El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00104
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: April 10, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00104

Full Text

1


'%
LA
*
7
2 Secciones-48 P*9inas
5 Centavos
Oficinal KlUlclo CL MUNDO,
ts�. na � j.
EL
A griISifl
EDICI�N
��W._ ^lr\SBi >
�l^W'*!
NDO
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
1 Afta
Dentro Ex
hn Tratado tran-
r. m. roataj jaro
10.50 14.00 17.00
g.SO 7.5C 9.00
l Trimestre too �oo 4.7�
AfiOXX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
fian Juan, Pusrto Rico. By order of the Presidente A. 8. U\aoj the Act o� Octcber 6, 1917 on fllt at toe Pos� O�fics at
Publlshed and dlstrlbuted under permlt No. 801 authorleed leaon. Postmaater Oenaral. Enterad aa tacond c�as* maUer
rebruirj ai. 191B at Usa Poet Office at San Juan. Punto Rico (Unltatf tttataa of Amarlo*) undar tna Aot of Mareta a. 187*
DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
NUMERO 7811.
Aparentemente hamuerto
el bil� de reorganizaci�n
La derrota de esta medida es un golpe
desconcertante para el Presidente
ESTA PR�XIMA A
TERMINAR EN PONCE
ASHINOTON,
abril 9. (P. U.)�
I El presidente
Rooievelt sufri�
i anoche tu derro-
I ta mis amarga
cuando la pode-
rosa coalici�n en-
tra republicano� y
[dem�cratas rebel-
jdes m�to el pro-
yecto de reorga-
nizaci�n de! Go-
[blerno, en vi�ndo-
lo da nuevo a co-
mit�. La votaci�n
recalda de 204
contra 196 consti-
tuye el golpe mis
desconce r t a n t e
[que ha recibido
'Rooievelt desde
la derrota de tu plan para la am-
pliaci�n de la Corte Suprema. Es-
ta se considera una derrota per-
sonal para el Presidente, que ech�
todo el prestigio de tu cargo de-
tr�s del proyecto y repudi� p�-
blicamente las aspiraciones de con-
vertirse en dictador. El anuncio
de la "muerte" del proyecto cau-
s� un alboroto en la C�mara de
Representantes; los legisladores se
abrazaron unos a otros, gritaron,
vociferaron e hicieron ruido con
los pies, dando con ellos sobre el
auelo. Esta derrota hace recordar
la acci�n similar de la C�mara en
el oto�o pasado, cuando se envi�
a comit� tambi�n el proyecto so-
bre los salarios y horas del tra-
bajo.
El liderato trat� de reconside-
rar la votaci�n pero fu� In�til
su esfuerzo. La sorprendente de-
mostraci�n de fuerza de la oposi-
ci�n ocurri� despu�s que el l�der
de la mayor�a, Sam Rayburn, hizo
una apelaci�n para dar al Presi-
dente "un voto de confianza" apro-
bando esta medida. El Speaker
Bankhead apel� a favor de la
aprobaci�n "de este proyecto que
se ha colocado en una posici�n en
que el enviarlo otra vez a comit�
seria una repudiaci�n de la con-
fianza en el Presidente y en el
Partido Dem�crata". Ambos l�de-
res hicieron uto de la palabra en
un esfuerzo final por reunir la
fuerza de la Administraci�n en lo
que al principio pareci� una vic-
toria segura, luego de haber derro-
tado la tentativa de la oposici�n
para eliminar la disposici�n que
hubiera dado al Presidente con-
trol aobre "el vigilante del Teso-
ro", el contralor general.
La actuaci�n de la C�mara ha
matado toda posibilidad de c,u� el
proyecto sea reconsiderado en es-
ta sesi�n. Se indica que no es
muy probable que se Intente re-
vivr el proyecto en la pr�xma se-
si�n de 1939 debido a que su apro-
baci�n serla muy tard�a para dar
ai Presidente tiempo suficiente pa-
ra efectuar la reorganizaci�n.
DETROIT, abril 9. (PU) � "El
voto de la C�mara de Represen-
tantes enviando nuevamente a Co-
mit� el proyecto de la reorganiza-
ci�n del Gobierno es un indicio de-
finitivo de que la dictadura va ale-
j�ndose de nuestras playas", de-
clar� el padre Charles A. Cough-
lln quien en sus discursos domini-
cales por la radio habla hablado
fuertemente contra el proyecto.
Los llamamientos de Coughlln
pidi�ndole a sus oyentes que pro-
testaran ante los congresistas hi-
cieron llegar a Washington una
avalancha de telegramas. Dijo
Coughlin hoy: "Estados, Unidos es
todav�a Estados Unidos y nuestro
Gobierno constitucional es el mis-
mo que organizaron los fundadores
de la naci�n. La derrota del pro-
yecto de reorganizaci�n es una vic-
toria para el pueblo de todas '.as
clases, credos, y partidos pol�ticos."
El Departamento del I n t e-
rionte EE. UU. publica
Informaciones de Puerto Rico para fo-
mentar aqu� la industria del turismo
El Departamento del Interior de
Estados Unidos, del cual ei jefe el
secretarlo Harold L Ickes, est�
trasmitiendo con frecuencia a la
Prensa de Estados Unidos, a tra-
v�s de la Divisi�n de Territorios y
Posesiones, Informaci�n sobre Puer.
to Rico y que prepara el Institu-
to del Turismo. A continuaci�n in-
sertamos una Informaci�n recien-
temente autorizada por el Depar-
tamento del Interior:
POSICI�N GEOGR�FICA:
La Isla de Puerto Rico tiene cien
millas de largo por treinta y cinco
de ancho aproximadamente. Est�
situada al extremo este de las In-
dias Occidentales conocidas como
laa Grandes Antillas, de las que
forman parte Cuba, Hait� y Jamu-
ra. Est� situada a 1,399 millas al
sureste de Nueva York, 963 millas
de Xey West, Florida y a 450 mi-
llas al este de Cuba.
HISTORIA:
Puerto Rico fu� descubierta por
Crist�bal Col�n el 19 de noviembre
de 1493, tomando posesi�n de la
misma en el nombre de Espa�a.
Ponee de Le�n, hist�ricamente fa-
moso por sus descubrimientos de
Florida y la Fuente de la Juventud
fu� su primer Gobernador.
Como resultado de la Guerra
Hispanoamericana de 1898, los Es-
tados Unidos tomaron posesi�n for-
mal de Puerto Rico en octubre 18,
.1806, aunque el Tratado de Paz me-
diante el cual Espa�a ced�a a Puer-
to Rico a los Estados Unidos no
fu� ratificado hasta abril 11 del
fl8M. Con la evacuaci�n de San
Juan, el Imperio Espa�ol p*rdi� su
�ltimo reducto colonial en el Ha-
mlaferio Occidental.
GOBIERNO:
El Gobierno de Puerto Rico est�
administrado de acuerdo con los
decretos del Acta Org�nica de
marzo 2, 1917, seg�n ha sido en-
mendada, y que concede tambi�n la.
ciudadan�a americana a los porto-
rrique�os. Est� gobernada por un
Gobernador bajo cuya jurisdicci�n
est�n los siete departamentos eje-
cutivos de Justicia, Finanzas, Inte-
rior, Educaci�n, Agricultura y Co-
mercio, Trabajo y Sanidad.
El Presidente de los Estados Uni-
dos nombra, con la confirmaci�n
del Senado, el Gobernador, Procu-
rador General y el Comisionado de
Instrucci�n. El Contador de Puerto
Rico tambi�n es nombrado por el
Presidente. El Gobernador, sujeto
a la confirmaci�n del Senado In-
sular, nombra los cinco Jefes de
departamentos restantes. Cinco
jueces del Tribunal Supremo son
nombrados por el Presidente. Los
siete jefes de los Departamentos
componen el Consejo Ejecutivo. La
Legislatura, compuesta por un Se-
nado de diez y nueve miembros y
una C�mara de Representantes de
treinta y nueve delegados, es ele-
gida por un t�rmino de cuatro anos
por el voto directo. La isla tam-
bi�n elige un Comisionado Residen-
te en Washington, con voz pero sin
voto a la C�mara de Representan-
tes, por un t�rmino de cuatro aftoj.
CLIMA
El clima de Puerto Rico es tem-
plado pero en ninguna �poca des-
agradable. Est� considerado como
el lugar m�s fresco de los tr�picos.
Debido a su ventajosa posici�n geo-
gr�fica, est� favorecida por los
vientos Al�seos que alivian el gran
calor, com�n en otros pa�ses de i.\
misma latitud. Su temperatura in-
vernal es com�nmente 73* y la de
verano alcanza a 76* F.
POBLACI�N:
La poblaci�n, de acuerdo con el
censo realizado bajo los susplclos
de la Administraci�n de Recons-
trucci�n de Puerto Rico bajo la su-
pervisi�n del Negociado del Censo
de los Estados Unidos en 1935, fu�
1,723.534 habitantes. Por cada mi-
lla cuadrada hay un total de 506 8
personas, convirti�ndola por lo tan-
to en uno de los sitios m�s densa-
mente poblados en el mundo. San
Juan, situada en la costa norte es
la ciudad m�s importante con un�
poblaci�n de 137.215. Ponee. en !*
costa Sur, con 60.867 residentes as
la segunda ciudad en importancia.
De acuerdo con laa �ltimas cifras
del cemo. 76.2 de la poblaci�n es
blanca, mientras que 23.8 es de
color.
IDIOMA:
El espa�ol es el idioma que pre-
domina en Puerto Rico. Sin embar-
go, la mayor�a de las personas cul-
tas hablan, leen y escriben el In-
gl�s, y pr�cticamente toda la co-
rrespondencia' comercial es cursa-
da en ese Idioma. El viajero visi-
tante o el hombre de negocios de
loa Estados Unidos continentales
no encontrar� ninguna dicultad en
ser comprendido.
TRANSPORTACI�N Y
COMUNICACI�N:
Puerto Rico tiene un buen siste-
ma ferroviario, siendo la linea prin-
cipal la American Railroad "f
(Contin�a en la p�gina 15, col. 1)
La investigaci�n de las
acometidas clandestinas
PONCE, abril 9.�La Investiga-
ci�n sobre las acometidas fraudu-
lentas de agua descubiertas en dis-
tintas� fincas ubicadas en el barrio
"Tibes", de Pon.ce, donde queda la
toma de agua del acueducto, eat�
pr�xima a terminar. Esto es en
cuanto a la labor del superinten-
dente de la planta de filtraci�n, te-
nor Carlos Pares. El fiscal Rodri-
gues Serra, quien tiene el asunto
en sus manos, est� en espera del
informe que deber� rendirle el ee-
nor Pal�s, tan pronto termine de
desconectar todas las acometidas
fraudulentas que ha venido descu-
briendo.
Tenemos entendido que el cita-
do acusador p�blico proceder� a
citar numerosos ciudadanos promi-
nentes de la localidad. Tan pronto
rinda su informe el superintenden-
te Pales, proceder� el Ministerio
Fiscal a obtener la prueba del Vi-
so, parte de la cual le ser� sumi-
nistrada por dicho funcionario mu-
nicipal.
Se nos Informa que de acuerdo
con el articulo 441 del C�digo de
Enjuiciamiento Criminal, resulta
tambi�n culpable de un delito "mis-
demeanor" la persona que hace la
conexi�n del tubo o acometida, pa-
ra el uso fraudulento de agua. En
Estos casos, el fiscal proceder�
contra la persona que hubiera he-
cho este trabajo y contra el due�o
de la propiedad, o sea la persona
que se ha lucrado con el uso ile-
gal de agua. "Ir� hasta donde ha-
ya que ir" �nos dijo el fiscal Ro-
dr�guez Serra esta ma�ana cuando
le interrogamos sobre el caso.
A. CASTRO JR.
EL "PUERTO RICO"
HACIA LA ISLA
Por que no retengan a Pto. Ri
co, Hawaii e Islas V�rgenes
Aboga el general Smedley Butler.-Asi
lo recomend� al Comit� Naval
General Smldley Butler
WASHINGTON, D. C, abril 9.
(P. U.)�El general retirado Smed-
ley Butler recomend� al Comit�
de Asuntos Navales del Senado que
Estados Unirlos abandone la pol�-
tica de retener a Puerto Rico, Ha-
wai! y las lelas V�rgenes. Dijo que
habla ido en catorce expediciones
a las peque�as naciones de Centro
Am�rica y a otros lugares "en in-
ter�s de Wall Street. Sostengo que
�ste es un *racket" y alg�n dia
el pueblo americano ae dar� cuen-
ta de ello." i
Butler atac� vigorosamente �1
programa de la expansi�n naval
afirmando que era Innecesario pa-
ra la defensa del territorio de Es-
tados Unidos y urgi� el abandono
de Hawai!, Puerto Rico y las Is-
las V�rgenes y la Internaclonaliza-
cl�n del Canal de Panam�, divi-
diendo luego la Flota actual en
dos unidades, una para el Atl�n-
tico y la otra para el Pacifico.
"Yo soy partidario del aislamien-
to militar", dijo.
Ridiculiz� la Idea de una Inva-
si�n militar contra Estados Uni-
dos sosteniendo que cualquier ej�r-
cito hostil "se debilitarla tanto tra-
tando de llegar que se podr�a no-
quear con una pluma." "Tal Inva-
si�n, Indic�, har�a necesario traer
m�s de un mill�n de hombres y
todos loa barcos en el mundo no
serian suficientes para trasladar-
los."
NUEVA YORK. (P. U.l�El nue-
vo vapor de la Puerto Rico Llne,
llamado "Puerto Rico" y que an-
tes era el "Hait�", sall� hoy a me-
diod�a en viaje inicial. Deber� lle-
nar a San Juan el 13 de abril y a
Ponee y MayagUez el 14 y el 15,
respectivamente. Aunque no se ce-
lebr� ceremonia de despedida, loa
oficiales dijeron a Prensa Unida
que se harr hecho araigllss para-e*
recibimiento del vapor en San
Juan, en el rual tomar�n parte el
gobernador Wlnshlp, oficiales del
Gobierno y miembros de la C�ma-
ra de Comercio y otras institucio-
nes.
Uno de los atractivos m�s nota-
bles del nuevo barco ea el "swlm-
mlng pool" (piscina de nataci�n)
construido de losetas, al aire libre.
---------------^�e�
PARA PROTEGER
NUESTRO TABACO
El senador Berr�os Berdec�a
habla de los campesinos
"Hagamos una cruzada -dice- en favor
del ciudadano pobre de la zona rural"
Un proyecto aprobado
por la Legislatura
El Comisionado Interino de Agri-
cultura y Comercio, doctor J. B.
.Nolis, nos hizo ayer las siguien-
tes declaraciones en torno al pro-
yecto del Senado n�mero 231, del
senador Ramos, que prohibe el mal
uso que se est� haciendo del nom-
bre de Puerto Rico cuando se
aplica a cigarros elaborados con
tabaco de origen extranjero, y el
cual ha recibido la aprobaci�n Je
ambas C�maras legislativas:
"El Departamento de Agrlcultu- �
ra y Comercio ha venido coope-
rando con el senador Ramos en la
preparaci�n de este proyecto de
ley, que creemos de inter�s para
la agricultura tabacalera. La fi-
nalidad principal de esta legisla-
ci�n es la protecci�n adecuada del
buen nombre del tabaco de Puer-
to Rico. De merecer la aprobaci�n
del Ejecutivo Insular, dicha ley
prohibir� el mal uso que se est�
haciendo del nombre de Puerto Ri-
co cuando se aplica a cigarros ela-
borados con tabaco de origen ex-
tra jero y de calidad Inferior�si-
ma a la del tabaco de Puerto Rico.
La justicia de esta ley estriba en
que, si el tabaco de origen extran-
jero se emplea para la elaboraci�n
en Puerto Rico, el nombre del pa�s
de origen deber� usarse. Es, pues,
claro que, si el tabaco extranjero
fuere de mejor calidad que el por-
torrique�o, merecido cr�dito ser�
otorgado al pa�s extranjero corres-
pondiente; por otro lado, si la hoja
utilizada fuere de inferior calidad
a la hoja portorrique�a, se evitar�
el desprestigio del tabaco de Puer-
to Rico. No hay nada en la ley que
prohiba operaci�n alguna y por lo
tanto, no puede considerarse perju-
dicial a ninguno de los intereses
existentes en la isla."
En los siguientes t�rminos est�
redactado el proyecto de ley a que
se refiere el comisionado interino
Nolis:
"Para prohibir en la fabricaci�n,
compra-venta, transportaci�n, po-
sesi�n, uso, cesi�n, o donaci�n Je
productos conteniendo tabaco ex-
tranjero, la expresi�n o indicaci�n
falsa de proceder dicho tabaco de
o ser cosechado en Puerto Rico, o
en cualquier localidad, regi�n o
distrito de dicha Isla; para expre-
sar en loa envases que contengan
"El senador Tom�s Barrios Ber-
dec�a noa ha dado el siguiente "sta-
tement":
"Moralmente hablando en las
monta�as de Puerto Rico vive la
masa m�s sana de nuestro puebla
Pero, f�sicamente, y por causa de
la unclnaria, esta es la masa m�s
enferma.
Hay gente Inteligente en el cen-
tro de Puerto Rico: material, que
una vez preparado, har� perfectos
ciudadanos. Es una l�stima ver a
estoa compatriotas nuestros aban-
donados: escasez de medicinas, de
escuelas, de iglesias, de diversiones
licitas y de todo lo que un ser hu-
mano debe tener.
Pues bien, el Gobierno que debe
velar por el bienestar de estos her
manos nuestros, no ha pensado en
ellos sino para tratar de arrebatar-
les su heredad. Sin el m�s leve
Rentaa Internaa remata un peque-
asomo de piedad, un colector de
�o pradio de terreno (o la casa de
la viuda que no posee otra cosa),
que era lo que produc�a a su due-
�o algo para librar su subsisten-
cia.
Hagamos una cruzada en favor
del ciudadano pobre de la zona
rural. Libr�moslo de las cargas
contributivas, evitando con esto
que el ya enorme ej�rcito de men-
digos siga aumentando. Y, haga-
mos m�s: busquemos recursos eco-
n�micos gravando m�s todos aque-
llos productos que sean dedicados
al vicio: ron, loter�a, etc. Y ten-
gamos en cada barrio rural de
Puerto Rico un o dos conferencian-
tes que ense�en moral y buenas
costumbres, quienes estar�an obli-
gados a dar, por lo menos, dos con-
ferencias semanales de alete a nue-
ve de la noche. Procuremos tam-
bi�n que tengan diversiones licitas;
cine gratuito al aire libre. Qua
nuestro Jibaro no tenga tiempo pa-
ra pensar en lo malo; que el tiem-
po disponible, lo use en lecturas Ins-
tructivas y amenas o en diversio-
nes que levanten su esp�ritu.
�C�mo le parece a nuestro com-
patriota de la ciudad el siguiente
cuadro?
Un predio de terreno de cinco
cuerdas; un hogar sencillo, pero
confortable; una vaca de leche;
aves de corral; una hortaliza con
toda clase de legumbres; un pre-
dio de yautlaa, batatas, �ames,
gandules, etc., un jard�n con toda
variedad de flores. Dos veces a la
semana una pel�cula que lo instru-
ya y lo divierta.
Nueatroa campesinos son obe-
dientes y trabajadores. Temen a
Dioa y a la Ley. S�lo les hace fai-
fa que se les guie y que se les ayu-
de.
Cuando de ellos necesitamos,
prestos est�n a cooperar: en las
elecciones, en la guerra.
Yo recuerdo, cuando la Guerra
Mundial, que nuestros jibaros, a
pesar de su impreparaci�n, cortlan
sol�citos a enlistarse para defen-
der a su naci�n.
Y ai contamoa con ellos para los
empe�os m�s-dif�ciles, �por qu� nn
hemos de estar velando por su
bienestar?
Nuestro jibaro es material muy
�til para todo lo bueno. S�lo falta
buena voluntad por parte del Go-
bierno."
No hubo quorum en la
C�mara
La C�mara de Representantes
no pudo reunirse ayer por la ma-
�ana por falta de quorum. El pre-
sidente orden� se pasara lista, y
en vista de que no habla el n�me-
ro suficiente de delegados para
constituir quorum, se declar� un
receso hasta el lunes a las tres de
la tarde.
El Comit� de Hacienda ha veni-
do trabajando en la confecci�n del
proyecto de presupuesto y espera
tenerlo listo para someterlo a la
consideraci�n de la C�mara a prin-
cipios de esta aemana.
cigarrillos o cualquier preparaci�n
elaborada con tabaco, la proceden-
cia del tabaco contenido en l�cela-
boraci�n de dicho producto; para
expresar en los envases que con-
tengan cigarros la clase de tabaco
contenida en la elaboraci�n de los
mismos; pan. autorizar la confis-
caci�n de aquellcs productos elabo-
rados con tabaco que no re�nan
las condiciones exigidas por esla
Ley; para encargar a los funciona-
rios del Departamento de Agricul-
tura y Comercio el cumplimiento
de esta Ley; para imponer penali-
dades por infracciones; para asig-
nar loa fondos necesarios para lle-
var a cabo los prop�sitos de esta
Ley, y para otros fines.
Decr�tase por la Asamblea Le-
aUlattva de Puerto Rico:
Articulo 1.�Para los efectos de
esta Ley, se entender� que se ha
expresado o Indicado el sitio de or�-
La asamblea de los co-
merciante* hoy domingo
Para la asamblea que celebra-
r� hoy domingo en el Templo del
Maestro la Federaci�n de Comer-
ciantes, se ha fijado el siguiente
programa:
Sesi�n de la ma�ana, 10:00 A. M.:
Apertura por el presdente; Or-
ganizaci�n de la asamblea, me-
diante certificaci�n por un comit�
del n�mero de asamble�stas con
derecho a voz y voto; Nombra-
miento de una mesa presidencial;
Lectura del acta de la asamblea
anterior; Memoria anual; Presen-
taci�n y lectura de resolucones;
y nombramientos de comit�s.
1:00 P. M :
Lunch ofrecido por la Junta Lo-
cal de San Juan con la coopera-
con de varias firmas locales.
Sesi�n de la tarde, 2:00 P. M:
Discusi�n general de Jas reso-
luciones presentadas; Asuntos ge-
nerales; Elecci�n de la directiva
y Clausura.
gen o procedencia de Puerto Rico
cuando el nombre geogr�fico de
esta Isla, o de una determinada lo-
calidad, regi�n o distrito de Puer-
to Rico aparezca expresado, direc-
ta o Indirectamente, en cualquier
marca de f�brica ftrade markl,
etiqueta, marbete, cubierta, envol-
tura o en cualquier otra forma, su
relaci�n con la fabricaci�n, com-
pra-venta, transportaci�n, posesi�n,
uso, cesi�n o donaci�n de cualquier
cigarro, cigarrillo, o de cualquier
(Contin�a en la p�gina 15. Col. 3.)
EL PLEITO DEL VE-
LLONEO EN SAN JUAN
Orden dictada ayer por
el juez Llauger D�as
En el caso de la Whlte Star Bus
Llne Inc., contra los carritos p�-
blicos que se dedican al llamado
"velloneo", el juez Llauger. de la
Corte de Dlatri%o de San Juan, dic-
t� ayer la siguiente orden:
"Vista la moci�n de la White
Star Bus Llne Inc., sobre Impug-
naci�n de la fianza y acV.raci�n
de orden, a la que se ha dado tras-
lado a la parte contraria en el d�a
de hoy, la Corte por la presente
convoca a estas partes y a la Co-
misi�n de Servicio P�blico, por si
deseare comparecer, para ser o�dos
sobre loa extremos de eata moci�n
y recibir cualquier prueba que
quiera presentarse en relaci�n con
la misma el dia 14 de abril a las
nueve de la ma�ana".
Loa porteadores p�blicos han
prestado una fianza de 13,000 con
fecha 6 de abril, por medio de loa
fiadores aeAorea Toribio Ramos Se-
garra y Nlcaslo Santiago. La com-
pa��a alega que dichos fiadores no
tienen bienes suficientes en forma
slguna para responder como talea
fiadores.
NO HAY AMBIENTE
LEGISLATIVO
Para mejorar anuncios de
temporal se hacen estudios
El Negociado del Tiempo realiza expe-
rimentos de gran importancia
Para reorganizar los mu-
nicipios portorrique�os
En nuestras C�maras legislativas
se encuentran radicados dos pro-
yectos de Ja Administraci�n Insular
que tienden a realizar una reorga-
nizaci�n de nuestro sistema de Go-
bierno municipal. Uno de loa men-
cionados proyectos decreta la con-
solidaci�n de ciertas municipalida-
des y anexa el territorio de los abo.
lidos a otras municipalidades, cre-
ando nuevos ayuntamientos. El
otro proyecto tiende a dividir la
Isla en diecisiete distritos munici-
pales, simplificando la administra-
ci�n de los peque�os municipios y
creando cabeceras municipales.
A juzgar por la impreai�n reco-
gida por uno de nuestros redacto-
res en ambos cuerpos coleglslndo-
res, ninguno de loa dos proyectos
tiene ambiente favorable y se cree
que no ser�n aprobadoa. Conside-
raciones de �ndole pol�tica Impedi-
r�an su curso fevorahi�Y toda vea
qu-VI�s-Intereses pol�ticos se en-
cuentran firmemente arraigados en
el actual sistema de divisi�n mu-
nicipal.
Un peque�o grupo de legislado-
res considerarla prudente la medi-
da de la reorganizaci�n municipal
siempre y cuando fuera solventa-
da primero la deuda de los muni-
cipios de la Isla, que pasa en la
actualidad de siete millones de d�-
lares, mediante un pr�stamo al
efecto o por medio de una conce-
si�n federal.
�?�o---------------
PERD�N BAJO PALA-
BRA PODRAN PEDIR
Por Harry W. FRANTZ
ASHINGTON. D.
C, abril 9. (PU).
�La llegada de
la �poca de tor-
mentas tropicales
en el Caribe�que
normalmente em-
pieza en mayo�
encuentra a Es-
tados Unidos bien
preparado para
esos episodios que
son los m�s dra-
m�ticos del tiem-
po en el a�o.
Como G-men que
se disponen a bus
car pistas e in-
formes en una in-
vestigaci�n sobre
todo el pala, los
expertos del Negociado del Tiempo
de Estados Unldls est�n listos pa-
ra las "investigaciones" de la tem-
porada en torno a los huracanas
que puedan entrarse a hurtadillas
desde las zonas de las "calmas"
ecuatoriales, siguiendo la cadena
de las Antillas hacia el Golfo de
M�jico o hacia el norte a lo largo
de la costa del Atl�ntico con terri-
bles p�rdidas de vida y propiedad.
El misterio y el terror en que
ven�an envueltos estos ciclones
tropicales se han reducido grande-
mente a medida que loa informes
de su origen, progreso e intensidad
han permitido que se tomen a
tiempo laa precauciones necesarias
contra su arrasador empuje. En la
actualidad loa aviones y los barcos
tienen corrientemente bastante o-
portunidad para evadir el paso de
los huracanes, mientras que la gen-
te en tierra por las Islas del Cari-
be y la costa del Golfo y del At-
l�ntico reciben con suficiente an-
terioridad la advertencia del peli-
gro.
Laa graduales ganancias de la
ciencia en el vasto sistema' de in-
vestigaci�n sobre huracanes en la
sona del Caribe son el tema de una
Interesante relaci�n por Ivan Ray
Tannehill. jefe de la Divisi�n Ma-
rina, del Negociado del Tiempo de
Estadoa Unidos, quien ha escrito:
"Huracanes: su naturaleza y su
historia", que publica la Prlnceton
Unlverslty Press.
Este libro es el compendio m�s
completo de la Informaci�n cient�-
fica e hist�rica de los huracanes
que se ha escrito para el p�blico y
es el producto de 20 a�os de expe-
riencia en el pron�stico de huraca-
nes, m�s los datos sobre el tema
que contienen los 50,000 vo'�menei
de la biblioteca del Negociado del
Tiempo.
El libro trata en general el tema
de los ciclones, tifones y huraca-
nes (que en Australia se llaman
"wllly-wlUies" y en las FUIpinaa
"baguios"), pero detalla particular-
mente los huracanes de las Indias
Occldenta'es y de las costas del sur
de Estadoa Unidos.
Los cuadros de la frecuencia
muestran que los ciclones tropica-
les de las Indias Occidentales co-
mienzan corrientemente en mayo,
fcuando su Intensidad es baja, y *�
hacen progresivamente m�s nume-
rosos hasta llegar al punto m�s
alto en setiembre, cuando se Ini-
cia una reducci�n hasta que en di-
ciembre ya son muy poco frecuen-
tes.
La siguiente tabla, tomada det
libro, da el n�mero de tormentas
en cada mes desde 1887 hasta 1936,
Inclusive, Indicando el n�mero de
las que alcanzaron Intensidad da
hurac�n:
Vi!mero de. tormenta�
Mayo Junio Julio Agosto Sept. Oct. Nov. Dle. Total
4 24 25 71 112 90 24 3 3S3
N�mero que se sabe tu vo intimidad de hurac�n
Mayo
0
Junio
10
Julio
13
Agosto Sept. Oct. Nov. Dic. Tot
�1 8* 3S
Durante el mea de agosto 72 por
ciento de los ciclones tropicales
han alcanzado intensidad de hura-
c�n; en setiembre 59 por ciento; y
en octubre 39 por ciento.
La relaci�n de Tannehill sobre e!
pron�stico de huracanes indica que
todo el sistema ha Ido mejorando
paso a paso con las facilidades de
comunicaciones y que el pr�ximo
gran adelanto puede ser que con-
sista en sondeos con globos por la
atm�sfera superior.
El desarrollo del contacto por
radio entre los barcos y la costa
ha aumentado enormemente la red
de laa comunicaciones en laa zo-
nas de los huracanes. La primera
observaci�n sobre el tiempo recibi-
da por radio en el Negociado del
Tiempo de Estados Unidos y envia-
da por un barco en alta mar fu�
la que dio el vapor "Nueva York"
el d�a 3 de diciembre de 1905. El
primer informe enviado por Inal�m-
brico desde un barco fu� el del bar-
co "Cartago", frente a las costas
de Yucat�n, el 26 de agosto de 1909.
"Inmediatamente se. desarroll�
un sistema de Informaciones dos
veces al dia desde loa barcos, con
(Contin�a en la p�gina 15, coi. 5)
En noviembre Jes�s Ca- PuertO R�CO CXpOrt� Jilas TOll
a Estados Unidos en 1937
El licenciado �ngel M. Villsrr.il
ha recibido una* comunicaci�n del
guardi�n de la Penitenciarla fede-
ral de Chllllcotte, Ohio, en el sen-
tido de que sus defendidos, ios j�-
venes Jes�s Casellas Torres y An�-
bal Arzuaga Casellas, para el dia
11 del pr�ximo ""mes de noviembre
tendr�n derecho a solicitar su per-
don�bales palabra. El guardi�n su-
giere al licenciado Villamil prepa-
re la documentaci�n al efecto pa-
ra su tramitaci�n por el oficial en-
cargado de tales perdones. Por lo
que se desprende de la carta re-
cibida, los j�venes Casellas y Ar-
zuaga observan una conducta muy
buena desde el primer momento en
que Ingresaron en la penitenciarla.
Como recordar�n nuestros .'eeto-
res. los j�venes Jes�s CaaeUaa y
An�bal Arzuaga, fueron los dos �ni-
cos de los diez acusados naciona-
listas de haber conspirado para
matar al juez Robert A. Cooper,
de la Corte Federal de Puerto Ri-
co, que admitieron su responsabili-
dad en el atentado y se declararon
culpables ante el juez Martin Tra-
vieso, que presidia provisionalmen-
te el Tribunal, siendo sentenciados
a sufrir dos anos y medio de pri-
si�n. Los dem�s alegaron Inocen-
cia y despu�s del veredicto del .Tu-
rado, que les hall� culpables, fue-
ron sentenciados a cinco aftos de
reclusi�n en distintas penlten e i a-
rlas federales.
Julio Monge Hern�ndez, el ch�-
fer que manejaba el auto que con-
dujo al grupo hasta el sitio donde
se perpetr� el atentado, se encuen-
tra tambi�n en la misma prisi�n
de Chiu�cote.
�-------------------s>-s>-----------------�
Mercado de cambio
Que todas las dem�s naciones juntas,
con un valor de $.3,087,000
NUEVA YORK, abril 9. (P. U.)�
En la Bolsa de esta coudad ae regle
traron hoy s�bado laa siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa 4.9637; franco
franc�s 3.0837; lira italiana 5.2650;
franco belga 16.837; franco suizo
22.912: marco alem�n 40.13; marco
registrado 24.15; di�ar yugoeslavo
2.35, flor�n holand�s 35.93.
La peseta espa�ola no* fu� coti-
zada.
De acuerdo con un an�lisis de
las cifras del Departamento de Co-
mercio de Estados Unidos y de la
Administraci�n Federal de Alcohol
preparado por el "Puerto Rican
Trade Councir, el consumo de ron
en los Estados Unidos aument� no-
tablemente durante el a�o de 1937,
aunque se Indic� una baja en la
demanda de ro�es extranjeros. Es-
tad�sticas disponibles acusan un
aumento de 35.5% en el consumo
de ron para ese a�o. con entrega.�
al comercio montantes a 1,898,000
galones. Pr�cticamente toda la
ganancia fu� para Puerto Rico.
"Las cifras demuestran que el
38% de todo el ron consumido en
los Estados Unidos durante el a�o
vino de Puerfo Rico", dice el "Puer-
to Ricen Trade Councir, agregan-
do: "La cantidad de ron extranje-
ro que se Import� en los Estados
Unidos para consumo inmediato,
durante el a�o, m�s la cantidad re-
tirada de loa almacenes asegura-
dos, fu� de 499,000 galones, en com-
paraci�n con 555,000 galones en
1936, o sea una baja de 17.3%. Par-
te de la baja en las importaciones
de pa�ses, extranjeros se atribuye
al hecho de que una Importante
destiler�a cubana ha abierto una
planta en Puerto Rico y comenz�
a hacer sus embarques desde la
Isla a fines de a�o.
"Las entregas al comercio de ron
fabricado en los Estados Unidos
continentales bajaron tambi�n du-
rante 1937, montando a 557,400 ga-
lones, una reducci�n de 113,300 ga-
lones o 16.9% en comparaci�n con
el a�o anterior. La producci�n da
ron en los Estados Unidoa conti-
nentales fu� de 1.022,000 galones
con 464,000 galones sumados a las
existenciaa en almac�n. Las exis-
tencias de ron fabricado en los Es-
tados y depositadas en almac�n el
d�a 1* de enero de 1937 aumenta-
ron a 3,374,000 ga'ones.
"No puede determinarse el con-
sumo real de ron, representando
las cifras en todos los casos las
cantidades despachadas directamen-
te a los destiladores juntas con las
cantidades retiradas de los alma-
cenes."
Los embarques de ron portorri-
que�o para Estados Unidos duran-
te el a�o hicieron un total de 717.-
500 galones, una ganancia de 106%
sobre los embarques de 1936, seg�n
indica el Informe. Las entregas
de ron de Islas V�rgenes. Incluyen-
do la destiler�a propiedad del Go-
bierno, ganaron tambi�n durante;
el a�o. Los embarques de 1937 al-
canzaron la cifra de 163,700 galo-
nes y fueron 69.5% m�s que el a�o
anterior.
Puerto Rico se ha convertido ea
la fuente individual m�s grande
del ron que se consume en los Es-
tados Unidos, con entregas que pa�
san del total de Importaciones da
los pa�ses extranjeros, seg�n Infor-
ma el "Council". Loa embarques
hechos durante el ano a Estadoa
Unidos fueron valorados en $3,017, �
000, y dice el Informe que quine*
marcas o m�s est�n siendo embar-
cadas de la Isla, aunque media do-
cena de ellas son responsables da
la mayor parte de laa ventas,
rias de las destiler�as de Puerto
Rico est�n preparando Intensa a
campa�as de anuncio para el fu-
turo inmediato, ahora que es ma-
yor la existencia de ron viejo.
�Digiere usted mal?
�Le �nele el E'slmnaqo?
�Sufre de estre�imiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetu�n 60.
_l
oooOOO
AYUDE A LA CRUZ ROJA oooo-
"su
iiiiii i i
jai- en ii asa�
* ���



EL MUNDO, SAN JUAN, f. R - DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1931
Francia amonestar� seve-
ramente a Alemania
Con tal motivo aumentan los esfuerzos
para formar un gobierno estable
Por Ralph HEINZEN
PAR�S, abril 9. (P. U.)�El Mi-
nistro de la Guerra, Edouard Da-
ladler, ha sido facultado para for-
mar un nuevo Gobierno luego de
la calda del Gabnete de Le�n
Bium. que �dio dur� 25 dlai. El ex-
Ministro del Exterior, Paul Bon-
cour, advirti� a Daladler de la
amenazada huelga general en to-
do el pala y de loa peligro� inter-
nacionales del plebiscito de Hitler.
Dijo Boncour: "Loa intereses de
Francia demandan que el Gobier-
no sea formado antes de celebra-
do el plebiscto del domingo."
Los embajadores franceses en
Varsovla, Bucarest, Belgrado, Mos-
c� y Berl�n han regresado a sus
puestos con �rdenes de informar
Inmediatamente los efectos del ple-
biscito. Se cree que despu�s del
plebiscito Francia le dir� a Alema-
nia que cualquier tentativa de olla
(Alemana) para repetir el golpe
austr�aco en Checoeslovaquia ser�
resistido por cinco potencias: Fran-
cia. Polonia, Rumania, Yugoeslavia
y Rusia.
S� Informa que mientras Dala-
dier lucha por formar un podero-
so Gabinete, aumenta el sentimien-
to a favor de una huelga general.
S� sabe ja de 21 huelgas sentadas.
PAR�S abril 9. (P. U.)-Del pro-
nunciamiento del consejo nacional
del Frente Popular esta noche de-
pende la Incorporaci�n de los li-
berales al Cablnete que Edouard
Daladier ha de formar. En la con-
ferencia de los diputados socialis-
tas a medodia se revel�' que Blum,
Pormoy y Aurlol favorecen la par-
ticipaci�n, pero una poderosa ala
de extremistas demanda que los
socialistas rejjrescn a la oposici�n.
Daladier ofreci� esperar la deci-
si�n del Consejo, pero si los so-
cialistas se abstienen, entonces Da-
ladier formar� otro gobierno radi-
cal el domingo (hoy) por la ma-
ftana.
Daladier espera lograr la parti-
cipaci�n de Reynaud, Pietrl y Man-
de!, no asi de Flandin ni de loa
comunistas derechistas. Loa socia-
listas decidieron enviar una dele-
gaci�n donde Daladier esta tarde
para demandar detalles precisos
sobre las normas sociales, finan-
cieras y de pol�tica extranjera.
Daladler ha indicado que el Ga-
binete ya casi est� listo, pero que
est� dando a los partidos'la opor-
tunidad de reunirse y decidir sobre
su actitud antes de dar a la publi-
cidad la composici�n del Gabinete
el domingo por la ma�ana. Recal-
c� que ha cambiado los m�todos
de formar Gabinete, poniendo el
programa sobre los intereses de
partido y de personas.
Es probable que el Gabinete com-
parezca al Parlamento el martes o
el jueves, despu�s de lo cual la C�
! mar� tomar� sus vacaciones de
Cuaresma, reuni�ndose a fines de
abril para tomar acci�n sobre pro-
yectos importantes.
Los esfuerzos de los agitadores
para llevar a cabo una huelga ge-
neral fracasaron pero cuando las
f�bricas reabrieron sus puertas es-
ta ma�ana, habia en la regi�n de
Par�s 55,000 obreros en huelga sen-
tada en 28 industrias importantes.
PAR�S, abril 9. (P. U.)� Al ter-
minar su conferencia con el ex-
Premier Le�n Blum, anunci� Edo-
uard Daladler que presentar� la
lista de miembros del nuevo Gabi-
nete al presidente Lebr�n el do-
mingo (hoy) por la ma�ana.
�Ti�nese entendido que los so-
clallstas prometieron tentativamen-
te su apoyo al nuevo Gobierno, pe-
ro no es probable que formen par-
te del mismo. La participaci�n de
los socialistas en el Gabinete de-
pende del Consejo Nacional que se
reunir� esta noche. Por lo tanto
Daladler est� concentrando sus es-
fuerzos en la formaci�n de un Ga-
binete homog�neo radical.
�Daladier les dijo a los repor-
teros de la Prensa extranjera a
mediod�a lo siguiente: "Pueden ca-
blegrafiar que Francia tendr� un
gobierno ma�ana, y que ser� un
gobierno fuerte".
HITLER ACLAMADO
EN VIENA
Miami celebrar� el D�a Panamericano
en honor a la Am�rica del Sur
MIAMI. Fia.�El pr�ximo 18 de
abril se celebrar� por octava vez
con una parada de gala y un gran
6CHENT.CTADY, N. T.
379.5 metros.
190 kllocyclea.
Los programas de la WGT ser�n
tambi�n trasmitidos diariamente poi
la Estaci�n WIXAF si.48 metros de
5:30 P. M. a 11 00 P. M. (hora de
Nueva York), por la Estaci�n
WXtAD. a 19.30 metros diariamen-
te excepto los s�bados de 1:00 P. M.
a S:00 P. M. (hora da Nueva York)
Las Estaciones da onda corta de
WGT son dedicadas a fomentar al
desarrollo del radio, pudlendo sus
lirnicramas ser combinados o supri*
' suidos en cualquier momento. _
DOMINGO, ABRIL 10
acto de p�blico la fiesta anual del
"Dia Pan Americano" en homenaje
de buena amistad y vecindad de
los Estados Unidos hacia los pa�-
ses de Am�rica del Sur.
Todas las organizaciones musica-
les y de eventos p�blicos toma-
r�n parte en dicha parada', que du-
rar� aproximadamente dos horas
' y que culminar� en un gran apo-
teosis en el parc,ue p�blico m�s
grande de Miami.
Canciones y bailes t�picos ser�n
ofrecidos por bien conocidos artis-
� tas americanos que representar�n
cada uno de los veinti�n pa�ses y
1 de las siete colonias que constitu-
yen el grupo panamericano.
Esta fecha, que fu� proclamada
como d�a de fiesta por Mr. Her-
bert Hoover cuando fu� Presiden-
te de los Estados Unidos, se ha ex-
tendido y ha ganado cada vez ma-
yor importancia hasta ahora t,ue
parece ser una de las mejores y
m�s efectivas que se celebran en
los Estados Unidos por la buena
voluntad hacia sus vecinos del Sur.
A donde ha ido a dirigir
el plebiscito en Austria
VIENA, abril 9. (PU)� Procla-
mando el "Dia del Heich mayor"
desde el balc�n del Ayuntamiento
vienes, el Dr. Paul Joseph Goebbels,
Ministro de Prop.ganda de Alema-
nia, dio una vigorosa orden 'de
"izad banderas". Simult�neamente
se izaron banderas en los edificios
p�blicos y privados da todo �1
Reich.
Al mismo tiempo las sirenas de
todas las factor�as, locomotoras y
vapores sobre toda Alemania die-
ron la se�al de detener el tr�fico
por dos minutos mientras la po-
blaci�n se manten�a en atenci�n
con el brazo extendido. Hitler fu�
muy aplaudido cuando apareci� M
el balc�n del Ayuntamiento con el
brazo levantado.' La disciplina fu�
mucho m�s estricta que la do hace
un mes, mientras Hitler pasaba por
las calles, adornadas de banderas,
estandartes, torres de madera, et.-.
Unos 10,000 trabajadores estuvie-
ron dos semanas haciendo estos
preparativos que han sobrepasado
cualquier otra celebraci�n en la
historia de la ciudad.
En toda la ciudad la mayor�a de
las casas, aparte da las ocupadas
por jud�os, luc�an dos peque�as
hender�s en todas las ventanas y
una bandera grande sqbre el teja-
do.
De 11:55 A. M. a 12:05 P. M.
todos los trabajadores de las facto-
r�as aten dieron a los radios si-
guiendo la ceremonia. Al mismo
tiempo escuadrillas de aviones de
guerra tronaban sobre Viena y
Berl�n. A las 11:50 A. M. Hitler
fu� recibido por el alcalde d� Vie-
na quien lo salud� como "libera-
dor" de Austria. Contestando bre-
vemente al saludo, Hitler expres�
su agradecimiento a Vlena y a to-
da Austria por el recibimiento.
Dijo Hitler: "Vlena ei una per-
la que de ahora en adelante que-
da bajo la protecci�n del Reich ale-
m�n. Estoy seguro que ma�ana la
poblaci�n votar� en favor de la
uni�n."
Los nazis que s�n quedan d� los
que estuvieron relacionados con el
"empuje" alem�n de julio de 1934
formaban filas en el Ayuntamien-
to para la bienvenida. Mientras si
resto de la poblaci�n daba vivas a
Hitler los jud�os permanec�an en
sus casas orando. Las sinagogas
estaban desiertas. La mayor di
e,Ilas estaba abierta a los jud�os
que quisieran entrar; pero gran
parte del edificio estaba ocupado
por las tropas de la organizaci�n
SS que ��cucharon las ceremonias
a travos de altavoces de radio.
Despu�s de o�r los mensajes de
lealtad que llegaron de todos los
distritos tra�dos por patrullas en
motocicletas, Hitler se dirigi� len-
tamente al Hotel Imperial contes-
tando desde el autom�vil a los sa-
ludos a trav�s de las calles engala-
nadas de sv�sticas y llena de cien
mil personas que vitoreaban.
--------------??-------------
Choque entre piquetes y polic�as en Detroit
Una expedici�n submarina
cient�fica en el Polo Norte
La intentar� el famoso explorador Hu-
bert Wilkins en la pr�xima primavera
CHICAGO, abril 9. (Prensa Uni-
da)�S ir Hubert Wilkins, famoso
explorador del Polo, anunci� que
en la primavera del 1939 Intenta-
r� por segunda vez cruzsr el Pe-
lo en un submarino.
"Yo espero que el viaje a trav�s
del Polo me tome tres meses dev
pues de llegar a Spltzbergen. Lue-
go enviar� el submarino a esta-
blecer una base permanente de ob-
servaci�n del tiempo debajo dei
hielo entre la isla Wraaget y la
isla Prlnce Patr�ele".
Dijo que. el establecimiento de
una .base flotante .completarla la
cadena de estaciones del tiempo en
el �rtico por la cual abog� por
primera vez hace veinte a�os la
Sociedad Meteorol�gica de Londres.
Dificultades mec�nicas retrasaron
la salida y le impidieron a la tri-
pulaci�n del submarino de Wilkins
llegar al Polo en su primera ten-
tativa en el 1931.
Explic� Wilkins que �l empez�
sus exploraciones polares en el
1913 despu�s de pasar varios a�os
en una finca de ovejas en Austra-
lia, donde vio los a�os 'de seca y
de prosperidad llegar sin que na-
die los pudiera pronosticar cbn an-
terioridad. "Entonces me convenc�
de que una cadena de estaciones so
bre el tiempo en todo el mundo se-
rla necesaria para perfeccionar al
sistema d� pron�sticos con anterio-
ridad. Mi trabajo ha sido casi to-
do en las regiones polares que son
las que presentan las mayores di-
ficultades � en el establecimiento de
bases permanentes. Cuando se
complete finalmente el sistema, las
condiciones del tiempo podr�n pre-
decirse con tres a�os de antela-
ci�n".
Ya est� completo el mecanismo
del propulsor del nuevo submarino
y dijo Wilkins que en el pr�ximo
mes espera adjudicar los contratos
para la construcci�n del casco. La
tripulaci�n para el viaje estar�
compuesta de dos navegantes, dos
ingenieros, dos electricistas y un
operador de radio. El submarino
tendr� setenta y cinco pies de lar-
go y catorce pies de di�metro y
estar� equipado con una torre a
trav�s de la cual operar� un me-
canismo para barrenar hielo.
"Adem�s de las observaciones
geogr�ficas y del tiempo tambi�n
trataremos de registrar los movi-
mientos de la corriente del Golfo
despu�s de su llegada al �rtico",
dijo Wilkins, agregando que algu-
nos hombres de ciencia han dicho
que la corriente encuentra una sa-
lida subterr�nea al llegar a las re-
glones polares.
Cuando 200 piquete� de trabajadores trataron de impedir la entrada de obreros no huelguistas a la planta
de la Federal Screw Works, en Detroit, Intervino la Polic�a, registr�ndose entonces en serlo encuentro en-
tre los piquete* y los miembros de la Uniformada. Hubo muchos heridos y veintena de arrestados. He aqu�
un aspecto del Incidente.
Es brillante el porvenir pol�-
tico de James Roosevelt
P. M.
12:00�T�picos de setualldad, des-
de Chicago.
1:00�Al y Lee Releer, d�o de
plano.
1:15� Henry Busse y su osouesta,
d�-de Chicago.
1:30�M�sica da cuerda, desde
Cleveland.
2:00�Irma Glen, organista y ar-
tistas varios, desde Chicago.
2:15�Descripciones de viajes.
2:30�Drama.
3:00�Noticiario radiof�nico.
3:30�Programa musical con
Franc�s Ada ir, soprano.
4;00�Recital de �rgano por el
Dr. Elmer Ttdmarsh.
5:00�Mlarlon Talley, soprano, y
orquesta, desde Hollywood.
6:00�T�picos cat�licos.
6:30�Drama, desde Chicago.
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Llvings-
ton y Andy Devine; al tenor Kenny
Baker, y orquesta Phil Harris, des-
de Hollywood.
7:30� Entrevistas Interesantes.
desde Chicago.
8:00�Programa variado con el
t^nor John C�rter; Charlie McCar-
iliy (ventr�locuo Edgar Bergen);
los artistas de cine Dorothy La-
mour y Don Ameche; c�micos, y
orquesta, desde Hollywood.
9:00�Programa musical con Ra-
rhell Carlay cantante; Plerre Le
Kreun, tenor; tr�o vocal, y orques-
ta.
9:30�Programa musical con el
tenor Frank Munn; la soprano
Joan Dlcklnson; el coro Amster-
dam; d�o de plano; B. Hlrsch, vio-
linista, y orquesta.
10:00�Orquesta sinf�nica y coro
mixto de 80 voces.
10:30� Programa musical varia-
do. Orquesta Norman Cloutier.
11:00� Marlowe y Lyon, d�o de
piano.
11:15�Charlie y su orquesta de
halle desde Chicago.
11:30�Ultimas noticias.
11:35�Johnny Hamp y su or-
questa de baile.
12:00�Buenas noches.
Tl�tiucUeU�a
GUERRA
��i .�.'� ��., �����.
/'��./ .i to� i. " i. 1 '.-..i.
WNEL
�The Link ot
the Ameritas"
UNb
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 10 de abril de 1938.
A. M.
8:00�Re� Iglous Hour.
8:15�Melod�as Matinales.
8:30�Voz del Comercio.
9:30�Vos Antillana.
10:30�Campa�a Comercial.
11:00�Radio Souvenlers.
11:30�Mar ti n�.
12:00�Coram. Broadcastlng.
P. M.
1:15�Juan Coto.
1:45�Industria� Nativas.
3:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:46�Untidol.
8:00�Sal de Picot. Aficionados.
9:00�Kresto.
9:30�Teatro del Aire.
10:00�Embrujo Espa�ol.
10:30� Last Minute News Flashes.
11:00�Crea test Love.
11:15�Sign Off. Buenas Noches.
(Este programa est� sujeto
a alteraciones). '
CLEMENCIA PIDEN PA
RA WHITNEY
Por la franqueza con
que confes� su delito
NUEVA YORK, abril 9. (Prensa
Unida) � Los amigos de Richard
Whitney creen que la sentencia que
contra �l se dictar� el lunes'-(ma-
�ana) por robo ser� atenuada por
haber explicado �l los m�todos que
us� para convertir en su propie-
dad valores de clientes suyos. Sen-
tenciar� a Whitney el juez Owen
Bohan, de la Corte de Sesiones Ge-
nerales, por dos acusaciones de ro-
bo de las cuales se declar� culpa-
ble el ex corredor de valores. La
pena m�xima que espera a Whit-
ney es de cinco a diez a�os de pri-
si�n. Puede dict�rsele una senten-
cia suspendida o un t�rmino m�s
corto de prisi�n, que podr�a redu-
cirse en una tercera parle si se
porta bien en la c�rcel.
El abogado defensor solicit� cle-
mencia para Whitney por haber
�ste comparecido ante Samuel
Clark, examinador de la Comisi�n
de Cambios y Valores que estudia
los m�todos de Whitney con miras
a recomendar legislaci�n que im-
pida a otros corredores a hacer lo
mismo. Whitney relat� en deta-
lles la historia de su firma, que
fu� fundada en 1912. Explic� su
progreso y dijo c�mo comenz� a
usar llegalmente por primera vez
en 1932 valorea de sus clientes sin
su conocimiento o consentimiento.
Declar� que su hermano George
Whitney, socio de J. P. Morgan, le
adelant� pr�stamos montantes a
casi tres millones de d�lares en
tiempos de crisis y dijo que Geor-
ge no sabia, hasta hace pocos me-
ses, que �l quer�a ese dinero para
reponer fondos que habla usado lle-
galmente.
Probablemente se le nombre para el
cargo de Alto Comisario en Filipinas
Jumes ltoo*e.vrli
?��-
No la quiso recibir
TORONTO, abrir 9. (PU) � El
alcalde Ralph Day se neg� a red
blr oficialmente a la delegaci�n
de Barcelona alegando que la vi-
sita envolv�a "asuntos demasiado
litigiosos y poco comprendidos."
USE LOS PERI'OUICOS EL MUNDO TEL. 2222 Un hecho probado una y otra vez... El anuncio en peri�dicos ha epeado "mayor demanda" para infinidad de productos
Por JULIUS C. EDELSTEIN
WASHINGTON, D. C, abril 9.
(Prensa Unida).� James Roosevelt,
que parece estar
llamado a ser el
"heredero pol�ti-
co" del Presiden-
te, su padre, ha
estado tendiendo
l� vista seg�n in-
formes sobre el
Pacifico hacia
Manila como el
pr�ximo esca�o de
su carrera pol�ti-
ca.
De acuerdo con
las conjeturas que
han hecho auto-
ridades aqui en
la capital, la no-
ticia de que Ja-
mes Roosevelt fuera nombrado Al-
to Comisionado de Estados Unidos
en Filipinas despu�s de la renun-
cia de Paul V. McNutt, constitui-
r�a un anuncio sensacional pero
no sorprendente.
Personas bien enteradas han se-
�alado que el joven Roosevelt ha
asistido como "observador" a mu-
chas de las reuniones del Comit�
Interdepartamental que entiende
en los asuntos filipinos. Adem�s,
�l ha actuado como "hombre de
contacto" en las �ltimas conferen-
cias en Casa Blanca acerca de
la cuesti�n filipina.
El nombramiento de James a un
puesto como el de Alto Comisiona-
do tendr�a la doble ventaja de ele-
vario en su carrera pol�tica sin
someterlo a los riesgos de una elec-
ci�n, seg�n opini�n de los consul-
tores del Nuevo Trato.
Es posible que los enemigos del
presidente Roosevelt recurran a
todas las medidas para echar a
perder la naciente carrera pol�ti-
ca de James en caso de una elec-
ci�n, han se�alado personas inti-
mas a Casa Blanca. Por eso es que
se han desalentado los Informes
como el que dec�a que' James se-
ria candidato para subgobernador
del estado de Massachusetts.
Los expertos pol�ticos est�n con-
vencidos de que el presidente Roo-
sevelt est� "acicalando" a su hi-
jo para "cosas mejores y m�s gran-
des" en el mundo pol�tico. El Pre-
sidente est� "guiando" a su hijo
a trav�s de un n�mero de labe-
rintos pol�ticos y los observadores
creen que la habilidad y la perso-
nalidad de "Jimmle" Roosevelt lo
tienen ya en camino de una ca-
rrera pol�tica por su propia cuen-
ta.
Filipinas es ya conocida como
uno de los mejores "campos de
acicalamiento" que puede ofrecer
Estados Unidos. Muchas carreras
pol�ticas de proporciones naciona-
les han comenzado en las Islas.
Un puesto en las Filipinas ha pre-
sentado dos ventajas: la de man-
tener a un posible candidato ale-
jado de las cuestiones litigiosas del
d�a y la de proporcionarle al mis-
mo tiempo un r�cord como "admi-
nistrador".
El �ltimo y m�s sobresaliente
ejemplo de esta clase es, como se
sabe, el del Alto Comisionado Paul
Vf McNutt, cuyo prestigio naci�
nal se considera hoy muchas veces
mayor que el 17 de febrero de 3937
cuando recibi� el nombramiento.
Aunque el nombramiento de Ja-
mes Roosevelt para las Filipinas
provocarla probablemente un furor
Solicite Iodos loa jueves
Puerto Rico
Ilustrado
senatorial con gritos de "nepotis-
mo" de parte de los opositores del
Presidente, los consultores de Casa
Blanca han sugerido ya que todo
ello podr�a contestarse se�alando
que el Alto Comisionado es el re-
presentante personal del Presiden-
te y que �ste no podr�a tener un
representante personal mejor que
su propio hijo.
De todos modos, sean cuales sean
las consideraciones en torno a es-
te supuesto nombramiento, James
Roosevelt, que apenas pasa de los
treinta a�os, ya ha ganado reco-
nocimiento por su responsabilidad
y habilidad pol�tica. Como secre-
tario del Presidente, James habla
con autoridad en las conferencias
con los senadores, -miembros del
Gabinete y jefes de Departamen-
tos. Cuando a fines del 1937 fu�
nombrado secretario de Casa Blan-
ca se promovi� una enorme pro-
testa que volvi� a repetirse al
anunciar Roosevelt que habia es-
tablecido un sistema med�anle el
cual su hijo servirla de especie de
"banco de liquidaciones" para lo-
dos los informes y confidencias de-
partamentales. I .a misma protesta
volvi� a o�rse al ascender James a
teniente coronel de la Infanter�a
Marina.
Mientras tanto James ha esta-
blecido una firme reputaci�n de
oficial afable y competente y el
n�mero de sus amistades y parti-
darios ha aumentado constante-
mente. Polltlaamente James tiene
otra ventaja sobre los dem�s
miembros de la familia en el he-
cho de su matrimonio . satisfacto-
rio. Sus dos hermanos m�s j�ve-
nes son divorciados. La esposa de
James es hija del cirujano de fa-
ma mundial doctor Harvey Cus-
hing y miembro de una antigua fa-
milia de Massachusetts. Ella es la
nuera favorita del Presidente y lo
acompa�a en muchas de su jiras
de discursos. Sus dos encantadoras
hljitas prestan alegr�a y j�bilo a
la vida en Casa Blanca.
El que se est� considerando se-
riamente a James para altos pues-
tos se debe por Igual a su propia
perspicacia pol�tica y a la ayuda
de su padre allan�ndole los pun-
tos escabrosos.
Cuando Franklln D. Roosevelt
asumi� la presidencia. James Roo-
sevelt, considerado como el hijo
favorito, no hacia tiempo que ha-
bla salido del colegio en Harvard,
donde se gradu� de leyes.
En los primeros dias despu�s de
graduado el joven Roosevelt no hi-
zo pr�cticamente otra cosa que
"desbarrar". A pesar de su agra-
dable personalidad y de sus mu-
chas ambiciones, no bien salla de
un aprieto cuando se met�a en otro,
de los cuales s�lo se zafaba con
dificultad.
Estableci� conexi�n con una ca-
sa de seguros y se dedic� a ven-
derle grandes p�lizas a personas
que ten�an transacciones comercia-
les con el Gobierno, cosa que fu�
objeto de mucha censura pol�tica.
En Massachusetts se inici� en la
pol�tica estatal y lleg� a ser co-
nocido como el "jefe" pol�tico por
la mera raz�n de su Influencia con
el padre. Fu� electo a u . alto car-
go en la organizaci�n J�venes De-
m�cratas de Am�rica, pero no par-
ticip� activamente en los asuntos
de la organizaci�n. ,
Pero el Joven Roosevelt emergi�
victoriosamente' de estos reveses
pol�ticos, acumul� una fortuna
personal al mismo tiempo y se hi-
zo de un subido n�mero de amigos
asi'tambi�n como de enemigos.
El consenso entre los observado-
res politices ea que hoy el futuro
pelltlco de James Roosevelt ea pro-
bablemente el m�s brillante entre
todos los J�venes de la misma
edad en Estados Unidos.
EN EL VAPOR "SAN-
TA PAULA"
Inauguraron ayer un al-
iar cat�lico
NUEVA YORK, abril 9. (Prensa
Unida)�De acuerdo con el plan
que tiene preparado la Linea Gra-
ce, se ha Instalado en el vapor
"Santa Paula" el primer altar per-
manente. La compa��a proyecta
tener altares y capellanes cat�li-
cos en cada uno de sus vapores pa-
ra todos sus futuros, viajes.
En la ceremonia hoy, a la que
asistieron muchas personalidades
eclesi�sticas y laica�, ofici� el re-
verend�simo Monse�or Francis A.
Mclntyre. canciller de la archidl�-
cesis de Nueva York, en represen-
taci�n del Cardenal Hayes, siendo
ayudado por el reverendo John J.
O'Donnell, capell�n del puerto de
Nueva York, y por el reverendo
Robert P. Dugan, director de la
capilla de la Iglesia del Mar. Ed-
gar E. Eyre, vicepresidente de 'la
Linea Grace, represent� a Josph
P. Grace, presidente de la Junta
de Dlreotores y quien actualmen-
te se encuentra ausente.
Los altares son similares a los
planos verticales que se colocan en
la antesala principal de los vapo-
res, con puertas especiales que per-
manecen cerradas cuando no est�n
en uso los altares.
HOOVER AUGURA RE-
GIMEN FASCISTA
Como consecuencia del
Gobierno de Roosevelt
�??�
La guerra en China
TAIERHCHWANG, abril 9. (P.
U.)�Las tropas chinas en el sur
de la provincia de Shantung est�n
avanzando hacia el norte en un es-
fuerzo para establecer eventual-
mente contacto con las otras fuer-
zas chinas acumuladas al sur de
Tslnan, la capital provincial. El
prop�sito es iniciar un aplastante
movimiento contra Tslnan en co-
operaci�n con las tropas chinas que
al presente atacan a Yucheng, at
norte de la capital.
El edificio de la Misi�n Presbi-
teriana (de Estados Unidos) en los
suburbios de Talerhchwang qued�
demolido. .
La contraofensiva china en el
sur de Shantung ha detenido el
empuje japon�s hacia la linea de
Lunghal por la ciudad de Soochow.
SAN FRANCISCO, abril 9. (P.
U.) � El ex presidente Herbert
Hoover, dirigi�ndose a un audito-
rio a su regreso de Europa, dijo
anoche que la direcci�n que Esta-
dos Unidos est� tomando ea "preci-
samente la que al final crea la
desmoralizaci�n, de la cual Inva-
riablemente surge el fascismo."
Declar� Hoover que la planeada
econom�a de Roosevelt no ha lo-
grado producir la confianza en la
prosperidad,. "Si "examinamos el es-
cenario europeo �agreg� encon-
traremos que siete u ocho demo-
cracias que rehusaron adoptar la
econom�a planeada son Hoy nacio-
nes muy pr�speras, a pesar de los
peligros en que viven. Otra gran
democracia, que adopt� estas ideas,
vive hoy en. profundo malestar,?
--------1----- >ta*sW /'�� '
Siguen las tormentas en
Estados Unidos
CHICAGO, abril 9. (P.Ul-quH-
renta' y ocho* muertes han causado
las Inunda'clone�, �l viento huraca-
nado y'las ventiscas' durante1 la
m�s fuerte tormenta registrada en
un mes de abril en toda la historia
de Estados Unidos. La tormenta
azot� seis Estados del sur y el
peste , reptral, y est� movi�ndose
ahora hacia el Atl�ntico. Sesenta
personas han desaparecido. En la
regl�n petrolera de Texas fueron
inundados cien pozos petroleros, y
los ganaderos informan que la tor-
menta mat� millares de cabezas de
ganado, ovejas y corderos. Los
agentes de fincas de veinte conda-
dos dicen que se ha perdido entre
cuarenta y cincuenta por ciento de
la cosecha de trigo del Invierno.
Diecis�is personas resultaron muer-
tas y cerca de cien heridas, y otras
nueve han desaparecido, como con-
secuencia do loa tornados y fas
inundaciones en Alabaros. Mlssis-
sippi, Georgia y Tennessee.
Per�odo de espera en
Espa�a
Por John DE GANDT
FRENTE CATAL�N, abril 9. (P
U)�La guerra en varios sectores!
entra en un periodo de espera que.
seg�n indican los militares nacio-
nalistas, ser� muy breve, en pre-
paraci�n para reanudar las opera-
clones. Las divisiones que no est�n
peleando han sido reorganizadas)
en la retaguardia, mientraa los lea-
les fortifican apresuradamente sua
lineas de L�rida a Valencia, em-
pleando, de acuerdo con lo que han
dicho los prisioneros, m�s de me-
dio mill�n de hombres, especial-
mente al norte y al sur de Tortosa.
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75
a
JOAQU�N CAMPOS
ADMINISTRACI�N DE
CASAS
M�NDEZ A C�A.
Dep�sito.-8 (Marina)
San Juan.
ORGANIZACI�N MODERNA
EFICIENCIA y GARANT�A
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 10 de abril de 1938.
A. M.
8:00�M�sica Religiosa.
8:30� Educaci�n Obrera.
9:00� M�sica Cl�sica.
9:45�Trio "Los Gauchos"
(San Juan Lumber Yard).
10:00�Programa Sin Nombre.
11:00�Esposos Reines-Navarro
(Los Dos Osos).
11:30�M�sica Popular (Zenith).
11:45�M�sica Criolla (Nofade).
12:00�M�sica Popular (Vela).
P,M.
12:15�M�sica de Concierto .
(P. R. Optical Co.)
12:30� Danzas Portorrique�as
(Alma Borlnquefla).
12:45�Charlas Femeninas .
(Gladys de Castro).
1:00� Orquesta Carmelo Diaz
(West Indies Ady. Co.)
3:15�Trasmisi�n Carreras de Ca-
ballos Hip. Las Casas.
6:00�"Diarlo Hablado" "
(West Irtdles Adv. Co.)
7:30�M�sica Espa�ola.
7:45� Carrlll�n Universidad.
8:00�Transmisi�n Opera "L�cela
de Lam'mefmoor".
10�00�Hora Oficial'y Buenas
Noches. '
(Sujetos a -cambio sin pre-
vio aviso).
RADIO
(LA SAMAKI1 A.*�A)
I.r arregla su radio por
solamente |2
Miguel Nieves, Mee Graduado
TeL 2258 S. J.
Luna esquine Sen Jos�.
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
Lean esto detenidamente las que pa-
dezcan de los nervios o de histerismo
JL� ocurre a usted lo que a esta pobre
mujer? Sus nervios irritados la en-
colerizan a cada momento o la hacen
llorar es injusta con los suyos, ha per-
dido �1 gusto para la vida.
No querr� usted que semejante estado
de rosa* contin�e, sobra todo si pueda
�vitarlo. Muchas mujeres han conse-
guido alivio en ial�s casos ayudando a
la naturaleza con el famoso Compuesto
Vegetal de Lydia E. Pinkham.
El Compuesto de Pinkham est� 'lucho
nptcmlmtnt� par* la mujer. No eon-
tit-ne drogas da�inas, ni narc�ticos, sino
ben�ficas hierbas y raices. Contribuya
con la naturaleza a tonificar al orga-
nismo, proporcionando ansiado alivio a
los nervios agitados, a los periodos de
abatimiento y al malestar asociado a los
desarreglos femeninos.
Por tres genersciones unas majares
dicen a otras que "para sentina bien"
no hay nada como el Compuesto de
Pinkham, y m�s de un mill�n de mujerea
agradecidas han escrito
de los buenos resultados
obtenidos. Pru�belo tam-
bi�n usted.
Lydia E. Pinkham
Distribuidores:
Castagnet � Castillo Co., - San Juan
SE VENDE
En Lake George, New York, quinta de 12 acres a orillas de
Queen ot American Lakes, residencia con 7 dormitorios, 5
ba�os, garaje para lanchas, magnifico balneario, playa, ga-
raje de piedra con vivienda. Tambi�n, cabana cerca de pla-
ya para Invitados o deportes de Invierno, Se sacrifica por
$47,000. menos de la tercera parte de su costo.
C M. PATTERSON, 124 Front St, New York.
BA�OS DE COAMO
SEMANA SANTA
No pierdan esta ocasi�n y aprovechen sus vacaciones
S�BADO DE GLORIA
Grandioso Baile.
E N C E R A I> O S
si iMBKt i�� I"1 '- � i.\! l i\�
i \�< n�N Df IMIIM PIN f I i
(JA. MAR�TIMA I i K. MORENO � Co.S.
M.il< i .ni IVIH



1
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
Los alemanes en el Paso de Brenner, la puerta de entrada a Italia
Por PADRAIC KING
;Pa$o de Brenner! �Paso de Bren-
ner: �Paso de Brenner!
Que presentimientos deben in-
quietar la mente del se�or Musso-
l�nl al recorrer la historia sangrien-
ta del portal natural de los Alpes,
conocido, en los anales militares
como "la puerta que conduce a
Italia".
Para II Duce. el espectro de las
hordas teutonas salvajes que ha-
ce siglos atravesaron la estrecha
y tortuosa hendidura de los Dolo-
mitas en marcha hacia Roma, se
ha tornado en la realidad de legio-
nes que marchan como aquellos
otros, pero que cuentan con la ma-
quinaria de guerra mis eficiente
y poderosa de Europa.
do lleg� el momento del desquite
� las hordas b�rbaras del Norte
invadieron los llanuras italianas
en una orgia de sangre, rapi�a y
pillaje.
LA INVASI�N DE LOS
BARBAROS
Alemanny y Goths, Atlla con sus
hunos, Odoacer con sus herulls,
Teodorlco con los ostrogodos, to-
dos, sin excepci�n, haciendo el
mismo recorrido, pasaron por el
famoso camino de las naciones,
que se extiende entre monta�as,
la vereda entre el Norte y el Sur.
Ej�rcito tras ej�rcito, muchos pa-
ra ser enumerados, caballer�as de
cruzados, pasaron y volvieron a
tema alpino, con sus alturas pa-
ralelas, puede atravesarse la cor-
dillera encontr�ndose al paso s�lo
una cadena monta�osa que se ele-
va a 3,600 pita da altura. El Paso
de Brenner se encuentra m�s car-
ca da aguas navegables que nin-
g�n otro punto de la cordillera.
Por esta zona se puede viajar sin
temor a laa avalanchas, tan co-
rrientes en todos los Alpes. Los
rigores de la altitud se sienten me-
nos y la temperatura es superior a
la de otras rutas.
El Brenner es el �nico lugar en
todo el sistema donde dos valles,
situados en lados opuestos, pene-
tran ea el coraz�n mismo de la
cordillera.
Al lado de Bretin! y Genaanes, en el Paso de Brenner, sus mujeres lucharon contra loe romanos con salvaje
fiereza. Cuando se velan Indefensas lanzaban sus hijos sobre el rostro de loa soldados enemigos.
El hecho que se destaca m�s
prominentemente, si examinamos
el papel jugado por Italia en la
arena europea, es la influencia do-
minante ejercida en la historia por
el Paso de Brenner. A trav�s de
�l las legiones romanas, desfilaron
para plantar sus �guilas sobre
Alemania. A trav�s de �l � cuan-
Pisos Modernos
El esmalte DEGRAH transfor-
ma sus pisos en superficies
modernas y atractivas.
El esmalte' DEGRAH es un
producto KEYSTONE, la f�-
brica con 10* aflea de experien-
cia en la fabricaci�n de Din-
turas tinas.
Ponga sus pisos como espejos
con esmalte DEGRAH.
Carlos R. Rossi
San Jos� T - San Juan.
(La casa que SABE de
pinturas)
pasar, unos para revelar las glo-
rias de la conquista y otros para
conocer la crueldad y el dolor de
la derrota.
Fueron los grandes conquista-
dores romanos loa que construye-
ron el primer camino, seguro y
duradero, a trav�s de Brenner, la
ruta, no obstante, parece haber
sido conocida desde el comienzo
mismo de la historia. No hay duda
que el Paso fu� descubierto por
las exigencias de la guerra y las
demandas del comercio prehist�ri-
co. Las tribus b�rbaras que habi-
taban en las laderas septentriona-
les de la gran montar�a, barrera
natural que encontraban a su pa-
so, vieron que era este el lugar
m�s bajo, el que manos dificulta-
des presentaba, en comparaci�n
con los otros derroteros de los Al-
pes. La altura da Brenner es de
4,495 pies.
i LAS TROPAS EN
EL PASO
Es obvio discutir la importancia
1 militar del Paso y Mussolinl lo
; sabe perfectamente bien, Mucho
! antes de que se estrechara su
! amistad con Hitler, II Duce ha-
: bia tomado precauciones. En rela-
ci�n con esto es interesante re-
! cordar que hace unos cuatro anos,
cuando las tropas alemanas se mo-
vilizaron en la frontera austr�aca,
, debido al asesinato del Canciller
Engelberto Dollfuss, Mussolinl no
� perdi� el tiempo e inmedlatamen-
� te envi� dos divisiones al Paso de
i Brenner y amenaz� a Berl�n dec�a-1
! rando que si los soldados nazis en- !
� traban en Austria sus tropas pa-
: serian la frontera.
Ahora Austria y Alemania son
amigas. El ej�rcito alem�n se en-
| cuentra en el Paso de Brenner.
Aunque Hitler di las gracias al
Duce por habar aceptado su "coup
de trace", no se puede ocultar el
hecho de que las tropas nazis que
marchan al Sur y al Este est�n
desafiando directamente a los In-
tereses Italianos, no ya por la
"Mlttel Europa" y la zona territo-
rial de la Peque�a Entente, sino
en el punte neur�lgico mismo, "en
la puerta qus conduce a Italia".
�Ah, Paso de Brenner! �Qu� se
oculta detris de ti?
Pero hay ademas otra cosa, al-
go que Mussolinl conoce perfecta-
mente: el TI rol meridional. All� la
poblaci�n que prepondera es alema-
na. Tambi�n hubo un d�a en qut
el Ti rol sure�o era parte del te-
rritorio austr�aco El Tratado da
Versalles se lo concedi� a Italia,
por "los servicios rendidos por
ella" durante la Guerra Mundial
Italia, desde entonces, ha mante-
nido el criterio firme de que ese
territorio nunca dejarla da ser Ita-
liano. Hitler, no obstante � da
acuerdo con lo que revel� en su
libro "Mein Kampf" � no partici-
pa de esa opini�n.
En ese volumen, donde queda-
ron consignadas las ambiciones
del Fuherer, se declara que el Ti-
rol meridional es parte Integral
de Austria, una tierra por la que
hay que luchar, "nunca apelando
solemnemente al buen Dios ni po-
niendo esperanzas piadosas en al-
guna Liga de Naciones, sino por
la fuerza de las armas".
Teniendo en cuenta lo que Hit-
ler ha escrito en "Mein Kampf"
� actualmente la Biblia del par-
tido nazi, Italia est� destinada a
desmembrarse en una fecha no le-
jana. El Tirol meridional debe ser
amputado y devenir parte de Aus-
tria, lo que pr�cticamente quiere
decir de Alemania.
SI Mussolinl se interpone ante
tal objetivo, la sangre se derra-
mar� a raudales en las cercan�as
del Paso de Brenner.
Mientras los ojos de un mundo
que vive en completo estado de
alarma y tensi�n se fijan en las
grandes capitales: Berl�n, Roma,
Par�s y Londres, cuando millones
de corazones laten con ansiedad
esperando en lo que depara el fu-
turo, el Paso de Brenner se man-
tiene en el plano de su enorme
trascendencia hist�rica. Su propio
nombre, de tanto ser mencionado
en las noticias diarias, se ha con-
vertido en algo que. al propio
tiempo, interesa � intriga.
ROMA TEM�A LAS TRIBUS
No se puede afirmar con certe-
za cu�ndo y bajo qu� circunstan-
cias fu� utilizado como camino el
Paso de Brenner. Tampoco se ha
Identificado la tribu que primero
lo recorri�. Uno de los primeros
acontecimientos conectados con es-
ta carretera, seg�n ta literatura
cl�sica, es la invasi�n de las pro-
vincias del Norte de Italia por los
clmbri, una formidable tribu teu-
t�nica, cuyo solo nombre, al ser
mencionado, sembraba el terror
en Roma. Este hecho se registr�
un siglo antes de la conquista del
Tirol por Druso y Tiberio.
Bajo el mando de Lutado Catu-
lus, las legiones romanas se encon-
traron frente a los Invasores en
las m�rgenes del Adigio, entre Ve-
rona y el Brenner. Los hombres
de la tribu clmbri errn salvajes
gigantescos. Ven�an de las zonas y
bosques cubiertos de nieve y esta-
ban armados de la manera m�s
ruda. La derrota de los romanos
fu� enorme.
La tribu, no obstante, tuvo que
detener su marcha conquistadora.
En la sangrienta batalla de Ver-
celia, librada el ano 101 A. C. las
legiones romanas, bien equipadas
y entrenadas, casi aniquilaron a
los cimbrl.
El campo de batalla qued� ma-
terialmente cubierto por decenas
de miles de cad�veres teutones.
M�s adelante otraa tribus hicieron
lo mismo que los clmbri, Invadien-
do laa provincias romanas del
Norte de Italia.
EN TERRITORIO ROMANO
Despu�s de la clmbri vino otra
tribu guerrera, la raeqlana. Slenv
cl�n de Raecla, la linea del Danu-
bio iba a ser sustituida por la del
Po.
Tiberio y Druso, los dos entena-
dos de Augusto, fueron designados
para que sometieran a los raeclos,
especialmente a sus dos Jefes Breu-
nl y Genaunes, que se dlstlngule-
cuentan ctn dep�sitos de sal de
roca para mil anos m�s.
Por el Paso de Brenner tambi�n
eran transportados productos deri-
vados de leche, maderas, cueros y
yerbas de los Alpes que se utiliza-
ban con fines medicinales. Los gas-
tr�nomos de Roma sab�an de la
su civilizaci�n dominante a los
m�s lejanos lugares de Europa
Cuando el Imperio romano co-
menz� a declinar � asi como du-
rante el periodo de caos y anar-
qu�a � el Paso de Brenner vol-
vi� a convertirse en la meta de los
Invasores n�rdicos, que presiona-
das penetraban por al Paso da
Brenner, siendo tambi�n un cons-
tante tormento, posteriormente,
para Juli�n, Valentinlano y Valens.
El destino,, no obstante, habla .
decidido que Sobre el Paso de Bren-
ner no pasar�an entonces, las en-
trenadas legiones de Roma sino
/ f


/
r
i
:-�r�

v


f � ... -* a � f

s V
Raro y antiguo impreso en el qut aparece el conquistador Carlomagno pasando Loe Alpes por la hendidura de Brenner.
i ron por valientes y h�biles. Sus, alta calidad de los quesos alpl-
tribus estaban situadas al Sur del nos. El emperador Antonlno Plus,
Paso de Brenner. Sabiendo que los de Incontrolable apetito, muri� de .
romanos� les quitar�an sus hogares, comer excesivamente el queso al-1
Breuni ofreci� una tenaz resisten- � pino.
da. En estrechos derrocaderos, de El esta�o de Breta�a tambi�n
f�cil defensa, las tribus hicieron era transportado por el Paso pa-
considerables bajas a los romanos, ra Aquileia y Massllla (Marsella),
hasta que estos �ltimos, con m�s El camino de Brenner fu� muy
fuerza, lograron vencerlos. | usado, pues, por los comerciantes
Al lado de Breuni y Genaunes!v viajeros que ven�an de Aquileia.
luchaban sus mujeres con una sal-1 entonces la reina del Adri�tico,
vaje fiereza. Cuando no habla re- asl como D'rl los "�"� ��'lln d*
sistencla posible ante la fuerza'!1 re�"lon del Po. pesando por
enemiga, m�s poderosa, lanzaban Tr�n�� y el Valle del Adigio.
a sus propios hijos sobre el ros- LOS TEUTONES Y LA GUERRA
tro de los soldados de Roma.
All� por el a�o 15. antes de la' Fu� hacia la segunda centuria
'era cristiana, la conquista de los de la era cristiana, a fines del si-
obstinados raecianos fu� una rea- filo, que la ruta del Paso de Bren-
lldad. Si las distintas tribus de ner se transform� en una impor-
raeclanos se hubieran unida, qui- tant� carretera militar. Por. aque-
zig el �xito de Jas tropas de Din- "os a�os se apoder� de los teuto-
so y Tiberio en el Paso de Bren-' nes una especie de man�a guerre-
ner fuera, por el contrario, una ra Todos quer�an marchar hacia
derrota para ellos. el Sur. Durante el Gobierno de
Aproximadamente durante cinco Marco Aurelio. 165 a�os despu�s de
siglos Raecla fu� un provincia ro- -nielarse la era cristiana, las fron-
mana y el gran camino del Bren-;*��1 romanas del Norte estaban
ner, que se convertirla en tan im- �-onstantemente amenazadas,
portante eslab�n entre el Po* y | A lo largo del Camino de Bren-
el Danubio, comenz� a construir- ner, los romanos Instalaron esta-
se. Despu�s de la conquista del Ti- ciones postales, reservadas entera-
rol, realizada por los entenados de, mente � salvo casos excepciona-
Augusto, el Paso de Brenner devl- les � para asuntos oficiales. Ha-
no una carretera comercial. En blan lugares llamados "mutatio-
aquellos d�as no se la consideraba, nes". donde eran cambiados los
en su aspecto militar. ' caballos, y "mansiones" donde el
ban hada el Sur con objeto de es-
tablecer nuevas posiciones sobre
suelo Italiano.
Septlmio Severo se dio cuenta
del peligro que exist�a detr�s de
los' Alpes. Deliberadamente tom�
precauciones mejorando el Paso
hordas hostiles que se lanzaban
contra una civilizaci�n decadenta
que por largo tiempo habla domi-
nado al mundo. Los hunos, con su
"Azote de Dios", barrieron de la
superficie europea gran parte da
la civilizaci�n establecida /por los!
La flecha, sobre el mapa. Indica la loralizaci�n del Paso de Brenner, cea-
tro de comunicaci�n entre Italia y Austria,
Entrada al famoso Paso de Brenner, entre Austria e Italia, donde tropa* Italiana* y alemanas, conjunta-
mente, celebraron la Invasi�n de Austria por las fuer sea de Hitler.
LA IMPORTANCIA
DEL PASO
Como una carretera de tr�fico,
el Paso de Brenner. con su admi-
rable disposici�n y la buena pro-
tecci�n que brinda al transporte
automovil�stico, con la linea ferro-
carrilera que corre a su lado, es
Incomparablemente superior a los
o�ros pasos que existen en los Al-
pes. En ning�n �tro lugar del sis-
"la puerta de entrada a Italia".
Mucho debe de preocupar a Mu-
ssolinl que por su pol�tica pro ale-
mana el "anschluss" se ha hecho
realidad y los teutones due�os de
Austria. Nunca, a pesar de haber
proclamado repetidamente su
amistad y admiraci�n por el Fu-
herer. �l crey� que la frontera
austro-Italiana serla barrida y que
aec invertir�a en limite con Ale-
mania.
pre se dedic� a Invadir el territo-
rio de Roma o de sus aliados. El
a�o 43 antes de la era cristiana,
se apoderaron de gran parte de
Trento, la primera parte de lo
que es hoy el Tirol que devino te-
rritorio italiano. No obstante, vein-
te a�os despu�s, los gobernantes
de Roma, con objeto ds poner fin
a estos constantes ataques norte-
�os, se vieron forzados a extender
las fronteras del Imperio en direc-
de Brenner, dando facilidades pa-
ra el r�pido transporte de tropas
hacia las fronteras septentriona-
les, donde las tribus teut�nicas,
desafiantes, rechazaban la autori-
dad de Roma.
HORDAS SOBRE EL BRENNER
Las invasiones g�ticas hacia el
Sur fueron frecuentes. El Paso da
Brenner � una y �nica ruta �
era la tortura de Aurellano, Pro-
bus, Dlocleclano y Maxentlus, quie-
nes lucharon contra los norte�os,
cada d�a m�s hostiles. Las hor-
, romanos. En esta lucha sangrien*
ta la peor parte del derramamien-
to de sangre, el pillaje y la rapi-
�a toc� ai Tirol.
A mediados del siglo VI el Pa-
i so de Brenner dej� de llevar el
nombre de Breuni que le habla da-
do una tribu teut�nica. Despu�s
de varios siglos, al finalizar la
Edad Media, recuper� el nombre
de Brenner que a�n lleva hoy.
En los tiempos de Csrlomagno
se usaba el t�rmino "per Alpes
Norteas" para designar hist�rica
� .I.KIlUMaf^1
A las personas que desean
//
PURGARSE" suavemente
Atlla y sus hunos, en la marcha sobre Roma, utilizaron el Paso de Brenner
El principal producto que as
conduela a trav�s de la brecha al-
pina era la sal, obtenida en las fa-
mosas minas de Hall, en Unter-
Inthal. Mucho antes de que los
romanos llegaran a ls regi�n, los
raecianos hablan laborado en las
minas. Todav�a hoy esas minas
son activamente trabajadas y
viajero descansaba y com�a. Para
condudr a los pasajeros a lugares
distantes se crearon sociedades
llamadas "Jumentarli" que utiliza-
ban carros de dos ruedas.
En el curso de este tiempo fue-
ron levant�ndose fortines a lo lar-
go de la gran carretera militar y
comercial por la que envi� Roma
�A patinar!
al
EsCAMB^N^^ScH^CLug
HOY DOMINGO
La magn�fico orquesta de Rafael Mu�ox amenizar� al acto.
Entrada, 25*' � Alquiler de patines, 25*'
NOTA: Estrictamente prohibido el uso de patines con ruedas
de metal. Deber�n ser de fibra, madera o goma.
a Nunca exponga ro aparato digee-
tivo a la acci�n contraproducente
de purgantes muy violentos que ha-
cen efecto r�pido y excesiro, debi-
litando profundamente sus �rganos
digestivos.
a Siga al consafo de los m�dicos)
Purg�ese suevamente con Leche da
�u.�m**�. de Phillips. Los m�dicos
consideran la Lecha de Magnesia
de Phillips como el m�s suave, en-
eas f seguro regularisador del
aparato digestivo;
a La Lacha ds Msgnesis de Phi-
llips elimina directamente las ver-
daderas cansas de los trastornos
del aparato digestivo, con su con-
probads triple acci�n:
1.�-Alcaliza el contenido del esto-
mago, neutrslizaado el excaso
de acidez.
2.�Limpia suavemente el delicado
tubo intestinal.
3.�Tonifica todo el aparato diges-
tivo.
a Al comprar Leche de Magnesia,
exija la legitima, U de PHILLIPS.
Ahora tambi�n en forma de table-
tas, bajo el nombre MILMA.
LECHE da MAGNESIA da
PHILLIPS
REGULARI7A EL APARATO DIGESTIVO
>-^s ta.***�. �-* *ua�
>>isia^ksiiiii�i .i iik i ^1*.


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1931.
EPISODIOS POLICIACOS CELEBRES
Cuando quisieron matar al banquero Morgan
VERSI�N DE A. ARROYO RUZ
Por CLARA CARVALHO
En 1915, segundo tfto d� U gue-
rra mundial, los peri�dicos de Nue-
va York m ocuparon extensamen-
tt, durante mucho tiempo, del ca-
so de Frank Holt, el" anormal que
habla tratado de matar a J. Pier-
un Individuo habla llamado a la
puerta de la rica mansi�n del ban-
quero, situada en Glen Cove, Long
Island, y, rev�lver en mano, habla
obligado al sirviente que acudi� a
abrirle a que le dejara el paso
El millonario banquero J. P. Morran, que fu� atacado a tiros por un In-
dividuo que lo acusaba de enviar arma� y municiones a loa aliados.
pont Morgan. Cuando todos los
�tro* medios de Identificaci�n del
criminal hablan fracasado, mi pa-
dres David N. Carvalho, fu� llama-
do para que ayudara a resolver el
problema a la polic�a.
En una clara ma�ana de Julio,
franco. Luego, con o�os que res-
plandec�an de manera siniestra,
habla corrido de habitaci�n en ha-
bitaci�n, hasta encontrar a Mor-
gan que conversaba en una es-
tancia del segundo piso con su es-
posa y Slr Cecll Sprlng-Rice, em-
bajador ln�-le� por aquellos d�as,
y hu�sped del famoso banquero
conocido lnternaclonalmente.
Como loco, el desconocido incre-
po a Mr. Morgan por estarles em-
barcando municiones y material de
guerra a loa aliados, y en seguida
comenz� a disparar. La se�ora de
Morgan so lanz� sobre el Indivi-
duo con tanta rapidez que lo hizo
errar los tiros que habla Intenta-
do contra alia, pero el banquero
fu� gravemente herido al alcan-
zarlo una de las balas en la par-
te baja del vientre y otra en el
abdomen.
A pesar de la importancia de
sus lesiones Mr. Morgan, un hom-
bre de grandes fuerzas f�sicas, aga-
rr� al hombre y estuvo luchando
con �l haata que vinieron a auxi-
liarlo los sirvientes. El asesino lu-
chaba a brazo partido, y daba
unos alaridos espantosos. Pero Mr.
Morgan pudo arrojarlo al suelo y
mantenerlo impotente hasta que le
lleg� la ayuda de loa otros. Pero
para reducirlo y atarlo con las
corbatas del magnate, fu� necesa-
rio utilizar como armas contun-
dentes, buen n�mero de objetos de
arte, de valor Incalculable, lo que
hizo de aquella pelea una de las
m�s costosas de que se tienen no-
ticias. Por lo menos no se sabe de
otro encuentro que se desarrolla-
ra entre tanto lujo.
Al registrar al insano Individuo,
despu�s de que fu� entregado a
la polic�a, se le encontraron en
un bolsillo interior de su traje va-
rias barras de dinamita. Cuando
se le condujo a la prisi�n de Glen
Cove. y m�s tarde ante las autori-
dades del condado de Nassau, el
prisionero dijo llamarse Frank
Holt, profesor de alem�n de la
universidad de Cornell.
Durante la pelea de la casa de
Morgan, Holt habla recibido un
castigo enorme. Se le habla trata-
do con salvajismo, y su cabeza to-
da estaba hinchada y su rostro
desfigurado. Pero a pesar de ello
segu�a hablando apasionadamente
de sus prop�sitos, que estimaba
justos. Habla querido conseguir,
matando a Morgan, que la neu-
tral Norteam�rica no siguiera en-
viando municiones y material de
guerra a los aliados, que con ellos
estaban haciendo carnicer�as entre
los alemanes.
Al ser Interrogado por las auto-
ridades en la prisi�n, Frank Holt
confes� abiertamente que su ata-
que a Mr. Morgan habla sido cui-
dadosamente planeado. Tambi�n
asegur� que �l habla sido el hom-
bre que colocara una bomba en
el Capitolio de Washington. La es-
posa de Holt era hija de un sacer-
dote � ministro � de Texas, y
tanto para el padre como para la
hija, el prisionero tenia toda suer-
te de consideraciones y alabanzas.
Pero en una carta que le escribi�
a su suegro, aunque reconoci�ndo-
se culpable de su acto criminal,
declaraba tambi�n que lo �nico
M�SICOS PORTORRIQUE�OS
BRAULIO DUE�O COLON
Por EUGENIO ASTOL
Una larga existencia puede re-
sultar un bien o un castigo, seg�n
el temple moral de quien la vive.
En el primer caso, se marcha
Idealmente de cumbre en cumbre,
y desde la �ltima y m�s alta, que
es la ancianidad, cont�mplanos se-
renos el paisaje en torno, el ca-
mino que atr�s queda, la lonta-
nanza misteriosa que nos aguar-
da, justamente esperanzados de
que en ella hallaremos una luz
nueva, porque hemos cumplido
nuestro deber. �Y qu� del segun-
do aspecto? La tristeza de erro-
res y fracasos que con los a�os
crece, bajo la pesadumbre de irre-
mediable decadencia; nunca la cer-
teza del subir, sino la del bajar,
y en la postrera jornada, el tiem-
po caduco, que gravita como un
fardo sobre nuestros hombros y
encorv�ndonos hacia el surco nos
impide vislumbrar lo eterno.
Este nombre: Braulio Due�o Co-
l�n, determina la �rbita de una
vida dilatada y fecunda, que en el
marco de nuestro medio insular
entra de lleno en el caso de los
ancianos gloriosos. Nacido en San
Juan el 26 de marzo de 1854, fa-
lleci� en Bayam�n el 4 de abril de
1*134. Contaba, pues, al morir, 80
a�os de edad. De este modo, tuvo
y aprovech� amplias oportunidades
de formar su personalidad en el
campo de la m�sica y recibir las
influencias modernas conserv�ndo-
se siempre fiel a si mismo y co-
operando tambi�n en gran medi-
da, como Instrumentista y como
autor, como maestro y como cri-
tico, a la evoluci�n del arte mus�
cal en Puerto Rico. Tambi�n pudo
estudiar largamente � y �l era
un buen observador � los proble-
mas de su pa�s y de su tiempo.
Supo ayudar y supo servir. Fu�
un hombre noblemente enamorado
de su artel profes�ndoleu n verda-
dero culto con su producci�n copio-
sa y varia y su personal ejemplo.
Fueron sus padres, don Aurelio
Due�o y dona Nicasia Col�n. Don
Aurelio era procurador de la Real
Audiencia. Sus funciones judicia-
les na le impldlerdn cultivar la
m�sica. Observando la vocaci�n de
Braulio, le Inici� en este arte. Otro
hijo suyo, Manuel, mostraba predi-
lecci�n por 1A poes�a. Asi Due�o
Col�n comenz� a desplegar las
alaa en -aquel art�stico ambiente
hogare�o, bajo atenciones tan caT
ri�osas como sabias, que influye-
ron poderosamente en sus aptitu-
des.
M�s tarde se especializ� en la
flauta; instrumento que lleg� a do-
minar, toc�ndolo con kusto exqui-
sito y soberano dominio de su t�c-
nica. Tambi�n se acredita a su pa-
dre el m�rito de haber dirigido
sus primeros ensayos como flau-
tlata. Un profesor de apellido Aru-
tl le dl� algunas lecciones. Pero
es lo cierto que el joven m�sico
habltualmente estudiaba solo �
interpretaci�n y composici�n�, sin
otros gulas que sus facultades y
su fe en si mismo.
Nuestro compatriota fu� por I
varios a�os flautista de la orques-1
ta de Capilla, puesto que obtuvo
por oposici�n, en 1880. Por largo |
tiempo dirigi� la contabilidad de'
la casa comercial V�as, Soler <%
Co., de San Juan. En Bayam�n,
Braulio Due�o Col�n
donde transcurriera la mayor par-
te de su vida, organiz� y dirigi�
una banda municipal; verdadero
modelo, en nuestra isla, de esa cla-
se de cuerpos orquestales, por la
armon�a y precisi�n def conjunto y
su variado repertorio, con el que
hizo una labor constructiva para
la cultura popular.
Su esfuerzo no se detuvo ahi; da-
ba lecciones de su arte; compon�a,
abordando diversos g�neros: el l�-
rico teatral, el religioso, el profa-
no, en piezas de elevada significa-
ci�n art�stica, canciones bailables.
y m�sica regional; tocaba en ve-
ladas, y conciertos de prop�sitos
culturales o caritativos; coopera-
ba a la celebraci�n de cert�me-
nes, con trabajos en unos, como
Jurado en otros; tambi�n se dis-
tingui� como music�grafo, publi-
cando en peri�dicos del pa�s con-
ceptuosos juicios sobre composito-
res propios y extra�os y acerca
de la m�sica en general.
Due�o Col�n obtuvo en diver-
sos ' torneos de arte leg�timos
triunfos. Er primero, cronol�gica-
mente, en 1877 recibiendo la dis-
tinci�n m�s alta, por una obertu-
ra para orquesta titulada, La
Amistad, en el primer certamen
literario-muslcal celebrado por el
Ateneo Portorrique�o. Tambi�n le
fueron otorgados por el Ateneo el
primer premio por su Sinfon�a
Dram�tica, en 1879; menci�n ho-
nor�fica;; en 1882, por su Ave Afa-
ria, para cuatro voces y orquesta;
en 1887 el primer premio, $200 y
diploma de honor, por su obertu-
ra Noche de Oto�o, seg�n laudo
de un Jurado constituido en Ma-
drid; diplome y lira de oro por
una Canci�n Escolar, especial pa-
ra graduaci�n, y otro primer pre-
mio: un busto art�stico de Juan
Morel Campos, por su B$tudio �o-
bre la Danta Portorrique�a. A es-
tos galardones hay que agregar
los que obtuvo en la Exposici�n de
Buffalo en 1901 y en la de Char-
leston en 1902, por sus dos series
de Canciones Escolares con letra
do don Manuel Fern�ndez Juncos,
para las escuelas de Puerto Rico.
Esas canciones, �nicas en su g�-
nero en este pa�s, figuran entre
lo m�s exquisito que debemos a
la Inspiraci�n musical de nuestro
compositor; plenamente adaptadas.
por su cautivadora sencillez, al
prop�sito educativo que les diera
origen. La colecci�n est� formada
por ochenta y cinco canciones. Pa-
ra familiarizar a sus peque�os
oyentes en la percepci�n de la bue-
na m�sica, Due�o Col�n, ajustan-
dolos a la m�trica del verso, selec-
cion� apropiados pasajes en obras
de autores cl�sicos, asi como frag-
mentos deliciosos de danzas de
Campos y melod�as de Tav�res, In-
tercalando loa propios, "lo que ha
hecho � escribe Fernando Calle-
jo en su libro, M�sica y m�sico�
portorrique�o� � "que el conjun-
to semeja delicado estuche de per-
fumer�a de diminutos pomos, en
los que est�n concentradas las su-
tiles esencias de laa flores sim-
b�licas del arte".
Nuestro compositor y maestro
Arlstldes Chavier A revelo, en su
estudio sobre el arte musical en
nuestro pa�s publicado en "El Li-
bro de Puerto Rico", hablando de
sus figuras contempor�neas, cita
en primer t�rmino a Braulio Due-
�o Col�n con estas palabras: "flau-
tista, compositor, 'escritor y musi-
c�logo, premiado en diverses con-
cursos, autor did�ctico, y cuyas
aptitudes han sido consagradas
por grandes maestros del exterior".
Obra de Due�o Colon es una
zarzuela en dos actos, Los Ba�o�
de Coamo, libreto del portorrique-
�o Genaro Aranzamendi, la cual
se estren� con gran �xito en el
teatro Morattn, que tenia abiertas
sus puertas hace a�os en la calle
de la Luna, de esta capital. Tam-
(Contin�a en la p�gina 16, CoL 7.)
que habla hecho era tratar de
cumplir con su deber.
�Tenia aquel hombre "r�cord"
criminal? La polic�a, que buscaba
por todos los medios la manera de
descubrirle alg�n delito m�s gra-
ve, uno de esos delitos que justi-
ficaran su muerte en la silla el�c-
trica, expres� al cabo su opini�n
de que habla parecido entre Frank
Holt y un individuo cuya fotogra-
f�a figuraba en la galer�a de cri-
minales de la polic�a, pertenecien-
te a un sujeto llamado Eric Muen-
ter, que habla sido tambi�n profe-
sor de alem�n de la universidad de
Harvard. Las autoridades asegura-
ban que nada hablan podido ave-
riguar de la vida de Holt, ante-
rior al a�o 1908, el mismo en que
habla desaparecido Muenter.
La esposa de Muenter habla
muerto despu�s de dar a luz su se-
gundo nene. Parece que padec�a del
est�mago y como su fallecimiento
no fu� certificado por un doctor,
las autoridades ordenaron que laa
visceras fueran enviadas, para su
examen, a la Escuela de Medicina
de Harvard. El marido se llev� el
cad�ver de su mujer a Chicago, or-
den� su cremaci�n y dej� a sus dos
hijos con la abuela. Luego desapa-
reci� sin dejar rastro, y aunque la
polic�a inmediatamente comenz� a
buscarlo por todas partea, no le fu�
posible dar con su paradero. Lo
buscaban porque de la escuela de
medicina habla llegado el Informe
de que la se�ora de Muenter habla
muerto envenenada con ars�nico.
De manera que Muenter fu� proce-
sado por parricidio, y declarado en
rebeld�a.
Fu� por esa �poca cuando Frank
Holt apareci� en la Ciudad de M�-
jico. En algunos de los puestos de
peri�dicos- de dicha capital se ven-
d�an peri�dicos de los Estados Uni-
dos, y Holt pudo enterarse del ca-
so con toda clase de letalles. Y
al parecer el anormal Holt tom�
mucho inter�s por la suerte de su
colega � los dos eran profesores
de alem�n � hasta el punto de
escribir un planfleto defendiendo a
Muenter y justificando su actua-
ci�n. �Probaba eso que Holt era
Muenter, o se trataba solamente
de que se identificaba con la tra-
gedla del otro, de la misma mane-
ra que ocurre en muchas ocasio-
nes con otros hombres de id�nti-
cos oficios y tendencias?
En la prisi�n de Mine�la. Long
Island, Holt neg� hasta el final
que fuera Muenter. La hermana de
�ste, con los ojos cegados por las l�-
grimas, mir� las vendas y las fac-
ciones hinchadas del prisionero, y
al fin asegur� que aquel hombre
era su hermano. Pero Holt le Jur�
repetidamente que estaba equivoca-
da.
Unos d�as despu�s el prisionero,
realizando un esfuerzo, se encaram�
hasta lo m�s alto de las barras
de su celda, y desde all� se tir�
de cabeza contra el concreto del
pavimento.
De tan terrible manera muri�
Frank Holt. �Pero habla muerto
tambi�n con �l Eric Muenter?...
A mi padre se le dieron mues-
tras de la escritura de Holt y des-
de Cambridge enviaron tambi�n
clan con ella no lo reconocer�n.
Eso parece haber sido lo que hi-
zo Muenter cuando se escondi�.
;. Pero c�mo podr�a Muenter cam-
biarse los m�sculos del brazo?
Cont�stame esa pregunta si pue-
des.
La cuesti�n de alineaci�n, medi-
da y �ngulo, presi�n de la pluma,
relaci�n de las letras eon la l�-
nea de la base, distancia y velo-
cidad, todo eso son pruebas que
s�lo yo he podido estudiar y que
me han llevado a la conclusi�n de
que Holt y Muenter no son el mis-
mo individuo.
Alg�n tiempo despu�s qued� de-
mostrado que mi padre tenia ra-
z�n.
� e �
Muchas veces mi padre recib�a
regalos de personas que hablan
quedado muy satisfechas de su
trabajo. Una vez, sin embargo, in-
curri� en la enemistad de un hom-
bre, por haber realizado a satis-
facci�n la labor que le habla en-
comendado.
Como ae trata de una persona
muy conocida en Nueva York, no
daremos aqu� su verdadero nom-
bre, sino que lo llamaremos Mr.
Jota.
El asunto era un asunto de
chantaje. La familia J. era pro-
minente en Nueva York, y el men-
cionado se�or comenzaba a desta-
carse en la pol�tica, respecto a la
que sent�a grandes ambiciones.
Calc�lese el terror de que se sin-
ti� pose�do, al recibir una carta
en que se le dec�a que entregara
quinientos d�lares si quer�a evl-
! tar que se publicaran ciertos ex-
' t remos de la vida de su esposa que
, Iben a dar al traste con sus po-
sibilidades pol�ticas.
Naturalmente, se trataba de un
! an�nimo en el que se le dec�a que
: deb�a dejar un sobre contenten-
j do el dinero en determinado lugar.
Mr. J. que sent�a pasi�n por su
mujer, sigui� al pie de la letra las
instrucciones de su desconocido co-
municante. Era preferible despo-
jarse de aquel numerarlo, a tener
que sufrir los zarpazos de la ma-
ledicencia.
Pero un mes m�s tarde le escri-
bieron otro an�nimo, en el que re-
� netlan la misma petici�n, s�lo que
ahora la cantidad exigida era de
mil d�lares. Y el hombre pag�
otra vez sin decir ni p�o.
Cuando a ra�z de esa segunda
carta fu� a ver a mi padre, le di-
jo lo siguiente: �MI mujer tiene
' amigos celosos, y alguno de ellos
est� haciendo esto. Aunque todo
� lo que se dice de mi esposa es
falso, su reputaci�n y la m�a su-
frirla a resultas de la murmura-
ci�n. Como v�, se dice que man-
tiene _un "affalre" amoroso con un
muchacho joven. Fig�rese el peli-
1 gro que confrontarla mi carrera
. si eso trascendiera...
��Cree usted que la acusaci�n
es cierta?
--Nada de eso � respondi� con
Moda frialdad. �Me consta que no
hay nada de verdad en esos car-
pos. L�stima que no pueda descu-
brir quien ha escrito esas cartas.
Lo estrangularla con mis propias
imanos....
lantic City abarrotada de ba�istas,
conten�a un peque�o mensaje diri-
gido a Fraulein Z. ama de llaves
de la casa de Mr. J. Y la �nica
firma era una Inicial.
Mi padre meti� la tarjeta en un
usted me entreg�. Atentamente,
Carvalho".
A la ma�ana siguiente, mientras
mi padre estaba todav�a s�lo en
su oficina, oy� que alguien abr�a
la puerta y avanzaba hacia �l. Co-
en sus mocedades habla presumi-
do de hombre de hierro. De ma-
nera que apoyando las manos en
el asiento, hizo un esfuerzo y se
levant� de la silla. Luego, sin gran
Retrato de la eapoea de Eric Muenter, evenenada por su marido eon
andado*.
ejemplares de la caligraf�a de
Muenter. Y tras varios d�as de es-
tudio, asegur� que aquellos escri-
tos hablan sido hechos por dos
personas distintas.
Aquella noche, en la mesa, yo
me permit� disentir de su opini�n,
y �l no se sinti� ni Irritado ni
ofendido. Estaba, simplemente,
convencido de que pisaba terreno
firme.
�Suponiendo que ae trata de la
misma persona � me dijo � no
haces m�s que seguir los pasos de
la polic�a del condado de Nassau
y la de Cambridge. La polic�a no
gusta de tener en sus libros casos
sin resolver. Son esas, cosas que
a veces haata los comprometen.
Pero no hay ninguna raz�n para
que t� pretendas imitarlos. Alg�n
d�a aparecer� Muenter.
-riPero como puedes decir que
Muenter y Holt no son la misma
persona, cuando Incluso el testimo-
nio de la hermana parece confir-
marlo?. ...
�Pues por una raz�n. Porque
las letras de Muenter y Holt son
distintas. Porque hay una cualidad
"extranjera" en la escritura del
segundo, que no aparece por nin-
guna parte en la del otro. Y por
muchos otros detalles que acaso
t� no comprenderlas.
�Se trata de dos individuos dis-
tintos, puedes tener la seguridad de
ello. Un hombre se puede afeitar
la barba y las gentes que lo cono-
�La estrangularla � le corrl-
gi� ii padre. �Porque es una mu-
jer....
�Pues me gustarla que fuera
un hombre. �Qu� debo hacer para
ayudarlo a descubrir el misterio?
�Tr�igame todo' lo que hayan
escrito todas laa personas que vi-
ven con usted, incluso los criados,
y tambi�n lo que hayan recibido
de fuera. No perdone ni al coci-
nero. Procure traerme cartas de
todas las personas que le escriben
a su mujer. Todo lo que encuentre,
en una palabra.
Al d�a siguiente Mr. J. se apa-
reci� ante mi padre con una gran
cartera llena de papeles. Mr. Car-
valho le dijo:
�Como no deseo conocer la
identidad de la persona que le ha-
ya enviado el an�nimo, p�ngale un
n�mero a cada papel y haga una
lista de esos n�meros para su
guia. Asi yo s�lo tendr� que de-
cirle el n�mero de la carta culpa-
ble.
Cuando se fu� Mr. J. mi' pa-
dre, comenz� su trabajo de c�m-
puto o comparaci�n. R�pidamente
descartaba unos papeles y sacaba
otros. Luego volvi� a revisar los
papeles que habla separado al
principio, y de entre ellos escogi�
una postal. Y por �ltimo lanz� una
exclamaci�n de triunfo.
La tarjeta postal, que reprodu-
c�a una escena de la playa de At-
sobre que dirigi� a la oficina de
Mr. J. con un peque�o informe en
que le dec�a: "La persona que ha
escrito esta tarjeta, es tambi�n la
que ha escrito las dos cartas anrV
nlmas en que le ped�an dinero, que
mo estaba escribiendo no levant�
inmediatamente la cabeza, y de re-
pente se sinti� cogido en la gar-
ganta por una garra que apreta-
ba como un demonio.
Mi padre era grande y fuerte y
Inglaterra botar� al agua 60
barcos de guerra en un a�o
Su rearme lo est� realizando eon una
rapidez sin precedentes
Por Joseph GRIGG Jr.
N. de la R.�Mientras se des-
atan dos guerras junto a dos
puntos vitales de su Imperio, la
Gran Breta�a est� gastando su-
mas enormes en armamentos.
Joseph Grigg Jr.. Jefe del Ne-
gociado de Prensa Unida en
Londres, detalla en este despa-
cho los preparativos que hacen
los Ingleses para la guerra.
LONDRES, abril. (P. U.)�Con
una aceleraci�n sin precedentes en
los tiempos de paz, la Gran Breta-
�a est� gastando este a�o en arma-
mentos $38 por cada persona en la
naci�n.
Stanley Baldwin s�lo dijo la mi-
tad de la verdad cuando declar�:
"Nuestra frontera ya no est� en
los riscos de Dover sino en las ri-
beras del Rin." Con una guerra cer-
ca de' Glbraltar y otra corea de
Hong Xong, loa Ingleses saben que
ahora sus fronteras son tan exten-
sas como el mundo mismo.
Por eso la Gran Breta�a est� dis-
puesta a gastar y a gastar hasta
que tenga toda esa frontera prote-
gida.
Como de costumbre, la mayor
parte del dinero ser� dedicado a la
Armada que vigila las rutas vita-
les del Imperio. Se tienen ahora
547,000 toneladas de barcos de gue-
rra en construcci�n, Incluyendo cln-1
co acorazados ds 35,000 toneladas.
cinco portaaviones, diez cruceros
glandes, cinco cruceros de 5.000 to-,
neladas, treinta destr�yer� y diecio-
cho submarinos. Se espera que en-
tre abril de eate a�o y marzo del
a�o que viene Inglaterra ponga en
servicio 60 barcos.
La Gran Breta�a ser� ls naci�n
m�s poderosa en los mares. Pero
hay otros dos puntos que preocu-
par�n a la naci�n el dia que empie-
ce una guerra: c�mo obtener co-
mestibles y c�mo proteger a Lon-
dres, el blanco m�s vulnerable en
el mundo ante loa ataques a�reos.
Los Ingleses esperan resolver el
primer problema en la misma for-
ma que resolvieron el problema
credo por los submarinos durante
la Guerra Mundial. Para ello de-
pender�an de un elaborado sistema
de convoyes y armar�n su marina
mercante.
La protecci�n de Londres no es
tan f�cil; pero Inglaterra se est�
beneficiando de su tr�gica experien-
cia durante la Gran Guerra. Cual-
quier flota a�rea que salga a ata-
car a Londres se encontrar� una
"barrera de globos", o sea una li-
nea protectiva de globos "anclados"
en el aire de los cuales colgar�n
g r a n d,e s cables de acero. El
peligro para los atacantes ser�
m�s bien psicol�gico que f�sico. La
barrera de_^ globos los har� volar
m�s alto que ordinariamente redu-
ci�ndose asi la precisi�n de los
bombardeos. Se tienen 30.000.000 de
caretas contra el gas en almac�n
para la poblaci�n civil y se manu-
facturar�n 10,000,000 m�s. Dos es-
cuelas de precauciones contra loe
gases est�n entrenando voluntarios
y pronto se abrir� una nueva es-
cuela para "oficiales para la pre-
cauci�n contra los bombardeos a�-
reos."
La Gran Breta�a da por sentado
que en ]a pr�xima guerra las po-
blaciones civiles ser�n bombardea-
das y cree que la represalia contra
las ciudades enemigas es la mejor
forma de proteger sus propias ciu-
dades. Es por esta raz�n que la
Fuerza A�rea Real tiene doble n�-
mero de escuadrilla de bombardeos
que de caza.
El Ministerio del Interior acaba de
emitir un panfleto sobre "precau-
ciones en caso de ataques a�reos"
el cual se usar� eventualmente pa-
ra Instruir al p�blico sobre qu� ha-
cer en caso de ataque. Seg�n este
panfleto el jefe de cada familia
quedar� encargado de su grupo cer-
cior�ndose de que se cumplan '.as
siguientes precauciones:
Preparar y equipar una habita-
ci�n de refugio. Hacer (odas las dls-
.. .rev�lver en mano, habla obliga-
do al sirviente que acudi� a abrirle
a que le dejara el paao franco.
dificultad, arroj� lejos de 'si s su
asaltante.
Su sorpresa no tuvo limites si
ver que la persona que de tan ex-
tra�a manera habla venido a ata-
carlo, no era otro que Mr. J� su
cliente en aquel caso de chanta-
Je.
MI padre tenia mal genio, y
cuando lo hac�an perder los estri-
bos, no habla ya manera de de-
tenerlo. De manera que sin pre-
tender obtener explicaciones de su
ngresor, se lanz� contra �l y le dio
tan tremendas trompadas que po-
co despu�s lo tenia completamen-
te a su, merced, humillado y tu-
mefacto.
Cuando Mr. J. inofensivo como
un corderito, estuvo sentado en
una silla, Jadeante y sangrando
de los labios, mi padre le' habl�
de esta manera:
��Qu� significado tiene esta ac-
titud de usted? �Por qu� ha que-
rido estrangularme?...
Mr. J. apuntando ron un dedo
temblante hacia mi padre, le res-
pondi� rabioso:
-rUsted ha acusado a mi espo-
sa de haber escrito esas cartas
criminales.
Mi padre Mro un movimiento de
sorpresa. Luego le respondi� pau-
sadamente:
�Yo no acus� a nadie. Yo acu-
l�, solamente, a un pedazo de pa-
pel. Yo acuso, mejor dicho, a una
tarjeta postal.
�Pero es que mi mujer escri-
bi� esa tarjeta....
�Entonces ella escribi� tambi�n
las cartas del chantaje.
Al fin Mr. J no le qued� m�s re-
medio que creer. Su mujer confe-
s� Habla necesitado dinero para
darle a un joven. Habla cre�do que,
su marido conoc�a el "affalre" y�
lo aceptaba, y ello le habla hecho
perderle todo respeto. Y como sa-
bir el miedo que le tenia a cual-
quier cosa que pusiera en peligro
sus ambicionea pol�ticas, habla
cre�do f�cil sacarle el dinero por
el procedimiento de las cartas an�-
nimas.
Mi padre, una vez m�s, habla,
verfcldo.
posiciones para obscurecer la casa;
de noche de manera que no ser
escape ning�n rayo de luz hacia el
exterior. Mantener el desv�n Ubre
de cualquier materia inflamable.
para aminorar el riesgo de los fue-'
gos en caso que se lancea bombas,
incendiarlas. Tener listo equipos-
para combatir lncendloa. En loa,
grandes pueblos se har�n laa dia-!
posiciones necesarias para enviar'
al campo loa inv�lidos, los ancianos
y los ni�os. No se deber� fumar, ni
encender fogatas, ni tomar alimen-
tos que hayan estado en contacto
con el gas. Se deber� pasar el tiem-
po leyendo, escribiendo, costeado o
jugando cartas o juegos tranquilos.
Se le proporcionar� m�scara*1 do
gas a cada miembro de la familia,
teniendo en cuenta que loa
sean los apropiados.
(Contin�a en la p�gina 13, �M. *
i



lujup
7
(I MUNDO, SAN JUAN, P. �. - DOMINGO 10 DE AIIIL DE 1931.
CUENTOS DE LA TIERRA
r
A CAMPO RASO
Por JORGE FELICES Jr.
(Para Juan Bosch)
Sobre los campo* se tendi� aque-
lla tarda la s�bana gris de la lluvia,
>- los goterones comenzaron a tam-
borilear au estribillo de ch�s-ch�s,
orno cacahuetes que te abren La
tarde se desfaj� toda en agua, con
rl rumor creciente de lai catarata*
�a desorden, y Chinto corri� a ama-
: ecerse bajo un �rbol, limpiando el
tottro apresuradamente con la man-
ga sucia de la camisa. Iba a mi la-
do, como siempre, enfundados loa
pies en sus botas do cuero que otroa
tiempos lustraba con carino, y que
thora mostraban au descuido en
Enormes manchas de barro.
�Esto va de largo �me dijo,
mientras sus ojoa escrutaban ansio-
sos el horizonte cuajado en plomo.
Asent�. Pensaba que a�n noa �al-
i aba m�s de la mitad del camino
por andar y pronto at harta de no-
Similitudes y diferencias..
(Continuaci�n de la p�gina 4>
de haber servido s�lo nueve me-
ses en la fortaleza sobre el Lech.
Ritler sali� indultado pocos dias
antes de la Navidad de 1934 re-
suelto a poner en ejecuci�n cada
linea de lo que habia dictado. En
eso est�, mientras el pueblo ale-
m�n tiembla de emoci�n ante esta
tlnfonla wagneriana aplicada a
la pol�tica dom�stica e Internado-/
nal.
Dicen que se enternec�a hasta
las l�grimas dictando eias p�gi-
na* en Landsberg; nada de extra-
no. Hltler llora con frecuencia por-
que vacia en lo que dice una fe
profunda y sincera; hasta cuando
M contradice es sincero cada vez.
Ucr�. �l lo dice en "Mein Kampf",
cuando Alemania declar� la gue-
rra a Francia en 1914, de regoci-
jo porque iba a cumplir sus gran-
des destinos; llor� ante el Tribu-
nal que lo conden� en Bavlera ;n
1924; llor� en 1932 cuando su fa-
mosa querella con Gregor Stras*
ser. entonces el hombre fuerte del
partido que quer�a ingresar al go-
bierno en una coalici�n con Schlel-
cher. Sus �ntimos lo vieron esa
noche pajearse hablando solo por
os corredores del Hotel, amenazan-
do con suicidarse, gritando que lo
crucificaran si fallaba en la Unta
que quer�a imponer e impuso a �u
partido. Llor� dos veces en el tr�-
gico 30 de junio de 1934, cuando
hizo ajusticiar a Roehm primero,
y luego oyendo m�sica esa mis-
ma noche sumido en pesarosa me-
ditaci�n. 'Siempre es f�cil hacer
llorar a Adolfo" dijo, una vez Goe-
ring.
Todos, incluso sus m�s �ntimos
amigos y admiradores, lo cre�an
un iluso, capitalizaban sobre esas
ilusiones pero descontaban U po-
fibilidad de que llegara a hacerlas
realidad; estaban buenas para la
agitaci�n que lelvarla al poder y
nada m�s. Tal era la opini�n de
Eckhardt el verdadero fundador
del partido Nacional Socialista de
los Trabajadores Alemanes, en
que Hltler transform� al 34 de fe-
brero de 1920 el Partido da loa
Trabajadores Alemanes, donde 41
figuraba como "Miembro del Co-
mit� N�ra. 7". Hltler ha llagado a
ser un realista por una v�a que
nunca sigui� otro lluao en la hit-
torla; por la v�a de la realizaci�n
da sus ilusiones, no del abandono
de ellas.
(Anuncio)
GOBIERNO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
NEGOCIADO DE OBRAS
PUBLICAS
DIVISI�N DE ESTUDIO Y CONS-
TRUCCI�N DE CARRETERAS,
CAMINOS Y PUENTES
ANUNCIO DE SUBASTA
San Juan, Puerto Rico,
38 de marzo de 193*
PROPOSICIONES en pllegoa ce-
irados para la adjudicaci�n en p�-
blica subasta de laa obras da cons-
trucci�n y asfaltado de loa siguien-
tes caminot munlclpalet ta admi-
tir�n en esta oficina hasta laa *
de la mariana de loa d�as 13 y 13
de abril da 1938, en que te abri-
r�n p�blicamente:
Camino "CEIBA" de Cidra, Km.
2.00�Km. Km. 3.54
PRESUPUESTO $16,648.99
A laa 9 da la manan* del d�a 12
o> abril de 1938.
Camino "MAMEYES" de Luqui-
lio. Km. 8.27�Km. 7JS
PRESUPUESTO $10,181.49
A lai 9 dt la ma�ana del d�a 13
de Abril de 1938.
Todos los datoa necesarios ae
dar�n en aata oficina donde at
encuentran de manifiesto loa docu-
mentos que han de regir en el con
trato, y podr�n recoger loa licita-
dores los planos y modelos de pro-
posiciones qua han de preaentar,
mediante un dep�sito de quince (13)
d�ltrea por cada uno de lo* pro-
yectos, en efectivo, giro polla! o
t'heque certificado, que ser�n reem-
bolsadot al ser devueltos dichos do-
cumentos en buen �atado en el p�a
zo de veinte (20) diat despu�s de
efectuada la subasta.
Se llama especialmente la aten-
ci�n da los llcltadores a qua tola-
mente se dar�n pllegoa haata cua-
rentiocho (48) horas antes de la
fijada para la subasta, y hacia el
hecho de que aera rechazada toda
proposici�n cuyos precloa unitarios
no hayan tido escritos en letras y
n�mero*.
La administraci�n tolo admitir�
proposiciones de aquellas personas
que hayan solicitado pliegos a su
propio nombre y te reserva al de-
recho de rechazar cualquiera o to-
das laa proposiciones y el de adju-
dicar la subasta bajo otrat condi-
cional que la de precio solamente.
|f.) JOS� E. COLOM
Comisionado.
che, con sus sombras densas en la
negrura da la tierra. Anta nottoros,
el monte ae cerraba Impiadoso co-
ma una muralla desolada: Jarales,
barranca�, guamas, all� Jejos una
palma real dentro del laberinto in-
trincado de verde, y a�n m�s lejos,
como una faja pegada sobre el d�-
lo junt�ndote a la tierra, las canas
de la hacienda.
�Cu�nto diera por estar all�, en la
ceta grande donde el grato amblan-
te familiar corr�a por el cuerpo con
calorcillo de cosa buena, lumbre de
hogar!
Est�bamos aolos en medio de la
hojarasca, mientras al aguacero te-
naz Iba cayendo sobre todaa las co-
sas, baft�ndolas con aquel sonsone-
te continuo de modorra. Chas, chas.
Era un golpe uniforme de la cerra-
z�n que ae cern�a sobre nosotros, y
Chinto se impacientaba porque el
tabaco sa humedec�a cada vez que
Intentaba fumar.
A mi me venc�a el sueno, la hu-
medad.
��Qu� falta hace un buen trago,
nlAo! �suspir� llev�ndose la mano
al "bolsillo donde regularmente car-
gaba la botella de ron.
�Y tambi�n algo.,. �hizo un ges-
to significativo relami�ndose los la-
bios.
�La cuetti�n es llegar �dije yo
curvando la vista sobre la lejan�a
gris.
�Paraca na, concho, �sigui� di-
ciendo aln hacerme caso, atento s�lo
a aquellos pensamientos deglutivos
que le pose�an� paro tango una an-
dorga que no ae llena. Una batata
as� calientlta, un tragulto e caf�...
Coloradote y barrig�n, mi mayor-
domo concentraba en el est�mago
todos sus anhelos de felicidad. Ha-
blamos salido tempranito, con el al-
ba, para tirarla a unas palomas y
andando, andando, nos internamos
m�a de la cuenta por entre las bre-
�as. Toda la ma�ana y toda la tar-
de caminamos sin cesar, y �l segu�a
tan tranquilo mientras yo me cala
da cansancio, bajo aquel �rbol por
entre cuyas ramaa te colaban hill-
tos de agua que iban chorreando
nuestras ropas, calando nuestros
huesos.
Asi, una hora, y otra. Por �ltimo
ya no pude m�s. Se me romp�an
laa nervios con la espera de un es-
campa que no venia, como si el cie-
lo voluntarioso quisiera dome�ar
nuestras voluntades
�Vamonos, Chlnvo, aunque nos
entripemos.
El avizor� una nube, despu�s otra.
�Mejor nos vamos, ni�o �sen-
tenci� ti sigue aprleUndo vamos
a pasar la noche al fr�o.
Cruzamos decididos por la barran-
ca y de Improviso los matorrales al-
to* noa ara�aron aln piedad. Yo me
defend�a en medio da mi impoten-
cia, escondiendo los ojos de las es-
pinas, de las ramas secas y punzan-
tes qua te clrvaban en la carne co-
mo agujas. Tenia unas ganas locas
da llegar, de echarme a dormir en
�Jala, hombre�respond� col�rica.
Sin perder su flema volvi� enton-
ces los ojos hada un rinc�n. All�
entre la* matas se vela una luce-
cita brillando tn la oscuridad.
�NlAo, un bohio.
��D�nde?
�All� alantlto. mire por ah� co-
mo quien no qul� la cosa. �No me
tenia sueno y hambre? Pues apa-
che firme en ese lao.
Yo no vela bien y tuvo que mos-
trarme con el �ndice la direcci�n da
la luz. La distingu� finalmente flo-
tando en el aire negro, como una
estrellita suspendida a flor de tie-
rra.
� � �
El hombre aquel tenia la faz dura
y cortante; un rostro p�lido y tri-
gue�o donde se perfilaban con bul-
da proyecci�n la nariz demasiado
larga y los p�mulos magros, hue-
sos de hambre y misarla que le atra-
vesaban la piel asomando bajo los
ojos atrevidamente. Al sonre�r con
cierto disgusto cuando llegamos, en-
sen� unos dientas grandes y ama-
rillos, con una mella a la Izquier-
da por donde escapaba a intervalos
el chorro negro de la saliva impreg-
nada d� tabaco.
Despu�s da los saludos y las ex-
plicaciones, accedi� a ofrecernos el
albergue humilde, y llam� con voz
clara y resonante:
�Mila, Mila... Ven un ratito...
Tend� la vista en derredor y ob-
serv� sobre el suelo, tendido en la
penumbra de la �nica habitaci�n,
un bulto oscuro qua comenz� a mo-
verse adormilado. Fu� primero una
espacie de revuelo de cabellos ne-
gros, despu�s un brazo que ae alz�
en desperezo, y por �ltimo emergi�
de su rinc�n la figura de la mujer.
Vino tap�ndose los gOellos con la
aquella pregunta paro no hizo nin-
g�n gesto, limit�ndose a conteatar
que �ra de San Germ�n y que habla
comprado la "tlerrlta" para estable-
caru. Chinto le pidi� cand�is para
encender su tabaco, y �l ae la dl�
de buena gana, aceptando adem�s
un jumazo.
Despu�s emergi� otra vez la mu-
jer Junto a la llama vacilante da la
vela Venia del peque�o batey de la
casa, cubierto con una especie de
toldo hacho de ramas entretejidas
y que se prolongaba desde el techo
del boh�o mismo. AH� estaba el fo-
g�n de lata donde calent� para nos-
otros laa viandas y el caf�.
Chinto murmur� laa gradas y ca-
si en seguida se abalanz� aobre el
misero condumio, clavando goloso
loa dientes y ech�ndose glot�n gran- No dijo nada, sino qua aa levant�
des tragos da caf� por el gaznate, presuroeo y mir� a un lado y otra.
st negaban a obedacar la voluntad
Asi haata el amanecer, en que val*
vio a brillar el sol sobre los cam*
pos y la calucha se Inund� 4e luz.
De d�a era a�n reas pobre qua da
noche, con sus hendijas por d�nala
el brillo de la ma�ana penetraba
a raudales manchando de amarillo
la estera suda y laa mudas calca-
das junto a la ventana.
-Chinto, Chinto -llam�.
Nadie respondi�. Volv� la vista y
no le vi a mi lado.
Me levant� da s�bito y sal� afue-
ra. Chinto estaba sentado sobra una
piedra, aguardando. El hombre y 18
mujer hablan salido
��No loa v�ate ir? �pregunta-
Quiero darles las gradas antea da
irme.
Laa sombra* noa envolvieron como un vaho silencioso y friolero...
el lecho blando y callente de la ca- que ya nos envolv�an como un vaho
sa, con sus almohadas de hilo bor- j silencioso y friolero,
dadas y sus frazadas azules tan del Chinto me segu�a sin chistar, aun-
gutto de mi madre. Era una deses-que una o dos veces rezong� por
perad�n a�blta de Ir, una angustia aquella prisa que le obligaba a esti-
repentlna de temor por las sombras I rar las piernas, metiendo sus botas
entre la humedad cruenta de los
matorrales.
�Bendltu Dios, �murmur� una
vez lo bastante fuerte para que yo
escuchara sus palabrea� a este pai
so me caigo, nlno.
Estaba tan callente que le salieron
l�grimas por los ojos, pero �l no
hizo cato ni te preocup� por disi-
mular, atento tolo a la tarea de en-
gullir.
Cuando finalmente se encontr� sa-
tisfecho, not� que le calan loa p�r-
pados suavemente, como si tuviera
sue�o. Eran ya m�s de laa diez, y
deada la tarda no habla cesado la
lluvia, que sonaba afuera sempiter-
na. Nuestras ropas comenzaban a se-
carse, pero a�n se pegaban contra
la carne produciendo una sensaci�n
moleatosa de fr�o, que yo trataba de
evitar dando paseos por la reducida
habitaci�n.
��Quieren acostarse hasta la ma-
�ana? �nos pregunt� el hombre.
Sin esperar que nos hiciera el
ofrecimiento por segunda vez, pusi-
mos sobre la meaita lot cocos de la
infusi�n aromosa, y dimos con nues-
tros cuerpos sobre el suelo. Juntos
los dos en una esquinlta. Entonces
la pareja volvi� a su inmovilidad:
ella sobre la estera de paja, �l a
su lado.
Creo que me dorm� Inmediatamen-
te, aunque mil pensamientos cruza-
ban mi mente. �Qu� dir�an en la
hacienda de nuestra ausencia? �Qu�
pensarla mi madre, Un poquita cosa,
que ae asustaba al menor Inconve-
niente, y que no estaba tranquila
hasta mi legada? Luego pens� en
aquel jibaro de la faz dura y en tu
mujer, con aquellos ojos negros ador-
milados que parec�an no ver al mi-
rar, el busto crecido, la pierna mo-
rena y zafia, con callos de la tierra
dura.
Una de las veces en que me des-
pert� me pareci� ver al hombre sen-
tado aln dormir, y una hoja de bri-
llo en la mano. Quise levantarme
y no pude. Una pesadez de plomo
dominaba mis m�sculos todot, que
�Mejor noe vamos, �sabe? Ya
creo que no vienen.
�Pero, �qu� les ha pasado?
Cuando me cont� no tuva m�a re-
medio que rega�arle. A medianoche
se habia despertado. Sin saber co-
mo, se encontraba junto a ella, sin-
tiendo en su carne unos muslos re-
tozones. Trat� de abrazarla y ella
se despert�, ahogando un grita. En-
tonces se hizo el dormido, paro el
hombre ya tenia el macheta en la
mano y se dirig�a a �l:
�S�lgase, -le habia dicho en la
oscuridad, hinc�ndole con la punta
afilada del mocho.
No tuve m�a remedio qua salir en
silencio, pasando la noche fuera de
la casa, en el fri� humado d� la tie-
rra. Por eso el jibaro aa habia sen-
tado junto a la hembra, dispuesto
a defenderla. Y suerte que na hiri�
a Chinto porque era en su case, y
respetaba al Invitado, paro la ver-
g�enza no le permiti� vernoa la ca-
ra. Se hablan marchado con el alba
por la puerta da atr�s, dej�ndonoa
solos en la vivienda.
��Ser�n casaos? �se pregunt�
mi mayordomo con una chltpa de
lujuria en la pupila.
La mir� serio, y una ola de rojo
me aubl� a la cara
�Vamonos �dije� me darla ver-
g�enza si vinieran.
Y nos perdimos silenciosos par la
mara�a, rumbo a la casa de la ha-
cienda.
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
Sa usa con las manea.
Fabricante- F. TORRES. .
Box 157 � Juana D�az. P. R.
El doctor Salvador Carbonell: un verdadero car�cter
(Continuaci�n de la p�gina 2 )
ma. No habia suficientes m�dicos
para asistir a tantos pacientes
atacadoa de una enfermedad a la
que se le tenia horror y en eaas
condicione�, los doctores Carbonell
y Puj�is, �ste de Ponce, sa ofrecie-
ron al Jues Navascu�s a asistir
gratuitamente a lea atacados del
v�mito y *u� servicios fueron acep-
tado!. Dos y tres veces al d�a se
vela a eatoa doctores yendo a las
distintas casas pera ofrecer sus
conocimientos; y ea fama, qua sin
utos servidos, prestados generosa-
mente por ello*, el numero de
muertas del v�mito hubiera sido
enorme. Pero no pod�a faltar la
Insidia, la maldad. A o�dos del
jues Navascu�s llag� la queja da
que no parada bien que alando,
como eran, presos, sa paseasen por
las callea de At-uadilla, sueltos y
solea, los doctoras Carbonell y Pu-
j�is: y Na va cues, tan estrecho de
meollo como sus consejero�, orde-
n� que en lo sucetlvo s�lo Salie-
ran a la calle � visitar a lo� en-
fermas los doctores Carbonell y
P�jala, alendo acompa�ado� cada
uno da un Guardia Civil. Cuando
Carbonell y Puj�is recibieron la
orden, enviaron a decirle a Na-
vascu�t que, en etas condiciones,
�l�os aa negaban a dar sus aervi-
c�o� profesional�*. Hemos extrac-
tado ai episodio tal como aparece
en el expediente del caso.
Nada pudo probarse en la causa
da la rebell�n de Lares, contra al
doctor Carbonell. Sin embargo,
continu� preso en Aguadllla y s�-
lo volvi� a Mayagilec cuando an
enera da 1888 el Gobierno de Ma-
drid expidi� au oportuno Decreto
da Amnist�a.
Es fama de que cuando el doc-
tor Carbonell volvi� a Mayagilez.
al c�lebre sargento da la Guardia
Civil habia sido trasladado a otra
poblaci�n.
El siguiente episodio de la vida
del doctor Carbonell se hizo p�-
blico y todav�a hay mucha gente
que lo recuerda. Se trataba de
un hombre que tenia fama de po-
cos amigos, que chocaba con todo
el munde y �n eaa ocasi�n le to-
c� chocar coa un hombre como el
doctor Carbonell. a quien todo�
en Msysgiiez quedan, respetaban
y reverenciaban.
El doctor Carbonell tenia el or-
gullo da decir que no deb�a, ni
nunca habla debido, nada a nadie.
y qua no habia casa de comercio
en Mayagilez, o en ciudad alguna
de la Isla, donde �l tuviera una
cuenta pendiente. Todas sus opera-
ciones laa hada siempre al conta-
do; y aso lo conoc�a todo el mun-
do en Mayagilez donda sa le que-
r�a tanto.
Sucedi�, sin embargo, que un
dia sus hijas necesitaron de pron-
to algo qua sa vend�a en una de
laa mercarlas del puebla, frente a
la plata, del cual era due�o un
espa�ol conocido por todo el mun-
do como muy bruto y quien ao
quer�a bien al doctor Carbonell, y
n� teniendo las hijas consigo el
importe de la compra, sin pensar
bien en lat consecuencias de lo que
hadan, tomaron la mercanc�a, di-
ciendo que cargaran el Importe de
la compra a tu pap� el doctor Car-
bonell. No hubo Inconveniente al-
guno; pero las ninas se Olvidaron
da decir a tu padre lo qua hablan
hecho para que �l estuviese ente-
rado y mandase a pagar la cuen-
ta.
Al llegar el fin de mes, la tien-
da I� pas� la cuenta al doctor
Carbonell, pero cuando la llev� el
cobrador, el doctor acababa de sa-
lir a hacer sus visitas diarias. Es-
to so repiti� por varios d�as sin
que el doctor Carbonell llegase a
enterarte de que existiera tal
cuenta.
Un d�a en que pato frente de la
mercer�a en cuesti�n el doctor en
su cochecito, el due�o del estable-
cimiento, que ya hemos dicho era
muy bruto, sall� a la puerta a ee-
perar que. terminada una visita,
volviese a pasar el doctor Carbo-
nell. Efectivamente, cuando lo vl�
venir le hizo se�a�, el doctor pa-
r� el coche y el mercero cerril le
dijo, en tono descompuesto "he
mandado ya varias veces a cobrar
una cuenta que aqui hicieron au�
ninas, y no voy a mandar m�s.
Tendr� que enviarle el recibo da
saldo, para asi salir de eata mo-
lestia".
Hay que darse cuenta de lo
que significaba para el doctor Car-
bonell, de cu�l era su manera da
proceder en aquella sociedad de
Mayagilez. para comprender hasta
qu� punto lleg� a sentirse ofendido
y maltrado adrede por aquel hom-
bre. El doctor Carbonell, quien aa
habia quedado sentado en su co-
checito, eafi� mano del foete y lan-
z�ndose fuera del coche con el foe-
te en ristre trat� de perseguir al
que lo habia insultado, pero �tta
ya ee habla escurrido dentro de su
establecimiento.� "Eres un cana-
lla y bien pod�as saber que el doc-
tor Carbonell na deba nada a na-
die ni nunca se ha quedado con
nada de nadie", -le dijo el Indig-
nado doctor.
Todav�a anda por esos mundos
el c�lebre mercero qua trat� da
ofender y rebajar al doctor Car-
bonell. Se asegura que a�n anda
por esos mundo� tropezando con
todo el que le sale a su encuentro,
aln parientes. *in amigo* y sin du-
da alguna cuando alguien que ha-
ya conocido al doctor Carbonell
'lea estas lineas, le dedicar� tam-
bi�n un recuerdo al comerciante,
que de eaa manera se port� con el
hombre que tanto le deb�a Maya-
gilez por su servidos caritativos.
� � �
El doctor Carbonell asisti� como
delegado por Mayagilez a la asam-
blea Autonomista de 1887, que pre-
sidi� en Ponce don Rom�n Baldo-
rloty de Castro. Y, como no pod�a
menos de suceder, cuando el s�-
trapa del General Palacios lanz�
su redada por toda la Isla para
aherrojar a loa que sobresal�an co-
mo patriotas an aquellos nefan-
do� dias, a Mayagilez la toc� su
contribuci�n con los patriotas doc-
tor Carbonel y Santiago R. Pal- panado de sus hijas. A�n se re-
mer. En la l�pida de m�rmol que
desde hace muchos a�os se coloc�
sobre la puerta del nauseabundo
calabozo del Morro, donde fueron
a parar esos buenos hijos de esta
tierra, est�n los nombres de Car-
bonell y Palmer.
A�n recuerdan los mayaglieza-
de aquellos dias que cuando aa au-
po la hora exacta en que llega-
r�an a Mayagilez en coches, los
patriotas Carbonell y. Palmer, no
qued� un alma en su casa. Todo
el mundo se ech� a la calle y un
gent�o Inmenso sali� al encuentro
de los veh�culos y su entrada a la
poblaci�n fu� un gran aconteci-
miento. S�lo asi pod�a el pueblo
de Mayagilez demostrar a esos dot
hombres el cari�o y la veneraci�n
que les profesaban.
Cuando en 1897 ae form� el Go-
bierno autonomista y. luego de re-
tirados del Gabinete los elementos
Ortodoxos, el doctor Carbonell fu�
nombrado Secretarlo del Interior
y vino a vivir a San Juan, acom-
cuerda el Incidente en que hubo
que tomar parte como titular del
Departamento del Interior, hacien-
do desalojar el edificio p�blico de
la Parada 19. donde est� hoy el
Departamento de Sanidad, a los Inue,lro hospitalario jibaro nos pro-
curas de la Orden da lot Escola- �unt�:
mano, y al darse cuenta exacta de
nuestra presencia, se' arregl� apre-
suradamente laa ropas medio en des-
orden, y los cabellos despeinados.
Qued� de pie en medio de la sala,
esperando una se�al del hombre, aln
atreverse a levantar la voz ante los
deaconoddot.
�Traite caf� y aquellas viandas,
pero calentes. No son pa mi, pa
ellos.
Nos se�al� con el indica, y ella
se acerc� a la puartedu trasera del
bohio levantando una tela de aaco
que la cubr�a De improviso se per-
di� en la noche, y lot tres hombree
not mlramot recelosos, en un com-
p�s de espera que se prolong� por
varios segundos, hasta que al fin
(WM**�!i
*VW<*VWVA/W>**Vt^S/SSVVVS**^AAAA^W%�*esea-
plos, incidente que. seg�n se dice,
fu� el motivo de que sallete del
Gabinete Auton�mico, el doctor
Carbonell.
��Son de muy lejos?
�De ah� alantlto �respondi�
Chinto adelant�ndose.� El nido es
de la hacienda grande y yo soy el
�Poco tiempo despu�s, el doctor �wyordomo. Y ust�, �desde cu�ndo
Carbonell march� a Santo Domln- "
go y all� vivi� por algunos a�os,
volviendo luege a establecerse en
la ciudad de Mayagliez. que tie-
ne la fortuna de guardar sus res-
tos mortalee.
(�) "Mamb�" era'el nombre que
los espa�oles daban en Cuba a loe
insurrectos qu� peleaban, contra
el poder de Espa�a, en la Manigua
Cubana. La palabra fu� aplicada
en Puerto Rico a todo aquel de
quien se tenia sospecha� de que no
comulgaba con las ideas del gc-
bierno.
mora en e�to?
El hombre volvi� a mirarnos caal
agresivo, como encolerizado por
�Ay� Me
Quem�!
Pronto
Tr�igame
MENTH0LATUM
EXIJA EL LEGITIMO - RECHACE IMITACIONES
��*�
TEMAS FILOS�FICOS
(Continuaci�n da la p�gina 2.)
En otrat palabras: en la "cons-
clencla" o alma o esp�ritu, �como
quiera llam�rsele�, del hombro
hay un repertorio de nociones no
aprendida*, que ion, por el contra-
rio innatas y eternas. Muchas de
ellas han surgido ya a la superficie
de la conciencia y constituyen la fi-
losof�a natural de loa hombrea. Pe-
ro el misterioso acerbo no ee ha
agotado ni se agotar� jam�s. De
cuando en cuando surge una noci�n,
una modalidad de la Idea, o del sen-
timiento, con que te enriquece la
realidad y la sabidur�a humana.
Eao es la Intuici�n. Podr�s llam�r-
tele tambi�n revelaci�n o Ilumina-
ci�n.
A causa de |a Intuici�n la sabidu-
r�a humana no tiene limites. Se
enriquecer� eternamente. Por la
Intuici�n el hombre daba proseguir
sin desalentarse el camino da la
verdad absoluta. Yo soy contrario al
criterio ' probablllsta" en la ttloao-
fia. Para conseguir lo menos hay
que aspirar a lo m�s. SI la verdad
absoluta fuera Inasequible habr�a
que aspirar s ella y esforzarse por
alcanzarla para aproximaras a ella.
Yo ma pronuncio en contra de las
conclusiones finales del "behavlo-
rismo", da la paleolog�a experlmen-l
tal y del probabllltmo en la flloao-
fla.
PUNTOS A PRUEBA DE ASPEREZAS
DE PLATINO Y ORO PUR�SIMO
.Acabo con Su Pluma Reacia
' i mmn
... Y Se Compr� Una
Parker Vacumatic
Est.nUM�FUmED� TELEVISI�N N^M�mpuzatia^qu no P^�da Concluir
qua, por equilibrado, no canaa...y loa
Punto* a Prueba da Asperezas, con
CARGA 102% MAS TINTA Y PERMITE
VER TODO EL ABASTO DI TINTA
Lea los jueves�
'Puerto Rico alustrado"
la Revista de todos
LA TOS
se alivia
al instante
Con PERTUSSIN
gSA SXN8ACI0N dt Monedad �a la aatesaMa al so-
lar ui �atarro m deba a la �aaaMiSa 3. la. auto.
J^Sf^1^^,** ?** '��**a �� -we�Mir I� �*��.
"*"� gf**d*.d �� '�� broaqu�o�. La tasa� wi.wr.ataa
�tasa irritado� y aa s�uiaa ��lew tetar._____________
�� tadiapeoaabl� aHiinular esas �liadulai tata asearla* �
�atnaar n aalural kuawdaa. iDunaemllaiiln *oa rEKTTJSsnrn Haa.
a� Saaa� y por n.aariln� te U. �aMaarwa,
fctla ae I.eee.oee do feeatae anMlcaa de KRTUSSIN Iwra. haateM ea-M a*e
M�ea a.taateti�a. mW. Urraalanta. de Reaetea da la .
Usted y todoa loa que uaan plumaa-
fuente han aofiado aiampre coa una
corao�atSL Es U m�a moderna y ma-
Jor da laa qua haya producido Parker
...ana plumafuente qua no la baca a
usted traici�n, nunca aaaaca da rapen-
te como lata da "aaco da caucho"�car-
ga 102% m�a tinta y muestra TODO
al abasto. 1UNA PLUMAFUENTE
QUE HACE LO QUE NINGUNA
OTRA PUEDE HACERI
Sa trata da un modelo novitimo,
ultramoderno, linde come una joya,
da brillante) Parla y Aaabache, rico
en oro y que brirrda, aderada de mayor
abaatadmianto da tinta, major visi-
bilidad da �sta, un paral estilizado y
el abasto da tinta autoejobernado.
A basa da genial inventiva, aata
plumaiuente ee tan moderna an prin-
cipio como an funcionamiento. Ca-
raca da SACO do caucho por llevar
al Abastecedor da Diafragma, paten-
tado por Parker. Todaa laa piezas del
mecanismo van herm�ticamente ce-
rradas: nada puede tocarlas, corroer-
laa O deacomponerlae. Por eao la
Parker Vacumatic te GARANTIZA
mec�nicamente perfecta.
Examine eata moderna maravilla
y c�mprela para nao personal, O para
obtequiarla como magn�fico regalo.
Paro busque al alagante sujetador do
FLECHA y el nwnbre'ParkejrVacu*
mane" a fin da Identificar ala genuina.
ntatt' S�*ea�a)ea
Urna �atea.
ahaai
asad� rXRTUSSIN ser varia�
rssa�tz
PERTUSSIN
A
xarker
Qiiink
La tinta moderna ame
Utopia la aloma al ir
escribiendo. Cansar�� sa
scele&te estado.
-UL
a ale a SI a I I'��S�
IOS SUSNOS BffASUCSVaSNtOS
Plumas tlO.00. - SS.75. . S7.50, - SS-00
Distribuidor:
CESAB BAMIBEZ TAI ME�
�M�nelo Bouret. Surte 18, r. O. Box SI. San Juan
ii/Ssss�T Ora �We.





�"
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
11
Breve biograf�a del cantante
americano Richard Crooks
Tuvo ocasiones en que se qued� sin co-
mer por o�r al gran tenor Caruso
Por Dale CARNEGIE
All� en la tierra del tol de media
noche, cerca del extremo septen-
trional de Noruega, existe un pe-
que�o pueblo que huele a aceite de
h�gado de bacalao y a pescado en
conserva. Esa ciudad se llama
Hammerfest y es la localidad eu-
' ropea de asiento mas al norte.
Yo visit� Hammerfest hace unos
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES
Anita tiene raz�n para sentirse herida pero no para
romper su hogar .-Ya es tarde para Elo�sa, la madre
desesperada que secuestr� a su propia hija
------------------------------------- Por KATHLEEN NORRIS -------------------------------------
UtetVst* M>r *#
Richard Crooks
cuantos a�os y advert� cierto n�-
mero de discos de fon�grafo, ame-
ricanos, en la vidriera de una tien-
da. �Cu�l pod�a ser la m�sica de
mi tierra que interesaba a los pes-
cadores y a sus familias, en las
largas noches del Invierno �rtico,
.cuando no ven el sol durante mu-
rcho tiempo?...
Examin� los discos, y me encon-
tr� con que eran c�nticos religio-
sos. Interpretados por Richard
Cooks.
M�sicos expertos me han asegu-
rado que Richard Cooks es el te-
nor m�s distinguido salido de Nor-
team�rica y, evidentemente, es uno
de los m�s queridos. Ha cantado
ron las mejores orquestas sinf�ni-
ca* del mundo. Ha actuado en la
"Chicago Opera", y en el "Metro-
politan" neoyorquino, y frecuente-
mente se le puede o�r por la ra-
dio.
Siendo muy joven Richard
�Crooks era tan pobre que tenia que
realizar fuertes trabajos manuales
para pagarse sus lecciones de m�si-
ca. Viv�a en Trenton. estado de
New Jersey, y a los catorce anos
obtuvo un empleo de los grandes
dep�sitos de la compa��a del gas.
Su especialidad consist�a en pintar
lo m�s alto de esos, dep�sitos, su-
bido en una escalera de ochenta
pies, porque por tan peligroso tra-
bajo le pagaban una suma extra
de 50 centavos diarios.
A los diez y siete a�os cargaba
hielo en los vagones de una com-
pa��a distribuidora, y ganaba un
Jornal a raz�n de veinte centavos
por hora, empezando la faena dia-
ria a las tres de la ma�ana.
Cuando vino a estudiar a Nueva
York, viv�a en un cuarto con otros
rinco muchachos. La habitaci�n era
peque�a, pero ellos se las arregla-
ban con "colombinas" o catres.
Pagaban cinco d�lares a la sema-
na, es decir, a raz�n de un d�lar
cada uno. Com�a en restaurantes
muy baratos, y habi�ndome de ello
me dijo: La comida no era muy
buena pero a mi me parec�a exce-
lente dado mi Insaciable apetito.
Para poder oir a Caruso, a veces
pasaba todo el d�a sin probar bo-
cado. En esas ocasiones se tomaba
un vaao d� leche y se Iba a la �pe-
ra, donde por un d�lar y diez cen-
tavos tenia derecho a una entrada
general. Con el fin de escoger buen
sitio, habla veces que se met�a en
el teatro a las cuatro de la tarde,
aunque hasta las nueve de la no-
che no se presentaba el gran tenor
en escena.
�Caruso fu� mi inspiraci�n �me
dec�a. �Cre�a y todav�a creo que
fu� el mejor cantante de todas la�
�pocas. Y me iba a las bibliotecas
p�blicas y lela todos los art�culos
y biograf�as que pod�a encontrar
acerca de su persona. De ese modo
supe que habla sido muy pobre, que
habla tenido que trabajar en una
f�brica hasta que tuvo veinti�n
a�os, y que su madre habla tenido
que andar sin zapatos para poder
pagarle a �l lecciones de m�sica.
Richard Crooks obtuvo sus pri-
meros empleos como cantante, en
las Iglesias, cantando en bodas y
funerales. Me dijo que aunque nun-
ca le habla deseado mal a nadie,
en esos d�as se pon�a muy conten-
to cuando se enteraba de que se
Iba a celebrar un gran funeral.
Walter Damrosch lo oy� cantar
y se qued� tan impresionado ante
las excepcionales condicione* del
Joven, que quiso conseguirle un
pr�stamo de diez mil d�lares p:>ra
que pudiera ir a estudiar al ex-
tranjero, pero Crooks no acept�.
Quer�a ser independiente y disfru-
tar del dinero solamente despu�s
de haberlo ganado por si mismo.
Luego le ofrecieron un papel en la
opereta "El Principe Estudiante",
pag�ndole un sueldo de mil d�la-
res a la semana. Aquella suma, al
principio, lo encandil�. �Era posi-
ble que �l pudiera ganar tanto?
Estaba ya casado, tenia una fami-
lia que sostener. Uno de sus hijos
habla estado enfermo, necesitaba
cambiar de aires, y �l mismo debe-
rla salir a estudiar al extranjero.
Pero al fin rechaz� la oferta de mil
d�lares semanales, porque quer�a
dedicar desde el principio sus es-
fuerzos a otro tipo de m�sica m�s
elevado, a los conciertos y la �pe-
ra.
Hablando de �pera. Crooks es
probablemente el �nico cantante
del mundo que se permitiera el lujo
de rechazar, a�o tras a�o. las ofer-
tas que le hacia la "Metropolitan
Opera House", incluso antes de que
fuera famoso.
A usted, lector, le gustarla Ri-
chard Crooks. Le gusta a todo el
mundo, incluso a su mujer. La es-
posa del cantante me dijo: �Ri-
chard no me ha dicho o me ha he-
cho nunca, una cosa que no me
gustara... Ello sorprende, sobre,
todo, cuando se saben que llevan
doce a�os de casados.
Cuando Crooks y su mujer fue-
ron a Europa a estudiar, hicieron
el viaje de Par�s a Munich en va-
gones de tercera. No ten�an dinero
para otra cosa, y se pasaron la no-
che Jugando ai "bridge" con un ma-
trimonio alem�n que no entend�a
el Ingl�s, de la misma manera que
ellos no entend�an el germano. Sa-
b�an que en la estaci�n de Munich
los estaria esperando un famoso
profesor de canto, y se sent�an
avergonzados ai pensar que los Iba
a ver salir de un vag�n de torce-
ra. De manera que antes de que
parara el tren, se tiraron de �l. co-
rrieron por la plataforma, y se
encontraron ron el maestro f�ente
a los carros de primera.
Cuando Richard Crooks vino por
primera vez a Nueva York, tenia
ya la afici�n de jugar a la.pelota.
Para practicar a diarlo, como era
su costumbre, tuvo que comprome-
terse de una cancha al aire libre,
donde s�lo asi pod�a jugar su de-
porte favorito.
La mayor�a de los cantantes se
pasan en la rama el d�a que tienen
que cantar, sin hablar con nadie,
y con clara de huevo en la gargan-
ta. El mismo d�a que Richard
Crooks hizo su debut en el Carne-
gie Hall de Nueva York, gan� el
campeonato del estado neoyorquino,
Jugando a la pelota...
Inglaterra botar�...
(Continuaci�n da la p�gina 7)
El Gobierno Ingl�s est� estudian-
do el problema de controlar y re-
gular todas las formas da transpor-
taci�n para la posible evacuaci�n
da las grandes ciudades, pero a�n
no se han completado los planes. Se
han organizado patrullas para
apagar Incendios, se han Instalado
cerca de 3,000 bombas de fuego y a
los civiles se le* da Instrucci�n gra-
tuitamente sobre c�mo construir al-
bergues a pruebas de bombas y sa-
lones a prueba de gas.
La Gran Breta�a pueda producir
solamente de 35 a 35 por ciento de
los comestibles que necesitarla en
tiempo de guerra; pero la naci�n
confiar� en su dominio de los marea
para traer provisiones. Tl�nese en-
tendido que ya se han hecho los
planes para el Inmediato estable-
cimiento de raciona* al eatallar una
guerra y para la distribuci�n por
todo el pa�s con miras a Impedir es-
casez en las localidades.
Son hombres j�venes los que con-
trolan ahora ei Ej�rcito brit�nico
que se convierta en una fuerza de
pelea mecanizada y movible. Con-
tando las reservas y las tropas te-
rritoriales, la naci�n cuenta como
con 449.000 soldados, 30.000 de los
cuales est�n estacionados en el ex-
terior. Adem�s, hay un estableci-
miento permanente da 550,000 tro-
pas brit�nicas en India y an Blr-
manla.
No se duda que la Gran Breta�a
recurrir� al reclutamiento antes da
una semana despu�s 'del estallido
de una guerra. Probablemente los
Ingleses podr�an poner 1,000.000 de
hombres en los campos de batalla
en t�rmino de seis meses, aumen-
tando esta cifra eventualmente a
8,000,000.
DIRECTORIO MEDICO
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades d*
loa r��ones y Vita Urinarias.
Alian 80 altos-Tal 1634 a i.
OH M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
V�as Urinarias.
Consulta: d- �. a 7 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padln � TeL 736
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina ganara! - Rayo* X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico. - Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M
Parada 43* � TeL 1737 SanL
Ave. San Jorga frente Iglesia.
Dr. Alfredo L Bou
Enfermedades de la Plei
Ponce de Le�n 196 - Pela. 33
Tel�fono Santurce 632.
Dr. A. PERNOSISERN
Es pedal man te
Enfermedades del Coraz�n y
dsl Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardlogr�flcos.
Ave. da Diego N�m. i
Tel�fono 1063. Santurce, P. B.
Dr. Jeoaro Su�rez
Especialista an
PARTOS �ENTERMEDADEB
DE LA MUJER
AVE. DR ASHFORD, STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
TeL 3860 Santurce.
0R. E. RUIZ VELEZ
B. S. - D. D. S.
DENTISTA
Plaza Mu�oz Rivera, Areclbo.
Ofrece a sus clientes y amigos
su moderno equipo de Rayos)
X Radiograf�as para estudio
M�dico-clinico.
SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO RICO
ILUSTRADO"
"Y Elo�sa perdi� la cabria minti�, rob�, fum�, bebi�, pas� noches enteras en fiestas y excursiones con J�ve-
nes, cualquier Joven...1'
�Sup�ngase usted lectora que tres
a�os despu�s de su matrimonio re-
cibiera una carta firmada por una
persona a quien no conoce incluyen-
do una fotograf�a de su marido de
usted y asegur�ndole que �l fu� el
marido de ella por siete tormento-
sos anos y que nunca se han divor-
ciado?
Suponga que �l no lo niega sino
que explica que �l y su mujer nun-
ca congeniaron, que los hijos (dos
hijas) casi lo volvieron loco y que
al fin un dia sin aviso previo su mu-
jer se fu� al lado de su madre, pl-
! di�ndole que nunca la volviera a ver
en su vida. Y suponga que este hom-
bre le pida a usted que evite el es-
c�ndalo por el bien de su madre de
usted que vive felizmente con los
dos, por el del negocio que su ma-
rido maneja con �xito, por la suer-
te de su hijo de dos a�os, por el que
dir�n de los vecinos y que al mis-
mo tiempo le asegura paz y devo-
ci�n como la que hasta ahora le ha
dado. Suponga que su madre se sien-
te feliz con ese hombre en quien
tiene ciega confianza, que su her-
mano fuera tambi�n a la ruina co-
mo socio de su marido si el esc�n-
dalo estalla, suponga que toda una
feliz rutina de vida fuera a ser que-
brada si usted resuelve romper-
Esa es la situaci�n de Anita y esas
son las preguntas que tiene que con-
testar. �C�mo las contestarla usted
lectora?
Anita tenia 19 anos cuando se ca-
s� con Jack de 30. Lleg� a la ciu-
dad desde el Canad� y la �amill*
entera de Anita se aficion� a �l. Se
estableci� con un negocio que pros-
per�. Anita y Jack estaban enamora-
jdos cuando muri� el padre de Ani-
I ta y su madre iba a irse a vivir co.t
una hermana. Se casaron y todo
march� en felicidad y prosperidad
perfectas. Hasta que lleg� la maldi-
ta carta... Ahora Anita escribe de-
sesperada; cree que aborrece a su
j marido; no puede soportar la lde*.
, de que ese hombre tan bueno y ca-
ri�oso que derramaba l�grimas de
contento junto a su lecho �1 d�a que
nad� su hijo, habla hecho lo mis-
mo dos veces antes junto a otra mu-
jer. Quiere vengarse, obtener la pen-
si�n de alimentos m�s ajta que pue-
da y marcharse.
"Ha sido siempre ten bueno y dig-
no y cari�oso cerca de mi, escribe
Anita, nos am�bamos tanto, est�ba-
mos planeando un lindo veraneo y
|viajes para m�s tarde... y ahora to-
do se acab�."
No Ar.lta, todo eso no se ha aca-
bado. Usted lo ama todav�a y hay
suficiente material aentimentel y
material entre los dos par� res/Ufl-
ficar el templo amenazado do la fe-
licidad. Que obtenga un divorcio r�-
pido, porque ese pobre hombre est�
amenazado de esc�ndalo y de extor-
al�n ahora, y vuelva a casarse con
usted. �Que no es enteramente co-
rrecto ni legal? Conforme; pero es
TOOA CLASe De MOTONES fMFf Pl
&��K�� DIESEL
Con si advenimiento da loa motora� DIESEL, do
funcionsurtianto econ�mico �sombroso, la producci�n
da la anargia mao�i�ea que mueve laa ruadaa da la
Induatria esrt� experimentando una transformaci�n y
daaarrnlln improcedentes, muy an particular an loa
pa�ses da habla eapa�ola, donda la demanda da
hombres debidamente preparadoa aa cada Tas mayor.
Estudio F�cil y Al Alcance De Todos s
Esta Instituci�n, �nica en su espacie, establecida dasda 1905, la ofrece
el atetado de ens��ense mis pr�ctico y moderno que astuta para apssadat
la INGENIER�A DE FUERZA MOTRIZ, abarcando tais dase de
MOTORES desde laa m�s rudimentarios de VAPOR y COMBUS-
TI�N INTERNA, hasta los mnrternlstinos y cada vea mis populares
motores DIESEL, asados en la Agricultura, en la Minar�a, aa los
Ferrocarriles, en la Aviaci�n, en la Marina, como Plantas Estacionarias
para al sh""1�*'4" el�ctrico y para la producci�n de Hiera� en general
�Eleve eu �oeiei�n a la altura de lee Hampa* en que vivtmoe!
Estudie En Su Propia Caaa y En Espa�ol
Pida Hoy M�ame mi Libro GRATIS
lo �til, lo conveniente y to inteli-
gente. Usted tendr� adem�s un ma-
rido m�s devoto y adicto que antes
si como parece s�lo fu� victima de
circunstancias. El tiempo que cica-
triza todas las heridas r�pidamente
est� en su coraz�n.
Me duele el alma no poder enviar
un consejo parecido de reconstruc-
ci�n y consuelo a Elo�sa la otra co-
rresponsal tr�gica �a este semana.
Jam�s en mi vida habla deseado dar
a una mujer una palabra da aliento
como deseo darla a esta Elo�sa; pero
es demasiado tarde. Elo�sa escogi�
su camino y tendr� que seguirlo nas-
ta su amarga meta. Ha hecho todo
lo que nosotras las mujeres mayo-
res hemos estado aconsejando a las
muchachas que no hagan y ahora
s�lo tiene al frente un oscuro y t�-
trico sendero.
Naturalmente Elo�sa tiene excu-
sas. Sus padres eran gente excesi-
vamente r�gida, faltos de compren-
si�n, que no entend�an el coraz�n
| de una muchacha. Eran pobres;
| Elo�sa tenia muy poco de lo que gus-
te a las ninas; no pod�a Invitar a
sus amigas a casa ni a tomar una
i taza de chocolate. Lanzada a la re-
beli�n, Elo�sa perdi� por completo
la cabeza; minti�, rob�, fum�, bebi�,
pas� noches enteras fuera de casa
en (lestes en locas excursiones en
autom�vil, con J�venes, muchos J�-
venes, cualquier Joven. A los 19 a�os
habla cometido no s�lo una falte
�Irreparable sino veinte. Se cas� en-
! tonces y al a�o tuvo una hija.
Pues bien, Elo�sa por debajo de
l toda esa corrupci�n es una mucha-
cha afectuosa y de instintos gene-
rosos. La adoraci�n por su hija ha
sido el primero �nico y limpio amor
de su vida. Y cuando su marido des-
cubri� que habla tenido multitud
de amantes antes de casarse, se di-
vorci� de ella y los tribunales le
entregaron a �l la custodia de la
nina, Elo�sa casi perdi� la raz�n.
Apel�, llor�, implor�, pero era per-
fectamente l�gico que la ley la de-
clarara incapaz de tener loa cuida-
dos de madre y entregara la custo-
dia a su marido que es un hombre
serio y respetable que va a vivir con
su madre y una hermana Igualmente
serias y respetables.
Elo�sa empez� a deslizarse da nue-
vo por los malos caminos. Se cas�
otra vez y la divorciaron muy
pronto. Y hace poco habiendo vis-
to a su hija Juana que ahora as una
i preciosura de ocho anos Jugando en
I un parque, la secuestr�. No tenia
I a donde llevarla siquiera porque vi
jve en un hotel donde es empleada
y comparte su pieza con otra mu-
jer; asi es que arrend� una pieza
en un campamento. La chica edu-
cada en el equilibrio de una fami
lia de sanas costumbres, habituada
a sus vestidos, sus �.w.�j,. sus ami-
gas y sus distracciones, en w am-
biente de refinamiento no pudo to-
lerar a esta dama que la besaba apa-
� w a a, i/lUN
. Sr. J. A. KOSEMKKAMZ. rVeatsaala.
I NATIONAL ENOINEEPINO BCHOOL8
�oca fe rteua>M fe** ,,.
Calil IV. K < U-r A
�!���� �wtanaa, ate n�ifuaa aanfaelan a. mi paria, au Ubre Uuatraa* ORA1
I SasiajMti a� laa Oaenualsa�se m la Ina-larla �aT�taa stoSHa,
| Ha�*.---------------------------------------------------------------------Eaa.------------
I
Bit� esta� -
PabUeiea-
_E�o. a PrcT_
I
I
I
;J
DE VENTA EN TODAS
PARTES
LA CERVE7A QUE. HI/0 FAMOSA A MIIWAUKFF
LEA I.OS AMNCIOS CLASIFICADOS
ARADOS "LYNCHBURG*
Distribuidores
SUA� & C�A. S. en G,
MAYAGUEZ, P. R.
sionadamente y le promet�a mundos
de juguetes y entretenciones que
ella no apetec�a.
Como madre no la reconoci�. Elo�-
sa desesperada fu� a entregar la chi-
ca a la casa de su marido con la
esperanza de que la arrestaran y
una vez en la c�rcel adquirirla el
valor para culcidarse. Pero no la
arrestaron; estaban demasiado fe-
lices con la vuelta de Juana para
ocuparse de ella, de Elo�sa, su ma-
dre. S�lo al dia siguiente se pre-
sent� a su casa un polic�a a amo-
nestarla y decirle que no fuera a
molestar otra vez a esa familia ni
a esa rjfta.
Es una trist�sima historia, me
quiebra el coraz�n relatarla; me
confunde la Idea de que es ya dema-
siado tarde para Elo�sa. Pero �es
tarde para Mar�a y Elena, y Julia
y los cientos y miles que se encuen-
tran en el dintel de la puerta fatal
por donde resbal� Elo�sa a su mi-
seria irreparable de hoy, el dintel
de los "nlght clubs" y de las jiras
de "cocktells", de la falte de res-
peto por lo decente y refinado y
del correr tras lo trivial y lo vul-
gar?
I NO
Insomnio
Ese desasosiego que impide el sue�o
y el descanso, lo produce a menudo
el mal funcionamiento de los intesti-
nos. Normal�celo pronto tomando
ENO
SAL EFERVESCENTE -
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma h�bito
Lm pajabrtt'' ENO ". " Fmlc Sal�" y " Sal da Fruta " ton mire ti taglitraja� ^
BAJO UAVI IN LO*
AICMtVO� d. �>!� �ron
ed�tele ea Wasaine**�
He OAelae do Pelante,
d. loi titeaos Unisaa-
a�t� le f�mulo que con-
qui�t� pare le nw.vo y
ovn m.ior eSSOUNC le
primara porania norta-
��arlcotio �u. ta hay*
concedido a una
lina cea oc.it. ditoJ-
Este Notable ACEITE DISOLVENTE,
refinamiento exclusivo de la nueva
Essolene Patentada
I A nuevo ESSOLENE ai m�s que una simple gasolina. No
- se limita solo a suministrar la insuperable potando / la
suavidad, combinadas con el rendimiento que la han hecho
famosa. �Tambi�n ayuda a mantener /ovan a/ motor/
Eso se debe al exclusivo Aceite Disolvente que contiene.
Este fluido m�gico suaviza y expulsa por el tubo de salida loe
residuos de combusti�n que tienden a acumularse hasta con
la gasolina m�s tina. Da otro modo, so anduracan an las
v�lvulas, en los vastagos de �stas y en los anilles de los
�mbolos y reducen gradualmente la eficacia de funciona-
miento del motor.
I Imagine Ud. lo que es ir, mes tras mes, sin que disminuya
la actividad original del motor... ni miedo de cuentas por
reparaciones provinentes de v�lvulas y anillos pegajosos.
Pues esa ventola es suya, y sin recargo: (pida ESSOLENE I
ftw iisyiir ia*itttif�ieetISS0L�NE vi tejida es MWWMPO
WEST INDIA 0IL COMPANY (P. R.)


---------------------.------
-------

1
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
'
-----
13
Mi opini�n sobre las carreras de esta
larde en el hip�dromo "Las Casas"
Por CLOGKER
Para esta Urde el hip�dromo Las
iCasas ofrece un importante pro-
[ grama.
Primera Carrera
1. BATACLAN
2. DON BARRAGAN
3 KESWICK
4. CONFUSI�N
C. JOS�
7. CICL�N
m ! VALLEV ROSE
* 9. TATO
in. RIZO C.
11 MACO
1500 Metroa
90
102
102
102
102
102
98
102
95
102
Da comienzo la fleita h�pica de
hoy ron la carrera del reclamo
�nfimo para los caballos Importa-
dos, en la cual figuran como pri-
meros candidatos Confusi�n, Kes-
wirk, Rizo C. y Jos�.
Confusi�n se anot� una victoria
muy luchada en su �ltima carre-
ra frente a Keswlck. El caballo ha
recibido el alivio y la preparaci�n
necesaria para repetir su actua-
ci�n. Keswick termin� fuerte en
su �ltima carrera. El caballo ha
sido traqueado regularmente, no-
t�ndose aliviado y dispuesto, y hoy
tiene m�s distancia para desarro-
llar su empuje. Rizo C. reaparece
(en concurso despu�s de un descan-
so, durante el cual le aplicaron
t�pico en las extremidades. El ca-
ballo se encuentra aliviado y tra-
queando dispuesto. Jos� se mantie-
ne bien aliviado de patas, ha sido
traqueado como de costumbre, no-
t�ndose muy dispuesto. Es un ca-
ballo que casi siempre figura bien
en este grupo.
Aunque la �ltima vez que lu-
charon estos contendientes se des-
tacaron Confusi�n y Keswick, te-
nemos que reconocer las probabi-
lidades de Rizo C. y Jos�, los cua-
les han luchado con �xito otras
vtota en este reclamo, y ellos se
encuentran en condiciones para
realizar una buena carrera. Los
m�s probables ganadores de acuer-
do ron sus recientes actuaciones
� son Confusi�n y Keswick, y los
contrincantes m�s fuertes, Rizo C.
.y Jo*e\
Segunda Carrera
1. CUCA G.
2. MARQUESITA
X CELOSA
4 CARA M�A
6. CHIQUI GRAN
1500 Metros
109
90
102
103
100
La yegua Celosa, que se ha ano-
tado una serle de victoria! recien-
temente, te destaca como la gran
favorita en este reclamo de precio
Intermedio. Su preparaci�n ha si-
do la misma con la cus� ha con-
quistado sus �ltimos triunfos. En
esta semana ha realizado galopes
cortos y largos al lado del pony,-
not�ndose bien aliviada de patas y
dispuesta.
Cuca G� que ha mejorado de
condici�n en las �ltimas semanas,
es la se�alada como el contrincan-
te m�s fuerte de la favorita.
En la actualidad, de acuerdo con
sus recientes demostraciones, la
yegua Celosa se ha clasificado co-
mo la superior, por lo cual la In-
dico como mi �nico candidato.
Tercera Carrera 1 18 Milla
1. COLEGIAL 102
2. DR. JU 99
3. NO DIGA MAS 102
S. BLACK WTTCH 102
7. JULIO CESAR 102
En este evento de larga distan-
cia se clasifican como primeros
candidatos los caballos Colegial y
No Diga M�s de acuerdo con sus
�ltimas presentaciones.
Colegial venci� a este grupo el
mi�rcoles a mil quinientos metros
con la excepci�n de Julio C�sar.
Ha seguido en buenas condiciones,
y como es un caballo fuerte ti lar-
go recorrido le conviene. No Diga
M�s reapareci� en concurso el
mi�rcoles, demostrando hallarse en
buenas condiciones, realizando una
buena demostraci�n frente a Co-
legial despu�s de luchar con Dr.
Ju. Es un viejo luchador, siem-
pre peligroso.
A pesar de que Dr. Ju ha reali-
zado buenas actuaciones �ltima-
mente, y que Julio C�sar est� des-
cansado y traqueando dispuesto,
Clasifico con las mayores probabi-
Can�dromo "Las Monjas"
CABBEBAS PARA HOT DOMINGO lt DE ABRIL DE 198*.
PRIMERA CARRERA � 300 METROS
1�AD�N
2�CARIOCA
3�RADIANTE
-GALANTE
�OAMO
���AZUCENA
7�BUENA SUERTE
I*�SONNY EX
(Ore HU�)
(Omaha Glen)
(Gallant Defender)
(Tommy Kinsey)
(Helen Henry)
(Lucky Pal)
Ray Ridout
J. Cryne
W. R. Dunham
C. W. Montleth
Joe Fennar
John Caudle
Dr. F. W. Major
Oxear Brown
SEGUNDA CARRERA � 450 METROS
1�LIBERTY
�.8�PRO VI
3�BATER�A
4�VIKI
5-ESPASOL
��METRALLA
7�FRANCISCANO
8�CAMARERO
(Mlss Dago)
(Chance Detign)
(Battery A.)
(Ray Cutlet)
(Hezrle)
(Frank Laddie)
(Sim�n Joe)
J. S. Caudle
E. Me Cauley
C. W. Mon�eth
Mrs. K. Garrttt
Ray Ridout
W. R. Dunham
Joe Fenner
J. Cryne
TERCERA CARRERA � 300 METROS
1-SANTURCE
2�FOSTER
3�PLATA
4�COQUETA
5�PRISIONERO
6�ADELITA
7�IMPERIAL
g�FOSFORITO
(Sun Slgn)
(Grey Count)
(Rather Nlce)
(Haft Cute�
(Good Boy)
(Nippentuck)
(Little Coln)
(Cr afuman)
Mrs. K. Garren
E. McCauley
C. W. Montleth
W. R Dunham
Joe Rilty
R. Ridout
Osear Brown
J. Crynt
CUARTA CARRERA � 450 METROS
1�QUEREND�N
._ 2�EL NENE
� 3�PUERTO RICO
4�PALOMECO
5�ALTANERO
6�SIMPAT�A
7�SUNOCO
8�EL MORRO
(Dlxle BUI)
(Leapinf Lad)
(Pal of Meco)
(Promlst Me)
(D. Luek)
(Bad Coln)
(Jolly Friend)
J. Crynt
Joe Fenner
Mrs. K. Garren
J. S. Caudle
J. Coll Vidal
P. Roblnson
Osear Brown
John Caudle
QUINTA CARRERA � 500 METROS
1�SANTA
2�ROCKY
3�REGALO
4�ESPADA
5�VETERANO
S-TRISTONA
7�DORIS
8�BORRACHO
(Fita U)
(Rocky Count)
(Worthy Glft)
(Into Here)
(Mr. Snlp)
(Sadlt of my Heart)
(Flowers Memory)
(Liquor Habit)
J. S. Caudle
Ray Ridout
W. R Dunham
Mrs. K. Garren
P. Roblnson
Dr. P. W. Major
Joe Fenner
Osear Brown
SEXTA CARRERA � 450 METROS
�TESSIE
TILLIE
3� LOLA
4-SUMA
5�YOYO
�-CANARIO
7�INGLESA
8-AVA
(D. Doe)
�Tillit Deaptr)
(Miss Lola Meyers)
(Lou Laddie)
(Nlmble Kwick)
(Campus Pat)
(Guess Right)
P. Roblnson
W. R Dunham
Ray Ridout
Joe Fenner
Mrs. K. Garren
Osear Brown
J. S. Caudle
J. Coll Vidal
lidadts a Colegial y No Diga M�s,
los cuales se destacaron en la ca-
rrera del mi�rcoles �ltimo. El fa-
vorito es Colegial.
Cuarta Carrera
1 118 Milla
1. JOHN BARRYMORE 98
2. EL SORDO 102
X WALTZ KING 99
3. BLEU NUIT 102
7. CRONISTA 102
& CARTA NEGRA 102
9. DR. MENENDEZ 99
Esta es Ja carrera mas com-
plicada del programa de hoy, ya
que son varios los ejemplares que
se elasifean con opci�n al triunfo.
Los candidatos m�s fuertes son El
Sordo. Cronista, Carta Negra y
Dr. Men�ndez.
El Sordo ha figurado aceptable-
mente en grupos fuertes reciente-
mente, y el caballo se mantiene
en formas y aliviado de patas. Ha
sido retirado de las doa carreras en
que estaba inscrito �ltimamente,
reserv�ndole las energ�as para es-
ta prueba. Cronista demostr� me-
jor�a en su �ltima carrera, y con
el nuevo sistema de entrenamien-
to ha tenido un �cambio de formas
favorable. Carta Negra cuenta con
actuaciones que lo clasifican con
opci�n, aunque este caballo no se
est� estirando debidamente en loa
tr�queos. Dr. Men�ndez corri� muy
bien el domingo pasado y anterior-
mente habla resultado un contrin-
cante fuerte en un grupo similar
a �ste. Ha demostrado ser un ca-
ballo ligero y fuerte.
Repito, que esta es la carrera
m�s dif�cil de esta tarde, por lo
cual no me extra�arla la victoria
de cualquiera de loe ejemplares ya
se�alados. En primer t�rmino, co-
mo favorito, indico a El Sordo, de
segundo candidato a Cronista, y
como contrincantes fuertes, siem-
pre peligrosos a Dr. Men�ndez y
Carta Negra.
Quinta Carrera 1 116 Milla
1. 2. 4. 5. 7. GALLANT LADY V1LMA R. MIRASOL DANDY JOAN CRAWFORD 102 95 102 95 102
Como superior Indiscutible por
sus buenas demostraciones se cla-
sifica en tata carrera dt larga dis-
tancia la yagua Joan Crawford.
Adem�s de sus cualidades y buena
preparaci�n, tiene suficiente reco-
rrido para damostrar su notablt
superioridad. Todos los hlpicoa es-
peramos que at anott otra dtclsiva
victoria esta tarde.
Figuran como contrincantes de
la favorita, Mirasol y Vilma R .
que en este largo recorrido pue-
den vencerse mutuamente. No obs-
tante, como cuesti�n de opini�n s�-
nalo como segundo candidato a Mi-
rasol .
Dos acontecimientos en la vida
del caballo "Man O' War"
�1 cumplea�os del famoso ejemplar de las pistas se cele-
br� con ceremonias radiadas y con el cl�sico pastel
NUEVA YORK. (Editora Press).
�Dos acontecimientos de impor-
tancia reclaman una gran dosis
dt actualidad para "Man o' War",
el c�lebre caballo que a loa vein-
ti�n anos de existencia y m�s de
tencla patriarcal, ceremonia que I davia lt quedan media docena dt
fu� radiada a todos los �mbitos anos, porque ti c�lebre caballo de-
del pala Y como sa haca cuando: jo de existir a los 28. La madre
se trata de celebrar un natalicio de "Man o' War", "Mahubah", qut
de un ser humano, loa asistentes nunca realiz� grandes haza�as en
Cr�nicas de Mu�oz Col�n
al "party" de "Man o' War" se
^ �� �
1
^H ��l
y& a Ak
V V, �^BH W i
^gj e*1 wif^

�� �V IB
x^ � ^^^^^|
"Man O'War" con su cuidador de muchos affos; fotograf�a tomada en Fa-
raway Garata (Lexlngton Kentucky) el 29 de marzo dia en que el caballo
patriarca del turf americano cumpli� 21 a�os de edad.
17 de haberse retirado "a la vida
privada", sigue llenando columnas
y m�s columnas de las p�ginas de-
portivas de todos los peri�dicos:
Sexta Carrera
1. BARRIO OBRERO
2. REAL TESORO
3. DIAMANTE
5. VENEZUELA
6. FLORIDO
18 Milla
102
95
102
99
102
Compiten en esta carrera caba-
llos qut est�n clasificados en la
misma categor�a actualmente. Con
la excepci�n de Diamante, los de-
m�s contendientes lucharon el
mi�rcoles, venciendo Barrio Obre-
ro. En mi selecci�n para la carre-
ra de hoy indico a Diamante, Ba-
rrio Obrero y Florido.
Diamante venci� espectacular-
mente tn su �ltima carrera. Es un
caballo Inseguro por su defecto de
mal salidor, pero el largo recorri-
do le favorece. Est� debidamente
preparado. Barrio Obrero gan� de-
cisivamente ti mi�rcoles, demos-
trando mantenerse en formas y ali-
viada de patas. Florido es un buen
luchador, lo que lo hace peligroso
tn estos grupos. Debemos conside-
rar que hoy va a ser pilotado por
un Jockey muy superior al que lo
condujo el mi�rcoles.
Ta�emos base para considerar
que loa tres ejemplares se�alados
son posibles ganadores. No obstan-
te, l�gicamente tenemos que clasi-
ficar dt primer candidato a Dia-
mante, qut dej� demostrado en su
�ltima carrera que, luchando sin
desventaja y sin resabloa, ts al m�s
fuerte de este lote en la actuali-
dad. Barrio Obrero, pilotada por
un jockey qut la entienda muy
bien, y Florido, por su resistencia
y jinete, ser�n contrincantes fuer-
tea en todos los momentos.
comieron un eran pastel o "cake",
al que se hablan colocado las vell-
tas consiguientes.
El otro gran acontecimiento que
Uno es que el 29 de marzo actual, ha venido estos d�as a la vida de
cumpli� veinti�n anos � edad bas-|"Man o' War" � aunque �l no se
tente avanzada en la vida de un haya enterado � ha sido la vio
caballo � a pesar de lo cual si- loria lograda por su hijo "Battle-
gue procreando hijos con una pro-'ship" en el Gran National Steple-j Leger y el
digalidad que maravilla. (El mis- chase celebrado el 25 de -marzo en i "Man o' War" gan� 20 de las 21
Inglaterra. Con su vlc- carreras que corri� en su vida. La
la grande y centenaria �nica Justa que perdi� fu� gana-
justa Inglesa, "Battleship" se co- de por "Upset". un caballo a quien
loc� al lado de sus hermanos m�s "Man o' War" derrot� siempre
se aproxima a los trescientos, en- � conspicuos. �-'---------"*-----'�-' �-- ��
tre
lio). El aniversario del natalicio Dusen
el 'turf', muri� a loa 25 a�os
La vida qut "Man o' War" vie-
ne realizando desde hace 17 a�os
no puede ser mas apacible y me-
t�dica. A las 4:30 dt la ma�ana
comienza para �l ti dia y hace
un desayuno de avena, alfalfa y
tr�bol. A las 6:30 sa le asta y se
le saca a dar un pasto que a ve-
ces consiste en un galope.
Cuando retorna da sus ejercicios
matinales se le vuelve a asear y
se le permite que descanse hasta
laa onct dt la ma�ana, cuando
vuelve a comer avena con heno y
grano. De 12 a 3 se la saca a la
dehesa donde lo puede admirar ti
numeroso p�blico que a diario vie-
ne a verlo. Despu�s se le da mis
avena con heno y afrecho, y por
�ltimo, a las seis de la tarde, se
le devuelve "a la cama".
Cada uno de loa hijos que ha
dado "Man o' War", la represen-
ta a su feliz propietario Samuel
D Rlddle un Ingreso de 5.000 d�-
lares, lo que quiere decir que pro-
bablemente no ha habido en toda
1h historia de la h�pica otro ca-
ballo que produjera, por ese con-
cepto, tanto dinero. No en balde
en una ocasi�n un magnate petro-
lero de Tejas, de nombre Waggo-
ner. le quiso comprar a Rlddle su
caballo por trescientos mil d�la-
res. Y le hubiera pagado un mi-
ll�n!
"Man o' War" desciende de la
rama m�s fina de los purasangres
americanos, la que tiene su tron-
co en el celeb�rrimo "West Aus-
tralian" y de la que salieron ca-
ballos tan c�lebres como "Spend-
thirft", "Hastlngs" y "Falr Play".
Este, el padre de "Man o' War",
se hizo tan conspicuo que vino a
�er el creador de una raza, la ra-
za de los "Fair Piay".
La yegua "Mahubah", madre* de
"Ha� o' War" era hija de "Rock
Sand" uno de los pocos caballos
que en toda la historia del"turf'
han ganado la triple corona h�pica
O Inglaterra: el Derby, el Saint
Nunca habla asistido a un orlgi-
nalisimo partido rotativo de d�mi-
no!. Un partido comenzado.an Pon-
ce, en la noche del s�bado ultimo,
y terminado en Mayaguas a las
ocho da la noche del domingo.
Si original fu� el partido, m�s
original fu� la forma tn qut, a ca-
da instante, se interrump�a.
�Motivo de laa interrupciones?
Esto lo dejo al Ingenio regocijado
da Nano Laboy, a quien la edad,
ya bastante adelantada, parece no
hacerle mella, tanto tn lo qut aa
refiere al vigor f�sico, (�qu� mu-
�eca, caballeros!), como al vigor
intelectual. Si Nano aa hubltst da-
do a la literatura, tn vez de darse
al comercio de mercanc�as secas,
(�formidable paradoja, porque Na-
no es ac�rrimo partidario da la
humedad!); si esta amigo sa hubie-
se dado, decimos, al cultivo de la li-
teratura, Puerto Rico hubiese ta-
�ido en �l una repetici�n de Mu�oz
Seca, o de loa hermanos Alvares
Quintero. Vlttrbo Luciano, qua aa
muy qapaz de llevarle la contraria
al mism�simo lucero del alba, ase-
gura que Nano Laboy seleccion�
malamente su profesi�n, puesto qut
debi� elegir el circo. La mordaci-
dad de Vlterbo, sin embargo, aa
embota contra el recio carapacho
da Nano, quien le mira ol�mpica-
mente.
Asi y todo, no hay temor de que
la armon�a que existe entre estos
doa hombres tan divergentes en
caracteres, pueda romperse. Es
mas: si Nano llegase a desapare-
cer de Ponce, el hombre que todo
'o hace a la chita callando serla
muy capaz de solicitar la coopera-
ci�n de la fuerza a�rea del Go-
bierno norteamericano para ver de
localizar a Nano. Cuando el nega-
tivo que hay en Vlterbo hace con
dores del calibra da Nano, da Vl-
terbo, dt Juan B. Rom�n, de Ber-
nardina del relator, y por �ltimo,
del nuevo y m�a bravo de loa con-
tendientes, Osear Garda, qua el
�ltimo domingo terci� en la polea,
mientras nos hall�bamos en Maya-
gOtt?
� � �
Gaspar Btrnardlnl y yo hablamos
recibido sendas invitaciones para la
reuni�n promovida en Ponce por al
doctor Maldonado y otros distin-
guidos deportistas de aquella ciu-
dad; y hada all� enfilamos nues-
tros pasos el s�bado. La reuni�n
abort�, no sabemos por qu�. �Ya
qua no hay reuni�n, �nos dijo Vl-
terbo�, pongamos rumbo a Maya-
gQez, en donde aa ha da jugar pa-
tota. �C�mo les paraca a ustedes
esta variaci�n del programa?
Y como nos pareciera dt parlas
asta moci�n, secundada por Pito
Alvares, qua se balanceaba, muy
serlo, en la sala da Vlterbo, embu-
tido en un sill�n, fu� acuerdo que
a la ma�ana siguiente, tan pron-
to abandon�ramos nuestros castos
lechos, nos dirigir�amos hacia la
Sultana del Oeste, en compa��a de
Nano, Juan B. Rom�n, Pito, un
fraterno compa�ero de oficina dt
Vlterbo que responde al apellido de
Gonzalos y el inevitable cronista da
estos acontecimientoa.
Pito Alvarez, que es un lanzador
vanguardista, y a quien yo cono-
c�a "de vlsu". me ha sido presenta-
do por Vlterbo, y presentaci�n y
presentado me han caldo muy bien.
Y as que Pito, adem�s de sus gran-
des m�ritos como pelotero, tleno
lo que en Ingl�s se llama it y en
castellano s* llama �ngel, bien que.
a las claras se ve que Pito no es
ning�n angelito. El muchacho y
yo hemos hecho, de Inmediato, bue-
tacto con el positivo que hay en �as migas, y confraternizamos una
Nano, no se produce la luz, sino! barbaridad.
mo d�a que "Man o' War cumpli�
21 a�os, la yegua "Brushup" le
dio unan ueva hija, una "potrica"
que viene a hacer un n�mero que
Aintree.
toria en
iproxima a los trescientos, en-> conspicuos, tales como "American I Aquella derrota se achaca a mi�
los vastago, del c�lebre caba-; Flag", "War Admlral", "Clyde Van el "Jockey" no lo corri� como ded.
de "Man o" War" sirvi� para que
en su presencia se celebrara una
solemne ceremonia en la granja
de Kentucky donde vive su exis-' permanencia en este mundo, to-
y otros.
Si -"Man o' War" sigue los pasos
de su famoso padre, "Fair Play",
en lo que se refiere a la larga
y le hizo hacer una carrera for-
zada. Su propietario compr� al fa-
moso caballo, cuando tenia sola-
mente un a�o, por la exigua cifra
de 5,000 d�lares.
fVOLTILL
S�TIMA CARRERA � 450 METROS
1-GAMBA
2�LLUVIA
3�MAYAGUEZ
t� TORITO
6�CARGO
6-BALDRICH
7-KATIN
8�ROYAL J.
(Just Jean)
(Rare Blend)
(Austin Redj
(Jim Laddie)
(Silver Shein)
(Eva Glide)
O. B. Casner
C. W. Montleth
Mrs. K. Garrttt
Joe Fenner
J. Caudle
Osear Brown
J. Caudle
J. Coll Vidal
OCTAVA CARRERA � 450 METROS
1�SORPRESA
2�LIEJA
A PITAN
4�ANA
5�CAGUAS
��CONGA
7�LADY R.
8� UNTOLD
(Ltslle B.)
(O�d Mtlwauktt)
(Free Booter)
(Ann Stafford)
(Just Louise)
(Boot� Mltch)
(Lady Rex)
J. S. Caudle
C. W. Montleth
O. B. Casner
J. Caudle
O. B. Casner
J. S. Caudle
Osear Brown
John Caudle
NOVENA CARRERA � 430 METROS
1�ZORRO
2�DON PICHE
3� ESPAIt�L
4^-PEP
5�FERN �NDITO
fr-TETE
T-LEAL
I-JUSTA
(D. Datr)
(Ben Croft)
(Thuban)
(Perfect Boy)
(Flash of Flint)
(Dinty's Lad)
(Justa Pal)
P. Roblnson
J. S. Caudle
J. Cryne
Joe Fenner
J. Coll Vidal
C. W. Montleth
John Caudle
O. B. Casner
S�tima Carrera 1000 Metros
L MAGGIE G. 102
2. ARROYANO 105
4. CANARIA 104
5. GRACESTICK 108
". LA GAVIOTA 994
8. SUZANNE 99
9. CANCILLER 103 ti
La carrera del cierre del buen
programa de hoy est� controlada
por Canciller y La Gaviota, cu-
yaa demostraciones superan a las
de este lote.
Canciller ha demostrado notable
mejor�a en sus carreras, adquirien-
do experiencia en la lucha. Su pre-
paraci�n ea completa para esta
evento. La Gaviota traque� muy
dispuesta el jueves, aunque en
cuanto a formas se nota que ha
perdido energ�as. Por su velocidad
inicial en el corto recorrido ae cla-
sifica como un candidato fuerte a
pesar de todo.
Por todos los motivos recomien-
do tn mi selecci�n a Canciller y
La Gaviota, qut actualmente po-
seen poco m�s o manos las mis-
mas probabilidades. Bas�ndome en
su notable mejor�a, Indico como el
primer candidato a Canciller.
PETRIN, que ha� algunos affos
est� retirada de concurso, y que
ha recibido varios tratamientos en
laa extremidades, est� prepar�ndo-
se de nuevo* Actualmente la tra-
quean corto al lado del pony.
Cuando fu� retirada para aplic�r-
sele t�pico en las extremidades su-
fri� una enfermedad en los cascos,
los cuales mud� completamente. Su
duefto nunca ha dejado de cuidar-
la bien.
� � �
COMERIO descans� algunos d�as
despu�s de su �ltima carrera, la
cual fu� floja, pero esta semana ha
sido traqueado regularmente, no-
t�ndose muy repuesto de (ormas.
El jueves traque� la media milla
sobre las bridas con notable dis-
posici�n.
� � �
AQUITECTA, la cual recibi� un
t�pico despu�s de su �ltima carre-
ra, efectu� el primer galope largo
el jueves, not�ndose dispuesta y
aliviada.
HOPE LORING no ha tomado
parte en las �ltimas carreras, pero
ha seguido traque�ndose suavemen-
te. Sus tr�queos se componen de
galopes cortos al lado del pony. Se
nota repuesta y contenta en los
ejercicios.
JUANITA, que recibi� un buen
Los tr�queos de
ayer s�bado
Las Casas, pista pesada.
GALOPES: Cuca G.; Julio C�sar;
Preferido; Cayeyana; Talleres; El
Gallego; Lola; Colegial; J�dex;
Grumete; Dofla Adela; Bleu Nult;
Trouble; Comerlo; Second Story;
Yuyln; Don Barrag�n; Maggie G.
GALOPES CON PONY: Diaman-
te; Dora M.; Jos�; Marco Antonlq;
tratamiento de t�pico desde h.,e ��S^.fSLjF* ""^ **
algunos d�as empez� a efectuar ^
ejercicios de r.uevo, galopando cor-
to al lado del pony.
/ * * *
GRUMETE ha seguido prepar�n-
dose para competir la semana pr�-
xima en su grupo. Durante la se-
mana ha realizado galopes largos
con buena disposici�n.
vas
KAROLA (Banana) que recibi�
un tratamiento de t�pico despu�s
de sus dos presentaciones en la
isla, desde hace algunas semanas
viene prepar�ndose de nuevo, efec-
tuando galopes largos con buena
disposici�n,
NUEVOS CASTIGOS
DE LA "FD3"
Equipos y jugadores
suspendido�
(Nota de la FIB)
Por haber Infringido la regla
prohibiendo Juegos de exhibici�n,
y la que prohibe la celebraci�n
da partidos con equipos no fede-
rados, los conjuntos Lucky y Lu-
ceros de Fajardo, han sido suspen-
didos en los torneos de balonces-
to de 1938.
La suspensi�n definitiva impues-
ta al conjunto AI1 Toa Baja ha si-
do cambiada por suspensi�n de los
torneos de baloncesto de 1938 y eV
jugador V�ctor Cruz de ese conjun-
to ha sido expulsado definitiva-
mente.
El jugador Jorge Valent�n de
Isabela, ha sido suspendido inde-
finidamente.
Los conjuntos Lucky. Luceros y
All Toa Baja podr�n efectuar par-
tidos de exhibici�n con equipos no
federados o con equipos federados
no participantes.
Como los conjuntos en cada di-
Caballos retirados de
"Las Casas"
Ayer, a la hora reglamentarla,
fueron retirados de laa carreras
que celebra hoy el hip�dromo Las
Casas los siguientes ejemplares:
Centavo; Culebra; Tere; Trou-
ble; Aga Ray; Manhattan II; Puer-
to Negro; Capit�n: Mammy Mi�a;
Cenicienta; Truillars; Nacional Jr.;
Regional.
Sa anunciaron adem�s los si-
guientes cambios de Jockeys y pe-
so:
Batacl�n, Dr. Ju y Suzzane se-
r�n corridos por R. Borges con
102 libras; Cicl�n por J. D. Andi-
no; Tato y Arroyano por J. Nar-
v�ez; Chlqul Gran por S. Rivera;
El Sordo por A. Vlllarlni, y Cana-
ria por A. Fort con 111 libras.
ESCAPES:
Az�car�600 metros en .40-4 5 f�-
cil.
Guayama�1,200 metros sobre las
bridas.
� � �
Quintana, pista buena.
GALOPES: Lydia; No Diga M�s;
Batacl�n; Collto; Canciller; Joan
Crawford; Lieja; Higuamota; Ca-
ra Mia; Ceiba; Popeye; Celt Prln-
ce; Lucia; Vllma R.; Mokatam U;
Candlta; Margot Ya; C�ales; Paul-
sy; C�sar.
GALOPES CON PONY: El Sor-
do; Mui�eira; Arroyano; Dr. Ju;
Marquesita; Black Wltch; Hope
Loring; Clayton; Canaria; Waltz
King; Silver Cloud; Sof�a; Cari�o-
sa.
ESCAPE:
Latero�1,000 metros en 1.08-2 5.
fuego liquido, porque a veces se
ponen como no digan due�as. Pero
todo dentro de la mayor armon�a,
y entre risas que contagian a los
dem�s.
Y es que la bilis de Vlterbo en-
cuentra su panacea en el ruibarbo
del buen humor de Nano.
ate
Regresemos al olvidado partido
de d�minos y expliquemos que, m�s
que un partido, son much�simos
partidos, como los eslabones dt una
cadena que no terminara nunca.
El primer partido celebrado, (�y
tan celebrado!), tuvo lugar una no-
che en esa casa da mu�ecas que es
la residencia de Juan B. Rom�n, cu-
yo refinamiento espiritual tiene sus
m�s bellos exponentes en las lindas
y delicadas acuarelas que penden
de las paredes de la sala y del co-
medor, y en las que el cronista-aje-
drecista capta, en feliz momento de
Inspiraci�n, ya la agon�a del sol que
se hunde en el horizonte, o bien un
paisaje marino en el que un pe-
que�o velero, con la vela a medio
hinchar, parece besar, m�s b'.en
que cortar, la serena paz de laa
aguas azules, apenas rizadas por
leve brisa. (Es obvio que la bri-
sa no figura en la acuarela; pero
puesto a suponer, yo soy capaz de
suponer cualquier cosa.)
En esta casa y bajo la protecci�n
de sus felices moradores, (Laura,
la esposa, y Silvia, mi peque�a y
hura�a amlgulta, tan hura�a como
linda), tuvo lugar, digo, el principio
de esta batalla que ha durado y
que, por las trazas, no tiene solu-
ci�n de continuidad.
Y es natural que no la tenga.
El beduino que atraviesa sedien-
to el desierto, suspira, fatigoso, por
el oasis y por la fuente en que ha
de abrevar e| agua que ha de miti-
gar su sed. Y en la casa de Rom�n,
como en la de Vlterbo, como en la
de Pipo, como en la suntuosa resi-
dencia de Quique Monagas, estos
beduinos que somos Gaspar Ber-
nardinl y yo, hallamos siempre.
CAIah es misericordioso!), la ma-
n� cordial qut se tiende generosa
con �l c�ntaro que no disimula al
color del "agua" que se nos ofre-
ce... y que en las alucinaciones
producidas por la sed rabiosa, se
nos figuran siempre del color del
oro. o del �mbar.
Aal, �c�mo ha de terminar esta
ruda y larga batalla entre gladla-
Plto Alvarez puede, pues, contar
con mi estimaci�n Inalterable, si
ello no estuviera de m�s y no le
sirviere ds estorbo.
Para comjnzar la noche prece-
dente a la ma�ana del domingo,
(mejor seria decir para acabarla del
mejor modo posible), la ganga que
est� reunida en la casa de Vlterbo
sale de �111 y hace Irrupci�n tn la
casa de Juanlto B. Rom�n, que se
encuentra entusiasmado con al
arreglo de su calle, por la que hace
unos meses apenas se pod�a repe-
char: estaba que ni para cabros.
Ya all�, reanudamos el Interrum-
pido partido de d�minos que habla-
mos comenzado el dia de ano nue-
vo. De ah� la rotatividad de estos
juegos nuestros. El partido de asta
noche continuar�, como se ver�
m�s adelante, el domingo por la
tarde en la c�spide del "Cerro da
las Mesas", y por la noche en la re-
sidencia acogedora de los esposos
Garda-Arcelay. Hay. por lo tanto,
un error de d�as, o mejor, de meses,
a! decir que la puja comenz� el
s�bado pasado. Nadie seria capaz
de predecir al t�rmino da esta lu-
cha encarnizada, mientras los ac-
tores encuentren, como han encon-
trado hasta ahora, estupendas mo-
tivaciones para prolongarla hasta
lo infinito. C�lpese de ello a los
qut, como los esposos Rom�n, y
como los esposos Ga,rcia-Arcelay,
parecen tener a empe�o el hacer-
nos p?rder la cabeza a fuerza de...
combinar jugadas *
� � �
Durante los Juegos celebrados en-
tre los equipos "New York Salinas"
y Mayag�ez Atlethlcs", y en los
que resultara vencedora la novena
local, nos hemos toado de manos
a boca con Osear Garda. El hom-
bre es victima de un arrechucho,
y nos echa en cara el descuido de
no haberle puesto un telegrama
avis�ndole que �bamos, para prepa-
rarnos un �gape. Todo sa concilla,
sin embargo, mediante el compro-
(Contin�a en la p�gina 15. Col. 8)
ber perdido cierto n�mero deter-
minado de partidos, todo conjunto
q. quede eliminado podr� continuar
efectuando partidos de exhibici�n.
Solamente aquellos conjuntoa que
est�n participando activamente en
loa torneos no pueden efectuar par-
visi�n se eliminan despu�s de ha- tldoa de exhibici�n.
DECIMA CARRERA � 500 METROS
1�LUCHADOR
a~2�LOIZA
3�VEE
J�r-SULTANA
�T-LUCIA
��PECADOR
7-SIERRA
CS-CUBANO
(Royal's Firat)
(Lucy Louise)
(World Ovar)
(Lady Om�n)
(Hot Salea)
(Campus K. U.)
(Skyllne Mahout,
, ...
Joa Fenner
O. B- Casner
P. Roblnson
Jos Rlley
C, W. Montleth
J. S. Caudle
Osear Brown
Ray Ridout
USE LOS �
PERI�DICOS
EL MUNDO
TEL. 2222
Un hecho probado una y
otra vez... /
El anuncio en peri�dicos ha
creado "mayor demanda"
para infinidad de productos
Selle su Cuadro
y Papeleta
poro ti can�dromo "LAS
MONJAS" tn la agencia del
Edificio Piotrantoni, c a 111
Tat�an. La Agencia dt la
sutrrt.
Cn ron cristalino, da
labor delicioso, des-
tilsdo en Puerto Bloc,
A p r o b sdo
por los ea-
tadoiee
expertos.
Ea inimitable
par tu aroma
r aa sabor.
Dejo qua su paladar decida
Pru�bala uaa vos y le pre-
ferir�. El roa Ideal para
c�cateles, solo a aa
"�'gftfreMr
i EX�JALO!
KLEDTS SAN JUAN, P. �.
HOY � CARRERAS DE PERROS � HOY
Todos los Mi�rcoles, Viernes, S�bados y Domingos a las 8:30 P. M.
CAN�DROMO "LAS MONJAS"
HATO REY
10 CARRERAS � POOL - BANCA - 10 CARRERAS
Para ti "pool" soron v�lidos solamtnrt los carrtras 6, 1, 8, 9 y 10.
El "pooT dtrro a las 9:90 P. M.
CAMPO lee � GBANDSTAND Me � LUNETAS BESERVADAS 7le � PALCOS ll.�t



T
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
tt
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MlSCfcLANEAb
POSTES ANGULARES, �quuieroi
y t*rmin�les dt hierro para verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�mcos. Pida informes
y precios a "Loa Muchachos", Sucs.
de A. Mayol Se Co., San Juan. P-M
r
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La
mejor fabricaci�n. Especialidad tn
chaquetas para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 95, San
Juan. 4-17-R
> 6E VENDE j! bazar mejor situado
en Rio Piedras en calla de Diego
esquina Brumbaugh. Buenos d�a-
rios. Existencias aproximadas mil
d�lares. Informes Da Diego 13.
4-10-G
FILTROS de presi�n "Hyftla".
Prot�jase tomando agua filtrada
por un filtro garantizado. Tama�os
familiares y comerciales. V�alos en
la Ferreter�a Merino, San Juan.
�-18-M
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA le mudar�
�ia �eteriorar stu mueblas. M�dese
con Klko. Francisco Bui! Nazario,
TeL 1296 verde, Fern�ndez Juncos
168. Parada 20, Santurca. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: muda:4 aut muebles por pra-
do al alcance de su bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel�fonos
321 y 281 verde. Carretera 82. Pa-
rada 16. P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
tio. Ll�menos y la atenderemos a
satisfacci�n. Personal competente,
seriedad y esmero. Tel�fono 2120
azul, P�rez 7. Santurca, P-G
SE VENDE: Negocio eatableeldo
hace tres ano* produciendo sobre
$3.000 anuales o aceptamos capital
adicional con garant�as. Escriba
dando referencia* y actitudes per-
so n a le s a Excepcional c/o EL
MUNDO. 4-14-M
GRAN OPORTUNIDAD: Se venda
moderna Fuente de Soda, casi nue-
ve. 20 pies de largo con 18 sillas
incluyendo motor propulsor da
agua de soda, Heladera con motor
el�ctrico para hacer toda clase de
helados y cinco espejos grande*
modernos en una cuarta parte de
au precio de f�brica. Dir�jase a
K. Z. A. e|0 EL MUNDO. 4-13-Z
AGUJAS V�CTOR otra vez a $4.50.
En todas partes a $6.00. El Jard�n
del Arte, Arturo C�tala. Luna 48.
HNA'C
ABANICOS PARA ANUNCIO: Te-
nemoa para entregar en mayo: Im-
presos, 500, $12.50, 1,000, $22.00 sin
fletes mar�timos ni 2 por ciento.
Imprenta Jufeall, Mu�oz Rivera
26. Rio Piedras. 4-27-1
MUDANZAS: Quien lo muda as tan
importante como d�nde se muda.
Mudamos, embalamos, embarcamos
y almacenamos muebles. C W.
Slegmund, Condado 27, tel�fono 497
Santurca. HNA-S
AVICULTURA
Para proteger nuestro
tabaco...
POLUTOS BEBES�todas las ra-
zaa americana* � Importadas v�a
a�rea � especiales para crianza�
machos y hembras � Garantizamos
entregaa en la Isla. A. R. ZENO.
Alien 16. HNA-Z
POLLITOS da un d�a. Parmenter
Rada, $13.50-515.00. Cruces, Leghorn-
Reds, $13.50 el ciento. Todo* los
martes. Instituto Polit�cnico, C. A
Leker, San Germ�n. 4-23-L
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
moa diariamente huevos seleccio-
nados New Hampahire, Whlte Leg-
horn, Plymouth Rock. Pollitos, po-
llonas para crianza. Broilers to-
dos t�manos Uuevoa para incubar
garantizados y frescos para consu-
mo. Empalme Carretera Santurce-
Carollna cor. Rio Piedras-Carolina.
Direcci�n postal Fuente Soda Den-
ton. Calla Loira. Santurca. HNA-R
INCUBADORAS. KEROSENE, ca-
pacidad 450 y 300. Garantizadas do-
h> puerta. Volteadores autom�ti-
co*, $50.00 rash las dos o se ven-
den separada*. 9 Power St� Ponce.
P. R.________________________4-13-C
VENDEMOS CALDERA 20 caba-
l�os, m�quina virar concreto, mi-
quina picar yerba, motora* el�ctri-
cos, plantas Delco, soldadores el�c-
tricos, bomba, etc. Todo garantiza-
do. E. Irizarry a Hijos. Santurca.
BEAVER BOARD: El cart�n Ideal
para divisiones y cielos rasos. F�:ll
da colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven-
ta por Los Muchachos. Suca, de A
Mayol A Co.. San Juan. P. R.
HNA-M
BARAT�SIMO: Molino para moler
arroz y ma�z, marca "Diamond".
motor trif�sico, cinco caballos fuer-
za, casi nuevo. Garc�a Gr�cery,
Avenida Borinquen, Tel�fono 1758.
Santurr�. 4-10-R
VENTA SENSACIONAL. Pericos
Australiano* Blancos $5.50 pareja.
*-tiles $5.00. Amarillos $4.00. Ver-
de* $3.50. Canarias Blancas, acon-
dicionadas $3.50. En colores $1.60.
�Canarios? Lo mejor. Alpiste fres-
co 10 libras 75 centavos. Alimento
Palomaa $3.7" ;No me confunda!
Vivo en La* Palmas. Bellevue 2.
Tel�fono 1189 rojo. Apartado 1228.
San Juan, Generoso Fern�ndez.
4-14-F
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE D1P: Poderoso ex-
termlnador de garrapataa en el ga-
nado y otros animalea. Constante-
mente en existencia. West India
Machinery & Supply Co- frente al
Muelle n�i.iero 3 San Juan Puerto
Rico. -P-W
KILTIK D Una preparaci�n ars�-
nica! para el completo exterminio
d� laa garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y r�pido.
Pida Informes a Los Muchachos.
Sucs. de A Mayol a Co.. San Juan.
Pnuerto Rico. P-M
(Continuaci�n de la Ira. p�gina)
Puerto Rico con un sistema de vias
que alcanza a 350 milla*. Un r�pi-
do y eficiente servicio de vapores
conecta los puertos del Continente
con los de la isla, proveyendo la
transportaci�n de pasajeros y car-
ga entre Puerto Rico y dichos pun-
tos. La Pan American Airways
mantiene un itinerario de trans-
portaci�n de pasajeros tres veces
a la �emana entre Miami, Florida,
San Juan, Puerto Rico, y los pier-
ios de Sur Am�rica. Do* sistemas
de radiodifusi�n, tel�fono, y tel�-
grafos orraca amplia comunica-
ci�n entre Puerto Rico, Estados
Unidos y otros paUea.
COMERCIO. AGRICULTURA
E INDUSTRIA:
La mayor industria da Puerto
Rico es la producci�n de az�car.
Representa la m�* grande inver-
si�n de capital siendo por lo tanto
to la que m�* beneficios bruto*
trae a la isla. En 1937, el valor de
la az�car exportada alcanz� a 'a
auma de $71,390.068.
Inglaterra adopta...
(continuaci�n da la p�gina 8)
fines del ano pasado, una vez efec-
tuada una encuesta cuidadosa y
completa. Ninguno de los culpables
fu� perseguido judicialmente, por
no haber sido sorprendidos en fra-
gante delito. Slr Samuel Hoare, en
aquel entonces primer lord del Al-
mirantazgo, manifest� a principios
de este a�o, al ser interpelado en
el Parlamento, que el Gobierno hu-
biera deseado hacer p�blicas las
pruebas acumuladas y permitir a
loa acusados que se defendieran,
pero que la informaci�n recibida
por el Gobierno proced�a de
"fuentes dignas de toda con�iania"
que, en bien de los intereaes del es-
tado, no se pod�an nombrar. Los la-
boristas opositores protestaron al
| principio contra el procedimiento
adoptado por el Gabinete; la pro-
testa, empero, fu� de corta dura-
ci�n.
Derechos reservado* a EL MTJN-
DO por North American News-
paper Alliance.
�i�
COSAS DEL PARNASO
(Continuaci�n de la p�gina 4)
lleza, ritmo y elegancia. En nues-
tro parn�io il representa el "arte
por el arte".
No discutamos si uno es superior
al otro, o ai �ste puede ir a la ca-
beza del reato. Ea una preocupa-
ci�n vana a infantil. El verdadero
artista sigue cultivando su Jard�n,
� encelando loa primorea de iu tela,
sin dar cr�dito a estas clasificacio-
nes capr�choeas que hacen loe ad-
miradora* y enamoradoa de su
�xa.
La segunda industria en impor-
tancia de Puerto Rico es el cultivo
del tabaco habiendo contribuido �n
grande escala a su vida econ�mica.
El tabaco tiene una gran demanda
en el mercado del Continente ha-
ci�ndose grandes embarques todos
los anos.
En 1937 se produjo un estimado
de 27,000.000 de libra* de tabaco.
El caf� de suprema calidad �ra-
be se produce en la* lomas al oes-
te de Puerto Rico. Aunque en eses-
la mucho menor en producci�n y
valor a la az�car, el tabaco y '.as
frutas, el caf� e* de particular im-
portancia para la isla ya que la in-
dustria est� enteramente en las
manos de agricultores nativos, mu-
chos de los cuales son peque�o* te-
rratenientes.
El embarque de frutea citroaaa.
pifias, vegetales, algod�n, cocos, y
otroa produetoa, constituye el ba-
lance del comercio agr�cola de la
isla.
La m�* importante industria
manufacturera aa la del trabajo
de calado o de aguja a mano. Los
embarque* de tejidoi y calado es-
t�n valoradoa entre $15,000,000 y
$20,000.000 anualmente. Eata Indus-
tria ofrece promesa* da gran dea-
arrollo bajo una sabia administra-
ci�n de producci�n y mercado. La
manufactura do cigarro* ha sido
una bien conocida como arte en
Puerto Rico. La destilaci�n de ron
y alcohol ea una nueva industria
que est� tomando incremento e
importancia. La Industria del en-
latado ha alcanzado excelente pro-
greso en Puerto Rico. Otraa indus-
trias que producen beneficio* son
la manufactura de melao, prendas
de vestir para hombres, sombreros
de paja, botone� de n�car y oulldo
y brillo de diamantes.
EMPLEO:
Como recultado l�gico da la su-
perabundancia de trabajo, el pro-
blema del desempleo ea muy agu-
do, dando** 1* preferencia a loa re-
sidentes locales cuando hay algu-
na vacante o se necesitan emplea-
dos adici�nale�
TURISMO:
Puerto RIeo ofrece durante todo*
el �fio atractivo* y diversiones al
visitante para au consagraci�n a
loa deporte* al aire libre. Cerca da
San Juan est� situado uno de los
m�* bello* Jardines submarino* da
todo el mundo. Mucha* cueva*, de
leyenda y gran misterio, rodeadas
de singulares belleza* ofrecen al
amante de la aventura oportuni-
dades para su expansi�n espiritual.
Sus verdes mntafias que se elevan
a grandes alturaa y aus maree as�-
les que invitan a la meditaci�n
ofrecen gran atractivo y descanso
mental al hombre de negocio* y a
loa viajeros del mundo. Sus mari-
so� eaatllloi y palacio� que encie-
rran una grava leyenda del pasada
son de intenso Inter�s callejuela*
aolltarlai y rincones Ignorados por
laa tiempo*�confunden la arojaica
arqSUc
(Continuaci�n de la Ira. p�gina)
preparaci�n o producto elaborado
que contenga tabaco.
Articulo 2.�Por la presente se
prohibe en la fabricaci�n, trans-
portaci�n, posesi�n, u�o compra-
venta, cesi�n o donaci�n en Puer-
to Rico, de cigarros, cigarrillo o de
cualquier preparaci�n o producto
elaborado que contenga tabaco ex-
tranjero corno ingrediente, la ex-
presi�n o indicaci�n de proceder
dicho tabaco de o aer coaechado
en Puerto Rico, o en cualquier lo-
calidad, regi�n o distrito de dicha
Isla.
Articulo 3.�La indicaci�n de ori-
gen o procedencia de una determi-
nada localidad, regi�n o distrito
de Puerto Rico que aparezca ex-
presada en relaci�n con la fabri-
caci�n, venta, transportaci�n, pose-
si�n, uso, ceal�n o donaci�n de
cualquier cigarro, cigarrillo, o da
cualquier preparaci�n o producto
elaborado que contenga tabaco de
Puerto Rico, deber� correaponder
exactamente con el sitio en el cual
el tabaco hubiera aido cosechado
en eita Isla.
Articulo 4.�Todo envase que
contenga cigarros, cigarrillos o
cualquier preparaci�n elaborada
con tabaco fabricado en la Isla de
Puerto Rico, y que se utilizare para
la venta, permuta, donaci�n, cesi�n
o exportaci�n de cualeaquiera de
dichos productos, deber� llevar im-
presa la procedencia del tabaco que
se hubiere utilizado en la elabora-
ci�n de los mismos, expresando al
los referido* producto* han aido
manufacturadoa en Puerto Rico
con tabaco procedente �nicamente
de la Isla, o al son produetoa ma-
nufacturadoa en Puerto Rico con
tabaco de Puerto Rico ligado con
tabaco extranjero, o si son produc-
tos manufacturados en Puerto Rica
con tabaco extranjero exclusiva-
mente.
Articulo 5.�Todo envase que con-
t� n g a cigarros o produetoa ela-
borados con tabaco que se utilizare
para la veenta, permuta, donaci�n,
cesi�n o exportaci�n de dicho* pro-
ductos, deber� expresar la clase
de tabaco con la cual han sido ela-
borados, expresando si lo* cigarros
y dem�s productos han sido elabo-
rados con tripa larga o con pica-
dura.
Articulo 6.�Por la presente �e
prohibe la fabricaci�n de cigarros
con polvo de tabaco; Di*poni�ndo$e,
que se considerar� como polvo pa-
ra lo* efecto* de uta Ley, todo ta-
baco, residuo o mezcla de tabaco,
cuyas part�culas o pedazos pasen
por un cedazo de cuatro perforacio-
nes por pulgada lineal.
Articulo 7.�Por la presente re
ordena a los funcionarioa del De-
partamento de Agricultura y Co-
mercio que vigilen por el cumpli-
miento de esta Ley; Diiponi�ndoae,
que los empleados del Departamen-
to de Agricultura y Comercio de-
bidamente autorizados por el Co-
misionado de Agricultura y Comer-
cio, quedan facultadoa para pene-
trar en las oficinas, almacenes, es-
tablecimientos, aus dependencias, o
cualquier otro sitio donde se fa-
bricare, vendiere, manipulare, o de-
positare, cigarros, clgarrilloa o
cualquier preparaci�n o producto
elaborado que contega tabaco, y
ser� deber de los due�os, adminis-
tradores o guardianes de ios mis-
mos, prestar toda claae de ayuda a
los mencionados empleados y per-
mitir la tomr. de muestras de cigi-
rros, cigarrillos y dem�s productos
elaborados con tabaco, para an�-
lisis oficiales.
Articulo S�El Comisionado de
Agricultura y Comercio, o a la
persona que �l designare, queda
por la presente facultado para con-
fiscar cigarros, cigarrillo* y dem�s
productos elaborados con tabaco,
fabricados o expuestos para la
venta o pose�dos en Puerto Rico
que no re�nan las condiciones exi-
gidas por esta Ley; Disponi�ndose,
que dicha confiscaci�n quedar� ain
efecto tan pronto la parte intere-
sada d� cumplimiento a los requi-
sitos exigidos por 1* ley, dentro
del t�rmino de quince (15) d�as a
partir de la fecha de la confisca-
ci�n; luego de expirado dicho pla-
zo, al Comisinado de Agricultura
y Comercio, o a la peraona por �l
designada, tendr� facultad para
deatrulr o vender en p�blica subas-
ta para el beneficio de Ei Pueblo
de Puerto Rico loa producto� asi
confiscado*.
Articulo 9.�Toda persona que fa-
bricare, vendiere, transportare, po-
seyere, usare, cediere, o donare ci-
garros, clgarrilloa, o cualquier pre-
paraci�n o producto elaborado que
contenga tabaco extranjero, con
expresi�n o indicaci�n falsa do pro-
ceder dicho tabaco da o ser cose-
chado en Puerto Rico, o en cual-
quier localidad, regi�n o distrito le
esta Isla, dentro de los t�rminos
expresados en eita Ley, o toda per-
sona que vendiere, transportare, o
cediere, productos que contengan
tabaco, en envases que no re�nan
los requisitos determinados en los
articuloa 4 y 5 de esta Ley; o-que
vendiere o traspasare cigarros fa-
bricados con polvo Ce tabaco, se-
g�n se expresa en el articulo 6 de
la ley, ser� reo de mit&mionor y
convicto que fuere, ser� caatigado
con una multa no menor de vein-
ticinco (25) dolar�a ni mayor de
doscientos (200) d�lares, o pana
de c�rcel por un t�rmino m�ximo
de seis (6) meses, o ambas penas a
discreci�n del tribunal.
Articulo 10.�Por la presente se
asigna la cantidad de quine* mil
(15,000) dolara* de cualeaquiera
fondos disponible� en el Tesoro In-
sular no destinados a otras aten-
ciones, la que podr� utilizarse por
el Comisionado de Agricultura y
Comercio para el pago de los em-
El espionaje internacional en
los pa�ses cercanos a Panam�
La Se�orita X fu� durante siete a�o* "camarada" y ahora
est� marcada de muerte por los esp�as de Rusia sovi�tica
1.�Gladlng, el esp�a ruao condenado en Londres. ?.�Balliey Stewart, oficial de la Guardia, rodea en li-
bertad tras de cumplir una condena de espionaje. S.�Caricatura alemana que dramatisa el espionaje que tie-
ne por escenario a toda la Europa, Am�rica y Asia. 4�Una eapia alemana reci�n arrestada en Inglaterra cuyo
nombre la r�llela ha retenido.
arquitectura espa�ola con el mo-
derno estilo americano� hermos i�
mansiones de la aristocracia�hu-
mildes cabanas tropicales todas cer-
cana* laa unas da las otraa.
Muchas da estas construedone� ar-
quitect�nicas, como la Msn�i�n del
Gobernador en San Juan, y las im-
ponente� fortificaci�n*�, tienen
dent�* de ano* da eozvstruli
NUEVA YORK.�(E. P.)�Lon-
dres, a pesar de los esfuerzos amis-
tosos del popular Chamberlaln pa-
rece ser el centro del espionaje
mundial. "Tal vez" como dice el es-
critor ingl�s Oppenhelm, "porque
las otras potencias saben que una
vez que ei programa de armamen-
tos sea llevado a cabo, el rugido
del le�n brit�nico, ahora d�bil y
fam�lico, va a cambiar de tono..."
Hace 7 a�os, uno de los Jefe� de'.
Departamento de Inteligencia del
Ministerio de Guerra ingl�s, el go-
bierno oculto tras ese gobierno, de-
cidi� lnv3stigar las actividades del
grupo de profesionales llamado
"Amigos del Soviet". Sus ayudantes
ten�an tal aspecto de esp�as profe-
sionales que �l pens� mejor en en-
se�ar a una muchacha mecan�gra-
fa, que tenia de la esp�a legendaria
s�lo una belleza extra�a.
Por 7 a�os, "Misa X", que asi es
llamada en el reciente proceso, asis-
ti� a laa reuniones de la sociedad
que aparec�a ante lo* ojos del p�-
blico como una entidad para com-
batir el fascismo, y para aalva-
guardiar los Intereses democr�ticos
(?) de la Corona. Y, como en el
sue�o del Fara�n, durante eslos
siete anos "Misa X" engord� los
archivos del Deoartamento de In-
teligencia con informaciones que
vaticinaban siete seguros a�os de
hambre y prisi�n para los amigos
del Soviet.
En 1934, "Mis* X" conoci� al pri-
mer espia oficial, P. E. Glading. un
comunista brit�nico, que viajaba
continuamente de Londres a Mosc�
en aeroplanos de lujo, viv�a en ho-
teles de primera clase y en noches
de neblina frecuentaba salones de
t� en air�bale* obscuros, donde re-
cib�a papelea misteriosos. Debido al
entusiasmo demostrado por la cau-
sa por "Mis* X", Gladlng la Instru-
y� en el proceso de copiar foto-
gr�ficamente loa documentoa.
Poco despu�s, "Misa X", por cuya
vida lo* comunlstaa brit�nicos y de
otros pa�ses no ofrecen ahora un
penique, conoci� a una pareja mis-
teriosa llamados "se�or y se�ora
Stevena" quienes hablaban s�lo
franc�s y un d�a, despu�s de termi-
nar de copiar muchos de los docu-
mentoa de Glading, fueron llama-
dos s�bitamente a Mosc�, donde
desaparecieron hasta el d�a de hoy.
Con suficientes pruebas de culpa-
bilidad de Glading y de tro* em-
pleados del Arsenal de Guerra si-
tuado en Woolwich, Albert Wil-
liams, examinador de armamentos,
George Whomeck, asistente del Jefe
de la secci�n ca�ones, y C. W Mun-
day, ayudante del departamento de
Qu�mica de Guerra, "M�as X" se de-
cidi� a obrar.
Con seis "Bobs", (polic�a� londi-
nenses de uniforme y casco del
tiempo de ia reina Victoria) se di-
rigi� al Arsenal donde fueron
apresados los tres empleado�, y
tambi�n a Glading.
El 13 de enero principi� el proce-
so que prometi� ser sensacional;
pero, como todo� loa procesos de
esp�as, la parte Interesante fu�
oculta al p�blico. El 21 de marzo,
la Corte de Bow Street, termin� la
causa condenando a 6 a�os a Gla-
dlng, 4 para Williams 3 para Who-
mak. Munday sali� libre por falta
de pruebas. EL Juez Hawke, que vio
la causa, alab� la labor de 'Miss
X" diciendo: "Estoy cierto que ella
ha prestado un gran servicio al
pais."
Mientras se desarrollaba el pro-
ceso en Londres, la polic�a de Nue-
va York, con ayuda de loa S-men,
]os famosos detectives fed�reles,
descubrieron otra de las ramifica-
ciones del contra-espionaje ruso.
Una pareja, muy similar a los Ste-
vens que desaparecieron como por
encanto, repet�a la haza�a en cir-
cunstancias m�s extra�a* que la
pareja inglesa.
Los "Rub�n�" o "Robinson" con
pasaportes americano* falsificados
fueron arrestados en Mosc�. Prime-
ro el merido. quien se dice es un di-
rigente nazista destacado en Nue-
va York para fomentar la causa,
despu�s "la se�ora Robinson". El
secreto se descubri� debido a que la
mujer anunci� a la Embajada Nor-
teamericana, de que su marido ha-
bla sido raptado en un Hospital.
Cuando la Embajada trat� de ave-
riguar el nombre del Hospital lla-
mando ai hotel donde se alojaba la
se�ora Robinson, �sta tambi�n ha-
bla desaparecido.
Este misterio no se ha soluciona-
do, a pesar de una viaita hecha por
el Primer Secretario de la Emba-
jada Norteamericana en Mosc� a
ls prisi�n de Lubisnks, donde se
halla la dama. La auerte del mari-
do, nadie la sabe. Pero miles de
conjeturas corren por los circuios
policiaco�. Se asegura que eran es-
p�as de Trotaky, que eran agentes
pagados por Alemania, que estaban
al servicio de Mussolinl, o que sim-
plemente eran esp�as "amateura",
admiradorea de Hitler.
Por loa nombres que pusieron en
PARA MEJORAR...
(Cqntlnuaci�n de la Ira. p�gina)
disposiciones para el env�o de ob-
servaciones eapeciales en los inter-
medios", dice Tannehill en au li-
bro. "Eata aistema result� de gran
ayuda para determinar el curso de
las tormentas en el mar. De eata
manera el Inal�mbrico hizo para
la informaci�n del tiempo en el
mar lo que habla hecho el tel�gra-
fo para el servicio del tiempo en
el continente "
Durante los �ltimos cinco a�o*
se le ha prestado atenci�n especial
picados y gastos generales que fue-
ren necessrios para llevar a cabo
laa actividades lmpueatas al Depar-
tamento de Agricultura y Comer-
cio por laa disposiciones de uta
Ley.
Articulo 11.�El Comisinsdo de
Agricultura y Comercio tendr� fa-
cultad y autoridad para emplear
todas aquellas personas que fueren
necesaria� para llevar a cabo las
funclonea encomendada� por etta
Ley, y podr� asimiamo dictar aque-
llas reglas y reglamentos que fue-
ren necesarias para la mejor eje-
cuci�n de la ley.
Articulo 12.�Si se declarase nu-
la cualquier disposici�n de esta
Ley. o su aplicaci�n a cualquier
persons o circunstancia, ello no
afectar� el resto de la misma, r.l
su aplicaci�n a otraa personas o
circunstancia�.
Articulo 13.�Toda ley � parta
da ley que ae oponga a la pre�an�
te. queda por �sta derogada.
Articulo 14.�Esta Ley empezar�
a regir a los noventa d�a� derpu�
4* su aprobaci�n.
los pasaportes, se descubri� que Ro-
binson habia estado en Panam�,
ciudad que hoy en d�a ofrece tantas
posibilidades a los esp�as como Lon-
dres. Robinson us� el nombre del
hijo fallecido de un aoldado del
ej�rcito norteamericano en el
itsmo, y que si hubiera vivido ten-
dr�a m�s o menos la misma edad.
Para falsificar e] pasaporte, Ro-
binson se vali� del Canciller de.
Consulado Egipcio en Nueva York.
David Orhye. quien, a pesar de laa
investigaciones no ha dado a luz
lo* otros puntos de la trama.
Como ahora ios actos de espiona-
je son siempre asunto* que apare-
cen en la primera p�gina de ios
peri�dicos, los Gobierno* tienen
buen cuidado de no desenmascarar
ante el p�blico el nombre y la pro-
cedencia de los esp�a* m�s Impor-
tantes. Y esto por do* motivos: por
evitar un mal rato al Gobierno de
la "naci�n amiga" que los mantl
ne; y para evitar que aalgan a luz
del p�blico los secretos que �stos
logrsn conseguir.
En diciembre 20 de 1937, 8 esp�as
alemanes, fueron canjeados por
seis espiss franceses. La ceremonia
de entrega se llev� a efecto en
Apach. Villa de Moselle, en la fron-
tera de alsaci* y Lorena. Los ale-
manes se llevaron consigo impor-
tantes conocimientoa, a�n, se dice,
una idea completa do la famosa li-
nea Maglnot. Por au parte lo*
franceses llegaron cargados de In-
formaci�n sobre los "crucero� de
bolsillo" y otros Inventos alemanes
en la qu�mica guerrera. Entro lo�
prlalonero* alemanes figuraba la
linda Irene Lautemann, quien ante�
de ser "canjeada" estuvo tre� a�o�
en la prisi�n militar de Parla por
haber sido �orpendlda espiando en
la linea Maginot.
El Canal de Panam�, que seg�n
cualquier teniente segundo de re-
serva no tiene necesidad de ser es-
piado, por cuanto que una sola
bomba de 200 kilos dejada caer por
un aeroplano lo imposibilita para
el tr�fico, es el Para�so de loa Ja-
poneses y otras naciones "con de-
signios" en E. E. U. U.
Sin embargo no pasa dia ain que
la Prensa neoyorquina no encuen-
tre un nuevo motivo para inquie-
tarse por lo� actos de espionaje
llevados a cabo impunemente ne
s�lo en Panam� aino en la Am�ri-
ca Central. La revlata Ken, recien-
temente aparecida el 31 de marzo
trae un largo e Interesante articu-
lo sobro el esplonsje en Centro
Am�rica y la Zona del Canal.
Con nombrea, direcciones y fe-
chas. da ios datos de los esp�as ja-
poneses. Menciona a Lola O�awa,
cuya camiser�a altuada en Col�n,
en la calle 10. entre Avenida He-
rrera y Avenida Amador Guerrero,
e� un centro de Intercambio de fo-
tograf�a* tomadas en y eerca de las
Esta noche por la radio
Programas que en 1* noche de
hoy domingo trasmitir�n las prin-
cipal** estscion�s de Europa y
Am�rica:
Radioemisora* de la NBC. (Cir-
cuito Rojo, hora de Puerto Rico).
g:00�Jack Benny, Kenny Baker,
Andy Devino, y la orquesta de PhU
Harria.
8:30�Vecinos Interesantes.
9:00�John C�rter, tenor; Don
Ameche; Dorothy Lamour.
10:00�Tiovivo de Manhattan.
10:30� �lbum de m�sica familiar
americana.
11:00�Futura� Eitrella� de la
Radio.
11:90�Norman Cloutler presen-
ta...
12:00�Marlow y Lyon, d�o do
plano.
12:13�Orquaata de Gray Gordon.
12:30�Orquesta de Ernle Ho'.st.
1:00�Orquesta de Jack Denny.
1:30� Drama tizacl�n.
Radioemisoras de la NBC. (Cir-
cuito Azul, hora de Puerto Rico).
8:00�Ser� anunciado.
1:30�Orquesta do Otzle N sis�n.
Harrlet HUllard, solista.
�:00� Drama tizacl�n.
9:30�Conderto desde California.
10:0�Camisol de Hollywood, con
Tyrono Power.
10:30�Walter Winchell.
10:48�Irene Rich.
11:00� Paul Martin y su M�sica.
11:30�Cheerlo, charle y m�sica.
12:30�Orquesta de Lou Br�ese.
1:00�Orquesta de Rogar Pryor.
1:30�Ser� anunciado.
Radioemisora WLW. (42S m. 700
Kc�Hora de Puerto Rico)
8:00�Jack Benny, Mary Livingt-
tone y Kenny Baker.
8:30�Diario Dominical, ron Pe-
ter Grant, reportero.
8:45�Melod�as de Jlmmy Jamea.
9:00�Don Ameche, Edgar Bergen,
y Charlle McCarthy.
10:00�Carrusel de Hollywood, con
Tyrono Power.
10:30�Walter Winchell.
10:45�Ritmos y Melod�as.
11:00�Drama de Misterio.
11:30�Domingo en el Campo.
12:00�Paul Sulllvan, comentaris-
ta.
12:13� Orquesta de Gray Gordon.
12:30�Orquesta de Ozzle Nelton.
1:00�Revista del D�a.
1:15�Orquesta de Bllly Snider.
1:30�Orquesta de Kay Kyaer.
2:00�Orquesta do Johnny John-
son.
2:30� Hermanas De Vore.
Estaci�n BBC. Londres. (31.53
m �Hora del Meridiano Greenwich)
11.30 P. M.�Servicio religioso
del Domingo de Ramos, desde la
Catedral de Saint Paul, Londres.
Carill�n.
12.10 A. M.�M�sica de C�mara
de Dvorak�2�Cuarteto de cuerda�
de Griller. Sidney Grlller (vlolln),
Jack O'Brien (vlolln), Philip Bur-
ton (viola). Col�n Hampton (vio-
loncelo). Cuarteto para cuerdas en
MI bemol.
12.40 A. M.�Noticias y resumen
deoortlvo en ingl�s.
Se�al horaria del Obaerva torio
de Greenwich a laa 12.45 A. M.
1.00 A. M.�Recital de �rgano
desde la Sala de Concierto* de
Broadcaating House, por Maurice
Vinden.
L30 A. M.�Noticias en castella-
no-
1.45 A. M.�Noticia� en portu-
gu�.
2.00 A. M.�Final.
Eataci�n Radio-Colonial. Par�.
(Hora del Meridiano Greenwich)
L. O. 28 m. 24�11.885 Kc
15.15 Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
15.45 Informaciones en �rabe
16.00 Concierto. Retrasmisi�n.
18.00 Difusi�n del Radlo-Journal
do Francia.
18.30 Informaciones en franela y
cotizad One�.
19.10 Informaciones en ingle*.
19.20 Informaciones en Italiano.
19.30 Retrasmisi�n.
21.30 Cr�nica exportiva por el se-
�or Poeten.
21.35 Cotizaciones.
21.45 Informaciones en portugu�s.
22.00 Fin ds la emisi�n.
18.25 Apertura (alem�n, castella-
no).
22.50 �Alemania, palabra santa!
(canci�n popular alemana)
22.55 Saludos * nuestros oyentes.
23.00 De marcha* populares alo-
mana�.
23.15 Toca el ej�rcito. De la emi-
sora nac. de Leipzig.
23.45 Noticias y servicio econ�mi-
co (alem�n).
24.00 Velad* dominical.�Preludio
para �rgano en do-mayor (Bach) �
�Termin� el trabajo de la Jornada"
(Zelter)�La noche, poes�a (Elchen-
dorff)�Noche de luna (Schumann)
�Noche, poes�a (Eichendorff)�"El
guardi�n toca au cuerno" (Aire po-
pular)� M�sica final de �rgano.
Participan: Ha na Priegnits, �rgano;
Gertrud Bsumann, soprano; Heinz
Welzel, locutor; el cuarteto de la
Asociaci�n Coral Alemana. Direc-
ci�n: Ernst Wllhelmy.
0.15 Compositores de la Estaci�n
Alemana de Ondas Cortas� Kurt
Stlebitz: Paaaacalle y fuga (Dire>
tor: el compositor)�Walter Jent-
sch: "El Mosela" de la fuga "Mi-
rando hada el Oeste" (Director: ol
compositor)�Erich Mlrsch-Rlodus:
Condones para soprano y piano del
diario po�tico de Frledrich KUckert
(al plano: el compositor)�Eugen
Sonntag: A la ma�ana, Impresi�n
(Director: el compositor)�Gerhart
v. Westerman: Serenata para or-
questa (Director: al director gene-
ral de m�sica, Karl Friderich). To-
ca la orquesta de la Eataci�n.
1.15 Noticias mundiales y alema-
nes (castellano).
1.30 La canci�n del Tercer Relch�
Solemne transmisi�n con poeslaa
de la nueva Alemania. M�sica do
Mozart y Beethoven. Locutor��: lo�
actores del Teatro del Estado. Paul
H*rtmann, Bernhard Minettl, Lo-
thar M�thel. Direcci�n: Werner
Bergold.
2.15 Eco del deporte.
2.30 Toca la Aaoalaci�n Coral mas-
culina de Colonia� La noche (Schu-
bert)� En la noche silencio** (Ho-
gar)�En la fuente de fuera mura-
lla* (Sllche)� Innsbruck, debo de-
jarte (Scholz)�R�sale� y flor de
sa�co (Sllche)�El soldado (SIL
cher)�El cazador del Palatlnado
(Othegrsven). Direcci�n: Eugen
Papst.
3.00 Noticias (alem�n)
3.15 Hemos o�do si Fuehrer� Do
cartas de oyentes reclbldaa en 1*
Estaci�n.
3.30 Cantan Erna Berger y Hein-
rich Schlusnus�Obertura de "Laa
bodas de F�garo" (Mozart)�Mi*
speranza adorata, escena y arla pa-
ra soprsno (Mozart)� M�sica para
ballet, de "Rosamunde" (Schubert)
�Tre� canciones para bar�tono
(Schubert)�a) A la m�sica�b)
T� eres la calma� c) Al Infinito-
Obertura de "Fidelio" (Beethoven))
�Aria de "Un baile de m�scara*"
(Verdi)� M�sica de ballet, de "Rlen-
zl" ( Wagner). Toca la gran or-
questa de la emisora nac. do Berl�n,
bajo la direcci�n de Heinrlch Stel-
ner.
4.30 Noticias (castelano)
4.45 Noticias y servicio econ�mi-
co (castellano)
Fin (alem�n, castellano).
O�nicas de Mu�oz Col�n
(Continuaci�n de la p�gina 13)
L O. 28 m.
80�11.720 Ke.
Retrasmiai�n de
al problema de obtener observacio-
nes sobre el tiempo en las espas fortificaciones que defienden la ar-
�uperiore� del hurac�n, mediante el I terla que une lo� do� oc�ano�.
uso de peque�o� globo� provisto� de
instrumentos meteorol�gicos.
"A observadores en puntos estra-
t�gicos de los estado* del Sur y dei
Golfo se les notifica que suelten
los globos cuando se acerca un hu-
rac�n. El meteor�grafo registra
autom�ticamente d r�cord de las
condiciones atmosf�rica� mientras
el globo ae eleva. El globo ae va
expandiendo constantemente hasta
estallar al llegar a cierta altura
dejando caer entonce� el meteor�-
grafo que baja con un diminuto pa-
racaidas. Hay una recompensa pa-
ra que d que encuentre y devuel-
va el instrumento.
"Aunque este m�todo puede su-
ministrar importante Informaci�n
acerca de la estructura de un hu-
rac�n, el r�cord no se puede esta-
blecer a tiempo para usarse en d
pron�stico. Ahora se eat�n concen-
trando loa esfuerzos en d desarro-
llo da un meteor�grafo de radio
r envi� s�nales mi*ntr*� ascien-
en globo. Las se�ales pueden
emitir�*, en alta frecuencia para in-
dicar la presi�n, temperatura y hu-
medad en la* distintas alturas.
Pero si los japoneses muestran
una debilidad por el Canal, loa ale-
manes e Italianos la demueatran
por Nicaragua, pa�s donde lo* Bo-
tado* Unidos piensan conatruir otro
Canal. Armas, municiones, agentes
de propaganda, esp�as y diplom�ti-
cos de todaa clases de esto* pa�s*�,
llegan a diarlo a las naciones de
Centro Am�rica con ofrecimientos
de todas clases para aus Gobiernos.
Seg�n el investigador da la revla-
ta Ken, Costa Rica y Colombia son
centros tambi�n del espionaje Ja-
pon�s, alem�n e Italiano quienes es-
tudian las bases militaros y navales
que pueden Instalarse en esos pa�-
ses.
Lo* esplaa de ayer, de buena pun-
ter�a, de modales da principe� y vi-
da� misteriosa�, han dado paso por
ahora, al agente do propaganda, a
la radiodifusi�n y al peri�dico, Pero
siempre habr� casos, como los do
Londres, en qua un asada como
Ballli* Stewart al salir libro des-
pu�s de una prisi�n do a�o� en la
Torro de Londres, vende sus memo-
rias a un diario y da cuenta, ata
temor ni verg�enza, do sus acuri-
dadee al servicio de Alemania.
22.15 Concierto.
R a di o-Par i�.
23,15 Informaciones en franc�s,
cotizaciones y cr�nica exportiva.
23.40 Informaciones en espa�ol,
23.50 Informaciones en portugu�s.
24.00 Discos.
015 Fin de la Emisi�n.
2.00 Discos.
3,00 Informaciones en franc�s y
cotizaci�n*�.
330 Informadonec en ingl�s.
345 Discos: *) D�as de sol. b)
Coro d* loa Relojes (Kochmann),
Orq. Dobrind; a) Acuerda (Mahr-
Brau), b) Fox (Brau), Orq. Re-
nard; a) El escarabajo, b) El acor-
de�n (Arreg. Rawlcz-Laudauer); a)
Al destino de mi barca (Recaguo-
Gueydan), b) Tu vos ea un refr�n
de amor (Stalin), canto: (Guy Ber-
ry; a) Fantada azul, b) Any Mln-
nle (Allouche), Orq. Allouche; Sue-
�o sobre el rio (X...); a) Coraz�n
ardiente, b) Travellong (Plerre Va-
lette.), Orq. Vibra fono,
445 Informaciones en Alem�n.
5.00 Fin de la emisi�n
Estacione� DJA. DJQ. DJN. Ber-
l�n. (Hora del Meridiano Green-
wich).
1710 Concierto ainf�nleo.
miio de almorzar �l con nosotros,
y de sceptarle, por la tarde, una
comida en su cas*.
Nano, que anda siempre busc�n-
dole camorra a todo el mundo, ro-
ta a Osear, no bien llegados al ho-
tel, para un partido, (para uno do
loa partidos) de d�minos. Osear su-
be al Casino Espa�ol y se agenda
las 28 fichas, agenci�ndote tambi�n,
de paso, en el caf� "La Bolsa", una
bolsa repleta de cosas eepirltuoaaa.
Se juega antes y despu�s del al-
muerzo. Osear propone un receso
del partido para continuarlo on al
"Cerro de las Mesas". El ambiente
del hotel se nos antoja sofocants y
es meneiter un descamo para rea*
pirar. Ascendemos la rispida cues-
ta y ya, en lo alto, brlndamoa por
la belleza del paisaje. El aol agoni-
za en la lejan�a, y hay una orgia,
de colorea en la linea del horizon-
te. El mar semeja un monstruo dor-
mido, y Nano, arrebatado por al
soberbio espect�culo, se da a cantu-
rrear una canci�n aprendida en
los libro* de primer grado que sir-
ven de texto en las �acudas. Lo*
circunstante* le abuchean. S�lo VW
terbo lo mira Iracundo.
Descendemos, y a las ocho de la
noche nos hallamos rodeando la
amplia mesa de nuestro� amabloa
y espl�ndidos anfitri�n�� lo� upo-
so� Garcia-Arcelay, quienes on bre-
ve van a celebrar sus bodas de pla-
ta. La cordialidad con que all� so
nos scoge merecerle una extensa
parrafada que no podemos haeor
por la* dimensiones que toma eata
cr�nica.
Baste decir que la gentileza do
do�a Josefina y de nuestro querido
amigo Osear, la tierna solicitud
de que all� fuimos objeto, son oo-
sas a no olvidarse nunca. Y pue-
den esos amigo* estimad�simos ca-
tar seguros de que no las olvid�ra-
mos, y de que estamoa ansiosoa da
corresponderle� de alg�n modo.
S�rvanse, puea, ordenarnos algo,
do�a Josefina y Osear.
PICADAS DE
INSECTOS
El dolor y la hinchaz�n se combaten
mojando la pan* afectada cea Maravilla
de Humphrcye.
Es un remedio casero de confianza qua
no debe faltar en lo* hogares. Tiene pro-
pledsdes curstivas y calmantes, de eficacia
n caso* de quemadura�, herida�, contusiones)
dolores reum�ticos o mutculsrtt y neuralgia.
NO ACEPTE
SUBSTITUTOS
mmmm/


T
T
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
ELA#NDO
DIARIO DE
LA MA�ANA
^
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
1
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
EDUCADORES PORTORRIQUE�OS
Manuel Sergio Cuevas Bacener
- Por ANTONIO SARR1ERA
(Para mi distinguido amigo,
licenciado Rafael Cuevaa Ze-
que ira.)
Nad� �ata iluatra portorrique�o
�n la ciudad de San Juan, Puerto
Rico, �I d�a 7 de octubre de 1818.
. Fueron tui padrea don Juan d�
Dio� Cutvt y Eepondls. espa�ol,
' quien �terci� en eata iala la profe-
si�n de Abogado-Notarlo: y dona
Manuela Bacener y Campderds, es-
pa�ola.
La Instrucci�n alemental la adqui-
ri� don Manuel en las escuelaa p�-
bllcaa de San Juan con notable
aprovechamiento: y mil tarde, en
su Juventud, te dedic� al eitudlo d�
Latinidad y Humanidades en una
afamada lnatltucl�n, que por aque-
lla �poca dirig�an en eita lila la-
bio* sacerdotes.
Loa progreso* del joven estudian-
te fueron tales, qu� fu� nombrado y
desempe�� por mucho tiempo laa
c�tedras de Latinidad y Ret�rica en
el mismo Colegio.
Al amparo de educaci�n Un es-
merada, emprendi� la noble carre-
ra del sacerdocio, alcanzando las
�rdenes menores: mas iu carrera
hubo de truncarse, a causa de su
decidida vocaci�n por el Magiste-
rio, al que dedic� todas las energ�as
de su vida.
A los diez y ocho anos empez� bu
labor de ense�anza, y dtade enton-
ces, hasta cuarenta anos despu�s,
�u vida entera la consagr� a la es-
cuela, educando, siempre educando,
con el anhelo del padre cari�oso
que trabajaba por el bienestar y la
felicidad de sus hijos.
Sus primerea pasos en la ense-
�anza fueron de un orden privado;
pero viendo los resultados satisfac-
torios da su trabajo, fund� el "Co-
legio de la Concepci�n", qua fu� ad-
quiriendo Justa fama en esta ciu-
dad, merced a loa l�lldoi conoci-
mientos y a la esmerada educaci�n
que en aquel plantel recib�an los
alumnos que a �l concurr�an.
A tal altura lleg� la reputaci�n
da aquel Colegio, que vio pasar por
tus aulas generaciones enteras, de
las cuales muchos elementos lle-
garon a ocupar y ocupan hoy pues-
tos importantes en el foro, en el
comercio, en el magisterio y en di-
versas ocupaciones profesionales de
este pa�s.
El nombre de tan eximio educa-
dor es bien conocido en Puerto Ri-
co. Una labor continua, extraordi-
naria, donde estuvo puesta a prue-
ba su vocaci�n por la ense�anza,
�a la mejor ejecutoria de iu vida.
No era la escuela de don Manuel
Sergio Cuevas la rutinaria labor
que empeque�ece la obra del maes-
tro, ni era la tarea del asalaria-
do qu� circunscribe su trabajo a
un plan escolar sin preocuparse de
lea resultados. Aquella escuela te-
nia para don Manuel el tipleo ca-
r�cter de un hogar que habla lle-
gado a ser el crisol donde se for-
jaban los que m�s tarde habr�an de
ger loa representantes Intelectuales
da eata tierra. Don Manuel com-
prend�a que la verdadera escuela
aa aqu�lla donde se modela al ca-
r�cter del alumno, donde se tra-
baja la materia prima dentro de un
alaterna aablo, met�dico, sin escla-
vizar las facultades, donde se vive
�n peque�o la vida de la comuni-
dad.
Esto hizo que aquella juventud
saliera de aquellas aulaa con esa
preparaci�n especial que se necesi-
ta para lai luchas de la existencia
y para alcanzar el �xito en lo por-
venir.
No se conoc�a todav�a, an Puerto
Rico el sistema de escuelas noctur-
nas, que, cuando tienen una orga-
nizaci�n adecuada, producen tan
excelentes resultadoa; y don Ma-
nuel fund� la primera escuela de
esta clase para la Instrucci�n de
los artesanos. Por ella desfilaba esa
LOS ALEMANES...
(Continuaci�n de la p�gina 5)
y geogr�ficamente a Brenner. El
a�o 896 de la era cristiana se le
llam� tambi�n "per vallen Trldsn-
tlnam".
� Durante laa guerrea entre loa
sucesores de Carlomagno. el ca-
mino a trav�a del Paso fu� olvi-
dado. Continu� siendo utilizado, no
obatante, por loa gobernantes que
Iban a Roma para ser coronados.
Por la famoaa carretera paaaron
el Emperador Lula el Alem�n. Car-
loa el Calvo, Carlos el Fuerte. Ar-
nulfo y Otto Primero. Deapu�s de
la incursi�n de Otto Primero en
Lombardla. entre el a�o 961 y
1251, loe Alpes fueron atravesados
ochenta veces por los emperadores
alemanes. De �stas cuarentis�ls
por el Brenner.
. Doa emperadorea alemanes mu-
rieron en la carretera del Paso de
Brenner: Otto 111 y Lothar.
. Al comenzar el siglo XIV el ca-
mino de Brenner, que desde los
d�as de Carlomagno aa habla trans-
formado en "camino de reyes", pa-
st� a manos de los soberanos del
2rol. Los tres hijos del Duque
elnhardo del Tirol y sus espo-
sas adquirieron el derecho de co-
brar impuestos a los que usaban
�1 Paso. El Sagrado Imperio Ro-
mano ratific� �ate privilegio. Loa
derechos quedaron sin efecto en
1363 cuando el Tirol cay� en poder
del oa Habsburgos. Eatoa siguieron
en poder del Paso de Brenner has-
ta qua la dinast�a fu� derrocada
al fin de la Guerra Mundial.
Ahora el Paso de Brenner, la
puerta' de entrada a Italia", est�
en poder del Puherer Hltler y aa
el ej�rcito alem�n el que patrulla
toda la zona.
(Derechos literarios asegurados aa
'.odas partes por el United Feature
lyndicate, Inc., Nueva York. Se
prohibe la reproducci�n).
multitud que en su Infancia olvid�
loa beneficios del saber, y qua m�s
tarde, cuando las necesidades de la
vida pusieron de relieve loa perjui-
cios que acarrea la falta de conoci-
mientos, busc� el refugio en la es-
cuela. Don Manuel vela en este tra-
bajo una forma digna y noble da
hacer patria, y a ella dedic� los mo-
memos que tenia para el dcicamo
durante las primeras horas de la
noche, ense�ando con au Inter�s
acostumbrado las primerea nociones
de la instrucci�n primaria.
Fuera de la escuela tambi�n tra-
baj� por la organizaci�n de otras
instituciones de car�cter publico.
Asi le vimos creando la Asociaci�n
Protectora de Nlftoi, a la que de-
dic� todos sus esfuerzos. No llevaba
su labor a beneficiar solamente la
juventud; la ni�ez tenia en au co-
raz�n un sitio predilecto, porque su
alma de maestro conoc�a que la in-
fancia necesitaba da au protecci�n
paternal, de aus sanos consejos, de
su impulso poderoso. Atend�a a to-
do lo que significaba progreso, en
todos los �rdenes de la vida. Don-
dequiera que hacia falta una direc-
ci�n para educar, all� estaba don
Manuel, siempre ben�volo, siempre
en lucha tenaz con la ignorancia.
Cre� tambi�n en esta iala la Sec-
ci�n Espa�ola de la Cruz Roja, a la
que prest� asimismo todo el con-
curso de tu esfuerzo, ya que para
don Manuel resultaban de su sim-
pat�a todaa laa instituciones que
ten�an el car�cter de humanitarias.
Adem�s de toda la labor dedica-
da a la ense�anza por este Insigne
educador, quiso legarnos el produc-
to de su poderosa Inteligencia. La
Gram�tica Castellana fu� siempre
su asignatura favorita, consagr�n-
dose a su estudio profundo. Fu� el
maestro que domin� por completo
la sintaxis castellana; y este hecho,
reconocido por todoa en este pais,
le cre� un prestigio en esta asigna-
tura. Escribi� diversas obras did�c-
ticas, entre ellas el "M�todo Anal�-
tico para la ense�anza de la Gra-
m�tica", y una "Gram�tica Gene-
ral", que fu� premiada con meda-
lla de plata en la Exposici�n de
Puerto Rico.
Era el decano de todos los educa-
dores de su �poca y el consultor de
todos los maestros, que buscaban
su consejo, sus experiencias en las
arduas cuestiones de la ense�anza.
Beb�an los maestros en aquella
fuente de grandes conocimientos
pedag�gicos: y don Manuel, siem-
pre ben�volo, dirig�a a aquella Ju-
ventud que desfilaba por su colegio
y por su hogar.
Como presidente de los Ex�me-
nes y Oposiciones para maestros,
prest� siempre sus valiosos servi-
cios a la causa de sus compa�eros.
Podemos decir, sin temor a dudas,
que don Manuel Cuevaa educ� m�s
de Z00O ni�os y form� centenares
de maestros.
Contrajo tres veces matrimonio,
y de sus hijos, unos se distinguieron
en la carrera da farmacia, otros en
la milicia, otros en al magisterio,
algunos en el periodismo y otros en
la carrera de leyes. Fu� un hogar
el suyo de saludables ense�anzas, y
vio en sus hijos los frutos de una
labor privilegiada, coronada por el
�xito m�s brillante.
Aquella vida, dedicada por ente-
ro al sacerdocio de la ense�anza y
prestigio de su hogar, tuvo la for-
tuna de ver aatlafechaa aua ambi-
ciones en sus hijos y en aua disc�pu-
los. Hoy figuran en puestos Impor-
tantes, lo mismo en el pela que fue-
ra de �l, muchos vastagos de aquel
tronco secular, que son orgullo da
su tierra. Ramas robustas de un �r-
bol qua dio tan espl�ndida sombra
a la Juventud que busc� su abrigo,
han continuado la obra da au padre
y maestro, laborando en campos dis-
tintos, pero siempre identificados
con su patria.
La Junta Local da Instrucci�n
P�blica la retuvo siempre en su se-
no como vocal de la misma; por-
que los sen-icios de don Manuel
eran de un valor extraordinario en
todos los asuntoa que se refer�an
a la escuela p�blica de Puerto Rico.
Y. este puesto de confianza lo con-
serv� durante toda la vida, desde
que fu� nombrado para �l.
A pesar de tantoa m�rito� con-
tra�dos con su patria, a pesar de
que la obra de don Manuel Sergio
Cuevas ha llegado a tener una po-
pularidad envidiable, no hay una
escuela en Puerto Rico que lleve el
nombre de tan Insigne educador. La
continuada labor del maestro no
ha sido recompensada en este res-
pecto, al Igual que en otros casos
parecidos, por sus compatriotas,
que han visto con marcada Indife-
rencia al hombre que solo acarici�
una idea:� la ense�anza; una es-
peranza:� la de levantar una Ju-
ventud que fuera el orgullo de su
patria. Tuvo frutos valiosos en am-
bos sentidos. Los a�os se desliza-
ron para �l en una vida de artista
de la Inteligencia, dando forma y
expresi�n a la materia prima que
recib�a para trabajarla.
Y, para que se vea el concepto
que mereci� este maestro, no sola-
mente en esta isla, sino fuera de
ella, basta citar el hecho de que
el Rey de Espa�a, don Amadeo, lo
declaro "Reformador de la Instruc-
ci�n P�blica en Puerto Rico*, ho-
nor especial que aquel soberano dis-
pens� al ilustre portorrique�o.
El d�a 15 de Julio de 1898 falleci�
don Manuel Sergio Cuevas en la
dudad de San Juan. Su muerte fu�
muy sentida en la comunidad.
Aquel anciano venerable, orlado
por la corona de una vida llena da
triunfos, bajaba el sepulcro en me-
dto de un sentimiento de dolor que
experimentaba la sociedad de Puer-
to Rico. Cuando le sorprendi� la
muerte, ostentaba t�tulos bastantes
para enaltecer, la vida de un ciuda-
dano. Era Profesor Superior; Deca-
no del Magisterio Portorrique�o:
Decano, ex-Director y sedo de m�-
rito de la Real Sociedad Econ�mi-
ca de Amigos del Pais, de Puerto
DISCURSO DE PILAR PRIMO DE RIVERA
Las mujeres en.el movimiento nacionalista espa�ol
Antes de empezar quiero haceros
saber que en este Consejo hay un
puesto vado. El de la carnerada
jefe provincial de Teruel, que est�
en eata momento cumpliendo un
servido al frente de su Secci�n Fe-
menina en las tierras de Arag�n.
Pero estad seguras de que all� don-
de quiera que ella est� vivir� el
esp�ritu de la Falange y que no
habr�n estado desatendidos loi ca-
rneradas y los soldados porque ella,
con la alegr�a de nuestro estilo,
habr� sabido llevarles todo lo que
necesitasen sus cuerpos heridos.
Por lo tanto, carneradas, a ella,
a la Secci�n Femenina, a todos los
camarades y a todos los soldados
que han defendido a Teruel heroi-
camente, vaya este nuestro saludo,
y a loa que cayeron nuestro agra-
decimiento porque nos ensenaron a
entregar con alegr�a la vida po>- Patria.
TRES ETAPAS:
Empieza con este Consejo Nacio-
nal de las Secciones Femeninas la
tercera jornada de nuestra marcha.
La primera fu� aquella rebeld�a de
unas pocas que, con todo el alegre
convencimiento que da la fe, se
.unieron a Josa Antonio y siguieron
a los camarades a la c�rcel y en
laa persecuciones, porque se dieron
cuenta de que todos los caminos
que se abr�an en Espa�a eran ma-
los.
La, segunda es la etapa de la
guerra, en la que sin preocuparnos
de vosotras ni de la organizaci�n,
os entregasteis por entero a la Pa-
tria, porque tambi�n a vosotros os
puso Espa�a unas armas en la ma-
no, con las que ten�ais que Ir reha-
ciendo todos los destrozos que en
las almas y en los cuerpos de nues-
tros hombree y de nuestros ni�os
produc�a la revoluci�n. Y por eso
os afanasteis en los talleres, en
los lavaderos, en los comedores;
por eso a la que falt� a esos tra-
bajos, en donde hay sitio para to-
das, se Ja consider� ausente de la
Patria y de mala calidad.
Y ahora, esta tercera etapa, ya
llena de responsabilidad, en la que
vamos a orientar la organizaci�n
y la norma que han de tener en
adelante la Secciones Femeninas
de Falange Espa�ola Tradlclonalls-
ta y de las J. O. N. S.
LA MISI�N QUE ESPA-
�A NOS CONFIA:
Como la cera de f�ciles, nos ha
puesto Espa�a a todas las mujeres
en la mano, desde las ni�as que no
saben todav�a caal ni hablar, hasta
las afiliadas de mayor edad, que en-
tregan la voluntad de sus huesos
cansados al quehacer de la Falan-
ge. �Y sab�is por qu� Espa�a ha
hecho esto? Porque sabe que la Fa-
lange se �sienta en todo lo aut�n-
tico y en todo lo grande, porque
sabe que la Falange cree en Dios,
y que quiere empalmar ceta �poca
nuestra, Juvenil y revolucionarla
con la tradici�n viva de Espa�a.
Quiere la Falange que se Junten
la alegr�a deportiva y loa cantos
populares con una formaci�n re-
ligiosa basada en liturgia, alrede-
dor de la parroquia como unidad
de la Iglesia y con una formaci�n
social basada en la Familia, en los
Municipios y en los Sindicatos co-
mo unidades naturales integrantes
de la naci�n.
Quiere la Falange dejar fuera en
esta formaci�n de las mujeres' to-
do lo falso y todo lo blando que
nos ense�aron anteriormente, to-
das esas cosas de mal estilo que
son laa que han tenido la culpa
de que los que se vieron desatendi-
dos por la Justicia, ae hayan levan-
tado en armas contra la Patria, y
quiere dejar fuera, naturalmente, a
todo lo que suponga formaci�n co-
munista con todo el odio y toda la
barbarte que lleva consigo.
Por eso en este momento dif�cil
para Espa�a, en que tenemos que
deshacer casi todas las cosas que
habla porque eran malas, en este
momento en que se nos exige con
una responsabilidad superior qui-J
zas a nuestros a�os y a nuestros
conocimientos: la formaci�n aut�n-
tica de las mujeres; en este mo-
mento os pedimos la ayuda de bo-
das; y ni una sola negar� su tra-
bajo fecundo, como dice Jos� An-
tonio:
'En cuanto llega un trance de
prueba nacional o de prueba mo-
ral, nos entendemos todos los j�-
venes espa�oles a quienes nos re-
sultan estrechos los moldes de la
Izquierda y de la derecha. En la
derecha y en la izquierda tuvieron
que alistarse los mejores de quie-
nes componen nuestra juventud,
unos por reacci�n contra la Inso-
lencia y otros por asco contra la
mediocridad; pero al revolverse
contra lo uno y contra lo otro, al
alistarse por reacci�n de esp�ritu
bajo las banderas contrarias, tu-
vieron que someter el alma a una
mutilaci�n, resignarse a ver a Es-
pa�a sesgada, de costado, con un
ojo, como si fueran tuertos de es-
p�ritu; en derechas e Izquierdas Ju-
veniles arde, oculto, el af�n por en-
contrar en los espacios eternos los
trozos ausentes de sus almas par-
tidas; por hallar la visi�n armonio-
sa y entera de una Espa�a que no
se ve del todo si se mira de un la-
do. que s�lo se entiende mirando
Rico: Presidente de la Comisi�n Cu-
radora de Estudios de la misma;
Socio Corresponsal de las Socieda-
des Econ�micas de Madrid. Grana-
da, y Ja�n: Vlce-Presldente de la
Comisi�n Provincial de la Cruz Ro-
ja; Caballero de la �nclita, y Militar
Orden de San Juan de Jerusal�n, y
Caballero de la Orden Americana
de Isabel la Cat�lica.
Estos eran los t�tulos que osten-
taba don Manuel Cerglo Cuevas. Ss
le consider� el primer gram�tico de
cara a cara, con el alma y los ojos
abiertos."
EDUCACI�N DE LAS MUJERES:
Ten�is que daros cuenta de que
a las camarades � de las Secciones
Femeninas hay que formarlas y
ense�arlas nuestra doctrina sin
apartarlas para nada de la misi�n
social que, como mujeres, tienen
en la vida. El verdadero deber de
las mujeres para con la Patria
es formar familias con una base
exacta de austeridad y de alegr�a
en donde se fomente todo lo tra-
dicional, en donde se canten vlllan-
*-: �"��'��' " :....... .....::���-,' .
Que s�lo el Ej�rcito y los afilia-
dos a Falange Espa�ola Tradicio-
nalista y de las J. O. N-S� tie-
ne vos y voto en esta hora de la
Patria. Porque s�lo ellos est�n ha-
ciendo ls\ guerra, porque s�lo ellos
mueren en el frente, y no podemos
dejar que nos quite la intriga lo
que con las armas y la sangre han
ganado los miles de carneradas
nuestros que murieron con la ca-
misa aaul por la Patria, el Pan y
la Justicia; los miles de requet�s
que han muerto con la boina roja
y loa miles de soldados que caye-
ron por las tierras de Espa�a. No
se nos puede olvidar que antes de la
Pilar Primo de Rivera en su despacho.
dcos el dia de Navidad alrededor i guerra murieron asesinados en las
de un Nacimiento y en donde, al
mismo tiempo, haya una alegre
generosidad de laa acciones, en
donde haya comprensi�n absoluta
para las malas cualidades de los
dem�s y haya, sobre todo, una au-
ausencla completa del chisme, de
la pequenez de esp�ritu, de las fra-
ses a medias palabras, de todas es-
tas cosas que enturbian la vida y
la hacen deapaclble.
Asi, pues, junto con la educaci�n
deportiva y universitaria, Ir� esta
otra que las prepare para que sean
el verdadero complemento del hom-
bre. Lo que no haremos nunca es
ponerlas en competencia con ellos,
porque jam�a llegar�n a igualarlos
y en cambio pierderf toda la ele-
gancia y toda la gracia indispensa-
ble para la convivencia. Y ya ve-
r�is c�mo estas mujeres, formadas
asi con la Doctrina cristiana y el
estilo naclonalsindicallsta. son Oti-
les en. la Familia, en el Municipio
y en e'l Sindicato.
Ya ver�is c�mo estas mujeres
educadas asi, en un trance de gue-
rra saben entregar, como lo han
hecho ahora, con entera voluntad,
sus novios, sus maridos, sus hijos y
sus hermanos a la Patria.
SELECCI�N DE JEFES:
Esto en cuanto se refiere a la
formaci�n de las afiliadas. Ahora
ten�is que saber tambi�n c�mo se
forman las jefes.
Al buscar alguna camarade pa-
ra entregarle un puesto de mando,
ten�ia que mirar �nicamente sus
cualidades personales, la moral de
aquella camarade y aus dotes de
organizaci�n, capacidad; esp�ritu de
justicia, conocimientos de nuestras
normas y todas estaa cosas que ae
requieren para desempe�ar bien una
jefatura local o cualquier delega-
ci�n de servicio. Lo que no pod�is
hacer nunca es elegir una camara-
de para un puesto de confianza
s�lo por su posici�n o porque sea
de familia conocida. En Falange se
han acabado las castas y los pri-
vilegios; entre nosotros, como os
dije el a�o pasado, es m�s la . que
m�s trabaja, la m�s inteligente, la
m�s disciplinada, proceda de don-
de preceda y se llame como ae lla-
me. Ten�is que tener en cuenta
que las Jefes locales son las que
han de llevar la formaci�n naclo-
nalsindicallsta a las afiliadas, son
las que han de meter dentro de su
esp�ritu lo aut�ntico del estilo y
lo aut�ntico de la forma, son las
que .tienen que conseguir que ten-
gan las camarades "este modo de
ser",, que es la Falange. Por eso
una de las cosas m�s dif�ciles para
vosotras es la elecci�n de jefes lo-
cales y hab�is de poner en ello to-
da vuestra voluntad y esp�ritu de
justicia.
COLOSAL UNIFICACI�N:
Ahora vamos a hablar de otro
punto Importante: La unificaci�n.
Por voluntad del General I s I m o
Franco, desde el mes de abril he-
mos formado un solo cuerpo Fa-
lange Espa�ola y de las J. O. N. S.
y la Comuni�n Tradici�n �lista. A
esta uni�n hemos de venir las dos
partes sin recelos y sin reservas,
porque de la verdadera compene-
traci�n de nuestros esp�ritus y de
nuestras fuerzas depende et que po-
demos llevar a cabo la tarea co-
losal que le ha correspondido a
nuestra generaci�n.
Lo que no puede haber en nin-
guna de las dos partes es descon-
fianza, porque es de esp�ritus d�-
biles y de almas flojas el no obrar
conforme a las palabras, y demues-
tra adem�s esta falta de claridad
en la saedones, cierto miedo a
un peligro que, si existe, no es el
enga�o y la poca lealtad la ma-
nera de atacarlo.
ENEMIGOS COMUNES:
Ademas de que, mientras anda-
mos nosotros con estas rencillas,
se nos meten por medio aquellos
que nos dejaron solo cuando en
nuestros banquetes estaba el vino
agrio y era el pan duro. Vienen
a ver si aflora, que ya no hay pe-
ligro de Ir a la c�rcel, ni ae pierden
colocaciones por pertenecer a la
Falange, vienen a ver si con astu-
cia de vieja pol�tica van buscan-
su �poca en Puerto Rico, y con Jus- do huecos donde colocarse y man-
tislma raz�n su nombre como mase- �mx sobre. nosotros. Y centra esos
tro fu� siempre querido y respe-/sl que tenemos que unirnos fuerte-
tado en esta sociedad. /! mente y cogernos las "manos.
\/T
calles de Espa�a m�s d� cien cama-
radas nuestros; no se nos puede ol-
vidar tampoco que a los mejores
hombres de la Falange les cogi� el
Movimiento en la c�rcel y cayeron
all�, confiando en que nosotros de-
fender�amos para siempre aquella
revoluci�n por la que ellos mor�an:
no se nos "puede olvidar que en las
luchas que sosten�an los estudian
tes en la Universidad contra la F.
U. E., solos y unidos como ahora,
estaban el S. E. U. y la A. E. T. y
no s�- nos puede olvidar que, por
seguir los procedimientos de esos
que ahora quieren mangonearnos,
cogieron a Jos� Antonio para lle-
v�rselo a la c�rcel y todav�a no
ha vuelto. Por eso todo nuestro es-
fuerzo com�n debe ser contra ellos;
no debemos gastar nuestras reser-
vas en cosas peque�as, porque al
fin y al cabo la sangre vertida ha-
ce qus nos entendamos siempre.
EL DIA DE NUESTRO RETIRO
Por eso nosotras, que salimos de
nuestras casas, no por af�n de ex-
hibici�n, sino porque cre�amos un
deber ayudar a nuestras camara-
des en aquella primera rebeld�a,
no volveremos a ella hasta que
veamos orillado ese peligro de ios
aprovechados que ya anunci� Jos�
Antonio.
Pero ya, cuando est� encauzado,
nos reintegraremos al seno de la
familia, que es donde est� nuestro
sitio, para desde all� meterles bien
dentro del alma a nuestros mari-
dos y a nuestros hijos el esp�ritu
de la Falange EspaAola Tradiclo-
nallsta y de las J. O. N-S. -
...ESP�RITU Y FE DEL
MOVIMIENTO
Nuestro Movimiento es un Mo-
vimiento revolucionarlo que, ade-
m�s /de la organizaci�n de que os
he hablado, tiene que estar movi-
do por la fe que. como dice el Evan-
gelio, "no s�lo de pan vive el hom-
bre".
Es decir, que adem�s de la ma-
terialidad de la organizaci�n, tiene
�sta que sustentarse por una doc-
trina. Y esa fe y esa doctrina la
aprendimos tambi�n en los prime-
ros tiempos que, no cre�is que exa-
gero ahora, si os digo que enton-
ces todas nosotras no ten�amos ma-
yor aspiraci�n que ver nuestro
nombre escrito, en letras de oro en
el pa�o negro que habla en todos
los centros de la Falange. Porque
all� estaban los nombres de los me-
jores camaradas; porque all� esta-
ba Mat�as Montero, y porque aque-
llo supon�a el haber muerto por la
Falange. Este desprecio de la vida
noa lo daba el convencimiento de
que s�lo all� estaba la verdad de
Espa�a. All�, entre cuatro paredes
casi siempre clausuradas por la Po-
lic�a; all�, sin dinero, sin luz, sin
peri�dicos, pero con unos cientos
de camaradas dispuestos como les
habla dicho Jos� Antonio, a dejar-
se la piel y las entra�as en la lu-
cha y. sobre todo, guiados por �l,
que sab�amos de verdad que no nos
enga�aba y nos dec�a claro lo que
deb�amos entender, que nos dec�a,
camaradas, palabras como �stas:
LA VOZ DE JOS� ANTONIO
"A nosotros no nos emociona, ni
poco ni mucho, esa patrioter�a zar-
zuelera que se regodea con las
mediocridades, con las mezquindades
presentes de Espa�a y con las in-
terpretaciones gruesas de su pasa-
do. Mosotros amamos a Espa�a por-
que no nos gusta. Los que aman a
su Patria porque les gusta la aman
con una voluntad de contacto, la
aman ffsioa, (sensualmente. Nos-
otros la amamos con una voluntad
de perfecci�n. Nosotros no amamos
a esta ruina, a esta decadencia de
nuestra Espa�a f�sica de ahora.
Nosotros amamos a la eterna e in-
conmovible metaf�sica de Espa�a."
Luego nos da el m�todo y el es-
tilo: "Nosotros, contra todas las In-
jurias, contra todas las deforma-
ciones, lo que hacemos es recoger,
de en medio de la calle, de entre
aquellos que no lo quieren recoger.
el sentido, el esp�ritu revoluciona-
rio esps�ol que mis tarde o m�s
temprano, por las buenas o por las
malas, nos devolver� la comunidad
de nuestro destino hist�rico y la
justicia social profunda que noa es-
t� haciendo falta"...
"...hay algunos que. frente a la
marcha de la revoluci�n, creen que
para aunar voluntades conviene
ofrecer laa soluciones m�s tibias;
creen que se debe ocultar en la
propaganda todo lo que pueda des-
pertar una emoci�n o se�alar una
aptitud en�rgica y extrema.
�Qu� equivocaci�n! A los pueblos
no los han movido nunca m�s que
los poetas. Y �ay del que no sepa
levantar frente a la poes�a que des-
truye, la poes�a que promete!..."
Nos anuncia le dificultad como
vocaci�n: "Nuestra misi�n es dif�cil
hasta el milagro, pero nosotros
creemos en el milagro, nosotros es-
tamos asistiendo a este milagro de
Espa�a".
Y desde el principio nos va aficio-
nando el gusto a la dificultad exal-
tada y po�tica: "el camino m�s
corto entre dos puntos es el que
pasa por las estrellas".
Cerca ya de las elecciones de fe-
brero nos anuncia las posturas de
miedo contrarias a nuestra manera
exigente y nos dice que la Falange
no aceptarla las componendas. En
cambio anuncia y profetiza un he-
cho que hoy se est� cumpliendo.
"Es ya mucha broma �sta. Para
salvar la continuidad de esta Espa-
�a melanc�lica, alicorta, triste, qu?
cada dos a�os necesita.un remedio
de urgencia, que no cuenten con
nosotros. Por eso estamos rolos,
porque vemos que hay que hacer
otra Espa�a, una Espa�a que se
escape de la tenaza entre el ren-
cor y el miedo por la �nica escapa-
da alta y decente, por arriba, y de
ah� por donde nuestro grito da
"Arriba Espa�a" resulta ahora m�s
prof�tico que nunca. Por arriba
queremos que se escape una Espa-
�a que d�, enteras otra vez a su
pueblo, laa tres "cosas b.ue nregona-
mos en nuestro grito: la Patria, el
Pan y la Justicia...''
"...La Falange no acatarla el
resultado electoral. Votad sin te-
mor: no os asust�is de estos augu
r�os. Si el resultado de los escruti-
nios es contrario, peligrosamente
contrario a los eternos destinos de
Espa�a, la Falange relegar� con
sus esfuerzos las actas de escruti-
nio al �ltimo lugar de menospre-
cio. Si despu�s del escrutinio.
triunfantes o vencidos, quieren otra
vez los enemigos de Esparta, los
representantei de un sentido mate-
tar ei Poder, entonces otra vez la
Falange, sin fanfarronadas, pero
sin desmayos, estarla en su pues-
to como hace dos a�os, como hace
un a�o, como ayer, romo siempre."
LA JUVENTUD Y EL
CAUDILLO
Por eso nos hemos sostenido y
nos sostendremos; por eso Espa�a
ser� de esta juventud que, movida
por la fe. ha renunciado a la vida y
en algunos casos hasta al amor,
que es lo m�s dif�cil de renunciar
para que no se hunda; ser� nues-
tra por los que fueron a la c�rcel,
por los que dejaron comodidades,
por los que no comieron para de-
fenderla y ser� vuestra tambi�n,
camaradas tradlclonalistas, porque
tambi�n vosotras ten�is una fe que
hab�is conservado durante m�s de
cien a�os: ser� de la juventud de
Falange EspaAola Tradiclonallsta
y de las J. O. N-S.; ser� de Franco,
nuestro Jefe, que nos est� ganando
la guerra, de quien puede decirse
como se dice en las escrituras de
Judas Macabeo: "y dl� nuevo lustre
a la gloria de au pueblo, revisti�se
cual gigante, o campe�n de coraza,
ci��se sus armas para combatir, y
proteg�a con su espada todo el cam-
pamento".
"4�Parec�a un le�n en sus accio-
nes y se asemejaba a un cachorro
cuando ruge sobre la presa.
"5� Persigui� a los malvados,
busc�ndoles por todas partes, y
abras� en las llamas a los que tur-
baban el reposo de su pueblo.
'6�El temor que Infund�a au
nombre hizo desaparecer a sus ene-
migos; todos ios malvados se llena-
ron de turbaci�n, y con su brazo
obr� la salud del pueblo."
TAREA DE MUJERES Y
PROMESA
Y este esp�ritu y esta fe que nos
han dado, tenemos que conservarle
precisamente las mujeres, los que
lo sab�an, los que lo entendieron,'
han muerto casi todos, y han muer-
to por eso precisamente; pero co-
mo nosotras no vamos al frente, co-
mo nosotras no morimos, nosotras
estamos obligadaa a hacer conocer
a Espa�a entera este modo de ser
de la Falange, estamos obligadas
a hacer llegar nuestras consignas
a nuestros hijos y a los hijos de
nuestros hijos para que Espa�a sea
desde ahora y para siempre nacio-
nal-sindicalista.
Y eso lo decimos aqu�, en Sego-
via, donde coronaron a Isabel, en
i tierra d
lo aut�nt
que Espa�a est� en guerra, por eso
nuestra promesa tiene que ser fir-
me y absoluta como el- cielo y la
tierra de Casulla.
esta tierra donde se da el pan que
es l� aut�ntico, y en momento en
ARTISTAS HISPANOS
El guitarrista Regino Sainz de la Maza
i
%
R16IN0
S�lMZ Bt
UArAAZA
Salns de la Masa
NUEVA YARK (Editora Press).�
Regino Z�inz de la Maza, el guita-
rrista de fama mundial que recien-
temente visitara los Estados Unidos,
pertenece a una familia de grandes
artistas. Su hermano Francisco es
un gran pintor tambi�n de celebri-
dad internacional, que ha expuesto
sus cuadros, con gran �xito, en dis-
tintas ciudades del mundo.
El guitarrista, para quien la cri-
tica de Europa y Am�rica ha teni-
do los mayores elogios, naci� en
Burgos. Espa�a, en 1897. y desde su
mes tierna edad denot� una gran
Inclinaci�n por el dif�cil instrumen-
to que le ha dado celebridad a An-
dr�s Segovla.
En todos o caal todos nuestros
paises. Sainz de la Maza es lo su-
ficientemente conocido para que
ria� que a EsW�\"con7radrce.'asa<1 no,0,,ro� tengamos que dar detalles
de �l. Nos limitaremos, pues, a con-
signar aqu�, lo que nuestro Ilustre
compa�ero, el doctor Cantal, escri-
bi� a ra�z de la presentaci�n de
S�inz de la Maza en Filadelfia:
Loa 25,000 espectadores que llena-
ban los esca�os y tribunas ovacio-
naron el debut de Regino S�lnz de
la Maza ante el p�blico de los Es-
tados Unidos. En aquel hemiciclo
de cemento y hierro, dominaba un
silencio de laboratorio, m�s bien
una especie de misticismo, mudo,
que s�lo se siente en los observato-
rios astron�micos durante los se-
gundos breves que dura un eclipse.
A trav�s de un programa selecto
�historia, folklore y viejas tradi-
ciones� S�lnz de la Maza hizo ha-
blar a au guitarra y el ambiente
puritano del p�blico de Pensylvanla
cambi� por la vestustez parda de
Castilla.
, La noche de la presentaci�n de'
guitarrista espa�ol, el hemlclo de
Filadelfia se convirti� en una cate-
dral g�tica. La "caja" musical del
castellano Invoc� a Burgos, Le�n y
Toledo. El virtuoso Interpret� m�-
sica brava de Alb�nlz, trozos mlstl-
co-gltanos de Falla, motivos del
siglo XVI, del XVn y XVIII. Viejas
M�sicos portorrique�o�
(Continuaci�n de la p�gina 7)
consejas arm�nicas de la �poca me-
dloval, cuando To'.edo brillaba por
sus cantos lit�rgicos de Sinagoga
con Capilla Cat�lica, y los caballe-
ros armados empu�aban la espada
y templaban la '"vihuela".
Uno de los cr�ticos musicales de
los Estados Unidos, ha definido a
S�lnz de la Meza como el Pi� Ba-
roja de la m�sica espa�ola. Walter
Heinz al oir al guitarrista espa�ol,
le compara a Unamuno por su va-
riedad y rebeld�a en su espa�olis-
mo. Con la filarm�nica de Filadel-
fia, S�lnz de la Maza ha demostra-
do que la guitarra es un Instru-
mento que posee la dignidad del
"clavec�n", con m�s historia y ves-
tustez que el violin y mes espa�ol
que el plano.
Uno de los factores de este artis-
ta que m�s ha Impresionado, ha
sido la sobriedad, su magnifica eje-
cuci�n no est� mezclada con "efec-
tos" que algunos virtuosos usan
para la galer�a. Entre los hispanis-
tas americanos que acudieron al
"debut" del virtuoso de Castilla, se
deefa que recordaba con su arte a
la escuela "rondefta" de los viejos
toreros, que usaban un arte puro
s�lo para ciertos espa�oles aut�n-
ticos. Tiene, adem�s, una sensibili-
dad de meridional revestida por la
capa cruda y tosca de los m�sticos,
pensadores, hidalgos y villanos que
ha dado Castilla.
La presentaci�n de S�lnz de la
Maza ante el p�blico americano,
ha sido un acontecimiento de ca-
r�cter art�stico y espa�ol que re-
cordaba a los momentos en que ae
exhibe por vez primera un Greco o
un Coya en los Museos america-
nos.
(Anuncio)
bl�n debemos a la flexibilidad y
riqueza de su Ingenio, danzaa y
valaes, los que, a juicio de apre-
ciadores inteligentes, son verdade-
ras filigranas de arte.
Nuestro compatriota tambi�n
cultiv� la poes�a, principalmente
en uno de sus apsectos m�s dif�-
ciles: la s�tira. Colaboraba en el
semanario "Pica Pica" bajo loa
seud�nimos de Pitirre y Aurelio
Dub�n. Se conserva un libro suyo,
in�dito, titulado. Rima� policroma�.
Nuestro don Braulio perteneci�
tambi�n a la Masoner�a, como uno
de los miembros m�s prestigiosos
de la Logia "Loarina", de Bayam�n.
Por lo vario y elevado de su
producci�n y por su firme car�c-
ter, fu� este ilustre portorrique�o
una personalidad vigorosa, de m�l-
tiples facetas, y una de las gran-
des figuras del mundo musical de
nuestro ayer.
El 12 de enero de 1880 contra-
jo matrimonio con do�a Julia Due-
�o.
En ese feliz hogar, ambiente
tambi�n de puro arte, se formaron
hijos, quienes conservan noblemen-
te la tradici�n de su apellido; en-
tre ellos, el doctor Manuel Due�o
Due�o, m�dico, planista y escritor.
M�RESE la lengua
AL ESPEJO
Si la nota blanca, saburrosa,
usted necesita este remedio
Mochas veces, descuidamos
atender como aa debido alg�n
malestar o indisposici�n con la
idea de que ea "cosa da Dada".
Sin embargo, 1 qu� gravea coma
cuencia� traen el estre�imiento
y el entorpecimiento del h�gado I
Cuando au lengua ae ve blanca
y la al�ate usted pastosa, sabo-
rroea, aa generalmente indicaci�n
de anormalidad Intestinal El do-
lor de cabeza, pesadez, cansan-
cio, se deben tambi�n muchas ve-
ces a la misma causa t y aunque
mucha gente lo sabe, bay m�laree
de personas que se descuidan ala
darse cuenta de loa peligros a
que ea exponen.
Lo prudente ce recurrir a aa
remedio adecuado y de toda con�
nansa: laa Pildoras de Brandreth
� el regulador intestinal preferi-
do por millones de personas en
nuestro propio pala y en 70 na-
ciones. Por m�s remedios que haya
usted tomado, le conviene, para
bien de au salud, probar la* Pil-
doras de Brandreth. Por ana re-
soltados usted se dar� cuanta da
que ee un remedio superior para
regularizar laa funciones diges-
tivas y eliminatorias. Recuerde
que laa Pildoras de Brandreth
son puramente vegetales. No
acepte aino Pildoras de Brand-
reth. Todas las farmacias laa
sosa.
i
t

f�li*r*Ci m\ IT- el enemigo mort�fero de los insecto*
\ Los "insecticidas" ineficaces no protegen a su familia
contra las sucias moscas /
lastaat�see




14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 10 DE AIRiL DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
EDUCANDO A PAPA
ADMINISTRACI�N da fincas ur-
banai tn San Juan, Putrta dt Tie-
rra y Santurce. Descanse de 'a
preocupaci�n del Inquilinato y con
servscl�n da iui propiedades. Lu-
cas Gim�nez acepta represen tacio-
nti. Luna esquina Cruz 23, tel�fo-
no 2175. 5-7-G
SE ALQUILA: Piso con ocho dor-
mitorios, tras cuartea da ba�o mo-
dernos lo mejor da la dudad. In-
formas Oratorio V�zquez, Tel�fo-
no 103 San Juan. P. R. HNA-V
ALQUILASE: Casa, calle Hip�dro-
mo N�m. 7, p rada 30, amplia, ven-
tilada, cinco habitaciones, sala, co-
medor, etc., doble servicio sanita-
rio, garaje, $51.00. Informar�: Tel.
Santurce. 3125 verde. 4-10-A
SE ALQUILAN altos Dos Herma-
nos 13, parada 19, carea parada
fuafuas, cine y escuelas. Cuatro
habitaciones y dem�s comodidades.
Muy frasca. Tsl�fono 2384 vsrde,
Santurce._________________�-10-V
FOR RENT, comfortable concrete
house at Punta Las Mar�as, near
ocean. Ideal residential place, cool,
healthy, quiet, exclusive. Furnlshed
or unfurnlshed. Phone 1967 San
Juan. 4-15-H
M* MS&M&HO A/O LO
>i
, Im. W� W�

ALQUILER
CASAS
SE VENDEN o alquilan dos casas
de cemento armado, con garaje,
una con cuarto ds servicio anexo,
en condiciones c�modas de pago,
con pago Inicial razonable, sitas en
las callas Zumbro y San Pedro, de
Ciudad Nueva. Llame al tel�fono
788 Santurce. 4-12-B
EN ADMINISTRACI�N, repara-
ci�n y cobro de casas la experien-
cia y el conocimiento personal del
Inquilinato lo es todo. Ramiro Car-
dona, con 19 anos de experiencia
ofrece sus servicios, Cristo N�m. 35,
Tel. 921, azul, San Juan. 4-13-C
8E ALQUILA espl�ndido piso reci�n
pintado con cuatro habitaciones y
todo confort. Calle Romero N�m.
4, Santurce. Informar�: D. Trigo
Jr� Tel�fono 1262 San Juan. HNA-S
SE ALQUILAN tres pisos magn�-
ficos, acabados construir en Terre-
ra Parque, Calle Mirsonla, �nico
de tres pisos en la calle. Tambi�n
se alquila altos Calle Europa 48.
Informar�n 108 azul Santurce o
1496 Santurce. 4-11-M
CARRETERA GUAYNABO Km. 6.
Se alquila cata, garaje, cuarto ser-
vicio, cinco cuerdas, etc. Informa-
r� Osear Reyes, Estsdo 16. Treinta
d�lares mensuales. Tel�fono 2959
rojo, Santurce. 4-15-R
SE ALQUILA casa calle Las Flo-
ras N�m. 27, cinco habitaciones,
cuarto servicio, doble servicio sani-
tario, cerca colmados, guaguas, es-
cuelas y otras comodidades. Tel�fo-
no 995 azul. Santurce. 4-10-A
SE ALQUILA casa do concreto en
la calle La Torre N�m. 9, Ciudad
Nueva, pr�xima Carretera Central,
con cuatro dormitorios, doble ser-
rielo sanitario, gara le, cuarto ser-
vidumbre, gas, reci�n pintada y
bien conservada. Informar� Elo>
Garda Cruz, tel�fono 635 verde,
Santurce. 4-23-H
SE ALQUILA hermosa residencia,
en Wllson 49, Condado, de dos plan-
tas, con cinco habitaciones en la
planta alta y aala, antesala, cuar-
to de biblioteca, comedor, pantry,
cocina y despensa en la planta ba-
ja. Tiene cuartos de bailo en am-
bas plantas y un hermoso patio.
Cuenta esta casa con dos habita-
ciones independendientes para sir-
vientas y garaje en el patio. Estar�
lista para entrega alrededor del 15
de abril. Informar�: E. M. Vassallo.
Tel�fono 1368 San Juan. 4-30-V
SE ALQUILA: Chalet moderno en
secci�n Condado. Lolaa 32, acabado
de pintar, tres dormitorios, garaje
y cuarto servicio independientes.
Informes Mrs. Gonz�lez, horas no
laborables, 1169 Santurce. 4-18-G
SE ALQUILA primer piso, situado
en lo mejor de San Juan. Sais dor-
mitorios, todo reci�n pintado. Ba-
�o para servidumbre. Informar�:
Tel�fono 2889 verde,-Santurce.
4-10-1
SE ALQUILA: Bajos con dos dor-
mitorios, sala, comedor, ba�o y co-
cina. Sitio c�ntrico y buen vecin-
dario, Europa 5, anterior. 816.00
mensuales. 4-12-F
SE ALQUILA mirador acabado de
construir con vista a la bah�a o
piso en esquina frente a Escuela
Baldorloty. Para informas: Luna
100. San Juan. 4-14-R
ALQUILO: Casa cinco habitado-
.nes, sala, comedor, servicio, gara�
Je. Calle Silva N�m. 5, parada 22,
Santurce. Informar� Calle A N�m.
1, parada 31, tel�fono 1611 verde,
Santurce. 4-13-B
FOR RENT: Pacific Place 13,
attractlve, cool concrete house
near beach. Residential. Large por-
ches. Modere. Cali Phone 2834 San-
turca. 5-6-D
ALQUILASE PLANTA alta Jeffer-
son 10. Cinco dormitorios con
closeu. Un paso Teatro San Jos�,
guaguas, escuela y mercado Jeffer-
aon. Informar�: Tel�fono 1795 San-
turce. P. R 4-21-H
SE ALQUILA: En sitio residencial
Urbanizaci�n Cabrera 2, Rio Pie-
dras, casa concreto, sais dormito-
rios, sala, comedor, cocina, doble
servicio sanitario, garaje. Informes:
Mu�oz Rivera 39. altos. 4-10-G
CALLE ASIA 30. lateral a la Cl�-
nica Diaz Garda, se alquila" in
chalet en 840.00. Se exigen buenos
Informes y garant�a. Tel�fono 3652
verde Santurce. 4-10-G
A MODERN PENTHOUSE, thlrd
�loor, best sectlon of thc Conda-
do Sim�n Bol�var Street, Stop 50.
Cali 2137 Santurce.__________4-10-S
ALQUILO: Segundo piso en Dos
Hermanos 16. Parada 19. Tres dor-
mitorios, sala, comedor, garaje,
etc. 836.00 mensuales. Sin garaje.
13300. Informar�n Tel�fono 2554
rojo, Santurce. 4V13-G
SE ALQUILA en Fern�ndez Jud-
�os N�m. 2, parada 10, Miramar,
m'ralor con sala, dormitorio, ba-
ta y cocina. $35.00. Tercer piso, tres
dormitorios. Segundo piso cuatro
dormitorios, $45.00. Informas Tel�-
fono 2137 Santuxce. 4-13-S
SE ALQUILA magnifica residencia
en el sitio mea c�ntrico del Con-
dado, Avenida Nereidas esquina
Washington. Do� talas, biblioteca,
cuatro dormitorios con closets, co-
medor, pantry, cocina, barios, de-
partamento servido, garaje y her-
moso mirador con su ba�o. Acaba-
da reparar. Precio 890. Informar�:
Tel�fono 735 Santurce. * 4-23-B
SE ALQUILA casa ocupada ahora
por la Polic�a en Santurce, frente
a la Escuela Superior. Se desocu-
par� pronto. Informes Tel�fono
2619 azul, Santurce. 4-U-R
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: Second floor apart-
ment at Ocean View; Earle Street
one block off Nereidas Avenue,
Condado, near the sea; completely
furnlshed, awnings, screens, hot
water, Janltor'r aervice. Cali Pho-
ne 5, Santurce. HNA-B
APARTAMIENTO: Alquilo Fer-
n�ndez Juncoa, Edificio Tellado, pa-
rada 18 1'2, cuatro dormitorios, de-
m�s dependencias. Precio 830. In-
formar�n Jes�s Rosarlo Bell, Ave-
nida Fern�ndez Juncos, N�m. 135,
parada 18. H.N.A.-R
ESPLENDIDO apartamiento ocu-
pando piso completo. Cuatro dor-
mitorios, fina doble Instalaci�n sa-
nitaria, garaje. Terraza del Parque
frente "Under the Treea". Infor-
mes Tel�fono 1091, McKInley 6.
Santurce. 4-16 A
ALQUILASE iparUmlento moder-
no, lo m�s fresco de Santurce, Pon-
ce de Le�n No. 221. Parada 23. Tres
dormitorios, doble servido sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
HAVE VACANCY at the Villa de
C�ceres Apartments. Stop 50. Con-
dado and the Playa inmediato pos-
sesslon. Phone 539 Santurce. Lee
H. Vendlng. 4-11-V
APARTAMIENTO CRUZ 27, nueve
habitaciones, recibidor, sala, come-
dor, codna gas y de carb�n, dos
cuartos sanitarios, sesenta d�lares.
Tel�fono 290 San Juan de 11 A. M.
a 1:00 P. M., llave porter�a. Admi-
nistrador Miguel Portell. 4-12-P
ALQUILANSE: Pershlng esquina
Col�n apartamiento tres habitacio-
nes, dos servicios, pisos mosaicos y
garaje. En Calle Hoff frente Igle-
sia San Agust�n, apartamiento dos
habitaciones, servicio, pisos mosai-
cos. Ambos cerct de escuelas. Lu-
cas Gim�nez, tel�fono 2175, San
Juan. 4-U-G
FOR RENT: Four room modern
apartment, near beach, unfurnl-
shed. Taft 28, Telephone 1003, San-
turce. 4-19-C
ALQUILASE apartamiento planta
baja en Luna 45, sala, comedor, dos
habitaciones, servido sanitario in-
dependiente. Para informas Sol 52.
4-13-P
SE ALQUILA apartamiento con
sala, comedor, tres dormitorios,
etc., casa concreto. 832.00 mensua-
les. Radleado Urbanizaci�n Hip�-
dromo. Telefono 461 azul, Santur-
ce. 4-13-P
SE ALQUILA, apartamiento pe-
que�o de 18 d�lares, c�ntrico, c�-
modo, dos habitaciones, sala, co-
medor, cocina y baso. San Mateo
11 Interior. Informes: Tel�fono 916
Santurce. 4-13-C
TRES PISOS acabados da construir
con todo si confort Calle Diez de
Andino N�m. L cuatro dormito-
rios, dos cuartos ds batios, insta-
laci�n agua callente, garaje. In-
formar�n Calle Lolza N�m. 186,
tel�fono 3885, Santurce. 4-11-M
FOR RENT: Furnlshed apartment
electric refrig�rate*, residential sec-
tlon, cool. Flol Apartmenta Next to
Union Club, Stop 10, Miramar. From
830 up. Telephone 1086, Santurce.
4-13-F
SE ALQUILA: Apartamiento en
Miramar. Tres dormitorios. Calle
McKInley 3,Reildencla Para�so. Pa-
ra Informes: Tel�fono 2652 rojo,
Santurce. 4-13-G
ALQUILAMOS APARTAMIENTO
interior independiente con balc�n
calle. Propio par.-, matrimonio. Ha-
bitaciones grandes y ventiladas con
o sin comidas. Cruz 37, �ltimo pi-
so, tel�fono 841 negro. 4-10-1
NEREIDAS AVENUE Apartment
for rent, furnlshed or unfurnlshed.
For Information cali telephone 497
Santurce. HNA-S
FOR RENT: Furnlshed apartmenta
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned wlth automatic ele-
vator, runnlng hot water and all
modern convenlences. Phone 388,
Santurce. Spadal Prlce. HNA-L
SE ALQUILA: Apartamiento de
madera, cuatro dormitorioa y de-
m�s comodidades. Calle . Colomer
N�m. 17. Informar�n: Tel�fono 776
rolo, Santurce. 4-11-C
CONDADO APARTMENTS. Vl_
cy Ocean Sida Seven room apart-
ment unfurnished Information, te-
lephoua 184, Santuice. H. N. A-L
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA: Apartamiento Inde-
pendiante, cuatro habitaciones, dos
ba�os colores, pantry, cuarto ser-
vicio, servicio sanitario, lavadero,
garage y dem�s comodidades. Te-
rraza Parque 8. tel�fono 1932 San-
turce. 4-10-V
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Taft No. 30. Informar�n:
Tel�fono �97 Santurce, HNA-S
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva sn la YMCA
Sitio c�ntrico y recreativo. Psra
uno o doa personas. Tel�fono 796
San Juan. p.y
ROOM, board, American famlly,
gentleman or couple, downtown lo-
cati�n. Cool penthouse, hot water,
mahogany furnlture, north expo-
sure. Fourth floor San Justo 17 or
cali San Juan 329. 4-10-H
SE ALQUILA una habitaci�n en lo
mejor de Santurce, Ponce de Le�n
N�m. 176, parada 194 tel�fono
2301. Se dan y exigen referencias.
4-14-A
SE ALQUILA: Habitaci�n en casa
de familia respetable para caballe-
ro o se�orita. Informes: Edificio
Narganes, Cruz 23, Apartamiento
3-B. 4.10-c
SE ALQUILAN habltadones en
Canal� N�m. 3. bajos, parada 20.
Se exigen y se dan referencias. Si-
tio c�ntrico cerca Hlgh School. In-
formar� Virginia L�pez. 4-11-L
SE OFRECE a solteros comida y
habitaci�n a precios m�dicos. Tam-
bi�n peque�o apartamiento con o
sin comidas para matrimonio. Ho-
gar respetable. Familia Reyes. Lu-
na 39. 4-11-R
MATRIMONIO respetable (sin hi-
jos) ofrece habitaciones espaciosas
y ventiladas, muy bien amuebla-
das, con tres lujosos servicios sa-
nitarios. Excelente comida. Am-
plias galer�as con vista al mar.
Precios razonables. Se exigen bue-
nas referencias. Direcci�n: Aveni-
da Sim�n Bol�var 56, parada 50,
El Condado, tel�fono 789 Santurce.
4-11-G
SE ALQUILA una habitaci�n pa-
ra hombre solo en sitio convenien-
te trolley y guagua. Para m�s In-
formes: Col�n 4, narada 43%. Te-
l�fono 1991 negro, Santurce. 4-12-0
SE ALQUILAN habitaciones fres-
cas y ventiladas con o sin comidas
sitio c�ntrico, casa respetable. In-
formar� Isabel T. de Llor�ns. Te-
l�fono 275 rojo, Brau 64, aegundo
piso, San Juan. 4-21-L
SE ALQUILA buena habitaci�n en
casa de familia respetable en la
Avenida Ponce de Le�n N�m. 43,
Parada 13, Santurce, Tel�fono 614.
4-10-M
ALQUILANSE habitaciones fres-
cas, puerta calle, con comidas ex-
celentes y esmerada limpieza. Ad-
m�tanse abonados a comer. Fami-
lia respetable. Informar�n Alien
45, segundo piso. Tel�fono 583 San
Juan. *"13-R
FOR RENT: Furnlshed lndependent
room wlth or wlthout board and
garage. American famlly prefer
American gentleman. All convenlen-
ces. Hip�dromo 16, Stop 30. San-
turce. *-llMi
SE�ORITA DISTINGUIDA desea
habitod�n en casa familia rapa,
tabla. Preferible Carretera Ponce
de Le�n entre paradas 23J{, 2*�>-
rljase a C.D.A. c/o EL MUNDO^
ROOM AND BOARD wlth young
American couple ln American sec-
tlon on the ��^,/_Cwn_?�*"
Holmea, Plaza Provlal�n Co. 4-12-H
MISCEL�NEAS
J. M. AMADEO, D. Ph. C, Hotel
Cap�tol, tel�fono 1620, Santurce.
Especialista en masajes y gimna-
sia Sueca. M�dica y Ortop�dica.
Trece anos de pr�ctica profeslo-
nal. HJ�A.
SELLOS, CAT�LOGOS de Scott,
�lbumes, accesorios. Completa exls-
tenda de todo lo necesario para
coleccionistas. Envi� 10 centavo; pa-
ra enviarle cat�logo. Caribbean
Sales Co.. Box 3341 Santurce. 4-10-C
COLOCACIONES
SOLICITUDES
APROVECHE esta oportunidad:
Joven ambicioso, con educaci�n es-
merada, desea ofrecer sus servi-
dos como vendedor o administra-
dor especialmente en ramo de me-
dicinas y administraci�n de propie-
dad*�. Eataria dispuesto a tener
entrevista con Ud. y darla cual-
quier referencia. Dir�jase a R. R.,
Ave. Fern�ndez Juncos 70, Santur-
ce o llame al Tel�fono 3345 azul
Santurce. 4-12R
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA: Amplio almac�n en
ODonnel 6 por 835.00. Para Infor-
mes llame al tel�fono 808 San
Ju�"- HNA-R
SE ALQUILA local con aparadoras,
y vidrieras sitio c�ntrico, frente �]
Marti, por 8100.00, calle San Justo,
N�m. 37. Informar�n: L�pez 5c. y
10c. HNA-L
LOCAL TIENDA: Se alquila, doa
Plantas, ZS00 pies cuadrados, fren-
te Plaza Baldorloty, entre Klelns
y, Gon-2�.Lez Pad'n. Informes sexto
piso, Edificio Plsza. Box 1474 San
Ju�n. HNA-R
ALMAC�N todo concreto, 3000 pies
cuadradoa por 18 pies de alto, fren-
�? ?.1 fuelle de la Bull, alquilase.
H. V. Grosch Co., San Juan. 4-17-G
EN RIO PIEDRAS se arrienda el
mejor y m�s moderno local para
tienda. Para informes Camisas Bo-
rinquen, M. Rodr�guez * Co. Sucrs.,
Ssnturce. HNA-R
EN CALLE �UNA 94 se alquila
un local grande, moderno, sirve
para taller de costurar o cualquier
negocio. Informes Tel. 101 rojo,
Santurce. 4-11-H
OFREZCO LOCAL para oficina y
habitaci�n para vivienda en Salva-
dor Brau 54. altos Farmacia Blan-
co. Referencias Indispensables. In-
formar�n all� mismo. HNA-P
COLOCACIONES
OFERTAS
DUErtOS Dr GUAGUAS: Si vende
usted provisiones a tiendas de �a
isla ofrec�rnosle gran oportunidad
articulo ya Introducido f�cil venta
Achlot�n. edificio Pletrantonl. San
Juan. 4-23-H
COOK WANTED for gentleman
llvlng ln Sugar Factory about
forty miles from San Juan. Must
know how to cook American dishes.
One who talks Engllsh or French
wlll be preferred. Olve references.
Address, Cook, c|o EL MUNDO.
4-12-A
FARMAC�UTICA GRADUADA: Se
solicitan los servicios de una, que
est� en condiciones de trabajar en
la Isla para hacerse .-argo de ne-
gocio estableddo hace muchos anos.
Deseamos referencias. Para infor-
mes llame al tel�fono 61 con tres
toques. Estaci�n Experimental
apartado 594, Rio Piedras. 4-10-L
SE NECESITA se�orita con cono-
cimiento de mecanograf�a espa�ol-
ingl�s, trabajadora o Inteligente.
Sueldo m�dico para empezar. Es-
criba dando referencias y sueldo
que interesa al Apartado 1476. San
Juan. 4-13-C
NECESITO JOVEN activo para
vender a domicilio art�culos pro-
pios del hogar. Para m�s Informa-
ci�n solicite de 6 a 8 P. M., R Iga-
ravidez, oficina 39, segundo piso.
Edificio Bouret 4-11-1
SE NECESITA agente comercial
competente, dama o caballero de
personalidad. Buena remuneraci�n.
Envi� referencias y explique su ex-
periencia. Dir�jase a A. P. P� apar-
tado 173, San Juan. 4-10-1
VENDEDOR: Empresa americana,
progresista, que suministra a los
principales Ferrocarriles de los
Estadoa Unidos, al igual que Em-
presas Navieras, Instituciones de
Servido P�blico, Ingenios de Ca�a
de Az�car y Plantas de Vapor pri-
vadas, se Interesa en obtener los
servidos de un Representante para
la venta de su descollante trata-
miento coloidal de Agua de Cal-
deras, en la Isla de Puerto Rico.
Dir�jase inmediatamente a la Ame-
rican Colloid Corporation, 15 East
26th St.. New York City, N. Y.
4-13-L
i NECESITA UD. UN EMPLEADO
O EMPLEADA? Tenemos en nues-
tro poder los blancos que han si-
do llenos por personas que desean
trabajar en oficinas y en la casa.
Ni�eras, Sirvientas, Nurse, Depen-
dientes, Taqu�grafos, Mecan�grafos,
Carpinteros, Chauffeurs, etc. Cual-
quier clase de empleado o empleada
que Ud. desee p�dalo a la oficina
de empleos: The Anor's Spedalty
Novelty Box 811, Ponce, P. R
4-12-A
SE NECESITA: Buena cocinera
con referendaa, para dormir en
la casa. Apartamiento 4, Edificio
Vlctory Garden, parada 15, San-
turce. 4-22-H
SE SOLICITA un Joven con expe-
riencia en el ramo de papeler�a. Se
exigen referencias. Apartado 5367,
Puerta de Tierra Sta. 4-15-T
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cios bajos. Servido r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
23. Tef�fono 180 Santurce: Puerta
ds Tierra. San Agust�n, Parada 5.
Tel�fono 998, HNA-F
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
TRUCKS USADOS > autom�viles
us�doa,.v�alos en ai Garaje de E.
Sol� & Co.. ?- en C, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar, frente
Aeropuerto. Tela 3140-1-2, Santur-
ce. HNA-S
FORD MODELO 1936, con ba�l
atr�s, buenas gomas, buenas con-
diciones, buen motor. Uso privado
primero, p�blico desde hace poco.
Inf�rmese Pesante 45, tel�fono 1393,
Santurce. 4-10-P
POR ENCONTRARSE ENFERMO
su presidente y principal accionis-
ta, v�ndese lineas acreditad*! de
carros p�blicos y guaguas con fran-
quicias entre San Juan, Ponce y
Guayama. Tambi�n puesto de ga-
solina y bazar de ropa para se�o-
ras en punto c�ntrico de Santurce,
Para m�s Informes llame al tel�-
fono 1066 Santurcs, parada 16H.
4-17-L
EXAM�NESE CHAUFFEUR, con-
ductor, etc. Manual con preguntas,
respuestas, mec�nica, ley, ilustran-
do se�ales polic�a. 25 centavos giro,
con portalicencia. Chauffeur Me-
chante Press. Box 553. Rio Piedras.
Nota: Este manual consta de 60
ilustraciones. HNA-B
AUTOM�VILES, USADOS: Pa-
ckard, Buick, Ford, Chevrolet, Stu-
debaker y otras marcas. Precio de
quemaz�n y comodidades pago.
Agulrre A Thillet, Ave. Ponce de
Le�n, parada 64. HNA-A
FORD 1936 Sedan 5 pasajeros, ce-
rno nuevo, poco uso. Se vende a
precio m�dico. Exlde Battery Ser-
vice Co.. Ochoa Bulldlng (Frente
Muelle N�m. 1). San Juan. 4-10-E
VENDO O CAMBIO por autom�vil
cuatro puertea plano Cable Or-
chestra y Vlctrola V�ctor Ortof�-
nica Granada. Bastantes discos. Se-
lecciones Opera. Perfectas condi-
ciones. Colomer 22, tel�fono 1326
San Juan. 4-10-M
SE VENDE: Carro Buick Conver-
tible 1937 de cinco pasajeros, con
radio. Informar�: Dr. R. Escalona
Robert, Stop 22, tel�fono 2643 San-
turce. ' 4-13-E
SE VENDE barato Pontlac Roads-
ter del 1933. mitad cash, mitad
plazoa. Lutz 34, Las Palmas, San-
turce. 4-13-S
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
llo e imitado de An�rica. Oiga y
vea un "Zenith" en su agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo de f�brica.
Hijos de Ricardo Vela, Bayam�n.
Agentes Gen�reles para Puerto
RICO. HNA-H
LA BOLSA, Muebler�a de R L Soi-
devilla. Vendemos muebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abono. Reparamos, almace-
namos y mudamos muebles. Ponce
de Le�n 82. Tela. 221 y 261 verde,
Santurce. P-S
NEVERAS EL�CTRICAS usadas,
en buenas condiciones. Vendo dis-
tintos tama�os y marcas. Aprov�-
chese. TeL Santurce 1098. Calle
T*** 10- HNA-S
FOR SALE: Three antique Maho-
gany chalrs. Medalllon Style, ln
perfect condltlon. Telephone 2141,
Santurce. 4-12-L
RADIO ANALYZER: Compro uno
que est� en buenas condiciones
marca Weston 775 o Supreme 550,
tambi�n Riders Set. Vlllamil 12.
Santurce, 12 a 2 P. M. 4-12-E
FAMILIA EXTRANJERA que <�e
ausenta vende Juego de dormitorio,
comedor, sala y piano en excelen-
tes condiciones a precios razona-
bles. M�ndez Vigo 193, Mayag�ez,
P R 4-14-F
SE VENDEN: Trea sillas de cao-
ba, estilo Medaillon, antiguas, en
perfectas condiciones. Informar�:
Tel�fono 2141, Santurce. 4-12-L
DIEZ VITRINAS mostrador, una
escolera americana para aparador
calzado, un archivo metal, tres
l�mparas tienda, una m�quina su-
mar tienda. Parada 19. Tel�fono
1332, Santurce. 4-13-C
SE VENDE Cadillac 1930. aleta pa-
sajeros, con gomas nuevas, en per-
fectas condiciones, por 8250. Infor-
mar�n tel�fono 681 Santurce.
HNA-L
SE VENDE po.- 1900 Buick 81, 1936,
cinco pasajeros en perfectas con-
diciones. Informar�n tel�fono 681
Santurce. HNA-L
ARMY OFFICER, leaving Puerto
Rico wlll sell car for reasonable
prlce. Inquire Lt. G. M. Eyler. 63th
In�antry. 4-14-E
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO, los mosalcoa
mis cuadrados, m�s resistentes, de
dibujos m�s originales; los plsoa de
mosaicos resultan m�s econ�micos
que los de madera, no se apolillan,
no se pudren; use Mosalcoa ME-
RINO para sus plsoa HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3353 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o .aparar su casa ex�jale a
su contratista nuestras losetas, si
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n en sus plsoa 300,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sua dise�os originallsl-
mos; cambie sus pisos de madera
apollllada por loa modernoe Mosal-
coa MERINO KNA-M
DICE LOLITA
SE VENDE: L�mparas y hermoso
juego comedor estilo antiguo, ra-
dio General Electric, ambas ondas,
colch�n espirales una plaza, per-
fectas condiciones. Precio m�dico.
Informar� Cerra 2, Santurce.
4-13-F
HIPOTECAS
PABLO GINORIO. tel�fono 524
azul, Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e Inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbaniza-
ci�n Bouret, parada 26!�. Sitio alto,
seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret
HNA-B
SE VENDE: Solar en Calle Sa-
grado Coraz�n, muy bien situado
para residencia exclusiva. 1,200
metros a precio moderado. Tel�fo-
no San Juan 259. 4-10-B
SE VENDE solar 322 metros cua-
dradoa (14 metros frente) calle
Elena. Santurce, cerca playa. Pre-
cio 8850. Informar� Luis Mocz� 16,
Tel�fono 612 v rde, Santurce.
4-10-D
APROV�CHESE: Por 8500 v�ndese
solar esquina 750 metros, en Pun-
ta Marta, sitio residencial ~ entre
carretera y playa; Ubre de cargas.
Informar�n tel�fono 187, apartado
233, San Juan. 4-11-S
EFECTOS DE OFICINA
PARA VENDER o comprar o re-
parar au maqu�nala de eacribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. 71 HNA-B
�Las fiestas de familia deben
anundarse con suficiente antldpa-
ci�n para que los Invitados piensen
qu� van a ser.
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Ta-
�emos existencia de cajas a prueba
da fuego nuevas y reconstruidas en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jea de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace, TeL 729, Box 259,
San Juan, Puerto Rico.
HNA-L
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE muy barata la casa
N�m. 2, Calle Puijdoller� cerca Je
ia Avenida de Diego. Informes: Te-
l�fono 1152, Santurce. 4-10-D
OPORTUNIDAD: Por tener que
embarcar sacrifico hermoso chalet
de concreto con garaje. Escriba o
venga a verlo. S. G�mez, Lutz 37.
Santurce. 4-13-G
BUENA OPORTUNIDAD: Vendo
barata casa N�m. 21 parada 16,
calle San Juan. Renta 8100. Tam-
bi�n caf� y casa hospedaje, con 90
camaa todas alquiladas. "La Pri-
mavera", Luna 27 San Juan. Infor-
mar�n en la misma. 4-12-R
SE VENDE buena casa con solar
$700 o se cambiarla por otra no
m�s 81,400 devolviendo cash. Pre-
ferible paradas 18 a 264. Infor-
mes: Castelar 10. 4-12-M
SE VENDE muy bsrata la casa
No. 73 de la calle Cerra. Es de do�
plantea y renta $47.50 mensuales
Llame a Rodr�guez, al 2222, San
Juan. HNA-F
SE VENDE muy barata casa con-
creto, moderna, seis dormitorios,
en muy buen estado. Calle Eduar-
do Conde N�m. 84 detr�s Colegio
de las Madres con solar de 281 me-
tros, todo por 52,500. Eloy Garc�a
Cruz, Tel�fono 635 verde. Santurce.
4-15-H
VENDO: Casas concreto cuatro ha-
bltaclonea situadas, parada 24 Ca-
rretera Nueva 110; parada 20 ca-
lle B 9; 43 l|3 Col�n 8; del Rio 17.
Tel�fono 1713 negro. 4-12-F
V�NDENSE en Ponce dos casas
mamposteria. Una parcela terreno
2.0O0 metros con algunas casas.
Resto puede dedicarse solares. In-
formar� Teress de Ti�, San Ger-
m�n. 4-12-M
SE VENDE oarata casa y solar d*
576 metros en Rio Piedras sitio re-
sidencial. Calle Arzuaga 33, ron
cuatro dormitorios, anexo de ton-
creto para garaje, cuarto de servi-
c�o, cuarto de rano, renta S45.00
mensuales, todo uuy bien conser-
vado y sitio de mucho porvenir. In-
formar�: Eloy Garda Cruz, tel�fo-
no 635 verde, Santurce. 4-24-H
OPORTUNIDAD �NICA: Vendo
magnifica residencia frente a ia
Universidad. Espl�ndida construc-
ci�n con todos los adelantos moder-
nos. Posee instalaci�n de agua ca-
liente y fr�a, timbres en toda la
casa, etc. V�ndese Igualmente mag-
niflcos solares en Rio Piedras. In-
formes Balblno Medina, Brombauch
N�m. 10, Rio Piedras. 4-29-C
SE VENDEN baratas las cas�
5�2 A*"�1'" 102-104 que rentan
5-31 mensuales con solsr de es-
quina de 1276 metros, con frenre
de 51 metros a San Agust�n y 21
metros a calle San Juan; la casa
en San Agust�n 137 que renta $50
mensuales con solar de 661 metros
y frente de 20 metros. Informa-
r� Eloy Garda Cruz, Tel. 635 ver
de. Santurce. 4-16-U
SE VENDE en $16,000 casa m>
derna de concreto en magnifico es-
tado con cuatro apartamientos con
tres dormitorios, porch con corti-
na, garajes, cuartos servido, si-
tuada en sitio residencial en Yard-
iey Place rentando 5180 mensua-
les. Eloy Gsrda Cruz, Tel. 635
verde, Santurce. 4-16-11
VENDO: Edificio concreto Ponce
de Le�n 250 esquina, altos propio
cl�nica u hotel, bajos comercio.
Cuatro casas madera aolar 1300
metros, Parque 85. Dos casas con-
creto Parque 90. Casa WlUon 7,
madera, 347 metros solar. Calle
Pumarrosa 320 metros: Feria 306
metros. Informar� J. Bem. Aveni-
da McCormick, Floral Park, Hato
Rey. 4-16-B
CASAS, SOLARES. FINCAS. Lo
llevaremos a ver las propiedades.
V�anos o ll�menos. Besosa A Mu-
ftiz, Edificio Ochoa, 4to. piso. Tel�-
fono 810, San Juan. HNA-B
VENDO CASA terrera de made-
ra, nueva. Calle Paz N�m. 6, R�o
Piedras frente al Colegio San Agus-
t�n. Precio $1,700.00. Informar�n en
la misma casa. 4-10-H
VENDO casa calle Las Flores, cin-
co habitaciones, cuarto servicio, do-
ble servicio sanitario, cerca gua-
guas, escuelas, colmados. Buena in-
versi�n, dejarla-parte hipoteca. Te-
�fono 995 azul, Santurce. 4-10-A
SE VENDEN baratas las casas de
concreto situadas en Calle Entra-
da Hip�dromo N�m. 11 y 40. la
primera can cuatro dormitorios,
dos ba�os, garaje, alcantarillado,
gas; y la segunda, con dos aparta-
mientos, cuatro ba�os, garaje, cuar-
to servidumbre, alcantarillado, am-
bas pintadas y bien conservadas.
Informar� Eloy Garda Cruz, tel�-
fono 635 verde, Santurce. 4-23-H
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramo�, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16, Parada 11 HNA-A
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tama�os de hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimos cajas de caudalea y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar al muebla. Casa Elmendorf,
Tetu�n 9. Tel�fono 156, San Juan.
HNA-E
VENDEMOS m�quinas de escribir
"reconsta uidas" y "usadas" da todas
marcea Albert E. Lee & Son, Inc.,
La Marina, San Juan, tel�fono 505
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee * Son, Inc. La
Marina, San Juan Tel�fono 505
San Juan, HNA-L
VENTA DE FLORES naturales:
sn toda clase da trabajos. Se Im-
primen cintas para coronas. Llame
al tel�fono 825, parada 14 Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez. HNA-H
FINCAS
VENDO FINCA de 544 cuerdas,
carretera nueva Aibonlto a Sal�.
t�as, 14 kil�metro del pueblo, ca-
sa vivienda nueva, fresca, propia
para verano, quebradas y manan-
tial, terreno preparado para pl�-
tanos, �rboles frutales. Tomarla
cuenta casa en R�o Piedras o San-
turce. Para Informes: Petra R Vda.
de Alabarces, Albonito, P. R.
4-13-P
I*
p . 1
V�NDESE FINC/� dos cuerdas m�s
o menos con una casa en el Km.
10 Carretera Calle Lolza a CaroiN
na. Informes "alcourt, altos Far-
macia Americana, tel�fono 2531
Santurce. 4-15-V
SE VENDE toda o mitad de finca
trece cuerdas, carretera Carolina
frente Berw1 Club. $500.00 . por
cuerda. Box 702, Rio Piedras.
4-10-V
SE ARRIENDA (inca a cinco .ni-
mutos de R�o Piedras con casa ce-
mento a prueba cicl�n. Luz, Agua.
Carretera Central. Para informes
Sol 110, San Juan. 4-10-R
}
COMPRO FINCA r�stica en las
Inmediaciones de Rio Piedras o
Santurce que no exceda de tres
mil d�lares 'cash). Teodoslo Vega. a.
Apartado 1229. San Juan. 4-11-V �
VENDO FINCA 272 cuerdas espe-
cial para ca�a o tabaco, 50 cuer-
das caf� productivo. Luz y agua.
La divide carretera N�m. 8, San
Sebasti�n a Lares. Informar�n:
Tav�rez 5, Las Palmas o Sucn.
Gonz�lez Cardona, San Sebasti�n.
P. R. 4-12-G
VENDO: Finca en Guaynabo, v�a
carretera Km. 7.8, con amplia ca-
sa residencial, luz el�ctrica, te'�-
fono, dos gallineros, un establo pa-
ra 28 vacas, agua permanente del
acueducto m�s un pozo artesiano
que produce 1.000 galones por ho-
ra. Informar� M. CarrasquiUo,
Cristo 26, altos. 4-22-C
VENDO DOS fincas barrio Pasto,
Albonito, carretera afirmada, agua
abundante, tres minutos poblaci�n.
54 y 73 cuerdas, colindan. 25 ma-
lojillo y yerba guinea, establo sa-
nitario, 10 vacas. Suficientes ran- �<
rhos, siembra 50 cuerdas, tabaco,
casa vivienda. 10 rasas agregados,
dos puntos tienda. 15 vacas paridas
y pr�ximas y un padrete Holstein.
Para informes, dir�jase a Pedro
Rosario, Box 480, Aibonlto, P. R.
4T�P
GANADEROS
GANADEROS. Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todas clase:, medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zeno, Alien 16. HNA-Z,
VENDO BARAT�SIMAS Juntas o
separadas seis novillas cruzadas re- |
den paridas de doce litros. Infor-
mar�n Calle Col�n N�m. 3, parada
26. Tel�fono 3143 Santurce. 4-10-M
VENDO: Novillos para trabajo,
vacas productoras de leche, gana-
do de mattnz 11-� 9
Oliva. Carretera N�m. 3, K. 22 H. 8.
HNAS
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
"TIOGA"�Alimentos para pollitos,
gallinas ponedoras, conejos, gana-
do y perros. Recibimos embarques
semanales. Hacemos ajuste para
entregas en la isla. A. R. ZENO,
Alien 16. IINA-Z *
<
BEAUTY PARLOR: Por no poderlo
atender su due�a se vende un acre-
ditado y moderno Sal�n de Beile- _
za. Para informes dir�jase al Box
295, Caguas. 4-10-V
COMPRO LOTE usado de tubo gal-
vanizado de 2 a 3 pulsadas di�me-
tro. Informar�n Pedro Garc�a,
apartado 12, Halo Rey Tel�fono
155. 4-10-S
D�A DE LAS MADRES. Mayo 8:
Seguramente usted desea para la
autora de sus d�as, una canasta fi-
na, atractiva, a precio razonable.
Esta la consigue en: Martin School
Supply Co.. San Juan, P. R.. Ma-
yag�ez, P. R. � 5-5-M
V�NDESE el conocido y popular
Caf� Restaurant "La Greca" (anti-
guo Caf� Quick Lunch) en la pa-
rada 21'v frente Caf� Barreras. In-
formes: Colmado Franco, Ponce de
Le�n 98, parada 164, Santurce.
4-14 y
NORGE Re�rigerators, Stoves, Co-
olers, Washers, Ironers. If lt's a
Norge, lt's almost everlasting. Fac-
tory prlces. Whlte or colored por-
celaln to match your kitchen.
Show room: Taft 10, Tel. 1096 San-
turca. Arturo Guerra. Agent
. ________________HNA-G
MAQUINA DE ESTUCAR: V�ndese
equipo completo con motor de dos
caballos fuerza, por mitad del pre-
cio. Informes: M. Dlsdier, Caguas.
1
�GANGA! Tenemos un n�mero de
ba�os y lavaboa en colores ligera- �
mente averiados que son �tiles pa-
ra su Instalaci�n los cuales vende-
mos a precios Incre�bles. Ferreter�a
Merino, San Juan. 4-17-M
D�GALO CON FLORES. Pilar G.
de Vela le servir� lo que quiera
expresar con ellas. Haga una or-
den y me preferir� siempre. Pari-
da 354, tel�fono 26 Hato Rey.
HNA-V
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey, Parada 31.
HNA-M
>..,
�. �w*x �a ..<*�
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegr�as y aua penas con florea.
Art�sticos trabajos. Minina del Va-
lle. Tel�fonoe 840 y 2658 Santurce.
Parada 12. Ponce de Le�n 27.
HNA-D
BODAS. BAUTIZOS y fiesta* En-
cargue su blscocho para su boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua-
rlnra o Fuente Padln. Estableci-
mientos Puig Abrsham A Co.
___________________________HNA-P
SE COMPRAN monos peque�os.
Dir�jase: Am�rlco Seijo. Buena
Vista N�m. 10, Hato Hey. tel�fo-
fono 323 verde, Hato Rey. 4-11-S
UN RADIO Philco casi sin uso pa-
ra autom�vil se vende a precio
muy bajo al de su costo. Para in-
formes Pesante 45, Santurce. Te- .
l�fono 1393. 4-10-P '
LEA LOS
CLASIFICADOS OE HOY
- -el *a\�av�*<




��
12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 10 DE ABRIL DT*1938.
No hay "bandera roja con cruz blanca" en el blas�n de Puerto Rico^
Coa motivo de haber ��metido lm Orden de San Juan B*utl�ta>
a la consideraci�n del ex-gobernador Teodoro Roosevelt, un eetu-
dlo hist�rico-her�ldico autori�ado por la extinta Sociedad de la
Historia de Puerto Rico, a fin de que ee declarase bandera oficial
de Puerto Rico, la roja con crin blanca que resulta de dicho estu-
dio atravesada en el blas�n que organiza y propone como Inter-
pretaci�n de nuestra eaeudo de arma�, remit� con fecha 28 de fe-
brero do 1M1 al referido Gobernador, un trabajo de refutaci�n,
domo*!ando que eaa bandera roja con crui blanca nunca flrur�
en el escudo de Puerto Sleo; y present�ndose ahora nuevamente
a la eonalderacidn do la Legislatura esa bandera, considero opor-
tuna la publicaci�n de dicho trabajo, probando las equivocaciones
en que fund� la Sociedad de la Historia sus conclusiones, (entre
ellas, la de hacer figurar la bandera roja con crua blanca en el
�acudo).
E. T. B.
Por una ley de la Asamblea Le- clon del mismo Jesucristo, seg�n laa
glslatlva del ano 1905, se estableci�: palabras de San Juan Bautista:
el uso del actual seUo de Puerto "Ecce Agnus Del..." Estas palabras,
Rico tom�ndose de modelo otro se- que constituyen la divisa de San
lio que el cronista don Salvador Juan Bautista, se representan gr�-
Brau habla encontrado en el Archl- ficamente por un cordero nimbado,
vo de Indias en un documento ecle-! o con una cruz, o sobre una roca
ilistico del a�o 1580. aceptado como �o colina brotando agua, o sobre una
correcta interpretaci�n de la real , mesa de altar, o sobre el libro de
c�dula de dor. Fernando el Cat�lico,, siete sellos, distintas formas emplea-
de 8 de noviembre de 1511, conce-1 das por la slmbologia cristiana. Por
dlendo escudo de armas a la isla de ejemplo: en la Cruz Vaticana del sl-
San Juan. do VI, aparece el cordero de pie,
Algunos a�os despu�s, la Secci�n "�mbado \con un�cru*= �n �'��-
de Genealog�a y Her�ldica de la ex- b�cui� de San'�� Pedro V Marcelino
tinta "Sociedad de la Historia de en .**�*. �obre una colina de la
Puerto Rico" hizo un estudio hla-
t�rico-her�ldlco de las armas de
Puerto Rico, en el que se da otra
interpretaci�n a la real c�dula del
ano 1511, con lo que result� una
nueva variante de este blas�n y co-
mo consecuencia, una bandera roja |
con cruz blanca, en �l colocada.
Actualmente, la "Orden de San
Juan Bautista", haciendo suyo el re-
ferido estudio aprobado por la "So
cledad de la Historia", pretende que
cual brotan los cuatro r�os del Pa-
ra�so en representaci�n de los Evan-
gelios; en los medallones de cera
llamados "Agnus Del", que se re-
part�an el S�bado de Gloria, echado
sobre el libro de los siete sellos lle-
vando la bandera de la cruz; en los
blancos de "Agnus Del" que se acu-
�aron en los reinados de Juan I y
Juan II de Castilla, tambi�n con la
bandera de la cruz, y asimismo en
las monedas de oro de San Luis
esa bandera raja con crua blanca, �y �>� r^cia. llamadas "Agnel".
se declare bandera oficial de Puerto i"1?: '*' .
Rico, y entendiendo que la dicha I . �" Drecl�� �-u? el Monarca espe-
bandera no ha figurado nunca en cl,ica" con "� lftr�� �r"�- �� �o�"
su escudo, ni la c�dula de conce-
si�n hace menci�n de ella, ni tan
siquiera hay motivos para suponer
que se hubiese usado en esta isla.
ma en que deb�a pintarse en n�es
tro blas�n el "Agnus Del", y asi lo
hizo, previsi�n que no tuvo siglos
despu�s el Concejo Municipal de San
umv e�*s iiuvic�c usauu cu cava *�(�>, - _. -
nos creemos en el deber de seAalar Juan cu�ndo mand� a labrar el es-
los errores que a nuestro juicio con- ^udo, �-u� h�* ���nta en su facha-
tiene el Informe rendido por la Sec- � d? el Ayuntamiento, .y el artista tra-
don de Genealog�a y Her�ldica (con *� un cordero �obre ""* roe* bro-
tado el debido respeto que nos me-. f.a"do a*ua, en representaci�n del
racieron y merecen sus autores), pa- � *�""" D" ' pero <�u� "<> *� 1� Que
ra demostrar la falsa interpretaci�n debld�'nente corresponde a nuestras
que da a la real c�dula de don Fer- ""r"�*-
nando el Cat�lico, y de paso dejar i J" eso cl "& don Fernando ta-
establecido la carencia absoluta de mand� ,en consideraci�n el nombre
fundamento para que se adopte co- de ,a ",a� el �'�*" glorioso de San
mo bandera oficial. ,uan ,como dlce tl informo, le dio
De las dos copias de la real c�dula 5,"arm" Plantes el "Agnus Del",
del 8 de noviembre de 1511. que se d,vU* de San Juan Bautista, re-
conservan en el Archivo de Indias Presentado por un cordero puteado
(1). (y que seg�n el se�or Brau son enclm� de �� "oro colorado e tra-
Id�nticas), conocemos la fotograf�a ve#ada ""* bandera con una crus e
de una, (2) de la cual transcribimos ,u v*leU como ���*�� �� �ovia� de �� Castilla y de Le�n prefiriesen a
la descripci�n del escudo: **nt -I0**-. Y esta bandera no puede
Refutaci�n al "Estudio Hist�rico-Her�ldico de la Sec-
ci�n de Genealog�a y Her�ldica de la extinta
Sociedad de la Historia �
Por ENRIQUE T. BLANCO
t�rica y her�ldica para ser coloca-'' ortu usque ad occassum", y la se-
da en el escudo de Puerto Rico Uo gunda. representada por las colum-
que niega' el informe a que venimos I �as de Hercules con coronas impe-
refiri�ndonos), la cruz potenxada de rlal y real y la leyenda: "Plus ul-
Jerusal�n, mucho m�s, d tenemos tra." Son imperfectas cuando el
en cuenta que los monarcas de Es-' cuerpo y el alma no est�n intima-
pana se titulan reyes de Jerusal�n, I mente relacionados, o s�lo cons-
y el blas�n de Godofredo de Boul-' tan de uno de estos elementos.
U�n, primer rey de Jerusal�n, se En nuestro caso, dice la real ce-
organiza de un escudo de plata con
una cruz potenzada de oro, conocida
excepci�n de la regla her�ldica que
prohibe el uao de metal sobre metal.
Veamos ahora c�mo deben colo-
carse en el escudo, esos castillos, leo-
nes, banderas y Tuces de Jerusa-
l�n.
Cierto es que la mayor parte de
los autores de her�ldica posteriores
al dglo XVI, establecen diferencia
entre bordura y orla, manifestando,
que aquella se extiende por todo el
contorno del escudo sin dejar espa-
dula: > por devisas una f e una y
con sus coronas e yugos e flechas
e un letrero a la redonda de la
manera siguiente."
Este letrero no aparece en la co-
pia que �e conserva en el Archivo
de Indias y que conocemos por fo-
tograf�a, y en su lugar hay un signo
de interrogaci�n, pero en el esl�o
a que nos venimos refiriendo, que
sin duda fu� dise�ado con la real
c�dula original a la vista, se lee:
"Joannes est nomen ejus."
Tr�tase pues, de dos divisas lm
c�o alguno entre ella y los extre- Perfectas: la primera, formada por
mos de aqu�l, y que la orla debe te-!�* JL* * con ,u� coronas, yugos
ner la mitad del ancho de la bor- & ��**". �-ue hace referencia a don
dura y se coloca separada de los ex- � ?�rnando y ' ���� Itabtl. que tam-
iremos del escudo una distancia b'�n *fa,an Dor, dlvt�* ***� y n�-
lgual a su anchura. Pero tambi�n !*nas; � 8'�unda " 5 �eyenda. que
es cierto, que en un buen n�mero hace alu,,lo� al no�bre d� la lgU-
de reales c�dulas del siglo XVI que I�*" ff,abr" "tan domadas del
hemos consultado, se hace menci�n i Evangelio de San Lucas, capitulo I,
de orla y se pinta en el escudo que vef��cu.'� M- . .
acompafta a la c�dula, una pieaa ex- . �Qu� fundamento tuvieron los se-
tendlda por todo d eontorn�dn �a- fe" da u Socl?lad d" la J"�*
Jar capado alguno entre ella y loa ria, gT* va,rlaf el tiemP�, del, var"
extremos del eaeudo. b�; N2 ,# h"blera atravldo �� <*'
., , . . t�llco Rey, sabiendo, como debia se-
Nos servir�n de ejemplo�, las rea- � ^r, qlw u, mrkmm ,�� mucho mU
les c�dulas que mencionamos, con- � honortflcas cuando se componen de
cediendo armas a Francisco Rodri-1 p.uu�raa hist�ricas que noe recuer-
guez Calderero y a la ciudad de la den memorables suceaoa. (13)
Imperial pues en ellas se usa la fra-
se: y por orla, y se pinta en el escu-
do como dejamos indicado, pero son
tantos los casos que se pueden citar
en la misma obra ("Nobiliario de
Conquistadores de Indias"), que no
podemos prescindir de hacerlo.
La real c�dula de don Carlos I.
de 16 de junio de 1535, concediendo
armas a Baltasar de Castro, dlce:
"... e por orla del dicho escudo
"seis piraguas de oro sobre ondas
de la Historia", sino la bandera
blanca con una cruz que es propia
del "Agnus Del", y en la orla, dos
banderas o pendones de los Reyes
Cat�licos.
2� Que la cruz que figura en di-,
cha orla es la potenzada roja cj�
Jerusal�n y no la cruz blanca de
Malta de la Orden de San Juan de
Jerusal�n.
3* Que los castillos, leones, ban-
deras y cruces, orlan el escudo sin
separaci�n alguna de los extremos
del mismo.
� Que la leyenda forma parte de
la divisa como ornamento exterior
y debe colocarse fuera del campo
del escudo.
Y no figurando-en nuestro blas�n
esa bandera roja con crus blanca,
que sin fundamento alguno coloc�
en �l la extinta "Sociedad de la His-
toria", y pretende ahora la "Orden
de San Juan Bautista".que se adop-
te por bandera oficial de Puerto Ri-
co; y no existiendo ning�n docu-
mento, tradici�n, ni leyenda, que la
mencione una vez tan siquiera c<>
mo usada en esta Isla, entendenilp
que no debe tomarse en considera-
ci�n lo propuesto por la "Orden da
San Juan Bautista".
No nos oponemos a la adopd�n
de una bandera oficial en esta isla,
aun m�s, creemos que debe estable-
cerse el uso del escudo de armas,
debidamente organizado de acuerdo
a la real c�dula: que figure en �sa
bandera, en las fachadas de los edi-
ficios p�blicos Insulares y en todoa
los sitios en que se suelen colocar
los escudos de armas, lo que no al-
terarla en nada que se continuara
usando el actual sello oficial de
i
Juan.ser� su nombre, (14) hubie-
ran ddo palabras del rey don Fer-
nando. Juan es su nombre, son las Puerto Rico, que como tal puede ser
que escribi� Zacaria con el estilo redondo y contiene todos los ele-
sobre la tablilla, al ser Interrogado 'mentos de que se compone nuestro
c�mo queria que se llamase su hijo
en el acto de la circuncisi�n.
Y si esta leyenda forma parto de
la divisa, �qu� motivo tuvieron los
referidos se�ores para colocarla den-
tro del campo del escudo? Si esa
hubiera sido la intenci�n del Mo-
o por divisa una cruz col�-
las de Arsg�n y Sicilia, y estas �l-' "rada a manera de la de Jerusalem
ser ni debe ser la de la Orden de "flmaa a las de los dem�s reinos un�. |"encima del dicho escudo..." (p�g.
1 "vos se�alo e doy para q la dha S*** Ju�n de Jerusal�n, porque asi "dos> Ml P�ra titularse como para
ysla 'o hubiera dicho el rey don Fer-' "timbrar los sellos, escudos y "ban-
3 "tenga por armas un escudo ver-
de y dentro
campo de la numism�tica, hubieran
visto que la cruz de Malta s�lo se
us� en las monedas de Arag�n, Bar-
127). icelona, Cerdefla y el Rosell�n, domi-
"de mar azules e blancas al natu- narcai se hubiera expresado en los
ral... (p�g. 78; l�mina XXV. n�-�t�rminos de la real c�dula de don
mero 5). Carlos V de 7 de noviembre de 1537,
Otra del mismo monarca y doha concediendo armas a la ciudad de
Juana, de 16 de agosto de 1541. :on- ios Reyes en el Per�:
cediendo armas a Hernando de Le- "... y por orla unas letras de oro
I "que digan: "Hoc signum ver� re-
y por orla del dicho escudo
blas�n.
Nos permitimos indicar la conve-
niencia de que el Gobierno de Puer^
to Rico obtenga una certificador" t
de Armas, con su escudo debidamen *
te organizado de acuerdo a la ReaJ i
c�dula de don Fernando, expedida'
por el Rey de Armas de S. M. C
don Alfonso XIII, legalizada por tres
notarlos, seg�n costumbre, y por el
C�nsul de los Estados Unidos en Ma-
drid.
Hay banderas, que con alg�n fun-
damento hist�rico, o her�ldico, po-
Y en la l�mina XXXIII, n�mero 2, nlos de la Corona de Arag�n, (10) y
nando, dno la que es propia de la ,','*�**�� * los 1ue a�adieron el de est� indicada una cruz potenzada. lesos mismos se�ores afirman, que el
representaci�n simb�lica del corde-1 "Granada efectuada su conquista." | Real c�dula del referido Monar-! rey don Fernando como rey de Ara-
3 "dt� un cordero plateado encima ro m�stico, que es blanca con una1 * en efecto, asi es como se orga- ca> concediendo armas a la ciudad �g�n, "no se permiti�, respetando los
de un libro ,cruz roja (bandera de la resurrec- jnlxa el blas�n de-los Reyes Cat�li- I de la Imperial de la provinda de derechos de Castilla, poner en nin-
i "colorado e travesada una ban- clon), aunque en el dibujo del se- co*; o.ue tambi�n figura en el sello 'Cnile, de 8 de marzo de 1554: iguno de los escudos de armas que
dera . Ho dado a conocer por el se�or Brau. I rodado y en la bandera. Cuartelado:
5 "con una crua e su veleta como �parece sin la cruz, quiz�s borrada ** y *'� contracuartelado de Castilla
la trae Por los anos en el original o con-] v de Le�n; 2� y 3�, de Arag�n par-
6 "la devisa de sant Joan e por orla : fusamente estampada desde su prln- tldo de Sicilia; entado en punta de
castillos e clplo, cosa muy corriente en los an-' Granada.
e cruces de H�uos sellos. | Lafuente, (8) citando a Dormer
Tambi�n en el escudo de armas Zurita. Pulgar y a Lucio Marineo'
7 leones e banderas
Jerusalem
y por orla del dicho escudo concedi�, tanto en el reino de Gra-
"cuatro castillos de oro en campo nada como en las Indias la m�s ml-
"rojo y cuatro cruces de Jerusalem ' nlma figura simb�lica alusiva a su
i "cuatro pares de lanzas puestas en
; "aspas, los hierros de su color y
"las hastas de oro. en campo col�- "ero que se miren la una a la otra
"rado". (p�g. 68, l�mina XXXIV. n�- "y abracen el dicho escudo y en
mero 1). | "medio de las dos cabezas de las dl-
Y por �ltimo, la de 21 de septiem- � "Chas �guilas una I y una K que
bre de 1546. de los antetiores rf.-gon las primeras letras de nues-
yes. concediendo armas a Diego Ra- j frog nombres propios y encima des-
mos: I "tas dichas letras una estrella de
... y por-orla ocho estrellas col�- oro., u dj)
"gum est", en campo colorado y por dria una de ellas adoptarse para esa
"timble e divisa dos �guilas negras > fin. pero esto es asunto de un estu-
"coronadas de corona de reyes de dio aparte.
"coloradas en campo de plata..."
(p�g. 287).
Y tambi�n en la l�mina XXI, n�m.
Corona de Arag�n o a sus armas
que acusase intromisi�n en el rei-
no de Castilla, entonces de su hija
S "e por devisas una f e una y con de la villa de Ariflo en la provln- dice. que en las bases pactadas por
sus coro- �eia de Teruel, figura el cordero de,10" Reyes Cat�licos, "la justicia se
� "naa e yugos e flechas e un le-;P'�ta con su bandera de lo mismo � administrarla por los dos, de man-
trero |KwCruz d* �ules, echado sobre un;comun cuando se hallasen juntos, e
10 "a la redonda d la manera si- libro de igual color, en representa- 'ndependientemente cuando estuvie-
gu�ente? clon del "Agnus Del"; tambi�n la' �*" separados; que las cartas y pro-
U "las quales dhas armas doy a la <-��* de Marti d� Orihuela (AUcan- visiones reales Ir�an firmadas por
dha ysla | te), organiza sus armas de un efcu-!ambos: en las monedas se estampa-
3, son cruces potenzadas las que se do�a Juana reina propietaria, y del
pintan. |que s�lo era Regente debido al es-
Asenslo y Torres en su "Her�ldl- tado de demencia de su desgracla-
ca", refiri�ndose a la Orden del San-! da hija."
to Sepulcro, dice: Estas afirmaciones contribuyen a
"La encomienda de la Orden est� probar, que no es la cruz de Malta
"formada por la cruz potenzada de | la que debe ostentar nuestro escu-
las armas de Jerusal�n". (p�g. 156). �do sino la potenzada de Jerusal�n,
Si los se�ores de la "Sociedad de � usada en las monedas de Castilla de
"radas en campo de oro..." (p�g.
148, l�mina XII, n�mero 1).
En estos tres escudos que corres-
ponden a colonizadores de Puerto ! tarto"
En cuyo caso la leyenda no hu-
biera formado parte de la divisa,
como no la forma en el ejemplo ci-
13 "d sant Joan por armas conoscl- i do de gules con el "Agnus Dei", re- rian los bustos de los dos, y en loa ,a Historia" llegan a realizar la ex- la �poca de dofta Juana y de don
das para q las | presentado por un cordero de p�a- �e,,�* �* pondr�an laa armas de Cas-
is "podays traer e trayays � poner,ta con su bandera de igual metal tll,a y de Arag�n reunida�; �
e pongays I y cruz de gules, sobre ondas de mar. E1 estandarte real de Don Carlos
14 "en vros pendones e sellos e otras, surmontado de una flor de lis del l era amarillo oro con las �guilas
15 "partes donde qulsieredes e fuere | mismo metal; (5) y en el cuartel i Imperiales y sobre ellas las armas
menester diestro del escudo de armas de la reales, que adem�s de Castilla, Le�n
16 "seg�n e como e d la forma e ciudad de Auch, antigua capital de Arag�n. Sicilia y Granada, estaban
manera Gascufta y hoy del departamento representadas las de Austria. Bor-
17 "que las traen e ponen las otras de Gers (Francia), aparece en cam- K�na moderna y antigua. Brabante
cibdades ,po de gules el cordero de plata, pl�ndes y Tirol. (9) Tambi�n llev�
18 "e villas e lugares destos reynos echado y sosteniendo un estandarte,este Monarca a la conquista de T�-
de i de igual metal con cruz roja. "ez, el a�o 1535. una bandera de da-
No especific� el rey don Fern�n- masco verde sembrada de yugos y
do el color de la bandera, como hizo' hace� de flechas con las armas rea-
K�n*einUbro para no faJtar a ,a regla ,e* de EsP*na y el Tois�n espa�ol
ner�ldica que prohibe poner color: *n uno de sus lados, y en el otro,
sobre color y metal sobre metal sin Ilas �rmas imperiales con el Tois�n
previa concesi�n regia, porque esta' �"striaco, la que se conserva en el
bandera es de plata (metal con que' Museo de Artiller�a de Madrid.
se representa el color blanco en i Durante la casa de Austria se us�
Si � ��n crU2 d* �"ule*- y po-'Un,b'en una bandera amarilla con
d�a figurar sobre el campo si �o pie I cruz roja de Borgofta, o roja con la
del escudo. . misma cruz blanca a mediados del
En cuanto a las banderas que or- ,,�,� XVII. y por decreto de Felipe
lan el sello, dice el referido infor-1 V del 28 de febrero de 1707, se adop-
me de la comisi�n nombrada por la' t0 el color blanco de la casa de Bor-
19 "castilla a quien tenemos dadas
ar-
20 "mas." (3)
El sello encontrado por don Sal-
vador Brau en al documento refe-
rido, y dado a conocer por su hijo
don Mario Brau en un folleto titu-
lado: "Nuestro Blas�n", contiene:
Un cordero encima de
un libra y atravesada
una bandera.
Dos castillos,
dos leones,
dos bandera� (de los Reyes Cat�- J^lr*?� la HI"oria", que son � b�". �'endo Carlos III quien por
Ucoi) y
dos cruces potenzadas;
una F,
�na I, con sus coronas,
un yugo y flechas, y
un letrero que dlce:
"Joannes est noman ejui."
Este sello, que tuvo que hacerse
en fecha anterior a la del docum
to en que figura (1580), ee le
presentaci�n gr�fica m�s _^\i
que sepamos, de las dlstlr
de que se compone m M& escudo
estandarte� o bandera� reales de la � decreto del 28 de mayo de 1785,�dej�
�poca de loa Austria�, y m�s adelan- establecida la bandera actual de Es-
te las llama, eatandartae reales de Paft�- enarbolada por primera vez en
carioa i, afirmando categ�ricamen- Puerto Rico el 1� de enero de 1786. Con todo el- equipo necesario
te que en d ano 15U, fecha de la Se�alado el error en oue^inetirHs- - "ptr*. en�ia-.�o r�pidamente a
Keal c�dula, no ae cuartalehan tas;�+** "SocjejUd. de �*�> afttoria", Ha- un frente de guerra en tres
arma� de CaatlUa ron laa de Arag�n, mando estandarte de Carlos I d que
Porque^ti� reino� da Castilla y Ara- lo fue de sus Ilustres abuelos, que-
Fae unieran en realidad, en ' da demostrado que no existe tal ana-
sino con don Carlos I en cronlsmo hist�rico ni es error he-
I r�ldlco que aquellos monarcas hu-
No hay tal cosa. Esas banderas bieran orlado nuestro blas�n con su
que figuran en el sello del Archivo pend�n, como asimismo lo orlaron
de Indias, modelo del actud sello con las armas de sus reinos de Cas-
da armaa, y debi� d do a la vista la c' .ala origind que del estandarte de los Reyes Cat�li- tilla y a leones de Le�n, y a ban-
trajo a esta isla ,-edro Moreno, Pro- coa, gloriosa bandera con que fue- deraa de sus Reyes, es a lo que se

curador del Concejo de la dudad de
Puerto Rlcc^�n su escudo pintado
seg�n err/costumbre, diferenci�ndo-
se de �fcte en la forma redonda, de
acuerdar d uso a que se destinaba, y
en le. distribuci�n de laa figuras, re-
prc enfadas de una manara arm�ni-
ca dentro de su campo circular, pe-
ro sin alterarlas, ni agregar ni qui-
tar, en lo posible, ninguna de ellas.
i Por eso entendemos que esta sello es
indispensable para interpretar la
il c�dula de concesi�n de armas.
ron a la reconquista de Granada, refiere la real c�dula de concesi�n
tremolada por el Conde de Tendllla' de armas, al decir: � por orla caa-
ei 2 de enero de 1492 Sobre los mu-' tillo� e leones e banderas...
ros de la ciudad, diez y nueve a�os � E cruce� de Jerusalem (contin�a
rjites de la concesi�n de armas a la I la real c�dula), y he aqu� otro error
Isla de San Juan, y se conserva en, de la "Sociedad de la Historia" d
el Ayuntamiento de Granada. | negar con un jam�s, que la cruz po-
En esa bandera figuran cuartela-, tenzada que figura en el sello se
das las armas de Castilla, Le�n, Ara-
g�n y Sicilia, como tambier en el
sello rodado de los mismos monar-
cas; (6) y en los escudos que ador-
haya llamado de Jerusal�n, y agre-
ga, que la que debe orlar nuestro
blas�n es la cruz blanca de Malta
de la Orden de San Juan de Jeru-
sal�n.
Vamos a destruir ese Jam�s co-
piando fragmentos de algunas rea-
les c�dulas que tomamos de "Nobl<
nan el patio y portada de San Gre-
y con este objeto, complemento de gono de Vdtadolld, aun sin la gra-
tas copias que de ella existen en el (nada, y en la de San Pablo de la mis-
Archivo de Indias. �ma dudad, con la granada; en la
Niega el informe de los se�ores: del Hospital de Estudiantes y Un�- � liarlo de Conquistadores de Indias",
de la "Sociedad de la Historia", que veraldad de Salamanca; en San Juan | publicado por la Sociedad de Blbllo-
el conjunto de las tres piezas, cor- j de los Reyes, de Toledo, y en la ca-1 filos Espa�oles, cuando el cuarto
dara, libro y bandera (que en redi-.[pilla Red de Granada, y en otros. centenario del descubrimiento de
conce-
diendo armas a Francisco Rodr�guez
Calderero, de fecha 17 de abril de
1546:
"... y por orla ocho cruces de
"Jerusalem colocadas en campo- de
"plata..." (p�g. 136).
Y en la l�mina VIII. n�mero 5,
dad no es m�s que una pieza prin-
dpd), representen en nuestro bla-
s�n el "Agnus Dei", porque de ser
asi, agregan, d Bey Cat�lico hubie-
ra empleado eae t�rmino y no la lar-
ga frase con que ae escribe en la
c�dula.
En las pinturas m�s antiguas de
las Catacumbas, se representaba d
Sdvador bajo la Imagen del Buen
Pastor con un cordero sobre sus
Muchos monumentos, documentos y Am�rica, el a�o 1892.
monedas de la �poca de los Reyes Real c�dula de Carlos V
Cat�licos.
Veamos lo que dice Casta�eda y
Alcover, de la Red Academia de la
Historia: (71
"Celebrado el casamiento de los
"Reyes Cat�licos don Fernando y
"dona Isabel en el a�o 1469, con el
que se unieron los Reinos de Casti- se representan con cruces potenza
i "lia y de Arag�n definitivamente, Idas de gules.
hombros, como ae ve an las de San | "se convino por dichos Monarcas, Real c�dula del mismo rey, de fe*
Calixto, pero ya en la �poca post- "despu�s de o�r a los Nobles, Pre- cha 12 de abril de 1527, concediendo
fieada/tataga pas� a ser representa, "lados J Consejos, gue las Anuaiarme� t, Juan TiraAoj
cursi�n a que se refieren, por el'Carlos I (11). Hay, pues, raz�n hls-
La maquinaria de combate
m�s alerta de toda Europa
La ha formado Mussolini para ganar
cualquier guerra a base de rapidez
Rico, esa orla se pinta dn dejar es-
pacio entre ella y los extremos del
1 escudo, y entendemos que asi tam-
bi�n debe pintarse en el de Puerto
�Rico, pues esa era la Interpretaci�n
que se daba a la orla en aquella
�poca, por lo menos en los Reinos
de Espa�a.
No es posible ce�irnos al tecni-
cismo actud para interpretar un do-
cumento del siglo XVI, y asi lo en-
tendieron los autores del informe,
I cuando al tratar de la pdabra vele-
ta describen su moderno significado
T�ngase en cuenta que nos refe-
rimos a la divisa como ornamento
exterior del escudo, que es como en-
tendemos que debe figurar en nues-
tro blas�n pero si su colocaci�n fue-
ra dentro del campo, esta condici�n
de aplicarse tambi�n a las figuras
y no solamente a la leyenda, como
manifiesta el informe, es decir, tal
como se ve en el sello. (16)
De la comparaci�n que hemos he-
cho de la copia de la real c�dula
y del sello que se conservan en el
Archivo de Indias, resulta, que las
Por Steawart BROWN
N. de la R.�Italia cuenta
probablemente con la maquina-
ria de guerra m�s alerta de
Europa, seg�n informa Stea-
wart Brown, administrador del
Negociado de Prensa Unida en
Roma, en el siguiente despacho
sobre las fuerzas armades Ita-
lianas. Como resultada de la
vasta movilizaci�n para la gue-
rra en Etiopia, Mussolini tiene
un enorme ej�rcito en tren a rto
dias.
ROMA, abril. (P. U-.)�Si hoy se
declarara una guerra, el premier
Benito Mussolini tendr�a .2.000.000
hombres marchando dentro de tres
d�as y obscurecerla los cielos de
Europa con 3,000 aviones Je c mba-
te. '
Italia tal vez no sea la potencia
militar m�s fuerte de Europa, oe-
ro es sin duda alguna la m�s aler-
ta. Ya los italianos tuvieron en la
guerra de Etiop�a un buen ensayo
para la pr�xima guerra. Italia- tra-
tarla en cualquier conflicto de to-
mar r�pidamente la ofensiva y
asestar un golpe de nocaut antes
de-que las naciones m�s lentas pu-
dieran movilizarse.
Cada italiano sabe qu� es lo que
se espera de �l cuando suene �1
clar�n de guerra. Todos los hom-
bres que satisfagan los requisitos
abandonar�n sus empleos en los
sistemas de transportaci�n p�bli-
cos para ser reemplazados por mu-
jeres mientras ellos toman las ar-
mas. De las barber�as, las tiendas
y las f�bricas saldr� un torrente
de reservas. Las mujeres se encar-
gar�n virtualmente de toda la vi-
da comercial e Industrial de Ita-
lia. Con incre�ble rapidez, el Duce
pondr� 7,000.000 hombres sobre las
armas y despachar� 456,000 tone-
ladas de buques de guerra en misio-
nes de destrucci�n por el Medite-
rr�neo.
Comentan los turistas que Italia
est� llena, de buenas carreteras y
que los ferrocarriles, muchos de los
cuales tienen cuatro vias, funclc-|
�aa da salirse Jam�s de su hor.art>.
Pero estos mejoramientos no fue-
ron logrados con el �nico prop�si-
to de facilitarles comodidades a los
^turistas. Las tropas podr�n tam-
bi�n trasladarse por las carrete-
ras y las ferrovias con la misma
prontitud que los viajero*.
Italia piensa, planea y construye
en t�rminos de guerrs� 'CuTfndO
cualquiera construye un edificio de
oficinas o una caea de vivienda tie-
ne que inriufr en los planes alber-
gues subterr�neos para la protec-
ci�n en caso de ataques a�reos. El
pueblo est� ya comiendo pan que
contiene de 10 a 20 por ciento de
ma�z o arroz como preparativo para
el dia en que un bloqueo enemigo
pueda reducir las existencias de
trigo.
Disciplinados por quince a�os de
fascismo, los Italianos realizan es-
tos sacrificios gustosamente con el
mismo esp�ritu de cooperaci�n de
las mujeres que donaron sus sor-
tijas de oro de casamiento al fon-
do de la guerra cuando Mussolini
empez� su aventura en Etiopia.
M�s que ninguna otra naci�n
principal en Europa, Italia ha po-
dido practicar sus teor�as militares
en verdaderos combates. La guerra
en Etiopia constituy� una prueba
para los sistemas de suministro, la
aviaci�n y las fuerzas mecanizadas.'
Los observadores extranjeros cal-
culan que Mussolini ha enviado un
total de 2,000 aviones a Espa�a
para ayudar al general�simo Fran-
cisco Franco.
En la actualidad Italia es m�s
que "una bota en el Mediterr�neo";
ee un Imperio, y a fin de proteger
ese Imperio est� extendiendo sus
fuerzas armadas para retar el do-
minio de la Gran Breta�a a lo lar-
go de las v�as mar�timas del mar
que los Italianos llaman "maro
mostrum": nuestro mar. Evidente-
mente Italia cifrar� su fuerza prin-
cipalmente en loa aeroplanos y los
submarinos.
Observadores conservadores dicen
que Italia tiene ahora 5.000- avio-
nes. 2,000 de los cuales son -naves
auxiliares y de transporte. El mi-
nisterio de Aviaci�n mantiene 5.300
pilotos 'en servicio activo y 9,000
aviadores m�s entrenados que pue-
den llaman� * servicio de un dia
en un extenso p�rrafo, para luego � figural de que le compone �ste, con-
decirnos, que: "en el lenguaje del cuer(jan con la descripci�n que de
siglo XVI y en la tecnolog�a militar
y her�ldica, expresan las cintas, hoy
corbatas, que se colocan d extremo
del asta de las lanzas y de las ban-
deras." Y en efecto, asi es, pero esas
cinta� o corbata� tambi�n se pue-
den llamar en el lenguaje moderno
veletas, (seg�n el diccionario de la
ellas se hace en la c�dula, con s�lo
tres excepciones, y �stas son:
1* Que en la bandera del sello no
aparece la cruz.
2* Que tampoco figura en el sello
la veleta.
3* Que la c�dula se refiere a yugos
y flechas y en el sello s�lo se re-
Real Academia Espa�ola), tercera I prMenU un yugo.
acepci�n de BANDEROLA, cuyo sig-
nificado es: "adorno que llevan los
soldados de caballer�a en las lanzas,
y es una cinta o pedazo de tela que
se coloca debajo de la moharra."
En cuanto a su color, aceptamos
que sea blanca, es decir, de plata.
En cuanto a las dos primeras ex-
cepciones, ye hemos indicado, que
bien pueden estar borradas esaa fi-
guras por los a�os, o confusamen-
te estampadas por su diminuto ta-
ma�o; en cuanto a la tercera, pua-
do obedecer a la que en el docu-
como el campo de la bandera. Esta mento del Archivo de Indias se es-
veleta tampoco figura en el sello, crihiera una s de m�s por error de
qujzAe- por ^las ^mismas ^razones que | cp^ pero no podemos afirmar na-
da en concreto (ni en �sta ni en las
dejamos Indicadas al referirnos a la
cruz que debe figurar en la ban-
dera.
Las divisas pueden representarse
con figuras (cuerpo), o palabras (al-
ma', o ambas cosas a la vez, y pue-
de haber una o m�s de una, pero
en cualquier caso, forman parte de
los adornos exteriores del escudo.
(12)
Se llaman perfectas, cuando el
cuerpo y el alma est�n Intimamente
relacionados, como ocurre con la del
Papa Le�n X formada por un yugo
y la pdabra suave; o las de las ar-
mas redes de Espa�a, cuya prime-
ra divisa es un sol radiante de oro
y las palabras del salmo 48: "A solis
otras excepciones), dn antes cono-
cer la otra copla de la red c�dula
que tambi�n se guarda en el mis-
mo Archivo y tener a la vista una
fotografi� del sello.
No es que dudemos del dibujo
que nos ha dado a conocer el aenor
Brau pues en �l hemos basado esta
trabajo.
De todo lo expuesto resulta:
1* Que en el blas�n da la Isla de
Puerto Rico, concedido por el rey
don Fernando en 8 de noviembre
dt 1511, no hay ninguna bandera
raja con crua blanca, como afirma
el informe de la "Secci�n de Genea-
log�a y Her�ldica" de la "Sociedad
para otro. De acuerdo con Infor-
maci�n digna de cr�dito, Mussolini
espera tener en el 1941 como 5,000
aviones de combate en servido, en
su mayor�a lanzabombas de gran
velocidad y de largo dcance.
Se les est� prestando particular
atenci�n a los submarinos, bas�n-
dose seg�n parece en que estas na-
ves son un arma formidable en las
tranquilas aguas del Mediterr�neo.
Italia tiene 120 submarinos en ser-
vido y espera subir esta cifra a
170 en ei 1941.
La naci�n dispone actualmente de
600,000 tropas regulares sobre las
armas en la Pen�nsula y las colo-
nias. Adem�s hay 200,000 milicia-
nos armados. A esto se suma una
vasta reserva entrenada da 5.500,000
hombres. Y llamando nuevas clases
de reclutas Mussolini puede agre-
gar 1,000,000 m�s a estas legiones.
Bajo el fascismo los italianos em-
piezan a marchar y a hacer ejerci-
cios a la edad de ocho a�os y nin-
g�n joven logra despojarse entera-
mente del esp�ritu marcial.
Durante este a�o Italia dar� co-
mienzo a la construcci�n de 280.000
toneladas de navios de guerra, en-
tre loe oue hay dos super-acoraza-
dos de 35,000 toneladas cada une,
loa �ueste, P�r *� menos-pee alg�n
tiempo, aeran probablemente loa
barcos de guerra m�s poderosos del
mundo.
El presupuesto regular para la
defensa este a�o fiscal es de 8905,
000,000; y el Gobierno no titubear�
en pedir una asignaci�n especial an
caso de que haga falta.
En medio de todos estos prepa-
rativos de guerra no se ha olvidado
a los civiles. El Gobierno est� al
macenando cereales en prevesi�n de
posibles malas cosechas. El uso del
carb�n de piedra �un articulo muy
valioso en Italia� se est� reducien-
do mediante la electrificaci�n de
los ferrocarriles y las Industrias.
Dentro de pocos a�os la naci�n es-
pera manufacturar goma sint�tica
y celulosa. Ya ae est� produciendo
seda artificial de la leche. Los hom-
bres de ciencias Italianos est�n tra-
tando de encontrar substitutos para
petr�leo y los metales de guerra,
aunque en esto todav�a falta mu-
cho por hacer.
La Uni�n Nacional de Defensa
A�rea ha tomado un censo para
determinar a qu� ciudadanos se las
permitir� permanecer en laa gran-
des dudades durante las incursio-
nes a�reas. Los dem�s han recibido
instrucciones sobre c�mo salir de
laa ciudades.
(1) Estante 139, caja 1�. legajo
libro 3�.
(2) Que ilustra este trabajo.
(3) Transcribimos: "castillos e le-
nes e banderas e cruces de jerus
lem", (lineas 18 y 19 en vez de: aem
tillos leones e banderas e cruces c
jerusalem", como hasta ahora se
hecho, porque esa e existe en el do-'
cumento (por lo menos en el que
conocemos po. fotograf�a), unida a
la palabra castillo�, por lo que pa-
rece una sola, pero asi tambi�n e$t�
escrita entre corona� e yugos, (lineas
20 y 21) flechas e un letrero (linea
21) villas � lugares, (linea 30) ex-
tra��ndonos que no se suprimiera
en esos casos.
La a final de las palabras casti-
llo�, coronas, flechas y villas que
aparece enlazada a la e, es id�ntica
a todas las eses finales que figuran
en el documento, y con esa letra ter-
minan las palabras devisas (lineal
(20) y yugoa (linea 21) que transen..
blmos en plural. En cuanto a .1
segunda palabra, yugoa, aai lo enten-
di� el autor de la transcripci�n pu-
blicada en la "Revista de laa Anti-
Has" (N�m. 1 p�g, 25); en cuanto ar*
la primera, nosotros leemos: e por
devisan, (linea 20) en vez de: e por
devyaa, como en las otras transcrip-
ciones. Hay otras diferencias en
nuestra transcripci�n, pero que est
nada alteran el sentido de la des-
cripci�n del escudo.
(4) V�ase:
Naval, "Arqueolog�a", t II, p�g. 41,
Woermann, "Historia del Arte", f
III. p�g. 72.
Lafuente, "Historia Generd de Es-
pa�a", t II, p�gs. 101 y 146.
Espasa, articulo: "Agnus Del'. .
�(5) Francisco C�scales, "DiscurV-j
sos hist�ricos de la dudad de Mur- *J
da", p�g. 436; l�mina 9, N�m. 1& ar
(6) Altamira. "Historia de CsgeT
fia", t II. p�g. 456. ^\
(7) "Arte del Blas�n", p�g. 69.
(8) "Historia Generd da Espa�a".
t II, p�g. 254.
(�) V�ase: "�lbum de la Dlrecci�*
de Infanter�a", Madrid, 1862, y La-
fuente, obra citada, p�g. 484.
(10) Lafuente, obra citada, t. IL
P�g. 317.
(11) Lafuente, obra citada, t. IL
p�g. 43a
(12) Casta�eda y Alcover, obra ci-
tada, p�g. 147.
(13) Casta�eda y Alcover, obra efe
teda, p�g. 149.
(14) Entendemos que esa as 16
verdadera traducci�n de "Joannes
erlt nomen ejua" y no Juan sea su
nombre, como dlce el Informe.
(15) "Nobllario de Conquistador*
de Indias", p�g. 289. l�mina XXX�X,�
N�m 2. '
(16) Garc�a Carraf�a. "Ciencia He-
r�ldica o del Blas�n", p�g. 172,
(Anuncio)
i
Modo F�cil para
Embellecer su Rostro
Con Cera Mercotizada
S�.CtI*�-!lArc.0,,�*d* � ���� nombre
3�.I"?�*?nU P�r� m'llone. da
htSSZ. 'ni uaa4? e,tl*.Querida crema
��Ve �.� .5uͻs^bello y Juvenil*�
beګaaSB?n'�,t.,d un �inonlmo da
bS�! *�SSt?�?.U,*n,ava y ve* como
�.ni? �- Parecer lo� encanto� jure-
�HESfZS* Vn ���� nuevo aparee*
T�5.�if '��P'andecUnte con su color
a* au e,?.?:cubr* Ja beW"vStt�
� #u cutis coa Cera Uercoltaad�,
__


10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1938.
DESARROLLO DE LA PRENSA EN PUERTO RICO
EL CLAMOR DEL PA�S: SUCESOR DEL AGENTE
Por ANTONIO S. PEDREIRA
El Comit� Central del Partido Li-
beral acord� fundar un �rgano que
m encargara da difundir iui doctri-
nas. En al mea da febrero de 1883
el Gobernador General ya habla con�
cedido autorizaci�n para publicar un
nuevo peri�dico titulado El Clamor
del rala. (1) El 15 de mayo tall� au
primer n�mero, con etta explica-
ci�n bajo el titulo: Peri�dico Libe
ral Reformista, y aln que apareciese
en sui columnas el nombre de tu
director y redactores. Entre estos
�ltimos estaban don Manuel Corcha-
do, don Fernando Ormaechea y don
los� Juli�n Acosta, actuando eite
ves m�s, por injurias � la autori-
dad. En este �ltimo, El Clamor de-
clara que otro peri�dico ha "supues-
to la revelaci�n del secreto Invio-
lable de los actos de un tribunal"
y fueran o no ciertos estos hecnos
el tribunal debi� proceder a Inves-
tigarlos. Don Arturo C�rdova, ge-
rente y administrador de El Clamor
fu� sentenciado a cuatro meses y
un dia de arresto mayor, con paso
de costas y p�rdida de la edici�n
de El Clamor donde apareci� el ar-
ticulo La Opini�n P�blica. Inter-
puesto un recurso de casaci�n la
Real Audiencia dicta sentencia ab-
sores del aslmlllsmo sufrieron una
sensible baja. En ese mismo a�o ha-
bla aparecido en MayagUez La Au-
tonom�a Colonial, y en Humacao, El
Criterio, peri�dicos que reforzaron
la propaganda autonomista iniciada
por Baldor�oty en La Cr�nica, de
Ponce, (1880); por don Rodul�o D�-
vlla, en El Deber, de San Germ�n,
(1883) y alentada por don Manuel
Fern�ndez Juncos desde las colum-
nas de El Buscapi�, y Don Domingo
(1883).
Don Juli�n Blanco se retir� de la
empresa de El Clamor a los pocos
meses de iniciarse como director, y
gar con diferentes nombres, propie-
tarios y redactores. Asi sucedi� cuan-
do don Manuel Fern�ndez Juncos,
public� Don Domingo en substitu-
ci�n de El Boscajee, y cuando, co-
mo en esta caso, don Arturo C�r-
dova revive El Agente. Hemos visto
el expediente sobre autorizaci�n con-
cedida a don Juli�n Silva para fun-
dar en San Juan un peri�dico titu-
lado El Agente que se Imprimirla
en la conocida Imprenta de ese mis-
mo nombre, tiendo gerente y admi-
nistrador de la empresa don Arturo
C�rdova. (9) El Gobernador autori-
z� su publicaci�n el 21 de abril de
El Clamor del Pa�s,
FURIODIOO



ilimi*mo
Do* jeaa t. silva.
^weiee-niee �) MIIDIMgRI �e iN>
ifwuramitaa
�6sr. A1TVM OSIBOTi.
���
i
AVISO.
TiKiu cnuB arium
\-�T~r*.iU*: i l-M� |.-u I.� MUOdHMtUTHUIAtUKTlr*
��,�ll* *���*. ^U,.,h.l. ,1,. m,
TJSS&&IX** ~ 0K *� *��!�*� to-
V I<*�ii...Im�,i.i>, .1. U Mur�. ����.. ,~ /�."**�..,!. /(*--
V :,i I.IMiHI-tA l-fc,l,,l|, *H Sil.
1*1�*IJ

il * r�i � i ��
? I i riM
>�' �hn t�m *���� �� � �*
�-�,,-�-...��*-� u , ni.

�tw rect�r do Tajofw bsjmMr cjitw�
de hm. �inores OLANOt LAk R1NAGA es'Ce.
HITA HKL VAroffTvSTAKKKO.' *'
CAPIT�N ]) i. B. US LARttlNA�tA. ..

�fi . I� � , rts-


S5
tiifi�ii ti finrij "ims.n
VAJ-OUKS COJUttoe KKTHfc
NUBVA-YQRK Y PUKRTOrRlCO.
. XO3BfW.OC0a �Si OO. �yafPSWNi
M latea�
NuavA-.YOH*
AffltlIWt w;P\TIRT0-Hll,a
� �* .UA�.. ................_..
IVM1............Al........~......,1.
��1*1,1
lllAUll
� */ *��*,' � ����������*���
I-��� ��**.! *Ck
r. Iiiii.*i k ca.
M-�|I.M�.
�^/.�.�.�.:;:...-.v:r::.:;v-:..::: f-_
Sa^:;:�..:�.�jp:^::: f*SV�r
�*>�
�ltimo como consejero de la redac-
ci�n, cargo que renunci� en octubre
de ese mismo ano. (2) Don Arturo
C�rdova aparec�a como Administra-
dor y don Josa T. Silva como pro-
pietario.
Este peri�dico continu� con ma-
yor vigor la orientaci�n pol�tica de
El Agente, y en sus primeros seis
meses de vida (1883) sufri� los si-
guientes procesos:
1�Causa criminal por Injuria y
calumnia, con motivo del articulo
La Ahume j ea remedio, publicado
en su n�mero 17, correspondiente al
23 de junio.
3�Causa criminal por injuria y
calumnia, a consecuencia del suelto
Rumor grave, publicado en el n�-
mero 19 correspondiente al 26 de
junio.
3�Causa criminal por Injuria y
calumnia por el articulo Un Juei,
publicado en el n�mero 20, corres-
pondiente al 30 de junio.
4�Causa criminal por Injuria y
calumnia, por el articulo J�neos, pu-
blicado en el n�mero 40, correspon-
diente al 16 de agosto.
5 Causa criminal por Injuria y
calumnia; a consecuencia del tercer
articulo de la serle titulada Expr*
al�n de agravios, publicada en el nu-
mere 78 correspondiente al 6 de
noviembre.
��CONSEJO DE GUERRA, por el
articulo Un gusto y un disgusto, pu-
blicado en el n�mero 83 correspon-
diente el 24 de noviembre.
7�Causa criminal por Injuria y
calumnia con motivo del articulo
Ante el Consejo de Guerra, publi-
cado en el n�mero 85, correspon-
diente al 29 de noviembre.
He aqu� el resumen procesal di
su primer semestre. (3) No es po-
sible historiar cada uno de les pro-
cesos de este peri�dico que en sus
doce anos de vida sufre m�s de cua-
renta. La constante repetici�n de he-
chos y causas, de incidentes pared-
dos y de acusaciones, defensas y fa-
llos que fundamentalmente son id�n-
ticos en el fondo, alargarla dema-
siado este trabajo aln provecho subs-
tancial para el mismo. Sin perjuicio
de mencionar mas adelante algunos
mas, digamos, por v�a de ilustraci�n,
que varias veces nuestra Prensa pu-
so trente a frente la Jurisdicci�n
ordinaria y la militar, en procejoe
period�sticos en que ambos tribuna-
les ten�an que recurrir a la Real
Audiencia para que esta decidiera, a
qui�n correspond�a Juzgar determi-
nados delitos de Imprenta.
T esto ocurri� con El Clamor al
ser denunciado don Arturo C�rdova
por el� articulo Un gusto y un dis-
gusto que apareci� el 24 de noviera
bre de 1883. El articulo pedia que
se cumpliese la ley de las Cortes,
promulgada por el Gobernador, que
ordenaba el derribo de las murallas
sud, de San Juan, para que la po-
blaci�n pudiera agrandarse. La opi-
ni�n rendida por el cuerpo de In-
genieros militares de Puerto Rico
sosten�a que dicha muralla era im-
portante para defender la plana en
caso de un ataque. El Clamor no lo
crey� asi y francamente expres� su
opini�n. La autoridad de guerra ca-
lific� de desacato dicho articulo, mi
ciando en su seno un proceso contra.
B Clamor. Por mediaci�n de sus
abogados, don Juan Andino y don
Manuel Corchado, C�rdova recurri�
al Tribunal de Primera Instancia de
San Juan, pidiendo la inhibici�n del
Tribunal de Guerra. El Juez civil
asi lo acuerda y se entabla una gran
lucha por competencia de atribucio-
nes, ante el Tribunal Superior. Des-
pu�s de algunas vistas en que inter-
vienen los fiscales, este �ltimo tri-
bunal resuelve que la ventilaci�n de
ese asunto correspond�a a la Juris-
dicci�n ordinaria. T claro es que er,
el articulo aludido no habla injurln
ni desacato de clase alguna para la
Irascible autoridad militar. (4)
Cuando en el pr�ximo mee de fe-
brero da El Bolet�n Mercantil la
noticia de este �ltimo fallo, que ru�
a puerta cerrada y con deliberacio-
nes secretas, explicaba los porme-
nores que habla recibido de parte
de un funcionario del tribunal y El
Clamor protest� en el articulo M�a
Papistas que es Pana diciendo que
el promotor fiscal "no vela nada de
eso" y en cambio proced�a contra
la Jurisdicci�n ordinaria y ea fa-
vor de la de guerra. El resultado
fu� una nueva denuncia (5) Vuei.e
el peri�dico por sus fueros y publi-
ca otro editorial titulado Da, Pero
Escucha, y el 33 de febrero aparece
un tercer articulo Le Opini�n r�-
bUca, y. el fiscal lo denuncia una
solutoria el 15 de diciembre de 1884
Para esta fecha ya habla sufrido nue-
vamente numerosos tropiezos. Repe-
timos que es Imposible detallar es-
tos procesos ya que las denuncias
a nuestra Prensa se cuentan por
centenares en nuestros archivos.
Despu�s de vencer numerosos in-
convenientes se reuni� en San Juan
la esperada Asamblea para reorga-
nizar el Partido Liberal Reformista,
en los d�as 11, 12 y 13 de noviembre
de 1883. Esta Asamblea se decidi�
por la Asimilaci�n y eligi� el si-
guiente Comit� Central: Jos� de Ce-
lis Aguilera, presidente; Manuel Cor-
chado, vicepresidente; Juli�n Blan-
co y Jos� G�mez Brioso, secretarlos;
Fidel Gulllermety, tesorero; y voca-
les Jos� Juli�n Acosta, Gabriel Fe-
rrer, Jos� T. Silva, Calixto Rome-
ro Togores, Manuel Fern�ndez Jun-
cos. Fernando N�ftez, Eusebio Her-
n � n d e z, Laureano Vega, Her�clio
Gautler, y Jos� R. Becerra.
Don Arturo C�rdova, administra-
dor de El Clamor, y don Salvador
Brau, uno de sus m�s viriles redac-
tores, no sent�an simpat�as por la
asimilaci�n y aumentaron sus dife-
rencias con los directores del par-
tido. En octubre, un mes antes de
la Asamblea, renunci� su cargo co-
mo consejero de redacci�n don Jos�
Juli�n Acosta. (6) M�s tarde, por
acuerdo del Comit� Central, El Cla-
mor del Pala, dej� de ser �rgano ofi-
cial, y don Manuel Corchado se sepa-
r� de su redacci�n.
"Yo no quise nunca �dice Celia
Aguilera� hacerme solidario de la
responsabilidad que pudiera recaer
sobre el Comit�, ni sobre mi perso-
nalidad, por las Inconveniencias, po-
sibles, de una publicaci�n cualquie-
ra que ella fuese, que con criterio
Independiente y sin sumisi�n algu-
na al Comit� y al Jefe, pudiera lle-
var la perturbaci�n al partido ases-
t�ndole un golpe de segura muerte.
Deapu�S del acuerdo a que an-
tes me he referido, el se�or don Jo-
s� T. Silva, propietario de El Clamor
del rala manifest� al Comit� Cen-
tral que en vista de la actitud in-
conveniente que habla tomado des-
de que aquel ilustrado escritor (Ma-
nuel Corchado) dej� de redactarlo y
con la que en modo alguno pod�a
estar conforme, ya porque le colo-
caba a veces en una situaci�n dif�-
cil cerca del Gobierno, ya porque
figuraba su nombre en la propie-
dad de la publicaci�n, a lo que se
habla prestado por la confianza que
Corchado le Inspiraba, confianza que
no pod�a tener en los nuevos redac-
tores a quienes no conoc�a, pero
que observaba le imprim�an un rum-
bo perjudicial a todaa luces, en tal
concepto y para evitarse los males
que presagiaba, dijo, habla dado un
plazo a don Arturo C�rdova, geren-
te de la publicaci�n, para que bus-
cara otra persona que asumiera aquel
car�cter." (7)
Muy cuesta arriba se le hacia el
camino a este valiente vocero que
en pocos anos inclin� la opini�n p�-
blica en favor de la autonom�a. La
pr�dica de este ideal explica en mu-
cho sus serios contratiempos con los
fiscales y los aslmllistas. El 25 de
marzo de 1884 apareci� en El Bus-
capi� la siguiente noticia: "El C�a*
mor del Pala nos ha sorprendido con
la para nosotros satisfactoria nue-
va, de haber adquirido la propiedad
de dicho peri�dico, asumiendo al mis-
mo tiempo su direcci�n nuestro ami-
go y consecuente correligionario don
Juli�n E. Blanco y Sosa"... Don Ar-
turo C�rdova continu� como admi-
nistrador.
Don Salvador Brau se vl� obliga-
do a reprimir su campa�a autono-
mista y luego a retirarse de la re-
dacci�n. Desde las columnas de El
Clamor, don Juli�n Blanco, su nue-
vo director "declara que no es en
realidad autonomista ni aslmillsta
y define el viejo partido como una
gran asociaci�n de todos los libera-
les que pidan ante todo la reforma,
pretendiendo tan s�lo que autono-
mistas y asimilistas vivan dentro de
una liga o buena inteligencia para
obtener la ley electoral de la Pe-
n�nsula, el Gobierno civil, la refor-
ma provincial y municipal, etc.'' (8)
El Comit� Central del Partido Li-
beral Reformista sigui� debilit�ndo-
se no s�lo por las dos tendencias
disidentes sinr por cuesti�n de pro-
cedimientos en la selecci�n de can-
didatos para las elecciones y por loa
continuos ataques que le hac�an en
la Prensa los peri�dicos autonomis-
tas. En noviembre de 1884 el se�or
Cells Aguilera renunci� la presiden-
cia del Comit� Central y loa de�e�-
Brau y C�rdova volvieron a reunir-
se para defender el credo autono-
mista. En ese a�o de 1884. entre
otras sentencias, El Clamor, fu� con-
denado en febrero y en octubre a
veinte n�mero:, de suspensi�n.
Al a�o siguiente se alarg� m�s
a�n su ceden de quebrantos. El
m�s extra�o de todos lo sufri� en
el mes de diciembre cuando su re-
dacci�n fu� invadida por la Polic�a
con el objeto de recoger todos los
ejemplares de la edici�n del martes
15 de ese mes "y presenciar por or-
den superior la distribuci�n de las
formas tipogr�ficas de la misma".
No lleg� a circular un solo n�mero
de esa edici�n, pero por lo que dice
otro peri�dico, se trataba de un co-
municado que llevaba al pie la fir-
ma de un autor responsable. El d�a
24 de diciembre apareci� en El Cla-
mor la siguiente noticia:
"Ayer, entre 3 y 4 de la tarde se
celebr� ante el Tribunal de Impren-
ta, la vista de nuestro proceso. Del
acto, nada es posible decir, porque
tuvo efecto a puertas cerradas y por
ende fu� secreto. A las nueve de hoy
mi�rcoles se'notific� a nuestro Pro-
curador la sentencia reca�da, conde-
nando a El Clamor, a cincuenta n�-
meros de suspensi�n. Entablamos re-
curo de casaci�n para ante el Tri-
bunal Supremo, y llevar� all� nues-
tra vos, el Insigne Jurisconsulto se-
�or don Rafael Mar�a de Labra."
Con este comp�s de espera sigui�
public�ndose y el 17 de abril de 1886
en su edltortrl Hasta la Vista se des-
pide de sus lectores porque el Tri-
bunal Supremo confirm� la senten-
cia de 50 n�meros de suspensi�n que
le Impuso el Tribunal de Imprenta.
Cuando cinco meses despu�s reapa-
rece �el 14 de septiembre 1886�
lleva el subtitulo de "Peri�dico Au-
tonomista".
Muchas veces los editores de un
peri�dico suspendido por largo tiem-
po lograban publicar otro en su lu-
1886, y pocos d�as despu�s "ha em-
pezado a publicarse en esta ciudad,
un buen peri�dico democr�tico, que
llena brillantemente el vacio que ha-
bla dejado ElClamor del Pala". (10)
Cumplida la sentencia reapareci�
El Clamor el 14 de septiembre de
ese mismo a�o (11) como peri�dico
francamente autonomista y orienta-
do por el siguiente consejo directi-
vo: don Manuel Fern�ndez Juncos,
don Manuel Elzaburu y don Juan
Hern�ndez L�pez. El poder detr�s
del trono segu�a si�ndolo don Sal-
vador Brau.
El articulo que provoc� esta larga
suspensi�n y el cual no lleg� a cir-
cular llevaba por titulo A Bevolusao
y era su autor don Modesto Areni-
lla. Despu�s del secuestro de la edi-
ci�n, encarcelaron al se�or Arenilla
y estuvo preso desde diciembre has-
ta marzo de 1887, en que la Audien-
cia decret� su excarcelaci�n. El pro-
ceso, no obstante, sigui� su curso y
en diciembre de 1886 la Real Audien-
cia absolvi� libremente a don Mo-
desto Arenilla, declarando que no
habla delito ni a�n en la publica-
ci�n de dicho comunicado. Esta de-
claraci�n de Inocencia hace resaltar
sospechosamente el secuestro de la
edici�n y la sentencia sufrida por
El Clamor, por haber. Intentado pu-
blicar un articulo, con firma respon-
sable, y al fin declarado Inocente
por nuestra Real Audiencia; (12).
Injusticias y prejuicios como �sto.�
se encuentran frecuentemente entor-
peciendo el desarrollo de la Prensa
puertorrique�a.
Pero la propaganda esparcida por
El Clamor y mantenida de ahora en
adelante con mayor firmeza no re-
sult� bald�a. En 1885 habia repro-
ducido en sus columnas el progra-
ma autonomista cubano que apare-
ci� en el peri�dico El Triunfo de la
Habana; su propaganda qued� vigo-
rizada cuando en ese mismo ano lle-
g� a Puerto Rico el valiente perio-
dista don Francisco Cepeda que, pri-
mero en Espa�a y luego en Cuba,
habla librado fuertes campa�as en
favor de la autonom�a. En agosto
de 1886 pasaron por Puerto Rico los
diputados cubanos Montoro, Flgue-
roa y Fern�ndez de Castro y deja-
ron honda Influencia robustecida m�s
tarde con la visita del senador cu-
bano don Gabriel Mlllet, en les miem-
bros del Partido Liberal Reformista
que amablemente loa agasajaron. El
18 de agosto de 1886 apareci� en San
Juan La Revista de Puerto �Ico, In-
olvidable trlsemanario autonomista
fundado y dirigido por don francis-
co Cepeda que influy� marcadamen-
te en el periodismo puertorrique�o
por su vibrante manera de defender
el nuevo Ideal y por la forma en�r-
gica y despiadada con que atacaba
a los contrarios.
Todo esto explica claramente la
resoluci�n de los hombres de El C�a
mor del rafa, al cumplir tu conde-
na de cincuenta n�meros, de reanu-
dar su publicaci�n come Peri�dico
Autonomista. Alentados por el visi-
ble cambio de opini�n y por lea ma-
nifestaciones autonomistas ya se�a-
ladas, en este primer n�mero de su
nueva aparici�n publican un edito-
rial a dos columnas en el que va-
lientemente reiteran su profesi�n de
fe. El credo del futuro partido au-
tonomista tendr� al a�o siguiente
estos mismos-principios en qu� ba-
sarse:
"El Clamor del Pala, pues, sin va-
cilaciones ni subterfugios �dice el
editorial� defender� la autonom�a,
de acuerdo coi laa declaraciones de
la Junta Magna, celebrada en la Ha-
bana, por los representantes del Par
Udo Liberal Autonomista de Cuba,
el lt de abril de 1882; conforme con
la circular de la Junta Directiva del
mismo partido, de 21 de junio del
1 propio a�o y con los art�culos Nues-
tra Doctrina y la Autonom�a Colo-
nial, publicados por El Triunfo de
la Habana en 20, de mayo de 1881,
y por La Tribuna de Madrid el 8 de
febrero de 1883..." (13)
La atm�sfera p�blica se iba cal-
deando cada vez m�a. Don Rom�n
Baldorioty de Castro, que en 1880
defend�a desde las columnas de La
Cr�nica, de Ponce, el Ideal auton�-
mico", celebr� en Ponce una Impor-
tante reuni�n pol�tica, que, orillan-
do las soluciones que pudiera divi-
dir la oplnt�r. liberal de la Isla, for-
mul� el Plan para la Reorganizaci�n
Romanee en Shanghai
Por JUAN NICOL�S
Aquella noche, Shanghai se mos-
traba en todo su esplendor. Luces
de colores brillantes resplandec�an
por todas partes Las calles esta-
ban congestionadas de p�blico. Los
secretos, y las intrigas, y los mis-
terios de China, flotaban en el am-
biente.
En un alto balc�n de una de esas
calles de Shanghai, que pertenec�a
a uno de los muchos hoteles que
viven del turismo en la gran ciu-
dad del Este, estaba sentada Au-
drey Forsythe, hija de un impor-
tador americano de Jade. La mu-
chacha contemplaba el torrente de
humanidad que discurr�a continua-
mente debajo de ella, y el espect�-
culo le, encantaba. Al fin se recos-
t� hacia atr�s en su butaca, suspir�
largamente, y volviendo el rostro
hacia las alturas contempl� el cie-
lo y las refulgentes estrellas.
�El d�lo de China... �murmu-
r�. �Poes�a!...
Habla una nota discordante en
la sinfon�a de sus sentimientos. Ei
necesario * elemento masculino le
faltaba.
Su novio se llsmsbs Percy Atwa-
ter. Joven Ingeniero que habla te-
nido mucho que ver con las �lti-
mas decisiones de la chica. Por �l
habla venido a pasarse su vacaci�n
en China, pero tras unos cuantos
d�as de excursi�n continua, hablan
llegado a un desacuerdo en un pun-
to: Audrey deseaba visitar cierto
cabaret de un barrio nativo de la
ciudad y Percy se habla negado a
conducirla al mismo, por eetimar
que se trataba de un lugar peligro-
so para una muchacha blanca. La
discusi�n habia terminado en pelea
y ahora Audrey tenia que estar
sentada all� sola, en una noche tan
bella, y se sent�a furiosa.
El sonido del tel�fono puso abrup-
to final a sus pensamientos. Corri�
hacia el Interior de la habitaci�n
y tom� el auricular. Un empleado
del hotel le inform� de que un chi-
no que estaba abajo deseaba entre-
garle un mensaje.
Orden� que le permitieran llegar
hasta ella, y esper� intrigada la
presencia del misterioso visitante.
Un momento despu�s dieron un to-
queclto en la puerta. Le abri�, y
entr� un chino de atavio corrien-
te y edad indefinible.
�iTengo el honol de hablal con
Miss Flosytnet �pregunt�.
�SI, �le respondi� ella. �Cu�l
es el mensaje que me trae?
�Mlatel Pelcy la manda Hamal.
Se encuentla muy en�elmo...
��Enfermo Percy? �expres� el-
los discursos autonomistas pronun-
ciados en las Cortes de Madrid y
recogiendo en sus columnas comu-
nicados convocatorias, rese�as de
actos autonomistas, felicitaciones,
protestas, recortes de otros peri�-
dicos liberales acuerdos de los. co-
mit�s, manifiestos del Directorio y
cuanta colaboraci�n pudiera aumen-
tar la propaganda.
La Prensa conservadora agot� ios
recursos de su mal reprimida viru-
lencia y a cada paso de los que lla-
maba "filibusteros" y "separatistas
respond�a con avieos y delaciones
aplaudiendo los desmanes de la Guar-
dia Civil y de Orden P�blico que
pronto comenzaron a sentirse en Co-
merlo, Aguas Buenas y Adjuntas.
Iniciados loa atropellos y loa vej�-
menes contra loa autonomistas en
el editorial Ceveant C�nsules, del
14 de Junio de 1887, El Clamor del
rala, empieza a protestar de la In-
timidaci�n oficial y de las injusti-
ficadas persecuciones realizadas prin-
cipalmente en los campos.
Desde el 28 de Junio empez� a pu-
blicar en sus columnas una secci�n
titulada: "Atropellos por la Guardia
Civil y el Orden P�blico". Por aqu�
desfilaron los abusos y las Injusti-
cias m�s repugnantes que inician la
cadena de compontes. Como en nin-
guna otra ocasi�n combati� El Ola
mor, n�mero a n�mero, las injurias
y calumnias con que El Bolet�n Mer-
cantil se ganaba la adhesi�n de al-
caldes, fiscales y gobernadores. Rei-
naba entonces en Puerto Rico "El
Imperio del Terror", acertada defi-
nici�n que sirvi� de titulo a un edi-
torial de El Clamor publicado el 30
de Junio.
�Y la LeyT, se preguntaba en otro
editorial, del 27 de agosto. Y toman-
do a chacota t. descubrimiento que
de Los Mojados hizo El Bolet�n en
el n�mero del primero de septiem-
bre 1887, dice que el alcalde le ha mo-
jado con una multa de 50 pesos por
la publicaci�n del editorial �Y la
Ley?, y m�s tarde tambi�n fu� sen-
tenciado por un tribunal. A fines de
ese mismo mes de septiembre, don
Arturo C�rdova, gerente de El Cla-
mor, fu� apresado por orden de la
Guardia Civil, y el peri�dico tuvo
que suspender su publicaci�n por al-
g�n tiempo en tanto se normalizaba
la situaci�n.
Como dijimos en su oportunidad
El Clamor inici� su vida en el a�o
1883. En el 1887, y hasta el mes de
le segu�a por supuestas injurias al
Juez de instrucci�n del proceso scer-
ea de la fant�stica y divertida revo-
luci�n de la Cuarta Tierra," Estos
son los recuerdos que el componte
deja a la Prensa nativa.
Como ya hemos dicho, el poder in-
telectual que sosten�a principalmen-
te a El Clamor era el de don Sal-
vador Brau. Pero el periodismo no
rend�a suficientes beneficios econ�-
micos para sostener a dos familias
y don Salvador Brau tenia que de-
pender del sueldo que recib�a como
cajero de la Tesorer�a de Hacienda.
Hacia ya nueve a�os que desempe-
�aba dicha plaza y escrib�a para El
Clamor. En el mes de agosto de 1889
el gobernador general exigi� la re-
nuncia de Brau a menos que prefi-
riese apartarse de El Clamor, ha-
ci�ndolo constar asi en las colum-
nas de dicho peri�dico. En una au-
diencia que tuvo ante el Goberna-
dor �ste le repiti� que ambas fun-
ciones eran incompatibles y Brau
opt� por seguir en El Clamor y re-
nunciar su puesto en el Gobierno.
Entre sus ideas pol�ticas y una co-
locaci�n prefiri� estas �ltimas que
quedaron concretadas en su articulo
En Plena L�a. (15)
El 1� de octubre de 1889 aparece
en las columnas de El Clamor una
sentida despedida firmada por don
Arturo C�rdova en la que informa
que desde ese momento cesa en to-
das sus gestiones como administra-
dor, gerente, propietario y represen-
tante oficial de dicha publicaci�n
que desde entonces pasa a manos
de Brau bajo su competente direc-
ci�n.
El 5 de octubre El Buscapi� da la
noticia en un precioso ejemplo de
s�ntesis period�stica: "El Clamor del
1 Pala. Como lo anunci�bamos en nues-
tro n�mero anterior, este apreciable
colega ha pasado a la propiedad y
direcci�n de nuestro antiguo com-
, pa�ero don Salvador Brau. Puesto
'�ste en la alternativa de abstenerse
de escribir sobre pol�tica o renun-
| ciar un cargo de nombramiento par-
; tlcular que desempe�aba en la Te-
sorer�a de Hacienda, opt� por con-
servar a todo trance su independen
c�a, aun a costa de sacrificios Im-
portantes... Bi antiguo gerente de
' El Clamor, don Arturo C�rdova, se
despide en un notable articulo, lle-
no de sinceridad y de buen senti-
do, y Brau Inicia sus tareas de Di-
rector con la gallard�a v elocuencia
1 que le son propias."
No sabemos si en alg�n sitio existe
uns colecci�n medianamente com-
pleta de este vocero. Nosotros ne he-
moa tenido la fortuna de revisarla.
Igual nos pasa con B Afease, su
predecesor. Aun siendo la Informa-
ci�n precaria, el lector podr� for-
mar Juicio de lo que se podr�a ha-
cer con muchos de nuestros peri�-
dico� sobresalientes ti pudi�ramos
conseguir los documentos Imprescin-
dibles para su biograf�a.
NOTAS
1�El Buscapi�, 4 de febrero, 1881.
2� El Clamor del Pala, 9 de octu-
bre, 1883. En el n�mero del 27 de
noviembre dec�a: "El Clamor del
Pala, lo sabe La Naci�n, no tiene di-
rector. El se�or Corchado es uno de
los redactores, y nada m�s."
3�V�ase El Clamor, diciembre 15,
1883.
4�El voluminoso expediente de
este proceso se encuentra en el Ar-
chivo particular de don Ram�n L�-
pez Prado, en San Juan.
5�Ventilado el proceso, El Clamar
del 23 de mayo de 1886 informa ha-
ber salido absuelto.
6� El Clamor del Pala, 9 de octu-
bre de 1883.
7�J. de Celis Aguilera: MI Honra-
dos Pol�tica y la de m�a Detracto-
re�. P. R� 1885, p. 6-7. Los ataques
| de El Clamor obligaron al Director
�del Comit� Central a renunciar su
j puesto, en septiembre de 1884. y �ste
�escribi� el folleto citado para defen-
derse de las Imputaciones que le
hacia el peri�dico.
8�Juan Gualberto G�mez y Anto-
nio Sendras Burln: tala de Puerto
Rico, Madrid, 1891, p. 142.
9�Se encuentra en el Archivo par-
ticular de don Ram�n L�pez Prado,
San Juan, Puerto Rico.
10� El Buscapi�. 2 de mayo. 1886.
I El nuevo peri�dico empez� con el
�n�mero uno; se subtitul� "Peri�di-
co Liberal Reformista" y se publi-
caba martes Jueves y s�bados. Don
Arturo C�rdova aparec�a como ge-
rente.
11�Al reaparecer en este jila, In-
forma que El Agente se suspende,
tal vez temporalmente, pues quiz�s
se publique luego en forma do hoja
hebdomadaria. Lo cierto es que El
Agente no volvi� a salir m�s
12�V�ase El Clamor del rala, 11
de abril y del 6 de marzo de 1886;
y El Buscapi� del 12 de diciembre
de ese mismo a�o.
13�El Clamor, 14 de septiembre
de 1886.
EL CLAMOR DEL PA�S
Ante*.� *�
ODIOO A.TJT01S-
Abo XV
;'�
� B .'11LIC.
Pu�rtf>-Klco, EnrorJ d� 1
SUBlINISTBADOM
?* � bus* coa e'o � 4.
*
IMPRENTA DE "EL CLAMOR DEL PA�S"
TETUAN, 26, ENTRE SAN JUS1Q Y TANCA.~PT7ERTO-RICO
Colocada esta IMPRENTA � la altura de las mejores de esta Isli, ofrece al p�b�oo sus TR A.AAJOA TIPOGR�FICOS.
Todos loa encargos por dific�ee j complicados que sean, ser�n servidea oda
PROSTITU�), BjBTSsTTTraO
TU-
de caracteres de leer�s nwdarnaa 7
Al efecto cuenta el establecimiento con op�ranos h�biles e inteligetaea y coa una gAl
suma elegancia.
Targetaa de todas clases, tira brea� �aera bre tea, recibos, letras de cambio, iiispifieetna. tinrrl'rif*flW*^l circulares, seaaeW de todo genero,
programas, carteles, anuncios, periodicoa, folletos, libros, estados, libros talonarios, aBJgaatgeMa) adornos j cuanto al rao� de tipogTsns se
refiere, se har� con la perfecci�n que pueda ejercer cualquier eetablecimientq de su g#Ber� aa d pa�s
Aviso
*ae� i ea riM 24
KUKuam
...as brazo amarillo y huesudo la
habla aprisionado
terada la muchacha. ��Pero qu�
tiene?
�Est� muy enfekno. Muy enfel-
mo... �repiti� el celestial ciudada-
no.
SI estabs enfermo, sin duda la
necesitaba. De manera que sigui� al
mensajero hacia la calle y te in-
trodujo en una "riclcsha" que
aguardaba. Cuando tomaron por
una calle lateral oscura, la mucha-
cha sinti� aprensi�n, d�ndose
cuenta de que tal ves habla obrado
precipitadamente al dar por buena
la informaci�n del desconocido. Le
dijo al chino enigm�tico:
�Por este camino no se va al ho-
tel de Percy...
�Varaos adonde est� Mlatel Pel-
cy, �fu� su lac�nica contestaci�n.
Los nervios de la muchacha esta-
ban ya de punta. Y de pronto se
llev� ls mano a la boca para evi-
tar un grito. La "rlcksha" habla
chocado violentamente con otra,
y�ndose casi a volcar a un lado do
la estrecha calle.
Se eacuehron entonces voces
dea templadas y violentas, y un mo-
del Par�ldo Liberal de la Provincia.
Este plan, que dl� a conocer la Pren-
sa del pa�s apareci� en laa colum-
nas de El Clamor en los d�as 18, 20,
23 y 25 de noviembre de 1886.
La propaganda desde esta fecha'
hasta el 6 de marzo de 1887 en que
se inici� la Asamblea constituyen-
te del Partido Autonomista Puerto-'
rlrquefto, fu� denodada y constante.
La Prensa conservadora �El Bole-
t�n Mercantil, La Integridad Nacio-
nal, El Criterio Espa�ol, La Unidad!
Naclonal-r- no descans� un momento
ni antes ni despu�s de la c�lebre
Asamblea, dirigiendo los ataques
m�s alevosos a los liberales y au-
nomlstas. Con detenidos pormenores
hemos hecho la historia de esta
Asamblea y de sus funestas conse-
cuencias en nuestra monograf�a El
A�o Terrible del 87 (14) y a ella re-
mitimos al lector que desee mayo-
res informes sobre el asunto.
El Clamor del Pala despleg� la
mayor actividad en la preparaci�n
de la Asamblea publicando exhor-
taciones noticias entusiastas, elec-
ci�n de delegados, y durante los tres
d�as que dur� el acto, no solamente
daba a conocer largas rese�as tele-
gr�ficas de todos sus momentos sino
que para mayor difusi�n las publi-
caba en hojas sueltas que el p�bli-
co arrebatada de las manos de los
repartidores. Despu�s de la Asam-
blea, sigui� El Clamor publicando
iinus imuiuniu. ^^i^ia
febrero, proclamaba en su cabezal
el a�o V do su publicaci�n. Desde
el mes de marzo de 1887 en adelan-
te, sigui� apareciendo como Sucesor
de El Agente cambiando el a�o V
por a�o XV. En el 1888 apareci� co-
mo del a�o XVI y asi sucesivamen-
te. Habi�ndose fundado El Agente
en 1875 como probamos en su opor-
tunidad, el a�o que le correspond�a
a El Clamor, como su sucesor en
1887, era el a�o XIII y no el XV
La explicaci�n es la siguiente.
A principios de septiembre de 1878
El Agente sufri� un error en la nu-
meraci�n de sus a�os y en vez de
a�o IV, como hasta ia fecha venia
apareciendo se cometi� la equivoca-
ci�n de ponerle a�o VI. Este error
no fu� tal vez advertido y por lo tan-
to no fu� corregido, perpetu�ndolo
El Clamor cuando se convirti� en
su sucesor. Asi parece que El Agente
fu� fundado e.. 1873 cuando en rea-
lidad sall� a luz en 1875. Errores
como �ste ton numerosos en nues-
tra Prensa del pasado y del pre-
senta y hace muy dif�cil el eserlWr
su historia cuando no se poseen, y
en muchos casos no existen, colec-
ciones m�a o menos completas que,
estudiadas cuidadosamente, los acla-
rar�an.
El Buscapi� del 10 de Junio de
1888 nos da esta noticia: "Nuestro
apreciable colega El Clamor ha sido
absuelto de la causa criminal que se
Nada tuvo que alterar el progra-
ma del peri�dico. El Clamor sigui�
sus campa�as y sufriendo sus natu-
rales consecuencias. En 1891 ya ha-
bia sufrido m�s de cuarenta proce-
sos. En 1893 adquiere una nueva Im-
prenta y la cooperaci�n de don Ju-
li�n Blanco y don Salom�n Dones.
Ese mismo a�o muere Salvador
Brau Zuzuarregui, el hijo del Direc-
tor que desde ni�o habla prestado al
peri�dico de su padre el concurso
de su actividad y su inteligencia.
Un a�o despu�s muere don Arturo
C�rdova y consigue Brau embarcar
para Espa�a donde fu� enviado pa-
ra hacer investigaciones hist�ricas
en el Archivo de Indias. La Balanza
del 14 de julio de 1894 da asi la no-
ticia:
"Hoy tambi�n se ha embarcado
para la Pen�nsula nuestro amigo don
Salvador Brau, director de El Cla-
mor, acompa�ado de su digna espo-
sa y simp�ticas hijas.
El se�or Brau te despide de sus
muchos amigos desde las columnas
de El Clamor, manifest�ndoles que
deja al frente del peri�dico, como
director pol�tico, a nuestro amigo
don Jos� Francisco D�az, formando
parte de la redacci�n don Enrique
Hern�ndez, don Jos� Gordils y don
Luis Brau Zuzuarregui."
En estas condiciones muri� al fin
uno de los peri�dicos m�s batalla-
dores que ha tenido Puerto Rico.
14� En esta monograf�a, publicada
en 1937, se explican con mejores de-
talles el origen y desarrollo del Ideal
autonomista y el lector encontrar�
en sus Ap�ndices El Plan de Poace,
El Acta de la Asamblea, y la Cons-
tituci�n del Partido Autonomista,
entonces aprobada.
15�V�ase Ecos de la Batalla, ob
cit, p 3.
NOTA FINAL:
Con este trabajo �el octavo de la
serle que hasta el presente hemos
publicado� terminamos por ahora
las notas hist�ricas sobre el naci-
miento y desarrollo de la Prensa
puertorrique�a, desde la Introduc-
ci�n de la imprenta hasta el a�o
1875 en que apareci� El Agente de
Negocios, peri�dico al cual dedica-
mos el articulo anterior, y a cuyo
sucesor dedicamos el presente.
Cuando nuestra b�squeda reduzca
� un m�nimo las lagunas y los po-
sibles errores que en toda investiga-
ci�n de esta �ndole siempre escapan
al esfuerzo de todo investigador, en-
tonces continuaremos el desarrollo
de nuestra Prense, desde 1875 hasta
nuestros d�as. Este es pues el �lti-
mo trabajo de la primera serta y
agradezco a EL MUNDO el Inter�s y
las facilidades que siempre me brin-
Sbltee? "C'r,0� lleW " n�-tro
A8.P.
ment� despu�s te oy�, distinto, el
sonido de varios golpes. Los "co-
olles" de las dos "rlckshas" hablan
Iniciado una pelea, acus�ndose mu-
tuamente de haber tenido la culpa
del choque.
El chino que acompa�aba a Au-
drey, la habla cogido por el brazo y
la habla forzado a abandonar el
fr�gil veh�culo y a lanzarse por
entre los combatientes, a cuyo al-
rededor se aglomeraban otroa chi-
nos de todos los tama�os y todas
las edades. Y de repente la mucha-
cha lanz� un grito, al sentir co-
mo un brazo amarillo y huesudo
habia hecho presa en su talle.
Pero el chino que la acompa�aba
se torn� Inmediatamente ea un ti-
gre, y un objeto peque�o, y brillan-
te, que por un momento habla res-
plandecido en l� noche, te hundi�
en la garra del ofensor de la mu-
chacha blanca. Se oy� �un grito de
dolor, y el atrevido asi�tico aban-
don� su press. Gru�endo, con la
afilada navaja en la mano, el de-
fensor de Audrey te abri� camino
�Atn la genta hasta que Usgo a
la acera, luego te Introdujo con
ella en un pasaje transversal,
mientras a sus o�dos llegaba el so-
nido de las pisadas de sus perse-
guidores.
Por otro pasajes subterr�neos que
te retorc�an hacia lo desconocido,
avanzaron incansablemente duran-
te varios minutos que a la mucha-
cha le parecieron eternidades. Du-
daba de seguir avanzando, pero ei
chino que la conduela le dec�a que
al se deten�an ahora, ello pod�a
significar la muerte de lo� dos.
Cuando las fuerzas comenzaban a
fatarle, el chino abri� una puerta
que tenia ante si. y de nuevo se
encontraron en una calle amplia y
bien iluminada. Audrey, en silencio,
elev� sus preces al alt�simo, con-
sider�ndose salvada. Y unos minu-
tos despu�s entraban en un hotel
de primera clase.
Ante una puerta del tercer piso
del hotel, el chino te detuvo y le
dijo: �Pelcy est� dentlo. Puede pa-
sa!.
Audrey abri� la puerta y pene-
tr� en la estancia ansiosamente.
Pero de pronto se detuvo llena de
sorpresa.
AH� estaba Percy, pero pulcra-
mente vestido, sentado en una c�-
moda butaca y leyendo un libro.
��Percy! �Cre� que estabas en-
fermo! �grit� la chica.
��Enfermo? �respondi� el mu-
chacho saltando del asiento. �Nun-
ca me sent� mejor en mi vida...
�No comprendo entonces, �ex-
pres� Audrey frunciendo el entre-
cejo. Y le cont� la historia del men-
saje y las peripecias que siguieron.
��Por losihumos sagrados! �ex-
clam� Percy cuando termin� el re-
lato. �Sin duda el mensajero era
L| Wong, un chino que es mi ami-
go y que act�a como mi sirviente.
Probablemente presenci� nuestra
pelea y decidi� retornarte a mi a
toda costa.
�Caramba, �observ� ls Joven.
�Pero'sus m�todos son heroicos...
Percy la tom� en sus brazos.
��Poorecita! � que has pasado tanto miedo por
mi culpa .. K
La bes� suavemente y luego le
Cijo:
�Todav�a tenemos tiempo. Va-
mos a ese cabaret que deseabas co-
nocer. ..
La muchacha casi dio un salto
antes de decir:
��No! Ya he tenido bastante
contacto con los nativoe. Vamonos
a otro lugar menos peligroso...
Cuando del brazo sallan del ho-
tel, L� Wong, con loa ojos brillan-
tes, desde detr�s de un pilar sonri�
satisfecho. Su trabajo, a todas lu-
ces, habia sido un trabajo perfec-
to.
SOLICITE LOS JUEVES
"Puerto Rico Ilustrado"
la Revista del hogar
I
<1



EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1931.
ELA�NDO
.�?'�
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: MIRTO RICO [LUSTRADO INC
Director: Jos� Col] Vidal Admlnl�trador: �ngel Ramos
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Corro� MS
Dir�jase Id eorrupondfBCta Informa�vs � literaria � la direcci�n.
Para anuncios, comunicado�, ate, dirija�, al Administrador.
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE-------------$3.80
SEMESTRE--------------5.50
Aira-----------------------10.�
Estados Unido� y paltts den-
tro dal Tratado Postal:
TRIMESTRE - - � - ROO
SEMESTRE------� � TJO
ASO---------�----------14.80
Para �1 Extranjero:
AJW-----------------------------II? 00
SEMESTRE � � � �-------900
TRIMESTRE.------------------4,75
LAS COLECTAS ESCOLARES
SE MANTIENE QUE LOS ALUMNOS
NO DEBEN INTERVENIR EN ELLAS
El comisionado de Instrucci�n P�blica, doctor Jos� M.
Gallardo, ha dirigido una comunicaci�n a los superintenden-
te* da escuelas, principal��, maestros y directores escolares,
aclarando los t�rminos de la circular n�mero 100, de 4 de
marzo de 1938.
Recordamos a nuestros lectores que por medio de esta
circular quedaron prohibidas las colectas en las escuelas p�-
blicas. La disposici�n oficial, sin embargo, estaba concebida
en tales t�rminos que dio margen a interpretaciones que no
respond�an a las verdaderas normas que el Departamento in-
teresa que se sigan sobre el particular. Algunas asociaciones
de padres y maestros creyeron que la circular prohib�a toda
actividad extramural en favor de lo� comedores escolares.
Por nuestra parte, aplaudimos la medida por entender
que viene a corregir una pr�ctica altamente perjudicial para
la moral estudiantil, cual es la de utilizar a los alumnos pa-
ra hacer colectas y vender boletos para rifas y espect�culo�
p�blicos. En ning�n momento hemos pensado que la circular
coarta las iniciativas de las asociaciones de padres y mies-
tros. Por el contrario, cre�mos entonces y seguimos creyen-
do, ahora que, al librar a los ni�os de la obligaci�n de dis-
traer de sus estudios un precioso tiempo para darse a la tris-
te tarea de recaudar fondos y vender boletos, se brinda a las
asociaciones de padres la oportunidad de cooperar m�s di-
recta y efectivamente con la escuela, desarrollando numero-
sas actividades que est�n a su alcance. En las notas editoria-
les en que comentamos la conveniencia moral y la utilidad
pr�ctica de la circular que prohibe las colectas, dijimos lo
siguiente: "En el seno de las asociaciones de padres y maes-
tros bien podrian estudiarse medios efectivos para cooperar
con la escuela, sin necesidad ds tener que utilizar a los alum-
nos como se ha venido haciendo hasta ahora". M�s tarde
agregamos que era deber de todos los padres con ni�os en los
planteles de ense�anza congregarse una o dos veces al mes
a discutir con los maestros, no s�lo los problemas de la es-
cuela, el progreso de los alumnos, y la participaci�n activa
que deben tomar en el proceso de la educaci�n integral de
sui hijos, sino tambi�n "la cooperaci�n econ�mica que de
�l�os se espera".
A peaar da que la circular n�mero 100 no� pareci� bas-
tante expl�cita, nos satisface que el doctor Gallardo haya
aclarado el alcance de sus t�rminos para evitar interpreta-
ciones err�neas, despejar dudas y fijar con mayor precisi�n
el eriterio del Departamento de Instrucci�n sobre esta im-
portante materia. "Las actividades que hasta la fecha han
venido llev�ndose a cabo por las asociaciones de padres y
maestros para los fines de ayuda escolar, dice el Comisio-
nado en su circular aclaratoria, podr�n continuarse y es de-
seable y necesario que se contin�en como hasta el presente.
Sin embargo, tales actividades deber�n tener lugar siempre
fuera de las horas de clase". Al recomendar que prosigan
estas actividades, no quiere significar el doctor Gallardo
que puede utilizarse s los ni�os para ello. La prohibici�n se
mantiene en pie. No s�lo la reitera con firmeza, sino que la
razona con argumentaci�n convincente. Copiamos sus pala-
bras textualmente: "Deseo hacer constar con absoluta da*
ridad que, para los fines citados, los alumnos nunca deber�n
emplearse como sgentes para la venta de boletos ni para efec-
tuar colectas de clase alguna en la escuela ni fuera de ella.
Debemos evitar que los alumnos pobres lleven a sus hoga-
res el malestar que inevitablemente trae consigo toda soli-
citud de ayuda econ�mica cuando los padres carecen del m�s
m�nimo ingreso para las necesidades m�s apremiantes del
diario vivir. Nuestra misi�n a este respecto debe dirigirse
siempre hacia el mantenimiento de las buenas relaciones entre
el hogar y la escuela, ya que a estas dos instituciones les es-
t� encomendada primordialmente la elevada misi�n de guiar
y educar adecuadamente a la ni�ez. Necesitamos el con-
curso de los padres, pero sin lastimar en lo m�s m�nimo el
sentimiento y la dignidad del ni�o exigiendo al padre por
mediaci�n de aqu�l, la ayuda material que a veces se le hace
imposible prestar, aunque gustosamente la brindar�a si su
situaci�n econ�mica fuera distinta".
Con respecto al temor de que los maestros puedan ne-
gar su concurso a las asociaciones de padres, so pretexto de
la circular n�mero 100, agrega el Comisionado que tiene la
certeza de que ese temor es absolutamente infundado. "Puer-
to Rico cuenta con un magisterio consciente de todos sus de-
beres y responsabilidades, y cabe, por lo tanto, esperar de
parte de nuestros maestros, en �sta como en todas las oca-
siones, una actitud levantada y digna de su misi�n eduesdo-
ra. Los padres, pues, no deber�n sentirse cohibidos para re-
currir a nuestro magisterio y s nuestras autoridades escola-
res, y unirse a ellos en toda empresa beneficiosa y �til a la
causa de la ense�an.-a. Tampoco deber�n cohibirse los pa-
dres de familia y amigos de la escuela para contribuir en la
medida de sus recursos a la importante obra de auxilio que
�izan los comit�s y asociaciones de padres y maestros,
ando efectiva esa contribuci�n por los medios que ellos
crean m�s viables".
Ratifica, pues, el doctor Gallardo, la circular prohibiendo
hacer colectas en las escuelas p�blicas. Las �nicas contri-
buciones que ce permitir�n en las aulas ser�n la del llama-
"Centavo Escolar", que satisfacen los alumnos en pago
lal almuerzo que se les sirve en el comedor escolar y que
lo mismo puedan hacer efectivo en dinero, en comestibles o
en servicio personal, por entenderse que, lejos de depri-
mir al ni�o, lo ennoblece al estimular en �l un elevado sen-
timiento de responsabilidad y un esp�ritu de cooperaci�n
sumamente necesario a la formaci�n del car�cter, y la cuota
de la Cruz Roja Juvenil, por la naturaleza educativa que re-
viste para el estudiante. Fuera de estas dos- excepciones jus-
tificadas, toda otra recaudaci�n a trav�s de los alumnos que-
da terminantemente prohibida. Procede ahora que tanto los
maestros como las asociaciones de padres cooperen eficaz-
mante pira que la circular se cumpla si o�s de la letra, sin
fjarjttieio de que lleven a cabo todrs las actividades aue
fueren necesarias para dar a la escuela generosa ayuda eco-
n�mica. SIEMPRE QUE NO SE UTILICE PARA ELLO
A LOS ALUMNOS.
LA HISTORIA DEL NUEVO TRATO
EL PUEBLO APRUEBA (1936)
Este es el �ltimo de la serie de cinco art�culos que he-
mos venido publicando, a manera de pr�logo, sobre la
Historia del NUEVO TRATO, relatada por el propio
presidente Roosevelt y que ver� la luz p�blica en breve,
' en cinco vol�menes titulados "Discursos y Documentos
P�blicos de Franklin D. Roosevelt".
A medida que la naci�n avanzaba hacia el a�o de 1936,
la venidera campa�a presidencial s� hacia de importancia
primordial tn el desarrollo y
la exposici�n da laa normas
pol�ticas nacionales. En la pri-
mavera, la oposici�n hizo todo
el esfuerzo que pudo para ata-
car a los individuos, agrandar
los errores insignificantes dt
la Administraci�n, tergiversar
lo i hichoi verdaderos y, al
mismo tiempo, rendir servicio
da palabra a la causa del me-
joramiento social y a la elimi-
naci�n de antgiuos abusos,
sin ofrecer proposiciones es-
pecificas alternativas con los
m�todos que est�bamos si-
fuiendo. Esta actitud podia
decirse que compendiaba todo
el curio de la campa�a ai*
guiante de la oposici�n, tanto
Fr.nk.ln D. Iloesev.lt � lM COnvtncionti del part�-
do como en los meses subsi-
guientes, hasta el dia de la elecci�n.
Cerca del 85 por ciento da la Prensa del pa�s respaldaba
a la oposici�n. Muchos peri�dicos y revistas llegaron al ex-
tremo de trastornar, darle colorido y hasta omitir hechos
importantes en las columnas de noticias y en las p�ginas
editoriales. Esto no est� escrito en un esp�ritu de encono.
debido al simple hecho de que la actitud de esos l�deres y
peri�dicos de la oposici�n ayud� de hecho a la Administra-
ci�n. En otras palabras, el p�blico votante se dio cuenta en
seguida de la situaci�n, la resinti� y no dio consideraci�n a
aquellas t�cticas. Desde el punto de vista de la votaci�n, el
Nuevo Trato gan�, desde el punto de vista de la confianza
p�blica, el liderato de la oposici�n y la mayor�a de la Pren-
sa perdieron.
Desde el comienzo de la campa�a, fu� mi prop�sito ha-
cer los "issues" tan amplios y claros como fuera posible. Al
hacerlo asi, no hab�a esfuerzo para concentrarme en loa ele*
mentos de la indiscutible recuperaci�n material u omitir re-*
ferencia a lo logrado en la correcci�n de abusos y a los ob-
jetivos de nueva reforma especifica.
Una y otra vez, durante toda la campa�a, mencionamos
la importancia y la, conveniencia de aquellos grandes pro-
p�sitos de reforma econ�mica y social que la Corte Suprema
hab�a hecho rodar por el suelo con sus decisiones.
permit�an duda de que en cuanto concern�a a las normas y
objetivos del Nuevo Trato, El Pueblo Aprueba.
La influencia del d�a de las elecciones y de este veredic-
to del pueblo empez� a manifestarse en las decisiones de la
Corte durante la primavera de 1037.
Mirando atr�s al a�o 1936, lo considero un periodo en
que el pueblo americano comenz� a pensar mejor que antea
y en t�rminos especilicos. En los tres a�os anteriores, con
el deseo impelente hacia la recuperaci�n y la reforma, hubo
aceptaci�n general para las amplias normas y la extensa le-
gislaci�n. Pens�bamos en t�rminos de "negocios", "agricul-
tura", "industria" y "trabajo".
En 1936. sin embargo, empezamos a discriminar en nues-
tro pensamiento p�blico, especialmente con respecto a nues-
tros esfuerzos continuados para terminar los males espec�fi-
cos o pr�cticos no saludables prevalecientes en distintos cam-
pos. El p�blico reconoci� esto generalmente y pudo enton-
ces discernir entre lo bueno y lo malo cuando las promesas
de 1036 tuvieron que ser cumplidas en 1937 y 1938 Por ejem-
plo, el p�blico comenz� a comprender cabalmente que los es-
fuerzos de la Administraci�n y del Congreso para llenar la-
gunas en las leyes contributivas de las cuales se hab�an apro-
vechado unos pocos hombres y corporaciones de dinero no
eran un ataque contra todas las corporaciones y hombres ri-
cos: y, en forma igual, que los esfuerzos para dar fin a los
abusos perpetrados por algunas compa��as ds servicios p�-
blicos no constitu�an una campa�a contra las empresas pri-
vadas que eran due�as venturosas de servicios p�blicos,
Inevitablemente, el creciente pensamiento en los deta-
lles comenz� a crear ciertas formas naturales de ego�smo.
Las preferencias y los beneficios estaban destinados durante
aquel periodo a ser matizados con las consideraciones loca-
les o regionales o con los'aspectos especiales de ocupaciones
o negocios particulares. Por desgracia, esto hacia necesario
el obscurecimiento temporero del punto de vista nacional.
Es tal vez una fase inevitable. Pero creo decididamente que
es una fase preparatoria para la etapa final en que, habiendo
aprendido la lecci�n de la interdependencia de todos lo. gru-
pos, el publico americano regresar� m�s firmemente que nun-
ca a la comprensi�n de que los intereses locales, o secciona-
les, o de grupo no pueden intervenir en la acci�n nacional
TEMAS Y HORIZONTES
Los modos del hombre
-Por Evaristo Ribera CHEVREMONT�
El hombre es conocido por sus modos, por sus modales. El hombre
sin modos, sin modales, es hombre sin hacer, sin modelaci�n Interior,
sin interioridad, sin esp�ritu. En cambio, el hombrs que es due�o de. un
esp�ritu es hombr. cuajado, cabal, es hombrs d. exquisitez.
El mejor adorne del hombre es la urbanidad, y �sta debe ser sos-
tenida en todos los momentos, no Importa la situaci�n en que el hom-
bre se halle. La urbanidad no es cosa improvisada; es cosa de educa-
ci�n y de tiempo.
En slslos anteriores, el caballero se diferenciaba del r�stico por los
modos, por la cortesan�a. El caballero llevaba el guante �se�al de gen-
tileza. Tambi�n llevaba I. espada�se�al de valor. El guante no le im-
ped�, el ser arrojado. Nuestros abuelos. Inspir�ndose en esta realidad,
dec�an: 'lo eort�s no quita lo valiente". Parece que nos olvidamos de
la bella tradici�n y que nos hundimos en la groser�a. La groser�a, sin
embargo, no es planta de nuestro suelo; la hemos Importado, y esto no
nos acredita...
Quejabas* un amigo de que laa mujer�, de ahora no respond�an.
como nuestras abuelas, a las atenciones del hombre. Tal ves sea �sta
1. causa principal d. que los hombres se vuelvan descort�s... �C�mo
hemos d. ser corteses con quienes no aprecian la cortes�a?
Hay conceptos equivocados acerca de la modernidad. Muchos creen
que la modernidad es la exclusi�n de todas las ma�erea que endulza-
ron, en otras edades, la vida de nuestros antecesores. Evolucionan las
ciencias y laa artes, evolucionan laa costumbres; pero e.to. cambios,
que se reallsan para el mejoramiento de ls especie, no han de anular en
el hombre las cualidades que lo engrandecen como tipo de civilizaci�n.
Hall�ndome en Madrid durante la �ltima guerra hlspanomarroqul.
sorprend�anme los j�venes aue se Incorporaban al Ej�rcito para Ir a
pelear en las duras tierras de Marruecos. Eran joven., d. veinte anos
y sab�an la suerte que les esperaba en aquella sangrienta campana. Cho-
c�banme su jovialidad y sus finesas. Yo pensaba: son hombres valero-
so�, puesto que tienen conciencia de qu� van a morir, y se sostienen en
graciosas actitudes Son altos sus esp�ritus. Yo no advert�a en elfos as-
pereza, ni bravatas. Sin duda, "lo cortas no quita lo vallante".
Nosotros lo� portorrique�os heredamos de nuestro� antepasado� lo�
espa�oles, el den de la cort�tls-prenda sutil de la cultura. ;Hemos de
�char esto al anua?
No pretendo que todo sea compostura, circunspecci�n, gravedad.
Hay qu. sazonar .1 tr�nsito con algunas locuras, pero lo que se efec-
t�e en la zona de laa locuras ha de estar a tono ron la preparaci�n ci-
vil: que no resulte una monstruosidad.
La broma y la s�tira son pruebas de buen humor y d. alegre Inge-
nio, si est�n salpicadas de agudas Intenciones, pero ti son burdas, con-
firman una ascendencia sin timbre.
Lo que pide una rectificaci�n inmediata es .1 abandono de la cha-
queta y el arremangamiento de las mangas de la camisa, �Es esto avan-
zar o retroceder? Tal parece qu.. al �rroj.r 1. chaqueta, el hombre ha
arrojado la cortes�a.
Ya si. lector, lo Que hai de ariumentarme. Que la vida de hoy no
es como la de nuestros proeje nitores; que 1* poblaci�n ha crecido y ca-
da d�a se hace mis dif�cil el ganar el sustento para la familia; que no
es posible andar con remilgos en el siglo XX, siglo en que .. debaten
cuestione, de �ndole complicad�sima, casi en pugna con los embelecos
sobre las necesidades nacionales.
Ij nnlirira rl. hu.n u.rinn n... �� Amr\.ri -� �,; ��:�,�. ' d� i* cortesan�a. Es verdad que la batalla es tremenda, amifo lector, pe-
La pol�tica de buen vecino que yo declare en mi primer ro yo h. d. raionart. Aun<]U, ... d,rt. io qu. apunta, en nueu. cVn
discurso inaugural en 1933, y todas sus implicaciones y ex-
presiones durante mi primer t�rmino en la presidencia, in-
cluyendo los convenios comerciales rec�procos, fueron some-
tidos a la aprobaci�n del electorado en la elecci�n de 1036.
El veredicto abrumador que arrojaron las urnas me estimula-
ron en ese prop�sito.
Yo cre� que la pol�tica de buen vecino hab�a sido apro-
beda tan decididamente por las veintiuna rep�blicas america-
nas que consult� a principios de 1937 con los otros 20 presi-
� dentes, gestionando la celebraci�n de una conferencia espe-
cial �no solamente para recibir promesas de buena voluntad
de parte de las dem�s rep�blicas sino que tambi�n para dise-
~. .� _, * *> t � w� � w � �.. ^ w ww www v. �. * uva ii� m *� w aw ������ � � �nw wa� m-bivu j �-ti �-�� a�.a"jm*��B�si i v.
nar m�todos consultivos para el arreglo de los problemas o I Que los portorrique�os sostengan el estandarte de los modos, de los
Por supuesto, todos nuestros smplios prop�sitos esta-
ban relacionados definitivamente con la posici�n que en
las dificultades del siglo, es conveniente mantener la cortes�a, porque
por ella nos distinguimos del animal...
La doctrina social de Conruclo fundam�ntase en el respeto. El res-
peto es la esencia de toda sociedad de orden. Nuestra religi�n�me re-
fiero al Catolicismo�esculpi� nuestro car�cter: no� enseft� �1 respeto a
Dios y a los hombres, respeto sin el cual no hay dignidad...
SI estudiamos al Jibaro de Puerto Rico, al de la montana, princi-
palmente, hemos de anotar su conducta esplendida, conducta que mue-
ve a la admiraci�n. El jibaro permanece Inmaculado en mitad de la des-
composici�n social de qu� somos victimas. El aire puro de las alturas
lo ha llevado a preservar el tesoro moral de nuestro pueblo, tan batido
por propios y extra�os. Tenemo� en el jlb.ro, adem�s de un peleador
valiente, un hombre de acabada urbanidad.
Como portorrique�o y como adicto a las formas mis elevadas de la
cultura, yo deseo un Puerto Rico levantado en acci�n y en pensamiento.
modales, en beneficio de Puerto Rico, tan calumniado siempre.
La urbanidad no es un Impedimento: es una ayuda. Ella es �or de
la cultura. Ella es la gracia m�s fina del hombre en su ascensi�n a la
fraternidad- prop�sito �nico del linaje.
Inglaterra adopta medidas
contra el sabotaje militar
desacuerdos entre las rep�blicas americanas, y para dispo-
ner, a trav�s de las consultas, la propia defensa contra la
agresi�n, que se estaba propagando, de otros continentes.
En el campo extranjero, especialmente en Enrona, hab�a
aquel entonces hab�a asumido la Corte' Suprema de Estados j evidencia inequ�voca de la tendencia frecuente entre las �a-
Unidos. Sus decisiones no s�lo estaban retardando pasos es- I ciones a ignorar las solemnes obligaciones impuestas por los
peC�f�COS 8�nO que avisaban al pa�s que no seria mantenida tratados �precedente para una situaci�n m�s seria en 1937.
ninguna ley redactada para obtener nuestros objetivos socia- La competencia de armamentos Se aceleraba V ning�n eS-
les y econ�micos. fuerzo para establecer medios mas permanentes encaminados
En cuanto a la selecci�n del remedio espec�fico para ha- * la P�2 teni* �xit0 en otres partes fuera de este continente,
cer frente al hecho innegable de que la mayor�a de la Corte ' Con la esperanza de ayudar al logro del gran ideal de
Suprema estaba en verdad legislando por conveniencia me- ! Ia Paz Y del buen vecino en el continente americano, visit� T?\ corvinln (�*> or\nIraoaninna �� mm,�,,
jor que de acuerdo con la constitucionalidad de las leyes. I Brasil, la Rep�blica Argentina y Uruguay a fines de oto�o. Lil PC1 *U'1U uc -UUirHwSpiUIIHje niUn fl
una guardia permanente
puso en el objetivo del Gobierno que, con la cooperaci�n de
todas sus ramas, haria que funcionara la democracia.
Se esperaba que en la elecci�n una gran mayor�a popular
se expresara a favor de los objetivos del Nuevo Trato. Esta
esperanza se cumpli� espl�ndidamente... Los resultados no ' (Derechos registrados en 1938, por Flanklin D. Roosevelt.)
v------J-------------------------------------------------- � www- -� ���������.������wbh w>w � ��*> t \. y *. �� i > ^^ � -*"----------------------------------a�-----------------wa J w - w.^ w>w^ u PwwSSI W w w-^VxW.
nada se hizo durante la campa�a. Hubo varias posibles alter- i EJ Secretario de Estado y los representantes de todas lrs re-
nativas de m�todo. Por lo tanto, el �nfasis de la camparla se I Publicas americanas redactaron luego y aprobsron por com-
pleta unanimidad una serie de convenics que colocaron a
Am�rici muy a la delantera en la b�squeda de la paz inter-
nacional.
He ah� Otro objetivo de nuestro Gcb:erno eme el vere-
dicto de noviembre de 1938 indic� que El Pueblo Aprueba.
Por H. J. J. SARGINT
LONDRES, abril.�Las revela-
ciones hechas recientemente en la
C�mara de loa Comunes relativas
tenecientes a algunas de las unio-
nes gremiales.
Ya en 1928 se hablan dado Ins-
trucciones especiales a los arsena-
les de la marina y a las f�bricas
Su Destino
"ARIES"
(Derechos reservados (.ara
EL MUNDO)
El ni�o que naca en esta fecha
caii tiempre muestra en su� d�as
de colegial que posee el suficien-
te entendimiento para triunfar con
facilidad en loa camino� de- la vida.
A poco que se le oriente apropia-
damente debe llegar muy lejos.
Si ueted en mujer y ha nacido en
m�e dia, sin duda tiene un cerebro
alerta y una habilidad de mano*
que llaman la atenci�n. Es posible
que le guate mucho leer y tambi�n
tienta inclinaci�n hacia el ejerci-
cio y el atletitmo. Mdt pronto o
mdt tarde, tambi�n le (instar� mu-
cho entregarte a lat actividades to-
rialct. que � a la larga. Et posible que est� us-
ted mejor dotada para emprender
una carrera, que para quedarse en
el hogar y hacer vida sedentaria.
Sin embargo, si encuentra el mari-
do que la comprenda no dude en
casarse, segura de que ser� felit.
En muy poaiblc que disfrute en s�
vida de un gran bienestar econ�mi-
co. El periodismo, el teatro, el ma-
gisterio, la literatura y el comer-
cio, guardan para utted sui rendi-
miento* m� pr�digos.
El hombre que celebra en este
dia su natalicio, tin duda tiene una
determinaci�n fuerte que *� per-
mitr alcansar la meta de todo
aquello que se proponga Profesio-
nes m que el triunfo le ser� f�cil,
rstdn relacionadas con la ingenie-
r�a, la pol�tica, ln lifisratura, el
magisterio, las artes y el comer-
a los casos de sabotage ocurridos y UIIerM del g^,.�, en #1 ��.
1. flota
en aviones destinado, a ,a r.o� , �do it nue loUrnentt M dlera
a�rea del pa�s han venido a con- [empIe<) ,n elJoi , hombres leales
traites* la atenci�n p�blica sobre; � ptis H�M n|Cestrlas estas dls-
el problema He la propaganda pa-; poci�n*. � hecno de haber�.
descubierto vsrlas tentativas en-
caminada, a Incitar al sabotaje y
a fomentar el descontento y los
La mediaci�n entre Hon-
duras y Nicaragua
san 40SE, Costa Rica, abril �.
sabido que ios delegados a la con-
ferencia de mediaci�n entre Hon-
duras y Nicaragua est�n pensando
levantar las sesiones hasta mediador
de Junio pr�ximo, con el c-.-ho de
permitir un nuevo estudio "por 1.
comisi�n de buenos oficios sobre ia
fsse dif�cil de la disputa territorial.
Sin embargo, los observadores con-
sideran que el receso significa la
admisi�n con tacto del fracaso tem-
TAL DIA COMO HOY
Tsl dls como hoy, sbrll 10. ocu-
rrieron los siguientes hechos hist�-
ricos:
Abril 10.�En 1868 Carlos Msnuel
de C�spedes convoc� la primers
asamblea constituyente en Cuba.
SU ejemplo de ls desdichada ex-
pedici�n a Santo Domingo, en la
que. despu�i de sacrificar in�til-
mente hombres y dinero, fu� eva-
cuada la Isla en virtud de acuerdo
de la. C�maras espa�olas que pre-
sididas por el duque de Valencia,
tomaron tan transcendental medi-
da, fu� para los patriotas cubanos
un nuevo acicate para el logro de
la Independencia de su Patria, y a
dicho fin multiplicaron sus ener-
g�as y maduraron nuevos planos.
Reemplazado Dulce por Lersun-
di en 1886, vino a agravar la ti-
rantez existente la publicaci�n del
Real decreto de 12 de febrero de
1867, en el que se elevaba consi-
derablemente el Impuesto sobro
propiedades y que no logr� m�s
objeto que decidir a gran parte de
la poblaci�n de la Isla a adherirse
al acuerdo tomado por la Junta re-
volucionarla de Nueva York, de
proclamar la independencia de Cu-
ba, comenzando la camp.fi� llama-
da de los diez aftos.
Acordada para principios de 1869
la fecha del levantamiento, hubo
de adelantarse por las �rdenes de
prisi�n que dictaron las autorida-
des espa�olas contra los principa-
les jefes del movimiento.
C�spedes y otros de los m�s sig-
nificados separatistss asistieron a
la Junta, celebrada en la finca de
San Miguel de Rompe, en la que
los delegados del C.maguey y
Oriente acordaron e! levantamien-
to para �1 di. 11 de octubre de 1863
y. cumpliendo las �rdenes recibi-
das, is dio en el ingenio Demaja-
gua el- primer grito de Independen-
cia de aquella guerra, nombrando-
por.l de los esfuerzos de concilia-
ci�n, los cuales aparentemente es-
t�n encontrando serlos obst�culos
para la soluci�n definitiva de la con-
troversia, que no han sido reveis-
dos al p�blico.
se a C�spedes como a jefe �nico
del movimiento libertador.
10.�7n 1783 nscl� en Par�s Eu-
genia Hortensia de Beauharnais.
Reina de Holanda. Era hija de Jo-
sefina en su matrimonio anterior
a! de Napole�n con el Conde Beau-
harnais, y fu� la madre de Napole�n
III. Emperador de.Francia.
10.�Se cumple el primer cente-
nario del nacimiento de don Nico-
l�s Salmer�n. Presidente que fu�
de la primera Rep�blica espa�ola.
Salmer�n naci� el 10 de abril de
1638 en Alhema de Almer�a, y a
la abdicaci�n de Amadeo I de Sa-
boya en 11 de febrero de 1873 fu�
desde luego una de las figuras que
eran llamadas a regir los lestinos
de Espa�a. Sucedi� en la presiden-
cia a don Francisco Pi y Margal!,
tomando posesi�n de ls Alta magis-
tratura de la naci�n el 18 de Julio
de 1873. pero a pesar de ser una
figura de la m�s alta significaci�n
en las filas republicanas se vio en
la necesidad de renunciar el 7 de
septiembre, siendo sucedido por don
Emilio Castelar.
10.�En 1919 muri� asesinado el
genersl mejicano Emiliano Zapa-
ta, caudillo y Jefe de la revoluci�n
del sur, que tuvo por bandera el
plan de Ayala.
10.�En 1813 muri� en Par�s Jo-
s� Luis Lsgrange. Conde de La-
grange. considerado romo el m�s
grande matem�tico y ge�metra
franc�s.
10.�En 1873 muri� en Munich
Justus Von Lieblg. fsmoto qu�mico
alem�n a quien en uni�n de Simo-
son, Samuel Guthle y Eugene Sou-
berain, debe la humanidad los be-
neficios del descubrimiento del clo-
roformo . .
EL JUGUETE QUE SALVO A UNA
EXPEDICIC.V
Que hasta las cosa, m�s peque-
�as pueden tener gran utilidad, de-
mu�stralo lo ocurrido a una expe-
dici�n cient�fica enviad, por el Mu-
seo Brit�nico al valle de Kasal. una
de las reglones m�s salvajes del
Congo, cuvos habitantes gozan Jus-
ta fama de antrop�fagos. Hace po-
co se dijo que dos de los expedicio-
narios, Mr. Torday y Mr. Hllton-
Simpson. hsbian sido asesinados
por los Indfgenss. pero ellos mis-
mos pres?nt�ndose sanos y salvos
en uns ciudad de la cota, han des-
mentido la noticia: no s�lo no han
corrido ning�n peligro, sino que en
todss partes hsn sido sgasajados
como si fuesen seres sobrenaturales.
Hasta los objetos de su propiedad
han Inspirado a los negros religio-
so respeto: en una tribu, les ofre-
cieron toda una fortuna a cambio
de una sois hoja de un viejo peri�-
dico ingl�s.
La causa de esta semi-adoraci�n
ha sido un elefanticp de Juguete,
con Ja trompa y las patas de movi-
miento, que uno de los .viajero� Isa-
vaba consigo, y en el que los sal-
vajes hsn visto un poderoso "Ju-
clfista y de las actividades de los
organismos extranjeros dedicados
al espionaje.
Cabe destacar, empero, que lo/
pacifistas, aunque consUtuyen un
grupo ruidoso, no representan m�s
que un sector Infinitesimal de la
poblaci�n brit�nica, y que las ac-
tividades de los esp�a, .son objeto
de constante vigilancia por parte
de la polic�a secreta de Scotland
Y.rd.
La denominada rama especial de
Scotland Yard. qu. raras veces es
motivo de atenci�n por parte del
p�blico, es un organismo suma-
mente Id�neo, como qued� demoi-
trado en 1914. al estallar la gue-
rra, cuando en veinticuatro horas
la mayor�a de los esp�as que ejer-
c�an su oficio en Inglaterra fue-
ron detenidos y puestos a la dis-
posici�n de las autoridades com-
petentes. Durante el curso de la
guerra la vigilancia de Scotland
Yard redujo al m�nimo la eficacia
del espionaje enemigo.
A principios del ano en curso
ocurrieron varios Incidentes, a po-
co intervalo, que acusaban a las
claras la existencia de sabotage
J�" o fetiche que hada sagrados a en ** eK"**'* >� �n grado menor,
sus due�os. *" la fuerza a�rea. Las autorlda-
sdoptar me-
su� due�os.
�No sucedi�.�Un orador norte-
americano declar�, cuando se ten-
dieron las primeras v�as f�rreas en
la Uni�n, que la Introducci�n de
los ferrocsrriles exigirla simult�-
neamente ls construcci�n de mu-
chos ssilos de insanos, pues e' p�-
blico se volverla loco de terror a
la vista de laa locomotoras cruzan-
do vertiginosamente las extensas
llanuras del pa�s.
Por su parte los peritos de Ale-
mania demostraron que si -1 tren
marchaba a la espantosa velocidad
de veinticuatro kil�metro, por ho-
ra, los pasajeros arrojar�an ynngre
por la nariz y se sofocar�an al In-
ternarse el convoy por un t�nel.
Las relaciones de Hitler y
el Vaticano
CIUDAD DE VATICANO, abril 8.
ante la Santa Sede creen que Hitlar
y el Papa comenzar�n pronto nego-
ciaciones important�simas que, o
producir�n un "nuevo trato" pan
los 27,000.000 de cat�licos de ia
nueva y m�s grande Alemania, o
terminar� con la Iglesia perdiendo
para siempre una de sus posicio-
nes dominantes. Austria. Se cree
aqu� que el cardenal Innltzer, lue-
go de recibir instrucciones del Pa-Jie en Alemania como en Austria.
des se apresuraron a
didas en�rgicas, y manifiestan
ahora que ha- logrado suprimirse
de ra�z el mal en cuesti�n. El al-
mirantazgo ha quitado de los astille-
ros y diques secos a elementos In-
deseables y en esos lugares, como
igualmente en las f�bricas de
aviones y en los aer�dromos, se
han intensificado las medidas de
vigilancia se ha hecho m�s exi-
gente ls inspecci�n del material y
se han incrementado en general
las disposiciones relativas a la se-
guridad de lo. establecimientos. .
AMPLIA PUBLICIDAD
Mientras que anteriormente, por
reg�, general, s. guardaban en se-
creto los actos de sabotage descu-
biertos, en estos �ltimo, tiempos
en que Europa se encuentra presa
de la Inquietud y la Incertldum-
bre, se ha Juxgado m�s pr�ctico
dar amplia publicidad a eios acto�
con el objeto de que la oposici�n
apoye al Gobierno cuando �ste se
ve. en el caso de tomar medidas
disciplinarias contra obreros ser-
pa, regres� a toda prisa a Viena,
a conf.r.nciar con Hitler en rela-
ci�n con la posibilidad de llegar a
alg�n "modus vivendf que garan-
tice los intereses de la Iglesia tan-
motines entre el personal subal-
terno de la armada.
Era ya del dominio p�blico que
la polic�a militar de la Infanter�a
de marina, a quien est� confiada
la guardia de los arsenales nava-
les, y la secci�n especial de Scot-
land Yard. se hallaban entregada!
a la tarea de Investigar diversos
actos sospechosos que tuvieron lu-
gar en ese entonces; pero r.o so
sabia que el mismo Servicio Se-
creto brit�nico estuviera dedicado
a la misma tarea en los sitios en
que se llevaban a cabo trabajos
para las fuerzas armadas de la na-
ci�n. El Servicio Secreto desplie-
ga ordinariamente gran actlvlded.
por m�s que �sta raras veces
trascienda al p�blico. Una de sav-
ias ocasiones se present� hace po-
co, al formular una mujer, afec-
tada al servicio, su acusaci�n �n el
tribunal de O�d Bailey contr. va-
r�os hombres empleados en el arse-
nal de Woolwlch, que fueron sen-
tenciados a largos anos de prisi�n.
Puede afirmarse ahora con con-
fianza que ha disminuido conside-
rablemente la propaganda subver-
ala y la agitaci�n proveniente del
extranjero en Inglaterra, y que los
peligros que entra�a el sabotage se
han reducido asimismo en grado
considerable.
CASOS CONCRETOS
Varios "incidentes" que precedie-
ron el despido de buen n�mero de
obreros de los arsenales ocurrieron
en Devonport y ChaHiam; algunos
de ellos en 1933. Kt. ese a�o dos
trandes buques-es anques. el "War
�frica" y el "Oleandcr", fueron ob-
jeto de las actividades de los "sa-
boteur.". qu. echt.ron arena, lima-
duras ds bronce y hasta tuercas en
las partes m�viles de la maquina-
r�a. Das a�os n�s tarde se encon-
tr� una tuerca ' alg�n alambre sa
ei motor principal de babor del
submarino "Obirson", y una cha-
veta, destinada a provocar corta-
circuitos, en el �tble de control de
ruego .tei gran acorsssdo "Royal
Oak1, ds .13,500 toneladas. Esto.
cuatros casos ocurrieron en Devon-
�. t"0, '" W38- M �Moatrd
una aguja en un cable el�ctrico del
crucero �Cumberland", de 9,750 to-
ch�?hVmarrt<10 * lM mu,n" d#
n despido de loa obreros culpa-
bles de estos actos de iraici�n no
?r.reT\t0 POr - -��"�te hasta
tCootlnua en la p�g. u col l)


.
EL MUNDO. JAN JUAN. K I. - DOMINGO 10 Dt AIRIL DE 1931.
Egipto defiende su derecho
a las fuentes del Nilo
La conquista de Etiop�a ha venido a
complicar la situaci�n
Por Hamllton M. WKIOHT
\ EL 'CAIRO, abril.-� Gabinete
�gipcio solicit�' oportunamente que
a* la parmltlera tomar parta en lai
conversaciones angloltallanaa rala-
Uvas a la dafenaa del canal da Suta
y a lai futntes del Nllo Azul, paro
�tta aaunto ha desaparecido da lai
columna� da loa peri�dico�, ecllp-
aada por acontecimiento� europeos
da Mayor trascendencia Inmedia-
ta. Empero, la cuesti�n volver� In-
dudablemente eobre al t apata �n
cuanto laa clrcunatanciaa lo permi-
tan, y Egipto aapara que au aliada,
la Gran Breta�a, aa pondr� do au
parta cuando le trata al problema
dal embalsamiento da lai aguas dal
lago Tana.
Desde haca anos Egipto, confiado
aa al Inter�s manifestado por In-
glaterra an laa aguas dal Nllo
Aiul, ha cifrado sua eeperansaa
agr�colas an al caudal procedente
dal lago Tana, elemento precioso
cuando baja el nivel dal rio. la
recuerda a proposito de esto que
cuando Halle S�lasele era empera-
dor da Etiop�a concedi� la empresa
norteamericana J. O White Compa-
ny al derecho da construir un dl-
qut en ti lago citado,
La conquista da Etiopia lia veni-
do a complicar la altuacWn. Laa
declaraciones brit�nicas do Inter�s
en al Nllo Azul han tetado alempre
vlnculadaa al dominio etiope do oaa
aona. Ce reconozca o no la conquis-
ta Italiana da Etiopia, el hecho oa
que la posesi�n material dal lago
hace imposible emprender el em-
balse dt sus aguas sin el consenti-
miento dal se�or Musaolinl.
Eata asunto seguir� dando p�o
seguramente a otra sarta dt tanta-
alaa como las ya publicadas acar-
ea del Tana. Existe gran confusi�n
con respecto a laa fuentes dtl Nllo
Azul. Se ha venido diciendo que el
se�or Musaolinl tiene el daatlno de
Egipto en la palma da au mano, lo
cual dista mucho dt ser exacto. El
dominio sobre el lago Tana no ha
significado nunca el dominio sobre
�I Nllo Azul ni sobre los destinos
de Egipto.
LA CUENCA DEL NILO
Nosotros hemos visitado y explo-
rado la cuenca del Nilo. En el cur-
so de los �late' astas �ltimos aa noa
han facilitado los informes hidrol�-
gicos relativos a tstt rio, 7 laa au-
toridades que dirigen la Irrigaci�n
do Egipto y dal Sud�n nos han
prestado tu concurso para que pu-
di�ramos efectuar un oatudlo mi-
nucioso.
Ea cierto que ti lugar donde las
aguas dtl lago Tana desembocan tn
al Nilo Azul os el m�s apropiado
para construir un embalse que
contenga ti caudal dtl rio. Muchos
anos de estudio han confirmado ta-
to y en la actualidad se considera
que ea ese el �nico sitio apropiado
para construir una obra de la na-
turaleza y de laa dimensiones re-
queridas, en toda la longitud del
cauce, deade el lago hasta Kartum.
o aoa una distancia de unos 1,800
kil�mttros.
El dique o tmbalse reviste jran
Importancia para los proyectos fu-
turos de Egipto, tendientes a in-
crementar la cantidad de agua dis-
ponible para atender laa necesida-
des dt su creciente poblaci�n. Con
oaa y todo, aunque el se�or Musso-
llni aa negara a. permitir qut Egip-
to construyera un dique en el punto
mencionado, no querr�a ello decir
que Italia puede ejercer un predo-
minio absoluto sobre al Nllo Asul,
o qut laa crecientes dtl varano de-
jaren do Hogar al embalse egipcio
da As�an en cantidad superior a la
necesaria.
Se han publicado art�culos dl-
MADRES
puartarriquanas llevad �
vuestra* hijo* t �er le
COPIA NUEVA da
MADRE
QUERIDA
(ASPA FILM . JUAN OROL)
�El m�a noble ejemplo tU
abnegaci�n y taerificim.'
RE-ESTRENO
SEMANA SANTA
EN LOS TEATROS
PUERTO RICO
LUNES SANTO
ALC�ZAR, Cafuas:
MARTES SANTO
ENCANTO, S�Mlurca:
MI�RCOLES SANTO
CAP�TOL, Senruree:
JUEVES SANTO
VICTORIA, R�a hedra.
VIERNES SANTO
POPULAR, San turca:
S�BADO DE GLORIA
REX, CtjtoAe:
MARTES II DE ABRIL
LUNA, San Juan:
MIEBOOT.ES 30 DE ABRIL
Distribuida por:
FBBNAXDO J. COSTES
ciando quo ti Jefe dtl Gobierno Ita-
liano podr�a disponer que se corta-
dose que sus agua� lleguen a Egip-
ra al curto dtl Nllo Azul, Impidien-
do. Nadie que haya visto ti enorme
curto dt aate rio en au descenso dt
laa montana� etiopes podr�a con-
cebir c�mo pudiera ser posible tal
cosa. Intentarlo equivaldr�a a que-
rer cortar con un dique ti curso
del Ni�gara.
EL NILO DE KARTUM
En agosto y septiembre la descar-
ga media anual dtl Nllo Azul, me-
dida por espacio do quince ano� de
Kartum, en el punto tn que aa une
al Nilo Blanco (arteria principal
dal �frica ecuatorial), es de 5.700
metro� c�bicos, a toneladas m�tri-
cas, da agua por atgundo. Ser�a im-
posible Impedir que todo o la ma-
yor parta de ettt caudal formida-
ble ��guiara au curto hacia Egipto
desde loa valla* etiopes. Se caueula
que ti Nllo Azul, tn ti periodo ma-
yar de tu creciente, trae una co-
rriente da 10,000 metros c�bicos por
segundo.
Muchpa comentaristas han con-
fundido la corriente del Nllo Azul,
en au aalida dtl lago Tana, con el
volumen de agua que llaga a Egip-
to. El caudal sobrante del lago re-
presenta tan ad�o un docaava del
caudal qua lleva el Nllo Azul. Una
vea qua sale del lago, tata rio acre-
cienta su caudal con el de tributa-
rio� torrendalea (el Didtaaa y el
Dabus, inexplorado�', que llevan
enormes caudales durante la esta-
ci�n da laa lluuviaa.
El gran NUo Azul crea la cre-
ciente cl�alca dal otro Nllo, y pro-
porciona el limo que sirve dt abo-
no a laa tierras algodonera� de
Egipto. El mismo limo ha formado
el delta dal Nilo, en al que aa ha-
yan enterradas laa ruinas de ciu-
dades desaparecidas deada hace
millares dt ano�.
De todo esto se desprende una
pregunta: �Por qu�. habiendo agua
en tal cantidad, necesita Egipto
contar con un dlqut tn ti lago Ta-
na?
La respuesta ea simple. El Nilo
Azul disminuye r�pidamente de
caudal una vea ttrminada la esta-
ci�n de laa crecientes. Llegada la
primavera siguiente, au curso no oa
m�a que un p�lido reflejo del nivel
anterior. En eaa �poca ti caudal
conjunto do loa Nllo� Blanco y Azul
ea Insuficiente para satisfacer las
necesidades m�a Imperiosas ' de
Egipto.
En agosto y aeptiembre, del agua
qua llega a Egipto corresponda al
Nilo Azul al 70 por ciento, al Blan-
co al 10 por ciento, y al Atoara,
que tambi�n viene de Etiopia, al 17
por ciento. Empero, el Atbara, da
gran caudal en el verano, te teca
en invierno. En abril el Nilo Blan-
co, cuyq caudal ea m�s permanen-
te durante todo al ano, provee a
Egipto dtl 10 por ciento de aua
aguas.
LA IRRIGACI�N EGIPCIA
La poblaci�n de Egipto asciende
a 16 millones de habitante�, y eat�
aumentando a raz�n de 200,000 por
ano. El arta disponible para sem-
brad�o� ta de unoa 2,600,000 hect�-
reas. Egipto tiene la poblaci�n m�s
densa del mundo, al ae la considera
en relaci�n con el �rea cultivable
de quo diapone. El pala depende pa-
ra sus subsistencia casi exclusiva-
mente da la agricultura, por m�s
que vaya en aumento la producci�n
da manufacturaa derivadas de eaa
Industria.
Todo ai delta del Nllo cuenta con
un sistema de Irrigaci�n que funcio-
na el alo entero, y produce una
eooocha cada mea del ano. Empero,
tn ti Alto Egipto quedan todav�a
unoa 100,000 hect�reas que s�lo re-
ciben agua durante una parta del
ano. En el Egipto septentrional
quedan a�n disponibles unta 560,000
hect�reas do tierras rica� aunque
desiertas, qut tn la antig�edad
fueran cultivadas por los romanos
y qut podr�an volverse a cultivar
si hubiera como irrigarlas.
Desde 1IM, alo en que por pri-
mara ves visit� AdtUa Abtba una
comisi�n egipcia para conferenciar
con los etiopes acerca del lago Ta-
na, loa tgipoita, alentados par loa
derecho* adquiridos por laa Ingle-
ata tn Etiopia y por la declaraci�n
brit�nica que dl� prioridad a Egipto
�obre laa agua� del Nllo, han di-
rigido aua miradas al lago Tana.
Baria imposible hallar otra lugar
m�a propicio para un embalse.
Por el momento, Egipto aatlaface
aua necesidades con el caudal em-
balsado por al dique de Aau�n.
cuya altura ha sido aumentada
dea vecee. Paro al Indica do pro-
ducci�n agr�cola por cabeza ha
descendido a tal punte qua ae ha
hecha Imperativo emprender nut-
vaa obras dt irrigaci�n. El lago
Tana orraca la soluci�n m�i apa-
teclble, y de all� ti Inter�s dtl Go-
bierno egipcio en laa converaacto-
nes angloltallanaa.
Derecho� raeervaaoe a EL MUN-
DO por North American New
papar Alllance,
RAREZAS^CINE
Por el Capit�n Roscos Fawottt
ROBERT
MONTGOMERY,
APARECE HACi�Ni0O 3 a
?A*EL "DE VILLANO
POfc PfctrAEfeA VEZ EN
5 AK.QS CO�AO EL
CRIADO A* E-SI NO EN
"U NOCHE TtCBE caer;.
e
CttrotH ?tKS-MI
SE �EAlsON 250 rACTROS
?A�A V4AC6R. fcL VWTifcO
aoE VIRGINIA BRUCE usa
EN LA ESCENA OC BAILE
DE "VIREN LOVE IS VOOMC*.
Legislaci�n que urge la ni�ez desvalida
-----------------------------Por ALFREDO MARGENA! -----------------------------
Entre ,1a legislaci�n de grandes i realidad aa verdad no aa' eaa. a
alcancea sociales que se ha presen-
tado en la C�mara de Represen-
tantes, desamoa hacer menci�n de
un proyecto de ley preparado por
el Departamento de Sanidad y ra-
dicado por petici�n "Para Imponer
una contribuci�n de un centavo por
cada gal�n de miel que ae fabrlqu*.
Introduzca, venda, use o de que le
otro modo se disponga de ella en
Puerto Rico, e Ingresar el produc-
to da dicha contribuci�n en un fon-
do especial en ti Tesoro Insular
para combatir la malaria, unclnM-
rlaaii, y "para suministrar ayuda
a madres y ni�o� que constituyen
un probjema social en nuestra
Isla." Sobre esta �ltima diaposi-
ci�n dal proyecto apuntamoa al-
gunos comentarios porque creemos
que cae de lleno en la legislaci�n
de justicia �ocial, que con tanto
amor y abnegaci�n patricia, ha ve-
nido propulsando desde que asu-
mi� laa riendas de la naci�n norte-
americana, el prestigioso humanU-
ta, Franklin D. Roosevelt. Pero an-
tea vamos a ver la exposici�n motivos del proyecto que se fun-
damenta en duras y amrgas ver-
dades Irrebatibles. La citada expo-
sici�n es la siguiente: "La malaria
y la unciniarlasls son problemas
dt importancia qua constituyen an
impedimento a la Rehabilitaci�n
Econ�mica de la isla de Puerto Ri-
co. De acuerdo con tstudioa resilla-
do* por el Departamento de Sani-
dad, el 90 por ciento de las perso-
nas residentes en los distritos ru-
rales en los municipios dt la al-
tura est�n Infiltrada! con'el para-
sito da la unclnarla y el 40 por
ciento de las personas rasldentee
en la coata tienen par�slstos ma-
l�ricos. El n�mero de madrea des-
amparadas y nIAoa abandonados en
tata isla ti cada d�a mayor, cons-
tituyendo actualmente un verdade-
ra problema social."
A primera vista tal perece que
la Intenci�n del proyecto aa alle-
gar fondea para combatir malea
tan comunes en nuaatro pala como
son la malaria y la unclnarlasls. In-
tenci�n de por si plausible, pues
cuando m�s fondos existan para
hacerle la guerra ain cuartel a esaa
epidemias, m�a lisonjero y real se-
r� el �xito al combatirlas; pero tr.
nuestro entender, la Intenci�n ma-
triz de la leglalacl�n qua noa ocu-
pa. El prop�sito, grande y humano
por su traacandencla social, te la*
van'.ar un fondo del cual se pueda
disponer de la cantidad necesaria
para ayudar a las madres desam-
paradas, particularmente a las le-
giones de ni�os hu�rfanos de toda
orfandad que pululan por nuestro�
pueblos, ciudades y campos, ponien-
do una nota da dolor e impiedad
en nueatra vida ciudadana.
El Bur� de Seguridad Social de
Washington, que prestigian hom-
bre� como John G. Winant, Arthur
J. Altemayer y Vlctnt M. Miles, !t
ha dado suficiente calor a este pro-
blema social da los nlftoa desam-
parados, propulsando loa que ello�
llaman "aid to dependent children",
esto es, ayuda para aquellas cria-
turltas, hu�rfanai o necesitadas;
ayuda que no se exteriorlsar� en
el afilamiento dt estoa gere� mal-
tratados por el destino, en hospi-
cios, y si, mediante ayuda directa
econ�mica, que se ofrecer�, des-
pu�s que se llenen los requisito�
exigidos por loa planes que trace
el Comisionado de Sanidad, a los
padrea o encargadoa de loa nlftos.
loa cuales tendr�n la obligaci�n dt
criarlos y educarlos dentro de un
ambiente familiar ron el dinero
qut el Gobierno los facilitar�.
La legislaci�n de Seguridad So-
cial aprobada en Catados Unidos,
define con bastante claridad y sen-
cillez lo que es un muchacho des-
amparado (dependent chlld). Su de-
finici�n es la qut sigue: "Un ni�o
desamparado (dependiente), at de-
fine como uno qut a loa dlea y sata
�nos aa ha visto privado do la ayu-
da to de �atos, por continua� ausen-
cias del hogar, n. por incapacidad
f�sica o mental de los autoras dt
sus d�as."
Hablando con la distinguida 1i-
reetora del Negociada* da Bienestar
Social del Departamento da Sari-
dad, se�orita Seatris Laaaalle, po-
bre el proyecto de ley presentado
en nuestra Legislatura, y qua es
otra aeltrto dt la elara y brillante
mentalidad del actual lneumbta'.e
dt Sanidad, doctor Bduardo Garri-
do Morale�, nos expuso ron la ama-
bilidad que la acaracterlza, las ra-
zones que hablan impedido al De-
partamento a propulsar tan bella
medida de Justicia aoclal para la
adolescencia. "El auxilio econ�mico
para retener al niAo en su medio
amblante familiar�noa dijo la se-
�orita Lassalle�conlleva supera-
ci�n constante en todos los orde-
nas, qua ayuda a resolver otros
problemas de la educaci�n y la vi-
da dtl ni�o. La tendencia o co-
rriente para auxilio del niAo en su
propio hogar, ha dlamuldo el n�-
mero dt orfelinato�, limitado los
anos do albtrgut en instituciones,
ote. Ka impropio que al ni�o re
mantenga tn asilos. Trastroca �a
sentido moral, espiritual y social."
Estamos de acuerdo con la apre-
ciada coterr�nea. En realidad, los
aslloa y hospicios crean en el niAo
un complejo da Inferioridad. Me ne
tropeado con muchachos�algunos
brillantes y otros medlanoa en Inte-
ligencia y cultura�que se han sen-
tido ps�quicamente avergonzados de
revelar al asilo o casa-reformatorio
donde adquirieron las lucta del sa-
ber. Ese complejo de Inferioridad
crea an tilas una dolorosa timidez
que loe encadena para toda una
vida, malogr�ndole sus Impulsos
vitales y aua anhelos de superaci�n
ciudadana. Son raros los casos�las
excepciones de siempre�en que un
muchacho salido dt un aallo o de
un orfelinato, haya triunfado ple-
namente en la comunidad. Son as-
tros que raramente aparecen en vi
forcejeo de las luchas humanas.
81 se llegara a convtrtlr tn rea-
lidad el proyecto de ley que ha
redactado el Departamento do Sa-
Domlngo, 10 de abril de 1938.
SAN JUAN
RIALTO: "Hurac�n" (The Hurrl-
cane) con Dorothy Lamour, y Jon
Hall.
MARTI: "Una Madre se Acusa"
(Portla on Trlal) con Frleda Ines-
cort y W'alter. Abel.
LUNA: "Carne de Cabaret" con
Ram�n Pereda, Lupita Tovar y
Rana Cardona.
TRES BANDERAS: "El Magnifico
Bruto" (The Magnlflcenl Bruta)
con V�ctor McLaglen.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "Ti-
f�n" (Eob Tlde) con Franc�s Far-
mer y Osear Homolka.
MARTI: 'Puerta de Tierra) "El
Sheik y la Doncella" (The Shelk
Stepa Out) con Ram�n Novarro.
Actividades de "Hogar
Social"
El viernes 35 de marzo se reu-
nieron loa miembros del comit� eje-
cutivo de la asociaci�n Hojar So-
cial de la Clase Artesana y resol-
vieron formar una biblioteca para
estudio de la Juventud de ambos
sexos qua milita en dicha asocia-
ci�n. Acordaron aolicitar un libro
a cada una de laa personas qua In-
tegran el conglomerado social de
nuestro pueblo, especialmente aque-
llas personas qua aa han significa-
do tn el campo cultural y progre-
sivo do nuestra Isla. Tambi�n se
acord� posponer los ensayo� de lan-
cero y rigod�n para despu�s que
pasen las presentes fiesta religio-
sas. No obstante ae ha dt conti-
nuar la propaganda y organizaci�n
de las distintas comisiones. Se tras-
lad� una comisi�n del comit�, a
Rio Piedras, celebr�ndose una es-
plendida reuni�n de damas y ca-
balleros que vers� sobre el plano
y construcci�n del edificio que ha
de servir de centro cultural' a toda
la clase artesana de Puerto Rico.
Antes de terminar loa trabajos
se propuso celebrar una reuni�n
con todoa los miembros dtl comit�
ejecutivo el martes cinco del mes
de abril a las siete y media de la
noche en la residencia del aeAor
Galo Abad Maldonado. Arsenal
N�m. 8. San Juan. Dada la Im-
portancia de los asuntos a tratar-
se, esta secretarla suplica la asis-
tencia de todos los miembros del
comit� ejecutivo.
Nicol�s VALENCIA,
Secretarlo.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATAHO, CAGUAS
FOX: (Mlramar) "Boda por Par-
tida Doble" (Double Wedding) con
Wllllam Powell y Myrna Loy.
LIBERTY: (Parada 15) "Matrimo-
nio "y SeAorlo" (The Bride Wore
Red) con Joan Craw�ord, Fran-
chot Tone y Robert Young.
ENCANTO: (Pda. 15, Carr. Nueva)
"Tif�n" (Ebb Tlde) con Franc�s
Farmer y Oacar Homolka.
MARTI: (Parada 16 12) "Holly-
wood Hotel" con Dlck Powell. Ro-
semary La�e, Lona La�e y Cien-
da' Farrell.
PARAMOUNT: (Parada 19) "El
Bucanero" (The Buccanetr) con
Fredric March y Franciska Gaal.
PUERTO RICO: (Parada 21) "El
Amor no Espera" (Annapolla Se-
lute) con James Elllson, Maraha
Hunt y Harry Carey, y el ahort
"El Novillero".
POPULAR: (Parada 21) "El Pri-
alonero de Zenda" (The Prieoner
of Zenda) con Ronald Colman y
Madelelne Carroll.
DELICIAS: (Pda. 23, Carr. Nueva)
"Camarada" (Tovarich) con Clau-
dette Colbert y Charlea Boyer.
CAP�TOL: (Parada 24) "Heldi" con
Shlrley Temple. Jean Heraholt. Ar-
thur Treacher y Helen WeStly.
�MARTI: (San Mateo) "La Llaga
del Infortunio" con Rene Cardo-
na y Mar�a Luiaa Zea.
IMPERIAL: �Bo. Obrero) "CaHa-
J�n sin Salida" (Dead End) coa
Sylvia Sidney y Jotl MeCrea.
SAN JOS�: (Calle Loiza) "La Lu-
ci�rnaga" (The Firefly) con Jean-
nette MacDonald y Warren Wll-
llam.
SAVOY: (Calle Loiza) "El Princi-
pe y ti Mendigo" (The Prlnce and
the Pauper) con Errol Flynn, Clau-
de Rains y Barton MeLane,
MARTI: (Barrio Obrero) "La Fie-
bre de la Primavera" (Cali It a
Day) con Olivia de Havtlland. A�i-
la Louiat y Frleda Inescort.
ESTRELLA: (Hato Bey) "Doble o
Nada" (Double or Nothlng) con
Blng Croeby y Martha Raye.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Heldi"
con Shlrley Templa, Jean Heraholt
y Arthur Treacher.
MARTI: (Rio Piedras) "Coraz�n da
Madre" (Confeasion) con Kay Fran-
cls y Baall Rathbone.
REX: (Catafto) "All� tn ti Leja-
no Otate" (Way out Waat) con
Stan Laurel y Ollver Hardy.
ALC�ZAR: (Caguas) "Ojos Ta pa-
tios" con Manolo Norlega y Emit�a
Roldan matln�e y noche, matinal
"La Pasi�n de Nuestro SeAor Je-
sucrlto".
nidad para ayudar econ�micamen-
te a la infancia y a la adolescen-
cia necesitada y desvalida, darla-
moa un gran paso de avance en las
conquistas de laa reivindicaciones
sociales. Nos pondr�amos, sino �n
la vanguardia, al lado de laa civi-
lizaciones de otros pa�ses que han
hecho justicia social a los futuros
ciudadanos del ma�ana. �Que dis-
minuyan los orfelinatos! �Que ha-
ya m�s felicidad y un rayito de
razonable y justa alegr�a en los
hogares de los matrimonios pobres
zarandeados por todoa loa infortu-
nios, por todas las enfermedades
y por todas las Injusticias. �Ayu-
demos con la medida de nuestros
esfuerzos a taranta* el esp�ritu de
nuestro pueblo a favor de una le-
gislaci�n que debe ser aprobada
�como se aprobar� si hay buenos
deseos cristianos�para bien y for-
tuna de millares de adolescentes,
cuyos padres no pueden mandar-
loa a la escuela porque est�n mal
comidos y mal vestidos, y no tie-
nen con qu� comprarle� lo que la
decencia humana exige! �Tenga-
mos en cuenta e! presente de una
generaci�n que s;r� el puntal b�-
sico dt nuestra personalidad en el
ma�ana; �Vivamos el futuro tn
el presente haciendo Justicia social
a los nlftos y madres desamparados
que son parte de la carne porto-
rrique�a!
/
anuncios
CLAtlFIC�ttOl
HOY
TEATRO DELICIAS
SANTURCE
HOY � HOY
Con gran regocijo ofrece la super producci�n titulada
CAMARADA"
..
La abra ttotrol qua lltvo m�s da 800 rtprese pel�cula que a�n ast�n exhibiendo LOS MAS LUJOSOS CINES
DE NEW YORK.
FO LAUQHtl
TOUSI
rommni
CMAatLSS
COLBERT
BOYER
OVARiCr�
Zm,J!E!!a�AWTA L0*"*'
El una proejsjccie* WARNER
Adamas al short musical �a qut
quanas "RIMAC Y SU ORQUESTA"
t*
PERDIENDO
SE GANA"
�DIVERSI�N EN GRADO SUPERLATIVO!
Jane Withtn an otro lia da cheques fal-
tas, atatrai contrariados, hipotecas y carra- y�
ras s)s casa lias, CdR bailes, canciones y ser- f\
le***!.!-*�*!
le** e�**'
V^tiV�'
Canthif
"Wet. ei�� ei �W"U Ceb�e-HACee-e-e�
Ns*r"�eo� Ve*
�%��e �a ta
V�
ila
. I
! N vV
IHOMA K
SAK N
-
M Lr
Teatro FOX
De Jueves 14
a Domingo 17
��
"SANTA TERESITA DE JES�S
O "LA ROSA DESHOJADA"
Marca el principio de una nueva t�cnica en pel�culas religiosas.
Santa Tereslta de Jes�s ofrece un romance donde se respira
Vida, Belleza y Santidad.
Un nim aarameuxt etya magnlfle* reparta Inalyya .
A.ssT.IMtfF � -rptlUlU� . Watt� WmM
iu ion � anejT tm � mmu mmmi � mmtm,
MrwciM*CECIll.MUUE �
PAR��lOuM" �hoy

i
__
___
1
_-

�J-.--.tv..--
_.__



EL MUNDO, UN JUAN, P. I. - DOMINGO 10 DI AIRIL DE 1931.
Egipto defiende su derecho
a las fuentes del Nilo
La conquista de Etiop�a ha venido a
complicar la situaci�n
Por Hamllton M. WRIGHT
' EL CAIRO, abril�El Gabinete
egipcio solicit�' oportunamente que
at la permitiera temar parta en laa
conversaciones angloltalianas rela-
tivas a la defensa del canal de Suez
y a laa fuentes del Nilo Azul, pero
MU asunto ha desaparecido de las
columnas de los peri�dicos, eclip-
sado por acontecimientos europeos
de mayor trascendencia Inmedia-
ta. Empero, la cuesti�n volver� in-
dudablemente sobre el tapete en
cuanto las circunstancias lo permi-
tan, y Egipto espera que su aliada.
la Gran Breta�a, se pondr� de su
parte cuando se trate el problema
del embalsamiento de las aguas del
lago Tana.
Desde hace aflos Egipto, confiado
en el Inter�i manifestado por In-
glaterra en las aguas del Nilo
Azul, ha cifrado sus esperanxas
agr�colas en el caudal procedente
del lago Tana, elemento precioso
cuando baja el nivel del r�e. Se
recuerda a prop�sito de esto que
cuando Halle Selassle era empera-
dor de Etiopia concedi� la empresa
norteamericana J. G White Compa-
ny el derecho de construir un di-
que en el lago citado.
La conquista de Etiopia lia veni-
do a complicar la situaci�n. Las
declaraciones brit�nicas de inter�s
en el Nilo Azul han eetado siempre
vinculadas al dominio etiope de esa
zona, le reconozca o no la conquis-
ta Italiana de Etiopia, el hecho ea
que la posesi�n material del lago
hace Imposible emprender el em-
balse de sus aguas iln el consenti-
miento del se�or Museollnl.
Este asunto seguir� dando pie
seguramente a otra serie de tant�-
alas como lai ya publicadas acer-
ca del Tana. Existe gran confusi�n
con respecto a las fuentea del Nilo
Atul. Se ha venido diciendo que el
se�or Musaollnl tiene el destino de
Egipto en la palma de su mane, lo
cual dista mucho de ser exacto. El
dominio sobre el lago Tana no ha
significado nunca el dominio sobre
el Nilo Atul ni sobre los destinos
de Egipto.
LA CUENCA DEL NILO
Nosotros hemos visitado y explo-
rado la cuagea del Nilo. En el cur-
so de los siete atfjAs �ltimos se nos
han facilitado loe Informes hidrol�-
gicos relativos a este rio, y las au-
toridades que dirigen la Irrigaci�n
de Egipto y del Sud�n nos han
prestado su concurso para que pu-
di�ramos efectuar un estudio mi-
nucioso.
Es cierto que el lugar donde laa
aguas (Val lago Teaia desembocan en
el Nilo Azul es �l m�s apropiado
para construir un embalse que
contenga el caudal del rio. Muchos
anos de estudio han confirmado es-
to y en la actualidad se considera
que es ese el t�nico sitio apropiado
para construir una obra de la na-
turaleza y de las dimensiones re-
queridas, en toda la longitud del
cauce, desde el lago hasta Kartum,
o tea una distancia de unos 1,800
kil�metros.
El dique o embalse reviste .gran
Importancia para los proyectos fu-
turos de Egipto, tendientes a in-
crementar la cantidad de agua dis-
ponible para atender laa necesida-
des de su creciente poblaci�n. Con
eee y todo, aunque el se�or Musao-
llnl ee negara a permitir que Egip-
to construyera un dique en el punto
mencionado, no querr�a elle decir
que Italia puede ejercer un predo-
minio absoluto sobre el Nilo Asul,
o que las crecientes del verano de-
jar�n de llegar al embalse egipcio
de As�an en cantidad superior a la
necesaria.
Se han publicado art�culos di-
MADRES
paartorriquenat llevad �
vuestros "�i* e �er k
COPIA NUEVA da
MADRE
QUERIDA
(ASPA FILM � JUAN OROL)
�El m� nobU cjtmplo �fe
abnegaci�n y sor* r�/inV
RE-ESTRENO
SEMANA SANTA
EN LOS TEATROS
PUERTO RICO
LUNES SANTO
ALC�ZAR, Ceeue.:
MARTES SANTO
ENCANTO, Sanrurce:
MI�RCOLES SANTO
CAP�TOL, Sanrurce:
JUEVES SANTO
VICTORIA, R�a hedras
VIERNES SANTO
POPULAR, Santurc�:
S�BADO DE GLORIA
REX, Ca�ano:
MARTES 1� DE ABRIL
LUNA, Sea Juan:
MI�RCOLES 30 DE ABRIL
Distribuida por:
PEEN ANDO I. COSTES
dando que el jefe del Gobierno Ita-
liano podr�a disponer que se corta-
dose que sus aguas lleguen a Egip-
re el curso del Nilo Azul, Impidl�n-
to Nadie que haya v�ate el enorme
curso de eate rie en su descense de
las montaflas etiopes podr�a con-
cebir c�mo pudiera ser posible tal
coaa. Intentarlo equivaldr�a a que-
rer cortar con un dique el curso
del Ni�gara. .
EL NILO DE KARTUM
En agosto y septiembre la descar-
ga media anual del Nilo Azul, me-
dida por espacio de quince aflos de
Kartum, en el punto en que se une
al Nilo Blanco (arteria principal
del �frica ecuatorial), es de 5,700
metroa c�bicos, e toneladas matri-
ces, do agua por segundo. Seria Im-
posible impedir que todo o la ma-
yor parte de este caudal formida-
ble siguiera su curso hacia Egipto
desde loa valles etiopes. So caueula
que el Nilo Azul, en el periodo ma-
yar de su creciente, trae una co-
rriente de 10,000 metroa c�bico* per
segundo.
Muchos comentaristas han con-
fundido la corriente del Nilo Azul,
en su salida del lago Tana, con el
volumen de agua que llega a Egip-
to. El caudal sobrante del lago re-
presenta tan s�lo un doceavo del
caudal que lleva el Nilo Asul. Una
vez que aalo del leg�, este rie acre-
cienta au caudal con el de tributa-
rios torrenciales (si Dldessa y el
Dabus, Inexplorados), que llevan
enormes caudales durante la esta-
ci�n de lea lluuviss.
El gran NUo Asul crea la cre-
ciente cl�sica del otro Nilo, y pro-
porciona el limo que sirve de abo-
no a las tierras algodoneras de
Egipto. El mismo lime ha formado
el delta del Nilo, en el que ee ha-
yan enterredaa laa ruinas de ciu-
dades desaparecidas desde hace
millares de anos.
De todo esto se desprende una
pregunta: �Por qu�, habiendo agua
en tel cantidad, neceeita Egipto
contar con un dique en el lago Ta-
na?
La respueete es simple. El Nilo
Asul disminuye r�pidamente de
caudal una vea terminada la esta-
ci�n de las crecientes. Llegada la
primavera siguiente, su curso no es
m�s que un p�lido reflejo del nivel
anterior. En eaa �poca el caudal
conjunto de loa Nlloa Blanco y Azul
e� Insuficiente para satisfacer los
necesidades m�s Imperiosas' de
Egipto.
En agosto y septiembre, del agua
que llega a Egipto corresponde al
Nilo Azul el 70 por ciento, al Blan-
co el 10 por dent�, y al Atbara,
que tambi�n viene de Etiopia, el 17
per ciento. Empero, el Atbara, de
gran caudal en el verano, se seca
en Invierno. En abril el Nilo Blan-
co, cuyq caudal es m�s permanen-
te durante todo el ano, provee a
Egipto del �0 por ciento de sus
aguas.
LA IRRIGACI�N EGIPCIA
La poblaci�n de Egipto asciende
a 1C millones de habitantes, y eat�
aumentando a raz�n de 200,000 por
ano. El �rea disponible para sem-
brad�os es de unos 2,800,000 hect�-
reas. Egipto tiene la poblaci�n m�s
densa del mundo, si se la considera
en relaci�n con el �rea cultivable
de que dispone. El pa�s depende pa-
ra sus subsistencia caal exclusiva-
mente de le agricultura, por m�s
que vaya en eumento la producci�n
de manufacturas derivadas de esa
Industria.
Todo el delte del Nilo cuenta con
un sistema de irrigaci�n que funcio-
na el ano entero, y produce una
cosecha cada mea del ano. Empero,
en el Alto Egipto quedan todav�a
unoe 800,000 hect�reas que solo re-
ciben agua durante una parte del
ano. En el Egipto septentrional
quedan a�n disponibles unaa 560,000
hect�reas de tlerres ricas aunque
desiertas, que en la antig�edad
fueron cultivadas por loe romanos
y que podr�an volverse a cultivar
si hubiera como Irrigarlas.
Deede 1908, ano en que por pri-
mera vea visit� Addis Aboba una
comisi�n egipcia para conferenciar
oea loa etiopes acerca del lago Ta-
na, loe sgipotee, alentados por los
derechos adquiridos por lee Ingle-
ses en Etiopia y por la declaraci�n
brit�nica que dl� prioridad a Egipto
sobre laa aguas del Nilo, han di-
rigido sus miradas al lago Tana.
Seria imposible hallar otro lugar
m�s propicie para un embalse.
Por el momento, Egipto satiaface
sus necesidades con el caudal em-
balsado per el dique de Asu�n,
cuya altura ha sido aumentada
dos veces. Pero el indico de pro-
ducci�n agr�cola per cabeza ha
descendi� a tal punte que ee ha
hecho Imperativo emprender nue-
vas obras de Irrigaci�n. El lago
Tana ofrece la soluci�n m�s ape-
tecible, y de all� el Inter�s del Go-
bierno egipcio en les conversado-
nes angloltalianas.
Derechos reeervaaoo a EL MUN-
DO por Nerth American News-
peper Alllanee.
RAREZAS^CINE
Por el Capit�n Roscos Fawotti
ROBERT
MONTGOMERY,
APARECE H�\Ciei40O 3
�PAPEL *E \#MU.ANO
VOZ PfclArXE�cA VEZ �M
5"A?lQS COPAO EL
CRIADO A4E�NO EN
MU NOCHE DEBE CAER".
caro** ?�fss-\�ji
SC OSAUsX 290 PAEYROS
tAHA V4ACGR tXLVCSTt&o
aoE VlfcOINtA BRUCE usa
EN LA ft*CCM* OC BAILE
Dfc "VJHEN LOVE iS ^OUMQ"
Legislaci�n que urge la ni�ez desvalida
Entre ,1a legislaci�n de grsndos
alcances sociales que se ha presen-
tado en la C�mara de Represen-
tantes, desamos hscsr menci�n de
un proyecto de ley preparado por
el Departamento de Sanidad y ra-
dicado por petici�n "Para Imponer
una contribuci�n de un centavo por
cada gal�n de miel que se fabrlqu?,
Introduzcs, venda, use o de que ie
otro modo se disponga de ella en
Puerto Rico, e Ingresar el produe-
lo de dicha contribuci�n en un fon-
do especial en el Tesoro Insulsr
para combatir la malaria, unclnia-
rlasis, y "para suministrar ayuda
a madrts y ni�os que constituyen
un probjema social en nuestra
isla." Sobre esta �ltima disposi-
ci�n del proyecto apuntamoa al-
gunos comentarlos porque creemos
que cae de lleno en la legislaci�n
de Justicia social, que con tanto
amor y abnegaci�n patricia, ha ve-
nido propulsando desde que asu-
mi� laa riendas de la naci�n norte-
americana, el prestigioso humanU-
ta, Franklin D. Roosevelt. Pero an-
tea vamos a ver la exposici�n -le
motivos del proyecto que se fun-
damenta en duras y amrgas ver-
dades irrebatible.;. La citada expo-
sici�n es la siguiente-. "La malaria
y la unclnlarlasls son problemas
de Importancia que constituyen un
Impedimento a la Rehabilitaci�n
Econ�mica da la isla de Puerto Ri-
co. De acuerdo con estudioa realisa-
dos por el Departamento de Sani-
dad, el 90 por ciento de las perso-
nas residentea en loa distritos ru-
rales en los municipios de la al-
tura est�n Infiltradas con' el par�-
sito de la uncinarla y el 40 por
ciento de laa personas residentes
en la costa tienen par�slstos ma-
l�ricos. El n�mero de madrea des-
amparadas y nlftoe abandonados en
esta isla es cada d�a mayor,.cons-
tituyendo actualmente un verdade-
ro problema social."
A primara vista tal perece que
la Intenci�n del proyecto ea alle-
gar fondos para combatir malea
tan comunes en nuestro pala como
son la malaria y la unclnarlasls, in-
tenci�n de por si plausible, pues
cuando m�s fondos existan para
hacerle la guerra sin cuartel a esas
epidemias, mea lisonjero y real se-
r� el �xito al combstlrlss; pero tn
Por ALFREDO MARGENA!
realidad oe verdad no ea' eaa, a
nuestro entender, la Intenci�n ma-
triz da la legislaci�n que nos ocu-
pa. El prop�sito, grande y humano
por su trascendencia social, es le-
vantar un fondo del cual se pueda
disponer de la cantidad necesaria
para ayudar a las madres desam-
paradas, particularmente a las le-
giones de ni�os hu�rfanos de toda
orfandad que pululan por nuestros
pueblos, ciudades y campos, ponien-
do una nota de dolor e impiedad
en nuestra vida ciudadana.
El Bur� de Seguridad Social de
Washington, que preatigian hom-
bres como John G. WInant, Arthur
J. Altemayer y Vicent M. Miles, 'e
ha dado suficiente calor a este pro-
blema social de loa nlftoe desam-
parados, propulsando loa que ellos
llaman "ald to dependent chlldren"
esto es, ayuda para aquellas cria-
turltas, hu�rfanai o necesitadas:
ayuda que no se exterlorisar� en
el asllamlento de estoa seres mal-
tratado* por el destino, en hospi-
cios, y si, mediante ayuda directa
econ�mica, que se ofrecer�, des-
pu�s que se llenen los requisitos
exigidos por los planes que trace
el Comisionado de Sanidad, a los
padrea o encargados de los ni�os,
los cuales tendr�n ia obligaci�n de
criarlos y educarlos dentro de un
smbiente familiar ron el dinero
que el Gobierno les facilitar�.
La legislaci�n de Seguridad So-
cial aprobada en Eatados Unidos,
define con bastante claridad y sen-
cillez lo que es un muchacho dea-
amparado (dependent chlld). Su de-
finici�n es la que sigue: "Un nlAo
desamparado (dependiente), se Se*
fine como uno que a loa dlea y sata
snos se ha visto privado de la ayu-
da de sus padree por el fallecimien-
to de �atos, por continuas ausen-
cias del hogar, o. por Incapacidad
f�sica o mental de los autores de
sus d�as."
Hablando con la distinguida di-
rectora del Negociada de Bienestar
Social del Departamento de Sani-
dad, se�orita Bsatrls Lassalle, po-
bre el proyecto de ley presentada
en nuestra Legislatura, y que ea
otro acierto de la clara y brillante
mentalidad del aetual Incumbeaie
de Sanidad, doctor Eduardo Garri-
do Morales, nos expuso ron la sra*-
/
HOY
TEATRO DELICIAS
SANTURCI
HOY � HOY
Coa gran regocijo ofrece la aupar producci�n titulada
"CAMARADA"
La obra teatral que lleva m�s da 100 representaciones y la
pel�cula que a�n est�n exhibiendo LOS MAS LUJOSOS CINES
DE NEW YORK.
T9LOVKI
^0 LAUQH9I
TOUtl
TOtUQMTI
CMAJfLSS
COLBERT
BOYER
0VAR�CH'
�assui ataras� mtm atai a� .i
" *^ ***�* *�**��* � ea*** sm
El �na producci�n WARNfR
al ihort musical aa que apa rocen a,.
saaftaa "RIMAC Y SU ORQUESTA
bllidad que la acaracterlza, las ra-
zones que hablan impedido al De-
partamento a propulsar tan bella
medida da Justicia aoclal para la
adolescencia. "El auxilio econ�mico
para retener al nlAo en su medio
ambiente familiar�noa dijo la se-
�orita Lassalle�conlleva supera-
ci�n constante en todos los �rde-
nes, que ayuda a resolver otros
problemas de la educaci�n y la vi-
da del ni�o. La tendencia o co-
rriente para auxilio del nlAo en su
propio hogar, ha dlamuldo el n�-
mero de orfelinatos, limitado los
aflos de albergue en instituciones,
ete. Ib impropio que al nlfio N
mantenga en asilos. Trastroca su
sentido moral, espiritual y social."
Estamos de acuerdo con la apre-
ciada coterr�nea. En realidad, los
asiloa y hospicios crean en el nlAo
un complejo de Inferioridad. Me ne
tropeado con muchachos�algunos
brillantes y otroe medianos en Inte-
ligencia y cultura�que se han sen-
tido ps�quicamente avergonzados de
revelar el asilo o casa-reformatorio
donde adquirieron las luces del sa-
ber. Ese complejo de Inferioridad
crea en ellos una dolorosa timidez
que loa encadena para toda una
vida, malogr�ndole sus impulsos
vitales y sus anhelos de superaci�n
ciudadana. Son raros los rasos�las
excepciones de siempre�en que un
muchacho salido de un aailo o de
un orfelinato, haya triunfado ple-
namente en la comunidad. Son as-
tros que raramente aparecen en el
forcejeo de las luchas humanas.
SI te llegara a convertir en rea-
lidad el proyecto de ley que ha
redactado el Departamento de Sa-
Domlngo, 10 de abril de 1938.
SAN JUAN
RIALTO: "Hurac�n" (The Hurrl-
cane) con Dorothy Lamour, y Jon
Hall.
MARTI: "Una Madre se Acusa"
(Portla on Trlal) con Prieda In�s-
cort y Walter Abel.
LUNA: "Carne de Cabaret" con
Ram�n Pereda, Lupita Tovar y
Rene Cardona.
TRES BANDERAS: "El Magnifico
Bruto" (The Magniflcenl Brute)
con V�ctor McLaglen.
EUREKA: (Puerta de Tierra) 'Ti-
f�n" (Eob Tlde) con Franc�s Far-
me-r y Osear Homolka.
MARTI: (Puerta de Tierra) "El
Sheik y la Doncella" (The Shelk
Steps Out) con Ram�n Novarro.
Actividades de 'Hogar
Social"
El viernes 36 de marzo se reu-
nieron los miembros del comit� eje-
cutivo de la asociaci�n Hogar So-
cial de la Clase Artesana y resol-
vieron formar una biblioteca para
estudio de la juventud de ambos
sexos que milita en dicha asocia-
ci�n. Acordaron solicitar un libro
a cada una de las personas que In-
tegran el conglomerado social de
nuestro pueblo, especialmente aque-
llas personss que se han significa-
do en el campo cultural y progre-
sivo de nuestra lata. Tambi�n se
acord� posponer los ensayoa de lan-
cero y rigod�n para despu�s que
pasen las presentes fiesta religio-
sas. No obstante ae ha de conti-
nuar la propaganda y organizaci�n
de las distintas comisiones. Se tras-
lad� una comisi�n del comit�, a
Rio Piedras, celebr�ndose una es-
pl�ndida reuni�n de damaa y ca-
balleros que vers� sobre el plano
y construcci�n del edificio que ha
de servir de centro cultural' a toda
la claae artesana de Puerto Rico.
Antes de terminar loa trabajos
se propuso celebrar una reuni�n
con todoa loa miembros del comit�
ejecutivo el martes cinco del mes
de abril a las siete y media de la
noche en la residencia del se�or
Galo Abad Maldonado, Arsenal
N�m. 8. San Juan. Dada la Im-
portancia de los asuntos a tratar-
te, esta secretarla suplica la asis-
tencia d* todos los miembros del
comit� ejecutivo.
Nicol�s VALENCIA,
Secretarlo.
nidad para ayudar econ�micamen-
te a la Infancia y a la adolescen-
cia necesitada y desvalida, dar�a-
mos un gran paso de avance en las
conquistas de las reivindicaciones
sociales. Nos pondr�amos, sino sn
la vanguardia, al lado de las civi-
lizaciones de otros pa�ses que han
hecho justicia social a los futuros
ciudadanos del ma�ana. �Que dis-
minuyan los orfelinatos! �Que ha-
ya m�s felicidad y un raylto de
razonable y justa alegr�a en loi
hogares de los matrimonios pobres
zsrandeados por todos los Infortu-
nios, por todas las enfermedades
y por todas lss Injusticias. �Ayu-
demos con la medida de nuestros
esfuerzos a le antar el esp�ritu de
nuestro pueblo a favor de una le-
gislaci�n que debe ser sprobada
�como se aprobar� si hay buenos
deseos cristianos�para bien y for-
tuna de millares da adolescentes,
cuyos padres no pueden mandar-
loa a la escuela porque est�n mil
comidos y mal vestidos, y no tie-
nen con qu� comprarlea lo que la
decencia humana exige! �Tenda-
mos en cuenta el presente de una
generaci�n que s?r� el puntal b�-
sico de nuestra personalidad en el
ma�ana; �Vivamos el futuro en
el presente haciendo justicia social
a los ni�os y madres desamparados
que son parte de la carne porto-
rrique�a!
"PERDIENDO
SE GANA"
�DIVERSI�N EN GRADO SUPERLATIVO!
Wirhers an otro lia da cheques fal-
tas, sanrat contrariados, hipotecas y carre-
ras 4� caballos, can bailes, canciones y sor-
m
&
k

�r^JLvt.^
'
Can+h�f

'�isa. fies'. Nasa�
�ksee'lMclete�o't
Censa isACsoera*
New" "Saes Vee
Weaee �a te
Mea asar >s
Jefa� naso la
blaUls.r
. I
MI 11 N
I HOMA
SARA i. <�- : I N

m
Teatro FOX
De Jueves 14
a Domingo 17
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATAHO, CAGUAS
FOX: (Mlramar) "Boda por Par-
tida Doble" (Double Weddlng) con
Wllllam Poweil y Myrna Loy.
LIBERTY: (Parada 15) "Matrimo-
nio 'y Se�or�o" (The Bride Wore
Red) con Joan Craw�ord, Fran-
chot Tone y Robert Young.
ENCANTO: (Pda. 15, Carr. Nueva�
"Tif�n" (Ebb Tide) con Franc�s
Farmer y Osear Homolka.
MARTI: (Parada 18 1'2> "Holly-
wood Hotel" con Dlck Poweil. Ro-
semary Lene, Lona La�e y Glen-
da' Farrell.
PARAMOUNT: (Parada 19) "El
Bucanero" (The Buccaneer) con
Fredric March y Franclska Gaal.
PUERTO RICO: (Parada 21) "El
Amor no Espera" (Annapolls Sa-
lute) con James EUIson, Marsha
Hunt y Harry Carey, y el short
"El Novillero".
POPULAR: (Parada 21) "El Pri-
sionero de Zends" (The Prlsoner
of Zenda) con Ronald Colman y
Madelelne Carroll,
DELICIAS: (Pda. 23. Carr. Nueva)
"Cantarada" (Tovarlch) con Clau-
dette Colbert y Charles Boyer.
CAP�TOL: (Parada 24) "Heldi" con
Shlrley Temple, Jean Heraholt. Ar-
thur Treacher y Helen Westly.
MARTI: (San Mateo) "La Llaga
del Infortunio" con Rene Cardo-
| na y Mar�a Luiaa Zea.
IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Calle-
j�n sin Salida" (Dead End) coa
Sylvia Sldney y Joel McCrea.
SAN JOS�: (Calle Lolza) "La Lu-
ci�rnaga" (The FIrefly) con Jean-
nette MacDonald y Warren Wll-
liam.
SAVOY: (Calle Lolza) "El Princi-
pe y el Mendigo" (The Prince and
the Pauper) con Erro! Flynn, Clau-
de Ralns y Barton McLane.
MARTI: (Barrio Obrero) "La Fie-
hro de la Primavera" (Cali lt o
Day) con Olivia de Havllland. A�i-
la Loulae y Frleda Inescort.
ESTRELLA: (Hato Rey) "Doble o
Nada" (Double or Nothlng) con
Blng Croeby y Martha Raye.
VICTORIA: (R�o Pledraa) "Heidi"
con Shlrley Temple, Jean Heraholt
y Arthur Treacher.
MARTI: (R�o Piedras) "Coraron de
Madre" (Confeasion) con Kay Fran-
cls y Basil Rathbone.
REX: (Catafto) "All� en el Leja-
no Oeate" (Way out West) con
Stan Laurel y Oliver Hardy.
ALC�ZAR: (Cagues) "Ojos Tapa-
dos" con Manolo Norlega y Emms
Roldan matin�e y noche, matinal
"La Pasi�n de Nuestro Se�or Je-
sucrlto".
"SANTA TERESITA DE JES�S"
O "LA SOSA DESHOJADA"
Marca el principio de una nueva t�cnica en pel�culas religiosas.
Santa Tereaita de Jes�s ofrece un romance donde se respira
Vida, Belleza y Santidad.
"SANTA TERESITA DE JES�S
��
Tealro PARAMOUNT:-
Ma�ana LUNES y el
MARTES SANTO
1NTERANTILLAS FILM CO.
Snlo.distribuye pel�culas de primer orden.
LOS MUERTOS CALLAN
Y este, �alee ssbrsvMeaU sW
por loe tmeawcree do USOo,
I MEJOR 1
* beaee eospeedo
Un film que e� grondioto como
espect�culo o insuperable por
el inter�s de la acci�n en ovo
aparece Jean latirte, el pirata
ind�mito, vencedor en don com-
bo tes, vencido al fin por una mujer
cuyo �nico arma es lo ternura.
una CECJL B DpMIUF
FRinHIC MARCH
�1 BUCAMfiO
Un aim Paramouxt suyo meante�, ^pJJe meluye e
AhtSl TAMffiffF � Meraat 111141� . Watt� gffM,.-.
NmTiiitti.aiNms9i.tgEKeigmL.rmn
*KCi�NCEGIll.fcMJU( -
PARAMOUNT �hoy
*



i
4
EL MUNDO, SAN JUAN, f. �. w DOMINGO 10 Di AHIL DC 193�.
n pacto de suicidio que puso
fin a un romanc� pasional
La tragedia de dos j�venes que revivieron el drama de Ro-
� meo y Julieta conmoviendo a toda la ciudad de New York
COSAS DEL PARNASO
ERR�NEA CLASIFICACI�N DE
NUESTROS POETAS
----------- Por FERNANDO TORREGROSA -----------
Fernando
Torregroaa
1�Charlotte Mathlesaon. 2�Donald Carroll ante el Ju�. S�La eaaa del pacto de �ulcidlo que tolo te
cumpli� a medias,

jS/Uu hacia, el 24 de mano, gue
Nueva York recib�a la viilta anual
de ra corta primavera. Tre� dlai
de un iol precioio y dt un firma-
. manto azul claro que hacia renacer
aaperanzaa y amores en loa habi-
tantes de la ciudad de acero. Y tal
vex ese renacimiento de amor, hi-
lo que la pasi�n de dos J�venes y
"hermosos adolescentes, culminara
"con la Idea de una muerte copiada
de lai p�ginas rom�nticas dt Ro-
meo y Julieta...
Seg�n hablan convenido, Donald
Carroll, muchacho estudiante de 16
anos, acompa�� ese d�a, a las 8:30
A. M. a su linda novia Charlotte
Matthleten, de 18, a la oficina de
esta �ltima, la Fairchlld Aerial
Survey Corporation, situada en la
Avenida Madlion n�mero 300. Du-
rante el trayecto del tren subterr�-
neo, Donald, a quien aus compa�e-
ros de colegio llamaban "Adonis"
por sus hermosas facciones, le di-
Jo a su prometida del coraz�n: "Yo
te llamara por telefono a las 9:80
A. M. y tu dir�s que tu mam� es-
ta enferma. Esta disculpa te servi-
r� para que te dejen ir de la oficina
por �1 dia. Yo tt esperar� en la es-
tael�n del tren subterr�neo de la
calle 8� y Lexlngton."
A laa 10. s�lo una hora despu�s
que a* hablan separado, Donald y
Charlott� se un�an otra vei en la
estaci�n convenida. Tomaron el
tren que loa conducirla a cata de
"Donald situada en Avenida Rooie-
velt n�mero 74-14, Queens, comuna
de Nueva York, y sintiendo acaso
'.la atm�sfera primaveral hicieron
planee para el futuro. Hablaron de
matrimonio, de hijos, de casas, de
muebles, Jardines y flores...
A lai 10:45 llegaban a cata di
'Donald, cuyo padre, Donald F. Car-
"�roU, oficial del ej�rcito norteameri-
Jando en tu oficina de corredor de
'la Bolta. situada en 67 Wall Street.
La madre, habla salido da compras
~jr loa tres hermanos estaban en la
teecuela.
� Subieron a la pieza de Donald.
Dt nuevo hablaron de matrimonio,
-de hijos, del futuro, de la oposici�n
de tus padres, de la soluci�n al
problema que los confrontaba, de
la "�nlea soluci�n"... �Se beaa-
nn, aa volvieron a repetir tut pro-
metat de amor y vieron, con sus
ojos Juveniles y tus mentes de ado-
lescentes que s�lo ten�an una puer-
ta abierta para sus dificultades: La
muerte...
Charlotte Iba a ser madre...
Donald le dice: "SI tu mueres, yo
te algo. Nada hay en el mundo que
valga la pena si t� te has Ido". �Se
entran, ae vuelven a besar y Donald
va al cuarto de tu padre a buscar
�1 rev�lver que un tiempo vio ac-
ci�n en los campos de Francia,
cuando el oficial era Capit�n de
una Compa��a. Vuelve, se tiende al
lado de Charlotte en la cama.
Charlotte toma el arma y despu�s
que Donald, cuidadosamente le
buaca el latido del coraz�n para
saber d�nde apuntar, aprieta el ga-
tillo. Nada pata �Charlotte beta
dt nutro, a Donald y lt dlct: T�
tabes mejor, dispara. Yo no s� mi-
"ENSE�ANZAS
ROSA-CRUZ"
Las ense�anzas aecretaa
ROSA-CRUZ ae ofrecen a
aqu�llos que buscan la per-
fecci�n de sus facultades in-
ternas y el vencimiento de
todo obst�culo en la vida. SI'
desea usted sinceramente ad-
quirir tal sabidur�a, pida una
copla gratis del libro -THE
SECRET HERITAGE" en In-
gl�s, en el cual encontrar�
usted toda la Informaci�n
acerca de estos estudios con-
ducentes a la ampliaci�n del
poder personal.
Dirijan- e Scribe S. E. C
Aaorc Temple. Roai.
crucian Parle Sea Jote,
California.
nejar estas armas pero no te ma-
tes t�, t� debes vivir". �Donald to-
ma el rev�lver apunta otra vez y...
mientras se helaba el cuerpo her-
moso de su novia, �l tenia sus la-
bios pegados en los de Charlotte
como si en ellos bebiera la gota
amarga de su ida a lo desconoci-
do.
El Joven mira a su companera de
tros anos, a quien conociera en un
baile que dio au Colegio y a quien
desde ese entonces amara con toda
la pasi�n de su coraz�n infantil
de 13 afloa. Mira la belleza de ete
rostro que tantas veces besara.,, y
le falta coraje. No puede resolver-
te a morir y tambi�n la etperanza
ha renacido dt que tu Charlotte,
con ayuda m�dica, puede volver a
la vida. Apresurado baja al tel�fo-
no y llama a la Polic�a...
El resto de la hittoria sensacio-
nal que ha conmovido a Nueva York
ett� mezclado con la tlniestra ruti-
na detectlvesca y con rasgos que
dejan un nudo tn la garganta...
Los detectives llevan a Donald, pe-
ro con consideraciones a su edad, le
evitan muchos de los actos que ha-
br�an terminado de anonadar ai
prisionero.
Sin embargo, Donald, debe de fir-
mar una confesi�n: "Hicimos ti
pacto de suicidarnos �La polic�a
hall� al lado del cad�ver de Char-
lotte una nota firmada por los dos
y con escritos tanto del Joven co-
mo dt la muchacha: "Cobran ti
sueldo de Charlotte� Retiren el
dinero de mi cuenta de ahorro del
Banco Bowery y pague: la cuenta
dt Charlotte tn Arnold Constable
(una de las mejores tiendas de
Nueva York) y el entierro de Char-
lotte firmado: Donald S. Carroll y
Charlotte Matthltatn dt Carroll
(ella se firm� como si hubiera sido
casada). M�s abajo de esta nota,
Charlotte habla escrito: "Mis ado-
rados padres: Yo los amo mucho a
ustedes, pero amo m�s a Donald,
Charlottt".
"Los padrea de Charlotte, decla-
r� Donald, no velan con bueno�
ojoa, al principio, que yo saliera con
alia. Por amor a tila, mt hlct na-
zista. Entr� a la organizaci�n a pe-
sar de los ruegos de mi padre que
mt dec�a que eso no tra para un
hombre qut habla nacido tn un
pa�s democr�tico. Pero Charlotte y
los padres de tila tran miembros
de la Sociedad Nazista Germano-
Americana de Queens y debido a
elloa abrac�, con entusiasmo, el
ideal que ahora tiene Alemania".
En uno de ]os momentos en que
Donald aparec�a ante el Juez, el
pedre de Charlotte entr� a la sala
y antes de qut los detectives pudie-
ran evitarlo (creyeron que Fred
Mathieten tratarla de pegarle, a
Juzgar por el apresuramiento con
que ae acerc� al Joven) tom� la
mano de Donald y le dijo: 'Tt de-
seo buena suerte, Donald" y vol-
vi�ndote a loa policial les dice "El
qut martiricen a Donald y lo man-
den a la tilla el�ctrica no me de-
volver� a mi hija. Adem�t, el po-
bre muchacho tiene mucho qut su-
frir por delante..."
Ahora, despu�s dt la tragedia,
tanto los padres arist�cratas de Do-
nald, como los modestos de Char-
lottt (cuyo padre es un cantinero
dt "Echt Deutsch Beer Hall", bar
donde se re�nen los nazistas de
Nueva York) dicen que si hubieran
sabido la condici�n de Charlottt y
el amor qut st ten�an el uno y el
otro, no ae habr�an opuesto al ma-
trimonio a pesar de la Juventud dt
ambos.
Pero ya es urde. De consuelo les
queda s�lo el Ir Juntos, en el mi
mo autom�vil al entierro de Char-
lotte y el de hacer todo lo posi-
ble para salvar a Donald de un cas-
tigo que puede significar el morir
electrocutado en Slng-Slng.
Donald deade au celda en el Cuar-
tel de Polic�a de Queent, pidi� co-
mo �nica concesi�n que l� dejaran
atlttir al entierro de tu amante. De
verla por �ltima vez. Lo pidi� con
amia, como con hambre de ver una
ves m�s eae rostro que dej� de son-
re�rle en un d�a primaveral, de*
pu�t que un prosaico estampido vi-
no o cortar la sinfon�a de au amor.
La polic�a, menos rom�ntica, ne-
g� esta petici�n.
Sydney Rosenthal, el mejor abo-
gado criminalista de la comuna de
Queens, se encarg� de la defensa de,
proceso ante el Juez Frank Glorglo.
Como dijo un ayudante de la Corte
"es dif�cil encontrar un jurado com-
puesto de doce hombres o mujeres
que no perdonen un crimen de
amor. Crimen que fu� asi, s�lo por-
que el pacto de suicidio no fu� lle-
vado a cabo debido a ese Impulso
primaveral que hizo brotar en ti
coraz�n de Donald el retofto de la
esperanza de que Charlotte podr�a
volver a vivir, a pesar del plomo
que habla detenido su Joven cora-
z�n..."
Siempre mt ha parteido una pue-
ril Ingenuidad la tendencia dt cier-
tas personas a considerar �ste o
aquel poeta como
el primer l�rico
de nuestro pala.
No mt propongo
decir que esta
tendencia sea da-
�osa para 1 o s
efectos literarios.
S� dt algunos
poetas de extra-
ordinario don qut
hacen su obra sin
p r e o cuparae lo
m�s m�nimo res-
pecto al putsto
que las gentes
quieran conceder-
les.
Sin embargo, puedo decir que es-
ta tendencia ts nociva a la verdadera
orientaci�n critica. Porque no es
posible afirmar qut �ste o aquel l�-
rico te el primer poeta de tal pais.
Desconfiemos del qut st nos
acerca dict�ndonos: "Fulano es el
primer poeta de Puerto Rico". La
persone, que enarbola este criterio
suele dirigirse por su preferencia
y no por el estudio y an�lisis que
haya emprendido dt estt asunto.
Si la observaci�n y el examen
fueran los guias de tatos esp�ritus,
seguramente no te atrever�an a
sostener tama�a cosa.
Una seria reflexi�n de la obra
realizada por cada poeta de primer
orden en cada pa�s convence en se-
guida qut no puede d�rsele la pri-
mera posici�n a ninguno.
En cada pueblo existen seis o
siete poetas que se distinguen del
mont�n que eteriben vertot.
Cada uno de etos poetas hace su
obra conforme a una tendencia,
una escuela, una disposici�n est�ti-
ca completamente distinta.
Vamos a presentar un ejemplo:
P�rez de Ayala, Marquina y Garc�a
Lorca. He aqu� tres grandes poetas
de la hora actual espa�ola. Si Es-
pa�a no tuviese otros tres poetas
que �stos, no podr�a decirse de nin-
guno de ellos que es el primero en-
tre todos. �Por qu�? Sencillamen-
te porque no cabe la m�s m�nima
comparaci�n. Son l�ricos que cada
uno tiene una extraordinaria dis-
tinci�n en la forma y el car�cter
del verso que ha cultivado. Pero no
es posible argumentar que P�rez de
Ayala sea superior a Garc�a Lorca
y Marquina a loa dos. Claro, desde
el punto de vista dt una met�dica
e lmparclal apreciaci�n dt Ice valo-
res de cada uno.
La Imposibilidad de conferir la
suprema jerarqu�a a un solo poeta,
entre los varios qut hayan alcan-
zado m�ritos de excepcional vuelo,
ei lo qut hace qut nadlt hablt ya
del primer poeta de EapaAa. Hay
seis o siete primeros poetas en Es-
pa�a, pero no hay uno que valga
en todas lat tendencias y m�ritos
que se concentran en los dem�s.
Juan Ram�n Jim�nez te un gran
poeta; Salinas es otro gran poeta;
Alberti, Igual. Todos son alt�simos
y ninguno el primero.
En Puerto Rico no'hemos com-
prendido eato todav�a. Sentimos
una Irresistible necesidad d� buscar
un l�rico para ponerlo tn ti primer
lugar, para interiorizar a todos loa
otros. De ah� que unos griten a to-
dos los vientos qut Llor�ns Torres
es ti primer poeta, y otros st opon-
gan y digan qut lo ts Evaristo Ri-
bera Chevremont o Luis Antonio
Miranda. �Cu�ndo nos daremos
cuenta qut existe un abismo Insal-
vable entre estas personalidades y
que no existe ning�n medio que Justi-
fique la colocaci�n dt estos l�ricos
tn el mismo plano, para luego com-
parar la estatura qut a cada uno
corresponde ?
Es posible dtcir cu�l tt ti me-
jor entre tres poetas er�ticos o tres
poetas festivos. Los tres siguen el
mismo camino y ponen a prueba tu
talento t Imaginaci�n tn g�ntros
iguale�. Pero no cabe este sistema
de buscar la m�xima superioridad
entre todos los poetas que sobresa-
len en un pa�s.
Yo creo que en eete momento te-
nemot en nuettra lila siete u ocho
ilustres poetas, l�ricos que dan glo-
ria a nuestro parnato dentro y fue-
ra de nuestro pait. Luit Antonio
Miranda et creador de un lirismo
rom�ntico que le concede un sitial
de excepci�n en la poetla Itlena.
Luis Pal�t Matos representa algo
vigorosamente nuevo en la hittoria
de nuettro parnato. por los temat
negroides que aborda en tut vertot
y la art�stica elaboraci�n de tus
poemas. Luit Llor�nt Torres es un
gran poeta, admirable por tu vena
creadora y el noble tinte criollo
que ha puesto en algunas de tus
m�t acabada! composiciones. Eva-
risto Ribera Chevremont tiene una
fuerza extraordinaria en tu poetla,
qut lt se�ala como un consumado
maestro del veno, como un prodi-
gioso mago de la t�cnica. Sui poemat
surgen cuajados de fulgores y lle-
gan a sorprendente altura en be-
(Contin�a tn le p�gina 15, col. V)
Similitudes y diferencias
entre Hitler y Napole�n
El dia primero de abril cumpli�ronse 24 a�os del ingreso
del dictador alem�n en la fortaleza de Landesberghdon,
donde escribi� su "Mein Kampf'
El mapa esquem�tico muestra gr�ficamente y tu cifras la Urea ya realizada (Austria) y la que queda por re-
alizar a Hitler para completar al programa que formul� en "Mein Kampf" de que "loe pueblo� de una mis-
ma rata pertenecen a un mismo Imperte". Laa cifra* en cada pala corresponden al n�mero de habitante� de
rata alemana que all� hay.
NUEVA YORK, (Editon Prest).
�Para unos Hitler ter� un Napo-
le�n tin batallas y sin Waterloo;
para otros pelear� una sola bata-
lla y esa ser� su Waterloo. Es di-
f�cil figurar�a a Hitler como un
Napole�n pero tienen de com�n
una f�, la que el propio gran cor-
to expres� cuando dijo: "El dia
en que yo deje de representar laa
emociones del pueblo franc�s otro
tomar� mi lugar". Hitler slmboli
del soporto fervoroso, fan�tico de
un pueblo. A diferencia de Napo-
le�n, que reservaba sus planes y
disimulaba sus ambiciones, Hitler
los ha proclamado y ostentado y
repetido frente al escepticismo ge-
neral. -
Cuando Napole�n recibi� una
carta en que Talleyrand le dec�a
"todos los grandes Imperios se for-
jaron en los campos de batalla"
pensaba ya en una corona, pero
za, sirve, halaga, sigue y comanda coment� con su secretarlo, "este
a la vez las emociones t�picamente i hombre dice cosas que uno apenas
germ�nicas. Esa et tu fuerza, aca-
so la �nica, de todas maneras la
fundamental. Ya no es posible du-
dar que Hitler et la m�s poten-
te figura de la Europa; Napole�n
lo fu� tambi�n. Como Bonaparte
cree en la fuerza de loe ej�rcito!
pero s�lo cuando va acompa�ada
Entre Goering y Hull se decidir�
el destino de millones de jud�os
Al profesor Freud no se le dio la noticia de la llegada de los nazis a Viena.-
Arios y hebreos unidos en matrimonio se suicidan en Austria ante el temor de
la separaci�n.-I n libro dedicado a pro bar que Cristo no era jud�o
SOLICITE LOS JUEVES
"PUERTO RICO
ILUSTRADO"
NUEVA YORK. (Editora Press).
�"Ofrecemos en el puerto Ubre
de Hamburgo un "stock" bien sur-
tido de abogadot judlot, mujeres
doctoras, especialistas de la piel
y enfermedades sociales. Ofrece-
mos, tambi�n, jefes de negocios,
vendedores mayoristas y minoris-
tas jud�os, estos �ltimos con reba-
ja..."
En esta forma un peri�dico de
Berl�n se reftri� a la lnclativa del
Secretarlo da Estado norteameri-
cano Cordell Hull para organizar
un Comit� Internacional de Re-
fugiados dt Alemania y Austria.
31 rep�blicas americanas y 8 na-
ciones europeas recibieron esa no-
ta, en que se solicita la coopera-
ci�n Internacional para rescatar
un mill�n de jud�os qut ya no pue-
den vivir dentro del territorio ale-
m�n.
De los 35 puntos del programa
nazi, s�lo* nueve han servido de
base al r�gimen antisemita ins-
taurado por las leyes de Nurem-
berg, y s�lo dos se refieren direc-
tamente a los jud�os. Ellos son loa
art�culos 4 y 24 que dicen: "S�lo
los miembros del pueblo pueden
pueden ser ciudadanos del Estado.
Sin tomar en cuenta la religi�n
s�lo lo* qut titnen sangra germa-
na pueden ser miembros del pue-
blo. Ning�n Judio, por tanto, pue-
de pertenecer el pueblo"... "El
partido nazi se opone Interna y
exttriormtntt al esp�ritu mate-
rialista judio y est� convencido
que el permanente resurgimiento
de nuestro pueblo s�lo ts posible
realizarlo desde adentro-----"
Le entxl�n dt Austria trajo dt
consiguiente la autom�tica, aplica-
ci�n dt estos principios y Junto
con llegar Hitler a Viene, los 600,
000 judlot austr�acos perdieron su
condici�n dt ciudadano! porque de-
jaban de "ser miembros del pue-
blo alem�n".
En el discurso Inaugural dt la
p�mpana plebiscitarla, Goering, de-
dic� gran parte dt su peroraci�n
de doa horat y media, a se�alar
el hecho de que Viena con 400,000
habitantes judlot no pod�a ser una
ciudad alemana y que deber�an
marcharte. �A d�nde?...
Aterrorizados.� espantados, "sin
hallar horizontes a sus ilimitadas
angustia!", el famoso s�bado 13 de
marzo, la poblaci�n Judia corri�
a los consulado! en busca de pa-
saportes. Durante dos dias y
tree noches una columna de 5,000
personas permaneci� apretujada
cerca del contulado de Polonia.
Uho.de .ellos, el m�t famoso de
todot, Slgmundo Freud, enfermo,
no aupo nada de lo que ocurr�a.
Sui familiares no quisieron Impo-
nerlo dt la noticia dt qut Hitler
habla llegado yt a Linz, temero-
sos, dt qut el lucido concierne del
maestro se perdiera en ti Incon-
ciente. No demoraron mucho laa
tropas de asalto en llegar a la mo-
rada dondt el autor del "libido" y
los "complejos" habla escrito t Im-
preso sus 13 obraa famosas, los
12 textoi b�blicos de la Psicoanali-
sta Despu�s dt cerrar la impren-
ta y destruir algunos viejos tomos
ra emprender su nuevo trabajo.
Los nazistas, sorprendidos y mo-
lestos, se retiraron ante el temor
de degradar el uniforme.
"Laa viejas familias judias en
1�La primera fotograf�a que dl� a conocer al mundo la naturaleza de la
persecuci�n que ae habla emprendido contra loa Judie� al emane� en lttl;
fu� tomada en Ohemnlta. S�La primera fotograf�a tomada el lt de mar-
te en Viena mueetra a loa Judio� eeperando turno para obtener pasapor-
te� en la Embajada de Polonia.
Alemania son tan germ�nicas qut
Ud. los insulta si las llama do otro
dondt ti sabio anot� sus primaras
observaciones sobre los Instintos
"y ti reino miittrloro de la mon-
to dormida", salieron para visitar
otras residencias. Algunas ya ca-
taban desierta!. Sus moradores te
habla suicidado.
Esta r�faga de luicldlot que ha
terminado con m�i dt 1,000 vidas
no s�lo ha sido provocada por el
miedo o la amenaza del hambre,
tambi�n ha Intervenido el amor.
Seg�n el C�digo racista "todo ario
casado con judia o vict versa te-
tan obligados a separarse y el
matrimonio ts nulo dt nulidad ab-
soluta". Antes de someterte a es-
ta prescripci�n legarl, el c�lebre
matem�tico Judio, Alberto Smo-
lenikl y WUfrida, su joven espo-
sa aria, .resolvieron matarse. Al-
berto ae lanz� al Danubio y ella
te abri� lat venas.
"SI la* fuerza noa separe la
muerte not unir�" fu� ti papel
qut dejaron escritos tn un Hotel
de Coblenza.
�Apuesto que ya no exlate,, le
dec�a a uno de tus compa�ero!
un joven nazi encargado de "reco-
lectar judioa para el ateo de lat
calles". La tropa de camisas par-
das se dirig�a a la casa del Gene-
ral Von Sommer, Jefe de la Liga
de veteranos Judlot y decidido
partidario de la restauraci�n de
los Hapaburgos.
El vito toldado recibi� a los bu-
lliciosos j�venes y lea pidi� permiso
para cambiarte de traje; minutos
despu�s aparec�a luciendo su traje
de gala de general del Imperio
ron todat tut medallas de guerra,
anunci�ndoles qut estaba listo pe-
modo. La rata judia ha desapare-
cido, el tipo judio no existe". Tal
e* la opini�n de' Llonel S. Reiss,
que ha viajado los siete marea y
los cuatro continentes, buscando y
pintando tlpot judioa. Como resul-
tado da sus experiencias he publi-
cado un libro con 300 dibujos, ti-
tulado "Mis modelos eran jud�os".
Han potado para Mr. Reiss en
Alemania, Inglaterra, Ceil�n, Per-
sia, Lltuanla, Noruega y otros mu-
chos pa�ses, y los retratos repre-
sentan en realidad "caras aut�c-
tonas", sin embargo, esas perso-
nas hablaban "yeddlsh". "Se pue-
de establecer como un .hecho an-
tropol�gico que no existe la figu-
ra judia, concluye en su libro el
artista.
"Der Stuermer", acaba de publi-
car un n�mero especial de 16 p�-
gina�, Iluitradoi por Karl Holz, en
donde se asegura qut Jes�s no ere
judio puet naci� en Galilea y de
familia de carpinteros. "Recorred
el mundo entero y no encontrar�is
un tolo judio carpintero" asegura
el fan�tico diarlo de Nuremberg-
La proposici�n Hull considera a
los judlot de Auttrla y posible-
mente a los de Alemania como
refugiados pol�ticos, pero no insi-
n�a ninguna cuota para los 29 pa�-
ses Invitados a resolver el proble-
ma. Al contrario, en t�rminos en-
f�ticos, se declara "que ninguna
naci�n puede ser obligada a reci-
bir un mayor n�mero de inmigran-
tes que lo permitido por tus le-
yes".
En esta forma no se llegar� a un
acuerdo r�pido para ubicar a etos
cientos de miles dt jud�os qut s�-
lo pldtn una vita consular para
emigrar. Se comienza a resucitar
loa viejos proyectos y dt nuevo se
habla de la Isla de Madagascar y
del Chaco, como de los sitios m�s
apropiados para iniciar el �xodo,
qut en 'El Camino de las Eda-
des',' Fred Marth, lo tncamln� ha-
cia al desierto de Gobl.
El tama�o sobre de
5 Cis. es de gran
conveniencia pa-
ra llevar en el
bolsillo.
�>

{^^ El tama�o de
W_r lujo que vale $1.00
es de gran econom�a
para las familias. Contiene
4 veces m�s que el tama�o
grande.
se atreve a Imaginar". Hitler en
cambi�, vaci� todoi sua planee, to-
das sus ideas y todas sus ambicio-
nes en un libro y las va realizan-
do con matem�tica precisi�n til
cual fueron escritas.
De todo puede acularte a Hitler
menos de disiimulo, "Mein Kampf"
ett� ah� para probarlo. Son 728 p�-
ginas de las cualea Hitler no ha
retirado una palabra; por m�s
que las ediciones recientes alema-
nas y todat lat extranjeras hayan
sido expurgadas �l Jam�s se ha
desdicha de una- frase. Tenia 34
anos cuando el 1* dt abril dt 1934
Ingreso a la "prisi�n honorable"
de la fortaleza de Landsberg so-
bre el Ltch. Habla instrucciones
para tratarlo bien; era un "fan�-
tico que no ofrec�a peligro". Loa
funcionarlos de la prisi�n fueron
iui amigoi. tuvo libertad para re-
cibir amigos, leer, mantener una
correspondencia fant�stica. AH�
dict� "Mein Kampf'.
Mas bien hablaba que dictaba,
mientras un secretario apuntaba
sus Ideas y sus frailee; escasamen-
te corrlgi�. Sall� el libro asi con
toda la sencillez y franqueza bru-
tal de una peroraci�n a solas, con-
tigo mismo. Ahora es la �iblla de
Alemania, el libro mee difundido
del mundo, el m�s citado, aquel
sobre el cual Inclinan ahora sus
ojos los estadistas do todas las ca-
pitales para saber qu� es lo que
Hitler har� en seguida. Lleva m�s
de 3,000,000 de tirada, habr�a he-
cho a Hitler un hombre rico si el
Fuehrer se ocupara de dinero;
todo lo que recibe en regallai lo
entrega a la empreta editorial que
publica tu diarlo el "Beobachter";
que es su �nica renta, el Estado
s�lo cubre sus gastos pero no le
paga sueldo. En cada ocasi�n
grande de la vida, nacimientoi,
matrimonios, graduaciones etc. el
regalo obligado en Alemania et un
"Mein Kampf". En tu natalicio del
ano pegado la Liga de Funciona-
rios del Reich hizo al Fuehrer ti
obaequio de un ejemplar �nico
confeccionado para acentuar tu si-
militud con la Biblia.
Media aocena de cal�grafos tra-
bajaron en �l durante casi un ano;
eat� escrito todo a mano Imitan-
do los caracteres en que los copis-
tas escribieron la Biblia en la
Edad Media y sobre cuero, como
el Libro Santo; consta de 955 p�-
ginas, est� empastado en hierro y
peta 70 librat.
Setenta libras de peso pero
�cu�nto peso en la balanza de loe
deitinoi de la Europa? Detpu�t
(Contin�a en la p�g. 9 col 1)
1QUE SUERTE1
le� que las quinto
vl�s cuidan sv be-
lleza con palmolive
Y LO COMPRE", PUES. "Si
�S QUINO PARA ELLAS
ES 8UEN0 PARA MK'
TRATAMIENTO DE BELLEZA
TODAS las maftanaa al levantarse, y
por la noche antea de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y loa brazo� con la espuma
del Palmolive, para que penetre en loa
poroa y los limpie completamente..
El Palmolive ea el resultado de la mezcla
secreta de loa aceitea de oliva y palma,
conocidos deade la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en au ba�o
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
mas terso, lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Man Orando J*
EXTRA GRANDE 74
11. JAB�N DE I.AS QUINTUPLES


------------------
--------------------
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 10 DE ABRIL DE 1931.
El Ateneo universitario
~ Por Mart� Artife Bracero
SI a��n acucie*� de ua grupa de
eitudiotot unlvaraltariae al� vida
iaili a nuMtro Ata�a�. Naci� 4a
una Inquietud que aa tentla hon-
da y lineara.
La vida aatudiantil no pua�a aar
maro conacho da cr�dito� acad�mi-
eoa, cuya atlcacia cultural aa ma-
nlfleatamtntt problem�tica. Na
puada aar tampoco tarea aterra*
tnianto a la latra dal libro da tea*
to � tlempre limitador.
La vida aatudiantil tlana �ua re*
baaar al eequema acad�mico, an
aprovachamlanto cabal da terlts
dladpllnaa que no �lempr� ae fo-
mentan an al �Ion da clatea.
No aa adquiere una cultura au-
t�ntica, an tu tentldo m�i vltali*
zador, atiborrando dataa lamba-
Unclalaa que autom�ticamente aa
toman da labloi dal maettre.
XI aatudlanta tiene otroi madiaa
para hacar iu propio cultivo inte-
lectual, para dilatar iu perepeetl*
va cultural.
Laa organlzacionea aatudlantllaa
realizan eita aiplraci�n, pora.ua re-
batan la puramente acad�mico, la*
rielan otrai rutaa al aatudlanta.
m�a aprovechados horitantaa dal
taber, da m�a v�lida eficacia, da
mayoral alcanc�a.
Conaclentei da la neceaidad da
crear una organizaci�n cuyoa pre-
p�aitM aa lniplraien an al daaao
atrio di elevar la vida eitudlan-
til, 9oncabimoi la Idaa dal Ateneo
Unlvenitario. Naca con humildad
� como nacan lai grandei iden.
Sin abiurda� pretontionee. Pare
aspira a ta�ar vida fruct�fera, as-
pira a realizar una labor liria an
la vida cultural universitaria.
No ai una organizaci�n mil, da
las muchas que viven ef�meramen-
te aa lea �mbitoi da la Universi-
dad.
SI Ateneo Universitario est� In-
tegrado por oitudiantM inquieto�
por al saber atrio, empe�ado� an
traictndtr la mecinlea rutina dal
aal�n da daaaa
8a llanta Imperativamente la ur-
gencia da afincar la vida unlver-
altarla sobra realidades da mea
vaito empefio cultural. Orientar U
acci�n aatudiantil hada pertpectl*
vas da superscl�n, da aut�ntico
mejoramiento intelectual.
El Ateneo Universitario aspira
i rMllur iitei finta, mediante
una seria labor de culturtsactdn.
Una dt tai cosas m�s funda*
mtntale� que daba realisar una
instituci�n como la nuestra aa em*
panana an croar una actitud ta-
rta hada d saber. Puede afirmar-
�a qut no txlite tal coaa tn nues-
tro medio unlvenitario. Priva m�a
bien una actitud (alea, petulante-
mente artificial, con relaci�n ti
aabar deslntereeado, a la cultura
creadora.
El Ateneo podr�a asimismo fo-
mentar inquietudes de verdadero
�Ntudlo antro na mltmbroi. Zatu-
-dio daainteresado. el �nlee dln�ml-
�ta creador.
SI Atona* Ur�verslUrio ka te-
dat�* tu r�dente fundaci�n,
�impatlai m�a sinetra� da va-
le* c�tedraticoi: dan rabio Ger-
Icla DIix, nutitro eoneejero, dan
Justavo Arr.lt. don Jaime Beni-
ia doctora Margot Arca, li ta-
ita Isabel Charddn. entre otros.
El decano da varona*, don Jos�
�Quista, Boa ht prometido �na ea*
�vaporara con nosotros an al osean o
.lio da nueitrii actividad* Tam-
bi�n nuestro canciller, doctor Sa-
*tO.
El Ateneo Universitaria an au �l-
%*ama reuni�n, nombr� al Reveren-
do doctor Martin larntaan, Mi can.
aajero honorario. De oata manara
�xpre�an loa miembro, dt tita Ins-
tituci�n universitaria el profunde
y sincero aprecio que por d ilut-
trt dominico llant�n. El Padre
Martin ha dispensado a nueetro
Atonto �t mu c�iidi � incondicio-
nal acoeida. Nosotros eentimoa
'Hondo regocijo con tener como
ceneajere honorario a aato insi*-
na aacardota; amia* sincere de la
tente mota.
Copiamos a continuaci�n al Ks-
tlamento dtl Ateneo Univergittrie.
REGLAMENTO '
ARTICULO HUMERO.
?Vomori.-
late organizaci�n aa denominar�
Ateneo Unlvenitario.
ARTICULO SEGUNDO
Prop�titot:
Primero: Daapartar lnquletudae
cult�rale* entre tus miembro*, per
medio de diversas actividades ta-
ln como dcbttti, conftrenclu, re*
s�talas, conciertos, etc.
HOY DOMINGO
A i* uno mano* cuarta 4t
lo tarda
(12:45 a 1:00 P.M.)
Ptf la aeraci�n WKAQ
Segunde: Crear entre laa univer-
�ltariet una actitud da lnterde y
atsnpatla hada todo aaudlo que
eleva d esp�ritu y fortalece la vi-
da Intelectual.
Tercero: Ofrecer actividad*� cul-
t�rale* a la Univeiddad.
Cuarto: fomentar d desarrollo
da la cultura portorrique�a me-
diante la conservaci�n de nuestro�
valorea hlit�rieee y d dieosivolvi-
mienta de nueetraa pottndalididti
da pueblo hisp�nica.
ARTICULO TERCERO
O/teie�e�:
Les efidalee a* ests arganlia*
don aeran: preddtntt, victprtsi-
dtnt�, lecratarie, tttortrt, mb-tt-
�orero y l�aaajir�.
El tesorero deber� prmntar un
informe aeerlte detallada cada trae
motee.
ARTICULO CUARTO
Jfitmare*.-
1� Sota podr�n aar mlembroa da
eda erganiaadan aauellae ettu-
diantee da la UniveraUad que aa*
rlatagan laa requltitot enumerado!
adelanta.
3� A causa da que d Ingreae de
mlembrea habr� da hacerse a dis-
creci�n da eeta eraanliad�n y t�ni-
camente a baie da �elecci�n, para
ingreear como miembro aera pre-
cito:
a) Antea qu� nada preeentar la
solicitud de admiii�n, par eecrito,
al presidente.
b) Que teda eolldtud deber� aar
luicrita por mitmbrot dtl Ateneo.
e) Luego dd presidente conside-
rar la solicitud, con la directiva,
te requerir� d asplrsnte: Prima-
re: Eecrlblr una teda tabre lite-
ratura, hiitoria, denda, flloiofla,
ecenemia e cualquier otro campo
cultural, pudlende d aaUdtantt
preeentar an eata aaae un trabaje
�e lnvettigid�n cient�fica, d ad
la daaaa.
d) Todo eollcltante deber� pre-
eentar au trabaja al comit� par*
tinento qut recomendar� au acep-
taci�n e rechazo a la Directiva.
SI ea rechaxade. te le notificar� al
aspirante, si ee aceptado, su tra-
baja eeri lelde tn lt Aiamblia.
S� Mlembroa honorario�: aeran
conaidaradoa cama talea, aqualUa
ftraana� de reconocido preatiato
intdectual que el Ateneo tenga a
Man edeocianar.
4 Mitmbrot padvoa: taran con-
dderadaa cama talae aquellaa
adema*** �d Ateneo, que deapu�
da haberse graduado en la Uni-
versidad, separ�ndole de la mis-
ma, manifiesten tu� d�te o� de te-
auir colaborando cea esta Institu-
ci�n.
5� Sarda mlembroa fundador��
tedas aquellos qu* estuvieron pre-
sente� tn la primera reuni�n.
t� Quedar�n fuera del Ateneo
aquellos miembros que tuvieren
trea luttnci�i ctiviteutivti sin ex*
cusa reaeaaMe.
ARTICULO QUINTO
Habr� reun�anse reculeree cada
de* �emana�, m�a e menea.
%- II presidente anundar�
oportunamente la Mera, la facha
r ii n�*, v
a� stl preaidente anunciara con
tiempo d programa dt cada reu-
ni�n recular.
*� Habr� reunlonee espec�ale*.
cuando la estimara neeeearie la
directiva.
5� A laa reur�onei y activlda-
dae privada� s�lo podr�n asistir loa
mlembrea del Ateneo La admiii�n
dt eetudlantM qut daaeen aalatir
a eiauna reuni�n aer* discrecional
di li Dlnctivi.
ARTICULO SEXTO
&4 loe OmUhi
i- Ua muitntn comit�s tn�
bajar�n en uni�n da la Directiva,
en d deaarroilo de Ua actividade�;
Comit� de Citndas Social�� y Po-
li ti cas; Comit� de nioeofla; Comi-
t� do Littratura; Comit� da Ma-
teria; Comit� Se Bellas Artes; Ce-
mita de Ciencias Naturales.
3- latea Comit�a altar�n eenv
puaatoe per trea miembro* y un
catedr�tica, a un n�mero dt ca*
tadr�tieaa coma consejares, a eis-
crecwn dtl comit�,
S� �1 Presidente desamar* i.
persone que 1* sera dlrectamtnte
rtiponiablt aa d comit�.
4� Esto� comit� no deber�n ha-
cer ninetn compromiso a nombre
del Ateneo huta habar eeniultado
�en la Directiva.
ARTICULO S�TIMO
ftaot�
Cade mieeneee cecee* pecar una
�tu dt vaint�dnea etsUvot
(10.38) mensualmente.
ARTICULO OCTAVO
HOSTOS, ACONTECIMIENTO DE AMERICA
Por MAURICIO MAGDALENO
%�&
a
hablar� sobrs
LA MUJER
FLACA
Dtl �mamario da auUwra Me*
petateo, "Repertorio Amarteo-
*o", qu* eS.t* en San Jos� de
Costo Rio* M matetro den Joa-
qu�n Careta Mongt, raprodud-
me* �U hermoeo trabajo da
Mauricio �reg�ale�* tobre Eu-
genio Uarta de Hottot.
�Ilentrtt lo� caudillo� qut el ai*
rio diecinueve gener� proliflcamen-
te an tierra� de Am�rica- hench�an
dal estruendo da aue ambicione� el
aire de todaa y cada una de lae pa-
tria� fil�ale� de E�p�fts. y loe lde�-
logae da toda fe y toda tendencia
�pilcaban��, sol�citamente, a servir-
le�, a cantarle� o a combatirle�, Eu*
genio Maris de Ho�to� lanzaba tu
rara, tu ardltntt, tu grandt eonslg*
na: eneeftar a pintar al Continente.
Tal ee d aentide da iu Inflamado
montaje libertario, libertarlo de ve-
ra�, Integral, eeenclal y categ�rica
mente libertarlo. No fu� el borin-
que�o un fll�eofo porque ni cre�
un alaterna ni edific� una concep-
ci�n ontol�gica dtl universo ni ee*
peeul* con loe conceptos dt la fl-
loiofla; pero, a iu modo �ameri-
cano, profetice, Inspirado� aa ti
m�i grave de laa aeontedmientoa
del eiplritu tn Am�rica, un filoso*
to a la amtricana, un orgsnltador
de la conciencia. En lee anca ati-
borrado� dal dtllrlo dt la libertad,
en loa que arriba a tierra� nuettra�
la pleamar de la agitaci�n revolu-
cionaria de Europa, en plena coyun-
tura rom�ntica de loe principio� dt
la Revoluci�n Franco��, cuando to*
dea y todo hablaba de libertad y
lod coraron�� t* emborrachaban dal
rumo de| tropo. Hottot, revolucio-
narlo y renovador, va al fondo del
drama de nu*ttroa pueblo� y loca
llia en lecci�n acendrada la dlmen-
�i�n de la exacta libertad de Am�-
rica, la da pensar con sus propio�
�e�o�, la de tuptrar la b�rbara con-
dici�n de tu itrvidumbn colonial,
la de ordenar en programa el tur-
bulento cae* de tu conducta. Ttnla
qut imanar de lo m�t macizo del
tr�pico la voz que ee entall� contra
la Inercia, la vileza. la morbilidad.
la vanidad, la lneuficlenda, la eu*
perfidalldad. la debilidad, la Inca-
pacidad tropicales. Pus� tn el dulce
y agoatador aliento del hombre
americano descubri� el portorrique-
�o rat�n y cau�a patol�gica�, ner-
vio� tutltea y eanere eapeaa, ver-
borrea t�rrida y prurito ascandalo-
at da Imitaci�n de limioa. Zl cho-
que de la sangre ibero con la In-
d�gena y la negra en un tal tr�pi-
co, por otra part�, recrudeci� el
reblandecimiento de la etpede mes-
tiza, relaj�ndola y degrad�ndola.
El pudoroeo pentador que era Eu-
genio Mar(a de Hottot te volvi�
contra eaa barbarie de loe pueblo*
americanos y sent�, como pie Ini-
cial de una verdadera, de una pun-
tual libertad, la condona en que
apost�licamente hiso arder tu *xii-
tenela. de punta a cabo: enaeftar a
pentar al Continente. ;.A qu� de-
jarte arrestar por el tuino dt los
tropea delirantti? Laa aoeiedadei
informes han de redondear, prime-
ro, la noci�n de tu reapontabllldad.
�La libertad! gritaban loa Ide�logos
del delirio rom�ntico, sutcittndo
calcat �ervlle� dtl patr�n europeo
revolucionario da toa hora. |La li-
bertad! �Cu�l? No aa teda cu�l.
La libertad a aeoai, la libertad dil
gorro frigio y loa Derecho* dal
Hombre. Cuando turbas e ide�lo*
mitttro, debi� haber derramado tu
locuci�n Intenta dentro del m�a
perfecto desprecio por lo* conven-
donallamo� y la� f�rmula* huera�
del maalittrlo. Quien no tuvo otro
go� languidtdan en al arrebato' montaje que el da emtfttr a pen-
Eugenio Marta de Hoetoe�Madera de Fe*. Amlghet�.
dt tu areng� y te �ti teciba la gar*
ganta, aparec�an, lrremlalbleminte.
fatalmente �fruto serondo del ulu-
lante parlotear� loa d�apotaa anal-
fabetaa qut aprovechaban el can-
sancio general para meter en el
puno a loa pueblo� e instaurar laa
m�s bajea y sombr�as formas de
gobierno. En lo intimo del fen�-
meno smerlcano, loa ide�logos cla-
moroso� y lo� tlranoa iletrado� ton
efecto da una y misma cauaa ge-
neradora. La verborrea tropical y
la barbarie del machete ton pro-
ductos latea di la aelva america-
na. En medio de ambas. Implaca-
ble, flam�gero �"talentudo y co-
rajudo", calific� Caldos� Hosto*
emerge del aquelarre como el pri-
mer resplandor del alba perforan-
do la tiniebla.
Exhala su existencia, como su
obra y iu Inapirad�n, un h�lito de
terrible soledad. NI conoci� los
halagoa dal podar ni lai dulzura!
da la paz, ni sabore� la complici-
dad del proiciltiimo, ni disfrut� de
loe estimulo� que se brindan, de
ordinario, a los mtettro�. SI fu�
sar a tu Continentt, itbla dt an-
temano que no seria popular ni
menos solicitado por la atenci�n de
loe �atrapa� aut�ctonot �mera ex-
presi�n del caos tel�rico� que
nunca vieron con bueno� ojos el
tramito de las ideas ni la lucubra*
clon del pensamiento libre. Desde
que llega a Am�rica de Espa�a y
se dedica a correr el Continente,
vagabundo y misterioso, le cerca
eaa atm�sfera enrarecida de la ao-
ledad. NI tenia programa demag�-
gico que ofrecer a lo� de abajo ni
loa mendaz que entonar a loa di
arriba. Su grito Imperioso, dicho en
sordina, no le atrajo ni amigoa ni
enemigos. Ers, a secas, una vos de
otro mundo que no tenia perieeu-
�iones en el �mbito de la selva tro-
pical. Y no obttantt, era y ilgut
siendo la suya le �nice consigna
v�lida en el desvalido campanario
de Am�rica, le consigne de la liber-
tad auperlor iln la cual no m do-
slbl*> que s� organicen laa nociones
de laa otras libertades: entinar a
pensar al Continente. Cabe asegu-
rar, estrictamente, que en tal evan
galio aa la apta eaplritual m�a ac-
tual da tetaa tierra�. Cuando ad*
t� d verbo, a lo largo de cuaren-
ta ahoa borraicoaot y fieros, te lo
�pagaron d estruendo y la quere-
lla de loa campanarios, y todav�a
no hay aire propicio para �l. A
mayor abundamiento, au exiateneia
ao alcanza eaa clamor horolco en
el qu� tantea de sus contempo-
r�neo� hsbrisn ae dar batalla con-
tra la barbarte, y por lo mismo
no to popular �y no lo aa en el
m�i neto tentldo de la expreil�n,
llama y limplemente porque loa
puiblo� no la conocieron ni menos
experimentaron la m�t nimia reac-
ci�n de tu mintaje.� Su heroici-
dad, como la buena agua �* loa
ojee eubterr�neo�, �ra dlincioaa,
honda, abac�ndita y teendaL A
la hora de laa vocee engolada*, ro-
m�ntica� y ardiente�, dio la tuya
un el decoro de una Intimidad que
ea antoja la m�a antlrrom�ntlca.
�u propio mtndanlimo carece de
apoatura y di arenga y no te
aviene a loe ruido� dt la plata p�-
blica. T tin embargo, �l, que Un-
to fuitlg� a tu rasa �a tu em-
bri�n, a au larva, a tu humua de
rata� y que tanto y tan brava-
manta la �acudi� por loa cuatro
cottadoa, �re un apasionado que
hacinaba tempestada� y qut co-
lumbraba, in la lotananza de su
tuerto, a au gente y a tu suelo
due�as de un destino superior y li-
bre. Su tullo lo era la extensi�n
de la Pampa a laa Antillaa y al
Bravo, y tu gente lot hijos de to-
das lai raxai mitizat, lo� criollo�
y los Indio� cholos, araucanot, In-
ca�, maya� y naboat. Hombre edu-
cado en Eipaha y arrancando a su
Borlnquen cuando, a tu vez, ira
una pura larva, vivi� tn toda* las
patriaa dondi ae habla el cattilla*
no y aun en la que ejerda ya el
mandato continental y que habla
el Ingle�, y por el eepiritu y la
sangre pertenec�a a la sol� patria
grande del anhdo fracasado de
Bolivtr. Mucho m�t Influjo qu* �l
obtuvltron, cerca de laa turbal a
da loi lntelectuale*. una cincuen-
tena de Ide�logo� g�rrulo� o me-
diocres; pero nadie le aventaja �ni
siquiera at lt pone al flanco� en
punto a dimensi�n del men�ale por-
que cuando unoa caducaron por
anacr�nicos y otro* resultan Insu-
frible� ret�riee* y loe m�a mera
locuci�n �rica. Hoito, sigua y aa-
fulr� iltndo �1 pedre del apremio
capital de Am�rica �alfa y ama-
ga de au dno:� entinar a pentar
al Continente.
T basta y sobra con considerar
que a�n no hay esperanza do que
ae aclare la anfractuoddad de
nuettra ��Iva, para palpar el ta-
ma�o de au conaigna. A treinta
�nos de la desaparici�n del porto-
rrique�o culminante, siguen lat
ntiiterloeas tierra� de Am�rica em
peAadas en la reyerta del campa-
nario y a la voz que no fu� nunca
popular est� apagada como al fluir
de una pira. Apagada y muerta. A
vece� haata paraca que nunca haya
estado viva y cjue todo este acon-
tecimiento americano que aa Hoa*
toa no ea alne un mito o un s�m-
bolo �almbolo y mito d* la con-
ciencia que tt obttlna en organizar
la lut en la primero tiniebla.
El doctor Salvador Carbonell: un verdadero car�cter
Por ROBERTO H. TODD
Laa elecciones a* celebrar�n
anualmente durante d mea da ee*
tlembre. �
ARTICULO NOVENO
rtr,
ente peer� aer ess*
. ir dea torceraa part�a
de lee �alema� e�
Haata aqu� laa batee eenatitutl-
vaa �el Ateste* Ui�veeettari*.
Unrverddad da Puerta Mee.
l^ut tata una de las flfruras m�s
Intere�antee de eu �poca, aquella
de la segunda mitad del alarle XIX,
tanto en su vida como ciudadano.
como mMico y coma pol�tico. Cree-
mos que aatoa son loa caracteres
qua deba conocer y- eitudltr prt*
ferentemente nuestra Juventud ac-
tual; los da aquella* portorrique-
�o� que tupieron �arlo dlgnamen*
tu, ern la �poca dura de>l coloniaje
dure y oprulvo dtl fotritrno eipt-
Aol an eataus tlarraa.
Hoy todos tomoi pttriotii, vi-
llantas r eapaess da tratar da SO
H mlimo Jtrt dt 1� Nicton, n ft��-
ra praeiso. Toca al eetudlante de
patrioUimo comparar lo que sig-
nifica y vale el vocablo actualmen-
te, compar�ndolo con la �poca en
que florecieron hombrea dal tem-
ple del doctor Carbonell. Natural
0* Cabo Rojo, pertenec�* e la m�e-
me �poca da au lluatre pailtno
el �Sector Bataneas, aunqu* raei-
diando durante cul toda iu vldi
�n la ciudad da Mayaa-iiea. Psed�
muy temprana edad ae laido en
las luches pol�ticas, figurando en
d partido que defend�a lea liber-
tada! di tu patria.
�ua padrea le enviaron a ettu-
dlar Medicina a Paria y ru� tanto
le qua aprendi� y arlmll�. que
cuando volvi� a Mayaguas an aa-
guMt fu� reconocido etiat al m�-
dica de m�a valer, aunque edatlan
otro* qu* hablan lograda, tam-
bi�n, Juita fama. Carbonell habla
tenido la fortuna de que mientras
Htudl�ba tn Parla, la Ciincia die-
ra avancea seguro� y ad pudo
traer, a au retomo a Mayagiltz.
l*t m�t moderno� Inventos y epe-
rataa para combatir clertaa enfer-
medadea, entre ellas la difteria.
Precitamente una epidemia da ti-
ta mort�fera enfermedad, en �u es-
tado m�a maligno, cataba hacien-
do aatragea an h�ayagtlaa y ea fa-
ma da qua todot loa tuot aaiati-
dea per el doctor Carbonell. eren
otroa tantaa �adtoa; alando notorio
aue el doctor Carbonell 1* mismo
atend�a al rico qu� pod�a pagarle
que al pebre lnfell� �ue nada te-
�Est� enfermo?
OHHTM UOvMOf r
Kncre las paraonas a tacada� de
dlfttrla y de la eltaa eltilfletda
e* maligna, habia una tuna da
poce* anoa, hija de un oepaaol ri-
co do Mayagua*, comerciante, ha>
cetadado y hombre Influyente ea
la pol�tica conjirvadora-latran-
dgente de aquello* �as. Lot m�-
alcoe ojia atend�an n la ni�a, dea*
en�eraron er* eu salvaci�n y asi
i* le atieren al padre, agregando
que meior seria �ue llamase al
eoetar Carbonell, quien tenia ac-
ere eUaa la ventaja de haber eatu*
alad* em Part� lot tUtlmoa adata�
dad y era pateador da lat atajara
tm tnttoe rtdtnttt era* Mu ca-
resist�a a seguir esa consejo. El y
el doctor Carbonell hablan tenido
choques fuertes, tgrlo�, con moti-
vo de la pol�tica local y �l no se
aven�a a bajar la caben anta un
adversario nativo. Ademad, e*l te-
nit la certeza de que el doctor
Cerbonell no vendr�a tampoco a
su casa.
La madre de la ni�a enferma,
puertorrique�a, en vista de qua lo*.
m�dicos qut atend�an a iu hija,
eaei la hablan desahuciado, aa en-
car� con �u esposo, Incrimin�ndo-
le de mal padre.� "T� debieras Ir
personalmente a buscar a Carbo-
nell y euphcarle de rodillas que
venga a salvar a nuestra hija. Eso
u lo que corresponde i un padre
que quiere a su hija".
Eata era una cantaleta a cada
hora del d�a y la nina Iba de mal
en peor y el pol�tico lntranslgen-
tt que habla in aquel padre no
ced�a, cuando aa la ocurri� a esa
eminencia pol�tica, llevar ti �un-
to en consulte a un c�nclave, com-
puesto de media docena de pol�ti-
cos, tan jun�pero� como �l. y el
consenso de opini�n ru� que, tn-
t�ndoae de la vida da au hija,
aquel tenor dobla acudir en debi-
da forme el doctor Carbonell, ee-
to ea, por medio de una atenta
carta. Invit�ndole a venir a ver a
la nina y a hacorao cargo dal ca-
te, y ad lo hite y ae sterlbi� la
carta.
Anta eata Invitaci�n al doctor
Carbonell respondi� Inmediatamen-
te. Lleg� a la casa y echando a
un lado atendenee y circunloquios,
pidi� que lo llevaran a donde ee*
taba la enferma. Se quit� le cha-
queta, es esteriliz� bien laa manoa,
abri� au estuche y sac� los apara-
toa necesarios y reconoci� la gar-
ganta afectada de le nina y proce-
di� en arg�ida a hacer lo que la
ciencia la ordenaba. Terminad* la
primera operad�n, d m�dico pres-
cribi� lo que habla que hacorao y
dej� a la �ifla durmiendo tranqui-
lamente. Ea fama de que despu�s
da una tama�a de atenci�n cona*
tanta, haciendo el doctor Carbo-
nell tita y cuatro visitas diariaa,
por fin la nina estuvo fuera de
cuidado.
Cuando todo hubo terminado y
en la eaaa te entr� ea la acoitum-
brtdt normalidtd, la madre da la
�ifla le pregunt� un di* a au ma-
rido d no le habla pedido la cuen-
ta al doctor Carbonell.� "No, yo
eapero que �l me la pea* ata yo
ped�rsela", � y pas� un mea y
otroa mea y la cuente no venia y
tmpM� el eepaflol a Inquietarte.�
"Ese" � dec�a � "ee capas Oe ra-
jarme eos una cuenta exorbitan-
te". � porque ai bueno que aa ae-
pal que este hombre era adem�s
dt intranalganu, ucano. Ira ca*
pe* de cualquier Indignidad pare
evitar ta�ar qut gaitar ua eolo
Pero le situaci�n no pod�a con-
tinuar asi; era preciso hacer algo.
V acudi� otra vez en consulta an*
el c�nclavs
conservadores
del Centro y eitoi le acomejaron
qua encargara un buen cocha da
m�dico y lo equipara con una bue-
na pareja de caballo� y se lo en-
viara al doctor como un regalo,
con una expreiiva carta.
Asi lo hizo el muy bruto. En-
carg� al Norte � como ae dec�a
entonces. � un coche, que puesto
en Mayagllez, le sall� por 11400;
contlgulA una buena pareja da ea*
bellos y mand� ambas cosas, con
au propio cochero, a eaia dal dsc
tor Carbonell, con una carta, di*
clendo que tenia mucho guato en
enviarle ese regalo por lo bien
que te habia portado en la enfer-
medad de su hija. Carbonell ley�
la carta y dijo al cochero:
�"Vuelva usted con eaa coche don-
da f� se�or; y digala que coche
que yo use, ser� porque yo lo com-
pre de mi bolsillo. Qua no le acep-
to al regalo".
�"Ahora il que me raja'' � ru�
el comentarlo del comerciante; y
ae dice que pas� muchas noches
en vela cavilando tobre la cuan-
ti� de la cuenta que la lbe e pa-
sar el doctor Carbonell, Petaron
varios d�as y como la cuenta no
venia, el espa�ol decidi� ir perso-
nalmente a tolicitarla.
El doctor Carbonell lo recibi�
en tu oficina y cuando 1� Uagd al
turno, el comerciante le dije que
quer�a salir de dudat y venia pa-
ra que le dijera a euanto ascend�a
tu cuenta. El doctor Carbonell se
le qued� mirando y con mucha
calma la pregunt� cu�ntoa peonee
tenia an eu finca de cana de les
cercan�as de Hormiguero!; y l�e*
�o quito saber cu�ntoa tenie en
la finca de caf�, por el camino
de Maricao; y lo� que tenia en tu
almac�n en la Playa; y dttpu�i
d* sumarlos todoe, le dijo:
�Tute mira: yo no voy a co*
brarle a usted nada por le cura-
ci�n di au hija, paro tongo un
marcado Inter�s en las alecciones
que te acercan y neceaito que to-
dos esos paonea da usted, vengen a
votar por la candidatura en que
ye tengo inter�s � �Qu� dea us-
ted a eaoT"
El tipanol, que penad que Car-
bonell le ib* * cobrar de trae a
cuatro mil peeo�, vl� d ddo abier-
to, ee olvid� de �u patriotismo y
a* comprometi� a mandar a eut
peonee a votar cuando llegasen
laa elecciones; y ee fem� de que
la candidatura que patrocinaba
Carbonell sali� triunfante. Es* er*
la pol�tica qua hada d doctor
Carbonell
Llegaron los'aciagoa dlaa de le
Revoluci�n de Lares y al 8 de octu-
bre, �gea, d Juea do la eauaa, nv
caat* de Navaaeu�e y Alea, expi-
di� auto de prisi�n contra le� doc-
toree Carbonell y Audlnot. y otroa.
da Mayaiii�t, per lunondlialll
complicado., an la rebeli�n. Ea hf-v-
torteo ti hecho de qua le entrega*
ron al auto da prisi�n contra Csr-
bonell, para eu cumplimiento, a un
targento de la Guardia Civil, dea-
tacado en Mayaguas, que tenia fa-
ma de ier tan malo como el c�le-
bre sargento Escudero de loa com-
ponte! de 1887. Carbonell, con Ta�
manos atedaa a la espalda, fui
llevado al Cuartal da la Guardia
Civil: se le hito untar an un� ai*
Ua cerca del escritorio donde eecrl-
bli el urgente al parta dando
cuenta da habar apresado al doc-
tor Carbonell, quien te negaba a
contestar ciertas pregunta� incon-
venientes qua la hada el Sargen-
to. Eata, visiblemente mortificado,
mentado en c�lera y cobardemen-
te, alarg� la mano y cogi�ndole la
ekiva. que usaba el doctor, tir� de
elle, diciendo: "Mamb� (�), te le
va moa a arrancar pelo a pala".
Anta esta cobarda ofensa. Car-
bonell aa puto dt pie y con un
gaato da noble Indignaci�n, lanz�
un eacupitai* a la cara dd Sar-
gento, dlel�ndole: "toma cobarde,
te atreves contra mi porque estoy
atado. Piro oyi, sig�n d�a tetar�
libre y me laa va� a pagar".
El doctor Carbonell fu* llevado
preso a Aguad�lla, en donde, al
poco tiempo, se desarroll� un* tre-
menda epidemia de fiebre amari-
lla, conocida entoncea con el nom-
bre de "V�mito Negro" (asi cons-
ta en la cauaa original de donde
hemos tomado eete episodio). Las
causa� de esta epidemia eran va-
ria* Primero, d enorme numero
de prisioneros hacinados en casa�
convertida� en c�rcelet, carente�
de condicione� higi�nica�, con ma-
la ventilaci�n; d agua que ae be-
b�a er* mala; la cernida era p�d-
(Contlnua en la pag. t col. 3)
TEMAS FILOSOnCOS
LA INTUICI�N
Por LUIS VILLARONGA
1
La intuici�n ha �Ido considerad�
por alguno� autoret como una fa-
cultad m�t precaria a�n qut al ra-
ciocinio y loa sentido� frente al co-
nocimiento. Yo disiento de ote cri-
terio. Yo toy lntulcionltta. 81 te me
preguntara porque adopto ��a acti-
tud empacarla diciendo que yo no
la adopto sino que me liento Impe-
lido a ella. La mayor parte de laa
vtcei la actitud filos�fica no ee bus-
cada, no lt querida, por el mjeto.
Et algo hacia lo cual ae siente
atra�do, o m�a a�n impulsado por
una ruana extraha.
Digamos da paao que es tiempo
ya de que te vayan estudiando
futr�as pdqulca� qu� ac-
t�an" aobre ll hombre y lo Ira-
pul�an hada ditirmlnadaa dliclpll-
na� o actuaclonet tn la vida. Lo
primero a determinar seria ti ata�
fuerza� surgen di dentro del hom-
bre, del propio paiqultmo del suje-
to, o il vienen de fuera. Si surgen
del propio pelqultmo hay qut de-
clarar qua el palqui�mo �o.ue cuan-
do se identifica con el Inconsciente
ee considera irracional� act�a a
vocea como una tuerza de tenden-
cia� egregia*, excelaaa. SI vienen
de fuera entonces hay que aceptar
que hay ea d universo corriente�
de palqui�mo, efluvio� espirituales
il t* quiere, que de Igual modo In-
fluyen tobre el tujeto. Entre lot
hombrt c�lebre� hay cato� muy
clare* y precloiot de es� fuerza que
act�a sobre t\ hombre y lo domi-
na. Impultado por esa fuerza el
�ujtto parece a vece* un son�mbu-
lo. Beethoven es un ejemplo.
Jung, disc�pulo di Freud, a quien
en otras ocasione� no� himoi refe-
rido, identifica eata fuerza con el
lnconiclinti. Hiblindo de ella en
tu libro "La Pilque'' dice: "El an�-
lisis pr�ctico di loi artlitaa not
muestra constantemente cuan fuer-
te et el Impulso que brota de lo in-
consciente y que tiende a la crea-
ci�n artiatlca y adem�s, qu� capri-
choso y arbitrario et. �Cuant�a bio-
graf�a! de grandes artistas nos tie-
nen ya demostrado que el �mpetu
creador ee tan poderoso que arre-
bata para ai todo lo humano y lo
pone al aervicio de la obra a�n a
cotta de la talud y de la vulgar fe-
licidad humana! En el alma del
artiita, la obra "nonnata" ea una
fuerza da la naturaleaa que Ilesa a
imponerte tir�nicamente o con loa
rodeos sutiles de lot flnet natura-
les, sin preocuparte dtl bienestar
peraonal ni del dolor del hombre
que alberga el allanto creador. Lo
creador vive y crece en el hombre
como un �rbol en la tierra, a la que
obliga a darle allanto. Tenemoa ra-
t�n, por lo tanto, al considerar el
proceso formador de la creaci�n ar.
tlstica como un ser vivo que se ha-
lla anidado en el alma del hombre.
La paleolog�a anal�tica llama a es-
to complejo aut�nomo, que como
fracci�n sepsrada del alma, hace
au vida independiente, substra�do
a la Jerarqu�a de la conciencia, ac-
tuando por eata raz�n con su valor
y energ�a propios, unas vece* como
entorpecimiento dei proceso cons-
ciente voluntarlo, otras como una
Imtancla que ae cierne �obre el yo
poni�ndolo a su servicio". �Qu�
extra�o, qu� extraordinario, ea eato
que dice Jung tobre esa fuerza de
que hemos hablado! V�ase como la
explicaci�n cient�fica en uta caao,
como suceda a menudo, no hace si-
no ampliar el horizonte del miste-
rio. Nos agrada Jung porque no se
conforma con resolver las cueatlo-
nei an un doi por tres, mediante
una limpio explicaci�n matarlalfa-
te. La ciencia de Jung ea un espa-
cio abierto, una lontananza Indefi-
nida para el esp�ritu.
Volviendo a la Intuici�n, yo dir�a
que soy lntuiclonista... por Intu�-
clon. Ha aqu� otra cota que la
ciencia debe estudiar: la intuici�n.
Pero no estudiarla negstlvamente,
para al fin rebajar y deprimir al
hombre como hace la pslcolosrla ex-
perimental y el "behaviorltmo li-
no para situarlo adecuadamente en
el univerto como el tujeto �nico
de cond�nela.
La intuici�n tiene caracter�stica!
di revelaci�n. Y no ea lo que tiene
la Intuici�n de intrigante y sorpren-
dente. A la intuici�n no te llega por
esfuerzo� penosos y precario* de
dial�ctica, Al contrario; la intuici�n
e� un hallazgo Imprevisto y Jubil�-
lo del pen�ami�nto. �Del penta-
mlento? M�t bien parece del alma.
A cauta de eto la intuici�n va
acompa�ada de una emoci�n que
no siempre ligue al rtcloclnlo.
Cuando a Federico Nletztche, pa-
itando por el boique dt Slli-Maria,
se le viene de pronto a la mente la
teor�a del "Eterno Retorno" tu emo-
ci�n et tal que tiene que llorar.
Llora, no de pena, lino de gozo, de
alegr�a.
Lo simp�tico de la intuici�n et
ete ctr�cter espont�neo, naturali�-
ta, que tiene. Ete modo de brotar
del alma como una exclamaci�n o
como un grito. Et algo vivo y ca-
llente que aletea y fulgura ante lot
ojoi del sujeto perceptor y creador.
Pero lo que le da validez excepcio-
nal et la Idea contenida en la In-
tuici�n. Ei una idea flloi�flct, cien-
t�fica o moral de tan alto calibre
que determina ya todo el futuro de
un hombre o el porvenir de una
ciencia o un arte. Y eta Intuici�n
lleg� de pronto al tujeto perceptor.
Lleg� de pronto como una revela-
ci�n. Como aquel deslumbramien-
to de Pablo en el Camino de Da-
masco.
�Y de d�nde vienen etat verda-
des? No ion estructuras de la dia-
l�ctica, al modo usual de la filoso-
f�a. Vienen de m�t alto o di m�s
hondo que la� lucubracione� for-
zadas del pensador. Caen de lo alto
o de lo lejos del Infinito o �urgen
de lo m�s intimo del ser. En el fon-
do et lo mismo.
II
�En qu� medida ei la sabidur�a
aprendida y en qu� medida intui-
tiva? Lo primero es distinguir en-
tre sabidur�a y erudici�n. Sabidu-
r�a ea la ciencia natural del alma.
Contrariamente a la erudici�n, et
ciencia no aprendida en los libros
ni en las escuelas. Viene en parte
de la experiencia, pero principal-
mente de la Intuici�n.
Ejemplo de esto ion los Libros de
Salom�n. En la sabidur�a de lo�
Proverbios ei evidente que hay al*
go m�i que experiencia de todoi
lot din. Ei una sabidur�a tan pro-
funda que no ei poilble que hiya
sido adquirida en el breve t�rmino
de la vida de un hombre. Eate ea el
argumento supremo contra el em-
pirismo y el sensualismo. La expe-
riencia y loa sentidoe no ion aufl*
clentes ni con mucho para explicar
el inmeno contenido de la concien-
cia y de la ciencia natural humana.
Loi lentldoi y la experiencia lirven
a lo m�t pira ayudirnoi a caminar
por el mundo como el volante y loi
faros de un veh�culo, pero quien
gula en realidad ei el conductor
que va sentado en el carro. Y ese
conductor, el hombre, ea quien cu*
bre con su mirada y con su cuer-
po el Inmenso territorio recorrido.
De Igual modo el Inmenso recorrido
filos�fico, moral, o eaplritual no
ion, no pueden aer loe tentldoi o la
experiencia quien lo cubre, sino el
"ser" humano, el sujeto de raz�n,
de Intuici�n y lenslbllldad.
Asi, pues, una srran parte de esa
rienda natural del pemador y del
fil�sofo le ha venido por surgimien-
to espont�neo. Ha brotado en tu
conciencia o en su alma como lat
plantas de la tierra o loi colores
de un rayo de luz. Ea como un
abrirse o un desenvolverle. El al-
ma de Salom�n ea como un papiro
antiguo que se desenrolle. Lo que
en �l se lee estaba escrito. �Qui�n
ln escribi�? �Cu�ndo se escribi�?
(Continua en la pAsins fl col. 4)
Dr. Luis A. Sanjurjo
UROLOG�A
Desea participar a iu numeroso clientela habar trasla-
dado iu consultorio o Ave. Ponce da Le�n N�m. 208, en-
trada par la calle Col�n, frente at edificio que ocup� an-
teriormente, donde permanecer� a su� �rdenes.

QUC NO
�ND� au
MAQUINA DC
*OH MCDrODC
UN ANUNCIO
VVo'oucto" o� .�tico*M�A lA BODEGA?
LMg.ytXOR � boscio, su.crs:
eONCl 9 tX~


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs