El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00131
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: May 8, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00131

Full Text

2 Secciones-48 p�ginas
5 Centavos
otMMt autioie cl mmoo.
TU. M 8J.
EL
ya *wi i
��a&^UafttV .a�
NDO
EDICI�N
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA. SABATINA
Y DOMINICAL
�na-
Jeto
Dentro
Pin Tratado
P R. PWU!
10JKJ
� 00
l*e?
4
*�
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Ban Juan, Puerto Rico. By order o� U>e Presidente a. b. Sorby toe Aot o� october �, isiT en tui u uh Poct orno* a� i
PuhlUhtd and dlstrlbuted under permit No. MI autooriasd lMOn, Postmastsr Oeneral tntersd aj seeond ol&M matler
r.bruary ai. 101� at tus MM OMIoa >t San Juan. Fuarto SUeo (Tinltad IUIm of Amarle*) under tha Act oc atoren a. ir� I
DOMINGO I DE MAYO DE 1931.
NUMERO 7831.
Para hacer obligatorio el fa-
llo de arbitraje
Una vez sometidas las partes volunta-
riamente se firm� una ley
El Gobernador Interino, doctor
Eduardo Garrido Morales, firm� el
proyecto da ley cuyo titulo lee co-
mo ligua:
"Para enmendar la secci�n 5 de
la Ley N�m. 36. aprobada el 3 de
Junio d� 1919, "Para evitar y ayu-
dar a arreglar las huelgas y las
paralizaciones de trabajo (lock-
out�)", seg�n ha sido enmendada
por las leyes de 26 de abril de 1927,
31 da abril de 1932, 10 de mayo de
1932 y 6 de abril de 1936, y para
otros fines."
Dice asi la mencionada Ley tal
y como qued� firmada:
"Secci�n 1.�Que la secci�n 5 de
la Ley N�m. 36. aprobada el 3 de
lunio de 1919, "Para evitar y ayu-
dar a arreglar huelgas y las para-
lizaciones da tr�balo (lock-outs)",
$eg�n ha ildo enmendada por le-
ye� de 26 r�e abril d� 1927. 21 n>
abril de 1932, 10 de mayo de 1932
y 6 de abril de 1936. queda por la
presente enmendada de manera que
lea como sigue:
"Secci�n 5.�Cuando ocurra o
amenace ocurrir una controversia
rntre empleados y patronos en re-
laci�n con el salario, horas o con-
diciones de trabajo, solamente po-
dr� Intervenir en ella la Comisi�n
de Mediaci�n y Conciliaci�n cuan-
do sea requerida por el Goberna-
dor, los alcaldes o consejos muni-
cipales, o cuando cualquiera da las
partea interesadas en la controver-
sia acuda al presidente de la Co-
misi�n de Mediaci�n y Conciliaci�n
solicitando sus servicios para con-
seguir la amigable transacci�n de
la controversia. Pero el presiden-
te de la Comisi�n �atar� autoriza-
do para ofrecer loa servicios de la
Comisi�n de Mediaci�n y Concilia-
ci�n a las partes Interesadas; DIS-
PONI�NDOSE, que cuando se tra-
te de empresas que afecten al sir-
vi�lo p�blico, tales como ferroca-
rriles, tranv�as, lineas da vaporas,
muelles y panader�as, ser� deber
de la Comisi�n el Intervenir tan
pronto tenga conocimiento de la
Intenci�n de -los patronos de pa-
ralizar los trabajos o de .loa obra-
ros de declararte en huega y ha-
cer todo cuanto est� a su alcan-
ce para evitar con sus buenos ofi-
cios que tal prop�sito sear reali-
zado. En cualquier raso, cuando to-
dos los esfuerzos de la Comisi�n
para Ucear a una amigable tran-
t�crl�n Man Infructuoioi, la Com>
ai�n debe al momento, si es posi-
ble, tratar de Inducir a lai partes
a que sometan sus diferencias a
un arbitraje. Tal sometimiento a
la conciliaci�n y arbitraje se decla-
ra por la presente Ley que aeran
voluntarlos, pero una vez acorda-
da libremente la conciliaci�n o 11�
bremente la sujeci�n al arbitraje
de la diferencia o conflicto, el Con-
venio Colectivo o el laudo ser�n
obligatorios para obreros y patro-
nos.
Secci�n 2.�Toda Ley o parte de
Ley en conflicto con la presente,
queda por �sta derogada.
Secci�n 3.�Esta ley empezar� a
regir a los noventa d�as despu�s de
su aprobaci�n.
El viaje de Roosevelt
CHARL.BSTON, tf. O.,
yo 7. fPUl - SI pr�ndente
Roosevelt vimn� hoy da r*v
grtto de tui vacaciones por
el Caribe y �� espero que
llegar� aqui ma�ana domin-
go (hoy). SI crucero "Fila-
delfia� en que viaja, ta co-
mitiva presidencial te encuen-
tra hoy tobado al nordeste
de la� Bahama� brit�nica*.
Salid de loe inmediaciones de
la i*'a de Caieoe en la� �lti-
ma* hora� de ayer.
Be ka informado por radio
que Roosevelt te llev� lo�
primero� nonore� en Caico�
pescando una barracuda de
veinte libra�.
Washington no levantar� el
embargo de armas en Espa�a
Esta medida podr�a tener gravee reper-
cusiones internacionales
T�O EN CINCO A�OS
Dise�ado y patentado guan-
te para cortadores de ca�a
En distintas pruebas se ha comprobado
su eficacia para evitar accidentes
40 millones en materia-
les de construcciones
El "Bolet�n del Trabajo", �rgano
del Departamento del Trabajo del
Gobierno de Puerto Rico, Informa
sobre un guante dise�ado y paten
tmdo por el se�or Antonio Pagan
exempleado de U Comiii�n indus-
trlal de Puerto Rico, para prote-
ger la mano de los trabajadores
agr�colas que se dedican al corte
de cafla. "El citado guante�Infor-
ma el "Bolet�n del Trabajo"-cu
bre la mu�eca y parte del ante-
brazo, protegiendo el dorso de la
mano con una plancha de hierro
galvanizado numero 18, o con un
material similar fuerte y flexible,
eolocado entre la lona interior y
exterior en tal forma que al age
rrar la rafia con el dorso de la
mano hacia arriba como se hace
siempre, dicha parte de la mano
se protege con la placa de metal
Loa tendones de los dedos se pro-
tegen por medio de cadenltas colo-
cadas sobre el dorso de los dedos.
La parte del guante quejae exlien-
de m*s arriba de la mufles queda
reforzada con una gruesa capa de
cuero. El guante est� protegido
con cierre corredizo que permite un
ajuste f�cil".
Informa el Departamento del
Trabajo que una prueba llevada a
cabo bajo sus auspicios, demostr�
la conveniencia de usar el guan-
te protector antes mencionado: y
que muchas empresas privadas que
han realizado pruebas con este
gumte disertado por el seflor An-
tonio Pagan, han rendido Informes
favorables con relaci�n a su efi-
cacia.
Esta es una medida para prev�
nlr accidentes en el trabajo de In
calculables beneficios para los obre-
ros, para loa patronos y para el
Estado.
Ya que el Departamento del Tra-
bajo asegura que muchas empre-
sas privadas han realizado pruebas
con el guante a que nos referimos
y lo han recomendado como un
eficas medio de protecci�n, serla
conveniente que los patronos lo
adoptaran para el uso de sus obre-
ros en el corte de cana.
Durante los anos que llevamos
en la Comisi�n Industrial hemos
visto millares de trabajadores que
se dedican al corte de cana con le-
sionas en las manos producidas por
el machete en el curso del traba-
Jo. Algunos de ellos perdieron la
vida por infecciones de dichas le-
slones, otros perdieron la mano,
otros los dedos de la mano y un
gran n�mero qued� con Incapaci-
dad parcial o total permanente en
las manos.
En un Informe del actuarlo con-
sultor del Eondo del Seguro del
Estado da Puerto Rico, de fecha
Informe Anual del Adminsltrador
abril 12 de 1937. publicado en el
del Fondo del Seguro del Estado.
rendido al Gobernador de Puerto
Rico y correspondiente al a fio eco-
n�mico que ttdmln� en Junio 30
de 1936. entre otras lesiones sufri-
da* por loa trabajadores en las In-
dustrias se anotan las sufridas por
lo$ obreros en la mano y brazos
romo sigue: 3,222 lesiones de los
brazos; 5.580 listones de las manos:
14,682 lesiones de loa. dedo* de las
�Digiere usted mal?
�La Duele el �st�aqo?
�Sufre de sstreAimiento?
Dr. Frsnceschi Caballero,
Tetuan 60.
"��
manos; 109 obreros perdieron el
dedo pulgar: 703 obreros perdieron
todo o parte de los dedos y 373
obreros perdieron una mano.
Puede asegurarse que el prome-
dio mayor de estos accidentes ocu-
rre en la agricultura y con espe-
cialidad debido al uso del machete.
Como muy bien dice el actuarlo.
adem�s de loa obreros fallecidos en
la industria en Puerto Rico, hay
un Inenarrable sufrimiento huma-
no en adici�n a la tremenda p�rdi-
da econ�mica de salarlos como re-
sultado de estos accidentes. Apun-
ta el actuario Emlle E. Watson
que. "si en alguna ocasi�n Puer-
to Rico necesit� un programa de
seguridad eficaz. Inteligente y con-
tinuo, ej en la presente." Hace es-
ta afirmaci�n al considerar �l que
de acuerdo con el montante de las
n�minas para el ano que termin�
en junio 30, 1936, ae not� un au-
mento de m�s de SO por ciento de
accldentei del trabajo en compa-
raci�n con el promedio de los seis
anos que terminaron en 1934.
En los Informes anuales del Co-
misionado del Trabajo, de la Co-
misi�n Industrial, y del Adminis-
trador del Fondo del Seguro del
Estado, se han hecho recomenda-
ciones especificas para el estable-
cimiento de una organizaci�n a car-
go del servicio de seguridad In-
dustrial y para la prevenci�n de
los accidente en la*. Industrias.
El guante para la protecci�n de
las manos de los trabajadores in-
ventado por el se�or Antonio Pa-
gan es una medida de seguridad In-
dustrial para la prevenci�n de ac-
cidentes que, puesta en pr�ctica
salvarla muchas vidas, manos y
brazos, evitando los sufrimientos
humanos, p�rdidas de salarlos, y.
reduciendo los accidentes, reduci-
rla el montante de primas que los
patronos tienen que pagar al Fon-
do del Seguro del Estado.
J. PAZ GR�NELA.
WASHINGTON. D. G. mayo 7.
(P. U.)� Seg�n se ha podido en-
terar Prensa Unida, l�deres con-
greslonales responsables han deci-
d� do definitivamente oponerse'a
cualquier tentativa de legislar en
esta sesi�n para eliminar el em-
bargo de armas a Esparta.
Cr�ese que s�lo la presi�n perso-
nal del presidente Roosevelt podr�a
posiblemente efectuar un cambio
PUERTO RICO INVIR. en "g ***** y j*1,00" " \T
probable considerando la oposici�n
que de acuerdo con loa Informes
tiene para dicha proposici�n el De-
partamento de Estado. Personas
bien Informadas revelaron a Pren-
sa Unida que en su Informe acer-
ca de la resoluci�n del senador Ge-
rald P. Nye para levantar el em-
bargo, el secretarlo de Estado Cor-
dell Uull se opondr� a cambiar los
estatutos en vista de laa posibles
repercusiones Internacionales en
perjuicio de la paz europea que po-
dr�a tener tai acci�n.
Sam D. McReynolds, presidente
del Comit� de Relaciones Extran-
jeras en la C�mara, declar� en una
entrevista con Prensa Unida: "Yo
estoy en contra de la resoluci�n de
Nye y al presente me opongo a le*
glslacl�n para alteraa el actual es-
tatuto. La eliminaci�n del embar-
go probablemente significarla gran-
des e Inmediatos despachos de ar-
mas de Estados Unidos hacia Es-
pana, lo que podr�a ser interpreta-
do por Alemania e Italia como un
acto hoaUl. Estados Unidos Uene
relaciones amistosas con ambos
pa�ses y yo propongo que las con-
servemos amistosas para mantener
la naci�n fuera de una guerra".
El Comit� de Relaciones Extran-
jeras en el Senado no ha cambiado
los planes para debatir la resol u*
clon despu�s de recibir el Informe
del Departamento de Estado.
� � �
GINEBRA, mayo 7. (P. U.)-In-
f�rmase confiablemente que el c�n-
sul leal Cipriano Rivaa Cherl� est�
sondeando privadamente los dele-
MURI� ELEX-PRE-
MIER OCTAVIO GOGA
Era una figura de la po-
l�tica y las letras
BUCAREST, mayo 7. (Prensa
Unida).� Muri� Octavio Goga, ex-
premier rumano y l�der antisemi-
ta. Su fallecimiento ocurri� a las
2:06 P. M. en su castillo de Clucea.
cerca de CluJ.
Goga tenia 56 anos de edad.
Hasta su reciente prominencia co-
mo pol�tico se le conoci� mejor
como poeta que como estadista.
Fu� autor de muchos libros da
poes�a y distinguido periodista. El
Rey Carol contribuy� a la carre-
ra pol�tica de Goga. pero sus me-
didas represivas contra los Jud�os
como uno de los Hfleres del Parti-
do Cristiano Nacl�nal, de tenden-
cias antisemitas/ hicieron bajar
mucho la condld/�n econ�mica de)
pa�s, por lo que/el Rey se vio obli-
gado a retirarlo de su puesto de
premier.
No haca mucho Goga ocup� por
alg�n tiempo el puesto de Premier
y Ministro �i Guerra de Rumania.
Era gradua�o de las Universidades
de Budapest y Berl�n. Fund� la
revista "Lucea�arul" que desempe-
�� un importante papel preservan-
do la cuJgura rumana bajo el re-
En su publicaci�n mensual co-
rrespondiente a abril de 1938. el
Puerto Rico Trade Counc�!, esta-
blecido en Washington. Inserta las
siguientes notas sobre la* construc-
ciones en la isla:
"Con la actividad en construccio-
nes ys recobrada, despu�s de la ca-
rencia temporal de materiales du-
rante la huelga mar�tima, hay aho-
ra en prospecto nuevo estimulo pa-
ra construcciones despu�s de varias
gestiones hechas para conseguir
ayuda federal y local para levan-
tar hogares.
Puerto Rico hasta la fecha no
habla sido elegible para los fon-
dos garantidos por la Corporaci�n
de Pr�stamos sobre Hogares, debi-
do a la falta de una asociaci�n lo-
cal. La Federaci�n de Comercian-
tes ha nombrado ahora un comit�
para formar tal asociaci�n sobre
una base que cualificar� la orga-
nizaci�n como una agencia a trav�s
de la cual puedan conseguirse los
fondos federales.
Otra ayuda para Hogart�
Proyectos de ley han aldo pre-
sentados y aprobados por la Asam-
blea Legislativa Insular para faci-
litar el establecimiento de corpo-
raci�n�� de_hogares locales las cus-
les se ajustar�n a loa requisitos de
ls legislaci�n federal para hogares
de bajo costo. En adici�n, la PRRA
ha comenzado un estudio de todas
las leyes y reglamentos existentes
sobre ayuda de hogar*�.
Construcci�n de carretera* y
maiecones.
Ya est� para empezar la labor
de reparaciones en las viejas mu-
rallas adyacentes a El Morro, en
San Juan. Una asignaci�n de $258,-
000 de fondos de la WPA se destl-
nar*a. a este trabajo, adem�s de va-
rias otras mejoras en las propie-
dades militares.
Se Incluye en la asignaci�n fede-
ral la suma de $1,091.000 para ca-
rreteras p�blicas. De estos, S360,-
000 ser�n destinados a la conser-
vaci�n de las v�as ya existentes.
y $731,000 para construcci�n de
nueva� v�as.
La C�mara de Comercio estudia
el "Boom".
La C�mara de Comercio de
Puerto Rico informa que se han
gastado cuarenta millones de d�-
lares en materiales de construcci�n
de los Estados Unidos durante el
periodo de cinco aftot de 1933-37,
y que durante ese tiempo se han
pagado cuarentls�ls millones de d�-
lares en salarlos en la Industria de
construcciones.
Las construcciones privadas, ma-
yormente casas de apartamientos
y viviendas para residencia y al-
quiler constituyen gran parte del
programa. El n�mero promedio da
unidades construidas durante esos
cinco ano, se calcula en 2,659 anua-
les, a un costo aproximado entre
$2,340 cada una en 1933; y a $4,126
en 1937.
Grande� venta� y proyecto* tedie-
rale� **amulados por la cons-
trucci�n.
El volumen de construcciones ha
sido aumentado por el mayor ingre-
so en la venta de productoa de la
Isla, y por la construcci�n p�blica,
eliminaci�n de arrabales y proyec-
tos de casas modelos. Adem�s, los
beneficios en ciertas Inversiones han
sido tambi�n dirigidos hacia pro-
yectos de residencias para alquiler,
a causa de las dificultades de en-
contrar otra salida que produzca
ganancias satisfactorias.
8e necesitan vivienda� de Alquile-
res Bajo�.
Mientras la neceaidad de hogares I
hace cinco anos era mayor que I
ahora, la C�mara de Comercio en-
cuentra todav�a cierta escases, par-
ticularmente en San Juan, de ca-
sal ds apartamientos cuyo precio
de alquiler aea de $40 mensuales o
menos, y que hay un problema
arrend� y pr�cticamente Intocado
de eliminaci�n de arrabales.
glri�ndole que laa naciones latino-
americanas podr�an iniciar la me-
diaci�n. Rlvas Cherlf es cufiado del
gadoa de la Liga con respecto a aa para una mediaci�n. Un delega-
um mediaci�n, txtranjera en la *H*V ""?"�* � Frenes� UnldaW
guerra espa�ola.
Al entrevistarlo Prensa unida el
c�nsul Rlvas Cherlf neto que M se-
tuviera haciendo sondeos en rela-
ci�n a un armisticio y agreg� que
los republicanos "nunca negociar�n
con loa rebeldes como iguales".
Pero dos delegado� de li Ufa
dijeron a Prensa Unida que el c�n-
sul espa�ol se dirigi� s ellos su-
--Jda.que
Rtm Cnftlf pro;
m�ate que lee miembros latino-
americanos en la Liga deber�an di-
rigirle una carta al presidente del
Consejo sugiriendo la mediaci�n
extranjera para un armisticio. En*
toncea el Consejo podr�a autorizar
a ciertos palies latinoamericanos a
emprender laa gestiones.
Cordell Ra�l, Secretario de Estado,
se opone a que ae levanto el embar-
go de armas a EspaAa.
presidente Azada y aleg� que es
en nombre del Presidente que ha-
blaba. Los delegados asumieron
que ae estaba actuando sin el co-
nocimiento de loa miembros del
Gabinete en Barcelona quienes
aparentemente favorecen pelear
hasta lo �ltimo.
Julio Alvares del Vayo. llega ma-
�ana domingo (hoy) a Ginebra y
se espera que har� todo lo posible
por obtener el respaldo de la Ll
CONCEPCI�N PROTES
TA EN NUEVA YORK
De unas declaraciones
del senador Tydings
NUEVA YORK, mayo 6.-(SEM).
�Refiri�ndose a las recientes de�
claraqlones del senador federal MU-
lard E Tydingg en relaci�n con la
"calidad" de los portorrique�os que
residen en Estados Unidos, el licen-
ciado Gilberto Concepci�n de Gra-
cia autorizo ei siguiente atatement:
"No me han extra�ado las pa-
labras del senador Tydings. Ese es
el concepi: que de nosotros tie-
nen los reaccionarlos que est�n a
cargo de los asuntos de Puerto Rl-
co en la Administraci�n de Wash-
ington. Es el viejo argumento de
las 'razas inferiores' que loa do*
minadores esgrimen cuando qule-
ren continuar sometiendo a un pue-
blo y neg�ndole su derecho a regir
sus propios destinos.
"Ayer se proclam� a loa cuatro
vientos que los nidos 'm�s torpes'
de todos -los que estudian en Nue-
va York son los ni�os portorrique-
�os. Hoy afirma el senador por
Maryland, con el benepl�cito de los
se�ores que Integran el Comit� de
Territorios del Senado, que los por-
torrique�os que aqu� vivimos per-
tenecen 'al tipo inferior del Inmi-
grante'.
"�Por qu� esa fobla contra los
hljog d� Puerto Rico residentes
aqu�? Simplemente: porque la co-
lonia portorrique�a es criolla has-
ta la m�dula; porque no renuncia
a su hispanidad bajo sus derechos,
atropellados deade hace cuarenta
afios, y devuelve con altlve� los
Insultos que peri�dicamente le diri-
gen 1C4 l�deres de la pol�tica nor-
teamericana, que pueden llamarse
Tydings romo pueden llamerse
Klng, Coollgde. Gruenlng o Wln-
ship.
"Yo protesto en�rgicamente, en
nombre de la Junta Nacionalista
de Nueva York, de loa conceptos
UUustos. e indigno- Se todo un se-
que nos ha dedicado
Tydings; e Invito a todaa laa or-
ganizaciones e Instituciones porto-
rrique�as ail como a todos los que
sientan el amor de nuestra tierra
Inolvidable, a que hagan o�r inme-
dlalamente su voz de prote-u�. con
la claridad y energ�a que el caso
demanda."
Comenzaron en Estados Uni-
dos las campa�as pol�ticas
En las elecciones se elegir� la C�mara
y una tercera parte del Senado
Por Hsrry W. FRANTE
ASHINGTON, D.
C, mayo T. (P.
U.) � Las cam-
pa ft a s pol�ticas
nacionales, que
comenzaron en primera aemana
de este mes con
la celebraci�n de
primarlas en los
estados de Al�ba-
me, Florida, In-
diana y Dakota
del Sur, continua-
r�n sin Interrup-
ci�n hasta las
elecciones genera-
les que tendr�n
lugar el d�a 8 de
noviembre.
En noviembre
tendr�n que ser electoa la C�ma-
ra de Representantes de Estados
Unidos, una tercera parte del Se-
nado, los gobernadores de treinta
y tres estado* y muchos otros ofi-
ciales estatales y municipales. Un
"anticipo" del sentimiento electoral
lo dar�n las elecciones que se ce-
lebrar�n en el estado de Maine el
d�a 12 de setiembre. La tradici�n
pol�tica dice que "como va Maine,
asi va la naci�n", pero la regla fa-
ll� en anos recientes con el triun-
fo del "Nuevo Trato".
Las primarlas celebradas en dla-
tintoa estadoa de la Uni�n son pa-
ra nominar candidatos y no ocu-
pantes definitivos de cargoa. Sin
embargo, en muchos estadoa ds la
Uni�n donde un partido tiene una
gran mayor�a �como loa dem�cra-
taa en el "S�lido Sur"� si triunfo
en laa primarias asegura virtual-
mente el triunfo en ls elecci�n re-
gu'ar subsiguiente. Los resultados
de las primarlas tienen, por lo tan-
to, gran significaci�n como Indica-
ci�n del sentimiento pol�tico nacio-
nal.
Laa pr�xlmaa primarlas de signi-
ficaci�n nacional sar�n el 17 de
mayo en el Industrlalmente pode-
roso estsdo de Pensllvanla, que una
vez ' fu� pieza fuerte del Partido
Republicano pero que en sfloa re-
cientes ha estado controlado por
los dem�cratas del "Nuevo Trato*.
Laa primarlas de Oreg�n tendr�n
lugar el 30 de mayo. Otras prima-
rlas se celebrar�n en Florida al di*
24 de este mismo mes.
Las primarlas estatales continua-
r�n a Intervalos en junio, julio,
agosto y setiembre, pero el sistema
de convenci�n para selecclensr los
candidatos de los partidos prevale-
Ce todav�a en Connectlcut, Delawa-
re. Nuevo M�jico y Rhode Island.
El gran final de la temporada ds
primarlas tendr� lugar en el esta-
do de Nueva York, el dia 30 de se-
tiembre.
Contra entidades milita-
res privadas
WASHINGTON, D. C, mayo 7.
(Prensa Unida).- El representan-
te Hamllton Fish present� un pro-
yecto prohibiendo la formaci�n de
organizaciones militare* prlvadaa
como el "Germ�n Bund" (sociedad
alemana).
Dijo Flih que la medida est�
auspiciada por la Uni�n America-
na de Libertades Civiles.
Bonnet va a Ginebra
PAR�S, mayo 7. (Prensa Unida).
�El Gabinete auroM el bosquejo
del Ministro del Exterior, Georges
Bonnet, sobre ls posici�n frsncessldo. no M uni p,rtt M ^^6*
HulI niega una informa-
ci�n
WASHINGTON, D.. C, mayo 7.
'Prensa Unida).'� El Secretarlo de
Estado Cordell Hull neg� vigorosa-
mente ante 'a Prensa la asevera-
ci�n de periodistas en Washington
que han dicho que Estadoa Unldoa
viol� tratados al venderle materia-
les de guerra a Alemania. Decla-
ra de Igual modo falsas laa acusa-
ciones de que el Gobierno haya
violado ley o tratado alguno con
la fortnWIcToTTalriOotlflca de la
neutralidad o con la venta de ar-
mas o materiales de guerra a otras
naciones. Agreg� que Estados Unl-
�El Cablnete aprob� el bosquejo , .
Ginebra en autom�vil maftana �* versaiiee fajo el cual se prohl-
lemprano. I b# til�! Venial i Alamlnla�
El homenaje a Puerlo Rico
-
En relaci�n con el homenaje cul-
tural a Puerto Rico que aera, trans-
mitido por la radio desde Habana,
Cuba, hoy domingo a laa S:00 da
la ma�ana, deseamos informar qua
el mismo ser� radiado por laa es-
taciones C. M. X (onda larga, 930
kilociclos) y C. O. C. X (onda cor-
ta, 25 metros) de la Casa Lavliu
LA LABOR REALIZA-
DA POR LAS C�MARAS
582 proyectos aproba-
dos y 1,331 sin aprobar
La labor realizada por la D�cimo-
cuarta Asamblea Legislativa, que,
termin� sus sesiones el s�bado 30. Se
abril, seg�n aparece en loe r�cords
oficiales, consiste de los siguientes
proyectos y resoluciones:
En la C�mara de Representantes
se radicaron 1,123 proyectos de ley
y 70 resoluciones. De estos ae apro-
baron por ambas C�maras 302 pro-
yectos de ley y 13 resoluciones con-
juntas.
En al Sensdo as radicaron 7751
proyectos de ley y 1S resoluciones.!
De estos se aprobaron por ambas
C�maras 265 proyectos de ley y 2
resoluclonoii concurrentes.
El total de proyectos de ley apro-
bados por ambas c�maras y envia-
dos a la firma del Gobernador as-
cendi� a 587; y el total de resolu-
ciones aprobadas por ambas c�ma-
ras ful de 15. En junto, el total de
proyectos y resoluciones que apro-
baron ambas C�maras ascendi� a
582.
De toda esta legislaci�n aproba-
da, el gobernador Wlnahlp Imper-
ito veto expreso a 39 proyectos y
2 resoluciones conjuntas ds la C�-
mara, y a 11 proyectos de ley y 1
resoluci�n conjunta del Senado. El
total de vetos expreaos fu� de 43.
Hasta ayer se hablan aprobado por
el Gobernador los siguientes proyec-
tos: 23 proyectos de la C�mara; 22
proyectos del Senado y 1 resoluci�n
conjunta de ia C�mara.
Se quedaron sin aprobar o con-
siderar por ambas C�maras, por
falta de tiempo, 831 proyectos de la
C�mara y 57 resoluciones; m�s 510
proyectos de ley y 13 resoluciones
del Senado. En Junto, se quedaron
sin aprobar 1,331 proyectos y 70
resoluciones.
��e> '
VORAZ INCENDIO EN
PORTLAND, MAINE
Ocasion� p�rdidas calcu
ladas en medio mill�n
PORTLAND, Maine, mayo 7. (P
11).� Loa bomberos, luchando des-
de tierra y mar por espacio de
tres floras, dominaron Un Incendio
que caus� dafioe calculados en
medio mill�n de d�lares y amena-
td destruir los tinglados de carb�n
de piedra de la Rsndal MscAUlster
Compsny. El incendio permaneci�
sin descubrir durante un rato, has-
ta que las llamas fueron vistas si
propagarse al muelle de la adua-
na. Un bote de bomberos tuvo que
retirara* doa veces ds aquel slttlo
al volar hacia �l chispas del fue-
go. Todos los bomberos que esta-
ban libree fueron llamados para
que mojaran los edificios adyacen-
tes. Polic�as extrae acudieron pa-
ra mantener sl ordesu
BOB DAVIS
ELOGIA UN PRODUCTO PUERTORRIQUE�O
El conocido escritor Bob Davis del "New York Sun" en carta dirigida al Instituto do
Turismo y publicado en "CL MUNDO", se expresa en t�rminos encomi�sticos en el siguien-
te p�rrafo de su corto ol hacer referencia a los
CIGARRILLOS DE - LUXE
"Mientras tanto psrmonecer� esperanzado de
que de un momento a otro tomar� los MAGN�-
FICOS CIGARRILLOS OVALADOS. No s� lo
que pose�an eostor, pare ls incluyo un choque
por 53.00 poro quo me los env�o o la mayor bre-
vedad."
Deseamos expresar nuestro agradecimiento al distinguido escritor. Y ahora, se�or
lector, podr�a usted decir lo mismo si fumase usted los cigarrillos "DE LUXE" o cualquier
otro de nuestros inmejorables productos:
CIGARROS
"LA RESTEVA"
"RECOLLECTION"
"EL TORtf'
"SAVARONA"
"VEGA DEL RIO"
66
CIGARRILLOS
"CASINO"
"VIOLETAS"
"TORO"
"DE LUXE"
COLECTIVA"
Puerto Rico Tobacco Corporation
Fabricantes
SAN JUAN, PUERTO RICO
.�w.,.


IL MUNDO, SAN JUAN, t. R. - DOMINGO I DC MAYO DI 19M.
?
Los chinos tienen en jaque a
los invasores japoneses
�*. - �s-e-nsauasB---�
Hasta las ciudades de Peip�n y Nank�n
est�n seriamente amenazadas
4
?'.
Por ROBERT BELLAIRE
SHANGHAI, mayo 7. (P. U.)�
Las avanzadas da iai fuerzas chi-
nai tn al fr�nta da Shantung for-
zaron su marcha hacia loa puebloa
estrat�gico! ai norte da Suchow an
un movimiento envolvente dirigido
a flanquear a loa Japoneses an al
sur da Shantung. Daapachoa reci-
bidos Indican que loa Japoneses han
tomado posiciones da defensa en un
eKuerzo por contener el avance
chino que aparentemente tiene por
objetivo incomunicar a los Japone-
sea con la retaguardia. Fuentes Ja-
poneaai indican que la acci�n de
ambos bandos ha disminuido en to-
dos loa sectores cerca da Tancheng,
donde ae va desarrollando una lu-
cha muy fiera.
El corresponsal de Prenaa Unida
Jaek Balden, que aat�, ae* lai tro-
pas chinas en Yungho. cerca de
Tancheng. dice que lo� comandan-
tea chinos informaron a sus tro-
pas que "la batalla mis grande de
toda la guerra se est� acercando,
en la cual se ver� envuelta toda
la �Inea oriental�m�s grande que
la batalla de TaJerhchwang".
� � �
SHANGHAI, mayo 7. (P. U.)�
Cientos de miles de guerrilleros chi-
nos atacan hoy a loa Japoneaea por
el norte y el centro de la China
con armas entre las que se ven de�-
de las lanzas y los grandes espado-
nes de la Edad Media hasta sub-
ametralladoras. Las guerrillas que
operan bajo el comando del gene-
ral Chu Teh, el "Napole�n rojo" ds
la China, cuyaa tropas llevaban
antes el nombre de Ej�rcito comu-
nista y ahora se llaman Ej�rcito de
la Octava Ruta habi�ndose unido
al Ej�rcito central chino, han ata-
cado a loa japoneses por tres lados
en Peipin, asiento del Gobierno pro-
visional establecido por los japone-
ses en el norte del pa�s.
Los guerrilleros amenazan con
cortar el ferrocarril entra Peipin y
Tlentsin cerca de la costa, qua es
quizas la comunicaci�n m�a impor-
tante de toda China. Las guerrillas
acosan tambi�n las comunicaciones
de Peipin hacia el sur con el frente
central. Las guerrllas en Shansl es-
t�n a la ofensiva sobre una zona
de ciento* de millas y las guarni-
ciones japonesas en una docena de
sitloa se ven en peligro de ser ba-
-----------------?#�-----------------
Huelga de mayordomos
de barcos franceses
PAR�S, mayo 7. (Prenaa Unida).
- Se cspqra -que la huelga de ma-
yordomea da barcos se extienda a
.loa vapores "Taris" y "Normandle"
a au llegada a este puerto. La
huelga comenz� a bordo del "Cam-
plain" y se extendi� a los vapores
�"lie de France". "Degrasse" y "Co-
lomble" Los trabajadores en huel-
ga se quejan que sus uniformes no
son renovados con frecuencia.
� 4
1
L
A
G
E
N
U
I
N
A
P
I
L
S
E
N
E
R
LA-MAS PAJOSA DC LAS
CERVEZAS DE BOHEMIA A
rridas. Los guerrilleros han arran-
cado loa rieles de loa ferrocarriles
para impedir el arribo de refuerzos
Japoneses.
Se ha Informado sin confirmar
que loa guerrilleros han penetrado
huta Nankin, asiento del Gobierno
provisional establecido por loa Ja-
poneses en la regi�n del valle del
Yangtze, y sostuvieron una batalla
de doa horas antea do retirarse.
Informan loa chinos haber reocu-
pado a Yunho, en el oeste de Shan-
sl, y haber sitiado a Pu�alea, y que
los Japoneaea est�n abandonando
sus puestos de avanzada en esa zo-
na para concentrarse en posiciones
de deten�a en las lineas f�rreas. Se
ha Indicado que loa Japoneses se
est�n retirando de �reas considera-
bita ea el sureste de la provincia
de ShanaL
Admiten loa Japoneses que los
chinos enemigos ae est�n filtrando
en Peipin usando ropas civiles; pe-
ro las precauciones que ae tomaban
se han aflojado algo lo que de-
muestra que los Japoneses conside-
ran su posici�n m�s fuerte. Sin
embargo, ea un hecho admitido que
la situaci�n en la ciudad es serla y
se ha suspendido el ferrocarril que
se extiende hacia Tungchow.
LAS RELACIONES CHE
CO-ALEMANAS
(ANUNCIO)
' GOVERNMENT OF PUERTO
RICO
DEPARTMENT OF THE
' INTERIOR
Bureau of Public Works
San Juan. Puerto Rico,
mayo 6, 1938.
ADVERTISEMENT
SEALED proposals In dupl�cate
wiu be received by the Commiaalo-
ner of the Interior of Puerto Rico
at hls office, San Juan, P. R., un-
til 2:00 o'clock P. M. on May �JO,
1938. and then publicly oponed and
read aloud. for furnlshlng all
plant, labor, and meter�ais, and
performlng all work requlred for
the conatructfon of Insular Sec�n-
dary Road N� (6-16) (F. A. S.
N� 5�A) "Utuado", Municipality
of Hatillo, conslstlng of 3.9 kms.
(2.42 miles) of gradlng, asphalt
surfaclng and corresponding appur-
tenant worka.
Plans, specifications, Instructions
to bidders, a p e c I a 1 provlslons,
blanlc forma for proposals, perfor-
mance and payment bonds, may be
obtained at the Divisi�n of Survey
an<; Conatructlon of Highways,
Roads, and Bridges of the Depart-
ment of the Interior in San Juan,
Puerto Rico, upon deposlt of $30.
The amount of the deposlt will be
refunded upon the rotura of the
plana and documenta in good con-
ditlon within 30 days after the ope-
nlng of blda.
Etch proposal muit be acconv
panled by cash or certified check
payable to the Commlssloner ot
the Interior in the amount of nlne
hundred (900) dol�an.
. Speclal attentlon to bidders Is
callad to the Speclal Provlslons ln-
cluded In the contract forms, and
to tho fact that Plana and Specifi-
cations will only be glven untll 48
hours prior to the openJng of the
bids.
The m�nimum hourly rate of
wagea for tho varioua clasaifica-
tlons of labor aa wall aa the hours
of work and condltlons of employ-
ment, ahall be aet forth under the
Speclal Provlslons ln the itemlzed
proposal for the projtct.
The competeney of prospectlve
bidders ihall be taken ln conside-
raron and the rlgh la reaerved to
reject any or all blda.
Any proposal not made ln the of-
flclal forma for the Proposal Sche-
dule marked "Original" and "Du-
pl�cate'* and or lacklng the signa-
tura of the contractor at the bot-
ton Of each paga of sald "Propo-
sal Schedule" shaU be rejected.
Tht Englneer's Contract Est�-
mate for thla project amounta to
$29,052.38.
fSgd.) Toad I. COLOM
Commssioner of tho Interior
Consagrada arzobispo en Nueva Jersey
Una delegaci�n econ�mi
ca checa ir� a Berl�n
PRAGA, mayo 7. (PU) � Se es-
pera que loe ministros de la Gran
Breta�a y Francia an Praga con-
ferencien con al ministro del Exte-
rior, doctor Xamll Krofta, en un
esfuerzo para efectuar un arreglo
pacifico acerca de las demandas de
la minor�a alemana do Sudetenpor
un mayor grado de gobierno pro-
pio. TI�neee entedldo que en su
reuni�n, do ayer el Gabinete convi-
no en redactar un nuevo estatuto
para la minor�a alemana para so-
meterlo a loa enviados diplom�ti-
cos de Francia e Inglaterra. El
Gobierno aat� diapuesto a acelerar
la aprobaci�n del estatuto en el
Parlamento si aa qua al mismo
pueda ofrecer una verdadera espe-
ranza de soluci�n.
El Gabinete aprob� tambi�n la
formaci�n de una delegaci�n eco-
n�mica que salga para Berl�n ma-
�ana a una conferencia para re-
visar laa relaciones econ�micas en-
tre Alemania y Checoeslovaquia.
En esta conferencia ae ver� quiz�s
el primer indicio do al Alemania
se est� disponiendo a ejercer pre- ___________________________________________
sl�n econ�mica a fin de conseguir I %�!? � OTTAWA. mayo 7. (P. U.� Se
extensas concesiones para loa ale- ha entregado una orden a la John
manea dentro de lai fronteras che- Inglla Company, do Toronto, para
coeslovacas. Creyendo que esta LeaOlssssssl Mlk U �*bric*clon d# 12'000 �metralla-
presi�n ser� un hecho, el Gobier- �HllessssssssssBsesssBssssss^^ �J�sssssessssVsssssssssssssssel doraa para loa ej�rdtoa da Inglate-
no empez� ya a estudiar su* posl- rra y Canad�. Loa detallea del con-
d�n con respecto al comercio ex-, El muy reverendo Thotnaa Walsh, arrodillado, recibe el pallo, emblema trato no han sido revelados, paro
tranlero Se est�n considerando las de autoridad papal, que le Imposte el muy reverendo Amleto Clcognanl. M tiene entendido que dispone la
alterativa, de ruta, de -"*--'�^^^
El bil� de horas y
salarios diarios
W�MBUfOTOK, mayo 7.
(PVJ�Lot opositora* ol pro-
yecto de salarios y a oras del
trabajo han comentado una
campa�a para enmendar la
medida antee de que la Ca-
mar� de Reprteentante� lo
apruebe, r/� prupo integrado
mayormente por dem�crata�
del tur trata ae �Nmtaar del
proyecto la� disposiciones so-
bre loe talario� o de reducir
�sto� para la� induttria� del'
suf. Otro prt�po, que incluye
Moeres militan tes, gestiona
la aprobaci�n de ligitlacion
obrera- �obr� los "atondardi"
obrero� y tratard de cowso
guir que el proyecto dispon-
pa la inauguraci�n de la te-
mana de cuarenta hora� y el
talario minimo de cuarenta
centavos inmediatamente, en
ves de 'por etapas .Traduale�
en t�rmino de tre� a�o�. Am-
bos grupos tienen 19 Hat pa-
ra trabajar, antes de que el
proyecto sea contiderado.
Una lecci�n para Alemania,
Italia e Inglaterra
Ni siquiera los Estados Unidos podr�an
bastarse a s� mismos
12,000 ametralladoras
CHAPEL HILL. Carolina del Nor-
te, mayo 7. (P. U.)� El Secretarlo
de Estado auxiliar, Frands B. Say-
re, en un discurso que pronund�
sobre los problemas internadonalea
cit� la dependenda de Estados Uni-
dos da fuentes extranjeras para
la adquisici�n de caf�, caucho, es-
ta�o y muchos qtrea productos de
gran necesidad como una lecci�n
para Alemania, Italia e Inglaterra
de que l� autarqu�a o propia sufi-
ciencia ea excesivamente costosa y
casi Imponible. Sayre sostuvo que la
expansi�n del comercio mediante la
eliminaci�n de laa barreras comer-
ciales ea la mejor soluci�n para la
tensi�n pol�tica y econ�mica.
Sayre ae refiri� al aumento do
42% en laa exportaciones de Esta-
dos Unidos a 17 naciones con laa
cuales hizo convenloa cornaceseles,
an contraste con 36% da aumento
ea laa exportadonee para nadonaa
con laa cuales no hay tratadoe.
"Como sabe todo estudiante da
la matarla �declaro� ning�n pala
moderno e Industrial pueda bastar-
se a si mismo 100% econotnleamen-
te. La dlstrlbud�n geogr�fica y loa
recursos naturales hacen eso impo-
sible. Italia carece de carb�n da
piedra y petr�leo; Alemania do al-
god�n y muchos otros articulen da
necesidad; Inglaterra, si no impor-
tara alimentos se verla frente a
una escasez en pocas semanas. Has-
ta Estados Unidos, que aa usa na-
don qua casi pueda bastarse � ai
misma, carece de esta�o, caucho,
cat� y muchoa otroe productos ne-
(Contln�a en la p�g. 18 col. 3)
taci�n y de mercados.
Las representaciones que har�n
hoy los diplom�ticos de Francia y
la Gran Breta�a son el resultado
de la conferencia franco-brit�nica
en Londres y por lo tanto son re-
presentaciones conjuntaa de doa
democracias amigas que desean
persuadir al Gobierno chaco que
llegue hasta al limite haci�ndole
concesiones a los alemanes da Su-
deten de manera que Alemania no
tenga base para acci�n en su fa-
vor.
--------------------- *o>
Efectos del terremoto en
Nicaragua
MANAGUA, mayo 7. (PU) �In-
f�rmase q'ue el temblor de tierra
ocurrido ayer destruy� completa-
mente el pueblo de Tellca, donde
murieron dos ni�os y hubo muchos
heridos. Muchas victimas fueron
encontradaa en los cuartalee mili-
tares y en las ruinas del la iglesia.
En la ciudad de.Le�n hubo treinta
heridos, y quedaron destruidas cin-
cuenta casas, incluyendo ti mer-
cado p�blico y la catedral. Diez
iglesias sufrieren grandes danos.
Lat c o m u n 1 caciones ferroviarias
han quedado Interrumpidas a cau-
sa de los danos sufridos por los
puentes y el derrumbe de �tanques
de agua.
Hitler y Mussolini p r o c 1 a-
man "intenciones pac�ficas"
����� i
El Fiilirer aspira a lograr sus demandas
por la v�a diplom�tica
�hr
TTt�tidjoueU�a
GUERRA
St/jNa*

ti i �j
WNEL
-The l.lnk ot
the A me ricas"
UM Ka.
* Alambre P�as
Rollo grands) $3.50 rollo
" mutilo $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
BA�OS DE COAMO
(COAMO SnUNOA HOTEL)
El sitio Ideal pan atas raeaaioaee. Aguas oaUositea, naturales,
ruroeae, temperatura ii aya �sa, rssnansaj tartas para �I reuma. ;
OE VENTA EN TODAS
PARTES
LA CERVEZA OUE HIZO FAMOSA A MILWAUKEE
E N C 1 l� V I) O S
Al ('Al
t ia. MAR�TIMA m ! v

, PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 8 de mayo de 1938.
8:00�Re�gious Hour
8:30�Voz del Comercio
9:30�Voz Antillana
1C :30�Campana Comercial
11:00� Radio Souvenlrs
11:30�Martln�
12:00�Commerclal Broadcasrlng
1:15�Juan Coto
2:15�Programa Especial
3:15�Hora Deportiva
6:15�La Correspondencia
7:45�Untldol
8:00�Sal de Picot � Aficionados
9:00�Kresto
9:30�Last Minute News Flashes
10:00��ec. Socialista N�m. 3
11:30��lgn. Off. Buenas Noches.
Este programa esta aujeto a al-
teraciones.
(Por STEWART BROWN) |
ROMA, mayo T (P. U.)�Tl�nese
entendido que Hitler y Mussolini
conferenciar�n Informalmente para
comparar los textos ds los discur-
sos en que se disponen s Informarle
a Europa sus pol�ticas. Laa fuentes
Italianas dicen que no ae eaperan
declaraciones sorprendentes y que
el tema de ambos discursos puede
resumirse en "Intenciones pacificas
y soluci�n amistosa para loa pro-
blemas que afecten �a Italia y a
Alemania".
Se informa que una de las solu-
ciones pacificas es el arreglo del
problema de la minor�a alemana
con la mediaci�n de loa buenos ofi-
cios de la Gran Breta�a, y que
Hitler aprueba la amistad de Italia
PROHIBIDA LA PRE-
SENCIA D� MUJERES
En las maniobras de gue
rra en Santa Marinella
ROMA, mayo 7. (P. U.)� El Mi-
nutario de la Guerra orden� a �l-
tima hora que no ae permita a nin-
guna mujer asistir a laa operacio-
nes de guerra que tendr�n lugar
en Santa Marinella ni a laa manio-
bras a�reas de Furbara, qua debido
a la lluvia fueron pospuestas hasta
ma�ana. Los periodistas se dirigie-
ron en autom�viles a ambos sitios,
que quedan a 40 kil�metros de Ro-
ma, pero el comando militar deci-
di� que el mal tiempo echarla a
perder la efectividad de la demos-
traci�n. A dos mujeres periodistas
que Insistieron en participar se lea
orden� que abandonaran loa auto-
buses antes de salir de Roma, o de
lo contrario se les sacarla por la
fuerza Los oficiales rehusaron re-
velar qul�nea eran dichas dos mu-
jeres.
� ^a� . ------
Mercado de cambio
NUEVA YORK, mayo t! (Pren-
sa Unida).� En la Bolsa de eata
ciudad se registraron hoy s�bado
las siguientes cotizaciones sobre
cambios extranjeros:
Esterlina Inglesa 4.9825. franco
franc�s 2.9075, lira Italiana 5.2450,
franco belga 16.82, franco suizo
22.89, marco alem�n 40.23, marco
registrado 24 35, di�ar yugoeslavo
2.38. flor�n holand�s 56.58.
La peseta espa�ola no fu� coti-
zada.
/�2Ju?s/pa/ con Inglaterra y la propuesta amis-
tad con Francia.
El resultado m�s importante de
toda la visita del Canciller es ne-
gativo: qua no se entr� an alianza
militar alguna Se guarda silencio
en cuanto a los resultados positi-
vos: pero se dice que entre ellos
est� el acuerdo de Mussolini a (1)
respaldar las demandas de Alema-
nia por sus colonias, usando la in-
fluencia de Londres para obtener
un acuerdo y eventualmenta un
tratado de paz entre Italia, la Gran
Breta�a, Francia y Alemania; y
(2) extenderle a Hitler el respaldo
amistoso, moral y diplom�tico en
una campana de ejercer "Inter�s
protectivo" sobre la minor�a alema-
na en Checoeslovaquia, siempre y
cuando que los fines de Hitler se
logren pacificamente." �
A cambio de esto, el Canciller,
promete, seg�n se cree, no minar la
Influencia italiana en Hungr�a, res-
petar los Interesas comerciales Ae
Italia en el centro y en el este de
Europa y cederle a los Italianos
ventajas econ�micas que puedan re-
sultar de una victoria nacionalista
en Espa�a,
Hitler sale para Florencia el lu-
nes.
� � �
WASHINGTON. D. C, mayo T.
(Prensa Unida).� Personas autori-
zadas consideran el acuerdo entre
Mussolini y Hitler como b�sica-
mente constructivo para el Inme-
diato futuro de Europa; pero re-
calcan que debe reservarse la opi-
ni�n en cuanto a sus Implicaciones
a la larga.
Una alta fuente se�al� que la
neutralidad Italiana favorece , evi-
dentemente a Francia y a la Gran
Breta�a y desalienta cualquier ten-
tativa de parte de Hitler para eo-
luclonar por la fuerza el problema
checoeslovaco. ���
-^
�ADI�
La Samaritana
-� i
Le arregla su Radio por
SOLAMENTE �2.
Migusl Nieves- Ttl. 660, S. J.
Mee Graduado. Br�u 26.
fabricaci�n de 12,000 ametrallado-
ras livianas modernas a un costo
de m�s de 5,000,000. Cinco mil de
estas ametralladoras ser�n enviar
das a Inglaterra y el resto se des-
tinar� a la milicia canadiense. Es-
la es la primera ves qua Canad�
fabricar� municiones para Inglate-
rra en tiempos de pax Se espera
que vengan nuevas �rdenes.
Domingo,
1,240 Kc
8 de mayo
da 1938.
A. M.
8:00 M�sica Religiosa.
8:30 Educaci�n Obrera.
9:00 Industrias Nativas.
9:45 Trio "Loa Gauchea" � (San
Juan Lumbar Yard)
10:00 M�sica Popular (N. Bel�ndez)
11:00 Esposos Reines � (Loa Doa
O�os) $�-
11:30 M�sica Populsr (Zenith)
11:45 M�sica Espa�ola.
'12:00 M�sica Criolla (Mart�nez Ve-
la)
P. M.
12:15 M�sica de Concierto (P. R.
.Optical Co.)
12:30�Danzas Portorrique�as (Al-
ma Borinquefta)
12:45 Charlas Femeninas �(Gladys
de Castro)
1:00 Orquesta Carmelo D�as (West
Indios Adv. Co.)
3:00 Transmisi�n Carreras �(Hip�-
dromo "Las Casaa")
8:00 "Diario Hablado" �(West In
ules Adv. C0.)
7:30 Programa a las Madres.
7:45 Carill�n Universidad.
8:00 Transmisi�n �pera: "TRA-
VIATA". de Verdl.
10:00 Hora Oficial y Buenaa No-
chea.
(Sujetos a cambio sin previo aviso)
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHIUPPINE MAHOGANY
CYPRES _ RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
Venta Especial
D�A DE LAS MADRES
Las Famosas Lociones "PlNAUD"
Gardenia . Madreselva . Helio tropo
Su precio:
$1.50
SOLIC�TELA en farmacias
Y TIENDAS DE DEPARTAMENTOS
THE HOUSE OF PINAUD
PAR�S . NEW YORK
PLYWOOD
- LA MADERA IDEAL �
Para divisiones, cielos rosos y
terminado interior.
F�CIL DE COLOCAR
GRANDES EXISTENCIAS
DIR�JASE Ai
���)o�O�a^
Ram�n A.Pla
allin nos*
T EL 763. SAN JUAN. P.P.
Acabe con
el suplicio
de cada mes.
2
Otf
""" I y ptNflT fJM MertWM*
!
ti es usted de s�nense que ea sos d�as
de teesepoetei�a natural tlsnsn �ae su-
frir tortorantes dolores de s�bese e do
cintura; nerviosidad, irritabilidad, aha-
timionto, siete el ojomplo do Ua au*
(asas esos alas ala psrder su sonrisa
asatoal penque ea logar de eafaian*
eoa calmantes aa ayudan con el t�nico
jone ea para y exe�usiTamente sata la
mujer, el Compuesto Vegetal de Lydl�
X. Makfcaa. Asista a la natoraleaa para
f�e �ampia sus fundones normalmente
y a la vas vigoriaa a] organismo 7 sn-
tena el sistema nsrrleao.
II Compuesto Vegetal de Lrdia B.
Piakaasa es na te�ios basa o, segaro,
sane, aecho eaa Hierbas y ralees natu-
rales. Mill�n es de mujeres de todo el
se han beneaetade eoa �l y lo re-
�se�lea dan a sas amigas
y parientes. Usted tem-
bl�n har� lo misase
Ido lo prutbo.
moniioR & �0106. wo^SjmC.
i/�
tydio E. Pinkhom
Distribuidores:
Castatnst k Cut�ale Co� San Juan
BOCA
CHICA
86* PRUEIA
YA ESTA EN EL
MERCADO
UN NUEVO RON A UN
NUEVO PRECIO AL AL-
CANCE DE SU BOLSILLO
DESTILADO PARA EL
PALADAR PORTORRI-
QUE�O
DKTILfMA IERRALLES, INC
�ONCE, P �-
.____.
e-1�


� � � ' - . �
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO I DE MAYO DE 1931.
-
De c�mo el pueblo ingl�s cooper� con Scotland Yard para esclarecer un crimen
MMBi m un �IHHHMHHHB

Jmp$
'..,.
\�� ''' iU
*j�
%'
^*�
(A la Isqulerda): Un empleado de Banco eatab* leyendo la retena de la trafedla, cuando exclam�: "jDloa nato! �Ser� al hermana?". (Al �ea-
tro): El ch�fer la saco a viva fuersa del autom�vil y la golpe� brutalmente, dej�ndola muerta. (A la derecha): Con ansiedad compar� el su-
perintendent� Garret la letra del preso con la de loa telerramaa. ..
Todo el pueblo ingl�s mostr� su afici�n al arte detecti-
vesco cuando el Scotland Yard solicit� la cooperaci�n
del p�blico para descubrir a un misterioso asesino que
muri� en la horca por culpa de su �mala ortograf�a!
Por el Capi'�n EL GENE DE BECK
SI el asesinato de Irene Wllklns
no ha ense�ado nada nuevo, en-
se�� por lo menos a los asesinos
que las faltas de ortograf�a pue-
den 1er fatales para ellos.
Fueron en efecto algunas palabras
fr.al deletreadas las que, merced a
la perfecta maquinarla de la po'.l-1 marras y retrocedi� varios pasos.
c!a Inglesa, llevaron al asesino de �Heno de espanto. Sobre la yerba
Irene Wllklns al pat�bulo. Pocos �yac�a el cad�ver de una mujer. Al
casos demostraron mejor que ese parecer, hablan golpeado brutal-
el tes�n con que son perseculdos mente a la victima, pues apenas
los criminales en la Gran Breta- pod�an distinguir� sus facciones,
fia.
�|Esos Ingleses son admirables!
� me dijo una vez Louis Lemolne,
el famoso detective de la Suret�
Gen�rale de Franela�. Cuando
Estaba cubierto el cuerpo de san-
gre y las ropas del cad�ver ha- jella! �Es mi hermana!
blan sido hechas jirones. �Valor, amigo � dijo el encar-
Era obvio, seg�n se desprend�a � gado en tono compasivo�. No ol-
d* la �ndole de las heridas, que se
ocurre un asesinato, piden las au- �trataba de un asesinato y no de
torldades locales el concurso de un accidente.
1
Scotland Yard. Seguidamente, se
lanza la naci�n entera a la caza
del criminal. Para los ingleses hay
tanta diversi�n en perseguir a un
delincuente como en dar caza a
un zorro.
"Y conste -- ajrreR� Lemolne �
que nuestro.� amigos los ingleses
En el forro del ahriro
de la victima e�t�ha es-
crito ron tinta china el
nombre de I. M. Wllklns
Shadrach Garrett el Superinten
dente dt la Divisi�n de Polic�a de
vide que de usted depender� que
"agarren" al asesino que cometi�
este crimen horrendo.
Wllklns, anonadado de dolor, mo-
vi� la cabeza y mir� a los ojos del
Bournemouth, se present� una no- hombre que estaba sujet�ndole por
ra m�s tarde en el lugar de los. los brazos.
hechos comprendiendo en seguida �Si � repuso al cabo da un
que aquel "caso" siniestro acapa- > instante, como sobreponi�ndose t
rorla la atenci�n de todas las la- su dolor�. Tiene usted raz�n. He-
las brit�nicas. � Iveme a la polic�a.
?
xlma a Bournemouth cuando obser- simple curioso, condujo el encar-, ��Y lo contenta que ella se pu-
v�, en una dehesa, que varias va-'gado al visitante al Interior de la. so! � gimi� Wllklns� �Sabe us-
cas se* hablan reunido alrededor de �morgue, fr�o y triste. �ted lo que eia, para ella, encon-
un bulto que, visto de lejos, pare-! �Ya llegamos � anunci� el fun-^rar trabajo tan pronto? Cantan-
c!a un lio de ropas. 'clonarlo deteni�ndose delante de do � mi hermana tenia muy bue-
El buen hombre, movido por su varias meses�. Usted dir�. na voz � hizo su maleta y hasta
curiosidad, se acerc� al objeto de Y el buen hombre descubri�, le- el momento de la despedida estu-
vantando la mortaja, un cad�ver I vo charloteando con nosotros...
de mujer. -S�lo me llevo algunas cosas �
Wllklns mir� fijamente aquellos' habla dicho la pobre criatura�.
miserables despojos humanos y, porque parece que quieren contra-
tambale�ndose un poco, estuvo a, tarme. En cuanto me coloque, po-
punto de caer. d�-�n mandarme mi ba�l. Sin em-
�Si�musit� reaccionando�. �Ea bargo, pienso venir de todos mo-
dos a pasarme los d�as de Pascuas
con ustedes...
Harry Wllklns y Gladys Mary,
su hermana menor, no volvieron a
ver nunca m�s a Irene con vida.
Entre tanto, segu�a dando resul-
tados la apelaci�n que hizo el Su*
perlntendente Garrett al p�blico
en general. Millares de personas
escrib�an, o se presentaban en laa
cataclones de polic�a de Inglaterra
creyendo que con sus informes po-
dr�an contribuir a la soluci�n del
misterioso crimen.
Poco despu�s tuvo Garrett opor-
tunidad de ver un retrato indirec-
to � una descripci�n � del asesi-
no.
Un chauffeur de taxi de Bourne-
mouth, llamado Brown. se presen-
to en la comisaria dando cuenta de
que mientras estaba parado en un
and�n de la estaci�n, vio que una
.ir ven cuyas se�as correspond�an a
las de Miss Wllklns, se apeaba de
un tren.
Esa Joven fu� abordada por un
hombre uniformado de chauffeur,
que estaba a cargo de un autom�-
vil "Sunbeam" azul, de seis cilin-
dros.
�Era una "m�quina" muy vis-
tosa. � afirm� Brown hablando
con Garrett - de lujo. Yo me acer-
qu� para examinar el radiador. El
chauffeur, que tenia cara de pocos
amigos, me mir� hostilmente. Ha-
blando con granqueza no me gus-
tarla toparme con ese hombre de
noche, en una calle desierta.
Con la declaraci�n de Brown.
qued� encajada otra pieza en aquel
(A ta derecha): El telegrama que fu� enviado a Mis* Irene Wllklns. La traducci�n de eate mensaje, que fue I rompecabezas, pues ej chauffeur
escrito por el remitente en la oficina de Tel�grafo� de Boacombe y que conten�a varias faltas de ortograf�a. Identific� el cuerpo de MISS Wll-
ea como sigue: 'Refiri�ndome anuncio "Mornlng Poat" tome tren 4:SO en Waterloo para Bournemouth p�a- klns.
todo lo que hubiera podido Identi-
ficarla, Incluso del telegrama que
�l le despach� aquella ma�ana.
"Por ese telegrama sabemos que
el criminal e- un hombre vulgar
que no recibi� educaci�n. Su orto-
graf�a es en efecto muy defectuo-
sa. Escribi� "inmedlately" (Inme-
diatamente) omitiendo la segunda
"e" y "expense" (gasto) con V
en vea de "a".
Con estos Indicios, era punto me-
nos que Imposible encontrar al
culpable. Sin embargo, no habla
ninguna plata, continu� buscando
la polic�a al feroz y astuto asesi-
no.
El Superintendente Garrett se
hizo el siguiente razonamiento:
"SI el autor de eate crimen, bus-
caba a sus victimas en las colum-
nas de solicitudes de empleo de
los anuncios clasificados, lo sabre-
mos bien pronto".
R�pidamente localiz� la polic�a
a una enfermera londinense que
habla insertado un anuncio pidien-
do trabajo en la edici�n del "Mor-
ing Poat" que preced�a a la oue
public� el anuncio de Misa Wllklns.
Esa enfermera hable recibido tam-
bi�n un telegrama, firmado "Se�o-
ra Cooper", pidi�ndole que se pre-
sentara en Bournemouth, donde la
esoerarla un autom�vil.
La enfermera Burnside � que
ese era su anellldo�fu� a Bourne-
nouth pero, felizmente para ella,
no la esperaba nadie en la esta-
ci�n. Tampoco pudo averiguar d�n-
de viv�a la seflora Cooper que le
habla mandado el telegrama. Cre-
yendo, pues, que se trataba de una
broma, ciertamente de mal g�ne-
ro, regres� la enfermera a Lon-
dres.
��Ese es ruestro,hombre! excla-
m� Garett cuando hubo escucha-
do ese relato.
Msdlante el simple y laborioso
expediente de localizar a todas las
mujeres que hablan Insertado
anuncios pidiendo empleo en el
"Mornlng Post" de Londres, duran-
te las semanas m�s recientes, dio
la polic�a con una joven noruega
que se llamaba Betty Dltmausen,
tren 9:30 de Waterloo a Boscombe originales que lea ensen� el Supe-
una Joven enfermera o se�orita! rlntendente. En(M ellos, hablan
compa��a para muchacha de 30
a�os.� Autom�vU esperar� esta-
ci�n�. Urgente�. Butler, Granja
Boscombe".
Cuando la agencia telegrafi� a
unos cuantos recalcitrantes, pero
la letra de aquellos hombres no
se asemejaba en nada a la del
misterioso asesino.
Mientras, estaba dirigiendo el
Boscombe pidiendo m�s detalle�, no | Scotland Yard una b�squeda muy
pudo localizar la agencia de Tel�- minuciosa en todas las regiones
grafoa al remitente del primer te-
legrama. Por consiguiente, no en-
vi� la agencia a nadie a Boscom-
be.
�Ahora comienzo a ver claro en
Thornas Henry Allaway, figura cen-
tral de eate "affalre" famoso.
este embrollo � anunci� Garrett.
� Seg�n todas las probabilidades
s*- trata de un hombre, de escasa
educaci�n, que trabaja como chau-
ffeur. Adem�s, como ha tratado de
atraer a esas mujeres al distrito
de Bournemouth, es probable que
�l trabaje all�. Despu�s de todo,
puede muy bien ocurrir que un
chauffeur de casa particular dis-
to Autom�vil la esperar� all�. Reintegrar* loa gastos. Urgente"
El mismo d�a hizo el chauffeur
del �mnibus del Bath Hotel, cuyo
ro tienen, al rev�s de lo que suce-1 Bournemouth es un lugar de ve-� Wllklns no fu� a la polic�a, por- , deber era egperar ,a negada de los
de en otros pa�ses, servicios secre-, raneo cuya playa es una de las | que momentos despu�s lleg� a la
toa de Inteligencia. En la Gran m�s concurridas y elegantes de i morgue el superintendente Garrett.
Breta�a se recurre al m�todo, quejln costa meridional de Inglaterra. |-�De modo que usted identifica
en otros pa�ses resultarla ineficaz | Lo primero que hizo Garrett fu� sin lugar a dudas a 1
desdichada
>
� �
y simplista, de ofrecer al p�blico,'solicitar la cooperaci�n de todas
por medio del cine, todos los deta- las agencias de la polic�a Inglesa,
lies de un crimen. Asi reclu�an las I principalmente la del Scotland
autoridades a millones de detectl- � Yard. Su segundo paso consisti� en
ves amateurs. al p�blico en gene- dar a la Prensa todos los detalles
ral, y cada cual comienza a hacer del crimen, para que los publica-
pesquisas por su propia cuenta. � ran con el ruego de que toda per-
Hasta los propios enemigos p�bli-
cos encuentran que eso es diverti-
do, "sport", como dicen en Ingla-
terra... Francamente, es un pue-
blo admirable..."
A pesar del tono algo Ir�nico
Ji
victima como hermana suya?�pre-
gunt� Garrett en tono deferente.
�Positivamente, respondi� Wll-
klns. Y, dominando su emoci�n, des-
corri� de nuevo la mortaja que cu-
biia el cad�ver de su hermana y
lo examin� por segunda vez, de-
sona que pudiera dar detalles de' lante del Superintendente y de
Inter�s en torno al mismo se pre- | otros testigos.
sentara a declarar en la estaci�n i Las declaraciones dt Wllklns fue-
de polic�a mas cercana. 'ron anotadas cuidadosamente.
Esa �ltima medida dio-Inmediata- j ��D�nde viv�a su hermana?-i-ln-
mente buenos resultados. iqulrl� Garrett
La victima, seg�n revel� a la �Con mi hermana menor y con-
pollcla el Superintendente Garrett. i migo, en mi piso contest� Wllklns.
era una mujer de cinco pies cua- �d�ndole seguidamente a Garrett
tro pulgadas de estatura, de pelo *u direcci�n.
negro y dientes algo protuberan-
tes. No usaba sortijas y vest�a un
abrigo de "tweed" color marr�n.
i.na blusa de algod�n azul y fal-
��Qu� ocupaci�n tenia ella?
�Era cocinera. Durante la gue-
rra fu� Inspectora de las cantinas
del ej�rcito en una f�brica de Gret<
das color azul navy: ralrn'ia 7a- na Greert. Graciaa al certificado de
patos negros con medias det mis-i aptitud y buena conducta que le
mo color y su sombrero, tambi�n
marr�n, era de copa alta.
Aparentemente, Intent� el asesi-
no borrar todos los rastros de su
crimen, pues destruy� todo lo que
hubiera podido Identificar a la vic-
tima. En el forro del abrigo en-
contr� sin embargo la polic�a un
nombre, escrito con tinta china.
r.se nombre era el siguiente: "I.
M Wllklns".
dl� el Ej�rcito consigui� varios
empleos despu�s del Armisticio.
Ella siempre...
��D�nde trabajaba �ltimamen-
te? � Interorg�*"Garrett�. Cu�nta-
nos todo lo que pueda conducir al
esclarecimiento del crimen.
�Terminada la guerra � prosi-
gui� Wllklns � trabaj� mi herma-
na como cocinera en varias escue-
las e instituciones oficiales. Reden-
Todos los peri�dicos del Reino temente, qued� sin empleo y...
l.as llave� de la puerta del gura-
Je, que fueron laa evidencias que
eslabonaron las prueba� que de-
mostraban la culpabilidad del
aaeelno.
con que Lemoine se expresaba de
la manera como funciona en In-
glaterra la maquinaria judicial,
con la participaci�n da caal todos
los hijos de vecino, es lo cierto
que el citado an�lisis ea exacto. En
el caso del asesinato do Irene Wll-
klns. tuvieron las autoridades de
Bournemouth. el lugar donde fu�
encontrado el cad�ver, la coopera-
ci�n no solo de Scotland Yard. si-
no de todos los subditos de Su Ma-
jeitad el Rey. Basta decir que las
autoridades recibieron nada menos
que 22,000 "tips" privados...
K Dij�rase-en efecto que toda In-
glaterra se habla convertido de la
noche a la ma�ana en una naci�n
Ce detectives amateurs, resueltos a
"cobfar" al astuto criminal que
aseata� a una joven Inocente y tra-
bajadora.
l'n campesino entrado en a�os, joven � que se trate de ml mi...
fu� quien descubri� el cad�ver de, hermana.
Irene Wllklns. Eae aldeano, Char-1 Impresionado por el aire contri-
�es VMIcklen, hacia au paseo diario to del Joven y convencido de que
de Inspecci�n en una granja pro-j no tenia que t hab�rselas con un

Unido publicaron esos detalles.
En Londres, en su apartamiento
de la calle Thirlmere. estaba le-
yendo un empleado de Banco la
rese�a de la tragedla. De . pronto,
cuando lleg� el presunto nombre
de la victima, dej� escapar un gri-
to de terror.
��Dloa m�o! � exclam� a con-
tinuaci�n� �No puede aerl...
Pocos momentos despu�s tomaba
el modesto empleado de Banco.
Noel Harry Wllklns � un Joven
barbilampi�o y delgaducho�, el
tien de Bournemouth. Iba a la
morgue de esa poblaci�n con la es-
peranza de que la mujer que ha-
bla sido asesinada la v�spera no
era su hermana.
El encargado del necrocomlo era
un hombre atento y servicial, aun-
que hizo un gaato de contrariedad
cuando vlq al p�lido Joven que
Irrumpi� en su despacho. El digno
funcionarlo ya habla ense�ado el
cad�ver mutilado de Irene Wllklns
a numerosas persones que se pre-
sentaron all�, sin duda movidas por
sentimientos m�rbidos, con la posi-
bilidad de Identificar a la victima.
�Los peri�dicos dicen que el ca-
d�ver de una mujer que se llama
Wllkins se encuentra aqu� � dijo
WUklns.� �Quiere usted ense��r-
melo?
��Cu�l es el Inter�s que lo im-
pela a usted ?�Inquiri� el encarga-
do
�Mucho me temo � balbuce� el
Wllklns vacil� un instante hun-
diendo la cabeza entre las manos.
Pasada esa crisis emocional, agre-
g�: � ...y no quiso ser una carga
para ml. Estaba dispuesta a acep-
tar cualquier trabajo decente.
��Y...?
�Antea da abandonarnos a nos-
otros � continu� diciendo Wllkins
� puso un anuncio en el "Mornlng
Post" de Londres en la secci�n de
clasificados. Aqu� tengo una copla
del anuncio. Yo lo redact� para
olla.
Y hurgando en su bolsillo, sac�
Wllklns una hoja de papel. En le-
tra muy legible estaban escritas
en dicho papel las siguientes pala-
bras:
"COCINERA, M a�os, solicita
plaza en escuela o similar. Habi-
tuada a cocinar pera 60 personas.
No tiene pretensiones. Dir�janse a
Miss L M. Wllklns, 21 calle Thirl-
mere, Londres, S. W."
El hermano de la victima sigui�
diciendo que a aquel anuncio con-
testaron en seguida. Aquella mis-
ma ma�ana, sobre laa doce menos
cuarto recibi� M�as Wllkins un te-
legrama que le habla sido puesto
en la oficina de Tel�grafos de Bos-
combe. Cuando, pocas horas, des-
pu�s ri� la polic�a el original de
aquel telegrama, tal como lo des-
cribi� el remitente, so enter� Ga-
rrett de que dec�a lo siguiente:
"Wllklns. 21 calle Thirlmere,
Londres, S. W. Mornlng Post.
�Venga inmediatamente tren
4:30 Waterloo, a Bournemouth.
�Autom�vil esperar� tren. Su*
fragarmos viaje. Urgente. Wood,
Beach House, Boscombe".
tienes para ,-onduclr al hotel a los
tcmporadlstas. Interesantes declara-
clones. Inform�, en efecto, que ha-
b�a visto c�mo una Joven que lle-
vaba una maleta fu� recibida a la
salida de la estaci�n por un chau-
ffeur.
�Ese hombre � anunci� el In-
formante � estaba oten rasurado,
era de pelo negro y tenia los p�-
mulos protuberantes y quijadas
muy fuertes. Era un tipo de ma-
la catadura.
Y entonces, con esos vagos Infor-
mes en au poder, procedi� el Supe-
rintendente Garrett a reconstruir
'i crimen en teor�a.
�El autom�vil sall� da la esta-
ci�n de Bournemouth sobre las 7
y cuarto de la tarde del 22 de
d'dembre � dijo Garrett vuelto
hacia sus colegas, en su despacho.
� Sall� al campo, donde el chau-
ffeur sac� a Miss Wllklns de viva
fuerza del autom�vil. La golpe�
baste matarla con un martillo u
otra herramienta. Ella se defen-
di� hasta lo �ltimo. Eato lo sabe-
mos porque la hierba del lugar
en que fu� encontrado el cad�ver
estaba totalmente pisoteada y man-
chada de sangre.
Ea probable � sigui� especulan-
do el Superintendente � que nues-
tro asesino haya recibido rasgu�os
M�as Irene M. Wllklns, la
victima del crimen de
Bournemouth, retratada
aqu� en uniforme de Ins-
pectora de cantinas mi-
litares.
Shadrach Garret, el superintendente de la Po-
lic�a de Bournemouth, Inglaterra, que estuvo a
cargo de laa Inveetigaclonee.
M aBarrltV� cea que fu� golpeada le
v�ctima de eate drama.
�� ara�azos. Tambi�n ea posible que
guarde en su poder algunas de las
pertenencias de la victima, aun-
que me Inclino a creer que no las
ha conservado. Pudimos comprobar
que el asesino registr� loa bolsillos
o> la victima y que se apoder�, de
y que resid�a en el distrito de
Hampstead,
Deseosa de unirse a su padre,
qua viv�a en los Estados Unidos,
quer�a aquella Joven ahorrar el di-
nero para el pasaje y pens� que
para ello, nada mejor que trabajar
como se�orita de compa��a. Su
anuncio sall� publicado en el re-
ferido peri�dico loa dias 16 y 1?
de diciembre. El 17 por la ma�a-
na, recibi� ella un telegrama. Y
cuando Garrett mand� a examinar
el original de aquel^-telegrama,
comprob� que estaba escrito en la
misma letra que el que fu� remi-
tido a Miss Wllklns.
El telegrama a Bety dec�a asi,
con varias faltas de ortograf�a:
"Boscombe � referencia anun-
cio�. Necesito entrevistarla�. Te-
me tren 4:30 Estaci�n Waterloo a
Bournemouth. Se le devolver�n loa
gastos�. M�quina estar� esper�n-
dola�. Se�ora Cooper".
�No fu� a Bournemouth � de-
clar� Miss Dltmausen a la polic�a
� porque no deseaba salir de Lon-
dres. Si hubiese sido un telegrama
da alg�n arrabal, habr�a acudido
a la cita. No sospech� absoluta-
mente nada.
�� usted hubiera Ido a Bourne-
mouth � le dijo Garrett � ea pro-
bable que su viaja la hubiese ale-
jado m�s de lo qua pens� de Lon-
dres... (Tuvo usted mucha suer-
te!
Alentada por aquello� Indicios,
comenz� a realizar la polic�a una
extensa labor de "chequeo" en to-
das las agencias de colocaciones
de Inglaterra. Una agencia de Lon-
dres, que se dedicaba a colocar
personal dom�stico, anunci� que
dos d�as antes del asesinato de
Miss Wllklns habla recibido un te-
legrama del distrito da Bourne-
mouth, de un lugar situado a pocas
leguas da Boscombe. De nuevo fue�
ron loa incansables polic�as a la
Estaci�n de Tel�grafos del lugar
Indicada y examinaron el originar
del telegrama en cuesti�n. Resabe
asi al contenido:
"Agencia Colocaciones Caven-
dlsh � 12 Princesa Street, Londres
W. W.� Slrvsnae snandar por el
ponga del autom�vil de su amo pa-
ra hacer cortas excursiones.
Y, sin vacilar, dl� el Superinten-
dente la orden de que trajeran a
su presencia a todos los chauffeurs
da casa particular que trabajaban
en la regi�n de Bournemouth.
Garrett Interrog� personalmente
a m�s de 390 chauffeurs. Casi to-
dos ellos eran d�ciles y de buen
natural, y te dispusieron a copiar
aln murmuraciones los telegramas
del Reino Unido. Poco a poco co-
menzaron a llegar a conocimiento
de las autoridades detalles que,
aunque parec�an f�tiles, ten�an una
relativa Importancia.
Entre otras cosas, sa comprob�,
por ejemplo, que varios d�as antea
del asesinato de Irene WUklns en-
tr� en la biblioteca p�blica de
Bournemouth para leer loa anun-
cios del "Mornlng Post"...
Tan concienzuda se mostr� la
polic�a, que Incluso se hicieron ges-
tiones para averiguar si de los ma-
nicomios hablan escapado �ltima-
mente locos peligrosos. Pero no;
por ese lado no se ofreci� ninguna
pista.
Benjam�n Barnby, un dependien-
te deteldna de Bournemouth, entre-
g� a la polic�a la maleta de Miss
Wllklns. Hab�ala encontrado en la
calzada Bournemouth-Boscombe.
en la cuneta oculta en un mato-
rral. Al parecer habla robado el
asesino todos los objetos de cierte
valor.
Hasta aquel momento no encon-
traron loa expertos digitales del
Scotland Yard Impresiones digita-
les de ning�n g�nero, raz�n de m�s
para creer que el criminal era
chauffeur de una casa particular
ya que esos dom�sticos siempre
usen guantes.
Llllan Diplock, empleada ' en la
Cflclna de Correos de Boscombe.
pudo recordar que el d�a 22 de di-
ciembre, a eso de las 10 y cuarto
de la ma�ana, puso un hombre de
unos 6 pies de estatura un tele-
grama dirigido a Miss Wllklns. El
remitente era al parecer de pelo
negro y de tinos 30 a�os de edad.
��C�mo Iba vestido? inquir�)
Garrett.
�Tenia puesto un uniforme de
chauffeur, afirm� la Joven. .
Un vendedor da peri�dicos de
Bournemouth dl� una descripci�n
m�s exacta del presunto asesino.
El pueblo Ingl�s en conjunto se
habla apaalonado por aquel "affal-
re" y el Scotland Yard Incitaba sis-
tim�tlcamene al p�blico a colabo-
rar .con las autoridades.
En casi todaa las pantallas de ci-
ne del Reino Unido te presentaron
facs�mile� de los telegrama� orla-l-
nsles, Ilustrando la letra del asesi-
no, para que quienquiera que la
reconociese, lo comunicara a la po-
lic�a. Y d�a tras d�a mantuvo la
Prensa a sus lectores al corriente
de los �ltimos detalles.
Con pasi�n se entreg� el pueblo
Ingl�s al "deporte" detectlveaco...
Garrett solt� a los 350 ch�feres,
t-ues ninguno de ellos parec�a es-
tar relacionado, ni siquiera remo-
tamente, con el crimen. Sin em-
bargo, hizo previamente todas las
diligencias pertinentes.
Como demostraci�n del empe�o
que se tom� Garrett en esta fase
del problema, basta citar c�mo In-
vestig� el caso especifico de Tho-
maa Henry Allaway. de Boacombe.
Allaway era una do loa ch�feres
privados. Seg�n el testimonio de
su amo, era *! arquetipo del chau-
ffeur respetuoso y honrado.
Veterano de la guerra, en la que
se distingui� por sus actoa de va-
lor, casado, de 36 aftoa de edad y
padre de una ni�a de cuatro a�os,
tenia Allaway una perfecta coar-
tada para la noche en que el cri-
men fu� perpetrado. Le dijo en
electo a Garret que el autom�vil
de su amo no habia salido aquella
noche del garage, extremo que co-
rroboraron el amo y el encargado
Cel garage.
�A ver c�mo escribe usted este
telegrama, dijo al Superintendente
vuelto hacia Allaway, entreg�ndo-
le, pera que la copiara, una copla
fotost�tica de los telegramas que
llen� el asesino de Irene Wllklns.
- �Ahora lo ver� usted, repuse al
interpelado fr�amente, tomando el
telegrama de marras. Era eviden-
te que el ladino chauffeur habla
I.ord "Avary, el jues que conden�
al criminal a morir en la "
practicado varios tipos de caligra-
f�a.
Con lodo, no eran sino Indicios
los que tenia la polic�a. Hacia fal-
ta conseguir prueba, pruebaa pal-
p�tales de la culpabilidad de Alla-
way para poder mandarlo a la hor-
ca
Garrett se puso en contacto con
un hombre de Escocia con quien
habla sostenido correspondencia
Allaway. Desafortunadamente, hl
bla botado aquel hombre todas las
cartas que recibi� del chauffeur
de Boscombe.
Pero los nervios comenzaron a
fallarle a Thnmas Henry Allaway,
Sintiendo, Intuitivamente, que la
amenaza aumentaba, huy� de Bos-
combe. Como no tenia dinero, ro-
b� la libreta de cheques de su amo
y levant� fondos falsificando la fir-
ma del mismo.
Garrett no cabla en al de ajos�.
Allaway, a quien segu�an vigilan-
do algunos de los m�s h�biles de-
tectives del Scotland Yard, no po-
dtla desaparecer de vista. Final-
mente, lo "agarraron" en Readlng.
pues Garrett recibi� la orden de
que lo apresaran, sabiendo que el
cbauffer "cantarla "ya sin difi-
cultad.
Esta vez pod�an ser las autorida-
des m�s rudas con el presunto ase-
sino, pues como habia falsificado
I� firma de su amo, no merec�a
ya los miramientos con que la po-
nda trata a loa subditos de Su Ma-
jestad, mientras no poseen sobre
ellos graves cargos.
Faltaba sin embargo deshacer la
coartada que habla dado Allaway.
�Por qu� se hicieron el amo da
Allaway y el encargado del garage
culpables del delito de perjurio co-
rroborando las declaraciones del
chauffeur?
Varios expertos practicaron u�
minucioso registro en las habita-
ciones de Allaway. No dejaron na-
da sin tocar y encontraron, entre
otros objetos, una carta que Alla-
way habla dirigido, a�os sotes, a
su esposa. Esa carta terminaba
asi:
"Tu amante esposo, Tom".
' !La letra era exactamente la
misma de los telegramas! Alla-
way. que habia destruido culdado-
ramente todos los documentos es-
critos por �l. olvid� que las muje-
res no rompen nunca cartas de
amor..v
Tambi�n fu� encontrada en las
habitaciones de Allaway una lla-
ve Esa llave servia para el cerro-
Jo del garage en que se guardaba
el autom�vil LK740S. Esto explica-
ba por qu� el amo del chauffeur
(Contin�a en la paz- 16 col. 6)
� No hay nada mas perjudi-
cial para el csbello que la-
varlo con Jabones corrientes.
Psrs coniervirlo hermoso,
suave y lleno de vida, use
Ud. tlempre el Incomparable
CHAMP�
"MULSIFIED"
Haga lo que su Dentista hace
cuando le limpia los dientes
_�-'''*�**"*
use POLVO
Vi �*
� 100% �.
**$m3eWlWKj
LOS desriela* ea tedas partes recomienda*
�4 Ferr� paaanft.ee del Doetee Lyoe.
Forcee est� savsef de arena a asedes p�saes,
si Pe�re Dee*sUse del Deetee l*e� s� raye
a. perjechea el eesaeJM sa�s seere.
Preaee bey ssimme al Ferro Dentl
P�DALO A 90 aXmCAMOl
al Pelee Deot�frUe del
EL POLVO LIMPIA Y BLANQUEA LOS PUNTE� MUCI IEJOI
lea
�teJosdee el Pas�ese Pregrasne Ifanbatiaj� Mssij-Os ���.maesas�. W. T. (IIM sne�rea).
pee la Istaej�n WSXAF - General Bater�a, de lito� � MtM F. * (Ifstm �a
_









-
*\
CAPRI-EL PARA�SO DE LOS ENAMORADOS
*3
S�
V
n-y
[*]
.�
� �
t
. '.

i
&
I
i
I
LOS CARABINEROS HaBanos protegen el Mili*
as Onto Gara*, quien hm hallado la felicidad
bajo �I eMtf atemore �ral ��I Mediterr�neo.
Por JOHN CAHILL
� i Desde Htdiij�n Inmemorial loa bardo�
han pulsado fu lira para cantar, en tler-
noa y delicado� idilios, la� bailesas de
Italia, "el pato dai amor", paro boy, mas
que nunca, se constdsra a asta hermoso
pa�s como el para�so de los enamorados.
Y he aqu� la paradoja, pues durante
estos �ltimos quince anos, Italia ha es-
tado sometida al yugo fascista: los id-
Tenes, apenas salidos de la adolescen-
cia, tienen que sentar plata en la. mili-
cia: a fes madres se les dice cuantos hi-
� Jos pueden tener, y el mismo Mussolinl
descart� con muy poca ceremonia *m
ldilln 'que lotT� colarse en el Palaszo
Venezia.
Pero paradoja o no, infinidad de
amantes, cual bandadas de enamoradas
palomas, se dirifen anualmente a N�po-
. . -
lea, Venecla y Caprl, y. bajo el
cielo siempre aiul de Italia,
siguen floreciendo los idilios
como en los tiempos del anti-
guo imparto romano.
Consideremos, por ejemplo,
el idilio entre la se�orita
Margarita Luisa Oustafsson,
mas generalmente conocida
bajo el nombre de Greta Gar-
bo, y Leopoldo Stokowskl, fa-
moso conductor de orquesta,
quienes han hallado dicha sin
igual en la antigua Ravello,
en el Golfo de �ip�les.
Consideramos, tambi�n el
caso del General Werner ron
Blomberg. ministro de Querr�
de Alemania hasta que. heri-
do por las flechas de Cupido,
huy� � Caprl para pasar fn
la rom�ntica isla su luna de
miel con la be�a Erika Oruhn
unos cuarenta a�os mi� jo-
ven que �l.
Y, por �ltimo, considere-
mos el caso del duque y la du-
quesa de Wlndsor. Esta jo-
ven pareja de enamorados'
pasan su luna de miel en la
costa del Adri�tico.
Byron, c�lebre poeta in-
gl�s, el primero da su patria
en el siglo XIX, cant�, como
s�lo �l pod�a, las bellezas de
Italia, "el pa�s del sol". Otros
bardos han seguido su ejem-
plo, y para los enamorados,
Italia sigue siendo el lugar ideal para
pasar la luna de miel, a pesar de que
para, al resto del mundo, la patria de los
C�sares sea una naci�n de soldados, ba-
yonetas y bombas.
El caso da la bella Magda de Pon-
tanges fu� como un rayo de lus en la
densa neblina militarista de Italia. To-
das las personas rom�nticas del mundo
creyeron que por fin las flechas de Cu-
pido hablan penetrado la dura coraza
del dictador Italiano. Mussollni. como
todos los italianos, era rom�ntico de
coraz�n. Pero MussoUni no tard� en
contradecir los rumoras, y poco despu�s
la linda parisiense era acusada de ha-
ber herido al Conde Carlos de Cham-
brun. exembajador franc�s en Roma, a
quien Magda acusaba de haber frustra-
do su "gran idilio" con el dictador ita-
Mlentras tanto, la linda V�ncela, si-
tuada a orillas del golfo de su nombre.
y compuesta de una serie de islotes se-
parados por canales y unidos entre al
por medio de puentes, segu�a atrayendo
a gran n�mero de enamorados, que ha-
llaban dicha sin par paseando en las
pintorescas g�ndolas por los Innumera-
bles canales venecianos. Y el doctor
Alex Munthe, el famoso avicultor que
dedic� la mayor parte de su vida al es-
tudio y preservaci�n de p�jaros y flores,
ensalz� las bellezas de la Isla de Caprl
en su obra inmortal "La Historia de
San Michele".
Pero bien po-
dr�amos decir que
fu� el as-Rey
Eduardo VIII el
precursor del �xo-
do a la Meca de
los enamorados.
La mirada de to-
do el mundo se
volvi� hacia �l
cuando abandon�
Inglaterra a
bordo del yate
Nahlin. de Lady
Yule. Entre sus
c o n v 1 d adot, a�
hallaba la enton-
ces poco conocida
Wallls Warfield
Simpson.
Viajaron por la
Delmacla y' Isa
costas orientales
de Italia, y en
breve comentaron
a recibirse en Es-
tados unidos fo-
tograf�as del Rey
Eduardo pasean-
do en bota o na-
dando en las ti-
bias aguas del
Adri�tico. Paro *
no fu� sino hasta su abdicaci�n que el
mundo entero se dio cuenta de que bajo
el cielo siempre azul del Mediterr�neo,
habla nacido y florecido, el idilio m�s
grande que registra la historia de la hu-
manidad.
Algunos mases despu�s, el matrimo-
nio de Von Blomberg precipit� en Ale-
mania una crisis igual que la causada
por el idilio del Rey Eduardo en Ingla-
terra. Y mientras los dos amantes ale-
manes estaban a�n pasando su luna de
miel en el Hotel Qulslsana. de Caprl.
visitaron la isla la m�s rutilante es-
trella dal firmamento cinematogr�fico,
la sin par Grata Garbo, y el famoso
conductor de orquesta stokowskl. La
noticia de asta visita ocup� por virios
d�as la primera plana de los peri�dicos
mas importantes dal mundo. �La mis-
teriosa, y evasiva Grata Garbo estaba
enamorada! �Por primara vea su vir-
ginal coraron habla sido herido por lea
dardos de Cupido! El nombre del gran
director cinematogr�fico que la habla
conducido .hasta la cima por la fr�gil y
peligrosa escalera de la fama, habia pa-
sado al olvido. El nombre del c�lebre
John Gllbert tambi�n habia sido olvi-
dado. �Esta ves Greta Garbo estaba
verdaderamente enamorada)
Stokowskl y Greta Garbo fueron a
vivir en la antigua Ravello, a pocas mi-
llas de distancia de Caprl y de la famo-
sa Gruta Azul.
Fu� Tiberio (14-37) quien hito fa-
mosa a Caprl. Este emperador romano,
LOS TUMULTUOSOS bacanales del Emperador Tibejto.en la Isla Capr�, sirvieren
de asunta para este lamoso cuadro dsl pintor Ingl�s Leng.
de que Stokowskl es mucho mayor que
la c�lebre estrella cinematogr�fica.
Podr� m�s Cupido que los consejos ma-
ternales? Es dif�cil predecirlo. El ha-
cho es que Greta Oarbo y Stokowskl si-
guen viviendo en Caprl. Desde luego,
aunque Greta Oarbo y Stokowskl viven
en el mismo hotel, Greta Garbo tiene
siempre una compa�era a su lado.
Poco despu�s de haber llegado loa
dos a la Villa Clmbrone, un bromlsta
hurt� la llave de la entrada principal.
Tan pronto como se descubri� el robo,
un destacamento de carabineros arma-
dos fu� enviada a la Villa Cimbr�n*
para proteger el santuario de la enamo-
rada pareja.
"�Qu� suceder�a si alg�n intruso tra-
tase de colarte en la Villa?" 1* pregun-
taron al comandanta.
"Lo matar�amos", fu� la rotunda res-
puesta.
CUANDO lea dardos de Cupido hirieran el coraz�n del General
Werner von Blomberg, �ste fu� a pasar la rana de miel, osa
sa Joven esposa, Erika Gruhn a la lila de Caprl.
hijo adoptivo de Augusto, fu�. en los
comienzos de su reinado, Justo y huma-
no, pero su car�cter receloso le condu-
je al m�s desenfrenado despotismo y a
las m�s inauditas crueldades.
Como Eduardo VIII y a�n como al
General von Blomberg, tuvo dificulta-
das en su pa�s, y, como Oreta Garbo,
"ansiaba por estar solo". Tiberio fu�
un gran guerrero. Cruz� toda Alema-
nia, entre el Rln y el Elba, y cuando
regres� a la Ciudad Santa fue conside-
rado como el soldado m�s glorioso de.
la �poca.
Durante el Imperio de su padre adop-
tivo, Roma era el pueblo m�s poderoso
del mundo, a siglo de Augusto es al
de oro en la historia de Roma, pues en
�l florecieron Horacio, Virgilio, Tito
Llvio, Marcial, etc.; se construyeron ca-
rreteras, palacios y templos, y Us� la paz
al mundo. Pero a los esplendores da
este siglo, sigui� la decadencia, y du-
rante el reinado de Tiberio Roma esta-
ba desgarrada por luchas intestinas.
Surgieron las rivalidades, conspiraciones
y cr�menes, y por fin el Emperador
Tiberio, que se habla hecho tan popu-
lar a su triunfal regreso a Roma, tuvo
que abdicar.
Caprl era la residencia favorita del
Emperador Tiberio C�mo era esta be-
lla Isla antes de que Tiberio fuese a vi-
vir a ella, nadie lo sabe. Le cierto as
que el emperador construy� en ella m�s
de doce palacios de m�rmol, templos, y
grandiosos monumentos. Se dice que en
estos mismos templos. Tiberio celebrsba
sus famosas bacanales, que sirvieron de
asunto para varios cuadros c�lebres, co-
mo el de Ticiano, que se conservaba en
el Museo del Prado, de Madrid, y el de
Puussln, que existe en la National
Oallery, de Londres. Las bacanales, di-
cho tea de paso,
no fueron siem-
pre una serie de
escenas imp�di-
cas. Seg�n algu-
nos escritores, en
su comienzo, estsi
fiestas ten�an un
car�cter casto y
respetable, y s�lo
ten�an entrada en
el santuario don-
de sa celebraban
las ceremonias las
mujeres. Una de
ellas, sin embar-
go, Paculla Au-
na, de la Cam-
panla, haci�ndose
pasar por inspi-
rada,' mud� loa
antiguos usos,
d�ndose desde
entonces entrada
a los hombres, co-
menzando de este
modo, las orgias
tumultuosas.
' Pero por Imp�-
dicas que fueran
las bacanales ce-
lebradas por Ti-
berio en Caprl,
hay que encomiar
al emperador por,
haber convertido
a esta hermosa
Isla en un para�-
so para los ena-
morados.
Se ha dicho �l-
timamente que
Stokowskl y Gar-
bo no se casar�n EBB-A r#tagraiu tai �amada en el Mediterr�neo,
porque la madre e�6 �j tmar por el eaal �l Duque de Wtndssr abdle� el
da �sta se opone de Inglaterra. Asuf aparaos con la que es hay sa
debido ai hecho Warf tesa, Duquesa �Ve Wiadsar.
s

T
wm asna ruTimas stwimcatb. im.
llllgM
�-^
�sp-wy ,-* ^-, ' �� � JggggfpW^at - �* w^ubsuu� >*.� �at>B*iB^r>B ,m ^ ' T ^^ _, �^*w'
rt: iJU tt W -3BTV.
� "\ af
�� -�>^g�0'
�y


EL MUNDO, SAN JUAN, r\ ft. - DOMINGO I DE MAY� DE IMS.
EL CONSUMO DE ALIMENTOS EN LA CIUDAD DE SAN JUAN
Ingroo familiar Hilero M POS CURO DEL NUMERO TOTAL " 0 10 20 SO
10 - 599 909 34.4 JBB�1��
600 � 1199 647 32.0 ^���^�
1200 - 2399 616 19.6 *
2400 - 3699 210 T.9 1 "
3600 / 164 6.2 a-�cie
GR�FICA 1. LAS FAMILIAS INCLUIDAS EN EL ESTUDIO DE CONSUMO CLASIFICA-
DAS POR INGRESO FAMILIAR
I.m lamilla� Incluida� en al estudio de coniuno cU slflcada� por lama� famular.
OBJETIVOS
Con anterioridad a este estudio
no se tenia la menor idea del con-
sumo de los frutos menorei en la
ciudad de San Juan. Se tabla el
consumo por persona aproximado
de arroz, habichuela� y alguno� po-
ros de los otros productos de con-
xumo ordinario que se importan. Del
consumo de leche y carne se ha-
b�an hecho alguna� tentativa� de
estudio, pero en peque�a escala.
El presente estudio es el primer
paso de la Scci�n de Econom�a
Agr�cola de la Estaci�n Experi-
mental Agr�cola de la Universidad
de Puerto Rico para llenar estas
lagunas en nuestros conocimientos
rio tan significativo campo. Al aco-
meterlo nos guiaba el prop�sito de
que arrojara luz �obre lo� �Iguien-
les aspectos:
1.�El consumo medio por perso-
na que nos servirla para calcular
aproximadamente el consumo de la
ciudad.
2.�El efecto que ejercen sobre el
consumo de distintos productos al-
gunas caracter�sticas familiares, ta-
les como la posici�n econ�mica, ra-
za, nacionalidad y educaci�n.
3.�D�nde y a qu� agencia com-
praban los consumidores lo� produc-
tos alimenticios.
4�Con qu� frecuencia �e com-
praban.
5.�Cantidad adquirida en cada
compra y precio de los producto�.
M�TODO
Se us� el m�todo de encuesta; se
entrevistaron alrededor de 2,800 fa-
milias distribuidas por todo San
Juan y su� barrios. Se puio verda-
dero empe�o en conseguir un gru-
po de familias que representara lo
mejor posible la poblaci�n total de
la ciudad. Para lograrlo, se deci-
did estudiar el 10 por ciento del
n�mero de familias de cada distrito
do enumeraci�n censal. Estos dis-
trito� estaban ya fijados de ante-
mano por la oficina del censo, y ha-
bla estad�stica� del n�mero de fa-
milias y de la poblaci�n total pa-
ra cada uno de ello�. Se Instruy�
a los entrevlstadore� que visitaran
una de cada seis a diez viviendas,
de manera que se cubriera toda el
�rea del distrito de enumeraci�n.
La informaci�n �e recogi� de mayo
21 a Junio 23 de 1937.
FAMILIAS ESTUDIADAS
Despu�s de un cuidadoso examen
se decidi� Incluir en el an�lisis s�lo
2,645 -de lo� 2,800 informes recogi-
dos; lo� reatante� le descartaron
como poco confiable�. La� 2,645 fa-
milia� Incluidas en el an�lisis te-
n�an un total de 16,189 personas,
de las cuales 5,066 eran menores de
16 anos. El n�mero de familias es-
tudiadas contitula el 9 por ciento
del n�mero total de familias de
San Juan y el n�mero total de per-
sonas en el grupo de familias estu-
diadas, el 11 por ciento de la pobla-
ci�n total de la ciudad. Los ante-
riores por cientos se computaron a
base del n�mero de familias y la
poblaci�n total de San Juan calcu-
lados aproximadamente para Junio
de 1937.
El n�mero de personas por fami-
lia, Incluyendo sirvientes y huespe-
de�, fu� 6.12 persona�. El n�me-
ro promedio de personas por fami-
lia en la ciudad de San Juan, de
acuerdo con el censo de 1935, fu�
de 5.1 personas por familia. Para
Un encuentro con Domingo Ortega,
el mejor torero de la actualidad
---------------------------Por BOB DA VIS--------------------------
CARACAS.�;Qu� nec��o es es-�na, mientra� mi mujer, que en el
le mundo en que vivimos! <4ai
Hace cuatro ano..,........o en Me.
jico, pas� un d�a de la semana en
el rancho de Jos� Madroso, gana-
dero de reses bravas que son sa-
crificadas a las mano� de loa "ma-
tadores'', que unas veces son na-
tivos y otras importados de Espa-
�a. Tal vez el mejor de todos los
"matadores"' o toreros actuales y,
desde luego, el m�s popular de
ellos, es Domingo Ortega quien ha
matado m�s de mil quinientos to-
ros desde que tom� la alternativa
hace alrededor de una d�cada. Fu�
Ortega all�, quien me explic� los
puntos m�s interesantes acerca de
la lidia.
Fuera de la- plaza, Ortega es una
de esas almas candidas por las cua-
les uno siente sincera estimaci�n a
poco que se tratan. Cuando nos
despedimos me dijo: �Nos volvere-
mos a ver. tal vez en Madrid, en
donde mi casa ser� tuya.
Desde entonces he recorrido la
China, la India, el Jap�n, Alaska,
y he pasado por muchoa otro� pa�-
ses intermedios. Y finalmente he-
me aqu� en el hotel "Majestlc" de
Caracas, capital de Venezuela.
�Buenos d�as, se�or, �me dice
de pronto un joven alto, de pelo
negro, con ojos juveniles que bri-
llan como los de un �guila, que se
parece bastante al fallecido Tom�s
Meighan. a quien el cine hizo fa-
moso. Me tend�a la mano afectuo-
samente, y s�lo tuve tiempo para
expresar:
��Ortega!
No� confundimos en un abrazo y
le present� a mi se�ora. Y pude no-
tar que, vestido en un traje de ca-
simir azul y tocado con un Pana-
m� dt fino tejido, parec�a cualquier
cosa menos un torero.
��Qu� est� haciendo aqui, Do-
mingo?
�Dos cosas: matando toros y pa-
sando la luna de miel...
Al o�r esto mi mujer crey� opor-
tuno Intervenir en la conversaci�n:
��Cu�nto tiempo llevan de ca-
tados? �le pregunt�.
�Cuatro meses, �contest� Orte-
ga pas�ndose la mano por el negro
y ondulado cabello.
��Puedo presentarle mi se�ora
a usted y al caballero, mi viejo ami-
go?
Inclin�ndose, avanz� delante de
nosotros.
Nos condujo por un pasillo y ral
mujer me comunic� "sotto voce":
��Qu� crees que ser� lo que ella
haga, mientras el marido expone su
vida en la plaza de toros?
�Preg�ntaselo a ella, cuando la
conozca. Creo que a estas altura� de-
bes tener suficiente entrenamiento
period�stico.
Todo salid a ped'r de bocg- u
se�ora de Ortega, tan encantadora
como la m�s bella que saliera de
Espa�a, estaba leyendo en la blbllo-
teca. Sus ojos arandes y nesros, que
iluminan su rostro atractivo, ex-
presaron afectuosidad cuando su
"matador" le present� a los ame-
ricanos. Con todo el aire fino de
un cumplido caballero, yo me apre-
sur� a besar su mano alabastrl-
li-
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha-
Se usa con las manos.
Fabricante* F. TORRES.
Box 157 - Juana D�a* P. R.
extranjero me permite ciertas
bertades, observaba regocijada.
Un momento despu�s la se�ora de
Ortega, que habla perfecto ingl�s
con delicioso acento espa�ol, ae lle-
vaba a mi mujer al cine, mientras
Domingo y yo nos qued�bamos re-
cordando lo� d�as de M�jico.
Habiendo delegado en mi mujer
mi capacidad inquisitiva, me guar-
d� de hacerles preguntas a Domin-
go sobre su popularidad. Tampoco
lo interrogu� acerca de si se pro-
pone dedicarse a criar gallinas, co-
mo los capitanes de barco retira-
dos, cuando abandone el ruedo.
Mucho meno� quise enterarme de
si existen incompatibilidades entre
el oficio de matador y el de reci�n
casado.
Bien pasado el mediod�a, nues-
tras se�oras retornaron del cine,
conversando siempre en forma bi-
ling�e. De manera que nos fuimos
todos a almorzar, como paso preli-
minar a la siesta tan estimada por
el temperamento latino.
Cuando me qued� �olo con mi
mujer, no pude meno� que interro-
garla:
��Qu� ocurre con la novia? �Va
o no va a la plaza a ver torear a
au marido?
�Es sorprendente �me contes-
t�. Desde que se casaron hace
cuatro meses, no lo ha visto torear
una sola vez, aunque en los dos
a�o� de noviazgo que precedieron
al matrimonio, nunca dej� pasar
una sola oportunidad.
��Le alista la fiesta de torosT
Era locura lo que tenia con ella.
No perd�a una sola corrida y ae
enamor� de Ortega desde el pri-
mer d�a que lo vid en el ruedo, hip-
notizada por su habilidad y valen-
t�a. Cuando se casaron, 41 le pidi�
que no fuera a verlo. �No te pare-
ce pat�tico?...
�No. Lo comprendo perfectamen-
te. El se da cuenta de que no po-
dr�a poner loa ojos al mismo tiempo
en el toro y en una dama...
�Esa e� una opini�n masculina
�advirti� mi mujer empolv�ndose
la nariz.
No me di por enterado de la alu-
si�n y continu�:
�Y ya que estamos en el tema
de la se�ora de Ortega, �c�mo em-
plea su tiempo mientra� el marido
eit� haci�ndole frente al corn�peto
en la ensangrentada arena?
�Se retira a la habitaci�n y ae
pone � rezar el rosarlo hasta que
lo oye volver. Dice que sus pasos
se le hacen audibles a gran distan-
cia. �Y qu� ei lo que dice tu aml-
(O. el matador, acerca de todo eso?
�Se da cuenta del martirio por que
tiene que pasar au mujer?
�No trat� de confesarlo sobre el
punto, pero creo que. seguro de si
mismo, y de �u afilado estoque, va
hacia el peligro con la misma des-
preocupaci�n con que acude a su
trabajo, cada ma�ana, el profesio-
nal de cualquier otro oficio. �Qu�
otra coaa puede hacer? El toreo
le proporciona a Ortega mis de
200,000 d�lares cada doce meses.
Tiene ahora 29 artos y espera reti-
rarse a los 35. Eso� seis anos, si los
vive, le producir�n m� de un mi-
ll�n, suficiente dinero para poner-
lo a cubierto de la* inclemencias de
los tiempos.
Mi esposa, a la que no le falta el
sentido del humor, me replic�:
�51 tal es el caso, tal vez ha lle-
gado para ti la hora de revisar esa
vieja pretensi�n: "La pluma es m�s
fuerte que la eapada..."
Yo no tuve nada que contestar...
los prop�sitos de este estudio ae
uta la misma definici�n de familia
que da el censo, o sea, "todo grupo
de personas relacionadas o no por
consanguinidad que generalmente
participan de la misma mesa". En
nuestro estudio enumeramos algu-
nas casas de hu�spedes, pero nin-
g�n hotel. Tanto en el censo como
en este estudio se incluye a los sir-
vientes en el n�mero de personas
de la f�mula.
El Ingreso medio por familia en
este estudio es de $1,254 anuales.
El 34 por ciento del n�mero total
de familias estudiadas tenia menos
de 1800 de Ingresos anuales; t�
32 por ciento, entre $800 y 11,199;
el 20 por ciento, entre $1,200 y
$2,399; el 8 por ciento, entre 13,400
y $3,599; y el 6 por ciento, $3,800 o
m�s. (Gr�fica 1). Por lo Unto, dos
terceras partes del n�mero de las
familias estudiadas ten�an menos
de $100 de ingresos mensuales. S�lo
un 14 por ciento gozaba de Ingre-
sos de $200 o m�s mensuales.
El n�mero de personas por fami-
lia aumentaba con aumentos en el
Ingreso. Por ejemplo, la� familias
de menos de $600 de Ingresos con
taban con 5.3 personas por familia.
Las familias que ten�an entre $1.200
y $2,399 ten�an 6.8 personas por
familia, y las que contaban con
$3,600 o m�s, ten�an 8.10 personas
por familia. El n�mero de sirvien-
tes por familia que aumentaba i
g�n aumentaba el Ingreso familiar,
explicaba en gran parte este he-
cho. A�n despu�a de excluir el n�-
mero de sirviente� habla un n�me-
ro ligeramente mayor de perionas
por familia en lo� tres grupo� de
mayores Ingreso�, comparado* con
los do� grupo� de Ingreso� meno-
res.
El grupo de familias estudiadas
tenia en promedio una persona m�s
por familia que toda la poblaci�n
de San Juan. Esto e* indicador de
que probablemente el grupo estu-
diado est� en mejor posici�n econ�-
mica que toda la poblaci�n de San
Juan que trata de repreaentar. Pro-
bablemente, una proporci�n mayor
de las familias de San Juan perte-
nece a lo* grupos econ�micos de
Ingresos m�s bajos que lo que de-
muestra eite estudio. La poblaci�n
de San Juan goza de mejor posi-
ci�n econ�mica que la poblaci�n del
resto de la Isla. A pesar de eato,
el ingreso medio por familia de
$1,254 anuales que arroja este es-
tudio es a nuestro criterio un poco
m�s alto que el verdadero ingreso
medio. Esta limitaci�n no debe ol-
vidarse al Interpretar los resulta-
dos de este estudio.
Por S. L. DESCARTES y S. D�AZ PACHECO
(I) CONSUMO POR PERSONA
CONSUMO POR PERSONA
La gr�fica n�mero 3 demuestra
el consumo por persona para los
productos principales.
ARROZ:
El consumo de arroz por perso-
na en la ciudad de San Juan al-
canz� a 133 libras anuales. Esto re-
presenta alrededor de un tercio de
libra al d�a. La Importaci�n de arroz
per cepita durante el arto de 1936-
37 fu� de 128 libras. Coincide la
cifra de importaci�n muy bien con
el coeficiente de consumo obtenido
a trav�s de este estudio en la du-
dad de San Juan. La producci�n
de arroz de la isla debe fluctuar
alrededor de 2 por ciento de la Im-
portaci�n anual. Se arrib� a la ci-
fra anterior comparando la produc-
ci�n en el arto censal de 1935 con
la Importaci�n para el afto 1936-
37.
Conviene destacar que el consu-
mo anual per cepita de arroi en
Puerto Rico es mas de 24 veces
mayor que el de Estado� Unidos,
pala rico en cuyo r�gimen alimen-
ticio el arroi ce de poca conaidera-
ci�n. In cambie, en el Hawai!, pa�s
de poblaci�n adieta al arrot y con
mayores recureoe que la nuestra,
ae consumen alrededor de 220 li-
bras de arroz al afto, 90 libras mas
que en Puerto Rico.
HABICHUELAS
El consumo de habichuelas en la
ciudad de San Juan fu� alrededor
de 43 libras al afto, o sea, casi de
.12 de una libra al d�a. La impor-
taci�n de habichuelas para el afto
fiscal 1936-37 alcanz� a 21 libras
por persona. La producci�n Insular
de habichuelas fuede calcularse
aproximadamente en 136,000 quin-
tales anuales, cifra que Informa el
censo de agricultura de 1938. La
producci�n dom�stica alcanz�, pues,
a 37.3 por ciento de la Importaci�n.
Sumando ambas cifras el coeficien-
te de consumo por persona para
toda la isla sube a 21 libras. Esta
cifra es todav�a mucho m�s baja
que el consumo en la ciudad de
acuerdo con este estudio. Aparente-
mente ae consume mayor cantidad
de habichuelas en la ciudad de San
Juan que en el resto de la isla.
PAPAS:
El consumo de papa� en la ciudad
de San Juan fu� de 70.8 libras, o
sea, casi un quinto de libra diarla.
La Importaci�n anual de papas du-
rante el afto 1936-37 alcanz� a s�lo
27.5 libras por persona. Es l�gico
esperar que el consumo de papas
sea mucho mayor en San Juan que
en el ruto de la isla, y especial-
mente que en los pueblos peque�os
y el campo, donde el �ame, las
yautlaa y las batatas pueden sus-
tituir hasta cierto punto' a la pa-
pa. Es bueno recordar aqu� que el
67.3 por ciento de la poblaci�n to-
tal de Puerto Rico vive en la zona
rural.
PAN:
El consumo de pan en la ciudad
de San Juan fu� 42.9 libras anua
les, o sea. .12 de una libra por per-
lona al d�a.
LECHE:
De leche se consum�a en San
Juan en 1937 casi 91 litros al arto.
o sea, pr�cticamente media pinta
diarla. El consumo en los Estados
Unidos en 1935 fu� de 148.8 cuarti-
llos de leche fresca por persona
anualmente para la poblaci�n que
no resid�a en fincas.
CARNE:
Para averiguar el consumo de
carne de res ae distingui� entre la
carne de sopa y todaa las otras cla-
ses de carne de rea El consumo de
carne de sopa por persona ascendi�
a 30 libras anuales. De otras ciases
de carne de rea se consumieron 26
libras al afto por persona, exacta-
mente media libra �emanal.
HUEVOS:
El consumo de huevos por per-
sona anualmente alcanzaba a 13
docenas y media. Faltan 41 huevos
para que el consumo sea Igual a
un huevo por persona cada dos
dias. De huevee ae importaron de
Estados Unidos y pa�ses extranje-
ros 203,000 doeenaa en el alio 1936-
37. En el afto 1930, el �ltimo afto
censal para el que existe esta
Informaci�n, la producci�n Insular
de huevos alcanzaba a 4.368,091 do-
cenas.
CAFE:
Falta hacer algunos cambio� en
las tabulaciones del consumo de ca-
f� que pueden alterar esta cifra,
pero puede adelantarse que el con-
sumo anual per cepita en San Juan
de este importante producto insu
lar fluct�a muy cerca de 11 libras
de caf� molido por persona al afto
Eato representa un quinto de libra
aemanal. Si ae convierte el caf�
molido al peso de caf� verde seg�n
sale de la tohana para la exporta-
ci�n o para la venta en el mercado
Insular el consumo anual ee de 13.
78. Casi todos loe agricultores) ven-
den su caf� en la forma que se co-
noce como caf� pergamino. Las 11
libras de caf� molido equivalen a
18.77 libras de caf� pergamino.
AZ�CAR:
i
De az�car ee consumi�, de
acuerdo con eete estudio, una li-
bra y un d�cimo aemanal por per-
sona, lo que suma 57 librea de az�-
car ai afto. El consumo de az�-
por persona en Estado� Unidos en
el afto 1935-38 fu� de 95.6 libra�.
81 dividimos la cuota de consumo
dom�stico asignada por el Secreta-
rio de Agricultura a la isla de
Puerto Rico por la poblaci�n total
para el mismo afto, arroja 77 libras
do az�car por persona. Es conve-
niente declarar que el coeficiente
de consumo de az�car que arroja
este estudio representa exclusiva-
mente el consumo en el hogar, y
que cierta parte de la cuota de
consumo dom�stico se dedica a la
confecci�n de dulce� y a otros usos.
FRUTOS MENORES:
En promedio, los habitantes de
San Juan consum�an, de acuerdo
con este estudio, 109 pl�tanos al
afto. lo que equivale a cerca de un
pl�tano cada tres d�as.
En el r�gimen alimenticio de los
habitantes de San Juan la yautla
e* mucho menos Importante que la
papa. Se usaban 26 libras de yau-
tla� al afto por persona, o sea, ca-
si exactamente media libra a la
semana. Se consum�a la batata en
menor cantidad que la yautia. El
consumo de batata por persona al
afto fu� 16 libras, o sea. meno� de
la tercera parte de una libra por
persona a la semana.
Se consum�a 129 guineos por per-
sona al afto. Nos referimos exclusi-
vamente al guineo conocido por
"gigante".
De tomate al natural se usaban
de acuerdo con este estudio 22 li-
bras por persona, o sea, dos quin-
tas partes de libra a la semana.
sisa aiiiata OCaattajO m c*�ra 40 80 1 180
Habiehuelae HftsM
111
4t
Astear Yautla n �T �
Batata* T�state* al aatural 18 tt -
Cante de sopa Carne de rea Caf� mellde Pl�tano� 80 16 n Hl nal***** 1 10� m.
Qu�neos tsMBsf 119 ��
CtjgjtlUt-el 91 ��
Bu�roe Desea** BBsatB * A1-�M


OR�TICA t.. CCWSUalO 1*B CAPXTA H ALODIOS PR0SCCT08 88 LA CXTA�D DI 8AX J�A8, TOBTO 8X00,
HIT.
(Baaada ea Inferas� de 1,848 �astilla*)
Consumo per cepita de algunos productos en la dudad de San Juan, Puerto Rico, 1987. (Basado ea la-
formes de 1,845 familia�.)
POR CIENTO DEL NUMERO TO-
TAL DE FAMILIAS QUE CONSU-
SUMIAN CADA PRODUCTO
Pr�cticamente todas las familias
consum�an arroz, habichuelas, az�-
car y papas. De las 2,645 familias
Incluidas en el estudio el 99.7 por
ciento consum�a arroz, el 98.6 por
ciento habichuelas, el 99.6 por cien-
to az�car y el 98.8 por ciento pa-
pas. El 92 por ciento de las fam Mas
usaba pan y el 90 por ciento Beba
El 87 por ciento de las familias
compraba carne de sopa, el 85 por
ciento otras clases de carne de res
y el 87 por ciento huevot. De loa
fruto., del pais, el pl�tano y los to-
mates eran de los m�a populares.
El 95 por ciento de las familias,
consum�a pl�tanos y el 90 por cien-
to tomates al natural. S�lo consu-
m�a batatas el 64 por ciento de las
familias, mientras que el 70* por
ciento consum�a guineos y el 78
por ciento yautlaa. .
En el siguiente articulo se discu-
tir� la influencia que ejerce el In-
greso anual sobre el consumo de al-
gunos de estos productos.
Adem�s de lo� art�culos discuti-
dos anteriormente, poseemos datoi
que no hemos concluido de analizar
sobre el consumo de la carne de
cerdo,' de gallinas y pollos, pescado,
leche evaporada, leche condensada,
mantequilla, queso, bacalao, �ames,
yuca, pimiento� y repollo�.
(Anuncio)
44-08-3420
5 de mayo de 1938 .
ANUNCIO DE SUBASTA
Suministro de piedra triturada de 2", piedra
�n bloque, piedra triturada de 14 a 12" y
polvillo para recebo.
Proposiciones en pliegos cerrados par* la adjudicaci�n
en p�blica subasta dt suministro, medida y entrega de 1,000
metros c�bicos ds piedra triturada da 2", 1,200 metro* da
piedra bloque, ISO metro* c�bicos piedra triturada da 14 i
12" y 150 metros c�bicos da polvillo para recebo, para aar
usada en la carretera n�mero 32, secci�n Barrio Obrero-R�o
Piedns, km. 3.8 8 R�o Piedras, a* reeibirin en esta oficina
hasta laa 2:00 P. M. del d�a 31 de majo de 1938.
Se advierte � loa postores que la piedra triturada re-
querida aeri triturada a mano o en m�quina de acuerdo con
especificaciones y no se admitir� detritus o bolillos di Can*
tera.
Todoa los datos necesarios ee dar�n en la oficina del
Ingeniero da Conservaci�n da Carreteras donde tt en-
cuentran de manifiesto los documentos que han de regir en
el contrato y podr�n los Matadores recoger loa modelos dt
proposiciones.
St advierte 8 loi licitedorta que solamente tt entrega-
r�n pliego� hasta veinte y cuatro horas antea da la fijada
pan la subasta y qut ttri recharada toda proposici�n cu-
70a precios no hayan aido escritos en letras 7 n�meros.
La Administraci�n a�lo admitir� proposici�n de aque-
llas ptrtonas qut hayan solicitado pliego � tu propio nom-
bra y a* reserva el derecho da rechazar cualquier, o todas
laa proposiciones y el de adjudicar la subasta bajo otras
condiciones que la da precio solamente.
-.- k'lS
Jote E. COLOaf.
Comisionado.
AF�N de comprobar la superioridad de
funcionamiento da los Refrigera.
dores El�ctricos Westinghouse en loa di*
mas m�* extramos, 1* Westinghouse esta-
bleci� ana "cocina de pruebas" �a 1* son*
m�s h�meda y t�rrida del Amatorias.
Esta fu� la primera de las cocinas de in-
vestigaci�n que 1* Westinghouse tiene
ahora funcionando en m�s de mil hogares
en todas partes del mundo. Meses y metes
de pruebas diarias han dado en demostrar
el ahorro adicional en funcionamiento, la
econom�a �Aietiul en los alimentos y lat
comodidades adieional�t que estos refri-
geradores proporcionan. Las infinitas ven*
taja* de los refrigeradores el�ctricos West-
inghouse est�n respaldadas por hechos�
�comprobados en la cocina!
Este es uno de los procedimientos de la
Westinghouse para asegurarte dobltmentt
de que todot tus renombrados productos
el�ctricos rinden la mayor utilidad y satis*
facci�n. Visite lot establecimientos que
exhiben los productos Westinghouse.
SINTONICE /* Esucim Uknucmu! J� U Wt�mgUut� WsXK
1 � � Id mjw rtcipcitotpor onde cort�
Westinghouse
FABRICANTES DE LO MEJOR EN PRODUCTOS EL�CTRICOS
nmonAOom � umoncmom � coonas � uvadoias � CMtKiAoom Di aoua � asmudous
ywnjBOm � manchas a i-uutciupoees a acc**>oc*aambmto m amc . iam�a*as v souieo �a*a
MUMttADO t IrmSWrOHS Y POUTAlAMPAHAS a MICAITA a IAYOS X � ASC84SC1B a ApAIATOS MlDiDOttS
anrvADom � MStAtoatt � motos� e eouifo pasa *O10a�*a autoobna t TUNarOaMAOOSH
oaaatAOoaes � a*n*�au**oacs autom�ticos � �Aa*a*AYOS � aouro oe t�ans�o�ti � �tcTmcAoom
LOS VENDEN EN TODO EL PA�S LOS DISTRIBUIDORES DE LA Mtt




-
��"
EL MUNDO. SAN JUAN, f. *. - DOMINGO S DE MAYO DE 1938.
11
� *
AUNQUE NOS MURAMOS DE HAMBRE...
Por C. MART�NEZ AGOSTA
Cuando �1 iupr�no l�der de 1*
litio* ie Puerto �ico fui anuncia-
do por �1 Presidente de la Comlale-n
de Congresistas, tn la tarde de
aqu�l d�a. un rumor da oc�ano que-
br� �1 aliando qua Imperaba en al
tal�n. La multitud abliarrada. all�
reunida para o�r la� declaraciones
da su� lid�rea, M ai^� nervloea, y
loa miembro* da la mencionada co-
misi�n �e acomodaron mejor en sus
aaiantoa, reflejando en sus roatroa
U satisfacci�n da qulene� van lle-
gar una oportunidad que ansian.
Pdr 4a voz robuita y autorizada
del l�der hablar�an laa mayarla* del
pal* para decir qu� p�nsabsn, qu�
tentlan y cu�le� aran aua a.plraeio-
naa tn dlltlntot �rdenet 0* iu Vida
rolec�vt. Por lo menos etto era
10 �ua deb�a �uponera� y lo que tt-
guramanta loa congresista�, tupu-
sieron. Y al fajardlno lluitrt, rea-
lizando los eafuersoa de una impro-
visaci�n dif�cil, habl� y dijo lo que
a continuaci�n ver�n mil lectorea,
tomado por mi de lo qua Informa-
ra �l Importante rotativo.EL MUN-
DO.
Traduc�a don Miguel Guerra-
Mondrag�n. El orador habl� el�-
ruentemente y a veces ti Intorpre*
te tenia qua contenerlo para qua
no te desbordase; tal era �u emo-
ci�n cuando presentaba su alegato
expositivo da loi Intertaag. d*l pue-
blo portorrique�o. Putdj� decirte
qua prettnt� con mayor concisi�n
y brevedad que otro alguno nues-
tro pleito tn lu� aspecto� funda-
mentales. ,
La psicolog�a da nuestra pueblo,
�1 lado sentimental del problema,
la batallona cuesti�n del Mioma,
la� del analfabetismo y el prole-
tariado, los intereses dt nuestros
agrleu 1 toree �la rana, el asacar, al
caf�, el tabaco- los derecho� aran-
celario�, todo fu� pasando anta la
concurrencia como en un kalaWoa-
copl�.
Sus palabras eran espontaneas;
expuso de la manera mas expl�cita
la� necesidades de nuestro pueblo,
y pidi� a los que lo tienen en su�
manos la pronta aplicaci�n del re-
medio.
Dijo que hablaba en nombre de
la Uni�n da Puerto Rico, como Pre-
sidenta de la misma; colectividad
qua obtuvo el triunfo en las diu-
rnas elecciones celebradas, por una
mayor�a de 30,000 voto� contra lo�
Tratamiento Casero
para Conservar un
Cutis Juvenil con
Cera Mercolizada
Deje qua la Cara Meroollaad* araba-
eaca su cutis, como lo ha hacho a
millares d* otra* encantadora� mujer*�
Uee la Cera, Mercollaade toda* laa
noche� �como si fuera cold oream
�palmeando** vigorosamente al roa-
tro, el cuello, y loa bra.oe. Bajo iu
acci�n la capa de piel exterior a* Ir*
pelando y cayendo poce a poto des-
cubriendo un cut�a nuevo, mss
Juvenil, m�s euava y radiante de
bailesa. Hace desaparecer toda* laa
lmpuresa* de su rostro.
Descubra la bellas� oculta da eu
cut�* con, Cera Mercnllzada. En toda*
la* farmacias y boticas.
zQuitre m� pofancla mu.cu/ar ?
-------� LO QUKUD. NKCmMTA
u TOMA* Ner-Vita
republicanos y 00,000 contra los SO-
claU�tae.
Que loa que hablan hablado antes
qu� �l abogando por la Independen-
cia eran joven�! que interpretaban
es �eitt�miento general de nuestro
pueblo.
Que merec�a reprobaci�n la for-
ma �n que ee hablan producido an-
ta la opini�n p�blica algunos ele-
mento� partidarios del Estado que
formularon acusaci�n�� de desleal-
tad a la bandera americana con-
tra lo� unionista� cuando se puso
til vigor en Puerto Rico la ley del
servicio militar obligatorio.
Qu� �n un peri�dico adversarlo
�ae rater�a a "El Tiempo"� se In-
sert� an la primera plana, durante
varice d�a�, parte dt lo� acuerdos
tomado� en una asamblea da la
Uni�n de Puerto Meo, con objeto
d� presentar a este partido como
enemigo da loa americano*.
Qua tal acusaci�n ara calumni�-
la, porque los unionistas aman a
los americanos, deseando que loa
destino*, del pal� Haan pertKHiftnta-
mente unidos a ZOa de Ib Uni�n
Americana
Que don Luis MuAot Rivera, cita-
do per al se�or Poventud en su dis-
curso, habla pedido la Independen-
cia de Puerto Rico, "pero viendo
que esa f�rmula no pod�a cc-nse-
outoit, at avino a la aceptaci�n dt
una forma dt Gobierno qut lt con-
ced�a m�s derecho� a Puerto Rico
qut lo� que tenia."
Que la mentalidad nuestra es to-
talmente distinta a la que tienen
lo� americano� del nort� de habla
inglesa, ciudadanos da loe. Estados
Unidos; ti Idioma tambi�n as dis-
Unto, y la religi�n, y la� costum-
brtt, y la cultura, "todo aqu� es
distinto a lo de vosotros, porque
aunque nosotros somos tan civili-
zados como vosotros, nuestra raza
emana de distinta fuente: esta es
una diferencia psicol�gica."
Que en los tiempos de la Ley
Foraker el Consejo Ejecutivo, siem-
pre qut aurgia tn la C�mara una
Ity un poco liberal, se encargaba
de anularla.
Que a ense�anza en ingle� duran-
ta la primera edad del ni�o era la
responsable del analfabetismo en la
isla. "�C�mo ha de ense�arse a los
ni�os tn un Idioma extra�o asig-
natura� y cosas que no comprende-
r�an ni a�n'en su propio Idioma?"
Qut laa leyes arancelarla� deben
ser enmendada� en tal forma qua
nueatrc* productos tengan mejor
mercado.
Qut Puerto Rico tiene que pagar
derechos sobre ciertos articulo� da
primera necesidad, como el arroz y
el algod�n, y qut tn ti Congreso
se echan a un lado lo� lntere�e� dt
Puerto Rico argument�ndose siem-
pre que son de mayor Importancia
lo� d� cien millonea de habitante�
que los de un solo mill�n.
Que la isla habla progresado no-
tablemente cuando se Impusieron
leyea y tarifas que beneficiaron
nuestro az�car, y que �l progreso
conquistado durante el periodo de
la guerra, cuando el az�car alcan-
z� un buen precio en el mercado de
los Estado� Unido�, ser� anulado
por una grave crisis econ�mica que
se aproxima.
Que para nuestro caf� debia exis-
tir una tarifa protectora.

Cansancio - Pesadez
Por lo general ae deben a residuos
t�xicos acumulados por deficiente
funcionamiento intestinal.
La causa te elimina pronto � y el
bienestar renace � tomando
ENO
SAL EFEKVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma h�bito
Las selibnu " INO". " "rult Selt" t "gal de Fluta" sea Marta* reentrada�
DIRECTORIO MEDICO
Dr. J. E. COLON
Especialista entarmadadea de
loa r��ones y Via* Urinaria*.
Alien SO altos� TeL 1684 S. J.
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rejoo X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico. - Eapecialiat* Nina� y
Enfarmed�det Trc^calea.
Consulta*: 3 P. M. a T P. M.
Parada 43H - TtL 1T3T Sant.
Ave. San Jorge (reate Igleal*.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
C1RUQIA -RA*OSX
Especialista Enfermedades
proploa da U mujer y aua
v�a� Urinaria*
Consulta: d- * a 7 P. M.
Edificio Plaaa
lado Oonxdle� Pedia � Ttl 73S

SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO RICO
ILUSTRADO"
..
Dr. �Bnaro Su�rez
Eapeclalista en
PARTO! /D�TERMEDADE�
01 LA MUJER
AVE. DR, ASHTORD, STOP 46
(Frente al Boapltal
Presbiteriano)
TeL aS80 Santurc*.
Or. Alfredo L Bou
Enfarmed�det dt la PttL
Ponct de Leda US � Pda. 21
Toletea* laaturo* 633.
Dr. A. FEHNOSISERN
especialmente
Enfermedades del Coraz�n y
del alaterna Circulatorio.
Estudio�
Eltctrccardlogr afleos.
Ave. de Diego Non. 4
Tel�fono lfJSZ Santurce, P. R.
DOCTOR
M. Rodr�qnez Erna
Oficina: Pone� de Le�n 17a
Panda lf. TeL 1700 �
Para visitas a domicilio,
llame TeL 1810.
LEA LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
�a**�
Que ti l�der (oclalUta, IfltilM,
se habla arrogado, an au exposici�n
ante loa congresistas, toda la re**
poniabllidad de resolver �1 proble-
ma econ�mico -�1� Puerto Rico, cre-
vendoe�ti �nico llamado a eitu-
diarlo, no alendo un legitimo re-
presentante de la conciencia porto*
rrique�*.
Ley� una larga relaci�n da leyes
beneficiosas para las clases traba*
Jadora� qut hablan sido aprobada!
por la Uni�n da Puerto Rico, y lue-
go se refiri� a ciertas declaraciones
hechaa por el representante Can-
non en San Juan, y dijo:
"No eet�n preparados par* regir
au* propios destine* estos pueblos...
Ese ha sido el eterno argumente
de lo� tlranog de todos lo� tiempo�.
Somos una muchedumbre da gente
inculta que vocifera y grita y an-
da descalza, y no estamoe prepara*
do* para gobernarnos... Tampoco
lo estaban los esclavos a qulenea
distela la libertad y por qulene* de-
rrama, tela vuestra sangre durante
la guerra de secesi�n. Esa mucha�
dumbre Inculta da que ae ha ha-
blado ha existido y existe siempre
a�n en los paisas dt las rasas mas
civilizada� del mundo qua en la ac-
tualidad rigen sus propio� desti-
nos. �Qui�nes son los llamados a
estar preparados?... Loa hombre�
qut est�is viendo tn lo� esca�os de
esta C�mara ahora mismo.. Eso�
son. Si os dedic�is a buscar las
muchedumbre� Incultas, y decid�s
considerar el problema desde esa
punto de vista, ni a�n los Estados
Unido� tendr�an derecho al Gobier-
no propio."
Qut la aspiraci�n del pueblo de
Puerto Rico es poder alg�n d�a
gobernar su- destinos de una ma-
nir� abeotuta.
Que tetando la isla situada casi
a las puerta* del Canal da Pana-
m�, entr� la Am�rica del Norte y
la del Sur. ofrece Inestimable� ven
tajas al Gobierno de Estados Uni-
dos para los fines de la defensa
nacional, y a este respecto, compene-
trado de esa necesidad del pueblo
americano, cre�a �l que los Estados
Unido� ten�an derecho a hacer libra
uso da la isla para fine� de pro-
tecci�n de �u eacuadra y hacer m�s
efectiva su defensa en caso de una
agresi�n extranjera..-
"El tal ca�o �dijo� nosotros,
lo� portorrique�os, estamos dia-
puestos a dejar a vosotros el con-
trol Internacional; pero queremos
seguir rigiendo nuestro Gobierno
local. Si a loa unionistas se not
ofreciera la independencia y se nos
coniultara sobre ai queremoe acep-
tarla o rechazarla, inmediatamen-
te la aceptar�amos. No se concibe
que exista en el mundo un hombre
qua renegara ds iu propia libertad
poseyendo loa alem�n toa b�sico�
para ser un buen ciudadano dt lea
litados Unidos."
Refiri�ndose a la trate pronun-
clidi por munoi di qus la tolde-
re� americana jamde aerta arriad*
en Puerto Meo, manifest� creer qus
tal fraae deberla aer modificada
para qua ao produjera la visi�n d�
Conirsslstas, l�ftor Townor, szprs-
�A laa arada, an au nombra y en
el se tus compa�eros a todos cuan-
to� anta ellos comparecieron para
exponer sua puntea da vista, y dio
por terminadas Iu audiencias tras
breve* palabra� da dtepeaia*.
Hasta aqu� la s�ntesis del discurso
dt BarcelO tn aquella ocasi�n, pu-
blicada por �l peri�dico EL MUN-
Don Antonio R. B�rralo, presidente del Partido Unionista y del Senado
portorrique�o para la facha en qua pronunci� el discurso a que se re-
fiere el se�or Martines Acoat* en eate articulo.
General
m
Electric
BCHENatCTADf. IV. f.
S7M metro�.
7M klloeyclea.
Lea programa* de ta WGY aeran
tambi�n traemltido� diariamente pos
la �esaCTOi wixat si.aa metro* de
l:M P. 1 a U OS P. H. (hora de
Nueva York), por la litaci�n
WXZAD, a I�** metros diariamen-
te tzcepto loa s�bado� da 1:00 P. M.
a S:00 P. M. (hora da Nueva York).
Laa Estacione* da onda corta de
WGY son dedicada a fomentar el
desarrollo del radio, pudlendo ana
programa* ser combinado� o supri-
midos en cualquier mome�lo. __
W2XAD
Domingo, 8 de mayo de 1938.
AM
11:30�T�pico* da actualidad � dee-
dt Chicago
12:00�Al y Lee Relser, d�o de pia-
no
PM
12:18�Henry Buaat y �u orqutsta
� daada Chicago
12:30�M�sica dt cuerda � desde
Cleveland
1:00�Irma Gltn, organista y ar-
tistas varios � desde Chi-
cago
1:15�Vlnctnta G�mtz. guitarrista
1:30�Programa musical variado
2:00�Noticiarlo radiof�nleo
8:30� Programa mualcal con Fran-
co� Adair, soprano
W2XAD y W2XAP
3:00�Recital da �rgano por el Dr.
Elmer Tldmarsh
4:00�Mari�n Tallty, soprano, y
orquesta � deada Holly-
wood
4:30� Programa '*Mlckey Mou�e"
� desde Hollywood.
5:00�T�pico� cat�licos
5:30�Drama � desda Chicago
W2XAF
6:00�Programa variado con lo�
c�mico� Jack Benny. Mary
Llvlngston y Andy Devine;
ti tenor Kenny Baker y or-
questa PhU Harria � desde
Hollywood
6:30�Entrevistas Interesantes �
daada Chicago
7:00�Programa variado con al te-
nor John C�rter; Charlle
McCarthy (ventr�locuo Ed-
gar Bergen); loa artistas de
cinb Dorothy Lamour, Don
Ameche y otro�; c�mico� y
orquesta � deade Hollywood
8 KM�Programa musical con Ra-
en si Carlay, cantante; Fie-
rre La Kreun, tenor; trio
vocal y orquesta
8:30� Programa musical con la
soprano Jean Dicklnson; el
tenor Frank Munn; el coro
Amsterdam; d�o de plano;
B. Hlrsch, violinista, y or-
questa
9:00�Programa General Electric
� Orquesta de 30 se�oritas,
m�sica� y cantan ta�; Maxl-
na. cantanta; Evelyn, violi-
nista; Rochalle y Lola, pla-
nistas y trio vocal.
9:30�Programa mualcal variado.
Orquesta Norman Cloutler
10:00�Merlowe y Lyon, d�o da
piano
10:15�Grey Gordo n y su orqueeta
de baila
10:3O�Ultimas noticias
10:35�Ernle Holst y su orquesta
de baile
11:00�Buena* �ocha*.
una poderosa escuadra y un gran
ej�rcito respald�ndola, ni fuese el
timb�lo de la dominaci�n de un
pueblo d�bil por une grande y po-
deroso. "Mejor serla que ae' dije-
se que la bandera americana Ja-
ma� aera arriada en Puerto Rlcb
por el amor que profesa eate pue-
blo a ella por ser justa y grande y
noble y libertarla, y no por lo que
puedo implicar la fuerza da la es-
cuadra y del ej�rcito qu� la susten-
tan.
A mateen.�Para una pregunta.
�Et se�or Barc�l� antepone la ayu-
da financiera que el Congreso in-
tenta preatar a Puerto Rico para
resolver el problema del analfabe-
tismo y otras necesidades, a la in-
dependencia?
floreci�.�Nosotros preferimos el
hambre a tener que vivir subyuga-
dos.
�msu'cll.-Perdone si se�or Bar-
cel�. Parece que yo no he sido bas-
tante claro en mi pregunta, y voy
a ver il tengo ahora la fortuna da
formularla mejor. �Prefiere las
asignaciones a la Independencia o
la Independencia a las asignacio-
nes
BaretU.�Queremoe la indepen-
dencia aunque no� muremos de ham-
bre.
El Presidente de la Comisi�n de
DO; s�ntesis que ha modificado an
la expresi�n, aclarando aal con-
ceptos y detalla�, dt conformidad
con mi� recuerdo�, para darle ma-
yor realismo y m� cabal signifi-
caci�n a laa palabra� y a las cir-
cunstancias tn qut �sta* fueron
pronunciadas.
Poco despu�s, �l 10 d� julio, ti
repreaentanta Leonldaa C. Dyer,
present� en la C�mara un proyecto
de Resoluci�n Conjunta "proveyen-
do para una daclal�n por medio de
un refer�ndum del Pueblo d� Puer-
to Rico respecto a la forma de Go-
bierno que dicho pueblo d�te* te-
ner." Veamos el texto de la Resolu-
ci�n:
"POR CUANTO, loa Gobltrnos
derivan todo, aua Justoe poderes del
consentimiento de los gobernados,
y no existe ni debe existir derecho
alguno al traspaso de un pueblo a
otro pueblo disponiendo dt su sobe-
ran�a como al fuera una propiedad;
"POR CUANTO, el derecho de
gobernar al Pueblo dt Puerto Rico
fu� adquirido por los Estados Uni-
do* tn la guerra con Espa�a, y sin
conocimiento del Pueblo de Puerto
Rico; y
��POR cuanto, el oficial Co-
mandanta del Ej�rcito da los Esta-
dos Unldoa al tomar poaeal�n de
Londres trata de cimentar...
(Continuaci�n dt la p�gina 2.)
qut los estadistas franceses no
abrigan temores en lo relativo al
retiro de lo� italiano* da la pen�n-
sula, pero qut, al contrario, la pre-
sencia da los t�cnicos alemanes laa
preocupa.
Lo qua cauaa Inquietud tn Ingla-
terra �a la risibilidad de qua Ale-
mania logra consolidar su posici�n
econ�mica en la Sanana de post-
guerra, dando gran Incremento a
sus adquisiciones da minerales y
otra� materias primas que la Gran
Breta�a considera necesarias para
av. propia defensa. Lo� franca�� an
cambio, manifiestan temores re-
lativos a la presencia de t�cnico�
germano�, qut, dicen, est�n diri-
giendo la construcci�n de aer�dro-
mo� en al Nort� de Fr|r*f. y de
comtrciantti a industriales que
piensan establecerse tn la pen�nsu-
la una ves qut termine la yuerra
civil.
LA SITUACI�N ESPA�OLA
En lo� circulo� brit�nico* no at
niega la posibilidad d* lo afirmada
por lo� franceses, y ta preciaaman-
tt por no qut ti saftor Chamber-
laln quiere estrechar vinculo� con
ti gobierno dtl general Franco,
con al prop�sito de alejarla de la
posible Influencia alemana. La te-
sis Inglesa se baaa an ti hecho da
que Esparta a� una de laa nacio-
nes "satisfechas", es decir sin as-
piraci�n�! coloniales, y que por lo
tanto au pol�tica externa no puede
ta�ar slmilarldad con la da laa na-
ciones "no satisfechas".
Checoeslovaquia ee otro factor
da Importancia qua pesa en la ba-
lanza Internacional y preocupa
tanto a la canciller�a brit�nica
cuanto a la francesa. En cuanto
a la presi�n dt loe nazistas che-
coa expresada por su dirigente,
Konrad Helnleln, de que ae lea d�
una autonom�a qut el gobierno dt
Praga considera inaceptable, cabe
destacar que existe Id�ntico con-
cepto en Parla y en Londres. Em-
pero, resulta dif�cil anticipar lo
qua puedan hacer laa canciller�a�
brit�nica y francesa an este senti-
do, fuera de dar al gobierno de
Praga consejos moderadores, total-
menta Innecesarios, y da esperar
que al r�gimen da Berl�n Impon-
ga Igual moderaci�n a Helnleln
l-ara evitar que ae produsca una
cr�ala peligrosa en estos momen-
tos.
En cuanto a laa posibilidades de
qua lograra resucitar�� al pacto
de laa Cuatro Potencias, entre In-
glaterra, Francia, Alemania e Ita-
lia, no ae abr�a* �operan�� alguna
al respecto. Sin duda Unte el sa-
ftor Chamberleln cuanto el sof.oi
Muaolinl lo deaearlan; pero un pac-
te atalajante, en la aciuaU seria por cierto prueba de "pol�ti-
ca 4>ractlea-.
8* opone a alio el factor ruso.
Alemania ha puesto de manlfiteto,
coa claridad meridiana, que aun
en ti cato de que Franela a Ingla-
terra quisieran tratar con ella en
��te* d�as, se negarla a celebrar
pacto alguno ai Francia y Chocooa
lovaqula no abandonan previamen-
te su alianza con Rusia. Francia
s�lo consentir!* en hacerlo al la
Grtn Brttafia prometiera formal-
mente ponerte a au lado en defen-
sa dt la Europa Central. Y tato
ta precisamente lo qua el aeflor
Chanberlain ha manifestado no
�atar dispuestos hacer.
Derecho* reservado* a EL MUN-
DO por North Amarioan New�.
papar Alliane*.

I HO TlaWf APeXnfO T
ais****erlta.
NCR-V�T�,
SOLICITE TODOS LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
LA REVISTA DEL HOGAR
Puerto Rico, ti 25 de Julio de 1808,;
en nombra de los Batadoa Unldoa,
declaro: Qus las luanas ds los Kt>
tadoa Unldoa ven�an a Puerto Rico
portando un estandarte dt libertad
e Inspiradas por un noble prop�sito.
"PO� CUANTO, ti Pueblo dt
Puerto Rico ha prestado toda la
ayuda qut l� fue posible, a los Es-
tado� Unido� tn su guerra con Ale-
mania, contribuyendo con quince
mil vtintt y do� nombre� y con diez
millonea noventa y tres mil d�lares
en la compra de bonog de la liber-
tad, etc.: y ___
-POR CUANTO, durante los
veinte afloa qu� los Estados Unidos
han ocupado a Puerto Rico, �ste
ha �ido pr�cticamente un pueblo sin
patria y �t Congreso de lo� Estados
Unidos no ha aprobado leyes pro-
pias para hacer de Puerto Rico una
parte d�'.ios Estados Unidos y dar
asi al pueblo portorrique�o toaos
loa derecho* de la ciudadan�a, se-
g�n lo ha decidido la Corta Su-
prema de lo� Estados Unjdoe en
entro dt 1�1S; y *""^
"POR CUANTO, -*T Pueblo de
Puerto Rico por raz�n de hallarle
�aparado de lo� Estados Unido�
geogr�ficamente por una gran dis-
tancia y por raz�n de su Idioma
distinto, costumbres diversa�, etc.,
etc., no puede ser Justa y equitati-
vamente gobernado por 10� Esta-
dos Unidos con funcionarlo, del
Gobierno enviados ds los Estados
Unidos; y
�POR CUANTO, el Pueblo dt
Puerto Rico est� capacitado, desde
todo� loa puntos da vista, para go-
bernarse por si mismo mejor que
lo que pueden hacer lo� Estado�
Unido� o cualquier otro Gobierno;
"POR TANTO, resu�lvase por e
Senado y la C�mara de Represen-
tantes de los Estados Unidos de
Am�rica, reunidos en Congraso:
"Qua al Secretarlo de la Guerra
se le autoriza para, y se le ordena
que, someta la* siguientes pregun-
tas al refer�ndum del Pueblo de
Puerto Rico, a saber:
"(a).��Desea usted que el Con-
greso de los Estsdos Unidos otor-
gue al Pueblo de Puerto Rico su
Independencia?
"(h).��Desea usted que el Con-
greso de los Estados Unidos otor-
gue al Pueblo de Puerto Rico una
forma de Gobierno territorial �
"(c).��Desea usted que �l Con
greso de Estados Unidos mantenga
en Puerto Rico au actual forma de
Gobierno tal como se provee en, t
Actt de mayo 3 de 1917?
"RESU�LVASE, adem�s:
"Que al Secretarlo d� la Guerra
at lt autoriza y ordena por la pre-
sente celebrar unas elecciones �n
el Pueblo de Puerto Rico tan pron-
to como sea posible?, para cercio-
rarse de los deseos d* dicho pueblo
a este respecto e informar el re-
sultado al Congreso; y
"RESU�LVASE, adem�s:
"Qut se asigne por la presente
de cualquier fondo disponible en e
Tesoro, no asignado para otras
atenciones, la suma de cincuenta
mil dolare� o tanto de ella como
sea necesario, para loa gastos dsl
expresado refer�ndum."
Este proyecto de Resoluci�n Con-
junta no lleg� a ser discutido en el
Congreso; pero con motivo del mis-
mo y de otras cuestiones ds Im
porta�ola para Puerto Rico, el Pre-
sidente da la Uni�n de Puerto Rico
estuvo �n Washington, y al 10 de
setiembre hubo de comparecer a
una visita p�blica anta el Comit�
de Asuntos Insulares de la C�mara,
dond� se desarroll� ti siguiente
di�logo:
Hulingi.��Qu� es lo que Puerto
Rico desea, soberan�a a Independan
c�a, o la relaci�n de un Estado con
la Uni�n federal?
terceto.�Nuestra aspiraci�n es
la Independencia, pero no queremos,
entrar en eso tn este momento
Sencillamente pedimos una forma
completa de Gobierno propio, dt me
�era que p�dame* demostrar nues-
tra preparaci�n y dejar qua los
acontecimientos del futuro decidan,
de acuerdo con vuestras y nuestras
conveniencias, cu�l haya de ser el
resultado final.
Huling�.��Qu� desea usted como
relaci�n inmediata para ti presen-
te?
M�rcelo.�Sencillamente una en-
mienda a la Ley Org�nica de rae
�era que pueda Puerto Rico elegir
todos sua propios funcionarlos y
tener plena autoridad legislativa;
en una palabra, un Gobierno algo
asi como al que tienen ustedes aqu�
en vueatroa Estados; un Gobierno
representativo por al pueblo y pa<
ra el pueblo. '
Hulinge\��Esperarla usted ser
un Estado da la Uni�n o un Es-
tado Independiente?
Borceld.� El ideal de los portorri-
que�os, como el Ideal del pueblo de
todos loa pa�ses, es su independen
ata.
FaWfield.��Su misi�n aqu� aho-
ra no aa pedir 1* Independencia?
Barcel�.�No aeflor.
No olviden mi� lectores qut el
programa da la Uni�n de Puerto
Rico, seg�n lo acordado en la
asamblea celebrada el 8 de enero
de 1918, concretaba loa empe�o� de
la colectividad "a la aplicaci�n de
2 t lm tsm* a la emm a r m
Le �ja� �ef. neo-H.
emtemm- NEM-VITA 9
la actual Ley Organlea. y a libera-
Uxoria ampll�ndola ha.ta obtener
para Puerto Rico un completo rf*
simen de Gobierno que emane *�
la voluntad del pueblo, "y declara-
ba, para no distraer en aquello*
momentos a loa Estados Unido* qut
estaban �n guerra con Alemania.
aplazadas su* demandas "hasta
tanto la Naei�n, con el triunfo de
sus gloriosas armas, asegure para
el mundo, la Par, la Democracia y
a Libertad,''
Un a fio deapu�a de la fecha en
que Barcel� hizo ante ti Comit� de
Asuntos Insulares de la C�mara
las declaraci�n*, comprendida* an
el dialogo que ya conocen mis lecto-
res, la Uni�n de Puerto Rico cele-
bro Asamblea General ordinaria y
realiz� un nuevo cambio da pro-
grama redactando �ste asi en lo
ata�edero al �tat�* pol�tico:
"La Unid* de Puerto Rko reuni-
da en Asamblea sobaran* al once
da setlamore del aflo mil novecien-
tos veinte, DECLARA?
'PRIMERO.�Que reafirmando au
fe tn lo� principios que fueron
siempre la baaa de su aspiraci�n Su-
prema y en el esp�ritu de rectitud
y de justicia dal Pueblo de loa Ca-
tado� Unido�, bajo cuya protecci�n
espera y quiere que te resuelvan
loa problemas que afectan a la vi*
da y a la libertad dt Puerto Rico,
ratifica la declaraci�n de princi-
pios contenida* en el programa d�
1913, tal y como fu� confirmada tn
la Asamblea �M 1915.
"SEGUNDO.-Que iu* tmptfto�
en el presente se concretan a libe-
ra litar, tn su aplicaci�n y an su
desenvolvimiento, las disposiciones
del Acta Org�nica en vigor y a ob-
tener la ampliaci�n de la misma
hasta llagar a l� promulgaci�n de
un r�gimen completo de gobierno
propio, que emane de la soberan�a
popular, con la facultad de elegir
o nombrar todos sus funcionarlo� y
resolver, por medio dt sua C�ma-
ras Legislativas, toda� la� cuestio-
nes relacionada� con la vida In-
terna del pala.
"De acuerdo con la� finalidades
que persigue, la Uni�n tiene por
norma nacer eficiente la prepara-
ci�n del pueblo en una educaci�n
moral, pol�tica y econ�mica para
al ejercicio de lo� derecho� y de-
ber�* concernientes a ciudadano�
Ubre� y capaces de regir sus pro-
pio� destine�; y r o se detendr� tn
la soluci�n de todo* loa problema�
que afectan la vida humana y qus
est�n condtnsadce tn la trinidad
auguat� de la Democracia: Liber-
tad, Igualdad y Fraternidad. Y tn
,st� emptfto no ceder* ti putsto
que le c u responde tn la Iniciativa
y en la elecucl�n de todaa las Ideas
compatibles con las condiciones de
a naturaleza humana.
"Sostiene, por tanto, la Uni�n ai
principio de la LIBERTAD que con-
sagra los derechos Insllnsables dsl
hombre a la Ubre emisi�n del pen-
samiento y a la organizaci�n ds to-
das laa clase� para establecer las
justas damandaa que conduzcan a
su mejoramiento social y econ�mi-
co; dt la IGUALDAD que a� funda
en el reconocimiento de los privile-
gios lnnatoa a cada Individuo y que
el fruto dt su labor, da au estudio,
de su voluntad y de au abnegaci�n
.crecentan; y de la FRATERNI-
DAD que elimina ios prejuicios ds
ra�a, de religi�n y de posici�n so-
cial, para la mejor armon�a tn Si
seno de la comunidad.
"El problema social puede de-
cirte que es el �nico y fundamental
problema. Todos loa dem�s le son
inherentes, porque todo� convergen
a II organizaci�n dsl las�vlduo p*.
ra la vita a* relacione* eon lo* da�
mli Mr*s, tn la �ttmael�ri di lu
coleotlvldaaee que Integran laa �**�
bios y las nscioass. Aal si tf�bl*
me pol�tico es inherente a �l en
cuanto tiende a estaWtctr ta f�r-
mu�a constitucional o r�gimen d�
gobierno que sirve de flom* a 1*1
iniciativa* y a la* asUiliiSa� hu-
manas, y de Igual modo ai pteb�*.
ma econ�mico, que establee* lo�
medios necesarios pita at dalia mi-
vlmlento de la eomanlda* tal todos
lo� ordene�."
.......� !!�������
KSHMK
INSTArlT^aMEim
� Platino an \n punta
FEATMMTOUCH faeWt*;
el flujo de la finta y la
da un tacto sbov* como
un* c�rlela, escribo de
los do� coras� fino O
mediano en mi pajtlcroo
natural y axtraflno por
�I dorso. Su Equilibrio
perfecto evito cantando
al escribir. Llenador do
. pist�n o dt palanca do
tfteto Inmediato. Su
Trampa rancia efectivo y
permanente, su Copad*
dad abundante, suClerr*
htrm�tleo y la Garant�a
LIFFT1ME, son v*nta|c�f
exclusiva� do le.
SHBAPFER UPITIM��* tn
los m*|or*s establec�-
mientas.
�GereRiif.eie. *ent***r te
plvmi Im irte UHTIMI ea eer
fectM eeadft�MM *. eoeriklr
dvreaf* le vMe de se 0***0,
�ara ae aa* tttewes raa��f
Mkl*. *e �sesHdas r aba*
fateftcfeftele* Al raaaear la
$hme t* r�e mu mi elieafe ata�
le. aeave.ee oaetoe a* ��o-
ssfe, sofers, y tmonm�e.
1
A Puerto Rico:
1 ALVABEZ �. PAJCCAL
k San Juan
Distribuidores para
Pv
W. A. SHfAme rtHCO.
Nrt IsatUM, hnbs, S.0A.,
SHEAFFER5
IK9TUVO ENFERMOf
Loqu.Ud.
ea tomar N
�CTI
/Bon Ami deja la banadera tan
limpia y blanca,,.!
A atdit lt cesta �tr ea* bana-
dera empaftsds, a atedio limpiar.
Y asdic Is ve �sl a* les bogaras
donde k as� Boa Ami. Be* Ami
Estilita la limpies� de esmalte, at�le-
De ente per le�et perttt
Bon Ami
ios, steoert � baterss �* coda*. (U
sujarobade Vi. rV idaalets oa
pasretat bov sasteao v sata ssataei,
lioso P#o*k*so limptsdor 1� lilao�!
d trabajo.
Limpia (paro ao arena)
. C*�w. f a�**�ue.. As**^. � asat/N.
�� Oa*.. �astasa*.. Apa
� Aittats�.....la� ssaas
�/it'f,c pLl P"4'^ *-lcmilJ� mort�fero \ insectos
\ No d�ijt qut Its hornijas echen a pandar m comeitible� /
�Mukw*ejkldum �nf�riort$ no tas matan

mmm


---------
a�
�^
�pw
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO I DE MAYO DE 1931.
13
t
LOURDES S. M �1 nombre con
que Mt�n traqueando a la potran-
ca hija da Cruaadar y Marble Top,
nacida en al potrero da don Teo-
doro Viera, an Hato Rey. Desde
haca alg�n tiempo viene prepar�n-
itiende'en Las Caiai al Ualner
Vicente Croa.
BURLESCO, que faj� retirado la
�ltima vax que estaba inafrito, re-
cibi� luege un tratamiento, y dea-
de haca algunos �dia* te tst� pre-
parando da nuevj�.. efectuando�
lopea cortoa y largoe.
� � �
CLAYTON, que recibi� un buen
tratamiento de t�pico durante laa
vacaciones da que disfrut�, ya es-
t� efectuando galopea largos al la-
do del pony^ La cura la ha apr
\ echado notabremente.
C�ALES cambi� de establo des-
de el- Tunes paiado. Ahora lo. cui-
dan en Las Casas! Lo atiende el
tralner Ivan Ferdlnand.
TATO, contrincante 4o loa reda-
dos*, y traquea sin dificultad. La mos baratos, se mantiene aliviado
Pea." *ata* y. en condici�n, Ha- re-
L KtbMo^Ojraqueos moderadoa �durante
la semana, loa do costumbre, .y
pronto oorrer� en eu grupo".
� . � �
DdaV RAFFA, contrincante de
lo� reclamos baratos, so �ncuen-
bien aliviado de patas. En 'es-
a ha sido traqueado fegu-
not�ndose dispuesto.
Y Alt I, que recibi�-un�ata-
to de .t�pico, empez� a. prepa-
trae do nuevo esta semand. galo-
pando corto al lado del pony. Se
' eWtibntro aliviado._____________
SIXTO ESCOBAR: DE VENDEDOR DE
LECHE A CAMPE�N DEL MUNDO
Ha ganado ya m�s de cien mil d�lares.�Cree que Louis vencer� a Schmeling.�Su
opini�n de la pelea Monta�ez-Armslrong� Incidentes diversos de su vida

Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Las Cl as"
---------------------Pop 4X0CI��K-----------
Mi opinan sobre las earrtj*s
,ue se celebrar�n esta"'torda oro!;
hip�dromo 1.08 Casas
El hip�dromo L�i Caso* presen-
ta para este torda .*n Interesan-
te programa, que tiaaa como atrac-
ci�n principal al c�sico "Puerto
Rico Futunlty", en al cual luchar�n
potro� y potrancas dol pele de d��
anos de edad, a mil inetrot.
<�.
Primera Carrera
2�AZ�CAR
:v-CELT**RlNCt
4�NENITO
5�GRUMETE
7�CUCA O.
g�CEIBA

Confusi�n y Lola como los que con-
trotan*el evento.
El Sardo baja al reclamo dt $300
despu�s de figurar relativamente
bien en grupos altos. El caballo te
encttonjxa aliviado, traqueada.como
do* coattaibre y en formas. Ulttma-
mentd ha sido retirado de las ca-
rrero* �n 0.US ha estado inscrito,
reserv�ndosele,'.para qua compita
corl�ete lote.
Confusi�n se anot� una-decisiva
. * vlotdfWjtl mi�rcoles an el �aclamo
va �^*-'|*�' yh* T^m�o'el *i!vl0 nt*
97
103
95
1 Mtl.a
El evento inicial se compone. Je
un "match" entre Az�car y Celt
Prince, los cuales han sido bien
preparados.
Az�car se ha anotado buenas
victorias recientemente, que indi-
can que la yegua se encuentra :n
au mejor forma, y asi lo demues-
tra en los ajercicios. Celt Prince
fu� vencido por Capit�n en su �l-
tima carrera anotando �ste un
magnifico record para la milla y
dlecis�is-avo: 1.53. El caballo ha
seguido en buenas condiciones, re-
cibiendo esmeraos preparaci�n.
Az�car y Celt Prince noa han
brindado buenas demostraciones
otras veces, y no hay dudas de que
hoy ofrecer�n una bonita lucha, ya
que ambos ejemplares se encuen-
tran en condiciones. Claro est�, que
Ai�car se merece m preferencia en
la selecci�n por su mayor consla�
tencia y completas cualidades a pe-
sar de que es la primera ver que
compite a la milla. Todos conoce-
mos las buenas cualidades da Celt
Prince. que cuando se emplea en
su mejor forma puede competir con
los mejores criollos-
Segunda Carrera 1-1/8 Milla
2�CONFUSI�N � lOt
.T�PALO VIEJO 103
4-DORADO 102
6�KESWICK 100
7�TROUBLE 99
8� LOLA 95
, �-VALLEY ROSE 102
10�EL SORDO 102
^k El reclamo barato para los ca-
^pahos importados se nos presenta
�n�s f�cil que otras veces, pues
Rie acuerdo con sus �ltimas demos-
ftraciones se destacan El Sordo,
� �
Cahullos retirados de
las carreras de hoy
para realizar otra buena
demostraci�n. Posee cualidades pa-
ra luchar con �xito en .este grupo.
Lola ha sido traqueada suavemen-
te y demuestra buena disposici�n.
Eat� delicada de patas, pero le han
procurado el alivio necesario para
luchar con opci�n en esta reclamo.
Es un caballo resistente y valiente.
Indiscutiblemente, el caballo El
Sordo se clasifica como el m�s
probable ganador de esta carrera.
Sus carreras �ltimas han sido fren-
te a superiores y en las mismas
ha demostrado decadencia de for-
mas y energ�as, por lo cual sola-
mente lo hacemos favorito, indic�n-
dole como contrincantes fuertes �
Confusi�n y Lola.
Tercera Carrera 1500 Metros
4�DR. JU 102
5�NO DIGA MAS 102
8�MARCO ANTONIO 102
9�LUCIA 95
10�WALTZ KING 97
Este evento se compone de, Jn
"match" entre Marco Antonio y
No Diga m�s, los cuales a esta
distancia pueden vencerse mutua-
mente.
Marco Antonio venci� con buena
anotaci�n de tiempo el domingo
pasado, cubriendo los mil cuatro-
cientos metros en 1.30*3/5> sobre
pista, fangosa. El'caballo ha segui-
do en buenas condiciones, seg�n !o
,ha, demostrado en los ejercicios de
fa semana, traqueando muy dis-
puesto. No Diga M�s fu� retirado
el mi�rcoles, reserv�ndosele para
que conserve todas las energ�as
para su evento de hoy. Ha recibido
la preparaci�n de costumbre con
disposici�n.
Aunque reconozco que ambos
ejemplares tienen cualidades para
vencerse mutuamente, Marco An-
tonio lleva la ventaja en la lucha,
pues es el m�s r�pido y ya lo he-
mos visto resistir este recorrido
otras v'eces. Por estos motivos re-
comiendo como favorito a Marco
Antonio.

Loj siguientes ejemplares, los
cuales estaban Inscritos en el pro-
grama que presenta para hoy do-
mingo el hip�dromo Las Casas,
fueron retirados ayer s�bado den-
tro de la hora reglamentarla:
Galletita. Capulllto, Batacl�n,
Second S t o r y, Gracias, Rizo C
Do�a Merce, Lento, Aga Ray, Lon
Chaney, Cirilin, C o 1 e g i al, Do�a
Adela, Talleres, Trulllars, Celosa,
Vilma R., Marquesita, Maco y Don
Barrag�n.
Se anunclir�n loa siguientes
cambios de jockeys:
Vailey Rose ser� corrida por E.
Verdejo; Marco Antonio por A.
Fort; Pepito M. por R. Borges, y
Johnnle por M. A. Col�n.
Cuarta Carrera 1000 Metros
1�LTDIA 105
2�SAN JOS� 105
3�LAJAS 105
4�PEPITO M. 105
5�DIANA X
6�JOHNf�IE
7�PILARICA 105
El "Puerto Rico Futurity", que
ser� luchado por buenos potros
t

Dn ron cristalino, da
sabor delicio**, 4aa-
tilado en Puerto tico.
A p r e b ade
por loa ca-
tados ee mae
expertos.


o-
E� Inimitable
por su aroma
T ao sabor.
Dejo qu* au paladar decida
Prnensls tina roa y le pre-
B m
oooktalat, oslo o asi
WfhbaUe.
�EX�JALO!.
SLEUTS SAN JUAN, P.

promete resultar muy interesante.
De los siete Inscritos se destacan
Diana, San Tose y Lajas por sus
buenos tr�queos.
Diana, hija de" Prince Pat y Ma-
rina, hermana completa de Clay-
ton, os una yegua muy velos y bue-
na salidora. Durante su entrena-
miento ha realizado magn�ficos tr�-
queos. Ha cubierto los seiscientos
metros en .37-2/5, la media milla
en .51-2/5, y los mil metros en 1.05-
2/5. En este �ltimo traqueo, que
fu� saliendo' a pie firme en Las
Casas., pas� la media milla en
.50-3/5. En los dem�s tr�queos slem�
pre ha'demostrado soltura y dispo-
sici�n., . ...
San Jos�, hijo de Llttle Nap y
Ramona, es un potro r�pido y bien
desarrollado. Tambi�n ha realizado
muy buenos tr�queos, pasando los
seiscientos metros en .37-2/5, y la
media milla en .51. Arrancando a
pie firme en Las Casas cubri� los
mil metros en 1.07-2/5. En esta sa-
lida pudo haber mejorado el tiem-
po, pero arranc� con dificultad. �l-
timamente ha mejorado notable-
mente en las salidas, aunque en
las pr�cticas acompa�ado de la. po-
tranca Lydla, asta siempre le ha
salido al fronte. De los participan-
tea fu� uno de los primeros que
empez� a prepararse.
Lajas es una hija de Prince Pat
y Trtlna, la m�s crecida de los
contendientes. En los ejercicios no
ha demostrado ser tan veloz como
los dos primeros, pero en su �ltimo
escape en Quintana cubri� los mil
metros en 1.05-2/5, terminando fuer-
te. Demuestra ser resistente y d�cil
en' el punto de partida.
Aunque en las carreras de potros
debutan!** no hay nada escrito,
pues ya en varias ocasionea hemos
visto grandes sorpresas, do acuerdo
con mi observaci�n de la prepara-
ci�n de los contendientes sobresa-
len loa tres que arriba he seleccio-
nado. En primer t�rmino, como la
moa probable ganadora, Indico a
Diana, como segundo candidato a
Sixto Escobar y distintos aspecto� de su vida, a trov�* dol caricaturista Boblt
MIS SELECCI�N� PARA LAS CA-
RRERAS DE reiTOOS ESTA NOCHE
T" Por GALGO
Otro gran programa nos ofrece
para esta noche domingo el Can�-
dromo Laa Monjas, Como de cos-
tumbre vamos o hacer nuestra se-
lecci�n en las cinco carreras v�li-
das pasa el pool.
CARLOS oa nuestro favorito en
la primero de totas carrerea. Ea-
t� bueno y en su debut Impresio-
n� favorablemente. Han seguido
prepar�ndolo con mucho esmero
para que ae emplee mejor en esta
ocasi�n. Para segundo indicamos
a CLOCKER, que lleva ahora un
buen numero ea el punto de par-
tida y se puado sproveeher de au
velocidad Inicial. Paro tercero nos
decidimos por BRAVO, que os li-
gero, resiste bastante y est� bue-
no.
ADELA G. os nuestra favorita en
la segunda do las carreras v�lidos
para el pool. Ha stgoidu en bue-
nas condiciones y au groa velocidad
inicial ya nos lo dej� comprobada.
�1 parte bien otra, a nuestro Jui-
cio, una f�cil ganadora. Para se-
gundo aoa guata LUCIA, que est�
en sus mejores formas y ti tam-
bi�n ligera y tuerte. Creemos que
escoltar� a nuestra favorita duran-
te todo el recorrido. FERNANDI-
TO completa nuestra selecci�n.
FERNANDITO te encuentra bien,
es ligero y fuerte. En sus �ltimas
carreras perdi� todo su oportuni-
dad a la salida. Ahora lleva el n�-
mero uno y si arranco bien no aoa
sorprenderla verlo llegar triunfan-
te a la meta. No nos debemos ol-
vidar que tiene clase suficiente pa-
ra imponerse. �
En la tercera carrera valida pa-
ra el pool, la octava del programa,
seftalamos a LOPES como �evori-
to. Ya lo vimos correr con lonja
demostrando su buena clase. Ha
seguido bien preparado y conserva
sus buenas formas. LUCHADOR ae
nuestro segundo candidato. Est�
bueno, os ligero y fuerte y al lo-
gra una buena arrancada ser� di-
f�cil de vencer. Para tercero nos
decidimos por DON VENE. DON
VENE es un ejemplar velos y qu*
resiste b�stanla para lucir con �xi-
to frente a sus acompa�antes da
esta noche.
En lo novena carrero vamos a
hacer nuestro favorito o SONNY
EX. A nuestro juicio ea el m�s
ligero del grupo y podr� colocarte
todo el tiempo en la delanttro y
resistir ti tmpuje final dt DORIS
que es nuestra segunda selecci�n.
DORIS est� buena, y aunque no
es muy ligera a la salida, tiene un
empuje final fuerte que la puede
llevar a cargar con los honores del
(Contin�a en la p�gina 15, col. 3)
Can�dromo "Las Monjas"
_________CARRERAS PARA HOY DOMINGO 8 DE MAYO. _
PRIMERA CARRERA � 300 METROS~
1. TITO
2. JACIOS
3. CERVANTES
4. RENE
5. CARIOCA
6. LEBREL
7. RAQUEL
8. H�ROE
(Nutiy Fagan)
(Jacicle Rhea)
(Tenny Diekens)
(Patsy Rene)
(Carioca)
(Mr. Vlctory)
(Cavalotte)
(John Honry)
P. Roblneon
Osear Brown
W. R. Dunham
B. C. Foy
Jot Crynt
Dr. F. W. Major
J. S. Caudle
Jot RUty
SEGUNDA CARRERA � 450 METROS
Por A. ARROYO RUZ
NUEVA YORK.�Cuando Sixto
Escobar bati� �;al fin!� a Harry
Jeffra y reconquist� el titulo mun-
dial de los "gallos" que habla per-
dido unos meses antes a las manos
del mismo adversarlo, puede decir-
se que todo Puerto Rico se volvi�
loco de alegr�a. Sixto fu� paseado
en triunfo �a la manera do los
toreros que han hecho una gran
faena� y en su honor se hizo una
gran fiesta.
Esa apoteosis le ha venido al atle-
ta m�s destacado que ha producido
Puerto Rico a loa veinticinco aftos
de edad, cuando hace apenas cinco
que obtuviera relieve internacional.
La verdad es que Sixto nunca so��
verse convertido en. el h�roe popu-
lar que e� en su tierra, y mucho
menos pudieron figur�rselo nunca
sus familiares, entre los cuales no
ha habido boxeadores ni otra clase
de deportistas.
DE PEQUEfJO, ESCOBAR ERA
PESCADOR
En su infancia, Sixto Escobar no
pudo so�ar con llegar a ser cam
pe�n del mundo de boxeo. Con �l
no se dio el caso de Kid Chocolate
�el cubano que fu� tambi�n reco-
nocido tn Nueva York como
"Champion" mundial �que desde
los primeros aftos de tu vida tuvo
una afici�n desmedida al deporte
de las trompadas. Sixto vio trans-
currir sus primeros dlaa en Barce-
loneta, pueblo de la costa porto-
rrique�a, y sus inclinaciones, natu-
ralmente, tuvieron mucho que ver
con la sal y el agua. De peque�o le
gustaba pescar y dicen que ti pri-
mer pez lo cogi� estando todav�a
er. el coche de "baby". Por lo me-
nos eso es lo que cree Robles, nues-
tro "salado" caricaturista.
A nosotros Escobar nos* ha con-
tado como un dia. siendo ya mayor-
cito, se fu� a pescar con unos mu-
chachos y despu�s de larga y pa-
ciente espera sinti� que algo habla
picado. El muchacho tiraba todo
lo que daban sus futr�as, pero
aquello no ora bastante. Temiendo
que lo que quiera que estuviera co-
nectado al anzuelo tuviera m�s
fuerzas qut 41, comenz� o dar gri-
tos buscando la ayuda ds sus com-
pa�eros, y al fin entre todos logra-
ron sacar del mar a un enorme
pez que habla aldo atrapado por el
anzuelo del futuro campe�n del
mundo. Cuando Sixto vio qu* ha-
bla cogido tan enorme "ptgt", co-
menz� a dar saltos de alegr�a y a
PRO FOMENTO EDUCACI�N F�SICA
Esta noche en el
can�dromo
Bata noche, adem�s do laa
dle� usuale* carreras que ofre-
ce el can�dromo "Laa Monjas
Kennel Club" a sus favorece-
dore�, la empresa ofrecer� una
carrera extra do galgo� Jlne-
teadoa por monos sabios, en la
que el p�blico podr� escoger
sus favorito* y depositar sus
apuesta� en laa banca�, al
Igual que en laa carrera� re-
gulare� del reato del progra-
ma.
Como de costumbre, la octa-
va carrera aera el el�alco de la
noche en el que compiten loo
m�s veloces ejemplares, y la
d�cima �er� ana carrera de i
obst�culo� para perro*, amaes-
trado�.
Los tr�queos de
ayer s�bado
Las Casas, pista ligera.
GALOPES: Colegial, Bleu Nult,
Troublt, Cariduro, Az�car, Judex,
Euena Suerte, Confusi�n, Colora-
tlon, Marco Antonio, Nacional Jr.,
C�ales, Yuyln, Ethel Marbe, Bandl-
do, Juanita, Domingo, Grovich,
Lourdes, Condeslta.
GALOPES CON PONY: Celosa.'
Grumete, Diamante, Florido, Dlno-
rah, Raffles Lod, Lola, La Baila-
dora, Sultana, Race Street, Callen-
tito.
� � �
Quintana, pista ligera.
GALOPES: Socorro, Totlta, Rlo-
ja, Cari�osa, Lie ja. Latero. Canci-
ller, Campesino, Cirilin, Clarivel,
Ceiba, Gracestick. Pilanca. Lajas,
Silver Cloud, Paulsy, Clayton, Hl-
guamota, Cicl�n, Linda.
GALOPES CON PONY: Dr. Ju.
Mulnelra, Joan Crawford, Suranne,
Cara M�a, Almirante, Lucia, Lydla,
Venezuela, San Jos�. Bram�n, Ca-
nillera. Black Wltch, Myrna Loy,
Popeye, Comentario, Diana. Petee
Wrack. Celt Prince, Ayarl. Moka-
taro II, Hopo Loring, Cofres!, Ce-
cilia B.
San Jos�, y como tercero n Lajas.
Espero presenciar una bonita ca-
rrera, llena de Importancia en to-
dos los momentos. Estoy seguro de-
que los debutantes realizar�n una
(Contin�a en la p�gina 15, col. 3)
EL CAMPO ATLETICO�COMPLEMENTO NECESARIO DE LA
ESCUELA
El juego tuvo su arranque inicial en el hogar, la unidad fundamen-
tal de integraci�n social. El hogar cedi� lutgo un poco dt su importan-
cia como centro recreativo a la iglesia. Las diferencias de grupo exi-
g�an una nueva agenda, libre de influencias pol�ticas, religiosas y ra-
ciales, que hiciera libremente labor de fomento deportivo y recreativo.
Asi el juego �alegr�a del esfuerzo, motivo de) gozo� se entroniz� en
la escuela, la instituci�n de todos, y desde entonces, el deporte y la
pedagog�a, el campo atl�tlco y la escuela, son elementos complementa-
rios, de tan intima relaci�n, que uno, el deporte, logra loa principios
cardinales del otro, la educaci�n. No hay raz�n, pues, para qut M in-
tente divorciar Ja escuela del parque atl�tlco en algunoa sitios de Puer-
to Rico. Se�alamos con �ndice acusador el intento, en evitaci�n do qut
se plasme en realidad desconcertante, en hecho doloroso y desalenta-
dor, que se interponga al m�s franco desarrollo de nuestros deportes.
Analicemos la situaci�n. Nueatro panorama deportivo es sencilla-
mente halagador; nunca habla sido mejor: el titular de Instrucci�n es
un exponente convencido de la cultura del cuerpo y de la mente �"mens
sana in corpore sano"�; el pueblo, como consecuencia de la actuaci�n
brillante, del resonante triunfo de nuestros embajadores del m�sculo
en tierras paname�as y del gran programa recreativo que viene auspi-
ciando la PRRA, so est� formando una conciencia deportiva, y nuestra
C�mara de Representantes, recogiendo el clamor popular, dl� su apro-
baci�n un�nime al proyecto del representante y buen deportista Eduar-
do Gonz�lez G�lgel, que dispone la construcci�n do un gimnasio y una
piscina, mejoras al Parque del Eacambr�n y asignaci�n adecuada para
nuestras delegaciones ol�mpicas.
El panorama escolar no es menos halagador: la construcci�n y me-
joras de escuelas en ciudades y campos ha de continuar todav�a, en
un af�n de proveer facilidades para la exterminaci�n de esa plaga re-
tardadora de progreso que es el analfabetismo. M�s a�n, nuestras c�-
maras legislativas consignaron un jugoso aumento tn la partida de
Instrucci�n.
El maestro se tiente regocijado del vasto programa dt construc-
ci�n y reconstrucci�n de escuelas. El deportista ae siente asimismo
complacido de las prometedoras perspectivas que te vislumbran an
nuestros horizontes deportivos. Pero, el maestro y el deportista �mata
tro deportista y deportista maestro� no puedo tolerar sin protesta,
sin dar siquiera la alta voi de alerta, el qut st sacrifique la escuela
por el parque atl�tlco o viceversa, �ste por aqu�lla Y tato ea precisa-
mente lo que se Intenta hacer tn algunoa sitios dt Puerto Rico: tn
Bayam�n y en Cagues, para ser m�s espec�ficos. Loe rumorea al efecto
son de que se ha de construir escuelas en ti terreno qut hoy ao dedica
al culto del deporte en las dos ciudades antes referidas. Para acallar
la natura) protesta de las legiones dt aficionados al Jutgo licito, te
promete la construcci�n de nuevos parques atl�tlcoa. �Por qu� destruir
entonces los que ya hay? �Por qu� no construir loo nuevos campos de
juego antes de destruir (caso qut futra Inminente la destrucci�n) los
ya existentes? Cuando Puerto Rico necesita y pide a gritos qua se le
construyan nuevos parquea a ti �'i eos, �por qu� sacrificar loa que tene-
mos? Cuando la Inversi�n puede servir para aumentar, �por qu� em-
pe�arnos en que s�lo sirva para suplantar? �No es acaso m�s f�cil
habilitar un terreno para construir una escuela que para construir un
campo de juegp? Construyanse nuevas escuelas, pero no st pase por
alto su complemento necesario que son los parques atl�tlcos. SI �stos
no pueden aumentar como el caso requiere �en proporci�n directa�
que al menos se queden o st respeten los pocos qut hay.
El doctor Gallardo quiere m�s escuelas. Ea natural, porque 41 ea
maestro: pero el doctor Gallardo quiere m�s campos de juego, porque
�l tambi�n es deportista. Estamos seguros do que nuestro Comisionado,
maestro y deportista, no aprobar� ninguna medida que resulte tn de-
trimento para ti deporte qu* �l quiere Impulsar. El no es responsable
de la selecci�n de sitios para la construcci�n da escuela� y tal vez ig-
nore lo que te pretende hacer en Bayam�n y en Cagues Por eso nos
apresuramos a darlo la voz de alerta. La prevenci�n conviene m�s que
el remedio.
Confiamos que los rumores no cuajar�n en realidad. Lo contrario
serla entorpecer laa brillantes posibilidades de fomento deportivo qut
ofrece el P. de la C. 688 de Gonz�lez G�lgel. Un hombro rico puede ca-
prichosamente cambiar su carro por otro y al pierde en el cambio, le
afecta muy poco. Los caprichos son el pasatiempo de los ricos. Lo mis-
mo puede ocurrlrle a un pueblo rico que se entregue a la construcci�n
de obras que no necesita con urgencia Pero nuestro pueblo es distinto,
porque es un pueblo pobre. Las inversiones aqu� deben estudisrse de-
tenidamente antea de hacerse. Tampoco podemos gastarnos el lujo de
destruir lo que ya tenemos para construir dt nuevo tn otro sitio. Eso
seria una, inversi�n caprichosa, desequilibrada Despertemos a nuestra
realidad, a riuestra conciencia dt putblo pobre con necesidades que exi-
gen atenci�n. Paro ipor Dios I no sacriflqutroot el deporto. La escuela
no necesita la inmolaci�n de tan preciosa victima para la destable y
necesaria expansi�n de su planta f�sica
Que no se consuma ti hecho. A oto aspiramos y too esperamos loa
que creemos en la labor mancomunada de la escuela y el parque atl�-
tlco. La escuela sola, aislada, no puede lograr sus prop�sitos ni su�
potencialidades.
re�rse como si hubiera enloquecido
de pronto. Y ahora dice que aque-
lla pesca le proporcion� una de las
alegr�as m�s grande� de su vida.
�C�mo se dio pisto despu�s!
Entonces ignoraba que hubiera
un deporte qut st llamaba boxeo,
que un d�a le habla de proporcio-
nar fama y riqueza. Para �l no ha-
bla m�s que el mar, con sus pea-
cas sabrosas. Y cuando fu� mayor-
cito au entretenimiento mejor con-
sist�a en montar las bestias y pe �
serse el dia "dom�ndolas". Sixto
Escobar' dice ahora que sigue sien-
do un perfecto Jinete y que si no
hubiera sido boxeador pudo haber
�Ido "Jockey". - Desde luego ante
nosotros no ha demostrado nunca
sus aptitudes hlpicss.
LA INFANCIA DEL CAMPE�N
MUNDIAL
Escobar naci� el 23 de marzo de
1913, lo que quiere deco- que aca-
ba de cumplir 25 a�os. Eso nos ha-
ce creer que tiene todav�a por de-
lante vano� a�oa da plenitud, tn
que ti la suerte lo acompa�a un
poco podr� defender con �xito el
campeonato del mundo. La verdad
e� que en esto� momentos no se
ve al hombre que pueda destronar-
la Ptro volvamos a la ver�dica his-
toria de Sixto, que.no puede ser
m�s interesante.
El padre de Sixto se llama Ja-
cinto Escobar y su madre Adela
Vargas. El campe�n tiene dos her-
mano� y cuatro hermanas, todos los
cualeg viven en Puerto Rico.
Cuando fu� al colegio era un mu-
chachito aplicado que tenia facili-
dad para aprenderse laa lecciones
y al que ls gustaba estudiar. Por
supuesto, tambi�n le gustaba "fu-
marse" la clase de vez en cuando,
en cuyas ocasiones se iba do excur-
si�n con otros muchachos, casi
siempre a ba�arse a la playa.
Sixto dice ahora que el deporte
que m�s le gusta despu�s del bo-
xeo, es ti di la nataci�n. Tambi�n
ts un terrible aficionado al "base-
ball", cuyos grandes partidos pre-
sencia ahora en Nueva York cada
vez que puede. Esa gran afici�n
hacia el emperador de loa deportes,
lo llev� en una ocasi�n, cuando te
encontraba ain blanca, completa-
mente "bruja", a aceptar un puesto
de acomodador en el parque beisbo-
lero de San Juan.
�Las dos �nicas veces que he
trabajado en mi vida �noa dice
Sixto ri�ndose� fu� en esa oca-
si�n en que s�bados y domingos era
acomodador, y otra vas qut me co-
loqu� con un amigo do mi padre
para vender leche de vaca. Tenia
qut levantarme a -las cinco dt la
ma�ana y permanecer en la leche-
r�a hasta que su due�o retomaba
de hacer las entregas a domicilio.
El trabajo no era futrtt.
Estando en el colegio, natural-
mente, aostuvo sus primeros en-
cuentros de boxeo. Claro que tu
escuela era entonces enteramente
heterodoxa, y qut aqutUoa "bouts"
comenzaban como boato anas o
menos cient�fico y terminaban en
lucha libre o pancraclo, que ea la
lucha que, en un momento dado,
podr�a admitir los palo� y laa pa-
dradas. Por entonces, nos asegura
(Contin�a an la p�g. 15 col. 4)
1. BORRACHO
2. DON PICHE
3. T�TERE
4. BALTTMORE
5. CAMINA
6. LOIZA
7. PRISIONERO
8. LOCO
(Llquor Hablt)
(Btn Croft)
(McCarthy Downey)
(Jlmmy D.)
(Marche)
(Lucy Loulse)
(Good Boy)
(Seago R.)
Osear Brown
J. 8. Caudle
E. McCarthy
A. Giganta
F. Bayltss
O. B, Casntr
Jot Rllty
J. Caudle
TERCERA CARRERA � 300 METROS
1. CERVEZA
2. COMERIO
3. TEDDY
4. FRANCISCA vr.
5. FAUSTO
6. RAMONA
7. BLACK * WHITE
8. PESETERO
(Thomas Bttr)
(Sunny Count)
(Lawdamasale)
(Frank Laddle)
(Rlver Folks)
(Topsy Glrl)
(Trafflc Duit)
(Bllly Buck)
P. Drohsn
E, McCauley
Mrs. K. Garrttt
Jot Fenntr
J. Caudle
Osear Brown
\V. R. Dunhatn
B. C. Foy
CUARTA CARRERA � 450 METROS
1. RELVOLVER
2. BOMBILLA
3. DORADO
4.-PABLO
5. YOYO
6. COQUETA
7. SUMA
8. IMPERIAL
(Single Actlon)
(Dusky Count)
(Sandy Hawke)
tTuffy McCool).
(Nlmble Kwick)
(Haft Cute)
(Lou Laddie)
(Little Coln)
B. C. Foy
E. McCauley
J. Caudle
P. Drohan
Mrs. K. Gsrrett
W. R. Dunham
Joe Fenner
Osear Brown
QUINTA CARRERA � 500 METROS
1. VEE
2. CONQUISTADOR
3. REGALO
4. CAMP�LO
5. RUB�
8. REL�MPAGO
7. CAMPANA
8. ACEITE
(Vee)
(Bud K)
(VVorthy Gift)
(Swttt Blend)
(Matchleas Ruby)
(Auzzie's Flash)
(Java Belle)
(Mobil OU)
P. Roblnson
B. C. Foy
W. R. Dunhsm
C. W. Montieth
Joe Rlley
Mrs. K. Garrett
J. S. Caudle
A. Gigante '
SEXTA CARRERA � 450 METROS
1. CLOCKER
2. CARLOS
3. ESPECIAL
4. GOMA NEGRA
5. BRAVO
6. BANDOLERO
7. RASPUTIN
8. SUNOCO
(Frlend Frank)
(Peg's Clothesllne)
(Thuban)
(Grand)
(Sall/s Man)
(Bsndon)
(Oswego George)
(Sam Coln)
J. Coll Vidal
P. Drohan
Joe Cryne
Dr. F. W. Major
A. Gigante
E. McCauley
Joe Fenner
Osear Brown
S�TIMA CARRERA � 450 METROS
1. FERNANDITO
2. LEAL
3. LUCIA
4. ADELA G.
5. UNTOLD
6. CONGA
7. LAURA
8. TORITO
(Ptrfoct Boy)
(Dlnty's Lad)
(Lady Ornen)
(Llttle Sugar)
(Untold)
(Boots Mitch)
(Texas Roll)
(Jim Laddle)
J. Coll Vidal
J. Caudle
C. W. Montieth
J. Coll Vidal
J. Caudle
J. 8. Caudla
B. C Foy
Jot Fenner
OCTAVA CARRERA � 450 METROS
1. DON VENE
2. L�PEZ
3. POUCI
A LIEJA
5. CARGO
8. LUCHADOR
7. FLINT
8. PATR�N ORO
(Inler's Mldgtt)
(Gold Crown)
(Btn Machrte)
(O�d MUwaukee)
(Cargo)
(Royal's First)
(Blue Fllnt)
(Goldie Roll)
P. Drohan
J. Coll Vidal
J. Caudle
C. W. Montieth
J. Caudlt
Jot Fenner
C. W. Montieth
B. C. Foy
NOVENA CARRERA � 500 METROS
1. MUCHACHO
2. CARAMELO
3. ESPA�OL
4. SONNY EX
5. DORIS
�. TOKIO
7. CAPULLO
8. NENE
(Black Boy)
(Gltt Boy)
(Ray Cutltt)
(Sonny'Ex)
(Flowtrs Memory)
(Htrb O)
(Bud Doon)
(Jaokit Glrl)
Joe Rllty
W. R. Dunham
R. Ridout
Osear Brown
Jot Ftnntr
Mrs. K. Garrttt
O. B. Casner
F. Bayltss
DECIMA CARRERA � 450 METROS CON OBST�CULOS
1. SORPRESA
2. SIERRA
3. SULTANA
4. ESPADA
5. GALGO
6. PEP
7. PRINCIPE
8 GATO
.-(Leslis B.)
(Campus K. U.)
(World Ovar)
unto Here)
(Archl* Bowen)
(Pep)
(Careleas Prince)
(Cat's Whiskers)
J. S. Caudle
Osear Brown
Joe Rlley
Mrs. K. Gsrrett
J. Caudle
Joe Fenner
F. Bayless
J. Coll Vidal
HOY � CARRERAS DE PERROS � HOY
Todos los Mi�rcoles, Viernes, S�bados y Domingos s las 8:30 P. M.
CAN�DROMO "LAS MONJAS"
HATO BEY
10
CARRERAS - POOL BAM A 10 CARRERAS
CABBUU8 OB PERROS PILOTADOS POS MONOS SI DOMINGO
Las personas que tengan patea de cortes�a deber�n llamar con 48 hora* do
�anticipaci�n reservando loa pelo*�.
. SI "pooT otarra a lao �>8J P. M. - BJrrJAPAj ltt - 8te - 7St - 8M8


.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO I DE MAYO DE 1938.
13
I
COMPRA. VENTA.
MISCEL�NEAS

EL MEJOR REGALO para las
Madres. Canarlot da (angra azul,
verdaderas m�quinas musicales...
Ni un radio pueda igualarlo!. Tam-
bi�n una preciosa colecci�n de P�-
rico� de toda� claaei. �Conoce �d.
�1 alpiste eo cajitat Primavera? Es
una maravilla. �No me confunda!
Soy el m�s antiguo de loi criado-
re* borlcuai. Vivo en Lia Palmai,
Bellevue No. 2, Tel�fono 1189 rojo.
Apartado 1228, San Juan. Ceneroio
Fern�ndez. 3-14-F
NO DEJE paiar nueitra �ltima
ganga, agujai V�ctor Extra Loud a
�4.50 rart�n. El Jard�n del Arte.
Luna 46. HNA-C
BEAVER BOARD: El cart�n Ideal
para divisiones y cielos raios. F�cil
de colocar. Duraci�n �terna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven-
ia por Los Muchachos, Suca, de A.
Mayol A Co.. San Juan, P. R.
________________________HNA-M
SE VENDE pante�n de seis literas
y seis osarios en lote de 4 metros
10 cent�metros de frente por 4 me-
tros 40 cent�metros de fondo, en el
Cementerio de Santurce. Precio ra-
zonable. Informar�n: Tel�fono 185
�Santurce, Pedro G. Ayuso. 3-19-A
SE COMPRA: Una caja de hierro
usada en buenas condiciones. Pre-
cio m�dico. De riimen riores y precio a P. O. Box 264. Al-
bonito, P. R. 5-8-M
5E VENDE el "Qui�ones Bar". Pa-
ra informes vea a Qui�ones, en
Alien 11, San Juan, tel�fono 1038
rolo. 5-9-Q
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
NUESTRO SURTIDO en corseter�a
es tan completamente variado en
nuevos estilos que usted se�ora, se-
�orita, encontrar� al corset, la te-
ja o al corselettt que usted habla
sonado. El Sol. Alian 12, San Juan.
5-1P-M
GANADEROS
GANADEROS, Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marear, in-
yecciones, purgantei, verm�fugos y
todaa clase� medicinas para al ga-
nado lo encontrar� donde A. R,
Zeno, Alien 16. HNA-Z
VENDO: Novillo* para trabajo, va-
cas productora* da lache, ganado
da matanza y l*Aa. Jos� Sosa 011-
vt, Carretera N�m. 3, K. 22 H. a.
HNA-S
VENDO: Toro poro Holsteln, tres
a�os con Pedegree. Registrado, ex-
celentes condicionen de uso. Infor-
mes: J. M. Serrano. Box 387, San
Juan o Stop 33, Hato Rey. 5-13-A
VENDO JUNTAS cinco vacaa cru-
zadas reci�n paridas primero, se-
gundo, �tercer parto. 16 y 18 litros,
a pruebaa a 8150. Informar�n Co-
l�n 3, parada 26, tel�fono 3143 San-
turce. 5-9-M
Especialidad Medicinal
OPORTUNIDAD �NICA: Vendo
tres buenos negocios, Cafe-Reatsu-
rant, Fuente He Soda o Bar. Juntos
o separados. Calle Cerra y Avenida
Fern�ndez Juncos. Informar�n: R.
Aguayo, Cerra 61, Stop 15, Santur-
ce. 5 10-A
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. Especialidad en
chaquetas para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 95. San
lu�n. 5-18-R
*
VIDRIERAS MOSTRADORES: To-
doa lamafloa. precios sin compe-
tencia. Fixture* de cromium para
vidriera calle o interior. Adem�s
dos vidrieras, dos escritorios, ra�-
-quinllla Underwood. registradora
National medio uso. S. Roger, Alien
61, San Juan. 5-30R
�SE MOJA su cuarto de bafto cuan-
do toma la ducha porque no tiene
cortina? Nada m�* f�cil qua poner
remedio a esto visitando la Expo-
sici�n de Cuartoa de Ba�o da la
Ferreter�a Merino donde podr� us-
*fed elegir preciosidades en cortinas
de colores para ba�o. 6-5-M
POSTES ANGULARES, esquineros
y terminales de hierro para verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida Informes
� precios a "Los Muchachos". 8ucs.
i A. Mayol �t Ce., San Juan. P-M
NORGE Re�rlgerators, Stoves. Co-
olers, Washers. Ironers. if it's a
Norgt, It's almost avcrlasting. Fae-
tory prices. Whlte or colored por-
relain to match your kitchen.
Show room: Taft 10, Tal. 1096
Santurce. Arturo Guerra, Agent.
HNA-C
ATLAS CATTLE DIP: Poderoso
exterminador de garrapata* en al
ganado y otro; animales. Constan-
temente en existencia. West India
Marhinery A- Supply Co.. frente ti
Muelle n�mero 3, San Juan, Puer-
to Rico. p.yv"
KILTIK D Una preparaci�n arse-
nlcal para el completo exterminio
da Jas garrapatas. Garantizados de
producir un afecto eficaz y r�pido.
Pida informes a Los Muchachos.
Sucs. de A. Mayol A C, San Juan.
Puerto Rico. P-M
�TONINFANT": Vino t�nloo y re-
constituyente para los ni�o*. Des-
pierta el apetito, purifica y vigori-
za la sangre ;� fortalece el orga-
nismo. Precio 30 cts. Proc�relo en
su farmacia o por C.O.D. a Matta
Hnos., Fajardo, Puerto Rico. 5-28-M
AVICULTURA
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
mos diariamente huevos seleccio-
nado* New Kampshira, Whlte Leg-
horn. Plymouth Rock. Pollitos, po-
llonas para crianza. Brollan to-
dos tama�os. Huevos para Incubar
garantizados y fraseos para consu-
mo. Empalma Carretera Santur-
ce-Carolina con R�o Piedraa-Caro-
llna. Direcci�n postal Fuant* Soda
Dent�n, Calle Loiaa, Santurce.
HNA-R
VENTA SENSACIONAL. Pericos
Australianos Blancos 85.50 parala.
Asules $5.00. Amarillos $4.00. Verdes
83.50. Canarias Blancas, acondicio-
nadas 83.50. En colores 81.50. �Ca-
narios? Lo mejor. Alpiste fresco
10 libras 75 centavos. Alimento Pa-
lomas 83.50. �No me confunda! Vi-
vo en La* Palmas. Bellevue 2. Te-
l�fono 1180 rojo. Apartado 1228,
San Juan, Generoso Fern�ndez.
5-15-F
UN VIEJO DISCURSO
(Continuaci�n de la p�g. 12)
V >��- -
jWsenona reconoce que mientras Ea-
W tados Unidos na hable, los unlo-
I Alstaa no podemos Inclinarnos por
* las vias del estado".
� A esto hube de responder: "La
situaci�n unionista eat� determl-
4 nada claramente por la* decisio-
nes de las �ltimas asamblea*. Nos-
otros estamos formando el nuevo
pa�s, desarrollando una pol�tica de
" preparaci�n. Miramar propuso la
p-opaganda de Independencia has-
ta que una asamblea determinase
ruando, �sta podr�a Iniciarse. A es-
te mandato ajusto yo mis actos.
Dentro de �l todo lo que digo al
pueblo. Nadie puede afirmar que
he faltado a las reglas qu* all� a*
concibieron. aceptadas por la
asamblea, propuestas por Luis Mu-
�oz Rivera. El fu� quien no* dijo:
"Para un buen portorrique�o,
lo importante es que su patria
' se mueva libre � en la realidad.
Si la propaganda Independentis-
ta se sostiene y se acalora, si
conociendo su esterilidad le da-
mos aliento, tendremos Inde-
pendencia gn el papal da un
programa pol�tico y tendremos
servidumbre en el predominio
de las gentea ex�ticas y en al
�xito de las gentes serviles.
A cada generaci�n su obra. A
Ja nuestra rorresponde levan-
tar los cimiento� de nuestro
porvenir. Loa que vengan des-
pu�s decidir�n su suerte: bajo
los dos colores de la isla, bajo
los tres colores de los Estado*
Unidos, cuando y como venga a
sus Interese*. No cerremos el
. paso a las generaclonea del por-
venir. Tampoco a la nuestra
para que viva au vida y reali-
ce su obra".
"V estas palabras de MuAoz. el
patriota, el clarividente, constitu-
yen un programa pol�tico. Y yo
luchar� por mantener tu esp�ritu
en el alma de mi partido, en ai co-
raz�n del pueblo. Ella* ser�n mi
bandera de combate".
Me alegra que exista un docu-
mento p�blico qua da modo tan
elocuente exprese mi actitud en al
son� de un partido del cual me
separ� voluntariamente deapu�s,
por razones que todo el mundo co-
noce. No era yo, ciertamente, el
( rebelde. Rebeldes eran los qu* ����
biendo acatado las reglas da Mira-
mar continuaran despu�s haciendo
sus propaganda* da Independencia.
Yo �odia pararme en la C�mara,
��aso lo hic* e* �** ocasi�n-pera
responder al se�or La*tr* y decir
lo qua dije: "Ha hablado poco oa
esta sesi�n. Pero al hablar he que-
rido seguir la linea recta Tasada
t>"r Luis Mu�oz Rivera. El dijo:
"MJ'optimismo no a* funda en un
ensue�o. De hoy en adelanta el
triunfo de loa portorrique�os de-
pende de la seriedad y de la capa-
cidad con qua afronten la vida p�-
blica. La disposici�n de �nimo all�
es magnifica. Ac� debe ser inago-
table el buen Juicio y la sinceridad
del pueblo. Luch�bame* an �pocas
de tiran�a. En �poca da reivindica-
ciones ayudemos y agradezcamos".
"Ayudar. Agradecer. Yo eatoy con
�l y en sus palabras inspiro mi
pensamiento. Y cuando 1* aban-
donen los dem�s, cuando le olvi
den los dem�s, mi esp�ritu no 1*
eividar� ni le abandonar�". Le
abandonaron todos en seguida y
s� olvidaron de sus consejos. El
partido unionista dej� da Mr ti
partido de Mu�oz Rivera para ser
el partido sostenedor da la* ideas
de Da Diego y Barcel�, muy dis-
tintaa por cierto a las da Mu�oz
Rivera. Y yo me retir� del parti-
do.
Al terminar mi discurso, me la-
ment� da mi juventud qua no lo-
graba dirigirse a las gantes con Ja
autoridad qua s�lo dan loa anos.
Yo dec�a: "Quisiera ya peinar
blancos cabellos para tenar la au-
toridad que me haca falta y unir-
la a este impulso Juvenil que me
anima". Diez y nueve aAoa han pa-
sado y el panorama es el mismo,
"No hablar� m�s en esta ocasi�n,
dije al final da mi discurso. No es
�ste, sitio para hacer declaraciones
pol�ticas. Se acerca una asamblea
y como tengo derecho a exponer al
pensamiento que se adue�a da mi
esp�ritu all� lo har� El se�or Las-
tra podr� all� combatir las ideas
que exponga. Yo laa sabr� defen-
der. Y all� como ac�, extender�
en el combate, en la derrota o la
victoria, mi saludo cordial y afec-
tuoso al digno representante por
Ponce, con quien, me complace
decirlo, me unen lazoa de una bue-
na y sincera amistad".
Este discurso que aparece en la
p�gina 962 del libro de actas de la
C�mara correspondiente al 1919 da
la impresi�n de muchas cosas. En
�a direcci�n de "El Pala" dije fre-
cuentemente que Barbosa y Mu-
fio* hablan llegado a coincidir an
mucha* idea* antea da morir y
qu* en la Uni�n Republicana es-
taban las verdaderas tradiciones
de sus viejas organizaciones poli-
ticas, tal como si ellos las hubie-
sen fundido en el espacio. Esta a*
la realidad. No se puede uno ex-
plicar como es que est�n a�n en
el partido liberal tanto* buenos
amigos da MuAoz Rivera. El par-
tido liberal aa un partido nuevo
que des** la rep�blica, qua traba-
Ja por la rep�blica, tal como la
predican Barcel� y Muflo* Mar�a,
separados en la amlstsd, unido* en
el sostenimiento del mismo ideal
pol�tico. Moflo* quer�a qu* el pala
decidiese despu�s la magna cues-
ti�n, despu�s de adiestrarse en las
pr�ctica* del gobierno propio den-
Mi opini�n sobre las
carreras�.
(Continuaci�n de la p�gina 131
demostraci�n brillante. Debemos re-
cordar que el factor salida Jueja
un gran papel en estos evento* de
potros nuevos, y al me preguntasen
cu�l es el mejor salidor entre to-
do*, les dir�a qu* la potranca Lydla,
qua ocupa el n�mero uno en el pun-
to de partida, ea la mejor salidora,
seg�n mis observaciones.
La* recomiendo a los amantes del
deporte h�pico que no dejen de asis-
tir a lai carrera* de hoy para que
presencien uno de loo "Puerto Rico
Futurity" mal Interesantes de la
historia h�pica portorrique�a.
Quinta Carrera 1-1/8 Milla
1-QUIQUE J. 103
2�DIAMANTE 102
3�BARRIO OBRERO 106
�-VENEZUELA N
5�PUERTO NEGRO M
8�LATERO 101
8�LATERO 108
9�EMMA R. m
Barrio Obrero es la superior en
este reclamo de precio intermedio
a larga distancia. La yegua cambi�
de duefto, pero la sigue atendiendo
el mismo trainer, con el que ha
realizado sus �ltimas actuaciones,
las cuales la clasifican como �nico
candidato. El mi�rcoles compiti�
frente a superiores, llegando segun-
do de Celosa y venciendo a Puerto
Rico a 1250 metros.
El segundo puesto ser� luchado
por Diamante, Puerto Negro, Latero
y Florido, clasific�ndose el primero
con las mayores probabilidades de
acuerdo con sus recientes demos-
traciones en estos grupos.
Sexta Carrera 1 Milla
1�GALLANT LADY 100
2�YUYIN W
4�PETEE WRACK 102Vi
7�DANDY 97
Patee Wrsck se destaca como el
l�gico favorito en este grupo, a lar-
ga distancia, clasific�ndose como
�nico contrincante Yuyin.
Patee Wrack ha recibido comple-
ta preparaci�n para realizar una
buena carrea. En sus traqueo* de-
muestra encontrarae an buenas for-
mas y dispuesto. Yuyin ha sido tra-
queado como de costumbre, y se
mantiene en buenas formas. Sus
ultimas actuaciones lo recomien-
dan.
Juzgando las �ltimas actuaciones
de los contendientes, encontramos
que Yuyin le puede ofrecer una
buena carrera al favorito Pe-
tee Wrack. Eate es el caballo su-
perior de la carrera, y hoy compi-
te en su pista favorita, donde ha
realisado sus mejores actuaciones
de esta temporada. En au �ltima
carrera fu� vencido por Yuyin en
Mira Palmeras, donde el caballo
ha demostrado que no se emplea
en au* mejor forma. Por todos los
motivos espero que Petee Wrack
se anote otra victoria, aunque ten-
ga qu* realizar tu mejor eafuer-
so.
(Continuaci�n de la p�gina 13)
Sixto, todav�a no daba pruebas del
"punch" de qu* ha hecho gal*, des-
pu�s, ya qu* �l no recuerda haber
derribado a uno solo de sus opo-
nentes de un pu�etazo. Pero, eso
al, siempre ganaba sus batallas "a
loa punte*", por un margen bas-
tante considerable.
ESCOBAR Y EL "MATCH'
DEMPSEY-FIRPO
Por esa �poca le gustaba salir
con su hermana Isabel �algo me-
nor que �l� para la cual eran to-
daa sus preferencias en el seno de
la familia. Y con los do* pateaba a
veces, tambi�n, una chiquita amiga
a la qu* Sixto miraba con muy
buenoa ojos. Un d�a que lo* tres
Iban de paseo, un muchacho mayor
qu* �1 futuro campe�n lanz� hada
mediatamente, la pidi� que lo de-
jara figurar, en ellas.
�Pero t�" �jo has 1>oxeado nun-
ca... �le observ� el otro.
�No lmport*. �Yo me sabr� de-
fender!
Aquellos encuentros clandestinos
�tan presenciado* por todos los
muchachoi del barrio, que pagaban
lo qu* ten�an para presenciarlos. Y
Sixto Escobar gan� su primer en-
cuentro por K. O. obteniendo como
remuneraci�n un ojo:a Ja,vinagreta
y la Importante cantidad de,..
;dl*z centavo�!
ESCOBAR FRENTE A
. MONTAltEZ 1
?L* segunda velada boxeri! fu�
-suspendida por la polic�a cuando* ya
Sixto, se habla Motado una nueva
victoria por la ruta del sueAo.
��A. qu� obedece el qu* tuvieras
las dos pequeAas un piropo que a desde el principio tan fuerte
Escobar 1* pareci� de mal gusto,. El-^punch"? �le preguntamos al.'eam.
otro, amparado en au tama�o, ere- pe�n a estas- alturas. � �Hablas.he-
y� que Sixto caminaba hacia' al
suicidio, cuando resueltamente
avanz� hacia �l * -pedirle explica-
ci�n**. Pero �1 actual campe�n del
mundo no Iba a pedir, sino a dar.
�Ere* un... tal! �1* dijo el otro
que le llevaba una cuarta de esta-
tura. Y acto seguido le meti� el
puAo, con tanto vigor, qu* el ma-
yor, sorprendido y amedrentado,
tuvo a bien salir corriendo" para que
Sixto no repitiera la suerte. Ello
ocurri� en Santurce, adonde por en-
tonces se habla trasladado la fami-
lia.
Su primera noticia del boxeo le
vino con ocasi�n del encuentro
Dempeey-Flrpo. Hasta entonces laa
preferencias de Sixto Escobar *n
materia de deporte* hablan sido pa-
ra el "baseball", pasatiempo que
jugaba siempre qu* pod�a con otros
muchachos. Pero la haza�a del ar-
gentino sacando a Dempsey riel
"ring" a trompadas, Menrt su ima-
ginaci�n. Y a partir de ah� comen-
z� a "seguir el boxeo", leyendo en
los peri�dico* todas la* noticias qu*
se refer�an, principalmente, a los
boxeadores hispano*.
El campe�n tenia 15 ano* cuando
se puso por primera ves uno* guan-
tes de pelea. Un pugilista llamado
�ngel Soto habia retornado a Puer-
to Rico tras de haber ,ictuado en
los "rings" norteamericanos y el
Juvenil Escobar hizo amistad con
�l y lo consider� como un �dolo. El
padre de Soto tenia un iat� en San
Juan, la capital de la isla, y en el
patio del mismo el pugilista hab�a
estsblecido una especie .le 'gimnasio
con su "ring" �respondiente. Soto
decidi� celebrar peleas entre los
muchachos del barrio y Sixto, In-
cho alg�n ejercicio de nlfto que te
lo desarrollara?...- .
�No. Ninguno. Tengo* buen
"punch" porque nac� con'�l...
Interrumpida por la polic�a su
cadena de triunfos, a Escobar no
le qued� m�s remedio que seguir
perfeccionando su arta mirando
por los agujero* del estadio donde
se entrenaban- los pugilistas de la
localidad. Hasta que un dia lo sor-
prendi� en tal actitud Tom�s P*-
Aagarlcano, qui�n dio �rdenes para
qu* lo dejaran entrar y le dijo que
en cuanto tuviera la edad regla-
mentarla �18 aAos� lo har�a bo-
xeador "*m*t*ur".
Como "purasangre" el futuro
campe�n mundial realiz� 23 pelea*,
perdiendo dos y empatando una. De
loe dos adversarlos que lo supera-
ron, uno fu� Podro MontaAez, �1
pugilista qu* m�s tarde habla de
darle tanta gloria deportiva a
Puerto Rico.
A loi 17 afios te hizo profesional,
y su primer encuentro de esa nue-
ve etapa de su carrera fu� contra el
dominicano Kid Veintid�s, al qua
venci� por K. O. t�cnico. Entonces
militaba Sixto en la categor�a de
laa moscas.
Gan� sais victorias seguidas y a
la s�ptima fu� derrotado por Ra-
fael Morales, "flywelght" d� gran
fama. Pero tres semanas despu�s se
volvieron a enfrentar, y Sixto obtu-
vo una tan cumplida como acaba-
da revancha.
.�Entonces �dice Escobar� se
termin� el boxeo en Puerto Rico y
fu� cuando, para ganarme unos
pesos, tuve que actuar como aco-
modador en el parque beisbolero.
Morales, al que �l habla derrota-
do, se habla Ido a Venezuela y ha-
bla tenido all� mucHo �xito. Desde
all� le escribieron a Sixto para que
fuera a la tierra de Bol�var a en-
frentarse otra vez con el hombre
que ya habia vencido. Hasta enton-
ces lo m�* qu* habla ganado Esco-
bar en un encuentro hablan sido
cuarenta y cuatro d�lares. En cam-
bio en Caracas 1* daban 500 por
un solo "match". Sin pensarlo dos
veces sall� para Venezuela y no-
que* en doa "round*" al �dolo ve-
nezolano.
EL CONTRATO QUE ESCOBAR
TIENE CON SU APODERADO
Tras d* actuar en Venesuela y
ganar buena plata, volvi� en triun-
fo a Puerto Rico. Paro desde Cara-
ca� ie ofrec�an villas y castillos y
de nuevo emprendi� Escobar via-
je, llevando esta vez con �l a Pe-
dro MontaAez, su amigo. Y los do*
ae cansaron de ganar peleas y di-
nero' an He temporada que perma-
necieron all�.
Retornando de nuevo a.la patria.
Tony Rojas la propuso traerlo a
Nueva York, donde hablan triunfa-
do otros gladiadores portorrique�os.
Antea le hizo firmar un contrsto
de apoderamlanto que corr�a du-
rante diez a�o*. Al principio todo
fu� bien entre "manager" y boxea,
dore�, pero al fin a* produjo un
cisma entre ello* y Sixto 1* compr�
el contrsto, con lo cus� qued� en
libertad de firmar con otro "mana-
ger". Fu� asi como, poco despu�s,
se puso oh contacto con Lou Brix,
su actual apoderado,
��Qu� das* de entendimiento
tienes con Brlx?
�Tengo un contrato de un *Ao
qu* renuevo cada doce meses a vo-
luntad. Pero Brlx no pued* concer-
tar ning�n encuentro aln consul-
tarme acerca del adversarlo y el
dinero que voy a ganar.
��Cu�l ha sido el adversarlo
m�s dif�cil con quien te has encon-
trado?...
�Harry Jeffra. El hombre tiene
un estilo tan raro, que en los pri-
meros encuentros m* desconcert�
completamente. Yo acepto que
Jeffra me ganara los do* primero*
"houts" que sostuvimos, pero creo
que el tercero, en que m; quit� ei
titulo lo sane yo. En el cuarto, ce-
lebrado en Puerto Rico, le di una
paliza espont�nea. Yo no s� como
pudo permanecer en pie hasta el
final.
�Sentirlas mucho la p�rdida del
titulo...
�Aquello fu� espantoso. Yo no
cre� que hubiera nada que me pu-
diera doler tanto. Durante varios
dlss no tuve ganas de comer ni ha-
blaba coa nadie. Y me mortificaba
el hecho de que me hubieran qui-
tado al titulo "a laa malas". Aque-
llos juece* me trataron muy mal.
�Si esa fu� 1* noche m�s triste
de tu vida, �cu�l ha sido la m�s
Batata*
�Pues 1* noche qu* reconquist�
�1 titulo en mi patrie. Despu�s ds
qu* me supe otra ves campe�n,
puede decirse qu* 1* felicidad me
ahogaba.
��Y cu�l ha sido el golpe m�s
fuerte que ha� recibido? �Acaso �1
qu* te dl� Jeffra en el primer en-
cuentro qu� hay quien dice des-
arroll� en ti un complejo de Infe-
rioridad?...
EL GOLPE MAS FUERTE QUE
RECIBIERA ESCOBAR
�Todo eso son cuentos de cami-
no. El golpe m�s fuerte que he re-
cibido en mi vida mt lo dl� Baby
Casanova cuando peleamos en el
Canad�. Fu� un terrible golpe a
un rIA�n, que me tuvo orinando
sangre durante vario* dlaa.
�Bueno. Hablamoa de otr* cosa.
�Tienes novia?
�No. Por ahora no me pienso
casar...
�Pero la habr�s tenido...
�Una sois, en Puerto Rico. Des-
pu�s me di cuenta da que un bo-
xeador no debe tener novias, ya
qu* ello significa complicaciones
que en un momento dado lo pueden
perjudicar.
��Cu�nto dinero has ganado en
el "ring"?
�No lo s� con exactitud, p*ro
croo que la cifra debe aproximar-
se * los den mil d�lares.
��Y ls remuneraci�n mayor que
has obtenido por un solo encuen-
tro?
�Dos veces he disfrutado de bol-
las de 12.S00 machacantes.
��Qu� haces con todo el dinero
que ganas?
�Lo Invierto en terrenos y ra-
sas. No quiero volver a ser acomo-
dador en Puerto Rico ni en ninguna
parte,..
��Cu�l es a tu parecer *1 mejor
boxeador de la actualidad?
�Uno de los que m�s me gustan
es Fred Ap�stol!, el ltaloamerica-
no de California.
��Y tu opini�n de Joe Louie?
�Lo creo suficientemente bueno
para ganarle a Max Schmcllng
cuando se enfrenten de nuevo.
��Atiza! �Cu�l ha sido el mejor
boxeador que has visto pelear en
tu vida?
�Tony Canzonerl. Era una ma-
ravilla.
��Y de los hispanos?
�MontaAez.
��Qu� cree* de las posibilidades
de tu compatriota?
�Croo qu* le ganarla a Ambara
en el peso "welter" y que tiene
grandes posibilidades de derrotar
a Barney Ross.
MONTAHEZ-ARMSTRONG Y LA
DIETA DEL CAMPE�N
��Y en cuanto a Armstrong?...
�MI opini�n *s qu* ganar� el
primero qu* logre descargar un
golpe s�lido. Sin embargo, obliga*
do a nombrar un vencedor, me in-
clino por mi paisano.
��Cu�ndo volver� a defender
el titulo?
�No s�. De Inglaterra me ofro-
c*n un "match" con Benny Lynch,
el pretendido nuevo Jlmmy Wllde.
Me dan una garant�a bastante
atractiva, paro eomo yo ai que un
encuentro en Londres aa qua yo
ponga en Juego el titulo contra �1
favorito ingl�s, ser� un �xito de ta-
quilla tremendo, exijo que se me
pague el porcentaje de 37 y medio
por ciento que le corresponde al
campe�n. Adem�s, necesito tambi�n
qu* se me garanti�* un segundo en.
cuentro en America, en el caso de
ser derrotado. Me consta qua en
ei viejo mundo dan unas decisiones
que dejan chiquitas a las malas de
Nueva York y quiero estar preve-
nido contra cualquier contingen-
cia.
��Piensas continuar en el "ring"
por mucho tiempo?
�Creo qu* loe pr�ximos doa o
tres aAoa me encontrar�n en mag-
nificas condiciones para defender
con �xito mi titulo. La verdad es
que en estos momentos me atonto
mejor de facultado! qu* nunca.
Cuando note que emplazo a decli-
nar, entonces habr� llegado el mo-
mento de colgar definitivamente lo*
guantes.
A Sixto Escobar le gusta mucho
hallar, y come de todo m�nos hari-
na de ma�z. El arroz con habichue-
las de su tierra le encanta, aunque
cuando est� en entrenamiento tie-
ne que relegarlo al olvide.
Su dieta, cuando se prepara para
una pelea consiste, en el desayuno,
de ciruelas. Jugo de naranja, hue-
vos psssdos, tostadas y te. Por la
tarde disfruta de un coctel d* fru-
tas, ensaladas, sopa (si no est� pe-
sado! pollo o blst�, ciruelas y t�.
Todas las noches se acuesta a las
8 y med�s y se levanta a las 8 y
media de la ma�ana para correr
no menos de tres millas.
El campo de entrenamiento en
que m�s le gusta prepararse es el
de Madam Bey, situado en �1 pin-
toresco pueblo de Summlt, estado
de New Jersey.
S�tima Cerrara
1�DON PELAYO
5�CICL�N
1-1/8 Milla
102
89
En la carrera del cierre del bu;n
programa de hoy se clasifica el ca-
ballo Cicl�n como el superior. Est�
flojo de formas y defectuoso de pa-
ta*, pero a�n asi supera en con-
dici�n a su �nico rival, al cual ha
vencido decisivamente en sus �lti-
mas actuaciones.
A pesar del largo recorrido, el
ejemplar Cicl�n debe de Imponerse
por la superioridad de su condici�n.
El caballo ha recibido el alivio ne-
cesarte para repetir su* �ltimas ac-
tuaciones, que son superiores a las
de Don Pelaye.
�*>*>
Una lecci�n para...
(Continuaci�n de la p�gina 8.)
cesarlos para la vid* moderna. El
camino hada la propia suficiencia
es por lo tanto muy dif�cil".
Sayr* se refiri� a Schacht en re-
laci�n con la situaci�n alemana y
dijo qua la autarqu�a, ya sea natu-
ral o producida artlfidalmente, ne
pued* ser ideal por estar opuesta a
loa principios generales de la eivi-
lizaci�n.
�s*> � �'�
Mis selecciones...
(Continuaci�n de la p�gina 13)
triunfo. NENE completa nuestra
�elecci�n. Ea otro de lo* galgo*
recientemente importados y en sus
ejercidos demuestra ser relativa-
mente ligero.
En la �ltima carrera de la no-
che sa enfrentar�n loa mejor** co-
rredora* de obst�culos actualmen-
te en la pista de Las Monja*. Co-
mo favorito en cata prueba sena-
lamoa a GALGO. GALGO eat� bue-
no, ea ligero y fuerte y a nuestro
juicio a* el mejor brincador de loa
qu* van en la carrera. Para se-
gundo Indicamos a PRINCIPE, qu*
ya es bien conocido de la fan�tica-
Al. por sus buenas demostraciones.
SORPRESA es nuestro tercer can-
didato. Eat� buena, es muy lige-
ra y al n�mero uno en el punto de
partida le da una gran ventaja pa-
ra correr franca en la delantera
si logra una buena salida.
tro d* los Estados Unidos, vivien-
do con este pal* vida de solidari-
dad y deseando qu* au hijo osten-
tase la gran ciudadan�a de este
pueblo, cuy* f�rmula de nacionall
dad (el estado) pedia ser realidad
del porvenir, la cual dsweaba Al
Incluir tambi�n como finalidad en
el programa del partido. El plan
fu� desechado. Y la* consecuencias
han sido desastrosas para ellos.
Martines Nadal, Joven eomo yo en
aquela �poca, r*cogi� la m�* pu-
ra* tradici�n** de las dos viejas
-colectlvidadee y con alia* form�
�u nu*vo p*rtld� oon su nu*vo
idearla. El es el continuador y �a
a �l a quien drtleran seguir ka
qu* creyeron en Barbota y �a Mu-
flo* Rivera, visionario eomo ellos,
lleno de ls lus que alumbra los
caminos del porvealr.
LO QUE SIEMPRE VENDEMOS ES
LO MEJOR DE LO MEJOR
Radios, Electrolas y Victrolas RCA Victor.-Discos Ortof�nicos V�ctor Sello
Rojo y Negro.-Refrigeradoras "Sparton".-Cajag de Seguridad "York"
ESCRITORIOS,
ARCHIVOS
y domos productos
G. F. All Steel. '
SCRITORIOS Y SILLAS
ds madera paro___
oficinas.
MUEBLES EN GENERAL
para al hogar,
de Comedor,
(Juaga da Sala,
de habitaci�n, ate.)
LAMPARAS,
FILTROS,
ALFOMBRAS,
LINOLEUMS,
SILLONES dt Balc�n,
CAMAS,
MATTRES,
SPRINGS,
COCINAS EL�CTRICAS 'STANDARD"
y mucho* articulo� m�
para hacer
confortable
el bogar.
Nuestras ventas son al contado a precios reducidos y a plazos c�modos
S�NCHEZ FRASQUERI & CO., INC.
PONCE, P. H
�nicos distribuidores dt los producto* RCA V�ctor
�n lo regi�n Sur do Putrto Rico.



� -
fV �u -
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
NDO
LA MA�ANA
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO t DE MAYO DE 1938.
UNA HERO�NA DE LA VIDA
Por Antonio Otero y Arce
Amalla Paoll en e4 aporco de tu carrera art�stica.
Homenaje de intimo carino a
AMALIA PAOLI: Mujer y Artista.
Viniste al mundo con dos de las
m�s preciosas flores de que las
Gracias Divinas hacen merced:
Virtud y Arte. La Virtud te ha da-
do el valor en la lucha por la vida
y el Arte un gran coraz�n para
sentir. Ambas han sido insepara-
bles para ti. Los poetas asi te lo
expresaron en sus cantos y los fi-
l�sofos en sus pensamientos. Ese
mismo mundo te admira porque
guardas pura la fe y no has perdi-
do la esperanza. Perdona a un
fiel amigo, testigo de tus luchas
y sabedor de tus grandes anhelos,
esta expresi�n que, en pobre, pe-
ro sincero lenguaje, le diga a su
pueblo: Amalia Paoli ha sido gran-
de como artista y noble y virtuo-
sc como mujer.
De un ilbum de Amalia Paoll,
enriquecido con aut�grafos reco-
sidos durante su Jira art�stica por
la Isla, seleccionamos algunos p�-
rrafos en armon�a con esta traba-
Jo:�
"Por ultimo, �qu� otro homenaje m�s nodria ofrecer �n
viejo bueno a una Joven virtuosa?"
Rom�n Baldorloty da Castra.
"De tus virtudes, tres. Amalla amiga,
Visibles son que la amistad pregona.
Dos en tua manos y garganta ostentas,
Una en tu alma inc�lume atesoras.
Si de una de las tres el sacrificio
Te impusiera el deber, ante sus aras,
�No es verdad que las dos condenarlas
Por conservar, Amalla, la del alma?"
Ram�n Mar�n
"Eres buena y modesta: no te apartes de esa senda a
pesar de las espinas, y cuando llegues a la cima da tu
esperanza, y recibas la corona de rosas que all� te aguar-
da, no olvides a los que extaslados hemos escuchado tu
dulce voz y aplaudido tu talento y tu virtud."
Melqu�ades Ginor�o.
"SI alguna ves en apartada orilla
A tus ojos asoma alguna l�grima.
Aqui te espera, Amalia, hogar tranquilo,
Y calor de amistad paar enjugarla."
Y calor de amistad para enjugarla."
Cuando el honorable hogar de
sus padres disfrutaba de holgado
bienestar, nad� Amalla en la
ciudad de Ponce, Viniendo a ocu-
par el cuarto lugar entre sus seis
hermanos de ambos sexos, habi�n-
dole sucedido dos m�s: Antonio y
Rosarlo.
La fortuna, en su constante gi-
ro, alcanz� a Amalla, al descen-
der, cuando contaba muy pocos
anos y se revelaba su temperamen-
to art�stico a tan temprana edad.
Recibi� entonces las primeras lec-
ciones de m�sica del maestro An-
tonio Otero y Aquilino, quien pron-
to descubri� las dotes musicales de
su dlsclpula. Un poco m�s tarde
estudi� el plano con el maestro ca-
tal�n Jos� Forns, y s�lo contaba
r*oce anos cuando empez� la ar-
dua lucha por el pan de rada dia,
ayudando a su madre enferma con
el producto de las lecciones de pla-
no, que daba a �iflas de las prin-
cipales familias de Ponce.
Y era doble su m�rito pues se
� despertaba tambi�n en lo m�s In-
timo de su alma la Idea de triun-
far como cantante, ya que su voz,
educada por el profesor Forns. no
era para descorazonarla, al con-
trario, promet�a un porvenir hala-
gador.
El que estas lineas escribe, no
pueda olvidar la figura de Ama-
nta, diminutivo cari�oso con que
la llam�bamos, adolescente a�n. ca-
minando por las calles do Ponce.
lo mismo bajo la lluvia que en
pleno sol, maflana y tarde, de ca-
ta on cfcsa do sus disc�pulos, mien-
tras sus amigas y compaflaras, de-
bido a la fuerza de la costumbre
do aquellos tiempos, so velan obli-
gadas a no salir solas do miedo a
la murmuraci�n. A prop�sito do lo
dicho so me ocurre el relato de
un Incidente que viene al caso:
"Llov�a a torrentes, la legendaria
condici�n de las calles do Ponce las
convert�a on rio�, y tuvo quo gua-
recerse la se�orita Paoli en el Al-
mac�n de M�sica do don Olimpio
Oero, a puertas cerradas, espe-
rando que escampara. Al despedir-
se se dirigi� sonre�da a don Olim-
pio y con su candidez de �ifla lo
pregunt�: "Olimpio, �me criticar�
la gente?"
conveniente que debilitara el pro-
p�sito firmo acariciado en su mon-
to: dedicarse al canto. Do tal ma-
nera, que sus pocos momentos li-
bres y muchas noches los consa-
graba apasionadamente a educar
su voz, ya fuera siguiendo los con-
sejos del profesor Forns o guiada
por su buena amiga la se�ora
Lizzie Graham, que habla estudia-
do en Florencia y pose�a buena es-
cuela y una delicada timbro do so-
prano ligera, lo quo lo autorizaba
a juzgar las notables disposiciones
de Amalla para el canto y la pre-
ciosa voz que encerraba su gar-
ganta.
Muy Joven todav�a. Amalla so
hizo o�r de sus compueblanos on
conciertos, en el teatro, cantando
trozos de �peras y zarzuelas, en-
tre ellas: "Marina". "El Amor y el
Almuerzo", y otras quo no recor-
damos, creando on la opini�n pu-
blica un ambiente favorable a su
carrera art�stica. Y como conse-
cuencia de esas actividades suyas
so organiz� un concierto para la
adquisici�n de un plano con el me-
jor resultado, pues para Amalla,
en tales circunstancias, ora da Im-
prescindible necesidad tenerlo.
En eso per�odo do la vida do
Amalla, bonita, con su cautivado-
ra sonrisa, su trato exquisito y la
belleza de sus pocos abriles, iu�n-
tas voces sus o�dos habr�an escu-
chado piropos y galanteos juveni-
les? �Era acaso ella Indiferente
a tan naturales halagos? No. co-
mo toda mujer, al desportar a la
vida, dobla sentir y hasta palpi-
tar a voces con esos impulsos emo-
cionales de lo juventud: olla agra-
dec�a risue�a siempre las frasea
halagadoras; poro ora m�s Intento
su amor al arto quo ora el Ideal
al lector de algo muy Interesante
quo quiz�s se ha dicho por prime-
ra voz: el gran atractivo de Ama-
lia hizo vibrar varias veces la li-
ra do Juan Moral Campea. Nos
atrever�amos Ir m�s lejos do m�os-'
tra apreciaci�n, diciendo quo fu�
el primor amor del Inmortal Cam-
pos, guardado celosamente en lo
m�a Intimo de su alma, reflejado
con gran discreci�n en las compo-
siciones dedicadas a ella on esa
Amalla y que tu bondad supo es-
timar. ' .
Los favorables �xitos do Amalla
estimularon sus empe�os y la deci-
dieron a pisar al escabroso tende-
ro quo conduce a la escena, com-
plemento de tu arte, que ejerc�a
en ella una poderosa influencia
desde peque�a. El dinero, factor
principal para sus planes, habla
que buscarlo, y la lata, unida a
Ponce, doblan proporcionarlo. Al
efecto, Inici� una "tournee", cuyo
resultado sobrepas� sus esperan-
zas, no s�lo en cuanto a los re-
cursos, sino a las pruebas de ca-
ri�o, admiraci�n y aliento que re-
cibi� en cada una de las principa-
les poblaciones de Puerto Rico.
Cuatro mil posos reuni� Amalia al
fin de su Jira, y adem�s conquist�
Justas y espont�neas alabanzas a
su acrisolada virtud al igual que a
las cualidades de su genio art�s-
tico, alabanzas cantadas por poe-
tas y escritores, muchas de las cua-
les conserva en un �lbum que bien
merece sor logado al archivo his-
t�rico do Puerto Rico, por los au-
t�grafos que contiene de persona-
lidades como: Baldorloty de Cas-
tro. J. J. Acosta, Mu�oz Rivera,
Valdivia, Lola Ti�. Mar�n. Fern�n-
dez Juncoe. Manuel Corchado, Ra-
fael del Valle, Elzaburu, y otros
m�s. no menos dignos de sor cita-
dos. Estos grandes hombros, al de-
dicar sus pensamientos a la futu-
ra diva poncella, tuvieron en men-
te el valor y el hero�smo de una
portorrique�a, cuyo nombre ha-
br�a de trascender los umbrales de
su patria, para figurar, como ar-
tista y como dama Irreprochable,
en el medio pasional en que gene-
ralmente so desarrolla la vida de
los artistas y profesionales.
Ya no era Ilusi�n tino realidad,
para Amalla, su viaje a Europa.
Camino de Madrid, acompa�ada do
su hermano mayor Carlos, y de los
dos m�s peque�os Antonio y Rosa-
rlo, dej� tu pais en el 1885, ansio-
sa de comenzar sus estudios supe-
riores, pero sin abandonar sus de-
beres de familia, pues llevaba ba-
jo su protecci�n dos aeree queridos.
La suerte vino a sonrelrle esta voz.
Presentada por el gran bar�tono
Napole�n Verter, su maestro, a la
reina Mar�a Cristina, fu� bien aco-
gida por esta Ilustre dama, y bajo
sus auspicios, se vieron protegidos
olla y sus hermanos, tanto, que al
pasar a Italia, su hermano Anto-
nio Ingres� en el colegio � multar
del Escorial por orden de la bon-
dadosa .reina, y tu hermanlta Ro-
sarlo, que muri� m�s tarde on Ma-
drid, so educ� en un Colegio patro-
cinado por la casa real.
Su viaje a Italia tuvo lugar dos
a�os despu�s de estudiar con el
profesor Verger, aconsejada por �l
mismo. Con tal motivo, se llev� a
cabo un concierto, al cual asisti�
la familia real y toda, la aristo-
cracia, en el que tomo parte, en-
tre otras celebridades, el famoso
maestro Alb�nlz. Esta volada pro-
c'ujo, limpio, 00,000 que le sirvie-
ron para sus gastos on Mil�n, de-
butando a los diez meses con la
�pera Poliuto. de Donlzettl en Cas-
telfranco, poblaci�n cerca do Vo-
necla. ,
De nuevo en Mil�n, tuvo la opor-
tunidad do ser contratada para la
temporada de carnaval on Valen-
cia, Espada, y seg�n ella cuenta.
obtuvo all� uno de los �xitos m�s
Grandes do su carrera con la obra
Afe/istd/elee, de Arrlgo Bolto. Can-
t� tambi�n L�htngri*. La �pera
Me/itfd/elet fu� llevada a la esce-
na 18 noches consecutivas, segui-
da de la de su beneficio, noche
de gratos recuerdos para ella, col-
mada de aplausos, flores y regalos
al hacer galas de su arte en loa
tres actos, de distinto car�cter, que
interpret� on esa ocasi�n y fueron:
el acto do la prisi�n do Mefitt�ft-
Ics, el tercero de Fatuto y el cuar-
to do los Hugonote�. Ese mismo
a�o se contrat� para Valladolld y
de all� la escrituraron para el tea-
tro Real, do Madrid, en el que can-
t� Aida y A/e/ut�/elee. Hubiera po-
dido presentarse con el famoso te-
nor Gayarre por recomendaci�n
de la Rolna, poro en eso ocurri�
la muerte de este c�lebre tenor ee-
pa�ol.
Y ante tan brillante perspectiva
�c�mo se explica quo Amalla no
siguiera, en pleno vigor de sus fa-
cultades. Joven, hermosa, gozando
de un triunfo que parec�a coronar
sus Ilusiones? �Cosas de la vida I
Habr�a quo ahondar on el profun-
do sentir do Amalia para descu-
brir el porqu�, Insensiblemente, si-
gui� otra senda donde encontr�
elementos afines a su car�cter vir-
tuoso, algo distante del riesgo a
quo te halla expuesta la mujer en
el mundo teatral, en el cual re-
chaz�, m�s do una vos, las tenta-
doras Insinuaciones de los podero-
sos del dinero, de los empresarios,
de los galanteos disfrazados de
amistad; experiencia sufrida, mu-
cho m�s, desde sus primeros pa-
sos en la escena. No se equivoca-
ron aquellos buenos hombres de tu
tierra cuando les cantaron tanto a
sus virtudes como a su talento, se-
g�n asi lo confirman lae estrofas
con que empieza este trabajo. Y
habla algo m�s, exist�a un prefe-
rido de Amalla con el cual pensa-
ba realizar los anhelos de su al-
ma, fundando un hogar honesto y
feliz; y con perd�n de la buena
�miga comete la indiscreci�n de
Los sellos y la caza son los pa-
satiempos de Gigli
El padre del famoso tenor quiso que es-
tudiara, qu�mica
De c�mo el pueblo...
(MOMO �ISL
Beniamlno Glgll visto por Roble*.
NUEVA YORK, (E. P.)-Csil d
de que desapareci� Caruso, cada
vez que se habla do quien haya
podido ser su sucesor, un nombre
viene inmediatamente a todos los
labios: Beniamlno Gigli. el magni-
fico int�rprete del duque de Man-
tua y de Mario Cavaradocci.
Nueva York lo desconoc�a por
completo cuando debut� en la "Me-
tropolitan Opera House" el 17 de
noviembre de 1930. Era precisamen-
te en los momentos en que el astro
do Caruso se apagaba. Sin terral
nar la temporada el gran divo de-
cadente tenia, enfermo, que retor-
nar a Italia, donde poco despu�s
entregaba su alma al Creador.
�Pero habla aparecido en loa Es-
tados Unidos el sucesor de Caru-
so?... Los que acudieron al debut
do Beniamlno Glgll y lo oyeron
cantar la parte de Fausto de la
conocida �pera do Boit, "Mofist�-
feles", opinaron que si.
El triunfo de Glgll fu� fulminan-
te, y durante una docena de a�os
la "Metropolitan" lo figur� en sus
elencos como su tenor estrella. Pe-
ro cuando on 1932 el teatro de �pe-
ra m�s rico del mundo so vio en
unas dificultades financieras que
lo obligaron a reducir gastos �era
la �poca en que la depresi�n eco-
n�mica habla llegado a su nivel
m�s bajo� los sueldos de los ar-
tistas tuvieron que oer rebajados y
Glgll, que tenia un contrato par*
seguir cantando durante tres a�os
m�s. so neg� a aceptar la rebaja y
retorn� a Italia.
Glgll naci� en Recanatl, peque�a
ciudad de Italia donde su padre
era farmac�utico, el 20 de marzo
de 1890, y su ni�ez puede decirse
que la pas� entro pociones y pildo-
ras. Cuando tuvo edad para ayudar
a su progenitor, �ste lo dedic� a
la elaboraci�n de f�rmulas medici-
nales por entender que el mucha-
cho tenia una gran vocaci�n pa-
ra la qu�mica. Gigli asegura que to-
dav�a es capas de atender al traba-
Jo de una farmacia sin exponerse
a confundir el cltrato de magnesia
con el �cido pr�sico.
Claro que mientras Glgll, detr�s
del mostrador, atend�a a la clien-
tela de su padre, no dejaba de cul-
tivar la bolla voz de que lo habla
dotado la naturaleza. Desdo mucha-
cho acostumbraba cantar en una
iglesia de la localidad, en la que
lleg� a ser solista. Por �ltimo, te-
niendo 17 a�os y estando ya segu-
ro de que su vos de tenor era ex-
celente, su padre determin� en-
viarlo al conservatorio de Roma,
donde las ense�anzas del maestro
Rosatile hablan de ser muy prove-
chosas.
En 1909 Glgll, obligado a cumplir
sus deberes militares con la patria,
ingres� en la milicia donde perma-
neci� dos aflos. M�s Urde, lanzada
Italia a la aventura de la guerra
a< lado de los aliados, Beniamlno
tuvo tambi�n que acudir a la llama-
da de la patria en peligro, y que
Interrumpir los progresos de su ca-
rrera para empu�ar el fusil de los
reclutas.
Poco antes, on 1914, habla debu-
tado en Rovlgo con la "Gioconda'.
donde su �xito fu� un completo que
lnmediatamenU lo surgieron con-
tratos para cantar en Turin, Pe-
lermo, Bolofla, Roma y �ap�les.
Por �ltimo cant� en la Scala dt
Mil�n en memoria de cuyo aconte-
cimiento le dio a su hijo el nombre
del personaje quo Interpret� en-
tonces: Enzo.
Todo el mundo, o por lo menos
aquella parte del universo donde
se siente devoci�n por la m�sica,
ha conocido a Glgll en una fecha u
otra. Ha cantado en todos los tea-
tros m�s importantes del mundo y
los laureles del �xito lo han ungido
en todas las latitudes.
Beniamlno Glgll tiene dos gran-
des aficiones: la caza y los sellos.
Cada voz quo puede se dedica a
cazar y de �l te dice que et un ti-
rador prodigioso. En una ocasi�n
que habla ido con sus dos hijos a
Coney Island, el lugar de esparci-
miento neoyorquino, te puso a tirar
al blanco en una sala de Uro, y tus
proezas fueron de Ul naturaleza
que a los cuantos minutos se habla
reunido a su alrededor una gran
cantidad de gente quo lo aplaud�a
fren�ticamente, sin saber que aquel
excelente tirador era tambi�n uno
de los tenores m�s famosos del
mundo.
Se dice que la colecci�n de sellos
do Glgll es ya de las primeras del
orbe y vale una gran fortuna. Para
el eximio cantante el pasarte las
horas a�adiendo nuevos ejemplares
a su valiosa colecci�n, es el me-
jor de los entretenimientos.
(Continuaci�n de ra p�gina 5)
y el encargado del garage hablan
jurado que el autom�vil habla es-
tado en el garage toda la noche
del crimen. Ni el amo ni el otro
sonaron quo AUaway se habla man-
dkdo a hacer una llave doble.
El Superintendente tenia ya evl-
denoias suficientes contra AUaway
pero quiso quo el "caso" fuese per-
fecto.
Sentado en su despacho, estudi�
Garrett concienzudamente todos
loe detalles de aquel crimen y de
pronto, al pensar en los telegra-
mas, se sonri� exclamando:
��Ten�amos la clave en la ma-
no! �C�mo no se nos ocurri� an-
tes?
El Superintendente mand� a lla-
mar a AUaway y lo dijo:
�No estoy muy seguro de quo
fu� usted, quien escribi� esos te-
legramas... Le voy a dar otro
"chance" m�s... �Quiere usted es-
cribir algunas frases que yo le dic-
tar�?
�lOh, ti! replic� el preso con
apresuramiento.
�Coja entonces esa pluma y es-
criba el contenido de estos tele-
gramas. Pero esta vez no los co-
piar�, porque yo se los voy a dic-
tar.
Garrett ley� en voz alta el con-
tenido de los telegramas y AUa-
way escribi� las palabras que el
Superintendente lo fu� dictando.
Cuando el prisionero hubo termi-
nado, cogi� Garret con ansiedad
las hojas de papel. La letra no
guardaba la menor similitud con
la de los telegramas originales.
Sin embargo, se sonri� Garrett
misteriosamente cuando AUaway
fu� conducido a su celda.
�Ese hombre acaba de conde-
narse al a horca, coment�, vuelto
hacia sus subalternos.
En el telegrama que escribi�
AUaway ain ver el original, esta-
ba escrita la palabra "Bourno-
mouth" sin "o"; al vocablo "ad-
vertlssment" (anuncio) le faltaba
la segunda "e" y la palabra "ex-
pense" (gasto) estaba escrita con
�Nuestro hombre sabia dlsfra
zar su letra � coment� Garrett �
pero cometi� al escribir al dicta-
do loa mismo errores ortogr�ficos
que habla en los telegramas ori-
ginales. �Esto lo ha perdido Irre-
misiblemente!
Garrett tenia raz�n. AUaway fu�
procesado en Bournemouth y el ve-
redicto de culpabilidad fu� ratlfl-
cadop or el Tribunal Supremo de
Winchester, al quo apel� el chau-
ffeur.
El domingo 21 de agosto de 1922
fu� ejecutada la sentencia de
muerte a las 5 de la madrugada,
en el patio do la prisi�n de Win-
chester.
La pasmosa coordinaci�n de las
fuerzas de polic�a do la Gran Bre-
ta�a y la cooperaci�n entusiasta de
le naci�n entera � cada Ingl�s se
convirti� en aquella ocasi�n en un
detective amateur � culmin� en
la soluci�n completa de uno de loa
cr�menes m�s misteriosos de los �l-
timos lustros.
Ese "affalre" fu� al mismo tiem-
po una ense�anza, pues demostr�
que los asesinos siempre cojean del
mismo pie: siempre, por bien que
tramen sus cr�menes, dejan algu-
na hueUa que conduce a su captu-
ra. En el caso especifico de Tho-
mas Henry AUaway fu� una orto-
graf�a deficiente la clavo del mis-
terlo.
e)�
Von Papen diplom�tico...
(Continuaci�n de la p�gina cuatro)
Guardias marinos nort�ame-
ricanos visitar�n Inglaterra
Ir�n en tres de los acorazados que ayu-
daron a embotellar la flota alemana
Otto G. JANSSEN
vales de Estados Unidos en ultra�
mar. encabez� orgullosamente en
el 1918 el escuadr�n norteamerica-
no hacia las aguas Inglesas donde
se uni� a la flota brit�nica que
lo esperaba.
En aquella ocasi�n, cuando los
barcos americanos empezaron a sur-
gir de entre la neblina Inglesa, ios
marinos brit�nicos prorrumpieron
en un caluroso viva. Una banda ln-,
glesa ejecut� el himno americano
"The SUr Spangled Banner" y los
americano* contestaron con "God,
Save the Klng". Comandaba el es-
la Flota Inglesa embotel ando la cuadron norteamericano el almiran- �
Flota alemana durante la Gran ^ ^ufh \tAaMTX� , bordo de "New
WASHINGTON, D. C, mayo (P.
U.)�La InvIUcl�n de "que vuelvan
pronto", extendida a las fuerzas de
combate de Estados Unidos por el
almirante ingl�s. Slr David Beatty
al terminar la Guerra Mundial, se-
r� aceptada esto verano cuando
1,100 guardias marinos de la Acade-
mia Naval visiten a Inglaterra en
tu viaje anual do pr�cUca.
Tres de los famosos viejos acora-
zados de la fuerza norteamericana
que prestaron tan valiosa ayuda a
Guerra, llevar�n a los marinos 1
las aguas brit�nicas veinte aflos
despu�s que el almirante Beatty
hizo la Invitaci�n.
Los tres acorazados son er "New
York", el "Tejas" y el "Wyomlng",
que Junto con el "Arkansas", el
"Florida" y el "Delaware" forma-
ban de SexU Escuadra de Batalla
Esta escuadra fu� Incorporada a la
Gran Flota Brit�nica componiendo
el "mayor conjunto de fuerza na-
val" que el mundo ha presencia-
do.
Los acorazados han efectuado
desde entonces viajes de verano a
Europa; pero se dice que �sU es la
primera vez que los tres har�n la
visita juntos.
Los guardias msrlnos embarcar�n
en Annapolls (Maryland), donde es-
t� ubicada la Academia Naval de
Estados Unidos, ol dia 3 de junio; y,
despu�s de vlsltsr el Havre (Fran-
cia) y Copenhague (Dinamarca),
arribar�n a Portsmouth (Inglate-
rra) el 15 de julio, para una esta-
da de ocho dlss antes de regresar
a Estados Unidos.
El escuadr�n de pr�ctica Ir� co-
mandado por el contraalmirante Al
fred W. Johnson, Comandante del
Destacamento de Entrenamiento do
la Flota de Estados Unidos. John-
son se distingui� por su r�cord en
la Guerra Mundial y recibi� la Or-
den de St Mlchael y St. George, del
Gobierno brit�nico, y la Medalla de
Servicio Distinguido de la Marina
que le otorg� su propio Gobierno por
tu trabajo como Comandante del
destr�yer "Conylngham", que se de-
dic� a patrullar la zona de subma-
rinos y a escoltar los barcos da tro-
pas y provisiones.
Con esta visita el "New York" re-
petir� un dram�tico episodio de la
historia naval de la Gran Guerra.
Fu� este mismo barco que como
buque Insignia de las fuerzas na-
York". El almirante Beatty dio la
bienvenida a sus aliados del otro
lado del Atl�ntico desde la cubier-
ta de su buque insignia, el "Qusen
Elisa beth".
Fu� desde la cubierta del "New
York" que el almirante Beatty hit�
su discurso de despedida a lc-t mo-
rimos al concluir la guerra. El Co-
mandante brit�nico elogi� grande-
mente el trabajo de las fuerzas de
Estados Unidos y deplor� que las)
fuerzas combinadas nunca hubie-
ran tenido la oportunidad de pro-
bar su capacidad contra los alema-
nes, Al cerrar su discurso Beatty.
dijo:
"Volved pronto. Adi�s y buen�
suerU."
Y asi, veinte a�os despu�s, la mfc
tad de la fuerza ameriosne, cura� (
plir� esta petici�n. Aunque eclies 4
sadas por los modernos barcos de a
guerra o Inadecuadas para el test �
vicio activo, las tres embarcaciones) '
ocupan a�n un lugar de honor ea
la historia naval do Estados �n*
dot.
El "New York" y el �Texaf� esO
naves gemelas. Construidas en ef
1912 desplazan 37,000 tonetadagi
pueden acomodar 1,314 hembras�
Llevan diez callones de 14 pujaos
das, diecis�is do cinco pulgadas f,
cierto n�mero do ca�ones m�s pOi
queftos. Su equipo es de buques in�
slgnlas. El "Wyomlng" os un snf
m�s viejo y desplaza 19,700 loneta)
das. Su velocidad m�xima et de IR
nudos y ha sido completamente des
militarizado.
El "New York" vltlt� a TnglateV
rra el a�o pasado durante laa oers�
monlat de U coronaci�n y des*
pues de regresar a Estados Unido*
donde permaneci� poco tiempo, pro* JF
sigui� hacia Klel (Alemania) en �l
viaje de pr�ctica de los marinos.
Tambi�n hicieron este viaje �t
"Wyoming" y el "Arkansas".

�sese un poco de Marsvfflade Humprireys,-'
que suavisa, refresca y entona el cutis-y a la,' I
ves mejora pequeflos cortes, o ,/�Jjltw 1
irritsciones.
Es tambi�n excelente psrsy
heridas, contusiones, quems-
durss, dolores y neurslgls.
� �
Dos tipos antag�ricos...
t� ��L.^'j Y Y*�* * �*r cu*nt� �*��� � conocer el nombre del quo
no habla obst�culo tu la-'�poca. Amor comprendido por.
1
supo captar su carino y se llama-
ba: Pedro Alcal� Zamora, apues-
to Joven de aristocr�tica estirpe.
Maa la rueda de ia fortuna sigui�
girando, at�ndolo adversa de nue-
vo �1 acaecer Inesperadamente la
muerte del Joven Alcal� Zamora.
Pasado un tiempo volvi� a Puer-
to Rico Amalla, pensando estable-
cer una escuela de canto en San
Juan y aqu� la tenemos, desde en-
tonces, rochando con horotsme ad-
mirable, ni U poso de los saos no
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
roaina", derivados de lss protelnss
en los alimentos: carne, huevos,
pescado, ote). La "melatina" da
el color al cabello o a la piel. Por
un fen�meno t�rmico, climatol�gi-
co o alimenticio, esa "melanlna"
puedo desaparecer del alma del ca-
bello, y entoces el color so vuel-
ve blanco. En las monta�as de Es-
cocia los conejos de piel gris se
tornan albinos, en Suiza las va-
cu grises y negras sufren el mis-
mo fen�meno. Y oa que dentro d�l
abato, y todav�a se le oye cantar
con gusto, pues conserva la clari-
dad y dulzura de su voz.
No t� ti he logrado el prop�sito
de exponer a mis paisanos la gran
personalidad de Amalia Paoli co-
mo mujer al igual que como artis-
ta, al relatar episodios de su vida
en �l campo -*del arte.' vi�ndome
obligado a ser un poco extenso;
pero no dudo que el amable sec-
tor, comprendiendo esa necesidad.
ser� ben�volo, en aras de la bue-
no intenci�n que me ha guiado al
presentar como ejemplo do hero�s-
mo por su voluntad, su valor y su
virtud a la muy conocida y queri-
da Amallta Paoll acreedora por
sus grandes m�ritos a la ayuda y
WPtocci�n de loa portoniqutnos,
pelo se origina un fen�meno curio-
so, explicado por el famoso Met-
chlnlkotf, mago del Instituto Paa-
teur. 'Las gl�bulos blancos da ia
J sangro (fagocitos) entran en �1
pelo y se tragan a loa pequeflos
corp�sculos do ia substancia colo-
rante... Es una limpieza producida
por esos gl�bulos sangu�neos que
trabajan como las hormigas.."
Et un error decir: �Qu� morena
tan linda...Cient�ficamente, el pi-
ropo se puede traducir como: �Qu�
melanlna tan perfecta...!
El pasado 27 de abril, los perio-
distas que hocen la informaci�n en
la Casa Blanca tuvieron moUvos
para mil conjeturas despu�s de le
entrevisto entre Ford y Roosevtlt.
S�lo unos cuantos, observadores
pudieron definir esta entervlsta co-
mo una alianza entro las dos gl�n-
dulas m�s antag�nicas del cuerpo
humano: Entre la Tiroides y Adre-
nales.
Roosevelt es un m�dico que ma-
neja la panacea universal contra
rodo los males. La Risa... Un hom-
bre que rio no se enferma (cont� un
pueblo que maneja la rita no te
ocupa de problemas poUticos, ni
de revoluciones, ni dtl movimiento
de las masas. La inercia et la
madre do todos los vicios y la "se-
riedad" es si nido do todos los ea-
gofldros locUles,
internacional et que "k> han sui-
cidado" por el delito de alta trai-
ci�n. La escena del 1934 se repite,
y mientras Von Papen salva su vi-
da romo.�nico premio que le otor-
ga HJtler por haberlo llevado al
poder, caen asesinados a sus pies
sus dos colaboradores Inmediatos
en la Vlce-canclllerla. uno de los
cuales es Klausner, director de su
Departamento Ministerial, un viejo
de 57 aflos.
La muerte de Von Ketteller ha
do margen para considerar que
Von Papen est� de nuevo en des-
gracia con Hltler, destino singular
de aquel hombre que no ha podido
nunca obtener la gratitud, sino la
desconfianza del Fuehrer, que te-
me a su "habilidad" sin escr�pu-
los y a su facilidad para aceptar
cualquier misi�n siempre que pue-
da manejar hombres y jugar con
los acontecimientos.
"HUMPHREYS
T�nsala siempre en casa ? No acepte substitutos.'
C*rri4AUWyWON~.r
*�.M**.U.S.ni.nV
MI Y eUAAANTIlD.
jCse� h -� m 0.
BLANCO A COMPA��A
Salvador Brau 71. San Juan, P. R.
Dr. R. Bernab�
M�dico . Cirujano
So dedico exclusivamente o
su espscialidod.
OPERACIONES Y ENFER-
MEDADES EN LOS OJOS-
PRESCRIPCION DE -
CRISTALES.
Salvador Brau �SI � Tel. 705
San Juan.
DIESEL
TODA CLASE DE MOTORES
DE COMBUSTI�N INTERNA -
GASOUNA, PETR�LEO. GAS, ETC.
Con �1 advenimiento dt) loe motores DIESEL, do
funcionamiento econ�mico eeombroeo, la producci�n
do lo ener�is moedr�eo quo mueve loo ruodoo do lo
Industria sst� sxpsrimsntnndo uno tranef ormad�n y
desarrollo imprecadsntss, muy en particular en loo
pa�ses do habla eepenola, dondo lo demanda do
nombres debidamente preparados aa cada vas mayor.
Estadio F�cil j Al Alcance� De Todos
lata Instituci�n, �nica aa su especie, establecida desee 1903. le ofrece
el m�todo de onsoftatisa mas pr�ctico y moderno que otaste para aorendor
la INGENIER�A DI FUERZA MOTRIZ, abarcando toda cUaede
MOTORES desde los mes raduBentastos do VAPOR y COMBUS-
TI�N INTERNA, hasta los modern�simos y cada ves mis populares
motores DIESEL, usados en la Agricultura, en la M'Tnris. ea loa
Ferrocerrilea, en la Aviados, aa la Marina, como Plantas Estacionarias
pata ol alumbrado el�ctrico y para la produecd�o de fuerza en genera!
�Elevo su posici�n a la altura do loo tiempos ea que vi vimos I
Estudie En Su Propia Casa y En Espa�ol
Pide Hoy Mismo mi Libro GRATIS
* M V / C � � � 1
- Sr. J. A. ROSCNKXAKZ Presidan**. -----
I NATIONAL ENOINEER1NO 8CHOOL8
I 4006i 8. nsaons So**t
Las As�ales Casi l U A
TC.FV
�taitsH
<~�ttzzxs?tti^^


14
�L MUNDO, SAN JUAN, P. R. * DOMINGO I DE MAYO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
�i
ALQUILER DE CASAS
SE ALQUILA espl�ndido pise reci�n
pintado con cuatro habitaci�n�� y
todo confort Calle �Romero N�m.
4, Santurca. Informar�: D. Trigo
Jr.. Tal�fono 1363 San Joan. HNA-S
FOR RENT, housa at Pacific Place
No. 15, wlth three bedrooms, tile
floweri throughout, ipacioui �ule
and fing�. Apply phone 503 San
juan. �� w. a.-l
SI DESEA un piao raodarno con
cinco habltadonM y doble lerviclo
v�alo en al Edificio Malgor, Ta-
t�an 50, o llame al tel�fono 844.
San Juan. 5-13-M
EN RIO PIEDRAS, alquilo cait
calla Robles 24. tlana cuatro dor-
mitorios grande�, garaje amplio.,
pat�o de cemento cercado y techa-
do.. Do'jle servicio sanitario. ��' t
mensuales. Informar�n Tienda An
telmo, Parada 16 12, Santurca. 5-8-J
EDUCAN DO
PAPA
CALLE PARQUE 34 ie alquila ba
jos para vivienda con una habita
ci�n inmejorable para cualquier ne-
gocio: taller, barberil o colmado. In-
formara tel�fono 741, Santurce.
M-D
SE ALQUILAN ALTOS: Ca�a con-
creto, cuatro h�biticionM, lila, co-
medor y dem�s aervicloa. Sitio fres-
co, viita espl�ndida. Tiene garaje.
Monteflores Calle Nueva N�m. 75
Informe�: M. Camblor, Tai 1542.
negro, Santurce. 5-8-C
DUFFAUT N�m. 26: Hermoao cha-
let, cinco cuartos, sala, comedor,
dos terrazas, cocina gas, doa cuar-
tos sanitarios, dos garajes. Infor-
mes one a una, tel�fono 290, San
Juan. Admlniatrador, Miguel Por-
tell. Precio $55.00. w-p
SE ALQUILA chalet Am�rleo Sa-
laa N�m. 6, $45.00, cuatro dormito-
rios, sala comedor, garaje, cuarto
y bafea servicio Independiente, gran
pat�o, sema� comodidades. Infor-
mar�n oalMbno 1086 Santurce. 5-8-F
ALQUILER
APARTAJfnBNTOS
CONDADO APARTMENTS: For
nnt f and 7 room apartmenti, ga*
ras*, furnlshed and unfurnlshed.
Information on premlses or D. P.
Campbell, National City Bank. San
Juan. H. N. A. L.
ALQUILER
HABITACIONES
FOR RENT: Furnlshed apartment,
el e e t r 1 c refrigerator, residentlal
�ection, cool. Fiol Apartmmti. Nixt
to Union Club, Stop 10. Miramar.
From 130 up. Telephone 1066,
Santurce. 5-25-F
ALQUILO CASA concreto cuatro
dormitorios y dem�s comodidades.
Muy fresca y limpia. Garaje de con-
creto y buen pat�o. Informar� te-
l�fono 21 rojo, Hato Rey, P. R.
5-18-P
EL RENDIMIENTO de une. propie-
dad depende de la eficiencia del
que la administra. Ramiro Cardo-
na, con 18 afios de pr�ctica como
administrador, le ofrece sus servi-
cios a basa da comisi�n m�dica.
CrUto N�m. 35. Tel�fono 921 azul,
San Juan. S-18-C
ALQUILERES BARATOS: Tengo en
la Marina, casa Calle Arsenal No.
8. Apartamientos para familias a
$16.00 y miradores para hombrea
solos a $8.00. Pedro G. Gomales.
_______ 5-19-G
ALQUILASE PISO: Ventilado, lux,
comodidades, hermosa vista, casa
moderna, habitaciones espaciosas,
amplia terraza, bien situado, sitio
c�ntrico San Juan. Informar�n
Brau 85, tel�fono 830. 5-105
APARTAMIENTO CRUZ 27, nueve
habitaciones, recibidor, sala, conta-
dor, cocina gas y da carb�n, dos
cuartos sanitarios. $60.00. Tel�fono
290 San Juan de 11 A. M. a 1:00
P. M. llave porter�a. Administrador
Miguel Portell. 5-11-P
FOR RENT: "Borinquen Parle
ApartmenU". on Nereidas Avenue,
near th� ata, parlor, dlnlng room.
three bedrooms two bathrooms,
Wtchen, pantry. servant'a room
wlth bath, hot water, Janltor ser-
vlc�, garage and elevator. Apply
phone 612, San Juan, or 433 San-
turce. 5-12-F
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tllajdaa a- limpias. Viva en la VMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una p doa personas. Tel�fono 798
San Juan. p.y
ALQUILANSE c�modas, claras ha-
bltaclonea casa respetable, ambien-
te familiar. Amplia habitaci�n pa-
ra oficina, salida independiente.
Preferible hombres solos. Aparta-
miento 3, segundo piso, Cruz 27, te-
l�fono 2135 negro. 5-10-C
"""alquEET"
LOCALES
EN RIO PIEDRA! m arrienda �1
mador y mas moderno local para
tienda. Para informas Camisa� Bo-
rlnquen, M. Rodr�guez A Co.Sucrs.,
Santurce. HNA-R
ALQUILANSE HABITACIONES
frescas, una balc�n calle. Admiten-
ae abonados a comer. Comidas ex-
celentes, esmerada limpieza, am-
biente familiar. Informar�n tel�fo-
no 583 San Juan. Alian 45, seg�n-
do piso. 5-8-r
SE -ALCWI�^N loa b"J�* d� la es-
�� No- J3 �e la Calle Cerra, para-
da 15, Santurce. Renta $22.50. ln-
��f�S�??� con RodrI*uea. c/o EL
MUNDO. hna.p
CERVANTES APIA'RTMENTS:
inree bedrooms. porch. two bath-
rooma. hot water, electric re�rlgo-
rator. mosquito proof, garage and
all other convenlences. For Infor-
mation phone 2851 Santurce. 5-8-.M
ALQUILASE en 329.00 apartanlen-
J-� Ensanche Hip�dromo. Ave. D.
N�m. 48. Informar�n tel�fono 2287
verde. Llaves apartamiento N�m. 1.
5-10-O
MIRAMAR ALQUILASE Berga 10,
casa fresca, vista Laguna, Conda-
do, CUatrO dormitorio!, dem�s Co-
modidades, casita sirvientes, gara-
je, caseta botes, instalaci�n �as
fluido. Informe! tel�fono 1473 San
5-18-B
SE> ALQUILA en L�pez Landr�n 16
un plsito, con sala, comedor, on
dormitorio, cuarto de ba�o y coci-
na. Informar�n tel�fono 762 rojo.
Santurce. 5-11-S
SE ALQUILA un mirador en la est-
ilo Sobrino N�m. 5, parada 23, San-
turce, para do� persona�. Precio
$15.00 mensuales. Inf�rmese all�
misma 5-11-Q
ALQUILASE por $60 en el sitio
m�s c�ntrico de Santurce los srttos
casa calle Flgueroa N�m. 12, pa-
rada 18*. Informar�n en loa bajos
de la mlama. 5-li-H
FOR RENT: At VUlamar Apart-
menta, Nereida� Ave., Condado,
furnlshed pent house. Livlng and
bed room, kitchen, dlnette, garage,
janltor. servic�. Telephone 1838 San-
turce. s-a-M
EN LA Avenida Ponce de Le�n,
parada 36H, Santurce, (cerca Puen-
te Martin Pe�a) te alquila ca�a re.
sidencla amplia y fresca por $50.00,
con garaje y cuarto servicio inde-
pendiente. Informar� tel�fono 2330
Santurce. 5-12-L
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA: Espacioso aparta-
miento bajo, en casa dos viviendas,
calle Mlrsonla, Urbanizaci�n Par-
que. Tro� habitaci�n��, s�la, come-
dor, cuarto servicio. Prado m�ni-
mo $60. Tel�fono 233 azul, San-
turce. 5-9-C
APARTAMIENTOS PEQUEMOS an
Urbanizaci�n Hip�dromo, Santurce.
Modernos. Id�ala� para matrimo-
nios. Desde $2S hasta 138. Otro de
$36, a 50 metro� de la carretera an
la parada 21. con todos los adelan-
to� moderno�. Informes: Ledo. Bus-
caglla, tel�fono 1307 rojo, Santurce.
t"OR RENT: rurnlahed apastmenta
ai Olimpo No. 3, on� or two room*,
all screaned wlth automatlc ele-
valor, runnlng hot water and all
njpdern convonieneea. Phon� 388,
�entures. S^eclai Palco. HNA-L
SE ALQUILA apartamiento con
unco habitaciones, doa banoa, cuar-
to servicio, muy c�modo y fraseo,
�n Edificio "lala Grande", fronte
si Aeropuerto, precioso panorama
�obro bah�a y San Juan, Avenida
Fern�ndez Juncos, parada 10. In-
formar�: Compahia Sol� Inc Te-
l�fono 3140 San turco. H. N. A -S.
PERSHINGS CORNE� COLON
Apartment. Second floor, three bed-
rooms. �nd all other convenlen-
ces. oloctrlc retrigerator. mosqui-
to proot Complotely furniahad.
Piu.ie 2851 Santurce. 5-8-M
APARTMENT FOR RENT: Thret
b�1r�'ms. nest res'dentlal sectlon
of Miramar. New bulldlng. Apply
to Mr. Flgueroa, 2896 Santurce.
5-s-r
ALQUILO dos apartamientos gran-
des, c�modos, cerca de los teatros,
escuelas, guaguas. Ponce do Le�n
250, parada 24 Informar�n en los ba-
jos. La Lluvia do Oro". 5-10-B
ALQUILANSE a caballeros, con co-
midas excelentes, habitaciones am-
plias, frescas con balc�n a calle
Fortaleza. Exigen�� referencias In-
fonnsr�n tel�fono 1502 azul, San
Juan, Alien 124, segundo piso.
____________________________5-18-B
SE OFRECE a caballeros, peque-
�os apartamientos bien soleados y
ventilados, con o sin comida. Tam-
bi�n c�micas a domicilio. Precios
m�dicos. Familia Reyei, Luna 39.
______________�_________ 5-lO-R
SE ALQUILAN habitaciones con
comidas: una para matrimonio sin
hijos y dos con entrada Indepen-
diente para j�venes. Exigimos re-
ferencia�. Figueroa 9, tel�fono 740
azul, Santurca. 5-11-B
ROOM. wlth or without board Ame-
rican famlly, cool, north exposare,
new furnlture, hot water, eonve-
nlent locatlon. Cali San Juan 329,
San Justo 17, 4th floor. 5-12-H
HABITACI�N para matrimonio sin
hijos, sitio c�ntrico, fresca, con o
sin comidas Tambi�n para tro� se-
�oritas o caballeros, tel�fono 1363
SE ALQUILA magnifico aparta-
miento estilo Colonial reci�n cons-
fruido. Avenida Bol�var 1-A, Stop
**. Compuesto cuatro dormitorios
con cloieti. sala, comedor, cocina�
gas y carb�n, cuarto baflo comple-
to, terraza, lavaderos, cuarto ser-
vicio, garaje, pisos todo� da losetas,
instalaci�n el�ctrica completa, pre-
cio situaci�n, SO d�lares mensuales.
Informaren tel�fono 1402 negro,
Santurce. 5-9-P
verde, San Juan,
3-12-G
SE ALQUILA: Apartamiento con
cinco dormitorios, dos servicios sa-
nitario� y dem�s conveniencia� mo-
derna� en Muflo� Rivera 29, Rio Pie-
dra�. Informar�n all� o tel�fono
1945. Santurca. 5-11-E
EN CASA MODERNA Cauz 41. se
alquila en la planta sita, \\ apar-
tamiento c�modo y ventiladV Para
Informes Eduardo Ballesteros, .Brau
74, altos, San Juan. HJJA-B
ALQUILASE Apartamiento� Nor-
man di* #n Terraza del Parque, tres
dormitorios, garaja, dormitorio alr-
vienta aparte, lavadero y dem�s
comodidades a $55.00 mensuales.
Informar� Janitoc o tel�fono 2269
Santurca. 5.12-B
ESPLENDIDO apartamiento ocu-
pando piso complete. Cuatro dor-
mitorios, fina doblo Instalaci�n sa-
nitaria, garaje. Terraza del Parque,
fronte "Under tho.Trooa". Informa-
ci�n tel�fono 1091, McKlnley 6, San-
turco. 5.11.x
SI ALQUILA os apartamiento, ci-
lio South Taft No. 30. Informar�n:
Tel�fon o 497 S an t ur ce. �N AS
SE ALQUILA un apartamiento pe-
que�o, con tro� dormitorio�, sala,
comedor en Urbanizaci�n Hip�dro-
mo. Xnfocmee tel�fono 461 asul.
Santurce. 5-13-P
APARTAMIENTO: Alquilo Fir.
n�ndos Juncos, Edificio Tallado, pa-
raos 18 1|2, cuatro dormitorio�, do-
ma� dependencias. Prado $30. In-
formar�n Joads Rosarlo Bell, Ave-
nida Fern�ndez Juncos, Non. 135,
parada 18. H.N.A..R
ALQUILASE a caballero habitaci�n
amplia y ventilada, amueblada, en
casa de familia respetable. Alien
78, San Juan, Apartamiento No. 5.
LOCAL para fuente de toda en sitio
c�ntrico, en uno de los Teatros m�s
concurridoi de Santurce, en el Tea-
tro "San Jos�" da la Calle Loira.
Esta e� una gran oportunidad pa-
ra persona ambiciosa que quiera
empezar un negocio lucrativo.
5-24-G
SE ALQUILAN locales para col-
mado, pueato de carne, taller o
almac�n edificio concreto, calla Si-
m�n Bol�var N�m. 8. ante� Conda-
do, entre laa doa carreteras, parada
17, Informar�n Jos� P. Morales.
F�brica de Mosaicos de Jim�nez
del Valle A Co., bajoa Teatro Mar-
ti, tel�fono 306. 5-8-M
PROFESIONAL. Se alquila local
propio para consultorio u oficina en
CDoneU 12, altos. Informar� TeL
400 San Juan. H. N. A. -V.
COLOCACIONES
OFERTAS
INDUSTRIA LICORES establecida
con marca� acreditadas solicita so-
cio con no menos de Ocho MU D�-
lares de capital para ensanchar ne-
�ocio tn Puerto Rico y Eitadoi
Unidos. Para Informes dir�jase: In-
dustria Licores c/o EL MUNDO.
5-12-L
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDEN barataa laa casas de
concreto situadas en Calle Entra-
da Hip�dromo N�m. 11 y 40, la
primera �on cuatro dormitorio�,
doa ba�os, garaja, alcantarillado,
gaa; y la segunda, con dos aparta-
mientos, cuatro ba�os, garaje, cuar-
to servidumbre, alcantarillado, am-
bas pintada� y bien conservadas.
Informar� Eloy Garc�a Cruz, tel�-
fono 635 verde. Santurce. 5-8-H
SE ALQUILA un local de 250 me-
tro! cuadradoi en la Avenida Ponce
de Le�n al lado do la f�brica de
costura� "El Tiffany" d� J. A. Ro-
drigue�, parada 27. Para informes
dir�jase a Salvador Maree, telefono
2386 Santurce, frente al Teatro
Mart�. San Mateo. 5-19-M
SE VENDE �arate cata y solar di
576 metro� en Rio Piedra� sitio re-
sidencial, Calle Arzuaga 33, ron
cuatro dormitorios, anexo do �on-
creto para garaje, juarto de serv�-
c�o, cuarto de ba�o, renta $45.00
meniualM, todo uiuy bien comer-
vado y sitio de mucho porvenir. In-
formar�: Eloy Garcia Cruz, tei�fo-
fono 635 verde. Santurce. 5-8-H
SE ALQUILA: Local para negocio
peque�o. Doa Hermanos N�m. 1, al
lado carretera, parada 19. Tiene
aparador, mostrador-, mesas, sillas,
etc. Informar� Men�ndez, Dos Her-
manos 14, Tel�fono 2264 negro, San-
turce. i. , � 5-20*8
COLOCACIONES
SOLICITUDES
5-10-E
FAMILIA RESPETABLE: Ofre-e
habitaci�n espaciosa y fresca. Ex-
celente comida. Precio razonable.
Informar�n Salvador Brau N�m.
95. tercer piso, San Juan. 5-10-M
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n fresca, con ventana, en
casa de familia respetable. $10
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina. Tat�an 53, segundo
piso, apartamiento N�m. 2. 5-8-G
SE ALQUILA habitaci�n en casa
respetable y de buena apariencia,
con o sin mueble�, comida si la de-
sea. Rosarlo 34. parada 43>.�. tele-
fono 1683 Santurce. 5-n-R
ALQUILO DOS habitaciones claras
y ventiladas sin amueblar para ca-
balleros. Informes Hip�dromo N�m.
194, esquina Feria, pr�xima al
N�m. 19, parada 20._________5-10-O
FOR RENT: Furnlshed or unfur-
niihed big fraih Independent room
for a gantleman. without me�is.
Ston 10. Miramar. Phone after �
P. M. to 1048 azul Santurce. 5-10-L
R. MART�NEZ, se ofrece para tra-
bajo da contabilidad, maquinllla o
cualquier clase de trabajo de ofi-
cina. Se dan referencia!. Escriba,
Calle 13 N�m. 48. Barrio Obrero.
Santurce. 5-8-M
COLOCACIONES
OFERTAS
CASAS, SOLARES. FINCAS. Lo
llev�ramos a ver las propiedades.
V�anos o ll�menos Besosa A- Mu-
��a, Edificio Ochoa. 4to. piso.'Tel�-
fono 810, San Juan. HNA-B
SE VENDE residencia de dos
planta� en Ciudad Nueva. Ave.
Mercedes, esqslna Lo� Pinos. Tiene
tres dormitorio!, cloaeta y cuarto
do bailo arriba, tres dormitorios,
cloaeta, cuarto de bailo, sala, co-
medor y cocina abajo, caaa servi-
cio aeparada, garaje para dos ca-
rro�. Informar�n: Tel�fono 119 Ha-
to Rey. 5 23-S
SE SOLICITAN hombrea y muje-
res de toda .a Isla que deseen tra-
bajar por medio de la oficina de
empleos The Anor's Speclalty Nc-
velty, Box 811, Ponce, P. R, 5-12-A
SE SOLICITAN vendedora� exper-
to�, actlvoa y responsables. Inf�r-
mese en Casa Pllot, Salvador Brau
89, San Juan. 3-12-P
CLARAS, LIMPIAS, c�modas; con
comidas: caballeros o dama�; casa
respetable. Damos y exigimos refe-
rencias. Precioi m�dico!. Morgan,
Tel�fono 1877 verde. Pasaje Llove-
r�s N�m. 11, Santurce. P. R. 5-12-M
SE ALQUILA buena habitaci�n en
eaia da familia respetable en la
Avenida Ponce do Le�n N�m. 43.
Parada 18, Suture*. Informes: Te-
l�fono 614 Santurce. 5-13-M
OLIMPO CO�RT APARTMENTS.
Stop M, Miramar. Santurce Tel
1328. Ntooty furnlshed rooma wlth
prlvati bsth. RJagdnabl� rato� by
dar. waok or monrh. Best rellden-
tlal McUon. M�-A
FOR RENT apartment at $43.00
monthly, modera, clean, comfort-
abl* bulldlng. occupled exeiuslvoJy
by americana at Yardley Place No.
6, wlth pr�vate garage and �er-
vant'a quarters outside. Cali phone
635 verde, Santurce or 3136 San-
turco. 5-21-H
APARTAMIENTO desde mayo 1*.
de roc�ente construcci�n. Tras ha-
bitaciones, cuarto servido, sala,
comedor, dos aervicloa sanitarios,
uno de lujo, calentador de agua,
$47J0 mensuales. Edificio Calle Rl-
bot 33, parada 18 a un bloque de
la Carretera. Otros Informes: Te-
l�fono 1187. Santurce._______5-12-H
NEREIDAS Apartment for rc�T
furniahad or unfurnlshed. For In-
formation cal� telephone 487 San-
turca. HNA-S
MATRIMONIO RESPETABLE isin
hijo�) ofrece habltacionea espacio-
sas y ventilada�, muy bien �mu�-
bladaa, ooss tro� lujosos' servidos
sanitario�. Excelente comida. Am-
plia� galer�as con vista al mar.
Precies raaoubles Se exigen bue-
na� referencias. Direcci�n: Ave.
Sim�n Bol�var 58, parada 50, El
Condado, tel�fono 789 Santurce.
SE ALQUILA habitaci�n para ca-
ballero, fresca, con amplia venta-
na. Edificio moderno. Sol N�m. 80.
primer piso, $-9-8
FOR RENT very cool and comfort-
able seoond floor apartment and
garage. Apply Castro Fern�ndez
Apartment�, Stop 10, Olimpo 18,
Miramar. 5-9-C
Una campa�a da anun
ci� en un buen peri�di-
co puede rebajar consi-
derablemente su (tato
de venta.
EL MUNDO
Tel�fono 2222 S- J.
NECESITAMOS J�venes para ven-
der art�culos del hogar distintos
pueblos.NDamo� gastos gen�rale� y
buena comisi�n. No escriba, vea
per.onalmente a F�lix Otero. Be-
tances 10. Caguaa.___________S-12-0
SE INTERESA: Taqu�grafa, ingl�s
y espa�ol. Env�e amplia informa-
clon al apartado 88, oficina, Rafael
Cordero 74, bajos, San Juan. 5-10-P
EMPLEADA BEAUTY PARLOR. Se
necesita una empleada con larga
experiencia en diverso� ramo� de
belleza. Sueldo satisfactorio. Escri-
ba a Beauty Parlor, c/o EL MUN-
DO, dando detallas y referencia.
. . 5-10-R
VENDESZ $8,800 c alquilase 875
en Lopes Landr�n cerca De Diego,
residencia de dos planta� con to-
das las comodidades modernas. Es-
criba G. S. c/O EL MUNDO. 5-8-S
OPORTUNIDAD: Vendo dos casas
concreto, aituada esquina propia co-
merclo y vivienda. Valen $6,000, �e
dan' $4.500. Si le falta dinero, no
importa, v�ala� y hablaremos. O�-
n�s, Tapia esquina Esqullln, San-
turce. 5-14-G
V�NDESE caaa y solar Ave. Fer-
nandos Juncos N�m 25 esquina San
Juan, parada 16-112. Punto negocio
y vivienda rentando $55.00, dejo
parta hipoteca. Parque 14, tel�-
fono 2792 asul, Santurce. 5-8-C
FORD SEDAN 9 pasajeros 1936 co-
mo nuevo, poco uso. se vende por
prado m�dico. Exlde Battory Ser-
vice Co., Ochoa Bulldlnf, (frente
muelle N�m. 1) San Juan. 5-8-E
SE VENDE Cadillac 193a siete pa-
sajeros, con gomas nuevas, en per-
fectas condiciones, por $250. Infor-
mar�n tel�f oso 681 Santurce.
POR ENCONTRARSE enfermo au
pre�id�nt� y principal accionista,
v�ndense lineas acreditadas de ca-
rros p�blicos guaguas con fran-
quicias entre San Juan, Ponce y
Guayama. Tambi�n puesto de ga-
solina y bazar de ropa para seno-
ras en punto c�ntrico de Santur-
ce. Para m�s Informes llame ai
tel�fono 1066 Santurce. parada
16*. 6-20-L
TRUCKS USADOS y autom�viles
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� * Co., S. en O, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar, frente
Aeropuerto. Tela. 3140-1-2, Santur-
ce. HNA-S
AUTOM�VILES USADOS: Pa-
ckard, Buick, Ford. Chevrolet, Stu-
debaker y otraa marcai. Prado da
quemasen y comodidades pago.
Aguirre A Thlliet, Ave. Ponce de
Le�n, parada �'.4. HNA-A
SE ALQUILAN doi serajes en la
calle Feria N�m. 4. parada 20. In-
formar�n all� mismo. HNA-E
EXAM�NESE CHAUFFEUR, con-
ductor, etc. Manual con preguntas,
respuesta�, mecanice, ley. Ilustran-
do se�ales polic�a. 25 centavos giro.
con portallcencla. Chauffeur M�-
chenle Press. Box 553. Rio Piedras
Nota: Este manual consta de 60
Ilustraciones HNA-B
AUTOM�VILES BARATOS: Se
venden a prado� de costo 21 auto-
m�viles en perfectas condiciones,
usados exclusivamente para dar
servicio a lo� turista� de la Grace
Lina. Dir�jase al tel�fono 42, San
Juan, o v�aloa personalmente en
1� Pyramld, Parada 6*. MAJESTIC
TAXICABS. Al contado y a plazos.
5-28-M
SE VENDE por $30.00 Roadster
propio para truck o guagua. Infor-
mar�: Mario Segarra. Fuente de
Soda Luna, San Juan, P. R. 5-14-s
VENDO CASAS y solares en Rio
Pledraa. Precioa desde $200 a $500,
a plazos. Informar� �ngel Rivera,
Servicio Forestal, Rio Piedras.
5-18-R
COCINERA! Se necesita una con
experiencia, de mediana edad y que
duerma en la casa. Informas: Mi-
rlbel N�m. 2, Urbanizaci�n Parque.
t . 5-13-R
NECESITAMOS vendedores dis-
puestos � ganar buen dinero en la
venta de autom�viles Horas d� en-
trevista� de diez a doce A. M. West
India Machlnery A'Supply Co.. Co-
merci� 23, San Juan. -5-10-W
NECESITAMOS MEC�NICO de su
tom�vlles competente. Busn suel-
do una vez probada tu habilidad.
West. .India Majehmary * BupV.y
Coir.pany, Comercio 23, tan Juan.
5-10-W
SIRVIENTA V COCINERA; nece-
sitamos con referencia y experiencia
Preferible madre e hija o do� her-
manas. Solicite en West India Ma-
chlnery * Supply Co., Comercio
N�m. 23, San Juan. 5-10-W
NECESITAMOS Joven o se�orita
mayor do 25 anos, trabajar como
administrador af�nela de publlci*
dad. Experiencia on anuncias, h�-
bil, trabajador, constante y ambi-
cioso. 81 ae re�ne requisitos no ven-
ga. Hospedaje, gasto� de vi ejes y
comisione�. Vea a: Rivera, Brau
101, Mirador. Son Juan. . 5-ll-R
WANTED YO�NO LADF under 24,
white, near, reflned. Mu�t speak
eood English. furnish references.
$90 monthly and fres trlp to New
York, Panam�. M�xico for Qualifi-
cant. Mr. Steele, Room 700 Padin
Bulldlng. 6-5-S

� o
WANTED: Young man, 17 to 21,
freo to travel, higa school educ�-
tlon. Good references and EnglUh
requlr�d. Lucrativa remuneration.
888 monthly and freo trlp to New
York for quallfloant. Oall pereosaally
Mr. Steele, Room TOO' Pad�n Bull�-
ing. 6-5-3
V�NDESE CASA residencia calle
Barbosa. Eniinche, Manat�. Tres
dormitorios, sala, comedor, cocina,
todas espaciosas, con-solar propie-
dad de 200 metros. Tambi�n tienda-
bazar en calle Principal con nume-
rosa clientela. Dir�jase apartado
167 Manat� e vea dueftoi durante
d�a en tienda "El Oasis". 5-ll-R
VENDO GUAGUA FORD, cuatro
r' indros. Propia para colmado.
Completamente renovada. $300.00
cash. Garaje Crlscuolo. tel�fono
1231 San Juan, Arsenal esquina Isa-
bel Segunda.__________5-9-C
SE VENDE por $60.00 Chevrolet
motor perfecto estado, modelo 1932.
Informan estaci�n de gasolina
"Charneco", Martin Pena. 5-12-L
COMPRA VENTA
DS MUEBLES
LA BOLSA, Mueblarla d� R, L.
Soldev��. Vendemos muebles nue-
vo� y reconstruido�. Tomamos los
suyo� como abono. Reparamos ai
macenamos y mudamos muebles.
Pone* de Le�n 82. Tels. 221 y 261
verde Santurce. P-S
NEVERAS EL�CTRICAS usadas.
en buenas co.idlclones Vendo dlv
tintos tama�os y marcas. Aprov�-
chese. Tel. Santurca 1090. Calle
Tlft 10. HNA-S
COMPRAMOS doscientas sillas ple-
gadizas o corriente! y un piano en
buenas condiciones y a prado que-
maz�n. Vendemos ochenta butacas
de cine en buenas condiciones. Es-
criba: Apartado 296. Caguas. P. R.
5-14-M
FAMILY sells antique mahogany
furniture. Cali. Telephone 2256 ne-
gro. Santurce, between 8:40 and
9:30 A. M. or 12:00 to 2:30 P. M.
Flores Street No. 8-A. 5-8-Z
VENDO ropero do� lunas, chlffo-
robe. m�quina de lavar General
Electric, doa tocadorea y coclnlta
el�ctrica. Tambi�n canarios, infor-
maran Abelardo Martines, tel�fo-
no 2902, rojo, Valencia 3, Santur-
ce. >8-M
V�NDESE: 10 vltrlnu, 3 1 Impar ai.
2 butacas, 1 archivo metal, 1 m�-
quina aumar, 1 �calera corrediza
p�ra ealz�do. Tel�fono 1332, E. C,
Parada 19, Santurce. 5-9-C
SE VENDE juego sala, habitaci�n
y comedor todo caoba, muy poco
uso, varias mesitas caoba, antiguas,
y otros muebles finos, todo muy
barato. Informes tel�fono 282 Hoto
Res^________________ MO-M
ANTIQUE AND MODERN furni-
ture� for s�le. Phone 2940 Santur-
ce, Lolza 31________________5-12-D
FOR SALE: Electric refrlgerator
good condltlon, perfect worklng
order. $50.00 cash, see lt at
Waldrops, No. 7 Tetu�n St.. San
Juan. 5-12-W
COMPRA VENTA
___________MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del p�blico
por su alta calidad, por su resis-
tencia, por su� dise�o� orlglnall*!-
moa; cambie su� pisos de madera
apollllada por lo� modernos Mo��l-
co� MERINO. �___________HNA-M i
JIM�NEZ DEL VALLE C0. bijoi
Teatro M�rtl, Stop 17, Apartado
3352 Santurce, Cuando vaya a fa-
bricar o reparar r casa ex�jale a
su contratista nuestras losetas, si
desea callaad. elesindi y dura-
clon en sus pisos. 200,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen te-
menoo la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resls-
tencie por sus dise�os onginalisl-
mos; cambie sus pisos de madera
apollllada por loa modernos Mosai-
co� MERINO. HNA-M
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudar�
sin deteriorar sus muebles. M�dese
con Klko. Francisco BuU Nararlo.
Tel. 1256 verde, Fernandas Juncos
168. Parada 20, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Telefonea
221 y 261 verde. Carretera 82, Pa-
rada 18 P-S
HACEMOS MUDANZAS d�lde �n
d�lar en adelanto para cualquier
sitio. Ll�menos y le atenderemos
� satisfacci�n. Personal competen-
te, seriedad y esmero. Tel�fono 2120
azul, Per es 7. Santurce. P-G
VENDO: Magnifico Juego caoba
del pa�s, "twln beds", ropero am-
plio, chinero caoba. Nevera West-
inghouae ($75); muebles baby. etc.
26C1 Santurce. 5-12-C
FINCAS
SE VENDE finca cien euerdas co-
lindante Carretera Central, cinco
minutos de R�o Piedras, tiene agu�.
casa y tienda, consegulbl� cuota ca-
na. Insular Mercantil� Co. Apar-
tado 754, San Juan. 5-9-1
VENDO FINCA 12H cuerda� a 20
minuto� de Rio Piedras, Carretera
Las Curias. Casa madera nveva.
agua de quebrada� y sembrada d�
frutos menores en producci�n. Ade-
m�s un� yunta Je bueyes con su
equipo, una vaca y unt novilla.
Todo por $2,700.00 cash. Informsr�
Tereaa Escribano, Tel. 1913 rojo.
Sant., Am�rleo Salas 11, Ssnturce.
5-11-E
VENDO Flf�CA de 54K cuerdas,
carretera nueva Albonlto a Salinaa.
IV� kil�metro del pueblo, casa vi-
vienda nueva, frese�, propia para
verano, quebradas y manantial, te-
rreno prepare do para pl�tanos, ar-
boles frutales Tomarla a cuenta
casa en Rio Piedras o Santurce.
Para Informes: Petra R. Vda. de
Alabarces. Albonlto, P. R. 5-12-P
SEMILLA DE PL�TANO. Buena
calidad. Plantaci�n nueva. Prepa-
rada contra gorgojo o sin prepa-
rar. Precios r lonables por millar.
Puede verse en la Granja "La Cam-
pana", Km. 5, Carretera Guayna-
bo. E. M. Vassallo, tel�fono 1668
Box 399, San Juan. 5-11-V
MUDANZAS: Quien lo muda a� tan
Importante como d�nde i� muda.
Mudamos embalamos, embarcamo�
y almac�name� muebles. C^ W.
Slegmund, Condado 27, tel�fono 497
Sentare�. HNA-S
MISCEL�NEAS

J. M AMADEO, D. �h. C, Hotel
Cap�tol, tel�fono 1620, Santurca.
Especialista en maiajes y gimna-
sia Sueca, M�dica y Ortop�dica.
Trece afios de pr�ctica profesio-
nal.____________________ H.N.A.
ENGINEERING A CONSTRUC-
TION SERVICE. Brau 54. Tel�fono
691. Trabajo� de ingenier�a en ge-
neral, servicie esmerado en coplas,
negativo� y calces. Implementos de
construcci�n, contador�� d� agua,
�te. _______________________5-18-E
FILAT�LICOS, sellos, �lbumes, ca-
t�logo� para profesionales y prin-
ciplantes Eduque su� hijo� en este
arte. Martin School Supply Co., San
Francisco 75, San Juan. 4-10-3S-M
CARMELO P�REZ ALVAREZ, Ar-
quitecto. Proyecto� y Construccio-
nes Crus 23, Apartamiento A3, Box
1585, San Juan. 5-14-P
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
moj marcos a la medida. Precios
razonables. Martin School Supply
Co., San Francisco 75, San Juan,
MeKmley 91. Mayagilec. 4-10-39-M
ALMACENAMOS: Muebles, equipos
y utensilios de oficina y del hogar
bajo tarifa razonable; aceptamos
consignaclone� para la venta. Blan-i
co * Compaftla, Secci�n do Alma-
cenaje, Tel�fono 1229, San Juan,
Puerto Rico. 5-19-B
SE VENDE carro Ford del 36 al 37
en buenas condiciones, casi sin uso,
ba�l atril. Tambi�n radio Philco
para autom�vil. Pesante 45. San-
turce, tel�fono 1393. 6-6-P
VENTA DE FLORES
VENDO HERMOSA casa acabada
construir, dos plantas con 12 me-
tros frente por 21 fondo, muy c�-
moda y moderna, con solar de 1400
metros, 30 frente a la carretera, el
mejor sitio de Hato Rey, parada 32
lado sombra, se vende por mucho
menos su eosto, y facilidades c�-
modas para pagarla. Informes tel�-
fono 262 Hato Rey. MMA
INTERESO COMPRAR caaa en
Santurce cuyo valor no exceda
$3,500.00. W.X. c/o Box 7
Juan.
5-l�C
SE VENDE una casa de madera,
terrera, construcci�n reciente. Paz
N�m. 6, Rio Piedrai, frente al Co-
legio San Agust�n. M�s Informes en
la misma caaa. s-ia-n
VENDO: En 83,900 chalet concreto
doa dormitorio� cerca guaguas, tea-
tro!, escuelas, iglesias, colmados,
farmacias y playa. Del Rio 7 (Lol-
St). tel�fono 1888 asul, San-
sa
turce.
5-12-M
MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Por
ausentarme vendo negocio-de pu-
pilo� de m�s de 15 aftoa de esta-
blecido en Nueva York; tre� apar-
tamiento� lleno�; comedor con 30
abonados regulares y varloa "ex-
tra", sitio c�ntrico, $700 caah. Ll�-
me aeS3 Santurce, deapu�s 7 P. M.
5-12-C
HIPOTECAS
LLAME AL TELEFONO'969 San-
turco, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramos, cruces, coro-
nes o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16. Parada 11 HNA-A
INGENIEROS, CONTRATISTAS,
etc. Servicio �nico en Puerto Ri-
co. Coplaa azules negra�, brown,
blanca�, etc. Negativos. Servido es-
merado. Precloi corrlentee. Enari.
neerlng A Constructlon Service.
Brau 54, Tel�fono 691. 5-8-E
AVISO IMPORTANTE: La Srt�.
Antonia Torre� ofrece de nuevo
au� aervicloa profesionales del ali-
sado del cabello. "Poro System", a
au clientela y al p�blico en gene-
ral. Para Informes: en su residen-
cia. San Jos� N�m. 35, esquine a
Sol. ��-T
VENTA DE FLORES naturales:
en toda clase de trabajos So Im-
primen cintas para corona�. Llame
al tel�fono 825. parada 11 Cali�
Hernandos N�m. & Encarnaci�n
Hern�ndet HNA-H
D�GALO CON FLORES. Pilar G.
da Vela le servir� lo que quiera
expresar con ella�. Haga una or-
den y me proferir� siempre. Para-
da 35Vi, tel�fono 26 Hato Rey.
HNA-V
LORENZA DE MORENO: 81 ne-
cesita alg�n trabajo en florea na-
turales, ord�nelo al tal�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualldad. Ha'f Rey. Parada 3L
HNA-M
FLORES NATURALES: Expre��
sus �legri�� y �u pena� con flores.
Arttotlco� tr�bajo�. Mlnln� del Va-
lle: Tel�fonos 840 y 2658 Santurce.
parada 12, Ponce de Le�n 27.
SOLARES
COMPRA VENTA
Pablo ginorto, tel�fono sai
azul Santurce. Hipotecas a largo�
plazos, amortizando capital e Inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
FUNERARIAS
CL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fernanes� Pre-
cios bajos. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva Parada 23.
Tel�fono 180 Santurce; Puerta de
narra. San Agust�n, Parada 8 Te-
lefono 888. HNA-F
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarilladc, agua y gas. Urbaniza-
clon Bouret, parada 26H. Sitio alto,
asco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce.' Informar�n Joyer�a Bouret
HNA-B
SE VENDEN en Sabana Llana.
tres mlnutoa de Rio Piedras. 30
cuerda� llanas propias para resi-
dencie, cafl�. lecher�a, altio bo-
nito, h. s. Hubbard, Km. 12. Ca-
rretera Rio Piedras-Trujillo Alto.
5-8-H
VENDEMOS FINCAS de * y 65
cuerdas llana�, ospl�ndld� cuota
sz�csr con carretera, a 15 kil�me-
tros da Santurce. Otra de 360 cuer-
das. propia crianza sanado, bara*
tai. Dir�jase E. Clanchlne, aparta-1 'TIOGA"-Aliment08 para pollitos.
do 11. Hato Rey. 5-e-C | gallinaj poil#dorM, COneJoa. gana- ,
do y perros. Recibimos embarques
semanales. Hacemos ajuste para
entregas en la lala. A. R. ZENO.
Alien 16. HNA-Z
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
VENDO 21 cuerd�s Carretera Rio
Piedras-Caguaa a 15 minutos de Rio
Piedra*. Escriba al N�m. 45 Jos�i de
Diego. Rio Piedras. 5-19-1
TOMO en arrendamiento Inmedia-
ciones San Juan o Rio Piedras, fin-
ca mlnlm�n tre.� cuerdas con rasa
tres o m�s habitaciones. Dir�jase
Parque 35, Santurce. 5-10-G
EFECTOS DE OFICINA
PARA VF��DER o comprar ore
parar su maquinllla de escribir
Underwood, o a� otra� marcea, vi-
site Blanco y Compaftla, frente a
la plasuela de San Francisco, callo
Salvador Brau N�m. n. HNA-B
CAJAS D* CAUDALESfabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos exlstencl� de cajas a prueb�
do (usgo nueva� y reconstruidas en
f�brica. Abrimos y r�p�ramo� ca-
ja� do caudales d� cualquier mar-
ca* Cambiamos combinaciones
C J. LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificio
Tobacco Palae�, T�L 729. Box 259.
San Juan. Puerto Rico.
HNA/L
SE VENDE PRENSA Chandler A
Prlce 14Vix22 con au motor en mag-
nificas condiciones de uso. Informa-
r� Porto Rico Container Corp., Ta-
pia esq. Muflo� Rivera Sts Tel�fo-
no 1783, San.urce. HNA-C
TENEMOS laa marca� m�s acre�
dltadas �n s�banas funda�, toallas,
mosquitero� y colchas a precios
barat�simos. Hacemos grandes re-
baja! a tai cl�nica! y hospitales.
El Sol y El Cspricho. San Juan.
5-19-M
SU NEVERA se paraliza porque la
correa del motor ha quedado ya
grande. Visite la Ferreter�a Merino '
donde encontrar� correas de todos
tamafios para neveras. Tambi�n la
Ferreter�a Merino .vendo motores
el�ctricos morca "Contury" para
toda clase de maquinarla, bomban
do agua y nevera� caseras � Indus-
triales. 6-a.M
VENDO en Rio Piedra�, aolar 350
metro� cuadrados Urbanizaci�n
Ubarri. Primara cuadra. Informa-
r�n Elvira P. Vda. Romanacce,
Edificio Roleruon, Pone� de Le�n,
parada 26H, Santurce, P. R.
HNA-R
SOLARES DE VENTA Cerca de
la Avenida Borinquen e Hip�dro-
mo Laa Casas. A 83X0 y. $1.50 el
metro al contado y a placo�. In-
f�rmese con C. M. Portocarrero.
Tel. 2436 verde. Santuroe. 8-20-P
CAJAS DE CAUDALES a pruebo
de fuego, tamafios de bogar y ofici-
na, a precios reducid�simo� y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrlmo� caja� do caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar �I mueble. Casa Elmendorf.
Tetu�n 8 Tel�fono 156, San Juan.
HNA-B
VENDEMOS m�quina� de escribir
��recon�truid�s" y "usadas* de to-
das marcas Albort E. Leo A Son,
Inc. La Marina Son Juan, tal�-
fono 506 San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN m�quina� do oeert-
blr. Aleert E. Lee A Son, Inc. La
Marina. Saa Juan. Tel�fono SOS
San Jusu� HNA-L
BARATOS: Ajo� en jaula� de 87
libra� netas a 50.50 Jaula on la F�-
brica de Tejas y Ladrillos de Pedro
G. Gonz�lez. Cerra 101, Santurce.
�COMPRO FORMALETAS para con-
creto eft buen estado. Tambi�n pie-
dra, arena y varillas puestas en
Urbanitacl�n Bouret. Stop 26 W.
Escriba a Box 606, Rio Piedras.
5�9-B
�ODAS. BAUTIZO� y fleata� En-,
.cargue su bizcocho para au boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua-
rlura o Fuente Padin. Estableci-
miento� Pulg Abraham � Co.
KNA-P
SE VENDEN cachorro� de porros
poUolaa purea, do dos meses para
entrega Inmediata, macho� $15.
hembras $ia Informar�n Carretera
Nueva 170, parada 2L Tel 521 San-
turco. 8.10-R
i
i
t �>
4)



^
12
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 8 DE MAYO DE 193S.
ESTUDIOS LITERARIOS
Por MAR�A ELISA CUEVAS
Mar�a Elisa
Cutvat
Se ha dicho que
Jes* Santo* Cho-
cano es el Poeta
de Am�rica; nada
m�s cierto ni m�s
Justificado. Na-
ce en un pais, que
a su historia de
caciques y empe-
radores, de flus'.iis
y vestales, une la
muy �pica y gl>
rlosa cr�nica de
los conquistadores
y virreyes espa�o-
les. Sangre his-
pana que hierve
en venas del Inca.
Seg�n �l mismo
dice en su soneto
JOS� SANTOS
CHOCANO, EL
POETA DE
AMERICA
que titula "Blas�n".
"la sangre es espa�ola, e Incaico es el latido;
�y de no ser Poeta, quizas yo hubiese sido
un blanco aventurero o un Indio Emperador!"
Asi �a Santos Choca no; Inca y
Virrey, fiel vasallo que rinde culto
al Sol y cortesano pulido de la ga-
lana corta d* loa Virreyes. Rub�n
Darlo dice de �l: "Vive de amor de
Am�rica y d* pail�n de Espa�a'
Asi pues, aunque su cuna es el Pe-
r� de paladines, guerreros y corte-
sanos, por la fuerza de su rebeld�a
y lo avanzado de sus Ideaa, por au
voz robusta, varonil, y noble, que
ae ensancha y eleva para cantar
a la naturaleza de un Continente,
y a la Historia de la Am�rica Es-
pa�ola, Chocano no es ya de Urna
ni de Per�, ni hay limites geogr�-
ficos que acierten a demarcar la
personalidad arrolladora que se per-
fila herc�lea y vigorosa sobre el
mapa de Am�rica.
El nos lo confirme diciendo:
"Soy el cantor de Am�rica, aut�c-
tono y salvaje".
Su personalidad est� fundida tn
el "�pico fragor"�para usar uno
de sus propioa t�rminos� de dos
castas y dos razas que han escrito
celeb�rrimas p�ginas de haza�a y
conquista, y han estampado en ellas
las siluetas gallardamente simb�li-
cas de Yupanquls, de Corteses, de
Pizarroa y Caupollcanes. Esa perso-
nalidad en que parecen haberse
unido eternamente Espa�a e Hispa-
no�Am�rica, admirablemente sim-
bolizada en la poes�a de Santos
Chocano. �l mismo se complace an
defin�rnosla una y otra vez, para
que no se dude de su aut�ntica y
genulna sinceridad. Con orgullo del
que siente de veras �1 P�so y la
alcurnia de su estirpe, Chocano nos
1 repite en todos los metros y con
profusi�n de Im�genes, que su pa-
tria �s Espafta y ee Am�rica, que
sentido s�lo quiero ser poeta di
Am�rica", �l mismo nos lo repite
una vez m�s.
Porque al Igual qu* canta un
pasado glorioso de virreyes y h�roes.
Imperios y tradiciones, Santos
Chocano canta con fervoroso en-
tusiasmo la Naturaleza salvaje, In-
d�mita, inabarcable del Continen-
te
En descripci�n maravillosa, con
fuerte colorido en la tonalidad y
en las im�genes, pasan ante nos-
otros, en hom�rico desfile que s�lo
alcanza a recoger a medias la pu-
pila: loa Andes, los volcanes, los
r�os, el c�ndor, los sinsontes, los
cocuyos, la$ magnolias, las orqui-
deaa, el a�il, las pifias, la caoba, las
minas, los pumas, las alpacas, el
Jaguar, las vicu�as, el boa, los cal-
manes, el chontal, loa pantanos, los
lagos, las selvas, los bosques, los
valles, la palmera, la pampa. En
resumen, todo el medio, los acciden-
tes geogr�ficos, la fauna y la flo-
ra que abarcan eae fen�meno enor-
me que es la naturaleza da Am�-
rica. Y para ello emplea casi siem-
pre la rima libre, en la que predo-
nlan endecaallabos y alejandrinos,
con un acento de musicalidad que
�l s�lo satos darle, o bien sonetos de
rima perfecta, cuyo valor y prln
clpal belleza consiste en la conden
UN VIEJO DISCURSO
Por JUAN B. HUYKE
^^ En el libro de C�mara (el se�or Guerra)". "So-
' actas d* la C�- moa americanos � dec�a sn una
mar� de Repre- ocasi�n. En el m�s alto sentido de
tentantes di �ti palabra. Admiradores da las
Puerto Rico co-1 grandes Instituciones de aquel gran
rrespondlente a 1; pueblo, lectores entusiastas de
a fio de 1929, W hit man, admiradores de Emer-
publicado por or-
den de dicha C�-
mara en la Im-
p r e n t a del Go-
bierno, encuentro
�1 relato de uno
de loa Interesan-
tes debatea de
dicho cuerpo que
me dio ocasi�n
Juan B. Hyke para pronunciar
un discurso. Yo, que conservo cui-
dadosamente todo lo qus escribo.
Jam�s me he ocupado de m�a dis-
cursos, algunos de los cuales se
conservan en documentos ofic�eles
de los organismos p�blicos a loa
cuales he pertenecido. Ests al cual
me voy a referir fu�, lo recuerdo
muy bien, un discurso pronuncia-
do en altas horas de la noche, con-
testando al Repreaentante se�or
Lastra, que se opon�a a qus si se-
�or Guerra y yo fu�semos a loa
Estados Unidos tn representaci�n
del pala, porque "Huyke sostiene
teor�as contrar�an a loa principios
sacl�n magistral que hace del pen- del partido unionista", dec�a el se-
samlento dominante en el �ltimo
verso de la estrofa final, habilidad
extraordinaria en la que no todos los
poetas llegan a triunfar plenamen-
Aor Lastra, y Guerra no se ha de-
finido todav�a en las cuestiones po-
l�ticas de su partido". El se�or Las-
tra anadi� en seguida: "En el par-
te. Lo que para otros es obst�culo tido unionista hay doa tendencias:
�sta es suya, y que �l es su PoetaJ palabras y de las ideas. Porque
^Santog Chocano no es difuso ni va
"Pienso en �apafta siempre que el canto rompe el vuelo
como eaplral sonoro que envuelve todo el d�lo:
el c�ndor ea mi padre, pero el le�n mi abuelo".
� * *
"MI fantas�a viene de un abolengo moro:
loa Andes son de plata, pero el Le�n de oro
y las dos castas fundo con �pico fragor".
� � �
"Soy �pico dos veces: y estoy enamorado
del Sol que hay en mi fina coraza de soldado
y del Le�n rampante que Ilustra mi broquel".
� * � �
"�Cu�ntas veces he nacido! �Cu�ntas veces he encarnado!
Soy de Am�rica dos veces, y dos veces espa�ol.
SI Poeta soy ahora, fui Virrey en el pasado.
Capit�n por las conquistas y monarca por el Sol".
En dichas estrofas de distintas siempre unldoi el Sol de los Em-
peradores Incas y el Le�n de los
Monarcas Castellanos.
poes�as suyas nos habla de au abo-
lengo, del escudo que broquela su
>bra po�tica, en el que aparecen
"El Ande, el Amazonas, la Pampa, abismos, sierras,
pamperos y temblores, cat�strofes y guerras.
asi han de ser mis versos porque asi son mis tierras".
* * * "Yo beber� en las aguas de caudalosos r�os,
yo cruzar� otros bosques lozanoa y bravios.
yo buscar� a otra Musa que asombra al Universo".
� � �
"Ya no soy aquel gran Inca, ni aquel �pico Soldado,
ni el Virrey de aquel Alc�zar con que sueles so�ar t�...
Pero, ahora, soy Poeta: soy divino, soy sagrado,
�y m�s vale ser tu due�o que ser due�o del Per�!"
que al fin se vence con la fuerza
del consonante, y no del pensamien-
to que yace diluido por todas las
estrofas del soneto, Chocano lo
hace con la naturalidad y la sen-
cillez impecable del que tiene un
raro y excepcional dominio de las
go en lo que expresa, antes bien ea
claro, luminoso, rotundo. Las con-
cepciones po�ticas que emplea ema-
nan de su propia personalidad y
de la de toda Am�rica. Son ex�be-
ra�. b�rbaras y estrepitosas. Choca-
no es so'emne y grandioso; dijera-
se el Wagner de la Poes�a.
Aunque su temperamento sea ob-
jetivo, y toda su obra constituya
un canto �pico a la heroica natura-
leza americana, su objetivismo no
La teor�a americanista que susten-
ta Huyke (�no eran contrarias co-
mo dijo antes?) y la teor�a inde-
pendentista que sostenemos nos-
otros como �nica posible". � El se-
�or Lastra, ahora como antes, buen
amigo y formidable adversarlo,
termin� su discurso de este modo:
"Yo respeto y guardo'afecto al se-
�or Huyke, yo admiro y quiero al
se�or Guerra, pero se�or Presiden-
te, no quiero, no creo, no puedo
estar conforme con que estos ca-
balleros, mis buenos amigos, re-
presenten al pala en esta, comisi�n
y por lo tanto he votado muy con-
tento en contra del proyecto".
A este ataque en plena C�mara,
hecho con valent�a y con cortes�a
* un tiempo tuvimos que contestar
es fr�o ni huero: por el contrario, i en seguida tanto el se�or Guerra
sabe de la emoci�n pur�sima del!como yo. Era yo en aquellos tiem-
posta que ve en las bellezas natu- pos Speaker de la C�mara. Llam�
En estas otras nos dice su mi-, que domine y se imponga en su
sl�n po�tica, c�mo va a cantar las i poes�a. Despu�s hace estensio.e su
manifestaciones ex�beras de Am�-1 desd�n por las Musas del Parnaso,
rica, c�mo desea que sea ella la |
"No beber� en las linfas de la castalia fuente,
ni cruzar� los bosques floridos del Parnaso.
ni tras las nueve hermanas dirigir� mi peno,
pero al cantar mis himnos levantar� la trente".
Y consagra su lira y su Inspira-
ci�n u su �nica Musa que e� Am�-
rica. Cantarla, no a la manera de
canciones octotll�b.cis i* roma-
nescos bardos, ni a la muja u� tro-
vas de versallescos vates, sino en
resonantes y acompasado� himnos
endecas�labos, con rumor de catara-
tas y r�os, y piafar de guerreroa cor-
celes. Cantar, en una gran sinfo-
n�a �pica hecha de cuerdas y de
voces llegadas desde las andinas
cumbres, el vuelo de los c�ndores
sobre las nieves silenciosas; el ser-
pentear del Amazonas por entre las
selvas v�rgenes y solitarias; y la
historia de las ciudades indias
Tenochtchtl�n Xochlmllco; Lima,
la ciudad del Vlrrenato, y las que
surgen a una luz nueva: Buenos
Aires, Cartagena, Rio de Janeiro.
Esta es la Idea perenne, el sue�o,
la obsesi�n, la obra magna de San-
tos Chocano.
Su personalidad intelectual, se-
g�n Blanco Fombona, parece ha-
rales un gir�n y un reflejo de su
nmpia alma. No se limita a pin-
tar, puesto que anima y humaniza
io que ve y lo que concibe, cuidan-
do de ocultar una sutil, sensibilidad
qus flota en sus poemas y que �l
se complace en no hacerla apa-
rente.
En su canto magnifico "Los Ca-
ballos de los Conquistadores" queda
Admirablemente resumida la poe-
s�a de Chocano; sus excelencias y
sus modalidades. Las im�genes co-
mo nunca Vigorosa* y bravias, lle-
nas ('e realidad aplastante. Las
-nst�foras de una belleza y de un
a mi amigo y dos veces compa�e-
ro, se�or Fulgencio Pinero y pro-
nunci� el discurso que voy a trans-
cribir en parte para hacer alguno
que otro comentarlo oue lo traiga
al plano de i dualidad.
"Yo tambi�n voy a contestar al
seflor Lastra y quiero decir dos
palabras. La hora es avanzada y
nc hay tiempo para m�s. Ya ha-
blar� alg�n d�a. Ya se reunir� una
asamblea unionista y en ella ten-
dr� la oportunidad de defender
mis Ideas".
Me refer�a yo a las Ideas ameri-
matlz verdaderamente �picos; la ri-lcen'8,a8 *ue habI� venido predi-
mismo Id�al �pero con cuan diste-
tes manifestaciones! �Qu� diferente
las dos Am�ricas! George W. Um-
phrey, Profesor de Literatura hls-
pano-americana de la Universidad
de Washington, dice: "En tanto que
el prop�sito de Whitman era poner
toda la vida democr�tica de los Es-
tados Unidos en su poes�a, Chocano
ha Interpretado en la suya la vida
hispanoamericana en todas sus fa-
ses, en el paaado como en �1 pre-
sente, en su historia y en sus tra-
diciones, en la �poca colonial y en
la ind�gena, abarcando aquella gran
parte del Nuevo Mundo que recibi�
mi actual civilizaci�n de Espa�a.
Tal aspir� a ser, y mientras otro
poeta no produzca un libro de poe-
s�a que le sobrepase en po�ticas
cualidades y en americanismo, Cho-
cano seguir� siendo lsmado el Pos-
ta de Am�r'ca".
Por su temperamento gradilo-
eucntc, Chocano siente desenfrena-
ber sido formada en loa poetas es- dos anheloa de grandezas, que se
�na. libre, de marciallsimos acordes,
ru� comienzan en un andante mi-
isstuoso y van movi�ndose en esca-
las ascendentes hasta llegar a la
apoteosis final de magna brillantez.
Es un pccjpa de altiva y audaz
Inspiraci�n, un gran torrente Ima-
ginativo, un derroche de palabras y
conceptos felice:, expresados con
una firmeza de proporciones escul-
t�ricas. Es uno ds los m�s conoci-
dos, y a mi juicio es el que mejor
A ambos poetas los domin� el i expone la Ideolog�a y la personal!
dad del autor. Podr�a ser declama-
do sobre la nieve de los Andes, en
la soledad de sus cumbres, o fren-
te a las olas rugientes del oc�ano
por una voz de primitivos y milena-
rios ecos, uns voz que llevara a
toda Am�rica la Voz de su Poeta.
cando en el seno del partido, de-
seoso de que �ste las ac�ptese: las
Ideas a las cuales el se�or Lastra
s� refer�a al decir que en el parti-
do habla dos tendencias, la susten-
tare por el seflor Huyke, etc.
"Por ventura, �no son america-
nistas todos los unionistas?", pre-
guntaba yo, a�adiendo. "�No lo
hemos probado? �No han de en-
dosar ellos mis palabras?"
Aqu� se levant� nuevamente el
seflor Lastra para afirmar: "Yo
no las endoso". A lo cual hube de
responder: "Asi (dentro de mi
americanismo) se han manifestado
casi todos los l�deres de la Uni�n".
Agregu�: "He o�do desde este si-
tio la voz siempre elocuente del
son, creyentes de la misi�n reden-
tora que ellos realizan en Am�ri-
ca y en el mundo". "El seflor Pre-
sidente del Partido Unionista (Bar-
cel�) dec�a en el banquete con que
esta. Legislatura obsequi� a los
marinos franceses: "Somos ameri-
canos". Hemos aceptado esta ciu-
dadan�a y hemos cumplido con to-
dos los deberes que ella tras con-
sigo. Eatamos orgullosos de nues-
tro- pueblo". "�Es que todos los
unionistas pueden decir y afirmar
que son ciudadanos americanos y
yo no puedo hacer Id�nticas mani-
festaciones?"
He aceptado la ciudadan�a ame-
ricana y soy fiel a ella. Y creo que
dentro de asta fidelidad que es sin-
cera, soy genulnamente portorrl-
queflo, con un concepto del amor a
mi peque�a tierra tan grande, que
no creo qus haya nadie en Puerto
Rico que pueda sentirlo mayor qus
yo".
Y en el silencio que reinaba en
la C�mara termin� esta parte de
mi discurso con la siguiente afir-
maci�n: "la tierra est� nrr enci-
ma de todo. Asi deben sentirlo to-
dos loi portorrique�os".
A�ad�: "Tierra, bandera y ciuda-
dan�a deben formarse a un tiempo
er, el esp�ritu, porque simbolizan
lo mismo, pero esto que es una
realidad en todos los pa�ses, por
circunstancias especiales no lo es
todav�a en Puerto Rico. Noso'ros
sernos la generaci�n aue presencia
H cambio, la gran transici�n veri-
ficada. Para nosotros surgi� pri-
meramente la idea de la tierra y
luego vinieron la bandera gloriosa
> la noble ciudadan�a. Empero, la
realidad ser� posible para nuestros
ni�os si asi los educamos en los
primeros tiempos de la vida.
Despu�s de veinte a�os de pro-
nunciadas estas palabraa sostengo
la misma afirmaci�n. Creo, sin em-
bargo, que es dif�cil lograrlo. La
naci�n no ha hecho todav�a decla-
raciones definitivas en cuanto al
porvenir de Puerto Rico y su vaci-
laci�n produce la vacilaci�n del
pa�s.
A�ad�a yo: "Vino luego la gue-
rra. Yo he dicho discursos patri�-
tiros. Y he hecho algo m�s: Los
he sentido. Y no se crea que en mi
pro'pa-anda Influ�a el amor a
Francia, con que algunos explica-
ban la suya. Era mi amor a Am�-
rica, la creencia firme de que es-
to, Puerto Rico, es Am�rica tam-
bi�n. Cierto que a�n no ha sido
incorporado Puerto Rico. Pero ya
romos ciudadanos. La ciudadan�a
envuelve el concepto de perma-
nencia.
"Por eso hay aoul dos partidos
con orientaciones antag�nicas.
Uqos van hacia la rep�blica y otros
hacia el rstar'o. Arr'-as Idees re-
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES
El error de las esposas que "cumplen con su obligaci�n .
-Una suegra* peligrosa que insiste �n vivir con su
hija y su yerno
------------------------------------- Por KATHLEEN NORRIS ---------------------�
"Cuando a su marido se le Iban los ojos hada les hijos de los vedaos, se limitaba a recordarle: �Cuida-
do, querido!"
mos para nuestra Isla..
"SI Estados Unlc'os declara a
Puerto Rico territorio Incorporado
creo yo que el patriotismo unionis-
ta har� que caminamos todoa los
portorrique�os por las v�as del es-
tado, �nicas que se abrir�n a nues-
tia ambici�n, como creo tambi�n
oue si Estados Unidos se niega j
hacernos parte integrante d;l n�-
cleo, los republicanos se decidir�n
por la rep�blica. Estados Unidos
no ha hablado definitivamente to-
dav�a".
Al decir estas palabras vino una
Interrupci�n del seflor Lastra, que
Un hombre me ha escrito esta
semana dict�ndome que tiene una
esposa agradable. Ello no es nada
nuevo o sensacional, a pesar de
lo cual su carta me ha conmovido.
"Es una buena mujer �me es-
cribe� pero nunca cariflosa. Saoe
cumplir con sus obllgsciones y na
criado a sus des hijos como una
buena madre. Es prominente en
su club y dirige las labores caseras
de manera consciente, haci�ndele
respetar de sus criadea. Pero par.i
todo lo que se dice en la mesa o
en cualquier otro sit'o, te�e ella
siempre una respuesta desagrada-
ble. Si digo qu; hace un d�a espl�n-
dido, se rie y me replica que ella
es la �nica mujer en la vecindad
que sigue usando su sombrero de
Invierno. SI nuestra hijo mayor
dice que su maestro alab� su in-
teligencia en s:gulda le recuerda
que ya ss le muri� su abusllta.
Si invito a amigos a que vengan a
casa, me pregunta si quero sen-
tar plaza de rumboso y si, por el
contrario,' no v'ene nadie, ss que-
ja exageradamente.
"Una de las cosas que m�s mi
presentan U soberan^a~que daee�- |\rril" M *us �i�"prs est� habian-
dlstinguldo vicepresidente "de la ! (Contin�a en la p�gina 15, Col. 1)
panoles y en los de Hlspano-Am�-
rica: Ercilla, Balbuena, Andr�s Be-
llo, Andrade y Diaz Mir�n, resul-
tando' ser el m�s americano de to-
dos ellos. Pero seg�n el Juicio acer-
tado, de Cejador, en Chocano se
manifiestan al estudiar a fondo el
poeta, tres corrientes literarias: la
cl�sica, la rom�ntica y la parna-
siana, que le dan entonaci�n, mo-
dalidad y pulimento a su obra. En
ella se observa cierta influencia
quintanesca en el tono grandilo-
cuente y en el corte oratorio, aun-
que Chocano es mucho m�s �pico y
objetivo que el poeta espa�ol. En
lo rom�ntico tlen% algo dt la mag-
nificencia de V�ctor Hugo, pero su
vos llena de pensamientos graves
y sinceros, se hace l�rica para can-
tar con un lirismo tenue, to-
do lo que fuera de �l la areba-
ta, ya que es esencialmente y. por
temperamento un poeta objetivo.
Pero esta objetividad de Santos
Chocano nunca ea obst�culo para
que los tintes y vaguedades de ese de-
licioso y caal imperceptible liris-
mo tifian un poco el penaamiento,
siempre Inquieto y �gil del poeta,
con una tonalidad de media luz
arm�nica, a la que escapa siem-
pre la expresi�n puramente met�-
lica de bruflidos y sonoros ecos. No
obstante, m�s que cl�sico es Cho-
cano rom�ntico en la expresi�n, y
lo es s�n m�s por su spego a la
leyenda y a la caballeresca Espafta
de otras eras. Como parnasiano,
recuerda a Heredla, y ests tenden-
cis no solamente pulimenta su ver-
so, sino que de sus moldes escul-
t�ricos, tam bien logrados por Cho-
cano, surge el cincel po�tico qua
con golpis recios esculpe y modela
abren paso con furia de huracanes
y trepidar "de potros sobre la pam-
pa Inmensa", para Identificar en �l
esa gran realidad que ea Am�rica.
La poes�a de Santoa C.-.ocano as
heroica con giros oratorios y reso-
nancias .�picas, llena de br�os y re-
flejos met�licos, que sale no de los
labios para ser declamada en voz
baja, entre susurros y suspiros �n-
timos, como es la de �ervo, sino
que sale d* las montanas, de laa
ciudades y de los r�os, y ss hace
voz de modalidades sinf�nica-, que
llega hasta nosotros por entre loa
marciales ecos de den trompetas
ds cristal.
Max Dar�euax, critico franc�s, di-
ce de �l en "Panorama de Ja Utt�-
roture Hirpano-Americaine1: "Es
el primer y m�s grande cantor de
la naturaleza americana. Pue.1�
notarse que los poetas de Am�rica
no han tenido el sentimiento de la
Naturaleza; sus paisajes son rsros
y generalmente de Inspiraci�n li-
bresca: s�lo Chocano ae ha medido
con los Andes y el viento de las
Pampas. Re�ne tu Poeta todos los
temas que otros no hablan encon-
trado para conferirles la Inmorta-
lidad dt su verbo".
"MI poes�a es objsUva y en tal
No hav suficientes...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
vtclonet y sinsabores cuando vino
la temporada de lluvias y sus pro-
visiones casi se agotaron, pero la
mayor parte Insisti� en la obra co-
menzada, sus ojoa fijos en loa r�os
. en la esperanza de descubrir los
las desordenadas y rebeldes Idease preciados diamantes Algunos deci-
de! poeta, para ajustar�as a las dieron abandonar "su* derechos** y
normas m�s pura* de la esl�lira y'otros est�n all� todav�a, aunque el
d- la forma, mr.?�stra!mente r.-.nce- rio no ha bajado lo suficiente para
bidas por el artista.
Muchos ie han comparado con
Walt Whitman y es cierto que tie-
ne algo de su Inspiraci�n robusta.
"Watt Whitman tiene el Norte
pero yo tengo ti Sur."�
permitirles explorar debidamente
Sin embarga, no hay suficientes
compradores para el n�mero dt
diamantea descubiertos y el merca-
do en Ciudad Bol�var est� Inunda-
do dt dicha piedra precios*.
ARTISTAS HISPANOAMERICANOS
El bar�tono dominicano Eduardo Brito
NUEVA YORK, (Editora Prets�.
�Eduardo Brito, el bar�tono domi-
nicano a quien la guerra espa�ola
ech� hacia las playas neoyorqui-
nas, naci� en Puerto Plata hace
aproximadamente una treintena de
a�os �la edad de los artistas, co-
mo la de laa mujeres, muchas ve-
ces hay que calcularla� hijo de
un agricultor bien acomodado en
cuya familia no habla habido ar-
tistas da ninguna clase.
Los primeros aplausos con que
se premiaban sus facultades ex-
traordinarias para el canto, hala-
garon al muchacho desde que tenia
tan solo media docena de a�os.
Donde quiera que ae hacia m�sica,
en el circulo de las amistades dt
la familia, tt lt obligaba a can-
tar todas squsllss canciones de su
tlerrs qus ahora hacen furor, y
que el muchacho interpretaba, ya
a tan tierna edad, a las mil ma-
ravillas.
La primera presentaci�n de Bri-
to desde un teatro, tuvo lugar en
Santiago de loa Caballeros, con
motivo de una velada art�stica
celebrada en el "Col�n". Despu�s
Luis Rivera, el conocido m�sico,
autor de tantas canciones conoci-
das en el mundo entero, lo prepar�
para cantar en Santo Domingo,
con otros principlantes prometedo-
res, el cuarteto dt "Rlgoietto". Y
su actuaci�n fu� tan buena que ti
presidente ds la Rep�blica, Hora-
do V�zquez, lt prometi� una beca
que nunca se le concedi�.
Brito tenis en su casa una vlc-
trola y en ella estudiaba a Ca-
ruso. Fleta, L�zaro y todos los
grandes cantantes que estaban de
moda en aquello �poca. De esa ma-
nera aprendi� a cantar muchas
canciones hispanas, y un d�a. car-
dado ron todo su bagaje art�stico,
detemin� alquilar el teatro "Inde-
pendencia" y dar un concierto que
fu� un acabado �xito.
Borracho de triunfo, Brito se
uni� a la cantante Anlta Pastor,
popularlstma en la Rep�blica Do-
minicana, y juntos se dedicaron a
recorrer el pa�s, eon �xito crecien-
te tn todas partas. Fu� entonces,
setuando en el Teatro Travieso
de Puerto Pista, cuando eonoc'A
Por ANT�N CABALISMO ~
su mujer,
El bar�tono Eduardo Brito.
habla de seguirlo, con paso firme.
por el camino del arte.
La se�ora Brito dice que ese co-
nocimiento se debi� a que el bar�-
tono habla cantado esa noche
aquella canci�n "Amapola" que ha-
bla empezado a estar dt moda, y
tila quer�a la letra. Brito opina
que lo que quer�a era la "m�si-
ca". De todas maneras, un amigo
se la present� y quince d�as des-
pu�s se hablan casado.
Entonces se form� una romp�-
Ala de la que Brito era una de
las estrellas, que recorri� varios
pa�ses de centro y sudam�rica y,
�ltimamente, fu� a Puerto Rico. Y
fu� en la po�tica Borlnquen don-
de Elena, que ceMa d�a denotaba
mayores inclinaciones art�sticas,
debut� como bailarina y como can-
tante. Su �xito fu� tan fulminante,
que marido y muje." determinaron
abandonar la com�anla y rc-orrer
la isla actuando solos.
Tras de seis meses de productiva
"tourn�e" retornaron a su pais, y
,-.._j0 ^jj^ |e ofr-drron contrato
que m�s tarde i a Brito, para que viniera a Nue-
va York a hacer cincuenta discos.
El viaje a la ciudad rascacielos,
como parte de la luna de miel, no
era un perspectiva despreciable. De
manera que, sin pensarlo mucho,
tom� el primer barco y ae extasi�
en las maravillas de Broadway.
Aqu� lo pasaron del todo bien,
porque Nueva York es cruel con
loa artistas qut lt ton desconocido�.
Actusron en distintos teatros y ca-
barets, y pasaron una larga tem-
porada en la metr�polis, unas ve-
ces llenos de Ilusiones por el triun-
fo reciente, y otras desespersdos
snte ls dificultad de obtener nue-
vos contratos. Y en 1932 determi-
naron irse a Espa�a, para donde
salla el maestro Cubsno El�seo
Grenet �sismado autor dt "Mam�
In�s" y otras composiciones c�le-
bres� con uns compsflls.
Y el triunfo de Brito en la Ma-
dre Patria fu� r�pido, fulminante,
definitivo.
Unos cuantos meses despu�s de
haber llegado a Barcelona, Brito'
poes�a su propia compa��a y era un
hombre que tenia siempre en el
banco una gruesa suma de numera-
rle. Y su nombre, en enormes Jo-
tres luminiess, lsnz� sus reflejos
amarillos y rojos sobre la Rambla
de Barcelona y la Gran Via de
Madrid.
Con su compa��a, Brito recorri�
toda Espa�a, interpretando las
obras m�s dif�ciles y disimiles, des-
de ls "Katiuska" y la "Luisa Fer-
nanda" hasta la "Virgen Morena"
y la "�ifla Rita". Y en todas par-
tes obtuvo el aplauso un�nime del
p�blico, que lleg� a vez en �l uno
de sus grandes favoritos.
La guerra de Espafta cambi� de
repente el panorama de su vida,
dej�ndolo sin trabajo y sin blanca.
Cuando tras muchas peripecias y
dificultades pudo salir de Calaiufli.
donde lo sorprendi� la contienda,
tuvo que hacerlo casi con lo que
tenia puesto. Ni siquiera sus Jo-
yss y las de su mujer le dejaron
pasar los m�s' o menos marciales
visitantes de la frontera.
- Mencs mal que encapamos ton
el pellejo, �es la filos�fica oiass.--
vaci�n del bar�tono.
Ahora loa Brito est�n en Nueva
York, esperando a que pasen en la
pen�nsula los malos tiempos. Tan
do de pobreza. Yo gano bastante y
ella tiene una renta que lt dej�
el padre. Pero Corina repite una
y otra vez que los pobres no tie-
nen derecho s ls vida, que los
tiempos son maios y que el coi-
to de la existencia se ha triplicado
en los �ltimos tres a�os.
"Mientras tanto no descansa en
su tarea casera, haci�ndonos la vl-
d a confortable, poni�ndonos una
buena mesa, viviendo de la manera
en qus viven sus vecinos, en lo que
respecta a espect�culos y distrac-
clones. �Cual seria la cura para
au depresiva conducta? Haga ti
favor de aconsejarme.�JORGE".
El pobre Jorge tiene derecho a
quejarse. Las mujeres del tipo de
Corina creen que cumplen sus de-
beres y son eficientes, y que sus
maridos no tienen motivo para no
sentirse sstlsfechos de ellas. �No
tiene una casa bonita y comidas
buenas y dos hijos guapos y cari-
Aosos? �Que m�s quiere?
EL CONCEPTO DE LA ESPOSA
IDEAL
De manera que puede zaherirlo
a �l y llevar sabe Dios que inhibi-
ciones y rubort� a sus hijos, sin
que su concepto de la propia Idea-
lidad como mujer y como madre
sufra por ello.
Pero yo he conocido mujeres con
la que Corina ni siquiera qutrria
hablar, mujeres que pertenecen a
las m�s bajas capas sociales, qut
fueron siempre generosas, dulces
y gentiles, se Interesaban por las
dem�s personss y sus dificultades
y trstsban de lograr, por sobre
todss las cosas, que la atm�sfera
del hogar fuera c�lida y placente-
ra.
C�mo se Iba a asombrar Corina
si los que creen en otra vida estu-
vieran en 1 o cierto y ella fuera
al d�lo! Acaso a 111 se darla el ca-
so de que mujeres que tila juzga
como incapaces porque no tienen
su casa arreglada o no pagan las
cuentas con prontitud, fueran co-
locadas en un plano m�s sito que
ella como esposas y como madres.
Estas cosas son las que hacen del
matrimonio algo dif�cil de orga-
nizar y estimar. Nuestrss mucha-
chas moderna� se csssn y si saben
hacer algunas cosas, ya creen que
cumplen con su obligaci�n y no
tienen en cuentas sus puntos d�bl-
les.
Algunas dtcidtn que no cocina-
r�n bajo ningunas circunstancias y
otras, llegado el caso, se niegan a
acompaftar al marido a su nuevo
destino, porque no quieren salir del
lugar donde se criaron y tienen le-
das sus amistades.
t'na esposa que yo conoc�, deci-
di� que no habla de tener hijos.
No le dijo nada a su novio hasta.
�iue no se casaron, pero unos meses
despu�s del matrimonio Impuso a
rajatablas su ley: �no quer�a hi-
jos! !La Idea de que esa obstina-
ci�n- la hacia una esposa incapaz,
no pareci� entrar nunca en su ce-
rebro. Ella era una esposa fiel y
bonita, que"-trnia flores y perfu-
me* en su habitaci�n y lindas toa-
llas verdes en el cuarto de baflo
Cuando al marido se le Iban los
ojos hacia los ni�os de los vecinns.
se limitaba a recordarle: �Cuida-
do, �querido!
SI las mujeres pusieran m�s Inte-
r�s en descubrir cuales son los
verdaderos gustos e inclinaciones
de. sus maridos, con muy poco tra-
bajo har�an de sus uniones acres
o Ins�pidas, verdaderos para�sos de
comprensi�n y de vintura.
A Beatriz le quiero decir que con-
sidero un grave error esa confsren-
cia que pretende quo celebren su
madre y su marido. La vsrdad "i
que au madre no debe continuar
en la casa, donde habla paz y ar-
mon�a huta que lleg� ella y en
donde no volver� a haber confort
pera nadie mientras no se vaya.
Toda mi simpat�a es para su nu-
rldo, que por ser m�dico y tener
que acudir a las llamadas de sus
enfermos no puede disfrutar con
tranquilidad ni de las comidas ni
�el suef.o, y que por ello no de1)�
tsner tamben que sufrir el nervio-
sismo que le causa su suegra.
QU�DESE CON SU MARIDO Y
SUS HIJOS
En lugar de Insistir cerca de M
"para qus llegue a un arreglo", h�-
blele clara y dlflnltivamente a su
madre. Ella puede vivir bien con
mil d�lares al a�o, sin necesitar
de su ayuda. La amenaza de que
no la volver� a ver o qus no acep-
tar� un centavo del dinero de su
marido, es obsurda. Por un poco
de t'empo se mantendr�a enfadada
pero al fin �e resignar� a su nue-
va vida y dedicar� sus criticas y
sus safras a otras psrsonas.
Si realmente se ausenta de la
localidad y ni slqu era ls escribe,
res�gnese a perder a su madre du-
rante el tiempo en que su petulan-
cia y su tonter�a contin�en. Es pre-
ferible qu? la pierda a ella a que
pierda a su marido, a sus hijos, su
hogar y su pos'r'�n social. Lo que
usted me dice me indica que sus
hijos est�n de parte del padre.
Agr�pese usted a su lado y deje
que su madre busqu? la salvaci�n
per su cuenta propia.

El concepto del hombre
Por Ll-IS YILL\R0N<;A
La Antig�edad era superior a
esta �poca en varios respectos, en-
tre ellos, por el concepto que tenis
del hombre. El hombre valla m�s
fortuna. Y su pensamiento se eleva-
ba hasta afirmar que ts mejor ser
desgraciado con inteligencia que
feliz aln ella y que el sabio ts fe-
en la Antig�edad que en nuestros'llz a�n en el martirio. En cuanto a
alas. Hoy hay aviaci�n, radiotele- Antlstenes. Jefe de la escuela cinl-
fonia, autom�viles, neveras tl�c- ca, conceb�a "la vida virtuosa como
tricas: pero ti ser humsno no va-��ltimo fin del hombre, como fin
le nada. Vale menos que cualquiera I necesario, suficiente para su fellcl-
de esas m�quinas. En unaa nado- dad'
nes el hombre es a lo sumo un
simple �tomo transitorio y ef�mero,
la materia prima dt qut se com-
pone el Estado. En otras naciones
la propiedad y el proceso dt la pro-
ducci�n valen m�s que el hombre.
Hay reservas de capital para repa-
raci�n de la maquinar�a; no la hay
pera reparar al hombre.
En la Antig�edad ti hombre va-
lla. La �tica era todo. La Filosof�a
se divid�a en l�gica, f�sica y �tica,
pero casi siempre la l�gica y la
f�sica serv�an a la �tica. La estre-
lla dt Cristo no habla aparecido
a�n en loa cielos, pero ti hombre ae
alzaba ya como la categor�a su-
prema, como el ser de riz�n y dt
conciencia.
Modernamente, cuando te quiere
demostrar alg�n Inter�s por el hom-
bre se habla de su bienestar. El
confort, las comodidades, si placer,
eso ti todo lo que tt procura hoy.
Sobre todo el placer. Nuestra �poca
profesa y practica el m�s extrema-
do hedonismo. Se vive para el goje
de los sentidos. La frase corriente,
que est� en todos los labios, "�En-
cantado de la vida!", demuestra pa-
ra lo que se vive hoy. La mayor
partt dt las veces ls frase ti In-
sincera. En lo Interno no hay tal
encanto ni tal goce; pero hay qut
alardear de que ae goza porque eso
es lo corriente.
En la Antig�edad habla escuelas
de Etica que ta como decir escue-
las de "hombre". Hoy hay escuelas
da sociolog�a, paleolog�a, pedagog�a,
e3 decir, eacuelas donde te apren-
den esas cosas. Antes habla escue-
El rigor �tico de aquellas escue-
las antiguas contrasta con la des-
preocupaci�n de hoy respecto a lo
qut debe ser el hombre. Realmente
la civilizaci�n actual es contraria al
hombre interior. Hoy no puede ha-
ber hombre interior. En consecuen-
cia, no puede haber el sabio en el
sentido antiguo. No puede haber un
S�crates, un Zen�n, un Dl�genei.
Hombres asi s�lo se producen en un
ambiente antiguo de quietud, de se-
renidad y de reflexi�n. La vida
agitada y vortielsta de hoy �qut
no es m�s que un resultado del ade-
lanto de la t�cnica industrial� la
roba al hombre la sustancia inte-
rior. Y la sustancia Interior del
hombre �su alma� es la base de
toda la vida ponderada, inteligente
y noble.
Cuando no hay sustancia Interior
en el hombre la sociedad se des-
carria. Predomina el atolondra-
miento, la falta de discernimiento.
ti olvido de los valores supremos del
esp�ritu, y por lo mismo, dt la vida.
En tales condiciones no �e r�be
quien ts quien. Las gentes llegan a
la conclusi�n de que da lo mismo
�er una cosa que otra.'Lo que rrge*
en la sociedad no ts el valor del
hombre. Es el valor de otras cojos.
como la t�cnica, la riqueza, los t�-
tulos y representaciones, la con-
quista imperialista o el predominio
pol�tico de un grupo, de una raza
o da una teor�a pol�tica abstracta.
El hombre, como hombre, no va-
le nada. Y como no vale nada pue-
de ser deatruido. Y se le destruye
por millones. El mundo presenta
* �
. ._________
pronto como "las aguis vuelvan a
su nivel" retornar� a la Espafta
que quiere y admira, y considera
�u segunda patria.
. --.la.K. un �sPerto atrosmente Inhumano.
li^orvtirV mLVU rarencl� "* ��tMKto Interior
romo debe ser y vivir el hombre. j. .i_. k.�� ��. ., . j..
Eran las escuela, aocr�tlc... tstol-j ��^Ic� .. '.��!,*. .� S�SH*
cas epic�rea, dn.c... dren.ke. �Jg^� �fg^, � ^eidcnV
meg�ricas. Habla un mundo dt pen- tei cn lt Hutorr. prveraen
Sarniento, una legi�n de maestros �
postulando la cuesti�n luprema y; Todo lo qut s?a 'apartarse jltl�
�nica: el hombre. En tasa escuelas i viejo concepto del hombre ea �na
se discut�a sobre la virtud, ti bltn,i quiebra loclal. Lo primero, ahora y
la imperturbabilidad del �nimo, �1 skmprt. debe ser el hombre Hay
dolor, el placer, la felicidad, la i que Inatltulr el respeto y la vtntr�-
ataraxla, la sabidur�a. El arquetl-� clon d?l hombre. El sentido reltort-
po que st-prtstnta a la considera- i so dt la vida. El valor eterno dtl
clon de los adeptos era el sabio.! esp�ritu.
"Como debe ser el sabio", he ah� el I
tema primordial. . Hay que vo'ver a. la �poca Ilus-
C,onvl*ne aclarar que las rtoctrl-| tse de Plat�n v de Cet�lo El alma
�as epic�reas y clnfeas eran de las, humana � "razOn" m�s nobles oue entonces se susten- "r.mor". de Cristo-- � el valor s-i-
' t
t
taban. Eiga palabras �c�nico, epi-
c�reo� tienen hoy un sentido ad-
verso. El concepto se deform� pos-
teriormente a causa de laa extra-
vagancias y errores de loa adeptos.
Pero Epic�reo era una de las figu-
ras, m�s.nobles de la Antig�edad.
No era el placer sensual lo que �l
exaltaba.- Er� d placer espiritual
qut condstt tn la imperturbable
tranquilidad del sabio, en el senti-
miento de su valor Interior y en su
superioridad sobre los golpes de la
premo e Indispensable si el mi-
no ha de destruirse a zt mismo.
�No quer�a Nicol�s Berdlaef� que
volvi�ramos a la Edad Med�? Pues '
yo voy m�s lejos. Yo quisiera que.
sin abandonar ti -adelanto t�cnico*
y social de hoy. volvi�ramos a la \
edad socr�tica y'estoica en que el �
gran tema lo constitu�an la virtud
y la felicidad del �rtlo. Surgid tn
aquella �poca una legi�n dt hom-
bres que son todav�a el orgullo y
la ense�anza de la humanidad.



----------
^

1
> .'
>

EL DINERO Ha Vuelto Loco al C�lebre Al CAPONE

r * '
Se
m

H

- -icj^sao�si
�*j*
*


Agotado . . . Melanc�lico. AI Capone, el ex-Hey de lee "Raeketoers",
Aparece Aqu� Tras Ua Rejas de 1� Priii�n en 1� lila Alcatraz, Torturado
por la Amarga Realidad de Que loa Millones Amasados en Sos AAoa de
Contrabandista, Habr�n Desaparecido Cuando Cumpla Su Condena.
Por BERT ANDREWS
DECID a cualquiera de loe hampones de Chicago o Nueva York que
conocieron a Al Capone cuando �ste era el rey de los contraban-
distas norteamericanos, que los cuarenta y dos meses de c�rcel en la
penitenciar�a de Alcatraz lo han vuelto loco, y se os reiri en la cara.
Algunos de estos hampones admitir�n que el ex-Enemlgo P�-
blico Numero Uno se ha vuelto loco, pero os murmuraran al o�do
que su enajenaci�n mental no se debe a los melanc�licos d�as de
encierro, ni al rudo trabajo de los presidiarlos. "Capone se na
vuelto loco," os dir�n, "de tanto preocuparse por su dinero."
Os dir�n, y seg�n investigaciones llevadas a cabo por el go-
bierno federal de los Estados Unidos, os dir�n la verdad, que
Capone, en su c�lebre carrera de cr�menes, logr� amasar una
fortuna de m�s de tres millones de d�lares.
Probablemente estos hampones jam�s hayan o�do el
refr�n que dice que quien tiene dineros, pinta panderos,
pero ellos, mejor que nadie, saben la facilidad con que logra
el rico lo que se le antoja. Este file el motivo por el cual
Al Capone se encogi� de hombros cuando lo enviaron a la
penitenciaria federal de Atlanta, donde estuvo encerrado
desde mayo de 1933 hasta agosto de 1934, y luego a la prisi�n
de Alcatraz. Probablemente cre�a que tranqu�lame te a alg�n apartado rinc�n,
no habla puerta que no pudiera abrir el
dinero y, seg�n sus c�lculos, tenia sufi-
ciente capital para abrir cualquiera
puerta. Los hampones os dir�n que
Capone pensaba de esta manera:
"Es totalmente imposible desconocer
que he caldo en las manos implacables
y firmes de la justicia de mWpals, pero
en realidad no tengo porqu� preocupar-
me mucho de esto, pues cuando salga de
esta prisi�n, conservar� a�n todas mis
energ�as y mi habilidad; no ser� un
viejo Inv�lido a quien todos miren des-
pectivamente. Dispondr� en esa �poca
de suficiente dinero para que tanto mi
esposa como mi hijo sigan viviendo con
todo el lujo y las comodidades a que
est�n acostumbrados y que proporciona
el dinero. Adem�s, cuando salga de la
prisi�n no estar� esper�ndome ninguno
de los "raqueteros" con el arma lista
para asesinarme. Reunido con mi ei-
y mi hijo podremos irnos a vivir
lejos del mundo lleno de turbulencias en
que hasta antes de mi prisi�n he visto
transcurrir los anos de la vida. Una
nueva vida empezar� para mi y para
los m�os, una vida de paz, en la que se
perder�n todos los desagradables y mo-
4estos recuerdos de mi pasado tormen-
toso."
Pero Capone recibi� la noti-
cia, como si �sta se hubiera
filtrado por la tuber�a de su
celda, de que su capital &e es-
taba menguando tan r�pida-
mente que cuando saliera de
la c�rcel, seguramente no le
quedar�a ni un solo centavo.
Se enter� de que el gobierno
segu�a reclamando el pago de
contribuciones atrasadas, y de
que estos pagos eran dentella-
das que menguaban granee-
mente su capital. Asimismo se enter� da
que en julio hubiera perdido ya el lujoso
�w.
Que Al Capes� se Volvi� Loee en U ^risieu de Alcatraz, Su
Mae Capone (Raras Veces Fotografiad�), le Ha Hecho Varias Visitas en
"U lata del Diablo".- Aqu� Aparece Tap�ndose la Cara con su Lujoso
Abrigo de Pieles, en los Momentos de Entrar a un Tax�metro gura Hacer
Una Vtejta a le Notorio ~~

X

La Mengua del Capital del
Ex Zar de los Contra-
bandistas de Licores es
la Causa de su
Locura, Ase-
guran los
Hampones
�*���:
X
la Idea de que podr�n gozar gast�ndolo
a su antojo antes de ser arrestadas'".
"Estoy seguro", continu� el agente
polic�aco, "de que en los Estados Unidos
hay miles de hombres que piensen asi,
pero que todav�a est�n indecisos. Cuan-
do se enteren de que Capone logr� ama-
sar unos 13.000,000, pero que esta enor-
me cantidad no le ser� de ning�n pro-
vecho, abandonar�n la idea de dedicar-
es a una carrera criminal".
Salga Capone rico o pobre de la c�r-
cel, si es que sale, no saldr� hasta el
rjff.
'ifklsBB^gSBBB�^gSBBBBBBBBBBBW
E3T* .fWW
m
Extraordinaria Foto-
rraf�a de Al Capone,
"El Bar�n de la C�r-
eos�", en les D�as de
Su Mayor Apogeo.
palacio de Mlamt
Beach.que hab�a com-
prado en 1938, al su
hermano Rafael no se
hubiese apresurado a
pagar las contribu-
clones. Y como si to-
dos estos golpes no
hubiesen sido sufi-
cientes, le lleg� la no-
ticia de que su espo-
sa habla tenido que
pegar 162.103.30 de
m�s al colector de
rentas internas de la
Florida.
Los hampones ase-
guran que as�as noti-
cias, que Capone reci-
bi� misteriosamente,
fueron minando poco
a poco su salud hasta
dejarle completamen-
te agotado, debilitan-
do el cerebro que en
los tiempos de la pro-
hibici�n, dirig�a cua-
drillas de cientos de
contrabandistas.
Los oficiales del
gobierno federal y las
autoridades de Chica-
go, ciudad en que el notorio rey de tea
cervecer�as campaba por sus respetos,
creen que los hampones no est�n equi-
vocados. Un oficial policiaco que sufri�
un descenso por haber ofendido a Ca-
pone, cuando �ste era rey y se�or del
hampa, si expres� recientemente como
sigue:
"Ojal� que sea cierto eso de que Ca-
pone se ha vuelto loco. Quitas sirva de
escarmiento a otros que intenten dedi-
carse a una vida de cr�menes, �Por
qu�? Veamos. Cu�ntas veces hemos
o�do comentar el caso de una

'-��*
�/.

Jtk�.
�*����n.-iii
&JL� a

>/
��

; ���
i*' ,:*�
&*


Vista Aerea del lajees Palacio del C�lebre "Raque teer" en la Isla de las Palmas, en Mlasnl Beach,
Florida. Embarcado por el Gobierno por Falta de Pago de Impuestos. Se Calcula Que la Construc-
�� �� r- eWn de-j,te Palacio Cost� t'nos $100,000.
que se ha robado, digamos, por ejemplo
$100,000, y que ha sido condenada a
tres, o cuatro, o cinco anos de c�rcel?
Y cu�ntas veces, usted, y yo, y varios
amigos hemos dicho, en broma, desde
luego, que no nos pesar�a tener que pa-
sar cuatro anos en la penitenciaria, si
al salir ten�amos 8100,000, esto es, una
renta anual de 825.000? Y esto es. pre-
cisamente, lo que hace que muchas per-
sonas cometen horrendos cr�menes; la
Idea de que podr�n esconder suficiente
dinero para vivir una vida regs lada al
salir de la c�rcel, si son surestadas, o
19 de enero de 1939. Coment� a cumplir
su condena de 10 anos el 4 de mayo de
1932, y el t�rmino expirar�, tomando en
consideraci�n las concesiones que se le
hagan por buen comportamiento, el pr�-
ximo enero. Pero despu�s tendr� que
ir directamente a la c�rcel del condado
de Cook. a cumplir otra condena da un
ano por un delito de menor cuant�a,
de modo que pasar�n unos ocho meses
m�s antes de que vuelva a estar "en
"circulaci�n".
Tanto tes ofic�ales del gobierno,
como los hampones, sat�n seguros da
una cosa, y es que Al Capone no tomar�
parte, en ning�n mot�n en la peniten-
ciarla de Alcatraz. Hay quienes ase-
guran que durante la primavera habr�
un mot�n en dicha c�rcel, pero estos
�profetas" hacen hincapi� en el hecho
de que a�n los prisioneros tienen ua
"c�digo de honor" y que la primera re-
gla es: "Evitad que un presidiarlo, que
est� pr�ximo a cumplir su condena, to-
me parte en los motines".
Hay un reo en la penitenciar�a da
Alcatraz, cuya versi�n del lneidente en
que Capone estuvo envuelto hace alg�n
tiempo, es completamente distinta a te
versi�n oficial. Dice este reo que Jaime
C. Lucas, de 26 anos, asaltador de ban-
cos de Texas, estaba sentado tranquila-
mente en un sill�n de barbero, cuando
Capone pas� y le rompi� un banjo en
la cabeza. Lucas arrebat� unas tijeras
del barbero, y con ellas hiri� a Capone
en los r��ones. La versi�n oficial o del
Alcalde James A. Johnston es que Lu-
cas- hab�a implorado a Capone que to-
mara parte en un mot�n, que Capone
habla rehusado, y que entonces Lucas
le hab�a pedido un dinero prestado. El
Alcalde Johnston se expres� en este
forma:
"Capone estaba en la barber�a cuan-
do Lucas entr�, agarr� unas tijeras f
arremeti� a Capone, el cual estaba de
espaldas. Capone so
volvi� al ser herido,
peg� un pu�etazo a
Lucas, y entonces se
------- dirigi� al hospital".
Capone se cur� da
�sta y otras heridas,
pero su cerebro co-
menz� a debilitarse
hasta que aparente-
mente estaba tan lo-
co que tuvieron
que ponerle una cami-
sa de fuerza. Esto ha
sido una tragedla pa-
ra el departamento da
justicia, que pensaba
hacer que Capone y
otros notorios crimi-
nales, como Nathan
Leopold, condenado a
cadena perpetua en la
c�rcel de Joliet por el
asesinato de Bobby
Pranks, y Alvln Kar-
pls, ex-jefs de la c�-
lebre cuadrilla Bar-
ker � Carp�s, escribie-
ran art�culos acerca
de "la escuela y el
crimen". Une de los
temas Iba a ser: "El
tratamiento que los
reos reciben en lea
c�rceles modernas, los
desvia da te vida
criminal cuando salen
de la prisi�n?" Pro.
'Dablemente te res-
puesta de Capone hu-
biera sido: �
"81. esto es, si los
prisioneros no pierden
tres mi�ones d� d�la-
res mientras est�n en
la c�rcel".
El gobierno norteamericano ha des-
cubierto que el verdadero punto d�bil
en la coraza de los grandes "raeketoers"
es su dinero. Quitadles el dinero, y qu�
les queda: s�lo la mirada de soslayo y
el gru�ido. La riqueza representa poder
para los asesinos, y para hacerse pode-
rosos, siguen una vida de cr�menes.
Quitadlas el dinero, y perder�n el poder.
Bas�ndose en esta teor�a el gobier-
no decidi� perseguir a los criminales
m�s notorios acus�ndolos de evasi�n en
el pago de contribuciones. Este fu� ua
golpe rudo para los criminales, en el lu-
gar que les dol�a m�s. Le ajusto tea
cuentas a Capone Xrving Wexler, altea
Waxey Oordon, fue otro rey destronado
poi la f�rrea mano del gobierno federal.
Es Innegable que la vida criminal no
es tan fruct�fera ahora como -te ara an-
tes. Los grandes criminales se han da*
do cuenta de esto . . . �y se est�n vol-
viendo locos I
�h&
:�-<

��� ansa numn

�lllliiiHillilllll�lllllItlIHilHIPIIIIIM
}%
m

<
���
* �
A
� �

m
�*
�� i
a




"�
-
8
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 8 DE-MAYO DE 1938.
EL
NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Director: Jote Col! Vidal Administrador: �ngel Ramos
Oficinal: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Correos 345

Dir�jase la correspondencia Informativa y literaria a la direcci�n.
Para anuncios, comunicados, etc., dir�jase al Administrador.
�1 Programa de Lengua y Literatura
Espa�ola para las Escuelas Superiores
El Departamento de Instrucci�n P�blica de Puerto Ri-
co acaba de editar, en un grueso volumen de 1,400 p�ginas, el
Programa de Lengua y Literatura Espa�olas para las Escue-
las Superiores que ha preparado la se�orita Carmen G�mez
Tejera, con la cooperaci�n del personal docente y de super-
visi�n.
Para llevar a feliz t�rmino una obra de tanto empe�o,
concurr�an en Carmen .G�mez Tejera condicionea indispen-
sables : amplia experiencia pedag�gica, criterio did�ctico bien
orientado, ilustraci�n, y profundo conocimiento de las ne-
cesidades con que se confronta el magisterio portorrique�o
en lo que respecta a la ense�anza de la lengua vern�cula. Lar-
go tiempo en el ejercicio activo del profesorado y la inspec-
ci�n escolar, instructora en el Colegio de Educaci�n de la
Universidad por espacio de cinco a�os y Supervisora- de Es-
pa�ol en el Departamento de Instrucci�n P�blica desde 1931,
reun�a en verdad, el acopio de experiencias que se requiere
para tan ardua tarea. En directo contacto con el alumnado
portorrique�o durante tantos a�os, habia ganado, en efecto,
la necesaria perspectiva profesional para enfocar con acierto
el problema. Tambi�n abonaba su aptitud la anterior prepa-
raci�n de un Programa de Lengua Espa�ola para la escuela
elemental.
La obra realizada por la distinguida educadora reviste
m�ritos excepcionales. Basta una r�pida ojeada del libro pa-
ra advertir que se trata de un trabajo de ancho aliento: fru-
to de hondo saber, penetrante observaci�n, paciente b�sque-
da y alta capacidad para la faena docente. El Programa de
Lengua y Literatura Espa�olas para las Escuelas Superiores
logra excelencias de primer orden, tanto en lo que concier-
ne a la metodolog�a, como a la distribuci�n y al contenido
de las unidades de aprendizaje que forman los distintos cur-
sos.
La idea de preparar este programa surgi� de la necesi-
dad inaplazable de proporcionar a los maestros una orienta-
ci�n definida en la ense�anza del vern�culo. El actual Co-
misionado de Instrucci�n, doctor Jos� M. Gallardo, dice lo
siguiente en el pr�logo de la obra: "T�came el alto honor
de escribir este p�rtico al Programa de Lengua y Literatura
Espa�olas para las Escuelas Superiores, cuya preparaci�n
se llev� a cabo bajo los auspicios de mi distinguido antece-
sor el doctor Jos� Padin. Esta tarea se ha traido a feliz t�r-
mno bajo la competente direcci�n de la se�orita Carmen G�-
mez Tejera, Supervisora de Espa�ol, y sus asociados, secun-
dados por nuestro cuerpo de maestros de espa�ol, y ahora
lo damos a la estampa con legitimo orgullo. Est� de pl�ce-
mes la escuela portorrique�a con esta valiosa contribuci�n
pedag�gica y cultural".
Ninguna calificaci�n podr�a resultar m�s apropiada que
�sta del Comisionado Gallardo para definir el car�cter de es-
te programa, porque se trata, en realidad, de una contribu-
ci�n pedag�gica y cultural de permanente valia para la en-
se�anza del idioma y la literatura espa�olas en las escue-
las superiores de Puerto Rico. Traza una radical reforma en
los m�todos de ense�anza, ajusf�ndolos a las necesidades
* de nuestro tiempo. "Los viejos modelos, dice una nota expli-
cativa del alcance del nuevo programa, fueron buenos mien-
tras respondieron eficazmente a las demandas de una �poca
para Ja cual se hicieron. La sociedad actual, din�mica, com-
pleja en todas las manifestaciones de la vida, exige mucho
m�s del individuo. Este no puede responder ya como una
m�quina, sino como un ser en que est�n debidamente equili-
bradas las actividades de la mente y del coraz�n. El indivi-
duo debe asumir ante la vida una actitud de comprensi�n,
de tolerancia: y s�lo el desarrollo de valores est�ticos y mo-
rales puede crear esa actitud. De ah� por qu� nuestro progra-
ma se�ala nuevos rumbos a seguir. Hemos trazado los fines
de la ense�anza de lengua y literatura espa�olas en armon�a
efin los fines de la educaci�n. El contenido variado y los m�-
todos que se sugieren, cient�ficamente experimentados, res-
ponden tambi�n a estos fines."
Partiendo de la bale de que la adolescencia es el perio-
do m�s propio para explorar y dirigir las habilidades y afi-
ciones del ni�o, a los fines de lograr el m�s cabal desarrollo
de su personalidad, se sostiene en este programa que el apren-
dizaje no puede apoyarse exclusivamente sobre los funda-
mentos psicol�gicos de la imitaci�n y la sugesti�n, sino que
�s preciso proveer al alumno de situaciones adecuadas para
despertar y encauzar sus poderes de autodeterminaci�n y au-
toexpresi�n, sin los cuales jam�s alcanzar�a individualidad
aut�ntica.
Pero no s�lo se recaba margen adecuado para el natu-
ral desenvolvimiento de las aptitudes del educando, sino
tambi�n para la iniciativa del maestro, que bien lo necesita
ai desea cumplir su ministerio con sentido de plena eficacia
y neta responsabilidad. Sujeto al r�gido precepto de una cir-
cular, o a la inconmovible pauta de un curso de estudios, sin
cl�usulas que permitan flexibles adaptaciones a la peculiar
psicolog�a de cada estudiante y a la t�pica eventualidad de
cada etapa del proceso educativo, no puede el maestro �el
maestro genuino� hacer obra docente de valedero alcance.
El Programa de Lengua y Literatura Espa�olas expone
en la parte que intitula Metodolog�a las lineas fundamen-
tales de la t�cnica pedag�gica que la experiencia recomien-
da como m�s aconsejable para el estudio de la composici�n,
la gram�tica, el cuento, la novela, el teatro, la poes�a, el en-
sayo, la historia literaria, la t�cnica literaria, el arte y la
lectura suplementaria. En la secci�n de Lecciones Ilustrati-
vas re�ne en l�gica ordenaci�n varios esquemas de lecciones
para el estudio de estas materias. Los finos esenciales de la
ense�anza del espa�ol los concreta del modo siguiente: cul-
tivar la expresi�n correcta y eficaz, fomentar el sentido del
vern�culo y la propiedad de las palabras, desarrollar h�bi-
tos de lectura, cultivar el sentido est�tico, mantener la pu-
reza del idioma y fomentar la creaci�n literaria.
Luego se�ala la obra las unidades de aprendizaje que de-
ben cubrirse en cada uno de los cuatro a�os del curso de es-
cuela superior. Claro que no se limita al mero apuntamiento
de las unidades, sino que de cada una de ellas hace un por-
menorizado an�lisis, subrayando especialmente todo lo re-
ferente a generalizaciones, objetivos, material asimilativo,
m�todos, resultados probables y bibliograf�a.
No pretendemos hacer un jucio acabado de esta impor-
tante obra pedag�gica que ha editado el Departamento de
Instrucci�n, aino sencillamente dar cuenta de su aparici�n,
se�alando al pa�s su extraordinario m�rito. Al mismo tiempo
nos complace rendir un tributo de p�blico reconocimiento a
la distinguida educadora Carmen G�mez Tejera y a sus va-
liosos colaboradores por el brillante servicio que han pres-
tado a la cultura portorrique�a al preparar este excelente
programa de lengua y literatura espa�olas.
ROOSEVELT HACE LA HISTORIA DEL NUEVO TRATO
LOS CUERPOS CIVILES DE CONSERVACI�N
Art�culo 5. ,
{Nota de los editores�Los Cuer-
pos Civiles de Conservaci�n fue-
ron concebidos antes de ser llama-
dos asi. La Idea la mencion� si
presidente Rooaevelt en su primer
mensaje inaufural. Fu� una de las
primeras medidas constructivas del
Nuevo Trato durante los "Cien
D�as" de 1933, la mayor parte de
las cuales se concentraron en re-
Presidente para emplear ciu-
dadanos sin ocupaci�n en
obras de naturaleza p�blica
en terrenos pertenecientes al
Gobierno de Estados Unidos
o a loa distintos estados, pa-
ra "la prevenci�n contra los
fuegos en los bosques, las
inundaciones y la erosi�n de
suelos, las plagas de las plan-
dores se llev� a cabo en loa
distintos estados, por las or-
ganizaciones de auxilio y
bienestar social. La adminis-
traci�n de los Veteranos fu�
la agencia que se utiliz� para
seleccionar a los veteranos
de la guerra.
Al Departamento de la
Guerra correspondi� la tarea
ques nacionales como los de Greai
Smoky, Shenandoah y ortos.
El Presidente visit� algunos de
los campamentos y se dirigid a
los reclutas. "Quisiera poder pa-
sar aqu� un par de meses", dijo a
un grupo de J�venes).
En au primera legislaci�n
el Congreso hab�a autorizado
la continuaci�n de los Cuer-
pos Civiles de Conservaci�n
durante dos a�os. Los resul-
tados obtenidos en los tres
primeros meses de operaci�n
fueron, sin embargo, muy es-
perados por todos nosotros
para determinar si los mis-
mos garantizaban o no su
continuaci�n.
Yo visit� varios campa-
mentos en 1933. Todos que-
damos satisfechos con los re-
sultados. En seguida se hicie-
ron planea para arreglar una
segunda matricula, que debe-
r�a comenzar el d�a 1 de oc-
tubre de 1933.
Cuando escribo estas notas,
la CCC ha pasado el cuarto
a�o de aus actividades. Son
aparentea los beneficios de
esta nueva actividad en mate-
ria de ayuda a los desemplea-
dos y en obras de conserva-
ci�n.
Al terminar su cuarto a�o,
la CCC habia suministrado
________________________________ trabajo directo a casi 2,000,
Para ayudar a la Juventud deseenpleada en IStt, el presidente Rooaevelt estableci� loa Cuerpos aviles dej000. .de P���n"- Habia per-
Conservaci�n, numerosos campamentos, cada uno de los cuales daba trabajo a doscientos J�venes. Esta foto mitldO a SUS trabajadores con-
fu� tomada en el de lale Royale, en el Lago Superior. Al fondo se ve una cabana de madera. Loa tres J�ve-
nes est�n sserrando lelte para la estufa, prepar�ndose para el Invierno.
medios de emergencia mejor que
en legislaci�n permanente.
Fu� tambi�n la primera agencia
del Nuevo Trato que recibi� un
popular sobrenombre alfab�tico
� el "C. C. C" � y es uno da los
pocos productos del 1933 que exis-
ten todav�a Inalterados. Fui un
experimento sin precedentes para
utilizar J�venes desemplesdos y te-
rrenos p�blicos abandonados, de
un solo golpe.
La recomendaci�n del Presiden-
te sobre el CCC fu� enviada al
Congreso el dia 21 de marzo de
1933 y diez d�as m�s tarde se con-
cedi� la autoridad pedida. La or-
ganizaci�n de los Cuerpos se llev�
a cabo mediante una r�pida serle
de �rdenes ejecutivas, la primera
cursada el" 5 de abril.
En las siguientes notas escritas
para sus cinco libros titulados
Discursos y Documentos P�blicos
de Franklin D. Roosevelt", el Pre-
sidente habla de esta gran movili-
zaci�n de tiempos de paz durante
1933).
Durante la primavera de
1933 cientos de miles de j�-
venes que hab�an llegado ya
a la edad legal para trabajar
se encontraban en una tr�gi-
ca situaci�n. Llenoa de ambi-
ci�n e idealismo, buscaban
"un lugar en el mundo"; pe-
ro tal cosa les era imposible
debido a una situaci�n eco-
n�mica sobre la cual ellos no
ten�an dominio.'
M�s de la mitad de estos
j�venes proced�a de �reas
congestionadas de nuestras
ciudades, y casi todoa ellos
esperaban poder prestar al-
guna ayuda a sus familias. Su
deseo de trabajar era in�til,
pues no encontraban oportu-
nidades que les permitieran
ganarse el pan honradamen-
te. El desaliento y la derrota
s�lo podr�an conducirles de
la desesperaci�n a graves pa-
sos antisocialea.
Al mismo tiempo se habia
permitido que nueatros re-
cursos naturales de todas cla-
ses cayeran en un triate es-
tado de abandono. Nuestros
bosques, nuestro suelo y
nuestros recursos hidr�uli-
cos continuaban agot�ndose
con rapidez. Loa incendios
en los bosques segu�an devas-
tando millonea de acres de
terrenos productores de made-
ra todos los a�os. El desgas-
te del suelo y las inundacio-
nes desastrosas causaban cons-
tantemente da�o enorme.
Tanto para salvar. una ge-
neraci�n de j�venes rectos y
ambiciosos como para restau-
rar nuestros amenazadoa re-
cursos naturales, yo hab�a de-
cidido, a�n antea de la inau-
guraci�n, sacar tantos j�ve-
nes de �stos como pudi�ra-
mos de las esquinas de laa
calles y situarlos en los bos-
ques en empleos saludables.
ganando un salario de modo
que sus famliarea ae benefi-
ciaran tambi�n con au em-
pleo.
En mi discurso inaugural
llam� la atenci�n hacia la po-
sibilidad de proveer esta cla-
se de empleo saludable y al
mismo tiempo hacer algo para
impedir la destrucci�n de es-
tos recursos naturalea.
Conjuntamente con los de-
partamentos de la Guerra,
Interior, Agricultura y Tra-
bajo, ae hicieron loa planes
para llevar a efecto este pro-
tas y el control de sus enfer-
medades, la construcci�n,
mantenimiento y reparaci�n
de caminos, etc." y cualquier
otro trabajo incidental.
La ley tambi�n dispon�a
que el Presidente podria ex-
tender estos trabajos a terre-
nos de propiedad privada o
municipal cuando fuera en
�nter�s p�blico.
Actuando r�pidamente con
eata autoridad, expedi una
orden ejecutiva el dia 5 de
abril de 1933 estableciendo
loa Cuerpos Civiles de Con-
servaci�n. El se�or Robert
Fechner fu� nombrado su* di-
El Presidente y la
carga contributiva
Personaa que hablan del
gran por ciento de loa Ingre-
ses nadonalea recaudado* en
virtud de Impuestos con mu-
cha frecuencia pasan por alto
el hecho de que una gran pro-
porci�n de dichas contribucio-
nes se paga a lo que se conoce
como el gobierno local �pue-
blo, aldea o condado. Por ejem-
plo, en mucho� estados caal
teda la contribuci�n sobre loa
Menee raicee Ingresa en las �r-
eas del gobierno local y no las
del Estado. Por aupueeto, el
Gobierno Federal no Impone
contribuciones aobre loa bienes
raices.
Muchas de las contribucio-
nes pagadas al gobierno local
podr�an evitarse si se elimi-
naran las Ineflclenclas, los
anacronismo* y loa excesos de
loe gobiernos locales.
Naturalmente, muy poco pue-
de hacer la Administraci�n de
Washington para remediar loa
defecto� del gobierno local,
excepto, tal ves, llamar la aten-
ci�n hacia te necesidad de la
reforma. En mi Estado de Nue-
va York, se han Iniciado los
pases encaminados a la refor-
ma del gobierno local y ea de
esperarse que otras comunida-
des de Estados Unidos den loa
mismos pasos en bien de la
eficiencia y la econom�a.
Franklin D. ROOSEVELT.
mes de marzo, se aprob� una
ley, que daba autoridad al
rector y es todav�a el direc-
tor.
CONSEJO CONSULTIVO
Un conaejo consultivo que
nombr� en la orden ejecutiva
habr�a de lograr para el di-
rector la ayuda y la coopera-
ci�n de loa cuatro desp�rta-
menos del Gobierno que se
usaron en la preparaci�n y
operaci�n subsiguiente del
programa � Guerra, Interior.
Agricultura y Trabajo.
Para que el programa tu-
viera �xito, era neceaario que
loa campamentos se estable-
cieran r�pidamente y se ex-
tendieran por toda la naci�n;
que se redactaran proyectos
buenos, con la cuidadosa y
eficiente supervisi�n de todo
trabajo que ae realizara. Era
tambi�n neceaario que se es-
tableciera con rapidez la ma-
quinaria para la pronta se-
lecci�n y matricula de los j�-
venes y su transportaci�n a
loa campamentos; y para su-
ministrar alimentos, ropa y
todo lo dem�s que se necesi-
tara en- la operaci�n de casi
1,500 campamentos que con-
ten�an cerca de 200 hombres
cada uno.
El Departamento del Tra-
bajo tuvo a su cargo la selec-
ci�n de los candidatos y el
env�o de sus nombres al De-
yecto. Antes de terminar el parlamento de la Guerra pa-
ra aer matriculados. La labor
de selecci�n de los trabaja-
de pagar, albergar, propor-
cionar ropa y alimentar a los
hombres de los campamentos.
A los departamentos de
Agricultura e Interior se les
confi� la preparaci�n de loa
proyectos de obras, la reco-
mendaci�n de sitios para
campamentos y la supervi-
si�n de los programas de tra-
bajos.
Cada uno de estos departa-
mentos cooper� en la r�pida
operaci�n del CCC. Dos d�as
despu�s de expedida la or-
den ejecutiva, fu� selecciona-
do el primer hombre por el
Departamento del Trabajo y
matriculado por el Departa-
mento de la Guerra. Diez
dias m�s tarde se estableci�
el primer campamento por el
Departamento de la Guerra
en el Bosque Nacional de
George Washington, Virgi-
nia, y comenz� el trabajo.
LA PRIMERA MATRI-
CULA
La primera llamada de can-
didatos, emitida el 3 de abril
de 1933, fu� en un n�mero de
25,000. Durante el primer a�o
autoric� la matricula de 250.
000 "juniors" y como 25,000
hombres de experiencia, a
ser seleccionados en los al-
rededores de los mismos
campamentos. M�s tarde, au-
toric� el alistamiento de 25.
000 veteranos de la Guerra
Mundial, bajo las mismas
disposiciones de matricula
pero como parte separada de
la organzaci�n.
La asignaci�n de dinero
para cada miembro de los
cuerpos se fij� en $30 al mea.
Las. inscripciones para traba-
jar eran por seis meses y de
la asignaci�n de cada joven
se enviaba a sus familiares
una cantidad, usualmente $25.
Por orden ejecutiva del 7
de junio de 1933, dispuse au-
mentos de paga a $36 al mes
para un 8% de los matricula-
dos y $45 para un 5%, en re-
conocimiento de su esfuerzo
e inter�s. Estos hombres fue-
ron puestos en posiciones
claves luego de adquirir la
experencia necesaria.
En un principio se autori-
z� un total de 1,468 campa-
mentos. Lo� elegibles ten-
dr�an que ser desempleados,
solteros, entre los 18 y los 25
a�os de edad, de buena con-
ducta y dispuestos a aaignar
a los que de ellos dependie-
ran esta parte substancial de
su sueldo.
A principios de julio, tres
meses despu�s que se matri-
cul� el primer hombre, 250,
000 matriculados, 25,000 vete-
ranos de la guerra y 25,000
trabajadores de bosques ex-
pertos fueron instalados en
1,468 campamentos estableci-
dos en parques y bosques con
cabida para 200 hombres ca-
da uno, en todoe los estados
de la naci�n. Fu� la m�s r�pi-
da movilizaci�n en gran es-
cala registrada en este pa�s.
RESULTADOS LOGRA-
DOS
(Nota de los editare*�Otras �r-
denes ejecutivas dieron trabajo a
los J�venes empleados en los cuer-
pos de conservaci�n mediante la
autorizaci�n de la compra de te-
rrenos de bosques a un precio de
*20,000,000, Incorporadoa a par-
tribuir con $350,000,000 para
el sostenimiento de sus fami-
lares. Habia facilitado poder
adquisitivo mediante la com-
pra de m�s de $800,000,000 en
productos alimenticios, ropa,
maquinaria y. otros efectos.
Hab�a mejorado la moral y la
salud f�sica de m�s de 1,500,
000 j�venes que estaban en
una edad en que pod�an for-
mar h�bitos de pereza los
cuales hubieran sido un obst�-
culo para ellos durante el
resto de la vida.
La CCC ha facilitado un
programa de conservaci�n de
gran alcance, que ha aumen-
tado el valor actual y futuro
de los recursos naturalea de
la naci�n. Ha salvado y me-
jorado grandes �reaa de bos-
ques; ha ayudado a controlar
la erosi�n de suelos, a redu-
cir loa da�os por inundaci�n
y a aumentar laa facilidades
de recreaci�n de la naci�n.
El trabajo en los bosques,
parques y campos incluy� la
protecci�n de bosques, su
cultivo, la prevenci�n de la
eroai�n, la reforestaci�n en
�reaa quemadas y desnudas,
evitaci�n de los fuegos, laa
plagas y las enfermedades.
El trabajo de la CCC ha
aumentado las oportunidades
de recreamiento en loa par-
ques nacionales, en los bos-
ques del Gobierno, en los
bosques y parques de loa es-
tados. Cabanas, chozas, cami-
nos, museos, lagos, sistemas
de acueducto y otras grandes
facilidades han sido aumen-
tadas para el uao del p�bli-
co.
La CCC ha ayudado direc-
tamente en la expansi�n y
desarrollo de un sistema na-
cional de refugio para ani-
males, sin paralelo en nin-
g�n otro pa�s.
Ha ayudado en el control
de laa inundaciones indirecta-
mente, controlando la eroai�n
y el fuego y sembrando bos-
ques. Ha ayudado directa-
mente mediante la construc-
ci�n de represas y de otros
proyectos para el control de
las inundaciones.
Pero lo mis grande que han
logrado los cuerpos lia sido
la ayuda que dieron a fos mis-
mos j�venes. Nadie podr� cal-
cular en d�lares y centavos
el valor que esa ayuda tiene
para los j�venes en moral, en
salud y en adaptabilidad pa-
ra la vida del futuro.
� � �
(Prohibida la reproducci�n
total o en parte. Derechoa ex-
clusivos de EL MUNDO en
Puerto Rico).
�GLORIAS Y- LLAMAS DE LA
ESPA�A ETERNA"
----------------Por ROBERTO H. TODD ---------------
Don Romualdo Real, mi muy es-
timado amigo, me ha hecho la dis-
tinci�n de dedlcarma cari�osamen-
te un ejemplar de su bello libro
"Glorias y Llamas de la Espa�a
Eterna", ofreci�ndome, asi, la opor-
tunidad de volver a leer los bellos
art�culos descriptivos escritos por
41, al comiente de la contienda es-
pa�ola, all� por el ano de 1938.
desde Italia y publicados en el pe-
ri�dico EL MUNDO, de San Juan.
Los que le�mos aquellos traba-
Jos, e�n siendo ajenos e imparcla-
let en la contienda, por no ser es-
pa�oles; o a�n, como en el caso
nuestro, siendo republicanos de to-
da la vida y partidarios, por ende,
de las puras doctrinas de democra-
cia, no tuvimos m�s remedio que
confesarnos vencidos ante loa he-
chos punibles que se comet�an en
el suelo de Espa�a en nombre de
la libertad, de la rep�blica y de
la democracia, y que eran relata-
t�os por el tenor Real y confirma-
dos por otras fuentes de Informa-
ci�n.
Para poder explicar el por qu�
de nuestro Inter�s en la contienda
armada en Espa�a, es bueno ha-
cer constar, que hay sentimientos
qu� se arraigar� desde muy tem-
prano en nuestro ser, que luego,
por muchos anos que pasen, se ha-
ce dif�cil arrancarlos. Cuando en
Espa�a ae estableci� la primera
Rep�blica, aquella noble Rep�bli-
ca que dio la libertad a nuestros
esclavos: aquella Rep�blica de Sal-
mer�n. P1 Margall y Castelar. que
prefiri� sacrificarse y abandonar
el poder, a dejar manchas de san-
are en su camino, sum�, en su bre-
ve estada en las alturas, todos los
rorarones J�venes de aouellos d�as,
sin excluir a los de Puerto Rico.
Fui de los que, a pesar de mis cor-
tos ��os. me sum� a las Ideas de
democracia y libertad, Ideas que,
a Dios ffrac'a, siemore han preva-
lecido en mi esp�ritu.
Pero antes que partidario de la
democracia, lo somos del orden, del
resneto al pensamiento y a los de-
rechos del ciudadano. En mi no
puede haber sospecha alguna, por-
que no he sido nunca cat�lico: por
e' contrario, he sido desde muy Jo-
ven mas�n y libre pensador y es-
pero morir -orno tales: pero si fue-
se Imperativo, para hacer triunfar
esas eternas Ideas democr�ticas,
que tuviese oue hacer correr la
sangre y sacrificar vidas de mis se-
mejantes, preferirla renegar de
esas Ideas y respetar siempre, siem-
pre, el pensamiento ajeno. Equivo-
cado o no en esta manera de pen-
sar, ella est� arraigada en lo m�s
pmfundo de mi ser.
Cuando en abril de 1931. sin lu-
chas cruentas y por la simple de-
cisi�n de unas elecciones municipa-
les, el pueblo espa�ol tuvo la for-
tuna de proclamar de nuevo la Re-
p�blica, los que contempl�bamos
ese hecho, aunque ya ajenos al
destino que pudiera caberle a Es-
pa�a, sentimos el goto natural del
triunfo de la democracia y augu-
ramos d�as de bienestar para la
naci�n espa�ola. Pero no noa ha-
blamos dado cuenta de que los re-
publicanos dirigentes de la Espa-
�a de 1931, eran de distinto cali-
bre Intelectual y moral de aquellos
d* 187a Ara�a. Maura (don Mi-
guel), y Casares Qulroga, no eran
Iguales a Castelar, Pi Margall y
Salmer�n. Pronto la quema de igle-
sias, monasterios y conventos y el
sacrificio innecesario de vidas, la
destrucci�n de propiedades religio-
sas, fu� cosa com�n; y vinieron
las Jornadas sangrientas de Casas
Viajas, la traici�n del Gobierno de
Catalu�a y otros" horrores, a los
que se mostr� Imp�vido y de una
complicidad criminal el gobierno
de la Rep�blica, que acab� por
matar todas tas simpat�as que pu-
di�ramos tener por ella.
Ha hecho bien el amigo don Ro-
mualdo Real en llevar a un libro
las bellas descripciones que �l pu-
blicara sobre la actual contienda
espa�ola, porque asi ouedar�n pa-
ra la historia y ser� uns noble
aportaci�n hecha por �l a la cul-
tura de la Espa�a moderna. He-
mos vuelto a leer algunos de esos
art�culos y hemos sentido de nue-
vo el mismo horror y espanto por
las escenas que en ellos se rela-
tan: y al mismo tiempo, ha nacido
en nosotros un culto respetuoso
para un pueblo que se levanta pre-
potente, en el preciso momento en
que era necesario que lo hiciere.
para dar un alto a tanto extravio,
t. tanta barbarle. Entre los art�-
culos le�dos otra vez. est� el oue
lleva por titulo "Las Nuevas Glo-
rias de Toledo", en el cual se da
cuenta de la Jornada m�s sobresa-
liente que ha tenido lugar hasta
ahora en la contienda. *
Cuando �ramos estudiantes en
la escuela y le�amos la Historia
de Espa�a, v lleg�bamos a hechos
como el de Alonso P�rez de Guz-
m�n, llemado "El Bueno", defen-
sor de Tarifa, en tiempos de San-
cho IV, Siglo XIII. no pod�amos
menos que acoger esa lectura con
una sonrisa le duda, de escepticis-
mo, pues se nos hacia cuesta arri-
ba creer, simplemente porque lo
d'Jera e| Historiador, que pudiera
Pesarse a un sacrificio tan enor-
me como el de un padre, arrojan-
do por las almenas del castillo, el
arma con que habr�an de matar a
tu propio hijo, antes qut rendir
U plaza.
Pues bien, lo sucedido en el Al-
c�zar de Toledo durante la ac-
tual contienda y el cesto heroico
del Coronel Moscarda, neg�ndose
a escuchar y despreciando la ame-
raza de que fusilar�an a tu hijo-
Luis si no se rend�a, demuestra
que el hero�smo de "Guzm�n el
Bueno" se ha repetido en el siglo
XX. Moscard� no arroj� arma al-
guna para que mataran a su hijo;
pero, en cambio, dijo estas sim-
ples palabras: "Me sobran los tres
minutos", t�rmino que le dieron
para rendirse, o que de lo contra-
rio asesinar�an a su hijo Y su hi-
jo fu� sacrificado, pero el Alc�zar
nc se rindi�.
Hechos como los de Tarifa y el
Alc�zar, baluartes defendidos por
hombres del temple de Guzm�n y
de Moscard�, son los que hacen
po�ticas las leyendas de la Histo-
r�a. Cuando un pueblo como el de
Espa�a, da esos ejemplos de pa-
triotismo y abnegaci�n, aus hijos
tienen derecho, no Importa cual
tea tu ideolog�a, a sentirse orgu-
llosos de su estirpe y en llamarla
"La Espa�a Eterna".
TAL DIA COMO HOY
Tal dia como hoy, mayo 8. ocu-
rrieron los siguientes hecho* hist�-
ricos:
Mayo a�En 1265 naci� en Flo-
rencia el c�lebre poeto italiano
Dante Alighierl. Muri� desterrado
en Revena el 14 de sepitembre de
1321. Hu�rfano de padre en tempra-
na edad, qued� confiado, cuando fa-
lleci� iu madre, al sabio Brumetto
Latlnl, Secretarlo de la Rep�bli-
ca de Florencia. Dirigido por tan
buen maestro, se famlliarlt� Dante
muy pronto con todas las nociones
cient�ficas y morales que abrazaba
el circulo de los estudios en aquel
tiempo. La vocaci�n t-o�tlca no
tard� tampoco en manifestarte
Diet aflos de edad contaba el Dan-
te cuando conoci� a Beatriz, la ni-
�a encantadora, la figura ang�lica
que Inmortaliz� el poeta en su me-
jor obra. Ni�o todav�a, am� y pen-
s� profundsmente. Pas� dominado
por esta pasi�n, una adolescencia
agitada.
Bien pronto se realiz� la viai�n que
durante una enfermedad le habia
mostrado a Beatriz muerta. Esta
cas� hada 1287 con Sim�n di Bar-
di y falleci� en 9 de Junio de 1290.
Un a�o despu�s public� Dante su
"Vida Nueva", que vino a ser el
anuncio de su Inmortal epopeya.
Despu�s entr� en la pol�tica y
fu� destarado. En 1303 viv�a en Ro-
ma, mientras su esposa e hijos vi-
v�an en Florencia., donde te salva-
ron de milagro los atete primeros
cantos de El Infierno. En -1305 el
poeta busc� refugio en Verona, y
all� elabor� un tratado filos�fico ti-
tulado El Banquete. Continu� una
vida errante, yendo a Francia y
traslad�ndose de una a otra ciudad
italiana, trabajando mientras tan-
to en sus obras el "Crsdo" y "Tri-
log�a", adem�s del tratado. "De
Monarchla Mundi", las "Ep�stolas"
y las "Miscel�neas".
Sus obras se clasifican en dos
grupos: Italianas y latinas, pero
con m�s acierto puede decirse que
forma secci�n por si sola la DMna
Comedia, y grupo aparte lat obras
diversa�, l�ricas, filos�ficas y poli-
ticas. Eslaa fueron escritas en cir-
cunstancias agitadas o en el des-
tierro, salvada� milagrosamente del
pillaje y del olvido.
La influencia que Dante ejerci�
en todas lat literaturas y etoeclal-
mente en las meridionales fu� la
que correspond�a a su asombroso ge-
nio. Debi�se este Influjo sobre todo
a la Divina Comedia, que hizo
triunfar durante largo tiempo la
oleporfa en todas las literaturas de
la Edad Media.
Mayo 8.-Se cumplen 36 a�os de
la casi destrucci�n de la ciudad de
Saint Pierre. en la Martinica por
la erupci�n del Monte Pelado, en
cuya cat�strofe hubo m�s de 30,000
victimas.
Mayo 8.-En 1653 naci� en Mou-
llns, Claudio Luis H�ctor de
Villar� Principe de Martignes.
Marqu�s y Duque de Villars y Viz-
conde de Melun. Mariscal conside-
rado como uno de los m�s grandes
generarte� de la historia de Francia
� 1
�i
Concurso de "flanes" en
la Universidad
El mi�rcoles por ls tarde se ce-
lebr� en la Universidad de Puerto
Rico el escrutinio final del "Con-
curso de Flanes", auspiciado por
el peri�dico estudiantil 'El Cuko".
Dentro del mayor entusiasmo se
efectu� el recuento final de votos,
participando todo el estudiantado
con el buen humor que ha carac-
terizado siempre a nuestros uni-
versitario�. El triunfo correspondi�
al joven Adair Lopes Caballero,
del Colegio de Educaci�n, quien ob-
tuvo 948400 votos;
, El escrutinio srroj� el siguiente
resultado:
Adair L�pez Caballero. 948,300
voto�; Alberto D�az. 733,000; Cris-
t�bal Borras. 382.100; Poppy D�-
lucca. 191,300; y Vinlcio Montllla,
148,900.
Conferencia sobre rela-
ciones internacionales
CHAPEL HILL. N. C. mayo a
(PU>�Josephus Daniel, embajador
de Estados Unidos en M�jico. Ini-
ci� la conferencia sobre relaciones
internacionales en la Universidad
d� la Carolina del Norte diciendo
que laa naciones del Hemltferlo Oc-
cidental viven en paz y progresi-
vamente por haber resuelto "arre-
glar todas las diferencia� mediante
el arbitraje de la raz�n y la Justi-
cia".
Compar� Daniel las condiciones
en el Nuevo Mundo con la com-
plicada situaci�n en Europa y Asia.
Declar� que en el Hemisferio Oc-
cidental" no hay ning�n Gobierno
que sostenga doctrinas totalitarias,
no hay ojos �vidos sobre los terri-
torios y posesiones de los vecinos
y no hay persecuci�n de razas".
Indic� que "el gran aumento en
la Marina de Estados Unidos no
apareja ninguna amenaza oontra
Sugiere un plebiscito
�*&&� Y0RK> ��yo 6. (Pren-
sa Unida).- El "Herald Tribuna"
publica una informaci�n seg�n la
cual un noble prominente en les
SEL�!" C'.rt* " PW���te da
Checoeslovaquia Eduard Benes
proponi�ndole ..celebraci�n 5m"
�STif? U". *tow*�tt> � trav�s del
ovaca. El noble sugiere que aque-
alemana regresen a su patria en
SwiW'/1 Gob,*rn* c*�^
es ovaco les indemnice por sus te-
� <
pueblo alguno y si M ha empre�-
ado tej aumento ha sido fea-
mente como defensa en un mundo
tan trastornado donde ning�n hom-
bre o naci�n tiene garantizada la
seguridad si no so puede defender
a si mismo .
ej
r~4


------
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO I DI MAYO DI IMS.
*-� � ... ... �^mm^^
ESPECT�CULOS
Dominio, 8 dt mayo da 1938.
SAN JUAN
J�ALTO: 'Tells Desenga�o" Hap-
fy Landlng) con Sonja Henle, Don
Affleene y Clear Romero.
MARTI: "La Primara Dama" (First
Lldy) con Kay Francia-y Preston
wBm,
LUNA: "El Rey aln Corona" (FIt
for a Klng) con Jo. E. Brown.
TRE8 BANDERAS: "Ventanea Su-
prema" y "El Rayo de la Sinaloa"
con Antonio R. Fauato y Amparo
Arotamena.
EUREKA (Pta. de Tierra): "Sor
Juana ln�a de la Cruz" con Andrea
Pilma.
MARTI (Pta. da Tierra): "Una Ma-
dre a* Acuaa" (Portla on Trlal) con
frieda Ineacort y Walter Abel.
SANTURCE, RIO PIEDRAS,
CATADO. CAGUAS, GUAYAMA
FOX (Miramar): "Capricho Galan-
�a" (The Life of tha Party) con Joe
Penner, Gana Raymond y V�ctor
Moor.
� LIBERTY (Pda. 15): "Carne da Ca-
baret" con Ram�n Pereda y Lupi-
ta Tovar.
ENCANTO (Pda. 15, Carr. Nueva):
"El Bucanero" (The Buccaneer)
con Franelaka Gaal, Fredrlc March
y Aklm Tamiroff.
MARTI (Pda. 1614): "La Mujer
Tempestuosa" (Jezebel) con Bette
Davla, Henry Fonda y George
Brent.
PARAMOUI�T (Pda. 19): "Una Na-
ci�n an Marcha" (Wells Fargo)
con Joel MeCrea, Bob Burns, Fran-
cia Deed.
PUERTO RICO (Pda. 21): "Ojos
Tapatloa" con Esther Fernlndez y
Jorge V�lez.
POPULAR (Pda. 21): "Viento Nor-
te" con Camila Quiroga.
DELICIAS (Pda. 23, Carr. Nueva):
"Noitradamu�" o "El Mosquetero
Negro" con Leopoldo Ortin, Carlos
Vinarias, El Chafl�n y J. J. Mar-
t�nez Casado.
CAP�TOL (Pda. 24): "Tuyo el mi
Querer" (You're my sweetheart)
con Alice Faye y George Murphy.
MARTI (San Mateo): "Hollywood
Hotel" con Dlck Poweil, Rosemary
Lana y Lola Lana.
IMPERIAL (Bo. Obrero): "Mar�a
tima" ron Carmen Guerrero y J.
J. Mart�nez Casado.
SAN JOS� (Calle Loira): "Carne
de Contrabando" (Daughter of
Shanghai) con Anna May Wong,
Larry Crabbe y Evelyn Brent.
SAVOY (Calle Lolza): "Confesi�n
Sincera" (Trua Confeaslon) con Ca-
role Lombard y Fred McMurray.
MARTI (Bo. Obrero): "La Llaga
del Infortunio" con Renl Cardoni
y Mar�a Luisa Zea.
ESTRELLA (Hato Rey): "El Teso-
ro de Perlas" (Wallaby Jim of the
Island) con George Huston y Ruth
Coleman.
VICTORIA (Rio Piedras): "Tif�n"
(Ebb Tide) con Osear Homolka y
Franc�s Farmer.
MARTI (Rio Piedras): "El Bastar-
do" con J. J. Mart�nez Casado, Ma-
r�a Luisa Zea y Mar�a Calvo.
REX: (Cata�o): "El Amor no Es-
pera" (Annapolis Salute) con Ja-
mes Ellison y Marsha Hunt; ade-
m�s "El Novillero".
ALC�ZAR (Cagtias): "Hurac�n"
(Hurrlctne) con Dorothy Lamour y
Jon Hall.
CALIMANO (Gu�yame): "El Ulti-
mo Bandido" (The Last G�ngster)
con Edward G. Roblnaon.
En homenaje a las ma-
dres
En el Instituto Vocaclonal Para
Adultoa Ciegos, Avenida Las Pal-
mas, para 19, en Santurce, se cele-
brar� la fiesta de Las Madres con
El d�a de las �madres en
la Logia Cosmos
El domingo ocho del corriente,
como es costumbre, celebrar� en
el Templo, calle del Cristo Nfim.
6, la Reap. Logia Coamoa N�m, 82
el D�a de laa Madrea, con una ve-
lada l�rico-literaria con el siguien-
te programa:
Selecci�n musical. Brevet pala-
bras por el Ven: Miro:. H:. Anto-
nio Sarmiento Jr.. Recitaci�n, poe-
s�a dedicada a laa madres, por la
se�orita G�mez Clntr�n, Recitaci�n
por el h:. Felipe Aponte Cort�s.
Selecci�n Musical. Sorteo de un
ejemplar de la obra "Gestaci�n",
del h:. Mat�as Gonz�lez Oarcia, en*
tre log hh:. que han concurrido con
m�s aalduidad a las te�id aa de la-
te ano. El Venerable Maeatre en-
tragar� a la madre de mayor edad
que est� presente un bouquet en
nombre de la Logia.
Segunda parte:
Discurso por el Ven:, h:. Victo-
riano M. Fern�ndez. Selecci�n mu-
sical. Recitaci�n por la se�ora Le-
br�n de Mart�nez. Disertaci�n por
el h:. Orador, Roberto H. Todd
Clausura por el Muy Resp. Gran
Mtro.:, h:. G�mez Clntr�n. Sor-
teo de otro ejemplar de "Gesta-
ci�n" entre loa caballeros profa-
nos y damaa concurrentes. Ofren-
da floral a laa damaa.
Adem�s al pen�ltimo n�mero del
programa aera la entrega de un
diploma en el que ae le diadema
el titulo de Miembro de Honor
Muy Reap. Gran Miro:., Ram�n
G�mez Clntr�n. Este n�mero no
aparece en el programa debido a
que la resoluci�n fu� tomada dea*
pues de estar Impresa la Invita-
ci�n.
Eate festival ae llevar� a cabo
en tenida blanca. Se Invita al p�-
blico en general y especialmente
los masones y a sus familiares
el siguiente programa:
Colocaci�n de la flor almb�llc* i ��' como a los miembros da la Fra-
ternidad Juvenil Acacia.
del D�a de laa Madrea por Su Ma-
jestad Josefina I, Reina de las Flo-
res de San Juan.
La Oraci�n por Todos. Canci�n
por el coro del Instituto.
Discurso de apertura por el ho-
norable doctor Pedro Malaret, Sub-
eomislonado de Sanidad.
Designaci�n de la Comisi�n que
ha de llevar la simb�lica canasta
a la se�ora Amina Tld viuda de
Malaret, Iniciadora del D�a de las
Madres en Puerto Rico.
Selecci�n musical por el profesor
Antonio Garc�a Sorlano.
La Romanza de La Rosa del Jar-
dinero, de Amores y Amor�os, de
loa hermanos Alvarez Quintero, por
la se�ora Lollta L�zaro de C�ma-
ra.
Selecci�n musical, a la mandoli-
na el joven Rafael Sarria.
Intermedio de Canci�n de Cuna,
de don Gregorio Mart�nez Sierra,
R. L. R.
declamado por el se�or Ram�n Par-
do, director del Teatro del Aire.
Danza H�ngara, solo de violin,
por el se�or Johnny Fitzgerard,
acompa�ado al plano por el profe-
sor A. Garc�a Sorlano.
Discurso del d�a, p o r el doctor
Leopoldo Figueroa.
Home of tha Range, por el can-
tante Noel Estrada, acompa�ado a
la mandolina por el joven Rafael
Sarria y al plano por el profesor
R. Petlt�n Guzm�n.
Presentaci�n de laa Canastas
Simb�licas por la princesa real de
laa Flores, ni�a Hllda Luciano.
Discurso de clausura por el ho-
norable Comisionado de Sanidad,
doctor X. Garrido Moralea.
Selecciones musicales y reparto
de obsequios.
Esta noche por la radio
TEATRO
DELICIAS
Parada tt . Carretera Nueva
St complace en anun-
ciar su primar GRAN
ESTRENO EN ESPA-
�OL con lo pel�cula
cumbre por txcil�n-
cU�
"NOSTRADAMUS"
o "EL MOSQUETERO NEGRO"
EL AMO DE LA VIDA
T
... Y DE LA MUERTE'
Una versi�n sugestiva, interesante y EMOCIONANTE COMO UNA
ESTOCADA, dt lo fomoio nov�lo do MICHEL ZEVACO llevada o
lo pantalla, con absoulto propiedad, lujo extraordinario y todo ti
ambiente do las �pocas dt capo y espoda �Y CON QUE ESTRELLAS!
El "CHATO" Ort�n - Carlos VILLANAS - Consue�ito FRANK -
J. J. Mart�nez CASADO - "CHAFL�N" - Aurora CAMPU-
ZANO - Rene CARDONA � Manolo NORIEGA y centenares
de actores, en �UN ESPECT�CULO SIN PRECEDENTE!.
Esto GRAN produc-
ci�n tora titrtnada
txcltisivamtnrt tu ol
'flEUEIAS"
HOY-
Programas que en la noche de
hoy domingo trasmitir�n lis prin-
cipales estaciones de Europa y
Am�rica:
Radioemisoras da la NBC
(Circuito Rojo, hora da l�uerio
Rico)
7:30�Veclnoa Interesantes.
8:00�Don Ameche, Dorothy La-
mour.
9:00�Tiovivo de Manhattan.
t:30��lbum Familiar de M�sica
Americana.
10:00�Phll Spltalny y sus Mucha-
chas.
10:.T0�Variaciones Sinf�nicas.
11:00�Orquesta de Charlla Agnew.
11:35�Orquesta Vln Olman.
32:00�Henry Busae y au Orqueata.
12:30�Orquesta da Andy KIrk.
Radioemisoras de la NBC.
(Circuito Azul, hora de Puerto
Rico)
7:30�Ozzle Nelson y au Orquesta.
8:00�Di imi t izacl�n.
8:30�Canciones que recordamos.
t:00--Camiiel de Hollywoeel con
Tyrone Power.
t:30r-Walter Wlnchell.
9:43�Irene Rlch.
10:00�Norman Cloutier.
10:30�Charla y M�sica.
11:05�Orqueata de Blue Barron.
11:30�Orquesta de Lou Br�ese.
12:00� Harry Owens y su Orquea-
ta.
13:30� Orquesta de Barney Rapp.
Estaci�n BBC. Londres.
(31.55 m. � Hora da Puerto
Rico)
Domingo 1 da mayo.
7:30�Servicio religioso desde la
Iglesia Congregaclonai de Penge.
8 10�M�alca de clmara da Dvo-
Mk-4. Cuarteto di cuerdas "Vir-
tuoso". Marjorie Hayward (violin).
Edwln Virio (violin), Raymdnd
EL TRIUNFO
DEFINITIVO
DEL CINEMA
MEXICANO
1
��TAURO
�Derecho� reservados (ara
EL MUNDO)
Mayo &
#1 ni�o que nac� en eetc d�a ca-
si tntmpri �a aplicado y aficionado
a loe deporte�. A poco Que tui pa-
dree orienten a eete ni�o, eu �xito
en la vida litar� augurado.
81 tt uittd mujer y celebra tu
cumplea�oe en eeta fecha, proba-
bltmtntt It guita mucho la vida
placentera, a petar de que tiene
ur�td un ctrtbro muy ton �librado.
Tiene uited una gran ato�is de tuer-
ta dt voluntad, y mdt o m�*o*
pronto tendr� ocaiid* de hacer
buen neo de ella. Si� duda tiene
uttti Uta� qut podrd capital�ar a
poco ave ee lo proponga, B� probo-
bit qut iu fortuna la hagan muy ft-
lis. y �I amor le aer� indiepenea-
ble ti quiere que tu �xito toa com-
pleto. La Htti atura, loe arte� y el
comercio le ofrecen lo� mayore�
caminot para triunfar por tt mil-
tna.
..El hombrt qut ha nacido el 8 dt
mayo a� caei fiambre en�rgico,
propreeieta y yrdcHco. Como ban-
quero, comerciante, autor u hom-
bre de negocio; tu� poeibitidadet
ton Inmtnta�.
Jeremjr (viola), Cedric Sharpe
(violoncelo).
8:40� Noticias y resumen deporti-
vo en ingl�s.
Se�al hoia. ia del Obtervatorio
de Qreenwick a lat l�:l,S A. M.
1:00�Hora por el Big Ben del ca-
rill�n de Wesmlniste., E� quinte-
to de Cershom Parkington. Sum-
mer Breezes (Brisas de Varano)
(Reglnaid King). Chanson da nuit
(Canci�n de noche) (Elgar). Ye-
llow Jasmlna (Jazm�n Amarillo)
(Cowen). hallow waters (Bill y
MayerI). Venlca (Venada) (Haydn
Wood). Skye Boat Song (arr. Law-
son).
9:30�Noticias en castellano.
9:45�Notlclaa en portugu�s,
10:00�Flnal.
Estaci�n Radlo-Colon'al, Parl�.
(Hora de Puerto Rico).
L.O. 28 m. 60 � 11.720 Kc.
6:15�Concierto. Retraamisl�n de
Radio-Parla.
7:15�Informaciones en franela,
cotizaciones y cr�nica exportiva.
7:40� Informaciones en espa�ol.
7:50� Informaciones en portugula.
8:00�Discos.
8:15�Fin de la emisi�n.
10:00�Discos.
11:00� Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
11:30�Informaclonee en ingl�s.
11:45�Discos:
Canci�n de la felicidad, fantas�a
(F. Lehar, Oorq. Dajos Blla: Los
tret valie� (O Strausa): a) Ea la
estaci�n de amor, b) Te recuerda
el. canto: Yvonne Prlntemps; Tu
�ote yo, selecci�n cantado (M. Sim-
ona), canto: Slmone Sim�n, Pilis
y Tabet: Ignace (R. Dumaa) a) La
mejicana, b) Ignace, Orq. Plerrot;
Rosa de Manella (G. Sellen): a)
El amor ea un Rom�n, b) Canci�n
de Manella. canto: Andre Turey;
Ai eol de M�jico Hawail pali de amor, b) Marcha
de Nlno, canto: Andrl Bauge-Su-
zanne Lazdeckir: Aquello� dt Ja
Legi�n (V. Scotto: al El mal del
pa�s, b) El recuerdo di nuestro
amor, canto: Georgel-Renle d'Yd;
Florettan 1� (Heymann), selecci�n,
Orq. Labia.
12:45� Informaciones an alem�n.
1:00�Fin de la emisi�n.
Estacione� DJA, DJQ, DJN. Berl�n
(Hora di Puerto Rico)
5:50�Apertura (alem�n, castella-
no).
Canci�n popular alemana.
5:55�Saludos a nuestros oyentes.
6:00�La carrera hasta la fuente
Eacena-flbula.
6:30�Toca el ej�rcito,
6:45�Noticias mundlale� y al.
manes (alemln).
7:00�Piiutmlmtoi dominicales.
7:lS~-Nuestro concierto de domin-
io.
8:15�Noticias mundiales y a 11
manas (castellano).
8:30�Arte ligero musical.
Composici�n y direcci�n: Euiin
Son n tai.
9:15�Eco del deporte.
9:30�Eit� Hilando el tiempo en
que debo Irme.
10:00�Notlclaa (alem�n).
10:15�Concierto sinf�nico entra
otras ejecuclonea, III� Sinfon�a da
Btihms. Toca la orqueila di la
Estaci�n bajo la direcci�n del di-
rector general di m�sica, Karl
Friderick.
11:15-Toca e' ej�rcito.
11:30�Notlclaa (castellano).
1T:45�Saludoi a nuestros oyentes.
Fin (alemln. castellano).
ir
ll
ii
II
II
II
�qui�n es....?
La Eterna M�rtir
II;
II
ii
M
Averig�e....
II
II
ii
H
J
UN ESPECT�CULO DIG
NO DE APLAUSO
Pr�ximo debut de Yola
j Paul en �1 Peremount
Nueatro p�a �leo de San Juan viva
sumir* su tradici�n dt pOllleo re-
ti�id! y di maravill�la intuici�n
tara Mliecionar tul eepeet�eule*
prlfiriaoe.
Este p�blico, que ha recibido con
frialdad laa notlclaa de visitantes
d* on mundd art�stico Inferior, hi
echado al vullo loi campanas di
su alegr�a y de lu entusiasmo al o�r
la trata nueva di que est�n antro
nosotros, y que el lunes actuar�n
por primera vit m il Teatro Pa-
ra mout, Yola y Paul, la pareja que
ha campeado gloriosamente au ar-
te Inconfundible in loi prlmlroa es-
clnarloa del mundo, dejando in ca-
da pala un recuerdo grato de au
permanencia y un d�alo vivo di au I
present� retorno. A
Yola y Ptul han dignificado la ex-
preol�n popular de cida pa�s embe-
lleci�ndola a trav�s de un estudio
detenido, inspirado en la tndentlfica-
cldn cari�osa y la estimaci�n pro-
funda qui han sentido por todoa
aquellos p�blico� que han hecho
Justicia a aua sit�enos con loe m�s
c�lidos y fervorosos aplausos.
El Teatro Paramount, por cuyo
palco lacen ico han desfilado muchos
valor�a del exterior y di nuestra
patria, una vea m�a ae cubrir� de
�loria el lunes pr�ximo cuando la
figura alada y fina de Vola siguien-
do el ritmo de la m�sica, dance vo-
uptuoaa y billa y, Paul, con iu In-
genio y ron au severidad art�stica.
presenten un espect�culo digno del
aplauso y di la sanci�n general.
CRONISTA
- ------- -OO� �
En honor a un nuevo mi-
nistro
NUEVA YORK, mayo 6. (Prensa
Unida).� La Sociedad Panameri-
cana ofreci� ayer un almuerzo en
honor a Antonio O Gonz�lez, quien
embarca hoy a bordo del 'Santa
E'ena", rumbo a Veneauela, donde
asumir� el cargo de ministro de Es-
tadoa Unidos. A, P. Thomas, presi-
denta del Consejo Internacional de
Comercio Extranjero, rindi� tribu-
to a la carrera diplom�tica del mi
nlstro Gonz�lez y dijo que ll dea-
arrollo financiero y econ�m'co ha-
clan de Venezuela "una di laa es-
tre'las m�a brillantes en el cielo de
laa rep�blicas sudamericanas y Me-
ca para la Inversi�n de capital
americano".
Gonz�lez declar� que aaumla au
pueato con gran satlafacci�n.
LAGRIMAS....
(En k> muirte �t> mi medra)
U* tftthtjtr da HrtM y vttlttai
produc� ll manto �testo...
Rumor ote alai lst,titetti
baja del firmamento .
Y un �ltesete tu lo ekooe
tui diifarra ti latida dal rote} da caoba ..
Dimt, bartuoro, disto -Ata�d llana i� ftertt� � uta tordo imovo?
"Yo no l� a quidn Itevo" (mas vos dulc� estro)
mol i� tui ii una tonto
qua �tefi paro ai ci�lo."
�lOh, barquero, doten tu rondo vuolo...
y aKucha sota orscl�n:
Yo �nhalobo Itunln do vktorte
y tabla luchar;
cre�a demasiado tuerte mi coraz�n
y me habla olvidado de Iterar...
Se�or, obro las puirtai do la gloria,
por Ella que es mi madre, a la qua ha ornado tonto,
otroy orraflOAtteo. y me deshago an llanto...
T� qua tambi�n I lava ira a la virtjan Mar�a,
�Amp�rala, Stnorl �Ello M la madre m�a...
Famando TORREGROSA.
AMOR MATERNAL
Por L. COBAIXES CAND�A
Comentaban an cierta ocasi�n aivle una madre el pasaje b�blico en
que Dloa, queriendo probar la obediencia de Abraham, le orden� a Ista
que matara a au hijo Isaac, mandato que ae propon�a cumplir ll flil pa-
triarca, cuando le detuvo la mano de Jehov�. Aquella madre replic�
al momento"; "SI. pero Dios no ae hubiera atrevido ordenarle eso a una
madre". Frase espont�nea y elocuente que revela la grandeza y excel*
altud del amor maternal.
La mujer amada nos olvida; el amigo noa traiciona; el hermano
noa niega; hasta al hijo reniega de nosotros; pero la madre, la que al
sentirnos palpitar por vez primera en aua entra�as, experiment� como
el goce Inefable de una dlvl/ta revelaci�n; la que nos dio en tus brazos
el Jugo de au propia vida; la qua Junto a nuestra cuna nos arrull� con ,
tlernaa y sencillas canciones de un dulc�simo arte no aprendido; la que,
con Intuici�n milagrosa, adivin� nuestras Inquietudes, zozobras y que-
bramos, cuando nuestros laMoe a�n nt aabian formular una queja; la *
que an las noches negrea y hondas d,e fiebre no ae apart� un solo mo- �
ment� de nuestro lecho de enfermos, mientras mascullaba, entra sollo-
zos y lagrimea, santas y fervorosas plegarlas; la que encendi� en nues-
tras almas esas sencillas y piadoaas oraclonea a laa que, ya hombrea.
noa aalmoa en loi grandes naufragios de la vida y del esp�ritu; la que
sembr� an nueatroa corazones el germen de todos loa nobles sentimien-
tos y de todaa laa acciones generosas; ESA ni noa olvida, ni noa niega,
ni nos traiciona y aera eterno s�mbolo de todaa laa abnegaciones aubli-
mei y di todos los supremos sacrificios y ni sabios ni poetas lograr�n
jam�s expresar su amor puro, doelnteresado y sublime, en el d�bil y
limitad�simo lenauaja de loe ho'mbna.
'LA ARA�A
ATACA"
Lo n�valo que, gr�fi-
camentt durante
muchos a�os, chicos
y grandes han LE� DO
y VISTO an ESTE
DIARIO (ElMundo).
La podr� usted o�r y
ver, ahora, en lo pan-
talla.
��xito seguro!
POR FIN... LO-QUE USTED
DESEABA VER!
La �nica serie extra-
ordinaria que ha ob-
tenido al privilegio 6%
ser .-exhibida en los
Teatros de Lujo de
New York.
"DICK TMCY
EL TEHRUR DEL
HAMPA"
x
ADEMAS
LA PRECIOSA COMEDIA
MUSICAL TITULADA:
� �
EL PUENTE DEL TERROR"
"CANTAR es VIVIR"
t
t
HCARTNfftE
NOT AMIAS
"RMCTORWRONG
-k TRIAT FOR
THE IYE8-
MARTI
SANTURCE
PHIL REGAN � EVELYN VENARE
JIO �ROUTY � WILLIAM NIWIU
MARTES 10
MATINEE Y NOCHE -
--------------------------------------------------------------------------------�<-*��� � ��-�___________
._
-----


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO I DE MAYO DE 1931
La se�ora Roosevelt estima
que "Life" no cometi� delito
Al publicar las fotograf�as que describen "el
nacimiento de un ni�o"
Polonia tiene posici�n llave
en la Europa Oriental
Los esfuerzos polacos por crear un eje
del Mar B�ltico al Mar Negro
Se M�nete al dictado de la Justlcls: El director de "Life", Boy E. Laraea, rende personalmente al detective
Frank C. McCarthy, del condado del Bronx, Nueva York, un ejemplar de la adici�n en qoe ae public� la
Informaci�n sensacional a que ae refiere eafa cr�nica, como medio de establecer la delincuencia que le per
mitlera defenderse de la acusaci�n.
NUEVA YORK. (E. P.)-"E1 Na-
cimiento de un Ni�o" es el nombre
de la pel�cula filmada hace alg�n
tiempo bajo los auspicios del "Ame-
rican Committee on Maternal Wel-
fare" y rechazada como Inmoral
por la censura de distintas pobla-
ciones y estados de Norteam�rica.
Aparentemente, para demostrar que
la mencionada pel�cula no es in-
moral, el director de la revista "Ll.
fe", en la' �dicl�n del 11 de abril
corriente, public� toda una aerie de
fotograf�as tomadas de la cinta,
que se refer�an a las escenas tilda-
das de peligrosas para las buenas
costumbres por los que tienen a
su cargo la labor de determinar
donde comienza, en cada caso, la
jurisdicci�n de Sat�n.
�Y la conmoci�n fu� tremenda!
XI Fiscal del Distrito, correspon-
diente a la demarcaci�n neoyorqui-
na del Bronx, estim� que Mr. Roy
�. Larsen, director de "Life", mere.
c�a, si no el fuego eterno, por lo
menos unos cuantos d�as a la som-
bra o una reprimenda de catego-
r�a. E inmediatamente orden� la
confiscaci�n de la edici�n en su
distrito, con lo cual consigui�, que,
en cuanto los diarlos enteraron al
"gran p�blico" de lo que pasaba,
todo el mundo se apresuraba a com-
sonado como aquel en que a la
sombra de las montanas sure�as, sa
debati� entre parrafadas elocuentes
e Invocaciones de todo� loa c�digos.
la teor�a de la evoluci�n.
Las -mujeres, naturalmente, pare-
cen ser las m�s Interesadas en po-
Drar la revista, que de esa manera ner '�� cos" �" eu Punto. Jllucl-
� . � . � �*_� rianrln risa una iraiv \r �as*** slamf\xa
alcanz� en todo el pa�s venta "r�-
cord".
Llevado ante un jurado �el Gran
Jurado del Bronx� los ciudadanos
escogidos por el estado para prejuz-
gar la culpabilidad o Inculpabili-
dad del individuo, estimaron que
habla en el hecho de Mr. Larsen
suficientes Indicios de criminalidad
para Justificar un proceso, y. por
ende, lo declararon procesado. Y
asi est�n las cosas en los momentos
en que se escriben estas lineas.
aturalmente, el caso ha causado
sensaci�n en el pa�s, por lo que no
resulta aventurado predecir que te-
nemos ante nosotros un juicio tan
Existe una amenaza de crisis
en el Gabinete cubano
Han surgido varios conflictos relacio-
nados con las elecciones parciales
Por Lawrence S. HAAS
Habana, mayo (P. U.)� El am-
biente pol�tico de Cuba n encuen-
tra al presente amenazado por una
llamada "crisis de Gabinete" que
envuelve la destituci�n o renuncia
de varios miembros del Consejo de
Secretarios. Simult�neamente, han
surgido varios conflictos con rea-
pacto a cu�les habr�n de ser loa
candidatoa que ocupar�n esca�os
en la Legislatura como resultado
de las elecciones parciales del 5 de
marzo pasado en cuatro de las seis
provincias de la Isla, elecciones ce-
lebradas para renovar 81 o sea la
mitad de los miembros de la C�ma-
ra Baja.
Tan extensas han sido las acusa-
clones de fraude y de irregularida-
des en las elecciones, que todav�a el
d�a 4 de abril pr�xlmo-pasado la
C�mara no contaba con el necesa-
rio quorum de dos terceras partes
para la primera sesi�n del Congre-
so D�cimo-s�timo. De manera que
mientras estaba an sesi�n el Se-
nado, la C�mara de Representan-
tes se vela obligada a posponer su
sesi�n inaugural hasta que ae cer-
tificaran como electos suficientes
representantes para poner a funcio-
nar la maquinaria legislativa.
SI coronel Fulgencio Batista y
Zaldlvar, Jefe del Estado Mayor del
Ej�rcito Constitucional de Cuba, y
el "hombre fuerte" de la Isla, si-
gue su costumbre de ausentarse de
la capital en dlaa de dificultades
pol�ticas y desde hace varlaa sema-
nas ha estado visitando las provin-
cias.
El primer funcionario del Gabi-
nete en abandonar su puesto fu� �1
general Rafael Montalvo, Secreta-
rlo de Defensa Nacional. Aunque
oficialmente te atribuye su renun-
cia a U presi�n de sus asuntos par-
ticulares, �e cree que ee m�s bien
causada por la actitud de ciertos
oficiales del Ej�rcito y la Marina
al ordenar que ae pusiera en liber-
tad el vapor espa�ol "Manuel Ar-
n�s" que habla estado interno en
el puerto de la Habana desde oc-
tubre de 1936.
El "Manuel Arn�s" lleg� aqu� po-
cos meses despu�s de empezar la
guerra en Espa�a. Los oficiales
afirmaron que la tripulaci�n se ha-
bla amotinado y establecido un co-
mando soviet a bordo. La Marina
cubana ae apoder� inmediatamente
de la embarcaci�n arrestando a un
numero de loa tripulantes para Jux-
garloa. El Tribunal de Urgencia de
la Habana loa absolvi�, sin embar-
go y loa oficiales se fueron a tie-
rra y luego regresaron a Espa�a a
enlistarse, seg�n se cree, a la cau-
sa del general Franco. La embarca-
ci�n, que operaba la Spantsti Trans-
atlantlc Company qued� anclada
(y detenida) ea �1 puerto hasta el
34 de marzo cuando, poco despu�s
de se llegada de un grupo de fun
clonarlos de la Marina Mercante
de M�jico, se le permiti� proseguir
bajo comando mejicano hacia V�ra-
cruz, a peear de que varias compa-
��as de a bastec� m�enlos haMan pre-
sentado demandas de embargo con-
tra el barco en las cortes cubanas
por haber faltado al pago de cuen-
tas.
Montalvo ae opon�a a la libera-
ci�n del barco �al Igual que todos
loa simpatizadores del general Fran-
co. Junto con doa peri�dicos de la
Habana� y s�lo se le permiti� zar-
par despu�s de representaciones al
coronel Batista por Octavio Reyes
Spindola, nuevo encargado de asun-
tos mejicanos, quien mientras des-
empe�aba el mismo puesto en la
Habana en el 1933 se granje� el
agradecimiento del Jefe del Ej�rci-
to obteniendo el reconocimiento de
M�jico para el Gobierno de Grau
San Martin que acababa de estable-
cer Batista.
La renuncia de Montalvo ha ocu-
rrido mientras otros miembros del
Gabinete tambi�n se disponen a
abandonar sus cargos, no porque
est�n particularmente dlsgustadoa
con jus actividades, .sino porque se
opina que Batista desea a�ora dar-
le representaci�n en el Gabinete a
algunoa de los -partidos pol�ticos
que lo respaldan, asegurando asi
una atm�sfera m�s propicia para
la Asamblea Constituyente que es-
t� tentativamente se�alada para
principios da. 1939.
Por raz�n que se desconoce, ti
Gobierno no ha dicho nada o ha di-
cho muy poco �ltimamente sobre el
establecimiento de un Bancq Na-
cional de emisi�n, que era uno da
los proyectos favoritos del Plan
Trienal (Reconstrucci�n) de Batls-
ts. Es posible que la Idea ee haya
pospuesto indefinidamente debido al
retroceso econ�mico en Estados
Unidos que, se refleja mareada-
mente en las condiciones econ�mi-
cas de Cubs. Es bajo el precio del
az�car, y con la llegada del "tiem-
po muerto" se espera que las ci-
fras del desempleo se eleven nota*
blemente.
Cubs ha asumido una seria res-
ponsabilidad con su -Ley je Cr�dito
que diapone la conversi�n de los
bonos para obras p�blicas que no
hsn podido ser pagados, mediante
una nuevs emisi�n de honor por
585,000,000. El presupuesto para el
pr�ximo a�o fiscal que comienza el
primero de julio de este a�o po-
dr� subir de $79,000,000 que es aho-
ra a 183,000,000 o quiz�s $�,000,000.
Esto significa nuevas contribucio-
nes en un pa�s donde las existentes
son. ya gravosas y es posible que
Batista y sus consejeros hayan deci-
dido- que considerando las circuns-
tancias es preferible aplazar la pro-
posici�n del heneo hasta cuando
las condiciones sean m�s favora-
bles.
Las elecciones congreeionaW fue-
ron "pacificas y s�lo se. Caracteriza-
ron por'la �ptftls del �rectorado.
El orden dom�stico qoe ha preva-
lecido en Cuba durante los �ltimos
tres anos, contin�a, a'pesar de que
varios oficiales y nombres que an-
tes pertenecieron a la Marina y al
.Ej�rcito ser�n Juzgados por una
Corte marcial acusados de cons-
pirar y de promover unt rebell�n.
Se practicaron diez arrestos des-
pu�s de un tiroteo en que las fuer-
dando de una vez y para siempre
hasta donde los fiscales tienen de-
recho a intervenir en una cuesti�n
que ha sido, a trav�s de todas las
edades, de su absoluta Incumben-
cia. Puestas a recabsr opiniones de
peso y autoridad, han llevado la
cuesti�n a la primera dama de la
tierra. Mrs. Franklin Delano Roose-
velt, quien despu�s de presenciar
en privado una exhibici�n de "El
Nacimiento de un Ni�o", se ha uni-
do a la legi�n de las que estiman
que Mr. Larsen no cometi� ninguna
ofensa hacia la moral y las buenas
costumbres publicando en su peri�-
dico toda una escena de la cinta.
"A mi me parece �ha dicho la
primera dama� que en este caso
de lo que se ha tratado ha sido di
dotar a las gentes de una: Informa-
ci�n Valiosa, y no estimo qu� sea
ofensa serla nada que sea hecho
con proposito educacional".
Tambi�n cit� Mrs. Roosevelt el
caso de un muchacho que habla
visto las fotograf�as y que coment�
despu�s de ver la relativa facilidad
con que el "babyM de la hero�na
habla venido al mundo: "El aves-
(Nota de Redacci�n: Reynolds
Packard, afamado correspon-
sal diplom�tico y de g�era, ex-
plica en el siguiente articulo
la importancia de Polonia hoy
como "naci�n llave" an las
relaciones internacionales de
la Europa Oriental. Packard
habla tambi�n de los esfuer-
zos de parte de Polonia para
crear un eje del Mar Negro
al Mar B�ltico como una va-
lla que mantenga la paz en-
tre la Rusia sovi�tica y la Ale-
mania nazi. En conexi�n eon
esto, Packard revela algunos
de loa aspectos poco conocidos
del plan de defensa de Rusia
en su frontera occidental, es-
pecialmente los detalles de la
asombrosa linea de Intrleadas
y, seg�n opini�n, inexpugna-
bles fortificaciones que se ex-
tienden desde el Mar Negro
hasta el Mar Blanco, cerca al
Artleo.)
Por Reynolds PACKARD
VARSOVIA, mayo. (Prensa Uni-
da).� Dos lineas de fortificacio-
nes que se extienden sobre 875 mi-
llas a lo largo de la frontera ruso-
polaca y que est�n separadas en-
tre si por s�lo una franja de cua-
tro yardas de "tierra de nadfe". se
hsn convertido en el factor llave
de las negociaciones para un blo-
que de loa estados del B�ltico.
En esferas diplom�ticas dignas
de cr�dito se ha revelado que los
esfuerzos de Polonia para crear un
bloque b�ltico que sirva de valla
para preservar la paz entre la Ru-
sia sovi�tica y la Alemania Nazi
pueden tener �xito o fracasar de
acuerdo con la "Linea Maglnot"
de Polonia en el este.
Josef Beck. Ministro del Exte-
rior polaco, est� preparando los ci-
mientos para un eje "Mar Negro-
Mar B�ltico" contando con la re-
anudaci�n de las relaciones diplo-
m�ticas normales con Lltuania
despu�s de veinte a�os de "separa-
ci�n". A este bloque atraerla Beck
1m naciones de Finlandia, Estonia.
Latvia. Lttuanla Polonia y quiz�s
Rumania.
Pero la fuerza de las fortifica-
ciones de Polonia en el este, el ta-
ma�o de las cuales es un secreto
militar que se guarda cuidadosa-
mente, puede significar el levanta-
miento o la cuida de cualquier Wo-
cue b�ltico, teftalan los observado-
res.
Siendo la primera potencia del
B�ltico, se esperar�a da Polonia
oue garantizara, con la fuerza de
sus defensas en la frontera del es-
te, la seguridad .del bigque contra
la Invasi�n del Sor!et.T
Este bloque, al que ya se hace
referencia como el eje "Mar Ne-
gro-Mar B�ltico", tendr�a una po-
blaci�n total de casi 60.000,000. La
[�oblaci�n austro-germana es de
74,000,000 y la rusa de como 165,000.
000. Con tal uni�n los peque�os es-
tados del B�rtlcoc onsegulrian Im-
portancia pol�tica y militar Junto
trus del colegio pas� un rato mu- con la corespondiene preponderan-
cho m�s malo tratando de poner c�a comercial.
un huevo..." , I Creen algunos observadores que
Rumania, ahora bajo u dictadura
del Rey Carol I, podr�a persuadir-
se a unirse a este bloque. Tambi�n
se orea squl en Vsrsovis que el
grupo escandinavo verla con bue-
nos ojos esta entente, aunque per-
manecer�a fuera de ella por temor
a compromisos que pudieran per-
judicar la tradicional neutralidad
escandinava. Insisten algunos ob-
servadores de aqu� que cualquier
bloque b�ltico serla especialmen-
te neutral; pero en algunas esfe-
ras se hacen conjeturas en torno
a la posibilidad de que consideran-
do el liderato de Polonia y el co-
nocido antagonismo de Beck hacia
Francia y Rusia, podr�a haber la
tendencia de inclinarse hacia Ale-
mania.
Aunque las defensas de Rusia ae
extienden 875 millas s lo largo de
la frontera polaca, �stas s�lo son
parte de la pared que el Soviet ba
levantado para defenderse da una
Invasi�n europea. La pared cubre
toda la distancia entre' el Mar
Blanco (en el �rtico) hasta el
Mar Negro y est� considerada co-
mo una barrera Inexpugnable con-
tra el ataque de naciones euro-
peas, aun en el caso en qut Rusia
tenga el grueso de su ej�rcito ocu-
pado en un conflicto en el Lejano
Oriente.
Como la primera potencia mili-
tar del B�ltico, es de esperarse que
Polonia asuma el liderato si pros-
pera el reacercamlento lituano-
polaco y de sus defensas puede de-
pender la vida de una valla de es-
tados b�lticos.
Una franja de cuatro jardas,
como se Indic� primeramente, sepa-
ra las defensas rusas de las pola.-
cas. Esta estrecha "tierra de na-
die" se extiende entre dos lineas
paralelas de alambradas de p�as.
Aunque la naturaleza de las de-
fensas rusas, desde el Mar Blan-
co pasando a lo largo de las fron-
teras da Finlandia. Estonls. Latvia.
Polonia y Rumania hasta el Mar
Negro, se mantiene en estricto se-
creto, observadores bien informa-
dos en el este de Europa las des-
bren por lo menos 90 millas de an-
criben como una de las m�s an-
chas franjas d e defensas en el
mundo.
Se dice que estas defensas cu-
cho a lo largo de la frontera pola-
ca, siendo casi del mismo ancho, a
lo largo de las fronteras de otros
pa�ses. Afirman algunos observa-
dores que toda esta franja de de-
fensas est� llena de tantas tramo-
va! militares que un ej�rcito com-
pleto que Intentara penetrarla
desaparecerla. Aldeas enteres, so
he dicho,, fueron eliminadas de la
frontera para que no entorpezan
la maquinaria de destrucci�n, qut
incluye minas, pantanos disimula-
rlos y grandes trechos de terreno
parecido al azogue capaz de tra-
garse regimientos enteros.
La linea de defensa de Polonia
es otro misterio. Se desliza a tra-
v�s de algunas de las partes m�s
escabrosas de Europa donde hay
muchos lagos, pantanos y bosques
por donde vagan a�n los osos y los
bisontes europeos.
CUENTO
�O CLETO
Por EVARISTO RIBERA CHEVREMONT-
"o Cleto trabajaba en su trozo
d� tierra. En aquella tierra tenia
su casa y el amor de su mujer y
de sus hijos. En .aquella tierra, tan
suya por el trabajo, estaba su mun-
do, todo su mundo. AH� nad�, all�
se cri�, all� ae cas�. All� estaba
su dicha. Tambi�n all� llor� la
muerte de sus padres, cuyss som-
brss lo acompa�aban en el dolor
y en el esfuerzo de cada d�a. Sus
manos. Identificadas con el surco,
tomaban la semilla, la cual casi
germinaba, en s�bitos encendimien-
tos de br�o, al calor de su sangre.
Lo poco que cosechaba leo Cleto
en aquel trozo de tierra, serv�ale
para sostener a los suyos. All� era
�l el rey. Un rey humilde, callado,
respetuoso de todo lo noble del
ayer nutrido do las sentencias de
sus antecesores. A�n quedaban Ji-
baros, y �l era uno de ellos. Pero
el Jibaro de hoy est� expuesto a
Innumerables cosas malas, y una
de estas cosas malas acorral� a fto
Cleto.
i
----7T------------------------------
zas del Ej�rcito mataron a cuatro
de los supuestos conspiradores en
une cueva a orillas del msr cerca
de la Habana. El Informe oficial
que hito el Servicio Secreto del
Ej�rcito acerca de la conspiraci�n
trataba de implicar a un n�mero
de civiles prominentes; pero no se
practicaron arrestos a este fin y, :o
que es m�s extraordinario, el fis-
cal del tribunal multar s�lo ha pe-
dido tres a�os de c�rcel para cada
uno de los diez acusados, cuyos
supuestos delitos corrientemente
aparejan pena de muerte o cadena
perpetua. Por lo tanto se creo que
el alto comando del Ej�rcito no es-
t� muy seguro de la* existencia del
complot �
La Universidad deja Habana ha
vuelto a ser escena fie desasosiego
debido a las condiciones de aglome-
raci�n y al anuncio de una nueva
pol�tica por las autoridades univer-
sitarias, seg�n la cual sea� necesa-
rio para matricularse participar en
estrictos ex�menes de competencia
que eliminar�n a muchos de los so-
licitantes a admisi�n en los varios
colegios profesionales de la institu-
ci�n. Hasta ahora un diploma Ae
las escuelas secundarias era sufi-
ciente para matricularse.
Esta situaci�n ha sido motivo de
enconada protesta- do parto ds loa
estudiantes do escuela superior y
de los de ls misma Universidad. No
ebstsnte, aunque la mayor parte de
los movimientos revolucionarios de
Cuba han nacido hasta cierto pun-
to en la Universidad, no se cree que
la nueva situaci�n entra�o una se-
rla significaci�n pol�tica.
Una ma�ana ls solicitaron unos
individuos. Habl�ronle ds comprar-
le la tierra, el trozo de tierra. Se
neg� l*o Cielo. ; C�mo Iba �l a
vender aquello? En aquella tierra
s� ganaba el sustento para la fa-
milia. Pero, m�s que por ganarse
el sustento en ella, �l la amaba
por ser el centro de su vida.
Su vida encerr�base en aquel pe-
dazo de tierra, que a �l so le anto-
jaba su propio cuerpo. ;No la ven-
derla! Y, en tanto que neg�base
obstinadamente, recorr�a con la
mirada los arbustos y las piedras
diseminsdos en ol viejo lar, los rin-
cones que exhslsban olor de de-
leitable suavidad. .;No la venderla!
Vender la tierra era tender a sus
padres muertos, a su mujer, a sus
hijos. Era vender el tesoro senti-
mental de su ni�ez y de sus a�os
de mozo. �No la venderla!
Pero el demonio y el dinero tie-
nen gran poder. Insistieron los in-
dividuos, cuyss Intenciones, al
comprarle la tierra al Jibaro, adi-
vin�banse f�cilmente; y lto Cleto
vendi�. Vendi�, aeducldo por el oro
y por lss sugerencias que le hicie-
sen los compradores, al enumerar-
le las oportunidades que hallarla
en la ciudad El d�a que recibi� el
dinero y se alej� de su trozo de
tferra, llor�. Llor� largamente, pe-
ro nadie advirti� sus l�grimas. Sus
manos �> recias rugosidades su-
pieron estrujar el dolor que le pro-
porcionaba el negocio. Sobre el do-
lor refulg�a la esperanza de vivir
a tono con la hermosura que lo
hablan descrito los compradores
de su tierra. Ahora'su mujer se-
rla m�a feliz y educarla mejor a
sus hijos. �Pobre iluso! �Pobre Hu-
so!
La vida en la ciudad no era lo
que le hablan dicho. ET dinero de
le venta no era dinero abundante,
sino escaso; y so vio precisado �
buscar alojamiento en una barria-
da ds callea sin asfaltar, pr�digas
en charcos. Eran caros loe alimen-
tos y caras las viviendas. Era des-
agradable cuanto le rodeaba. Los
vecinos se odiaban y re��an con
frecuencia. �1 calor era excesivo y
una ausencia de armon�a se nota-
ba en el ambiente. Vinieron las en-
fermedades, se acab� el dinero y
U tristeza se adue�� del jibaro, el
cual amaba el humilde 1er donde
estaba su vida Su mujer enflaque-
c�a cada d�a mas, perd�a el color,
ol buen humor, el pl�cido esp�ritu
que habla sido su mayor gracia.
Sus hijos perd�an carne, so torna-
ban hoscos y profer�an palabras
quo le sonaban a Ao Cleto como
bofetones. V un d�a, desespersdo,
roto de angustia, tom� el camino
de su pusblo. Mientras avanzaba
por la carretera bordeada de bam-
b�es y cocoteros, pensaba en lo
dulce que era para �l �volver a ver
e> pedazo de tierra que tanto ama-
ba. �Aquel pedazo de tierra que ya
no era suyo, si�ndolo tonto! Lleg�
al pueblo, atraves� lss calles don-
de habla correteado de ni�o y sa-
li� al campo. En el recodo de un
sendero que descend�a hasta si rio.
estaba su pedazo de tierra. Lo vio
y no lo conoci�. Una verja do.ma-
dera, pintada de agu�, lo cercaba.
Hablan derrumbado su casa y ha-
blan construido uns ds moderno
estilo. Flores y frutos cubr�an ls
tierra y todo era prosperidad y
r regreso.
Entr� y salud�. Los nuevos smos
del solar no reconocieron al prin-
cipio a l�o Cleto. �Tan cambiado
estaba! Su faz se habla secado
grandemente; sus cabellos, antes
medio grises, aparec�an blancos, y
todo �l era un fantasma de pesa-
dumbres y de mudeces. Cont� a
los se�ores lo que le pasaba) y
luego, pose�do de inmensas afliccio-
nes, se puso s sollossr ds modo
lastimero, lo cual conmovi� a sus
oyentes. Ellos comprend�an; y, de
pronto, con bondad, deseosos de
corregir una falta, le expresaron
que all� habla un sitio para �l, que
�l cultivarla la tierra. Alguien tra-
bajaba en la tierra, haci�ndola pro-
ducir fruteo y florea El trabaja-
rla en loa 'ruto� y el otro en lss
flores. l�o Cleto no rehus�.
Con un pr�stamo quo le otorga-
ron aquellos con quienes iba a tra-
bajar, pudo trasladar la familia de
nuevo al solar do los mayores. T
cuando volvi� a inclinarse sobre la
'ierra para trabajarla, observ� que
sus manos ya na ten�an recias ru-
gosidades, sino negruras y amari-
Heces. Sus manos oran � �l mis-
mo lo habla declarado � Jas ma-
nos de un muerto ;�;x* un muerto
era/en verdad, fto Cleto!!!
Todos los qus vendieron sus tie-
rras en nuestro pa�s pagaron con
infinitos pesares su enorme error;
pero ninguno sufri� tanto como
So Cleto. La mayor parte de los
que las vendieron no volvieron a
verlas jam�s; pero l�o Cleto volvi�
a ver la suya y tuvo que Inclinar-
se do nuevo sobro ella para traba-
jarla, no como amo, sino como
siervo. Pronto ae percat� de que
le tierra no era la misma, como �l
tampoco era el mismo. Todo se.
habla transformado: lo que habla
sido amor en aquel pedas� do tie-
rra, entonces era frialdad. La se-
milla pasaba por laa manos de feo
Von Papen diplom�tico y esta-
dista con r�cord policial
---------------------------------- �
El hombre que llev� a Hitler al Gobierno est� otra vez en
pugna con los nazis y en riesgo de perder su vida
N�KVA XORK.�(E. P.).� Quisa
lo hubiera visto en la tribuna di-
plom�tica eso d�a en qus Schusch-
nigg jursba mantener la indepen-
dencia de su patria por todoa los
medios a su alcance, habr�a asegu-
rado que era un sincero y cordial
amigo de Austria. Pero el �ltimo
Embajador ds Alemania on Vie-
ne, Franz Von Papen, no. pod�a
desmentir su psssdo, y all� estaba
presenciando una escena conven-
cional, seguro de que si espect�cu-
lo terminarla de un momento a
otro. Aplaudi� al valeroso adver-
sario de Hitler por cortes�a y disi-
mulo, pues ssbis qus su misi�n
estsba terminada, como asimismo
la de aquel peque�o pala, resto
milenario de un antiguo y podero-
so Imperio.
En ls Embsjsds tenis las male-
tas listas y los archivos empaque-
tados. Al llegar despu�s de la ce-
remonia conferenci� con su secre-
tarlo el Bar�n Von Ketellcr, hizo con
su amigo de confianza una revi-
si�n de su fino y maravilloso tra-
bajo en que le hablan bastado me-
nos de 4 a�os para operar el triplo
milagro de ganarse la confianza
de los suspicaces austr�acos, de
preparar el terreno para el "Ans-
chluss" y de empujar al arrogante
Schuschnigg camino de Berchsten-
gaden. Una tarea que s� la habr�a
envidiado Fouch� en la antec�ma-
ra de Saint Denls.
Si; cuando lleg� a Vlena. d�as
despu�s del asesinato de Dollfuss,
aparec�a como invencible la hosti-
lidad austr�aca contra todo lo que
llegaba de Berl�n. Von Papen, ade-
m�s venia como un hombre en des-
gracia, a quien se le habla' dado
el cargo de Embajador como un
medio para salir de �l. Casi habla
perecido en la hist�rica purga del
30 de Junio de 1934, que �l provo-
cara con su violento y reacciona-
rio discurso de Marburg. El odio
de Goebbels estuvo a punto de
perderlo.
Al llegar a su escritorio, lo pri-
mero que hall� fu� un obsequio
misterioso y sugestivo; un libro es-
tampado en tela color casta�o y
cuyo titulo dec�a: "La Cruz Ge-
niada contra Austria". Esta pu-
blicaci�n contenia documentos so-
bre las actividades nacional-socia-
listas y una lista sobre los atenta-
dos y actos de terror cometidos por
los nazis en Austria a instigaci�n
o con el concurso de circuios ofi-
c�ale! de Alemania. Editado desde
hacia algunos meses, el op�sculo
no circul� sino el d�a en que Von
Papen se hizo cargo de sus nue-
vas funciones. El ejemplar qus ha-
ll� en su mesa de trabajo era el
saludo de bienvenida del Gobierno
austr�aco... No cabla duda, la
exasperaci�n en Vlena contra Ale-
mania con motivo del asesinato de
Dollfuss habla llegado a su punto
�lgido, y la causa del Tercer Relch
parec�a definitivamente perdida.
Apenas escapado de la muerte, el
antiguo jefe del espionaje alem�n
en los Estados Unidos y c�lsbrs ex-
canciller en el "Ministerio de los
Barones", se habla resignado a
aceptar la Embajada s�lo bajo la
orden perentoria de los aconteci-
mientos. La misi�n de representar
al Fuehrer en Viena era Ingrata
y peligrosa, q sus enemigos ds Ber-
l�n contsbsn con estas circunstan-
cias para terminar con el "Intri-
gante Bar�n".
La desconfianza del gobierno
austr�aco no pod�a ser m�s mani-
felsna frente a su persona, pues
fu� necesario que pasaran varios
d�as en silencio y de freses entre-
cortadss psra concederle el "agr�-
ment".
Su hoja de servicios, m�s quo la
de un estadista o diplom�tico cons-
titu�a casi un "record" policial.
Von Papen, como adicto militar en
Washington, habla dlrigdo el alto ,
espionaje alem�n en los Estados
Unidos. El habla girado el famoso
cheque n�mero 87 con el cuan pa-
g� la maniobra criminal de la vo-
ladura del puente de Vancerboro, �
dirigi� el complot para la explosi�n
del canal de Weland y prepar� los
m�s sensacionales hundimientos de
naves nsutrsleee. El "Intelllgence
Service" que le sigui� todas sus pl- �
ssdss en ess drsm�tlca tncruci- I
jada del espionaje internacional. �
comprob� su Intervenci�n en el
levantamiento de Sir Rogers Case-
ment en Irlanda.
Marcel Chamlnade, comentando
sus nueves setividades hizo el anun-
cio prof�tlco de que "el envi� de
este singular diplom�tico, gran es-
pecialista en atentados y suble-
vaciones, autorizaban todas las du-
das sobre las intenciones de Ale-
mania y no presagiaba nada bue-
no para el Austria". Tres s�os y
medio de diplomacia Von Papen
fueron suficientes para borrar al
Austria del mapa de Europa.
No hablan pasado dos' a�os des-
p u � s del. asesinato de Dollfuss,
cuando la magia del Bar�n logr�
restablecer por medio de un treta-1
do comercial muy favorable para
Alemania, las cortadas relaciones ,
comerciales d e Austria con el
Relch. �
El fino y ututo Von Papen em-
ple� la t�ctica do la infiltraci�n
para ganar tiempo, y prefiri� el
camino de seda de las Insinuado-,
nes y de las suavidades sin dejar ;
de activar por eso un poco ciertas �
brusquedades ocultas. Como ese,
d�a en que aplaudi� a Schusnigg
"por su voluntad Independentlsta" |
pas� todo el tiempo en Viena apa-
rentando no mezclarse en la pol�-
tica interna. Se apropio de la ss-1 la Compa��a de Seguros" F�nix
trategia diplom�tica Inglesa de Ju-Me d� el control �e mucha* con-
gsr al golf, y de la francesa de ciencias hasta entonces enemlgai
sslstir s conciertos y sslones, siem- del "Ansehluss".
prs amable y sonriente, para re-' Promovi� y aprovech� la visita
Cleto sin q. �l las sintlsra. Loe fru-
tos' qus coseeheba no signlficsbsn
nada para �l. H�dalo todo Incons-
cientemente; y duendo terminaba
el d�a y ee unia con su mujer y
sus hijos, callaba para no comuni-
carles ls muerte que llevaba den-
tro. 81, ffo Cleto habla muerto,
porque, �I vender su pedazo de tie-
rra, vendi� eu alma...
\
Vea Papen
vestirse de una atm�sfera cortesa-
na de dudoso significado.
Pero esto era la "mis en escena",
el panorama al descubierto pars
engsflor a los ingenuos, pues de-
tr�s de toda esta ficci�n, "incorre-
gible intrigante" como lo llaman
los mismos nazis, montaba una m�-
quina pol�tica con vastas ramifi-
caciones no s�lo en Austria sino
en toda la Europa Central.
En 1935 el doctor Schacht logr�
triplicar el volumen de Intercam-
bios entre el Relch y los Estados
Europeosdel sud este, y en tres
meses domin� los mercados de im-
portaci�n de Msmgrla, Yogoesla-
vla, Rumania, Bulgaria y Grecia.
Von Papen en el extranjero fu� el
m�a Intimo y comprensivo colabo-
rador de la sabia y maravillosa
pol�tica del Ministro de Econom�a.
Dirigi� victoriosamente la invasi�n
cultural del Austria, que por me-
dio de libros y films cinematogr�-
ficos inici� Alemania a comienzos
de 1937. El esc�ndalo financiero de
de ese otro Bar�n, Constantino Von
Neurath, que era Ministro de Re-
laciones Exteriores, para acercar
m�s "a un punto de vista germa-
no'" las conveniencias diplom�ticas
de ambos pa�ses. Foment� por de-
bajo, mientras diplom�ticamente la
e s t imaou "contraproducente", 1 a
fundaci�n en Gratr. el 14 de enero de
este a�o, del "East Marte Volks-
vereln" que con el pretexto altruis-
ta de hallarle trabajo al pueblo alai
mSn y defender los principios teu-
t�nicos, era una militante organiza
ci�n nazista destinada a socavar
e! r�gimen del 'Tren^ de la Pa�
El cable""elu>ra IWncis que su
fiel colaborador el-Bar�n Von Ket-
teller, su confidente y amigo, y que
no aparec�a por ninguna parte des-
de el c�lebre 13 de marzo, ha sido
hallado muerto en un bosque veci-
no a Vlena en los dlss de Semsna
Santa. Le informaci�n oficial es
que se ha suicidado, el comentarlo
(Contin�a en la p�gina 16, Col. 6)
y ERA TAN F�CIL�,
� #
� �
Wv
TRATAMIENTO DE m&ZA
TODAS las ma�ana� ai levantarse, y
por la noche antes de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y loa brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
El Palmolive es el resultado de la m�sela
secreta de los aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el PalmoliVe tambi�n en su ba�o
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
mis terso, lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Wen Orando Jf
iXTRA GRANDE 7i
JAB�N DE LAS �UINTUPLES
iSS,



K MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO I DI MAYO DE INI,
Una dama de Baltimore se sien- Londres trata de cimentar
ta en un trono europeo
Gerardina Apponyi-Stuart ha logrado lo que no pudieron
Betsy Pattergon, que cas� con Jer�nimo Bonaparte, y
Wallis Warfield, ahora Duquesa de Windsor
Qerddlna Apponyl, quien recientemente �atrajo nupcias con d rey
Sog da Albania, �a natural da Eesadoa Unido�, hija 4a padre homaro
y madre americana. Su religi�n as la cat�lica. B rey Zog, en cambio,
as mahometano y mucho mayor que su esposa.
NUEVA YORK. (EP>.�Todo as
jolgorio y felicidad tn torno ds la
Reina Geraldint. la primera reina
con sangra americana que as sien-
ta en un trono europeo; pero sobro
al Palacio Nacional do Tirana y al
da verano da Durazzo, donde loa
norias han pasado su luna de miel
se cierne un espectro; Mirante
Zougdldl va a turbar los sueftos de
Zog y de Geraldlna.
Haca unos quince anos, el mo-
narca ss llamaba entonces Ahmed
Zogu y s�lo tenia 28 ano�, se ena-
mor� de esa muchacha albanesa
perteneciente a una tribu rival, ds
la suya; uno de esos aterrorizantes
duslos feudales qus han eniangran-
ean sobro Zoi; a la manera alba-
nesa esos "caballeros" han Jurado
matar al hombre que ha estableci-
do un estado central sobre las ce-
nizas del feudalismo albanas. Zog
ha hecho en Albania lo que Luis
XI sn Francia, lo que los Reyes Ca-
t�licot y Felipe II en Espa�a, lo
que Ataturk en Turqu�a. Sus seis
hermanas sa alternan en confec-
cionarle la comida y tiene familia-
res que prueban cada plato antes
de que el Rey los toque.
Graldina ha realizado ya el mi-
lagro de sacar al Rey Zog de su
reclusi�n; al pueblo ha empezado
reci�n a conocer a su monarca. A
pesar de todo cuando los Reyes se
marcharon a Durazgo despu�s de la
tedo a Albania por .Iglo. Zogupl- ^monl. dvTqu%* d^l.r� mlrT-
dl� al padre de Mirania la mano
de su hija, no s�lo se la rehus�
aino que fu� ignomlnlossmente ex-
pulsado del hogar de loa Zougdldl.
Cuando amenaz� con raptarse a
Miranda el padre hizo azotar a Zo-
gu y cuando se dl� cuenta de que
Miranda correspond�a al amor de
su odiado enemigo el leAor Zoug-
dldl mat� a la muchacha y mando
a Zogu el cad�ver. Creci� Zogu
�a poder y lleg� a ser rey; de m�s
est� decir que Zougdldl y toda su
familia fueron debidamente exter-
minados.
"P�jaro I, Rey de les Hijos dsl
�guila", que tal es ti significado
exacto de los t�tulos que ostenta
Zog I, no determin� s�lo a la fa-
milia Zougdldl; su ascensi�n al po-
dar est� jalonada de luchas trivia-
les en que fu� destrozando y des-
pojando de todo poder a loa se�o-
ras feudales y feroces monta�eses.
Por cao vive casi enclaustrado; el
Palacio Nacional de Tirana es una
fortaleza rodeada de cuarteles y
�risada de ametralladoras y arti-
ller�a. Lo mismo el palacio de ve-
rano de Durazzo, donde Geraldlna
acaba de instalarse en su coquet�n
departamento parisi�n de tres pie-
tas. Loa centinelas y polic�as secre-
tos vigilan d�a y noche. Un ca�o-
nero pasea frente al palacio a to-
da hora y botes con policial hacen
guardia perenne frente a ese bal-
extiende sobro las aguas dsl "Mar�
tlnde sobre las aguas del "Maro
Noetrum" de Mussolinl que as m�s
"nostrum" deede que su aliado Zog
la garantiza la integridad da la
costa balk�nica.
M�s de 500 "retos" y "sentencias
da muerte" de familias feudales pe-
r
HOY DOMINGO
A lo �no manos cuarto �lo
la tordo
(12:45 o 1:00 F. M.)
por lo astad�a WKAQ
hablar� -obre
'Una Madre Moderna*
do y mujer a un Rey mahometano
y a una joven noble cat�lica, el
tr�fico entero del camino de Tira-
na a Durazzo fu� suspendido y pa-
trullas del ej�rcito y de la polic�a
estaban apostadas entre los �rbo-
les a lo largo de la ruta.
Geraldlna ha logrado lo que dos
damas de Baltimore intentaron an-
tas infructuosamente; ci�a una co-
rona real europea; que reina na-
da m�s que sobre 30,630 kil�metros
cuadrados de territorio y un mill�n
y tres subditos que son ricos y po-
bres campesinos, no destruye el he-
cho de que sea la primera mucha-
cha ds estirpe americana que ha-
ya empu�ado un estro al otro lado
del Atl�ntico. Las dos damas de
Baltimore que ascendieron hasta
los pelda�os de un trono son bien
conocidas del p�blico. No hay ne-
cesidad de decir q. el nombre de la
ultima, es ahora la duquesa de Wlnd
sor, se llam� un tiempo Bessle Wa-
llys Warfield, casada y divorciada
do un Spencer y de un Slmpeon;
lleg� al borde del trono del Impe-
rio Brit�nico, pero en ver de em-
pinarse hasta �l, derrib� a Eduar-
do de la silla de Eduardo el Confe-
sor. La otra fu� Betsy Patterson
que en 1803 sa cas� con Jer�nimo
Bonaparto hecho despu�s Rey de
Weitfalia, pero cuyo matrimonio
jam�s fu� reconocido por el Em-
perador Napole�n I.
El abuelo de Geraldlna John H.
Steuart, os da rancla familia da
Baltimore que vino deapu�a a vivir
a Nueva York. Desempe�aba el
cargo de C�nsul sn Amberss cuan-
do' su hija Gladys conoci� sn un
baile de la Embajada de Austria
en Parla al conde Julio Nagy-Ap-
ponyi do cuasi din�stica estirpe
h�ngara. Se amaron a primera vis�
ta y se casaron en seguida. Co-
rr�an entonces los anos que prece-
dieron a la Guerra Mundial. Ocho
anos m�s tarde muri� el Conde Ju-
lio, y sus tierras' fueron confisca-
das por la Rep�blica de Checoeslo-
vaquia, donde quedaron situados.
Gladys Steuart se cas� poco des-
pu�s con Gontrand de Glrault, ofi-
cial dei Ej�rcito franc�s. Geraldlna
ae fu� a vivir con la familia de un
hermano de su padre el Conde Al-
berto Apponyl de gran figuraci�n
en la pol�tica h�ngara de la poet
guerra y casado con una pariente
de la Reina Victoria. Tiene un her-
mano al Conde Julio Apponyl, un
medio hermano y dos medio her-
manas por el segundo matrimonio
de su madre con el Mayor Glrault.
Ni el mayor Glrault, ni sus tras
medio hermanos estuvieron en la
boda de Tirana.
A pasar de la pol�tica "nacional"
y de reconciliaci�n a que est� en-
tregado Zog. Geraldlna vivir� en
U fertaleca da Tirana rodeada por
una muralla de ocho pies de alte
tature que ella, muy inteligente y
de formas y modales tan finos que
dif�cilmente puede adivinarse en �l
un aut�crata. No exist�a La Albania
como Estado cuando Zog nad� sn
el "castillo" feudal de su padre
Djemal Pacha, caudillo de la tribu
de Mati, que habla aumentado �ue
tierras, "vasallos" y ganados por
el matrimonio con Sadlja, la ma-
dre del Rey, perteneciente a la
familia feudal de los Toptanl. Be
educ� en la "Escuela de Pajes" dsl
Sult�n de Turuia en Constantino-
pla, lo que no fu� obst�culo pora que
a loa 1* aflos se puliera al frente
de la tribu Matl-Toptanl en la gue-
rra por la independencia de Alba�
n�a que al fin se logr�. El ej�rcito
austro-h�ngsro ocup� a Albania do-
rante la guerra mundial e hizo a
Zogu "Coronel del Ej�rcito Impe-
rial", pero te le llev� a Vlena pa-
ra que no fuera a tentarse con al-
g�n arreglito con los aliados. A los
25 silos, terminada la guerra, Ah-
med Zogu era Comandante en Jefa
del Ej�rcito y Ministro del Interior;
pocos meses despu�s daba un gol-
pe de Estado y ge proclamaba Pri-
mer Ministro. Una conspiraci�n fra-
guada y financiada por los alh��e-
te! de Estados Unidos termin� con
su Gobierno y casi con su vida en
un atentado que tuvo por teatro
el Parlamento de Tirana. El obispo
Fan Nsoll, que habla fundado sn
Estados Unidos la Iglesia Cristia-
na Albanesa y llegado a aer su pri-
mer Obispo a loa 19 aflos de edad,
tom� el Gobierno hasta que Zog lo
expuls� de nuevo tras una campa-
na de guerrillas con un abigarrado
ej�rcito de slbsneiei, griegos y ru-
sos blancos. Zog ora entonces el
caudillo de loa elementos anti-lta-
lianos y partidarios de la amistad
con Yugoeelavia. Zog se entendi�
con Mussolinl que lo ha sostenido y
finsnclsdo desds entonces. El Con-
de Ciano, Ministro de Relaciones,
marido de Edda Mussolinl y eviden-
temente designado ya al "sucesor de
II Duce" es su amigo intimo y fu�
sus testigo en Is ceremonia matri-
monial del 37 de abril.
sus relaciones con Francia
Se procura ante todo dar impulso al re-
arme y coordinar los dos ej�rcitos
Por Sir ARTHUR WILLERT
(N. de la H: al autor de este
articulo ha desempe�ado du-
rante varias aflea la direcci�n
del servido de Prensa del Fo>
relgn Office brit�nico. Entre
sus libros figuran "Aspectos
de la pol�tico externa brit�ni-
ca'', "Las fronteras de Ingla.
t�rra", etc.).
LONDRES, maye.� Los" proble-
mas que entra�an la preparaci�n
militar y la mutua defensa han
pasado a primer plana, en le re-
ferente a la Gran Breta�a y Fran-
cia, con motivo de las conversa-
cianea efectuadas en Londres per
lea ministres franceses y sus cole-
gas brit�nicos.
Tanta el nueve presupueste na-
cional como te presencia en Ingla-
terra do los se�ores Daladler y
Bonnet han sido parte Integrante
del programa de pacificaci�n euro-
peo preconizado por el Primer Mi-
nistro se�or Neville Chsmbertsin.
Podr�a enunciare� este programa mente con miras al futuro, con
diciendo que consiste en ofrecer la
rama de olivo en un pune de aco-
llo. Can eee pi op�sito la Gran Bre-
ta�a ae dispone a incrementar sus
armamentos hasta llegar casi al
nivel exigido por la guerra; lo ha-
ce en parte con sus fines defensi-
vos y en porte con el objeto de
persuadir a Alemania de que tar-
de e temprano, en vista del cre-
ciente rearme de. las democracias
occidentales, la discreci�n es la
parte principal del valor, y que por
consiguiente vale m�s aprovechar
t� ofrecimiento que formulan esas
naciones en el sentido de resolver
pacificamente lea cuestiones pen-
dientes.
lata pol�tica hace Imperativo
que la Oran Breta�a y Franela es-
trechen sus vincules en la medida
de le posible. La canciller�a ingle-
sa es de opini�n que cuanto m�s
s�lidamante se cimenten las rela-
ciones francobrit�nlcas menos In-
clinaci�n demostrar�n los exalta-
dos alemanes a querer sobreponer-
�e al sector moderado de etertin.
Al mismo tiempo,. el Fore'gn
Office brit�nico dessaris que Ale-
mania se diera cuenta de que et
se�or Chambertaln hablaba en se-
rlo cuando dijo que aunque Ingla-
terra no estaba dispuesta afra
la guerra en defensa de la vez
de la Europa Central, ello no quie-
re decir que Inglaterra no sepa
que si en esa zona tuviera comien-
zo una guerra, ella so verla tam-
bi�n." con toda probabilidad, arras-
trada hada las hostilidades.
COMPETENCIA DE ARMA-
MENTOS
De Igual modo Inglaterra tule-
re poner de manifiesto que recoge
el desafio lanzado por las poten-
cias militaristas, y que al hacerlo
pondr� en la balanza sus recursos
economices, vastsmente superiores.
En resumen, el prop�sito ingles ee
demostrar que si Europa se divide
en dos bandos, ol grupo anglofran-
cea no ser�, el primero,en quedar
aplastado bajo la presi�n de lai
circunstsnclas.
Inglaterra est� obrando actual-
vencida de la Improbabilidad de
llegar a un sntsndimiento prove-
choso con Alemania en un porve-
nir m�s o menos cercano, y segu-
ra tambi�n de que Alemania no
est� todav�a en condiciones de ha-
cer frente a una guerra debido a
su falta de suficientes reservas,
oficiales y materiales diversos.
Por todas estas consideraciones.
es probable que la pol�tica anglo-
francesa se oriente ahora hacia
una estrecha colaboraci�n militar
entre las dos potencias, con cuyo
objeto los t�cnicos militares, nava-
les y a�reos sostendr�an una ser�
de conferencias destinadas a unifi-
car criterios.
Debido en gran parte a la Im-
portancia del problema defensivo,
la situaci�n #spaftola adquiere en
los momentos actuales contornos
dignos de atenci�n. Los ministros
franceses han manifestado ciertos
temores relativos a la parte que
pudiera caber a los alemanes en
la reconstrucci�n ds Espa�a, una
ves que el general Franco logre
consolidar su victoria. Se Informa
'Contin�a en la p�gina 11 col. i.)
Irlanda soberana despu�s de
767 a�os de dominio extra�o
El profesor Douglas Hyde, presidente prot�stente de la
muy cat�lica Erie tender� una mano a Ulster para la
' unificaci�n completa
NUEVA. YORK.-IE. P.)� Una
isla que fu� de Principes, de Lores
y Caudillos, y �ue durante casi ocho
slgloa pele� bravamente por su li-
bertad, acaba de firmar un desar-
me econ�mico que traer� el espiri-
tual con la sojuzgadora metr�poli.
Inglaterra � Irlanda, la tarde del
31 de abril, en 10 Downlng Street,
se encontraron a trav�s del Premier
Chamberlatn y del "Taoeleach" De
Valer*.
Cuando el caudillo del Sin Fel�
estamp� su firma en el hist�rico do.
cumento que conste de lt art�culos,
Sir Neville, con su fino sentido hu-
mor�stico de la historia, te hito en-
trega de un estuche que guardaba
lea lentee usados por si l�der Irlsn-
d�s en la tr�gica Semana Santa de
lili. Veintid�s anos atr�s, en esa
misma sala, en ves de loe altea
personajes sonrientes y sfectuoeos
se hallaba el Primer Ministro del
Imperio, mudo, taciturno. Indina-
do sobre un papel... era la senten-
cia que condenaba a muerte al pe-
ligroso revolucionario Eamon De
Valere; la necesidad de ganarse la
opini�n de Estados Unidos, pues.
De Valora habla nacido en Nueva
York, permiti� Indultar al "reo .
el mismo que ahora ha reconcilia-
do a tu pueblo de Inglaterra.
Salvo el problema do "Ulster", to-
dos los dem�s han sido resueltos
por el convenio que pone t�rmino a
la guerra econ�mica entre ambos
estados y provee una serle do me-
dldas financieras y militares. La
primera parte dispone si rstlro In-
condicional de las tropas brit�ni-
cas de la Rep�blica de Elre y el
reintegro a la soberan�a nacional
de todas las fortificaciones ocupa-
das por Inglsterra. Loa puertos de
Bere Kaven. Cebh y Lough Swllly
pasar�n a control Irland�s, termi-
nando una vieja pol�mica que hu-
millaba "el esp�ritu de los nacio-
nalistas de Dublln".
TtT aftoa hace que el ooado Enri-
que i atravesara el canal de San
Jorge y conquistare la "muy cat�-
lica y noble tierra g�lica". La de-
rogaci�n de loa art�culos VI y VI!
del Tratado de 1921 devuelven "la
totalidad de su soberan�a" a la Isla
de San Patricio y ponen t�rmino
para siempre a una de las m�s es-
perta culsre� luchas sangrientas que
DOS TIPOS ANTAG�NICOS FRENTE
A FRENTE EN CASA BLANCA
Roosevelt es un ejemplar caracter�stico del hombre llamado
Hipo tiroideo sensorio', y Henry Ford es Hip� adreno-motor'
(Por si doctor Julio C�NTALA)
"La risa es un lubricante social"
(Sir Arthur THOMPSON)
�Buenos diss, se�or Presiden-
te...
�Buenos dias, seftor Ford..
Este saludo estampado surgi� da
los labios de las dos figuras m�s
prominentes de los Estados Unidos
el 27 de abril en uno de los salones
de ls Cssa Blanca. Uno ds ellos es
Franklin Roosevslt, que en el esm-
po pol�tico cree en el "new desl",
en el "brain trust", y en lss "fede-
raciones obreras". En si terreno
biol�gico, as un ejemplar caracte-
r�stico del hombre llamado 'tipo
tiroideo sensorio". La otra figura
la constituye Henry Ford, seftor
feudal de la Industria moderna,
enemigo del "new deal", del "bram
trust" y de los "slndlcstos". Para
un bi�logo, si magnate de Detroit
es un "tipo sdrenomotor"... Roo-
sevelt y Ford, son dos ejemplares
cl�sicos del hombre americano, y
sin embargo son antag�nicos. Es-
t�n separados por sus ideales pol�-
tico-sociales come est�n distancia-
dos en su estructura biol�gica; y
quiz� la ideolog�a de ambos sea
una consecuencia de esta diferen-
ciaci�n en sus organismo*.
Como buenos americanos ("good
sport" que se dice tdiom�tlcamente
en el argot neoyorquino,) ae han
reunido en la Casa Blanca al ob-
jeto de cambiar Impresiones y
buscar una soluci�n a la crisis
econ�mica que muerde al pa�s* Los
dos '"enemigos" se saludaron come
los pugilistas que entran en el
cuadril�tero. Ford seco, pero sin-
cero. Rooeevelt, con su eterna son-
risa, con la que siempre desarma
a su adversario. La gl�ndula "ti-
roides" y la sensibilidad exquisita
del Presidente, hacen de �l un hom-
bre emocional; en cambio el mag-
nate automovilista est� domlnsdo
por las gl�ndulas "adrenalsi" y
por la influencia del aparato mo-
tor (mdsculoe), con lo cual resul-
ta un hombre seco, din�mico y fri�.
Roosevelt es el primer Presidente
de los Estados Unidos qus ha inun-
dado al pa�s ds sonrisas. Ha ense-
nado a loe americanos a re�r. Des-
de Jorge Washington a Hoover, to-
dos los Presidentes de la Uni�n,
eran serios con un "te�smo" (con-
tracci�n) marcad�simo en las co-
misuras labiales. Roosevelt ha roto
la tradici�n. �Cual es la causa ds
este simpatiqu�sima y eterno relrT
Freud dice que la risa es
una econom�a en loa desgastes f�-
sicos. Msc Dougall casi opina co-
mo el maestro vienes al definir el
fen�meno de la risa como "pre-
ventivo de la fatiga y de la depre-
si�n". La definici�n cl�sica de ls
carcajada como extravasaci�n ds
la alegr�a- ea Ingenua y elemental.
En realidad, la ciencia en les d�as
actuales se encuentra casi en fi-
nte�las cuando trate do explicar
y sobre subterr�neos de cemento el fen�meno de la "riM". Porque
construidos para resistir a un sitio
y bombardeos a�reos. Sn Duraxso
la rodear� un espeso alambrado
es�etrico con corriente de alta ten-
ei4n. Se ha casado con un buen
moco, ligeramente m�s bajo de oe-
ste duda el hombre primitivo rete
de una manera diferente do las
personas modernas. No sabemos
tampoco el significado de la risa,
al substituir s trav�s de la evolu
don humana desda los tfceoepos del
hombre llamado "Pltecotroups" ha-
ce 500,000 anos, y, como desconsue-
lo, podemos afirmar qus en reali-
dad ignoramos el verdadero "esti-
mule" (causa biol�gica) que Indu-
ce a la hilaridad... Fu� Darwln
uno de los primeros que Intent�
profundizar en la mec�nica de ee-
nes de los ojos o por ls irrisacl�n
de una substancia extra�a dentro
de los p�rpados. Se puede re�r o
llorar, sin experimentar la sensa-
ci�n ds placer o dolor. Las mal
tratadas "l�grimas de cocodrilo"
son fen�menos mec�nicos muy dis-
tanciados ds ls emoci�n. En los de-
veit y Ford, lee dee tipos antag�nicos que sea tema de este re-
Julio Cantata�
slertos de Arizona New M�xico
vive un lagarto que los naturalis-
tas llaman "phrynosoma" que ente
ls presencia del hombre empieza a
producir una congesti�n ten exa-
gerada en sus ojos, que acaba por
"verter lagrimes ds ssngrs..." Es
dscir una hemorragia a trav�s de
los p�rpados del animal, producida
sin duda por una reacci�n de su or-
ganismo en pos ds la defensa...
La creencia general de loa bi�-
logos modernos, es achacar la
funci�n da la '"risa" a la prssencla
dentro de le, sangrs, de cierta Hor-
mona Aubstencla segregada por
una gl�ndula que todav�a no se ha
podido definir y mucho menos ais-
lar. Si tal teor�a es cierta, resul-
ta que el Upo que m�s debe segre-
gar esa hormona de la "hilaridad",
es el llamado "tiroides-sensorio",
si que pertenece Roosevelt. La
Endrocrinologia eonslder. a este
ejemplar como resultado do una
evoluci�n, a trav�s del creclmlsn-
to, o en otras plabras, que no es
si "cong�nlto" es decir, que no tie-
ne esta estructura en el momen-
to de nacer. Por fen�menos entra-'
nos (muchas enfermodadee, con-
dicional de cuma, etc.) ase "tipo"
ss forma mostrando les rasgos y
caracter�sticas siguientes: Conoen-
trod�n y emoci�n antag�nicas, too-'
devela para ol cultivo del tempera-
mente artlatleo, irritables, planean
en el pr�jimo m�s que en ai mis-
mos, aptos para un pensar pro-
fundo, tendencias al humorismo,
bondad, tendeadas a la renova-
portaje del
te fen�meno. El sabio lngl�s cali-
fic� a la risa como una cualidad
Inherente a los humanos (desde la
edsd de tres meses) pero tambi�n
confirm� ls existencia de este fe-
n�meno en los monos y antropoidea
superiores. En esto: animales, vio
la sonrisa como una reacci�n an-
te d placer, com tambi�n confirm�
la preetnda de las l�grimas en es-
toe cuadrumanas ante el dolor fi-
deo y moral...
La risa, por consiguiente; es un
s�ntoma ds los hombres "emociona-
les" que son partidarios de la re-
novaci�n. Claro os que se puede
re�r sin que existan las contraccio-
nes de, la cara y dem�s �en�mena-
que el famoso Lelght Hunt, llam�
"convulsiones felices". La biolog�a
moderna define eso que ampulo-
samente se llama "seriedad", como
un "desajuste'' o una "des�rmenla"
entro lee est�mulos' que recibe d
hombro y la mec�nica del siste-
ma nervioso llamado gran simp�-
tico". Ahora bien, tal troto del
sistema nervioso est� Influenciado
por dsrtas gl�ndulas, y entre es-
toa principales son, la "tiroides" y
lsi "sdrenales". SI predominan las
�ltimas, les "estimules jocosos" no
tienen respuesta org�nica, y por
consiguiente no originan el re�r...
La "seriedad* pues, es una' degene-
rad�n .
La carcajada que despiertan la�
"cosquillas" ontra dentro de la ca-
tegor�a de la "risa mec�nica o ve-
getativa", la cual es semejante al
llanta originado por las frotacio-
cl�n, disposici�n para el an�lisis y
el pensamiento profundos. Son lo
que gen�riesmento ss llaman "bue-
nas personas". Enfermedades qus
m�s le atacan: la �lcera del est�-
mago, la colitis, la angina de pecho
y la neurastenia.
Por lo qus repecta a Roosevelt,
quisa el origen de su estructura
biol�gica de estos d�as se debe,a la
pasada "par�lisis infantil" de cu-
ya dolencia surgi� una "lucha he-
roica" a fin de dominar los m�s-
culos afectados por ls enfermedad.
El presidente gan� la batalla, has-
ta llegar a ser un organismo fuer-
te. El doctor Roas Me Intlre, M�-
dico de la Casa Blsncs, hizo un
examen a Roosevelt el pasado mes
de enero, al cumplir los S< abriles.
Seg�n el facultativo, el Presidente
est� sn perfecto estado de salud
y quiz� en mejores condiciones f�-
sicas que en la �poca en que en-
tr� en la Caaa Blanca. En el curso
de la actuaci�n presidencial Roo-
sevelt s�lo ha tenido un accidente:
la p�rdida de un molar Inferior
que ss une a otra "desgracia" an-
terior, la extracci�n de un "Incisi-
vo" inferior, que vino a estropear-
le la est�tica fia su popular son-
risa. Aparte de esto si orgsnlsmo
"prssidendal" es m�s que perfecto.
Presi�n arterial 1*0/90 mil�metros.
Coraz�n y pulmones normales, etc.
etc.�S�jo se hs originado un fen�-
meno, tambi�n de car�cter est�ti-
co, que consiste en un ca�! com-
pleto blanquear de sus eabellos.
Poetas y escritores rom�nticos,
han escrito sobre lss "canas" m�s
que todos los bi�logos y m�dicos;
han desacreditado ai "Cabello
blanco" haci�ndole sin�nimo de
senilidad. Se puede ser joven y te-
ner muchas hebras de plata, como
tambi�n la senilidad pusds Ir acom-
pa�ada de cabellos morenos. Lo
que ocurre es que 'por casualidad"
vejez y decoloraci�n capilar coin-
ciden en la mayor�a de los casos
dentro del organismo humano. Son
coincidencias a que la Naturaleza
no da importancia, y que serian su-
ficientes para loa humanos, d los
poetes no las hubieran tomado
por su cuente para hacer vibrar
la lira... La sociedad debiera en-
cajar a los poetas dentro de un
Tribunal de Responsabilidades...
La blancura dsl cabello (como
la de cualquier otro objeto) es de-
bida a la completa retracci�n de
los rayos luminosos. Se pueden re-
flejar estos rayes.sobre cristales.
como.los cristales de la sal o so-
bro diminutas c�lulas cristalinas,
osuno laa osos asi a del pescado, o
tambi�n sobre ciertas vacuolas o
c�maras diminutas llenes de aire
como las que tienen en sus flores u
lila p�lida y el nardso blanco. Lo
mismo ocurre en. un pelo blan-
co o .en el ala de un nave de plumaje
albino. Una mariposa es p�lida
porque en sus slts hay cristeles
�nfimos do �cido trico que reflejan
los rayos luminosos; lea. pdoa de
arntiSe estar, llenes de "coman-
tes" a�reos que sirven como ob-
jeto do lofiaiiil�g
B color dd cabelle os debido a un
pigmento llamado "melanma" (pa-
riente de un f�rmente llamado "tl-
rosinasa" y de un amlno-�dde "ti-
.(Continua en ls pagana II oot 1)
El l�der Irland�s Eamon de Varda,
premier de Irlanda, quien de con-
formidad eest loa prwdpelee parti-
dos pditlcoe seleccion� al d o e t e r
Douglaa Hyde para d cargo de Pre-
sidente de Irlanda. El doctor Hyde,
de credo protestante gobernar� un
pola predominantemente cat�lico.
registra ls Historia, el tratado ha
operado tambi�n el milagro de un
desamrs espiritual.
Lea grandes batallas por su li-
bertad las libr� Irlanda contra En-
rique VIII, el fundador del Protes-
tantismo, Cromwell, al dictador, y
en el periodo en que Napole�n tuvo
a Inglaterra cad deshecha. Estes
fueron verdaderas guerras, matan-
zas s campo descubierto, y todas
desafortunadas para la causa Ir-
landesa. En 1600 el Rey "Barba
Azul", como sanci�n, confisc� las
haciendas de los irlandeses en el
norte de la lela y se las regal� a
ingleses protestantes. Este es el
origen del protestantismo en los tres
condados de Ulster, con sus 5�37
millas cusdradas y una poblaci�n
de 1.280,000 habitantes que conti-
n�an bajo el dominio Ingl�s.
La venganza de Cromwell fu�
apoderarse de otra gran parte de
las propiedades agr�colas de la Is-
la, y entregarla a oficiales ingle-
ses que laa administraban desde
Londres por la resistencia de los
nativos para trabajar en ellas. En
1930, Lloyd George parti� 1* Isla
entre los condados del norte o Uls-
ter y las tres provincias del sur,
Lelnster, Musnter y Connaught o
Irlanda, que seg�n el tratado de
1921 se llam� Estado Libre de Ir-
landa, y al cual se le dio un esta-
tuto parecido al de Canad�. Por ese
tratado, las tierras confUcsdsi por
Cromwell volvieron al dominio ir-
land�s, y a pagar ese rescate est�n
destinsdos los diez millonea de li-
bras que en la parte eegunda del
acuerdo se estipula. Este suma,
tambi�n, servir� para cancelar otros
perjulcioe sufridos por Intereses co-
merciales ingleses dursnte los aflos
de revueltas Iniciadas en la semana
tr�gica de 1916.
La segunda parte del convenio
concluye con las tarifas especiales
de guerra que tanto Inglaterra co-
mo Irlanda decretaron *n 1923.
Presagiando el surgimiento de una
nueva era de unidad econ�mica, el
tratado en tu tercera parte dis-
pone ls entrada libre de tarifas a
puertos Ingleses de los productos
agr�colas de "Elre" y en la misma
condici�n son redbldos los art�cu-
los manufacturados Ingleses en
puertoe Irlandeses. Hay ciertas li-
mitaciones cuantitativas en los pro-
ductos agr�colas y clsrtas limitacio-
nes de sectores territoriales en los
industriales.
En una carta especlsl, dirigida
por el Ministro Eamon de Velera
al "Premier" Chambsrlsln, que sir-
ve como ap�ndice al tratado se de-
Ja en claro que ninguna tarifa
aduanera se impondr� a la Impor-
taci�n del fine irland�s en Ingla-
terra
El ex-presidente Wllllam T. Coa-
grave, Jefe de la oposici�n al "Pa-
drs de Irlsnds", nscldo en Brook-
lyn, ha recibido con gran alearla
el acuerdo, lamentando solamente
que no se hubiera firmado hacs seis
aflos.
Fuera de su Importancia Inter-
nacional, el nuevo Tratado har� vi-
rar en redondo el destino pol�tico
de Irlanda, que es el De Velera,
quien por primera vez consiente en
firmar un acuerdo con Inglaterra,
pleg�ndose a la vasta mayor�a que
desea ahora una paz y amistad per-
manente con Gran Breta�a.
Para completar su obra y con
motivo de la nueva Constituci�n
que deber� entrar en vlgenda en
Julio, es que �l busc� la ol�mpica
y paternal figura de "An Graod-
hin Aoldhlnn". palabra g�lica que
significa "La Remita", del profesor
Douglas Hyde. Un acuerdo entre el
� Flamma Fall" y el "Fine Gael" ha
consagrado al vejo maestro y de-
fensor del Idioma patrio como ol
Presidente de una Irlanda ya com-
pletamente republicana y Ubre,
puesto por el cual aspir� y ofreci�
�us servicios el tenor John McCor-
msck. La selecci�n de Hyde que es
protestante para ser el primer ciu-
dadano de una naci�n tan cat�lica
es un gesto de habilidad pol�tica
destinado a atraerse la simpat�a
de loe tres obstlnsdos condsdos de
Cavan, Donegal y Monhegham quo
forman ls provincia de Ulster y que
se han resistido hasta ahora a
formar parte del Estado Libre.
Salvo algunoa Industriales que so
hablan enriquecido con la lucha de
tarifas fabricando art�culos de "p�-
sima calidad" seg�n Sean Lemass,
Ministro de Industrias, tods Irlan-
da est� de pl�cemes, y por eso,
nunca lss esl�es de Dublin hablan
presenciado una manifestaci�n ten
grande como la de esa tarde, cuan-
do a los gritos de "Taoseach", rt
caudillo. De Valere, entr� triunfal-
mente a la capital.' j
El d�a en que se firm� el Trata-
do el "Bolet�n del Tiempo" dec�s:
"Despejado sobre Irlanda a Ingla-
terra".
� >

No hay suficientes compra-
dores Dar� los diamantes

Descubiertos en las m�rgenes del r�o
Caroni, en Venezuela
Por Pedro MORENO GARZ�N
Corresponsal de Prensa Unida
CARACAS, mayo. fP. U.)�Cerca
de 50,000 kllates de diamantes, la
mayor parte casi enteros, han sido
extra�dos del cauce del rio Caroni.
en el sudeste de Venezuela, desde
1911
La riqueza de diamantes que exis-
te en la confluencia de los r�os
Caroni y Paragua se calcula en .35
kllates por metro cubico, mientras
que la de la confluencia de los r�os
Cuquonan y Quiabarl se fija en
m�s ds $100,000,000 en una exten-
d�n de 300 kil�metros.
Los ge�logos creen que loe yaci-
mientos de diamantes del rio Ca-
roni tuvieron su origen en los de-
p�sitos de piedra arenisca de la
edad prehist�rica. Los primeros
diamantes fueron descubiertos en
1901, en San Salvador, como a 30
millas de la confluencia del Cara-
gua y el Caroni. Desds entonces
hasta 1914, se extrajeron diaman-
tee del rio pero debido al bajo pra-
do de laa piedras se suspendi� la
labor. M� tarde ee reanud� pero
en 1924 fu� otra vez suspendida de-
bido a las bajas registradas en loa
precios.
En 1927 el rio estaba muy bajo
y se descubrieron 15,000 kllates de
diamantes. En ssgulda se iniciaron
nuevas exploraciones, pero el agua
subi� otra ves y la labor so vid obs-
taculizada hasta 1930 y 1937, cuan-
do ae recuperaron 30.000 kllates.
La regi�n diamant�fera do Vene-
�Est�vnfermo?
� yo cl-
CTXNTEO
del to. Frt_
aera usted
Toboooo Pateos - iTotuin 90,
San Juanv
zuda comienza a unas IX millas
de Ciudad Bol�var. Es una .-Orea
completamente aislada, sin carrete-
ras, excepto loe camlnoe de la sel-
va.
La busca nki reciente do d�a-
mentes ocurri� en 1937, cusndo m�s
de 20,000 personas, ansiosas de ha-
cerse ricas, invadieron las m�rge-
nes del rio Caroni. Padecieron pri-
(Contln�a en la p�gina 12 Col. 2)
1
Goodrich
Lo m�s moderno tn
BATER�AS
,'
|>Sll>
La boterl� Goodrich "SIL VER
SPARJC" zbantlene su supre-
macteon eloampo de las bate-
r�as de baje preda
Tiene caracterietloas dlfldies
de encontrar en las llamadas
"bater�as barates" muchas do
tea cuajes tienen cajas da pos-
te compuesta que no soporten
�2? t5rt � ��' ��**� <����
fiadas lu ss
Legitima.
i Goma MacOs
cada bater�a lleva uka
garant�a verdadera
De rente en
dmtentee dd ramo
eos entable.
1


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs