El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00110
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: April 17, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00110

Full Text
m


-------------------



#�

?
2 Secciones -48 p�ginas
5 Centavos
Oficina: 1 MUUe �. afUMSO.
TtL sen tu.
EL
EDICI�N

^^W�j?
NDO
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
i
I
1 Trimestre
Dentro Si
Tratado tren-
P. a> Posta) jaro
10.60 14.00 17.00
�jo tjt 9joo
loo 400 4.71

ARO XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
San Juan. Puerto Rico, By order of th� Presidenta A. 8. Burby th� Act of Oetobar 6. 1917 oa fila at Sha Poet Oftlca at
Publl�hed and dlatrtbuted under permit No. MI authorlaad leaon, Postmaster Oanaral. Enterad aa tocona elaaa matter
Fabruary ai. 1919 at tha Poat Office at Sao Juan. Puerto Rico (United Statea of America) under the Act of liaren I. 1870
DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
NUMERO 7817.
Bosquejo del nuevo progra-
ma federal de rehabilitaci�n
Respuesta a las preguntas m�s frecuen-
tes que hace el p�blico
ASHINGTON, a-
brll 10. (PU)�El
siguiente es un
bosquejo a base
de preguntas y
respuestas del pro
grama de reha-
� bllitaci�n:
�Hablando ge-
neralmente, qu�
dispone el progra
mi? �N u e v o s
| gastos y presta-
Irnos del Gobierno
y una serie de
pasos para esti-
mular a los ban-
cos a prestar di-
nero y extender
cr�dito.
�Cu�nto se pro
pone el presidente Roosevelt gas-
tar? �El programa incluye gastos
nuevos por $1,612,000,000. Otros $75,-
000,000 se necesitarin probablemen-
te el pr�ximo enero para extender
la WPA desde febrero hasta el 30
de junio de 1939.
�C�mo ser� gastado el dinero?
�El Presidente desea $1.250.000.000
para empleos en la WPA desde el
1 de julio hasta el 1 de febrero;
$79,000,000 para ayuda agr�cola;
$75,000.000 para la Administraci�n
Juvenil Nacional; $50,000,000 para
la CCC; $100,000,000 para carrete-
ras; $37,000,000 para el control de
las Inundaciones, y $25,000,000 pa-
ra nuevos edificios federales.
�Cu�l es el programa de pr�sta-
mos? �Este programa estipula la
cantidad de $1.000,000,000 para la
PWA destinados a pr�stamos a pue-
blos, ciudades y Estados para pro-
yectos de construcci�n local, y
$300,000,000 para la Federal Hous-
ing Authority, para pr�stamos a
las ciudades con el prop�sito de eli-
minar los arrabales y construir ca-
sas de alquiler barato.
�Qu� medidas se proponen para
estimular los pr�stamos henearlos
y la extensi�n de cr�dito? Prime-
ra: el Tesoro retir� ayer $391,000,-
000 de oro esterilizado; segunda: la
Junta de Reserva Federal afloja-
r� lo que se conoce como requisi-
tos de reserva bancarla en $750,-
000,000; tercera, se crear� cr�dito
activo por cada d�lar prestado o
g a su rfo por el Gobierno.
�Qu� quiere decir retirar oro se-
gregado? �Que el Gobierno usa
oro inactivo para establecer cr�di-
to nuevo en bancos de la Reserva
Federal. Esto fu� lo que ae hizo
ayer y aument� los balances de los
bancos del Gobierno en �1.391.000,000.
Debido a este aumento, los bancos
pueden ahora prestar m�s dinero a
las industrias y los negocios.
�Qu� quiere decir aflojar los re-
quisitos de la reserva federal ? Quie-
re decir que a los bancos se les
permitir� mantener una proporci�n
menor entre caja y dep�sitos que
anteriormente.
�Han sido aflojados ya los re-
quisitos? �No. Sin embargo, lo se-
r�n dentro de uno o dos dias. Es-
to permitir� a los bancos prestar
de seis a siete millones m�s.
�Y qu� hay de la expansi�n de
cr�dito y de los gastos del.Gobier-
no? �Eso ir� surgiendo gradual-
mente, pero los gastos activar�n
toda la estructura de cr�ditos.
�Cu�l es el m�ximo de expansi�n
posible? Aproximadamente $39,000,-
000,000. Sin embargo, eso es simple-
mente cr�dito potencial. Los hom-
bres de negocios y los Industriales
tienen que hacer pr�stamos y los
bancos tienen que facilitarlos para
que sea valedero el cr�dito.
�Cu�l es el prop�sito del nuevo
programa? El Presidente cree que
poniendo dinero federal en manos
de hombres de negocios e indus-
trias que al presente est�n inacti-
vos, contribuir� a estimular los ne-
gocios y llegar a un nivel pr�spe-
ro.
�De d�nde vendr� el dinero para
financiar estos gastos del Gobier-
no? El oro Inactivo proveer� $1,-
391.000.000 para algunas necesida-
des. El resto habr� que allegarlo
mediante la emisi�n de bonos y va-
lores del Gobierno.
�Aumentar� esto el d�ficit? �Si.
se ha Indicado que el d�ficit au-
mentar� a un total de $2,200,000,000.
�Es necesaria la legislaci�n con-
greslonal? SI. El Congreso tiene que
asignar todo el dinero para los nue-
vos gastos de la WPA y otros. Tam-
bi�n deber� aprobar una enmienda
a la ley de hogares y posiblemente
a la de la PWA.
�Cu�ndo entrar� en efecto el nue-
vo programa? Empez� ayer, al re-
tirar el Tesoro la cantidad mencio-
nada de oro segregado.
�Afecta el programa el valor del
d�lar? �Significa la Inflaci�n? Los
expertos fiscales consideran el pro-
grame de car�cter lnflacioni�ta.
�Ser� m�s f�cil a los hombres
de negocios tomar dinero prestado?
Eso es lo que se espera. Los bancos
tendr�n m�s dinero disponible pa-
ra Inversiones.
�Significa el programa que habr�
m�s empleos en la WPA Si, pues-
to que las n�minas de la WPA se-
guir�n en su nivel actual, en vez
de sufrir la reducci�n acostumbra-
da en el verano.
Puerto Rico definitivamente in-
cluido en los planes de defensa
M�s nombramientos
al Senado
En la madrugada del s�bado el
Gobernador envi� al Senado los si-
guientes nombramientos:
Jos� A. Laborde y Pedro Ama*
do Rivera, miembros Junta Comi-
sionados de la Capital.
Amador Nazarlo Lugo. Ju�z Cor-
te Municipal de Mayag�ez.
Marino Rivera Til�n, Secreta-
rlo Corte Municipal de Mayag�ez.
Ram�n Fournier y Alfonso Ri-
vera, miembros Junta Examinado-
ras de Veterinarios.
As� lo hacen constar Guerra y Marina
respondiendo a las declaraciones
de Butler
IMPULSADO CON EM-
PEISO EL PROYECTO
Que incluye ayuda para
carreteras en la Isla
WASHINGTON, abril 15. (WPS)
�Grandes esfuerzos se est�n ha-
ciendo para que se apruebe este
ano el proyecto que dispone ayu-
da federal para la construcci�n y
reparaci�n de carreteras en un
aaontante de $200,000,000 para los
distintos Estados y Territorios du-
rante los periodos fiscales de 1940-
41 e Incluyendo $1,091,000 para
Puerto Rico. Aunque durante los
�ltimos pocos anos han prevaleci-
do los gastos federales en obras de
carreteras, los autores de la ley
original de ayuda federal han in-
sistido en mantener viva esta le-
gislaci�n. Si se aprueba en esta
sesi�n la actual autorizaci�n, que
requiere una asignaci�n futura, el
fondo para Puerto Rico* se dividi-
r� como sigue: Ayuda federal pa-
ra carreteras. $609,000; para carre-
teras secundarlas. $122.000; para
pasos a nivel $360,000; total $1�
091,000.
El comit� correspondiente de la
C�mara de Representantes, al re-
medida, dijo que "durante las au-
diencias celebradas no hubo oposi-
ci�n autorizada contra la propues-
ta autorizaci�n."
--------- ^0�
LA SE�ORA GELPI DE
NIEVA ENTREGO
ASHINGTON, abril 16. (WPS) � Las
observaciones que hizo el general Smed-
ley Butler ante el Comit� de Asuntos Na-
vales del Senado sobre la no inclusi�n de
Puerto Rico en los planes de defensa mi-
litar fueron acogidas con sonrisas de par-
te de los miembros del Comit� y recibi-
das con una concreta indicaci�n de los
departamentos de la Guerra y la Marina
de que la Isla est� muy definitivamente
incluida en los planes para proteger el
suelo americano.
El general Butler es conocido por su
lenguaje vigoroso. Tambi�n lo es por la fuerte posici�n
que asume en relaci�n con cualquier asunto como, por
ejemplo, la Prohibici�n en d�as lejanos y la crisis interna-
cional del momento actual. Por esta raz�n hubo que
usar las tijeras en su "statement" ante el Comit� en
sentido de que Puerto Rico no puede ser defendido.
Despu�s de todo, el General es un car�cter bondadoso,
a pesar de lo excesivo de su palabra.
Su breve declaraci�n sirvi� para sacar a luz el he-
cho de que los planes militares del Departamento de la
Guerra exigen la defensa de Puerto Rico en caso de
emergencia. La base del Departamento de la Guerra en
Puerto Rico es peque�a. No podr�a conservar la Isla mu-
cho tiempo en caso de un ataque fuerte. Pero tengamos
en consideraci�n la aviaci�n. Los planes indican que
desde las bases de la costa sudeste podr�a combatirse
f�cilmente por la aviaci�n un ataque de buques enemi-
gos contra la Isla.
DECLARACIONES DEL
SENADOR RAMOS
Sobre el cargo de don
Manuel Domenech
"Creo que ser� preciso pasar por
sobre la Uni�n Republicana para
eliminar la plaza de don Manuel
V. Domenech," dijo anteayer ante
un grupo de amigos y correligiona-
rios en las galer�as del Capitolio,
el senador Juan Ram�n Ramos,
miembro del Comit� Ejecutivo de
la Uni�n Republicana.
Las manifestaciones del senador
Ramos fueron hechas en contesta-
ci�n a una pregunta sobre la ver-
si�n publicada de que se trataba
de eliminar la plaza del se�or Do-
menech. El senador Ramos agre-
g� que podia asegurar que ni el
Comit� Ejecutivo de la colectivi-
dad ni ning�n otro organismo au-
torizado del partido habla trata-
do ese asunto.
"Ni siquiera se ha hablado de
eso," dijo el se�or Ramos a sus
amigos.
a��
LEY APROBADA PARA
FUMIGAR
Men�ndez Ramos estuvo en
la Legislatura gestionando
La aprobaci�n de proyectos relaciona-
dos con el Colegio de Agricultura
El cuartel general de la Poli-
c�a indica las normas
A seguirse en la persecuci�n de los vio-
ladores de estatutos federales
El Cuartel General de la Polic�a
Insular emiti� la siguiente circu-
lar sobre el procedimiento a se-
guir por la Polic�a en casos de
arresto de personas acusadas por
infracci�n a los estatutos federa-
les, la cual ha sido enviada a to-
dos los Jefes y encargados de dis-
tritos policiacos y jefes de los ne-
gociados de detectives e Identifi-
caci�n criminal:
"Tal parece que algunos Jefes y
Encargados de Distrito a�n no se
han compenetrado bien del proce-
dimiento que debe seguir la Po-
lic�a en casos de arresto de perso-
nas acusadas de violaci�n a los es-
tatutos federales, y, con el fin de
que vuelvan ustedes a estudiar y
cerciorarse bien de laa Instruccio-
nes expedidas a este respecto en
las circulares n�meros 20 y 20-1,
serie de 1937, y 3, de enero 4, 1938,
a continuaci�n se les da un bos-
quejo completo de tales Instruc-
ciones, que ton como sigue:
"Si el caso ocurre en San Juan,
la persona o personas arrestadas
se llevar�n a presencia del Fiscal
de la Corte Federal, para su de-
terminaci�n de si deber� radicar-
se denuncia. SI el Fiscal de la Cor-
te Federal autoriza la denuncia, aa
presentar� �sta ante el Comisiona-
do de los Estados Unidos en San
Juan, a menos que �l est� ausen-
te, en cuya eventualidad se proce-
der� como indique el Fiscal de la
Corte Federal. La evidencia del
caso se entregar� al magistrado
ante quien ae formule la denuncia.
Se le suministrar� un informe de
loa hechos, remitiendo copla de tal
informe al Jefe de la Polic�a In-
sular y enviando otra, por conduc-
to de esta Jefatura, al Fiscal de la
Corte Federal.
"Si el caso ocurre en Mayag�ez,
ae consultar� al Fiscal de la Cor-
te Federal sobre el mismo, para
la determinaci�n indicada en el
p�rrafo A. Si el Fiscal de la Cor-
te Federal autoriza la denuncia, se
presentar� �sta anta el Comisiona-
do de los Estados Unidos en Ma-
yag�ez, a menea que �l est� ausen-
te, en cuya eventualidad se pre-
sentar� la denuncia ante el Fiscal
de Distrito Insular, Juez Munici-
pal o Juez de Paz de dicha ciudad.
La evidencia del caso aa entr�gate
al magistrado ante quien aa for-
mule la denuncia. Se le suminis-
trar� un Informe de los hechos,
remitiendo copia de tal informe al
Jefe de la Polic�a Insular y en-
viando otra, por conducto de esta
Jefatura, al Fiscal de la Corte Fe-
deral.
"Si el caso ocurre fuera de San
Juan o Mayag�ez, y hay en la po-
blaci�n una oficina del Departa-
mento Federal bajo cuya adminis-
traci�n caiga el delito cometido, se
llevar� la persona o personas
arrestadas Inmediatamente a pre-
sencia del funcionarlo ejecutivo a
cargo de dicha oficina federal. Se
le entregar� la evidencia del caso,
con un informe de los hechos. Se
remitir� copla de tal informe al
Jefe de la Polic�a Insular y se en-
viar� otra, por conducto de esta
Jefatura, al Fiscal de la Corte Fe-
deral.
"SI el caso ocurre fuera de San
Juan o Mayag�ez y no hay en la
poblaci�n la oficina Indicada en el
p�rrafo C se consultar� al Fiscal
de la Corte Federal sobre el caso,
para su determinaci�n de si debe-
r� radicarse denuncia. SI el Fiscal
de la Corte Federal autoriza la de-
nuncia, se presentar� �sta ante el
Fiscal de Distrito Insular, Juez
Municipal o Juez de Paz de la po-
blaci�n. La evidencia del caso se
entregar� al Magistrado ante
quien ae formule la denuncia. Se
suministrar� un informe de los
hechos, remitiendo copla de tal In-
forme al Jefe de la Polic�a Insular
y enviando otra, por conducto de
esta Jefatura, al Fiscal de la Cor-
te Federal.
"Si el caso ocurre fuera de San
Juan, y ae tiene que consultar al
Fiscal de la Corte Federal sobre
el mismo, se consultar� a �ste por
tel�fono o tel�grafo en casos de
emergencia, pero bajo ning�n con-
cepto se har�n viajes a San Juan
para verle para ning�n Aso sin su
previa aprobaci�n.
"No ae radicar�n denuncias por
delitos federales ante loa comisio-
nados de los Estados Unidos o jue-
ces municipales insulares, sin an-
tea obtener la aprobaci�n del Fis-
cal de la Corte Federal.
"No se har� solicitud alguna pa-
ra �rdenes de allanamiento, en
casos de violaci�n a loa estatutos
(Contin�a en la 15, Col. 8)
Su carta al Gobernador
neg�ndose a renunciar
La se�ora Emma V. Gelpi de Nie-
va vino a San Juan con el prop�sito
de hacer entrega al gobernador
Wlnship de la contestaci�n a la car-
ta que por mediaci�n del secretarlo
rjejcutlvo, se�or Carlos Gallardo, le
'�aola dirigido requlrlcndole la pre-
' ^ntaci�n de su renuncia como
secretarla de la Corte de Dls-
t r 11 o de Mayag�ez, de conformi-
dad con la resoluci�n aproba-
da por la C�mara de Representan-
tes, por medio de la cual se solici-
taba del Gobernador requiriera de
dicha secretaria la inmediata pre-
sentaci�n de su renuncia, y para ca-
so de negativa se le formularan los
correspondientes cargos administra-
tivos por la redacci�n, remisi�n y
publicaci�n de un telegrama que se
consider� por el mencionado cuer-
po legislativo que menoscababa su
dignidad e Integridad.
En esta carta de contestaci�n, la
cual el Gobernador envi� momentos
despu�s al Negociado de Trad�celo
nes, la se�ora Gelpi de Nieva acu-
saba recibo de la comunicaci�n fir-
mada por el Secretario Ejecutivo y
decia que no hubiera tenido incon-
veniente en presentar la renuncia
que se le solicitaba de su cargo, si
el hacerlo no Implicara la acepta-
ci�n de las manifestaciones vertidas
por el presidente de la C�mara de
-(Contin�a en la 15, Col. 7)
Secci�n 1� Por la presente se
autoriza al Comisionado de Agri-
cultura y Comercio a fumigar por
cuenta del importador, con bisul-
. furo de carbono iodos los pl�ta-
El General ha resucitado un asunto que deber� te-'nos. yautias y guineos que se im-
ner consideraci�n en el futuro y es el establecimiento � ���� J�� Rc�slonado de
de una poderosa base naval o a�rea en San Juan. Apar- Agricultura y comercio queda ta-
te de los conjeturas, se sabe que el Departamento de la ?Z^�r^�"�?�
Guerra, al igual que el de la Marina, incluyen a Puerto ner en vigor esta Ley.
Rico en su �rea de defensa. La Marina realiz� all� sus Secelon ^ Tod' ***"""� n*tu"
maniobras y este a�o las celebrar� tambi�n en Puerto importaci�n de productos agrico-
Rico el ej�rcito. El comandan*, en jefe de lo� dos .? uerr^^^^'^.�--�'^
zas, el presidente Roosevelt, es una tjaraluia para Id de-'disposiciones, o ios reglamentos
, r que promulgare el Comisionado de
tensa . Agricultura y Comercio, Incurrir�:
Durante los �ltimos d�as ha vi-
sitado laa c�maras legislativas el
se�or Rafael Men�ndez Ramos, de-
cano del Colegio de Agricultura y
Artes Mec�nicas de Mayag�ez. El
se�or Men�ndez Ramos ha confe-
renciado con los se�ores Mart�nez
Nadal y Garc�a M�ndez, al Igual
que con otroa legisladores amigos
suyos en torno a dos proyectos de
ley. Uno es el P. del S. 399, de
los se�ores Vald�s y Pacheco, para
autorizar y ordenar a la Junta de
S�ndicos de la Universidad de Puer-
to Rico a proveer fondos para la
construcci�n y equipo de un edi-
ficio para alojar los talleres y de-
m�s dependencias de la rama de
Ingenier�a del Colegio de Agricul-
tura. El otro fu� presentado por
la se�orita Arcelay, bajo el n�mero
371 de la C�mara, y asigna $40,000
para la construcci�n de un edifi-
cio para sal�n de asambleas en el
Colegio. Ambas medidas tienen mu-
chas probabilidades de ser apro-
badas.
A pesar de que vi se�or Men�n-
dez Ramos se retir� del Departa-
mento de Agricultura hace varias
semanas, no ha omitido esfuerzos
impulsando en la Legislatura loa
proyectos que fueron preparados
por el Departamento y sometidos
a los legisladores para su estudio
y aprobaci�n. Una relaci�n de es-
tos proyectos fu� publicada en EL
MUNDO.
En la tarde del jueves el se�or
Men�ndez Ramos realiz� au �ltimo
acto en relaci�n con el Departa-
mento de Agricultura. Personal-
mente llev� a la firma del Gober-
nador el P. de la C. 340, da los
se�ores P�rez Matos y Carmona,
para enmendar la Ley de Refacci�n
en un delito menos grave (mlsde-
meanor) y convicta que fuere ser�
castigada con una pena de multa
no menor de quinientos (500) d�-
lares, o c�rcel por un t�rmino m�-
nimo de seis (6) meses, o ambas
penas, multa y c�rcel, a discreci�n
del tribunal.
Secci�n 4� Toda ley o parte de I
ral o jur�dica que se dedique a las i ley tn conflicto con la presente, I
queda por �sta derogada.
Secci�n 5� Esta Ley, por ser de
car�cter urgente y necesario, em-
pezar� a regir Inmediatamente
despu�s de su aprobaci�n.
Los pl�tanos y yaut�as
importados
El gobernador Winshlp ha apro-
bado el siguiente proyecto de ley
del se�or Segarra, que autoriza "al
Comisionado de Agricultura y Co-
mercio a fumigar los pl�tanos,
guineos y yaut�as importados en
Puerto Rico, para mejorar las con-
diciones de mercado de productos
agr�colas y promover las oportuni-
dades de los agricultores para la
venta proveedora de sus produc-
tos":
P. de la C. 146
Agr�cola en la parte que exig�a
el registro ante notario de los pr�s-
tamos refaccionarios. Una vez fir-
mado el proyecto, Men�ndez Ramos
se comunic� con las oficinas loca-
les de Pr�stamos Refaccionarlos da
Emergencia para que cablegrafia-
ran a Washington la noticia, puea
Washington hab�a informado qua
todos los procedimientos estaban
paralizados en espera de la apro-
baci�n de dicha ley.
El ano pasado, debido a la ley
requiriendo el registro por escritu-
ra p�blica ante notario, estos pr�s-
tamos agr�colas de emergencia tu-
vieron que paralizarse, puesto que
la ley federal prohib�a que se co-
braran honorarios de abogados a
los agricultores por la tramitaci�n
de los pr�stamos. Sin embargo, el
inconveniente fu� subsanado al de-
signar el se�or Men�ndez Rsmoa
seis abogados pagados por el De-
partamento de Agricultura para
hacer el trabajo gratis a los agri-
cultores. Con la eliminaci�n del
requisito queda el camino franco*
para que las oficinas de Cr�ditos
Refaccionarios de Eme r g e n c i a
(Emergency Crop Loans) puedan
comenzar a funcionar inmediata-
mente en la concesi�n de dichos
pr�stamos.
Estos pr�stamos son de gran Im-
portancia porque no requieren ga-
rant�a colateral, a excepci�n de la
cosecha misma. Como los pr�sta-
mos son por un m�ximo de $400
por agricultor, est�n especialmente"
indicados para favorecer a los pe>-
quefloa agricultores, que en Puerta
Rico resultan ser en su mayor�a
los de caf� y tabaco.
Cuando el seftor Meriendes Ra-
mos nos suministraba la anteriof
Informaci�n, le preguntamos al
eran estos pr�stamos los que re-
quer�an cr�dito de hurac�n, contes-
t�ndonos con estas palabras:
"Efectivamente. Pero en lo que
se refiere a los pr�stamoa refaccio-
narios para caf�. No en lo que aa
refiere a los pr�stamoa para taba-
co y cana.'*
�Digiere usted mal?
�Le Huele hI hsl�inaqo?
�Sufre da estre�imiento?
Dr. Fr�nceschi Caballero,
Tetu�n 60.
QUE ESTA AMENAZA-
DA DE RUINA
Alega la central portorri-
que�a "Igualdad"
WASHINGTON, D. C, abril 16.
(PU).�Loa abogados de la Central
Igualdad dieron a la publicidad co-
plas de la petici�n para que la Cor-
te de Apelaciones suspenda la or-
den del Secretarlo de Agricultura
Wallace sobre la asignaci�n de cuo-
tas de az�car refinada para loa
refinadores portorrique�os. Decla-
ra la petici�n que la negativa de
sostener la misma probablemente
resultar� en la ruina de la Central
Igualdad.
Alega la apelaci�n que la orden
del Secretario es una violaci�n de
la Constituci�n y que es "arbitraria
y caprichosa". Dice que la decisi�n
de Wallace est� basada en eviden-
cia inadmisible o en evidencia que
no est� contenida en el r�cord del
caso y que priva a los apelantes
de su propiedad sin el debido pro-
cedimiento de'la ley, en violaci�n a
la quinta enmienda de la Constitu-
ci�n. �
Agrega que la negaUva a soste-
(Contln�a en la 15, Col. 7)
Puerto Rico en Washington
WASHINGTON, abril 16. (WPS) � En reciente orden ejecutiva,
el presidente Roosevelt transfiri� al Gobierno de Puerto Rico la par-
te restante de la reserva del Hospital de la Marina.
PROCEDIMIENTO EN CASOS CIVILES
Debido a laa dudas existentes en la mente de los miembros del
comit� consultivo de la Corte Suprema, el Comisionado Residente de
Puerto Rico, Santiago Iglesias, ha presentado un proyecto para ex-
tender a la Corte de Distrito de Estados Unidos para Puerto Rico laa
nuevas reglas sobre el procedimiento civil adoptadas para las Cortes
de Distrito de la naci�n.
F. H. Dexter. del Bar de Abogados de la Isla, llam� la atenci�n
del Comisionado hacia el particular y sugiri� que seria necesaria la
legislaci�n correspondiente en vista de una reciente decisi�n de la
Corte Suprema de Estados Unidos, que afectaba a Hawai!, al igual
que a Puerto Rico. El comisionado Iglesias tiene una carta de Edgar
B. Tolman, secretario del comit� consultivo del alto tribunal, en la
cual se expresa la "duda". SI fuere necesario para asegurar la unifor-
midad de procedimiento en todas las cortes federales, el Comisionado
agregar� el procedimiento criminal a su medida.
COMPARECER� EL COMISIONADO
Cuando el congreso nacional de r�os y puertos se re�na aqu� a
fines de mes, el comisionado Iglesias espera presentar varios proyec-
tos de Puerto Rico para la aprobaci�n de dicho organismo extraofi-
cial. Entre dichos proyectos, figurar�n el relacionado con mejoras al
puerto de Jobos y el que dispone la realizaci�n de un estudio prelimi-
nar sobre el trabajo a realizarse en la bah�a de Fajardo. El congre-
so de r�os y puertos se ha establecido como organismo que da consi-
deraci�n a varios proyectos y hace p�blicas sus recomendaciones. Mu-
chos miembros del Congreso pertenecen al grupo.
INFORMA EL CORONEL RIGBY
Ante el Comit� de Comercio Interestatal de la C�mara de Repre-
sentantes, el coronel Rigby, consejero del Gobierno Insular, hizo un
"statement" a favor de la medida legislativa para el control de las
enfermedades ven�reas.
est�n a la par con nuestro progreso
Nuestros abuelos viajaban a caballo o en coches arrastrados por mulos. Con todo el res-
peto que nuestros abuelos nos merecen nosotros no deseamos seguir su ejemplo. Hemos
progresado y estamos orgullosos de nuestro progreso; y a pesar de que todav�a existen en
el mundo los antiguos medios de transporte, nosotros viajamos en autom�vil y en avi�n.
lEONa
nuestro gusto. "LEONA", por moderna, marca una nueva era en la industria cervecera.
no es la cerveza de nuestros abuelos. "LEONA" es la cerveza hed�a a
Imiten a nuestros abuelos, aquellos que quieran viajar a caballo. Los que quieren viajar en
avi�n, toman "LEONA", porque. . .
BESTOV PRODUCTS, INC.
NEW YORK.
Distribuidores
FREIR�A HERMANOS & CO. RODR�GUEZ e HIJOS
Tel�fono 132-San Juan, P. R. Mayag�ez, P. R.
Solicite LEuNA en su establecimiento favorito
.
i �


�*---------

-----------
����"�
�^~
^�
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1931.
OFICIALES JAPONE
SES ADMITEN
Los m�ritos de dos gene-
rales chinos
(Por F. M. FISHER)
v
TAIYUANFU, Shansi, abril 15.
(P. U.)�Dos generales chino* que
actualmente le est�n causando di
Ej�rcito japones m�s dificultades
en la provincia de Shansi que las
que le caus� Cha�e Sue-Hllang con
su medio mill�n de hombres duran-
te la conquista nipona en Mancha-
r�a en el 1931-33, son Fu Tso-Yi,
exgobernador de Suiyuan, y Cu
Teh, comandante de los antiguos
ej�rcitos comunistas que ahora *e
llaman de 1� Octava Ruta. En ver-
dad, estos dos generales merecen
ser considerados como h�roes na-
cionales y los japoneses la admi-
ten.
Yo lleg� hoy a esta capital (Tai-
juanfu) y encontr� a un grupo de
oficiales del Estado Mayor japon�s
preocupados, unas veces maldicien-
do t Fu y � Chu por la "testaru-
dez" que han demostrado, y otras
elogi�ndolos por su valent�a y su
sagacidad. Los comandantes nipo-
nes no tienen la tendencia a me-
nospreciar los enemigos; pero in-
sisten en "restablecer el orden" a
trav�s de todo el centro y el norte
de la provincia de Shansi, aunque
admiten que este trabajo seria m�s
f�cil si Fu y Chu "pelearan de
frente".
Los l�deres japoneses admiten que
ambos generales chinos son maes-
tros en la guerrilla y sus t�cticas
y que algunas veces han podido
detener el tr�fico hasta por la m.s-
mi principal ferrovia con sus in-
cursiones nocturnas. Chinos que
trabajan con el Ej�rcito japon�s
han informado que la mayor par-
te del territorio al norte de Hsin-
chow est� en manos de los guerri-
lleros bajo el comando de Fu y
Chu. Dicen que los japoneses man-
tienen abiertas las carreteras de
tr�fico motorizado pero que tienen
que transportar las cargas bajo
una numerosa guardia en camiones
equipados con grandes ametralla-
doras.
Esta ciudad ha sido limpiada de
los escombros y muestra pocas se-
�ales de la cruenta lucha que tuvo
lugar durante la ocupaci�n japo-
nesa. Casi todas las factor�as han
reanudado el trabajo. Hay seccio-
nes de las murallas de la ciudad
que est�n a�n en ruinas. Fuera
de ellas los periodistas han podido
ver los montones de huesos enne-
grecidos. Son los huesos de los ca-
d�veres chinos quemados por los
conquistadores.
<-�-----------------
Un peri�dico jud�o pide
ayuda al Papa
BOSTON, abril 16. (Prensa Uni-
da.)� EP"Jcwish Adv�cate", en edi-
torial que publica en primera pla-
na, ruega al Papa que "expida una
llamada que una a los cat�licos,
protestantes y jud�os en la lucha
contra las ideolog�as peligrosas", y
agrega: "Los jud�os de todo el mun-
do est�n dispuestos a unirse a cual-
quier fuerza que surja para llevar
nuestra civilizaci�n otra vez al pen-
samiento sano".
En la Iglesia del Santo
Sepulcro
JERUSALEN, abril 16 . (Prensa
Unida)�La Iglesia del Santo Se-
pulcro celebr� los servicios de Vier-
nes Santo a pesar del peligro que
corre de desplomarse.
RUMORES DE RENUN-
CUS EN EL JAP�N
El premier Fuminaro Ke
noye dice no dimitir�
TOMO, abril 13. (P. U.)� Han
circulado rumorea de que �a Ga-
binete nip�n ser� reorganizado an
los precisos momentos en que Ja-
p�n sufre serios reveses en la gue-
rra en China y atraviesa por ano
de loa periodos m�s cr�ticos de su
historia moderna.
El Ministro da Educaci�n Koi-
chl Kldo, ae espera que salga el
domingo hada Osaka, a Informar
al Principe Salonjl sobre los pla-
nea pol�ticos del Premier Konoye.
Salonjl revisar� al programa y
luego dar� su opini�n. Sin embar-
go, no aa aspara que recomiende
la renuncia del Premier a menos
qua aa convenza de que la salud
de Konoye est� alendo arriesgada
por sua deberes oficiales.
Los rumores de la disoluci�n del
Gabinete y la predicci�n de la re-
nuncia de Konoye fueron publica-
das en un peque�o peri�dico que
se edita irregularmente. La Polic�a
lo suprimi� por considerar su In-
formaci�n maliciosa.
� � �
TOKIO, abril 15. (P. U.)� El
Premier principe Fuminaro Kono-
ye est� restableci�ndose de la en-
fermedad que como de costumbre
ocasion� rumores de que el Pre-
mier proyectaba renunciar. Sin
embargo, el Premier ha informado
a los miembros del Gabinete que
proyecta retener su cargo y llevar
adelante la politice japonesa con
respecto a China.
Franco espera terminar la
guerra en pocas semanas
--------e------------ .
El Gobierno de Barcelona admite que
la situaci�n es desesperada
El proyecto de expan-
si�n naval
WASHINGTON, D. C, abril 15.
(P. U.)� El Comit� de Asuntos Na-
vales del Senado Inform� favora-
blemente el proyecto da la expan-
si�n naval qua auspicia al presi-
dente Roosevelt, despu�s de auto-
rizar el aumento en el tonelaje de
manera qua se construyan tres su-
per-acorazados da 45,000 toneladas.
El Comit� cambi� tambi�n la au-
torizaci�n da los barcoa auxiliares
reduciendo el n�mero da 36 que
dispon�a al proyecto a 33. Elimin�
la asignaci�n de $3,000,000 para la
construcci�n da un dirigible.
Estos cambios aumentan el cos-
to del programa de $1,121,000,000
que era la cifra fijada en el pro-
yecto aprobado por la C�mara, a
$1,136,000.
�?a�----------------
EL PROYECTO SOBRE
HORAS Y SALARIOS
HALLARON 8150,000
EN JOYAS
Mientras desyerbaban
un cementerio
HOLLYWOOD, abril 16. (Prensa
Unida.)�Una brigada de presos ne-
gros que estaba desyerbando el ce-
menterio de los negros en las Inme-
diaciones de Hollywood, descubri�
joyas valoradas tentativamente en
$150,000, envueltas en una toalla.
Entre dichas prendas figura un re-
loj de oro grabado con el nombre
de "Arthur Plx", quien Inform� ha-
berlo perdido en Miamt Beacn du-
rante el Invierno pasado.
General
Electric
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 17 de abril de 1938.
A. M.
8 00�M�sica Religiosa.
8:30�Educaci�n Obrera.
9:00�M�sica Norteamericana.
9:15�M�sica Popular (Barrios).
9:45�Trio Gauchos (San Juan
Lumber Yard).
10:00�M�sica Popular (Programa
"X").
11:00�Esposos ReIn�s-Navarro
(Prog. "Los Dos Osos").
11:30�M�sica Popular (Zenith).
11:45�M�sica Espa�ola.
12:00�M�sica Criolla
(Mart�nez Vela).
P. M.
12:15�^M�sica de Concierto
(P. R. Optlcal Co.)
12:30�Danzas Portorrique�as
(Alma Borlnquena).
12:45�Charlas Femeninas
(Gladys da Castro).
1:00�Orquesta Carmelo D�as
(West Indles Adv. Co.)
3:15�Trasmisi�n Carreras Caba-
llos (Hlp. Mira Palmeras).
6:00�"Diario Hablado"
(West Indles Adv. Co.)
7:30�Hermanas Abraham
(Dupont).
7:45�Canill�n Universidad P. R.
8:00�Recital Oper�tlco.
9:00�Homenaje a la Vejes.
10:00�Hora Oficial y Buenas
Noches.
(Sujetos a cambio sin pre-
vio aviso).
SCHENECTADY. N. Y.
S79.6 metros.
790 klloeyclee.
Loe programas da la WGY ser�n
tambi�n trasmitido� diariamente pos
la Estaci�n WJXAF Sl.U metras �a
5:S0 P. M. a il 00 P. M. (hora da
Nueva York), por la Estaci�n
WX2AD, a 19.50 metros dlarlamen
te excepto loe s�bado* de 1:00 P. M.
a 3:00 P. M. (hora da Nueva York)
1.a* Estacione* da onda corta 4a
WGY son dedicada* a fomentar al
desarrollo del radio, pudlendo eue
programas eer combinado� o supri-
mido� en cualquier momento.
DOMINGO, ABRIL 17.
W2XAD
P. M.
12:30�T�picos de actualidad �
desde Chicago.
1:00�Al y Lee Relser, d�o de
plano.
1:15�Henry Busse y su orquesta
�desde Chicago.
1:30�M�sica de cuerda� desde
Cleveland.
2:00� Irma Glen, organista y ar-
tistas varios�desde Chicago.
2:15�Descripciones de viajes.
2:30�Drama.
3:00�Noticiarlo radiof�nico.
3:30�Programa musical con
Francas Ada ir, soprano.
W2XAD y W2XAF
P. M. /
4:00�Recital de �rgano por el
Dr. Elmer Tidmarah.
5:00�Mari�n Tal ley, soprano, y
orquesta�desde Hollywood.
5:30�Programa "Mickey Mouse"
�desda Hollywood.
6:00�T�picos cat�licos.
6:30�Drama�desde Chicago.
W3XAF
P. M.
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Llvings-
ton y Andy Devine; el tenor Kenny
Baker, y orquesta Phll Harrls �
desde Hollywood.
7:30�Entrevistas Interesantes �
desde Chicago.
8:00�Programa variado con el
tenor John Cortar; Charlla McCar-
thy (ventr�locuo Edgar Bergen);
c�micos; los artistas da cine Doro-
thy Lamour y Don Amacha; y or-
questa�desde Hollywood.
9:00�Programa musical con Ra-
chai Carlay, cantante; Plerre Le
Kreun, tenor; trio vocal, y orques-
ta.
9:30�Programa musical con la
soprano Jaan Dlckinson; al tenor
Frank Munn; el coro Amsterdam;
d�o de plano; B. Hlrseh, violinis-
ta, y orquesta.
10:00�Orquesta sinf�nica y co-
ro mixto de 60 voces.
10:30�Programa musical variado.
Orquesta Norman Ooutler.
11:00�Mari o we y Lyon. d�o de
plano.
11:15�Gray Gordon y tu orques-
ta de baila.
11:30�Ultimas noticias.
11:35�Ernie Holst y su orquesta
de baile.
12:00�Buenas noches.
La oposici�n dem�crata
del sur se organiza
WASHINGTON, abril 15. (PU)
�Los dem�cratas del sur, que
"mataron" al proyecto sobre los
salarlos y horas del trabajo al
��o pasado, se han organizado pa-
ra, combatir la nueva medida y
predicen qua la misma ser� de-
rrotada. Contando con el apoyo
del Presidente, el proyecto fu�
aprobado por el Comit� del Tra-
bajo de la C�mara de Represen-
tantes con votaci�n de 14 contra
4 y ahora est� ante la C�mara
Se considera cierto el respaldo da
la Federaci�n Americana del
Trabajo y el CIO. El proyecto
dispone un salario m�ximo da 40
centavos la hora en tres anos y
la semana de 40 horas en dos
a�os para las industrias que es-
t�n dfntro "o afecten al comercio
Interestatal". con la principal ex-
cepci�n de la agricultura.
Se ha fijado un m�nimo inicial
de 25 centavos la hora qua au-
menta 5 canta vos anualmente,
hasta llegar al m�ximo, mientras
que el m�ximo de 44 horas se re-
ducir� dos veces hasta quedar en
40.
� �S>S>
Submarino leal desapa-
rece
(Por HARRISON LAROCHE)
HENDAYA, abrU 16. (P. U.->�El
general Franco anunci� anoche la
captura da Vlnaros dividiendo en
dos definitivamente la Espa�a re-
publicana con la mayor victoria da
toda la guerra clv� espa�ola. Loa
gallegos dal general Aranda en-
traron al importante puerto de mar
a las 3:45 P. M. como culmina-
La batalla de Shantung pue-
de decidir la guerra
Los chinos est�n defendiendo heroica-
mente su libertad
ROCHEFORT, abril 16. (Prensa
Unida.)�El submarino C-4, pertene-
ciente a los leales espa�oles y que
habla sido reparado en astilleros
franceses y rearmado en V e d o n,
donde se supon�a que estaba ama-
rrado, desapareci� repentinamente
antes del amanecer, navegando mar
afuera sin llevar piloto o tripula-
ci�n. Se cree que el submarino tra-
tar� de pasar Inadvertido entre loa
buques de guerra nacionalistas, cru-
zando el estrecho de Glbraltar, para
unirse a los leales en Barcelona.
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
WNEL
"The Unk ot
the Amerita�"
UN Ka.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 17 de abril de 1938.
A. M.
8:00�Religious Hour.
8:15�Melod�as Matinales.
8:30�Vos del Comeicio.
9:30�Vos Antillana.
10:30�Campana Comercial.
11:00�Radio Souvenlers.
11:30�Martin�.
12:00�Comm, Broadrastlng.
P. M.
1:15�Juan Coto.
1:45�Industrias Nativas.
3:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:45�Untldol.
8:00�Sal da Picot (Aficionados).
9:00�KrestO.
9:30�Teatro del Aire.
10:30�Last Minute News Flashes.
11:00�Dlnner for Four.
11:15�Sign Off. Buenas Noches.
(Este programa est� sujeto
a alteraciones).
RADIO
(LA SAMARJTANA)
La arregla su radio por
solamente S3
Miguel Nieves, Mee. Giaduado
TeL 2258 S. J.
Luna esquina San Josa.
EN CE R V I) O S
*J AMHIU 1>* TI As I (�Al UN� Ktl
(?ABTON DR TKCHAR PINTURAS i-r�t,l Ki
Solicite t'H'i ios;
< IV M VRITIMA DE E. MORENO & (\�.S.�n<
M:ll� r.'.ll - Sin Juail 1.1,1. .
El general Antonio Aranda, que al
mando de laa tropas gallegas fu� el
primero en salir al Mediterr�neo.
ci�n al torbelllnesco avance nacio-
nalista que hace treinta y siele
d�as se inici� en el frente de Ara-
g�n y que hoy le asest� a orillas
del Mediterr�neo el golpe de no-
caut al enemigo.
Seg�n los informes, la defensa
leal en la costa se desmoraliz�
cuando las tropas de Aranda se
desbordaron por los anchos vallas
hacia el mar. Con la Espa�a le-il
dividida en dos por este empuje,
el general Franco cree que lo que
queda de guerra puede contarse en
t�rmino de semanas.
Desde que comenz� esta ofensi-
va el 9 de marzo pr�ximo pasado,
las 170,000 tropas de Franco�espa-
�oles, marroqu�es, italianos y ale-
manes�con los �ltimos equipos da
la guerra mecanizada, arrollaron
sobre 100 millas hada el este a lo
largo da un frente da 165 millas
que se extiende desde los Pirineos
en la frontera francesa hasta Vl-
naros en el Mediterr�neo. Ahora
con los ej�rcitos del Gobierno se-
parados entre si por la cuna de Vl-
naros y la capital leal en Barce-
lona Incomunicada (con excepci�n
de las rutas del mar y el aira) de
Valencia y de Madrid, se espera
que el pro. mo movimiento de
Franco sea estrechar su agarre
de muerte alrededor de Catalu�a.
Las columnas de Aranda que en-
traron a Vineros, famosa por si-
glos por sus alimentos de mar, en-
contraron la ciudad vlrtualmente
desierta. Millares de civiles Huye-
ron o hacia el norte con direcci�n
a Catalu�a o hacia al sur con di-
recci�n a Castell�n y Valencia. Los
defensores le.-les se desparramaron
en desorden para Impedir encon-
trarse de espaldas al mar. Cinco
columnas nacionalistas empujaban
hacia la costa; pero s�lo el ej�r-
cito gallego lleg� al objetivo final
esta noche. La fase final de eate
ataque se libr� a la largo de un
frente de diecisiete millas contra
la decadente resistencia de las re-
servas leales, entre las que esta-
ban las brigadas formadas por vo-
luntarlos de la Europa central en-
viadas en camiones acorazados des-
de Madrid y Castell�n. La mayor
parte de estas tropas van huyendo
seg�n Informes a lo largo de la
costa hacia Castell�n, que -queda
55 millas al sur de Vinaroz, y a
mitad del camino entre Vinaroz y
Valencia. Su comandante, el gene-
ral Rojo, ha establecido nuevos
cuarteles en las monta�as al sur
de Vinaroz.
Las tropas de Aranda en Vina-
roz ocupan el punto m�s avanza-
do del empuje nacionalista cerca
de la costa que cubre dles y siete
millas sobre las cuales cinco co-
lumnas de Franco han avanzado
arrolladoramente con flotas de ar-
tiller�a pesada, aviones y tanques
italianos. El ala norte de las tro-
pas an este sector se movi� sobre
Uldecona desde San Rafael para
ocupar la carretera da la costa
ocho millas m�s arriba de Vinaroz.
El ala sur, bajo el mando del ge-
neral Garda Valino, est� cerca de
Salsedella en la carretera de San
Mateo a Valencia. Loa nacionalis-
tas por el sur de esy� sector han
avanzado contra Cilig. s�lo a cua-
tro millas de BenIcario, y que se-
g�n los despachos nacionalistas
caer� dentro de pocas horas.
Las "camisas negras" de Franco
na han podido progresar a�n, des-
pu�s da habar sido detenidas por
las Brigadas Internacionales de los
republicano! ,antes de llegar a Tor
--------
tosa. Tortosa es una antigua ciudad
amurallada y parece.que tal vez los
nacionalistas desistan de tomarla
mediante un ataque directo. Mlen-
tran las tropas de Aranda limpian
a Vinaroz otras tropas se nan Ido
acercando desde el norte a lo lar-
go del rio Cerbol y el rio Seco de
Benicarl� para proteger la toma de
Vlnaros de un ataque de flancos.
Hasta pocas horas antes de ocupar
Aranda el puerto de mar, los ca-
miones leales pasaban apresurada-
mente hacia el sur por la carrete-
ra de Barcelona a Valencia en un
esfuerzo para llevarla munldones y
provisiones a loa ej�rcitos en el sur.
Es significativo desde el punto de
vista t�ctico qua el grueso do ios
ej�rcitos leales en el sector de Vi-
neros huyeron hada el sur, hacia
Castell�n y Valencia, en vez de ha-
da el norte con direcci�n a r.-i re-
gona y Barcelona. Esto ha hecho
creer a los nacionalistas que el ene-
migo ya se ha resignado a !a pron-
ta calda de Barcelona. Inform�
Aranda que durante los �ltimos 8
d�as sus hombres han capturado
ca�ones de un alcance de casi nue-
ve millas.
El Gobierno leal de Barcelona ad-
mite que la situaci�n es desesoera-
da.
� � �
(Por IRVING B, PFLAUM)
BARCELONA, abril 15. (Prensa
Unida).�Por primera vez el nor-
te de la Espa�a leal se vio hoy In-
comunicado del sur, como resulta-
do de la acci�n de los nacionalistas
que culmin� en la llegada al Me-
diterr�neo cortando todas las co-
municaciones con excepci�n de las
de radio. Los viajeros que intentan
Ir a la parte sur son detenidos en
Ulldecona, donde se les Informa que
el resto de la carretera est� en
poder de los nacionalistas.
Largas hileras de soldadoa y de
civiles sa dirigen ordenadamente
hada el norte desde el sector de
Vlnaros. De acuerdo eon los Infor-
mes, lo mismo est� sucediendo ha-
cia el sur. El Gobierno ya habla
tomado las medidas para el caso
de esta eventualidad. Varios de los
ministros, y representantes de la
Confederaci�n Nacional del Traba-
|-Jo (CNT). hablan sido enviados a
Madrid y otras ciudades al sur don-
de continuar�n actuando en repre-
sentaci�n del Gabinete. Se Infor-
ma confiablemente que por lo ma-
nos dos o tres ministros, residir�n
permanentemente en Madrid, cons-
tituyendo una Junta de Gobierno
all�. Los barcos de provisiones pro-
cedentes del extranjero han" sido
divididos, unos para el norte y
otros para el sur.
Tienes* entendido que cuando Ne-
grin se dirigi� hoy al Comit� per-
manente del Parlamento manifest�
que las lineas del frente eran ade-
cuadas para proteger a Catalu�a y
al resto de la Espa�a leal. La si-
tuaci�n en Barcelona es tranqui-
la. No ha habido cambios. Sin em-
bargo, se han tomado mayores pre-
cauciones para mantener la ley y
el orden si fuese necessrio. Hay
sufldente luz el�ctrica en las ca-
sas y contin�an los servicios de
transportaci�n. Un comit� repre-
sentativo de los trabajadoras de
las industrias propiedad de extran-
jero* en toda Catalu�a visit� hoy
a Negrin y a Companys declaran-
do que todos los Intereses extranje-
ros estar�an protegidos y que to-
das las Industrias seguir�an funcio-
nando. Mientras la frontera fran-
co-catalana permanezca abierta ha-
br� aparentemente un suministro
adecuado de provisiones y v�veres.
Cu�nto tiempo resistir� el sur de
la Espa�a leal, es una adivinanza
para todo el mundo. Se informa
que el ataque nacionalista �en Gua-
dalajara sigue progresando en el
sector cerca de Madrid; pero no se
tienen detalles.
� � �
TARRAGONA, abril 15. (Prensa
Unida).�Sigue llegando esta noche
la gente del sur. Se Informa que
por espado de nueve horas ha ha-
bido una continua afluencia de per-
donas. Numerosos carros conducen
muchachas, mujeres y niftitos. No
es raro ver a un campesino o a un
padre y un hijo caminando al lado
de su mu�a o caballo. Los pastores
conducen sus peque�os reba�os de
ovejas y cabras, y cargan en sus
espaldas su l�os de ropa� Los pue-
blos y las colinas lejanas del fren-
te, detr�s de las lineas del Gobier-
no, han sido evacuadas.
Cuando se supo que los naciona-
listas continuaban su avance arro-
Uador hacia el mar, Llster despa-
ch� desde Barcelona numerosas
tropas. .
Esta tarde los ministros catala-
nes llegaron a consultar sobre la
ayuda local a los refugiados. Se
ha votado un cr�dito especial de
(Por Robert BELLAIRE)
SHANGHAI, abril 15. (P. U.l�
200,000 tropas chinas y como 50,000
tropas japonesas est�n librando
una da las m�s anconadas batallas
de la guerra sobre un frente de
60 millas en el sur de la provincia
de Shantung, que ha sido asolada
por los combates. El frente se ex-
tiende de Hanchwang hacia Linyi
y los militares creen que del re-
sultado de esta lucha depende el
desenlace de la guerra.
Miles de refuerzos japoneses
vertidos en Shantung desde Tslng
tao, Jehol, la linea de Plnghan y
el norte de la provincia de Honan,
han detenido el empuje chino en
Ylhsien. Los militares japoneses
dicen que dominaron a los chinos
med i a n t e superiores maniobras,
infligi�ndole "p�rd Idas irrepara-
bles"; pero no dicen haber obte-
nido ganancias. Al mismo tiempo
han admitido la calda de Taierh-
chwang en poder de los chinos.
Aprovech�ndose del retiro de
grandes contingentes de tropas de
la linea de Plnghan, en Shansi,
millares de tropas chinas cruzaron
nuevamente el r�o Amarillo hacia
Shansi, y tambi�n por el norte de
Honan, en un esfuerzo para capi-
talizar la escasez de tropas nipo-
nas en el norte de China Intercep-
tando las comunicaciones.
Un comunicado chino dice que
las tropas chinas est�n Invadiendo
el sur de la provincia de Shansi
y que se est� librando una bata-
lla de Importancia en Plnglu, A0
millas al este de Tungkwan, ame-
nazando con obligar a las tropas
japonesas a retirarse del rio Ama-
rillo por el sur y el oeste de la
provincia de Shansi, al cortar si
es que lo cortan, el ferrocarril en
Anyl, lo que incomunicarla a las
tropas niponas al otro lado de
Tungkwan. de donde la artiller�a
japonesa bombardea intensamente
la linea de Lunghai. Dice tambi�n
el comunicado que otras unida 1es
chinas est�n atacando a Meng-
hslen, al otro lado de Loyang, y
haciendo esfuerzos por llegar a
Chlnghsan, el t�rmino occidental
del ferrocarril de Taochlng.
La batalla de Shantung es muy
cruenta en las colinas al este y al
sur de Ylhsien, despu�s que, se-
g�n los indicios, los refuerzos japo
neses repelieron los esfuerzos de
los chinos por rodear a Ylhsien. De
acuerdo con los informes chinos,
han perecido mil soldados japone-
ses en las fracasadas tentativas de
recapturar las alturas de la Mon-
ta�a del Tigre Durmiente, cerca
de Ylhsien, donde los soldados de
las trincheras chinas pelean con el
fango a la rodilla. Los- Informes
japoneses dicen que el Ej�rcito 52
de Sun Lln-Chung fu� desastrosa-
mente batido an Ylhsien; sin em-
bargo admiten que las tropas chi-
nas siguen resistiendo tenazmen-
te.
� * *
HANKOW, abril 15. (P. U.)�Se
Informa oficialmente que con mo-
tivo de la "purga disciplinarla", el
Gobierno ha ejecutado ocho oficia*
les del ej�rcito, acusados de deli-
tos consistentes de desobediencia
a las �rdenes superiores, mot�n,
saqueo, asesinato y desarci�n.
Otros tres est�n presos, con sen-
tencias de tres meses a 12 a�os.
Cinco han sido retirados de sus
cargos.
Los ejecutados Incluyeron los si-
guientes: Cheng Hungyu. director
del departamento de comisaria,
acusado de desfalco; Yohsn Yang,
comandante de batall�n, por des-
obediencia; Ll Yuchu, comandan-
te, por cobard�a durante una bata-
lla; Chen Sheln, comandante, por
saqueo; Feng Yullan, comandante,
por mot�n, y Hosung Chish, co-
mandante tambi�n.
LA CERVEZA DE
DISTINCI�N
Freir�a Hnoa. A Co.
Agentes
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
EL PAPA TRATARA
HOY
De dar su bendici�n a las
muchedumbres
BA�OS DE COAMO .
(OOAMO SPRJNGS HOTEL)
El sitio ideal para ana vacaciones. Aguas callanta�, naturales, sul-
furosas, temperatura 41 gradea, recomendadas para al reuma, talo-
nee y enfermedades del est�mago.
Precios raaonablee por semanas y maesa, Codna excelente.
AVISO IMPORTANTE
IMPRESORES, INDUSTRIALES Y COMERCIANTES
Tenemos al gusto do anunciarles habar abierto un almac�n de
papeler�a an general bajo la raz�n social de,
TEXIDOR PAPER CO. INC.
con oficina y almac�n (rente al Capitolio Insular, parada 2-1,2.
Cuenta esta firma con la dlrecd�n t�cnica de los se�ores
GABRIEL TEXIDOR L�PEZ. S�MON VALLES
y GILBERTO TEXIDOR
Esperamos ser favorecidos con sus podidos.
CIUDAD DEL VATICANO, abril
15. (P. U.)�Se ha sabido que .a
condici�n debilitada del Papa Pi�
XI la impedir� participar en mu-
chas de las activas ceremonias de
la temporada de Pascua. No hay
seguridad a�n de que el anciano
Pont�fice, que sufre del coraz�n y
venas varicosas, pueda seguir este
Domingo de Resurrecci�n la cos-
tumbre anual de Impartirle su ben-
dici�n a las muchedumbres desde
el balc�n de la Bas�lica de San
Pedro. El Papa se ha abstenido de
participar en muchas de las cere-
monias de Semana Santa con el
prop�sito de reservar fuerza para
el domingo.
El Santo Padre iba a aparecer
por primera vez en p�blico esta
semana el jueves santo, pero lue-
go cambi� de Intenci�n. Las cere-
monias del Jueves carecieron de
mucha de su acostumbrada pompa
debido a la ausencia del Papa.
CIUDAD DEL VATICANO, abril
15. (P. U.)� El Papa or� en sus
habitaciones privadas mientras los
cat�licos de todo el mundo obser-
vaban el Viernes Santo. El Papa
est�, conservando su fuerza para
los servicios del Domingo de Pas-
cua y para Impartir la bendici�n
apost�lica desde el balc�n de la
Bas�lica de San Pedro. Todas las
500 Iglesias de Roma celebraron
solemnes servicios.
1,500,000, pesetas para atender nue-
vos refugiados. Yo he o�do hablar
a esta gente - de rendirse anta el
avance nacionalista. Los oficia-
les y los soldados est�n desalenta-
dos, pero ninguno de ellos parece
dudar de la sinceridad de su Go-
bierno o de que continuar� la lu-
cha en defensa de Barcelona.
NO HAY RAZ�N PARA QUE
LAS MUJERES SUFRAN AS!.
Ht aqu� un saludable con-
sejo. Lea detenidamente.
Lea dolores pueden suprimirse�
faro es mejor impedirlos y sentirse
isn sieapre-en toda �poca hasta *n
la da indisposici�n habitual. Hay
muchas mojares que, err�neamente,
creen que muchos padecimientos son
insTiUble�: que son padecimientos
propios dal sexo. Por ese hay tantas
qoe saf rea de loe nervios, tantas que
van debilit�ndose poco a P-o, tanta. $�^Z�i�?%?�� ds* Lydta
que sufren en silencio. E.Plnkbsm. Est� ^hTSp^lmiiu
Na se resigne usted. Ls naturaleza p^ j, muj,r j, ben�fleas hierbas y
i_ha dispuesto, que le mujer sufra raices de absoluta pureis. Ayuda a la
aaturaleaa a tonificar so organismo,
a darla m�s fortaleza, disminuyendo
asi el malestar eue ocasionan los
desarreglos femeninos en los tres
Krlodos cr�ticos da la mujer; i prue-
lo usted! Recuerde el nombre:
ao _
con los desarreglos funcionales feme-
ninos. Por lo tanto usted daba ayu-
darse a ai misma
evitando tormentos
innecesarios.
lias de an mill�n
La Catedral
CRUCIFIJO LUMINOSO
UNA HERMOS�SIMA
LAMPARA PARA
tL. HOGAR
Xsu lampara exquisita ?
�amauu dlssaada, eon e) v-rueUils
Luminoso, puede sarvvk aoost. �s-
lelo deeorstlfo da mu� ���� s�s*�
aa sa aoa*t> ** aB* ereaeiua so
tina! t aovsdoaa.
Lentro da �isa culneri* �a a��s-
tai, sa lora� da canastero, sata so�
weado aa CBUCUUU qu� despida
ana ius roaa-palido, sua aa o**�
� iui Twlata. aisla ultimo, aa ua afea�
la da ros. producido ooc aa auevs
principio eientl�ioo.
Ua pedestal, sn torna da pire�
bius prlimstios ds c�i�lAL **�
MS1MO. si'va da tasa a asta aaf
ssosa lampara.
UN CONSUELO KN �U MO�AM
Mida S �-? pulgadas de alia, r
aena�tuye un adorno seulaimo para
sa radio a repisa. Sa a. ����**�
eniermu o rscamsra, ta las �sana.
dalicada � sutu �ir�e da paliativa es-
piritual aontorianta
gata l�mpara �uaclons sa aasl-
ou�ar corr�ante el�ctrica standard.
Bu fasto as m.nimo a inslg-nUlasa-
ta... slumbrsrs 10 horas sasrjss.
por s�lo se al mss. Gsrsntlasda po*
loa manufacturaros por Z.00S Sa-
ras.
NO MANDE JToyIsU e>
DINERO cord�n y*p QB
conotos #UiJ��
Pacas saleamsnta 12.1� al sanare al
reeibirla. (Si sa pedido saosspsSs el
Importa, nosotros pscaaaos ns �salos
da eorreo). SATISFACCI�N GAJUN-
1 IZADA. � l'id�;, hoy mismo.
RELIGIOUS NOVELTY CO.
414 Breadlas*. Dapt, B-l. Nes� Ymrh.
�Siempre Limpias!
Pintt �I interior de
su casa con
SHERWIN
WILLIAMS
"Serai-Lustre"
y obtendr� superfi-
cies que pueden ser
lavadas diariamente
sin menoscabo
alguno.
Seca pronto, dura mucho y cuanto m�s moderna sea la residencia,
oficina, cl�nica, etc., m�s bella y grande ea la obra qua so roallia
con
"Semi - Lustre"
SHERWIN- WILLIAMS
(LA CNICA PINTURA LAVABLE, LIGERAMENTE BRILLANTE)
Solic�tela en el color deseado a sus distribuidores:
Jb�J�uc�aeAo�,
SUCS DE A. MAYOL & CO. � San Juan, t. R.
, R��OB�� ISf � CUP
� ParaUd. Representa4
! Con este cu|
y s�lo
puede U
adquirir eiti
hermosa
PLUMA
Le grabamos
su nombre an '
pluma, en ORO l
Absolutamonto '
GRAT1S1 '
of.ru StoravCOsaa y ESPSV *
I
I cuyo precio
I �00*
CIAL psra las
ri�dlco. Usa Fluma
Wrlte" da dep�etta
raeal�a �s dltissn Oso. Nsda de
roma vm aa deteriore. O�Mees si i
dobla da tinta �sa asalariar s�ea I
Pluma fuente. Eserlss SMSS tata-
bras par eontesldo da Mata. Ada- I
mas ae ss le siots. al as le asea
nomos ss deposite ss transpsrsata, I
La punta da la pluma ss da aro da
M q. Es ana olume que la tsstari I
micho. Pidsla hoy misase.
UUtTMi t A CADA CUKNTM I
^feVdfelydia E. Pinkkam
Distribuidores: CASTAGNET ft CASTILLO, � San Juan.
I
Se sftsds aa harasasa Lapicero Autom�tico per s�lo ... S%�fw I
artlelonslae.- PKjma � Lapicero, smba. sor s�lo tl.N T^sT
porta pasado, a C.O.D. mas si porta. ^^ i
HABA MU PEDIDO HOY MISMO
*. A W. SAL�S CO., 414 Broadway, Dept. C-48 New York, N. Y.
P-.�f*?" �"r�>0�U1 �*����;........elrvsnaa en�iarss. ( ) - �,��� 4
��?. > J? Jao*�,0�Co",",t0! Plu"� � LaP'csro. SI � desas^a� I
5^ i,.' �**rabo1" C.O.D.. an�talo aqu� ( > Eserlbs s� soasaraT�
domicilio eon toda claridad. *" mamv* * .
NOMBRE.............................^m�
domicilio......................a...V.7.'.'.V.'".!'.!'.'.'.'.!!'.*.!!!!.".'͡.'!Z
f""*1� ........................................ �*TADO ..............



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R, � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.

La primera gran batalla de las tropas suramericanas: Maipu

Por MIGUEL A. MU�OZ
lata Juicio critico militar ae
dedica al coronel John W. I
Wrlaht, del Ej�rcito de loa Ea- |
tadoa unidos, autor de "WAR-
VAJtt".
La batalla da Malpu tuvo lugar
an loa carapoa da Chile, a unoa 12
kil�metros al sur da Santiago, al
d�a S da abril da 1818, entre las tro-
pea de Su Majestad el Rey de Es-
pa�a, bajo el mando del general
Osorlo, y un ej�rcito unido com-
puesto de argentinos y chilenos, ba-
jo el mando del general San Mar-
tin. Tanto loa movimientos estrat�-
gicos de las tropas sudamericanas,
con anterioridad a la celebraci�n
de la batalla, como sus disposicio-
nes t�cticas durante la acci�n, de-
muestran que �stas fueron dirigi-
da! por una mano experta en el ar-
te de la guerra; y si a esto a�adi-
mos que estas mismas tropas ha-
blan sufrido una aplastante derro-
ta quince dtaa antes, durante un
ataque nocturno en el cual fue-
ron sorprendidas, arrolladas y dis-
persas por este mismo n�cleo del
ej�rcito espaftol con que se enfren- !
tahan de nuevo en este d�a, pode-
moa entonces decir que el �xito tan
brillante y completo, alcanzado so-
bre los campos de Maipu, elevn a
su progenitor a la categor�a de los
grandes generales, ya que su cere-
bro conceptuoso lo previo y lo dis-
puso todo para conseguir la victo-
ria que habr�a de crear tres nacio-
nes libres en el Nuevo Mundo, des-
baratando el poderlo militar de Es-
pana en la parte sur de Am�rica
Espa�ol�.
El general San Mart�n, en este
raso, no solamente adopt� disposi-
ciones que le aseguraban la r�pi-
da y bien controlarla entrada en ac-
ci�n r�e sus unidades, sino que tam-
bi�n se ocup� de dar aquellas ins-
trucciones que consider� necesarias
para levantar el esp�ritu de sus tro-
pas y para la conservaci�n de �ste a
trav�s de toda la acci�n. Entre
otras cosas orden�: "que todo cuer-
po de infanter�a o de caballer�a
cargado al arma blanca, no espera-
rta la carga a p�o firme, y a la tila- |
tanda de 50 pasos, deb�a salir al!
encuentro a sable o bayoneta". Sa-I
hia medida �sta, que demuestra un |
conocimiento a fondo de la paleolo-
g�a del soldado en las batallas. No
hay nada que ejerza una influen-
cia m�s debilitante y desconcertan-
te sobre los nervios del soldado, que
la inacci�n y la espera en los cam-
pos de batalla: y este jefe previsor,
sabiendo que el movimiento y la ac-
ci�n y la actividad f�sica son en re-
alidad un estimulante y un confor-j
tante para el soldado en estas oca- [
siones, dict� esta medida, que ha-
br�a no solamente de facilitarle los
medios f�sicos para resistir mejor
la� cargas riel enemigo, sino q u o
adem�s servirla para fortalecer el
nervio y el esp�ritu de su propia
tropa. Amenaz� tambi�n, el general
San Martin, con pena de muerto
al que se separara de las filas,
avanzando o retrocediendo, y se ad-
virti� a las tropas, "que si velan al-'
R�n cuerpo retirarse, era poique el '
General en Jefe lo mandaba asi por!
astucia, seg�n su plan". Nos dejan I
ver estas disposiciones la sagacidad
con que actuaba el general San '
Martin, con el prop�sito de mante-
ner intacto el nervio y la disposi-
ci�n de sus tropas en el campo de
batalla protegi�ndolas contra in-
fluencia� desmoralizadoras.
El terreno sobre el cual se libr�
esta batalla decisiva de los deslinos
de los pueblos de America, como po- ,
dr� verse del croquis, fu� en unas
lomas limitadas por el este v ntn le
por el rio Mapocho y por el sur
por el rio Maipu. del cual tema
su nombre la batalla. Estas lo-
mas eran conocidas con el nom-
bre de Lomas Blancas, riay dos
serle� de lomas: la que queda ai
norte y al este, tiene forma de una
U gigantesca y abierta, siendo cru-
zada su parte superior por 1,1$
aguas del r�o Mapocho. Kntre esta.
v las lomas que quedan m�s al sur,
�����watiai�l arras__ta.u
exista un llano que forma una espe-
d� d" Callej�n entre ambas, y ci
cual tiene en sus puntos m�s anchos
|8dor lie un kil�metro, poco
m�s o menos, mientras que en el si-
lio m�s estrecho tendr� alrededor
de 400 metros.
Del croquis aparece tambi�n que
la loma ni sur tiene una forma tri-
angular, ron una alti planicie cu-
yos costados tienen poco m�s de
das kil�metros de longitud, ai nor-
te de este tri�ngulo, y como a unos
400 � �OO meiros de �l, se encuentra
situado un mont�culo. Las lomas al
norte del. campo de batalla fueron
ocupadas por las tropas revolucio-
narias; y corren oblicuamente del
sur al noroeste y casi paralelas al
lado norte de la loma triangular.
Bata �ltima fu,� ocupada por las
I ropas espa�olas.
Durante la noche del 4 do abril.
Ill tropas suramniuinus a ion en el sitio y en el orden que
aparece del croquis, al este del cam-
po de batalla, mientras que las es-
pa�olas acamparon al suroeste, en
la hacienda "El Espejo".
Al informar las guerrillas y la
caballer�a avanzada' que el enemigo
se adelantaba en masa en direcci�n
al camino a Valpara�so, por Santia-
t*o. el general San Martin orden� a
sus tropas que ejecutaran una mar-
Ctia por el flanco Izquierdo, para
�EXPONE UD.
la. saltad d� sus csuerldos tiijitos?
� Si Ud. quiere, compre a precios
da ganga la ropa, los zapatos o los
juguetea para sus hijitos. Pero an-
tes de llevar a su casa medicamen-
tos desconocidos, a precios de
realizaci�n, para sus ni�os � con-
sulte a su medico!
� Preg�ntele a su medico qu�" opi-
ni�n tiene sobre la Leche de
Magnesia de Phillips. El le diri a
Ud. que por mis de 60 anos los m�-
dicos han recomendado este pro-
ducto como el mas suave, eficaz y
seguro regulartzador del delicado
aparato digestivo de los ni�os.
� Al comprar Leche de Magnesia,
exija Ud. la legitima, es decir, la
de PHILLIPS.�Tambi�n en forma
de tabletas, bajo el nombre
MILMA.
LECHE de MAGNESIA de
PHILLIPS
REGULARIZA EL APARATO DIGESTIVO
ocupar las posiciones que apnroc * n
riel �oquis,- haciendo frente a los
� espa�oles.
San Martin dispon�a de 9 batallo-
nos de infanter�a, de 8 escuadrones
I de caballer�a y de 8 piezas de artl-
i llor�n de campa�a. 9 piezas de arti-
ller�a ligera y < piezas de arlllle-
< ria de batir, de 12. Fracciono el se-
� neral San Martin sus tropas en tres
� divisiones, constando cada una de
� ellas de tres batallones de infante-
i r�a: la primera divisi�n, o sea la de
; la derecha, �u� puesta bajo las or-
denes del coronel Juan G. de las He*
; ras; la segunda, o sea la de la iz-
quierda, lu� puesta bajo las �rde-
| nes del coronel Alvarado: y la ter-
cera en reserva, en segunda linea.
: y como a 150 yardas de la primera
linea, fu� puesta bajo las �rdenes
| del coronel H. de la Quintana. La
caballer�a fu� ubicada sobre
los 'flancos en dos grupos de
cuatro escuadrone! cada uno. est�n-
*o bajo las ordenes de Freyre el de
la izquierda, y el de la derecha bajo
las �rdenes de Zaplola. La artille-
r�a fu� situada en el flanco dere-
cho, entre la caballer�a y la columna
de infanter�a, d�ndole asi gran vo-
lumen de fuego para cubrir este
flanco: y la artiller�a de reserva se
siti� en primera linea, al centro.
cerca del cuartel general. Esta era
la artiller�a de batir.
Se notar� que la situaci�n en Que
fu� dispuesta la reserva, o sea co-
mo a unas 150 yardas detris de la
primera linea, y hacia el centro de
�sta, la hacia disponible para ma-
niobrar con Igual facilidad por cual-
quiera de los dea flancos.
�1 frente cubierto por estas tro-
pas era aproximadamente poco mas
de un kil�metro y medio, y daba
asi al comandante de ella una ma-
sa compacta, de f�cil dominio para
la maniobra, mediante el uso ade-
cuado de sus divisiones.
De los 9 batallones de Infanter�a.
de que constaba el Ej�rcito Unido,
5 eran chilenos y 4 argentinos, con
cerca de 4,000 hombres; tenia ade-
m�s 3 regimientos de caballer�a,
que sumaban alrededor de unos
1.000 jinetes, m�s la artiller�a. Su-
maban todos unos 5,500 hombres, y
�ste era aproximadamente el mismo
n�mero de tropas con que coritaban
los espa�oles, los que, sin embargo,
eran m�s pobres en la calidad y n�-
mero de au caballer�a que los sur-
americanos. La Infanter�a espa�ola,
sin embargo, estaba subdlvidida en
batallones de una fuerza aproxima-
da de 1,000 hombres cada uno, mien-
tras que los batallones independien-
tes, aunque m�s numerosos como
unidades, eran menores en el n�-
mero de sus bayonetas.
Veamos ahora 1 a a disposiciones
del general Osorlo. Este tambi�n
fraccion� sus fuerzas en tres divi-
siones, pero no fu� muy feliz en su
distribuci�n sobre el terreno. Es
m�s, creemos que el factor decisi-
vo de su derrota fu� precisamente
esta distribuci�n defectuosa que
ahora analizaremos. Destac� el ge-
neral espa�ol 8 compa��as de Caza-
dores y Granaderos, con cuatro pie-
zaa de artiller�a, para ocupar el
mont�culo situado .al norte del
tri�ngulo, separado de �ste, y el que
aparece claramente del croquis. El
resto de su infanter�a la situ� sobre
el �ngulo norte de la loma triangu-
lar, destacando dos batallones a su
izquierda y dos a su derecha, con
un intervalo entre ambos como de
unos 350 metros, en el cual se si-
tu� parte de la artiller�a. El flanco
derecho de estos cuatro batallones
de Infanteria'qued� situado casi en
el centro de la meseta de la loma
triangular y retirado de su perfil.
Mediaba casi 1 kil�metro desde este
flanco al �ngulo este ae la loma
triangular.'
Plano topogr�fico de la Batalla de Mnip-.i.
Vemos puo�, que el jefe espa�ol , fuerza, tambi�n dificultaba ol KnV
organiz� dos posiciones: una sobro ' trol y ol dominio de la totalidn-l r�e
la loma triangular y olra sobre el i la tropa.
mont�culo. Si tenemos en cuenta las Eata� divisiones'en que fue fr�e-
armas de la Infanter�a de la �poca,: cionarlf) el titirito etpaAol, queda-
cuyo alcance no exced�a de 400 yar-| ron � ,.nIBO de ,�., siguientes oTicia- �
das no requerir� fran esfuerzo rio |r,; ia uci montipulo, bajo las �rle-
la Imaginaci�n para ciarnos cuenta n,.s ,lo| �enera! primo de Rivera:
de que la infanter�a espa�ola que )os Ul,s �acuadronei de a
se encontraba situada sobre la loma i intermedia entre el mont�culo y Ut '
loria triangular, bajo las �i ri
del coronel Morcado: la Infanter�a
del ala Izquierda, que dw
sobre c- -.isulo norte da la loma
triiingular, bajo lns ordene* del co-
ronel Mor�a: y la Infanter�a He la
divisi�n derecha, con dos pi< ��- <;�
artiller�a, bajo las ordenes del in-
tr�pido y competenje general Or-
d��iez.
Un estudio del croquis nos demos-
trar� la debilidad de lns disposicio-
nes del cenernl Osorio, fie Iris que
supo magistralmenie sprovechanM
el general San Mart�n, mediante su
dispositivo general para la Hat alia.
as� como tambi�n mediante la Inte-
ligonte cooperaci�n que le dieran
sus subalternos, como el coronel
de las lleras, entre otros.
El haber destacado las tropas de
Primo de Rivera a una posici�n se-
parada y alejada de la posici�n
principal que ocupaban lns otras!
tropas, establec�a r�e hecho dos
cuerpos distintos, dif�ciles de con-i
trolar y de manejar para la mani�-.
bra y para la defensa, a la va que
brindaba a los suramericanos la
oportunidad para aislar al uno del j
otro, derrot�ndoles separadamente,
o neutralizando su acci�n. No ac�-1
hamos de comprender, con el mapa
El reneral San Mart�n.
triangular, no pod�a cubrir con su
fuego y apoyar a la infanter�a que
estaba situada sobre el mont�culo;
mientras que la distancia entre am-
bas posiciones era de tal naturale-
que tampoco la pod�a ayudar
COn 8U masa. EStO mismo, desde l�e-; a la vista, por qu� no hubiera sido
bo. podemos decir en cuanto a la i m�s conveniente al mejor manejo
infanter�a que se encontraba en el de la acci�n, por parte de ios eapa-
monticulo para con la que ocupaba! �ores, el haber situado toda la 1ro-
la loma triangular. pa de infanter�a sobre la loma trl-
Hemos dicho anteriormente, que angular, cubriendo su frente, con
los realistas eran inferiores en ca-' la ayuda de la artiller�a, y conser-
Adem�s, pudo tambi�n hab�rtele
negado el mont�culo de referencia
ai enemigo, mediante su ocupaci�n
por un desiacnn-.enlo fie infanter�a
mucho menor que el que se utiliz�,
reforrarlo por alguna artiller�a, y el
cual, a la vas, hulMoia podido ser
apoyado por la caballer�a, en r-nso
� le nii'.'iuc serio. El general Osorio,
sin embargo, para e�te mismo fin,
una tercera parta de
su infanter�a y una buena propoT-
don da su artiller�a, y al mismo
tiempo fraction� su eaballeria. �o
hay dlMta alguna ti'.- que la Impor-
linda del mont�culo, romo carao
teristi<-a dominante del terreno, na
Justificaba el des] rendimiento
una proporci�n ton gratula de las
u principi
A trav�s do toda la arci�n, vere-
mos como ante ; i destacado ll-
ura su batalla casi solo: y vivemos
lambl�n c�mo el coronel r>#? las lie-
Wj h�bil y coini^tenic oficial) ce
luaci�n creada por el enemigo, y
procede a aislarlo del cuerpo prin-
cipal y a neutralizar su Bod�n,
mieniias que a la vez amasa y ame-
naza el flanco izquierdo de las tro-
pas situadas sobre la loma triangu-
lar.
Ambos ej�rcitos ocuparon sus po-
ildonM, y teniendo rn r�enla la na-
turalc/ji (�el icripno, ciu*> obligaba
ni atacante a cruzar un llano do-mi-
nado por la posici�n enemiga, tal
parec�a como que la ventaja estar�a
del que se mantuviera a la defensi-
va. Asi esperaron, a la vista uno del
otro, ha.sra tas 12:00 del d�a. A esa
hora, el general San Martin man-
d� a romper el fuego ion la artille-
r�a de batir, del centro, e inmedia-
lamente contesto el fueszo la artille-
ria espa�ola, pero sin que se viera
ning�n otro movimiento de tropa.
demostr�ndole asi el sagaz general
argentino que los espa�ole� pelea-
i� u�'�i tama.
qulerda enemiga, y a la vez amena-
zar el centro por su izquierda, ayu-
dando asi doblemente a su Hinque
principal. Ya dijimos antes que el
flanco derecho de los espa�oles ha-
hli quedado aljjo retirado de loa
perfiles de la loma, y la Izquierda
del Ej�rcito Unido flanque� y des- �
bord�se sabr� et-Tado derecho de es- '
te flaneo enemigo, y, aunque recr�a-.
zada al principio, se rehizo y reno-
v� el ataque al ser reforzada por|
la artiller�a y por la infanter�a de I
U reserva, que entr� en acci�n
oportunamente, para conquistar el
�xito y asegurar la victoria. Eaa ea,
en s�ntesis, la explicaci�n de la teo-
r�a de la acci�n aplicada en esta ba-
talla. Veamos ahora el detalle de
esa acci�n.
El coronel De las Heras, que man-
daba la divisi�n, a la derecha sur-
americana, avanz� con uno de sus
batallones, apoyado por los otros
dos, lanz�ndose a la vez sobre el lla-
no los cuatro escuadrones de caba-
ller�a, amenazando la posici�n des-
tacada en el mont�culo al extremo
Izquierdo de la linea enemiga. Esta
rompi� el fuego con sus cuatro ca-
�ones, sobre la Infanter�a revolucio-
naria, caus�ndole numerosas bajas,
mientras la artiller�a revoluciona-
ria, desde la loma apoyaba el ata-
que de la Infanter�a, diaparando so-
bre las cabezas de su Infanter�a
que se encontraba en el llano.
Primo de Rivera, oficial a car-
go de este destacamento so-
bre el ala izquierda enemiga, al dar-
se cuenta del peiic.ro en que se en-
contraba de quedar aislado del res-
to de las tropas espa�olas, dl� �r-
denes a la caballer�a espa�ola para
que hiciera frente a la caballer�a
suramerlcana. I.as lleras contrajo
su infanter�a en espera de las car-
gas de la caballer�a enemiga, y dl�
orden a Zapiola para que cargara
por au flanco derecho contra la ca-
baller�a espa�ola. Dos de los escua-
drones suramericanos se lanzan so-
bre la eaballeria espa�ola y la des-
conciertan, y ayudados por los otros
dos escuadrones la ponen en fuga
y la persiguen hasta que �sta se ve
obligada a replegarse en desorden
sobre la loma* triangular, llevando
la confusi�n a la divisi�n de Morl�.
Entonces de las lleras se establece
en un monteclllo intermedio entre
el puesto destacado de Primo de Ri-
vera y la posici�n principal en con-
diciones de amenazar a ambos, y
con esta disposici�n, inteligente y
h�bil, aisla asi de un s�lo golpe a
Primo de Rivera, mientras a la vez
amenaza el flanco Izquierdo de la
posici�n principal, con las mismas
tropas.
En el ala Izquierda suramerlca-
na tambi�n hab�a comenzado a des-
arrollarse la acci�n, y \a sus colum-
nas trepaban la colina por su ex-
tremo derecho en busca pa�oles, los que con Ord�ftei a la
cabeza se lanzaron al ataque a la
bayoneta, con dos batallones en co-
lumnas paralelas, siendo estas se-
guidas por los balallones de Morl�
en la misma formaci�n de ataque.
Una vez que se lanzaron al ata-
que estas columnas espa�olas, se
dio cuenta Osorlo de �u primer
error, ya que se encontraba sin re-
serva de Infanter�a disponible, y le
dio �rdenes a Primo de Rivera, pa-
ra que se trasladara con sus gra-
naderos de infanter�a m centro de
la linea principal, sobre la loma
triangular, reconociendo asi, me-
diante esta orden, su error, al ha-
ber desprendido una proporci�n tan
�rranrie de su Infanter�a Original-
mente; testa orden no fu� cumpli-
da).
Trab�se un fiero combat�a la ba�
(Contin�a en la p�g. 11 col.-1)
BATALLA DE MAIPU (Reproducci�n del cuadro original del doctor Fern�ndez Vllianueva).
balleria, y contaban con cinco es-
cuadrones. De estos cinco, tres se
destacaron para que cubrieran el
claro que formaba el llano situado
entre el mont�culo y la loma trian-
gular, y los otros dos formaron a
retaguardia sobre la derecha, cons-
tituyendo la �nica reserva disponi-
ble para el general Osorio. Su cuar-
tel general qued� situado detr�s de
la artiller�a y sobre el extremo de-
recho de la linea de sus tropas.
La distribuci�n hecha de la caba-
ller�a, a nuestro juicio, fu� tambi�n
defectuosa, ya que en ambos sitios
se confrontaba �sta con n�meros
superiores de la misma arma del
enemigo. La localizaci�n del cuartel
general sobre el ala derecha de la
vando a su retaguardia una reser-
va de caballer�a, en un s�lo n�cleo,
que hubiera podido cubrir ventajo-
samente cualquier flanco amenaza-
do, d�ndole a �sta, adem�s, la ven-
taja de la posici�n, ya que la cahn-
� Her�a o infanter�a, atarantes se vc-
, r�an obligadas a ascender la pen-
. diente de la loma, y pod�an ser car-
I gadas antes de que la totalidad de
su cuerpo hubiere llegado a la me-
I seta. Cierto es que la artiller�a re-
I volurionarla emplazada sobre el
mont�culo norte, hubiera podido'en-
j filar las lineas de la infanter�a es-
, pa�ola sobre la loma triangular, pe-
! ro para poderlo hacer tenia que lle-
gar all�, y algo hubiera podido ha-
I cer la caballer�a para imped�rselo.
r�an a la defensiva. DIO �ste enton-
ces la se�al de ataque, ya conve-
nida de antemano, que consist�a en
levantar sobre er cuartel general,
que estaba situado al centro de la
linea. las banderas argentinas y chi-
lenas, con una roja entrambas. Los
batallones de los patriotas, ansiosos
de lucha, se lanzaron sobre las li-
neas enemigas con entusiasmo y a
paso r�pido. La reserva y la artille-
r�a permanecieron en sus puestos,
esperando las �rdenes del coman-
dante en jefe.
Iniciaron los suramericanos
..u ataque por su derecha y ^obre el
flanco izquierdo enemigo, con el do-
ble objeto de aislar las tropea so-
bre el puesto destacado de la iz-
partidaria
... de llevar siempre Cafiaspirina en
mi cartera. Una est� segura de tener
a mano alivio inmediato y positivo
contra dolores o malestares. Adem�s,
Cafiaspirina no s�lo me quita el do-
lor, sino que tambi�n tranquiliza mis
nervios y reanima mi esp�ritu, sin
afectar mi organismo.
Y ne olvide! CttmfUa� es un
producto cient�fico, garantizado
por U famosa CRUZ BAYER.
Qfmspiri�m
Dolor de cabezo Malestares



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1931,

� �
La labor que viene desarrollando "Acci�n Cat�lica" en Puerto Rico
MomeAor B. V. Byrne, Obispo de la Dl�cealt de San Juan.
EN EL COMIENZO DEL
CAMINO
En septiembre da 1934 al Excmo.
y Rdmo. E. V. Byrne. Obiipo de
San Juan a Iniciador da la Acci�n
Cat�lica an iu di�cesis, public� las
Batea, y Estatuto! para �1 estable-
cimiento de la misma y como pr�-
logo escribi�: "La Acci�n Cat�li-
ca tiene por objeto la restauraci�n
de todo en Cristo como asi lo -Jsan
proclamado los �ltimos Romanos
Pont�fices y de manera muy espe-
cial al Romano Pontifica actual-
mente reinante, P�o XI. Restaurar
an oposici�n a Instaurar quiere
dedr mirar al pasado en el que
Cristo informaba la vida social,
familiar a Individual, como lo de-
muestra nuestra civilizaci�n cris-
tiana que Invadi� todos los cam-
pos da la vida, porque toda ella
pertenece a Dios. Para labor tan
ardua necesitamos la ayuda, como
en otros tiempos, da todos loa bue-
nos cat�licos, y aa por lo que los
Romanos Pont�fices reiteradamen-
te exponen que la Acci�n Cat�li-
ca ha existido siempre en la Igle-
ala, diferenci�ndote en los medios,
loa cuales han da acomodarse a
las circunstancias; y de la misma
manera que estas cambian tambi�n
han da cambiar aquellas. Loa bue-
nos cat�llcoa deben de cooperar
con la Jerarqu�a Ecleal�stlca y con
loa sacerdotes para Inyectar en loa
cat�licos de s�lo nombre la vitali-
dad vigorosa que la Iglesia Cat�-
lica y ti catolicismo bien sabido
v mejor practicado poseen. Mu-
chos son los que aa dicen cat�llcoa,
pero pocoa los que la conocen y
menoa aun loa que la practican.
Las causas da asta ignorancia a
Indolencia son varias y las mismas
se desarrollar�n ampliamente du-
rante la campa�a a favor da la
Acci�n Cat�lica.
�C�mo emprender 1� res-
tauraci�n? La obra aa tan exten-
sa y complicada que requiera 1�
cooperaci�n da loe aeglarea al lado
de loa saeerdotea y bajo la Jerar-
qu�a Eclesi�stica para desarrollar
una labor m�s eflclenta y fruct�-
fera. El esfuerzo del Episcopado y
de loa sacerdotes pasa desaperci-
bido, porqm la miea ea mucha y
loa operarios pocos, y por lo mis-
mo reconocemos la necesidad de
aumentar nuestra acci�n con la
de loa buenos cat�llcoa.
En repetldaa ocaaionea hemoe
paleado la situaci�n y con gran
complacencia hemos percibido los
latldoe einceroe de gran parte de
nuestros feligreses que desean tra-
bajar en un apostolado activo y
filial. Esos buenos deseos que has-
ta ahora permanec�an dispersos en
el ambiente, son los que Intenta-
moe recoger y aunar mediante la
Acci�n Cat�lica para comunicarles
el Impulso y la vida de acci�n que
necesitan. La Acci�n Cat�lica se-
r� ti ejercido de loa que unidos
en el amor de Cristo han de tra-
bajar por el reinado de Cristo en
loe Individuos, las familias y la
sodedad.
PROPAGANDA Y ORQANT-
ZACION
Teniendo en cuenta laa Batea y
Eatatutoa a laa Que anteriormen-
te' faemoa aludido y loe prop�si-
tot del tenor Obispo enuneladoe en
el pr�logo tranacrito, te lnid� una
campa�a da propaganda por to-
daa lat parroquial de Ut di�cesis
y 1� organizaci�n da loe Comit�s
que ten�an por objeto, como escr�-
bimoe en EL MUNDO del 19 de
diciembre en nuestro car�cter de
secretario de Acci�n Cat�lica In-
tensificar la propaganda oral y es-
crita para dar a conocer loa fines
de la Acci�n Cat�lica" y de eate
modo loe que en ella Ingresaran
lo hlceran conscientes del aposto-
lado al cual te obliagaban.
INAUGURACI�N
La respuesta general que te dl�
a todoa loa que eetaban lntereaadot
por conocer al la propaganda ha-
bla tldo efectiva y la reacci�n de
los cat�llcoa favorable, fu� la mag-
na asamblea que ae celebr� en el
Parque de Mu�oz Rivera el domln-
. go 28 de enero de 1938 y de la
cual escribi� el Rdo. Padre R, Gro-
vat et EL MUNDO del 30 de ene-
ro del mismo mes y ano: "El gran-
dioso acto. Imponente por la mag-
na concurrencia � los cinco mil
hombre cat�licos sin contar las
mujeres y los ni�os �: impresio-
nante por el orden perfecto t,ue
rein� en el Parque, conmovedor
por el fervor y entusiasmo de
aquella compacta masa humana,
deja laa m�s gratas impresiones en
el �nimo de cuantos tuvieron la
dicha de asistir al mismo.
En medio del fragor de la fra-
tricida lucha pol�tica, de nuevo ru-
no, que desgraciadamente mancha
nuestra tierra y tlembra el terror
en los hogares y cubre de denso
luto a nuestra sociedad, la gran-
diosa y memorable asamblea ca-
t�lica del Parque Mu�oz Rivera
ante el Dios de la Paz y de Amor
fu� un auave remanso de frater-
nidad humana, fu� un anhelado
oasis de caridad cristiana. La co-
secha de aquel d�a de saludable
tlembra no se har� esperar y ha-
br� de ser copiosa para bien de
la Iglesia y de la Patria".
Y nuestro se�or Obispo, Monse-
�or E. V. Byrne en aquella fecha
m�morable dijo: "Con j�bilo In-
descriptible contemplo este hermo-
so cuadro que tiene por molduras
laa bellezas naturales perfecciona-
das por la mano del hombre y por
fondo este espect�culo �nico y
ejemplar, consolador, alentador y
repleto de esperanzas por reflejar-
se en �l la uni�n de los buenos
cat�licos tin distinci�n de clases,
sin rencillas de razas, sin discor-
dias de partido! formando una so-
la familia, la familia portorrique-
�a dispuesta a luchar por restable-
cer sui costumbre! y por vivir su
propia vida, que ha de aer vida ca-
t�lica.... Ha dos anos que empe-
c� a pulsar la situaci�n y uno c,ue
comenz� nuestra organizaci�n y ha
sido para mi altamente consola-
dor el presenciar comuniones nu-
merosas de hombres en varias pa-
rroquias. Lo que hace falta ea que
etoa hombree salgan de sus casas
como hab�is salido vosotrot de lat
vuestraa para manifestar p�blica-
mente que por encima de todo par-
tidismo pol�tico estala dlspuestoe
a defender con vueetro ejemplo y
con vueatra acci�n nueetra Santa
Religi�n, a cuyo honor va vincu-
lado el vuestro, �1 dt vuestrai fa-
milias y el de vuestra familia. Se-
to me anima a eregir can�nica-
mente la Acci�n Cat�lica en vues-
tra Di�cesis con el firme conven-
cimiento de que no ea obra f�cil,
antee todo lo contrario, extraordi-
nariamente dif�cil, ardua y peno-
sa; de que no et obra de un d�a
ni de un ano, tino de anos; pero
tambi�n ea cierto que ai no se em-
pieza Jam�s te lograr�"...
Y despu�e de loa brillantes dlt-
curtoa que pronunciaran el licen-
ciado D. Rafael Mart�nez Alvares,
doctor Quevedo Baez y don An-
tonio Andino L�pez, ae procedi� en
aquella fecha memorable a la lec-
tura por el secretario-canciller del
Obispado Pbro. Rafael Grovas, de
la Erecd�n Can�nica' de la Acci�n
Cat�lica. Acto que rubric� la mul-
titud de cat�Moe fervientes all�
congregados Wn estruendosos
aplausos....
do de laa Hljaj Cat�llcat de Am�-
rica; licenciado D. Rafael Marti-
nes Alvares, Diputado Terltorial
de loe Caballeros de Col�n; licen-
ciado J. Panlagua Seracante, presi-
dente diocesano de la Sociedad del
Santa Nombre; Secretario: Reve-
rendo P. V. Murga.
En la pr�xima asamblea del do-
mingo 24 ae proclamar� ante todos
loa asistentes y en forma solemne
la nominaci�n de la Junta Dioce-
sana, de la que forman parte dis-
tinguidas damas y prestigiosos ca-
balleros que sienten fervor y amor
por la Acci�n Cat�lica.
FINES DE LA ACCI�N
CAT�LICA
El fin Integral de la Acci�n Ca-
t�lica, o sea de la Jerarqu�a con
la cooperaci�n de loe teglaree, ee el
de restaurar, defender, dilatar y
consolidar el reino de Cristo.
Los fines particularea aon loe si-
guientes: La difusi�n de la cul-
tura cristiana. La cristalizaci�n de.
la familia. La defenaa de loa de-
rechos y la libertad de la Iglesia.
La cooperaci�n en el campo escolar.
La buena Prensa. La moralizaci�n
de laa costumbres. La soluci�n
cristiana de la cuesti�n social. La
Insp raci�n cristiana de toda la vi-
da civil.
Todos estos fines fueron expues-
tos en diversas enc�clicas o discur-
sos por los Romanos Pont�fices y
principalmente por el gran Papa
actualmente reinante, P�o' XI. que
pasar� a la historia como el Papa
de la Acci�n Cat�lica, pero esto
no quieratedeclr que han de reali-
zarse to�jjjp ellos a la vez, sino que
ha de darse preferencia al de ma-
yor urgencia seg�n las circunstan-
cias de cada pa�s y siempre dando
tiempo al tiempo.
LA COMUNI�N ENTRE LOS
HOMBRES
Uno de los problemas con que se
confrontaba el catolicismo era con
el indeferentismo religioso entre los
hombres, principalmente por lo que,
te referia al cumplimiento de los
preceptos de la confesi�n y de la
comuni�n pascual. La Acci�n Cat�-
lica, a Dios gracias, ha realizado
en este sentida una labor apost�-
lica extraordinaria. Los celosos p�-
rrocos da la mayor parte de lat
parroquias de la di�cesis, ayudados
por caballeros de la Aci�n Cat�li-
ca, han misionado los campos y
dado mitinea en los pueblos, ade-
m�s da las conferencias que se ce-
lebran en las Iglesias Parroquiales
para convencer a los hombres de
que la sociedad no se puede refor-
mar, sino se reforman los Indivi-
duos, y que el medio ordenado por
Dios para enmendarse de la vida
pasada y emprender una nueva es
el de la santa confesi�n...
El d�a 24 de abril en curso se celebrar� una magna asam-
blea y los cat�licos desfilar�n por las calles de San Juan
-------:----------------------- Por el P. V. MURGA -------------------------------
Y los que empiezan por refor-
marse a ai miamos, pueden hablar
muy alto pidiendo la reforma de
la sociedad, pero loa que pretenden
areglar la caaa del pr�jimo o la
sociedad, mientras que la suya es-
t� desordenada carecen de la de-
bida autoridad y se les puede de-
dr: m�dico, c�rate a t� mlamo.
El resurgir espiritual entre los
hombres es una consoladora reali-
dad. En la mayor parte de laa pa-
rroquias de la di�cesis anualmen-
te se elige un d�a para la Comu-
ni�n de loa hombres, desayunan
despu�s todos juntos, recorren laa
callea de la poblaci�n en manifes-
taci�n p�blica y por fin se termina
con un mitin en la Plaza. El do-
mingo 27 de marzo fu� testigo una
ves m�s de uno de estos espect�-
culos grandiosos el pueblo de Ya-
bucoa acerc�ndote a recibir la sa-
grada comuni�n unos nowcianto�
hombm, y al domingo 3 del co-
rriente mes en la parroquia de Ve-
ga Baja reclberon la sagrada co-
muni�n m�s de quinientos hom-
bres. Asi, con hechos a la vista de
propios y extra�os es que la Ac-
ci�n Cat�lica demuestra que est�
en marcha y con la ayuda de Dioa
espera conseguir la verdadera re-
novaci�n espiritual y social empe-
zando por la conciencia de loa In-
dividuos para terminar por una
conciencia p�blica que sea censor
y Juez de los actos que ata�en a
las costumbres y a la vida moral
de Puerto Rico.
LA JUVENTUD MASCULINA
Tambi�n la Juventud masculina
reacciona con entusiasmo y sobre
todo la juventud universitaria se
dispone a practicar y defender los
ideales cat�licos con fervor y con
ardor. Son muchos los que criti-
can la vida de los j�venes de hoy,
pero pocos los que se colocan a
su lado para ayudarles, dirigirles y
orientarles en medio de este am-
biente confuso y tan poco alenta-
dor. A Dios gracias la Sociedad
del Santo Nombre cuenta en es-
tos momentos con un h�bil y celo-
so director general, Rdo. P. Jacin-
to Orsprong que dirige sus esfuer-
zos hacia la instrucci�n religiosa
de una porci�n escogida de J�-
venes que despu�s han de ser apos-
t�les de sus companeros.
El ideal de la Acci�n Cat�lica
es que el obrero cat�lico sea el
ap�stol del que no lo es, c,ue el
profesional cat�lico influya en el
que no lo es, que el joven cat�lico
tea ap�stol de los otros j�venes
que no conocen ni practican el ca-
tolicismo. Esta es la orientaci�n
de la Sociedad del Santo Nombre
despu�s de la �ltima Convenci�n
celebrada el mes de febrero del
ano en curso. Y en este movimien-
to juvenil participan loa universi-
tarios y estudiantes de algunas de
las Escuelaa Superiores, quienes
a pesar de las dfllcultades y del
ambiente hottil y refractario en
que se mueven, se precian de ser
cat�licos pr�cticos y defienden el
catolicismo con respeto y valent�a.
Y la juventud que en vez de derro-
char sus energlaa y entusiasmo las
pone al servido de unoe Ideales re-
generadores, merece el respaldo de
toda persona consciente.
DAMAS Y SE�ORITAS
En octubre del a�o �ltimo pa-
�ado te inici� una campa�a a fa-
vor del "hogar cat�lico" y el se-
�or Obispo ha dispuesto <,ue a
tiendo pocos los hogares de otros
tiempos en los que no se rezara el
santo rosario. Y como afirma el
historiador I�igo Abbad en algu-
nos hogares se rezaba tres veces
al dia: por la ma�ana, al medio-
d�a y por la noche. Todo esto es
lo que tuvo presente nuestro se�or
Obispo para se�alar el mes del ro-
sarlo como el mes del "hogar ca-
t�lico", Cada dia son m�s los ho-
zares que se desmoronan y derrum-
ban y es necesario salir a la de-
fensa de lo que siendo la base de
la sociedad debe ser el primer
templo para orar y la primera es-
cuela cristiana en la que se ha
de aprender y practicar el catoli-
cismo. Y a las damas, a las se�o-
ras, a las madres es a las que to-
ca defender y custodiar lo que es
la ciudadcla de su honor. Y para
prevenir, que et m�s f�cil que no
despu�s curar, es que el Sr. Obis-
po detea que la Acci�n Cat�lica
agrupe a las se�oritas para pre-
pararse en los deberes y la respon-
sabilidad que en el ma�ana han
de tener como esposas, madres y
maestras de un hogar que siem-
pre ser� el reflejo de lo que sean
los padres y principalmente la ma-
dre.
ASPIRANTES DE LA
CION CAT�LICA
AC-
Ledo. Manuel Rodrigues Serra, pre-
sidente de Acci�n Cat�lica.
nombre de Acci�n Cat�lica el mes
de octubre sea tambi�n el mes del
"hogar cat�lico" ya qu� lo es del
rosario, de cuya devoci�n fu� tan
amante el pueblo de Puerto Rico,
El esp�ritu de apostolado, de ac-
ci�n, no se improvisa, es necesario
familiarizarnos con �l, a ser po-
sible, deide ni�os. �Y cuan distin-
ta serla la realidad presente si se
educara a los ni�os en este esp�-
ritu de apostolado, de servicio! La
Acci�n Cat�lica dentro de su ra-
dio de acci�n y en cuanto es posi-
ble ha intentado esto y pretende
que los alumnos de los colegios ca-
t�licos hagan la debida propagan-
da entre sus compa�eros de otras
escuelas que no tienen la misma
oportunidad que ellos para Ins-
truirse ea la f� y la moral cat�lica.
Con este fin ha auspiciado un car-
tamente entre todos los alumnos
de los colegios cat�licos y se ad-
judicar� un premio al mejor tra-
bajo acerca del siguiente tema:
"Acci�n Cat�lica que puede des-
arrollar un alumno cat�lico entre
sus compa�eros de las escuelas p�-
blicas".
AGENCIA DE PUBLICACIONES
Para desarrollar toda esta ac-
ci�n en forma inteligente es im-
prescindible la divulgaci�n del li-
bro cat�lico, folletos cat�licos,
Mecanismo jur�dico-t�cnico-administrativo que rige la
propiedad del subsuelo en Puerto Rico
Por MARTIN L�PEZ SANABRIA
"Director Interino del Negociado de Minas."
terminar de una
Poco se habla de miner�a en .problema de nuestra industrializa-
Puerto Rico, y muy pocos son los clon minera, soluci�n que aunque la demarcaci�n entre uno y otro, sin
que conocen la riqueza mineral dej no puede resultar perfecta .le prl- acudir a la arbitrariedad. De acuer-
nuestra tierra. De crear esta apa- mera intenci�n, debe ser, por lo do con esta teor�a, el derecho de
encargaron los menos, tangible e inmediata, pues; la parte principal se extiende a la
parte accesoria. La dificultad que
explotadores de anta�o y se en- que asi lo exige la vida pr�cti.-a ci�
cargan los explotadores de todos nuestra �poca,
los tiempos a quiene, no convenia En Puerto Rico existe una Ley
ni conviene la competecia en el ra- de Minas y existe un Negociado de
mo. En Puerto Rico nos encontra- Minas, establecido en virtud de otra
mos con el hecho evidente de que Ley y que funciona bajo el Depar-
no existe una tradici�n minera. Noltamento del Interior. El Negociado
sabemoa nada de minas. De aqu� la � de Minas tiene a su cargo la aplica-
gran necesidad de estudiar profun- ci�n de la Ley de Minas y el to-
da y concienzudamente la materia.
Nuestro temperamento latino no
admite con facilidad esa f�rrea dis-
ciplina de la labor menuda y del
ment� e investigaci�n de los recur-
sos minerales de la Isla. La actual
Ley de Minas rige en Puerto Rico
desde el 18 de agosto de 19o3 y el
detalle, tan necesaria para la apll- > Negociado de Minas fu� creado por
cacl�n industrial de lot conoclmlen- proclama del honorable Jos� E. Co-
tos t�cnicos; no est� hecho para la lom. Comisionado del Interior, en
captaci�n inmediata de las venta-, octubre 22 de 1935, de acuerdo con
jas del esp�ritu de asociaci�n, indis-I ja Ley n�mero 35. aprobada el 22
NOMINACI�N DE LA JUNTA
DIOCESANA
AI nombrarte en el a�o de 1934
lot Comit�s dt organizaci�n ya se
dec�a en la circular y public� en
la Pre�as que se hacia con car�c-
ter transitorio y como medio para
llegar a la constituci�n de lat Jun-
tas tanto diocesana como parro-
quiales, y por fin en el mes pasa-
do qued� organizada la diocesana
en la forma siguiente: Director:
Excmo. y Rdmo. Mons. E. V. Byr-
ne, Obispo de San Juan. Consilia-
rio diocesano: Rdmo. P. Mariano
Vasallo, Vicario General de la Di�-
cesis, presidente diocesano: Licen-
ciado D. Manuel Rodr�guez Serra;
vice-presldentes diocesanos: do�a
Isabel Alonso Vda. de Mler, y don
Ram�n Vald�t. Vocales: do�a Mer-
cedes Vda. de Iefkohl, se�orita
Consuelo Delgado, D. Jos� L�zaro
y D. Antonio M. Martines; Miem-
bros honorarios: Do�a Mariana L.
Ceperb de Vald�t, Regente de Esta-
pensable para el �xito en las em-
presas mineras; y adolece, por �l-
timo, de esa discontinuidad hist�ri-
ca que determina la autonom�a
ideol�gica de cada generaci�n, fase
del temperamento que ha de per-
judicar grandemente nuestro des-
pertar t�cnico e industrial.
Unido tal temperamento a esa
apat�a colectiva, a esa letal Indife-
rencia de que hablamos anterior-
mente, f�cil eg comprender que al
tratar este tema en Puerto Rico,
nos movemos en el seno de un �m-
bito demasiado opaco, que nos obli-
ga a caminar a tientas.
Una nacionalidad definida como
la nuestra, no puede sustraerse, sin
embargo, a lot adelantos del pro-
greso y la civilizaci�n. Y encontr�n-
donos de una parte loa Inventos y
procedimientos t�cnicos modernos,
que facilitan la* obra; e impelidos
de la otra por la necesidad inapla-
zable de resolver el angustioso pro-
blema del desempleo; no cabe otro
remedio que dedicar parte de nuestros
esfuerzos al desarrollo de la Indus-
tria de la miner�a, que es en el ma-
yor n�mero de los palset, secunds-
rla �nicamente a la agricultura y
cuya vital Importancia determina-
nada menoa que la alineaci�n de
las grande, potencias en el mundo.
Si no, �qu� acci�n puede competir
hoy alroaamente en el conjunto de
los pueblos civilizados, sin petr�leo
y sin acero y sin magnetoT �Qu�
estructura Industrial puede soste-
nerse hoy dia, sin enraizar bien
hondo en el subsuelo donde yace es-
condida la riqueza mineral que In-
filtra vida a las Industrias, suminis-
tr�ndole sus primeras materias?
Dada la Importancia de etta In-
dustria, y ,onada ya la hora de que
se inicie su racional desenvolvimien-
to en Puerto Rico, nos proponemos,
modestamente y como parte de
nuestras funciones oficiales, ir
orientando la opini�n p�blica sobre
las posibllldadea y la potencialidad
de nuestros recursog minerales.
Empezamos con este art�culo por
el principio m�s l�gico, o tea, por
la exposici�n del mecanismo filos�-
fico que hace posible el funciona-
mientov del mecanismo industrial.
No ea nuestra Intenci�n hacer un
ensayo completo del tema. Carece-
mos materialmente del tiempo ne-
ceaarlo para un minucioso cotejo que
noa permita vislumbrar el asunto
en su totalidad. Pero trataremos de
se�alar loa picachos que han de
orientarnos hada la soluci�n del
de julio del mismo a�o.
encontramos nosotros en reconocer
la validez de esta teor�a, estriba
precisamente en que s�lo de una
manera arbitraria tambi�n, es que
puede determinarse que el suelo es
la parte principal y el subsuelo la
accesoria; cuando los dem�s facto-
res que entran en esta determina-
ci�n son, por lo general, m�s im-
portantes que la mera posici�n re-
lativa de uno y otro.
Examinemos ahora la tercera
teor�a, que es la del dominio p�bli-
co y sobre la cual descansa esen-
cialmente nuestra ley de minas. No
quiere esto decir que la citada ley
excluya las dem�s. En realidad par-
. ticlpa de las cuatro teor�as cepita-
"I*.1'. -f?�l*"_d*LI>�eg.oc*1"(,0�l� ^ mayor o menor grado, pero
predomina en ella, como ya hemos
dicho, la teor�a del dominio p�bli-
co. De acuerdo con esta teor�a, las
mina, son bienes patrimoniales or-
dinarios y pertenecen en plena pro-
piedad al Estado. El Estado dispo-
ne de ellas de Igual modo que todo
propietario puede disponer de sus
bienes. La raz�n principal que adu-
ce al Estado para Ta validez de su
titulo, de acuerdo con esta teor�a,
es que el valor de lot minerales no
de Minas y al amparo de la ley vi-
gente, ha venido funcionando en
Puerto Rico el actual meotinlsmo
juridico-t�cnico-admlnlstratlvo que
rige la propiedad de nuestro subsue-
lo.
Los distintos aspectos de este
complicado mecanismo son de na-
turaleza tan heterog�nea y diver-
sa, que la labor de divulgaci�n se
hace sumamente dif�cil.
Para poder tener un conocimien-
to razonado de la Ley actuai, es
preciso examinar, siquiera breve-
mente, dos elementos esenciales del
conocimiento Jur�dico de la mate-
ria: en. primer t�rmino, las princi-
pales teor�as sustentadas acerca de
la propiedad del subsuelo; y en se-
gundo t�rmino, una rese�a Mst�ri-
co-doctrlnsl de las legislaciones ml-
neraa a cuya luz hay que interpre-
tar nuestra ley.
De entre la abigarrada madeja de
opiniones que se han vertido sobre
el- concepto de la propiedad mine-
ra, te destacan cuatro teor�as capi-
tales, que a trav�s de los tiempos y
en todo el mundo, han determinado,
ya aisladamente o bien combinadas
unas con otras, la validez y leglti-
nidad de la adquisici�n del subsue-
lo.
La primera as ls teor�a de la ocu-
paci�n y es la que informa el siste-
ma que considera las minas como
cosas abandonadas que pertenecen
al primero que las ocupe. Es evi-
dente, desde luego, que este siste-
ma resulta Inadmisible, pues que
el mero hecho de la ocupaci�n no
es titulo legitimo que pueda servir
para la adquisici�n de lat riquezas
subterr�neas, si no se encuentra re-
forzado por el otro m�s legitimo, cuVro. ,eoJ".la*
que dan el trabajo y la Industria.
La segunda teor�a es la de la ac-
cesi�n. El C�digo Civil de Puerto
Rico, al definir* la propiedad del
terreno, se basa precisamente en
eata teor�a, y declara que el pro-
pietario es due�o del suelo y de to-
existe mientras �stos est�n en el
manera racional � ma la base m�s s�lida de la ley vi-
gente, declarando que la propiedad
del aubsuelo corresponde al Pueblo
de Puerto Rico.
Finalmente, la teor�a que consi-
dera laa minas como cosas "nul-
lius", no pertenecientes a nadie, ni
a�n al Estado mismo, halla tam-
bi�n expresi�n en nuestra ley, en
la interpretaci�n que la misma im-
pone del concepto del dominio p�-
blico, considerando al Estado, para
loa efectos de la aplicaci�n de la
ley, m�s bien un tutor que un due-
�o absoluto de la riqueza subterr�-
nea.
Pasemos ahora a examinar la se-
gunda fase del proceso expositivo
que nos hemos trazado, o sea, la
breve rese�a hlst�rlca-doctrinal de
las legislaciones anteriores en que
se basa nuestra ley. Y aqu� et donde
vamos a encontrar precisamente al
mayor defecto de que adolece la ley
vigente: el anacronismo, pues que
resulta arcaica en muchos de sus
aspectos.
Creemos oportuno a�adir en es-
te punto, sin embargo, ,que pro-
bablemente el honorable Comisio-
nado del Interior, don Jos� Enrique
Colom. tiene en preparaci�n un
proyecto moderno, el cual ser� pre-
sentado pr�ximamente en Asam-
blea Legislativa.
La jurisprudencia de minas, co-
mo toda otra jurisprudencia, ha
venido evolucionando al influjo de
Su Santidad P�o XI
Prenda cat�lica. Por los que clr- l necesaria para decirnos el progra-
culan en nuestro medio, cualqule- ! ma a desarrollar y luego en cuan-
ra dir�a que la inmensa bibllogra- | to a los medios para la realizaci�n
fia cat�lica contempor�nea se re- tampoco es cuesti�n de una asam-
duce a los devocionarios. Tenemos, I blea general, pues seria absurdo
sin embargo, pruebas de que hsy ' pretender exigir los mismos medios
verdadero inter�s entre lot cat�li-
cos y a�n los que no lo son por
hacerse de las obras que produ-
cen en la actualidad mentores ca-
t�licos de fama mundial, como las
t,ue escriben los conversos que
asombraron al mundo cient�fico
con su profesi�n de f� cat�lica al
servido de la cual han puesto su
pluma y su vida. Para satisfacer
este deseo tan prometedor e inten-
sificar la propaganda del folleto
cat�lico acomodado a los tiempos
actuales et que el tecretario de
Acci�n Cat�lica abri� una Agencia
de Publicaciones en combinaci�n
con Editoriales Cat�licas de los
Estados Unidos y de las naciones
de habla hispana. Y a esta activi-
dad cultural a�adi� la publicaci�n
de la revista "Hogar y Pueblo",
�rgano mensual de la Acci�n Ca-
t�lica.
II. ASAMBLEA GENERAL
DE ACCI�N CAT�LICA
En el domingo 26 de enero de
1936 se celebr� la primera magna
asamblea de Acd�n Cat�lica y la
gran parada por las calles de San
Juan, a las que hemos aludido an-
teriormente. Se aprovech� . esta
oportunidad para promulgar el De-
creto de erecci�n can�nica.
Ahora, el domingo 24 del mes en
curso se celebrar� la segunda
asamblea de Acci�n Cat�lica y
gran parada por las calles de San
Juan. Al nombrar la palabra
asamblea, por la asociaci�n de
ideas, en seguida viene a la mente
lo de las cuestiones previas para
pasar la ma�ana y retornar a ca-
sa como salimos. Nosotros tenemos
nuestro Jerarqu�a con la autoridad
o aplicar ios mismos m�todos en
San Juan que en los campos o la
mayor parte de las parroquias. Es-
te es un asunto que cada parro-
quia debe estudiar de acuerdo con
las posibilidades.
El fin de las asambleas es el de
llevar a las mentes en la forma
m�s solemne la Idea de la- Uni�n.
El gran Papa Pi� XI ante los re-
presentantes de Acci�n Cat�lica de-
c�a: "Una exhortaci�n que quere-
mos y deseamos os acompa�e en
todo tiempo y en todo lugar y que-
de fija en vuestras mentes y en
vuestros corazones. Esta exhorta-
ci�n se refiere antes que nada, en
medio de todo y despu�s de todo
a la Uni�n que debe mantenerse
seg�n las solemnes palabras de
nuestro Divino Redentor: Sed uno".
Y de ning�n modo puede manifes-
tarse mejor y en forma patente
esta Uni�n que congreg�ndonos el
mayor n�mero posible en torno al
Sacrificio del Altar, manantial en
el que hemos de refrescar nuestras
almas para despu�s trabajar. En
la asamblea es donde todos unidos
hemos de recordar nuestros prin-
cipios y renovar el juramento que
hicimos de defenderlos y propagar-
los. Y a la asamblea general afta-
dimos la parada para confesar p�-
blicamente nuestro fe por las ca-
lles y pisotear el maldito respeto
humano. Expuestos los or�genes de
la Acci�n Cat�lica, los fines, .la
campa�a que se ha desarrollarlo
hasta hoy y los motivos de n�es,
tra asamblea y parada, r�stanos
como secretario general de Acci�n
Cat�lica, invitar cordialmente a
todos los cat�licos portorrique�os
para los actos del domingo 24 de
abril. *
lidad p�blicas. Es, por lo tanto, es-' deber� pagar un canon del 8% dsl
le concepto de utilidad p�blica el i beneficio anual ai Gobierno.
que determina los asuntos de pre
ferencia, la linea divisoria entre el
suelo y el subsuelo en cada caso,
y todos los intrincados problemas y
dificultades que entra�a la cues-
ti�n minera.
El Negociado de Minas prepara
descripciones, estad�sticas, mapas
mineral�gicos y geol�gicos de las
distintas reglones de la isla; haca
an�lisis de las muestras de mine-
rales; supervisa las labores en laa
seno de la tierra y que surge �nl- lt, d|versas teor�as sustentadas de
camente del conjunto de clrcuns- t|emp0 en tiempo,
tanda, relacionadas con la facili-
dad de su explotaci�n, como son las
vias de comunicaci�n, etc. Pretende
La primera ley de minas que hu-
bo en Espa�a surgi� durante la
ocupaci�n de los fenicios y estuvo
el Estado que el valor de las mi- basada en Ja teor|a de ,a ocupa
�as surge del trabajo lento y suce-
sivo de la naci�n entera, que es
quien ,umlnlstra las facilidades de
explotaci�n. F�cil es reconocer, sin
embargo, la falacia de este argu-
mento, pues si admitimos que el va-
lor de la mina depende s�lo del me-
dio que le rodea, tambi�n tendre-
mos que admitir que el Estado es �� que" iV^eoria^dei" dominio
do lo que existe bajo el suelo en ma en cuenta en nuettra ley, cuan-
toda tu profundidad; haciendo de
la propiedad del aubsuelo una de-
pendencia de la propiedad superfj-
ciarla, en virtud de un pretendido
derecho de acceti�n. Etta Interpre-
taci�n, desde luego, queda enmen-
dada por nuestra ley de Minas. La
teor�a de la accesi�n afirma la uni-
dad esencial del suelo y el subsuelo,
fund�ndose en la dificultad de de-
tambt�n el due�o de los otro, bie-
nes, ya que �stos se hallan afecta-
dos por el mismo medio.
La cuarta teor�a capital es la que
considera las minas como cosas
"nullius", es decir, cosas que no
pertenecen a nadie en ning�n tiem-
po, n| a�n al Estado mismo. En
buenos principios de derecho, aun-
que �eta es la m�s aceptable, re-
sulta tambi�n Inadmisible en par-
te, pues que no reconoce el titulo
legitimo que sobre la propiedad mi-
nera dan el trabajo, la Industria' y
las razones de utilidad p�blica.
Hemos visto c�mo ninguna de las
as� absolutamente
admlaible. Sin embargo, todas tie-
nen algo de verdadero y legitimo.
Una acertada combinaci�n de ellas
es la que debe informar e Informa
en la actualidad nuestra legislaci�n
minera en Puerto Rico.
La teorIa de la ocupaci�n te to-
ci�n, como que era un disfraz de
lo que podr�a mejor llamarse teo-
r�a del despojo. Vino luego la do-
minaci�n romana con su secuela di
adelantos culturales, y la ley evo-
lucion� hasta quedar basada en la
teor�a de la accesi�n.' No fu� sino
hasta el reinado de los emperado-
pu-
do �sta dice que la prioridad de la
solicitud de concesi�n minera con-
cede derecho preferente al solici-
tante extra�o.
La teor�a de la accesi�n queda
tambi�n abarcada en la preferencia
que la ley da- al due�o del terreno,
sobre loa extra�os, ti �sta decide
explotar por ti.
La teor�a del dominio p�blico for-
blico cobr� forma concreta. Subsi-
guientemente la evoluci�n de la ley
ha alcanzado un estado en qu;
combina estas tres teor�as y se for-
talece con la teor�a m�s reciente,
que considera las minas como co-
sas "nullius". Tal es el estado en
que podemos decir "que se halla
nuestra ley vigente.
El nuevo proyecto, que la mo-
derniza, elimina defectos y a�ade
elementos valios�simos que la pone
a tono con la �poca y la convierte
en un Instrumento de verdadera
utilidad p�blica. En virtud de esta
reforma, queda el poseedor firme-
mente asegurado en el disfrute de
su trabajo y de su Industria, y al
mismo tiempo, ls consecuci�n de
una mina se hace mucho m�s f�-
cil. Se eliminan las trabas, se au-
menta la facilidad y se afirma la
seguridad. Pero por sobre todo es-
to se declara que el Estado, et� tus!
funciones de tutor de la riqueza
subterr�nea, ha de guiarse exclu-
sivamente por aquellos factores qu�
de una manera m�s efectiva sir-
van al mejor inter�s del Pueblo de
Puerto Rico. De msnera que el
proyecto reformada descansa en
esencia sobre el elemento que m�s
leg�timamente da valor al t�tulo de
propiedad, elemento que est� cons-
tituido por la conveniencia y la utl-i
Al amparo de esta nueva legUla-1 m|naa existentes; y fomenta el !ro
teres en iat distintas industrias que
pueden establecerse con el aprove-
chamiento de los minerales, entra
las cuales se destacan la cer�mica*
vidrio, piedras seml-preclosaa, pol-
vos limpiadores y cemento.
Como habr�n apredado nuestros
lectores, el Negociado de Minas es
clon, la explotaci�n de las masas
subterr�neas, obedecer� a las m's-
mas leyes econ�micas que rigen al
trabajo en la esfera privada de las
Industrias modernas. Podr�a He-
m�rsele el documento que declara
la emancipaci�n del subsuelo.
El mecanismo t�cnico y adminis-
trativo que desean�.i en el concep. , ^
to de la propiedad de subsuelo lo | v|dM de mu^0 *a,or J� )a comtt.
constituye el engranaje de dl-!n|dad: y f| cumplimlent0 de ese dti
ber, que satisface una necesidad
muy sentida, constituye nuestro
mayor deseo.
La eficacia de nuestra labor, a
I.tsar del medio hostil en que nos
hemos debatido, ha sido el resulta-
do directo de la altura de prop�si-
tos y de la seriedad de miras df
nuestro actual Comisionado del In-
terior, a quien �nicamente corres-
ponde el m�rito de no haber permi-
tido que el Negociado de Minas des-
apareciera o languideciese hasta Isi
Insignificancia. La solvencia profe-
sional de nuestro Comisionado, y
sobre todo, su entereza c�vica de-
mostrada repetidas veces ante los
ataques que ha recibido el Ne
ciado por razones del criterio mal
fundado de que no tiene Importan-
cia, es una garant�a para el fu-
turo Industrial de Puerto Rico
podemos estar seguros de que u�a"
vez" m�s. los prejuicios no podr�n
detener el avance de la ciencia.
versas funciones del negociado de
Minas.
Este Negociado suministra a los
Interesados toda la Informaci�n re-
lativa a todos y cada uno de los
distintos minerales que tenemos en
la isla. A trav�s de la Isla, viajan
1.1c* empleados del Negociado, In-
vestigando los recursos minerales.
Cuando te encuentra un mineral
que vale la pena, se hacen Inves-
tigaciones para determinar a gran-
des rasgos las posibilidades comer-
ciales del dep�sito. Se trata enton-
ces de Interesar en la empresa a
gente de capital y se Investigan las
condiciones del mercado. Toda esta
informaci�n se suministra * los In-
teresados. Si alguno solicita una
concedan minera en ete titio, se te
aconseja debidamente sobre el par-
ticular. Se tramita entonces la so-
licitud . y la Comisi�n de Servicio
P�blico, concede o no la franqui-
cia de explotaci�n, de acuerdo con
las circunstancias. El explotador
Sed excesiva
A menudo es causada por entorpeci-
miento del h�gado. Normalice pron-
to las funciones hep�ticas tomando
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Se vende en frascos de tres tama�os:
grande, mediano y peque�o.
" hufe Sak " t u Stl dt Prun " km mttcat NstMndM
J
J


-----------
�:�


*
EL MUNDO, SAN JUAN, P. H - DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
EPISODIOS POLICIACOS CELEBRES
Dos casos de falsificaci�n
VERSI�N DE A. ARROYO R�Z
Por CLARA CARVALHO
No solamente tra mi padre, Da�
vid N. Carvalho, un experto an la
cuesti�n da estudiar y resolver las
peculiares de la escritura, sino
tambi�n una autoridad da reputa-
ci�n mundial en todo lo que se re-
firiera al papel y la tinta. Tal
conocimiento le sirvi� de mucho en
loa casos en que tuvo que testifi-
car como un experto en caligraf�a
El caso que vamoa a resucitar
hoy, es el del testamento da Andrew
J. Davls, un solter�n nacido an So-
mers, Connectlcut, en 1822. quien
ir�s de haber estudiado an la Phll-
lipa Andover Academy y desempe-
�ar un empleo en Boston, decidi�,
durante la �poca de la gran emi-
graci�n hada California* dejarse
llevar hacia all� como un barqui-
rhuelo cogido entra las olas.
En su primer avance hac'� el oes-
te, el joven Davls lleg� solamente
hasta Iowa. Pero un dia se anca-
min� hacia Montana Incorporado
a un convoy de aquellos carromatos
llamados "wagons", uno de loa cua-
les, con sus corespondlentea mu�as,
are suyo. El vag�n Iba repleto de
provisiones y otras cosas que el jo-
ven pensaba realizar a buen pre-
cio. Y no se equivoc�, porque al
llegar a Bulle vendi� sus existen-
cias a preciot exhorbitantes y. con-
tinuando los negocios, antes de po-
co se habla convertido all� an una
potencia.
El caballo y la mu�a era el �ni-
co medio de tranporte en aquellos
d�as. Esas bestias, dado lo monta-
�oso del terreno, ten�an que estar
herradas siempre, para que no se
estropearan las patas y se queda-
ran cojas. Davis pronto contro'o
todas las herraduras y clavo de la
comarca, y se cans� de ganar dine-
ro. Un d�a uno de los buscadores
de minerales que habla hecho una
"denuncia" o reclamaci�n de plata,
disgustado por todas las dificulta-
des que encontraba para subsistir
mientras obten�a los medios de ex-
plotar su fil�n, le cambi� sus dere-
chos por un caballo. De ese modo
Davis se dedic� a otra profesi�n, ya
que aquel hoyo en la tierra ae fu�
Agrandando hasta dejar al descu-
bierto una gran veta del rico mi-
neral. Montana todav�a recuerda
esa veta, que se llam� la mina Le-
xington. Pero Davis no se conform�
solamente con aquella mina. s;no
que obtuvo quince m�s.
Davis slcui" enriqueci�ndose a pa-
sos agigantados. Fu� Presidente de
un banco de Montana y tuvo otros
negocios muy Importantes. Cuando
muri�, el 11 de marzo de 1890. su
fortuna se calculaba en unos ocho
millones de d�lares.
En el este de los Estados Unidos.
el millonario dej� veintid�s herede-
ros legales, hermanas y sobrinos del
muerto. Y en Butte tenia un par de
hemanos. Como muri� sin testar,
lodos sus familiares quisieron re-
cibir parte de la herencia. Henry
A. Root, ahogado de Nueva York
y sobrino d�l millonario, Inici� la
LA TOS
cede con
PERTUSSIN
C.�ANDO 04 pUl� un ralerre-. �
peyut�s* ulinJulM S"� tM"*�� '� ''wa"1
�n �j cars""� y l'�q.ie� �� �"� > eooa�
�/T*�. Mar, i'ERTlsSl.N �Maula satos
f �ladilla* y *1 normali�af *u* fun�ion�el�a
�Uf�v� h�c�r *-ir*|U � retas, deeroticeMion�ndolu ea �aguise,
U 8*m� *tidur*cld� �� dMprend*. �i �ele�**
nm>Dti � lr�aparece y �obrevlese aa r�pitto
rti'.eblMinutnto.
Mi. d. 1,000,000 d� r�*.t�e ���**����
�U I. A�eeiael6n FarmaeeQMea AnMft-
cana. ;C�m�>r� un framl
PERTUSSIN
Supremo para la Tos
HOMBRES
DE ALTA POSICI�N
usan ligas
y la mayor�a usa
PAR�S
Na hay contado de moral can la piel
Son supremaa por su confort,
seguridad y econom�a. Sostienen
los calcetinea impecablemente
ce�idos. Confeccionada� a la
perfecci�n, c atariales da alta
calidad, ae surten en gran varie-
dad de anchoa y en colorea atrac-
tivos. Insista siempre en las le-
gitimas Ligas Par�s.
A. STIIN A COMPANY
lMeato�New Veta. U. I. A.
eobnceare* �fe /o. fonoMr CIMvrif
y (i'ranfoi "rVee-!wl�t"
reclamaci�n de la herencia, an nom-
bre de lodoa sus familiares de la
costa atl�ntica.
Pero entonces John A. Davis, uno
de loa hermanos del desaparecido,
confundi� a todos los otros herede-
roa prasentsndo un testamento que
dijo habla sido descubierto en Iowa.
Por loa t�rminos del mencionado
ment�, lo que Indicaba qut el docu-
mento, en ves da envejecer, at reju-
venec�a. Y dijo tambi�n qua �l po-
d�a crear un pedazo da papel "m�s
viejo" que el otro, al menoa en apa-
riencia, por medios artificiales. Ase-
gur� que ciertas manchas amarillas
que tambi�n exist�an en al papel y
hablan sido hachas con la Intenci�n
rrer como al hubieran sido cone-
jos. Por supuestos, no quiso darles
tiempo a rehacerse y abandon� in-
mediatamente el pueblo.
En 1892 John A. Davls se cay�
por una escalera en Victoria, Brl-
tlsh Columbla. y se mato. Sus cua-
tro hijos continuaron su pelea, lle-
vando al litigio a otros tribunales
V\ dia uno 4* los buscadores de oro le cambi� aua derechos por un caballo y de ese modo Davls ae dedic� a
otra profeal�n.
documento, �l era hecho el princi-
pal heredero del millonario. Toda
la fortuna le quedaba a �l, con ex-
cepci�n de ciertas anualidades que
deb�an aerles pagadas a una mu-
Jar y un hombre de dicho estado.
Seg�n �e dijo, parece que esas per-
sonas eran recuerdos vivientes de
un romance amoroso que el falleci-
do habla vivido muchos a�os ant��.
Mr. Root, actuando en nombre de
todos los otros herederos, no per-
di� tiempo en buscar la ayuda ae
mi padre, y los dos marcharon ha-
cia Butte a examinar aquel pedazo
de papel amarilloso que se quer�a
hacer pasar por el verdadero fila-
mento de Andrew Jackson Davis.
El documento tenia la fecha de
1866, pero �era genuino? Los her�-
delos del Este deseaban que no 1"
fuera, aunque la vejez del papel
indicaba que podia serlo.
MI padre se encontr� con que una
serle de restricciones de las �ejes
de Montana imposibilitaban que �I
actuara c�mo un perito en caligra-
f�a. Pero no habla nada quo se
opusiera a que testificara como un
experto en papel, en tinta y ca co-
lor.
Cuando Mr. Carvalho acudi� an-
ta el tribunal, la estancia es'.toa
llena de amigos de John Davis. que
lo miraban con dureza y que ac-
tuaban en forma amenazadora.
El hermano del millonario habla
dicho que el testamento nabia si.ln
encontrado por un Individuo llama-
do James Eddy. en la gaveta de un
viejo "bureau" El testamento ha-
bla sido escrito durante una visita
que el millonario habla hecho a
Icwa en 1868. Los dos hombres que
hablan firmado como testigos en
el mencionado documento, hablar,
muerto, y James Eddy era nielo de
une de ellos.
Habla manchas de tinta roja en
el papel del documento. Eddy expli-
co que aran manchas de sudor que
habla hecho �l mismo cuando usa-
ba una camiseta de lana roja, muy
an boga oor aquellos d�as. Tambi�n
an el papel hablan m�s de cien
agujeros de alfiler, que Eddy expli-
c� diciendo que habla dejado el do-
cumento en una mesa, y que su
quena hija se habla entretenido
atraves�ndolo con un alfiler. Dijo
tambi�n, para hacer la versi�n mis
complata, qua la nina habla estado
a punto de arrojar el documento al
fuego, lo que evit� �l llegando
oportunamente a la cocina de su
casa.
En la vista del pleito, mi padre
testific� qua cuando vio por prime-
ra ves el testamento, en 1890. apa-
rec�a mas viejo que en aquel mo-
de envejecerlo, no ten�an nada de;
misteriosas, ya que hablan sido!
creadas con Jugo de tabaco. Y fu�
una verdadera bomba para los ami-
gos de John Davls, que dijera que
el texto de aquel testamento que
llevaba fecha de 1866, habla sido es-
crito con tinta "nlgroclne" producl-
de Montana y de Massachusetts. MI
padre, con los abogados, fueron de
un lado a otro hasta que al fin se
lleg� a un arreglo entre loa here-
deros. Cuando ello sucedi� la for-
tuna de Davis. bien administrada,
alcanzaba la cifra de catorce millo-
nes.
i, uu.~
/tww*it*m4
t~. i *�*%, i�w *��;{ Au'o �OH.I�. ---
W sao olaseraU issjrs.
�*-. fC*V). �te * /Xn. - �Si � > �*-�,
� < ?atw f-k ai-� �nj Alfa �W i
OS U *. an i> af a ti.-,, 4W a '�> �,
fU -L~ . s�_j ��. C �laJ-r *� fboj
� eW �as* nWa. Ha� (a. fUa> a� t> *W
* 5U U �*U----wowa,
7?
P*0M�Um
**
.tlV..
David N. Carvalho neg� siempre que la escritura revelara el car�cter de
la persona. A la Isqulerda aat� la escritura met�dica de Poe y la fina y
descuidada del poderoso Grover Cleveland. A la derecha proproduco.as.aa
de las firman da Teodoro Booaeveit y Woodrow WUson, pretendida prue-
ba de qua la firma aa "un podase desprendido del hombre".
�MAL de
H�GADO?
PILDORAS
SANATIVAS
de JAYNE
Distribuidores
Castsgne� A Castillo Co.
da por la acci�n del acido sulf�rico
en indullna, que as una modifica-
ci�n del producto qu�mico coloran-
te llamado anilina negra. Tal des-
cubrimiento fu� hecho en un labo-
ratorio en 1868 y no fu� utilizado
comerclalmente, es decir, fabricado
y puesto a la venta hasta 1877. SI
testamento, escrito con aquella tin-
tura, tenia fecha de 1866, pero m�s
tarde se comprob� que habla sido
confeccionado por Eddy, un profe-
sional en la hechura da testamen-
tos, de lo que viv�a, mucho des-
pu�s.
El jurado que tenia que fallar
la cuesti�n, no se puso de acuerdo,
y los peri�dicos de aquellos d�as di-
jeron que se trataba de uno da los
desacuerdo* m�s costosos de toda
la historia americana. A mi padre
ie Informaron cuando Iba a abando-
nar la aala de juicios que algunos
de loa amigos de Davls, qua ha-
blan estado obsequi�ndolo con mi-
radas amenazadoras, pretend�an
darle utia tunda antas de qua sa-
liera de la poblaci�n. Cuando ba-
laba los oelda�os de la casa de la
Justicia, vio que algunos de aque-
llos hombres lo esperaban abajo.
Comb mi padre no aa dejaba asus-
tar f�cilmente y tomaba sus deci-
a'ones con toda r�pidas, se lans�
Impetuosamente contra dichos In-
dividuos, los que echaron a co
cima de la firma. SI la ni�a, efecti-
vamente, hizo los agujeros con ur
alfiler como testific� au padre, ocu-
rri� ello antes de que estuviera es-
crito. Me consta porque la pluma
del falsificador se trab�, una y otra
ves, en esos agujeros.
* * .
A trav�s de toda su carrera, el
extraordinario conocimiento de mi
padre en lo qua se refer�a a la his-
toria de la tinta, le sirvi� de mu-
cho. Muchas veces pudo confundir
a falsificadores burdos, quienes ha-
blan sido tan simples que cre�an
que la tinta difer�a tan s�lo en el
color. En uno de sus primeros ca-
sos Importantes de falsificaci�n de
un testamento, le llam� la aten-
ci�n una Interpelaci�n en la es-�
crltura del documento que habla
sido escrita con tinta roja de tono
brillante, que tenia un lustre bron-
c�neo. Las pruebas a que someti�
las referidas lineas, demostraron
que le mencionada tinta no habla
existido hasta muchos anos despu�s
da la fecha en que se pretend�a que
habla sido usada.
George P. Cord�n, quien se ha-
bla enriquecido con la Invenci�n de
la m�quina de imprimir que lleva
su nombre, muri� en 1878 dejando
una gran fortuna. Un testamento
que se produjo poco despu�s de su
muerte no se acept� como legal por
motivo de no haber sido firmado
por cada testigo en presencia del
otro. La viuda de Gordon y su hi-
ja estuvieron dispuestas a aceptar
la divisi�n de la fortuna en una
forma que conviniera tambi�n a
los dem�s. Pero al a�o siguiente
se encontr� otro testamento que le
habla sido extendido a Mr. Gordon
por un oscuro abogado llamado
Henry C. Adama.
El individuo, varios a�os antes
de la muerte de Gordon. habla vi-
vido en una granja contigua a �a
rica propiedad del Inventor cerca
de Kahway, New Jersey. El aboga-
do Adams y Mr. Gordon se hablan
hecho amigos debido al gran Inter�s
que ambos sent�an sobre todo lo
que se refiriera a la m�sica. Ern
perfectamente cre�ble que Mr. Cor-
d�n lo hubiera encargado a su ami-
go que ie extendiera el documento:
pero la manera en que Adams ha-
bla sacado a la luz el documento,
pon�a en duda la veracidad de su
historia.
Lo primero que hizo fu� dirigir-
se a un sobrino de Gordon. llama-
do A. Slyney Deane. Le dijo que su
tio habla hecho testamento en 1868,
y que si el documento se encontra-
ba, �l pod�a demostrar que aquella
habla �ido su �ltima voluntad' por
una copla del mismo que eonaerva>
ba en su poder. Mr, Deane se neg�
a mezclarse en el asunto y enton-
tes Adams se dirigi� a un hermano
del muerto, Cuthbert O. Gordon
quien tampoco qui.�o intervenir en
el nuevo caso. Entonces Adams le
escribi� una carta a Cuthbert Gor-
don Jr� hijo del anterior, propo-
ni�ndole una conferencia secreta,
que tampoco le fu� aceptada.
Adams no trat� de comunicarse
Mh la viuda o la hija del Inventor
por lo que parcela que se habla re-
signado a no cambiar el "status" de
la fortuna.
Pero en 1890 muri� en Par�s Ma-
ris Agnes Gordon. la hija del in-
ventor, e inmediatamente se Inici�
un pleito sobre su testamento.
Aquella era la oportunldad'que ne-
cesitaba Adams, de manera que es-
cribi� a los abogados Black y Klns
que representaban a los Impugna-
dores del testamento, dlcl�ndolcs lo
siguiente:
"Si uno de ustedes viene a mi ca-
sa el domingo, sin decirle nada a
nadie, los informar� de algo que es
muy necesario que sepan."
Mr. King visit� a Adams en Oran-
ge, New Jersey, y oy� la misma
historia que �ste le habla hecho
mucho antes a los t�os y primos de
la finada. Esta vez. sin embargo.
Insinu� que pod�a producir el testa-
mento original, pues tenia Idea de
donde podia encontrarlo. Unos d�as
m�s tarde Black y Klng recib�an
una carta en que se les aseguraba
que el testamento habla sido encon-
trado.
Al d�a siguiente lo� mencionados
abogados, acompa�ados de Adams,
fueron a la vieja propiedad de
Rahv*ya, donde Edward Adams, un
hermano que ocupaba la casa, le
entreg� un paquete que conten�a
el testamento. Era �ste un largo y
chinitia, un tinte que sa secaba da
unos Insectos qus atacaban la plan-
ta dsl cacto. MI padre sospechaba,
rtrr-*c*r>*-*
Firma genulna de George P. Gordon que muestra qus nunca escribi� su
nombre de la misma mansra.
complicado documento escrito con
tinta negra en papel azul. El borra-
dor del testamento, ss decir, si ori-
ginal que hablan discutido y co-
rregido Adams y Gordon, estaba
en papel blanco, escrito con tin-
ta negra, pero con muchas correc-
ciones en tinta roja.
Un p�rrafo significativo dsl mis-
terioso documento pedia a los he-
rederos � de George Gordon, que
compraran la granja ds Henry
Adams. Sobre el asunto se daban
meticulosas Instrucciones y se se-
�alaba el precio en 32.000 d�lares,
es decir, tres veces su valor. La
verdad es que habla habido una
�poca en que Mr. Gordon habla tra-
tado de comprarle la finca a Adams
como manera de extender su pro-
piedad.
El curioso documento le fu� en-
tregado a mi padre para que lo
analizara de todas las maneras ha-
bidos y por haber. Y una ds las co-
sas que primero le llam� la aten-
ci�n fu� el color bronc�neo de aque-
lla Unta roja. Si dicha tinta habla
sido usada en 1868, como Implica-
ba la fecha, sin duda conten�a co-
l�n embargo, que aquella tinta no
era de cochinilla. Y pronto pudo
demostrar que las lineas rojas se
hablan escrito con una tinta da
eoslna, un producto qus fu� desco-
nocido hasta 1874, cuando fu� ex-
tra�do del carb�n por un qu�mico
alem�n llamado Caro. �Y Henry
Adams habla jurado qus habla es-
crito aquellas correcciones con su
propia mano en 1868, es decir, ssls
antes ds que ss conociera su exis-
tencia!
La mencionada Informaci�n, ava-
lorada por el testimonio ds varios
fabricantes de tinta. Incluyendo si
primer hombre que habla Importa-
da la eoslna a los Estados Unidos,
fu� suficiente para desacreditar si
mencionado testamento.
DOLOR
df CABEZA
Y NEURALGIA
P Las� �i-''
�vl�jese usted con Msrsvllla 4a
Humphrevt la frente y Iss sienes ti le duele la
esbesa, o las partes sfectsdss si se,
trsts de neuralgia - i Veri qu�
pronto te alivia I ? El folleto
que va con cada frsteo de
Maravilla indica los muchos /
utos de este remedio cssero, ,''
que no debe faltar en nin- p$
g�n hogar. ///-j
�^HUMPHREY57
T�ngala siempre tn cata e No admita substitutos.
�a OH EXPERTO W RADIO
CA�E DE ^�* '"
Pero Juan, no veo
como podamos
casarno;
jf � "�i
voy a pedir el libro del LckR.paral
ver como han aumentado lae I
%ananclssjf^ombrss como yo.|
Watis
rbtfMO
otdXiat�r que
una muchacha
como Mar�a
te cmc con
un timpla
oorr
>rero.
[i Esto si que ea interesante-
basar-
sto st que ea intentante, y :'
VeoqueUd.es!
un experto da
verdad.
Haturalment� t
qua perttneico .
�1 ^J.deR.1
Si Mar�a. III
Radio nos
asefura un |
magn�fico
futura
I Estoy encentada!
^alvtrccenor
I piojiesaaoj
APRENDA A GANAR MAS DINERO, EN
SU PROPIA CASA Y EN RATOS LIBRES
�s^�
Si no tata satisfecho con su trsbsjo actual... ti tpens� msl pus ls vida sin otra es-
pertan mtjor que un sueldo mesquino, CORTE EL CUP�N Y ENV�EMELO
HOY MISMO! Obtenga mi LIBRO GRATUITO de 32 ps'ginuque le muestrtlat
APROVECHE MI OFIRTA
DE PRUEBA POR 30 D�AS
oportunidades ea Radio. Vea cuan r�poltmente putee �prender en su cata, ea
sus rarot libres, hasta convertirse ea un buen Experto de Radio; vea Ioj empleos
que tienen ta�t jjsdiisil�t. bueno� empleos con verdadero porvenir.
ENTRI EN ESTE CAMPO QUE
LE OFRECE UN FUTURO BRILLANTE
El Radio le ofrece grandes oporrunidsdet; su futuro quedir� asegurado. Oa*
das Cortas, Servicio Policiaco, pan Autos, Sistemas ele Amplificaci�n, en Avt>
oocs, en cada rama hay nuevo� adelanto� y desarrollo. El verdadero Expeno se
Radio done ssiguiado un magn�fico porvenir y la Televiiion viene ahora a tu-
rnen tar la� oportunidades.
Luzca un Cut�a Bello
Usando Diariamente
Cera Mercolizada
Con la Cora Ifarcollaada solamento
nocsalta uated dos minutos al d�a
para dar a su rostro auavldad. ter-
sura y fin�se, do seda. La Cera Mer-
colisada ea la �nica preparaci�n que
re�no todoa loa sismemos para un
tratamiento, ds belloaa completo.
Abaorbs la, capa descolorida de la piel
exterior convirti�ndola en parttculaa
Invisibles y revela la auavldad ater-
ciopelada y la puresa ds un nuevo
poros y suavlxa, blanquea, lubrifica y
embellece el cuUa, La Cera Mercollsada
ss muy f�cil ds usar; beata, palmeara�
si rostro por dos mlnutoe cada noche
� como sa hace con cold cream � La
Cara Mercollsada da a su cut�a toda
la bolleaa, qua ae moroco.
En todas las farmacias y boticas.
M� Nuevo y Sensacional Oferta:
RADIO de TODA ONDA
GRATISinunanza!
Mi (jmoio curto ei el m� completo, moderno y pf�ctko.
i Le proporciono una Strie compita de Equipes para ese ��
perimente y construya receptores de vanos tipos, induytndo
un Superheterodino de TODA ONDA, que ct ls ultima pala-
bra en Radio.
Hablando dsl caso con mi padrt,
mucho tiempo dsspu�a le pregun-
t�:
��Por qu� usar�an Un tosco me-
dio para falsificar al testamento?
�Qu� necesidad tenia ds utilizar
un papel lleno de agujeros de al-
fileres, parcialmente quemado y con
muchas manchas rojas?
�No podr�a afirmar sobre ese
punto �me contest� pero parece
que ae vieron obligados a "utlllxar
una tsla que as ajustara al patr�n".
Probablemente alguien encontr� un
pedaxo de papel que tenia la firma
ds Davls. y si texto fu� sscrlto sn-
C. H. MANSFIELD
HOl l � W��<)!> RADIO t
tt i i VISION IN
� 10 W MXIH ST
� *.
No abandone su empleo actual ni su bogar. Yole
preparar�" pronto y econ�micamente, en sus ntos
afeas, El estudio es ameno, t�� y {�etico No necesita
tener preparaci�n espcciaL
PIDA ESTE L
GRATIS HOY
Tods asjgsaa aasyo� dt i � anos
e�et*dtaeehotrte4Dtfuoo,!�n
ninguna obligaci�n. P�lalo
Hoy Misase y vea lo que d
Radio le ofrece.
� C H. Manafield, Pres. /�f�xMSm�^
I Hollywood Radio V fflt[[m (E*! I
I Televisi�n Institute ��aal^aj LjE m
l Depto. 42 V. ^^e%/
� tlO West Sixth St., Los Angeles,
! California, E. U. A.
a Slrvsss enviarme, sin obligaci�n para mf, su
! Libre Gratis: OPORTUNIDADES EN RADIO, |
E explic�ndome como puedo mejorar mi porvenir. .
� �eje*e�s �
Oposici�n de los
ch�feres
�\
La Asociaci�n Portorrique�a de
Chauffeurs �e opone al proyecto P.
de la C. 698. La class chofsrll sst�
abrumada de derechos y contribu-
ciones. El representante Ds Jss�s
se manifiesta con sss proyecto ene-
migo de los trabajadoras. Ademes
va al fondo ds psnslonsa ds la Po-
lic�a Insular que ss sistem�tica per-
seguidora de todos los chauffeurs
de Puerto Rico. Loa partidos de
mayor�a deben rechasar sss pro-
yecto.
Miguel S�NCHEZ LE�N,
Presidente.
�Uh)erlC FLIT" d enemigo mort�fero de los insectos
No se puede matar a los mosquitos
con "insecticidas" inferiores
^ i
Flet ss el Insecticida preferido sn rada al asnada,
ls qus ss arusoa cenvinesnts da saj efUaela y
fren peder msftrfsrs. Hit ss si IntscrleWo mes
intront�nse porque contiene una combinaci�n de
easntst satsemlnadeiss no sncentredes en nin-
g�n otro Msscticiae. Flit no mancha, y es mefsn-
�ivs para las persona� y los an�melas. Ceiasse
de todo� les swasHluiss de FU�. Ceda lata Fllt va
lolreda aera evitar relleno� fraudulento�. Insista
alempre sn la famoso lata amarilla can el tolda-
dits Flit y la fronjo negro. Esa st tu garant�a sn
obtener Fllt � si verdadero y �nico.
*****
v
�**


IL MUNDO, SAN JUAN, �. H - DOMINGO 17 DI ABRIL DE 1918.
11
La bandera portorrique�a
Carta dirigida a don Roberto
H. Todo:
MI viajo y mi querido amigo:
Graciai mucha� por ti ejemplo
da �u "G�it�*i* da 2a bandera por�
(btriquMa", qu*. tan cort�amente.
m* anvla
Nadie, creo yo. con m�a juitoa
t�tulos a hacer hlatorla de na ban-
dar�, como usted que, an loa tiem-
po� agrio* da nuestra vida colonia i.
cuando ser patriota no te Justifica-
ba con hacer tratoa da civiamo ai
f�cil decir y mover enf�tica la plu-
ma; cuando aer patriota, era dealta
propicio p�fk Ir al deatlerro o para
dar con el .cuerpo en una prisi�n;
nadie con m�a t�tulos que usted pa-
ra ha�*r iui en un esclsraclmlen-
to de tanta significaci�n hist�rica
Significaci�n, ti. y mucha, porqu�
Puerto Rico, como todo pueblo, tie-
ne e� deber de rendir tributo de
amor V de respeto al pa�o bendito
que. �es s�mbolo de sus trsdlclones.
de sus recuerdos, de sus J�bilos glo-
riosos, del dolor do sus angustias, de
lo que fu� sentimiento noble de tu
alma a idtal de redond�n en tu
mente.
Ning�n pueblo consciente de tu
ptrsonslldad hist�rica, putdt, ex-
t�tico, en la indiferencia, renunciar
a lo que constituye un legitimo de-
recho de tener un peno que flote
digno y respetado en la cumbre de
un atta.
Un pueblo, tin su entena, por mo-
desto, en la pequenez, que �l tta;
por tlejado que est� en un rin-
c�n del mundo; por pobre y en
olvidos que �l viva; no debe exis-
tir sin tu bandera que ea el em-
blema de tu personalidad.
Una bandera es un humilde pa�o,
pero no et la estructura de tu lien-
zo lo que lo dignifica y lo hace
grande y glorioso
En ese pa�o eit� comprendida,
en invisibles csr�cteres, todo cuan-
to la hlttoria de memorable y gran-
de etcrlbi� en sus p�ginas.
Todo tiene en la vida sus s�mbo-
los psra la grandeza. Jes�s mismo,
el timb�lo de su isngrantei heri-
das; el de la cruz en la frente y de
la sal en los labios de todo el que
se hace cristiano; el mismo sol. tus
obtcurldadet de contralle en la
plenitud de tus fulgores.
SI una bandera no tuviera en ai
la grandesa de cuanto representa.
serla flotante en la cumbre de tu
altura, ala de-vuelo, para que. el
alma del pueblo que cobija, mirara
en tus anhelos de redenci�n hacia
el rielo que et ruta directa hacia
Dlot.
Loe pueblos peque�os, en su do-
lor de pobreta, reconcentran me-
jor y m�s interesantemente que loa.
grandes, tu amor a prueba a la
tierra en que nacieron.
Por eso, por su pequenet en la
extensi�n geogr�fica, este pe��n de
tierra al asar como alelado en las
aoledades del msr. tiene afincado
amor, que et pail�n muy grande
en tu bandera.
Como un ter humano que ambu-
lara sin nombre, tiendo un tar an�-
nimo en la comunidad, tin derecho
al reconocimiento y al respeto: att
et un pueblo, con nombre, pero tin
bandera
Negarle etto a un pueblo at no
reconocerle tu historia, y, �ata. ti al
Juicio Irreverente de lot hombree,
et negada, al Juicio inmancable de
Dlot, et reconocido.
Creo, mi digno amigo, que. el
�rbol viejo ha dado tu mejor cose-
cha. Usted, en ls avanzada de los
afios inclementes, cutndo todo, co-
mo el dia, en sus Ocasos, tiende a
hundirse en las sombras: cuando
el sima se supera en Intensidad d*
amor, a etta altura, la m�t noble
de su vids. le da a su patria, al
mejor tributo: le saca de las som-
bras del tiempo y del olvido, tu
bandera.
Ella, cuando flote, bajo el azul
del cielo, gallarda y gentil, tendr�
en sus mecidas, una bendici�n para
usted.
Le saluda agradecido y cordial-
mente le felicita, tu amigo d* lot
viejos d�as
Dr. M. QUEVEDO BAEZ
EL MATEM�TICO ALBfiRT EINS1J_UJ
Y LA ECONOM�A DOMESTICA
Vida, matrimonios y m�todos de trabajo del sabio que con unjibro reciente ba
descendido a la tierra desde sus ecuaciones c�smicas
Por LUIS SORUCO
,"...�t lleno de gracia. El rostro
p�lido con ojos orientales. Tiene as-
el nuevo hogar recuerda al otro que
pectoa del virtuoso, el aire de un , abandonara por la persecuci�n nazi,
m�sico. Algo de armonioso en il por-,Tien, \u mismas condiciones b�si-
te y la fisonom�a. Desde luego, co- c�t� �M piaras son altas y hay tam-
mo hombre es. lo m�s simple...
sonr�e con 'acuidad y rie con agra-
do..."
Paul Valery, traz� de este modo,
con algunos versos en prosa, la fi-
gura de quien ha dicho "que la
unidad do la naturaleza es un ar-
ticulo de fe".
En el cuarto Nura. 213 del "Fine
Hall" de la Universidad de Prince-
ton hay una placa bronceada que
dice "A. Elnsteln". A eae nombre
pertenece el �tico elogio del poeta
de las formas y del neo-helenismo.
Hace siete anos viv�a en Haber-
Isnstratte �I barrio b�vsro �* Ber-
l�n, y era ya el m�s famoso hombre
de nuestra 4poca. Su casa, un Ten-
del vous" dt celebridades Intelec-
tuales. El "herr Professor" que. se-
g�n Ortega y Gasset ha descubierto
no s�lo la teor�a de la relatvlldad.
sino una nueva manera de sentir
la historia y la vids, paaa sus horas
de descanso rodeado de alguno� m�-
sicos a quienes acompa�a con su
violln en la ejecuci�n de Bach Mo-
zart y Beethoven. sus cl�sicos de
predilecci�n. A fines de semana, un
poco cansado de celebridad y de
efervescencia dentista se 'ba ron
Frau Elaa, au esposa, a una foresta
en Caputh. All� e' sabio se embar-
caba en su can >a a vapor para sen-
tirse a mllns de millas de distancia
de todas lss cosas.
Margot. y se establecen en 113 crito un nuevo libro en colaboraci�n cedieron simult�neamente. � todos
Mercar Street � con el doctor Leopold Infleld, Ha-1 tendr�n rat�n aunque ninguno en �1
La vida de nuevo es pl�cida, y mado la "Evoluci�n d� la F�sica". Es ' absoluto sentido"...
una obra popular destinada a di-
vulgar el complicado sistema de las
premisas elnstenlanas. Un libro al
alcance da todos, como lo anunci�
Checoeslovaquia est�
indefensa contra
Alemania
(Continuaci�n de la p�gina 10.)
En el -elativo ai que la tendr�n...
LO curioso et que parece que no
fu� ElntteiP Sino el profesor �lem�n
F�lix Eberty quien formul� prime-
ro estos raciocinios en su libro "Las
Estrellaa y la Tierra" publicado en
1845, y an donde todas las verdades
espeluznantes del relativismo apa-
recieron es-ritas en forma sencilla;
lo extraordinario es como asta li-
bro no ha aldo desenterrado sino
ahora.
Curvin II Gingrlch, editor de la
"Astronom�a Popular" asegura que
el texto de Eberty "anticip� a lo me-
nos alguno de los m�a simples as-
pectos de la Teor�a de la Relativi-
dad" y aunque la originalidad in-
tr�nseca le sea ahora disputada al
maestro las grandes lineas da "la
fltlca da las f�sicas" como alguien
llam� a la Relatividad s�lo fueron
concebidas > sustentadaa por el ge-
nio de Elnsteln.
En "La Evoluci�n de la F�sica"
laa interminables f�rmulas matem�-
ticas y laa ecuaciones pera especia-
listas no aparecen Hay dlagramat
destinadoe a guiar al lector en el
laberinto Imposible que pora un pro-
fano resultan.aer eaaa nociones da
espacio y tiempo.
Elnsteln �e resist�a a escribir una
obra para el grueso p�blico; no que*
r�a perder tiempo en menudencias,
adem�s le faltaba el colaborador ne-
cesario. Otro aabio de 40 an >s na-
cido en Cracovia, la vieja ciudad
m�stica de Bolonia, desempe�� eso
papel. Leopoldo colabor� con Max
< 1�Elnstem con au segunda esposa Biso, companera de veinte ano�.
El herbazal, la pradera limitada muerta en 1M6 z�Elnsteln con su hijo. I�l.a casa donde Elnsteln re- Born, otro sabio pudio alem�n emi
en la Jardiner�a era tambi�n tu ,l0> m princeton. ��La modestlelma mesa de trabajo del sabio en su grado, y autor de varias famosas
"hobby", el maestro sembraba rosas actual residencia. teor�as islcas. En 1936, Infeld lleg�
y Jazmines, en �ngulos uniformes, �a Prlnceton
La primera gran batalla...
(Continuaci�n de la p�gina 5)
la ecuaci�n trasplantada a la tie- bl�n un herbazal donde puede regar, Walter WInchell "para que lo en-
yonela entre los batsllones espa�o-
les y el ala Izquierda del Ej�rcito
Unido, el cual fu� precedido de fue-
go de fusiler�a, y en el que tuvo la
van taja la Infanter�a espa�ola, aten-
diendo al mayor n�mero de bayo-
netas con que contaban sus batallo-
nes. Tal parec�a como que en este
flanco, moment�neamente, la suer-
te y el peso de la victoria se incli-
naban del lado de los batallones es-
pa�oles. Los batallones espa�oles,
que formaban esta gruesa columna
de avance, lo eran el "Infante don
Carlos" y el "Batall�n Concepci�n",
bajo el mando directo de Ord��ez. y
el Batall�n Arequipa y el Burgos,
bajo el mando de Mor�a, tropa que
habla peleado victoriosamente en
numerosos combates, y que ten�a
la agresividad y el nervio, que han
aido siempre caracter�sticas distinti-
vas da la Infanter�a espa�ola.
El ala izquierda auramericana ha-
bla sido casi destrozada por la In-
fanter�a espa�ola, y ya Ord��ez y
Mor�a, con sus gruesos batallones
escalonados, se lanzaban en perse-
cuci�n del ala Independiente, y la
cabeza de su columna comenzaba a
bajar los declives de la loma dando
gritoa de victoria. La artiller�a chi-
lena con sus piezas de monta�a,
desde el lado opuesto rompe el fue-
go sobre los vencedores, haci�ndo-
les vacilar, y entonces Laa Heras,
que estaba con sus batallones cor-
eanos al flanco Izquierdo del cen-
tro enemigo, mientras amagaba con
� el n�mero 11 sobre la Infanter�a
destacada en el mont�culo, ordena
al batall�n "Infantes de la Patria",
chileno, que cargue contra el flan-
co Izquierdo central; pero esta car-
ga ea tambi�n rechazada por el ene-
migo. Ya entonces se vio oblicuar
hada la derecha a la reserva revo-
lucionaria, con el coronel Quintana
a la cabeza de los batallones n�me-
ros 1 y 7 de lot Andes y el n�mero
3 de Chile, mientras la artiller�a re-
volucionarla continuaba dlspsrando
sobra la Infanter�a espa�ola
Al ver llegar las reservas revo-
lucionarlas, los batallones rechaza-
dos del ala Izquierda, se rehacen y
se forman y entran de nuevo en
linea y concurren en el ataque a la
bayoneta que sobre los batallones
espa�oles Inicia la reserva Se traba
entonces el combate a la bayoneta
entra astas tropas, del resultado del
cual habr�a de depender el �xito
de la batalla. Ya se hablan lanzado
los escuadrones de caballer�a sur-
americana sobre los escuadronea de
caballer�a espa�ola del flanco de-
recho y loa hablan despedszado, y
volvieron entonces a cooperar con
la Infanter�a y se lanzaron tambi�n
a la carga contra la retaguardia de
loa batallones espa�oles, que toda-
vi a peleaban bravamente. Espera-
ban los espa�oles que llegaran las
reservas que se hablan pedido a Pri-
mo de Rivera y alentados con esa
esperanza se defend�an tesonera-
mente; pero �ste, que estaba en la
izquierda espa�ola, ya privado de la
' ayuda de la caballer�a,.se encontra-
ba debilitado; y al ser amagado en
ataque por Las Heras. sus tropas
abandonaron su posici�n, y sus ca-
�ones, siendo perseguidos por la ca-
baller�a.
Serian como las 3:00 de la tarde,
mientras los batallones bajo las �r-
denes de Ord��ez se bat�an con des-
esperaci�n, cuando al General en
Jefe del Rey abandon� el campo de
batalla y so dio a la fuga, mientras
que Ord��ez, su segundo, valiente,
h�bil y competente, se hlso cargo
da la situaci�n y se defiende con
rra |tui rosas y jazmines.
Toda esta vida ordenada que la El 21 de diciembre de 1936 Elaa,
habla confeccionado como un lUne- su segunda esposa, muere de m�o-
rario para llegar hasta la muerte, �carditis. Es un golpe rudo, tremen-
fu� rota. Interrumpida para siempre do, que hace vacilar "tu rostro p�-
esa tarde del 30 de diciembre de 1932 lldo con ojos orientales"... se fue-
en que Hitler, vestido de frac, se �ron veinte afloa de compa�erismo
inclin� agradecido ante el viejo Ma- y de aaldu� y constante compren-
riscal, y Jur� respetar la constitu- sl�n reciprocas entre un hombre fa-
tienda usted y el amigo de usted".
Al fin el exilado de Prlnceton
te ha dignado bajar a eata tierra
donde viven lot ignorantes mortales
Las f�rmulas Inmasticables a�n
para los entendidos en matem�ticas
superiores, "La Teor�a de la Relatl-
deros desprendida de la Izquierda, inclin� agradecido ante el viejo Ma- y de aaldu� y constante compren- vldad" ha sido trasvasijada a un len-
pero la caballer�a de la derecha la riscal, y Jur� respetar la constitu- sl�n reciprocas entre un hombre fa- guaje Inteligible para el com�n de
persigue y la carga e Impide su lie- �clon del Welmar. El Gobierno nazi rnoso y una mujer modesta. los habitantes de la Tierra, en el
gada: confirmando lo que dij�ramos termin� con el para�so de Elnsteln1 El sabio hubo do pasar por su ex- nuevo libro titulado "La Evoluci�n
en aquel rom�ntico extramuro ber- perlencla amorosa antes de encon- de la F�sica', aparecido el 1* de abril
lin�s. irar el camino de la verdad. En 1903, en Nueva York. Este milagro lo ha
anteriormente acerca de las dispo-
siciones equivocadas, dictadas por el
general Osorlo. que hac�an dif�cil el
Despu�s de haber trazado la evo-
luci�n de las f�sicas y todo al pro*
ceso de la Relatividad, loa coauto-
res terminen con una discusi�n so-
bra la Teor�a del Quantum que mi-
ra la energ�a no como un fluido sino
como peque�os nacos aeparadoa lia*
mados quanta. El "fot�n" es la uni-
dad de un quantum de luz. Elnatein
y su colega admiten que la Teor�a
moderna dei Wuantum lant� una po-
derosa proyecci�n sobre ti �tomo,
aunque se muestra Insatisfecho con
las experiencias conseguidas..
trados por Praga frtnte a loe peli-
gros que la acochan hoy d�a cons-
tituyen uno da los motivos da ad-
miraci�n m�s justificados. La pre-
ponderancia de factores adversos a
Praga ea enorme. SI bien Checoes-
lovaquia ha indicado su disposici�n
favorable a estudiar ciertas medi-
das conciliatorias en 10 tocante a loo
intereses da la mlnoris alemana
residente dentro de tua fronteras, ha
hecho patente al mlamo tiempo su
determinaci�n da luchar por la In-
tegridad da �u toBOrsnls, frente a
la agresi�n econ�mica y militar.
LA AGRESI�N ALEMANA
Ea .vidente que la pr�xima me-
dida alemana .era la agresi�n eco-
n�mica contra Chaeoetlovsqula, Lo
que media entra ella y la agresi�n
a mano armada as un tama digno
da la atenci�n mundial. Checoeslo-
vaquia est� an condiciones de opo-
ner tenas resistencia a un ej�rcito
que pretenda atravesar tus fronte-
ras. Por lo manos, podr� contar con
el apoyo moral del mundo, Poro a
problema que entrena la resisten
c�a al ataqua econ�mico da upa
que ser� dirigido daada la cancille-
r�a da Berl�n et otro problema dis-
tinto.
� Dot terceras partes del Importan-
t�simo comercio exterior do Checo-
eslovaquia ,e ha realizado en el
pasado con Alemania y con Austria,
sdem�s da las naciones actualmen-
te aujetas a la dominaci�n de Ber-
l�n. Francia est� imposibilitada, por
su ca�tica situaci�n Interna, qua la
est� con virtiendo r�pidamente en
potencia da segundo orden, da dete-
ner el avance de loe proyectos na-
zlstss. Loa discursos franceses no
podr�n Imposibilitar la acci�n da
Hitler.
Tal e. la fase actual del drama
europeo. Es la fsse de la ascensi�n
da Alemania, paro no es necesaria-
manta al proleg�meno da una nue-
va conflagraci�n mundial.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North Amaricen Newa-
papar Alliance.
Unido a su destino racial, del cual dos a�os antes de que electrificara' realizado el propio Inventor de la, Teor�a -le� Quantum a�n emplea
(Anuncio)
COMIENCE
EL DIA BIEN
Libra dt ira, mal humor,
pesimismo.
Para asegurar una ma�ana ala-
fre, decida la �ocha anterior lim-
piar bita el sistema de los veneno*
aoumulsdoe por �i estre�imiento.
Ha� varios medios do becario.
ano de loo aa�a recomendables ea
inventado por el Dr. Benjam�n
Braadreta, famoso m�dico Ingl�s,
f aafuldo por millonea da paraonaa
asi m�s da 70 paisas del mundo. El
m�todo del Dr. Brandreth constata
00 restablecer f�cil * inofensiva-
mente laa funciones n�rmala* do
1* Naturalesa.
Para alio, el famoso m�dico in-
fida concibi� una f�rmala, eom-
poaata de tala valiosos ingredien-
te* vefetalos, combinado* an ocas
pildoras do poci�n suave, eficaz �
inofensiva. Laa Pildoras do Bran-
dreth no irritan, y como ana obran
solamente sobra al Intestino frue-
ao, pueden tomarse diariamente sin
temor d� afectar la dlgosti�n, do
qua envicien ni de que baya que
aumentar constantemente la dosis.
Muchas paraonaa las llaman "laa
Pildoras del bienestar" porqu* si
eliminar loa deeperdicioa formen-
tadoe da la digesti�n, aclaran el
cotia, laa dan una renovada brillan-
tes a loe ojos y producen esa
�aci�n da bienestar que ea la
de la verdadera alegr�a de la vida.
Compre ana caja, observe aa
mar�v�llosa acci�n una semana si-
quiera, y no volver� a tomar m�s
nanea ning�n otro laxante. La*
venden toda* las buenas boticas.
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha
8* usa con las manos.
Fabricante. F TORRES
Box 137 - Juana D�as, P R.
control de la tropa y �1 manejo de Se siente muy orgulloso. Elnsteln al mundo con su c�lebre teor�a de;teor�a con la ayuda de Leopoldo eRlll medidas antiguas y sin uso del
�sta para la maniobra Mientras n0 necesit� uuscar ning�n asilo, ni la Relatividad, Elnsteln contrajo ma-
tanto. Ord��ez sigue peleando, y a
pesar de sus bajas y de sus p�rdi-
das, mantiene con serenidad su re-
tirada, siendo atacado constante-
mente por la infanter�a y la caballe-
r�a, que lo persiguen y no le dan
tregua.
En el campo suramerlcano, se oye
gran griter�a de vivas y aclamacio-
nes de victoria, y es que en el mo-
mento culminante del �xito ha lle-
gado al campo de batalla el general
O'Higgins, acompanado de su escol-
te y de 1.000 soldados que le se-
gu�an, y quien se habla visto obli-
gado a no participar en el encuen-
tro, debido a la fiebre que sufr�a
como consecuencia de una herida
recibida dias antes. Pero la batalla
no estaba a�n terminada: Ord��ez
se habla refugiado con el resto de
su comando en las casas de la ha-
cienda "El Espejo", dispuesto a re-
sistir hasta lo �ltimo. Las Heras
con su batall�n, era el que m�s de
cerca le persegu�a, e Inmediatamen-
te localiz� sus tropas y procedi� a
hacer un reconocimiento personal,
con el prop�sito de lanzar un asal-
to coordinado sobre la posici�n. Lle-
g�, sin embargo, el general Balear-
ce, y orden� a uno de los batallones
presentes que atacara inmediata-
mente a la Infanter�a espa�ola, y
al asi hacerlo, fueron rechazados,
con m�s de 250 muertos.
Con esta lecci�n fu� suficiente
para los suramerlcanos, quienes se
dieron cuenta de la calidad del je-
fe con que se enfrentaban ahora, y
procedieron entonces a utilizar su
artiller�a y a coordinar un ataque
en regla, que trajo por consecuen-
cia la rendici�n de Ord��ez y de sus
soldados. De este combate, sin em-
bargo, se retir� Intacto el'batall�n
Arequipa, bajo las �rdenes del co-
mandante Rodil, Jefe Intr�pido,
quien fu� el que m�s tarde se sostu-
vo en la fortaleza del Callao.
Como consecuencia de etta victo-
ria, capturaron lot suramerlcanos
12 ca�onee, 4 banderas, un general,
cuatro coroneles, siete tenientes co-
roneles, 150 oficiales, 2.200 prisione-
ros; 3,850 fusiles, 1.200 tercerolas, la
caja militar y las municiones del
ej�rcito vencido. Tuvieron los de-
rrotadoa 1,000 muertos, pero los
vencedores tambi�n tuvieron cerca
de unas 1,200 bajas, entre muertos y
heridos, principalmente en los bata-
llones del ala izquierda
Fu�, como dice el Historiador
se�or general Mitre, la primera
gran batalla suramericana, hist�ri-
ca y cient�ficamente considerada.
Dice asi:
"Por las correctas marchas estra-
t�gicas que la precedieron y por
sus h�biles maniobras t�cticas, so-
bre el campo de la acci�n, asi como
por la acertada combinaci�n y em-
pleo oportuno de las armas, es mili-
tarmente un modelo notable si no
perfecto, de un ataque paralelo que
Infeld. su colega de trabajos en el �tiempo absoluto, con las tres dimen-
incorpararse a ninguna cuota de ln- trlmonoi con i.an ni�a yugoeslava Instituto de Altos Estudios de la �Iones del espado Cada part�cula ro-
mlgracl�n. J._s principales unlversl- una antigua camarade de estudios. Universidad de Prlnceton. |qulere sus tre* espacios coordlna-
dades de Europa y de Estarlos Un�- Se divorci� de ella en Zurlch, pocO| 313 p�ginas y 73.000 palabrat con- �os; en unidades tan microsc�picas
dos se disputaron el honor de con- despu�s. | tiene "1 m�gico resumen de toda |U part�culas se multiplican r�pl-
tarlo como profeaor "ad-perpetuam". | _ Elsa "�nstein era hija de Rodolfo esa serie de papeles y manuscritos demente elev�ndose por lo tanto el
Pero el aoMo prefiri� viajar, cono- Elnsteln. un primo del sabio; am- que desde 190o han armado una de
n�mero de dimensiones. 20 part�cu-
las necesitan multiplicarse por tres
y se obtienen 60 dimensiones. _lm>-
cer un poco esa part�cula�infinite- bot se conocieron en Ulm. pero (u� las m�s fenomenales revoluciones
simal del planeta desde donde sigue preciso, para que se encontraran de-' cient�ficas que a historia registra.
estudiando la teor�a del campo un�- Unitivamente, que cada uno de filos El relato comienza en el siglo XVt 'le|n n� pensado que 4 dimensiones
flcado. vu� al oriente, pas� por Ho- contrajera matrimonio desafortuna- � con un tal Gallleo. (laico Italiano, | para el conjunto de part�culas que
nolul�. residi� en Shanghai, regres� do. Elsa se cas� antas con un comer- que se Ip ocurr�a subirse a la Torre it produzcan as suficiente.
a Inglaterra. .clame de Ulm. del cual se divorci�.' inclinada de Pisa y lanzar desde all� _a caracter�stica esencial de la
En 1933, Luols Bamberg y tu her- En 1916. ettos dos parientes que ee �"algunos objetes para demostrar que t -Evoluci�n de la F�sica" ea que los
mana la se�ora Fuld hacen una do- hablan a�erido mucho desde la ln- ellos cafan 'lempre en una constan-�hechos est�n presentadoa en forma
naci�n de 5,000.000 de d�lares pwa'foncl*. �� unieron. Durante veinte te velocidad. Dos siglo* m�s tarde, bencina, antlescol�stlca y en nlngu-
fundar el "Instituto de Altos Es-'*�01 es,a mu�er aoncllla se dedic� un Ingl�s Newton afirm� que esos na parte se da relieve de sensacional
tudios" en u Universidad de Prince-�� cuidar al sabio, es decir, a darle obJetee eran atra�dos por ls> sola1, i0$ descubrimientos; los dos maes-
ton. con el objeto de reunir a un, de comer, a tenerle au ropa plan- fuerza de la gravitaci�n, la ml.ma, tros tienen s�lo Inter�s en que ellos
grupo distinguido de profesores pa- diada y ahorrarle visitas inoportu- que Impulsa a los planetas a girar reM\,en como una consecuencia da
ra que prosigan sus Investigado-� �as. Cumpli� esta tarea con m�xl- alrededor del sol. una teor�a cient�fica. El libro es en
nes ajenos a las rutinas de clases n�a sabidur�a, y aunque nunca en- Despu�s naci� la teor�a mec�nica � s( una revisi�n de las conquistas del
y ex�menes. All� llega "el profesor, tandi� una palabra de los teoremas con sus cuerpos actuantes y fuerzas n0mbre sobre su propia Ignorancia,
de profesores", Elsa. au hijastra Que escribi� su marido, viv�a feliz, cambiantes. La Invariable armadu- i Carece de pedanteria doctoral y Uta-
' � _. ^� I tan Jn _. I *��<_. i. i n �l I � las i- i > _. m _ _ _ ' �' -1 _ _1 _ 1 _____!_ __ -I _ 1 _----. - .

se convierte en ataque oblicuo, por
el uso conveniente de las reservas
sobre el flanco m�s d�bil del enemi-
go por su formad�n y m�s tuerte
por la calidad y n�mero de sus tro-
pas, inspiraci�n que decide la vic-
toria, siendo de n�tame, que San
Martin, como Epamlnondas, s�lo ga-
n� dos grandes batallas, y laa dos.
por el mismo orden oblicuo inven-
tado por el Inmortal general grie-
go. Por su importanda trascenden-
tal, s�lo pueden equipararse a la ba-
talla de Malpu, la de Boyac�, que
fu� su consecuencia Inmediata, y la
de Ayacucho que fu� su consecuen-
cia ulterior y final; pero sin Malpu,
no habr�a tenido lugar IJoyac� ni
Ayacucho. Venddos 1 o s indepen-
diente* en Malpu, Chile se pierde
para la causa de la omancipad�n,
y con Chile, probablemente la revo-
luci�n argentina, encerrada dentro
de sus fronteras amenazadas por
dos ej�rdtos vencedores por sus
dos puntos m�s vulnerables, desde
entonces inmunes. Sobre todo, sin
Chile, no se obUene el dominio na-
val del Pacifico, la expedld�n al Ba-
jo Per� se hace imposible, y Bol�-
var no hubiera podido converger
hada el tur, a�n triunfando en el
norte de loa ej�rdtos espa�oles con
qua luchaba, y de hacerlo, te habr�a
encontrado con 30,000 hombrea que
le hicieran frente y el mar corra-
do. Adem�s, Malpu quebr� para
siempre el nervio militar del ej�rci-
to espa�ol en Am�rica, y llev� el
des�nimo a todos los que sosten�an
la causa del Rey desde M�jico has-
ta el Per�, dando nuevo aliento a
los Independientes. Chachabuco ha-
bla sido la revancha de Slpe-Sipe:
Malpu, fu� la precursora, de todas
las ventajas sucesivas. Tuvo ade-
m�s, el singular m�rito de ser ga-
nada por un ej�rcito derrotado e
inferior en numero a los quince dias
de su derrota, ejemplo singular en
la hlatorla militar".
-PDATICI Nuevoy VsliosoFotteto
�UKHIIO! dsRscstasfeiiaarias
"LA COCINA CRIOLLA'1
Platoa d*llclo*oe...*o�nOmlco*...eada re-
ceta do uao pr�ctico *n *u propia cocino
fiereza "y* contenaddad. ya recono-! ROY AL, el polvo do horno� a base de Cre-
dendo su derrota, pero cediendo y mot j�JtaTOl l� aaegurs resultados perfectos
retir�ndose con sus batallones, en ^^ No m �-p^ , u ^
orden, hada 1. hacienda El E.p- _^ fc j.^^ amtMom ^ tT%e�MOU ,n
Todav�a les queda la esperanza de el horneo. Siempre dependa del Polvo Royal.
que llague la reeerva de loa Grana- �Compra una lata hoy mismo!
Para la Legislatura
Gu�yeme, abril 13.�Solicitamos
aumento de sueldo para maeitrue
rurales. H�gasenos justicia. Traba-
jamos Igual que loa urbanos
Lidio Jtomo* p JOM/o littorda.
repitiendo �l que sin ella laa cuen-
tas de la casa se transformar�an en
un problema Insoluble.
La ordenada y meticulosa Frau
Elsa, dej� al morir la suma de 52.689' que sirvieron psra aplazar estudios
d�lares, fortuna que el sabio no Ima- y optimismos escolares fueron des-
gln� nunca que se pod�a formar en- (rozadas como inexactas, cayeron
tre las escaseces de los sueldos y
laa improvisaciones de los viajes.
Helen Dukaa ara la secretarla en-
cargada de llevar ese saldo bancarlo
en orden y de seguir administrando
la casa del sabio. Su vida rutinaria
no se ha modificado. En la ma�ana
en su escritorio particular, con su
asistente, el doctor Peter G. Berg-
mann, otro miembro del Instituto.
En las tarde� se dirige a au ofici-
na en "Fine Hall". De vez en cuan*
do en la noche va a un conderto
o a una funci�n da cine.
Elnsteln, como todo sabio, no tie-
ne la menor idea sobre los bienes
materiales. Cuando la Universidad
de Prlnceton le pregunt� lo que de-
seaba ganar se fij� una suma tan
reducida que debieron elevarla pa-
ra no rebajar los sueldos stanSards
de loa profesores ordinario*.
La �ltima semana, en Prlnceton
hubo una gran algazara, las salas
del "Fine Hall" estaban repletas de
profesores y ayudantas. Elnsteln,
que m�s bien que a nuestra centu-
ria pertenece al siglo XXI, habla ae-
ra r�gida del eapaclo y -1 tiempo rar|a.
mon�tono no se tomaron en cuenta. Elnsteln que es tambi�n un dis-
Todas estas teor�as sobre las cuales c|pu|0 de T�cito y que siempre re-
s� tejieron miles de apotegmas y pUe como IU ci�^co maestro latino
"senatoria bonl vlrl, senatus autem
bestia" concluye su compendio sos-
teniendo que "en toda dram�tica lu-
vencldas por otros prindploa. cha entr# i0 viajo y lo nuevo, slem-
El ssblo judio-alem�n tuvo la idea pn ha tenldo u flrm, convierten n
hace ya m�t de treinta a�os, asi co- Ja �-!<,�!. del mundo continuamen-
mo el Supremo Hacedor dijo h�gase | � fortalecido por los obst�culos ere-
luz, este embrujado portento de c|ente8 a ia comprensi�n". Esta sen
Mi<_._*��� * ni* �i_eniik*lA **mi*_i laa m*_. I . . __ _ _
nuestro siglo descubri� "que las co-
sas se velan porque ellas nos envia-
ban rayos de luz". En una palabra
como lo explica el gran astr�nomo
Sir Jsmes Jesns en la Enciclopedia
Brit�nica, "el Intervalo entre dos
acontecimientos como un gran In-
cendio en Londres y la explosi�n de
la estrella Nova Persel puede aer
medido por un conjunto de observa-
dores en muchos aftoa y millonea
de millas; pero otros observadores
lo dividir�n en forma completamen-
te diferente. %
Por ejemplo; un astr�nomo terres-
tre reconocer� que la explosi�n de
Nov* Persel ocurri� un siglo satas
del gran Incendio de Londres, pa-
ro otro astr�nomo en Nova, probar�
con Igual exactitud que el Incendio
ocurrid un siglo antea qua la ex-
plosi�n. Un tercer rastr�nomo ubica-
do en otro sitio afirmar� que su*
DIRECTORIO MEDICO
Dr. J. E. COLON
Especlallata enfermedad.* d�
toa r��ones y Vlaa Urinarias.
Alien 60 altos� Tal 1634 S. J.
OH M. SOTO RIVERA
GINECULUGIA
CIRUG�A � RAYOS X
Especialista Enfermedad**
propio* da la mujer y tut
Vlaa Urinarias
Comuna d- . a 7 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padln IeL 736
:q\ j
Wotfcf-
Dir.ce4�n.
r �lrMd�a r aavlale ai
�.\N AM_i:U'AN �iANWAKU BKAMU*) iNC .
Dtpto si � P. �. Box 136. San Juan. Puerto Rico.
OH M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayo* X
Diatermia - Laboratorio Cl�-
nico Especialista NIAoa y
Enfermedad** TropioalM.
Consulta*: 3 P M a 1 P M
Parada 4>� Tol 1737 Sant
Ave San Jorge frente Iglesia
Dr. Alfredo L Bou
Eanrmeoao** do ia Ptai
Pone* do Ledo IM Pda 31
rel�fono Samuro* 631
0r. \. rt.HI.0S ISEHN
E*p*cialra*nt*
Enfermedades del Coraz�n y
del Sistema Circulatoria
Estudio*
Elactrocardlogr�coa
Avo do Di.go N�m 4
Tel�fono 1082. Santurc*. P. R.
Dr. Jenaro So�rez
Especialista 00
PARTOS f_Nr_RME_ADES
DE _A MUJER
AVE. DR ASHTURD. STOP 49
(Fronte ai Hospital
Presbiteriano*
IOl 3880 Santurc*.
DR. E. RUIZ VELEZ
B S. - D O. 8.
DENTISTA
Plaza Mu�oz Rivera Areclbo.
Ofrec. a sus Clientes y amigos
su moderno equipo de Rayo*
X Radiograf�a� .. ra estuu.o
M�dico-cllnlco.
SOLICITE LOS JUEVES
TUERTO RICO
ILUSTRADO"
tenda se refiere tan s�lo al mundo
cient�fico, pues en lo moral y espi-
ritual �� m�s pesimista eata ssblo
qu* dijo en su discurso en honor de
Max Planck. qu* "sacrifican* al ser-
vicio de 1* vida es una grada."
Para limpiar ventanas mejor y con
menos trabajo�use Bon Ami
IAj� _! L_ veatanu permanecen Lm-
p�a. m�s tfaatao despu�s 4a habarla*
limpiado con leo A_i lm notable
producto la urua �_� ls sociedad,
sin dejsr residuo* ni pallcols qu*
recogen y conservan mis mugre.
Espejos, bsflsderss, bsteris de cod-
n� y muchos otros art�culos se limpian
f�cilmente, usando Boa Ami. Compro
una psjt�la boy misma
Di nula f�r ti�ss fmrtn
Bon Ami
�***fc*y�*
limpia (pero no ar�is) S_b_� .. v�
,. CU�.��tfsItM.. Aml+$.. AptfN.. Stmm
M�s Salud y Robustez
MEJOR COLOR y
nuevos atractivos verdaderos
Refleje salud por fonor talud y no por diafrajarla
con color�te. Siento** bi*n. ei�ntaao fuerte, pi�r-
dala temor a la anemia. A los dos semanaa de
tomar Ner-Vita, usted ya ve y o/ente lo bien
qua le haca. Siga por una temporada � para en-
riquecer m�s au sangre, revitalixar au organiomo,
tonificar au alaterna nerviooo. Quedar� agro-
decida a la Ner-Vita por loe beneficio* que le
aporta. �Y aabo por que ea tan notable?
Ht aqu� las razones:
Ner-Viu es verdadero tlimento psra ls
sangre y para el tittema nervioso porque
contiene ea forma sai va: 1. Lu mismas
ttlcs m�nenles que te encuentran en la
sangre humana y que producen fuerza y
eaergla vitaL 2. Lo* foro�atos que f c-
recen ls scovidad muscular y me-
mas Ner-Vita estimula el apetito,
dable�y bastan dot semanas para notar
tua resultados.


EL MUNDO, SAN JUAN, MI. - DOMINGO 17 DE AHIL DE 1931.
1S
PEPITO M. al potro hijo .le
X.lttie r�ap y Rentlva, que tomar�
. parte muy probablemente en vi
,J�uerto Rico Kuturlty, no ha ildo
escapeado en los �ltimo* dlu, pa-
ro ha realizado galopea largoa, de-
mostrando soltura y dlipoilcl�n.
� � �
M�IWEIRA. qu� racibl� un tra-
tamtento da "refluclna", desde ha-
ca alguno� dlu viene efectuando
ejercicios tuavtt al lado del pony.
Se nota bien aliviada dt patu y
dispuesta.
* . * * '
LA YUCA a* al nombra con que
�itan traqueando a la potranca
hija de Chlefa Commandtr y Loll-
ta. que pertenec� al Catafio Stabla.
Traquea iln dlflimitad al lado dtl
pony.
CON BLACK FOX no han per-
dido laa esperanza* de que vuelva
a ca�ar, por lo qua lo aatin pra-
ptruido de nuevo. Actualmente lo
traquean a galopes cortoi, notan-
dosa aliviado.
� a e
SILVER CLOL'D, la hija da My
Reverle y Argentinlta. que recibid
un completo tratamiento da "re-
duclne" en lai extremidades, dea-
da hace algunoi dlu empez� a pre-
pararle de nuevo, efectuando ga-
lopes cortos ai lado del pony.
es�
'SOF�A, la hija de Prtnce Pat y
Nellie, efectu� otro eacape de tala
ciento� metros el dominio �ltimo
en Quintana, anotando .40-3/3, sc-
hr� pista buena.
Galgos montados por monos esta noche en "Las Monjas"
Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Mira Palmeras*
Por CLOCKER
El "Mira Palmeru" preaenU un canso, y ha sido muy' bien prepa
Interesante programa para esta tar- rado para la importante prueba y
de. destac�ndose como atracci�n
principal ti cl�sico "Josa De Die-
go" a la distancia de mil trescien-
tos metros.
IRA. CARRERA � 1,000 METROS
1. ARQUITECTA 99
2 AZ�CAR 05
3, PUERTO RIO� IOS
4 HELEN J. 66
5. CANCILLER 103
En el evento inicial ce deetaca
como la superior la ye�-ua Az�car,
que adem�s de iui buenis act�a-
clones reciente�, ha recibido oom-
pleta preparaci�n para el corto re-
corrido. Est� siendo atendida da
lluevo por au antiguo tralner, no-
t�ndose en su mejor forma.
Puerto Rico cataba realizando
buenaa demostraclonea recitnttmen
ta, poro perdi� condici�n al sufrir
un golpe en el pecho en un tra-
queo: y Canciller es un potro que
vi^ne progresando, pero hoy com-
pite en un grupo muy fuerte. Por
�odos los motivos recomiendo a
Az�car como �nico candidato.
2DA. CARRERA � 1.280 METROS
Marco Antonio, que es un caballo
veloz, qua ha realizado actuaclonea
que lo recomiendan, y el Jueves
traque� aceptablemente en Las Ca-
�a*.
Laa probabilidades de cada ejem-
plar dependen de c�mo se desarro-
lla al avent�, pues al el caballo Lle-
3� loara ventaja, al principio por au
velocidad y buena posici�n, n li
aumentar�an laa probabilidades, pa-
ro an cambio al tuviera qua lu-
char con loa veloces Marco Anto-
nio y Comerlo, tendr� que realizar
gran esfuerzo para Imponerse, pues
lea va concediendo aran ventaja an
peso a sua rivales. Tenemos base
para reconocer que los cuatro ca-
ballos mencionados son posibles ga-
nadores, aunque repito que aparen-
temente ae destaca el campe�n Lle-
Ja. En resumen recomiendo en mi
selecci�n a Lleja como favorito, ss-
gundo candidato a Comerlo, y co-
mo contrincantes fuertes a Lon
Chsnty y Marco Antonio.
STA. CARRERA � 1,300 METROS
1. BATACLAN
2. MAHOMA
3. CICL�N
4. DR. MENENDEZ
5 CLARIVEL
fi. NO DIGA MAS
7. II0PE LORING
5. RI20 C.
0. AYARI
10. PETR1N
11. CANDELITA
X2, MACO
13. BUD BROV7N
14 LUCERO
102
102
99
100
102
103
95
103
103
95
102
102
102
102
L POROPI 99
2. CAPIT�N 102
& LA GAVIOTA n vi
4. MYRNA LOY 103 H
3. CHiquI GRAN 100
S. ARROYANO IOS
7. CANARIA 104
pedagog�a
PRO FOMENTO EDUCACI�N
F�SICA
Dedicatoria: A nuestros Ho-
norables Legisladores, an la
esperanza de qua proveer�n
medio� suficientes para satisfa-
cer loa Intereses �lsicoeducati-
voa de nuestra Juventud de am-
bos sexos, y a nuestro honora-
ble Comisionado de Instrucci�n
Publica, cuyo decidido prop�si-
to de intensificar la educaci�n
f�sica ea como un prometedor
augurio de un nuevo amanecer
para la disciplina olvidada del
currlculo.
En laa carra�a de galgos que
se celebrar�n esta noche en el ca-
n�dromo "Las Monjas", la empre-
sa ofrecer� al p�blico patrocina-
dor del espect�culo, una interesan-
te y divertida carrera de galgos
corridos por monos, espect�culo
que ha merecido la aprobaci�n ge-
neral del publico, en todas las pis-
tas norteamericanas donde ha ai-
do ofrecido.
La carrera ser� una carrera re-
gular de las anunciadas en el pro-
grama, en la que como de costum-
bre tomar�n parte ocho veloces
ejemplares de galgos de carreras,
con la �nica diferencia de que en
lugar de llevar el sudadsro con el
n�mero indicativo de puesto en
manera dt Jockey.
Debido a que. an m�ltiples oca-
siones los monltoa han tomado tan
en serio su papel de jockeys, que
cuando un galgo ha tratado da pa-
sar al ejemplar que corre en la
delantera, ti jockey de �ate ha es-
tirado la pata y ha detenido al
ti "poat" de salida, los galgos lie- ejemplar que amenazaba arrebatar
var�n una peque�a silla sobre la | ti triunfo a au montura, la empre-
qua. ir� sentado un �gil mono, a i sa del can�dromo nos ruega. Infor-
mar ai p�blico, qut durante la ce-
lebraci�n de tata carrera las ban-
ca� permanecer�n cerradas, no ad-
miti�ndose jugada para la misma,
la que aolamenta es ofrecida como
una cortes�a, pare, solaz y entrete-
nimiento dtl numeroso p�blico
que concurre al can�dromo.
Nuestro fotograbado ilustra loa
tjemplarta "Pal O Maco" y Roya!
First, tripulados por monos.
LA 'TRRA" ESTIMULA
LOS DEPORTES
El caballo No Diga M�s sobresa-
le como gran favorito en este even-
to. Sus �ltimas buenas actuaciones
frente a Colegial asi lo recomlen-
flan. Ha demostrado estar m�s ve-
oz que antes, y ha recibido la pre-
paraci�n adecuada para luchar en
velocidad.
Lleva como contrincantes de al-
guna consideraci�n a Dr.. Men�n-
dez y Mahoma, pues Hopa Loring
estuvo floja el mi�rcoles. Dr. Me-
riende* ha demostrado mejor�a en
gus �ltimas carreras, y Mahoma ha
traqueado con buena disposici�n en
tsta semana.
De acuerdo con sus �ltimas ac-
tuaciones el caballo No Diga M�s
Bebe de imponerse, y esperamos que
koy repita sua carreras. Se clasi-
fica mmo el gran favorito, y como
segundo candidato Dr. Men�ndez.
3RA. CARRERA � 1 milla 50 yds.
1 JOHN BARRYMORE 95
2. YVALTZ KING 99
3 MANHATTAN II 102
i. PALO VIEJO 98
WALTZ KING que se anot� un
triunfo muy luchado el mi�rcoles,
se clasifica con las mayorea pro-
babilidades en esto reclamo bara-
to. El caballo cambi� de tatablo.
pero se mantiene en buena� condi-
ciones, en formas y bien aliviado
de patas.
Manhattan U que se ha portado
flojo en sus �ltimas carreras, y
John Barrymore �me ee encuentra
delicado de patas, son los contrin-
cantes del favorito.
L�gicamente, encontramoe que el
caballo Waltz Kmg debe dt impo-
nerse una ves m�s en este grupo �
Es verdad que el mi�rcoles hizo
una earrera futrtt, pero a�n aai
supera en estado f�sico a SUS riva-
les, por lo cual' espero que venza
en forma decisiva.
�TA. CARRERA - L300 METROS
L LIEJA 1�
�. EL SORDO V�
3. LON CHANXY 108
4. CIRIL1N 102
5. COMERIO 107
6. MARCO ANTONIO 112
7. DR. J� 110
8. LUCIA 108
9. HIGUAMOTA 107

El cl�sico "Josa De Diego" pro-
mete resultar Interesante, aunque
aparentemente se destaca el caba-
i lio Lieja, el cual realiz� una prue-
ba fuerte el mi�rcoles, cubriendo la
milla y octavo en 1.56-3 5. Lleva de
contrincantea de consideraci�n a
Lpn Chaney. que hizo un buen tra-
queo el ml�rcolee, cubriendo los mil
doscientos metros tn 1.16-3 5, tn
Quintana; Comerlo, que ae ha re-
puesto dt formaa con el corto dea-
La meta l�gica
< El Senador por el Estado de
Oklahoma en el Congreso Federal
de Washington ee un Joven de 45
afios con una dentadura de cine-
ma, que fu� campe�n de oratoria
en el colegio en que estudi�, des-
pu�s de ser profesor dt oratoria
y detenta ahora el r�cord dt flui-
dez vocal bajo le Capitolio coa a
veces m�s de 200 palabras por mi-
nuto.
(Look).
Myrna Loy y Capit�n son loa can-
didatoa de este tvento a distancia
intermedia. La primera hizo un
buen traqueo el mi�rcoles en Quin-
tana, cubriendo los mil doscientos
metros en 1.20 f�cilmente; y Capi-
t�n realiz� una gran carrera el
mi�rcoles, venciendo a Celt Princt
a 1-116 milla con record de 1.33
y 25.
La ventaja en este "match" la
lleva Myrna Loy, pues adem�s dt
que es la m�s veloz, est� m�s des-
cansada que su rival, que corri�
el mi�rcoles. No obstante, recono-
cemos la pujanza de Capit�n y lo
Indicamos como contrincante fuer-
te.
6TA. CARRERA � 1,000 METROS
L CULEBRA 102
2. JUDEX 95
3. GACELA 100
4. ISABEL II 99
5. INDIANO 95
8. BROADWAY BILL 99
7. NENITO 100
En la carrera de eliminaci�n pa-
ra los caballos del pa�s se desta-
can Isabel II, Judex y Culebra. En
cuanto a condici�n y preparaci�n
no tenemos que hacer comentarios,
ya que una vez inscritos en este
evento sabemos que los contendien-
tes no se encuentran en buen esta-
do. De acuerdo con nuestras obser-
vaciones de las carrerea y tr�queos
de los miamos, clasificamos a los
m�s probables ganadores, que son
los ya Indicados. Entre los qut ya
han tomado parte en la carrera de
eliminaci�n, la mejor qut se ha
portado aa Isabel II, la cual mere-
ce el puesto de favorito. De segun-
do candidato se clasifica Culebra,
que compite por primera vez en el
grupo, y como un contrincante con
opci�n al triunfo consideramos a
Judex, que ha recibido los ejerci-
dos necesarios para emplearse
bien.
7MA. CARRERA � 1,300 METROS
1. YUYIN
2. MENT� KING
B. REAL TESORO
4. DANDY
5. PETSE WRACK
6. CELOSA
T. CANILLERA
95
95
95
95
102
95
103
La carrera del cierre del buen
programa de hoy se compone de un
"match" entre Patee Wrack y Ce-
losa. El primero se mantiene en
buenas condiciones y bien prepara-
do despu�s de haber realizado muy
buenas demostraciones frente a los
mejores criollos. Celosa realiz� una
carrera bastante fuerte el mi�rco-
les, venciendo a 1-116 milla con
tiempo da 1544,5.
La� superiores actuaclonea del
caballo Petee Wrack, adem�s de qua
ha sido Igualmente preparado que
para sus �ltimos eventos, lo clasi-
fican con las mayores probabilida-
des. �Celosa, aunque tiene la des-
ventaja dt iut corri� ti mi�rco-
les, ae clasifica como un l�gico con-
trincante del hermano de Cofres!
D�ndole siempre la preferencia a
Petee Wrack, se debe Incluir a am-
bos ejemplares en la selecci�n.
�ltimos juegos efectua-
dos en la finca La Plata
(Nota de la Secci�n de Informes
de la prra)
Contin�an desarroll�ndose con
gran Inter�s y entusiasmo las ac-
tividades recreativas de lt finca
La Plata de Albonlto. dirigidas cc-
mo siempre por el director dt Ao-
tivldade� Recreativas, se�or Fran-
cisco Soto Respeto. Adem�s del
gran entusiasmo que se palpa en-
tre loa residentes del barrio, en su
casi totalidad due�os de peque�as
parcelas y sus familiares, practi-
cando diariamente los Juegos da he-
rraduras, baloncesto, soft hall, vol-
ley bal!, juego� sencillos en masa,
y pr�cticas de boxeo hay un lneen-
tlvo qut hace acrecentar �ste en-
tuiliimo, y es los juegos de bal�n-
cesto, soft ball y volley ball que a
menudo se celebran, y en los cua-
les toman parte loa residentes del
barrio haciendo frente a grupos de
personaa de otros pueblos.
Durante laa �ltimas �emanas, el
conjunto de baloncesto, "Parcele-
roa de La Plata", ha sostenido cua-
tro desaf�os, habiendo salido victo-
rioio en trea de ello�, y empatando
en el otro. El �ltimo juego ae ce-
lebr� el pasado jueves, haciendo
frente a un grupo de j�venes que
trajo de Barranqultas el director
de aquel centro de recreo, se flor
Luperdo Ortls Aponte. Al final
del partido la puntuaci�n era de
18 a 10 a favor de loa muchachos
de La Plata. No obstante el triun-
fo, los de la Reconstrucci�n te
presentaron un poco flojos, espe-
cialmente Manolin, que es el ju-
gador estrella del quinteto. La Pla-
ta present� su cuatro: Carlos, Ti-
to Manolin, V�ctor, Santiago, y Pe-
pe. Barranqultas utiliz� los servi-
dos de Pepito, Luis, Rafael, Ram�n,
Antonio, Grapy, Luperclo y Luis.
Debido a que el juego termin� un
poco tarde, no fu� posible celebrar
el partido de volleyball que habla
sido anunciado.
Para la pr�xima semana tene-
mos pendiente un juego entre los
"Parceleros de La Plata", contra un
grupo de Naranjlo. Los nlftot dt
la escuela, junto a otros del barrio,
no escolares, jugar�n con un gru-
po de ni�os de Naranjlto, un par-
tido de baloncesto, y otro de soft
ball. Estos juegos se celebrar�n en
la finca la Plata. Tambi�n los ni-
�os ir�n a la ciudad de Albonlto
a batirse con los de aquella pobla-
ci�n. El estado actual dt juegos
entre los chiquitines es de uno a
uno. La primera vez los de La Pla-
ta perdieron con puntuaci�n de 17
a 2. La segunda en revancha se
desquitaron ganando el juego con
puntuaci�n de 21 a 7.
Es digna da alabanza la labor
de la PRRA por los deportes, y por
ti recreo de los hombres, a quie-
nes ha servido de protectora tn la
soluci�n satisfactoria de la altua-
clon econ�mica precaria que antes
les presentaba como pordioseros.
Caaa, tierra, pan, diversiones, de-
portes, todo eso es parte de un plan
grande y de una Instituci�n gran-
de: La Administraci�n de Recons-
trucci�n de Puerto Rlcb.
Sixto Escobar tiene la espe-
ranza de retirarse invicto
Todav�a no hay fecha definitiva para
la pelea Monta�ez-Wallace
Por MANUEL DE J. MANDULEYto esta pelea. 9eyo ha sido luatt-
luido en al programa por George
NUEVA YORK, abril 13. (Prensa
Unida).�Sixto Escobar se mostr�
muy contento cuando se le infor-
m� por Prensa Unida esta noche
en el Restaurant Puente sobre la
ley de la Legislatura de Puerto Ri-
co creando el "Parque Atl�tico Six-
to Escobar", y dijo: "Estoy muy
contento y agradecid�simo de mi
pueblo, por lo cual tratare siempre
de retener el titulo, logrando qui-
xA� retirarme con al campeonato."
De acuerdo con �rdenea de au
apoderado Lou Brlx, Escobar des-
cans� hoy, prepar�ndose para su
viaje a Detroit ma�ana por la no-
che. Brlx dijo lo siguiente: "Sixto
est� en condiciones excelentes pe-
ro prefiero que descanse todo lo
m� posible hasta qua llegue a De-
troit, donde continuar� su entrena-
miento en el gimnasio Murray Sher-
man." Agreg� que no desea que se
sobreentrene y que prefiere que
conserve sus fuerzas toda vez que
la pelea ser� sobre peso.
Mientras tanto, la fecha para la
pelea Monta�ez-Wallace, fijada ten-
tativamente para el 27 de nbril,
contin�a Incierta con motivo dt la
regla decretada por la Comisi�n de
Boxeo de Nueva York seg�n la
cual ning�n boxeador puede pelear
en el estado de Nueva York si ha
peleado menos de una semana an-
tes. Toda ves que Monta��s est�
supuesto a enfrentarse a Tony Cross
en Filadelfla el dia 25 de abril, y
como no es probable que Burston
y Bronson est�n dispuestos a arries-
gar la pelea celebr�ndola antes, de-
bido a la reciente enfermedad de
Monta��s, la �nica soluci�n parece
ser posponer la pelea de Filadel-
fla. Prensa Unida ha aabldo que
Burston y Bronson est�n haciendo
todo lo posible por cambiar la fe-
cha al 2 de mayo y entonces cele-
brar la pelea con Wallace el d�a
27 de abril.
� � �
NUEVA YORK, abril 13.-(SEM).
�Ha causado gran desaliento en-
tre la fanatlcada pugllistlca aqu�
el anuncio, hecho a �ltima hora,
de que el encuentro entre el sen-
sacional gjadlador portorrique�o
Pedro Monta��s con Franklt Wal-
lace�que habla sido anunciado en
todos loa peri�dicos para esta no-
che en el "Hlppodromt"�ha ta�i-
do que ser cancelado debido a que
el 'Torito de Cayey" est� sufrien-
do desde antier de un ataque gri-
pal que, por prescripci�n facultati-
va, le Imposibilita de llevar a efec-
TRES EQUIPOS FUE-
RON ELIMINADOS
Zangara, Y los revendedores de lo-
calidades han sufrido un aerlo de�-
calabro en sus planes.
Sin embargo, el "match" Monta-
flez-Walace sa realizar� seg�n
convenio entra los managers de am-
bos, dentro de doce o quince d�as.
Ni Frankla ni Pedro hablan palea-
do antes en el "Hlppodrome".
El cayeyano se muestra muy con-
trarlado por el "�kise" de iu m�>
dico. pues contaba ya con la opor-
tunldad inmediata de demostrar au
superioridad sobre su propuesto
contrincante, de la que dud� alg�n
corresponsal deportivo cuando am-
bos p�glie� se enfrentaron en Puer-
to Rico hace poco menos de un
ano. En aquella ocasi�n, una o
dos cronistas publicaron en rotati-
vos neoyorquinos opiniones en el
sentido de que el encuentro en el
pa�s de MontaAez habla sido "muy
apretado", y de que "si hubiera si-
do en Estados Unidos el fallo se
le hubiera dado a Wallace". Con
tal motivo, Montanas, al habl�rse-
le de la pelea de revancha, puso
como primera condici�n que la mis-
ma se efectuase en Norteam�rica.
Pedro habla venido realizando un
magnifico entrenamiento en el gim-
nasio de Lou Stlllman, y se pre-
paraba ya para salir, seguida des-
pu�s de la pelea, hacia California,
donde tiene concertadas ya doa pe-
leas "para la primera oportunidad
posible", seg�n contrato. El bori-
cua esta ahera pesando exactamen-
te 137 libras.
Mucho depende del resultado del
encuentro Frankle-Pedro. Un rev�s
significarla para el borlcua en es-
tos momentos poco menos que una
cat�strofe en su formidable carre-
ra en Pug�andla. Y un triunfo, es
pr�cticamente al �nico escabel en-
tre ti terreno qut pisa actualmente
y el "trono" que muchos dan por
descontado obtendr� el entrante ve-,
rano...
De todos modos, no es cuesti�n de
adelantar una conclusi�n sin tener
en cuenta por lo menos trea nom-
bres: Henry Armstrong, Barney
Ross y Ceferlno Garda. Y conside-
r�ndose Indeclinable un encuentro
entre cualquiera dt tstos tre� con
Lou Ambers antea de un re-encuen-
tro entre este �ltimo y Mentaqes,
se da ti caso dt qut ninguno dt
los. tras contendiente� arriba men-
cionados parece mostrar gran inte-
r�s en un "match" con el vencedor
de Pedro en Polo Grounda en se-
tiembre �ltimo.
En los torneos de bal�n-
cesto de la FIB
(Nota de li FIB)
Tres equipos quedaron elimina-
dos tn loa partidos efectuados el
pasado domingo, como parta del
programa de los torneos de balon-
cesto por los campeonatos de Puer-
to Rico. Los quinteto� eliminados
fueron Ctltas dt San Juan, RCA
V�ctor da Isabela y AU Peftuelas
dt tsta poblaci�n.
Los resultados preliminares - da
los partidos, son los siguientes:
Aguadilla High 43 y Camuy
Eagles 24; Lucas PalnU 25 y W�d
Cata U; Dorado Five 33 y Rebel-
des J�nior 34: Airllne 42 y RCA
V�ctor 30; Club Cat�lico. 30 y AU
Peftuelas 20: AU Cuarenta 90 y
Patillas Cuba 14.
Aunque no se han recibido loa
informes oficialas, la Federaci�n
uta enterada de que Vega Baja
Kids venci� al AU Corozal; Nyal
al Cangrejos 39 a 17; Santurce D.
al Celtas por confiscaci�n; Cuban
Klda al San Juan O.K.; Grlposam
al AU San Vicente; Pintueles al
Hatillo Klds y Amador al Morovls.
No se tienen Informes de los par-
tidos Coco Rico-Sharks, y Patillas
Flve-C. Suprema.
Los partidos entre Albonlto y
Gurabo en Albonlto no sa celebra-
ron por haber astado ausente el
representante designado, se�or Feo.
Soto Respeto, quien recibi� orden
de traslado el s�bado, de au car-
go en el campamento Mu�oz Ri-
vera en Albonlto a AguadUla.
Con la eliminaci�n da los equi-
pos Celtas, RCA y Peftuelas, el es-
tado de sus respectivas secciones
es el siguiente:
DEPORTE Y PEDAGOG�A -cul
tura del cuerpo y del esp�ritu� en-
trenamiento del m�sculo y de la
mente� enfoque pedag�gico del de-
porte: aai Justificamos nuestro ta-
ma para la serle de artlculoa que
Iniciamos hoy con �ste, a manera
de p�rtico. Lo de pedag�gico no
obedece a pretensi�n alguna de sen-
tar c�tedra deportiva. MI aspira-
ci�n es m�s modesta: dar a conocer
informaci�n de inter�s, divulgar
conocimientos experiencias sencilla
y derechamente, en un empe�o de
contribuir a la creaci�n de una de-
seable atm�sfera de educaci�n f�al-
es, a la formaci�n dt una concien-
cia atl�tica definida, sin desviacio-
nes.
Hacia tiempo qut tenia en men-
te escribir una serle de artlculoa
bajo el titulo y con loa prop�sitos
anunciados an el p�rrafo anterior.
La Idea tom� forma prontamente,
pero no la quise llevar al papel
esperando que surgiera ese estado
de preparaci�n mental que en la
gesti�n docente se llama momento
psicol�gico, ocasi�n falla en qua loa
intereses existentes o inconscientes
o darlvadoa aa ponan de manifies-
to, provocando una ventajosa pre-
disposici�n de la mente, qua act�a
entonces como pistilo en espera del
polen fecundante; loa conocimien-
tos a impartirse. Me refiero al mo-
mento de la motivaci�n �preocu-
paci�n de maestre� y ese gran
momento ha llegado, lo estamos vi-
viendo ahora. �Causas predispo-
nente�? No hay que rebuscar mu-
cho para que salten a la vista: la
gesta hermosa de nuestros glorio-
sos embajadores del m�sculo en
Panam�; la brillante y espectacu-
lar reconquista del campeonato pe-
so gallo por esa maravilla del bo-
xeo qua aa llama Sixto Escobar: la
fiebre de patinas en el parque y
en las aceras de San Juan, evento
atractivo hoy en el Club Eacam-
��aV�>
Baer pelear� con Con-
nolly
STOCK TON, California, abril
13. del peso m�ximo, Max Baer, fir-
m� para pelear con Franklt Con-
nolly, a cuatro asaltos y sin de-
cisi�n, el d�a 2S dt abril tn esta
ciudad.
LA COMISI�N PROHI-
BI� A MONTA�EZ
Que pelee el d�a 25 en la
ciudad de Filadelf�a
NUEVA YORK, abril 15. (P. U.)
�Leu Burston, apoderado dt Pe-
dro MontaAez, asegur� al promo-
tor B1U Farnaworth, del Twtn-
tleth Century Club, que Montaftez
pelear� en ai Hlppodrome el d�a
37 dt abril. El boxeador portorri-
que�o firm� para pelear en Fila-
delfla ti d�a 25 dt abril pero la
Comisi�n Atl�tica de Nueve, York
le prohibi� ayer cumplir el contra-
to, bas�ndose en que esta pelea
pod�a lastimarle las manos o reci-
bir alguna herida que obstaculiza-
ra su presencia en Nueva York
dos d�as despu�s.
Burston neg� la Informaci�n de
Farnsworth en sentido dt qut
Monta��s celebrarla so pelee, de
Filadelfla con preferencia a la dt
Nueva York.
Detalle del juego de Plng Pong
celebrado en la YMCA, tntrt F.
Val� Splnoaa y J. Sallvla, por el
final del "Looser Slde", ambos Ju-
gadoras de estilo defensivo.
PRIMER JUEGO
St tortea ti servicio y lt toca
empezar el Juego a Sallvia.
SERVICIO DE SALIVIA:
Sallvla sorprende empezando el
Juego atacando, anot�ndose los S
puntos del set con tres servicios
r�pidos, un fuerte "drive" de de-
recha y una bola qua coloc� en el
fUo derecho de la masa. Val� em-
pez� el Juego muy descontrolado.
El acore en el primer set es 5 a 0
a favor de Sallvla.
SERVICIO DE SPINOSA:
SaUvia sigua atacando y falla
dos veces que son dos puntos para
VaU pero gana los otros tras. Seo-
re al terminar el aet 3 a 8* a fa-
vor de Sallvla. Esto representa
una ventaja enorme- a favor de
Sallvla.
SERVICIO DE SALIVIA:
Este fu� un set de mucho voleo
anot�ndose Sallvla tres puntos y
VaU dos. El score sigue a favor
dt Sallvla 11 a 4.
SERVICIO DE SPINOSA:
Sallvia dej� una bola en la ma-
lla y fall� un "drive" que le valle-
ron dos puntos a Val�. Sin embar-
go ae anot� las otros tras puntos.
El acore sigue a favor de Sallvla
14 a 6.
SERVICIO DE SALIVIA�
Val� Splnoaa se anota doa pun-
tos y SaUvia otros dos. El punco
final del set se lo anot� Sallvla
despu�s de cuatro minutos y medio
de voleo, logrando alcanzar la bo-
la en el fUo de la esquina derecha
de la mesa. El score sigue a fa-
vor de Sallvia 17 a 8.
SERVICIO DE SPINOSA:
VaU ae anota un punto y SaU-
via cuatro, ganando el primer
Juego con icore de 21 a 9. Fu� un
Juego f�cil a favor de Sallvla.
� � a
SEGUNDO JUEGO
SERVICIO DE SPINOSA:
Val� sorprende anot�ndose doa
fuertts "drlve�" de Izquierda pero
Sallvia tambi�n se antota dos
�"drlve�" de derecha y un servido
r�pido cruzando la meta. El score
est� 3 a 3 a favor de SaUvia.
SERVICIO DE SALIVIA:
SaUvia st anota un "drive" dt de-
recha y otro punto m�s colocando
la bola en el filo de la Unta dt
atr�s d� la mesa. Val� Splnosa se
anota tres puntos tn la forma ai-
Contin�a en la p�gina 15. Col. 1.
LIGA DEL NORTE
Clase BB
Santurce D. 4 4 0 1000
Rio Piedras I. 4 3* 1 750
Cocozal J�nior 4 2 2 500
Celtas 6 0 6 000
LIGA DEL'OESTE
Clase B
Pintueles S 5 0 1000
Gallitos S 3 0 1000
HatUlo A. C. 4. 3 2 500
Airllne � 2 2 500
RCA V�ctor 8 0 8 000
LIGA DEL SUR
Clase B
Club Cat�lico � 4 0 1000
San Francisco 2 2 0 1000
Guan�es Flva 4 3 1 750
San Germ�n Cubs 4 2 2 500
AU Peftuelas 8 0 8 000
La Federaci�n est� altamente
. /<>;�
broa: la Inauguraci�n da un ca��-
dromo �n la Capital, acontecimien-
to novedoso para nuestro p�blico,
sitibundo de la emoci�n tuerta que
producen loa juegos da aiar: la pro-
yectada iniciaci�n en nuestraa pu-
tas da esa dura prueba de resisten-
cia qut responde al nombra dt Ma-
rat�n, que ha hecho famosas a
Pnedippidea y Loues, Nunni y
Hayas, Zavala y de la Luz Thomp-
son; la pr�xima celebraci�n de�
tercer Carnaval Atl�tico del Sur
acontecimiento deportivo cumbre en
esa gran ciudad que es Ponoe, van-
guardia del atletismo Insular: la
exhibici�n homenaje que ha de
ofrecer la Asociaci�n Atl�tica de
la Universidad de Puerto Rico el
s�bado 30 del corriente mes en ho-
nor a nuestros atletas ol�mpicos; el
campeonato de basket-ball que ae
viene celebrando en la Isla, auspi-
ciado por la Federaci�n Insular dt
Baloncesto; loa prometedores indl-
cloa de un positivo resurgimiento
del b�isbol en nuestra "�nsula bara-
tarla", evidenciado! en las plausi-
bles Iniciativas de varios deportis-
tas de Ponce, San Juan, Cagues,
Humacao y Yabucoa.
Dicho esto, ae comprender�, pues,
por qu� he escogido esta ocasi�n
para realizar mis prop�sitos de di-
vulgaci�n deportiva. El terreno es-
t� listo; los preparativos que ante-
ceden a la siembra est�n hechos.
S�lo falta regar la semilla y eso
vamos a intentar.
�C�mo? Mediante* la presenta-
ci�n y discusi�n da una multiplici-
dad de asuntos de inter�s general.
El campo da la educaci�n f�sica aa
suficientemente amplio, por lo que
no es dif�cil hallar m�s de url asun-
to que merezca un comentarlo o
que presente un problema digno de
exponerse para buscarle soluci�n.
Loa reglamentos deportivo� han de
ser analizados y discutidos, especial-
mente aquella� de sua parte� que
ae presten a Interpretaciones tor-
cida�. Por �ltimo no vacilaremos en
cambiar Impresiones con nuestros
valores conocidos o desconocidos
en nuestro mundo atl�tico y hare-
mos p�blico todo aquello que con-
tribuya a la consecuci�n de nues-
tros flnea de crear la mii deseable
atm�sfera y la m�s justa conclen-
ela deportiva.
La tarta que nos hemos impues-
to ea ardua por lo grande. No nos
asusta, slnembargo, la magnitud de
la obra. Nuestra creencia en la Im-
portancia de la educaci�n f�sica'co-
mo factor de Integraci�n educati-
va noa alienta en nuestra labor de
fomento. MI mayor esperanza e�
que la vendimia nos deje a todos
satlsfachoi.
complacida de la labor del conjun-
to AU Peftuelas, que a pesar de ha-
ber sido victima en sus tres pri-
meros par�dos de tres derrotaa f�-
ciles, continu� Jugando y realiz�
en su cuarta demostraci�n, la me-
jor de su programa. En la cancha
loa Jugadores de Peftuelas tambi�n
realizaron una magnifica labor de
deportismo y caballerosidad.
Los equipos Celtas, RCA V�ctor
y AU Peftuelas, pueden participar
ahora en partidos da exhibici�n
coa equipos ao federados 0 fede-
rados no participantes.
Impuestos
Base ball en Ponce hoy
domingo '
PONCE. abril 16.� Un intere-
sante doble partido de b�isbol se
llevar� a efecto en la Liga del
Castillo, de esta ciudad, hoy do-
mingo entre la novena "MayagUez
Athletlcs". de la Sultana del Oes-
te, y el "Ponce-Don Q", que ha si-
do organizado �ltimamente en
Ponce, en esta-�orma: Receptores;
Jorge "Grl�fln" Tirado y V�ctor
Muratl, lanzadores: Raiaellto Or-
tlz, Cafo Conde. Santos Acosta,
Juan Gullbe y Siso Saurt, primera
basa: Sammy C�spedes, segunda
base: Gilberto TorrueUas, tercera
base: Tingo David, Jard�n corto:
Eflgenlo "Coco" Ferrer, campo
abierto: Doctor Ram�n Maldona-
do, Julio "Arengo" Ortlz, Juan Da-
vl�, Francisco Coimbre y Nando
Alvarez, manager: Doctor Ram�n
Maldonado, coach: Mllllto Nava-
rro. Madrina del team: Irma Mu-
ftis dt Wlrshlng.
Este doble partido ser� a bene-
ficio de la "Cruz Roja".
La novena local lucir� un visto-
so uniforme, valorado en xat* de
$300.00.
Dada la calidad de los conten-
dientes que han de bajar a la are-
na del combate, es de presumirse
que el doble partido resultar� su-
mamente interesante.
. Arturo CASTRO JR.
Dn roa cristalino, da
sabor delicioso, dee-
tUado ea Puerto SSSoe.
A p r o b edo
por los ca-
tado! es m�s
axpertoa.
Ea inimitable
per au aroma
t au sabor.
Deje que au paladar decida.
Pau�astla una vea y lo pre-
terir�. B roa Ideal pura
cocktelaa, solo o ea
tiigfcKtUf.
�EX�JALO!
aunrs san juan, p. u.
La raz�n principal porque la na-
tallda decrece es que los hombres
est�n encontrando cada d�a m�s
dif�cil sostener a la vas a au fami-
lia y al Gobierno,
x (Picalllll).
TR|3S COPAS . EXTRA. SOBERANO . INSUPERABLE
HOY � CARRERAS DE PERROS � HOY
ESPECIAL PARA SEMANA UNTA - MARTES � MI�RCOLES � S�BADO Y DOMINGO
CAN�DROMO "LAS MONJAS"
HATO REY
10 CARRERAS - POOL BA�Ui 10 CARRERAS
HOY DOMINGO DE PASCUAS: CARRERAS DE PERROS PILOTADOS POR MONOS
El "pool" cierro o lar 9:30 P. M.
CAMPO lte � GRANDSTAND tac - LUNETAS BESESVADAS TSe - PALCOS gl.M


.".....f
EL MUNDO, SAN JUAN, f. K � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
lt
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
POSTES ANGULARES, esquineros
y terminales de hierro para verjai
y ctrcadoi. F�ciles de poner, dura�
deroi y econ�mico!. Pida Informes
y precios a "Los Muchachoi", Suc�.
de A. Mayol & Co., San Juan. P-M
PANTALONES: Magnifico surtido
en drllet de hilo y elgod�n. La
mejor fabricaci�n. Especialidad en
chaquetas para camareros. "Lt
Perpetua". Salvador Brau 99. San
Juan. 4-17-R
I GANGA! Tenemos un n�mero da
ba�os y lavabos en colores ligera-
mente averiados que son �tiles pa-
ra su instalaci�n los cuales vende-
mos a precios Incre�bles. Ferreter�a
Merino, San Juan. 4-17-M
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. En-
cargue su bizcocho para su boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua-
rlum o Fuente Padin. Estableci-
mientos Puig Abraham A Co.
HNA-P
Especialidad Medicinal

ATLAS CATTLE OIP: Poderoso ex-
terminador de garrapatas en el ga-
nado y otros animales. Constante-
mente en existencia. West India
Machlnery * Supply Co, frente al
Muelle n�uaro 3 San Juan Puerto
Rica , -P-W
KILTIK D Ifna preparaci�n ars�-
nica! para el completo exterminio
d� laa garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y r�pido.
Pida informes a Los Muchachos.
Sucs. de A Mayo! 4 Co.. San Juan
Pnuerto Rico. P-M
FUNERARIAS
E.L BLOQUEO: Modernamente
equipada: �ngel Fern�ndez. Pre-
cioa bajos. Servicio r�pido dia y
noche. Carretera Nueva, Parada
23. Tef�fono 180 Santurce; Puerta
de Tierra. San Agust�n, Parada 5.
Tel�fono 308. HNA-F
Un libro de Carlton Beals so-
bre los pa�ses suramericanos
El autor norteamericano cree posible que la Am�rica espa-
�ola encuentre su propia soluci�n pol�tica,
econ�mica y social
CAMPEONATO DE PING PONG
(Continuaci�n de la p�gina 13)
gu�ente: Le anula un bonito "dri-
ve'' d� Salivia, est� se descontrola
y deja una bola en la malla y aaca
otra fuera de la mesa. El acore
�.est� empate 5 a 5. Val� Splnosa
est� Jugando mucho mejor ahora.
SERVICIO DE SPINOSA:
Val� se antot� una bola que Sa-
livia �ac� fuera de la mesa y sor-
prende con dos bonitos "drlves" de
izquierda que hacen tres puntos a
su favor. Salivia consigue anotar-
se, los otros dos puntos del set
por bolas que sac� fuera de la
mesa Sp�nosa. El score est� 8 a 7
a favor de Val� Splnosa.
SERVICIO DE SALIVIA:
Val� Spinosa se anota cuatro
puntos con dos bolas que sac� fue-
ra Salivia y dos bolas que tam-
bi�n Salivia dej� en la malla. Sa-
livia se anot� el otro punto del
f* set, Score 12 a 8 a favor de Val�
Spinosa.
SERVICIO DE SPINOSA:
" Salivia hace un esfuerzo y re-
cupera terreno anot�ndote los
cinco puntos del set con tres �uer-
Sallvia se anota un "drive" y
lea "drives" da derecha, una bola
que dej� Spinosa en la malla y
otra que fall� Splnosa al tratar
de dar el "drive". El acore 13 a 12
a favor de Salivia. Este rush de
Salivia desmoraliz� a Val� Splnosa.
SERVICIO DE SALIVIA:
Voleo de 2 y cuarto minutos,
Salivia se aprovecha de una bola
que pica alta y se anota un "dri-
ve". Otro voleo ded os minutos y
cuarto y Salivia repite anot�ndose
otro "drive". Val� Spinosa falla
dos "drives" que son dos puntos
m�a para Salivia. Este saca la bo-
la fuera y Val� se antota su �ni-
co punto en el set. Score 17 a 13
a favor de Salivia.
SERVICIO DE SPINOSA:
dos puntos m�s por doa bolas que
deja Val� Splnosa en la malla.
Spinosa haca un esfuerzo pero ya
es tarde, el score est� 20 a 13 a
favor de Salivia Splnosa fuerza el
juego r�pido y ae anota un punto,
pero Salivia ae aprovecha de una
bola que pica alta y cierra el Jue-
go con un bonito "drive" de de-
recha. El Juego ha terminado 21
a 14 a favor de Salivia. En este
segundo juego Val� Spinosa jug�
mejor, pero no hay duda que Sa-
livia lo super� en todo.
Enrique OTERO
por ERNESTO MOREL
"America South" (Am�rica Sur),
reci�n publicado por J. B. Upplncot
& Co., da Flladelfia y Nueva York,
�ltima obra del bien veraado Carla�
ton Beals. ha causado el revuelo que
merec�a como el primer libro escrito
sobre la Am�rica Latina con Inge-
nio, franqueza y reconocimiento po-
co com�n do loa problemaa que an
diversas �pocas la han agitado.
Laa 559 p�ginas del autor ameri-
cano abarcan, en una Inteligente
s�ntesis, los comienzos, desarrollo,
econom�a, guerras, poUtica, diploma-
cia y razaa de laa naciones hispano
americanas haata la �poca actual.
La variedad de aus cap�tulos es
comparado por el critico literario
dal "New York Times", Philip Alns-
worth Means. "a un mapa financie-
ro en que laa altas y bajas del mer-
cado se reflejan violentamente co-
mo bonanzas y crisis." Pero esta
variedad y estas alzas y bajas son
laa que dan al lector una idea me-
dia, sin duda la correcta, del gran
continente que tanto preocupa a
nuestros vecinos del Norte.
Nathanlel Weyl, critico de 'The
Natlon" de Nueva York, suma sus
observaciones sobre "America South"
en esta forma: "El estudio hecho
por Beals, es el m�a completo, me-
jor y m�s comprensivo de los tra-
bajos sobre la Am�rica Latina he-
chos por norteamericanos. Ser� un
veh�culo seguro e Inteligente para
Juntar los movimientos progresistas
de las dos Am�ricas."
Maurlce Halperln de "The New Re-
publlc" dice del libro de Carleton
Beals: "es, sin duda, el mejor su-
marlo general sobre la Am�rica La-
tina que se pueda obtener. Est� bien
documentado, da amplia considera-
ci�n a los hechos econ�micos y mi-
ra los problemas que afectan a es-
tos continentes con una mente cri-
tica y liberal."
El libro tiene el m�rito indiscuti-
ble y la originalidad de ser de los
primeros que no trata 'a nuestros
pa�ses como productos pintorescos
de una canci�n de guitarra, !i reac-
ci�n sanguinaria de una corrida de
toros o como un inmenso grupo de
peones con sombreros grandes que
s�lo saben de siestas y "ma�anas"...
para terminar sus laborea.
Carleton Beals ha guardado sus
frases elegantes, de colorido y de
fuerza, a�lo para aquellos movimien-
tos pol�ticos que han despertado au
psicolog�a de pensador moderno. Pa-
ben sobre la Am�rica Latina, Carle-
ton Beals, expone el problema de la
raza de color en pa�ses como Brasil,
Colombia, Cuba y algunos de Centro
Am�rica. Describe sus culturas, la
deuda que esos pa�ses tienen para
esa raza y como dice en p�gina 142:
El presidente Roosevell..
EL COMANDANTE Me
GEE DECLARA
Caricatura del escritor norteamericano Carlton Beals, autor de un re-
ciente libro titulado "Am�rica South".
ra sus otros cap�tulos, hace uso del
material Informativo de otros auto-
rea. Loa cap�tulos en que se refiere
a la esclavitud (Cap. VII � p�g.
140), el cual titula "Marfil Negro", y
�Terratenientes" (Cap. XI - p�g.
241) dan una vigorosa Impresi�n de
realidad, estudio y comprensi�n. En
cada linea de esos cap�tulos aparece
un nombre, una fecha o un hecho
que ning�n historiador puede negar
y que son poco conocidos a�n por
los habitantes de los pa�ses mencio-
nados.
Con una visi�n poco com�n en los
autores norteamericanos que escri-
"Hoy en la Am�rica Latina, hay
m�s personas con sangre negra que
blancos puros. Los negros de raza
pura o mezclados con otras son una
fuerza econ�mica y cultural que la
mayor�a de los escritores hispanos
tratan de Ignorar. Algunos de ellos
porque son exclusivistas y partida-
rios de la cultura espa�ola y otros
porque son sentimentales y apega-
dos a las cosas Indias."
"El negro" contin�a Beals, "ha he-
cho mucho por extraer la riqueza
minera y agr�cola del Nuevo Mun-
do. Su sudor ha Irrigado las plan-
taciones para que la cana produzca
LO QUE SIEMPRE VENDEMOS ES
LO MEJOR DE LO MEJOR
Radios, Electrolas y Victrolas RCA V�ctor .-Discos Ortof�nicos V�ctor Sello
Rojo y Negro.-Refrigeradoras "Sparton".-Cajas de Seguridad "York"
ESCRITORIOS,
ARCHIVOS
y dem�s productos
G. F. All Steel.
ESCRITORIOS Y SILLAS
de madera para
oficinas.
MUEBLES EN GENERAL
para el hogar,
de Comedor,
(Juego de Sala, "
de habitaci�n, etc.)
LAMPARAS,
FILTROS,
ALFOMBRAS,
LINOLEUMS,
SILLONES de Balc�n,
CAMAS,
MATTRES,
SPRINGS,
COCINAS EL�CTRICAS 'STANDARD"
y muchos art�culos m�s
para hacer
confortable
el hogar.
Nuestras ventas son al contado a precios reducidos y a plazos c�modos
S�NCHEZ FRASQUERI & CO., INC
PONCE, P. R.
�nicos distribuidores de los productos RCA V�ctor
�n la regi�n Sur de Puerto Rico.
Continuaci�n de la p�gina 8
el Gobierno asume una garant�a
100%, perder� 50% en un banco y
90% en otro. Si su garant�a es da
50% nada perder� en los dos pri-
meros bancos, pero en el tercero
perder� siempre. Cualquier forma
de garant�a general significa una
p�rdida definida para el Gobierno.
El objetivo del plan que estamos
persiguiendo puede mejor explicar-
se en esta forma: Hay sin duda
algunos bancos que no pagar�n cien
centavos en d�lar. Todos sabemos
que es mejor que ocurra esa p�rdi-
da antes que perjudicar el cr�dito
del Gobierno de Estados Unidos o
poner al Gobierno de Estados Uni-
dos en nuevas deudas. Por lo tan-
to, el �nico objetivo seda mante-
ner el 100% de ellos. No quere-
mos hacer responsables al Gobier-
no de Estadoa Unidos por los erro-
res y equivocaciones de dichos ban-
cos, y fijar una prima sobre la
banca Insegura en el futuro.
Pregunta:��Eso es "off the re-
cord"?
El Presidente:�SI.
Pregunta:��No podr�a usted con-
vertirla en "Informaci�n de fondo"?
Hay Inter�s en la proposici�n sobre
la garant�a bancarla.
El Presidente:�Siempre que us-
tedes no escriban nada que d� al
lector promedio la impresi�n de que
su propio banco particular no va a
pagar. Eso es lo que quiero evitar,
porque, cuando el momento llegue,
la mayor�a de los bancos pagar�.
Habr� muchos otros bancos que no
pagar�n en total inmediatamente.
pero pagar�n en un 100% con el
tiempo. Un muy peque�o n�mero
de bancos tendr� que caer proba-
blemente bajo la jurisdicci�n del
Examinador; pero yo no quiero que
nadie se imagine al leer lo que us-
tedes escriban que el banco prome-
dio no va a pagar 100 centavos por
d�lar, porque es que va a pagar-
los.
(Con "La Tercera Conferencia de
Prensa" continuaremos, ma�ana lu-
nes, publicando esta serle de laa en-
trevistas m�s Interesantes celebra-
das por el Presidente Roosevelt y
los corresponsales en Washington
durante el tiempo que lleva en Ca-
sa Blanca el creador del Nuevo
Trato.)
az�car m�s dulce y blanca para la
taza elegante. Su sangre est� em-
balsamada en el oro y plata que pa-
gan los lujos de los grandes mine-
ros. Ha acarreado pl�tanos desde
terrenos tropicales y afiebrados has-
ta el muelle y el barco. Ha hecho
posible las plantaciones de caucho
en el Amazonas; construido ferro-
carriles; ha hundido, junto con aus
cuerpos, los pilares de mil puentes
que hicieron posible el acercamien-
to de los pueblos, y sus huesos fue-
ron excavados junto con el cieno del
Canal de Panam�. Y como dice Roy
Nash en su "Conquista del Brasil",
"los negros acarrearon en sus bien
musculadas espaldea todo el peso del
Imperio Portugu�s del siglo XVIII
como tambi�n soportaron el enorme
y martirizante peso del Imperio del
Brasil durante la primera parte del
siglo XIX".
Sin duda el mejor de los cap�tu-
los de "Am�rica Sur", es el XVIII,
"Aprlsmo". Es el m�s completo y
m�s Informativo. Elmer Dodd del
"Boston News", al referirse a cata
parte del libro eacrlbe: "Haya do
la Torre debe agradecer a Carleton
Beals su inteligente discusi�n del
Apra, movimiento que, aunque tiene
puntos que est�n en desacuerdo con
mis Ideas, no deja de tener una be-
lla fuerza vital con potencialidades
de dinamita."
Analiza desapasionadamente los
gobiernos "de facto". Tanto loa ac-
tuales como los pasados. En esto es-
t�, puede decirse, la mayor origina-
lidad del libro. Carleton Beala mues-
tra en la descripci�n de esos gobier-
nos una imparcialidad y serenidad
raramente vista. Su criterio liberal
reconoce las buenas y malas cualida-
des dondequiera que est�n.
Tiene palabras amargas para Saa-
vedra Lamas, do Argentina, a quien
presenta como el "indiplom�tlco
ego�sta" cuyas manipulaciones de la
Canciller�a buscaban de encumbrar
un aolo nombre, Saavedra Lamas,
a�n a costa de sacrificios de au pro-
pia patria. Cree que los "diplom�-
ticos de los pa�ses miembros de la
Uni�n Panamericana acuden a las
azucaradas ceremonias de esta ins-
tituci�n con las colas de aus trajes
de etiqueta perfectamente plancha-
das y con sus lenguas y sentimien-
tos de Igual manera."
"Pan Americanismo �contln�i
Beals� es un t�rmino hecho en Es-
tados Unidos y significa: Compren
mercader�as nuestras. Otra acepci�n
es: No compren de Inglaterra." Po-
co despu�s escribe: "Y fu� Sim�n
Bol�var quien invent� el panameri-
canismo, y no el Gerente de Propa-
ganda del AU America Cables".
"Sin embargo �prosigue el autor�
el concepto de panamericanismo de
Bol�var est� muy lejos de ser el que
se tiene actualmente. Bol�var trat�
de promover una confederaci�n de
pa�ses del Nuevo Mundo. Su Ideal
nunca se realiz�. Estaba muy por
encima y muy avanzado para que
loa gobiernos de esos pa�ses enton-
ces lo comprendieran."
Como es natural en una obra que
comprende las relaciones Interame-
ricanai, un capitulo, el XXI, ea de-
I � dieado a la Doctrina do Monroe. En
� forma cinematogr�fica y clara, Beals
I revisa la actuaci�n del "Coloso del
Norte" desde que el presidente
'James Monroe enviara a las Cama-
raa su famosa exposici�n, el 2 de
diciembre de 1823, hasta nuestros
d�as. Desmenuza loa celos norteame-
ricanos cada ves que alguna dificul-
tad puede ser solucionada por una
�potencia europea. Cita, entre otros,
I el caso de Tacna y Arica, cuando
para evitar que alguna naci�n de
Europa arreglara el conflicto entre
Chile y el Per�, Eatadoa Unidos en-
vi� al general John J. Pershlng pa-
ra efectuar un plebiscito. "Plebisci-
to y preparativos del cual �dice
Beals� fueron loa desastres diplo-
m�ticos m�a notorios." Poco des-
pu�s las doa naciones arreglaban sus
dificultades, gradea a que el enton-
ces embajador de Chile en Wash-
ington, Carlos D�vila, supo darse
cuenta do que era un problema de
sentimiento de pueblos, y no econ�-
mico, estrat�gico o territorial.
En el XIX. Carleton Beala habla
de las posibilidades de los pa�ses la-
tinoamericanos. El capitulo es abier-
to por las palabras del senador ar-
Que vio barcos de gue-
rra cerca de Davao
MANILA, abril 18. (PU>.�El
ej�rcito espera el regreso de los
Investigadores de la supuesta pre-
sencia C. cerca de 20 "buques de
guerra" hace una semana frente a
Davao. Entretanto, el comandante
C. D. MacGee, oficial retirado, fir-
m� una declaraci�n haciendo cons-
tar que "vi 17 buques de gurera en
formaci�n de columnas... acom-
pa�ados de otro buque, posiblemen-
te un portavlones". Dice MacGee que
no pudo Identificar sus n�meros e
Insignias.
NO SE CONSIGUI� EL
ARREGLO
La huelga eu Trinidad
PUERTO ESP Al� A, Trinidad,
abril 15. (PU) � El gobernador
Interino Seymour expres� p�bli-
camente su pesar por la continua-
ci�n de la huelga de trabajadores
en la Industria de az�car, a pe-
sar del convenio de los manufac-
tureros y de la uni�n de trabaja-
dores para aceptar el arbitraje.
Declar� el Gobernador que loa
obreros tienen derecho a suspen-
der o continuar su trabajo y que
deben recibir la protecci�n del
Gobierno cuando hacen ejercido
de ese derecho.
La compra de plata
WASHINGTON, abril 18. (Pren-
sa Unida)�El Socretarlo del Teso-
ro, Henry Mo^nthau. Indic� que
Estados Unidos continuar� com-
prando plata para entrega Inme-
diata ofrecida por M�jico, lo mis-
mo que por cualquier otro pa�s, a
pesar de.haberse suspendido el
acuerdo de comprar mensualmente
como cinco millones de onzas de
plata mejicana acabada de minar.
Donativos recibidos por
la Cruz Roja
(Nota de la Cruz Roja)
Cuotas de socios y donativos re-
cibidos en la uncma de la Crus Ro-
ja los d�as 11 y 12 de abril de 1938:
Total recibido hasta abril 9. 1938:
$3,681.44; - Bull Insular Une, Inc.
$75.00; San Juan Tradlng Co., Inc.
$50.00; R. Santaella Bros. $50.00;
Miguel Such $25.00; Red Star Mfg.
Co. $10.00; Jos� M. del Valle $10.00;
Power Electric Co. $10.00; Juan Pl-
z� $10.00; Empleados Red Star Mfg.
Co. 7.35; Cabrer Store $5.00; "La
Palmesana" $5.00; Joa� H. Luciano
$5.00; Baldrich and Co. $5.00; Na-
tional Cash Reglster Co. $5.00; Te-
lesforo Fern�ndez and Co. $5.00;
Philip El Koury $5.00; Colmado
Su�rez $5.00; Antonio Rlbot $5.00,
Cerame L�pez y Co. S. en C. $5.00;
Emilio M. Vasallo $5.00; Francisco
Pons $5.00; Kleln's $5.00; Alberto
Ortlz Toro $3.00; Dr. J. Salgado Ji-
m�nez $2.00; Pedro Acosta For�s
S2.00; Rafael Garda $2.00; Mra.
Wllllam Prlchard Coieman $1.00;
Luis Reguero $1.00; F�lix L�pez
$1.00; "El Cometa" $1.00; "La Ko-
keta" $1.00; "El �guila" $1.00; Ra-
fael Margarida $1.00; "El Louvre"
$1.00; P. R. �ptica! Co. $1.00; Juan
Mart�nez Vela $1.00; Dr. L. Garda
Veve $1.00; Propaganda Cat�lica
$1.00; Enrique J. Schroder $1.00.
Mart�n School Supply $1.00; Juan
Fern�ndez $1.00; "El Pitlrre" $1.00;
"La Parisi�n" $1.00; "Loa Diablos
de la Plaza" $1.00; "La Samarlta-
na" $1.00; Bazar Ahorro" $1.00:
M. Su�rez y Co. $1.00; Total $4,028.
79.
De la dispuu de Solivia
y Paraguay
BUENOS AIRES, abril 15. (PU).
�La posibilidad de que se busque)
el arreglo a la disputa paraguayo-
boliviana del Chaco en la Corte de
la Haya ha sido considerada al re-
gresar las delegaciones especiales
enviadas a La Pas y Aaund�n, laa
cuales, seg�n ae Informa, no logra-
ron romper el impase existente. Sin
embargo, no hay Indicaci�n de que
las dos naciones reanuden su gue-
rra. Se tiene entendido que ningu-
na de las dos beligerantes acept�
las proposiciones, que recomenda-
ban la divisi�n del territorio en
disputa, neg�ndose los paraguayoa
a ceder sus derechos sagrados y
frutos de la victoria" y consideran-
do los bolivianos que laa proposi-
ciones son Injustas en estos mo-
mentos.
s>� �
Habla en favor de Ha*
waii
La se�ora Gelp� de Nieva...
(Cotlnuscl�n de la p�gina 1.)
Representantes, licenciado Miguel
�ngel Garda M�ndez, en el hemici-
clo de dicho cuerpo legislativo.
Termina la carta la se�ora Gelp�
manifestando al Gobernador que por
tal motivo "no puedo ni debo pre-
sentar* la renuncia.
Los circuios gubernamentales da-
ban por descontada esta actitud do
la se�ora Gelpi de Nieva, por ha-
berlo ya ella anunciado con anterio-
ridad en la Prensa, de manera que
en vista de su negativa a presentar
la renuncia que se le solicitara, el
Gobernador viene ahora obligado a
formularle cargos administrativos,
tal y como lo solicitaba tambi�n la
C�mara en bu resoluci�n.
Que est� amenazada...
(Cotlnuscl�n de la p�gina 1.)
ner una suspensi�n de la orden obli-
gar� a la Central Igualdad a cerrar
bus plantea y perder la oportuni-
dad do suministrar al mercado
americano, "mientras que con la
concesi�n de la suspensi�n se le
permitirla a todos los elaboradorea
a operar sobre una base de igual-
dad".
NUEVA YORK, abril 18. (Prensa
Unida.) � En una conferencia de
Prensa Unida, Lawrence M. Judd,
gobernador de Hawail durante el
periodo de 1929-1934, llam� la ley
que limita la refinaci�n local de
az�car hawallano a 3 por danto
"una injusticia marcada" y declar�:
"Nosotros deseamos retinar todo
nuestro az�car al igual que cual-
quier otro Estado".
Luego recalc� que al Territorio
de Hawail debe d�rsele la estadldad
porque "re�ne todoa loa raquial tea
y tiene poblaci�n y capacidad para
gobernarse a si mismo".
Judd est� al presente hadando un
recorrido por los Estados Unidos,
dando conferencias sobre la Impor-
tancia del territorio en lo que res-
pecta a la Industria y al comercio.
- *>a>
Los campeones del aire
PAR�S, abril 18. (Prensa Uhlds)
�La Liga Internacional de Avia-
dores anunci� su selecci�n del pl-,
loto estadunidense Dlck Merrill co-
mo el svlador campe�n del mun-
do en 1937 y a Jean Batten como
la avlatrlz campeona. Tambi�n la
selecci�n del capit�n Max Pruas co-
mo el piloto campe�n de dirigibles
y del belga Ernest Demuyter co-
mo el mejor piloto de globos.
La selecci�n ha sido el resulta-
do de una encuesta mundial cele-
brada por la Liga, que anunci�
tambi�n los campeones ganadores
de loa trofeos Harmon: Estados
Unidos, Howard Hughes y Jacque�
Une Cochran; Francia, Andre Japy
y Maryse HUsz.
El cuartel general...
(Cotlnuscl�n de la p�gina 1.)
federales, ya fuere a los comisio-
nados de los Estados Unidos o a
los jueces municipales insulares.
con el fin de radicar luego acusa-
ci�n ante la Corte Federal, sin an-
tea obtener la aprobad�n del Fla-
ca! de la Corte Federal.
"Los Magistrados Insulares y
los comisionados de los Estados
Unidos no admitir�n solicitud al-
guna para la expedici�n de �rde-
nes de allanamiento, ni dejar�n
que ante ellos ae radiquen denun-
cias por violaci�n a estatutos fe-
derales, a menos que el Fiscal de
la Corte Federal les hubiere noti-
ficado bu aprobad�n para aal ha-
cerlo.
"El Fiscal de la Corte Federal
presentar� acusaci�n solamente en
los casos tramitados en la forma
indicada".
El -Drelmal Oesterreich"...
(Continuaci�n de la p�gina 12)
gentlno Mat�as G. S�nchez Sorondo:
"Las naciones que s�lo pueden ser
sat�lites, est�n condenadas a la de-
pendencia, pero aqu�llas que pue-
den ser soles, pueden, utilizando aus
recursos potenciales, llegar a su li-
beraci�n."
"Este sentimiento �escribe Beals,
�est� confinado a los grandes pa�-
ses hispanoamericanos. El movimien-
to de Sandlno en la peque�a Nica-
ragua fu� el movimiento militar cie-
go urgido por ese deseo, como lo fu�
tambi�n la revuelta de Batista en
Cuba. M�jico, desde 1917, ha ganado
definitivamente todaa las batallas di-
plom�ticas. Recientemente el Plan
de Seis Afloa ha dado una soluci�n
extremadamente nacionalista a los
problemas de ese pa�s..." "Argen-
tina ha empezado un gigantesco pro-
grama de capitalismo nacional." "Uno
de los medloe para llevar a efecto
las ideas del Gobierno argentino es
el control de comercio, que obede-
ce a la consigna: "Compren do laa
nadones que noa compran."
El capitulo es cerrado con las si-
guientes frases de Beala: "�Cu�l ae-
ra el camino que tome la Am�rica
Latina? SI sigue el camjno de Eata-
doa Unidos, tendr� mucho de la In-
fluencia fascista, y con una m�a
grande regulaci�n del capital. SI eli-
ge el del Soviet, ea muy probable
que le modifique hasta hacerlo casi
lnconodblt, porque la lnexorablll-
ver a la Gran Patria Alemana, pe-
ro no por razones econ�micas. No,
no. A�n cuando fuera indiferente
desde el punto de vista econ�mico y
a�n perjudicial tendr� que hacerse.
La sangro com�n pertenece a un
mismo Imperio. Y asi sucede que la
aldea fronteriza (donde naci�) viene
a ser el s�mbolo de una gran em-
presa".
El 15 de marzo do eate ano, doa
d�as despu�s de la fecha que Schus-
chnlgg habla fijado para el plebis-
cito que Iba a expresar la volun-
tad de los auatriacoa de mantener-
se independientes, Hltler hablaba
en medio de aclamaciones delirantes)
en Viena y dec�a: "En esta hora
anuncio al pueblo alem�n el m�s
grande �xito de mi vida. Como l�der
y canciller de la gran naci�n ale-
mana y del Imperio, declaro ante
la historia la entrada de mi patria
en el Reich alem�n." Doa semanas
despu�s dec�a en Berl�n: "El mis-
mo dia en que esa traici�n (el ple-
biscito de Schuschnlgg) deb�a ma-
terializar ese hombre se habla des-
vanecido y bu Esatdo ya no exis-
tia... En el espacio do tres d�as
un pueblo se alz� enfurecido, ea
dos dias aplast� a un r�gimen y en
un d�a aclam� a su libertador...
�No es �ste un milagro?"
Si no es un milagro a lo menea
es un misterio que realza eaa ya
bien conocida observaci�n de un
franc�s, critico del r�gimen demo-
cr�tico y parlamentario: 'En doa
d�as Hltler ae anex� el Austria;
Francia ha empleado cuatro en re-
solver su crisis ministerial"...
dad de ese sistema no es adecuado
a la manera de obrar de loa sud-
americanos..." "Puede ser que laa
nacionts de la Am�rica Latina en-
cuentren su propia f�rmula. M�jico
en parte est� had�ndolo con su
plan de seis anos"... "Varios idea-
les, doctrinas y programas est�n ya
en movimiento. El Apra en el Per�,
el ABC en Cuba, el programa de la
Argentina, El expresidente de Chile
Carlea D�vila propuso el dejar tran-
quilo el capital privado y extran-
jero existente, pero socializar lodo
nuevo desarrollo econ�mico". ..."Es
un periodo de e�ervescenda. expe-
rimento y nuevo desarrolla Y la
Am�rica Latina, por tan largo tiem-
po encadenada al feudalismo, enca-
r�ndose con la necesidad de cami-
nar tres veces m�s r�pida que el
resto del mundo, pronto ver� ese
futuro con valent�a y sin taata*
nodones preconcebidas..."


��� �

------------
DIARIO DE

sWirJr'
NDO
48 PAGINAS 5 CENTAVOS

LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R - DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
El arbitraje de las disputas
obreras en Filipinas
En el cultivo de la ca�a de az�car ha
habido numerosas huelgas
Por Juliui C. EDELSTEIN
WASHINGTON, D. C. abril (P.
U.)� El arbitral* �n lat diaputai
obrera* con la mediaci�n del Go-
bierno est� progresando en lat Islas
Filipinas, de acuerdo con el re-
ciente informe del Consejo Ame-
ricano del Instituto de las Relacio-
nes en el Pacifico.
El informe del Instituto, publica-
do en el "Estudio del Lejano Orlen
tt" (Far Eastern Survey) dice que
lat condiciones del trabajo en las
Filipinas son "penotat"; pero que
laa demandat de lat unionet de ofi-
cie* son desproporcionadamente al-
tas y que "no est�n al alcance por
ahora."
La Influencia de lot tocialittat en
las dificultades obreras, como en la
huelga de Pampanga, fu� exagerada
por la Prensa filipina, se�ala el in-
forme. Indica el Instituto que "no
partee probable que el disturbio
haya sido el resultado de la agita-
ci�n socialista, ya que menos de
5,000 de la poblaci�n de 300,000 per-
sonaa en Pampaga son socialistas.
Como un ejemplo de la actitud
generalmente justa de la Adminis-
traci�n nacional en las controver-
sias del trabajo, el Informe dice
textualmente que "al ordenar una
investigaci�n de huelga de Holl�,
por ejemplo, el presidente Quez�n
instruy� cuidadosamente a los fun-
cionarlos provinciales para que ac-
tuaran con imparcialidad y se abs-
tuvieran de ayudar a las centrales
azucareras buscando rompehuelgas.
Les acord� que el derecho a decla-
rarse en huelga est� reconocido por
las leyes en vigor y que las tropas
del Gobierno s�lo deben usarse pa-
ra evitar des�rdenes p�blicos y
arreatar a los violadores de la ley."
Otras de las secciones significati-
vas del informe del Instituto son las
que siguen:
"Arreglos como los que se han
efectuado en las varias disputas en-
tra�an por lo menos algunas pe-
que�as ganancias para el trabaja-
dor. En la huelga de las centrales
de Holl�, el Juez de la Corte de Re-
laciones Industriales ha ordenado
que los huelguistas con excepci�n
de diecisiete l�deres sean readmiti-
dos a sus trabajos en las dos cen-
trales.
"Es obvio que la meta de la
uni�n de oficios, tres pesos diarlos
para los obreros, no est� al alcan-
ce por ahora; al presente, en la
mayor�a de los casos investigados,
loa obreros en general ganan me-
nos de un peso, y por doce horas
de trabajo. A�n la meta de la mis-
ma Administraci�n de un peso de
salarlo m�nimo para los obreros fi-
lipinos no puede lograrse en todos
loa casos. En un discurso p�blico
en Iloilo el verano pasado, el pre-
sidenta Quez�n urgi� a la industria
asucarera a subir loa salarlos o de
lo contrario que te preparara pa-
ra legislaci�n que dispondr�a una
diatrlbuci�n m�s equitativa de laa
ganancias a los trabajadores.
"Sin embargo, la Confederaci�n
de Productos de Az�car sostuvo en
aquella ocasi�n que un salario de
un peso resultaba Imposible. Aho-
ra ti Comit� del Trabajo en la
Asamblea est� considerando un
proyecto que dispone una mayor
participaci�n para el cosechero que
para la central de manera que el
cosechero, de su mayor participa-
ci�n pueda pagar un salarlo m�ni-
mo a sus trabajadores. Otro plan
encaminado a aumentar los sala-
rios de los obreros, aunque indirec-
tamente, es la medida propuesta
por el presidente Quez�n para Im-
ponerles contribuciones a las cen-
trales en proporci�n a la participa-
ci�n que �stas den a los coseche-
roa. Es decir que a medida que es-
ta participaci�n para los coseche-
roa aea menor las contribuciones
impuesta* serian mayores.
"Por lento que pueda ser el
progreso a lo largo de estas lineas,
si eventualmente se logra un arre-
glo pacifico de las disputas obreras
y el gradual ajuste de la escala de
salarlos a las necesidades de lot
obreros, con ello se habr� realizado
una parte vital del nuevo programa
de Justicia social de la Comunidad
Filipina.
"El creciente n�mero de huelgas
a* atribuye a varias causas: una
ola. de disgusto siempre en aumen-
to entre loa obreros pobremente
pagados; la comprensi�n siempre
mayor de parte dt lot filipinos so-
bre sus derechos, especialmente
la luz del programa de justicia so-
cial que acaba de emprender el
nuevo Gobierno de la Comunidad:
y, la agitaci�n de lot lideret de lot
grupos radicales. El hecho de que
loa mismos comentaristas filipinos
admiten que la agitaci�n radical no
podr�a prosperar si las condiciones
no la alentaran, constituye un Im-
portante paso en direcci�n a la re-
forma.
"Loa peores conflictos han ocu-
rrido frecuentemente en las pro-
vincias productoras de az�car como
Pampanga, Holl� y Tarlac. Se ha
calculado que en Pampanga un 90
por ciento de la poblaci�n depende
de la industria del az�car; en Tar-
lac. 80 por ciento; y en Holl�, 50
por ciento. De acuerdo ron las ci-
fras oficiales, menos de 3 por cien-
to de los 300.000 habitantes de
Pampanga poseen 85 por ciento de
laa 140,000 hect�reas de tierras
agr�colas. En tal sltauci�n es na-
tural que la enorme mayor�a ca-
rezca de terrenos y de empleos,
como sucede en todo sitio a trav�s
dt laa Filipinas.
"Loa bajos salarios que se pagan
a loa obreroa de la ca�a de az�car
aparecen particularmente fuera de
proporci�n al se considera la pr�s-
pera condici�n de la Industria del
az�car. Algunas centrales han es-
tado pagando dividendos a raz�n
da 32% y hatta 70 por ciento.
"Con todo lo grava qut son las
querellas de loa obreros, la fuerza
del movimiento obrero en la Comu-
nidad es a�n un factor muy dudo-
so. Cuando la Uni�n General de
Trabajadores, la uni�n mayor de
Pampanga, convoc� recientemente
a una huelga general, s�lo 500 de
sus 9,000 miembros fueron al paro.
Un informe dec�a que 15.000 obre-
ros en Pampanga, Bulac�n y Tar-
lac se declarar�an en huelga a prin-
cipios de este a�o, pero no se lleg�
a materializar un movimiento tan
amplio. En la huelga que estuvo a
punto de declararse en enero por
700 a 800 obreros en cuatro de las
compa��as petroleras de Manila, se
calcul� que en dos de las compa-
��as envueltas la mayor�a de los
trabajadores, 90 por ciento y 70 por
ciento, "simpatizaban" con la Uni�n
Nacional del Trabajo, bajo cuyos
auspicios se iba a declarar la huel
ga; en las otras dos compa��as s�-
lo 40 por ciento y 25 por ciento de
loa trabajadores pod�an recibir es-
ta clasificaci�n.
"Sin embargo, las huelgas se han
repetido con frecuencia alarmante
en los meses recientes. A principios
de a�o en Iloilo hubo muchos ale-
gaciones de sabotaje de parte de
los huelguistas, que protestaban no
s�lo de los bajoa salarios sino
tambi�n del trato Injusto, malos
alimentos y largas horas de labor.
Como 16 hect�reas fueron destrui-
das por el fuego, seg�n informes,
can una p�rdida de 20,000 pesos.
(Algunos informes desde�an gran
parte de esta historia, llamando la
atenci�n sobre el hecho de que mu-
chos cosecheros queman frecuente-
mente las plantacions de ca�a de
manera que el corte resulte r�pido
y barato.
"En dot centrales azucareras de
Iloilo, 750 trabajadores se levanta-
ron en huelga en enero porque los
due�os se negaron a aublr los sa-
larios diarlos de .40 de peso a .80
de peso. La huelga que amenazaba
con afectar lat compa��as de ga*
de Manila fu� evitada temporera-
mente por lo menos cuando patro-
nos y trabjadores convinieron en
someter la disputa al Departamen-
to del Trabajo. Los obreros piden
que los salarlos diarios de 1.10 pe-
sos sean aumentados a 2.00 pesos,
y que los salarlos de 2.01 sean au-
mentados a 3.00 pesos, basando su
demanda en que el precio de la ga-
solina ha aumentado ain el correa-
pondlente aumento en lot salarlos
de ios obreros.
"La seriedad de la actual situa-
ci�n y sus potencialidades para el
futuro quedan demoatradat en las
medidas que se han tomado para
hacerle frente. El Departamento
del Interior, el Departamento del
Trabajo y la Oficina de Seguridad
P�blica han unido sus fuerzas para
Impedir los disturbios. Por alg�n
tiempo Pampanga estuvo "bajo el
estricto control "del Ej�rcito, situa-
ci�n que s�lo un informe lleg� a
llamar "ley marcial".
--------------------------------------------------------------------------------------1------------,---------------------------------------------------------------_
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES
Una mujer que lo tiene todo y se cansa del marido de-
be curar su propio ego�smo.-"Los matrimonios se ha-
cen en la casa", asegura Garita Forc�ville
---------------------------------- Por KATHLEEN NORRIS -------------------'---------------
Cliamberlain ha...
EXPERTOS DE WASH-
INGT�N COMENTAN
La 'flota danubiana1 que
ha propuesto Alemania
Por Otto G. JANSSEN
WASHINGTON, D. C, abril (P.
U.)�Comentando la "Flota de ba-
talla" danubiana que ha propuesto
Alemania, loa expertos navales de
Estados Unidos son de opini�n que
no se pueden construir barcos de
rio' que ofrezcan una serla amena-
za a los modernos y fuertemente
acorazados barcos de guerra. Sin
embargo, ae ve la posibilidad de
que Alemania pueda desarrollar
barcos de un nuevo dise�o y poten-
cialidades imprevistas que logren
influenciar los acontecimientos en
los pa�ses que lindan con el Danu-
bio.
Seg�n Informes, en ciertas esfe-
ras brit�nicas se ha sentido el te-
mor de que tal flota dt rio pueda
usarse en tiempos de guerra para
atacar el flanco de la Flota brit�-
nica en el Mediterr�neo, poniendo
ati en peligro la "arteria vital" del
Imperio �sus comunicaciones me-
diterr�neas. Dice tambi�n loa In-
formes que este temor ha promo-
vido demandas del Gobierno ingl�s
de que se le garantice acceto libre
a la Flota brit�nica a trav�s de
los Dardanelos y del Bosforo hasta
el Mar Negro para eliminar tal po-
sibilidad de riesgo.
Creen lot oficiales navales aqu�
en Washington que el tipo m�s
fuerte de barcos que Alemania po-
dr�a usar en el Danubio serian na-
ves de poco calado y con poca co-
raza. Aunque este tipo de barco fu�
el que us� Austria durante la Gran
Guerra para bombardear a Belgra-
do (entonces en Serbia que et aho-
ra parte de Yugoetlavia) las auto-
ridades sotienen la opini�n de que
tales barcos tendr�an muy poca
oportunidad delante de las podero-
sos bater�as de tierra o los gran-
des barcos de guerra.
Se se�ala que los barcos de rio
tendr�an que ser peque�os y por lo
tanto no podr�an llevar grandes
ca�ones o armadura pesada. Ade-
m�s, se afirma que no importa
cu�nta armadura lleve un barco
de rio. no podr�a hacer nada con-
tra las fuertes bater�as de tierra
ya que le seria imposible mani-
obrar.
"Grandes bater�as de tierra en
cualquier lado del rio podr�an aca-
bar r�pidamente con cualquier bar-
co de esa clase", dijo un oficial. "El
barco constituirla un. perfecto
blanco para loa ca�onea de tierra."
Una autoridad ridiculiz� la ame-
naza de tal flota de r�o contra loa
Puede explicar a aua amigos que Felipe quiere que eco nomlce por un tiempo, y debe llevar cuentas y discu-
tirlas con au marido, ya que consultando a su marido edificar� su confianza.
Tiene que haberse apartado mu-
cho de las sobrias rutas de la vida
una mujer para qut escriba una
carta como la que he recibido de
Elena. Ha de haber olvidado mu-
cho lo que ion lat realidades de la
existencia, el hogar, la maternidad,
el amor un refugio tranquilo con-
tra los azares econ�micos y senti-
mentales que constituyen la vida de
la gente que forma el t�rmino me-
dio de la sociedad humana.
Elena est� aburrida de su marido.
Es "bueno como el oro" dice, y fiel,
y dedicado a su hogar y a nuestro
hijo: tiene todas las cualidades que
hacen a un buen esposo. "Pero me
tiene cansada de muerte". Es met�-
dico hasta poner los nervios de
punta. Se lo que va a decir en ca-
da desayuno o comida; me s� da
memoria tua trajea, lo qut le gus-
ta y no le guata y cual va a ter tu
comentarlo acerca de cada uno d:
nuestros amlgoa. Esta ea la trage-
dla, que a�n cuando Harry no me
disgusta me alent� mejor cuando
no est� en caaa.
Soy feliz paseando sola con nues-
tro hijo David y en reuniones con
m�a amigas. Pero siempre est� ah�
la sombra de esa persona muy de-
cente que tiene el derecho de acom-
pa�arme en todas mis comldaa, de
criticarlaa, de entrar a mi habita-
ci�n cuando le plazca, de discutir
m�a gastos y mis trajes, decidir si
debo o no aceptar Invitaciones. Pa-
ra decirlo en pocas palabras creo
que he descubierto qut no necesi-
to marido.
No quiero divorciarme. La ma-
dre da �l y �l sobre todo ton de-
votos de mi hijo qut sufrirla sin
ellos. Pero despu�s de trece a�os de
matrimonio he llegado a un eatado
en el cual me parece que no podr�a
hacer cara a otros trece. Por favor,
se�ora, �cu�l es la cura para este
terrible aburrimiento?
Es dif�cil responder a esta pre-
gunta en estos d�as en que la mitad
y para decir verdad mucho m�s de
la mitad de laa mujeres del mundo
est�n atediadas por agudas ansie-
dades y crueles problemaa. Cuando
tantas que eran madres hace un
a�o han perdido a tut hijos, cuando
tantaa mujeres que te consideran
desgraciadas deber�an pensar me-
jor en acoger en su hogar a alg�n
hu�rfano de Espa�a o de China,
cuando . hay tantat naciones que
miran con espanto a tut fronte-
ras y al cielo de donde puede caer
cada minuto una bomba que acabe
con cata y familia. Cuando tales
condiciones reinan en el mundo no
pue ser m�s extra�o encontrar a
una mujer que tiene un hogar per-
fecto, un excelente marido, un hi-
jo ta�o y vivo, una cota segura,
acorazadoi o lot cruceros en ti
mar. Aunque loa barcos de rio pu
dieran hacerse a la mar, dijo, "no
resistir�an, durante diez minutos,
el fuego de los grandes ca�ones na-
vales."
Otro oficial, - que ha pasado lar-
gos a�os con la patrulla de rio de
los Estados Unidos en el Yangtze,
de China, Indic� que el barco ma-
yor en la flota de rio all� es un ca-
�onero de 560 toneladas. Este bar-
co, el "Luz�n", mide 198 piea de
largo y lleva doa ca�ones de tret
pulgadas.
Manifest� el referido oficial que
el "Luz�n" es el barco mayor que
se puede usar para la patrulla de
r�os. El "Panay". que fu� hundido
por las bombas a�reas de los Ja-
poneses, pertenec�an a esta flota.
La Gran Breta�a us� monitores
(barcos de poco calado, durante la
Gran Guerra para bombardear a
Ostende y a Zebrugge cuando estas
dos ciudades estaban en poder dt
los alemanes. Lot monltoret en
12 pulgadas cada uno. Fueron cona-
cuestl�n llevaban dos ca�ones de
truldos para servicio en el mar,
pero resultaron dif�ciles de man�-
obrar si el tiempo no estaba tran-
quilo. Eran lentoa: au velocidad
m�xima llegaba a s�lo seis o siete
nudos por hora.
Estos monitores lot usa ahora la
Gran Breta�a para fines de entre-
namiento.
protegida contra toda clase de in-
certldumbres y dolores y que se de-
clara en una situaci�n "que no pue-
de toportar m�s".
Mi consejo para Elena es que
empiece a cortejar, halagar, y
amar a su marido como si fuera un
hombre enteramente extra�o: que
cultive nuevas rutas de inter�s co-
m�n para los dos. que refuerce los
lazos de afecto y adhesi�n entre
padre e hijo. En otros t�rminos que
Inyecte vida, amor y vitalidad en
su matrimonio y sobre todo un po-
co de humildad y de sentido de gra-
tiud. Si una mujer llega a tratar
de conquistar a Harry y este em-
pieza a encontrar en ella la com-
prensi�n que le falta en su casr.,
entonces Elena ver� lo que se est�
exponiendo a perder. Puede que nn-
tonces sea demasiado tarde.
* � *
A prop�sito de matrimonio acabo de
leer un peque�o volumen, sano y
lleno de esp�ritu que se titula "Los
matrimonios se hacen en la casa"
por Clarlta de Forcevllle. No s� na-
da de la autora: pero s� que escri-
ba luminosamente y desprendi�ndo-
se de todas las tonter�as psicoanall-
ticas de moda dice lo que yo he re-
petido muchas veces, que es la mu-
jer la que tiene la responsabilidad
de hacer dt un matrimonio un �xi-
to o un fracaso. Habla de que el re-
medio de todos los males del matri-
monio est� en que la mujer aea
gentil, amable y amorosa, a la ma-
nera antigua, que perdone las fla-
quezas de marido e hijos como el'.os
perdonan las de ella a�n cuando no
se de cuenta de ello.
� � �
He recibido centenare de cartas
acerca dt una receta que recomen-
d� a una corresponsal en dificulta-
des sentimentales: rezar. Una de es-
tas cartas dice que la autora no
comprende como hay mujeres que
pueden pesar por esta vida sin re-
zar.
Cree que las plegarias son el con-
suelo de todo y que nada da m�s
fortaleza al esp�ritu ni alienta me-
jor todas las esperanzas. "Mi ma-
dre dice, era devota de sus oracio-
nes. Tuvo una existencia dif�cil con
mi padre que beb�a, se divert�a y
duraba tan poco en la casa como en
sus' empleos. Pero edific� un hogar
s�lido con seis hijos a los cuales
prepar� una existencia feliz. Nada
alteraba su suave car�cter. En los
momentos dif�ciles siempre nos de-
c�a: vamos a rezar. Ahora creemos
que nuestra madre fu� una santa.
Vivi� hasta ver a tres de nosotras
casadas con familia feliz y a dos de
sus hijos profesionales de m�rito,
y a un buen n�mero de nietas que
llevan su nombre."
Enriqueta, una reci�n caaada de
19 a�os, quiere saber como evitar
que su marido Felipe viva bajo la
angustia de su situaci�n pecunia-
ria. "Hay otras cosas en la vida
aparte del dinero, escribe Enrique-
ta, y estoy cans�ndome de o�rle de-
cir si los biftecs no cuestan dema-
siado caros y si no es demasiado lu-
jo el haber comprado nuevas corti-
nas para las ventanas... Felipe
entr� al matrimonio desconfiando
del porvenir monetario. En nuestra
luna de miel not robaron cien d�la-
res y tuve que telegrafiar a mis
padres para que nos tacaran del
apuro. Creo que este fu� un mal
punto de partida para �l. Me abru-
ma con sus negros presagios para
recomendar econom�a. "Suponte
que yo pierda mi empleo, imag�nate
que tu y yo nos enferm�ramos." "Mi
madre me lee siempre los art�culos
de usted y se me ha ocurrido que
podr�a usted tener un consejo para
mi tambi�n."
Creo, mi querida Enriqueta, que
�ste es un caso en que es usted la
que debe cambiar en vez de espe-
rar que Felipe cambie. Puede us-
ted expilcar a sus amigos que no
pueden participar en gastos extra-
vagantes porque su marido quiere
que economice por un tiempo; debe
usted llevar un libro de entrada* y
gastos y presentarlo a su marido
todos los d�as a la comida para in-
teresarlo en la discusi�n; debe usted
consultar a su marido sus gastos y
los de la casa a fin de restablecer
su confianza en usted, en �l y en la
vida. Y asi empezarla usted su vida
matrimonial de nuevo sobre bases
m�s s�lidas.
(Cotinuaci�o dt la p�gina 12)
han abogado por ti aislamiento y
la reconciliaci�n con loa Estados
totalitarioa, que ingeniaron la en-
trevista de Lord Halifax por enci-
ma dt Anthony Ed�n y precipita-
ron la calda de �ste; pero lo est�
sobre todo Lord Beaverbrook. el di-
rector y propietario del Daily Ex-
press, campe�n de la pol�tica "pu-
ramente "Imperial", dentro del Im-
perio y de total abandono del Jue-
go diplom�tico continental.
"Mr. Chamberlain significa la
paz para el pueblo brit�nico" ti-
tul� Beaverbrook su editorial del
10 de marzo para su diario, que
es el de mayor circulaci�n en el
mundo, m�s de dos millones dia-
rlos. "La pol�tica Chamberlain -
agrega � consiste en un esfuerzo
definido por areglar nuetroa con-
flictos con Alemania e Italia.
Cuando estoa desacuerdos hayan
sido eliminados, Inglaterra estar�
libre para volver la espalda al coix
tinente europeo, el porvenir del
cual debe ser determinado por laa
naciones europeas. Y s�ame perml-'
tldo decir aqui que las dificulta-
des con Italia en los �ltlmoa tres
a�os, fueron creadas exclusivamen-
te por el abandono del principio
del "aislamiento". SI se hubiera
practicado no tendr�amos conflicto
y no habr�a necesidad de reconci-
liaci�n. La pol�tica del Primer Mi-
nistro reconoce los mismos princi-
pios de los Isolationlsts".
"La paz dt' Europa�a�ade Bea-
verbrook audazmente � no es ma-
teria de Inter�s primordial para
Inglaterra. La preocupaci�n prima-
rla de este pa�s es la paz del Im-
perio. Y la paz del Imperio puede
ser conservada aunque se quiebre
la paz de Europa. No depende del
curso de los acontecimientos en
Europa. Ese continente es s�lo uno
de los adyacentes al territorio bri-
t�nico. Recordemos la lecci�n
(Austria cuya Independencia esta-
ba garantizada por Inglaterra) a
fin de que nuestros estadistas Ja-
m�s vuelvan a Incurrir en la ten-
taci�n de comprometerse en la Eu-
ropa Central. Estos compromisos
no pueden traernos m�s c,ue ridi-
culo y descr�dito".
En este mismo editorial Lord
Beaverbrook deline� la pol�tica que
deb�a seguirse en Checoslovaquia
que fu� exactamente la que Cham-
berlain expuso a la C�mara de loe
Comunes, que Inglaterra no Irla en
socorro de esa naci�n. Beaverbrook
Indicaba adem�s que Inglaterra
discutirla y areglarla en negocia-
clones directas con Alemania el
problema de las colonias y con Ita-
lia el del Mediterr�neo. Chamber-
lain est� negociando ya con Ber-
l�n y Roma. La pol�tica del aisla-
miento se Impone pues en Inglate-
rra con toda su Inmensa trascen-
dencia para el porvenir de Euro-
pa.
Especulaciones pol�ticas en Cuba.
(Contin�a en la p�g. 15 col. 4)
en las elecciones, sin que ninguno
pudiera alegar "falta de garan-
t�as" o cualquiera otra raz�n para
abstenerse de ir a las urnas. Ba-
tista ha reiterado que las tlt>
clones para la Asamblea Consti-
tuyente ser�n soberanas, con ga-
rant�as completas para cada par-
tido.
Es muy dudoso que grupos como
el Partido Revolucionarlo Cubano,
del ex Presidente provisional Ra-
m�n Grau San Mart�n, el Partido
de Acci�n Republicana y el Par-
tido Dem�cn.ta Nacional, de los
ex Presidentes Miguel Mariano
G�mez y Mario G. Menocal, rta-
pectivtmente, y ti ABC, una vez
poderosa organizaci�n politlco-re-
volucionarla, todos los cuales son,
opuestos a Batista y al dominio
del ej�rcito, consintieran en parti-
cipar en tal gobierno.
No obstante, los observadora! i
pol�ticos consideran que acepten o
no dichos grupi t la oportunidad
de participar, si Batista la ofre-
ce, seria buena pol�tica de parta
del coronel para establecer el es-
cenario en ta' forma que por lo
menos reflejarla una semblanza
de buena fe.
.1
TELEVISI�N � CINI SONORO
y dem�s industrias afines, siguiendo el
M�todo Rostnkran�, afamado por los resul*
tados pr�cticos � inmediatas ganancias mone-
tarias que obtiene para el alumno.
ESTUD�ELO IN SU CASA durante sus horas
libres, y en corto tiempo estar� capacitado
para aprovechar las grandes oportunidades que
la Am�rica Hispana ofrece al T�cnico en cual-
quiera de las ramas de esta ciencia: en la Radio�
mec�nica, Sistemas de Amplificaci�n, Radiodi-
fusi�n. Onda Corta. Radio en la Aviaci�n, etc.
F�cil dt Aprender � F�cil de Pagar
S�lo necesita saber leer y escribir el espa�ol.
Recibe�GRATIS�todo el equipo necesario para
las pr�cticas. �PIDA EL LIBRO HOY MISMO!
� SR. J. A. ROSINKRANZ. Presidente
� lev�aate sa Libre Ilustrad* GRATIS coi
� deles �ore ganar dlaert te RAMO.
5 M�abr�.....
� Wr.�.l*V.
�sia.

l��. � Pr**.
..I***"..
NATIONAL SCHOOLS �
essssssssi * ��*- lUaar" ��...| I
ts^easasi �esfj'erfj rftjf�ftrt>ej e7^|TW�
U* A.atl.t. C.IH.. B.N.A. �
Depto. N�m. 70-AA
�PURGANTE?
LAS FAMOSAS
PILDORAS
SANATIVAS
de JAYNE
Castagnet * Castillo Co., - San Juan
Distribuidores:
Fifth Ave. New York
PREPARACIONES de VITAMINAS
para embellecer
Productos para nutrir y embellecer el cutis*
Preparados cient�ficos a base de vitaminas.
Fabricados especialmente para los tr�picos.
:�!
�t
TODOS LOS NUEVOS COLORES PARA
USAR DE D�A Y DE NOCHE
de venta en
KLEIN'S
San Juan Puerto Rico
�ssa
J

a
1


14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
r
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ADMINISTRACI�N dt fincas ur-
ban�a tn San Juan, Puarta da Tie-
rra y Santurce. Desean�* da 'a
preocupaci�n dal Inquilinato y con-
�ervacl�n da sus propiedades. Lu-
cas Gim�nez acepta representacio-
nes. Luna eiqulna Cro 23, tel�fo-
no 2175. 5-T-G
SE ALQUILA hermosa residencia.
en Wllson 40, Condado, da dos plan-
tas, oon cinco habitaciones en �a
pi�ata alta y sala, sntasals, cuar-
to da biblioteca, comedor, pantry.
cocina y despensa en la planta ba-
la. Tiene cuartos de ba�o en am-
bas plantas y un hermoso patio.
Cuenta esta casa con dos habita-
ciones lndependendlenta* para sir-
vientes y garaje en el patio. Estar�
lista para entrega alrededor del lo
de abril. Informar�: E. M. Vassallo.
Tel�fono 1368 San Juan. 4-30-v
SE ALQUILA: Chalet moderno en
secci�n Condado, Lolsa 32. acabado
de pintar, tres dormitorio�, garaje
y cuarto servicio Independientes.
Informes Mrs. Gons�lex, hora* no
laborable�, 1169 Santurce. 4-18-G
SE ALQUILA piso reconstruido,
pintado de nuevo, en �Itlo c�ntri-
co. Barbosa N�m. 3. Informes:
Larroca. tel�fono 606 verde, San-
turce. **�*'
FOIt RENT: Pacific Place 12,
attractlv*. cool conerete house
near beach. Re-ldentlal. Large por-
ches. Modern. Cali Phon� 3924 San-
turca. **-�
ALQUILASE PLANTA alta Jef�er-
son 10. Cinco dormitorios con
closets. Un pa�o Teatro San Jos�,
guaguas, escuela y mercado Jertcr-
�on Informar�: Tel�fono 179!�San.
ture�. P. R. 4"21-H
SE ALQUILA magnifica residencia
en el sitio mas c�ntrico del Con-
dado, Avenida Nereida� esquina
Washington. Do� �ala�, biblioteca,
cuatro dormitorios con closets, co-
medor, pantry, cocina, ba�os, de-
partamento set vicio, garaje y her-
moso mirador con lubi�o Acaba-
da reparar. Pr.clo 190. Informar�.
Tel�fono 735 Santurce. 4-2�-B
ALQUILO CASA San Ram�n 9,
parada 17, tre� habltaclone�, y d��-
m�* comodidades $30.00. In�orma-
r�n calle del Carmen 29, tel�fono
2182 rojo, Santurce. 4-ib-d
SE ALQUILAN tre� pl*o� magn�fi-
cos acabados construir en Terraza
Parque, cali* Mlrsonla, "Edificio
Valle�". Informaren Tel�fonos 108
axul o 1495 Santurce. 4-27-M
RESIDENCIA CONCRETO, do�
plantas, Alianza 8. parada 22 H,
cerca Hlgh School. 5 dormitorios, do-
ble servicio sanitario, garaje, muy
freaca. Informar� Tel. 863 azul
Santurce. 4-16-A
SE ALQUILA cata de do� planta�
sala, comedor, cocina, cinco dor-
mitorios con todo el confort mo-
derno. Informe� Gregorio V�zquez.
tel�fono 302 San Juan. HNA-V
ALQUILO o vendo en Parada 26,
San Jos� esquina Mach�n, casa con-
creto acabada construir, do� plan-
tas, s�tano habitable, carca escue-
la� y carretera�. Alcantarillado y
gas. Informes en la misma. 4-16-0
SE ALQUILA primer piso, situado
en lo mejor de San Juan. Sel� dor-
mitorios, todo reci�n pintado. Ba-
ti� para �ervldumbre. Informar�
Tel�fono 2689 verde, Santurce.
4-18-1
CALLE ASIA 20, lateral a la CU-
nica D�az Garda, �� alquila un
chalet en $40.00. Se exigen bue-
no� informe� y garant�a. Tel�fo-
no 26S2 verde, Santurca. 4-19-G
ALQUILASE: Planta alta Luna
21. Claco dormitorios, doble ser-
vicio sanitario, ventilaci�n directa
en cada habitaci�n. Precio razo-
nabl�. Informar�n: Delicia� N�m.
23, Tel�fono 3166, Santurce.
4-38-R
ALQUILASE ALTOS casa concre-
to en Bell* Vlst� N�m. SS. Cua-
tro dormitorios, $35.00. Tambi�n
mirador en San Jos� 19, parada 26,
$13.00. Informe� en la ml�ma. 4-31-H
FOR RENT, eomfortable concrete
hous� at Punta Las Martas, near
ocean. Ideal reildentltl placa, cool,
healthy, qulet, exclusiva. Furnlihed
or nnfurnlshed. Phone 3160 Verde,
Santurce. 4-22-H
EN ADMINISTRACI�N, repara-
ci�n y cobro de casa* la experien-
cia y el conocimiento personal del
Inquilinato lo es todo. Ramiro Car-
dona, con 19 �fio* de experiencia
ofrece iui servicios. Cristo N�m. 35.
Tel. 931, azul, San Juan. 4-29-C
SE ALQUILA espl�ndido piso reci�n
pintado con cuatro habitaciones y
todo confort. Cali* Romero N�m.
4 Santurca. Informar�: D. Trigo
Jr.. Tel�fono 1363 San Juan. HNA-S
EDUCANDO A PAPA
MAtJO ttD4*0*
Btmimto atoa
/too~ ��zar H*omti
'*�rc/MJOO MU
Lfi CA BST3Z�*
CU*MOO W
ALQUILERES
CASAS
SE ALQUILA: Casa en Yardley
Place N�m. 5, Cali� Lolza, Santur-
ce, cerca del mar y guaguas. Mira-
dor y garaje. Informar�: R�os Al-
gartn, Tel. 676, San Juan. 4-21-A
SE ALQUILA en Fern�ndez Jun-
cos N�m. 2, parada 10, Miramar,
mirador con sala, dormitarlo, ba-
�� y cocina, $35.00. Tercer piso, tres
dormitorio�. Segundo piso cuatro
dormitorio�, $45.00. Informe� Tel�-
fono 2137 Santurce. 4-24-S
SE ALQUILA casa Dos Herma-
no� 8. parada 19, acabada de pin-
tar. Cuatro dormitorios con rejas,
dem�s comodidade�. Informar�n Dos
Hermano� 8, tel�fono 2264 verde.
Santurce. 4-21-V
RENT OR L�ASE beautiful new
eleven room house, all convenlen-
ces, furnUhed or unfurnished, sult-
able two couple�, flve minute� from
Mayag�ez, Barrio Algarrobo. Rent
reasonable. Inquire premlses or
wr�te Box 61, Mayag�ez. 4-21-L
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: Second floor apart-
ment at Ocean Vlew; Earle Street
one block off �Nereidas Avenue,
Condado, near the sea; completely
furni�hed, awnlngs, screens, hot
water, Janltor'; servlce. Cali Pho-
ne 5, Santurce. HNA-B
UN PISO acabado de construir con
todo el confort. Calle Diez de An-
dino N�m. 1, custro dormitorios,
do� cuarto� de ba�os, instalaci�n
agua caliente, garaje. Informar�n
Calle Lolza N�m. 186, tel�fono 2885.
Santurce. 4-21-M
APARTAMIENTO: Alquilo Fer-
n�ndez Junco�, Edificio Tellado, pa-
rada 18 113, cuatro dormitorios, de-
m�s dependencia� Precio $30. In-
formar�n Jes�s Rosario Bell, Av>
nlda Fern�ndez Juncos. N�m 135,
parada 18. � H.N.A.-R
ALQUILER
APARTAMIENTOS
CONDADO APARTMENTS: For
rent 6 and 7 room apartments, ga-
rage, furnlshed and unfurnished.
Information on premlses or D. P.
Campbell, National City Bank, San
Juan. H. N. A. L.
ALQUILASE: Apartamiento planta
baja en Luna 45, sala, comedor,
dos habitaciones, servicio sanita-
rio. Contiguo a la� escuelas Baldo-
r�oty y Lincoln. Para informes en
la misma Sol. 52. 4-23-P
ALQUILER
HABITACiONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva, en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
uno o do� personas. Tel�fono 796
San Juan. p-y
SE OFRECE a solteros comida y
habitaci�n a precio� m�dicos. Tam-
bi�n peque�o apartamiento con o
sin comida� para matrimonio. Ho-
gar respetable. Familia Reyes. Lu-
na 39.' 4-21-R
ROOM AND BOARD wlth young
American couple ln American �ec-
tlon on the beach. F. Campbell
Holmes, Plaza Provisi�n Co.
H.N.A.-H
ESPLENDIDO apartamiento ocu-
pando piso completo. Cuatro dor-
mitorios, fina doble Instalaci�n sa-
nitaria, garaje. Terraza del Parque
frente "T'nder the Trees". Infor-
mes Tel�fono 1091, McKinley 6.
Santurce. 4-16 A
FOR RENT: "Borlnquen Park
Apartments", on Nereidas Avenue.
near the sea. parlor, dlning room,
three bedrooms two bathroom�,
kltchen, pantry, servant'� room
wlth bath, hot water, Janltor ser-
vlce, garage and elevator. Apply
phone 612, San Juan, or 433 San-
turce. 4-27-F
i'OR RENT: Furni�hed apa-tmenta
at Olimpo No. 3, one or two room�.
�11 screaned wlth �utomatlc ele-
vator, runnlng hot water and all
modero convenlence*. Phone 388,
Santurce. Speclal Prlee. HNA-L
SE ALQUILA apartamiento con
cinco habltaclone*, dos ba�o*, cuar-
to servicio, muy c�modo y fresco,
en Edificio "Isla Grande", frente
al Aeropuerto, precioso panorama
sobre bah�a y San Juan, Avenida
Fern�ndez Junco�, parada 10. In-
formar�: Compa��a Sola Inc., Te-
l�fono 3140 Santurce.
H. N, A. -S.
VACANTE: Apartamiento con�truc-
ei�n reciente en Miramar. Precio
muy razonable. Informes en el
mismo edificio, Calle Nueva esqui-
na Hoare, Parada 14, Tel�fono 2896
Santurce. 4-19-F
CARRETERA GUAYNABO Km, 6.
Se alquila casa, garaje, cuarto ser-
vicio, cinco -cuerdas, etc. Informa-
r� Osear Reyes, Estsdo 16. Treinta
dolare� mensual**. Tel�fono 2959
rojo, Santurca._______________4-15-R
SE ALQUILA casa da concreto en
la cali� La Torre N�m. 9, Ciudad
Nueva, pr�xima Carretera Central,
con cuatro dormitorio�, doble ser-
vicio sanitario, garaje, cuarto ser-
vidumbre, gas, radia pintada y
bien con*ervada. Informar� Eloy
Garda Cruz, tel�fono 635 verde,
Santurce. 4-23-H
SE ALQUILA casa de concreto en
Avenida Hip�dromo N�m. 7, fre�-
ca y ventilada, con tala, comedor.
cinco dormitorio*, doble servicio
sanitario, garaje y dem�s comodi-
dades. Informar�n tel�fono 3125
verde, Santurce. 4-19-A
SE ALQUILAN MIRADORES ln-
dependientes! para hombres solos a.
17,00 tn li Marina, calle Arienal
N�m. 8. San Juan. Informaran
en la misma casa. Pedro G. Gon-
z�lez. 4-19-G
ALQUILO RESIDENCIA donde vi-
vo. Subida Isjlesla 16. Parada 25.
cerca Carretera. Cinco espaciosas
habitaci�n**, comedor, terraza, ca-
le-geraJe anexa para el servido.
�formes* Tel�fono 1337 azul. San-
um. 4-lfl.L
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo mi* fraseo d* Santurce. Pon-
ce de Le�n No. 321, Parada 23. Tres
dormitorio*, dobl* servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
SE ALQUILA un" apartamiento, ca-
lle South Taft No, 30. Informar�n:
Tel�fono 497 Santurce. HNA-S
SE ALQUILA apartamiento mo-
derno, cuatro habitaciones, sala, co-
medor, doble servicio sanitario, si-
tio c�ntrico. Calle Colomer 29, pre-
cio m�dico. Informar� tel�fono 178
Santurca. 4-16-F
MATRIMONIO RESPETABLE (*ln
hijo�) ofrece habitaciones espacio-
sas y ventiladas, muy bien amue-
bladas, con tres lujosos servicios
sanitarios. Excelente comida. Am-
plias caler�a� con vl�ta al mar.
Precios razonables. Se exigen bue-
nas referencias. Direcci�n: Ave.
Sim�n Bol�var 56, parada 50, El
Condado, tel�fono 789 Santurce.
________________________________4-20-G
SE ALQUILAN habltaclone� fres-
ca� y ventiladas con o sin comida�
litio c�ntrico, casa respetable. In-
formar� Isabel T. de Lloren�. Te-
l�fono 275 rojo, Brau 64, segundo
piso. S*n Juan. 4-21-L
SE ALQUILAN habitaciones fres-
cas para matrimonios o para ofici-
nas. Dan a la calle. Tercer piso
Alien 65. Habitaciones bien venti-
ladas. Tel�fono 2167 rojo, Bartola
Torre�. 4-20-T
CASA FAMILIA alquila una ha-
bitaci�n con comida�,, cerca Cen-
tral Hlgh, frente parada guagua�.
Exlgen�e buenas referencias. Hip�-
dromo 14, esquina Carretera Nue-
va, parada 20. tel�fono 786. 4-20-M
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA local con aparadora�,
y vidrieras sitio c�ntrico, trente al
Marti, por $100.00, calle San Justo,
N�m. 37. Informar�n: L�pez 5c. y
lOc. HNA-L
LOCAL TIENLA: Se alquila, do�
planta�, 2,500 pie� cuadrado�, fren-
te Plaza Baldorloty, entre Klein�
y Gonz�lez Padin. Informe� �exto
piso, Edificio Plaza. Box 1474 San
Juan. . HNA-R
SE ALQUILA UN LOCAL en sitio
c�ntrico, Inmejorable para oficina.
Precio conveniente. Informar� tien-
da La Fe. Brau 65, San Juan.
4-16-V
ALMAC�N todo concreto, 3000 pie�
cuadrados por 18 pies de alto, 'fren-
te al Muelle de la Buli. alqu�late.
H. V, Grotch Co.. San Juan. 4-17-G
OFREZCO LOCAL para oficina y
habitaci�n para vivienda en Salva-
dor Brau 54, altas Farmtcla Blan-
ca Referencias indispensables. In-
formar�n all� mismo. HNA-P
EN CALLE LUNA 94 se alquila
un local grand*, moderno, sirve
para taller de costura o cualquier
negocio. Informe* Tel. 101 rojo.
Santurce. 4-21-H
PROFESIONAL. Se alquila local
propio para consultorio u oficina en
O'Donell 12, alto�. Informar� Tel.
400 San Juan. H. N. A. -V.
ALQUILO APARTAMIENTO calle
San Sebasti�n 36 tt bajo�. Casa
nueva y frese*. Rente $30.00. Tres
habitaciones y dem�s servicio�, lla-
mo barber�a al lado tel�fono 1749
negro, San Juan. 4-16-1
EN RIO PIEDRAS se arrienda al
mejor y m�s moderno local para
tienda. Para informes Camisa� Bo-
,rinquen, M. Rodrigues * Co. Sucr�..
rSanturce. HNA-R
EN SAN JOS� 39. San Juan. Apar-
tamiento* de cuatro y dos habita-
ciones. Plaoe mosaicos. Ba�os en
color. Construcci�n nueva. Infor-
mar� Vigo. San Juan 397. horas
laborables. 4-21-B
NEREIDAS Apartment for rent.
furnlshed or unfurnished. For In-
formation cali tatophone 487 San-
turce. HNA-S
FOR RENT: Four room modera
apartment, near beach. unfurni-
�hed. Taft 28, Telephone 1003, S�n-
turce.__________________________4-lft-C
SE ALQUILA: Apartamiento inde-
pendiente, cuatro habitaciones, do*
ba�o� coloree, pantry, cuarto ser-
vido, servicio unitario, lavadero,
garage y dem�s comodidades. Te-
rraza Parque 8, tel�fono 1933 San-
ture*, . ' 4-lt-V
COLOCACIONES
OFERTAS ,
SE NECESITAN: Inmediatamente
electricistas con experiencia, Vilt-
mg con�tructlon Co., Planta Ct-
ment� de Catafio, Caiafto. P. R
4-19-V
SE NECESITA: Buena cocinera
con referencia�, para dormir en
la casa. Ap�rt�m�*nto 4. Edifica
Vlctory Carden, parada 15. San-
turce. 4-28-H
DUE�OS D~ GUAGUAS: SI vende
uited provisi�n* a tiendas de !i
Isla ofrec�rnosle aran oportunidad
articulo ya introducido f�cll v*nt*
Achlot�n. edificio Pletrantonl. San
Juan. 4-23-H
COCINERA Y SIRVIENTA: Par*
casa de poca familia. Traiga re-
ferencis*. Solicite en Sen Justo
1 sitos, San Juan. 4-l*-B
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITA un joven con expe-
riencia en el ramo da papeler�a. Se
exigen referencias. Apartado 5367,
Puerta de Tierra SU. 4-15-T
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de tqda ;� isla que deseen tra-
bajar por medio de la oficina de
empleos The Anor's Specialty No-
velty, Box 811/ Ponce, P. R.
4-18-A
NECESITAMOS INMEDIA TA-
MENTE hombres y mujeres en to-
da la Isla para fabricar, en sus
casas, articulo� de novedad para
exportaci�n. Pagamos buenos pra-
dos. Proveemos utensilios y mate-
riales. Trabajo interesante y lucra-
tivo. Escriba inmediatamente:
Plastex Novelty Mfg. Co., (P R.
Branch) Box 1002. Ponce. P. R.
4-16-P
AGENTES: Solicitamos se�oras o
se�oritas que puedan dedicar par-
te o todo su tiempo a moatrar la
linea m�s exclusiva de traje� pa-
ra se�oras y ni�o*, hecho� por la
f�brica m� grande de lo� Estado�
Unldoa en el ramo. Buena coml-
�i�n y iu� propio� trajes gratis.
Apartado 434 Mayag�ez, P. R.
4-19-N
COLOCACIONES
SOLICITUDES
SOLICITO: Representaciones exclu-
sivas para Nueva York de produc-
tos en general del pa�s. Calidad y
buena preaentaci�n lndl�pen�ables.
Garant�a absoluta. Escriba al apar-
tado 3414 en Santurce, P. R. 4-29-B
COMPRA VENTA
CASAS
BUENA OPORTUNIDAD: Vendo
barata casa N�m. 21 parada 16,
calle San Juan. Renta $100. Tam-
bi�n caf� y casa hospedaje, con 90
esmas todss alquiladas. "La Pri-
mavera", Luna 27 San Juan. Infor-
mar�n en la misma. 4-22-R
SE VENDE muy barata la casa
No. 73 de la calle Cerra. Es de dos
planta� y renta $47.50 mensuale*.
Llame a Rodr�guez, al 2222. San
Juafl. HNA-F
SE VENDE muy barata ca�a con-
creto, moderna, seis dormitorios,
en muy buen estado. Calle Eduar-
do Conde N�m. 84 detr�s Colegio
de las Madres con solar de 281 me-
tros, todo por $2,500. Elov Garr�s
Cruz, Tel�fono 635 verde, Santurce.
4-15-H
SE VENDEN baratas las casa� de
concreto situada� en Calle Entra-
da Hip�dromo N�m. 11 y 40, la
primera cen cuatro dormitorios,
dos bario�, garaje, alcantarillado,
gas; y la segunda, con do� aparta-
miento�, cuatro barios, garaje, cuar-
to aervidumbre, alcantarillado, am-
bas pintadas y bien conservadas.
Informar* Eloy Garc�a Cruz, tel�-
fono 635 verde. Santurce. 4-23-H
SE VENDE oarata casa y solar d�
576 metro� en Rio Piedras �Itlo re-
sidenclal, Cali* Arzuaga 33, ron
cuatro dormitorio�, anexo da con-
creto para garaje, cuarto de servU
c�o. cuarto de bailo, renta $45.00
mensuales, todo 1.1 uy bien conser-
vado y sitio de mucho porvenir. In-
formar�: Eloy Garc�a Cruz, tel�fo-
no 635 verde. Santurce. 4-24-H
OPORTUNIDAD �NICA: Vendo
magnifica residencia frente a la
Universidad. Espl�ndida construc-
ci�n con todos lo� adelantos moder-
no*. Posee Instalaci�n de agua ca-
lienta y fila. � timbres en toda la
casa, etc. V�ndete igualmente mag-
nifico� solares en Rio Piedras. In-
formes Balblno Medina, Brombaugh
N�m. 10. Rio Piedra�. 4-29-C
SE VENDEN baratas las can�
San Agust�n 102-104 que rentan
$231 mensualea con solar de es-
quina de 1276 metros, con frente
de 51 metros a San Agust�n y 21
metro* � calle San Juan; la casa
en San Agust�n 137 que renta $50
mensuales con solar de 661 metro�
y frente de 20 metro�. Informa-
r� Eloy Garr�a Cruz, Tel. 635 ver-
de, S�nturc*. 5-1-H
SE VENDE en $16.000 casa mo-
derna de concreto en magnifico ca-
tado con cuatro apartamiento* con
tre� dormitorio�, porch con corti-
na, urajea, cuarto* servicio, si-
tuada en sitio residencial en Yard-
ley Place rentando $180 mensua-
lea. Eloy Careta Cruz. Tel. 635
verde, Santurce. 5-l-H
CASAS, SOLARES. FINCAS. Lo
.llevaremos * ver las propiedades.
"V�anos o ll�meno*. Besos� & Mu-
�ir, Edificio Ochoa. 4to. plao. Tel�-
fono 810, San Juan. HNA-B
VENDO: Edificio concreto Ponce
de Hon 350 eiquina, alto* propio
clin lea u hotel, bajos comercio.
Cuatro casas madera solar 1300
metro*. Parqu� & Do� caiai con-
creto Parque '00. Casa Wllaon 7,
msders, 347 metros solar. Calle
Pumarrosa 330 metro*; F*rla 306
metros. Informar* J. Bam. Aveni-
da McCormlck, Floral Park, Hato
Rey. 4-l�-B
COMPRA VENTA
CASAS
VENDO CASA concreto con mira-
dor de madera. Cinco habitacio-
nes dormitorios, cuarto para sir-
vienta, Instalaci�n sanitaria y de-
m�s comodidsdes. 207 metro� so-
lar. Situada en Calle Europa, Pa-
rada 22, cerci. de la Central Hrgh
School. Valor $4.000.00. Informa-
r�n tel�fono 2005 negro, Santur-
ce. 4-19-R
OPORTUNIDAD �NICA: Se ven-
den a precios Irrisorios varlaa ca-
�as y solares sitos en calle Castro
Vi�as esquina Eduardo Conde. In-
formar� tel�fono 1232 azul, San-
turce. 4-20-C
EXCHANGE PROPERTY ln beau-
tiful Forest Hills Gsrden�, four-
teen minutes from New York, next
to Worlds Falr for one ln San
Juan or lts outfklrts. Wrlte Box
1184 San Juan. 4-21-C
L�ASE EN CAGUAS: Vendo bue-
na casa con solar, la tercera des-
pu�s Torrefacci�n Sres. Garrido &
Co., salida Aguas Buenas. Infor-
mes: J. P. Raldlrls o en la far-
macia Polanco, Cagues. 4-30-C
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
llo e imitado de Am�rica. Olga y
vea un "Zenith" en su agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo de f�brica.
Hijos de Ricardo Vela, Bayam�n.
Agentes Generales para Puerto
Rico. � HNA-H
LA BOLSA, Muebler�a de R. L. Sol-
devilla. Vendemos muebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abono. Rap�ramos, almace-
namos y mudamos muebles. Ponce
de Le�n 82. Tel�. Z21 y 261 verde,
Santurce. < P-S
NEVERAS EL�CTRICAS usadas,
en buenas condiciones. Vendo dis-
tintos tama�o� y marcas. Aprov�-
chese. TeL Santurce 1096. Calle
Taft 10. HNA-S
SE VENDE: Mueble� y otro� eme-
res de casa. Lee-Latimer n�mero
26 (altos) tel�fono 2226 azul, San-
turce. 4-16-L
SE VENDE barat�simo un piano
$20.00, una alfombra grar.de $5.00.
una consola, una radiola Crosley
y varios muebles m�s. Lolza 34,
tel�fono 2940 Santurce. 4-16-D
SE VENDE: Juego de muebles de
sala de cojines en $20.00, Radio
V�ctor $5.00. Radio Emerson $7.00,
nevera $5.00. Informar� Pedro
P�rez, Alien 76. altos, San Juan.
4-19-F
NEVERA EL�CTRICA en bu*nai
condicione� de tama�o grande, pa-
ra familia, �e vende barata. Infor-
mar* Francisco Moreno, C�o Die-
go� Ag�ero� & Co� Plaza de Co-
l�n, San Juan. 4-19-M
ESCRITORIO DE OFICINA en
buen eetado deseamos comprar uno
a precio m�dico. Exlde Battery
Servlce Co., Ochoa Buildlng. tel�-
fono 273, S*n Juan. 4-20-E
FAMILIA RESPETABLE: Vende
Juego sala, comedor y dormitorio
de caoba y cedro, fabricados en
Barcelona algunos de ello�, mes!-
tas caoba y m�rmol, figuras bls-
cult� antigua� muy finas y bonitas,
columnas m�rmol de Terrat� y
l�mparas de 1 .-letal y l�grimas muy
bonitas. Informar�n Tetu�n 41 al-
to�. 4-21-B
EFECTOS DE OFICINA
PARA VENDER o comprar o re-
parar �u maqulnlila de escribir
Underwood. o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m 71 HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Ta-
�emos existencia de caja� a prueba
de fnego nueva� y reconstruidas en
f�brica. Abrimos y reparamoa. ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace. Tel. 729. Box 259,
San Juan. Puerro Rico.
HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tama�os de hogar y ofici-
na, a precio* reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
c�a. Abrimoi cajas di caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar el mueble. Casa Elmendort.
Tetu�n 9. Tel�fono 158. San Juan.
HNA-E
VENDEMOS m�quinas de' escribir
"reconsti uldas" y "usadas" de todas
mercas. Albert E. Lee * Son, Inc.,
La Maflna. San Juan, tel�fono SOS
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN" maquinas de escri-
bir. Albert E. Lee * Son, Inc. La
Marina. San Juan. Tel�fono SOS
San Juan. HNA-L
LEA LOS
CLASIFICADOS DE HOY
GANADEROS
GANADEROS. Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
.todas clase* medicina� para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zeno. Alien 16. HNA-Z
VENDO: Novillo� para trabajo,
vaca� productora� do leche, gana-
do de matanza y lefia. Jote Sosa
Oliva. Carretera N�m 3, K. 22 H. t.
� HNA-S
SE VENDEN barata� siete novillas
primer parto y pr�ximas, tre* va-
cas varios partos cruzadas en pro-
ducci�n. Informar�n R. D�vlla, Ca-
rretera Guaynabo, Km. 9. 4-18-D
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
TRUCKS USADOS > autom�vil**
ui.'dos, v�alos en al Garaj* de E.
Spl� & Co.. S. en C, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar, frente
Aeropuerto. Tela. 3140-1-2, Santur-
ca. HNA-S
POR ENCONTRARSE ENFERMO
tu prealdente y principal accionis-
ta, v�ndete lineas acreditada* de
carros p�blicos y guaguas con fran-
quicias entre San Juan, Pone* y
Gu�yame. Tambi�n puesto da ga-
solina y bazar da ropa para se�o-
ra* en punto c�ntrico de Santurce.
Par* m�s Informe� llame al tel�-
fono 1066 Santurca, parada 16tt.
________________________________447-L
EXAM�NESE CHAUFFEUR, con-
ductor, etc. Manual con preguntas,
respuestas, mec�nica, ley, Ilustran-
do se�ales polic�a. 25 centavoa giro,
con portallcencia. Chauffeur M�-
chenle Press. Box 553. Rio Piedra�.
Nota: Eate manual consta de 60
ilustraciones. HNA-B
AUTOM�VILES. USADOS: Pa-
ckard, Bulck, Ford, Chevrolet, Stu-
debaker y otras marcas. Precio de
quemaz�p y comodidades pago.
Agulrre * Thillet, Ave. Ponce de
Le�n, parada 6%. HNA-A
FORD SEDAN 5 pasajeros 1938 co-
mo nuevo, poco uso, se vende por
precio, m�dico. Exide Battery Ser-
vlce Co., Ochoa Buildlng, (frente
muelle N�m. 1) San Juan. 4-20-E
SE VENDE Chevrolet 5 pasajeros
precio ganga, cinco gomas nuevas.
Todo perfectas condiciones. Infor-
mes tel�fono 1002 apartado 1151
San Juan. 4-20-M
SE VENDE un Wlllys 4 cilindros
1933 en buenas condiciones. Calle
Lolza Altos Farma r�a Americana,
Santurce.
SE VENDE: Packard Coupe con
Rumble Seat modelo 1937. en ex-
celentes condiciones. Radio y cin-
co gomas banda blanca. Precio
atractivo. Informaran tel�fono 148
San Juan. 4-16-F
SE VENDE po $900 Bulck 81. U36.
cinco pasajeros en perfectas con-
diciones. Informar�n tel�fono 681
Santurce. HNA-L
SE VENDE Ford de dos puertea
muy barato. Informar�n Garage
Pin. parada 17. Santurce. *�16-P
FIi\�AS
V�NDESE FINC* do� cuerdas m�s
n menos con una casa en el Km.
10 Carretera Calle Lolsa a Caroli-
na. Informe� Valcourt, alto� Far-
macia Americana, tel�fono 2531
Santurce. 4-15-V
AVIC�LTLRA
COMPRO FINCA r�stica en la�
inmediaciones de R�o Piedras o
Santurca que no exceda de tre*
rail d�lares 'cash>. Teodoslo Vega.
Apartado 1229, San Juan. 4-21-V
VENDO: Finca en Guaynabo, v�a
carr*t*ra Km. 7.8, con amplia ca-
�a residencial, luz el�ctrica, tel�-
fono, do� gallinero�, un establo pa-
ra 21 vaca*, agua permanente del
acueducto m� un pozo art��lano
que produc� 1,000 galonea por ho-
ra. Informar* M. Carrasqulllo,
Cristo 26, altos. 4-22-C
VENDO DOS fincas barrio Pasto.
Albonito, carr*t*r* afirmada, agua
abundante, tre� minuto� poblaci�n.
54 y 73 cuerda� colindan. 25 ma-
lojlllo y yerba guinea, e�tablo sa-
nitario, 10 vacas. Suficientes ran-
cho�, siembra 50 cuerdas tabaco,
casa vivienda, 10 ca�a� agregado�,
do� punto� tienda, 15 vaca� paridas
y pr�ximas y un padrete HoUteln.
Para informe�, dir�jase a Pedro
Rosario, Box 480, Albonito, P.^
SE ARRIENDA finca a cinco mi-
nuto* d* Rio Pl*dra� con c*�* ce-
mento a prueba cicl�n. Luz, ag�e.
Carrartera Central. Para in�orm"
Sol 110, San Juan. 4-21-R
POLLITOS BEBES�todas la* ra-
zas americana� � Importada� v�a
a�rea � espec�ale� para crianza�
macho� y hembra� � Garantizamos
entregas en la Isla. A. R. ZENO,
Alien 16._____________________HNA-Z
POLLITOS de un d�a. Parmenter .
Red�. $13.50-515.00. Cruces, Leghorn-
Reds, $13.50 el ciento. Todo* los
martes. Instituto Polit�cnico, C A,
Leker, San Germ�n. 4-23-L �
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
mo� diadamente huevo* seleccio-
nados New Hampahlre. Whlte Leg-
horn, Piymouth Rock. Pollitos, po-
llona* par* crianza. Brollar* to-
do� tama�os Huevo� para Incuban
garantizado* y freico� para consu-
mo. Empalme Carretera San turca-
Carolina con Rio Piedras-Carolina.
Direcci�n poital Fuente Soda Den-
t�n, Ceile Loira, Santurce. HNA-R
FINCA CATA��O; Arri�ndase fin-
cuita dos cuerdas playa contigua
pueblo. Cocoe y frutales. Ideal pa-
ra ba�os y vivienda. Informes apar-
tado 452, tel�fono 1799 San Juan.
4-27-A
FINCA 87.33 cuerdas llanas. 400
toneladas cuota, 15 cuerdas cafta
gran cultura para el 39, 15 cuerda�
retoAoa, 5 cuerdas pl�tano�, 10
cuerdas flamea de guinea, 5 cuer-
das sombra para vainilla, 30 cuer-
das cal� productivo y sembrada�
guinea* g�g*nte* y montecrlsto
enano. Arboles frutale�, pifias y
chinas. Camino de autom�vil, casa
residencia. Agua abundante. Canal
para vacas. Producci�n anual li-
quida $6.000.00. Se ofrece por $12.
000.00. Venga y v�ala. Informar�:
Getullo Echeandia, San Sebasti�n.
4-18-E
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 Sanr
turce, se�ora Isabel Vda. da Andi-
no si necesita ramos, cruce*, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cinta�
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16. Parada 14. HNA-A
VENTA DE FLORES naturales:
en toda clase da trabajo*. Se im-
primen clnts� pars cofoaa*. Uan�*
al tel�fono 825, parada 14, Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez. HNA-H
D�GALO CON FLORES. Pilar G.
de Vela le servir� lo que quiera
expresar con ella�. Haga una or-
den v m* preferir* siempre. Para-
da 35tt. tel�fono 26 Hato Rey.
HNA-V
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 y
quedar* satisfecho. Garant�a y pun-
tualldad. Hato Rey, Parada 31.
HNA-M
FLORES, CANASTAS, TIESTOS
pintado� para "El D�a de las Ma-
dres". Haga su pedido. Minina del
Valle, Ponce de Le�n 27. tel�fonos
840 y 2658 Santurce. 4-30-D
VENTA SENSACIONAL Perlcbs
Australiano� Blancos $5.50 parejai
Azules $5.00. Amarillos $4.00. Ver-
de� $3.50. Canarias Blanca�, acon-
dicionada� $3.50. En colore� $1.50.
�Canarios? Lo mejor. Alpiste fres-
co 10 libras 75 centavoa Alimento
Paloma� $3.7' �No me confunda!
Vivo en Las Palmas. Bellevue 2.
Tel�fono 1189 rojo. Apartado 1228, a
San Juan, Generoso Fern�ndez. *
4-30-F
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul, Santurce. Hipotecas a isrgos
plazos, amortizando capital a Inte-
r�s. Servido personal. HNA-O
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO, los mosalcoa
m�s cuadrados, m�s resistentes, de
dibujos m�s originales; los pisos da
mosaicos resultan m�s econ�micos '
que los de madera, no se apollllan,
no se pudren; use Mosaicos ME-
RINO para sus pisos. HNA-M
��i
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Mart�, Stop 17, Apartado *
3352 Santurce. Cuando vaya � fa-
bricar o reparar iu ca�a ex�jale a
iu contratista nuestra� losetas, si
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200.000 iotas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen IZ
nienao la preferencia del p�blico
por �u alta calidad por su resis-
tencia por sus dise�os origlnsllsi-
mo�; cambie sus pitos de msdera
apollllada por los mo�ernos Mosai-
cos MERINO HNA-M
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
"TIOGA"�Alimento� para pqllltos,
gallinas ponedora�, conejos, gana-
do y perros. Recibimos embarque�
semanales. Hacemos ajuste para
entregas en la Isla. A. R. ZENO,
Alien 16. HNA-Z
D�A DE LAS MADRES, Msyo 8:
Seguramente usted desea pera la
autora de sus di**, una canasta fi-
na, atractiva, a precio razonable.
Ests la consigue en: Martin School
Supply Co., San Juan, P. R. Ma-
yag�ez, P. R. 5-5-M
FILTROS de preil�n "Hygr�*".
Prot�jase tomando agua filtrada
por un filtro garantizado. Tama�o�
famlllare� y comerclale�. V�alo� en
la Ferreter�a Merino. San Juan.
4-16- M
I
MISCEL�NEAS
J. M. AMADEO. D. Ph. C. Hotel
Cap�tol, tel�fono 1620. Santurce.
E�peciallata en ma�aje* y gimna-
tia Sueca, M�dica y Ortop�dica.
Trece ano� de pr�ctica profeslo-
nal. ' H.N.A.
SE VENDE Cadillac 1930, alete pa-
sajeros, con gomas nuevas, en per-
fecta� condiciones, por $250. Infor-
mar�n tel�fono 681 Santurce.
HNA-L
FOR SALE; E�tex Coupe. In good
condition. Apply Shell Co. Garage.
Reasonable price. 4-20-L
VENDO por e m b a r carme Ford
1933-34, $250 cash. Cinco goma* y
bater�a nuevas. Pintura y carroce-
r�a buen**. Informar�n Alianza
N�m. 5 o tel�fono 2327 rojo, San-
turce. 4-18-C
V�NDESE una moderna Guagua
International del 37. Est� comple-
tamente nueva. Precio m�dico.
Informar� don Julio Ortiz Santia-
go. Calle Rui Belvls 22, altos, �n
Cagues. 4-19-M
PLYMOUTH DELUXE. cuatro
puerta�, cuatro cilindro�, 1932, Se-
dan. Uno de los mejores modelos
de f�brica. Siempre guiado por
duefto. No necesita reparaciones.
Hace f�cilmente 100 kil�metros.
Buena ganga, $185 cash. F�cil de
manejar. Barato d- sostener. In-
formaci�n, Avenid* Miramar 12,
Parada 11, Santur c * . Escriba o
llame a Reverend Andrew L Kee-
ner. 4-19-K
SE VENDE FORD 5 pasajeros, dos
puertas. Modelo 1931. Ganga $135.00
cash. V�alo calle Hern�ndez n�me-
ro 1T. Tel. 3JA Ssuiturce. 4-1�
GRAN OPORTUNIDAD: Vendo ca-
rro Pontlac Sedan como nuevo, en
perfectas condiciones a un precio
de ganga. Tomo carro viejo en
cuenta. Calle Cruz N�m. 2T. 4-21-Z
SOLARES
COMPRA VENTA
esplendidos solares, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbaniza,
clon Bouret, parada 28tt. Sitio alto.
I seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce, Inlormtrto Jojrffl� Bouret
HNA-B
FILAT�LICOS, sellos, �lbumes, ca-
t�logo� para profe�lonales y prin-
ciplante�. Eduque �u� hijo� en este
arte. Mart�n School SUpply Co.. San
Franciico 75, San Juan. 4-10-39-M
MONTAMOS DIPLOMAS y hace-
mos marco� a la medida. Precio�
razonable�. Martin School Supply
Co.. San Francisco 75, San Juan.
McKInley 31. Mayag�ez.
4-10-39-M
PANADER�A: Se arrienda una en
Cagues completamente equipada
para empezar a traba lar en segui-
da. Una gran ganga. Inf�rmese en
Vizcarrondo 57, Cagues.
4-25
PAN AMERICAN CIF^ TNS. CO
Seguro� de Vida Ofrece p�li-
zas Educacionales y p�lizas de
Renta Vitalicia pe�a la� espo�a�.
J. M. Perdomo. Gerente. Aoarta-
do 1390. Ed'flclo National C'tv
Bank. San Juan. 4-25-P
CARMELO P�REZ ALVAREZ. Ar-
quitecto. Proyecto� y Con�trucclo-
no�. Cruz 23. Apartamiento A*. Box
1585. San Juan. � 5-14-P
AGUJAS V�CTOR otra vez a $4.50.
En toda� parte� a $6.00. El Jard�n
del Arte. Arturo C�tala. Luna 46.
HNA-C
SE VENDE o se arrienda un bar
con reservado�. Tiene mucho por-
venir. Para Informes: en el nvs-
mo, Carretera Santurce a Bayam�n,
Km. 5 112. 4-19-F
INTERESAMOS COMPRAR bara-
to un archivo de acero de cuatro
gavetas. F. W. Lehmer, Inc.. tele-
fono 351, San Juan. 4-19-L
SE VENDEN 10,000 pies lin�ale�
de moldes, material de plomer�a,
material el�ctrico, pintura y otro�
��brente� de obra*. Informar� Gui-
llermo Pinero, Robles 41, Rio Pie-
dras. P. R. 4-29-C
BEAVKR BOARD: El cart�n ideal
para divisiones y cielos' raioa. F�cil
de colocar Duraci�n eterna. Evita
a humedad. Aisla el calor. De ven-
ta por Lo� Muchacho�, Sucs. de A.
Mayol & Co.. San Juan. P. R.
HNA-M
SE VENDE: por tener su due�o
c,ue ausentarse una a c r e d itada
tienda en el �Itlo m� c�ntrico de
San Juan. Dlrija�e a M. R., apar-
tado 1171, San Juan. 4-25-R
s .
*

I
*
a
i
� �
i
*
AgANICOS PARA ANUNCIO: Te-
nemos para entregar en mayo: Im-
presos. 500. $12.50. 1.000. $22.00 sin
fletes mar�timos ni 2 por ciento.
Imprenta Jufesil, Mu�oz Rivera
26, Rio Piedra�. 4-37-1
EMPRESAS-MUDANZ AS
LA MA7AGUEZANA lo mudar�
sin leterlorar sus mueble�. M�dete
con Klko. FraneUco Bull Nazarlo.
T�L 1258 verde, Fernindet Juneni
1*a Parada 20. Santurce. HNA-B
LA BOL3A ha resuelto su proble-
ma: rauda: * sus muebles por ore-
c�o *! alcance d* iu bolsillo Ras.
ponsabllldad y seriedad. Tel�fono�
221 y 261 verde. Carretera 82. Pa-
rad* 16. P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
dotar en adelanta para cualquier si-
tio. Uimcnoi y le atenderemos a
ntlifieel�n Pinonil competent*.
seriedad y esmero. Tel�fono 2120
azul. P�rez 7, Santurce. P-G
MUDANZAS: Quien lo muda es Un
Importante como d�nde se muda.
Mudamot, embalamoa, embarcamo�
y almacenamos muebles. C. W.
Bltunuahl, Condido 27, tel�fono 417
Santuree. HNA-S
COMPRO: Teja� usadps a 825.'fl
el millar. Fabrica de locas para
hornos, tejas y Carillos. Pedro
G. Gonz�lez, Stop 15, Calle Cerra
101. Santurce. 4-2S-G
VENDEMOS CALDERA 20 caba-
lio�, m�quln* virar concreto, m�-
quina picar yerba, motores el�ctri-
cos, planta� Delco, soldadore� el�c-
tricos, bomba, etc. Todo garantiza-
do. E. Irizarry e Hijos, Santurce.
______________________UM
N�KGE Refrigera tora, Stoves, Co-
olers. Waiheri. Ironcr�. If it's a
Norge, lt's almost everlastlng. Fac-
tory prices, Whit� or colorad nor-
celaln to match your kltchen.
Show room: Taft 10. Tel. 1090 San-
turc�. Arturo Guerra, Agent
HNA-O
t

GRAN OPORTUNIDAD: S* vende
moderna Fuente de Soda, casi nue-
va. 20 pies de largo con 18 sillas
Incluyendo motor propulsor de agua
de soda, heladera con motor el�c-
trico par* hacer tod* clase de he-
lados y cinco espejo� grande* mo-
dernos en una cuarta parte da su
pwclo d* f�brtci. DlrUiM * *'*
A. C�o EX. MUNDO. �-21-Z5
I




�*-*-

EL MUNDO, SAN JUAN, P. *. � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
Viajaron en el" Yankee" descendientes de los amotinados deP*Bounty"
Por El�seo COMBAS GUERRA
� i-
Uns Interesant�sima historia dt
aventuras y romanea nos fu� con-
tada a bordo dal yate "Yankee" du-
rante una itgunda visita c,ue dis-
pensamos a loa trotamundos que en
al mismo viajan. Surgi� cuando nos
Interesamos por un bergant�n en
versldad de Harvard y as el In-
geniero del "Yankee", cuyas m�-
quinas y dem�s artefactos cuida,
habiendo adquirido una favorable
experiencia en el viaje. La se�ora
Donovan es la esposa del prominen-
te pol�tico y abogado norteamerl-
nes. En la Guerra fu* comandanta
del famoso regimiento 69 de Nueva
York, y m�s tarda teniente coronel
y coronel de la misma organiza-
ci�n. Fu� herido tres veces en cam-
pana. El Congreso le otorg� la Me-
dalla Congresional de Honor por su
En el cuadro superior vecnoa �
Parkin Chrtst�an, descendiente
dlrecto del hombre que Instig�
el mot�n a bordo del bergant�n
ingl�s "Bounty", cuya hasalla ha
dado tema para dlvereas nove-
laa de aventuran, mientras per-
sonalmente ayudaba a deecargar
madero� del �Yankee" ea la Isla
Pltcalrn.
En la fotograf�a Inferior te�e-
moa al grupo de loa J�venes
aventurero� que dan la vuelta al
globo a bordo del "Yankee", y en
la rueda au capit�n, el coman-
dante Johnson.
miniatura que adornaba uno de los
rincones del sal�n comedor.
�Fu� un obsequio que le hizo a
la seflora Donovan un descendiente
directo del c�lebre Fletcher Chris-
tlan el hombre que Instig� el mo-
t�n a bordo del "Bounty" cuyo nom-
bre es Parkin Chrlstlan.
La miniatura es una obra maes-
tra de la paciencia y habilidad de
tu autor, hecha con una cuchilla.
La se�ora Donovan lo conserva co-
mo un recuerdo de su viaje. Va-
mos primero a decir qui�n es la
se�ora Donovan. Viaja esta se�ora
a bordo del "Yankee" en compa-
��a de sus dos hijos Wllham y Pa-
tricia. La Joven cursa estudio en
Wellsey College y el var�n tom�
un curso de Ingenier�a en la Unl-
cano, quien tambi�n se distingui�
por su valor durante la Guerra
Mundial, el c�lebre coronel Willlam
Joseph Donovan, con c,ulen contra-
Jo nupcias en el 1914. En el 1932
el coronel Donovan fu� el candi-
dato del Partido Republicano para
el cargo de gobernador para el
Estado de Nueva York, habiendo
sido derrotado por el actual presi-
dente de los Estados Unidos, Fran-
klln Delano Rooievelt. El coronel
Donovan fu� tambi�n Procurador
General Auxiliar de los Estados
Unidos durante la Administraci�n
del presidente Calvin Coolldge. Os-
tent� tambi�n la representaci�n del
Gobierno en diferentes asuntos de
gran confianza, y es miembro de
la directiva de varias corporaclo-
comportamlento en acol�n cerca
de Landres y St. George, Francia;
fu� citado por servicios distingui-
dos y por su conducta en acci�n
al cruzar el rio Ourcq; tambi�n lo
fu� por sus servicios en el sector de
Baccarat y durante la ofensiva de
Meuse-Argonne; tiene la Legi�n de
Honor y la Cruz de Guerra con
palmas y estrella plateada de
Francia; la "Crici de Guerre" de
Italia, y otras condecoraciones m�s.
A su esposa le encanta viajar.
Ya ha recorrido el mundo dos ve-
ces. �ltimamente hacia una excur-
si�n por el Oriente en r�mpanla
de sua dos hijos, y al d�a siguiente
de salir de Shanghai, el Caf� Ho-
tel, en donde se hospedaba, fu�
destruido por lai bombas de los
aviones nipones. Se encaminaron a
Manila, Islas Filipinas, y al d�a al-
gu�ente da haber abandonado la
ciudad, al d�a 30 de agosto pasado,
ocurr�a un gran terremoto. En Ba-
II, una de laa lilas de loa Marea
del Sur. se encontraron con ei
"Yankee" que te habla detenido
all� en su crucero por el mundo,
y decidieron formar parta de loa
excursionistas. Esto fu� el dia 29
de agosto pasado. Y haata la fe-
cha. Dice la se�ora Donovan que
este ha sido el viaje m�s fascina-
dor que ha realizado y en el que
m�s se ha divertido. Carga para su
hogar con una buena cantidad de
curiosidades de todos los pa�ses que
ha visitado, lo mismo que sus hi-
jos. La colecci�n de fotograf�as de
sitios y costumbres de sus habitan-
tes ea Interesant�sima.
La se�ora Donovan* noa dijo, que
hace 20 anos eatuvo en Puerto Ri-
co, pero que San Juan ha progresa-
do tanto que para ella resulta, una
ciudad completamente nueva.
Durante la permanencia del
"Yankee" en la isla Pltcalrn fu�
'que conocieron al descendiente del
famoso marino Ingl�s Chrlstlan.
Este Parkin Chrlatlan lo describen
como un hombre fuerte, de color
un poco bronceado, de unos 53
anos de edad, y como la figura
m�s Importante y m�s respetada
de toda la isla. Hasta hace poco
fu� el magistrado de la isla; pero
renunci� su representaci�n en fa-
vor de un hermano suyo. No obs-
tante, contin�a siendo la primera
figura del territorio. A bordo del
"Yankee" Parkin Chrlstlan y 35 na-
tivos m�s hicieron un viaje hasta
la isla Henderson, con el prop�si-
to de conseguir madera para la fa-
bricaci�n de las curiosidades, que
parece se r�a mayor sino la �nica
fuente de Ingreso exterior, y re-
gresaron con un cargamento de
unas 20 toneladas de Miro, que es
una madera muy parecida a la cao-
ba. Noa refer�a la se�ora Donovan
que los habitantes de la Isla son
personas muy respetuosas y de re-
lativa instrucci�n, pues acuden a
las escuelas de la Isla, mientras
que otros van a educarse a Nueva
Zelandia. Se habla Ingl�s y tambi�n
un dialecto que es una mezcla del
Ingl�s y tahltiano. La agricultura
y cultivo de frutos menores es la
mayor ocupaci�n de la Isla. Entre
los habitantes predominan las fa-
milias Chrlstlan, Young, MacCoy y
Quintal. Tambi�n hay do� genera-
clones de un refugiado norteame-
ricano de apellido Warren.
El mot�n a bordo del "Bounty"
sirvi� de tema a una pel�cula en
la cual figuraron los c�lebres ac-
tores Franchot Tone y Clark Ca-
ble, cuya visita ha sido anun-
ciada para dentro de poco tiempo
a este pa�s.
El "Bounty", que mandaba el te-
niente de navio Bllgh, enviado por
el brit�nico al Pacifico con el ob-
jeto de adquirir y embarrar pian-
tas que pudieran aclimatarse en
las colonias de Am�rica, lleg� a
Tahltl en octubre de 1788. y cum-
plida su misi�n se dl� a la vela el
4 de abril del siguiente ano. Ven-
tlcuatro d�as despu�s aa sublev�
parta de la tripulaci�n, y Bllgh,
con los que permanecieron fieles, fu�
abandonado en una chalupa, que
afortunadamente pudo llegar a Ti-
mor sin perder un solo hombre, y
acompa�arles, y se dirigieron a Plt-
calrn, Isla que hablan elegido co-
mo lugar de refugio y perpetuo
destierro. Fondearon en la costa
norte, cerca de una cortadura de
la roca, que llamaron "Bah�a de
Bounty", y prendieron fuego a la
primeros anos; las mujeres dieron
muestras dt su superioridad en n�-
mero y en varias ocasiones se re-
belaron contra los Inglesas, obli-
g�ndolos a buscar refugio lejos de
la aldea; y loa hombres tambi�n
contend�an por la posesi�n de las
aquellos atrevidos marinos que re-
taron el poderlo de su patria Ingle-
sa.
Esta es la historia que relaciona
al peque�o bergant�n en miniatu-
ra con la noveleaca narraci�n del
mot�n a bordo del "Bounty".
.1
l
1
En r�mpanla de sus hijos Willlam y Patricia, aparece la se�ora Donovan. tapona del prominente pol�tico, ahogado y militar norteamericano,
Willlam I. Donovan, tambi�n conocido por Wlld Bill Donovan. sosteniendo en sus mano� una replica del "Bount.v" con que le obsequiara Chrls-
tlan, dependiente del marina que promovi� el motin a bordo del bergant�n Ingl�s.
despu�s de haber recorrido 1206
leguas en cuarenta y ocho d�as. Los
insurrectos hicieron rumbo a Ta-
hltl, intentaron despu�s estable-
cerse en varias islas, lo que no pu-
dieron conseguir por la oposici�n
de los habitantes; regresaron a Ta-
hltl; algunos fueron aprehendidos
por el buque Ingl�s "Flowers", con-
denados a muerte y ejecutados; y
nueve lograron salvarse, despu�s
de haber invitado a pasar a bordo
del buque a varias mujeres de Ta-
hltl con pretexto de despedirse de
ellas, cortaron los cables, las lleva-
ron consigo, ssl como a seis ta-
hltianos que hablan consentido en
embarcaci�n para evitar que de-
nunciara su escondite. Edificaron
una aldea en un sitio apartado de
la costa y se distribuyeron el terre-
no por partes- iguales, excluyendo
a los tahitianos, a quienes hicieron
sus esclavos y arrebataron sus mu-
jeres. Ofendidos �stos, dieron muer-
te a cinco ingleses; pero las mu-
jeres se aliaron con los o�ros cua-
tro, y todos los h-mbres de Tahltl
fueron exterminados. Quedaron
pues, en la Isla, cuatro europeos,
que eran Christ'an, Young, Mac-
Coy y Quintal diez mujeres y al-
gunos ni�os. No disfrut� la colonia
de envidiable tranquilidad en los
m�s bellas, hasta tal punto que
Quintal perdi� la vida a manos de
Young y de otro hombre por el
empe�o c,ue puso en obtener para
si una de las mujeres de �stos. Mc-
Coy muri� a consecuencia de una
calda; falleci� tambi�n poco des-
pu�s Young. y Chryst an fu� el
�nico que en 1800 sobreviv�a de
los 15 hombres oue desembarcaron
en Pitcairn, formando una sociedad
patriarcal en aquella peque�a Is-
la, de unos cuatro kil�metros de
largo por tres de ancho.
Actualmente hay varios centena-
res de hahitanles, no muchos, ge-
nera'menle todos descendientes d�
I .os tripulantes del "Yankee" han
vivido parte de esta gran aventura
hist�rica y. aunque ya la conoc�an
a trav�s de la lectura, la oyeron
tambi�n narrar, sobre el terreno,
a los descendientes de Christian,
Young, MacCoy y Quintal.
�Se�ora Donovan, le dijimos
cuando nos dispon�amos a abando-
nar el "Yankee", nosotros le va-
mos a pedir un favor.
��De qu� se trata?
�Que no se vaya usted de Puerto
Rico. No queremos que nos suceda
nlgo desgraciado.
1
El "Dreimal Oesterreich" y el
"Mein Kampf" en Austria
Schusclmigg lo imagin� y escribi� todo en su libro menos
lo que iba a ocurrir cuatro meses despu�s en su pueblo.-
Hitler estaba seguro de que ocurrir�a lo que �l
escribi� hace diez y seis a�os
NUEVA YORK�(E. P.)� "Hace
cuatro semanas dijo Hitler en Inns-
bruck, un hombre hizo un llamado
desde esta misma ciudad; asi se
eontituy� en el autor de un pode-
roso alzamiento de la naci�n ale-
mana". El llamamiento fu� la con-
de derramar hasta la �ltima sangre
por Schuschnlgg y por la Indepen-
dencia de Austria
Negros presagios se han acumu-
lado sobre la cabeza del prisionero
del Belvedere con estas sin duda
bien calculadas y repetidas referen-
^�����Mlt.�.� im i,
��.tf ftitiert
*�ia
O
Carteles de propaganda y c�dulas de loa do� plebiscitos, el que hab�;
organizado Schuschnlgg para el 18 de mano y el que realiz� Hitler e'
19 de abril. N�tese que en la r�dula repartida por Schuschnlgg ad�o ha
Ma votos "Ja" (al) loa que hubieran de votar no tendr�an quo haberse
proporcionado au propia c�dula Ese ea una de loa cargos de Hitler.
vocatoria a uii plebiscito lanzada el
9 de marzo para que se verificara
el 13; el hombre fu� Schuschnlgg.
Bien lo sabia la multitud que gri-
taba desaforada: "Que lo cuelguen.
que lo maten".
Hitler hablaba en la noche del 6
de abril; en la tarde de ese mismo
d�a un hombre de aspecto profe-
soril envejecido y casi encorvado se
paseaba por los Jardines del Palacio
de Belvedere en Vlena; ese hombre
desde esa residencia Intent� desa-
fiar a Hitler; ahora eaa casa es su
prisi�n. A au lado marchaba una
bella dama la Condesa Fugger, su
amor plat�nico de muchos meses y
ahora casi su �nica amiga en un
pa�s donde 1.200,000 hombres firma-
ron en marzo pasado un juramento
das de Hitler, a su "traici�n", a Id:
cuales la multitud, en Alemania >
Austria, respondi� con rugidos d<
"cu�lguenlo". En su discurso de Ber
Un del 28 de marzo levant� la tem
pera tura de sus oyentes hasta el ver
tlgo de matar. "Ese pequeftlto pala tu-
vo m�s nacional-socialistas asaslnc
1 dos que Alemania. M�s de 2,000 fue
i ron heridos, 4,000 fueron encarcelados
1 y m�a de 10. X� tuvieron que escapar
, del pa�s. Tanto era el odio que em-
: pezaron a perseguir ni�o* y muje-
res. El mundo habla de democracia
, A mi se me llama asesino y tirano
� Esos asesinos y destructores de la
� ley, esos criminales sin ley, son de-
: m�cratas..."
Hitler es sincero en esta profun-
da animadversi�n que ha desarrolla-
do por Schuschnlgg y Hitler no per-
dona. Lo que maravilla en este epi-
sodio escrito al galope en la p�-
gina m�s turbadora de la historia
contempor�nea es este hecho una
ves m�a repetido de que Hitler, �l
s�lo, tenia raz�n, mientras se equi-
vocaron Schuschnlgg, todos los .go-
bernantes de Europa incluso Musso-
11 ni y la opini�n extranjera: Austria
quer�a desaparecer, Austria quer�a
ser nazi. Pero, �qu� sa han hecho
esas multitudes que aclamaban a
Schuschnlgg y le Iban a dar una
mayor�a abrumadora en el plebisci-
to del 13 de marzo? Schuschnlgg era
sincero tambi�n cuando exclam� en
Par�s hace seis meses: "Ya no hay
problema del Austria Lo que hay es
un estado de hecho que existe hoy
y que es Indiscutible: la independen-
cia del Austria que mantendremos".
En su libro "Dreimal Oesterreich"
(Tres Veces Austria) escrito cuatro
mesea antea de la desaparici�n de
su pala Schuschnlgg explicaba con
claridad convincente la raz�n de au
fe en el pueblo austr�aco y en Aus-
tria. No encontraba sino tres cami-
nos en el porvenir del Austria: la
estricta neutralidad, "colgarse" de
otro Estado con pactos de no agre-
si�n o de mutua defensa, o la pol�-
tica de "ventanas abiertas" que con-
sistir�a en no hacer tratados bila-
terales sino esmerarse por "Juntar
a todos los pa�ses" actuar "como me-
diador". Todo paaa por eaaa p�gi-
nas como posibilidades en el futu-
ro de Austria, menos la desaparici�n.
S�lo �n un capitulo Schuschnlgg
pareci� mirar m�a all� de la cat�s-
trofe, pero fu� una mera lnsinua-
i�n de una cosa imposible, la con-
mista. Y entonces escribi� lo que
un (lene acentos de vaticinio. "Yo
io creo, escribi�, que la fuerza triun-
fe a la larga, cuando se la usa pa-
a arreglar las relaciones entre na-
iones... Por cierto que el hombre
.tas fuerte puede cambiar el mapa
1 tiene suerte; pero toda la hls-
orla ense�a que esa clase de Cam-
ilos pueden posponer, pero rara ves
resuelven una cuesti�n. El camino
pacifico de la reconstrucci�n de la
.Juropa Central ea Imposible sin un
Austria Ubre e Independiente..."
S�lo cuatro meses transcurireron
entre la publicaci�n de "Dreimal
Oesterreich" y la absorci�n total de
Austria en el Relch. Todo el mundo
-rey� a Schuschnlgg hace cuatro
mesea; nadie creta lo que Hitler ha-
bla escrito hace diez y seis a�os en
"Mein Kampf. El Austria alemana,
dice "Mein Kampf, tendr� que vol-
(Contin�a en la p�g. 15 col. 8)
Espa�a, se�ora de sus destinos
Por el Marqu�s de Lozoya
(Colaboraci�n Especial)
A partir del tratado de Utrech,
consumaci�n del reparto del Im-
perio Espa�ol que Carlos II ha-
bla Intentado evitar con su testa-
mento, un sentimiento nuevo co-
mienza a infiltrarse en la sociedsd
espa�ola, de la manera que estas
corrientes Intelectuales y senti-
mentales suelen producirse. Pri-
meramente, como una consigna
secreta entre unos pocos inicia-
dores, luego como sentir com�n
de las clases mis selectas, y por
�ltimo como algo que el vulgo
acepta y propala por todas partes
hasta prender en la m�dula misma
del pueblo. Este proceso no fu�
ciertamente muy r�pido. Desde la
primera hasta la �ltima de sus
fases van no menos de dos siglos.
Consist�a la novedad en la acep-
taci�n de la derrota como una
consecuencia de la superioridad
del vencedor. Porque durante todo
el reinado de los Austrias, cual�
quiera que fuese la fortuna de
nuestras armas, tanto los Intelec-
tuales como la aristocracia y ea
pueblo, reunidos entonces en un
mismo pensamiento esencial, �e-
guian creyendo en la superioridad
de nuestra cultura, en la raz�n de
nuestrs causa, en la primac�a de
nuestras virtudes Iniciales. Para
Quevedo, para Saavedra Fajardo,
como para el �ltimo pelaire de
Segovia o de Toledo nuestras
desventuras eran debida a la con-
jura de Eurcpa contra nos-
otros, a las asechanzas envidiosas
de Francia cuando m�s, a la Inep-
titud de alg�n ministro, no Im-
ped�an' que nuestras Universida-
des como nuestras flotas o nues-
tros soldadoa fuesen a�n los pri-
meros del mundo. Es la continua-
ci�n del concepto optimista de San
Is'-"ro o de Alfonso X, alentado
I a siglo y medio de continuas
v.c.orias. Pero, en los primeros
a�os del siglo XVIII va infiltr�n-
dose progresivamente en Espa�a
una psicolog�a "de vencido". Eu-
ropa nos ha vencido, no por uns
veleidad de la suerte ni por uno
inmensa conjura, sino porque su
cultura en todos sus aspectos, es
mejor. De aquel la Imitaci�n de la
literatura, del arte y de las cos-
tumbres centro-europeas y singu-
larmente de Francia, que habla
sucedido a Espa�a en la hegemo-
n�a de Occidente.
En este articulo hemos de refe-
rirnos exclusivamente a la docili-
dad de la Espa�a borb�nica, sin-
gularmente durante el siglo XIX.
para copiar patrones pol�ticos eu-
ropeos. Claro que no es nuestro
objeto demostrar la adhesi�n I de
Espa�a a esas grandes corrientes
universales -o, por lo menos, oc-
cidentales, de las que ning�n pue-
blo pudo ni deb�a sustraerse, co-
mo la Influencia germ�nica en
la alta edad media o el romanls-
mo del siglo XIII y del siglo XVI.
sino a las Imitaciones s e rvile*
de modelos adoptados por otros
estados y copiados en el nuestro,
con abaoluta despreocupaci�n de
los Imperativos de la tradici�n es-
pa�ola.
No tuvo este mal sus manifes-
taciones mis agudas en el misma
siglo XVIII. Los jurisconsultos de
los reinados de Felipe V y Carlos
III, los mis reformadores de los
Borbones, eran eruditos, muy co-
nocedores de nuestra tradici�n
jur�dica y el sistema de recopila-
clones dejaba viva toda nuestra
vieja legislaci�n. Felipe V impor-
ta, sin embargo, el concepto r�gi-
damente unitario de los Borbonas
franceses y Carlos III se esfuerza
en establecer un criterio rega�s-
ta que es la aceptaci�n servil de
corrientes ultramontanas. � El mal
se agudiza cuando, despu�s de .a
revoluci�n francesa surge la boga
de las constituciones, como Inten-
to de estructurar en un solo c�-
digo toda la vida pol�tica de un
pa�s. Debiera ser una constituci�n
como ls s�ntesis que resumiera -a
manera de ser de un pueblo y que
las encauz�is para que rindiera
su mixlma eficacia. En Espa�a
todas, absolutamente todss las
constituciones que se han sucedi-
do en el siglo XIX, no eran otra
cosa que traducciones, a veces li-
terales, de modelos a veces ya fra-
casados al otro lado de los Piri-
neos. De aqui su Ineficacia per-
turbadora.
El caso m�a tipleo es el de a
constituci�n de C�diz de 1812. Es-
pa�a entera estaba en armas por
un ideal cat�lico y nacionalista,
en tanto que hibilmente, por me-
dio de mlxttfcaclones se redacta
en Cidlz un C�digo que es la tra-
ducci�n casi literal, de la consti-
tuci�n revolucionaria francesa de
1791. Claro es que los Intentos
de sujetar al pala a este patr�n
ex�tico coataron r�os de sangre.
S o b r evlno 1 a restauraci�n en
Franela y Lula XVIII concede a
sus subditos un nuevo c�digo en
forma de "carta otorgada". No tu-
vo este nuevo patr�n eficacia In-
mediata en la Pen�nsula, porque
Frenando VII no quer�a o�r hablar
de cartas constltuclonalese, otor-
gadas o no, pero, reden muerto
el Rey, el Ministro Zea Berm�dez
hace publicar a la Regente el Es-
tatuto Real, que era una repercu-
si�n tsrdia del �ltimo c�digo bor-
b�nico y que no sirvi� riunca para
nada. De la misma manera la se-
ml-legitimidad de Luis Felipe re
refleja extemporineamente en la
constituci�n Isabellna de 1845 y
la revoluci�n europea tr�gico 1848.
contenida en Espa�a por la espada
de Narvaez, en los radicalismos
de 1869. Comenzaba a cansarse
Europa de las constituciones de la'
post-guerra cuando se les ocurrid
Chamberlain ha mantenido
una pol�tica de aislamiento
El joven que la familia destin� a atender sus negocios ha
llegado a ser el primer Prime Minister del V�an
\
NUEVA YORK. (Edilors Press).
�Han querido los manes de la fa-
milia Chamberlain que fuera Ne-
vllle el hijo de "O�d Jo*" Cham-
berlain, Imperialista y consolida-
dor del Imperio Colonial britinlco,
quien tuviera en sus manos la mi-
si�n de salvarlo de las m�s graves
amenazas que hasta ahora se ha-
blan cernido sobre �l. Porque ni
siguiera en 1914 la estructura im-
perial se vio amenazada de la gra-
ve manera que ahora.
O� Joe fu� l�der del partido con-
servador y figura b�sica de un pe-
riodo, trascendental de consolida-
ci�n1 pol�tica y econ�mica de Gran
Breta�a; organiz� hasta hacer de
ella una gran fortuna, la Industria
ferretera de Blrmlngham, la ciu-
dad de que O�d Joe estaba tan'or-
gulloso como ella de �l. El randl-
a los Insensatos legisladores de
1931, inspirarse en Lenin.
La guerra actual, entre sus In-
menos dolores ha tra�do un bien
para Espa�a: la generaci�n que
eaesti formando en las trincherss
ha dejado en ellas esa psicolog�a
de vencidos que hacia est�riles los
esfuerzos de nuestros inmedletos
antepasados. Los espa�oles nos
estamos dando cuenta, al cabo, de
una verdad que habian atisbado
apenas los mis despreocupados ie
los fil�sofos europeos, como Key-
serllng y Spengler: que nuestra
cultura es, en muchos aspectos,
superior al patr�n centro-euro-
peo y que es una locura suicida,
ademi de una gran verg�enza, esa
continua sumlsisi�n a las Inven-
clones polfticss aceptadas allen-
de las fronteras.
Cuando la nueva Espa�a, nacida
an los campos de batalla, pase de
esta fase guerrera a una �poca
constituyente, debe apartarse de
eate prurito de Imitar patrones ex-
tranjeros, par prestigiosos que
ahora nos parezcan y trabajar con
afanes de' superaci�n. No hemos
de copiar servilmente lo que han
hecho otros, sin desde�ar ninguna
experiencia, sino intentar algo tan
perfecto que los demis nos imi-
ten, como lo fueron, en nuestra
�poca imperial, las Leyes de In-
dias y la reelecciones de Francis-
co de Vitoria Nuestros legislado-
res no han de cegarse con tanto
estudio de leyes extranjeras sino
Investigar, en nuestra historia, en
nuestra geograf�a, en nuestra
econom�a, en las realidadese todas
de Espa�a, los principios eternos
de la verdadera constituci�n es-
pa�ola.
dalo de la familia para continuar
la tradici�n pol�tica no fu� Nevllle
sino Slr Austen, su hermano. Fu� al
lado de Slr Austen donde Anthony
Ed�n hizo sus primaras nrmas en
la diplomacia que le nbrieron el
camino de su carrera meteorice
,mano S�r Austen.
En los momentos en fiUe Rnose-
I velt tuerce bruscamente el lim�n
! diplom�tico de los Estados Unidos
abandonando la ruta del "esplend�*
�do a'slamiento" pero deteni�ndose)
I a ia entrada del camino de la se-
rna reciente fotograf�a de Nevllle Chamberlain paseando por laa callea
de Londres con au esposa, a quien ae atribuye tambi�n eran Influencia'
en loa negocios pol�ticos e Internacionales del Gobierno.
que ahora pasa un eclipse o hs en-
trado a su ocaso en un reposante
hotel de la Riviera.
Nevllle que debia cuidar de los
Intereses Industriales de ls familia
encontr� casi contra su volun-
tad de Ministro en el gabinete Bo-
nar Law de 1922, y recientemente
fu� escogido para sucederle en la
Jefatura del gabinete nacional por
Stanley Baldwin, su amigo y corre-
ligionario de largos a�os. Asi Ne-
vllle es como la cenicienta de la
familia Chamberlain, el hombre
que deb�a ocuparse de los Intereses
dom�sticos y que sin embargo ha
sido el primero de la familia Cham-
berlain que llega a sentarse en ese
verdadero trono democr�tico que
es el despacho de 10 Downing St.
Y su primer paso trascendental en
la diplomacia lo ha llevado a cho-
car con el que fu� Secretarlo Par-
lamentarlo y disc�pulo de su her-
gurldad colectiva. Chamberlain ha
hecho exactamente lo contrario.
No faltaron por eso voces en In-
glaterra diciendo que Londres ha-
bla dejado a Washington en la
estacada y nunca m�s podr�a re-
cuperar su confianza para una co-
laboraci�n internacional en la or-
ganizaci�n de la paz. Pero Roose-
velt ha seguido alej�ndoae del "es-
pl�ndido aislamiento' despu�s de la �
calda de Ed�n, mientras Chamber-
lain se acerc� mis y m�a a ella.
Todav�a acepta Chamberlain la
obligaci�n de defender a Francia,
B�lgica y los Pa�ses Bajoa "si son �
atacados" pero es evidente que ha
abandonado a su suerte a la Eu-
ropa Central y con mayor raz�n a!
la frontera oriental rusa.
Est�n de pl�cemes, naturalmen-
te el grupo "de Cliveden" la resi-
dencia de Lord y Lady Astor, que
(Contin�a en la p�g. 18 coL 5)


10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1931.
Un paseo por sitios hist�ricos y pintorescos de Panam�"*
� ��'
�T � * �
4 *'!SSW'�*^
l1 fcciix
i ^--.^^^ � � "�� JE nH�v.

m feL*^. ^ 000^ '���~*-^
i
��-*->^fcl ���l.___
La Catedral, destruida por el pira-
ta Morgan.-Bellezas nuevas.-
H�8toria del Canal
Por JOS� SEDA
La misi�n deportiva que nos lle-
v� a Panam� no pudo limitar la
actividad da esp�ritu Inquieto que
hay en mi. Las horas libres que me
dejaba mi gesti�n ol�mpica las de-
diqu� a conocer la ciudad �stmica,
sirena voluptuosa, que une a dos
grandes oc�anos en un abrazo de
lujuria. Fu� asi como supe que Pa-
nam�, recinto cosmopolita de lnnu-
merablet tentaciones, es tierra pre-
�ada da tradiciones y reminiscen-
cias hist�ricas, de romance y leyen-
da sentimental.
�"El Rancho", sitio de diversi�n.
Panam� Viejo, la Antigua Pana-
m�, es lugar muy pintoresco y su-
gestivo que atrae fuertemente al
viajero por sus famosas ruinas; la
de la catedral destruida por el pira-
ta Ingl�s Morgan, en 1671; la del
Convento San Jos�, con sus miste-
riosas cloacas subterr�neas, t�neles
de salvaci�n, y la del Puente del
Rey por donde part�an las ricas ca-
ravanas a tierras del interior.
Cada una de estas reliquias his-
t�ricas exhibe �na placa de made-
ra con adecuada Inscripci�n que
Checoeslovaquia est� inde-
fensa contra Alemania
Esta la puede subyugar con medidas
econ�micas mejor que con armas
Por Paul C. SMITH
CS. de la R.: el autor de este
articulo es el director general
del Importante diarlo "San
Francisco Chronlcle", que ha
acompa�ado al ex-presldente
Hoover en su reciente viaje por
la, capitales de Europa. En el
curso de ese viaje el se�or
Smlth ha entrevistado a nume-
rosas de las m�s destacadas
personalidades del Viejo Conti-
nente).
LONDRES, abril�La marcha de
�Hltler a Viena ha marcado el co-
mienzo verdadero de la supremac�a
alemana en la Europa continental. �
Fu� algo m�s que un mero afecto
sentimental por los pocos millones
de alemanes de rasa que all� resi-
den lo que indujo a Hltler a em-
prender esa osada marcha.
Proyectada desde hada meses, la
acci�n de Hltler. aparentemente re-
pentina, r* Hev� a cabo con una
precisi�n que s�lo es posible en un
r�gimen severamente militarizado
como el del canciller alem�n. Cada
detalle de la conquista de Austria,
desde el acarreo del oro austr�aco a
Berl�n hasta los empellones dados
al m�s Insignificante de los merca-
dos jud�os, estaba previsto en los
planes, concebido^ con una exacti-
tud matem�tica.
Igualmente exacta es la Idea de
los nacional-socialistas alemanes en
lo referente a la forma en que se
desarrollar�n los planes futuros.
Austria ha perdido ya su identidad
econ�mica, liquidada por el liqui-
dador alem�n. El Banco Nacional
de Austria ha dejado de existir, y el
marco alem�n ha reemplazado al
chel�n austr�aco. Nada austr�aco
queda ya en realidad en Austria,
excepto algunos pocos miles de
"desconformes1' que pasan dla� de
angustia en los campamentos de
concentraci�n. I
Los nuevo, dirigentes del pueblo
ex-austrlaco no tienen tiempo para
ocuparse de estos factores' senti-
mentales. Toda su Inquietud se con-
centra en aplicar a la nueva pro-
vincia alemana los preceptos exac-
tos del plan de los cuatro anos.
IL PLAN DE LOS � A*OS
Implantado el ano pasado y diri-
gido por el mariscal Goerlng, el plan
de los cuatro anos es el proyecto
alem�n tendiente a establecer la
autarqu�a de los pueblot germ�ni-
cos. Con anterioridad al golpe de
mano de Austria, las dificultades
r.on que tropezaba el plan se hablan
hecho evidentes. Sus directores se
hallaban frente a dificultades cau-
sndsi por la escasez de materiales
tales como el mineral de hierro y'
la madera.
Ahora, empero, el problema ad-(
quiere un aspecto diferente. Un In-
geniero austr�aco renombrado en
toda Europa calcula que los yaci-
mientos de mineral de hierro en su
psls ascienden a 900 millones de to-
neladas. Toda ves que Alemania es
el segundo pala productor de acero
del mundo, con una producci�n
anual de 16 millones de toneladas,
sran parte de las cuales proviene
ile materias primas de baja cali-
dad, no hay necesidad de subrayar
la Importancia que tiene para ellos
el mineral austr�aco, que es de bas-
tante alta calidad.
M�, de la mitad de la superficie,
de Austria est� cubierta de bosques,
valiosos, cuya madera equivale, en!
cantidad, a la tercera parte de la
madera alemana. Adem�s, Austria!
cuenta con yacimientos de magnesi-
ta de tales proporciones que en
anos recientes le han permitido
proporcionar al mundo casi la mi-
tad de la necesaria para el consu-
mo total. Factor de menos Impor-
tancia inmediata, aunque de gran
s'gnificacl�n en el porvenir, son los!
dep�sito, de lignlta y los yacimlen-l
tos de petr�leo.
Agrem�ese a esto el hecho de que
Austria ha tenido que Importar laj
mayor parte del carb�n que consu-
me, articulo que Alemania posee en
suma abundancia, y se ver� la Im-
portancia que ello reviste para el
plan de los cuatro anos. Queda a�n
por mencionar el vasto potencial
el�ctrico, derivado de las caldas de
agua todav�a Inexplotadas. que au-
mentar�an el acervo de las nuevas
riquezas alemanas.
V�AS DE COMUNICACI�N
P
De tanta Importancia como los
factores enumerados m�s arriba
son otros que no se hacen presentes
de inmediato.
El dominio sobre Vlena permite a
Alemania fiscalizar las v�as de co-
municaci�n hada el sudeste de Eu-
ropa por carretera, ferrocarril y
medios fluviales. Esta circunstan-
cia significa que Alemania puede,
ejercer en esa zona su influencia
pol�tica y militar, adem�s de la eco-
n�mica.
Debe tenerse presente que, cual-
quiera que sea la importancia del
ej�rcito alem�n, la econom�a diri-
gida del Tercer Relch constituye en
realidad la m�s poderosa de las
m�quinas guerreras de hoy en d�a.
Por ese motivo es que nadie se atre-
vi� a oponerse a Hltler cuando �ste
decidi� emprender su marcha sobre
Vlena. Y por esa misma raz�n Hlt-
ler no tendr� necesidad de ocupar
militarmente otros territorios en el
porvenir inmediato.
Hltler no vacilar�, si los intereses
naclonal-sooiallsta, asi lo requieren,
en aplicar toda la fuerza de su or-
ganismo econ�mico con el objeto
de subyugar todos los elementos
antialemanes que puedan levantarse
contra �l en las comarcas vecinas.
Los derroteros del comercio h�nga-
ro, b�lgaro, rumano y yugoeslavo
podr�n alterarse en la fortuna que
disponga el canciller alem�n. Las
estad�sticas demuestran que en 1937.
Bulgaria envi� m�, de la mitad de1
sus exportaciones a Alemania,
mientras que Austria, Yugoeslavla,
Rumania y Hungr�a le enviaron
m�s de la tercera parte de las su-
yas.
Habiendo la situaci�n adquirido
los contornos sctusles, es de prever
que la aplicaci�n por parte de Ale-
mania de su "Influencia" comercial,
bajo la fiscalizaci�n de su dictador,
puede Inclinar* politicamente a su
favor al bloque de naciones-que se
halla tan directamente afectado.
Por id�nticos motivos puede an-
ticiparse la probabilidad de que
Hltler no Intentar�, por el monajsj-
to por lo menos, obrar en Ches^p-
lovaqula en la forma que lo haTre-
cho en Austria.
EL CASO CHECOESLOVACO
En primer lugar, Hltler ssbe que
ios checoeslovacos no renunciar�n
a su Independencia sin defenderla
a todo trance. Una lucha de esta
naturaleza podr�a traer aparejado
un desastre militar, cosa que en las
circunstacclas actuales los nacio-
nal-socialistas no podr�an permitir.
Adem�s, no hay necesidad de in-
tentar tal intervenci�n armada.
Por otra parte, la Alemania na-
zista tiene ante si el problema, su-
ficientemente arduo, de atender sus
necesidades con�micas y pol�ticas
resultantes de la ocupaci�n de Aus-
tria y de la extensi�n de su influen-
cia a las comarcas del Danubio, con
la, que Berl�n tiene que entablar
relaciones comerciales modificadas
por las circunstancias actuales.
Alemania, adem�s, est� en condi-
ciones de llevar a cabo una campana
efectiva contra Checoeslovaquia
mediante la utilizaci�n de armas
econ�micas, tener que correr el]
riesgo que atraerse nuevos antago-
nismos extranjeros Iniciando una
acci�n militar.
La complete desorganizaci�n en
que se halla Francia ha hecho que
desaparezca toda su Influencia en
Polonia. Rumania. Bugaria, Hun-
gr�a y Checoeslovaquia. Estos pa�-
ses, a�n ante, de la marcha de Hlt-
ler sobre Vlena, se hallaban bajo
el dominio econ�mico y pol�tico de
la nueva Alemania. La conquista
de Viena ha sellado las alianzas
?�cticas que exist�an.
Por lo tanto, el palabrer�o fran-
c�s relativo a su determinaci�n de
"proteger" a Checoeslovaquia no
pasa de ser palabrer�o, puro y sim-
ple.
El valor y la prudencia demos-
(Contln�a en la p�gina 11, Col. 7)
sirve para que el viajero reconstru-
ya la historia de las vetustas rui-
nas. Por ejemplo, frente a la gran
torre de la vieja catedral, que se al-
za elocuente en medio de la sole-
dad de camposanto de la antigua
dudad colonial, se lee la siguiente
inscripci�n:
"La catedral era un peque�o edi-
ficio de madera y techo pajizo cuan-
do la levant� el Obispo Fray Tom�s
Berlanga en 1530. En 1535 se susti-
tuy� por un edificio regular de ma-
dera de mayores dimensiones. En
1626 se construy� el soberbio tem-
plo de cal y canto que destruy� el
Incendio el dia de Morgan�28 de
enero de 1671".
Dejamos a Panam� Viejo, lugar
de evocaciones e Idilios furtivos y
regresamos de nuevo al ambiente
cosmopolita de la nueva dudad, ale-
gre y turbulenta, que abre sus bra-
zos acogedores a los sitibundos de
placer y emoci�n. Estamos en la
gran Avenida Central, arteria prin-
cipal de la dudad del itsmo. Los ra-
ros perfumes de los bazares orien-
tales; los art�culos de �mbar y mar-
fil; las maderas olorosas, los mil y
un art�culos de Jap�n y la India, su-
gieren un ambiente de embrujo y
misterio; las tiendas de moda, los
salones de belleza, los almacenes
de efectos de cocodrilo, los teatros,
las helader�as, en fin, los estableci-
mientos todos, atraen al viajero que
llega, asi como los numerosos caba-
rets son como invitaci�n Irresistible
a gozar todas las atracciones y se-
ducciones que ofrece la atm�sfera
siempre festiva y carnavalesca de
Panam�.
Para el viajero que busca delei-
te y desea adem�s refrescarse y ale-
grarse bailando o apurando algu-
nas copas, el Club Mlramar, centro
social que ofrece el hermoso pano-
rama de la bah�a y su preciosa pla-
ya, y los Jardines � "El Rancho",
"Atlas" y "Balboa" son sitios ade-
cuados para momentos de expan-
si�n.
Un nuevo dia y seguimos curio-
seando las bellezas que encierra Pa-
nam� Estamos ahora en Balboa,
dudad terminal del canal en el Pa-
cifico, de jurisdicci�n americana. El
aspecto risue�o de Balboa llama po-
derosamente la atenci�n. Se ve que
la mano y el capital del hombre
(americano) se empe�� en embelle-
cer este sitio hasta darle apariencia
de Jard�n. �Qu� grande el contras-
te con el resto del sur lo paname�o!
El "Edificio de la Admlnistra-
cl�n" ubicado en la cima de un
monte, domina la dudad de Balboa.
Desde aqu� se admiran sus magni-
ficas construcciones escolares y sus
espadosos y bien equipados campos
de Juego. El mencionado edlfido
acomoda todas las oficinas del Go-
bierno de la zona. Sus muros repre-
sentan escenas llenas de vida de
la apertura del canal.
Panam�, la de los �stmicos, tam-
bi�n tiene sus monumentos en los
que puede leerse como en un libro
la historia del asombroso trabajo
de Ingenier�a que es el canal. Visi-
tamos las "B�vedas" y veamos estos
monumentos.
Pasamos frente a la Iglesia de'
San Jos� y hacemos alto para con-
jo relieve, presienten la historia del
canal escrita por Octavio M�ndez
Pereira, que copiada textualmente
lee asi:
HISTORIA DE LA CONSTRUC-
CI�N DEL CANAL DE PANAM�
"La idea de encontrar o de crear
artificialmente una v�a que abrien-
do por su centro el continente amo
rlcano acortase el paso a tes Indias
Orientales surgi� del descubrimien-
to del Nuevo Mundo por Col�n.
7a en 1529 Alvaro de Saavedra
cumpliendo �rdenes concretas de
Carlos V, levantaba los primeros
planos de un canal por Panam�
mientras Pedrar�as y Antonelll ha-
dan lo propio para otro por Nica-
ragua y el Adelantado Andagoya
formaba un presupuesto de la obra
y tomaba las medidas de Rio Cha-
gres que hablan de utilizarse siglos
despu�s por franceses y norteameri-
canos. Andagoya, sin embargo* era
contrario a la empresa, pues seg�n
�l no exist�a en Europa monarca
con poder y tesoros sufidentes pa-
ra realizarla. A lo cual replicaba
hombro na separar� lo que Dios
Uni�"...
Durante los siglos XVI, XVII,
XVIII, se repitieron las recomen-
daciones que aventureros y explora-
dores presentaban a sui respectivos
gobiernos. Guillermo Paterson, colo-
nizador escoc�s del Dari�n muy in-
teresado en la obra, Indicaba a In-
glaterra en 1624 que el canal "ase-
guraba las llaves del universo, ca-
pacitando a sus poseedores para dar
leyes a ambos mares y para ser ar-
bitros del comercio mundial.
III
T otra vez. en los albores mismos
de la independencia sudamericana,,
volvi�se a pensar en la obra; y Bo-
l�var, sublime visionario, comision�
al ingeniero Ingl�s Lteyd y al sueco
Fsimarle, para que explorasen el ist-
mo y propusiesen la v�a m�s prac-
ticable. En la sociedad real de Lon-
dres present� Lloyd los Informes de
sus trabajos, pero no obtuvo el apo-
yo necesario para realizar la obra
sometida por el Libertador.
Alg�n tiempo despu�s (1835) el
Congreso colombiano conced�a al
Bar�n de Thery privilegio exclusivo
El altar de oro de la Iglesia San Jos�.
m�s tarde el Historiador Gomara,
dirigi�ndose valientemente al empe-
rador: "Dadme quien lo quiera ha-
cer, que hacer se puede; y no fal-
te �nimo, que no faltar� dinero...
para la riqueza de la India y para
un rey de Castilla posible es lo Im-
posible"...
r*
II
Antes de 1524, Hern�n Cort�s
habla escrito a Carlos V que la
uni�n del Atl�ntico con el mar del
Sur "valla m�s que la conquista de
M�jico por �l realizada". Y el audaz
portugu�s Antonio Galvao le asegu-
para abrir un canal Interoce�nico
por Panam�.
IV
Posteriormente hubo nuevas con-
cesiones y proyectos todos m�s o
menos infructuosos y numerosas co-
misiones cient�ficas �las de Mac
Dougal, Biddle, Carella, Courtines,
Wilson y Culien, Bilson, Troutwine,
La�e y Porter, Colllng y Lull�en-
viados franceses e ingleses y los Es-
tados Unidos.
El resultado de esas exploracio-
nes, de las trascendentales que re-
alizaron Wyse, Sosa, Reclus, Puy-
, tusa ves Portales* y Prisi�n; ahora Paseo.
templar su famoso altar principal,
llamado Altar de Oro, por estar be-
llamente labrado y cubierto con una
l�mina fina del dorado metal. Unos
minutos de viaje a pie y llegamos
al paseo 'Las B�vedas" en las ln-
medisciones del aristocr�tico Club
Uni�n.
�Las B�vedas" fueron en tiempos
coloniales parte del fuerte que de-
fend�a la bah�a y servia adem�s de
prisi�n de delincuentes y presos po-
l�ticos. Hoy (�oh contraste!) 'Las
B�vedas" son un paseo pintoresco y
atractivo, nido de enamorados, re-
codo de Idilios y dtas. Bajo el pa-
seo se halla una peque�a plaza que
guarda varios monumentos y esta-
tuas, homenaje mereddo a los ade-
lantados de la grandiosa obra del
canal Interoce�nico. Diez grandes
bloques de m�rmol grabados en ba-
raba, cuatro a�os m�s tarde que era
posible abrir un canal por los tls-
mos de M�jico, Nicaragua, Panam�
y el Dartem Meridional.
Y no fueron vanas palabras las
de los peninsulares, pues Fernando
el Cat�lico mand� a Balboa a cons-
truir y se construy� a costa de gran-
des sacrifidos, un camino carretero
al trav�s del itsmo que fu� la base
del florecimiento de la vieja Pana-
m� y de las exploradones que fue-
ron hechas despu�s.
Pero fueron sin duda, los ingenie-
ros flamencos que envi� Felipe II
los primeros que basados en un es-
tudio serio, juzgaron practicable un
canal por el istmo del desecho Da-
ri�n; m�s �ste monarca desech� lue-
go el grandioso proyecto por razo-
nes de pol�tica Internacional, coho-
nestados con la frase B�blica: "El
desseau, Verbrugghe, Cells y Btxie
(1876-1878) y de las verificadas en
Tehualtepec y luego Nicaragua, fu�
sometida a un congreso Internado-
nal reunido en Par�s en 1879, bajo
la presidencia del almirante Roncle-
rre de Noury. All� se congregaron
136 delegados, los m�s eminentes
ingenieros del muado como Fern�n
de Lesseps, alma del congreso cu-
yo nombre aureolaba el canal de
Suez; Fabre, que habr�a entonces el
t�nel de San Gotardo; Dirks y Con-
rad, ligados a grandes empresa hl-
dr�licas de Holanda; Selfridge, Je-
fe de una comisi�n exploradora nor-
teamericana donde trabajaban Elffel
Wyse, Reglus, etc.... Representaba
a Colombia en este torneo donde
iba a decidirse la ruta y la dase
de canal m�s conveniente o practi-
cable, Pedro J. Sosa, Ingeniero emi-
nent�simo y avezado explorador pa-
name�o.
V
Catorce fueron los proyectos pre-
sentados, 10 con exclusas, a saber
uno por Tehualtepec cuatro por el
lago de Nicaragua, dos por el Cha-
co, uno por el Dari�n, dos por Pa-
nam�, cuatro a nivel de ellos, dos
por San Blas, uno por el Choco,
cuatro por el-Dari�n, entre Acante
y el Golfo de San Miguel de Wyse,
Reclus y Sosa; y el �ltimo por el
istmo entre la Bah�a de Lim�n y la
de Panam� con longitud de 75 ki-
l�metros presentados por loa mis-
mos Wyse, Red us y Sosa.
Tras largos debates aprob� el
congreso el proyecto de estos Ilus-
tres Ingenieros para la "construc-
ci�n de un canal interoce�nico de
nivel uniforme" del Golfo de Lim�n
a la Bah�a de Panam�.
Habla triunfado para siempre la
ruta del istmo sobre todas las de-
m�s.
VI
Previendo este triunfo Bonapar-
te Wyse, secundado por el general
Turr, presidente de la "Sociedad Ci-
vil Internacional del Canal Inter-
oce�nico" habla obtenido de Colom-
bia en 1878, el monopolio para la
construcci�n de un canal a trav�s
del istmo y, una vez aprobada la v�a
de Panam� por el sufragio de las
Sanciones hubo de traspasar su con-
cesi�n a la "Compa��a Universal del
Canal Interoce�nico", fundado y di-
rigido por Lesseps, modelo acabado,
como Wyse, de energ�a moral, de
constancia Inquebrantable, de tena-
cidad en el Ideal, de vida fervorosa
y apost�lica.
Seg�n el piano ideado el canal
habr�a de concluirse en 8 a�os y
tendr�a unos 70 kil�metros de lon-
gitud, 8 metros de profundidad, 22
de ancho en el fondo y 38 al nivel
del agua.
Conseguidos estos planos y los
primeros recursos, Lesseps sall� de
Saint Nazalre el 6 de diciembre de
1879, acompa�ado por Bonaparte,
Wyse, Dirks, Verbrugghe, Couveux,
Balchet, Fontant, Ingenieros civiles;
Bioune Gallay y Dauprot, secreta-
rios.
VII
El 30 de diciembre los recib�a en
Col�n una comisi�n oficial y una
multitud entusiasmada y el 10 de
enero del a�o siguiente se efectua-
ba en la Boca de Rio Grande, se�a-
lado tambi�n para la boca de ca-
nal la inaugurad�n tan esperada de
lost rebajos que bendijo el Obispo
y patrodnaron dudadanos Ilustres
de Panam� y del extranjero.
El 5 de enero del 1880 sall� de Pa-
r�s la expedid�n, que habla de Ini-
ciar las obras gigantescas del canal.
A su frente figuraban Reclus, agen-
te exterior de la compa��a y Blan-
nhet, director de las obras y repre-
sentante de los contratistas Couv-
reux y Hersent.
Los trabajos de la excavaci�n los
empezaron el 21 de enero TJe* 1882.
VIII
Continu�ronse estos con heroico
tes�n a trav�s de los inmensos obs-
t�culos que opon�a la naturaleza:
bosques, pantanos, rocas, inundacio-
nes, terrenos movedizos, y sobre to-
do el mort�fero dlma, plagado con
los g�rmenes de la fiebre amarilla.
M�s de 22,000 empleados y obreros
la mayor parte franceses y oriundos
de Guadalupe y Martinica murieron
durante las excavaciones. Jules Din-
gler, director de las obras de 1885 a
1886, trajo a Panam� a su se�ora
con dos hijos y regres� a Franda
acompa�ado de tres f�retros.
Ya en 1887 vi�se que se habla gas-
tado mucho y adelantado poco y se
acord� cambiar el proyecto. Si-
guiendo entonces las Ideas sosteni-
das en el Congreso de Paris por Go-
din de Lepenay, qued� resuelto la
termlnad�n del canal por el siste-
ma de Esclusas. Con esta base se
reanudaron los trabajos, pero a pe-
sar de la acci�n desplegada a fines
de 1888, como consecuencia de una
administraci�n defldente la compa-
��a acord� suspender �stos.
IX
Disuelta luego esta compa��a fu�
necesario organizar una "compa��a
nueva del canal", que en 1894 em-
prendi� otra vez los trabajos con
nuevos estudios y un severo plan de
econom�a; pero escaso de recursos
1 allegados y ante el fantasma de un
I canal Interoce�nico por Nicaragua,
: que anundaban los Estados Unidos,
� la compa��a rendida definitivamen-
te entreg� al Gobierno norteamerl-
I cano la concesi�n con los valiosos
| trabajos realizados. Hab�anse gas-
tado hasta entonces sumas Ingentes
y excavado s�lo unas dos quintas
partes del total calculado.
Pero quedaba una gran brecha en
el paso de Culebra, el formidable
escollo, quedaban poderosas maqui-
narlas, materiales abundantes, m�s
de 2,000 edificios y planos, explora-
dones, una larga experiencia y un
gran adelanto en la mec�nica y la
ingenier�a, sin los cuales el canal
habr�a sido Imposible; y quedaba la
linea del trazado, esculpido por el
genio franc�s al precio lnmensura-
Otro sitio de recreo.
ble de sacrifidos y amarguras sin
cuentas.
X
"EL CANAL SE CONSTRUIR�"
habla afirmado el presidente Roose-
velt y vino luego a favorecer sus
planes de independenda de Pana-
i m�, precipitada precisamente por el
I rechazo que hizo Colombia del Tra-
tado Herran-Hay del canal en el
cual velan los paname�os la reden-
ci�n econ�mica y moral del Istmo.
Entraron en seguida en acci�n
Gorgas con su maravillosa labor de
saneamiento y los Roosevelt, los
Taft, los Goethals, los Gaillard, les
Svert, etc., etc....
Y la obra de ingenier�a m�s por-
tentosa que vieron los siglos, sue�o
singular de marchas audaces, se hi-
zo y se abri� para el mur�lo el. 15
de agosto de 1914. Las fuerzas ago-
tadas del pueblo franc�s, genialidad
innovadora, fe en el porvenir, con-
fianza en la eticada del esfuerzo, se
incorporaron a la acci�n en�rgica
del pueblo norteamericano y asi fu�
posible la subordinaci�n de la na-
turaleza para que cediera a la vo-
luntad de dos razas".
La aviaci�n norteamericana
no tiene bastantes pilotos
Las empresas no encuentran con quie-
nes llenar 150 plazas vacantes
Por A. ROGERS HAGER
WASHINGTON, abril�Se ha he-
cho presente en la aviaci�n norte-
americana una marcada escasez de
pilotos, sin precedentes desde los
d�as de la guerra mundial.
Debido a que tanto el ejercito co-
mo la armada mantienen en dispo-
nibilidad a sus pilotos de reserva,
laa lineas comerciales se ven frente
a una situaci�n apremiante. Necesi-
tan las lineas ciento cincuenta pi-
lotos para llenar las vacantes y
ocupar los nuevos puestos que ofre-
cer� en breve la gran expansi�n de
lo, servicios de pasajeros que ven-
dr� con el verano, �poca en que en-
trar�n en funciones los nuevos ae-
roplanos de pasajeros de grandes
dimensiones. Las empresas no sa-
ben a d�nde acudir en procura de
pilotos suficientemente calificados.
La mayor dificultad estriba en
los severos requisitos impuestos
por las empresas para la admisi�n
de pilotos, requisitos Indispensables
para mantener el alto nivel de se-
guridad y de eficiencia a que se ha
llegado en los dos a�os �ltimos.
No obstante el inter�s genera
que despierta la aviaci�n entre las
gentes j�venes, el adiestramiento
preliminar que ofrecen las escuelas
particulares les resulta demasiado
costoso para permitirles seguir sus
cursos m�s all� de lo necesario pa-
ra manejar sus propios aviones par-
ticulares. El adiestramiento nece-
sario para llegar a obtener el pues-
to de copiloto en las empresas de
transportes cuesta unos 4,000 d�la-
res. Adem�s, las compa��as han in-
dicado siempre marcada preferen-
cia por los pilotos diplomados en
las escuelas militares y navales, no
s�lo porque all� se les da una ins-
trucci�n t�cnica inmejorable sino
tambi�n porque est�n acostumbra-
dos a la disciplina, cosa esencial
para la aviaci�n comercial de estos
d�as.
LAS ESCUELAS MILITARES
Varios de ios contingentes Inscri-
tos recientemente en la academia
militar de aviaci�n de Randolph
Fleld han sido inferiores al n�me-
ro total de candidatos permitidos,
aunque en estos momentos la ins-
cripci�n llega al n�mero m�ximo de
362 alumnos. Las autoridades mi-
litares expresan que la dificultad no
consiste en que falte inter�s entre
los j�venes sino en que no se ha
dado suficiente publicidad al asun-
to. En cada zona militar circulan
actualmente oficiales que hacen Ji-
ras Por '�* universidades con el fin
de informar a los posibles aspiran-
tes de tas oportunidades que se les
ofrecen. Se espera que cuando vuel-
va a abrirse la inscripci�n, en julio
pr�ximo, llegue otra vez al m�xi-
mo.
Empero, el ej�rcito no ceja por
eso en sus esfuerzos. Habiendo san-
cionado el Congreso la ley que dis-
pone marcados aumentos en las
partldal del presupuesto destinadas
a este fin. se incrementar� er. for-
ma proporcional el n�mero de pi-
lotos militares. Entre 100 y 200 as-
pirantes recibir�n sus despachos y
se ser�n |ncorporadog al ej�rcito tan
pronto terminen sus estudios, y el
Gobierno ofrece un premio de 300
d�lares a todos los cadetes que ter-
minen satisfactoriamente el curso
y cumplan luego tres a�os de ser-
vicios en las filas a�reas. Hay dis-
ponibles actualmente 550 oficiales
de reserva, y se propone aumentar
esta cifra a 850 dentro de los doce
meses venideros.
La situaci�n en lo tocante a la
armada es diferente. La marina
tiene por sistema localizar la Ins-
trucci�n preliminar, es decir, darla
e n las cercan�as de la localidad en
que viven los aspirantes, con le
cual no resulta costoso separar el
incurrir en el gasto de enviarlo �
personal �til del In�til antes de
la academia naval de Pensacola
(Florida). En efecto, el cadete que
llega a Pensacola tiene ya casi.ase-
gurada su promoci�n. Es en reali-
dad �nfimo el porcentaje de los
que terminan los cursos sin lograr
salir airosos de las dif�ciles prue-
ba! de vuelo en escuadrilla.
LOS CADETES NAVALES
Los cadetes de la aviaci�n naval
deben servir cuatro a�os en la ma-
rina, en lugar de tres como en el
ej�rcito, y reciben al fin de este
periodo un premio de 1.500 d�lares
Hay actualmente 364 cadetes adies-
tr�ndose en Pensacola; 515 est�n
cumpliendo su servicio en la flota
de guerra, y 460 est�n distribuidos
en diversas unidades de reserva en
todo el pa�s.
En ei ej�rcito, por el contrario,
ha habido un porcentaje bastante
alto de aspirantes desechados. En
la promoci�n anterior a la actual
el 54 por ciento logr� obtener sus
despachos; pero en realidad esa
cifra significa solamente que el 25
por ciento de todos los que inscri-
bieron al comienzo de los cursos sa-
lieron airosos.
La dificultad que experimentan
las lineas comerciales es de otra
naturaleza. Parte de esa dificultad
puede atribuirse a la mayor debili-
dad que acusa la aviaci�n norte-
americana: la complete falta de in-
ter�s por parte del p�blico en I*
aviaci�n particular. Algunos de los
estados, tard�amente, acuerdan aho-
ra subsidios a diversas institucio-
nes que preparan aviadores civiles;
algunas universidades, tambi�n, es-
t�n tratado de fometar el inter�s
de sus alumnos en la aviaci�n; y
una empresa, la United, ha acorda-
do apoyo financiero y ayuda t�cni-
ca a una escuela comercial de avia-
ci�n.
Otras empresas han colaborado de
vez en cuando con escuelas parti-
culares; pero en la mayor�a de los
casos la Industria del transporte
a�reo se ha atenido a que el ej�r-
cito y la marina preparen sus fu-
turos pilotos. El Gobierno federal
no ha acordado, por su parte, ayu-
da alguna, excepto a las Institucio-
nes militares. Aunque Indudable-
mente llegar� el d�a en que los pi-
lotos abunden tanto como log m�-
dicos, abogados y otros profesiona-
les cuyo n�mero comienza a ser
excesivo, no cabe duda tampoco de
que ese d�a est� todavia muy le-
jano. No tardar�n mucho las em-
presa, en duplicar y tripular �us
servicios de pasajeros actuales, y
ello abrir� amplios horizontes a los
pilotos comerciales.
Mientras tanto, he aqu� ceinto
cincuenta puestos que disfrutan de
magn�ficos sueldos y que siguen va-
cantes por falta de personal cali-
ficado.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American News-
paper Allianct.
� �


��
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1938.
EL.A#NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editort�: PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Mrator: Jos* Cot� Vidal Administrador: �ngel Ramee
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRAI*)
Apartado dt Cerreos MI
Dir�jase la oorreapondenda informativa r literaria a la dlrscd�a.
Para anuncios, comunicados, ete, dirijas* al Administrador.
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE - �-------$3.00
SEMESTRE - �-------550
ARO-----------------1050
Estada* Unidos ? i
trs d#l Tratada Postal:
TRIMESTRE--------------
SEMESTRE � � � � TJI
ARO� � � � �-------
Para si Extranjero:
A30------------._-._ � H7J�
SEMESTRE � � � � � � 9.00
TRIMESTRE � � � � � 4.TS
El primer Congrego Panamericano del Turismo
Ortega asistir� en represen-
taci�n de Puerto Rico
El presidente Roosevelt en su pri-
mera conferencia con la Prensa
El procedimiento de las preguntas escritas aholido.-lnformaciones "Off the
record" y "de fondo".-Programa legislativo de emergencia.-El patr�n oro y la
moneda adecuada pero segura.-Garant�a para los dep�sitos bancarios
Espa�a fuera de Espa�a
Historia nueva
--------------� Por GHEGORIO MARAT�N ------------------
La inquietud internacional prevaleciente en Europa y en el Orien-
te ha desviado las grandes corrientes tur�sticas hacia las Am�rica�.
En efecto, se registra un considerable aumento en la afloen�a de tu-
ristas a Estados Unidos, M�jico, Cuba, Centro y Sur Am�rica. Con la
visita de miles de forasteros han sido ventajosamente favorecidos el
comercio, la industria y la banca de estos pueblos, de nuestro hemisferio.
Bajo la competente direcci�n del ingeniero Enrique Ortega, Puer-
to Rico ha venido fomentando, a trav�s del Instituto del Turismo, fe-
cundas iniciativas, de orden progresista, que lo van elevando al nivel
de Estados Unidos, M�jico, Cuba, Canad�, Centro y Sur
Am�rica como sitio ideal para el turista. En lo que respecta
a Estados Unidos, el nombre de nuestra. Iara va siendo cada d�a m�s
conocido y, lo que es m�s importante, mejor estimado.
Nuestra asistencia a las �ltimas olimp�adas centroamericanas y
del Caribe; la victoria all� lograda por nuestros atletas; la reconquis-
ta por Sixto Escobar del campeonato mundial de boxeo del peso "ban-
tam"; nuestro progreso en materia de salud p�blica, que ha merecido
altos elogios en Estados Unidos y en Sur Am�rica por parte de nota-
ble� hombres de ciencia: la amplia red de carreteras que comunica la
Isla con todo; mis pueblos, sus campos y sus costas; el triunfo obteni-
do recientemente por el doctor Rafael Arrillaga Torr�ns en la Uni-
versidad de. Yalc, alcanzando er primer promedio entre todos los estu-
diantes que han asistido a dicha instituci�n en los �ltimos cien a�os;
la brillante labor del equipo de debates de la Universidad de Puerto
Rico en lucha con los de Boston, Holy Cross, George Washington,
Cornell, Virginia y ("olumbia; los galardones obtenidos por los her-
manos Narciso y K.ichiro Figucroa en el concierto internacional de
violinistas de Varsovia; las maniobras de guerra de la Marina y el
Ej�rcito de Estados Unidos en nuestras aguas y territorio con la sim-
p�tica asistencia de! teniente coronel James Roosevelt, hijo del Presi-
dente; la visita de Sir Montague Norman, gobernador del Banco de
la Reserva de la Uran Breta�a, entre otras notas valiosas que podr�a-
mos aducir, sin duda alguna han dado relieve a Puerto Rico en el
mundo entero
Es deber nuestro, adem�s de presentar al turista lo mejor posi-
ble las bellezas naturales del pa�s, exponer ante el juicio los valores
materiales, .intelectuales, hist�ricos y culturales de los portorrique�os.
A trav�s (de la Trema, las agencias de viajes y otros medios efectivos
de comunicaci�n, el Instituto del Turismo ha venido impulsando.una
amplia labor de publicidad, encaminada a dar a conocer a nuestra Isla
en el extranjero.
El doctor Leo S. Rowe, Director de la Uni�n Pan Americana de
Washington, se ha dirigido en una muy expresiva carta de fecha 5
de abril, al ingeniero Enrique Ortega, Director del Instituto, invit�n-
dolo, a nombre del prestigioso organismo que preside, para que asista,
en representaci�n del Gobierno, y del pueblo de Puerto Rico, al Pri-
mer Congreso Pan Americano del Turismo, que bajo los auspicios de
los directores de la Exposici�n Mundial del Pac�fico de 1939 se cele-
brar� en abril de dicho a�o, en la hermosa y progresista ciudad de
San Francisco, en California.
Puerto Rico estar� representado en dicho acontecimiento inter-
nacional. Don Enrique Ortega, celoso de la alta misi�n que desempe-
�a y fiel cumplidor de sus deberes p�blicos, se ha dirigido al doctor
Rowc aceptando la invitaci�n para tan importante congreso, y ofre-
ciendo su cooperaci�n oficial a los organizadores del mismo.
Al Instituto del Turismo de Puerto Rico se presenta, pues, una
excelente or-orturi hd de establecer provechosos contactos con las agen-
cias que se dedican en los dem�s pueblos al fomento de estas ac-
tividades.
ARMON�A vital
Abramos las ventanas, que yo brilla
El horizonte con fulgente rose;
Y, blanca, empurpurada y amarilla,
En los anchos jardines es la rosa.
Hay fiesta en los jardines,
Porque hay renacimientos de verdores;
Y, entre masas de azulas y carmines,
Vierten zu borbot�n los surtidores.
Gircno del espacio, temblorosa,
Gira la mariposa.
En jubilosos arrebatos, sube
El pojarillo de entintada pluma
M�s all� de los �rboles. La nube --
Se algodona en el cielo. Con la espuma,
El pez pomposo y juguet�n se enciende.
Arr.'c el lagarto. Pica al rastra el vitnto,
Por lo dulce y violento:
Es el Abril que sus potencias tiende.
Abramos las ventanas, que el aliento
De la campi�a invada.
Con chorros de perfume, el aposento.
Q-jo cale nuestros poras la oleada
De la fuerza gozosa;
Y, fija la atenci�n en codo coso.
Enriemos en la enorme llamarada.
V.bremos con los larvas y los grumos,
Y recojamos la integral riqueza
De la Noturalezo:
Los dulces y agrios zumos.
Que no se escapa nada
Da c;tc desbordamiento.
Que todo, en nuestra cama alborozada,
Encuentre, a plenitud, acoplamiento.
La sangre, con impulsos encendidas,
Sugiere el maridaje.
La hora es de amor. �No escuchas los zumbidos
Que surgen da la hondura dtl boscaje?
Agudos los o�dos,
En esa sinfon�a sumergidos,
Resucitemos la virtud sagrada.
La cual mete armon�a an nuestra nada.
Tus ojos ablandados an mis ojos,
En tus delicadezas mis arrojos
Y an tu fragilidad mi fortaleza,
Gocemos de esta b�rbara belleza.
�Gocemos; y extendidos
Sobre lo vida, en explosi�n da ardores,
Cantemos,'con la luz y loe caloras.
La cantiga sensual de lee sentidos!
Evaristo HUERA CHEVREMONT
Abril da 1938
Iniciamos hoy la publicaci�n
de una serle de conferencias dsl
presidente Roosevelt con los
corresponsales de Washington,
seleccionada como el grupo de
conferencias m�s Interesantes
entre todas las entrevistas que
hasta ahora ha sostenido en sus
llamadas "Conferencias de
Prensa" el actual morador de
la Casa Blanca en Washington.
La que insertamos a continua-
ci�n se celebr� el 8 de marzo de
1933.
El Presidente:�Me place verles a
todos ustedes. Espero que ' estas
conferencias sean simplemente edi-
ciones aumentadas de las agrada-
bles conferencias en familia que he
venido celebrando en Albany du-
rante los �ltimos cuatro a�os.
Se me ha dicho que lo que pien-
so hacer sera Imposible, pero voy a
probarlo. No vamos a tener m�s
preguntas escritas; y, por supuesto,
si bien yo no puedo contestar se-
tentlclnco o cien preguntas porque,
sencillamente, no tengo tiempo, no
veo la raz�n por la cual no deba
hablar con ustedes, se�oras y seno-
res, en forma confidencial ("off the
record") al Igual que lo he venido
haciendo en Albany y en la forma
que acostumbra hacerlo aqui mis-
mo en el Departamento de la Mari-
na. Me satisface ver que muchos de
ustedes me son conocidos desde los
d�as aquello de mi anterior resi-
dencia en Washington.
Y de este modo, creo que descon-
tinuaremos la pr�ctica de la obli-
gada presentaci�n de preguntas por
escrito antes de la conferencia pa-
ra poder obtener una respuesta. Co-
mo es natural, habr� un gran n�-
mero de preguntas que yo no con-
testar�, bien porque son preguntas
condicionadas �y esas yo nunca las
contesto� y el hermana Stephen-
son les dir� a ustedes lo que es una
pregunta condicionada.�
Se�or Stephenson (Pjriodlsta): �
Yo hago cuarenta de esas pregun-
tas al dio.
El Preajdente: � Y las otras, natu-
ralmente, son las preguntas que
por distintas razones yo no deseo
discutir, o que no estoy preparado
para discutir, o que nada s� sobre
ellas. Ustedes me har�n muchas
preguntas sobre cuyas respuestas
no s� lo suficiente.
Luego, en cuanto a los anuncios
de noticias. Steve (Stephen Early.
Secretario auxiliar del Presidente�
y yo cre�mos que es mejor que las
noticias directas de esta oficina se
usen siempre sin hacer citas direc-
tas. En otras palabras, no quiero
que repitan directamente mis pa-
labras, a menos que Steve di esa
clase de citas por escrito. Y eso es
muy claro.
Tenemos tambi�n otros dos asun-
tos de los cuales hablaremos: El
primero es la "Informaci�n de fon-
do", o sea el material que todos
ustedes pueden usar por su propia
autoridad y responsabilidad y que
no ha de atribuirse a Casa Blanca,
porque yo no quiero revivir el Club
Ananias. (Risas).
Lo segundo es la Informaci�n "off
the record" (confidencial), o sea la
que se suministra solamente a los
que asisten a la conferencia. Peso
yo quiero decir ahora una cesa con
la que creo que ustedes estar�n de
acuerdo. Quiero pedirles que no re-
pitan esta informaci�n "off the re-
cord" ni a los mismos directores de
ustedes ni a sus compa�eros que
no est�n en la conferencia, porque
siempre se corre el riesgo de que,
aunque ustedes no violen la regla,
alguien puede olvidar decir, "Esto
es confidencial", y el otro puede
usarla en su rese�o. Es decir, esa
informaci�n confidencial no ha de
usarse ni decirse a quienes no ven-
gan a las conferencias. En otras
palabras, solamente ser� para los
que est�n presentes.
Ahora, en cuanto a noticias, creo
que no hay ninguna. (Risas).
Steve me recuerda que acabo de
firmar la solicitud como miembro
asociado del Club de Prensa, lo que
he hecho con mucho placer.
Pregunta:��Comparecer� usted
ai Congreso o enviar� su mensaje?
El Presidente:�Lo enviar�.
Pregunta:��Cu�ndo estar� el
mensaje disponible para nosotros
aqu�?
El Presidente: -Juzgando por el
hecho de que todav�a, no he comen-
zado a escribirlo, dir� que lo m�s
tarde posible. Tratar� de facilitar-
lo a ustedes cuanto m�s antes. Por
supuesto, Uds. no podr�n publicarlo
hasta q. el mismo haya sido trans-
mitido. Tengo serias dudas en cuan-
to a si ustedes lo tendr�n mucho
m�s de media hora antes de que!
sea llevado al Capitolio.
Pregunta:��Ser� breve?
El Presidente:�La situaci�n exige
brevedad.
Pregunta:�En el Capitolio
dicen que usted s�lo recomienda
materias de emergencia, y que al
Congreso posiblemente levante sus
trabajos el lunes pr�ximo o antes
para volverse a reunir poco des-
pu�s para considerar asuntos per-
manentes al igual que todo su pro-
grama de usted. �Es eso lo que
usted piensa?
El Presidente:�Creo que puedo
explicar la cosa en asta forma �y
esto cae dentro de la segunda ca-
tegor�a. Informaci�n de fondo" y
no como "off the record" porque
no hay raz�n para que ustedes no
la usen al escribir sus rese�as. La
idea general en etos momentos es
que resulta absolutamente imposi-
ble redactar legislaci�n completa o
permanente sobre la banca, o la ni-
velaci�n del presupuesto o sobre
cualquiera otra cosa, porque la si-
tuaci�n, como ustedes saben, cam-
bia mucho de un d�a para otro, tan-
to que si yo fuera a solicitar algu-
no legislaci�n* especifica y detalla-
da podr�a ocurrir que habr�a que
cambiar loa detalles de aqu� a una
semana. Por tanto, es necesario pa-
ra mi �creo que ustedes pueden
comprendarlo� solicitar amplios
poderes que hartan posible hacer
trente a la situaci�n cambiante de
dia en dia en partea diferentes del
pala. Nosotros no podemos redactar
una ley bancaria permanente en
tres d�as.
Pregunta:��Favorece usted los
valea nacionales o loa vales emiti-
dos por los banco de liquidaci�n?
El Presidente:�Bueno, ustedes to-
can otra vez el aspecto de loa deta-
lles y he aqu� una buena Ilustra-
ci�n de por qu� uno no puede so*
licitar legislaci�n muy detallada.
All� para el lunes, anteayer, pare-
c�a necesario un uso extenso, muy
extenso, de los vales; y ya anoche
parec�a posible evitar tal uso gene-
ral de los valea Pero esto no sig-
nifica que los vales ser�n ellmlna-
dos. Pueden usarse en muchas lo-
calidades, hasta tanto se pre�are
un plan m�s seguro, un plan m�s
permanente para poner en uso mo-
neda adicional. Ahora, yo no pue-
do decirles nada m�s sobre eso, por-
que todav�a estamos trabajando en
los detalles, pero esencialmente ello
significa un aumento en la moneda
disponible...
Pregunta:�En su bienvenida a
los gobernadores, el lunes, usted
dijo que favorec�a un sistema ba�-
es rio unificado. �Es ese su plan de
emergencia ?
El Presidente:�No fu� �ata la
forma en que yo les present� el
asunto. Lo que yo les dije a ellos
fu� que era necesario tratar a los
bancos staduales y .nacionales en
forma igual en esta emergencia, de
modo que no hubiera clase diferen-
te de bancos en el pa�s; y lo otro que
dije fu� que habla que tratar de
evitar 48 planes distintos para po-
ner esto en efecto.
Pregunta:��Se puede dar por en-
tendido que usted va a mantener el
predominio de esta situaci�n ban-
caria hasta que se apruebe legisla-
ci�n permanente?
El Presidente:�Respuesta "off
the record": si.
Pregunta:�Su Idea es que des-
pu�s que pase la emergencia habr�
un momento de respiro hasta que
el programa permanente est� lisio.
El Presidente:�SI, a eso iba yo.
Esto es lo que puede llamarse el
"pensamiento actual" porque todo
est� sujeto a cambiar en estos d�as
dentro de 24 y hasta de 12 horas.
La Idea general es que nosotros de-
ber�amos tratar de despachar los
dos o tres asuntos de emergneclas
tan r�pidamente como fuera posi-
ble, y que entonces --y sepan uste-
des que ni siquiera he hablado de
esto con los. l�deres del Congreso.
acuerdo� entonces, repito, el Con-
greso deberla recesar por no s�
cu�nto tiempo, pero no por mucho
�algo asi como dos o tres sema-
nas� a fin de permitirme preparar
legislaci�n m�s permanente...
Pregunta:��Qu� suceder� des-
pu�s de la noche del Jueves, se�or
Presidente, cuando termine la mo-
ratoria? �Piensa usted ordenar
Otra?
El Presidente:�Eso depende de
Oyentes:�SI en verdad nos dice
lo que es el patr�n oro...
El Pre�
teresante
o mantenemos el patr�n oro. (Lee).
"La declaraci�n de la moratoria
nacional ha levantado la cuesti�n
de qu� constituye el patr�n oro.
M�s espec�ficamente, mucha gente
se pregunta si Estados Unidos ha
suspendido con esta acci�n ti pa-
tr�n oro. Los oficiales del Tesoro y
la rapidez con que las cosas se des- � algunos de los banqueros mantle-
arrollen. nen que no. La respuesta a esa pre-
gunta descansa, es claro, en la con-
cepci�n de uno de lo que ea necesa-
rio que haga el pa�s para mantener
el patr�n.
"Este es un problema que puede
contestarte con precisi�n. Durante
mucho tiempo cuatro cosaa se han
reconocido como requisitos dtl pa-
tr�n oro. Cuando un pala se acomo-
da a ellas, est� con el patr�n oro.
Cuando no, no est� con el patr�n.
"El primero de estos requisitos
es que debe haber una moneda de
peso y pureza. Esto, por supuesto,
Franklin D. Roosevelt
Pregunta:��Depende tambi�n de
lo que haga el Congreso?
El Presidente:�(Atiente con un
movimiento de la cabeza i Por su-
puesto, en relaci�n con ciertas fa-
ses de la situaci�n financiera, in-
dudablemente que ser� necesario
emitir algunas proejamas adicio-
nales. Eso Incluye, por ejemplo, la
cuesti�n del control del oro. Eso
es obvio. Mientras nadie me pre-
gunte si dejamos el patr�n oro o la
base de oro. todo est� bien, porque
nadie sabe lo que la base de oro o
el patr�n oro es en realidad. SI
ustedes desean una definici�n del
patr�n oro, lean el escrito de mi
amigo Robey en el "New York Eve-
nlng Post" de anoche. Creo que es
la mejor definici�n que hay. Es cor-
ta y si quieren ustedes o�rla, yo
se la leer�. Es un gran documen-
por lo que todav�a no hay iin,;�n to.
La votaci�n sobre la nueva
Ley Federal Agr�cola
Dos millones de agricultores concurrie-
ron a Ias urnas
Cuando te sepa la cantidad de libros sobre Espa�a que ha produ-
cido la actual rtvoluci�n y la guerra injertada tn tila, el mundo sei asom-
brar�. Hay un espa�ol, benem�rito dt la cultura, �la-se ocupa dt rtu-
nlr estos documentos, dt catalogarlos y de resumirlos; labor que su-
pone no s�lo amor hist�rico, parida y organizaci�n sino coplotislma ge-
nerosidad. La contemplaci�n da esta dram�tica biblioteca pone tn el
�nimo, como dir�a Ctrvantet "admiraci�n y espanto'. No bajan dt una
docena lea vol�menes que las prensas arrojan cada semana, tn unas y
�otras lenguas, a la voras curiosidad que tata pa�s nuestro, Inmortal por
jus tragedlas Unto como por sus glorias, sifu� susdtando.fahora co-
El Presidente:-El articulo es !n-|�� �* " en el �plrlttt *� i0, �0mbres. SI a�n existiera aquella eg-
resante. No dice si abandonamos lecdon ae ,lbrot KbTt Espa�a que yo habla logrado reunir y qut era
uno de mis orgullos de piel afuera �los otros, los de dentro, no hay mi-
licias armadas qut mt lot puedan quitar�doblarla ahora su repertorio
con los lnnumerablea relatos dt viajeros, diarios dt testigos, cr�nicas
de combatientes m�s o mtnea aut�nticos y comentarios, lltnos dt pa-
si�n, de prematuros historiadores..
Entra tete torrtntt dt literatura emocionada sobresale la 'Neuve-
lle Hlstolrt d'Espagne", de Mauricio Legendre (Hachette, Par�s 1838).
Legendre es un caso apartt tn ese renovado amor a Espa�a qut Untos
extranjeros, y singularmente franceses, han sentido, sobra todo tn los
dos �ltimos siglos. No es, como otros, un conocedor te�rico dt nuestro
pa�s, sin apenas moverse del suyo. No es tampoco uno de esos turistas
audaces qut tn un r�pido vlajt creen haber capUdo, en un pu�ado la-
ve de la espuma dt las cosas, su alma. No es, en fin, uno de esos hom-
bres que pueden haber vivido a�os y a�as tn una ciudad extranjera sin
salir nunca, por seguir la Unta dtl m�nimo ttfuerzo, dt aquello qut toda
ciudad del mundo tiene dt intapecifico, dt cosmopolita; y, por lo Unto,
sin llegar jam�s hasta el alma profunda y aut�ctona de los pueblos. Le-
rgendre, que es un franc�s absoluto, desde su catadura alU y cuadrada
hasta el �ltimo repliegue de su esp�ritu, ha sabido llegar, por lo mismo
que es tan franc�s, a conocer, a sentir, y a Identificarse de una mane-
ra absoluta con el tu�Uno dt la humanidad peninsular. Digo de Intento
la humanidad "peninsular", porque reparte su amor entre Espa�a y
.Portugal, la naci�n fraterna tn los destinos geogr�ficos y en las glo-
� Yus; en la que no puedo pensar sin qut tn mi mtmoria resucite don
Unidofl� un�dad "s�indard" es el Ml*u�' d� Unamuno. de cuyos labios olamos sus amigos, cada vez que
d�lar oue consiste de ^8 �ranos n�� h*b,�b�- �l elo�'� M �"�' lu�lUna y *�T ��ntera al*Un0, �Tt�*
f M22%rano. de oro p^ro"' Inmortales de su. oetas; que todos, de memoria, lo. sabia.
Bueno, en cuanto a este primer
requisito estamos con el patr�n oro.
"El segundo requisito es que ha-
ya acu�aci�n Ubre e Ilimitada. En
un pa�s donde prevalece el patr�n
oro uno puede llevar cualquier can-
tidad del metal al Gobierno y ser�
acu�ado en d�lares del peso esta-
blecido. El que se haga un recargo
II
No recuerdo cuando conoc� a Legendre: Un antigua es y Un Intima
nuestra relaci�n. Poro uno da loa m�s remotos que conservo de �l, te ti
dt nuestros viajas por Las Hurdts: por aquellas monta�as sin sende-
ros, con el morral sobre la espalda o caballeros en los prudentes mulos
a cuya Infalible experiencia era precito confiarse por lot bordos dt las
temerosas barranqueras. A lo mejor, habla qut contentarse, por toda
cena, despu�s de las largas Jornadas, con un chorizo y el agua saltado-
por acu�aci�n no tiene importan- ra cia. Dig�moslo en otras palabras: I infinito dt los cielos. Pero todo ello servia tolo para aumentar ti alegre
esto quiere decir que el Gobierno j entusiasmo del Incansable viajero franc�s. Todo, hasta el peligro y la
comprar� oro a un precio filo. En^aUg� extrema, lo trocaba su amor en maravilla. Le amaban lot humil-
Estados Unidos es de cerca de $20� de� hurdanos; y todos le conoc�an; haaU aquellos de las alquer�as re-
.67 la onza." motas, los que Jam�s salieron do sus bre�as y hablan acabado por per-
Bien, todav�a estamos con el pa- der la noci�n de la historia: de ellos ser� el reino de los cielos,
tr�n oro, y mientras m�s gente | Al cabo de ocho, de diez d�as de continuo vagar por los tres valles
traiga oro para convertirlo en di-: desolados de Las Hurdes, lleg�bamos al para�so de Las Batuecas, vergel
�ero, tanto mejor.
"El tercer requisito es que exista
la conversaci�n del pepel moneda
eh uro. Esto, por una parte, es el
reverso de la acu�aci�n libre e Ili-
mitada. En otras palabras, asi co-
mo uno puede llevar a la casa de
moneda cualquier cantidad de oro
y obtener dinero a cambio, a un
tipo definido, tambi�n puede llevar
cualquier cantidad de rr.on-.'la y
obtener oro a un tipo definido. En
los Estados Unidos tenemos siete
ciases de papel moneda, algunas de
las cuales no son redimibles direc-
tamente en oro de acuerdo con la
de flora prodigiosa, en cuyo centro se escond�a la ruinosa pero hospi-
talaria Abadia rodeada de las Hermltas rom�nticas, cada cual con su ci-
pr�s, los m�s bellos del mundo: desperdigadas all�, en las laderas, bajo
un sol que parec�a encendido para alumbrar �nicamente aquella di�fa-
na y divina beatitud.
De esos viajes, de sus largas estancias de trabajo entra los riscos
hurdanos. en la compa��a del rio Ignacio, patriarca rupestre hecho de
sagacidad ligeramente adobada de malicia, de bondad y de sarmientos,
sall� un libro que es ya cl�sico, el m�s importante documento que exis-
te sobre la geograf�a humana de Las Hurdes. Bastarla �l s�lo para que
el nombre de Legendre quedase por siempre unido a la gratitud espa-
�ola. Pero sus obras hisp�nicas son muchas m�s: sobre nuestra tierra
y nuestra alma; sobre nuestro aste, sobre nuestra m�stica. Su "Portralt
de l'Espagne", -era. para Unamuno, la m�s tuerte visi�n de la Espa�a
moderna �y eterna�; y en estos diagn�sticos, don Miguel no erraba
jam�s. Retrato de Espa�a encendido por el amor, acaso idealizado por
E. M. Ipthiw, uno da loa dos millones de hacendados que votaron en el
plebiscito de mano sobra las cuotas da cultivos, llega
. a votar en U cabecera del condado.
* NUEVA YOR (E. P.)�En la fo-
tograf�a que acompa�a a esta er�-
nica aparece E. M. Upahaw, del
condado de Fulton en el Estado de
Pennsylvanla llegando en su vie-
jo carricoche a Alpharetta, cabeza
del distrito, a depositar su voto en
el referendum convocado por el Se-
cretarlo de Agricultura, para apro-
bar o rechazar las cuotas de pro-
ducci�n y ventas Impuestas por su
departamento. Otros 2,000,000 dt
hacendados hicieron lo mismo que
Mr. Upshaw en todos los confines
del pa�s en los primeros d�as dt
marzo. Basta un tercio de los vo-
tos para que la cuota sea recha-
zada seg�n la ley firmada por
Roosevelt el 16 de febrero �ltimo;
pero no hay peligro de que tal ocu-
rra. A las cuotas y limitaciones es-
tablecidas por esa ley y en cierto
margen discrecionales seg�n el
criterio del Departamento est�n li-
gados una cantidad de pr�stamos,
garant�as de precios, subsidios y
otros beneficios que Impondr�n al
Gobierno Federal un desembolso de
m�s de 1.000 millones de d�lares,
que Ir�n directamente a los bolsi-
llos de los agrlcultorea.
Esta as la tercera ley de la ad-
ministraci�n Roosevelt que trata de
resolver el casi Insoluble proble-
ma de la producci�n agr�cola con-
trolada, de los precios, mercado y
cuotas de productores y consumido-
res. Dijo el Senador Norrls el d�a
en que esta ley fu� aprobada en el
Senado: "Es posible que no funcio-
ne, pero �qu� ley puede funcionar
frente a este problema? "Antes de
ley pero que. de acuerdo con la ieyjel amor; m�s ��qui�n lo duda?� rigurosamente exacto: porque lo
que el amor Inventa es tan real como lo que los ojos ven; en contra d*
lo que afirman los pedantes. Legendre ha descendido muchas veces a
los senos hond�simos de Espa�a y no s�lo ha paseado, como un pere-
grino, por su superficie. Como bajaba don Quijote a la gruta de Mon-
tesinos despu�s de caminar por la Mancha. Y s�lo las pobres gentes sin
Imaginaci�n dicen que fu� delirio lo que all� abajo contempl� el gran
caballero.
La misma visi�n Iluminada, y por lo Unto inequ�voca, ha guiado a
c~�n d� oror"Erdisfrut'a�do"de esTalLe�enare *l escribir su Historia de Espa�a. A�n ha de escribir muchos
libertad que la moneda de un pala i "oros m�s. Pero este ser� su obra maestra; porque est� escrito en una
se mantiene en equilibrio adec�a-' de esas ocasiones solemnes de la vida que no se suelen repetir; y en las
do con la de otras naciones. S�lo iue, en efecto, nacen las obras perdurables.
del patr�n oro, de 1900, pueden man
tenerse en valor a la par con el
oro."
En cuanto a eso, ustedes pueden
sacar sus propias conclusiones.
"El requisito final es que haya
un libro movimiento del oro. Esto
es muy Importante en la exporta-
cuando no existe tal libertad de im-
portaci�n y exportaci�n de oro es
que la moneda de un pait cae en
descuento con relaci�n a las dem�s
monedas."
Bueno, en esa cuesti�n del tr�fi-
co extranjero en oro, Estados Uni-
dos, como cuesti�n de hecho, ha si-
do por mucho tiempo el �nico pa�s
que ha conservado el patr�n oro.
Francia ha estado en teor�a con el
patr�n oro. pero nadie en Francia
puede llevar al banco un billete y
obtener oro en cambio; y en cuan-
to concierne a las exportaciones y
las importaciones en Francia, las
mismas han sido controladas por
el Gobierno. Lo mismo sucede en
Suiza y Holanda. S�lo hasta la no-
che del domingo pasado hemos te-
nido libre tr�fico en oro; y ahora
no lo tenemos...
Pregunta:��Puedo preguntar si
el arreglo a la situaci�n bancaria
tiene que ver con la Conferencia
Mundial de Econom�a?
El Pretldente:�Sobre eso debo
decir �Informaci�n de fondo� que
en cuanto se refiere a los bancos de
Estados Unidos, no tiene nada que
ver; en lo que concierne al cam-
bio internacional, si. Creo qut esa
es la forma m�s f�cil de explicar-
III
"Me voy, por primera vez en mi vida, sin tristeza de Espa�a", mt
dec�a, al partir de Madrid, unos d�as antea de la Revoluci�n. Y dec�a ta-
to porque vela pasar sobre la naci�n dolorida aquella ola fren�tica que
no tenia ninguna ra�z con el esp�ritu hisp�nico. Y esa U1U de tristeza
al irse, era, claro es, la m�s fina y m�s desgarradora forma de su do-
lor. Dolor de no encontrar por primera vez, a Espa�a; y nada menos
que all�, al pie del Guadarrama que a�n tenia nieve en las cimas cuan-
do por �ltima ves lo vimos juntos, desde el patio admirable de La Casa
dt Vel�zquez, sobre cuyos escombros pasan hoy, silbando, lot obuses.
Con ese dolor dt Espa�a que es tambi�n dolor de la FrancU her-
mana, la del pasado com�n y los destinos Inexorablemente paralelos, fu�
Legendre a encerrarse en su casa, en el campo ondulado desde cuyas
lomas se ven alzarse, a lo lejos, las torres desiguales de la catedral de
Chartres. AH�, en su retiro poblado de visiones, escrib�a su Historia, que
es como una rumia pat�tica de sus largos a�os de vida espa�ola, de sus
ascensiones a los cielos dt nuestro esp�ritu y de sus sondeos en todas
nuestras cuevas de Montesinos; resumen de todos estos a�os, no de
existencia sino de coexistencia Ib�rica, s�lo Interrumpida por el par�n-
tesis ferviente dt la guerra europea y por sus visitas estivales a la casa
familiar. He aqu�, pues, su libro: emoci�n pura, puro amor y por lo Un-
to, pura verdad, transcrita en palabrea JusUs, ungidas de la serena re-
t�rica que trasciende de los libros que no pasar�n.
rv
m�s� ha traUdo de hacer volar la proa dura, que es Espa�a, entre el
En esta hora tn que una Inmensa confabulaci�n subterr�nea �una
mar latino y el otro, el Inmenso, ti que uno a lot tres continentes; pues-
ta all� para vig�a y defensa da la civilizaci�n occidental; y an esta ho-
ra en que Espa�a vence una vez m�s la oscura embestida del odio con-
tra lo que ella representa en el pasado y en el porvenir, debemos leer
lo. En otras palabras, la apertura'toao* ��t* Hlatorla nuestra, qua no ea la cxonologU de los reyes, de sus
batallas y tratados; alno la disecci�n de los valores eternos en qut el
alma de nuestra raza com�n asienta su eternidad. En esta libro se ha-
bla m�s de los Concilios severos y fecundos que de la g�rrula diploma-
da; m�s de Cervantes, de Santa Teresa o da Alfonso de Cartagena que
de Ata�lfo y de Felipe IV; m�s de la Mests, buc�lica y patriarcal, que
de los fastos guerreros; m�s que de la vida de la CorU, dt las planicies
Inmensas e Ignoradas como esa Extremadura, matriz de las gestas her-
c�leas y de los hombres dt hierro; m�t dt los altos destinos eternos qut
de las fugaces tristezas da ceda dia, qua U Historia sabe tocar'con su
de bancos y el mantenimiento de
bancos una vez que han sido abier-
tos no tienen conexi�n con la Con-
ferencia Mundial de Econom�a.
Prensa:�En su discurso de
Inauguraci�n, en que usted s�lo to-
c� de paso algunas cosas, usted di-
jo que favorec�a una adecuada y
segura
El Presidente:�Yo lo dije en otra varita m�gica para convertirlas al punto, en gloriosa tradici�n.
forma. Yo dije "adecuada pero se-
gura".
Prensa:�Ahora que usted tiene
m�s tiempo, �puede dlfinlr lo que
es?
Gran libro que conforta y advierte; que descubre otra ves los sende-
ros humildes pero seguros, que enterraron U soberbia y la Incompren-
si�n. Gran libro en �1 qut se ausculta, intacto. �1 coraz�n da Fip*fl* Y
a su lado, ti de la Franela eterna: unldot loe dos, como en un laso, par
aquel camino, hollado de tantas Ilusiones sobre�humanas: el que pasa-
El Presidente:�No. (Risas). En ba por Cluny y terminaba, cerca del extremo mar, en Santiago de Com-
otras palabras �y yo dir�a que es-
to es "off the record" uno no puede
definir el asunto muy cuidadosa-
mente en una u otra forma. El �ltl-
Roosevelt, Hoover habla buscado mo viernes por la noche nosotros
una soluci�n con el Consejo de la
Agricultura que autoriz� compras
d� productos y pr�stamos sobre
ellos por el Estado; funcion� du-
rante loa a�os 1930 al 32 y no dl�
m�s resultado que una tremenda
sangr�a en las arcar fiscales. La
primera ley agr�cola de Roosevelt
fu� la AAA (Agrlcultural Adminis-
tra tion Act) que ensay� un pro-
grama de control de precios y de
volumen de producci�n y fu� decla-
rada Inconstitucional por la Corte
Suprema. En 1936-37 rigi� la Ley
de Conservaci�n del Suelo con mi-
ras semejantes a Ja anterior, pero
fraseada de modo' que salvara e!
obst�culo constitucional. La que
acaba de despacharse es llamada
"Del Granero Normal Permanente"
y alimenta la ambici�n que su nom-
bre indica, de estabilizar para siem-
pre la producci�n, el mercado y las
existencias.
La ley s�lo se refiere a los culti-
vos de algod�n, trigo, ma�z, tabaco
y arroz, pero si resulta pr�ctica se-
r� extendida sin lugar a dudas a
todos lot dem�s cultivos agr�colas.
sin duda alguna no ten�amos una
moneda adecuada. Eso no se discu-
te. No hahla dinero suficiente en
circulaci�n.
Prensa:�Yo lo creo. (Risas).
El Presidente:� Esperamos que
cuando los bancos abran de nuevo
una gran cantidad de la moneda que
fu� retirada por uno u otro motivo
regrese a ellos. Tenemos que pro-
veer una moneda adecuada. E
viernes pasado hubi�ramos tenido
que proveerla en forma de vales y
tal vez alguna emisiones adiciona-
les de notas de bancos federales.
Si las cosas marchan como esmera-
mos, el uso de vales podr� reducir-
se grandemente y las cantidades de
nuevas emisiones por los bancoa te-
derales podr�n tambi�n limitarse
en gran extremo. En otras pala-
bras, lo que vamos a ver es una
moneda administrada, cuya adecua-
ci�n depender� de laa condiciones
del momento. Podr� dilatarse tn
una semana y contratarse en otra.
Esa parte es "off the record".
Pregunta:��Podemos usar eso de
"moneda administrada"?
postela.
Par�s, abril de 1938.
(Prohibida la reproducci�n)
� El Presidente:�No, yo creo qus
no...'
Pregunta:�Usted ha llegado ai
punto de la adecuaci�n, pero no ha
definido lo que usted juzga que es
seguro. �No quiera definirlo ahora?
El Presidente:�No deseo definir
ahora lo qut es "moneda segura".
O lo que es lo mismo, en au esen-
cia �esto es por completo "off toe
record"� en su esencia no debemos
poner m�s al Gobierno en deuda
debido a los bancos qutbrados. Ano-
rs, ls verdsders marca de delinea-
clon entre la seguridad y la In-
seguridad es cuando el Gobierno co-
mienza a pagar sus deudas ochan-
do a caminar las Prensas de Im-
primir. Eso es todo lo que puedo
decir.
Pregunts:� �No podr�a usted ex-
plicarnos m�s sobre ti particular?
Es un asunto Interesante en estos
momentos.
El Presidente:�No lo creo asi.
Ma�ana puede que se hable algo
sobre eso.
Pregunta:�Cuando usted habla
da una moneda administrada, �se
refiere usted a una proposici�n
temporera o a un sistema perma-
nente?
El Presidente:�Daba ser parte
de un sistema permanente� eato as
off th record"� debe ser per� dtl
sistema permanente; no entremos,
pues, otra vez en el asunto...
Pregunta:��Puado uated decir-
nos algo de las garant�as sobre los
dep�sitos bancarios?
El Presidente:�En cuento a las
garant�as para los dep�sitos ban-
carios, puedo darles mis propios
puntos de vista, y creo que los de
la anterior Administraci�n. La idea
general que hay-tras el uso dt la
palabra "garant�a" con respecto a
los dep�sitos bancarios es que uno
garantiza bancos malos y bancos
buenos. En el mismo momento en
qut el Gobierno comience a hacer
eso, el Gobierno va hacia una p�r-
dida probable. Lea dar� un ejem-
plo. Supongamos que hay tras ban-
coa en la localidad: uno de ellos es-
t� capacitado 100% para funcionar,
otro 50� y el otro 10�. Ahora, ai
(Contin�a en la p�gina 15, Coi. �>
� o



�,-------------------------,---------
^
ti MUNDO, SAN JUAN, r\ I. - DOMINGO 17 DE ABRIL DI 1938.
El Rey desmiente el abandono
Por Crist�bal REAL
ESPECT�CULOS
En cada una da las palabra* qu* Integran al real nombramiento da
M da mano da 1906, m trasluce claramente cu�nta seguridad tenia �1
ft�y, por loa Informas qu* 1* darla Pint�n, da que Puerto Rico serla,
entra todo lo conocido entonces, en Am�rica, al punto m�s a prop�sito
para establecer all� la base, con una fortaleza que la proteg�as* y de-
fendiese, para acometer desde all� las grandes empresas, por mar, con-
cebida* por al Rey, para seguir ensanchando al orbe. Para desempe�ar
al cargo de jefe de la fortaleza de la Isla de Santo Domingo, a pesar
da toda la Importancia da ella, no tuvo inconveniente al Rey en elegir
�l historiador Gonzalo Fern�ndez de Oviedo, que aunque tambi�n era
Capit�n, pon�a de relieve que sent�a mayor afecto por la pluma que por
la aspada. Las grandes empresas que el Rey propon�as* realizar desde
Puerto Rico, exig�an all� que las dirigiese un hombre d* mucho mayor
templo a�n, como fu� Vicente Y�nez, Intr�pido marino, y a la vez, hom-
bre de paz y de guerra. Sin este magnifico navegante, que hacia ent�n-
eos un lustro que, por su descubrimiento del Brasil, habla traspasado
lo� umbrales de la inmortalidad, y sin Ponco de Le�n, qu* Irla a tras-
pasarles pronto, la Historia de Puerto Rico, a partir del siglo do los
magnos descubrimientos espa�oles, resultarla tan corriente como la
Histori� de la mayor parte de los pueblos de la tierra. Los dos �nicos
grandes actor** qu* realzan la Historia de Puerto Rico, en mar y tierra,
son, respectivamente, el petrel de Palos y Juan Ponce do Le�n.
El Rey dec�a, no a cualquiera' de los muchos navegantes Ilustres
que tenia por vasallos, sino al glorioso descubridor del Brasil, nada
menos, y a quien nabla dado ya el espaldarazo del se�or�o m�s envi-
diable, al hacer noble caballero a Pinz�n, para la cual ceremonia fu�
�acogida por el Rey la torre de Gomares, en la Alhambra, qu* fuese a
preparar, y despu�s, a mandar, la fortaleza, en Puerto Rico, hasta aca-
bar all� su vida; con lo cual dejaba traslucir el Rey que las empresas
d* exploraci�n y descubrimientos que, para continuar revelando Am�-
rica y ensanchando el orbe, desde all� dirigirla y proveerla. Pinz�n, de
acuerdo con las instrucciones del Rey, no era labor de a�os, como se
expuso ya qu* no lo era, sino de centurias. Aquel cargo, por la suma
trascendencia y responsabilidad que debi� concederle el Monarca, era
para qu* Pinz�n lo desempe�ase, en toda "vuestra vida", �como le
ordenaba el Rey,� y con facultad para trasmitirlo "a un vuestro suce-
sor", qu* el expresado navegante pod�a elegir, "seg�n m�s largamente
�agregaba a�n el Rey� en la dicha capitulaci�n se contiene"; con lo
que alude Su Majestad al "cierto asiento o capitulaci�n", desconocido
a�n; lo qu* pon* da relieve la reserva con que Su Majestad llevaba
astas resoluciones, y a la cual disposici�n nos hemos referido otra vez.
Hay otro documento que tambi�n tiene Importancia enorme, y el
cual es muy posible que no fuera conocido por Fern�ndez de Navarrete,
porqu* dicho documento no figura entre los muchos recopilados por el
Insigne publicista, a quien tanto debe la Historia. Nos referimos a una
segunda resoluci�n del Rey, asimismo acerca de la mencionada isla, y
publicada el 24 de abril de 1509, o sea al cumplirse un mes, con toda
�X�ctltud, de la publicaci�n de la orden precedente (del 74 de marzo),
� qu* nos hemos referido ya. En esa resoluci�n, del 24 de abril, dice
el Rey qu* "el asiento y capitulaci�n que por mi mandado so tom� con
voa, Vicente Y�Aez Pinz�n, vecino de la villa de Palos" (con lo que
paraca referirse el Rey a un convenio, seg�n se expuso ya, que, con to-
da reserva, probablemente por razones de car�cter pol�tico, so habla
hecho, con fecha anterior al 24 de marzo, entre el Monarca y Vicente
Y�nex Pint�n), "para ir a poblar la Isla nombrada rie San Juan, qu*
es en el Mar Oc�ano, a las partes de las Indias, cerca de la Espa�ola"...
En dicha resoluci�n del 24 de abril, firmada asimismo en Toro (Za-
mora), �nade el Rey que "el asiento y capitulaci�n" era para dar a Pin-
t�n los cargos de que hablaremos despu�s, en virtud de los servicios
prestados al Monarca, "principalmente en la conquista de la Isla Espa-
�ola" (Santo Domingo), por Vicente Y�Aez Pinz�n, "y en descubrir otras
tierras e Islas en el dicho Mar Oc�ano", o sea en la parte del mar co-
nocida hasta entonces (�1 24 de abril de 1509), en el Nuevo Mundo. Si
Vicente Y�Aez descubri� 'Islas" �como asegura el Rey, que tenia que
tiberio mejor que nadie, porque le asesoraba el Consejo de Indias,�
s�lo pod�a referirse el Rey a la de Puerto Rico y dem�s islas pr�ximas
(entre ellas, las V�rgenes), reveladas a fines de 1493, con motivo de la
segunda expedici�n colombina, por el expresado gran navegante de Palos
do Mo|U*r, por haberi* adelantado entonces, como se recordara, una
�e lu diecisiete navei. escogida entre lai de menor calido, i iquel pe*
llaraso archipi�lago, erizado por todas partea de rompientes, escollos y
arrecife.. S�lo el gran navegante de Paloa de Moguer revel� Puerto Rico,
porque el Monarca asegura que descubri� "Islas": y al declararlo asi
el Rey, de modo terminante, no era posible que se refiriese a la Isla
de Cuba, ni a la de Santo Domingo, que fueron reveladas en el primer
viaja da Col�n; ni a la de Jamaica, descubierta m�s tarde, por buques
de Col�n, pero cuando ya Vicente Y�nez no Iba a las �rdenes de aqu�l;
ni a la d� Margarita, porque tu descubrimiento lo atribuyen t Crist�bal
Guerra y a Pedro Alonso Nlflo, que pasaron por la Margarita poco an-
tu que Pint�n, cuando �ste se dirig�a a aquellas aguas, despul� del
descubrimiento del Brasil. Lo mas usuro es, por conslsulente. que. dada
|U condici�n de navegante, y tu gran influjo sobre los marlnoa de Paloi,
que a�n eran los que recorr�an aquellos mares del tr�pico, al estar en
Santo Domingo en 1494, so 1* presentarla alguna ocasi�n, qu* aprove-
charla, para acercarse nuevamente a las playas de Puerto Rico, distan-
tos apenas cien kil�metros. El afirmar el Rey que el referido gran na-
vegante le habla prestado "algunos buenos servidos... principalmente
�fi l� conquista de la Isla Espa�ol�", induce a creer que Pinz�n, deide
fines de 1493. en que pas�, con las diecisiete naves, por Puerto Rico, es-
tuve, aunque hay ditos para asegurar que no fu� por largo tiempo, en
la Espa�ola, y que Pinz�n, por �u condici�n de nivmnn. no serla dlfl-
Cll, que, desde all�, se trasladara entonces a Puerto Rico, seg�n lo hace
creer, r�o solamente la predi.eccl�n que el gran piloto sintiera por la
mencionada Isla, sino el esp�ritu de las �rdenes del Rey, que no le con-
cede honore� en ninguna otra isla, sino en la de Puerto Rico, �nica y
exclusivamente.
En su resoluci�n del 24 de abril, dispon�a el Rey que Pint�n fuera
a, hacerse cargo de "la Capitan�a y Corregimiento de la dicha Isla de
San Juan", por *1 tiempo que al Rey 1* parceles*. El Monarca orden�-
bale ("se�is obligado", escrib�a) "de Ir de aqu� hasta un ano primero si-
guiente a la dicha Isla", para "servir y ejercer el dicho �rlelo, y a po-
blar"... Es decir, que el Rey le obligaba a dirigirse a la Isla de Puerto
Rico, a partir de la fecha en que fu� autorizada la expedici�n, hasta
un afto m�s tarde (lo que est� absolutamente d* acuerdo con la expe-
dici�n que es indudable que fu� realizada a Puerto Rico, por Pinz�n,
en 1508). para "ejercer el dicho oficio", de Capit�n y Corregidor, "y a
poblar (la Isla) con loi mas vecinos y moradores, casados y por catar,
qu* pudi�redea. y con los que tuvl*re>d*?i. que> para� �pilo fu�rt m*>ne�te�r
y aon necesarios, para que esttn y residan y sirvan en ella, Sin les
llevar salario alguno de Nos."
X aqu�, en esta parte del documento que autoriza el Monarca, apa-
ree* *1 testimonio Incontrovertible que destruye la afirmaci�n de que
Puerto Rico fu* abandonado por Espa�a desde 1493 a 1308, al no hu-
biera otros muchos hechos, como se ha dicho ya, qu* revelan, con cre-
eos, todo lo contrario, porque habla ya carabelas, aparte de laa que Pin-
t�n emplearla en sus exploraciones por aquellos mares, que navegaban
por las costas de Puerto Rico y surt�anse de agua en los pozos de las
d*l noroeste. El Monarca anadia �en las Instrucciones a Pinz�n, a que
nos referimos� que, los que poblasen la Isla, "cumplan lo que por vos,
da Nuestra parte, les fuere mandado, especialmente algunos de los cris-
tianoa (el Monarca alude, por supuesto, a los espa�oles) que ahora es-
tin (en abril de 1305, enti�ndase bien), o estuvieren, en la dicha isla",...
del tr�pico, La prueba m�s firme de que Espa�a no abandon� Puerto
Rico, para explorarle, de 1494 a 1508, la estampa, con su firma, el pro-
pio Rey, porque, en esa disposici�n de 24 de abril de 1505, hablaba "espe-
cialmente de algunos de los cristianos que ahora est�n" (en abril de
1905, enti�ndase bien, repetimos), "o estuvieren en la dicha Isla". Y si
tra posible que hubiera espa�oles all�, en 1505. es indudable qu� era
porque Pinz�n, para que le ayudaran en reconocer la isla, condujolr�
con �l, antes del referido afto. Y si el Rey sospechaba, COmO el 10 dice,
la posibilidad de que en Puerto Rico hubiera espa�oles a�n. en 1905. es
porque se lo dir�a Pinz�n. Tambi�n es Indudable que, al dirigirse all�
PonCO de Le�n, despu�s de mediar el a�o 1508. ya no estaban esos espa-
�olea, que. por otra parte, no era posible que fuesen muchos, en la isla.
Una vez Pinz�n en Puerto Rico, �prosegu�a el Monarca� "se�ala-
r�is d�nde los dichos vecinos puedan poblar una villa, o dos o tres o
cuatro, de cada cincuenta o sesenta vecinos; m�s, si m�s hubiere y vi�-
rodes cumple a Mi servicio, y les deis el t�rmino que para ello vi�redes
ser m�s necesario"... El "repartimiento de las caballer�as y tierras y
arboles, y otras cosas", all�,... h�rtalo PlnzOn "de la forma y manera
que se han hecho y hacen en la dicha lila nombrada Espa�ola." ObH-
g�base a las personas favorecidas, a residir "en la dicha Isla de San
Juan (Puerto Rico) por tiempo de cinco a�os". Si algunos quer�an re-
tamar a Espa�a, antes de los cinco a�os, pod�an hacerlo, "mas que non
puedan vender �contin�a el Monarca� lo que aal les fuere dado por
vecindad y repartimiento, mas qut lo pierdan". El Rey Justo y ecu�nl-
me no quitaba ni pon�a vasallos, paro ayudaba a aquella Isla, en sus
deseos (los del Rey) de poblarla con la gente mejor que fuera posible.
Como se ve. por otra parte, don Fernando el Cat�lico estaba resuelto
a que Pinz�n fuera a poblar Puerto Rico; y si el Monarca le dl� tan
catei�ricas Instrucciones, Vicente Y�ftei deb�a Ir a Puerto Rico, de
cualquier manera, al mediar el otro afto (1508). a lo sumo, porque ese
era el limite del plazo que le daba Su Majestad, para cumplirlas, aun-
que, de ocurrir dificultades y obst�culos, como no seria dif�cil que suce-
dieran, en la preparaci�n de los buques y en alistar la gente, porqu*
Y�nex Pinz�n consta que no pod�a salir de Espa�a antes del oto�o, ol
Roy no vacilarla en prorrogar el plazo que diera a aquel Intr�pido na-
vegante, como, ante la fuerza de lo imprevisto, conced�a a otras expe-
diciones.
Don Fernando �1 Cat�lico tambi�n insist�a en qu* Pinz�n constru-
ya** all�, en La isla de San Juan, la fortaleza (dec�ale asimismo "se�is
obligado de hacer"); fortaleza qu* habr�a de ser" tal �agregaba� "qu*
lo* cristianos" (enti�ndase bien, los espa�oles) "a* puedan bien defen-
der de los Indio* y de otras personas qu* a la dicha isla vinieren;" con
lo cual pone de relieve el Rey, sin decirlo, todo el extraordinario al-
cance qu* tendr�a, en el orden internacional, la expresada fortaleza. D�-
banse Instrucciones a Pinz�n a prop�sito de lo* beneficios que se obtu-
viesen all�; acerca del diezmo, la justicia civil y criminal, laa minas,
la aal. loa puertos; "el oro que voa y loa dichos vecinos cogl�redos y tu-
vi�rodes", acerca del cual reclamaba el Rey l� quinta parle; el "algo-
d�n y otras cosas"... El Rey �prosegu�a �ste� daba autorizaci�n a Pin-
z�n, y a los pobladores hispanos de Puerto Rico, para dirigirse "a otras
Domingo 17 de abril de 1138.
SAN JUAN
RIALTO: "El Bucanero" (The Bu-
esneer), con Frederic March y
Franciska Qaal.
MARTI: "Hollywood Hotel", con
Dick Powell.
LUNA: "Vl*ato N*rt*", con Cami-
la Qulroga.
TRES BANDERAS: "El C�digo Pe-
nal", con Bsrry Norton y Marta
Alba. x
EUREKA: "tanta Tarestta d* Je-
s�s", con Jacquellna Frsncell.
MARTI (Pta. de Tierra)! "Fiebre
de Primavera", con Olivia de Ha-
vlland.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATAftO, CAGUAS
FOX (Mlramar):
Gana" (Can This
Jane Wlthers.
"Perdiendo se
Be Dixie), con
LIBERTY (Parada 15): "46 Papas",
con Jane Wlthers.
ENCANTO (Parada 15): "Carne d*
Cabsret", con Ram�n Pereda y Lu-
pita Tovar.
MARTI (Parada JsM*>� "El Bas-
tardo", con J. J. Martines Casado
y Maris Luisa Zea.
PARAMOUNT (Parada 19): "El
Ultimo Bandido" (The Last G�ngs-
ter), con Edward G. Robinson y
Rose Strsnder.
PUERTO RICO (Parada 81): "Sor
Juana In�s de la Cruz", con An-
drea Palma.
POPULAR (Parada 21): "Callej�n
Sin Salida", con Sylvla Sldney y
Joel McCrea.
DELICIAS (Parada 23): "DU*ma",
con Kent Tayior y Fray Wray.
CAP�TOL (Parada 24): "Boda por
Partida Doble" (Double Wadding),
con William "Powell y Myrna Loy.
MARTI (San Maleo): "Confesi�n
de Madre", con Kay Francis.
IMPERIAL (8o. Obrero): "Matri-
monlo y Se�or�o", con Joan Craw-
ford y Franchot Tone.
SAN JOS� (Calle Loira): -Heidl",
con Shirley Temple,
SAVOV (Cslle Lolza): -Ca�n v
Abel", con Clark Cable.
marti (Bo. Obrero): "Valent�a
Serrana", con John Wayne; ade-
m�s episodios 1 y 2 de la serle "La
Monta�a del Misterio", con Ken
Maynard.
ESTRELLA (Hato Rey): "All� en
el Lejano Oeste" con Sian Laurel
y Oliver Hardy.
victoria (r�q piedras); "No me
Quieras Tanto" (Lo va and Kusiii,
con Simone Sim�n.
MARTI (Rio Piedras): Primera
tanda, "Un Amor para Dos", con
Wyne Gibion. Segunda tanda. "VI-
da. Pasi�n y Muerte da Nuestro
Se�o Jeiucrl!to".
rex (Catano): 'Mar�a Elena", con
Marta A. Casado y Carmen Gue-
ALCAZAR (C aguas): "Vlctorls.
Mujer y Ruina", con Ant�n Wal-
brook y Ana Neagle.
Regresaron loi debatien*
tes universitarios
RAREZAS^CINE
Por �l Capit�n Roscoe Fawcett
m
Up sutmTt-
wooo ti Que
�* Motare
tu actuPos 06
T*t* FUS CO-
00*4 Uk fAVJfatT*
2* CeACACTT
Alian Jones �* r*v,
A-FtCVOK�A&o * V**
CAl�VU-OS *U6 CST�K
rA�VNtO UN C�IMO
*� ^*TS*.\NAfc\A
LUPE
HA Sutil*� axUo*
AvCCl&mUTC ftttVit, iv*.
CIUSIVE VOLCAfeSCtC
UKl aOT�, eSTfcCLU�.
*� su rKn�rA�viL,
UN FUEGO . V fi�V
S\OA tt TMMESO.
Editora Press �aj
ESTA NOCHE POR LA RADIO
\
(Nota de la Universidad)
Los debatientes de la Unlversl-
dad da Puerto Rico, Luis A. Be-
rrloj, Rafael Mart�nez Alvare� y
Johnny Rodrifuex. llegaron el mar-
tes acompa�ado! del tenor Arturo
Morales Cerri�n. Instructor de De-
bates � Historia de la Universidad.
Los j�venes universitario* reali-
zaron con sumo �xito una Intere-
sante Jira de debate por el Este
de los Estados Unidos que le dio
excelente publicidad a la Universi-
dad de Puerto Rico y a la Isla en
genersl.
Dos de los debates, loe celebra-
dos en la Universidad de George
Washington y en Penn State, se-
r�n publicados en libros que reco-
gen los mejores discurso* y deba-
tes colegiales del afto en Estados
Unidos. En Boston y Pltttburgh
los debates fueron radiodifundidos
y se oyeron en toda la costa del
Este, y el de Pittabunh especial-
mente fu* oido tambi�n an Fuer-
to Rico.
Los debatientes regreaan muy sa-
tisfechos (le la labor realizada, dis-
puestos a enfrentar** a la ardua
tarea que les espera en sus cursos
universitarios.
Proirimn que en la noche de
hoy domingo trasmitir�n las prin-
cipales estaciones de Europa y
America:
Radioemisoras de la NBC.
(Circuito Rojo, hora de Puerto
Rico)
� :00�Jack Benny, Kenny Baker, y
Andy Devine.
8:!W� Vecinos Interesante*
9:00�John C�rter. tenor; Don
Ameche y Dorothy Lamour.
10:00�Tiovivo de Manhanttan
10:30� �lbum familiar de m�sica
americana.
11:00�Variaciones sinf�nicas.
11:30�Programa de Norman Clou-
tler.
12:00�Marlowe y Lyon, d�o de pla-
ueata de Gray Cord�n.
12;00�Orquesta de Ernle Holit.
1:00�Orquesta de Henry Busse.
' 1:30�Orquesta de Andy Klrk.
Radioemisora� de la NBC.
(Circuito Azul, hora de Puerto
Rico)
8;QQ-5er* enunciado.
8:30�Orquesta de Oasle rJelson.
9 ;0O� D rama tizad �n.
9:30�Canciones que recordamos.
10:00�Carrusel de Hollywood.
10:30�Walter Winchell.
14:45�Irene Rlch.
11:00� Paul Martin y su m�sica.
11:30�Cheerio, charla y malea.
I�2:00�Blue Barron y su orquesta.
l.;30-Lou Bresie y iu orquesta,
1 :0O----Orquesta de Roger Pryor.
1:30�Orquesta de Jackj Shern.
Estaci�n BBC, Londres.
(31.55 m. � Hora d�*l Meridiano)
Greenwich)
L. 0. 25 m. � 11.7!� Kc.
ftetrasm�i��n
de
22:15-Concierto,
Radio-Paria.
p. M. 23:15� Informaciones en francis.
11:20�Serm�n y bendici�n desde el, cotizaciones y cr�nica exportlva.
Bromplon Oratory (IsIps�* oal�ll- j 23:40� Informaciones en espa�ol.
ca del Inmaculado Coraz�n do Ma- 23:50�Informaciones en portugu�s.
r�a, Londres). 124:00�Discos.
A. M. 100:13�Fin de la emisi�n.
12:10-M�slca de C�mara de Dvo
TAL D�A COMO HOY
Tal d�a como hoy, abril 17. ocu�
rrleron lo* siguientes hechos his-
t�ricos:
Abril 17.�En 17*7 comeros� el si-
tio d* la isla de Puerto Rico por la
(Iota brit�nica.
17.�En 1790 muri� en FUadelfla
Benjam�n Franklyn, quien habla
Inventado el pararrayos en 1752.
17.-En 1695 muri� Sor Juana
In�s de la Crua. De la Enciclope-
dia Hlapano-Amerlcana tomamos lo*
siguiente* datos sobre la excelsa
poetisa mejicana: "Llamada vulgar-
mente la Monja de M�jico y ape-
llidada por SUS contempor�neos �I
F�nix de M�jico y la d�cima musa
americana. Naci� el doce de no-
viembre de 1631, en la alquer�a de
San Miguel de Nepantla. situada
� doce leguas de M�jico. El bi�gra-
fo americano Jos� Domingo Cortis
dice qu* la famosa poetisa naci� en
1614, pero merece m�s cr�dito �l
padre Diego Calleja, jesu�ta, el cual
�n la* breves noticias biogr�ficas
que, a vueltas de muchaa p�ginas
de estramb�ticos elogios y campa*
nudas frases, incluyo en la aproba-
ci�n o m�s bien paneg�rico exage-
rado d* laa Obras y lama postuma
d* Sor Juana (Madrid, 1795) sena-
la la facha por nosotros aceptada, i
Juana era hija de don Pedro Ma-
nual Asbage, natural de Vergara,
(Guip�zcoa) y de doAa Isabel Re-
mires de Cantlllana, hija de pa-
dres espaftoles. Desde sus m�s tier-
no* aftos dl� cuenta de su disposi-
ci�n para la poes�a, y conducida a
los ocho d* su edad a M�jico en
compa��a de su abuelo materno,
aprendi� en muy poco tiempo, ba-
jo la direcci�n d* un tio suyo, el
idioma latino, la ret�rica y la filo-
sof�a. Dedicada a diversos estudios
gravea y de recreaci�n, sobresali�
en todos �l�os de tal modo que fui
la admiraci�n de la corte del Vi-
rrey marqu�s de Mancera. unien-
do a su talento precoz y car�cter
amabil�simo una hermosura extre-
mada, no es cosa extra�a que pre-
tendiesen su mano muchos j�venes
de las familias m�s ilustres de M�-
jico. Uno de esto� supo conquistar
su coraz�n, p*ro la muerte le sor-
prendi� antea de qu* s* celebrara
el matrimonio. Juana entones vi-
vi� apartada del mundo y consa-
grada al eatudio de laa clenc'as.
Muertos iui pidre� distribuy� a loi
pobres eu patrimonio y cediendo.
seg�n Calleja, que no habla de loe
amores citados, a una irresistible
vocaci�n religiosa, profes� muy jo-
ven en el convento de la Orden d�
San Jer�nimo, en la �ltima ciudad
citada. En dicha casa religiosa se
hlso tambi�n muy pronto c�lebre
por �u virtud, religiosidad, elevado
talento y profundos conoclmlentoe.
rak�3, por e Itrio d�* Maurice Col�.
winifred Small , Kathlecn
Moorhouse (vloloncello), Maurice
Col� (piano).
12:40� Noticias y resumen deporti-
vo, en Ingl�s.
2:00-D�kos.
� 3:0O�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
3:30� Informaciones en Ingl�s.
3:45�Discos.
4:45�Informaciones en alem�n.
5:00� Fin d ela emisi�n.
seftai horaria del Observaotrlo de Estacione sDJA, DJQ. DJN. Berl�n.
Crenwlch a las 12:45 %. M. i (Hora del Meridiano Greenwich>
.omine". 17 de abril.
1:00�Hora por el Ble Ron del m-id
rrlll�n �Ja We�tmlnster. Coro regio-
nal de la BBC, bajo la direcci�n de 17:10�Concierto sinf�nico.
Edgar Morgan. W. K. Stanton (or- 18:25�
ganista). Cantos tradicionales de
Semana Santa e himnos, transmiti-
doa desde el "Chunh of the Mes-
siah", Blrmingham.
1:30�Noticias en castellano.
i :45�Noticias en portugu�s.
2: :0�Final.
5u Destino
edad la obediencia y el control
su temperamento, porque de
-�>-�>-
Ben�vola
i Por qu� la pega a su chico, Mar-
garita. � dice la vecina�; �No sa-
bes que no fu� �l sino el parro el
que derram� 1 alache *n la cali*?
�SI. pero tengo <,ue descargar
mi furia en alguien.
�Porque aoy socis de la Socie-
dad Protectora de An�male*.
�**>
(Vu).
Lo �nico
Cuando una muj*r sale de com-
pras lo �nico que olvida es �a
renta de su marido (Candids)
"ARIES"
(Derechos reservados tara
ELMUNDOl
Abril 17.
Al ni�o que nace en este dia hay
qu* ense�arle desde su m�s tier-
na
da
esas ensenanzai depender*
gran parte su porvenir.
La mujer qu* celebra en este
dia su cumplea�os, viene al mun-
do con la condici�n de poder in-
fluenciar a loa dem�s. Eaa mujer
es de naturales* rom�ntica, tiene
habilidad hlstrl�nlca y gran afici�n
por la literatura. Le aconsejamos
a tata mujer, que a veces es dea*
preocupada, que tenga mucho cui-
dado con la salud, haciendo ejerci-
cio* y sujet�ndose a ciertas dietas.
Como decoradora, profesora, ac-
trit, periodista y an ciertas ramas
del comercio, puede tener �xito y
llegar muy lejos. Su vida de casa-
da, al decide el camino del matri-
monio, puede serle propicia.
SI es usted hombre y celebre
sus natales en este �lia, procure
ser siempre liberal en aua proposi-
to* y en sus procedimiento*. La
pol�tica, la econom�a, el teatro, la
literatura y el magisterio, son ca-
rreras muy lndlcadaa para usted.
Estaci�n Radio-Colonial, Park
(Hora del Meridiano Greenwich).
L. 0. 25 m. 24 � 11,885 Kc.
15:13�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
15:45�In�ormtcionps en �rabe.
18:00�Concierto, Retrasmlsl�n.
17:50�Caf�s-Conciertos. Circos por
el se�or Legrand Chabrler.
18:00�Difusi�n del Radlo-Journal
de Francia.
18:30� Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
19:10�Informaciones en Ingl�s.
19:20�Informaciones en italiano.
19:30�Re tras m i si �n.
21:30�Cr�nica exportlva por el se-
�or Peeters.
21:35�Cotizaciones.
21:45�Informaciones en portugu�s.
22:00�Fin do la emisi�n.
22:50� Apertura (alem�n, castella-
no, portugu�s). Canci�n popular
alemana.
22:55�Saludos a nueitroi oyentes.
l?.'i:00�L.a pastora de Kanatos
F�bula seg�n motivos de Grimm
r�e Jose� Z�ermalr.
33:30�Lor* Flsc-her canta canelo-
nei de Johannei Brahma.
2.1:45�Pensamientos dominicales
24:00�Nuestro concierto de Pascua
1:15�La primavera va a saludar-
nos. Canciones y bailes alemanes
compuestos de Kets Veeninf,
2:00�Churroe de Pascua.
Comedia Musical de Frita Chlodwlg
Lanti.
2:55�M�sica solemne de �rgano
para Pascua
Toca Krlts Heitmann.
3:15�Suelan las campanas de
Pascua.
Concierto de Pascua.
4:00�Vamos n cantar alegremen-
te.
La asociaci�n de solistas berlinesa
canta coros alemanes de Pascua.
4:30�Maestro da arte ligero: Kurt
Engel, xil�fono.
4:45�Saludos a nuestros oyentes.
Fin (alem�n, castellano).
La far
de su saber era tal que
todos loi virreyee que Iban i M�
Jico quer�an conocerla, la consul-
taban muchas veces sobre asuntos
graves, y a petar de su amor a
l� soledad, la monja se veia a'gu-
nas veces precisada a presentarse
en el locutorio para recibir la visi-
ta del virrey, del arzobispo, y de
loe principales personajes de la ciu*
dad. En dos ocasiones, por el vo-
lo uninlme de iui rompifiens fu�
�leaida abadesa, y otras tantas ae
neg� a aceptar este cargo. En su
elogio hay un lomo entero de com-
posiciones de los mas celebres con-
tempor�neos. '
Fu*, s dice Cort�s, escritora muy
distinguida y una de las mujeres
que han honrado mis el Parnaso
espa�ol. Cultivo con buen �xito to-
doi los t�niroi de la poes�a heroica.
sobresaliendo en los sonetos y sex-
tilias; iu Instrucci�n en s�lida y
au guato bueno, a pesar de que al-
gunas vsces cay� en Imitar el es-
tilo de G�ngora.
La c�lebre poetisa, cuya fama
abraza do* mundo*, brill� �n el ge-
nero l�rico por au facilidad y ga-
llard�a en la versificaci�n. Cultivo
tambi�n el g�nero dram�tico, des-
cubriendo Ingenio y discreci�n, aun-
que, como reconocen todo* sus �po-
loglstas, contaminado* del mal gus-
to d* la �poca, pues como ha dlcno
M*son*ro Romano*, "florado t.\ el
�ltimo urdo del Siglo XVII, ouan-
do ya el mal gusto literario habla
echado tan hondas raices, qu* ni
los Inganlo� prlvIWg�ado* �com* ��-
guramente ora el suyo) pod�an al-
cansar a librarse d* �l."
Sus profundos estudios se mues-
tran en su* obras asc�ticas, en aua
controvert�** teol�glcaa y en sus
roeslss l�ricas. Del g�nero dram�-
tico ** conocen cuatro obra* d* Sor
Juana: "El M�rtir del Sacramento
San Hermenegildo", y "El Cerco
de Jo*eph", �utos qu* son sup�rin-
r*s a las comedias "Amor �s m�s
Laberinto" y "Lo* Empe�os de una
Casa".
"Aunque seguramente�dice Me-
sonero Romano*�hubiera escogido
una de loe auto* al fuer* mi pro-
p�sito limitarme a dar una mues-
tra del estilo peculiar o (recuente
de sor Juana, del estilo culto, me-
taf�rico y alambicado que �mon-
ees se llamaba sublime, no yuede
prescindir de optar por la �ltima
(Los empeflos de una Casa) que es
precisamente aqu�lla en que m�s
se aparta de su ordinaria entona-
ci�n y ae acerca m�s a la buena
Comed�s, demostrando qu* a su
claro ingenio y natural agudeta no
le estaban negados los caminos fiel
buen gusto, y qu* si no futra por
aquella fascinaci�n propia de la
�poca en que escrib�a, no hubiera
sido esla sola composici�n en la
qu* hubiera dado a conocer su
competencia para la dramatloa."
Las obras de la monja do M�jico
se Imprimieron en vida de la escri-
tora con el titulo de "Poes'aa de
la Madre Juana In�s" (Madrid,
1670). Despu�s se hirieron varias
ediciones de este libro."
17.�En 1803 muri� en Par!* don
Francisco As�s de Borb�n, Rey con-
sorte de Espa�a, quien se cas� con
Isabel II el 10 de agosto de 1844.
y sali� de Madrid expulsado con la
reina por la revoluci�n del 3t de
septiembre 1868.
17.-En 1849 muri� en Santiago
de Chile Pedro Ignacio Caatro Ba-
rros, destacada personalidad de la
Independencia Argentina. Fu� por
do* veces Presidente del Congreso
d� Tucum�n. En 1191 el Gobierne
de C�rdoba le nombr� rector de la
Universidad Mayor de San Carlos.
Colabor� en la rampafta del gene-
ral Paz contra el tirano Rosas. ra>
z# por la cual fu� perseguido y
encarcelado hasta que emlsr� a
Chile,
17.- En 1S35 fu� nombrado Pvi-
mer Virrey de la Nueva Esparta,
don Antonio de Mendoza. Era el
segundo hilo de I�igo L�pez de
Mendoza. Capit�n General de los
ej�rcitos Cristianos de la Corte d*
lo* Reyes Cat�licos en la toma de
Granada Antonio de Mendoza mu-
ri� siendo Virrey del Per�, ea la
ritmad de Lima �i 21 de Julio de
15S2.
Parecido
De Aubry que acaba de ser con-
decorado en Francia se cuenta as-
ta an�cdota: Lleg� una vez a su
taller un matrimonio americana.
El marido le dijo: "Venjjro par*
que ha.i un retnto de mi mujer
y espero qut has* una cosa o�-
lia". "Entendido � -le respondi�
Aubry. no le Importa el parecido".
La dama efectivamente era fes
para el m�s indulgente de los gus-
tos. (Vu)
ten�an que ser �dec�ale el Monarca� gente nueva, y no "�> loa vecino*
y pobladores de algunas de las Islas y Tierra firme del Mar Oc�ano",
que han ido anteriormente de Espa�a, ni de loa qu* �aten defendido* (pro-
hibidos), por la Justicia, o por laa leyes de la nsci�n, de pasar al Nuevo
Mundo. El mismo 34 d* abril firmaba el Rey el titulo de Capit�n y Go-
bernador de la 1*1* de San Juan, otorgado a aquel navegante, al qu*
daba ampl�simas atribuci�n**.
V�ase, en virtud de lo expresado, que el primer gobernador nom-
orado para Puerto Rico no fu� Pone* da Le�n, sino el glorioso nave-
gante que tuvo su cuna en Huelva. Y, sobre todo, v�ase lo desprovista
apresuro**
de fundamento qu* esta la versi�n, qu* el mismo Rey
rmiaet|iiltr islas y Tierra firme, descubiertas, donde no haya gobernador I desmentir, sin propon�rselo, de que Espa�a, aunque tenia mayores em-
nl tengamos noticias de la* cosas qu* hay en ella", y trajesen de all� , presas que realisar en el propia Continente americano y en Europa.
"oro y piedras de valor", aunque dando a la Corona la parte corres-1 abandon� Puerto Rico desde 1483 � 1308. El mismo Rey lo niega, con
p*a Teatro DELICIAS
23, Santurce
HOY
Avenida Fern�ndez Juncos - Parada
HOY � HOY
Presenta en estreno
El Secreto del Jurada a Dilema
.(The Jury's Secrel)
con
KENT TAYLOR y FAY WRAY
"SOR JUANA IN�S
DE LA CRUZ"
con ANDREA PALMA
Estrella) mexicano interpretando la hist�rica Ser Juana In�s da
le Crux �lo mujer genio que subi� a la cumbre con su mreli-
fencie conquistando su admisi�n en las Cartas y supo hacer al
supremo sacrificio do mujer renunciando ol hombro que amaba
inici�ndose en el claustro.
Uro pel�cula de lujo lleno de acci�n y emoci�n con escenas
muy interesantes como la ceremonia do iniciaci�n do uno
monja y la vida an un convento.
TEATRO PUERTO RICO
HOY � HOY � HOY
i

�t
i
^




EL MUNDO, SAN JUAN, P. Jt. - DOMINGO 17 DE AIRIL DE 1931.
*\
El "silabario del capitalismo" se publica en Estados Unidos
NUSVA YORK. (Editor* Press).
�-Ka circulado �lUmam*nt* en Es-
tado* Unldoa un folleto pequenlto
qua ha lntrlfado profundamenta a
lai gentes da toda� laa clsse� so-
clalaa. Sa llama "Silabarlo dal Ca-
pitaliamo" y daadt al titulo para-
ca una raapueita, a la vax qua una
buana Imitaci�n da aqual famoao
"Silabarlo Ruto" an qua la taorla
socialista fu� explicada, por decir-
lo asi, al alcanca da loa ni�os. En
�ata nuevo folleto, as al capitalis-
mo al que ett� explicado al alcan-
ca da los nlflos. Es acaso, lo m�s
Inteligible que sa ha escrito con tal
fin. Lo ha publicado la casa J.
Walter Thompeon de Nueva York,
Chicago y Loa Angeles y, debida-
mente autorizado por ella, aate
diarlo puede reproducirlo aqu� casi
�n su totalidad.
"Muchos da nosotros, dice al pre-
sado, pensamoa en loa asuntos eco-
n�micos como una cosa te�rica y
abstracta, algo visionario y aca-
d�mico. Pero �es qua no as, sim-
plemente, el estudio de la gente
que trata de ganarse la vida? Pa-
raca qua necesitamos un campo co-
m�n, alg�n acuerdo general sobre
los fundamentos m�s sencillos de
las cosas econ�micas. No hay raz�n
para qua el Presidente de una com-
pa��a, un l�der obrero, un Joven
que busca empleo o un parlamen-
tario que loa representa, no catan
de acuerdo con ellos. Cada uno
tiene que ganarse la vida y depen-
de da loa dem�s para gan�rsela...
Este folie tito tiene ese objetivo...
Trata da Interpretar el capitalismo
privado y el capitalismo de Esta-
do, tal como existen".
Al capitalismo se le pudiera lla-
mar tambi�n "ganader�a".
ESTO ES UNA VACA
La vaca es la madre del capita-
lismo.
En realidad "ganado" y capita-
lismo vienen a ser la misma pala-
bra.
Capital quiere decir "cabeza".
Capitalismo es una cuenta de ca-
bezas de ganado. Fu� eso al co-
mienzo de la historia y lo sigue
siendo, con ciertas modificaciones,
hoy.
La quiebra de Whitney y sus
consecuencias para la Bolsa
Nadie se explica por qu� no acudi� a
sus numerosos amigos
NUEVA YORK.� (E.P.)�Un te-
rremoto no habr�a causado m�s
estr�pito entre los rascacielos de
Nueva York que el que ha causa-
do la quiebra fraudulenta de Ri-
chard Whitney, "le�n" de la aris-
tocracia, "hombre fuerte" de Wall
Street, cinco veces Presidente del
Stock Exchange, prototipo del co-
rredor y financista distinguido y
de la m�s absoluta confianza p�-
blica.
Hasta una semana despu�s de la
hubiera habido hurto o frauda. El
14 de marzo, Whitney compareci�
ante el Juez Owen Bohen y ley� una
declaraci�n escrita en que ae ad-
mita culpable �nico de todo* los
fraudaa y apropiaciones indebi-
das que suman varios centenarees
de miles de d�lares y que llevan
aparejado una pena que fluctuar�
entre 6 y 10 anos de presidio.
Despu�s de pasarlo por todas las
rutinas humillantes del caso, el
teniente Bren de la polic�a �e
ESTA ES LA MISMA VACA
Supongamos que la mat�ramos.
Tendriamoe carne y una piel. La
carne nos sirve de comida. El cue-
ro puede usarse � fu� uaado por
loa puebloa primitivos � para tra-
jea, cubiertas de botes y tejado pa-
ra las catas.
Comida, ropa, transportes, al-
bergue* ... eso es lo que obtene-
mos si matamos nuestra vaca. �Pa-
ro qu� perdemoa en cambio?
� � �
Lo que perdemoa cuando mata-
moa una vaca es nuestra oportuni-
dad da aumentar el rebano cuando
llega la hora de la procreaci�n.
Ese aumento del rebano explica la
naturaleza y fuente de nuestra uti-
lidad.
Perdemoa tambi�n la lache dia-
ria, alimento distinto de la carne.
Podr�amos llamar a la lache, el
"inter�s" de nuestro capital.
* a �
Por supuesto, no hay seguridad
de que nuestra vaca no se enfer-
me y se muera. O nos pudiera ser
robada por un ladr�n de esos que
quieran vivir a costa de los dem�s.
Es esa la misma exposici�n por
que tenemos que pasar al preferi-
mos ahorrar � Invertir nueatro di-
nero en lugar de gast�rnoslo. Pe-
ro muchas personas prefieren ese
riesgo. Y por eso aumenta �l raba-
fio.
He aqu� un buey, hijo de nuestra
vaca. Fu� la primera m�quina, el
origen de la fuerza.
Esa fuerza es, sencillamente, "na-
turaleza enyugada". Lo mismo da
que sea un buey enyugado a un
arado o un molino, o que ae tra-
ta de cualquier forma de la natu-
raleza "pueata a trabajar".
Tanto el arado como el molino,
son cosas permanentes que aumen-
tan la- producci�n. Tienen valor y
pueden ser cambiadas por otras
cosas que tengan tambi�n valor.
Como el ganado, tambi�n ellos
aon capital.
� � � �
El capital ea el ganado y aua de-
rivados. Es carne de que noa pri-
vamos para que podamos tener des-
pu�s leche y terneros, ingresos y
utilidad. ,
Eso es toda nuestra maquinarla
de producci�n y distribuci�n. El
capital ea el arado y el molino y
la m�quina. El capital son las co-
sas de relativa permanencia que
tienen valor de cambio.
� � �
Olmos frecuentemente que hay
gentea qua le quieren hacer al ca-
pitalismo esto y lo otro, terminan-
do por destruirlo.
A pesar de ello, cierta das* de
capitalismo es parte esencial de
nuestra civilizaci�n. No tenemos
m�a remedio que escoger entra ca-
pitalismo y "cavemlsmo", porque
hoy no podr�amos arregl�rnoslas
sin capital en forma de f�bricas,
ferrocarriles, herramientas, etc.,
aparte de los productos alimenti-
cios.
Hay una preferencia, sin embar-
go, entre capital privado y capita-
lismo de estado. La preferencia no
puede ser abaoluta, alno relativa,
toda vez que no existe en ei mun-
do una coaa que se pueda llamar
capitalismo privado puro. Ni existe
tampoco el capitalismo de eatado
puro.
Cada naci�n del mundo ea una
mezcla de capitaliamo de eatado y
capitalismo privado.
Loe extremos, tal vez, son Rusia
y loa Eatados Unidos.
Rusia es una naci�n principal-
mente de capitalismo de estado,
modificado por el capitaliamo pri-
vado.
Los Estados Unidos son una na-
ci�n de capitalismo privado modi-
ficado por el capitaliamo de esta-
do.
Las dem�s naciones est�n entre
esos dos polos. Inglaterra es, tal
�es, la m�a pr�xima a loa Estados
nidos e Italia y Alemania las que,
probablemente,, m�a ae aproximan
a Ruaia.
Cada una de laa naclonei busca
siempre lo que para sus prop�si-
tos especiales ee balance ideal en-
tre esas dos claaea de capitaliamo.
� � �
�Cu�l ea la diferencia entre el
capitalismo de estado y el capita-
lismo privado? .
En al capitalismo de estado, el
pol�tico as el amo. Puede llamarse
rey, general, dictador, "fuehrer" o
genio de las masas. Pero, no im-
porta como ae llame, ea un pol�ti-
co.
O ordena a las f�bricas qua se
cierren o aa abran. El laa dice a
los consumidores lo que tienen que
comprar.
Loa . trabajador*! no pueden
abandonar el trabajo mientras �l
no se lo* diga. Cada uno da �lio*
tlsn* que trabajar donde le orde-
nan, y todo* tienen que aceptar
lo* sueldo* que lea asignan.
81 al consumidor no le gusta lo
qua le dan o al trabajador no 1*
agrada su trabajo, nada puede ha-
cer para remediarlo. En una na-
ci�n gobernada por un dictador, en
una naci�n donde laa gentes no
pueden gobernarse a al mismos, la
�nica f�rmula a que se llega siem-
pre, es un alto grado d* capitalis-
mo de astado.
Pero bajo el capitalismo privado,
el consumidor, el ciudadano, ea el
�nico "amo".
El consumidor ea votante, Jura-
do, juez y hasts verdugo.
Y no tiene que esperar a qua
llegue el dia da las aleccionas pa-
ra emitir su voto. Ni tiene, tam-
poco, qu* ir a un tribunal para
pronunciar su veredicto. El consu-
midor "vota' cada vea que com-
pra un articulo o rechaza otro. El
condena el negocio que por mala
direcci�n, Incapacidad de los tra-
bajadores, etc., no lo complace.
Porque el consumidor, con su di-
nero 'privado" � no importa la
cuant�a � puede comprar aquello
que le d� la gana.
En toda Ja historia de la huma-
nidad no hubo nunca nada que re-
motamente se pareciera al moder-
no negocio de Norteam�rica, como
�ndice sensible de los gustos o dis-
gustos de las gentes. Es la quinta-
esencia de la democracia.
� � �
Pero el capitalismo privado no
nos puede dar todaa las cosas que
Richard Whitney en loa momentos en que salla del Juagado ea libertad
bajo flansa, ya redeetronado de laa alta* finanzas de Wall atrae*.
quiebra y suspensi�n de su firma
en el Stock Exchange y el Curb,
los amigos y considerable parta
del p�blico espersban que Whit-
ney explicarla todo a satisfacci�n;
en nlg�n caso pod�an admitir que
PARA MANTCNCR
SU CABELLO
LIMPIO. SANO
ABUNDANTE, US-C
Mulsified
ACCIT� O� COCO
CUAMP.�
acerc� a Whitney reci�n arresta-
do y le dijo alarg�ndole la mano.
"Siento mucho la situaci�n en qu*
se encuentra; espero que perdona-
r� todas estaa molestias. Los
Whitney siempre tuvieron un buen
nombre y espero que saldr� usted
con bien de aate asunto".
Los Whitney son la crema de .a
sociedad refinada y distinguida;
no de la militante qu* aparee*
por todaa pa.-tea en bulliciosos
"coktalls". Nadie ae explica por
qu� Richard hubo de echar mano
de esos fondos del Yacht Club, del
trust Sheldon de que eran bene-
ficiarlas su mujer Gertrude y Mn.
Murphy hermana de �ste, de los
valores de la herencia de au hijas-
tro Samuel ands, hijo del primer
matrimonio da Gertrude. No era
un eapeculador aventurado; au fir-
ma era tenida por una de las m�s
conservadoras su tren de vida era
inferior a la renta que su sola mu-
jer aportaba al hogar.
Nadie a* explica tampoco c�mo
fu� que Whitney no acudi� a sus
amigos y clientes millonarios que
ahora Juran que lo habr�an salva-
do del desastre. Al fin y al cabo is
suma total envuelta no alcanza a
un mill�n de d�lares, muy al al-
cance de las familas Whitney y
Sheldon y de laa firman como
Morgan que por docenas de anos
hablan operado en la Bolaa por
mermedio de Whitney. En loa
circulo* d* Wall Street hasta >e
hacen cargos a Whitney por ha-
ber precipitado- eate desastre qu?
envuelve el prestigio de la Bolsa y
particularmente el de loa banque-
ros y corredorea d* la "vieja guar-
dia", opuestos a toda reglamenta-
ci�n gubernativa. Creen que era
su deber haberlos Informado, por-
que al bien lo* negocios no eren
comunes la �a usa ara com�n a
todo* y la quiebra fraudulenta
Whitney har� m�a da�o a la Bol-
sa que todo lo que podr�a haberlas
significado un auxilio al corredor
en apuros.
Este ano estar� vacio puea el pal-
co Whitney en el Gran Carnaval
de Madlson Square Carden, una
fiesta da caridad qu* por anos
cont� a la se�ora Whitney entre
sus patronizadoras. Gertrude Shel-
ESPECULACIONES PC
LITICASENCUBA
Con motivo de la enfer-
medad del Presidente
HABANA, abr� (P.U.) -La re-
ciente enfermedad del Presiden'.e
de Cuba, Federico Laredo Bru,
quien sufri� un ataque de apendi-
citla, ha dado margen a muchas
conjeturas sobre la f�rmula que
se seguirla para seleccionar su su-
cesor, en caso de qu* el cargo del
Ejecutivo quedara vacante
De acuerdo con la constituci�n
cubana, cuando� el Vicepresidente
sucede al Presidente electo, como
en el caso de Laredo Bru, quien
substituy� al doctor Miguel Ma-
riano G�mez, en diciembre de 1936,
y el cargo queda va.anta otra vez,
el Secretarlo de Estado asumirla
loa deberes del Ejecutivo durante
el reato de t�rmino. *
Bajo dicha f�rmula, en este ca-
so, la presidencia aeria ocupada
por el Secretario de Eatado, Juan
J. Remos, quien, m�a que cual-
quiera otro miembro del Gabinete
da Laredo Br�, goza de toda la
confianza del coronel Fulgencio
Batista, Jefe del Ej�rcito y "hombre
fuerte" de Cuba.
Sin emba� go, rumores que cir-
cularon recientemente en la Ha-
bana, Indican que ai ocurriera una
vacante en la presidencia por al-
guna raz�n, el coronel Batista, sa
ves de permitir que el doctor Re-
mos asumiera el cargo como Pre-
sidente, tsl vas sacrificarla su* de-
seo* d* ver en ei Palacio a su fiel
amigo decidido aeguidor, y gestio-
narla el nombramiento de un go-
bierno de "concentraci�n nacio-
nal" en el cual loa grupos pol�ti-
cos m�a destacados - de Cuba, tan-
to de tendencia pro-Batista como
anti-Batista, estar�an representa-
dos, con un Presidente aceptable
a todoa los grupos. Esto podr�a
efectuarse f�cilmente sin violar
la Constituci�n mediante el nom-
bramiento d otro Secretarlo de
Eatado.
Tal paso pol�tico de parta da
Bat�ate podr�a realizarse en vis-
ta de laa propuestas elecciones de
delegados a la Asamblea Consti-
tuyente que ,ee ha se�alado ten-
tativamente para fina* d* este
a�o o principios de 1939, y con 'a
esperanza, de parte del coronel,
de que con un gobierno asi todos
los partidos politice: participar�an
(Continua en la p�gina 16 col. ?)
gast�
en au-
Estados Unidos
xilio a los desamparados
La cantidad de $19,303,000,000 durante
el per�odo 1933-1937
queremos y necesita el p�blico.
Necesitamos capitaliamo do ea-
tado para que noa proporcione, por
ejemplo, buenos colegios, buenos
camino*, parques nacionales, esta-
ciones d* correos, prisiones y otros
�difldos p�blicos, facilidades re-
creativas, etc. Muchas de esas em-
presas qu* *� trabajan bajo la ba-
le de "no utilidad", le aon Indis-
pensables tanto al pobre come al
rico.
Nadie pensarla en abolir eaa for-
ma de capitalismo de estado en
Norteam�rica. La �nica duda es:
�D�nde debe establecerse la linea
que los separe?
Conatantemente buscamos la con-
teataci�n apropiada para eaa Inte-
rrogaci�n.
� � �
En los Estados Unidos hemos
cre�do siempre que el capital pri-
vado y el capitalismo de estado
pueden marchar Juntoa al coope-
ran entre ello* en vez de comba-
tirse el uno al otro.
Hace 17 anos la gasolina costa-
ba a raz�n de 29 centavos por ga-
l�n, m�s un impuesto de menos de
un centavo. Hoy una gasolina me-
jor cuesta unos 13 y 2 3 centavos
por gal�n, m�s un Impuesto de 5
y 13 centavos. Esos Impuestos han
servido para construir y mantener
el mejor sistema de camlnoa que
existe en el mundo.
De manera que el capital priva-
do ha bajado los costos, permiti�n-
dole a mayor n�mero de gentea go-
zar de transportaci�n privada, y en
adici�n ha producido auficlente di-
nero al capitalismo de estado para
construir una red de carreteras en
todo � pais qu* no tiene igual en
el planeta. El capitalismo de esta-
do, bajo ese aspecto, ha realizado
una labor de la que todoa noa de-
bemos sentir orgullosos.
Por LOU1S J. SCHAEPLE
WASHINGTON, D. C. abril. (P
U).� El auxilio a loa desampara-
dos y a los menesterosos durante
�1 periodo de 1933-37 1* cueata a
Estados Uuldos la pasmosa suma
de $19303,000,000. Asi lo Inform�
al Comit� del Senado que entien-
de en el desempleo Stuart A. Rice,
de la Junta Central de Estad�sti-
ca*.
El Gobierno Federal ha asumi-
do $14,^19.000,000 de los costos del
auxilio y loa eatados y laa unida-
dea locales han gaatado $5,085,000,
006 de acuerdo con la recapitula-
ci�n de Rice la cual ae baaa en
cuidadosos estudios realizados por
expertos en la materia.
Auxilio general, $5,063,000,000;
programas de trabajo destinados
prlmordlalmente al auxilio de loa
trabajadorea, $5,369.000,000; trabajo
en loa c�mpamentoa CCC que uti-
lizan loa servicios de J�venes en
la reforeatacl�n, reclamaci�n de
suelos y trabajoa para la preven-
ci�n de la erosi�n de suelos, $1,864,
000,000; ayuda a laa personaa que
no pueden emplearae, como loa
enfermos y los ancianos, $959,000,
000,000; pr�stamos de rehabilitaci�n
equilibrados con los gastos) un
efecto contrario a la inflaci�n, laa
perspectiva* de una proaperldad
permanente resultan desalentado-
ras.
"De otro lado, no debemos pa-
sar por alto lo que ae ha recibido
a cambio de loa gaatoa hecho*,
diecinueve mil trescientos millones
en cinco anos � o sea $151 por
persona (el precio de medio car-
t�n de cigarrillos por persona al
d�a) � ea una cuota bastante pe-
quena para la protecci�n contra la
Inestabilidad social. Es probable-
mente uno de los 'gastos genera-
les" que tenemoe que pagar para
disfrutar de laa comodidades de
esta compleja civilizaci�n que es
al mismo tiempo democr�tica y re-
lativamente segura para la liber-
tad Individual.
"Y eato no ea todo. Caal se ha
�vitado que los �staduounldenses
murieran de (tambre. Se han man-
tenido hasta cierto punto la salud
y los nivelea m�nimos de vida. Pro-
porcioq�ndolea empleo se ha pro-
tegido de serio deterioro la moral
de Innumerables personas. Se han
realatido laa tendencias contrarias
a la inflaci�n que producen depre-
si�n. Son muchos los proyecto* de
a lo* necesitados y a los ��rlcuUo-. obrM qut nan .fla don, hija de un opulento banque-
ro, se cas� en primeras nupcias
can Samuel Stevens Sands, hijo
de la se�ora W. *. Vanderbit por
au primer matrimonio. Se mat� an
un accidenta de autom�vil como
habla muerto su hermano mayor
en Francia casi a la vista de �u
madre Mrs. Vanderbllt que aalla a
recibir deed* su Chateau. De aquel
matrimonio qued� un hijo, Samuel
Sands Sheldon, de cuya herencia
adminlatrada an au oficina, Whit-
ney us� unos 270,000 dolare* qu*
par*c*n perdido Tre* aflea des-
pu�s d* la muerte d* su primer
msrido, Gertrude se caaaba cod
Richard Whitney, el mejor partido
de Nueva York y el m�s apuesta
.Tiene dos hijas, Nancy y Allce.
Sands, Whitney, Sheldon, Vonder-
bit todos pertenecen al grupo de
lo* 400 por m�a de una linea de
familia.
A pasar de que loa diarios po-
pulares se asmaran en emplssr
laa palabras t�cnicas y exacta*
respecto del caso Whitney, hurto,
res de escasa entrada, $331,000,000;
obraa p�blicas de emergencia, $5,
390,000,000; artlculoa de loa exce-
dentes distribuido para auxilio,
�26,000,000.
La cifra total que da Rice no
incluye loa gaatoa de la caridad
privada del tipo �iue ofrecen laa
Iglesias y laa organizacionea filan-
tr�picas, y loa cuales ae calculan
en como $800.000,000 al ano.
Rice, que fu� presidente de la
Asociaci�n Americana de Estad�s-
ticas y qu* para trabajar con el
Gobierno federal tom� una Ucen-
cia de la c�tedra de sociolog�a y
estad�sticas que desempe�aba en la
Universidad de Penallvanla, se
mostr� pesimista con respecto al
futuro del problema del auxilio que
ahora le cuesta a Estados Unidos
cada ano m�s de cuatro vece* el
total del presupuesto federal de)
loa anos anta* de la Gran Guerra.
"Yo e*toy inclinado a creer que
el Gobierno federal ae confrontar�
eventualmenta con la necesidad de
balancear au preaupuesto median-
te un aumento en las contribucio-
nes", dijo Rica. "Y al buscar nue-
va* o mayores fuentea da Ingresos
�� encontrar� con qu* loa astados
y los Municipios estar�n hadando
lo mismo por lo qua tendr� que
concertar alguna clase de arreglo
con ello* en cuanto a la aproba-
ci�n de Impuestos. Un sumento,
probablemente general, en las con-
tribuciones ser� Inevitable; y, con-
siderando el hecho de que loe Im-
puesto* en si ejercen (si no son
robo, fraude, estafa, una aureola
de compasivo respeto ha rodeado
a este roble de las finanzas caldo
medio a medio de Wall Street
Acaso por su confesi�n ejemplar
en que declar�: "S� que he he-
cho mal y me doy cuanta de que
hay una pena que pagar por es-
to. Mi deseo es colaborar con la
Justicia a fin da reducir en lo po-
sible los danos que mi conduc�a
pueda causar a terceros".
caudal a loa haberes materiales
de la naci�n, aal tambi�n como a
loa haberes del bleneatar y de la
felicidad. SI no hubiera- sido por
estos proyectos, tarde o temprano
siempre su costo hubiera reca�do
sobre loe presupuestos regulares
del Gobierno o sobre los presupues-
to* prlvadoa dal p�blico.
"Yo tengo f� en la capacidad del
pueblo americano para encontrar
soluciones satisfactorias a trav�s
de medios democr�ticos. Abrigo la
firme creencia en la Importancia
de preservar ambas cosas: la esta-
bilidad de la Naci�n y sus lnstl-
tucionea democr�ticas".
Rice opin� anta el Comit� que
Eatados Undlos no dejar� de te-
ner definitivamente el problema
del auxilio. Fondos especiales, co-
mo las cuantas de pensiones para
ancianos, programas de trabajo y
actividades similares, ser�n cons-
tantemente necesarias para satia-
fscsr la gran proporci�n dal pue-
blo qu* espera tal ayuda, predijo
Rice.
Bajo el sistema norteamericano,
el capitalismo privado y el capita-
liamo de estado no son enemigos
sino socios de trabajo.
En esta asociaci�n norteamerica-
na, �1 capitalismo de astado ob-
tiene algo m�s que lmpuestoa del
capitalismo privado. En gran pro-
porci�n le presta tambi�n loa ele-
vadoe "standarda" de eficiencia en
la industria. Trabajando uno al
lado del otro, el aervldor del es-
tado y el empleado de la agricul-
tura o la Industria, pueden f�cil-
mente comprobar tanto la efica-
cia del trabajo de cada uno. como
la recompensa o remuneraci�n que
obtiene cada cual.
El cartero, por ejemplo, se puede
comparar con el repartidor de la
leche.
e a e
Hay muchas razones por las cua-
les el capitalismo privado le mar-
ca el camino al capitalismo de es-
tado, donde los dos conviven uno
al lado de otro. Podemoa resumir
una raz�n Importante en una so-
la palabra: p�rdida.
En todas las sociedades, cualquie-
ra que sea au naturaleza, parece
necesario tener cierta clase de
"purga" para la holgazaner�a, la
Incompetencia y el mal Juicio. P�r-
dida ea la "purga" del capitaliamo
privado... perdida de dinero y p�r-
dida de empleo. El "pastor" de
"ganado" que es culdadoao, cons-
ciente, trabajador, gana; el que es
gandul, ineficiente, descuidado,
pierde.
eee
Mejor podr�amos vivir como una
naci�n sin ganancias que sin p�r-
didas... SI fuera posible separar
las unas de las'otras. Con la "pur-
ga de p�rdida" siempre trabajando,
y con los trabajadores del estado
y de la Industria privada viviendo
lado a lado, a cada cual ae lo da
lo suyo.
Donde el estimulo de la ganan-
cia ha sido enteramente abolido y
el Gobierno lo controla todo, ha
aldo necesario substituir la "purga
de la p�rdida" por la "purga de la
sangre". Cuando ello ocurre el tra-
bajador que se ha equivocado, pue-
de llegar a encontrarse frente al
pelot�n de fusilamiento.
De ese modo el miedo f�sico sus-
tituye a la esperanza personal co-
mo motivo de estimulo. En Am�-
rica no noa gusta ese substituto,
sino que preferimos la esperanza
al miedo, pese al hecho de todaa
nuestras posibles desilusiones.
Preferimos la tinta encarnada
de la p�rdida, a la sangre roja que
brota de las herldaa de un ajusti-
ciado.
De manera que no noa atrae la
Idea de ver al capitalismo de esta-
do Introduci�ndose demasiado en
los dominios del capitalismo priva-
do.
� � �
�Qui�n obtiene loa frutoa del ca-
pitaliamo privado?
Por aupueato, hay algunas perso-
nas que debido a au buena fortu-
na o a su extremada habilidad,
obtienen, de cualquier sistema, m�s
que los dem�s. Bajo el capitalismo
de estado hay l�deres y subllderes
que tienen pagos y privilegios ex-
tra, a vacos mayores, d�ndoles m�s
podar, qu* el qu* pueda haber en
laa manos de loe capitalistas. En
Rusia por ejemplo, lo* pocos auto-
m�vil**, radios y tel�fonos que
hay, �atan, naturalmente, en laa
manos de laa autoridades.
Pero la verdadera prueba para
un alaterna econ�mico ea la siguien-
te: �Cu�ntas personaa comparten
roa beneficios y de que importancia
son esos beneficios?
� � �
�Cu�ntas personaa comparten en
Norteam�rica las cosas buenas de
la vida, esas coaa* qu* al mundo
llama lujos?
Los Estadoa Unldoa tiene un ra-
dio para cada seis personaa, m�a
"per cepita" que cualquier otro
pa�s y un total casi tan grande
como el del resto del mundo com-
binado.
Loa Estadoa Unldoa tiene un te-
l�fono por cada siete personaa. Eu-
ropa tiene uno por cada 35 perso-
nas y nosotros tenemos m�s tel�-
fono* que el resto del mundo com-
binado.
El n�mero de loa hogarea norte-
americanos que tiene agua corrien-
te, es auperior, proporclonalmente,
al de cualquier otro pala Y nues-
tra agua es extraordinariamente
buena.
Por cualquier medida x que ae
quiera emplear, Norteam�rica su-
pera al reato del mundo en rique-
za total y en la distribuci�n de eaa
riqueza entre las masas.
Nuestro p�blico disfruta de re-
frigeradoras el�ctricaa en n�mero
auperior al - del resto del mundo,
todo unido. Una de laa razonea del
fen�meno, comiste en que el pra-
do de la electricidad ea aqu� m�a
barato que en ninguna parte.
Poseemos casi la mitad de los
autom�viles que exlaten en el mun-
do, uno por cada cinco personas
que viven en nuestro pala. Tal vez
la raz�n para ello es que un tra-
bajador pued,e obtener el precio de
un auto trabajando S53 horas,
mientras que en Italia, por ejem-
plo, tiene que trabajar 8300 ho-
ra* para llegar al mismo resulta-
do.
No ea posible que loa l�deres del
capital privado puedan usar todos
los lujos de que nosotros dlspone-
ms, como ocurre en algunas dicta-
duras. Las estadistlcaa pueden
mentir, pero el aentldo com�n nos
dice qu* es necesaria una gran pro-
porci�n de nuestros 30 millones de
familias para uaar los 26 millones
de autos que tenemos y los 21 mi
llones d* radios.
� � �
La riqueza, como el agua, tiene
la tendencia a extenderae, pero si
no *e crea no ae puede extender. D�-
gase lo que se quiera acerca dal ca-
pitaliamo privado, ea Indudable que
ea un extraordinario productor de
riquezas.
Supongamos que un pastor po-
see solamente una vaca. Tiene bas-
tante leche para �l y au familia.
Pero un d�a viene un extranjero
que le dice: "D�me parte de au
leche. Soy un deagraciado qu* no
tiene ninguna". Como el paator aa
bueno, acepta. Y otro d�a otro ex-
tranjero aparece y le cuenta la
misma negra hiatorla de desgra-
cia. Luego otro. Y otro. Hasta que
ya no hay leche bastante para nin-
guno.
Uno de los reci�n llegados dice:
"Acortemos las horas de trabajo.
Cada uno de nosotros cuidar� a la
vaca seis hora*". Pero, natural-
mente, la vaca no da m�a leche
qua antas. Otro de los extranjeros
quiere matar a la vaca para co-
merse su carne.
El capitalista privado � el paa-
tor � tiene otra Idea. Y dice: "Va-
mos a criar m�s vacas. Tendre-
mos que trabajar m�s fuerte y dar
parte de nuestra lecha a loe ter-
neros; pero, finalmente, tendremos
leche para todo el mundo".
� � �
�Cu�les deben ser los verdade-
ros objetivos del capitalismo pri-
vado?
Una utilidad razonable para al
capital, un sueldo razonable para
loa trabajadora*, y un prado ra-
zonable para el consumidor, qu*
contlnuamante sea rebajado para
crear m�a demanda.
No hay nada ut�pico acerca de
eate m�todo, que ha aldo experi-
mentado y probado en la pr�ctica.
La hiatorla de la Industria norte-
americana confirma que es pr�c-
tico, efectivo y de resultadoa hu-
manos.
Como todos los dem�s sistemas
del hombre, el capitalismo privado
es a vecea Imperfecto, cuando los
Incompetentes desnaturalizan los
que deben ser aus objetivos. Pero
a pesar de la Imperfecci�n de la
naturaleza humana, que afecta a
todos los sistemas � ya sea Indi-
vidual o colectivo � �l crea y ex-
tiende la riqueza como ning�n otro
m�todo. Autom�ticamente premia
la idoneidad y penaliza la incom-
petencia. Y produce ocupaciones y
empleoa que sirven para preservar
el rebano y mantener a loa pasto-
res.
SI queremoe continuar el pro-
greso que nos legaron nuestros
mayores y marchar hacia una vi-
da m�s abundante, debemos man-
tener nuestro viejo esp�ritu de
amistad y coperaci�n hada el ve-
cino, y nuestro estudiado equilibrio
entre la riqueza privada y el ca-
pitalismo de eatado.
"ENSE�ANZAS
ROSA-CRUZ"
Las ense�anzas secretas
ROSA-CRUZ se ofrecen a
aqu�llos que buscan la per-
fecci�n de sus facultades in-
ternas y el vencimiento de
todo obst�culo en la vida. SI
desea usted sinceramente ad-
quirir tal aablduria, pida una
copla gratis del libro "THE
SECRET HERITAGE" en In-
gl�s, en el cual encontrar�
usted toda la Informaci�n
acerca de estos estudios con-
ducentes a la ampliaci�n del
poder personal.
Dirf jase a Scribe S. E. C.
Amare Temple. Roti.
crucian Park. San Jos�,
California.
ELENA ME DIJO...
...QUEME ESTABA PO-
NIENDO VIEJA ANTES OE
TIEMPO POR DESCUIDAR
MI CUTIS...
Y ME RECOMEND�' QUE
USARA PALMOLIVE PARA
TENER U� CUTIS FRES-
CO, LINDO JUVENIL...
�A patinar!
al
fs^MBRON^kCHTcLug
HOY DOMINGO, de 9 a 12 P. M.
Lo magn�fica orquesta da Rafatl Mu�oz amenizar� al acto.
Entrsd�, 25/ � Alquiler de patines, 25<
NOTA: Estrictamente prohibido el uso d* pat�n** con ruadas
de metal Deber�n ser de Abra, madera o goma. ' ,
TRATAMIENTO DE BELLEZA
TODAS las ma�anas al levantar**, y
por la noche antes de acostarse, frotes*
la cara, el cuello y los brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
SI Palmolive es el resultado de la mezcla
secreta de loe aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en su bailo
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
m�s terso.lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular Cj
�Ion Grande Jf
EXTRA GRANDE 74
EL JAB�N DE I.AS QUINTUPLES


-------------------------------------------------------------------
IL MUNDO, SAN JUAN, P. H � DOMINGO 17 DE ABRIL DE 1931
J
El peque�o pa�s europeo que
olvidaron las potencias
Bismarck ni siquiera se acord� de firmar la paz con Licch-
tenstein despu�s de las siete semanas de guerra en 1866
El Prfndp* Francisco j su Mpou Jud�a la Baronesa Elsa ds Guttsnaa.
NUEVA YORK.-(E.P.).� S� It
llamaba "al paii olvidado"; como
la dicha continuada y tranquila
no produc� noticlaa, tend�a iu vida
paitoral por las m�rgenes dal Rhin
y �n la falda de loa Alpes lUticoa
indiferente a lat ambiciona*, a loa
odloi, querellas a lnquiatudts da
aut veoinoa qua hadan historia.
Hada mucho� aftos qua a o aa
mandonaba an loa daipachoa tele-
gr�ficos da la prensa diarla, cuan-
do an 1939, muri� "El Buan Prin-
cipa" Juan II qua habla gobernado
a iui ��bdltoi por 71 aftoa fallcaa.
'La auoadlo au harmano Francis-
co I quien ata mlimo aflo se ca-
so con la Baronaaa Elsa da Gutt-
man, 22 aflot manor qua 41.
Este fu� al prima esc�ndalo di*
n�ttlco da la Europa da la post.
guerre, y aunqua afectaba a la
casa ralnanta dal m�i diminuto
paii da la Europa despu�s da Mo-
naco y da San Marino, tuvo Unta
�resonancia entra las familias qua
[aa reglitran an al Almanaque da
.Gotha, qua habr�a ta�ido al da 1*
(familia real Inglesa si no fuera
iporque �sta se sienta sobra al tro-
Ino del Imperio Brit�nico. Para los
Lichtenstein, los Wlndsor son unos
jpobres advenedizos.
X. Principe Francisco habla si-
de amigo intimo del Emperador
Francisco Jos�, a la muerte da da-
ta consol� sus soledades espiritua-
les con la Joven Baronesa, viuda
(que ara su amiga desde anos, sr-
Slsta como 41, poro con la cual al
Imperador no habr�a permitido
Jam�s un matrimonio, y entre ea-
ta randa nobleza del Santo Im-
perio dal Emperador ara todav�a
al pater de familias con autoridad
suprema sobre la noblaxa y a�n
con la soberan�a limitada sobre
los astados adyacente*. El Princi-
pe Francisco ce cas� entonces es-
cretamente y pasaba temporadas
que parec�an como escapadas ro-
m�nticas con la que era su esposa.
S�lo despu�s de su ascenci�n
si trono se verific� el matrimonio
p�blico que hlia da la Baronesa
la Princesa Reinante y bien ama-
da de sus 10,216 subditos hasta
que el nasismo asom� su cabea por
�sas 85 millas cuadradas do vallas
apacibles y monta�as boscosas.
Por un milagro m�s bien da
inadvertencia qua da benevolencia
el Principiado do Llchterutoln ha-
bla escapado a la r�fagas huraca-
nadas qua peri�dicamente avien-
tan al mapa Internacional de la
Europa. T�cnicamente el Princi-
piado est� desde al ano IBM en
guerra con Prusla; ese fu� el ano
�n que Biimsrck acometi� la fun-
dici�n del nuevo Imperio Alem�n
bajo los Hohenzollern, declarando
a Austria la guerra de siete se-
manas que culmin� en Sadowa y
sall� una pas victoriosa con los
ej�rcitos prusiano* cercando a
Viena. Sadowa sa llama la bata-
lla de Koeniagrati entre alemanas
y fu� librada en asa sitio por los
mismos prusianos y sus aliados bo-
yaros hannoverianoa y da varios
otros Estados alemanes contra
Austria, y Sajonia. Italia iba alia-
da tambi�n con Prusla la cut�
cont� con la benevolencia da Pa-
rla qua vela menos peligro en los
advenezidoa Hohenzollern que en
los Hababurgos acostumbrados a
manejar por siglos los destinos da
la Europa Central.
En Koenisgratz pele� tambi�n el

HOY DOMINGO
A la una manoi cuarto dt
la tarda
(12:45. 1-00�. M.)
por la estaci�n WKAQ
##&�
hablar� �obre
La Resurrecci�n da
la Bellesa
Ej�rcito da Lichtenstein; la his-
toria apenas si se dign� consig-
nar su nombra o contar sus fuer-
as pero lo cierto es que cuando
Moltlce lanz� sus tropas al asalto
del vacilante ej�rcito de Benedeck
encontr� que en uno de sus flan-
cos se defend�a denodadamente un
grupito de 81 veteranos resueltos
y bien armados. Esa ara al ej�r-
cito do Lichtenstein mandada en
persona por uno de los Duques da
la rancla familia. Al firmarse la
paz, el Lichtenstein fu� olvidado,
sal como rasa el vocablo, no an-
tro a la firma del tratado con
Prusla. La Providencia quiso qua
su poderosa enemiga desaparedera
dal escenario pol�tico antas qua
Hitler abatiendo las fronteras da
loa Estados alemanes barri� tam-
bi�n con las de Prusia haca tras
aftos. El Principiado en cambio
dura todav�a y nada tendr�a da
extra�o que conservara por alg�n
tiempo un asomo de soberan�a si
asi conviene a loa planea pol�ticos
dal Fuherer ansioso ds no enemis-
tarle a�n con Suiza.
A�n cuando los 10,216 subditos
dal Principa da Lichtenstein son a
la vas sus empleadoa o dependien-
tes privados lo ciarto es qua haca
m�s da aflo y medio qua la agi-
taci�n nazi estaba poniendo en
Jaqua la autoridad y soberan�a dal
Pr�ncipe. La poblaci�n toda ale-
mana fu� arrebatada en la l�rica
pangerm�nlita da loa nazis; la Ju-
ventud hall� su alma alemana mu
cho m�s fuerte qua sus nacionali-
dad llehtenataineana y una sorda
agitaci�n social empez� a recla-
mar contra al estado "feudal" da
las cosas an el Principiado. En
realidad no pod�a ser m�s feudal.
Loa Condea de Lichtenstein apa-
recen como "se�ores" eon dere-
chos feudales, por asas tierras an
al aflo 1130. El Conde Carloa qua
habla heredado a comienzos del
siglo XVII los se�or�os de Troppau
y da Juggandorf fu� el primero en
dar forma a lo que deb�a despu�s
sar al Principado. Su nieto Juan
Ad�n compr� de los Condes de Ho-
henhohe loa feudos de Vaduz y da
Schellemberg que unidos s los
otros dos que hsbisn heredado do
Carloa formaron la casi totalidad
da lo qua es hoy al Principado
donde los Lichtenstein no s�lo son
sobersnos sino due�os de cada
pulgada dal territorio.
Ni su bandera roja y azul ni su
arrogante escudo de armas ni sus
monadas con la efigie de sus Prin-
cipes, ni sus veteranos dsl ej�rcito
disuelto dos aftos despu�s de Sa-
dowa que todav�a hacen de guardias
y gendarmes con sus viejos unifor-
mes, ni su serie de constituciones dic-
tadas desde 1862 hasta 1921, ni su
Dieta de 15 miembros elegidos por
sufragio universal y sistema pro-
porcional salvo tras qua designa
el Principa, ni su "Administrador",
nombrado por el soberano qua ha-
ca de Primer Ministro, todo eso
reunido no alcanzaba a convencer
a loa extranjeros de que Lichtens-
tein era en realidad un Estado In-
dependiente. Los viajaros recuer-
dan que el Expreso de Oriente, de
rom�ntica y cinematogr�fica repu-
taci�n en su tr�nsito de Zurich a
Viena pasa unas cinco horas por
un territorio bell�simo y pintores-
co donde sa vuelvan a encontrar �
Iglesias Cat�licas, donde abunda
el ma�z, el ganado y vinas y flo-
recen las manufacturas ds cuero,
lozas y algod�n. Pero recuerdan
tambi�n qua la moneda qua all�
circula pertenece al sistema mone-
tario suizo, no hay aduanas por-
que el Principado forma parte dal
r�gimen de aduanas suizo, y il
blan hay estampillas con efigies
principescas, los tel�grafos y co-
rreos son los de la administraci�n
Suiza. Y si alguna vez tuvieron
algo que ver con la justicia se
dar�an cuenta de que la Audien-
cia de Vaduz se apelaba a la Cor-
te de Viena o a la de Inssbruck,
y de que sus infracciones de loa
lmpuestoe del tabaco eran venti-
lados en Austria tambi�n porque
el monopolio del Tabaco de Llcht-
einstein formaba parte del aus-
tr�aco.
Sin embargo, la Dieta de Llcht-
elnstein habla acentuado la com-
plata lndapandancia y soberan�a al
7 de noviembre de 1918 cuando de-
clar� cortadas todas las dependen-
cias pol�ticas qua lo hablan liga-
do al Austria desde que el Princi-
piado sa estableci� en 1719 for-
mando parte del Santo Imperio
Romano. Al lado de Llchtelnstein,
Andorra es vasta; asta Rep�blica
bajo el Protectorado del Obispo
de Urgel y del Pres�dante da Fran-
cia cuenta con 191 millas cuadra-
das, aunque s�lo 3.500 habitantes
contados antas da la guerra ci-
vil espaftola. Sa.i Mariano, bajo el
Protectorado Italiano, que es mu-
cho m�s chico que Llchtelnstein
en territorio, lo aventaja en po-
blaci�n 13,941.
El Principe de Monaco pasea su
ruletarla sobersnla por s�lo 7.99
millas cuadradas pero cuenta con
22,000 subditos.
Ahora seguiremos r e c lblendo
despachoa telegr�ficas fechados an
Vaduz, la aldea-capital de Llcht-
elnstein, donde un soberano Joven
ha tomado el cetro que abdic� el
buen andano negando que se de-
biera a presi�n nazi... Pero ai
amor do su vida, Elsa, as Judia,
hija de un comerciante vienes y
los nazis podr�an aceptar alguna
forma da continuar la Ilusoria so-
beran�a de Llchtelnatsln pero no
que los buenos nazis de ese Prin-
cipado tuvieran una soberana que
no puede ser ciudadana alemana.
Una "revista" oficial de la Fe-
ria Mundial de Nueva York
Se celebrar� para los representantes de
sesenta y cuatro naciones
Por BRYDON TAVES -
NUEVA YORK, abril. (PU).�Una
"revista" oficial de la Feria Mundial
da Nueva York da 1939 ser� repre-
sentada por anticipado el d�a 30 de
abril para los representantes de 64
naci�nos que participar�n en la mis-
ma y para demostrar al mundo que
la exposici�n m�s grande en la his-
toria da los Estados Unidos est�
casi a mitad da camino.
El n�mero m�s importante de la
revista sar� al desfile de cientos da
vistosas carrozas por las callea de
Nueva York y hasta los terrenos da
la feria, donde la parada ser� pre-
senciada por diplom�ticos extranje-
ros y oficiales de la feria. Divisio-
nes dsl Ej�rcito, la Marina, insti-
tuciones c�vicas, religiosas y esco-
lares participaran y escuchar�n loa
discursos de Grover a Whalen, pre-
sidenta da la Corporaci�n de la Fe-
ria, y de otros oficiales y celebrida-
des.
La celebraci�n de abril 30 se lle-
var� a acabo un aflo antes de cuan-
do las puertas da la exposici�n se-
r�n abiertas al p�blico en general,
aa 1939. Los visitantes podr�n Ins-
peccionar m�s de 100 edificios que
est�n en proceso de construcci�n.
Miles de calles habr�n sido termi-
nadas ya para ese d�a. Miles de �r-
boles estar�n creciendo. La Laguna
de las Nsclonas ya estar� "Instala-
da" y la estructura Trylon, con au
torra da forma de flecha, da 700
pies, y el Perlferio, un globo de ace-
ro de 33 pisos, estar�n muy adelan-
tados para dar a los visitantes una
idea del "mundo de ma�ana" qua
el p�blico ver� en 1939.
"Loa visitantes ver�n la feria casi
preparada en m�s de la mitad", dijo
Whalen.
Mientras tanto, los pa�ses extran-
jeros, las lnstitudones y lss corpo-
raciones privadas est�n adelantan-
do sus planes para la terminaci�n
da sus exhibiciones costosas a tiem-
po para la Inauguraci�n oficial de
la exposici�n. Las exhibiciones que
hasta ahora se han anunciado cu-
bren casi toda forma concebible del
esfuerzo humano, desde el Edificio
Ferroviario, que mide cerca de un
cuarto de milla de largo, hasta los
500 piea cuadrados de espacio con-
tratado por la Sociedad Americana
para al Control dal C�ncer para Ilus-
trar en diagramas el progreso den-
t�fico logrado en la erradicaci�n da
la enfermedad.
La parada de la revista, que estar�
compuesta de m�s de 500 autom�vi-
les, carrozas preciosas y modelos da
los edificios que se est�n constru-
yendo en los terrenos de la feria,
comenzar� en la Plaza Washington,
en el coraz�n da la ciudad neoyor-
quina, ' y recorrer� la Quinta Ave-
nida hasta llegar a los terrenos da
la feria, en Flushlng. Adem�s del
desfile, la celebraci�n incluir� un
"bailo dal ma�ana", auspldado por
la Liga Juvenil, el cual tendr� efec-
to en el reden terminado edificio
de Administraci�n Comercial la no-
che del 29 d�'abril cursante. El pro-
ducto de est� baile sar� donado pa-
ra fines de caridad.
Un banquete para loa visitantes
notables tendr� lugar bajo; loa aus-
picios de la Feria la nacho del 30 da
abril, constituyendo la culminaci�n
de la celebraci�n. Hoteles, restora-
nes y clubs nocturnos de Nueva
York dedicar�n programas especia-
les de fin de semana en ocasi�n de
la celebraci�n.
Toda la festividad ser� descrita
a trav�s de una red nacional da ra-
dio, llegando a todos los rincones
de Estados Unidos y a muchos pa�-
ses del extranjero.
Cuarenta y ocho autom�viles nue-
vos, con mensajero! de la feria, par-
ticipar�n en la parada, recibiendo
luego de manos de Grover Whalen
invitaciones para los gobernadores
de cada uno de los estados de la
Uni�n para que visiten la feria. In-
mediatamente, los mensajeros sal-
dr�n hacia los capitolios da los 48
estados a entregar las Invitaciones.
El edificio de Administraci�n Co-
mercial, donde se celebrar� al baila
de la Liga Juvenil, cuenta con el
sal�n de baile m�s grande en todo
el pa�s. Orquestas de fama nado-
nal han sido contratadas para que
faciliten la m�sica y famosaa artis-
tas de las tablas y el lienzo entre-
tendr�n a los visitantes. ,
En la noche del 30 de abril, un
"Baile de las Naciones" se celebrar�
en el sitio de la feria dedicado a las
naciones extranjeras qua partldpen
en la misma.
Hore Belisha abandona la idea
napole�nica de los ej�rcitos
Est� armando a Inglaterra especialmente con la fuerza
motorizada de la m�quina
LONDRES, (E.P.) �Ka los mis-
mos d�as an que Anthony Ed�n sa
instalaba an un elegsnte hotel da
la Rivlera a descansar bajo �l
arrullo de esas aguas dal Medite-
rr�neo cuyo dominio no quiso qua
Gran Bretaftt. compar tiara oon
Mussoiini, un nuevo torpedo lla-
gaba a tocar loa costados dal ga-
binete Chamberlaln an Londres y
un torpedo que llevaba Id�ntica
marca qua al da Anthony Ed�n.
Leslle Hore-Belisha, el pintoresco
y en�rgico Ministro da la Guerra,
sorprendi� el 17 da marzo si Pri-
mer Ministro con una exigencia
perentoria de aclarad�n da la po-
l�tica internacional. El, Mac Do-
nald, Ministro do Colonias, Morrl-
son, da Agricultura y Elllot do
Escocia que:'an Jejar bien en cla-
ro que su permanencia an al ga-
binete se har�a imposible si Gran
Breta�a dejaba a Italia y Alema-
nia manos libres en Espa�a :o
que har�a no s�lo Glbraltar sino
que el Mediterr�neo entero Inde-
fendible para las fuerzas de su
Mejestsd.
Eran los d�as aciagos de la des-
aparici�n da Austria dal mana
continental y de las humillantes
persecuciones a Judioa an Viena.
Hore-Belisha as Judio, ds origen
sefardita espa�ol, era natural que
su sangre se rebelara contra :a
complaciente tolerancia de Ingla-
terra frente a las arremetidas ra-
ciales y pol�ticas de Hitler. Se ha-
bl� de la calda de Chamberlaln,
de que el Rey llamar�a de su re-
tiro al Conde Baldwln of Brewd-
ley, que Wlnston Churchlll volve-
rla al Almirantazgo, que un ga-
binete realmente nacional asumi-
r�a el mando para evitar aleccio-
nes que minaran la solides del
frente que Injiaterrs tiene que
ofrece en estes momentos a aus
enemigos potenciales.
Pero como tantas otras, esta
tempestad fu� dominada por al as-
tuto y firme Chsmbsrlsln que
cumpl�a 69 aftos el 18 de marzo, al
d�a siguiente de haber estallado
esta cuasi crisis. No se �abe si Ho-
re-Belisha obtuvo promesas de
�POR QUE NO HABR�A DE CULTI-
VARSE EL FONDO DEL MAR?
La Universidad de Aberystwyth tiene ya una "segadora submarina" y ha re-
cogido cincuenta y dos especies de la flora que se produce bajo las aguas
Por al Dr. JULIO C�NTALA
SI Inglaterra sufriera un bloqueo
Inquebrantable de sus costas, las Is-
las Brit�nicas no podr�an vivir m�s
da 90 d�as de loa productos alma-
cenados an iu territorio. Loa recur-
sos agr�colas nacidos da su suelo,
ni slquleran alcanzar�an a alimen-
tar al EJ�rdto y la Marina. El Im-
porto Brit�nico bajo al aislamiento
de una flota de submarinos, parece-
r�a da hambre en corto tiempo. Esta
problema ya lo conoc�a el almirante
alem�n Von Tlrpltz, y por aso en
sus "Memorias da la Guerra Mun-
dial" recuerda aue afanes anta al
Kaiser a fin da hacerle abandonar
las campa�as militares y concentrar
todas las energ�as alemanas hada
la guerra submarina.
Este obst�culo tambi�n lo conoce
Inglaterra, pero los ingleses miran
hacia al mar a fin da resolver asta
problema, y asi como los oc�anos
han dado al Imperio Brit�nico to-
dos los poderes, las aguas tambi�n
la dar�n todoa los recursos para lu-
char an contra de la famina. La
"Agricultura Acu�tica" es una rien-
da qua reden comienza a desarro-
llarse en Britanla. Los Ingleses sa-
ben muy bien que la "flora" de sus
mares es superior a la qua poseen
las tierras quo est�n bajo su domi-
nio. El escritor austr�aco Herbert
Brinken, publica en el "Neues Tag-
blatt" da Viena un trabajo en al
que describe los experimentos que
sa est�n realizando en diferentes
partea da la costa Inglesa al objeto
da explotar laa plantas qua vivan
en el fondo del agua.
"Entre loa puebloa de Llansant-
ffrald y Llanrhystyd en Gales hay
una ensenada titulada la Bah�a da
Cardigan. AJ11 �dice Brinken� hay
un laboratorio sostenido por la Uni-
versidad da Aberystwyth, en donde
un especialista an flora marina, lla-
mado Mr. Rogers, trabaja en la re-
colecci�n y an�lisis da estas plantas
qua viven en el mar. Hasta ahora
han podido sor obtenidas 53 especies
y una infinidad da cuerpeo qu�mi-
cos, entra loa cuales 18 nuevos pro-
ductos farmac�uticos qus sat�n an
proceso da experimentaci�n. En ose
laboratorio se ha construido una as-
pede de "Segadora Submamla", cu-
yo objeto es recolectar a diferentes
profundidades laa plantas que nacen
an al fondo dal oc�ano. Es una dra-
ga con un dispositivo de cuchillas
que extrae de laa profundidades) Jas
m�s ex�ticas plantas y las deposita
en unss barcazas colocadas a loa cos-
tados da la m�quina. Al misma tiem-
po Mr. Rogers trabaja an la parte
qu�mico del problema aplicado a la
alimentaci�n. Ya existe una verda-
dera Diet�tica de loa productos sub-
marinos y una cartilla qua Instruye
al condimento de estos productos y
explica al valor nutritivo da los mis-i meses una exploraci�n a trav�s del truo", con un coraz�n enorme qua
moa. En este laboratorio se ha de- fondo de los mares. Su viaje ser� i le da vida, y que se llama la "Co-
mostrado que estas plantas son m�s bajo una profundidad de 4,000 me-, rrlente del Golfo" y un ambienta
sabrosas que las terrestres y po-
seen un valor nutritivo m�s fuerte.
Los ensayos han demostrado que la
flora da laa coatas Inglesas posee
La escafandra da J. Mooney and Co. con la cual se espora qua loa busos
llegar�n a anos moa profundidades. El cable sonda con explosivo� dal
profesor Ewtag pora analizar la* capas terrestres que est�n en el fondo
del mar.
grandes cantidades de vitaminas, i "g�ndola" parecida a la �ltima que
hierro, yodo y manganeso." us� en sus exploradonea atmoaf�ri-
Seg�n explica Brinken, durante su cas. y el ascenso y descenso dentro
visita fu� Invitado a probar varios de laa aguas ser�n promovidos por
da estos nuevos alimentos, y llam� el lastre que lleven los explorado-
au atenci�n una mermelada hecha res. La g�ndola estar� libro, sin
IRRITACIONES ESI OMACALI \!
mai ACIDEZ,
SKA.s poi
BISM A - I I� X
oon una pulpa obtenida de una alga
que nace a unas dnco millas de la
costa. Tambi�n experiment� en el
nuavo mano, unas mezclas hechas
s base de plantas marinas con semi-
llas terrestre� y harinea de ma�z
que, al parecer, satisfac�an a�n al
m�a exigente degustador. En otro
laboratorio dependiente de la Esta-
ci�n Experimental, vio muchas da
esas plantas desecadas y transfor-
madas en ex�ticas "filaturss" quo
dan islas raras, pero de Indiscutible
fortaleza y durad�n que se utilizan
como materiales impermeables y pa-
ra fabricaci�n da las m�scaras con-
tra gasea asfixiantes.
Quisa por lo Intranquila qua es
la vida an la tierra, al hombre cien-
t�fico aa orienta en estos d�as en
pao do laa riquezas del mar. El fa-
moso profesor Augusto Plccard. con-
quistador do la "estratosfera", anun-
d� el IT del posado moa de mar-
ta tu* propara para dentro da tala
tros (13.210 pies) en algunos luga- (espede de sangra o linfa) an el
res vecinos a cuyo nombra Plccard I qua vivan millones da seres. Tal os
todav�a no ha hecho p�blico. Como I la concepci�n sobre este mar dsl
medio de sumersi�n, emplear� una' profesor Lo Da��la, director da la
Oficina Cient�fica de laa Pescader�as
de Francia. Estos fsmosos ocean�-
grafos han compuesto una saris da
mapas en los que constan laa tem-
peraturas da las diferentes partes
del Atl�ntico con la fauna qua po-
seen, seg�n los cambios atmosf�ri-
cos. En estas cartas est�n lss zonas
fr�as en donde viva al arenque, que
recuerdan a los mapas antropol�gi-
cos que definen la locaci�n da los
animales. Tambi�n se consultan lss
aguas helsdas en donde reina si ba-
calao y la trayectoria de este ani-
mal, buscando m�s tarde atm�sfe-
ras liquidas m�s callentes como ha-
cen las aves emigratorias qua aa
mueven del Canad� al Golfo da M�-
jico. Con estos mapas, los bretones
y normandos salan oon sus goletas
hada regiones donde con seguridad
han de encontrar ricas fuentes pa-
ra au Industria pesquera. Para al
profesor Le Danols, el Atl�ntico tie-
ne como fuente de energ�a t�rmica,
la corriente dal golfo que, "m�s
bien que una corriente, ea un �rga-
no quo se expanda y so encoge" ori-
ginando con estos cambios varias
temperaturas, y por consecuencia
cat�strofes y evoluciones sn los ani-
males marinos y en lss plantas te-
rrestres que viven en laa costas.
Esta corriente tiene un "alma" o un
"n�cleo", que es e' "Mar del Sarga-
zo" de 800 millas de di�metro, ori-
gen de todos los cambios t�rmicos
de las aguas y que sufre un delo
formado por cambies qua producen
lluvias, terremotos, cat�strofes, inun-
daciones o tiempo c�lido, lluvias to-
nlflcadoras, dslo despejado y climas
ben�ficos. Y el profesor francas atri-
buye a la acci�n de la Luna y J�-
piter sobro si "Sargazo" cambios an
la corriente del golfo, y de aqu�
se derivan los siete aftoa da hambre
y abundancia de la Biblia, laa se-
qu�as da �frica, laa "famlnaa" da
la -India, la escasas o abundancia
de loa animales de piel fina en la
Bah�a del Hudson, la aparici�n ca-
tastr�fica de gigantescos "Icebergs"
sobre el Atl�ntico...
Pero, el fondo dal mar sa toda-
v�a un mistarlo. Loa ge�logos han
perforado la cortesa da la Tierra
hasta 12,800 metros de profundidad,
han tomado temperaturas a 9,000
p�as da nuestro suelo, sin embargo
en al fondo de loa marea subsiste
una. alfombra que est� casi Inexplo-
rada. El d�a 5 del pasado mos da
enero, el doctor Mauricio Eelng,
profesor de f�sica an la "Lehlgh
Un 1 ver si t y" (Pennsylvanla) dio a co-
nocer un nuevo m�todo para anali-
zar las capas da la corteza tarros-
tro que est� en el fondo de los oc�a-
nos. Consiste en un "cable-sonda
en cuya extremidad so colocan 20
kilos do dinamita quo tocan aa al
fondo del mar. Cada 500 p�as/ al sa-
ble tiene loa aparatos llamados "sis-
m�grafos" qua sirven para registrar
laa ondas vibratorias que sa pro-
ducen en los terremotos. B cable,
l�gicamente, finaliza an un- buque
quo a la vez qua sostiene el dta�e
cable, da la chispa que hace esta-
llar al explosivo. T asi como lat gao-
mano m�s firma en Espa�a; �O
ciarto es que Inglaterra hizo de
�lto punto ese.idal del arreglo
qua Lord Perth tramitaba en
Londres con Clano, y Hore se que-
d�.
Hore Belisha es uno de los po-
por cabeza brit�nica, o saa la m�a
pasada carga que la defensa na-
cional est� imponiendo s pueblo
alguno del universo. Despu�s vie-
ne el ruso con 23 d�lares per ce-
pita, el norteamericano con 7.70,
el franc�s con casi 7 d�lares. Ja-
Leslle Hore-Belisha (eon paraguas) y Lord Swlnton, Ministro del Aire,
saliendo do Downlng Street 10, el 17 de mano despu�s de haber formu-
lado a Chamberlaln lo que entonces se consider� un ultim�tum do 41
horas para que adarara su pol�tica exterior.
ning�n cable que la una al "buque
madre", y en su Interior llevar�
productores de oxigeno y electrici-
dad quo han da servir da arma da
defensa si alg�n "monstruo" ss In-
tenta acercar a los navegantes. La
"g�ndola" se mover� por la fuer-
za de las corrientes submarinas (co-
mo el globo se mueve por las -co-
rrientes atmosfer�rlcas), y un fuerte
reflector el�ctrico har� a los explo-
radores descubrir 'los misterios de
esas profundidades superiores a tra-
ce mil pies. Quiz� Plccard sobrepasa
a la haza�a de loa americanos Wll-
llam Beebe y Otis Barton quienes,
sn agosto 15 del ano 1934, descen-
dieron en las costas de Bermuda
hasta 3.028 pies.
Sin duda qua el porvenir de la
humanidad est� en las aguas y el
estudio "anat�mico" nos revelar�
muchos misterios dentifleoa que to-
dav�a no podemos explicar. El C-c�a-
�I Atl�ntico as un "organismo mo�a-
cos liberales que quedan en el ga-
binete "nacional". Habla sido di-
putado liberal desde 1923 cuando
la debacle del gobierno laborista
dio vida al gabinete "nacional"
con Mac Donald a la cabeza. Hore
Belisha fu� el lider de la fracci�n
liberal que rompi� con la direcci�n
dal partido para Ingresar al nue-
vo gobierno. SU- John Sim�n y Slr
Archlbal Sinclair fueron las gran-
des figures lib�reles que adorna-
ron el gabinete Mac Donald. Hore
Belisha logr� solo el puesto de Se-
cretarlo Parlamentario del Minis-
terio de Comercio. Cuando ios dos
liberales libre cambistas abando-
naron a Mac Donald en protesta
por la pol�tica proteccionista, Ho-
re Belisha se qued� con Slr John
Sim�n y fu� Secretarlo Financie-
ro del Tssoro, do donde pss� al
puasto de Ministro de Transportes.
Fu� en este �ltimo cargo donde
Hore Belisha capitaliz� sus expe-
riencias de periodista de los dia-
rlos de Lord Beaverbrook; por me-
ses y meses no se habl� de otra
coas en el pa�s que de sus regla-
mentos de tr�nsito, de sus "zonas
de segurldsd",de sus leyese obli-
gatorias de seguro de autom�viles
contrs los danos a terceros, de sus
planes y presupuestos para cam-
bios. Ahora es el Ministro de la
Guerra encargado de Improvisar
un ej�rcito que participe en !n
futura guerra continental, y de-
fienda a la Isla de una Invasi�n
que puede venir por el mar o por
el aire.
Hore Belisha maneja bien la pu-
blicidad: sabe que hay que dar si
pueblo Ingl�s una sensaci�n dra-
m�tica de c�mo est� mv.rtfenlo
esa catarata de dinero, que cuesta
el rearme; son los 24.24 d�lares
pones con 6.20, el Italiano con 6.17
y el alem�n con 5.57. A�n cuando
la cifra alemana no es enteramen-
te aut�ntica se sabe que no exce-
de mucho de la mencionada; es
que Alemania no tiene un presu-
puesto naval, que es el m�s cos-
toso, tan grande como el de In>-
glsterrs y que sdem�s ds slguna
manera se maneja Hitler para re-
ducir sus costos a expensas del
est�mago Individual.
Hora Belish , dicen los comen-
tarios t�cnicos, ha vuelto la es-
palda a 140 aftos de t�ctica mili-
tar, la de los ej�rcitos de mssai
Instaurada por Napole�n y est�
volviendo a la idea del ej�rcito
profesional reducido pero diab�-
licamente mecanizado. El Minis-
tro de la Guerra es de recia con-
textura, cinco pies y ocho pul-
gadas de alto, viste con el mismo
cuidado aunque no tanta ostenta-
ci�n que Disrseli, al maestro po-
l�tico, tambi�n Judio, cuya carre-
ra quiere emular. Trabaja de no-
che, se levanta tard�simo y na-
da puede alterar su sueno. Se di-
ce que una vez que deb�a asistir
a unas maniobras del ej�rcito
franc�s renunci� a la experiencia
porque tenia que levantarse al
amanecer. Soltero a los 43 aftos,
ha declarado que no se casa por-
que no ha encontrado a la mujer
que pueda cuidar de su cocina a
satisfacci�n de sus gustos de gour-
met. Se llamaba Belisha, a secas,
que era el apellido de su padre,
hasta que a la muerte de su ma-
dre, a quien adoraba, en 1936,
adopt� el apellido de su padrastro
Sir Adalr Hore, que hasta ahora
ejerce el cargo de Secretario Per-
mamonte del Ministerio do Pen-
siones.
logos y mineros pueden analizar las
capas ds tierra seg�n dejen pasar
con mayor o menor facilidad las vi-
braciones de una explosi�n, los "sis-
m�grafos" colocados a lo largo del
cabla, registran el movimiento de
las ondas orlginsdss por la explo-
si�n ds la T. N. T. SI las ondas no
retroceden y pasan a trav�s del sue-
lo del mar, quiere decir que hay
tal o cual tipo de roca, y si por el
contrar�o vuelven hacia atr�s, supo-
ne que en el fondo del oc�ano hay
da�a Claro que el complemento
de eata an�lisis tiene que ser el apa-
rato de sumersi�n del buzo, sea de
tipo de campana, o del llamado "es-
cafandra". EJ aparato m�s perfecto
aa el que ha presentado el d�a 2
da abril anta la sodsdsd Consolid-
ated Underseas Corporation, de
Brooklyn, el constructor de escafan-
dras J. Mooney and Co. Se trata de
una coraza met�lica de 800 libras
da poso de un fuerte metal que
soporta las presiones del agua Den-
tro de la escafandra existe un pro-
ductor de oxigeno que produce gas
sufldente para que una persona
permanezca tres horas bajo el agua
con un aparato de radio y do luz.
Al decir del constructor, con esta
escafandra el hombre alcanzar� pro-
fundidades incre�bles, y podr� per-
manecer largo tiempo bajo las enor-
mes presiones acu�ticas.
El m�todo del "sism�grafo", uni-
do a esta nueva coraza, podr� con-
firmar las teor�as del citado doctor
Ewing, que sostienen la existencia
en el fondo del Atl�ntico de uns ca-
dena de montanas en donde estuvo
situado un "Continente Perdido"
(otra Atl�ntlda) llamado 'El Appala-
chlan".
"C�mprese usted un terreno en
el fondo del mar y encontrar� una
fortuna" ... Es lo quo intenta co-
mereialmente la famosa casa ingle-
sa The Seas Charts and Plans Co.",
editores de loa m�s variados ma-
pas de la vida marina. Pero adem�s
esta corporaci�n tiene en su "stock"
mapas minuciosos de los lugares en
donde en tiempos pasados se hun-
dieron buques cargados con enor-
mes tesoros. Y asi cualquiera puede
adquirir la situaci�n geogr�fica de
la famosa fragata espaftola "Don Pe-
dro de Alc�ntara", hundida en las
costas de Venezuela en el aflo 1812
con un cargamento de cuatro mi-
llones de d�lares en barras de oro.
O la locaci�n del bergant�n ingl�s
'El H�sar' sumergido en el aflo
1872 en la Costa de Oro africana,
guardando en tu quilla una fortuna
de tres millones de libras. Quiz�
m�s po�tico, una exploraci�n en las
costas de Terranova, a fin de ret�o-
tar la fragata francesa "Glolre", car-
gada de oro y plata. O al velero ho-
land�s "Wllhdmlna" desaparecido
en el 1737, o a Ingl�s "Islander" en
el Golfo de M�jico, o al "Henry"
cargado de lingotes y deaapareddo
en la Bah�a de Vizcaya... Estos y
otros muchos tesoros, est�n a la ven-
ta en esa ex�tica casa londinense.
Una escafandra, un sism�grafo y un
buque son los tres elementos que
se necesitan para iniciar la epopeya
del fondo del mar...
�Est� enfermo?
T NO CUENTA CON SUFI-
CIENTES RECURSOS?
En si
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. Franceschl Caballero
aer� usted atendido por
especialistas.
Honorarios: Tres Dolaros.
Tobacco Palace � Tetu�n 60,
San Juan.
SOLICITE TODOS LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
LA REVISTA DEL HOGAR
� �
i
o____
��
.


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs