El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00083
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: March 20, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00083

Full Text
K*
/

2 Secciones-48 p�flinas
3 Centavos
Oflclnat EdUiclo B. sfUHDO.
Tal. MU 8.J.
EL
EDICI�N
t�a feufi I
\9 *� I
*^**2�
NDO
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
1 AflO
: Semestre
1 Trimestre
Para
P. H.
10.50
6 50
100
Dentro �i
Tratado tran-
pmui joro
14.00 17.00
7.50 8.00
4 00 4 75
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
i San Juan. Puarto Rico. By order of tha Presidenta A 8. Burby the Act of Ootobar 8. 1917 on fila at tha Post Offies at
I Publlahed and dlatrtbutad under permit No. 801 autborlcaa leaon. Poatmaatar General. Catarad �a aecond olaaa mattcr
� Fabruarr 31. 1010 at tha ?o�t Offlca at San Juan. Puarto Rico (United 8tata� of Am�rica) undar tba Aot of Mareta t 1170
I
DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
060� OMWfiN
:
..�
�7

/
La labor cultural de Balseiro
en los Estados Unidos
Presidir� un acto en el que hablar�n
Ma�ach, Pedro Salinas y F. C. Tarr
-NUEVA YORK (SEM)�El cate-
dr�tico y escritor portorrique�o
don Jos� A. Balseiro sigue desta-
c�ndose muy ven-
tajosamente en
la vida universi-
taria americana.
En la convenci�n
de la "Modern
Languages Asso-
ciatlon of Ameri-
ca", celebrada el
pasado Invierno,
el profesor de
Illinois fu� elec-
to "Chairman" de
la sesi�n de lite-
ratura espa�ola
moderna. Es la
primera vez que
U n portorrique�o
ha sido objeto de
tan distinguido
Balaeiro honor que equi-
vale al reconoci-
miento de m�xima autoridad den-
tro de su campo entre miles de
maestros de la naci�n. La pr�xima
asamblea de la "Modern Language
Association" se llevar� a cabo en
Nueva York, en diciembre de eate
ano, y bajo la presidencia de Bal-
seiro tomar�n parte en el progra-
ma don Pedro .Salinas, ilustre poe-
ta y critico espa�ol, del Centro da
Estudios Hist�ricos de Madrid, quien
se encuentra durante este curso en
Welieeley College, y el notable en-
Ita aubano don Jorge Ma�ach.
catedr�tico de la universidad da
Columbla de esta ciudad. El tercer
conferenciante ser�, muy probable-
mente, el profesor F. C. Tarr, Je-
fe del departamento de Estudios
Hisp�nicos de la universidad de
Prlnceton.
El nombre y la biograf�a del au-
tor de "Novelistas espa�oles mo-
dernos" acaban de ser Incorporados
a dos publicaciones de distribuci�n
y prestigio internacionales. Esta se-
mana sali� al p�blico una de ellas:
el volumen VIII (1937-1938) de
"Who Is Who In American Educa-
i ion" cuyo subtitulo es "An Illus-
�� lated Blographical Dlctionary of
Emlnent Llving Educators of the
States", editado aqu�. El
f
g
/ �Vnlted
retrato y la biograf�a del intelec-
tual portorrique�o aparecen en la
p�gina 433 del nuevo tomo. La
otra obra en que tambi�n se In-
cluir� la vida de Balseiro es "Ame-
rican Young Men and W'omen" de-
dicada a lar figuras m�s grandes
de los Estados Unidos de hombres
y mujeres que no han cumplido
a�n los 40 anos. En "Who la'Who
In American Education" se reco-
noce al portorrique�o en su calidad
de educador, critico, poeta, novelis-
ta y conferenciante, y se incluye
el nombre de algunas de las uni-
versidades donde ha ense�ado (Il-
linois, Northwestern, Puerto Rico)
expres�ndose que fu� a la �ltima
como profesor visitante.
Las actividades de Balseiro como
conferenciante no decaer�n en los
pr�ximos meses. El 15 de marzo
estaba se�alada "Puerto Rico and
the Puerto Rlcan Danza" que ya
dl� en Wlsconsln, para el "Guild
Faculty Club" de la universidad de
Illinois, y el 7 de mayo est� en el
programa de la asociaci�n de maes-
tros de lenguas vivas del Mlddle
West para hablar en San Luis (Mi-
ssouri) sobre la novela espa�ola
contempor�nea.
Balaeiro desarrollar� un tema de
procedencia portorrique�a en su
conferencia ante el Primer Congre-
so Internacional de la Ense�anza
que sel levar� a cabo en la uni-
versidad de M�jico en agosto. El
catedr�tico de Illinois ha solicitado
uno de los �ltimos turnos porque
en el verano probablemente ense-
�ar� en una universidad de Esta-
dos Unidos. Y para el subsiguiente
curso estival ya ya ha expresado
su inter�s en contar con los servi-
cios de "El Vig�a un representan-
te de la universidad de Nuevo M�-
jico, situada en Albuquerque.
En el n�mero de febrero de la
revista "H�spanla", de la universi-
dad de Stanford, aparece un estu-
dio de Balseiro titulado "Baroja y
la popularidad": el mismo que le-
y� ante la asamblea de la "Ame-
rican Association of Teachers of
Spanish", verificada, en Chicago el
30 del pasado diciembre.
YA NO ES INMINENTE LAESBaSSK
AMENAZA DE GUERRA
Lituania se someti� al ultim�tum polaco-Checoeslovaquia
proyecta concesiones a los alemanes.'-Inglaterra ha hecho
efectiva labor de polic�a
,.�.*
Bingham insiste en que a
j Puerto Rico le conviene
La uni�n con Estados Unidos.-Gestio-
nes que hizo en pro de la Isla

Kl conocido exmlembro del Con-
greso norteamericano, se�or Hiram
Bingham. que es actualmente hu�s-
ped del Gobernador y de nuestra
Isla, en conversaci�n que tuvo con
uno de nuestros redactores y al
ser preguntado si deseaba hacer al-
g�n comentarlo sobre los que te
han hecho a su vez en torno a sus
declaraciones del lunes pasado a
los periodistas, dijo que no se en-
contraba de humor para entrar en
pol�micas pol�ticas y que solamen-
te habla seleccionado a Puerto Ri-
co como un lugar para descansar
un par de semanas en compa��a de
su esposa, porque siente verdade-
ras simpat�as por nuestro pa�s, del
cual ya conoc�a nuestras bellezas
y de la gentileza y hospitalidad de
nuestras gentes.
"Cualquier cosa que yo haya dl-
sho ha sido como expresi�n de mis
�ejores deseos para este pais. por
�ual tantas simpat�as siempre he
gemido. Y cada vez que en los
peri�dicos norteamericanos y en
los documentos oficiales leo el nom-
fcjre de Puerto Rico, siento satlsfac-
�nn y orgullo por haber sido yo
/autor del proyecto que oonvlr-
el "Porto Rico" a su verdadero
mbre de "Puerto Rico."

"Y volviendo al asunto, es mi
personallsimo criterio que a Puer-
to Rico le conviene siempre per-
manecer unido a los Estadoa Un�,
dos continentales."
El senador Bingham, durante el
tiempo que ocup� un esca�o en la
Alta C�mara nacional y como Pre-
sidente del Comit� de Territorios y
Posesiones del Senado, present� va-
rios proyectos de beneficio para
nuestra Isla, siendo uno de eflos
el que dispon�a una asignaci�n de
diez millones de d�lares para auxi-
liar a la isla a ra�z del cicl�n que
en 1928 devastara nuestra Isla. Ha-
bi�ndonos sobre este particular el
senador Bingham nos referia que
la gran mayor�a de los portorri-
que�os Ignora todav�a el gran tra-
bajo que le cost� conseguir la apro-
baci�n del proyecto en el Congre-
so y luego conseguir la sanci�n del
presidente Coolidge, "que ya quisie-
ran saber ustedes lo econ�mico que
era" El senador Bingham fu� tam-
bi�n el autor de un proyecto que
asignaba fondos para el estimulo
de la instrucci�n p�blica en Puerto
Rico.
Es probable que el Ilustre hu�s-
ped embarque el jueves de regre-
so a Washington en compa��a de
su distinguida espoaa.
Por Richard McMILLAN
LONDRES, marzo 19. (PU).-
El Imperio Brit�nico lanz� su peso
contra las fuerzas que hacen ro-
dar a Europa hacia la guerra al
moverse sus diplom�ticos en tres
frentes distintos, a saber: Espa�a.
Europa Central y Ltuania-Polonia.
Los expertos diplom�ticos han pro-
nosticado que la crisis ha pasado
temporalmente como resultado de
losurgente s esfuerzos de Inglate-
rra, y afirman que han quedado
eliminadas las amenazas inminen-
tes de guerra.
Los oficiales dieron los siguien-
tes pasos: Primero, notificaron a
Varsovia y a Kovno que Inglaterra
vela la disputa en forma alarman-
te y les advert�a que la misma no
deb�a permitirse que resultara en
una guerra: segundo, notificaron a
los dos Gobiernos espa�oles solici-
t�ndoles que cesen sus b�rbaros
ataques contra poblaciones indefen-
sas y que no ofrecen objetivos mi-
litares; tercero, conferenciaron con
Par�s y con el ministro checoeslo-
vaco Jan Masaryk, en relaci�n con
la situaci�n de la Europa Central.
Creen los diplom�ticos que el
pr�ximo paso de Hltler ser� m�s
probablemente en conexi�n con
Hungr�a mejor que con Checoeslo-
vaquia, indicando el hecho de que
Hltler no est� muy apto para lan-
zar a Europa a la guerra, perdien-
do todo lo uqe ha ganado.
Se informa que la tensi�n pola-
co-lituana ha calmado definitiva-
mente.
� � �
PRAGA, marzo 19. (PU).-El Go-
bierno decidi� presentar un proyec-
to en el Parlamento d�ndole a la
minor�a alemana participaci�n pro-
porcionada en las administraciones
local y nacional.
Estipula el proyecto que la mi-
noria alemana tendr� derecho a un
n�mero de funcionarios en cada
r; iia de la administraci�n corres-
pondiente al n�mero de alemanes
que vivan dentro de la jurisdicci�n
de la administraci�n de que se tra-
te. De manera que en la adminis-
traci�n nacional los alemanes ten-
N'evllle Chamberlaln, Premier de In-
glaterra, est� deaem penando un pa-
Sil mal decisivo en la situaci�n In-
rnarional. (iradas a sua Intensas
gestiones hay motivos para creer
que ya no ea Inminente la amenaza
. de guerra.
drian derecho a veintid�s por cien-
to de los puestos ya que los alema-
nes forman el veintid�s por ciento
de la poblaci�n. El mismo princi-
pio es aplicable a las provincias,
a los distritos, y a las municipali-
Seg�n el proyecto, en la provin-
cia de Praga los funcionarios ale-
manes serian treinta y tres por
ciento mientras que en el cercano
distrito de Eger todos los puestos
serian de loa alemanes.
Se espera que la decisi�n del Go-
bierno a concederle a la minor�a
a'emana participaci�n proporciona-
da en la administraci�n elimine por
lo menos en parte las quejas de la
minor�a y mitigue la tensi�n entre
Praga y el partido Alem�n que es
objeto de una prohibici�n.
Esta reforma se basa en el acuer
do del Gobierno el 17 de febrero del
a�o pasado con la minor�a alema-
na. Hasta ahora s�lo se ha adop-
do el principio general del plan,
la aplicaci�n del cual es \�n pro-
blem�tica, hasta tanto se aprueben
los trminos formales del proyecto.
Por ejemplo, no se sabe c�mo el
Gobierno seleccionarla los funcio-
narios alemanes para administrar
las regiones alemanas y es posible
que el partido alem�n se sienta
disgustado si se le da preferencia
a los miembros de otros partidos
alemanes.
� � �
Por Frederlck C. OECHSNER
BERL�N, marzo 19. (PU).�La
muy espirada declaraci�n de Hlt-
ler en el Relchstag contuvo poco
que fuera nuevo. La mayor parte
de su discurso fu� una repetici�n
de los argumentos contenidos en
su proclama del 12 de marzo. El
canciller alem�n describi� en fra-
sea sonantes su captura de Austria
y reiter� que Alemania usar� la
"violencia" cuando sea necesario
para lograr sus demandas de m�s
territorio.
Renov� la promesa de que el Ter-
cer Reich proteger� a los alema-
nes que viven fuera de sus fronte-
ras. No dio Indicaci�n de su pr�xi-
mo paso y evit� hacer referencia
directa a Checoeslovaquia o a la
disputa polaco-lituana. Rindi� trl-
(Contin�a en la p�gina IS, col. 1>
35
par A~raTmrrAK trestat^S^
A LOS BANCOS EN LIQUIDACI�N
Antonio R.
Barcel�
Lo que cree el presidente
del Partido Liberal
El senador Antonio R. Barcel�,
presidenta del Partido Liberal Por-
torrique�o, decla-
r� a uno de nues-
t r o s redactores
que por ahora la
forma m�s inme-
diata para resol-
ver los problemas
pol�ticos y fund�-
mentales del pais
era la aprobaci�n
por el Congreso
americano de las
enmiendas a la
Carta Org�nica de
Puerto Rico su-
geridas en el msn-
ssje que le fu�
entregado por Mart�nez Nadal y
por �l a loa senadores Burke y Aus-
tin, quienes vistaron la isla recien-
temente.
El se�or Barcel� cree que las
recomendaciones contenidas en di-
cho mensaje tendr�n buena aco-
gida entre los l�deres del Congreso
americano, pero afirma que pata
dar mayor respaldo a dicha peti-
ci�n, debe trasladarse a Washing-
ton una comisi�n conjunta de am-
bas c�maras legislativas insulares,
seg�n se propone en una resolu-
ci�n concurrente que est� en po-
der de un comit� especial que es-
ludia los problemas econ�micos y
fundamentales del pais en el Se-
nado.
La petici�n firmada por los se�o-
res Mart�nez Nadal y Barcel� qu:
fu� entregada a los senadores nor-
teamericanos conten�a demandas an
favor de la llberalizaci�n del r�-
gimen y solicitaba autorizaci�n del
Congreso para la celebraci�n de un
plebiscito sobre las soluciones de
estadldad o independencia en un�s
elecciones especiales a ese fin.
------------------^-#�-------------------
LOS SALARIOS PAGA-
DOS EN LOS MUELLES
HACE GRANDES ELO-E1 Tesorero recomendar� que el Go-
GIOS PELA ISLA bierno acepte la reducci�n de intereses
El millonario americano
Sr. William E. Weiss Jr.
El millonario norteamericano
(.cftor William E. Weiss Jr., pre-
sidente de The Alba Pharmaceu-
tlcal Company y gerente de ex-
portaci�n de la Winthrop Chemi-
cal Company, nos ha hecho las si-
guientes manifestaciones en torno
a su visita a Puerto Rico:
"Debido a mi negocio y a su
desarrollo progresista en Puerto
Rico, yo habla proyectado desde
hace tiempo conocer a Puerto Ri-
ca Esta oportunidad se me pre-
sent� cuando sal� de Nueva York
en el vapor "Santa Paula" para
llegar a San Juan el d�a 1 de
marzo.
Como cuesti�n de Inter�s, yo
habla le�do muchos panfletos que
describ�an los sitios y monumentos
(Contin�a en la p�gina 15, col. 6)
------------- �?��-
LAS MIL LEYES ANU-
LADAS EN BOSTON
I
��Jr
Organizaci�n de esp�as des-
cubierta en Estados Unidos
Sosp�chase que quer�a averiguar los �l-
timos planes de movilizaci�n'
\1
Por Manuel de J. MANDULEY
NUEVA YORK, N. Y., marzo 14.
(P. U.).�Precisamente cuando hace
poco ae Inici� el mayor programa
de defensa nacional de Estados
Unidos desde la Guerra Mundial.
los agentes del Negociado Federal
de Investigaciones ("G-Men") dea-
cubrieron lo que se alega que ea el
sistema de espionaje m�s extenso
. que se descubre en esta naci�n en
�t tiempos de paz.
De acuerdo con el anuncio que
'�hicieron simult�neamente J. Edgar
^Hoover. jefe del Negociado Federa!
j toe Investigaci�n*� (FBL) en Wash-
L y-S�".gton y R#ed VetterTC Jefe de la
t Wlcina del Negociado en Nueva
York, loa fines que persegu�a la
organizaci�n de esp�as, que seg�n
sospechas trabajaba bajo la direc-
ci�n de la Secreta de una naci�n
�xtranjera. Inclu�a la obtenci�n de
planes relaclonadoa con los �ltimos
l'ogramas de construcciones nava-
les y militares de Estados Unldoa y
con los m�todoe de movilizaci�n,

w
particularmente para la defensa
d�i Canal de Panam�.
Seg�n se ha dicho, el complot de
espionaje inclu�a tambi�n un siste-
ma mediante el cual se le conse-
gu�an pasaportes norteamericanos
falsos a los esp�as trabajando en la
Rusia Sovi�tica, de manera que �s-
tos, simulando aer ciudadanos de
Estados Unidos, no cayeran bajo
sopechas al transmitirle sus Infor-
maciones pol�ticas y militares a
un Gobierno extranjero. Aunque es-
ta fase de la Investigaci�n todav�a
no se ha verificado lo suficiente-
mente, se presume que les Robin-
sons. que est�n actualmente dete-
nidos en Rusia acusados de esp�as,
pueden haber obtenido sus pasa-
portes falsos de esta manera.
La campa�a del Negociado Fede-
ral contra el espionaje no lleg� al
conocimiento del p�blico hasta re-
cientemente cuando circul� la sen-
sacional noticia de que dos anti-
guos miembros del Ej�rcito de Es-
tados Unidos �uno nacido en Ale-
mania y otro educado all� y una
Hay el prop�sito de con-
validar muchas de ellas
Que la actual Legislatura se pro-
pone convalidar muchas de las mil
leyes en forma de resoluciones con-
juntas aprobadas por dicho orga-
nismo que anul� y dej� sin efecto
una decisi�n reciente de la Corle
de Circuito de Boston, fu� lo que
se nos revel� en el Departamento
de Justicia. A dicha dependencia
gubernamental se le han remitido
instrucciones del cuerpo legislativo
en el sentido de que realice un es-
tudio de dichas leyes anuladas pa-
ra tenedo listo antes del dia iS
de los corrientes, que es cuando se
venee el t�rmino para radicar pro-
yectos en la Legislatura, con el
prop�sito de convalidar las leyjs
anuladas en la actual sesi�n.
Parte de las mil leyes anuladas
ya ha sido ejecutada: pero en
cuanto al resto, ya est� recibiendo
la atenci�n de los oficiales Jur�di-
cos del Departamento de Justicia.
Sobre el particular se nos inform�,
adem�s, que no obstante el poco
tiempo disponible para estudiar y
revisar dichas leyes, har�n todo :o
poslb'.e por terminar la labor antes
de que venza el plazo de radica-
ci�n de proyectos.
�^^��^����^�_���_�___
mujer alemana hablan sido arres-
tados y que el caso estaba pendien-
te de la acci�n del Gran Jurado,
bajo acusaciones de espionaje.
Uno de loa hombres es Guenther
Gustave Rumrlch, de veintisiete
a�os. Naci� en Eatados Unldoa, pe-
ro se educ� en Alemania donde "ha
(Continua en la p�gina 9. col.i)
De fuentes muy confiables se le
Inform� a y e r a
uno de nuestros
redac tores, c,ue
pr�ximamente el
Tesorero insular
Sancho Bonet so-
meter� al gober-
nador Wlnshlp un
amplio Informe
recomen dando
que el Gobierno
aceple la rebaja
de Intereses so-
bre loa dep�sitos
que �ste tenia en
los bancos T�erri- R% Sancho Bonet
torlal Agr�cola y
Comercial a tos efectos de facili-
tar a�su vez que dichas institucio-
nes bancarias, ahora en liquida-
ci�n, puedan obtener de la Corpo-
raci�n de Reconstrucci�n Financie-
ra el empr�stito en tr�mites de
aprobaci�n para pagar un alto
porcentaje a los depositantes y
acreedores de dichas Instituciones
cerradas.
Desde hace alg�n tiempo los bsn-
cos en sindicatura, representados
por el Banco Popular de Puerto
Rico, solicitaron dichos pr�stamos,
teni�ndose entendido que el prime-
ro que ha de ser aprobado ser� el
del Banco Territorial y Agr�cola,
por un montante de setecientos
cincuenta mil d�lares. Asimismo se
recordar� que la tramitaci�n y con-
cesi�n del referido pr�stamo fu� pa-
ralizado a virtud de que, habi�ndose
aprobado por la Legislatura una ley
fijando el tipo de Inter�s que ha-
br�n de devengar loa dep�sitos del
Gobierno Insular en las Institucio-
nes bancarias antes aludidas en
un octavo del uno por ciento anual
con el fin de facilitar la contrata-
ci�n del empr�stito, ello estaba su-
peditado, sin embargo, a <,ue el Go-
bernador de Puerto Rico Impartie-
se su aprobaci�n a la aceptaci�n
del tipo de inter�s fijado en dichos
estatutos. f
Todas estas tramitaciones han
retardado considerablemente el mo-
mento en que los depositantes y
acreedores de los bancos cerrados
deban recibir su dinero, y es por
ello que la informaci�n que ha de
suministrar pr�ximamente el Teso-
rero al Gobernador entra�a gran
Importancia para los interesados,
ya que de ella pueda depender que
el Gobernador se decida a impar-
tir au aprobaci�n al tipo de Inte-
r�s establecido por la ley a que
hemos hecho referencia anterior-
mente, y consecuentemente que in-
grese al pa�s tan considerable su-
ma de dinero, la cual habr� de ser
repartida entre los siete mil de-
positantes del referido banco.
Pinero contra el plan de suel-
dos del doctor Gallardo
Ha pedido a la C�mara de Represen-
tantes oportunidad de ser o�do
El se�or Pinero dice tener la
impresi�n de que nuestra Asam-
blea Legislativa no aprobar� el
plan del Comisionado de Instruc-
ci�n y manifest� tambi�n que te-
nia entendido que el informe del
Auditor de Puerto Rico sobre el
plan era contrario a su aproba-
ci�n.
"Las partidas englobadas", di-
Jo, "es uno de los factores que
m�s blanco ofrecen para el ata-
que".
Aunque el se�or Pinero favore-
ce un aumento de sueldo de los
maestros por considerar que el
�Digiere usted mal?
�La DiikIk ni Ltl�ninqo?
�Sufre de estre�imiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetu�n 60.
magisterio en Puerto Rico no se
encuentra bien remunerado, ea
opuesto a que se le equiparen los
sueldos de los maestros rurales y
urbanos. ,
El licenciado Fulgencio Pinero,
Presidente de la Asociaci�n de
Maestros de Puerto Rico, es opues-
to al plan d�' sueldos presentado
por el Comisionado de Instrucci�n
P�blica, doctor Joa� M. Gallardo,
y a los efectos ha solicitado del
comit� correspondiente de la C�-
mara de Representantes una
oportunidad para ser escuchado.
El se�or Plfteio no quiso por aho-
ra exponer los motivos de su opo-
sici�n al plan, porque dijo eso lo
reservaba para vaciarlo en un me-
morial que leer� ante el Comit�
de Instrucci�n de la C�mara cuan-
do a* le cite, para despu�s some-
terse a cualquier clase de interro-
gatorio por los miembros del co-
mit�. \
Una investigaci�n del De
parlamento del Trabajo
La Divisi�n de Cuentas, Propie-
dad y Estad�sticas del Departamen-
tT^qi Tr-'-tr �era eeaUsanW� ana
Investigaci�n de loa salarios paga-
dos por las empresas navieras de
Puerto Rico. Seg�n datos que pu-
blica el bolet�n Informativo de di-
cho Departamento, de un estudio
realizado por los agentes del tra-
bajo en las compa��as "Lykes
Steamshlp Company" y "McCormlck
Steamship Co.", durante la �ltima
parte del mes de diciembre de 1937,
de un total de 169,790 horas tra-
bajadas, estas dos compa��as pa-
garon combinadamente 75,853 ho-
ras, o sea el 44 por ciento, a 32 cen-
favos; 49,624 hora*, o tea el 292
por ciento a 47 centavos; 27,990 ho-
ras, o sea el 16'.� por ciento, a 30
centavos; 7,749-horas, o sea el 4 Vi
por ciento a 45 centavos; 5,263 ho-
ras, o sea el 3 por ciento, a 70 cen-
tavos; 713 horas, o sea el .42 por
ciento a 44 centavos; 671 horas, o
sea el 39 por ciento a 38 centavos;
549 horas, o sea el .32 por ciento
a 94 centavos.
Las restantes 1.378 horas, o sea
el .81 por ciento fueron pagadas a
diferentes tipos, desde 50 a 90 cen-
tavos.
El salario promedio por hora re-
sult� ser 38.6 centavos.
Informes relativos a las dem�s
compa��as, Incluyendo a la Bull
Insular Lines Inc., que tiene el ma-
yor volumen de carga, ser�n pu-
blicados en pr�ximas ediciones del
bolet�n del Departamento del Tra-
bajo.
-----------------�H>
TIENE LA APROBA-
CI�N DE JUSTICIA
El proyecto que crea
otro juez en Humacao
Ayer se nos inform� en el D>
partamento de Justicia que la di-
recci�n de dicho orzan!smo guber-
namental respalda el proyecto de
ley ante la consideraci�n de am-
bas c�maras legislativas creando
un segundo Juez de distrito para
Humacao.
En el Senado defienden la medi-
da los senadores Garc�a Veve y
Ochart, y en la C�mara los repre-
sentantes Gautier y Vel�zquez Flo-
res, argument�ndose, en favor del
proyecto, que ante aquel trlbuntl
pesa una extensa labor, y que muy
dif�cilmente puede cubrirse a sa-
tisfacci�n el calendario civil corres-
pondiente a dicho distrito.
En el Departamento de Justicia
se recibi� copia de dicho proyecto
de ley. remitido por el represen-
tante Gautier, quien acompa�� al
mismo una comunicaci�n al efecto,
solicitando la opini�n de dicho De-
partamento en cuanto a la propues-
ta legislaci�n. ,
La repuesta de dicha dependen-
cia gubernamental ha sido del todo
favorable. Como se recordar� en
la pasada Asamblea Legislativa se
consider� un proyecto de ley rela-
cionado con la Corte ale Distrito de
Humacao en el cual se reorganiza-
ba dicho trubunal. En aquella oca-
si�n la referida legislaci�n recibi�
una gran oposici�n por parte del
Departamento de Juaticia, que �o
consider� como un "proyecto noli-1
tico".
T^
Sintesis de los acontecimientos europeos
(Por Prensa .Unida)
VARSOVIA. Lituania acept� el ultim�tum polaco pa-
ra ti intercambio de diplom�ticos, evit�ndose as� la gue-
rra.
* * *
KAUNAS, Lituania. El Gobierno le informa al Par-
lamento la aceptaci�n del ultim�tum "en vista de la si-
tuaci�n internacional".
� � e
PRAGA. El Gobierno act�a perra darle a la minor�a
olemana participaci�n proporcionada en la administra-
ci�n, satisfaciendo as� las demandas de Berl�n.
� � �
VIENA. Los jud�os informan el arresto de sus l�de-
res. Se han cerrado muchas sinagogas.
o <� �
LONDRES. El Gabinete ingl�s conf�a en que la
guerra no es inminente.
Proyectos limpieza de arra-
bales en San Juan y (�aguas
Transferidos a la PRRA a trav�s de una
orden del presidente Roosevelt
WASHINGTON, marzo 19. (W.
P. S.)� El presidente Roosevelt ha
firmado la orden ejecutiva que
transfiere a la Administraci�n de
Reconstrucci�n de Puerto Rico (P.
R. R. A.) los proyectos de limpie-
za de arrabales en San Juan y en
Cagues.
Dice asi la orden:
"Por virtud de y de acuerdo con
la autoridad que me confiere el ti-
tulo II de la Ley de Recuperaci�n
Industrial Nacional, aprobada el
16 de Junio de 1933 (48 Stat. 200) y
la ley de Asignaciones para Auxi-
lio de Emergencia de 1935, aproba-
da el 8 de abril de 193S (49 Stat.
115), y con el objeto de efectuar los
prop�sitos de dichas leyes, se or-
dena lo alguien te:
"1 Se revoca por la presente la
Orden Ejecutiva n�mero 7732 del
27 de octubre de 1937, que trans-
fiere ciertos proyectos de limpieza
de err�balas de la "Federal Emer-
geney Administratlon of Public
Works" a la "Federal Housing Au-
thorlty", en tanto como se relacio-
ne con o afecte a los siguientes
proyectos de hogares o de limpie-
za de arrabales en Puerto Rico:
"(a) Proyecto de la Divisi�n de
Hogares n�mero H�3600�SJ�A,
proyecto oficial n�mero 52�8384,
que se est� llevando a cabo - en
San Juan, Puerto Rico, de acuer-
do con la Carta Presidencial n�-
mero 880 del 28 de octubre de 1935.
"(b) Proyecto de la Divisi�n de
Hogares n�mero H�3600�C�A,
proyecto oficial n�mero 52�5353,
que se est� llevando a cabo en Ca-
gues. Puerto Rico, de acuerdo con
la Carta Presidencial n�mero 1679,
del 2 de mayo de 1936.
"2. Todo derecho, titulo o Inte-
r�s adquirido en 31 de octubre da
1937, por la "Federal Emergency
Administratlon of Public Work"
en los dos proyectos arriba descri-
tos quedan por la presente trans-
feridos a la Administraci�n de Re-
construcci�n de Puerto Rico (P. R.
R. A.), conjuntamente con lo si-
guiente:
"(a) Todos los ac�vos. contra-
tos, records y otra propiedad teni-
da en 31 de octubre de 1937 por la
"Federal Emergency Administra-
tlon of Public Works" en conexi�n
con los arriba descritos proyectos:
disponi�ndose, sin embargo, que
nada de lo aqu� contenido ser� in-
terpretado como que perjudique o
afecte la obligaci�n de Estados
Unidos bajo cualesquiera contra-
tos por la presente transferidos.
"(b) Todos los fondos asignado*
a la "Federal Emergency Adminis-
tratlon of Public Works" disponi-
bles el 31 de octubre de 1937 para
la construcci�n y terminaci�n de
los mencionados proyectos, y loa
rua'es no hayan sido gastados to-
j davla.
"(c) Todos los empleados que
' est�n sirviendo en Puerto Rico en
la fecha de vigencia de esta orden
y que ser�n certificados dentro de
un mes s partir de esta fecha por
la "Federal Emergency Adminls-
tration of Public Works" �a tra-
v�s de su Administrador� como
que estaban empleados en dicha
Administraci�n el d�a 31 de octu-
bre de 1937, en conexi�n con la
construcci�n o administraci�n de
los arriba descritos proyectos.
"3.�La Administraci�n de Re-
construcci�n de Puerto � Rico (P.
R. R. A.), por conducto de su Ad-
ministrador, supervisar�, controla-
r� y administrar� loi proyectos
arriba descritos y los fondos, pro-
piedad y empleados transferido�
por la presente, de acuerdo con la
citada ley de Asignaciones para
Auxilio de Emergencia de 1935 y la
ley de febrero 11 de 1936, Utulada
"Ley para disponer que fondos asig-
nados a Puerto Rico bajo la ley de
Asignaciones para Auxilio de
Emergencia de 1935 puedan ser gas-
tados en la rehabilitaci�n perma-
nente y para otros fines." (49 Stat.
1135).
Franklln D. ROOSEVELT".
Recomendaciones hechas
por Amadeo a la Legislatura
Sobre la administraci�n de la justicia
criminal en Puerto Rico
El doctor Santos.P. Amadeo, ca-
tedr�tico auxiliar de sociolog�a de
la Universidad de Puerto Rico, aca-
ba de rendir su Informe preliminar
a la Asamblea Legislativa del es-
tudio que hiciera sobre la adminis-
traci�n de justicia criminal en Puer-
to Rico. Su Informe, seg�n expre-
sa el propio catedr�tico, demuestra
cuatro realidades criminol�gicas
sobresalientes, las cuales son, pri-
mero, un aumento constante de cri-
minalidad, especialmente en deli-
tos cometidos contra la persona, la
propiedad y la moral p�blica; se-
gundo, una reincidencia constante
entre la gran mayor�a de los pre-
sos en las Instituciones penales;
tercero, una abrumadora mayor�a
de personas j�venes en las Institu-
ciones penales; y, cuarto, un au-
mento constante en la delincuen-
cia juvenil.
�1 doctor Amadeo llega a las si-
guientes conclusiones despu�s de
describir brevemente la naturaleza,
y organizaci�n del sistema de aco-
plo, recolecci�n y publicaci�n de es-
tad�sticas criminales en Puerto Ri-
co:
Que las estad�sticas judiciales,
asi como las estad�sticas de institu-
ciones penales, sobre "probatlon",
perdones y libertad bajo palabra,
y de las cortes juveniles, son m�s
completas que las estad�sticas cri-
minales de la mayor�a de los est�-
dos y territorios de la Uni�n ame-
ricana, aunque no tan completas y
cient�ficas como las estad�sticas
criminales de aquellos paises que
(Contin�a en la p�gina 15, col. 6)
PRIMER ANIVERSARIO
del fallecimiento del se�or
ALVARO TRIGO MARCOS
MISA DE R�QUIEM
En sufragio de su alma se celebrar� una misa an la
Iglesia Sen Jos� de San Juan, mo�ona lunes, d�a 21 de
los corrientes, a los 9 da la ma�ana.
Sus hijos, hermanos y sobrinos y dem�s familiares
suplican le asistencia a dicha misa, favor por ti cual le
vivir�n eternamente agradecidos.
1

_^


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
C�rdenas anuncia expropia-
ci�n de la industria petrolera
Est�n afectadas inversiones por valor
de cuatrocientos millones de d�lares
Por W. LANDER
CIUDAD DE M�JICO, marzo
1�. � La critica situaci�n da
laa Industrial petroleras as el pro-
ducto da no haberse llegado a un
convenio entre tres partes: las
r�mpanlas petroleras, los trabaja-
dores del petr�leo y el Gobierno
mejicano.
Hasta ahors, la presi�n diplom�-
tica habla sido el factor determi-
nante en conflictos similares. El
reconocimiento por Estados Unidos
del Gobierno de Obreg�n ocurri�
luego de los "convenios de Buca-
rell", en virtud da los cuales M�-
jico pr�cticamente acced�a a cesar
en la distribuci�n de terrenos per-
tenecientes a americanos. Cuando
el general Calles Intent� poner en
vigor el articulo 27 de la Consti-
tuci�n, que dispone la nacionaliza-
ci�n del subsuelo, fu� la presi�n
diplom�tica de Morrow la que mo-
tiv� la decisi�n de la Corte Supre-
ma en el caso de Tejas, recono-
ciendo las "concesiones confirma-
torias" a las compa��as extranje-
ras, las cuales vinieron rigiendo
hasta el viernes (antier).
Con el advenlmlenta del Nuevo
Trato y su pol�tica de buen veci-
no, sin embargo, Estados Unidos
ces� de ejercer Influencia diplom�-
tica en los asuntos mejicanos. Car-
denas, aclamado con frecuencia
conio el primer Presidente verda-
deramente independiente, adopt� la
pol�tica de tratar a los mejica-
nos y extranjeros por igual, pro-
cediendo a la confiscaci�n de te-
rrenos en La Laguna, Yucat�n, y
a la expropiaci�n de las ferrovias
nacionales en Tljuana. Ahora ha-
re lo mismo con la industria pe-
trolera.
�El presidente C�rdenas autori-
z� un mensaje anunciando la ex-
propiaci�n de la Industria petrole-
ra.
�La expropiaci�n, que es efecti-
va Inmediatamente, afecta inver-
siones de Estados Unidos y otros
pa�ses en un total de cuatrocien-
tos millones de d�lares.
Coincidiendo con la expropiaci�n,
el Banco de M�jico suspendi� la
compra y venta de d�lares ame-
ricanos y cambios extranjeros, pa-
ra detener, seg�n se presume, el
escape del capital de M�jico y pa-
ra sostener el precio mantenido del
peso.
La expropiaci�n dispone el pago
dentro de diez anos, sobre una ba-
se de aval�o contributivo.
� � �
LONDRES, marzo 19. (Prensa
Unida)�Da acuerdo con Informes
autorizados el Ministro de Inglate-
rra en la Ciudad de M�jico, Owen
St. Clalr O'Malley, hizo en�rgicas
representaciones ante el Gobierno
mejicano para que no tome acci�n
sobre los campos petroleros en per-
juicio de los Intereses brit�nicos.
El Gobierno ingl�s est� vigilan-
do atentamente loa acontecimientos
en M�jico en torno al petr�leo.
�Se anuncia que el presidente
C�rdenas convocar� una sesi�n es-
pecial del Congreso para c,ue aprue
be el decreto de expropiaci�n. La
expropiaci�n fu� anunciada por la
radio a toda la naci�n, despu�s de
celebrada una reuni�n por el Ga-
binete.
El Gobierno de M�jico se vio
obligado a suspender la venta en
cambios extranjeros, puesto que el
conflicto con las compa��as petro-
leras podr�a resultar en que al-
guien que tuviera dinero en M�ji-
co deseara comprar d�lares en ca-
so de que fracasara la expropia-
ci�n.
El peso mejicano ha venido atra-
vesando una situaci�n critica du-
rante algunos meses, bajando las
reservas nanearlas a cuarenta por
ciento despu�s de la reciente ac-
ci�n de C�rdenas, suspendiendo la
ley reguladora del Banco de M�-
jico, que dispon�a una reserva en
met�lico equivalente a cincuenta
por ciento de la moneda en circu-
laci�n, m�s las obligaciones ban-
cadas.
C�rdenas hizo una revisi�n de
a situaci�n petrolera, refiriendo la
historia de las actividades de las
compa��as extranjeras en M�jico.
Dijo que la situaci�n creada por
el resto de las compa��as a la de-
cisi�n de la Corte Suprema moti-
v� la petici�n de los trabajadores
para que se diera t�rmino a los
contratos, teniendo el Gobierno que
actuar r�pidamente, por lo que
aplic� la ley de expropiaci�n, t,ue
permite al Gobierno hac�Vse car-
go de cualquier industria y sus
propiedades.
Se acusa tambi�n a las compa-
��as de haber creado un efecto ad-
verso al pa�s con su campa�a en-
cubierta en el extranjero y se ale-
ga que el embargo de las propie-
dades de las mismas es muy len-
to para la seriedad de la situa-
ci�n.
El Gobierno ha apelado a todo
ciudadano mejicano para que res-
palde tan importante paso de la
administraci�n. Dijo C�rdenas que
las democracias del mundo pod�an
estar seguras de que el petr�leo
mejicano estarla siempre a su dis-
posici�n siempre que tomaran en
consideraci�n los intereses de los
obreros.
EL EMBAJADOR AME-
RICANO EN LONDRES
Dinero de auxilio
SCHEXECTADY, N. T.
S7I.5 metros.
790 Ulocyelea. ^J
Lea programa* da la WGT ser�n
tambi�n, trasmitido� diariamente ata
la latact�n W1XAF S1.4S metro� de
i:M P. K. a U 00 P. M. (han da
Nueva Tork), por la �atael�a
vrxsAD, a 19JO metro� �tartamen-
te excepto loa Babadas da 1:00 P. M.
a 8:00 P. M. (hora da Nueva Tork).
I.aa Estaciones de onda corta do
WGT son dedicadas a fomentar al
desarrolla del radio, podiendo ana
programas ser combinado� a �uprl-
�Uldof *9 cualquier momento.
Domingo, marzo 20.
W2XAD
11:00�Noticias mundiales.
11:05�Drama.
11:30�Comentario* deportivo.
11:45�Cuarteto vocal.
12:00�Orquesta sinf�nica.
12:30�T�picos de actualidad.
1:00�Al y Lee Kaiser, d�o de pla-
no.
1:15�Henry Busaa y su orquesta
�desdo Chicago.
1:30�Coro del Instituto de Tus-
kegee�desde, Ala.
2:00�Irma Glen, organista y ar-
tistas varios�desde Chicago.
2:15�Cuarteto vocal�desde Chi-
cago.
2:30�Drama.
3:00�Noticiario radiof�nico.
3:30�Programa musical con Fran
ees Adalr, soprano.
W2XAD y W2XAP
4:00� Recital de �rgano por el
doctor Elmer Tldmarsh.
5:00�Maroln Talley, soprano, y
orquesta �desde Hollywood.
5:30� Programa "Mlckey Mouse"
�desde Hollywood.
.6:00�T�picos cat�licos.
6:30�Drama�desde Chicago.
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Llving-
ston Andy Devine; el tenor Kenny
Baker; y orquesta Phll Harria�des-
de Chicago.
7:30� Entrevislss Interesantes�
ilfsde Chicago. �
8:00� Programa variado con el
tenor John C�rter; Charlie Mc-
Carthy (ventr�locuo Edgar Bergen);
los artistas de cine Dorothy La-
mour y Don Ameche; c�micos, y or-
questa�desde Hollywood.
VV2AXT
9:00 Programa musical con Ra-
chel Carlay, cantante; Pierre Le
Kreun, tenor; trio vocal, y orquesta.
10:00� Orquesta sinf�nica y coro
mixto de 60 voces.
10:30�"Futuras estrellas del ci-
ne".
11:00�Benny Meroff y su orques-
ta de baile�desde Chicago.
11:30�Ultimas noticias.
11:35�Jerry Blalne y au orques-
ta de baile.
. UiOQ^Bueaaa flocho�, m_______
MILWAUKEE. (Prensa Unida)�
Mas de la mitad de cada d�lar que
se gasta en. el condado de esta ciu-
dad se Invierte en gastos de auxi-
lio, especialmente en este a�o de
1938. El presupuesto en bruto de
la ciudad es de veinte y cuatro mi-
llones trescientos ochenta y siete
mil quinientos noventa y siete d�-
lares noventa y nueve centavos. El
condado Invertir� en auxilio sesen-
ta y un centavo de cada peso.
Hombre vs. autom�vil
CLEVELAND. (Prensa Unida)�
John J. Koopman caus� varios da-
�os a un autom�vil, en los instan-
tes en que choc� con el veh�culo
que venia caminando despacio por
la carretera. Koopman iba a pie.
y el impacto rompi� el cristal de-
lantero del autom�vil y una ven-
tana. Desde luego que Koopman
recibi� algunas heridas tambi�n.
Interpreta la pol�tica in-
ternacional de su pa�s
LONDRES, marzo 19. (P. U.)�
El embajador de Estados Unidos
en Londres, Joseph P. Kennedy, en
su primer discurso p�blico desde
que asumi� su cargo, dijo que Es-
tados Unidos est�n preparados y
dispuestos a participar en una con-
ferencia mundial para la paz ba-
sada en la recuperaci�n econ�mi-
ca, la limitaci�n de armamentos
y la santidad de los tratados. De-
clar� que Estados Unidos no de-
sea alianza comprometedoras; pero
que los informes de que Estados Uni
dos no pelear� a menos que sea
Invadida implican una "peligrosa
mala Interpretaci�n". Dijo tam-
bi�n que ni Estados Unidos ni el
presidente Roosevelt creen Inevita-
ble una guerra general, y agreg�:
"Estados Unidos no tiene intenci�n
de atacar a nadie. Tampoco espe-
ra ser atacada. Abriga la inten-
ci�n de permanecer en t�rminos
amistosos con los gobiernos de to-
do el mundo. SI los acontecimien-
tos Imposibilitan esta pol�tica, mi
pali decidir� lo que tenga que ha-
cer para mantener el bienestar de
sus propios culdadanos".
Declar� Kennedy que la pol�ti-
ca extranjera americana siempre
ha estado basada en la insistencia
del pueblo de Estados Unidos a re-
tener "un juicio Independiente y
libre de prejuicios en cuanto a los
m�ritos de las crisis mundiales
cuando y en la forma que las mis-
mas surjan".
Dijo que otra guerra serla la
bancarrota del mundo al extremo
de que se har�a necesaria la len-
la evoluci�n de una nueva forma
de sociedad.
Acompa�ado de su esposa, el
embajador de Estados Unidos,
Joseph P. Kennedy, fu� recibido
ayer por la Reina en el Palacio de
Bucklngham.
Las do� mujeres hablaron de los
ni�os, sin que hubiera ninguno de
ellos presentes.
------------------ave�-----------------
Proyecto contra jud�os
en Polonia
Listo para someterse a vota-
ci�n el proyecto naval
Asigna mil millones de d�lares para
ampliar la Armada de Estados Unidos
Henry D. Mygatt (Izquierda), socio de Richard Whltney, y R. J. Rotrn-
thal, cajero de la firma, retratados mlentraa se dlrlgian a la vista que
se llev� a efecto relacionada con los asuntos de la empresa en banca-
rrota. Whltney, quien desde un principio acept� toda la responsabilidad,
se ha declarado culpable de dos delitos de robo que envuelven mes de
9200,000 en valorea.
VISIONES DE Pl'ERTO RICO
DON PEDRO
VARSOVIA, marzo 19. (Prensa
Unida).�Solicitando acci�n r�pida,
el Gobierno present� en el Parla-
mento un proyecto autorizando la
privaci�n de I� ciudadan�a a cier-
tas categor�as de ciudadanos pola
eos. debido al hecho de que 30,000
jud�os qu� son ciudadanos polacos,
residentes en Austria� y que nunca
han vivido en Polonia, est�n de-
seosos de trasladarse a Polonia. I
Dice el proyecto qee ios ciuda-
danos polacos pueden ser privados
de su ciudadan�a si viyen en el ex-
tranjero m�s de cinco a�os, cortan-
do sus relaciones con la patria y
dedic�ndose a actividades contra
Polonia.
Las esposas y los hijos de dichos
ciudadanos pueden ser tambi�n
privados de la ciudadan�a.
-----------------??-------------r�
Per� rompe con Barce-
lona
eU�a
PRA

WNEL
Th� Lina of
the Ameritas"
1*90 Ka.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 20 de marzo de 1938.
S�bado 19 de marzo de 1938.
A. M.
8:00�Rellglous Hour.
8:15�Voz del Comercio.
9:15�Melod�as Matinales.
9:30�Voz Antillana.
10:30�Campana Comercial.
11:00�Radio Souvenlers.
11:30�Martin�.
12:00�Comm. Broadcasting.
P. M.
1:15�Juan Coto. ,
1:45�Industrias Nativas.
3:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:45�Untidol.
8:00�Sal de Plcot (Aficionados).
9:00�Kresto.
9:30�Campana Comercial.
10:30�Last Minute News Flashes.
11:00�Memorles From Hawai!.
11:15�Slgn Off. Buenas Noches.
(Este programa est� sujeto
a alteraciones).
LIMA, Per�, marzo 19. (P. U.)�
El Gobierno de Per� rompi� sus re-
laciones diplom�ticas con el de Bar-
celona.
�La actitud peruana ocurri� des-
pu�s de haber negociado In�tilmen-
te la liberaci�n de 18 asilados es-
pa�oles sacados del Consulado de
Per� en Madrid, el d�a 6 de mayo
de 1937.
El Gobierno de Chile acept� ha-
cerse cargo de los intereses perua-
nos en Espa�a.
� � �
LIMA, marzo 19. (Prensa Unida)
�De acuerdo con informes auto-
rizados, el rompimiento de relacio-
nes del Per� con la Espa�a leal
se debi� a "la intransigencia" de
Barcelona y no al deseo de parle
del Gobierno peruano a reconocer
el r�gimen nacionalista.
El rompimiento de relaciones vi-
no despu�s de no tener �xito las
negociaciones para obtener la li-
bertad de diez y o c h o espa�oles
apresados Junto con otros refugia-
dos en el consulado general d e 1
Per� en Madrid. Anunciando el
rompimiento, el Gobierno informa
c,ue del consulado de Madrid se han
tomado prisioneros cincuenta pe-
ruanos y trescientos sesenta espa-
�oles, incluyendo mujeres y ni�os,
que estaban bajo la protecci�n de
la bandera peruana. Diez 'y ocho
de los espa�oles han sido acusados
de espionaje. El resto, entre ellos
el c�nsul Ib�ftez Guti�rrez, fueron
puestos en libertad.
Tambi�n ae alega que las cajas
de seguridad de Juan de Osma y
Pardo, Ministro del Per�, fueron
ocupadas del Banco Hispano de
Madrid, y no han sido devueltas.
Dice el Ministerio del Exterior
que cuando el Gobierno del Per�
protest�, el Gobierno leal contes-
t� "con procedimientos dilatorios
de los cuales se pudo colegir des-
de el primer momento que no es-
taba dispuesto a satisfacer las de-
mandas del Per�, las cuales esta-
ban basadas en ineludibles razones
de Justicia y de decoro nacional",
Los leales- sostuvieron que los
diez y ocho refugiados montaron
aparatos de radio en el consulado
para transmitir los movimientos
militares del Gobierno a los cuar-
teles nacionalistas.
Por Evar!.-lo Ribcru Chcvremonl
He visitado �ltimamente el Parque Mu�oz Rivera. He visto los
pinos y los bamb�es. He visto las rosas. He visto los estanques llenos
de lotos. He visto los bancos. He visto las fuentes. lie visto los rinco-
nes, de infinita significaci�n para mi.
Pase�ndome por las avenidas silenciosas y olorosas a hierbas y a
flores, he notado la ausencia del jardinero que cuidaba del Parque en
a�os anteriores y el cual era designado con el nombre de Don Pedro.
Don Pedro era un j�baro blanco, de pura raza, y hab�a entrado en la
vejez, pero conservaba la juventud Interior, la cual se manifestaba en
su inagotable locuacidad y en su inmenso entusiasmo. El dec�a poseer,
y pose�a en realidad, el arte de cultivar jardines. En sus conversacio-
nes �cuando �l discurr�a, el oyente estaba obligado a callar� alababa
excesivamente su don de convertir, en un d�a, un p�ramo en un jard�n.
"Yo le planto a usted un rosal, �afirmaba Don Pedro� y las rosas no
se hacen esperar." Aunque estas palabras denotaran vanidad, Don Pe-
dro no dejaba de tener raz�n. En la era de Don Pedro el jard�n cul-
minaba en radiantes y rotundas floraciones. Las rosas, principalmente,
asaltaban al pascante; y las fuentes, de perenne y gracioso borbot�n,
parec�an celebrar el fragante asalto. Don Pedro se pavoneaba, orgu-
lloso del valor de su mano �nica, en mitad de la pompa del jard�n.
Los compa�eros de Don Pedro �ten�a varios ayudantes� sol�an
darle bromas, no por su pasi�n al hablar de las flores, sino por la ilu-
si�n creer que s�lo �l pod�a Improvisar un jard�n y sostenerlo en
constante belleza. Pero hay que ser justo. Don Pedro era admirable
en su labor como jardinero. No s�lo efectuaba la multiplicaci�n de las
flores, sino que, dibujaba, con las flores, figuras sobre el c�sped.
Don Pedro era due�o de un temperamento de singularidad. Cono-
c�a muchos versos sobre las flores, y los declamaba con emoci�n. Im-
primi�ndoles exaltado acento. Mirando una' rosa o un alel�, recitaba
aquellos versos, dotados de esencia floral. � Eran suyo� tales versos^
Tal vez no -fueran sayos, pero si se le preguntaba por el autor, se son-
re�a, como si quisiera expresarnos que �l los habla compuesto.
Lo que m�s me atra�a do Don Pedro era su desinter�s. El �o cul-
tivaba las flores por ganarse un jornal, sino porque las amaba. En cada
una de ellas pon�a parte de su vida.
Pase�naome en estos d�as por el Parque Mu�oz Rivera, he evocado
la figura de Don Pedro, cuya muerte acaeci� hace alg�n tiempo. Don
Pedro muri�, pero su sombra ha de pasear por entre las rosas, a las
que entreg� su alma. ,
Se emplean numerosas cuartillas en la alabanza de los personajes
y se cubre de silencio a los humildes. Los humildes ofrecen, en algu-
nas ocasiones, aspectos de elevaci�n, y el deber del que escribe es reve-
larlos al mundo, el cual se fecunda con el conocimiento de la virtud.
�Honor a Don Pedro, el jardinero, por su devoci�n a las flores, por
su respeto a tan delicadas formas!
(Por JOHN BEAL)
WASHINGTON, D. C, marzo
19. (Prensa Unida).�Ya est� lis-
to para someterse a votaci�n en
la C�mara el proyecto naval que
auspicia el presidente Roosevelt
para ampliar la Armada a un cos-
te de mil millones de d�lares. En
las1 �ltimas horas de ayer termi-
n� el debate sobre la medida y el
lunes (ma�ana) se proceder� a to-
mar la votaci�n para enviarla al
Senado una vez aprobada por la
C�mara Baja.
El proyecto autoriza 46 nuevos
barcos de guerra, 22 barcos auxi-
liares y 950 aviones. El "statement"
sobre la pol�tica naval, que seg�n
informes fu� redactado con la ayu-
da del Presidente y del Secretario
de Eslado, fu� eliminado. En su
LA GUERRA CHINO-
JAPONESA
Fuerle ataque contra
Tenchsien
El Instituto de los Contadores proyec-
ta realizar diversas actividades
HANKOW, marzo 19. (P. U.)�
Ladeando las defensas chinas al
norte de Tenchsien-, las tropas japo-
nesas pasaron hacia el sur, ocupan-
do a Llncheng luego de haber en-
contrado muy poca resistencia, ie-
s�n Inform� un portavoz japon�s.
Seis mil soldados de la infanter�a
se unieron despu�s al m�s fuerte
ataque dirigido contra Tenchsien,
ayudados por bombardeos a�reos y
la artiller�a pesada. Dijo el porta-
voz japon�s que las (ropas chinas
retrocedieron hacia el sur desde
Tengsien, limpiando la ciudad una
unidad japonesa.
Se alega que la unidad de Ja-
tano ocup� las posiciones de de�en-
chlnas, al este de Shantung, luego
de una batalla que dur� todo el
dia, y que est� haciendo presi�n
tambi�n para la temprana captura
de Haichow, terminal oriental del
ferrocarril de Lunghai.
Se informa que en varios dis-
tritos de Shansi han ocurrido vio-
lentas guerrillas, especialmente en
la secci�n sur del ferrocarril de
Tungpu.
Fuentes japonesas anunciaron la
ocupaci�n de la isla de Taun?-;.
en el rio Yangtze, y que �vi.--.es
de la Marina volaron sobre la, li-
nea de Nankin. Lian. Lungki yfsCu-
kong. y tambi�n sobre el fernes-a-
rril de Cant�n y llankow.
Se informa que 1.500 estudiantes
chinos, incluyendo 200 ni�as, est�n
buscando un punto en las monta-
�as de'Shensl donde establecer la
universidad. �
------------:-------j�-------1-----------------------
i: N C E R V i> o s
M 1MBKI DK II AS � �. \ i I � 1 I i,
TON l>K TM HAK l'IMU:'- i l*rQl.F�i
Sotltiie precios;
MaJecfa - San lu�n IVIi r< n l/H
Una serie de actividades enca-
minadas a vincular cada vez m�s
a""*la organizaci�n con los intere-
ses econ�micos del pa�s y a difun-
dir en todo lo posible entre los hom-
bres de negocios la t�cnica de la
"contabilidad", integran el progra-
ma del "Instituto de Contadores",
para el 1938. seg�n se desprende de
las declaraciones que acaba de ha-
cer el nuevo presidente de dicha
entidad profesional, se�or Emilia-
no Pol Jr., quien dirige, adem�s, el
Negociado de Contribuciones Sobre
Ingreses (Income Tax) del Depar-
tamento de Hacienda de Puerto Ri-
co.
El instituto de Contadores, fun-
dado hace diez y seis a�os, y a cu-
yo haber debemos anotar la crea-
ci�n del Colegio de Administra-
ci�n de Negocios de la Universidad
de Puerto Rico, y asimismo la adop-
ci�n de la ley que regula la pr�c-
tica da la contabilidad en nuestro
pa�s, mediante la cual fu� esta-
blecida por el Gobierno la "Junta
Examinadora de Contadores", cuen-
ta hoy d�a con ciento siete aso-
ciados, todos ellos contadores p�-
blicos autorizados, contadores de
corporaciones privadas y del Go-
bierno Insular; ha adoptado el C�-
digo de Etica Profesional promul-
gado por el "American Institute
of Accountants" (Instituto Ameri-
cano de Contadores), (c,ue es la
organizaci�n suprema que rige la
pr�ctica de la contabilidad en los
Estados Unidos) y labora paciente
y concienzudamente por el adelan-
to de esa ciencia en Puerto Rico.
Estos detalles sint�ticos sobre la
organizaci�n, expresados por el s�-
�or Pol, pueden dar una idea clara
de su Importancia en el orden pro-
fesional, como entidad de presti-
gio y rigor t�cnicos.
Un ciclo de conferencias, cada una
de ellas tratando un especial ramo
de la contabilidad, para ser. dictadas
por tos miembros del Instituto y
ante distintas asociaciones y enti-
dades econ�micas, o ante diversos
grupos de hombres de negocios, s$-
ri llevado a cabo durante el cur-
sante a�o por el instituto. No s�lo
se dar�n a conocer en todas las
conferencias los progresos logrados
en esa ciencia sino que, adem�s,
ser�n difundidos extensamente sus
principios, para provecho de todas
las personas que necesitan, ya pa-
ra ampliar sus conocimientos o pa-
ra uso comercial, dotarse de un
mayor dominio de la contabilidad
cient�fica.
De un� momento a otro el Insti-
tuto dar� los pasos necesarios pa-
ra ofrecer con el mayor �xito este
ciclo de conferencias.
I-a nueva Junta de Directores de'
la entidad, que la regir� durante
el 1938. est� Integrada por los si-
guientes profesionales:
Presidente, Emiliano Pol Jr. C.
P. A.; vicepresidentes, Isa�as Ro-
dr�guez, B. P. A.; secretario. Juan
C. Villariai, B. B. A.; tesorero, Pe-
dro E. Purcell, B. B. A.; vocales:
Willlam A. Waymouth. C. P. A.;
Gonzalo Aponte, C P.. A.; J. E. Ro-
sario, C P. A.
Salv� un gato
ANACONDA, Montana. (Prensa
Unida)�Un ni�o de cinco a�os sal-
v� la vida a un gatlto que se en-
contraba trepado en un poste el�c-
trico de alta tensi�n y de veinte
pies de alto, despu�s de haber sido
in�tiles los esfuerzos de varios bom-
beros y polic�as. El ni�o no hizo
m�s que llamarlo suavemente, y
el gatito descendi�.
Para que la Plata IJnlU
Manto nj i brlllaate� mis objetos plateada� > de
� � 111.. < mi la sin ii u.ii
Crema "W rig/ii".
Basta frotai ron un ici�o �� iraniusa > pronta
ni. lili ,1.-. i|. ii. , , ii las ni i ... i,-.�. \ d -' N
' �5-1 KAYAH los metales mas linos !>�� ti-nta �nica
� afjr^l ni.nl.- |�.i
<7/?,J, ""� �'"�"' '' '��
1,240 Kc.
PRGRAMAS PARA HOY
1,240 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
8:30�M�sica Religiosa.
9:0�0�Programa Educaci�n Obre-
ra'
9:30�Canciones Ortlz Tirado.
9:45�Trio Los Gauchos. � (San
Juan Lumber Yard.)
10:00�M�sica Popular (Llzardi).
10:30�M�sica Cl�sica.
11:00�Teatro del Aire. (Los Dos
Osos)
11:30�M�sica Popular (Zenith).
11:45�M�sica Bailable (Nofade).
12:00�M�sica Criolla (Vela).
12:15� M�sica Concierto �(P. R.
Optical Co.)
1X30�Danzas Portorrique�as. (Al-
ma Borinque�a.
12:45�Charlas Femeninas). (Gla-
dys de Castro).
1:00�Orquesta Carmelo D�az. �
(West Indles Adv. Co.)
3:00�Transmisi�n Carreras Hip�-
dromo Mira-Palmeras.
6:00�"Diarlo Hablado". �(West
Indles Adv. Co.)
7:30�Hermanas Abraham �(Du-
pont).
7:45� Campa�a Pro-Carill�n. �
(Universidad de P. R.J
8:00�Trans. �pera "La Boheme"
10:00�Hora Oficial y Buenas No-
ches. �
(Sujetos a cambio sin pre-
vio aviso.)
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
lugar se Insert� una declaraci�n
afirmando que Estados Unidos
aceptar� "gustosamente" una con-
ferencia internacional sobre el
desarme y que suspenderla parte
de su tonelaje autorizado como con-
tribuci�n a un tratado de limita-
ci�n, pero que no abandonarla o
suspenderla ninguna construcci�n
ya empezada, como se hizo cuando
se firm� el Tratado de Washington.
La eliminaci�n del "statement"
sobre la pol�tica parece haber sido
una maniobra de Cari Vlnson, el
presidente del Comit� Naval de la
C�mara, para conseguir la apro-
baci�n del proyecto sin grandes
cambios. Ai mismo tiempo con ello
se consigui� que no se considerara
otra enmienda, respaldada por las
organizaciones pacifistas, la cual
defin�a una linea de defensa para
la Armada empezando en las Islas
Aleutianas, Incluyendo las impor-
tantes posesiones del Pacifico, pa-
sando por el Canal de Panam�,
Incluyendo las Islas V�rgenes y ex-
tendi�ndose entonces hasta East
Port, Malne. El efecto pr�ctico de
esta enmienda era mantener la Ar-
mada en el Hemisferio Occidental
y hacer saber que Estados Unidos
defenderla sus costas, pero sin sa-
lir de los Indicados limites.
Se derrot� 1� tentativa de eli-
minar del proyecto la asignaci�n
de $3,000,000 para la construcci�n
de un dirigible, tomando la refe-
rida cantidad de los $30,000,000 que
est�n separados para experimen-
tos.
Dr. M. A. Mariani
policl�nica
dr. mariani
Especialista Ojos, Nariz,
Garganta, O�dos.
Tarraza dtl Parque Num. 8,
Tel. 3154 Santurcc.
(LA SAMAR1TA.NA)
La arregla su radie por
solamente 9�
Miguel Nieves, Mee. Graduado
TeL 2858 S. J.
Luna esquina San Josa.
Alambre P�as

Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
Los NERVIOS
no le dan reposo
Mujeres que se sienten �tormenta-
das y abatidas, I lean detenidamente!
La Naturalesa no ha dispuesto qae la
mujer sufra al tormento d� uno� nervio�
qu� parecen pr�ximos a ��tallar, se sien-
ta abatida y no pueda dormir. En uit�d
�it� el evitar innecesarios sufrimientos.
El organismo femenino es un aparato
delicado al qu� afactan toda clase da
preocupaciones, especialmente laa qu�
originan en desarreglos peculiares de la
mujer, min�ndolo y debilit�ndolo.
Resuelva cemensar hoy mismo a ani-
dar su salud. Toma �1 famoso Compuesto
Vegetal de Lydia E. Pinkham, hacho
eipecialment* para la mujtr, de ben�-
ficas hierbas y raices. Deje que ayuda a
la naturalesa a tonificar su organismo,
aplacando la inquietud da sus nervios.
alivi�ndole los dolores de cabeza y da
espalda, disminuyendo el malestar da lo�
desarreglos femeninos, d�ndola nueva*
fuerzas para disfrutar d� la vida.
Desde hace m�s d� 60 a�os un as mu jaras
se dicen a otras que "para sentirse bien"
no hay como Pinkham...
y la experiencia lo ha
probado en much�simos
casos. Pru�belo usted.
a.
lydfa Ee Pinkham
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPBINGS HOTEL)
El sitio Ideal para su� vacaciones. Aguas callente�, natural��, �ul-
furoaaa. temperatura 43 gradea, recomendadas para al reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�mago.
Precios razonable� por semanas y meeea. Cocina escalenta.
ATENCI�N
Agencia general de poderosas y muy conocidas
Compa��as da Seguros en general.
Ofrece representaci�n EXCLUSIVA
para las principales poblaciones de la isla,
a persona o firma de RESPONSABILIDAD.
Informes: APARTADO 358 - SAN JUAN, P. R.
eot*
oto*
Vcncrailc
LA OBRA MAESTRA DEL TIEMPO
A LA VENTA
VACAS LECHERAS "H0LSTEIN" IMPORTADAS
Seleccionadas por el Profesor Earl Cooper � Representante del
Ramo de Ganado y Mercado Rurales de la Importante Revista
'eCountry Gentleman".
CASA PURINA
Recinto Sur 57
San Juan, Puerto Rico.
Tel�fono 313
MONTGOMERY WARD & CO. <�� cum* iim �� com.
placen en participar a sus relacionados y al p�blico en general de Puerto Rico,
haber designado a la General Trading Co., de Recinto Sur 57, San Juan, P. R., como
sus representantes para esta isla. Esta firma gustosamente dar� amplia informa-
ci�n sobre todos aquellos productos que manufactura y vende nuestra instituci�n.
A SUS ORDENES
RECINTO SUR 57 TELEFONO 313 SAN JUAN, P. R.
MONTGOMERY WARD & CO.
Chicago, Illinois.
�?�

�<
___


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.'
5
---------------------------------------1------------------------------------------------------------------------------------------------------�------------------------------------------"---------------------------------------------------------------�---------------------------------------------------------------------------/' �
Medio mill�n de habitantes abandon� a Barcelona
Por Irveing B. PFLAUM
BARCELONA, marzo 19. (P U).�
Se informa que un grupo dentro del
Gabinete leal espa�ol favorece la
Idea de "terminar la guerra a ca-
si cualquier coito". Pero el otro
grupo desea proseguir "hasta el fi-
nal".
Hoy la normalidad eit� volviendo
a la ciudad; perq en las colinas
circundante� miles de personas es-
t�n construyendo casetas y levan-
tando casas de campana y hasta
durmiendo en vagones estilo gita-
no. Una corriente constint- de gen-
Mi sin hogar lien� loa bulevares
camino de las monta�as en la ve-
La poblaci�n, presa del p�nico, se refugia en las monta�as vecmas.-Los nacio-
nalistas se desparraman en forma de abanico como prepraativo para el avan-
ce final hacia el Mediterr�neo
familias desamparada� sobrecog�-1 La vida en Barcelona haca diez
das de p�nico, llena las avenidas
con sus carros tirados por burros
repletos de cachivaches, y recorren
las callea autom�viles con muebles
amarrados sobre los estribos. La
situaci�n es desesperada.
d�as era pacifica en comparaci�n
con el ajetreo natural de los gran-
des puertos. Pr�cticamente ya se
habla olvidado la �ltima gran in-
cursi�n d� enero y la laboriosidad
catalana parec�a sentir placer en no
loa escombros da piedra y crista-
les rotos m trasladan hacia laa co-
linas.
Por primera ves desda que eo-
m�nz� la guerra it ha paralizado
la vida comercial en la ciudad m�s
rica de Espa�a anta un ataqye del
do hada la ribera derecha y oca-
sionalmente contra el propio pue-
blo de Caspe con rifles, ametralla-
doras y artiller�a. La artiller�a y
la aviaci�n nacionalista est�n ca-
�oneando y bombardeando las po-
siciones leales. Las tropas naciona-
metros cuadrados da territorio y
habblan cogida siete mil mil prisio-
neros.
a a �
ZARAGOZA, marzo 19. (P. U.)
� Oficialmente se ha anunciado
qua m�s da cien ca�onea, trescien-
tas ametralladoras y "enormes can-
tidades" de rifles y municiones fue-
ron cogidas durante la ofensiva
nacionalista hasta ayer viernes. In-
formas* que 20 aeroplanos leales
fueron derribados, cuatro divisiones
leales diezmadas o dispersadas, y
cinco brigadas internacionales fue-
ron derrotadas u obligadas a huir.
La Uni�n Panamericana celebrar� un
concierto el D�a de las Am�ricas
clndad. Toda la noche y todo al d�a
se ha presenciado este �xodo. Mi-
les de personas que no han podido
salir de la ciudad durmieron en las
estaciones del tren subterr�neo co-
cinando en la* plataforma.!
BARCELONA* marzo 19. (P U )
.�Medio mill�n de habltantea ci-
viles de Barcelona en autobuses,
tranv�as y trenes, buscando refu-
cio en las colinas contra el terror
rl� las Incursiones" a�rea� del ene-
migo. La emigraci�n a la monta�a
comenz� a las 9:00 de la ma�ana
d� ayer. Un torrente constante de
El dinero escondido
INDIANAPOLIS, marzo 19. (P
L")� En la Conferencia de la Aso-
ciaci�n de Banqueros Americanos,
Villiam B. Schileges afirm� que
al presente se tienen guardados
-\000.000 debido a la falta de
confianza en los bancos, a pesar
de "los estimulantes que se han
administrado en forma de garan-
t�as para los dep�sitos".
Dijo que la diferencia entre el
dinero ahora en circulaci�n y el
dinero que circulaba en el 1929 re-
preienta el dinero que se tiene
escondido, a saber: $6.328.000.000 al
presente en drcule n y $�'. 524.-
000.000 en circulaci�n se setiem-
bre de 1929.
HENDAYA, marzo 19. (P U).�
Los nacionalistas se han desperra-
nado en formaci�n de abanico des-
de sus bases de Caspe y Alcaftlz
como preparativo para el avance
con el cual el general Franco espe-
ra arrollar las defensas del Gobier-
no y llegar hasta el Mediterr�neo.
Los ej�rcitos nacionalistaa en es-
te frente est�n divididos en tres
columnas. Una partiendo de Caape
a lo largo de la carretera Caspe-
Maella-Gandesa. La segunda por la
carretera Alcaftiz-Raimundo-Conde-
sa. Y la tercera, con direcci�n al
sur, teniendo por objetivo el pueblo
de Morella, despu�s de pasar aobre
Raimundo. Morella est� sobre la
carretera principal a mitad del ca-
mino que lleva a Castell�n de la
Plaza en la costa.
� � �
BARCELONA, marzo 19. (P U).�
Despu�s de toda una noche sin
bombardeos a�reos contra esta ciu-
dad, se informa que una suspensi�n
de los bombardeos por espacio de
cuarenta y ocho horas comenz� des-
pu�s de la �ltima incursi�n a�rea
de ayer. La ciudad ae est� norma-
lizando, aunque millares de per-
sonas permanecen en laa monta�as
y �n los campos cercanos y est�n
empezando a construir cabanas y
tiendas de campa�a, mientras que
muchas otras duermen en carros lo
mismo que los gitanos.
BARCELONA, marzo 19. (P U)�
permitir que la guerra alterara el
ritmo de la vida diaria.
Habla en Barcelona m�s de veinte
teatros ofreciendo dos exhibiciones
al d�a; unos treinta cines, y carre-
ras de galgos todas las tardes. Las
piscinas de nataci�n permanec�an
abiertas hasta la puesta de sol. Los
caf�s y los salones de bailes fun-
cionaban en toda la ciudad. Hace
poco que termin� la temporada de
�pera que dur� seis semanas. Au-
mentaba la abundancia de comesti-
bles y los restaurantes ae llenaban
a las horas de comida a pesar de
que los precios han subido diez ve-
ces m�s de lo normal. Despu�s de
la hora de almuerzo los caf�s man-
ten�an sus mesas en las aceras con
la clientela usual como en tiem-
pos de paz. Los bulevares se lle-
naban de paseantes que sallan a
tomar el sol.
Hoy Barcelona se ha convertido
en el Shanghai de Europa. Las sis-
tem�ticas y despiadadas incursio-
nes a�reas han hecho que la gente
acuda a buscar refugio en las mon-
ta�as vecinas donde esperan que
los aviones no los encuentren. Las
calles se alumbran con luces amor-
tiguadas en azul, dos l�mparas por
cada manzana en el centro de la
ciudad y una por manzana en las
zonas residenciales. Centenares de
l�mparas se han roto. Hay pocos
autom�viles. Por las calles desfi-
lan las hileras de gentes que entre
enemigo. Barcelona es actualmente
una ciudad tan sitiada como Ma-
drid aunque las fuerzas naciona-
listas se encuentran a m�s de cien
millas de distancia. Los ciudadanos
dt Catalu�a est�n recibiendo la
primera prueba de lo que es la gue-
rra totalitaria. Gentes sin hogar In-
vaden las aldeas lim�trofes buscan-
do albergue y comida para las
mujeres y los ni�os.
La Polic�a y el ej�rcito de cara-
bineros sigue leal y disciplinado.
El orden es excelente. No hay In-
dicios de saqueo.
� � �
CIUDAD DEL VATICANO, mar-
zo 19. (P U).�El Vaticano dice no
tener conocimiento de la gesti�n de
los franceses y los ingleses para,
seg�n Informes, obtener la ayuda
de la Santa Sede en la consecuci�n
de un acuerdo con ambos lados en'
Espa�a que ponga fin a los bom-
bardeos a�reos contra los civiles.
Un prelado dijo que la Iglesia no
titubearla en urgir m�todos huma-
nitarios de ambos lados; pero agre-
g� que su actitud no pod�a ser es-
trictamente imparcial como seria
si los intereses religiosos fueran
respetados de igual manera por las
doa facciones.
� � �
CASPE, marzo 19. (P U).�Los
leales establecieron nuevas posicio-
nes en la ribera izquierda del R�o
Ebro, desde donde est�n disparan-
listas avanzaron algo por la ca-
rretera que conduce a Bujaraloz y
m�s all� del R�o Guadalope, con
el prop�sito de obligar al enemigo a
evacuar sus nuevas posiciones y li-
brar a Caspe dtl fuego enemigo a
trav�s del Rio Ebro. La Infanter�a
nacionalista asalt� algunas de di-
chas posiciones, despu�s de Intenso
fuego de artiller�a y bombardeos
a�reos. Treinta aviones leales lle-
garon co nobjeto de bombardear
los puestos avanzados nacionalis-
taa, pero los aeroplanos de persecu-
ci�n nacionalistas los obligaron a
huir hacia Catalu�a. Seg�n los �l-
timos c�lculos, como resultado de
la ofensiva hasta ayer viernes los
nacionalistas hablan recuperado o
conquistado m�s de siete mil kil�-
r CASPE, marzo 19. (P. U.)� M�s
de 3,000 habitantes de Caspe regre-
saron de laa colinas cercanas don-
de estaban escondidos. La limpieza
de laa callea y los edificios p�bli-
co! progresa r�pidamente. Todo�
los cad�veres de soldados leales
han aido enterrados- El alaterna de
acueducto ha sido parcialmente re-
parado. El alumbrado el�ctrico se-
r� restablecido pronto.
Ung�ento Untidol
para catarros, golpes,
erupciones.
5c y 10c
Hon Sancho
PREFERIDO POR EL BUEN
CATADOR
89o. proof.

WASHINGTON, marzo�El D�a
de las Am�ricas. que se celebra
anualmente en todo el Continente,
se conmemorar� en Washington este
a�o el d�a 7 de abril, con un con-
cierto de m�sica latinoamericana
que ser� presentado bajo los aus-
picios de la Uni�n Panamericana
y ser� ejecutado por la Orques-
ta "United Service', de 90 m�sicos
escogidos de entre las Bandas dtl
Ej�rcito, La Armada y la Infan-
ter�a de la Marina de los Estados
Unidos. Llevar�n la batuta el Ca-
pit�n Thomas F. Darey, el Tenien-
te Charles Benter y el Capit�n
Taylor Branson, respectivos direc-
tores de estos organismos musica-
les.
Actuar� como solista la dUtln-
zuida pianista brasile�a. Noemi C.
Blttencourt, y durante el curso del
programa el Excmo. se�or Cordell
Hull. Secretarlo de Estado de los
Estados Unidos de Am�rica, qui�n
es al mismo tiempo Presidente del
Consejo Directivo de la Uni�n Pa-
namericana, pronunciar� un bre-
ve discurso.
El Dia de las Am�ricas se cele-
bra en todos los pa�ses de Am�-
rica por proclamaci�n presiden-
cial, con el prop�sito de estrechar
los v�nculos que ligan a las Rep�-
blicas americanas. Numerosas es-
cuelas y universidades, clubs, or-
ganismos c�vicos y asociaciones en
todos sus recitales los cr�ticos le
casi todas la ciudades del Conti-
nente americano, rinden homenaje
a ese D�a con la presentaci�n le
ceremonias y programas apropU-
dos.
La se�ora de Bittencourt. tocar�
varios solos para piano, obras de
compositores del Brasil, su pa�s
natal. Noemi C. Bitencourt hizo
sus estudios en el Instituto Nacio-
nal de M�sica de Rio de Janeiro,
bajo la direcci�n del Profesor A.
Bevllacqua. en donde gan� una
medalla de oro. Despu�s de dar il-
sunos conciertos en el Brasil, par-
ti� para Italia en donde continu�
sus estudios por espacio de cuatro
Firmado el pacto comer-
cial italo-ingl�s
LONDRES, marzo 19. (P. U.) �
El Ministerio del Exterior anunci�
que el pacto comercial entre la
Gran Breta�a e Italia fu� firmado.
El pacto dispone un aumento en
las Importaciones italianas de car-
b�n de piedra de Gales del Sur y
materias textiles de Lancashire.
-----------------?�*----------------
Nueva bandera
a�os, tomando un curso especial
en el Conservatorio de Mil�n. En
han aclamado un�nimemente co-
mo uno de los grandes pianistas
del mundo. Al presente se encuen-
tra en los Estados Unidos en don-
de est� dando conciertos para dar
a conocer la m�sica de su pa�s, cu-
yo ritmo y originalidad ha de des-
pertar Inter�s en el p�blico esta-
dounidense.
De las 9:30 a las 11:00 P.M ( ho-
ra oficial del Este de los Estados
Unidos) el programa ser� radiada
a.todas las Rep�blicas del Hemis-
ferio Occidental por medio de las
siguientes estaciones de onda cor-
ta: W3XAL de la National Broad-
casting Company, Bound Brook,
Estado de New Yersey (6.100 ki-
lociclos. 49.18 metros); W2XAF de
la International General Electric
Company de Schenectady (9530
kilociclos. 31.48 metros; y W8XK
de la Westinghouse Electric and
Manufacturlng Company de Pitts-
burgh, (6,140 kilociclos, 48.:86 me-
tros).
SUIYUAN. Mongolia. (PU).�EJ
mundo tendr� pr�ximamente una
nueva bandera, emblema del Go-
bierno Aut�nomo de Mongolia. La
nueva bandera nacional ser� de co-
lor azul aubldo, con franjas verti-
cales amarillas, rojas y blancas en
la esquina auperlor Izquierda.
Mercado de cambio
NUEVA YORK, marzo 19. (P U)
�En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy s�bado las siguien-
tes eotlzacionee sobre cambios ex-
tranjeros:
Esterlina inglesa 4.98, franco
francas 3.0783, libra Italiana 5.2650.
franco belga 16.837, franco suizo
22.93. msreo alem�n 40.11 marco
registrado 24.00, di�ar yugoeslavo
2.35, flor�n holand�s 55.25.
La peseta espa�ola no fu� cotiza-
da
Pisos Modernos
El esmalte DEGRAH transfor-
ma sus pisos en superficies
modernas y atractivas.
El esmalte DEGRAH es un
producto KEYSTONE. la f�-
brica con 109 a�os de experien-
cia en la fabricaci�n de pin-
turas finas.
Ponga sus pisos como espejos
con esmalte DEGRAH.
Carlos R. Rossi
San Jos� 7 � San Juan.
(La casa que IABE de
pinturas)
resentamos
el famoso Producto do Confianza
en esta
Cada tableta envuelta
herm�ticamente en cello-
phane. Protecci�n absolu-
ta contra el calor, la hu-
medad, el polvo y otras
impurezas.
Qmspmm
el producto de confianza
contra DOLORES y MALESTARES
.�




EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
La Rep�blica de Cuba, desde Estrada Palma hasta Batista
Por RICARDO GONZ�LEZ RLIZ
Cuba et la lila mayor da las An-
tilla* archipi�lago qut por mucho
� cmpo te llam� da lai "Indias Oc-
ridentaltt". S� halla situada a la
entrada del Golfo da M�xico, entra
loa 74 y 86 grados de longitud
Oeste. El tr�pico da C�ncer pasa
a poco� kil�metros de sus costas
n�rdicas, de suerte que es un suelo
netamente tropical. Topogr�fica-
mente es una larga faja de tierra
de m�s de mil kil�metros de largo,
poco monta�osa y sumamente an-
gosta, tirada en el mar de noreste
a suroeste; de costa muy irregula-
rea, rodeada de peque�os islotes lla-
mados cayos. Tiene la forma de un
raiman, cuya cabeza es la provin-
cia de Oriente y la cola la de Pinar
del Rio.
Cierra el Golfo de M�jico, dejan-
do a �ste la comunicaci�n con el
Mar Caribe, por el canal de Yuca-
t�n, y con el Atl�ntico, por el estre-
cho de Florida. Posici�n geogr�fi-
camente envidiable, porque es co-
mo el epicentro de las grandes ru-
tas mar�timas del nuevo- Conti-
nente. Durante la colonizaci�n es-
pa�ola en Am�rica, Cuba fu� cen-
tro de operaciones, pues de aqui
partieron las grandes expediciones
hacia Anahuac, hoy M�jico, y ha-
cia el Misslslpi y a Florida, donde
los hombres de Hernando de Soto y
Juan Ponce de Le�n evocan el re-
cuerdo de las andanzas de los ca-
ntes espa�oles, por tierras que
ahora son de Norte Am�rica.
Tiene una extensi�n aproximada
de 114.000 kil�metros cuadrados, In-
cluyendo sus peque�as islas, de las
cuales la mayor es la de Pinos, nuy
cercana a las costas de la provin-
cia de la Habana. En ese territorio
laboran tesoneramente un poco
mas de cuatro millones de habitan-
tes. La raza dominante es la blan-
ca, de origen hispano y con espe-
cialidad de las provincias del Can-
t�brico, ya que dominan los origi-
narios de Austurlas y Galicia. El
mestizaje con el indio aut�ctono
lu� muy poco, porque se le des-
truy� antes de que las leyes de In-
dios llegasen en apoyo de Jos natu-
rales, y que la Bula papal les de-
clarase humanos. Sin embargo, hay
algunos descendiente* de aquella
raza, pero tan mezclados al euro-
peo, que se confunden con los co-
brizos rostros de los espa�oles is-
le�os que habitan el interior del
pa�s.
Pero, en cambio, el mestizaje con
el negro toma proporciones vigoro-
sas dando el tipo mulato, de fuerte
conplexl�n y claro entendimiento,
cuya cultura se hispaniza a cada
momento, con la asistencia a la
Universidad y en general, a la es-
cuela, donde se les trata por Igual
con los hijos de los criollos espa-
�oles. El tipo racial netamente ne-
gro es abundante y crece mucho.
p.ir la constante Inmigraci�n del
jamaiquino y haitiano, donde la
demas�a de poblaci�n los empuja
m� all� de su fronteras. Pero
unido* los dos sectores de color,
apenas dar�n un mill�n trescientos
mil habitantes, esparcidos muy es-
pecialmente en las dudadas y en
las c�ntrales azucareras. Su nata-
lidad, da suyo fuerte, augura un
aumento que puede hacerlos ocu-
par �1 prlrqer puesto en el n�mero
de habitantes, y a�n en la adminis-
traci�n del pa�s, porque hay apor-
te* universitarios que ya se posesio-
naron de la pol�tica, en donde ya
se hacen sentir. Y esto es tanto
m�s posible, por cuanto la inmigra-
ci�n europea, que no ha mucho
� iempo era fuerte, iahora est�
casi totalmente restringida.
Cuba fu� durante la colonia una
Capitan�a General, y con ese ca-
r�cter permaneci� unida a Espa-
�a hasta 1898, en que se oper� su
independencia. Durante la segunda
r'ecada del siglo XIX, cuando todas
las colonias espa�olas se lanzaron
a la revoluci�n de Independencia,
Cuba se mantuvo fiel a la madre
patria y ello sa explica, porque los
arraigos peninsulares eran suma-
mente fuerte* en Cuba, mientras
en el resto de Am�rica, ti mestiza-
je se habla casi apoderado del Go-
bierno, muy especialmente entre la
oficialidad del ej�rcito y en ti Cla-
ro secular, desde donde portian los
contingente* ideol�gicos m�s de-
terminados en favor da la Indepen-
dencia.
Cuando entra 1810 y 1821 los v�n-
culos de Espa�a y sus colonias se
rompieron, las principales familias
espa�olas, cail todas inmensamente
ricas, huyeron de las nuevas rep�-
blica*, trasladando** a Cuba, don-
de fincaron definltlvamtnte. Ese
poderoso aporte llegado a la lsls,
cuyos miembros relataban con vi-
vos colores laa escenas de la revo-
luci�n, fortaleci� en mucho el aen-
t�miento espa�ollsta y debilit� las
aspiraciones de los Independentlstaa
de Ja �poca. De 1821 a 1850, puede
decir** que no hubo movimientos
serlos an favor de la independen-
r�a; pero ya en al �ltimo cuarto
del siglo, laa agitaciones recrude-
cieron y la zozobra te adue�� de la
isla, verific�ndose una guerra pro-
longada, con victorias parciales en
una y otro parte, siendo dominada
la situaci�n por Espa�a en doa de
esas ocasione*.
En esa �poca el Imperio colonial
espa�ol tenia a�n alguna Impor-
tancia. En Am�rica le quedaban
Cuba y Puerto Rico, las m�s ricas
* Importantes islas de las Antilla*.
y en el Lejano Oriente, el riqu�si-
mo archipi�lago filipina, con m�*
de diez millones de raza malaya y
algo de mestizos. El tercer movi-
miento revolucionarlo, que finaliz�
con la declaratoria da independen-
cia, se realiz� con �1 franco apoyo
de los Estados Unidos, naci�n que
entr� en guerra con Eapa�a, des-
pu�s da habana hundido en la ba-
hla de la Habana, el acorazado
"Malne", crucero de la marina de
Estados Unidos, como consecuencia
de una explosi�n, de origen a�n
obscuro.
La pol�tica de Espa�a y especial-
mente su diplomacia hab�a aban-
donado pr�cticamente la defensa
de sus ricos territorios. Su marina
se habla rezagado en muchos lus-
tros; su Ej�rcito no estaba equi-
pado con loa adelantos de la t�c-
nica militar y, en general, no es-
taba preparada para una acci�n
militar da grandes proporciones.
Las pol�micas de sus Cortes revelan
un desconocimiento absoluto de la
situaci�n peligrosa que atravesa-
ban, y a pesar de las voces de aler-
ta del almirante Cervera, los di-
putados fueron ciegos y sordos, has-
ta que los hizo volver a la realidad
el ca�oneo del enemigo.
Hundida la Escuadra espa�ola,
vencido su Ej�rcito de tierra, tan-
to en Cuba como en las Filipinas.
y Puerto Rico el Estado vencedor
Impuso condiciones, y en el trata-
do de Par�s se convino en que Es-
pa�a reconocerla la independencia
de Cuba, y que cederla a trueque
de una suma de dinero. Puerto Ri-
co y Filipinas a Estados Unidos. Asi
perdi� Espa�a los �ltimos restos de
su Inmenso imperio colonial, el m�s
grande que la Historia conoce, y
que ninguna otra naci�n ha podido
superar.
Pero Estados Unidos, despu�s de
su triunfo diplom�tico en Europa,
sobre Espa�a, se volvi� hacia Cuba,
para saldar sus cuentas de ayuda
�"�
Comandante Jaime Marin�, jefe de
ayudantes del coornel Batista.
material. En primer t�rmino, se
sonde� la opini�n para ver si era
posible establecer un dominio ple-
no; pero como se not� que era re-
chazada la idea, se entr� por el
protectorado. Cuba cedi� la bahia
de Guant�namo, para base naval,
y la isla de Pinos, para estaci�n
carbonera, y al promulgar su Cons-
tituci�n, se incluy� en ella la En-
mienda Platt, que era la cadena del
protectorado, puesto que autoriza-
ba a Estados Unidos a intervenir en
su pol�tica cuando las - circunstan-
cias lo exigieran, a juicio del Go-
bierno de Washington. La segunda
parte, era en el orden econ�mico:
suministrando al nuevo Gobierno,
el empr�stito de $35,000.000 de d�la-
res, para que se cancelaran todos
los adeudos nacidos con motivo de
la guerra. El comercio y la banca
cubana viraron s�bitamente hacia
los mercados de Estados Unidos y,
de esa manera, Cuba fu� una re-
p�blica libre, soberana e indepen-
diente, pero muy restringuida en
sus libertades y derechos naciona-
les.
Opt� por una forma de Gobier-
no republicano, democr�tica y re-
presentativa. El ejercicio de su so-
beran�a reside en la naci�n, a la
que representa un Gobierno inte-
grado por dos Poderes independien-
ts: el Legislativo, compuesto de dos
C�maras y el Ejecutivo, integrado
por un Presidente de la Rep�blica
y determinados secretarios de Es-
tado. Cuba suprimi� de los Poderes
del Estado el Judicial, dej�ndolo
como una simple rama de la admi-
nistraci�n.
La rep�blica es unitaria, y para su
Gobierno Interior, dej� subsistentes
las divisiones provinciales de la
colonia. Estas provincias son, d�
Ocidente a Oriente, las siguientes:
Pinar del Rio, Habana, Matanzas.
Santa Clara, Camaguey y Oriente,
todas ellas tienen por capital a la
ciudades del mismo nombre, menos
Oriente, de la cual es capital San-
tiago de Cuba. Cada una de las pro-
vincias est� dividida en T�rminos
Municipales; pero tambi�n hay otra
divisi�n, correspondiente a los Par-
tidos Judiciales; pero esta divisi�n
es s�lo en lo relativo a la adminis-
traci�n da justicia, para los efectos
da la competencia y jurisdicci�n
de los Jueces.
Cada provincia est� regida por un
Gobernador y un Consejo Provin-
cial, especie de Legislatura que
tiene gran influencia en la admi-
nistraci�n; paro por el car�cter
centralista de la rep�blica, la In-
fluencia del Poder central es in-
contrastable y laa gobernaturas y
esos Consejos Provinciales son me-
ros instrumentos secundarios da la
m�quina gubernativa.
En las tres grandes revoluciones
por la Independencia, dos de ellas
dobladas por la fuerza espa�ola.
loa mejores batalladores por la
libertad de su patria dejaron la vi-
da en loa campo* de la lucha, o
bien en playa* remotas; pero en la
�ltima, la que defino la situaci�n,
la muerte arebat� a sus do* mejo-
re* caudillos: Marti, el cerebro y
esp�ritu de la causa independentta-
ta, y Maceo, el brazo herc�leo que
no se cansaba nunca, que no se
baj� en se�al de vencimiento, sino
cuando las balas enemigas corta-
ron su existencia. Asi pues, s�lo
quedaban al frente de la situaci�n,
loa afortunados, aquellos a quienes
la vida habla prometido un destino
mejor. De estos eran Tom�s Es-
trada Palma, Jos� Miguel G�mez,
Mario Menocal y otros cuantos
m�s. De suerte que al celebrarse el
torneo electoral, el sufragio popu-
lar puso en manos de Tom�s Es-
trada Palma loa destinos de la
Joven naci�n.
Los proceres, sin embargo, no es-
taban contentos de su obra. La li-
beraci�n no era completa, y ellos
hablan luchado por una Cuba Ubre,
soberana y totalmente Independien-
te. La Enmienda Platt y el empr�s-
tito de guerra, eran dos anclas
que sujetaban fuertemente al pnls,
haciendo nulatorla su propia liber-
tad. De aqu� el empe�o del viejo
don Tom�s, para saldar esa deuda
que ataba las finanzas de Cuba,
con la creaci�n de los primeros
impuestos consignados a su amorti-
zaci�n y que a�n hoy, despu�s de
38 a�os, est� pagando. Habla bo-
nanza y f�cil fu� reunir una suma
mayor de $20,000,000 de d�lares.
Pero el periodo estaba para termi-
narse, y el sue�o del patriota que-
darla Inconcluso; de aqui su empe-
�o loco para postularse en nuevo
ejercicio; empe�o que lo hizo salir
electo, pero acusado de ejercer
coacci�n, provoc� la rebell�n de
1906, iniciada por el general Pino
Guerra, Loinas del Castillo y otros
caudillo* de la Independencia.
Ese movimiento armado trajo la
segunda ocupaci�n. Fuerzas de in*
fanteria de marina de Estados Uni-
dos desembarcaron en la isla y to-
maron posesi�n de su Gobierno El
se�or Magoon. antiguo residente en
Panam� y hombre de prestigios co-
mo administrador, ocup� el cargo
de gobernanta de facto, con pode-
re* absolutos. Los veinte millones
de don Tom�s Estrada Palma te
esfumaron en equ�vocos egresos, y
cuando se crey� oportuno, convo-
caron a nuevas elecciones en la que
triunf� Jos� Miguel G�mez. Magoon
fu� retirado y la acusaci�n de des-
pilfarro que se le hizo eclips� pa-
ra siempre su prestigiosa figura, y
de esa manera, quien pudo ser un
candidato victorioso a la presiden-
cia de Estados Unidos acab� en un
ignorado retiro, olvidado de sus ad-
miradores.
Los cubanos de la revoluci�n no
capitaneaban a grupos de distinto
pensar. Todos ellos eran compa�e-
ros, unificados por el ideal de la
independencia y no ten�an motivo
para distanciarse. Lo �nico que los
enfrentaba eran las pasiones perso-
nales o las simpat�as que disfruta-
ban entre las masas populares. Por
eso. solamente se esbozaron dos
partidos pol�ticos: el liberal y el
moderado. Del primero eran fini-
r�s descollantes el general Jos� Mi-
guel G�mez y el tribuno elocuente
Alfredo Zayas.
Antes de las elecciones, el Parti-
do Liberal estuvo a punto "le per-
der, por haberse dividido; pero
reaccionando, camnin� todo hacia
las urnas con el nombre de G�mez,
bajo la promesa de postular en las
pr�ximas, a Zayas. quien deb�a su-
ceder a G�mez si triunfaban en las
Juslas. G�mez hizo un Gobierno de-
sastroso. A �l se debe el implsta-
miento de los juegos de azar; la lo-
ter�a y los gallos. Fu� el Iniciador
de la pol�tica de las concesiones,
principiando por la de los tel�fo-
nos; hizo el cambio del Arsenal por
Villanueva, con f�tiles pretextos:
impuls� la costosa canalizaci�n del
Roque, etc.; pero en su hogar se
anota la organizaci�n del Ej�rcito
Permanente, como te denominara
antes a la instituci�n armada; hizo
el alcantarillado de la Habana,
etc; pero en su administraci�n hay
una mancha muy sensible, porque
se trata de haber revivido una ac-
ci�n contraria a la libertad huma-
na, consignada en los programas de
la independencia. Entre los batalla-
dores por la libertad hubo muchos
hombres de color, negro* puros
unos y mulatos los dem�s: poro fi-
guras visibles por su audacia los
generales Estenoz e Ibonet. dos
"hombrazos" en las lides y esperan-
za de los de su raza.
Maniobras que hasta ahora per-
manecen en la obscuridad, hicieron
que estos hombres se alzaran en ar-
mas; m�s el Gobierno de Jos� Mi-
guel G�mez se aprest� a la lucha.
El levantamiento no tenia nada de
pol�tico: era algo asi como un mo-
t�n para conseguir ciertas concesio-
nes, ofrecidas durante los d�as de
la lucha. Fuerzas gobiernistas mar-
charon hacia la provincia de Orlen-
te, lugar donde operaban los cita-
dos generales y all� se verificaron
no combates en regla, sino razias
perfectas que segaron m�s de diez
mil cabezas de color.
Fieles al pacto d?l partido, los
liberales lanzaron la candidatura
del doctor Alfredo Zayas, frente a
Menocal, postulado por los modera-
dos, ahora bajo el nombre de 'Par-
tido Conservador" Nosotros no te-
nemos motivos para dudar de la
sinceridad de Jos� Miguel G�mez, a
quien se acus� por alg�n tiempo
de haber sido Inconsecuente con Za-
yas y con el Partido Liberal, por
haber tolerado que el general
Monteagudo, jefe de las fuerzas ar-
madas, ejerciera positiva coacci�n
sobre los partidarios del candidato
liberal. La Intervenci�n del Ej�rci-
to fu� definitiva y Zayas result�
vencido por el candidato opositor
Mario Menocal.
Este pas� por sobre los principios
de la democracia; no se detuvo an-
te el principio de la alternabilidad
en el Poder y fu� a la reelecci�n,
aprovech�ndose del sopor popular,
qua creaba la afluencia de dinero
en su marcha hacia Cuba, en co-
rriente* Interminable*. Sin embar-
go, para iniciar tu segundo periodo
tuvo qua sofocar una revoluci�n
encabezada por Jos� Miguel G�mez,
general de prestigios, ex-Presidente
de la Rep�blica y a quien segu�a el
Ej�rcito en masa; puesto que �l ha-
bla sido su organizador como Insti-
tuci�n perpetua. Pero entonces
apareci� en escena otra gran fuer-
za, no sospechada por los cubano*:
la fuerza da la pol�tica americana
que ya no quiso hacer uso de las
bayonetas al amparo de la Enmien-
da Platt, dando preferencia a las
elocuentes declaraciones diplom�-
ticas que en los paite* fuerte* tie-
nen m�s fuerza que los ca�onea de
marina.
Era Ministro plenipotenciario de
Estados Unidos en Cuba un media
sangre llamado Willlam Gonz�lez y
�ste, con Instruciones del Departa-
mento de Estado, pero poniendo d*
su parte much�simo m�s �nfasis a
sus palabras hizo la declaraci�n
terminante de que Washington no
reconoc�a ning�n Gobierno que sur-
giera de una revoluci�n o de un
acto de fuerza. Era la primera ex-
posici�n de un principio de derecho
internacional Inusitado que poco
tiempo despu�s cobrarla relieves de
ley escrita en los tratados centro-
americanos da 1923, celebrado* ba-
jo loa auspicios del Departamento
de Estado, como parte garante-
Jos� Miguel G�mez que viera a
su lado a todo el Ej�rcito y que
habr�a derrocado a Menocal en)
menos tiempo que el Imaginado,
tuvo que plegar tus velas y buscar
una salida en la turbia pol�tica de
la "puerta cerrada", entreg�ndose
en Caicaje. De esa manera la re-
elecl�n de Menocal fu� un hecho y
�t paia tuvo ejue sofrenar toa
Impulsos, debido a la losa qua se
ponia en sus derechos de rebell�n
en defensa de los principios b�si-
cos de la democracia.
El pa�s recib�a dinero en grande-,
cantidades. La guerra europea pa-
ralizando la industria de la remo-
lacha, habr�a grandes rutaa al az�-
car cubano y fu� es* llegar de di-
nero lo que aletarg� en parte al
pueblo hasta hacerlo olvidar que
la bate fundamental de la liber-
tad de los pueblos radica en el prin-
cipio de la alternabilidad en el Po-
der. Las jefaturas �nicas y prolon-
gadas, son las creadoras de la ti-
ran�a y del desasosiego de los pue-
blos y Cuba principiaba ya a ger-
minar su futuro turbulento.
Bajo la administraci�n de Meno-
cal el "botellismo" creci� con ex-
uberancia de tr�pico. Nunca como
entonce* la burocracia tuvo propor-
ciones tan grandes: surgieron or-
ganismos in�tiles, creados exclusi-
vamente para los "amigos" y la
moral del pueblo fu� sufriendo pau-
latinamente en su* aspectos c�vi-
cos la apertura de una brecha dt
grande* proporcione*. No fu� pre-
visor en la econom�a de Cuba y por
la ambici�n de dinero, el cubano del
peque�o Ingenio fu� absorbido por
el "central azucarero", creando el
monopolio y haciendo de la enorme
masa de poblaci�n campesina, as�
como del parcelarlo Ubre, pobres y
esclavizados tributarlos de la gran
empresa. Un gobernante h�bil, pa-
triota y visiones lejanas, habr�a
hecho lo posible por evitar esa
situaci�n y ahora no estarla Cuba
en esa dolorosa situaci�n de some-
timiento a los Centrales del az�car,
que son las verdaderas fuerzas di-
rectoras de su vjda nacional. El
Presidente y su conorte de palati-
nos, se adormecieron en el dulce
vivir que da la riqueza y dejaron
que los Interesen extranjeros se
apoderasen de todas las fuentes
productoras de la perla antillana.
Pero Menocal garantiz� las elec-
ciones libres al final de su segundo
ejercicio. Esto le salv� de muclic-.
odios, porque es un distintivo de los
pueblos hispanos olvidar los golpes
que reciben en la sien, si al final
el vencedor les ofrece una amable
Naturalmente hubo un derroche
de dinero Inconcebible: se lograron
empr�stitos y se dl� principio a la
serie de maniobras econ�micas de
grsn alzada que, con el nombre ge-
n�rico de "flnanciamiento" cubrie-
ron las demandas. La lucha fu� ti-
t�nica y muchos la creyeron in�til.
pero las obras fueron una realidad.
Y ellas enorgullecieron y cegaron
a Machado. Crey� que el pueblo es-
taba deslumhrado con su gesti�n y
se crey� homnlmodo como gober-
nante. Pero ya en esta fecha las
agitaciones sociales hab�an toma-
do fuerza y en Cuba, adonde llaga-
ban constantemente emigrantes
espa�ole* impregnados de annn
qulsmo, etc., fu� form�ndose un
ambiente de agresi�n que tomaba
como blanco la obra de rlqueta
fabulosa del Gobierno. La palabra
burgues�a fu� siendo una ofensa
estigmatizante y la propa-randa se
hundi� en el medio semi-feudal de
la colonia libre.
Sin embargo. Justo es decirlo,
loa ataques m�s fuertes no par-
t�an d� las esferas populares, si-
no de los pol�ticos cesantes, de
los que ya vislumbraban la re-
elecci�n, y sent�an que su cesan-
t�a Iba a prolongarse. Machado
fu� atacado duramente y �l creia
injustos los ataques �Acaso no
estaba engrandeciendo a Cuba?
Asi pensaba sinceramente el ge-
neral Machado, y asi se lo declan
los numerosos palatinos. Seguro
de su obra. fu� hacia adelante
"trvnntartdo a Cttha": el hombre
estaba ciego y se sent�a �nico de-
positarlo de la verdad.
Un hecho delictuoso lo despe��
por la senda del atropello perso-
nal: habla en Cuba un hombre
llamado Armando Andrl, periodis-
ta, pol�tico y veterano de la Inde-
pendencia. Fu� durante la admi-
nistraci�n de Menocal "director
de alimentos" cuando la gue-
rra europea enrareci� los comesti-
j bles. En ese puesto Andr� obser-
v� una conducta muy obscura; se
le acus� de haber ahusado de las
; necesidades p�blicas y de haberse
sonrisa. En estas elecciones triun-
f� el doctor Alfredo Zayas, el ven-
cido de hacia ocho a�os por la in-
tervenci�n del Ej�rcito. Zayas. es-
perado por el pueblo como un
meslas redentor, fu� un desenga�o.
Tambi�n es otra aberraci�n de los
pueblos hispanos, apasionarse por
los hombres que saben hacer un
discurso o comprar una atllada es-
trofa. Zayas era de estos hombres
y habla cautivado al pueblo con su
oratoria frondosa; con su claro ta-
lento, pero nadie se habla preocu-
pado de averiguar si era un hom-
bre de orden y de capacidad para
la administraci�n.
El primer error fu� dar a su
familia una Intervenci�n directa en
los negocios p�blicos. Era, por otra
parte, norma suya los principios
del liberalismo fracmas�n": dejar
hacer; dejar pasar" y un pueblo
que principiaba a vivir la vida li-
bre, no pod�a seguir por Inercia la
ruta de su escabroso porvenir; la
naci�n nscesitaha de directores h�-
biles, m�s que de estadistas de gran
sabidur�a y Zayas era un humanis-
ta, pero no un timonel.
Sin embargo, �l tiene en su haber
dos actos que lo salvan del tota'
desprestigio: el de haber hecho de
ap�stol, predicando, hasta lograrlo,
la unidad de los cubanos, distancia-
dos �or motivos de cabildo, o ambi-
ciones desenfrenadas; y el da ha-
ber dado amplia libertad en las
elecciones, sin hacer caso al mur-
mullo de la adulaci�n que ya
aconsejaba, por "necesidad" la re-
elecci�n.
En el Partido Liberal se perfila-
ban dos candidatos: Gerardo Ma-
chado y Carlos Mendieta. Este era
m�s popular y, seguro de su triun-
fo, desatendi� la propaganda de los
convenclonlttat. Machado, al con-
trario, fu� hacia �stos y les col-
m� de promesas, de suerte que en
la elecci�n del candidato la sor-
presa fu� grande: Machado triunf�
por abrumadora mayor�a.
En Machado habla y hay una
psicosis muy desarrollada: el deli-
rio de grandeza. En la presidencia
pens� hacer de Cuba una naci�n
bell�sima: no mejorando sus belle-
zas propias, sino creando artificios.
Bajo su fastuosa administraci�n te
principiaron los trabajos del Capi-
tolio y de la gran ruta Interlsle�a:
la carretera central que, en reali-
dad, es ana obra tit�nica para las
propias fuerzas dt la peque�a na-
ci�n antillana.
enriquecido en demas�a, no para
fundar una empresa, sino para di-
lapidar dinero en los centros de
solaz. En resumen, era un hombre
de trueno, de vida disipada.
Bajo el gobierno del general
Machado quiso significarse y fu�
quien lanz� p�blicamente la es-
pecie de que un familiar del pre-
sidente, muy cercano, estaba do-
minado por vicios censurables. En
esto hoy que ser imparcial, por-
que Cuba y cspecialmetne la Ha-
bana, sabe perfectamente cu�l
fu� el origen de la muerte de An-
dr�, y a pesar de ello, no han
querido Justificar el crimen. Na-
turalmente, el general Machado,
ante aquella especie velada, pero
que todo el mundo sabia hacia
quien Iba dirigida, se Indign�, or-
denando a sus hombres que ulti-
maran al acusador. Nosotros con-
denamos el crimen aleve cometido
por los agentes del general Ma-
chado; pero justificamos la c�le-
ra del gobernante, porque le ha-
blan herido en lo m�s Intimo, y
aunque fuera una verdad la acu-
saci�n, no era arma de pol�tica
para atacar a un jefe de Estado.
Aceptamos que se ataque la vida
privada del propio gobernante,
porque aquella genera las normas
de su.vida p�blica, m�s nunca jus-
tificaremos que ese ataque llegue
hasta las personas de su m�s hon-
do cari�o, y ajenas por completo
en la obra del gobierno. Injustifi-
cable es el crimen, pero si lo ex-
plica la c�lera de un hombre que
mira ultrajada la reputaci�n de
un familiar, al que indiscutible-
mente adora.
El asesinato de Armando An-
dr� provoc� la ira de los exalta-
dos, quienes enfocaron tus ata-
ques hacia el gobernante, califi-
c�ndolo con los ep�tetos m�s du-
ros, y �l contest� con igualdad de
tono; pero, m�s poderoso que los
opositores, hizo sentir la repre-
si�n.
Machado se hizo tirano: decidi-
do a vencer, no vacil� en los me-
dios para conseguirlo. Los esbi-
rros llenaron p�ginas de verg�en-
za y de dolor: a�n se recuerda al
capit�n Calvo, al comandante Or-
tls y a cuantos . otros cuyo s�lo
apellido provoca un calosfri� de
espanto; y en esta situaci�n sa
combat�a la absurda pr�rroga
que se hiciera dar el Presidente.
Machado, en el ejercicio de su
nuevo t�rmino presidencial, lega-
liz� la rebeli�n y esta te hizo sen-
tir, tanto en la forma tradicional
de irse a la mcnlgua, y en la nue-
va del acto terrorista o en la pa-
! ralizaci�n de los servicios por los
| trabajadores. La ciudad de la Ha-
, ba�a, especialmente, resinti� esta
| �ltima clase de campa�a, en que
� la bomba dinamitera castiga a
�inocentes y no realiza finalidades
] inmediatas. La lucha entre la Po-
I liria y los llamados terroristas
I fu� cruenta: pero completamente
I est�ril, puesto que rolo murieron
1 personajes ajenos a la aspiraci�n
de los rebeldes.
Y Machado se mostraba duro;
! la campa�a de desprestigio � �nter-
! nacional, seguida intellgentemen-
i te por los "abecedarios" cobr� re-
; Heves continentales; pero ella no
lera suficiente para socabar el pe-
(destal del hombre fuerte. Un gru-
jpo de J�venes m�t decididos y m�t
humanos, inici� una lucha direc-
ta contra los esbirros materiales
e intelectuales de la Urania: se
persigui� al capit�n Calvo hasta
darle caza en el paseo del Male-
c�n; luego a Clemente V�zquez
Bello, sostenedor de Machado en
el Congreso; pero ya con esta lu-
cha efectiva, Machado se dio
j cuenta de que, en realidad, habla
enemigo al frente.
. Los Estado? Unidos compren-
dieron lo molesto de aquella si-
tuaci�n y entonces se acordaron
que aquellos ten�an derecho a In-
tervenir en los destinos de la Is-
la. El diplom�tico Sumer Welles.
conocedor de los asuntos Ibero-
americanos, fu� designado Emba-
jador en Cuba y �ste, desde lue-
go, enfoc� sus bater�as diplom�ti-
cas sobre el d�spota, creyendo que
el desasosiego de Cuba estribaba
exclusivamente en la permanencia
de Machado en el Poder y una de-
claraci�n suya fu� suficiente pa-
ra que el Ej�rcito, poderoso sos-
t�n de la situaci�n, se "pronuncia-
ra" contra el r�gimen y Machado
cayera sin mayores dificultades.
Pero Machado, sordo y ciego co-
mo todo tirano, corri� el riesgo
de ser aprehendido cuando, con-
fiado en la lealtad del Ej�rcito,
quiso presentarse ante ellos, y de
un golpe teatral, acabar con la
Intervenci�n americana.
Despu�s de los incidentes diplo-
m�ticos, invisibles para el grueso
pueblo y a�n para los hombres de
las clasese dirigentes, la embaja-
da americana se�al� como conve-
niente sucesor, a un hombre de
abolegno pol�tico que, en el crite-
rio de Sumner Welles, pod�a con-
ciliar las ambiciones, sin tomar
en cuenta que la zozobra ya no
era producto de cabildeos ni ma-
niobras. Asi apareci� el Dr. Car-
los Manuel de C�spedes. Habla
habido un cambio de hombres en
el escenario del Poder, pero la
situaci�n segu�a igual, y eso obe-
dec�a a que la pol�tica no respon-
d�a a las exigencias del momen-
to, puesto que, como hemos dicho,
Cuba segu�a siendo una rep�blica
con ribetes mon�rquicos, y de la
monarqu�a absoluta, contra los
cuales ahora te empe�aban las
clases trabajadoras, ya prepara-
das por la propaganda izquierdis-
ta de Europa.
El 12 de agosto cay� Machado,
y antes de un mes, el cuatro de
septiembre, se inici� la verdade-
ra revoluci�n cubana, la que ten-
d�a a borrar el aspecto feudal de
la rep�blica, para ponerla a tono
con las conquistas del trabajador
en todas las naciones del mundo.
Fueron alma de este movimiento,
el Dr. Ram�n Grau-San Martin.
Sergio Carb� y Fulgencio Batista.
Una vez due�os de la situaci�n y
creyendo que la pol�tica del buen
vecino les respaldarla, por lo me-
nos exterlormente, se lanzaron de
lleno a la obra de legislaci�n que
fuera el principio de la empresa
libertadora de Cuba.
Estudiado el medio por ellos,
clasificaron las necesidades nacio-
nales y formularon cuerpos de le-
yes, en grupos distintos y bien de-
finidos, para abarcar perfecta-
mente bien, el radio de acci�n de
cada uno Lo que m�s Interes�
fu� el aspecto social, y de aqu�
� que el primero de los grupos clta-
i dos fuera esencialmente sociol�-
gico, en su sector m�t vulnera-
ble: el trabajo. Cuba, como todas
las naciones, no tenia un organis-
mo que regulara el trabajo del
hombre y los l�deres del 4 de sep-
tiembre lo hicieron creando la se-
cretaria del Trabajo. La jornada
l de trabajo no ten�a limitaciones
; de ninguna naturaleza y ellos la
| establecieron como en todos los
I pueblos, d�ndole un m�ximun de
ocho horas; corolario de �sta Jus-
ta disposici�n fu� la ley del sala-
rlo m�nimo, para que el jornalero
y el trabajador en general, no es-
tuviera a expensas de los capri-
chos del patrono, pues bien sabi-
do es que en Cuba los comerclan-
| tes espa�oles ejerc�an sobre sus
empleados, generalmente parien-
! tes un patriarcado dond� el suel-
do no era objeto ni motivo de
I contrato. Era muy corriente en
Cuba que las empresas pagaran
sus c�dulas, fichas, cupones o
cualesquiera otras monedas Ilega-
les, y se legisl� en el sentido de
que se pagaran sueldos y jorna-
les en moneda de curto legal. Se
dict� la Ley de Accidentes del
Trabajo, la que hace obligatorios
los hospitales en los centros obre-
ros: la que crea y regula las ju-
bilaciones de los servidores del
Estado: la que prohibe el embar-
go de sueldos y salarlos; la pro-
tecci�n de la maternidad en las
obreras; las leyes que regulan el
contrato colectivo, la de la nacio-
nalizaci�n de trabajo, y la de sin-
dlcalizaci�n de los trabajadores
En io relativo a la econom�a
nacional, tambi�n se emitieron le-
yes protectoras del peque�o in-
genio; quiz� como reparaci�n al
descuido de lo* gobernantet ante-
rloret que nada hicieron por Im-
pedir la absorci�n del parcelario, te de la propiedad; regulaci�n da
la creaci�n de una marina �n�er-
cante, ley de faros y de pesca!; re-
poblaci�n foreattl, rebaja de tari-
fas ferroviaria, de luz, at�'stal y te-
legr�fica, tuspensi�n de Impuestos
sobre varios productos de primera
necesidad y a�n del tabaco. Ley
fomentadora del turismo. En la
parte bagfarla se cre� forma re-
presenisf�iva, a�n sin realizarse; ce"
dio primada al gobierno en la
adquisici�n de bienes Inmuebles en
las subastas p�blicas y finalmente
se estableci� le legalidad del re-
parto de tierras nacionales.
Bajo el aspecto pol�tico tambi�n
se legisl�: emiti�ndose una Ley
Electoral, una de Censo, otra con-
cediendo el voto a la mujer; una
ley Municipal y otra por la que
se abollan los Partidos pol�ticos,
acusados de ser puntuales de la ti-
Ram�n Grau San Martin
rania; ley de reorganizaci�n del
Ej�rcito y la Marina. Se convoc�
a elecci�n de una Asamblea Cons-
tituyente, donde tendr�a que dis-
cutirse, como punto b�sico, la En-
mienda Platt. sobre las cual ya
se habla logrado el discenso de
Estados Unidos para su abolici�n.
En el orden cultural se proce-
di� a la reorganizaci�n general de
la Ense�anza P�blica; en tu sec-
ci�n Secundaria y Superior; emi-
ti�ndose la ley de Autonom�a Uni-
versitaria y de las facultades pro-
fesionales y Crear una Escuela
de Sericultura o Forestal. Es In-
dudable que muchas de estas le-
yes no pasan del limite de la as-
piraci�n, quiz� se remontan m�s
all� de la utopia; y a�n pecan de
candidez y de ilimitado lirismo
los arrendamientos de fincas r�sti-
cas; miner�a. petr�leo, oro, cro-
mo, hierro, etc.; repoblaci�n y
aprovechamiento forestal; Irriga-
ci�n; ense�anza agr�cola; ganade-
r�a y sus Industrias; apicultura;
cultivo intensivo de frutes mano-
res y desarollo de otros; deseca-
ci�n de lat tierras anegadas; in-
dustrializaci�n de los productos
marinos: sanidad y beneficencia:
problemas sociales; problema�
econ�micos: educaci�n p�blica:
Justicia; relacionas exterloret y
otras organizaciones.
Nada de nuevo hay an el famo-
so pltn: pero para Cuba ti encie-
rrtn una novedad la mayor�a da
esos puntos. Y el coronel Batlata,
Jefe del Ej�rcito, pero verdadero
motor de la din�mica pol�tica de
Cuba, h* hecho de �l una devo-
ci�n logrando que el pueblo en
masa le preste tu concurso. Al
decir el pueblo en masa, quere-
mos decir, todas aquellas fuerzas
sociales que se mueven al impul-
so de la acci�n pol�tica; porque*
hay m�s all� grandes grupos que
combaten y se mofan del plan, co-
mo de algo que est� condenado a
fracasar.
Nosotros no podemos adelantar
una opini�n; pero ti tomos un po-
co exc�pticos en cuantos a sus re*.
sultados. Hemos conocido mucha
literatura pol�tica et sendos pro-
gramas de administraci�n y los
hemos visto fracasar. Nosotros te-
i' nemos m�s fe en el proceso natu-
I � ral de los pueblos, ayudados de
una sabia pol�tica. que en esos
planes, m�s Idealistas que reales.
Es m�s eficaz la Iniciativa par-
ticular con el apoyo gubernativo,
que la absorci�n de la din�mica
social por el Estado.
El coronel Batista ha hecho un
gobierno militar. Pr�cticamente
l.i gesti�n civil est� anulada: asi
por ejemplo, la educaci�n prima-
rla y especialmente la rural est�
en mtnos de profesores oficiales
de cuartel y como ast* ramo, el
de obras materiales etc. etc Eta
escuela est� dando buenoa resul-
tados, por cuanto va hasta lot �l-
timos rincones nscionsles; pera
siembra Ir. semilla de la militari-
zaci�n general de la Isla, acaso
conveniente en un medio Indisci-
plinado como et el dt Cuba. La
capital de la rep�blica tiene nu-
merosos planteles pedag�gico-ml-
1 llares y at! como en ettt aspecto
de la administraci�n, todo el em-
puje del Estado est� en manos da
oficiales del Ej�rcito que. pr�cti-
camente dominan las actlvidadet
del pa�s.
Emitida la Constituci�n, sin la
tutela de la Enmienda Platt. y>
normalizada la rep�blica, fu� ne-
cesario restablecer el orden legal
pol�tico: pero ello demuestra la �" 'I Ejecutivo, por lo cual te de-
gran visi�n de los hombres del cr��� la convocatoria a eleeelone*
cuatro de septiembre. El Dr. Gnu r*� presidente. Varios grupos ro
San Mart�n, que estaba al frente
del Gobierno, iba Impert�rrito por
ese sendero de magnificas refor-
mas, sin Inclinarse ni al Izquler-
dismo de extrema, ni al derechis-
mo tradicional de Cuba. Y este
I eclecticismo verdaderamente jui-
; cioso. fu� calificado por los ag�-
| tadores como "pa�os tibios" y Ir.
j agitaci�n dio principio acusando
' sistem�ticamente a los mismos
| caudillos. El fstudiantado. exalta-
Ido como siempre, abogaba por un
comunismo pleno. sin tomar* en
�cuenta que la situaci�n de Cuba.
' no era como para ensayar una lu-
! cha en Am�rica, donde las fuer-
zas de derecha son enormes. De
estas ambiciones desencadenadas
vino la fermentaci�n de un caos,
al que puso t�rmino la dictadura
militar. De las tres figuras de la
revoluci�n, el coronel Batista no
participaba de la Ideolog�a avan-
| rada oue Impulsaba especialmen-
te a Sergio Carb�. Batista era
soldado, estaba acostumbrado al
orden, a la disciplina de los cuer-
pos armados f era natural que
, el desbordamiento y el desorden
oue provocaban las primeras me-
1 didas de la revoluci�n, tuvieran
en �l reflejos de anarqu�a. Las
fuerzas de los Interess creados
se movieron con el mismo empuje
de las agitaciones Izquierdistas.
las cuales l�gicamente, sin disci-
plina ni �orden. fueron barridas
por la sublevaci�n de los sargen-
tos. Grau San Martin fu� obliga-
do a dimitir, dejando el campo al
coronel Batiste que. de esa ma-
nera se hizo due�o de la situaci�n,
llevando a a presidencia al coro-
nel Cario* Mendieta. el antiguo y
viejo liberal, en quien el pueblo de
Cuba hab�a puesto su mirada ha-
cia menos de una d�cada. Men-
dieta conservaba un prestigio In-
tachable y se pens� que no acep-
tarla el papel de "pelele" que re-
presentaban todos los gobernantes
en aquellos pa�ses donde hay un
Jefe Supremo de las armas que
domina la situaci�n.
Pero Mendieta acept� y el go-
bierno sigui� dt frente, aminoran-
do la marcha reformista que se
iniciara, aunque manteniendo las
conquistas que eran compatibles
con el progreso y la civilizaci�n.
Batista se mostr� f�rreo en la su-
presi�n de la anarqu�a, pero no
quiso aceptar el calificativo de
dictador fascista que le dieron
los opositores, y ha continuado la
obra que se Iniciara, tin el esc�n-
dalo de lat famfarrlas Izquierdis-
tas que hacen m�s ruido que la-
bor.
Como es la "era de los planes",
el coronel Batista y sus conseje-
ros hicieron el suyo, no dt cinco
a�os como Rusia, ni de seis como
M�xico, tino de tres solamente.
Ni el quinquenio ni el sexenio
eran aconsejables para Cuba, don-
de todo germina con feracidad d-
tr�plco: asi que el plan antillano
fu� trienal. Tres a�os son sufi-
cientes para desarrollar la amplia
labor en �l esbozado en 20 pun-
tos b�sicos a saber: Coordinaci�n
da la Industria azucarera; propie-
dades rustical del Estado, parcela-
miento colonizaci�n, fomento agrl
coaligaron, para presentar acci�n;
pero el poder militar neg� ese de-
recho a los partidos de extrema
Izquierda: no porque ellos consti-
tuyeran un peligro, sino para no
reconocerles beligerancia en el
futuro. Esto es contrario a la de-
mocracia pero est� dentro de la
l�gica, porque Igualmente loe go-
biernos de extrema Izquierda nie-
gan toda participaci�n a las de-
rechas.
El triunfo sonri� a un viejo po-
Utico: Miguel Mariano G�mez, hi-
jo de Jos� Miguel, el ex-preslden-
te de la rep�blica. Debemos ser
francos al decir que Miguel Ma-
rlano no ten�a m�t prestigio que
el abolengo de su nombre. Su ges-
ti�n como munleipe de la Habana
y en los estrados del Congres�
era muy p�lida, y m�s p�lida a�r
en la lucha contra la tiran�a,
puesto que nunca hizo una pol�ti-
ca definida en aquellos momentos
aciagos. Sin embargo, el pueble
le abrum� a votos y con la aureo-
la de muy pocos vencedores, asu-
mi� la presidencia. Los que vimos
su ascenci�n al Poder en tan di-
f�ciles momentos por la hegemo-
n�a del coronel Batista, compren-
dimos que el Presidente no serla
otra cosa que una figura decora-
tiva; o que caerla Inmediatamente
si no se aven�a a esa condici�n.
Nunca cre�mos que pudiera Im-
ponerse.
Sus pasos fueron, desde un prin-
cipio, completamente en falso. Co-
menz� por engrandecer a su par-
tido, olvidando que su puesto lo
deb�a a una coalici�n de partide-
que ten�an Igualdad de derechos
en el triunfo. Asi es que los afec-
tados buscaron el apoyo contra-
rio: el coronel Batista. Migu-I
Mariano, en vez de organizar una
guardia que en un momento dat"o
se apoderara del jefe militar, te
qued� Inactivo, confiado en el po-
der abatracto dt la ley. Induda-
blemente en aquel gobernante no
exist�a la madera Indispensable
para el caso. Acato su separaci�n
haya sido �til a Cuba, aunque �
hayan lesionado hondamente los
principios de autoridad presiden-
cial y 1* voluntad del pueblo.
Los pueblos ton masas d�ciles y
sumamente Interesadas. Loa re-
presentantes y senadores de Cuba,
otearon en lontananza el poder de
cada extremo, y sin vacilaci�n
fueron hacia el coronel Batista.
El momento del choque lleg�: A
pretexto fu� la negativa del pre-
sidente G�mez a sancionar una
ly que gravaba en nueve centa-
vos por quintal la exportaci�n
azucarera, con se�alada finalidad
de Inversi�n. El Congreso en ple-
no, desafor� al gobernante, reti-
r�ndolo del cargo que It confiara
el pueblo. El hombre te habla
dormido y la corriente impetuosa
lo arroll�.
Lleg� a ocupar su puesto el vi-
cepresidente se�or Laredo Br�.
con quien el coronel Batista ca-
mina de perfecto acuerdo A�n tai
t� fresca la lecci�n y no cr�eme
que Laredo Br� aa empecine en
oponerte al desarrollo administra-
tivo del Jefe multar, porque si lo'
intentare, caer�a como su antece-
cola; racionalizaci�n en el disfru-i Conti�a p�gina 15, columna 4)
\
as.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
EPISODIOS POLICIACOS CELEBRES
Salvado de la pena de muerte
VERSI�N DE A. ARROYO RUZ
Por CLARA CARVALHO
El caso Mollneux tirvi� pera qus I a una dtaconoclda, tino a Cornish. I derar que tui servidos no pod�an
padre. David N. Carvalho, sal- Tras da buen n�mero de dlligen-1 ser utilizados de ese modo. En
i ra a un hombre de la tilla el�c- | ciaa, Mollneux fu� arrestado y � aquel cato la condena o libertad
.rica riespu�s que tu condena ha- acuaado del crimen. del acuaado depend�a de lo que mi
da hecha posible por el teeti-1 Un ano despu�s de la muerte de I padre dijera acerca de la persona

/ ^^% - Impulso a la oficina de mi abofa-
>L* � yi*^**/ C^^MesV^ jmm -Difame que fu� lo que dijo,
//Vh 4 y . "Tj�J i ' Cp�.1 �Insisti� el fiscal torpemente.
��/ J.. s A. f JBk Z*uU^ **GAA* �Dijo que si hubiera tenido la
creencia de que yo habla escrito
la direcci�n del paquete, ae lo hu-
biera comunicado ail al fiscal del
distrito.
El acusador te batid en retirada
y no dijo m�s. Peto ya habla dicho
bastante. Todo lo que se dec�a en
el Juicio tenia una eran repercu-
si�n, tanto en los Estados Unidos
I .a direcci�n del paquete enrenesude, escrita por Mollneux a petici�n de las autoridades, que fu� causa de | como en el extranjero. Y al fin mi
o en contra de nadie, a menos de
que estuviera completamente per-
suadido de la valia del testimonio
que pod�a ofrecer. Mollneux le con-
test� al fiscal.
�Mr. Carvalho vino por propio
que el acusado. Inocente, fuera condenado a la silla el�ctrica.
�nonio de unos l�eos en materia de
.al �(fraila.
En esta ocasi�n, los cajeros de
i.n banco que hablan testificado
nue cierta escritura habla sido he-
d�a por determinada mano, - mano
perteneciente a un cliente del esta-
blecimiento, hablan cometido un
error.
Una ma�ana del mes de diciem-
bre de 1898, un hombre enloqueci-
do entr� en una farmacia y pidi�
al boticario que le diera alg�n re-
midi� que pudiera mejorar a una
mujer que habla sido envenenada.
El farmac�utico le entreg� una
botella de esp�ritu arom�tico de
.immonia. y con ella en la mano
el extra�o cliente sali� corriendo
a trav�s de la calle, y se Intro-
dujo en la casa de enfrente. Sus
precipitaciones, sin embargo, fue-
ron In�tiles, porque la mujer de
ii se trataba muri�. Se llama-
ba Mrs. Kathrine J. Adams. oscu-
ra persona entre los millones que
viv�an en Nueva York. El hom-
bre que de manera tan impetuosa
habla buscado un remedio para su
enfermedad, era un Intimo amigo
de la hija de dicha se�ora. Todos
\iv.an juntos, en el mismo aparta-
miento, y el hombre se llamaba
llarry Cornish y estaba empleado
en el Knickerbocker Athietlc Club.
Era un hombre fanfarr�n y tem-
pestuoso, pero la directiva del club
consideraba sus servicios valiosos
y le pagaba un sueldo de 2,400 d�-
lares al ano.
Al morir Mrs. Adams de aquella
manera extra�a, se produjo, natu-
ralmente, la correspondiente inves-
tigaci�n judicial. Y se supo que
Cornish le habla dado un vaso de
sales efervescentes al despertarse
y asegurar que tenia un terrible
dolor de cabeza. Habla usado agua
y un poco de bromoseltzer que le
hablan enviado por correo. El ha-
bla cre�do que el regalo se lo ba-
h�a hecho alg�n amigo del club, to-
da vez que le habla llegado un es-
luche, con un portabotella de pla-
ta.
La investigaci�n judicial trajo
rniiio consecuencia el conoclmlen-
lo de la clase de veneno que se
habla usado para el crimen. A los
blancos polvos del bromo-seluer, se
le habla a�adido cierta cantidad
de cianuro de mercurio. Es esa
una composici�n mortal compues-
ta de mercurio y �cido pr�sico. En
una soluci�n de sales efervescen-
tes habla formado gas cianh�drico,
una substancia que usan los vete-
rinarios cuando quieren matar a
las bestias que no tienen cura.
Naturalmente, se sospech� del
mismo Cornish. asi como de otras
personas que viv�an en el mismo
edificio de la muerta. La Polic�a
lom� a pecho el descubrimiento del
c.-lminal. y antes de que Cornish
lubiera hecho la revelaci�n, ya
sabia que tenia por lo menos un
enemigo capaz de desearle la muer-
le Y ese hombre era prominente
en Nueva York y habla sido miem-
bro del club donde Cornish estaba
empleado.
El hombre se habla separado del
icndientes a hscer que despidieran
al amigo de Mrs. Adams. Y su
nombre era Rolando B. Mollneux,
i antes en la ciudad de Newark,
Nueva Jersey. En su laboratorio,
naturalmente, tenia grandes canti-
dades de los venenos que hablan
sido usados para la muerte de la
vieja se�ora. Claro que el crimi-
na! no habla tratado de envenenar
Mrs. Adams se celebr� el juicio; que habla escrito la direcci�n
de Mollneux. Y en febrero de 1900 puesta en el paquete del veneno,
se le declar� culpable por el Jura- y mi padre estaba convencido, des-
do'y fu� sentenciado a ser electro-! de el primer momento en que ee-
cutado en la prisi�n de Sing Sing ' tudl� el caso, de que Mollneux era
Mollneux habla estado tan cierto \ Inocente.
de que no lo habr�an de condenar. I La entrada de David N. Carval-
dado lo circunstancial de las prue- i ho en el caso� fu� mucho m�s dra-
bas utilizadas contra �l, que casi m�tica de lo que la acusaci�n hu-
no se defendi�. Tal vez su aboga- ! biera deseado, pero eso fu� algo
do pas� por alto la impresi�n que : que mi padre, a todas luces, no
ciertas Informaciones, que se ha- i pudo evitar.
blan obtenido acerca del acusado. ! El fiscal Osborne estaba interro-
podlan llevar al esp�ritu de los Jue- gando al acusado en el acto del Jui-
cas populares. ci�, tratando de hacerlo Incurrir
Uno de los motivos que seg�n los � en contradicciones que pudieran
comentadores fu� causante de la comprometerlo. Y una de las cosas
padre fu� liamado a testificar.
Mr. Carvalho dijo, cuando fu�
directamente Interrogado por Mr.
Black, exgobernador del estado de
Nueva York, que actuaba como Je-
fe de la defensa de Mollneux. que
le hablan dado una llave de la ofi-
cina del acuaado en Newark, y que
habla tomado muestras de todos
los escritos de Mollneux que le ha-
blan interesado. Asi habla escogi-
do cartas, cheques y memor�n-
dums, en una cantidad que le per-
miti� estudiar tan acabada como
minuciosamente las caracter�sticas
de la escritura del perseguido.
Y acto seguido Inform� al Jura-
do por qu� medios habla llegado a
la conclusi�n de que Mollneux no
pod�a ser la persona que enviara
el paquete a Harry Cornish. por-
tando el pomo envenenado.
�En primer lugar �dijo� no
hay nadie que pueda escribir mejor
l'n hombre enloquecido entr� en una far-
macia y pidi� al boticario que le diera un
remedio para una mujer que habla sido en-
venenada...
condena, consist�a en el hecho de
que Mollneux hubiera sido toda su
vida un gran conquistador. Habla
sido tantas veces objeto de la ado-
raci�n de las mujeres, que los hom-
bros del Jurado �declan algunos�
se hablan sentido celosos de �l.
Durante cerca de dos a�os, el
condenado permaneci� en la Casa
de la Muerte de Sing Sing. Y los
esfuerzos Incansables de su padre,
que era general, le lograron al ca-
bo un nuevo juicio, que esper� con
ansiedad el pa�s entero, ya por en-
tonces hondamente Interesado en* que se le ocurri� preguntarle fu� de lo que sabe hacerlo.
lo que ea absurdo, mejor que po-
d�a esperar escribiendo naturalmen-
te, sin Intenci�n de disfrazar su es-
critura.
�La escritura de Mollneux no
confronta con esa otra, como pue-
de advertir el jurado �continu� di-
ciendo. Acto seguido le pidi� al
acusado que escribiera a la vista
de sus Jueces, los cuales quedaron
Impresionados por la prueba.
�La escritura del paquete enve-
nenado, �continu� testificando�
se presenta a mis ojos completa-
mente arm�nica, lo que me hace
llegar a la conclusi�n de que quien
quiera que la escribi� (que sin du-
da es el asesino i no estaba tratan-
do de desfigurar lo que salla de su
mano
�Generalmente Mollneux escribe
r�pidamente y con facilidad. Usa
una gran pluma y efect�a m�lti-
MoUnaux y su padre sentados
uno Junte al otro, mientras se
escoria el Jurado que habla
Je oficiar en el secundo Juicio.
I El culpable de aquel crimen que
� hizo victima a un Inocente, nunca
� fu� descubierto. En cuanto a Cor-
nish, poco ce puede decir de �l, ya
que en cuanto termin� definitiva-
mente el proceso, su persona ya no
Interes� a nadie.
Una vez le pregunt� a mi padre:
;,Qu� hubo de verdad en todo aque-
llo? �Cu�l ee tu opini�n de Cor-
nish?
- Bueno. - me contest� lo m�s
curioso, a mi entender, era la ex-
�Era una m�s de una serle de
cartas escritas por la misma perso-
na, que unas veces ten�an la firma
de Cornish y otra la de Barnet. Y
yo estaba convencido de que Cor-
nish no habla escrito ninguna de
aquellas cartas. �Pero qui�n era
Barnet? Pronto supe que habla
muerto antes de que la �ltima de
aquellas notas hubiera, sido escri-
ta. Aquella extra�a corresponden-
cia habla sido escrita durante un
periodo de ocho meses y tenia evi-
dentemente el proposito de prepa-
rar la celada en que pensaba escu-
darse el criminal.
�Era aquel el camino que las
autoridades equivocaron al Investi-
gar, en los primeros momentos, la
muerte de Mrs. Adams. Mollneux.
que parece que tenia motivos para
odiar a Cornish. habla demostrado
todo su afecto hacia la mujer de
Barnet, al comprometerse para ca-
sarse con ella a los ocho d�as de la
muerte del marido. Inmediatamen-
te que supieron esto, los polic�as y
los miembros del fiscal llegaron a
conclusiones descabelladas, pensan-
do: "Mollneux odia a Cornish y era
el amante de la mujer de Barnet.
Probablemente odiaba tambi�n a
�ste. Acaso lo envenen� con sus
productos qu�micos y trat� tambi�n
de deshacerse del empleado del
club.
-Esa fu�. en realidad, la cau-
sa de que Mollneux acusado y lle-
vado a juicio. Y mientras tanto,
con todas las miradas fijas Moll-
neux. el verdadero culpable se le
escabull� a la justicia. Si se huble-
rar utilizado con todas las perso-
na* del club de quien se pod�a sos-
pechar, los procedimientos que
usan en Egipto para hacer hablar
a loe malandrines, sin duda se hu-
biera llegado al descubrimiento de
la verdad. Lo �nico que te puedo
un ejemplo de la fals�a del adagio
decir es que el caso Mollneux fu�
que asegura que "la culpabilidad
de un asesino se le sale :ola" Cla-
ro que un hombre que mata a una
Infeliz Inocente, a la manera que
esperar tranquilidad en el resto de
ocurri� con Mrs. Adams, no puede
su vida. Acaso su conciencia lo ha-
ya hecho pasar por un castigo ma-
\or que el que le hubiera dado la
justicia envi�ndolo a la silla el�c-
trica!
(En el pr�ximo articulo titulado
"Cr�menes resueltos por el estudio
de la escritura", Clara Carvalho
dir� a los lectores c�mo su padre
� salv� de la pena de muerte a un
inocente, mientras envi� al culpa-
ble a la silla el�ctrica)
,>
Cuando tanga acidas
gaaaa an.al astdaafo
o paaadaa despu�s da
ooaar - j naeaslta Dd.
coaprar Compunato BirraJ
rado (antas Magnesia
Bisurada), exija al
lef�tiao.- Si tu far-
�ecia no lo tienes
raya a otra: paro
10 IMITA SUSTITUTOS./
�!
aquel drama. > c�mo era que habla buscado para
Cuando se celebr� el segundo jui- � su defensa los servicios de un ex-
clo. hacia ya diez y ocho a�os que
mi padre venia asociado a la ofi-
cina de la fiscal�a de Nueva York:
pero �l no quiso oficiar en esa oca-
si�n a favor del estado, por consl-
perto en caligraf�a que habla esta-
do, durante tantos a�os al servicio
del estado.
Todos sab�an que mi padre se ne-
gaba siempre a Intervenir en favor
�En segundo lugar, nadie puede
escribir tratando de falsificar la
letra de otro, tan bien como escri-
be cada dia su escritura propia.
�En tercer lugar, si el escrito
de que se trata hubiera sido he-
cho por Mollneux, le habr�a salido,
Organizaci�n de esp�as en Estados Unidos
pasado casi toda su vida. Rumrlch
era sargento del Ej�rcito de Esta-
dos Unidos, pero desert� hace tres
a�os. El otro Erich Glasser, de
^intiocho a�os, era soldado raso
en la Divisi�n 18, en la Escuadrilla
de Reconocimiento del aer�dromo
Mitchel. el centro de la defensa
a�rea de la ciudad de Nueva York.
Glasser naci� en Alemania.
La mujer es Johanna Hofmann,
de \ eintis�ls a�os, nativa de Dresde,
Alemania. Tiene el pelo rojo, la
describen como "bonita" y traba-
jaba como peinadora en el vapor
"Europa" hasta ser arrestada por
los G-Men en una de las llegadas
recientes de la nave a esta ciudad.
A cada uno de los acusados se les
i � una fianza do $25.000.
Dicese que Rumrlch confes� que
estaba recibiendo $40 mensuales del
Gobierno alem�n por sus servicios.
De acuerdo con lo que los agentes
federales pudieron descubrir en la
investigaci�n preliminar, Rumrlch
tenia la asignaci�n de suministrar
los planes de movilizaci�n del Ca-
nal de Panam�, y de otras zonas,
en caso de guerra. Se supone que
en conexi�n con esto, �l estuvo en-
vuelto en un extraordinario plan
para al raer el coronel H. W. T.
Eglin. comandante de la Artiller�a
costanera 62, en Fuerte Totten,
cerca de la ciudad de Nueva York,
hasta llevarlo al Hotel McAlpln y
all� obtener de �l documentos sobre
los planes de movilizaci�n, ya fuera
media ntt la intimidaci�n o mat�n-
dolo.
En lo que se refiere a loa planea
de movilizaci�n para el Canal de
l'anam�, las autoridades militares
"e�alan que esta Informaci�n est�
al alcance de casi todo al mundo.
� (Continuaci�n de la p�gina 1.) -
El supuesto complot contra el co-
ronel Eglln ea pr�cticamente infan-
til, dicen las autoridades militares,
pues el coronel no tiene documen-
tos que sean en alguna forma se-
cretos. En posesi�n de Rumrlch se
ocuparon al arrestarlo toscos dibu-
jos de tanques y otros armamentos,
pero se considera que estos dibujos
carec�an de valor por completo.
Han revelado los agentes fede-
rales que Rumrlch est� adem�s im-
plicado en el tr�fico de los pasa-
portes falsos que fu� lo que condu-
jo finalmente a su aresto. Se dice
que haci�ndose pasar por "Mr.
Weston. subsecretario de Estado",
Rumrlch telefone� al Negociado de
Pasaportes en Nueva York pidien-
do que le enviaran blancos de pasa-
portes a un hotel. Los agentes fe-
derales, en quienes se hablan des-
pertados las sospechas, acompa�a-
ron al mensajero y detuvieron a
Rumrlch para Interrogarlo.
De igual modo, ninguna de la in-
formaci�n que el otro Individuo,
Glasser. pudo haber suministrado o
estaba a punto de suministrar, se
considera de valor pr�ctico alguno
para una naci�n extranjera, con
excepci�n de las claves secretas del
Servicio A�reo que se desaparecie-
ron recientemente del aer�dromo
Mitchel y las cuales, se pens�, pu-
dieron haber aldo obtenida� por
Glasser. en vista de la v�nula que
tuve para ello habiendo estado ads-
crito a ese centro de defensa.
8* dijo que cuando la se�orita
Hofmann fu� arrestada se encon-
traron en su posei�n cartas ofre-
ciendo $1.000 por informaci�n sobre
los nuevos portaviones de Estados
Unidos, el "Enterprise" y el "York-
town". La principal conexi�n de
Un libro amado
ella con la organizaci�n de esp�as
en Estados Unidos era principal-
mente, seg�n se cree, servir de
mensajera entre los de aqu� y Eu-
ropa �presumiblemente, Alemania.
Hasta la fecha la impresi�n ge-
neral que ee ha creado entre las
autoridades federales ea que estos
tres acusados estaban verdadera-
mente al servicio de una potencia
extranjera, pero que estaban mera-
mente recibiendo una prueba y que
sus actos hasta ahora fueron de
poco valor. De otro lado, el Nego-
ciado Federal de Investigaci�n con-
tin�a su b�squeda convencido, se-
g�n parece, en que estos tres son
�nicamente ios de menos experien-
cia en la organizaci�n y que toda-
v�a est�n libres los mjembro* de
m�s importancia. Las altas autori-
dades militares atribuyen gran
Importancia a estos arestos e In-
sisten que los acusados sean Juzga-
dos ante una corte marcial en vez
de llevarlos ante el Gran Jurado.
Rumrlch naci� en Chicago de pa-
dres austr�acos. Su padre sirvi� de
Secretarlo al c�nsul de Austria en
esa ciudad hasta su traslado a
Bremen. Al estallar la Guerra Mun-
dial la familia se mud� para Aus-
tria. Al presente viven en Checoes-
lovaquia. En el 1929 Rumrlch vol-
vi� a Estados Unidos y al afto si-
guiente se enlist� en los Cuerpos
M�dicos. M�s Urde fu� encarcela-
do por seis meses por ausentarse
sin Ucencia. En el 1833 fu� trans-
ferido a Fort Clayton. Panam� y
luego a Fort Mlssoula, en MonUna.
donde desert� despu�s de ascender
a sargento.
Desde entonces Rumrlch ha tra-
bajado con la Escuela Berlitz, de
idiomas extranjeros en Nueva York,
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
en cada volumen un yo distinto.
Hace pocos a�os, con "Preg�n en
Llamas", su primer libro de ver-
sos, condens� en vos de asombros
pinturas fulgurantes de vegetales
hechos ra�z de antorcha; en el li-
bro de hoy se pos� en el litoral de
la maternidad y s�lo da delicade-
zas: tiernos suspiros, pasos cau-
telosos, c�lidos sentires. Es que
"Se escondi� en rayo de sol
por debajo del �rbol en flor".
Precisamente, el rayo que ea
�nico para Iluminar las humanas
latitudes: el que destierra en
ellas polos. Su calor es aliento
fecundo para la ascenci�n evolu-
tiva de un ser. Carmelina lo sa-
be, porque es mujer y es madre,
que es como tener dos poderes
excelaos y dos sabidur�as cordia-
les.
Es, en �urna, "Poemas para mi
Ni�o" un libro de melod�as lumi-
nosas, de dulce cordura pautada
como para facilitar su recorda-
ci�n; gayo respiro de la emoci�n
que se desl�e e Informa. Un de-
signio de altitud lo Inspira. Por
ello da a sus lectores la aleluya
de la maternidad, eterno goce,
eterna esencia.
Mar�a Cadillo He MarUneg
y con la Denver Chemical Manu-
facturing Company en Brooklyn.
Es casdo y tiene un nene.
Glasser naci� en Lefpaig. No se
sabe mucho de sus primeros a�os.
Se enlist� en el Ej�rcito de Esta-
dos Unidos y sirvi� en el Canal de
Panm� antes de ser transferido a
Mltchet FleleV
pies y vigorosos movimientos de
mu�eca. Sus may�sculas son en
algunas ocasiones excepcionalmen-
te grandes, y como conforme pro-
gresa en las palabras, no cambia
la mano en la medida que debiera
hacerlo, hacia el fin del periodo las
letras van disminuyendo notable-
mente .
El fiscal le hizo ver que habla
una acentuada semejanza entre la
escritura genuina de Mollneux y
ciertas carUs falsas a �l atribui-
das, en las que habla firmado el
nombre de Cornish. Mi padre le
contest�:
�Es imposible que una persona,
cualquier persona, pueda escribir
mejor que lo que sabe hecerlo. Es
Imposible que escriba tratando de
imitar la letra de otro mejor que
cuando usa la suya propia. Esas
carUs falsas han sido escritas con
una letra que es mejor que la de
Mr. Mollneux y que. adem�s, no
contiene las caracter�sticas de su
quirograf�a. De manera que puedo
asegurar que esas cartas no han
sido escritas por �l. Cuanto m�s
se compara esas escrituras, m�s
patentes se hacen 1 a s diferencias
que existen en ellas. Siempre que
un individuo trata de disfrazar su
escritura, deja detr�s ciertas pecu-
liaridades que lo descubren al ca-
bo. Es como una persona que se
aventura sola, por un lugar desco-
nocido. Lo l�gico es que vacile en
la oscuridad, y que en alguna oca-
si�n hasta se caiga.
A los Jurados se les permiti�, una
vez m�s. que compararan la escri-
tura verdadera de Mollneux con la
que habla escrito la direcci�n del
paquete homicida. Examinaron cui-
dadosamente todas las diferencias
que se�alaba mi padre, y al fin,
sin gran deliberaci�n, pronunciaron
su veredicto: Inocente.
De esa manera, despu�s de cua-
tro a�os de prisi�n, el "sportman"
esUba de nuevo Ubre, aunque no
para vivir mucho cuando recobr�
la libertad. La Casa de la Muerte
de Sing Sing, habla dejado en su
esp�ritu y en su salud una garra de
la que s�lo habla de libertarlo la
muerte.
La esposa de Mollneux. se divor-
ci� de �l y el acusado acab� por
casarse con otra, dedic�ndose des-
pu�s a escribir para el teatro, con
lo que obtuvo alguna notoriedad
como dramaturgo. Pero algo ae ha-
bla Incrustado en su cerebro du-
rante aquellos a�os de prueba. Fi-
nalmente se hizo necesario enviar-
lo a un manicomio, donde muri�.
tra�a semejanza que existia entre
la letra que habla escrito la direc-
ci�n del paquete, y la del mismo
Cornish. Sin embargo, yo estoy Un
seguro de que Curnish no escribi�
la direcci�n, como estaba de que
no hab�a sido Mollneux quien lo hi-
ciera. Hablan otras sombras que
rondaban alrededor de todo aque-
llo. Cornish tenia otros enemigos,
pues era uno de esos hombres que
van haciendo enemistades por don-
de quiera que pasan.
Pudimos descubrir que la idea de
cometer un asesinato, habla esta-
do bullendo durante ocho meses en
el cerebro de alguno de los miem-
bros del Knickerbocker Ath'.etic
Club, antes de que ocurriera el en-
venenamiento de Mrs. Adams. Ha-
bla un grupo de personas en el
club �alguna de ellas empleada
del mismo� que hubieran podido
ser torturadas hasta que hubieran
dicho la verdad, si hubi�ramos vi-
vido en otra �poca menos consid*-
rada. En cuanto a mi. un d�a pen-
s� que todo lo que tenia que saber
para descubrir al criminal, era
qui�n habla firmado una carta en-
viada a una casa de productos qu�-
micos, de la que al principio no
tuve noticia, pero que un dia el ca-
pit�n McClusky del departamento
de polic�a puso ante mi vista.
Aquella carta, por decirlo asi. te-
nia el olor del criminal.
�Le habla sido dirigida a Kut-
now Brothers y dec�a lo siguiente:
"Cabe.lleros: Tengan la amabilidad
de enviarme una muestra de sales
al n�mero 1620 de Broadway".
�Cuando vt por primera vez
aquella carta, la firma de la misma
habla sido arrancada. Inmediata-
mente hice comparaciones entre
aquella letra y la del paquete en-
venenado y llegu� a la conclusi�n
de que habla descubierto al crimi-
nal. Inmediatamente corr� a la es-
taci�n de Polic�a y le dije a Mc-
Clusky: "Capit�n: la persona que
ha escrito esta carta es la misma
que dirigi� el paquete envenena-
do."
- �Est� seguro de ello? �me
pregunt�, desafiante, el capit�n.
�;Segur�simo! Luego le expliqu�
minuciosamente las razones que me
hablan hecho llegar a aquella con-
clusi�n.
�Pues prep�rese para una sor-
presa � me advirti� McClusky.�
Luego busc� en una gaveta y me
present� la parte de la carta que
habla sido cortada de la misma. Te-
nia la firma "H. Cornish".
Y

>P
ICORTE ESE Cote***/
pu�i �u�d� t�r peligr�te para tese le (�aiilia,
Apl�quete llberslmenle MINTHOLATUM en el aecho,
� garganta y fo�oi naaalo*. Su afecto calmante ayudar�
�a detcongetliener le* mambrenai �nflemeos� y
facilitare la retalreci�s libra. Cada oHo te vendan
mlilenoi de cavase* de MINTHOLATUM pero
aliviar ce Ierro�. Rechace *uB*titvto*.
MENTH0LATUM
PIDA ESTE �
SU
Porvenir
tptetuiaS
n
TwMBki
RflDI
�ViVf w
� asa a
TELEVISI�N � CINI SONORO
y domas industrias af�nes, siguiendo el
M�todo Roienkranz, afamado por los resul-
tados pr�cticos � inmediatas ganancias mone-
tarias qut obtiene para el alumno.
ISTUOIILO IN SU CASA durante sus horas
libres, y en corto tiempo estar� capacitado
pare aprovechar les grandes oportunidades que
le Am�rica Hispana ofrece el T�cnico en cual-
quiera de las ramas de esta ciencia: en le Radio-
mecanice, Sistemas de Amplificaci�n, Radiodi-
fusi�n, Onde Corte, Redio en la Aviaci�n, etc.
F�cil de Aprender � F�cil de Pagar
S�lo necesite saber leer y escribir el esperto!.
Recibe�GRATIS�todo el equipo neceserio pera
les pr�cticas, i PIDA IL LIBRO HOY MISMO!
'"����^���"BB^B^s^s^s^as^s^ssBnns�
EHVIE ESTE
� SR. J. A. ROSINKRANZ, Presidente
� lavfeme se Libre Herire�e OBATIS sea
� dates para ganer di�ara ee RADIO.
:."�*.
� Mreecles-------------------------------------------------------------NATIONAL SCNOOLS I
�t�a L �** *��*� ��eeeree Stree* �
Ut As�eles, CeM., l.U.A. �
���~ Dcpto. Num. 70-AM
����������������a
�t�o. o Pee*..
I^Saaaai�
ra� ******
Httxlep]
�A**
w*�2�
(e*?
�***
M
**&*



UN T�NICO
QUE NO DESENCA�A
Y LO PRUEBA EN DOS SEMANAS
i Al cabo de dos semanas tomando NER-VITA. usted nota los re*
tultadoa! Se siente m�s fuerte, se ve m�s saludable. Continuando
por una temporada, se revigoriza el organismo en forma notable. Se
adquiere m�s vigor f�sico y mental, mayor resistencia contra enfer-
medades, una disposici�n m�s optimista para disfrutar la vida!
� Ht aqu� ti por qu�!

Ner-Vits es verdadero slimento para
la sanare y para el sistema nervioso
porque contiene en forma activa: 1. Las
mismas sales minerales que se encuen-
tran en \x sangre humana y que produ-
cen fuerza y energ�a vital. 2. Los fbr-
miatos que favorecen la �envidad mus-
cular y mental. Adem�s Ner-Vita esti-
mula el apetito. Es agradable � y bastan
dos semanas para notar sus resultados.
\fi
���
U*
tetr.vt<*
Ht*
*�*
NER-VITA
DEL DR L I


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
1)
MOSCAST
enfermedades-"
FLIT
las mala
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante- F. TORRES.
Box 157 � Juana D�a*. P. R,
No descuide
la TOS
DESPU�S de una mojada et
muy f�cil resfriarte. La
Miel y Alquitr�n de Pino del
Dr. Bell evita U toa que pro-
viene de los catarros si se toma
a tiempo. Combina las propie-
dades sanativas del alquitr�n de
pino y las calmantes de la m�s
pura miel de abejas, en forma
de sabroso jarabe, que suaviza
las v�as respiratorias, calma la
irritaci�n y afloja las flemas.
RacuardW: Lo peor para la toa
es totar. No deja que la toa lo
bominai Dom�nela pronto con
M1F�. vALOUIIRAN
<$>
ni nS'Om.lIKIiMl
Dr. R. Bernab�
M�dico a Cirujano
Se dedica exclusivamente a
su especialidad.
OPERACIONES Y ENFER-
MEDADES EN LOS OJOS-
PRESCRIPCI�N DE
CRISTALES.
Solvqdor Brou 61 � Te!. 705
San Juan.
Para complacerla ...
uta llga$
PAR�S
Na hay cantado Se natal �a� la pial
Loa calcetines ce�idos ae tienten
mis c�modos ... y revelan buen
gusto. Sosten�a los suyos de
manera segura ... y econ�mica
�con LIGAS PAR�S.
Las Lif �� Paria son hechaa de
los mejores materiales y propor-
cionan el m�ximum de durabili-
dad y estilo. Persista siempre en
las legitimas Lif ai Paria.
A. STIIN i COMPANY
Chleat*�New Vara, U. S. A.
�aancenrai o"e le�
Cmtwaaei y hraa�ai '*H ���"�
Descartes, el fil�sofo de la claridad
El estado de temor-Exposici�n y cartesianis-
mo.-Pol�tica y crisis del racionalismo
Por LLIS EMILIO SOTO
Sea con entera adhesi�n o sea
con reservas, todo el mundo culto
ha celebrado �ate a�o el tercer
centenario del "Discurso del M�to-
do". Los universitarios da todas
partes y loa estudiosos en general
recuerdan aquel peque�o libro que
fu� publicado en Leyden, en casa
del maestro Juan Maire (editor
tambi�n de Galileo). y puesto en
venta en diciembre de 1637. Pero
para Francia, y s�lo para ella, esta
efem�rides es un acontecimiento de
familia, casi una fecha intima de tu
cultura. Naturalmente, el exclusi-
vismo galo, ye proverbial, deja en
la penumbra a Holanda, pa�s don-
de fu� escrito el "Discurso" .
Asi, en el "stand" de honor de la
�ltima Exposici�n de Paria, entre
los productos franceses m�s repre-
sentativos, hizo acto de presencia
Descartes, quien, como de costum-
bre, se present� de inc�gnito, en
la actitud del que todav�a vive en
guardia contra los perseguidores
del Santo Oficio. Junto al Sena, se
asom� "enmascarad*", para em-
plear el calificativo de su bi�grafo
M�xime Leroy. "Y resuelto a no
buscar otra ciencia que la que pu-
diera hallar en si mismo o en el
gran libro del mundo, emple� el
resto de mi Juventud en viajar, en
ver cortes y ej�rcitos.....", se lee
en el "Discurso". No obstante esta
profesi�n de fe de trotamundos,
nuestro autor permaneci� Invisible
para los turistas. Incluso los "ele
ro�es" recitaron el estribillo de ri-
gor ante la estatua porque tampo-
co repararon en �l.
Descartes, como Stendhal m�s
tarde, vivi� enigm�ticamente y
dentro de lo que estuvo a su alean-
Ice; apenas si dej� rastro de sus
� pasos. Rodeado de la misma aura
1 misteriosa, se escurri� ahora, ob-
servando aqu� y all�, entre esa mu-
chedumbre cosmopolita de foraste-
ros, romeros sin voluntad de Ir a
ninguna Roma. Ensordecedora Be-
hele la de tantos curiosos sobre
cuyas cabezas la Torre Elffel era
�un simb�lico signo de admiraci�n.
, Descartes atribulaba deseoso de
i formarse una Idea de la Exposici�n
del siglo XX; pero mientras �l me-
t�dicamente dudaba y razonaba,
les hombres, a su alrededor, no
o�an otro discurso que el del guia,
pasm�ndose a reglamento ante es-
to y aquello, conforme a las Ins-
trucciones de la agencia de turis-
mo. De regreso al hotel Descartes
convirti�se de nuevo para el con-
serje en el se�or del Perr�n. Con
este nombre de auxilio hebia figu-
rado a lo largo de las rutas de Eu-
ropa, en las posadas y en las listas
del ej�rcito, donde sirvi� primero
a las �rdenes del principe Mauri-
cio de Nassaud, "El Taciturno" y
luego del Conde de Bucquoy.
De haber logrado escapar al re-
portaje diriamos que Descartes re-
present� en la Exposici�n de Pa-
rlas al "turista desconocido". No
fu� asi. Otros Ilustres visitantes
; edvirtieron su andar de fantasma
� huidizo y le abordaron a lo norte-
americano con la t�cnica de cierto
| periodismo moderno: escribieron la
entrevista sin ver al entrevistado.
Glovannl Paplnl, uno de los �jue
all� descubrieron a Descartes, le
perdona la vida, enaltece su con-
ducta privada de ciudadano a con-
dici�n de no tomarlo en serlo como
fundador del moderno racionalis-
mo. "Era valeroso y hasta audaz�
afirma�, lo que a menudo no se
puede decir de los fil�sofos de ofi-
cio". Con eufemismos cuyo orden
no altera el producto, concluye Pa-
plnl: "Descartes es el poeta abor-
dado que se "arroja a la filosof�a
como la amante decepcionada se
retira a un claustro".
"Descartes vu par Claudel", reza
otra de las cr�nicas. El encontro-
nazo de la sombra de Descartes
con Paul Claudel fu� el m�s infor-
tunado de todos. En el "Discurso
del M�todo", como es sabido, acon-
seja desconfiar de los sue�os, pues-
to que nos apartan de la raz�n na-
tural, el supremo fetiche. Claudel
i debe haber sorprendido a Desear-
! tes frente al cart�n de Goya titu-
lado "El sue�o de la raz�n engen-
j dra monstruos". De entrada, desen-
mascara a los que declaran haber
i rele�do el "Discurso" sin haberlo
' le�do nunca, como a �l le sucede.
I En seguida hace restallar su Juicio
Impecable: "No, Descartes no es un
gran escritor, ea justamtne todo le
'contrario". El franc�s no es su idio-
ma natural, sino el lat�n do coc�-
1 na". El buen Padre Marsenne, aml-
; go de Descartes, pod�a haber sali-
� do en su defensa, aclar�ndole al
! insigne poeta cat�lico que aquel ne
se dirig�a a los hombres doctos de
su �poca, sino a las gentes sencl-
Uas, a los artesanos y campesinos,
a quienes era forzoso hablarles en
su Jerga, por entonces romanceada
a medias.
Pero no todo son lancetazos. Es
Jacques Chevalier. el fino ex�geta
de Pascal v de Descartes, el que
consolida la posici�n favorable.
Despu�s de poner un poco de or-
den en el debate, asegura: "El
verdadero Descartes es mucho m�s
que un cient�fico y que un fil�sofo:
es un sabio y es un hombre".
Resulta no poco significativo que
en estos tiempos confusos, obscuros
hasta las tinieblas, sea celebrada
la memoria da Descartes, a quien
los manuales llaman "el filosofo do
VCMTA EN TODAS
.PASTO*
LA i:mvf/A nilt Hl/O FAMOSA A MllWAllfUr
la claridad". Por a�adidura, es el
"pianner" del racionalismo moder-
no y, come tal, promotor del "siglo
de las luces".
Descartes viene siendo objeto de
excepcionales homenajes, al punto
de suscitar sospechas harto Justifi-
cadas. A su nombre s�lo le eran
familiares graves elogios entre
gentes del gremio, admiradores re-
ticentes, circunspectos, con cuenta-
gotas, que miden con vara de ten-
dero y pesan con balanza de pre-
cisi�n los adjetivos. Ahora su fama
rueda desde los estrados acad�mi-
cos hasta el periodismo clamoroso.
Los h�bitos de la vida privada de
Descartes, propios del hombre a la
defensiva, siempre retra�do y aler-
ta, como su obra, que pas� do con-
trabando en medio del tr�fico de
las Ideas contempor�neas (cultura
dirigida bajo la Contrarreforma),
han sido hoy sacadas a la lux. Fu�
expuesto a la publicidad tan eludi-
da por aqu�l y lanzado al p�blico
casi sensacionalmente, come un bo-
let�n de mediod�a. En resumen, no
se sabe si este a�o se conmemora
un nuevo centenario del "Discurso
del M�todo" o si se trata de recor-
darlo por �ltima vez.
Advi�rtase, adem�s, otro aspecto.
Nadie Ignora que ya cualquiera�
el filisteo de la cultura en primer
t�rmino �declara difunto al racio-
nalismo sin juicio sumario ni dis-
cernimiento propio. La moda del
superrealismo pas� de la literatura
a la pol�tica: he ah� el �ltimo san-
io y se�a con el que es necesario
ponerse a tono. Al ataque, enton-
ces, aunque sea dando palos de cie-
go contra la raz�n (�la raz�n na-
tural? �la raz�n hist�rica?). Para
el andem�crata galopante detr�s
de la raz�n a secas se agazapa el
liberalismo Individualista y dentro
de �ste hay semillas de mirasol ja-
cobino. Esto acontece en la misma
Francia, donde se sostuvo, en los
d�as de la victoria, que el Mariscal
Foch era una encarnaci�n se�era
del esp�ritu cartesiano. Indentlfi-
c�base asi el genio nacional con el
cartesianismo, bajo cuyo Arco de
Triunfo pasaba el vencedor antes
de ser coronado. Como se ve, mu-
chos devotas celosos de su ortodo-
xia e irraclonalistas de urgencia
coinciden sin querer con Calvlno,
quien se les anticip� en cuatro si-
glos al proclamar: "La peor de las
pestes es la raz�n humana".
Cuando caen en el trance de es-
peculaci�n, hasta ciertos hombres
de gobierno niegan el racionalismo
y lo fulminan en redondo. La ra-
z�n nunca es atacable en al mis-
ma, sino por sus extrav�os, es decir,
cuando deja de servir los Intereses
espirituales. Sin embargo, no pocos
de sus adversarios se reclutan en-
tre lo� piurettonater M TsT�oittlca
por la pol�tica concebida como me-
ro acrecentamiento del poder y no
ordenada a un fi� superior, trans-
cendente. Por eso, en los o�dos de
tales Impugnadores suena come un
arrullo lo de "gobierno fuerte", sin
saber que el ultramontano Joseph
de Malstre no acu�� dicha expre-
si�n con el pensamiento puesto en
el absolutismo pontificio y en el
poder de la Iglesia. Ahora bien, en
varios pa�ses los actos en henar a
Descartes contaron con la presen-
cia de las autoridades y con el
apoyo oficial, pero el ambiente no
pudo menos que ser de reserva di-
simulada, f�rmula y protocolo.
Descartes vivi� y muri� en olor
de herej�a; no es pues extra�o que,
por hallarse Incluido en el Index,
muchos de sus detractores lo des-
conozcan y se excusen de leerlo.
Otros no hojearon nunca el "Dis-
curso del M�todo" porque los 11-
brps c�lebres basta con citarlos, so-
bre su lectura. SI lo leyeran, cuan-
do menos sabr�an que desconfiaban
de quien fu� en vida un gran des-
confiado, un prevenido per natu-
raleza que se propon�a no serlo.
Porque la duda de Descartea .era
met�dica, seg�n le demuestran sus
famosas cuatro reglas y, especial-
mente, el precepto inicial: Fu� el
primero en no admitir como verda-
dera cosa alguna, como no supie-
se con evidencia que lo era: evi-
tar ciudadosamente la precipita-
ci�n y la prevenci�n..."
Acaso el "genio maligno" de que
Descartes habla en las "Meditacio-
nes" determin� que �1 tercer cen-
tenario del "Discurso" fuera cele-
brado cuando decae su predicamen-
to secular. Este tratamiento del ra-
cionalismo sobreviene en una �poca
como la nuestra, que no ea menos
convulsa, politicamente, que la del
siglo XVII. Mientras el esp�ritu
cumple un viraje, las h�lleos do la
historia arremolinan eon violencia
'os hechos al torcer su curso.
El presente se divide en luchas
Internas, conflictos entre naciones,
ligas, planes y ejes en acci�n. Por
su parte, la Europa del siglo XVII
vive en estado de fermentaci�n b�-
lica. Una vez quebrantada la uni-
dad religiosa y pol�tica de la Edad
Media, los apetitos de dominio
temporal despiertan de su largo sue-
�o y convierten en historia con-
tundente las pesadillas no de li-
bertad, sino de libertinaje, de sen-
sualismo del poder.
Nace Descartes en 1596 cuando
Francia, Inglaterra y los Pa�ses
Bajos sellan su alianza contra el
Imperialismo de Felipe II; en 1636,
un a�o antes de la publicaci�n del
"Discurso", las armas espa�olas
invaden el territorio franc�s; en
1648 termina la guerra de los
frelnta A�os y surge La Fronda,
guerra civil en que la nobleza,
mantenida a raya por Richelieu,
aprovech�ndose de una debilidad
de Manzarino, su sucesor, se le-
vanta centra la Corona; en fin,
en leal muere Descartes, lejos de
su patria, donde es declarado ma-
yor de edad Luis XV, el monarca
bajo cuyo reinado seria abolida la
orden de los jesu�tas, a lo* que
tanto temi� el (i.Mofo. Y bien.
aun reina entonces "el temor de vi-
da que fu� propia de les d�as de '.a
Contrarreforma", al decir de Cro-
CUENTO DE DICK AXMAN
'EL COBARDE
(Anuncio)
Sentados en su camerino, Juan
Donovan se mord�a los labios. Aca-
baba de vencer el �ltimo obst�culo
que se le presentaba en el camino
de un encuentro por el campeona-
to del mundo de los ligeros, y para
que los curiosos y los aduladores
ne pudieran llegar hasta �l, un
polic�a hacia guardia en la puerta.
Todo el mundo quer�a felicitar al
muchacho, por lo bien que habla
ganado su victoria.
Pero Juan estaba amedrentado.
Se habla dedicado �1 boxeo sin
gran entusiasmo, y al habla ascen-
dida r�pdamente hasta donde se
encontraba en aquellos momentos,
habla sido porque el Joven pose�a
Incuestionables condiciones de bo-
xeador.Pero la verdad era que no
le gustaba el oficie, que le odiaba
casi Y cada ves estaba mis decidi-
do a dejarlo, aunque le dijeran que
lo hada porque le faltaba valor.
Su "manager" entr� en el came-
rino seguido por el entrenador.
�; Bravo, muchacho! �le dijo.
�Ahora el campe�n Berta� Rosado
no tendr� mis remedio que pelear
contigo. Y lo vencer�s tambi�n, no
lo dudes.
El muchacho asinti� con la ca-
beza, pero sin ning�n entusiasmo.
Bien sabia su "manager" que le
faltaba afici�n, instinto. Y la ver-
dad era que si Juan continuaba pe-
leando, a pesar de su falta de In-
ter�s en aquel deporto de verdade-
ros hombres, todo el cr�dito se le
deb�a conceder a su apoderado, que
en las peleas m�s fuertes del chico
habla sabido elevarle la moral.
�No seas cobarde �acostumbra-
ba a decirle a Juan entre "rounds".
Y era entonces como s� al mucha-
cho le hubieran pegado un latiga-
zo, que lo pusiera fuera de si.
�Esta noche quiero estar solo
..quer�a terminar mi vida...
�le dijo Juan a su "manager" en
topo reservado. Luego, una vez que
se hubo vestido, sali� del cameri-
no sin decir palabra, mientras al
otro lo miraba con ojos en los que
so reflejaba el asombro. �Pero qu�
le pasaba al muchacho?
Era en el verano y al salir el
aire libre una r�faga fresca le ace-
rt�lo el rostro y llev� a su esp�ri-
tu deprimido un mensaje de paz.
SI joven vivificado do repente, co-
menz� a andar a trav�s del par-
que, sin preocuparse por la dire>
cl�n que segu�a ni' hada donde se
encaminaba. Todo lo que quer�a
era estar solo, entregarse de lle-
no a sus reflexiones que ahora,
inspiradas por la bailesa y la fres-
cura de la noche, comenzaban a
ser agradables. Era como al de
pronto hubieran hecho un hombre
nuevo de �l. Pero volvi� a pensar
en el encuentro que se avecinaba
con el campe�n del mundo, y se
sinti� otrs vez sumido en aquel
malestar indescriptible que sent�a
cada vez que recordaba sus activi-
dades en el "ring". Nada menos
que un "match" por el titulo, era
el que tenia ahora en perspectiva,
con muchos millares de personas
presenciando el espect�culo y no
pocos infelices apostando su dine-
ro a uno u otro combatiente.
Juan sabia que Bartos Rosado, el
campe�n, era un hombre peligroso.
que gracias a su habilidad y a su
fuerza f�sica se habla man.
tenido mucho tiempo de cam-
pe�n. Y el hombre pegaba como un
demonio. El pensamiento de loa
fuertes golpes que pod�a recibir,
desconsertaba a Juan, que era un
muchacho que depend�a principal-
mente, para ganrr sus encuentros,
de su habilidad defensiva. Pero na-
da tenia de particular que el cam-
pe�n lograra alcanzarlo con un
buen golpe s�lido, y que �l fuera a
parar a la lona, sangrando y hecho
un ovillo. Pod�a ser que haata au
nariz y sus orejas salieran de aque-
lla batalla da�adas para toda la
M�SICOS- PORTORRIQUE�OS
IDILIO � "ALMA SUBLIME"
Por ANTONIO OTERO
La Asociaci�n "Pro Educaci�n de
Adultos", en su altruista empe�o de
triunfar, organiz� en la Alta Escue-
la con la cooperaci�n de Pepito
Figueroa y su se�orita hermana
Angelina, un "Gran Concierto Po-
pular", asi reza el programa selec-
to, de que goz� la escogida y nume-
rosa concurrencia, muy discreta
por eierto, en medie del natural en-
tusiasmo que el genio de estos er-
Ustas produce siempre.
Antes de seguir, va mi alncero
aplauso a los organizadores y la
expresi�n de mi gratitud, dada la
acogida afectuosa de que ful obje-
to al llegar al sitio del acto, por la
culta dama y amiga, se�ora Isabel
Andr�u de Agullar y el viejo ami-
go Luis Muftlz Souffront
Artistas como Pepito Figueroa,
cuyo m�rito ha sido generalmente
consagrado por grandes personali-
dades en �1 campo de la m�sica
tanto do Europa como de Am�rica,
est�n a salvo de laa alabanzas, de-
masiado usadas, debido al alto nivel
que su fama le ha alcanzado.
Huelga pues, la critica, y el po-
bre Juicio m�o en esta ocasi�n, ex-
presado favorablemente, como en
todas, por el p�blico, �nico juez a
quien hay que o�r y respetar en sus
espont�neos Impulsos.
Las Impresionea de esa grat�sima
velada despu�s de una ausencia for-
zosa de las noches de arte, repeti-
das, por suerte, ep esta capital, se-
r�n Inolvldablea. El genio de Pe-
pito Figueroa cautiva y emociona
y iu sencillez y simpat�a conmovie-
ron profundamente mi temperamento
m�sico, hu�rfano por alg�n ..lempo
de expansiones de este g�nero, te-
niendo que confesar, con perd�n de
los sol-distant Inteligentes, r>ue el
momento culminante de mi entu-
siasmo lo produjo la ejecuci�n e in-
terpretaci�n de las danzas de Juan
Moral Campes: "Alma Sublime" e
"Idilio", esta �ltima dedicada por
(Impresiones Intimas de un dllet-
tente amigo)
Campos al que suscribe estas li-
neas.
Esto de las danzas merece un ca-
pitulo aparte. No olvide el ber�vo-
lo lector que estoy d�ndule mis
Impresiones Intimas. En amena con-
versaci�n con Pepito, con la natu-
ralidad que le es propia a este gran
virtuoso, me dec�a: "Cada ves que
Interpreto la danza "Idilio" me
siento sumamente emocionado des-
de la primera parte". Asi se explica
c�mo, en toda ella, vibraba el artis-
ta en harmon�a con el alma de
Campos durante la ejecuci�n de
ese poemlta musical que Pepito lla-
ma "filigrana". Aconstumbrado a
o�r tocar las danzas Interpretadas
al gusto de cada uno, hubiera de-
seado ver a todos les maes-
tree de orquestas que dirigen dan-
zas de Campos y a todos los aue
laa ejecutan, all� presentes, pues
Pepito, en aquellos momentos, era
fiel, hasta la perfecci�n, a la idea
y al sentir de Campos. Y aqu� ten-
go que dtar al autor de la trans-
cripci�n, don Jes�s Figueroa que,
no obstante la libertad en que est�
el transcriptor pera presentar el
tema a su capricho, en la creeci�n
qu� hizo de esta danza al transcri-
birla, ha conservado el ritmo y la
cadenda que le dio el autor. Tal
parece oue este padre de artistas
privilegiados conserva vivo el re-
cuerdo de su pasant�a como m�sico
de atril en la orquesta de Juan
Morel Campos, hsclendo participe
a loa dem�a de su admiraci�n por
el maestro.
Volviendo a la charla con Pepito,
me contaba, que en cierta ocasi�n
en el extranjero, le pidieron que die-
ra a conocer un aire de su �tala, y
ne le fu� muy dif�cil a �l, Cachiro
y Narciso, Improvisar un arreglo
ce. Casi con lss mismas palabras
Lawrence denunci� no hace mueho
el "estado de temor" y pronto se
vl� traducido el esp�ritu de nuestro
tiempo a trav�s d� esa frase, eti-
queta que hizo fortuna y circul�
profusamente. Ese clima moral tie-
ne bastante aire do familia con el
que encuentra ahora el "Discurso
del M�todo" al celebrarse su ter-
cer centenario. En Oviedo, y en
1745, escribe al Padre Feij�o, en
upa de sus "certas eruditas", que
loe especulativas purea no pod�an
o�r "sin mofa y careaxada" al nom-
bre de Renato Descartea. Hay, me-
jor, que en el siglo XIX, estamos
en condiciones de apreciar esa
reacci�n en toda su medido.
Descartes, autor de "La Teor�a
da las Pasiones", no es un entom�-
logo de las pasiones, sino que tam-
bi�n las disfruta y las padece in-
tensamente. Ama la aventura, odia
la axiitencia f�dl de los �alona*
mundanos de Psris, aere sobre to-
do teme las censecuencias que le
acarrea la audacia de au pensa-
miento. Su amistad con cabalistas,
astr�logos y rosaeruces tambi�n le
haee aospechoso. Bajo oaa preocu-
paci�n concibe y escribe el "Dis-
curso del M�todo". Va de un lado
a otro en busca del refugio que
trae consigo el ocie propicio a la
meditaci�n. Todos recuerden aquel
paisaje donde este solitario exal-
ta la tibieza dom�stica: "Perma-
nec�a el d�a entero solo y encerra-
do, Jun'J a una estufa, con teda
la tranquilidad necesaria psra en-
tregarme 'a mis pensamientos". Di-
cha tranquilidad dobla ser muy re-
lativa, a Juzgar por su correspon-
dencia con el Padre Marsenne, a
quien confia loa receptores de la
Fleche, loa jesu�tas. El percance
de Galileo � la retracci�n impues-
ta en 1633 � es para �l un llama-
do a la realidad, al extremo de
que suspende la �parici�n de su
libro "Mundo". Nadie mejor que
Descartes sabe qu�, como afirma
Galileo, la tierra se muevo, se
mueve amenazante bajo sus pies,
hasta parecer�a que se lo va tra-
gar m�s a�n que la enfermedad
del pecho que sufre desde su nsci-
miento. Insistentemente Descartes
formula protestas de obediencia an-
te la Religi�n y el Estado: "No se-
rla en verdad sensato que un parti-
cular se propusiera reformar un Es-
tado cambi�ndolo todo". Con Des-
cartes declina el principio de la
autoridad y despunta su sustituto,
la opini�n p�blica; pero ahora, a
la vuelta de cuatro siglos, huta
esta �ltima, en gran parte, co-
mienza a abandonarlo.
Y los primeros disidentes son los
adeptos del conformismo pol�tico,
al cual Descartes se dec�a fiel,
ocaso con una excesiva ostentaci�n
de lealtad.
En lea d�as que corren, la evi-
dencia subjetiva y le raz�n natural
dejaron de ser los modernos art�-
culos de fe. Qued� atr�s el opti-
mismo Imperante en la �poca de
la ilustraci�n. Incluso la duda, otro
de los pilares cartesianos, le jug�
una mala pasada a Descartes que
la preconiz� como m�todo. Des-
pu�s de dudar de todo, la filosof�a
duda hoy del sistema del propio
Descartes. La ofensiva centra el
regionalismo est� en todo su apo-
geo; pero vale la pena recordar
que ese ataque parta de un mun-
do como el nuestro, que parece ha-
ebr perdido la raz�n.
En el "Discurso del M�todo" se
recuerda a China y M�jico. Am�-
rica ha querido retribuir con ge-
nerosidad ese recuerdo. El tercer
centenario suscit� entre nosotros
multitud de srticulos y disertacio-
nes. Descartes confiesa que "su in-
clinaci�n natural le llev� siempre
a odiar el oficio de hacer libros".
No obstante, el Instituto de Filo-
sof�a acabg de consagrar a su me-
moria dos gruesos tomos, tama�o
da memoria administrativa, donde
hay trabajos de todos y para to-
dos. Lo que abunda no da�a; pero
en este caso desvirt�a un impul-
so de noble inspiraci�n. Como
aporte de Investigaci�n personal
merece ser se�alado el ensayo del
Joven profesor Eugenio Pucciarelli
sobre las Ideas Innatas y la psico-
log�a ca.-teslana. Asimismo menu-
dearon les conferencias. Oportuno
ha sido lg lecci�n dictada ac� so-
bre Descartes por don Manuel G.
Morente. su traductor. A ello su-
m�se un denso trabajo de Fancis-
co Romero, quien, como el autor
del "Discurso del M�todo", colg�
l� espe/a y se consagr� de lleno,
austeramente, a los afanes de la
filosof�a.
de la danza "Alma Sublimo", sien-
do muy aplaudidos. Es mi creencia
que este episodio Indujo al padre a
hacer, con suma gracia, estas trans-
cripciones tan ajustadas y, seg�n
tango entendido, se propone arre-
glar dos pera cada uno de sus hi-
jos en tercetos y cuartetos, de otras
danzas do Campos, por si se les In-
vita, en cualquier pa�s extra�o, pue-
dan lucir satisfechos aires de su tie-
rra.
He equl que estos hijos de Puerto
Rico, art�Kas geniales, llevar�n por
el mundo, unida a sus �xitos, nues-
tra danza, sin sentirse avergonza-
dos y haciendo caso omiso a la In-
diferencia y poco m�rito que le dan
algunos de loe nuestros al aire re-
gional; todo lo contrario, orgullosos
y como enamorados de la uerruca
donde vinieron al mundo y de su
santa madre que les Inculc� el amor
a tos aire�, de su pa�s con su bella
y delicada Interpretaci�n de las
danzas.
Me ve a perdonar el querido ami-
go Pepito que cite otro incidente de
nuestra conversaci�n.
Coment�bamos sobre lo dif�cil que
es a muchoa artistas darle el sabor
tipleo a loa aires de otros pa�ses y
me referia �l que habiendo estudia-
do una polonesa con un maestro
polaco en Paris, lleg� a posesionar-
se tan bien del estilo, que el eje-
cutarla en Polonia, le preguntaron:
"�C�mo puede usted interpretar asi
este aire nuestro sin haber vivido
en Polonia?" A prop�sito de lo cual
se me ocurre traer a colaci�n la
danza de Campos, filigrana de loa
aires regionalea de Am�rica, seg�n
un autor notable, calificado, por
algunos, de "disparate musical" que,
al igual do otros, presenta la mis-
ma dificultad de Interpretaci�n a
los ejecutantes de afuera. Desde
luego, que en los arreglos para pia-
no, hechos por Juan Morel Campos
do sus danzas, pueden haber algunos
defectuosos, seg�n dicen; estos
arreglos ��cHee se hac�an para
Imprimirlas y venderlas al gran n�-
mero. Pero laa danzas de Campos,
en su mayor�a, fueron escritas ori-
ginalmente para orquestas, para
aquella orquesta que el reputado
planista Gonzalo N�ftez, despu�s ds
calificarla de "disperate instrumen-
tal", se pesaba noches enteras oyen-
de en Ponce ejecutando laa danzas
de Campos, no sin refunfu�ar de
cuando en cuando: 'Tengo que rec-
tificar y convenir en que esta ins-
trumentaci�n es un precioso dispa-
rate, y Campee un verdadero ge*
nio".
He llegado a una triste conclusi�n,
ebrigando el temor de que lee ge*
neraclones futuras sean extranje-
ras en su pala, en cuanto a laa
danzaa se refiere, a fuerza de olvi-
darlas y no o�rlas. Ojal� que eae
movimiento, iniciado hace poco, ten-
diente a revivir nuestra m�sica po-
pular, como hemos visto en articu-
lo* recientes en la Prensa del pala,
tenga eco en todos loa portorrique-
�os deseosos de conservar nuestras
tradiciones, en especial la danza de
Puerto Rico que, como dec�a Pepito
Figueroa, ee lo �nico que tenemos
verdaderamente nuestro, en cuanto
al arte mudcal se refiere.
Loados sean loe hermanee Figue-
roa en sus peregrinaciones art�sti-
cas si ellos, en el lenguaje univer-
sal del pentagrama, demuestran al
mundo gr�ficamente una faceta de
las muchas que presenta esta pro�
dosa joya del mor Caribe, casi des-
conocida de los grandes pueblos ci-
vilizados y llamada a ocupar un
puesto entre ellos lo mismo por
las bellotas naturales que la ador-
nan come per el progreso y la cul-
tura alcanzadas en este siglo XX
Funerales en domingo
GLENDALE. Tejas. (PU).- Los
miembros de la Alianza Ministerial
de Glendale han solicitado de los
vecinos que traten de no celebrar
funerales en d�a de domingo, por
las inconveniencias y trastornos
que causa a todos los miembros de
la feligres�a.
vida. El pensmiento de tener que
poseer por el mundo una oreja Je
"coliflor", hizo que el muchacho se
sintiera des* per a do.
Caminando, caminado, habla lle-
gado hasta la orilla del mar, proel.
s�mente al lugar donde estaba �1
muelle de los vapordtoa de excur-
siones. La gran extensi�n liquids
que tenia ante si, se moatraba en
calma, pero el muchecho le tenia
tambi�n miedo al agua, a pesar de
que en sus no lejanos d�a* del co-
legio habla sido un buen nadador.
La luna, en plenilunio, llenaba el
mar de refejee plateados. Juan per-
maneci� ag�n tiempo contemplan-
do la danza de laa oles, y luego
oontlnu� eu marcha Incontenible.
Pero, de pronto, se detuvo, al ver
en le alto del muelle solitario, per-
fectamente slluetada por la claridad
de la luna a una mujer en actitud
de lanzarse al agua. Juan se puso
P�lido mientras la mujer, lanzan-
de un grito, se perd�a entre las olas.
El coraz�n del muchacho lati�
vertiginosamente, mientras que su
cuerpo tembl� de p�os a cabeza. No
habla nadie por los alrededores, y
�l corri� al borde del muelle y mi-
r� hada el lugar donde hebia vis-
to dessparecer el cuerpo de la mu-
chacha.
A lg luz de la luna pudo ver per-
fectamente a una joven que retor-
naba a la superficie por primera
ves. A su vista, un rugido de
desesperaci�n sall� de los labios
temblantes del muchacho. La lla-
m� d�bilmente y lg muchacha pi-
di� auxilio. Al oir su voz, una mu-
taci�n sorprendente se oper� en el
cerebro. Y pronto estuvo al lado de
la muchacha, a la que cogi� por la
cintura con la mano Izquierda,
mientras con la derecha le daba
un pu�etazo en la mand�bula. La
chioa, que se habla agarrado a �l
desesperadamente, se desmay� en
sus brazos y Juan, haciendo acopio
da todas sus fuerzas, nad� hacia el
muelle y la sac� a tierra.
Diez minutos despu�s, cusndo la
muchacha volvi� en s�, le dijo mi-
r�ndolo en los ojos:
�Siento lo ocurrido por usted.
Yo quer�a terminar mi vida. Gra-
cias, a pesar de todo... Es usted
muy valiente!
El no le respondi� nada. Un sen-
timiento de orgullo habla nacido
en su coraz�n. Ahora se sent�a fe-
liz y miraba a la muchacha con de-
licia. Ella le sonre�a d�bilmente y
el hubiera querido colmarla de ca-
ricias. �Eso era nada! Lo habla en-
se�ado a ser corajudo, le habla de-
mostrado que era mucho m�s f�cil
ser valiente que ser cobarde. Todo
�l se sent�a cambiado. Y ahora es-
taba dispuesto a pelear por diez
campeones del mundo.
�Bueno, �lo dijo al cabo� p�n-
gqee esto de abrigo y vamos a co-
ger un taxi, que la voy a llevar a
su casa.
��C�mo podr�a agradecerle?...
�Inici� elle tremulante.
��Agradecerme?... �Est� loes?
Yo soy quien tengo que agradecer-
le a usted...
��A mi? �pregunt� la mucha-
cha confundida. �Por qu�?...
�Por algo que le dir� en otra
ocasi�n. Ahora acaso no me com-
prenderla...
Unos d�as despu�s, la muchacha
recib�a la siguiente carta:
"Querida se�orita Gonz�lez: Den-
tro de doa semsnas combatir� con-
tra Bartos Rosado por el campeo-
nato del mundo del peso "welter".
Aqu� le env�o un asiento do prime-
ra fila y le ruego que Inmediata-
mente despu�s de la pelee, cuan-
do yo haya sido declsrsdo cam-
pe�, vaya a verme a mi camerino.
Lo tengo proparada una sorpresa
que espero ser� su agrado. Como
SO que usted me estima do veras,
estoy seguro de que no hsbr� de
faltar. Muy suyo, Juan Donovan".
M�RESE la lengua
AL ESPEJO
Si U nota blanca, saburrosa,
usted necesita este remedio
Mochas vocea, deecuidamoa
atender como ee debido alg�n
malestar o indisposici�n con la
idea de que ea "cosa de nada".
Sin embargo, | qu� gravea conse-
cuencias traen el estre�imiento
j el entorpecimiento del h�gadol
Cuando au lengua se ee blanca
y la eiente usted paatoaa, eabu-
rrosa. ee generalmente indicaci�n
de anormalidad intestinal. El do-
lor de cabeza, pesadez, canean-
do, se deben tambi�n muchas ve-
ces a la misma cauaa: y aunque
mucha gente lo sabe, hay millares
de personas que ee descuidan ain
darse cuenta de loo peligros a
que o* exponen.
Lo prudente ea recurrir a un
remedio adecuado y de toda con-
fianza : laa Pildoras de Brandreth
� el regulador intestinal preferi-
do por millonea de personaa en
nuestro propio pala V en 70 na-
ciones. Por m�s remedios que haya
usted tomado, le conviene, para
bien de su salud, probar las Pil-
doras de Brandreth. Por sus re-
sultados usted se dar� cuenta de
que es un remedio superior para
regularizar las funciones diges-
tivas y eliminatoriaa. Recuerde
que laa Pildoraa de Brandreth
aon puramente vegetales. No
acepto sino Pildoraa de Brand-
reth. Todas las farmaciaa laa
venden.
(Anuncio)
Cutis Cuidado a Diario
Con Cera Mercolizada
se Conserva Juvenil
6u cut�a puede lucir todoa loa encan-
to� faicmudore* que ofrecen la sua-
vidad, la blancura y la lozan�a al
usted lo cuida aunque e�lo sea doa
minutos diario� con Cera Mercoll-
sada. E� la manera maa r�pida.
aegura y econ�mica para embellecer
cualquier cut�. La Cera Mercolisada,
re�ne ella aola un tratamiento com-
pleto da belleza. Esta, preparaci�n
contiene Ingredientes activoa que
auavlzan. limpian, lubrifican y pro-
tegen la piel. La Cera Mercolizada,
absorbe la capa de piel exterior vieja.
ͻ marchita y la convierte en finas o
nvislbles part�culas, haciendo apare-
cer en su lugar un cut� nuevo, suave
S limpio de impureza�. Descubra, la
al�ese oculta de su cutis con Cera.
Mercolizada. En todas las farmacias.
NO AGOTE SU
ENERG�A TOSIENDO
Bu adud requiere que le tos �ea con-
trarrestada, antes de que aete extenu-
ado o contraiga una enfermedad seriaj
A la primera se�al de tos o de irri-
taci�n en te garganta, tome PERTUS.
SIN. Estt agradable remedio ayuda a
limpiat las v�as respiratorias, alivia
la irritaci�n v calma la toa. Recetado
con m�s frecuencia que "'"yin otro
remedio de su dase.
De venta en todas laa farmacias.
PERTU55IN
Supremo
para la Tos
DIRECTORIO* MEDICO
DA. M. PUJADAS D�AZ
Ksdlclna general � Rayos X
atermia � Laboratorio Cl�-
nico. � Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales.
Censultasi 9 >. M. a 7 P. M
Parada 43H � TeL 1737 Sant
Ave. San Jorge trente Iglesia
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades leo r��ones y Vina Urinarias.
Alisa 10 sltos-TeL 1634 S. J.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la PleL
Ponce de Le�n 196 - Pila. 21
Tel�fono Santurce 633.
DR. M. SOTO RIVERA
eauOLT- RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
Viaa Urinarias.
Consultas d� � a 7 P. M.
Edlflde Plaza
lado Gonzalos Padln � TeL 736
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS � ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE. DR. ASHFORD. STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
Tel. 2660 Santuroe.
0r. V FERNOS ISERIV
Especialmente
Enfermedades del Coraz�n y
del Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardiogr�flcos.
Ave. de Diego N�m. 4
Tel�fono 1062. Santurce. P. R
Compre los jueves
"Puerto Rico Ilustrado"
PARA
FRICCIONES
Cusndo siente dolor en !o� m�sculo� o srtl-
culscionei�y� ses por cansancio o por el
reurea . . . fricci�nese con Marsvilla de
Humphrcys � y conseguir� pronto slivlo.
Es un remedio estero de confisnrs muy �til
tambi�n psrs heridas, contusiones, quema-
duras, dolores y neurslgis. Por eso no debe
feltsr en los Kogsre� le conocida

NO ACEPTE
SU1STITUTOS


EL MUNDO, SAN JUAN, PH - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
II
Mi opini�n sobre las carreras de esta
larde en el hip�dromo "Mira Palmeras'
-----------------------------Por CLOCKER �;--------------------------
nip�dromo Mira Palmeral si-
. r^entando programa! .lntere-
-�. En el da hoy figuran even-
le turna importancia, alando
, Ci�tico Abolici�n la principal
, .arci�n.
primera Carrera 1000 Metr
TOLEDANA 110
CHIQUI GRAN UO
. MONTAREZ 110
TARA M�A 110
TATITA 110
KTHEL MARBE 110
\ GAVIOTA 110
Fn el evento Inicial figuran va-
� � poaible� ganadorea. Compiten
mplarea de trea aftoi de edad a
pt � distancia corta. La mayor par-
i. de ellos han demoatrado que
ten vencerte mutuamente. Cc-
primeroi candldatoa recom�an-
a La Gaviota, Cara M�a y Ta-
I.a Gaviota ha demoatrado que
es una potranca r�pida, que en es-
� grupo tiene su opci�n. Ha aido
traqueada luavemente de acuerdo
ton �l corto recorrido. Cara M�a
� muy bien el domingo paaa-
I * larga distancia, venciendo a
'a. Para su carrera de hoy ha
o�do la preparaci�n adecuada,
andose dispuesta. Tatita hiao un
huen traqueo para au �ltima ca-
rrera, el cual no repiti�, lo que
demuestra que la yegua perdi�
�n�rglas en el fuerte ejercido. En
4 eata semana ha aido traqueada aua-
\ "mente con el fin de que conser-
ve su velocidad Inicial para la prue-
ba.
Seg�n mi opini�n, he selecciona-
do a lo< tres m�t probablet gana-
dores del evento, aunque reconoz-
co que llevan contrlncantea peli-
grosos, romo lo ton Ethel Marbe
y Toledana. Bas�ndonos en las �l-
urnas actuaciones, clasificamos de
favorita a La Gaviota, y de con-
trincante! fuertei a Cara Mia y
Tatfta.
Segunda Carrera 1 Milla 70 Yda.
i :. GACELA 100
X GALLANT LADY 99
4 ISABEL II 102
8. JOAN CRAWFORD 102
9 GRUMETE 95
a La yegua Joan Crawford repre-
senta una "linea" firma en eate
evento. Su tuperiorldad tobre el lo-
te que la acompa�a ha sido bien
comprobada y en cuanto a prepa-
raci�n ha recibido la neceaaria, lu-
ciendo completas formal en aua ejer-
cicio!, que han sido muy buenos.
Todos loa h�picos esperamos que se
anote otra f�cil victoria esta tar-
de.
Para el segundo lugar et muy su-
perior Grumete, el cual ae man-
tiene en buenas formas a pesar de
su fuerte campa�a. Para el terce-
ro se destaca Isabel II.
aultado contrincante fuerte fren-
te a loa mejore� criollo�, y hoy com-
p te en ua grupo de la aegunda
divisi�n, cargando el "topweight"
de la carrera, o aean 118 libras.
La yegua .cambi�" de establo hace
dos semanaa, pero en loa ejercicio!
demuestra que se mantiene en bue-
nas formas y en completa prepa-
raci�n. Capit�n hace mucho tiem-
po que viene prepar�ndose, y en
loa �ltimoa ejercicioa ha demostra-
do notable progreao. El domingo
antepaaado cubri� lot mil doscien-
tos metroa en 1.19 3,5 f�cilmente, so-
bre pista ligera en Quintana. En
�u primera campa�a realiz� bue-
nai demostraciones que indicaban
�u buen porvenir.
Aunqua reconozco que es �sta
una prueba complicada para acer-
tar al ganador, puea adem�s de
lot candldatoa que he se�alado com-
piten otroa contrlncantet clatlfica-
dot con opci�n, recomiendo en pri-
mer lugar, como favorita a Celo-
aa, por aua �ltimoa triunfoa. Y
como contrincantes fuertes e in-
descartablea clasifico a Mirasol y
Capit�n.
Por las Grandes Ligas
Quinta Carrera
2. LUCIA
3. BLUE LIZARD
�. UEJA
1 Milla 70 Yds.
99
95
102
El buen Importado Lleja, que ha
vencido decisivamente en muchai
ocasiones al grupo que lo acompa-
�a hoy, ae destaca como el gran
favorito de eate evento. El caba-
llo ha aeguido en buenaa condicio-
ne!, aeg�n lo ha demostrado en
lot ejercicios matinalet. recibien-
do la debida preparaci�n.
Todat lat actuaciones del caba-
llo Lleja lo indican como el supe-
rior indiscutible, y encontr�ndose
en las debidas formas y prepara-
do, tenemos que esperar que se
anote otra decisiva victoria esta
tarde. Por todos los motivos reco-
miendo como �nico candidato a Lie-
Sexta Carrera 1 Milla 50 Yds
1. TERE 100
2 DON PELAYO 99
\ DORA MERCE 102
6. PALO VIEJO 98
7. BATACLAN 102
8. JOHN BARRYMORE 05
9. JOS� 102
10. DORADO 99
Tercera Carrera
2 REGIONAL
X MARQUESITA
4. PUERTO NEGRO
5. ARROYANO
6. CANCILLER
1250 Metros
105
IOS*
95
103 Si
98
7. FLOR DE BORINQUEN 102
Los buenos triunfoa conquistadoa
por el potro Regional, que ha ven-
cido a laa r�pidas yeguas Az�car
y Mae West, lo destacan como el
superior indiscutible en este gru-
po Condicional. El caballo demues-
y tra en los ejercicios que se conser-
*' va en buenas formas, y ha reclbl-
. do completa y esmerada prepara-
. -ci�n.
Para la lucha del segundo lugar
figuran Flor de Borinquen, Can-
ciller y Marquesita, destac�ndose
I esta �ltima por au mayor resisten-
cu; pero encontramos que loa trea
pueden vencerse mutuamente.
Cuarta Carrera 1300 Metros
1 MIRASOL 118
^ BARRIO OBRERO 109
5 GUAYAMA 102
8 CELOSA 109
7, CAPIT�N 104
B Cl�sico Abolici�n promete re-
sultar muy intereaante de acuerdo
ron loa reaultadot de loa �ltimoa
eventot en que han competido loa
contendientes de la pruebe. To-
mando como base las recientea ac-
I 'naciones, claaificamos de prime-
ros candidatos a Celosa y Mirasol,
v por su progreso en las pruebas
matinales se recomienda el potro
Capit�n.
Celosa se ha anotado dos triun-
fos consecutivos en au nuevo est�-
No, y el mi�rcoles venci� con bue-
na anotaci�n de tiempo, mejoran-
'do el r�cord de loa 1250 metros, los
rualea cubri� en 1.22 3 5. La ye-
gua ae mantiene en formas y bien
aliviada de patas. Mirasol ha re-
V* ron cristalina, da
sabor d�llela�, des-
tilada en Puerto BJce,
Aprobado
por loa ea-
tadoiee mAa
tipertaa.
Ea
per tu aroma
T au sabor.
Deja jua au paladar decide.
Pru�belo una, vea y lo pre-
ferir�. � roa letal pan
coc�rteles, taso a ea
hlfaballa.
�EX�JALO!
KI.F.IVS SAN JUAN, P. B.
El reclamo barato para los ca-
ballos importados se nos presenta
m�s f�cil que otras veces para pre-
decir el ganador en una selecci�n
corta. La carrera seg�n mi opini�n
est� controlada por John Barry-
more, Dorado y Jos�.
John Barrymore termin� avan-
zando en su �ltima carrera, a la
distancia de 1300 metros, llegando
en segundo puesto. El caballo se
nota ahora m�s repuesto de formas
y con au nuevo trainer ha recib�-
do su acostumbrada preparaci�n
Dorado lleg� tercero en su �ltima
carrera a mil metros, terminando
fuerte. El caballo est� preparado,
y en sus carreras ha demostrado
que se emplea mejor en los largos
recorridos. Jos� se ha portado acep-
tablemente en sus �ltimas carre-
ras, avanzando en los tramos fi-
nales. El caballo Se nota dispues-
to en los ejercicios, y ha sido tra-
queado suavemente a fin de man-
tenerlo aliviado y con energ�as pa-
ra la lucha.
MI favorito es John Barrymore,
pues adem�s de que sus actuacio-
nes lo recomiendan el caballo se
nota en mejores condiciones que
para aus �ltimas carreras. No obs-
tante tenemos que reconocer que
Dorado y Jos� son contrincantes
fuertes en todos los momentos.
S�tima Carrera 1300 Metros
1. DR. JU 102
2. HOPE LORING 95
4. SHEILA BARRETT 99
�. POPEYE 102
7. MAHOMA 102
8. AGA RAY 102
9 COMERIO 102
En el evento del cierre del buen
programa de hoy, que es a distan-
cia intermedia, figuran como pri-
meros candidatos los caballos Co-
merlo y Popeye, y como contrin-
cantes fuertes se cuentan Sheila
Barrett y Hope Loring.
Comerlo gan� su �ltima carre-
ra, a la distancia de mil metros.
Ha aeguido en buenas condiciones
y debidamente preparado, luciendo
completas formas en los ejercicios
matinales. Popeye disfrut� de un
corto descanso despu�s de realizar
una carrera fuerte frente a Higua-
mota y No Diga M�s. En los tr�-
queos de esta semana se ha nota-
do dispuesto y bien aliviado de pa-
tas. Sheila Barrett y Hope Loring
corren aomanalmento y ambaa ye-
guas ae mantienen en buenas con-
diciones, efectuando ejercidos sua-
ves con buena disposici�n.
Por aus actuaciones y completa
preparaci�n se clasifica el caballo
Comerlo como el l�gico favorito. Su
m�s fuerte contrincante es Popeye,
que cuenta con buenas demostra-
ciones y cualidades para ofrecer
una buena carrera. Hope Loring y
Sheila Barrett, que ton yeguas ve-
loces, pueden realizar en velocidad
una buena demostraci�n.
Lleg� mano y con �l empez� �1
entrenamiento de los equipos de
las Ligas Mayores. Dentro do un
mea empezar� otra carrera por
el pennant en ambas ligas. Vea-
mos c�mo est�n los equipos a es-
ta altura.
Empezando por la Liga Ameri-
cana vemos que el New York Yan-
kees ha logrado salir del problema
de los "hold-outs" y todos los re-
gulares han firmado aua contra-
toa. El �nico signo de interroga-
ci�n lo forma la nueva aegunda
base Gordon, quien viene este a�o
a sustituir a Lazzerl. Los records
demuestran que Gordon no es un
Gehrlg en cuanto al bateo, pero
Lazzeri tampoco lo era, asi ea quo
tendremos que esperar a verlo en
acci�n a ver si es cierto de
que "la Juventud se Impone". De
modo que en cuanto a los Yan-
kees se refiere, est�n igual que la
temporada pasada para ganar el
pennant.
Pero tenemos que el Detroit
siempre ha so�ado con tener un
pitcher capaz de ganarlo do 15 a
20 juegoa y esta a�o ha consegui-
do los servicios de uno quo muy
bien puede d�rselos: Vernon Ken-
nedy. Esto Jug� .el a�o paaado con
el Chicago Whlto Sox, poro vino
al Detroit en un cambio directo
de jugadorea. Pero a�n aaf, el De-
troit no ha resuelto su problema,
ya que tiene otro en Schoolboy
Rowe. El a�o pasado esto chico
de Arkansas gan� s�lo un Juego
para su equipo debido a un pade-
cimiento del brazo. Poro ya empe-
z� a entrenarse y el primer dia
de pr�ctica dijo a los reporteros
que se sent�a completamente bien,
y si esto es cierto...los Yankoes
tendr�n quo pelearlo al Detroit
El Cleveland tiene un problema
parecido al del Detroit con Bob Fe-
Uer. Todos los que vieron el a�o
pasado a este muchacho pitchean-
do estuvieron de acuerdo que le
faltaba pr�ctica y que tenia que
controlar m�s la bola para poder
ca�ar m�s de 18 juegos. Tiempo
ha tenido para practicar, y ti au
control es mejor es algo que ten-
dremos que dejar al tiempo que
mos los diga.
El Chicago y el Boston se pre-
sentan eate a�o igual o casi igual
que el �ltimo ano. Asi es que a
menos que no saquen un novato
de las menores que loa suba, ter-
minar�n igual que la �ltima vez,
con el Washington d�ndole com-
petencia para el cuarto puesto.
El Philadelphla no ofrece nada
nuevo y el St Louis Browns ten-
dr� que luchar para no repetir
la haza�a del a�o pasado: IOS
juegos perdido!. Si hace el traba-
jo que hizo la otra vez tendr� que
estar alerta para no salirse de la
liga.
Mirando la situaci�n en la Li-
ga Nacional vemos que el New
York Giants tiene muchas proba-
bilidades de repetir, siendo el Chi-
cago Cuba el team que m�s lucha
le puede ofrecer. Uno de eatos dos
debe ganar la carrera ea esta li-
sa. Desde luego, no Ignoro al St.
Louis Cardinals. pero no lo mencio-
no por ahora debido a su pitchlng.
Sam Breadon tiene aqui el proble-
ma de Rowe y de Feller en la Li-
sa Americana con su estrella
Dizzy Dean. El a�o pasado Dean
termin� con trece victorias sola-
mente. Pero si este a�o vieno co-
mo vino en el 34, entonces hay que
considerar que las probabilidades
de los Cardenales son tuertea, por-
que la historia nos est� diciendo
que Dizzy Dean tiene el mismo
don en su equipo que Hubbel en
el suyo: como vaya Dean, asi va
el St. Louis.
El Pittsburgh parece que ya
acepta como cosa segura Ir al
pennant con un staff de pitcheri
flojo, y este a�o no parees ser
ninguna excepci�n. Pero pudiera
ser que alguno de ellos hicieran
lo que Cy Blanton en el 35, y con
la ayuda de alg�n otro qui�n qui-
ta que los veamos terminar bien
arriba.
El Boston Bees se presenta es-
te a�o con un nuevo manager. pe-
ro siempre que Fette y Turner
respondan como la �ltima tempo-
rada, tienen muchas probabilida-
des de terminar al frente entre
los equipos de la segunda divisi�n.
Y no seria de extra�ar si lo vi�-
ramos, terminar entro los cuatro
primeros.
El Brooklyn, el Cincinnart y el
Philadelphia tendr�n quo decidir
cu�l de ellos ocupar� el a�tano, y
esto es algo que no se puedo va-
ticinar, ya quo los tres son equi-
pos que pueden terminar lo mis-
mo arriba que abajo, lo que pasa
que casi siempre prefieren ter-
minar abajo.
Y �ste es el cuadro que nos
ofrecen los que van a tomar ac-
ci�n en la pr�xima temporada.
Esperemos a ver loa cambioa que
se han de llevar a cabo a medida
que �sta so vaya desarrollando.
Rivero MARTIN
sXga
Noticiero baloncel�stico
ENTRE CAMPEONAS
Sonja Henle, la campeona del deporte de patines (derecha), felicita a la nadadora Katherlne Bawla Os
qulerda) luego de haber �ota establecido un nuevo r�cord en MI a mi, Florida, para la distancia do 100 yar-
das con brazadas de pecho, sobre tramo� de 20 yardas. Al centro aparece la Sra. Selma Henle, madre de Sonja.
Mujeres golfistas
SIDNEY. (Prensa Unida) � Las
mujeres australianas que juegan al
gol/o constitjyen un motivo de ver-
g�e�as para.loi hombres, pues pa-
recen toner m�s habilidad que ellos
para meter la bola en el hoyo. En
unoa desaf�os celebrados en al Man-
ly Gold Club, todas laa mujeres
derrotaron � loe hombres.
DE REGRESO DE CENTRO
AMERICA
Estoy a las �rdenes de mis
compa�eros M�dicoa y Ciru-
janos y de mis clientes.
J. M. Amadeo, D. Pfc C �
Especialista en Masajes y
Gimnasia Sueca M�dica y
Ortop�dica.
Troce a�os de experiencia
profesional.
Hotel Cap�tol, parada 12,
TeL 1620, Santurco.
(Env�o de la Divisi�n de Publici-
dad de la FIB)
Resultado do loa �ltimoa partidos
celebrados:
Arecibo Pibes venci� al Grlpoaam.
Plntueloa vencld a Alrline.
Gallitoa venci� al Isabela Rea.
Hudson vend� al Vega Baja
Kids.
En revancha, Grlposam vend� al
Arecibo Pibes.
Morovis Five venci� al Corosai
J�nior.
San Germ�n Klds venci� al Ze-
alta.
Vidal Hermanos vend� al Santa
i Mar�a.
San Francisco venci� al AU Pe-
ftuelas.
� � �
Esta a�o, auspiciado por la Fe-
deraci�n Insular de Baloncesto, so
celebrar� un homenaje a Onofre
Carballelra, quo cumple 15 aftoe do
estar participando activamente en
torneos insulares del deporte del
bal�n y el aro, destacadamente, en
primara categor�a.
Lea los jueves
"Puerto Riao Ilustrado"
Hemos recibido para su publica-
ci�n lo siguiente:
Se�or Antonio Campos
San Juan.
Distinguido deportista:
Como asiduos oyentes que hemos
sido hasta ahora de sus prediccio-
nes hipicas y como ahora se dedi-
ca usted tambi�n a comentar las
carreras de perros y a dar tam-
bi�n predicciones para las mismas,
creemos que estar� usted en condi-
ciones de contestarnos las pregun-
tas que vamos a hacerle, bien sea
por sus charlas por el radio o en un
escrito suyo en un peri�dico.
Laa preguntas a que nos referi-
mos son estas: �Podr�a usted ex-
plicarnos por qu� a pesar de ha-
berlo pedido con argumentos don
Arturo Gigante en su columna de-
portiva en beneficio de los concu-
rrentes a la carreras de perros se
empe�an loa due�os de estas carre-
ras en no Ir poniendo en una piza-
rra las cantidades que so juegan a
cada perro en cada carrera, para
que todos podamos ir sabiendo !o
que nos conviene jugar, y por qu�
la Comisi�n de Recreo y Deportes
est� permitiendo que los due�os de
las carreras de perros no le digan
al p�blico esto que tiene derecho
a aaber?
La otra pregunta que le suplica-
mos nos conteste el buen deportis-
ta Campos es esta:
Le estamos oyendo dar por radio
los dividendos de las carreras de
perros y le hemos escuchado decir
en algunos casos que el perro tal
o cual pag� un d�lar y diez centa-
vos para segundo o tercero, y a
nosotros nos ha ocurrido que he-
mos Jugado un perro para segundo
y para tercero y se ha anunciada
lo mismo que usted dice por radio
de que pag� un dividendo de un
d�lar y diez centavos por coda d�-
lar jugado, y al nosotros ir a co-
brar so nos ha dado un d�lar y
diez centavos por nuestro d�lar; es
decir que no nos hemos ganado un
dividendo de un d�lar y diez centa-
vos sino que solamente hemos ga-
nado diez centavos por el pese que
jugamos. �Por qu� entonces usted
dice que pag� un dividendo de un
d�lar diez centavos? Si nos devol-
vieran el d�lar que jug�bamos en-
tonces se podr�a decir que daba
un dividendo efectivo de un d�lar y
diez centavos; pero ^1 jugamos un
d�lar y s�lo nos dan ese mismo d�-
lar que entregamos al apostar y
diez centavos m�s, entonces cree-
mos que la verdad es que el divi-
dendo verdad de ese d�lar fu� diez
centavos, pues eso ea lo que nos
dan de ganancia. Cuando en los hi-
p�dromos dicen que el caballo tal
o cual pag� un dividendo de un
d�lar diez centavos, es una realidad
que paga esa cantidad pues le dan
al jugador el d�lar y diez centavos
y adem�s el d�lar que jug�, o sea
en total dos d�lares diez centavos
por un d�lar; pero en las barcas de
perros a que se refiere usted cuan-
do usted anuncia un dividendo de
un d�lar y diez centavos lo que le
dan a uno es esa cantidad en total,
sin agregarle el d�lar que se jug�,
por lo cual lo que resulta o< que
el jugador no se gan� esa d�lar y
diez centavos que usted di-?e tino
que s�lo se gan� diez centa'.os.
D�ndole las graciaa por la aten-
ci�n que preste a estas lineas, que-
damos siempre sus atentos oyentes
y lectores
R. TORRES RAM�REZ
Juan M. L�PEZ
&fVOLTIL�
PETEE WRACK ha seguido en
buenas condiciones y preparado
para la carrera que se celebrar�
el martes pr�ximo en Mira Palme-
ras. El jueves traque� la milla so-
bre las bridas con buena disposi-
ci�n.
� � �
UN POTRO hijo de Turabo y Ga-
cela, propiedad del se�or Bernaldo
Mongil, est� siendo cuidado en
Quintana desde hace algunaa se-
manas. Est� registrado con el
nombre de Tin, y ea de color ala-
zano.
Le salvaron cavando
MANSFIELD. Ohio. (Prensa Uni-
da)� Wllliam Denman se salv� de
una muerte segura cuando aua ve-
cinos comenzaron a cavar desespe-
radamente sobre un pozo. Den-
man, do cincuenta y cuatro a�os,
se hallaba en el fondo cuando el
pozo ae derrumb�, enterr�ndole en-
tro los escombros.
Diamante en la comida
EAGLE ROCK, California. (Pren-
sa Unida)�Un ama de casa de es-
ta ciudad perdi� el diamante que
adornaba au dedo me�ique mien-
tras �ataba ocupada en confeccio-
nar el almuerzo de su marido. Es-
te tuvo la suerte de encontrar la
piedra dentro de au comida.
PALOMITA es la hija de Apostle
y La Paloma, nacida en el potrero
de Vieques. Desde hace alg�n
tiempo la vienen preparando en el
establo de don Manuel Alvarado.
atendido por Pablo Hern�ndez
(Lindoro).
' ' *
LA CHIVA ha seguido prepar�n-
dose. Se encuentra fuerte de pa-
! tas y traqueando diapuesta. Ahora
la cuidan en el mismo establo de
Lleja, atendida por el conocido
tralner y due�o do caballos Mar-
cos Andino.
� � �
MARGOT YA sali� resentida de
au �ltima carrera, en la cual re-
apareci� en concurso, pero le han
procurado alivio. Actualmente la
traquean suavemente junto al po-
ny. Lo est�n aplicando yodo sim-
ple en las extremidades.
� � �
CANARIA ya se encuentra bien
de formas, por lo que esta sema-
na ha sido traqueada con m�s re-
gularidad. Se prepara para reapa-
recer pronto en concurso. El jue-
ves cubri� los mil metros en 1.07
y 2)5 f�cilmente, sobre pista lige-
ra en Quintana.
� � �
GRACESTICK efectu� un escape
corto el Jueves �ltimo como pre-
paraci�n para su reaparici�n en
concurso. Cubri� toe 400 metros en
.28 f�cilmente, sobre pista ligera
en Quintana. Se encuentra bien
aliviado de patas.
LAS ACTIVIDADES DE-
PORTIVAS EN JAYUYA
Organizados equipos de
volley hall y baloncesto
(De nuestro redactor especial,
Jos� Norat Rodr�guez)
Damos publicidad a continuaci�n
a la nota informativa que nos ha
suministrado el se�or �ngel Luis
Nieves, instructor atl�tlco en la
localidad, referente a laa activida-
des deportivas que se est�n llevan-
do a cabo en la poblaci�n de Ja-
yuya, especialmente en volley ball
y baloncesto.
"En Jayuya se ha levantado el
entusiasmo para el deporte de una
manera sorprendente. La cancha de
la escuela "Figueras" se ve por las
tardes de 4 a 6 llena de personaa
ansiosas de jugar y de ver jugar
a los jugadores.
El se�or �ngel Luis Nieves, Ins-
tructor atl�tlco, ha organizado tres
equipos: unr de octavo grado; uno
de Escuela Superior: y el otro de
el pueblo.
El equipo del pueblo lo compo-
nen los siguientes muchachos: Pas-
cual Ballona; Nelson Torres; Ne-
mesio Rivera: Raynaldo D�vila;
Jaime de Jes�s; Roberto Torres;
Sergio Moralea: Carlos Juan Ro-
dr�guez y Jos� Segu�.
El equipo de la Escuela Superior
lo componen los siguientes J�ve-
nes : Efraln Amaro: H�ctor Pletrl;
i.erant Rivera: �ngel Hern�ndez;
Sergio Morales; Sergio Centeno;
Adri�n Bsnnett; Manuel Divers�;
Darlo Beauchamp; Ariel D�vila.
El otro, o sea el de octavo gra-
do, lo componen los siguientes:�
Carlos M. Rodr�guez; Sergio Mo-
ralet; Luis Manuel S�nchez; �ngel
V�ctor Santiago; Jos� A. P�rez;
Tom�s And�jar: Efrain Amaro:
Antonio Ramos.
Dichos j�venes integran los equi-
pos de volley ball y baloncesto.
Los jugadores esperan ansiosos el
equipo ofrecido por la PRRA y una
vez m�s desean recordarle a esta
instituci�n que no eche a olvido al
pueblo de Jayuya, que espera au
equipo-
Gracias a la cooperaci�n que not
ha prestado la principal de escue-
las se�ora Rosaura M. de Aceve-
do bajo cuya direcci�n se han lle-
vado a cabo varias actividades para
comprar uniformes a loa Jugado-
res para porerle luz a la cancha y
darle la oportunidad a distintos
equipoa para que jueguen de no-
che, es que podemos dar esta In-
formaci�n para EL MUNDO.
Por �ltimo quiero expresar al
pueblo de Jayuya, a los directores
de escuelaa, y a la adminiatracl�n,
mi agradecimiento por la coopera-
ci�n prestada."
-*-��
LA PELEA ENTRE SCH-
MELING Y LOUIS
Fu� fijada por Jacobs
para el d�a 22 de junio
NUEVA YORK, marzo 19. (PU)
�El promotor de boxeo M i k e
Jacobs anunci� que la pelea de
Joe Louis con Max Schmeling ae
celebrar� el d�a 23 de junio, "en
alguna parto da Estadoa Unidos".
Jacobs cablegrafi� a Schmeling
advirti�ndole que debe estar en
Nueva York por lo monos 40 d�as
antes de la pelea, debido a ;os te-
mores de guerra, o de lo eontrario
nombrar� un aubstituto.
El"All R�o Piedras" derrot�
al "Ol�mpicos" 23 a 21
______ i
Pi�eiro, del R�o Piedras, y Gonz�ler,
del Ol�mpicos, sostuvieron un duelo
Por MANOLO EL LEflERO
Una nutrida y selecta concurren-
cia st congreg� la noche del vier-
nes en la cancha de la Asociaci�n
Cristiana de J�venes para presen-
ciar el partido en que se enfrenta-
ban loa equipos de balonesto All
Rio Piedras y Selecci�n Ol�mpica.
Arquelio Torres, Rafael Martines.
�ngel Carlos Garda, F�lix Gonz�-
lez, Guingo Otero, Tuto Otero, Jos�
Antonio Catonl y Guyo Otero res-
pondieron a la invitaci�n y estuvie-
ron en la cancha deede m�s de
media hora antes de iniciarse �1
partido.
A las ocho de la noche el arbi-
tro George Plzarro llam� a juago
a loa equipos Unlverslty Hlgh y
Central Hlgh, quo tomaban parte
en el partido preliminar. Presenta-
ron los conjuntos siguientes:
CENTRAL HIGH
F. Sastre, centro.
P. Manzano, delantero.
W. Santiago, delantero.
E. Alfaro, defenaa.
J. Rodr�guez, defensa,
UNIVERSITY HIGH
R. Rom�n, centro.
R. Pineiro, delantero.
J. A. D�az, delantero.
L. Pineiro, defensa.
A. Rexach, defensa.
I
Ambos equipos iniciaron un ex-
celente juego y ofrecieron muy bri-
llantes jugadas que merecieron c�-
lidos aplausos de la concurrencia.
Cada canasto y cada tirada Ubre
era contestada con un canasto y
una tirada libre y al terminar el
primer medio tiempo la puntuaci�n
favorec�a al Universlty Hlgh por
el escaso margen de un tanto en la
anotaci�n do 13 a 12.
Iniciado el segundo medio tiem-
po el partido se torn� m�s reAldo
y la ofensiva del Central Hlgh prin-
cipi� a forzar la defensiva �de los
Universitarios, ganando alguna ven-
taja. Ambos conjuntos hadan cam-
bios frecuentes buscando un con-
junto lo mejor acoplado poaible.
Finalizando el partido la lucha ae
torn� tan re�ida y el arbitro esta-
ba tan indolente en las penalida-
des que la lucha era una desespe-
rada batalla donde abundaban las
faltas personsles. En lo m�s recio
de la lucha y en virtud de Inciden-
tes surgidos por la intromisi�n de
personas extra�as, el se�or Geor.-e
V. Keelan retir� de la competencia
al University Hlgh cuando la pun-
tuaci�n era 28 a 22 en favor de la
Central High.
El incidente no fu� promovido
por ninguno ae la� Jugadoras di
ambos bandos; pero es cierto que : actitud" un tanto tumultuosa que
��"desarrollaba en uno de los fon-
do* de la cancha daba a cada ins-
tante se�ales de una poaible re-
yerta. Parece que fu� esa la ra-
z�n de la actitud del se�or Keelan.
El quinteto Central Hlgh, capita-
neado por el instructor Eugenio
Guerra, iba a anotarse una Impor-
tante victoria y la repentina deci-
si�n del seno.- Keelan le priv� de
la satisfacci�n de esa victoria.
EL PARTIDO ESTELAR
Invadieron la cancha seguida-
mente los Ol�mpicos y el All Rio
Piedras, que permanecieron como
cinco minutos en los tiros de pr�c-
tica para entrar en calor y adqui-
rir precisi�n. Finalmente presenta-
ron los cuadros siguientes:
OL�MPICOS
F�lix Gonz�lez, de Vega Baja.
Rafa Mart�nez, da San Juan.
Guigo Otero, de Vega Baja.
Guyo Otero, de Vega Baja.
Arquelio Torres, de San Germ�n.
ALL RIO PIEDRAS
Berm�n Cestero, delantero.
Benigno Pinero, delantero.
Manuel Hern�ndez, eentro.
Ram�n Cestero, defensa.
Desiderio Garc�a, defensa.
Se Inici� el partido con una bri-
llante arrancada del equipo Ol�m-
pico que culmin� en una falta per�
sonal de Moncho Cestero, anotando
Rafa la tirada libre. Instantes m�s
tarde Gonz�lez mareaba el primar
canasto en un pase espl�ndido de
Ratita Martines. Reanudando al
juego, el All Rio Piedras, con mag-
n�ficos pues logr� llegar hasta
cerca del canasto: paro para per-
der el bal�n al fallar el tiro. Ar-
quelio se llev� la pelota y al tratar
do interceptarlo Pineiro, Incurri�
en falta personal que tir� el Juga-
dor sangermefio sin resultado. En
la lucha por apoderarse del bal�n
sali� airoso el AU Rio Piedras y
pasaron del centro de la cancha y
llegaron hasta su canasto, perdien-
do el bal�n al interceptar Gonz�-
lez. Hubo dos pases y seguidamente
Rafa hizo un pasa adelantado, so-
bro "goal" a Gonz�lez, y �ste, en un
tiro tan feliz como el pase mismo,
anot� el segundo canasto de la no-
che. Algunos Instantes estuvo el
bal�n en juego arriba y abajo, do-
minando unas veces el All Rio Pie-
dras y otras los Ol�mpicos hasla
que, finalmente, en una brillante
escapada, Moncho Cestero abri� la
puntuaci�n para su equipo con el
primer canasto. Reanudado el par-
tido el All Rio Piedras se tom� la
ofensiva, Incurriendo Guigo Otero
en doa faitea personalea en menos
de quince segundos, fallando la
primera Moncho Cestero y la se-
gunda Hern�ndez, centro del All
Rio Piedras.
El partido se desarroll� entonces
muy re�ido, sosteniendo un sen-
sacional duelo de anotaci�n F�lix
Gonz�lez, del Ol�mpico, y Benigno
Pineiro, del All Rio Piedras. Cuan-
do faltaban unos minutos para ter-
minar el primer medio tiempo, Gui-
go Otero, que era. Igual que en
Panam�, el director del equipo,
hizo algunoa cambios, quedando el
quinteto en esta forma: F�lix Gon-
z�lez, de Vega Baja; �ngel C. Gar-
c�a, de San Juan; Guigo Otero, de
Vega Baja; Tuto Otero, de Vega
Baja; Guyo Otero, de Vega Baja.
Reanudado el partido Germ�n
Cestero se anot� un canasto y lue-
go Guigo Otero una tirada Ubre
por una falta personal de Boca
Hern�ndez. La puntuaci�n ara en-
tonces 13 a 12 en favor del AU
Rio Piedras. Un minuto m�s tarda
terminaba el primer medio tiem-
po.
SEGUNDO MEDIO TIEMPO
Al Iniciarse el segundo medio
tiempo la lucha se hizo m�s fuerte.
Igual que en el partido preliminar,
el juego no era muy limpio. Abun-
daban laa cntradaa tuertea y Tuto
Otero fu� penalizado doa vecea con-
secutivas. Tuto Otero fu� retirado
y entr� Arquelio Torres nuevamen-
te. El equipo era entonces: F�lix
Gonz�lez, de Vega Baja; �ngel �
Garc�a, de San Juan; Guigo Otero,
de Vega Baja; Guyo Otero, de Ve-
ga Baja; Arquelio Torres, de San
Germ�n.
Aqu� el partido se torn� a�n m�t
fuerte. La diminuta figura del ar-
bitro no le perml�a imponerse y .a
lucha se tornaba desesperada, aun
cuando ganando ventaja los Ol�m-
picos. Otro cambio en loa Ol�mpicos
y entr� Chant� por �ngel C. Gar-
da, quedando el equipo en esta
forma: F�lix Gonz�lez, de Vega
Baja; Jos� A.' Catonl, de Vega Ba-
ja; Guigo Otero, de Vega Baja;
Guyo Otero, de Vega Baja; Arque-
lio Torres, de San Germ�n.
Prosigui� el partido luchando
desesperadamente ambos bandos
por anotarse la victoria, Incurrien-
do Gulgo Otero en la cuarta falta
personal que lo puso fuera do jue-
go, y entrando Raflta Martines pa-
ra el centro. El partido s�cula des-
arroll�ndose muy fuerte y Guyo
Otero cometi� dos faltas personales
en menos de medio minuto, com-
pletando la aegunda de ellas, la
cuarta del partido. Qued� enton-
ces el equipo de los Ol�mpicos en
esta forma: F�lix Gonzalos, do Ve-
ga Baja; �ngel C. Garda, de Sai
Juan; Rafa Martines, de San Juan;
Chant� Otero, de Vega Baja; Ar-
quelio Torrea, dt San Germ�n.
Faltaba muy poco tiempo para
terminar el partido y hubo tiempo
solamente para anotar PiAeiro, del
All Rio Piedras, un canaato y F�lix
Gonzalos una tirada Ubre, para ga-
nar el All Rio Piedras con anota-
ci�n de 23 a 31.
Los tr�queos de
ayer s�bado
HOY Carreras de Perros HOY
Todos los Mi�rcoles, Viernes, S�bados y Domingos a las 8:30 P. M.
Can�dromo "Las Monjas"
HATO REY
LOS NOMBRES DE LOS GALGOS SER�N CAMBIAROS AL ESPA�OL
10 CARRERAS � POOL � BANCA � 10 CARRERAS
HOY DOMINGO: Trofeo Campeones Ol�mpicos
Admisi�n 25c-35c.-75c-$1.00 %
Ua Casas, pista buena.
Galopea: � Comerlo. Cayeyana,
Tere, Second Story. J�dex, Con-
fusi�n. Quique J.. Florido, Gru-
mete, Ethel Marbe, Colegial. Gro-
vich, MlcahU, Marco Antonio.
Galopea con pony: Toa Alta. DI-
norah. TrulUara. Cromito, La Bai-
ladora. Dandy, Gaaeia. Celosa.
Escapea:
Condeslta� 600 metroa en U
f�cil.
Maggie G�600 metros sobre laa
bridas.
Quintana, pista ligera.
Galopea�Comentarlo, Tato, Can-
ciller, Clrilin. Lucia, Socorro, Po-
la Negri. Condado. Cara M�a, Ve-
nezuela. Lleja. Arroyano, Grace-
stick. Hlguamota, Manhattan II,
Walts Kinc. Lydia. VUzaa R-. So-
f�a, Capit�n. Mae West, Cenicien-
ta, Celt Prince, Candlta, Candela-
ria, Little Nap II. Canillera, Cei-
ba, Latero, Regional, Duque, Men-
t� King.
Galopes con pony: Loo Chaney,
C�ales, Joan Crawford, No Diga
M�s, Myrna Loy. Dr Ju, Hope
Loring Clarivel. Tatita, El Sordo,
Batacl�n. Lucero, Popeye, Capo-
rucka. Keswlck, Petee Wrack. Mo-
katam IL Black Wltch. Represen-
tante, Lajas, Dormil�n.
Escapea:
San Jos� 800 metros en .S� 2)3
f�cU.
Caonabo�600 metros en .37.
Caballos retirados en
vMira Palmeras"
Dentro de la hora reglamenta-
rla fueron retirados ayer loa si-
guientes ejemplares q u e estaban
inscrito� para laa carreras de hoy
en el hip�dromo Mira Palmeras:
Nenito, Cuca G� Poropl, Colibr�,
Cecilia IV, Socorro, Capullito, Su-
zanne, Prince Lolla, Myrna Loy,
Colegial, Marco Antonio, Gracias,
Black Wltch, Maco. Carta Negra
y Carm�n.
Tambi�n ae anunciaron loa cam-
bioa siguientes:
Toledana cargar� 110 libras:
Chiqul Gran cargar� 110 libras;
Gallant Lady ser� pilotada por L.
Brown con 102 libras de peso; Mi-
rasol por D. Ramos; Barrio Obre-
ro por G. Escobar; Dona Merce
por L. Calder�n; Joa� por L.
Brown; Dr. Ju por G. Escobar; y
Hope Loring por F Belmonte con
102 libras.
H
Ni�o "Flash Light
MART�NEZ, California. (Prensa
Unida)�En eata ciudad acaba de
nacer un ni�o "flash-light", lo cual
ha llenado de orgullo a todos los
habitantes. Durante ciertos des-
perfectos ocurridoa en laa lineas
el�ctricas, el. hospital de materni-
dad qued� epmpletaments� a oscu-
ras, teniendo que practicara* la
operaci�n a la madre mediante el
uso de un reflector de bater�a.


EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 20 Di MARZO DC 1931.
15
--------:
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
ORES EL�CTRICOS marca
�ury". Los tenemos siempre en
,s \-enc�a. Trifaaicoi, y monofssl-
�esde 1/6 hasta 15 HP. Noa aa>
alzamos tn motoraa para nava.
ni y m�quinas industr�alas, Conv
;. t su motor "Canturjr" an la Fe-
� derla Merino, Alien 64. San
. sn, P. R 3-2S-M
40ROUGH-BRED blood tested
chlcks. Lesdlng breada. Shlp-
� -d air expresa. Sexed pullets. En-
�nnPoultry Farm, Avon Park,
v.nrlda, U. S. A. 3-30-E
VER ATINO PLANT for tala:
essel encina 60 HP. 3 cycle solid
-ion with eorrjreasor and prse-
. .re tank; 1 �eiurstor 50 KW, 290
\t>lt, 60 cycle A.C., 1 panel wlth
i'i iwltchas, etc., 1 G.E. volt
a;b regulator. For Information
� Atlantic Ore Co� Juana D�az,
p R. �Vl-A
,'ENDO 30 vacas cruzadas Holsteln
< Jersey paridas y pr�ximas en muy
�ns producci�n. Informaa Pedro
p�as Correa, Joa� de Diego N�m.
79, Rio Piedras. 3-34-D
YES J�VENES da trabaja, a*
�.enden. De quince a dieciocho arre
u, i buen prado. Tambi�n se par*
-uian por vacas lecherea. No da*
s�amo* corredores. Finca Quebrada
Pilmas, Naguabo, Km. 65.4, HNA-B
^OSTES ANGULARES esquineros
'ermlnalaa de hierro para verjas
-creados. F�ciles d poner, dura-
�eros y econ�micos. Pida Informas
v precios a "Los Muchachos", Sucs.
de A. Mayol �t Co� San Juan. P-M
BEAVER BOARD: El cart�n ideal
..ara divisiones y cielos rasos. F�cil
da colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. Da van-
ia por Los Muchachos, Suca, da A.
Mayol * Co., San Juan, P. R.
HNA-M
BLOQUES DE CRISTAL para
construir ventanales a prueba de
aire acondicionado, sirvan tambi�n
para tragaluces, para ventanales
ornamentales que dan lu� a las
escaleras. Tenemos en existencia.
Ferreter�a Merino. San '"�"�
3-2S-M
VENDEMOS CALDERA 30 caba-
llos, m�quina virar concreto, m�-
quina picar yerba, motoraa' el�ctrl-
pos. plantas Delco, soldadores el�c-
tricos, bomba, etc. Todo garantiza-
do. E. Irirarry a Hijos. Santuree.
4-13-I
NORGE Refrigerators, Stoves, Co-
o'.ers. Washers, Ironera. If lt s a
Norge, it'a almost everlastlng. Fao-
tory prices. Whlte or colore� por-
celain to match your (cuchen.
Show room: Taft 10. Tel. 1096 San-
turca. Arturo Guerra. A�,n�NA^J
COMPRA VENTA
_________MISCEL�NEAS
SODAS, BAUTIZO� y fiestas. En-
cargue au bizcocho para au boda
o fiesta a La Bombonera. Anua-
rlVm� � /U,BU Paai,>- Establec�-
mientoa Pulg Abraham �. Co.
_____ HNA-P
POLLITOS BEBES�todas las ra-
zas americana* � Importadas via
a�rea � especiales para crianza�
machoa y hembras � Garantiramos
entregas an la isla. A. R. ZENO,
Alien 11 HNA-Z
BARAT�SIMO vendemos Iota de
Enciclopedias Brit�nica y otros li-
bro*. V�alo�. Llover�s N�m. 3, ter-
cer pUo. parada 9L tel�fono 3794
verde, tanturce. S-31-P
VENDO TRITURADORA de piedra
cail nueva, Capacidad 60 a TO me-
tros diarios. Informes F. Raxaeh.
Box 3733, Santuree, tel�fono 1146
azul, Santuree. S-30-R
"TIOGA"�Alimentos para pollitos,
gallinas ponadoraa, conejos, gana-
do y porrea. Recibimos embarques
semanales. Hacemos ajusta para
entregaa aa la tola. A. R. ZENO.
Alian II. HNA-Z
rOR ENFERMEDAD �a au due�o
te vende muy barato uno de loa
mejores negocios da cafet�n y pro-
visional en la calla Monaerrate es-
quina Obrero, parada 16tt. 3-36-L
PATINES BALL BEARING de to-
dos Jos precios. Recibimos un sur-
tido completo. Sa env�an por co-
rreo. Ferreter�a Merino, Alien 64,
San Juan. 3-2S-M
PLANTA GENERADORA ae ven-
da: Motor Dlessel 60 HP� compre-
sor y tanque; 1 Generador 50 KW.
330 volt 60 ciclos A.C.; 1 panal con
twitches reoatato, etc., y 1 G. E.
regulador da voltea*. Informes At-
lantic Ore Co., Juana D�az, P. R.
4-1-A
CUARTOS DE BASO en colores
con revestido de losetas tambi�n
en colora* y pisos da cer�mica los
tiene an exhibici�n la Ferreter�a
Merino de San Juan, �nica casa
que est� completamente equipada
en aparatos sanitarios. Vis�tenos
para que tome ldeaa al Instalar el
suyo. 1-3S-M
POLLITOS HAMPSHIRE de un d�a
15c; de tres semanas 35c. Pollonas
Barred Rock $1.75. Huevos Hamp-
shire para incubar 75c. docena.
Producci�n limitada. Separe su or-
den. Arandes, Box 64, Catarlo.
8-24-A
TRAPICHE CON MOTOR: Sa van-
de o arrienda negocio completo;
guarapo de cana. Buen negocio.
V�alo trabajando. Informar�: Ho-
norio Claudio, Cerra 61, Parada 15.
Santuree. 3-20-c
(Continuaci�n de la p�gina 1.)
buto a Musaolinl y le asegur� que
Alemania no intenta extender la
provincia de Austria m�a all� del
paso de Brenner. Anunci� la diso-
luci�n del Relchstag y dijo que las
elecciones para el nuevo Relchstag
t.f celebrar�n simult�neamente con
el pleblacito del 10 de abril, cuando
a 7.600,01� austr�acos se les pedi-
r� que aprueben la anexi�n de *u
patria a Alemania.
Hltler apel� al pueblo alem�n
para que le retenga a �l como su
Fuehrer para llevar a cabo el pro-
grama comenzado. "Que Alemania
me conceda otros cuatro anos". di-
Jo refiri�ndose a la elecci�n gene-
ral del dia 10 de abril.
El canciller Hltler fu� muy se-
vero en su referencia a Schusch-
nlgg. "Schuschnigg no crey� que
ya actuarla. Los austriacoa deben
'.lar gracia� a Dios porque yo ac-
m�. Mi resoluci�n salv� a aquel
pal�. Yo s� lo correcto que eatuve
en mi decisi�n, cuando a los tres
d�as de haberme decidido me pre-
sent� alli y todo el pueblo acudi�
donde mi sin que se disparara un
solo tiro."
* � �
TALL1NN. Estonia, marzo 19.
iPU).�Lituania acept� el ultim�-
tum enviud�la por Polonia, por lo
que se espera que laa tropea pola-
ras sean retiradas de la frontera
dentro de 48 horas. Se anuncia que
las Legaciones de los doa gobier-
no� en sus reipectiva� capitales�
Varsovia y Kovno� ser�n abiertas
el 31 de marzo
� � �
LONDRES, marzo 19. (PU).� El
"Daily Exchanse" informa de�d�
Var�ovla que la nota del Ministro
da Lituania en Estonia dice tex-
tualmente lo siguiente: "Por orden
de mi Gobierno, tengo el honor de
Informar que el Gobierno lituano
decidi� hoy establecer normales
relaciones diplom�ticas con Polonia
y que con tal prop�sito establece-
v�a. El Ministro lituano deblda-
r� la Legaci�n lituana en Varso-
mente acreditado en Varsovia pre-
sentar� sus credenciales antea del
31 de marzo. El Gobierno de Litua-
nia garantiza por su parte al Mi-
nistro oolaco en Kovno condicio-
nes que permitir�n el normal ejer-
cicio de sus funciones y en cone-
xi�n con las mismas garantiza el
establecimiento, despu�s del 31 de
marzo, de medios directo* de co-
municaci�n �por tierra, mar y ai-
re, y por las v�as postales, telegr�-
fica� y telef�nica�� entre dicha
Legaci�n y el Gobierno de Polonia."
Por HENRY TOSTI RUSSELL
LONDRES, marto l*. Unida).-El Gabinete Ingle�, aun-
que "abriga natural ansiedad", no
teme que eea Inminente una gue-
rra general, pero espera una mejo-
r�a ^n la tensa situaci�n que pre-
valece en Europa "en un futuro
cercano", seg�n ha podido saber
-Prensa l'nida en fuenta Inexpugna-
ble que inform� tambi�n que a
principios da la pr�xima semana al
Premier Chamberlaln probablemen-
te dar� un "ata teman t" an la C�-
mara da loa Comunes para ?l trin-
car la posici�n da Inglaterra a la
luz de loa m�s recientes aconteci-
mientos en Europa. Incluyendo la
Alrededor del
do
(Continuaci�n da la p�gina 6)
car hasta ahora an forma deter-
minada la pol�tica extranjera da
Inglaterra tal vez aa daba a su es-
peranza de que ocurran sucesos
favorables en un futuro cercano.
A Chamberlaln lo han criticado al-
gunos circuios por no haberse ali-
neado con Rusia y Franela an la
protecci�n de Checoeslovaquia, con
las arma* al neeeaidad hubiere, en
caso do una Invasi�n.
El Gobierno est� actuando en
colaboraci�n con Francia para
ejercer toda I* Influencia posible
sobre "los centros da tormenta" an
la crisis lituana, en Espa�a y en
la Europa Central. Tanto Francia
como Inglaterra hicieron sinceras
representaciones ante Polonia y
Lituania para que arreglaran su
disputa en forma pacifica, sin lle-
gar a la guerra. Igualmente, ac-
tuando conjuntamente, hicieron
nuevas apelaciones a loa leales y
nacionalistas da Espa�a para que;
se abstengan de bombardear pobla-
clonea y ciudades que no son obje^
tivoe militara*.
� � �
ROMA, marzo 19. (Prensa Uni-
da).�Gran placer han demostrado
los italianos con motivo de la re-
afirmacl�n hecha por el canciller
alem�n Hitler de las relaciones
amistosa� ltalogermanas en su dis-
curso ante el Relchstag. El punto
de vi*U com�n qu* axl�t* entra la�
doa naciones qued� demostrado un�
vez m� an al ataque lanzado por
Hltler contra la liga da Naciones
y en su f� en la solidaridad del
eje Roma-Berlln, an total armo-
n�a con el discurso que pronunci�
Musaolinl el mi�rcoles, ante la C�-
mara de Diputado*. La traducci�n
Italiana del discurso de Hltler fu�
radiodifundida por toda la -naci�n.
En las plaza� principales de Roma
aa Inatalaron altoparlante�, alrede-
dor da lo* cual** se congregaron
mlle� de peraona� para o�r y acla-
mar con entusiasme las palabras
del Fuehrer alem�n.
� � �
Por DALE CARNEGIE
BERL�N, marzo 19. (P. U)� El
�.rreglo pacifico de la disputa Utua-
nnpolaca ha sido recibida con gran
satisfacci�n en loa centro� politi-
ce* de Berl�n, augurando** tiempos)
m�a tranquilo* en Europa, por al
momento presente al menos.
Hltler sigue preparando sus pla-
�e* para una segunda visita a
Austria y otra a Musaolinl an ma-
yo. Lo* pla�e* de �ata �ltima no ae
han revelado, a pesar de loa rumo-
ro* circulados en contrario en el
extranjero.
Alemania ha comenzado au labor
complicada de asimilar cultural y
soclalmanta a Austria.
Sa dice que Hltler, a pesar de la
ruda labor do astas �amanad re-
cientes, eet� en buen estado de sa-
lud, aunque probablemente saldr�
ma�ana (hoy) hacia su retiro an
Berchteegaden. a tomar un desean-
so.
� � �
PRAGA, marzo 19. (Piensa Un i-
da i�Checoeslovaquia se movi� pa-
ra aliviar la criato europea, dando
a tres millones doscientos treinta
y un mil alemanes que hay den-
tro de su� frontera* u�a participa-
ci�n proporcional an al gobierno
local y nacional. El Gobierno, tra-
tando de eliminar el malestar de
la poet-guerra que amenazaba la
la enfermedad. Extrayendo liqui-
do cefaloraquldeo da la m�dula
espinal da un individua muerta re�
cientemente da �aa mal, a Inyec-
t�ndolo an laa centros nerviosos
da un mono, s* ha provocado en
aat* �ltimo una par�lisis carac-
ter�stica. La enfermedad presenta.
en afecto, loa mlamoa s�ntomas an
al mono t,ue an el hombre.
La par�lisis infantil, es, sin du-
da alguna, una enfermedad infec-
ciosa. Toma da cuando en cuando
un car�cter epid�mico y forma en-
tonces an ciertas regione�, peque-
nos fecos qua permanecen casi
siempre localizados.
Ataca entonces a laa adulto*,
mientra* qu* en tiempo ordina-
ria, como lo Indica au nombre pa-
pular, aa una enfermedad, d* l�
Infancia.
EVOLUCI�N
Us epidemias 4* par�lisis in-
fantil nunca han sido agresivas
como son las da otras enfermeda-
des oontaglosas. Por el contrario,
a* propaga con una lentitud ca-
racter�stica, alende particularmen-
te loa ni�os da manea da cinco
aSaa laa qua aan atacada*.
El mal evoluciona an trae fase�
En la primara aparaea la angi-
na, fiebre, abatimiento y pertur-
bacionaa digestivas.
La segunda fas aa caracteriza
por la par�lisis da cierto� miem-
bro�. Por �ltimo, durante la tar-
eera comienza la atrofia de loa
miembros paralizado�.
La enfermedad aa trasmita da
nifto a nifto a al hombre, directa-
mente, sin intermediario�.
El periodo da Incubaci�n aa de-
cir, el tiempo que transcurra en-
tra al dia an que ha penetrado el
microbio en el organismo hasta al
d�a en que aparecen lo* primero*
s�ntoma* del mal, aa generalmen-
te muy corto; pero han podido
observarse casos en loe que la
duraci�n da ee* periodo ha sido
de casi un mas (veintinueve d�as).
PROFILAXIS
La higiene recomienda an tale*
caso* el aialamlento del enfermo,
ya en el mismo domicilio que ocu-
pa, ya en un hospital. Rigurosa
desinfecci�n despu�s del restable-
cimiento o del traslado al hospi-
tal: supresi�n de la* aglomeracio-
nes da nifto�. cierre de la* escue-
las, consultorio* y gotas de leche;
asi como tambi�n una prolija re-
viai�n m�dica a la* niftos qu* aa
agrupen en las colonias o Jardines
de Infantes.
Sa ha podido establecer qua al
contagio se hace, anta todo, por
la saliva y el mucus qua tlplza
las v�as respiratorias de los enfer-
mos. Los estornudos, la tos, favo-
recen notablemente la disemina-
ci�n del germen. El contagio por
v�a digestiva se ha observado tam-
bi�n, principalmente por el t.gua
y la lache, en lo* cualaa el virus
se conserva largo tiempo.
Por �ltimo existe un cuero con-
tra la par�lisis infantil, cuya efi-
cacia as relativa, paro no tanto
como para descuidar los principios
profll�ticoa qua conviene tener
presente* tanto en �sta como en
cualquier otra enfermedad. No
hay que olvidar que m�* val* pre-
venir que curar.
CONSECUENCIAS
Un ataque de par�lisis infantil
preserva o Inmuniza sobre nuevas
infeccione*.
Eata enfermedad poco peligrosa
por al misma al a* tiene en cuen-
ta al n�mero da decesos qu* trae
consigo, es temible por la* secue-
las qu* deja, baje la forma de pa-
r�lisis en loa miembros atacados,
transformando a esa� criatura*
casi siempre menores da cinco
anos, en seres enfermizos a Inv�-
lidos. Estos hechos Justifican ple-
namente la lucha contra asa en-
fermedad y las medidas que sa to-
men para evitar au expansi�n.
Hsce grandes elogios...
(Continuaci�n dala p�gina 1.)
UREDO BRU
(Continuaci�n da la p�gina 7)
sor. Y mientras tanto, la obra sa
desliza como sobre rieles Del pre-
supuesta general de gastos de la
rep�blica el Ej�rcito consume cer-
ca da veintid�s millones de dola-
re*. La instituci�n uta a la altu-
ra da loa mejores Ej�rcito* del
mundo y tiene a su cargo, como
hemoa dicho ya, toda* las activi-
dades nacionales, convertido en
una casta definida; paro qua la-
bora tesoneramente por el bienes-
tar de Cuba. Sobra �sto queremos
Tiacer una observaci�n: Batida
ejerce, Indudablemente, un poder
dictatorial, contrario a la demo-
cracia, puaata que veda, relativa-
mente, al ejercido da muchos de-
rechos constitucionales. Pero esto
es cuesti�n del ambiente: si en
ves del Ej�rcito, ejerciera el Po-
der un n�cleo <�el Frente Popular
el sistema serla Id�ntico, porque
tanta arbitrariedad ejercen loa
derechistas como los Izquierdistas.
Tirano, y tirano cruel ea Stalln;
como lo es Hitler y tan arbitrario
y dominador ea el coronel Batista
en Cuba, como lo es el presiden-
ta C�rdenas en M�xico; solo que
uno ejerce la dictadura en dere-
cha y el otro en Izquierda. Esa e�
la �nica diferencia; pero lo� efec-
� para lo� hombres del esp�ritu
libre, son completamente Iguale�:
negaci�n de la libertad en toda�
aua manifestar-iones; negaci�n de
la personalidad humana en sus
Doce mil millas a pie pa-
ra ver a su mam�
SIDNEY. (Pr�n�a Unida) � Do�
jovencitos Irlandeses acaban da
completar un recorrido da doca mil
milla* a pie desda Irlanda ha*t*
Australia, con el prop�sito de ver
a au mam�. Ambos muchacho* aa
hablan criado an un convento
mientra* alia permanec�a en el
continente australiano. Con el ob-
jeto de ser reconocidos a su lla-
gada, enviaron una fotograf�a m�en
tras efectuaban la larga Jornada.
^s� � �
Bing Crosby en San -
Francisco
SAN FRANCISCO. (Prensa Un�-
da) � El popular aetor da cine y
cantante de la radio Blng Crosby
acaba de ser nombrado embajador
por acumulaci�n de la Feria y Ex-
posici�n Internacional da San Fran-
cisco do 1939. la crea qua al mo-
tivo sea atraer p�blico que de otro
modo visitarla la Exposici�n do
Nueva York, la cual se celebra al
mismo tiempo.
Por eso es altamente molesto
que en las resoluciones gubernati-
va* cubana* haya la tendencia de
trabajar a puerta cerrada. Cuan-
do ae tiene fe en la obra que ae
realiza, nada debe importar el co-
nocimiento p�blico y mejor a�n,
porque la voz p�blica contribuye
con su censura, a tamizar los erro-
rea. Ya que hay relativa libertad
Sergio Carb�
atributes de alma, para dar paso de pensamiento por escrito: ya
al ego�smo materialista de la eco-
nom�a.
Por eso a nosotros no nos alar-
ma la funci�n gubernativa del co-
ronel Batista: su dictadura �a
fuerte, pero ee constructura. So-
bro loa dictadores derechistas de
Europa si cabe alguna compara-
ci�n, con el abono de que en Cu-
ba hay relativa libertad para la
oposici�n, como lo puede testimo-
niar Marcelino Domingo. Juan
Marlnello y otro� que siendo ene-
migo� del r�gimen, han podido
hablar libremente en mitinea
enormee en el estadio de la Polar.
El dictador odioso es aquel que
no hace m�s que acallar a sus ad-
versario�.
que hay respeto por la correspon-
dencia; ya que hay libertad de
reuni�n y otras tanta� libertades
poco restringidas, ee meneeter que
no se tema a Ir critica y la obra
legisladora se realice a la lu� del
d�a.
El transcurso del tiempo nos di-
r� la verdad. Entonces sabremos
si eso episodio pol�tico de Cuba,
fu� una necesidad y una salva-
ci�n, para justificar al coronel
Batista, o si fu� un fracaso, un
paso Innecessrio, para condenar-
lo. No�otros, por de pronto, s�lo
podemoa se�alar como mal alnto-
ma, el hecho de que ya comienza
la adulaci�n a merodear an torno
del militar victorioso.
hist�rico� de este pa�s. Sin em-
bargo, a medida que me acercaba
a "El Morro" y cruzaba la bah�a
para llegar al muelle, mi impre-
si�n fu� una de gran sorpresa y
fascinaci�n. Me di cuenta en se-
guida da que los panfletos y las
fotograf�as no hacen justicia a
la impresionante (belleza que vi al
entrar a aat* precioso puerto, a
ka pintoresca perspectiva tropical
y a loa edificio� hist�ricos que da-
tan desde la �poca d� loe primeros
europeos que visitaron eata� pla-
yas del Hemisferio Occidental.
En mis visitas a San Juan y
otros pueblos de la Isla encontr�
tantos puntos de belleza e Inte-
r�s impresionantes, que har�a ne-
cesario el trabajo de un escritor
para describirlo* debidamente. Al
viajar por la Isla, not� que la
carretera de Cayey a Gu�yame
dif�cilmente tiene parang�n en to-
do el mundo, debido a su extraor-
dinaria belleza panor�mica. En
m�a viaja* sucesivos encontr� un
cambia completa en el paisaje
hasta llegar a Penca, a trav�s da
llanuras sembradas de cafta y
tambi�n a mi regreso a San Juan
por la antiqu�sima "carretera mi-
litar". Eata recorrido en autom�-
vil me dld una excelente Impre-
si�n de la Interesante belleza na-
tural y de laa condiciones que
aqu� prevalecen. Por desgracia, mi
visita ha sido muy corta para co-
nocer todo* lo� altlo* lntere**nt*i
de la Isla.
Tambi�n me Impresion� el es-
p�ritu progresista y alerta que
existe en la gente con que tuve
el placer de hacer contacto y go-
c� del privilegio de conocer en
muchas ocasione* lo* l�deres des-
tacado* de loe negocio*, qu* han
tenido parta en el desarrollo del
progreso econ�mico y cultural de
Puerto Rico. Particular Impresi�n
me causaron lo* grande* adelan-
tos operados en el servicio de Sa-
nidad, pues tuve el honor de que
el doctor E. Garrido Morales, Co-
misionado de Sanidad, me permi-
tiera familiarizarme con talea ins-
tituciones progresistas como el Sa-
natorio para Tuberculosos y el
Manicomio, lo: cuales est�n muy
bien administrados S�lo lamento
que no me haya sido posible ex-
tender mis visitas a otras Institu-
ciones debido a mi limitada es-
tada en la lila.
Espero que pronto tendr� la
ocasi�n de preparar los planes pa-
ra una visita m�s larga en este
hermoso pa�s, entre la tan hospi-
talaria y encantadora gente de
Puerto Rico.
En todos mis viajes, este viaje
a Puerto Rico ha sido una de mis
experiencias m�a agradable� y me
place tener la oportunidad de pa-
sar mis Impresiones a mis colegas
y otro� asociados en los negocios
quienes estoy seguro que tambi�n
desear�n conocer pronto a Puerto
Rico".
Esta noche por la radio
Celebra su cumplea�os
North Margarre, Nova Sootla.
(PU).�Ralph McPherson, de 83
a�os, de profesi�n herrero, celebr�
su cumpleaftoe poniendo las herra-
duras a � caballos. El venerable he-
rrero del Cabo Bret�n comenz� su
oficio hace letenta afto�, teniendo
que caminar 82 millas hasta Port
Hawkesberry para ganar SO centa-
vos.
-�?-
A los maestros de Puerto Rico
situaci�n lituano-polaca.
Se sugiere que la aparente dia-1 paz europea debido a la determl
creci�n da Chamberlaln aa expll- J naci�n de Hltler a colocar su mi
no "protectora" sobre loa alemanea
que viven fuera de laa fronteras
de Alemania, anunci� que se pre-
sentar� un proyecto en el Parla-
mento para mejorar el "status" de
1� minor�a alemana. D� acuerdo
con dicha medida, un n�mero da
alemanea tiene derecho a desem-
pa�ar carsoa an todas la� ramas
de laa admlniatradonee, an propor-
ci�n c o n al n�mero da alemanas
residentes dentro da la Jurisdicci�n
de cada administraci�n.
� � �
VIENA. msrso lt. (Pr*n�a Uni-
da) � El peri�dico "Voelltlscher
Beobachter" dice an su �diel�n de
Viena refiriendo** al arreate de
Loul* Rothschlld qu* las autorida-
de* busesn "una verdadera Indem-
nizaci�n" da �l por su parcial
responsabilidad aa al colapso de
una instituci�n de cr�dito ea Aus-
tria an el 1180.
Da acuerdo con al peri�dico, an
aquella fecha Rothschlld entreg�
dos de sus fincas en Austria, laa
r�ales eln embargo ao resultaron
satisfactoria�. �
COMPA�EROS:
En el presupuesto de Instruc-
ci�n P�blica sometido por el Co-
misionado de Educaci�n de Puer-
to Rijo, el Dr. Jos� Gallardo, a
la Legislatura Insular, figura
una parte englobada de $3,843,000
que representa las tres partidas
para Maestros Elementales Rura-
les, Elementales Urbanos y Conso-
lidados qua aparaea actualmente
aa al presupuesto Insular.
Da acuerdo con la informaci�n
dada al pal* por el Dr. Gallardo,
asta partida ha sido aumentada
con al prop�sito de equiparar loa
salarios de loa Maestros Elemen-
tale� Ruralea y Urbanos
Desesmoa antes que nada ha-
car constar que favorecemos y es-
tamos de acuerdo con el solicita-
do aumento a nuestros compa�e-
ros elementales rurales. Pero, que-
remos, no obstante, apuntar ciar-
toa raparos que saltan a primera
vista y qua es conveniente que
nuestra clase loe conozca.
El Dr. Vlncenty, Comisionado
Interino de Instrucci�n P�blica,
declar� en la Prensa diarla qu* el
aumento a lo* compa�eros elemen-
tales rural** no seria nunca a ba-
to da una rebaja de sueldo� a lo*
compa�eros elementales urbano�.
Entendemos por sato que ai la Le-
gislatura no aumenta la partida en
1500.000 pr�ximamente, loa sueldos
de loa elementales rurales ss que-
dar�n como est�n, o psra aumen-
tarlos tendr�a entoncea el Comisio-
nado que rebajar el n�mero de es-
cuelas Haciendo esto varios com-
pa�ero* elementales ruralea m
quedar�an en la calle e infinidad
da ni�o* an la zona rural sin al
pan de la instrucci�n.
Entendemos qua la Legislatura
da Puerto Rico cometaria un error
al le connede si Comisionado da
Educaci�n una partida englobada
de 83,843,000 para maestro* elemen-
tales urbano*, rurales y consolida-
do* y �por qu� no pidi� al Comisio-
nado tres partidas distintas como
estaban anteriormente fijando al
mismo tiempo en cada partida al
sueldo qua daba ganar el maestro
elemental rural, al urbano y si con-
solidado T Fijar una partida �nica
de SI.Si8.000 equivale a darla poder
al Comisionado da Instrucci�n da
fijar loa sueldes, crear al n�mero
de escuelas y aumentar o dismi-
nuir loa h abaras da toda* o da ca-
da una de laa clases d* maestres.
En la actualidad est� de Comisio-
nado al Dr. Gallardo qua a trav�s
del Dr. Vlncenty, nuestro Subcomi-
�lonado, se ha comprometido moral-
mente ante la opini�n p�blica a
mantener el sueldo de las tres ca-
tegor�as da maestro� sin rebajar-
le el haber a ninguna da la� tres
clase�. Pero, ..estamos seguros de
que ser� el Dr. Gallardo nuestro
Comisionado por toda la vida? �No
puede haber tarde o temprano un
cambio en la direcci�n del Depar-
tamento de Instrucci�n? �Y da ha-
bar ata cambio �estaremoa �egu-
roa de que el nuevo Comisionado
va a actuar �n la misma forma
que haata la facha se ha actuado?
El magisterio de Puerto Rico libr�
en el pasado una fuerte batalla pa-
ra que los *u*ldo* del magisterio se
fijasen en el presupuesto y no es-
tuviesen a la deriva da los buenos
y loe malo* tiempo*. Despu�s de
ganada esa batalla nuestra clase
no debe rendir lo* beneficio* obte-
nidos de ella.
Da crean* una partida �nica
para maettros elementales "urba-
nos, ruralea y consolidados con un
haber de 83,843.000 i no equivaldr�a
ello a Igualar la* tres categor�as?
El doctor Vlncenty, nuestro Sub-
comlslonado de Instrucci�n, ee ha
comprometido ante la opini�n p�-
blica a no alterar el "status" del
Maestro Elemental Rural y Conso-
lidado dentro de.la ll�ta de turnoa,
mas sin embargo crea una parti-
da englobada para laa tres cate-
gor�as. SI nosotros supi�semos que
ambo* van a estar frente al De-
partamento por toda la vida, nada
tendr�amos que objetar, pero una
partida englobada sa presta a con-
siderar las. tres categor�as como
una. y e� esto motivo f�cil para
deibandar al magisttrio da la zo-
na urbana a la rural y viceversa.
�No es verdad qua se perfila una
reorganizaci�n del sistema escolar
a bese del 6��3�2? �No es ver-
dsd qu* al Comisionado da Ins-
trucci�n P�blica est� en Estados
Unidos en busca de fondoe para es-
te fin y de que est� teniendo �xi-
to en sus gestlonee? �No tiene na-
da que ver la reorganizaci�n futu-
ra ron la nivelaci�n da loa sueldos
de la* tres categor�a� de escuelas?
�Qu� suerte correr�n loe maestro*
da la zona urbana o de la tona ru-
ral con asta nuevo sistema? �C�-
mo se seleccionaran les maestro�?
�Qui�nes trabajar�n en el 6?
�Qui�nes en el 4? �A cu�les lea
tocar� rendir t� labor en al 2�2?
Con el maestro elemental urba-
no ee ha rnmetldo la Injusticia de
qu* au sueldo de 890.00 le fu� re-
Fueraa a�rea inglesa
LONDRES. (Pren�* Unlda)-Un
c�lculo hecho a la ligera en cifra�
conservadoras demuestra que los
aviones del Imperio Brit�nico han
recorrido durante el afto de 1937
un total de cien millonea de mi-
lla�, lo que e� Igual a una distan-
cia hasta m�a all� del sol, o de
cuatro mil vuelta� alrededor d e 1
Ecuador.
El cuarto incendio
DINUBA, California. (P. U.) �
Cuatro Incendies con�ecutlvo� ha
aufrldo la familia de Glenn Brid-
ge�. Mientra� habitaba la ca�a n�-
mero cuetro, se Incendi� una m�-
quina de secar ropa, produciendo
un fuego voraz qua destruy� su
cuarto hogar.
bajado y no se le ha vuelto de
nuevo a aumentar. Parece que no
recuerdan que tambi�n estamos
necesitados y que somos hijos de
Dios y tenemos tambi�n derecho a
un pueato en al sol.
No queremos luchas de clases.
Aplaudimos al solicitado aumento
a nuestros compa�eros elementa-
les rurales siempre que ello no re-
dunde en perjuicio de nuestrs cla-
se, loe maestroa urbanos. Por eata
acto aplaudimos al doctor Gallar-
do. Lo que la Asociaci�n de Maes-
tros censura de verae ea el hecho
de que dentro del magisterio pue-
dan adquirirse puestos en otra for-
ma que no sea mediante loe m�ri-
tos de loa compa�eros que van a
ocuparlo*. Para todo lo que redun-
de en beneficio del magisterio es-
taremos como siempre cooperando
con el Departamento de Educaci�n.
En este caso objetamos la partida
englobada por crearla un peligro
para nueetra clase.
Los maestros elementales urba-
no* da Aftaico lanzaron an la Pren-
sa un manifiesto que este Departa-
mento Elemental Urbano hace su-
yo.
No queremos terminar estas li-
nees sin darle la* gracia* m�a ex-
presivas al actual Incumbente del
Departamento de Instrucci�n por
la protecci�n paternal que le ha
dado a nueatroe compa�eros ele-
mentales ruralea, y por haber em-
pellido su palabra, que ea de ho-
nor, de no rebajar nuestro mezqui-
no salarlo y de no alterar las lis-
tas da turno que es el �nico alicien-
te qu* lleva la tranquilidad y el
reposo al hogar del magisterio por-
torrique�o,
Departamento Elemental Urbano
de la Asociaci�n de Maestros de
Puerto Rieo.
Joa� Joaqu�n RIVERA
Director
� Atftonio NIETO SILVA
Director
Programa* que en la noche de
hoy domingo traemltir�n las prin-
cipales estaciones de Europa y Ama-
rle*:
RADIOEMISORAS DE LA NBC
(Circuito Rojo, hora de Puerto
Rico)
8:00�Jack Benny, Mary Livings-
tone, Kenny Baker, Andy Devine,
y Orquesta de Phll Harria.
8:30�Vecino* Intereaantes.
9:00�Don Ameche, Dorothy La-
mour, Edgar Bergen y Charlle Me
Carthy.
10:00�El Tiovivo de Manhattan.
10:30� �lbum Familiar de M�sica
Americana.
11:00�Estrellas Muileslei.
^1:30�Norman Cloutler.
12:00�D�o de Plano.
12:15�Orquesta de Merry Gar-
�en*.
12:30�Orquesta de Johnny Hamp.
1:00�Orquesta de Eddy Roger.
1:30� Dramatizacl�n.
RADIOEMISORAS DE LA NBC
(Circuito Azul, Hora de Puerto
Rico)
1:00�Ser� anunciado.
8:30�Orquesta de Osaie Nelson, y
Feg Murray.
9:00�Serie DetectIveses.
8:30�Concierto desde California.
10:00�Tyronno Pmver.
10:30�Walter Winchell.
10:45�Irene Rieh.
11:00�Paul Martin y su M�sica.
11:30�Charla.
12:00�Orquesta de Blue Barron.
12:30�Orquesta ds Henry Busse.
1:00�Orquesta de Roger Pryor.
1:30�Orquesta de Woody Her-
m�n.
Radioemisora WLW, 428 m. 700 Kc.
(Hora de Puerto Rico)
8:00�Jack Benny, Kenny Baker.
8:30�Peter Grant, comentarista.
8:45�Melod�as, Por Jlmmy James
y su Orquesta.
9:00�Don Ameche.
10:00�Tyrortne Power.
10:30�Walter Winchell.
10:45�M�sica Variada.
11:00�Drama de Misterio.
11:30� Domingo en el Campo.
12:00�Paul Sullivan, comentaris-
ta.
12:15�Orque�ta ds Bllly Snlder.
12:30�Orquesta de Ozzie Nelson,
1:00�Revista del Dia.
1:30�Orquesta de Kay Xyser.
2:00�Orquesta de Johnny John-
son.
2:30�Hermanas De Vore.
Radioemisora BBC. Londres,
31.55 m. (Hora del Meridiano
Greenwieh)
11:06 P. M�M�sica de Handel-
8. David Martin, violinista; Myers
Foggln, pianoforte. Sonta en Fa
para vlolln y piano. Sonata en Re
para vlolln y piano.
11:35 P. M.�M�sica por bandas
militares.
11.50 P. M.� Servici� religioso
del Ej�rcito de Salvaci�n.
12.40 A. M.� Noticias y resumen
deportivo en ingl�s.
Se�at horaria del Observatorio de
GrttnwicK a lata J8.�9 a. m,
1.00 A. M � Hora por *1 Big Ben
del carill�n de Weitmlmter. Or-
que�ta de balalaika� de Medvedeff.
Marcha India. (Selenlc). Balalaika
Potpurri (Medvedeff). Waltx, Vlen-
na'i Greetlng (Andreeff). Husaar'i
Song (tradl c I o n a 1). By the sea
(Schubert). Bareenia (tradicional).
Nights on the Volga (Medvedeff),
(arreglo* d* Medvedeff.)
1:30 A. M.�Noticias an casta-
llano.
1.45�A. M. Noticias en portu-
gu�s.
2.00 A. M.-Final.
� � �
Estaci�n Radio-Colonial, Paria.
(Hora Meridiano de Greenwieh)
L.O. 25 m. 24�11.885 Kc.
16. 15� Informaciones en franc�s
y cotizaciones.
16.40� Informaciones en �rabe.
17.�Concierto. Retransmisi�n.
18.50 � Caf�s-Conciertos, Clrco�
por el �eflor Legrand-Chabrier.
19.� Difusi�n del Radlo-Journal
de Francia.
19.30� Informacionet en franca*
y cotizaciones.
20.10� Informaciones en Ingl�s.
20 20� Informaciones en Italiana.
20,30� Retransmisi�n.
22.30� Cr�nica exportiva por al
se�or Peeters.
22.35�Cotizaciones.
22.45 � Informaciones en portu-
gu�s.
23.�Fin de la Emisi�n.
L.D. 28 m. 60 � 11.730 Kc
23.15� Concierto. Retransmisi�n
deRsdlo Par�s.
0.15� Informaciones en franc�s,
cotizaciones y cr�nica deportiva.
0.40 Informaciones en espa�ol.
0.50 Informaciones en Portugu�s.
1. Discos.
1.15 Fin de la emisi�n.
3. Disco�.
. 4� Informaciones en frenc�s y co-
t� zacione�.
4.30 Informaeione� en ingle�.
4.45 Discos.
(a) Cielo Azul (Rlener), (b) Ro-
manesca (Gade), orquesta Geezy;
(a) Nuestro tango (Ib��ei); (b)
Mis Afueras (Gabaroche-Slmonet),
orque�ta Reda Caire: No sin broma
(Rosplnl), orquesta Fredo Gardonl;
Tarentella (V. Scotto), canto; Tino
Rost�; Recopilaci�n, piano: Caroll
Gibons; (a) Los hurgases de Viena
(Zehrer); (b) Al trav�s las esferas
(Strauss-Hohne), orquesta Bohe-
mia; (a) Vuelva plcclna bella (SI-
xlo), (b) Tarentella an vendimia
(Valssade), canto: Rlna Ketty; Loa
tres valses (O. Strauss), selecci�n,
orquesta Cari ven; (a) Uited que
pe�a sin verme (Hesi-Mlirakl), (b)
Yo �a que usted ea bonita (Chriatl-
n�), arr. Lepaud), orquesta Ray
Ventura.
5.45 Informaciones en alem�n.
6. Fin de la emisi�n. 4
Eatacionea I)JA, DJQ, DJ>, Bar-
Un. (Hora da Berl�n)
22.50 Apertura DJA (alem�n y
castellano;. Canci�n popular alema-
na.
22.53 Saludo� a nuestros oyentes.
23.00 Lo� tres "Haulem�nner-
chen". Escena f�bula seg�n motivo*
de Grimm, de Erick Kiuger.
23.30 Toca el ej�rcito.
23.45 Noticias mundiales y alema-
na� (alem�n).
24.00 Pensamientos dominicales.
0.15 Nuestro concierto de domin-
go.
1.15 Noticia� mundiales y alema-
nas (castellano).
1.30 Elehendorff. Poes�a y m�si-
ca.
2.15 Eco del deporte.
2.30 Concierto de piano la-mayor
(concierto de coronaci�n) de Mo-
zart. Toca la orquesta de la estaci�n
alemana de ondea cortas; solista:
Agathe v. Tiedemann.
3.00 Ultimas noticias (en alem�n).
3.15 Concierto con obras de Max
Bruch.
4.13 Final musical.
4.30 Ultimas noticias (en caste-
llano).
4.45 Saludos a nuestros oyentes
Fin DJA (alem�n y castellano).
I
-7-
Recomendaciones hechas...
(Continuaci�n de la p�gina 1.)
poseen el sistema m�s adelantado
de estad�sticas criminales, tale* co-
mo Inglaterra, Lituania, y otros.
Qu* no hay suficiente peiional
en el Negociado de Eetadleticas Ju-
diciales y Criminales, ni suficiente
asignaci�n de dinero, que permitan
al Negociado rendir mejor labor en
la colecci�n, acoplo y publicaci�n
de estad�stica* criminal**.
Que las estad�sticas de la Polic�a
Incluyen al mismo tiempo el n�-
mero de arrestos y delitos conoci-
dos o informado* a Ja Polic�a co-
mo un �ndice para determinar el
promedio de criminalidad, especial-
mente delito� serios, tales como
asesinatos, violacionea, Incestos,
hurto mayor, mutilaciones, etc.
Que �erla deseable que toda� la�
estad�sticas crim�nale� en la tala
fueran recolectadas, compiladas y
publicadas por al Negociado o De-
partamento independientemente de
aquelles agencias encargadas de la
administraci�n de justicia criminal.
Al finalizar su Informe prelimi-
nar, el doctor Amadeo hace laa si-
guientes recomendaciones:
Debe crearse un Negociado de Es-
tadiatlcaa Criminales "atediado" a
la oficina del Secretarlo Ejecutivo
de Puerto Rico que se encargue de
�rganos al rev�s
TURLOCK, California. (Prensa
Unida)�Una operaci�n de apenai-
citis practicada a Zerl Klaproth,
un joven de diez y nueve a�os, re-
vel� que el muchacho tenia loa �r-
gano� internos en posici�n Inversa
a la normal, formando lo qua ae
conoce cient�ficamente con el nom-
bra da **Jmagen de espejo". A pe-
sar da asta rareza, Zerl asil� bien
de la operaci�n y goss de magni-
fica salud.
t *>----------------
Intuici�n A�lvarioru
DALLAS. (Prensa Unida) � La
Intuici�n de una Jovencita, Reala
Jord�n, ayud� a la polic�a a cao-
turar' un ax convicto qua �� ha-
bla robado una cartera pertene-
ciente a Burt Horton. Roale vio
cuando el ladr�n tiraba al suelo
la cartera vacia, y aquello le es-
tuvo raro, notificando a la polic�a,
que inmediatamente arreet� al la-
dr�n.
la compilaci�n, colecci�n y publi-
caci�n de toda* laa estad�sticas cri-
minales de la Isla, y que ae nom-
bren perltoa en materia de eatadia-
ticaa criminales, para llevar, a ca-
bo el trabajo de este Negociado.
Todas las agencias que se encuen-
tren a cargo de loe diferentes ra-
males de la administraci�n da jus-
ticia criminal deben enviar todos
los datos concernientes a la admi-
nistraci�n de las leyes criminales
a eete negociado, y debe imponer-
se sanci�n penal por fraude o ne-
gligencia cometido en la colecci�n
de esta Informaci�n.
El Departamento da la Polic�a
debe ser provisto con todo el ma-
terial necesario para la organiza-
ci�n de un archivo de delitos co-
nocidos o Informados a la Polic�a,
ya que esta clase de estad�sticas es
la mejor para determinar al au-
mento o descenso de la criminali-
dad.
El Departamento de Polic�a da-
be continuar la pol�tica de acoplar
estad�sticas criminales sobre la ba-
se de delitos conocido* o Informa-
dos y debe extender esta pr�ctica
a toda clase de delitos, tanto me-
nos graves como grave*.
El Negociado de Estad�sticas Cri-
minales debe seguir lo m�s cerca
posible lo� m�todos ingleses para
la colecci�n y acoplo y clasificaci�n
y publicaci�n de dato* y estad�sti-
cas criminales.
Una mayor proporci�n de dine-
ro debe ser dedicada al Negociado
de Estad�sticas Criminales de ma-
nera que pueda rendir un servicio
mejor y m�s eficiente en la Impor-
tante labor de coleccionar, compi-
lar y publicar estad�sticas crimina-
les.
El Negociado de Estad�sticas Cri-
minales debe tambi�n coleccionar,
compilar y publicar las estadls'lcsa
de la poblaci�n criminal de las c�r-
celes municipales, porque esta� es-
tad�sticas tienen tanta Importancia
criminol�gica cerno las estad�sticas
de otra� ln�lltuclone�' psnales.
Indigesti�n met�lica
WHITBY, Ontario (PU.).� La
muerte do su vaca fu� un motivo
de sorpresa para el campesino Ro-
ben Twlgg. Una autopsia practi-
cada en el cuerpo del animal qu�
revel� que habla eatado Ingiriendo
cerca de cien art�culos dlferentea
de metal, tales como clavos, tor-
nillos, alambres, ete.


48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS
Un caso como muchos en que "El Gran Galeoto" rom-
pe la paz matrimonial
----------------------------- Por CATHERINE NORRIS '----------------------"�
En los simulacros de la Flota
americana en el Pac�fico
Se usar� una gigantesca red de comu-
nicaciones radiotelegr�f icas
Cario* tiene el pelo color cobre al Igual que el pequeflueto que adoptamos, y en eato ae basan para hacer
suposiciones...
Una esposa residente en Pitts-
burgh, me escribe describi�ndome
contratiempos m�s comunes que
�1 dolor de cabeza. Sin embago,
en sus lineas deja entrever un de-
jo de dessencanto. que con un po-
co de valor, con un tanto de va-
lent�a y fuerza de convicci�n, de-
bieran desaparecer.
Se firma: "Esposa de Carlos".
es joven, 31 a�os, hermosa (fu�
la m�s bella de la ciudad cuando
tenia 20.) goza excelente salud,
tiene un hijo hombre de 5 anos
y una mujercita de 7, adem�s,
ahora �ltimo, adoptaron un beb�
que est� por cumplir los dos anos.
y aqui empiezan los disturbios.
Sus medios de fortunas, como
la entrada de que goza su esposo,
le permiten todos los peq,ueftoa lu-
jos y comodidades de una vida
confortable. Autom�vil, radios, vic-
trolas, una casa preciosa, flores
en su jardin, asiste a los teatros
y pertnece a varios clubs de muje-
res. Y si con el ni�o adoptado
principiaron sus procupaclones,
en estos clubs es donde contin�an.
Su primera queja es de que
Charles, parece que ya no le ado-
ra como hace 8 anos. No le escri-
be peque�as notas de amor que
antes le hac�an sentirse tan feliz,
no le trae flores todos los d�as, ya
no la llama cuatro o cinco veces
por tel�fono desde su oficina y se
queda hasta justo la hora de co-
mer en su club jugando cartas con
los amigos. '
Charles, seg�n ella, no parece
que tenga otro mujer. Jam�s ha-
bla de alguna ya sea para enco-
miarla o para comprarla. En fin
no tiene los s�ntomas que Indican
que otro carino ha ocupado el
puesto que ella tenia. Sin embar-
go ya no es el mismo. Ya no co-
menta un traje nuevo que ella
se haya compra 'o, no siente el
entusiasmo que tenia antes por
sacarla a teatros, cines y paseos
en autom�vil con el resto de la
familia. Algo est� perdido, algo
dif�cil de adivinar, ago imposible
de definir....
"Y ahora" dice en su carta,
"desde que adoptamos al peque-
ftuelo, hijo de una pareja amiga
de Charles, muertos en un acci-
dente automovil�stico, las eosas
han sido peor. Cuando les dijimos
a nuestros amigos y parientes que
�bamos*a adoptar al peque�o
Jorge, todos estuvieron de acuer-
do en que era una acci�n generosa
y bella de nuestra parte, que era
casi nuestro deber, ya que aunque
viv�an en una ciudad lejana a la
nuestra y en los �ltimos anos casi
no nos hablamos visto, hablamos
mantenido siempre un gran cari-
�o por la pareja.
"Al ano de adoptar a Jorge" si-
gue diciendo, "llegaron a mis o�dos
los primeros rumores que se co-
rr�an en los circulo* que freceuen-
tamos. Circuios formados por pa-
rejas que juegan bridge en nues-
tra casa, otras sodas del club y
amigos de Charles tanto de su ofi-
cina como del Club Social y de
Deportes a que pertenece. Los ru-
mores declan, que el pequenuelo
w parec�a mucho a mi esposo, y
a�n tenia el cabello cobrizo como
13,564 asesinatos en Esta-
dos Unidos durante 1937
El por ciento es tres veces mayor que el
de cualquier otro pa�s
NUEVA YORK, marzo 18 �
(SEM)�Trece mil quinientos se-
tenta y cuatro asesinatos han sido
cometidos en Estado* Unido* du-
rante el ano 1937. Este total no In-
cluye las muertes ocurridas subsi-
guientemente como secuela de asal-
tos y violaciones.
Loa amantes de las estad�sticas
pueden descomponer esta cifra asi:
mil dent� treinta asesinatos men-
suales; dosdentos sesenta y uno
por semana; treinta y siete cadn
d�a del ano. En otras palabras: a
cada dos horas que transcurren,
tres muertes a mano armada son
cometidas en Norte Am�rica.
Loa datos que anteceden han si-
do suministrados oficialmente por
el seftor J. Edgar Hoover. jefe de
la Instituci�n central de agentes fe-
derales. Llama la atend�n el princi-
pal de los "G-Men" hacia el hecho
de que estas cifras representan un
aumento de nada menos que el seis
por dent�, s�lo en el afto que aca-
ba de pasar, en comparaci�n con
el afto anterior.
Pero esto se refiere exclusiva-
mente a los asesinatos. El total de
cr�menes mayores, durante 1937, as-
cendi� a la aterradora cifra de un
mill�n cuatrocientos quince mil
ochocientos diez y seis. Tales crime-
nec mayores se descomponen aal:
asesinatos en primer grado, atete
mil ochocientos dncuenta y nueve;
homicidios, dnco mil setecientos
dnco; rapto*\ y violadone�, ocho
mil quinientos diez y ocho: robo* a
mano armada, dncuenta y nueve
mil setedentos ochenta y seis; asal-
tos, cuarenta y cinco mil cuatro�!
cientos setenta y ocho; robo� en ae-
gundo grado, dosdentos noventa y
dos mil ochodentos setenta; rate-
r�as, setedentos ochenta mil treinta
y una; y robos especifico* de auto-
m�viles, dosdentoa quinos mil qui-
nelntoa sesenta y nueve.
Sin contar, pues, loa cr�menes
menores, que suben a muchos mi-
llones y que est�n fuera de la ju-
risdicci�n de Hoover, cada veinti-
d�s segundos se comete en Estados
Unidos un crimen que apareja, bien
sea pena de muerte, o encarcela-
miento por periodos considerables.
Y al no ha habido que construir,
para encerrar a los culpables, c�r-
celes y presidios en n�mero de m�s
de catorce veces la* Instituciones
penales existentes en la naci�n, esto
se debe, seg�n, las revelaciones del
seftor Hoover, al detalle "escalo-
frente" de que m�s del noventa y
tres por ciento de los criminales
(escapan la poder de la justicia.
Exactamente, Hoover dice que "so-
lo el seis y nueve d�cimas por den-
t� de lo* crim�nale* redben casti-
go Judicial en nuestro pa�s".
La publicaci�n, por el Departa-
mento Federal de Investigaciones
Criminales, de todas estas estad�s-
ticas, ha motivado fuertes editoria-
les de muchos de los m�s Importan-
tes rotativos del pal*. Entre estos
se destaca uno del "Daily Mirror",
que lleva por titulo el siguiente:
"El asesinato, la industria m�xima
de Estados Unidos".
Otros peri�dicos formulan acusa-
clanes contra el Departamento de
Polic�a de Nueva York, en>l senti-
do de que dicho Departamento "ha
optado �ltimamente por no dar a
�l, y que "era acci�n hermos�sima
de mi parte el haber adoptado el
hijo de mi esposo con otro mujer".
Esto, por supuesto est� tan fuera
de la verdad que no vale la pena
el negarlo. Pero a pesar de todos
los esfuerzos que hicieron nues-
tros �ntimos amigos por negar es-
te rumor, ha cundido, y hoy ase-
guran que nuestra Idea fu� h�bil-
mente ingeniada para despistar a
verdad".
"Caries jam�s toca el punto.
Parece temer el decirme lo que
en realidad significa para nuestro
amor. Tanto �l como yo, hemos
aprendido a querrer al peque�o
hu�rfano como si este fuera nues-
tro propio hijo. Pero, y con pena,
notamos que- hay una pared que
se est� levantando entre nosotros.
Pared que est� formada para no
afrontar una situaci�n que con el
tiempo st har� insostenible."
La respuesta a esta esposa des-
pego que mi esposo ha demostra-
do por mi, a�n antes de que adop-
t�ramos a Jorge y usted, estimada
seftora Norris. comprender�' la
angustia que siento al verse Ir al
�nico ser que he adorado desde
que lo conoc�: mi esposo".
a respuesta a esta esposa des-
consolada es f�cil, es sencilla y
si se sigue', ya llegar� otra dici�n-
dome que todo se ha arreglado,
que todos esos sufrimientos fue-
ron in�tiles si hubieran hablado
"con el coraz�n en la mano", de
marido a mujer y si �sta hubiera
puesto en juego esa instintiva co-
queter�a femenina, que envuelve
a cualquier hombre, por muy rea-
cio que sea a los atractivos de la
mujer.
Tal vez la soluci�n est� en que
la esposa se vista mejor. Ella
tiene los medios. De que se arre-
gle com si fuera a conquistar un
novio, y que en vez de lorar y en-
rojecerse los ojos, debiera usar
ese "rojo* en los labios y darle a
entender con inteligencia, que
existen otras cosas interesantes en
el mundo, adem�s de tenerle el
puchero Hito al marido y de que
la rii est� bien arreglada.
Use� esa coqueter�a, y sobre todo,
en lo que se refiere al nlfto, ha-
bienio. La pr�xima vez vez que
vea a su esposo con esa mirada
furtiva despu�s de su llegada del
Por OTTO G. JANSSEN
WASHINGTON, D. C. marso
19 (Prensa Unida) �En los simu-
lacros de guerra de este afto que
se extender�n sobre una zona de
como 12,000,00C milla* cuadradas
por el Pacifico, se usar� la m�s
extensa red de comunicaciones.
por radio en la historia de las
maniobras navales.
Se espera que todas las estacio-
nes de inal�mbrico a lo largo de
la costa del oeste de Estados Uni-
dos y las fadlidades de radio en
Alaska, la Zona del Canal, las
Islas del Hawali, la Samoa ame-
ricana, Guam y las Islas Filipi-
nas entren en juego en el gran
drama de la defensa que dio co-
mienzo a mediados de este mes de
marzo y que durar� hasta fines
de abril.
En adici�n, se movilizar�n nu-
merosas estaciones de "buscar 11-
recclones" para los barcos y avio-
nes, desde la costa de Estados
Unidos y la* posesiones, para
ayudar en el movimiento de los
190 barcos de guerra y los cente-
nares de aviones que participa-
r�n en los ejercicios.
El nervio central del vasto sis-
tema da comunicaciones ser� pro-
bablemente la poderosa estaci�n
de radio de Honolul�, que queda
en la estrat�gica Isla Oahu, del
grupo hawalano. En esta Isla que-
dan tambi�n la ciudad de Hono-
lul� y la gran base naval de
Pearl Harbor, la mayor de Esta-
dos Unidos en el Pacifico, la cual
habr� de ser el objetivo princi-
pal del "enemigo" en su ofensiva
contra las Islas del Hawali. En
Oahu se acumular�n m�s de 20,
000 tropas para la defensa con-
tra los "invasores".
La "Eatacl�n de Radio Honolu-
l�" puede establecer comunicaci�n
con un barco de la Flota en cual-
quier punto del Pacifico, o con
cualquier punto en los Estados
Unidos continentales y en todas
las posesiones adyacentes.
La linea de defensa empezar�
probablemente en las Islas Aleu-
tianas, frente a Alaska, y se ex-
tender� hacia el sur a trav�s de
laa Islas del Hawali hasta llegar
a la Samoa americana de donde
posiblemente sesgar� hacia al es-
te hasta el Canal de Panam�.
En cada uno de estos puntos se
emplear�n poderosas facilidades
de Inal�mbrico para la comunica-
ci�n de laa fuerzas con las otras
est sclones de tierra.
La eatacl�n naval en Dutch
Harbor, en la Isla Unalaska del
grupo Fox de las Aleutianas, co-
mo a una distancia de 2,3000 mi-
llas de Honolul�, podr� mante-
nerse en comunicaci�n con todos
los barcos y todos los aviones en
el mar. Las comunicaciones desde
Dutch Harbor con Estados Uni-
dos continentales ser�n re-trasmi-
tidas por la "Radio Bremerton", i
situada en los cuarteles del dls-' gicos.
trito naval de Bremerton en el
estado de Washington.
Otras de las fadlidades en Alas-
ka incluyen dos estaciones "bus-
cadoras de direcciones", una en Ca-
bo Hlnchinbrook y otra en Punta
Soapstone.
En el extremo sur de la linea
de defensa, a 2,600 millas de lio-
nolunlu y como a 5,000 nulas de
las Islas Aleutianas., est� la esta-
ci�n naval de Tutuila, en Samoa.
Esta estaci�n se comunica direc-
tamente con la "Radio Honolul�"
y todas las naves en el mar den-
tro de la zona de la isla.
Probablemente las mayores fa-
cilidades dentro de la "zona de
pelea" son laa de la Zona del Ca-
nal. La principal estaci�n de esa
zona est� en Balboa, donde se re-
ciben y de donde se transmiten
mensajes de todos puntos en Es-
tados Unidos continentales, los
barcos de la Flota en cualquier si-
tio del Pacifico, las posesiones en
las Indias Occidentales, las Islas
Hawali y las Islas Filipinas.
Balboa queda aproximadamente
a 6,500 millas de la Samoa ame-
ricana.
Otra de las facilidades de radio
en la Zona del Canal que podr�n
utilizarse son las estaciones de
"buscar direcciones" en Toro
Polnt, para l� navegaci�n en el
lado del Atl�ntico, y la estaci�n
de Cabo Mala, para el tr�fico en
el lado del Pacifico.
Las estaciones de France Field
y David manejan el tr�fico co-
mercial, principalmente en lo re-
lacionado con radio. La estaci�n
en Gatun maneja loa mensajes de
los barcos que transitan por el
Canal.
Aunque quedan bien lejos de
las verdaderas "zonas de guerra"
durante las maniobras, las esta-
ciones en las Filipinas y Guam
tambi�n podr�n participar en el
sistema de radio como puntos de
observaci�n.
En Cavlte, cerca de Manila, en
laa Filipinas, est� una de las m�s
poderosa* estacione* de radio de
la Marina qre puede comunicar-
se directamente con "Radio Hono-
lul�, a 5.600 millas de distancia,
y con la Flota Asi�tica.
La estaci�n de C�uam maneja el
tr�fico dentro de un radio de 500
mllas y adem�s se puede comu-
nicar ron las estaciones navales
de Estados Unidos en Shanghai,
en Peipin y en Tlentsin.
Aunque las facilidades de radio
militares probablemente no se in-
cluir�n en el plan general de co-
municaciones, ll�nese entendido
que el Ej�rcito laa pondr� a dis-
posici�n de la Marina en caso que
surja la necesidad de ello.
El ej�rcito cuenta con extensas
facilidades Inal�mbricas en toda
Alaska. Tambi�n tiene estaciones
en Hawali, la Zona del Canal, las
Filipinas y otros puntos estrat�-
Biograffas en cinco minutos
Los Wendel: la familia m�s extra�a de Nueva York
-------------------------------------------------------Por DALE CARNEGIE ----------------�-------------------------------�
La casa que m�s comentarlos mo-
tivaba en Nueva York, estaba si-
tuada en la esquina formada por
la Quinta Avenida y la calle 39. Du-
rante veinte anos fu� llamada "la
casa del misterio", sirviendo de mo-
tivo para historias detectrvescas, ar-
ticulo* de peri�dicos e Incluso de
pel�culas. Muchos millares de per-
sonas pasaban cada d�a por delan-
te de sus puertas, pero nunca lo-
graban ver el menor s�ntoma de vi-
da que saliera de ella.
Los Wendel eran una de las* fa-
milias m�s ricas de Nueva York.
Una vez se calcul� que el valor dt
sus propiedades urbanas ascend�a
a den millones de d�lares. Pero a
pesar de su riqueza segu�an "pe-
gados al pasado". Tanto el herma-
no como las hermanas permanec�an
solteros y viv�an en una casa cons-
truida cuando Abraham Lincoln era
un abogado desconocido de las lla-
nuras de Illinois. Cuando la casa
estaba siendo desmantelada, yo pa-
s� por ella y, pude ver c�mo loa
trabajadores sacaban de su interior
banaderas de zinc y lavabos de m�r-
mol que hablan estado en uso des-
de la �poca de la esclavitud.
Para sus luces, los Wendel usa-
ban gas, por estimar que da�aba
menos la vista que la electricidad.
No habr� que decir que nunca usa-
ron ni radios, ni ascensores ni au-
tom�viles. El �nico aparato moder
no que lleg� hasta la casa, fu� un
tel�fono Instalado dos d�as antes de
"la muerte del �ltimo de los Wendel,
para que la enfermera pudiera lla-
mar al doctor.
John Gottlieb Wendel muri� en
1914 y hasta esa �poca loa trajes
que usaba eran una copia exacta de
uno que habla comprado durante la
Guerra Civil. El modelo en cues-
ti�n era conservado en la misma
caja en que le habla sido entregado
cuarenta aftos antes, y en una oca-
si�n mand� a hacer diez y ocho re-
producciones del mismo. Y nunca
usaba una tela que hubiera sido
teftida, de manera que cuando que-
r�a un traje negro mandaba a pedir
la lana a Escoda, donde la obte-
n�an especialmente para �l de ove-
jas negras.
Durante el invierno y durante el
verano, y lo mismo si llov�a que si
hacia un tiempo espl�ndido, lleva-
ba un paraguas siempre con �l.
Tenia un sombrero que us� afto
tras afto hasta que, materialmente,
se le deshila Al comienzo de cada
John Gottlieb Wendel. Usaba zapa-
toa con suela de una pulgada de
ancho, para evitar que los g�rmenes
del suelo llegaran a sus pie*.
verano lo barnizaba de un negro
brillante. Y cuando invitaba a al-
morzar a su amigos, las invitacio-
nes ven�an siempre en lat�n.
Cre�a que todas las enfermedades
misteriosas se contra�an por los
pies, por lo cual sus zapatos te-
n�an siempre una suela de guta-
percha de una pulgada de ancho,
para Impedir que lo* g�rmenes del
suelo traspasaran dicha barrera.
La familia se opon�a violentamen-
te a la bebida, y en una ocasi�n
no firm� un contrato de arrenda-
miento que les supon�a un mill�n
Nuevo tratamiento qu�mico
para los tumores cancerosos

Resultado de los experimentos
que re-

aliza el doctor Leonel 1 Strong
EN EL PA�S DE LILIPUT
Por LLIS VILLARONGA
�Hab�is notado el gesto de aten-
ci�n de un nlfto? Deseo insistir so-
bre este punto. En una conversa-
ci�n el nlfto est� oy�ndolo todo,
cazando al aire las palabras, ob-
servando los gestos y los ademanes.
Se fija en los movimientos y acti-
tudes de las personas. M�s tarde,
dentro de un momento, dentro de
una semana, dentro de un mes, el
nlfto repetir�, de pronto, las pala-
bras, ras expresiones, los gestos que
ha o�do y observado.
�Hab�is notado el gesto de aten-
ci�n profunda de un nlfto? SI el
hombre conserva ese gesto toda la
vida, seria un gigante en la sabldu-
Club ab�rdelo y d�gale que no le 1 r�a, en la denda, en la compren-
haga caso a los decires, que usted
est� segura de que no es asi v
de que no sea Ingenuo creyendo
que dando explicaciones est� la
soluci�n. Acons�jele que lo tome
a broma, que no d� explicaciones
y poco a poco, ri�ndose tal vez.
se saldr� de las preocupaciones.
Y si sigue el consejo para ess
"desinter�s, ya ver� que dentro 4*
poco, Carlos vuelve a caer en las
redes de una mujer mucho m�s
Interesante, de que la que lo con-
quist� cuando se casaron...
dro gr�fico en el que aparecen, de
arriba abajo a la izquierda, las ban-
deras de Estados Unidos, Italia,
Alemania y Gran Breta�a, a la de-
recha, junto a cada bandera, un n�-
mero representativo de figuras de
personas con un pu�al enterrado y
manando sangae. Este cuadro de-
muestra que mientras en Inglaterra
ha ocurrido �ltimamente un asesi-
nato por cada den mil habitantes,
en Alemania dos y en Italia tres,
en cambio en Norte Am�rica est�n
ocurriendo nueve asesina toa por ca-
da den mil habitantes, es dedr,
tres veces m�s que el pa�s que le
conocer a los reporteros periodlst'- sigue, que es Italia,
eos el aumento de la criminalidad*' En cuanto a dudadea proplamen-
en Nueva York espedalmente". En \ te dichas. Londres es la que sigue
este sentido, el "New York Post" , en ola criminal despu�s de Nueva
hace constar que "mientras en <~i
tercer trimestre del afto pasado se
publicaron los detalles de la es-
pantosa ola de viola clone� de me-
nores y cr�menes sexuales en nues-
tra municipalidad, poco a poco apa-
rec�a que la ola Iba* disminuyendo,
cuando lo derto es que �sta ha) Ido
est aumento progresivo �ltimamen-
te*'.
El "Daily News" publica un cua-
.York. Y la comparador se la si-
guiente: En Londres, el promedio
de los �ltimos 25 aftos ha sido de
35 asesinatos anuales; en NueVa
york, el promedio, durante el mis-
rao per�odo de tiempo, ha sido de
365 asesinatoa por cada den mil
habitantes, esto es. quince veces
mayor que la comunidad que le si-
gue en el mundo, en terrorismo,de
ola criminal.
sl�n. Tados las palabras, todos los
gestos, todas la� teor�as, todos los
apectos del Universo, captados por
sus sentidos atentos, vigilantes, los
absorber�a por ellos y los incorpo-
rarla a su experiencia, a su esp�ri-
tu. Pero el gesto Infantil de aten-
ci�n se va con los aftos. Seg�n el
nlfto crece, la atenci�n se debilita.
A los ocho aftos el gesto de aten-
ci�n absorta casi ha desaparecido.
La Naturaleza suele mostrarse a
menudo econ�mica, conservadora,
en los recursos con que dota a sus
criaturas. Al esbozarse 1* conclen-
cal deas > 'rece la atend�n. La aten-
ci�n absorta del Infante no es m�s
que un ardid do la Naturaleza pa-
ra que el nlfto tome posesi�n del
Universo por medio de los sentidos.
Al llegar a la adolescencia el nl-
fto es todo desatenci�n. Seg�n an-
tes era ra atend�n misma, viva,
sotenlds, en�rgica, ahora es todo
desatenci�n, vaguedad. Imprecisi�n.
Es un barco al garete. No se fija
en nada, no recuerda nada, no le
Interesa nada. Es la edad de lol
sue�os, de las imaginaciones, de la
fantas�a.
Al llegar a la edad madura los
sue�os se han Ido, pero ha llegado
el escepticismo. Creemos entonces
que nada vale nada; que la vida
�o'vale la pena; que no hay nada
nuevo debajo del sol. Para el es-
tudio y la observaci�n de la vida y
del Universo nos tornamos ap�ti-
cos; nos sentimos displicentes, en-
tristecidos, a�onados. �Puede coexis-
tir la atenci�n con un tan lamen-
table estado espiritual?
S�lo un grupo exiguo de hombres,
como cuando eran nlftos, siguen to-
mando nota de la vida y del mun-
do. Lo observan todo, lo escudrinan
sienten llenos de Inter�s, de curiosi-
dad, de entusiasmo, emoci�n, ante
la Naturaleza y el hombre Y da los
hechos qus observan toman nota
cuidadosa. Asi surge la ciencia, la
filosof�a. Aspiran tambi�n a secrear
la belleza del mundo, y surge el ar-
te. La Inspiraci�n triunfa. El hom-
bre se ha tornado un pequefto Dios
creador. Pero ning�n sabio, ning�n
fil�sofo, ning�n artista tiene �no
puede tenerlo� el poderoso y pe-
renne gesto de atenci�n que tiene
el nlfto. La Naturaleza no es lujosa
de recursos en el Nombre. Dios
tambi�n es un poco celoso. SI los
hombres tuvieran el gesto de aten-
ci�n profunda de los nIAoi, los
Hombres serian tan grandes como
los h�roes y los dioses de las mito-
logias y las religiones.
� � �
La capacidad de juego de los nl-
ftos es sorprendente. Todas la* ho-
ras del di* resultan pocas para sus
Juegos. Y cuando ya entrada la no-
che la madre los coge en sus bra-
zos para dormirles, los tesrlbles ju-
gadores se resisten. Protestan cuan-
do se les dice que ya tienen sue-
lto, a�n cuando se est�n cayendo
del sueno. No quieren irse a dor-
mir. Finalmente, se duermen con
un juguete fuertemente asido por
sus manecltas.
No se < ansan nunca los nlftos.
Sus cuerpecltos breves, el�sticos,
frescos, resisten todo un dia de
brincos y careras. Un adulto se re-
sentir�a de la dura prueba. Un d�a
de juego Infantil fatiga a un adul-
to m�s que una semana de traba-
Jo. �D�nde est� U flexibilidad de
las coyunturas? �La elasticidad de
los miembros? Los m�sculos, ade-
m�s, se cansan de sostener �a mo-
le del cuerpo adulto que la fuerza
de gravedad reclama de continua.
Cincuenta veces hay que jugar con
los nlftos el mismo juego; treinta
veces hay que contarle* el mismo
cuento.
Hay persona* que se molestan
con lo* continuo* juego* de lo* nl-
ftos. Hay quienes pretenden que los
nlftos act�en como adultos. Ya que
el nlfto no puede subir huta el
adulto, �ste debe bajar hasta el ni-
�o. El padre o el ayo que no tanga
paciencia para seguir al nifto en
sus Juegos, debe ser destituido de
su potentado y de su cargo. El hijo de
be ser quitado al padre y puesto
bajo la direcci�n de otra persona
Por Brydon TAVES
NUEVA YORK, N. Y., marzo 14.
(P. U.)� Los "pronunciados" efectos
de un nuevo tratamiento qu�mico
sobre les tumores cancerosos en
los ratones se cree que han abier-
to nuevas perspectivas a los estu-
dios de la medicina buscando una
cura para la temible enfermedad en
los seres humanos.
Experimentos con aldehido de
heptyl en los tumores espont�neos
de los ratones. Inform� el doctor
Leonell C. Strong en el �ltimo n�-
mero de la revista "Ciencia" (Scien-
ce), han producido un completo re-
troceso en seis de cada veinticinco
casos y un aumento considerable en
la supervivencia del resto. Estos re-
sultados no se registraron en los
120 ratones usados como compara-
ci�n en los experimentos.
Aldehido de heptyl, una substan-
cia qu�mica producida destilando
aceite de gauterla o aceite "wlnter-
green", ha causado seg�n los In-
formes, "grandes alteraciones his-
tol�gicas" en los tumores, los que
se han tornado tan l�quidos que pu-
dieron ser f�cilmente escurridos con
una aguja hlpod�rmlca. Se�al� doc-
tor. Strong que aunque en los seres
humanos no tendr�an que ocurrir
necesariamente resultados simila-
res, ciertos prindpios generales
aplicables a las reacciones del c�n-
cer en los animales y en los huma-
nos ofrecen la esperanza de que
este descubrimiento sea una Impor-
tante ayuda a la profesi�n m�di-
ca en el tratamiento del c�ncer hu-
mano. Otras fuente* han dicho que
las pruebas con aldehido heptyl se-
r�n hechas probablemente en pa-
cientes de c�ncer tan pronto como
los experimentos del doctor Strong
sean comprobado* por otro* Inves-
tigadores.
El anuncio de lo* favorables re-
sultados obtenido* con la nueva
substancia qu�mica viene despu�s
de cinco aftos de estudios Iniciados
cuando el doctor Strong descubri�
que ciertas caracter�sticas de los
tumores espont�neos en las gl�n-
dulas mamarlas de los ratones po-
d�an ser influenciadas pnr la admi-
nistraci�n diarla del aceite de gau-
terla. Entonces �l empez� a aislar
el "agente activo" en el aceite de
gauterla mediante la destilaci�n
fracclonal para hallar el compo-
nente qu�mico que afetaba los tu-
todo. Viven alerta; vigilantes. Se que acate la Pedagog�a de la Natu-
raleza. La Pedagog�a de las escue-
las es v�lida s�lo en cuanto est�
calcada en la pedagog�a de la Na-
turaleza.
Yo creo que el juego de los nlftos
es sagrado, como la sabidur�a de
los hombres. Yo me inclino respe-
tuoso ante ambas cosas. Pero si yo
tuviera que optar entre ambas co-
sas, me quedarla con los juegos dt
los nlftos. Los juego* de lo* nlfto*
me parecen m�s hermosos que la
sabidur�a de los ancianos. La au-
rora me parece m�s Interesante
qus la senectud del cielo. Los nlftos
son bellos como los �ngeles e In-
falibles como los Papas. Los niftos
no yerran nunca, en tanto -jue la
sabidur�a de loa ancianos falla con
frecuencia. "Dejad, si, que los nlftos
se acerquen a MI"
mores. Asi fu� que se produjo el
aldehido de heptyl.
Descubriendo sus subsecuentes ex-
perimentos con ratones, el doctor
Strong escribi�:
"Un muy pronunciado ablanda-
miento y licuaci�n ocurr�a en los
tumores de los ratones a los que
una dieta normal y standard en lo
dem�s se les daba el aldehido. La
licuaci�n era tan extensa que se
pod�a vaciar el tumor con una agu-
ja hlpod�rmlca. En seis de los pri-
meros veinticinco ratones que reci-
b�an una dieta con el aldehido los
tumores experimentaron un com-
pleto retroceso."
Estos resultados confirmaron la
sopecha del doctor Strong de que el
adehido era el "agente Inhlbltlvo
activo" que estaba buscando. En
otros experimentos vari� algo el
proceso usando s�lo aquella parte
que destilaba del aceite de gaute-
rla a 150 grados cent�grados, menos
que el punto a que hierve el silica-
to de metilo, un producto destilado
del "wintergreen" comercial que
habla resultado Ineficaz en el tra-
tamiento de los tumores.
�A doctor Strong se le otorgaron
concesiones del International Re-
search Foundation y de otras Ins-
tituciones para continuar sus expe-
rimentos. En ello tambi�n le ayud�
el FluW Research Funds de la Es-
cuela de Medicina de la Univer-
sidad de Yale donde �l (Strong)
realiza Investigaciones en anatom�a.
El progreso de los trabajos de doc-
tor Strong ha sido informado de
vez en cuando en el "American
Journal of C�ncer" y en "The Ame-
rican Journal of Medical Science".
La revista "Science" tambi�n ha-
bla del descubrimiento de un com-
puesto de azufre que es la primera
substancia qu�mica con la cual se
ha tenido �xito para el tratamiento
de enfermedades causadas por un
virus filtrable. Este compuesto, al
cual se le ha dado el nombre de
"sodlum sulfaniyl sulfanilate" fu�
usado por los doctores A. R. Dochez
y C. A. Slanetz, del Colegio de Doc-
tore* y Cirujanos, en el tratamien-
to de "dlstemper" Seg�n los Infor-
mes, este compuesto ha curado di-
cha enfermedad en ciento por cien-
to de los casos de perros, gatos y
hurones usados para los experimen-
tos.
Las enfermedades causadas por
virus flltrables que sufre los huma-
nos tales como la par�lisis Infantil,
la Influenza y otras, han resistido
hasta la fecha Todos los tratamien-
tos qu�micos.
de d�lares, hasta que no les pro-
metieron que el botiqu�n del esta-
blecimiento, que se Iba a Instalar,
no contendr�a m�s que medio litro
de alcohol. A pesar de lo cual cuan-
do se deshizo la casa, se encontra-
ron en su s�tano vinos raros, whls-
kies y champa�as que vallan mu-
chos miles de d�lares.
John Gottlieb Wendel tenia siete
hermanas que procur� por todos los
medios que no se casaran. Tem�a
que si lo hadan tendr�an hijos y
la fortuna se partirla. A todas l/s
dec�a que los hombres no buscaban
m�s que su dinero, y cuando los pre-
tendientes ven�an a visitarlas, les
dec�a francamente que no vinieran
m�s. Solamente una de las herma-
nas, Rebeca, se cas�, pero s�lo cuan-
do habla cumplido sesenta aftos.
Georgina. la m�s rebelde de ellas,
se revolvi� contra las imposiciones
de la familia hasta que comenz� a
sufrir delirio de1 persecuci�n. En-
tonces fu� recluida en un manico-
mio, de donde no sali� nunca. Cuan-
do en 1930 se supo la noticia de
su muerte, amigos de la familia se
sorprendieron porque la hablan cre�-
do muerta desde mucho antes. Te-
nia al morir cinco millones de d�-
lares que s�lo labraron su desgra-
cia.
La �ltima de las hermanas, Ela,
vivi�, durante aftos, sola en aquel
caser�n de cuarenta habitaciones,
con unos cuantos viejos sirvientes
y un perro de lanas llamado Tobey.
El perro dorm�a en el mismo cuar-
to que su ama, en una peque�a
cama Id�ntica a la de la vieja. Y
en el comedor el perrq tenia tam-
bi�n una peque�a mesa, donde se
le serv�an los alimentos como si hu-
biera sido una persona.
Cuando Ela Wendel muri�, de-
j�ndole millones de d�lares a la
iglesia metodista �aunque rara vez
fu� a la Iglesia� cre�a que no te-
nia parientes en el mundo. Pero
antes de que pasara un afto de su
muerte, hablan surgido de todo el
planeta nada menos que dos mil
trescientas personas que se cre�an
con m�s o menos derecho a su for-
tuna. Solamente en el Estado de
Tennessee aparecieron doscientos
noventa parientes que deseaban re-
cibir por lo menos una parte de la
fortuna de treinta y cinco millones
,4$ d�lares que habla dejado la an-
ciana. El consulado alem�n estable-
ci� reclamaciones en favor de cua-
trocientos de sus nacionales, y Che-
coeslovaquia produjo tantos here-
deros, que la Oficina de Relaciones
Exteriores tuvo que trabajar tiem-
po extra.
Dos personas pretendieron ser hi-
jos de John Wendel, productos de
dos matrimonios secretos, y uno de
ellos fu� a 1- c�rcel por haber fal-
sificado una partida de matrimonio
y un testamento.
John Gottlieb Wendel nunca hizo
testamento. Dec�a que no quer�a
que los abogados se quedaran can
su dinero. Y lo gracioso es que na-
da sac� con ello, porque antes de
que terminaran las diligencias de
su ablntestato, no solamente un abo-
gado, sino doscientos cincuenta, ha-
blan cobrado honorarios que sal�
ron de la fortuna de la familia
extra�a de Nueva York.
(Anuncio)
GOVERNMENT OF PUERTO
RICO
DEPARTMENT OF THE
INTERIOR
EUREAU OF PUBLIC WORKS
San Juan, Puerto Rico.
March 17, 1938.
ADVERTISEMENT
Estudiantes carteros
SE�TTLE. (PU).� Los nlftos de
segundo grado de la Escuela Ra-
venna, probablemente conocen me-
jor que cualquier chico de su edad
el alaterna de correos de lo* Esta-
dos Unidos. En la escuela se ha
estableddo una sub-estad�n de co-
SEALED proposals In dupl�cate
wlii be recelved by the Commis-
sloner of t h e Interior of Puerto
Rico at his office. San Juan. Puer-
to Rico, until 2:00 o'clock P. M.,
on April 1, 1938, and then publie-
ly opened and read aloud, for fur-
nlshlng all plant, labor and mete-
r�ais, and performing all work re-
qulred for the constructlon of Fe- �
deral Aid Grade Crossing Project
(FA6H No. S-A) �SANTURCE-BA-
YAMON' Munlcipality of Guayna-
bo, consisting of 0.420 kilometers
(0.2609 miles) of gradlng, embank-
ments, and correspondlng appurte-
nant works.
Plans, speclflcatlons, Initructlons
to bidders, speclal provlsions, blank
forms for proposals, performance
and payment bonds, may be obtaln-
ed at the Divisi�n of Survey and
Constructlon of Hlghway, R o a d �.
and Bridge* of the Department of
the Interior in San Juan, Puerto
Rico, upon deposlt of $30.00. The
amount of the deposit will be re-
funden1 upon the return of the
plans and documentt ln good eon-
dltions wlthin 30 days a�ter the
opening of bid*. � -
Each propo�al mu�t be accom-
panied by cash, certlfied chack or
Bid Bond payable to the Commls-
sloner of the Interior, ln the
amount of two thou�and flve hund-
red (2500) doUars.
Speclal attention to bidders is
called lo the Speclal Provlsions in-
cluded in the contract forms. and
to the fact that Plans and Spsci-
ficatlons will only be glven until
48 hours prior to the opening of
the bids.
The minimum hourly rata of wa-
ges for the varlous classlficatloin '
of labor as v/ell as the houra of
work and condltlons of emptoy-
ment. shall be set fourth under rfe
Speclal Provlsions ln. the ltemized.
pronosal for the project.
The competeney of prospseUve '*"
bidders shall be taken ln conslde-
ration and the rlght is re*erved to
reject any or all bids. i
The EngineeHs Contract Estima-
te for this project amount* to 188.
van.
rreos. reconocida por el Gobierno,
y los nlftos son los encargados de i 7s�ne>d > -
despachar la correspondencia a sus joe� E. COLOM,
destinatarios. | Commlssloner of Uta Interior.


EL MUNDO, SAN JUAN, t. H � S�BADO 19 DE MARZO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ADMINISTRACI�N DE fincas U'.
banai en San Juan, Puerta de
Tierra y San turca. Descanse da �a
preocupaci�n dtl inquilinato y con-
servaci�n da sus propiedades. Lu-
cas Gim�nez acepta representacio-
nes. Luna esquina Cru- 33, tel�-
fono 2175. 4-7-G
EDUCANDO A PAPA
SE ALQUILA: En Alien 88 piso re-
cientemente reconstruido., Espl�n-
dida ventilaci�n y luz. Dos entra-
das Independientes. Galer�a con vis-
ta este hada azoteas. Tel�fono 406
San Juan. 3-22-D
ALQUILASE PLANTA alta casa
San Sebasti�n N'�m. &>. Iglesia,
Escuela y Cl�nica San Ildefonso al
lado. Informar�n Cristo 22*4. San
Juan. 3-20-H
SE ALQUILA parte de hermosa
residencia en San Juan para ma-
trimonio o personas solas. Requisi-
to ser personas bien educadas. In-
formar�n J. A. A., apartado 1145
San Juan. 3-22-A
SE ALQUILA piso bajo por $30.00
calle del Parque 24 con dos habi-
taciones, sala, comedor, cocina,
cuarto de ba�o con ducha, una ha-
bitaci�n da a tres calles, puede
emplearse para cualquier negocio
por el magnifico sitio que est�. Te-
l�fono 2834. 3-21-D
�Corro LK \A*?/A&Tm**�
rsrr �. rwt�&mr ��/�"
*wa, sS. Ye* �o ��m-
�Que- eo
i�� lOior*
HO SUPO ,
nr* w ****>!
�Qum., Lo
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA: Casa Yardley Place
N�m. S, carretera Loira, 5anturce;
cerca del mar y guaguas. Tiene
mirador y garaje. Informar�: R�os
Algarln. Tel. 8T6 San Juan. 3-21-A
SE ALQUILA: Casa concreto cua-
tro dormitorios, garaje, cuartos ser-
vicio, dem�s comodidades, Avenida
B, N�m. 17, Urbanizaci�n Hip�dro-
mo, parada 20. Informar�: Tel. 196
rojo, Hato Rey. 3-24-U
MAGNIFICAS RESIDENCIAS en
Floral Park y Santurce, tres, cua-
tro y cinco dormitorios, sala, come-
dor, garaje y cuarto servicio. Te-
l�f�tio Hato Rey 65 negro. 3-22-H
FOR RENT: Pr�vate resldence,
Hato Rey, quiet location, recently
built. completely furnlshed, elec-
trlcally equipped, hot water, mos-
quito proof, three bedrooms, livlng
and dlnlng room, game room base-
ment wlth pool and ping-pon tablee.
Ready to Uve. Phone 93 Hato Rey.
sfter 12 noon. 3-23-S
ALQUILASE 1 partamiento moder-
po, 10 m�s fresco de Santurce, Pon-
ce de Le�n No. 221, Parada 23. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
ALQUILER
APARTAMIENTOS
TRES PISOS acabados de construir
con todo el confort. Calle Diez de
Andino N�m. 1, cuatro dormito-
rios, dos cuartos de ba�os, Insta-
laci�n agua callente, garaje. In-
formar�n Calle Lolza N�m. 186, te-
l�fono 2885 Santurce. 3-25-M
�'OR RENT: Furnlshed apartmenta
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned wlth automatlc ele-
vator. runnlng hot water and all
modern convenlences. Phone 388,
Santurce. Speclal Prlce. HNA-L
CONDADO APARTMENTS. Vacan-
cy Ocean Slde. Seven room apart-
ment, unfurnlihed. Information, te�
lephone 184, Santurce. H. N. A-L
HAVE VACANCr at the Villa de
C�ceres Apartments, Stop 50. Con-
dado and the Playa inmediata pos-
tession. Phone S39 Santurce, Lee
H. Vending. 3-27-V
NEREIDAS AVENUE Apartment
�or rent, furnlshed or unfurnlshed.
For Information cali tel�phone 497
Santurce. HNA-S
FOR RENT: Four room modern
apartment, near b-ach. unfur-
nlshed. Taft 28, tel�phone 1003.
Santurce. 4-4-C
SE ALQUILA: Apartamiento mo-
derno para familia peque�a por
$22.00. Tel�fono 265 verde, Santur-
ce. 3.23-V
SE ALQUILA: ^Mirador muy fres-
co y c�modo en Alien 83; propio
para una persona o para un ma-
trimonio. Informes: llame a Mrs.
Gonz�lez, tel�fono 119, San Juan.
3-21-G
ALQUILASE planta alta Jefferson
10. Cinco dormitorios con closets.
Un paso Teatro San Jos�, guaguas,
escuela y mercado Jefferson. In-
formar� tel�fono 1795 Santurce.
P. R. 4-2-H
SE ALQUILA casa calle Las Flores
cinco habitaciones, cuarto servicio,
dos s�rvelos sanitarios, otras como-
didades. Cerca mercados, escuelas,
cines, y guaguas. Tel�fono 995 azul
Santurce. 3-20-A
ALQUILO PRIMER piso calle Cruz
N�m. 14 cerca Plaza Baldorloty.
Sala, comedor, pantry, dos dorm�-
torios, etc. $35.00 mensuales. In-
formar�n Elmendorf, 9 Tetu�n. Te-
l�fono 196 San Juan. 3-22-E
SE ALQUILA $70 primer piso Luna
48 al lado Cine Luna, amplio, re-
ci�n pintado, bario para servidum-
bre. Tel�fono 2689 verde, Santurce.
Procure llave en los bajos. 3-21-1
SE ALQUILA: Casa cemento fren-
te al mar en Santurce, McLeary
esquina Cordero. Cuatro dormito-
rios, sala y comedor espaciosos, co-
cina, cuarto de bailo, garaje y de-
m�s dependencias. Dos meses fian-
za o fiador. Informes Tel�fono 2141.
San Juan, P. R. 3-20-M
SE ALQUILA casa concreto Valen-
cia 2, cinco dormitorios y dem�s
comodidades, cuarto servicio y buen
patio. Informar�n en la misma. Va-
lencia 2, Parada 17, Santur.ce.
____________________________3-20-P
FOR RENT: Chalet wlth garage.
Guaynabo- Bayam�n road, croas
Km. 6, flve minutes from San Juan.
Information Dr. L. Ruis Soler, Tel.
1731 verde Santurce, 189 Ponce de
Le�n Avenue. 3-37-R
SE ALQUILA: Piso coa ocho dor-
mitorios, tres cuartos de ba�o mo-
dernos lo mejor de la ciudad. In-
formes Gregorio V�zquez, Tel�fo-
no- 302 San Juan, P. R. HNA-V
SE ALQUILA moderna residencia
en la calle Paz de Mlramar. Cua-
�ro dormitorios, dos cuartos de ba-
0, agua callente, bonito jard�n y
otras conveniencias. Informar� Sra.
Gim�nez, tel�fono 2530 Santurce.
3-23-G
ALQUILASE: Casa, calis Hip�dro-
mo N�m. 7, p rada 30. amplia, ven-
tilada, cinco habitaciones, sala, co-
medor, etc., doble servioio sanita-
rio, garaje, $50.00. Informar�: Tel.
Santurce, 3125 verde. 3-23-A
SE ALQUILA espl�ndido piso reci�n
pintado con cuatro habitaciones y
todo confort. Calle Romero N�m.
4. Santurce. Informar�: D. Trigo
Jr., Tel�fono 1263 San Jisn. HNA-S
SE ALQUILAN altos Dos Herma-
nos 12, parada 19, cerca parada
guaguas- cine y escuelas. Cuatro
habitaciones y dem�s comodidades.
Muy fresca. Tel�fono 2364 verde.
Santurce. � 3-23-V
Una campana de anun
ci� en un buen peri�di-
co puede rebajar consi-
derablemente tu gasto
de venta.
EL MUNDO
Tel�fono 2222 S. J.
LUJOSO. C�MODO y fresco apar-
tamiento, reciente construcci�n, al-
tos San Agust�n St., Puerta de Tie-
rra. Doble servido sanitario, venti-
licWn per los cuatro lados. Tel�fo-
no 1871, Santurce. 4-6-K
SE ALQUILA apartamiento nuevo
en la Avenida Fern�ndez Juncos
N�m. 12 altos, $25.00. Informes:
Tel�fono 145 Santurce. 3-23-G
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
��e,�0uUM�ft No- *� Interinar�n:
Tel�fono 497 Santurce. HNA-S
SE_ ALQUILA apartamiento Brau
1, San Juan, mirador y apartamien-
to peque�o San Sebasti�n 13. Te-
i�fono 280 negro o 155 San Juan.
3-21-D
SE ALQUILA: Apartamiento inde-
pendiente, cuatro habitaciones, dos
ba�os colores, pantry, cuarto ser-
vicio, servicio sanitario, lavadero,
garage y dem�s comodidades. Te-
rraza Parque 8, tel�fono 1932 San-
turce. 3-23-V
APARTMENTS TO LET, at HU�-
Crest Apartments. Olimpo snd Ml-
ramar Avenues: Studlo Apartment
"B", $40.00 rent, wlth garage;
Apartment "G'\ $70.00 rent, having
three bedrooms, hall, living-room,
two sanitary servlces. etc. wlth
vistas over Olimpo Avenue and
Mlramar Avenue; both wlth' run-
nlng hot water. Apply to Janitor or
tel�phone 476 Santurce. HNA-S
SE ALQUILA: Apartamiento bue-
nas comodidades con doble servi-
cio sanitario en casa moderna. In-
formar�: Malgor * Compa��a, Te-
tu�n No. 50, tel�fono 844 San Juan,
P. R. 3-30-M
ESPLENDIDO apartamiento ocu-
pando piso completo. Cuatro dor-
mitorios, fina dobla instalaci�n sa-
nitaria, garaje. Terraza del Parque
frente "Under the Trees". Infor-
mes Tel�fono 1091, McKlnley 6,
Santurce. 3-23-A
FURNISHED STUDIO apartment
at Condado, N�m. 2 Caribe Street.
Suited �or couple or bachelor.
S creene|d. Electriclty, gas, and
water included. Garage. $60. Pre-
mlses or phone Santurce 1096.
H. N. A.-S
8E ALQUILA: Apartamiento pe-
que�o para matrimonio solo o con
un nlfto. Radicado Urbanizaci�n Hi-
p�dromo.-Tambi�n otro grande. In-
formar� Tel. 461 azul, Santurce.
3-26-P
FOR RENT: Furnlshed apartment.
electrle refrigerator, resldentlal sec-
tion. cooL Flol Apartmenta Next to
Union Club, Stop 10, Mlramar. From
$30 up. Tel�phone 1088, santurce.
4-13-F
APARTMENT POR RENT at $45
monthly in modern, clean, com-
fortable bulldlng,' occupled exclu-
sively by Amerlcane, located at
Yardley Place No. 6 with pr�vate
garage and service quarters out-
slde. Cali Phone 3156 Santurce.
3-33-H
SE ALQUILA: Apartamiento mo-
derno, c�ntrico, calle San Jorge
N�m. 70 Santurce; dos dormitorios
amplios y dem�s comodidades. Pi-
sos todos de mosaicos, $33.00. In-
formes: En el mismo. 3-34-H
SE ALQUILAN dos apartamientos
c�modos en el "Apartamientos San
Jos�" en Rafael Cordero N�m. 30;
sala, comedor, cocina cuatro dor-
mitorios, dos ba�os. Tiene adem�s
cocina de rea, agua, calentador,
modern�simo ascensor autom�tico.
Dir�jase al due�o Sr. Antonio Te-
deechi Sant*�gata Tel�fono 338,
Santurce. 3-33-T
FRONTING OCEAN between Pa-
cific and Atlantic Avenues, Santur-
ce, One cool maln floor apartment
just finlshed,$50.00. Three bedrooms.
all 'modern convenleces,, exclusive
nelghborhood. Ke. . next door. Re-
ferences Mlss Rengel. Box 385 Rio
Piedras. Tel�phone 330 rojo. 3-25-V
SE ALQUILA en Monserrate 4, pa-
rada 15 H apartamiento c�modo y
ventilado, dos dormitorios grsndes
y dem�s comodidades por $22.00.
Informes Tel�fono 1665 verde. San-
turce. 3-23-F
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE hermosa residencia,
Condado. Avenida Magdalena N�m.
9. Buen precio. Informar� E V�lez
Posada, tel�fono 1739, San Juan..
Tanca 8_________ 3-20-V
SE VENDE muy barata la casa
No. 73 de la calle Cerra. Es de dos
plantas ;� renta $47.50 mensuales.
Llame a Rodr�guez, al 2222, San
Juan.______________________HNA-F
BUENA OPORTUNIDAD: Vendo
barata casa N�m. 21, parada 16,
calle San Juan. Renta $100. Tam-
bi�n caf� y casa ho .>edaje, con 90
camas todas adquiladas, "La Pri-
mavera", Luna 27, San Juan. In-
formar�n en la misma. 3-25-R
COLOCACIONES
SOLICITUDES
FARMAC�UTICO: Aceptarla Re-
gencia Isla. Veinte a�os experien-
cia, buena conducta, culto, respon-
sable, trabajador, con dominio fa-
se comercial y cient�fica negocio.
Informaci�n: M. D. Farmac�utico,
Camuy, P. R. 3-21-F
ALQUILER
HABITACIONES
SE�ORITA DISTINGUIDA desea
habitaci�n en casa de familia res-
petable. Escriba a L G. c/o EL
MUNDO. ' 3-21-V
SE ALQUILAN dos habitaciones
puerta de calle para se�oritas, j�-
venes o matrimonio sin ni�os, casa
respetable San Justo 18 tercer pi-
so. Se exigen referencias. Sra. Ra-
mos. 3-30-R
PARA HOMBRES solos se alquilan
habitaciones frescas y espaciosas.
Precios razonables. Segundo piso,
Hotel Mallorca, Alien 39. 3-20-H
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y llmplss. Viva en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
uno o dos personas. Tel�fono 796
San Juan. p.y
SE ALQUILA habitaci�n c�moda.
Precio r�-onable. �nico hu�sped
Preferible caballero solo. Familia
respetable. Ponce de Le�n 189 (ba-
jos). Stop 31, Santurce. Informar�
"La Moda". 3-23-G
ALQUILO HABITACIONES con
comidas $20.00 y $25.00. Admito pa-
sajeros y abonados de comidas. Ca-
sa respetable. Sra. Ruiz, Tanca 1.
al lado Edificio Tel�fono. Tel. 789
azul. San Juan. 3-21-R
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n muy frescr con venta-
na, en casa familia respetable. $10.
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina. Tetu�d 53, segundo pi-
so, Apartamiento Vm. 2, San Juan.
^ / 3-23-G
SE ALQUILA buena habitaci�n sn
la Avenida Ponce de Le�n N�m.
43. parada 13, Santurce. Tel�fono
614, 3-23-M
FOR RENT: Furnlshed independent
room wlth or without board. Refer
to Hip�dromo 16. All convenlences,
bus and trolley very near. Ameri-
can family. 3-20-G
SE ALQUILAN habitaciones fres-
cas y ventiladas con o sin comidas
sitio c�ntrico, casa respetable. In-
formar� Isabel T. de Llor�ns, Te-
l�fono 275 rojo, Brau 64, segundo
piso, San,Juan. 3-22-L
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA: Amplio almac�n en
O'Donnel 6. Para Informes Heme
al tel�fono 808, San Juan. HNA-R
SE ALQUHA local con aparadorer,
y vidrieras sitio c�ntrico, frente �1
Marti, por $100.00, calle San Justo,
N�m, 37. Informar�n: L�pez 5c. y
10c. HNA-L
LOCAL TTENLA: Se alquila, dos
plantas, ZSQQ pies cuadrados, frsn-
te Plaza � Baldorloty, entre Klelns
y. Gon�^!.!,. *!�'*' fctformee sexto
piso. Edificio Plaza Box 1474 San
Ju�n- HNA-R
OPORTUNIDAD: Ofrecemos 6.000
pies espacie so el segundo piso
"Edificio Ochoa", propio para o�*,
ci�as, Industria o almac�n. Servi-
do ascensor csrga. Informar� Ad-
ministraci�n, Tel. 1273, San Juan.
3-36-G
OFICINAS FRESCAS y bien llumi.
nadas,' divididas a su gusto, en
nuestro edificio bajo construcci�n
frente muelle .Bull. H. V. Grosch
Co., San Juan. 4-2-G
SE ALQUILA magnifico local pa-
ra consultorio m�dico u oficina.
Antigua Cl�nica Dr. Garc�a Cabre-
ra, Plaza Col�n. Informar�n Tel�-
fono 1739 San Juan. 3-22-V
15% SOBRE INVERSI�N produ-
cen en Humacao panader�a, depar-
tamento para negocio y residencia
moderna 'odas de concreto, que
se vender �n $8,000. Informar� A.
D. L�pez, Roosevelt 3H, Santurce.
3-30-L
SE VENDE: En Rio Piedras, casa
dos plantas cerca Universidad. Ba-
jos tienda y vivienda, altos propia
pupilos, precio cash o nlpoteca.
Box 465. Rio Piedras. 3-31-G
V�NDESE CASA con todas las co-
modidades, sitio m�s c�ntrico Ml-
ramar. Informar�n Calle Nueva 3L
Stop 14. tel�fono 1221. Santurce.
Puerto Rico. 3-29-C
MAGNIFICA RESIDENCIA en Rio
Piedras. Urbanizaci�n Santa Rita,
calle Madrid, N�m. 4, reci�n cons-
truida con los requisitos modernos,
cuatro dormitorios, cuarto para el
servicio, garaje y dem�s depen-
dencias. Se deja en hipoteca de
$2000 a $2500. Informar�n en la
misma, al frente Dr. Piftelro y te-
l�fono 1093 Santurce. S-31-L
SE VENDE en $2,000 ranch�n de
nueve apartamientos con 532 me-
tros solar. Calle Silva N�m. 12, pa-
rada 31. Renta $81.00 mensuales.
Informes: Tel�fono 319 Santurce.
3-25-P
SE VENDE magnifica residencia
en calle Paz N�m. 10, parada 13,
Mlramar. Vecindario selecto. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, terraza y dem�s dependencias.
Construcci�n especial, una sola
planta, siete pulgadas paredes con-
creto armado, techado de torta, es-
tilo espa�ol. Precio $10,500.00. In-
formar�n, tel�fono 2306 Santurce.
____________________________3-20-O
SE VENDE muy barata casa con-
creto, moderna, seis dormitorios,
en muy buen estado, Calle Eduar-
do Conde N�m. 84 detr�s Colegio
de las Madres con solar de 281 me-
tros, todo por $2.500. Eloy Garc�a
Cruz, Tel�fono 635 verde, Santurce.
3-31-H
POR $800 vendo casa de madera,
propia para pupilos, 200 metros de
ls Universidad, calle Mucio Ramos
38%. Informar� Abraham Mendoza,
Barber�a "Hato Rey", parada 34.
3-23-M
SE VEMDE: Casa concreto sitio
preferente Mlramar, 500 metros so-
lar. Cuatro dormitorios y uno de
servido, garaje, etc. Informar�n
P. O. Box 925. Tel�fono 506 verde,
Santurce._____________3-23-L
�TvENDE casa calle Las Flores,
cinco habitaciones, cuarto servicio,
dos servidos sanitarios, otras co-
modidades. Cerca mercados, escue-
las, cines y guaguas. Tel�fono 995
azul, Santurce. 3-37-A
PERDIDO
EXTRAVIADO: Tap�n, llavero y
placa conductor n�mero 39423 en
Avenida Ponce de Le�n, entre San
Juan y Mar�n Pe�a. Gratificar�
quien lo devuelva. Tato Blanco, Lu-
cas Blsneo �t Co* Recinto Sur 33,
San Juan. 3-31-L
TAQU�GRAFA ingl�s y espa�ol
graduada cuarto a�o Curso Secre-
tarial, con experiencia ofrece sus
servicios. Tel�fono 321 verde, Rio
Piedras. Escriba V. Q. c/o EL
MUNDO. 3-22-Q
COLOCACIONES
OFERTAS
SOLICITAMOS JOVEN principian-
te de farmacia, con alguna expe-
riencia; residente de Santurce pre-
ferentemente. Favor traer referen-
cias Farmacia Silva, Tel�fono 2230,
Santurce. 3-20-S
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince a�os en adelante que
deseen trabajar. Pida Informes a
The Anor's Speclalty Novelty Co.
Box 811, Ponce, P. R. 3-25-A
SOUCITAMOS DOS hombres con
experiencia en ventas y cobros en
el distrito de Quebradlllas y Ca-
muy. Escriba The American Mutual
Aid Assoclatlon Inc., 18 Post St..
Mayag�ez. 3-21-H
REPRESENTANTES buenas lineas
americanas necesitan dos j�venes
para comisionistas, gastos pagos
con una comisi�n de 25%. Inf�r-
mese ion Ram�n del Toro en Be-
tances 10 Cagues. 3-21-0
SE SOLICITA una ni�era de expe-
riencia. Llame al tel�fono 1810 San-
turce. Avenida Magdalena, pat.-da
47 12, Dr. Manuel Rodr�guez Erna.
3-20-R
SE DESEAN dos empleados con co-
nocimientos en el ramo de telas. So-
licitud debe ser personal. La Giral-
da, San Agust�n 81, Puerta de Tie-
rra. 3-20-1
NECESITO SEftJRA de capacidad
y experiencia para cuidar ni�os y
atender casa. SI no re�ne estos re-
quisitos no solicite. Ernesto Cerra
N�m. 12, Parada 15, Santurce.
3-22-M
NI�ERA. Se desea una con bue-
nas referencias, saludable, blanca
y de responsabilidad. Sra. Jim�nez,
Avenida Dr. Ashford. parada 48.
Condado. 3-22-J
WANTED PERSON over 25 years
o�d, earnest, serious mlnded and
wlth good education. We want the
type that wants a genuine op-
portunlty and ls willlng to work
hard for it. Posltloei permanent
with promotion. State complete
qusllflcations. Wrlte E. J. c/o EL
MUNDO. 3-23-F
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
EXAMENES CHAUFFEUR, conduc-
tor, y conductor trueles. Manual
edici�n 1938. Preguntas y respues-
tas. Suplemento especial, ley con
�ltimas enmiendas. Piezas mec�-
nicas, se�ales p�rtela y muchas Ilus-
traciones m�s, consultas y procedi-
mientos mec�nicos, lubricaci�n, ad-
vertencias, otros detalles Importan-
tes. Aprobado por examinadores.
Precio especial. Veinticinco centa-
vos giro postal. Chauffeur M�chenle
Press, Box 553. Rio Piedra�. P-B
TRUCKS USADOS > autom�vil*-,
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� t Co., S. en C, parada 10,
Carretera Nueva, Mlramar, frente
Aeropu�rto. Tila 3140-1-2, Santur-
ce. HNA-S
TRUCK: Ford de 4 cilindros exce-
lentes condiciones se vende muy
barato. Pru�belo y se convencer�.
Jos� Jim�nez, Calle Tapia 14, fren-
te F�brica Cajltas, Santurce. 3-21-J
AUBURN-6. 1936, 5 pasajeros, poco
uso, sumamente econ�mico, garan-
tizado como nuevo. Ganga. Exlde
Battery Service C\, Ochoa Bull-
dlng. (frente Muelle N�m. 1) San
Juan. 8-23-E
CHEVROLET NUEVO 1938 sin uso
alguno, cuatro puertas, con ba�l,
(premio de la Feria), se vende. In-
formaci�n Exlde Battery Service
Co.. Ochoa Bulldlng, San Juan.
3-25-E
SE VENDE De Soto-1936, cinco pa-
sajeros, uso privado, magnificas
condiciones. Comuniq�ese con Gine-
rio .oficina Porto Rico Llne. Muelle
N�m. 1, Tel�fonos 2380 San Juan,
238 Rojo, Hato Rey. 3-20-G
SE VENDE carro Pontiac Sedan 6
ci indros, en buenas condiciones, re-
ci�n separado, dos gomas nuevas.
Precio $250.00. V�alo en Garaje Po-
pular, Sr. Morales. 3-20-Z
GANGA. GANGA. GANGA: Vendo
carro Sedan. Est� como nuevo. A
un precio de verdadera oportuni-
dad. Esta ganga tiene que ser cash.
Calle Cruz 27. 3-22-Z
FORD MODELO 1936. con ba�l
atr�s, buenas gomas, buenas, con-
diciones, buen motor. Uso privado
primero, p�blico desde hace poco.
Inf�rmese Pesante 45, tel�fono 1393,
Santurce. 3-23-P
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudar�
sin ieteriorar sus muebles. M�dese
con Kiko. Francisco Buil Nazarlo,
Tel. 1256 verde, Fern�ndez Juncos
168. Parada 20, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: muda* sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel�fonos
221 y 261 verde. Carretera 82. Pa-
rada 16. ' P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
tio. Ll�menos y le atenderemos s
satisfacci�n. Personal competente,
seriedad y esmera Tel�fono 2120
azul. Peres 7. Santurce. P-G
DICE LOLITA:
Una peque�a Insinuaci�n ee a ve-
ces m�s efectiva que las provoca-
ciones en regla
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
Importante com^ d�nde se Aluda.
Mudamos, embalamos, embarcamos
y almacenamos muebles. C. W.
Siegmund, Condado 27, tel�fono 497
Santurce. HNA-S
POR ENCONTRARSE ENFERMO
su presidente y principal accionis-
ta, v�ndese lineas acreditadas de
carros p�blicos y guaguas con fran-
quicias entre San Juan, Ponce y
Guayama. Tambi�n puesto de ga-
solina y bazar de ropa para se�o-
ras en punto c�ntrico de Santurce.
Para m�s Informes llame si tel�-
fono 1066 Santurce, parada 16H.
4-17-L
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
COMPRA VENTA
__________MOSAICOS
MOSAICOS MERINO, los mosaicos
m�s cuadrados, m�s resistentes, de
dibujos m�s originales; los pisos de
mosaicos resultan m�s econ�micos
que los de madera, no se Ipolillan,
no se pudren; use Mosaicos ME-
RINO para sus pisos. HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3353 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casa ex�jale a
su contratista nuestras losetss, �i
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen t*
nlenao la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sus dise�os orlginallsl-
mos; cambie sus pisos de madera
apollllada por los modernos Mosai-
cos MERINO ENA-M
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbaniza-
ci�n Bouret, parada 26H. Sitio alto,
seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret.
HNA-B
SE VENDE solar 322 metros cua-
drados. Calle Elena, Santurce. In-
formar�n Luis Mocz� 16. Tel�fono
613 verde, Santurce. 3-21-D
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul, Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e Inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
OFREZCO $60,000.00 hipotecas fin-
ca r�stica o urbana San Juan, San-
turce o Rio Piedras, entendi�ndo-
me directamente con el Interesado.
S. E. B., Box 936, San Juan. P. R. '
MsVL
SU MEJOR OPORTUNIDAD: Se
venden varios solares de 300 a 365
metros cuadrados con 14 metros de
frente en la prolongaci�n de la
Calle Gertrudis hacia Calle Lolza.
Precio $800. Tel�fono 382 Santur-
ce. 3-22-Z
GRAN GANGA: Se vende solar en
Puntas Mar�as, 750 metros cuadra-
dos, en esquina. Sitio residencial,
cerca playa. $500 de contado. In-
formar�n tel�fono 187 San Juan.
3-22-S
�QUE ERROR HAY AQU�?
La caja de arena deb�a llevar Im-
preso el n�mero del hoyo y la dis-
tancia
SE VENDE: Magnifico solar en
Ciudad Nueva. 325 metros en sitio
residencial a $1.00 metro. Informes:
Almacenes Gonz�lez, San� Justo 10,
tel�fono 809. 3-24-M
EFECTOS DE OFICINA
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maqulnllla de escribir
Underwood, o de otras msress, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. 7L HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas y reconstruidas en
f�brica Abrimos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace, Tel. 729, Box 259,
San Juan, Puerto Rico.
HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tama�os de hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en exlsten-
cls. Abrimos cajas de caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar el mueble. Casa Elmendorf.
Tetu�n 9. Tel�fono 156, San Juan.
HNA-E
VENDEMOS m�quinas de escribir
"reconsti uldaa" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lee * Son, Inc.,
La Marina, San Juan, tel�fono 505
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee A- Son, Inc. La
Marina, San Juan. Tel�fono 505
San Juan. HNA-L
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
llo e Imitado de A.n�rlca. Olga y
vea un "Zen"h" en su agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo de f�brica
Hijos de Ricardo Vela. Bayam�n.
Agentes Generales para Puerto
Rico. HNA-H
LA BOLSA. Muebler�a de R. L. Sol-
devllla. Vendemos muebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abona Reparamos, almac�-
name� y mudamos muebles. Ponce
de Le�n 83. Tels. 321 y 361 verde,
Ssnturce.___________P-S
NEVERAS EL�CTRICAS usadas,
en buenas condiciones. Vendo dis-
tintos tama�os y marcas. Aprov�-
chese. Tel. Santurce 1096. Calle
Taft 10. HNA-S
�QUE ERROR HAY AQU�?
SI no encuentra el error busque
la soluci�n en los Clasificados.
FAMILIA RESPETABLE vende
juego sala fino perfecto estado
$60, Juego cuarto fino y nuevo $75.
juego comedor peque�o $35, silla
medall�n, mesltas m�rmol caoba,
consolas, hermoso chinero antiguo,
l�mpara comedor, una de sala de
l�grimas y crista], antigua. Infor-
mar�n Tetu�n 41, altos. 3-23-B
CAJAS DE HIERRO 32" x 22" x 24"
y otros tama�os convenientes, con
puerta Interior, se liquidan a pre-
cios sorprendentes. V�slss hoy mis-
mo en: Blanco A- Compa��a, �Ca-
lle Salvador Brau N�m. 71. San
Juan, P. R. a-23"8
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 989 Ssn-
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramo*, cruces, coro-
nss o cusiquler otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16, Parada 14. HNA-A
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
SE VENDE aeroplano tres pasaje-
ros Travelair J 65,165 caballos fuer-
za. Perfectas condiciones. Tres ho-
ras de vuelo despu�s de recubierto
y reparado el motor por Jefe me-
c�nico de la Pan American. $2,500-
00. Puede verse Hangar Pan Ameri-
can. Informes Tel. 2306 Santurce
3-20-0
SE VENDE trapiche con doble en-
granaje y masas de 8x8. Se da por
$75. Dir�jase a Central Los Ange-
les, Aguadllla. P. R. 3-23-A
FILTROS de presi�n "Hygela".
Prot�jase tomando agua filtrada
por un filtro garantizado. Tama�o*
familiares y comerciales. V�alos en
la Ferreter�a Merino, San Juan.
____________________________4-16-M
SE VENDE el restaurant, cafet�n
y billar, "Caf� Los Quesltos", Cen-
tral Vannlna. barrio "El Cinco",
RJo Piedras. Se garantizan los dia-
rios. Informar�n en el mismo.
3-31-R
GANADEROS. Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todas clases medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zeno, Alien 16._____________HNA-Z
SE VENDE taller de cargar y re*
parar bater�as y un motor de dar
masajes el�ctrico. Para Informes:
Antonio Fern�ndez M�ndez, Cerra
80, Santurce, Box 1145 San Juan.
3-23-F
UN RADIO Philco casi sin uso pa-
ra autom�vil se vende a precio
muy bajo al de su costo. Para In-
formes Pesante 45, Santurce. Te-
l�tono 1393._________________3-23-P
�GANGA! Tenemos un n�mero de
ba�os y lavabos en colores ligera-
mente averiados que son �tiles pa-
ra su Instalaci�n los cuales vende-
mos a precios Incre�bles. Ferreter�a
Merino, San Juan. 4-17-M
SE VENDE el bazar mejor situado
en R�o Piedras en calle de Die^o
esquina Brumbaugh. Buenos dia-
rios. Informes De Diego 13.
3-26-G
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
mos diadamente huevos seleccio-
nados New Hampshire. White LeR-
horn. Plymouth Rock. Pollitos, po-
llonas para crianza. Broilers to-
dos tama�os. Huevos para Incubar
garantizados y frescos para consu-
mo. Empalme Carretera Santurce-
Carollna con Rio Piedras-Carolina.
Direcci�n postal Fuente Soda Den-
t�n. Ceile Lolza. Santurce. HNA-R,
HERRAMIENTAS EL�CTRICAS
marca "Black & Decker1, taladros,
pulidoras, lijadoras. esmeriladoras;
m�quinas "Driver" para talleres de.
carpinter�a, tornos, sierras de cin-,
ta. circulares y topis. Pida cat�lo-
gos a la Ferreter�a Merino, San
Juan, P. R._______________3-28-M
HERRAJES para construcciones
cristales en colores y blancos, pin-
turas de alta calidad, cart�n para
techar. Presswood para divisiones
y cielos rasos, y todo material de
construcci�n se consigue en la Fe-
rreter�a Merino, San Juan y Ca-
gu�n_______________________3'28"M
VENDO juntas o separadas ocho
vacas cruzadas reci�n paridas de
12 litro* a $125. Informar� Calle
Col�n N�m. 3, Parada 26, Santur-
ce;______________frtr.
EL EVANGELIO seg�n el espiri-
tismo por Alian Kardec. Cincuenta
centavos ejemplar. Librer�a San-
amarla. San Jos� 8H, esqu na
Alien, San Juan. (Busque nuestro
letrero y nos encontrar�). 3-23-L.
VENTA DE FLORES naturales:
en toda clase de trabajos. Se Im-
primen cintas psra coronas. Llame
al tel�fono 825. parada 14. Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez. HNA-rf
FINCAS
COMPRA VENTA
TIERRAS de calidad para toda cla-
se de cultivos, colindantes con la
Central Pellejas (Adjuntas), pueden
obtenerse en arrendamiento en par-
celas de 25 cuerdas o m�a Buena
oportunid-J para los que quieran
aprovecharse de las ventajas de la
Ley extensiva a Puerto Rico de los
representantes Bankh�sd-Jones. In-
formes: Miguel Mattei Col�n, Ato-
cha 11, Ponce. 3-30-M
SE VENDEN en Sabana Llana de
10 hasta 50 cuerdas. Tres minutos
de Rio Piedras, terreno llano, muy
bueno para residencia, y siembras;
H. S. Hubbard, Km. 12 Carretera
Rio Piedras-Trujillo Alto. 3-20-H
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegr�as y sus penas con flores.
Art�sticos trabajoa Minina del Va-
lle. Tel�fonos 840 y 2658 Santurce
Parada 12, Ponce de Le�n 27.
HNA-D
VENDO CANARIOS buenos canto-
res y pares criadores a precios de
Situaron. Estoy realizando crian-
za. Informar�n: Sra. Mart�nez. Va-
lencia 3, altos, tel�fono 2902! roja
Santurce.________________a-zz'M
LOSETAS para cuartos de bsfto.
cer�mica en colores, azulejos en
colores, quarry tiles para ��cale-
ras, azulejos de reflejos met�licos
para fachadas. El mejor surtido lo
encontrar�n en la Ferreter�a Me-
rlno. San Juan, P. R.________3-28-M
JEREZANOS, POLLOS de pelea y
huevos de Incubar de 4a mejor ca-
lidad. Salvador Rocafort. Huma-
cao. *-3-R
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey, Parada 31.
� HNA-M
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Poderoso ex-
terminador de garrapatas en el ga-
�ido y otros an�malas. Constante-
mente en existencia. West India
Machlnery A Supply Co., frente al
Muelle n�i.isro 3 San Juan Puerto
Rica -P-W
KILTIK D Una preparaci�n ars�-
nica! para el completo exterminio
d) las garrapatas. Garantizado de
producir un efseto eficaz y r�pido.
Pida informes a Los Muchachos.
Suca de A Msyoi A Co.. Saa Juan,
Pnuerto Rica P-M
VIDRIERAS MOSTRADOR: Sr. Co-
merciante, liquidamos 20 vidrieras
de 6, 5, 4, 3 pies largo, nuevas, pre-
cios sin competencia. Aprov�chese.
Alien 61. S. Roger. San Juan. 4-8-R
AGUJAS~VICTOR otra vez a $4�0.
En todas partes a $6.00. El Jard�n
del Arte, Arturo C�tala, Luna 46.
HNAC-C
BARATAS VENDEMOS dos vidrie- �
ras de caoba de seis pies de largo.
Los Diablos de la Plaza, San Juan.
HNA-L�
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La
mejor fabricaci�n. Especialidad en
chaquetas para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 95. San
Juan. *-".R
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndea Pre-
cios bajoa Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
2a Tef�fono 130 Santurce; Puerta
de Tierra. San Agust�n. Parada 5.
Tel�fono 5�B. HNA-F '�
25
PALABRAS
PARA x ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3/ la palabra adicional
15 " " � $2.75 y 6/ la palabra adicional
30 " " � $5.00 y 12/ la palabra adicional
IMPORTE
CON LA
OKDEN
-
h

1


12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
LOS PROGRAMAS POL�TICOS DE LA UNION DE PUERTO RICO
LA CIUDADAN�A AVANZANDO
-L
Por C. MAKTLNEZ AGOSTA
� �>
MuAoz en una de *ui carta� di-
rigidas deade Washington al peri�-
dico "La Democracia", dec�a con
fecha 16 de enero de 1912 en el
numera correspondiente al 23, re-
firi�ndose a la ciudadan�a de los
Estados Unidos:
"La piden los republicanos de
la Isla con entu*la�mo. �Por qu�?
Porque lea consta que no cambia-
ra un �pice la vida p�blica colo-
nial; que no a�adir� nada pr�c-
tico al derecho vigente y que de-
Jar� las cosas seg�n est�n; es de-
cir, a gusto de los que, siendo mi-
noria, se tienten apoyado� por un
Gobierno que necesita dividir, de-
bilitar, a lo� nativo� y neutrali-
;nr ni esfuerzos. Asi se ejercer�,
desde la Fortaleza y desde lo� de-
partamento�, la autoridad trem�*n-
dc que destruye Iniciativas, viola
la leyes. Impone principioa falsos,
prescinde de los partidos, aosBet
a au* dictamen la marcha general.
y se alza �l mismo como un sobe-
rano, a quien ni siquiera cabe exi-
gir, lie turto, la m�s leve respon-
sabilidad por sus abusos y hasta
por sus delitos.
"El Gobierno tambi�n pide la
ciudadan�a. �Por que? Porque la
ciudadan�a no disminuir� en una
linea la �rbita de sus funciones
arbitrarias. Y porque, pidi�ndola y
obteni�ndola, quitar� a los que
luchan por redimir a la patria
tropical, no su mejor arma de
combate, sino el arma que Impre-
siona a los entendimientos sim-
ples de la metr�poli. "Les otorga-
mos la ciudadan�a � �qu� m�s �
pretenden? ,'. No son ciudadanos
como nosotros? Pues trabajen co-.
mo nosotros y conquisten el resto
de su personalidad"�. Eso han de
replicarnos al plantearse nuestro
problema y al resonar el clamo-
reo da nuestra angustia. Y ellos,
nuestros �nicos jueces, pensar�n '
que nos quejamos de vicio. No sin-
tieron nunca el chasquido de un
l�tigo ni asistieron al desarrollo
de una autocracia.
"La Uni�n, por �ltimo, pide la
ciudadan�a. �Por qu�? Porque na-
da pierde con pedir algo que no
har� da�o y que vestir� bien: una
i cl�mide blanca y roja, con estre-1 Rico, troc�ndose en ciudadanos de i tampoco justo que soportemos la
| Usa de plata en campo azul; un ! Am�rica, seguir�n en sus ansias | coyunda de un tittema que es un
� helio titulo, una satisfacci�n mo- | tenaces, mantendr�n sus tenaces oprobio. Por loa hombres del pre-
� ral para los que busquen esa da- empe�os, forcejear�n contra el sent�, por los hombrea del futuro,
se de satisfacciones. La Uni�n.-/n- yugo que les unce, golpear�n la | se necesita redoblar el empuje y
i siando que la patria se redima, cadena que los atrofia, dejar�n acepta el titulo, cite la t�nica; ' ser instrumento� do hiero� y as- escuelas arrojen a las calles una
pero a la t�nica y al titulo exige [ rdn arbitro� de �u dea tino. El es-! muchedumbre de combatientes;
i que sa una el derecho de �nter-1 fuerzo, aln embargo, duplicar�, | que los j�venes ocupen su sitio.
venir, da influir, de administrar;
el gobierno propio. Si la ponen a
�elegir entre el gobierno propio y
i la ciudadan�a americana, au elec-
ci�n quedar� hecha en el acto: el
' gobierno propio sin ciudadan�a.
'ante� que ciudadan�a sin gobierno
, propio. Y es que la Uni�n ama de
veras a la patria y pugna por
verla libre de advenedizos y pa- danla: la protecci�n consular en
triplicar� su extensi�n. No acu-1 no el de �a� ridicula� impacien-
den a su obra todos los obreros, c�a�, sino el de las Pirita soto o-
Y lo� que a* rexagan, ayudan ai I ne� calmosas * indomables; que
r�gimen que retiste. Y le ayudan,le� pensamiento sea un anticipo de
�oh!, quiz�s porque el r�gimen le� | la acci�n y la acci�n un anticipo
aprotecaa", �de la victoria.
_ , "�Se proclama la ciudadan�a
"Yo afirmo que tenemos ya lo� , americlin,? All rtght GracUs.
privilegios pr�cticos de la eluda- pero falta que detr�s aparezca.
r�sitos.
el extranjeros: la entrada �con-
"Al Congreso llega ,. clamor , forme �> Prorrateo nacional --en
. ,. " ___ �,�._,� ,.iu.._ Annapolis y en West Point; el ac-
'imon sta. entero, potente, vibran- r .,' , ...
.. .._ ji. _.--. A<. -�--____ v , eeso met�dico al servicio civil fe-
te, un. d�a, otro dia, siempre. Y
llega solo, perdiendo en la distan-
cia la resonancia. El Congreso en-
cacha. Y �e mueve hacia la Justi-
na. Se mueve, si. con lentitud, ab-
sorbida su atenci�n en la bara�n-
da de los gritos, que a trav�s de
la rep�blica se alzan en concier-
to estent�reo y no se debilitan,
como los nuestros, atravesando las
deral. El dia en que la ley se pro-
mulgue, preguntaremos al pobre
jibaro de los campos y al pobre
a readu, LA AUTONOM�A AME-
RICANA".
No pierdan de vista mrs lectores
la circunstancia de que Mu�oz ps.
cribia esto estando en el poder en
los Estados Unidos el Partido Re-
publicano, al que estaba Incorpo-
rado el de Puerto Rico, y rigien-
una visita que este funcionario
hiciera a la Isla
En aquel documento De Diego
dec�a:
Que, "en esta Isla alegre vive
un pueblo triste por la inseguri-
dad de su estado, la eleg�a de sus
antiguos dolores y el gesto enig-
m�tico de su futuro destino".
jornalero de las ciudades: �Qu� do � �^ Foraker_
hab�is ganado- �Qu� m�s de lo Dos aflog ,�,� _ abr� & de
ganado? �Q
que haci�is ayer har�is ma�ana?
�De qu� modo reducir�is a concre-
ciones �itles vuestra ciudadan�a?
�Votabais? Pues continuar�is vo-
olas revueltas. 'Actuar�. re�olve- ,!l,dV"ab!*bt,,? �Y? �nt,nu�- Rico en Washington, sintetiz�
�i U'ii'lm�: pero ,'hau tiempo! \
Y. adem�s, el eco del tr�pico no �
tiene la repercusi�n de un una ni-
r�ls hablando
Sufr�ais? Pues
1910 � en carta que escribi� a
don Pedro de Elzaburu desde la
oficina de don Tullo Larrlnaga,
entonces Comisionado de Puerto
su
continuar�is sufriendo. Un poder
que no dependen de vuestro su-
fragio se erguir� despreciativo so-
opini�n sobre la ciudadan�a ame- i
ricana. de esta manera: "� ote�!
dadania me importa un bledo". Y i
es que Mu�oz no le daba impor- j
tancia a la ciudadan�a americana
me vocer�o. Son muchos los om I''"�"" -. ���.� ""h
atenta, y protestan: NO SON �b" vu'slr" V0!U",\d: Un* *dm'-
TODOS. Lo que complazca a los "J"�A" q"e ^t^L^lZ^ " cu'n,� '"� se suponla g,Kn,f|-
de la derecha, �no disgustar� a "br' p',s"[6 soberbia junto a incorporarlrtn de la Isla a la.
los de I. izquierda- En una en- i ��Xr* 'r'bun-. ""/ ^fZ^'r" M^i6n' *ues Pn,endia qUe !
trevista reciente, un miembro del !que �P^� vuestra actividad re- . por rf n�cno ^ que Se nos con.
Congreso dec�a a un hijo de la f"8""* los ''""I08, d*. �",r� � cediera no pasaba Puerto Rico a
Isla: "la dificultad es que algu- or V "" i ciudadan�a sin Integrante de los Esta-
la autonom�a. dos Unidos.
No se olvide que la carta de
enero 16 de 1912 de la cual he co-
piado los p�rrafos anteriores, fu� ,
escrita cuando a�n el programa
pol�tico de la Uni�n de Puerto Ri-
co era el de la memorable Asam-
blea del Olimpo sin modificaci�n
alguna. La Uni�n pidi� entonces
la ciudadan�a americana para los
portorrique�os en varias ocasio- j
nos de ustedes no quieren nada
para su pa�s". Dificultad inveros�-
mil, verdad absurda, contrasenti-
do que rompe con los preceptos de
la l�gica y del sentido com�n. Pa-
rece un disparate: y es un ariete.
"A'o desman�is; no retroced�is.
Vino esto; vendr� lo otro. Al bil�
de exornaci�n suceder� el bil� ir
redenci�n. Ocupamos la brecha
que no abrimos nosotros, porqu"
Corolario: �a ciudadan�a avan- j somos d�biles; que abrieron, en el
�.ando v lo autonom�a aguardando. � muro cicl�peo de las Ideas anti-
Pocos sP opondr�n a que noa re- guas, las hachas flam�geras de
calen la cl�mide tricolor y las es-' Jorge Washington, de Benjam�n
trellas argentadas. Lurirtin en el, Franklyn, de Patriek Henry. El
rielo; dar�n sombra a la tieira. hueco es ancho y permite que pa- nes, una de ellas � me parece
La� recibiremos, las saludaremos, se integro nuestro derecho. No ea que la �ltima � en Julio 27 de
LAS DEFENDEREMOS. Y ojal� ] justo legar a nuestro� hijos una! 1911, en carta dirigida por De
que sea el hoc signo vincis. No lo' esclavitud que se cubre con ios Diego al Secretarlo de la Guerra
ser�n. Los ciudadanos de Puerto I antifaces de la libertad. No e� Henry L. Stinson, con motivo de
LUIS MUSOZ RIVERA, autor de
dos Interesant�sima� cartas que inen-
rlona Martines Acosta en e�U� ar-
t�culo y en las cuales el procer ex-
plica por qu� lo� republicano�, el
Gobierno y los unionista� solicita-
ban la ciudadan�a de Ion Estado�
Unidos para los portorrique�os.
Que, "cuando por trastea lucha
que cerr� una etapa hist�rica en
Am�rica, el ej�rcito triunfante
enarooi� la gloriosa bandera
los Estados Unidos en Puerto Ri-
co, �ramos ya un viejo pueblo ci-
vilizado, en el cristianismo, el
idioma, el derecho, las ciencias y
las artes: ten�amos una constitu-
ci�n pol�tica con el m�s alto gra-
do de autonom�a concedido jam�s
por Espa�a a ninguna de sus co-
lonias, y escuelas, institutos, ate-
neos, organismos industriales y
mercantiles, carreteras, ferroca-
riles, buques de vapor, te!�graf<
luz el�ctrica y en cierta medida
todos los recursos �is.ccs y morales
Je la existencia".
Que, "doce a�o� despu�s el ade-
lanto e� inmeneo----- �qui�n duda
de la poderota influencia civiliza-
dora de lo� Estado� Unido� en
Puerto Rico y donde quiera que
� la� fuerza� viva� de la gran Re-
I p�blica han sido agente� o esfi-
1 mulante� del progreso universal.'"
Que, habi�ndose multiplicado
las escuelas primares y superiores
instituciones docentes, lo� camino�
y ferrocarrilea, la* grande� corpo-
raciones agr�cola� y canearla�,
produciendo la tierra m�s y m�s
las industrias, el comercio m�s.
los Estados Unidos aumentaron y
purificaron la� fuente� madre� de
la ��qe*a econ�mica y de la rique-
za intelectual".
Que, en la esfera del derecho
p�blico, "que es donde vibra
nuestro agudo clamor, e� cierto
quv la libertad ha extendido tu�
bruto� protectores amparando la
emisi�n de! pensamiento, el poder
de la Prensa, la eficacia del de-
recho de reuni�n y asociaci�n, el
funcionamiento del turado".
Que, por ello, la gratitud del
pueblo portorrique�o e� una ver-
dad, como su angustia y su pro-
testa por los derechos denegados,
entre ellos algunos fundamentales
''como el de la ciudadan�a defini-
da y concreta".
Que asfaltan "bajo la acci�n del
Congreso, 1� ciudadan�a y el Se-
i nado y esto es precisamente lo
' que pedimos, una ciudadan�a defi-
nida y un Senado electivo. ;Por
7a patria la ciudadan�a y el Se-
nado por la libertad!" Y agrega-
ba: "Reclamamos �a ciuladania
colectiru. Queremos y pedimos ser
narionalrs de una naci�n del mun-
do v pa'riotas en una patria de
Am�rica".
En la sesi�n ordinaria de la
�Legislatura de Puerto Rico corres-
condiente al a�o 1912, De Diego
dio cuenta a la C�mara de Dele-
gados, de la cual era Presidente,
con dicha carta, encareciendo la
oportunidad del momento en que
fu� escrita, asi como la impor-
tancia de las medidas legislativas
que en ella se solicitaban. Y la
C�mara. entonces homog�nea,
aprob� por unanimidad la actua-
ci�n de su Presidente.
T O S C A N I N I
------Por Roberto H. TOOD-------
'-�edico a Adolfo Cabrera, mi
��*\i*� �* la Juventud, compa-
��a �n afinidades musicales,
recordando nuestras tardes de
concierto� en Carnegie Hall.�
Tuve la oportunidad hace un par
de semanas de deleitarme oyendo
por radio el concierto de despedida
qus dio a su Director en la ciudad
de Nueva York la Orquesta Sinf�-
nica que dirige desde hace alg�n
tiempo el c�lebre maestro Artu-
ro Toscanini, y que se reputa co-
mo una d* las mejores existen-
te�. De�pu�s riel concierto, cuyo
progrnma estaba compuesto en su
mayor parte por obras de Wagner,
se pronunciaron discursos y se
anunci� que se habla firmado un
nuevo contrato con el maestro para
dirigir la Orquesta Sinf�nica por
tres a�os m�s. Aunque no se dijo,
es generalmente conocido el hecho.
�ie que a Toscanini *e le paga $4,000
por cada concierto que dirige.
Cuando Toscanini consinti� en
de?lr algunos palabras de despe-
dida, el inmenso p�blico que l'.ena-
bc el rran sal�n de Radio City, pa-
labr-s que habr�an de escucharse
a trav�s riel radio, le tribut� es-
unn estruendosa ovaci�n. A!
o�r esa ovaci�n, tributada
por un p�hllco neoyorquino, no pu-
dimos m�nos que echar la memoria
�tras algunos a�os, all� a princi-
pios de este siglo, y repetir la c�-
lebre frasa: "Lo que va de ayer a
hoy." Cuando la c�lebre empresa
franresa de Maurice Grau. d'rtgia
ln-^ riestinos de la temporada de In-
vierno del Metropolitan Operi
Houts, ds Nueva York, empres.i que
sen-la al p�blico de los Es'adns
Unido� con lo que el p�blico ap�te-
cia en materia de arte, de gusto o
de capricho, contratando � �libido�
fabulosos, no conocido� ni so�arlos
hasta entonce�, a tenore�, como Ca-
ruso y T^magno: bar�tonos como
Maurel. l�tta-Rufo y Amato; ba-
jos como Journet y Pla�eron: ti-
ples como la Tretarini. Calv�. S�m-
brich y la Melba. El repertorio de
obras contenia todo lo m�s nota-
ble en producciones de Wagner,
Mtyartwtr, Roasinl, Verdl, Gounot,
Massanet, etc. etc. y para dirigir
dichas �peras, se hablan tra�do '.o�
m�i afamados directore� conoci-
dos en Europa, recordando entre
ellos a Seldl y Mahler. corto ale-
manes, a Manchlnelll y Toscanini.
italianos.
Es bueno que digamos que d�l
p�blico aristocr�tico de Nueva York
de aquella �pora, que patrocinaba
",�� temporadas de Opera, se dis-
tingu�a la Colonia Alemana, muy
rica y generosa, que no s�lo ocu-
paba sendos palco� en el gran tea-
tro dos vece� por semanas como
abonados cuando se pon�an obras
alemanas, sino que al final de la
temporada estaba lista para firmar
un cheque para cubrir el d�ficit que
siempre resultaba a las emprr-sas
las temporadas del Metropolitan
no cabia un alma m�s, � 1bB a
cantarse la bella �pera Lohengrin
de Wagner, con Caruso en el pape!
principal y la Sembrlch en el de
El�a, poco� momento� antea de
comenzar la repreaentacl�n, apare-
ci� ante el p�blico, a tel�n corrido,
un miembro de la empresa, correc-
tamente trajeado, y dirigi�ndose
al auditorio, primero en Ingle* v
despu�s en alem�n, anunci� que el
c�lebre director de Orquesta ale-
m�n, Mahler, que deberla dirigir
la �pera esa noche, acababa de te-
lefonear desde su hotel diciendo que
una repentina y tenaz do'encia �e
impedia a�i�tlr al teatro, �n cum-
plimiento de su deber. La empresa
lamentaba este Incidente que le
obligaba a �tutituir al -mae Mahler con el joven director Tosen-
nlnl. Aunque se escucharon alguno�
aplauso� cuando el anunciante ter-
min� �u discurso, sobre todo, en
lo� piso� superiores del Metropoli-
tan, en cambio se oyeron persis-
tentes y ruidosos murmullo� de pro-
Arturo Toscanini
lesta por parte del contingente
alem�n que llenaba el gran teatro.
No era concebible, para ello�, que
un joven director de orquesta, In-
experto, contratado para dirigir
�peras Italiana� y francesa�, pudie-
se substituir ventajosamente al
gran Mahler, que gozaba de repu-
taci�n europea como una de' las
mejores batutas de �pera-alemana,
sobre todo de las de Wagner. La
sala se obscureci� dando a enten-
der que iba a empeiar la ejecu-
ci�n de la �pera. S�lo quedaban
alumbrado� los papeles de los
m�sico� y, muy visiblemente !n
partitura abierta sobre �1 gran atril
director, esperando el maestro que
habla de dirigir la �pera. Se abri�
en la pared la puerta que comuni-
ca a la orquesta con el fo�o del
teatro y apareci� la eabelta y fina
figura de Toscanini. Habla sido
siempre, y sigue tiendo a�n este el
momento oportuno de demostrar en
un aplauso cerrado la simpat�a del
p�blico para el director de orques-
ta, pero en ei raso presente de esa
noche, se repiti� la escena de cuan-
do fu� anunciado el cambio: poros
aplausos, mandado� por lo� ocu-
pantes de los pisos alto� y notables
murmullo� en lo� ocupante� de lo�
pairos y butacas.
No pod�a menos Toscanini de
sentir la hostilidad manifiesta con
que se 'e recib�a. Se adeiant� y
lleg� a su sitio con toda la calma
que le dejaban libre y le oermltian
su� nervios latinos; tom� en la
diestra la fina batuta que deberla
estar en eso� momento� en U de
Mahler. �dolo de la colonia alema-
na, dio do� golpes con la batuta
sobre el atril de hierro, para que
los m�sicos se alistasen a, empe-
zar; pero, como si se le ocurriese
algo de pronto, cerr� con ambaa
mano� la gran partitura que tenia
delante y tir� el librlto debaio del
atril y dio comienzo a la hermosa
partitura de una de la� m�s be-
llas y notables �peras de Wagner.
Para el p�blico que llenaba el
Metropolitan, no pas� desapercibi-
do ni un (�lo detalle de esa esce-
na que hemoa referido . podemos
a*egurar, porque eit�bamos ocu-
pando uno de lo� asientos en el piso
superior, junto con nuestro amigo
Juan G. Gallardo, que el momento
fu� emocionante. Toscanini habla
hecho todo aquello adrede, no tolo
te la habia considerado inferior
para dirigir una obra de Wagner
sino que se le habla herho una de-
mostraci�n de hostilidad y quer�a
probar a lo� fan�tico* alemane�, de
EL POBRE F�GARO
Por ERNESTO S�NCHEZ ORTIZ
El dia 13 de febrero de 1938 M
cumplieron ciento un a�os de 'a
muerte de', gran periodista, cri'�-
coy poeta espa�ol Mariano Jos� da
Larra (Figaro). La fecha, como
la del centenario de esta gran es-
critor espa�ol, pas� inadvertida.
Naci� en 1809, poco despu�s que
el rey Carlos IV habia emigrado
a Francia, y Bonaparta habia ocu-
pado au puesto en el trono aban-
donado por la fuerza de las ar-
mas. La familia de Larra se vio
obligada a seguir la suerte le
Carlos IV y emigr� a la Francia
hospitalaria, viviendo exilada en
Burdeaux hasta el a�o 1818. Cuan-
do Mariano regres� a su patria
tuvo que aprender de nuevo a ha-
blar espa�ol.
A la edad de 19 a�os public� su
primer panfleto. Fu� critico, dra-
maturgo, periodista y poeta. Fu�
diputado a Cortes por Avila, pero
el gobierno que le nombr� cay�
al dia siguiente y nunca tom� po-
sesi�n su cargo.
La historia de "F�garo" est� in-
timamente ligada a la vida espa-
�ola. Fu� un observador sagaz y
un pol�tico perspicaz. A la edad de
27 a�os escribi� su famosa s�tira
" El D�a de Difuntos" que es un
cuadro maravilloso de la situaci�n
por la cual atravesaba la madre
patria Espa�a cuando se hallaba,
como ahora, dividida en do� par-
tes, con motivo de otra guerra ci-
vil.
Por tres a�os estuvo Espa�a ba-
jo el fuego de las guerras carlis-
tas. La Reina Maria Cristina, viu-
da de Fernando VII, estuvo en el
trono de Madrid a nombre del �-
beralismo, pero su hermano poil-
tlco Don Carlos habla sido pro-
clamado Rey del Norte. Lo� lib�-
rale� a un lado, y lo� conserva-
dore� a otro. La lucha entonce.�
como ahora era �angrienta y abo-
minable.
Los ministerios se suced�an unos
a otros, y numerosas familias se
vieron obligadas a abandonar el
suelo patrio.
Hoy la historia se ha repetido
en Espa�a. Madrid es otro cemen-
terio como el que describiera La-
lo que era capaz un joven director
italiano, inexperto, como lo Juzga-
ban.
Y toda la obra fu� dirigida asi y
sin tener delante partitura alguna
y no hubo el m�s peque�o inciden-
te que demostrara que el Joven di-
rector no estuviese familiarizado
con todos los detalles de la �pera.
A�os m�s tarde, hemos 'emdo la
oportunidad de ver a Toscanini di-
rigiendo, tanto �peras como con-
ciertos, y nunca le hemos visto que
tuviese delante papel alguno.
Al final del segundo acta y la
terminaci�n de la obra, la Colonia
Alemana, puesta de pie en los pal-
coa y en la� butaca�, hizo a -'osea-
nlnl objeto de una ovaci�n estruen-
dosa, insistiendo una y otra vez,
en que compareciese al escenario a
recibir el homenaje; como si qui-
siera borrar el mal efecto causado
cuando le recibieron con murmu-
llos de protesta antes de empezar
la �pera. En los primeros momen-
to�, Toscanini te neg� a como'.acer-
les, pero tuvo que ceder a loa rue-
gos del propio Maurice Grau. quien
caal arrastr�ndolo tra� de si, lo �le-
vaba en persona al escenarlo y los
aplausos aumentaron m�s y m�s y
parec�a cosa de nunca acabar.
Desde entonces Toscanini ha lle-
gado a aer un maestro director In-
ternacional y desde hace tiempo �e
le espera ansioso todo� 'os a�os en
Bayreuth, Alemania, para dirigir
la* obra� del gran Wagner.
rra hace m�s de cien a�os, pero
con la �nica diferencia de que
ahora se han sentido los terrores
de la aviaci�n moderna y la me-
tralla...
Para tener una idea del para-
lelo que existe entre 1868 y 193S
vamos a revisar algunos p�rra-
fos del articulo de Larra sobre
"El Dia de Difuntos". Relatando
un supuesta visita al cementerio
de Madrid exclam�:
�"�Qu� es esto? !La c�rce�
Aqu� reposa la libertad del pen-
samiento. �Dios m�o, en Espa�a
el pais ya educado por las insti-
tuciones liberales!"
Tres meses despu�s de Mariano
haber escrito este famoso artlcu.o
se dispar� un pistoletazo que !a
priv� de la vida. Esto fu� el 13
de febrero de 1837. Fu� como ei
pobre cisne que lanza su �ltimo
grito, su canto de amor, su �lti-
ma queja antes de morir...
Al referirse a las campanas di-
Jo Larra:
�"Ellas tambi�n han alcanzado
su �ltima hora y sus tristes acen-
tos son el estertor del moribundo:
ellas tambi�n van a morir a ma-
nos de la libertad que todo lo vl-
cifica, y ellas ser�n las �nicas en
Espa�a, �Santo Dios! que morir�n
colgadas."
Y exclamaba Larra tambi�n: !Y
hay una justicia divina! Luego
agrega: "Veamos claro�, �dije yo
para mi.� �d�nde est� el cemen-
terio, fuera o dentro? Un v�rtigo
espantoso se apdore� de mi, y
comenc� a ver claro. El cemente-
rio est� dentro de Madird. Madrid
es el cementerio.
Larra era un esp�ritu liberal y
progresista, y un profundo conoce-
dor de la pslcologio de su pueblo.
�"Aqu� yace en el trono, naci�
en el reinado de Isabel la Cat�li-
caca, muri� en la granja de un
aire colado".� dec�a al referirse
a la politice. Y contra el milita-
rismo apuntaba: "Y este mausoleo
a la Izquierda. "La armer�a". Lea-
mos. Aqu� yace el valor ca�tella-
no con todos sus pertrechos R.I.P.*
Y m�s adelante: "Dos Ministerio�:
aqui yace media Espa�a: muri�
de la otra mitad."
Figaro se pronunci� en contra
del fanatismo eapaftol en el mis-
mo articulo cuando dijo: "Santo
Dio�! aqu� yace la Inquisici�n, hi-
ja de la fe y del fanatismo muri�
de vejez. Con todo, anduve buc-
eando una nota de resurrecci�n: o
todav�a no la habia puesto o no
se deb�a poner nunca".
Describiendo la situaci�n finan-
ciera:
�"La Calle de la Montera". Es-
tos son sepulcros. Son osarios,
donde mezclados y revueltos, duer-
men el comercio, la industria, la
buena fe y el negocio".
�"La Bolsa. Aqui yace el cr�-
dito espa�ol semejante a las pir�-
mides de Egipto, me pregunt�, �es
posible que se haya eregido este
edificio s�lo para enterrar en �l
una cosa tan peque�a!"...
Asi en las amargas y dolientes
descripciones de Larra se vislum-
bra la tragedia de su autor, su lu-
cha con el medio, su falta de acli-
mataci�n. �Larra fu� unos de los
inadaptados!
Simplemente una pluma como
la del maestro podr�a que en tan
pocas palabras ha podido pintar-
nos la historia espa�ola; que ha
podido hacer un paralelo entre dos
siglos de civilizaci�n...
Fu� uno de los mejores critico!
del siglo pasado, y muri� sin em-
bargo en medio de una gran in-
compresi�n. �El Pobre F�garo!
Personajes mundiales
El poeta Gabriel D'Annunzio
CABRI1L DANNUNZIO
Escribi� una vez D'Annunzic: "Me
he colocado delante de un espejo
y me he formulado la pregunta:
�Por qu� soy yo el m�s grande
amador del mundo? MI fisonom�a,
cuando la abandona el Alvino es-
p�ritu, es casi repulsiva; no estoy
dotado de un solo rasgo jus pudie-
ra hacer que una mujer mo * ma-
r� ti por amor se entiende �a sim-
ple admiraci�n de una combinaci�n
de carnes y huesos. Pero e! amor
que yo he ganado ha sido dide por
mujeres que ansiaban ese amor que
ex�ticamente tom� posesi�n de mi".
Esta explicaci�n es de !as menos
arrogantes entre las que se gas-
taba el poeta cuando juzcaba de
si mismo. Un periodista latinoame-
ricano que habia llegado hasta �!
con admiraci�n de la distancia sa-
ll� diciendo despu�s de entrevis-
tarlo y o�rlo hablar asi: "Me re-
tir� para no tener el honor de dar-
le un puntapi�".
Hay que suponer que fu� ese di-
vino esp�ritu el que fascin� a la
Duce, a Ida Rublnstein. a Isadora
Duncan y a "mil y tres" otras mu-
jeres como �l mismo sol�a decir.
Pero amor de verdad no psr�ce ha-
ber recogido en este mundo sino
el de Luisa Bacarra. la pianista
que en 1921 sacrific� su carrera
para Irse a vivir con el poeta ya
sesent�n en ese magnifico parque,
palacio, museo y monaster'o todo a
la vez, la Villa Carnacco. El dete-
rioro de la vejez que aterraba al
esteta y vanidoso artista s� ensa��
con �l. Hacia ya a�os que no era
m�s que un ni�o al cuidado de Lui-
sa que tenia rigurosamente ri sripli-
nada cada faceta de su daca lente
existencia. El indisciplinado, que-
brador de moldes sociales, moraKs
y pol�ticos, era un manso mucha-
ch�n sin voluntad, pero visitado a�n
por llamaradas de altaner�a. Un
amigo que lo vio hace dos a�os sa-
li� diciendo: "Dice que escribe, pe-
ro ya no puede escribir". Otro ob-
serv� a un admirador que pugna-
ba por ganar entrada a :a Villa:
"Serla mejor para usted qu? no lo
viera". En los alrededores de la Vi-
lla ce Mec�a que "se sentaba horas
y horas en el piso alto de su caca,
como un p�jaro al que le han que-
brado ia� ala� y que ya no puede
cantar".
Hace casi exactamente un a�o
escrib�a, sin embargo, a S'arace tu
amigo el Secretario Genral del
Partido Fascltta: "Voy a apresurar
mi fin; desde�ando de agonizar en-
tre s�banas estoy proban lo mis
�ltimos invento*". A otro* a ir
la* habla dicho que Iba a "termi-
narlo todo dignamente dej�ndose
caer con un avi�n cargado de dina-
mita sobre un acorazado brit�nico".
Era la �poca de u aguda tiran-
tez de relacione� entre Italia y
Gran Breta�a y esta nunca fu�
santo de la devoci�n del autor del
"Martirio de San Sebasti�n", acaso
por la parte que tuvo en .Kiner fin
a los quince meses de Gobierno de
"El Comandante" en Fiume en 1919.
Cuando Mussolini empez� a em-
barcarse en su aventura de Etiopia
D'Annunzio le aconsej� en contra:
despu�s le escrib�a que se guardara
de esos etiopes "gente tan peligro-
sa como los ingleses porque los dos
comen carne cruda".
Muri� dos semanas ante* de iu
"d�a negro" como llamaba �l a los
de cumplea�os y en el umbral �!e
los 75. La legi�n de 6.000 muchachos
con que tom� a Fiume desafiando
a la Europa entera y al propio Go-
bierno de iu pal�, fu� la madre de
las milicias negras y del fascismo.
Sin D'Annuncio acaso el fascismo
le dio esos toques de vitalidad que
nunca hubiera prosperado. El esp�-
ritu de Fiume fu� el que lo infla-
m�; la teatralidad de D'Annunzio
fascinaron a las masas; la camise-
ta negra (del renunciamiento), el
saludo romano, la jerarqu�a.
Tambi�n De Diego comunic� a
la C�mara que con fecha 9 de no-
viembre del mismo a�o 1911 habla
dirigido al Presidente del Comit�
de Asuntos Insulares y al Presi-
dente de la C�mara de Represen-
tantes de los Estados Unidos, el
siguiente cablegrama:
"Cuando se presente en la pr�-
xima sesi�n del Congreso alg�n
proyecto de ley para enmendar el
Acto Foraker, Puerto Rico espe-
ra que la actual mayor�a dem�-
crata sostendr� las declaraciones
hechas por la minor�a de e�te Co-
mit� como la expres� en primero
de abril de 1910. Medida� Justas y
salvadoras serian: ciudadan�a lectiva, Senado electivo en *u to-'
talidad, Jefes de Departamentos i
nombrados por el Gobernador, con
el consejo y consentimiento del �
Senado de Puerto Rico; dos Co- j
misionados residentes en Washing-'
ton; materias de car�cter local ,
como apropiaciones, elecciones,!
prisiones, sanidad, caridad, ins-
trucci�n. obra� p�blica�, agrlcul- J
tura, polic�a, judicatura etc., de-'
| jarla� a la Asamblea Legislativa.
1 Puerto Rico pide un�nimemente,
| con el mayor respeto y energ�a la
i ampliar�an del status jolttiCO ac-
{ tual, bajo la mayor forma posible
| de gobierno propio. Nuestro pue-
' blo confia en la alta justicia del
Congreso americano".
Jos� DE DIEGO,
Presidente C�mara de
Delegado�.
Tambi�n este cablegrama fu�
un�nimemente aprobado por la
C�mara.
En agosto 14 de 1915, do� me-
ses ante� de la Asamblea de Mi-
; ramar, en una carta dirigida al
I director de "La Democracia" y
que en la misma fecha public� di-
cho diario, decia Mu�oz:
"La ciudadan�a es cosa resuelta
I en la Casa Blanca, en el Departa-
| menfo de la Guerra y en ambos
cuerpo� colegisladores: no hay un
solo hombre de gobieno aqui que
no est� decidido a hacer de cada
portorrique�o un ciudadano ame- �
ricano. Lo� senadores y represen-
tantea que nos defendieron en
otra* �poca� con calor y nos de-
fenedr�n con calor en las pr�xi-
mas lucha�, Jones, Borland, Helm,
Broussard, Garret, Mackensie,
Estopinal. Fletcher. Page y diez o
doce m�, �e enfriariann con nos-
otros ti rcchazdramo� el honor
que �e intenta confrrirnos. Sin
comprometer la suerte de nues-
tra patria, yo no puedo hostilizar
la ciudadan�a, SOBRE TOPO
CUANDO LA JUNTA CENTRAL .
ACORD� QUE SE ACEPTASE
INDIVIDUAL Y OPCIONAL".
Sin embargo, cuando el proyecto
de Ley Jone� fu� discutido en la
C�mara de Representantes de los
Estados Unidos. Mu�oz combati�
la ciudadan�a americana realizan-
do as� una demostaci�n clara de
acatamiento al programa de su
partido, que dispon�a laborar por
la �ub�iatencia y el desarrollo drl
Pueblo de Puerto Rico y de la ciu-
dadan�a de Puerto Rico. Mu�oz
creia entonces, y es conveniente
consignarlo aqu�, y se muri� cre-
y�ndolo seg�n declarara en abril
13 de 1914 en r�plica al director'
del "Heraldo Espa�ol", don Vicen-
te Balb�s Cap�, que la eatrella
federativa de Puerto Rico no brl-1
liarla en la constelaci�n federati-
va de lo* Estado* Unido�, "mien-
tras conserve nuestro pueblo su
alma y use su idioma. Y el alma
latina y el Idioma castellano du-
rar�n lo que duren las aguas del �
Caribe y la* rocas del Yunque",
Y Umbl�n cre�a, y con esa creen-
cia entr� en los misterio* de la
muerte, seg�n lo exteriorizara en
carta de Junio 6 de 1916, dirigida
a los miembros de la Junta local
unionista de Ponce, que la inde-
pendencia habr�a de recorrer doa
caminos �nicos: el voto del Con-
greso; la revoluci�n armada. Y
preguntada, "�hay qui�n opine
que la revoluci�n es viable frente
a los Estados Unidos, con su es-
cuadra para bloquearnos, con su
ej�rcito para eliminarnos, con
sus gigantescos recursos para '
destruirnos? Supongo que nadie
opinar� esto. En lo* debates de
1910, en los hearing� posteriores. '
en los pupitres de la C�mara, en
la Prensa continental, jam�s una
nota en pro de esa soluci�n; al *
contrario: Innumerables notas
contra esa soluci�n".
9
e>
Pl arte de Mauricio Ravel
Por MLITA VIENTOS GAST�N
Con la muerte de Mauricio Ravel I viva se hubiese inspirado en una
pierde la Francia actual al m�s|naci�n ya muerta y de cuja Inste
ria s�lo existiesen algunas le\ on-
da�. De la misma manera utiliza '
el vals vienes en su magnifica "La
Valse" y los cuentos infantiles en
su suite "Mi Mere L'Oye'.". Ravel
not trata los temas m�s pintorescos
�Espa�a� los m�s rom�nticos �el
vals� los m�s sentimentales ��o�
cuento� infantiles� tin sentimen-
talismo alguno, con la claridad, la
frialdad y la presici�n de un cien-
t�fico. Ravel fu� un l�gico q'je se
vall� de notas musicales en vez de
silogismos para la exposici�n de sus
ideas.
Las casualidades m�s distintivas
del arte moderno son las que pre-
dominan en el arte de Ravel; la
falta de inter�s por los temas hu-
manos, la carencia de emoci�n
�casi el terror a ella� el predo-
minio de la t�cnica, el excesivo in-,
telectualismo y sobre todo la Iro-
n�a �una de sus m�s admirables
cualidades, algo tan dif�cil de lo-
grar en m�sica.
De todos los m�sico* moderno*
e! que m�s se acerca a la realiza-
derno*. Ravel uno de lo* m�no* � clon de) m�ximo anhelo de casi
conocidos. La �nica de su* obras I todo artista moderno, el de estar
que ha obtenido verdadera difu-1 ausente de su obra, fu� Ravel. An-
sien es la menos caracter�stica, la i helo que le fu� m�s f�cil de alean-
menos "raveliana", el Bolero. zar porque �l estuvo, tambi�n, ca-
Desde el principio de su oroduc- j �J �u*ente de la vida. Vivi�, en re-
4n hasta el final de ella tuvo Ra- ,tlr?- �" '��, afueras de Par�s donde
distinguido de sus eompocltorec
deepu�c de Debuccy y el arte mo-
derno uno de sus m�s caracter�sti-
cos exponentes.
Al principio de su producci�n va-
rios cr�ticos creyeron ver en Ravel
un disc�pulo de Debussy. Hoy. que
estamos en condiciones de Juzgar
su obra en conjunto, dicha opini�n
serla insostenible. Debu**y y Ravel
son antit�ticos por temperamento.
Debu��y �ugiere. Ravel expone. La*
obra* del primero poseen una emo-
ci�n contenida, siempre a punto de
asomarse sin que jam�s se asome,
que es lo que da a la obra del gran
impresionista de la m�sica su en-
canto mayor. Las obras de Ravel,
por contrario, se caracterizan por
su casi total ausencia de emoci�n.
Debussy es un sensitivo. Ravel un
intelectual. Se ha dicho que Debus-
sy es la inteligencia hecha sensibili-
dad y que Ravel es la sensibilidad
hecha Inteligencia Evidencia de ello
es el grado de popularidad alcan-
zado por ambos. Debussy es uno de
lo* m�* conocidos compositores mo-
%
clon
val un marcad�simo lnter�* por los
tema* y motivo* espa�ole*. "La Pa-
vana para un Infanta Difunta", "La
VocalUe en forma de Habanera",
"La Alborada del Gracioso", "La
Rapsodia Espa�ola". "La Hora Es-
pa�ola" y "Las Canclone� de Don
Quijote a Dulcinea" evidencian el
continuo u�o que de dichos temas
y motivos hizo. Superficialmente
considerada es curiosa tal predilec-
ci�n. Digo curiosa porque nada pa-
rece m�s alejado del esp�ritu l�gi-
co y del arte matem�tico de Ravel
que la Intensidad, pasi�n y sentido
pintoresco que usualmente se atri-
buye a lo� tema� y motivo� etpa-
ftolet. Digo tuperflclalmente consi-
derada porque un estudio detenido
de la obra de Ravel hace presumir
que el gran m�sico seleccion�, di-
chos temas y motivo� con el delibe-
rado prop�sito de despojarlo� de to-
do lo* atributo* usuales. Su Espa�a
en una Eapafla irreal, original, pu-
ramente intelectual. S�lo hay de
ella, en su obra, un eco lejano y
misterioso, como �I el autor en ves
de haberse inspirado en una naci�n
De c�mo Haile Selassie...
(Continuaci�n de la p�gina .4)
declararle en la primera sesi�n a! tiene la extra�a facultad de ba-
que asisti� como Ministro en la
C�mara de lo� Lores: "Yo no te-
mo a la guerra... Inglaterra no la
terminar�a hasta que, como de
costumbre, la ganara". "El desco-
nocido" lo llama un escritor in-
gl�s; Hallfax ha actuado a fon-
do en la pol�tica pero rara vez
en la linea de batalla; le gusta,
como alguien ha dicho, ser "el
poder detr�s del trono. Como el
Kaiser tiene un brazo inutilizado
que le cuelga, inerme, en un cos-
tado. Es tan alto y flaco que pa-
rece una aguja humana, figura
que �l acent�a usando uno� pan-
talones demasiado ajustado* y
sombreros demasiado chicos. Su
casa est� en Yorkshlre, no man-
tiene autom�vil en Londres a fin
de obligarse a andar mucho, an-
dar es su ejercicio favorito des-
pu�s de montar a caballo, en que
es un experto de primera. Un
amigo ha dicho que Lord Hah�ax
blar en extenso y con erudici�n
sobre alg�n tema mientras est�
pensando en otro. Asi sus respues-
tas son a veces tard�as, pero
siempre seguras. Halifax tiene
mirada de m�stico y es un m�sti-
co; reza siempre antes de tomar
resoluci�n alguna de importancia.
Como todo arist�crata Ingl�s es
coleccionista... colecciona cuentos
de aparecidos y fantasmas.
Y asi Ed�n que fu� hecho y
deshecho por el Negus, que tra-
tando de evitar que Mussolini se
apropiara de una parte siquiera
de Etiopia, te la entreg� entera.
que fu� lanzado en su carrera ha-
cia el Gabinete por Austen Cham-
berlain y derribado por la viuda
de Austen Chamberlain, este
Ed�n de tantas contradicciones.
ha ildo reemplazado por el m�s
fiel de sus consejeros, el hombre
que hasta lo �ltimo estuvo tratan-
do que no dejara el Ministerio, el
1 cultivaba planta� ex�tica�. No �e '��
conoci� un �olo gran afecto. Como
casi todos los esp�ritus hura�os y
solitarios, adoraba los gatos. Su in-
teligencia fu� obscurecida en sus
�ltimos a�os por la locura. La pa-
r�lisis le priv� del uso de las ma-
no�. Su obra es su autobiograf�a
pues su m�sica es tan poco huma-
na como su vida. Tan ex�tica como
las plantas que gustaba de culti�
var.
Y es que Ravel no fu� un m�si-
co por temperamento sino por altee
clon. Pocos grandes m�sicos han
pose�do tan escasa espontane.dad
creadora. M�s. muy contados m�-
sico� modernos han pose�do tan
completo dominio de la t�cnica de
la composici�n. Fu� el Flaubert de
la m�sica.
SI alg�n m�sico est� destinado a
no �er nunca popular eie m�sico
e� Ravel. Las m�s perdurablec ca-
racter�stica! de su obra �la clari-
dad, la l�gica, la sutileza, la sofis-
tlcacl�n� son cualidades a las que
s�lo un contado n�mero de esp�-
ritus son suceptibles. Ravel es el
prototipo de una categor�a de artis-
ta� ea�l extinta, la del artlata para
artistas. M�s que un �er humano
que eacrlblera m�sica fu� un cere-
bro que se entretuvo en Jugar, de
modo admirable, a hacer m�sica
Artista de arte tan peraonal nue'
cosa Ins�lita, es un m��lco de *u
distinci�n, no ha dejado disc�pulos
Es este el m�s alto elogio que pue-
de hacerse al arte de Ravel y tam-
bi�n ia tn�s grave censura. El
m�s alto elogio porque demuestra
que su obra careci� de cualidades
vitales que pudieran servir de Inspi-
raci�n y estimulo a los m�sicoa que
le siguieron Pero todo eiplrltu cri-
tico, gozador de la m�sica, admira- .
r�. mientras perduce el arte en que
se expres� Ravel. el mundo elabo-
rado, aristocr�tico, y tan suyo, del
gran m�sico. Como dice ojin
Downes "he proves the exlstanov,
of hls realm and hls absolute s�'
rereignty ln it".
hombre a quien �l llam� siempre
en los momentos de conflicto y
que lo gui� durante la gran cri-
�is precipitada por la remllitart-
xaci�n de la Renania, tanto que
hay quien asegura que sin la in-
tervenci�n de Halifax acaso sa
habria producido entonces la gue-
rra.


, io
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
El hermano de Greta Garbo sacrific� por ella su carrera
^��llWIUlipiliP'tl�^^
* .� '*i

� �
*zm.
'dmm
" "M **'***'?

^X'fil
o
;wr~*-:


��WS
**
�fl*

Sfc
*
La mansi�n que se levanta en la Villa de Marby, en Suecia, compra-
da por Greta Garbo a un costo de $70,000. Aqu� vive su hermano Sven
en voluntario exilio. La villa cuenta con un lago de pesca, vi�edos,
ganado y caballos de paseo.
!�1F
5V*m
ESTOCOLMO, Suecia � Cuaren-
ta millas al sudoeste de esta capi-
tal, en �1 distrito de Harby, radica
la antigua heredad de Leuheusen,
que hoy es, en opini�n de muchos,
uno de los m�s encantadores �y
misteriosos � puntos del mundo.
En Leuheusen se ha logrado el ais-
lamiento completo. La villa exqui-
sita se levanta en medio de jardi-
nes y parques que se extienden so-
bre m�s de mil acres hasta lindar
con un bosque acogedor por un la-
do, y por al otro con un lago la-
pizl�aulL
Hay un tolo vecino a millas da
distancia; es la Igualmente inac-
cesible estancia de Tullgarn, el pa-
lacio da veraneo del Rey Gustavo
da Suecia. A Luheusen no llegan
caminos abiertos al tr�fico; no en-
tran ni salen por sus puestas gru-
pos alegres de visitantes. Soledad,
silencio, tranquilidad: todo esto
reina sobre sus verdes alrededores,
sobra las risue�as laderas, sobre la
misma villa.
Sin embargo Leuheusen existe en
el mismo centro de la blanca luz
de la fama.
Visitantes americanos que fue-
ron conducidos hasta un punto que
distaba una milla de la villa, ob-
servaron el otro d�a a trav�s de
sus gemelos la esbelta figura de un
hombre alto que vagaba bajo los
distantes �rboles con un perro per-
diguero sigui�ndole de cerca. A pe-
tar del fri� d� esta tierra del nor-
te, no usaba sombrero y el sol bri-
llante parec�a como que al chocar
con su rublo cabello sacaba chis-
pas de cobre. Se movia con una
gracia bastante familiar para los
americanos y cuando -el lente de
los gemelos enfoc� su rostro por
un momento, sus caracter�sticas
hurgaron la memoria.
"Nuestro ermita�o nacional",
dijeron los suecos que formaban en
el grupo.
"�Ese hombre joven?" � Inte-
rrogaron maravillados los visitantes
americanos. Entonces, �quiere de-
cir que 41 no recibe a nadie? Pero
es que tampoco no sale de ah�?"
"Los amigos le visitan, unos po-
cos que son bien conocidos al por-
tero. Y no hay duda de que �l sale,
de completo Inc�gnito, tal vez dis-
frazado. Eso es todo lo que de �l
sabemos, pues nunca lo vemos ex-
cepto, como ahora, a trav�s de los
gemelos. Y sus sirvientes muy bien
podr�an ser Im�genes de piedra pa-
ra lo que tienen que hablar".
Los americanos se mostraron in-
cr�dulos. "Nadie vive asi. Por lo
menos casi nadie. Por supuesto, en
Dorn est� el Kaiser Guillermo".
"�Ah� � comentaron los suecos
� es que a Guillermo se le oblig�
� la reclusi�n. Pero este hombre
Joven escogi� el exilio en su pro-
pia tierra natal debido a un Ideal.
Vean ustedes, �l tiene tal respeto
� la Individualidad que rehusa bri-
llar con gloria reflejada� o le-
sionar esa gloria absorbiendo par-
ta de ella. Y por eso, se ha encar-
celado 41 mismo aqu�, donde el
resplandor no puede llegar hasta
�l".
"Pero___ �qui�n es este persona-\
Je extraordinario?" � pregunta-
ron los americanos.
"Se llama Svtn Gustaffson".
Los americanos nunca hablan o�-
do ese nombre, aunque parec�a que
recordaban al hombre joven que lo
llevaba. "Hay algo en su andar �
dijeron � y en su cara. Ciertamen-
te, parece que lo hemos visto en
alguna parta".
"Tal vez sea la hermana de
Sven o su retrato lo que ustedes
han visto". Luego, sonri�ndose un
Unto, los suecos agregaron: "Ella
se llama Greta Garbo".
Y habiendo asi llegado a un re-
lato poco conocido y casi Incre�-
ble, del cual la actriz m�s espec-
tacular dal mundo y su hermano
que pudo, dice al rumor, haber si-
do el actor m�s espectacular.
eran hero�na y h�roe, los suecos
nada m�s contaron porque, no
hay que dudarlo, nade m�s ten�an
que contar.
sea el fragmento de la acci�n, co-
lorido o drama que haya en la
historia, hay que buscarlo no so-
lamente en esta heredad del si-
glo XVI sino que tambi�n en Es-
tocolmo y en la diatante Holly-
wood.
La historia actual comenz� ha-
ntw
KtrMC
I �o�'.it I
"*"�*.
bvs
Por qu� Sven Gustaffson
no lleg� a ser '"Sven
Garbo" y se transfor-
m� en el hermit��o
de Suecia

*""
*$*,.&�*<
Mtk
�*Ws
�N
V

El Rey Gustavo de Suecia, cu-
yo palacio de veraneo est�
cerca de �a quinta donde Sven
pasa su vida de aislamiento.
ce unos anos � 1?, para ser m�s
exactos � cuando la hermana no
era Greta Garbo sino Louvlsa Gus-
taffson, una aprendiz da modista
da 14 anos de edad, hija de una
familia campesina mordida por la
pobreza, pero h�bil y de ambicio-
nes. Sven, que entonces estaba
en sus primeros veintes, abrigaba
tambi�n grandes esperanzas ha-
da lo futuro. De alguna forma
se vall� para hacer sus estudios
y llegar a tomar un curso de In-
genier�a.
Mientras tanto, Louvlsa tend�a
su vista anhelante hacia una re-
ci�n abierta avenida de oportuni-
dades � el cinemat�grafo. Por su
Greta Garbo, la
$r famosa. actriz del
*- cinema y su hermano
Sven Gustaffson (dere-
cha), quien sacrific� �as pers-
pectivas de la fama en bene-
ficio de su hermana.
�...
*#;�v:
Orgulloso, ansioso, observaba
Sven la carrera de su hermana.
La vio salir hada Hollywood,
acompa�ada del director Stlller y
comprendi� el desaliento nost�lgi-
co que saturaba sus cartas du-
rante los meses que esperaba en
Hollywood. Supo casi con la mis-
ma rapidez que ella su participa-
ci�n en "The Torrent", que por fin
le brind� una oportunidad, y so
entera del furor que caus� su In-
terpretaci�n. Fu� antes de dlvi-
constante molestia a los directo-1 dlrse Greta la gloria del estrella-
res, logr� una peque�a participa- to con John GUbert y de ganar
clon en una pel�cula hecha por
una compa��a local y su actua-
ci�n fu� tan destacada que un
amigo de la familia, Frans En-
wall. ex profesor de la Real Aca-
demia de Artes Dram�ticas, le
consigui� una audici�n que culmi-
n� con el disfrute de dos tempo-
radas de Ubre instrucci�n en la
Academia. Ya era una estudiante
Pues el manto de la reserva graduada cuando el director, Mau-
que la misma Greta se ha echado, rltz Stlller, le confi� el papel prin-
sobra s�. se extiende por igual has- cipal en "Goetsta Berllng" y un
ta Leuheusen. Y cualquiera que j nuevo nombre � Greta Garbo.
���������*��<
58,000 a la semana que Sven se
dio cuenta de que habla errado
al escoger la carrera de Ingenie-
ro. Su Inter�s estaba tambi�n ci-
frado en la representaci�n, pues
con la misma seguridad que sa-
bia de la habilidad de su herma-
na, comprend�a la de �l.
Greta se estaba con virtiendo
ahora r�pidamente en la estrella
ascendente en el firmamento ci-
nematogr�fico y la fortuna de la
familia habla aumentado conside-
rablemente. Sven ech� a un lado
la Ingenier�a e ingres� a la me-
jor escuela dram�tica de la ciu-
dad donde su talento se hizo apa-
rente en seguida. No trat� de lo-
grar un f�cil, r�pido �xito, sino
que dio gran atenci�n a la adqui-
sici�n de una t�cnica que �l cre-
y� se aproximarla a la perfecci�n
de la de su hermana.
La joven sueca de alta estatu-
ra y de ojos azules ya habla es-
calado nuevos pelda�os de triun-
fo cuando su hermano apareci�
por primera vez, en el teatro de
esta ciudad. Su triunfo fu� Instan-
t�neo y aunque algunos esc�ptl-
cos sugirieron que llamarle a �l
"Sven Garbo" habla contribuido
bastante, los cr�ticos y autorida-
des del teatro Insistieron en que
nada pod�a ser m�s absurdo. Su
trabajo, alegaron, no pod�a s�lo
haber ganado ei reconocimiento
merecido bajo cualquier nombre,
y entonces mencionaron la t�cnica
que se mantiene oculta y luego
se cpnvierte en grandeza.
El eco de la victoria de Sven
se extendi� por todas partes. Re-
son� en Nueva York y en Lon-
dres. Lleg� hasta Hollywood y to-
I c� una llamada Insistente de ad-
I vertencia a las puertas de ciertos
' estudios....
Si sorprendido estaba Sven tam-
bi�n se sinti� m�s que regocija-
do al saber que un "explorador de
talentos" de Hollywood estaba v�a
jando 6,000 millas para verle ac-
tuar. Tal ves el ��sbelto Joven, al
igual que su famosa hermana, vi-
v�a en una glor�a de anticipaci�n
al momento Inmediato.
"Sven Garbo" se deletrearla en
i bombillos sobre � las marquesinas
| de los teatros-----. la fama----- la
riqueza..... sobre todo, la oportu-
nidad de representar en un mun-
do que no exist�a sino para la ha-
bilidad imaginativa de los que le
dieron existencia � la oportuni-
dad de ver las palabras de una
p�gina impresa volverse persona
y tener vida debido a un tono de
voz, a un gesto � �alcanzarla �l
todo esto al fin y al cabo?
El "explorador de talentos" ob-
serv� la actuaci�n de Sven y con-
cert� una entrevista con �l para
el d�a siguiente. De almuerzo an-
te una mesa, el hermano de Gre-
' ta escuch� todo lo que tenia que
[ decir el enviado de Hollywood,
� luch� una batalla en silencio y ga-
n� o perdi�, de acuerdo con quien
est� hadendo el relato.
Debido al resultado de aquella
batalla,nadie sabe exactamente lo
que ocurri� entra el agenta y
Sven. Sin embargo, se rumora
que el agente habl� de los miles
de d�lares gastados en hacer fa-
moso el nombre de "Garbo" dea-
de Alaska a Corea, desde Holly-
wood a Tokio. El nombre ya esta-
ba establecido. Esperaba por
Sven. En pocos meses, un a�o
quiz�s, participarla de su eminen-
cia, aumentando, sin duda, su re-
nombre.....
Pero ahora, se dice, la alegr�a
de Sven se esfum�. Se puso pen-
sativo, sorprendido. Al final, lle-
g� a la desesperaci�n mientras
hund�a * su cabeza entre sus ma-
nos, luchando la silenciosa bata-
lla entre �l y la ambici�n.
"Garbo" era un nombre que ya
estaba establecido. El no partici-
parla en su creaci�n pero vendr�a
obligado a participar de �l. El te-
nia habilidad, talento, genio tal
vez. �Qui�n pod�a anticiparlo?
Para el p�blico, sin embargo,
nunca verla Sven Garbo, sino el
hermano de Greta Garbo. Eso era
Injusto, pero asi era la naturaleza
humana.
�Qu� serla de su hermana si
�l ignoraba esta broma sard�nica
n�- la vida la jugaba? �Acaso
no sufrirU menoscabe el prestigio
de ella, levantado en parte sobre
una leyenda de singularidad, con
la aparici�n de otro Garbo? A �l
le parec�a que Greta la �nica, la
m'lpriosa, .1?bla seguirlo siendo
hasta el final de su carrera. El
p�blico asi lo habla aceptado y
no recibirla ron agrado que su
�dolo desapareciera.
Asi, pues, ar dice que Sven se
dio cuenta de que su comienzo en
la carrera art�stica habla sido un
error. Comprendi� en seguida que
nunca m�s deberla actuar en el
teatro o el cinema..... que, en
verdad, no deberla aparecer en
p�blico donde se le conociera.
Adem�s, deb�a rehusar conceder
las entrevistas que con tanta fre-
cuencia le pedia la Prensa. Sobre
toilo, no deberla llamarse otra
vez "Garbo".
Pues es la convicci�n de Sven,
scK�n se ha dicho, que la Indivi-
dualidad debe conservarse intac-
ta: no debe sombrearse � no im-
porta lo brillante que sea la som-
bra � por otra personalidad. Co-
mo tampoco debe Infringir la de
otro. Esto era fundamental; na-
die podia pasar m�s all� de eso.
Dicen que Sven mostr� una ca-
ra severa al �rente y movi� su
cabeza. "Yo no ser� m�s Sven
Garbo", dicen que dijo. "No hay
que pensar en m�s nada. Ahora
soy otra vez Sven Gustaffson y no
siento m�s inter�s en las pel�cu-
las".
Y 'no fu� mucho tiempo despu�s
que Sven se retir� a Leuheusen,
que compr� Greta el a�o pasado
a un costo de $70,000. siguiendo el
consejo de su amiga la Condesa
de Wachtmelster. Para asegurar-
se del completo aislamiento, se
compr� el bosque que rodeaba la
finca. El sitio es tan aislado co-
mo es posible en los sectores ci-
vilizados del globo.
All� vive Sven su existencia so-
litaria, so�ando, posiblemente,
con las multitudes, loa aplausos,
la fama. All� le visita su hermana
cuando regresa a su patria y
all�, seg�n piensa, se retirar�
tambi�n cuando su carrera sea
cosa de la historia.
All� acuden ocasionalmente al-
gunos amigos que el portero co-
noce. Y a una milla de distancia
de la casa, se aventuran los cu-
riosos visitantes a espiar a tra-
v�s de sus gemelos, como lo hi-
cieron los americanos, los movi-
mientos de un hombre que se hi-
zo ermita�o debido a un ideal.
"Parece fascinante y muy ex-
tra�o" dicen algunos, "que �l
echara a perder una carrera �
que desperdiciara su vida en esa
forma".
Pero otros no piensan lo mis-
mo "�Acaso no hay algo escrito
� arguyen � que Justifique la
p�rdida de la vida de uno por en-
contrarlo?" Y agregan: "Quisas
eso es lo que sucede aqu�. Quiz�s
Sven Gustaffson est� encontran-
do aqu� m�s de lo que perdi�,
aqu� en la soledad da Leuheu-
sen".
1

*


,10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
El hermano de Greta Garbo sacrific� por ella su carrera
La mansi�n que se levanta en la Villa de Marby, en Suecia, compra-
da por Greta Garbo a un costo de $70,000. Aqu� vive su hermano Sven
en voluntario exilio. La villa cuenta con un lago de pesca, vi�edos,
ganado y caballos de paseo.
ESTOCOLMO, Suecia � Cuaren-isea el fragmento de la acci�n, co-
ta millas al sudoeste de esta capi-
tal, en el distrito de Harby, radica
la antigua heredad de Leuheusen,
que hoy es, en opini�n de muchos,
lorldo o drama que haya en la
historia, hay que buscarlo no so-
lamente en esta heredad del si-
glo XVI sino que tambi�n en Es-
La historia actual comenz� ha-
uno de los m�s encantadores �y tocolmo y en la distante Holly-
miaterlosos � puntos del mundo, wood.
En Leuheusen se ha logrado el ais- J
lamlento completo. La villa exqui-
sita se levanta en medio de Jardi-
nes y parques que se extienden so-
bre mal de mil acres hasta lindar
con un bosque acogedor por un la-
do, y por el otro con un lago la-
plzl�sulL
Hay un solo vecino a millas de
distancia; es la Igualmente inac-
cesible estancia de Tullgarn, el pa-
lacio de veraneo del Rey Gustavo
de Suecia. A Luheusen no llegan
caminos abiertos al tr�fico; no en-
tran ni calen por sus puestas gru-
pos alegres de visitantes. Soledad,
silencio, tranquilidad: todo esto
reina sobre sus verdes alrededores,
sobre las risue�as laderas, sobre la
misma villa.
Sin embargo Leuheusen existe en
el mismo centro de la blanca luz
de la fama.
Visitantes americanos que fue-
ron conducidos hasta un punto que
distaba una milla de la villa, ob-
servaron el otro dia a trav�s de
tus gemelos la esbelta figura de un
hombre alto que vagaba bajo los
distantes �rboles con un perro per-
diguero sigui�ndole de cerca. A pe-
sar del fri� do esta tierra del nor-
te, no usaba sombrero y el sol bri-
llante parec�a como que al chocar
con su rublo cabello sacaba chis-
pas de cobre. Se mov�a con una
gracia bastante familiar para los
americanos y cuando el lente de
los gemelos enfoc� su rostro por
un momento, sus caracter�sticas
hurgaron la memoria.
"Nuestro ermita�o nacional",
dijeron los suecos que formaban en
el grupo.
"�Ese hombre Joven?" � Inte-
rrogaron maravillados los visitantes
americanos. Entonces, �quiere de-
cir que �l no recibe a nadie? Pero
es que tampoco no sale de ah�?"
"Los amigos le visitan, unos po-
cos que son bien conocidos al por-
tero. Y no hay duda de que �l sale,
de completo Inc�gnito, tal vez dis-
frazado. Eso es todo lo que de �l
sabemos, pues nunca lo vemos ex-
cepto, como ahora, a trav�s de los
gemelos. Y sus sirvientes muy bien
podr�an ser Im�genes de piedra pa-
ra lo que tienen que hablar".
Los americanos se mostraron In-
cr�dulos. "Nadie vive asi. Por lo
menos casi nadie. Por supuesto, en
Dorn est� el Kaiser Guillermo".
"�Ah! � comentaron los suecos
� es que a Guillermo se le oblig�
a la reclusi�n. Pero este hombre
Joven escogi� el exilio en su pro-
pia tierra natal debido a un Ideal.
Vean ustedes, �l tiene tal respeto
� la Individualidad que rehusa bri-
llar con gloria reflejada� o le-
sionar esa gloria absorbiendo par-
te de ella. Y por eso, se ha encar-
celado �l mismo aqu�, donde el
resplandor no puede llegar hasta
�l".
"Pero---- �qui�n es este persona-
Je extraordinario?" � pregunta-
ron los americanos.
"Se llama Sven Gustaffson".
Los americanos nunca hablan o�-
do ese nombre, aunque parec�a que
recordaban al hombre Joven que lo
llevaba. "Hay algo en su andar �
dijeron � y en su cara. Ciertamen-
te, parece que lo hemos visto en
alguna parte".
"Tal vez sea la hermana de
Sven o su retrato lo que ustedes
han visto". Luego, sonri�ndose un
Unto, los suecos agregaron: "Ella
se llama Greta Garbo".
Y habiendo asi llegado a un re-
lato poco conocido y casi Incre�-
ble, del cual la actriz m�s espec-
tacular del mundo y su hermano
que pudo, dice el rumor, haber si-
do el actor m�s espectacular,
eran hero�na y h�roe, los suecos
nada m�s contaron porque, no
hay que dudarlo, nadt m�s ten�an
que contar.
Pues el manto de la reserva
que la misma Greta se ha echado
sobre si, se extiende por Igual has-
ta Leuheusen. Y cualquiera que
Por qu� Sven Gustaffson
no lleg� a ser "Sven
Garbo"y se transfor-
m� en el hermit��o
de Suecia
El Rey Gustavo de Suecia, cu-
yo palacio de veraneo est�
cerca de la quinta donde Sven
pasa su vida de aislamiento.
ce unos aftos � 17. para ser mas
exactos � cuando la hermana no
era Greta Garbo sino Louvisa Gus-
taffson, una aprendiz de modista
de 14 aflos de edad, hija de una
familia campesina mordida por la
pobreza, pero h�bil y de ambicio-
nes. Sven, que entonces estaba
en sus primeros veintes, abrigaba
tambi�n grandes esperanzas ha-
da lo futuro. De alguna forma
se vall� para hacer sus estudios
y llegar a tomar un curso de In-
genier�a.
Mientras tanto, Louvisa tend�a
su Vista anhelante hada una re-
ci�n abierta avenida de oportuni-
dades � el cinemat�grafo. Por su
constante molestia a los directo-
res, logr� una peque�a participa-
ci�n en una pel�cula hecha por
una compa��a local y su actua-
ci�n fu� tan destacada que un
amigo de la familia, Frans En-
wall, ex profesor de la Real Aca-
demia de Artes Dram�ticas, le
consigui� una audici�n que culmi-
n� con el disfrute de dos tempo-
radas de libre tnstrucd�n en la
Academia. Ya era una estudiante
graduada cuando el director, Mau-
j rltz Stlller, le confi� el papel prin-
cipal en "Goetsta Berling" y un
! nuevo nombre � Greta Garbo.
Greta Garbo, la
jfr. famosa . actriz del
^r cinema y su hermano
Sven Gustaffson (dere-
cha), quien sacrific� las pers-
pectivas de la fama en bene-
ficio de su hermana.
Orgulloso, ansioso, observaba
Sven la carrera de su hermana.
La vio salir hada Hollywood,
acompa�ada del director Stlller y
comprendi� el desaliento nost�lgi-
co que saturaba sus cartas du-
rante los meses que esperaba en
Hollywood. Supo casi con la mis-
ma rapidez que ella su participa-
ci�n en "The Torrent", que por fin
le brind� una oportunidad, y se
entera del furor que caus� su in-
terpretaci�n. Fu� antes de divi-
dirse Greta la gloria del estrella-
to con John GUbert y de ganar
$8,000 a la semana que Sven se
dio cuenta de que habla errado
al escoger la carrera de Ingenie-
ro. Su Inter�s estaba tambi�n ci-
frado en la representaci�n, pues
con la misma seguridad que sa-
bia de la habilidad de su herma-
na, comprend�a la de �l.
Greta se estaba conviniendo
ahora r�pidamente en la estrella
ascendente en el firmamento ci-
nematogr�fico y la fortuna de la
familia habla aumentado conside-
rablemente. Sven ech� a un lado
la Ingenier�a e Ingres� a la me-
jor escuela dram�tica de la du-
dad donde su talento se hizo apa-
rente en seguida. No trat� de lo-
grar un f�cil, r�pido �xito, sino
que dl� gran atenci�n a la adqui-
sici�n de una t�cnica que �l cre-
y� se aproximarla a la perfecci�n
de la de su hermana.
La joven sueca de alta estatu-
ra y de ojos azules ya habla es-
calado nuevos pelda�os de triun-
fo cuando su hermano apareci�
por primera vez, en el teatro de
esta ciudad. Su triunfo fu� Instan-
t�neo y aunque algunos esc�ptl-
cos sugirieron que llamarle a �l
"Sven Garbo" habla contribuido
bastante, los cr�ticos y autorida-
des del teatro Insistieron en que
nada pod�a ser m�s absurdo. Su
trabajo, alegaron, no pod�a s�lo
haber ganado ei reconocimiento
merecido bajo cualquier nombre,
y entonces mencionaron la t�cnica
que se mantiene oculta y luego
se cpnvierte en grandeza.
El eco de la victoria de Sven
se extendi� por todas partes. Re-
son� en Nueva York y en Lon-
dres. Lleg� hasta Hollywood y to-
c� una llamada Insistente de ad-
vertencia a las puertas de ciertos
estudios-----
Si sorprendido estaba Sven tam-
bi�n se sinti� m�s que r�gocija-
j do al saber que un "explorador de
I talentos" de Hollywood estaba v�a
'jando 6,000 millas para verle ac-
tuar. Tal ves el esbelto joven, al
| igual que su famosa hermana, vi-
v�a en una gloria de anticipaci�n
al momento Inmediato.
"Sven Garbo" se deletrearla en
bombillos sobre las marquesinas
de los teatros..... la fama---- la
riqueza..... sobre todo, la oportu-
nidad de representar en un mun-
do que no exist�a sino para la ha-
bilidad imaginativa de los que le
dieron existencia � la . oportuni-
dad de ver las palabras de una
p�gina Impresa volverse persona
y tener vida debido a un tono de
voz, a un gesto � �alcanzarla �l
todo esto al fin y al cabo?
El "explorador q> talentos" ob-
serv� la actuaci�n de Sven y con-
cert� una entrevista con �l para
1 el d�a siguiente. De almuerzo an-
te una mesa, el hermano de Gre-
' ta escuch� todo lo que tenia que
' decir el enviado de Hollywood,
; luch� una batalla ep silencio y ga-
: n� o perdi�, de acuerdo con quien
| est� hadendo el relato.
Debido al resultado de aquella
! batalla,nadie sabe exactamente lo
| que ocurri� entra el agente y
Sven. Sin embargo, se rumora
que el agente habl� de los miles
de d�lares gastados en hacer fa-
{moso el nombre de "Garbo" des-
de Alaska a Corea, desde Holly-
j wood a Tokio. El nombre ya esta-
ba establecido. Esperaba por
| Sven. En pocos meses, un a�o
quiz�s, participarla de su eminen-
cia, aumentando, sin duda, su re-
nombre.....
Pero ahora, se dice, la alegr�a
de Sven se esfum�. Se puso pen-
sativo, sorprendido. Al Anal, lle-
g� a la desesperaci�n mientras
hund�a � su cabeza entre sus ma-
nos, luchando la silenciosa bata-
lla entre �l y la ambici�n.
"Garbo" era un nombre que ya
estaba establecido. El no partici-
parla en su creaci�n pero vendr�a
obligado a participar de �l. El te-
nia habilidad, talento, genio tal
vez. �Qui�n pod�a anticiparlo?
Para el p�blico, sin embargo,
nunca verla Sven Garbo, sino el
hermano de Greta Garbo. Eso era
injusto, pero asi era la naturaleza
humana.
;.Qu� seria de su hermana si
�l ignoraba esta broma sard�nica
que la vida la jugaba? �Acaso
no sufrir! i menoscabe el prestigio
de ella, levantado en parte sobre
una leyenda de singularidad, con
la aparici�n de otro Garbo? A �l
le parec�a que Greta la �nica, la
m':ter!osa, ,1?bla seguirlo siendo
hasta el final de su carrera. El
p�blico asi lo habla aceptado y
no recibirla ron agrado que su
�dolo desapareciera.
Asi, pues, s" dice que Sven se
dio cuenta de que su comienzo en
la carrera art�stica habla sido un
error. Comprendi� en seguida que
nunca m�s deberla actuar en el
teatro o el cinema..... que, en
verdad, no deberla aparecer en
p�blico donde se le conociera.
Adem�s, deb�a rehusar conceder
las entrevistas que ron tanta fre-
cuencia le pedia la Prensa. Sobre
todo, no deberla llamarse otra
vez "Garbo".
Pues es la convicci�n de Sven,
seg�n se ha dicho, que la Indivi-
dualidad debe conservarse intac-
ta; no debe sombrearse � no im-
porta lo brillante que sea la som-
bra � por otra personalidad. Co-
mo tampoco debe infringir la de
otro. Esto era fundamental; na-
die podfa pasar m�s all� de eso.
Dicen que Sven mostr� una ca-
ra severa al �rente y movi� su
cabeza. "Yo no ser� m�s Sven
Garbo", dicen que dijo. "No hay
que pensar en m�s nada. Ahora
soy otra vez Sven Gustaffson y no
siento m�s inter�s en las pel�cu-
las".
Y no fu� mucho tiempo despu�s
que Sven se retir� a Leuheusen,
que compr� Greta el a�o pasado
a un costo de $70,000, siguiendo el
consejo de su amiga la Condesa
de Wachtmeister. Para asegurar-
se del completo aislamiento, se
compr� el bosque que rodeaba la
finca. El sitio es tan aislado co-
mo es posible en los sectores ci-
vilizados del globo.
All� vive Sven su existencia so-
litaria, so�ando, posiblemente,
con las multitudes, los aplausos,
la fama. All� le visita su hermana
cuando regresa a su patria y
all�, seg�n piensa, se retirar�
tambi�n cuando su carrera sea
cosa de la historia.
All� acuden ocasionalmente al-
gunos amigos que el portero co-
noce. Y a una milla de distancia
de la casa, se aventuran los cu-
riosos visitantes a espiar a tra-
v�s de sus gemelos, como lo hi-
cieron los americanos, los movi-
mientos de un hombre que se hi-
zo ermita�o debido a un ideal.
"Parece fascinante y muy ex-
tra�o" dicen algunos, "que �l
echara a perder una carrera �
que desperdiciara su vida en esa
forma".
Pero otros no piensan lo mis-
mo "�Acaso no hay algo escrito
� arguyen � que justifique la
p�rdida de la vida de uno por en-
contrarlo?" Y agregan: "Quisas
eso es lo que sucede aqu�. Quiz�s
Sven Gustaffson eeti encontran-
do aqu� m�s de lo que perdi�,
aqu� en la soledad de Leuheu-
1
m

sen
)�>����
f
h


EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 20 DE MARZO DE 1931.
EL>#NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editor*! PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Wrector: Jos� Coil Vidal Administrador: Ange! Ramo�
Ofldnas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Corro� MS
Wrtjaas la carraspondcnda Informativa r literaria � la dirtcd�a.
Para aaundoa. comunicados, �te, dirija** al Administrador.
PRECIO CE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL!
En Puerto Rico:
TRIMESTRE � � � � $3.00
SEMESTRE � � � � 550
AAO--------------------------10*1
Estados Unldoi � pa�ses dan-
tro dal Tratado Postal:
TRIMESTRE - �-------W 00
SEMESTRE � � � � TJ0
AlTO------------MJ0
Para al Extranjero:
A1�0_�_� -. � � � � _ 117.00
SEMESTRE -. � � � � � 9.00
TRIMESTRE � � � � � 4.7�
LA HISTORIA DEL NUEVO TRATO
EL ANO DE CRISIS (1933)
C�mo remediar dos males
Plausible circular del Comisionado
de Instrucci�n

El Comisionado interino da Instrucci�n P�blica ha di*
r�gido a los superintendentes una circular, prohibiendo ter-
minantemente que se lleven a cabo colectas en las escuelas
p�blicas de Puerto Rico.
"Nos hemos visto obligados a actuar en dicha forma, �
ha declarado el Comisionado interino� porque se han reci-
bido en este Departamento innumerables quejas dt toda la
Isla, protestando de ciertas colectas que se hac�an peri�dica-
mente en los salones de clase, colectas que se alegaba inte-
rrump�an el curso normal de las actividades escolares y que
pon�an a muchos ni�os en situaciones dif�ciles y hasta des-
esperadas cuando se les hacia imposible llevar su �bolo para
engrosar los fondos de estas colectas".
Aplaudimos esta decisi�n del Departamento por estimar-
la absolutamente necesaria y de provechoso alcance. En nu-
merosos editoriales hemos se�alado la conveniencia de librar
a la escuela de estas pr�cticas que tantos perjuicios conlle-
van para el alumnado. Las colectas y las ventas de boletos
para espect�culos p�blicos interrumpen la labor docente y
ocupan un tiempo precioso que los ni�os necesitan para el
estudio. Estas actividades aparejan adem�s otros perjuicios
de m�s grave significaci�n para el cuerpo estudiantil. Co-
mentando un aspecto esencial del problema, a prop�sito de
la intervenci�n que toman en estas iniciativas las asociacio-
nes de padres y maestros, dijimos hace un par de meses que
�1 prop�sito de estas actividades es evidentemente plausible,
la forma en que se utiliza a los alumnos y la apreciaci�n que
se hace de su labor dejan mucho que desear. Por ejemplo,
resulta sensible en alto grado ver a ni�as y jovencitas ven*
diendo boletos de tienda en tienda, de casa en casa y de ofi-
cina, exponi�ndose a un trato impropio de su sexo y de su
edad. Agreg�bamos que la actividad que despliegan los es-
tudiantes en estas faenas, medida por el n�mero de boletos
que logren vender en la comunidad, determina principalmen-
te la nota que reciben en Cooperaci�n: una curiosa asigna-
tura que se ha a�adido al curriculo en los �ltimos tiempos.
Para los hijos de familias de solvencia econ�mica la tarea
resulta f�cil, buen por que sus padres lea d�n el importe de
los boletos o les es posible repartirlos c�modamente entre
eus amistades. De esta manera, dec�amos, aparece el favo-
recido de la fortuna como un h�roe en la menuda gesta de
la venta de boletos y as� obtiene el justo premio de una nota
excelente en Cooperaci�n. El estudiante pobre, ain recur-
sos econ�micos, sin amistades adineradas, por mucho que se
esfuerce, para numerosas diligencias que haga para compla-
cer a sus maestros y cubrir la cuota que se le ha asignado,
ao puede realizar la proeza de sus m�s afortunados compa-
�ero* de claae. Su nota de Cooperaci�n es baja. Conclu�-
mos sosteniendo que la lecci�n que los estudiantes pobres
derivan de lo sucedido no es la m�s indicada para la forma-
ci�n de una buena ciudadan�a. La idea del privilegio irrita
la tierna sensibilidad de los educandos y se apodera de su �ni-
mo un complejo de inferioridad o una actitud de resentimien-
to: ambas da�osas para la educaci�n moral y c�vica.
En cuanto a las colectas ocurre algo parecido. El alum-
no pudiente, sin necesidad de esfuerzo, no s�lo cubre la su-
ma asignada, sino que se goza en superarla, creyendo, acaso
con raz�n, que con ello ga�a aprecio e indulgencia de parte
de sus profesores. El estudiante pobre pide a sus padres la
cuota que le corresponde llevar, y cuando �stos le hacen sa-
ber la imposibilidad material de d�rsela porque el salario es
menguado y son muchas las necesidades, �l sufre una amar-
ga decepci�n y advierte, tal vez demasiado temprano, la exis-
tencia de una injusticia social, que entonces no alcanza a com-
prender, pero que poco a poco va minando su tierna menta-
lidad.
El �nico medio de poner t�rmino a este sensible estado
de cosas es la total supresi�n de las colectas y ventas de bo-
letos. Por eso aplaudimos la circular del Comisionado in-
terino, prohibiendo terminantemente esta clase de activida-
des en las escuelas p�blicas. Ahora bien, nos permitimos
hacer la observaci�n de que no basta promulgar la circular;
es preciso, absolutamente necesario tomar medidas para que
se logre su estricto cumplimiento. Hace algunos a�os sur-
gi� una protesta similar de parte de loa padres de familia y
el entonces Comisionado de Instrucci�n P�blica dio �rde-
nes al efecto de que se prohibieran laa colectas. Durante las
primeras semanas se cumpli� la orden, paro al poco tiempo
sa restableci� la indeseable pr�ctica. No esperamos que eso
ocurra en esta ocasi�n. El mal debe cortarse de ra�z, man-
teniendo la circular en todo su vigor sin atenuaciones ni ex-
cepciones de clase alguna. Ya ha asegurado el Comisiona-
do interno que, con el fin de que actividades tan laudables
como los comedores escolares, la Cruz Roja y otras de simi-
lar importancia no sean perjudicadas, el Departamento ha
dado instrucciones a los superintendentes de escuelas con
relaci�n al empleo de otros medios para allegar fondos, de
manera que el ni�o no se utilice como instrumento para co-
lectas de clase alguna.
Procede, por lo tanto, que los inspectores no archiven
la circular del doctor Vincenty, sino que pongan su mejor
empe�o y ejerzan la m�s cuidadosa vigilancia para que �sta
sea observada al pie de la letra. Tambi�n deben cooperar
los padres de familia al logro de este objetivo. En el seno
de las asociaciones de padres y maestros bien podria estu-
diarse medios efectivos para cooperar con la escuela, sin ne-
cesidad de tener que utilizar a los alumnos como se ha ve-
nido haciendo hasta ahora.
En un art�culo que publicamos recientemente ya sugeri-
mos que, en adici�n a lo que est�n produciendo las carreras
de caballos para el sostenimiento de los comedores escolares,
podria gestionarse de la Asamblea Legislativa la imposici�n
de arbitrios sobre las carreras de perros, similares a los que
ahora se fijan a las de caballos, especific�ndose que estos in-
�retos pasaran al fondo general de los comedores escolares,
a explicamos anteriormente que durante el �ltimo a�o fiscal
los arbitrios procedentes de loa hip�dromos hab�an proporcio-
nado a loa comedores ingresos por la suma de treinta y ocho
mil d�lares, a pesar de que por ley s�lo ae fijan dos d�as de
carreras a la semana. En cuanto al can�dromo, se han au-
torizado ya cuatro d�as de carreras a la semana, por lo cual
El titulo "El A�o de Crisis" debe entenderse en su sen-
tido m�s amplio. Hubo, desde luego, una grave crisis material
durante la primavera de ese a�o en las actividades bancarias,
en la industria y en la agricultura; una crisis que, al dismi-
nuir el poder adquisitivo de la naci�n, hi�ose sentir bajo la
forma de una miseria muy difundida. No menos importante,
sin embargo, aunque no tan bien recordada hoy, fu� la crisis
en el esp�ritu y en el estado de �nimo de nuestro pueblo. Cua-
tro a�os de incesante temor da perder el capital, de perder las
econom�as, de perder el empleo, habriansa tornado, bajo la ma-
no letal de la depresi�n, en temor de ser arrojado del hogar y
de la finca, y hasta en temor de perecer de hambre. Millones
de personas, sobrecogidas por este temor todav�a m�s angus-
tioso, hab�an empezado a sentir que el mecanismo de la mo-
derna econom�a norteamericana y del Gobierno se hab�an que-
brantado unto bajo la presi�n de las nuevas exigencias pre-
sentadas por la civilizaci�n moderna, que un tipo completa-
mente nuevo de mecanismo para existir tendr�a que ser in-
ventado. El pueblo no sab�a con certeza c�mo hab�a de ser ese
nuevo tipo que deb�an buscar; pero su confianza y su �nimo
estaban tan hondamente sacudidos que muchoa de ellos ha-
br�an aceptado gustosos cualquier garan�ta especiosa y bri-
llante de la cual pudieran prometerse medios de subsistencia.
Esta actitud de abandono sin esperanza se agravaba ;>or
la reconocida ineptitud del Gobierno Federal para asumir nin-
guna especie de direcci�n pr�ctica, o de presentar ning�n
plan de ayuda inmediata para el presente o alguna esperanza
de alcanzar un futuro m�s seguro. Dadas las proporciones de
semejante crisis del esp�ritu nacional, ning�n remedio que se
limitara a corregir las dolencias materiales inmediatas del
momento podia ser coneiderado como una cura segura o per-
manente. Un restablecimiento temporal del sentimiento de
seguridad f�sica tenia que ser insuficiente. Se necesitaba ac-
tuar para eliminar los puntos enfermos que se habian ido for-
mando en nuestro sistema econ�mico, si nuestro sistema de
propiedad privada habia de ser preservado para el futuro. Y
para preservar, ten�amos que reformar.
Esa sencilla verdad no fu� reconocida por algunos. En
verdad, un crecido n�mero de hombres que pensaba en el fu-
turo bienestar nacional en t�rminos de d�lares inmediatos,
empezaron a protestar a las pocas semanas de producirse la
crisis bancaria del 4 de marzo de 1933, contra nuestros esfuer-
zos por acoplar las reformas con la recuperaci�n. En su ego�s-
ta miopia se enga�aban basta el punto de creer que la recu-
peraci�n, material por aquel entonces era cuanto la naci�n ne-
cesitaba para recorrer la larga jornada.
Esos no se daban cuenta del grado de puerili-
dad y desconocimiento de la realidad que supon�a ha-
blar de reecuperaci�n primero y de reconstrucci�n des-
pu�s. El proceso recuperativo, por su naturaleza mis-
ma, nos exig�a eliminar las influencias destructivas del pa-
sado. A fin de alcanzar el ideal del mayor bien para el mayor
n�mero con alg�n grado de permanencia, los viejos abusos
tenian que ser arrancados de cuajo para que no pudiesen vol-
ver a arraigarse.
Desde el primer d�a de mi administraci�n, la seguridad
permanente fu� preocupaci�n tan principal en nuestra mente
Este es el segundo de los cinco art�culos cuya pu-
blicaci�n iniciamos en nuestra edici�n dominical pasa-
da, y en �os cuales se hace la historia del Nuevo Trato
con el material tomado de la propia historia' que el pre-
sidente Roosevelt ha escrito de su Administraci�n, la
cual veri la luz p�blica nr�ximamente en una obra de
cinco vol�menes.
Pranklla D. Roosevelt
derales, para asegurar dep�sitos futuros en caso de quiebras
bancarias.
Esa misma determinaci�n se manifest� durante aquellos
"Cien D�as" en nuestros esfuerzos cristalizado� en la Ley de
Ajustes Agr�colas, para restaurar y estabilizar la renta agr�-
cola; en la Ley de Hipotecas Agr�colas de Emergencia de
1933, para salvar las haciendas de la naci�n de sucumbir a la
ejecuci�n judicial; en el fomento de la pol�tica de buen ve-
cino y en nuestras conferencias con representantes^ de nacio-
nes extranjeras, para procurar una mejor comprensi�n mutua
y m�s cordiales relaciones internacionales, y para promover
nuestro comercio exterior; en la Ley de Pr�stamos a Propie-
tarios de Hogares, para evitar la ejecuci�n judicial de hoga-
res en las ciudades y las aldeas; la Ley de Transporte Ferro-
viario de Emergencia, para ayudar a las grandes redes ferro-
carrileras del pa�s; en nuestra acci�n para restaurar la indus-
tria aceitera y petrolera de la naci�n de un estado de postra-
ci�n casi completo; en la Ley dt Recuperaci�n Industrial
Nacional y en el establecimiento del Consejo Nacional del
Trabajo y de otros cuerpos especiales encargados de enten-
der en problemas obreros, para ayudar a solucionar dichos
problemas y afianzar la paz industrial estimulando �1 recurso
a la mediaci�n y al arbitraje en las negociaciones colectivas,
en caso de disputa entre los patronos y los obreros; en el
establecimiento de la Corporaci�n de Cr�ditos para Art�cu-
los de Consumo, para ayudar a los agricultores de la naci�n
con pr�stamos sobre los excedentes de sus cosechas a fin de
permitirles retenerlos en vez de arrojarlos a un mercado ya
saturado.
Y similarmente, esa determinaci�n se manifest� durante
aquellos "Cien D�as" en nuestros esfuerzos al establecer el
Cuerpo de Conservaci�n Forestal de Paisanos, para brindar
a varios centenares de miles dt mozos y veteranos la oportu-
nidad de dejar la vagancia en calles, trenes y antros de vaga-
bundos y engancharse en labores �tiles al aire libre en los
bosques de la naci�n; en el establecimiento de la Administra-
ci�n Federal de Socorros de Emergencia, para suministrar
alimentos y ropa a quienes estuviesen padeciendo hambre y
privaciones por falta de trabajo a pesar de sus diligencias
por obtenerlo; en el nombramiento de la Autoridad del Va-
lle del Tennessee, para proveer un ejemplo de proyecto in-
teligente y de aprovechamiento de los recursos naturales del
suelo y del agua para com�n beneficio de loe habitantts del
Valle del Tennessee; en la Ley Nacional de Recuperaci�n
Industrial, para proveer empleo a los faltos dt trabajo, para
mejorar los jornales y las condiciones del trabajo, y para eli-
minar la competencia y las pr�cticas injustas en los nego-
cios; en la creaci�n de la Administraci�n de Trabajos P�bli-
cos, para proveer socorro en forma de trabajo en vastos pro-
yectos de trabajos p�blicos; en el establecimiento de la Cor-
poraci�n Federal de Excedentes para Alivio, para ayudar
tanto a los agricultores como a los sin trabajo hambrientos
por medio de la compra de excedentes de frutos alimenticios
y su distribuci�n entre quienes de otro modo carecer�an de
alimentos; y en el establecimiento de la Administraci�n de
Trabajos Civileb, para inaugurar un amplio programa de so-
corros en forma de trabajo para quienes no logran obtener
viduo. el Nuevo Trato insistir�a en esos tres factores. Pero
tambi�n debido a que el sistema norteamericano se propo- .
como el auxilio temporal a los bancos, la procuraci�n de em- n�a proteger al individuo contra los abusos del poder econ�- ' empleo en 1" industrias privadas,
pieos inmediatos y el acrecentamiento del poder adquisitivo mico privado, el Nuevo Trato insistir�a en ponerle freno a di- Y esa determinaci�n volvi� a expresarse cuando organi-
cho poder. j z*mos el Consejo Nacional de Emergencia para coordinar
Una franca investigaci�n del sistema de ganancias en la !tod" �qu�Hu actividades ramificadas dt manera que ning�n
poder adquisit�
directo. La recuperaci�n ha progresado bastante y con razo-
nable rapidez; las reformas no han avanzado tanto en el mis-
mo per�odo de tiempo. Pero las reformas siguen siendo tan primavera de 1933 demostr� que dicho sistema estaba en v�as i sTnipo reciba ayuda del Gobierno que pueda innecesariamen-
importantes' para la seguridad permanente en la primavera
de 1936 como lo eran en la primavera de 1933.
Desde la primavera de 1932 ya hab�a yo llegado definiti-
vamente a esa conclusi�n. Era el fruto de meditaciones des-
arrolladas a lo largo de muchos a�os. Eja el resultado de ob-
servaciones acerca de lo que habia experimentado el pa�s du-
rante los d�as de falta prosperidad subsiguientes a la Guerra ! ?ue e) t�mbien estaba en v�as de colapso; pero a este respecto
Mundial y luego durante los dias sombr�os que vinieron des- � �Pin,on general no era tan un�nime. La inmensa mayor�a
pues del p�nico de 1929. Y era especialmente el resultado de i de nuestr0 pueblo, pero ciertamente no todo nuestro pueblo,
mi experiencia como Gobernador durante cuatro a�os dif�-
ciles.
de colapso; pero pr�cticamente todo el mundo en los Estados ;te ��� perjudicial a otros grupos.
Unidos, los que ocupaban puestos p�blicos v los que trabaja- � Todos esos ejemplos del uso de la autoridad del Gobier-
nan fuera de tales puestos, loa muy rico� y loa muy pobre�. no� corno forma organizada de auto-asistencia para todas las
estaban dispuestos a intentar salvarlo como lo estaba mi Ad- clases y grupos y Secciones de nuestro pa�s, fueron adopta-
ministraci�n. dos durante aquellos primeros famosos "Cien D�as", o du-
Una franca investigaci�n del sistema social demostr� �rante el re,to d� * tividad legislativa de los primeros cien dias. Muchos otros
En ocasi�n de la sesi�n, que deb�a extenderse durante to-
da la noche, de la Convenci�n Nacional Dem�crata en Chica-
go, en 1932. encontr�bame yo en la Mansi�n Ejecutiva en Al-
bany con mi familia y unos cuantos amigos. Aunque yo no
hab�a sido seleccionado como candidato todav�a, mi nombre
segu�a siendo el primero en la lista. Dado que yo me propo-
n�a, ai sal�a nombrado candidato, concurrir a la Convenci�n
y pronunciar un discurso de aceptaci�n inmediatamente a fin
de empezar la campa�a sin p�rdida de tiempo, nos pusimos a
discutir sobre lo que yo deb�a decir en tal discurso. De aque-
lla discusi�n y de nueetro deseo de resumir las necesidades
inmediatas de la naci�n naci� la frase "Un Nuevo Trato*, la
Durante la primavera y el verano de 1933. cuando las nu-
deseaba reconstruirlo sobre fundamentos m�s firmes y con
merosas medidas adoptadas por la Sesi�n Especial del Sep-
tuag�simo-tercer Congreso apenas empezaban a entrar en
efecto, una minor�a vocal ya hab�a empezado a vociferar que
las reformas debian ser encarpetadas hasta que la recupera-
ci�n hubiese hecho alg�n progreso. Esa misma minor�a vocal,
cuatro a�os m�s tarde, cuando ya la recuperaci�n est� bas
ejemplos ocurrieron en los a�os siguientes. Los del a�o 1933
forman el n�cleo de las nuevas actividades.
Constitu�an el Nuevo Trato en acci�n, es decir, acci�n
gubernamental destinada no solamente a producir la recupe-
raci�n inmediata, sino al mismo tiempo sus fines ulteriores
en el orden de las reformas. Porque por encima de todas las
medidas y disposiciones de �sas leyes, cuyos efectos pod�an
sentirse inmediatamente, y entre todas las actividades de los
agentes creados por dichas leyes, estaba el prop�sito direc-
tor de la permanencia en los resultados. Nosotros sab�amos
que un sistema de econom�a falto de direcci�n habia produ-
tente lograda, sigue obstruyendo con todas sus fuerzas la im- | cido antes y volver�a a producir desastre econ�mico y social,
plantaci�n de reformas que hoy puede decirse que han sido La direcci�n privada no habia existido en cuanto a .procurar
retardadas demasiado, y sigue neg�ndose a reconocer que la fines relacionados con el bienestar nacional. La direcci�n
recuperaci�n y las reformas deben estar asociadas en un bien- gubernamental era el �nico m�todo de que se podia echar
estar permanente. mano.
En pocas palabras, los fints tran, siempre han sido y
Caus� fastidio a algunos en 1933 el que, en la sesi�n es-
SJ?! PrImera y_*r_fu� empleada en aquel discurso de acep- peciai dei Congreso �los famosos "Cien Dias"� tantas acti- todav�a son:
Oportunidad para hombres y mujeres de trabajar en la
taci�n y que con muy buen acierto no tard� en hacerse la ex- � vidades fueran emprendidas simult�neamente. Les habr�a
presi�n popular para aludir a los designios principales de la agradado m�s que el Gobierno se hubiese limitado entonces
Administraci�n.
La palabra "Trato" implicaba que el Gobierno mismo se
propon�a emplear m�todos activos positivos en la consecu
industria pot jornales y durante horas razonables; o de ocu-
ci�n de sus prop�sitos reconocidos y en limitarse a cruzarse
de brazos y aguardar a ver si ciertas leyes econ�micas gene-
rales los procuraban. La palabra "Nuevo" implicaba que un
nuevo orden de cosas, concebido para beneficiar a la gran
masa de nuestros agricultores, nuestros obreros y nuestros
a salvar a los bancos, que estaban cerr�ndose; a salvar a las P�rse en labores agr�colas con un beneficio razonable,
grandes organizaciones financiera� e industriales, muchas l Oportunidad de mantener ahorros en lot bancos, res-
de las cuales estaban desfalleciendo; a auxiliar a las empre- {guardados de la especulaci�n emprendida con dinero ajeno:
sas ferroviarias y otras grandes corporaciones, que necesita- Y dt hacer inversiones sin correr peligro de caer en timos y
fraudes organizados por fomentadores y especuladores la-
na dinero para evitar el caer en quiebra. Porque a despecho
de las lecciones aportadas por los a�os 1931 y 1932 segu�an
dispuestos a creer que esa clase de ayuda extendida por el
Gobierno a los que est�n en el tope de la estructura financie-
hombres de negocios, iba a reemplazar el antiguo orden de ra y comercial del pa�s, acabar�a por gotear hacia abajo y f�
privilegios especiales en una naci�n que estaba completa y � nalmente salvar�a a todos,
cabalmente disgustada con la distribuci�n existente.
El Nuevo Trato se propon�a fundamentalmente ser una
expresi�n moderna de ideales apuntados ciento cincuenta
a�os antes en el Pre�mbulo a la Constituci�n de los Estados
Unidos: "una uni�n m�s perfecta, justicia, tranquilidad do-
m�stica, la defensa com�n, el bienestar general y las bendi-
c�ones de la libertad para nosotros y nuestros descendientes". ,llKrir �_ ..__. Z^�L m�. ....... *.�;. . .v " ,
_ . .. |cuorir un campo mucho mas vasto; teman que abarcar y .1-
saciables.
Oportunidad de disfrutar de alojamientos y sitios de
recreo m�s adecuados y de mejor salud.
Oportunidad de obtener ganancias razonables en los ne-
gocios, bajo protecci�n contra monopolios y competencia in-
justa, pero estando dichos negocios organizados de manera
Una vez m�s. aqu� el reiterado examen de todos lo. as- >* iZ*J^-*&.1!*1*'� * publico consumidor,
pactos del problema" nacional no. conduci. inevitablemente L JZggPs *_g�W** > recu"�� n*tu"l" P-
a la conclusi�n de que el mero hecho de auxiliar a la. pode- " PprottcS� cont� Ua��iSX��. a i
rosas organizaciones que ocupan la. eminencias, no aportar�a | p � !" �" ""J� i" .J� h*ldM de " �"�anidad-
un. verdadera soluci�n. Evidentemente, lo. remedios deb�an �nespVr.d. i. t�abafo desempleo o de p�rdida
Pero no hab�amos de contentarnos meramente con aspi-
rar a esos ideales. Nos propon�amos usar la maquinaria y los
poderes del Gobierno activamente en la lucha por alcanzarlos.
Ninguna fuerza seria ejercida para circunscribir el cam-
po d eacci�n de la iniciativa privada mientras las reglas del
morir un campo mueno mas vasto; reman que aoarcar y ai- ProterriAn enntm ti�. ���,.,*. ..i �
canzar 1. vid. econ�mica de tod. 1. aaei�a? en cada uno de jos J�d. crim�nale, P m0 ""^ l0i V*
sus aspectos, en los cimientos de la estructura, en la parte
media , en la c�spide. La organizaci�n de la econom�a norte-
americana hab�a tratado de tal modo entre s� sus diversos ele-
Protecci�n contra la guerra.
La tarea de reconstrucci�n que emprendimos en 1933 no
mentos, cada un. de su. ,5,7=TZ ^^.1^7^^^^!^^^^^^.^^ "**"� Por .1 contrae
juego fuesen seguldaa con lealtad y limpieza. Ning�n obs- diente de las dem�s, todas estaban tan vinculadas al todo, Sl?"a*gg^*T!W *_?*�?. *i*m �ttm�i pero un
t�culo seria antepuesto al incentivo de ganancias privadas le- que era forzoso que cada uno de sus elementos recibiera aten- �i�. a.�I�- -� JiJ?.-1 i- . x *?" *".** <>MtM�
gitimas y razonables. � ci�n activa por parte del Gobierno. : f��a h^�TS � -i i- i� me.todos ' ,ot m�di<* 7
Debido a que el sistema norteamericano desde su. co- I Nosotros est�bamos resuelto, a llevar ayuda a cuanto I �n ��" 3", ^�SlTti^ll^u�!*1*?* 'I�
mienzo. presupon�a y procuraba mantener una �ocied.d ba- � necesitara ayuda para recuperarse; pero no est�bamos menos �mina P P "�"raleza hu-
sada en 1. libertad personal, en el derecho de propiedad pri- resueltos a reformar dondequiera que una reforma fuese ne-
vada, y en la obtenci�n de un margen de provecho privado I cesaria para asegurar la permanencia de la recuperaci�n,
razonable como fruto del trabajo o del capital de cada indi-1 Esa. determinaci�n tuvo expresi�n durante aquellos
"Cien Dias" en nuestros esfuerzos por restaurar la confian
es de pensarse que. una vez fijados los impuestos correspon-
dientes, podria obtenerse un. cuantiosa suma para loa co-
medores escolares, que de seguro seria evidentemente mayor
que la que ahora recudan las escuelas a trav�s de las colec-
tas y las ventas de boletos. Estando pr�ximo a expirar el
t�rmino para la presentaci�n de nuevo, proyecto, de ley,
urge que lo. directores de las asociaciones de oadres y maes-
tros, los encargados del funcionamiento de lo. comedores
escolares y el propio Comisionado de Instrucci�n, acudan
a los senadores y representantes para encartctrlt la conve-
niencia de que se radique el provecto correepondiente a tiem-
po para ttr considtrado y aprobado en esta sesi�n legislati-
va, asegurando asi una nueva fuente de ingresos, que evitar�
la necesidad de estas colectas que ha prohibido terminante-
mente el Departamento de Instrucci�n, para bien del cuerpo
estudiantil.
Que tantos de nuestros prop�sitos pudieran ponerse en
v�as de complimiento en el a�o 1933 hace honor a la aptitud
de la democracia para reconocer una crisis y para actuar
con suficiente diligencia a fin de hacerle frente. Una naci�n
2', e'ud.a.danoi� ��� c�mo el Congreso y el Brizo Ejecutivo
del Gobierno, prontamente comprendieron loe problemas y
la respuesta. No tuvimos que retroceder a la autocracia de
hace un siglo, como hicieron otros pa�ses menos esperanza-
dos y donde los usos democr�ticos no hab�an sido probados
desde t.nto tiempo.
Los- Estados Unidos tuvieron el privilegio de demostrar-
miras de proteger a ouienes hacen inversiones en valores de ' �, ''./""."l? en.10.ucl �*� de crisis que la democracia es ca-
servicios de utilidad p�blica y a los consumidores de tales i p iMI . dentro.� � misma los elementos necesarios
servicios; en la Junta de Liquidaci�n de Dep�sitos, para f,r? *J� prop,i ,llvac,on- L� **�� d� los t�os siguitnttt, y
otorgar pr�atamot a los bancos que hab�an cerrado sus puer- j * hoy, consiste en mantener a nuestra democracia tqui-
taa, en toda la naci�n, y ayudar a los depositantes a obtener P . a con ,*' P� * '" maquinaria necesarios para correr pt-
una parte sustancial de sus dep�sitos congelados; en el Con- l*}' con 1o* r�P,d.o� cambios sociales, econ�micos y cienti-
sejo Protector de Tenedores de Bonos Extranjeros, para .vu- ,CO" Q.u! "*" v*mdf efectu�ndose durante los �ltimos a�os
dar a los tenedores estadunidenses de bono, extranjero, des- y sefulr�n ocurriendo en los a�os venidero.,
cuidados; y en la Corporaci�n dt Stguros dt Dtp�sitos Ft- (Copyright, 193t. por Frtnklin D. Roosevelt.)
za en nuestros bancos, por medio de las leyes bancarias de
1933, y por depurar y perfeccionar nuestro sistema banca-
rio; y expres�se asimismo en la Ley de Garant�., de 1933,
destinada a salvaguardar a los especuladores leg�timos en pro-
mociones dudosas; en las diversas leyes y disposiciones eej-
cutiv.s respecto al oro. a la plata, . lo. cambios extranjeros,
en miras de nsegurar una moneda firme y adecuada: en la
reiterada vigorizaci�n de la Comisi�n de Poder Federal, en


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1938.
Shirley Temple y su grupo en "Heidi"
Una entrevista con Sarita He-
rrera, artista colombiana
1 ii �
El embrujo de las canciones de eata actriz hispanoameri-
cana que eit� actualmente en Estados Unidos alcanza por
igual a hombres y mujeres
ESPECT�CULOS �
Rodeada de un grupo de txcelen-
tet artistas Ja estrelllta m�xima
Shirley Templa reaparece en nues-
tras pantallas en su nueva produc-
ci�n "Heldl", un drama sentimen-
tal cuyo escenarlo es un pueblecl-
to de Sul/a. Jean Hersholt es el
abuelo hura�a que se retira al
monte detestando a la humanidad.
Helen West ley ea la ahuelita com-
prensiva cuyos consejos allanan di-
ficultades. Paulina Moort y "mo-
mas Berk encaman la pareja ro-
m�ntica cuya felicidad se realiza
gracias a la intervenci�n de Heldl.
Arthur Treacher es el ayuda de c�-
mara c�nico y burl�n que conoce
secreto* �ntimos de la casa; y Mi-
ry Nash la arpia cruel y calcula-
dora que busca el logro de sus am-
biciones a trav�s de la persecuci�n
de la inocente Heldi.
Shirley Temple en "Heidi" estar�
en la pantalla del Teatro Para-
mount durante este fin de semana,
empezando el mi�rcoles y termi-
nando el domingo.
SAM.
fccV^'
Tal d�a romo hoy. marzo 20, vio colmada su felicidad y justifl-
ocurrieron loa* siguientes hechos cado aii lo que crey� �l un buen
histor�eos: [acierto al contraer segundas nup-
Iclas con la Emperatriz Mar�a
Marzo 28.� En 1.VJ9 ejecutado , Lu|sa. El) dicho d�a naci� en las
convicto del delito de alta tral
cien, en la Torre da Londres, Tho-
raas Seymour, Bar�n de Seymour,
Tullerias Napole�n Francisco Car-
los Jos�, a quien Bonaparte pro-
clam� Rey de Roma. Pero el Rey
Lord del Almirantazgo brit�nico. < d# Roma paso , la h|Jtorla como
Era hermano de Jane Seymour, la j un nlno �,,, qua ya deidt la ru.
tercera espesa de Enriqu. VIII. na ,rat una �,ela de lnfor,unio
y como causante da su muerte se y .labores. En abril de 1S14.
culpa a su hermano Lord Edward ,,uando �>.�., tenia tres a�os y
Seymour. Protector de Inglaterra, i baJo ,a ,uleIa malerna. tuvo que
Marzo 20,- En 1746 muri� en � abandonar el suelo francos que
Par�s Nicol�s Lar* Hiere, famoso nunPa voMo a N^r. A ,og 4 ,n0Si
pintor franc�s._ Entra^eua cuadroa la B,ta||a �fe Wgterloo acaba da
disipar las pocas esperanzas que
pudieran abrigarle, y en plena ju-
ventud, el 22 de junio de 1832,
cuando apenas hacia una d�cada
que Bonaparte habla muerto en
Santa Elena, muri� Napole�n II,
Rey de Roma y Duque de Reich-
stadt. en Schoenbrunn.
Marzo 20.� En 1828 nac'� en
Skien, Henrik Johan Ibsen, poeta
y dramaturgo noruego. Ibsen mu-
ri� en Cristlanla el 28 da mayo
notables figuran "Madama de
Grandval" y "Pierre Mlgnard"
ambos en el Museo del Louvre.
Marzo 20.� Nacimiento de Na-
pole�n II.� 1811.� El 20 de mar-
zo do 1811 Napole�n Bonaparte
LA FERIA DE PONCE
OFRECER� HOY
NUEVA YORK (Editora Proas)
-Sarita Herrera es paquetilla,
trigue�a y linda, con ojos brunos
que resplandecen como brasas y
labios jugosos y rojos... incluso
cuando no los tiene pintados.
Naci� en la costa atl�ntica de
Colombia, donde 1 s naturaleza
hace madurar pronto a las muje-
res, y daade sus a�os m�s tiernos
dio pruebat de poseer una Inclina-
ci�n desmedida hacia 1� mijsica y
el canto.
En su patria colombiana a� muy
conocida, ya que la radio, a 1�
que Sarita dedica muchas de aus
horas daade haca bastante tiempo,
populariz� su voi a hizo triunfar
au estilo Inconfundible. Cantaba
esas eanclonea de su tierra que
tienen el encanto y la dulzura de
las ma�anas tropicales, llenas ale
trinos de aves y da emanaciones
silvestres.
Esa canci�n llanera que habla
del Araurs. de las garzas y del
sol, ea dif�cil que haya alguien que
Ja cante como Barita Herrara. Par
lo menos, nosotros no conocemos
a nadlt �y ae la hemos o�do a do-
cenas de otros artistas� que le
d� esa intima interpretaci�n de
las cosas que nos llagan al alma.
Sarita vino a Nueva York,
cuando ya habla triunfada en 'a
radio de su tierra, porque un her-
mano bailar�n que tiene aqu�, se
entusiasmo oy�ndola cantar a tra-
v�s de las ondas et�reas, y la ins-
t� para que diera el aalto. Sarita
vino y, naturalmente, ha obtenido
en lo* Estados Unidos el mismo
�xito que obtuvo en su patria.
Teatros y cabarets ae discu-
ten el honor de tener a Sarita en-
tre sus estrellas. El p�blico his-
pano de Nueva York �que com-
prende todas las coloniaa de 'a
veintena da paises que hablan
nuestra lengua� se vuelve loco
por aplaudir a la artista rolom-
Su D�t.no SSM
Un programa de inter�s ;<�� i**.
para los agricultores
(Nota del Servicio de Extensi�n
Agr�cola)
El programa de actividades a
PAR�LISIS INFANTIL
81 hay alguna enfermedad que
realmente aterra a lea madres, es
sin duda alguna la par�lisis infan-
til. Desde 1881 en que hizo su apa-
llevarse a cabo hoy domingo en la | ricl�n en Suecia se ha extendido
Feria Agr�cola da Ponce, es por ; en forma epid�mica por todoa loa
dem�a atractivo como puede verse
� continuaci�n:
ACTIVIDADES AGR�COLAS:
9:00 A. M.�Competencia de trae-
cl�n para determinar la mejor yun-
ta de bueyes.
9:00 A. M.�Selecci�n por el Ju-
rado del mejor ejemplar caballar
en las siguientes clases: Caballo
do sillo para voltear, yegua, mu-
�a y burro semental.
9:00 A. M.�Apreciaci�n por el
Jurado de avaa de corral y conejos.
10:00�Selecci�n por el Jurado
del mejor semental de paso fino.
11:00 A. M.-Selecci�n del mejor
trio do gallinas con un gallo.
11:00 A. M.�Selecci�n por al
Jurado del mejor trio de gallinas
y gallo de pelea.
1:30 P.M.�Selecci�n por al Jura-
do de los mejores ejemplares de pa-
so fino en lfs siguientes clases:
Menores de 3 anos sin domar; me-
nores de 3 anos domados; de 3 a 5
anos do edad domadas i da S a�o*
de edad en adelanta domados; ya�
guas de silla.
4:00 P. M.�Selecrl�n por el Ju-
rado de loa siguientes campeones:
paso fino; andadura; bellas for-
mal.
Actividades de demostraci�n del
hogar:
9:00 A. M. Demostraci�n pr�cti-
ca sobre la "Conservaci�n de Car-
nes para Uso en el Hogar", Pabe-
ll�n de Demostraci�n del Hogar,
Agente a cargo: Srta. Dolores Mo-
rales Diaz.
Ya. que estas actividades son de
gran Inter�s tanto para los agri-
cultorea y amas de casa como pa-
ra los amantes del deporte, se esti-
ma que una enorme muchedumbre
invadir� los terrenoa de la Feria
para presenciarla� Visite la Feria
Agr�cola hoy domingo para que
pueda gozar de este espect�culo
tan be'.lo.
paise*.
ORIGEN DEL MAL
(Derechos reservados tara
EL MUNDO�
PISCIS
Afano 90.
K� pombl* que el tuto que Haca
hoy goce, al llegar a cierta edad,
ale bienctlar y fortuna. Tiene inte-
ligencia y todo� lo� o tribu fas nece-
sario� parn lograrlo.
La� mujeret nacida� en la lecha
de hoy ion, por regla general, ex-
tremadamente generala�. E� muy
posible que tenga uited un etplritu
aventurero, par lo que e� conue-
niente que te le adviertan lo� pe-
ligro� que la pueden acechar, dada
na modalidad de tu ter. Para el
logro de iu� proposito* et necetario
que emplee uited. �o vilo inteligen-
cia, sino tambi�n aituoia. Kn el eo-
mcicio. lai artel, la medicina y "l
periodiimo, encontrar� los caminos
i'e mi engrandecimiento. �1 matri-
monio le resana lambida hora* de
mucha felicidad.
Para que el hombre que ha na-
cido hoy triunfo rotundamente la vida, necesita proceder titmpre
con la mayor honrado�, Prafoeioue*
blana del cuerpo pequeftito y 'a
personalidad inmensa. Repetidas
veces ha actuado Sarita en el �ni-
co teatro hispano que hay en Nue-
va York, y en cada representaci�n
el p�blico, Insaciable, la ha he-
Sarita Herrara
cho cantar hasta que-la mucha-
cha no ha tenido m�s fuerzas. Y
es que el encanto, el embrujo d�
Sarita, alcanza por igual a hom-
bres y mujeres.
Sarita Herrera tiene un contra-
to de exclusiva con la "V�ctor", la
poderosa compa��a americana .le
discos, que cuenta a la pequen*
artista colombiana entre sus ar-
tistas preferidos. El motivo de esa
preferencia es tan simp'.e como
comprensible: los discos de Sarita
se cuentan entra los que m�s se
venden.
Con frecuencia Sarita Herrera
canta por la radio, onda corta,
en programas que son radiados
por la National BrnadcaJting
Company a todas los pa�ses de
Hispanoam�rica. Y su popularidad
entre ln# radio-escucha� se ha he-
cho tan grande, que de distintos menos que impenetrable.
pa�ses la han querido contratar,
ineluao para la inauguraci�n da
estacionas. Poro Sarita no ha de-
cidido todav�a salir da aqu�, por
ciertas razone� que se calla, pe-
ro que casi hemos adivinado.
��No tiene novio. Sarita? �le
preguntamos.
La muchacha titubea, no sabe
como respondernos.
�Nos ha dicho que est� enamo-
rada... �insistimos.
�Tal vez... �nos responde de
manera enigm�tica.
Se ha puesto repentinamente
triste, romo abrumada por un
pensamiento que la agobia. Pe.-o
pronto la risa vuelve a florecer
en sus labios mientras nos dice:
�Mi larga estancia en Nuevi
York me est� impregnando de fi-
losof�a sajona. Por el momento
quiero ser libre, para poder volar
con toda libertad como los p�ja-
ros. Lai jaula*, por muy doradas
que sean, no me atraen.
��Qu� prop�sltoa tiene para el
futuro, Sarita?
�Tengo muchos proyectos. Fal-
ta solamente que los pueda llevar
a la pr�ctica. Por lo pronto me
gustarla hacer una gira por toda
Hispanoam�rica. De La Habana
me han hecho oferta� tentadora�,
pero yo no quiero salir de aqu�
mientras nn sea para una larga
excursi�n que me lleve a todos
los paises americanos de nuestra
lengua. Tambi�n de mi patria me
eet�n llamando continuamente.
Quisiera ir, pero tengo un impedi-
mento...
Los ojos de Sarita se vuelven *
nublar. Y nosotros nos pregunta-
mos �cual ser� ese impedimento
que ata a Sarita Herrera a Nueva
York? �Por qu� la linda chiquilla,
a la que le gusta "volar como loa
p�jaros", tiene que permanecer
aqu�, ruando su alma le pide el
salto hacia tierraa hermanas?...
Como no somos Indiscretos, no
hemos querido insistir. Pero esta-
mos convencidos de que en la vi-
da de Barita Herrera existe en es-
tos momentos una Inc�gnita poco
SAN JUAN
RIALTO: "Victoria. Mujer y Rei-
na" (Victoria the Great� con Anna
Neagle y Ant�n Walbrook.
MARTI: "Tovarich" (Camarade)
con Charles Boyer y Claudette Col-
bert.
LUNA: "No Me Quieras Tanto"
(Love and Miases) con Simone Si-
m�n, Ben Bernle y Walter Win-
chell.
TRES BANDERAS: "Alt Baba" con
Eddie Cantor.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "Cien
Hombres y una Muchacha" (A
Hundred Men nnd a Glrl> con Dean-
na Durbln y Adolph Menjou.
MARTI: (Puerta de Tierra) "La
Isla Alcatraz" con John Litell y
Ann Sherldan.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATADO, CAGUAS
FOX: (Miramar) "Madame X" con
Gladys George, John Beal y War-
ren WIHiam.
LIBERTY: (Parada 15) "All� en
el Lejano Oeste" (Way Out West)
con Stan Laurel y Olivar Hardy.
ENCANTO: (Pda. 15, Carr. Nueva)
"La Calla de la Alegr�a" (52nd
Street) ron lan Huntcr, Leo Carri-
llo y Zasu Pltts.
MARTI: (Parada 18 12) "Cora-
z�n de Madre" (Confession) con
Kay Francia, lan Hunter y Basil
Rathbone.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Ma-
rea Baja" (Ebb Tide� con Osear
Homolka, Franc�s Farmer y Ray
Milland.
PUERTO RICO: (Parada 21) "El
Vicio y la Carne".
POPULAR: (Parada 21 > "Esposa.
Doctor y Enfermera" (Wife, Doc-
tor and Nuise) con Warner Bax-
ter. Virginia Bruce y Loretta
Young.
DELICIAS: (Pda. 38, Carr. Nueva)
"Carrusell de 1938" con Jimmy Sa-
no y Aljre Brady.
CAP�TOL: (Parada 24> "La Luci�r-
naga" (The Firefly) con Jcanette
MacDonald, Alian Jones y Warren
William.
MARTI: (San Mateo) -::i Sh-ik
y la Doncella" con Ram�n Nova-
rro y Lola La�e.
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "Cien
Hombres y una Muchacha" (A
Hundred Men and a Girl) con
Adolph Menjou y Deann Durbin.
SAN JOS�: (Calle Loiza) Matinal:
Beneficio Sociedad nel Santo Nom-
bre, can "Un Perfecto Ejemplar"
ron Erroll Flynn y Joan Blondell.
Noche: "Confesi�n Sincera" con
Carole Lombard. Fred MacMurray
y John Barrymore.
SAVOY: (Calle Loiza) "Locos de
Remate" (Life Beglns at College)
con Joan Davla y Tony Martin.
MARTI: (Barrio Obrero) "Hogue-
ras en la Noche" con Carmen Ro-
dr�guez.
ESTRELLA (Hato Rey) "Una
Aventura en China" (Outlawa of
the Orient) con Jack HoH y Mae
Clarke.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Doble
o Nada" (Double or Nothing) con
Bing Crosby y Mari ha Raye.
MARTI: (Rio Piedras) "El Subma-
rino Tr�gico" (Submarine D-l) con
Pat O'Brlen, George Brent y Way-
ne Morria.
HOY Y MA�ANA EXHI-
BE EL "SAN JOS�"
'Confesi�n Sincera', pel�
cula de Carole Lombard
Elena (Carole Lombard), la lin-
da esposa del Joven abogado Ken-
neth Bartlett (Fred Me Murray),
es tan propensa a exagerar y a�n
a inventar, que raras veces sale la
verdad de iu boca sin haboree con-
vertido en algo m�s o menoa ve-
cino de la mentira.
Kenneth. cuya honradez es acri-
apladlsima. est� resuelto a encar-
garse �nicamente de la defensa de
aquellos casos en que el cliente
tenga toda la raz�n da su parte.
El marido detesta la mentira, y la
esposa, aunque lo quiere de veras,
no puede vivir sin decirle embus-
tes todos loa d�as. Mientras m�s
en serio toman ellos su amor, ma-
yores son las ganas que tiente el
| que los ve de tomarlo todo arisa.
En eata comedia toman parte
principal Carole Lombard, Fred
Mac Murray, John Barrymore, Una
Merkel, Lynne Overman, Porter
Hall y Edgar Kennedy.
No se atenga a los anuncios, vea
"Confesi�n Sincera" y despu�s us-
ted estar� de acuerdo con nosotros
en decir que es lo m�s divertido
j que se ha presentado hasta hoy.
Otra vez le auguramos al limp�-
tico Padrito Gelabert, din�mico em-
presario del "San Jos�", otro �xi-
to que vendr� a ser un eslab�n m�s
a la larga cadena de trlunfoa ya
obtenidos por saber �l escoger sus
programas para fin d" semana.
T. V. C.
REX: (Catafto) "El Prisionero de
Zenda" (The Prlsoner of Zenria >
con Madeleine Carroll, Ronald Col-
man y Mary Astpr.
ALC�ZAR: (Caguaa) "Madres Cu!-
pables" (Guilty Parents) con Jean
Lacy. Robert Frazer y Gertrude As-
tor.
M�SICOS ATRIBULADOS
LDTTISTLDID
Pr�senla a sus dhr�pulas rn el mat� al d� hoy do-
mingo 20 do mano a las 9:30 A. M. en el Teatro
PARAMOUNT
Zapateo- Ballet - Bailes Cl�sicos-Espa�oles etc.
ESPA�A
�Lo tierra del amor aunque
haya guerra!
20th Century Fox
presenta a
Loretta Young
v Don Ameche
en
R
O
M
A
N
C
E
ENTRE
B
A
L
A
S

A�n no se^ ha aislado ni cultiva-1 en laque encontrar� facilidad** pe- aj.,,,1, atlnavlteh y au famoso grupo de esportee en II sinfon�a pasan
grande� vicisitudes al hallarse �rosados por ambos bandi� contendientes
do el microbio de la par�liaia in- ro, triunfar, ton la* que a* refiere�
fantil; sin embargo, ha sido po- | a la abogada, la m�iioa, la medid-
slble provocar experlmentalmente � na, la ingenier�a, el teatro y ai
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 3) I comercio.
eat la guerra de Eapafla. Esto sucede en le Interesante contedla dram�-
tica "Romance entre Balas" que protegonUan I.orntta Young y Den
Amecha, y que se estrena en el Teatro Parewoimt al lunes y el martas.
Se retir� enfermo
UNA PEL�CULA ARGENTINA QUE ASOMBRARA AL MUNDO'
ov. CAMILA QUIROGA
El Joven Eugenio Ortlz, que par-
ticipaba en el piquete comunista
frente al Consulado alem�n, no es-
taba presente en el momento de los
arrestes porque se �habla retirado
poco antes enfermo. Asi nos lo In-
form� antier el Sr. S�tz Corales.
l�der comunista.
El drama m�s intenso que se haya llevado a la pantalla en cua
quier idioma del mundo, con el mas brillante reparto dram�tico
reunido jam�s en pel�cula alguna.
CAMILA QUIROGA
ENRIQUE MUIftO - ELIAS ALIPPI
ANGIL MAGANO - ROSITA CONTRIRAS
Bajo el Influjo enervante del c�lido "viente
norte" la tragedia agita sus alas tenebrosas.
"VIENTO NORTE"
(Premio 1937 del dna Argentino)
Filmada bajo loa auspicios del Ministerio da Guerra y
dal Instituto Cinematogr�fico Argentino.
PUERTO RICO
Martes 22 � Mi�rcoles 23 � Jueves 24 � Viernes 25 - Sabido 26 � Domingo 27
Distribuido par Vicenta Henee b C�a. � Oficinas Cife�o.
La obra suprema de la mtira\ �llosa
.-��
Shirley Temple
es el drama sentimental y tierno
"HEID�"
con JEAN HERSHOLT
PARAMOUNT
De mi�rcoles 23 a domingo 27.
More
(un and
far more furore
than in gay Loret-
ta's "Cafa Metro-
pele" sensotion,
romantic Don's Sun-
doy night radio hit,
and the Ir "Love Is
Nawi" triumph
� II put to-
gether!
1QRETTA DON
YOUNG AMECHE
�REGALOS... lotones conmemorativos de SHIRLEY TEMPLE
para los ni�os que acudan al Paramount a las exhibiciones de
"HEIDI".
BORRAH
MINEVITCH
IRANCESDRAKE
WAIJERCAILETT
JOHN CARRADINE
SIC. fcUMANN
IIAROLD lltJBLR
TEATRO
Paramount
Lunes 21 y Martes 22
?
TEATRO
SAN JOS�
HOY y
Ma�ana
CLMFESIUIV SINCERA"
(T RLE C O N F E S S I O \)
�'� 'k"" '" iii
Carole Lombard
Fred MacMurray
John Barrymore
El esposo detesta la mentira.
La esposa no puede vivir sin
decirle embustes todas los
d�ot.
No boy nada m�s chistoso.
MATINEE
10- 15 y 20c.
NOCHF
20 y 30c.


��.II .11 w*
EL MUNDO. MN JUAN, t. I. - DOMINGO 20 DE MAKZO DE 1931.
[La pena de azotes revive en
Inglaterra y Estados Unidos
Lord Hewart aplica la condena infamante a j�venes de la
buena sociedad de Londres.-El juez Farley de Baltimore a
Clyde Miller por pegar a su mujer
SINO GELECHO
Por AGUST�N E. FONT
�gutHn E. Fo*t
rondo, fotograf�a tomada en loa �ltimo� dfaa de febrero en Baltimore (rutado de Maryland) que muestra
a Clyde Millar recibiendo la pena de aiotee de mano* del alcalde de la c�rcel, por haberle pegado repetida-
mente a au mujer. Sobrepuestos: Harley y Wllnirr loe doe elefantes j�venes de la sociedad de Londrea con-
d�nselos a ssotes aparte de reclusi�n y trabajoa forsadoa por estafa y lesiones que casi costaron la vida a
un �rente de la famosa Joyer�a Cartier. A la liqulerda el l�tigo de nueve cuerdas usado en Inglaterra.
NUEVT YORK� (E. P.) .�"...Y
lo conden�, tambi�n, a sufrir la pe-
na de veinte azotes con el litigo de
Jai nueve cuerda�".
Robert Paul Harley, quien habla
escuchado con serenidad la conde-
na a liete a�os dt presidio, Inclui-
dos dos de trabajos forzados, no pu-
do reprimir un grito de espanto
cuando oy� de labios de Lord He-
wart la sentencia Infamante. 30
asotes con el l�tigo de las nueve
cuerdas! no cesaba de exclamar ese
apuesto joven de 38 anos que ha-
hia planeado y ejecutado quince
dias antes un audaz golpe de mano.
El 20 de diciembre a las 3 de la
tarde. Etienne Bellenger, empleado
de confianza de la firma Cartier
Ltd., una de las mis grandes joye-
r�as de Londres, se present� al lu-
joso Hyde Par* Hotel. Un rato des-
pu�s, la mucama, Henrletta Cor-
d�n, ola unos gritos y llena de te-
rror espiaba por la rendija del de-
partamento 435; divis� a un hom-
bre tendido en el suelo y cuya ca-
beza manaba sangre en abundan-
cia. Despu�s de dar la alarma a la
administraci�n y de la llegada de
los detectives; la victima una vea
que despert� de su aturdimiento
<1ecla, entre ronquidos y palabras
suturales: Mis anillos...! mis nue-
ve anillos... son de platino y dia-
mantea... valen 90.000 d�lares!
Un abrigo de camello y la cu-
riosidad de un nochero en un Hotel
de Oxford dieron la pista para des-
cubrir a los malhechores, que du-
rante tres dias mantuvieron des-
concertada a la polic�a del oeste de
Londres.
En el elegante y bullicioso barrio
londinense de Myfair los clubs noc-
turnos cuestan mucho dinero; cua-
tro J�venes asisten noche a noche
a bailar y a beber champagne;
->Christopher Londsdale paga son-
riente cuentas de cien y doscientos
d�lares; Harley se juega a una car-
eta trescientas libras; Wllmer, co-
(�no si fuera un antiguo boyardo, se
'.permite dar propinas de veinte d�-
lares; los cuatro j�venes gastan a
�manos llena y cada uno se dice
cluefto de una aventura o de una se-
rreta responsabilidad; Jenklns pasa
por novio de una millonada norte-
americana; Robert es agente de
Franco que va a comprar arma-
SU CAICLLO
LIMPIO, SUAVC
SEDOSO, CON
Mulsified
�'ftITC DC COCO
CHAMP� �
mentos a Finlandia; en resumen,
todos son ricos y tienen derecho a
divertirse. Pero las libras se van es-
capando de los bolsillos de atolon-
drados mozalbetes y algunos han
hecho circular cheques sin fondo
por los cabarets de Myfair. Har-
ley que ha estado en Nueva York
asegura haber conocido algunos
"gangsters" y maestros del "chin-
tage" y los tres amigos escuchan
su plan, se convencen, lo hallan
f�cil y muy productivo. Hay que
usar el apelido Rotchild o Ham-
bre ambos de gran reputaci�n en
el mundo financiero. Jemkins ha-
ci�ndose pasar por uno de los hi-
jos de Mr. Hambro contrata el de-
partamento. Harley y Wllmer se
instalan en el.
�Al�!... Cartier... deseo hablar
con el gerente... es Mr. Hambro
...un momento, un momento... a
sus �rdenes... necesito con urgen-
cia hacer un regalo de un anillo de
platino con diamantes, m�ndeme
algunas muestras... las que guste
...unas nueve o diez pero que sean
de lo mejor... Inmediatamente ir�
nuestro representante... pagar� al
contado.
*Y si no hubiera sido por la dili-
gente actividad de la mucama - -di-
jo severamente Lord Hewart, Pre-
sidente de la Corte de Justicia,
�que atendieron las heridas del
comisionista, ustedes habr�an sido
juzgados por el delito de asesinato
en vez de robo con golpes"... por-
que fueron unos tremendos pufts-
tazoa y patadas en la cabeza !o que
recibi� Etienne Bellenger como
"pago al contado" por los nueve
anillos que Cartier Ltd. esperaba
vender al falso Mr. Hambro.
Robert Paul Harley, �1 condena-
do a los siete anos de presidio y a
los veinte latigazos tiene 26 anos y
ea hijo del coronel Harley, en ac-
tual servicio en la India. David
Wllmer que fu� sentenciado tam-
bi�n a siete a�os y a cinco chicota-
zos menos que Harley tiene 24 a�os
y ganaba 24 d�lares semanales co-
mo agente comisionista de publici-
dad. Peter Martin Jenkins fu� edu-
cado en Harrow y a los diecinueve
a�os hered� de su padres 75,000 d�-
lares; hoy tiene 22 a�os y por todo
haber 5 afios de circel. John Chrls-
topher Mainwaring Lonsdale, hilo
de un conocido comerciante de la
City fu� condenado a dieciocho me-
ses de trabajos forzados.
Por sus estragos morales, mis
que por los f�sicos, la pena de azo-
te se considera la mis infamante de
laa condenas. El orgullo patricio en
Roma se sublevaba cuando �1 "pa-
ier" condenaba a algunos de sus
hijos al litigo y muchos prefer�an
la muerte antes de llevar por vida
las atroces y humillantes se�ales.
"La operaci�n quir�gica sin anes-
tesia" como la llama un penalista
franc�s, la ejecutan en Inglaterra
guardiaa especializados. Al condena-
do se le amarran las manos en la
punta, y los ple� en la base de un
triingulo de acero. Al alba el reo
es sacado al patio, y all� el alcaide
lee de nuevo el pirrafo pertinente
al n�mero de azotes que se le de-
ben aplicar. El m�dico da la circel
reconoce si el "paciente" esti apto
para resistir loa azotea y una vez
que di su visto bueno comienza la
birbara ceremonia. Lentamente el
verdugo va dejando caer en la es-
palda, con vigorosa y uniforme
fuerza, ei litigo de las nueve cuer-
das de cuero ensebado y anudado en
las puntas; en la mitad del acto el
alcaide hace beber un vaso de agua
fresca al condenado. A pasar de
' que se aplican lea latigazos entre
, la segunda y la quinta v�rtebra y
i se protegen con vendas especiales
i la parte de la nuca y de loa r��o-
nes, el dolor f�sico es tan grande
que muchos reos se desmayan; en
tal caso se suspende el castigo pa-
ra volverse a relnlclar dlaa u horas
despu�s hasta dar cumplimiento al
n�mero de azotes que ha fijado el
Jim.
Las heridas se cicatrizan muy
luego, pero las marcas no desapa-
recen Jamas. El hombre azotado
queda por toda au vida convertido
en un ser marcado que no puede
desnudar sus espaldas en ning�n
sitio p�blico, porque mostrarla laa
huellas Infamantes.
El da�o moral que proluce esta
pena envilece al delincuente quien
nunca olvida su condici�n de azota-
do y sub-hombre. Por eso la justi-
cia es rehac�a en aplicarla y s�lo
en casos muy excepcionales se re-
signa a hacerlo.
Simult�nea con la sentencia de
Lord Hewart en Londres fu� la del
juez J Abncr Farley que conden�
en Baltimore a Clyde Miller a vein-
te azotes y 6 meses de prisi�n pr>'r
haberle pee�'10 a su mujer en re-
petidas ocasiones. "Deb�an haber
sido mil y haber quedado encerra-
do por toda su vida", grit� la amo-
ratada sonora Miller una vez que
oy� la sentencia. La pobre mujer
apenas pod�a abrir sus ojos que
los tenia horriblemente hinchados a
consecuencia de los golpes >oxori-
les que a menudo le propinaba Cly-
de. "Un hombre azotado nunca
vuelve a ser el mismo de antes", le
dec�a el Conde de la Falliere a un
amigo intimo que 1* preguntaba
por el destino de su cocinero Jai-
ques, c�lebre en el Par�s "gour-
meand" de 1848. El "maitre" ha-
bla cometido un pecadillo de ebrie-
dad y el cruel juez del Senado lo
conden� a treinta azotes; Jacques
no volvi� a casa del conde y
anos despu�s la polic�a de Par�s
sorprendi� a un ma�oso delincuen-
te que se llamaba Jacques, ex-coci-
nero del Conde de la Falliere, pero
que, despu�s de los azotes "no pudo
ser el mismo hombre de antes".
Tal vez porque esti convencido
de que "despu�s" no podr�n ser
peor que "antes", es que el severo
Lord Hewart entreg� las espaldas
de Harley y Wllmer al verdugo, y
por eso tambi�n les dijo con ese
tono doctoral a la vez que risue-
�o y de tinte literario de que tan-
to gusta la magistratura brit�ni-
ca: "Si yo creyera que eran uste-
des hombrea realmente educados,
tendr�a que ser m�s severo por esa
raz�n misma. Probablemente todo
lo que ha habido es que alguien ha
gastado dinero para proporcionar a
ustedes una cierta oportunidad con-
vencional de educaci�n. Los resul-
tados no son muy Impresionantes".
En lea pueblos fan�ticos y "feti-
chistas", los partidos pol�ticos dejan
de ser vehleuloa
de opini�n para
constituir el ba-
lance impuro dt
s u historia, c u �
y as cifras m�a
tr�gicas son los
"caudillos" ele*
vados a esa con�
d i c 1 � n por los
mendigos mora-
les gangrenados
por el ego�smo
Individual.
-La mayor par*
te de los pueblos
de Am�rica care-
ce de l�deres. De
ese tipo de hombre, nimbado de vlr-
tud ciudadana, que se da en holo-
causto de una Idea, de una obra
ingente y rinde a su pueblo, en los
dlaa de su vida patricia, el servicio
vigoroso de una labor sustancial que
deja huella permanente y aaludable
en la ruta de su superaci�n.
Echemos un velo cordial y deje-
moa, como nubes de pasado, los cua-
trocientos anos de asar y de lucha
que vivi� esta Isla bajo el r�gimen
de Espa�a. Eate "enfoque" respon-
de a inquietudes de futuro y los
hechos pret�ritos, consumadoa en
loa viejos dlaa ya ldoa. que sigan
reposando su fatiga en la curvatu-
ra del tiempo que les asign� el de-
termlnlsmo de la historia.
Estamos en Julio de 1898. Cuatro-
cientos anos es edad muy madura,
y Puerto Rico,' como Zaratustra,
"una ma�ana, levant�ndose con la
autora, p�sose frente al sol" y em-
prendi� la ruta de su porvenir, sa-
tur�ndose de ideales nuevos, sacu-
dido todo su cuerpo y lleno de ni-
cendio todo su esp�ritu por el soplo
fecundo de instituciones creadas pa-
ra la libertad.
Y nos iniciamos en una obra rege-
neradora de higienizaci�n de las cos-
tumbres 'p�blioas. Un poco m�s Jui-
ciosos y serlos; un poco nada m�s,
m�s discretos y sensatos, aquellas
originales disposiciones hubieran Im-
plicado, si las llevamos adelante con
lealtad y prop�sito de permanencia,
la ruina del r�gimen abominable
basado en la utilizaci�n del poder
La Uni�n de Puerto Rico consign�
la independencia en su base quin-
ta en el Hotel Olimpo; paro ata
soluci�n fu� borrada en Miramar y
eliminada en Barranqueas por el
temor y el terror que impuso un
gobernador. Lo cierto es que aque-
lla aoluci�n se consign� y desapare-
ci� del partido Uni�n de Puerto Jil-
eo, cada ves que le dl� el capricho
a un hombre. Mu�oz la termin� en
Miramar, consider�ndola un Ideal
abstracto, "que no puede realizarse,
que no se realizar� nunca". Aquel
grande hombre sabia bien que una
tesis pol�tica incipiente, debe consi-
derar una ganancia la p�rdida de
sus quimeras y que era tiempo de
reemplazar la sombra por cuerpos
y las conjeturas por sentimientos.
De c�mo Haile Selassie derri-
b� dos ministros ingleses
Alisten Chamberlain puso a Ed�n camino del "Foreign
Office" y su viuda lo ha saca do de all�
NUEVA YORK- resultado final ea que noa hemos
hecho In�tilmente de un enemigo
en el camino de la India" escribe
Willlam Barkley en el Daily Ex-
press como epilogo de un comen-
tarlo acerca de la renuncia de
Anthony Ed�n, el advenimiento
de Lord Halifax al Forelgn Office
y la partida del Embajador Lord
Petrh llevando las Instrucciones
Mussolinl no podr�a mantener a
la ves el eje Berl�n-Roma y su
pol�tica antibrit�nica en el Medi-
terr�neo. Tiene que suavizar su
tensi�n diplom�tica, que le est�
causando graves quebrantos eco-
n�micos en alg�n frente y el fren-
te m�s f�cil y m�s provechoso,
Aqu� aparece el destino capricho-
so de Ed�n: lo ha precipitado del
Forelgn Office la esposa de Aus-
ten Chamberlain, el hombre que
form� a Ed�n como su secretario
durante tres a�os, y empuj�ndolo
despu�s por intermedio de su
amigo Baldwin hasta las alturas
Para �l. todo Ideal entra como por- que Mrvir�n de base para las
clon m�nima de levadura en los conversaclonea de reconciliaci�n
amasijos de la realidad.
Surgi� la Aliansa Portorrique�a
y con ella una nueva teor�a pol�-
tica: "la soberan�a de la soberan�a".
Un l�der explicaba a los suyos que
eso quer�a decir la rep�blica bajo
el protectorado. Otro l�der explica-
ba a loa auyos que eso no era otra
coaa que la eetadidad.
Sigui� el tiempo y surgieron el
partido Uni�n Republicana con el
programa del partido Uni�n de
Puerto Rico, acordado en el "Olim-
po" y el Partido Liberal. El Partido
Liberal no sabe lo que quiere. Un
lider interpreta su programa de una
manera. Y otro lider lo interpreta
en forma diferente. Y se ha divi-
dido.
Ese es el cuadro que pinta, a li-
geros rasgos, la historia de nuestros
partidos pol�ticos. Y siendo asi la
historia, �podemos arg�ir que ha
existido una fuerte corriente de opi-
ni�n que haya luchado, y luchado
tenaz y lealmente, por una soluci�n
pol�tica digna? Claro que, en nues-
tro criterio, la mayor�a del pa�s
quiere, y prefiero su permanencia
de relaciones con los Estados Uni-
dos. Pero no podemos decir que ha-
ya existido un partido vigoroso qu
con Mussolinl Es un comentarlo
que no quiera ser hostil a Ed�n,
pero la frase esa suena como el
epitafio de un Ministro.
La idea de este escritor es que
Ed�n fu� hechura de un Empera-
dor. Halle Selassie, y ha sido des-
truido por ese mismo Emperador,
ahora un pobre exilado en Bath,
"vino con el Negus y se fu� con
el Negus" agrega, "el Negus fu�
su comienzo y su fin". Ed�n fu�
el ap�stol de la fe. (entonces en
su apogeo) de los Ingleses en la
Liga de las Naciones; pidi� ac-
ci�n en�rgica en defensa do Hallo
Selassie y para fustrar la conquis-
ta de Mussolinl; el resultado ha si-
do el sacrificio total de Haile
Selassie y una conquista de Etio-
pia tan total romo Mussolinl no
la imagin� jam�s. Comentando el
notablt libro reci�n aparecido de
Ward Prlce "Yo conozco a esos
dictadores" Joseph Barber ha po-
dido escribir con much�sima ra-
z�n: "Mussolinl y Ed�n se odian
pero en verdad tienen m�s raz�n
para estar agradecidos uno del
otro porque sin Ed�n Mussolinl
haya demandado constantemente i� � J-mAs habr�a conquistado Etiopia
estadidad y que. consecuentemente. >' sln Mussolinl. Ed�n jam�s ha
haya preparado a este pala y a estas
generaciones entorpecidas por ele-
mentos end�genos y ex�genoa que
la perturban, para las serlas res-
para fines utilitarios y personales I ponsabilldades de esa finalidad. Lo
y del torcimiento de las leyes en be- que el cuadro demuestra es que he-
mos estado variando constantemen-
te, dando la Impresi�n de que no
tenemos fe en nada y de que no
creemos en nada.
No es por el capricho del momen-
to y por el capricho de un hombre
como deben solucionarse los proble-
mas fundamentales de un pa�s.
Hace doa a�os nuestra Legislatu-
ra aprob� una resoluci�n deman-
neficio de especuladores y abusos de
las fuerzas en favor de organiza-
ciones olig�rquicas y plutocr�ticas
que tienen su raigambre siniestra
en el Cacique impudoroso y su c�s-
pide oprobiosa en el Parlamento y
en el Ministerio.
Incuestionablemente nos ha falta-
do seriedad y buen Juicio. M�s pu-
reza en nuestras convicciones.
Los partidos pol�ticos no han si- dando la eetadidad para Puerto Rl-
do veh�culos de opini�n, como en co. Ahora se suscriben peticiones
que fundamentalmente var�an los
t�rminos de aquella demanda. con-
Francia, como en Inglaterra, como
en Estados Unidos Continentalea,
como en todos los pueblos que son
integral y potencialmente republi-
canos y funden y enmarcan aus ac-
tividades c�vicas en la disciplina ri-
gurosa que exigen las democracias
para el triunfo esplendoroso de sus
Instituciones. Los partldoa han sido
aqui hechura de los hombres, para
sus fines; para crear "su peque�o
mundo". Para fines y prop�sitos bu-
rocr�ticos, a lo m�s. Y es que en
Puerto Rico, dicho sea con franque-
za, no hay opini�n p�blica. Y, si la
hay, comete el sacrilegio y la co-
bard�a de no manifestarse.
�Y queremos que se nos oiga! �Y
pretendemos que se nos atienda y
se nos respete!
bria sido Ministro de Relaciones
Exteriores".
Barber se refiere sln duda al
episodio que cost� el cargo de Mi-
nistro de Relaciones Exteriores a
Sir Samuel Hoare. El propuso el
plan Hoare-Laval que habr�a en-
tregado la mitad de Etiopia a
Mussolinl y dejado el resto inde-
pend�ete a Halle Selassie; los
"idealistas" y liuistas, entonces en
pleno control de la opini�n brit�-
nica, levantaron tal avalancha de
resistencia que Hoare tuvo que
ser sacrificado por Baldwin. Dijo
entoncea Hoare en la C�mara de
los Comunes: "Creo que en el fu-
turo, cuando la opini�n est� me-
nos agitada, se pensar� que hubo
creta y correcta. Y se habla de pie-! mejores razones que las que hoy
biscito. Y de comisionas a Waahlng- i �� ouleren conceder para el cur-
ton en demanda de una mayor jus
ticia pol�tica.
Como todos los problemas cerca-
nos a su definitiva soluci�n, el de
Puerto Rico se inclina, se recorta,
se disminuye para encarnarse, co-
mo pueda, en la viviente realidad,
y en sus concionalldades muy natu-
rales, y en sus limites muy estro-
so que yo tom�. La avalancha que
sepult� a Hoare sent�* en el
Forelgn Office a Ed�n, campe�n
1�I.ord Halifax, el sucesor de Anthony Ed�n en el Forelgn Office. 2�
Anthony Kden, saliendo del Forelgn Office a recibir las aclamaciones
p�nicas despu�s de haber presentado mi renuncia el 20 de febrero. 3�
Mussolinl saludando con la m�s amable de sus sonrisas a I-ady Chainber-
. laln durante una roc�ente recepci�n en Roma.
econ�mica y diplom�ticamente, ministeriales. Esti comprobado
ser� el del Mediterr�neo. Adem�s j que Lady Chamberlain sirvi� de
Mussolinl no puede permitir que! intermediarla para el primer in-
fracasen las negociaciones con In-
glaterra porque eso significarla el
triunfo de Ed�n y posiblemente
su vuelta al Gobierno en gloria y
majestad. El triunfo de Ed�n, a
quien II Duce odia personalmen-
te, serla ya un trago amargo; su
regreso ,al poder ser�a la guerra
tercambio directo de cartas entre
Mussolini y Chamberlain. Lejos
de rehuir esta notoriedad y res-
ponsabilidad la viuda de Austen
acaba de declarar: "Siempre har�
todo lo que est� en mi mano pa-
ra producir un entendimiento en-
tre Italia y Gran Breta�a... Yo
con Inglaterra que Mussolini en*� creo en la paz sobre bases realis-
realldad no quiere y teme much�-
simo. Aunque grave para Cham-
berlain tambi�n el fracaso de las
negociaciones de Roma s�lo signi-
ficar�an su eclipse pol�tico perso-
nal, pero no la calda de su parti-
do ya que Ed�n no har� armas
contra su partido en este episo-
dio.
Si estas negociaciones culminan
en �xito el ataque del Baronet la-
borista Lord Strabolgi contra
de la Liga, de ning�n compromiso | I�*dy Chamberlain se tornarla en
con Mussolini, de la salvaci�n in-
tegral d� Etiopia para el Negu�.
Hoare fu� .pues, el primer Minis-
tro de Relaciones Exteriores bri-
t�nico sacrificado en el altar del
chos y en sus contingencias muy ne-, Negus; Ed�n e' segundo.
Es evidente que de las negocia-
cesarlas.
Pero habiendo demostrado que no
tenemos fe en nada, �qu� tenemos
derecho a pedir? �Qu� podemos de-
mandar?
i Puede un pueblo como ese que
25 de julio de 1898. Veinti�n meses pintan los trazos anteriores, volu-
Los procesos de Mosc�...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
de Siberig y all� fu� atacado tambi�n
por una dolencias � Pero se Ignora la
naturaleza de esta enfermedad. No
hay en �l antecedentes alcoh�licos.
No se sabe si tiene algo patol�gi-
co heredado por parte de su padre.
Es un hombre de seis pies y 160 li-
bras de peso. Su cara no muestra
signos de afecci�n renal o cardia-
ca, aunque sin duda que s�lo lla-
gan al p�blico ciertas fotograf�as.
Es sobrio. Fuma y bebe con moder-
naci�n. Tiene como rasgo f�sico que
no puede pasar inadvertido "un
predominio de la cara (esplenc-
cr�neo) sobre la b�veda craneal
Este signo es caracter�stico del po-
der de concentraci�n sobre la fuerza
de la Inteligencia. Generalmente tipos
craneales de esta naturaleza loa po-
seen los matem�ticos de fr�o pen-
sar.
Dicen los pocos m�dicos que se
han acercado al dictador que su
mentalidad tiene algo de "esquizo-
fr�nico". Y esta enfermedad es una
especie de chispa que produce de-
tonaciones en el "ego" humano. Es
la enfermedad de moda que va a
parejar con Picasso, el celof�n, las
quintuplas Dionne y Greta Garbo.
La s�ntesis de la dolencia tt pue-
de definir como "un estado en el
que la emoci�n y el pensamiento
est�n en estado constante de gue-
rra y mientras tanto la fantas�a
pulveriza la realidad". En esta pe-
lea entre la realidad y la emoci�n,
surgen los cuadros de Monet, Van
Cogh y Picasso o os versos de Vi-
cente Huidobro o la acci�n repre-
siva de Stalin; y asi como los ar-
tistas sacrifican la verdadera rea-
lidad art�stica, Stalin fusila a uno,
cien o mil, para realizar esa obra
incomprensible y dislocada producto
del antagonismo entre la realidad
y la emoci�n y cuyos hilos salen
del Kremlin.
Mosc� es un sanatorio en don-
de los enfermos en vez de seguir
el curso de un tratamiento se "ino-
culan" y van lanzando un virus
psicop�tico entre sus semejantes.
de r�gimen militar. Despu�s, la Ley
Foraker con todos sus anacronis-
mos y errores; pero iniciadora de
nuestra vida civil con todos los de-
rechos pol�ticos de un pueblo libre,
con una C�mara Baja por elecci�n
popular donde se iniciaba el presu-
puesto y se votaban las contribu-
ciones.
Un poco antes, la voz profetice de
Eugenio Mar�a de Hostos le sugiri�
a este pueblo que, a virtud de un
plebiscito, .Juerto Rico y Estados
Unidos se dijeran cu�les hablan de
ser sus relaciones futuras. El pue-
blo fu� indiferente a esa voz admo-
nitiva y oportuna. Escogi� la linea
de menor resistencia. La linea que
hace torcer el cauce de los r�os y
tambi�n el de loa pueblos y el de
los hombres.
En el 1900 se organizaron los dos
partldoa pol�ticos bajo �1 actual r�-
gimen: el Federal Americano y el
Republicano Portorrique�o. Ambos
ten�an un Ideal com�n, solicitaban
la misma finalidad pol�tica para el
pa�s: territorio incorporado como
medida transitoria para llegar al
Estado, dentro de la Federaci�n.
En el 1904 s- disolvi� el Partido
Federal, form�ndose en el Hotel
Olimpo la Uni�n do Puerto Rico, y
el programa original del Partido Fe-
deral se vari� auatancialmente por
otro en el que ae solicitaba al Esta-
do, el "aelf government" y la Inde-
pendencia. Aquel partido fu� forma-
do por loa viejos federales y por
los l�deres desprendidos del Partido
Republicano. Loa hechos, en el or-
den cronol�gico en que se desarro-
llaron, demuestran que aquel par-
tido y aquellos hombres, s�lo labo-
raron por la cristalizaci�n de aus
convicciones durante cuatro a�os y
viendo que no cristalizaban en rea-
lidad, perdieron la fe.
Un rtder redo y leal, el de la "l�-
nea inflexible, recta y ruda" el "e
plurlbus unum" de los l�deres sen-
satos, ae mantuvo iluminado por la
fe y su partido continu� estoica-
mente sosteniendo la soluci�n Esta-
do en su programa. Para aquel l�-
der, los partidos no> se forman pa-
ra al prop�sito deleznable y mezqui-
no de ganar elecciones, o do obtener
ventajas burocr�ticas. Para al doc-
tor Barbota el objetivo dt loa par-
tidos pol�ticos era formar una con-
ciencia colectiva con noblea inquie-
tudes c�vicas, capas do sentir el
amor de una convicci�n qut Impon-
ga respeto y que, pose�do de au res-
ponsabilidad, sienta la obligaci�n de
realizar su programa cuando logre
la victoria.
Asi so comprende que ea estos
"procesos" pol�ticos acusados y
jueces razonen coa una l�gica fu-
turista.
�Qui�n est� en lo cierto...? �El
m�dico...? �El loco...? La civili-
zaci�n moderna �es el triunfo de
la "sin-raz�n"?
ble, insensato, carente do fe, decir-
le a los Estados Unidos que nos
consulte a virtud do un plebiscito
si queremos ser Estado de la Uni�n ?
�Puede un pueblo como �ste pre-
tender que Estados Unidos se ex-
ponga al sonrojo y al ultraje que
implicarla para elos el que nosotros
rechaz�ramos lo que constituye su
mayor gloria pol�tica, conquistada
despu�s de una cruenta guerra de
independencia y de ciento cincuen-
ta aftoa de labor nacional fecunda
hasta constituir un pueblo admira-
ble, respetado por el mundo?
Adem�s, �qu� factores pueden in-
fluir en el problema de .un plebis-
cito? Intereses econ�micos empe�a-
dos en que no sigamos disfrutando
el beneficio arancelarlo. O, caso con-
trario, Intereses, econ�micos tam-
bi�n, a loa que a�lo importa laa ven-
tajas cremat�sticas de nuestra rela-
ci�n permanente con Estados Uni-
dos. Cualesquiera de ambos casos
constituirla una ignominia para es-
te pueblo, ya que nuestro futuro
destino y nuestra felicidad futura,
no deben depender del ego�smo y
del inter�s de la plutocracia o del
histerismo de la demagogia, sino del
amor a las instituciones y al pue-
blo de Estados Unidos, y dtl senti-
miento rec�ndito y puro que mue-
va el resorte de nuestras convic-
ciones.
�Puede un pueblo como �ste nues-
tro exigir nada y pedir nada cuan-
do he demostrado no tenor ft tn
nada?
Para pedir y para demandar el
reconocimiento de un derecho, hay
que tener fuerza moral. Y nosotros...
no la tenemos.
el mejor de los elogios. No en la
C�mara de los Lores sino que a
tas y estoy segura de que mi cu-
�ado est� trabajtndo sobre li-
neas realistas".
Por mucho que fuera el ascen-
diente de Ed�n Es mayor el del
hombre que lo reemplaza. Edward
Frerierich Llndley Wood. Vizconde
de Halifax. Es rico �l y lo es su
mujer Lady Dorothy Onslow, hijo
del conde de Onslow; est� en el
Parlamento desde 1910; fu� Mi-
nistro y durante cinco a�os Vi-
rrey de la India; fu� hecho Par
del Reine (Lord Irwin) antes de
que heredara su asiento en esa
clones anglo-ltallanas tendr� que
salir alguna forma de reconoci-
miento de la conquista de Etiopia
qu� Ed�n no podia decorosamente
recomendar al Parlamento. Asi
como tendr� que salir alguna for-
ma de sacrificio de Mussolini de
su pol�tica en el Mediterr�neo. Se-
r� un sacrificio qut explicar� c�-
mo triunf� a su pueblo pero ne-
cesario si ha de safarse del mal
Impasse en que st encuentra colo-
cado. Poique Mussolini no
se halla en lecho de rosas
despu�s del golpe de Hitler en
Austria. Informaciones fidedignas
que s�lo ahora trascienden de loa
secretos arcanos de las cancille-
r�as, confirman que Hitler en ver-
dad procedi� a someter el Austria
"sin la venia de Mussolini". Este
tuvo que adaptarse, y a rerana-
dientes, a la situaci�n de hecho
creada por su aliado do la misma
manera que habla creado la de
Renanla. Mussolinl se ajust� co-
mo pudo, recomendando toleran-
cia y sumisi�n a Schuschnigg por-
que no se encontraba ni se en-
cuentra, en situaci�n de debilitar
en lo m�s m�nimo el eje Berlin-
Roma. Pero su resentimiento por
el zarpazo sobre Austria y loa pe-
ligros que ello ofrece para el fu-
turo de Italia y lo Indujeron a en-
viar el 18 de febrero a Chamber-
lain esa palabra que �ste ha ne-
gado pero que Ed�n ha' confirma-
do: "ahora o nunca". Chamber-
lain prefiri� "ahora" y doa dias
despu�s, el X de febrero, Ed�n
dejaba el Ministerio.
Tan llena de desprop�sitos y
paradojas est� esta situaci�n di-
plom�tica europea que bien pu-
diera ocurrir qut en laa negocia-
ciones de Roma Fuera Mussolini
V no Chamberlain el lado d�bil.
pleno aire en Hyde Park el ex- C�mara de su padre el Viacor-de
l�der laborista, ahora Lord, derra-1 Halifax. Llegando al Gabinete re-
tal su sarcasmo sobre la vuelta' mo representante de los grupo*
de la "diplomacia de los abanicos". � conservadores sobre los cuales
"Lady Chamberlain � dijo � ha , Ed�n ha dejado el esiirma de que
reemplazado en Roma, al Emba- � quieren "la paz a cualquier cos-
jador de Gran Breta�a; damas dejto", indicando a�n a costa del ho-
la sociedad trotando en las Can- �or; Lord Halifax se apresur� a
cillerlas..." agreg� indignado.! (Contin�a en la p�g. 12 col. fi�
VALIOSO CONSEJO
JULITA ME RECOMEND�
QUE VIERA UN ESPE-
CIALISTA EN BELLEZA
QUIEN ME INDICO QUE
PARA MEJORAR MI CUTIS
USAR PALMOLIVE
El tama�o sobre de
5 Cts. es de gran
conveniencia pa-
ra llevar en el
bolsillo.
*r
#
.^s^ El tama�o de
lujo que vale $1.00
es de gran econom�a
para las familias. Contiene
4 veces m�s que el tama�o
grande.
TRATAMIENTO DE BELLEZA.
^pODAS las ma�anas al levantarse, y�
* por la noche antes de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y los brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
El Palmolive es el resultado de la mezcla
secreta de los aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad-por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en su ba�o
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
m�s terso, lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular r .
Bien Grande J*
EXTRA GRANDE 74
4
EL JAB�N DE LAS QUINTUi'LL.s


2
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 20 DE MARZO DE 1931.
La delicada situaci�n de Esta-
dos Unidos en el Pac�fico
"Primero nog haremos el hara-kiri antes de desvirtuar
nuestra misi�n de expulsar al blanco de Asia", es la
amenaza del almirante Suetsugu
UN LIBRO AMADO
Por Mari* Ladilla de Martines
Mapa del
Por Lu� SORUCO
Oc�ano Pac�fico. Superpuestas, Koosevelt y Suetaugu.
Como una r�plica tard�a a las
numerosas bases navales que Jap�n
ha construido, Inglaterra ha inau-
i gurado su "Glbraltar del este" en
Singapur y los norteamericanos su
"anillo de acero" en Honolul�.
En el periodo que va de 1914 a
1921, el Jap�n aprovech�ndose de
que las potencias ocldenules esta-
ban en guerra y areglando una di-
f�cil paz, lan�o su ofensiva diplo-
m�tica en contra de China, pero se
hall� con la actitud defensiva aun-
que en�rgica de Wilson, que fu�
continuada durante el Gobierno de
Harding por el entonces Secretarlo
de Estado, Evans Huguas hasta que
se lleg� a la Conferencia Naval de
Washington de 1932. Cuando el Ja-
p�n, aprovech�ndose nuevamente
de las dificultades Interna� crea-
das por la crisis en Inglaterra y
Estados Unidos, conquist� la Man-
churla, el Secretarlo de Estado
Stlmion declar� "que no habla nin-
g�n Indicio para considerar que el
Gobierno norteamericano Intenta-
ba rendir sus tradicionales objeti-
vos en el lejano oriente".
El r�pido desarrollo de las fuer-
tas navales y militares norteame-
ricanas en el Pacifico est�n indi-
cando que Roosevelt tampoco tie-
ne intenci�n de rendirlos.
Hawall es ahora el centro de ma-
yor Importancia para los Estados
Unidos en caso de una guerra con
Jap�n y por aso ha construido una
gran base naval en Pearl Harbor
y ha fortificado la Isla de Ohau.
Antes que Estados Unidos garan-
tizar� la eventual independencia de
Filipinas para 1946, habla abando-
nado toda idea di convertir la lila
en una posici�n estrat�gica. Los
fuertes de Manila que est�n a 400
millas de la costa de China no po-
dr�an resistir el menor intento de
ataque de la flota Japonesa.
La atenci�n del Estado Mayor
Naval norteamericano est� con-
centrada a las islas Hawaii que ie
hallan a 2.100 millas del continen-
te y el archipi�lago de Aleuslas que
ea una especie de prolongaci�n de
la pen�nsula de Alasita y que ea el
refugio de los pescadores de sal-
m�n en el Mar de Bering. Hawaii
l� isla del "Ukelele" fu� durante
el siglo pasado una pintoresca mo-
narqu�a, puerto de piratas, aillo de
convictos. Estados Unidos rechaz�
dos veces una voluntaria anexi�n
hasta que la acept� de "mala ga-
na" en 1898, despu�s de la guerra
con Espa�a. Los hombres de nego-
cios transformaron la isla de lis
canciones con sordinas y de las
atestas con abanico de Tim�" en
un centro de producci�n y comen-
taron a traer chinea, japoneses, fi-
llpinoa, algunos alemanes y sue-
cos. Hoy de los 360,000 pobladores
descendientes de esos inmigrantes,
comprendidos los hawallanos que
casi han desaparecido, el 45% son
japoneses. Con esta elevado porcen-
taje de "obreros nipones" que lle-
varon a la Isla los confiados y co-
diciosos plantadores de cana y ex-
portadores de "grapa fruit", Hawall
aa ha convertido en un "tercer Gl-
braltar" y donde fuera de ocultas
fortalezas, hay once campea de ar-
tiller�a con ca�ones de 155 mm,
179 aeroplanos de caza listos para
perseguir a cualquier buque por-
ta-avi�n enemigo, y un ej�rcito re-
gular da 20,000 hombrea
Pero una flota basada solamente
�n el archipi�lago hawailano no es-
tarla capacitada en ning�n easo
para asegurar la defensa de Isa
Aleuslas y de Alsska. Seg�n el
contra-almirante Yates Stirling, los
Tratados Navales de Washington y
Londres, con sus limitaciones de
tonelaje y sus dr�sticas prohibicio-
nes para construir bases navales,
son los principales culpables "de
la desagradable y d�bil situaci�n
de los Estados Unidos" en el Oc�a-
no Pacifico. Esos Tratados capaci-
taron al Jap�n para constituirse en
la primera potencia del Oriente y
lo que es m�s grave debilitaron laa
oportunidades del comercio blanco
en China que ya miraban con rece-
lo esas costas, que de un momento
a otro pod�an ser dominadas por
un Imperio organizado econ�mica,
comercial, naval y militarmente
para combatir la Influencia 'occi-
dental.
"El yugo da los blancos sobre
la raza amarilla debe desaparecer
aunque na liberaci�n ie opere al
precio de una conflagraci�n mun-
dial", con esta frase el Ministro del
Interior, almirante Nobumasa Suet-
sugu Inici� su c�lebre reportaje
aparecido el 3 de enero an "Kaizo",
magazlne pol�tico de gran circula-
ci�n en el extremo oriente. El mis-
mo d�a, el presidente Roosevelt, en
el Capitolio, en Washington, decla-
raba que "la pez futura de la huma-
nidad depende del establecimiento
o restablecimiento de la democra-
cia en los pa�ses que la Ignoran".
El almirante SueUugu ue es una
de laa figuras dominantes del Ga-
binete japon�s y de quien se dice
suceder� al principe Konoye en la
Jefactura del Ministerio, afirm�,
tambi�n, "que espiraba que los nor-
teamericanos cuyos intereses no
han sido afectados por la guerra, no
permitir�an ser remoleadoa por In-
glaterra en caso que nosotros tuvi�-
ramos que hacerle frente por me-
dio de las armas".
Cuarenta dias despu�s en un ar-
ticulo, titulado "�Deben Jap�n y
loa Estados Unidos Ir a la guerra?
escrito por Hlrolsl Salto, embaja-
dor japones en Washington, erte
aseguraba que para los hilos del
Imperio es inconcebible ir a la gue-
rra con un pa�s que eet� a 5,000 mi-
llas de distancia "y que no nos
amenaza en nuestro bienestar, se-
guridad y que es la m�s grande
potencia del mundo."
A pesar de estas declaraciones
aemi-oflclales y de estos puntea de
vista oficiosos "la aventura Impo-
sible" como la llama Henry Johns
a los que algunos consideran la se-
gura guerra del Pacifico, sigue
ocupando los "head Unes" en los
art�culos Informativos de los prin-
cipales diarlos de Europa y la
Prensa norteamericana inserta sen-
dos estudios al respecto. Rene La
Bruyere, comentando las �ltimas
maniobras norteamericanas en Ha-
wall, dice que ya ha comenzado "la
gravedad y la amplitud de la riva-
lidad americana japonesa".
�Pum!... y la Kodak del tranqui-
lo y curioso turista norteamericano
rod� hecha trizas por el suelo. Sin
reponerse de su Impresi�n, Mr.
Kenrlck fu� conducido a una ofi-
cina policial an Yokohama y a no
ser por la oportuna intervenci�n de
su c�nsul habr�a Ido a parar a
alg�n litio desconocido. En el Ho-
tel recobrado del susto, oy� que hay
ciertas ciudades en el Jap�n d�nde
llevar una m�quina fotogr�fica es
m�s peligroso que cargar una bom-
ba; esos lugares se llaman Aomori,
Maldsura, Kobe, Sasemo y Yokoha-
ma, las cinco grandes basas na-
vales del Imperio; o�da la explica-
ci�n, Mr. Xendrlck que habla pa-
sado por Honolul� an su viaja a "la
tierra de loa cerezos en flor" se
record� que en "Pearl Harbor", co-
mo en cualquier sitio de loa Estados
Unidos, un "amateur" pueda enri-
quecer su colecci�n fotogr�fica.
Contra esta confianza que Fulton
Oursler llam� "suicida" se est�
reaccionando ahora y ya hay lu-
gares en San Diego, Loa Angeles,
San Francisco y Seattle que son
infotografiablea
Guenther Relnhardt ex-jefe de In-
vestigaci�n de la C�mara de Re-
CUP�N
REINADO INFANTIL
ACADEMIA CAT�LICA
Vale un voto a favor de___________
(jL***!�* (j��
?*Hdo solamente para las stnlesstea eaaaMatai:
Iirte Daeoatt, Nelly Campee, liarla MeaAaa I.oeUaa,
______Beaate Ronda y Adela Rodrigues OadtanM.
presentantes y periodista de mucha
experiencia afirma "que muchos
barcos de pesca en las Alusiaa no
son veleros Inofensivos, sino pode-
rosos buques de guerra disfraza-
dos". "Son s�lo de fantas�a y para
la vista loe caAoncItos arponeros...
loa verdaderos juguetes est�n ocul-
to o disimulados."
Para evitar mayores sorpresas
o aumentarlas es que ha comenzado
una verdadera guerra de ataque y
contra-ataque de espionaje en el
Pacifico, en donde ya loa hombres
rubios que se acerquen a Amami
Oshima o loe individuos de mirada
oblicua que se avecinan por ios Is-
lotes de Kure o de Palmyra son
candldatoa aeguroa a lo menos de
un emlgn�tlco secuestro.
S�lo estos caminos do fuerza y
de astucia en que se junta el poder
de los ca�ones y laa contra-ofensi-
vas secretas pueden salvar el pres-
tigio de los Estados Unidos en el
Oriente y restablecer su Influencia
comercial en los puertos de China.
De otro modo la amenaza del almi-
rante Suetsugu ae cumplir�: "Pri-
mero nos haremos el hara-kirl an-
tes de desvirtuar nuestra misi�n
de expulsar si blanco del Asia".
CONTENIDO:
Cuadrado en la forma y en lea
�ngulos irectos de la intenci�n;
bicolora en � vi�etas y contenido
ideol�gico; distinto de otros li-
bros corrientes por la nitidez de
la presentaci�n y el panorama de
luces y galope�, se nos presenta,
para conquistar nuestro carino,
un nueva libro de Cartnellna
Viacarrondo: "Poemas para mi
Ni�o".
Treinta y dos poemas en pro-
yecci�n; un pr�logo interesant�si-
mo por lo indicador; Unas tantas
miniaturas sugerentes, donde el
arte nuevo de Fllardl pone la lin-
terna kaleldosc�plca, multiplica-
dora, de sombras y luces, for-
man el m�nimo, pero significativo
conjunta. El detalla, mayorltario
� tanto en n�mero como en per-
files � ea m�s significativo a�n:
consta de una multitud de esca-
las en perspectivas y sentires.
Loa ascensos, en el orden de las
perspectivas, tienen una amplitud
de miraje que puede decirse abar-
can desde la alborada de la ini-
ciaci�n de la maternidad hasta el
magnifico oto�o vendlmlal � no
msnos cierto por serlo sonado �
de la "Cosecha" que nos da ali-
mento, recreo, abrigo, felicidad.
Una felicidad que ya llame la
atenci�n del poeta latino que hi-
zo al buen hortelano marco, lla-
m�ndole "Beatus Vlr". Para que
s� aprecie mejor la escala de
perspectivas que nombramos, exa-
minemos cuatro �ngulos:
El primero, y de alborada, es un
asombro maternal que canta:
"MI ni�o
es como un lirio.
como un lirio moreno",
El segundo, Intenso de reconoci-
miento a Dios, comprensible en
ese aspecto por lss que hemos pa-
sado por Identidades subconclen-
tea, reza:
"Crece derecho y fuerte
como el tallo del lirio".
El tercero, esquina del anhelo
da madres que saben serlo en
tiempo, eternidad, afirma:
"La adiestro
mirando a los
luceros".
El cuarto, punto culminante
v�rtice materno, mira ya al
nuevo hecha
del
re-
"Un trigal y un robledal.
Del reble se har� su casa,
Del buen trigo har� su pan".
Adem�s de tan grata esperanza,
la escala del sentir abre el puen-
te de lo subconciente para dejar
escapar una serie de melod�as
que hacen al maital tonoro para
que asi descubra la mima �e �re
con que su simiente encanta y
nutra. Es el misterio que atrae el
zumbido acariciador del Insecto;
el que hace al ave rondar con
vuelos y trinos; el que descubre
y recrea al viento que da aro-
mas, a la brisa que transporta, al
gorgeo que ee eleva, a las palpi-
taciones que hacen cr�otndo*. La
intensidad es lograda con tonos
y semitonos de una escala que,
por octavas, se colora superpo-
niendo fondos: la primera as de
man� di�fana, empalidecida como
un sue�o inocente; la segunda es
colorista, alegre, como el juego;
la tercera es aleccionante como
en los aspavientos de "La Noti-
cia" o las �observaciones sutiles
de "Sus Alas". Las siguientes agu-
dizan perfiles y lineas como en
"El Mito de las Aguas" o en el
glorioso "Crist�bal Col�n".
ARTE: '
Complaciendo a la nueva criti-
ca, que dej� alineamientos simi-
listas para convertirse en fichero
de concordancias particularistas,
este libro poliedro permite la ano-
taci�n prolija del detalle precio-
sista, multiplicado e Igualmente
se�ala particularismos sin antece-
dentes, aunque consecuentes, co-
mo �stos: formas diluidas, c�blcaa
o espaciales, contrastantes; sin-
cronizaci�n medular de un grande
instinto que linda en la divinidad,
curva de lo psicol�gico en pedago-
g�a del desarrollo; musical i a de
claves inspiradoras: la de sol y
do mayor eat� plenamente inun-
dada de luz, la de fa con su co-
rrespondiente escala de nombre,
tiene alteraciones para el tono
menor de la de la gen�tica Infan-
til, intoxicada en compases va-
riantes; en la clave de do, gra-
vita la volici�n para dirigir una
responsabilidad anterior y ulte-
rior a la gestaci�n de la vida, del
arte.
REACCI�N.
Joyante, como si se desprendie-
ra de las pupilas de Orion; anun-
ciador como el destello del alba,
son esos ritmos duales en percu-
si�n y en arquitectura. Ellos tra-
ducen vuelos a maravilla, poemas
en partitura, ensue�os del alma
en �xtasis. Rebautizados por la
emoci�n apreciativa, han tomado
para nosotros estos nombres: ru-
mor y sombra de alas, cielo de un
nido, rel�mpago del gozo, flor de
reposo, zig-zag de rel�mpago,
destello de aurora, ronda de
alientos, p�lido vuelo, prevenido*
descenso, suspiro de luz.
S�NTESIS.
Fernand L�ger
aujourd' hui est
lo dijo: "L'art
mise au polnt".
La quiebra m�s sensacional en
la Bolsa de Nueva York
El episodio elimina a Richard Whitney, cinco veces presi.
denle de la instituci�n, como el hombre fuerte Street enemigo del Nuevo Trato

NUEVA YORK.�(E.P..� Dos
"jueves negros" van a marcar a
vida de Richard Witney; el del 24
de octubre da 1928, cuando le cu-
po la responsabilidad de regir los
destinos dsl Stock Exchange como
vice presidente en susencla del
presidente, y el del 17 de marzo de
eate ano en que comparece ante
un Comit� formado por sus pro-
pios colegas de la Bolsa a respon-
der de los cargos m�i severos que
pueden formularse contra un co-
rredor. En el Jueves de 1929 gan�
el nombre del "hombre fuerte de
Wall Street" el que encabez� el
grupo de banqueros, con J. P. Mor-
gan al frsnte, que intentaron ia
tarea Imposible de contener .'a
avalancha. Cre�an que s�lo era un
p�nico pasajero, la situaci�n eco-
n�mica del pala era "fundamen-
talmente sana". Nueve a�os da
cirsis y suDcrisls, con una nueva
depresi�n a laa puertas dan la
medida de su acierto.
Pero al hecho marc� una p�gina
noble de los anales de Wall Street.
Y un d�a de gloria para Witney
ahora en bancarrota, enjuiciado,
investigado por el Stock Exchan-
ge y el C u r b Exchange, por el
Fiscal Federal y el del Estado,
abrumado de cargos civiles y cri-
minales, abandonado a su suene
por los mismos poderosos amigos
que intentaron salvar la Bolsa
por su Intermedio. Ese 24 de octu-
bre Witney se present� snte una
rueda en p�nico ofreciendo com-
prar 10.000 acciones de la United
States Steel, que hablan bajado
catastr�flcsmente el d�a anterior,
a 209 en circunstancias que se es-
taban ofreciendo a 202.
El 24 de octubre de 1929 est�
anotado en los anales oficiales de
la Bolsa de Nueva York como
"Jue-vet negro"; aii lo eit� el
"viernes negro" (24 de septiem-
bre de 1889) del grsn "crash" de
la especulaci�n en oro. El jue-
ves 17 de marzo puede que sea
registrado con la misma marca
l�trlca. Una semana antes Richard
Witney and Co. se declar� en
quiebra colectiva c individual de
cada uno de seis de sus socios- So-
lo uno, la Sucesi�n Hayes, pare-
ce hacer escapado al desastre; son
loe herederos de otro famoso "ti-
Carmellna VIzcarrondo, explora-
dora de modalidades del ritmo y
pioneer del verso Infantil, nos da
(Continua en la p�gina 9 col. 4)
LOS PROCESOS DE M�SCU E*N EL
CUADRO PSICOPATOLOGICO
Un m�dico extranjero llamado para atender al jefe comunista se encontr� an-
te cinco Stalin iguales.-La neurosis de la angustia y las ideas fijas que traba-
jan como un barreno.-El ansia colectiva como consecuencia de la ingratitud.
-Contextura f�sica del amo del Kremlin
Cada tres meses, emlnetes m�di-
cos austr�acos salen para Mosc� al
objeto de atender pro'esionalm-ne
a Stalin. El "Sunday Express" de
Londres en su edici�n del pasado
enero 9, menciona a los doctoras
Epplnger y Norden entre loa "ale-
nos encargadoe de cumplir estos
deberes profesional*�. Hasta aho-
ra han sido solicitados como m�di-
cos consultantes* hombres notablea
en las enfermedadea del coraz�n y
del sistema nerviosa
Desde hace tiempo, el autor de
estas lineas se ha dsdicado a archi-
var detalle� "peeudo-cllnicos" que
se van publicando en diferentes
diarios y revistas europeas acerca
de las impresiones profesionales que
reciban loa eminentes eapecialit-
taa que llegan hasta el lecho de loa
Altos Comisionados. Con un poco
de "imaginaci�n cl�nica" hemoa tra-
tado de reconstruir un "cuadro pa-
tol�gico" que se deriva de lo que
Rusia encierra en su Interior. Y he-
moa llegado a la conclusi�n que eae
centro comunista que se llama
Mosc�, va pareciendo un asilo don-
de viven seres atacados do las m�s
ex�ticas �psico-neurosls".
Hay un fen�meno an al curso de
los "procesos que se desarrollan en
loe Trlbunalee rusos" �ue llama
la atenci�n de cualquier profano:
Es "la facilidad de lee acusados pa-
ra declarar y al af�n por probar-
se culpables". Este fen�meno cuna-
do aparece eomo caso aislado,, ca-
rece de Importancia, pero cuando
se muestra "en forma de masas" da
para serio reflealonar. Puede ocu-
rrir que loe prisioneros (culpables
o Inocentes) est�n bajo la influen-
cia de ese medicamento que ae llama
"veritina", cuyo nombra cient�fico
es "escopolamlna". En los Tribuna-
les de California te comento a uaar
ests alcaloide derivado de las "so-
lan�ceas". Sa empleaba de d�ala
entre uno y cuatro miligramos (In-
yecci�n) y sus resultados fueron de
los m�s varladoe y pintorescos. El
"enfermo" muestra al despertar, un
sfan Incontrolable por hablar. Unas
vocee alca la verdad (por oso se
bautiz� a la droga como "varltina")
paro otras veces ea victima da au
Imaginaci�n desenfrenada. Da aqu�
- que lea citados Tribunales la ad-
mitieran durante aolo corto tiem-
po como prueba definitiva. Quisa
dentro de lea laboratorios moscovi-
tas, ae han descubierto drogas o
m�todos que operen con m�s exac-
titud que la eluda "verdina".
Publica al citado "Sunday Ex-
presa' an su edici�n del 8 da a�ero
un rep�rtala da Vlena cuyo autor
deja traslucir'una entrevista coa
lea m�dicos que profeslonalsnente
han visitado R�ala. "Los doctoree
al llegar a Mosc� �dice el repor-
taje� son llevados a un sanatorio
distante unaa setenta millas de la
Capital. late centro m�dico est�
Por el doctor JULIO C�NTALA
En aa M�talo da Stalin "psleoanal�tlco" eat� marcada la eara (eepleno-
eraaee) para demostrar su predominio sobre la b�veda craneal (neu-
roer�neo).
guardado militarmente con laa m�s
exsgersdas precauciones. Cada vi-
alta da los especialistas austr�acos
supone la llegada de cientos de en-
fermos que muestran cuadros cl�-
nicos de origen nervioso que es
Imposible clasificar. Son los jefes
de la administraci�n comunistas.
Todos son victimas de un excesivo
trabajo, puee cualquier empleado
oficial que ocupa un cargo de rela-
tiva importancia, trabaja 15 o 18
horaa diarlas y en negra incartl-
dumbre sobre lo que le aguarda al
d�a siguiente. Y entonces llega lo
m�s Ir�nico del caso y es que los
galenos tienen que recetar un tra-
tamiento basado en tranquilidad,
vida de campo y distracci�n..."
Zl resultado da esto, es la acu-
mulaci�n dentro de la vida ofi-
cial sovi�tica de un n�cleo enor-
me da ser�� humanos que cada d�a
que pasa sufren con m�s intensi-
dad lo que con ven clon a lm en t� pe-
demos titular "quebranto de ner-
vios". Esta masa de "desequilibra-
dos" son los que tienen en sus ma-
nos la maquinaria administrativa de
Rusia. �C�mo se podr�a definir
cient�ficamente ese "estado" de la
masa dirigente rusa...? S�lo la
Patolog�a que explica la "mec�ni-
ca ps�quica del dolor" puede dar
algo de lu� en este sentido. Paul
Hasaard en au trabajo titulado "La
Literatura y el Dolor"' (Parla
1938) describe muy bien la menta-
lidad del desgraciado que lleva so-
bra au hombros la cruz del pade-
cer ps�quico o f�sico. La vida Inte-
rior de cata ser, "aumenta". Surge
la forma cr�nica la angustia, la
desesperaci�n, la rebeld�a; su vo-
luntad se refina para poder con
trolar en cada momsnto los Im-
pulsos que tienden a destruir las
cosas banales... esas cosaa super-
fluss que a veces constituyen la
felicidad de los humano*. Y en es-
te deseo para destruir la banalidad
radica la tortura del hombre ator-
mentado cr�nicamente por la cruz
de su padecer.
�Qu� personalidad se est� des-
arrollando en Rusia... Indudable-
mente que es algo nuevo que el
mundo cient�fico todav�a no puede
catalogar de forma definitiva. Ba-
jo la gula de eae grupo de l�de-
res que loe m�dicos vienesee han
visto en loe sanatorios, es l�gico
suponer que la masa neutra de Ru-
sia debe de estar vlvslndo bajo la
opresi�n natural de la "ansiedad".
Tal estado morboso en los anales
de la literatura m�dica, tiene de-
finiciones diversas. Freud le califi-
ca como "neurosis de angustia". Ja*
net habla bautizado a asta palco-
ala como causante de laa "Ideas fi-
jas que trabajan como un barreno"
y los �ltimos maestros de laa es-
cuelas de Vlena y Francia, lea lla-
man "Los Ansiosos".
Esta dolencia tiene doe fases, una
Inmediata, el "temor" y otra secun-
darla, la "angustia". Ambas ion
reacciones de defensa org�nica en
contra de la ingratitud del amblen-
te. La segunda �la angustia� casi
siempre acaba con el trancurso del
tiempo en trastornos de car�cter
org�nico: trastorno� motoras en los
m�sculos, dlpanea, aceleraci�n del
pulso, sensibilidad al fr�o y al ca-
lor, palidez en el rostro y desequi-
librios variados en el aparato di-
gestivo. Este mundo al procrearse
d� hijos que llegan a la vida sa-
turados de "taras" org�nicas.
Si este es el cuadro y los per-
sonajes del drama ruso, �c�mo se-
r� el protagonista? Dioe una revis-
ta vlenesa que frecuentemente He*
ga a Moec� un notable especialis-
ta de Austria o Suecla para hacer
una visita m�dica al Dictador. Uno
de estos doctores regresados �lti-
mamente de "ver a Stalin", ha ma-
nifestado que "fu� introducido en
una sala del Kremelfn, en donde
hsbia cinco Stalins", todos exacta-
mente (guales. El Galeno tuvo que
examinar loa cinco Individuos ca-
talogados cada uno con un n�mero
y en su comunicaci�n. Entre ellos
encontr� a dos sufriendo de una
afecci�n cardiaca, uno con 'dilata-
ci�n del coraz�n y enflsena pulmo-
nar" y el otro con "dilataci�n de
la arteria aorta" posiblemente de
origen reum�tico. Estas observacio-
nes coinciden con loi rumores que
corren por Rusia acerca de la afec-
ci�n que tiene el aut�ntico Stalin
en el aparato circulatorio. Por otra
parte, es sabido que esta clase de
"dobles" se han usado en Alemania
para representar a Hitler en ciertos
aetoe p�blicos en donde el control
de las masas se haca dif�cil y por
tanto as Imposible el evitar un
atentado. En la gran asamblea de
Nuremberg el ano pasado, nadis
ignor� que quien presidia muchas
de las ceremonias fu� un "doble"
y el Tercer Reich tuvo su "Hitler
de eecensrlo" pare la peligrosa en-
trada triunfal de los nazis en Vle-
na.
Para loa observadores m�dicos la
figura da Stalin est� todav�a en-
vuelta en una nebulosa. Sus ante-
cedente* neridltarlos no tienen na-
da que llame la tenci�n. Es hijo de
campesino�. Su padre muri� cuan-
do Stalin era Joven y no ae ha po-
dido definir la clase ds enfermedad.
Su madre, todav�a viva �e� una
robusta campesina georgiana que
ni siquiera entiende el ruso. Jos�
Stalin muestra como pasado cl�nico
"una enfermedad que le oblig� a
dejar el seminario en donde sa edu-
caba en sus ano� mozos". La his-
toria comunista no admite esta do-
lencia y dice que la salida del se-
minarlo fu� debida a actoa de re-
beli�n del alumno. M�s tarde Sta-
lin fu� encerrado en las prisiones
(Contin�a en la p�g. � col. 3)
gre" de la Bolsa, aquel M. Hayes
que trocaba en oro todo lo que
tocaba y confiaba tanto en su
suerte que una vez que vio a otroi
tre� de los grandes flnanclstsS de
Wall Street en conferencia les
zo de ese a�o se produjo lo q ..
se llama el "primer d�a m�s ac-
tado" de Wall Street en que una.
200 acciones cambiaron de mam�
en una rueda, 99 anos despu�s, en
octubre, m�i de 16.000.000 cam
1�Richard Whitney. S�El flaca! del Estado de Nueva York, Mr. Mac
iall, recibiendo el testimonio del contador de la firma Whitney. S�El
edificio Wall Street y Bread Street donde funciona la Bolsa de Nueva
York desde 1913.
dijo: "voy en ls cuarta parte". 41
dia siguiente le presentaron una
cuenta que pag� por 250.000 do-
laren la conferencia tenia por ob-
jeto levantar un fondo de caridad
de 1,000,000 de d�lares.
De las 625 firma� de Corredoras
del Stock Exchange, de los 3.704
socios de elle, de los 1.375 miem-
bros son asiento en la.Bolsa, de
los 51.740 individuos que compo-
nen el personal entero del Stock
Exchange y de las firmas y corre-
dores nsdie habr�a osado se�alar
en febrero a la firma Witney o a
penona alguna relacionada tino
como de las m�s absoluta solven-
cia, digna de la m�s complsta f�.
NI la quiebra de 15 firmas de co-
redores cuando la calda de los
bancos Grant and Ward y Metro,
polltan en 1884 caus� en la Bol-
sa el asombro que la reciente de
Witney.
El esc�ndalo no s�lo es finan-
ciero sino que social. Los Witney
y todos sus s�celos Morgan (no
pariente de J. P), Mygatt. Rode-
wald. Cond�n y MacManus 'e
mueven en el ciruelo de lo* 400,
la aristocracia cerrada de la metr�-
poli. Richard Witney mi�mo ele-
gido en 1930 Presidente a los 41
anos, el m�s Joven que hs tenido
la Inistltucl�n, .y reelegido por cin-
co sflos consecutivos llevsba una
vida retirada, sin gran ostentaci�n
en compa��a de iu �nica mujer
y de sus hljss. Su cst�strofe es a
la vez de Wall Street y de Park
Avenue. Y sorprende que en e�o$
dos centros m�ximos del chisma
y del rumor nada trascendiera ni
se sospechara; ni siquiera en los
8 dias que transcurrieron desde
que la Bolsa inici� su investiga-
clon hasta al martes 8 de marzo
en que Charles Day sucesor de
Witney en la presidencia de Bolsa, snunci� qus la firma habia
caldo en Insolvencia y quedaba
"suspendida" por manejo* "contra-
rios a ls �tics ds los negocios".
Es posiblemente el caso m�s Ins�-
lito en los 148 anos de historia i�
la fabulosa orgsnizacl�n burs�til.
Fu� el 17 de msyo de 1792 cuando
24 corredores en productos se reu-
nieron bajo un �rbol, en un te-
rreno donde hoy se alza el edifi-
cio n�mero 68 de Wall Street, y
entidad que el 8 de marzo de 1817
suscribieron el sets inicial de a
que adopt� el nombre de "New York
and Exchange Board". En esc
mismo afto se reunieron pon pri-
mera vez bajo techo en un oficina
arrendada y. despu�s de mudarse
une docena de veces llegaron a
Instalarse en el edificio que shora
ocupa en ls esquina de Wall
Street y Board Strett, Inaugura.
do en 1922.
En 1830 se inscribieron las pri-
meras acciones sobre laa cuales
ss permitir�an transsclones. "Mo-
hswk and Hudson". y el 16 de mar*
ron de due�o* en una rueda mar-
cando el comienzo da la gran cri-
sis.
"Dlck", asi llamado en los cir-
cuios elegsntes de Nueva York,
el respetado cinco veces presidente
de la Bolsa, no llegarla al fin de
la ladera por la cual ha echado
a rodar sin mucho estr�pito. Era
el corredor J. P. Morgan, donde un
hermano suyo ei socio, ya est�n
citado� ante el Juzgado y las Co*
misiones Investigadoras ios re-
presentantes de ocho de los mis
grandes bsneos del pa�s, casi no
hay firma en Wall Street que aa
est� de alguna manera relaciona-
da, sin no afectada por la cat�s-
trofe, y empiezan a descubrirse
actos para los cuales el C�digo
Penal tiene un nombre algo mas
severo que' renidos con la �tica de
los negocios".
El New Deal de Roosevelt ten-
dr� ahora libre campo para apre-
tar los freno* con que ha venido
domesticando a Wall Street en
cuatro aflos de creciente regula-
ci�n. Witney fu� hasta mayo de
1935, el presidente de la Bolsa que
combati� denodadamente las In-
tervenciones reglamentadoras d e I
Estado. Era el l�der reconocido
del "ala derecha' 'de los corredo-
res, los ortodoxos, ioi enemigos
del New Deal. No ser� indiferente
para la opini�n, que juzgar� 4e
lai futuras resticciones lmpuestss
a la Bolsa y a los corredores. Im-
ponerse de que el l�der de la po-
sici�n a ellas us� cerca de 800.000
d�lares en valores entregados a
la custodia de su firma para ga-
rantizara operaciones personalea
suyas; sobre todo si se sabe que
buena parte de esos valores per-
tenec�an al New York Yacth Club,
una instituci�n sorial que rendia
entera confianza a la f-rma y la
Sucesi�n Haggln MacKee.
Por Mucho que se quiera mini-
mizar la influencia que la "nueva
presi�n" haya tenido en la quiebra
Witney lo cierto es que las ope-
raciones en Destilled Llquors Cor-
poration, que parecen haber sido
causante principales de lo ocu-
rrido, hablan bajado en los �1M>
mo* meses de 42 a 4; la firma y
�ocios de Witney ten�an en su po-
der unas 139.000 acci�nese compra-
das a un t�rmino medio de 15...
�Est� enfermo?
T NO CUENTA CON SUFI-
�ENTES RErJUKSOSr
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. Franeeschl Caballero
ser� usted atendido por
especlsllstsa
Hoaorarleat Trae D�larea
Tobacco Palace - Tat�an 60,
San Juan.
Para Des�rdenes del ESTOMAGO
�l \ V 4 V I ) I V f Bendecir� U hur.t nuf
.|\*l/\- I! V decidi� lomarlo.

][psXjcULL garantizado
HOY 0UMIIV00
A la una menos cuarto
la tarda
(12:45 a 1:00 P. M.)
por la estaci�n WXAQ
de
hablar� sobre
LOS PEINADOS
PARA 1938

4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs