El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00127
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: May 4, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00127

Full Text
�"
T
*"
---------------�
? i
EL

NDO
j[� P�ginas 3 Ctvs.
DIARIO DE
LA MA�ANA
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Publlehed and dletrUrated under permlt No. 801 authorlaed br tha Act of Oetober i. Itl7 oo file at tb� Post ornea at
San Juan. Puarto Rloo. By ordar of tha Presidenta A. 8. Burlaaon. Postmaster aenerai. Enterad aa aaoont� elaaa mattar
Pebruar� SI. 191� at tha Post Office at Ban Juan. Punto Rico (�nitad BUMa of Amanea) undar tha Act of Mina 8. 1878
MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1938.
NUMERO 7834.
APROBADO EL PROYECTO
DE EXPANSI�N NAVAL
Esta medida es una admonici�n direc-
ta a las naciones agresoras

A S H I NGTON,
moyo 3. (�. U.)
� El S e n o d o
aprob� el proyec-
to do expansi�n
novol a un coste
do mil ciento cin-
cuenta y sois mi-
llones do dolaros.
El proyecto va
ahora a conferen-
cia ontrt ti Sona-
do y una delega-
ci�n do la C�ma-
ra da Represen-
tantes, para ar-
monizar varios
cambios quo fueron aprobados por
�I Sonado.
La votaci�n dol Sonado fu� do
56 contra 28. El proyecto autoriza
la construcci�n da tros acoraza-
dos do 45,000 tonoladas cada
uno, poro establece quo los aco-
razados so limitan a �5,000 tono-
ladas a monos quo al presidente
Roosavalt avoriguo oficialmonta
quo otra potencia proyecta cons-
truir acorazados mayores do 35,-
000 tonoladas. Tambi�n so auto-
riza la construcci�n do dos porta-
aviones, nuavo cruceros, vointitr�s
destr�yer* nuovo submarinos, vein-
tis�is buques auxiliaros y novecien-
tos cincuenta aeroplanos.
Al aprobar al Sonado al pro-
yecto do la expansi�n naval, Es-
tados Unidos se ha colocado en
la mayor competencia internacio-
nal por el poderlo en los mares.
La modida lo da autoridad al Go
biemo para sobrepasar los pro-
gramas do rearme de otras na-
ciones con la construcci�n do los
barcos de guerra m�s poderosos
3uo so hayan visto, si as quo sa
etermina que las otras naciones
est�n construyendo en exceso a
los limites de los tratados.
En tal coso Estados Unidos que-
dar� autorizado pora construir
suporacorazados de 45,000 tone-
ladas, armados con ca�ones de
18 pulgadas, cosa que nunca se
hab�a pensado por ninguno na-
ci�n. El hecho de quo ahora Es-
todos Unidos ast� pensando ha-
cer tal cosa, so considera como
una admonici�n directa a las da-
mos potencias indic�ndoles que
Estados Unidos tendr� fuerza na-
val superior a la do cualquier na-
ci�n quo ignoro las restricciones
do los tratados.
Los enconados ataques en el
sentido da quo lo modida cons-
titu�a una peligrosa nueva pol�ti-
ca extranjera, exigiendo una tu-
per-marina para la "diplomacia
de la fuerza", quo conduce por el
camino do la guerra, suscit� ne-
gativas oficiales do que Estados
Unidos no tiene ni espora tener
ning�n acuerdo o compromiso con
naci�n extranjera alguna para ac-
ci�n naval o militar conjunta.
Al completarte este nuovo pro-
grama, la flota de Estados Uni-
dos contar� con 18 acorazados,
8 portaaviones, 18 cruceros pesa-
dos, 28 cruceros livianos, 144 des-
tr�yer! y 56 submarinos. Mientras
tanto, el Gobierno contin�a con
el programa de reemplazamientos
autorizado por el proyecto Vin-
son-Trammell para modernizar
todas las categor�as de la floto.
(Contin�a en la p�gina 11, Col. 3)
ROOSEVELT Y EL
NUEVO TRATO
EL MUNDO comienza a
publicar hoy, con car�cter
exclusivo �n Puerto Rico, la
historia del Nuevo Trato to-
mada de loe cinco volumen**
en que el presidente Roose-
velt hace un relato minucio-
no y exacto da *u adminis-
traci�n*
Dada �a trascendencia del
Nuevo Trato en loe destinos
nacionales y sus reprecusio-
net en Puerto Rico estos in-
teresant�simos art�culos faci-
litan la celebraci�n de cert�-
menes escolares y otras ac-
tividades relacionadas con la
escuela, ai igual que ha he-
cho en los Estados Unidos.
La serie consta de treinta
capitulo* que aparecer�n en
ediciones sucesivas de EL
HUNDO. Lea hoy el primero.
El fiscal Snyder dispuesto a
proceder si hay prueba
Informa que no ha conseguido eviden-
cia sobre las leyes neomalthusianas
LAS DEUDAS DE LOS
AGRICULTORES
Con la Comisi�n Rehabi-
litadora Post Cicl�n
de
El Gobierno Federal dona
$144,000 al de Puerto Rico
Cancela el remanente de un pr�stamo
que hab�a hecho la "RFC" a la Isla
En el d�a de ayer el Titular da Hacienda, Ledo. Rafael Sancho Bonet, recibid una comunicaci�n procedente de Washington, firmada por el Teaorero de la Reconatruc-tlon Flnance Corporation, en la cual se la hada aaber que dicha Instituci�n habla decidido dar por cancelada una deuda montante a �144,000 que El Pueblo de Puerto Rico habla contra�do con ella all� por el ano 1932. Para esa fecha el Gobierno de los Estados Unidos, por conducto da la Reconstrucci�n Flnance Corporation y bajo las disposiciones de la Emergency Rellef * Reconstruc-tlon Act of 1932, concedi� al Gobierno Insular de Puerto Rico, en los meses de noviembre y diciembre de 1932, con car�cter devolutivo y con fines de auxilio de emergencia para dar trabajo a obreros desempleados, un pr�stamo por la auma de $360,000, para ser devuelto a raz�n de 172,000 anuales, comenzando el 31 da diciembre de 1935, con �nteres al 3 por ciento anual. De esta pr�stamo quedaba a�n pendiente de pago la cantidad de $144.000. Asimismo el Gobierno de los Estados Unidos tambi�n por conducto da la Reconstrucci�n Flnance Cor- poratlon y bajo las dlspoaiclones de la misma ley seg�n fu� enmendada por el Congreso en sus sesiones de 1933 y 1934, hizo al Gobierno de Puerto Rico, durante el periodo de julio 24, 1933 a febrero 26 de 1934. donativos (grants) para dar trabajo a loa dasempleados, por un total de SI .870,201. Tanto estos donativos como los $144,000 del saldo pendiente del pr�stamo ven�an figurando en los libros de la oficina de la Reconstrue tlon Flnance Corporation en San Juan, donde se ven�an cobrando anualmente los plazos a interese� del pr�stamo del Gobierno Insular. Recientemente ha recibido el licenciado R. Sancho Bonet, Tesorero Insular y a la vez "Custodian" da la RFC en Puerto Rico, Instrucciones de la Oficina en Washington, al efecto de que elimina de sus libros los $1,870,201 de donativos y adem�s los $144 000 del pr�stamo, que queda autom�ticamente cancelado. Esta medida se toma da acuerdo con legislaci�n aprobada recientemente por el Congreso de los Estados Unidos. En virtud de esta cancelaci�n, el Gobierno de los Estados Unidos dona al Gobierno de Puerto Rico la

�Digiere usted mal? �Le Duele el Est�maqo? �Sufre de estre�imiento? Dr. Franceschi Caballero, Tetu�n 60. suma de 6144,000. remanente del pr�stamo a que anteriormente

MEC�NICO Interesamos servicios mec�nico joven, competente, con experiencia en refrigeraci�n Indique edad, experiencia, etc. Escriba a Z c|o EL MUNDO, flan Juan. Ledo. E.Miirl�nBz Rivera ABOGADO Reclamaci�n de Contribuciones Edificio Padtn � 621 � Tel. 14J6 San Juan, Puerto Rico.

Sra. Moreno Toda clase da floras para toda claaa de ocasiones. . |� traslad� a Parada 31, Tal 96. Hato Rey.^ � Ex�menes de lo viste GRATIS Espejuelos a plexos. Joyer�a F�LIX L�PEZ
�o--
f
SOLICITE LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
La revista del hogar
(Nota de la Asociaci�n
Agricultores)
La oficina de la Asociaci�n de
Agricultores est� recibiendo Infini-
dad de cartas d� agricultores deu-
dores de la "Puerto Rican Hurrl-
cane Rellef Loan Sectlon, manifes-
tando en cada una de ellas la Im-
posibilidad en que se encuentran
de poder atender al pago de esa
deuda.' Esta Asociaci�n solicit� de
los agricultores el envi� da un n�-
mero de cartas, para poder estu-
diar este problema econ�mico que
de una manera tan serla afecta
a nuestros agricultores.
Nuestro consejo a aquellos agri-
cultores que est�n en la imposibi-
lidad f�sica de complacer o aten-
[ der los requerimientos de la agen-
cia federal, es de que en cada ca-
so debe contest�rsele a la referi-
da agencia explic�ndole los l�gicos
motivos que les Impiden atender al
requerlmelnto de cobro. Como hay
mucha*, agricultores tus. por. una u
otra causa no sat�n en, condicionen
de interpretar bten la carta que
reciben y poder contestar apropia-
damente, como un acto de coopera-
ci�n y ayuda, que es nuestro de-
ber prestar a los agricultores, les
recomendamos que se dirijan en
cada localidad a los presidente* de
(Contin�a en la p�gina 15. Col. 7)
IGLESIAS ESPERA
QUE EL SENADO
Apruebe esta semana su
proyecto de ciudadan�a
WASHINGTON, D. C. mayo 3.
(P. U.)� Anunci� el comisionado
Iglesias que como el senador Mil-
lard E. Tydlngs, presidente del Co-
mit� de Asuntos Insulares del Se-
nado, la Inform� favorablemente aa
probable que esta semana sa tome
acci�n sobre la enmienda a la Ley
para proveer un Gobierno civil pa-
ra Puerto Rico, y para otros fines.
Este es el texto de la enmienda:
"Proyecto de la C�mara 4,275�Una
ley para corregir el status de la
ciudadan�a de ciertas personas na-
cidas en Puerto Rico, y para otros
fines. Decr�tase por el Senado y la
C�mara de Representantes de los
Estados Unidos de Am�rica, reuni-
dos en Congreso: Por la presente
se Inserta un nuevo Articulo entre
el Articulo S b y el Articulo 6 de
la Ley Org�nica de Puerto Rico
aprobada el d�a 2 da marzo de 1917.
enmend�ndola como algue:
Articulo 5c.�Que cualquiera per-
sona de buena conducta, fiel a los
principio., de la Constituci�n de Es-
tados Unidos, bien Inclinada al or-
den y a la felicidad de Estados Uni-
dos, nacida en Puerto Rico en. o
despu�s del d�a'11 de abril del alto
1899, que haya residido permanen-
temente dentro de la jurisdicci�n
de Estados Unidos, cuyo padre en,
o antes del 11 de abril de 1900 con-
servara la fidelidad a la Corona
da Espa�a de acuerdo con las dls-
posiciones del Tratado da Paz en-
tre Eatadoa Unidos y Esparta apro-
bado el 11 de abril de 1899, y quien
por motivo de Informaci�n err�nea
en cuanto al *tatu� de su propia
ciudadan�a no ejerciera, el privile-
gio de establecer para ai la ciuda-
dan�a de Estaslos Unidos dentro del
tiempo prescrito per el Articulo 5
y Sa de esta ley, y que hasta ahora
haya ejercido errasteamente pero
de buena fe loa derechos y los pri-
vilegios y cumplido loa deberes de
un ciudadano de Estados Unidos.
y que no haya jurado fidelidad a
ning�n Gobierno ssttranjero al lle-
gar a, y despu�s de paaar de la ma-
yoridad da edad, podr� hacer una
declaraci�n jurada de fidelidad a
Estado, Unidos ante cualquier Cor-
te de Distrito da Estados Unidos.
Tal declaraci�n presentar� loa he-
chos concernientes a su nacimiento
en Puerto Rico, la bondad do su
car�cter, su fldasMad a los princi-
pios de la Constituci�n de loa E�-
(Contin�a en la p�gina 11, Col. 3)
Las declaracio-
nes de Su Iluitrl-
slma el Obispo de
la Di�cesis de San
Juan, monse�or
Edwln V. Byrne,
en sentido de que
no pod�a expli-
carse por qu� el
fiscal federal na
habla actuado en
el raso de las le-
yes neomaltuila-
�as que aprob�
La L e g 1 s la tura,
fueron comenta-
das ayer por el
riscal A. Cecll
A. Ceeil 8ynderSnya,r cuando
dijo que "si el se�or Obispo tiene
er su poder cualquier hecho que
revelara la violaci�n de alg�n es-
tatuto federal, deberla someterme
la prueba, que estar�amos dispues-
tos a proceder inmediatamente".
El Fiscal federal dijo que �l ha-
bla estado Inquiriendo en relaci�n
con la aplicaci�n de tales leyes en
Puerto Rico, pero que hasta la fe-
cha no habla obtenido hechos o
evidencia alguna que conduzca a
un arresto por violaci�n de alg�n
estatuto federal.
Refiri�ndose a las declaraciones
del seflor Obispo que publicamos
en nuestra edici�n de ayer, el se-
�or Snyder se abstuvo de entrar
en una controversia p�blica, pero
Indic� que �l estarla dispuesto a.
examinar cualquier prueba o he-
chos que fueran sometidos a su
consideraci�n por cualquier perso-
na que tuviera en su poder tales
hechos, indicativos de que se es-
taba violando alg�n estatuto fe-
deral, para determinar al en rea-
lidad sa ha violado alguna ley fe-
deral en Puerto Rico.
El fiscal Snyder se comunic� re-
cientemente con el Comisionado de
Sanidad, doctor E. Garrido Mora-
las, s quien pidi� informes sobre la
aplicaci�n de tales leyes en Puer-
to Rico.
El doctor Garrido contest� a Sny-
der que dichas leyes no se hablan
puesto en vigor habida cuenta de
que la Legislatura no habla asig-
nado fondos para el establecimien-
to de cl�nicas neomaltuslanas o la
aplicaci�n de tales leyes.
El caso fu� referido al Departa-
mento de Justicia que dirige en
Estados Unidos el seflor Homer
Cummlngs, y se solicit� opini�n so-
bre el ssunto. El Procurador Ge-
neral � Cummlngs contest� que su
Departamento no pod�a emitir una
opini�n sobre si se estaba violan-
do una ley federal o no, o en otras
palabras sobre si una ley de la
Legislatura estaba en conflicto con
un estatuto federal. Se le orden�
al fiscal Snyder que de obtener
alguna prueba sobre la violaci�n
de algunos de estos estatutos, era
su deber proceder Inmediatamen-
te
Hasta la fecha, seg�n informa
el seflor Snyder, no se ha obteni-
do evidencia alguna de la viola-
ci�n de leyes federales en rela-
ci�n con la aplicaci�n de los es-
tatutos neomaltuslanos aprobados
por la Legislatura.
Marinos ingleses pusieron ayer
en fuga a centinelas nipones
ROOSEVELT LLE-
GO AL DESECHEO
MAYAQUEZ, mayo �.-Lle-
g� a las inmediaciones de
Mayag�ez, sitio de pesca co-
nocida por "El Desecheo", el
prrs dente Roosevelt. El se-
�or Fernando R. Col�n, Ge-
rente del ' Royal Bank of Ca-
nad�", se dirigi� al primer
magistrado de la naci�n ame
ricana, a nombre de la C�-
mara de Comercio. Club Ro-
tarlo, Club de Leones y Aso-
ciaci�n de Padres y Maestros
de esta ciudad, invit�ndole a
que desembarque y dese�ndo-
le buena pesca El Br. Col�n
recibi� contestaci�n del Pre-
sidente, f.rmada por el ayu-
dante naval, m la cual ex-
presa no poder desembarcar
y agradeciendo el saludo en-
vi�dole. Son nuestros infor-
men, adema�, de que se diri-
gi� al presidente el Br. Me-
vende: Ramos, decano del
Colegio de Agricultura, y des
de San Juan el senador por
el distrito de Mayaguez don
Alfonso Va'd�e. .
Ricardo VfLLAMtL
Corresponsal
Winship sale en avi�n hacia
la Isla el viernes
Cancel� su pasaje en tren hacia Miami
para ver pelear hoy a Escobar
�.�"*-� - '�*�)---------------! � '---
NUEVA YORK. N. X., mayo 3. t"8> la Extensi�n Agr�cola. Consult�
a entrevista con adem�s con el doctor Albert Rus-
(PO)� Durante un
Prensa Unida esta noche el gober-
nador Winship se entusiasmo tan-
to al enterarse de lg pelea de Es-
cobar ma�ana que cancel� el pa-
saje que habla reservado en el tren
de Mlaml, posponiendo el viaje pa-
ra el jueves por la ma�ana en
avi�n, para poder asi presenciar
la pelea.
Al telefonearle a Loux Brlx so-
bro las entradas la dijo "Comuni-
qu�is a Sixto mis mejores deseos
y digalo que me alegrar� verlo".
Winship ha decidido tomar al-
g�n descanso despu�s de sus mu-
chas gestiones. Hoy precisamente
fu� un d�a muy ocupado para al
Gobernador. Por la ma�ana visit�
las oticlnss del Instituto del Turis-
mo y conferenci� con Ortega y Ben
Jeeter. Luego conferenci� tambi�n
con Antonio Gonz�lez G�igel, jefe
sell Msnn, de la Fundaci�n Rock-
efeller, sobre el proyecto de esta-
blecer en Puerto Rico una Escuela
de Agricultura Tropical.
M�s tarde sostuvo otra confe-
rencia con Fernando J. G�igel en
las oflclnaa del Departamento de
Agricultura y Comercio acerca de
laa nuevas Industrias bosquejadas
en su discurso de ayer por la radio.
Ds all� pas� a las oflclnaa del De-
partamento del Trabajo en Nueva
York. Dijo Winship que encontr�
las oficinas del Turismo muy ocu-
padas. "Est�n haciendo muy bien
la campana de publicidad y anun-
cios", dijo. Agreg� que discuti� el
mantenmlento de buen servicio de
barcos para Puerto Rico.
El Gobernador saldr� en avi�n el
viernes por la maflana de Mlaml'
para San Juan.
SOBRE LOS TRABA-
JOS LEGISLATIVOS
Preparar� unas declara*
ciones el Sr. Barcel�
Cuando �stos penetraron violentamen-
te en el consulado brit�nico
en Shanghai
SHANGHAI, mayo 3. (PU)�Ma-
rinos de la escuadra brit�nica per-
siguieron a tropas Japonesss y las
obilgsron a salir del patio del Con-
sulado de Inglaterra. Este ha sido
el m�s grave de la reciente serle
de encuentros entre fuerzss sr-
nudas extranjeras y japonesas
Los centinelas japoneses lansaron
un desafio al prohibir el paso de
doe camiones lleno, de marinos
brt�nlcos vestidos de kaki que tra-
taban de llegar a un ca�onero bri-
t�nico atracado en el malec�n de
Hongkew pasando por el Puente del
Jard�n sobre el riachuelo de Soo-
chow. Uno de los camiones no hizo
caso a los japoneses y se sbrl� pa-
so hasta el ca�onero. El otro ca-
mi�n volvi� atr�s y fu� seguido
hasta el Consulado brit�nico por los
japoneses, quienes empujaron y
echaron a un lado a un Sargento
Mayor brit�nico que intentaba de-
tenerlos. Los marinos Ingleses, con
sus rifles con bayoneta calada, des-
cendieron del cami�n y persiguie-
ron a las tropas japonesas hasta
hacerlas cruzar el puente. Una de-
claraci�n del Ej�rcito ingl�s hizo
constar que, despu�s de regresar
el cami�n brt�nico al patio del
Consulado, un oficial japon�s trat�
de "persuadir" a un Sargento Ma-
yor y a los marinos brit�nicos pa-
ra que fueran hasta Hongkew, apa-
rentemente al cuartel general da
las tropea japonesas. A��dese que
el oficial japon�s le agarr� un bra-
zo al sargento Ingl�s dos veces. M�s
tarde las autoridades nsvsles bri-
t�nicas declararon que loa centl-
nelss japoneses rehusaron recono-
cer los pases expedidos por las au-
toridades navales Japonesas que lle-
vaban lo camiones. Los oficiales bri-
t�nicos admiten que ocurri� un
"altercado", y dicen que se pro-
ponen formular representaciones
ante el Ej�rcito japon�s.
�Las autoridades,consulares ja-
poneass hsn protestsdo del Inciden-
te ocurrido en el Puente del Jar-
din. Dicen que los merinos Ingle-
ses trataron de transportar muni-
ciones hacia Hongkew sin dar aviso
prevlsmenle.
El presidente del Partido Liberal
Portorrique�o, seflor Antonio R.
Barcel�, con quien departiera ayer
uno de nuestro� redactores, se sos-
tuvo da hscer declaraciones en re-
laci�n con el discurso pronunclsdo
por el gobernador Winship en
Washington, y en el cus� dijo el
Gobernador que Bolamente una mi-
nor�a de loa portorrique�os quer�a
la Independencia.
El seflor Barcel� cree que ds ha-
berse aprobado la resoluci�n con-
currente presentada por �l en el
Senado, para enviar una comisi�n
legislativa a Washington, n plan-
tear ante los l�deres del Congreso
y de la Administraci�n federal los
problemas de Puarto Rico, a la ves
que se sollcitsba la celebraci�n d�
un plebiscito, y� hubiera dado un
paso de avance hacia la soluci�n
de nuestros vitales problemas.
Para consultar a la Junta Cen-
tral del Partido Liberal sobre la
pol�tica a seguir en estos momen-
tos, as muy probable que se cite s
una reuni�n de dicho organismo
dentro de breve plato. El seflor
Barcel� preparar� luego unas de-
claraciones para la Prensa en tor-
no a los trabajos de la reciente se-
si�n legislativa.
EL PRESUPUESTO DE
LA C�MARA
Hijos de Antonio P�rez La-
toni piden que se le castigue
El Jurado lo declar� culpable de haber
asesinado a su esposa a balazos
Mme.PARSI
Siempre la preterida aa
I regajos da florea naturales.
Parada 3� � TeL 130 Hato Rey.
Trabajan ya 3,200 obreros
en las obras del Morro
Las reformas adelantan dirigidas por
la "Work Progresa Administration"
Cada d�a cobran mayor Intensi-
dad loa trabajo� que viene desa-
rrollando la Works Progrese Ad-
mlnlstrstlon en los terrenos y edi-
ficios del Morro.
El enorme techo del viejo cuar-
tel de Ballaj�, donde trabajan dia-
riamente alrededor de 4S0 obre-
ros, en turnos corridos de d�a y
de noche, va desapareciendo y ae-
ra reemplazado por un s�lido te-
cho de concreto y loseta�.
En la parte norte del Cuartel de
Ballaj� as est� construyendo una
amplia avenida con sus correspon-
dientes muros de contenci�n y mo-
dernas aceras, la cual har� m�a
eficiente el tr�nsito de carros y
del p�blico en general que all�
acude a presenciar las vistosas pa-
radas militarte, a respirar a ple-
no pulm�n el elre yodado del mar
o a perfecciona r s e en el dif�cil
"swlng" dal golf.
En la actualidad, hay alrededor
de 3,200 obreros empleados en las
obras que tan diligentemente aa
realizan y en las cuales habr� de
Invertirse uns sums da m�a de
medio mill�n de d�lares.
El coronel John W. Wrlght,
culen regres� el pasado lunes de
su vis Je al Norte, a bordo del
transporte de la marina de gue-
rra "St. Minie!", as mostr� alia-
monte interesado en conocer las
obras que se realizan. Nuestro
DEPENDIENTE
DE FARMACIA
Se necesita uno con buena y
larga pr�ctica para el Doplo.
da Recatas. Dir�jase con refe-
rencias a, ramada Blando,
San Juan, Apartado 317.
compatrl ota el teniente coronel
Enrique Urrutla. "Executlve Offi-
cer" del Regimienta 65 y Jefe res-
ponsable del Importante proyecto
de obrss federales que se ejecuta
actualmente en los recintos milita-
ras de Sen Juan y la Isla, inform�
detalladamente sobre el estado de
las mismas, el coronel Wrlght.
En el Campamento "Buchanan"
se i rebaja tamb I � n activamente
utilizando un gran n�mero de
obreros aa un conjunto de mejo-
ras, que una ves terminadas, con-
vertir�n dicho campo de entrena-
miento en un centro de primer or-
den dentro de loa fines militares
I que se destina.
En Cayey, segundo centro de
Importancia militar en nuestra la-
la, trabajan unos 400 obreros en
construcci�n de carreteras y em-
bellecimiento de dicha zona mili-
tar.
El terreno que queda contiguo
al edificio conocido por "Bacha-
tera Quarters" cercano a Ballaj�
y si cual deseienda, en un plsno
Inclinado, hasta las murallas ex-
teriores del cementerio, ha sido
rebajado y aplanado conveniente-
mente, quedando separado de la
carretera que baja al Camposan-
to, por una s�lida muralla da con-
creto. Este predio de terreno, una
vez terminadas las mejoras <,oe
se llevan a cabo, ser� destinado a
Jard�n con su arbolado para som-
bra y agrama para su totsl exten-
si�n.
Eits conjunto do obras que eje-
Tal y como fu� �proba-
do por la Legislatura
De prevalecer el presupuesto
sprobado por la Asamblea Legisla-
tiva el Secretarlo de la C�mara ga-
narla $5,000 y el del Senado �4,500;
el Sargento de Armas de la C�ma-
ra �2,500 y el del Senado $2,300. Es-
tas dos plazas aparec�an con suel-
dos Iguale� en el presupuesto mode-
lo, pero en ls Camera fueron au-
mentados los salarlos.
El presupuesto modelo asignaba
para la C�mara $123,197.14, pero
esta cifra fu� elevada a $157,874.08
Para dietas de los 31 represen-
tantes se aslgnsn $11926.00: psrs
sueldo del Secretario, $5,000 (au-
mento de $800); Sargento de Ar-
mas, $8,500 (aumento de $.100); Se-
cretarlo Auxiliar, $3,700 (aumento
de $300); Taqu�grafo para Informa-
ci�n y correspondencia con el Go-
bierno Federal, $000 (nueva plaza):
Taqu�grafo en Ingl�s y espaftoi. $1,-
200 (aumento de $480); Taqu�gra-
fo auxiliar, $1.500 (aumente de
$300); Oficial de Records, $3,800.
(s�menlo de $300); Ay�dente del
Oficial de Records, 43,200 (eumeno
de $300); Taqu�grafa para el Ofi-
cial de Records, $1,850 (aumento
de $300); Tres taqu�grafos, $3,700
(Inalterada); Encargado de la Pro-
piedad. $2,300 (Inalterado); Auxi-
liar del Encargado, $800 (Inaltera-
do); Dos oficinistas para el Encar-
gado, $2,400 faumento de $400);
Blblotecarlo, $1,800 (aumento de
$300); Taqu�grafo en Ingl�s y espa-
�ol. $1.500 (nueva plaza); Cal�gra-
fo, $1.800 (aumento da $300); Secre-
tarlo del Presidente, $3.500 (sumen.
to de $380); Escribiente Oficina del
encargado dal tramite y enrola-
miento, $3.300 (aumento da $300);
Ayudaste, $1.000 (aumento do 8X00):
Taqulgfih para la C�mara. SUSO
(Cont�SaVa en la p�gina 11, Col. 3>
PONCE,, mayo 3, 1938.
Exactamente a los quince minu-
tos de haberse retirado a deliberar,
el Jurado que entend�a en al.caso
de asesinato en primer grado con-
tra Antonio P�rez Latoni, de Gu�-
nlca, regres� trsysndo un veredicto
de asesinato en-ePf>�s�*er#�ado.
Este caso, que empez� a ventilar-
se ayer en nuestra Corte de Distri-
to presidida por don Domingo Ss-
pdlveda, actuando como fiscal e'.
licenciado Rodrigues Serra y como
abogado defensor el Ledo. Agust�n
E. Font, esus� gran revuelo, por-
que se acusaba a P�rez Latoni de
haberle arrebatado la vida a su es-
posa Encarnaci�n Chac�n mediante
dos disparos ds rev�lver que le hi-
ciere el acusado mientrss la victima
se encontraba en la as�a de su es-
as. Este hecho ocurri� hace algunos
meses en el pueblo de Guan�es.
El fiscal Rodr�guez Serra presen-
t� prueba tendiente a demostrar
que P�rez Latoni aaesln� a su es-
poss premedltsmente, y el abogado
defensor Ledo. Font por su parte
trat� da probar qus el acusado al
Intentar suicidarse y forcejeando
con su esposs y uns hija se ls as-
caparon dos tiros que causaron li
muerte ds la primara.
El proceso estuvo lleno de Inci-
dentes de los cus�as fueron pro-
tagonlatas los hijos del scusado.
En si momento en que el testigo
prinelpel del fiscal, se�orita Alda
Peras Chac�n, declaraba sobre los
hechos, el abogado defensor pre-
gunt� a la testigo lo siguiente:
cuta la Works Progrese Adminis-
tration y las sumas destinadas s
la realizaci�n da las mismas, cons-
tituyan un verdadero alivio Vara
la triste realidad dal desempleo.
McLeod estudia el pre-
uipuento insular
El proyecto da presupuesto para
loa gaatos ordlnsrlos del Gobierno
Insular, seg�n fu� aprobado por Iss
dos c�maras legislativas, est� alen-,
do estudiado por el Auditor Insu-
lar, seflor Lealle A. McLeod quien
se abstuvo ayer de hacer declara-
ciones respecto a loa aumentos de-
cretados por la Legislatura.
El seflor McLeod espera tener
terminado el Informe sobra si pre-
supuesto para el d�a 19 de mayo en
curso, con sus recomendaciones si
Gobernador.
BOL�VAR pagan *
ORTIZ ALIIKAN
Abogados y Notarlos
Edificio Ochoeu 5� piso.
Tel�fono 111.1.
San Juan. P. R.
"�Qu� quiere usted contra su psp�
por la muerte de su seftora madre?"
La testigo vacil� un tanto y enton-
ces psussdsmente contest�: "Es mi
psdre pero asesin� a mamita; qua
se haga justicia".
M�s tarde otra de las hijas del
scus^o do ne�|e^osaJuUa pres-
t� �ertgriMWI 1881% 181 Heclloa, y
si tocarle el turno de repregunta
al sbogado defensor, �sts declin�
preguntsrle nsds. Al decirlo el
Juez s ls testigo qus pod�a retirar-
se, �sta baj� de la silla testifical y
acerc�ndose al Jurado les dijo: "El,
(seflalando hacia su padre) asesi-
n� a mi madre; castiguen s ests
hombre".
Otro Incidente digno de menci�n
surgi� cuando el acusado prestaba
declaraci�n y dec�a qua su esposa
lo provocaba y lo Injuriaba. Su hi-
jo Jos� Antonio, que se encontraba
entre el p�blico, grit� a toda voz:
"Eso es mentira". El jues Sep�lve-
da ante la interrupci�n pregunta
qui�n fu� el que dijo eso. El mu-
chacho se pone de pie y dice: "Yo
ful, seflor Juez". El Jues entonces
lo amonesta y le dice que aunque
�l comprende su estado ds �nimo
si revivir recuerdos tsn dolorosos,
en la Corte hay que mantener ros-
peto y orden, y si �l no est� prtpa-
rado para oir y callar debe retirar-
se de la sala.
En este caso el Fiscal present�
una demanda de divorcio radicada
por la victima en la cual so ale-
gaba trato cruel a Injurias graves
para la petici�n de divorcio, pero
esta demanda fu� retirada m�s tar-
de, porque aparentemente- se erre-
glaron las desavenencias entre ma-
rido y mujer.
El licenciado Font pronunci� un
elocuent�simo discurso de dos ho-
ras. O�do el veredicto, el cual fu�
emitido arfa una y treinta de esta
madrugada, el Juez Sep�lveda se*
f�alo el viernes 6 del corriente mes
psra la lectura de la aentencla.
Arturo CASTRO Jr.
EXPRESI�N DE
GRATITUD
Por medio de estas lineas,
deseamos expresar nuestro
m�s profundo agradecimiento
a todas aquellas personas que
de alguna manera nos demos-
i raron au pesar, por la muerte
de nuestra querida e Inolvida-
ble hermana Herminia.
Terraza del Parque N�m. 10,
Santurce, P. R,
A. EARLE SUMERSILLE
Certlfiod PubUo Accountant
Oficina; San Juste 15, tan Juan, P. K
Sr. Comerciante
AnuiKtandoso en les peri�dicos �red do o $�
mercoaclo ls mover y mejor propagando por
es amaro, redundando en bonoHcios paro sa
negocia.
Consulte nuestro Departamento da Anuncio�
sin obligaci�n da so porto.
EL MUNDO
B peri�dico de circulaci�n productivo
y eipont�neo.



���

T
;
EL MUNDO, SAN JUAN, F. R. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1938.
En Zaragoza se habla de res-
tablecer la monarqu�a
Cuando la paz sea definitiva, elevando
al trono al pr�ncipe don Juan
Por JEAN DE GANDT
ZARAGOZA, mayo 3. (P. U.)�
De acuerdo con informaci�n obte-
nida aqu�, una monarqu�a bajo el
tercer hijo del ex-Rey Alfonso XIII,
don Juan de Borb�n y Battenberg,
ser� probablemente el r�gimen que
tendr� la Espafia nacionalista des-
pu�s que termine la guerra, aun-
que nada se ha dicho oficialmen-
te en ese sentido, excepto la bre-
ve declaraci�n hecha hace alg�n
tiempo por el general�simo Fran-
co, en sentido de que la monar-
qu�a ser� el r�gimen adecuado pa-
re Espa�a cuando la paz quede es-
tablecida definitivamente.
Ocupada la naci�n casi exclusi-
vamente en la guerra, la restau-
raci�n de la monarqu�a parece In-
deseable en estos momentos pero
numerosas personas que han sido
consultadas en privado han decla-
rado que favorecen la restauraci�n,
agregando, no obstante, que los po-
deres del Rey deben ser limitados,
sin ninguna de las prerrogalvas dis-
frutadas al amparo de la constitu-
ci�n de 1876. Los falangistas sugie-
ren algo parecido al r�gimen In-
fles, aunque eliminando el Parla-
mento, que consideran In�til. Otros
prefieren el sistema Italiano, y los
menos, que se oponen a la restau-
raci�n de la monarqu�a, mencio-
nan como ejemplo el gobierno de
Alemania.
Los c�rculos oficiales rehusan dis-'
cutir el asunto, siendo imposible '
saber ahora c�mo y cu�ndo se ope-
rar� el cambio del actual sistema I
de gobierno. La Idea del referen-1
dum no ha sido abandonada y se
acepta como l�gico que sl el ln-1
fente Don Juan pasa a ser rey,
sus padres v todos los miembro;
f'e la Familia Real podr�n regre-
sar a vivir en Espa�a. El funcio-
namiento del Gobierno ser� enton-
tes modificado pero todo Indica
qoa mientras dure la guerra Fran-1
co seguir� alando el jefe del Es-
tado.
�El gobierno que tendr� la Es-
pana nacionalista despu�s de ter-
minada la ruerra �a probablemen-
te un sistema similar al estableci-
do por el decret� que expidi� Fran-
co en Burgos �1 d�a 30 de enero
de este alio, creando once depar-
tamentos ministeriales. Ea seguro
que al cambio principal ser� la
creaci�n del cargo premier, que
hasta que termine la guerra esta-
r� bajo la jurisdicci�n del Jefe de
Estado. Desde julio a octubre de
1936, la Espa�a nacionalista estu-
vo gobernada por la Junta de De-
fensa Nacional, presidida por el
anciano general Miguel Cabanellas.
Desde octubre de 1936 a enero de
1?38, Franco fu� la suprema auto-
ridad. El d�a 31 de a�ero se for-
m� un gobierno completo con Fran-
co como presidente y el general
G�mez Jordana, vicepresidente.
Al cabo de tres meses de exis-
tencia, podr� deducirse sl el nue-
vo sistema de gobierno da buenos
resultados. Cada ministerio Inclu-
ye subsecretarios de los llamados
servicios nacionales, en substitu-
ci�n de los puestos de directores
generales. Por ejemplo, el Minis-
terio de Asuntos Extranjeros tiene
cuatro servicios nacionales, a sa-
ber: Pol�tica extranjera, tratados
Internacionales, relaciones con la
Santa Sede y protocolos.
� � *
WASHINGTON, mayo 3. (P. U>
�El "Daily News", citando unas
palabras de una dama de Washing-
ton que recientemente asisti� a un
te ofrecido por el Duque de Alba,
en Londres, dice que el Infante don
Juan est� cerca de la frontera es-
pa�ola para ser elevado al trono
de la Espa�a derechista sl Franco
termina la conquista de los leales.
Se Informa que el Duque de Alba
Inform� al premier Chamberlaln en
relaci�n con este plan y que Cham-
berlaln mostr� su conformidad.
Experimentos en el puente de Golden Gate
Cario Hamllton, ingeniero ie la empresa del puente de Golden Gate,
San Francisco, California, toma pruebas del aire "respirado" por la
estructura, con miras a determinar la propia pintura que ha da
usarse, para eliminarlo.
Campa�a contra la importa-
ci�n de autos americanos
Est� siendo desarrollada en Francia.-
Par�s inundado de cartelones
PRIMER PRESIDENTE AVANCE DE CIRCU-
DE IRLANDA LAR DEL VATICANO
Ser� nombrado hoy el
Dr. Douglas Hyde
DUBLDf mayo 3. (P. U.)�El
ioctor Douglas Hyde, de 78 anos
de edad, poeta, escritor y de fe
aroteatante, ser� nombrado ma�a-
na (hoy) primer presidente de Eire
'Irlanda), el ex Estado Libre Ir-
Isnd�a. que se convertir� en rep�-
blica independiente dentro del Im-
perio Brit�nico. Las nominaciones
para la presidencia se cerrar�n al
mediod�a de ma�ana (hoy), y a
menos que surja inesperadamente
otro candidato Hyde pasar� a ser
autom�ticamente el Jefe del Ejecu-
tivo de un pa�s predominantemente
cat�lico romano.
Los principales partidos pol�ticos
acordaron seleccionar a Hyde el d�a
20 de abril. Su cargo devenga un
sueldo de $75,000 al ano. Hyde ser�
inaugurado lo m�s r�pidamente po-
sible, despu�s de la "elecci�n",
prestando juramento en presencia
de ambas C�maras del Parlamento
y de los jueces de la Corte Supre-
ma.
De acuerdo con la constituci�n, el
Presidente no ocupar� su cargo
m�s de dos t�rminos de siete anos
cada uno y est� facultado para
nombrar el Primer Ministro y con-
vocar y disolver el Parlamento a
recomendaci�n del Primer Ministro.
Es comandante en jefe de las fuer-
zas armadas y no puede salir de
Irlanda sin el consentimiento del
Gobierno.
Jfgtta
Se hace un vigoroso ata-
que a la teor�a racista
PAR�S, mayo 3. (P. U.)� El dia-
rlo de la ma�ana "Le Figaro" pu-
blic� hoy lo que se pretende que es
un avance autorizado de la circu-
lar oficial del Vaticano expedida
por la Congregaci�n de Seminarlos
y Universidades y que constituye
un ataque vigoroso a la teor�a ra-
cista. La circular est� fechada ti
13 de abril y ha sido distribuida
por todo el mundo, de acuerdo con
"Le Figaro", pero todav�a no ha si-
do publicada. Se predice que la mis.
ma ser� de gran valor para ayudar
a loa obispos alemanes en su lucha
contra la infiltraci�n de teor�as ra-
cistas. El documento est� flrmadd
por Monse�or Ruffini, quien seg�n
se explica aostuvo frecuentes entre-
vistas con el Papa mientras escri-
b�a aja circular, por lo que puede
darse por sentado que el documen-
to representa la opini�n personal
del Papa.
Los rectores de las universidades
cat�licas han dicho que la doctri-
na racista puede resumirse en ocho
proposiciones que "son absurdas y
perniciosas, falsamente representa-
das en nombre de la ciencia y di-
seminadas en un esfuerzo por per-
vertir las mentes y desviarlas de
la verdadera religi�n". La circular
denuncia el ataque racista contra
ciertas secciones de la familia hu-
mana y advierte contra la teor�a
de la pureza de sangre, refutando
la teor�a racista de colocar el esp�-
ritu de la rasa primero como prin-
cipio y fin de la educaci�n, en de-
trimento de las Ideas religiosas. Re-
chaza con energ�a la idea de que
el hombre existe por el estado y
para el estado. Todos los puntos de
Isa teor�as racistas son considera-
dos uno a uno en el documento,
que expllea que la Congregaci�n de
Seminarlos tiene que defender la
verdad contra tales nuevos dog-
mas.
Congreso Internacional
de Qu�mica
WASHINGTON, mayo 3. � La embajada italiana inform�
que delegaciones oficiales de Cana-
d�, Estados Unidos, Bolivia, Brasil,
Chile y numerosos t�cnicos con ca-
r�cter no oficial asistir�n al D�ci-
mo Congreso Internacional de Qu�-
mica que comienza a celebrarse tn
Roma el d�a 15 de mayo.
^s>
Ser� hu�sped de Lady
�ster
LONDRES, mayo 3. (Prensa Uni-
da.)�El "Evenlng Standard" lnfor-
Lma que el coronel Lradbergh ser�
hu�sped de Lady Astor durante ta-
ta fin de semana en Cllveden.
Por HAROLD ETTLINGER
PAR�S, mayo 3. (P. U.)� La em-
bajada de Estados Unidos ha dado
pasos extraoficiales para poner co-
to a la violenta campafla de cartas
circulares y cartelones contra la
compra de autom�viles fabricados
en Estados Unidos. Loa cartelones
han sido fijados por todo Par�s y
demuestran a un trabajador fran-
c�s sentado en el muelle, observan-
do mientras se descargan unos au-
tom�viles de un barco. Tienen esta
leyenda: "Si usted usa un autom�-
vil extranjero, condena- a los traba-
jadores franceses al desempleo".
Adem�s de estos cartelones, se ha
sabido que los compradores fran-
ceses de carros americanos han
recibido circulares que dicen lo si-
guiente: "Esperamos que usted es-
t� gozando con su carro nuevo, pe-
ro �se da cuenta usted de que con
esa compra ha privado a dos fami-
lias francesas de un ano de sub-
sistencia?
Las circulares y los csrtelones
est�n firmados por la Federaci�n
Francesa de Trabajadores de las
Industrias Metal�rgicas �no la or-
ganizaci�n oficial de la Confedera
clon General de Trabajadores.
Prensa Unida ha sabido de fuen-
te autorizada que la campana ha
sido organizada y costeada por va
rios fabricantes de autom�viles
franceses que compiten dlrectamen
te con los carros americanos en el
mercado franc�s. La embajada de
Estados Unidos no ha podido tomar
acci�n oficial contra la campana,
aparte de llamar la atenci�n a las
autoridades hacia los efectos per
judiciales de la campa�a, toda vez
que la misma no tiene origen o�l
clal. Se ha sabido que el asunto ha
sido llevado a l� consideraci�n de
los exportadores franceses, con mi-
ras a que �stos tomen acci�n pues-
to que serian las victimas inmedia-
tas |1 la campafta se desarrolla en
una peque�a guerra comercial.
Lo Importaciones de autom�vl
les americanos en Francia durante
el ano pasado montaron a 2.500
Los leales a la ofensiva
en C�rdoba
� njdader.
HENDAY/A, Francia, mayo 3. (P.
U.)�Los leales reanudaron IV ofen-
siva en la provincia de C�rdoba,
descendiendo desde laa montanas
de Chlmorra para atacar doa impor-
tantes posiciones nacionalistas en la
vecindad de Villaharta y Fuente
Ovejuna. Los comunicados rebeldes
dicen que los primeros ataques lea-
les fueron rechazados, mientras que
los leales Informan haber ganado
terreno. Los observadores creen que
la ofensiva leal tiene por objeto dis-
traer la atenci�n de loa nacionalis-
tas de la costa.
�^-e>
La lucha en Madrid
LONDRES, mayo 3. (P. U.)�Un
despacho de la Agencia de Prensa
Espa�ola procedente de Madrid in-
forma que loa leales ocuparon
anoche el edificio del Instituto del
C�ncer en la Ciudad Universitaria,,
despu�s de hacer estallar varias
minas, y luego rechazaron un vio-
lento contraataque de los rebeldes.
�Hace una hora que dl� comien-
zo el m�s fiero bombardeo noctur-
no en meses. En medio de la lluvia
torrencial se ve el centelleo de los
proyectiles nacionalistas hendiendo
la obscuridad. La artiller�a es da
tiro r�pido y castiga a toda la ciu-
dad
(Este despacho fu� dado a las
10:30 P. M.)

Ser�n presentadas en la
corte
Acuerdo aduanero an�
glo-japon�s
LONDRES, mayo 2. (P. U.)�Se
informa oficialmente que Inglate-
rra y' Jap�n han llegado a un
acuerdo temporero sobre las adua-
na� chinas, seg�n el cual los in-
gresos en los puertos que est�n ba-
jo l� ocupaci�n japonesa ser�n par
gaderos al Banco de Yokohama,
que negocia pr�stamos extranjeros.
Se tiene entendido que Estados Uni-
dos y Francia aceptan este arreglo.
----------------^-s>-----------------
Cartas de uniones revo-
cadas
WASHINGTON, mayo 3. (P. U.l
�La Federaci�n Americana del
Trabajo revoc� las cartas a seis
uniones internacionales porque es-
taban afiliadas al CIO. Las unio-
nes afectadas tienen un total de
mill�n y medio de miembros.
' ADMINISTBACTON DE
CASAS
M�NDEZ A C�A.
Deposito, 8 (Marina)
Saa Juan.
ORGANIZACI�N MODERNA
EFICIENCIA y GARANT�A
Checoeslovaquia sigue forti-
ficando su L�nea Maginot
Hace concesiones a la minor�a alema-
na pero no ser�n fundamentales
(Por Ralph HEINZEN)
PAR�S, mayo 3. (PU).�Mientras
el canciller HItler llegaba a Roma
esta noche, Francia observaba con
m�a curiosidad que ansiedad, pues
los acontecimientos de la semana
pasada han convencido al Gobierno
franc�s de que la suerte de la Eu-
ropa Central en general y de Che-
coeslovaquia en particular, se de-
cidir� en Praga y no en Roma
Coincidente con la llegada del
Ministro chaco en Paria a Praga
hoy, a donde fu� a llevar un lla-
mamiento del Gobierno franc�s en
�l sentido de que al Gobierno che-
coeslovaco maneje conclliatorlamen
te las demandas de la minor�a ale-
mana, la Legaci�n checa le some-
ti� hoy al Gobierno de Francia una
lista tentativa de las posibles con-
cesiones que Praga est� dispuesta
a hacer a cambio de que Henleln,
el l�der alem�n, asegura qus los
alemanes de Sudeten suspender�n
todaa las actividads que puedan
poner en peligro la integridad del
estado checoeslovaco. Se informa
que estas concesiones est�n conte-
nidas en el nuevo Estatuto de Na-
cionalidad que el Ministro del Ex-
terior, Mylan Hodza, ofreci� hace
varios meses y que ahora se cree
ser� publicado en este mes.
Los funcionarlos del Gobierno
franc�s insisten hoy en que aunque
Roma no le da a Francia promesa
alguna sobre la Europa Central,
los franceses est�n convencidos de
qu. el Duce no har� m�s concesio-
nes a la expansi�n alemana, pues
el "anschluss" pag� la deuda del
respaldo alem�n a la extensi�n de
Mussollni sobre Etiopia. De igual
modo, cualquier nuevo acuerdo en-
tre Italia y Alemania que le "pon-
ga dientes" al actual convenio de
laa dos naciones, serla una sorpre-
sa para los franceses, qus est�n
convencidos de que Italia no tiene
Intenciones de perder las ventajas
del reacercamiento a Francia y a
la Oran Breta�a y a su poderosa
alianza militar, la cual puede ser
que entre en juego pronto sl Ber-
l�n decide respaldar con las ar-
mas las demandas de la minor�a
alemana de la provincia de Sude-
ten.
En las esferas checoeslovacas de
aqu� en Paria, se ha Indicado que
Osusky regresar� dentro de una
semsna trayendo el texto comple-
to y final del nuevo estatuto acer-
ca de la minor�a. Pero ya se sa-
be de antemano que el Gobierno
Para duplicar la produc-
ci�n a�rea
checoeslovaco est� decidido a que
la defensa, las finanzas, las adua-
nas y las obras p�blicas seguir�n
centralizadas y enteramente en
manos del Gobierno de.Praga. Sin
embargo, a las minor�as se les con-
ceder� la mayor participaci�n en
el control local de la educaci�nAla
econom�a y la adminlstracl�njren
loe distritos donde tengan mayor�a
sobre otras razas. Praga se nega-
r� a aceptar las demandas de Hen-
leln que busca dictar la pol�tica
exterior, pide> un plebiscito nacio-
nal sobre la misma y reclama au-
tonom�a para loa alemanes. Esto
Implicarla p�rdida de territorio y
perjudicarla las defensas naciona-
les.
Un portavoz de la legaci�n che-
ca en Par�s explic� espec�ficamen-
te: "El Gobierno checoeslovaco no
tiene intenciones de darle a ningu-
na minor�a la llave de las forta-
lezas.'* Agreg� qus al Gobierno ha
estado trabajando Incesantemente
en la "Linea Maginot" ds Checoes-
i lovaqula, que fu� comenzada hace
trea a�os. Se ha continuado este
trabajo a pesar de que la anexi�n
de Austria a Alemania ha dejado
expuesto a la amenaza alemana los
flancos del nuevo sistema de forti-
ficaciones. Laa m�s Importante* de
estas fortificaciones quedan en
Oder y Glatz, con varias.lineas se-
cundarias de defensas a trav�s de
Bohemia para proteger las Indus-
trias de guerra, las cuales" han il-
do. descentralizadas y desparrama-
das tierra adentro por Moravia y
Eslovaqula. Con la anexi�n de Aus-
tria las fortificaciones est�n ahora
expuestas a un post�le ataque de
flancos. Recientemente el Ej�rcito
checo ha sido aumentado con nue-
vos reclutamientos y s� calcula qus
ahora monta como a 160,000 solda-
dos que sirven dos anos obligato-
riamente y forman siete cuerpos ds
ej�rcito equipados con los m�s mo-
dernos tanques y piezas de artille-
r�a. La Aviaci�n cuenta con 700
aviones de primera linea.
LONDRES, mayo 3. (Prensa Un�
t>�Tl�nese enterfdido que �pn to-
segurldad se llamar� a las facto-
r�as del Canad� para que ayuden a
la Gran Breta�a a duplicar sus
fuerzas s�ress. Una de las razones
por la cual la producci�n Inglesa se
ha retrasado es que se ha dividido
la manufactura en peque�as unida-
des sobre toda la naci�n para re-
ducir el peligro de que se inutilice
la Industria con los ataques en ca-
so de guerra.
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
Para Regalos
de las
MADRES
"LA GRAN
TIENDA"
RIO PIEDRAS
LONDRES, mayo 3. (P. U.l-La
se�ora de Joeeph Kennedy, emba-
jador da Estados Unidos sn Lon-
dres, presentar� a siete damas
americanas, todas ellas, excepto
una, mlembroa de la colonia diplo-
m�tica y consular e nlnglatsrra,
en la primera temporada de la
Corte Real en el Palacio de Buck-
lngham, el d�a 11 de mayo. Ken-
nedy anunci� recientemente que
Intenta suspender l� pr�ctica de
presentar se�oras qu� no sean
miembros de la colonia oficial y
residentes en Inglaterra
OCEAN PARK
El complemento a iu aspiraci�n dentro del
PLAN ROOSEVELT PARA CONSTRUCCIONES
Espl�ndidos solaras an amplias avenidas.
VIS�TELO
HARRY A. DENT�N
Ave. Da Diego N�m. 35
Tal. 1309 rojo, Santurca.
JAIME W. SIFRE
Ave. Wilsen N�m. 91
Tel�fono 1751 Sonturcs.
Y \ C E lt \DOS
M IMHR1 11 ! ' ��� \ I.I.INK.KO
< Miiuv DI I e II \' l'IN (! RAS I
IOS
< IV MUmiMA IH I MOKKNO tf <
ni..
vid�. ,n -San i

SU PftOXIMO
EMBARQUE
Venta Especial
D�A DE LASM ADRES
Las Famosas Lociones "PlNAUD"
Gardenia - Madreselva . Helio tropo
. ____ Por:
Su precio:
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSET8
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
SOLARES
EN EL
CONDADO
Muy an brava terminare-
mos la construcci�n da callas
an nuestra nueva Urbaniza-
ci�n carca dal Hotel Canda*
do, an las Avenidas Dalcassa,
Louisa, Piccioni y Calla da la
Ensa�ada.
Seleccione ahora un solar
an asta magnifico sitia y
aproveche las facilidades qua
muy pronta la ofrecer� la
nuava lay de construcci�n da
bogaras. %
Behn Brothers
Tais. 256 � 257 San Juan.
$1.50
i
SOLIC�TELA EN FARMACIAS
Y TIENDAS DE DEPARTAMENTOS
THE HQUSE OF PINAUD
PAR�S - NEW YORK
SUBASTA PUBLICA
Vender� en p�blica subasta bajo sobre cerrado acompa�ando
10% de la oferta en moneda americana o cheque certificado, por
orden de la Corte de Quiebras el d�a 9 de Mayo de 1938, a laa diez
de la ma�ana (10:00 A. M.), en la oficina del Juez de Quiebras,
Edificio Ochoa 213, San Juan, P. R., la propiedad siguiente:
RUSTICA: Parcela de terreno compuesta de 165 cuerdas 49
c�ntimos, sita en el Barrio Lares, de Lares, P. R., dedicada
� pastos, malezas,'frutos menores y cafetos. Contiene una
rasa de vivienda de maderas y techada de zinc, edificio para
m�quinas, utensilios propios para la elaboraci�n de caf�, da
la misma construcci�n, un glasis y varias casillas para peones.
Abril 29, 1938.
MANUEL ASTOR,
� Trustee.
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPBUtOS HOTEL)
El ateto Ideal para sus vacaciones, Aguaa calientes, naturales, sul-
furosa�, temperatura iS gradee, recomendadas para al reuma, r��o-
nes y enfermedades del estomago.
Precloa rasonahlee por1 semanas � roesee. Cocina excelente.

SEMI-LUSTKE
Mate y con Brillo
"FLORENTINE"
La pintura moderna � lavable �
de f�cil aplicaci�n.
Ram�n A. Pla
AtLCN N9 8�
7 El 763. SAN JUAN. PR
2
Ofl
:\
BOCA
le�
�aj�is
�s ten
s ne'i

86' PRUEBA
YA ESTA EN EL
MERCADO
UN NUEVO RON A UN
NUEVO PRECIO AL AL-
CANCE DE SU BOLSILLO
DESTILADO PARA EL
PALADAR-PORTORRI-
QUE�O
- - 4 *
Lisa**'
ie.
DKTILfMA �RRALLES, INC*
�ONCE, � 1 . s
j ________ v
M �
��oes**.


Y
EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - MI�RCOLES 4 N MAYO DE 1W8.
Una carta de Albizu a su es-
posa desde la prisi�n
Dice qiie la dictadura del proletariado
es la m�s moderna tiran�a
Pedro Afbtzu
Campos
El seftor R. Medina Ram�rez, pre-
sidente Interino del partido Nado-
milita, no� env�a mysy�
para su publica-
ci�n copla de la
traducci�n de la
siguiente carta
del tenor Pedro
Albizu Campos a
su se�ora esposa
dona Laura Me-
neses de Albizu,
encarecl�n-
donos que Infor-
memos que "con
sumo gusto le
mostraremos a
cualquier persona
interesada copia
fotot�stica de su
original en Ingl�s". La carta, fecha-
da el 24 do diciembre, dice:
Laura:
Tu carta es una perspectiva que
inspira. El final inevitable del Go-
bierno Irresponsable es la disolu-
ci�n. Como el postulado de su
existencia es la ausencia del dere-
cho, el cumplimiento de su volun-
tad lleva consigo por necesidad, la
violaci�n de sus propias leyes �
si. de todas las leyes, humanas y
divinas. Su voluntad pierde pron-
tr el aparente car�cter impersonal
imperial y degenera hacia los ca-
prichos personales y hasta varia-
bles de aqu�llos cuya misi�n en la
vida es el goce de la esclavitud.
Es una espiral cuyo t�rmino fatal
es el desmoronamiento � el fin de
toda cosa sin fundamento de raz�n
o de justicia.
La Am�rica Latina � nuestra
Am�rica � conserva el equilibrio
del mundo. Su renacimiento se�a-
la el curso de los destinos huma-
nos. Su poder se desenvuelve hacia
la organizaci�n decisiva de su pro-
pio genio en consonancia con los ci-
mientos de su civilizaci�n. El pri-
mer acto de soberan�a de su Inde-
pendencia pol�tica fu� la abolici�n
de la esclavitud en sus vastos do-
minios, cuando el Libertador de-
cret� la incorporaci�n del princi-
pio de igualdad humana en las car-
tas constituyentes de nuestras na-
ciones. El a�o 1816 de Nuestro Se-
�or, abarca toda la subsiguiente
historia del programa social.
Deliberadamente nos enfrenta-
mos con los angloamericanos que
viven balo una constituci�n que
fu� concebida en la esclavitud co-
mo necesidad nacional fundamen-
tal. De la esclavitud de simple co-
sa, la barbarie ha evolucionado
hasta una esclavitud de Jornales
que incluye a todos � la n�mesls
de este Imperio. Despu�s del exter-
minio de los indios, sin nada que
los vinculase con la civilizaci�n In-
d�gena, sus millones han sido con-
vertido� en n�madas dentro de su
propio territorio, fomentando la
discordia entre ellos mismos las
fuerzas Irresponsables de quienes
los mantienen en la esclavitud. No
ri< he preocuparnos su Influencia.
Como latinoamericanos hemos reu-
nido las civilizaciones Ind�gena y
cristiana. Anonadados por el utlll-
MENTHOUTUM
l Ya no nocoslta com-
� prar substitutos
� dudosos so lo per
� lo baratos.
turismo, elloa no poseen ni una ni
otra. Como verdaderos americanos,
vemos claramente que nuestra he-
gemon�a en el Nuevo Mundo es
inevitable para el bien del g�nero
humano.
La Madre Patria de la civiliza-
ci�n moderna, Espa�a, resurgir�
en su gloria y poderlo pr�stinos,
cumpliendo su tleber como depo-
sitarla de la civilizaci�n cristiana.
No confien ustedes en los lemas
Internacionales que embrutecen a
la humanidad. El Imperialismo es-
t� Irremediablemente dividido y es-
t� estupefacto en su ascensi�n fi-
nal al vacio.
Lo que significan las democra-
cias puede determinarse con los
acontecimientos recientes: Matan-
za de Ponce. el 21 de marzo de
1937, en nombre y por el poder de
este imperio: la Matanza de Puer-
to Lyatly, Marruecos, perpetrada
por los franceses a los acordes de
la Maroellesa; la Matanza de loa
nacionalistas �rabes en Palestina,
la Tierra Santa, con el ej�rcito
brit�nico invocando "Dios Salve al
Rey".
Lo que esos Imperios que preten-
den salvar la civilizaci�n de las
garras del comunismo quieren de-
cir, preg�ntenlo a los Jud�os en
Alemania, a los ablsinios en �frica
o a los chinos en su Patria.
'"La dictadura del proletariado"
es la m�s moderna de las tiran�as
personales, que es caracter�stica
inevitable � "la purga" de sangre.
Iv�n el Terrible resurrecto.
Vean a los fariseos mezclados
con la cristiana grey en su deseo
de conservar toda la humanidad
en una esclavitud perpetua, brutal
y materialista, present�ndosenos
como los que van a redimirnos del
materialismo comunista.
Todos forcejean ahora en China
por la posesi�n de la llave de su
casa, cuya puerta est� cerrada
ahora para los chinos por Mrs fuer-
zas de todos los Invasores de impe-
rios contempor�neos que claman
por la "puerta abierta" de la ser-
vidumbre oriental.
Todo ello es una barbarle orga-
nizada cuyas fuerzas son superio-
res. La nueva era de Invasi�n es
espectacular por su ligereza. La
barbarle se ha encampanado. Vue-
la.
Este hecho est� a la vista de los
que dirigen _ el renacimiento latino-
americano.
Las fuerzas de la reacci�n, tan-
to aqu� como en otras partes, han
tomado las riendas del poder abier-
tamente, por no estar satisfechos
con los instrumentos con que ejer-
c�an su poderlo.
Cuando los romanos erigieron su
Inigualable monumento del Derecho
Natural, descubrieron la s�ntesis sa-
grada del Monte Sln'al. con que
Dios revel� a la humanidad la
grandeza de la naturaleza huma-
na, su capacidad para servir al In-
finito bien. Las bienaventuranzas
son la revelaci�n de Dios respecto
de la naturaleza divina del hom-
bre: su Inmortalidad. Esa tambi�n
es su voluntad para las naciones.
Los opresores son privilegiados.
Fijan el tama�o y. la altura del
monumento, del pedestal, de tra-
gedia sobre el cual est� coronada
la gloria libre.
Se�or, ten misericordia de nos-
otros para que podamos perdonar.
Seftor, bendice a nuestros enemi-
gos para que puedan ver la luz y
sean dignos de tu perd�n.
Elevemos nuestros corazones a
los.
Pascua de Navidad.
Tu carta del 22 de diciembre �
conforme.
Hazme el favor de extender
nuestro saludo de pascuas a nues-
tros amigos, a nuestro padre, a
nuestra madre y a nuestra herma-
na.
Tuyo con devoci�n eterna,
(fdo). Pedro Albteu Campo�.
IGLESIAS SE MU�S-
TRA SATISFECHO
Por la acci�n de Winship
en el caso P�rez Pe�a
El comisionado residente, don
Santiago Iglesias, en expresiva car-
ta que dirige al seftor Nicol�s No-
gueras Rlvers, secretario general
interino de la Federaci�n Libre de
los Trabajadores de Puerto Rico,
manifiesta su placer por la acci�n
del Gobernador restituyendo los de-
rechos civiles y pol�ticos al lider so-
cialista Lula Pares Pefta.
Esta carta de Iglesias fu� en con-
testaci�n a otra que escribiera No-
gueras Rivera, en la cual le Infor-
maba tambi�n que el vicepresidente
de la C�mara, seftor Rafael Alonso
Torres, se encontraba nuevamente
recluido en su residencia. El Jefe
socialista hace votos en su misiva
por el restablecimiento de la salud
del seftor Alonso Torres "para que
pueda continuar laborando por el
bienestar de los trabajadores de
Puerto Rico".
Los editoriales de
El Mundo
Un obsequio distinguido
para su MAMA
? ? ?
CESTAS ADORNADAS
Con Licores, Bombontj y Frutos
para todos los precios.
ESTUCHES FINOS DE BOMBONES
Para todos los gustos y a todos proeles.
BIZCOCHOS DECORADOS
El. mejor regalo.
? ? ?
LA BOMBONERA AQUARIUM
FUENTE DE SODA PAD1N
Puig Abra ha m & Co,
El comisionado de Agricultura y
Comercio seftor F. A. L�pez Do-
m�nguez nos ha dirigido la carta
que Insertamos a continuaci�n, es-
crita en torno a un reciente edito-
rial nuestro:
"Por la presente deseo expresar
a usted mi m�s alto reconocimien-
to por el editorial que apareci� en
el n�mero correspondiente al vier-
nes 29 de los corrientes en su Ilus-
trado peri�dico, relativo a las ma-
nifestaciones que yo hiciera acerca
de las orientaciones que pienso im-
primirle a este departamento.
La Prensa tiene una misi�n muy
alta que cumplir ante la sociedad
ya que ejerce un poderoso Influjo
en la opini�n p�blica y tiene en su
poder el crear ambiente favorable
para las acciones fecundas asi co-
mo el expresar errores, y median-
te una critica^ constructiva provo-
car la rectificaci�n de los mismos
con el consiguiente beneficio para
la comunidad.
Usted me ha hecho el honor de
captar las primeras manifestacio-
nes p�blicas de orden program�ti-
co que he hecho y de destacarlas
desde la distinguida tribuna de las
columnas editoriales de su peri�di-
co. Con esto rinde usted un servi-
cio muy apreciable a este departa-
mento, que no tiene otra aspiraci�n
que rendir los mejores servicios al
pa�s.
Espero que su peri�dico siga mos-
trando el mismo Inter�s en las ac-
tuaciones de este departamento, no
con la pretensi�n de que siempre
sea para aprobar nuestros proce-
dimientos o nuestras Ideas, sino pa-
ra que, cuando a su Juicio asi lo
demandare el Inter�s p�blico, nos
ayude a encauzar mejor nuestra
acci�n por medio de la critica cons-
tructiva, que por mi parte la agra-
dezco m�s a los amigos que la
aprobaci�n incondicional de los
errores en que pudiera Incurrir.
Gracias una vez m�s. ssftor Direc-
tor, por su inter�s en nuestras la-
bores".
s��
Los contratos del correo
a�reo
Aeropuerto y base naval en
la costa sur de Puerto Rico
Ind�case que los m�dicos federales que nos vi-
sitan rendir�n informe sobre este proyecto
En torno a la Fortaleza
Por E. Comba* Guerra
De Izquierda a derecha: Dr. Claude C. Pierce, Dr. B. Garrido Morales, Gobernador Interino; Dr. R. C. Wells
y Dr. S. S. Williams.
WASHINGTON. D. C, mayo 1
(PUL�El Comit� que en la C�ma-
ra entiende en tas cuestiones de
correos. Inform� favorablemente el
proyecto que le da al Administra-
do! General de Correos autoridad
para extender hasta un ano m�s,
pero no m�s de un afto, los exis-
tentes contratos de corresponden-
cia a�rea extranjera que cubren las
rutas a la Am�rica del Sur, Cen-
troam�r'ca y las Indias Occidenta-
les.
-------------- *��
El caso contra Mario Tri-
Miry Caraballo
PONCE, mayo 3.�Para el pr�xi-
mo viernes est� se�alada la vista
del caso por atentado a la vida
contra Mario Irlzarry Caraballo,
acusado de haber disparado contra
un polic�a que custodiaba la casa
dei reverendo padre Aguilera.. Ac-
tuar� de abogado defensor el Ledo.
Agust�n Font y acusar� el fiscal
Plerlulsl.
Arturo CASTRO Jr.
EL PRESIDENTE
ROOSEVELT
HACE LA
HISTORIA DEL
NUEVO TRATO
Contenida en un avance au-
rorixado d� iui notas y ce*
mentarios sobre "Los Discur-
soi y Documentos P�bkos
de Franklio D. Roostrtlt".
�reparados tn forma de ar-
t�culos paro la Prtnso, titos
comentarios, extractado� de
cinco pr�ximos libros escri-
tos por ti Prtsidtntt sobro il
Nuevo Troto, aparocon hoy
0� Puerto Rico txclusivamtn-
EL MUNDO
Ponce. mayo 2.�Ayer visitaron
esta ciudad, siendo hu�spedes de
los m�dicos locales, los doctores
del servicio m�dico federal Claude
Pierce, S. S. Williams y R. C.
Wells, quienes se encuentran en i
Puerto Rico Investigando la scon-l
dlclones de salubridad de la Isla
en genera' y de determinados si-
tios en particular. El doctor Pierce
es un profesional que se hizo c�le-
bre por sus trabajos de saneamien-
to en Panam�, a donde fu� en re-
presentaci�n del gablerno america-
no y se encuentra actualmente a
cargo de un distrito de sanidad fe-
deral con oficinas en Nueva York;
el doctor Wlliams pertenece al mis-
mo departamento, dirigiendo un
negociado que se encarga de la In-
vestigaci�n de la malaria en Wash-
ington y el doctor Wells est� co-
nectado con la Fundaci�n Rocke-
feller, Investigando la tuberculosis
y otras enfermedades.
Los doctores de referencia ven�an
acompa�ados del Dr. Eduardo Ga-
rrido Morales, comisionado de Sa-
nidad insular y actual Gobernador
Interino. Aunque han mantenido
absoluta reserva, entendemos que
han sido enviados por el Gobierno
Federal con el fin de realizar una
minuciosa Investigaci�n con miras
a establecer una estaci�n naval y
aeropuerto en la costa sur. El doc-
tor Pierce nos neg� este extremo
diciendo que s�lo ven�an en bus-
ca de informaci�n general sobre
nuestros problemas de salud para
cuando el Gobierno la necesitare,
pero tenemos Informes fidedignos
de que el que ys mencionamos es
el verdad iro objeto de su visita
a la isa.
Los treg m�dicos de referencia
regresaron a San Juan Inmediata-
mente despu�s del almuerzo, pero
volver�n a Ponce por un par de
d�as, de mi�rcoles a Jueves de es-
ta semana, donde ser�n hu�spedes
del Dr L. A. Paualacqua.
Al almuerzo de referencia aiittl�
tambi�n el Dr. Tom�s Cajigas, m�-
dico portorrique�o que hace 24 unos
ejerce su profesi�n en Washington.
Arturo CASTRO JR.
La reuni�n de ayer de la Jun-
ta de Comisionados
Desalojar�n los zaguanes.-Rebajan la
tarifa del agua al Falansterio
MASSARI CALIFICA DE
FALSAS
En la tarde de ayer la Junta de
Comisionados de la Capital celebr�
su secunda reuni�n de la sesi�n
ordinaria correspondiente al mes
de mayo. Asistieron los scAores
Landr�n. San Juan, Julia, Laborde,
Garc�a Rodr�guez, Rovlra y Ramos.
Al Iniciarse la reuni�n el secre-
tarlo dl� cuenta de las actas co-
rrespondientes a las sesiones de los
meses de febrero, marzo y abril.
Las dos �limas tuvieron la apro-
baci�n de la Junta, pero no asi la
de febrero que qued� sobre la me-
sa por -haber discrepancia de opi-
ni�n, consistente en que algunos
de los miembros alegaban que en
dicha sesi�n se aprob� una moci�n
suprimiendo los miembros volunta-
rlos del cuerpo de bomberos. El se-
cretario Castro aleg� que la medi-
da no recibi� el n�mero suficiente
de votos, pues s�lo tuvo cuatro en
la afirmativa y tres en la negati-
va.
La Junta nombr� un comit� in-
tegrado por los comisionados La-
borde, Rivera y San Juan, para
considerar y realizar un estudio
sobre la alzada de patentes. Dicho
organismo se dl� por enterado de
las transferencias de distintas par-
tidas hechas por la Junta Admi-
nistrativa del Gobierno de la Ca-
pia], y sobre los pagos hechos por
el Auditor de la Capital durante
el mes de marzo �ltimo. Se acor-
d� aprobar una ordenanza para
hacer transferencias de las parti-
das del empr�stito de 950 mil d�-
lares para el alcantarillarlo, con
el prop�sito de aumentar las par-,
tldas para la compra de terrenos
adicionales y cubrir gastos de Ins-
pecci�n. Se acord� conceder una
pr�rroga de dos meses al Ingenie-
ro Carlos dtl Valle, en relaci�n
con la preparaci�n de los proyec-
tos de alcantarillado correspon-
dientes a las zonas tres y cinco, y
estaci�n de bombas. Fu� referida
al Comit� de Presupuesto una car-
tf. del Tesorero Insular, sobre con-
tribuciones que se han de cobrar
durante el pr�ximo ano econ�mi-
co.
Luego de un receso, la Junta
consider� otros asuntos, fuera de
calendarlo. Se acord� que en el fu-
turo toda aquella persona Intere-
sada en la instalaci�n de una bom-
ba de expendio de gasolina, deber�
acudir ante la Junta de Comisio-
nados a solicitar el permiso corres-
pondiente, llenar los requisitos exi-
gidos, y pagar un arbitrio adicio-
nal por la parte de la v�a p�blica
que utilice. Se aprob� por la Jun-
ta, luego de realizar un estudio y
htcer otras gestiones cerca de la
oficina del Superintendente de Se-
guros y Departamento Insular de
Sanidad, redactar un proyecto de
ordenanza para desalojar los za-
guanes de la capital que actual-
mente est�n ocupados con tiendas
de magazines, salones de limpia-
botas, etc. La Junta acord� nom-
brar un comit� para que prepare
un proyecto de ordenanza con el
fin de que reglamente los vende-
dores ambulantes, que seg�n se
alega constituyen "un obst�culo,
y afeamiento desde el punto de vis-
ta sanitario". Se nombr� un comi-
t� para que se entreviste con el
seftor Enrique Ortega, director del
Instituto del Turismo, en rtlacl�n
con una carta suya solicitando la
prohibici�n de estacionamiento de
veh�culos frente al edificio del Tu-
rismo. La Junta aprob� una mo-
ci�n rebajando las tarifas sobre
consumo de agua a los inqulllnos
del Falansterio y Barriada Roose-
vel, de acuerdo con una solicitud
del seftor Falrbank, Administrador
Nombramientos que no fueron
confirmados por el Senado
Los siguientes nombramientos
fueron sometidos por el Goberna-
dor al Senado en su �ltima sesi�n,
sin que recayera acci�n sobre los
miemos: s
JUNTAS Y COMISIONES
Candelario Morales, miembro de
la Junta Administrativa del Insti-
tuto del Tabaco; Francisco Ortiz
Lebr�n, miembro de la Junta Ad-
mlniatraltva del Instituto del Taba-
co; Rafael Carri�n, miembro dt la
Junta Consultiva del Instituto del
Turismo; Miguel Such, miembro de
la Junta Consultiva del Instituto
del Turismo; Antonio R. Matos,
miembro de la Junta Consultiva
del Instituto del Turismo y Carlos
Gallardo. Secretarlo Ejecutivo de
Puerto Rico.
RAMA JUDICIAL
Pablo Ballester. m�rahal de la
Curte Municipal de Adjuntas: R�-
mulo R. Purcell, secretario de la
Corte Municipal de Utuado; Jos�
A. Irlzarry Pacheco, secretarlo de
la Corto Municipal de Adjuntas;
Lula H. Lacomba, Jues de Pas de
Hatillo; Pablo Vel�aques Gonz�lez,
Juez de Paz de Culebra; Ernesto
Collazo, Jues de Pas de Arroyo;
Jacinto Fern�ndez, Jues de Pas de
Aguas Buenas, y V�ctor Rodr�guez,
Juez de Paz de Vleques.
Todos loa mencionados han que-
dado pendientes de nuevo nombra-
miento -por no haber actuado el Se-
nado.
El gobernador Winship extendi�
nombramiento de receso a favor
del seftor Carlos Gallardo, con fe-
cha 16 de mano, antes do embar-
car.
Los siguientes nombramientos
fueron rechazados por el Senado
de Puerto Rico, siendo todos ellos
nombramientos de receso hechos
por el Gobernador:
Felipe Arana, secretarlo de la
IXorte Municipal de Camuy; Neme-
sio Rivera, m�rshal da la Corte
Municipal de Cayey: Francisco L.
Raffuccl, Jues de Pas de Rinc�n;
A. Peres Graclani, Jefe de s�tima
Clase de la Polic�a Insular; Carlos
Guadalupe, Jefe de Octava Clase
de la Polic�a Insular; Ullses Mar�n
Glnorlo, miembro de la Junta de
Examinadores de Operadores Me-
c�nicos y Expertos Electricistas.
Unas manifestaciones
que se le atribuyeron
El Ledo. Domingo Massarl. fis-
cal de San Juan, autoriza el si-
guiente "statemtnt":
"El Ledo. Lastra Ch�rriez dice
en su "statement" de hoy. que en
un suelto publicado en "La Co-
i rrespondencla se ponen en mis la-
| blos las palabras siguientes:
"Hay Intereses de la sociedad que
a veces son m�s Importantes que
los de la Legislatura."
No le� "La Correspondenc a ese
d�a pero de todos modos Intereso
hacer constar que es absolutamen-
te falso que yo pronunciara tales,
o similares pa'abras, en ning�n
momento.
El Sr. Lamadrld, rep�rter de "Li
Correspondencia", asi lo reconoci�
hoy espont�neamente en los pasi-
llos de la Corte y manifest� que
har�a la aclaraci�n en al oerl�dlco
de hoy 3 de mayo pero como al
leer yo "La Correspondencia" no
encontr� la aclaraci�n prometida,
he cre�do conven ente hacerla por
med'o de EL MUNDO, pues es fal-
so lo que se me atribuye."
----------- �se�
Oficina del can�dromo
en Mayag�ez
Mayag�ez. abril 30.-E1 seftor Ri-
cardo Ledesma, Supervisor Gene-
ral en la Isla del can�dromo "Las
Monjas", se encuentra en esta ciu-
dad con motivo de la Inaugura-
ci�n de una oficina que controla-
r� los negocios de los distritos de
Mayag�ez y Aguadllla. Los men-
cionados distritos se encuentran
bajo direcci�n del seftor J. B. Vien-
tos, al cual secunda en *sus traba-
Jos de organizaci�n su hermanad
la se�orita Juana Vientos.
�O�
Morgan se hab�a dado
cuenta
NUEVA YORK, mayo 3. (PU).�
J. P. Morgan, en su declaraci�n
anta la Com'sl�n de Cambios y Va-
lores, dijo que en diciembre pasa-
do se dl� cuenta de que Richard
Whltney tenia dificultades en sus
negocios burs�tiles y afret� que
nada Inform� a los oficiales de la
Bolsa porque cre�a que ellos esta-
ban dando loe pasos necesarios en
relaci�n con al asunto.
*o> . �
Se suicida en Ponce
PONCE, mayo 3.�A las cuatro
y treinta de ayer tarde arrebat�se
la vida haci�ndose, un disparo de
rev�lver por la sien derecha, Eula-
lio Rodrigues Rivera, dependiente
del establecimiento de provisiones
de Hip�lito Ortls. El Interfecto us�
para su prop�sito un rev�lver pro-
piedad de au principal.
Arturo CASTRO Jr.
Terrorismo en Palestina
JERUSALEN, mayo 3. (PU)�Con-
tin�an los actos de terrorismo. Un
�rabe result� muerto en Halfa y
otro cerca de Ramallah.
�>e>
Draughon confirmado
WASHINGTON, D. C. mayo 3,
(PU)�El Senado confirm� el nom-
bramiento de Donald A. Draughon
para "msrshall" da la Corto Fede-
ral de Distrito para Puerto Rico y
el da Bartholln R. Larsqn para
'aostmaster' da Chrlstlan�t�d, Islas
V�rgenes.
�Se fijaron ustedes en qut mi columna fu� colocada ayer bajo al
fuego del Regimiento, c,ue se protegi� lanz�ndome gases T
Suerte que yo tambi�n tongo loa m�os.
� � �
Eduardo Primero recibi� la confirmaci�n de su nombramiento al
s�bado por la tarde, y el domingo ya pudo abordar el carro n�mero
1, con la bandera desplegada, haciendo un recorrido por la isla.
� * �
La pesca es el deporto del d�a. Dos sordos que se encontraron en
la playa de Mayag�ez, con la cana ai hombro, se preguntaron gritan-
do fuertemente y con la mano colocada Junto al o�do tratando dt es-
cucharse: �-
�Qu�; �vas a pescar?
��No; voy a pescar.
��Ah� Yo cre� que Ibas a pescar.
0 0 0
Firmado por el ayudante naval del Pres�dante y dirigido al seftor
Enrique Ortega, director del Instituto del Turismo, se recibi� ayer el
siguiente despacho enviado desde el crucero "Flladelfla" en aguas de
Puerto Rico:
"El Presidente aprecia y agradece a usted su cordial y amistosa
Invitaci�n y lamenta que el corto tiempo disponible le impida aceptarla",
* * *
Se recomienda el s�bado para pescar "turcas".
� � 0
El doctor Isaac Gonz�lez Martines tuvo ayer por la ma�ana su
"chance" de visitar a Eduardo Primero en Palacio.
��Qu� mal se port� Costlta ayer! �Verdad?
� � �
El. esquivo Comisionado da Instrucci�n, doctor Jos� M. Gallardo,
estuvo en Fortaleza con el prop�sito de enterarse con Eduardo Pri-
mero de cu�l serla al momento m�s apropiado para presentarle al
doctor Irvlng A. Leonard. de la Fundaci�n Rockefeller, quien se en-
cuentre en nuestra isla estudiando la situaci�n blbllotecarla. Sobra
sus observectones el doctor Leonero har� un Informe que someter� a
la Fundaci�n para los efectos de la ayuda que pueda prest�rsenos en
el desenvolvimiento de tales agencias culturales. '
0 t> 0
Los correctores de pruebas hacen cosas maravillosas con el len-
guaje. El otro d�a me convirtieron un saludo, "Hola", en un marullo,
"Ola". Ayer "agua de rosas" me la convirtieron en 'aguas de rosas*,
y... bueno, mejor es dejarlos por incorregibles, en la esperanza dt
que el sano Juicio del lector sabr� corregir las erratas.
� � �
Se ha expedido certificado de registro a la "Sorledad Portorrlque-
fla para la Prevenci�n de la Ceguedad", para prevenir la ceguedad en
los habitantes de Puerto Rico.
Est� bien. Es bueno abrirle bien los ojos al electorado para que
en las pr�ximas elecciones se fije mejor en qu� personas va a llevar ai
Parlamento.
� a *
Noticias de Washington Informan que el Negociado Federal de In-,
vestlgaclones, afrontando un d�ficit en sus fondos, se prepara para
suspender a muchos agentes, clasificadores de huellas digitales y con-
tadores. SI estas suspensiones no fueren suficientes para cubrir el
d�ficit, entonces se proceder�a a cerrar las agencias en Puerto Rico.-
Hawall y Alaska.
' � � �
Con semblante muy risue�o, el presidente unlorrepubllcano y pe-
riodista, senador Rafael Martines Nadal, hizo su real entrada en Pa-
lacio sosteniendo breve conferencia con S. M. Eduardo Primero dt
Puerto Rico, sobre algunos proyectaos. Y terminada la conferencia de
alta pol�tica, don Rafael, siempre complaciente, respondi� a las pre-
guntas que le hicieran loa periodistas.
Comentando el presupuesto, sprobado por la pasada sesi�n legls-
lstlvs, el senador Martines Nadal dijo que, despu�s de la revisi�n a
que el Gobernador habr� de someterlo, "vendr� a caer dentro de loa
diez y seis o dits y seis millones y medio de d�lares", que a su Juicio
es un presupuesto que lo resiste Puerto Rico.
, "Ser� uno balanceado sin d�ficit. El prop�sito del Gobierno no
es empe�arse en que haya super�vit privando al pa�s de cosas nece-
sarias, aunque una sana pol�tica econ�mica deba ser la de qut ti pre-
supuesto resulte nivelado y dentro de los probables Ingresos".
�Aguanta, P.P. Cora.
"Esto afto, �sigui� comentando don Rafael�, Puerto Rico resiste
perfectamente un presupuesto de diez y seis millones y medio, o por
lo menos de diez y seis, puesto que el sfto pasado, a pesar de haber
llegado a quince, hubo un super�vit, seg�n el Depsrtsmento de Ha-
cienda, de m�s de dos millones. Y yo calculo que este afto los lngre-'
sos se actrear�n a los diez y ocho millones, no obstsnte la baja del
precio del az�car y la depresi�n de los negocios".
Preguntsdo sobre las probabilidades que pudieran existir para lla-
mar la Asamblea Legislativa a sesi�n especial, el seftor Mart�nez Na.
dal nos dijo lo siguiente:
"No veo una necesidad urgente para convocar una sesi�n extrs-"
ordinaria.
"En primer lugar, en cuanto al Income Tax. no creo que ni en
la C�mara ni en el Senado haya ambiente para aumentar de un gol-
pe los tipos en un doscientos y trescientos por ciento sobre los exis-
tentes, ni tampoco para el establecimiento del castigo con "felony"
contra toda clase de Infracciones de la Ley da Incomt Tax. La Ley
de Arbitrios no llegu� a conocerla en detalles y no puedo dar opini�n
sobre el smblente qut para ella exista o existiera en la Legislatura.
"En cuanto a la cuesti�n dt Fuentes Fluviales, el principio de la
misma es visto con simpat�as por la Legislatura de Puerto Rico y lo
ha demostrado con las leyes que aprobara, notificando a la Porto Ri-
co Rallway Llght el prop�sito de comprer el Pueblo la franquicia da*
R�o Blanco y laa plantas, y si no recuerdo mal. tambi�n pas� la aslg-'
nsci�n de cierta suma para tatos fines, aunque no estoy muy seguro
hablando ahora dt memoria. Pero la ley relativa a Fuentes Fluvia-
les que fu� presentada tltnt objeciones de car�cter muy serlo y en-
tre ellas sobresalen las siguientes: Primero, le arrebata a la Comisi�n
de Servicio P�blico la facultad de fijar las tarifas de luz y fuerza �,ue
la Carta Org�nica ha puesto txcluslvsmente en manos de ls Com�-,
si�n de Servicio P�blico, y a menos que se enmendare la Carta Or-
g�nlca, la Legislatura no tiene poderes pars realizar esto. Segundo,
se crea por esta ley un Departamento Ejecutivo, solo y aislado, como'
dha rueda loca en el Gobierno de Puerto Rico, cuando la Carta Or-
g�nica prohibe expresamente que se cree ning�n nuevo Departamento
Ejecutivo, y que cualquier negociado de esta naturaleza que se cree'
debe estsr adscrito a alguno de los Departamentos existentes por mi-
nisterio da la Carta Org�nica; y, tercero, que la Legislatura conceda
a un Departamento Ejecutivo Independiente poderes para ceder, tras- '
pasar, vender, permutar, hipotecar propiedades, franquicias, emisi�n de
bonos y derechos del Pueblo, sin Intervenci�n de la Legislatura de
Puerto Rico, qut los abogados entiendan qut la Legislatura no tltnt'
poderes para delegar cstss fscullades omn�modas y absolutas que pue-'
den enfrascar al Gobierno en negocios que pueden ser buenos o pue-
den ser ruinosos, sin que la Carta Org�nica se enmiende para estos.
fines. Y, por �ltimo, el proyecto estsba concebido en tales t�rminos
que el Departamento Ejecutivo quedaba convertido ejf un verdadero.
Zar de estas actividades p�blicas tn Puerto Rico.
"Estas eran cuestiones muy serias para ser tratadas precipitada-.
mente, sin un estudio debido de todas las cuestiones envueltas tn estt
proyecto dt ley".
Y terminadas estas declaraciones, el Presidente se msreh�. Pero
no a pescar. Nuestro Presidente prefiere los gallos.
� � �
El Gobernador Interino ha recibido notificaci�n del Departamento
de Estado Inform�ndole que el seftor J. Gus Lallande ha sido recono-
cido como C�nsul Honorario de Hungr�a en San Juan, para la Isla de-
Puerto Rico, y que el seftor Lorenzo Loubrlel ha sido reconocido como
C�nsul Honorario de la Rep�blica Dominicana en Ponce.
* � �
Un grupo bastante nutrido de caballeros visit� Pslscio, y al ver-
los, un ingenuo pregunt�:
-�Qu�, �esos son los Leones?
�No, �respondimos nosotros, ai ver el bigote hitleriano dt Pe-
pito Andr�u�, deben sor comtrclantts.
Efectivamente. Al abordarlos nos explicaron el motivo de su vi-
sito. Hablan acudido al Gobernador Interino abogando por la apro-
baci�n de un proyecto de ley para condonar todos aquellos arbitrios
dejados de pagar por Industriales establecidos en Puerto Rico ampa-
r�ndose en la Ley 94 de mayo 14 de 1936, en aquellos casos en que loa '
Industriales protegidos por dicha legislaci�n no cobraron al comercio '
o al consumidor tales arbitrios hasta el 19 de marco de 1037, toda ves
qut por decisi�n de la Corte de Boston el Tesorero Insular promulg� '
una orden en el sentido de que todos aquellos industriales que estaban
o a�n tst�n protegidos por dicha legislaci�n, se ver�n obligados a pa-
gar el valor total de loa Impuestos o arbitrios de rentas Internas sobre
el producto terminado desde la fecha tn qut se les otorg� la exen-
ci�n dt contribuciones.
' Moa dijo et seftor Andr�u que de no aprobarse dicha legislaci�n
por �1 Gobernador traerla irandei perdidas econ�micas a li industria .
�n los actuales momentos en que ya se est� sintiendo la depresi�n rei-
nante tn Estados Unidos.
La comisi�n estaba integrada por los se�ores Jos� Andr�u. V�ctor
Braegger. Mariano Mascsr�, Fernando Ord�ftts, Vicente Su�rez, J. R.
Santamar�a, Hrnri Ntlson, Juan Mascsr�. Orlsndo Gonz�lez y Eugenio
S. Belaval, representando Industrias de oxigeno, sutom�vlles, dulces, 't
trajes, csjas de cart�n, Jab�n y otras m�s.
* � �
El alfab�tico doctor J. A.' B. Nolla, Subcomlsionado de Agricultu-
ra, estuvo de conferencia con Eduardo Primero, sobre asuntos legisla-
tivos, dijo.
� 0 �
El comisionado mimar Colora: ti hombre cuyo sueldo mereci� s
honor de varios debates legislativos: Lucchettl, y al oficial Jur�dico i
la armoniosa vtatlmtnta, Chuch� Gonz�lez, estuvieron dt confi
con ti Gobernador Interino, discutiendo variad�sima legislsel�n,
la cual figuraban proyectos relsclonsdos con Fuentes Fluviales,
(Contin�a en la p�gina S, coL 1),



^ -. - ^d.,^^^^^^ ^ ^,
^



MUNDO, SAN JUAN, f. R. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1931.
��
El Jueve� 5 �da mayo, y a lai
8:30 P. M. dan� un recital en el
Ateneo el Coro c'e la Universidad,
dirigido por el profesor se�or Au-
gusto A. Rodrlituei. Esto coro
compuesto por 31 � vocea ha yenldo
realizando una ii i tensa jira de re-
c�tales, desde su creaci�n.
A Invitaci�n de la Secci�n de
Bellas Artes del Ateneo esta ma-
sa coral ha prestado su colabora-
ci�n entusiasta a la obra de di-
fusi�n cultural que viene desarro-
llando el Ateneo.
MAR�A KURttNKO CAN
TARA ESTA NOCHE
En un programa especial
para Am�rica del Sur
ufar�a Kurenlo
El p�blica radioyente de III Am�-
rica latina tendr� la oportunidad
de deleitarse esta noche son un
�electo programa de m�sica, casi
toda de autores rusos, que le brin-
da la International General Elec-
tric de Schrnectady. U. S. A-. por
mrdio de sus estaciones W2JQ&F y
W2XAD.
En este concierto, que ser� trans-
mitido de 7 a 8 P. M., hora stan-
dard de Nueva York, toma parte
la eminente soprano rusa Mar�a
Kurenko y la orquesta de conrier-
tn Ige, dirigida por el maestr�> J.
Ingram. '�
Salvo variaciones de �ltima ho-
ra, el programa ha sido anuncia-
do como sigue:
Primera parte: '
Tr�pale (danza rusa), Rubinsteev,
Orquesta. None But the Lonely
^Vt\I,.c.h-aJk^-!!�.y:.SOpran0- Ate" Angllcano".....'. . . . Tallis
En el acto regir� el siguiente
programa que publicamos a conti-
nuaci�n:
I
CANTOS LIT�RGICOS
Sinagoga
Kodosch Adonot . . . an�nimo
Himno a cuatro voces.
Es �ste un canto de alabanza a
Dios, extra�do del "Ritual Hebreo
Reformado para Servicio Sab�tico"
compilado por W. G. Qwist. La
traducci�n de su texto dice: "Dols
Santo que mandas y la llenas con
tu honradez". La contextura mu-
sical del "Kodosch adonol" (Dios
Santo) es de origen relativamente
moderno. Musclal mente es una
melod�a breve, sencilla, bella, hon-
damente sentida, armonizaci�n or-
todoxa y contorno aut�ntico he-
breo. Cantado en judio a 4 voces
mixtas.
Canto Gregoriano . . . an�nimo
Salve Regina Siglo XI
Se le considera de autor an�ni-
mo dado que las autoridades en
esta materia no han podido Iden-
tificar con certeza al verdadero y
�nico autor. Se populariz� r�pida-
mente al amparo de San Bernar-
do y otros religiosos. El "Salve
Regina" es un himno a la Sant�-
sima Virgen. Curioso es saber que
esta melod�a fue la primera m�-
sica cristiana cantada en Am�ri-
ca. Los compafteros de Col�n, en
su primer viaje (1492), la entona-
ron al ver tierra del Nuevo Mun-
do. El mismo motivo mel�dico ha
sido utilizado por Pal� strlna y
otros compssltores rellglo�o� romo
tema en varias obras.
Luterano.
Nun freut euch.....Bach
a 4 voces 1685-1750

Cora de Juan Sebasti�n Bach
(1685-1750). Antes de la Reforma
Alemania cantaba corales en ver-
n�culo Pero es Martin Lutero
(1483-1546) el verdadero propulsor
del canto congregaclonal. Ello ha-
cia que los feligreses participaran
activamente en el servicio religio-
so, satisfa c I a una vanidad per-
sonal al sentirse cooperando direc-
tamente en el ritual, era m�s de-
mocr�tico y humano.
Dos siglos pasaron, y Juan Se-
basti�n Bach, el Padre de la M�-
sica, el m�s grande m�sico de to-
dos los tiempos, el Maestro de Ca-
pilla en Leipzig y Welmar, armo-
niz� esta melod�a a cuatro voces
Imprimi�ndole una rl puntlatlca insuperable. Bach tenia
tan alto concepto de loa corales
que la t�cnica creada por �l para
el �rgano, Instrumento en el cual
jam�s ha sido Igualado, est� ba-
sada principalmente en esta breve
forma musical.
luya, Mozart, Soprano.
Scheherezada (III Tiempo), Rlnv
sky-Korsakoff; Orquesta. Berceusej,
Gretchanlnoff: Soprano. Les Fil-
ies de C�diz, Delibes; Soprano.
Introducci�n de la �pera "La Fe-�,
r�a de Sorotchintzi", Moussorgsky;
Orquesta.
Segunda parte:
Ecos del Volga (Selecci�n de me-
lod�a! rusas); Orquesta. Gavota da
"Manon", Massenet; Soprano. Vll-
lanelle, Del Acqua; Soprano. Dan-
za �rabe. Tschalkowsky; Orquesta
Danza Polovetzlanas, Borodfn: Or-
questa. Arla de "Copo de Nieve"
Rimsky-Korsakoff Soprano.
Bosquejos Cauc�sicos, Ippolltov-
Ivanov Orquesta.
Sanctus, del "Servicio
en Modo D�rico" 1515-1585
a 4 voces
Misa es uno obra musical que
consta de varias piezas compues-
tas sobre ciertos textos invariables,
los cuales entran aa-una, ceremo-
nia fClesll�tlca llam�lJa igualmen-
te misa. Estos textos son:� "Ky-
irte, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus
�Del". M�s luego el "Sanctus, "de-
bido a su extensi�n, fu� dividido
en dos partes: "Sanctus" y "Ba-
tiedlctus". La Iglesia Angllcana.
separada de la Romana, conserv�
algunas caracter�sticas de �sta.
Lps cantos en el Coro continua-
ran, alcanzando su m�s depurada
expresi�n durante el reinado de
Enrique VIIII. La Capilla Real
LOTTI STUDIO
i
Presenta
Un Gron Recital de Bailes T�picos Espa�oles, Zapateo
Ballet, Cl�sicos t Internacionales.
EN EL TEATRO
SAN JOS�
El s�bado d�a 7 de mayo a las 8:30 P. M.
"Capricho Galante"
�Hora y media de exquisita diversi�n!
M�sica, gracia, romance y sorpresas,
y / JOE PENNER
I*/ GENE RAYMOND
V PARKY AKARKUS
HARRIET HILL1ARD
Dist Mtdal Film Exchange
Teatro FOX Vier. 6 . S�b. 7 - Dom. 8
�n.
i
("Royal Chapel") conserv� esta
tradici�n art�stica. Pero al lat�n
fu� suplantado por el ingl�s.
Cat�lico Apost�lico Romano . . .
Palestrlna
O bone Jeau
motete a 4 voces
Motete a 4 vocea compuesto por
Glovannl Plerlulgi da Palestrlna.
Palestrlna tom� sus primeros mo-
delos musicales del Coro de la Ca-
pilla Slxtlna (Roma) durante loa
anos 1540-45. En el Concillo de
Trento (1562) hubo dos graves que-
ja� con respecto a la m�sica que
�e venia usando en los ' servicios
cat�licos romanos: 1ro.�la com-
posici�n era tan elaborada polif�-
nicamente que el texto se hada
ininteligible, y 2do.�melod�as se-
culares, de car�cter profano, se
estaban estilando en los ritos. Di-
cho Concillo resolvi� eliminar las
Impurezas, barbarlsmoa y oscuri-
dades que desplrltualtzaban la re-
ligi�n de Cristo. Tras un minu-
cioso estudio, "La M 111 a Papae
Marcellus escrita por Palestrlna,
fu� seleccionada en 1565 como mo-
delo de fidelidad a la Iglesia, debi-
do a que su contenido (devoci�n,
religiosidad, pureza y sinceridad)
mezclaba perfectamente con
forma art�stica.
Motete� es una composici�n
cal polif�nica que surai� en
comienzo� del siglo XIII.
O OCCHI. MANZA M�A �ma-
drigal del "Libro di Vlllanelle, Mo-
resche ed altre ranz�n!", por Or-
lando di Laaso, publicado en Par�s
1581. Naci� en B�lgica. De ni�o
cantor pas� a Italia. A los 18 anos
viaj� mucho por Alemania, Ingla-
terra, Francia, B�lgica y volvi�
a Italia.
Madrigal � composici�n secular
para dos o m�s voces originad* en
el norte de Italia durante e&
glo XIV. Resurgi� con todo*..
plendor por los siglos XVI y �j
mienzos del XVII. Su tema
elpal es el amor, pero a veces
vadla la s�tira o la pol�tica.
O MORN OF BEAUTY � coral
para Pascuas Floridas por Jean
Slbellua. Naci� en Finlandia, ano
1865. vive a�n. Una de las figu-
ras m�s prominentes en los anales
musicales, SIbelIus ea aclam a d o
como el m�s destacado sonfonleta
de nuestro tiempo. Su popularidad
se agiganta con los d�as.
SIbelIus usa este mismo coral
O mora of beauty" entonado es-
plendorosamente en el apote�slco..
final de su-poema sinf�nico 'Tin-*
landla". Es el momento cuando la
orquesta, en proporciones gigan-
tescas, celebra la liberaci�n patria
tras luengas luchas contra' la ti-
ran�a rusa.
PRELUDIO, op. 16 N�m. 4
Scrlbhln
ai texto a 4 voces 1872-1913
Este compositor ruso de perso-
nalidad �nica � Ideas filos�ficas
originales, mezcla de idealismo re-
ligioso, misticismo,- pante�smo, es-
t�tica y las artes, taso ello salpi-
cado con matices de fatalismo sa-
t�nico. La musca de ScrlKbln tra-
duce su yo* intimo, es m�tela de
antagonismo: languidez, divinidad,
fervor religioso, �xtasis, confundi-
dos con lo rudo, pagano, er�tico �
Ir�nico.
El preludio se origin� comq una
breve introducci�n a una compo-
sici�n musical de mayor Importan-
cia. Se emancip� como forma mu-
sical independiente. Ea su "Pre-
ludio, obra 16 N�m. 4", un poema
conciso, Intimo, subjetivo, m�stico
y er�tico a la vez. Original para
plano, versi�n coral a 6 voces, sin
texto, por Augusto Rodr�guez.
HARK! HARK! THE LARK! �
"lled" de Franz Schubert
(1797-1828)
Solista Rosa Mar�a Col�n
RAREZAS-^CINE
Por el Cepft�n Roecoe Paweatt
OrCKftVfcLL
�n?i5sr�rvK,�&
NO M6CBSITA-0OBL6-
�EK�V
6S DUE�A DE UN AUTO-CASA
QUfc LsV RtGALAOON �-LO
U$�Tlj�S Y^TlSs&MO
CAMERINO.
*0>T
CAj EL CINC "MACEN "CAC-
TUQ Dfc YtSO-lA<5 CSPlNa?
SON PAUILC* Dt MaVNTCC.
LAY6UBA ES V R&m Pfi �
QADO SOQftfr LONA.
MANIFESTACIONES
DE TORMOS DIEGO
Sobre la reconstrucci�n
del teatro La Perla
EN VIAJE POR LA AME
RICA DEL SUR
Austr�aco �Inspirado creador de
melod�as Inolvidables� poco ac�
d�mlco debido a la pobre prepara
clon recibida, su genio y senalbt '
dad fueron m�s cue suficiente
ra Inmortalizarle. Autor de a
(Contin�a en la p�g. 12 col. 6)
ica- 11
ir ai ct
m
���ffcl
> le
Visitar� Puerto Rico el
avicultor James E. Rice
En el corriente mes de mayo el
profesor James E. Rice, presiden-
te del S�timo Congreso y Expo-
sici�n Mundiales de Avicultura cue
se celebrar�n en la ciudad de Cle-
veland. Estado de Ohlo, del 28 de
julio al 7 de agosto de 1939. har�
un �ataje r�pido en aeroplano a al-
guna de las principales ciudades
de la Am�rica Latina. El objeto
principal de este viaje es entrevls
lar a aquellos funcionarlos del Go-
erno que est�n directamente en-
rgados de los asuntos relativos
las industrias av�colas del pais
jue visite, y estimular el Inter�s de
os avicultores en el Congreso que
se reunir� el ano entrante.
El profesor Rice llegar� a Puer-
to Rico el d�a 8 de mayo en cur-
so.
Es de Inter�s recordar que el
profesor Rice, en cooperaci�n con
Slr Edward Brown, de Inglaterra,
originaron la Idea que result� en
la organizaci�n en 1912 de la Aso-
ciaci�n Internacional de Invest�
gadores e Instructores de Avicul-
tura (que m�s tarde se llam� Aso-
ciaci�n Mundial de Ciencia Av�-
cola). Ha sido el objeto de este
organiamo celebrar congresos ba-
jo sus auspicios para que los avi-
cultores de todo el mundo puedan
reunirse de tiempo en tiempo y es-
tudiar los diversos aspectos y pro-
blema de la industria.
Estos congresos mundiales de
avicultura se han venido celebran-
do a Intervalos de tres anos. En
1921 se reuni� el primero en La
Haya, Holanda; en 1924, en Bar-
celona, Espa�a; en 1927, en Otta-
wa, Canad�; en 1930, en Londres,
Inglaterra; en 1933, en Roma, Ita-
lia; y en 1936 en Leipzig, Alema-
nia.
En una entrevista con el profe-
sor Rice en la Uni�n Panamerica-
na dijo este experto avicultor que
el �xito de loa congresos depende
en gran parte de que las comisio-
nes y subcomisiones nacionales ae
organicen con la mayor prontitud
y comiencen sus trabajos con bas-
tante antelaci�n a la reuni�n del
congreso. Estas comisiones y sub-
omlslones se ocupar�n, entre otras
cosas, de c o m p llar los escritoa
cient�ficos, de preparar las exhibi-
ciones educativas, de organizar loa
DOS VECINOS DE LA
CALLE FERMAIN
Se dirigen al Administra-
dor de la Capital
La siguiente carta ha sido di-
rigida al administrador de la ca-
pital, doctor De Castro:
En varias ocasiones nos hemos
dirigido a usted los vaclnoa de la
calle Fermaln, del barrio Shang-
hai, t�rmino m u n i c ipal da San
Juan, solicitando de V. E. noa per-
mita el privilegio de la acometida
de agua en nuestros hogares; sin
que hasta la fecha el Municipio
haya tomado en consideraci�n nues-
tra petici�n.
Se nos prometi� que se nos su-
ministrarla agua y hasta la fe-
cha las promesas no han sido cum-
plidas, a pesar de haber someti-
do la petici�n a la Junta da Co-
misionadas de la Capital el 10 de
marzo. Esta solicitud fu� firma-
da por un n�mero considerable de
vecinos de la -referida calle y cre-
emos que este aaunto debe ser to
mado en consideraci�n ya que es-
te servicio p�blico nos es indispen-
sable.
Estamos dispuesto� a prestar la
fianza necesaria tan pronto como
se �or exija.
Esperamoa de V. H. considere
urgentemente este asunto ya que
no dudamos ver� nuestras necesi-
dades.
Con nuestro mayor respeto y
consideraci�n, quedamos,
�ngel TORRES, Arturo
MIRANDA.
El se�or Jos� Tormos Diego, Al-
calde de Poace, autoriza lo siguien-
te:
"Comprometido como eatuve con
esta comunidad poncefta a reali-
zar todos loe esfuerzos posibles y
a encaminarlos hasta convertir en
realidad el proyecto de construc-
ci�n del Teatro la Perla, ea moti-
ve . de satisfacci�n para mi poder
informar p�blicamente que la Le-
gislatura de Puerto Meo le Impar-
tid su aprobaci�n.
"En �ate esfuerzo anim� mi es-
p�ritu el Inter�s p�blico de esta so-
ciedad, que ae manifestaba diarla-
mente mea ardoroso y con laa hon-
dea preocupaciones de aquel que
viese destruido el solar que entra-
�ara ene recuerdo mea dulces. Pa-
re. Ponce, el Teatro le Perla estu-
vo- considerado como sagrado mo-
numento, porque dentro da sus
paredes re-percutieron en d�as his-
t�ricos lea voces de aquellos vene-
rables patricios que laboran por la
redenci�n y la liberaci�n de uta
tierra adorada en momentos en
que no ee pudo soportar la tiran�a
de un r�gimen.
Teatro, Conservatorio o Ateneo,
all� volveremos a fincar las ralees
de loa troncos de loa arbolea de
nuestro linaje, para con su savia
Inyectar, la personalidad de nues-
tra creciente Juventud, de manera
que, fortalecida asi vuelva a ser
Ponee la avanzada del pensamien-
to portorrique�o en lee luchas por
el reconocimiento de la cultura pa-
tria y su elevada preparaci�n para
regir sus propios destino� al ampa-
ro1 de la gloriosa bandera de las
franjea y de las estrella�.
"Y aprovecho esta oportunidad
para declarar enf�ticamente que
unieron sus esfuerzos a loa .m�o*,
noblea y entusi�sticamente loa se-
�orea Rafael Martines Nadal Al-
fonao Vald�s, Pedro Juen Serrarles,
Mois�s Echevarr�a y otro� distin-
guidos caballero� de nuestra Legis-
latura para el logro del �xito al-
canzado. Para ellos nuestro reco-
nocimiento, y nuestra m�s profun-
da gratitud.
"Ojal� que ma�ana y ' siempre
que sea menester hacer reconocer
nueatras legitimas demandas, la
misma cooperaci�n y el entusiasmo
mismo que nos dispensasen esos
caballero en este momento hist�ri-
co ss nos brinden pronta y genero-
samente."
El Mart� de S�inturce estrena
r� "La Mujer Tempestuosa*
Es un fuerte drama basado en la obra
del escritor americano Owen Davis
viajes, de la publicidad y de cua*>
c,uier otro trabajo relacionado con
la participaci�n de un pala al con-
greso, e
Tan pronto se hayan nombrado
las personas que Integrar�n esta�
comisiones y sube omisiones, su�
nombrea deben enviarse Inmedia-
tamente al se�or W. D. Termoh-
len, Secretary General, Seventh
World's Poultry Congresa and Ex-
positlon, United States Depart-
ment of Agriculture, Washington,
D. C.
El profesor Rice tendr� el ma-
yor gusto en contestar cualquier
pregunta relacionada con el Con-
greso y Exposici�n y ofrecer� to-
da ayuda tendiente a facilitar la
organizaci�n de las comisiones na-
cionales.
Solamente una firma marca la pauta de los grandes acon-
tecimientos en espa�ol, VICENTE BLANCO * C�A., la
firma de los �xitos.
INAUGURACI�N EN EL TEATRO
"PUERTO RICO"
DE LA PRIMERA SEMANA COMPLETA EN ESPA�OL
LUNES 9
MARTES 10
MI�RCOLES 11
LUIS S*ANDRINI
el rey de los c�micos argentinos en
"EL CA�ONERO
DE GILES"
ESTUPENDA!!
COLOSAL!!
UN MILL�N DE CHISTES!!
PARA MORIRSE DE RISA
JUEVES 12 .VIERNES 13
S�BADO 14 DOMINGO 15
La mejor pel�cula musical filmada en espa�ol:
MELOD�AS
PORTE�AS
con la nueva estrella del tango argentino,
AMANDA LEDESMA
Loa tangos m�s formldabler que haya escuchado:
"CONDENA" y "MELOD�AS PORTEf�Al"
Olga el Vals PRIMAVERA cantado por
Amanda Ledesma, Rosita Contreras Ernes-
to' Raquan y 100 rruchachas acompa�ados
por la orquesta tiplea araren tina
D'ARIENZO
------------ ' ' . . ...-----~

Una pel�cula producida por Argentina Son� Film que realiz� PUERTO NUEVO.
�?*�
��
Oub "Happy Fellows
Recientemente se llev� a cabo
una reuni�n en la residencia del
se�or Rafael P�ez, calla de San
Sebasti�n, n�mero 69 1|2, de un
grupo de damltas y J�venes de es-
ta ciudad, con el prop�sito de cons-
tituir una sociedad recreativa pa-
ra celebrar bailes, y otras activi-
dades sociales.
La Directiva de dicho Club que-
d� constituida en la siguiente for-
ma:
Presidente, se�or Jorge Chama-
co; vicepresidente, se�or Rafael
Maxgenat; secretarlo, se�or Felipe
M.: Borgos; tesorera, se�orita Ir-
ma V�zquez; vocales: aeAorltaAna
Aurora P�ez, se�or Rafael Nieves,
se�orita Mar�a Dolores Rivera y
se�orita Pilar Su�rec. . .
El nombre- que llevar� dicho
Club ser� "Happy Fellows".
Felipe M. BORGOS,
Secr�talo.

La encantadora y genial tr�gica Bett� Darla en el papel de Tulle de le
pel�cula "La Mujer Tempestuosa" (Jesbel).
El mismo drama que el teatro
m�s importante dsl mundo, el "Mu-
lle Hall" de Nueva York, estren�
con �xito formidable, lo ver�n en
el teatro Marti de Santurce, dee-
de ma�ana hasta el lunes, presen-
tado por la Warner Bros, con el ti-
tulo de "Jecabel, La Mujer Tempes-
tuosa", en que Batte Davis, la gran
tr�gica americana, realiza la m�s
excelsa actuaci�n de su brillante
carrera. El argumento es poderos�-
simo y est� basado en la obra tea-
tral eacrlta por el celebrado lite-
rato Owen Davis (padre), habl�n-
doae conservado en toda su Inte-
gridad el valor Intr�nseco de la tra-
ma, aunque naturalmente se le han
Huelguistas amotinarlos
KINGSTON, Jamaica, mayo 3.
(PU).-Los huelguistas se amotina-
ron esta ma�ana en su tentativa
para Impedir el trabajo en laa pro-
piedades de Tata Lyle. pegando fue-
go a loe ca�averales La Polic�a
tuvo que diaparar sus armas con-
tra loa huelguistas, matando a tres
a hiriendo � nueve. Nuevos desta-
tacamentos de Polic�a est�n siendo
deapachadoa al lugar r�e loa suce-
sos pues los disturbios no han ce-
sado.
hecho ciertas variaciones indispen-
sables para darle mejor efecto ci-
nematogr�fico al conjunto. Henry
Fonda y George Brent.son loa ga-
lanes que se disputan el amor do
Bette; pero, tambi�n es una figu-
ra de elto relieve el joven actor
Richard Cromwell, que se bete con
Brent, y le mata en el campo del
honor Muchas son las sltuaclonea
de intensa emoci�n que presenta:
"Jezahel, La Mujer Tempestuosa".
y sabemos que el p�blico de esta
localidad, que gusta de los dramaa
fuertes, ae sentir� profundamente
Interesado en esta producci�n. El
lujo de la alta sociedad de aque-
llo� d�as en que tiene lugar la ac-
ci�n del drama, combinado con la
natural distinci�n de Bette Davla,
dan a "Jezabel, La Mujer Tempes-
tuosa" el encanto de una presen-
taci�n espl�ndida y la fascinaci�n
que a una pel�cula trae una mujer
encantadora.
MAD.
Un drama de audacia y de amor en la �poca
m�s extraordinaria de la historia de los Estados
La m�s espectacular de
todas las �pocas de la
historia norteamericana
V sirve de emocionante
' marco a la m�s drama*
tica dt las epopeya, y
al mu �pico dt todos
los dramas.
ASOtfM tUKOt
UNA NACI�N
EN MARCHA
("WtllS FARGO")
�EL McCREA . BU BURNS . FRANC�S DEE
uipi
TEATRO
DELICIAS
Parado 23, Corretera Nuevo
Tiene el honor de presentar
su primer
ESTRENO EXCLUSIVO EN
ESPA�OL!!
CON LA
PEL�CULA CUMBRE
POR EXCELENCIA:
NOSTflADAMLS
EL MOSQUETERO NEGRO
�El amo de la vida
y de le muerte!
Kttl riflli � PNTB MU � ftNEtT
jwttamwi � uitmiNiiii
**- j
PARAMOUNT
DE JUEVES 5 A DOMINGO 8
Um versi�n sugestiva...
interesante y
EMOCIONANTE COMO
UNA ESTOCADA,
de lo famoso novelo de
MICHAEL ZEVACO,
CON
L Ort�n
C Villor�as
"ChoHon"
C Fronk
R. Cardona
Mondo Noriega
EL TRIUNFO DEFINITIVO
DEL CINEMA MEXICANO!
TEATRO
Teatro DELICIAS
Viernes 6 o Domingo I

____


-------------
�-�
-------------
EL MUNDO, UN JUAN, f. R. - MI�RCOLES 4 DI MAYO DE 1938.
EL D�A DE LA, SUERTE
'Por Arturo Giganta
Arturo Glirant*
Do* millones de portorrique�os var�n �a �1 d�a da hoy la reali-
zaci�n de sui sue�os, o al tr�ate anochecer de una esperanza marchita.
Consagrado extraoflcialmente a los Juegoa da
azar, hoy mi�rcoles 4 de mayo se jugar� la Loter�a
de Puerto Rico a las nueve de la ma�ana. Duran-
te las horas de la tarda se celebrar�n carreras da
caballo* en ti hip�dromo Las Catas, en las que te
decidir� cu�les han de ser los afortunados ganado-
res del Puerto Rico School Lunch Fund, y durante
las horas da la noche �� celebrar�n las acostum-
bradas carreras de galgos corredores en la pista
del can�dromo Las Monjas Kennel Club, decidi�n-
dose tn las mismas cu�les ser�n loa afortunados
tenedores de los boletos agraciadoa en el Las Mon-
jas Kennel Club Subscrlptlon Fund a favor de los
deportes borlcuas.
tiene, pues, nuestra Seftora la Buena Fortuna,
tres oportunidades de tocar a sus puertas con el
�ureo tintineo del oro que derramar� a manos lle-
nas durante un per�odo de �empo, comprendido entre las nueve da la
ma�ana y las nueve de la noche.
Uj sonoro aldabonazo de veinte mU d�lares puede ser la primera
lamada a las. diez de la ma�ana, hora en que se decida por la Loca
tortuna el n�mero agraciado con el premio mayor da la Loter�a de
Puerto Rico; aldabonazo que puede muy bien ser seguido por el sordo
golpear de los cascos del caballo vencedor en las carreras de la tarde
a cuyo nombre haya sido asignado el ticket que resultar� premiado
en el Subscription Fund; y horas despu�s, el loco galopar de un galgo
tras la liebre mec�nica en la pista del can�dromo Las Monjas, puede
muy bien depositar en la falda del tenedor del billete agraciado, otros
diez o doce mil d�lares.
�Extra�a situaci�n en una isla donde est�n terminantemente pro-
hibidos por la ley todos los Juegos de azar, desde la plebeya bolita.
. hasta la aristocr�tica ruleta de nuestros m�s elegantes centros de di-
versi�n y recreo!
Tal parece que el instinto del pueblo lo lleva a esperar de la Loca
Fortuna, la moment�nea y pasajera felicidad que una considerable
.cantidad de dinero puede proporcionarle de momento, cantidad que
la pobre remuneraci�n percibida por el laborar diario aumenta fan-
t�s�camente, hasta hacerla aparecer a loa ojee de nuestro pueblo co-
mo una milagrosa panacea, capaz de curar definitivamente todos los
males, tanto dsl cuerpo como del esp�ritu.
En innumerables ocasiones se nos ha dicho y ae noa ha repetido,
que el Juego es un vicio feo que debilita la fuerza de voluntad del In-
dividuo, destruyendo su personalidad al obligarlo a distraer dinero que
pod�a ser empleado en otras necesidades, y qua adem�s de destruir
esta personalidad individual, mina la salud del Jugador y anula su
eficiencia para otras actividades, haciendo, por �ltimo, un a�r in�til
c irresponsable, del que fu� perfecto empleado o excelente padre de
familia. Conformes y completamente de acuerdo con estas explica-
dones, una y otra vez hemos visto c�mo el Instinto surge dominante,
y obliga a�n hasta a los m�s serios cludadanoa, a t�midamente com-
prar un pedazo de billete de la Loter�a de Puerto Rico, a Jugar un
peque�o cuadrito en el hip�dromo, o a apostar sua doa o tres pesitos
en las carreras de perros...
El por qu� de este acto instintivo, rebelde grito contra la diaria
rutina y la tranquila normalidad de una vida apacible, lo dejamos pa-
ra que lo analicen Freud, Jones o Marai�n, y noa conformamos en
anotar que la mayor�a aduce como disculpa da au llamada tentativa
a la suerte, el hecho de que dos o tres d�lares Jugados de vez en cuan-
do no constituyen ofensa alguna contra la moral, ni grave da�o al
caudal de cada uno, existiendo en cambio cierta aensacl�n, tanto m�s
honda mando m�s oculta y atrevida la jugada, que muy bien suple
la p�rdida material de unas monedas, que despu�s de todo, fueron in-
ventadas por el hombre para la compra de las cosas materiales, por
lo que siempre va ganando el comprador de emociones, al adquiere
con las mismas aunque sea peque�os momentos de emoci�n y felicidad.
Por lo que a nosotros refiere, esperamos ganar, no s�lo el premio
mayor de la Loter�a, sino ambos premios de loa llamados Subscription
runda, y esperamos ganarlos como el hombre del cuento, quien, al aer
preguntado cu�l era el n�mero de su billete, ya que continuamente
txclamaba, "Dios mi�, conc�deme el premio mayor, Dios m�o, conc�-
deme el premio mayor", replic� muy tranquilo, "�Numero de mi bi-
llete...? Ninguno. Si yo fuera jugando un billete y me sacara el pre-
mio mayor esto no tendr�a gracia aleuna El m�rito est� en �.c*r-
telo sin Jugar billete..."
FE DE ERRATA
En nuestra columna de ayer. '�H�roes An�nimos", se escap� un
error tipogr�fico que interesamos aclarar. En el tercer p�rrafo, donde
dec�a 'ni los subditos cambios atmoaf�rlcos" debi� decir "ni los s�bitos
cambios atmosf�ricos". Quede, pues, explicada la Idea correcta del autor
MIS SELECCIONES PARA LAS CA-
RRERAS DE PERROS ESTA NOCHE
---------\---------------Por GALGO------------------------
Diez Interesantes carrerea donde
compiten nuevos galgos de los re-
cientemente importados, noa ofrece
para esta noche el can�dromo Las
Monjas.
Como de costumbre vamos a ha-
cer nuestra selecci�n para las cin-
co carreras v�lidas para el pool,
seleccionando en cada una de ellas
le* tres ejemplares que a nuestro
juicio tienen las mayores probabi-
lidades de triunfo, reconociendo no
obstante, que cualquiera de loa ins-
critos puede resultar ganador en
e esento en que toma parte.
En la primera carrera da las v�-
lidas para el pool vamoa a hacer
nuestro favorito al debutante Ca-
�enave. En sus ejercicios demues-
tra ser veloz y resistente y parece
haber caldo bien en la Isla. Como
segundo candidato nos gusta Cam-
pana que ea ligera, le favorece �I
n�mero cuatro en el punto de par-
tida y le gusta Ir lejos. Completa-
moa nuestra selecci�n con Especial
que puede colocarse en la delante-
ra, si logra una buena arrancada
y llegar triunfante a la meta si
no tiene quien le apure en los pri-
meros doscientos metros de la ca-
rrera. Flint, no nos gusta en esta
ocasi�n porque lleva el n�mero cin-
co en el "post" y creemos ae le
har� dif�cil colocarse en la delan-
tera o entre los primeros cuatro
al darse la se�al de partida.
En la segunda carrera a quinien-
tos metros se�alamos como favori-
to a Rub�. Rub� asta buena, ei re-
lativamente ligera y fuerte. El n�-
mero tres le favorece en la arran
cade, ya que Panam�, que ea al
m�s fuerte en la carrera est� co-
locado en al n�mero cinco con Ana
al lado que lo puede dejar en un
bolsillo cuando den la salida. Lu-
cia en al n�mero ocho, siendo la
m�s velos del grupo, cortar� para
adentro, y ai es verdad que puede
colocares en la delantera, nueatro
favorito correr� siempre en buena
potlcl�n y su empuja final lt da-
r� la victoria. Por estas razones
nuestra selecci�n la constituyen
Rub�, Luc�a, y Panam� en el or-
den mencionado.
La debutante Adela G., aunque
no est� clasificada como una gran
corredora en estos recorrido� es
nuestra favorita para esta tercera
prueba. Es muy veloz y reslate lo
bastante para llegar triunfante a
la meta. El n�mero uno por su
buena arrancada y au velocidad
inicial le favorece mucho. Leal
nos gusta para segundo candida-
to. Est� bueno, ea ligero y aiempre
se emplea bien en estoa recorrldoa.
Para tercero nos decidimos por Pa-
tr�n Oro que- en su debut Impresio-
n� favorablemente y tn tita su
segunda prueba es de esperarse que
luzca mucho mejor. Torito para
poder figurar con �xito tendr� que
tener una buena salida.
En la novtna carrera, cuarta v�-
lida para el pool, se�alamos como
favorita a Marta B. Marta B. si
muy ligera y con el n�mero dos,
creemos que podr� colocarse en la
delantera y resistir el empuje fi-
nal de Rasput�n, qua es nueatro se-
gundo candidato. Rasput�n est�
bueno y aunque no ea muy ligero
a la salida es un ejemplar fuerte
a la llegada. Para tercero nos gus-
ta Camina, que en el Norte esta-
ba clasificado como muy adicta a
estos recorridos y que sn sus ejer-
cicios en la Isla demuestra no ha-
ber perdido su buena condici�n. Del
resto se habla en favor de Come-
r�o y del otro debutante Mr. Shan,
En la �ltima carrera a cuatrocien-
tos cincuenta metros con obst�cu-
los le damos los derechos de favori-
to a Gato. Gato arranc� mal al do-
mingo pasado y avanz� macho pa
ra ponerse al pescuezo del ganador
Principe, paro el esfuerzo lo rindi�
en los �ltimos 25 metros. Ea es-
ta prueba confiamos en que arran-
que como �l acostumbra hacerla
coloc�ndose de puntero todo el
tiempo. Principe es nuestro segun-
do candidato. Es ligero y fuerte y
en su debut result� vencedor so-
bre astea mismos acompa�antes.
En esta su segunda^ prueba debe lu-
cir mejor al vuelve a tener una
buena salida. Para tercero nos gus-
ta Sorpresa. Sorpresa est� buena.
es una gran saltadora de obst�cu-
los, es veloz y resista bastante. En
au �ltima carrera corriendo en la
delantera, se cay� al saltar el se-
gundo obst�culo quedando fuera de
concurso.
War Admiral y Seabiscuit por fin
se encontrar�n el 30 de mayo
Disputar�n el campeonato de Estados Unidos y cien mil d�lares de premio,
sobre distancia de VA milla, cargando 126 libras, en Belmont Park
Un entusiasmo desbordante ha
despertado en todos los Estados
Unidos al anunciado encuentro ae
los colosos del hipismo War Admi-
ral y Seabiscuit. Hacia mucho
tiempo que la afici�n demandaba
que estos dos formidables ejempla-
rea dirimieran superioridades en
la pista, y hasta ahora no se habla
logrado concertar el "match". Pe-
ro gracias a las gestiones del pre-
sidente de la Comisi�n H�pica dsl
Estado de Nueva York, a la bue-
na voluntad de los propietarios de
emboa caballos y a la cooperaci�n
ofrecida por la empresa del hip�-
dromo Belmont Park, por fuY ea
decidir� el d�a 30 de mayo pr�ximo
cu�l de los dos aspirantes al cam-
peonato en loa Estados Unidos es
el rey da las platas.
Despu�s de obtener la conformi-
dad de los propietarios de War Ad-
miral y Seabiscuit, los se�ores Sa-
muel D. Riddie y Charlas 8. Ho-
ward respectivamente, la empresa
del hip�dromo Belmont Park ha
eatablecido las siguientes condicio-
nes para la gran carrera:
1�El premio ser� de $100,000,
todo para el ganador.
2�La fecha de la carrera ser�
el lunes 30 de mayo de 1938, si el
tiempo lo permite. A m�s tardar
a las diez dt la ma�ana del 30
de mayo Howard y Riddie tienen
que dar a la empresa aviso de que
las condiciones de la pista son sa-
tisfactorias y que ellos correr�n
sus caballos no Importa lo que
pueda suceder despu�s de esa ho-
ra.
3�SI la carrera es pospuesta, de-
ber� entonces celebrarse en el pri-
mer dia convenido en lo sucesivo
bajo las mlsmaa condioaones, pero
no m�s tarde del 3 de junio de
1938.
4�Cada caballo deber� llevar
128 libras.
5�La distancia ser� de una mi-
lla y cuarto.
6�Un aparato para arrancadas
adecuado con doa jaulas ser� pro-
visto por la Weatchester Racing
Aasoclatlon para la salida. La po-
sici�n de partida ser� la misma
usada para el Suburfjan Handlcap.
Ambos caballos habr�n de correr,
o no habr� carrera.
Ha contribuido a levantar el inu-
sitado inter�s por esta carrera la
magnifica y h�bilmente organiza-
da propaganda que se est� reali-
zando en toda la Prensa de la na-
ci�n. No pasa un dia sin que apa-
rezcan informaciones, comentarlos,
opiniones y propaganda de diver-
sa �ndole en favor del gran acon-
tecimiento que ala duda as de su-
ma Importancia no s�lo para el
deporte h�pico skio para todo el
campo deportivo de Estados Uni-
dos. Hasta el Importante rotativo
"New York Herald Tribuna", qut
raras veces comenta en sus colum-
nas editoriales un acontecimiento
deportivo, publlq� en su edici�n del
16 de abril en curso un editorial
acarea del "match" SeabUcuIt-War
Admiral bajo el titulo de "Carrera
de Caballos", cjue traducimos y re-
producimos a continuaci�n:
"Hacia muerso tiempo qua no ha
bia tanta excitaci�n relacionada
coa una pr�xima carrera de ca-
ballos como la que exlata con mo-
tivo da la batalla entre esos dos
magn�ficos animales, War Admiral
y Seabiscuit, los cuales se encon-
trar�n en Belmont Park el D�a del
Homenaje para disputar un premio
de $100,000. Debe ser el m�s gran-
de espect�culo deportivo del ano,
sin exceptuar siquiera el segundo
encuentro Ue Joe Louls y Max
Schmellng. La carrera fu� una fa-
lta ldaa concebida por el emprende-
dor Mr. Herbtrt Bayard Swope,
presidente de la Comisi�n H�pica
del Estado, quien se encontr� con
que Mr. Charla* S. Howard, due�o
lo paraca ser si tiempo. A Seabis-
cuit no le agrada correr en fango,
y su duefto tiene el derecho a dar
aviso a las diez de la ma�ana del
dia dt la carrera en cuanto a si �l
considera satisfactoria la condici�n
iflnHaSBB
Seabiscuit dando �n paseo por la pista de Belmont Park peco despu�s
de su llegada a Nueva York, para familiarizarse con los alrededores.
Montado sobre el pony, el veterano tralner Tom Smlth cuida personal-
mente de au famoso pupilo.
de Seabiscuit, y Mr. Samuel D.
Riddie, duefto de War Admiral, es-
taban encantados de cooperar en
el arreglo de los detalles. Ahora
que la Westchester Racing Aasocla-
tlon ha anunciado el premio de
$100,000 y fijado laa condiclonea,
de la pista. Pero si ha de ser pos-
puesta, la fecha ser� fijada no m�s
tarde del 3 de junio. Los due�os de
ambos caballos han sido altamen-
te deportistas en aceptar las con-
diciones. Por ejemplo, Mr. Riddie
acept� el uso de jaulas para la
War Admiral despu�s de su sensacional victoria en el cl�sico Belmont
Stakee, en el cual estuvo a punto de caerse poco despu�s de arrancar,
blscuit, pero al hacerlo olvida
mencionar el hecho importante de
qus loa se�ores Riddie y Howard
al aceptar el "match" se han per-
judicado tn muchos miits dt d�-
lares. Seabiscuit estaba Inscrito
psrs varias carreras importantes
en los hip�dromos de California,
una de ellss con premio de $15,000,
otra con $20,000 y otra que st pre-
par� especialmente contando con
que el caballo tomarla parte en
ella para disputar un premio de
$50,000; y puesto que ae ha exi-
gido que el caballo ata trasladada
al Este muchos d�as antas del
"match" no podr� tomar parte tn
ninguna, de dichas carreras, en las
cuales tenis las mayores probabi-
lidades de ganar. Probablemente
tampoco podr� tomar parte en ti
Massachussetts Handlcap con pre-
mio de $50,000 que ss disputar�
en el hip�dromo Suffolk Downs, de
Boston, en fechs cercana a la dtl
"mttch", y seguramente tampoco
podr� luchar el premio de $20,000
ofrecido en el Suburban Handlcap,
ya que �ste se efectuar� el 28 de
mayo, solamente dos d�as antes dt
su batalla con War Admiral. No
menos puede decirse en cuanto a
War Admiral, pues lo m�s proba-
ble es que �ste saa reservado para
ti encuentro con Seabiscuit a fin
dt no exponerlo a una lesi�n, como
la que sufri� el aflo pasado al
ocurrir�a un accidente poco despu�s
de arrancar en el cl�sico Belmont
Stakes, debido a su indocilidad en
el punto de partida. War Admiral
tenia en perspectiva algunas ca-
rreras con premios considerables
en las cuales se le conced�an todas
las probabilidades de vencer, sin
necesidsd de encontrarse con Ses-
biscuit, cuyos premios representa-
bsn psrs el se�or Riddie mucho
m�s de lo que pueds ganar su ca-
bsllo hsclendo el extraordinario
esfuerzo que ser� necesario para
dominar a su potente rival.
Msn 0"War, si llamado CabaUo
del Siglo, el �dolo de los aficiona-
dos al deporte h�pico tn Estados
Unidos, flgurs promlntntemente en
la gran batalla que aa avecina.
Seabiscuit. que cuenta ahora cin-
co anos de edad, es hijo de Hard
Tack y Swlng On, y por lo tanto
nieto por v�a paterna del Caballo
del Siglo. War Admiral, que tiene
ahora cuatro aftos de edad, ts hi-
jo de Man O'War y Brushup. Dt
manera que ambos formidables co-
rredores que se batir�n ti dia 30
de mayo llevan en sus venas la
sangre del campe�n retirado de las
pistas norteamericanas.
Las opiniones en cuanto al pro-
bable resultado de la lucha sat�n
divididas, aunqut la mayor�a de los
expertos y aficionados le concede
las mayores probabilidades al m�s
joven de los contendientes, qut te
War Admiral. Sin embargo, loa. h�-
picos de la costa occidental est�n
casi un�nimemente en favor de
Seabiscuit, ya que ellos no han
visto en acci�n a War Admiral y al
PILARICA. la cual compe�r� tn
ti Puerto Rico Futurlty, es Is
potranca qut traqueaban con ti
nombro dt Sof�a, propiedad de don
Juan Pedresa. El domingo �ltimo
tn "Laa Catas" cubri� los mil me-
tros en 1.09.-2/5, sobre pista fan-
gosa. Es una hija da Prlnet Pat y
Nellie.
� � �
LOS TR�QUEOS de ayer martes
tn los hip�dromos, futran los si-
guientes:
Las Cajas, plsts pesada.
Galopes: Tere, Florido Cariduro,
Don Rafia, Lourdes S., Trouble,
Condeslta, Ethel Marbe, Quique J.
Galopes con pony: Lola, Marco
Antonio, Micabtl. Dandy, Celoaa.
Race Street, Confusi�n, Bleu Nuit,
Dona Adela. Callentlto. Raffles Lad.
Diamante, Bandido.
Mira Palmeras, plata pesada.
Galopes: Az�car, Coloration, Jua-
nlta.
Galopes con pony: Dora M., Ta-
lleres, Yuyin, Petrtn.
Quintana, plata pesada.
Galopes: Socorro. Tato, Batacl�n,
Canciller, Colito, Venszusla, Cari-
�osa. Blue Lizard, Ceiba, Clrllin,
Lento, Campesino, Cenlclente, VII-
ma R., Celt Prlnce, Latero, Hlgua-
mota. Paulsy, Ptttt Wrack. Silver
Claud, Mokatam II. Galletlta, Ca-
ramelo, Myrna Loy, Cicl�n, Lajas.
Fao 19.
Galopes con pony: El Sordo, Dr.
Ju, Luda, Arroyarte, Burlesco. Joan
Crawford, Cara M�a, Hopt Lorlng.
M-rgot Ya, Linda, Pilarica, Clari-
val. San Jos�. Black Wltch, Cande-
laria, Mae West, Cofres!, Comen-
tario.
e e �
CECILIA B. sufri� una herida ea
un* pata trisara tn su carrera del
domingo pasado. La lesi�n es de
importancia, pues la pata ge lt In-
flam� much�simo.
� � �
LINDA, hija dt Prlnet Pat y Pie-
rrtttt. hermana dt Ctloaa. se tata
priptrando para compttlr tn ti
Mu�oz Rivera Memorial. El domin-
go fu� trsqusada tn Quintana, cu-
briendo los mil doscientos metros
tn 2.17-2/9 f�cilmente, sobre pista
butna.
� � �
PALOMITA, hija dt Apostls y
Psloms. cubri� la mtdla milla tn
.57-2/5 f�cilmente, sobre pista fan-
gosa al demingo �ltimo tn La* Ca-
sas. La prtparan para compet�s aa
el Mu�oz Rivera Memorial.
� � �
MUISEIRA st est� preparando
r�pidamente para su reaparici�n
tn concurso. El domingo fu� tra-
queada en Las Casas, cubrltndo
los seiscientos metros tn .41-1/8 f�-
cilmente, sobre pista fangosa.
RIOJA, qut reaparecer� pronto
en concurso, traque� bien ti domin-
go �ltimo tn Quintana, pasando la
media milla en J�, ion relativa fa-
cilidad, sobra pista pesada.
Consenso H�pico
HIP�DROMO "LAS CASAS"
aufri� una herida por la cual aangr� profusamente durante la carrera, tlenen una mtfnlfic, impreil6n
y no obstante se impuso como un gran campe�n.
no hsy nsds qus hscar txctpto es-
cuchar loa argumentos deidt aho-
ra hasta el 30 de mayo. La carrera
parece tener todo lo que hace un
drama. Seabiscuit es nieto de Man
O'War, y War Admiral es hijo.
Siempre hay un atractivo adicio-
nal en cualquier cosa que hscen
loa hijos dt Man O'War. La distan-
cia, una milla y cuarto, y los pesos,
126 libras, parecen bastante jus-
tos. El premio es �norme. Las
apuestss ser�n colosales. Sslvo ac-
cidentes, el �nico posible obst�cu-
arrancada en vez de la partida en
movimiento, sabiendo muy bien
que au caballo tiene una pro-
funda aversi�n a las jaulas. Oja-
l� que el d�a sea bueno, la muche-
dumbre grande y alegre, la arran-
cada limpia, y que gane el mejor
caballo. No hay duda de la valen-
t�a dt cualquiera dt los dos caba-
llos".
El edltori�llsta del "New York
Herald Tribune" comenta el esp�ri-
tu deportivo demostrado por los
propietarios de Wr-Admiral y Sea-
do la potencia de Seabiscuit demos
trada en varias ocasiones tn carre-
ras Importantes tn los hip�dromo!
dt California. Loa aficionados y
expertos del Este en su gran ma-
yor�a favorecen a War Admiral.
y las cifras parecen darlas la ra-
z�n.
Pero, como en carreras ds caba-
llos "no hay nada tscrito", tapare-
mos al 30 de mayo en que loa dos
descendientes de Man O'War desci-
frar�n el enigma que tiene preocu-
pados a los miles ds fsn�tlcos del
deporte.
Cabafcos retirados de
las carreras de hoy
t
� Dientes prematuros
SEABROOK, N. H. (P. U.)�Mar-
garet Ellen Smlth es un beb� ex-
traordinario. A la edad de 10 me-
tes tiene ya 13 dientes, seis tn
cada enc�a.
Dentro dt la hora reglamentarla,
fueron retirados ayer martas los si-
guientes ejemplares, los cuales fi-
guraban inscritos en el programa
qut presjenta para hoy el hip�dro-
mo "Las. Casas":
No Digza M�s, Don Barrag�n, Ma-
co, Jos�} Ayarl, Lucero, Cicl�n, Ri-
so C, Gracias, Gallant Lady, Nacio-
nal Jr., Gracestlck, Toledana. Aya
Rsy. Second Story, Dr. Men�ndez,
El Sortio.
Se anunciaron los siguientes cam-
bios de Jockeys y peso:
Troable ser� corrido por D. Gar-
c�a; Batacl�n por J. Rotarlo; Kes-
wick, Latero y viima R por D. Gon-
zalos 3 Puerto Rico por A. Fort con
102 libras: Celosa y Florido por J.
C. Gonz�lez con 102 libras; Mlckty
Motare por M. A. Col�n; Puerto
Negro por D. Gonz�lez con 101 li-
bras; Montaftts por A. Fort con 102
libriis; Suzanne por A. Fort; Cuca
G. jior L Browji; Arroyano y Blue
Nult por F. Bel monte, Mihomi
pon F. Palacios.
Sixto Escobar pelea esta no-
che con Nat Lif t i n
Este combate decidir� si invade o no la
categor�a del peso pluma
NUEVA YORK, N. Y., mayo 3.
(P. U.)Loa aficionados al boxeo
consideran la pelea dt Sixto Es-
cobar hoy mi�rcoles en el Hlppo-
dtome contra Nat Llftin (del
Bronx) a diez asaltos, como una
Importante prueba dt la cual de-
pende ti futuro dtl portorrique�o
como contrincante "featherwelght".
Seg�n explica Lou Brix, tus ac-
tuales Intenciones son preparar a
Sixto para la divisi�n do "feather-
welght" para el cato qut Htnry
Armstrong dejt ti titulo vacante
cusndo gane, si es qus gana, la
corona de 'welterweight" qut tie-
ne al presente Barney Roas, con
quien pelea el 26 de este mes. Arm-
strong tambi�n puede vacar el ti-
LOS GALGOS OUE MAS HAN GANADO
Resumen de las carreras ele los catorce perros galgos que m�s primeros
premios han ganado en la� primeras veinticinco noches de carreras cele-
bradas ten el can�dromo "Las Monjas"
N�m. de, earre-
EJEMPLAR ras en que ha Primero Segundo
tomada parte
Fuera Distancias dt las carre-
Terctro dtl raa ganadaa
dinero 300 M. 490 M. 500 M.
CAGUAS (Just.Loulse)
GALGO (Archle Bowen)
ANA (Ann Stafford)
LLUVIA (Rart Bltnd)
PANAM� (Nigger Mltch)
CAPIT�N (Free Booter)
LIEJA (O�d Milwaukee)
LUCHADOR (Royal First)
LOLA (Misa Lola Myers)
BATER�A (Battery A)
ROYAL J
CAMPANA (Jsva Bellt)
LEAL (Dlatjrs Lad"
GATO (Cafa Whlakers)
6
6
6
ft
r.
r.
r.
a.
4
4
4
4
4
4
4
3
1
1
.1
1
3
6
4
5
1
*

2
2
%
1
* A
3
4
4
6
1
1
2
5
9
4
I
12
5
3
3
S

10
0
1
2
1
6
4
5
4
4
8
2
a
3
.2
a
4
i
2
1
1
1
3
I
tulo "featherwelght" al gana el
"llghtwelght" de Lou Ambara el 24
de Julio. Comentando la situaci�n
Brix declard a Prensa Unida: "La
clsse de "bentam" sst� bastante
"muerta" en la actualidad, por lo
cual es dif�cil encontrar contrincan-
tes adecuados. Al mismo tiempo,
t< Armstrong no defiende el titulo
dentro dtl tiempo especificado des-
pu�s que expire la presente exten-
si�n, no habr� con seguridad nin-
g�n contrincante mejor que Six-
to."
Agreg� que Llftin, que reciente-
mente ha hecho una buena demos-
traci�n como "featherwelght", de-
rrotando a Joey Rey, Eddle Haas,
Henry Hook y Cyril Joaeph, ser�
un fuerte contrincante y que por
lo tanto si Sixto le gana �de lo
cual Brix est� seguro� entonces
el portorrique�o ser� reconocido
definitivamente como "f e a t h e r-
welght", pudlendo al mismo tiempo
defender el titulo "bantam" en
cualquier ocasi�n que ae presente
un contrincante que valga la pe-
na.
Sixto boxe� ayer cuatro aaaltos
� hito vigorosos ejercicios en el
Stlllman pesando solamente 121 li-
bras. Ciento veintid�s libras es el
l�mite para la pelea de hoy mi�r-
coles. Otros portorriqueftos que pe-
lear�n asta noche tambi�n ton Au-
gis Gonz�lez, contra Vtrnon For-
mler, seis asaltos, y Cruz Roque
(Continua en la p�gina 17 Col. 4)
Para Te�filo Maldonado
EST�N DEDICALTAS A
LOS ROTAMOS
Las carreras de esta no-
che en el can�dromo
Por MICK THE MILLER
La nocht de hoy, mi�rcoles 4 del
corriente, ha sido la nocht escogi-
da por el Club Rotarlo de San Juan
para divertirse sn grande tn las ca-
rreras de galgoa a celebrarse en el
"Las Monjas Kennel Club".
Con motivo de este acontecimien-
to, reina inusitado entusiasmo en-
tre los Rotarlos dt ls Capital, y
muchos han aido los graves y pre-
ocupados hombres da nutstra Ban-
ca y nueatro Comercio, qut duran-
te ti dia de' hoy han dedicado una
gran parte de su tiempo a estudiar
laa posibilidades de los galgoa que
complttn en cada carrera, tratan-
do de elegir entre los mismos, a los
ganadores de la noche.
Adjudicaci�n de objetos dt artt
y utilidad personal cedidos por ti
comercio de Ssn Juan para este
fin; adjudicaci�n de uno dt los me-
jores galgos de los que actualmen-
te compiten en el referido can�dre-
(Contln�a en la p�g. 17 col. 2)
EL MUNDO: Colllo y Lucia; Do-
rado y Confusi�n; Celosa y Puerto
Rico; Canciller y Mlckey Mouse;
Vllma R. y Florido; Arfoyano y
Cara M�a; Dofta Adela y Comerlo.
LA DEMOCRACIA�Colito y Lu-
cia; Dorado y Keswick; Celosa y
Puerto Rico; Canciller y Mlckey
Mouse; Vllma R y Margarita; Ca-
ra M�a y Cuca G.; Dofta Adela y
Bleu Nuit.
LA CORRESPONDENCIA: Col*,
to y Luc�a; Confesi�n y Dorado;
Celosa y Diamante; Canciller y
Mlckey Mouse; Vllma R y Mar-
quesita; Cara M�a y Cuca G.; Do-
fta Adela y Bleu Nult.
EL DEPORTE H�PICO: Colito y
Lucia; Keswick y Dorado; Celosa
y Puerto Rico; Canciller y Mlckey
Mouse; Florido y Vllma R.; Cuca
G. y Cara M�a; Dofta Adela y Ma-
homa.
LA SEMANA: Lon Chaney y Co-
llto; Confusi�n y Keswick; Puerto
Rico y Celosa; Canciller y Mlckey
Mouse; Vllma R. y Marquealta; Ca-
ra m�a y Cuca C; Dona Adela y
Mahoma.
EL PA�S: Colito y Lucia; Dora-
do y Confusi�n; Celosa y Puerto
Rico; Canciller y Puerto Negro;
Vllma R. y Florido; Cuca G. y Ca-
ra M�a; Dofta Adela y Bleu Nult.
RESUMEN DEL CONSENSO
Primeros candidatos: Collto; Do-
rado; Celosa; Canciller; Vllma R.;
Cara M�a; Dofta Adela.
Segundos candidatos: Lucia: Con-
fusi�n y Keswick; Puerto Negro;
Mlckey Mouse; Florido; Cuca G.;
Bleu Nult.
Schmeling hacia Estados
'Jnidof
BERL�N, mayo 3. (Prensa Uni-
da.)�Max Schmellng, quien pelea-
r� con Joe Louls el d�a 22 dt junio
por el campeonato mundial dtl peso
m�ximo, embarc� en el "Brtmen",
acompa�ado do su entrenador Max
Mach�n.
Oa roa cristalino, 4a
saber deudoso, Saa*
Hlado en Puerto Blce.
Aprebade
por loa ca-
tadme* m�s
expertos.

f aa eabor.
Deje que su paladar decida,
Pru�belo una ves y le pre-
ferir�. El raa Ideal pan
t�catele*, sale � es
hlghbaUa.
�EX�JALO!
aXBDTS SAN �TAN, P. B.
&
^tm^+mm e�p^ ^"ae^aatapsajal>^as*B)sSBrij> j *� a**ssa*'st" aav^s^swpelgaqa'^^s^gar
momio* & �o$cio, sucmjliwC
\
San Juan.�Te felicito efusiva-
mente por tu nombramiento. Al fin
se hizo justicia. Te abrasa,
Augusto HADDOCK.
ESTA NOCHE - Carreras en honor al CLUB ROTARIO
Todos los Mi�rcoles� Viernes, S�bados y Domingos a las 8:30 P. M.
CAN�DROMO "
HATO
LAS MONJAS"
REY
10 CARRERAS - POOL
BAJNOA - 10 CARRERAS
C�BBBB�S DB PKBBOS PILOTADOS POB MONOS SI DOMINGO
Laa personas qua tang�n pasea de cortes�a deber�n llamar con i� horas da
anticipaci�n reservando los palcos'.
cierra a laa t:t4>. M. - ENTRADA: loe - tSe - 74s - SUS


IL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � MI�RCOLES 4 DE MAY� DE 1938.
11
(Anuncio)
R��ones Deben
misar los �cidos
Uerpn elimina el exeaeo de trido.
}mI<1uos renenosoa de su lanfre
lio de � millones de diminuto* y
Da tubos o filtro* renales. 81 de-
iesnrdeneg funcionales cauandoa
�menea en loa tiflones y rejlga
I'd. de frecuente* mlcclonea
jiss. nerviosidad, dolores en las
i. ojeraa pronunciadas, v�rtigos,
j de espalda, hlnrhasdn de las
Juras, ncldei n ardor en loa con-
, no se fia de medicinas ordl-
(Combata eso* g�rmenes con
, la formula de un medico. Crs-
pieza a obrar en 3 horas y debe
Ir enteramente satisfactorio en
|m.m;i. y ser exactamente la me-
Su� l'd. necesita o se garant� xa,
uclrtn de su dinero. I Ja me a la
iiov v ordene que) I� env�en t'rs-
Isi-tex). La garant�a lo protege.
ALEGO AYER DEFEN-
SA PROPIA
A L G O..."
k'e libro de Mart�nez Acoita
t� dt venta al precio da
1.75 cada ejemplar. Para ad-
llrirlo, dir�janse los miera-
Idos a tu autor O a la Libre-
Campo�, de mu capital
NSERVA LOS
IMENTOS
ESCOS
S ENTEROS
^
IL ELEOTROLUX
�clona con gas finido.
. d� a sus alimento* la mejor
��n que la ciencia ha inren-
icor� da laa conveniencias y
de la refrigeraci�n auto-
i moderna. Servel Electrolux
lin piezas morlble. que se
en o ae descompongan. Una
cantidad de calor haca
el refrigerante que produce
constante . . . lin fricci�n,
'rolerri�n pnrn tu� nllmentni
thorrn trabajo y afinen�
k'o nerr�t'tn mtoncl�n diaria
fin pinni moviblH
Sin ruido� lin vlhract�n
SD se sorprender� al descubrir
jan f�cil es poseer una refrlge-
Servel Electrolux de Gaa
solamente $10, con la orden
balance a pasar desde 12 hasta
^ses. �La entregaremos Insta-
El consumo mensual es fijo:
$1.50 a $2.50 solamente, seg�n
lelo dom�stico.
|RT() RICO GAS
& COKE CO.
Rio Piedras.
La portorrique�a Mar�a
Rodrigues
NUEVA YORK, mayo 3. �En al segundo d�a del juicio que
se le celebra en la Corte da Se-
siones Generales por un delito do
asesinato en primor grado, consis-
tente en haber dado muerto con
un cuchillo do cortar pan a su es-
poso Antonio Rodr�guez, la porto-
rrique�a Mar�a Rodrigues declar�
que mat� a Antonio en defensa
propia. Dijo que �l regres� a su
casa en �atado do embriaguez y
que cuando alia fu� a otro cuarto
y regres�, encontr� a iu marido
busc�ndole en la cartera, a lo quo
�lia se opuso. Da acuerdo con la
acusada, Antonio entonces la cogi�
por �1 pelo y trat� de lanzarla a la
cama, pero �lia logr� solt�rsele, di-
ci�ndole que �ataba enferma da 'a
vida qua llevaba y amenaz� con
dejarle para "llevar una vida tran-
quila", Entonces, seg�n declar�
Mar�a, su marido la contest�: "No.
no lo lograr�s." La acusada decla-
r� que acto seguido su marido tra-
t� de luchar con ella, y quo fu� en-
tonces que ella ech� mano del cu-
chillo y la propin� algunas heri-
da.
Mar�a termin� su declaraci�n di-
ciendo entre llantos: "Yo lo mata
en defensa propia."
El caso Ir� al jurado ma�ana
(hoy) mi�rcoles.
Sjgsjga-------------------------
El presupue�to...
[ Continuaci�n de la 1* p�gina ]
Aprobado el proyecto...
(Continuaci�n da la 1* p�gina)
Washington, mayo 3 (PU>�
Por Gr�ttan McOROARTY�Las re-
laciones de Estados Unidos con la
Am�rica Latina y la posibilidad de
que eite pa�s se vea envuelto en
una guerra en la defensa del he-
misferio occidental constituyen uno
do los factores mal Importantes pa-
ra justificar el programa naval del
presidente Rooeevelt, que el Senado
aprob� esta tarde. Loa aspectos del
programa relacionados con la Doc-
trina de Monroe probablemente no
fueron elemento decisivo que ase-
gur� la aprobaci�n de la medida
por el Congreso, y si el �nfasla que
tanto loa oficiales de la Adminis-
traci�n como loa de la Marina ni-
elaron en la necealdad de que Es-
tados Unidos eat� preparado para
cualquier ataque posible � este
hemisferio. Hasta los opositores m�a
radicales del programa en �1 Con*
greso nunca atacaron la conten-
ci�n de la Admlnlatraci�n de que
este Gobierno, en inter�s de la se-
guridad nacional, debe "preservar
a Am�rica para loa americanos".
(aumento de 0300); Doa oficiales
Presidente, 91,200 (inalterado); Me-
can�grafo y corrector de pruebas,
$1,100 (nueva plaza); Taqu�grafo
Oficina del Secretarlo, 12,000 (inal-
terado): Taqu�grafo para la C�ma-
ra, $1,200 (nueva plaza); Oficial
Jur�dicos, $.1600 (nuevas plazas);
Ayudante para el tr�mite de pro-
yectos, $1,000 (aumento de $100);
Dos taqulgrafoi para la C�mara,
$2,400 (Inalterado); Taqu�grafo re-
p�rter, I1.50O (Inalterado); Sargen-
to de Armas Auxiliar, $1,800 (au-
mento de $300); Oficinista, $1,000
(nueva plaza); Oficinista, $1,000
(aumento des$280); Oficinista, $720
(nueva plaza); Mecan�grafo y ml-
meografista, $1,800 (aumento de
�300); OflelnUta Archivero. $1,500
(aumento de $300); Oficinista Ar-
chivero, $1,200 (aumento de $200);
Tres escribientes, $2,700 (2 plazas
nuevas); Oficial encargado de esta-
d�sticas, $1,200 (nueva plaza); Por-
tero encargado de la limpieza y vi-
gilancia, $1,200 (aumento de $200);
Ch�fer para el carro del Presiden-
te, $1,200 (Inalterado); Tres men-
sajeros, $2,700 (una nueva plaza);
Do* mensajeros a $800, $1,800 (au-
mento de $324); Mensajero $720
(nueva plaza); Mensajero y ayu-
dante de limpieza. $900 (aumento
de 9100); Operador del ascensor,
$720 (Inalterado); AyudafM* del
Operador, $600 (aumento de $180).
Oficina de la Minor�a: Un oficial
Jur�dico, $1.2nn (Inalterado); Un
oficinista. $1,010 (aumento de $80):
Dos taqu�grafos mecan�grafos a $1,
010. 92.020 (una placa nueva; au-
mento total de la partida, $1,070);
Doa mecan�grafo.. 91.590 (nuevas
plazas); Un escribiente $860 (au-
mento de $80); Un mensajero, $780
(aumento de $60).
Un encargado de la limpieza de
la C�mara, 9900 (aumento de 9268);
Cuatro auxiliares, $2,890 (aumento
de $352); Auxiliar de la limpieza.
$720 (aumento de $120); Tres ta-
qu�grafos temporeros por dos me-
ses, $750 (Inalterado); Diez taqu�-
grafos temporeros, $1,900 (inaltera-
do); Seis mensajeros temporeros.
$900 (inalterado).
Para gastos de viajes de lo* re-
presentantes se asignan $858.70
(aumento de $32.94); para Impre-
vistos. $99.000 (aumento de $1,000);
Impresos. $2,500 (Inalterada); Fran
queo, $490 (Inalterada); Compra y
reparaci�n de muebles. $2,400 (au-
mento de $1.500); Material fung�-
ble. $450 (Inalterado); Servicio Te-
lef�nico, $1,900 (aumento de 91.-
000; Impresi�n de Actas. $2300
(inalterada); Dietas de la Comisi�n
Econ�mlra, $5,000 (nueva partida);
Seguro de empleados, $659 38 (Inal-
terada).
Iglesias espera...
[ Continuaci�n da la 1' p�gina ]
tados Unidos, su disposici�n al or-
den y a la felicidad d� Estados
Unidos, su residencia dentro de la
Jurisdicci�n de Estados Unidos y su
Informaci�n err�nea sobre el .ta-
fo* de l� ciudadan�a de Estados
Uhldos, y estar� acompa�ada de
prueba �obre el particular satisfac-
toria � la Corte. Despu�s de some-
ter tales pruebas a tal persona ae
le permitir� tomar el Juramento
de fidelidad ante la Corte, siendo
entonces considerado ciudadano de
Estados Unidos". (Aprobada por la
C�mara de Representante, el d�a
2 de agosto de 1937).
Como se dijo al principio, el Co-
misionado cree que, habiendo el se-
nador Tydlngs Informado favora-
blemente esta enmienda, es proba-
ble que el Senado tome acci�n es-
ta semana.
�El comisionado Iglesia, compa-
reci� ante el Comit� de Asignacio-
nes del Senado y solicit� que se
Insertara en el proyecto agr�cola
del Senado una partida de $5,000
para la oficina de la Estaci�n Ex-
perimental. Esta asignaci�n fu�
eliminada del proyecto de la C�-
mara.
Iglesias pidi� tambi�n una asig-
naci�n de $88,000 para el trabajo
de extensi�n agr�cola con una cl�u-
sula en el proyecto extendiendo a
Puerto Rico loa beneficios de la
Ley Bankhead-Jones del 1937 sobre
extensi�n agr�cola.
Manifest� Iglesias que lo. miem-
broa del Comit� parec�an simpati-
zar con la propuesta y que espera-
ba acci�n favorable.
Site esp�ritu de unidad entre laa
Am�rica� qued� Simbolizado por
numerosas tentativas en �mb�s C�-
maras para las actividades de la
flota de Eatados Unldoa a �reas
bien definidas tanto en el Atl�nti-
co como en �1 Pacifico, pero todos
los proponentes de laa disposiciones
restrictivas concedieron que dichas
limitaciones ceaarian autom�tica-
mente en caso de un ataque a cual-
quier naci�n latinoamericana.
La preocupaci�n oficial da Esta-
dos Unidos por la seguridad y la
Integridad territorial de aus vecinas
del sur se reflej� ampliamente en
los varloa discursos qu. reciente-
mente pronunciaron oficiales de la
Administraci�n y en las expresio-
nes p�blicas d� portavoces oficia-
les del Congreso.
El Secretarlo de Guerra Auxiliar,
Loula Johnson, quien pronunci� una
serle de discurso., s� refiri� cons-
tantemente a "manos codiciosas"
que desean extenderse hasta los
paites no densamente pobladoa de
este hemisferio y advirti� repetida-
mente que Estados Unidos deb�a te-.
ner suficiente fuerza naval y mi-
litar para repeler cualquier posible
Invasi�n. Estas advertencia, oficia-
les produjeron coomentarlos en las
esferas congr�slonales, resultando
en varios discursos en ambas C�-
mara, .obre las alegada� activida-
des de espionaje de Jap�n, Italia y
Alemania � Centro y 8ud Am�ri-
ca.
El efecto del debate congrealonal
sobre el programa naval, que dur�
m�s de tres meses, ha sido recal-
car la Importancia de preservar la
Integridad territorial d� la Am�ri-
ca Latina en Inter�s de l� seguri-
dad de Eatados Unidos, resultando
en la m�a completa revisi�n con-
greslonal de las relaciones conti-
nentales que registra la historia.
Mientras tanto, a pesar del n�-
mero aumentado de unldadea na-
vales de Estados Unidos, se crae
que existe poca posibilidad de re-
vivir el proyecto que fu� Introdu-
cido el ano pasado para arrendar
destructores a la Am�rica Latina.
El presidente del Comit� de Asun-
tos Navales del Senado, David
Walsh, quien present� la medida
original, dijo hoy a Prensa Unida:
"Yo tengo entendido que la Admi-
nistraci�n ha abandonado comple-
tamente la Idea en relaci�n con ese
programa. No creo que haya tenta-
tiva alguna para revivirlo".
El presidente del Comit� de Re-
laciones Exteriores del Senado, K�y
Pittman, dijo a Prensa Unida que
el proyecto para el arrendamiento
d� destructores no ha sido conside-
rado por dicho comit� en �sta se-
si�n. Esto har�a necesario la pre-
sentaci�n otra vez de la medida en
el Congreso 76, el pr�ximo enero, si
se desea que te le d� consideraci�n.
IRECTORIO MEDICO
Ir. J. E. COLON
tpeclallsta enfermedad.* d�
�a r��ones y Vlaa Urinarias,
illen 60 altoa-TeL 1634 1 J.
DR. M. PUJADAS D�AZ
ledldna general � Rayos X
Diatermia � Laboratorio CU-
�leo. � Especialista NUofe y
Enfermedades Tropicales.
[Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
[Parada 43* � TeL 1737 Sant
Ave. San Jorge frente Iglesia.
DR. E. RUIZ VELEZ
B. 8. � D. D. 9.
DENTISTA �
Plaza Mufloa Rivera, Areelbo.
Ofrece a sus cuentas y amlioa
au moderno ��vilpe de Rayoe
X Radiograf�as para estudio
M�dlco-el�nlco.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRU01A - RAYOS X
I>peclallata Enfermedades
propios dt 18 mujer y sus
Vlaa Urinarias.
Consulta: d* 4 � 7 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padln � TeL 739
DOCTOR
[. R�dr�quez Erna
loticlna: Ponee de Le�n 170.
Parada 19. Tal 1700
Para visitas a domicilio,
llame TeL 1810.
Dr. Jenaro Su�rez
PARTOS x* ENFERMEDADES
AVE. DR. ��sHjSr�JsTOP 46
(Frente al Hospital
Tefls^ttee.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedad* de 19 Pl.L
Ponee de Leda 199 . Pda. 21
Telefone Banturoe 891
�r. A. FEHjHOS ISERN
EapedaJ mente
rmadadM del Coraz�n p
d.l Sistema Orculat
Enfermedades
' Mtt�jdl
:iectrocardlo
Ave. de Dlejt
�torio.
EiectrocaJ^ojjrriflcoe.
Ave. dfDIem Nflm. 4
Tel�fono 100, S�nturee, P. R.

"�P�NGAME EN SU
DBSPBNSA Y TBNDR�
SIEMPRE LECHE
FRESCA!'�
OBTENGA Klim, y jam�s
carecer� de leche fresca.
Porque Klim �a leche fresca,
pulverizada. Leche de la que
s�lo se ha extra�do el agua. conserva siempre fresca, a/'n
necesidad efe refrigerarla.
M�sele usted Klim con agua,
y obtendr� leche deliciosa y nu-
tritiva. Leche tmn excelente;
que los m�dico, la recomien-
dan para loa nenes. 81 tu sbat-
tecedor no puede proporcio-
narle Klim, s�rvase darnos au
nombre v direcci�n.
PLAZA PROVISI�N CO.
San Juan, P. R.
LA LECHE QUE SE CONSERVA SIEMPRE FRESCA
NO DEBE FALTAR
EN LOS HOGARES
DOCTOR
Huberto Bus�
Medicino General
Especialidad fn
Enfermedades de) la Piel.
Horat de Oficina
dt 10 � 12 A. M.
Cl�nica Mlmiya
TEL 236 SANTUICE
Jm
El remedio casero su-*.
m�mente eficaz para.y/^jj
�DOLOR 01CAICZA Y NEUU�mJJJJ
-IRFUMACIOM Dt OARIANTA .7////'
-FICADORAt DE INSECTOS
-AFECCIONES SI LA FUL,
-CORTES Y CONTUSIONES
-IRRITACI�N 01 LA FIEL
-M�SCULOS DOLORIDOS
-DOLORES REUM�TICO!
-OU�MADURAS
�MI
�m
MARAVILLA
flEHUMPHREYS
# ? rcmtdrO de confianza para muchas
emergencias. � T�ngalo siempre a mano!
El servicio de guaguas a la
barriada Eleanor Roosevelt
Se inaugurar� el viernes.-El pasaje se*
r� de diez centavos
Para comenzar el pr�ximo vier-
nes,, 1* Comial�n de Servicio P�bli-
co en su sesi�n de ayer autoriz�
a la Whlte Star B�a Lina a Inau-
gurar un nuevo servicio de gua-
tuas directo de la barriada Elea-
nor Roosevelt Hato Rey, hasta
c�o constar� de cuatro guaguas
San Juan y viceversa. Eat� serv�-
q-ue can un Itinerario de veinte mi-
nuto, traficar�n constantemente
rictde lat 6:00 A. M. haata las 11
P. M. La tarifa establecida aera
la tit�lente: De San Juan a Mar-
tin Pe�a, 8 centavot; de la parada
30 a la barriada E. Roosevelt, 9
centavos; de la barriada Eleanor
Roosevelt a lt parada 90 cinco cen-
tavos: da Mart�n Pena a San Juan
5 centavos, de San Juan a la Ba-
rriada o viceversa, 10 centavot.
Laa guaguas prestar�n el nuevo
servicio por la Avenida Ponee de
Le�n, hasta el terminal de la ur-
banizaci�n, pasando por la carre-
tera que conduce al Sanatorio In-
sular. Comenzando pues al viernes
se Inaugurar� eat� nuevo servicio
cada quine* minutos.
SOLICITE TODOS LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
LA REVISTA DEL HOGAR
EN UNA �POCA TODAS LAS
CARRETERAS CONDUC�AN A ROMA
peto ahora todas conducen al TAFT,
uno de loa hoteles� m�a grande* de
�ew York, m�e gota la distinci�n de
alojar todo, los a�os ana cu�ntela do
muchos miles de distinguidos latino-
americanos. Acomodo y servicio ex-
celentes. Precios econ�micos.
El Departamento Hispano con au per-
sonal de habla espa�ola, preeU ser-
vicio cort�s 7 esmerado. Un repre-
sentante 1* �aperar� en el muelle o
en lt estaci�n ferroviaria, siempre
que se haga la reservaci�n por antici-
pado para mayor seguridad. Escr�ba-
nos pidiendo folleto en espa�ol.
HOTEL
X)00 Cuarto* Moderno�
Y A P T
NEW YORK
7th AVX at SOth 3T. � � � at RADIO CTIT. � � ALFRID LIWI1, MAR.
MAYO
D�A
DE LAS
MADRES
�/
DOMINGO
;EL D�A MAS SUBLIME DEL A�O!
KLEIN'S
OFRECE UN NUEVO Y EXTENSO SURTIDO DE
REGALOS
ESPECIALMENTE IMPORTADOS PARA ESTE GRAN D�A.
ALGUNOS REGALOS QUE SUGERIMOS
MEDIAS
UN REGALO IDEAL
SIEMPRE GUSTA
Medias dt seda puro Full
Fashioned, chiffon y ssrvice
en los �ltimos coloras. Todas perfectas.
Desde 39/ hasta $1.95
PERFUMER�A
UN REGALO FRAGANTE
En nuestro �apartamento da perfumar�a
hollar� los perfumei y jabonas m�s ex-
quisitos. Preciosos estuches.
CARTERAS
UN REGALO PRACTICO
Tenemos una enorme variedad an carta-
ras de piel, tala Leathererfe, y cuantas
dt madera. Estilos y color�a preciosos
MISCEL�NEAS
Un mill�n da art�culos do novedad que
har�n regalos ideales.
TALES COMO:
LAMPARAS de NE
JUEGOS de CRISTAL
JUEGOS de TE Y CAPE
CANASTAS BONITAS
TAPITIS Y DOILES
ROPA DE CASA
NOVEDADES
Y MILES DE OBJETOS MAS
ROPA
INTERIOR
UN REGALOIDEAL
Refajos finos
dt todo pura,
preciosas ca-
misas do dor-
m i t, ponties,
con encajes
finos, peina-
dor 09, pija-
mas y houst
COfltS.
PRECIOS
ESPECIALES
PA�UELOS
sm
ALGO DE IUEN GUSTO
Pafluslos blancos y tn miles da caleras,
bordodos a mano. Da hilo puro con y sin
Iniciales, Precios desde 25c en adelanta.
PARA EL D�A DE LAS MADftES HEMOS RECIBIDO UN GRAN SURTIDO DE
TRAJES de SE�ORA
COLORES Y ESTILOS NUEVOS DE VERANO, TAMAffOS DE 14 A 44
LAS ULTIMAS CREACIONES EN SOMBREROS
V�ALOS'EN EL S�TANO Y SEGUNDO PISO DE
AU.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - MI�RCOLES 4 OE MAYO DE 1931.
II.
(Anuncio)
EXCELENTE PARA
LOS R��ONES
Y LAJEJI8A
-Ponga fin a las levantadas de
noche. Luzca y si�ntase
m�s joven
Manteng� sus r��ones Ubre� de
desperdicios, �ddos y venenos: de*
vu�lvales su actividad normal a loa
r��ones y a la vejiga y �Ivir� una
vida mis sana, m�s larga y mis
feliz.
�n medio efleu � InoranalTO da
hacerlo consiste en procurar en la
farmacia un frasco da 38 centavo*
. da C�psulas MEDALLA DE ORO
de Aceite de Haarlem y tomar!��
de acuerdo con las Instrucciones. La
rapidez de los resultados I* sor*
prender�.
Otros de los s�ntomas de loa malea
de los linones y de la vejiga �^��a�
de las levantadas de noche son: el dolor
de cintura, las muios sudorosas, loa
- calambres en las �lerna* y ai abotaga-
miento de los ojos. 81 usted deaea
obtener verdaderos resultados, insista
en MEDALLA DE ORO � el legitimo
y original de Haarlem. Holanda �
mnffnftleo diur�tico y estimulante da
4o� ri��nos. Deles de ves en cuando un/
buena lavada a loa r��ones.
Distribuidores:
. Castagnot & Castillo Co., San Juan
(Anuncio)
i\LHMtlWU
Roosevelt hace la historia del Nuevo Trato...
!
f
Solamente ponga Crave� �in sabor
�en *u rafe te. licor o alimento iiqul-
oo Bate nuevo tratamiento orobadu
fue originado por un medico para
ayudar * la naturaleza A medida Que
tonifica lo� .ierviue el .1c�uu par� el
aguardiente, la eervesa o el vino de-
| beria disminuir Seguro, ain trastor-
nar el eat�mago Se �ovia con porte
pagado sin mem�rete, por �2.60;
,c O D al usted prefiere mu� uno�
�cuantos centavo� adici�nale� Hunde
; su. orden hoy � Cravex co_ Dept.
EM-7 Box 043. Burb�nlt. Callf.
''AF Cuando los ^
INSECTOS
Continuaci�n de la p�gina fS
bargo, cuando tenemo� una. aJ-
minutraci�n federal dedicaba, a la
pro -cci�n del �blico corfu-mi-
dor, e 11 a � mismas corporaciones
piden a vos en cuello el control
estadual solamente
Por ejemplo, durante m� t�rmi-
no como Gobernador algunas de
estaa compa��a* detcansab�n en U
simpat�a de la Administr?�ci�n na-
cional para bloquear todfh esfuer-
zo posible m�o por obten t r el ade-
cuado control y la supervisi�n en
el catado de Nueva Yc�rk. Cuan-
do pas� a ser Presidente, enton-
ces cambiaron sus esfoerros y %'it
i cccione� por una apelaci�n al
viejo lema de "loa drreche* esta-
tale."...
Al decir esto no me refiero a
las cortea y ai a las) amplias nor-
mas gubernamentales. En Alba-
ny me vi obligado u trabajar por
la acci�n estatal drbido a la ac-
titud de Washington entonces
Cuando vine a Washington, pu-
de, mediante un cw.mbio de la po-
l�tica nacional, dar ayuda a I o�
estados que deseabnn ayudarse en
normas de progrea).
Mientras yo ejr a Gobernador
habl� tambi�n en, muchas ocasio-
ne� en favor del "gobierno pro-
pio" en su aplicaci�n a los po-
blanas del Gobierno que pod�an
� er manejado� debidamente me-
diante la legislaci�n estatal, y ata-
qu� la intronv'fcf�n del Gobierno
federal en dic'boa campos. Debe
recordarse quei aqu�llos eran los
d�as de la Prohibici�n, cuando el
Gobierno ferjsiral comenl� a re-
gular desde Washington la vida
y los h�bito� personales de mu
"Charla �riolla" de don
Virgilio D�vila
Hemos /recibido de la seAorit*
Pascual, muestra de la escuela de
adultos Jolin Marshall. de Bayam�n.
InvlUcl�n para la "Charla criolla"
que dar� feon Virgilio D�vila a las
ocho da 1� noche del viernes seis
de mayo � n el sal�n de artos de di-
cho plan'sf.'l.
�f� mm
Ahcgado en el mar
Frentl- al Hospital de Medicina
Tropici/l, Rafael Pagan, de doce
ano* d�� edad, residente en el n�-
mero i'leciocho de la calle San Se-
bastU/i, fu� sacado muerto del mar.
El referido pifio habla estado ba-
n�ndjse junto con otros, en el sitio
cono'�ido por "Pena Para".
El juez municipal Rafael Gonz�-
lez rfrden� que el cad�ver fuese en-
treg� do a sus familiares.
Xu�a^uf Lj^-�.
i
recomienda
h
Kissproojf
. � "�I l�piz labial
� base) d� crema an
-��

1"'")w�*�1�Spi� t^B�"
| -XmS�SJOI' .__^�n�nt<. .. .
*^W*--sS*�:.
*3\
km b�M d� Cr�m� Imbellecedera Incorporad� ��
Kit� proel Impide que l�t labio* i* r�*�qu�n y *� agrie-
tan, y U la v�i I�* Imparta u� Rtatii deheoao y duradero.
Kuiproel �i �l m�i preciad� euililar al ��tonta de una dama.
Llo'i labial �" S leduc'tvoi majlltei a� l�i farmacia�, y /\_
?a* d-oflueria. y lai baiora* ., . -f.....\\J
^"10*10 con el Colorete >C iid'Oo', Compacta teca).
racial Kmprool en J ei'oviiita* atatico*.
!� Kissproof
L�PIZ LABIAL y COLORETE Indeleble�
Distribuidoras: CASTAGNET A CASTILLO, � San Juan.
TrUL"
LOS CAMPESINOS Oc/lA ITALIA
CREEN OUE UNA HfS.HICEAA "UtOf CU-
RAR UN DOLOR 0C, CAMIA LAMIENDO
IA FRENTE DEL H*�ICNTg Y MURMU-
RANDO UN CONJUIf ft ------
C.-imI< �t r'D'�t Y��l*l"
. . . Pero Hoy
Alka-Seltzer
II H IIMIOIO UNIVIIIAL PARA II
OOLOI DI CAIIZA POROUI 10
QUITA �A�IDAMINTI Y ELIMINA SU
CAUSA OUI II IA ACIDIZ fXCISIVA
-
Alti-Sehjeif h*c* tlge �*� �u* aliviar el dolar da cabe** y �I autocar, p�a* � I*
v�i caatru'MU al eicaao da acida* a� �1 ukui que por lo genual *� I* ctuu del
dolor de ��beu. N� ��lo quiu �I dolor esa suyor rapide*
uno que iluda ( evitarlo*.
Bik� qua e �a* uae tableta da Alka-Sdtaer a� o� veta da tfua.
Forma ur� bebida de este* *ir*d*blt. Sos alatliii�iei in-
li�dseme* aatlaiiicae y �o* propudidt* atoliai�ant** U
h� .ea �1 ^easedio �>** popuUr ea �I aiunde par*
Cabo�*. TTlawwe. del Sete�eae,
Catanov Na��alaiai �aaOH �
Me.A3iaa.aeyr
SfitUaaa, a� pimaw ����
�ui> '���. Alk� S�*ia*r y U
�i�*i*ei *wr al
�Mto�jl
X
*��a>la*
ciudadanos. Fu� a eaa c�as: de
extensi�n injustificable del po-Vr
en asuntos puramente eatatalea
que yo me opuse. No obstante,
un an�lisis de la ocasi�n y del te-
ma en aquellos discursos en que
yo abogaba por los "derechos ea-
tatalea' demuestra que no hay in-
consistencia en mi defensa como
Presidente de la legislaci�n fe�it>
ral que en forma nacional cubrie-
ra tales asuntos que no pueden
manejarse adecuada y propiamen-
te por los cuarenta y ocho cata-
dos por separado.
Yo no pretendo decir que siem-
pre tuve �xito con la legislia�n
que propuse. En mucho de lo
que trat� de hacer, fracas�. Peo
la direcci�n general fu� correcta.
El impulso de aquellos a�os se ha
continuado desde entonces en el
Estado de Nueva York. Y esa
es la contribuci�n verdaderamen-
te importante que un gobierno
puede hacer a la historia � fijar
la direcci�n hacia amplios r'jieti-
vos, ver que la .gran masa del pue-
blo comprenda esos objetivos y
asegurarse de que la voluntad i o-
pular insiste en ellos. En esa for-
ma, los cambios de administr.i -ion
y de l�deres no pueden bloquear
la marcha del progreso.
"T| u e d a prohibida la repn ' -
ci�n total o parcial. Derechos ex-
clusivos de EL MUNDO en
Puerto Rico)
PAGO AYER MULTA
DE CIEN DOLARES
El acusado Luis Rodri-
gues Arroyo
Luis Rodriiuei Arroyo, exem-
pleado dal Ferrocarril, fu� senten-
ciado ayer a pagar una multa da
cien d�lares por un delito da acome-
timiento y agresi�n grava, dal cual
lo declarara convicto al Jurada
Contra asta aefior exist�a una acu-
saci�n da atentado a la vida por ha-
bar "acometido y agredido con un
Instrumento pun�ante a Antonio
Anxlanl, all� para al mea da noviem-
bre da 1937". �1 Jurado que conoci�
del asunto rindi� veredicto de cul-
pabilidad por acometimiento y agre-
si�n.
Alag� �1 acusado qua estuvo tra-
bajando en la compa��a ferroviaria
durante 1? a�os y que al agredido,
Antonio Analanl, empleado de supe-
rior categor�a, paro con s�lo ocho
meses de servicio an aquel entonces,
lo trat� mal y lo empuj� an momen-
tos en que terminaba una ruda fae-
na y solicitaba un poco de descan-
so, motivando la agresi�n la cir-
cunstancia de haberlo empujado y
haberlo despedido del trabajo.
Lula Rodrigues Arroyo pag� la
multa da dan d�lares que le Impu-
siera la Corte. Defendi� al acusado
el licenciado Rafael Rivera Zayas.
-ja�
Herido de bala
En la noche dal domingo Altimo
en el barrio Ceiba de Cidra, cerca
de una casa an donde se celebraba
un baile, fu� encontrado muerto,
con una herida de bala, Primitivo
Vargas. Las autoridades policiacas
de aquella poblaci�n realizan las
Investigaciones correspondientes.
Ricardo VILLAM1L
Tal t�a como hoy, mayo 4, ocu- ron en lo qua hoy es la lila da
rrleron los
t�rlcoa:
sltuientei hechos hia-
Mayo 4.� Ea 1913 muri� Lula
Mor�te, uno do los fundadores de
La Revista da las Antillas, y re-
dactor en Madrid de dicha publi-
caci�n .
Mayo 4.-En 1483 al Papa Ale-
jandro VI (Padre de, Casar y Lu-
crecia Borgla) emiti� un decreto
dividiendo el nuevo mundo entre
Esparta y Portugal.
Mayo 4.�En IBM nad� Barto-
lom� Cristofori. creador del plano,
inventor dal primer instrumento
con sistema da "martillo" y una
combinaci�n de teclado para pro-
ducir notas musicales.
Mayo 4 � En 1638 desembarca-
Manhattan y constituye la parte
m�s Importante da la dudad de
Nueva York, loa holandetas qua
luego compraron la lala a loa in-
dio� en veinticuatro d�lares.
Mayo 4. � En 1811 muri� a bor-
do al vapor qua la conduela a In-
glaterra, Ma�ano Moreno, desta-
cada personalidad de la pol�tica
argentina.
Mayo 4. � En 1810 nad� en
W'allewlce, en las cercan�as de
Varsovla, Alejandro Flor�an Joaaph
Colonna, Conde de Walewska. Era
hijo da Napole�n y da Mar�a Wa-
lewska y sa distingui� como pol�-
tico y diplom�tico francas. En
18BS fu� Ministro de Relaciones
Exteriores con Luis Napole�n.
Muri� el 37 de octubre de 1868.
BREVE BIOGRAF�A...
Continuaci�n de la p�gina 8
pronunci� m�a de 1,000 discursos.
En noviembre barri� an 44 da los
48 estados, recibiendo en su elec-
ci�n para la presidencia m�s votos
que los que recibi� cualquiera otro
candidato.
Entre la fecha de su elecci�n y
la de au Inauguraci�n escap� mila-
grosamente de ser asesinado, pere-
ciendo su compaftaro an un mitin
celebrado en Mlaml. el alcalde Car-
mak, da Chicago. Esto ocurri� dos
semanas antea de asumir Roosevelt
la presidencia.
Otro incidente hist�rico del inte-
rregno entre su elecci�n y tu Inau-
guraci�n fu� au negativa a colabo-
rar con al presidenta Hoover sobre
la pol�tica de la nueva Administra-
ci�n.
Tom� posesi�n el d�a 4 de marzo
da 1933. Fu� reelecto en 1936 por
una mayor�a mayor qua la qua lo
eligi� en 1932, puea gan� todos los
estados, excepto Vermont y Malne.
La segunda lnaugurad�u tuvo lu-
gar el d�a 20 de antro da 1937, dt
acuerdo con la nutva ley. qua fija
esta ceremonia para la fecha m�s
cercana posible en el ano.
La Semana del Correo
A�reo en Arecibo
Artclbo, abril SO.�La Adminis-
tradora Local da Correos, se�ora
Mar�a O. dt Reyes, ha terminado
la preparaci�n del programa para
U celebraci�n dt la Semana Na-
cional del Correo A�reo. Este In-
cluya un concu�o entra los estu-
diantes da la localidad, sobre ti
tema "Alaa sobra America". Ha-
br� un premio tn met�lico para
ti ganador del concu�o. Se cele-
brar� adem�s una exhibici�n le
modelos da aeroplanos y loa aficio-
nados de la localidad vienen traba-
Jando actualmente tn loa miamos
En ti edificio del correo se efec-
tuar� una exhibici�n dt sellos do
correo aereo de todos los paisas y
habr� premio* para los qua soma-
tan loe modtloa que m�s llaman
la atenci�n. Desde mayo 18 hasta
mayo 21, el correo pondr� tn cir-
culaci�n doe cacheta dt dise�o dis-
tinto para todas las cartas de co-
rreo a�reo.
La se�ora Rtyaa proyecta tam-
bi�n efectuar una parada y para
ello tata tratando da lograr la
cooperaci�n dt la Guardia Nacio-
nal, loa ni�os escuchaa, �iflas es-
echas y laa escuelas da la locali-
dad.
Emilio E. HUYKE
�Eat�sueft�mago
en huelga?
Si M muestra rebeldg a
la presencia de cualquier
alimento, necesita uatad
tomar laa
PILDORAS
Indianas Vegetales
DBWRIGHT
para hacerlo trabajat,
como la nato. """"
raleza exige.
rCr.*~+
,�LADIES WAWTED_,
MAXB APMOm ATaOMS
�aay. simple wortk
and you sEould tara �__ __
s?n? ar� � ,lfl0�
qf temple� iratkly
llnaT
full detalla. W�
mallt
and
buy the finita t�
aprons,
Faabion Pata-las
611 Broadway. New Tork Citg.
MIMES WUSCUlARES/ci\ LUMBAGO Y CI�TICA
Ptntrrantt y calman- / DI \ Extrat la Infl�ma-
te, 88 de oferto /f 4�� A gj^ ti wwn y
comprobado. /J0/7JOCODO\ na Irrita.
Distribuidor��: CASTAGNET * CASTILLO, � San Juan.
REGALOS PARA EL D�A � MADRES
Preciosas canastas
Padin ofrece lind�simas canastas con flo-
res a predos muy especiales, es la mejor
ofrenda que puede usted hacerle a au ma-
m� ti domingo 8 dt mayo.
El surtido dt flores artificiales es
este a�o el m�s extenso, tenemos ro-
sas en varios colores, claveles, cri-
santemos, etc. Tambi�n hel�chos,
musgos, etc. Todo muy barato.
Tambi�n un eran surtido de canas-
tas vadea en una gran variedad de
estilos para poner flores, frutea, re-
galos, a precios muy econ�micos.
EN EL S�TANO DE PADIN
NUEVOS TRAJES
La �ltima palabra an trajea para stnoraa
a los precios m�a bajos que usted puede
conseguir hoy en San Juan, se los ofrece
el Para�so dt Padln como obsequio para
rl d�a dt laa madres Regale este afto un
ti�ije a su mam�, de loa que vtndt Padln.
SOMBREROS
Hoy ofrecemoa un nuevo surUdo acabado
da recibir an modeloa muy apropiados
para damas y se�oras J�venes Si este ano
va a regalar an sombrero a au mam�.
vea loe qua le ofrece Padln por un prado
especial.
EN EL PARA�SO DE PADIN
DULCES
Ofrecemoa un gran surtido da bonitos
tstuchaa de bombones y chocolate� muy
apropladoe para regalar a au mam� Tana-
moa laa mejores marcea y loa m�s bajoa
precios Cajea daedt mtdle libra hasta
cinco libras. �Por qu� no regalar dulces
este a fio?
FRUTAS
Preciosas canastas Henea dt frutas fres-
cas surtidas, otraa Henea de dulces. Ja-
leas y otras golosina? de superior calidad.
Tambl�n frutas solas para uatad preparar
sus canastas. Todo muy barato.
LUJOSA PRESENTACI�N DE PADIN
CALZADO
Regale este afto e su mam� un buen par
de calzado dt loe que acaba de recibir
Padin Tambl�n tenemo� preciosas chine-
las para la casa a precios muy eepedalea.
Un bonito par de calzado o de chlnelaa
ea un r�gelo pr�ctico que toda madre
agradecer� doblemente.
MEDIAS
Para este d�a ofncemoe medias finas en
colorea dt moda en cajitaa de 2 y 3 parea
con una lujosa presentaci�n muy apro-
piada para regalar a au mam�. Tenemos
de varios precios y tn varias Ctlldedee,
todas de suoerlor calidad.
REGALOS PR�CTICOS EN PADIN
CARTERAS
Al visitar a Padln usted encuentra ale-
gan tea carteras do oltl con dtrrt y de-
tallas de metal; de paata en varice colo-
res: de cuentes de madera en colona con
cierre de metal cromado; de pltl blanca,
ttc. e predos desde 50c. en adelanta.
NOVEDADES
Abanicos qua constituyen un r�gelo exce-
lente Sombrillas transparentes en colo-
ras; tambl�n de telaa de sed� con boni-
tos pu�os de galatlt. Pa�uelos an cajitaa
de 3 � 6 con bonltoe bordados en colo-
ras Tembi�n do hilo fino. Todos estos
art�culos a predoa muy reducidos.
COMPRE SU REGALO EN PADIN
ESTE HADIO �
pruasf
VJpan
PARA SU MAMA
ROPA INTERIOR
El Para�so dt Padln se orgullece el ofre-
cer el rico aurtldo que acaba de recibir
para ti dlt dt laa madres A predoa muy
especiales tiene: camisas finas � payama*,
kimona� de atda � ropa Interior. A pre-
cios especiales, toda tn cajitaa apropiadas
para rtgaloa,
TELAS
Un corta dt traje a* un regale que toda
madrt prafltrt... nosotros tenemoa a ea
disposici�n m�s dt 300 aatUoa y coloree
variadoa muy conventontee pera trajee ae
seflorsa y que le ofreoemee a Prado� de
gran con ven I en da. Vea lee telaa dt Padln
son lea m�a bonitas.
PARA UN BUEN REGALO: PADIN
PERFUMER�A
En nuestro departamento encontrar� us-
ted loa perfumes espa�olee, franc�s�� etc.
m�a exquisitos: extracto�, lodonea, colo-
nia� y pracloaoa eatuchoa de esta,' marcas:
DANA - MxTIUROIA - CAR�N -
YARDLEY - BOURJOIS - COTY -
HOUBIGANT
y otros finos productos do perfumarla,
a un costo Inslgnificant�.
JOYER�A
Relojes de pulsara; clips y otros adorno�
en forma de insecto�, muy de moda; pan-
tallas de piedras en coloree; pulseras, co-
llares, sortijas, y otros art�culos de Joye-
r�a para uso personal a prado de actua-
lidad.
USTED COMPRA CALIDAD EN PADIN
Con motivo del �*Dla de lea Madree". Padin ofrece a todo� loa cliente* de Sen Juan y
de la isla le oportunidad dt obsequiar e su mam� coa un moderno Radio PhUco, modelo
K-a ae 1838 oainpietameau gratla.
anitrlBfMBI JM cup�n al pl� de e�te anundo, �I qo*. Heno convenientemente y remitido
a CONCURSO PADIN - APARTADO 387 � SAN JUAN, dsr� derecho e figurar en el
concurso.
La tirada diaria del peri�dico EL MUNDO alcana* la cifra de 33,000 ejemplares; p�ngalo
usted el n�mero e este ejemplar �esc�jalo del 1 al 33,000) y podr� obtener al es afortu-
nado un Radio Phllco gratl* para obetquler e eu murta al di* � de mayo.
La persone que nos envi� ai j�mero Igual (o de ae haberlo adivinado nadie, el que
m�s se aproxime) al que se encuentra tn un sobre lacrado en poder da la Administra-
don de EL MUNDO recibir� el moderno Radio phllco obsequio dt Padin.
Esta anundo gjjBaWtJM�JamJhBH* �Laa abril y 2 y 4 dt mayo, y ae Indispensable que
loe cupones �aten ea NUEKHO PODER al 41a i DI MAYO e lee 8:00 RTC hora en
que ee carrera el concu�o.
A laa 10 do 1* ma�ana del d�a i de mayo �v�spera del �le da la* madree) ae abrir� el
sobre en la oficina de Ja Admlnlstrad�n de EL MUNDO pera conocer ti ganador dal
Concuno. Si resultan m�a de una persona agraciada, el Radio ee sortear� entra la* per-
sonsa que acierten.
Al ganador ae le noUflcar� tnmedlatamantt para que pase a recoger el Radie Phllco con
el cual obetqular� a au mam� el domingo I da mayo, y para conocimiento general se
noUflcar� por �; peri�dico EL MUNDO del lunes 8 ti nombra dt le persona fsvoradds
con el obsequio Padln.
Loza y Cristaler�a
Pare regalar a las mamas tenemos: Pre-
ciosas vajillas de porcelana decorada, Jue-
go* dt pomo� dt fino cristal para el te�
cador. Juego* de cafe" en porcelana deco-
rada. Jarrones y florero* dt cristal ea to-
dos loa colores, y una gran variedad de
objetos decorativo* muy lnt*r***nt**; to-
dos muy beratoe.
LAMPARAS
L�mparas pare media de aeche � lampe*
ritas para la cabecera de la cama � l�m-
paras de pie para lectura y la tala. Tam-
bi�n l�mparas de colgar pan la sala, co-
medor o la habitado� Tenemoa pradoa!
dadea y ee un regalo nuevo y que c�tete
poco dinero.
ENCUENTRA DE TODO EN PADIN
MUEBLES
En ti tercer piso tenemos un gran sur-
tido dt muebles para al hogar Butacas
para la alcoba: sillones dt descanso; cos-
tureros de pie; alfombra* de felpa; mesas
de brldge; y una gran variedad da pltaaa
sueltas muy apropiadas pan ti regalo de
la madre.
VARIOS
A precios muy espec�eles ofrecemo�: co-
fres de cedro; caja* dt papel y sobres;
preciosas colchas; lind�simos cojines con
versos a la madre: "uadros con dedicato-
rias; ceeturaroe- loyeroe de madera Japo-
nes*; y un gran aurtldo de otro* articulo�
que podr� obtener visitando a Padln.
OBSEQUIE CON REGALOS DE PADIN
CONCURSO OBSEQUIO PADIN
NOMBRE....................................
DIRECCI�N....................................
CIUDAD .. ................................ .. ..
EL NUMERO ELEGIDO POR MI ES EL SIGUIENTE:
NUM.
NO SERA VALIDO ning�n anundo que no lleve eecrita e mano, en el lugar que
Indica (1) la respuesta � �su pregunta:
�POR QUE PRETIERE COMPRAR EN PADIN SU REGALO
PARA EL DXA DE LA* MADRES?
1.
REGALOS
Todos loa departamentos de Pedia am-
pielan a exhibir ahora Ice regalo* pega
lee madree en una variedad sorprendente,
No deja para al �ltimo momento la etlec-
d�n dt tu regalo, vlaite hoy a Pedia, le
ofrece el mayor aurtldo ea la lasa.
RADIOS
Un radio Phllco modele 1888, da
ea un regalo qu� toda medra �sase, eaa
uatad aapl�ndldo con le suya y oba�qulela
eate a/lo con un Phllco 1938. Nototrot lo
vendemoe a Prado Especial y con facili-
dad*� de pago.
NO COMPRE SIN VISITAR A PADIN
Padln ::::::::::: :===-""" Padin
SAN JUAN - PONCE - MAYAGUEZ
ENVI� SU RESPUESTA A ESTA DIRECCI�N
CONCURSO PADIN - APARTADO S57 - UN JUAN, P. t
SAN JUAN - PONCE - MAYAGUEZ
BBBBBBBBBt�aa
...
___


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � MI�RCOLES 4 DE MAYO DI 1931,
1S
AGRICULTURA
Esta noche por la radio
\
g i mas qut tn la �ocha dt
mi�rcolee trasmitir�n las pnn-
.-< estacione* de Europa y
�oras de la NBC. (Clr-
(tu Rojo, hora da Puerto Rico).
Kdwin HU�, comentarista.
Happy Jack, canclonei.
nmmatizad�n.
� Tommy Doney y au Or-
Fred Alien y Portland Hof-
� r.iOO-Clam Muslealea dt Kay
ler.
.100�Orqueita de Dick Gaa-
. vt� Orquesta de Horace Heidt.
�i�Orquesta de Andy Krik.
oemisoras de la NBC. (Cir-
o Azul, hora dt Puerto Rico).
�7 30�Roae Marle, canciones.
7:45�La Marcha de la Ciencia.
.- oo� Revista de Roy Shleld.
S.30�Harriet Parsons, comenta-
� 4s.a.
8:45�Barry McKlnley, bar�tono.
9 00�Emory D'Arcy, bar�tono.
9 30�Concierto desde Boston.
10:30�Revista de la NBC.
11:05�Orquesta de Ben CuUer.
11:30�Orquesta de Herble Kay.
12 00�Orquesta de Henry Buue.
12:30�Orquesta de Ttddy Hill.
Estaci�n BBC, Londres. 31.55 m.
(Hora del Meridiano Greenwich).
11:20 P. M.�"Intercambio Impe-
r.al".�Opiniones de viajeros pro-
cedentes del Imperio, en infles.
11:35 P. M.�Programa continua-
do de variedades musicales, c�mi-
cas y dram�ticas, por los Three He-
rons y los Van Boys con Harr>
Peake. Acompa�amientos por Van
Straten y su orquesta. Producci�n
d�. F. H. Piffard.
12:05 A. M.�"El Enamorado .
_Dbra de G. Mart�nez Sierra, tradu-
cida al ingi�s por John Garret Un-
derhill. Producci�n de John Rlch-
mond.
12:30 A. M.�M�sica para ballets
de De Falla.
12:40 A. M.�Notlciu tn Infiel.
Seflal horaria del Observatorio
de Greenwich a las 12:45 A. M.
1:00 A. M.�Hora por el Big Ben.
Canciones inflesai del siglo XIX.
Willlam Parsons (bajo). The Wolf
(El Lobo) (Shleld). The Arrow and
the Song (La flecha y la canci�n)
(Anuncio)
i
r
CORTE DE DISTRITO DEL
DISTRITO JUDICIAL DE
ARECIBO, PUERTO RICO.
El Pueblo de Puerto Rico,
con'ra
BARTOLO R�OS.
Criminal No. 5361.
Adulteraci�n de Leche.
Delito Subsiguiente.
SENTENCIA
En ti dia de hoy y tn Cortt
abierta se llam� este caso por su
orden de se�alamiento compare-
ciendo el acusado BARTOLO R�OS,
asistido de su abogado Ledo. An-
tonio Reyes Dtlgado y ti Putblo
de* Puerto Rico representado por
tu Fiscal. Leldale la denuncia ti
acusado hizo alegaci�n de culpa-
ble. La Corte en tu virtud, lt de-
r'.ara convicto del delito de Adulte-
raci�n de Leche y lt condena a
sufrir la pena de SEIS MESES de
c�rcel y a pagar 1500.00 de multa,
por relncldenfe, y ademas, a pagar
lss rostas de esta causa, y pdbll-
iiuense los anuncios de acuerdo con
la ley. Pronunciada en Corte abier-
ta en la ciudad de Areclbo. Puerto
Rico, a 7 dt octubre dt 1937.
R. AGRAIT ALDEA,
Juti
CERTIFICO:
Juan RAM�REZ VEGA,
Secretarlo.
Estados Unldoa de Am�rica, ) SS,
El Presidenta de los E. U. )
EL PUEBLO DE PUERTO RICO,
al M�rshal de la Corte de Distrito
del Dlatrlto Judicial de Artclbo,
PiArt� Rico:
POR CUANTO: esta Corte, con
fecha 7 de octubre de 1937, ha dic-
tado la precedente sentencia, que
se haee formar parte de estt man-
damiento;
POR CUANTO: habiendo el acu-
sado Ingresado a cumplir la pri-
si�n Imp�tatele, queda pendiente la
sentencia del pago dt la multa y
mitas, atcendente �stas a la suma
de $1-85. asi como de la publica-
ci�n dt loa anuncios ordenados por
la ley.
POR TANTO: Ud. al M�rahal an-
tea mencionado, �a requerido por
la presente para que proceda a eje-
cutar la sentencia en cuanto a la
multa y costss, tn bienes dt la pro-
piedad personal del acusado, y al
no hubiese propiedad personal bas-
tante, entonce* en bienes dt la
propiedad rtal qut ptrttnttcan al
actuado en la fecha tn qut dicha
sentencia fu� dictada o en cual-
quier �poca dtipu�s, y adem�s pa-
ra que proceda a fijar y publicar
los anuncios prevenidos por la lty;
devolviendo esta orden con el cer-
tificado de deligenclamlento den-
tro del t�rmino dt itttnta dlat dt
haber recibido usted la misma, con
una manifestaci�n al dora� de todo
lo actuado por usted.
Por orden del Hon. R. Agrait Al-
dea. Juca de la Cortt dt Distrito
del Distrito Judicial de Areclbo,
P R. dado hoy dia 30 da mano dt
1938.
Juan RAM�REZ VEGA,
Secrttarlo Cortt Distrito.
V para su publicaci�n tn cumpli-
miento de la ORDEN DEL TRI-
BUNAL, firmo, la presante tn Ara-
coo, Puerto Rico, a 8 de abril dal
1931
Thomaa M�NDEZ.
M�rshal Corte dt Dlatrlto
de-Areclbo, P. R-
(Balfe). To Anthea (J. L, Hatton).
'Tis Jolly to hunt (E> divertido ca-
lar) (W. Sterndale Bennett), The
Lute-piayer (El tocador de la�d)
(Franc�s Allitson). The devout �o-
ver (El amante devoto), Anchored
(Anclado) (Mlchael Watson). My.
self when young (Cuando yo tra
Joven) (In. a Paralan Carden (Liza
Lehmann).
1:30 A. M.�Noticias en castella-
no.
1:45 A. M.�Noticiat en portu-
gu�s.
2:00 A. M.-Flnal.
Estaci�n Radio-Colonial, Parla.
(Hora del Meridiano Greenwich).
(25 m. 24�11.885 Ke)
15:15�Informaciones en franc�s
y cotizaciones.
15:40�Informaciones en �rabe.
16:00�Concierto. Retrasmlsi�n.
17:00�Concierto. Diacoa.
17:50�La Figuera del Dia, por
F. Pottecher.
18:00�Difusi�n dtl Journal dt
Francia.
18:30�Informaciones en franc�t.
19:10�Informacionaa en Ingl�s.
19:30�Retrasmisi�rr.
21:45�Informaciones en portu-
gu�s.
(25 m. 60�1L720 Kc.)
22:15�Discos.
23:15�Informaclpnea en frane�e.
23:40�Informaciones en espa�ol.
i 23:50�Informaciones en portu-
gu�s.
24:00� Discos.
0:15�Fin de la emisi�n.
2:00�Discos.
3:00�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
3:30�Informaciones en Ingl�s.
3:45�Discos.
4:45� Informaciones en alem�n.
5:00�Fin de la emisi�n.
Estaciones DJA, DJQ. DJN, Berl�n.
(Hora del Meridiano Greenwich).
22:50�Apertura (alem�n, caste-
llano). Canci�n popular alemana.
22:55�Saludos a nuestros oyen-
tes.
23:00�Canta la Juventud alema-
na.
23:15�Piezas para plano.
Brahms: Rhapsodla en sol-menor.
Schumann: Una farsa carnavales-
ca vienesa. Toca Richard Staab.
23:45�Notlciu y testrvlclo eco-
n�mico (alem�n).
24:00�Herr D�ndolo. Opera de
Rudolf Slegel.
1:15�Noticias y servicio econ�-
mico (castellano).
1:30�Ha llegado Mayo.
2:00�Canta la Juventud hitleria-
na.
2:15�Ecos de Alemania.
2:30� Revista de la Prensa. R�v
dactor-Jefe Han* Fritzsche.
2:45�Peque/la velada Mctu�"".
M�sica ligera da c�mara.
3:00�Noticias (alem�n),
3:15�Canelonei de muchachas, de
Johannea Brahms. Llssy BUhler,
contralto.
3:30-Suenan los vlollnes allende
las fronteras. Composici�n y ver-
sos intermedios: Fritz Heinz Re�-
meich.
4:30�Notlciu (castellano).
4:45�Saludos a nuestros oyentes.
Fin (alem�n, castellano).
SCHENECTADT, N. T.
ITtJ metros.
790 kllooyelea.
Loa programa* de la WGT
tambi�n traamltidoe dlarlamaate pos
la EsUcI�b W1XAP �Ltt metro* de
I M P. M. � 11 00 ML (hora d*
Nuera York), per la Estasl�a
wxjad, � 19jo metro* diaria**�>
to txcapto loa e�bado* da 1:00 P. M,
� *:** P. M. (hora d* Nueva York).
Laa Ittajcione* dt onda corto de
WGT soa dedicada* a fomentar al
desarrollo del radio, pudlando tu*
programa* aar combinado* o supri*
Baldo* *n cualquier mem*jlps,_
Mi�rcoles, mayo 4,
A. M.
11:30�Pl�tica sobra agronom�a
12:00�Emerson Gil� y su orques-
ta �desde Cleveland.
P. M.
12:15�Cuarteto vocal �desde Chi-
cago
12:30�Programa musical �desde
Chicago
1:00�"Su Salud" �un programa
por la Asociaci�n M�dica Norte-
americana �dtsdt Chicago
1:30�Orquesta dirigida por Earl
Shean, y Larry Robergt, cantante
�desde Provldence, R. I.
2:00�Orquesta Joatf Hon ti
2:30�Maurlce Spltlny y au or-
questa �desda Pittsburgh
W2GAD y W2XAP
3:00� M�sica popular
3:15�M�sica aeml-cl�alca
3:30�M�sica popular
4:00�Noticia* de loe Estados Uni-
do*
4:15�M�sica religiosa
4:30�Bosquejo*
5:00�Programa educativo
5:15�Orquesta de baile �desde
Flladtl�ia
5:25�Noticias mundiales
5:30�Se anunciar�
W2XAF
6:00� "Dos Amigas tn Nutva
York"
6:15�Programa, "�nela Eira".
Variedades �desde Chicago
o:30-Notlcias burs�tiles
6:45�Noticias mundiales en es-
pa�ol
7:00�Concierte Hispano I. Q. E.
-"La Hora Exquisita" .
8:00�Programa 'Town Hall" �
c�micos y orquesta
9:00�Programa musical variada
�orquesta Kay Kyatr y artista*
varios �dtsdt Hollywood
10:00�Ciencia contra crimen �
desde Washington
10:15�Dick Gaaperr* y au orques-
te da baile
10:30�Horace Heidt y su orques-
ta de baila
11:00� Buenas noches.
INDUSTRIA
COMERCIO � NAVEGACI�N
TTryrrm,
%1 *
SERVICIO POSTAL AEREO
Hoy mi�rcoles lleta correo a�reo
dt la Rtp�blica Domlnieaaa, Hai-
t�. Cuba y Miare!.
Ma�ana Jueves sale correo a�-
reo para Trinidad, Venezuela, laa
Guaytnaa, Brasil, Paraguay, Uru-
guay y Argentina. Tambi�n para
Isla* Vlrgene� Antigua, Guadalupe,
Martinica, Trinidad y Venezuela.
SALIDAS Y LLEGADAS:
Hoy mi�rcoles llaga avi�n dt la
ruta Mlaml-San Juan.
Ma�ana jueves sale avi�n para
laa ruta* San Juan-Argentina y
San Juan-Venezuela.
Mercado de cambio
NUEVA YORK, mayo 3. (P. U.)�
En la Bolaa da tata dudad se regis-
traron hoy martes las siguientes co-
tizaciones sobre cambio* extranje-
ros:
Esterlina Inglesa 4.9SJ87, franco
franc�s 3.0237, lira italiana 5.2637,
franco belga 16.845, franco suizo
22.995, marco alem�n 40.22, marco
registrado 24.25, di�ar yugoeslavo
2.35, flor�n holand�s 55.16.
La peseta espa�ola no fu� coti-
zada.
VIAJEROS DEL AIRE
Pasajoroa que llagaron ayer a San
Juan por la vis a�rea, por la ruta
Arg�ntin*-San Juan:
Lubher Turner y Charles Fie-
cher.
Pasajero* que embarcaron ayer
en San Juan por la v�a a�rea, por
la ruta San Juan-Mlaml:
Ferdinand R i b b e c k, Ant�n
Mersch, Hugo Van Kuyk.
*>a�
Mercado de futuros
Cierra dt loa mtreados dt futu-
ros ayer en Nueva York:
AZ�CAR
Enero 2.00; mano 2.03; julio 1.-
96; ��"��nbrt 2.00; noviembre 2.-
02.
ALGOD�N
Mayo 8.65; Julio 8.66; octubre 8.-
73; diciembre I.7S.
CAFE CONTRATO D
Marzo 6.06; mayo 5.64; Julio 5.-
91; setiembre 5.90.
CAFE DE RIO
Enero 4.09; marzo 4.09; mayo
4.�: Julio 4.25; setiembre 4.11.
COBRE
Entrtga Inmediata 10; antro I.-
64: febrero 8.66; marzo 8.66; abril
8.67; mayo USO; junio 8.53; julio
8.55; agosto 8.37; �etiembre 8.58; oc-
tubre 8.60; noviembre 8.61; diciem-
bre 8.63. Ventas: 37 lotes.
ESTASO
Entrega inmediata 34%; enero
35.20; febrero 35.25; mano 35JO;
abril 35.35; mayo 34.75; Junio 34.80;
julio 34.85; agosto 34.90; setiembre
39.00; octubre 38.06; noviembre 35.-
10; diciembre 35.18.
Cierre del mercado de grano� de
Chicago. Precios para granos da
nuevo contrato.
TRIGO
Mayo 80S; Julio 78*; setiembre
79*.
MA�Z
Mayo 56*; Julio 84*: setiembre
59*.
AVENA
Mayo 27*; Julio 37; setiembre
28*.
PROGRAMAS PARA HOY
Mi�rcoles, 4 de mayo de 1*38
A. M.
7:00�M�sica dt �rgano.
7:15� Noticia� en Castellano.
7:30�M�sica Popular (Lallande).
7:46�Newi in English.
8:00�M�*lca de Concitrto.
8:30�Programa de Carolina.
9:30�M�alca Popular (Venerable).
9:45�Cont, Prog, dt Carolina.
10:15�Programa de Cumplea�os
(Gonz�lez Padln).
10:30�Semana de la M�sica.
11:00�Alict Brow'n Hour,
12:00�Orquesta Carmelo D�as
(West Indios Adv. Co.)
2:00�Peticionas Escogidas.
2:30�Escuela dtl Alrt.
3:00�Sigue Prog. Peticiones.
3:15�Tran�. Carrera* Caballos.
(Hip�dromo "Las Caaaa")
6:00�"Diarto Hablado"
(Watt Indita Adv. Co.)
7:30� Eitrellita Vera
(Lueky Strlkt).
7:45�M�alca Americana (Nestl�).
8:00�M�sica Popular
Cooperativa Handerafti).
8:30�M�sica dt Concitrto (Don Q)
9:00�La Hora de la Danza
(Colgate-Palmollve-Peot).
915�Willlam Wlrges' Orchestra.
9:30�Caballeros del Evangelio.
10:00�Panorama Internacional
(Colgate-P�lmollvt-Poet).
10:15�Diario Haklado Nocturno .
(West Indias Adv. Oo.)
10;45-Muslca Bailable,
11:00�Hora Oficial y Buenas
�ochas.
(Sujetos a cambio sin previo aviso)
El az�car cerr� ayer de uno a
dos puntos m�s alto
Se registr� una recuperaci�n t�cnica
en el mercado de valores
NUEVA YORK, mayo 3. (Prtnaa
Unida)�El mercado dt acciones es-
tuvo hoy m�s alto, hadando una
substancial recuperaci�n t�cnica.
Loa bonos estuvieron Irregulares;
el trigo gan� aproximadamente doa
centavos. Las emisiones de avia-
ci�n estuvieron muy activas. Las
del acero y el cobre se mantuvie-
ron fuertes y laa ferroviarias re-
gistraron ganancias, al igual que
la* de servicios p�blicos, las petro-
leras y laa agr�colas. Laa acciones
de Aliled Chemical subieron cuatro
puntoa; las da American Ttltphr-
ne tres; laa dt Dupont 4*. El ca-
f� estuvo m�s alto. Loa futuro*
de Santos cerraron dt seis a once
puntoe m�a alto* con venta* da 78
contratoa. El az�car cerr� dt uno
a doa puntos m�s altos. El algo-
d�n estuvo dt uno a cuatro pun-
toa m�a bajo. Las pieles cerraron
da 12 a 14 puntos m�s altas.
Ventas totales: 470,000 acclonea.
Promedios de Dow Jonaa:
70 accionas, 35.64; alan .83.
30 Industriales. 112.70; alza 2.62.
20 ferroviarias. 21.45; alsa JO.
20 de servicios p�blicos, 18.21; al-
ta .41. '
40 bonos, 86.27; alza .01.
10 �errovi*rios, primera clase,
90.66; baja .31.
10 ferroviarios, segunda c 1 a a a,
45.36; alza .17.
10 de servicios p�blicos, 103.53;
alza .02.
10 Industriales, 105.49; alza .14.
NEW YORK STOCK EXCHANGE
Air Reduction 43
Alaska Juneau Gold 9 1|2
Allied Chem. A Dye 142
Allls Chalmera Mfg. 40 14
Am. Car * Foudry 17 1!4
Am. Bank Note 13 14
Am. Can 85
Am. Se For. Power 3 1]4
Am. Locomotlve 16
Am. Mac. Se Foundry 11 14
Am. Metala 29 3 4
Am. Rad. * Std. San. 11 7 8
Am. Rolllng Mili 16 14
Am. Smelt. A Ref. 36 5 8
Am. Sugar Ref. 26
Am. Tel. Se Tel. 128 112
Am. Tobacco. (B) 69 12
Am. Water Wk�. A El. 7 7�8
Am. Woolen sin cotizar
Anaconda Copper 27 1|2
Andes Copper sin cotizar
Anchor Hocking Glas sin cotizar
Amour (Del) Pfd. 88 12
Amour A Co. (111.) 4 5 8
Do., Prior Pfd. sin cotizar
Atch. T. A S. Fe 27
Atlantic Refinlng 21 12
Atlas Corp. 6 3 4
Avlatlon Corp. (Del.) 3 7�
Balt. A Ohio 5 5 8
Bendlx Avlation 10 7 8
Best A Co. *ln cotizar
Bethlehem Steel 47
Blaw Knox 11 5 8
Bridgeport Braca 7 14
BrlggS Mfg. 1? 3 4
Butler Bros. �in cotizar
Byron Jackson 15 1'2
Calumet A Hee. 7 3 8
Canadlan Pac. 6
Carriers A Gen. Corp. sin cotizar
Case, J. I. 77
Caterpillar Tractor 40
Central Agulrre Auoc. 22
Central Foundry 2 71
Cerro de Paaco Cop. 34 3 8
Ches. A Ohio 27 14
Chile Copper sin cotizar
Chrysler Corp. 41
Coca-Cola 121
Colgate-Palm.-Peet ^ 8
Colm. Gas A Elect 8 5 8
Colum. Plcturte 11
Commtrclal Solventa 7
Commonwtalth � South. 1 14
Congoleum-Nalrn 19 7|8
Congrtsa Cigar sin coUiar
Conaolldated Cigar *ln cotizar
Cons. Edison N. Y. 21 7|8
Consolidated 011 g 12
Cont. Baking "A" 12 3 4
Cont Can 37 71
Cont 011 (Del.) 36 3|4
Cruclble Steel 35
Cuban Am. Sugar 3 314
Curtis*-Wr!ght Corp. 4 7|8
Dtl. k Hudson Co. 9 14
Douglai Alrcraft 44 18
Du Pont de N. 99 11
Eastman Kodak 147
Elect. Auto-Lite 15 1|2
Elect. Pwr. A Llght 8 718
Ex-Cell-O Corp. 12 18
Flreston* T. A R. 18
Fo*t*r Wheeler Corp. 14 71
Fretport Sulphur Co. 26
Gen. Am. Transpon 34 1|4
Gen. Asphalt is 14
Gen. Electric 32 1|4
Gen. Foods 26
Gen. Motors so 14
Gen. Rail. Sig. }g
Gillete g
Goodrich Co. 13 314
Goodyear T. A R. 18 31
Grand Union sin cotizar
Gt North. Rail., Pfd. 18 318
G't Wtsttrn Sugar 27 314
Creen (H. L.) Co. 16 3 8
Grtyhound Corp. 9 12
Hercules Motor Corp. sin cotizar
Hudson Motor Car. 6 14
I. Un o�s Central g
Iniplration Copper 11 1|4
Interlake Iron I
Int. Bualness Maeh. 140 12
Int. Harvttttr 57 14
tnt Mere. Marine 3 113
Int. Nickel Can. 46 11
Xnt. Paper A Pwr. a 718
Int. Tal � Til 7 3|4
John* Manvill* Coro 65 1,2
Ktnntcott Copper 33
Kresge (S. H.) A Co 17 1|4
Kroger Grocery 14 5 g
Llggett A Myers (B) 86 112
Lambert Co. sla cotizar
Lehman Corp. 24
Loew'a Inc. 40 12
Lone Star Cement 38 12
Mack Trucks, Inc. � 14
Macy (R. H.) Co. 29 34
Math. Alkall Wka. 23 �4
McKesson A Robbln* � 1|4
Montgomery W�rd 31 Si
Murray Corp. S 1!�
Naah-Kelvlnator Co. T tjt
Nat Acm�
Nat Blscuit
Nat. Caah Reg
Nat Dalry Prod.
Nat. Dlstllltra Prod.
Nat Lead
Nat P�wr A Ught
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North American Ce.
North Am. Avlatlon
Northern Pacific
Ohio 011 Co.
Otii Elevator Co.
Pac. Gaa 4 Elect.
Packard Motor Car
Paramount Plct. Inc.
Patino Mines
Petrol Corp. ef Am.
Pennsylvanla R. R.
Phillips Ptt
Preaaed Steel Car
Pub. Strv. of N. 3.
Pullman, Inc.
Puro 011 Co.
Radio Corp. of Am.
R. K. O.
Remington-Rand
Republlc Steel Cor\
Reynolds Metals Co.
Reynolda (R J.) Tobac. (B). 37
Schenley DlatlUera
Sears Roebuck
Shell Union 011
Simmon* Co.
Socony-Vacuum 011
South P. R. Sugar
South. Cal. Ediaon
South. Pacific Co.
South. Rail
Sperry Corp.
Standard Branda
Stand. Gaa A Elect.
Standard 011, Cal.
Standard OH, Ind.
Standard 011, N. J.
Stewart- Warner
Stone A Webater
Studebaker Corp. (Del.)
Swlft A Co.
Swlft Int'1.
Texas Corp.
Texas Gulf Sulphur
Texas Pac. C. A O.
Timkin Rollar Bearing
Twentleth Cent Fox
Union Carb. A Carb.
Union Pacific R. R.
United Alrcraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Imp.
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Ltathar
U. 'S. Rubber Co.
U. S. Smelt A Ref.
U. S. Steel Co.
Vanadlum Corp.
Walworth Co.
Warner Bros. Plct.
Western Union Teleg.
Westinghouia Elect
Weston Elect. Inet
Westvaco Chlorlne
Woolworth (F. W.)
Worthington P. A M. (Dtl.) 15
TOTAL SALES
DOW JONES AVERAGZ4
am cotizar
31 31
16 114
12 1'2
19 38
3131
6 1|3
1T1B
12 11
17 11
8 314
7 SI
13 318
8 3|4
24 3 4
4
8
sin cotizar
� 718
15 78
33 1|8
7
27 38
27
10 118
5 71
2 314
11 114
13 3 8
13
(B). 37
16 1|4
58 14
13
17 113
13 11
19 3 8
21 11
11 3 8
7 114
19 71
7 114
3 11
29
29 31
46 3 8
7 118
7 3'4
4 318
16 14
26
36 78
29 112
8 5|8
34 14
30 3:4
65 18
80 314
26 78
2 12
60 1>2
9 718
16 3 4
sin cotizar
26 1|2
Bfl
44
15
6 3!4
4 71
21 1!S
70 �2
sin cotizar
sin cotizar
41 3|4
30 Industr�ala Advance
20 Rallroads Decline
20 Utilities Advance
CURB EXCHANGE� s CLOSINQ
QUOTATION8
Aluminum Co. of Am. 73
Am, Cyanlmia 18 14
Are. Gas A Elect 26 12
Am. and Gan. Corp. 3 13
Am. Superpower 34
Atlas. Corp, 8 1,2
BratUlan Tractlon (sin cotizar)
Carlbbean Syndlcate 1
Carrriar Corp. 33 7,8
Cltlea Service (New) 8 5 8
Consolidated Copptr 4 13
Creol Petroleum 19 1:2
Elect, Bond and Shsre 6 5,8
Ford Ltd. 4 3 8
Ford of Canad� 16 5,8
Eastern Sugar Assoelatts (sin co-
tizar)
Gran R�pida Varnlah (sin cotizar)
Gulf OU 36
Hudson Bay Mining 25
Int'l Petroleum 35 7�l
Imperial Ol� 17
McWilllams Drtdging (sin cotizar)
Molybdenum Corp. 4 78
Nat Bella Hess 1116
Nat Tranait cmfwp m mm
Nat Translt (sin cotizar)
Newmont Mining 51 112
Ni�gara Hudson 7
Pan American Air. (tin cotizar)
Pantopec OH 5
Sulllvan Mach. (sin cotizar)
Texon 011 and Land (tin cotizar)
United Gaa, New
BANK STOCK/
Banker* Truat
Chasa National
First Nat Boston
National City
3 38
44 12
3912
35 38
38 112
novifMcnT�jo
Las deudas de los agricultores.
(Continuaci�n de la 1* p�gina)
HOY MI�RCOLES:
Debe salir para Nueva York t
vapor "Angelina", con carga gene-
ral. Llega al vapor "San Jacinto",
procedente dt Nutva York, con pa
sajaros y carga general. Llega el
vapor "Borlnquen" procedente- dt
la Rtp�blica Dominicana, con pasa
Jeros, correspondencia y carga ga-
nara!. Se upara ti vapor "Monto-
so", procedente de Nueva Orleana,
Tampa y Mobile, con carga gene-
ral. Daba llegar el vapor "Manue-
la", procedente de Nueva York con
carga general.
MA�ANA JUEVES:
Sale hacia Nueva York ti vapor
"Borlnquen" con pasajeros, corres-
pondencia y carga general, Llega
el vapor "Catherine" procedente de
Islas V�rgenes, con pasajeros, co-
rrespondencia y carga general, si-
guiendo viaje por la noche hacia
el puerto de procedencia.
Exportaciones de az�car
refinado
NUEVA YORK mayo 3. (P. U.)
�Laa exportaciones da az�car re-
finado hechas por Estados Unldoa
en loa tres primeros mese* de 1938
hicieron un total de 11.111 tonela-
da� largas, contra 17,494 durante
un periodo almliar el �no pasado.
Laa exportaciones de az�car refi-
nado durante el periodo de enero
a marzo de 1938 fueron a m�s de
40 palse* diferentes. El Reino Uni-
do encabezo la lista con 6,974 to-
neladas, seguido de Panam� y
Honduras, con 1,399 y 559 tonela-
das respectivamente.
�� �*>*>
Cambio en San Juan
Los precios ayer martes en San
Juan, cortes�a de The Royal Bank
of Canad�:
Libra esterlina 5.03 1316
Franco franc�s 3.10 12
Lira italiana 5.32 |14
Peseta sin cotizar.
la* Juntas Locales de '.a Asociaci�n
de Agricultor**, loa que lta infor-
mar�n y ayudar�n a evacuar sus
consultas. Hay mucho* puabloa tn
que adem�s del presidente de la
Junta Local la Asociaci�n tiene
agentas, que estar�n muy gustosos
en prestar toda su cooperaci�n a
loa agricultores. Para conocimien-
to general damos una relaci�n de
loa presidentes y agente* en lo*
pueblos de la zona cafetera y ta-
bacalera:
Adjuntas: Prealdente, Lula Pr�n-
cipe; Agente Carlos J. Principe
Aguadllla: Proldente. Ledo. Ma-
nuel A. Garda M�ndez. Agua*
Buena*: Presidente, Rafael Lasa
Qui�ones Albonlto: Presidente, Ju-
lio R. Gonz�lez; Agenta, Ram�n
Carpen* A fiasco: Rafael Agostlnl,
Presidente. Areclbo: J. R. Matos
Tulla, Presidente. Barceloneta:
Presidente, Ram�n P�rea Miranda.
B� rranquitas: Presidente, Antonio
Berrio* Berdecla; Agente. Juan B.
Rodr�guez. Bayatn�n: Prealdente,
Sergio D�vlla. Caguas: Presidente.
Jos� B. M�ndez. Camuy: Presiden-
ta, Miguel Tridas. Cayey: Presi-
dente. Francisco Pletri; Agente,
Valeriano Ortlz. C�ales: Presiden-
te, Ignacio Fern�ndez; Agente, Juan
WNEL
-Th* Unk �i
theAmertm*"
PROGRAMA PARA HOY
MI�RCOLES. MAYO 4, 1938
6:45�Chruch of th* Air
7:00�El Heraldo
8:00�Noticias Transradlo
8.30�Programa de Peticiones
9:00�Hora V�ctor
9:30�Juego* y Pasatiempo*
10:30�American Dancing Mood*
10:45�Variety Tewa
11:00�Ofertas Matinales
12:00�Commerclal Broadcasting
1:15�Work* Progreu Adminls.
1:30�Tr*n�r�dlo N*w�
2:00�Waltz Hour
2:15� Hallan Popular Songa
2:25�Lydla E. Pinkham
2:30�Escuela del Aire
3:00�Hora Deportiva
6:00�La Correspondencia
7:30�Escuda del Rlre
8:00�Hora Cultural
9;00�Kreato
9:30�Voi del Comercio
10:00�Radio Tribuna
ll:00-Last Minute News Flashes
11:30�Memorle* From H*w*ll
11:45�Slgn Off. Butnaa Noches.'
Esta programa est� sujeto a al-
teraclonea.
De qu� le sirve
�vIHsC
que no uto ?
ANUNC�ELO
pora lo venta
en nuestros
CLASIFICADOS
TALLER RAMOS
M
RAFAEL RAMOS
Calle Cruz N�m. 11 (alfa*)).
20 anea de eip�ria�ci�, con certificados �% oprindixoja
y comparencia, da Underwood Typtjwritar Compony, y
Cc�wl�lo�) do Servicio Civil Federal, respectivamente, me)
�utorisetj � octprar cualquier clast de trabajo d* mac�'
nica relacienede ce* maquines dt escribir, sumar, col
celar, ate.
Telefono 10* - San Juan, �. A. - Box 1379
(M�ate da Niquelar) ,
PARA MEJORAR MER.
CADO AZUCARERO
Hacen gestiones en Wash
ington oficiales cubanos
' WASHINGTON, mayo 3. (Pren-
sa Unida*.�.Loa medloa y la for-
ma para mejorar �1 mercado azu-
carero fueron discutidos en una
conferencia celebrada entre el em-
bajador cubano. Pedro Mart�nez
Fraga, el senador cubano Jos� Ma-
nuel Casanova, y el Subaecretarlo
de Estado, Sumner Welle*. Fraga
y Casanova tambi�n visitaron al Se-
cretarlo de Estado auxiliar, Adolph
Berle, Jr.
Al salir del Departamento de
Estado, Casanova hizo laa siguien-
te* declaraciones a la Prensa: "Co-
mo me dirijo a Nueva Vork en
aauntoa prlvadoa. aprovech� esta
oportunidad de detenerme en Wa-
shington y visitar a mi buen ami-
go Sumner Wellea. con quien dis-
cut� la situaci�n azucarera. Los
resultados deseados de la Confe-
rencia de Londres han quedado
pospuestos hasta Julio. Laa estre-
cha* relacionea entre Cuba y loa
Estados Unido* justifican la Inten-
sa colaboraci�n entre loa dos pa�-
ses para obtener el mejoramiento
dt la situaci�n azucarera. Me pla-
ce poder decir que eita colabora-
ci�n ea hoy mea cordial y cons-
tructiva que nunca y confio en
que pronto producir� los resulta-
dos que anhelamos".
VIc�na Alvares. Cidra: Presiden-
te; Basilio Nievee. Coamo, Presi-
dente, Ledo. Manuel A. Rivera;
Comerlo, Preeldente, Antonio Co-
l�n Rivera; Agente: Eulogio Be-
rrlos. Corozal, Prealdente, Manuel
Anzalota; Gu�yame, Presidente,
Dr. Pablo Bonelll. Gu�yanilla, Pro
�ldcnte, Cario* Rodrigue* Colado.
Guaynabo, Prealdente, Ram�n Sil-
va; Agente: Ignacio Lizardl. Hu-
maceo, Preeldente, Perfecto Rodr�-
guez; Isabela, Presidente, Jos� Mi-
guel Bravo; Jayuya, Manuel R.
Me i la�; Agente: Manual Vtc�ns
R�os. Juana Diez, Preeldente, �n-
gel rigueroa; Junco*, Prealdente,
Arturo Collazo; Lares, Prealdente,
J�ian Viv�; Laa Marlaa, Prealden-
te, Fortunato Jorge; Loica, Preel-
dente, Veremundo Qui�ones; Ma-
nat�, Preeldente, Martin Alvares;
Mayaguas, Presidente, Eugenio Or-
slni; Moca, Presidente, Concepci�n
Vera Avala; Agente, Alejandro
Chamaco; Jos� Calaz�n Laaaalle;
Morovls: Presidente, Jos� del Rio,
Agente: A. R. MeJIaa. Naranjlto:
Presidente. Jos� Laguna Jr.; Na-
g�eta: Presidente, �ngel Fern�n-
dez Ortlz; Orocovls: Presidente y
Agente; Tom�a M�ndez Vicente;
Pefluelas: Prealdente, Enrique Va-
led�n. Ponce: presidente, Juan To-
rruella Cortada; Quebradllla*: Pre-
aldente: Jos� Amador Jr.; Sabana
Grande: Presidente, Sim�n P. Bo-
nelll; Agente, Juan Casta; San
Girm�n: Preeldente, Ledo. E. Lo-
pes Acosta; Agente, Augusto Lara-
cuenta; San Lorenzo: Prealdente,
Ledo. Jos� A. Hern�ndez P�rez;
Agente: Martin D�az. San Sebas-
ti�n: Presidente, Pedro Echeandia
V�lea; Utuado: Presidente. Manuel
P�re* Soto; Villalba: Preeldente;
Manuel San tana; Agente, Jeeda M.
Santiago; Yabueoa: Prealdente;
Lu�* Vli� Santana; Tauco: Preal-
dente: Victoriano Soler; Agente*:
Jorge Ulnas y Domingo Vivaldi
Plovanettl. .�
BIENVENIDOS
ti Betel m�s noeto de
Nueva York
HOTEL
EDISON
1006 habltadone*. cada un*
con *u bario, ducha, agua
helada circulatoria.
PRECIOS M�DICOS
Adminl*tr*do por loe tnlamo*
due�o*.
Nuestro representante eneas
gado del Departamento Hlipa
no. est� siempre Usto para re-
cibirlo tan pronto desembar-
que
Callo 16 y 47 en Breadway.
Cablearan, a "Edlahotel" M
reservaci�n a cobrar.
Eacrlba al DenarUsnento His-
pano por folleto.
I
NI�OS!
CALIENTE O FRI�
Llifan corriendo cuando ti hora
de COCOMALT porqu* ��ben lo
sabroso qua es y al bien que lea
hace. Si est�n sano* j biea ali-
mentado�, los
nidos siemprs se
sienten alegre�...
rebosante* do �i*
ES LA HORA DI
(pcomalt
Sintonice:
DON QUIJOTE VI-
VE �TStA VtZ,
Estaci�n WKAQ.
Todo* loa marte*
* la* 7:48 f. M.
IS DELICIOSO
Yscidad j da energ�a, asi jueguen
o estudien. Los chicos prospersn
coa COCOMALT, qua tan ex-
quisito *e y que robustece hue-
so* y dsnudur*
...activando atas-
M�a la as�ate, se-
flejo de la salad.
Distribuidores:
B. rern�nd** *)
Hno*., Suca.
9. a Bes MS.
San Juan r. lt.
/% RREMOJX INGENIE R�A DE
FUERZA MOTRIZ
Vw .
TOOA C�
Dt
r,*T7C.
DIESEL
Con �1 advenimiento do loa motor** DIESEL, d*
funcionamiento *eonomioo eutombroao, 1* producoldn
da ls onare/1� mace�nic* qua muav* la* ruada* ato 1*
Induatri* tarta earp*rim*ntando una tr*n*�orm*oidn y
dagatrnllo Lmpraoadantaa, muy an partleular asi toa
paiaaa da habla aapaftola, danda la damanda da
nombraa dobidomant* preparado* ee eacto *��* mayor.
EftiMtto F�U f Al Alcguica Ot Todos
tete IaMtuesdn, unto* e* �u eepeef, itatlseSaa dasde 1906, lo c�reo*
al m�todo da autaflsnaa a�a frioMoo f morianvi gaa atlali para sjaanda�
U INGENIER�A DB FUERZA MOTRIZ, �bascando Soda da** da
MOTORES deede los ca�* rudimentarios da VAPOR y COMBUS-
TI�N INTERNA, he*** lee moderafcslmn* y oad* �** m�a populare*
motora� DI1IIL, osado* e* la Agricultur*. os 1* Alnaria. �a loa
Ferrwomlea, ta la AvUeton, en la Marin*. como Plaatu fWarSnasrlsi
paca al ahinihtado �Uctrloo rpmli preduocion da
|Eev* ou pea�olati a la airar* de le* tiempo* en fue vivttnoe!
Eetudi* En Bu PropU Cea* y C* CsrpoAol
Pida


� �
1
I
EL MUNDO, SAN JUAN, f. t. � MI�RCOLES 4 DE MAYO DE IfSl
17
�*���
ANUNCIOS CLASIFICADOS
EFECTOS DE OFICINA
PARA VENDER o comprar e rt-
parar tu maquin�la dt aacrlbir
' inderwood, o dt olraa mareta, vi-
i'.� Blanco y Compa��a, frente a
azuela de San Franeiaco, calle
* SalvadBr Brau N�m. 71. HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
9 por THE MOSLER SAEE CO. Te-
nemos existencia da cajas a prueba
[atto nuevas y reconstruida* en
f�brica. Abrtmoi y reparamos ca-
� s de caudales de Cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palaca, TeL 7�. Box 2S9.
San Juan, Puerto Rico.
___________________________HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tama�os da hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
n�fica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimos cajas dt caudalai y
cambiamos la combinaci�n aln mu-
tilar el mueble. Ca�a Elmendorf.
Tetu�n 9. Tel�fono 156, San Juan.
~ ________HNA-E
.VENDEMOS m�quinas da ascribir
.."reconstruidas" y "usadas" da te-
das marcas. Albert E. Lee * Son,
' Inc.. La Marina San Juan, tal�-
io 505 San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN m�quinas de ater�-
�r. Albert E. Lee & Son. Inc. La
Marina. San- Juan. Ttl�fono 505
San Juan. HNA-L
COMFRA-VRNTA
AUTOM�VILES
FORD SEDAN 5 pasajeros 1936 co-
mo nuevo, poco uso, se venda por
precio m�dico. Exlda Battery Ser-
vive Co., Ochoa Building, (frente
muelle Ndm. 1) San Juan. 3-8-E
SE VENDE Cadillac 193a siete pa-
lajeros, con gomas nuevas, an per-
as condicionas, por $250. infor-
mar�n tel�fono 681 Santurca.
� HNA-L
, POR ENCONTRARSE enfermo su
presidente y principal accionista,
v�ndense linea* acreditadas de ca-
' rrps p�blicos guaguas con fran-
quicias entre San Juan, Ponct y
1 Guayama. Tambi�n puesto da ga-
solina y bazar de ropa para se�o-
ras' en punto c�ntrico de Santur-
� ce. para m�s informes llama ai
tel�fono 1066 Santurce. parada
,,16V4. 5-20-L
TRUCKS USADOS y autom�viles
usados, v�alos en el Garaje de E.
. So}� & Co.. S, en C, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar, frente
'Aeropuerto. Tels. 3140-1-2, Santur-
ce. HNA-S
AUTOMOVILEi USADOS: Pa-
clcard, Bulck, Ford. Chevrolet, Stu-
flebaker y otraa marcas. Precio da
" quemaz�n y comodidades pago.
' Aiulrre * Thlilet, Ave. Ponce de
U&n. parada 6'.4. HNAA
SE ALQUILAN dos garajes en la
' calle Feria N�m. 4, parada 20. In-
formar�n all� mismo. HNA-E
EXAM�NESE CHAUFFEUR, con-
ductor, ele. Manual con preguntas,
respuestas, mec�nica, ley, Ilustran-
do se�ales polic�a. 25 centavoa giro,
con portalicencla. Chauffeur Me-
' chanic Press. Box 553. R�o Piedra*.
Nota: Este manual consta de 60
ilustraciones. HNA-B
AUTOM�VILES BARATOS: Se
'. vendpn a precios de costo 21 auto-
m�viles en perfectas condiciones,
usados exelusivemente para dar
"servicio a loa turistas de la Grace
Luie. Dir�jase al tel�fono 42, San
Juan, o v�alos personalmente en
la PM-'amid. Parada 64, MAJESTIC
TAXICABS. Al contado y a plazos.
5-28-M
SE VENDE por $50.00 Roadster
. propio para truck o guagua. Infor-
nma: Mario Sesarra, Fuente de
SoU-Lmia, San Juan. P. R. 5-5-S
GANGA: Vendo Ford 1933, 5 pasa-
jeros. Cinco gomas y bater�as nue-
vi*. V�alo hoy, ma�ana ser� tar-
de, $200.00 cash. Alianza 5 � tele-
fone 2327 rojo, Santurca 5-5-C
POR AUSENTARSE su due�o, v�n-
d�se Ford, cuatro puertas 1938, co-
cilla el�ctrica, ba�o, nevera y ra-
dio General Electric. Informar�n
Tel�fono 858, San Juan. 5-5-C
"VENDO GUAGUA FORD, cuatro
rtdro*. Propia para cotmadn.
f*qo�ptetamente renovada. ' $300.00
caift. Garaje CrUcuoto. tel�fono
32.1� San Juan, Arsenal esquina Isa-
bel Segunda. 5-9-C
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLL DIP: Poderoso
extermlnador de garrapata* en el
ganado y otro, an�malas. Constan-
temente en existencia. West India
Marhjnery A Supply Co.. frente ti
Motile, n�mero 3, San Juan, Puer-
to, Bko.______________________P^V
KILTIK D Una preparaci�n arse-
nieal para el completo exterminio
de.las garrapatas. Garantizados dt
producir" un efecto eficaz y r�pido.
Pida Informes a Los Muchachos.
Sucs. -de A. Mayol & C, San Juan.
Puerto Rico. P-M
"TONINFANT": Vino t�nico y re-
constituyente P�ra ros nlflot. Des-
pieTia el-apetito, purifica y vigori-
za Ja sangre ;� fortalece el orga-
niarrio.. Precio 50 cU. Proc�relo *n
au "(armada o por C.O.D. a Matta
Haba.. Fajardr Putrto Rico. 5-28-M
OJO
a nuesfros
anuncios
CLASIFICADOS
HOY
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
"TIOGA"�Aumentos ptra pollitoa,
gtlllnts ponedoras, conejos, gana-
do y perros. Recibimos embarqutt
semanales. Hacemos ajusta para
entregas en la isla. A. R ZENO,
Alien 16. HNA�Z
D�A DE LAS MADRES, Mayo 8:
Segurtmente usted desea para la
autora de sus dlu, unt canasta fi-
na, atractiva, a precio razonable.
Esta la consigue en: Martin School
Supply Co., San Juan, P. R� Ma-
yag�ez, P. R. 5-5-M
TENEMOS laa marcas m�a acre-
ditadas en s�banas, fundas, toallas,
mosquiteros y colches a precios
barat�simos. Hacemos grande* re-
bajas a las cl�nicas y hospitales.
El Sol y El Capricho, San Juan.
5-19-M
EL MEJOR REGALO para las
Madres. Canarios da sangra azul,
verdaderas m�quina* musicales...
NI un radio puede Igualarlos. Tam-
bi�n una preciosa colecci�n de Pe-
ricos da todas clases. �Conoce Ud.
el alpiste tn cajitas Primavera? Es
una maravilla. �No me confunda!
Soy �1 m�a antiguo de los criado-
rea boricuai. Vivo en Las Palmas.
Bellevue No. 2, Tel�fono 1189 rojo.
Apartado 1228, San Juan. Generoso
Fern�ndez. .________________5-14-F
NUESTRO SURTIDO en corseter�a
es tan completamente variado en
nuevot estilos qut utted eeftora. se-
�orita, encontrar� el corset, la fa-
ja o el corselette que usted habla
so�ado*.ELSol. Alien 62, San Juan.
5-19-M
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
POSTES ANGULARES, atquintros
y terminalaa da hltrro ?ara verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida Informas
y prec.os a "Los Muchachos". Sucs.
de A. Mayol & Co., San Juan. P-M
NORGE Refrigerators, Stovtt, Co-
olers, Washers. Ironer*. lf It's a
Norge. It's almoat everlastlng. Fac-
tory priets. Whltt or colored por-
eelain to match your kitchen.
Show room: Taft 10. Tel. 1096
Santurce. Arturo Guerra, Agtnt.
HNA-C
COMPRO FORMALETAS para con-
creto en buen estado. Tambi�n pie-
dra, arena y varillas puestas en
Urbanizaci�n Bourel. Stop 26Va.
Eaowba a Box 606, Rio Piedras.
5-9 B
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
PANTALONES: Magnific� surtido
tn driles dt hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. Especialidad en
chaquatts para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 93, San
Juan. 5-18-R
AGUJAS V�CTOR otra vex a 14.50.
En todas partes a $6.00 El Jard�n
del Arle, Arturo C�tala. Luna 48.
HNA-C
VIDRIERAS MOSTRADORES: To-
dos tama�os, precios sin compe-
tencia. Fixturea de cromium para
vidriera calle o Interior. Adem�s
dos vidrieras, dos escritorios, ma-
quinina Underwood, registradora
National medio uso. S. Roger, Alien
61. San Juan. 5-20R
Programa de radio de la
Cruz Roja Juvenil
(Nota de la Cruz Roja Juvenil)
La Cruz Roja Juvenil Nacional
y el Departamento de Educaci�n
de Estados Unidos han preparado
un interesant�simo programa que
ser� radiodifundido en San Fran-
cisco, California, al mi�rcoles 4 dt
los corrientes. Se espera que los 17,-
500 millones de Socios Juveniles or-
ganizados en 53 distintos pa�ses
puedan o�rlo, gracias a la coopera-
ci�n de la General Electric y la
National Broadcaatlng Co. Aqu�
podr� tomarse dt 7:00 a 7:30 P. M�
hora dt Puerto Rico, a trav�s dt
la NBC �n Schenectady, N. Y.
La introducci�n y un mensaje a
los socios juvenllet del orbe ser�n
transmitidos en espa�ol, portugu�s,
franc�s, alem�n a italiano. Habr�
un taludo especial del Comisionado
de Educaci�n da Estados Unidos.
John H. Studebaktr, uno da los or-
ganizadores y fundadores da la
Cruz Roja Juvenil y una dramati-
raci�n del origen de la Cruz Roja
Juvenil.
Este es el primero da una serie
dt programa� educativos que pre-
paran la Cruz Roja y el Departa-
mento de Educaci�n da Eatadot
Unidos. La Cruz Roja Juvenil. - sec-
ci�n de Puerto Rico, se ha dirigido
a los presidentes de sus comit�s,
subcomlt�s y clubs en laa escuelas
ruperlorea para que recomienden a
los socios Juveniles, qut tienen ra-
dios, que traten de o�rlo pues ha-
br� una dramatizaci�n del origen
dt la Instituci�n.
?�>
Erit�n dedicadas...
(Continuaci�n de la p�gina 9)
mo, y de tickets del "Subscriptlon
Fund" dt la �ocha, aeran parta del
programa que ofrece al p�blico la
emprtta rttl can�dromo, en cuanto
a diversiones fuera de laa carreras
se refiere, qut tn ti curto de �stas,
competir�n tn la pista varloa da
los mejores galgos reci�n Importa-
dos de loa can�dromos de Florida,
a lo� que presentar�n seria com-
petencia los ejemplares ya conoci-
dos dt nuestro p�blico.
La �ltima carrera de la noche, a
450 metros con obst�culos, ha sido
elegida por loa Rotarlos para donar
la copa "Rotary Club" al vencedor
de la misma, y a fin dt orientar
un poco a nuestros lectores, nos
permitiremos seleccionar loa posi-
bles ganadoras tn laa dltz carrera*
de la noche.
En la primera carrera no� gusta
por su velocidad el ejemplar 'Buak'.
y por su consistencia al ejemplar
"Atl-Asl". En la segunda escogemos
a 'Tokio" y a "Dorls". En la taree-
ra noa agradan 'Fausto" y 'Mala".
En la cuarta prueba de la noche se-
�alamos a �Provl* y a "Pablo". En
la quinta creemoe vencer� "Que-
rend�n", seguido de "Dr. Zengo"
En la sexta" se�alamos a "Catana-
ve" y "Campana*'. En la s�tima es-
c�geme* a "Ana" y "Rub�". En la
octava, a 'Adela G.\ y "Patr�n Oro*.
En la novena "Mr. Shan" y "Co-
mercio", y an la d�cima y �ltima
prueba a "Gato" y a "Principa".
El doctor Tom�s Caji-
gas en Ponce
PONCE, mayo 2.� St encuentra
en etta ciudad pasando brava tem-
porada dt dtscanso el doctor por-
torrique�o Tom�s Cajigas, quien
por m�s de M a�os ha venido ejer-
ciendo su profesi�n en Washington.
D. C. El doctor Cajigas fu� profe-
sor de Patolog�a y Bacteriolog�a
en la Universidad de George Wa-
shington por muchos a�os y actual-
mente posee un laboratorio m�dico
cient�fico en la ciudad de Washing-
ton. El doctor Cajigal fu� m�dico
del fallecido presidenta Harding.
Actualmente es hu�sped del aboga-
do ponce�o licenciado Fernando
Zapater, su hermano pol�tico.
Arturo CASTRO Jr.
�� e��---------------
Desautorizados
Hasta la Junta Municipal Na-
cionalista da MayagUez han llega-
do informes de personas que nos
merecen entero cr�dito, tn al sen-
tido de que ciertos elementos irres-
ponsables, a nombre del Naciona-
lismo Portorrique�o, tit�n llevan-
do a afecto actos Inconsultos qut
s�lo siembran el descr�dito para
nuestra gran escuela, cuya rigu-
rosa disciplina patri�tica est� d�a-
metralmente opuesta a estos ac-
tos qut acutamos. Esta direcci�n
no te hace responsable da nada ni
de nadie que no est� dtbldamentt
tutorizado por una credencial cra-
ditiva como nacionalista bona-fide.
Luli MOJICA VALENT�N
Secretarlo, Junta Naciona-
lista de MayagUez.
� ���
Escalamiento en Maya-
gua
MAYAGUEZ, mayo 2.- Hoy, co-
mo a laa 2:30 A. M., un desconoci-
do penetr� an el cafet�n propiedad
de la se�ora Lola Cruz Irlzarry, an
la Calle 3, casa 281, del barrio Co-
lombia de asta dudad. El ratero tt
llev� la cantidad de tels dolare* tn
dinero y alguna mercanc�a. Cuando
el ladr�n se dl� cuenta de que en
le cata se estaban levantando, em-
prendi� su fuga.
Ricardo VILLAMIL
*t>0>
Diplomas para los niara-
tonistas
Mantener ilesas...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
C�rdtnas sostiene qut todos y ca-
da uno de sus actos an conexi�n
con lee Interesas petroleros propie-
dad de extranjeros aat�n autoriza-
do� por loe poderes qut lt confiere
la Constituci�n Revolucionarla Me-
jicana del 1917. El te siente tan de-
cidido a llevar a la pr�ctica un
Nuevo Trato para M�jico como lo
est� Roosavalt para Eatadot Uni-
dos Entrt tatos do� Jefes Ejecuti-
vos hay algunas slmllarldades y al-
gunas dlfartndaa fundam�ntalas.
C�rdenas es claramente al Jefe da
un Estado Socialista, mientras qua
Rooaevelt ha reiterado frecuenta-
mente tu adhesi�n a loa principios
capitalistas. Ambos describen sua
objetivos como el mejoramiento del
"peque�o Individuo". Sua pol�ticas
est�n intimamente duplicadaa an el
deseo de mantener laa relaciones
amistosas entre Washington y la
Ciudad de M�jico. Por lo tanto am-
bos Gob'trnoe se sienten ansloaos
da llagar a un ajuste satisfactorio.
Un tactor qua sombrea laa rela-
ciones entre M�jico y Eatadot Uni-
do- tt qua M�jico �o paco satis-
factoriamente laa tierraa agr�colas
que le expropi� a due�os norteame-
ricanos, por lo qut ha habido al te-
mor de que tampoco compense sa-
tisfactoriamente a las compa��as
La Federad�n Deportiva del Nor-
te enviar� a principios de la sema-
na qua viene un diploma acreditivo
de su participaci�n a cada uno de
loa atletas que participaron en su
Primer Marat�n, celtbrado en San
Juan al d�a 16 da abril pagado.
Se avisa a dicho atletas que, si
no tnviaron tus dlrtcdonet p�stalas
con sus solicitudes para al marat�n,
lo hagan Inmediatamente para que
puedan redblr el diploma que los
acredita como los pioneer* de la cl�-
sica prueba en al pa�s.
Francisco SOTO RESPETO,
Secretarlo Interino de la FDN.
e�a>
Baloncesto en Oriente
Naguabo, mayo 2 da 1938.�Anta
un Inmenso p�blico se Inaugur� ti
campeonato de baloncesto dt la
Secci�n Este. El equipo "Coco Ri-
co Jr." derrot� f�cilmente al "Fa-
ma", dt Gurabo, con anotaci�n dt
treinta y cuatro a doce. El "Su-
prema" se impuso sobre el "Flgue-
roa", sirviendo de arbitro el cono-
cido baloncellsta Ram�n Catttro.
Adolfo Hani G�rrulo, Corrtapontal.
sj�
SIXTO ESCOBAR...
(Continuaci�n da la p�gina 9)
contra el japon�s Yotchn Naka-
mura, cuatro aaaltos.
� � �
NUEVA YORK, marao 3. (P. U.)
�Sixto Eacobar termin� hoy tu en-
trenamiento para la palta da ma-
�ana a diez asalto*, en la cual no
estar� envuelto el titulo. El porto-
rrique�o se muestra confiado tn la
victoria. Mientra� observaba a Six-
to hacer su entrenamiento, su apo-
derado Lou Brlx hizo esta declara-
ci�n: "El chico no pueda eatar an
mejor forma. Eat� mejor aclimata-
do que cuando al encuentro con Mor
gan, Ademes, la actual temperatura
calurosa cuenta a su favor". Agreg�
Brlx que Escobar subir� al cuadri-
l�tero petando cerca de 121 a 121
12 libra*.
Acusaciones por "boli-
pul" en Mayag�ez
MAYAGUEZ, mayo 2.� Hoy, an
la calle Santiago, R. Palmer, de es-
ta ciudad, la Polic�a arrest� a Jos�
Mu�oz, quien se alega portaba 3.-
300 boletos de "boll-pool" marcado
P. Real, 1,500 marcados 'Napole�n'.
130 "Ron Venerable" y 215 'Lleg�
Hoy". Adem�s, se alega tenia en su
poder ocho listas de jugadores y
dos Iibrttas de notas, conteniendo
entrada* por la cantidad de $525.
que ya habla recolectado. Carlos
Lamberty y Wenceslao Ortlz y Or-
trz tambi�n fueron arrestados en
el mismo sitio, al primero con 300
fracciones de esto� boletos y el se-
gundo con 210. Intervinieron en el
arresto loa polic�as Juan A. Morci-
llo, Antonio Fratlcelli y ti jefe Ra-
m�rez.
COM*RA VENTA
MISCEL�NEAS
BEAVER BOARD: El cart�n Ideal
para divisiones y citlot rasos. F�jil
da colocar. Duraci�n eterna. Evita
a humtdad. Aisla al calor. Dt ven-
ta por Los Muchachos. Suca, dt A
Mtyol * Co.. San Juan, P. R.
HNA-.M
CAJAS DE HIERRO: 32" x 22" x
24". y otrot tama�oa convenientes,
eon puerta Interior. *e liquidan a
precios sorprendentes. Blanco &
Compa��a. Calle Salvador Brau
N�m. 71, San Juan, P. R. 5-5-B
SE VENDE PRENSA Chandler .*
Prlce 14l�x22 con su motor en mag-
nificas condiciones de uso. Informa-
r� Porto Rico Container Corp.. Ta-
pia esq. Mu�oz Rivera Sts Tel�fo-
no 1783, San .urce.- HNA-C
SE VENDE el "Qui�ones Bar". Pa-
ra informe* vea a Qui�ones, en
Alien 11, San Juan, tel�fono 1038
rojo. 5.9.Q
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
SE VENDE et negocio conocido por
"El Borlcua", frente a la Central
Hlgh School en Santurca. Sa Infor-
mar� an el mismo. 5-7-M
SE COMPRA: Una caja de hierro
usada en buenas condiciones. Pre-
cio m�dico. De '�imen�,onet Inte-
riores y precio a P. O. Box 264, Al-
bon'to. P. R. 5S-M
BODAS. BAUTIZOS y flestaa En-
caraue su bizcocho para su boda
o fiesta a La Bombonera, Anua-
rlum o Fuente Padln. Establec�*
miemos Puig Abraham A Co.
HNA-P
HIPOTECAS
PABLO GINORTO. tel�fono 524
azul, Santurca. Hipotecas a largos
piszos, amortizando capital e Inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
COMPRA VEtfTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia dtl p�blico
por su alta calidad, por au resis-
tencia, por sua dise�os brlglnallsl-
mos; cambie sus pisos da madera
apollllada por los modernos Mosai-
cos MERINO. ENA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar *�_ casa ex�jale a
su contratista nuaatraa losetas, si
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n an sua pisos. 200.000 losas se-
cas tn 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen te-
menoe la preferencia del p�blico
por tu alta calidad por au rtsls-
'.encia por sus dise�os orlginallsl-
mos;. cambie sus plsoa da madera
apollllada por loa modernos Mosai-
cos MERINO. HNA-M
AVICULTLBA
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
ndo* diariamente huevos seleccio-
nado* New Kampihlrt, Whltt Lec-
ho�. Plymouth Rock. Pollitos, po-
ll�n� para crianza. Brollara to-
do� tama�oa. Huavos para Incubar
garantizados y frescos para consu-
mo. Empalme Carrartera Sentur-
ce-Carolina con Rio Piedras-Caro-
lina. Direcci�n postal Fuente Soda
Dent�n, Calle Lolza, Santurce.
HNA-R
VENTA SENSACIONAL. Pericos
Australianos Blanco* 85.50 p�rela.
Azules 85.00. Amarillo* 84.00. Verdes
$3.50. Canarias Blancas, acondicio-
nada* 83.50. En colores 81.50. �Ca-
narios? Lo mejor. Alpiste fresco
10 libras 75 centavos. Alimento Pa-
lomas 83.50. �No me confunda! Vi-
vo en La* Palmas. Belltvut 2. Te-
l�fono 1189 rojo. Apartado 1228.
San Juan, Generoso Fern�ndez.
5-15-F
SOLARES
________COMPRA VENTA________
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarllladc, agua y gaa. Urbaniza.
clon Bouret. parada 26Vi. Sitio alto,
seco y muy frasco. Lo mtjor da San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret
HNA-B
VENDO en R�o Piedras, solar 350
metro� cuadrados. Urbanizaci�n
Ubarrl. Primara cuadra. Informa-
r�n Elvira P. Vda. Romanacce,
Edificio Rolenson, Ponce de Le�n,
parada 26V�, Santurce, P. R.
w HNAR
SE VENDE barato salar de 411
metros entrada Can�dromo Las
Monja*. Sitio de mucho porvenir.
Informar�n: T. A., Apartado 425,
Rio Piedras. ' fr*-~A_
Ricardo VILLAMIL
�t>�
El Primero de Mayo en
Mayag�ez
MAYAGUEZ, mayo 2. �Aytr se
celebr� en cita ciudad el 1 de mu-
yo, Organiz�se una parada, que
partiendo dt la Playa da Maya-
g�ez, recorri� las principales calles
da la dudad. M�s dt 200 obreros
hicieron acto de pretenda, portan-
do canelones. Despu�s da la para-
da, celebr�te u,n 'meetlng" an la
Plaza de Col�n, donde hicieron uso
de la palabra, entra otros, loa te-
nores Sab�s Monteagudo, Gilberto
Rodrigues, Juan Cuprll Olivera* y
Abraham dt Jes�s.
Ricardo VILLAMIL
�8�
CANDIDATO A LA...
petroleras. El presidente Roosevelt
y ti Departamento de Estado kan
hecho todo lo poslb'e para alentar
a M�jico restablecer una pol�tica
da indemnizaci�n qua ae*. aceptable
al p�blico amtricano dt manera
que laa relaclonet da buen vecino
�la piedra angular de la amistad
panamericana� salgan 11'
tata prueba.
(Continuaci�n dt lt p�gina cuatro)
bajo que han de llevar a cabo. No
solamtntt te har�n negocios en la
Isla, sino qua loa mismos sar�n ex-
tendido* a laa Antlllu y Sur Am�-
rica, con al objeto de que al volu-
men dt trabajo tn la f�brica dt
Puerto Rico tea aumentado consi-
derablemente.
El se�or Carroll ha encontrado
que loa libros de las escuela* que
usan loa estudiantes tit�n tn ma-
las condiciones, y e� su opini�n
qua tito ae dtbt a qua loa miamos
ton usado� por demasladoa estu-
diante*. Dice que loa libros usa-
dos y que ae hallan an tal condi-
ci�n, muy bien puedan ser mejo-
rados con el procedimiento que �l
tt propone Implantar en au tallar.
Ya ha venido haciendo gestionas
carca da las autorldadts escolares
para que diapongan da cierta su-
ma de dinero para la reconstruc-
ci�n de libroa, 10 cual opina repre-
sentarla una gran econom�a para
el Gobierno, putsto qut te ahorra-
r�a en la compra de libroa nuevo*.
El tener Carroll rtgreaar� al
Nortt tan pronto regrese al gober-
nador Winship, con quien se pro-
pone sostener una entrevista sobre
el particular. Dt nuevo tn Pila-
deJita, al se�or Carroll continuar�
su campa�a por la. gobernaci�n del"
tetado da Pensllvanla.
RECUERDE...Domingo 8 de Mayo
es el GRAN D�A DE
LAS MADRES
�Desea usted algo diferente?
En Cdmild Dom�nguez �nconrror� todo lo m�i bello qui putda
dtstar pora obsequiar a tu mam�*.
Un Regalo Distinguido y Econ�mico

O Canastas de flores
� Pcrfumtt Stlecfos
� Colonial
� Estuchas
� Juegos dt Tocador
O Juegos de Cubiertos
� Plater�a
� Cristaler�a
� Joyer�a de fantas�a � L�mparos
O Cartera!
� Guantas
� Sombrillas
� Vanities
� Cajas dt Pa�uelo?
� Ropa interior fina
� Ntglill�s
O Kimonas
� Mtdios finos
� Tolas do Soda
Todo Nuevo � Hoy miles do Novedades o escoger en los dos pisos.
VEA NUESTRA GRAN EXPOSICI�N
CAMILO DOM�NGUEZ & C�A, INC.
IRAU�45 SAN JUAN



9
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � MI�RCOLES 4 DE MATO DE 1938.
GALLOS Y GALLEROS
Por LUIS PROGRESS
Por LUIS PROGRESS
Un galard�n m�i de triunfo aca-
ba de ��recer la Gallara Borlnquen
da Guaynabo a loa amantes del tra-
dicional deporte da los gallos.
Durante los d�as 30 de abril y
1 da mayo el Palacio da loa Gallos
se vio Invadido por los m�s desta-
cados criadores y galleros da la
Isla...
Por cantenaraa da aficionados...
Ansiosos todos de experimentar
ata emoci�n fuerte que produce un
combata donde los criadoras rivales
luchan con verdadero tes�n por pre-
sentar lo mejorcito da su cosecho.
La fiesta del s�bado 30 raault�
espl�ndida y dej� una va� m�s de-
mostrado que estos desaftoe saba-
tinoa est�n alcanzando la misma
brillantez que loa dominicales.
El domingo 1 de mayo la Gallera
Borlnquen llen� todas sus jaulas
y casi al amanecer, a las siete de
la ma�ana, se iniciaron loa com-
bates.
La concurrencia, a pesar de la
lluvia constante, fu� numerosa y a
medida que pasaban las horas iba
aumentando hasta que ya a las
doce del dia no se cabla en la mil
amplia gallera de Puerto Rico.
Una magnifica representaci�n de
Pefiuelas encabezada por don Car-
los Aguayo hizo una cordial visita
a la hermosa valla de Guaynabo.
(Anuncio)
EDICTO
EN LA CORTE DE DISTRITO
DEL DISTRITO JUDICIAL DE
SAN JUAN DE PUERTO RICO.
Sala de lo CivU.
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
El Presidente de los Estadoa Unidos.
EX-PARTE. SS.
Margaret D. Flx,
Peticionaria.
1 Civil No. 16659.
Licencia para portar
arma de fuego.
Rabiando mandado la Corte pu-
blicar la solicitud de la promoven-
te del ep�grafe para que aa le pro-
rrogue por un ano a contar del 13
de mayo de 1938 su licencia para
portar un rev�lver por laa v�as p�-
blicas de esta Isla mientras est� en
fe�tlones de sus negocios.
PUBUQUESE el presente edicto
en el peri�dico EL MUNDO por
quince d�as y por lo menos una ves
por semana, para que todo el que
ae crea con derecho para ello se
opongan en ese t�rmino a la pre-
tenden de la solicitante.
Por orden del Hon. Marcelino
Romany, Jues de esta Corte expido
la presente bajo mi firma y el se-
lo de la Corte en San Juan. P. R.,
loy, d�a 30 de abril de 1938.
J. FIGUEROA,
Secretarlo.
Por P. DEL MANZANO,
Sub-Secretarlo.
? Mitas de dentistas en ti mundo
entere usan MU-COL en la prac-
tica dt su profesi�n. �sale Ud.
tambi�n pera tu higiene bucal. Ptra In-
fecciones de la beca o garganta es Mu�.
1 Pru�belo I En venta Ull AAI
en todas las farmacias.
Y los aficionados ardieron de en-
tusiasmo...
El veterano deportista entr� en
rivalidad con el tercio de acero Pi�
de Jes�s, y echaron en la valla
doa feroces animales con posta de
doscientos d�lares.
x* la cria del se�or Aguayo ven-
ci� a la del tercio de acero no sin
�antes tener que luchar valiente-
mente frente al defensor del presti-
gio capltalefto.
En este pleito galllatlco corri� la
plata a toda vela...
Se cruzaron apuestas por m�s de
dos mil d�lares...
De un lado, la gente de Pefluelu
y Mayaguas; y del otro, el fanatis-
mo sanjuanero.
La pelea fu� sangrienta...
A todo tren...
Sucedi�ndote varias alternativas
laa eualea sirvieron para que laa
aficionados, infiltradoa de un JA*
bilo Inmenso, inflaran a�n m�s las
apuestas.
Est� dem�s decir que deade que
soltaron loa animales hasta al tiem-
po que dur� el sangriento comba-
te, la griter�a fu� ensordecedora.
y a petar del ambiente de riva-
lidad, al triunfar la cria do don
Carlos Aguayo, �ste fu� muy fe-
licitado.
Tambi�n vimos el domingo pasa-
do en la Gallera Borlnquen al ve-
terano deportista y asiduo visitan-
te tenor Otear Bravo, de Maya-
guas.
A don Agrlplno Rolg, de Huma-
cao, deportista consecuente que se-
manalmente eat� dando realce a
loa desaf�os llevando a la valla 5
� 6 gallos.
Do Can�vanas: don Salom�n Ce-
rri�n, criador entusiasta y depor-
tista cien por cien, quien concurri�
con varios amigot.
y entre lat personas que por pri-
mera vea visitaban la gallera, vi-
moa a nuestro viejo amigo Paco
Fern�ndez, de Cayey.
En resumen, las flettaa celebra-
das a�bado y domingo en la Gallera
Borlnquen, fueron como dijimos al
empezar etta cr�nica, dos triunfos
m�s para la administraci�n.
Y a eae �xito coopera tambi�n
el doctor Bou, quien con su piloto
Puyol est� celebrando contiendas
emocionantes como la realizada el
domingo frente a un matach�n del
Trio H�pico, al que venci� sensa-
cionalmente con un gallo cenizo
muy cortador que dej� demostrada
su magnifica calidad.
Entre lot numerosos encuentros
concertadoa vlmoa cuatro de 8100,
siete de 890 y otros de 25, 15,'10
y 5 pesos.
Como se v�. no solamente la Ga-
llera Borlnquen echa peleas con
sumas altas sino que los galleros
tienen oportunidad para competir
con postas populares.
Ah� est� el �xito de los desafios
semanales del Palacio de los Gallos.
� e �
Para el a�bado 7 y domingo 8
da mayo la Gallera Borlnquen
anuncia dos animados desaf�os.
Concurrir�n bancas de Bayam�n,
Dorado, Cayey, Catafto, Manat�,
Guaynabo, San Juan, Caguas, Fa-
jardo, Yabucoa, Comerlo, Rio Pie
draa, Naranjlte, Carolina, Huma-
cao y otras m�s.
"LA MTJEB COMPUESTA QUITA
A 8 UMAKIDO DE OTRAS
PUERTAS"
Asi dec�an nuestras abuelas. �Cu�n-
ta verdad encierran esas palabrea I
La mujer catada tiene que cuidar
de tu belleza tanto o mea que la
soltera. Tiene que luchar por con-
servar el amor de au marida La
conquista ea f�cil, puea tiene la Ju-
ventud por arma, pero conservar lo
conquistado te hace cada vea m�s
dlf�cil en la �poca moderna en que
vivimos. Una, mujer que atiende y
cultiva au belleza no tiene nada que
temer. Atienda au cut�a, sus cabe-
llos, sus manos. Visite el Sal�n de
Ballets de Gladys de Castro y le
valdr� la pena.
Cruz 4 al lado del Hotel Pata ce.
Tel�fono 603, San Juan.
Los deportes en Mayag�ez
Por DICK Y MA�Z
"LOS PIRATAS" VUELVEN AL
PRIMER PUESTO EN EL
CAMPEONATO
El Juevea 21 "Loa Tigres" derro-
taron en un desafio muy reAldo al
equipo "Los R�pidos" en el cam-
peonato que se celebra en Maya-
g�ez bajo la direcci�n de los Ins-
tructores Dlck y Bayron. Con esta
victoria han pasado "Lot R�pidos"
al tercer puesto y "Los Tigres" al
segundo punto, manteniendo "Los
Piratea" el primer puesto. Wllllam
Freyre fu� el lanzador victorioso y
Sandallo Angler� el derortado. Me-
lin Oramaa entr� a lanzar por "Los
R�pidos" �a el tercer Inning.
"LOS PIRATAS" VENCEN EN EL
CAMPEONATO DE VOLLEY BALL
El mi�rcoles 20 dio comienzo en
la Liga da Parla el campeonato de
volley ball de la Claae B bajo la
direcci�n de loa directores Dlck,
Bayr�n y Camacho. En el primer
desafio el equipo "Loa Piratas" ba-
jo la direcci�n de Ra�l Agostlni,
venci� a "Loa Cosacos" bajo la di-
recci�n de Rafael Reyes.
Lee tcoree fueron 15 a 8 y 15 a
10.
"LOS ALTETICOS" DERROTAN
A "LOS OSOS"
El Juevet 21 la cancha de la es-
cuela "Roosevelt" fu� escenario de
otro desafio por el campeonato de
basa ball, an el cual "Loa Atl�tl-
eos" derrotaron a "Los Osos" con
score de 9 a 6.
� MAYO 8 �
d�a pe
las madres
ParB el dia m�s importante
del a�o
EL 5 y 10/
SOBRINO DE G�NDARA
Acaba de recibir muchos regalos
bonitos y muy baratos
� Calle McKinley Mayag�ez, P. R.
Resultado de los juegos de b�isbol ce-
lebrados ayer en las Grandes Ligas
Los partidos de b�isbol celebra-
dos ayer en las Ligas Mayores de
los Estados Unidos tuvieron los re-
�ultados siguientes:
LIGA NACIONAI
EN SAN LUIS
Boston
San Luis
000 300 000�2 S
110 001 OOx-3 7
Bater�as: Fette, Lanning (8) y
L�pez por Boston. Me Geo y Bre-
mer por San Lula.
Lanzador victorioso: Me Gee.
Lanzador derrotado: Fette.
Homeruns: Bremer, del San Luis,
en la segunda entrada con nadie
en base.
Gutteridge, del San Luis, en la
sexta entrada con nadie en base.
Bater�as: Ca�n, Rlgney (3) y Se.
well por Chicago. Roaa y Hayas
por Flladelfla.
Lanzador victorioso: Roas. Lan-
zador derrotado: Cain.
Homeruns: Werber, del Flladel-
fla, en la s�tima entrada con na-
dle en base.
EN NEW YORK
San Lula
New York
EN PITTSBURGH
Brooklyn
Plttsburgh
010 000 600�7 7 0
100 000 010�2 10 2
Bater�as: Presnell y Spencer por
Brooklyn. Tobin, Sewell (7), Brandt
y Berree.
Lanzador victo rl o s o: Pressnell.
Lanzador derrotado: Tobin.
EN CINCINNATI
New York
Cinclnnatl
000 200 000� 2 8 1
000 380 100�10 11 2
Bater�as: Schumacher, Vander
berg (S), Castleman y Daning por
New York. Derrlnger y Lombardi
porCInclnnatl.
Lanzador victorioso: Derringer.
Lanzador derrotado: Schumacher.
Homeruns: Lombardi, del Cincl-
nnatl, en la cuarta entrada con
uno en bate.
000 000 010�1 9
. 401 000 OOx�5 9
EN CHICAGO
000 002 000�2 8 n
j02 001 02x�5 10 J
Fnadelfi�
Chlsago
Bater�as: Waltera y Atwood por
Flladelfla. Dean, Root y Harnett
por el Chicago.
Lanzador victorioso: Dean. Lan-
zador derrotado: Walters.
Humeruns: Marty," del Chicago,
en la sexta entrada con nadie en
base.
Harnett, del Chicago, en la octa-
va entrada con uno en base.
EN WASHINGTON
Cleveland
Washington
021 050 002-10 13 0
012 030 003� 9 15 3
Bater�as: Mllner, Hevlng (9),
Hudlin (9), Golehouse (9) y Pyt-
iak por Cleveland. W. Ferrell, Ap-
pleton (5) y Rlck Ferrell por Wasb
Ington.
Lanzador victorioso: Heving.
Lanzador derrotado: W. Ferrell.
Homeruns: Keltner, del Cleve-
land, en la segunda entrada con
uno en base.
Keltner, del Cleveland, en la
quinta entrada con doa en bases..
Bonura, del Washington, en la
tercera entrada con uno en base.
EN FILADELFIA
Chicago
Flladelfla
010 001 000�2 5
006 000 lOx�7 11
Bater�as: Walkup, Col� (7) y
Sulllvan, Heath (4) y Harshanl (8)
por San Luis. Ruffing y Dlckey por
New York. ,
Lanzador victorioso: Ruffing. Lan-
zador derrotado: Walkup.
Homeruns: Gehrlg, del New
York, en la primera entrada con
uno en base.
Henrich, del New York, en la
tercera entrada con nadie en base.
EN BOSTON
Detroit 010 020 000 0-3 12 0
Boston 101 000 100 1�4 12 2
Bater�as: Lawson y York y Teb-
betts (8) por Detroit. Grove y De-
sautels por Boston.
Lanzador victorioso: Grove. Lan-
zador derrotado: Lawson.
Homeruns: Gehringer, del De-
troit, en la quinta entrada con uno
en base.
Greenberg, del Detroit, en la se-
gunda entrada con nadie en base.
ESTADO DE LA PUNTUACI�N
NACIONAL
New York
Chicago
Plttsburgh
Cincinnatl
Boston
Brooklyn
San Luis
Flladelfla
14 12 2 .857
15 10 5 .667
14
15
11
14
14
13
6 .571
8 .467
6 .455
6 8 .429
5 9 .357
2 11 .154
AMERICANA
Cleveland
Boston
New York
Washington
Chicago
Flladelfla
Detroit
San Luit
15 12 3
14 8 6
16
15
12
13
14
15
I
I
B
.800
sn
.563
.533
.417
5 8 .385
5 9 .357
5 10 333
PARTIDOS PARA HOY
NACIONAL
New York en Cinclnnatl
Brooklyn en Pitsburgh
Boston en San Luis
Flladelfla en Chicago
AMERICANA
Cleveland en Washington
Detroit en Boston
Chicago en Flladelfla
San Luis en New York
REGALOS
PARA EL DIA DE
-t}^�m �
LAS MADRES
- EN -
"LA ESPERANZA"
� DE �
PHILIP EL KOURY
SALVADOR BRAU SALVADOR BRAU
ESQUINA ESQUINA
SAN JUSTO SAN JUSTO
TAZAS finas con la inscripci�n Mam� en azul y in.
rota, en el platillo y en la taza, da 20c a...... 'uc
TAZAS blancas con tu platillo de 10c. a......
TAZAS finas, grandes con la inacripci�n Mother,
con su platillo, todo por..................
5c
25c
FLOREROS, lind�simos estilos, por solo
15c
FLORES artificiales para floreros, m�s de 20 c�a-
aes distintas en lind�simos ramos, de 10c. el ramo a
5c
VASOS finos de cristal con la inscripci�n Mam�
en rosa y blanco, de 10c a................
5c
LAMPARAS lind�simas con pantalla de seda bom-
billa y au cord�n. F�jese que ganga, todd por ..
39c
CHINELAS muy bonitas acabadas de recibir con
taco y suela de cuero legitimo, valen el doble,
por solo..............................
49c
LAMPARAS en forma de Perrito, se Ilumina toda
la figura, muy especial para regalos: completa 7Sr
con su bombilla y cord�n. �As�mbrese; Todo por > J^
CHINELAS en preciosos dise�os de esta tempora-
da, con suela y taco de cuero legitimo, de $2.00 7C-
Rebajadaa a............................ ' ?*�
LAMPARAS peque�as para tocador, lind�simos
estilos, .trabajan con bater�as Ganga, completas 3Sc
por solo............................ J"
DULCERAS de cristal azul ron su azafate de n�-
quel y cuchara para servir. F�jese en esta ganga, 25c
todo este Juego por solo.........�....... .. *� �'*"
LAMPARAS finas de pie con su pantalla y ce- C1 r\r\
nexl�n el�ctrica Interior de $2.00 a.......... #',ww
MESAS lind�simas, surtido completo de 50c. a
25c
SOMBRILLAS finas, 16 varillas, valen el doble,
ahora a..............................
85c
ESTUFAS el�ctricas comp'etas. con su cord�n. Es-
pecial a........,.....................
65c
ESPEJOS de cristal de roca, con mango, para to-
cador de 50c. Especial a..................
25c
PA�UELO fino blanco con la palabra "Mother".
bordado en colorea Especial por solo........
5c
POLVOS finos Franceaea "P�mpela", "Floraroye"
y "Tangee". Ganga, le caja por solo..........
35c
REFAJOS finos en seda y crep�, m�s de 20 dise-
�os distintos con aplicaciones de encaje de seda, QQ*.
de $175 a........................ �>C
ESTUCHES flnoa de manlcure con 6 piezas, de 50c.
Rebajados. Especial a....................
19c
ESTUCHES finos de Perfumer�a CASHMERE Bou-
quet" a.................. .�........
25c
MEDIAS finas de seda para se�oras, de 50 centavos
especial a..........................
35c
CAJAS con pa�uelos flnot con el nombre Mother
bordados en el borde, muy bonitos. F�jese, la caja
15c
BRASSIERES fin�simos de seda con adornos, mo-
delos de la �ltima moda de 50c. a............
25c
CAMISAS para dormir lind�simas, bordadaa a ma-
no de 50c. a..........�.............
35c
BATAS preciosas para la cata. Estilos y colores
nuevos, japonesas, legitimas, en crep�. Especial Qfir-
de $2.00 a............................ ,oc
COLCHAS finas de seda en todos loa colorea, de �ti AC
$2.00. Especial ahora a.................. "P ' �"
TOALLAS grandes de felpa en cuadritos. de 50c ?Cr
Rebajadas a.......................... �jy'
CAJAS grandes de polvo al precio especial, la caja
5c
MANTEL fino de mesa, su precio et 50c. ahora a ..
25c
SABANAS superiores 72x90 a tolo..........
45c
FUNDAS para almohadas, calidad de Primera a ..
10c
COLCHAS de aeda de 2 plazas por tolo ..
75c
.��.
LIGAS finas de aeda con caprichosos adornos, en
su caja. Especial a......................
19c
600
TRAJES LIND�SIMOS ESTILOS DE
RITAS EN CREP� Y LINO RECIB
ESTA TEMPORADA PARA SE�ORAS Y SE�O-
DOS ESTA SEMANA DE $2.00 REBAJADOS A
75�

1
��
??
SAFTI - FLIGHT
La �nica Goma Segura y Que Evita el Patinaje.
� -------------------z?-------------------
Distinta a las dem�s gomas, ]a �fisk" safti.nigt�t logra un ideal
de seguridad que los mejores t�cnicos de la industria no hab�an podido obtener hasta
ahora.
Pata tapidamente, � � gu Danda de rodamiento,�fabricada con cientos de
agarres de goma independientes, separados por bandas de caucho blanco de una construc-
ci�n especial, proporciona flexibilidad m�xima; y aumenta asombrosamente el agarre in-
falible y eficiencia de los frenos en toda clase de carreteras.
MUS Kilometraje. . . el procedimiento patentado de "FISK" de cuerdas aisla-
das contra la fricci�n interna, el dise�o balanceado, agregado a las ventajas adicionales de
la banda de rociamiento SAFTI-FLIGHT, asegura m�s kilometraje y evita molestias.
Para apreciar las ventajas que ofrece este magn�fico nuevo tipo de goma, hay que exa-
minarla detalladamente.
Pru�bela Hoy Mismo y Se Convencer�.
THE FISK TIRE STORE
ADRI�N NELSON
Distribuidor
SAN JUAN, PUERTO RIGO
� �
i
J��

1

J


16
|. �!,!.� .IIIWUU. pn 1
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1931.
ANUNCIOS CLASIFI
ALQUILER DE CASAS
ADMINISTRACI�N da Ancas ur-
banas en San Juan, PuarU da Tu-
rra y San turca. DaNUN da a
preocupaci�n dal Inquilinato y con-
larvacl�n da iui proplededes. Lu-
cas Glm�nes acapta representaclo-
nei. Luna esquina Cruz 23, tel�fo-
no 2175. 5-7-G
SE ALQUILA cata da dos plantas
sala, comedor, cocina, cinco dor-
mitorios coa todo �1 confort mo-
derno. Informe* Gregorio V�zquez.
tel�fono 302 San Juan. HNA-V
SE ALQUILA espl�ndido pito reci�n
pintado con cuatro habitaciones y
todo confort Calle Romero N�m.
4, Santurce. Informar�: D. Trigo
Jr� Tel�fono 1282 San Juan. HNA-B
FOR RENT, houae at Pacific Place
No. 15, wlth three bedrooms, tile
flowers throughout, ipacloua ai tic
and garage. Apply phone 503 San
Juan. H. N. A.-L
ALQUILASE PLANTA alta Jeffer-
aon �O. Cinco dormitorios con
ilosets. Un pato Teatro San Jos�.
guaguas, escuela y mercado Jeffer-
son. Informar�: Tel�fono 1795 San-
turce, P. R.__________________5-8-H
SE ALQUILA casa de concreto en
la calle La Torre N�m. 9, Ciudad
Nueva, pr�xima Carretera Central,
con cuatro dormitorios, doble ser-
vicio aanltario, jaraje, cuarto ser-
vidumbre, gas, reci�n pintada y
bien conservada. Informar� Eloy
Garc�a Cruz, tel�fono 635 verde,
Santuxce,___________________5-8-H
ALQUILASE caaa concreto, 5 dor-
mitorios, doble servicio sanitario y
dem�s comodidades. Sitio c�ntrico.
Informes en la misma. Fern�ndez
Juncos 12, Psrada 26 H, Santurce.
5-4-R
EDUCANDO
PAPA
Popcye (Espinaca)
el Marino
FOR RENT: Pacific Placa 12,
attractive, cool concrete house
near beach. Residential. Larga por-
ches. Modera. Cali Phone 2924 San-
turce. 5-6-D
SE ALQUILA caaa Jefferson t�,
Santurce, pr�xima Teatro San Jo-
ta, con tres dormitorios, cusrto de
ba�o moderno, garaje y cuarto ser-
vicio exterior. Todo muy bien con-
servado. Informar� Eloy Garda
Crus, tel�fono 635 verde, Santur-
ce. 5+H
SI DESEA un piso moderno con
cinco habitaciones y doble servicio
v�alo en el Edificio Malgor, Te-
tu�n 50, o llame al tel�fono 844,
San Juan. 5-13-M
ALQUILASE: Planta alta, casa
concreto con garaje, cuatro dor-
mitorios, doble servicio sanitario,
cerca Hlgh School. Parada 22li.
Agua cuenta Inqullino. Requi�rese
fiador. Tel�fono 2949, Santurce.
__________________________5-6-G
EN RIO PIEDRAS, alquilo casa
calle Robles 24, tiene cuatro dor-
mitorios grandes, garaje amplio.,
patio de cemento cercado y techa-
do.. Doble servicio san'taiio. S45
mensuales. Informar�n Tienda An-
selmo, Parada 16 12, Santurce. 5-8-G
CALLE PARQUE 24 ae alquila ba-
Jos para vivienda con una habita-
ci�n inmejorable para cualquier ne-
gocio: taller, barber�a o colmado. In-
formar� tel�fono 741, Santurce.
________________________5-8-D
SE ALQUILAN ALTOS: Caaa con-
creto, cuatro habitaciones, aala, co-
medor y dem�s servidos. Sitio fres-
co, vista espl�ndida. Tiene sarajo.
Monteflorea. Calle Nueve N�m 75
Informes: M. Camblor, Tei 1542.
negro, Santurce. 5-8-C
DUFFAUT N�m. 26: Hermoso cha-
let, cinco cuartos, sala, comedor,
dos terrazas, cocina gaa, dos cuar-
tea sanitarios, dos garajes. Infor-
mes one a una, tel�fono 290, San
Juan. Administrador! Miguel Por-
tel!. Precio 165.00. 5-8P
SE ALQUILA chalet Am�rlco Sa-
las N�m. 6, $45.00, cuatro dormito-
rios, sala comedor, garaje, cuarto
y ba�o servicio independiente, gran
patio, dem�s comodidades. Infor-
mar�n tel�fono 1086 Sentaros. 5-8-F
ALQUILO CASA concreto cuatro
dormitorios y damas comodidades.
Muy fresca y limpia. Garaje de con-
creto y buen patio. Informar� te-
l�fono 21 rojo, Hato Rey, *� *�
5-18-r
EL RENDIMIENTO de una propie-
dad dependa de la eficiencia del
que la administra. Ramiro Cardo-
na, con 19 anos de pr�ctica como
administrador, le ofrece sus servi-
cios a baee de comisi�n m�dica.
Crlato N�m. 35. Tel�fono 921 azul.
San Juan. 5-18-C
ALQUILER
APARTAMIENTOS
APARTAMIENTO: Alquil� Fer-
n�ndes Juncos, Edificio Tallado, pa-
rada 11 1!2. cuatro dormitorios, de-
m�s dependencias. Precio $30. In-
formar�n Jes�s Rosarlo Bell, Ave-
nida Fernandas Juncos, N�m. 135,
parada 18. H.N.A.-R
ALQUILERES
APARTAMIENTOS
i'OR RENT: Furnlshed apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned wlth automatlc eie-
vator, runnlng hot water and all
modern convenlences. Phone 388,
Santurce. Specisl Prlce. HNA-L
SE ALQUILA apartamiento con
cinco habitaciones, doa ba�os, cuar-
to servicio, muy c�modo y fresco,
en Edificio "Isla Grande", frente
al Aeropuerto, precloao panorama
sobro bah�a y San Juan, Avenida
Fern�ndez Juncos, parada 10. In-
formar�: Compa��a �tole Inc.. Te-
l�fono 3140 Santurce. H. N. A. -S.
FOR RENT: Four room modern
apartment, near beach, unfurnl-
shed. Taft 28, Teiephone 1003, San-
turce. 5-6-C
OLIMPO COURT APARTMENTS,
Stop 10, Mlramar, Santurce Tel.
1328. Nicely furnlshed rooms wlth
pr�vate bath. Reasonvble ratea by
day, week or month. Best residen-
tlal aectlon. 5-30-A
CONDADO APARTMENTS: For
rent 6 and 7 room apartments, ga-
rage, furnlshed and unfurnlshed.
Information on premtses or D. P.
Oampbell, National City Bank, San
Ju*"- __________H. N. A. L.
FOR RENT: Furnlshed apartment.
,ftr,c ,r��rlgerator. residential
jecUon, cool. Fiol Apartments. Next
to Union Club, Stop 10. Mlramar
From 830 up. Teiephone 1086.
Santurce. 5-25-F
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Taft.No. 3a Informar�n:
Tel�fono 197 Santurce. HNA-S
SE ALQUILAN magn�ficos aparta-
mientos en la Calle Canala N�m. 20.
acabados de construir, frescoa y
amplios a $22.00 y $35.00. Informa-
r�n: Tel�fonos 1839 y 1098, San
Juan.________________5^.x
FOR RENT: "Borinquen Parte
Apartments", on Nereidas Avenue.
near the sea, parlor, dinlng room,
three bedrooms two bathrooms,
kitchen, pantry, servant's room
wlth bath, hot water, Janitor ser-
inca, garage and elevator. Apply
phone 612, San Juan, or 4� San�
turca. R-i4,y
5-l>F
SE ALQUILAN los bajos de la ca
aa No. p de la Calle Cerra, para-
dalS, Santurce. Renta 833J& Tn-
�����1 eon *�4rfguea, c/o EL
MUNDO. HNA-F
NORMANDIE APARTMENTS. Al-
qu�lense apartamientos modernos
en Terraza del Parque esquina Ma-
ribel de tres dormitorios, garaje y
dormitorio sirvienta aparte, con
instalaci�n para agua caliente. In-
formar� Herminio Barreta, tel�fo-
no 2288, Santurce. 5-4-B
CERVANTES APARTMENTS:
Three bedrooms, porch, two bath-
rooma, hot water, electrio refrlge-
rator, mosquito proof, garage and
all other convenlences. For, Infor-
mation phone 2851 Santurce. 5-8-M
VACANCY BAT VIEW apartments
oppoalte Pan American Airport
Phone 2467 Santurce. 5-6-G
FOR RENT apartment at $45.00
monthly. modern, de�n, comfort-
able bulldlng. occupled excluslveiy
by americana at Yardley Place No.
6, wlth pr�vate garage and ser-
vant'a quarters outslde. Cali phone
635 verde. Santurce or 3156 San-
turce. p*8-"
PERSHINGS C�RNER COLON
Apartment. Second floor, three bed-
rooms, and all other convenlen-
ces, electrlc refrlgesator. mosqui-
to proof. tCompletely furnlshed.
Phone 2851 Santurce. 5-S-M
APARTAMIENTO desde mayo 1�.
de reciente construcci�n. Tres ha-
bitaciones, cuarto servido, sala,
comedor, dos servidos sanitarios,
ano de lujo, calentador de agua,
�4780 menaualea. Edlfldo Calle Rl-
bot 33. parada 18. a un bloque de
la Carretera. Otros Informes: Te-
l�fono 1197, Santurce._______5-12-H
APARTMENT FOR RENT: Three
bedrooms. beat residential sectlon
of Mlramar. New bulldlng. Apply
to Mr. Figueroa. 2896 Santurce.
NEREIDAS Apartment for rent,
fumkahed or unfurnlshed. For In-
formation can teiephone 487 San-
turca. HNA-B
FOR RENT very cool and comfort-
able second floor apartment and
garage. Apply Caatro Fern�ndez
Apartments, Stop 10, Olimpo 13.
Mlramar. 5-9-C
SE ALQUILA: Espacioso aparta-
miento bajo, en casa doa vivienda*,
calle Mlraonla. Urbanizaci�n Par-
que. Tres habitaciones, sala, come-
dor, cuarto servicio. Precio m�ni-
mo $60. Tel�fono 233 azul, San-
turce. 5-9-C
APARTAMIENTOS PEQUEMOS �n
Urbanizaci�n Hip�dromo, Santurce.
Modernos. Ideales para matrimo-
nios. Desde 825 hasta 828- Otro de
835, a 50 metros de la csrretera en
la parada 21, con todos loa adelan-
tos modernos. Informes: Ledo. Bus-
caglla, tel�fono 1307 rojo. Santurce.
5-9-B
SE ALQUILA magnifico aparta-
miento estilo Colonial reci�n cons-
truido, Avenida Bol�var 1-A, Stop
24. Compuesto cuatro dormitorios
con closetis, sala, comedor, cocina*
gaa y carb�n, cuarto bario comple-
to, tarraza, lavaderos, cuarto ser-
vido, garaje, piaoa todos de losetas,
inatalad�n el�ctrica completa, pra-
do situaci�n, sf) dolaras mensuales.
Informar�n tel�fono 1402 nafro,
Santurce. 8-8*
ALQUILER
APARTAMIENTOS
EN CASA MODERNA Cruz 41. ae
alquila en la planta alta, un apar-
tamiento c�modo y ventilado. Para
informes Eduardo Ballesteros, Brau
74 altos, San Juan. HNA-B
APARTAMIENTO CRUZ 27, nueve
habitaciones, recibidor, sala, come-
dor, cocina gas y de carb�n, dos
cuartos sanitarios, $60.00. Tel�fono
290 San Juan de 11 A. M. a 1:00
P. M. llave porter�a. Administrador
Miguel Portell. 5-11-P
SE ALQUILA un apartamiento pe-
que�o, con tres dormitorios, sala,
comedor en Urbanizaci�n Hip�dro-
mo. Informes tel�fono 481 azul,
Santurce. 5-4-P
APARTAMIENTO MODERNO, cua-
tro dormitorios, doble servicio sa-
nitario y dem�s comodidades, pa-
rada 22, Europa 14-A entre las dos
carreteras $48. Informes 2717 ver-
de, Santurce. 5-5-S
ALQUILER
HABITAC.ONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y llmplaa. Viva en la YMCA
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
uno p dos personas. Tel�fono 796
San Juan. p.y
ROOM AND BOARD wlth young
American couple In American aec-
tlon on the beach. F. Campbell
Holmes, Plaza Provisi�n Co.
H.N.A.-H
IDEAL FOR AMERICAN couples
wlthout famlly, modern furnlshed
rooms In chalet fl�ty yards from
sea, surrounded by plnes and palma.
Gertrudis 23. Phone 2154-A Santur-
ce. 5.5.R
MATRIMONIO RESPETABLE (sin
hijos) ofrece habitaciones espacio-
sas y ventiladas, muy bien amue-
bladas, con trea lujosos servicios
sanitarios. Excelente comida. Am-
plias galer�as con vista al mar.
Precios razonables. Se exigen bue-
nas referenclaa. Direcd�n: Ave.
Sim�n Bol�var 56. parada 50, El
Condado, tel�fono 789 Santurce
5-8-G
SE ALQUILA buena habitaci�n en
casa de tamlMa respetable en la
Avenida^�once de Le�n N�m. 43,
Parada 13, Santurce. Informes: Te-
l�fono 614 Santurce. 5-4-M
SE ALQUILA mirador de dos dor-
mitorios y dem�s comodidades, pro-
pio para matrimonio sin hijos, si-
tuado en calle Canela No. 2, Para-
da 20. Para informes, llame al te-
l�fono 1812 San Juan, 256 negro.
Santurce. 5-5-C
ALQUILO HABITACIONES con co-
midas a 820.00, $22.00, $25.00 y
830.00. Casa respetable. Sra. Ruiz.
Tanca 1, al lado Edificio Tel�fono.
Tel. 788 azul, San Juan. 5-5-R
FAMILIA RESPETABLE alquila
dos habitadonas propias para caba-
lleros. Se exijen y se dan referen-
claa. Ponce de Le�n 234, parada
22H. 5^5-V
SE ALQUILAN: Habitaciones ven-
tiladas; con luz directa; mueblea
nuevos, con o sin comidas. Informa-
r�n: Luna 30. Apartamiento No. 9.
(Frente Catedral), San Juan. 5-5-P
ALQUILA N S E HABITACIONES
irescaa, una balc�n calle. Admiten-
se abonados a comer. Comidas ex-
celentes, esmerada ' limpieza, am-
biente familiar. Informar�n tel�fo-
no 583 San Juan, Alien 45, eegun-
do piso. 5-8-R
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n freaca, con ventana, en
casa de familia respetable. $10
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina. Tetu�n 53, segundo
piso, apartamiento N�m. 2. 5-8-G
Aunque Usted No Lo Crea-Por roberto l. ripley
-� � ^
ELrtONMWENTES
oer 40,000 D01LMS
aA8C^D0GlLBECT,d�rTAWS,TrW0��
GUARDAR un MONDADIENTES en la
ESTACI�N OaFERROCARRlL-WEdtLTW4.
COH0S�NE N.G06ieRN0FRANC�S.PROfifETAM)�>�L
FERROCMRIL.ELPLE\10S� ESTUVO
VENTILANOOD�RANTE fcOAfoSALCABO
XK�CmJES.&LBERT^ANO.EL
MONWGNTES LE COST� AL GOBIERNO
200,000
�BANCO�
LA
Tortuga
queregres�
M.RRICE
tfAed SU NOMBRE
SOBRE 41CAJKPACH0
DE UNA TORTUGA HACE 40A�QSL- . u
*CiCNTOCNTC LA ENCONTR� ASHLAND VlMfcNIA
Gas* I��'. Ka* Elum Sv�4k�u Ik . WwM m�u �ir �i
SILLA QU� ECHO RAMAS UNA SILLA
DE MIM8RC, A LA CUAL LE SAUERON RAMAS
Propieoao. �8 WlLUS ElUOTT.
�c S*e*tv*�t4r^�%i
JL
Explicaciones del "Aunque Usted no lo Crea" que publicamos ayer
PROPINA DE $385
Thelma KnJght, camarera de M�a-
mi, durante aua ocho anos de tra-
bajo ha recibido millares de pro-
pinas: pero la que le regal� un
cliente desconocido, despu�s que
ella le sirvi� un sandwich, ya tara?
en la noche, ha sido la propina m�.<
Importante que haya recibido. El
cliente le regal� un diamante, que
la Joven vendi� al d�a siguiente por
385 d�lares.
AMARTILLANDO CLAVOS CON
,UN VASO
Jack Bacher, sosteniendo un vaso
en la forma ilustrada puede clavar
un clavo de 6 cms. utilizando �1
vaso como martillo, sin que �ate se
quiebre. Bacher sostiene que el vi-
drio es lo suficiente el�stico para
poder utilizarse como martillo,
siempre que se sujete en la forma
adecuada.
ALQUILER
LOCALES
EN RIO PIEDRAS se arrienda �1
mejor y m�s moderno local para
tienda. Para Informes Camisas Bo-
rinquen, 11. Rodrigues A Co. Sucrs.,
Santurce. HNA-K
8E ALQUILA habitaci�n pira ca-
ballero, fresca, con amplia venta-
na. Edificio moderno. Sol N�m- 89
primer piso. 5-9-S
ALQUILANSE a caballeros, con co-
midas excelentes, habitaciones am-
plias, frescas con balc�n a calle
Fortaleza. Exlgense referencias. In-
formar�n tel�fono 1502 azul, San
Juan, Alien 12V�, segundo piso.
5-18-B
LEA
�Los Clasificados
LOCAL para fuente de aoda en sitio
c�ntrico, en uno de loa Teatros m�s
concurridos de Santurce, en el Tea-
tro "San Jos�" de la Calle Loizn,
Esta es una gran oportunidad pa-
ra persona ambiciosa que quiera
empezar un negocio lucrativo.
5.24-G
SE ALQUILAN locales para col-
mado, puesto de carne, taller o
almac�n edificio concreto, calle Si-
m�n Bol�var N�m. 8. antes Conda-
do, entra las dos carreteras, parada
17, Informar�n Jos� P. Morales.
F�brica de Mosaicos de Jim�nez
del Valle A Co., bajos Teatro Mar-
ti, tel�fono 308. 5-8-M
SE ALQUILA en San Jos� No. 22,
espl�ndido locat propio para comer-
cio. Informar�' Emilio P�rez Mam
das, Salvador Brau 52. te^er piso,
tel�fono 12. San Juan. 5-5-P
- ALQUILER
x LOCALES
LOCAL TIENLA: Se alquila, doa
plantas, 2.50U pies cuadrados, fren-
te Plaza Baldorloty. entre Klelns
y Gonz�lez Padln. Informes sexto
piso, Edificio Plaza. Box 1474 San
Juan. HNA-R
PROFESIONAL Se alquila local
propio para consultorio u oficina en
O'Donell 12. altos. Informar� Tel.
100 San Juan. H. N. A. -V.
COLOCACIONES
SOrCITUDES
CLASES PARTICULARES profe-
sora con expe.iencia en todos ios
grados, especial en alumnos atra-
sados, precios m�dicos. Agustina
Musa, tel�fono 1213 rojo, Santurce.
Calle Loiza 257. 5-7-P
R. MART�NEZ, se ofrece para tra-
bajo de contabilidad, maquinilla o
cualquier clase de trabajo de ofi-
cina. Sa dan referencias. Escriba,
Calla 12 N�m. 48, Barrio Obrero,
Santurce. 5-8-M
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de toda �a isla que desean tra-
bajar por medio de la oficina da
empleos The Anor's Speclalty No-
velty, Bcx Sil, Ponce, P. R. 5-6-A
SE SOLICITAN vendedores exper-
tos, activos y responssbles. Inf�r-
mese en Casa Pilot, Salvador Brau
S9, San Juan. 5-12-P
NECESITAMOS j�venes para ven-
der articules del hogar distintos
pueblos. Damos gastos generalas y
buena comisi�n. No escriba, vea
personalmente a F�lix Otero, Be-
tances 10, Cagues. 5-12-0

FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fernandas. Pra-
dos bajos. Servido r�pido ala y
�ocha. Csrreters Nueve Parada 23.
Tel�fono 180 Santurce; Puerta de
Tierra. San Agust�n, Parada 5. Te-
l�fono 588. HNA-F
COMPRA VENTA
CASAS____________
SE VENDEN baratas las casas de
concreto situadas en Calle Entra-
da Hip�dromo N�m. 11 y 40, is
primera �on caatro dormitorios,
dos ba�os, garaje, alcantarillado,
gas; y la segunda, con dos aparta-
mientos, cuatro banok, garaje, cuar-
to servidumbre, alcantarillado, am-
bas pintadas y bien conservad si.
Informar� Eloy Gsrds Cruz, tel�-
fono 635 verde. Santurce. 5-8-H
EN GUAVNABO ae vende casa ae
concreto con cuatro dormitorios.
Tiene 24 cuerdas sembradaa de
�rboles frutales. Precio razonable.
Informar�n tel�fono 808 San Juan.
�_____________________ 5-4-R
SE VENDE casa en magnifico so-
lar en la Avenida Ponce de Le�n.
Si tiene inter�s llame al Sr. Rodr�-
guez, tel�fono 623 azul, Santurce.
5-4-R
SE VENDE santa casa y solar di
576 metros en R�o Piedras sitio re-
sidencial, Calle Arzuaga 23, ron
cuatro dormitorios, anexo de ton-
creto para garaje, cuarto de servi-
cio, cuarto de heno, renta $45.00
mensuales, todo uuy bien conser-
vado y sitio de mucho porvenir. In-
formar�: Eloy Garda Cruz, tel�fo-
fono 635 verde. Santurce. 5-8-H
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
RADIOS EENITH: El radio m�<
bello e imitado de Am�rica, Olaa
y vea un "Zenlth" en su agen'.
m�s cercana. Se solicitan dlstr<
buldores para comprar directo- da
f�brica. Hijos de Ricardo Vela, Bf-
yam�n. Agentes Generales para
Puerto Rico. HNA-H
V�NDESE $8,800 o alquilase 675
en Lopes Landr�n cerca De Diego,
residencia de dos plantas con to-
das laa comodidades modernas. Es-
criba G. 8. c/o EL MUNDO. 5-8-S
V�NDESE CASA con todas las co-
modidades, sitio m�s c�ntrico Mira-
mar. Informar�n: Calle Nueva 31,
Stop 14, Tel�fono 1221, Santurce,
Puerto Rico. 5-7-C
CASAS, SOLARES, FINCAS. Lo
llevaremos a ver las propiedades.
V�anos o ll�menos. Besosa A Mu-
fija. Edificio Ochoa, 4to. piso. Tel�-
fono 810. San Juan. HNA-B
SE VENDE residencia de dos
plantas sn Ciudad Nueva. Ave.
Mercedes, esquina Los Pinos. Tiene
tras dormitorios, closets y cuarto
da bailo arriba, tres dormitorios,
closets, cuarto de ba�o, sala, co-
medor y cocina abajo, casa servi-
do separada, garaje para dos ca-
rros. Informar�n: Tel�fono 118 Ha-
to Rey. 5 23-S
OPORTUNIDAD: Vendo dos casas
concreto, situada esquina propia co-
mercio y vivienda. Valen 66,000, se
dan $4,500. Si le falta dinero, no
importa, v�alas y hablaremos. Ci-
nes. Tapia esquina Esqullin, San-
turce. . 5-14-G
V�NDESE casa y solar Ave. Fer-
n�ndez Juncos N�m 25 esquina San
Juan, parada 16-12. Punto negocio
y vivienda rentando 655.00, dejo
parte hipoteca. Parque 14, tel�-
fono 2762 azul, Santurce. 5-8-C
VENDO CASAS y solsres en Rio
Piedras. Precios desde $200 a $500,
a plazos. Informar� �ngel Rivera,
Servicio Forestsl, Rio Piedras.
� 5-18-R
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no al necesita ramos, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones srtlstlcss. Calle
Hosre No. 16, Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES naturales:
en toda dase de trabajos, Se Im-
primen cintas para coronas. Llame
al tel�fono 825, psrada'14. Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez.________________HNA-H
D�GALO CON FLORES. Pilar G.
de Vda le servir� lo que quiere
expresar con ellas. Hsga una or-
dea v me oreferlr� siempre. Para-
os 35Vi, tel�fono 26 Hsto Rey.
HNA-V
LA BOLSA. Muebler�a di R. l
Soldevile, Vendemoa mueblea mie-
voa y reconstruidos. Tomamos loe
suyos como abono. Reparamos, �,-
macenamos y mudamos muebles
Ponce de Le�n 82. Tels. 221 y 261
verde Santurce. p.g
NEVERAS EL�CTRICAS usadas
en buenas condiciones. Vendo dt�
tintos tama�os y msreas. Aprov�-
chese. Tel. Santurce 1096. Cali�
T�" 10-____________________HNA-S
FOR SALE very cheap phonograph
wlth table and records, electrlc fan
lamps, iron bedsteads, table. glassl
etc. Phone Santurce 2751. $�c
COMPRAMOS doscientas sillas ple-
gadizas o corrientes y un piano en
buenas condiciones y a precio qw
maz�n. Vendemos ochenta butacas
de cine en buenas condidones. Es-
criba: Apartado 296, Caguaa. P. R.
a-5-M
FAMILY sella antique mahogany
�urniture. Cali Teiephone 2258 ne-
*r�- S�nturce, between 8:00 and
ES A J* or U:0� l� 2=30 P. M
Flores Street No. 8-A. �,gz
VENDO ropero dos lunss. chlffo-
robe. m�quina de lavar Genera!
Electrlc, dos tocadores y cocinlta
el�ctrica. Tambi�n canarloa. Infor-
irir�n Abelardo Mart�nez, tel�fo-
no 2902. rojo, Valencia 3, Santur-
c�- V8-M
V�NDESE: 10 vitrinas. 3 l�mparas.
2 butacas, 1 archivo metal. 1 m�-
quina sumar, 1 escalera corrediza
para calzado. Tel�fono 1332, E. C.
Parada 19, Santurce. 5-9-C
FINCAS
SE VENDE finca de 58 cuerdas a
2 kil�metros de Mayaguas carre-
tera de Las Mar�as, casi en zons
urbsna con 2 magnificas casas vi-
viendas, luz y agua. Vaquer�a cpn
todos los requisitos sanitarios y una
producci�n de 125 litros. Para in-
formes Juan Alemafly Marroig.
Apartado 93. Mayaguas, P. R. 5-4-M
SE VENDE finca cien cuerdas co-
lindante Carretera Central, cinco
minutos de R�o Piedras, tiene �gua.
casa y tienda, consegu�ale cuots ca-
na. Insular Mercantlle Co. Aoar-
tado 754, San Juan. 5-9-1
VENDO FINCA 12V4 cuerdas a 20
minutos de R�o Piedras, Csrretera
Las Curias. Caaa madera nueva,
agua de quebradaa y sembrada de
frutos menores en producci�n. Ade-
m�s una yunta Je buayt c�r�-su �
equipo, una vaca y unr novilla.
Todo por $2,700.00 cash. Informar�
Teresa Escribano, Tel. 1913 rojo,
Sant., Am�rlco Salas 11, Ssnturce.
____________________________5-11-E
VENDO FINCA de 54 !4 cuerdas,
carretera nueva Albonlto a Salinas,
1% kil�metro del pueblo, casa vi-
vienda nueva, frasca, propia para
verano, quebradas y manantial, te-
rreno preparado para pl�tanos, �r-
boles frutales. Tomarla a cuenta
casa en Rio Piedras o Santurce.
Para Informes: Petra R. Vda. de '
Alabarces, Albjnlto, P. R 5-12-P
i
SE VENDE en Cagues fines r�s-
tica compuesta de 25 cuerdas situa-
da Bo. Macanea y una caaa de con-
creto en el pueblo. Informar� Pa-
blo Hereter, Caguas. 5-5 \
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al- tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun.
tualldad. Ha'f Rey. Parada 3L
HNA-M
FLORES, CANASTAS, TIESTOS
pintados para "El Dia de las Ma-
dres". Haga su pedido. Minina del
Valle, Ponce de Le�n 27, tel�fono�
640 y 2656 Santurce. 5-6-D.
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudar�
sin deteriorar aua muebles. M�dese
con Kiko. Francisco Bull Nazario.
Tel. 1286 verde, Fern�ndes Juncos
168 Parada 20, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolslllp. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel�fonos
221 y 261 verde. Carretera 82, Pa-
rada 16. P-S
HACEMOS MUDANZAS desde Jn
d�lar en adelante para cualquier
sitio. Ll�menos y le atenderemos
a satisfacci�n. Personal competen-
te, aerledad y esmero. Tel�fono 2120
azul, Peras 7. Santurce. P-G
SEMILLA DE PL�TANO. Buena
calidad. Plantaci�n nueva. Prepa-
rada contra gorgojo o sin prepa-
rar. Precios r tonables por millar..
Puede verse en la Granja "La Cam-
pana", Km 5, Carretera Guayna-
bo. E. M. Vassallo, tel�fono 1668.
Box 359; San Juan. 5-11-V
SE VENDEN en Sabana Uan�,
tres minutos de R�o Piedras, 30
cuerdss llanas propias para resi-
dencia, cana, lecher�a, sitio bo-
nito. H. S. Hubbard. Km. 112, Ca-
rretera R�o Pledras-Trujlllo Alto.
5*H
'
VENDEMOS FINCAS de 80 y 65
cuerdas, llanas, espl�ndida cuota
az�car con carretera, a 15 kil�me-
tros de Santurce. Otra de 380 cuer-
das, propia crianza ganado, bara-
tas. Dir�jase E. Clanehlne, aparta-
do 11, Hato Rey. 5*�-C
MISCEL�NEAS
J. M. AMADEO, D. Ph. C' Hotel
Cap�tol, .jl�fono 1620, Santprce.
Especialista en masajes y glmna-
tla. Sueca. M�dica y Ortop�dica.
Trece eftos de pr�ctica profesio-
nal. HJ*.A.
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
importante como d�nde se muda.
Mudamos, embalsmos. embsrcsmos
y slmacensmos muebles. C. W
Siegmund, Condado 27, tel�fono 497
Santirce. HNA-S
GANADEROS
GANADEROS. Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todas clase* medicinas para d Ma-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zeno, Alien 18 HNA-Z
VENDO: .^ovillos para trabajo, va-
cas productoras do leche, ganado
de matansa y lene. Jos� Sosa Oli-
ve, Carretera N�m. 3, K. 22 H. 8.
_________________HNA-S
VENDO: Toro pura Holsteln, trea
eftos con Pedegree. Registrado, ex-
celentes condicione, de uso. Infor-
mes: J. M. Serrano, Box 357, San
Juan o Stop' 33, Hato Rey. 5-13-A
VENDO JUNTAS cinco vacas cru-
zadas reci�n paridas primero, se-
gundo, tercer �arto. 16/18 litros,
a pruebas a SISO. Informar�n Co-
l�n 3, parada 26, tel�fono 3148 San-
turce. 5-9 M
FILAT�LICOS, sellos, �lbumes, ca-
t�logos para profesionales y prin-
ciplantes. Eduque aua hijos en este
arte. Martin School Supply Co., San
Francisco 75, San Juan. 4-10-39-M
MONTAMOS DIPLOMAS y Mace-
mos marcos a la medida. Prst�oe
razonables. Martin School Supply
Co., San Franclaco 75. San Jua�,
McKlnley 31. Mayagilez. 4-UXB-M
CARMELO P�REZ ALVARBZ, Ar�
qultecto. Proyectos y Construccio-
nes, Crus 23, Apartamiento AS, Box
1888. San Juan. 8-14-P
ENGINEERING A CONSTB�O.
TION SERVICE. Brau 54, Talsj�jno
691. Trabajos da ingenier�a-
neral, servido esmerado sa.
negativos y calcos. Implemos!
construcci�n, contadores de)
etc.
INGENIEROS, CONTRA?
etc. Servido �nico en
co. Coplas azules, negras,
blancas, etc. Negativos.
merado. Precios corrientes,
neerlng A Constructlon
Brau 54. Tel�fono 861. 5-8>E
AVISO IMPORTANTE: La Sr.t�.
Antonia Torres ofrece de nuevo
sus servidos profesionales del alK
sado dal cabello. "Poro Systam". a
su clientela y al p�blico an gen*.
ral. Para informas: en su rssldejn-
cla, Sah Jos� N�m. 38, esquina a
Sol. B-ayr


14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. H � MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1931
�1 Molido de
la fadla-aed�n.
BiSoDoL, �1
anti�cido*
dif aa�vo ino-
dtnw, alivia
r�pidamente
loa traetofnoe
estonacalee.
�BiSoDoL
OUtrtbuldoraa:
Caatacnet * Castillo Co., - San Juan
Dr. R. Bernab�
M�dico � Cirujano
St dtdico �elusivamente o
su especialidad.
OPERACIONES Y ENFER-
MEDADES EN LOS OJOS-
PRESCRIPCI�N DE
CRISTALES.
Salvador Brau 61 - Tal. 705
San Juan.
A�
ACEITE AROO
Im (obrotat trHurs� ejee
m filien can Aceita
arootofl�. f�cil dlflestlon
iDesde ti deudoso pescado,
lletas frita., haat. lo. poi-
JrTuWao<�y-P�3bl.�.lo.
tSSSBTZSt
�35 K Acdte Ar�o ..un
l�T.n.i como mayor�, dtgit-
i?� Uclm.nu. �Por qu� no
Zaeya una da nua.tr.� fa-
mosa� '�<*" �"� ��**�>
San Juan S.J84SA
(ANUNCIO)
Taqu�grafo que
se cura
Habana. "Ingrato seria ilno mi-
nlfestara que la Antlcalcullna
Xbrey es el prodigioso remedio que
me ha curado radicalmente de un
catarro cr�nico de la vejiga. Croo
que con etta mant�eetacl�n hago
un bien a la humanidad, por cuan-
to son mucho, los que padecen esa
enfermedad". Eradlo O. Salazar.
Mi padecimiento era una excesi-
va cantidad de c�lculos billares, los
cualee fueron expulsemos deipu�i
de alg�n tiempo de estarme tra-
tando con la bienhechora Antlcal-
cullna Ebrey". Lula F. Guerra.
ma
EBREY
T�ngase cuidado ds los r��ones,
puee loe trastorno, causados por
la Inflamaci�n de los mismos pue-
den ser peligrosos. No deben des-
cuidarse loe primeros s�ntomas de
dolor en los costados, lumbago, hin-
chazones, aguas colorantes y de
mal olor, necesidad de levantarle
de noche amenudo, e Irritaciones
de laa viaa urinarias. Antlcalcullna
Ebrey, el poderoeo extracto vega-
tal medicinal ha ayudado a milla-
res de personas que sufr�an de loe
r��ones y que han recobrado la sa-
lud y felicidad. Tome media, cucha*
radlta de Antlcalcullna Ebrey por
le ma�ana en ayunas y la misma
dosis al acostarse y pronto veri
loe efectos saludables. Antlcalcu-
llna Ebrey fortalece los r��ones,
acaba con las Irritaciones y aleja el
peligro de eerlas enfermedades de
loa ri��nos.
UN CUENTO BREVE
(Continuaci�n de la pig. 10)
de pasto para loe perros!.. Todo,
�por qu�? Por haber sido leal a
su pueblo. Deepu�s de la trage-
dla, Ouallpa y eu madre quedaron
abandonadoe. eln consuelo; y en-
tonce, coment� para ellos la pe-
regrinaci�n amarga de puerta en
puerta, comiendo lo que loe otros
arrojaban y escarbando basuras co-
mo loe puercos.
La mirada de Guallpa, enturbia-
da por los recuerdos, se perd�a en
la lana del rebano. �Ah, las Ha-
r�as d�cile�, de alma de paloma,
protegi�ndote siempre las unaa a
las otras, eran mejores que los
hombres y rormatoan una sola fa-
milia, la familia grande, la fami-
lia Ideal, �ln odios ni amores vio-
lentos!..
El fr�o de la altiplanicie, azot�n-
dole el rostro, Incrust�ndosele en
la carne y en los huesos, era un
rudo tormento para Guallpa. Du-
rante largas horas tiritaba como
un enfermo. El no habla nacido
para vivir en esas llanuras donde
el sol parec�a extenuado, rendido
por el supremo esfuerzo de subir
tan alto. En la tierra donde pas�
su Infancia, todo era distinto: ha-
cia calor, y en el valle rlente y
perfumado habla �rboles, flores,
p�jaros, verde por doquiera. La al-
tiplanicie, en cambio, era �rida,
parda, sin consuelo de un �rbol,
y sobre la costra de la tierra seca
s�lo crec�a la paja brava que, azo-
tada a todas horas por el viento,
no dejaba de quejarse jam�s...
Hada el atardecer, Guallpa con-
duela el rebano al aprisco, casta-
fetea�ndole los dientes, adormeci-
dos los miembros. Irritados los ojos,
semlcongestlonado de fr�o el ros-
tro.
El aprisco estaba en Hualftalru-
mi, y all� tenia Guallpa su ran-
cno, donde dorm�a juntamente con
los perros del rebano y, al Igual
dr �stos, un sueno de animal fa-
tigado y mal comido.
Esa fu� la misera vida de Guall-
pa hasta que lleg� a querer. �A
querer? SI. a querer. Pero, �a que-
rer a qui�n? �Ah, a ninguna mu-
jer por cierto!... Sabia que a �l
lhs mujeres no hablan de querer-
le nunca... Era su amor una lla-
ma, una llamlta muy blanca y muy
bella que Guallpa habla encontra-
do al pie del cerro Sumaj-Orco,
triste, hambrienta, desesperada co-
mo un niflo sin madre: un pobre
anlmallto que. apenas vio al Indio,
corri� hacia �l sin vacilar, mir�n-
dole fijamente con sus grandes ojos
humanos.
Guallpa no vacil� en llevarse a
la llamlta. Parec�a sin due�o, per-
dida en aquellos parajes desier-
tos donde no se apacentaban m�s
reba�os que los que 41 cuidaba...
Desde aquel d�a, llamlta consti-
tuy� la felicidad de Guallpa. De
s�lo verla, el podre Indio se con-
mov�a, temblaba. A su vez, el anl-
mallto no se separaba de su due�o,
durmiendo a los pies de �ste, si-
gui�ndole a todas partes como un
perro. Por las ma�ana., momentos
antes de partir con el rebano, co-
m�an los dos juntos; �l mascaba
su ma�z tostado y la llama, a su
lado, mord�a las hojas frescas del
pasto, espl�ndole siempre con sus
ojos humanos.
Cuando llov�a y dentro del ran-
cho calan por los agujeros del te-
cho gruesos c h o r r os de agua,
Guallpa cubr�a a la llamlta con
su poncho y, semldeenudo, abstra�-
do, acababa por olvidarse del fr�o,
de la lluvia, de todo, viendo que
e. anlmallto c'ormla pl�cidamente.
Asi. gracias a la llamlta, Guall-
pa pas� a ser dichoso. Vio su vi-
da menoa vacia, menos amarga.
Pens� que tenia ya para qui�n y
para qu� vivir. Y acab� llamando
al anlmallto "Cusi-Sonkow", esto
es, "Alegr�a de mi coraz�n".
Comparando despu�s los d�as pa-
sados con los presentes, Guallpa
lleg� a convencerse de que el Dios
Pachacutej, el Hacedor del Univer-
so, le habla mandado la llamlta
para su consuelo, tan solo; en efec-
to, �por qu� no habla de ser com-
padecido sin duda de verle tan tris-
te y asi? �Acaso no la habla en-
contrado al pie del cerro Sumal-
Orco, el cerro sagrado, donde la
tradici�n refer�a que no en muy
lejana �poca una voz divina habla
hablado al Inca Hualna-Capaj, con
gran estruendo, dando lugar a que
los Indios que all� cerca trabaja-
ban dijeran "Potojii"?...
Una tarde, Guallpa, como de cos-
tumbre, apacentaba su reba�o cer-
ca de la planicie cenagosa del Po-
toj-Uno. Declinaba el sol. A lo le-
jos, recortando los cielos azulosos,
a cordillera dibujaba con su lomo
formas extra�as, galopando sin ce-
sar. Y el viento, el viento siempre
mon�tono, angustioso, amargo co-
mo un lamento, al arrastrase por
li llanura, Inclinaba loa pajonales
altaneros.
En medio de la altiplanicie, se-
parado de le cadena de monta�as,
s�lo aparec�a el cerro Sumaj-Orco.
Tenia a esa hora un color rojo
obscurso que hada resaltar el es-
caso verde de laa quefiuea y la
Elogiado en Todo el Pa�s
UNA MAM!
B4 SAN JUAN
/QUE
BEBE TAN
LINDO,
Y QU�,
SALUDABLE
ESTA/
SI, 10 HEMOS
'CRIADO CON QUAKER
'OATS. LO CONSERVA
SALUDABLE Y FaVO-
| RECE EL DESARROLLO
DE TODO SU CUER-
PECITO
AHORA QUE ESTAMOS
CASADOS TE
VOV A DAR
QUAKER
OATS
TODOS
LOS D�AS
/'QUE BUENO/NO HAV
NADA COMO QUAKER OATS
PARA CONSERVAR LA SALUD
Y LA FUERZA
, ideal sata fodes la* Apoca* ds la
�14a, 4-6� h> taimada aeasa la �alas, A sedea tes asnea sa datt-
�boc Y i rodos aprovechas ���eaalldsdw �a* daaaated
-iro Hc�de�afT'-�arca�raa�lVia�Ia�oa.
�jUA�iER OATS
ose
rub�es de la paja prendida sobre
su costra guijarre�a...
Ese tarde, la visi�n del cerro
llev� pensamientos nuevos a la
mente de Guallpa. Contempl� el
paisaje con unci�n, con ternura,
recogiendo su alma en sus pupilas.
Y acabo por sentirse conmovido, con
grandes ganas de re�r y de llo-
rar al mismo tiempo. Luego, ma-
qulnalmente, cant� un yarav�, un
viejo yarav� cuzqueflo que habla
aprendido de su madre, a�os atr�s,
cuando era ni�o.
Imperturbable, segu�a el sol en
su descenso. Iba acerc�ndosele al
anochecer.
De pronto, como despertando de
un sue�o, Guallpa se acord� del
rebano, y m�s a�n que del reba�o,
de su llamlta, de Cusl-Sonkoy.
Pero Cusl-Sonkoy habla desapa-
recido.
Temeroso y esperanzado al mis-
mo tiempo, Guallpa corri� sin di-
recci�n fija, buscando a Cusl-Son-
koy. Sin embargo, le fu� imposi-
ble dar con la llamlta. No estaba
en el llano. NI cerca. NI lejos.
El pobre Indio grit� con angus-
tia:
��Cusl-Sonkoy, Cusl-Sonkoy!...
S�lo le respondi� al aullido del
viento, m�s l�gubre, m�s fuerte que
otras veces.
Guallpa no vacil� en abandonar
el reba�o para buscar a Cusl-Son-
koy. Sabia que el reba�o volverla
al aprisco. Y aunque no volviera,
�qu� pod�a Import�rsele a �l de
nada si su llamlta no aparec�a?
La noche habla acabado por ven-
cer a la tarde. Quedaba apenas
la huella moribunda del crep�scu-
lo. Iba pobl�ndose de sombras la
llanura. Un silencio grave parec�a
brotar de la tierra cuando Inter-
valos callaba el aulldo del viento.
Impulsado por un raro presen-
sentimiento, Guallpa ech� a correr
hacia el cerro Sumal-Oreo.
Al llegar al pie del cerro, una
densa obscuridad envolv�a todas las
sendas. Pero el pobre Indio, loco
de desesperaci�n, no se detuvo por
eso: sigui� corriendo.
Rprientlnamente. le pareci� o�r un
gemido. Al mismo tiempo, sus pies
se enredaron en al*o y estuvo a
punto de caer. Inclin�ndose enton-
ces nara tantear el terreno, tocan-
do sus manos ur. cuerpo blanco,
�nave! Era el cuerpo de Cusl-Son-
koy.
Guallpa sinti� todav�a el calor
de la sangre fresca. Luego, en me-
dio de la sombra, le pareci� nue
brillaban los ojos de la llamlta.
que le miraban pero esta vez no
ya con ternura humana, sino con
renroches, con odio.
Un remordimiento extra�o mor-
di� el coraz�n de Guallpa. Des-
pu�s, de rodillas, cogiendo en sus
n bes�ndola repetidas veces, llor�
como un ni�o, desesperadamente.
Negra, imp�vida, sigui� avan-
zando la noche. Por el cielo se
deslizaban espesos nubarrones. So-
plaba el viento sin cesar, arran-
cando siempre la queja de los pa-
jonales.
Ecos de sociedad

(Continuaci�n de la p�g. 10)
Rico Ilustrado" ofrece en su edi-
ci�n de esta aemana una resena de
la fiesta intima con Interesante�
detalles de la misma.
DR. RAFAEL RIVERA .
AULET Y SE1�ORA
Pasaron el fin de semana en Is-
la Verde el Dr. Rafael Rivera Au-
let y su se�ora esposa Ana Luisa
Blaescoechea de Rivera Aulet, de
1� alta sociedad de Arecibo y San
Juan.
Los se�ores Rivera Aulet-BIas-
coechea tienen su reddencla en la
Villa del Capit�n Correa, de la cual
fu� Alcalde el Dr. Rivera Aulet
durante el periodo 1932-36.
CAMBIO DE RESIDENCIA
Los esposos Santos Torres y Pe-
pita Jim�nez de Torres, Superinten-
dente de Tr�fico de la Compa��a
Telef�nica, han trasladado su re-
sidencia a la calle Europa Ndm.
10, donde se ofrecen a sus innume-
rables amistades.
BAILE DE CONFIANZA
El pr�ximo s�bado, dia 7 de ma-
yo, se celebrar� en los salones del
Casino de Lares un animado baile
de confianza, para el cual hemos
recibido atenta Invitaci�n.
i BAILES EN EL CASINO
BSPANOL
Entre los festivales que est�n in-
cluidos para celebrarse durante es-
tos d�as en el Casino Espa�ol de
San Juan, figuran un Baile de las
Flores que se celebrar� el dia 14
de mayo en curso y un baile In-
fantil que tendr� lugar el d�a 22.
s�e>
Econ�micas
Marx estarla de pl�cemes con
saber que tambi�n los divorcios si-
guen una ruta marcada por los
Inexorables dictados econ�micos.
Aumentan con la prosperidad, dis-
minuyen con la depresi�n. (Judge>
Comprendiendo lo Imposible del
descenso a esa hora y con seme-
jante tiempo. Guallpa encendi�
unos cuantos haces de paja para
calentarse y esperar asi el amane-
cer. La luz de la hoguera hizo en-
tonces destacarse las manchas ro-
jas de la sangre sobre la piel blan-
ca de Susl-Sankoy.
Un rel�mpago lejano Ilumin� la
cresta de la cordillera, de la cor-
dillera que bordeaba la llanura...
� � �
Cuando al amancer del dia si-
guiente despert� Guallpa y vl� jun-
to a la hoguera extinguida, cris-
talizadas sobre la costra del ce-
rro, gruesas l�grimas de plata, ex-
clam� sorprendido:
��Tambi�n la tierra ha llora-
do mi desgracia!
Y dirigi�ndose al cerro, le lla-
m� "Kolqueguacaj", que quiere de-
cir "Llora plata-...
(Asi, con el nombre de "Kolque-
guacaj", conocieron todav�a los
conquistadores al cerro de Potos�.
Que del mundo fu� el tesoro.
EL POR QUE LOS DIENTES
POSTIZOS TIENEN MAL OLOR
�Millones de v�ctimas sufren sin saberlo!
Usted no nota el olor de sus plan-
chas o sus puentes�; pero los dem�s
lo notan I Loa dentistas lo llaman
"olor de dientes postizos", y consti-
tuye un problema serlo. El olor pro-
cede de un sarro mucoso que se
acumula en laa planchas y los puen-
tes. Esta acumulaci�n es casi in-
visible � pero puede hacer tan
desagradable d aliento que nuestras
amistades se consternan.
Sirve de medio de cultivo
de bacterias putrefaden-
tes que infectan los dem�s
dientes, afectan la salud y
nos hacen infelices.
XI cepillarlos del modo
corriente no basta para
desprender esta acumula-
ci�n de las planchas y loe
puentes �no basta para
Srotegernos del "olor de
lentes postizos." �Ptro
pruebe �I POLIDENT! No
s�lo limpia�sino que purifica las
dentaduras y loa puentes sin necesi-
dad de cepillarlos. Desprende ente-
ramente la acumulaci�n, el sarro, las
manchas y el olor�los disuelve y
deja las planchas desodoradas y
limpias como si fuesen nuevas.
Le deja d aliento m�s puro, la
boca se siente m�s limpia �y laa
planchas lucen mejor y duran m�s.
El POLIDENT goza de la aproba-
ci�n de dentistas s higienistas y
de los millares de personas encan-
tadas con su uso. Una lata dura
�emanas enteras y no
cuesta mis que
30 centavos en todas
las farmacias,
POLIDENT
Limpia y purifica
como por encanto
Ponca la plueba o el
putnt� �a mtdlo ru�
B�jansaVll St io alij
minuto. � �nluatuniM
llato* para vol-
vara, a poatrl
Y.... ahora; TIPO BLANCO
�.�,-.v.V.m\W!x.m
CAL\UPX^
27/577 NC\&>\
LA HORMIGA DE ORO
SAN JtfAN
gg^gg*

i
Recuerde
su
Mam�
i
MEVD y GRAN SURTIDO
i-� LAS MADRES

Ropa INTERIOR
Panties de sat�n......50c.
Panties de sotin en seda pura 95c.
Refajos de seda.......50c.
Refajos de seda pura adorna-
dos con encajes......69c.
Refajos de sat�n con lindos
encajes...........79c.
Preciosa ropa interior y muy
barato.
CARTERAS
Carteras de piel muy. finas
y de �ltima novedad *. . $1.00
Carteras de verano a? lis-
tas y rameadas muy futas
............$1.00
Y muchos otros estilos lind�si-
mos desde $2.00 en a 4 fiante.
Amplio surtido en joyer�a de fantas�a.
TELAS. Las �ltimas creaciones en telas de verano.
� >
OFERTA
ESPECIAL
Refajos de sa-
t�n en seda pura
adornados con
lind�simos enca-
jes ingleses por
s�lo $1.00
Le invitamos a ver
n u e s tro departa-
mento de regalos.
Verdaderas precio-
sidades. Escogidos
especialmente
para e'
DIA DE LAS
MADRES
Novedosos tra-
jes de b a � o.
Lasrex en colo-
res enteros y ra-
meados. Frunci-
dos con el�sti-
co. De goma ra-
meados.


Figurines franceses para verano.
MEDIAS
Medias de chiten, seda
pura..........50c,
Medias Chipman's en chi-
fon...........65c.
Medias Van Raalte en
chif�n y seda pura . . . 75c.
Medias cristal marca
Triunph........95c.
GUANTES
Guantes Van Raalte en novedosos estilos para
verano y en todos coloras, $1.00.
Todo Nuevo � Gran Surtido
� �!
� Miles de Art�culos Donde Escoger un Lindo Regalo �
LA HORMIGA DE ORO
. SAN JUAN
1


12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 193S.
T'-
Gobterno de Puerto Rico
DEPARTAMENTO DE HACIENDA
SUBASTA PUBLICA
BIENES INMUEBLES
En la 'Colectur�a da Rentaa In-
terna* da C�ales, el d�a 13 de mayo
de 1838, a laa diez de la martina (s�
no te ereyer� necesario retardar esta
yanta), �eran vendldoa al mejor pos-
tor los llenes abajo relacionados o
parte de los mismos suficientes a cu-
brir al importe de contribuciones so-
bre la propiedad, recargos y costas
adeudados �
Rico.
No se admitir�n posturas que no
cubran el Importe de la deuda res-
pectiva expresada en este anuncio.
y cada mejor postor deber� depo-
sitar en esta Colectur�a por lo me-
nos ti 10% del Importe de U oferta,
cuya auma perder� si no hiciere
afectivo el resto del montante de la
compra dentro de los DIEZ D�AS
alauientea al en que se verifico la
subasta.
Loa detalles que se Interesen pue-
den verse en los respectivos expe-
dientas.
C�ales, P. R. abril 4, 193S
Aprobada:
Juan CARRERAS,
f ubtesorero de Puerto Rico.
Ram�n MONTES
Colector de Rentas Internas.
SEGUNDA SUBASTA
MU-MARGARITA VICENS ALVA-
REZ
Urbana: Una casa en solar de
431.85 me, calle Josa de Diego
S696.86
-y 1886
TAIME FIGUEROA RIVERA
R�stica: 3.50 cuerdas de te-
rreno sin edificaciones, barrio
Toro Negro $27.85
-y 1884
JAIME FIGUEROA RIVERA
R�stica: 60 cuerdas de terreno
y casa, barrio Toro Negro
�25 66
-y 1883
JAIME PIGUEROA RIVERA
R�stica: 37.89 cuerdas de te-
rreno aln edificaciones, barrio
Toro Negro $375.53
S466� MAR�A SOSTEN�A ALVA-
REZ JULIA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Batanees,
N�m. | 1239.26
3485�MAR�A SOSTEN�A ALVA-
REZ JULIA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Corchado
N�m. 8 $185.65
1670� PASTOR SALGADO RIVERA
R�stica: 4.50 cuerdas de terre-
no y una casa, barrio Pozas
$58.91
3660-MARIA AMPARO SALGADO
Y OTROS
R�stica: 26 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, barrio
Poza* $105.25
8809�y 2393
BALBINO RIVERA
R�stica: 9 cuerdaa de terreno
y una casa, Bo. Pozas $23.39
35*5�SUCN. LORENZO RIVERA
R�stica: 4-14 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, barrio Po-
zas $31.40
2568�GUADALUPE CASTELLANO
R�stica: 3 cuerdas de terreno
y un boh�o, barrio Toro Ne-
tro W.42
$442�y 1688
PEDRO ACEVEDO QUILES
R�stica: 12 cuerdaa de terre-
no y una casa, barrio Poza�
$6.97
�441-y 1687
PEDRO ACEVEDO QUILES
R�stica: 14 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozas $25.97
2582�SUCN PROVIDENCIA
COIRA GONZ�LEZ
R�stica: 3 cuerdaa de terreno
sin edificaciones, Bo. Pozas
$26.93
2581-SUCN. PROVIDENCIA
COIRA GONZ�LEZ
R�stica: 3 casas en finca de
Mar�a y Francisca Colra, Bo.
Pozas $207.13
3560�JOS� MAR�A COIRA GON-
Z�LEZ FRANCISCA Y
PROVIDENCIA
R�stles: 1 cuerda de terreno
sin edificaciones, Bo. Pozas
$21.06
S57S�GUADALUPE GONZ�LEZ Y
JOS� MAR�A COIRA
R�stica: 10 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, Bo. Pozas
$105.16
2577�GUADALUPE COIRA GON-
Z�LEZ
R�stica: 11.22-12 cuerdaa de
terreno sin edificaciones, Bo.
Pozas $92-99
H49-LUCAS MIRANDA
R�stica: 6.25 cuerdas de te-
rreno y casa, Bo. Potas $9.88
1314�FRANCISCA MAR�A DE LOS
SANTOS ORTIZ VDA, DE
COIRA LA TORRE
R�stica: 10 cuerdas de terre-
no ala edificaciones, barrio Po-
zas $94.97
3907�BLAS BERRIOB
R�stica: 3 cuerdas de terreno
Sin edificaciones, Bo. Pozas
$30.40
3486-HNOS. R�OS COIRA
R�stica: 103397 cuerdaa do te-
rreno aln edificaciones, en Bo.
Pozas $106.54
2583-TOMA8A COIRA GONZ�LEZ
1T70 R�stica: 19 cuerdaa de terreno
y una casi, Bo. Potas $246.83
8476�HERMENEGILDO DEL RIO
COIRA
R�stica: 173 cuerdas de terre-
no slr. edificaciones, Bo. Po-
tas 110.31
�475� HERMENEGILDO DEL RIO
COIRA
R�stica: OJO cuerdaa de te-
rreno sin edificaciones, barrio
Pozas $10.25
MS7-HNOS. DEL RIO COIRA
R�stica: 4.85 cuerdaa de terre-
no sin edificaciones barrio
Pozaa �57.63
8473-CARMEN DEL RIO RIVERA
R�stica: OSO cuerdas de terre-
no sin edificaciones, barrio
Posas $13.98
8470-ANGEL DEL RIO RIVERA
R�stica: OJO cuerda da terre-
no y una casa, barrio Pozas
$21.67
1483-SALUSTIANO DEL RIO
RIVERA
R--suca: 1.72 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, Bo. Po-
zas �9.12
3482� bALUSTIANO DEL RIO
RIVERA
R�stica: o.SO cuerdaa de terre-
no sin edificaciones, Bo. Po-
zas $15.40
3468��NGEL DEL RIO RIVERA
R�stica: 0.80 cuerdas da te-
rreno aln edificaciones, Bo.
Pozas $10.48
1894� ESTEBAN RODR�GUEZ
R�stica: 4 cuerdaa de terreno
y un boh�o, Bo. Toro Negro
$8036
3518-ESTEBAN RIVERA
2240 R�stica: 6 cuerdaa de terreno
y 'ina casa, Bo. Toro Negro
$44.47
3519�ESTEBAN RIVERA
R�stica: 6 cuerdas de terreno
y una casa. Bo. Toro Negro
$10.80
JAIME FIGUEROA RIVERA
R�stica: 60 cuerdas de terre-
no y casa. Bo. Toro Negro
$199.47
El Pueblo de Puerto 3208�SUCN. AGUST�N OLIVER
2132 R�stica: 34JO cuerdas de te-
rreno y una casa, Bo. Pozas
$15950
3638�CAYETANO ROSARIO
ROSARIO
R�stica: 1.50 cuerdaa de terre-
no sin edificaciones, barrio
Posas $31.40
3639�CAYETANO ROSARIO
ROSARIO
R�stica: 9-12 cuerdas de te-
rreno sin edificaciones, barrio
Pozas $60.72
3640�CAYETANO ROSARIO
ROSARIO
R�stica: 8 cuerdas de terreno
sin edificaciones, Bo. Posas
$60.89
3399� DOLORES P�REZ VARGAS
2171 R�stica: 18 cuerdas de terreno
y 2 boh�os, Bo. Toro Negro
$72.39
3386�SUCN. PEDRO PAGAN
R�stica: 4 cuerdas de terreno
y 2 boh�os, B* Toro Negro
$48.09
3320�SANTIAGO ORTIZ
2145 R�stica: 7 cuerdas de terre-
no y una casa, Bo. Pozas $38.00
2449�RAM�N AGOSTO
1692 R�stica: 7 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, barrio Po-
zas $37.23
2483�FLORENTINO ARVELO
1714 R�stica: 9 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozas $48.37
2818�DIONISIO FIGUEROA ROSA-
RIO
R�stica: 2 cuerdas de terreno
sin edificaciones. Bo. Pozas
$9.05
2819�DIONISIO FIGUEROA
1878 ROSARIO
R�stica: 4 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozas $17.20
2872-PEDRO GARC�A ROBLES
1916 R�stica: 10 cuerdaa de terre-
no y una casa, Bo. Pozas $55.89
3250-SUCN. MANUELA NIEVES
R�stica: 5 cuerdas de terreno
Sin edificaciones, B� Pozas
3318� MANUEL ORTIZ SANTOS
2143 R�stica: 29 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozas $122.52
3385-PEDRO PAGAN
2166 R�stica: 20 cuerdaa de terre-
no y una casa, Bo. Pozas
$28.02
3422�VALENT�N POLANCO DE
2175 JES�S
R�stica: 8 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozas $41.88
3477�JUAN NEPOMUCENO R�OS
R�stica: 12 cuerda de terre-
no y un boh�o, Bo. Pozas $9.78
3510�CAROLINA RIVERA
2232 R�stica: 14 cuerdas de terre-
no y una casa B- Pozas $58.89
3492-AVELINO RIVAS
R�stica: 2 cuerdas de terreno
sin edificaciones, Bo. Pozas
$20.90
3533-JOSE FRANCISCO RIVERA
SANTIAGO
R�stica: 1 cuerda de terreno
sin edificaciones, Bo. Pozas
$20.20
2243�FRANCISCO RIVERA
3527 SANTIAGO
R�stica: 13 cuerdaa de terre-
no y una casa, Bo. Pozas
$108.59
3544�JUSTINA RIVERA PAGAN
R�stica: 1 cuerda de terreno
y una casa, Bo. Posas $36.95
3449�PEDRO RAMOS NEGRON
2190 R�stica: 10-1|2 cuerdas de te-
reno y casa, Bo, Pozas $38.54
3842�F�LIX VEGA MORALES
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Ignacio Fer-
n�ndez $70.28
3625�JOS� ROM�N
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calla Hern�ndez
Usera $27.54
2938�RAM�N HERN�NDEZ
VIERA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Mufios Rivera
$44.62
2544-EDUVIGIS CARDONA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Front�n
$113.90
2514�SEVERIANO BERRIOS
1731 TORRES
R�stica: 18 cuerdaa de terre-
no y una casa, Bo, Toro Ne-
gro $171.88
3550-MANU EL RIVERA
HERN�NDEZ
Urbana: Una casa en solar del
municipio, callo Corchado
$32.98
2966�BAUTISTA CASTELLANO
ROSARIO
Urbana: Una casa en solar de
304 m|c Bo. Jagua $172.79
2567-BAUTISTA CASTELLANO
ROSARIO
R�stica: Solar de 76.50 me Bo.
Jagua, $19.90
3831�ANTONIO ROSARIO
ROSARIO '
R�stica: 3 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Poaaa $44.11
3634-BENEDICTO ROSARIO '
AMBERT
R�stica; 0.79 cuerdas da te-
rreno aln edificaciones, barrio
Poaaa $16.60
364S-HNOS. ROSARIO
ANDRADES
Rustica: 2*112 cuerda� di terri-
no sin edificaciones, Bo. Po-
zas $24.99
3744�JUAN FLORENTINO
3247 SANTIAGO
R�stica: 7 cuerdas de terreno
y una casa B� Pozas $34.64
3776�MANUEL SILVA ARROYO
R�stica: 3 cuerdas de terreno
aln edificaciones, Bo. Poaaa
$25.03
3849�RAM�N VEGA MART�NEZ
2389 R�stica: 11 cuerdaa de terre-
no y una casa, Bo. Pozaa $58.24
3630�HNOS ANDR�S ROSARIO
2291 R�stica: 11 cuerdas de terre-
no y una ca�a, Bo, Pozas 558.44
3562�ROBUSTIANO Y MANUEL
RIVERA
R�stica: 7 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, Bo. Po-
tas $78.21
3561-RrTA Y F�LIX RIVERA
3363 VEGA
R�stica: 7 cuerdas de terreno
sin edificaciones, Bo. Pozaa
$47.7�
3603�JES�S RODR�GUEZ LUGO
2276 R�stica: 6 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Pozaa $66.73
3589�ANTONIO RODR�GUEZ
3372 GARC�A
R�stica: 8 cuerdas de terreno
y una casa, Bo. Posas 13716
3836�LUCAS VALENT�N
2383 ARROYO
R�stica: 2.75 cuerdas de te-
rreno y una casa, Bo. Toro Ne-
gro $20.31
3727�IGNACIO SANTIAGO
2338 R�stica: 6-12 cuerdas de te-
rreno sin edificaciones. B* To-
ro Negro $36.59
3659�TORIBIO ROSARIO CR02
2305 R�stica: 53333 cuerdaa de te-
rreno y una casa, Bo. Toro
Negro $42.88
3654� MAR�A EULOGIA ROSARIO
R�stica: 6-12 cuerdas de te-
rreno y una casa, Bo. Toro
Negro $5036
3531�JOS� RIVERA MARRERO
R�stica: 23 cuerdas de terre-
no y una casa, B� Toro Ne-
gro $32.36
3461-SUCN. VICTORIO REV�S
R�stica: 10 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, Bo. Toro
Negro $92.46
3338�JULI�N OTERO PAGAN
R�stica: 1 cuerda de terreno
sin edificaciones, Bo. Toro Ne-
gro $5.70
3339�JULI�N OTERO PAGAN
2153 R�stica: 6 cuerdas de terreno
. y una casa, B* Toro Negro
$13.84
3553� MANUEL RIVERA RODR�-
GUEZ
R�stica: 3 cuerdas de terre-
no sin edificaciones, Bo. Toro
Negro $8439
2523�JUSTINIANO BURGOS
SANTOS
R�stica: 2.2S cuerdas de terre-
no sin edificaciones, B* To-
ro Negro $27.62
2508� FELICIANO BERRIOS
1737 RAMOS
R�stica: 9.30 cuerdas de terre-
no y una casa B� Toro Ne-
gro $54.89
3714�FELIPE SANTIAGO
CORDERO
R�stica: 11-12 cuerdas de te-
rreno sin edificaciones, Bo. To-
ro Negro $50.03
3409�SUCRS. DE F. PINTUELES
& co. *
Urbana: Una casa ranch�n de
madera, fija en solar de 318
me, calle Mu�oz Rivera N�m.
15 S507.92
3411-SUCRS. DE T. PINTUELES
A CO.
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Muftoi Rivera
N�m. 13 $128.23
380I-SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle M. Rivera
$460.33
2802-SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Mufios Rivera
$140.74
2803�SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Mu�oz Rivera
$28.64
3804-SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar del
municipio, calle Muftos Rivera
1214.08
3805�SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar de
595 me, calle esquina Mufioz
Rivera $161.02
3806�SUCN. ELIAS TORRES
NORIEGA
Urbana: Una casa en solar de
162 me, calle MuAoz Rivera
$281.45
2092�ANTONIO MORELL BAUZA
R�stica: 3893410 cuerdaa de
terreno y casa, barrio Toro
Negro $195.13
3501�y 1757
ANTONIO RIVERA GONZ�-
LEZ Y P. JOS�
R�stica: compuesta de 88.44
cuerdas de terreno y casas en
Bo. Front�n $747.58
3305�y 2135
FRANCISCO OQUENDO
ROBLES
R�stica: compuesta de 17.65
cuerdaa de terreno y una ca-
sa, Bo. Front�n $6837
2306-JESUS RUIZ CABALLERO
1855 R�stica: compuesta de 84
cuerdas de terreno y una ca-
sa, Bo. Front�n $185.16
3346-1814 y 3154
MANUEL OTERO FIGUEROA
R�stica: compuesta de 44.45
cuerdaa de terreno y casas, en
Bo. Front�n $284.17
2389-JOAQUIN OJEDA
FIGUEROA
R�stica: compunta de 1.06
cuerdas do terreno, Bo. Fron-
t�n $30.41
3559�PEDRO RIVERA PADILLA
R�stica: compuesta da 8 cuer-
das de terreno y casa, barrio
Front�n $4147
3180�SUCN. JUAN MONTES
NUNEZ
R�stica: compuesta de 13 cuer-
das de terreno, Bo. Front�n
$58.10
3178�SUCN. JUAN MONTES
NUNE2
R�stica: compuesta de 3.45
cuerdaa de terreno, Bo. Fron-
t�n 516.82
3170-SUCN. JUAN MONTES
NUNEZ
R�stica: compuesta de 4 cuer-
das de terreno. Bo. Front�n
12331
3607�JOS� RODRIGUBZ GOITIA
R�stica: compuesta de veinte
cuerdas de terreno. Be. fron-
t�n �39.93
3604�y 2276
JOAQU�N RODR�GUEZ
FRANCISCO
R�stica: compuesta de 73 cuer-
das de terrenos y casa, barrio
Front�n $198.92
3606�SUCN. JOAQU�N FCO.
JOAQU�N
R�stica: compuesta de 54
cuerdaa de terreno, Bo. Fron-
t�n $39.78
1939�y 2908
MAR�A GONZ�LEZ Y �
OTROS
R�stica: compuesta de 5.75
cuerdas de terreno. Bo. Fron-
ton 13910
3512�y 2233
SUCN. DIONISIO RIVERA
ROBLES
R�stica: compuesta de veinte
cuerdas de terreno y casa, Bo.
Pasa $72.60
2861�FRANCISCO DESIDERIO
R�stica: compuesta de 83 cuer-
daa de terreno y casa, barrio
Front�n Yunes $13:58
2614-CELESTINO COLLAZO
R�stica: compuesta de 26 cuer-
das da terreno, Bo. Front�n
1*018
3791�PELEGRIN SOTO
SAAVEDRA
R�stica: compuesta de 40.86
cuerdaa de terreno, Bo. Fron-
t�n $85.13
2871�OBDULIO GARC�A
R�stica: compuesta de veinte
cuerdas do terreno y causa, Bo.
Front�n $40.51
2838-y 1S91-JUAN FIGUEROA
S�NCHEZ �
R�stica: compuesta de nueve
'cuerdas de terreno y casa, Bo.
Front�n $28.87
2497�JUSTO AYALA
R�stica: compuesta de 8.50
cuerdaa do terreno y casa. Bo.
Front�n $11.58
3835-SUCN JUANA OTERO 1RI-
NIDAD
Rui tice: compuesta de 15 cuer-
des de terreno, barrio Hato
Viejo $31.39
2649�ESTEBAN CORTES COLON
R�stica: compuesta de 35 cuer-
das de terreno, Bo. Hato Vie-
jo $37.39
2650-ESTEBAN CORTES COLON
R�stica: compuesta de once
cuerdas de terreno, barrio Ha-
to Viejo $12.93
2890-y 1929
DOMINGO GONZ�LEZ
MARRERO
R�stica: compuesta de doce
cuerdas de terreno, Bo. Fron-
t�n $64.12
3404� MANUEL P�REZ
R�stica: compuesta de trece
cuerdas de terreno, Bo. Fron
.�n $155.35
3643-y 2397
FELIPA ROSARIO COLON
R�stica: compuesta de 10 cuer-
das de terreno, B* Front�n.
$41.76
2500�FRANCISCO BALLESTER
1721 ACOSTA
2644 R�stica: compuesta de condo-
minio de la mitad de 261.12
cuerdas de terreno, Bo. Fron-
t�n $799.48
3315�JUAN EVANGELISTA
2139 ORTIZ FONTANS
R�stica: compuesta de veinte
cuerdas de terreno y casa B�
Pesa $56.53
2136�y 3306
V�CTOR ORAMA IRIZARRY
R�stica: compuesta de quince
cuerdas de terreno. Bo. Fron-
t�n $54.62
3286�FELIPE NUWEZ TORRES
R�stica: compuesta de 22.3795
cuerdas de terrena barrio
Front�n S36.57
3267-2112 y 3216
FELIPk. NUr�EZ TORRES
R�stica: compuesta de 1059
cuerdas de terreno. Bo. Fron-
t�n $94.31
3268-FRANCISCO NUflEZ
TORRES
R�stica: compuesta de 22.2795
cuerdas de terreno, Bo. Fron-
t�n $36.61
3269�2113 y 3210
FRANCISCO NUREZ
TORRES
R�stica: compuesta do 10.59
cuerdaa de terreno. Bo. Fron-
t�n $85.02
3274�PEDRO JOS� NUfJEZ
TORRES
R�stica: compuesta de 38.7015
cuerdas do terreno Bo. Fron-
t�n 558.79
3273-2116 y 1811
PEDRO JOS� NUftEZ
TORRES
R�stica: compuesta de 16 85
cuerdas de terreno y casa, Bo.
Front�n $249.67
3005�1993 y 1837
ANTONIO L�PEZ VEGA
R�stica: compuesta de cuaren-
ta cuerdas do terreno, barrio
Front�n $22731
3106�2046 y 1806
GABINO MEJIAS DURAN
R�stica: compuesta de treinta
cuerdas de terreno, Bo. Fron-
t�n $155.42
3715�FELIPE SANTIAGO
:ORDERO
R�stica: compuesta de 14 cuer-
das de terreno, Bo. Pesa $10.35
3722�FELIPE SANTIAGO
CORDERO
R�stica: compuesta de 8-1,2
cuerdas de terreno, Bo. Pesa
S34 �ti
2239-EMILIA RIVERA GONZ�LEZ
3517 R�stica: compuesta d� 17.41
cuerdas do terreno, Bo. Fron-
t�n $95.50
2543�1750 y 964
MAR�A SEGUNDA
CAPBLANCO
R�stica: compuesta de 57.50
cuerdaa de terreno y casa, Bo.
Front�n $233.76
3573�GABRIEL ROBLES
2267 OQUENDO
R�stica: compuesta de 25 cuer-
daa de terreno y casa, barrio
Front�n $101.87
1801�JOS� CORDOVA D�AZ
2635 R�stica: compuesta da 30-112
cuerdas do terreno, Bo. Cordi-
llera $120.62
2391-MANUEL T JULIA VELEZ
3854 R�stica: compuesta de 12-12
cuerdas de terreno, Bo Cor-
dillera $52.55
3584-NICASIO ROBLES LA LUZ
2371 R�stica: compuesta de 6 cuer-
das de terreno, Bo. Cordillera
3588�NICASIO ROBLES LA LUZ
R�stica: compuesta de 4-12
cuerdaa de terreno y un bo-
h�o, Bo. Cordillera $40.27
3586� NICASIO ROBLES LA LUZ
R�stica: compuesta de 167.75
cuerdas de terreno y una ca-
sa, Be. Cordillera $576.65
2820-EDELMIRO FIGUEROA ME-
1877 LENDIZ
R�stica: compuesta di 5-12
cuerdas de terreno y una casa.
Bo. Cordillera 834.77
2506-AURELIAN0 BERRIOS
1726 R�stica: compuesta de �5-12
cuerdas de terreno, Bo. Cor-
dillera $108.91
3235�EMILIANO NIEVES LUGO
2104 R�stica: compuesta de 35 cuer-
daa de terreno y una casa. Bo.
Cordillera $213.70
3901-JOSE VICENS BATALLA
3422 R�stica: compuesta de 96 cuer-
das de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $192.25
3902�JOS� VICENS BATALLA
R�stica: compuesta de 28 cuer-
daa de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $79.42
3321-SIMON ORTIZ PAGAN
2146 R�stica: compuesta de 25.02
cuerdas dt terreno y una casa,
Bo. Cordillera $76.84
3867�SFRAPIO VELEZ P�REZ
2394 R�stica: compuesta de 90 cuer-
das de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $198.84
3073�NICOMEDES MARRERO
2011 PADILLA
2015 RIVERA
R�stica: compuesta de 8-113
cuerdas de terreno y una casa,
Bo. Cordillera $38.72
3004-ANTONIO L�PEZ VEGA
1992 R�stica: compuesta do 36.75
cuerdaa de terreno y una casa.
Bo. Cordillera $370.73
3796�JUAN MAR�A TAPIA
R�stica: compuesta de 10 cuer-
das de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $37.63
3797�JUAN MAR�A TAPIA
R�stica: compuesta de treinta
y una cuerdas de terreno y
una casa, Bo. Cordillera
$162.64
3611�MANUEL RODR�GUEZ
QUI�ONES
R�stica: compuesta de quince
cuerdas de terreno, Bo. Cor-
dillera $59.89
3613�MANUEL RODR�GUEZ
QUI�ONES
R�stica: compuesta de 10 cuer-
das de terreno, Bo. Cordillera
$17,78
3839�MARCELINO VARGAS
BEAUCHAMP
R�stica: compuesta de siete
cuerdas de terreno y una casa,
Bo. Cordillera $28.08
3459�FRANCISCO REYES
ORTEGA
R�stica: compuesta de siete
cuerdas do terreno, Bo. Cor-
dillera $27.50
3681-MANUEL S�NCHEZ
R�stica: compuesta de 12 cuer-
das de terreno y un boh�o, Bo.
Cordillera $35.16
3788-MANUEL SOTO
R�stica: compuesta de 10cuer-
das de terreno, Bo. Cordillera
$86.34
3171�JUAN MONTES NUREZ
R�stica: compuesta de 9 75
cuerdas de terreno, Bo Cor-
dillera $18.97
3172�JUAN MONTES NUftEZ
R�stica: compuesta de 1-1,2
cuerdas de terreno. Bo. Cor-
dillera 58.60
3173�JUAN MONTES NUftEZ
R�stica: compuesta de 26.25
cuerdas de terreno, Bo Cor-
dillera $57.69
3174�JUAN MONTES NUf�EZ
R�stica: compuesta de 18cuer-
das de terreno y una casa, B�
Cordillera $50.34
3179�SUCN. JUAN MONTES
NUWEZ
R�stica: compuesta de 4.87
cuerdas de terreno. Bo. Cor-
dillera $21.34
3105�RAM�N MEDINA IRIZARRY
LA DETECTIVE EN
SANTURCE
LAS PR�XIMAS FIES.
TAS PATRONALES
�ltimos servicios que ha
prestado�
�ltimamente la Detective de
Santurce ha resillado la siguien-
te labor en su demarcaci�n:
Arrestaron a Jos� Antonio Ni-
do, blanco, de 18 anos de edad, na-
tural de Humacao, con residencia
en Santurce, acus�ndolo de-que en
abril 29 en un edificio ubicado en
el Condado, Avenida Nereidas, pa-
rada 53, realiz� dos escalamientos:
Al seAor M. Murray Orlnstein,
prendas de vestir, un encendedor
y una maleta, valorado en ochen-
ta y cinco d�lares, siendo recupe-
rados en su poder estos objetos:
al doctor Jos� C Ferrer, ocho lam-
paras el�ctricas, valoradas er
ochenta y cinco dolares, las que
fueron recuperadas de poder de
Clorlndo Berm�dez, residente en la
calle Les Flores, quien laa habla
comprado al acusado.
Se acusa tambi�n al mismo in-
dividuo do que en uno de los d�as
del pasado mes de abril, de la re-
sidencia de la se�ora viuda do So-
to Gras, Avenida Fern�ndez Jun-
cos, sustrajo un botiqu�n, que fu�
recuperado en poder de Clorindo
Berm�dez, por haberlo comprado al
acusado.
Los agentes de la Secreta arres-
taron a Antonio Rivera Yamn�, tri-
gue�o, de 18 aftos de edad, natu-
ral do Ponce, residente en Santur-
ce, a quien se acusa de que el d�a
37 de abril sustrajo de la propie-
dad de Ram�n Alera Mart�nez una
bicicleta de pedal marca 'Iver John-
son", valorada en veinticinco d�la-
res, que, luego dej� abandonada en
la calle Hip�dromo de la parada
veinte, siendo recuperada por la
Detective. Fu� sometido a la dispo-
sici�n del fiscal de distrito quien
lo acus� de un delito de hurto
menor subsiguiente, por ser reln-
cidente. El acusado admiti� su cul-
pabilidad, y el juez Llauger le im-
puso una condena de dos aftos de
presidio.
Mediante una orden de allana-
miento, ls Detective de Ssnturcs
llev� a cabo un reglitro en la re-
sldencla de Ram�n Montanas, trV
guefto. de 35 aftos de edad, natu-
ral de Ceiba y residente en San-
turce. Se le scusa de que en el ps-
Las
organiza el doctor
De Castro
lio de su casa fu� sorprendido
R�stica: compuesta de 5-12' mientras msnlpulsba un alambique
montado al fuego fabricando clan-
destinamente licor. La Detective
ocup� dicho aparato, dos envases
de madera, y una lata conteniendo
cuerdas de terreno y un bo-1 quince talones de ron cana. Los
hio, Bo. Cordillera S5.59 ; agentes formularon contra Monta-
cuerdas de tererno y una ca-
sa, Bo. Cordillera. $30.87
3540-SUCN JUAN RIVERA
R�stica: compuesta de ocho
Rustica: compuesta de cuatro
cuerdas de terreno y una ca-
sa. Be Cordillera $41,33
3069�MANUEL MARRERO
3529�JORGE RIVERA
(JOS� OLIVO)
R�stica: compuesta de 18 cuer-
das de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $154.34
26oe� EVARISTO CORTES
R�stica: compues'a do .34
cuerdas de terreno y uns ca-
sa, Bo. Cordillera $8.90
2659�JUAN CORTES
R�stica: compuesta de 4-12
cuerdaa de terreno y una ca-
sa, Bu Cordillera $60.98
2800�SUCN. RESTITUTO
FERNANDEZ
R�stica: compuesta, de 280
cuerdas de terreno, Bo. Cor-
dillera $44730
2909� PAULINA GONZ�LEZ
QUILES
R�stica: compuesta de 8.75
cuerdas de terreno y un bo-
h�o, Bo. Cordillera $3731
3030�RAM�N MAISONET CORTES
R�stica: compuesta de 6.75
cuerdas de terreno y un boh�o,
Bo. Cordillera $30.89
3038�JUAN MALDONADO
. R�stica: compuesta de diez
cuerdas de terreno y un boh�o.
Bo. Cordillera $167.63
3303-JOSE OLIVO REYES
R�stica: compuesta do cuatro
cuerdas de terreno y una ca-
sa, Bo. Cordillera $49.76
3073� NICOMEDES MARRERO
RAMOS
R�stica: compuesta de 50 cuer-
daa de terreno y una casa, Bo.
Cordillera $116.42
3837�BUENAVENTURA ROSARIO
Urbana: compuesta do 165 m|c
y una casa. Bo. Jaguas $12.46
3201�JOS� REGINO MORALES
Urbana: compuesta d- media
cuerda de terreno, Bo. Jsguas
$10.66
3200�JOS� REGINO MORALES
R�stica: compuesta de 1 cuer-
da de terreno y una casa Bo.
Jaguaa $31.78
3756�SUCN. JUAN CIRILO
SANTOS
R�stica: compuesta de veinte
y cuatro cuerdas de terreno,
Bo. Jaguas $71.42
2581-OLIVIA CABANAS ALICEA
DE SIERRA
R�stica: compuesta de .37
cuerdas de terreno y una ca-
sa, Bo. Jaguaa $125.83
3899-JOSE VICENS BATALLA
R�stica: compuesta do 1360
me y una casa, Bo. Jsguss
$26.17
3750�EUSEBIO SANTOS
MORALES
R�stica: compuesta de cuatro
cuerdas de terreno, Bo. Jaguas
$14.49
3732� EUSEBIO SANTOS
MORALES
R�stica: compuesta de alete
fie? dos denuncias por infracci�n a
.a ley de r-nts* internas sobre be-
bidas.
a�
El concierto del...
(Continuaci�n de la pagina 7)
fonias. m�sica do c�mara obras
para plano, misas y unas 500 can-
ciones (Heder).
Es �sta una serenata en la 3ra.
escena del Acto II de la tragedla
"Cymbelllne" escrita por Shakes-
peare (1564-1816). Poes�a de sen-
tido ingenuo �"la slondrs esnta
anunciando la belleza del amane-
cer".
VECCHIA ZIMARA � Aria para
bajo, de la �pera "La Bohemo"
por Glacomo Pucclnl (1858-1924)
Naci� en Italia �considerado la
figura contempor�nea m�s promi-
nente del genero oper�tico. "La
Bohemo", su obra mes popular es-
t� Inspirada en la novela de Hen-
rl Murger "La Vida Bohemia", Es
el tema de la vida y el amor� vi-
cisitudes de los bohemios del Ba-
rrio Latino del Paris del 1830.
SANCTA MAR�A � Augusto Ro-
drigues
letra de Edgar Alian Poe
Solista Glsdys Barn�i
Letra del poeta Edgar Alian
Poe, alma de sensibilidad exqui-
sita, genio de imaginaci�n fogosa.
Nad� en New England�cuna de
la cultura en los Estados Unidos.
"Sancta Maria" as una plegaria de
desesperaci�n, plena de emotividad.
La critica la considera como uno
do los m�s gloriosos tributos ren-
didos a la Madonna.
FOLKSONGS Y CANCIONES PO-
PULARES
THE CUCKOO� "�olksong in-
gl�s, arreglo do WhiUhead. La
genealog�a de la canci�n inglesa se
demonta hasta el siglo XIII, cuan-
do los bardos, arpistas y cantores
gozaron de alta reputaci�n en las
Islas Brit�nicas.
"The cuckoo" (el cuco) es un
ave simp�tica, se presenta en pri-
mavera y anuncia la proximidad
del verano, vaga errante sin ho-
gar fijo, detesta la nieve y la llu-
via.
Se canta a 4 voces mixtas.
El Administrador de la Capital.
doctor Carlos M. de Castro, se ha
dirigido en los siguientes t�rminos
a diversas personas de la ciudad
Invit�ndolas a una reuni�n con el
prop�sito de organizar las pr�x--
mas fiestas patronales de San Juan-
"A fin de organizar loa comit�s
correspondientes que se han de ocu-
par de celebrar con todo el esplen-
dor posible les fiestas patronales de
San Juan, por la presente queda
usted cordialmente invitado a una
reuni�n que se celebrar� en el sa-
l�n de sesiones de la Casa de Go-
bierno de ls Cspital. el dls 10 de
mayo de 1938. a las 2:30 P. M.
Como usted siempre ha demos-
trado gran inter�s en todos estos
.-conteclmlentos c�vico-culturales, no
dudo que podr� contar con su pre-
sencia y con su cooperaci�n para
llevar a feliz t�rmino la celebra-
ci�n de unas flestss que hagan �po-
ca en la muy noble y leal ciudad
de San Juan."
' �so�
La exhibici�n de arte
Por caer en domingo el d�a 8 de
mayo corriente, el Comit� que or-
ganiza la exhibici�n de arte que se
organiza para seleccionar las obras
con que Puerto Rico estar� repre-
sentado en la Exhibici�n Nacional
de Arte Americano que te celebra-
r� en Nueva York en el mes de
junio pr�ximo, ha adoptado el
acuerdo de transferir para el lunes
9 de mayo a las 6 de la tarde la
fecha y hora en que se cerrar� la
admisi�n de obru de pinturs y es-
cultura para la exhibici�n local. Ya
saben, pues, nuestros artistas, que
deben enviar aquellas obras suyas
que deseen presentar en la Exhibi-
ci�n local no m�s. tarde del 9 del
corriente.
Este cambio no altera el resto
del programa y la Exhibici�n se
abrir� al p�blico el d�a 11 de mayo
como ie scord� originalmente.
EL COMIT�.
s>�-------��
Cr�nica de Cayey
DON PEDRO QUINTANA
El 38 de abril embarc� hacia
FUadelfia para someterse a una
operaci�n el Alcalde de Cayey, don
Pedro Quintana.
Le acompafta su hija Irma.
BAILE DE PRIMAVERA
El s�bado 7 de mayo se celebra-
ra en los amplios salones del "Ca-
yey Country Club" un baUe aus-
piciado por caballeros de esta lo-
calidad.
Amenizar� este acto la orquesta
"Casino de Ponce", con su �cantan-
te F�tty. �
Los organizadores se complacen
en extender una atenta y eordlal
Invitaci�n a todos los amantes de
estas fiestas.
REPARACI�N DE CALLES ..
Con gran actividad contin�a des-
arroll�ndose en este pueblo el arre-
glo de todas sus calles. .
Carlos COLLAZO APONTE
--------------e�a>
Envenenada con yuca
MAYAGUEZ, mayo 2.� Anoche
fu� conducida a la Sala de Socorro
del Hospital Municipal, la se�ora
Juana Rodr�guez Rivera, blanca.
50 anos de edad, natural de esta
ciudad, y residente en la call� Con-
cordia, por haber sufrido una into.
xicacl�n de car�cter grave. La vic-
tima falleci� al momento de ser
puesta en la mesa de la Sala para
aplic�rsele un lavatorio del est�-
mago. Se desprende de los Informes
rendidos por las hijas de la se�ora
Rodr�guez Rivera, que �sta comi�
yuca brava. El cad�ver fu� entre
gado a sus familiares sin ser aten-
dido por ning�n m�dico, ya que no
hubo oportunidad para ello. Inter-
vino en la investigaci�n del caso el
guardia Andr�s del Valle.
Ricardo VILLAMIL
NOCHE SERENA
.Brahms
Folksong slem�n, arreglo de
Johannes (1833-97). Esta doliente
melod�a n�rdica es cono un suso*
rro, quedo, apacible. El texto
adaptado al espaftol es original do
Francisco Arrlvi tenor del Coro
durante las temporadas del ano
cuerdas de terreno, Bo. Ja- ..
..... toa,i 1937 i 1838, Cantado m espa�ol a
�*��" 4 voces, mixtas.
2631�LEOCADIO CORDERO
PEDR0ZA
R�stica: compuesta de quince
cuerdas de terreno y 2 casas
y 2 casitas. Bo. Jaguaa $101.08
2566�BAUTISTA CASTELLANO
ROSARIO
R�stica: compuesta de 204 m|c
y una casa, Bo. Jaguas $169.54
2567�BAUTISTA CASTELI.ANO
ROSARIO
R�stica: compuesta de 76.50
cuerdas de terreno, Bo. Jaguas
$19.61
3097-MARTORELL A CO. S EN C
R�stica: compuesta de 13
cuerda de terreno y una casa.
Bo. Jsguas $30.31
3413�SUCN. FRANCISCO PIftA
R�stica: compuesta de 10cuer-
das de terreno, Bo. Cielitos
$37.16
3412�SUCN. FRANCISCO PINA
R�stica: compuesta de 21 cuer-
daa de terreno y una casa
Bo. Cielitos $9.97
3225�MANUEL NEGRON
R�stica: compuesta de 26 cuer-
das de terreno y una casa, Bo.
Cialltoa $11701
2867-JOSE GARC�A FOLGUEIRA
4 R�stica: compuesta de 6 cuer-
SONG Or THE BELLS�"�Olk-
das do terreno y una casa, Bo.
Clalltoe $46.48
2796�PEDRO FERNANDEZ
RIVERA
R�stica: compuesta do 15-112
cuerdas de terreno y una
casa en Bo. Clalltoe $9.97
3100�JULIANA MAYOL ORTIZ
R�stica: compuesta de 9 cuer-
daa de terreno, Bo. Clalltoe
S2L2S
3177�SUCN. MONTES NUNEZ
Rustica: compuesta de 18 cuer-
das de terreno. Bo. Cielitos
$48.30
3537�JUAN RIVERA RODR�GUEZ
R�stica: compuesta de 20 cuer-
das de terreno y una casa. Bo.
Cielitos $4SJS
3389�MAR�A CATALINA PASTOR
BORRAJ
R�stica: compuesta de 2
cuerdas de terreno Bo. Cla-
lltoe $10.57
3390�MAR�A CATALINA PASTOR
BORRAS
R�stica: compuesta de 4 cuer-
das da terreno, Bo. Clalltoe
�47.lt
song" ruso, arreglo de Leontovlch.
Ninguna otra naci�n ea tan rica
en m�sica aut�ctona como Rusia.
Esta canci�n es una algarab�a con-,
tagiosa de campanas alegres que
celebran la Navidad. Un ritmo
impulsivo so vuelca sobre una sen-
cilla melod�a de genuino sabor ru-
so. Procede de la regi�n de Ukra-
nla. Cantado en ingl�s a 4 voces
mixtas.
KENTUCKY" BABE
E.E. U.U. DE A �"plantation
song" de Adam Gelbel. Es una
canci�n de cuna. Con palabras
llenas de ternura arrullan a la ne-
grita en un Ingl�s gangoso. Este
sentimiento so intensifica sobre
una curva mel�dica y pla�idera.
Cantado en el dialecto del negro
norteamericano a 4 voces.
VIDALITA -"folksoni" irtjfntl*
no, arreglo de Williams. Ee una
canci�n melanc�lica llena de nos-
talgia pampera. En la versi�n del
coro, arreglo de Augusto Rodas-
guez, un� soprano entone �1 can-
tar amoroso sobre el valvf�n arru-
nsdor de las voces de hombre �
luego, otra voz de mujer la hace
d�o, y seguido una tercera vos
tambi�n femenina enriquece la ar-
mon�a. Al final todo el coro, co-
mo un eco a 4 voces mlxtss, can-
ta este triste sentir en las llanu-
ras argentinas.
VANO EMPEf�O, danza porto-
rrique�a de Juan Morel Campos
(1857-1896). Versi�n coral por Au-
gusto Rodr�guez. Es un canto de
amor no correspondido, una me-
lod�a llena de ternura desespera-
da. Cantado en espaftol a 4 voces
mixtas.
La secci�n de Bellas Artes del
Ateneo, se complace en extender
su invitaci�n a los se�ores socios
del Ateneo Portorrique�o y al pu-
blico en general.
COMIT� DE PUBLICIDAD
.�CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No
�e usa coa laa reinita
Fabricante- F. TORRES.
Box 187 - Juana Dlaa, P. R.
Distribuidores:
Castagnet A Castillo Co.. San Juan
(Anuncio)
La Angustia del Asmi
La asfixia, la respiraci�n anhelante y
'1 ahogo de loe ataques de asma enye-
lenanro organismo, suru�na�mjuemlut
debilitan su corasen. Mendooo. la.1Or-
nula- de un medico, emplea* a, disolver
a mucosldad del aama en $�3mitet,
nulificando la sangre y.jsJhaa auave.
vitalidad de manera que Ud. pueda dor-
>r.lr profundamente toda ls.nocas, oe-
mer de todp y gosar de lajrfdjt afando-
�o es tan eneas que se garant�s* que �s
horss har� que Ud. pueda respirar
bremente. haciendo cesar los ataque*
le� asma en S dtae. o se le reembolsar*
u dinero ai devolver el empaque vacie.
-ompre Mendaco hoy mismo. La SV
mtfa lo protege.
(Anuncio) �
NI�OS FLACOS
Miles de madrea han observado qu�
al a�adir Vitaminas de Levadura y
Hierro, como se encuentran en vinal,
en las dietas diarias a su* buce, las
aumenta el apetito, engruesa laa pier-
nas, braaos y llena los cachetee. moa
gustan de Vinol por su buen sabe*.
Vendido hace 88 aftoa. Pruebe Vino�
HOT. De venta en las principales far-
macias.
T�PICOS TREET
I
HAGA QUE SUS MENTES
brllltn come> fes oV Imt mttrmUat
EL cine exige dentaduras seductiva.
mente lustrosas. Por aso as que
lsi estrellas de Hollywood �san al
Polvo Dental Calox. Usual saaahs puede embellecer su denudara...
usando el mi sao polvo ano y
preferido por las principales i
Calox liberta oxigeno activo��Ipmri-
ftcmdt HMlural nctmpat�hU. Neutra-
liza loa �cidoi de la boca y f�ino�ois
las ancua. Si usted desea que asa den-
tad urs brilla como la de ka estrellas,
empiece a usar Calox ahora
U� areel�ct* de
M�KlSf ON ft ROIliNS
POLVO DENTAL ,,
^ . ir ex.


T
10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 19M.
PAGINA DEL IIOGAR
.�
� 1
, Mn Fr�nalas
CIUDAD DE NUEVA YORK. � Ayer por la tarde la se�ora
Ilelm, la se�ora Scheidler y yo fuimos a lo� servido� funerales de
Charles Hamlin. La iglesia de San Juan estaba llena de sus amista-
des. El y la se�ora Hamlin vivieron en Washington
durante muchos a�os, y es f�cil ver que gozaron de
m�ltiples efectos.
Sin embargo, y a pesar de todo el afecto que
pueda tenerse, nada hay que se pueda hacer por una
persona que atraviese por un gran dolor. Cada alma
humana sufre su prueba sola. Todo lo mas que pue-
den lograr los dem�s es crear una atm�sfera de
comprensi�n de su pena.
Nuestro antiguo amigo, el obispo Atwood, ayu-
d� en el servicio y mientras yo observaba su rostro
bondadoso pens� en cuantas veces debe haber conso-
lado amigos, conocidos y hasta extra�os, en horas
de infortunio. Pens� � el conocimiento del alma hu-
mana que se adquiere en tales trances nos dar� cier-
ta ayuda para resolver nuestros problemas personales, o nos brinda-
r� el consuelo de un mayor valor para afrontar las penas.
Durante la tarde pas� un rato en la oficina de la WPA. La se-
�ora Ellen Woodward me mostr� una colecci�n de fotograf�as que
cubren muchos de los proyectos de mujeres profesionales a trav�s de
la naci�n. Los obreros del proyecto de musco en Baltimore ten�an en
exhibici�n una colecci�n de mu�ecas hist�ricas. Deben ser de gran
utilidad para las escuelas, no s�lo para ilustrar per�odos de nuestra
historia, sino tambi�n para estimular el arte dram�tico latente en
los chicos.
La se�ora Scheider y yo tomamos el tren de medianoche para
Nueva York, y por alguna raz�n de peso, el ingeniero detuvo la m�-
quina a mitad de carrera. Me despert� sobresaltada, encontr�ndome
un zapato en el pecho, y tambi�n me cay� encima mi saco de tejidos.
Sin embargo, parece que todo march� bien, porque llegamos sanos y
salvos a Nueva York, que nos recibi� con mucho sol y una suave y
fresca brisa.
Otra vez nos estamos ajustando a la hora standard en Washing-
ton, y a la hora de verano en Nueva York. Es delicioso cuando una
va a Washington, pues se ahorra tiempo, pero al venir se urda cin-
co horas en lugar de las cuatro regulares.
De acuerdo con mi librito de memorias, ten�a la ma�ana libre.
Acababa de hablar por tel�fono con varias personas cuando me lle-
g� un mensaje en el cual se me recordaba que deb�a ir a la Funda-
ci�n Americana de Ciegos, para leer all� el primer cap�tulo de mi
obra "Historia de mi Vida", que se editar� especialmente para ciegos
Afortunadamente, la Fundaci�n queda cerca, de manera que me
fui all� inmediatamente, dando excusas por mi tardanza. Estaba tan
preocupada por ello, que hice todo lo que me pidieron, hasta que me
enfrentaron las c�maras de cine. Yo solicit� que me dejaran actuar,
percxsin hablar. Sin embargo, tanto insistieron que consent� en leer
algunas frases, a pesar de que hab�a jurado no volver a hablar ante
una c�mara despu�s de haberme escuchado en un pel�cula.
UN CUENTO BREVE
El cerro que llora plata
---------Por ALBERTO OSTRIA GUTI�RREZ---------
El Indio Guallpa fu� tambi�n
arrastrado por el �xodo. A �l tam-
bi�n, como a muchos de los su-
yos, los conquistadores le obliga-
ron a huir, dejando sola en �1 ran-
cho a su madre, una pobre vieje-
clta que ya no sabia sino llorar.
Guallpa nunca volvi� a enter noti-
cias de ella. Morirla atfuramen-
te, como murieron otras, consumi-
da por el dolor, apagada la luz
de su inteligencia, arrugado el ros-
tro, seca la piel de las manos, tor-
cidos los huesos endebles.
Guallpa, sin la sombra protecto-
ra de su madre, viv�a sin vivir;
�s decir, sin saber que viv�a, como
loa �rboles, como los animales, sin
conciencia, Indiferente' a todo. Por
otra parta, le hacia falta para vi-
vir el sol de sus tierras, un sol ge-
neroso y constante, un sol al que
desda ni�o le hablan ense�ado a
bendecir; y falt�ndole ese sol ��su
sol!,� era como al le faltara el
�ira, la lu�, todo.
Sometido a los blancos, habla
aceptado sin embargo su esclavi-
tud sin protestas, coa la pacien-
cia del buey que ara.
En las minas de Poreo, donde le
llev� su amo, coment� lo m�s ru-
do del trabajo de Guallpa. AU1
aprendi� a conocer el valor de la
plata, que los Indios nunca hablan
tenido en gran estima. Y al con-
vencerse de c,ue con la plata o el
oro los d�biles se tornaban fuer-
tes y los desgraciados se hac�an
dichosos, �l tambi�n son� en con-
quistar fortuna.
Pero su ilusi�n fu� breve. Un d�a
su amo, destin�ndole al cuidado
de los reba�os, acab� con todos
aquellos sue�os,
Desde entonces, Guallpa viv�a en
las pampas �ridas, est�pidamente,
tan est�pidamente como las lla-
mas que cuidaba.
7 pasaban los d�as, y los meses,
y a�n los anos...
Muy de tarde en tarde los re-
cuerdos acud�an a la mente da
Guallpa. �Ah, los recuerdos! Era
lo �nico que a �l lo quedaba. Por-
que, eso si, aun -vela a su padre,
el gran curaca Alcaxuca, �el In-
dio que m�s tierras pose�a en el
pueblo Yaqul, de la naci�n Chum-
b�blica,� y le vela bueno, justo,
amado y respetado de loa suyos.
Y a ese viejo fu� a qulan un d�a
los blancos hicieron arrastrar ama-
rrado a las colas de los caballos
que part�an en distintas direccio-
nes, arrojando luego sus despojos
(Contin�a en la p�gina 14 Col. ?)
Entra novios.��Qu� tienes, aM-
til dita m�a? �Por qu� lloras?
�Lloro de alegria, Ricardo. Ayer
mismo, mt dec�a mam� que no en-
contrarla yo nunca un imb�cil que
quisiera casarse conmigo, y, sin
embargo, esta ma�ana has pedido
mi mano.
� � �
La cajera de un restaurante�
Esta moneda es mala.
El Cliente.�Como la comida.
� � �
No ee consueto.� E i c ri b � un
cient�fico que la manera de vivir
largos a�os es trabajar duro. Eso
era precisamente lo que yo estaba
temiendo.
� � �
�Una ves, cuando yo estaba en
el �rtico, se me acerc� tanto un
oso que llegue a sentir su aliento
en la nuca, y �que dir�s que hice?
�Hombre, me figuro que subir-
te el cuello del gab�n de pieles.
4�
Fiesta social de Lourdes
Respondiendo a una Invitaci�n
que hicieron las sen orltas Alda
Sold�vila, Katty Ledesma, Pilar
D�as Carazo, Pilar Castro y Ange-
llta Gulllermetty a todas sus com-
pa�eras de directiva en la Corte
de Lourdes de San Juan, con dos
coros de la misma, dl�se cita en
la noche del 24 del corriente mes
una nutrida representaci�n de lo
m�s selecto de nuestra sociedad.
A la hora se�alada, cuando to-
das Iban llegando, se notaba una
animaci�n extraordinaria. Todo se
prestaba para dar brillantez y lu-
cidez al acto. La m�sica, el entu-
siasmo y la magnifica organizaci�n
an todo, gozando de un amblen-
te de confraternidad. Sa dl� co-
mienzo a esta fiesta con una se-
rle de pasatiempos en los que la
se�ora Consuelo Carazo, en su pa-
pel de gitana, estuvo muy ocu-
rrente. Acto seguido las bellas �i-
flas Dalsy Carbonell y Rosita Pa-
gan recitaron bellas poes�as. Lue-
go se distribuyeron entre la con-
currencia art�sticos presentes pre-
parados por la se�orita Katlv I.e-
desma con la cooperaci�n de la
se�orita Carmlta CIntr�n.
Fuimos finamente obsequiados
con rico chocolate, panecillos, sand-
wiches y dulces. Nada de licores
Terminado �stos, fuimos deleitados
con bell�simas canciones. Se en-
contraban all� presentes las se�o-
ras Palmlra C. de D�az Carmena,
Marta de los Angeles Nln de Sol-
devlla, Mar�a viuda de Terrats, Sa-
ra C. de Blrd, Mercedes viuda de
Riefkohl, Carmen viuda de Gual,
Consuelo C. de Glover, Ramona
Lastra viuda de CIntr�n, Bel�n Al-
vares, Rosita Irlarte de Pagan,
Marta de la Rosa, se�oritas Isabel
Costa Mandry, Carmen Mar�a do
Choudens, Mercedes Castro, Car-
men Mar�a Gonz�lez, Mar�a de los
Angeles S�nchez Mor ales, Pilar
Castro, Adela Carrera, Margot Ro-
dr�guez, Carlota de la Matta, An-
gellta Gulllermetty. Josefina Obe-
so, Evangellna y Alda Amy, Ace-
sia Carazo, Mar�a de los Angeles
D�az, Pilarlca D�az. Puruca Aldea,
Margot Glrona, Della Montero, Fe-
lita Rlbl�, Carmen CIntr�n Lastra,
Alda Soldevlla, Gloria Soldevlla,
Antonia Bosch. Hilda Riefkohl, las
bellas nl�ltas Dalsy Carbonell, Ro-
salda Pagan, Betty V�lez y Ma-
r�a D�az. Los caballeros Jos� D�as
Carmena, Edelmlro Soldevlla, V�c-
tor Saldafla, Luis F. Martorell,
Jos� A. Costas, Jalma Costa, Ra-
fael Costa, Enrique Schroder Jr.,
Fausto Su�rez y Clodomiro Mer-
cado. Perd�n por omisiones.
Todos salimos altamente agrade-
cidos de tan gratas horas. Para
las se�oritas Ledesma, Soldevlla,
Castro D�az, Carazo y Gulllerme-
ty tenemos un aplauso por el be-
ll�simo programa con que suple-
ron obsequiar a sus companeras y
concurrentes, qVe lo apreciamos
como merece.
UN CONCURRENTE
PREPARE SU CABELLO PARA
LA PRIMAVERA
Por ELS1E PIERCE
i Los ni�os peque�os se sienten
cariosos acerca de todo lo que vtn
a su alrededor, ya se trate de per-
son as, animales o cosas. Todo lo
que es nuevo para ellos, todo lo
que ven por primera ves les lla-
ma la atenci�n. Les gusta conocer-
lo todo, sentirlo, probarlo, olerlo,
cogerlo, ver de que est� hecho. Las
gusta separarlo �al it trata de un
objeto que tiene dos o m�s partes
� y luego volverlo a armar. Y to-
do eso lo hacen, no para molestar
a nadie, sino porque su instinto los
incita a aprender.
Cuando los ni�os llegan a asa
edad en que quieren saberlo todo,
registrarlo todo, resulta de lo m�s
oportuno que los padres pongan a
buen recaudo laa coaaa peque�as
que �l no puede romper. Luego es
muy conveniente que saque al mu-
chachito "de excursi�n" por toda
la casa, para t,ue usted le diga lo
que ea cada objeto, le permita to-
carlo y, en fin, le Informe por si
misma Jo que har�a a sus espaldas
con peligro para el objeto Inves-
tigado. tTenga la seguridad de que
si procede de este modo, evitar�
que el muchacho le rompa no po-
cos objetos qut usted quiere que
sigan viviendo. Para estas Investi-
gaciones de su ni�o, conviene mu-
cho que vsted lo coja en brazoa v
le permita ver, desde una altura
conveniente, lo qur �l. m�s o me-
nos pronto, querr�a ver encam-
in�ndose en las sillas o subi�ndose
Determ�nese a conservar su cabello brillante, cepillado, arreglado met�-1 sobre los muebles m�s altos de la
culecamente. Nuestra modelo uaa el cepillo con un movimiento hacia
arriba, y con �l logra darle al cabello brillo, salud y belleza.
SU NI�O
Sacie la curiosidad del
ni�o
Por Angelo PATRI
La llegada de la primavera aca-
so est� cantando una canci�n en
su coraz�n, �pero cu�l es la situa-
ci�n de su cabello? �Est� a tono
con el florecimiento de los cam-
pos y el rubio matiz de los triga-
les? �Lucirla apropiadamente, re-
luciente y abundoso, si usted qui-
siera adornarlo con la grana de
las amapolas?...
Acaso usted le ha dedicado m�s
de un pensamiento al nuevo som-
brero que se va a comprar, sin te-
ner en cuenta para nada las con-
diciones en que se encuentra su
cabello, sin calcular si el nuevo es-
tilo de peinado viene de acuerdo
con la actual .condici�n de su pe-
lo. Y recuerdo que "no se debe
hacer el lagar antes de plantar la
uva"- o, como dicen los ingleses,
"no se puede pasar el rio sin lle-
Lu Moda al D�a
ELEGANTE MODELO CON VA-
RIACI�N EN CUELLO
Este modelo tiene un corta muy
elegante, y a esto se a�ade el
atractivo del corta del cuello, que
permite usarlo abierto o abrocha-
do- a trav�s del hombro con tras
botonas, tal como se ve en el gra-
bado. Esto es uno da los me joras
dise�os que hemos presentado en-
tra los que ajustan bien al cuer-
po, y el corte da la cintura, alto,
reduoe el aspecto de la figura, asi
como los fruncidos la dan amplitud
al busto.
Confecci�nese en seda estampa-
da, dando preferencia a un dise�o
floral en coloras atractivos. Tam-
bi�n quedar� perfecto en crep� de
seda. Para loa d�as calurosos h�-
gase en hilo o ginham.
Para la talla 14 (33) se necesita-
r�n 3 yardas y 344 de una tola
de 38 pulgadas de ancho, con msn-
f"
Sal�n Orqu�dea
Permanentes garantizados
de $4.00 a 16.00
Galle Rlbot N�nv 38.
Tel. 171 Santurce,
MATILDE L. DE OLIVER
gar antes al puente". Por lo de-
m�s, es un pecado casi mortal tra-
tar de hacerse una permanente en
un cabello t,ue no esta en condi-
ciones saludables.
Los estilos de peinado cambian
con bastante frecuencia, pero un
cuero cabelludo sano y limpio y
una cabellera brilla n t e, siempre
estar�n de moda. Siendo eso asi,
recomendamos un tratamiento pit-
ra el perlcr�neo antes de comen-
zar el arreglo del cabello. La sa-
lud, en general, es de primordial
Importancia para la buena condi-
ci�n de la piel y del perlcr�neo. y
la simple rutina de cepillar y dar
masaje y "shampoo" al cuero ca-
belludo es suficiente, por rejla
general, para mantener en bue-
nas condiciones una linda cabe-
za. Les perlcr�neos exceslvameri-
>te secos necesitan aplicaciones fre-
cuentes de aceito, mientras que
los dem�s lado ssbosos requieren
ser sometidos a tratamientos con
t�nicos astringentes.
Cuando el perlcr�neo sometido
a las repetidas limpiezas se en-
cuentra en perfecto estado de sa-
lud, el cabello adquiere un brillo
propio y un color uniforme. Es
ese un resultado que todas las mu-
jeres debieran perseguir, ya que
el color viene a ser como la coro-
na, la diadema que hace resaltar
la belleza del tocado femenino.
Cualquier color de pelo, cuando es
brillante y uniforme, logra para
una mujer admiraciones, por do-
quiera va.
S�lo cuando usted ha sometido
su cabello a los tratamientos con-
venientes para mantenerlo enbuen
estado, debe pensar en "cruzar el
puente", es decir, arregl�rselo a
la moda. Entonces podr� avan-
zar resueltamente, confiadamente,
hacia el nuevo estilo, sea el que
sea, y a su nuevo sombrero de
primavera.
Pero, no lo olvide, la mejor pri-
mavera de todas debe ser la que
usted lleva en su cabeza que se re-
sume en cabello limpio, vivo, re-
luciente, de un color uniforme y
definido...
Con pimienta
Por DIOGEN,ES
Nada m�s sorprendente que to-
do lo que una mujer puede decir
de ai misma sin decir nada.
� a*
Un bello sombrero para una mu-
jer es siempre el m�s caro.
� a*
Cuando un hombre que nos dis-
gusta se r�e de una an�cdota que
referlmoa empezamos a encontrar-
lo simp�tico.
� a*
El mal autor ea como una pren-
sa mala; gasta una cantidad da
tinta pero no logra hacer una bue-
na impresi�n
� * *
La mujer comienza todas las
querellas con los vecinos; luego
llama al marido para que la con-
tin�e. *
*��
No hay limite para los proced�-
casa. De ete modo usted '�olma su
curiosidad y acaso le evita caerse
de un lugar alto- y romperse la
crisma.
Cuando tan ni�o peque�o se po-
ne demasiado Inquieto, queriendo
coger todo 3o que tiene a su al-
cance* serla- una buena Idea que
usted le dlena para jugar una ga-
veta o cesta Jlena de cosas que no
pueda romper y que lo entreten-
ga. Y cuando ya !o haya sabido
todo de esas cosas y sa canse de
ellas, puede cstmbl�rselas por ol�as,
que sin duda no le habr�n de fal-
tar, Para ese prop�sito puede usar
toda suerte de> utensilios, ya sean
de madera, de goma, de trapo o
de metal.
CONTESTE LA* PREGUNTAS A
LOS.NWOS
Conforme los ni�os van crecien-
do, comienzan tambi�n a hacer m�s
y m�s pregunta� Cont�stelas to-
das... siempre ore pueda. Y si no
sabe contestar, o la pregunta es
de tal naturaleza que no se le pue-
de contestar a un ni�o abierta
mente, trate de encontrar siempre
una r�plica oportuna. Piense que
ese como entrenamiento mental a
c.ue lo someten sus) preguntas y la*
contestaciones de , usted, tendr�n
mucho que ver ccui el desarrollo
de su mentalidad. Cuanto m�s
pronto aprende el ntno todo lo que
debe saber, tanto mejor.
A los seis a�os leu nlflos siguen
buscando m�s y m�Y Informaci�n.
Pero los padres creen que a esa
edad ya ha llegado, el momento
en que los peque�os, deben apren-
der por si mismos. Da manera que
les cierran laa puertsn de las ha-�
bltaclones, las gavetas, etc. Por en-
tonces los padres tienen a flor de
labios las siguientes eos'testaciones:
"�Qu� te Importa? No debes me-
terte en eso". Al ni�o M le impor-
ta lo que pregunta, y �orno no se
lo dicen por las buena�. trata de
enterarse a las malas. s>e ahi que
se ponga a espiar, a -esconderse
detr�s de las cortinas o /de las ca-
mas, a mirar por el agujero de la
cerradura, etc.
Muchos padres, por es)) motivo,
creen que sus hijos son millos, mal-
criados, Incluso perversos. I Todo eso
es Injusto. El nlflo, slmvtemente,
quiere conocerlo todo, salarlo to-
do. Es algo eso a lo que ion Impele
su instinto.
Los nlflos peque�os, que, cuando
se unen con otros nlflos .Investi-
gan lo que existe en el cuerpo de
ceda cual y luego aa ponen a ha-
car comparaciones, no indican con
ello que ya en tan temprana edad
los atraigan los secretos sea males
sino, simplemente, que no pueden
reprimir el sentimiento da curio-
sidad que las provocan asas cosas.
En esos casos no s� ponga hl C�ri-
ca ni amenace al nlflo con lence-
rrarlo en un cuarto obscuro. ITodo
lo que el nlfto est� hadando e� ex
tendiendo su campo de invefl lgs-
el�n fuera del cesto o la gaveta.
SI usted lo proporciona toda la In-
formaci�n que �l va necesitando
para saciar su curiosidad, no ten-
dr� necesidad de molestar a ota os
nlflos con ese prop�sito.
DO�A MAR�A ASUNCI�N
HERN�NDEZ DE REAL
Ya est� totalmente restablecida
y de regreso en sus habitaciones
del hotel Palace la distinguida da-
ma do�a Mar�a Asunci�n Hern�n-
des de Real, esposa amantlslma de_
nuestro querido companero don Ro-
moaldo Real,
La se�ora Real hubo de someter-
se a una intervenci�n quir�rgica,
que fu� realizada con todo �xito en
el hospital Presbiteriano por el Dr.
J. H. Font.
Mucho celebramos anunciar a las
muchas amistades de la distinguida
paciente la grata noticia de su
completo restablecimiento. f
VANESSA VASSALO Y
MOLINELLI
En la noche del dia *2S del pa-
sado mes de abril nad� en el Au-
xilio Mutuo el segundo hijo del
distinguido matrimonio Enrique
Vassallo y Mar�a Antonio Mollne-
III de Vassallo. Una nena mon�si-
ma que se Mamar� Vanessa y que
viene a formar pareja ron su her-
manito mayor. Enrlqulto.
R�PIDO VIAJE A ISLAS
V�RGENES
Algunos miembros de la distin-
guida fraternidad "A�da", de esta
capital, acompa�ados de sus es-
posas y de la se�orita Mar�a de
los Angeles Le�n visitaron el do-
mingo �ltimo las Islas V�rgenes,
los excursionistas partieron en la
r i adrugida en un avi�n de la Pan
American Airways y regresaron la
misma tarde, alrededor de las cin-
co
Formaban el grupo excursionis-
ta Charles Garda de Quevedo y
Am�rica Baldrlch de Garda de
Garda de Quevedo, Dr. Juan N
Torruella Cas�is y Bel�n del Va-
lle de Torruella, Carlos Baldrlch.
Rene Umplerre y se�ora. Federico
L�pez del Valle y se�ora, Dr. Jos�
Noya y seflorn. y la se�orita Le�n.
MAR�A ISABEL COLON PICO
Hemos tenido el gusto de salu-
dar en San Juan a la distinguida
dama dona Mar�a Isabel Col�n Pi-
co, quien visit� nuestra capital en
asuntos reladonados con el Muni-
cipio de Coamo. del cual es Alen'-
dera. La se�ora Col�n obtuvo en
sus gestiones promesas halagado-
ras.
UN SALUDO DE LA SRA. �
MEDIN DE IGARAVIDEZ
La distinguida se�ora Virginia
Medln de Igaravldez. esposa del li-
cenciado Enrique Igaravldez, nos
dirige una carta que agradecemos,
d�ndonos las gradas por la coope-
raci�n que le prest� este diarlo
durante la celebraci�n del homena-
je a la vejez La bella dama es
presidenta del Comit� Insular de la
altruista asociaci�n "Homenaje a
le Vejez" y su labor este a�o an
pro de nuestros andanltos desva-
lidos se distingui� por su eficien-
cia y organizaci�n.
EL CORO DE LA UNIVERSI-
DAD EN EL ATENEO
Nos comunica el Ledo. Emilio S.
Belaval, presidente del Ateneo Por-
torriquefto, que el d�a cinco de es-
te mea, a las ocbo y media de la
noche, el Coro de la Universidad
ofrecer� una audld�n en el sal�n
de actos de Is Docta Casa. El Co-
ro de la Universidad est� dirigido
por el profesor Augusto Rodrlgnet.
La Secci�n de Bellas Artes del,.
Ateneo auspicia este acto cultural.
ESPOSOS FONT-CASALDUC
El s�bado �ltimo los distingu�
dos esposos Dr. J. H. Font y Ce-
leste Casalduc de Font celebraron
en uni�n de sus familiares m�s i
allegados %\x venturoso enlace de �
diecisiete aftoa
Nuestro fraterno colega "Puerto
(Contin�a en la p�gina 14. Cql. 4) �
'a
%
J .
�Est� enfermo?
I NO CUENTA CON SITO.
CIKNTKS RECURSOS?
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr Pramreaehl Caballero
ser� usted atendido por
especlallstaa
flonorarioai Tres D�lares.
Tobacco Palace - I'etu�n 60,
San Juan.
*
a
mlentoa que usa una mujer pura
lograr lo que desea; van desde .la
m�s abierta de las sonrisas hai|a
la m�s amarga ds las l�grimas.
FOSFO-LECITI NA
WAMPOLE
Tianda a Normalizar
�/ Sistama Narvioso y
Vitalizar al Organismo.
|

EFICAZ EN LOS CASOS DE POS-
TRACtON, DEMUDAD Y DESGASTE
NERVIOSO.
Se�oril duti�a de casa
Consum� Hsrlna de Trigo
OBELISK en saqultos de 3'�
libras Mejor calidad. Con cu-
pones para ser canjeados por
valiosos regalos.
Solic�tela en su colmado, o a:
JOS� MALGOB * C�A.
Tetu�n 38 � Tel. 1607 San Juan
P�danos Cat�logo de Premios.
Pedros Buauty Parlor
$2-50 �J�J. �2-50
nentea
Separa su turno � Tel. �2OT
La agitaci�n de lo� nervios �< msreaen '
al rostro. Envejece. Destruya el caric-
tar: pona da mal humor. Mina la �alud,
roba la alegr�a, el sueno, la dispoiici�n
para trabajar . . . Prot�jaae uated. Lo
qus debiera hacer es probar nn t�nico .
especial para la mujer-y en sata easo.
t qu� mejor que el Compuesto Vegetal
da Lydia K. Pinkham. cuyoa multados
han sidn prohados y comprobados an al
mundo entero?
Deja que las ben�fica* hierbas y ralees .
de esta compuesto para la mujer ayude
au naturalesa, tonifique su organismo,
calma aua nervios y la proporciona nue-
va� anerglaa para diafrutar la vida.
Mis da nn mill�n da mujer*� ae haa
beneficiado con al Compuesto Vegetal de
Lydia K. Pinkham. . Un mill�n da muja-
re�! Si a tanta� la� ha hecho bien, re-'
auelva probarlo , ��y ver� c�mo sobrelle-
va con una sonr�as aaoa perlodoa din-
cilea que la mujer tanto teme, y c�mo,
e�te notable t�nico femenino ayuda a
normalizar su organismo
y fortalecer contra al
abatimiento, la nerviosi-
dad y los dolores.
Lydia E. Pinkham
Distribuidores
Castagnef A Castillo Cn.
?NO PAGUE LUJO
Aproveche nuestros precios especiales
de mayo
Permanentes garantizados, de S2.J0 en
adelante. Y -una rebaja de precios en los
dem�s trabajos concernientes al ramo.
ESTREULA mejias
Alien 23 bajos � Tel�fono 1106 San Juan.
Elena Rublstein Products.
s<&*
ES L� HORA DEL TETERO
Desde Id mas tierna infancia
es factible alimentar di ni�o
con leche de vaca de buena
calidad. Pero es �ndispen
sable modificarla a fin de
prevenir Id formaci�n de
Brumos de dif�cil digesti�n
producidos por Id leche de
vaca. Sencillamente agre
guele Agua de Cebada.
Instrucciones claras y precisas
i te encuentran en cada lata de
CEBADA
"Patent" d

�^� asa. ts# a* * ss-r # % �MI uaao- �>�*, g.u �,o.� de, ^ .
II 1% *� A U altmesuaese� de alies � <
P�ttnt de J. M BLANCO INC. SAN JUAN, H
ROBINSON
"^ ' , HUͻ
r


T
-----

EL MUNDO, SAN JUAN, MI. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1931.
EL A^NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Director: Josa Coll Vidal Administrador: Anasl
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Correos 345
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATDIO Y
DOMINICAL
En Puerto Rice:
TRIMESTRE � �------18.00
SEMESTRE--------------M0
A*0------------------------10.00
Estados Unidos y pa�ses dentro
d�l Tratado Postal:
TRIMESTRE--------------14.00
SEMESTRE--------------750
ARO-------------------------1400
Para ti Extranjero:
Ano-------�------------------117.00 '
SEMESTRE-------------------1.00
TRIMESTRE-----------------4.TI
Dirijas� la correspondencia Informativa y literaria a la direcci�n.
Para anuncios, comunicados, etc., dir�jale al Administrador.
El comisionado del Interior y la
Avenida Fern�ndez Juncos
En nuestras notas editoriales del s�bado alud�amos al deplora-
ble estado en que se encuentra la Avenida Fern�ndez Juncos de esta
Capital �una de las rutas de mayor tr�nsito de la ciudad� y nue-
vamente llamamos la atenci�n del Comisionado del Interior, se�or
Jos� Enrique Colom, hacia la conveniencia de proceder a la pronta
reparaci�n de esta v�a, atendiendo as� al constante clamor de los mi-
les de personas que por ella circulan diariamente.
Respondiendo a nuestras notas editoriales, el Comisionado del
Interior nos dirigi� una carta, que insertamos en nuestra edici�n de
ayer, en la cual informa que su Departamento ha venido inviniendo
durante los �ltimos tris a�os un promedio de 13,500 anuales en ma-
teriales y mano de obra para la conservaci�n del afirmado de esta ca-
rretera. El hecho de que ae haya venido gastando esa �urna anualmen-
te, sin lograr la eliminaci�n de sus malas condiciones, lo que prueba
es que la asignaci�n para tales fines es evidentemente inadecuada. Lo
que al p�blico interesa no es conocer el dato exacto de la suma inver-
tida en el arreglo de dicha v�a, sino que �su aea transitable, y preste
el servicio para el cual fu� construida. Si la suma de $3,500 no bas-
ta para reparar los deterioros y preservarla en condiciones de que la
comunidad pueda disfrutar sus facilidades de comunicaci�n, lo proce-
dente es aumentar dicha partida hasta el punto en que sea preciso
para mantener la ruta en su necesaria y debida conservaci�n.
Asegura el se�or Colom que la Avenida Fern�ndez Juncos se
halla libre de hoyos o baches. Por nuestra parte, entendemos que con-
servar una carretera no significa exclusivamente mantenerla libre de
hoyos o baches, sino en condiciones de tr�nsito permanente y en tal
forma que los pasajeros y viandantes no tengan que sufrir las incon-
veniencias y molestias que ahora encuentra a su paso el que utiliza
esta ruta.
Es propio se�or Colom quien admite en su r�plica el lastimoso
estado de la Avenida. "Reconocemos, dice, que la superficie de roda-
je se ha deformado con depresiones y "gradillas" que se han originado
por el intenso tr�nsito y por la circunstancia de que esta Avenida
ha sido cortada frecuentemente para obras de acueducto, alcantarilla-
do y las acometidas correspondientes. La superficie ha perdido la sua-
vidad que es necesaria para comodidad de los pasajeros y la mejor
tonservaci�n de los veh�culos". Esa deplorable condici�n de la carre-
tera que describe el Comisionado, es precisamente la,que denuncia-
mos en nuestras recientes notas editoriales.
Al insistir, como hemos venido insistiendo, en que se proceda al
pronto arreglo de la Avenida Fern�ndez Juncos, no es con el pro-
p�sito de formular una critica injusta, sino de hacer labor constructi-
va, llamando la atenci�n de las autoridades hacia la conveniencia de
corregir una deficiencia que est� ocasionando perjuicios a la comuni-
dad. Tan fundada resulta nuestra queja, que el propio Comisionado
del Interior reconoce en su carta, como habr� podido apre-
ciar el lector, el desastroso estado de esta carretera y no escapa a �u
espont�nea glosa del asunto la incomodidad que dicha avenida^ pro-
porciona a los pasajeros y el da�o que representa para lo� veh�culos
que por ella transitan. � �� �
El hecho de que se inviertan $3,500 anuales en la reparaci�n
de esta carretera no constituye un remedio, ni siquiera un paliativo
a la situaci�n prevaleciente. Esa asignaci�n no ha logrado impedir
el progresivo deterioro de la Avenida, siendo manifiesta la nece-
sidad de llevar a cabo un� obra de mayor alcance para hacerla tran-
sitable*. D�ndonos la raz�n nuevamente, as� lo reconoce en su escri-
to el se�or Colom al asegurar que "�� necetario renovar Id superficie
de rodaje en toda la carretera". Agrega que su Departamento siem-
pre ha estado atento a esta necesidad y se propone realizarla a la ma-
yor brevedad posible, pero que no puede hacerse una inversi�n de es-
ta naturaleza corriendo el riesgo de que el trabajo sea destruido por
las zanjas del sistema de alcantarillado pr�ximo a construirse. A pro-
p�sito de esta objeci�n del se�or Colom, es bueno anotar que en la
reciente sesi�n de la Junta de la Capital se tom� el acuerdo de orde-
nar al Director de Obras P�blicas que habilite el personal correspon-
diente y solicite la cooperaci�n del Departamento del Interior para
determinar el n�mero de kil�metros de calles por arreglarse en los
distintos barrios y zonas de la ciudad y el coste de la obra. Es de es-
perarse que para la reparaci�n de las calles de la ciudad se tenga en
cuenta la instalaci�n.del nuevo sistema de alcantarillado. Ahora bien,
mientras tanto est� en orden el arreglo de la Avenida Fern�ndez Jun-
cos en todo el trayecto de la misma en que el servicio de alcantarilla-
do se halla debidamente establecido.
ROOSEVELT HACE LA HISTORIA DEL NUEVQ TRATO
G�NESIS DE LA POL�TICA NOVOTRATISTA
Breve biograf�a de F. D. Roosevelt
Arriba: (Isqulerda) Franklln D.
Roo�wvelt prrut�rulo Juramento en
la Mansi�n Ejecutiva en Albeny,
capital de Nueva York, el d�a 1 de
enero de 1981, como Gobernador del
Eatado para un aerundo t�rmino.
Una antlg-u� Biblia holandesa, re-
liquia le� siglo XVII que conserva la
familia Booaevelt, fu� ucada en esta
ocasi�n. A la derecha (arriba), el
sobornador Booaevelt aaludando -I
exrobernador Alfred E. Smlth, -mi '�*
convenci�n dem�crata estatal cele-
brada en Albany el d�a 4 de octubre
de 19S2. Esto fu� au primer encuen-
tro desde que 'a amistad de loa dos
l�deres ae enfri� en la convenci�n de
Chicago. Secan rumorea circulado*
entonce*, Smlth aalud� a Booaevelt
con eataa palahru: "�Hola, vieja pa-
tata!" Smlth neg� �ato m�s tarde,
afirmando qu �sl solamente- respon-
di�: "�Hola. Krank!" al "�Hola, Al!"
del Gobernador. Ahajo: En muy
huen humor hablaba el Gobernador
de Nueva York ron loa reportero�
en la Mansi�n KJecutlva el d�a i
de Julio de 19S2, despu�s de haber
aldo .innilnado candidato presiden-
cial por la convenci�n dem�crata de
Chicago.
Franklln Delano Koosevalt naci�
al d�a 30 ds ��ero da 1882, tn Hyfls
Fark, estado da Nueva York, sien-
do sus padres Jamas y Sara Delano
Roostvelt. Su educaci�n elemental
la recibi� en su propio hogar�en
las casas de sus psdres en Hyde
Park y en Nueva York, y �n l�
residencia veraniega da Campobello
Islsnd, Nueva Escocia. Tuvo tam-
bi�n la ventaja de sus muchos via-
jes. Un ejemplo de �stos fu� ti re-
corrido que hlxo por Europa en bi-
cicleta y con su tutor en el aflo
1896, poco antes de Ingresar a la
escuela de Groton, a la edad de 14
afioi.
No fu� mucho despu�s que se
manifest� en Roosevelt su �nteres
por la marina. En 1898 abandon�
la escuela, a la edad de 16 anos,
para tratar de alistarse en ls ma-
rina durante la guerra hispano-
americana, pero su esfuerzo fu� in-
fructuoso porque antes que pudiera
reclutarte enferm� de sarampi�n.
Cuando tenia 18 anos Ingres� en
la Universidad de Harvard y se gra-
du� tres aflos despu�s, en 1903. Su
principal actividad como estudiante
fu� su labor de director del peri�-
dico diarlo de la Universidad, "The
Harvard Crlmson". Este cargo lo
obtuvo por haber logrado una en-
trevista con su Uo. el entonces
presidente Teodoro Roosevelt
En 1905, a la edad de 23 anos, In-
gres� en la Universidad de Columbio
para hacer su carrera de derecho.-
El mismo afio se cas� con su pa-
riente Anna Eleanor Roosevelt. La
novia, que era hu�rfana, fu� entre�
sada por su Uo Teodoro Roosevelt.
Sin haber recibido todav�a ti gra-
do de abogado entr� a formar par-
te de un bufete en 1907. Aqu� tam-
bi�n ss manifest� su Inter�s en los
asuntos navales, cuando decidi� es-
pecializarse en leyes mar�timas.
El primer cargo p�blico que ocu-
p� fu� el de senador del estado
de Nueva York, en representaci�n
del condado de Dutchess. Su elec-
ci�n tuvo lugar en 1910. Un aflo
mis tarde se manifest�, por prime-
ra vez como un reformador pol�tico,
al romper con Tammany cuando
Impidi� la elecci�n de "Billy See-
han" para el Senado federal. En
aquel tiempo los senadores eran
electos por las legislaturas estata-
les El procedimiento se cambi� con
una enmienda conj;Utuelonal dos
anos m�s Urde. Eo 1H2 Roosevelt
fu� reelecto para tal; y al aflo siguiente, en recono-
cimiento de su l*oor durante la
campana de Woej�irow WlUon en
1912, fu� nombrojlo subsoeYotarlo
de la Marina. Fu* el quinto miem-
bro d� la familia Roosevelt que
ocup� ests puesto* como tambi�n el
m�s Joven. Incldajitalmente fu� �s-
ta la primera ves que tuvo un Jefe
y tambi�n la �ltima.
Hasta el aflo 1921. cuando sufri�
un ataque de p* r�llala Infantil tn
Campobello, Roosevelt tom� parte
activa en la v*da p�bllet. Aeom-
pafl� al presidente Wllaon a la
Conferencia da la ?a� en Par�s en
1919. Luego hiao esmpsfla en favor
de la Liga de {Naciones, y fu� pos-
tulado como vicepresidente del Par-
tido Dem�cratas en 1920. Sali� de-
rrotado y astunl� al puesto de di-
rector de una gran compa��a de se-
guros. Todo �filo ocurri� tres sflos
antes de que pudiera vencer su pa-
decimiento �isleo en tal forma que
le permitiera moverse. Gran parte
de su recuperaci�n f�sica se debi�
al tratamiento a que se le someti�
en Warm Sjprlngs. Georgia. Desde
entonces ha, demostrado siempre su
gratitud y "una simpat�a hacia las
personas que padecen la misma en-
fermedad, concret�ndolas en el des-
arrollo de fu�a fundaci�n en aquel
sitio.
En 1924* ys estaba lo suficiente-
mente blesi para presentar ante la
convenci� del Partido Dem�crata
el nombro de Al Smith como can-
didato a la presidencia. Repiti� la
nominaci�n de Smlth cuatro a�os
m�s tarde con su famoso discurso
del "guarrero feliz". El mismo aflo,
en 1928. se postul� con �xito para
la gobeqnacl�n de Nueva York. Fue
reelecto- dos aftos m�s tarde y du-
rante *u segundo t�rmino form�
el "Brs�n Trust", una Junta de con-
sejeros, bajo la direcci�n de LouU
Howe -v el Juez Samuel I. Rosen-
man. f.n Junio de 1932 el Partido
Dem�crata nomin� a Roosevelt pa-
ra el puesto de Presidente de la
naci�n, y su campana culmin� en
una de las m�s extensas y vigoro-
sas. Viaj� m�s de 17.000 millas y
(Coatln�a en la p�g. 13 col. 4)
En torno a la Fortaleza
ARTICULO I
Muchos de los objetivos y nor-
mas de mi Administraci�n tuvie-
ron su origen durante mi gobier-
no en el Estado de Nueva York.
El mantenimiento de los procedi-
mientos de la democracia y la pro-
moci�n del ideal de justicia social
fueron, en t�rminos generales, los
Sobre las "Notas
Editoriales"
Las NOTAS EDITORIALES
que se Incluyen en esta serla
de comentarlos del presidente
Roosevelt sobre el Nuevo Tia-
to han aldo preparadas espe-
cialmente para su publicaci�n
en peri�dicos. Su prop�sito es
sencillamente explicar la si-
tuaci�n a que se refiero eada
uno de los comentarlos del
Presidente y demostrar la re-
laci�n entre unos y otros.
Laa NOTAS KDITORIAl.KS
no son extractadas de la obra
en cinco vol�menes "Discursos
y Documentos P�blico� de
Franklln D. Roosevelt", pero
son originales para esta serle
de art�culos. Fueron prepara-
das por el director gerente y
su "utaff" del United Featuro
Syndlcate, que distribuye la
serle entre los peri�dicos que
han adquirido loa derechos de
publicaci�n.
Los cinco llbroe del Presi-
dente fueron editados y cote-
jado* por Samuel I. Bosen-
man, quien no particip� en el
arreglo del material que serul-
r� apareciendo en estos ar-
t�culos de EL MUNDO.
(Continuaci�n de la p�gina 8)
Al salir da Fortaleza Colom se quejaba ds que tenia que estudiar
y rendir Informe sobre ochenta y cinco proyectos ea el m�s breve t�r-
mino.
* � e
Dos se�ores, cuyos nombres vamos a guardar en secreto, estuvie-
ron ayer aa Palacio abogando por la aprobaci�n del proyecto crean-
do un negociado de profilaxia.
Alegr�a debe estar alegro.
� e �
XI m�dico de la flor ea el ojal doctor Jos� C. Ferrar, volvi� ayer
� Fortaleza,
Desde que Garrido est� ea la Gobernaci�n es cuando m�s m�dicos
hsn visitado Fortaleza, a ofrecerle cooperaci�n, naturalmente.
� � �
Martines Nadal ae propone partir hacia el Hospital de John Hop-
kins el 20 � 23 de los corrientes; depende de la fecha en que aalga el
vapor "B�rbara",
� � e
La se�ora de Del Valle Pljem estuvo en Fortaleza abogando por la
aprobaci�n dsl proyecto que dispone la cesi�n de un solar donde habr�
de levantarse el Hogar del Nlflo.
� � �
Tros mosqueteros: el representante Jos� Nevaros, el doctor Blas
C. Herrero y Roberto Castell�n, estuvieron a ver a Garrido Morales
como a laa seis y media, de la tardo.
Ustedes saben ya qae Castell�n suena para la Subcomlsaria de
Agricultura. .
T, a proposito, .por qu� dejar�an raer� de la terna al doctor Jalma
Bagu�?
LEA LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
fine� que yo persegu� como go-
bernador, con la misma consisten-
cia que lo he hecho durante mi
gesti�n presidencial.
Debe tenerse en cuenta, por su-
puesto, que el campo de activida-
des del gobierno estatal es muy
limitado comparado con el del Go-
bierno federal. En la ayuda a la
agricultura, en la protecci�n al
trabajo, en la reglamentaci�n de
los servicios p�blicos, en el logro
de la seguridad econ�mica, en la
protecci�n a I o s inversionistas y
depositantes bancarios � en todo
esto y en todos nuestros esfuer-
zos por conseguir una m�s amplia
justicia social, el alcance de la ac-
ci�n que puede darse por cual-
quier estado est�, naturalmente,
limitada por sus fronteras f�sicas
y por la acci�n o falta de acci�n
de loa dem�s estados.
Hay otras caracter�sticas limi-
tadoras que deben tener en cuen-
ta la Legislatura y el Gobernador
de un estado al formular un pro-
grama de legislaci�n social. En
ning�n estado pueden fijarse res-
tricciones a la industria y las fi-
nanzas que las coloquen en des
ventaja indebida con relaci�n a la
industria y finanzas competidoras
de los estados vecinos. Por su-
puesto, la precauci�n con respec-
to a esta limitaci�n puede a ve-
ces llegar a extremos innecesarios.
En verdad, los opositores a le re-
forma han aprovechado toda oca-
si�n para salir a sostener que la
menor desviaci�n de la inactividad
har�a que los negocios y la indus-
tria salieran de.au estado para ir-
se a otro cualquiera.
Siempre he abrigado duda con-
siderable de si un gran n�mero de
intachables hombres de negocios
retiraron sus plantas del estado de
Nueva York debido a la avanza-
da legislaci�n social de aquel es-
tado. Pero han habido algunos
que han tratado de explotar el
trabajo barato de otras regiones, y
obtener ventaja sobre sus compe-
tidores de Nueva York en t�rmi-
nos de miseria humana. Es ver-
dad tambi�n que algunos produc-
tos hechos en algunos otros esta-
dos,~�>ajo las condiciones del tra-
bajo excesivo a poco jornal, se
han puesto en competencia con
productos fabricados en el estado
de Nueva York bajo condiciones
m�s humanas. Esta situaci�n ha
sido exagerada con frecuencia, y
esgrimida como argumento para
bloquear la acci�n enderezada a
eliminar hasta las m�s notorias in-
justicias sociales. Sin embargo, los
efectos de esta clase de competen-
cia deben siempre considerarse al
adoptar cualquier plan para la re-
forma social que sea limitado a
cualquier estado.
HORAS DE TRABAJO Y SA-
LARIOS OBREROS: NECESI-
DAD NACIONAL
No puede obtenerse buen re-
sultado de la legislaci�n social en
determinado estado al mismo gra-
do que cuando dicha legislaci�n es
de car�cter nacional. Por ejem-
plo, estoy convencido de que la
legislaci�n federal que he vmdo
recomendando durante m�s de un
a�o, para que se fije un salario
m�nimo y un m�ximo n�mero de
horas de labor, con cierto ?ra Jo
de uniformidad en toda la naci'n,
habr� de ayudar a los negocio*, a
la industria y a la agricultura tan-
to como ayudar� a los trabajado-
res que reciben baja paga. Faci-
litar� a muchos millones de per-
sonas un mayor poder adquisitivo
con el cual podr�n comprarse m�s
productos de nuestras f�bncis y
fincas. Servir� directamente para
estimular la producci�n en mayor
escala, y 1 a s ventas de nuestras
fincas y factor�as. Pero si en un
estado aislado se pasara un esta-
tuto similar, el poder adquisitivo
aumentado podr�a o no podr�s be-
neficiar a los negocios y la indus-
tria de dicho estado, al mismo al-
cance, pues bien podr�a ser inver-
tido en productos de otros estad jo
y producir su efecto fuera del es-
tado en cuesti�n.
Lo mismo ocurre en muchos
otros campos de la reforma. Don*
de las artificiales lineas estaduules
limitan los efectos de normas que
deber�an aplicarse en total a las
�reas geogr�ficas correlativas, j al
todo de una industria, los -csul-
tados nunca podr�n ser los mis-
mos dentro del estado en particu-
lar que cuando la acci�n se toma
ta planos nacionales.
Adem�s, hay cuestiones que son
exclusivamente de la jurisdicci�n
federal �tales como el sistema mo-
netario, las tarifas, el comercio ex-
tranjero, el comercio Intercala!al�
que tienen siempre efecto inme-
diato sobre las tentativas para
afrontar los problemas sociales y
econ�micos con la acci�n estatal.
Estos asuntos no pueden ni siquie-
ra en parte ser manejados por nin-
g�n gobierno estatal en forma
que ayude a llevar a cabo un pro-
grama de reforma
NO ERA IMAGEN DEL NUE-
VO TRATO
Yo no quiero implicar que mi
administraci�n como Gobernador
de Nueva York fu� en forma al-
guna una imagen de lo que vino
despu�s. Los objetivos fueron los
mismos. Pero por todas las razo-
nes que he mencionado, y por
muchas otras, era imposible usar
todos 1 o s distintos m�todos para
lograr aquellos objetivos de q u e
dispongo durante mi t�rmino co-
mo Presidente. En cuanto .fu�
posible adaptar las medidas de ca-
r�cter estatal para el logro de
una justicia social m�s amplia, eso
se hizo.
Con estas diferencias entre ia
acci�n estatal y la nacional, con-
f�o en que los a�os de mi gober-
naci�n ser�n reconocidos como los
comienzos de los objetivos y pro-
p�sitos del Nuevo Trato. Confio'
en que se hallar� un lazo de con*
sisten�a y continuidad de objeti-
vos, y que las variaciones ocasio-
nales de m�todo y detalle, debi-
das a la falta de precedentes gu-
bernamentales, a la insuficiencia
de informaci�n disponible y a la
necesidad de experimentaci�n, no
oscurecen la estrecha semejanza de
los grandes prop�sitos hacia los
cuales marchamos.
Durante muchos a�os he pen-
sado y he hablado de estas cosas.
La gobernaci�n fu� la primera
oportunidad que tuve para hacer
algo en relaci�n con ellas en for-
ma pr�ctica, aunque limitada. Mu-
cho se hizo durante mi gesti�n co-
mo Gobernador con respecto al
seguro para la vejez, al desarrollo
de los recursos hidr�ulicos, a U
adecuada reglamentaci�n de los
servidos p�blicos, a la ayuda di*
recta a los dcsempleados, y a tra-
v�s de obras p�blicas, al seguro
contra el desempleo, a las horas
y salarios del trabajo, a la ayuda
agr�cola, al uso de las tierras, al
mejoramiento de la administra .ion
de la justicia, a la reforcsuci�n,
a la ayuda a los ciegos, a los ni-
�os inv�lidos, t las madres nece-
sitadas, y muchas otras empresas
posibles en un gobierno progresis-
ta. Fu� natural la evoluci�n de
esta clase de acci�n estatal en
un frente m�s amplio de acci�n
nacional que vino con el "Nuevo
Trato''.
Su desarrollo y ampliaci�n fie-
ron prometidos en 2a plataforma
del Partido Dem�crata en '932
Fueron prometidos durante la
campa�a de 1932. Fueron apro-
bados en la elecci�n de 1932. Y
Roosevelt y ls gober-
naci�n de Nueva York
To fui nominado para Go-
bernador de Nueva York por
la convenci�n estatal del Par-
tido Dem�crata en Rocheeter,
el d�a t do octubre do IMS
Acept� la nominaci�n s�lo des-
pu�s do la urgente persua-
si�n del gobernador Alfred E.
Hmith, quien para aquella
�poca llevaba a cabo su cam-
pana como candidato dem�-
crata para la presidencia de
Estados Unidos.
Durante la convenci�n de
Rocheeter yo estaba en Warm
Sprlnes, Georgia, alguleado mi
tratamiento de par�lisis Infan-
til, y mis m�dicos me hablan
aconaelado que no volviera s
ls vida, p�blica en aquel tiem-
po. Fu� contra su consejo, y
mayormente debido a tal
creencia de que podr�a ser �til
o la causa de un gobierno li-
beral v proa-resista en el Es-
tado, a la elecci�n del gober-
nador Smlth y a la naci�n, que
yo acept� Analmente,�Frank-
lln D. Roosevelt.
fueron iniciados el d�a 4 de mar*
zq de 1933.
ADMINISTRACI�N ESTA*
TAL VS. ADMINISTRA-
CI�N NACIONAL
Escritores pol�ticos hostiles han
apuntado que en algunos casos las
recomendaciones que yo hice co-
mo Gobernador aparentemente no
cuadran de' todo con mis subsi�
guientes recomendaciones a] Con*
greso. Eso es cierto. Pero ellos
no llaman la atenci�n al hecho di
que mientras yo demandaba como
Gobernador acci�n estatal, la
Administraci�n nacional en mu�
chos casos bloqueaba los esfuerzos
de los estados dirigidos a eliminar
1 a s actividades antisociales me*
diante legislaci�n estatal progre-
siva.
Hecho interesante resulta el de
que, durante la generaci�n pasa-
da, ciertos grandes intereses cor-
porativos, especialmente en el cam-
po de los servidos p�blicos, adop-
taron algunas veces la pr�ctica �V
"jugar a do- alternativas para Sa-
car siempre su propio provecho"
Cuando estaba en el poder en
Washington una administraci�n
favorable al privilegio especial, es* '
tas corporaciones ped�an el control
federal para embaucar a las co-
misiones de servicio p�blico y a
los Gobiernos estatales que tn*
taban de concretar la concepci�n
original de los servicios p�blicos
en beneficio del pueblo. Sin em-1
(Contin�a en la p�g. 13 col. 2) I
Siempre Sirviendo
A�o tras a�o, en tiempos buenos
y en tiempos malas, en �pocas de
depresi�n al igujal que en eras
de prosperidad, nos esforzamos
ppr servir al comercio y la co-
munidad en general.
CORREO
PASAJE CARGA
Refrigeraci�n
SERVICIO COMPLETO
LA LINEA DE PUERTO RICO
PORTO RICO UNE
i) �DHN
tN TODAS PARTES
ti Vermouth
ClNZANO
Distribuidores: ^^
SOBaUMO DE IZQUIERDO, OtC.
San Juan. p. r.




EL MUNDO, SAN JUAN, P. R, � MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1938.
Candidato a la gobernaci�n
del Estado de Pensilvania
Est� en San Juan pendiente de montar
un taller de encuademaci�n
Mr. Charles W. Carroll.
Desde hace una �emana se en-
cuentra en la isla el se�or Char-
les W. Carroll, de Chestnut HU�.
FUadelfia, quien ha sido nominado
candidato para la Gobernaci�n del
Eitsdo de Penslyvanla por el par-
tido Independiente "Pathf i n.d e r s
Party*'. Principalmente est� res-
paldado por un grupo de hombres
de negocios, "cansados de la pobre
condici�n de los trabajadores de-
bido al C. I. O.".
En la entrevista que nos conce-
diera, el se�or Caroll nos manifes-
t� que sinceramente �l no espera
ser el candidato triunfante en las
elecciones de noviembre cuatro en
�1 estado de Pennsylvania, siendo
la candidatura de m�s probabili-
dades de victoria la de Wtlllam
Kennedy, candidato del Partido De-
m�crata y del C. I. O.
El se�or Carrol! espera obtener
man votos que el candidato del
"ticket" republicano, Amos PInchot,
Amos PInchot, ex-gobernador dt
Pensilvania, a quien el primero ca-
lifica de "creador de radicalismo",
de "instigar al capital contra el
trabajo", y de "mantener a todo
trance dificultades pol�ticas en Pen-
silvania".
Su oposici�n a PInchot es tan
completa, que al salir derrotado
PInchot en las pasadas elecciones,
Carroll dio un banquete para ce-
lebrar la derrota. Como "souvenlr"
de la "fiesta se repartieron entre
los Invitados sortijas con una cari-
catura de PInchot, en la cual se
hacia aparecer a este con un som-
brero de pirata, vendaje robre el
ojo derecho y todo maltrecho.
Carrol inici� su campana a me-
diados del mes de abril, tomando
parte en un "meetlng" pol�tico en
la ciudad de Harrlsburg, capital
del estado de Pensilvania, y conti-
nuar� la misma Un pronto termi-
ne sus asuntos en Puerto Rico.
Durante su permanencia en la
Isla, el se�or Carroll est�, haciendo
gestiones para Instalar un taller de
encuademaci�n y reconstrucci�n' de
libros usados. Su firma, "Universal
Publlshing Company", tiene esta-
blecidas Id�nticos talleres en las
ciudades de Providence, Rhode Is-
land; Plttsburgh. Pennsylvania;
Jacksonvlile, Florida; San Antonio,
Texas; San Diego y Pasadena, Ca-
lifornia.
Explica el seftor Carroll que su
f�brica en Puerto Rko emplear�
personal portorrique�o, y que trae-
r� empleados suyos del Norte pa-
ra Instruir a los de aqu� en el tra-
(Contin�a en la p�g. 17 col. 5)
Tanta belleza le caus� un desmayo. ..y una herida
l'na visita que hiciera a la plsya
de Saa Francisco, California, Jo-
aepk Brlnlnstool, de ochenta y
un aloe, tuve por resultado su
reclusi�n en el hospital para re-
elblr tratamiento de emergen�
g�nela. Brlnlnstool aeudl� a la
playa a ver las gaviotas, pero
al contemplar las beldades par-
ticipantes en un concurso de be-
llesm, suf-l� un desmayo, reci-
�iendo una herida, en la eabeea,
A la Isqulerda. las J�venes que,
sin quererlo causaron el accl-
eldente de que fu� victima
Brlnlnstool, arriba.
EL PRIMERO DE MAYO EN LA
FEDERACI�N LIBRE
Por Tom�s de Jc9iis Castro
La noche del �ltimo domingo, d�a
Primero de Mayo, asistimos a la
brillante celebraci�n llevada a ca-
bo por la Federaci�n Libre de los
Trabajadores de Puerto Rico, para
conmemorar el martirologio de las
victimas de Chicsgo, efem�rides
obrera consagrada mundlalmente.
Dirigi� el acto el companero Wll-
Uam D. L�pez, presidente de la
Uni�n Obrera Central de San Juan.
Compartieron esta labor alojando
a la concurrencia, Gabriel Blanco,
Josa Ma. Torres, Eugenio Andra-
des y Rosendo C. Santiago, y en
LOS SOCIALISTAS DE
SAN SEBASTIAN
Recuerdan a Bol�var Pa-
gan una promesa suya
Agudilla, mayo 2.�El Comit� de
la Secci�n Socialista N�m. SI de
San Sebasti�n, reunido en esta no-
che, acord� lo siguiente: Dirigir-
se al presidente de nuestro parti-
do. Hon. Bol�var Pagan, para re-
cordarle su promesa hecha por te-
l�grafo el �3 del pasado mes al
compa�ero Vlllanueva en su tele-
grama que dice asi: "Recib� tu te-
legrama circular que tengo el gus-
to de contestarte. Antes de recibir
dicho telegrama yo habla conve-
nido con el presidente del Partido
Uni�n Republicana la celebraci�n
de una reuni�n del Comit� Conjun-
to Central de la Coalici�n tan
pronto terminaran las sesiones le-
gislativas." Por tanto, este comit�
medio de una solemnldsd �avora- espera el resultado de esa reuni�n
ble y espont�nea, se comenz� si �conjunta antes de llevar a efecto
programa de la noche. i0 acordado anteriormente con re-
Tres fueron los oradores escog�-1 Prenda a la protesta de esta S�c-
elos para esta fecha, Francisco Paz cion, secundada por todo el dlstrl-
(Anuncio)
EN LA CORTE DE DISTRITO DEL
DISTRITO JUDICIAL DE
ARECIBO,. P. R.
El Pueblo de Puerto Rico,
vs.
Juan Rosa Quilas.
Criminal N�m. 5714.
Adulteracln de Leche
SENTENCIA.
En el d�a de hoy y en corte
abierta compareci� el acusado
JUAN ROSA QUILES, al acto de
la lectura de la acusaci�n. Le�an-
le la misma, el acusado hizo ale-
gaci�n de culpable. La Corte, en
su virtud, le declara convicto del
delito de Adulteraci�n de Leche,
(Relncidente) y le condens�o su-
trlr la pena de SEIS MESES de
� c�rcel ya pagar �500.00 de multa,
mis l�i costas.
Pronunciada en corte abierta en
la ciudad de Areclbo, Puerto Rico,
a 25 de enero de 1938. itTN_4
(Firmado) R. AGRAIT ALDEA,
Juez.
fFRTIFICO!
(Fdo.) JUAN RAM�REZ VEGA.
Secretarlo.
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA )
El Presidente de los E. U. )SS.
EL PUEBLO DE PUERTO RICO
al Marahal de la Corte de Dlstrl-
to del Distrito Judicial de Areclbo.
Puerto Rico:
POR CUANTO: Esta Corte, con
fecha 25 de enero de 1938. ha dic-
tado 1* precedente sentencia, que
ae hace formar parte de este man-
damiento: . ,
POR CUANTO: Habiendo el acu-
.ado Juan Rosa Quilas. Ingresado a
cumplir la pena de prisi�n, queda
pendiente la sentencia en cuanto
al pago de la multa de 500.00 d�-
lares, y las costas ascendentes a
81.90 asi como de la fijaci�n de
los edictos que dispone la ley. por
�er el acusado relncidente.
POR TANTO: Ud. el Marshal an-
tes mencionado es requerido por la
presente para que proceda a eje-
cutar la sentencia en bienes de la
propiedad personal del acusado
Juan Rosa Qulles, hasta cubrir la
suma de $500.00 Importe de la mul-
ta y las costas, y en caso de que
no hubiese propiedad personal bas-
tante. entonces en bienes de la
propiedad real que pertenezca a
dicho acussdo Juan Rosa Qulles en
la �poca en que dicha sentencia
fu� dictada o en cupalqulera �po-
Granela, Sandalio Enrique Alonso
y Joaqu�n Becerrll.
El primero en hacer uso de la
palabra, Paz Gr�nela, dl� lectura
a una extraordinaria conferencia,
sint�tica, sobria, libre de disquisi-
ciones y engorros, pero nutrida de
conocimientos hist�ricos, trascen-
dentales y simb�licos, que merecie-
ron la aprobaci�n del comprensivo
auditorio, i" fu� la' amplia signifi-
caci�n de aquella Jornada doloro-
sa que cost� varias vidas; el estoi-
cismo, parecido al de los primeros
cristianos, de aquellos ap�stoles de
la emancipaci�n obrera y socialis-
ta; y sobre todo, lo que debe signi-
ficar para los trabajadores. Gr�-
< nela traz� con mano segura y cla-
. ra visi�n el g�nesis de las ocho
, horas de trabajo, y cerr� su agu-
. da peroraci�n con las frates dt
mayor alcance Ideol�gico pronun-
ciadas por los m�rtires de Chica-
go en el supremo instante de ser
ajusticiados.
El segundo orador de la noche
fu� Sandalio Enrique Alonso. De
magn�ficos pulmones y m�s proli-
jo que Gr�nela, parti� de los co-
mienzos del movimiento obrero or-
ganlzado, sus tumbos, su trayecto-
ria a trav�s de la Edad Media, etc.,
hasta llegar a la Revoluci�n In-
dustrial en Inglaterra. Predomin�
to senatorial, debiendo participar
que nos agradarla que esa reu-
ni�n se llevase a efecto, si posible
fuera en esta misma semana para
asi nosotros comparecer ante �l y
exponer una vez m�s nuestro ca
so.
Restltuto ANCLADA
�O0�-----------------
Programas de la Escuela
del Aire
(Nota de la Escuela del Airt)
Esta tarde la Escuela Superior
de Ponce ocupar� el micr�fono de
la Escuela del Aire, presentando
su programa de participaci�n en
el concurso de escuelas superiores.
A continuaci�n publicamos una
Informaci�n detallada sobre el
programa, enviada por el seftor
Mariano Vlllaronga Toro, Princi-
pal de la Escuela Superior de Pon-
ce. 0
I. Tema: Seis poetisas modernas
portorrique�as.
II. Objetivo:
1. Dar. a conocer el desarrollo
de la poes�a en Puerto Rico a tra-
v�s de la contribuci�n femenina.
S�DfiSfiNO
2. Familiarizar al p�blico con la
en todo su discurso un profundo Producci�n po�tica de nuestras
sentido filos�fico marxiste, sobre I Candes poetisas, dignas de figurar
todo al analizar los choques hist�-
ricos que han precipitado las eman-
cipaciones proletarias conquistadas
parcialmente.
Ambas conferencias mimeografla-
das, pueden obtenerse en la Fede-
raci�n Libre.
El companero Becerrll, �ltimo
orador de la noche, sufri� algo asi
como un rev�s. Tambi�n �l, como
sus antecesores, habla preparado
unas cuartillas; pero consider�ndo-
las p�lidas ante la realidad amo-
clonante que despertaban en el au-
ditorio las frases vertidas, ocult�
aquellas e Improvis� una pieza ora-
toria perfecta, por el arrebato emo-
cional, por lo atinado de los con-
ceptos, por la sinceridad' de su ex-
presi�n y por las aseveraciones que
hizo. Para Becerrll, como para to-
do hombre identificado con la Idea
de justicia social aut�ntica, es im-
prescindible, como fundamento de
dicha Identificaci�n, qut la sosten-
ga una convicci�n moral absoluta,
una sinceridad a toda prueba y
una verdadera disposici�n para el
sacrificio y el renunciamiento. Des-
atado ya, dando rienda suelta tal
vez a dolores Inconfesados e hi-
rientes, el orador dedic� una expre-
siva loa a las Instituciones norte-
americanas por la liberalidad qut
las Informa, asi como a Abraham
Lincoln, Santiago Iglesias, Rafael
Alonso Torres y Prudencio Rivera
Mart�nez. Los aplausos y las mues-
tras de aprobaci�n del auditorio
ahogaron a menudo sus periodos
m�s vibrantes.
V con las gratas noticias dadas
por el compa�ero Wllllam D. Lo-
ca despu�s, procediendo asimismo! pez sobre los .quince mil d�lares
fijar y publicar los edictos ordt-
�adoa en la ley; devolviendo �sta
orden con el certificado de dlllkttn-
clamlento dentro de sesenta d�as
de hsber usted recibido la misma,
con una manifestaci�n al dorso dt
todo lo actuado por usted
Por orden del Hon. R. Agralt
Aldea. Juez de la Corte de Distri-
to del Distrito Judicial de Areclbo.
P. R. dado hoy d�a 30,de.marzo
de 1938. �- --
JUAN RAM�REZ VEGA.
Secretarlo Corte de Distrito
de Areclbo, P. R.
T para su publicaci�n en cumpli-
miento de la Orden del Tribunal,
firmo la presente en Areclbo. Puer-
to Rico, a 5 de Abril del 1938.
THOMAS M�NDEZ.
� Marshal Corte de Distrito de
L Areclbo, Puerto Rico,
\ .
que hay para la construcci�n del
Templo del Trabaje, la fecha de
colocar la primera piedra, que se-
r� el Labor Day pr�ximo, y sus
planes de colecta para terminarlo
y equiparlo, se dio por cerrada la
celebraci�n dentro del m�s c�lido
de los entusiasmos.
�OO�
�o\ j
� Laj/t
L�j desgracias vienen
juntas
OTTAWA, mayo 3. (Prensa Uni-
da.)�Rene Lacease est� convencido
de que las desgradas siempre vie-
nen juntas. El domingo llev� a su
esposa gravemente enferma al hos-
pital y ayer lunes ae le quemaron
dos hijos cuando un fuego destruy�
su
a! lado de las grandes poetisas
sud-amerlcanas.
3. Mostrar la tem�tica variada
de nuestra poes�a, y asimismo su
riqueza de Im�genes.
III. Programa:
1. Comentarlo en torno a la poe-
s�a contempor�nea en Puerto Ri-
co.
2. Apreciaci�n de Carmellna Vlz-
carrondo.
3. Recitaci�n de varios poemas de
Carmellna Vlzcarrondo.
4 Apreciaci�n de Carmen Alicia
Cadllla.
5. Recitaci�n de varios poemas
de Carmen Alicia Cadllla.
6. Apreciaci�n de Clara Lalr.
7. Recitaci�n de varioa poemas
de Clara Lalr.
8. Apreciaci�n de Amella Celde.
9. Recitaci�n de varios poemas
de Amella Ccide.
10. Apreciaci�n de Marta Lomar.
11. Recitaci�n de varios poemas
de Marta Lomar.
12. Apreciaci�n de Julia de Bur-
gos.
13 Recitaci�n de varios poemas
de Julia de Burgos.
El programa comenzar� a las
2:30 P. M. a trav�s de las dos es-
taciones locales de radio, WNEL
y WKAQ.
� � �
PROGRAMA DE LA NOCHE.
A las 7:30 P. M. comenzar�
nuestro programa dedicado a la
zona campesina que tiene por te-
ma: "El Hijo del Carbonero".
A las 7:45 P M. ofreceremos una
dramatizaci�n de Historia de Puer-
to Rico sobre la "Leyenda de San
P�o".
La trasmisi�n ser� a trav�s de
la estaci�n WNEL;.
�0)0�---------
El caso de espionaje
NUEVA YORK, mayo 3. '(P. U.)
�Lutz Leisewitz, gerente de depar-
tamento de la North Germ�n Lloyd,
est� detenido como testigo en co-
nexl�n con el pr�ximo juicio qut
se seguir� a loa supuestos esp�as
Gumher Rumrlch, Eir Glaser, Jo-
hanna Hoffman y Otto Vosa. La or-
den de detenci�n afirma que Lels-
wltx, quien se alega reside en Bre-
men, posee "Informaci�n material
y necesaria" en relaci�n con el ca-
so. Lelswlts fu� puesto en liber-
tad bajo lianza de $5,000. \
fer�
"TAURO'*
(Derechos reservados pan
EL MUNDO)
Mayo i.
El ni�o que viene al mundo en
esta facha del 4 de mayo, por re-
regla general estd dotado de una
gran inteligencia. Cuando llega a
lo� diet a�o� ya empieza a deno-
tar cierta inclinado por una ra-
ma determinada de actividad, en
la que habr� de sobresalir.
Si ei usted mujer y celebra su
cumplea�os el cuatro de mayo, por
regla general es usted una periona
fusta, con un sentido de la equidad
que le dar� muy buen resultado en
la vida. Tiene usted grande� con-
dicione� para administrar dinero, y
stn duda 2o poseer� en gran can-
tidad. Procure no confiar demas�a-
d- en personas cttya honestidad no
hayau sted comprobado bajo todo�
lo� aspecto�, indudablemente tiene
usted mucho� admiradores, y gran-
de� posibilidades de ter muy popu-
lar en sociedad. Sin duda denota-
r� extraordinaria habilidad como
artista, maestra escritora, decora-
dora y en algunas ramas del co-
mercio.
El hombre que ha nocido en se
te d�a, debe procurar que su exce-
sivo amor al trabajo no compli-
que su vida v problemas de hogar.
Recuerde que el dinero no lo os
todo en la vida. Como contratis-
ta, ingeniero, corredor, artista, ac
tor y escritor, asi como en el co-
mercio, debe tener un brillante fu-
turo.
�e>0�
En Santa Ana
SE FORMA EN CATA-
�O UNA UNION
Cosa muy natural es que no haya
cansando all� donde hay gusto y
satisfacci�n, y, por consecuen-
cia, que los actos repetidos, en los
que se saborea V n�ctar del con-
suelo y bienestar, vayan siempre
hermanados con el �xito m�s ro-
tundo, lo mismo en cuanto al n�-
mero dt los asistentes como en la
forma de su- realizaci�n.
Que esta ley se cumple en el
piadoso ejercicio de los 15 Jueves
Eucarlstlcos de Santa Ana lo dice
y lo proclama bien alte el n�mero
siempre completo de los que acu-
den a la Hora de las seAorss y la
nota de fervor, por Igual en la da
caballeros que en la de se�oras,
que despu�s dt nueve semanas se
conserva en el grado mismo dt al-
ta temperatura espiritual, con que
se estabiliz� en su comienzo.
Fu� la distinguida asociaci�n de
la Corte de Lourdes y la familia
del doctor M. F. Pav�a quienes
patrocinaron el Jueves pasado res-
pectivamente la Hora de se�oras y
la de caballeros. Ma�ana patro-
cinar�n los cultos la virtuosa se-
ftor� Carmellna Cerra de Fern�n-
dez Garc�a, en la Hora de ��floras,
y el seftor Ram�n R. R�as, de Hato
Rey, en la de caballeros. El R. p.
Fernando Larralnsar C.M., de la
parroquia de San Jos�, ser� ti ora-
dor dt la Hora prlmtra, y an la
de los caballeros continuar� el des-
arrollo del temarlo persentsdo al
empezar estos Juevtt Eucarlstlcos.
Una vtz m�s tt cursa por mtdlo
dt tttas Untas attnta Invitaci�n
para este religioso acto a todos los
caballeros cat�licos de San Juan y
Santurce.
CAT�LICO.
s>e>
Gana una Jackie Coogan
HOLLYWOOD, mayo 3. (P. U.)
�Jackie Coogan gan� el primer
paso en. su lucha para recuperar ti
residuo dt tu fortuna cuando ti
juez Emmtt Wlison deneg� dot ex-
cepciones perentorias de su madre
y su padrastro, ordenando que e>
caso vaya a juicio. El jues conce-
di� al abogado de los esposos Berns-
teln diez d�as para que contesten
las alegaciones da Jackie.
De oficinistas, contado*
res y taqu�grafos
(Env�o de la Federaci�n Libre)
En la noche del 29 de abril se
llev� a cabo en la escuela Santia-
go Iglesias, de Catafto, una asam-
blea muy concurrida de oficinistas,
contadores y taqu�grafos. Despu�s
de los discursos de orientaci�n de
los compa�eros Max Mattel Rive-
ra y Pedro Montes Hern�ndez se
procedi� a la elecci�n de la direc-
tiva permanente que habr� de re-
gir los destinos de esta Uni�n du-
rante el presente ano, recayendo
los nombramientos en las siguien-
tes personas:
Presidente, Luis Seraplo Marti-
nas; vicepresidente, Julio Cardona;
ttcrttarla, Guillermina Hern�ndez;
tesorera, Rosa Es cute; marshal,
Iv�n Camacho; vocales: Manuel i-
ta P�rez; Isabellta Henrlquez, Ro-
sita Pedrogo, Antonia Betancourt
Hizo uso dt la palabra en tsta
asamblea el companero Calder�n
Lassen y finalmente el compa�e-
ro Protaslo Mayml Mart�nez, pre-
sidente de la Uni�n de Oficinistas,
Contadores y Taqu�grafos de San
Juan hizo una extensa exposici�n
de los motivos que Informan esta
clase de Uniones de Oficios Invi-
tando a la Uni�n ya constituida a
obtener su carta de constituci�n
a la mayor brevedad posible a los
fines de adquirir status definitivo
dentro del movimiento obrero or-
ganizado de Puerto Rico.
A las 10 de la noche termin� el
acto dentro de un alto esp�ritu de
confraternidad, entusiasmo y deci-
si�n para continuar la lucha por
el mejoramiento de las condicio-
nes de vida y trabajo de las cla-
ses que Integran los oficinistas,
contadores y taqu�grafos de la Is-
la.
��?>�
Falleci� Sor Franc�s
Beatrice en New York
ACTO NACIONALISTA
EN AGUAS BUENAS
En el St Catherlne Hospital de
la ciudad dt Nutva York falleci�
abril 18 la virtuosa Hermana Do-
minica M. Franc�s Beatrice O. P.
Pertenec�a a una distinguida fa-
milia del pala. Su padre fu� el
abogado y pol�tico Ledo. Ignacio
Morales Acosta.
Naci� la buena Hermanlta en
Naranjlto. Se gradu� de Cuarto
Afto en el Colegio Santa Rosa de
Bayam�n, en 1924. Curi� estudios
ai. la Universidad da Puerto Rico
donde ae gradu� de profesora.
Aftos despu�s Ingres� tn la vene-
rable Orden de Santo Domingo. En
1931 fu� destinada a ejercer su sa-
grada misi�n de enseftar en nues-
tro Colegio del Sant�simo Rosarlo,
donde estuvo hasta junio de 1937,
cuando fu� trasladada a los Es-
tados Unidos.
La Htrmana Franc�s Beatrice
era una excelente profesora, y sus
palabrea llenas de sabidur�a y de
bondad Infiltradas en el esp�ritu de
sus disc�pulos, eran estimulo for-
mador de recios caracteres y de
firmes mentelldades. SI al dejar-
nos para trasladarse a Nueva York
nosotros sentimos la pena de ver
partir a una excelente profesora,
ahora, al tener conocimiento de su
prematura muerte, sentimos en
nosotros el profundo vacio que re-
presenta la p�rdida Irreparable de
su alma llena de dotes santifican*
tes. Todos sus disc�pulos la recor-
damos con carlflo y elevamos una
p'egaria por su alma al Todopode-
roso.
Roberto VERAY TORREGROSA
Colegio Cat�lica de Yauco
PASTILLAS VICK
Medicinadas con
sigr�d'�ntes del
Viek VspoRub
fu r TOS
Distribuidores:
Castagnet A Castillo Co., San Juan
VENDEDORES
Acostumbrados d ganor buen dinero vendiendo a domi-
cilie. Nuestro plon garantiza entrada semanal. Explique
detalladamente experiencia, referencia*,, posici�n actual.
Residentes do Son Juan, Sonturce, Rio Piedras, Ponce, Ma-
yog�oi, solamente. Escribo o W. L H., c o El Mundo,
Son Juan.
Qued� constituida una
nueva Junta Municipal
______ �v
El domingo �ltimo se relabr� un
Importante arto p�blico nacionalis-
ta en la ciudad de Aguas Buenas.
A las tres de la tarde, en la resi-
dencia de don �ngel Tom�s Arro-
yo, frente a la Iglesia Cat�lica
de esta eludid, se reunieron nu-
merosos partidarios de nuestra cau-
se libertadora y amigos fraternos
del Ideal de Patria Libre. Presidi�
la aaamblea don Pedro Mlll�n Ri-
vera, secretarlo de la Junta Mu-
nicipal Nacionalista de la vecina
ciudad de Cagues. El presidente de
i* Junta Municipal Nacionalista de
Santurce, don Rafael Segura Vls-
carrondo. v el presidente interino
del Partido Nacionalista, don Ra-
m�n Medina Ram�rez, se dirigieron
a los presentes aconsejando man-
tener la lucha constante en favor
d� nuestra encomienda emancipa-
dora. La Junta qued�, finalmen-
te, constituida en la forma siguien-
te: Don �ngel Tom�s Arroyo, pre-
sidente; don Gonzalo Hern�ndez,
vicepresidente: don Federico Fon-
tnny secretarlo; don Pedro P�rez
Pagan, tesorero; den Andr�s Nie-
ves, suhtesorero: y vocales los se-
�ores don Ram�n Rlvas Valent�n,
don Jos� Mar�a Vel�squet, don
Juan Soler, rtnn Juan P�rez Long".
dona Jovlna Hern�ndez y don Juan
Jos� Hern�ndez.
El acto se celebr� en medio de
un gran entusiasmo general.
Luis CASTRO QUESADA
Secretario General Interino, Par-
tido Nacionalista de Puerto Rico.
o� --------
Contribuciones para una
obra caritativa
El Comit� de Damas compuesto
por la se�ora Mar�a Luisa de Tottl,
se�ora Agustina Monrolg y se�ori-
ta Juanita Echeandia que gestio-
na fondos para la reparaci�n del
hogar de las hermanas Margarita
Qui�ones v Elena Qui�ones viuda
de Arch�, Santurce, prosigue su
labor con el mayor entusiasmo y
bajo los mejores auspicios. Hasta
la fecha, las contribuciones reci-
bidas son las siguientes: Una Aso-
ciaci�n $68, Mascota P�rez de Em-
manuelll $25, Pulina de Foasaa to,
Antonia Qulftones de Soto Gras $5,
Antonia Qu nones viuda de Qui�o-
nes $5, Jos� Ram�n Qui�ones S5,
Lucila Santos viuda de Vidal $2,
Eladia G. de Ram�rez 13, doctor
Costa Mandry �10, Luciano Estela
$1, Agustina Monrolg $25, doctor
Morell $5. Julio V. Rodr�guez $1.
Oilva de Dom�nguez SI. Doris Bar-
letta de Caballero $5, Elvira Bar-
letta 15. an�nimo ti.
A medida que contin�en ingre-
sando las contribuciones se ir�n
dando a la publicidad. Toda per-
sona interesada en cooperar en es-
ta obra caritativa queda Invitada
a ponerse en comunicaci�n con
cualquiera de las damas que lle-
van a cabo la filantr�pica campa-
na de fondos.
COMIT� DE PUBLICIDAD.
Excepci�n perentoria en fa-
vor de Marina Pe�a Machuca
La argument� ayer el Ledo. Julia y el
juez Llauger se reserv� el fallo
Ante el Jues don Carlos Llauger
D�az, de la Corte de Distrito de San
Juan, se discuti� en la maftana de
ayer la excepci�n perentoria Inter-
puesta por el licenciado Carlos H.
Julia a la acusaci�n formulada con-
tra Marina Pefla Machuca por un
delito de infracci�n al articulo 37
del C�digo Penal.
La moci�n de la defensa, que fu�
interpretada por la Corte m�s bien
como un pliego de especificaciones,
seftalaba defectos al acta acusatoria
firmada por el fiscal Hern�n R.
Franco. Sostuvo el letrado defensor
que era Motearlo alegar que la per-
sona acusada por violaci�n ai ar-
ticulo 37, al cometer los actos que
ae le Imputaban, tenia conocimiento
de que la persona por ella protegi-
da estaba acusada o convicta, (E3
articulo 37 se refiere a la protec-
ci�n de personas que han cometido
cr�menes. El texto del articulo lee
aal: Todaa las personas que, sabien-
do que se ha cometido un crimen,
lo ocultaren de las autoridades res-
pectivas o albergaren y protegieren
a la persona acusada o convicta de
su comisi�n, son c�mplices de dicho
crimen).
Bas�ndose en la �ltima cl�usula
del articulo, el licenciado Julia ale-
g� que era elemento esencial en la
acusaci�n, alegar que au represen-
tada Marina Pefta Machuca tenia
conocimiento de que Alfredo Rivera
Lamp�n estaba acusado o convicto
de la muerte de Alfonso Pena Ma-
chuca. Al efecto1 cit� el caso de
Berm�dez S�nchez, quien fu� con-
victo de albergar al c�lebre Cuch�
G�mez, y la Corte Suprema revoc�
la sentencia por dicho fundamento.
La acusaci�n del fiscal Franco
contra Marina Pefta Machucha se
funda en que �sta, seg�n te alega,
ocult� la pistola con que Alfredo
Rivera Lamp�n di* muerte a Al-
fredo Pefta Machucha en presencia
de la acusad*. El* riscal sostuvo
que la teor�a de la defensa era il�-
gica * lrraaonable por cuanto serla
casi imposible probar que una per-
sona que protegiese o albergase a
un criminal Un�a conocimiento de
c acusaci�n o convicci�n. Al escu-
char este, orgumenud�n, el Juez
Llauger coment�:
"Esos son los conflictos del siste-
ma procesal americano con nuestra
manera de pensar".
Despu�s de:eltar el Fiscal varios
casos de Estados Unidos sostenien-
do sus puntos de vista y de consu-
mir un breve turno de rectificaci�n
el licenciado Julia, lo Corte se re-
serv� el fallo sobre la excepci�n
perentoria.
El Alcalde de Mayag�ea
de viaje
MAYAGUEZ. mayo 1.� Maftana
�ale para Estados Unidos el Alcal-
de la ciudad, seftor Manuel Marin.
Va acampaftado de su esposa en
viaje de recreo, pero son nuestros
Informes de que adem�s aprove-
char� para diligenciar ciertos asun-
tos relacionados con el empr�stito
municipal de $694,000 que est� pen-
diente.
El d�a 20 del corriente, se reuni-
r� la Asamblea Municipal a fin de
dar su decisi�n definitiva sobre es-
te asunto.
Ricardo VILLAMIL
(Anuncio)
(Anuncio)
Novelas Puertorrique�as
La primara do astas nov�las, que tiene por asunto b�sico una tro
gedia desarrollada en Arecibo, durante el cicl�n de San Cir�aco,
so titula
Miel y L�grimas de Amor
Como ho anunciado al p�blico anteriormente en asta mismo pe-
ri�dico, asta nov�lo esto escrita por al pensador puertorrique�o don
Jos� Coll Cuch�, quien ha concebido la idoa da hocor n�valas qut
puedan sor laidos por todo al mundo, para lo cual ha concontrodc
i su labor mental on una formo bravo, qua permita vender cada ejem-
� piar al precio do
10 CENTAVOS
La nov�lo MIEL Y LAGRIMAS DE AMOR estar� a la vanto ti vier-
nes do asta semana. P�dola a su vendedor do peri�dicos qua le Ha*
va un ejemplar, o adqui�ralo en un puesto de venta da Revistos.
B. rodr�guez nieves.
Distribuidor para Puerto Rico.
"EL SOL"
EL CAPRICHO
PARA EL D�A DE LAS MADRES...!

v^*
E�< *�> * esfl

ssbbbH*.
Wy'
r �'^F
Nosotros le ofrecemos una gran
variedad de art�culos para que
pueda hacerle a su mam� un
REGALO
Bonito - Pr�ctico - Atractivo
TELAS y
SEDAS DE
ULTIMA
MODA
Acabamos do recibir un precioso surtido do Talas y
Sodas, litas y estampados oh los totoras y dibujos
mOS OH DOO/O.
Variad�simo surtido
an
CARTERAS
SOMBRILLAS
LAMPARAS
JUEGOS DE
TOCADOR
TAPETES
MANTELES, .
Y
SARANAS
DE
HILO PURO
Al A�ICOS
ESPA�OLES
TRAJES y SOMBREROS
Veo loa trajes que �leo.eron esta
semana, tn los madores m�s atonta-
dos do la modo. Tollas del 14 al 44
SI.9% � $2.91 * $3 91 - $4 98
$6.91 � $9.98
Tambi�n llegaron lind�simos sombre-
ros an estilos muy raros. %
$1.W-$1�5*$1.*.U4t*J2.*
PRECIOSIDADES
En Kimonos, Neglill�s, Payamas, Co-
misas da dormir y Ropa Interior fin�-
sima. Toda a precios muy reducidos.
En medias ro�amos
las famosas
QUAQUER
SUTRITE
En los nuevos colo-
ros para al varano.
En nuestro deporta-
monto da Corseter�a
hay m�t da 200 mo-
delos da Corsatts.
Fajas y Fajos-Ira-
ssier desde 75c has-
ta $5.00.
Cuando vaya a comprar su REGALO dir�jase �
"EL SOL" EL CAPRICHO
ALLEN 62 ALLEN ESQUINA TANCA
J. MENENDEZ & Co.
SAN JUAN, P. R. i


T

"
EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - MI�RCOLES 4 DE MAYO DE 1931.
LOS CASTELLANOS SE ABREN
PASO A PESAR DEL MAL
El ej�rcito del general V�rela avan*� ayer varios kil�metro* ]yj���^^gp �lesa8 Jgg relac�O-
despu�s de vencer una tenaz resistencia i � i �
nes de amistad y buen vecino
Entre M�jico y Estados Unidos conf�a
el presidente L�zaro C�rdenas
Tropa* naclonaliataa comandada� por el (enera! Franco ocupan el pueblo de Garll, mientra� otra� fuena�
nacionaUeU* avansan hacia el mar, dividiendo la� tropa� leeiee y �eparando a Catalu�a del reato del terrl
torio (oblernitta. Un comando Independiente ha �Ido creado para Catalu�a.
Por Ralph HEINZKN
VARIS, mayo 3 (PU)�Coincidien-
do con la llegada do Hltler a Roma,
donde laa conversacional pol�tica�
Incluir�n un estudio sobre la gut-
rra eipaftola, tl Estado Mayor na-
cionalista, a pesar del tiempo des-
favorable, decidi� r o a n udar su
�vanee y continuar haciendo pri-
si�n sobre lai Untas leales al nor-
deste de Teruel, donde en estos �l-
timos dlaa lai lluvias torrenciales
hicieron permanecer en tierra a lea
aviones.
Loa nacionalistas est�n firme-
mente establecidos en el rio Guada-
lope para la pr�xima f*ts de iu
avance a travos de Castell�n, hi-
ela Valencia, coa el ej�rcito del
�Estre�imiento?
LAS FAMOSAS
PILDORAS
SANATIVAS
de JAYNE
Distribuidor�!:
Castagnet 4 Castillo Co., San Juan
LA GOMA
Nal SEIIIa QIE
SE FABRICA
yii�ji^ Silvcrtowr
Distribuidores:
Figueroa & Gau tier
Frente al Capitolio
San Juan, P. R.
general V�rela en la falda de la
Sierra de Gudar y cerca de Pefta-
rroya y las altura* de Canana, loa
diurnos aerioa obst�culos que pro-
tegen a la provincia de Castell�n
por el oeste. Consolidando su cap-
tura de Miavete y VUlaroya de los
Pinares, aldeas que cayeron ayer
en poder de los nacionalista!, las
eolumnai del general V�rela con-
tinuaron au avance hacia el valle
del rio Vllergue, pero en el resto
del frente de Castell�n y en todo
el frente catal�n las operaciones
fueron imposibles debido a la llu-
via constante y a Jos ventarrones.
Sin embargo, parece que los na-
cionalistas eat�n dispuestos a re-
anudar au ofensiva general taa
pronto como aclare definitivamen-
te el tiempo, pues los doa pr�ximos
meses ser�n loa mejores para la
lucha antes de llegar el calor del
verano. Ha habido cambio de tropas
naelonallatat del frente catal�n al
de Castell�n y ae calcula por los
observador�� neutrales que Franco
Uene hoy 300.000 hombrea en un
frente de 390 kil�metro�, desde el
valle de Aran a Tortoea. contra
390,000 leales que hay en las lineas
del frente y en entrenamiento bajo
el comando del general Capurlno.
Ambos bandos est�n vaciando m�s
hombres en el frente de Castell�n,
donde Franco tiene ya 80,000 ope-
rando en las dos alas del movimien-
to de tenatai en Teruel y en la cos-
ta. XI general Miaja tiene m�s de
100,000 hombrea entre Cuenca y
Valencia, habiendo despojado a las
defensas de Madrid de sus podero-
sas brigadas para contener el avan-
ce nacionalista a lo largo de la
costa antes de que llegue a consti-
tuir amenaza contra Valencia. M�s
hacia el norte, a lo largo de los Pi-
rineos, la divisi�n cuarenta y
tres de loa �talos, cuya fuerza ei
de 2.300 hombrea dejando su
t�ctica y en ves de pelear meramen-
te con las espaldas a la frontera
franeeaa. tom� la ofensiva y empu-
j� iu columna en direcci�n de Bol-
tana, que ea la base de operaciones
de loa nacionalistas en loa valles
de Cinca y Aran.
XI servicio secreto nacionalista
insiste en que la divisi�n 43 ha po-
dido resistir porque est� recibiendo
todas lai nochea doi toneladas de
alimentos y viveras a l.-av�l da la
frontera francesa, Introducidoa de
contrabando por los paso* al norte
de Biela*. De acuerdo con la me-
jor Informaci�n obtenida, hay tres
brigada* �la Ti, la 108 y la 130�
que tienen doa bater�a* de artille-
r�a de IOS mil�metros y 80 ametra-
lladora*, que 1* permitir�n ret�s-
Ur por mucho Uempo en eate terre-
no monta�oso ti contin�an reci-
biendo alimentos y municiones. Es-
to valle ea rico en ganado, que ha
aldo requisado para los batallones
perdido*.
El general nacionalista Joal Sol-
chaga destac� la tareera divisi�n
navarra, bajo el comando del ge-
neral Iruretagoyena. para atacar
y destruir aquella divisi�n. El eo*
mandante leal contest� haciendo
de todo hombre en le� valles de los
Pirineos un soldado para ocupar
puestos en el valle del rio Vellos,
mientras que los muchachos y loa
ancianos se dedican a preparar
concreto para los puesto* de ame-
tralladora*.
Mltntrts la divisi�n 43 est� all�.
los leales tendr�n el control de los
pasoa de los valles de Arag�n y
podr�n comunicarse con Barcelona
� trav�s de Francia. Sin embarco,
mis hacia el este� los leales, anti-
cip�ndose a un pronto avance i.a-
cionallsta sobre Seo de Urgel, han
retirado su Estado Mayor de dicha
ciudad, traslad�ndolo a Bellver, cer-
ca de Puigcerd�. Gran parte de la
poblaci�n civil ha salido de Seo de
Urgel, buscando unos refugio en
Andorra y otros en Puigcerd�.
i Estaci�n WKAQ a las 7:45 de la noche
(Por Harnson LAROCHE)
FRONTERA FRANCO-ESPAͻ0-
LA, mayo 3. (PU)�Aprovech�ndo-
se del breve periodo de sol, laa
tropas del general Josa Enrique
V�rela reanudaron ayer despu�s
del mediod�a la ofensiva en Sierra
del Pobo y al mediod�a de hoy, y
a pesar de haber continuado la llu-
via, hablan progresado dles kil�-
metros tomando veinte pico� de
montes y las aldeas de Miravete,
Villarroya do los Pinares y El Pobo.
Seg�n Zaragoza, las p�rdidas del
Gobierno subieron a doscientos
muertos y trescientos prisioneros,
mientrss que al material que cay�
en poder de los nacionalistas hay
que sumarse ls completa destruc-
ci�n do una columna motorizada de
abastecimiento s o r p r endlda esta
ma�ana por uno de los escuadro-
ne� de V�rela.
El ej�rcito castellano comenz�
au progresi�n poco despu�s del me-
diod�a de ayer, cuando escuadrillas
de grandes Isnzabombaa atacaron
demoliendo las forUfleaclonea y loa
nidot de artiller�a, establecido� por
lot republicanos en los d�as recien-
tea. Los aviones nacionalistas des-
pu�s del bombardeo regrosaron a
sus bases sin haber sufrido el menor
percance. La Infanter�a entoncea se
movi� hscla adelante bajo la pro-
tecci�n de la artiller�a y la aviaci�n,
pero apenas habla entrado a las
vertientes de la Sierra del Pobo
cuando empez� a llover de nuevo
priv�ndola de tan valiosa protec-
ci�n. A peaar de las tormentas y de
la pobre visibilidad los nacionalis-
tas usaron su artiller�a de campa-
na para eliminar efectivamente los
nidos de ametralladoras. Luego,
atacando con granadas de manos
las fuerzas nacionalistas desbara-
taron la �ltima resistencia de las
lineas del Gobierno.
El avance nacionalista fu� reali-
zado por tres columnas que acome-
tieron simult�neamente sobro XI
Pobo y hscla el norte y el sur de
esta plaza. Cogidos por sorpresa,
loe leales presentaron poca resis-
tencia, a excepci�n del sector de
Miravete, en el norte, donde defen-
dieron sus lineas en la aldea con
gran tenacidad. Un movimiento en-
volvente de los castellano* rompi�
las lineas de defensa y al entrar
en la villa las callea estaban cu-
bierta� de cad�veres. Lo* leales
contraatacaron inmediatamente pe-
ro la tentativa fu� frustrada por lo*
tanques estacionado� alrededor de
la villa. Despu�s de sufrir un In-
tento castigo de parte de las ame-
tralladoras, los leales se retiraron
para impedir quedar separados en
peque�os grupos. La mayor parte
de los muertos y los heridos fueron
llevados a Miravete por los nacio-
nalistas.
Progreisndo r�pidamente por el
tur y por el centro de ette sector,
los nacionalista* tomaron a Villa-
rroya de Pinares y a El Pobo as!
tambi�n como las veinte altura* de
loa alrededores. Despu�s del colapso
del ala norte, loa leales ordenaron
una retirada general hacia el este,
seg�n Informan loe nacionalistas. Se
considera que las posiciones toma-
das ofrecen excelentes puntos de
prrtida psra futuras operaciones.
Durante la noche y parte do la ma-
�ana prevaleci� una tregua; mien-
tras llov�a fuertemente; pero la lu-
cha ae reanud� poco antee del me-
diod�a de hoy con la artillarla na-
cionalista entrando en acci�n.
El aector de Alcal� de Chlavert
conUn�t tranquilo con la visibili-
dad demasiado escasa para per-
mitir acci�n en amplia escala. Loa
frente� al norte del Xbro est�n
tambi�n en calma mientras la den-
sa neblina impide loa movimiento*
y las tropas se dedican a robuste-
cer sus posiciones. Las fuentes lea-
les no mencionan la acci�n en la
Sierra del Pobo y se limitan a In-
formar que todo� los frentes est�n
tranquilo* debido a la lluvia. Diuen
que un avi�n de persecuci�n nacio-
nalista fu� derribado en llamas por
los ca�onea antia�reo* cuando In-
tent� ametrallar la* posici�n** l�a-
le* ea el trente de Aliaga por la
tarde.
/ ,
2�rPi^s^N Hitler fu� objeto de un gran
recibimiento en Roma
Lo mismo
Dice un novelista qu* �l jam�s
lee lo que escribe. Nosotros tam-
poco �rUTBftARr RXVTXW)
Por Willlam K. LANDER
N. d� la R.�El siguiente des-
pacho bosquejando los antee�-
dentee y la historia en torno a
la controversia del petr�leo en
M�jico, fu� escrito por Willlam
H Lander, administrador del
Negociado de Prensa Unida en la
Ciudad de M�jico, quien ae en-
cuentra actualmente de vacacio-
nes en Estados Unldoa.
NUEVA YORX, N. Y., mayo 3.
(PU).�XI presidente L�zaro C�r-
denas confia en que las relacione*
de su pala con Eatado* Unido* sal-
gan Ilesas a peaar de la expropia-
ci�n de loa intereses petroleros si
sur del Rio Grande. Poco antea de
partir de la Ciudad do M�jico rum-
bo a Nueva York, le inform� a
C�rdenaa que mi viaje me ofrec�a
una oportunidad de explicar au po-
sici�n ante el pueblo americano,
Incluyendo lo que �l dijera en mis
despaches sobre el violento choque
entre tu Nuevo Trato en M�jico y
el del presidente Roosevelt en Es-
tados Unidos.
"�Cu�l es su opini�n acerca del
futuro econ�mico de M�jico, le pre-
gunt�, ahora que el Gobierno me-
jicano est� en completa posesi�n
de la rica industria petrolera?"
"Nosotros podemos mirar hacia
el futuro econ�mico de M�jico con
un bien fundado optimismo", con-
test� C�rdenas. "Es indudable que
la Industria se desenvolver� con fa-
cilidad en eate pa�s gracias a la
cooperaci�n de los t�cnicos exper-
tos, la entusl�aUca colaboraci�n de
todos los trabajadores y el frsnco
respaldo del pueblo. Xstos factores
contribuyen a garantizar el �xito
de la empresa.
"Y de Gobierno a Gobierno y de
pueblo a pueblo, laa relaciones se-
guir�n inc�lumes. M�jico desea
que asi sea y tambi�n desea hacer
a�n m�s cordiales dichas relacio-
nes, porque M�jico es leal al prin-
cipio mantenido desde hace mucho
tiempo: que las relaciones' huma-
nas no deben tornarse tirantea por
motivo de ego�stas Intereses. Las
buena* relaciones Internacionales
de M�jico no deben ser afectada*
por la acci�n del Gobierno tn re-
laci�n con laa compa��a* petrole-
ras, pues la acci�n de M�jico ae
funda en la vital e Indiscutible ne-
cesidad que Uene el Gobierno de ve-
lar por la tranquilidad y la prospe-
ridad de sus habitantes." .
Explic� C�rdenas que la expro-
piaci�n del petr�leo era una medi-
da defensiva para proteger a la na-
ci�n contra condiciones ca�ticas
que pudieran seguir debido a un pa-
ro en la industria como al que se
perfil� amenazadoramente el d�a
18 de marzo en que terminaban loa
contrato* colectivo* entre laa com-
pa��as y sus 18.000 trabajadores.
"No se debe olvidar, dijo, que
nuestra paz econ�mica se vl� en
grave peligro cuando las compa-
��as sin raz�n alguna so negaron
a cumplir el dictamen del m�s al-
to tribunal de la Rep�blica tratan-
do de llevar a M�jico �que siem-
pre fu� tan liberal con ellas� a
un peligroso desequilibrio econ�mi-
co."
Por su parte la* compa��a� pe-
troleras alegan que no fu� sin ra-
z�n qu* eUas se negsron a cumplir
las ordene* del Tribunal Supremo
de M�jico. Dicen las compa��as
que los trabajadores demandaron
un tremendo aumento en salarios y
una tan amplia extensi�n del unio-
nismo que con excepci�n de los
ejecutivos todos los empleadoa se
hubieron visto obligados a portar
tarjeta* de la uni�n con considera-
ble voz en la administraci�n d� la
Industria. En un �lUmo esfuerzo
para impedir la expropiaci�n, laa
compa��as ofrecieron satisfacer laa
demandaa de salarlos; pero recha-
zaron la propuesta de laa responsa-
bilidades de ls administraci�n con
los trabajadorea unionadoa.
Contin�a en la p�gina 1T col. 3
Perdidos en desastre'ae-
reo ocurrido en Formia
PAR�S, mayo 3. (Prensa Unida).
�Tros grandes compa��a* de pren-
das perdieron un total de veinte
millonea de francos en el desastre
del avi�n Italiano en Formia, se-
g�n Informan lo* representantes
de las casas hoy en Par�*.
La casa Cartler admite que sus
p�rdidas montan de cinco a dios
millones de francos; pero hasta
ma�ana no ae tendr�n loa Informes
completos sobre las p�rdidas. La
tardanza de la reina Geraldlne en
seleccionar au tiara, qu* es la jo-
ya mayor y m�s valiosa, salv� a
laa compa��a* de seguros de pagar
mayoret p�rdida*, pues eata joya
ne a� encontr� en el avi�n que se
estreU� debido a que la Reina pos-
puso la �elecci�n para m�a tarde,
despu�s que regrese de la luna do
miel. Eate aplazamiento salv� tam-
bi�n la vida de doa vendedores de
la Cartler que hablan sacado pa-
saje en el avi�n, pero que tuvie-
ron que cancelar el viaje cuando
la nueva Reina decidi� aplazar la
compra da la tiara.
Lewis en el Departamen-
to de Estado
WASHINGTON, mayo 3. (P. U.)
�John L. Lew i� acudi� al Departa-
mento de Estado, a Invitaci�n del
secretarlo Cordell Hull, con quien
conferenci� en relaci�n con las
cuentones econ�micas que afectan
al trabajo en lo* Estados Unidos.
Hull declar� que se discuti� sobre
las condiciones generales de lat
cueatlonet econ�mica� tanto en el
palt como en el extranjero.
Pero Mussolini no est� inclinado a en-
trar en una alianza militar
ROMA, mayo 3. (Prensa Unida).
�XI canciller alem�n Adolfo Hlt-
ler lleg� a Roma a las 1:30 do ta-
ta noche, y fu� aclamado deliran-
temante mlentraa entraba a la Ciu-
dad Eterna en misi�n enderezada
a reparar la allanta totalitaria
con MuMollnl. Cuando el Fuehrer
baj� del tren eapedal en que vino,
en la nueva estaci�n de OaUense,
para recibir el c�lido apret�n de
manoa del Rey V�ctor Manual,
complet� el viaje m�s largo que
ha dado en �u vida y pis� por pri-
mera vez el suelo de una capital
extranjera.
' Mussollnl ha demostrado estar
decidido a agasajar a su hu�sped
en la forma m�s esplendorosa y
para asegurarle la aclamaci�n
constante del pueblo, el Fuehrer
Ir� acompa�ado a todas partes qu*
vaya bien por el Rey o por el Du-
ce. Hltler y el Rey se dieron la
mano mientras las bandea de m�-
sica tocaban el "Deutschland
ueber alies". Mussollnl se adelant�
deapu�s y salud� a -au hermano en
armas, a quien visit� en Berl�n en
septiembre pasado.
El Rey V�ctor Manuel us� hoy
por primera vez tu nuevo unifor-
me como primer mariscal del Im-
perio. Mussollnl vltU� tu traje de
miembrt honorario de la milicia
fascina. En toda� partee habla
guardias listos para lanzarse sobre
cualquiera que atentara contra la
vida de estos dos hombres que han
cambiado el curso de la historia
mundial en le �ltima d�cada.
�Entre loa que acudieron a la
estaci�n a recibir a Hitler figura-
ron el embajador japon�s y si mi-
nistro h�ngaro. Cuando la proce-
si�n lleg� a la Pir�mide do Gettlo
*< coche real se detuvo poco rato
y el Gobernador de Roma dio lec-
tura al siguiente mensaje: "En el
augusto nombre de Roma extien-
do a voa, Jefe de la naci�n alema-
na, el vibrante saludo de Roma,
que no pude olvidar su gran admi-
raci�n por loa hombres grandet
que Alemania ha producido a la
civilizaci�n. Recordando este gran
nexo Idealista, el pueblo romano
o* da la bienvenida al suelo sagra-
do de Roma".
Hltler y el Rey entraron al Pa-
lacio del Quirinal a laa 9:04 P. M.
L�deres fascista� han Indicado
qu* aunque Mussollnl llevar� a ca-
bo un espect�culo fenomenal que
coatara 930,000,000 con motivo de
la visita do Hitler, rehusar� cual-
quier sugesti�n del l�der nazista
para fortalecer su entendido en
forma de alianza militar. Se dice
que Mussolinl no considerar� la
creaci�n de una alianza militar
porque la misma atarla sus manoa
muy fuertemente en loa momentos
en qu* ha establecido una nueva
base para la amistad con Inglate-
ra En vista de lo* reciente* suce-
so� europeos y la aparente descon-
fianza de muchoa Italianos hacia
lat ambiciones alemanas, los diplo-
m�ticos extranjeros dudan que
Hltler se atreva mencionar el
asunto de la alianza militar.
Los invasores japoneses est�n
siendo batidos malamente
La temperatura en
Estados Unldoa
.l�^tsiitTf�Hebrean't keep
eooler^andi smarter, thcii;
giW me Q�irlic McCarthyv
V�Wt �epecta GaWe ar �;
iTaylor avary time... but I do
lagpeet.sjla��liif man.wkd
h�m1tSti�f&; Mf idea
�( Veoirfssmrt sut u Lor-
raiac � H � ipe! i S eeriu cksr:)
�DonVjeoril^ w film
�esto.. b�t he a'fwzT-star hit
:..!>*'iraSi�f Ae aart fot
NUEVA YORK, mayo 3. (Prensa
Unida).� El eatado del Uempo e�
como *lgu*: Nueva York, parcial-
mente nublado esta noche y ma�a-
na; temperatura m�xima 69, mi-
mina 81. Chicago, parcialmente
nublado; temperatura m�xima, 86,
m�nima 58. San Francisco, claro;
temperatura m�xima 58, m�nima
48.
^�>
Von Cramm acusado de
inmoralidad
BERL�N, mayo 3. (P. U.l� Se
ha anunciado qu* el Jugador de
tennis Ir� a Juicio, acusado do In-
moralidad, el d�a 14 de mayo. Ea-
ta e* 1* primera indicaci�n oficial
de que no participar� en loa cam-
peonato� por la Copa Davl* de es-
te ano, aunque cuando a* revela-
ron loa nombres de lot Jugadores
que Integrar�an el equipo de tennlt
alem�n el tuyo no �� Incluy�.
A Von Cramm se le arrest� por
una supuesta violaci�n al p�rrafo
175, del c�digo criminal, sobre lat
irregularidades sexuales. Luego te
Inform� que *u caso tambi�n In-
clu�a cargot de "actividades politl-
eat Imprudente*".
^�>
Contra la Ley Wagner
WASHINGTON, mayo 3. (P. U.)
�La C�mara de Comercio d* Eata-
do* Unido* aprob� por unanimidad
uaa resoluci�n demandando una In-
mediata investigaci�n congrotlonal
sobre la operaci�n de la ley Wag-
ner de relaciones obreraa, con el
prop�sito de que ae efect�o una
dr�sUca revisi�n de la misma debi-
do a qu* es "una barrera formida-
ble contra la duradera recupera-
ci�n de loe negocios". Ya anterior-
mente tl senador Edward R. Bur-
ke habla dicho que la ley ha cos-
tado millones de empleo* y urgi�
la renuncia de la Junta Nacional
de Relaciones Obreraa porque la*
controversias obraras hablan au-
mentado en ves de disminuir,
Sgag*
Cantilo niega versi�n
SANTIAGO DE CHILE, mayo 2.
(PU)�En declaraci�n�� para Pren-
sa Unida, el Ministro de Relacio-
ne* Exterior*� �rgentlno Jo�* Ma-
r�a Cantilo, quien �� encuentra de
vutita en Chile, neg� con breve*
pu*da ser considerad* como Indicio
de la restauraci�n del llamado
'ABC Sudamericano'. Cantilo dijo
que tal versi�n es "una tonter�a".
El Premier invocar� una ley de movili-
zaci�n que se reservaba para cuando
amenazase una cat�strofe
Por Jack BELOEN
SHANGHAI, mayo 3. (PU)�Loa
chinos han asestado dot contra-
ofensivas: una en el tur de la pro-
vincia de Shantung y la otra en el
oeste de la provincia da Shansl,
y so cree que le han hecho dif�cil
la situaci�n a lot japoneses. Indi-
cio de etta dificultad ea la notic.a
que da la Agencia Domel diciendo
que qulz�t ma�ana mi�rcoles (hoy)
el premier Fumlmaro Konoye Invo-
car� la dr�stica ley de movilizaci�n
nacional colocando al Imperio Ja-
pon�s compl*to sobr* una base d*
guerra. Esta Ley fu� sprobada con
la condici�n de que no te pondr�a
en vigor durante el "incidente" de
la China, a menos que la naci�n
te viera confrontando una poten-
cial cat�strofe.
Entretsnto, lot ej�rcitos comunis-
tas del general Chu Ten, usando
sus t�cticas de guerrillas, ts abrie-
ron pato a trav�a de lat aldeas
hasta ponerse a quince millas de
Pelpln, ocupando el pueblo de
Llanghtlan.
El corresponsal de Prensa Unid*
que te encuentra con lss fueres*
chinas al site de Soochow, envi�
el siguiente detpscho: Lo* l�deres
chino* han emitido un decreto pro-
hibi�ndole a lo* soldado� chino* de-
fensores de la linea f�rrea de Lung-
hal la evacuaci�n do sus posiciones
tin antes habers* enfrentado con
loa japones**. D* espaldas al Gran
Canal, el ej�rcito 13 de lot chinot
repell� la acometida Japonesa mis
arriba de Plhtlen, carca de la li-
nea de Lunghal al eit* d* Soochow,
Infligi�ndole grandes baja* a los
atacante*. Ayer yo tom� al tren de
lat tropat china* qu* iba hacia
Tancheng tin saber que la ciudad
citaba a�n en manoa de lot Japo-
neses, El tren fu� atacado dicLs�is
vece* por lot avlonet nipones. En
una ocasi�n seis aviones atacaron
el tren y yo salt� a tierra. Hubo te-
rribles explosiones y el tire se llen�
de metralla y escombros; pero los
aviador** no hicieron blanco en el
vag�n de lat municiones. Yo me re-
fugi� en un trigal Junto con Loa tol-
dado* quienes portan rifle�-alema-
nes. Loa aviones ametrallaron el
trigal. Los v�veres son escasos.
Los Informes que llegan aqu� (a
lot cuarteles chinos al este de Soo-
chow) dicen que lo* aviones nipo-
nes ett�n bombardeando la* comu-
nicaciones china* en la zona de
Lunghal al sur da la linea de com-
bate. Las fuente* militares chinas
dicen que se Inici� una contraofen-
siva en un esfuerzo par* rodear a
Plhslen. Se Informa que lot bal
not han adentrado una cufia hasta
Tallangpl, 18 millas al norte de
Plhtlen, y que se est� libarndo una
terrible batalla entre Tallangpl
y Plhlten seg�n lo* Informe* et-
ta batalla ha eatado desat�n-
dote dttde hace una temana. El
ej�rcito trece que viene peleando
tin tregua deade hace cuarenta y
tlete d�as, ha perdido m�s de 10,000
hombres pero no hs podido ser des-
alojado de su cufia, que. amenaza
la retaguardia del proyectado aven-
es jspon�s hscis Soochow, desdi
el noroeste.
Terremoto en M�jico
CIUDAD DE M�JICO, msyo 3.
(P. U.)�Cuatro pertoni� murieron
�plastada� por loa techos qu* se
desplomaron, y cuarenta resulta-
ron lesionadas, como consecuencia
de un temblor de tierra ocurrido
anoche, seg�n Informes recibidos de
Iguala. Aquel pueblo fu� virtual-
mente el epicentro del movimiento
Casamientos prohibidos
VIENA, mayo 3. (PU)�La* auto-
rldada* civiles y lai de la Iglesia
han prohibido provisionalmente lot
casamientos entre rasas distintas en
lo que se aprueba legiilscl�n tobr*
�1 particular.
tlimlco. La poblaci�n fu� presa del
p�nico.
NOW�
lORRVINE-HASPEL
SEERSIXKERS �10 oo
CARLTON'S
MEN'S SHOP
ALLEN 23
SAN JUAN
CUESTA
ALLEN 44
Tenemos tn existencia un gran surtido de CREP�S
acabados de rteibir. - Vea lot �ltimos creaciones de
lo temporada. - En TELAS tenemos lo que usted
interese.
�.
__

]

a�
� i
_


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs