. Experience in
el�ctrica!, medical, statistical and
mechanlcal Unes. Also classes in
Engllsh or stenography. Phone
Thistleton, Santurce 60 verde.
5-31-T
FARMAC�UTICA GRADUADA con
experiencia y buenas recomenda-
ciones desea trabajar en San Juan,
Santurce o pueblo* lim�trofes, in-
formaci�n en el tel�fono 887 rojo,
Santurce o Box 36, Bayam�n.
5-30-M
COLOCACIONES
OFERTAS
WANTED Y�UNG LADY under 24.
white. neat, refined. Must speak
good Engllsh. furnish referentes.
$60 monthly and free trip to New
York, Panam�, M�xico for Quallfl-
cant. Miss Adams, Room 700 Padln
Bullding. 6-5-S
WANTED: Young man. 17 to 3L
free to travel. high school educa-
tlon. Good references and Engllsh
requlred. Lucrativo remuneration.
S60 monthly and free trip to New
York for qualificant. Cali personally
Miss Adams, Room 700 Padin Build-
ing. 6-5-S
OFICINAS: Frescas, claras, venti-
ladas. propias para comisionistas,
en el mejor punto comercial de :a
ciudad, desde $25 en adelante. Ser-
vicio de ascensor. Edificio Padin.
6-U-G
SE ALQUILA: Local para negocio
peque�o. Dos Hermanos N�m. 1. al
lado carretera, parada 19 Tiene
aparador, mostrador, mesas, sillas,
etc. Informar� Men�ndez, Dos Her-
manos 14, Tel�fono 2264 negro. San-
turce. 6-4-S
SE ALQUILA en San Juan, local
de 500 metros cuadrados, planta
alta, propio para almac�n, oficina
o industria. Informar� Grego-
rio V�zquez, tel�fono 302. Sin
Juan. H.N.A.-V.
DESEO COMPRAR o arrendar al-
mac�n concreto propio para nego-
ilo, cerca calle Lolza. Escriba dan-
do precio > situaci�n al Apartado
1476, San Juan. 5-30-C
ALQUILER
HABITACIONES
OLIMPO COURT APARTMENTS,
Stop 10, Miramar, Santurce Tel.
1328. Nlcely furnlshed rooms with
pr�vate bath. Reasonable ratas by
day, week or month. Best residen
tial section. 5-30-A
SE ALQUILAN: Habitaciones ven-
tiladas, muy frascas, con lu� direc-
ta, muebles nuevos, con o sin co-
midas. Informar�n: Luna 30, Apar-
tamiento 9, (Frente Catedral), San
Juan. 6-9-P
SE ALQUILA buena habitaci�n y
completamente independiente en
casa de familia respetable, Ponce
de Le�n No. 43, Stop 13, Santurce,
t�l�fono 614. 5-31-M
SE ALQUILAN dos habitaciones
muy frescas y un garaje. Edificio
moderno, Carretera Nueva No. 177
frente 21"�, casa respetable. Todo
por $30.00. Informar� all� mismo.
6-1-M
SE ALQUILA habitaci�n Indepen-
diente y ventilada con o sin comi-
da, casa matrimonio solo. Edificio
moderno. Sol 102, Apartamiento
2-B, segundo piso. 5-31-0
SE ALQUILA espl�ndida habita-
ci�n y garaje. Se vende l�mpara
cinco �uces poco uso. Tel�fono 1048
azul, Santurce. Avenida Palma No.
3, Miramar, parada 10. 5-31-F
IDEAL FOR AMERICAN couples
without family, modern furnlshed
rooms in chalet flfty yarda from
sea, surrounded by plnes and palma.
Gertrudis 23, Phone 2154 azul, San-
turce. 6-3-C
SE ALQUILAN: Dos habitaciones
en mirador, en casa familia res-
petable. Informar�n Hnos. L�timer
6, Stop 20, Santurce, tel�fono 338
verde, 6-3-S
DESEAMOS ALQUILAR a se�ora,
se�orita o matrimonio que traba-
Jan fuera, una habitaci�n indepen-
diente, dar� y ventilada. Sarta �ni-
co hu�sped en la casa. Apartado
106, San Juan.
5-31-M
SE ALQUILA un local para vivien-
da o dep�sito en Luna 90. Infor-
mar�n en Luna 100. 5-30-R
SE ALQUILA oficina en Cl�nica
Gimes, Tsnca 2. Informar�n all�
mismo. 5-31-G
ALQUILAMOS amplio local propio
para f�brica, despalillado, taller
de costuras, etc. Sito en Benltez
Casta�o N�m. 10 esquina Lolza. In-
formara tel�fono 326 San Juan.
6-1-R
ALQUILANSE DOS oficinas am-
plias, frescas, dar�s a $30.00 cada
una. Otra interior por $15.00. La
Previsora, Edificio Bouret, Oficina
27, Tel�fono 1236. 6-9-P
SE ALQUILA almac�n todo de con-
creto. 300 metros cuadrados, frente
al muelle N�m. 3. H. V. Grosch Co..
Comercio N�m 21, San Juan. 6-1-G
LOCAL para fuente de soda tio c�ntrico, an uno de los teatros
m�s concurridos de Santurce, en
el Teatro "San Jos�" da la calle
Lolza. Esta as una gran oportuni-
dad para persona ambiciosa que
quiera empezar un negocio lucra-
tivo. '5-24-G
NECESITAMOS VARIAS J�VE-
NES en cada pueblo para vender
medias finas, durables. Muestrario
y sus propias medias gratis. Ade-
m�s damos buenas comisiones. Es-
criba Box 1518 San Juan. 6 13-0
COMPRA VENTA
CASAS
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
AUTOM�VILES USADOS: Pa-
ckard, Buick, Ford, Chevrolet, Stu-
debaker y otras marcas. Prado de
quemaz�n y comodidades pago.
Aguirre �t Thiilet. Ave. Ponce de
Le�n, parada 6>*. HNA-A
cali* Feria N�m. 4, parada 20. In-
SE ALQUILAN do> garajes en a
formar�n all� mismo. HNA-E
EXAM�NESE CHAUFFEUR, con-
ductor, etc. Manua. con preguntas,
respuestas, mec�nica, ley, ilustran-
do sena.es ii.llcla. 35 centavos giro,
con portallcencla. Chauffeur Me-
d�anle Press. Box 553, Rio Piedras.
Nota: Este manual consta da 60
ilustraciones. HNA-B
CASAS, SOLARES, FINCAS. Lo
llevaremos a ver las propiedades.
V�anos o ll�menos. Besosa �t Mu-
ftiz. Edificio Ochoa. 4to. piso. Tel�-
fono 810, San Juan. HNA-B
SE VENDE casa de dos plantas si-
tuada en Avenida Nereidas esquina
calle del Condado, parada 50. Seis
dormitorios y dos ba�os en los al-
tos. Solar 1205 metros cuadrados.
Informar� M. V. Domenech, tel�fo-
no 81. San turce. H. N. A-D
COMPRO CASH casa concreto
Santurce, Inmediaciones Avenida
Ponce de Le�n, entre paradas 14
y 23. Informar�n tel�fono 2468 ne-
gro, Santurce. 6-2-S
SE VENDEN: Las casas 28. 30, 32
calle Tav�rez, Las Palmas. Com-
pradores y corredores pueden apro-
vechar esta oportunidad. Informa-
r�n: La Previsora, tel�fono 1236
San Juan. 6-13-P
SE VENDEN cuatro magnificas ca-
sas de concreto, muy baratas. In-
formar�n tel�fono 1977 Ssn Juan.
HNA-Q
VENDO en la ciudad de Tampa,
Florida, hermosa residencia todo
confort moderno, ocho dormitorios,
terca escuelas, Universidad y trol-
ley, o se permuta por buena resi-
dencia en Santurce. Para m�s In-
formes escriba al Apartado 1476,
San Juan. 5-30-C
SE VENDE barato un ranch�n en
la calle Primavera N�m. 2. esqui-
na Pilar Facilidades pago. Infor-
mar�n Sra. Mart�nez, calle Mirso-
nla Terraza Parque, tel�fono 575
negro, Santurce. 6-1-M
SE SOLICITAN hombres y muje-
res, de toda la isla que deseen tra-
bajar por medio de la oficina de
empleos The Anor's Speclalty No-
velty. Box 811. Ponce, P. R. 6-5-A
NECESITO SE�ORA para queha-
ceres de casa poca familia. Debe
saber cocinar. Diga color, edad, re-
ferencias. Apartado 1491. San Juan.
�5-31-V
YOUNG LADY or young man pos-
sessing agresiveness. neat appear-
anee, good e d u cati�n and social
connectlons to represent American
and Foreign magazines In circula-
tlon contest both here and abroe 1.
Excellont permanent eonnectlon to
qualificant offerms salary pnd
commlssion with opportunity for
advancement and to compete in
$7,000 casn contest as well as free
trip around Ihe world on Hollar
Llne to wlnner, also trlps to World's
Fair ln New York. Positlon open al-
so for thoroughly experienced subs-
cription salesmen and crew mana-
gers. Cali, wrlte or cable M A.
Steele, 700 Padin Bldg. San Juan,
P. R. 5-29-S
SE SOLICITA persona responsable
y capacitada para hacerse cargo
ventas de efectos para colmados,
farmacias, etc. Solicite entrevista
por escrito al apartado 635 San
Juan. 5-31 -H
NECESITAMOS VENDEDOR para
vender El Tesoro de la Juventud
y otros libros. Se requiere expe-
riencia y recomendaci�n. Solicite
personalmente a las 8:00 A. M
Salvador R. Nin, Inc., Alien 90. San
Juan. 6-2-N
Oporlunida.de> � Comerciales
GRAN OPORTUNIDAD: Por au-
sentarse su due�o v�ndese barbe-
r�a magnificas condiciones, bien
equipada, excelente clientela, sillo-
nes Koken perfecto estado. Infor-
mar�n: Calle Culto 8. parada 31.
Santurce. 5-31-P
OPORTUNIDAD �NICA: Vendo
magnifica residencia frente a la
Universidad. Espl�ndida construc-
ci�n con todos los adelantos mo-
dernos. Posee Instalaci�n de agua
callente y fria. timbres en toda ia
casa etc. V�ndense Igualmente
magn�ficos solares en R�o Piedras.
Informes Balhino Medina, Brom-
baugh N�m. 10. Rio Piedras. 6-1-C
V�NDESE CHALET concreto re-
ciente construcci�n, tres dormito-
rios, sala, comedor, baflo, cocina,
dos porchs. Solar 242 metros. Sitio
residencial entre ambas carreteras,
cerca escuelas, teatros, correo. In-
f�rmese Continuaci�n Condado No.
7, Stop 17. 5-30-P
SE VENDE una casa calle Corcha-
do 22. cinco cuartos dormitorios,
un mirador. $1.600.00. Cash $800.00.
Hipoteca $800.00. Informar� Dr. Jo-
s� Just, tel�fono 1124 San Juan.
6-11-J
GRAHAM. Seis cilindros. Perfec-
tas condiciones Cinco gomas nue-
vas, radio, modelo 1934-35 Recorri-
do: 36,000 millas. V�alo y no com-
prar� otro. Taft 10. Tel�fono 1096
Santurce. il NA -G
SE VENDE carro Ford del 36 al 37
en buenas condiciones, casi sin uso,
ba�l atr�s. Tambi�n radio Phllco
para autom�vil. Pesante 45, San-
turce. tel�fono 1393. S-6-p
3E VENDE Cedillae 1830, siete pa-
sajeros, con gomas nuevas, en per-
fectas condiciones, por $250. Infor-
mar�n tel�foso 681 Santurce.
HNA-L
TRUCKS USADOS y autom�viles
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� & Co., S. en C, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar, frente
Aeropuerto, lela. 3140-1-2, Ssntur-
ce. HNA-S
VENDEMOS CHEVROLET radio
delivery 1934. $250.00. H. V. Grosch
Co, Comercio N�m. 21, San Juan.
6-1-G
GUAGUA DELIVERY: Dos y media
toneladas, General Motors, por no
necesitarse. Se vende barata. Mar-
tin School Supply Co., Brau 75,
San Juan. H. N. A.-M
EL AUTOM�VIL al alcance de Ud.
Manual de Chauffeur con 130 pre-
guntas, ley de autom�viles y re-
comendaciones Importantes, 25 cen-
tavos giro postal. Imprenta JUFE-
SIL. Rio Piedras.__________6-20-1
SE VENDE carro Ford V-8 mode-
lo coupe del 1937 con asiento adi-
cional interior, completamente nue-
vo. Para Informe, Gautler Benltez
No. 10, "El Gallo de Oro", Ca-
gues, P. R. 6-10-C
LA SALLE, V-8, 1937, Touring Se-
dan. Moleskin Grey, white side
wall tires, milag- only 8000 miles,
driven between San Juan and San-
turce, engine and palnt In new con-
dition, runs better than a new car.
Klein, Ave. de Diego,-No. 3, San-
turce. 6-2-K
VENDO TORD 5 pasajeros 33-44.
Cinco gomas y bater�a nuevas. Ca-
rrocer�a buenas condiciones. Cash
$160.00. Informar� Alianza 5 o te-
l�fono 2327 rojo, Santurce. 6-2-C
AVICULTLRA
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
mos diariamente huevos seleccio-
nados New Kampshire. White Leg-
horn. Plymou'.h Rock: Pollitos, po-
llonas para crianza. Broilers to-
dos tamafios. Huevos para Incubar
garantizados y frescos para consu-
m�. Empalme Carretera San tur-
ce-Carolina con R�o Piedras-Caro-
lina. Direcci�n postal Fuente Soda
Dent�n, Calle Lolza. Santurce.
HNA-R
SE VENDE residencia de dos plan-
tas en Ciudad Nueva. Ave. Mer-
cedes, esquina Los Pinos. Tiene Ires
dormitorios, closets y cuarto de ba-
�o arriba, tres dormitorios, closets.
cuarto de baflo. sala, comedor y co-
cina abajo, casa servicio separada,
garaje para dos carros. Informar�n
Tel�fono 119 Hato Rey. 6-23-S
SE VENDEN dos casas en la Ur-
banizaci�n Ochoa. parada 27'4. Ha-
to Rey. Para Informes. J. E. Casal-
duc. Edificio Ochoa. San Juan.
6-10-G
VENDO O ALQUILO: Magnifica
residencia con todas las comodida-
des modernas en la parada 28. In-
formar�n tel�fono 44 Hato Rey.
- 5-31-C
OPORTUNIDAD: Se vende en Jun-
cos, magnifica casa, s�lida cons-
trucci�n, techo tejas, excelentes co-
modidades, propia para negocio los
bajos y vivienda los altos. Inf�rme-
se, J. E. C, Box 83 San Juan.
5-31-C
GANGA: V�ndese casa madera al-
tos y bajos, otra anexa de mad?-
ra. Sitas Barrio Capetillo N�m. 38.
Rio Piedras. Informes: Tel�fono
1542 negro. Santurce. 6-3-C
POLLITOS BEBES �todas '.�>* ra-
zas americanas� Importados v�a
a�rea �especiales para crianza ma-
chos y hembras. Garantlzanio.- en-
tregas en la Isla. A. R. Zeno. Alien
16. KNA-Z
COMPRA - VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: los mosaicos
m�s cuadrados, m�s resistentes, de
dibujos m�s originales; los
da mosaicos resultan m�a
eos que los de madera, no se apoil-
iian. no sa pudran; usa Mosaicos
MERINO para sus plaoa. HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar t: casa ex�jale a
su contratista nuestras losetas, al
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200,000 losas sa-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen t�
nlenao la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencis por sus dise�os orlginallsl-
mos; cambie sus pisos da madera
apolillada por los modernoe Mosai-
cos MERINO. HNA-M
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudar�
sin deteriorar sus muebles. M�dese
con Kiko. Francisco Buil Nazario.
Tel. 1256 verde, Fernandas J�ncea
168. Parada 20. Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel�fonos
221 y 261 verde. Carretera 82, Pa-
rada 16. P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier
sitio. Ll�menos y le atenderemos
a satisfacci�n. Personal competen-
te, seriedad y esmero Tel�fono 2120
"azul, P�rez 7 Santurce. P-G
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
Importante como d�nde se muda.
Mudamos, embalamos, embsrcsmo*
y almacenamos muebles. C. W.
Slegmund, Condado 27, tel�fono 497
Santirce. HNA-S
MISCEL�NEAS
J. M. AMADEO, D. Ph. C, Hotel
Cap�tol, ..'l�fono 1620, Santurce.
Especialista en masajes y gimna-
sia Sueca, M�dica y Ortop�dica.
Trece aftos de pr�ctica profesio-
nal H.N-A.
FILAT�LICOS, sellos, �lbumes, ca-
t�logos para profesionales y prin-
cipiantes. Eduque sus hijos en este
arte. Martin School Supply Co., San
Francisco 75. San Juan. 4-10-39-M
OPORTUNIDAD: Se sirven comi-
das a domicilio, para fiestas y ji-
ras a precio m�dico. Hallacas de
pollo, pasteles. Jueyes al carapa-
cho. Haga su pedido con tiempo.
Srta. Angelina R�os, Calle San Pe-
dro N�m. 17, Ciudad Nueva. Hato
Rey, Tel�fono 240 azul. 5-31-R
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramos, cruces, coro-
nas, o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16. Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES naturales:
en tode clase de trabajos, Se Im-
primen cintas ,>a.a coronas. Llame
al tel�fono 825, parada 14. Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez. HNA-1I
4
POR LA MITAD de su valor. 100
pares de pericos. Verdes $3.50 pare-
ja. Amarillos $4.00. Azules $5.00
Blancos $5.50. Canarias acondicio-
nadas $1.50 �Canarios? Lo mejor.
Alpiste muy fresco 10 libras 75 cen-
tavos. Alimento Ruiseflor 25 centa-
vos libra. Alimento Palomas $3.50.
MI marca de Alpiste en Cajitas es
Primavera. �No me confunda! Yo
no cargo muertos... Vivo en las
Palmas Bellevue n�mero 2. Tel�-
fono 1189 rojo. Apartado 1228 San
Juan. Generoso Fern�ndez. 6-1-F
JAMAGU�La �nica raci�n balan-
ceada de semillas para Canarij-
Flnches y Pericos. Solicite Jamasu
en Ferreteriaa. Colmados y Far-
macias. Propietarios. J. M. Pedrei-
ra e Hijo, Lolza 77. esquina Sin
Jorge. Tel�fono 2442 verde. San-
turce, 1020 San Jusn. 6-23-P
D�GALO CON FLORES. Pilar O.
de Vela le servir� lo que quiera
exnresiir con ellas. Haga una or-
den v me preferir� siempre. Para-
da 33'.�. tel�fono 26 Hato Rey.
HNA-V
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun.
tu�'Mad. Ha*r Rev. Parada 3L
HNA-M
FINCAS
SOLARES
COMPRA VENTA
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul. Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital � Inte-
r�s. Servido personal HNA-G
GANADEROS
GANADEROS. Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todss clase� medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde -A. R.
Zeno, Alian 16. HNA-Z
VENDO: -�ovillos para trabajo, va-
cas productoras da lache, ganado
da matanza y lefia. Jos� Sosa Oli-
va, Carretera N�m. 3, K. 33 H. &
HNA-S
VENDO BARAT�SIMAS dos vacas
cruzadas, segundo parto, reci�n pa-
ridas, de 21 y 38 litros. Informar�n
ralle Colon N�m. 3. Parada 36,
tel�fono 3143, Santurce., f_ 5-39-M
OPORTUNIDAD: Se vende un buen
negocio cafet�n. Informar�n en el
Bar Cap�tol. Avenida Ponce de
Le�n N�m. 296H. parada 24tt.
5-31-M
OPORTUNIDAD: Vendo por au-
sentarme el mejor negocio en San
Juan. Fuente de Soda y restau-
rant en calle Alien. Informes en
Colmado Buenos Aires. Las Palmas.
6-7-P
DICE LOLITA
�FARMAC�UTICOS! Se vende far-
macla establecida, buena clientela
y bien situada. Dir�jase por escrito
a Vega c/o EL MUNDO. 5-30-V
FARMACIA: Se vende por falleci-
miento de su dueflo.Farmacia Del
Carmen en Cidra, muy bien situa-
da, establecida de muchos aftos. In-
formar� Roberto Castell�n, Box
594. Rio Piedras. 5-30-L
SE VENDE: Por ausentarse, nego-
cio lucrativo gasolina y accesorios.
Bien situado, buena clientela. In-
f�rmese Juan Llover�s, Ave. Bo-
rinquen N�m. 1, Santurce. 6-1-L
BEAUTY PARLOR equipo comple-
to, sa venda por no poderlo aten-
der su due�a. Informar�n Alien 49.
�-1-V
( '^^^^k. \

ffl�e^& I ^
i 0 i
4tt \ rL V iiiatS�*! * �-<
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua / gas Urbaniza-
ci�n Bouret. parada 26'4 Sitio alto.
seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret
___________________HNA-B
VENDO en Rio Piedras, solar 350
metros cuadrados, Urbanizaci�n
Ubarrl. Primara cuadra. Informa-
r�n Elvira P. Vda. Romanacce,
Edificio Rolenson, Portee de Le�n,
parada 36H, Santurce, P. R.
HNA-R
MAGNIFICO SOLAR v�ndese en
Condsdo. Superficie: S92 metros
cuadrados. Collndancla Norte. Ave-
nida Wlison: Sur, Calla Lolza. De-
m�s collndanclas, casas residencia-
les. Informar�n: Ledo. Pulg Mora-
les, tel�fono 711 azul, Santurce,
Mu�oz Rivera 28, tel�fono 132 ne-
gro, Rio Piedras. 6-9-M
OCEAN PARK espl�ndidos solares
en las m�s amplias avenidas. El
sitio Ideal para su residencia. Vis�-
telo al final de la calle McLeary.
Informes Harry Dent�n. 1309 rojo.
Santurce. Jaime W. Slfre, tel�fono
1751 Santurce. 6-25-F
�Ahora iue hay tantas mujeres
con pantalones, es cuando sa puede
lecir que efectivamente log llevan-
BUENA OPORTUNIDAD: Vendo
solar esquina 2518 metros .sitio fres-
co, alto, residencial, Industrial, bo-
nito panorama. Monte Flores, San-
turca. Prado $3.00 metro. P. Irlza-
rry, tel�fono 803. Santurce. 5-31-1
SEMILLA DE PL�TANO: Buena
calidad. Plantaci�n nueva. Prepa-
rada contra gorgojo o sin prepa-
rar. Precios razonables por millar.
Puede verse en la Granja "La Cam-
pana". Km. 5, Carretera Guaynabo.
E. M. Vassallo, Tel�fono 1668, Box
359. San Juan. 6-11-V
VENDO FINCA: 40 cuerdas, cua-
tro minutos Bayam�n, dos lados
carretera. Cana, toronjas, frutos
menores, malojlllo, casa vivienda,
garaje, rancho, luz y agua. Facili-
dades pago. Informes Box 1785 Ba-
yam�n. 5-29-C
ARRIENDO: Finca 81 cuerdas, Ca-
rretera Central Rio Pledras-Ca-
guas. Km. 25. Pastos naturales,
agua abundante, casita mayordo-
mo. Informes, Alfredo C. Meltz, Se-
boruco 77 tel�fono 2628 rojo, San-
turce. 6-2-M
COMPRA - VENTA
MISCEL�NEAS
SE VENDE PRENSA Chandler *
Prlce 14Hx22 con su motor en mag-
nificas condiciones de uso Informa-
r� Porto Rico Container Corp., Ta-
pia esq. Mu�oz Rivera Sts. Tel�fo-
no 1783 San.urce. HNA-C
�J
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
mos marcea a la medida. Precies
razonables. Martin School Supply
Co.. San Francisco 75, San Juan,
McKlnley 31, Mayagliez. 4-10-38-M
CARMELO P�REZ ALVARES, Ar-
quitecto. Proyectos y Construccio-
nes. Box 1585. tel�fono 1774 negro,
General Contreras 89, San Juan.
6-15-P
SE VENDE: Lancha con motor
afuera. $50.00 de contado. V�ala en
Carretera 44. Catafto, H. Johnson
6-2-J
'' *
Lea los clasificados
SU NEVERA se paraliza porque la
correa del motor ha quedado ya
grande. Visite la Ferreter�a Merino
donde encontrar� correas da todos
tamafios para neveras. Tambi�n la
Ferreter�a Merino vende motores
el�ctricos marca "Century" para
toda clase de maquinarla, bombas
de agua y neveras casaras e Indus-
tr�alas, tMC
4V




12
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931.
Hay que dar oportunidad a los mejores caballos
i 1.1 f-vW '��'*' j.
^�fffofr
tW^I *^IB
��H ~**sj �
!^^HH j^^L
� ' � . .
Jame* E. Fltzslnimons, quien defiende la causa de los due�os de caba-
llo* que quieren conservar sus ejemplares. El veterano entrenador ha-
ce una advertencia o�K>rtuna y un llamamiento elocuente para que ae
den m�s carreras a los caballos de mediana catea-orla. Fltsslmmons es-
tudia atentamente los problemas del deporte h�pico.
Ei la ambici�n dt todos los cria- class relativamente buena y paga
dores producir el mejor ganado I una cuota por tu uso.
dentro de sus medios. Pero la ca- Desde esta base podemos consl-
lldad de la prole no puede ser con- derar el pr�ximo paso: �Qu� se
trolada, y el resultado es que ob-
tenemos una variedad de caba'.loi
que pueden ser ampliamente clasl-
est� haciendo, y qu� se puede ha
cer. para mantener a estos hom-
bres en el deporte cuando entra el
El caballo de mediana catesar�a, que tiene m�s "clase" qne un caba-
llo de reclamo, es pronto reclamado y cambia de manos una y otra ves.
Aqu� vemos uno de ellos ganando f�cilmente.
ano y cuando sale el ano, y qu� se
puede hacer para alentarlos a traer
sus amigos y conocidos al deporte,
el cual, ahora si alguna vez lo ha
necesitado, necesita su apoyo?
En mi criterio la carga de esta
obligaci�n cae sobre los secretarios
ds carreras en los distintos hip�-
Por
James E. Fitzsimmons
do aquellos en la clase intermedia,
y que un programa de tan alta ca-
lidad como sea posible desde el
punto de vista de los caballos sea
ofrecido diariamente.
Admito que ha sido la pr�ctica da
muchas asociaciones preparar li-
bros de carreras atractivos prove
yendo amplias oportunidades para
todas clases de caballos con miras
a obtener el mejor material de ca-
rreras para cada hip�dromo en par-
ticular.
Pero, cuando una carrera anun-
ciada para la mejor clase de caba-
llos no se cubri� suficientemente
para hacerla productiva como Ins-
trumento de apuestas (pues na�
turalmente no hay tantos de estos
caballos como de los m�s baratos)
la carrera' fu� Invariablemente de-
clarada nula y sustituida por una
para caballos de reclamo barato.
No creo que haya algo que enfrie
el Inter�s, especialmente de un re-
ci�n llegado, m�s r�pidamente, des-
pu�s de estar �l entusiasmado por-
que ver� su caballo correr en la
pr�xima semana, que el ser noti-
ficado en la noche anterior que la
carrera ha sido suspendida.
Esta pr�ctica, unida a la de aque-
llas asociaciones h�picas que no ha-
cen esfuerzo alguno para proveer
carreras para estos caballos de cla-
se mediana, castiga a los due�os de
estos buenos caballos con la ca-
rencia de oportunidad a tal extre-
mo que su poder normal para ga-
rnar es restringido grandemente
y estos caballos se convierten en
una carga financiera para sus due-
�os. Unos pocos anos de este trato
es suficiente para disgustar a cual-
quier deportista que est� en el de-
porte por la diversi�n del mismo
o la emoci�n.
Porque creo tan firmemente en
esto, fui grandemente impresiona-
do por la temporada de oto�o en
Pimlico, donde se ofreci� diarla-
mente una carrera especial y se
mantuvo un alto nivel de carreras
durante toda la temporada. Tam-
bi�n me alegr� ver un nuevo hip�-
dromo como el de Delaware P*rk
prestar tanta atenci�n a los due-
�os de esta numerosa clase media-
na de caballos.
Eso produce a la larga, y con
esto quiero decir que produce para
el hipismo en su totalidad. Estoa
due�os Invariablemente traen un
amigo o dos, y esa es la gente en
que estoy pensando: los probables
due�os del futuro. Creo que esta-
mos complaci�ndonos demasiado
con nosotros mismos. SI no obser-
vamos la "escritura en la pared"
dentro de pocos anos no nos queda-
r� en el hipismo nada m�s que una
m�quina de apuestas. Tales condi-
ciones prevslecleron en Iron HU� y
en el resto de los hip�dromos "fue-
ra de ley" de hace cuarenta a�os,
los cuales estaban fuera de la juris-
dicci�n del Jockey Club. All� no se
hizo ning�n esfuerzo para mejorar
la crianza de caballos y las carre-
ras se condujeron extrlctamente co-
mo un medio de apostar casi en
igualdad con nuestros can�dromos
dt hoy. SI pensamos que estamos
_----------------------------1---------
ficados entre grados generles: el
caballo de reclamo barato, el caba-
llo de handicap de clase elevada, y
aquellos Intermedios que fluct�an
en valor entre $3.500 y $10,000, de los
cuales hay muchos.
Es por el Inter�s de esta �ltima
clase de caballos y de sus due�os
que me gustarla llamar la aten-
ci�n hacia algunas fases de las ca-
rreras tal como han sido conduci-
das durante estos �ltimos a�os en
todos menos unos pocos de nues-
tros hip�dromos, fases que creo po-
dr�an ser mejoradas para conve-
niencia de los mejores intereses
h�picos.
La gente que est� constante-
to casi no es necesario que yo lo
se�ale, es Indispensable para las
buenas carreras. En' mi opini�n,
�l�os no son suficientemente com-
pensados, en comparaci�n con las
oportunldsdes que se ofrecen a
aquellos que est�n en al hipismo
estrictamente como negocio, en la
forma de diversi�n y entretenimien-
to, por la cantidad de tiempo que
ellos dedican, y el dinero que gas-
tan anualmente en sus esfuerzos
para poner ante el p�blico los me-
joras caballos.
Considerable �nfasis se da usual-
mente a los grandes ingresos qus
due�os destacados derivan de sus
establos de caballos de carrera.
Rara vez se se�ala que a�n siendo
tan grandes como son estos Ingre-
sos ocasionalmente, ellos realmente
cubren solamente una peque�a par-
te del gasto de mantener estos Una carrera de potros de dos a�os de edad valorados de $3.500 a $10,000
grsndes establecimientos, como bien'**** ���� *�� "�" ejemplares no se ofrecen premios suficientes pa-
Fitzsimmons, el famoso entrenador, asegura que "cualquier norma que restrinja las opor-
tunidades de los caballos mejores est� destinada a retardar el desarrollo del caballo
purasangre de carrera".
que realmente mejoren la crianza
a la larga. Es la asociaci�n h�pica
la que pierde de vista esta aspira-
ci�n del deportista. Estoy muy se-
mismo periodo, simplemente debi-
do s las oportunidades ofrecidas.
Esto sltera el orden natural de las
cosas y a mi me parece perjudicial
Resumen hecho por "Horse A Horseman" ds las 614 carreras
celebradas en tres hip�dromos del este en el a�o 1937:
41 carreras con premio especial restringidas, abiertas y de
handicap.
70 carreras para caballos no ganadores: 5 para caballos de
todas edades; 3 para potros de tres a�os de edad; 11
para caballos de tres a�os de edad en adelante; 51 para
potros de dos sfios de edad.
83 carreras de handicap por grados: 7 para caballos de clase
B; 59 para caballos de clase C; 22 para caballos de clase D.
79 carreras con bonificaciones: 39 para potros de dos a�os
de edad; 36 para potros de tres a�os de edad; 4 para
caballos de mayor edad.
341 carreras de reclamo: 18 para caballos valorados en $5,000
a $6,000; 68 para caballos valorados en $2.700 a $4.500;
158 para caballos valorados en $1.600 a $2,500; 100 para
caballos valorados en $1,400 a $1,500.
El resumen habla por st mismo. �Qu� oportunidad, tiene un
buen caballo de clase medlsna para hacer una demostraci�n con-
tra un caballo de reclamo barato, a�n en el Estado de Nueva
York, el centro de las buenas carreras?
guro de una cosa, y es que el hi-
pismo depende para matenerse o
caer del verdadero deportismo. La
otra clase de operaciones nunca lo
llevar� adelante. .
para los mejores intereses del hi-
pismo.
Cualquier tentativa para salvar
esta dificultad transportando es-
tos caballos mejores ds pista �n


3L ...... ^^
... SJ| P * As?
i,, �
�" �3
En la mayor�a de los hip�dromos los caballos de mediana categor�a no
tienen m�s remedio qne correr en carreras de racismo, para tener al-
guna oportunidad. Aqu� vemos la llegada en una de esas carreras.
Bajo estas circunstancias no es
exagerado decir que un caballo
que vale de $1,500 a $2.000 se hace
m�s deseable desde el punto de
vista de las carreras que un caba-
llo de $5,000, porque el primero tie-
ne un poder de ganancia potencial
de 52.000 a $5,000 en cada tempora-
da mientras que el segundo serla
afortunado si ganara $1,500 en el
pista, buscando jarreras psra ellos,
resultarla In�til porque es m�s que
probable que se encontrarla la mis-
ma situaci�n existente en los otros
hip�dromos.
Como se conducen las carreras
hoy, hay solamente dos clases de
caballos que consistentemente pa-
gan sus gastos: el buen caballo de
cl�sicos, que vale $10,000 o m�s, y
sabe todo estudiante del hipismo.
El mismo porcentaje del costo so-
bre el ingreso existe en cuanto al
peque�o criador-due�o, quien corre
ra Justificar los gastos de cuido y preparaci�n de los mismos.
dromoj y, a trav�s de ellos, sobre
los due�os operadores de hip�dro-
tres o cuatro de sus propios pro-, mos. A ellos corresponde ver que
ductos. Rara vez �l puede balan-]se provea oportunidad para correr
cesr sus libros en el lado derecho i todas clases de caballos, incluyen
en el oto�o, particularmente si lle-
va sus yeguas a un semental de
Cn ron cristalino, de
sabor deudoso, des-
tilado en Puerto Blco.
A p r o b ado
por loo ca-
tadores m�s
expertos.
Cs i ni mi t
por sa aroma
. i..
ESCOBAR Y OTROS
PORTORRIQUE�OS
Desde Nueva York felici-
tan a Te�filo Maldonado

L
KLfciNal SAN JUAN,
XJ
El comisionado atl�tico se�or
Te�filo Maldonado ha recibido la
siguiente carta remitida por va-
rios portorrique�os residentes en
Nueva York, figurando entre los
firmantes el campe�n Sixto Es-
cobar:
Perm�tanos en primer t�rmino
felicitar a usted por su nombra-
miento como presidente de la ho-
norable Comisi�n de Recreos y De-
-�ortes de Puerto Rico. Ya era
tiempo de que al destino de los
deportes en la Isla pasara a ma-
nos de una persona que como us-
ted sabe lo que sa trae entre ma-
nos cuando da ellos se trata. Des-
de Nueva York, boricuas e hispa-
nos Interesados en el desenvolvi-
miento deportivo en Puerto Rico,
no podemos menos que desear s
usted el �xito m�s lisonjero.
LA VOZ, diario neoyorquino, tra-
jo hoy una noticia emitida por
Francisco Soto Respeto dando
cuenta de la posiblidad de que
sea la sede de les
i rv� - r f
tualasmado con tan agrstdabla
nueva, nos apresuramos a desear
a usted, como presidente de la
Comisi�n de Recreos y Deportes,
mejorando la crianza ds caballos
con proveer a los caballos baratos
con una oportunidad para correr
dos o tres veces por semsna mien-
tras los caballos mejores permanecen
inactivos (como es el caso hoy en
d�a con dos terceras partes de las
carreras en el psfs condicionadas
para una clasa de caballos no me-
jores que aquellos que corr�an an
los hip�dromos "fuera de ley"), nos
estamos enga�ando nosotros mis-
mos.
La mayor�a de astos caballos son
animales viejos, poro no hay uno
de ellos, creo yo, que no represen-
te una inversi�n de $3,000 a $20,000
del dinero de alguna persona. Y
usualmente ese es dinero de un de-
portista, porque la otra clase de
gente no gasta dinero donde ha
de hacer frente a una cuenta de
p�rdidaa.
Si sabemos que es la esperanza
invariable del verdadero "due�o
deportistas", representado por los
miembros del Jockey Club y sus
amigos, el cris- y correr caballos
�xito en las gestiones para con-
seguir tan gran honor y le insta-
mos a que no desmaye por ver
realizadas tan plausibles esperan-
zas.
Adelante, se�or Maldonado, y
si en algo cree usted que podemos
ser �tiles, ordene como guste a
Sus Amigos en el Deporte,
Mac L�pez, Sixto Escobar, Pa-
blo Reguero, Clclnlo Fuentes, Bat-
tllng Chemln, Raymond Medina,
�ngel Morales, Jr., Julio Doncel,
Franc's.-o Pcftn, Rafael Pe�a, Pa-
jio Morales, J�^� Vives, Gilber-
to S. V�rela, Carlos Irlzarry. y
J. M. Guti�rrez, Redactor P�gina
Deportiva del diario LA VOZ, de
Nueva York-
Las carreras que se efectuar�n ma�a-
na en el hip�dromo "Mira Palmeras"
�--------------- NUESTRAS SELECCIONES ------------------
Damos a continuaci�n nuestras I en condiciones regulares y fuerte
selecciones para las carreras que I de patas. Tiene la segunda opci�n.
ofrece ma�ana lunes el hip�dromo
"Mira Palmeras". Los caballos est�n
colocados por el orden de las pro-
babilidades que les concedemos, y
los n�meros en segundo t�rmino
Indican las posiciones de los con-
tendientes en el punto de partida.
Primera Carrera � 1,250 Metros
1 CANCILLER 3
2 MICKEY MOUSE 2
3 PORTAMIRA 1
CANCILLER representa una li-
nea. Conserva sus buenas formas,
es veloz y fuerte, y ya ha demos-
fado superioridad sobre los que le
acompa�an aqu�. MICKEY MOUSE
est� bueno, es ligero y fuerte, y su-
pera por mucho a PORTAMIRA,
que no puede llegar mejor de ter-
cera.
Segunda Carrera � 1.400 Metros
1 MUIf�EIRA 6
2 ROSITA P. 4
3 HOPE LORING 3
4 POPEYE 8
5 MAHOMA 7
6 BLEU NUIT 1
7 SHEILA BARRETT 5
8 CLARIVEL 9
9 LENTO 2
MUISEIRA demostr� mejor�a en
su �ltima carrera, llegando tercera
de Juanita y Dr. Ju. Se mantiene
en/buenas condiciones, es veloz y
relativamente fuerte, y ha figurado
con �xito en grupos Intermedios.
Le damos la preferencia en esta
carrera dif�cil ROSITA P. ha sido
debidamente preparada, y se nota
en buenas condiciones. Es relativa-
mente ligera y adem�s resistente,
y tiene la ventaja de estar fresca.
En sus primeras carreras ha figu-
rado bastante bien. Le concedemos
la segunda opci�n. HOPE LORING
tambi�n mejor� en su �ltima ca-
�era, llegando tercera de Hlgua-
mota y Sheila Barrett. Sa halla en
buenas condiciones, y ha tenido ls
preparaci�n necesaria. Merece con-
sideraci�n en tercer lugar.
Tercera Carrera � 1 1�8 Milla
1 JULIO CESAR 7
2 COMERIO 8
3 CIRILIN 1
JULIO CESAR se destaca como
gran favorito. Despu�s de un pro-
longado descanso esta veterano ha
sido bien preparado para aprovechar
oportunidad, y demuestra ha-
� en condiciones regulares. Es
un gran luchador que ha figurado
entre los mejores, y sus actuacio-
nes lo indican como superior aquL
COMERIO ha hecho carreras flo-
jas �ltimamente, pero se mantiene
CIRILIN est� regular, y ha demos-
trado que no puede llegar mejor
de tercero aqu�.
Cuarta Ca�era � 1 m. 70 Yds.
1 CELT PRINCE 3
2 MARQUESITA 5
3 PUERTO NEGRO 6
4 INDIA 2
5 BLACK FOX 1
6 INDIANO 4
CELT PRINCE constituye una li-
nca. Ha seguido en buenas condi-
ciones con la preparaci�n adecua-
da, y su gran superioridad ya com-
probada lo se�ala como seguro ga-
nador aqu�. MARQUESITA tiene el
segundo puesto asegurado. Est�
buena, y supera por mucho a los
restantes. PUERTO NEGRO es el
menos malo de los otros, y debe
llegar tercero.
Quinta Carrera � 1,300 Metros
1 NACIONAL JR 4
2 JOHNNIE 7
3 GRACESTICK 5
4 DANDY 2
5 QUIQUE J. 9
6 SOCORRO 10
7 MAMY MI1�A 1
8 HELEN J. 8
9 MR. DESMOND 3
10 GROVTCH 6
NACIONAL JR. se halla en con-
dicionas regulares, y ha sido tra-
queado suavemente debido a que
sali� cojo de su �ltima carrera, no-
t�ndose aliviado. Es el mas veloz
del grupo, y �ltimamente tambi�n
hs venido de atr�s. Merece el pues-
to de favorito. JOHNNIE baja por
primera vez al reclamo de $300. Es
un potro sano y fresco, y aunque
sus carreras han sido flojas te�a-
mos que considerarlo como segun-
do candidato entra estos chongos.
GRACESTICK est� blan, y ha sido
tiaqueada suavemente como da
costumbre. Es veloz y relativamen-
te fuerte, y ha figurado bien en
reclamos baratos. Le concedemos
la tercera opci�n.
Sexta Carrera � 1,000 Metros
1 CARA M�A 1
2 PUERTO RICO �
3 SULTANA 2
4 WALUE 4
5 CANILLERA 5
8 LA CONGA 3
7NENTTO T
CARA M�A ha hecho buenas ca-
rteras �ltimamente, y conserv� sus
buenas formas para aprovechar as-
ta oportunidad. Ha ta�ido el tra-
queo tuava acostumbrado. Es veloz
v fuerte, y ocupa la mejor posici�n
en la raya. Sus actuaciones la re�
si caballo de reclamo que vals de
$1,000 a $2,500, Realmente no exis-
te un t�rmino medio.
Es bien sabido que en todo el
pa�s la producci�n de potros no al-
canza un promedio de m�s de 70%
de las yeguas empadronadas. Ade-
m�s, si uno de cada cuatro de los
potros nacidos llega a l�s carreras,
eso es casi todo lo que puede es-
perarse en promedio. Las estad�sti-
cas demuestran que alrededor de
uno de cada siete potros llega a
ganar una carrera, y lo que sen las
probabilidades contra la consecu-
ci�n, de un caballo verdaderamente
superior puede ser calculado cuan-
do uno considera que de una pro-
ducci�n de alrededor de 5,000 po-
tros en cada a�o somos muy afor-
tunados si tenemos 15 potros de dos
a�os de edad realmente buenos.
Posiblemente hay 15 buenos ca-
ballos de handicap anualmente, pe-
ro eso es dudoso, y puede haber al-
gunos mil de los de clase interme-
dia bastante buenos que tienen la
oportunidad para correr solamente
de vez en cuando. Usualmente us-
ted inutiliza estos caballos prepa-
r�ndolos mlentrss espera una opor-
tunidad para correr loa. Ellos tienen
que estar preparados todo el tiem-
po, y el esfuerzo a que se someten
loa caballos que est�n preparados
y no corriendo es muy fuerte.
Los due�os de caballos que crian
o compran caballos J�venes para
desarrollarlos para carreras y los
corren para su propia diversi�n,
forman el sost�n del deporte y como
tales representan el m�s sito tipo
de deportismo (pues solamente los
mejores pueden resistir el esfuerzo
de mejorar el purasangre en esta
forma). Sus probabilidades de salir
a la par en su Inversi�n son pe-
que�as, y debido a �sto sus gastos
anuales en la Industria, aunque ge-
neralmente no se le considera co-
mo tal, de hecho representan una
contribuci�n generosa al hipismo.
Todo caballo que alcanza su
statua como ejemplar de dos a�os
de edad ha costado a alguien, por
lo menos, $2,000; y de ahi en ade-
lante la cantidad de dinero Inver-
tida en el mismo aumenta r�pida-
mente. Las �nicas retribuciones que
los due�os pueden esperar con se-
guridad son el orgullo y la satis-
facci�n que ellos derivan �i llegan
a producir un acballo mejor que
los de sus compa�eros h�picos, y 'as
emociones que reciben mientras ob-
servan sus caballo* corriendo.
Debido a la Importancia de pr>v
teger esta rama de la industria,
hasta el limite, los Intereses h�pi-
cos se deben a si mismos, asi co-
mo a los due�os de caballos, el vil-
vio de esta situaci�n tan pronto
como sea posible, y conducir su
parte del deporte en forma tal que
proves la mejor oportunldsd posi-
ble para utilizar todas las clases
de caballos, sin ning�n discrimen
contra cualquier clase en particu-
lar y especialmente contra los me-
jores caballos.
Cualquier norma que restrinja
las oportunidades de los caballos
mejores est� destinada a retardar
m�s bien que adelantar el desarro-
porte no pueden permitir que �sto
suceda.
La situaci�n ha sido aliviada, en
algo, durante los �ltimos pocos
tsrlos en estos casos deben se�
cumplimentados. '
Muchos secretarlos de carreras re-
conocen la necesidad ds m�s ce-
Este es un potro cuidadosamente criado, que a los dos a�os de edad
tendr� un costo total para su due�o de m�s de dos mil d�lares.
a�os en los hip�dromos que fundo-< rreras para los caballos de media-
nan en Nueva York, el hip�dromo
en Delaware, y algunos de los me-
jores en Maryland. Lo* secretarlos
de asociaciones cn estos Estados es
na categor�a, pero vacilan en to-
mar acci�n individual. La mayor�a
de ellos temen que a menos que se
adopte acci�n com�n aquellos hip�-
Un hip�dromo m�s viejo, el de Pimlico, ofreci� nn premio especial en
cada alfa de carreras el a�o pasado, y ofrecer� m�s este ano. Esta fo-
to fu� tomada en un dfa de carreras all�.
lio del caballo purasangre de ca-i mejores sin tener en cuenta los ta-
rrera, y. si se persiste en ella, pron- ma�os de los grupos de\competido-
to desalentar� hasta al m�s decidi- res. Este es ciertamente un gran
do deportista. Aquellos a quienes
est� confiada la conducci�n del de-
Fotografla tomada en el nuevo hip�dromo Delaware Psrk, el cual haca
un esfuerzo en favor de los caballos de mediana categor�a.
tan aparentemente enterados de dromos que ofrecen una carrera en
las condiciones, y hscho alg�n es-�cada d�a para los caballos mejores,
fuerzo para mejorarlas celebrando' pero m�s escasos, perder�n mu-
la mayor�a do las carreras anuncia-!chas Inscripciones valiosas que ir�n
das en sus libros para los caballos a los hip�dromos competidores que'
ofrecen programas completos psra
los numerosos caballos que valen
menos de $2,000. �
Sin embargo, hasta que el mo-
vimiento en esta direcci�n se ha-
ca s'ncral, yo urgir�a a todos los
interesados en el bien del caba-
llo que unan sus esfuerzos con el
prop�sito de procurar un mayor
reconocimiento de los caballos me-
jores. Este reconocimiento tiene que
venir si las asociaciones han d� es-
pirar que los criadores le man-
tengan cubiertos con bastante ma-
terial de carreras para permitirles
marchar adelante.
He dicho mucho cerca de los de-
portistas, y quiero decir lo mismo
acerca de las muchas mujeres de-
portistas que han venido ai hi-iis-
mo en crecientes n�meros durante
los �ltimos a�os. Estas damas pro-
piciarlas de caballos son un ver-la-
dero activo para el deporte, porque
ellas son muy entusiasta* y algu-
nas veces traen a sus esposos y^
frecuentemente Inducen a sus hi-
jos a seguir adelante en a�os si-
guientes.
De manera que, para resumir el
asunto sencillamente, perm�tanme
decir que es una gran coas para el
hipismo el tener tantos excelentes
deportistas contribuyendo tan ge-
nerosamente a su- bienestar, y er"o
que lo menos que el hipismo debe
hacer por ellos como retribuci�n
cs asegurarse de que ellos reciban
amplias retribuciones en diversi�n
por sus esfuerzos.
paso en la dreeci�n correcta, y los
due�os de hip�dromos y los secre-
comlendan como favorita. PUERTO
RICO est� solamente regular, y ha
sido traqueado suavemente, not�n-
dose bien aliviado. Es veloz, y va
favorecido por el peso m�nimo.
Aunque sus �ltimas carreras no
han sido buenas, es el segundo can-
didato en este grupo. SULTANA
ha mejorado algo, y ha sido tra-
queada suavemente para esta ca-
lVOLTILIj
SIT OUT. la cual recibi� un buen
Es veloz y relativamente | iraiamiento cn 1 a s extremidades,
fuerte, y est� desesnsada. Merece I desde hace algunos d�as empez� a
la tercera opci�n.
S�tima Carrera � 1 3|16 Milla
1 EL SORDO 3
2 KESWICK 5
3 VALLEY ROSE 4
4 PALO VIEJO 3
5 DON BARRAGAN 1
EL SORDO ha sido traqueado so-
lamente Junto al pony ron el fin
ce mantenerlo aliviado para apro-
vechar esta oportunidad en el re-
clamo inflmb. Est� solamente regu-
lar, pero es un caballo valiente y
la distancia larga le favorece. Es
nuestro favorito. KESWICK se ha-
lla en condiciones regulares con el
traqueo suave acostumbrado. Es
resistente y luchador, y figura con
dxito en los reclamos baratos. Te-
nemos que considerarlo como se-
gundo candidato fuerte. VALLEY
ROSE es la tercera Indicada. Est�
regular, y supera a loa chongos que
completan el grupo.
realizar galopes largos, en los cua-
les ha demostrado notable soltura
y dlsposid�n.
� � �
VILMA R., que realiz� carreras
flojas �ltimamente, se ha repues-
to notablemente con el corto des-
canso que ha tenido. En esta se-
mana ha sido traqueada regular-
me n t e, efectuando galopes largos
con disposici�n.
� � �
LOGRO�O, que recibi� la cura
de los botones de fuego y t�pico
en las extremidades, desde hace
ble", y la atiende el trainer Luis-
Cintr�n.
� � �
ARQUITECTA ha sido retirada
de concurso por otro tiempo pro-
longado, pues le est�n aplicando
otro tratamiento en las extremi-
dades. De su �ltima carrera ter-
min� muy resentida.
MI
CARI�OSA efectu� otro escape
el Jueves �ltimo como preparaci�n
para su pr�xima carrera. Cubri�
la media milla en .59-25 muy f�-
cilmente, sobre pista ligera en
Quintana.
� � �
AYARI, contrincante de los re-
algunos d�as empel� a efectuar ! c,�n�o� baratos, que recibi� un tra-
ejerciclos de nuevo galopando cor-
to al lado del pony.
MERCEDITA, hija de Sun Good
y Yoli, que estuvo suelta despu�s
de realizar algunas carreras, em-
pez� � efectuar galopes en su nue-
va preparaci�n en esta semana.
Ahora pertenece al "Cata�o Sta-
tamlento de t�pico, se est� prepa-
rando para correr de nuevo, y ya
est� efectuando galopes cortos es)
su nuevo entrenamiento.
� - �
LA BAILADORA, la cual ha
quedado muy bien de petas con un
tratamiento de t�pica est� alende
gfrrc'tada regularmente Junto al
pony; not�ndose muy dispuesta.



10
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931.
- i I
Un ni�o inventor que pretende
haber superado a los Curie
A los 16 a�os trabajando en un laboratorio primitivo, ase-
gura haber descubierto nueve elementos y un super ra-
dium cien veces m�s barato y m�s eficaz que el conocido
Las grandes mermas que ha
sufrido el franco en 24 a�os
Los franceses economizan como indivi-
duos, pero como Gobierno dilapidan
Por LUIS SORUCO
Wallace Mlnton, alumno do la escuela de Jersey City, en su laboratorio. Afirma que ha descubierto un su-
per radio y arrojado tres elementos a la escala at�mica.
NUEVA YORK. �(E. P.).� En
un subterr�neo arrendado por su
padre cerca de su casa en Jersey
City, el Hudion de por medio con
Nueva York, trabaja Wallace
Louis Milton, de 16 artos de edad
y alumno de la escuela Dlckison
de esa ciudad. Vive con sus pa-
dres en 97 Roamle Street, pero
pasa en ese subterr�neo donde ha
improvisado un laboratorio la ma-
yor parte de las horas que la es-
cuela le deja libres.
En la fotagra�la que acompa�a
a esta cr�nica Wallace aparece
ataoreado con sus probetas y re-
creativos; su psdre, de modesta
situaci�n econ�mica, est� de tal
manera convencido de que Wal-
lace es un genio de la qu�mica que
no ha trepidado en financiar esos
experimentos y aficiones que a
otros parec�an extravagantes.
Ahora Wallace Milton b r il 1 a
con luz propia de estrella de pri-
mera magnitud en su subterr�neo
de Jersey City. Ha sido llamado
a explicar sus experimentos en la
convenci�n anual de la Asocia-
ci�n de Investigaciones Electr�ni-
cas en Nueva York. Menos esc�p-
tica que los profesores de Univer-
sidades y miembros de la Acade-
mia de Medicina de Nueva York
que antes hablan sido llamados a
pasar juicio sobre los trabajos de
Milton. La Asociaci�n de Investi-
gaciones Electr�nicas ha consen-
tido en oir a Milton.
Y el mensaje de Milton no pue-
de ser m�s sensacionel. Sostiene
c,ue ha integrado la escala de los
elementos no con uno, sino con
cuatro, a los cuales ha dada nom-
bres que la ciencia a�n no quiero
reconocer. Se llaman Ekarhelium
n�mero 93, Ponderosnlm n�mero
94, Ekairidium n�mero 95 y Eka-
platlum n�mero 96. Era s�lo
platium n�mero 96. Esto s�io bas-
tarla para hacer de Wallace Mil-
l�n el Shirley Temple de la ciencia
moderna a la altura de los Eins-
teln y de los Curie; pero no es to-
do. El Joven Milton sostiene que
ha descubierto una substancia ra-
dioactiva mucho m�s poderosa que
el radio de los Curie y que tiene
la ventaja de que carece de los ra-
yos nocivos destructores que el
radio despide.
Milton ha mostrada su descubri-
miento a sabios y profanos CjUe sa-
len perplejos; desde luego el mu-
chacho habla de la qu�mica como
del "base ball" y maneja formu-
las, probetas y filtros como si hu-
biera vivido una larga existencia
entre ellos.
Un visitante con alg�n conoci-
miento de f�sica y qu�mica dice
queel experimento del muchacho
no ofrece dudas. Lo que el llama
"super radium" muestra en ti tu-
bo de Gelger, que es el Instrumen-
to convencional de medida de la
radioactividad, mucho m�s fuer-
za que el radio mismo. Milton
consigui� que le prestaran una
part�cula de radio que conserva
en su laboratorio subterr�neo pa-
ra hacer las pruebas comparati-
vas.
Ya los cazadores de negocios an-
dan tras de Milton y de su padre,
porque el "super radium" de Mil-
ton puede producirse a un coste
c,ue es inferior a la cent�sima par-
te de lo que cuesta el radio cono-
cido de los Curie. Esto revolucio-
narla le radioterapia y har�a los
beneficios del radium accesibles a
la gente pobre y a la que vive en
los m�s remotos sillos del globo.
Los cinco grandes del Partido Republicano Puertorrique�o
JOS� TOUS SOTO
-----------------------------Por ROBERTO H. TODD-----------------------------
El franc�s ts, sin duda, al hom-
bre civilizado m�s frutal y econ�-
mico dt la tierra; ha llagado a per-
feccionar hasta Umitas Incre�bles
la t�cnica dal ahorro que convier-
te a los centavos acumulados en
francos, a los francos en miles y a
los miles en millones. El culto al
"sou" es una espada da rito na-
cional, una tradici�n, un h�bito co-
lectivo.
Por una de esas paradojas Inex-
plicables, el franc�s agrupado an
naci�n ha sido "todo lo contrario al
individuo, y el Estado no ha equi-
librado sus finanzas, muchas veces
en quiebra por el derroche y loa
des�rdenes pol�ticos.
Los antiguos rayas, amos absolu-
tos dal pa�s, se distinguieron por
un esp�ritu guerrero qua los llev�
a una hostilidad abierta y perma-
nente con sus vadnos. Gozaban dal
privilegio absoluto de amonedar y
fueron los. primeros an la Edad Mo-
derna en rebajar el promedio da fi-
no en la acu�aci�n.
La Revoluci�n Francesa no sac�
a Francia del caos financiero en
que estaba acostumbrada a vivir,
tampoco lo hito la Restauraci�n y
menos la III Rep�blica que, des-
pu�s del colapso del Segundo Impe-
rio, ha vivido en permanente sc-
bregiro.
En los �ltimos den anos los gas-
tos p�blicos en Franda, salvo el pe-
riodo 1927-28 de la dictadura da
Polncar�, han superado a las entra-
I das. El d�fldt presupuestario a vo-
ces apareci� saldado en el papel y
no pas� da sar un nuevo "cont�
bleu" que los numerosos Calonne
desearon hacer tragar al desilusio-
nado p�blico.
El franc�s conoce a la perfecci�n
la "econom�a dom�stica" pero �ola
pol�tica, y s�lo viene a darse cuen-
ta de una cat�strofe financiera,
cuando ella envuelva la seguridad
la primara devaluaci�n la efectu�
Polncar�, haca din anos, reduelen
do el Upo oficial dal franco, da 20
centavos oro a � centavos. Loa fru
gales campesinos y los sobrinos pe-
que�os burgueses aceptaron aata
p�rdida dal 80 por dent� da sus
ahorros, anta el temor da qua la
anarqu�a social se llevara lo qua
pudo salvarse.
Luego vino la crisis mundial y ca-
yeron todas las monadas, salvo al
franco qua no se mantuvo estable,
sino qeu aument� su valor a 6 cen-
tavos. El turismo disminuyo, como
asimismo las exportaciones de vi-
nos, perfumas, modas y todos los
art�culos de lujo que monopoliza al
embrujado nombre de Par�s. La ba-
ja da las exportaciones, el desequi-
librio eterno dal presupuesto y las
maniobras especuladoras de los fi-
nancistas "hirieron salir al capital
a "pastar al extranjero". En setiem-
bre da 1936, Blum, de acuerdo con
Estados Unidos e Inglaterra, fir-
mantes del acuerdo tripartito mo-
netario, devalu� el franco a un ni-
vel fluctuabla entre 3.35 y 3.96 can
tavos. Paro las huelgas, los aumen-
tos de salarlos y la disminuci�n de
las horas da trabajo anularon al
benefldo fiscal de la devaluaci�n
y prosigui� la fuga de capitales.
El martes 4 de mayo a las .8:30
P. M., la ronca vos del premier Da-
ladler se hizo o�r por la radio a tra-
v�s da todo el pa�s. Fu� un discurso
breve, precedido de un dram�tico
y sincero exhordlo que hizo recor-
dar al que pronunciara Raymond
Polncar� en cierta ocasi�n parecida
en 1926.
"Yo les voy a contar toda la ver-
dad. Aqu� asta. Nuestra posici�n
econ�mica es mala; los beneficios
leg�timos tienden a desaparecer; el
desempleo crece. Una desfavorable
balanza comercial nos est� empo-
breciendo; las cifras de nuestra
producci�n constituyen una humi-
CONFIDENCIAS \ LENITIVOS SENTIMENTALES
Delia, tontuela y casquivana, asesin� ella misma la di-
i de'su matrimonio.-A cualquier edad el trabajo y la
independencia pueden rehacer una vida
-------------------------Por KATHLEEN NORRIS-------------------------------
cha
"He llorado lo Infinito, pero laa l�grimas no ayudan. Me doy cuenta de que haga lo que haga lo fastidio. Es-
pera que termina y luego se marcha... a donde la otra.
En la reanudaci�n de relaciones
entra al Partido Republicano Puer-
torrique�o y el Partido Republica-
no Nacional, en el a�o de 1920,
Tous Soto Jug� un papel importan-
te. Lo dicen el sinn�mero de cartas
que de �l tengo sobre este asunto.
Pero el que fu� factor decisivo fu�
Towner, quien siendo Presidente
del Comit� de Asuntos Insulares
de la C�mara de Representantes de
Washington, hizo, un viaje oficial a
las Islas V�rgenes, como miembro
de una Comisi�n de tres Senado-
res y tres Representantes, y se de-
tuvo por toda una noche en San
Juan, viniendo a tierra para asistir
a una recepci�n-baile que le brind�
a la Comisi�n el Casino de Puerto
Rico. Eso fu� en los primeros d�as
da febrero de 1920, y Tous Soto,
que estaba aqu� por motivos legis-
lativos, hizo arreglos con Towner
para que se reuniera con los m�s
Importantes l�deres republicanos en
mi oficina de la Alcald�a. Del ca
sino sslimos en el momento oportu-
no y fuimos al Ayuntamiento, en
donde ya nos aguardaban Barbosa,
Rossy, S�nchez Morales y otros.
El cambio de Impresiones fu�
provechoso. Era a�o de elecciones
y quer�amos o�r lo que a bien tu-
viera que decirnos el viejo amigo
Towner, tanto de lo que esperaban
los republicanos del norte, asi co-
mo de lo que deber�amos esperar
nosotros de ellos. Hablamos esta-
do por los �ltimos ocho a�os regi-
dos por el Partido Dem�crata y, des-
de luego, sin enlace en la pol�tica
nacional. Hablamos estado, adem�s,
desligados del Partido Nacional
desde que, en la asambles celebra-
da en Aguadllla en 1913, el parti-
do habla tomado la resoluci�n de
romper los lazos que nos ligaban
con aquel desde diciembre de 1903.
La �ltima Convenci�n Nacional a
que hablamos asistido con nuestros
dos delegados y dos suplentes y un
miembro del Comit� Nacional, fu�
aquella desgraciada de 1912, en la
que se nomin� a Taft, y Theodore
Roosevelt, (psdre), habla dividido
el partido formando el Partido Pro-
gresista y aceptando la candidatu-
ra para la presidencia frente a la
de Taft. haciendo asi f�cil la elec-
ci�n de Wilson y su Partido Dem�-
crata, que habla estado alejado del
poder desde el a�o 1804. Cuando
Towner nos pregunt� qu� �bamos a
hacer para volver a unir ambos
partidos, Tous contest� que ten�a-
mos que obedecer el mandato de la
asambla de 1913; pero Towner ex-
pres� la opini�n de que era llegado
el momento, si es que los republi-
canos de Puerto Rico quer�an tener
derecho a pedir la ayuda de los del
norte, de volver sobre nuestros pa-
sos y reunir de nuevo la asamblea,
solicitando autorizaci�n para rea-
nudar las relaciones. Towner se
ofreci� a servir de mediador en
esta gesti�n cerca da los dirigen-
tes del Partido Nacional. La asam-
blea de nuestro partido se celebr�
an San Juan y se acord� qua ae
dieran los pasos necesarios, y fili-
an ;
dler
III
xlma convenci�n el se�or Alfonso
Vald�s y el que esto escribe. Todo
el mundo recuerda que esa fu� la
convenci�n que nomin� a Harding
despu�s de una dura batalla entre
los candidatos VVood y Lawden, que
ten�an m�s o menos las mismas
fuerzas en la Convenci�n, pero nin-
guno de ellos la mayor�a absoluta.
No vamos a repetir aqu� lo que
hemos r<|atado extensamente en
otro lugar, de la desgraciada ges-
ti�n de Rellly en la gobernaci�n del
pais. Pero si debemos decir que la
c�lebre carta que dlrijlmos a Rell-
ly, firmada por Tous, como Presi-
dente del Partido, y del que esto
narra, como miembro del Comit� Na-
cional, fu� escrita originalmente
en ingl�s por Tous. Este me mand�
el documento para que yo le diera
mi opini�n. Lo encontr� bien. Pero
el Ingl�s era deficiente y solamen-
te hubiera podido entenderlo un
puertorrique�o que conociera poco
el idioma ingl�s. Cuando por fin
pudo venir Tous a San Juan, fu�
a verme en mi oficina da la Comi-
sarla de Inmigraci�n, le dije fran-
camente mi opini�n sobre el docu-
mento y convinimos en que yo lo
dictara en el mejor ingl�s en que
pudiera hacerlo, y asi sali� el do-
cumento, qua hicimos llegar a su
destino.
Llegamos, ahora, al desgraciado
periodo de la divisi�n de nuestro
partido, yendo unos a formar, con
el Partido Unionista, la Alianza y
los otros (entre los cuales est�ba-
mos Mart�nez Nadal, Rossy, G�mez
Brioso, G�igel y otros) a formar la
Coalici�n, con el Partido Socialista.
Es bueno dejar sentado el hecho de
que desde el a�o 1919. Tous Soto
habla estado tratando de que se hi-
ciese una conjunci�n electoral en-
tre los Partidos Republicano Puer-
torrique�o y Partido Socialista. Y.
ahora, revisando las bases que sir-
vieron para las primeras entrevis-
tas en 1923 vemos que, si se hubiese
hecho tal conjunci�n, el Partido
Unlonisja solamente hubiera saca-
do mayor�a en 10 pueblos, por cier-
to, de los menos Importantes.
En el a�o 1923, hablan progresa-
do tanto las conversaciones entre
los referidos Partidos Republicano
y Socialista, que se nombraron dos
Comisiones para establecer las. ba-
ses de la Coalici�n; los republica-
nos nombraron a Tous Soto, Mart�-
nez Nadal. G�igel. Becerra y Todl
y los socialistas a Santiago Igle-
sias, Rivera Mart�nez, Bol�var Pa-
gan, Blas Oliveras y Alfonso To-
rres. Las reuniones se celebraban
en la residencia del se�or Iglesias.
en Santurce y las conversaciones da-
ban se�ales de que se progresaba
en el movimiento Inicial de llegar
a una Inteligencia; pudlendo decir,
en honor de la verdad que en las
tres o cuatro reuniones que cele-
bramos, nunca hubo el menor inci-
dente que indicara que no se pu-
diera llegar a una Inteligencia, pues
principales puestos electorales, ta-
.es como Comisionado Residente en
Washington, Presidente y Vicepre-
sidente del Senado y la C�mara y
Senadores y Representantes at-lar-
ga. Solamente quedaban, como de-
cimos arriba, cuestiones secunda-
rias cuando tuvo necesidad de sa-
lir del pais, con destino a los Esta-
dos Unidos el se�or Iglesias y que-
daron suspendidas las reuniones
que hablan de finalizar el entendi-
do pol�tico entre los dos partidos.
Ya en otra ocasi�n hemos publi-
cado, con lujo de detalles todo lo
ocurrido con motivo de este asunto
y c�mo el Comit� Territorial Re-
publicapo resolvi� pedir al se�or
Iglesias, por escrito y por el con-
ducto m�o, pues, en mi car�cter de

El "Enfermo Eterno", caricatura del "Tclesram" de Nueva York. "Loa
Tres Mosqueteros" alusi�n al pacto tripartita del franco, la libra y el
d�lar. Proyecci�n que muestra la ca�da aproximada del valor del franco
de 1914 a 1DM.
y la cantidad de sus ahorros que
ha formado despu�s de 20 a�os de
sacrificar "los placeres menudos y
cotidianos de la vida" y de tenerle
un horror siniestro a la "gross des-
pense" al gran gasto.
S�lo cuando la devaluaci�n aso-
ma sus dientes, es que reci�n se d�
cuenta que algo malo ocurre y co-
mienza a averiguar y a sorprender-
se, despu�s se Irrita y sale a la ca-
lle... viene la "bajarre", el mot�n,
la revoluci�n.
Pero fuera de los factores del
desorden pol�tico y presupuestario
hay otro, causa m�s oculta, pero de
no menos importancia que provoca
la devaluaci�n y, en cuya mani�-
Comisionado de Inmigraci�n me vela *>ra se juntan los grandes especula
precisado a marchar a Washington,
que resolviese de una vez el asunto
pendiente para saber a qu� atener-
nos. Nos encontr�bamos en el mes
de noviembre de 1923. Y el d�a 21 de
dores y banqueros, la alta burgue-
s�a que a�n despu�s de la reforma
de Blum no han dejado tener por
un momento la alta direcci�n y con-
trol financiero e Industrial del pa�s.
vista que habla tenido con el se�or
Iglesias en Nueva York y quien, sin
negarse a ultimar los detalles del
pacto, sin embargo pretend�a es-
perar que sus amigos en el Congre-
so da los Estados Unidos pudiesen
presentar una enmienda a nuestra
Carta Org�nica para que ninguno de
los dos partido� que se coallgasen
perdiera su status anterior en laa
elecciones. Iglesias pretend�a que
los republicanos consigui�ramos la
ayuda de nuestros amigos en el
Congreso, y aunque lo hicieran fa-
vorstblemete. llegar�amos si mes
de marzo sin esa nueva legislaci�n
y empezar�an las Inscripciones en
Puerto Rico sin haberse conseguido
nada. En mi archivo encuentro las
coplas de cuatro cartas escritas por
mi al se�or Tous Soto, la primera
desde Nueva York y las otras tres
desde Washington; cont�ndole, sin
ambages ni rodeos, c�mo encontra-
ba .la situaci�n pol�tica en los Es-
tados Unidos con respecto al Par-
tido Republicano.
Una de esas cartas expresaba mi
disgusto personal y mi poca con-
fianza en que pudi�ramos los repu-
blicanos obtener nada de nuestro�
amigos en los Estados Unidos y ella
conten�a e! siguiente p�rrafo:
"Puedo adelantarle que estoy pro-
fundamente desalentado y qua he
resulto conmigo mismo que, a me-
nos que las cosas cambien radical-
mente de como est�n hoy, este es
el �ltimo viaje que hago a esta ciu-
dad. Viaje pol�tico, se entiende. No
tengo intenci�n ni gsnas de ser e'e-
gido por la Convenci�n de 1924. Es-
toy cansado de esta farsa y me
convenzo una vez m�s de la triste
verdad de que para nada nos sir-
ven los smlgos en el Psrtldo Nacio-
nal, en lo que se refiere al cambio po-
l�tico de Puerto Rico. SI pudi�ra-
mos llegar a controlar la Legisla-
tura, tanto en Santa Catalina co-
se hablan acordado los principales mo en la Casa Blanca no nos mlra-
. -.!�-� ~..Y .m�iirn.r* n.r. lo.' Kmrvs Jones se�ala a algunos cuan-
tiado. Unido. ^"^ P"* '�\ tos de ese grupo que cuando se re�-
Estados Unidos. nen p^ triUf un negodo ..�� hty
MI primera carta al se�or Tous, una pulgada del territorio econ�-
era detall�ndola la primera entre-
nomtfados delegados a la pro- j detalles, o sea la distribuci�n de loa (r�an como esorbjs y good-for-no-
mlco da Franda que no quede bsjo
su mando". Desde que el Rotschild
Ingl�s se estren� en la precauci�n
burs�til observando ocularmente
primero lo que ocurr�a en Water-
loo para despu�s negodar en la
Bolsa de Londres hasta nuestros
d�as, es ya una vieja pr�ctica de
los due�os de las grandes fortunas
francesas, sacar sus "talegas da
oro" del pais, convertidas en libras
y en d�lares y regresar con ellas
una vez que el franco se vaya deva-
luando lo suficiente, para que ob-
tenga diferencias que la hagan mul-
tiplicar sus fortunas.
El franco est� caro, entonces los
grandes magnates da las finanzas
Internacionales hace pasear disfra-
zado con el nombre de una s�lida
divisa extranjera... el franco est�
barato, hay un apredable margen
de utilidad, regresan las libras, los
d�lares, los florines a convertirse
nuevamente en francos y a deposi-
tarse en barras da un kilo an loa
modernos compartimientos de acero
en los s�tanos del Banco de Fran-
da
En el primar dia da la devalua-
ci�n del franco deade la Guerra
Mundial y qua Daladler asegur� se-
rla la �ltima, regresaron 400,000,000
da dolaras de los 2,500,000,000 qua
salieron desde la llagada del Frente
Popular al poder. Aunque espera-
da, fu� tan Instant�nea eaa avalan-
cha de dinero que el tipo de Inte-
r�s de loa bonos del Gobierno baj�
de 4 a 3 1 2 01. Los pol�ticos que co-
nocen en Parts la dramaticidad "de-
valuocionlsta" adaptan sus precau-
ciones y generalmente lanza un "do
de pecho" pidiendo la cooperaci�n
nacional, que cuando no acude
prontamente provoca el p�nico ca-
llejero, el derrumbe de varios mi-
nisterios y despierta al exagerado
things. Por aso mi consejo as de
qua no salga usted da Puerto Rico
sin haber tenido la seguridad del
pacto electoral con la firma da
(Contin�a en la p�g. 11 col. 1)
chauvinismo que siempre esconde
todo franc�s.
Despu�s de la guerra y una vez
que se perdieron las esperanzas de
que Alemania pagarla los gastos,
Ilaci�n. El presupuesto est� sin fi-
nanciar; las necesidades del Tesoro
agotan el ahorro p�blico, degrada
el cr�dito p�blico y esteriliza el cr�-
dito privado... Aunque seamos til-
dados de ortodoxos o audaces, gene-
rosos o crueles, toda medida que
pueda ayudar a la seguridad p�bli-
ca es neecsaria".
Despu�s de este panorama som-
br�o y nebuloso Daladler anunda
que el consentimiento de Londres y
Washington, el franco valdr� 2.79
centavos oro y que no bajar� de
ese precio, el m�s �nfimo en la his-
toria del r�gimen del "patr�n oro".
Paraca qua esta amputaci�n, por
ser la �ltima, y por haberse realiza-
do empleando la palabra m�gica
"estabilizaci�n'* ha producido bue-
nos efectos. Desde luego le ha de-
jado al Tesoro una utilidad de 1.-
200,000,000 da d�lares qua la permi-
ta al Gobierno liquidar su deuda
con al Banco de Franda.
El "franco Polncar�" de 1928 era-
una monada vinculada al oro en
una proporci�n fija. El predo legal
da un kilogramo da oro desda esa
fecha hasta fin�s de 1936, �poca de
la Devaduad�n Blum se mantuvo
an 16.963 francos.
La ley monetaria del 1ro. de oc-
tubre de 1936 llev� el predo del ki-
logramo de oro a una escala fluc-
tuabla entre un m�nimo de 22.675
francos y un m�ximum de 25.839,
fu� el "franco Blum".
La influencia de estas tres deva-
luaciones en al encaredmlento de
la vida la sintetiza Henry Regent
en una frase de efecto, no muy
ajustada a la verdad: "Un billete
de 100 francos oro en 1914 valla 100
francos, un billete da 100 francos
Dsladier en 1938 vale 8 francos".
Entre Julio de 1914 y mayo de
1938 los predos de dertos art�culos
tipos subieron" en la forma slgulen-
1914 1938
1 kilo pan 0.45 2 fr. 80
1 litro vino 0.35 1 fr. 60
1 litro leche OSO 2 fr. 80
100 kilos carb�n 6 fr. 20 68 ir. -
1 boleto ferrocarril Ira. clase
100 kil�metros 11 fr. 20 60 fr.
Un traje de hombre sobre
medida 115 ir. 1,000 fr.
Como se ve la enorme devalua-
ci�n del franco no ha estado se-
guida por una, misma proporci�n
en el aumento del costo de vida,
pues mientras la monada ha perdi-
do 12 veces y media su valor los
predos� salvo excepdones, no han
subido m�s da 6.
En el transcurso da las preceden-
tes devaluaciones y estabilizado-
nes, el poder da comprad el fran-
co en al marcado Interno ha sido
siempre superior n su valor an al
marcado da cambios y no hay nin-
guna ras�n t�cnica para qua des-
pu�s da la devaluad�n Daladler as�
ta regla ee quebranta.
Son muchas las mujeres que
creen que el matrimonio es un fin
y n� un medio para muchos fines.
Della, por ejemplo.
Delia se cas� hace once a�os,
cuando era muchachlta linda y
casqu van?, embriagada de baile
y de "partles" y "coctalls" y tenia
23 a�os. Tom�s adoraba la Inu-
tilidad, lo trivial y lo insignifican-
te, todo lo de Delia. Mientras
m�s est�pida m�s la quer�a.
Della se acostumbr� a esto de
que celebraran sus defectos en
vez de corregirlos. Desde que es-
per� a su hijo Carlos, hace de es-
to ocho a�os. Della jam�s se le-
vant� a preparar el desayuno oa-
ra Tom�s; ella misma toma el des-
ayudo en la cama desde enton-
ces... Ha engordado y es cada
dia m�s In�til.. No sabe cocinar,
ni guiar a una cocinera. Sigue su
vida de siempre de eludir respon-
sabilidades y deberes, espersndo
que se la halague de la mlama
manera que cuando estaba de no-
v> hice once a�os.
Todo esto se deduce de su carta
en la cual se lee adem�s: "Tom
Davls ha tenido los mejores a�os
de mi vida. Se cas� conmigo sa-
biendo exactamente la laya de"
mujer que yo era. � No tenia pa-
labras suficientes para elogiarme
entonces. Le parec�a que cuanto
yo hacia o dec�a era encantador
o divertido.
"Ahora, y hace de esto cuatro
a�os, tor"o ha camb'ado. C'.'ee
que gasto demasiado; quiere las
comidas a su tiempo, quiere orden
en la casa. Y adem�s, esa mu-
jer... Ella es m�s Joven que yo;
no es bonita como no lo soy yo.
pero supongo que debe ser muy
Inteligente, porque est� a cargo
de un sanatorio privado a donde
Tom manda con frecuencia a sus
pacientes. MI marido qulede des-
hacerse de mf; no hay duda. Es-
t� cansado de mi; si consiento en
un divorcio se casar� Inmediata-
mente con la otra y ser� ella la
que goce de las cosas que yo he
ayudado a Tom a formar.
"Carlos pasa la mayor parte del
tiempo en casa de su tia Alicia
que vive a una cuadra y tiene dos
hijos m�s o menos de su edad. A
Alicia le gusta que Carlos vaya
a su casi y eso simplifica las co-
sas para mi tambi�n. Pero esto
me deja sola. Abandonada.
"He lorado lo infinito; pero las
l�grimas n o ayudan. Me doy
cuenta de que haga lo que haga
solo lo fastidio; espera a que ter-
mine y luego se marcha... a don-
de la otra... �No podr�a usted es-
cribir algo en uno de sus art�cu-
los que haga comprender a Tom
lo bestia que es, que es un hip�-
crita, oue mientras cuida a sus ni-
�os enfermos tortura a la mujer
que am�".
Bien, Della, escribir� algo sobre
esto, pero no vaya a ser lo que
usted desearla. Porque he le�do
entre lineas en su larga carta y
veo en usted a una de esas muje-
res lindas, ego�stas y est�pidas.
El matrimonio, Della, o es una
cosa llena de vitalidad o es una
cosa muerta por completo. Usted
asesin� si suyo hace mucho tiem-
po, cuando dej� que Tom sa fas-
tidiara. Eso es el pecado m�s Im-
perdonable que una mujer puede
cometer en el matrimonio. No es
que haya cambiado; es que ha
comprendido. Usted ha echado to-
das las responsabilidades del ho-
gar, para con su/marido y su nljo
en otros hombros. No construy�
usted una sola defensa contra la
mujer que aparece ahora en su
vida; el camino estaba despejado
para ella, y usted fu� quien lo
despej�.
Es muy triste, pero me parece
que no queda otro camino ahora
que dejar libra a esa buen m�dico
que ea su marido, para que en-
cuentre jl una mujer de veras que
no sea una tontuela linda. Pero
le queda una esperanza, Delia, es
su hijo Carlos. Hay millones de
hombres que siguen Juntos a sus
esposas muertas en raz�n de los
hijos. Vea si usted puede edifi-
car de nuevo una vida de verdad
en torno de su hijo. Levan'ese
temprano, trabaje, sea atrayenle,
busque, en vez de abandonar res-
ponsabilidades y es problable que
todav�a haya remedio.
se casaron temprano y el d�a He- I pidi� a sus cuatro hijos reunidos
go en que Linda Baker pens� en � que la permitieran pedir dos do-
Irie a vivir con alguno da- e lares de mercader�as a la semana
Linda, su hija mayor, no pod�a en cuenta de cada uno de ellos
llevarla a su casa porque a. |.u an el almac�n. Avergonzados
dre de su marido viv�a con ellos; ' aceptaron. Esto ocurri� hace sle-
Allcla no pod�a porque viv�a en I te a�os. Ah*?ra Linda Baker tle-
in departamentlto de una sola
pieza. Berta tampoco porque su
marido viajaba mucho y pr�cti-
camente resid�a la mayor parte
del tiempo con su suegra. Y la
mujer de Daniel tenia aversi�n
por su suegra porque habla hecho
observaciones severas acerca del
descuido en que estaba el ni�o
una vez que sufri� un accidente.
Linda Baker arrend� un depnr.
tamento de dos piezas en un�
gran casa donde vivian muchos es-
tudiantes, muchos de los r�a es
pagaban su alojamiento ayudan-
do a la limpieza del edificio. Es-
to horroriz� a sus hijos, pero ella
insisto en c,ue asi fuera. Luego
ne una casa de pensi�n que le
permite economizar m�s de cien
d�lares al mes. Es Independiente,
sus hijos y nietos la visitan con
frecuencia, y est�n encantados
cuand-) son invitados a comer. Es
Independiente, solicitada, ha triun-
fado. �Y quien puede desear m�s
a los 60 a�os? La moral de la his-
toria es para las mujeres que a
esa edad se sienten abandonadas,
solas y fracasadas. Es cuesti�n
de r.sir la primera oportunidad
que pasa de servir, trabajar y ser
independiente. Es muy poca la
gente, hombres o mujeres qua es-
t�n trabajando ahora en lo qua
empezaron.
Mujer acusada en Lieja tftf * ^
envenenar once personas
Se alega les daba digitalina despu�s de
ganarse su amistad
P-r LUCA RIZZARDT
(Corresponsal de Prsnsa Unida)
Esta es una historia verdaaera
y llana de inspiraci�n. Habla una
mujer en nuestra dudad que en-
viud� temprano^ educo bien a sus
tres hijas y ua hijo. Los cuatro
BRUSELAS, B�lgica. (PU).-El
primer caso de asesinatos en mas i
registrado en �pocas modernas �n
B�lgica comenzar� a verse pronto
en una corte de Leja cuando Mi
'* Petitjesn Becker, viuda de 33
a�os de edad, comparezca a juicio
acusada de envenenar once perso-
nas por apoderarse de su dinero.
Se dice que otras cuatro escaparon
milagrosamente de la muerte.
Diez de sus supuestas victimas
�ran mujeres, cuatro de ellas viu-
das y una Inquilina de su casa. La
und�cima victima fu� un amante
suyo. Muchas de estas mujeres
eran de edad. Las conoci� en los
bancos de un parque y luego las
asisti� durante su enfermedad. A
la Becker se le acusa de haberlas
envenenado con digitalina.
Al ser srrestada en 1936, la Bec-
ker aleg� no ser culpable. Tenia
un frasco de digitalina amarrado
al pa�uelo y cuatro sortijas en su
posesi�n. Con frecuencis habla
cambiado de vivienda y la Polic�a
encontr� otro frasco de digitalina
escondido en una butaca. Tambi�n
se ocup� gran cantidad de Joyas
antiguas. En una casa de empe
Aci las autoridades encontraron
otrss Joyas que Msdame Becker
habla empe�ado.
La acusada declar� que ella usa-
ba la digitalina para tratarse su
enfermedad del coraz�n y que ia
misma le fu� prescrita por un m�-
dico que ya muri�. Empero, doc-
tores qua la examinaron declara-
ron que ella no padec�a del cora-
z�n. Seis doctores dictaminaron
que las personas cuya muerte >e
atribuye a la Becker murieron en-
venenadas con digitalina.
La lista.que el fiscal hs prepara-
do con los nombres de les supues-
tas victimas da la Becker, es co-
mo sigue:
Maris Doupsgne, inquilina, que
muri� en marzo da 1933.
Lamben Beyer, su amante, mu-
ri� en noviembre de 1934.
Julia Bossy, muri� an mayo de
1935.
Catherine Beeken, muri� en m.i-
yo da 1935.
Alina Lojise Damoutta, muri� M
mayo da 1935.
Maris Remacle Martin, muri� en
septiembre de 1935.
Msrle Evrard Crulle, viuda, mu-
ri� an noviembre de 1935.
Marle Stevart, muri� en mayo
de 1936.
Marle Willems Bulte, viuda, mu-
ri� en septiembre de 1936.
Frsncolse Van Caulaert Lang*.
viuda, muri� en septiembre de 1036
Mar�a Luxen Weiss, viuda, muri�
en octubre de 1936.
Madama Becker, qua era cost
rera. aparen teman te viv�a una vi-
da tranquila de mujer hacend�la,
acompa�ada da su marido, due�o
pronto romo que rii� un cambio.
Comenz� a gastar dinero y a vtt�
l'r tra'�* que nn cuadraban con su
edad. Frecuentaba las cantinas v
sa'ones de baile, adem�s de otros
"centr. a nocturnos", primero *n
r�mpanla de otras mujeres y luego
con hombres de menos edad que
ella. Durante aquel a�o. su marido
se enferm� y muri� a los seis me-
ses... de c�ncer, seg�n Inform�
Madame Becker.
En 19.14 conoci� a Beyer. un eba-
nista viudo de 45 a�os de edad. No
tardaron en convenir en casars;,
pues Beyer se quejaba de estar �olo.
Por esa raz�n �l acostumbraba co-
mer con sus vecinos. Unos d�as an-
tes de su muerte, Beyer pidi� i s�ia
vecinos que llevaran la comida i i
casa porque estaba enfermo con in-
fluenza. El dia antes de morir
Beyer, sus vecinos encontraron la
puerta de su casa cerrada. Dentro
estaba la Becker comi�ndose la co-
mida de Beyer. Al hacer presi�n os
vecinos, ella les dej� ver a Beyer m
su cama, en astado de gravedad y
sin casi poder hablar.
Despu�s que murieron su espos>,
su inquilina y su amante, la Beck�r
fu� interrogada por la Polic�a poro
el caso se ech� a un lado.
En 1935, empez� ella a frecuentar
el parque p�blico y a hacer amiaUd
con mujeres de edad, por lo regu-
lar viudas acaudaladas. La Polic�a
dice que ella las trataba con der-
ta habilidad oondadosa y las asiiMa
tiernamente cuando se enfermaban.
Una de estas se�oras, Madame
Crulle, habla declarado que su he-
redera serla la persona que la aten-
diera en su �ltima enfermedad. Mu*
ri� a lps 45 a�os, luego de haber
sido asistida por la Becker. Va pa-
ra ese entonces la Becker era tam-
bi�n heredera de Madame MarMn.
Se inici� una Investigaci�n en tor-
no a las alegaciones que se hicieron
de que los testamentos de las dos
difuntas eran falsos, pero el caso ka
cerr� sin resolverse.
Madame Bulte. que viv�a de la
ayuda que su hijo le enviaba desda
Italia muri� a loe ocho d�as de en-
fermedad. Se dice que ella habla
declarado que tom� un "polvo o�an.
co" que le dl� la Becker. A Madama
weiss se la oy� quejar durante tu
enfermedad de que su t� "era muy
amargo". Marle Stevart, cuando su
hermana le pregunt� por qu� viv�a
acompa�ada de la Becker, contest�:
"Esa mujer me tiene dominada 5ila
me tom� prestado 25.000 francos."
Y agreg� que el recibo de aquel
pr�stamo habla "desaparecido".
Por �ltimo, la Polida actu�. Fue-
ron exhumados y examinados los
cad�veres. La investigaci�n dur�
m�s de 18 meses.
El Juicio, que ya ha sido pospues-
to dos veces, se espera qua dure
un mes. La te durar� varios d�as, pues la misma
consiste de tres libros da 400 p�ji-
�as cada uno Desfilar�n por la si-
Ha 600 testigos
��M
.��
Si la Becke� fuere declarada cul-
as.rrad.ro. hasta 193Z Con .^.T^T�^^ S�
J


���
���
"�sjeassjp
---------------------


& MUNDO, JAN JUAN, f. %, - DOMINGO 29 Di MAYO DE 1f38.
1______11 j_ . >�
EL
� ?� i
NDO
VERDAD Y JUSTICIA
i � � �ai��ea
Editare� PUERTO RICO ILURTRARO INC
BMreetor: Joc� Con Vidal aa>glsrtclBldos� ARfrt �*���
Oficina*: EDITICIO PUERTO R1O0 ILUtTRAHO
apartado de Corsees Mi
�mWftfctB�"
TRIMMTRR-------------%U�
�EMRBTR1---- 1M
4*0-. � �* � -.*��
Ol 8
DOMINICAL!
Ea Puerto Ricos
� -. � -. 83.80
Para �1 Eatreajere:
Mli ir - - - � *H
Ajp--^--,-- 117.�
BKMEBTRE--------------------fflf
1TUMRSTRB------------------4.18
���^^
-
ROOSEVELT HACE LA HISTOMA DEL NUEVO TRATO
Hav que estar alerta
NO BASTA UNA MERA
SOLICITUD...
En nuestra sdici�n del mi�rcolee inssrtsmos el texto de
la certa que el almirante E. 8. Land, presidente de ls Comi-
si�n Mar�tima, dirigi� recientemente a la Sociedad de Inge-
�ieree de Puerto Rico, en contestaci�n a la que esta enti-
dad le escribiere gestionando la inclusi�n de nuestra Isla
como puerto de escala en el itinerario de los barcos de la
linea "Panam� Pacific", que ahora pesan del servicio inter-
costanero a la ruta comercial sudamericana.
Informa el almirante Land que se de exacta cuenta de
las necesidades que confronta el pais en cuanto a facilida-
des de transporte meritimo y que est� dando cuidedoss con-
sidereci�n e la posibilidad ds incluir a Puerto Rico como
un pusrto de escala, habiando ya discutido el asunto con
el coronel Williem Cettron Rigby y otros representantea
de Puerto Rico. No esti seguro de que pueda incluirse a
la Isla en el itinerario, pero como el programa definitivo de
la escala de loa barcos de esta empresa naviera en la ruta
sudamericana no ae ha decidido todav�a, manifiesta que ten-
dr� muy presente la aolicitud y procurar� que la Comisi�n
Mar�tima le d� la debida consideraci�n.
Celebramos que la Sociedad de Ingenieros de Puerto
Rico se haya dirigido a la Comisi�n Maritime, abogando
por que se incluya a Puerto Rico en el itinerario de loa l�-
jese* barcos de la "Panam� Pacific" que en breve se pon-
dr�n al aervicio en la ruta comercial de la Am�rica del Sur.
Por los t�rminos ds ls carta del almirante Land apre-
ciar�n loa lectores que le Comisi�n Mar�tima se encuentre
en una actitud de cooperaci�n hecia la Isla, y aunque to-
dav�a no ae ha decidido nuestra inclusi�n en el citedo iti-
nerario, tenemos buenas probabilidades ds lograrlo.
Al igual que le Sociedad de Ingeniaros se ha dirigido a la
Comisi�n Msr�tima en la forma que hemos referido, conven-
dr�a que hicieran lo miamo las numerosaa entidades portorri-
que�as que ae beneficier�an con esta mejora del servicio ns-
viero. No es preciso pormenoriaar los m�ltiples beneficios que
representar�a para Puerto Rico le inclusi�n de le lela como
puerto de escala en el Itinerario de una importante l�nea
de vapores como la "Panam� Pacific". De las dsficiencias
del servicio mar�timo con que cuente el pa�s, ya nos hemos
ocupado en otrae ocasiones. Tambi�n hemos anotado la im-
periosa necesidad de corregirla*, ampliando y mejorando el
servicio de una manera sustancial.
Hemos dicho otras veces, y ahora lo repetimos, que en
Puerto S>co existe la tendencia de confiarlo todo a la ges-
ti�n oficial, cuando es lo cierto qus le intervenci�n ciuda-
dana ae har�a sentir en muchos casos con tanta o mayor
efectividad que la del Gobierno en lo que respecta a lograr
cooperaci�n para obras, prop�sitos y medidas de provecho
social o de inter�s general. De ah� el que insistamos en
que a la Comisi�n Mar�tima llegue la expresi�n del mayor
n�mero de entidades interesadas en que se extienda a la Is-
la el aervicio de la "Panam� Pacific".
En la gesti�n de asuntos de esta �ndole se ha compro-
hado en la pr�ctica que lo mil afectivo es insistir e insistir
con redoblado empe�o. No basta hacer una mera solicitud
ni dirigir una simple carta, como para dejar constancia de
que ae ha tomado una iniciativa o ae ha propulsado una
idea, despreocup�ndoia luego de la cuesti�n en espera de
que ella se resuelva por ai misma. Al organismo corres-
pondiente, a la entidad con poderes para decidir el asunto,
debe hac�rsele sentir en todo su peso y con reiterada in-
sistencia el inter�s del pa�s en la medida que se gestiona.
Con la adjudicaci�n del dique de carena tuvimos re-
cientemente una experiencia que debiera servirnos de lec-
ci�n. Cuendo ya estaba pr�cticamente adjudicada la obra
a Puerto Rico por concurrir aqu� las condiciones m�s de-
seables para la construcci�n del dique, las insistentes ges-
tiones del Gobernador de Islas V�rgenes, quien se traslad�
a Washington a luchar denodadamente por que la obra se
realizara en St. Thomas, lograron demorar la adjudicaci�n
final, siendo preciso llevar a cabo un enorme esfuerzo a �l-
tima hora para que no se frustrara el proyecto.
Ello demuestre hasta qu� punto es neceserio, no s�lo
en lo que concierne a la extensi�n del servicio de la "Pa-
nam� Pacific", sino en todas las cuestiones de inter�s ge-
nere! para la Isla, que se una la gesti�n ciudedene e le del
Gobierno y que se unen de manera tan decidido y persis-
tente que las demandas razonables y equitativas de Puerto
Rico no pueden ser ignoradas.
LA POL�TICA DE BUEN VECINO
TAL D�a. COMO HOY
Tal d�a como hoy, mayo 38, ocu-
rrieron los siguientes hechos his-
tori�os:
Mayo 29.�En 1854 naci� don An-
tonia Cort�n, notable periodista
portorrique�o. Represent� la Isla
en laa Cortes Espoli�le�, figuran-
de en la poliUca peninanlar. Fun-
da y dirigi� la revista de alta cul-
tura: Nu�tro Tiempo- Ea autor
de varias obras sabr� problemas
pellUcee y sociales ademes de tra-
bajas de critica literaria. Escribi�
un estudio notable sobre el poeta
espa�ol Jos� de Esproneeds.
Mayo 38.�En 1918 �arp� del mue-
lle N�m. 1 de San Juan. Puerto
Rico, el vapor "Carolina" que se
dirig�a a Nueva York, llevando una
tripulaci�n de 130 hombrea y 330
pasajeros. Fu� hundido durante la
traves�a por un submarino alem�n.
Maye �.�En 1630 nacl� Carlea
II de Inglaterra, Rey de la Ovan
Breta�a e Irlanda. Era el segunda
hijo de Carlos I y da Enriqueta
Mar�a. Kn 1� de enero de leal fu�
coronado como Rey de Eeaeeia ea
Scene. Fu� proclamado Rey de In-
eiaterxi el a de maye la 1"� 7. co-
ronado en 23 de abril de 1661. En
1683 ae cas� con Catalina de Bra-
ganza. Carlos II muri� el S de fe-
brero de lStS.
Mayo 29.�En 1876 fu� destrona-
do Abdud Asia, Sult�n de Turqu�a-
era el segundo hijo del Sult�n
Mahmud II. Habla nacido el 9 de
febrero de 1890 y sucedido en el
trono a su hermano Abdul Mejid
en 1861.
Mayo 39.�En 1358 fu� asesinado
en Sevilla el Infante don Fadri-
que de Castilla, hijo bastardo del
Rey Alfonso XI y de Leonor da
Guzm�n, y hermano de Enrique II.
Mayo 29.�En 1576, asumi� en la
Asunci�n el cargo de Gobernador,
Capit�n General y Justicia Mayor
del Rio de la Plata, don Diego da
Mendleta. Ea considerado como el
mandatario m�s Joven y alocado
que tuvo el Rio de la Plata y al
asumir tan alto cargo, contaba so-
lamente 18 anos.
Mayo 29.�En 1883 muri� en Da-
masco Thomas Bucklc, historiador
ingl�s que alcanz� gran fama con
su obra "Historia de la Civiliza-
ci�n". Bucklc habla nacido en Lee.
�aat, al JM As alambre do isa.
cu)
Art�culo 26
(#. de ios S.�Ea el articulo de
ayer, el Presidente inform� acerca
de los comienzos de la pol�tica de
Buen Vecino y de los sucesos ocu-
rridos en Cube hasta ls fuga del
presidente Mschsdo, ea agosto dt
1933.
El siguiente relato, tomado de
los libros del Presidente, contin�a
la historia de las actuaciones de
su Administraci�n en relaci�n con
los asuntos latinoamericanos.)
Despu�s de la huida del ge-
neral Machado, se estableci�
en Cuba un Gobierno Provi-
sional presidido por el doc-
tor Carlos Manual de C�spe-
des. Este Gobierno Provisio-
nal fu� a au ves derrocado el
d�a S de septiembre de 1933.
Entoncss las fuersas mili-
tarea de Cuba ayudaron a ins-
talar un r�gimen provisional
compuesto de un comit� de
cinco personas civiles, res-
ponsables de laa autoridades
del ej�rcito, a los estudian-
tes de la Universidad de la
Habana 7 a un peque�o gru-
po de agitadores que se ini-
ciaron en la actividad guber-
namenal.
Este nusvo r�gimen no tu-
vo �xito en el logro del res-
psldo de los dem�s sectores
de la opini�n p�blica cubano.
Por consiguiente, se modi-
fic� el sistema gubernamen-
tal y se adopt� el presiden-
cial. El doctor Ram�n Grau
San Martin, uno de loa com-
ronentes del comit� de cinco
u� seleccionado Presidente
Provisional.
Este r�gimen trat� tambi�n
de obtener el apoyo de la
opini�n p�blica en general.
Durante el periodo nuestro
Gobierno no estuvo inclinado
a reconocer la administraci�n
de Grau San Mart�n debido
a la falta de respaldo gene-
ral por la opini�n p�blica de
Cub� y tambi�n porque pare-
c�a que no era capas de man-
tener el orden o llevar a ca-
bo muchas otras funciones
normalea y necesarias del go-
bierno.
El d�a 23 de noviembre da
1933 exped� un "statement"
dirigido primordialmente a
informar al p�blico en gene-
ral, tanto de Estados Unidos
como del resto del continen-
te americano y en Cuba, las
razones por las cuales no re-
conoc�amos al r�gimen de
Grau San Mart�n.
(N. de los E.� El "statement" de-
c�a que se consideraba que "ningu-
na scci�n oficial de loe Estados
Unidos deberla servir de obst�culo
a la libre determinaci�n del pueblo
cubano en relaci�n con su propio
destino".)
El d�a 18 de enero da 1934
el coronel Carlos Mendleta
fu� instalado como Presiden-
ta Provisional da Cuba y
nombr� enseguida el Gabine-
te da su Gobierno Provisio-
nal, que fu� respaldado por
todos los partidos pol�ticos
reconocidos en Cuba. Tam-
bi�n hubo evidencia inmedia-
ta de abrumador respaldo po-
pular. Debido a estas razo-
nes y a la aparente habilidad
del Gobierno de Mendieta pa-
ra mantener el orden p�bli-
co, el Gobierno de Estados
Unidos extendi� reconoci-
miento al Gobierno de Cuba
el d�a 23 da enero de 1934.
TERMINADA LA EN-
MIENDA PLATT
(K. de loa a.�Un nuevo tratado
con Cuba fu� ratificado por el
Senado de Estados Unidos el die
9 de Junio de 1934.)
Esta tratado derog� el an-
tiguo tratado de 1903, que
contenia la llamada enmien-
da Platt. De acuerdo con
�sta, Cuba convino en con-
sentir la intervenci�n de Es-
tados Unidos en ciertas cir-
cuntancias espec�ficas y acor-
d� tamben no efectuar trata-
dos con potencias extranjeras
que tendieran a perjudicar
su independencia, como tam-
poco contraer ninguna deu-
da p�blica m�s all� de au ha-
bilidad para responder con
sus rentaa ordinarias.
El tratado de 1903, e le lus
de la aituaci�n existente una
generaci�n mis tarde, fu� un
anacronismo, y decid� subs-
tituirlo por un tratado mo-
derno que respondiera a lis
condiciones del momento. El
tratado de 1934, que consti-
tuye la bale actual para nues-
tras relaciones con Cuba, de-
rog� todas las mencionadas
disposiciones del Trotado de
Relaciones de 1903.
Este acci�n nuestra renun-
ciando a loe derechos espe-
ciales y al control potencial
qua ejerc�amos sobra las asun-
tos internoe y externos de
Snbi. no s�jo fo.rtajeei� la
amistad entre Cuba y loa Es-
tados Unidos, sino qus au-
ment� muy materialmente la
buena voluntad y la conf�en-
se con que se nos considere
�a todss les dem�s rep�blicas
ci�n entre los dos gobiernos,
Panam�, por ejemplo, con-
sideraba el dercho que ae ha*
bis otorgado a loa Estados
Unidos para mantensr el or-
den p�blico en las ciudades
entender en los problemas
qus surgieron entre laa des
nacionss.
El die 19 emitimos une de-
claraci�n conjunta revisando
los amplios principios sobre
TEMAS Y HORIZONTES
MENSAJE A LOS EDUCADORES
DE PUERTO RICO
---------Por EVARISTO RIBERA CHEVREMONT---------
e�
banquete alli celebrado. -
guay y presidente de la conferencia. Entre los dos, li
Terra, copeca del presidente
uruguayo,
americanas. He aqu� nueva
prueba definitiva de que Es-
tados Unidos esti opuesto a
la intervenci�n armada en los
pa�ses de Am�rica.
(H de Jos a?.�Puesto que conti-
nuaron los disturbios, el dia 29 de
junio ss prohibi� mediente- procla-
ms la exportaci�n de municiones
para Cuba. Una ley anterior apro-
bada en 1922 daba al Presidente
esta autoridad cuando existiera
1 terna en "cualquier pa�s ameri-
cano".) ,
EL CASO DE PANAM�
M s 1 e s interpretaciones a
ciertas disposiciones del tra-
tado de 1903, entra Estados
Unidos y Panam�, ss intensi-
ficaron por la continuada de-
presi�n econ�mica, que se
estsba haciendo notar con
mucha severidad en Pansm�.
Hubo varios puntos de fric-
brlel Terra.
de Panami y en Col�n, como
derogatorio de su soberan�a
a inconsistente con la pol�tica
estadunidense de no inter-
venci�n en los asuntos de las
rep�blicas americanas.
El Presidente Arias, de Pa-
nam�, hizo saber qus desea-
ba venir a Washington a
discutir conmigo toda la
cuesti�n concerniente a las
relaciones entre Estados Uni-
dos y Panam� en la zona del
Canal. Le suger� que vinie-
ra. Lleg� el d�a 9 de octu-
bre de 1933 y permaneci� en
Casa Blanca hasta el d�a 11
de dicho mes. Dursnte aque-
llos d�as tuvimos una satis-
factoria oportunidad para
discutir asuntos pendientes
entre los dos pa�ses. Fu�
una forma muy pr�ctica para
HACE GRIS
Por Luis Saroalca Iglesias "
Era en aquellos d�as en que se estaba en plan de reno-
vaci�n. Cada peri�dico y cada revista creaba secciones y
secciones. La de informaci�n iba tomando gran auge: por
ella pasaba en amalgamada
procesi�n, el ronco pu�etazo
bajo la plata de la luna, el na-
vajazo que bord� de rojo los
arrabales, la tiple que levan-
taba prejuicios en las alcobas
conyugales, la altisonancia de
la frase en los congresos po-
l�ticos, el duelo que qued�
frustrado entre las enramadas
de li quinta al claror de la
madrugada, la jugada de ga-
l�os clandestina, la risa de los
espejos de los bares al hacerlos
Joaqu�n Puj�is Santana �nicos los alegres muchachos
de los acorazados, las criticas
encontradas de la conferencia que se dijo en los salones de
la aristocracia del talento, el tumultuoso rumor de las cre-
cientes que tuvieron los r�os, el pavor que produjeron las
locas llamaradas del incendio, la huida del cajero que se
desfalc�, la queja doliente de la jibarita que dej� su amor
prendido como una rosa entre los bejucales del cafetal.
En medio del ambiente informativo, se impon�a algo.
Se impon�a un distingo: la informaci�n de la vida social
an los salones de cortinajes borlados, y de los hogares con
sillonas y sof�a de medallones. No era propio que apare-
ciera entrelazede con la de un mundo rojo. Y surgieron las
cr�nicas del gran mundo. Y all�, el eco de una roe�caa can-
ci�n de cuna, el encanto de una noche de azahares h�meda
de chsmp�n, el �ltimo grito de la moda caprichosa y fle-
xible, el runr�n de los que pelaron la pave en la retreta,
la austeridsd de aquel entierro harto de chisteras y bosto-
nee y levitas cerradas, el �ureo compromiso de esponssles,
la alegr�a del chorro de agua bautismal sobre la cabecita del
beb�, equel inquieto cerrar y abrir de ba�les y maletines ca-
mino de Madrid o de Par�s, la misa de once en Catedral
zahumada da incienso y plena de sonoridades m�sticas, las
tardes caliginosas del hip�dromo, el embrujo de les jaranas,
el festuoso y cordial d�a de d�as con sus r�gelos y visitas,
los bailes en el Casino con carnets y lapicitos de color y
derroche de lentejuelas y encajes y fracs, las sesiones l�ri-
cas-musicales en el sal�n cuajado de retretos del Ateneo, ls
ni�a que era esperanza abrumadora del piano o de le paleta
o 4el canto, el chiquillo que ere un prodigio, el peaeo de
carrozas, los t�s en el Club de Damas, las recepciones en
los hist�ricos salones de la Fortaleze y de Casa Blanca, las
alegres comparsas que Momo arrojaba en la platea del Mu-
nicipal entre confettis y papelillos y serpentinas, las mesas
petitoriaa da los d�as de Semana Santa, el arribo de los que
se doctoraron. El cronista hilabe todo lo qua tenia azul,
azul de cielo, de mar o de monta�a; y todo lo que ten�a gris,
gris da las masas que sobrenadan por las costas de Coro-
mandel y Sumatra.
Y todo eso hab�a qua rese�arlo, con cuidado, con ele-
gancia, sin desequilibrio en el adjetivamiento, procurando
que la cr�nica tuviera ambiente, tono, color, en que la fri-
volidad de la misma no se quebrara como se quiebra el cris-
tal de le fuente.
Joaquin Puj�is �aquel "Semper" todo bondad y cor-
tesan�a� abri� el ciclo de las cr�nicas del gran mundo. To-
dos le�an a "Semper" porque �l se esforzaba y ponie en sus
notas cuanto en �l hab�a da coraz�n, de ese coraz�n suyo
que una ma�ana, ha poco, al ritmo de les oles de le mar, to-
m� paaeje en la �ltima barca y se march� cantando las tres
anadee.
Con �l desapareci� aquel triunvirato que dominaba las
cr�nicas de aociedad con Tereaita Mangual de Cestero, la
exquisita y gentil "Migdalia" y con Jorga Adauar, al ale-
gre y audaz caballero...
Hace grie.
los cuales creismos, luego de
una discusi�n franca, que de-
b�a baserse un convenio en-
tra lea dos naciones.
Como resultados de estas
conferencias, vinieron a Wa-
shington delegados de la Re-
p�blica de Panam� a discutir
sobre acuerdos formales. Y
estas discusiones culminaron
con la firma de una serie de
convenios el dia 2 de marzo
de 1936, definiendo las rela-
ciones entre los dos pa�ses.
LA CONFERENCIA DE
MONTEVIDEO
IN de loe B.�Un "statement" de
Casa Blanca, expedido el d�a 9 de
noviembre de 1933, anunci� la ter-
minaci�n de loa planes para cele-
brar una conferencia en Montevi-
deo el 3 de diciembre. El Presiden-
te, dec�a dicho "statement". conside-
raba la conferencia "de tal Impor-
tancia" que orden� al Secretarlo de
Estado. Cordell Hull, e que asistie-
ra en persona.)
Esta conferencie fu� la
s�ptima Conferencie Interna-
cional de Estados Americanos
Sin Embargo, era la primera
vez que el Secretario de Esta-
do da los Estados Unidos es-
tuvo presente como delegado.
No s�lo asisti� a esta confe-
rencia el Secretario Hull, si-
no que en su viaje de ida y
vuelta aprovech� la ocasi�n
para visitar Brasil, Uruguay.
Argentina, Chile, Per�. Ecua-
dor. Colombia y Panam�.
Esta conferencia ofreci�
un excelente veh�culo, no
s�lo para la debida aplicaci�n
de la nueva pol�tica de buen
vecino de loa Estados Unidos,
s� que tambi�n para inducir
a las dem�s naciones de Cen-
tro y Sud America a adoptar
y seguir la misma pol�tica.
Ya he hablado de la actitud
de desconfianza y sospecha
existente entre las 21 rep�-
blicas americanas antes del
4 de marzo de 1933. El pri-
mer objetivo de nuestros de-
legados en esta conferencia
fu� derribar lo que quedaba
de la muralla de perjuicios
entre nosotros y las otras re-
p�blicas y eliminar por com-
pleto cualquier se�al de ene-
mistad y resentimiento de
aquellos pueblos hacia nos-
otros. Creo que la actitud y
las actuaciones de nuestros
delegados en Montevideo lo-
graron convencer a las de-
m�s naciones de nuestra sin-
ceridad y determinaci�n a
seguir siendo buen vecino.
CONVENIOS APROBA-
DOS
En la conferencia se toma-
ron varios acuerdos de car�c-
ter internacional de los cus-
ios Estados Unidos fu� par-
te; por ejemplo: (1) Con-
venci�n sobre la nacionali-
dad de las mujeres; (2) con-
venci�n sobre la extradita-
ci�n; (3) convenci�n sobre
los derechos y deberes de
los Estados; (4) protocolo
adicional a la convenci�n ge-
neral de conciliaci�n inter-
americana de 1929.
' So fortaleci� la causa de la
paz en este hemisferio, na
s�lo con la firma del proto-
colo adicional mencionado,
pero tambi�n con la insisten-
cia en la conferencia para
que cesaran laa hostilidades
en el Chaca y por la inaugu-
raci�n de medidas conducen-
tes e le terminaci�n de la
guerra entre Bol i vi a y Para-
guay.
Se present� un amplio y
constructivo programa eco-
n�mico por el Secretario de
cesJuldo droriSueten en lo atafteate al esp�ritu y a la mente. Hable
POdCc*osee alguno, preceptores n.dde. en le Ule ^ ��0�^'.^ \
den del ��tranjere, y lea s� posesores de eatjtqdes^W^fW�
ejercicio de la ertsoftanse. Ellos s�mela* lafer d> ^^i* ^J
obra de felU propasados) espiritual, y van, desde el evlM d> fino tacto
has?. 1. eLSca^oneVecUn, ����*� ^V��^&cuV'oW
gada exposici�n de sistemas y de doctrina*. Le acci�n^n�*"� <*� �*
toa trabajadores que Ignoran el sofoco, es de vastas extenSlonee en ls
vUU superior de nuestro pueblo. Y es m�lUplemente vellosa por tea�.
^\T.p�^�^. SHStfrldad y en ^^�^��SS\
tldad. Ellos sirven a una csusa que e* de slalos, y M� � "�f�B�~.�
^ttWVlS �gS&SSr^tf*^ m l�ur*n*a. aere muy
pocos lo saben, f es que estos educadores de m�xima calidad reducen
su discipulado por selecci�n o por otras razones. Este mensaje elfue el
fin de exhortar a loa slmp��cos maestros espirituales de Puerta guco
a que ampl�en su �rea de lluatred�n, beneficiando, con eue, a una te-
rnilla cuyas aspiraciones est�n a tono can los medios mis gr�ciles y
robustecedores de la civilizaci�n del mundo.
U que yo apunto en este mensaje es prop�sito de nobles coase-
cuendas par� un pa�s agarrado por fuerza* no s�lo hostiles y da�inas a
su cond�nele y s *u bleneit*r material, slne por corrientes de teaabro-
sa lntend�n en lo que a su supervlvenda toca- Puerto Rico he s|d� y
es Uerr* abierta a tedas !�� ambldones y a todos las embldoaos, y eau1
nansa detenido is* ms* oscura* caravana* en persecuci�n de los mas
f�dles medros. Puerto Rico, carne cosa fiel al elmb�llco animal de su
escudo, ha sido prese, en todos los momentos, de la* mi* b^breedas
falanges del Inter�s y de ls codicie- No es une novedad para los porto-
rrique�os el que se les se�ale como zona de explotaci�n �nicamente.
Zona de e�ploted�n hemos sido, tona de explotad�n somos y zona de
explotaci�n seremos mientra* no se consolide la petrie. mientras no
seamos due�os de nuestros desUnos. Es doloroso, muy doloroso, lo que
nos ocurre. El extrsnjero entra en Puerto Rico. Aqu� goza en seguida
de atm�sfera* blandas, solldus y acogedoras; aqui m�cese en muelles
y gratas amistades de sonre�do recibimiento. Pronto colocase, situase,
gana posiciones. Se le deja hacer, se le deja ir y venir. No se le traba.
Tras el buen trato viene el pr�spero heber, y ese advenedizo que fui
aceptado en el solsr con gloria de preferenclaa paga mal, �mueblan-
do del solar y de los que lo habitan. Y no s�lo hace eso, sino que se cree
el se�or por excelencia de la Isla. Esto no es m�s que un ejemplo, y
como tal ha de mirarse. No todos los extranjeros son asi. Lo* hay que
son bueno* amigo* do la Uerre, bene�actorea cabalea del pala y de au
gente. Frente al extranjero de p�elme eatructura �designo de e*te
modo al extranjero sin coraz�n� ae levante el portorrique�o que no
quiere a Puerto Rico, que malhabla de Puerto Rico, y detesta al her-,
meno en cuyaa vena* hay sangre suya y en cuyos labios hay voces su- ^
yas. El portorrique�o traidor se confabula con el extranjero Ingrato <
para producir un ambiente grandemente desagradable, odioso, amblen-
te que es propio para la efectividad de las mayores monstruosidades en
lo moral, en lo eaplrltual, en lo Intelectual. El desamor a la tierra y a
la colecUvldad humena s�lo puede originar feeldadea e Inermonl** de-
formadoraa del cuerpo y del sima Lo� que tienen un pecho corrupto no
vacilan en difundir la* substancias aniquiladora* del bien decir y del
bien hacer. Entonces pl�smase una situaci�n favorable e todo relaja-
miento, a todo rebajamiento, y la amistad, el amor, la devoci�n y cuan-
to ea esenda de ensalzadora virtualidad pi�rdese, b�rrese, retrasando a
la raza. �C�mo han de desear la formaci�n superior de un pala hom-
bree que no lo estiman? Creo que esto* Individuo* *on los peores ene-
migos de la comunidad, porque ellos contribuyen a mantener al pa�s
en el atraso, en la incultura El tipo del desalmado abunda entre nos-
otros. Est� en el comercio, en la Industria, en la politice, en le litera-
tura, en todo cuanto Interviene en el sostenimiento de la f�brica de
la sociedad. El materialismo manufacturado por mentes ala entronque
en las altaa esferas del esp�ritu y del pensamiento, mentes hu�rfanas
del ercang�llco valor s�lo hallado en la* entidades completas, ea modali-
dad propicia al desordenado circulo social donde se combinan las po-
tencies de mayor oblicuidad para la fund�n torpe, para las manaras
desludentes de toda emisi�n de alcurnia. Aqui padecemos muchas mal-
dades, y cato ea lo que hay que contener. Hay que adecentar lea ala-
nos en que se proyectan todas las figuras del gobierno e> le eabwjas- i
de la oficina hasta el hogar, desde la c�tedra hasta el libro. H*^"eJBJS>-�e�
adecentarlo todo, y lo que m�s hay qua adecentar es le voz y el ges-
to del Intelectual, del que escribe. El que escribe debe ser de una cla-
ridad perfecta en su ser y en su hacer. El que escribe debe ser limpio,
de un- limpieza de sol, de rosa. Porque no se concibe que un hombre
escriba sobre la conducta recta, si �l no la tiene. Porque no se conci-
be que un hombre represente un ideal, si �l no responde a ese Ideal,
al �l po es carne e Idea de ese ideal. El escritor es el que m�s probidsd
y mi' pureza debe a le sociedad.
Pare corregir y enderezar, para alumbrar y afinar a nuestro pue-
blo �cu�ntome yo con �l en sua faitea y en sus cualidades m�a sallen-
tes� es que reclamo e lo* educadores. Intensifiquen ellos sus saludables
lecciones en provecho de todos. Salgan de tu reclusi�n p�dica y mu�s-
trense a les multitudes que exigen el pan mejor de la mejor honrada:
el pan del conocimiento. Todos tenemos ansies de ese pao. Todos he-
mos de nutrirnos con ese pan, y ese pan es el del afecto a la tierra, el ,
del respeto a la tierra y al hombre de le tierra. El pan del deber, el
pan de la lealtad, el pan de la raz�n, el pan de ls Justicia, el pan d�
la libertad, el pan amasado en la tahona de la naci�n por extranjeros
y portorrique�os, para todos los hombrea do fe. do pulcra entrarla. Hay
que extirpar cancuplic#ndii y malos h�bitoi: degradar voluntades pi-
ra dominarlas en beneficio dea la animalidad; oprimir, deprimir y ex-
primir a los hombres obligados a rendimiento y a trabajo; escupir e
vejar a quienes veneraci�n merecen por lo que han ofrecido y siguen
ofreciendo. Hay que bendecir y loar al generoso que no falta, al dador � '
slr recompensa, ai sacrificado por belleza o don similar en su conti-
nuo esfuerzo. Hay que barrer la calle, le casa y la escuela. Hay que
barrer la banca, la Judicatura y todo cuanto es columna del templo del
hombre para su dicha y su ascensi�n. Barrer en este caso �ndica aten-
ci�n a las tradiciones de la civilizaci�n, tradiciones que abarcan loe di-
versos sectores en que se agitan los principios y las leyes, los precep-
tos m�s di�fanos y las m�s l�cidas creaciones.
Educadores de Puerto Rico, o* busco entre la confusa multitud y
os entrego el mensaje humilde de un obrero de la pluma, sin pizca de
notoriedad, muy metido, eso si, en misi�n de avanzar y no retroceder.
,
Estado Hull. Le conferen-
cie lo aprob�. En el mismo
ae abordaban las normas co-
merciales destructivas de laa
barreros artificiales y les al-
taa tarifas protector�a. Loa
gobiernos subscribieron loe
principios de reducir estaa
tarifas y barreras contra el
comercio, de la abolici�n de
restricciones y prohibiciones
sobre exportaciones e impor-
taciones, de igualdad de tra-
to, y la adopci�n de le cl�u-
sula de naci�n mis favore-
cida.
La convenci�n sobre lea
derechos y deberes de los
Estsdos conteni� un articu-
lo al efecto de que ning�n
Estado tenia el derecho de
Intervenir en los asuntos de
otro. Crea que la firma de
egta convenci�n, luego de le
negativa positiva de Estados
Unidos a intervenir en Cube
en egoato de 193?, contribu-
y� a convencer e lee domes
pa�ses de este hemisferio de
la absoluta sinceridad que
encerrebe esta nueva politi-
ce de no intervenci�n de
parte de loa Estados Unidos.
Los principales resultados
de la conferencie de Monte,
video pueden resumirse como
sigue: (1) creaci�n de un
nuevo esp�ritu de amistad y
confianza entre lea rep�bli-
caa de Am�rica; (2) inicia-
ci�n de une poderosa y li-
beral politice comercial; (3)
medidas para le 1 estableci-
miento de la maquinaria pa-
cifists; (4) paaoa pare el
mejoramiento de la comuni-
caci�n y transportaci�n en-
tre lee paises de Am�rica (5)
la adopci�n colectiva d e 1
principio de no intervenci�n.
En genere), la conferencia
fu� reeponaable del mejora-
miento y el fomento do una
nueva era de amistad perma-
nente, de buen entendimien-
to y de cooperaci�n econ�mi-
ca que ahora existe en todo
el hemisferio occidente!.
(Prohibido la reproducci�n
total o parcial. Derechos
exclusivas de EL MUNDO
en Puerto Rico).
i

__
__



EL MUNDO, SAN JUAN, t. I. - DOMINGO 29 DI MAYO DE 1951.
ARTISTAS HISPANOAMERICANOS
EL MAESTRO DEL POZO
Si snaeorre de! Po*e.
W�BVA YORK� El maestro del
Poto, uno d� lo* m�sicos mis co-
nocidos entre los' hispanas de Nue-
va York y actual director artl*ti-
e� MI Teatro Hispano en la ciudad
de lo* rascacielos, har� muchos
ano* que reside en Norteam�rica,
dolida puede decirse que ha he> ho
tod* IU carrera.
Del Poco es natural de San Luis
do Potos�, M�jico, y desde muy tu-
nal �rfltld g>*n afici�n por la, m�-
slc*. Id qu� lo llevo a figurar en
varia� organizaciones musicales in-
fantiles. A lo� doce anos, hall�n-
dose en Saltillo, dlrifl� la primera
orquesta y despu�s, en lo* dos ano�
da su adolescencia, fu� director
tambi�n da distintos conjuntos mu-
sicales, cada vea da mayor impor-
tancia.
Hace ya bastantes anos vino a
residir a Nueva York, donde en vi-
r�as ocasiones dirigi� las orquesta�
d� distintos teatros americano� de
Broadwsy, afl li �poea de l� gue-
rra europea. Mil tirde lleg� a ser
supervisor musieil del circuito tea-
tral B. S. Mom.
Decidida a no supeditarse a la
direcci�n de orquesta, sino tambi�n
a ser 'productor" teatral, al se
flor del Paso abrid una oficina en
Broedway y se dedlcd a montar ei-
pectieuios t�atralaa hispanos, �ne
luego contrataba con las eotnpi-
fllas de vodevil 0 revisteriles. Ello
le permitid realizar Importaciones
d� artiata� hispano* que tuvieron mu-
cho �xito aqu�, tales como la bai-
larina espa�ola Amalla Mofina, que
bajo la direcci�n del sefter dei Pozo
alcanz� �xitos muy sonados hace
una d�cada.
Decidido a dotar al pdbleo his-
pano d� Nueva York de uno* es-
pect�culos de que habla carecido
hasta entonces, Del Pozo a* aso-
ci� a la empresa del Teatro Hispa-
no �que hasta entonces hsbla si-
do Teatro Cervantes� y desde ha-
ce cerca de un ano le v�an* ofre-
ciendo al p�blico revistas d* pres-
tigio que viven en Nueva York o
pasan por la Babel del hierro.
Si el sefior del Pozo tiene una
afici�n, es decir, lo que an ingl�s
llaman un "hoeby", ella es la ora-
toria. No perdona la ocasi�n de
hablarle al "distinguido p�blico", y
hay veces en que Interrumpe el
l�gico desenvolvimiento d� un
"show" para endilgarle al respe-
table un discurso que hae� sonre�r
a los espectadores hsipanoi, siem-
pre comprensivo� y benevolentes.
Esta noche por la radio
Programas qu� en la noche de
hoy domingo trasmitir�n las prin-
cipales estaciones de Europa y
Am�rica:
Radioemisora* de la NBC. (Circui-
to Rojo, hora de Puerto Rico)
2:30 Vecinos interesante*.
f:00 Don Amech�, Dorothy La
m�ur.
?:Q0 Tiovivo de Manhattan.
:30 �lbum familiar d� M�sica
American*.
10:00 Phll Spltalnv y aus chicas.
10:30 Discusi�n de la Universidad
de Chicago.
11:00 Orqueata de Stan Norria.
11:35 Orquesta de Ray Klnney.
1J:00 Orquesta d� Jsck Sprlgg.
U:30 Orquesta de Fl�tenosJien-
oerson. -
� � s
Rido*mi*ori* de la NBC. (Circul-
to Azul, hora d* Puerto Rico)
7:30 Orquesta de Ozzle Nelson.
8:00 Dram�tlxacl�n.
8:30 Canciones qu� recordamos.
900 Carrusel de Hollywood.
9:30 Walter Wlnchell.
9:45 Irene Rlch.
10:00 Orquesta de Norman Clou-
tler.
10:30 Charla y m�scia.
11:00 Orquesta de Blue Bar ron.
11:30 Orquesta de Lou Br�ese.
12:00 Henry Owens y su Orquesta
Seducci�n
UN DRAMA CONMOVE-
DOR DE LA JUVENTUD
DESCARRIADA
La pel�cula qu* castigo du-
ramonrt a k>$ padres por sus
injustificables descuide* con
la* h�j�i v los advierte la
moral edificanr*..
!No deje de tefl�!
Elrr�flo:
TEATRO
CAP�TOL
Mi�rcoles 1 y juavts 2
d� junio.
12:30 Ina Ray Huttoa y tu Or-
questa.
� . . +
Estaci�n BBC. Londres 31.98 m
(Hora de Puerto Rico)
7:30 Servicio religioso cat�lico-
romano, desde la Catedral d� Saint
Chad. Birmlngham.
8:10 Malea de eimara de Dvorak
�9. Cuarteto de cuerda* Budapest.
Roiaman (vlolln), Schneld�r (rio-
In), Kreyt (viola), Schneld�r (vio-
loncelo). Cuarteto en La bemol,
Op. 105: (1) Adagio ma non trop-
po�Allegro appasslonato (1) Mol
to vivaee (3) Lento e molto can-
tabile (4) Allegro non tinto.
8:40 Noticias y reeumen deporti-
vo en Ingl�s.
Sn�al hormria del Obten� torta �>
Or*enuHc\ a tai lt.45 �. Jet.
9:00 Hora por el Blg B�n del ca-
rill�n de Westminater. La orquesta
del Crystal Palace bajo la direc-
ci�n de Leonard Davle*. Pomp and
Circumatanc* No. 4 marcha (El-
gar). Romane*, Op. 5 (Tchalkovs-
ky). La Source, ballet (Dellbea).
9:30 Noticias en castellano.
9:45 Noticias en portugu�s.
10:00 Final.
� � �
Estaci�n Radio-Colonial. Parl�.
(Hora de Puerto Rico)
L.O. 25 m. 60 � 11,720 Kc.
8:15 Concierto. Retransmisi�n de
Radio-Parla.
7:13 Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
7:40 Informaciones en espa�ol.
7:50 Informaciones �n portugu�s.
8:00 Charla por el Sr. Archlnard.
8:15 Fin de la Emisi�n.
10:00 Discos.
11:00 Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
11:30 informaciones en ingl�s.
11:45 Disco*.
12:45 Informaciones en alem�n.
1:00 Fin d� la �mlaidn.
Estacione* DJA. DJQ, DJN. Berl�n.
(Hora de Puerto Rico)
5:50 Apertura (al�m�n, castella-
no y portugu�s) Canci�n popular
alemana.
5:55 Saludo* a nuestros oyentes.
6:00 Una canci�n cilla 5*1 pajari-
to en el bosque. Csnciones infantiles.
6:30 M�sica de Instrumentos de
viento.
6:45 Noticia* mundiales y alema-
nas (alem�n).
7:00 Pensamientos dominicales.
7:15 Concierto con obras de Rich-
ard Strsuss. Entre otras composi-
ciones, El ciudadano como gentil-
hombre, Fuga sinf�nica. Canto fi-
nal �je "Salom�". Muerte y Trans-
figuraci�n, Poes�a sinf�nica. Toca
la orqueata de la Estaci�n. Direc-
ci�n: el director general de m�si-
ca Karl Friderlch. Solista: Lotte
Schradet, soprano.
8:15 Noticia* mundiales y ale-
mana* (castellano, portugu�s).
8:30 Canciones de amor de todos
os pa�ses. Concierto.
9:15 Eco del deporte.
9:30 Sonidos de cinco siglos. Vi-
sita a la colecci�n de Instrumentos
de malea de Stuttgart.
10:00 Noticia* (alem�n).
16:15 Nuestro concierto dedomln-
11:15 Bendito sea el Oteador del
Mundo. Canciones de Hugo Wolf,
Oeorg Hollger.
11:30 Ndtleia* (castellano).
11:45 Saludos a nuestro* oven te�.
Fin (lem�n, castellano).
DON�MICME
eme**** n*vcC 7 AAo*
� "CMtmAtOM M. ClMt
NO 5C CONOCltfcO*
HeVST-X H�XCt POCO
JUNTOS.
�Bft
Stf �qlb COLECClON�VNDO tAtfeM *t
J�VBO'N 0* TODOS WO$ ttOlt,
L�S En OONbC PMtrV .
"H,*�*\V�aVV''
�*�*-� 3S*
Raro concurso de los uni-
versitarios de Columbia
MarieHue Csiroll, "la m�s deseable compa�era para una
isla desierta"
Madelelne Carroll en la ceremonia en que fu� proclamada per le* alumnos de "Columbia Unlverslty" (Nue-
va York) la m�a deeeaMe compa�era para una tala desierta.,'
NUEVA YORK.� (E. P.� "M�as Cuandos se la pregunt� por la
�FELICES?
Para lo* padres y maridos q. na-
da pueden comprarse ya porque el
presupuesto de cine de au familia
absorbe buena parte de au renta
�era un consuelo saber que de loa
2,080 millonea de habitantes de es-
te Mondo hay tod�vla 450 millones
que J�m�� han visto una pinta Mi.
(AH�r�).
Illa Desierta" parece ser la �lti-
ma y mis sugestiva creaci�n del
afin universal de elegir miases, la
m�s hermosa, la m�s simp�tica, la
mejor vestida, las m�a caritativa,
la mejor compa�era, etc. La pri-
mera Reina de esta clasificaci�n
fu� votada por los estudiantes de
"Columbia Unlverslty" de Nueva
TOrk al tenor de la pregunta
"Cual serla la persona m�s desea-
ble para compa�era si uno se que-
dara aislado e una Isla Desier-
ta?" La elegida fu� Madeline
Caroll "rubia tan adorable que
ella sola justifica la existencia dei
Imperio Brit�nico' al decir de un
escritor neoyorquino.
En los primeros d�as de mayo
lleg� M�as Caroll a Nueva York
para visitar a sus admiradores,
ser coronada en el "campus" da la
Universidad y seg�n ella declar�
"para saber cual era la raz�n por
la cual ella pod�a ser la persona
m�s deseable para acompa�ar a
un n�ufrago en una Isla Desier-
ta". Esta pregunta de Mita Caroll
habla sido contestada de antemano
en los fundamentos de la resolu-
ci�n de los estudiantes que la eli-
gi�. Dice que las razon�is son: "Su
habilidad para hablar franc�s, au*
ojos azule*, su pelo rublo, su per-
fil cl�sico y su perfecta silueta".
Miss Caroll cree que s�lo en l�
�ltima de �stas causas Iban acer-
cando** a la verdadera. No ve
ninguna raz�n para que el hecho
de hablar franc�s bien, calificara
particularmente a una persona pai-
ra buena compeliera en una isla
desierta. Y como son tantas Iss
actrices y muchachas de pelo ru-
blo y ojo* azule*, no ve tampoco
en eso un m�rito especial para l�
�elecci�n.
Interpretaci�n que ella daba �l ca-
so, contest�: "Estoy tanto o m�a
a ciegas que utesdes. Antes de par-
tir de Hollywood pregunt� a va-
rias amigas cual serla la elecci�n
de ellos para compa�ero en una
isla dealerta; unas me dijeron
Clark Gable, otras Wallace Bee-
ry. Con lo cual me he quedado
m�s a ciegas que nunca, si bien al-
canzo a vislumbrar algo que nadie
quiere mencionar, pero que eat�
en todaa nueatras mentes".
SI fuera ella la que hubiera de
Gemlnis"
Mayo f.
SI u�o que viene al mundo �I
19 de moyo, casi siempre da mu�-
ir�!, al llegar a lo* die* a�o�, de
poseer inclinaci�n*� que, si �m son
debidamenr cultivada� por au� pa-
dree, pueden labrarle un porvenir
majado do oportunidad*� y de pro-
meta*.
Si es tuted mu jar y celebra tu
cumplea�os en tito d�a, probaoie-
mente tiene usted distinta� califi-
caciones que pueden conducida a
grande� triunfo* en la vida, a poco
que te la proponga. Seguramente
ti�n� usted 'pimienta", asi como
determinaci�n y ambici�n, condi-
cione� toda� que contribuir�n po-
derosamente a su �xito. Aunque es
usted apacible y pacifica %-nr na'u-
�legir, Miss Caroll dijo qu� l� con-
dici�n Indispensable serla �l "s�nse
humour". En una Isla Desierta
hay qu� combatir con l� risa el
aburrimiento.
Miss Caroll habla franc�s a la
perfecci�n porque su madre fu�
una francesa, y su padr* un Ir-
land�s profesor de lenguas y un
sabio e n ellas. La educ� pira
maestra y quer�a que siguiera con
los altos estudios ling��sticos; Ma-
deline tuvo (,ue escaparse del ho-
gar en W�st Bromwlch (in|lat�-
rr�) para poder seguir tu vocaci�n
art�stica. Antes habla recibido su
titulo de bachiller en la Universi-
dad de Birmlngham. Ense�� pri-
vadamente y hasta trabaj� de
obrera en Londres a la espera de
la Oportunidad qu* lleg� i A id
persons de Seymour Hlcks, el ac-
tor y director qu� l� dl� �l primer
papel en un drama. Bastaron
unos pocos a�os para destacarla
como estrella de primera magni-
tud en la pantalla brit�nica.
En Hollywood s u triunfo fu�
m�* r�pido. Luego de vario� �xi-
to* culmin� en "Lloyd de Londr�t".
Despu�s de aceptar en person� au
proclamaci�n como t� mis "desea-
ble compa�era en una Isla Desier-
ta" march� a un Jira pflr Europa
par� l� exhibici�n d� su nueva pe
llcula "Rlslng Tlde".
EN c�ales se tribu.
TARA UN HOMENAJE
A Ignacio Fern�ndez San
Miguel el 30 de mayo
B1 tenor Luis F. Cuchi, del Co-
mit� de Veterano* de Ultramar,
compuesto por veteranos que mili-
taron coi las tropas americanas
en Francia nos env�a para su pu-
blicaci�n la siguiente nota:
El d�a 30 de mayo es la fecha
fijada por la Naci�n para honrar
a sus h�roe* muerto* en el campo
d� batalla. En ese d�a la gran Na-
ci�n americana rinde homenaje a
lo* que hicieron el sacrificio supre-
mo en defensa d� la bandera y el
honor nacional.
Hemos recibido la distinci�n de
ser atentamente invitados por el
comandante dll Puesto de la Le-
�l�n Americana en C�ales, se�or
ustiniano Rotarlo, quien, con la
cooperaci�n de l�* autoridade* Jo-
cal�s y el pueblo en general, est�
organizando un homenaje postumo
a la memoria d* Ignacio Fernan-
dos San Miguel, muerto �n acci�n
durante la Querr� Mundial, cuyos
restos ss bailan depositados en el
cementerio local.
Ignacio Fernindez San Miguel
perteneci� al Quinto Batall�n de
Ametralladoras anexo a la famosa
Divisi�n Segunda del Ej�rcito Re-
gular Americano, que se cubri� de
gloria �n CR�teau Thlerry, Cham-
pagne. Marne, St. Mlhiel y el Ar-
gorine. San Miguel muri� .ti ama-
necer del d�a 8 de noviembre de
1918 (seis d�as antes de terminar
l� guerra) cuando su batall�n de-
fend�a desesperadamente una posi-
ci�n muy dif�cil en la batalla del
Meuse-Argonne. Muri�, la muer-
t� de lo* h�roes, frente a frente al
enemigo, glorificando el uniforme
de qu� todos los veteranoa no* sen-
timos tan jrguMosos haber vesti-
do.
Adem�s de Ignacio Fem� n d e z
San Miguel, C�ales envi� siete hi-
jos m�i a las trincheras. Los nom-
bres de Diego L. Corretjer, Loren-
zo V�lez, Pepito M u fl I z, Gabriel
Mart�nez, Llenes, Lafaye. Federico
Qulr�s Mar�n, son orgullo de tus
familiares y honor para sus com-
pueblanos.
Agradecemos la Invitaci�n que
nos hice el distinguido Comandan-
te de la Legi�n en C�ales, la cual
sabremos corresponder con nuestra
humilde participaci�n a esta gran
ceremonia patri�tica.
Luis F. CUCHI
��>
EL SAN JOS� EXHIBE
HOY Y MA�ANA
"Boda por Partida Do-
ble", de William Powell
De nuevo o� simp�tico y aristo-
cr�tico Teatro San Jos� (la canas-
tilla de flores de la calle L�iza)
ha escogido un soberbio programa
para fin de semana. Loa asiduos
concurrentes al "San Jos�" una vez
m�s se deleitar�n viendo al irre-
sistible Wllllam Powell encarnar a
un pintor exc�ntrico enamorado de
una bella y dominante muchacha.
Myrna Loy, para la que no existe
el amor y cuya �nica ambici�n se
reduce a manejar como simples mo-
nigotes a los infelices que de ella
dependen. El pintor usa boina,
grueso abrigo de mapache y vive
en una "casa de remolque".
Examinando la morada de Char-
lle Lodge, que asi se llama Powell
en la nueva pel�cula, se maravilla
uno de que el proveedor pudiera
colocar tantas cosas en tan redu-
cido espacio, pues, adem�s de los
muebles, hay all� marmitas y sar-
tenes, guantes de boxeo, libros, va-
ras de pescar, cuadros, estatuas,
linternas, etc., etc.
En una de las escenas que se
desarrollan dentro de esta casa ha-
bitaci�n y por algo que no os voy
a decir aparece el galante William
Powell materialmente cubierto de
cacharros de cocina. Al ensayar y
tomar esta escena el director de
lu pel�cula en cuesti�n se destor-
nill� d� rls*. Lo mismo sucedi� a
Myrn�. Loy y otro tanto al carne-
rimnn, y al Subdirector y a todas
l�* dem�s personas que l� encon-
traban en el escenarlo. Al fin cuan-
do Powell pudo sacudirte lo* ca-
charros y sartenes que lo ten�an
casi enterrado y ver a todos rl�n-
dote d� su situaci�n, se puso de
pie y exclam�: "�Creen uitedes que
esto resultar� c�mico en la panta-
lla?" Nadie le contest�. No pod�an
contestar. Todos estaban riendo a
carcajadas. Esto es s�lo una de las i
muchas escenas que hacen de "Bo-
da por Partida Doble" (Double
W�ddlng) una de las mejores co-
medias de li temporada.
T. V. C.
----------------*?-----------------
Lo defienden abogados
portorrique�os
NUEVA YORK, mayo 25. (SEMi.
�Los letrados portorrique�os G.
Concepci�n de Gracia y E. Pinto
han sido designados abogados de-
fensores del ex-dlputado i la C�-
mara d� Representantes de I� He-
p�bllc� Donvnlcana, se�or Jaime
S�nchez, de 34 a�os de edad y ve-
cino del rondado del Bronx. actual-
mente detenido en Eilis Island por
no tener en orden tus papeles co-
mo inmigrante dominicano en Nue-
va York.
El tenor S�nchez reside hace
nueve meses en esta ciudad, como
exilado pol�tico de su pa�s. Los
abogadee portorrique�os tramita-
ron diligencias legales ante las au-
toridades de Inmigraci�n, y han
obtenido la libertad condicional del
detenido.
ESPECT�CULOS
' 0*
Domingo 39 de mayo de 1938.
SAN JUAN
RIALTO: "Loca por la Md�ica"
(Mad About Muslo con Deanna
Durbln y Herb�rt Mara�al!.
MARTI: "El �nico Camino" (A
Slight Case of Murder) con Edw-
ard G. Robinson y Jane Bryan.
LUNA: "La Venganza de Tar-
z�n" con Glenn Morris y Eleonor
Holm.
TRES BANDERAS: "Heidl" con
Shirley Temple y Jean Hersholt.
EUREKA (Puerta de Tierra): "La
Luci�rnaga" (The Flrefly) con
Jeanete McDonald y Alian Jones.
MARTI: (Puerta de Tierra):
"Hollywood Hotel" con Dick Pow-
ell, Rosemary La�e y Lola La�e.
SANTURCE, RIO PIEDRAS. CA-
TA��O. CAGUAS. GUAYAMA,
PONCE, MAYAG�EZ
FOX (Mlramar): "La Baronesa
y el Mayordomo" (The Baroness
and the Butler) con William Pow-
ell, Annabella y Helen Westley.
LIBERTY: (Parada 15): "Hura-
c�n" (The Hurrlcane) con1 Dorothy
Lamour, John Hall y Mary Astor.
ENCANTO (Parada 15, Carrete-
ra Nueva: "La Calle del Escanda-
lo" (Scandal Street 1 con Lew Ay-
res y Virginia Weldler.
MARTI: (Parada 16!4): "El De-
recho a la Vida" (Gold is Where
You Flnd II) con Olivia de Havil-
land y George Brent.
PARAMOUNT (Parada 19): "En-
tre Bastidores" (Stage Door) con
SOBRE PUERTO RICO
PROPONESE HABLAR
En la C�mara de Repre-
sentantes un congresista
Por Radford MOBLEY
WASHINGTON, mayo 28 (WPS)
�Hace poro un miembro del Con-
greso mostr� a otro un peque�o y
atractivo fol�elo titulado "Sabe
Usted Que...?" El segundo congre-
sista estaba a punto de deshacer-
se del folleto, cuando ciertos pun-
tos le llamaron la atenci�n. Se re-
lacionaban cori el aspecto econ�-
mico de Puerto Rico. El congre-
sista no ha revelado todav�a su
nombre porque desea constar cier-
ta informaci�n especifica, pero te-
nemos entendido que pronto pro-
nunciar� un discurso en la C�ma-
ra de Representantes en relaci�n
con el asunto. Cree �l que Puerto
Rico puede Jactarse con orgullo de
ciertas cosas y espera que su dis-
curso tienda a favorecer la posici�n
de la Isla como parte de la naci�n
Los puntos que atrajeron su aten-
ci�n fueron los siguientes:
1. Puerto Rico es la �nica parte
del pa�s, a excepci�n de dos Esta-
dos, donde se exige seguro para los
trabajadores.
2. Es la �nica �rea en el mundo
donde el d�a laborable est� limita-
do por ley a ocho horas.
3. Puerto Rico es ]a �nica �rea
dom�stica donde se prohibe el tra-
bajo de menores. .
�. El 85% de la tierra dedicada
a ca�a es propiedad de residentes
de la isla.
5. Lo� cosecheros de cafla reciben
paga m�s alta que la que recibie-
ron en 1933. otro precedente.
6: El absentismo se ha reducido
en i� l�ia.
Este miembro dol Congreso, a
quien se le considera y distingue
mucho, se mostr� interesado en el
folleto y desea pronunciar un dis-
curso acerca de los hecho� presen-
tados en el mismo. �
raleza, ti t� le pon* *n tituaci�n i*
pelear por algo llega usted al Ae�
rottmo. Es utt�� amiga d* tut ami-
�ot tt pone su coraz�n en *�* cotos.
enga tu seguridad de que, m�s q
mond� pronto, �d vittortft coronar�
tu� �fu*r*b�, sobr* todo s� rtien-
mina sus pasos por la ruta de la
literatura, lo� drtet, el magitte-
ria, �el e-dmerda. Probablemente
�o tendr� usted dificultad pata ha-
cer i* tu matrimonio una linda d*
rotas.
�l hombre qu* ha nacido en ci-
te Ha, casi siempre �abe juzgar la
naturaleza humana. Siendo conser-
vador y ahorrador, probablemente
ver� realizadas tus ambicione: Al-
guna� d* la� mejore� actividades
para utted ton las siguientes: le-
yes, literatura, periodismo, ingenie-
r�a y comercio ................
TEATRO
DELICIAS
Presenta
la interesante
producci�n
LA GRAN
LUCUM
�HOY�
Lo que usted ver� en
esta gran producci�n
musical:
Un padre que prefie-
re el suicidio a la
deshonra.
Una vampira que
enamora al hijo de
su amante.
Ver� el cabaret mes
lujoso de Par�s el
"Follies Bergere"
� -
U n cap�tulo d�la
Gran Guerra Euro-
pea que no ha sido
descrito todav�a.
Kstherin* Hetfcunl, Olnger Rogers
y Adolph Menjou.
PUERTO RICO (Parada 21): "El
�guila Sangrienta" (Janouslk).
POPULAR (Parada 21): "El Bu-
canero" (The Buccaneer) con Fre-
drlc March, Franclsxa Gaal y Aklm
Tamlroff.
DELICIAS (Parada 23, Carrete-
ra Nu�v�): "La Oran Locura" con
Luden Nat y Pierre Renou.
CAP�TOL (Parada 24): "La Vi-
da es una Fiesta" (Every day*t �
Hollday) con Mae West, Edtnund
Lowe y Lloyd Nolan.
MARTI (San Mateo): "La Pri-
mera Dama" (Flrtt Lady) con Kay
Francls y Pretton Fotter.
IMPERIAL (Barrio Obrero): "La
Luci�rnaga" (The Flrefly) con
Jeanete McDonald y Alian Jonet.
SAN JOS� (Calle Lotea): "Bo-
da por Partida Doble" (Double
Weddln#) con Myrna Loy y Wll-
llam Powell.
SAVOY (Calle Lolza): "Las Ma-
sas Rugen" o "Madre Contra Ma-
dre" 'They Won't Forget) con'.
Claude Rains y Otto Kruger.
MARTI (Barrio Obrero): "El
Bastardo" con J. J. Martines Ca-t
sado y Mar�a Luisa Zea.
ESTRELLA (Hato Rey): "Vien-
to Norte" con Camila Quiroga y
Enrique Mul�o.
VICTORIA (Rio Pledraa): "El
Ultimo Bandido" (The Laat G�ng-
ster) con Edward G. Robinson.
MARTI (Rio Piedras): "La Mu-
jer Tempestuosa" (J e z e b e 1) con
Bette Da vi* y Henry Fonda.
REX (Catano): "Ojo* Tapatlos"
con Esther Fern�ndez y Jorge V�-
lez.
ALC�ZAR (Caguas): "La Eterna
M�rtir" con Consuelo Moreno y J.
J. Mart�nez Casado, Antonio Licea-
ga.
CALIMANO (Gu�yame): "Una
Naci�n en Marcha" (Wells Fargo)
con Joel McCrea, Bob Burn� y
Franc�s Dee. '
BROADWAtf (Poncei: "MI Esti-
mada Se�orita" (My Dear Mise Al-
drich) producci�n Metro-Goldwyrf-
Mayer por Maureen , O'Sullivan y
Edna May Ollver.
B�LGICA (Ponce): "San Fran-
cisco" (San Francisco) producci�n
Metro-Goldwyn-Mayer con Clark
Gable, Jeanette MacDonald y Spen-
cer Tracy.
SAN JOS� (Mayag�ez): "Los
Candelabros del Emperador" (The
Emperor's Candlestlcks) producci�n
Metro-Goldwyn-Mayer con Wllllam
Powell y Loulse Rainer.
SAN RAFAEL (Mayag�ez): "El
Ultimo Bandido" (The Last G�ng-
ster) producci�n Metro-Goldwyn-
Mayer con Edward G. Robinson,
Rose Stradner y James SteWart*
TE/fneO
CALIMANO
�3*.
GIMYAMA
�HOY�
UNA
NACI�N
EN
MARCHA
(WELLS FARGO)
Un drama de audacia y
amor en la �poca m�s extra-
ordinario de la historia d�
los Estados Unidos.
Los hsbitaaUs
de San Francisco de California s� agol-
pan en los Bancos para retirar todos
sus dep�sitos.
EL ASALTO .. Una cuadrilla debapde�
leras auca la diligencia de la Wells
Ferge qae lleva oro para les federales.
pzctaao-rXL�ta.*.
JOEL McCREA
BOB B�RNS
FRANC�S DEE
f�Af��
SAN JOS�
HOY y
MA�ANA
B�DA po� PARTIDA 11�BLE
(DOUBLE WEDDING)
__
trttLIAM POtT�LL
MYltlVA LOY
FLORENCE RICE


^a
�"��
^^^^�
*
IL MUNDO, SAN JUAN, �. I. - DOMINGO � DI MAYO DI 1931.
El segundo centenario del
I nacimiento de Guillotin
Muri� atormentado por la excesiva eficiencia de tu in-
vento y la siniestra nombradla que le dio
N��VA YORK.-IE. P.t-Algu-
n�t eTdtn que fu� Inventada por
1M �drt�; �A 1* Edad Media M
llim� "boi�nra". Ka Escocia "1*
tflte� enanilla golpeada por . un
martillo" que decapit� �l regente
to denominado "Guillotina" al "Ins-
trumento mortal". Piro no �i hai-
t� mucho d�ipu�i que �ata palabra
-M Impondr� al uao universal y ao
Incorporar� a loa diccionario* de
todaa la* lengua� no ad�o para re-
Arriba,, a la ixqulerda, ni doctor Guillotin. A la der�cha el doctor Anto-
nia Louis, m�dica del Rey Lula XVI, que inform� favorablemente a la
AMmblea -Nacional acerca del Instrumento que deb�a cortar m�a tarde
la cabe�a del monarca
Norton en 1581 se conoci� por "La
Doncella".
MIRABEAU CASI LE DA SU
NOMBRE
Mlreabeau estuvo a punto de re-
cibir �l ��ngriento honor de que el
aparato, reci�n puesto en uso para
reemplazar a la hoguera, la sumer-
si�n, la horca y otros procedimien-
to* b�rbaros que se aplicaban a los
condenados a muerte, llevara su
apellido.. En la sesi�n del 21 da
m�rto d� 1790, surgi� una gran di-
ficultad sobr� �l nombr� qu� debe-
rla d�re� ai instrumento que desda
la tribuna de l� Asamblea Nacio-
nal, �l 1� de diciembre del ano an-
terior fuera descrito por el doctor
Guillotin como una m�quina "ddn-
d* II cuchillo cae como un rayo, la
cabeza ruada, la sangre salta y el
ajusticiado deja' de existir r�pida-
mente"
�Mlrab�lie!... ;Mirabelie!. grita-
ban lo* entusiastas partidarios del
ilustra orador Mirabeau... esa de-
ba ser su nombre... un homenaje
a quien ha asestado los golpea m�s
mortales � la tiran�a. No hubo
acuerdo.
N1COLA* PELLETIER. PRIMER
GU�LLOTtNADQ
En �ltima instancia se dej� est�
"honor" al Ingenio popular quien
la llam� "Loulaette", diminuto fe-
menino, et recuerdo de la feroz ha-
za�a de una hija que el 20 da ma-
yo da 1792 habla devorado a su pro-
pio padre. El 25 de abril de 1792, �l
"singular aparato" incorporado al
C�digo Panal el 21 da septiembre
A* 1791 como "el �nico medio pa-
ra dar muerte a lo* cqndenados a
la pana m�xima por un delito co-
m�n" hace su aparici�n oficial, su
aran estreno en p�blico en la vP1a-
p* de Greve" ahora la Plaza del
Hotel de vine, La primera cabeza
que ct9 ps la de Nicol�s Santiago
Ptll�tier, un ladr�n d* caminos.
BAUTIZO OFICIAL
El "Diarlo Oficial" de! 29 de abril
de esa m�ame af�n publica un deere-
ferlrse a la "cuchilla sangrienta",
sino para ser aplicada en sentido
pr�ctico al instrumento quir�rgico
que se invent� �n 1986 para remo-
ver las am�gdalas y a la m�quina
autom�tica para cortar libros, pues
ta en uso en 1893. En sentido figu-
rado en los Estados Unidos sa ha-
bla de "guillotina" cada ves que un
Presidente Inaugura su mandato
y se refiere a la exhoneracl�n de
empleados p�blicos; esta expresi�n
tambi�n sa emplea para la clausu-
ra de un debate con el objet� de
"guillotinar" un proyecto de ley.
"LA VIUDA"
Despu�s da la ejecuci�n de Ma-
r�a Antoniela, las viejas hilanderas
y el populacho que presenciaron el
acontecimiento en la Plaza d* la
Revoluci�n, llamaron a I* Guilloti-
na "la viuda", triste e ir�nico ho-
menaje a la desventurada mujer
conocida en ese trance por la viuda
d� Capeto.
Jna� Ignacio Guillotin, naci� ha-
ce doscientos anos, en un pueblecl-
to da la "Char�nte Inf�rleur" lla-
mado Saintes y curs� sus primeros
estudios en Burdeos. Entr� como
novicio a los Jesu�ta� y fu� al mis
mo tiempo profesor en el "Colegio
d� loa Irlandeses". Su esp�ritu abier-
to a las nuevas tendencias Intelec-
tuales se resisti� a ese ambienta y
fu� a Par�s a cursar medicina ba-
jo la direcci�n del afamado anato-
mista Atolne Petlt.
GUILLOTIN CONTRA MESMER
Los gastos en la capital da Fran-
cia eran demasiado subido� para
aua escasos recursos y decidi� por
ello trasladarse a Rheims donde se
gradu� en 7 de enero de 1788 Re-
gresa a Par�s para concluir au doc-
torado y obtiene el titulo el 28 de
octubre de 1770. Act�a como "doc-
tor-regente" y dicta conferencia*
aemanale* �lendo muy popular en-
tra los estudiantes. El 12 de marzo
de 1784. Luis XVI lo nombra para
Integrar una comisi�n de m�dicos
notables que deber�n Informar so-
bre >a actuaci�n y capacidad cien-
t�fica da Fru�* Ant�n Mesmer, el
c�lebre curandero hlpnotiat�., Junto
con aua colegas Ballly, La Roy.
D'Arcet, Sallin y Lav�l�*r redacta
y firma al Informa qu� califica �
M�tmer de charlat�n y lo condena
� la deportaci�n.
PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA
En 1788 al m�dico Guillotin se
dedica a la pol�tica y redacta un
panfleto an que pide l� correcci�n
de lo* abusos �n nombr� del Ter-
cer Estado, Aunque moderado en
el tono, el libelo es confiscado y
concurre al Parlamento a defender
en medio de una sesi�n borrascosa
su "prestigio ciudadano". Es �bsuel-
to y la multitud fren�tica lo condu-
ce a au domicilio. Su aura popular
lo lleva como representante dal
Tercer Estado quien s* declara al
17 d� junio de 1789 como Asamblea
Nacional. Preside lo* d�bate* dal
aupremo �rgano legislativo �l ano
siguiente.
Ea an ese hemiciclo donde pro-
nunel� �l ,1* de diciembre su ora-
ci�n pat�tica y afirma "que los da-
ntos de un mismo genero deben ser
castigados con una misma pan*,
cualquiera que aea el rango y al
estado del culpable" y "que �n to-
dos los casos que la ley pronunci�
la pena de muerta al suplicio ha da
ser el mismo".
El 7 de marzo de 1782 despu�s de
una serle de debate* sobre la "mo-
ci�n Guillotin" rinda su Informa el
doctor Antonio Louis. Secretarlo
Perpetuo d� l� Academia de Me-
dicina. E* una apropiaci�n t�cnica
sobre los diversos efecto* qu� pro-
ducen lo� instrumentos cortantes
que termina asi:
LAS PRUEBAS
�El cuerpo del criminal es ac�*"
lado sobre el vientre, entre loa pos-
tes cruzado� en lo alto por un tra-
vesano desde el cual sa haca caer
sobre �l cuello una hacha o cu-
chilla convexa por medio de un
resorte. Et lomo de la hoja deba
ser bastante fuerte y paaado para
obrar eficazmente, eomo el marti-
nete que sirve par* clavar pilotes,
cuya fuerza, seg�n se sabe, aumen-
ta en relaci�n con la mayor altu-
ra de que cae. Es f�oil hacer cons-
truir una m�quina semejante, cu-
yo efecto sea Infalible. La deca-
pitaci�n sa ejecutar� an un instan
te, seg�n �l deseo y el esp�ritu de
la ley. Las pruebas �e pueden ha-
cer en cad�veres o en un c�maro
vivo".
Con Samaon, un verdugo here-
ditario, Schmidt, alem�n, especia-
lista en Instrumentos musicales y
Antoln� Louis, cirujano y sangra-
dor del Rey, Guillotin realiza nu-
merosa� experimento*.
LUIS XVI MODIFICO LA MAQUI-
NA DE LO DECAPITO
En el Pasaje de Comercio No. 9,
se ensaya �l "gulllotlnaml�nto" de
cabezas de rataa y ovejas, mientras
qu* por una circunstancia del des-
tino, an la casa del lado, Marat,
el terrible y agresivo director del
"Aml du Peuple" redacta y corrige
sus editoriales sangriento*. Esta
vecindad es un presagio da los f�-
nebre* d�as del Terror.
El bonach�n da Luis XVI, aficio-
nado a las cosas mec�nica*, espe-
cialista en relojer�a, distribuye sus
consejos y opina qu* una cuchilla
de filo oblicuo serla m�s eficiente
para la corta de cabeza*... la su-
ya caer* el 21 de enero de 1793.
Loa ensayo� humano� te realizan
Personajes mundiales
El Aga Khan: Dios para sesenta mi-
llones de mahometanos
Too Alto, P. R.
25 de moyo de 1938.
Sr. Director de EL MUNDO,
Son Juan, Puerto Rico.
Se�or:
He de agradecerlo se sirva dar publicaci�n
en su importante diario a la siguiente manifes-
taci�n :
w
Deseo expresar p�blicamente mi satisfac-
ci�n y agradecimiento a los Sres. A. TRIGO fr CO.,
SUCR. por la pronta atenci�n e inmediato pago de
las p�rdidas sufridas en mi establecimiento' ocu-
rridas en la conflagraci�n de Toa Alta la tarde del
domingo 15 del corriente, propiedades que ten�a
aseguradas c o n su representada, la BRITISH
AMERICA ASSURANCE COMPANY.
No tengo inconveniente en recomendar al
p�blico en general la firma antes mencionada pa-
ra la colocaci�n de sus seguros.
Con gracias por su atenci�n, me suscribo,
De usted muv atentamente,
(Fdo.) RAFAEL TALLADA.
(Anuncio)
NUEVA YORK. (Editors Press).
�Imaginemos a BUda o a Confu-
clo o Mahoma, viviendo en un pa-
lacio de Londres, con departamen-
tito en P�ri* para breve* tempo-
rada�, una Villa en ftlvl�r�, due-
�o de los mejores establo* de ca-
ballos, casado con una bella Italia-
na primero y Una graciosa fran-
cesa despu�s, ganando el Gran
Prix de Lonjchamps o el Derby de
Epsom, vistiendo los chaqueta y
fracs de �ltima moda, comiendo
manjares exquisitos bien regados
de champa�a y derramando mo-
nedas sobre', los tapetes de Monte
Cario y Deauville. �Absurdo, ver-
dad? Absurdo, pero enteramente
real y ocurriendo a nuestra vista
en nuestra �poca y con tal natu-
ralidad que ya no le encontramos
nada de partlcularr
El caso es de un descendiente
de Mahoma por ia linea de la
Princesa Fatlma, S u Alteza � I
Principe Aga Khan. Pocos se die-
ron cuenta de que cuando este
magnate presidi� el ano paaado
la Liga de las Naciones, era Dio�
mismo quien l� presidia. El ga-
Khan es Dios para no menos de
90 millones de mahometnoa de la
saeta Shiahs. la �nica secta disi-
dente musulmana. M�s que un
mandatario o Principe ea un pre-
lado. Pont�fice m�ximo de una
religi�n cuyos adeptos miran en
di a la suprema autoridad aaphH-
tual y pol�tica sea cual fuere el
pala donde residen.
En 1939 resid�a en Persia como
con cinco cad�veres de loco� muer-
tos en el asilo de Blcetr�.
1,300 CABEZAS EN 90 D�AS
El estudioso doctor crey� forjar
un "instrumento humanitario" pero
bien pronto la apasionada tormen-
ta revolucionaria lo transform� en
un horroroso s�mbolo. S�lo el ver-
dugo Charles Henry Sans�n cort�
m�s da 1,300 cabeza� durante al
apogeo del Terror del 9 de junio
al 5 de agosto da 1794.
Espantado por tama�a carnice-
r�a, en la cual hablan muerto 104
m�dicos, Guillotin no teme desafiar
el poder de Robesplerre y d� asilo
a la mutjer e hijos del Conde Me-
ra. Fouquler Tenville, Presidente
del .Tribunal Revolucionario le exi-
ge denuncia la residencia da esa
familia, Guillotin se niega y et en-
carcelado; recupera iu libertad el
9 0* Thermldor.
GUILLOTIN NO MURI�
GUILLOTINADO
.Contra lo qu� afirma la ignoran-
cia de lo* historiadores verbales.
Joseph Igntce Guillotin, muri� en
su cama de un �ntrax a la eapalda
taqulerda. al 39 de mano de 1914
Tenia eatanta y sel� ano� de edad
y habitaba el n�mero 933 del Fau-
bourg de Saint Honore.
Uno de au� bi�grafo* dice "qu*
no era un tipo desalmado y sinies-
tro como se presenta a la fantaala
popular". Un escritor de au tiempo
que lo conoc�a bastante, no* refiere
que era un hombre da baja estatu-
ra, de caballo* blancos, afable, de
maneras sencilla� y da, palabra dul-
ce. Tenia reputaci�n de ser un buen
m�dico, atento, estudioso y hones-
to.
TORTURADO POR SU GLORIA
Se mostraba apesadumbrado por
la m�quina decapltadora, aunqua
persuadido da que ella no habla in-
fluido en el n�mero da victima* qu*
siempre la Revoluci�n habr�a da
todo* modos �aerificado. Pero mu-
ri� inconsolable da qu* su nombre
quedara vinculado para siempre al
f�nebre aparato. La incongruencia
y la injusticia da au memoria ha
aldo conservada por el brutal (lio
de una petada hoja da acero.
Su esp�ritu caritativo trat� da In-
tervenir sin �xito anta su colega
Marat por amigo� comunes caldo*
en desgracia y ae dice que lleg�
hasta a Inventar un veneno qu* li-
brara � la* victimas dal Terror si-
no de la muerte por lo menos "da
la horrenda � Infamante guilloti-
na".
Durante al periodo de Napole�n
form� parta da la comisi�n reorga-
nizadora da la Academia de Medici-
na y presidi� al comit� da vacuna-
ci�n Jenner.
Hoy haca Justamente 300 a�o�
que naci� eate "singular Guillotin,
como escrib�*� Carlyle, respetable
profesional, predestinado por un sa-
t�rico dastino a ia m�s �xtraft� glo-
ria Inmortal y que ao conoci� al
secreto del olvido qu* guarda ale�.
pro la tumi* do un oscuro mortal."
Lea loe clasificados de
EL MUNDO
KHAN
Jefe pol�tico de una provincia te-
m� independiente �l Aga Khan
(Se�or d� lo* Se�ores) abuelo dal
actual. Un favorito d* la*Cort*
del Shan le pidi� la mano d� tu hi-
ja; �l Aga Khan r�ipondl� con
una protesta indignada a Mmtjan-
te prtend�n de un plebeyo, pero
e�te plebeyo tenia suficiente poder
con el Gran Visir para enfocar
ana serie de persecuciones que mo-
vieron al Aga Khan a rebelarse
contra el Sh�h; fu� vencido, sus
bienes confiscado* y escap� del
pa�s. En Afganiat�n lo encontra-
ron esos agenta* del lntelligence
Service brit�nico que siempre lla-
gan a tiempo. Le brindaron asilo
y protecci�n mientra* Indagaban
en el mundo musulm�n acerca de
l� importancia del deavalido per-
sonaje. Fueron d� asombro en
asombro. Habla m�s 90 millones
de musulmanea que lo cre�an
Dios. D� Zanz�bar, da la Meseta
del Pamir, de India, del Norte de
�frica, del Arabia, de Siria, de
Egipto, le llegaban tributo* en
monedas de oro pagados de ma-
nera enteramente voluntaria.
Loa fieles no s�lo pagan el tri-
buto como obsequio a au Dios, si-
no que a* daban m�s serlos eluda-
dos para cerciorarse de qu* llega-
ban a su poder. Este Aga Khan
muri� a los 90 a�os, el hijo qu* la
aucedl� a�lo vivi� do� a�os, y asi
S actual Aga Khan nacido an �
pas� a sor el Aga Khan y jefa
espiritual da lo* mahometano* Is-
maelita� cuando l�lo tenia lo
afl�s de edad. Lo ha sido hasta
hoy d�a. Acaba d� celebrar �l a�o
pasa de sus cincuenta a�o* d� rei-
nado y de jefatura espiritual. Con
este motivo en Bombey como en
Nalrobe (�frica) y an todo* lo*
sitios donde acudi� a dar a aua
f�ele� al honor da que lo miraran
fu� pesado (literalmente) en ba-
lanzas contrapesadas con oro, P*.
s� 237V� libras y sus adoradores
se apresuraron a dapoaltar en �l
otro platillo las 25,126 librea es-
terlinas que lo contrapesaron. I.�
suma fu� Invarlablmente obse-
quiada al Aga Khan quien la de-
volvi� en el acto rogando a bus
subditos que la dedicaran a fines
de beneficencia.
Fierre Benolt, refiera qu* vt*i-
tando una Capilla en Siria a* dio
cuenta de que en el altar de velas
como �l lo habla visto en Blarrl�
y lo� hip�dromos de moda. Cuan-
do lea habl� da qeu lo conoc�
personalmente, lo ismaillanos se
llenaron de regocijo; era un honor
sin par estar cerca de alguien que
conoc�a petaonalmente a Dios
Cuando les habl� da la vida occi-
dente que llevaba no les hizo la
menor impresi�n. El tra Dio* v
lo que hiciera cataba bien. Lo que
m�s les lntersaba era taber al re-
cib�a puntualmente la* moneda*
qu* ello* penosamente economiza-
ban para mandarle todo* loa a�o�.
El Aga Khan a�lo lleg� a Ingla-
terra el a�o 1901 en su primera
visita; desde entonces ha reeldldo
la mayor parte del tiempo an Eu-
ropa. Pato aa equivocaron loa
c,u* crean qua s�lo existe al Aga
Khan da frivolo* restaurantes *
hip�dromo*. El Aga Khan man-
tiene su fervorosa devoci�n qu�
acrecent� SU Influencia an al mun-
do musulm�n. Diariamente sa
haee laar vers�culos dal Koran y
haca au* oraci�n** con astricta
puntualidad. Mlentraa sigue su
vida mundana absuelva personal-
mente loa conflicto� da fe que le
sometan sus creyentes de media
globo. De ellos reciba al a�o m�s
o menos 450,000 libras. Paro �sa
no es su �nica renta, tiene bienes
propios que le producen una buena
entrada.
Aparta dal mundano, el Jefa reli-
gioso y al millonario hay en este
personaje el pol�tico de triunfos
callados paro trascendentales. Loa
mahomtananos no ten�an influen-
cia ni intervenci�n pol�tica sigu-
en la India cincuenta a�os atr�s;
ea al Aga Khan quien aa las ha-
dado secundado, por al Gobierno
Ingl�s, qua asi ka �stabiecido un
equilibrio con lo* hind�es. Paro
hasta da loa hind�es ea respetado
al Aga Khan. Cuando hubo qu*
elegir un preeldent* para la dele-
gaci�n india al Consejo qu* re-
dact� la nueva constituci�n en
Londres, el �nico <,u� pudo reunir
lo* voto* mahometano* * indio*
fu� el Aga Khan.
Fu� caa�do con una princesa in-
dia, da l� cual ta divorci� porqus
no la daba hijos. Da una dama
italiana qua muri� tuvo a su ac-
tual heredero. AU. que s* caso cea
Lady yarda, divorciada de un mi-
llonario Ingl�s. Da su tercer* **-
pasa Mademolscile Carr�n, fran-
cesa, ha tenido un hijo: Sadrud-
din.
Kennedy no se avino a vestir
medias largas en Londres
El embajador americano quebr� variat coitiimbret pro-
tocolare* en la Corte de San Jaime
NUEVA YORK,- (Editor� Pr**t)
-Figurativa y literalmente, Jo-
seph Patrien K�nnadv es thor* un
hombr* dt pantalones. 1� �l �ni-
ca Homar* dt Roo**v*lt qu* tiene
loa afecto* y aendition�t dt Wall
Street; ti Roo*�v*lt ha d� influir
en l� designaci�n da tu sucesor
Jo*, cat�lica, millonario, pol�tico,
funcionarlo, diplom�tico, tepccult-
dor y ref�trn��of a l� ve� puede
ser ai s�mbolo dt u�a reconeiiis-
d�h antr* al "rtew Dt�lH y fl "�t
Butinaat". id ntbla mucho da *�o
en W�ll Itrt�t y �n Washington,
pero ahora ion lo* psnt�iana* loa
qu* reputan l� charla social. No
hay pantalones an la historia de
o* Catados Unido� que hayan cau-
sado tanta furia y d�bate.
Por primera ves que este corres-
ponsal tapa, loa sesudos �dltotla*
lista* americanos han tenido qu*
descender al tama da indumenta-
rias de la cintura para, abaja El
del "Daily N*ws" da Nueva York
(doa millonea de circulaci�n y. .de-
fensor da RaoeevelO a poca provo-
ca un enfriamiento en las cordia-
les relaciones ds Washington con
Londres. "Todas nuestras simpa-
t�as, escribe, est�n por Kennedy >
esperamos que se mantenga en ia
actitud que ha adoptado y defrau-
de las predicciones brlt�nieaa de
que con el tiempo ae rendir� a
la costumbre y tradici�n como lo
han hecho todos sus antecesores.
No hay que aflojar Joe... No es
una cuesti�n de primaria importan-
cia esta da la indumentaria qu�
un Embajador americana.' -debe
llevar cuando va a ver al Rey. Hay,
sin embargo, en ella, un cierto
olorclllo d� la "superioridad bri-
t�nica" y algo de esa Insistencia
brit�nica en la supuesta inferiori-
dad de los ciudadanos de los Es-
tados Unidos que a nosotros no nos
gusts. Nos dt. la impresi�n d*
que nuestro� amigos Ingleses to-
dav�a nos miran como coloro�..
Sup�nganlo* que el Presidente Ro-
oaavelt Insistiera (a la clase de
traja* qut lo* visitante� deben lle-
var �n las recepciones de ls Cas�
Blanca. En el r�gimen actual pue-
dan vestirse como le� da la gana,
llevar tonelada� de medalla� y con-
decoraciones y ponerse media� si
asi es la costumbre de su pa�s. Pe-
ro obligados s aparecer en indumen-
tarias qua jam�s usan en su pal�
seria altamente ridiculo y un poco
Insultante.Es asimismo ridiculo e
insultante cuando lo� Ingleses !o
hacen, ^aperamos que Joe Ken-
nedy preserve la libertad de au�
tobillos y pintorrllla� y ls extien-
da a su personal m�s adelante.
' -El Lord �JRgenberlaln no pudo
Impedir qua Kennedy se presenta-
ra a la reeaecl�n de Buckingham
del 16 de mayo le simple frac,
corbata Blanca y pantal�n largo,
porque se presume que un Emba-
jador representa al Presidente de
los Estados Unidos personalmen-
te y no seria propio someter al
Pres�deme a violencias de etiqueta
al quiere descartarlas. Pero el per-
sonal tuvo que meterse en panta-
lones cortos, medias de teda y he-
billa� dorada�.
Jama� se habla hablado y es-'
crlto tsnto en Estsdos Unidos acer-
ca d* un incidente protocolar des-
de �1 c�lebre caso de Dolly Gann
que termin� una guerra feudal de
la alta eocledad de Washlng'o.i.
ru� ei entonce* Embajador da Chi-
le qu* daba una comida d* gala en
honor del Ministro de Hacienda
don Pablo Ramiros qu� lo visitaba
al que tuvo que resolver eate tri-
vial aunque hist�rico "aff�lre". Dol-
ly Gann la hermana del Vlce Pre-
sidente Curt�as reclamaba para si
�1 rango" de esposa oel Viee Pre-
lidente qu* las dama� dirigentes
de la sociedad de Washington e
negaban. Dos reuniones dsl Cuer-
po Diplom�tico entero an la Lega-
ci�n da Gran Breta�a, por ser el
Embajador ingl�s Slr F.dward De-
cano, dieron la soluci�n; Dolly
Gann obtuvo el aalanto que quer�a.
Kennedy lleg� a Londres que-
brando procedentes y marcos pro-
tocolares. El Lord Chamberlain
no salla d� su asombro cuando ae
impuso por la prensa da l� lista
de damas, cinco, que . el Embaja-
dor Iba � presentar a l� Corte.
Era y ea estrictamente protocolar
qua a�lo al Lord Chamberlain pue-
de comunicar tala* noticia�, Ken-
nedy la hsblt entregado, tin �*>
remonta alguna a loa p�rioditt�i,
En 10 qua al Lord Chamatrl�ln
ha satado dt aeusrdo can Kennedy
brabtn 10,000 dolara*. E�t* noto-
rio ta entendi� eon�i�trtbiamante
m al diurno tiempo cu�ndo �mpe- .
taren a llegar � LOfl�r*� lat chicas � '
miuonari�t ai tanta anmutalda
tn la dominio* y an Estado* Un�-
Fotograf�a tomada recientemente en Londres en que Kennedy pasea
can algunos da sua nueve hijo*. SohredlOujado, corte dal pantal�n de
seda a la rodilla que el Embajador w neg� a llevar en la recepci�n da
Buckingham dai IB de mayo.
ha sido en su resoluci�n de supri-
mir esa presentaci�n de damas
americanas qu� habia degenerado
al decir a�n de diarlos america-
nos, en un verdadero "r�ck�f so-
cial. Parientes o amigas da influ-
yentes pol�ticos obten�an recomen-
daciones del Departamento de Es-
tado; hombres d� negocios o sim-
ple* electores de los distritos del
Estado d� doqd� el Emabajador
proced�a impon�an e 11 a i presen-
taciones por centenares. Kennedy
anunci� que hablan terminado y
terminaron.
� Estas presentaciones han sido no
s�lo un honor sino una especie de
salvoconducto social para las da-
mas. Tackeray escribi� en Vanlty
Falr la presentaci�n de Becky
Sharp, de dudoaa reputaci�n insi-
nuando que de esa "augusta entre-
vista tas dem�s sallan mujeres
honradas lo fueron a no. era una
especie de 'certificado de virtud
extendido por el Lord Chambei
laln". Las dama� ten�an despu�s
abiertas las puerta* para todas las
cortes y adquir�an una situaci�n
privilegiada qu� ocasionalmente se
deriv� hacia una espade de "chd-
peronaje" profesional. La� dama�
que hablan aldo presentadas a la
Corte y que carec�an d� medios de
fortuna actuaban como chaperonet
para las j�venes ricas y nobles
que sallan a sociedad. Ten�an el
derecho d� presentar a la Corte
una ni�a cada tre� aftot y no es
u� Becreto que por e�le servicio co-
dos. Se entiende que la Reina Isa-
bel s� muestra particularmente sa-
tUtecha por la decisi�n d� Ken-
nedy respecto a las presentaciones.
La nueva Reina quiere cortar mu-
chos de los peque�os abusos qu?
se han formado si amparo da lit
rutinas d� l� Corte.
Hasta Kennedy los Embajado-
res en la Corte de Saint Jame� ha-
blan (ido de la alta clase social,
americana, ciento por danto an-
glc-amerlcanoe y protestantes. Lla-
gaban a Inglaterra a asumir acti-
tudes m�s inglesas que los ingleses.
Descubr�an las residencias y tum-
bas de sus antepaados sa somet�an
encantados a �a m�s r�gida ds las
formalidades sociales. Se dlc� que
un Embajador quiso renunciar
cuando se le anuhelo qu� Wllllam
J�nnlng Bryan "el gran comune-
ro" de las praderas iba a visitar
Londres. No entend�a como po-
dr�a hacer encajar lea veatiments�
y rudas msnerss de Bryan en el
marco tradicional da la elegancia
londinense y cortesana... ,
Kennedy es de origen irland�s
y cat�lico. Naci� en Boston en
septiembre d� 1998 y a loj .��co�
anos de edad se ganaba �iiW�.
vendiendo diarios por las calle*.
Negoci� *n todo, hiio millones �n
Wall tre�t y *n pel�cula* en Holly-
wood, fu� el primer "hombre con
m�s de 12 d�lares d� renta a ta
semana "que se pronunci� por l�
posibilidades presidencial*� con una
(Contin�a �n la p�gina 8 Col. 4)
,
ERA VERDAD...
Vi �hl ANUNCIO 0�
PALMOLIVE Y ENTR�~
A PREGUNTAR
ti rARMACEUTICO ME
EXPLICO LAS CUALIDA-
DES EMBELLECEDORAS
DEL PALMOLIVE
NOTANDO COMO DEJABA
Y HOY TENGO UN CUTIS
ENCANTADOR GRACIAS
AL PALMOLIVE
� Para earragir �reato el i
aa acides eotoaacal, terna Ud.
doa cacharadlua da Lache da
Magnesia da PJjlIbs� en an paca
d* agita, todas la* saaianaa al
levantarse; tota* adra
ratita, ssadia aera
! y otra al i
� La Lacha da Majaastt da
PMllia* aetaa da laa�s*iaU�
Nettransa loa �rido* tal act�-
saaga, arada ea la digaati�a a*
�llanasslaa, �t�a� toda al
taba iataetin.l. May graau Ud.
recatara la salad y �i vigas de
gaye rl ItHM arWMM "fHILUff
��nt�n-*M> ImHrimlit
Lech�dfMagimia
dt PHILLIPS
TRATAMIENTO DE BELLEZA
TODAS lat ma�anad ti lavantartt, y
por la noche antea de acoataree, fr�tete
la cara, el cuello y loe bratoa con la etpuma
del Palmolive, para que penetre en loa
poros y loe limpie completamente. ,
El Palmolive ea el resultado de la mezcla
secreta de loa aceites de oliva y palma,
conocidoe deade la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n tn tu ba�o
diario. Note c�mo deja todo tu cuerpo
m�t terso, lindo, juvenil Compre Palmolive
hoy misma
Tama�o Popular Cs
�i�n Grande *"
IXTRA GHANDI 74
.....&&*�*ra
JAB�N l>i LAS QUINTUPI :
*

�\.


s

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 29 DE MAYO DE 1931
Un proyecto de orientaci�n y
exploraci�n vocgcional
Ha sido iniciado en R�o Piedras por las
escuelas "Hawthorne* y "VilA Mayo"
Al iniciarse wu a�o ti curse es>
colar las sncuolso Hewthorne y
VUd Mayo de Rio PMru se en-
centraron frente al problema que
prot�n tab�n im cuatro secciones
do octavo grado, a laa cualot por
falta do salones di clasoa, no fu�
poelble ofrecer instrucci�n 4n Ar-
tti Manual**, A fin do resolver
basta dondo futra posible �ata si-
tuaci�n, la se�orita Ced� E. Ste-
vena, Superltend�nta, y Josefa Ra*
moa, Ayudanta, en uni�n do la so-
nora Antonia Qarola, Diroetora,
crtytron conveniente tratar d� 6o�
locar a titos ni�os durante sus po-
rtad* libras tn tallaras da trabajo
y establecimientos l�calos, dondo
aprendieran un oficio y se orienta-
ran hacia una vocaci�n. Con tal
motivo sugirieron a la Trabajado-
ra Social, se�orita Mercedes V�lez
Htrrtra, la conveniencia de Incluir
en tu programa de actividades pa-
ra el ano la organisacl�n de un
proyecto encaminado a ofrecer
instrucci�n nacional a �stos ni-
�os.
Fu� necesario conseguir median-
te un formulario preparado al efec-
to, toda la informaci�n relaciona-
da con loa Intereses, habilidades e
Inclinaciones especiales de los ni-
�os en l� que concierne a los dis-
tintos oficios y vocaciones. Tam-
bi�n se obtuvo informaci�n en re-
laci�n Con las experiencias que
tilos hablan tenido tn trabajos re-
munerados. Se les pidi�, adem�s,
que indicaran espec�ficamente los
aillos, talleres o establecimientos
donde deseaban trabajar, lo que
facilit� la labor de asignarlos a los
distintos oficios.
Una ves obtenida y tabulada es-
ta Informaci�n, la Trabajadora So-
cial procedi� a visitar a los due�os
de talleres y establecimientos loca-
les, de mec�nica, de ebanister�a.
de zapater�a, como colmados, tien-
das, reposter�as, etc. etc.
Los resultados de estas visitas
fueron altamente halagadores ya
que en casi todos los casos las per-
sonas entrevistadas ofrecieron co-
operar con la escuela para el �xi-
to del proyecto. Como algunos de
los patronos expresaron sus deudas
sobre si doblan aceptar menores
en sus talleres, fu� preciso solici-
tar del Departamento del Trabajo,
por -.aedlacl�n dt la se�orita Feli-
cia Borla, Jefe del Negociado d�
la Mujer y el Ni�o en la Indus-
tria, la extensi�n de permisos a fa-
vor de loa ni�os que deseaban S�.
incluidos tn ti proyecto.
Tanto loa patrono* como el De-
partamento del Trabajo han co-
operado activamente con nosotroi,
10 qu� ha hecho posible el �xito
que tt va obttnltndo. Tambi�n nos
brindaron su cooperaci�n los rt-
gietradores demogr�ficos da Rio
Piedras y de varios otros pueblos de
la Isla, a quienes se escribi� soli-
citando las actas de nacimiento ds
lo� estudiantes.
Antea de asignar a los ni�os a
loa distinto� talleres se escribi� a
l� p�p�s y encargados, inform�ndo-
les sobre las finalidades del pro-
yecto y solicitando su consenti-
miento por escrito. La mayor par-
t� dt ellos contest� afirmativamen-
te, y unos cuantos visitaron a la
Trabajadora Social, urgl�ndole que
ofreciera a sus hijos la oportun
dad para trabajar a la mayor
brevedad posible. Solamente s�
consideraron los solicitudes de los
ni�os cuyos papas manifestaron
que estaban Interesados en que sus
hijos adquirieran estos conocimien-
tos.
Hubi�ramos deseado poder colo-
car algunos ni�os en calidad de
aprendices en is escuela de Artes
y Oficios de la Universidad de Puer-
to Rico; pero toda vez que nuestros
alumnos s�lo disponen de hora y
media, y que esa �scuela admite a
los graduados de octavo grado a
base de un programa completo de
trabajo diarlo, no fu� posible con-
seguirlo. En vez de esto, se organi-
z� un curso prev�caclonal tenden-
te a explorar laa habilidades espa-
ciales de los alumnos para los dis-
tinto* oficios. Comoquiera que un
gran n�mero de los graduados de
estas escuelas aspira s continuar
aus estudios en la escuela d� Ar-
ta y Oficios, la oportunidad que
�sta les ofreci� de visitar los dis-
tintos talleres fu� valios�sima. El
inter�s y entusiasmo manifestados
por ti director Lula Lafaye, y por
profesores a carg� da la ense�sn-
ia de ios entinto* afieles, hite
posible la confecci�n �e un progra-
ma de visitas a la escuela por un
periodo de d�as que fluctuaba en-
tre tres y nu�v�. Efl Is prepara-
ci�n del programa de visitas se
consideraron las manifestaciones d�
loa ni�os en relaci�n con tul
habilidades especiales, sus experien-
cias en el trabajo, y al oficio qu�
deseaban aprender. Asi fu� posible
qu� cada nlflo visitara por un n�-
mero no menor de tre� d�as el ta-
ller donde ensenan el oficio qu*
el desea aprender. Con anterioridad
a la visita, los profesores a cargo
d� l� ens��ense las hablan expli-
cado a loa alumnos de la escuela
el objeto de la misma, ilustr�ndoles
sobre la� nociones y pr�cticas en
que deb�an adiestrar a nuestro mu-
chachos. Los visitantes estaban en
libertad de formular cualquier pre-
gunta de modo que la visita resul-
tara m�s beneficiosa.
Cada uno d� loa profesores a car-
go de los distintos talleres: radlo-
electrlcldad, mec�nica general, me-
c�nica d� autom�viles y ebaniste-
r�a, prepar� una peque�a prueba
tendente a determinar si la ex-
periencia l�l habla orientado de-
bidamente en relaci�n con �l oficio
en qu� seg�n sus manifestaciones
estaban interesados ya que el fin
de este peque�o curso fu� el de
explorar lat habilidades � Inclina-
ciones especiales de los nl�de, co-
loc�ndolos en la situaci�n adecua-
da para que ellos mismos pudie-
ran medir �l grado de capacidad.
habilidad a Inter�s qus poseen ha-
da �l oficio que desean aegulr. Es
nuestra intenci�n conservar los re-
sultado� de estas pruebas, ya que
pueden ser muy �tiles al Director
y profesoral de la escuela de Ar-
tes y Oficios en la selecci�n de los
nlAos qu� solicitaren Ingreso en
esa Instituci�n.
Del mismo modo hay l� Intenci�n
de parte de la direcci�n de las es-
cuelas Hawthorne y VU� Mayo ds
conservar un Informa con �l resul-
tado del aprendizaje y del trabajo
realizado por los ni�os que est�n
actualmente asistiendo a talleres y
establecimientos. Esto har� posible
el que pueda darse una Informa-
ci�n completa en relaci�n con la
preparaci�n, habilidad y car�cter
de los graduados qus solicitaren
trabajo en distintas agencias � Ins-
tituciones locales e insulares. Con
frecuencia �stos ni�os acuden a los
maestros en solicitud d� recomen-
daciones para trabajos y en algu-
nas ocasiones personas interesadas
en dar trabajo a algunos ex-alumnos
nos han consultado sobre el gra-
do de preparaci�n y eficiencia d�
los mismos. 81. como ss d� esperar-
se, est� proyecto de trabajo explo-
ratorio tuviere �xito, la escuela es-
tar� en condiciones de ofrecer a
sus estudiantes no ya s�lo un diplo-
ma de octavo grado il que tambi�n
orientaci�n vocaclonal y cierto
grado de experiencia que l�l faci-
lita abrirse paso en el oficio que
m�s les sgrade.
El cuerpo de Supervisi�n ds Rio
Piedra� desea aprovechar uta
oportunidad para manifestar su
agradecimiento a los due�os de ta-
lleres y establecimientos de Rio
Piedras qu� han cooperado con nos-
otros, entre ellos los se�ores Ger-
m�n Rlecxehoff, Pedro D�az Correa,
Andr�s V�zquez, Juan Rivera, Luis
Bartolomei, Alfonso Pastrana, Ma-
nuel L. Clemente, Arcedlo Su�rez,
�ngel Su�rez, de la casa Sobrinos
de Vlllamil; a Pepita Jim�nez de
Torres. Superintendente d� Tr�fi-
co del Tel�fono Insular: al se�or
Jos� Gueits. Decano de Varones de
la Universidad d� Puerto Rico; al
Departamento del Trabajo, espe-
cialmente a la se�orita Felicia Bo-
rla y a l� se�ora Gilda C. de Fer-
n�ndez. Jefe y subjefe del egocla-
do de la Mujer y el Nlfto en la In-
dustria, y al Director y a los maes-
tros de la escuela de Artes y Ofi-
cios de este pueblo, por su fran-
ca y decidida cooperaci�n con la
facultad en la orientaci�n de esta
actividad que tiene como proposi-
to estimular al alumno a ayudarss
asimismo, y prepararlo mejor pa-
ra la vida.
Rafel FERNANDEZ
Asistentes distinguidos t un circo en Washington
m principe Sergto OMeneky dsqulerda), la aeAera de �asneo BooaeveU y so hijlta Sara, y Harry Hepklns,
administrador �e la WPA, y su hlJlU Diana, no pudieron resistir la tentaci�n, seg�n parece, de asistir a tina
fund�n de en circo reci�n Instalado en la capital fe der�l.
Conferencia de Gin�s de Albareda
UN SOLDADO DEL IMPERIO EN EL ATENEO
Comienza el conferenciante agr�- cal talladas de kasidas inspiradla!^
BATER�AS
Goodrich
"Silver Spark"
Fiodomlnen por so es
y baja teste.
su excelencia
Otase toas� la* otra� produc-
tos OeodriolL est�n constru�.
^�lifSs^r^rt
Ooodrla�, quien
de �7 tl�B dijo: "Fabricare-
reaVsarrtefr s�fia^'n "le�
nstflerialea de m�s alta �rail-
dad y U m�s Id�nea mano de
obra ata atados, y Coodrich
U m�s completa or-
�saaflfloM a in-
k industria, ton-
�doa a mantones'
UMA aUTtRLi FAJUCAPA
TOFO DI AUTOM�VIL
De v�ate ea tedio lat amble�
Semana del correo a�reo
en Barranquitaa
Bajo la direcci�n del se�or Ri-
cardo fagan, Administrador de
Correo� de Barranquitas, se cele-
br� de la Semana del correo Ae-
reo en el sal�n de asambleas de
U escuela C�stulo Rodrigues To-
rres.
Un comit� nombrado por el se-
�or Pagan celebr� un importante
toreno entre alumno* �e las es-
cuiss p�blicas sobre el tema man-
donado. Muy Importantes compo-
siciones fueron escritas, resaltando
premiados lot siguientes alumnost
Federico Lopes, Angela Zoila Ba-
rrios, Bel�n M. Rosado, Ana Mir-
to Varias, Milita Luna, Lat Ra-
quel Barrios y V�ctor Qui�ones.
ti programa llevado a tabo el
viernet, 30 da loe corrientes fu�
el siguiente:
Discurso d� apertura se�or Fi-
del L�pea, Presidente Sub-Comit�
Escolar.
Lectura dtu na carta del hono-
rable Franklyn Delane Roeaoveit
al honorable ames A. Farley se-
�ora Carmen Vllaronga.
Dtecuai�n del tama 'Alas al tra-
v�s del Aire" tasar Ricardo Fajan.
ti Correo Aeree, sus poslbllda-
d� y ventajai doctor Rodolfo O.
Rivera.
FraMatddMa le lea aiumnea
triunfadores en el concurso eslt-
brado y dittreuel�n de lea premies.
Diteurto d� esusrs. sedar Ricar-
do Fagan Fresidonte del Comit�.
a. X. M.
� >
La d��ela al d�a
H lente �l �de, nueva linterna
tiettrit� de beittll� puede f�e�me�-
te Segmentarte para servir fe er>
tal dt aumente.
dtciendo los elogios callentes y en-
tra�ables conque lo ha designado el
Presidente del Ateneo, don Emilio
S. Btlaval, lujo hispano de Am�ri-
ca. Saluda a loa atene�stas y a la
intelectualidad portorrique�a. Pa-
sa luego a hacer un elogio de San
Juan y dice que San Juan fu� un
retablo colonial labrado a pulso
por manos artes�n�s y ssbidas; y
prosigue:
Los espaftoles que fundsrort San
Juan como los d� Csrtag�n� d�
Indias, debieron arregostarse con
este trozo de Caribe tan dulce, tan
azul y tan complacido de su
sino. ,.
Ordenaron sus lsdrillos y sus pie-
dra� en desvelo de arquitectura pa-
tria, le Imprimieron al r�cl�n-nacl-
do los rasgoa familiares y lo ilgna-
ron ya con estilo y con forma c�n-
sagrados.
Apenas doncel le ci�eron los flan-
eos con el clntur�n sustero d� sus
mursllss y lo ordensron en sacra-
mento de fortaleza y dignidad.
El Cabildo manda que "ning�n
barco, ni fragata, ni canoa, ni en
otra manera traigan a esta ciudad
palma, ni paja, ni blgaa..." "y que
en ninguna manera edifiquen tino
fuere de canter�a o tapicer�a o d�
adobe..." y exhorta a "los se�ores
de horno de cal, ladrillo y teja" pa-
ra vender en la ciudad antes que s
forasteros, sus productos.
Quer�an psra San Juan hechura
eterna, material de vida larga, y
no palma quemadlza, ni paja de-
leznable. .
Quer�an para San Juan, solado
castellano, asentamiento d� piedra,
recordativo d� castillos y abad�as:
El Morro, San Crist�bal. Y asi que-
d� esta ciudad tan due�a de su mo-
do, tsn espsftola de aspecto y con-
I dlcl�n, regalo de _los ojos hispanos y
'juradora dign�sima, en este trozo de
Am�rica, de su apellido y d� au
estirpe.
Las naciones e�t�n signadas con
un destino hist�rico. Para nosotros
el concepto de naci�n es: Unidad
de destino en lo universal.
Espa�a tiene durante veinte si-
glos una trayectoria fija, definida:
desde que aprenda en la cartilla ro-
mana la lengua del Lacio y con
ella la verdad pol�tica y las mi-
ras Imperiales, hasta el 1700.
Con Roma sus pueblos dispersos,
sus lenguas varias, toman un esp�-
ritu �nico y una ruta fija. Sus cuer-
pos se empinan sobre el Derecho
y se enlazan, tributarlos, a una
aola columna vertebral: El Imperio
Romano. Esparta laboriosa por to-
do lo alto, hace fragua de empera-
dores y salda cuentas con Roma en
la entrega lujosa de un Trajano,
General�simo, 0 de un Adriano,
Constructor. Roma vive su hora
cumbre veteada ya d� honrosa hit-
?anidad. S�neca, cordob�s, da al
mperlo una primera escuela li-
teraria; Quintil la no. el romano dtl
Ebro, da a lot giro� el pulido de
estima; el bllbllltano Marcial sus
epigramas corrosivos; Lucano au
Fersalla. Y Espa�a por Espa�a vue-
la, con alas propias, sobre el Tibor
y ensaya loa perfiles del �guila bi-
c�fala de su escud�."
Llega �l Cristianismo y Espa�a
lo recibe con fervor dign�simo. Ella
es la qut alta en occidente tu ca-
beza signada y la que dlc� por bo-
ca de Prudencio lo* versos de les
al martirio de las carnet rotas y
las vidas seg�dss.
Viene luego el ensayo de Imperio
N�rdico. Un Imperio rubio dentro
de la tapada morena de austeri-
dad, de la tapada romana y reli-
giosa, tenia necesariamente que
fracasar, asi se asentase en Toledo,
piedra de inquietudes Imperiales.
Los reyes beben olvid� n�rdico en
lai aguas dtl Tajo espafteilstme. Se
curan d� la falta de su media Fran-
cia y pierden la memoria de la lan-
dre.
Isidoro de Sevilla recoge la histo-
rie en Sus �'Orit*nttM, confiesa a
tapada y la ordena en el sacra-
mento da lu autentica vocaci�n.
Vocaci�n qu� �� una sola, la d�
ella, la de siempre. Vocaci�n de
eternidades.
Foro �l imperio viene rti�i tard�
con lot mores llenos dt gusiss y de
surtidores, trae odalleeea y hare-
nes, sauces y arrayanes, esclavas
hermos�l y cautivas enamoradas:
muros aflorados de ere, artes�n!-
dos policromas, l�mparas da Da*
masco, filigrana* de yeso, lacerias
totrOUtd��, inserlp�ienes stdtlOM
da lea tasas de msrmsl y ea la�
aleros familiares; aderaos de tea*
chai y ettalee�us, antojos, ara-
t�seos, naranjos y Jasmlnes. ti Im-
perio enerva, aldiraott. II agua ��
parte tal rito, reeogida ea aliar*
mas. El Profeta habla en verso y
la oraci�n es sensual como lo� ba-
�os y como el aire pulido de la ve-
ta.
A Dice hay que buscarle en el
desierto. D� haber tenido Dios
aquel Imperio habr�a tenido eter-
nidad. Espa�a qued� llena de �l.
Imperio de belleza decadente que
�e qued� en �xtasis quebrado sobre
el Darro y sobre el Genll para re-
galo d� turistas y placer de los
ojos.
Y por fin llega la Reconquista.
civilizaci�n occidental matriz eter-
na y fecunda de nuestro ser,
Eapa�a reclama mejores contor-
nos para su grandesa. For todas
partes, en San Juan ds los Reyes
de Toledo, en Alcal� de Henares,
en la piase de Fray Luis de Sala-
manca, en la Aljaferia de Zara-
goza, en el aire, en la monta�a, �n
el mar y en los pechos, cuajado �n
piedra, o en oro o en acero o en
fuego, tallado en Hispanidad, va et
emblema eterno de Isabel y de Ftr-
nsndo: el Yugo y las Flechas. El
amuleto de Patria, de la dlmast�a
Porta Coelia
Certa dirigida desde dan Germ�n
a don Enrique Ram�rez Br�u:
Eltimdo aedor Remires Brau:
H� l�ldo con gran Inter�s su bri-
llante articulo Intitulado "FOR
QUE DEBE SER RESTAURADO
PORTA COEUS, MONUMENTO
NACIONAL", publicado en el peri�-
dico "ti Uta", edici�n d� mayo 11
Feensltamt felicitarle muy slnee-
ramenie por el mencionado articu-
le, ya qus usted nos est� haciendo
un gran favor a los sangermeflos
que vemos con pena y hasta con
indignaci�n a vocea, la indiferen-
cia y apat�a con que se mira en
Fuerte Rico la desaparici�n de es-
te, joya centenaria que ea temo un
trozo viviente t)a la historia de
nuestro pa�s.
Resulta a todas luces inexplica-
ble qu� �n un pa�s como el nuestro,
donde tinta te habla dtl patriotis-
mo, donde tanto ai lea cante a lat
glorias y grsndetss del pasado, se
haga tea pote para conservar lai
reliquias que a�n nos quedan de
ese pasado, y qut van siendo des-
truidas r�pidamente por ti efecto
despiadado del tiempo, i Ojal� que
haya otro� portorrique�os que, co-
mo usted, s� Interesen en este asun-
to, y que puedan, mediante una vi-
gorosa campa�a ea la Frente del
pal�, despertar l� atenci�n de las
autoridades llamadas a restaurar y
conservar �lt� cuatro veces cente-
nario testigo de la g�nesis de Puer-
to Rico!
D� usted muy atentamente.
Rafaela CAMACHO RAM�REZ.
Secretarlo, Corresponsal.
Sociedad dt Esfuerzo Cris-
tiano de San Germ�n.
ea�
Nuevo puesto de legio-
narios en Ponce
"'�".....'
1 - " ',.��

ti lunes tt de los corrientes, se
reuni� en Fonce un buen n�mero
de veteranos de la Guerra Mun-
dial, con �l fin de preparar la
apertura del nuevo Puesto de la
Legi�n tn tst� ciudad "PEDRO
MARTINO-.
Se nombr� una directiva provi-
sional Integrada por:
Santiago Crespo, Comandante;
Jos� Contreraa, VIce-Comandante;
Hip�lito Usara, Tesorero; Miguel
A. Monsanto, Ayudante; Francis-
co Torres, Sargento de Armas.
Tambi�n fueron designadas las
siguiente� comisiones:
PROPAGANDA:
Carmelo Ortlz. Agust�n Beras-
t�in, Manuel Torres F�lix Cornl�r.
FINANZAS:
Hip�lito Usara, Santigo Crespo,
Josl Con treras, Carmelo 0 r t Iz ,
Francisco Torres.
Miguel MONSANTO,
Ayudante Provisional.
Santiago CRESPO,
Comandante Provisional.
UN APLAUSO OPORTUNO ENAL-
TECE Y ESTIMULA
,
No hay duda y debe decirse, el servido municipal, en cuanto al
recogimiento de basural en ti
distrito denominsdo ."UrbMJ"dd"
Hip�dromo", es halagador�faente
eficiente. Bus bien trisadas calles
se ven perfectamente lim�la* V siU
bonitos hogares, mas despejados.
Hasta loi d�as ftrladet. incluso los
domingos, circulan c�mionti �n til
faena, bien aslstldoa por empleados
diligentes.
Si la Adminlstrsoi�n lograra re-
cabar de lo� dueftoa de l�leru ba.-
dlos, qut lat basuras acumuladas
en ellos fueren recogidas y puestas
�l slcance de dichos camiones, asi
como talados los pastos altos qus
los liten, tal come se haeo en ios
edificios particulares, la extensa
barriada ofrecerla uno de loa m�s
bellos aspectos de l� eludid y tu
estado sanitario, alcanzarla ti mal
elte grado de la misma.
Claro eat� qut tal misi�n corres-
ponde exclusivamente a los hom-
brea qut tienen tn tul mano� la
administraci�n del referido Nego-
ciado, pero respaldados por la Jun-
ta dt Comisionados para qus ten-
ga m�s vigor. Es d� suponer, que
los due�os de solares mencionados
se sentlrisn resueltos a realizar �1
prop�sito si por medio de una s�-
plica se lis Intimara, d�ndoles un
plszo razonable, por aquello d� que
no' es completamente f�cil hallar
de momento el personal adecuado,
pero el buen deseo de complacer
al Gobierno ya a la comunidad, ha-
r�a que m�s brevemente se llevara
a cabo tan laudatoria Idea.
No es d� esperar, deade luego,
que entre tantos due�os de tales
predios dejen d� haber algunos in-
complacientes, o desobedientes, co-
mo quiera llam�rseles, que, ya por-
qu� sesn poco adictos �l aseo o
porque no le� importe la decencia
p�blica, il hagan loa sordos; poro
a �stos, qut no ser�n muchos, se
lss repite el ruego, y si tsmpoco
oyen, una dulce amenaelta y des-
pu�s, una agria muitita de cinco
d�lares, cuando m�s como princi-
pio, sin perjuicio de aumentar la
dosis ai la desobediencia prosigue
suficiente serla para ver converti-
do en realidad este sagrado deber.
Porque, en verdad, no seria Justo
que unoa cumplieran y otros, atri-
buy�ndose prlvllegloa que nadie
pueda conceder, se quedaran com.>
ni�os mimados, quedando Incom-
pleta la obra. Tal proceder, tolera-
do que fuera, darla luegar a que
los busnos se volvieran malos y
el prestigio de euteridad se fuera
a Jurta, quedando el buen p�blico
ain defensa.
La unificaci�n de voluntades pa-
ra prop�sitos di estas �ndoles, tie-
ne qut hscerla la propia adminis-'
tracl�n; no con ordananeas qut no
st cumplen, tino con est�mulos per-
sonales y persuasivos. Esto, en pri-
mera Instancia y deapu�s, a los des-
obedientes, �l caitlgo, qut ti a lo
qut hacen caso. Damos rsz�n a
un amigo, due�o d� solaras, que ha
pocos dlss nos dec�s: "�Qu� steo
yo con mantener limpios mis sois-
res, qut lo hago per mi propio
prestigio y por respeto t l� comu-
nidad, si muy esrea dt algunos de
ellos, existen otros de perionsi pu-
dientes, que son focos de inmundi-
cias, dsp�sltos ds bssurss de todas
clases, de detritos nausaabundoa, de �
carnes podridas qu� botan en
la/acone* por no esperar el cami�n
municipal o por no poder aguantar,
la peste en la propia cesa da don-
do loa lanzan?" A 10 que.tuve que
contestarle: Eso es falta da valor
moral por parte de los vecinos per-
judicados; es costumbre en nues-
tro pa�s soportar, sin chistar, estss
y otraa Impertinencias por �l esti-
lo, lo cual es adulaci�n y no con-
siderscl�n. Considerar a qui�n des.
considera es bajeza. El pueblo mis-
mo debe ense�ar al pueblo � res-
petar y a defenderse.
El consejo que aqu� damos psrs
la limpieza dt solirel debiera lo-
marse en cuenta por nuestro Go-
bierno municipal. Las calles d� ls
"Urbanizaci�n Hip�dromo", en su
mayor�a, han sido recientemente
perfectamente arregladas. Ahora
los turistaa no se chocar�n las ca-
bezas con loa valvenea de los auto-
m�viles al caer los nsum�ticos en
loa hoyes y en las zanjas qua an- '
tei habla, pero t� fijar�n, con des-
agradable atenci�n, en el feo con-
traste que formen lss magnifica*
calles con los basureros existentes
en los solares vacloa.
Santurce. mayo 34 de 1938.
Juan N. MATOS.
i
Oln�t de Albareda visto por Aduller.
Pelayo, rebelde en ley conscientes
fidelidades. Rebeld�a noble: la ver-
dadera lealtad. Porque es virtud
de sujeci�n a los principios eternos
ds la Rase. La rebeld�a de la Re-
conquista es la misma rebeld�a de
hoy, ae nos llama rebeldes en Pe-
layo y en el Cid.; A mucha honra!
Rebeldes a la corriente advenediza
y extra�a, rebeldes al narc�tico da
oriente, rebeldes a la desespaftoli-
zaci�n deprimente y �nuladora, re
baldes al �etrangulamlento de las
trsdlciones, rebeldes a la descuar-
tlzacl�n total de hogar y religi�n,
de norma y d� decoro. Rebeldes, a
Dios gracias.
�Que vivan lot rebeldes para bien
de Eapa�a y del mundo I
Reconstruida y reconquistada Es-
psfla hasta �l sentido de la lengua
tendr� que sufrir rectificaciones.
Despu�s de llamarse l�ales los que
han traicionado la esencia y el es-
p�ritu �nico de Espa�a, la Acade-
mia terfflr� que limpiar la palabra
de maloa usos, fijarla en marco de
penitencia y lustrarla en explendo-
res de redenci�n.
El esp�ritu fuerte de la Raza se
abri� entonces �con el primer Im-
perio� su camino cierto y apop�-
yleo.
A loa Jardines de arrayanes, a
lo� c�rmenes granadinos, ae opone
el "Jard�n de piedra" de Santiago.
A la lengua sin trinidad, la caste-
llana plana de misterio. Le�n ge-
r�rqulco y Castilla profesa, unen
sus pendones en Fernando I el de
Navarra. Y los clarines conquista-
dores se afinan, en ei alba del Im-
perio, para cantar a Espa�a Una
que se llega con Alfonso vil de
Le�n, acetado por musulmanes y
amistado gratamente con Caacufta
y Tolete, Barcelona y Navarra.
tepdaa et ella: la heredera de
Carlomagno.
Convencida d� au trayectoria y
de tu lino, ��tudi� formalmente tu
curso de unlvtrsidad. Arag�n y Ca-
talu�a st lanssn a la conquista del
Mtditertneo. Aprende �l Farten�n
lee Cuatro Barras. Llegan � Ma-
polea, aiciiia, Cerd�fla... ti Med�'
ttrr�neo et un ligo para la bar-
es aragonesa. Portugal se mete ea
el Atl�ntico y prohija islas, Casu-
lla eenqulste lid Ce�arlat, Y en es-
te aaalteetea Jubilosa y ateordtae
da, llena de virilidad nacional, Es-
pa�a oye seaar.la har� de su des.
tase Kieteriee. t�sala te �brate e
ia Orui y Bata de Id nencia de Id
ordenadora, de la Espa�a una, de
la Espa�a grande, d� la Eapa�a li-
bre, el lema glorlosamsnte actual
de la Falange Espa�ola Tradiclo-
nalista.
Yugo y Flechas. El Yugo es la
junta, lo que une, lo qu� attrtcha
la relaci�n de los pasos para un
mismo esmino y para un mismo
esfuerzo tn �l logro dt un mismo
horizonte y de una misma finali-
dad. Ea la Juntura: lo que obliga y
hace el Itinerario d� la buena an-
danza. La yunta es agricultura,
acercamiento a la tierra que es
promesa y d�diva permanente, he-
rencia escriturada del hombre: no
de uno sino de todos; d� la Junta
de hombres. La Flecha, hendedura,
v�a recta, recado de verdad en mol-
d� d� acero. Bien vista en el amor
y en la guerra. Arma eterna y pri-
mitiva. Nos la mostr� �l guerrero
dt lai Indias sin saber �l que Es-
pa�a la tra�a amorosamente pro*
sentada en su Escudo.
Yugos y Flechas. Junta. Ofensiva.
Emblema gloriosamente excelso de
ls F. E. T. y de las J. O. N-S.
Aqui eit� la ra�z dtl actual mo-
vimiento d� Eapa�a. La raz�n de
ser de esta Revoluci�n. Peleamos
para devolver a la Patria su uni-
dad de destino, para recuperar su
historia deeltojada en vandalismos
y en culpables negligencias.
Hay una gran analog�a entre la
Reconquista Iniciada por Pelayo y
esta de Franco, el victorioso.
II grito de (ARRIBA ESPARA!
que diera Franco al otro lado del
Estrecho d� Glbralter, contests Na-
varra la Cov�dong� del siglo XX,
y Castilla ecum�nica y Arag�n te-
naz, y G�llela tierna y Le�n suste-
ro, Caceras blasonado y Altva Leal.
Y por el Sur, Cadlt marinero, Cor-
dova sultana, Granada l� mera y
Sevilla la primorea. Tambi�n Ba-
leare! y Canarias, sol ladee dulces
del mar, toman desdi el primer
momento tu puesto ea la marcha
sincera.
Lee falanges dt Casulla y ios
roquetes navarros, bajan del Norte
hacia Madrid en Jornada triunfal.
Guadarrama y Somosierrs te sean-
dtrtn de ctmitai azule� y boinas
rojas: y el alorado Mola, entre lee
^M verdes ds la Sierra, olavft te-
i ae unidad nacional, �saetee da
Lleno rtlaetena e Sevilla tea Car-
debe y Orense*. Ib Araada roate-
ten Huesca y Teruel y latas ta�
con el Filar por farufeta dWsu.
Franco realU� el pete del teireeao
una verdadera heroicidad por-
que le apunta la marina lubliba-
da�; sigue hada M�rlda, recon-
quista Badajos y svansa por Ex-
tremadura... Rescatando terreno
a la hos y el martillo, llega a Ta-
layera de la Reina, en donde se
rs�llsa una de las batallas m�s
gloriosas ds las Jornadas. Toma ai
mando de las tropas el general V�-
rela y cuando va hacia Madrid
�qut habr�a sido tomado si ti ej�r-
cito sigus su programa� al oye ti
grito dt loa h�roes del Alc�zar, y
la rute estrat�gica se desvia por
sendero sentimental hacia Toledo.
Es si nuevo romance de la vieja Es-
pana, ti Cid que para en seco su
caballo de guerra, bajo una lluvia
de lanzas, para recibir la rosa que
le ofrece una ni�a. El mlamo Cid
que ordena seguir, en marcha da
hambre a sus soldados, ante un
pueblo con viandas, porque lo rue-
ga con lloro adolescente una mi-
rada azul.
En el Alc�zar mujeres y ni�ee:
y por toda guarnici�n dS defensa
unos cadetes con coraje y un Mos-
card� con hero�smo. Abajo Toledo
rojo, sacrilegamente rojo, ante las
figuras beatificada! del Greco y lot
versos cl�sicos d� Garcilaso. Arri-
ba �l Alc�zar encaramado en su
propia haza�a. Dentro, rostros des-
dibujado! por �l hambre, mujeres
con 101 hijos prendidos dolorosa-
mente a los pechos fl�cldos, vidas
ex�nimes pegada! a tu sino dt glo-
ria como a sus huesos la poca car-
ne que le� queda. Amenazas. De-
rrumbes. Los clml�ntoi de la forte-
lesa vacladoi ln sangr�a di dina-
mita, sostenidos por milagros en
una ansia Inmortal de sublimidades.
A N��Os Morgedo, Embajador de
Chile, Decano del Cuerpo Diplom�-
tico, qu� llega con salvo-conducto
para las mujeres, contestan ellas
que prefieren correr la mlama suer-
te d� tut hombres; y la corren con
brava feminidad y adhesi�n sin pre-
cedentes. Un dia por tel�fono, Mos-
carda excelso, oye le vot di su hi-
jo que le dice:
�Pedro me obligan a decirte que
si no te rindes mt ven a matar. Yo
que t� cumplir�s con tu deber.
Yo sabr� morir como espa�ol.
Le vos del padre replica ahogada
pero firm�:
�Encomi�ndate a Dios. hijo.
Y un disparo cierra la comunica-
ci�n.
La Materia nueva busca a la vie-
ja de Guarnan el bueno. Eapa�a ae
tneu�ntra ton tapada: tt su des-
Uno, ti lo eterno.
Llegan lot salvador*� y Moscar-
d� a�n puede cuadrarte ante ti
Superior y decir estoico:
�Mi General; no hay novedad en
la p�a
Y en la piase cuerpos deshechos
y carnes .podridas y vidas termina-
das. Y su propia encomienda d�
htrolamo ba�ada en le sangre aun
fresca del hija
tata ea la hazaha del Alc�zar
que no ae puede nombrar sin emo-
ci�n, ni recordar sin reverencia
T a todo le largo de la Jornada
con Moseard� en �l Alc�zar, est�n
las testes de Aranda �n Oviedo y
dt Corte� en Santa Mar�a de la Ce-
beta, y las mil heroicidades, sin
remiro, del toldado oscuro o del
pelotea ae guerrilleros. Todo por
�ra.%ssirk �* "�
"Fara Dios no aay adrad andni-
sao",
EN LA ACADEMIA MILITAR DE
SAN AGUST�N
Celebr�ronse recientemente loa
ejercicios de graduaci�n de l�
Academia Militar de San Aguatin
las cualea tuvieron singular sig-
nificado ya qut no se trataba de
una graduaci�n corriente, alno de
la �ltima t,ue bajo la admlnlatra-
clon de Ice Siervos Misioneros de
la Sant�sima Trinidad celebraba
el colegio. Una distinguida y nu-
merosa concurrenca presenci� el
acto.
A las nueve y media se ofreci�
una misa solemne presidida por
el Uustrlsimo se�or Obispo Byrne,
tn la cual ofici� el muy Reveren-
do Padre Le�n Clifford, Vic� Pro-
vincial de los Padres Redentorls-
tas. Acto seguido se llev� a efec-
to la distribuci�n dt diplomas por
el se�or obispo diocesano, quien
aprovech� la oportunidad para fe-
licitar a los Siervos Misioneros
de la "Sant�sima Trinidad que se
retiran ahora a los Estado� Uni-
dos, por el bien que htn hecho en
los doce a�os de su santo apos-
tolado en Puerto Rico.
Una ves t�rmlnsdos los senci-
llos �ctoa de graduaci�n, se tras-
lad� el p�blico al patio principal
del plantel para presenciar la ben-
dici�n de una placa de bronce eri-
gida a la memoria del Inolvidable
Padre Thom�s A. Judge, O M.
Fundador de los Siervos de la
Sant�sima Trinidad y a la del no
menos querido Padre Paul An-
thony Furaman, extinto director
de la Academia, doa santo� va-
rones qut lucharon con verdade-
ro celo apost�lico por extender
�l reino d� Cristo en nuestra Is-
la. El primero en hacer uso de
la palabra fu� el tesorero de
Puerto Rico, honorable Rafael
Sancho Bonat, quien pronunci�
un bello discurso en representa-
ci�n d� los padrea de los oadetea.
Toc�le el turno entonces al muy
Reverendo Mario V�seallo, Vica-
rio General de la Di�cesis de San
Juan, quien en bellas frases dio
las gracias a la comunidad Trini-
taria por la labor tan . meritoria
y vellosa que rindieren b 7� gl�c*-
sls del norte. Sigui�le en el"uso
de la palabra el Hermano Mathias,
quien representando al director de
la Academia, re :rendo Theopha-
ne P. Mulroy, repas� la historia
de la Academia de San Aguatin
bajo la administraci�n de los Sier-
vos de la Sant�sima Trlnidsd, y al
mismo �empo hlso entrega del
plantel a los Hermanos Mariani�-
taa, conocida orden de educadores
c.ue tendr� a cargo ia direcci�n
de dicha Instituci�n en el futuro.
Inmediatamente e 1 Hermano >
Adolph Eiben, a nombre de loa
Hermanos Marlanistss se dirigi�
a la concurrencia agradeciendo,
profundamente los buenos deseos
expresados por �l Hno. Mathias y
pidiendo a todos su coperacl�n pa-
ra la buena marcha do la conoc� di
Instituci�n militar.
Despu�s de terminados los dlscur-
nos, al toque de corneta se descu-
bri� la placa conmemorativa, la cual
futr bendecida por el se�or Obispo
Byine, y habiendo sido depositada
una bella corona al pie de la mlama
por dos peque�os cadetes de la Es-
cuela Elemental
Y aai termin� un capitulo m�s en
ia historia de lt Academia Militar
da San Agust�n y en la de la vida
de la Comunidad de Siervo� Misio-
nero� de la Santlalma Trinidad,
quienea hoy ae retiran de la Isla des-
pu�s de muchos ��os de fruct�fera
labor, llev�ndose consigo el cari�o
y agradecimiento do todos los por-
torrique�o�. .
CRONISTA.
L. -1
Bigue le Reeoneuleta por al Sur
tea la tesaa de M�laga, miei
mientras
por el Csnt�brlco ss escriben las
gestas Inmortales de Ir�n, San Se-
bastian, Bilbao, SantandSr y Glj�n.
Es la Reconquista triunfadora ten-
dida en flecha recta por �l Impul-
so bravo de una Causa Justa y de
un braso con derecho.
Ayer fu� contra la Media Luna.
hoy contra la hoz y el martillo.
Los de ayer con una fe equivocada,
pero fe; peores enemigos loe de
hoy que no tienen freno ni princi-
pios. Los moroi tuvieron una con*
ciencia fina de belleza y de arte;
esto de hoy ton analfabetos da In-
sultante ignorancia. En los moroi
hubo se�ores, principes de un rei-
no y de una historia; esfos de aho-
ra, ton bistardos secuten de una
rtze extra�e, milicianos a sueldo
sin patrio ardor ni meta de ideal is*
mo, rudo� de proceder y negado� de
toda expresi�n digna, i Cu�ndo loa
moros loan a destruir sus mezqui-
tas ni a quemar tus palacios en la
huida o en la rendici�n? A Grana-
da la entregaron cerrada con lla-
ve d� oro; Intacta, limpia, respiran-
te dt religi�n y buen trato. Cuan-
do entraron loa Reyes olla a jazmi-
nes y no t chamusquina Indscsnte.
Asi pudieron irte de t�pana sin sa-
lir di ella, qut t un perfuman loe
Jardines de LlndaraJa y aun le Gi-
ralda, viuda de la morer�a, llora
por ellos panas dulces sobre el
Gusdslqulvlr.
Faro no vay�is per lea pueblo�
de la Espa�a rusa Alli en Barce-
lona, yt vi el roset�n ojival dt La
Iglesia del Pino descuajado de tu
�rbita, vacio como un cuenco dt
crimen. Y santa Mar�a del Mar,
modele del m�s puro gdtlee, est�
eea lea entra�as abrasadas y lee
maree tuerteados por el frite in-
terno de lat llamas asesinas. Y tea
Feble dtl Campo, lulo del romea-
Uto, avergonsedo de sus siglos par
�l usas impla Bel�n, es lat cesu-
ras Ramblas, tiene los muros re-
banados y el vientre negro de ti-
zones. Y el templo de Santa Ana,
del siglo XIII, �con el claustro ru-
moroso de palmeras� gime mor-
dido a dentellazos de piquete y la-
mido de negras leng�etadas.
Y aal todo, todo, tn la Eapa�a
roja no na quedado ni un retablo,
ni una tabla primitiva, ni un re-
cuerdo de historia, ni una talla pro�
cltdi, ni un archivo glorioso. Bl*
bliotecas, museos, todo est� arra-
sado, destruido o rozado, no por
consecuencias Inevitable! y doloro-
sas d� guerra, sino dt modo expre-
so, por ley de eeolamltnto, de des-'
trued�n y de salvajismo. La mis-
ma lty de Impudicia qut ln man-i
da profanar esqueletos y asesinar
con fruici�n.
Del Convento de lee Saletas y del
de la Ense�anza, en la calle de
Arag�n, hicieron casetas de feria
sacrilega con entrada paga. Dentro
las momias deten terrtdat con un
pitillo en la boca alguna�, y otra�
�n formas que vale m�s no recor-
dar.
tn la catedral de L�rida, quema-
ron an una hora cientos de millo�
nes en tesoros srtlstlcos. El �rgano
mejor de Europa qued� all� entre
laa llamas. Y cay� ti Monumento
del Cerro de lot Angeles y le Vir-
gen de loe Desamparados de Val�n-
ele, y el maravilloso reteble del
Sagrarle de M�laga, y laa steultuy
ras andaluzas dsl siglo XVI, y er
p�rtico de Ja Colegista de Caepe,
donde Sen Vicente Ferrtr erigi�
Rey a don Fernando de Anteque-
ra, y... �Americanos! ti Monaste-
rio �e ls R�bidt fud saqueado y
el retrete de Col�n ultrajedo, con
el gaste abierta es le tmtrgura que
le diere tabre el rostro le ouchi*
Hade marxieta: em�lese en el efe
J9�,*f*> "�?� vertida sobre le
(Contin�a ea U p�gina I col. i)
4
�es
nn


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs