El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00076
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: March 13, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00076

Full Text


2 Secciones - 48 p�ginas
5 Centavos
Oficina: M�nelo EL MUNDO.
Tal. ttw sj.
ELABNDO
EDICI�N ^^^m^fr/ DOMINICAL
av^l'fj^l�
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
raiM
Ota tro �l
Para Tratado tran-
P. R. Poaui Jsre
1 A�o 10.60 14.00 17.00
: Semestre 8.50 T.6C 1.00
1 Trimestre 100 �00 4.7�
��

#>
*'
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
I San Juan. Puerto Rico. By order o� tha Presidente A. 8. Burby the Aet o� October 8. 1917 on fila at tha Pon Office at
Publlahed and dlstrlbuted under parmit No. 801 �uthorlzed leaon. Poatmaater Oeneral Enterad aa aecond olaaa matler
I February 31. 1010 at .the Poet Office at San Juan. Puerto meo (United States of America) under the Aet of March 8. 1870
DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
NUMERO 7083.
Inglaterra frente a la guerra
Puerto Rico en Washington
Por ISABEL LOCKE
WASHINGTON, mano 5.��Ha �atado ualed alguna ver en Wash-
ington cuando el sol brillaba muy resplandeciente y sabia usted que iba
a gozar de una larga caminata?
Entonces. salgH y "d�jete soplar".
Fu� un dia como ese, pero una vez en el Hotel Carlton, en la recep-
ci�n de la se�ora Daniel �'Day, congresista por acumulaci�n por el Es-
tado de Nueva York, todo fu� alegre y festivo. �V qu� comida! SI hu-
biera seguido la huelga, hubiera intentado enviar toda la mesa a Puer-
to Rico.
La se�ora O'Day siempre es leal a Puerto Rico. En verdad, ella nos
ha adoptado, al Igual qeu & nuestros problemas.
Ei doctor Gruening y su esposa estaban all�. El doctor Gruening
parece gozar de una excelente salud desde su viaje al Hawai!. La se�o-
ra Gruening me habl� de la muerte del contraalmirante Moore. quien,
�ra el padre de la se�ora de Charles Matzell. Le expresamos nuestra
condolencia.
El exgobernador Brewster, actualmente congresista por el Estado
de Maine, estuvo esta tarde en el Hotel Carlton. �o estuve presente en
una audiencia celebrad�, por un comit� conjunto del Senado y de la C�-
mara de Representantes en relaci�n con asuntos navales, cuando el re-
presentante Brewster interrogaba al almirante Lc-ahy en cuanto a la
conveniencia de ampliar la Marina. Estoy segura de que si el exgober-
nador viviera en una isla como vivimos nosotros, sentirla la necesidad
de amplia protecci�n naval.
La otra noche asist� h la exhibici�n de "I Would Rather be Right".
Es algo asi como una critica de las actividades del Gobierno �muy jo-
cosa� pero uno se pregunta si �erla costeada por enemigos de la actual
Administraci�n.
�Saben ustedes que me encontraba en el Senado cuando el nombra
del juez Cooper sali� a relucir y el senador King solicito el consenti-
miento un�nime para au confirmaci�n? Me caus� alguna emoci�n.
Esta ma�ana visit� la oficina del honorable Santiago Iglesias. Na-
da habla de nuevo, pero nuestro amable Comisionado parec�a sentir qu*
eso era buena noticia. Por supuesto, como la Legislatura est� en sesi�n
nuestros legisladores permanecer, en la Isla. Lo cual me hace pensar en
una cosa��c�mo seguir� el senador Vald�s? El estaba en un hospital de
Nueva York sufriendo de una dolencia en el pee no. Y el gobernador
Winship.� �Qu� extraordinaria convalecencia la suya! Aqu� la gente
permanece en cama meses y meses por un accidente como el que sufri�
el Gobernador, pero el sol de Puerto Rico es una cosa formidable.
El Negociado de Asuntos Insulares hizo una interesante declaraci�n
�n cuanto a la venta de lioros de leyes de Puerto Rico. Dijo que hay una
gran demanda de parte de la Universidad de Lulslana y de la da Cali-
fornia del Sur y que se est� haciendo un buen negocio por correo.
El dia termin� con una visita al nuevo edificio de Correos. El ge-
nial Jim Farley est� todav�a en el sur, pero tu secretario te desenvuel-
ve admirablemente. Es de esperarse que el segundo auxiliar del Admi-
nistrador General de Correos, Harllee Branch, quien est� en Puerto Ri-
co, regrese lleno de entusiasmo, como todos los que han ido a la Isla.
En todas partes, todo el mundu est� Interesado en Puerto Rico. Se
hace difiel explicar c�mo puede haber quien habiendo estado en la Isla
pueda estar fuera de all�. Todo el mundo presunta por la huelga- En
San Francisco pasaron meses y meses para resolver un conflicto similar,
pero es que nosotros trabajamos con mayor rapidez.
El sol de Puerto Rico, su clima, la habilidad de su gente para ol-
vidar los huracanes, las huelgas, loa temblores de tierra y loa tra�tor"^ Honea
nos politices y unir�* en alegr�a para la coronaci�n de la encantadora
Zulma Caballero, Reina del' Carnaval, en El Morro pintoresco, atrae la
admiraci�n de un pueblo muy ocupado, muy serlo, muy amigo del dinero.
Anoche comimos con el profesor Domingo Canino, de Mayagilez.
Canino ejeice en la Universidad de Georgetown y tiene una gran In-
fluencia sobre los disc�pulos portorrique�os. Su grito ea �ste: "Ense�en
Ingl�s. Estos muchachos no deber�an venir a estudiar aqu� y sufrir por
au Inadecuado conocimiento del ingl�s". Una de bus clases m�s intere-
santes es la de Servicio Extranjero y uno de loa disc�pulos m�s apro-
vechadoe, Rafael Pachecc, de Pon ce.
En Puerto Rico se recuerda muy bien a la se�ora G. W. Stewart,
esposa del comandante Stewart, del servido de guardacostas. Ella ofre-
ci� ayer una esplendida comida en el Hotel Shoreham. Fueron Invitadas
de honor au se�ora madre y la esposa del doctor Ernest Gruening. Fu�
casi una reuni�n portorrique�a. All� estaban la se�ora Wrlght, esposa
de nuestro coronel Wrlght; la se�ora Hester, la se�ora Webb y la se-
�ora Sandy Aird, cuyo patire fu� el se�or Valden, del Banco Federal.
Todo lo que uno ola era "�Puerto Rico es maravilloso?" y quie-
nes nunca hab�an ido o la Isla deseaban obtener detalles.
�Saben ustedes que el beb� Miller �cuya mam� ea Libertad Igle-
sias� ya anda y habla? Parece que el Ingl�s y ei espa�ol son f�ciles
para los niftitos.
Una nota de Inter�s publicada por los peri�dicos de aqui habla del
sacrificio de una madre joven, la se�ora Irene Laresty, por un hljito de
dos a�os. El beb� se est� quedando ciego y ia madre ha hecho los arre-
glos con nuestro bien conocido doctor Castrovlejo para transplantar la
c�rnea de uno de sus ojos al ni�o. Dice ella que "ning�n sacrificio es
grande por mi hijo".
Washington siempre est� dispuesto para todo lo que sea espectacu-
lar. Ayer, lleg� el Sult�n de Muscat y fu� recibido con grandes hono-
res. Le recibieron el secretario de Estado, Cordell Hull, y otros oficiales
del Gobierno. Lina tropa de caballer�a le acompa�o hasta el hotel Wil-
lard, donde se hospeda. Dos horas m�s tarde, era hu�sped de honor en
una comida formal en Casa Blanca, donde el presidente Roosevelt vis-
li� de. etiqueta en su honor.
La se�ora Roosevelt ha ofrecido un t� en honor de las tres prince-
sas albanesas, que parece que est�n m�s interesadas en las Ni�as Es-
cuchas que en los asuntos sociales.
Nuetro comisionado de Educaci�n, Jos* M. Gallardo, lleg� esta ma-
�ana a Washington, luego de haber asistido a la convenci�n de adminis-
tradores escolares que tuvo lugar en Atlantic City, Nueva Jersey. Visi-
t� el Negociado d� Asuntos Insulares. Parece estar bien de salud y es-
pera estar aqu� unos d�as.
Es probable que Chamberlain convoque elecciones generales para obtener un
mandato directo del pueblo.-El Congreso de los Estados Unidos aprobar� a la
mayor brevedad el proyecto naval.-Tropas alemanas est�n marchando ya a
trav�s de Austria.-Italia hace saber que no cuenten con ella para oponerse a
los planes de Hitler
WASHINGTON. T>. C. marzo 12
(PU) � Los funcionarios del De-
partamento de Estado han reite-
rado la determinaci�n a mantener
una actitud de "manos afuera"
en cuanto a Austria.
El Secretario de Estado Cordell
Hull manifest� que "naturalmen-
te" Estados Unidos no ha expre-
sado sus puntos de vista al Go-
bierno de Berl�n y que no tiene
intenciones de hacer tal cosa.
La inmediata reacci�n en el
Nevllle Chamberlain, Premiar In-
trl�fc, probablemente convoque elee-
xrmrntm aaia aSUsjuw un
mandato air�ete del pueblo, tan
grave �a la situaci�n.
Congreso ha sido una notable
tendencia a acelerar la acci�n so-
bre el proyecto naval.
� � �
VIENA. mareo'12. (PU) � Cen-
tenares de oficiales Importantes
del Gobierno en toda Austria han
renunciado sus cargos o han aido
retirados de los mismos. Incluyen-
do al alcalde de Viena, Richard
Schmidt, quien fu� sucedido por
el vlcealcalde Frltz Lehr. Se ru-
mora que la Polic�a ha arrestado
un n�mero de miembros promi-
nentes del Frente de la Patria,
quienes por meses y meses figura-
ron en la lista ngra de los nazis-
tas. La destituci�n de oficiales
como Schmidt continuar� d�a y
noche, seg�n indican los nazistas,
que dicen que "estamos dando a
los antinazistas a probar la mala
medicina que por tanto tiempo
nos dieron a nosotros. En los
edificios p�blicos de toda Austria,
ondean las banderas con las In-
signias nazistas.
Se informa que el alcalde Sch-
midt fu� arrestado por distribuir
llcgalmente armas y municiones.
Tambi�n se dice que el secretario
Beneral del Frente de la Patria.
Guido Zernatti. y el ex-ministro
ds Comercio Frltz Stocklnger, hu-
yeron por la frontera checoslo-
vaca, en direcci�n de Bratislava.
Filipinas producir� este a�o
m�s tejidos y bordados
LA RECOMPENSA DEL
BAR FEDERAL

La industria, que comparativamente es
nueva all�, crece r�pidamente
Por JULIUS C. EDELSTEIN
WASHINGTON, D. C. marzo 1Z
(P. U.)�Los economistas en tejidos
del Departamento de Comercio han
descubierto al hacer un estudio de
las industrias filipinas en tejidos y
bordados que las perspectivas son
en favor de una producci�n mayor
en este a�o.
Se�alando que el valor de laj
exportaciones filipinas de borda-
dos baj� en el 1937. en comparaci�n
con el valor de las exportaciones
del a�o anterior, el informe dice
que "la producci�n de la Industria
del bordado en las Filipinas se es-
taba expandiendo a fines del 1937".
Afirma el informe que la manu-
factura lextitl, "aparte de los tela-
res a mano y los bordados, es una
industria comparativamente nueva
en las Filipinas. Un taller con 8.000
husos y 300 telares, en su mayor�a
de marca inglesa, est� en operaci�n
en Manila. Su producci�n anual ea
como de 1,500,000 yardas cuadradas
especialmente de percal sin blan-
quear y telas usadas generalmente
por los obreros. Esta taller da el
�ltimo toque (flnishing) a su pro-
ducto. Una compa��a japonesa (de-
dicada a la Importaci�n de hilaza
de algod�n, g�neros de punto y
otros art�culos textiles) manufac-
tura camisetas en un taller en Ma-
nila, donde hasta recientemente te-
nia 20 telares y 70 m�quinas de ha-
cer punto: pero el verano pasadj
la compa��a import� del Jap�n 400
telares no autom�ticos "Shirano"
con la Intenci�n de manufacturar
g�neros de algod�n en piezas en las
Filipinas. Una peque�a calceter�a
en Manila produce como 15,000 do-
cenas de pares de medias anual-
mente.
La Compa��a de Desarrollo Na-
cional (propiedad del Gobierno) pi-
di� durante el a�o pasado ofertas
y precios para comprar la maqui-
naria de una f�brica textil. La
Compa��a tiene planes para hacer
hilados (yarn) del algod�n filipino
y del americano para uso en la in-
dustria de tejer a mano que est�
establecida principalmente en las
dos provincias de llocos ��n U
Uni�n. Esta f�brica prodsflr� g�-
neros en piezas, pero la producci�n
no empezar� huta el 1939.
(Contin�a en la p�gina 12, Col. 3)
Por evidencia ofrecida
en el caso de Cooper
Enviado ya el �ltimo de los acu-
sados nacionalistas que fueron sen-
tenciados por el delito de haber
conspirado para matar al juez Ro-
bert A. Cooper, de la Corte Fede-
ral, dentro de breves d�as habr�
de reunirse un comit� especial que
ha sido designado por el Bar de
Abogados de la Corte Federal para
resolver en cuanto a la debida re-
partici�n de la recompensa de mil
d�lares ofrecida por dicha organi-
zaci�n a la persona o personas que
aportaran evidencia auflciente que
tendiera al arresto y convicci�n de
los que atentaron contra la vida
del antes mencionado magtstrado.
Este comit� a que hemos hecho
referencia se encuentra Integrado
por el fiscal federal A. Cecil Sny-
der. el jefe de la Polic�a Insular,
coronel Enrique de Orbeta; el G-
Man Edgar K. Thompson, el jefe
del Negociado de la Detective, ca-
pit�n Tom�s J. Lloren; y probable-
mente el Ledo. Benlcio S�nchez
Casta�o, del Bar Federal.
Son nuestros Informes que algu-
nos de loa miembros de este comi-
t� son partidarios de que parte de
la recompensa se otorgue a los pa-
rientes m�s cercanos del finado
Antonio Rivera C�rdova, quien dio
a las autoridades algunas confi-
dencias que resultaron fundamenta-
lea para el m�s r�pido esclareci-
miento del caso; y tambi�n que
parte de la recompensa se otorgue
a ciertos -miembros de la secreta
que realizaron una eflcien�slma
labor en el descubrimiento de los
convictos.
Por RICHARD McMILLAN
LONDRES, marzo 12. (PU) �
El Gabinete discuti� .por espacio
de casi dos horas la crisis aus-
tr�aca y decidi� que Inglaterra se
ha enfrentado al "issue" definiti-
vo de paz o guerra. Tan grave y
urgente se considera la situaci�n,
que se-Informa^ que el Premier,
Neville Chamberlain, tal vez con-
voque una elecci�n general para
obtener el mandato del pa�s so-
bre la actitud que ha de adoptar-
se respecto de Alemania.
Aunque Mussolini declar� su
neutralidad en la crisis de Aus-
tria y rehus� hacer compromisos
de ayuda a Inglaterra y Francia,
se Informa en fuentes fidedignas
que la situaci�n es tan seria que
Chamberlain est� considerando si
debe hacer otra tentativa de
acercamiento ante Mussolini. Se
dice que si Mussolini llegara a un
acuerdo con Chamberlain, su res-
puesta se considerarla como la de-
cisi�n m�s importante del momen-
to. Por esa raz�n, se Informa que
el Gobierno atribuirla !a mayor
importancia a lo que contestara
Mussolini.
La Impresi�n prevaleciente es
que la cuesti�n ahora es "paz o
guerra" y qu� al Gabinete toca
decidir si el pueblo ingl�s est�
dispuesto para la guerra. Cham-
berlain pidi� a sus colegas que
estuvieran "a la mano" a todas
horas para consultas o llamadas
telef�nicas por si fuere necesario
celebrar otra sesi�n de emergen-
cia.
Clara Indicaci�n de que la situa-
ci�n es grave en extremo es el
hecho de que el l�der del Partido*
Laborista, Clement Atlee, fu�
llamado al Ministerio de Relacio-
nes Exteriores tan pronto como
Halifax regres� de la sesi�n del
Gabinete. Esta clase de invitaci�n
no se hace eyecepto en momento
de emergencia. S. espera que el
pr�ximo Invitado sea el embaja-
dor franc�s, Andr� Charles Cor-
bin.
George Frankestein, ministro
austr�aco, visit� Relaciones Exte-
riores dos veces en t�rmino de po-
cas horas.
El Gabinete se reuni� a las
10:30 A. M. en el n�mero 10 de
la calle Downing. Lord '-lalifax
cruz� la ralle Downing saliendo
del Ministerio de Relaciones Exte-
riores, donde hab�a estado hasta
las primeras horas de la ma�ana
y regres� para seguir atendiendo
los despachos recibidos hasta que
comenzara la sesi�n del Gabine-
te. Circulan toda clase de rumo-
res. Uno de ellos es en el sentido
de que la flota dom�stica en el
Mediterr�neo. que est� ahora
frente a Gibraltar, ha sido orde-
nada para que lleve a cabo una
concentraci�n Informal. Oficia-
les del Almirantazgo dijeron que
no conoc�an til orden.
Los encargados oficiales de
asuntos extranjeros permanecie-
ron toda la noche en sus escrito-
rios, cambiando llamadas telef�-
nicas con los embajadores Ingle-
ses en el exterior. La impresi�n
es que Inglaterra est� decidida a
mantener la paz y a hacer resis-
tencia a cualquier presi�n de
Francia para que se adopte acci�n
en�rgica. Inglaterra y Francia en-
viaron protestas a Alemania con-
tra la "coerci�n respaldada por la
fuerea" en el golpe dado por Ale-
mania en Austria.
La declaraci�n del Ministerio
de Relaclnoes Extranjeras dice lo
siguiente: "Semejante acci�n est�
destinada a producir las m�s gra-
ves reacciones, las consecuencias
de las cuales no pueden prdecir-
se". La tarea del Gabinete en su
reuni�n de hoy aera predecir has-
ta donde sea posible las conse-
cuencias de la acci�n alemana.
El Ministro de Relaciones Ex-
tranjeras de Alemania. Joachlm
Von Rlbbentrop, est� aguardando
la decisi�n^ del Gabinete brit�ni-
co. Un clar� iriSicioT de la gra-
vedad de la situaci�n Internacio-
nal fu� el hecho de que durante
los d�as de preparaci�n del golpe
nazista en Austria y la consuma-
ci�n del mismo, Von Ribbentrop
nacionalista permaneci� en esta
ciudad. Esp�rase que Von Rlbben-
trp visite la residencia oficial del
Premier en la calle Downing In-
mediatamente despu�s de la reu-
ni�n del Gabinete. Durante 'a reu-
ni�n del Gabinete el Ministro de
Austria en estt capital. George
Franckestein. visit� el Ministerio
de Relaciones Extranjeras.
La reuni�n del Gabinete termin�
a las 12:15 de la madrugada, ll�-
nese entendido que inmediatamente
despu�s de la reuni�n Lord Hall-
fax Invit� al embajador franc�s
Corbln a visitarlo en au oficina del
Ministerio de Relaciones Extranje-
ras, para informarle sobre las de-
cisiones, del Gabinete.
I .a proclama de Hitler fu� pri-
meramente le�da por el Ministro de
Propaganda. Gocbbels, en la con-
ferencia con los representantes de
la Prensa, y luego trasmitida por
radio.
BERL�N, marzo 12. (Prensa Uni-
da'�Circuios autorizados declaran
que todos los Informes de que tro-
pas alemanas cruzaron la frontera
cerca de Kufstein son falsos. Dicen
que hasta la una de la madruga-
POR RADIODIFUSO.
RAS INGLESAS
Se trasmiti� una impre-
si�n de Puerto Rico
Demostrando haber quedado muy
complacido de su visita a Puerto
Rico, aunque solamente fu� por va-
rias horas, el director general de
la "British Broadcasting Company",
de Londres, Sir John C. W. Relth,
se ha dirigido al gobernador Win-
ship expres�ndole su gratitud por
las atenciones dispens�dales a �l y
sus ilustres acompa�antes durante
su viaje de inc�gnito a la Isla. El
se�or Relth, como recordar�n nues-
tros lectores, hace pocas semants
que estuvo de paso por San Juan
acompa�ando a Sir Montagu Nor-
man. Gobernador del Banco de In-
glaterra, y a Lady Slmson, ilustre
dama, de la nobleza Inglesa.
Con su atenta carta Sir Reith en-
v�a al gobernador Winship copla
de unas impresiones sobre Puerto
Rico trasmitidas por �l a trav�s de
una red de estaciones radioemiso-
ras Inglesas, y en las cuales hace
elogios de nuestro pa�s se�al�ndolo
como uno de los puntos m�s apro-
piados para residir y descansar de
las labores agobiantes, por la be-
lleza panom�rica, las brisas mari-
nas y su agradable clima.
El gobernador Winship se ha sen-
tido muy complacido por la agrada-
ble Impresi�n que recogiera el dis-
tinguido visitante en �1 poco tiempo
que estuvo en Puerto Rico, y agra-
decido al mismo tiempo por haber
relatado esas Impresiones por ra-
dio a su pa�s y al extranjero.
� � �
BERL�N, mareo 12. (Prensa Uni-
da)�La proclama expedida por el
canciller Hitler dice lo siguiente:
"Yo mismo, como Fuehrer y Can-
ciller del pueblo alem�n, me sen-
tir� feliz al entrar como alem�n
y como ciudadano Ubre en un pa�s
que es tambi�n mi patria... Des-
de esta ma�ana tropas y fuerzas
armadas alemanas est�n marchan-
do por todas partes a trav�s de la
frontera germano-austr�aca... Nos-
otros sentimos sus sufrimientos co-
mo si fueran nuestros, y sab�amos
que para millones de germano-aus-
tr�acos el sufrimiento del Relch era
causa para Igual sentimiento y sim-
pat�a... Alemanes: con el m�s pro-
fundo disgusto hemos presenciado
el destino de nuestros hermanos de
Austria, y los sufrimientos Impues-
tos a aquel pa�s primeramente des-
de el exterior y luego desde su in-
terior... Cuando gracias a la Idea
nacional-socialista el pueblo de Ale-
mania encontr� otra vez el cami-
no hacia la convicci�n con orgullo
de que era una gran naci�n, co-
menz� un nuevo periodo de angus-
tia para Austria... Tras de las
unidades de fuerzas armadas est�
la voluntad y la determinaci�n de
toda la naci�n alemana... El Go-
bierno austr�aco, careciendo de to-
da autoridad legal, trat� por me-
dio del m�s brutal terror, del cas-
tigo personal y econ�mico y de la
aniquilaci�n, de mantener su exis-
tencia a la cual se opon�a la abru-
madora mayor�a del pueblo aus-
tr�aco... En a�os recientes yo he
tratado repetidamente de advertir
a los ocupantes del poder en Aus-
tria que no alguleran sus m�todos.
Solamente hombres locos pod�an
creer que la opresi�n y el terro-
rismo pudieran extinguir en el pue-
blo su amor a su nacionalidad he-
redada... Las fuerzas armadas ale-
manas, llamadas por el nuevo Go-
bierno nacional-socialista de Viena
garantizar�n al pueblo austr�aco y
finalmente pronto le dar� la opor-
tunidad para moldear su destino
mediante un plebiscito genuino".
Hitler critica duramente loa m�-
todos por los cualea se proyectaba
celebrar el plebiscito en Austria, y
dice: "SI tales m�todos eran nece-
sarios para dar al r�gimen car�cter
de legalidad, entonces nosotros los
nacional-socialistas del Reich fui-
mos unos tontos por espacio de
quince a�os. Pasamos a trav�s de
cien batallas electorales y laborio-
samente obtuylmos la lealtad de
la naci�n alemana".
Declara Hitler que pocas sema-
nas despu�s de concertarse el con-
venio austro-germano en Berchtes-
gaden, se hizo claro el que los hom-
bres del Gobierno austr�aco no so-
�aban en cumplir el esp�ritu del
convenio y que a fin de tener una
excusa para la continua violaci�n
de los derechos de Igualdad de los
alemanes en Austria concibieron
un plebiscito con objeto de privar
a la mayor�a del pueblo austr�aco
de sus derechos".
Adolf Hitler, Canciller alem�n.- aca-
isMderaft* de Austria.
da de hoy (ayer) s�bado ni un so-
lo soldado alem�n cruz� la fron-
tera en aquel sector.
�La informaci�n suministrada a
la Prensa extranjera dice que "de
acuerdo con circuios .autorizados"
ning�n delegado alem�n *a parti-
do hacia Viena, y que todas las
principales personalidades alema-
nas se encuentran en Berl�n o en
alguna otra parle de Alemania.
(Contin�a en la p�g. 3 col. 1)
EL ALMIRANTE JOHN-
SON ELOGIA
A los miembros de nues-
tra Guardia Nacional
No existe el prop�sito por ahora
de volver a celebrar maniobras com-
binadas en la isla el a�o que viene,
seg�n manifest� el almirante John-
son a uno de nuestros redactores,
pero puede ser que vuelvan a efec-
tuarse dentro d� dos a�os. El almi-
rante Johnson, que habla nuestro
Idioma con relativa facilidad, tuvo
frases de alio elogio para la forma
como se comportaron los regimien-
tos armados de la isla durante el
desarrollo de los problemas de gue-
rra planteados en los alrededores
de la ciudad de Ponce, estimando,
adem�s, que dichas pr�cticas han
resultado de gran provecho para los
militares portorrique�os, especial-
mente para los miembros de la
Guardia Nacional que no son sol-
dados regulares. Durante las criti-
cas de los simulacros que tuvieron
efecto dos d�as despu�s de termina-
das las maniobras a bordo del aco-
razado "Wyoming", el almirante
Johnson hizo estas mismas o pare-
cidas manifestaciones elogiosas pa-
ra nuestras organizaciones arma-
das, de las cuales dijo que en oca-
siones sus miembros hablan tomado
el asunto con tanto entusiasmo que
casi estuvieron a punto de suges-
tionarse de que el simulacro habr�a
de ser real.
El almirante Johnson manifest�
tambi�n a nuestro redactor que era
digna de cr�dito la cooperaci�n que
prestara a los regimientos blancos
y azules el pueblo en general.
�Digiere usted mal?
�Le IIiihIu el Esl�maqo?
�Sufre de estre�imiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetu�n 60.
SE AUSENTA EL DOCTOR VI LA EN
VIAJE DE ESTUDIOS
Para continuar estudios avanzados sobre su Especialidad en la
Cl�nica Mayo, de Rochester. y en las Escuelas Post-Graduadaa de
Columbia y Pennsylvania el DOCTOR JAIME VILA estar� ausente
de tu Policl�nica durante alg�n tiempo; y desea Informar a sus
compa�eros m�dicos, pacientes y amistades, que HASTA NUEVO
AVISO, no estar� en sus oficinas despu�s del d�a 16 del presente
mes.
Parada 22, Santurce.
8 A. M. a 8 P. M. � Tel. 1980, Santurce.
Si se nombra a L�pez Dom�n-
guez para Agricultura
Todo indica que el Senado confirmar�a
su nombramiento inmediatamente
Se da como cosa de gran proba-
bilidad el hecho de que, renunciado
su cargo el se�or Rafael Men�ndez
Ramos como Comisionado de Agri-
cultura y Comercio, el gobernador
Winship enviar�, a sugesti�n del .i-
derato uniorrepublicano, el nom-
bramiento del se�or Francisco L�-
pez Dom�nguez para la cartera -le
Agricultura, el cual obtendr�a in-
mediatamente la aprobaci�n de(i-
nltiva del Senado insular. El se�or
L�pez Dom�nguez tiene actualmen-
te a su cargo la direcci�n de :�
Estaci�n Experimental de la Uni-
versidad, pero a base de una licen-
cia que le fuera concedida por la
Junta de S�ndicos viene actuando
como Administrador de la Central
Lafayette. que es una organizaci�n
de la Administraci�n de Recons-
trucci�n de Puerto Rico, en la cual
el se�or L�pez Dom�nguez desem-
pe�� anteriormente el puesto da
Jefe de la Divisi�n de Rehabilita-
ci�n Rural.
Informes recogidos por uno de
nuestros redactores en fuentes que
le merecen absoluta cr�dito indican
que el doctor Jos� A. B. Nolla, ac-
tual Subcomisionado de Agricultu-
ra, una vez el se�or L�pez Dom�n-
guez pase a la direcci�n de dicho
Departamento de Agricultura, aera
nombrado para el cargo de Direc-
tor de la Estaci�n Experimental de
la Universidad, consider�ndose, co-
mo se considera al doctor Nolla a
funcionario id�neo para desempe-
�sr esa posici�n, por su gran afi-
ci�n a los estudios y la investiga-
ci�n.
McCoy cree que las �ltimas
maniobras b�licas
Demostraron la importancia de Puerto
Rico para la defensa del Canal
El comandante general Frank
Ross McCoy, que el jueves pasado
embarc� de regreso a Estados Uni-
dos en el vapor "Borlnquen", sien-
do objeto de una c�lida despedida
por parte de las organizaciones mi-
litares del pa�s, considera que las
maniobras combinadas celebradas
recientemente en Puerto Rico han
demostrado una vez m�s la signi-
ficaci�n que la isla tiene como
punto de avanzada en el Atl�ntico
para la defensa del Canal de Pa-
nam�, criterio �ste que dice ha ve-
nido sustentando desde hace va-
rios a�os, pero que no obstante
continuar� Insistiendo cerca de los
funcionarlos del Departamento de
la Guerra en la medida de sus es-
fuerzos hasta hacerles prestar aten-
ci�n a sus sugestione.
El comandante general McCoy
regrea entusiasmado con la demos-
traci�n de disciplina y moral mi-
litar exhibida por las organizacio-
nes armadas de Puerto Rico, ha-
ciendo los m�s c�lidos elogios pa-
ra los dos regimientos de la Guar-
dia Nacional, de los cuales dijo
dif�cilmente se encuentren otros
que lo superen.
Una de las cosas que el mayor
general McCoy manifest� haber
observado en las pasadas manio-
bras fu� la falta de equipo y ma-
teriales b�licos necesarios de los
reglm�entos_jiarj�rrique�os, habien-
do hechb prbmesas de ejercer sus
buenos oficios para que los regi-
mientos del pata se encuentren pro-
piamente armados con todo lo m�s
moderno hasta la fecha conocido
en Implementos de guerra, y dijo
tambi�n que extender� sus gestio-
nes para conseguir la formaci�n de
la brigada de la Guardia Nacio-
nal de Puerto Rico.
El distinguido militar norteame-
(Contin�a en la p�gina 6. col. 7
Gobierno de Puerto Rico
INSTITUTO DE TURISMO

Inrique ORTEGA
DIRECTOR
Oficina Principo! � San Juan, P. R.
Edificio Putrto Rico Ilustrado
Calle Dr. Jos� Celso Barboso N�m. 6
Tel�fono 2308
Oficina de Informaci�n:
Edificio en La Marina. *f-
Tel�fono 646
Oficina en Nueva York:
Rockefeller Center
International Bldg. - 630 Frfth Avtnue.
Horas de Oficina:
8:00 A.M. � 11:30 A. M.
1:30 P. M. � 4:30 P. M.
Sobados 8:00 A. M. � 12:00 M.
D�as de Visita:
Lunes � Mi�rcoles � Viernes
2:00 P. M. - 4:00 P. M.
COOPERE AL FOMENTO DEL TURISMO
^_
� \
I


n. MUNDO, SAN JUAN, P. K. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.

:
*
� '
Inglaterra frente a la guerra
< Continuaci�n de la p�gina 1.)
CIUDAD DEL VATICANO, mar-
lo 12. (Prensa Unida)�El curso
de loi acontecimientos en Austria
est� considerado como un golpe
para la Iglesia Cat�lica Romana.
Los funcionarios se han negado
a comentar; pero privadamente se
dice que hay temores en el senti-
do de c,ue la nazificacl�n de Aus-
t r 1 a reduzca la influencia de la
Iglesia Cat�lica y encone a�n m�s
Jas relaciones entre el Vaticano y
Alemania.
Aproximadamente noventa y cin-
co por ciento de los austr�acos son
cat�licos romanos.
� � �
VIENA, marzo 12. (Prensa Uni-
da)�Arthur von Seyss-Inquart, ac-
tuando en su capacidad de canci-
ller, disolvi� �1 Frente Patri�tico
(el partido del Gobierno hasta
ahora en Austria).
Se ha notificado que todos los
miembro* de la Juventud Alema-
na en Viena deben personarse In-
mediatamente al n�mero 8 de la
calle Argentlnler con uniforme de
marcha y provisiones.
� � �
LONDRES, marzo 12. (Prensa
Unida)�Informan de Bruselas (B�l-
gica) que la Bolsa de Valores per-
manece cerrada durante la mana- �
na debido a la situaci�n prevale-
ciente en Europa.
VIENA. marzo 12. rPrtnaa Uni-
da) � Aviones alemanes dejaron
caer a mediod�a unos volantes Im-
presos como sigue: "La Alemania
nacional-socialista (nazistas) saluda
a la Austria nazista y al nuevo Go-
bierno nazista con la exclamaci�n
de "Viva Hitler".
* � �
ROMA, marzo 12. (PU) � El
embajador ingl�s, Lord Perth. vi-
sit� al Conde Clano al mediod�a.
Los centros Ingleses e Italianos re-
husaron decir si la entrevista se
relacion� con la situaci�n de Aus-
tria o si era la continuaci�n de
las negociaciones angloitalianas.
* � �
VIENA, marzo 12. (PU) � En
toda Austria los nazistas destitu-
yeron loa gobernadores provincia-
les y los alcaldes, poniendo a al-
gunos bajo arresto en sus casas y
encarcelando a otros. Hoy (ayer)
no abri� la Bolsa de Valores.
* � �
ROMA, marzo 12. (PU) � Exis-
te la creencia general entre el p�-
blico que el acontecimiento aus-
tr�aco significa el fin de Austria
como estado independiente, pero al
mismo tiempo ha habido sorpresa
ante el giro r�pido y dram�tico de
los sucesos en Viena que han sido
descritos detalladamente por los
diarlos de la ma�ana en toda Ita-
lia, aunque "suaviz�ndolos" en con-
Esta noche por radio
Programas que trasmitir�n en
la noche de hoy domingo la* pi in-
ciiiales �s;ac�onos de Kuropa y Am�-
rica:
Radioemisoras de la nbc.
(Circuito Rojo, hora del E
T V) - - Vecinos Interesantes, por
Harry Bclcher
8:00� John C�rter, tenor: Don
Ameche, Edgar Bergen y Charlie
McCarthy, Dorolhy Lamour.
9:00�El Tiovivo de Manhattan.
9:30��lbum Familiar de M�sica
Americana.
10:00�Futuras Estrellas Musica-
les.
10:00�Norman Cloutier y su or-
questa.
11:00�Marlowe y L>on, d�o dp
piano.
11:30�J a c k Benny. comediante:
Kenny Baker, tenor: Andy Devine
y la orquesta de Phil Harria.
12:00�Eddy Roger y su orques-
ta.
12 .10 - Dramatizaran.
Radioemisoras de la NBC.
(Circuito Azul, hora del Este)
7.10-- Orquesta de Ozzie Nelson;
Feg M'urray, caricaturista; Bori�
Karloff.
8:00- Serie detectlvesea.
0:00�Concierto desde California.
9:00�Desfile de Hollywood, con
Tyrone Power.
9:30�Walter Winchell.
9:4.'>�Irene Rich
10:00�Paul Martin y su M�sica.
10:30�Cheerio. Programa varia-
da
11:00�Orquesta de Blue Bar�n.
11:30�Orquesta de llenry Buaae
12:00�Roger Pryor y la Orques-
ta del Hotel st. Francia.
13:30�Orquesta de Woody Her-
man.
Estaci�n Radio-Colonial. Par�s,
(Hora del Meridiano Greenwieh)
L O. 25 m. 24 � 11.885 Kc.
16:15�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
16:40�Informaciones en �rabe.
17:00�Concierto. Retrasmisi�n.
19:00�Difusi�n del Radio-Journal
de Francia.
10:30�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
20:10�Informaciones en Ingl�s,
20:20�Informaciones en italiano.
20:30�Retrasmlsi�n.
22:30�Cr�nica exportiva por el
se�or Peeters.
22:30�Cotizaciones.
22:45 � Informaciones en portu-
gu�s.
23:00�Fin de la emisi�n.
L O. 35 m. 60 � 11.720 Kc.
23:15�Concierto. Retrasmisi�n de
R-adio-Parls.
0:15 � Informaciones en franc�s,
cotizaciones y cr�nica exportiva.
TlotLclou oU la
GUERRA
0:40�Informaciones en espa�ol.
0:50 � Informaciones en portu-
gu�s.
1:00- -Discos.
1:15�Fin de la emisi�n.
3:00�Discos.
4:00�Informaciones en franc�s y
cotizaciones.
4:30�Informaciones en ingl�s.
4: i.)�Discos.
5:45�Informaciones en alem�n.
6:00�Fin de la emisi�n.
EstactonestDJA, DJQ. DJN
Berl�n.
22:90�Apertura DJA. DJN. DJQ.
"alem�n y castellano). Canci�n po-
' pular alemana.
22:55�Saludos a nuestros oven-
, tes.
23:00�Nuestro libro de familia.
Reflexiones para muchachas.
23:15�Hombres del deporte ale-
m�n. ,
24:45� Noticias mundiales y ale-
manas (alem�n i.
24:00�Pensamientos dominicales.
0:13�Gran concierto para roques-
las.
1:15�Noticias mundiales y ale-
manas (castellano).
1:30�El jinete errante. Cantata
de F. Hoffmann.
2:15�Eco del deporte.
2:30� Marchas alemanas.
3:00�Ultimas noticias (en ale-
m�n).
3:15�Hora conmemorativa de los
h�roes de la guerra.
4:30�Ultimas noticias (en caste-
llano).
4:45� Saludos a nuestros oyentes.
Fin DJA. DJN. DJQ (alem�n y
castellano).
sideraci�n a que se trata de una
naci�n vecina.
El "Mensajero", el �nico diario
de la ma�ana en Roma, hace el si-
guiente comentario: "Los sucesos
del viernes culminaron en un mo-
vimiento que no pod�a ser conteni-
do por m�s tiempo y que estaba
llamado a triunfar. Las demostra-
ciones populares que acompa�aron
la noticia de la renuncia de Schus-
chnlgg revelan el verdadero senti-
miento del pueblo austr�aco quej
ahora ha encontrado sus talentos
pol�tico� y morales en la culmina- \
ci�n de un movimiento que ha re-
sultado Irresistible. Mientras el
movimiento ha estado madur�ndo-
se. Italia ha mantenido una acti-
tud de absoluta abstenci�n a In-
tervenir directa o indirectamente
en la situaci�n interna de Austria.
Italia no ha entorpecido el curso
inevitable de los acontecimientos y
considera lo ocurrido el viernes co-
mo una v�lvula a la �situaci�n a
que se lleg� tras de mucho force-
jeo hada adelante. Mientras tan-
to la posici�n del Gobierno sigue
siendo estrictamente neutral e in-
alterada Se puede dar por senta-
do que si la Gran Breta�a le pi-
de a Italia que revele su actitud
en cuanto a los sucesos austr�acos.
Italia dar� la misma contestaci�n
que le dio al encargado de asun-
tos de Francia el viernes por la
noche, es decir, que no se debe es-
perar colaboraci�n de parte de los
italianos si Ingleses y franceses ini-
cian alguna oposici�n a la pol�tica
de Alemania."
� � �
SALZBURG. marzo 12. (PU) �
Tropas vistiendo el uniforme de la
infanter�a alemana, procedentes de
Alemania, entraron en Austria por
el pueblo de Sallbruecken. No se
sabe' con certeza al son legionarios
austr�acos o tropas alemanas. Las
tropas entraron a las 5:45 de la
ma�ana.
�Los primeros tanques de gue-
rra alemanes llegaron a la esta-
ci�n ferroviaria de Salzhurg a las
5:12 de la ma�ana. Vinieron en
vagonetas de ferrocarril, en las
cuales fueron cargados durante la
noche en Bavlera.
BERL�N, marzo 12. (PU) � Un
despacho de la agencia noticiera
semioficlal DNB, procedente de
Viena, informa que el Jefe de la
Polic�a alemana y de las tropas de
la organizaci�n "SS" Himmler, lle-
g� a Viena en aeroplano proceden-
te de Munich a las cinco de la ma-
�ana. Inf�rmase que Himmler lie-
bruck a las 10:30. Inf�rmase que �La gendarmer�a de Schaedring
otra columna entr� en Austria por
Kufsteln. y una tercer� nnr Srhar-
erding al amanecer.
g� acompa�ado por el jefe de Po-' neg� que tropas alemanas cruza-
licia Heydrich. el general de Po-! ran la frontera austr�aca el vier-
licla Daluege y otros altos oficia- � nes por la tarde o por la noche, y
comunic� por tel�fono a Prensa
Unida lo siguiente: 'Las tropas ale-
manas que est�n aqu� desde las
5:30 de la ma�ana est�n ahora pre-
BERUN, marzo 12. (PU) -- En, par�ndose para almorzar durante
una conferencia con los represen-1 el descanso de medlodia. Muchoa
tantes de la Prensa extranjera, el aeroplanos est�n volando sobre la
ministro de Propaganda G o ebbels! ciudad, y aparentemente no vue-
lan en direcci�n determinada.
les policiacos alemanes.
dijo que las primeras tropas ale-
� � � � manas cruzaron la frontera a las
VIENA, marzo 12. (PU)� El di- 5:30 de la ma�ana de hoy.
rector de Seguridad P�blica del Es- �Oficialmente se ha anunciado
tado de Alta Austria comunic� por
tel�fono a Prensa Unida que una
unidad de infanter�a motorizada
alemana cruz� la frontera austr�a-
ca en camino hacia Llnz a las 5:20
de la ma�ana.
� � �
SALZBURG, marzo 13. (PU) �
Se ha confirmado que fueron tro-
pas alemanas y no legionarios aus-
tr�acos las que entraron en Aus-
tria a las 5:45, de la ma�ana. Las
tropas se dirigen ahora a esta ciu-
dad.
� * �
BERL�N, marzo 12. (PU) �
Un despacho de la DNB proceden-
te de Vlnshoff informa que a las nos bancos de Viena y de todas
LINZ. marzo 12 (PU) � Dos es-
cuadrillas de aeroplanos militares
alemanes llegaron a esta ciudad.
� � �
BERL�N, marzo 12. (PU) � Las
que Hitler sali� de Munich en au- personas mejor informadas e s p e-
tom�vil a mediodia. No se ha re-! ran que Hitler con todo su s�quito
velado hacia d�nde se dirige. personal vaya en aeroplano desde
�Se ha sabido que casi toda la Munich a Viena esta tarde. Esp�-
guardia personal de Hitler, forma-1 rase que el Fuehrer sea recibido
da por 3.000 hombres de la organl- ( con grandes ceremonias por el Go-
zaci�n "SS" fu� trasladada en ca- ' piorno austr�aco,
mlones a Viena durante la noche �1 Gobierno italiano expidi�
y que est� preparada para dar la i siguiente comunicado: "Ayer lleg�
bienvenida al Fuehrer a su llega- a Roma en aeroplano un enviado
da a la capital austr�aca. Esto In-
dudablemente explica los informes
sobre movimientos de tropas a tra-
v�s de la frontera austr�aca en la ' )OS austr�acos."
noche de ayer. � � �
� � � LINZ, marzo 12. (PU) � Tropas
VIENA. marzo 12. (PU)� Algu- alemanas cruzaron la frontera y
especial alem�n trayendo una car-
ta personal del Fuehrer para el
Duce. referente a los aconteclmien-
5:30 de la ma�ana tropas alema-
nas cruzaron la frontera austr�a-
ca en Schafrd�ng, cerca de Passau
y fueron muy aclamadas por la po-
blaci�n.
�La agencia DNB Informa que
a las 9:30 de la ma�ana aeropla-
nos alemanes volaron en circulo
sobre Llnz.
� � �
VIENA. marzo 12. (PU) �La es-
taci�n de radio de Viena confirma
que Himmler y su comitiva llega-
ron a esta ciudad a las cinco de
la ma�ana.
� � �
BERL�N, marzo 12. (PU) � El
bander�n de Hitler que estaba Iza-
do sobre el edificio de la cancille-
r�a fu� arriado esta ma�ana. Un
portavoz del Ministerio de Propa-
ganda Inform� lo siguiente: "El
Fuehrer sali� de Berl�n en aero-
plano." Un corresponsal de Pren-
sa Unida le pregunt�: "�Para Aus-
tria?" Y el portavoz contesta- ��,?�.
ra qu�?"
� � �
LONDRES, marzo 12. (PU) �El
partes del pa�s fueron cerrados.
Otros bancos, incluyendo el podero-
s�simo Creditanstalt W i e nerbank-
llegaron a Efferding, donde fueron
muy aclamadas por la poblaci�n.
Tres tanques de guerra alemanes
llegaron a Linz. y numerosos ae-
verein. est�n pagando a todos los I roplanos alemanes est�n vola n d o
que acuden a sus ventanillas. en circulo sobre la ciudad.
LONDRES, marzo 12. (PU)� E!
LONDRES, marzo 12 (PU) �
Gabinete estuvo reunido desde las �1 Gabinete dio al premier Cham
10:30 de la ma�ana hasta las 12:15' berlain y al ministro de Relaciones
de la tarde. Extranjeras, Lord Hali�ax, lo que
� � � se considera un mandato para
VIENA. marzo 12. (PU) � La � afrontar la situaci�n seg�n su me-
estaci�n de radio local anunci� que jor criterio. El Gabinete asumi�
�yss-Inquart disolvi� el Frente de ja actitud de que el 'issuo" que
Seyss-Inqu
la Patria.
Gabinete brit�nico decidi� no to-'ta libertad a Alemania para ha-
mar acci�n Inmediata alguna �n I eer una "penetraci�n pacifica" en
respecto a Austria. I Austria.
ahora afronta Inglaterra es defi-
nldamente el de "guerra o paz".
ROMA, marzo 12. (PU) � Ofl- Puesto que la muy en�rgica pro-
eialmente se ha anunciado que Hit-�testa de Inglaterra ante Hitler re-
ler personalmente envi� una car-1 sult� Ineficaz, qued� a decidir por
ta por correo a�reo al premier
Mussolinl ayer (antier) viernes, so-
bre los asuntos de Austria. No hay
detalles de la carta de Hitler, pero
se presume que en ella Hitler ex-
plicaba su decisi�n con respecto a
Austria y pedia a Mussolinl que
observaba los t�rminos de la alian-
za italogermana. en la cual, seg�n
se Informa. Italia dej� en comple-
ei Gobierno si el pueblo brit�nico
est� preparado para ir a la gue-
rra como �n i c a alternativa. De
fuente fidedigna se informa que
el premier Chambearlain est� con-
siderando sondear la actitud de
Mussolinl para determinar cu�l es
la ctitud de Italia en cuanto a Aus-
tria. Algunas personas bien infor-
madas declaran que no se ha des-
contado la posibilidad de que Cham-
berlain decida convocar unas elec-
ciones "generales en Inglaterra pa-
� ra conocer la opln i � n p�blica en
cuanto a la actitud de Inglaterra
hacia Hitler. Cr�ese que el Gobier-
no brit�nico atribuir� la m a yor
Importancia a la acaltud de Italia,
y que muy probablemente se ex-
plicar� al Gobierno de Roma que
la respuesta Italiana significar� al-
go muy grave.
�La residencia oficial del Pre-
mier expidi� el siguiente comuni-
cado oficial despu�s de la reuni�n
del Gabinete: "Se consider� que la
acci�n del Gobierno alem�n est�
destinada a tener un efecto muy
perturbador sobre 1 a s relaciones
anglo-alemanas y la confianza p�-
blica en toda Europa".
� � �
VIENA, marzo 12. (Prensa Uni-
da)�Schuschnigg est� recluido en *
su residencia bajo la vigilancia de
' fuerzas de la organizaci�n "SS".
� � �
Por Robert H. BEST
VIENA, marzo 12. (Prensa Uni-
da)�Los soldados del ej�rcito re-
gular de Alemania marcharon es-
ta ma�ana al amanecer dentro de
Austria naziflcada, mientras los
austr�acos los esperaban para ce-
lebrar la entrada triunfal del "li-
bertador" el compatriota Adolfo
Hitler.
El m�s sorprendente golpe pol�-
tico de la historia moderna se con-
sum� sin que se derramara sangre.
Los aviones del ej�rcito alem�n ru-
g�an sobre las ciudades austr�acas
mientras las tropas alemanas mar-
chaban a lo largo de las carrete-
ras, penetrando en el pa�s. Las
tropas austr�acas se unieron a ellas
con sus unidades motorizadas, su
infanter�a y su caballer�a a invi-
taci�n del nuevo r�gimen austr�a-
co. Las campanas de las iglesias
decantaban la bienvenida y las mu-
chedumbres vitoreaban a toda voz.
Los campesinos pintaron toscos
emblemas de la sv�stica para lu-
cirlos desde sus casas.
� � �
ROMA, marzo 12. (Prensa Uni-
da) � Inf�rmase autorizadamente
(Contin�a e.i la p�gina 13. Col. 3),
tyo/c iooLo
<� i .-. .V. Un�an
toitUAfld�tx(
"imu-tcrs de kX �� f�clo
WNEL
"The !.lnk of
the Amerlcas"
1590 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
Dominso marzo 13 de 1131.
8:00�ReUgious Hour.
S: 13�Voz del Comercio.
9:15�Melod�as Matinales.
9:30�Voz Antillana.
10:30�Campa�a Comercial.
11:00�Radio Souvenlers.
11:30-Mart in�.
12:00� Commercial B:�ndca�ting.
1:15�Juan Coto.
1:45�Industrias Nativas.
3:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:45�Untidol.
8:00�Sal de Picot�Aficionados.
9:00� Kresto.
9:30� Last Minute News Flashes.
10:00�Memorles from Hawall.
10:15�Slgn Off. Buenas Noches.
Este programa est� sujete
a alteraciones.
L
MOSC�, marzo 12. (P. U.)� Al
reanudarse el juicio a las once es-
ta ma�ana, Ivanov admiti� culpa-
tilidad como traidor y espia pero
pidi� que lo dejaran vivir para co- I
honestarse por el mal hecho.
Krestinsky habl� por espacio de
tres cuartos de hora sobre au tra-
bajo en el movimiento revolucio-1
nr.rio con Lemn y Stalin antes de .
la Guerra, siendo luego Comisario
de Defensa y Secretario del Comi-
t� Central.
Ryov admiti� entre sollozos haber
tenido responsabilidad en los mons-
truosos cr�menes, como miembro
del grupo; pero neg� participaci�n
en los hechos. Asegur� que hasta
el d�a del arresto habla estado
creyendo que la muerte de Gorky
habia sido natural.
Dijo que era su deseo que todos
sus amigos no arrestados a�n
abandonaran la lucha. "Yo quiero
que todos se desarmen inmediata-
mente. Ellos deben ayudar al par-
tido del Gobierno a descubrir los
remanentes de sus enemigos. Esta
es mi �ltima palabra".
SBsH
Que se pongan de acuer-
do o renuncien
WASHINGTON, mtrzo 12. U> � El presidente Roosevelt tes
dijo a los tres directores de la
Autoridad del Valle del Tennessee
que arreglen su disputa interna o
renuncien, arrancando con esto
un reto del presidente de la TVA,
Arthur Morgan, quien dijo al
Presidente que la falta de coope-
raci�n de parte de Casa Blanca
era la causante del actual Impa-
se.
Roosevelt aconsej� a los tres di-
rectores que llevaran a cabo
una conferencia de "demostraci�n
de cartas", despu�s de haber Mor-
gan acusado p�blicamente a sus
colegas David Llllenthal y Har-
court Morgan de Improbidad.
-----------------�e��
Mercado de cambio
NUEVA YORK. N. Y., marzo 12.
(Prensa Unida)� En la Bolsa de
esta ciudad se registraron hoy s�-
bado las siguientes cotizaciones so-
bre cambios extranjeros:
Esterlina inglesa, 4.9962; franco
franc�s, 3.20; lira italiana, 5.2650;
franco belga, 16.852; franco suizo
23.05; marco alem�n, 4031; marco
registrado. 3155: di�ar yugoealavo.
2.36: flor�n holand�s, 55.67.
No se cotiz� la peseta espa�ola.
SCHENECTADY, N. Y.
S79.5 metros.
7t0 kilocycles.
r os programas de la WGT ser�n
tambi�n trasmitidos diariamente por
la Estaci�n W2XAF 31.48 metros de
5:30 P. M. I 11 00 P. M. (hora de
Nueva Vork), por la Estaci�n
WXzAD, a 1950 metros diariamen-
te excepto loa s�bados de 1:00 P. M.
a .voo P. M. (hora de Nueva York).
I.a� Estaciones de onda corta de
WGY son dedicada� a fomentar �I
desarrollo del radio, pudlendo aua
lirogrrima* ser combinados o supri-
midos en cualquier momento.
P. M.
12:30--Univers�ly of Chicsgo Round
Table Discusslon (Chicago).
1:00�Al & Ree Reiser, piano team
(New York).
1:15�Henry Busse and his Or-
cheslra (Chicago).
1:30� Tuskegee Institute Choir
�Tuskegee, Alabama'.
2:00�Bob Becker A Guests
(Chicago).
2:15� The Vagabonds (Chicago).
2:30�Thatcher Colt Mysteri��
(New York).
3:00�Radio Newsreel
(New York).
3:30�Sunday Drivers
(New York).
BERL�N, marzo 12. (PU) �Ofi-
cialmente se ha anunciado lo si-
guiente: "Durante su ausencia de
Berl�n que se hizo necesaria por
los �ltimos acontecimientos, Hitler
nombr� a Goering como represen-
tante suyo". No hay Indicios en
cuanto a d�nde se encuentra Hit-
ler actualmente o d�nde se propo-
ne Ir.
�Personas bien Informadas
creen que Hitler parti� hacia Mu-
nich en aeroplano esta ma�ana, y
que tal vez haya Ido hasta Viena.
Los funcionarios del Gobierno, si-
guiendo su costumbre, guardan si-
lencio en cuanto al paradero de
Hitler.
� � |
INNSBRUCK. marzo 12. (PU) �
Tropas alemanas, junto a las cua-
les marchan tropas austr�acas, en-
traron en Austria a las siete de la
ma�ana; llegaron a S c h arnitz a
las ocho y son esperadas en Inns-
1,240 KC.
. PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 13 de marzo de 1938.
A. M.
MUNICH, marzo 12. (PU) �Hit-
ler lleg� al aeropuerto de esta ciu-
dad a las diez de la ma�ana.
� � �
BERL�N, marzo 12. (PU) � El
ministro Goebbels reiter� la nega-
tiva de que los alemanes enviaran
un ultim�tum a Austria. Dijo que
si algunos ultim�tums fueron en
fregados lo fueron
por su propio Gabinete.
� � �
VIENA. marzo 12. (PU) � Los
nazistas ocuparon el Negociado de
Prensa Federal a las once de la
ma�ana.
~l'�'?*Z�� tLV?tJL��Z. 12:00-M�sica Popular (Zeni.h).
pone que todos los de Austria, fue-
ron cerrados, y est�n custodiados p m
por fuerzas de la "SA" y "SS". Ti�-
nese entendido que se adoptaron
estas medidas en previsi�n de que
hubiera un p�nico debido al reti-
ro de fondos de los bancos especial-
mente por los jud�os.
8:30�M�sica Religiosa.
9:00�Educaci�n Obrera.
9:30�M�sica Espa�ola.
9:45�Trio "Los Gauchos"
(San Juan Lumber Yard).
Schuschnigg 10:00�M�sica Popular (Lizaidi).
10:30� M�sica Cl�sica.
11:00�Teatro del Aire
(Los Dos Osos).
11:30�M�sica Popular (VelaV
11:45� M�sica Criolla (Nofade).
RESUMEN DE PRENSA UNIDA SO-
BRE LA SITUACI�N EUROPEA
12:15-M�slra de Sal�n
(P. R. Optical Co.>
12:30�Danzas Portorrique�as
(Alma Borlnquefta).
12:45�Charlas Femeninas
(Gladys de Castro).
1:00�Orquesta Carmelo D�as
(West Indies Adv. Co.)
3:15�Transmisi�n Carreras Hip�-
dromo Las Casas.
6:00�"Diario Hablado"
(West Indies Adv. Co.)
7:30�Transmisi�n �pera
"Luccia de Lammermoor".
W2XAD and W2XAF
P. M.
4:00--Union C�llege Recital � El-
mer Tidmarsh (Sch'dy).
5:00�Mari�n Talley, soprano
(Hollywood).
5:30� Mickey Mouse's Thealre of
the Air (Hollywood).
6:00�Catholic Hour (New York).
6:30� A Tale of Today (Chicago).
7:00�Jack Benny and Mary
Livingstone (Hollywood).
7:30�Interestlng Neighbors (In-
terviews) (Chicago).
8:00-- Variety Program with Ed-
gar Bergen and Charlie Me
Carthy (Hollywood).
W2XAF
P. M.
9:00�Manhattan Merry-Go-Round
(New York).
9:30�American �lbum of Fami-
liar Muslc (New York).
10:00�Rlsing Musical Stars Pro-
gram (New York).
10:30-Do You Want to be an Ac-
tor? (New York).
11:00�Marlowe A Lyon, piano d�o
(Chicago),
11:15� Louis Panico's Orchestra
(Chicago).
11:30�Press-Radio News
(New York).
11:35�Henry Busse's Orchestra
(Chicago).
12:00�Sign Off.
BERL�N � Alemania rechaza
la protesta de la Gran Breta�a y
de Francia como "Injustificada".
Hitler proclama que est� dispues-
to a entrar a Austria y sale de
Munich presumiblemente hacia el
nuevo dominio. Se anuncia que las
primeras tropas alemanas llega-
ron a la frontera de^Italia por el
paso de Brenner.
LONDRES � Declara el Gabi-
nete que en su opini�n la acci�n
de Alemania est� llamada a ejer-
cer un efecto perturbador sobre
las relaciones anglo-alemanas y la
confianza de Europa. Los Gabine-
tes en toda Europa se re�nen pa-
ra discutir la crisis m�s grave
desde el 1914.
PAR�S � Le�n *Blum busca la
formaci�n de un Gobierno inclu-
yendo a todos los partidos para
afrontar la crisis, pero encuentra
dificultad con los comunistas.
� � i
BRUSELAS � El Mercado de
Acciones belga cerr�. Los belgas
est�n muy preocupados sobre ls
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
seguridad de las peque�as nado- '. 10:00-DetaHes Carreras Galgo,
_,. Can�dromo Las Monjar
ROMA � Se ha revelado que
Hitler le habla escrito a Mussoli-
nl describi�ndole sus planes en
Austria.
� � �
VIENA � Las tropas alemanas
se vierten dentro de Austria. Los
nazis toman el poder. Schuschnigg
queda en "custodia de protec-
ci�n". Dan comienzo los inciden-
tes anti-judios.
PRAGA � En una sesi�n de
emergencia el Gabinete decide
que Checoeslovaquia pelear� si la
invaden.
���
CIUDAD DEL VATICANO �
En los circuios de la Iglesia se
considera que la acci�n de Hitler
es un golpe psra el catolicismo
romano.
12:00�Hora Oficial y Buenas
Noches.
(Sujetos a cambio sin pre-
vio aviso).
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
Dr. M. A. Mariani
POLICL�NICA
DR. MARIANI
Especialista Ojos, Nariz,
Garganta, O�dos.
Tarraza del Parqua N�m. 8,
Tal. 3154 Santurca.
Sat�n Liquido
Bien puede llamarse asi esta
magnifica pintura KEYSTO-
NE.
Deja un acabado seml-lustre
moderno y atractivo que ha.
ce honor al hogar m�s dis-
tinguido.
SAT�N LIQUIDO es un pro-
ducto Keystone, la f�brica 11*
der desde 1829.
Carlos R. Rossi
San Jos� 7�San Juan, P. R.
(La casa que SABF �*�
pinturas)
Barber Wanted
Must be white, young and
speak Engllsh thoroughly.
Cali at SAL�N PI5?OL.
RADIO
(LA SAMARITANA)
Le arregla su radio por
solamente $2.
Miguel Nieves. Mee. Graduado
TeL 2258 S. J.
Luna esquina San Jos�.
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPRINGS HOTEL)
El sitio Ideal para aus vacaciones. Aguas callente�, naturales, sul-
furosas, temperatura 45 grados, recomendadas para el reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�mago.
Precios razonables por semanaa y meses. Cocina escalenta.
LA OBRA MAESTRA DLL TIEMPO
E IV CE R \ DO S
UAMBRl De ll As \ GALLINERO
< iBTOM l>� ikiivh PINTURAS KSPhQUK�
(JA. MAR�TIMA m: F. MORENO & Co.S.�-nC.
Maleo'..i � Mu Juan I, lilon,, 17H
A LA VENTA
VACAS LECHERAS "HOLSTEIN" IMPORTADAS
Seleccionadas por el Profesor Earl Cooper � Representante del
Ramo de Ganado y Mercado Rurales de la importante Revista
"Country Gentleman".
CASA PURINA
Recinto Sur 57
San Juan, Puerto Rico.
Tel�fono 313
Oportunidad �nica
$30.oo para la HABANA
$35.oo para MIAMI
Aceptamos un n�mero limitado da pasajaros an
SEGUNDA clasa por al vapor turista
IROQUOIS
MARZO 15 Y MARZO 29
Camarotas axtarioras, comedor, pastos da cubierta, Igual
qua primara, ate
Para informes:
PORTO RICO LfflE
AVISO
Para conocimiento general ta�amos al gusto de anun-
ciar qua desda esta facha hamos nombrado a los se�ores
Manual Quintana fr Hno., S. an C, Tetu�n N�m. 44,
San Juan, almacanistas distribuidoras da todos nuestros
productos para San Juan, Puerta da Tierra, y Santurca,
quienes tienen existencias en almac�n para la inmediata
atenci�n da sus pedidos a los mismos precios y condicio-
nes qua nosotros.
An�s GORILA
Ron AVIADOR
Ron Blanco (De uvas)
Ginebra Royal
Nuestras (Ron PUERTO RICO CLUB
LINEAS yCremas (menta, caf�,cacao,
cocktail BORICUA)
Tequila Superior
Cordiales Tropical
A SUS �rdenes,
Licorer�a Mar�n, Inc.
MAYAGUEZ, Puerto Rico.
^


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
La familia Dohm da la vuelta al mundo en peque�o velero
Por EL�SEO COMBAS GUERRA
La �-�ora Elle, Dohm, la abnegada pupona del periodista da��* que ha
emprendido tan inopinada empreaa, atiende complacida su* deberes de
due�a de "caaa", mlentraa su hljlto Ijirs, que ha crecido �ano y fuerte,
con la caricia constante de las brisas marinas y de los ra>os solares. la
contempla entreteni�ndose con el gu�a del tim�n.
Resulta verdaderamente enlg- linuidad que se llama el mar.
m�tir-o el deleite y embeleso que j.~u� en �pocas que ahora perte-
tiene para ciertas personas ese necen a la historia que el mar
enorme elemento liquido sin con- ejerci� su m�s fuerte hechizo so-
bre loi mortales, pero a�n en
nuestros dias existen semejantes
que se lanzan a la aventura so-
bre sus blancos lomos como esta
familia dinamarquesa que ha po-
co lleg� a nuestras acogedoras
playas a bordo de un peque�o ve-
lero de solamente �einta y tres
pies de largo en el cual se pro-
ponen visitar todo el mundo,
arriesgadislma empresa en la
cual ya llevan 4 anos de viaje.
Peter Dohm, que asi se llama
el capit�n de la peque�a embar-
i cacl�n que se llama "Rest More".
es un periodista aventurero que
habiendo aprendido algunos ele-
, mentos de la ciencia n�utica, re-
! solvi� hacerse a la mar en com-
! pa�la de su peque�a familia, que
; a bordo de una embarcaci�n del
tama�o en que viajan resulta de-
masiado grande por las naturales
Incomodidades, compuesta de su
� abnegada esposa Elle, que sin du-
da alguna tiene que serlo para
haber renunciado a la seguridad
de la tierra y complacer los de-
seos de su compa�ero demostr�n-
dole su afecto, mucho m�s si
� consideramos que participan tam-
bi�n en esta Inopinada aventura
sus dos hijos Lars y Anne. quie-
nes, al Iniciarse el crucero en
; Copenhagen, capital de Dinamar-
' ca, s�lo contaban un a�o y cua-
tro meses de edad, respectiva-
mente. Durante este aventurado
viaje que ya lleva cuatro a�os
de duraci�n y qut no se sabe
cu�ntos a�os m�s durar�, hasta
completar la vuelta completa al
globo, los dos ni�os se han des-
arrollado sanos y fuertes, como
puede apreciarse en esta simp�ti-
ca fotograf�a que publicamos de
, la n�mada familia, y se conslde-
j ran ya como hijos del Neptuno;
� lo que les aburre es espect�culo
de las costas.
Durante su traves�a por las
costas europeas y cruzando el
oc�ano Atl�ntico, crucero este �l-
timo que realizaron en treinta
dias, la familia de Peter Dohm
ha sufrido las naturales incle-
mencias y castigo de los elemen-
tos a que han venido expuestos,
pero no desean hablar de ellos,
porque dicen resultan cosas que
se dan por descontadas en em-
presas de esta �ndole. Su �nica
preocupaci�n la �constituye com-
pletar el viaje con. el mismo �xi-
to y la misma suerte que han ve-
nido teniendo hasta la fecha,' pa-
ra despu�s, cuando Peter regrese
a Copenhagen, sentarse tranqui-
lamente a repasar el diario de su
viaje, y escribir uno o varios li-
bros de tus experiencias, contan-
do sus Inquietudes, sus preocupa-
clones y haciendo narraciones des-
apasionadas de todos aquellos
pa�ses y pueblos que visitaron
surcando todos los mares de!
mundo.
El balandro "Rest More", que
actualmente descansa sobre el di-
que seco de los hermanos Vaello
de Cataflo, sitio a donde han ido
a descansar y limpiar fondos tan-
tas embarcaciones de �stas mis-
mas caracter�sticas, fu� construi-
do en Inglaterra en el a�o 1911,
habiendo, desde esa fecha, perte-
necido a varias personas que lo
utilizaron en diferentes excursio-
nes por el mar del Norte. Nues-
tro compa�ero aventurero lo ad-
quiri� en el 1933 con el solo pro-
p�sito de emprender su arriesga-
do viaje alrededor del mundo.
Fu� en los primeros d�as del mes
de agosto de 1934 que el "Rest
More" abandon� su domicilio pa-
ra emprender la gran aventura,
no obstante los consejos y s�pli-
cas que en contrario recib�an de
sus familiares y amigos. Los
Dohm salieron del puerto a mo-
tor. La embarcaci�n est� dotada
de uno para hacer sus entradas
y maniobras en los puertos dif�-
ciles y costas peligrosas, y cuan-
do ya hablan traspasado las cos-
tas, izaron sus velas, encomend�n-
dose a Dios, rogando por que los
elementos fueran benignos con
ellos.
Desde entonces la familia Dohm
ha visitado m�s de den puertos
habiendo bordeado las costas de
Suecia, Noruega, Alemania, Ho-
landa, B�lgica, Inglaterra, Fran-
cia y Espa�a, en cuyas costas
fueron en una ocasi�n tiroteados,
teniendo la- familia que esconder-
se en el vientre de la embarca-
ci�n, bajar las velas y echar a
andar el motor para alejarse ra-
las dem�s Antillas, para despu�a
seguir por la costa atl�ntica del
continente americano hasta Nue-
va York. Luego se propone viajar
por las aguas interiores, hasta loa
Grandes Lagos, para bajar por el
Mlssissippi y continuai por toda
la costa centro americana hasta
Panam�, cuyo canal atravesar�
para visitar los Mares del Sur y
el continente australiano, y to-
La acentuaci�n de la crisis
que atraviesa ahora Europa
La prev� Jean Mistler, prominente figu-
ra del Parlamento franc�s
VISIONES DE Pl ER10 RICO
EL PALACIO DE SANTA CATALINA
Por Evaristo Ribera Chevreniont
Desde la ni�ez gustaba yo del des recientes, transitando por una do y el Presente. Al lado del es-
Palaclo de Santa Catalina. Por de las calles que conducen al Pa- cudo real de Espa�a, est� el es-
las noches, Mercedes, mi ama de' lacio, pens�: no he de pasarme la cudo de armas de los Estados Un�-
cria, me ent/retenia con cuentos vida mirando rom�nticamente el dos. En el Ilustre caser�n not� la
de duendes. Yo asociaba los cuen- edificio aflorador de mi ni�ez y de \ mano que anhela preservar las
tos al Palacio. Me Imaginaba que mi adolescencia. Ahora he de en- cosas representativas del glorioso
los duendes mencionados por trar en �l. Mi estimado amigo Jo- Ayer, cosas solamente apreciadas
Mercedes, erraban en el Interior , s� Arnaldo Meyncrs, a quien con- � por los talentosos y los refinados.
de la herm�tica mansi�n, miste-i sldero uno de los m�s afortuna-1 dos.
r:osa para mi fantas�a de ni�o.
V'n era un ni�o de extremada sen-
sibilidad y sentia la atracci�n de
lo suntuoso y lo velado. La ado-
encia no extingui� en mi el
inter�s por la prestigiosa vivien-
da. Pero su visi�n me produc�a
M impresiones. Anotaba su
arquitectura de fuerza y de ele-
gancia, lo cual era profunda lec-
ci�n para mi. Mis primeras uto-
pias las pese� por los alrededores
del Palacio. El Amor y la Poe-
s�a me acompa�aban. Yo rondaba.
en los crep�sculos de color o en
las noches de luna, las murallas
de la viril y esbelta fortaleza. ;E1
Palacio de Santa Catalina! El me
habla de la ni�ez y de la adoles-
eeniia. El tambi�n me habla, co-
rro totlas las f�bricas espa�oles,
de mi abuela peninsular, car�cter
vigorosamente delineado, de tem-
plada y fulgurante nobleza. �Por
qu� no he de se�alar a la vale-
rosa y excelsa mujer que me tras-
miti� el poder de la resistencia y
me ense�� a despreciar lo �nfimo,
lu bajo del mundo?
Hoy pi�ceme cruzar la Puerta
de San Juan, que est� a la iz-
quierda del Palacio; ver las mu-
rallas y las garitas y o�r el rui-
do del mar desde el ca�o. En tar-
El Palacio de Santa Catalina.
dos urdidores de cr�nicas de be-
lleza, es Secretario Social del Go-
bernador de Puerto Rico. Por te-
l�fono me comuniqu� con el buen
amigo y �gil escritor. Le expre-
s� mi prop�sito. Me indic� que
fuera. Y yo ful. Meyners me re-
cibi� en sus oficinas.
Por fin me hallaba yo ra al
Palacio, donde conviven el Pasa-

En la antesala hay un reloj de-
cr�pito, reloj que dice de una so-
ciedad de rigidez y de gracia. Tal
reloj trajo a mi memoria el reloj
que cantara el gran poeta norte-
americano Henry Wadsworth
Longfellow en su poema "The O�d
Clock on the Stairs" y cuya es-
trofa principal transcribo:
Por Jean MISTLER
(Presidente de la Comisi�n de
Negocios Extranjeros de la C�mara
de Diputados Francesa).
PAR�S, marzo.�Crisis pol�tica en
Rumania, crisis pol�tica en Alema-
nia; un s�bado en Berchtesgaden,
crisis pol�tica en Austria: durante
varias semanas el ritmo de los
acontecimientos ha dejado muy po-
co tiempo para la reflexi�n, mien-
tras sigue en pie el drama de Es-
pa�a y se acent�a el conflic'o en
Extremo Oriente.
�Ser� esta acumulaci�n de inci-
dentes el signo precursor de una
cat�strofe europea inevitable? �O
hallaran las canciller�as el modo de
conjurar el peligro que extra�an
riesgos cada d�a m�s amenazado-
res?
En la Europa de 19.T8 puede a
duras penas encontrarse, fuera de
las democracias occidentales y es-
candinavas, una vida normal, qae
responda a la tradici�n europea:
con comodidades materiales, sufi-
cientes alimentos, constituci�n y
circulaci�n de capitales seg�n el
molde cl�sico, y reg�menes pol�ti-
cos fundados en la libertad del In-
dividuo. Esta forma de existencia
que. en 1914, era el objetivo perse-
guido por todas las naciones euro-
peas, si es que ya no lo hablan al-
canzado, se conoce en la actualidad
s�lo en Francia e Inglaterra, entre
las grandes naciones.
Y si las dictaduras, al precio de
un esfuerzo cuyo vigor hay que ad-
mirar, han concretado una tarea
material considerable en el domi-
nio de la Industrializaci�n o de los
armamentos, es evidente que estas
realizaciones colectivas han sido
pagadas con Ingentes sacrificios por
parte del individuo. Lo que el In-
dividuo o la familia habla adquirido
lentamente, en Alemania y en Ita-
lia, en el curso del siglo XIX, lo
han perdido hoy casi totalmente.
Las clases medias han sido destrui-
das, las finanzas han sido naciona-
lizadas, la sociedad resulta un pro-
letariado, y Europa presenta otra
vez, como hace quince siglos, el es-
pect�culo de una profunda des-
igualdad entre los estados.
RIESGOS DE LA SITUACI�N
Los riesgos que extra�a tal des-
igualdad son evidentes: no sola-
mente desconoce el pueblo de esos
estados proletarios el efecto cal-
mante de la comunidad material,
sino que se han hecho particular-
mente susceptibles a una propagan-
da belicosa que. al pintar a los
pa�ses ricos como causantes y res-
Somewhat back from the village street
Stands the old-fashloned contryseat.
Across lts antique p�rtico
Tall popular-trees thelr shadows throw;
And from its statlo n in the hall �
An anclent tlmeplece says t6 all,
"Forever-never!
Never-forever!"
El reloj del Palacio supo, como
los espejos y las buj�as all� pre-
sentes, de los relumbrantes sa-
raos de otras �pocas, en los que
se confund�an los pomposos uni-
formes de los militares con los
a�reos vestidos de las damas,
mientras bon�simas orquestas eje-
cutaban los bailables de moda:
la polka, el minu�, el vals, la ma-
zurca. Cu�ntase que el �ltimo
Gobernador de Espa�a en Puerto
Rico, det�vole en su funciona-
miento. A�n marca el reloj aquel
doloroso instante de la Naci�n
Descubridora.
Cerca de la sala de lectura ha-
llamos al gobernador Winship.
Presentado a �l por Meyners, ex-
pliqu�is el motivo de mi visita.
La dije que yo era un Id�latra da
las piedras de Espa�a. El Gober-
nador expres� id�ntica devoci�n.
Don Juan Prim y Prats, Conde
de Reus y Marqu�s de los Casti-
llejos, quien contribuy� al destro-
namiento de Isabel II e hizo pro-
clamar Rey de Espa�a a Amadeo
de Saboya, fu� Gobernador de
Puerto Rico. En Santa Catalina
hay muebles, espejos, candelabros
y vajillas que acreditan su pro-
sapia. Los blasones del general
Prim Irrumpen por todas partes,
asegurando la pulcritud y la ele-
vaci�n de su linaje, sus airosas
condiciones de soldado y de ca-
ballero.
Observ�, en una habitaci�n,
unos muebles muy meritorios por
su estilo y su antig�edad. La se-
�ora de Teodoro Roosevelt, que
los compr� en Francia por 5,000
d�lares, se los don� al Palacio.
En una terraza descubr� un vie-
jo y roto ca��n. Los muebles re-
cord�banme las pompas rlsuefiras
de la Francia de un tiempo gen-
til y el viejo y roto ca��n recor-
d�bame la majestad bronc�nea de
la Espa�a de los �picos arrebatos.
El ca��n estaba en el Palacio
cuando los holandeses atacaron a
San Juan en 1625. Intervino en
la defensa de la Plaza. En la lu-
cha contra el mvasor carg�ronle
tan excesivamente sus manipula-
dores, que. al ser, disparado, re-
vent�, saliendo el tiro por detr�s,
lo cual ocasion� la muerte de tres
artilleros. El alma de la ra-
za est� en ese ca��n. El alma de
la raza es un alma de siglos y
tiene la consistencia del hierro.
Desde una garita otee el hori-
zonte. Una vela blanca manchaba
el marino azul. Ese mismo azul
surc�ronle los galeones que trans-
portaban a Espa�a el oro de In-
dias y los cuales eran forzados a
combatir, en el mar Caribe, con
los buques piratas, cuyas bande-
ras significaban el pillaje y la
muerte.
Dej� el Palacio de Santa Cata-
lina cuando el sol habla escalado
el c�nit. El amigo Meyners. co-
rrecto, cond�jome en autom�vil
hasta mi residencia. Agrad�zcole
sui atenciones.
_�.~-l �1 li'li� �
ponsables de sus dificultades, no en-
se�an otro camino que el de la gue-
rra, como �nico medio de posible
reivindicaci�n.
El dram�tico error del periodo
de la postguerra consisti� en no
comprender que los tratados, que
se cre�an fundados en la justicia,
(su aplicaci�n por lo menos hacia
suponer el respeto a los compromi-
sos jur�dicos) s�lo podr�an subsis-
tir si se restableciera r�pidamente
cierta Igualdad econ�mica.
"Los pueblos hambrientos son
peligrosos", dice el Julio C�sar de
Shakespeare. Esto puede decirse
tanto de los hombres cuanto de
los estados.
Debemos reconocer que,.en el te-
rreno de nuestra pol�tica externa,
no hemos prestado suficiente aten-
ci�n a esos pueblos debilitados, de
los cuales podr�a decirse, con
Shakespeare, "piensa demasiado:
esos hombres son peligrosos". De
otro modo hubi�ramos perdido me-
nos tiempo discutiendo acerca de
planes econ�micos en un terreno
abstracto, y no hubi�ramos permi-
tido que la Europa Central se con-
virtiera en el campo de batalla de
ambiciones Imperialistas.
Empero, tales remordimientos son
vanos, y el recuerdo del pasado, tan
cercano, s�lo tiene valor si nos in-
cita en el futuro a concretar una
pol�tica m�s allegada a la realidad.
en la que el sentido de lo oportuno
desplace a las meras teor�as.
El ex-ministro brit�nico de Ne-
gocios Extranjeros, Anthony Ed�n,
ha dicho, dirigi�ndose a J�venes de
Birmlngham: 'Xas circunstancias
cambian de un Instante al otro, y
debemos hacer que nuestros ojos
sigan abiertos y nuestras mentes
d�ctiles, para poder prever �os
cambios y hacer uso de las oportu-
nidades que ellos ofrezcan". Estas
palabras son tanto m�s verdaderas
cuanto que, despu�s de tantas opor-
tunidades perdidas, no existe ga-
rant�a alguna de que vuelvan a
presentarse muchas ocasiones favo-
rables; y, si queremos aprovechar
las que se presenten, deberemos, por
cierto, abandonar el palabrer�o.
LA POL�TICA INTERNACIONAL
Al mismo tiempo que el se�or
Ed�n daba ese sano consejo a las
democracias, dirig�a una �til adver-
tencia a esos pa�ses que especulan
todos los d�as con la aparente de-
bilidad de los estados liberales: "Al-
gunas veces dicen algunos que es-
tamos en decadencia; que nuestras
instituciones est�n gastadas, que
han cesado de funcionar. Nosotros
sabemos bien que no hay tal cosa:
pero lo que importa es que los otros
no se enga�en al juzgarlo. Los Jui-
cios falsos con respecto a Inglate-
rra han causado inmensos perjui-
cios en el pasado". Y conclu�a diri-
giendo un llamado a la Juventud a
que combatiera el "derrotismo" en
todas sus formas.
En estos momentos en qv.e la po-
l�tica Internacional parece Inclinar-
se m�s y m�s hacia las demostra-
ciones de fuerza, el examen de
conciencia a n��� se somete Inglate-
rra puede aplicarse Igualmente a
Francia. No creemos, como no lo
creen nuestros amigos brit�nicos,
que Ginebra y el esp�ritu de cola-
boraci�n Internacional hayan muer-
to del todo: empero, es evidente
que por mucho tiempo las naciones
s�lo encontrar�n en Ginebra lo
que all� lleven: y. en tales circuns-
tancias, la paz debe quedar asegu-
rada, por el momento, por medios
m�s pr�cticos. La amistad entre
Franela e Inglaterra, cuya solidez
ha quedado comprobada durante es-
tos �ltimos meses, a trav�s de todas
las vicisitudes de la pol�tica euro-
pea, figura en primera fila entre
esos factores tendientes a la tran-
quilidad.
Con eso y todo, en los meses ve-
nideros y antes de que pueda lo-
grarse alguna soluci�n definitiva
en una Europa tan perturbada co-
mo la actual, muchos Incidentes
pueden ocurrir. S�lo una actitud
com�n, bien definida por antlclpH-
do, de Francia y Gran Breta�a po-
dr�a evitar que se hiciera presente
una situaci�n peligrosa. Al tratar
con dictaduras no es cosa dif�cil
prever lo que vendr�; la �nica in-
certidumbre es la tocante a lu fe-
chas. S�lo los que pretenden serlo
resultan en verdad sorprendidos. El
optimismo ciego y el exceso de con-
fianza son los �nicos enemigos de
las democracias; pero son enemigos
formidables.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American Newspaper
Amanee.
He aqu� al "Rest More" embarcaci�n de soto SS otes de largo a bordo de la cual el periodista dan�s Peter
Dohm y su familia, ha emprendido un crucero alrededor del mundo en el cual lleva ya cuatro a�os. En el
ci'-ulo aparece la familia n�mada del oc�ano. Cuando Iniciaron el viaje Lars y Anne, sus hijos, solamen-
te ten�an un ano y cuatro meses, respectivamente.
pldamente del fuego de fusiler�a
que llov�a sobre ellos y que le
ocasion� dos o tres peque�as per-
foraciones al velamen; y luego
siguieron viaje hacia el Sur, por
las costas de Marruecos y el Se-
negal. Entonces, desde Dakar, em-
prendieron la m�s larga y peli-
grosa traves�a del oc�ano Atl�n-
Al margen de la historia
Tres an�cdotas
tico, la cual hicieron en treinta
dias hasta Barbados. Luego si- I
guieron viajando por los mares
riel collar de peque�as Islas anti-
llanas, hasta llegar a San Juan,
en donde nos dice Dohm ha sido
objeto de muchas cortes�as y de-
ferencias, las cuales desea reco-
nocer y agradecer a trav�s de
nosotros.
Hablando sobre su ruta a se-
guir, Peter nos dijo que dentro
de breves d�as har� velas rumbo
a Florida, proponi�ndose visitar
en el trayecto varios puertos de
Por Jos� S�NCHEZ ARCILLA
Servicio Exclusivo de la Agencis
Plus Ultra
Talleyrand, fr�o imperturbable,
ssle del aposento imperial, despu�s
de haber recibido una lluvia de in-
jurias del amo de Francia.
��Qu� l�stima que un hombre
tan grande sea tan mal edueado
�dice sonriente, al retirarte.
Un cortesano trasmite al empe-
rador la frase terrible de Talley-
rand. Napole�n hace una mueca.
Da un tremendo pu�etazo sobre su
escritorio, y grita:
�Y �l es un saco de inmundi-
cias con medias de seda!
Las dos frases hicieron fortuna,
y llegaron a nuestros dias como
prueba evidente de lsi eternas
querellas entre el Gran Capit�n de
los tiempos modernos y el m�s
grande diplom�tico de su �poca.
n
El rey Zog� de Albania llega
a Viena. El Canciller austr�aco lo
recibe en la estaci�n. Las tropas
presentan armas. El p�blico, curio-
so y cort�s, aplaude.
�Vengo �dice Zog�� porque
tengo grandes proyectos matrimo-
niales.
El Canciller sonr�e. Y responde:
�Advierto a Vuestra Majestad
que ya no tenemos archiduquesas.
Mejor dicho, las tenemos, pero si-
guen siendo tan orgullosas como
antes.
Zog� comprende el significado de
estas palabras. El no es de estirpe
real. Es un advenedizo que te adue-
�� del trono en un golpe de Esta-'
do. Quiere rfpostar con violencia;
pero reflexiona. Y comenta filos�-
ficamente:
�Bueno, pero no por eso pueden
aspirar a ning�n trono. Esta es la
�poca de los reyes improvisados o
de los reyes plebeyos, y los reyes
plebeyos tienen el triste ejemplo
de Napole�n, cuyas desgracias co-
menzaron a ra�z de su boda con
la nieta de cien emperadores de
origen divino,
IIII
Un terremoto hace grandes es-
tragos en Lisboa. Durante varias
horas los habitantes de la capital
lusitana viven en medio del te-
rror. Al fin renace la calma.
Los funcionarlos gubernamenta-
les se acercan al marques de Pom-
bal, Primer Ministro de Su Majes-
tad Fidel�sima.
��Qu� hacemos, Excelencia?
�Lo primero, enterrar los muer-
toe �responde el flem�tico conse-
jero.
mando m�s tarde la ruta de las
Indias, visitar el sur de �frica
para a trav�s del Cabo de Bue-
na Esperanza remontar por el
Atl�ntico hasta terminar el cir-
cuito por las Islas de Cabo Ver-
de.
Imposible calcular el tiempo
que se tomar� esta Intr�pida fa-
milia en realizar tan largo y pe-
ligroso viaje; pero se estima que
ser�n vatios a�os m�s, tal vea
cinco, durante loa cuales les de-
seamos mejor suerte que la que
han tenido hasta ahora.
\ V (jFIflSPIRIM
en esta MODERNO envase
Cada tableta en-
vuelta herm�tica-
mente en cellophane.
Protecci�n absoluta
contra el calor, la
humedad, el polvo
y otras impurezas.
Qfl�SPMH�
el producto de confianza
centra DOLORES y MALESTARES
J
__
. ,


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
_L�___k.
jt\>- f^M,tin;i�*.
r
Eficaz iniciativa encaminada a la industrial!
de la Isla
mo, de manara que no sufran con
la competencia de otras regiones.
El pues, una �ap�ele da faro que
alumbra �1 camino. Y �a* faro ca-
ta hoy bajo la direcci�n dtl aeftor
Wllllam Roaiy. Jefa da la Dlviai�n
de Induatriaa Agr�colas, formando
parte tambi�n del peraonal com-
petenti�lmo loa eeftorea Vletor L.
Qui�one�. Qu�mico y Bacteri�logo:
Fernando Marren�. Qu�mico de In-
vest �Raciones; Ram�n L�pez Irlza-;
rry. Qu�mico Analista. y John Fal-
con, Qu�mico.
La planta ea peque�a, enclavada
en lo alto da una collnlta. a las
afueras Inmedlataa da Rio Piedras.
Vista exterlormenta, con iu torreci-
lla de madera, nada dice al via-
jero de la lucha Interna -^clenc'a i
y paciencia� y del trabajo eons-!
tante en que laboran sus hombre* i
esforz�ndose por abrir nuevo� ho- ,
rizontes de industrializaci�n a la
Por JORGE FELICES Jr.
zadoa en la manufactura de estos
alimentos. El problema es encon-
trar la materia prima que supla la
protelna necesaria. De acuerdo con
los resultado� obtenidos en diferen-
tes experimento� lo� ingrediente�
m�s conveniente� para suplir el
20% de protelna que �e requiere se-
rian: sangre seca, habichuelas so-
yas, heno de gandul, y residuos de
cervecer�as y destiler�as� con la
ventaja estos do� �ltimo� de que
existen en abundancia y su precio
serla bajo.
EL LABORATORIO
El qu�mico se�or Qui�ones no�
dice con una sonrisa de satisfac- [
ci�n. que el laboratorio de la plan-'
ta piloto es hasla la fecha el me-1
jor laboratorio anal�tico industrial I
del pal�. Y nosotros, trasplantados'
de repente desde el mundillo re-
vuelto de la redacci�n hasta este
rinc�n de cubetas, botellas y balan-
zas, todo en orden y absoluta lim-
pieza, tendemos una curiosa ojea-
da. Punto por punto se nos va ex-
plicando para qu� sirve espec�fica-
mente cada objeto, tubos de forma
cilindrica, oval, c�nica.
Hay una maqulnlta curiosa em-
plazada como un �rgano en donde
se obtienen muestras de grasa. Se
llama un "digestor". La muestra de
grasa es la determinaci�n del por
ciento de esta materia que se en-
cuentra en cualquier alimento. Hay
otro digestor que se utiliza para
"hacer una fibra". La fibra es la
cantidad de materia Indigerible
(celulosa) que contiene un alimen-
to. Cada materia nutritiva debe te-
ner cierta cantidad de fibra, pero
la proporci�n debe estar correcta-
mente determinada.
En otro aparato se determina la
cantidad de �cido. Es decir, se des-
compone la materia minuciosamen-
te en sus partes integrantes, deter-
minando el por ciento de cada una.
En esta forma pueden tambi�n de-
terminarse nuevos usos y posibili-
dades. En la actualidad, por ejem-
plo, se est�n haciendo experimentos
con el residuo de la toronja des-
pu�s de extra�do el jugo, para uti-
lizarse la materia blanda bajo la
La Planta Piloto que el Departamento de Agricultura ope-
ra en R�o Piedras realiza experimentos de importancia
para las industrias
sencillamente el de curaci�n. La
cidra, como hemos podido notar en
el p�rrafo anterior, se produce en
la isla en las secciones cafeteras,
en un estado casi silvestre, lo que
hace mucho menor el costo de pro-
ducci�n. Recogida la fruta, se pon�a
en salmuera, y en esta forma se
embarcaba al continente. La planta
piloto hizo suyo el proyecto de "en-
dulzar" la fruta aqu�, mediante el
proceso, de abrlllantamiento o de
"glaceado". El �xito alcanzado es
sorprendente, habi�ndose llegado a
obtener un producto tan superior
o mejor que muchos de los que se
encuentran en el mercado del Nor-
te.
- La mayor parte de este �xito co-
rresponde, bueno es aclarar, al qu�-
mico se�or L�pez Irizarry. quien
mediante un proceso descubierto
por �l logr� dar a la fruta �1 color
semi-verdoso que requieren los
mercados americanos, y que haita
la fecha habla �Ido lmpo�ible obte-
ner. El glaceado le realiza despu�s
que la fruta ha sido curada en sal-
muera. Esta curaci�n ei neceaaria
porque la sal de la soluci�n en que
se sumerje desplaza la parte agria.
Una vez conseguido esto, que se
produce por el fen�meno f�sico co-
nocido por osmosis, se sumerje la
fruta en otra soluci�n, pero esta
vez dulce, de manera que por el
mismo fen�meno se desplaza la sal,
quedando endulzada y lista para
ser envasada.
INDUSTRIA DE LA CHINA O
NARANJA DULCE
La china se produce caal sin cos-
to de cultivo en la actualidad, pe-
ro es un serio problema para nues-
tro agricultor porque carece de
mercado para ella. La producci�n
actual de la fruta, restringida al
consumo local, el cual sobrepasa,
trae por consecuencia un precio
bajo para el producto.
La Divisi�n Informa que "la In-
dustrializaci�n de esta fruta para
fruta freaca. El procedlmieni� de
la Divttl�n para enlatar el jugo es
el siguiente: Primero se monda la
fruta y se parte en dos, extray�n-
dose el jugo. El liquido se filtra
entonces para quitarle la semilla.
Luego *e somete a un proceso de
deaireaci�n, o sea extracci�n del
aire con una m�quina especial que
efect�a la labor al vacio a 25 pul-
gadas; finalmente se pasteurlza
r�pidamente a una temperatura de
Tambi�n se han logrado obtenar
brandls de china y_ de toronja, loa
cuales se preparan con gran �xito,
y tienen por lo miamo muy buena,
perspectiva. Lo� ro�e� de miele� se
han producido con cultivo� especla-
le�, estudi�ndote los mismos cuida-
dosamente, asi como al proceso de
elaboraci�n.
Otra labor de la planta piloto os
la de Investigaci�n de enfermede-
de� en las plantaciones de fruta� y
Papaya� y pepinillo� despu�s de somet�rsele� a un proceso da
curaci�n en salmuera.
180 grados Farenhelt, y �e envasa.
No hay nece�ldad de enlatar al va-
cio, porque el producto que ha su-
frido la pasteurizaci�n a la tempe-
ratura indicada est� callente y
tiene vapor. Al contraerse el pro-
ducto con motivo del enfriamiento,
deja un espacio libre que queda "va-
cio de aire.
LA PAPAYA O LECHOZA
El proceso de enlatado del Jugo
de papaya se efect�a asi: se monda
la fruta madura, extray�ndosele la

Arriba: Equipo para la preparaci�n de alimento� concentrado�. Centro: En este departamento de la planta
se hace la preparaci�n de fruta� confitada� y destilaci�n de aceite� especiales, con un equipo especial para
ello. Abajo - Batlclone� para fermentaci�n.
�QUE ES UNA PLANTA PILOTO? I cala, probando�* uno por uno los
Como �u nombre lo Indica, -ta P"**"0" m�' "'��*�'""� " d* "f
planta ea una especie de gula. En >'orM ventaja* en cada fase de la qu� productos podr�an utrunrae
ella se experimenta en peque�a es-1 industrializaci�n agr�cola. En e'la en nuevas formas para el consu-
se determina qu� m�quinas son la�
m�s convenientes, qu� mercados.
La Divisi�n de Industrias Agrlco-
as fu� creada dentro del Departa-
mento de Agricultura y Comercio
por ley de presupuesto "durante la
sesi�n regular de la Legislatura de
19.14. Fu� creada a fin de fomentar
nuevas Industrias agr�colas y de
ln�talar plantas pilotos para aque-
llos procesos industriales que aun-
que ya estudiados necesiten de una
prueba en escala seml-comercial."
"A fin de hallar orientaci�n en
las necesidades m�s urgentes, se
hizo un reconocimiento de aquellas
cosechas y residuos que ofreciesen
mayor cantidad de materia prima
a las industrias m�s necesarias del
pato, incluy�ndose, adem�s, un es-
tudio sobre la introducci�n de nue-
vas cosechas que ofrezcan aumen-
tar la potencialidad econ�mica d�.
nuestro agricultor, produciendo ma-
teria prima para nuevas indus-
trias."
Respondi� tambi�n a la necesi-
dad de hallar un remedio a la ex-
portaci�n de alimento concentrado
para animal es Puerto Rico importa
anualmente alrededor de 12,000 to-
neladas con un valor aproximado
de $400,000. Debido a su precio ex-
cesivo muchos ganaderos se ven
, obligados a consumir eantidade�
, m�nima�, priv�ndose de un mayor
rendimiento. La crianza de cerdos�
I en otros pa�ses muy lucrativa� en
' Puerto Rico es casi imposible por
I falta de un alimento concentrado
[ de precio m�dico.
Existen en la Isla varios residuos
, d� industrias que pueden ser utill-
M�SICOS PORTORRIQUE�OS
JUAN MOREL CAMPOS
Por EUGENIO ASTOL
El arte musical ha tenido y tie-
ne en Puerto Rico Int�rpretes y
creadores muy digno� da estima.
Sobre todo hoy, bajo el primer
aspecto, algunos han logrado ha-
cerse escuchar y aplaudir ante di-
verso� p�blicos, conquistando me-
recido renombre m�s all� de nues-
tra isla. Pero de todo� nuestros
compositores, el m�s popular � el
m� amado tal vei � e� Juan
Morel Campos. Nadie, entre nos-
otros, ni los cr�ticos autorizados
ni la opini�n profana le regatean
ese laurel del sentimiento p�blico.
En t�cnica y complejidad arm�ni-
ca otros le igualan; quiz�s algu-
nos le superan, pero ninguno, co-
mo �l, ha herido con su m�sica
las fibra� m� intima� de lo� co-
zarone* portorrique�o�. Aunque
toda su producci�n de diverso or-
den contiene positivas bellezas, su
popularidad la debe a sus danzas,
en las que derram� pr�digamente
el manantial de su �ensihllldad
como hombre y como artista; si lo
primera, porque no pocas � las
de inspiraci�n m�s pura � toma-
ron forma al calor de un afecto,
de una esperanza, de un recuerdo,
siempre reflejando los matices de
su mundo interior; si lo segundo,
porque esas danzas, vivas y rego-
cijadas unas, y otras de ritmo
save y lento, son neto producto de
nuestro ambiente, de nuestra tie-
rra, constituyen en sus varias mo-
dalidades algo que es peculiar y
tipleo del borlncano solar.
Tambi�n ha sido Campos nues-
tro compositor m�s fecundo; en
sus empe�os sinf�nicos abord� to-
dos los g�neros dejando gran n�-
mero de obras, muchas de ellas de
notable m�rito. Labor realmente
admirable, no s�lo por el trabajo
y el estudio que revela y el te-
soro de inspiraci�n que entra�a,
sino por la corta vida de su au-
tor, quien falleci� tempranamen-
te, pr�ximo a cumplir la edad de
cuarenta a�os.
Alguien ha escrito, sutilmente:
, "Los elegidos de los dioses mue-
ren J�venes". Ya se sabe que los
�dioses no aman la vejez, porque,
idealmente, su inmortalidad es
� tambi�n Juventud; pero, �por qu�
no dejan a sus elegidos sazonar-
se y crecer, si los hombres los ne-
cesitan para la contemplaci�n o
la expresi�n de la belleza eterna?
�O es que temen, en el pagano
culto de si mismos, que los mor-
tales que crean, a fuerza de un
largo y puro vivir, lleguen alg�n
d�a a convertirse en divinidades,
como ellos?
Volviendo al plano de lo real,
la admiraci�n por la obra de Cam-
pos aumenta y se Intensifica si
tenemos en cuenta que nuestro
compositor no tuvo oportunidad
de formarse en grandes centros
de cultura. Tuvo pocos maestros.
Aprendi� de ellos justamente lo
necesario para dar los primero-:
pasos, en su arte. Lo dem�s � es
decir, lo esencial � lo adquiri�
por si mismo. SI consideramos
esas limitaciones, en relaci�n a
ellas fu� Morel Campos, musical-
mente, un artista genial de gra-
da Innata, de Instintivo buen gus-
to, de Intuitiva espontaneidad.
�Qu� no hubiera podido hacer, de
haberle deparado el destino m�s
tiempo para remontarse- a mayo-
res alturas?
Naci� Juan Morel Cr pos en la
ciudad de Ponce, en el seno da
una familia humilde, el 16 de ma-
yo de 1857. All� el maestro Antq-
nlo Egipciaco le inici� en la m�-
sica. Tambi�n aprendi� a tocar
varios Instrumentos, pero se dedi-
c� especialmente a componer m�-
Juan Morel Campo�
sict. y a la organizaci�n y direc-
ci�n de orquestas. Luego, seg�n
escribe nuestro' compatriota Fer-
nando Callejo, en su obra. M�sica
y Musi�os Portorrique�os. Cam-
pos recibi� lecciones de armon�a
del planista y compositor Manuel
Gregorio Tav�res. M�a tarda in-
gres� como solista en la banda
del Batall�n de Cazadores de Ma-
drid, en San Juan, asumiendo a
veces la direcci�n por ausencia o
enfermedad del m�sico mayor,
don Jos� Valero. Terminado su
periodo de servicio, organiz� y di-
rigi� una orquesta en Ponce, que
fu� un valioso elemento de divul-
gaci�n musical en toda la isla, con
su selecto programa de concier-
tos. Su orquesta fu� un gran ele-
mento de atracci�n art�stica en la
Feria Exposici�n de Ponce. el
a�o 1885. Composiciones de Cam-
pos obtuvieron primeros premios
y diplomas de honor en exposicio-
nes y cert�menes en Puerto Rico
y Estados Unidos: entre ellas su
sinfon�a La Lira, y su gran sinfo-
n�a orquestal denominada Puerto
Rico.
Despu�s hizo Morel Campos
una excursi�n por varios pa�ses
de Am�rica del Sur, como maes-
tro director y concertador de la
compa��a de zarzuela Bernard y
Abella. Al volver a Ponce reorga-
niz� su antigua sociedad de con-
ciertos, La Lira Ponce�a, dando
con ella selectas audiciones en los
principales centros culturales del
pa�s. Tambi�n organiz� y dirigi�,
hasta su muerte. la Banda de
Bomberos de aquella ciudad, y
fu� director de conciertos sacros
de la Iglesia parroquial.
La noche del 26 de abril de
1896, en el teatro "La Perla", de
Ponce � teatro que ya no existe
�, una compa��a de zarzuela da-
ba "El reloj de Lucerna", y Cam-
pos dirig�a la orquesta. El local
estaba completamente lleno. De
s�bito, casi al final de la obertu-
ra, el artista cay� de bruces so-
� o�ros productos. Recientemente una
, de las mayores plantas de curaci�n
I y producci�n de cidras del pa�s �e
vio Invadida por una Infecci�n que
produjo grandes p�rdidas. El se�or
Rossy visit� personalmente la plan-
eta afectada, logrando descubrir la
causa de la enfermedad, y aconse-
jando a su due�o la forma en que
deb�a combatirla, obteni�ndose re-
sultados satisfactorios con la com-
pleta exterminaci�n de la Infec-
ci�n.
Adem�s, continuamente se reci-
ben cartas de diferentes firmas del
continente y de la Isla, solicitando
Informes sobre las posibilidades de
diversas industrias. Es el deber de
la Divisi�n contestar cada un* de
estas cartas y realizar un estudio
InvostlgaAivo para cumplimentar
debidamente su misi�n y facilitar
los informes necesarios.
En cuanto a los experimentos da
enlatado, y volviendo atr�s en
nuestro reportaje, deseamos hacer
constar una nueva adici�n al ser-
vicio de la planta piloto. Se trata
del dootor K. C. Dykstra, experto
en el ramo de enlatado, quien se
encuentra actualmente en la Isla,
a d�nde vino gracias a las gestio-
nes del tenor Men�ndez Ramos'cer-
ca de la American Can Co.. firma
para la cual trabaja di�hp experto.
Con su ayuda �e llevan a cabo ex-
perimentos de enlatado, d� ' calaba-
za, pl�tanos maduros, habichuelas
tiernas, jugo de tomate, lim�n, co-
co, etc., pese a los esfuerzo� que
ae ven obligado� a realizar el'Co-
misionado de Agricultura y el-res-
to de sus hombres, debido a la fal-
ta de m�s personal, y de los fon-
dos que se hacen necesario� par�
la compra de diversos materiales
Casualmente, durante la presente
sesi�n legislativa el se�or Men�n-
cortjza como alimento concentrado.
Se investida tambi�n la semilla de
algod�n para la producci�n de acei-
te y el residuo para alimento con-
centrado. Este aceite, debidamente
refinado, es comestible, y es factor
importante en la elaboraci�n de
manteca vegetal. E] residuo de la
refinaci�n es un magnifico jab�n.
En el pasado se han realizado In-
vestigaciones sobre el residuo de la
malta y la avena utilizadas en la
Industria cervecera, como materia
prima para alimento concentrado.
Como puede notarse, la labor re-
viste una importancia capital para
el desarrollo de/4a Industria.. Pero
la misi�n del laboratorio no termi-
na ah�. Continuamente se reciben
solicitudes de diferentes Industria-
les de la isla, pidiendo que se rea-
licen pruebas con sus productos. Es-
tas prueba� son atendidas escrupu-
losamente, prest�ndose en esta for-
ma un nuevo servicio.
LA INDUSTRIA DE LA CIDRA EN
PUERTO RICO
En una de sus notas para la
Prensa, conteniendo informaci�n de
difusi�n general, la Divisi�n auto-
rizaba el siguiente p�rrafo: "Nues-
tra Isla produce mayormente en la
secci�n cafetera aproximadamente
una tercera parte de la cidra que
consume el mercado americano y
no hay raz�n por la cual no pudi�-
ramos producir la totalidad, elimi-
nando del mercado el producto eu-
ropeo. Esto puede obtenerse me-
diante un mayor esfuerzo curando
cuidadosamente nuestra fruta, y es-
tableciendo suficientes centros de
preparaci�n de la misma que absor-
ban la producci�n total de nuestro
suelo y estimulen a nuestro agri-
cultor a la producci�n de ella ya
que tan buenos rendimientos puede
darle esta cltrosa, que no se culti-
va en escala comercial en Estados
Unidos, y por lo tanto est� libre de
tal competencia.
Ahora bien, el proceso de expor-
taci�n seguido hasta la fecha era
bre el atril. Lo que tenia era un
ataque de angina de pecho, enfer-
medad que no perdona. P�lido se-
ria cuanto se dijese para descri-
bir la emoefon dolorosa que se
apoder� del p�blico Apenados, to-
dos los concurrentes abandonaron
sus asientos Suspendi�se la fun-
ci�n por algunos momentos y
Campos fu� llevado a su casa en
un sill�n, que cargaban sus ami-
gos. Por dictamen facultativo, se
convino en que Campos necesita-
tContin�a en la pag. 15 col. 7)
Arriba: Loa director*, de la plante pilote (da Izquierda a derecha) se�oree Jo�a Falcda, qu�mico; Fernan-
do Marrero, qu�mico de Inveotlraclonee; Wllllam Ro��y. Jefe de la divisi�n;' V�ctor L. Qui�ones, �afane�
y bacteri�logo; C. Varga*, trabajador manual; y Rafael Sacarello, del Departamento da Agricultura. Abajas
tabas ate� lo Anal�tico Industrial da la plante.
la conservaci�n de su Jugo consti-
tuye a�n uno de los problemas m�s
serios que tiene la Industria de las
citrqsas. Son varios lo� productos
que se derivan de ella, pero el m�s
Importante e� el Jugo con prepa-
raci�n industrial que satisfaga el
gusto y demanda del consumidor.
El jugo est� siendo enlatado ac-
tualmente en California, Tejas y
Florida, pero a�n no se ha logrado
un producto satisfactorio que tenga
el sabor y aroma del jugo natural
de la fruta."
La fruta en si ofrece tambi�n
amplias posibilidades industriales,
porque de la misma pueden elabo-
rares mermeladas, vinos, alcoholes
y vinagre. La Divisi�n est� hacien-
do un estudio de esto, habi�ndose
hecho ya un estudio preliminar en
brandies que parece ser de Impor-
tancia. Tambi�n se puede obtener el
aceite esencial de la china, y la
cascara .es una magnifica materia
prima para alimentos concentra-
dos. T
El enlatado del jugo requiere un
gran cuidado, porque el aire l� quita
gran parte de su aroma, a la ver
que destruye la vitamina C que
contiene, cambi�ndole ai sabor de la
parte de las semilla�; la materia
dura se paia por una. m�quina en
q�t queda convertida en pulpa. Es-
ta pulpa *e diluye en un ppco de
agua y se le agregan peque�as can-
tidades de �cidos de frutas y az�-
car. Se pasteurlza r�pidamente y
se envasa.
Para este prop�sito se han. afee-,
tuado estudio� con papaya� nativas
y. extranjeras. La papaya extran-
jera, principalmente la de Colom-
bia, produce mejores resultados,
porque es m�s grande, casi de once
a catorce libras, y tiene a la vez
mejor calidad y apariencia.
OTROS ESTUDIOS
En adici�n a los estudios a In-
vestigaciones ya mencionados, la
Divisi�n, ha practicado diversos ex-
perimentos con otros productos. El
alambique de la planta piloto ha
estado trabajando continuamente,
y se ha logrado envasar una bebida
exquisita conocida como "coctel da
ehina" la cual contiene tres partes
del jugo de la fruta, una parte de
ron.- y dos cucharadKas peque�a�
de az�car. Tiene grandes posibilida-
des en los msreados americanos.
des ae ha dirigido a nuestra Parla-�
ment�, solicitando se apruebe una
suma adicional para.A planta, ja-
ra gastos administrativo� y mayos)
personal.
FINAL
No as necesario que anunsaai�sl
una ves mas la importancia del
trabajo que desarrolla la DMsi�sj,
con su planta piloto. Ya ai latear-ae}
aa habr� dado cuenta da la misma.
Paro ai ea necesario que anotemos]
aunque sea en un corto p�rrafo tU
nal, la labor esforzada y. meritoria!
da los hombre� que componen al
personal, y del nombra que hlssj
posible el establecimiento do las
Divisi�n. Fu� el Comisionado., da)
Agricultura,. don Rafael Men�ndesj
Ramos, quien abof� .eaferzatanentf
te por obtenerla, y d�a tras dTS.haj
venido siguiendo con entu�iaamo s)
Inter�s los progresos alcanzado�.
Conoc�amos ya sus gestione�! Jf
�us campa�a� en beneficio de las
cana y el caf�* del;pa�s. Creemoa
que esta labor casi an�nima dad
Comisionado aa tan Importante, cae
mo Isa otras, por lo qua repree�nJS�
para la futura Industrializaci�n �Sf
la isla.


EL MUNDO, SAN JUAN, *�. R � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1931.

EPISODIOS POLICIACOS CELEBRES
El misterio del testamento ~
fjjot millonea de la herencia
nr n magnate norteameri-
cano, senador de loa. Bata-
dt>* Unido�, fueron pueatoa
en peligro por un /alai f i-
ceder. Para demoatrarle al
f h< rnnalho. el Shcrtock HoU
� i de la caligraf�a, ampli�
n un lama�n .�.fiW) dmm ma
la c 'rritura del docu-
�n ap�eri'n .
padre rtrdic� siempre buena
le de su tiempo al estudio de
stamentoa en disputa. No deja
� r curioso el hecho de que ha-
lanlai personas que demoran
!* firma de tan Importantes do-
u�emos hasta la hora misma de
la muerte, y entonces hacen unos
m�enlos impensados a los que
llevan lodos sus deseos. Otros
toa han ,rauia>do a sus herederos
as dificultades y hasta la
p�rdida de valiosas herencias, es-
ondiendo sus documentos de �l-
i voluntad en lugares donde
le les hubiera ocurrido ocul-
lar peque�as sumas de dinero.
� La trama ae esa obra que vl-
la otra noche � me dijo un
nal padre - se hizo posible
un testamento cuya existen-
.o conoc�. �Te has puesto al-
i vez a considerar por qu� un
nenio es un instrumento tan
Kbo\* is � tpecimen ol Petra
fenuin� wtinnf.
The word "bequeeth" with i� betieyiae
"a," trom the iorged wili
C�mo uaaba la "q" el multimillona-
rio Falr, y romo la us� el falsifica -
dor que escribi� el testamento ap�-
crifo. T.as palabras escritas en la
parte de arriba son las autentica*.
vers�til m las manos de un co-
medi�grafo?. ..
Le contest� que no, y mi padre
continuo:
�Los testamentos son las vo-
ces de los muertos. Algunas ve-
ces hablan cor. malicia, pero ca-
li siempre con afecto. La raz�n,
ain embargo, por la que los co-
medi�grafos hacen tan frecuente
uso de ellos, es porque constitu-
yen s�mbolos de las grandes for-
tunas. Un hombre escribe su fir-
ma al pie de un pedaoz de papel,
y por esa firma se prepara para
renunciar a todo lo que ea suyo.
y con un solo p�rrafo enriquece
a otra persona, ya se trate de un
hombre o una mujer. Hay tanta
magia en uno solo de esos docu-
mentos, como en la historia de la
Cenicienta. M�s a menudo de lo
que t� pudieras sospechar, gentes
envidiosas, avariciosas, falsifican
esas expresiones de la tumba, tra-
tando de desvirtuar los deseos de
les muertos. �Te acuerdas del
caso Fair" Debes recordarlo, por-
que con los honorarios que tac
caso me proporcion� pude fabri-
car nuestra casa de Breezy Polnt.
James G. Falr era un irland�s
nacido en el condado de Tyrone
en 1831. Sus padres lo trajeron a
Am�rica cuando era solamente
un muchachito de doce anos, e in-
mediatamente se residenci� en
Chicago. El joven tenia ya 18
a�os cuando el pa�s todo se infla-
m� con la noticia de que se ha-
b�a encontrado oro en California.
Fair march� hacia el Oeste y
permaneci� por los alrededorea de
(Anuncio)
Adquiera un Cutis
Claro y Hermoso
Usando
Cera Mercolizada
En la Cera Mercollsad� � crama
meru-a � se encuentra escondido
Sara u.'ted un hermoso cutis. La Cera
lercnlizada da a su cut�a una bal lasa
suave, natural y duradera. Toda* las
Qoch�s apliq�ese la Cera Msrcollsada
� como al fuera cold cream � en au
rostro, cuello, brazos y hombrea. La
tina capa de piel exterior es ab-
sorbida en diminutas e invisibles
part�culas. Un nuevo cutis aparece,
claro, suave, y lleno de frescura. Pruebe
�ata misma noche la Cera Merooli-
-.�da. Orscubra la belleza oculta da
�>i cutis con Cera Mercollsada. En
� odas las farmacias y boticas.
San Francisco hasta 1860. Cono-
ci� a los jugadores de la �poca,
a los due�os de bares, a los ban-
didos, a las prostitutas y a todos
los aventureros que corrieron ha-
cia California, encandilados por
el brillo del oro que habla empe-
zado a salir de la tierra. Falr te-
nia habilidad y sentido com�n, y
no estaba Interesado solamente,
como tantos otros, en obtener un
saco de polvo de oro, sino en lo-
grar grandes riquezas.
En la �poca en que Lincoln su-
bi� a la presidencia de los Esta-
dos Unidos. Falr se traslad� a Ne-
vada, interesado en el negocio de
minas de plata, que habla comen-
zado a explotarse en la regi�n. Y
durante cinco a�os trabaj� en
esas minas, denotando una gran
habilidad como administrador de
propiedades mineras, lo que lo
condujo a ser poco despu�s pro-
pietario con otros, de la mina
Comstock. una de las m�s ricas
da toda la comarca. Y el mineral
sall� de esa mina en tal abun-
dancia, que en tres a�os Fair y
sus socios estuvieron considerados
entre los hombres m�s ricos de
Am�rica. El grupo de minas con-
trolados por Fair y sus amigos
produjo una utilidad, en esos tres
a�os, de m�s de cien millones de
d�lares y en 1869 Fair, que s�lo
contaba 33 anos de edad, retorn�
a San Francisco con el prop�sito
de dedicar sus riquezas al fomen-
to de otros negocios, de' manera
I que no muriera pobre bajo nin-
guna circunstancia. Y con la mis-
ma habilidad que trabaj� en las
minas sigui� trabajando en sus
nuevos negocios, hasta el extremo
de que no habla inversi�n que to-
mara �l, que no resultara, a la
larga, una inversi�n productiva
En 1878 construy� el sistema de
ferrocarriles Southern Pacific, y
ocho a�os despu�s vendi� la em-
presa a otra nueva, con una uti-
lidad de un mill�n de d�lares, su-
ma realmente exigua en la con-
tabilidadd del millonario.
En 1880. una �poca en que la
ocultaci�n de la riqueza era no
solamente f�cil sino tambi�n con-
siderada como indispensable con
vistas a defraudar al fisco, las
autoridades fiscales de California
estimaron la fortuna de Falr en
42,000,000 de d�lares. No es posi-
ble calcular con certeza a cuanto
ascend�an entonces sus propieda-
des, que inclu�a sus minas de Ne-
vada, de valor simplemente ina-
preciable.
Era muy rico, pero no se sen-
t�a feliz, por lo cual busc� nue-
vas emociones y se dedic� a la
pol�tica, siendo electo senador en
1881. Fu� por esa �poca cuando
su esposa se divorci� de �l ha-
ciendo que el millonario viviera
solo en la Casa Lick de San Fran-
cisco. Un verdadero regimiento de
mujeres probaron sus armas con-
tra �l, queriendo vencerlo con to-
da clase de sonrisas y promesas;
pero no lo lograron, y mientras tan-
to el alcohol lo habla enfermado
de los r��ones y el asma lo ha-
bla atacado tambi�n, haciendo mi-
serables sus dias, por lo que pe-
regrin� por toda California bus-
cando el clima benigno que pu-
diera convenir a su salud en quie-
bra. Y al fin muri� el 28 de di-
ciembre de 1894.
Falr habla hecho distintos tes-
tamentos durante los �ltimos
tiempos de su vida. Uno de ellos,
dictado durante una explosi�n de
rabia, habla desheredado a su hi-
jo Carlos, con cuyo matrimonio
no habla estado de acuerdo. Lue-
go, poco tiempo antes de au
muerte, habla revocado el men-
cionado documento y de nuevo ha-
bla convertido a su hijo en el he-
redero de una de las mayores
fortunas del mundo. Mientras tan-
to las hijas del millonario hablan
viajado hacia el Este, decididas a
conquistar un lugar entre la me-
jor sociedad de Nueva York. Una
de ellas se cas� con un Vander-
bilt y la otra fu� la esposa de Mr.
Herm�n Oelrichs. Consuelo Van-
derbllt. la muchacha que un d�a
se despos� con el duque de Mari-
borough, era la nieta del peque-
no Jimmy Falr que emigrara de
Irlanda, y viajando en tercera cla-
se arribara a los Estados Unidos
muchos anos antea.
Los hijos de James Graham
Fair no quedaron satisfechos con
su testamento, porque quer�an ab-
soluto control de las riquezas que
el padre habla dejado encomenda-
das a la custodia de unos alba-
ceas. Por los t�rminos de ese tes-
tamento, los albaceas manten�an
el control de la gran fortuna, con-
cediendo solamente a los herede-
ros durante teda su vida, el usu-
fructo de la misma. Ello ae supo-
n�a varios millones de ingresos al
ano. pero los herederos del inmi-
grante Irland�s no ae quisieron
I conformar con todo ese dinero, si-
no que se entregaron desde el prl-
_ es
i NO TIENE APETITO T
Lo que Uel. n e c eai t a
NER-UITA
t
PEfiDQfffi
�di EXPRESI�N
pero e i ti en� usted
eructos agrioa de>apu�*B
d* coswr, tome
Coapuesto Bisurado(an-
lt*)� Magnesia Bisurada)
qut �liria pronto, pues
neutralice la acidez
estomacal.
son un
luiros
JFLIT
m mata i /
FLIT !
Si la lot-J no
Nene el soldadito
_ ,,o es FLIT
VERSI�N DE A. ARROYO RUZ
Por* CLAlU CARVALHO
mer momento a probar que la sa- la cl�usula del otro testamento, �tlan la propiedad de ciertos lnte-
lud del padre era tan mala en el I referente a los albaceas. Porque I reses del fallecido,
momento de la firma del docu- entre los dos testamentos, los hl-1 El papel en que la mencionada
ment� de �ltima voluntad, que I Joa de Fair prefer�an el escrito a | mujer basaba su derecho a 11*-
Conorl� a los Jugadores de la �poca, a los due�os de bares, a los bandidos, a las prostitutas y a todoa loa
aventureros que corrieron hacia Calflornla...
�ste no se deb�a considerar como
v�lido. Y el caso ae estaba trami-
tando en los tribunales competen-
tes, cuando la figura de otra mu-
jer se present� en la escena.
Se trataba de Mrs. Jeanetie
Craven, a quien sus amigos lla-
maban Nettle, una dama que ha-
bla sido maestra de escuela. Y
sus abogados produjeron otro
testamento escrito a l�piz, de pil-
ilo y letra del millonario falleci-
do. Por el mencionado documen-
to ae le conced�a a Nettie una
buena cantidad, mientras que los
hijos del muerto recib�an casi lo
mismo que les dejaba en el otro,
y la fortuna no quedaba en las
manos de los albaceas.
Se habla dicho que los herede-
ros iban a transar los derechos de
Mrs. Craven por la suma de $300,
000, con el fin de dedicarse exclu-
sivamente al pleito originado por
permit�a entrar ln- marse viuda del multimillonario,
1 era un documento extraordinario
que decia asi:
l�piz, que les
mediatamente en posesi�n de la
gran fortuna de su padre, sin cor-
tapisas. Y en eso estaban cuando
el tribunal que entend�a en el ca-
so del primer testamento, fall�
declarando nula la cl�usula de
los albaceas.
Una vez que fu� vencida la
mencionada dificultad, los herede-
ros rechazaron tambi�n el otro
testamento que conced�a a aque-
lla dama una fortuna a la cual
ellos no estaban dispuestos a re-
nunciar. Y entonces, cuando tra-
taban de llegar a un entendimien-
to con ella que sin gran sacrifi-
cio pecuniario los dejara en paz,
Mrs. Craven les dio la sorpresa
de sus vidas presentando un con-
trato informal de matrimonio y
otros documentos que alegaba ha-
blan sido escritos por Mr. Falr,
algunos de los cuales le trasml-
"823 Sutter Street,
"San Francisco, viernes 33 de
agosto de 1892.
"Tomo a Nettie R. Craven
como mi esposa legal.
(fdo. James G. Falr.
"Tomo a James G. Fair como
mi esposo legal.
(fdo.) Nettie R. Craven".
Imag�nese lo que sentirla una
familia que se consideraba ya co-
mo de Ja aristocracia de los Es-
tados Unidos!..
Mrs. Craven produjo tambi�n
una carta que parec�a firmada
por el senador Fair, en la que la
llama "mJ esposa". Eaa carta la
instaba a conservar, hasta des-
pu�s de la muerte, el codiciado ho-
l�grafe escrito a l�piz.
MI padre y otros eminentes ex-
pertos en caligraf�a, hab�an reci-
bido ejemplares de todos los docu-
mentos en disputa, junto con es-
critos genuino* del multimillona-
rio fallecido. Y tuvo que realizar
varios viaje* a San Francisco, a
trav�s del enorme continente
americano.
Todas las sugestiones que hizo
a les abogados de los herederos
de Fair. fueron llevadas a la
pr�ctica. Y una de las cosas m�s
originales que necesit�, fu� una
enorme ampliaci�n del documento
en litigio, que aumentaba el ta-
ma�o de las letras nada menos
que 3,600 veces. Para ello hubo
que construir una c�mara espe-
cial, un aparato enorme de vein-
ticinco piee de largo, el cual ae
extend�a a trav�s de dos habita-
ciones. Cada una de las letras del
documento, alcanzaba una medida
de m�s de un pie cuadrado.
El final de las actividades de mi
padre en aquel caso, se halla re-
sumido en las palabras del juez
del alto tribunal que fall� en la
cuesti�n, asi como el pleito que
m�s tarde inici� Mrs. Craven con-
tra dos herederos, de los que so-
licitaba cinco mil d�lares mensua-
les, por insistir en que era la viu-
da del magnate fallecido. En ese
fallo el mencionado juez escribi�:
"Las pruebas recopiladas acer-
en de la autenticidad del testamen-
to escrito a l�piz, tras de haber
sido escrupulosamente comparado
con otros escritos aut�nticos del
muerto, me han llevado al con-
vencimiento, ajeno a toda duda,
de que tanto el testamento como
los otros documentos que se pre-
tenden escritos tambi�n por Mr.
Fair no fueron escritos ni firma-
des por el fallecido, sino que se
trata de falsificaciones. Por lo tan-
to, la realidad es que Mr. Fair no
le hizo ning�n legado a la peti-
cionarla que �sta pudiera disfrutar
despu�s de su muerte, ni tampoco
aparece de lo actuado que le con- i
cediera una pensi�n durante el
tiempo que vivi�. Por lo tanto no !
se la puede considerar como su
esposa de antes ni su viuda de1
ahora".
�Pero padre, � le pregunt� �
�para qu� necesitabas en este ca-
so una ampliaci�n tan enorme de
la escritura falsificada?
�Yo no le necesitaba � me
conteate. � Quien lo necesitaba
era el jurado que habla de fallar
en el caso. Yo pude ver sin gran
estudio que se trataba de una
falsificaci�n, que Fair no habla
escrito nunca lo que se le acha-
caba. Pero el jurado necesitaba
ver con toda claridad la verdad
de nuestras manifestaciones ..Re-
cuerdas ruando Gulliver viaj�
por la tierra de los gigantes?....
�Lo recuerdo.
Pues debes recordar tambi�n los i
defectos que Gulliver
brlr en la belleza de
gantesca que lo habla
jo su ala. a la que negaba
y el vinagre. . Claro que Gulli-
ver se daba tambi�n cuenta de
que esos mismos defectos que en-
contraba en ella, exist�an, ai bien
no se les notaba, en las mujeres
de su propio pais. aai como en
las pequeftltas f�minas de Liiiput.
Pues bien, un microscopio le da a
cualquier mortal la clase de vis-
ta con que Gulliver miraba a su
gigantesca se�ora Y una c�mara
amplificadora, como la que nos-
otros mandamos a construir, ha-
r� posible tambi�n esa observa-
ci�n, a los ojos de todos.
�Siendo ello asi. �por qu� no
se usa el mismo procedimiento en
todas las ocasiones en que se ha-
ce necesario demostrar una falsi-
ficaci�n?
� Por la sencilla raz�n de que
no existiendo en la mayor�a de los
casos loa millones de Fair para
pagar los gastos, ni siquiera se
puede pensar en ello. Lo que se
invirti� en la prueba del caso
Falr ascendi� a m�s de lo que !
constituye el total de las heren-
de*, o reclamaciones que se ventl-
lan en otroa casos. El multimillo- I
nario esperaba que al morir �l |
ocurrieran esos ejemplos de a va-
ricia por parte de los dem�s, y I
por eso instituy� en su leslamen- j
to real que no se les pagara m�s I
de cincuenta d�lares a esos recia- �
mant�s. Yo no s� qui�n seria la �
persona que falsific� los docu-
mentos de la pretendida viuda,
pero si puedo decir qut el traba-
ft habla sido hecho de una ma-
nera casi perfecta, que se habla i
guiado por ejemplares genuinos'
de la caligraf�a del viejo. Sin em-|
barco, hubo una letra que en es-1
le caso anul� todo el h�bil tra-1
bajo del falsificador: el senador !
h*ci* un* especie de s�mbolo muy
peculiar cuando escrib�a la "q". '
y parece que et falsificador no ob-
tuvo la muestra de esa letra, por'
lo cual su "q" era completamen-
te distinta a la del multimillona-
lie fallecido. Y no tuvo m�s re-
medio que usar la "q" cada vez
que escribi� "bequeath". (Legar�.
Fu� esa ignorancia de un pun-
to tan importante, la que derrot�
el proposito del falsificador y
que lo Inspiraron. Una pan* del
testamento falsificado y una por-
ci�n del documento genuino escri-
to por Mr. Falr pod�a, a primera
vista, parecer escrito por la mis-
ma mano; pero el microscopio
puso de relieve que las letras ha-
blan sido retocadas no menos de
quinientas veces en el documen-
to ap�crifo. Un ni�o podia ver en
la enorme ampliaci�n que la plu-
ma que se habla detenido de ese
modo, avanzaba por un camino
que le era extra�o.
Lja Tos
de su ni�o!
NO descuide una tos en su runo per
mas nsigni�eante que parezca �
un descuido puede traer muy serio* fa-
cultados.
La tos proviene de gargantas irritada*,
de v�as respiratorias congestionadas por
flemas y g�rmenes infexx�osoe, �Per
qu� no librar a su ni�o da esta in-
flamaci�n?
No vacile en darle una dosis de
PERTUSSIN pues aparte de aliviar
la tos inmediatamente PERTUSSIN
ayuda a limpiar y restablecer las mem-
branas infectadas.
Es un remedio sumamente agrad-
able y gusta a loe ni�os. Es completa-
mente libre de narc�ticos u otra*
drogas irritantes
De venta tn �odas �as farmacias.
PERTUSSIN
Supremo
para la Tos
(TftAMJA MUCHO MENTALMENTE? i �ESTUVO ENFERMO7
� Lo que usted necesita M I Lo que Ud. necceita
es tomar NER-VITA I | � tomar NER-UITA
INFLAMACI�N
DE GARGANTA
1. Apliq�ese un pino humedecido OB*
Maravilla de Humphreys.
2. Haga gargarismo* con Maravilla de
Humpnreys. La Inflamaci�n se alivia
pronto �y si hay ronquera y* desapa-
reciendo.
Ei un remedio estero de confian!* muy �til
tambi�n para herid*�, contusiones, quemadu-
ras, ere. Por eso no debe faltar en lo* hogares la
pudo descu-| y^Sa
la mujer gl-1 yj�\�\
i tomado ba- ] fw$,
legaba la al *""\ "
Yezhoff, el hombre...
(Continuaci�n de la p�g. 4)
BE
1WW
CALER�A 1)E artistas hispanoamericanas
RAQUEL SAUCEDO
Por ANT�N CABALLERO
lar* evitar nsbwsm* *
LO QUE USTED NECESITA
ES TOMAR NCK-VITA
NUEVA YORK Editor* Press).
�Raquel Saucedo es alta, blanca,
esbelta, "purltita" como el tequi-
la o loa tamales.
Ahora parece que Raquel se es-
t� italianizando. Tiene un maestro
de canto florentino que no la de-
ja a aol ni a sombra, no sabemos
si para evitar que alguien le es-
tropee la vos a la muchacha, o
por cualquier otro motivo. La �l-
tima ves que vimos a Raquel, el
maestro le estaba preparando
una jira oper�tlca por los estados
de la gran Uni�n norteamericana.
Nos lo dijo el "signore" entre ric-
tus nerviosos, en una jerga que
tomaba del espa�ol el ingl�s y el
italiano sus expresiones m�s ono-
matop�yicas.
Raquel Saucedo posee una bella
voz de soprano l�rica que le ha
permitido cantar en el Palacio de
Bellas Artes de la capital de M�-
jico �peras como "La Boheme" y
"Tanhauser". Actu� seg�n nos in-
formara la linda muchacha, siem-
pre asesorada por el maestro Ita-
liano, en la compa��a de Manuel
Salazar. el gran tenor de Costa
Rica, a quien, hace ya mucho*
�nos, le vimo* c*nt*r unos "Pa-
yasos" que no lo hubiera mejo-
rado ni Caruso.
Ahora parece que Raquel se
consigui� una beca del Gobierno
de su pala, y ** vino a Nueva
York en buaca de nuevos lauros.
El "maestro le aaegura que, si se
deja conducir por �l llegar� a
donde quiera. Y la muchacha que
no es una excepci�n en lo que se
refiere a la apetencia de aplau-
sos y de gloria, se deja conducir
como una corderlta.
Eata linda aoprano que impre-
siona por su belleza tanto como
per su vez, naci� en la capltal.de
la rep�blica azteca hace 32 arios,
y desde su m�s tierna infancia de-
mostr� una decidid* inclinaci�n
hacia el "bel canto", que la lle-
vaba a tratar de ir a la �pera
siempre que podia, y a o�r en el
fon�grafo familiar la* mejore*
romanzas de sus artistas predilec-
to*.
R*quel sent�a toda suerte de
admiraciones hacia Mar�a Ba-
rriente*, la archlfamosa tiple ca-
talana, y Mar�a Luisa Escobar, su
compatriota notabil�sima. Ahora
sus preferencias son para Rosa
Raquel Saucedo, soprano mejicana.
Ponselle, la famosa diva Italiana
del Metropolitan a quien conoci�
personalmente.
Su decisi�n de trasladarse a
Nueva York en busca de perfec-
cionamiento para su arte y para
su voz, tuvo que ver con los con-
sejos de un general amigo, que
fu� tambi�n quien hizo posible la
beca de que actualmente disfruta
la muchacha. Ese general parece
que "vio claro" en las posibilida-
des de su amlguita, e hizo todo
lo posible para sacarla de M�ji-
co, donde su porvenir se resent�a
de la fal\i de ambiente.
�Aqui en Nueva York � ase-
gura el maestro Italiano de Ra-
quel Saucedo � yo la har� una
gran diva. La har� cantar en el
Metropolitan . antes de que pase
mucho tiempo. Lo �nico que ella
tiene que hacer es seguir al pie
de la letra mis Instrucciones.
Raquel sonr�e y nosotroa le pre-
guntamos:
��No se piensa catar Ra-
quel?....
El Italiano da un brinco en au
asiento y se pone a hacer m�s
muecas que nunca Al fin le en-
tendemos en la especie de espe-
ranto que habla, el siguiente do-
lido discurso:
�Por Dios, seftor. ;.C�mo le
pregunta a la se�orita Saucedo
semejante cosa?----- Una cantan-
te de su capacidad se debe al ar-
le, que es su porvenir y su glo-
ria. �Casarse!� Parece que los
hispanos no piensan nunca en
otra cosa. �Para qu� se va a ca-
sar?... �Para verse obligada a
soportar a un marido tirano, que
no comprenda su temperamento
art�stico? �Para tener en su casa
a un moro de Venecia que se in-
terponga continuamente en au
carrera? . Ella no tiene que ca-
sarse. Ella eat� ya casada con su
arte, conmigo. . Bueno, conmigo
no. Yo no hago m�s que orientar-
la por la, ruta que la va a llevar
a la gloria, a la fortuna, al...
�Al manicomio, � interrumpe
la muchacha tiendo. Luego, baji-
to, a un descuido del otro:
�Me tiene medio loca, �sabe?
Es un Italiano m�s pesado que
Primo Camera.
El p�blico hi*p*no tuvo recien-
temente muchos aplauso.� para
Raquel Saucedo, de quien no a*
sabe qu� admirar m�s, su buena
voc de soprano l�rica, que tiene a
vece* tonalidades grave*, o *u be-
lleza espl�ndida de mujer lat�n*.
z� que dura hasta ahora. El pro-
ceso reciente hn levantado una pun-
ta del velo de la lucha de bastido-
res, con la vida por premio, que r.e
Uab� entonces entre Yagoda y Yez-
hoff; pero �ste habla procedido con
t�ctica tal que Yagoda ae encontr�
muy pronto contra la pared. Su �l-
timo recurso era matar a Yezhoff;
lo intent�, como acaba de confe-
sarlo, pero fracas�. En comando de
la Polic�a y los papeles de la Lub-
: a:ika. Yezhoff comprob� a Stalin
los desfalcos y las traiciones de Ya-
goda quien fu� depuesto de su au- i
torldad nominal en correos y arres-'
tads deapu�s de dos aemanas en que
se le vio siempre borracho.
EL ASESINATO DE
MENZHINSKY
El cable ha trasmitido tambi�n
loa detalles horripilantes de la fr�a
conspiraci�n de Yagoda contra au
jefe y amigo Viacheslav Menzhlns-
ky. el tercer Jefe de la OGPU. Ya-
goda habla asumido de hecho el
mando de la Polic�a Secreta mien-
tras Menzhinsky enfermo, atacado
de insomnio* y dedicado "al estudio
de la literatura japonesa", reten�a
los honores del cargo. Paval Bu-
banoff acaba de declarar que un |
d�a Yagoda le manifest� que Menz-'
hinsky "habla vivido demasiado y l
deb�a ser eliminado" loque �l tom�
tomo una orden de asesinato "po-
l�tico" que cumpli� en complicidad
con los mismo* m�dico* que "�ce
!er�ron" el proceso de la enferme
dad de Gorky.
A la luz del deatino de au* ante-
cesores el omnipotente Yezhoff pue-
de leer el suyo propio.
OE VENTA EN T00AS
PARTES
IA CERVEZA QUt Hl/O FAMOSA A MIIWAUMf
PIDR ESTE ,
LIBRO Gf�f�T/S�im
As�'qui v
Pui verin
t^fpsutuls

RflDI
TILIVISIOM � CINI SONORO
.�CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha
Se usa con las manos.
Fabricante- F TORRES
Box 15? � Juana Dias. t>. R.
\jts\ los clasificado* Ae
EL MUNDO
, Al ariate* linterna es va �Mono eaifevese
Hssee-sel* MINTMOIATUM ea les lesas
satelsi, la* i mu y la eeraoat*.
MINTMOIATUM M�llll y tela* la*
�arries irritases y �**�*� e* *ee �*H-
clas* !*�***!ea da slisiilsr. U*V seare
da m M*** �reaaeUe y
MENTHQLATUM
Mtfcj
y dem�s industrias afines, siguiendo el
M�todo Roi*nltr*nz, �femado por le� resul-
tados pr�cticos e inmediatei ganancias mone-
tarias que obtiene para el alumno.
ESTUD�ELO IN SU CASA durante sus horas
libres, y en corto tiempo estar� capacitado
per� aprovechar las grandei oportunidades que
le Am�rica Hispana ofrece al T�cnico en cual-
quiera de let ramas de esta ciencia: en le Radio-
mec�nica, Sistemas de Amplificaci�n, Radiodi-
fusi�n, Onda Corta, Hadio en la Aviaci�n, etc.
F�cil �e Apreeder � F�cil de Peeor
S�lo necesita saber leer y escribir el espa�ol.
Recibe�GRATIS�todo el equipo necesario pera
las pr�cticas. .PIDA IL LIMO HOY MISMO!
� �aaaTaBaas�aasiaaaBaaaiaaaBBaBaaBBaHaaHB
� SR. J. A. ROS!NKRANZ. Presldeete ,*^LfeBBBflL�
a la*l*a*a �� Libre llsitreee �MUTIS �ce
* �e�ei pora eeeer dlaere ea aADld
env�e este
� MreMl�s..
a �eMaslea..
HATIOMAl SCHOOLS �
Ufes* �
5 ae�. e Pea�.
let �atetas. Cate.. l.�.A.
Depte. N�m. T0-AM i I


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
11
EL C�NCER
Por el Dr. MAX CUTLER
(De la Sociedad Americana para
ti Control del C�ncer.)
Traducci�n del doctor I. GONZ�LEZ MART�NEZ
�CAPIT�N DEL ESCUADR�N
DE LA MUERTE". He ah� �1 titu-
lo bien ganado por eita enferme-
dad que vino a ocupar el centro del
��icenarto en uno d� loa dramas
m�t trafico� o> la vida.
Es natural que �n la �aata rep�-
blica organizada por lo* millonti
rtt c�lulaa que forman nutatro
cuerpo loa proceaoi de regenera-
ron, dlvltldn y muerte de lai c�lu-
'.ai te verifiquen tranquila y nor-
malmente durante la vida del indi-
viduo. Pero de t�btto un tuceio
�esperado quebranta el mltterlo-
tfl mecanismo que gobierna �ate be-
llo y delicado balance del creci-
miento normal
Ail et el c�ncer, ni m�s ni me-
nos qut una proliferaci�n celular
desordenada e Ind�mita en alguna
parte del cuerpo, que rehusa obede-
c�r las leyes naturalea de au eltruc-
tura y de au funci�n. Es como si
un grupo de c�lulas bandoleras
ngtters), no respetando loa In-
tereses comunes de su vecinos, se
amotinaran, invadieran las c�lulas
qut lo rodean y cruzaran fronteras
que debieron respetar. Algunas ve-
res las c�lulas rebeldes s� conten-
�an ron penetrar solamente las
cercan�as inmediatas sin vagar nun-
<�� a partes remotas. Estos grupos
m�s respetables forman tumores,
que pueden adquirir volumen consi-
derable, pero sus elementos Jam�s
escapan para viajar hacia orean*
distantes.
Otras variedades son m�s vicio-
sas. No satisfechas con acometer y
devastar los territorios vecinos.
�traviesan las paredes de los va-
sos y, llevadas por la corriente san-
gu�nea, van a alojarse en �rganos
lejanos, donde establecen otras
colonias tan rebeldes como �lias y,
romo ellas, perturbadoras Incle-
mentes de la funci�n normal del
cuerpo. "Estos son los verdaderos
c�nceres.
Cobrando en los Estados Unidos
un tributo anual de 180,000 vidas
conquist� el segundo puesto entre
sus principales causas de muerte,
y no siendo superado m�s que por
las enfermedades dtl coraz�n, ti
c�ncer se convirti� tn uno de los
mayores problemas de salud p�-
blica en nuestra naci�n. A diferen-
rla de las otras enfermedades, el
c�ncer no se limita autom�tica-
mente. Insidioso en la embestida
y constante en su progreso, el c�n-
cer, cuando no se trata, contin�a
inexorable hacia el t�rmino fatal.
Et l� certeza absoluta de esta mar-
cha d� los hechos lo que convierte
a esa enfermedad en una tragedia
no igualada por ninguna otra do-
lencia de las que afectan el cuer-
po.
Por qu� tanto inter�s en el �4n-
e�r y por qu� maquinamos un ata-
que formidable contra este enemi-
go. M�s del 10% de todas las
muertes que ocurren entre nues-
tro! hombres y nuestras mujeres
son causadas por el c�ncer. Entre
loa hombres de 55 a 70 anos, una
d� cada 8 muertes, por lo menos, es
debida al c�ncer. De todas las .nu-
j�rt� que mueren entre 45 y GR
aft�a. no menos de una de cada 5
a� lo debe al c�ncer. Es casi segu-
r� qu� hay en los Estados Unidos
cerca de 400,000 personas sufrien-
do d� c�ncer en toda �poca. El
conjunto d� vidas perdidaa es ate-
rrador. El �ndice de mortalidad por
c�ncer ha subido aproximadamente
un 65% desde el 1900. La importan-
cia d� esta cuesti�n no necesita
ser demostrada. Su predominio y
la angustia tr�gica que se cierne
en el ambiente d� lo� periodos
avanzado y terminal (le la enfer-
medad es bien conocida �nicamen-
te por nosotros los m�dicos.
Aunque el c�ncer no respeta
edad ni condici�n para atacar a
hombrea y mujeres, hace victima,
aln embargo, al hombre en la pri-
mavera de la vida, por t�rmino me-
did, cuando la cultura de la mente
y la habilidad manual, tn pleno
apogeo, lo han hecho capaz de ren-
I dlr loa m�s �tiles y mejores servl-
- riot a la familia y a la comunidad.
Esta dolencia s� encuentra donde
quiera que existe el hombre. Nin-
juna raza �s inmme. Ning�n te-
jido ni �rgano del cuerpo est� exen-
. to.
�Por qu� motivos estas c�lulas
(Anuncio)
GOBIERNO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DEL
INTERIOR
NEGOCIADO DE OBRAS
PUBLICAS
ANUNCIO DE SUBASTA
Suministro de piedra en bloque,
piedra triturada d� 2" y piedra tri-
turada d� U" a Vi" o grava
cernida.
tan Juan, P. R., marte T, 1938.
Proposiciones tn pliegos cerrados
para la adjudicaci�n tn p�blica
" subasta da suministro, m t d i d a y
' entrega dt 144 metros c�bicos de
piedra bloque de 0.30 cms., 550
metros de piedra triturada de 3"
y 105 metros c�bicos de piedra tri-
turada de Vi" a V�" o grava cer-
nida, para ser usada en la carre-
tera n�mero 2, traves�a de Baya-
m�n, kil�metros 11-13. se recibir�n
en esta oficina hasta las 200 P. M.
dtl dia 1T de mano dt 1938.
Todos loa datos ntceaarioa ae da-
r�n en lg oficina del Ingeniero de
Conservar %i d� Carreteras, donde
M tncutntran dt manifiesto loa
documentos qut han de regir tn
ti contrato y podr�n lo� licltado-
rts recoger los modelos de propo-
siciones.
Se advierte a loa lidiadores que
solamente ae entregar�n pliegos
hasta veinte y cuatro horas antes
de la fijada para la subasta y que
ser�n rechazadas todas las propo-
siciones cuyos precios no hayan si-
do escritos en letras y n�meros.
La Administraci�n s�lo admitir�
proposici�n de aquellaa personas
iue hayan solicitado pliegos a su
propio nombre y se reserva el de-
techo de rechazar cualquier o to-
la; las proposiciones y el d� ad-
n� na;- la aubasta bajo otras con-
telones que la de precio solamen-
t.
Jos� E. COLOM,
Comisionado.
abandonan el camino recto para
convertirse en miembros anarquis-
tas de la sociedad? La respuesta
seria bien ilustrada por la analog�a
siguiente de Morley Roberts: d'.cho
autor pregunta, qu� causea produ-
cen la explosi�n de un cartucho.
El porqu� de la exploai�n estriba
en que es estallada con un detona-
dor: he ah� la causa excitante. Ex-
plicar c�mo explota implica el do-
minio completo de la fiaica de la
materia y el conocimiento de la
naturaleza de la mol�cula y del
�tomo. Igual ocurre con el c�ncer.
Loa porqu�s de muchas formas son
ahora bien conocidos: El c�ncer del
escroto en los deshollinadores de
chimeneas: el c�ncer de la piel en-
tre los que trabajan la brea y en-
tre loa hilanderos de algod�n en
Lancastershlre; el c�ncer del pul-
m�n entre los mineros de Joachima-
tal expuestos a loa polvos de ars�-
nico y de radio; el c�ncer de la ve-
jiga entre ios obreros de las manu-
facturas de colores de anilina en
Alemania: el c�ncer de la mejllln
que ataca a loa masticadores de
nueces de areca en Filipinas y el
c�ncer de la boca producido por
Irritaciones cr�nica�. He ah� algu-
nos de loa porqu�s del c�ncer.
Precisamente c�mo operan estos
diversos agentes es un asunto mu-
cho m�t complicado y qu� requie-
re muy amplias investigaciones.
Aqui el problema gira alrededor
de la naturaleza de la c�lula y su
respuesta al ambiente que la rodea.
Levanta la cuettl�n fundamental
de c�mo es que se dividen las c�lu-
las para formar nuevos elementos
y c�mo a la nueva c�lula se tras-
mite la propiedad de crecer y di-
vidirse. Intenta explicar c�mo se
altera el equilibrio normal entre
laa c�lulas. El problema es. de con-
siguiente, muy amplio y nos con-
duce directamente a los dominios dt
la fisiolog�a, de la f�sica, de la qu�-
mica y de la biolog�a: realmente,
de nuevo a la verdadera naturaleza
de la vida misma.
Cuidadosos estudios sobre el c�n-
cer del hombre han demostrado
claramente que eeta enfermedad
resulta de la combinaci�n dt mu-
chos factores: en primer lugar, el
individuo tiene que ser susceptible,
y esta susceptibilidad es probable
que se herede; el c�ncer, adem�s,
parece que se manifiesta en el hom-
br como resultado de la acci�n de
ciertos agentes externos sobre in-
dividuos susceptibles. La manera
precisa de c�mo estos factores con-
ducen ai desarrollo del c�ncer es
ahora que comienza a entenderse.
Dot descubrimientos recientes en la
indagaci�n del c�ncer son de un
significado aparente tan magno,
que muy pocos laboratorios del
mundo empe�ados en estas Investi-
gaciones, habr�n dejado de encau-
zar sus b�squedas por esa via. Es-
tos dos descubrimientos son: el ha-
llazgo y aislamiento de ciertas
substancias qu�micas que provocan
la aparici�n del c�ncer y. en segun-
do t�rmino, la producci�n experi-
mental del c�ncer de la mama en
el rat�n macho por medio d� uno
de los norm�nos ov�rlcos. Todos loa
qut tttudian el c�ncer est�n con-
testes en qu� estas observaciones
son hasta ahora laa m�s promete-
doraa que ae han descubierto en la
historia del c�ncer.
�Es el c�ncer curable? Desde lue-
go que el c�ncer es curable. El n�-
mero de personas que sana a dia-
rlo ea mucho mayor de lo que gene-
ralmente se cree; pero los sujetos
ya curados de c�ncer evaden tratar
el asunto De ahi el que, por lo
com�n, oigamos hablar m�s de los
fracasos que de los �xitos. Si es
una verdad la curaci�n del c�ncer,
�por qu� est� evento feliz no ocurre
m�s a menudo?
Los c�nceres externos no sola-
mente son evitables tino que tam-
bi�n curables. Eata categor�a In-
cluye los c�nceres de la piel, los
del labio, los de la boca, los dtl
cutllo uterino y ciertos c�nceres de
la garganta. Mas, a pesar de ello.
60,000 personas entre hombrea y
mujeres mueren todos los anos en
Estados Unidos a causa de c�nceres
externos. Los c�nceres Internos, ta-
les como el c�ncer del pulm�n, del
est�mago, del Intestino, dtl h�gado
y del rlA�n no rinden m�s que ti
10"� de curaciones, mayormentt
porque no suelen producir slntomaa
precoces y vltntn a manifestarse
�nicamente en los �ltimos periodos
da la enfermedad, cuando ya ae ha
extendido muy lejos para su com-
pleto desarraigo por nuestros pre-
sentes m�todos de tratamiento.
Nosotros carecemos, hasta ahora,
de pruebaa biol�gicas en la sangre
que tlrvan para descubrir loa c�n-
cer� Inlclplentet Cien mil muer-
tes ocurren todos los anos en Esta-
dos Unidos como resultado del
c�ncer interno.
Los �ltimos diez ano�, y especial-
mente loa �ltimo� cinco, han prt-
�anclado importante� progreso� en
el tratamiento� y marcada mejor�a
de loa resultados en ciertos tipos
d� c�ncer. Aparatos m�a podero-
sos de rayos X y de radium, pero
sobre todo un conocimiento mejor
de lot principios b�sicos que rigen
la acci�n de estos agentes sobre
los tejidos cancerosos, han revolu-
cionado la t�cnica de las irradiacio-
nes y han aumentado las posibili-
dades d� curaci�n.
Hasta aqu� �l adelanto ha ocu-
rrido solamente en el dominio de
lea cancere� externos, qu� son res-
ponsable� de la tercera parte de
todas las muertes por c�ncer. Hay
alguna esperanza de que la apli-
caci�n de loa nuevos principios y dt
las nuevas t�cnicas penetre tam-
bi�n el m�a vasto campo de lea
c�nceres internoa, responsables de
las dos terceras partes dt la morta-
lidad.
En t�rminos generales puede de-
cirse que contra el c�ncer externo
loa rayos A" y el radium, ruando
son aplicados por manos h�biles y
expertas, producen �l 80 o el 90 por
ciento de curaciones firmes, en los
casos incipientes, y un 10 a un 30
por ciento, en loa avanzados. He
ah� algunoa de loa triunfos de la
radioterapia en loa �ltimos 10 aAos.
El progreso no ha sido f�cil ni r�-
pido: por el contrario, representa
los m�s afanosos es�uersot ds gru-
pos de hombre� � cient�ficos estre-
chamente coordinados y perfecta-
mente organizados durante un pe-
riodo de cerca de 30 anos
Cuando pasamos a considerar ios
c�nceres Internos, entonces el cua-
dro cambia. Las curaciones en este
grupo probablemente no exceden el
10%. Los esfuerzos conducentes a
encontrar pruebas de laboratorio
que' permitan descubrir los c�nce-
res Internos en su pr�stino co-
mienzo y laa investigaciones enca-
minadas a descifrar sus causas
fundam�ntale*, con la esperanza
de poder prevenirlos, constituyen
importantes empresaa de la Invest�-
gaei�n sobre el c�ncer.
i Qu� entendernos por investida-
don tobre el c�ncer t Eata b�sque-
da puede dividirse en 2 parte�:
1�Investigaci�n cl�nica, que se
ocupa del estudio del c�ncer tal
y como aparece tn ti pacltntt. Pa-
ra adentrarse en �sta clase dt In-
vestigaci�n et necesario utilizar el
concurro de todos loa m�todos d�
laboratorio, tanto patol�gicos, co-
mo serol�glcot, qu�micos y biol�gi-
cos.
2�Investigaci�n experimental.
Este orden de investigaci�n tlent
que afrontar el estudio de la natu-
raleza del c�ncer y sus cauaas.
Vamos a exponer algunos ejemplos
para aclarar diferentes aspectos
de estas dos formas d� Investiga-
ci�n.
Investigaci�n cl�nica�El m�s Im-
portante progreso en el tratamien-
to del c�ncer durante los �ltimos
10 aftos ha ocurrido en los dominios
de loa rayos X y del radium. Estos
agentes han reemplazado la cirug�a
en ciertas formas de c�ncer y hay
perspectivas d�* qu� otras varieda-
des que ahora requieren operacio-
nes extensas pueden someterse a
dicho progreso. Et obvio, puet, que
un departamento de radioterapia
constituye, en efecto, un centro de
investigaci�n cl�nica. Debe de tttar
equipado con los �ltimos modelos
d� m�quinas de rayos X y tambi�n
con abundante cantidad de radium.
Necesita ser manejado por un per-
sonal sumamente diestro y h�bil.
Debe de tener facilidades adecua-
das para el diagnostico, el trata-
miento, la hoapltallaaci�n y la con-
tinuaci�n del estudio y vigilancia
del enfermo despu�s de terminado
el tratamiento. Sobre todo, debe de
estar en posici�n de seleccionar pa-
ra estudio aquellas formas del c�n-
cer que est�n bajo investigaci�n,
no importa que el paciente pueda o
tampoco el que necesite una pro-
no pagar tratamientos costosos, ni
tongada hoapitalizaci�n gratis. Este
departamento de Investigaci�n cl�-
nica ha demostrado ampliamente
su valor notorio por las contribu-
ciones pr�cticas que ha hecho so-
bre la curabilidad del c�ncer. En-
tre todos los del grupo, es el de-
partamento m�s activo y el m�s
prometedor.
Investigaci�n experimen t al�� Es-
tamos acaso hoy m�s cerca que en
tiempos pasados de la explicaci�n
fundamental de las causas del c�n-
cer? Antes de Intentar la respuesta
a la pregunta, debemos de admitir
que hay quienes consideran las
causas fundamentales del c�ncer
tan Intimamente ligadas a los pro-
cesos del crecimiento normal, que.
para el ios. puede equipararse la solu-
ci�n de laa causas fundamentales
del c�ncer � la explicaci�n de vida
misma.
La mayor�a de los que estudian
est� asunto, tln embargo, susten-
tan un punto de vista m�s optimis-
ta que, a su Juicio, eat� justificado
por la historia del progreso de las
Investigaciones m�dicas. Hace 70
aftos que la causa de la sepsis era
tan obscura como lo es hoy la cau-
sa del c�ncer. El descubrimiento d�
la insulina es una adquisici�n re-
ciente. A medida que estudiamos el
adelanto de la ciencia, aprendemos
qu� la soluci�n de ciertos proble-
mas aguarda el desarrollo de los
acontecimientos en campos afines.
Asi, la contribuci�n de Listar a la
asepsia esperaba loa descubrimien-
to* de Pasteur sobre lot mlere-or-
ganlsmos vivientes.
Hace 180 aftos qu� Perclval Pott.
de Inglaterra, descubri� que el
c�ncer del escroto era com�n en-
tre loa deshollinadores de chime-
neas. Ano� despu�s se averigu� que
los trabajadores de la Industria de
hiladet de algod�n en Lancantter-
shlre padec�an dt c�nctr dt la pitl
tn aquellos sitios qu� salpicaba �l
aceit� mineral desprendido del �r-
bol giratorio. Poco tiempo m�a tar-
d� s� not� que los trabajadores oon
alquitr�n y p�t desarrollaban en
laa mano� producciones v�rrucosas
que conclu�an por convertirte en
c�ncer. Hace oerca de 30 ano� que
dos Investigadores Japonesea. pin-
tando a menudo con brea tai ore-
jas del conejo, produjeron el c�ncer
experimental d� la piel.
De este modo, se averigu� que
en la brea y en la pee exist�a algu-
na substancia que tenia la propie-
dad de producir el c�notr. �Cu�l
era este agente?
Un grupo de qu�micos, principal-
mente de Londres, empes� a buscar
con ahinco la substancia desconoci-
da. Durante lea �ltimos 8 afioa el
�xito coron� sus esfuerzos, perqu�
consiguieren, no solamente aislar
de la brta agentes qu�micos que se
revelaron potente* generadores de
c�ncer, sino que tambi�n producir
sint�ticamente en el laboratorio
las mismas substancias qu�micas.
De igual trascendencia ton los ex-
perimento* de �ltima hera demos-
trando la producci�n del c�ncer en
de los Institutos del C�ncer y re-
comiendan el establecimiento d� un
limitado n�mero de tales centros
en las m�a grandes ciudades.
Actualmente s�lo exlaten en los
Estados Unidos 3 organisaelones
de esta �ndole. La limitaci�n de
fondos y la falta de personal com-
petente son responsables de seme-
jante deficiencia. El desarrollo de
departamentos especiales o cl�nicas
de tumores dentro de loa hoapttale*
gen�rale* en amplia escala ha sido
tambi�n retardado por la escasez
de especialistas bien preparados.
Estas circunstancia* nos colocan
en la situaci�n penosa y desdicha-
da de sentirnos Incapaces para
ofrecer a la mayor parte d� loa
enfermos de c�ncer todas l�t ven-
tajas del progreso cient�fico y te-
rap�utico reci�n conquistado. Re-
sulta, pues, de todo punto obvio
que las facilidades para 41 trata-
miento del c�ncer en este pait son
lamentablemente inadecuadas.
Hace algunos aftos que la Funda-
ci�n Rockefeller pens� en la con-
veniencia de prestar mayor aten-
ci�n al problema del c�ncer; pero,
despu�s de considerarlo debidamen-
te, decidi� que las posibilidades de
este asunto no garantizaban en
aquella �poca semejante conduc-
ta.
El progreso importante realiza-
do m�s tarde en los m�todo* de
diagn�stico y tratamiento aplica-
bles al caso, asi como tambi�n �l
descubrimiento durante lo�> �ltimo�
aftos de nociones en alto grado su-
gestivas acerca de las causas fun-
damentales del c�ncer, contribuye-
ron a provocar un cambio de acti-
tud. Y ati vemos con marcado In-
ter�s, y estimamos como un hecho
trascendental, el que la Fundaci�n
Rockefeller haya donado �ste ano
varios millones de d�lares al Me-
morial Hospital de New York para
construir un edificio destinado a
un nuevo Instituto de C�ncer. Es-
te regalo implica, al mismo tiempo
que la sanci�n del progreso hecho
en esta materia, una muestra de
confianza en su* futura* posibilida-
des y el reconocimiento franco de
qu� actualmente �l c�ncer 44 uno
de los campos de mayor actividad
m�dica.
Los fines de un Instituto del
C�ncer pueden separarte c�moda-
mente en 3 divisiones, tales son:
tratamiento, educaci�n � investiga-
ci�n.
Tratamiento� (incluyendo facili-
dades para diagn�stico). En un
gran hospital general, compuesto
d� muchos departamentos, cual-
quiera de las especialidades lleva la
peor parte en su competencia por
espacio, equipo, peraonal y fondos,
con los servicios mayores de medi-
cina y cirug�a. Esto es particular-
mente cierto en cuanto al c�ncer,
cuyas necesidades son de las m�a
costosas. Los hospitales generales
no han dado a eate servicio la con-
sideraci�n que merece y demanda,
para desarrollarse y contribuir
dignamente a su propio mejora-
miento.
Por este motivo, alguno* m�dicos
autorizadoa y cierta� organizacio-
nes prestigiosa* est�n conformes,
por acuerdo un�nime, en que la
forma m�a avanzada del servicio
anft-canecroso, et la provttta por
los institutos especiales de c�ncer,
donde se proporcionan facilidades
para el diagn�stico, tratamiento y
recolecci�n de datos precioso�. En
tales instituto* especializados st
puede conducir f�cilmente, bajo un
control cuidadoao. el ensayo de nue-
vos m�todos y t�cnicas, cuyos re-
sultados �tiles podr�n ser m�a lue-
go aprovechados por toda la profe-
si�n m�dica.
El progreso durante lot �ltimos
S a�os ha sido tan grande que �l
radium y lo* rayo* X han reempla-
zado a la cirug�a en �l tratamiento
de cierta* forma* operable* del
c�ncer, re*ultando que el cirujano
ya no et el �nico drbitro de la otra
fortuita del canceroso. El trata-
miento del c�ncer ha dejado, por
consiguiente, de ser funci�n d� un
solo Individuo para convertirse en
labor de un grupo compuesto del
cirujano, d� un eapeciallita �n ra-
yo* X y de oXfb en radium. Esta
necesidad de colaboraci�n entr�
hombres de ciencia y la convenien-
cia del trabajo en grupo, dio por
resultado la organizaci�n d� esta-
blecimiento* especiales dedicado* al
tratamiento del c�ncer.
Otro motive para crear dichas
instituciones consiste en la necesi-
dad de locales muy amplios, de un
equipo complejo y costoso y de un
personal competente y d� habilidad
t�cnica exquisita.
La tendencia habitual del ciruja-
no y d* loa especialistas de rayes
x y de radium, cuando tratan ale-
ladamente a lot enfermos d� ren-
tar, es a darle demasiada importan-
cia a su propio m�todo. Paro cu�n-
do estes mismo� espeelallatas tra-
bajan juntea, su actitud 4a distinta:
subordinar�n �n �l acto �l prestigio
14 tu m�todo especial � la tola
consideraci�n d� dar al pac�ante el
mejor tratamiento qu� la� elrcune-
tanclat permitan.
�Es acaso bastante el progreso
hecho con los rayos X y el radium
en el tratamiento del c�ncer para
Justificar la creaci�n d� tal�* es-
tablecimientos"' El profesor Claude
Regaud del Institute Curi� en Pa-
los animales mediante la Inyecci�n I r,i �� expresa asi:
de ciertoa hormones.
Bsta* do* linea* de Investiga-
ci�n (el aislamiento de agentes
qu�mico* y la separaci�n d� hermo-
noa cancer�genos), est�n ahora a
punto de fundirte en una tola, au-
puesto que experimento� recientes
tienden a Indicar que el factor qu�-
mico subyacente y provocador del
estimulo a crecimientos celulares
anormales pueda ser el mismo en
amha* circunstancia*.
INSTITUTO DEL C�NCER
Ya desde el ano 1792 Mr. S.
Whitbread habilit� tn ti Hospital
Middltsex de Londres �alone* para
acomodar lo* enfermos que sufr�an
de c�ncer, donde, seg�n una da sut
felices frases, ellos podr�an perma-
necer hasta que fueran "aliviadas
por el arte o libertados por la
muerte."
De una parte, organizaciones
acreditada� en el tratamiento del
c�ncer y, de otro lado, autoridades
m�dica* en la materia han con-
venido unirse a la pol�tica especial
La situaci�n con m�todos radio-
l�gicos de la extirpaci�n quir�rgica
en cierto grupo de -c�nceres, te una
conquista d� l� ciencia que, por si
sola, justifica la fundaci�n da esta-
blecimiento* especiales dedicados a
au aplicaci�n pr�ctica bajo laa m�s
perfeetaa condiciones obtenibles.
La extensi�n d� su progreso . a
otro* tipo� de c�ncer ea una espe-
ranza razonable.
"La perfecci�n del tratamiento *�
una condici�n de importando prin-
cipal y absoluta. El primer trata-
miento con radium o con rayos X,
como la primera operaci�n en un
c�ncer, tienen un car�cter de fa-
talidad: decide la curaci�n o la
muerta del individuo".
La excelencia del servicio a loa
enfermo* dt c�ncer ejstpe un perso-
nal d� gran experiencia, un equipo
costoso y un* Instalaci�n conside-
rable. E�, pu�a, evidente que tales
Institutos antl-ctncerosos no pue-
den multiplicarse.
Los cirujanos y radioterapeutaa
que toman a tu cargo �l tratamien-
to de lot c�nceres curable* asumen
una responsabilidad excepcional
grande, porque el *nico riesgo que
aventuran et la vida ml��a del en-
fermo. Si �stas Id�at p�rtlguleran
constantemente, como debiera su-
ceder, el esp�ritu de aquellos que
se ocupan en �l tratamiento del
c�ncer, entonce* �l esfuerzo de or-
ganizaci�n d� �sta rama de la me-
dicina quedarla Indleado por la ca-
lidad y poder de las Instituciones y
nO por su n�mero."
En 1929 una comisi�n especial de
la Sociedad Americana para el
Control del C�ncer Inform� sobre
la cuesti�n da los institutos de
c�ncer de la manera siguiente:
"No* hemos vltto obligado a
concluir qu* �l tratamiento dt mu-
chai format mayores de c�ncer no
puedo por fn�t tiempo confiarse
sensatamente a m�dicot generales
ni a cirujano* �enerarte imprepara-
dos, a�i como tampoco a los �otpi-
talet pe��rale* de equipo corriente,
sino que debe de reconocerse como
una especialidad que requiere am-
plios conocimientos especiales, equi-
po y experiencia en toda* la* ar-
ma* del servicio. Estamos conven-
cidos d� que el progreso futuro de
la terap�utica del c�ncer se desen-
volver� siguiendo las trayectorias
de la concentraci�n, organizaci�n
y especlalizaci�n. Este punto de v�a-
te no es nuevo. Se sabe muy bien
que los progresos m�s conspicuos
en el tratamiento del c�ncer fueron
realizados por especialistas. Reco-
mendamos como un Ideal posible de
llevar a cabo �l establecimiento de
un limitado n�mero de Institutos de
C�ncer, que deben de estar situa-
dos en las grandes ciudades y pre-
parados para dar el mejor tenido
moderno, al mismo- tiempo que
ofrecen fac�i�adet para lo tnuesfi-
moci�n y la ensenansa."
Educaci�n�La educaci�n debe de
llenar tres fines: 1��diseminar en-
tre el vulgo conocimientos relati-
vo* a los diversos aspectos del c�n-
cer; 2*�educar al m�dico pr�ctico
y 3'�entrenar debidamente a loa m�-
dico* que deseen especializarse en
c�ncer.
1�Educaci�n del pdblico�La di-
seminaci�n de Informes correcto*
referente* a lo* primeros signos del
c�ncer es funci�n de grupos espe-
cialmente seleccionado� para este
fin. En Am�rica esta fase del con-
trol del c�ncer es admirablemente
cumplida por la Sociedad America-
na para el Control del C�ncer. La
presencia de un Instituto de C�n-
cer sirve como centro para la edu-
caci�n del p�blico y para elevar el
nivel d� loa conocimientos entre
loa habitantes de la* comunidades
inmediatas y vecinas. Cooperando
con las agencias existentes, el Insti-
tuto de C�nctr har� una contribu-
ci�n directa a est� prop�sito.
2-�S4ucaci�n del m�dico� Aunque
lo* conocimientos del m�dico gene-
ral sobre el c�ncer han mejorado
alg�n tanto en lo* �ltimo* ano*,
son todav�a cabalmente Inadecuado*.
Se calcula como seguro que el m�-
dico pr�ctico del promedio de co-
munidades ve solamente tres ca-
so* d� c�ncer durante el ano. Pa-
ra �l �l c�ncer el una enfermedad
Incurable. Es. por lo Unto, necesa-
rio qut, sitndo el m�dico general la
piedra angular del control dtl
c�ncer, no te pierda tiempo en po-
ner �n marcha l� maquinarla pa-
ra vencer esta deficiencia. La edu-
caci�n m�t completa de los estu-
diante* de medicina, mayor aten-
ci�n al problema en la* sociedades
m�dica* y la organizaci�n de cur-
so� graduados tobre el c�ncer, ton
los m�todos m�s ventajosos. Un
Instituto de C�ncer es, desde luego,
el centro para estas actividades.
&*+Bnse�anza poet-graduada�
Mientras s� lleva a t�rmino el es-
tablecimiento del adecuado n�mero
d� Institutos d� C�ncer y d� cl�ni-
cas para tumores en lot hospitales
gen�rale�, no admite duda que un
Can contingente d� lea 400,000 en-
rano* de c�ncer qu� hay �n loa
titadot Unidot continuar� trat�n-
dote a domicilio o cerca de su do-
micilio. La responsabilidad de la
asistencia de estos pacientes cae so-
bre los cirujanos, los radi�logos y
les pat�logos. Dichas 3 especiali-
dades necesitan, sin embargo, bue-
na direcci�n. Pero todav�a el pa�s
no cuenta c�n facilidades organi-
zadas para contender debidamente
con *ste problema. Uno de los pri-
meros fines del Instituto ter�. por
tanto, el de formular un programa
amplio qut satisfaga esta necesi-
dad. Si no olvidamos que en ir.u'.e-
ria de tratamiento anticanceroso
.Ys curaci�n o la muerte del indivi-
duo descansan �nicamente en la
habilidad y preparaci�n del especia-
lista y que el primer tratamiento
hecho por un cirujano o por un
radioterapeuta decide la tuerte del
enfermo, es f�cil comprender la
necesidad urgente de una educa-
ci�n especial Intensa.
Un programa para hacer frcnte
a esta necesidad debe de incluir:
1�Cursos post-graduado* para
lo* m�dico* q�4 se ocupan en el
tratamiento del c�ncer. Dicho tra-
bajo debe de Incluir cursos de am-
pliaci�n sobre la patolog�a de loa
tumores, a fin de que los pat�logos
adquieran superior competencia en
la Interpretaci�n categ�rica de loa
tumores Incipiente� y de lo* c�nce-
res fronterizos (borderllne). Asi
mismo dar� cursos avanzadot tobre
radioterapia a los especialistas en-
cargados del tratamiento con royos
X y radium en otros hospitales, a
fin de familiarizarlos con el progre-
so r�pido que se vienen realizando
en la aplicaci�n de estos agentes.
La demanda de curioa de perfeccio-
namiento es cada vez mayor por
parte de pat�logos y radi�logos.
2�Preparaci�n de especialistas en
c�ncer. Se lograr� m�s f�cilmente
que favorecen la aparici�n del c�n-
cer, sin embargo la causa esencial
de la enfermedad permanece toda-
v�a en el misterio. Este g�nero de
investigaci�n, Intervimlento, como
lo hace, con el problema fundamen-
tal de las cautas, es demasiado
vasto y, por necesidad, tiene que
invadir los dominios de la f�sica, de
la qu�mica y de la biolog�a. De esta
suerte, da lugar a la confecci�n de
un programa con largo alcance, que
deber� abordarse solamente bajo la
impresi�n de que, aun siendo lento
el progreso y por remota que pa-
rezca la aoluci�n final, sin embir-
go, cada verdad establecida puede
ser el eslab�n Importante y nece-
sario para �l esclarecimiento del
problema. Estas Investigaciones b�-
sica* deben darse la mano con las
b�squedas cl�nicas y patol�gicas, y
deben de conducirse en un Instituto
donde abunde material cl�nico ade-
cuado. Ea tambi�n esencial que
ambas formas de investigaci�n se
prosigan simult�neamente y en es-
trecha cooperaci�n, por el estimulo
mutuo que de ello resulta.
Principio* de la organizaci�n:
Tre* circunstancias s� combinan
para despertar el Inter�s en los
Instituto* especiales:
1�Actividad y empe�o renovados
en el estudio y tratamiento del c�n-
cer, como resultado del progreso
reciente en dicha materia.
2�Necesidad urgente de un In�-
y m�* completa mediante la crea-. ututo de C�ncer disenado y organl
ci�n de becas destinadas a enseftar
y adiestrar j�venes con excepcional
disposici�n para consagrarse al tra-
tamiento del c�ncer. Las becas es-
tablecida por la Federaci�n Ro-
ckefeller en ei Memorial Hoepital
desde el 1926 son un magnifico
ejemplo. Forman legi�n loa m�di-
co* brillantes y de gran porvenir
en los Estados Unidos que, viva-
mente interesados en esta cuesti�n
del c�ncer, est�n buscando oportu-
nidades propicias. Sin embargo, no
hay becas disponibles para respon-
der a esta demanda.
Investigaci�n�Las b�squedas so-
bre el c�ncer pueden dividirse en 2
categor�as: investigaci�n cl�nica e
investigaci�n experimental.
/nueafipactdn clinica o el an�lisis
del c�ncer, tal y como ae ve en el
paciente, incluye adem�s ex�menes
de laboratorio destinados a resol-
ver problemas pr�cticos del diagn�s-
tico y del tratamiento. Ejemplos de
Investigaci�n clinica, son los estudios
estad�sticos sobre las cuestiones tales
mo la herencia, los esfuerzos para
descubrir pruebas que faciliten el
diagn�stico de los c�nceres inci-
pientes y el desarrollo de principios
y nuevas t�cnicas en la aplicar�an
de los rayos X y del radium. Esta
�ltima clase de Investigaci�n ha
demostrado plenamente su valor
extraordinario con la contribuci�n
pr�ctica que aporta a la curabili-
dad del c�ncer.
Investigaci�n erperimenfal~Se
refiere a indagaciones sobre la na-
turaleza y causas primordiales del
c�ncer. Aunque ya poseemos datos
importantes acerca de las cau�ae
zado bajo un concepto esencialmen-
te distinto del que Inspir� las or-
ganizaciones existentes y en estre-
cha concordancia con la situaci�n
presente del problema del c�ncer.
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 2)
COMIENCE
EL DIA BIEN
Libre de ira, mil humor,
pesimismo.
Para asegurar una ma�ana ale-
gre, decida la noche anterior lim-
piar bien el aistema da loa rtneooa
acumulados por el estre�imiento.
Hay vario* medio* da hacerlo.
Uno de loa m�a reeomendablea ea
el inventado por el Dr. Benjam�n
Brandreth, fanoto m�dico ingle*,
y seguido por mill�n**) da pereonaa
en m�* da 70 palees del mundo. El
m�todo del Dr. Brandreth conaiiU
en rest�blecer f�cil � inofensiva-
mente laa funciones n�rmale* de
la Natural***.
Par* ello, al famoee m�dico in-
fl�* concibi� una f�rmula, com-
puesta da aeis valioso* Ingredien-
te* r�getele*, combinado* en una*
pildora* da acci�n auave, afleas �
inofensiva. Las Pildoras da Bran-
dreth no irritan, y como que obran
soiamtnte sobre el intestino grue-
so, pueden tomara* di ariamente sin
temor de afectar 1* digesti�n, de
qu* envicien ni de que hay* que
�amentar conatantemtnte la dosis.
Mucha* personas laa llaman �lis
Pildora* del bienestar" porque al
eliminar los desperdicio* fermen-
tado� de la digesti�n, ��laran �1
cutis, les dan una renovada brillan-
tata loa ojoa y producen esa seq-
aaci�n de bienestar que es la basa
de la verdadera alegr�a de la vid*.
Compre una caja, obtervt so
maravillosa acci�n una aemana ai-
quiera, y no volver� * tomar m�s
nunca ning�n otro laxante. Las
venden toda* las buenas botica*
DIRECTORIO MEDICO
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayoa X
Diatermia - Laboratorio Cl�-
nico. �� Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropical**.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43)4 � T*L 1737 Sent,
Ave. San Jorge frente Iglesia.
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades de
los rlftones y V�as Urinaria*.
Alien 60 altos-TeL 1634 S. J.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de i* mujer y tu*
Vlaa Urinaria*
Consultas d* � a 7 P. M.
Edificio Plata
lado Gonz�lez Padln � Tel. 734
Dr. Alfredo LBqu
Enfermedades de la PleL
Pone� de Le�n 1M � Pd*. 21
Tel�fono Santurce 831
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS � ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE. DR ASHFORD, STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
TeL 2660 Santurce.
Dr. A. PERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del Coraz�n y
del Sistema Circulatorio,
Estudio*
Electrocardlogr�flco*
Ave. d* Diego N�m. 4 .
Tel�fono 1062, Santurce, P. R.
�GRATIS! W
"LA COCINA CRIOLLA"
lanoso r�bito
Receta* Cotoiaria
Ahora pueda Ud. hactrse da Receta* (cu-
linarias) "Royal" qu* han �Ido ideadas
e�pecULme�ta par� uso �a au propia co-
cina. ..empleando ingrediente* conocido*.
Haga esto* pltt�t con Royal al polvo 4a hornear
a bate de Cr�mor T�rtaro, que asegura resultados
una lata da Royal hoy mismo!
sea un exismo w �aw?_
CA�E DE $!
chatis
Pero Juan, no ve�
como podajnos
cas*
Mar�a Utr* re ton.
Con �tU futido no
puedo mtjnttner una
>ta.
ttxifit-qu*
unamuchscK*
como Maris |
M cato coa
, timp�*
/
!��
r�t
YfcoqueUdts]
un �jtrpdrte d*j
R*Ur*lmente<
fft�
r"
#*
l\>
& Mari*. El|
Radi�nos
as4fur*un,|
mafnifioo
[ Estoy encantada!
^aiVKCoo^het]
Iprofretadof
APRENDA A (>ANAB MAS DINERO. EN
SU PROPIA CASA Y EN RATOS UBRES
. si sseaat �al pata la vid* sia eos �*>
APROVECHE MI OFERTA
DI PRUBIA POR 30 DIAI
S�cere* este aaasMta, lateras tu
i f �tteecs�* y enr�ale SI
PAN AMKUCAR STANDARD BRAHDB. IRC.
Septo. 41 � r. o. Bes 13*. laa Juan, Fuerto �leo.
Mi Nu� va y Son soclonaI Ofertas
RADIO do TODA ONDA
GRATIS wmmmkvl
Mi famoso Cuno es el mi� completo, moderno y ttaedea.
U proporcione un� Serie eompltt� de Equipo* p�n qut ex-
perimente y eonitruy� receptor�� de vatio� cipo�, incluyendo
un Superheterodino de TODA ONDA, que e� la �ltim� pa�s-
brs tn RhJ�o.
�Mtstt*s*taMM�MM�*tartsMial.
ihjlis� assjtt***atitltin irtiv'r' to*r*M.i.urviN * awYiasaaw
t^M�*lO!0t)*�aa�*�i UM�CIlATUa04*i2�gift��q^u�Umue�fnls*
.LiiTnaJisdta Sata Istrat, tases attnentM ea �a ����sfc*^d*lu*���le*t*�fr*�
que tienen sais sttiai***, fctta** lis�ttt �a* >�r4sd�rt perveair.
ENTRB EN ESTE CAMPO QUE
LI OFRECE UN FUTURO BRILLANTE
El Radie le ofrece jrsadst oporrunkUdeti sa futuro quedar� asesando. Oa�
�tt Censa, ServWo PelWaeo, p�r� Antea, ****** te Amslifincion, en AvI-
t*e* t� esds rasas hay iwwosstlilsottty �tsarrellt, El tuda�sra Eaptne �e
RWie tiene ���gu�do uk m^riico poertai� y I� Tele*i�ioa vi�n� ahor� i �u-
mentar l�ioperrutiidUta
Na ittedtar su ��salto actual ai m bogar. Y* I�
pntsitr** proers y ttoa�mk�aun�e, ea sus rttat
Iibre�.EIaH-dio���m�>o.r�cJyf�ctic*Noi�tct�ti
tesar tftaaitti�a �saris!
C. H. MANSFIEIO
HOI I 1 WiMill W.-.I'IO 1
PIDA ESTE LIBRO,
ORATIS HOY,
Toas p�rtaos mtyor de 15 iBo�
rttat taraste �radbtr uno, sin
ning�n� ebligacien. P�dilo
Hey Mtssftty ees a� ave d
Radie le onece.
JCH. Mtnsfield, Pres.
I Hollywood Radio t>
ITel4vi�ion Initiru��
�epte, NOm. 41-V
5 810 West Sixth St., Loi Antelef,
J aUforo�a, E. U. A.
I S�rvase enviarme, sin obligaci�n par� mi. tu
Libro Grsii�: OPORTUNIDADES EN RADIO, |
1 explics'ndome como puedo mejorar mi porvenir. �
2 Nombt: i B,
� Domicilio lu� . � n -|
I Halsrlh
Edo.orrov..


EL MUNDO, SAN JUAN, f, R. - DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
1S
��

4
Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Las C�. is"
Por CLOCKER
ROMPE SU RECORD
Par� hoy domingo ti hlp�dro-
Ua Casas presenta un nutrl-
,i � interesante programa.
rnrntr� Carrera X 1,11 Milla
(�RUMETE W
JOAN CRAWFORD 110
CAPULLITO 95
CARA M�A as
TATITA M
.loan Crawford. la cual ae ha
'enido en pomplttai formaa,
nendo la dtblda preparaci�n
i luchar a larga distancia, ae
� �ac� como la superior indiicu-
i m�e. Todas sus actuaciones asi la
�Hiendan, ademas de aus cua-
lades, pues es una yegua con-
�ente y buena a todas las dis-
inciaa. La recomiendo como mi
o candidato.
Para la lucha del segundo pues-
�uran Tatita y Cara M�a, las
r�ales han sido bien preparadas,
� endose como la de m�s opor-
tunidad Tatita por su importan-
la traqueo realizad� el mi�rco-
*< �ltimo en Las Casas.
�>eunda Carrera t 1(8 Milla
I JULIO CESAR 102
MANHATTAN H 102
NO DIGA MAS 103
\ DR. JU 103
5 COMENTARIO 103
BLACK WTTCH 103
buen ejemplar Comentario,
que se anot� una f�cil victoria el
colee a la milla con rlcerd de
143 4 S, sobresale como gran fa-
\r>riio en este reclamo de glAOO.
aballo ha seguido en buenas
liciones, seg�n lo ha demos-
trado en los �ltimos ejercicios, cen-
ando completas �ormas y dit-
k�n.
aya de contrincantes fuertes
al veterano Julio C�sar, que se
entra bien preparado, en for-
maa y duro de patas a pesar de
Fuerte y larga campana; a la
-lente Black Witch, que sus
aciones la recomiendan; y a
No Diga Mis, que es un caballo de
fondeo" que cuando menoa lo es-
peramos se presenta para sorpren-
der.
Las recientes y buenas victorias
del caballo Comentario nos obli-
gan a considerarlo con las mejores
probabilidades. Claro est� que es-
'� candidato no es infalible, ya que
sabernos las cualidades de sus ri-
vales en el largo recorrido, por
lo cual le so�ilamo� contrincan-
tes. Como segundo candidato indi-
co al viejo Julio C�sar.
Tercera Carrera
3. FLORIDO
7. MIRASOL
9. CULEBRA
Jft. LA BAILADORA
11. MOKATAM II
1300 Metros
M
102
102
��
102
Este evento se compone de un
��match" entre Mokatam II y Mi-
rasol, los cuales han recibido la
debida preparaci�n para realizar
el mejor esfuezo.
Mokatam II perdi� con Conda-
do a esta misma distancia, pero
con buena anotaci�n de tiempo. El
caballo ha seguido recibiendo es-
merada y completa preparaci�n,
demostrando en loa ejercicios que
se encuentra en buenas �ormas.
Mirasol cambi� da establo, pero se
mantiene en buenaa condicione�.
El domingo hiso un buen traqueo
en "Las Casas", luciendo comple-
tas forma�.
Aunque, aparentemente el caba-
llo Mokatam II ea el superior, con-
sidero que Mirasol tiene cuali-
dades para vencerlo, seg�n lo ha
demostrado en sus carrera� fren-
te a Condado. Mokatam II ha de-
mostrado en traqueo� y en la�
mismas carreras que posee pujan-
za para derrotar a cualquier crio-
llo, pero es un caballo Inseguro,
jeuyo� defectos le restan probabi-
lidades en la lucha. Por estos mo-
tivo� recomiendo la selecci�n de
Mokatam II y Mirasol.
Cuarta Cerrara
1. JOS�
2. CICL�N
4. CAYEYANA
E. TATO
T. DORADO
8. BURLESCO
q TERE
I" WALTZ KING
11. CASCABEL
12. EL GALLEGO
1000 Metros
103
102
103
102

103
102
102
El reclamo barate para los ca-
ballos Importados, como casi aiem-
pre, se no� presenta complicado
para acertar al ganador. En mi
�elecci�n recomiendo a Cascabel,
Joa�. Tato y Cayeyarta.
Cascabel reaparece en concurso
despu�s de un prolongado descan-
so y ha recibido completa prepara-
ci�n, especialmente para correr cor-
tas distancias. En su temporada
' pasada fu� contendiente en grupos
- m�s altos. Cayeyana ha d e m o s-
- t r�d o mejor�a en loa ejercicio�'
matinales. Es una yegua r�pi-
da, que en este grupo tiene una
buena oportunidad. Tato se
recomienda por sus �ltimos triun-
fos en este grupo, c o n q u I s la-
dos por su notable velocidad Ini-
cial, y se mantiene aliviado.
Seg�n mi opini�n he seleccio-
nado a los m�s probables gana-
dores de esta carrera a pesar de
que compiten otros candidatos con
opci�n al triunfo, como lo son
Dorado y hasta el mismo Waltz
King. De primeros candidatos in-
dico a Cascabel y Jos� como
contrincantes fuertes a Tato y Ca-
yeyana.
Quinta Carrera 1300 Metros
i. 5. T. I 9. 10. SHEILA BARRETT CARTA NEGRA LIEJA LUCIA MAHOMA MARCO ANTONIO 102 102 102 OS 102 102
En este evento de distancia in-
termedia se destacan Lieja y Mar-
ee Antonio, que adem�s de sus
buenas cualidades han realizado
importantes tr�queos.
Lieja fu� vencido en cu �lti-
ma carrera por Comentario, car-
gando 123 libras. En los �ltimos
d�as ha recibido esmerada prepa-
raci�n y el jueves traque� los mil
doscientos metros en 1.16 2 5 f�-
El caballo Sun Egrat (a la delantera) estable�lo un nueve r�cerd pera esa pista al ganar su tercera carrera
consecutiva en el hip�dromo de Santa Anlta, California. Le siguen Legal Llght, su compa�ero de �atablo,
y Slr Raleigh, en el orden menelonado.
INGLATERRA FRENTE A LA GUERRA
(Continuaci�n de la p�gina 3)
eilmente en Quintana. Mareo An- � Que el embajador ingl�s en Roma, | muestra que las autoridades ale- � l
tonio reaparece en concurso muv L�rd Perth, discuti� en su confe- � manas se proponen prestar al j
onio reeparece en concurso muy
bien preparado y ha realizado bue-
nos tr�queos en sus �ltimos ejer-
cicios. Cubri� los mil doscientos
metros en 1.1 8 5 en Las Casas (pls- I Austria.
ta de 1200 metros)
Aunque reconozco que Lieja es
el superior de acuerdo con sus ac-
tuaciones, tengo la impresi�n de
que Marco Antonio le ofrecer�
fuerte lucha y que puede ven-
cerlo con cualquier ventaja que
obtenga en el transcurso del even-
to. Es mi opini�n, pues, que de-
bemos concederle una oportunidad
hoy a Marco Antonio, aunque cla-
sificamos con las mayores probabi-
lidades a Lieja.
BERL�N, marzo 12 (PU) � El I VIENA marzo 12. (PU � El di-
env�o de Himmler a Viena de-1 rector del peri�dico nazista Stu-
paeck ha sido nombrado "conse-
eroc ultural" del Gabinete.
rencia con Ciano, el Ministro del nuevo Gabinete austr�aco la m�s
Exterior italiano, el problema del ! amplia ayuda posible y tambi�n
Mediterr�neo y no el problema de | desean fervientemente cimentar
el dominio alem�n sobre Austria.
Se recordar� que Himmler, quien
SURICH. marzo 12. (Prensa Un�- | orf�niz� la Poucia Secreta ale-
d��-L� �^ntera austro-suiza m�.jm,n, n,mada "Gestapo", desem-
valle del Rln est� vigilada por to- ] un dec,glv0 en ,�
das las fuerzas cantonales de la -u,_.r�M ..��,�..�� a.\ .a� lest�
Polic�a y por tropas especiales de '
la frontera.
� � �
Sexta Carrera 1000 Melros
1. QUIQUE J. 102
3. GROVICH 102
5. REAL TESORO 102
1. MAMMY MISA 08 �
7. SUZANNE 106
t. CANILLERA 102
9 EMMA R. 100
10. NACIONAL JR. 98
11. SAN JUAN 102
Otra carrera dif�cil para acer-
tar el ganador se nos presenta en
este reclamo barato para caba-
llos del pais. Como los m�s pro-
bables ganadores indico a Grovich,
Real Tesoro y Suzanne.
Grovich venci� el mi�rcoles a
milla y octavo, y se mantiene en
buenas condiciones y fuerte de pa-
tas. Aunque la carrera del mi�r-
coles, que fu� a larga distancia, le
puede haber perjudicado para lu-
char en velocidad, sus rivales no
son tan fuertes como otras ve-
ces. Real Tesoro tambi�n corri� a
larga distancia el mi�rcoles, pero
no fu� forzado y �l es un caba-
llo r�pido, que se encuentra ali-
viado de patas. Suzanne ha sido
inscrita varias voces en grupos m�s
altos. Hoy se le presenta la opor-
tunidad de reaparecer en concurso
con probabilidades de triunfo. Es
una yegua purusangre criolla, que
realiz� buenos tr�queos cuando se
preparaba para debutar, pero se
lastim� de las patas, por lo cual
la vemos inscrita en este reclamo
barato.
.En estas carreras de caballos de-
fectuosos de patas, no podemos
confiar en ning�n candidato. Por
sus actuaciones recientes clasifica-
mos de primeros candidatos a Gro-
vich y Real Tesoro, y por su mejo-
r�a en los traqueoa recomiendo co-
mo un contrincante fuerte a Su-
zanne, a la que le favorece el cor-
to recorrido.
NUEVA YORK, marzo 12. (Pren-
sa Unida)�Los editoriales han vo-
ceado un�nimemente los recelos
con respecto al pr�ximo movimien-
to de Hitler. Todos los editoriales
giran en torno a la afirmaci�n de
Schuschnigg: "Yo me someto a la
fuerza".
El "World Telegram" dice: "�Se-
r� Hitler otro Napole�n decidiendo
ahora pasar sobre Checoeslovaquia
ra entrar en los campos petro-
leros de Rumania y los trigales de
"Ukrania?" Concluye diciendo <.ue:
"Nosotros tenemos toda la raz�n
al desear que el. Atl�ntico fuera
dos veces lo ancho que es'.
El "New York Times" dice: "La
fuerza alemana golpe� de nuevo y
en esta ocasi�n su logro es la con-
quista de Austria en todo el sen-
tftio de la palabra, excepto la ane-
xi�n directa". Agrega que la gue-
rra no es una consecuencia inevi-
table de lo que ha sucedido, pero
purgas" del a�o 1034
y en la reciente purga del 4 de
febrero, y goza de la m�s plena
confianza de Hitler.
Por otra parte, la cuesti�n aus-
tr�aca ha aumentado considera-
� blcmente la popularidad de Hitler
como un verdadero estadista en-
� tre el pueblo alem�n.
�Un funcionario del negociado
de Prensa ha manifestado a Pren-
sa Unida que seguramente se efec-
tuar� un plebiscito en Austria,
peros e har� "solamente despu�s
de muy cuidadosa preparaci�n".
�Los ferrocarriles federales
llamaron a los nazistas que ha-
blan sido despedidos para inscri-
birlos en las listas de empleados,
como preparaci�n para restituir-
los en sus empleos. Esp�rase que
otras entidades hagan lo mismo.
Los funcionarios nazistas de todo
el pa�s han restituido en sus em-
pleos con rapidez de rel�mpago
a los miembros del Partido So-
cial Cristiana
Esperan un gent�o no menor
de 2,000 personas en Isabela
En la inauguraci�n de los torneos de ba-
loncesto hoy domingo
Por Jos� PRADOS HERRERO
de los equipos que participar�n en
el partido inaugural.
2:35 P. M.�Partido inicial: Air-
llne vs. Pintueles.
3:30 P. M.�-Segundo partido:
RCA vs. Gallitos.
4:15 P. M.-Partido final: Vega
Baja Kids vs. Hudson Six.
Lo� precios de entrada, fijados
Hoy domingo, en la cancha de la
que sin embargo, "nadie puede pre- j Escuela Superior de Isabela, se
ver hasta d�nde llegar� la sombra ' Inauguran los torneos insulares de
de estos acontecimientos". � Baloncesto en el Norte de la Isla,
Dice el "Herald Tribune": "Con , con la celebraci�n de las ceremo-
loda seguridad no ha habido nada nias protocolarias del acto y tres
tan crasamente brutal desde aquel I partido� que iniciar�n la marcha de
otro ultim�tum que fu� enviado no I los campeonatos de las Ligas AA i por�osdepoi-tislas "de �sabela" co�-
a Viena. sino de Viena en Julio da j y B. juntamente con los deportistas dl-
1914. Es imposible decir si esle El programa preparado por los . rectores de la Federaci�n Insular
ejercicio completamente cinico de , deportistas de Isabela para la inau- i �t Baloncesto, son de 20 centavos
la fuerza en la pol�tica habr� de guraci�n es el sisulente:
llevar el mundo a otra cat�strofe | 5:00 A. M.� Una alegre diana
mundial". i recorrer� las calles de la pobla-
ci�n avisando al pueblo que da co-
mienzo el gran festival deportivo.
11:30 A. M.�Arribar�n a la po-
S�tima Carrera
1 116 Milla
1. MARQUESITA 96
2. CELOSA 102
4, �ARRIO OBRERO 102
5. CENICIENTA 103
7. DIAMANTE 95
8 MENT� KING 100
10. CAPERUCITA 98
En 1% carrera del cierre del buen
programa de hoy dominan Cape-
SALZBURG. marzo 12. (Prensa
Unida)�La estaci�n de radio anun-
ci� que Hitler pasar� pront
Salzburg en viaje desde Strasswa
chen hacia Berchtesgaden.
para caballeros y 15 para ni�os es-
colares y damas.
La cancha ha sido objeto de un
arreglo especial para acomodar el
inmenso p�blico que se espera, en-
tre los que esperamos saludar a
anun- ; blarion j0I representantes de la fe- Francisco Solo Respeto y Luis T.
,.u,T ! derac,�" Piular de Baloncesto, los Dias de Asu�dii!a: C�sar A. Agosti-
������ que ser�n recibidos en la entrada �i j. a�...,,� i.mn� a...rHi.
BERL�N, marzo 12. (Prensa Unl_
da)�Oficialmente se ha anunciado
que el Gobierno alem�n rechaz�
las protestas de Inglaterra y Fran-
cia, consider�ndolas injustificadas.
� � �
SALZBURG, marzo 1Z (Prensa
Unida)�Por radio se anunci� que
la guarnici�n de esta ciudad se ha
colorado bajo el mando de oficia-
les alemanes, por lo cual ahora
forma parte del ej�rcito alem�n.
�La estaci�n de radio anunci�
que a las diez de la noche de ayer
estallaron des�rdenes comunistas
en el vecino centro Industrial y de
minas de sal de Halleln. Las tro-
pas enviadas all� sofocaron los dis-
turbios. Hubo varios heridos.
� � �
VIENA. marzo 12. (Prensa Uni-
da) � La Canciller�a inform� a
de Quebradillas por los deportistas
de la localidad.
12:00 M.�Comunicaci�n telef�ni-
ca con Yauco para fijar los relojes
oflcia'es de ambas poblaciones en
la misma hora. Hablar�n en el or-
den menelonado, don Rafael Lime-
res en Yauco con don Rafael San-
tiago Sosa en Isabela, representan-
ni de A�asco; Antonio Sagardia
Jr. de San Sebasti�n; Fabi�n Mar-
t�nez, Quique y Rafael Vllella y
Josi Lev y de Lares; Pedro A. Her-
n�ndez, Luis Felipe Amador y Ale-
jandro Jim�nez de Quebradillas;
Jos� Joaqu�n Rivera, Luis Enrique
Estrella y Dr. William H. Mart�nez
de Camuy; Luis F. Miranda, Ra-
fael Casanovas y Luis Gerardo
DOS CONCURSOS DE
TIRO DE REVOLVER
Sa celebrar�n en Ponce y
Jayuya pr�ximamente
(De nuestro redactor especial, Jo-
s� Norat Rodr�guez)
Se anunelan para muy pronto dos
dos concursos de tiro de rev�l-
ver en la Isla. El primero tendr�
lugar en la ciudad de Ponce el dia
27 de marzo de los corrientes, y
el segundo en Jayuya en fecha que
a�n no ha sido se�alado.
El concurso de Ponce -consistir�
de dos cursos. Uno, el denominado
"L" y otro, el "P�lice". Se suma-
r�n los punto� de cada curso al de-
terminarse los promedios. Los 30
mejores tiradores recibir�n meda-
lla�. Habr� tambi�n un cursillo pa-
ra novatos. A lo� 7 primeros nova-
tos se les otorgar�n medallas.
El concurso de Jayuya comisu-
ra de do� cuno� de a 30 balas ca-
da uno, en el blanco "L", a las
distancias de 25 y 30 yardas res-
pectivamente. A 35 yardas sa ti-
rar�n 10 balas a fuego lento con
un minute por bala. Las otras 10
balas ie tirar�n a 30 yardas de dis-
tancia, a fuego r�pido. Habr� un
trofeo para equipos, y una meda-
lla de sportsmanshlp.
Las medallai para premiar a los
mejores tiradores han sido orde-
nadas a Estados Unidos y se es-
pera que de un momento a otro
estar�n en poder de los clubs or-
ganizadores de las do� compaten-
cias.
Sobre ambos concursos se dar�n
m�s detalle� en su oportunidad,
no� han dicho loa se�ores Fer-
nando Zapater y Juan Oliver Frau,
secretario� de Ponce Rifle & Spor-
tlng Club Inc., de Ponce, y del
"Lo� Tres Picachos Shooting Club",
de Jayuya, respectivamente.
1 i
Del campeonato de Ping
Pong de 1938
Resultado de los primeros jue-
gos celebrados en el Campeonato
de Ping Pong que se lleva a efecto
en la Y. M. C. A.
A. Ruiz venci� a R. Martina� 21-
11-31-8. R. Paonesa venci� a A.
L�pez 31-19-31.19. J. Montero se
anot� un Juego por "default" con-
tra A. Marchand porque esle no >e
present�. J. Mil�n se anot� un jue-
go por "default" contra Rafael
Jord�n porque este no se present�,
i F. Val Splnosa venci� a M. Baralt
, 21-13-22-30. C. Travieso venci� a
i J. L. Soto 21*21-17. F. Ruiz ven-
ci� a H. QuiAones 21-18-21-17. E.
! Braschi venci� a P. MuAoz 21-lS
21-11. R. Cap� venci� a Rub�n
Jord�n 21-19-1421-21-19. L. Pinero
se anoto un juego por "default"
contra R. Mil�n porque este no >e
pre*ent�. J. L Faure venci� a Ra-
fael Castej�n 21-19-19-21-21-18. E.
fael Castej�n 21-19-19-21-21-18. L.
F. Passalacqua se anot� un juego
por "default" contra R. R e n n y
porque eate no se present�. E. Ote-
ro venci� a F. Canino 21-9-21-13.
Thomas Lakn venci� a R. Su�rez
21-19-21-14. Lakin es considerado
como probable ganador del torneo.
F. Palacios venci� a David Rodr�-
guez 21-10-21-19.
Los Juegos para el luns� 14 ton
los siguientes:
Salivla y A. Ruiz; R. Paoneja
y J. Montero; J. Mil�n y Val Sp�-
nesa: C. Travieso y F. Ruiz; E.
Braachl y R. Cap�; L. Pinero y J.
L. Faure; L. F. Passalacqua y E,
Otero; Thomas Lal�ln y F. Pala-
cios.
Tomen nota eslos jugadores que
el que no se presente a m�s tar-
dar a las 8:30 P. M. perder� su
juego por "default".
E. OTERO
R. A. ALVAREZ
TALLERES ha seguido prepa-
r�ndose en tu nuevo entrenamien-
to, y se ve ganar formas seg�n pa-
san las semanas. El jueves traque�
lo� seiscientos melros sobre las bri-
da� en Mira Palmera�, �Un�n��<-�n-
do buena disposici�n. t
� � �
CONDESITA. la hija de Bonnle
Prince y una yegua de ra�a Ara-
be, de color rucio, efectu� otro es-
cape corto el Jueves �ltimo en Las
Casas, cubriendo los 400 metros
en .30 2 5 f�cilmente, sobre pis-
ta buena.
� � �
VILMA R. se ve mejorar de for-
mas a medida que entra tn pre-
paraci�n y en la �ltima semana ha
aido traqueada con mi� regula-
ridad, not�ndose dispuesta. Despu�s
de su �ltima carrera le aplicaron
medicina� fuerte en la� pata�.
� � �
CUCA O. ae ha repuesto de for-
mas eon un tratamiento que le es-
t� aplicando al Dr. Francisco Me-
n�ndez Guillot, y la yegua est�
traqueando dispuesta. En los �l-
timos d�a� ha realizado galopea
largo�.
� � �
POPEYE, que �e encuentra o�an
aliviado con el corto descanse de
que h� disfrutado, ya est� reali-
zando ejercicio� a galopa largo, no-
t�ndose dispuesto. Es un caballo
que no necesita mucho trabajo pava
entrar en condici�n.
� � �
SECOND STORY, que se encuen-
ailviado con el tratamiento de t�-
pico que le aplicaron, ya est� efec-
tuando galopea m�a largos en �u
nueva entrenamiento, not�ndoee
dispuesto.
e � �
CANARIA la cual se afij� da con-
dici�n en au �ltima carrera al dea-
bocarte antea del evento, it ha re-
puesto bastante en loa �ltimos
d�a�, y ya est� efeetuando �jerci-
cioa suavea al lado del poney, no-
t�ndose contenta.
? "
l|� por Luis Pro�resi,_______VJ
ruclta y Barrio Obrero, las cuales Prensa Unida lo siguiente: "Schu-
Caballos retirados en
"Las Casas"
Los siguientes ejemplares, los
cuales figuraban inscritos en el
programa que presenta para hoy
el hip�dromo Las Casa�, fueren
retirados ayer s�bado a la hora
reglamentarla!
Regional. Gallant Lady, El Sor-
do. Blue Lizard. John Barrymore,
Dr. Men�ndez, Capit�n, Gacela,
Preferido, Az�car, Prince Lella,
Cecilia B., Cromlto, Villa� Cande-
lita. Comerlo,
�e han deitacado en las �ltimas ca-
rreras.
Caperucita corri� el ml�rcolee a
milla y octavo, venciendo a Cecilia
B. eon r�cord de 3.05 3 5. El una
yegua fuerte, que demuestra man-
tenerte en completas formas, se-
g�n lo ha comprobado en lot �l-
timos ejereleloa. Barrio Obrero ha
alcanzado tre� triunfo� consecuti-
vo� y an uno de ello� venci� a Ca-
perucita a 1400 metro�. E� una ye-
gua resistente, que se mantiene
aliviada de patas.
De acuerdo con el largo recorri-
do, encontramos que Caperucita y
Barrio Obrero poseen poco m�s o
menos lat mismas probabilidades,
pues aunque sabemos que Barrio
Obrero es la m�s resistente, la m�s
veloz es Caperucita y no tiene
quien le luche en los tramos ini-
ciales. En conclusi�n, recomiendo
la aelacci�n de ambas yeguas, d�n-
dole la preferencia a Caperucita.
schnlgg. protegido por la "SS" y
la "SA", fu� llevado anoche desde
la Canciller�a a su residencia, don-
tes oficiales en los partidos; don �Garda de Hatillo; Andrea de Le�n,
Antonio Caprllet. vicepresidente de I Luis Blrriel. Fabito Farbell�, Enti-
la FIB, en Yauco, con don Emilio � i�tno Mart�nez Aviles. V�ctor Ro-
E. Huyke, presidente de la FIB, � sari0i Dr. Santos y Rafael Badla
en Isabela, quienet actuar�n co-1 de Arecibo: Federico Pizarro y Ra-
mo �rbitroa princlpalet en los par- fM] Balseiro de Barceloneta; Re-
tidos Inaugurales; el doctor Ubal-1 ftel Vidarte y Enrique Alvarez de
di�o Ramire� de Arellano, presi- | utuado; profesor Muriel y Tony
Los atletas que estuvieron en Pa-
nam� representando a Puerto Rico
en lot IV Juegot Centroamerieanot
tlguen tiendo objeto de lot m�s
c�lidot homenajea per parte do lot
depon uta� da la isla.
Bien te lo merecen...
Y entiendo, que el aplauto debe
pertenecer a todos...
Nosotros, el d�a antes de arribar
nuestra delegaci�n, en una cr�ni-
ca hecha con el coraz�n en la ma-
no, areng�bamos a todo el pueblo
de Puerto Rico a que concurriera
a recibir a los que supieron repre-
sentarnos tan dignamente en Pa-
nam�.
El "donativo" fu� poco...
Pero a'ncero...
Y es que entiendo que entre el
deporte profesional y el deporta
"amateur" existe una notable dife-
rencia.
Y por eso...
Tenemos que elogiar a Mu�eco
QuiAones...
A Rebekah Colberg...
A Juan Luyanda...
Y es que el profesional explota
su destreza f�sica de una manera
que �l estima honesta...
Y que verdaderamente lo es ..
�Pero el "amateur"?
Ese atleta no recibe compensa-
ci�n alguna.
Amarrado a una reglamentaci�n
absurda y anacr�nica recibe desde
muy temprano la p�rfida lecci�n
del "pseudo-amateurlamo"...
Encuentra al empezar muchas
cosas cur osas...
Caballeros desinteresados que
quieren "prestar su calor" al de-
portismo haci�ndose cargo de sus
atencionet.
Ligas, federacionet. comlt�t. etc.
L03 dirigentes titulares son mu-
chos. ..
Y llegan estos "patriarcas" a
convertirte en lot m�a tontos lm�
oulsadores del amateuriamo en
Puerto Rico.
Sigamos con los homenajes...
Ese sentimiento tan bello...
Tan elevado...
Que don Berna, el veterano de la
cr�nica deportiva, glorific� en el
moderno ambiente del deporto...
;.C�mo?
Pues don Berna, en su J�bilo por
el triunfo d; nuettros atletas, con-
virti� tu hogar en un campo f�rtil
para lat fraternidad?� depotivat.
Y como �l lo hace, obtequi� a un
gupo de deportistas a todo lo lar-
go...
Sin meta de llegada...
Alli estiba la campeona ol�mpi-
ca Rebekah Colberg y el m�a sig-
nificado atleta del Caribe y Cen.
troamerica: Juan Luyanda...
Nuestro campe�n Sixto Escobar...
Comisionados atl�ticos, periodis-
tas...
En fin...
Todo un mundo y podemos daclr
que tanto la matrona de la casa
como aut hijas, hijos y el propio
don Berna, alardearon de tu in-
mensa gentileza tanto para loa at-
letas victorioso! como pira nos-
otros.
� ��
Naturalmente...
Empec� la nota anterior per al
final y deben saber lot lectoret
que el agasajo que dedic� don Ber-
na a los deportistas antes citados,
fu� una prolongaci�n do otro que
ofreci� un grupo de J�venes da
Puerta de Tierra a Juan Luyan-
da.
En el Teatro Marti, de Puerta da
Tierra se llev� a cabo el m�s afec-
tuoso homenaje que a atleta al-
guno pueda dedicarse.
Concurri� al simp�tico acto la
verdadera representaci�n de loa
deporte� en la Isla.
Los se�ores Justo Rivera Cabre-
ra y Julio Enrique Monagaa infor-
maron ampliamente sobre el des-
arrollo de las actividades de nues-
tros atletas en Panam�.
Fueron aplaudid simo� por la
concurrencia que invad�a el amplio
teatro.
Tambi�n el Ledo. Ernesto Juan
Fonfrlas. antiguo deportista, pro-
nunci� un discurso que provoc�
delirante entusiasmo entre loa o-
ventee.
Aunque el homenaje de lot de-
portistas de Puerta de Tierra era
para Juan Luyanda, tomaron asien-
to junto a �ste, nuattro campe�n
mundial Sixto Escobar y Rebekah
Colberg, alto prestigio de nueitroi
deportes femeninos, y puede decir-
se que para ese trio Inmenso fueron
todas las ovaciones de loa deportis-
tas:
La inauguraci�n del Can�dromo
Las Monjas
Su Dcsjino
dente de la Liga Portorrique�a de
Baloncetto, quien lanzar� la pri-
mera bola en Yauco y el Repre-
sentante a la C�mara don Sebas-
ti�n C. Banuchi, quien lanzar� la
primera bola en li�bala.
2:00 P. M.�Gran deafile en que
Mel�ndez de Manat�; Lult Enriquez
y Luis Catoni de Vega Baja y to-
dos loi bueno� amlgoa deportlttas
de Vega Alta, Morovls, C�ales, Ba-
yam�n, Comerlo, Aguada y Dora-
do.
Advertimos a todot, por, encargo
tomar�n parte lot leit equipot I de la FIB, que idamente tendr�n
participante�, sus apoderados, re-
presentantes de la Federaci�n y
de. por razones muy obvias, est� pueblo en general. El orden del
bajo protecci�n. Dentro de su ho-
gar �l est� absolutamente libre".
� � �
LINZ, marzo 12. (Prensa Unida)
�La vanguardia del ej�rcito ale-
m�n lleg� al mediod�a a esta ciu-
dad. Rumorase que Hitler partir�
hacia Lintz esta noche y hacia Vie-
na ma�ana domingo.
�Se espera que Hitler llegue a
esta ciudad a las 3:30 de la tardo,
para inspeccionar las tropas ger-
mano-austr�acas que est�n ya co-
loc�ndose en formaci�n.
� � �
BERL�N, marzo 12. (Prensa Uni-
da)�La agencia DNB Informa que
las primeras unidades motorizadas
alemanas llegaron a la frontera
austro-Italiana, cerca de Brenner,
a la una de la tarde. Un despa-
cho de la DNB procedente de Bren-
ner Informa que las tropas alema-
nas bajo el mando d� un coman-
dante de la infanter�a de monta-
�a alemana ocuparon poiiclonat
entre lot edificlet de aduanat aus-
Polic�a suspendido de
empleo y sueldo
Xr el Cuartal General da la^1�50� � italianos.
Polic�a Insular ae autoriz� ayer al'
siguiente "atatemant":
"Con respecto al cato relacio-
nado con la conducta observada
en el vecino pueblo de Rio Pie-
dra� por el polic�a Insular Arturo
Garrastazu, placa n�mero 513, en
PRAGA, marzo 13. (Prenaa Uni-
da)�El Gobierno alem�n notific�
al Gobierno de Checoeslovaquia,
que Alemania no abriga Intencio-
nes hostiles contra Checoeslovaquia.
a a e
BERL�N, marzo 12. (Prensa Un�-
Palo"V?Jo 1 e^ ^V? "'� rLZJr� a� *" - nfor^cT�. p^St. di
Nuit, Hopa Lori�g� Nsgaag I >"*?�� P� ** SffmZS� \Y*2 *? h* "df *�M�?** �
Gancia. Dinor.h. Nanita v Puerto '� ""^.'^""i.AAV- t 1 � .!� .* ' � Pr*"�� �tranjera anunela que
desfile ser� el siguiente:
1�Abanderado. El capit�n del
equipo Hudson de Isabela, portan-
do la bandera de la Federaci�n y
acompa�ado de los capitanes de lot
conjuntos iiabelinoa, RCA y Alrli-
ne. ir� al frente del deafile.
2� Directores de la Federaci�n
Insular de Baloncesto, delegaci�n
de la Federaci�n Deportiva del
Norte y de la Federaci�n de Cro-
nistas Deportivos de Puerto Rico
e invitados de honor al acto
3�Oficialet de lot pirtldos.
4� Apoderados de equipo�.
5�Equipos participantes en el
orden mencionado: Pintueles. Ga-
llitos, Vega Baja Kidt, Airline,
RCA y Hudson Six.
derecho a entrada gratis los apo-
derados de equipos, los que se ser-
vir�n de tu Carnet de Apoderado
para entrar, el que dejar�n en po-
der del portero.
Ya han Indicado su prop�sito de
asistir al acto, don Samuel E. Ba-
dillo, pres�dante de la Federaci�n
Deportiva del Norte; el inmenso
pelotero borlcua Jos� Alvarez de la
Vega; el Infatigable entusiasta
Ra�l Castell�n; el entusiasta cro-
nista Arturo Gigante Jr., el cono-
cido critico Luis F. Hern�ndez; el
entusiasta continental Thomas A.
Cooke y muchos otros deportistas
portorrique�os, que se dar�n cita
en Isabela para que la magna fies-
ta que Izar� por tercera vez en
dos aflea, la bandera de la Fede-
raci�n Insular da Baloncesto lla-
mando a competencia limpia, da
2:30 P. M.�Entrada a la cancha I caballeros y para bien del deporte.
Los tr�queos de ayer s�bado
Gancia, Dinorah, Nanita y Puerto
Negro.
Se anunciaron loa siguientei
cambloa da Jeekey� y peco:
Grumete aera corrido por
R. T. Gonz�lez con 102 libras; Tere
por R. T. Clon/Alea; El Gallego
por J. M. Marceno; Lucia por M. tea y a la suspensi�n de empleo
Rosa con 99 libras; Diamante por: y sue'rio de dicho miembro de la das las colonias de antes de la
R. Rodr�guez con 100 libra�. JFyeraa". I Guerra,
..
me que la Honorable Legislatura
de Puerto Rico ha comentado el
mitmo, al Coronel Enrique de
Orbeta. Jefa de la Polic�a Insular,
desea informar �ue t*n pronto tu-
ve oenoelmlento de loa heehoa or-
den� se procediera a la formula-
ci�n de lo� cargoa correapondien-
Hitlor lleg� a Braunau.
�Un despacho de la DNB pro-
cedente de Viena informa que la
ofielna del Presidenta Federal fu�
cerrada.
� � �
nERLIN, marzo 12. (Prensa Uni-
da)�El Gobierno alem�n afirma
oficialmente su reclamaci�n a tc-
Laa Caaat, puta ligera.
GALOPES: Maco, Julio Catar,
Marco Antonio, Cayeyana, Confu-
si�n. Carta Negra, Aga Ray, Puer-
to Negro, J�dex, Grumete, Trouble,
Condesita, Second Story.
GALOPES CON PONY: Ganda,
Colibr�, Tere, Palo Viejo, Diaman-
te. Comerlo, Toa Alta, Dinorah,
Celosa. Lola, La Bailadora. Domin-
ga, Nacional Jr., El Bandido, Dan-
dy.
ESCAPES:
Miggl� O.-400 metros an 3t-2 5.
Ethel Marbe�9 00 metros �obre
las bridas.
Colegial�1 milla en 157 f�cf,
� � �
Quintana, pista ligera.
GALOPES: Arroyano, Lon Che-
ney, Comentarlo. Ceiba, Pola Na*
gri. Cirilin. Luc�a, No Diga M�s,
Caonab�, Colito, Bleu Nult, Joan
Crawford, Caperucita, Ment� King,
Gracestlck, Batacl�n Prince Lella,
Broadway Bill, Cenicienta, Conda-
do, Cara Ml�, Celt Prince, Moka-
tam II, Capit�n. Poropl, Dormil�n,
Black Witch, Little Nap II, Casca-
bel, Isabel II, Higuamota, Duque.
GALOPES CON PONY: El Sor-
do. Tatita, C�ales, Linda, Rioja, So-
f�a. Waltz King. Candlta, Lucero,
Representante, Cofresl.
ESCAPE:
Socorro�660 metros ne 4Mft
� e e
Mira Palmeras, pista buena.
ESCAPES:
Canciller�1,300 metros tobre lat
bridas.
Clarivel�1 milla an 2.01 f�cil.
(Derechos reservado� tara
EL MUNDO� �
PI seis '�
Mano 13.
Desde �u m�s tierna in/ancia de-
notar� el ni�o que nace hoy poseer
inteligencia eif remada mente des-
pierta, una inteligencia que Ze per-
mitir� colmar loe deseo* y ambicio-
nes de sus padres. Su �xito en la
vida parece, por lo tanto, asegu-
rado.
La mujer que ha nacido en esta
fecha tiene mucha* veces la cos-
tumbre de criticarlo todo, incluso
lo que se refiere a tu� amistades
md* intima�. No tendr� que recal-
car el peligro de una modalidad
que puede ganarte mucha* enemis-
tades. Esa mujer es de tnielipencta
despierta, por regla general, y una
astucia que le permite llegar a tu*
finalidades casi siempre, sobre todo
cuando *e trata de cuestione� de
dinero. Para ser feli* en el matri-
monio deber� escoger bien ai mari-
do, con el objeto de que su� carao-
teres y grado* ^cult�rale� tea* simi-
lares. La literatura y la* arte* ton
lo* caminos m�s indicados para que
esta mujer pueda 'prosperar.
El hombre que cumple a�o* en
e*te> fecha, e* caei siempre perso-
na da inietafaa y 'valia. Sin duda
le ser� f�ctl encausar�� debidamen-
te por la tanda del emita, tobra to-
do ti te dedica a la abogada, la
medicina, la ingenier�a, la cultura
f�sica, el teatro o el comercio.
DE REGRESO DE CENTRO
AMERICA
Estoy a las �rdenes de mit
compa�ero! M�dicot y C4ru-
janot y da mlt clientes
j. M. Amodeo, D. Ph. C.
Especialista an Masajes y
Gimnasia Sueca M�dica y
Ortop�dica.
Trece a�os de experiencia
profesional
Hotel Cap�tol, parada 12,
TeL 1620, Santurce.
Antenoche qued� oflclalmento
inaugurado el can�dromo estable-
cido en el nip�dromo "Las Mon-
jas", ofreciendo a una extraordi-
naria concurrencia, diez carrerea
de los veloce� canes.
Por invitaci�n especial concurrie-
ton al lucido acto, el GoBernador
de Puerto Rico, general Blanton
vvir.ship, quien acompa�� a S- M.
"Miss Puerto Rico", se�orita Zul-
�is Caballero, e hizo entrega de
una copa que lleva su nombre, al
finalizar la octava carrera, el pre-
sidente del Senado se�or Rafael
Mart�nez Nadal, numerosos legislar
dores, asi como connotadas perso-
nalidades de nuestro mundo social.
Tomaron parta en la Inaugura-
ci�n del can�dromo la banda de
m�sica del Asilo de Beneficencia
de San Juan, que Inaugur� el acto
a los acordes del "Star Spangled
Banner" y da 'Xa BorinqueAa".
yendo loa perro� al punto de �au-
na para la primera carrera a lat
8:.% de la noche.
Resultaron vencedores lot ti-
s�.en tes canes: Primera carrera.
"Duity Coln" primero. "Jutt Jean"
segundo. 'Ray Cutlet" tercero. Se-
gunda carrera. "Dalnty Doon" pri-
mero, "Blue Fllnt" segundo, "Ton-
�y Girl" tercero. Tercera carrera.
"Auzzies Tlaah" primero. "Mr. Snlp"
segundo, y "Battery A" tercero.
Cuarta carrert, "Just Loulse" pri�
mero, "Tillie Deeper" segundo, y
"Joy Laddle" tercero. Quinta ca-
rrera. "Corning Officer" primero.
"Rpyal Iriah" segundo, y "La�e"
tercero: Sexta carrera, "Perfect
Boy" primero, "Hot Spico" segun-
do, y "lili Deck" tercero. S�tima
carrera. "Worthy Cift" primero,
'Lady Ornen" segundo, "Guau
Hight" terc�ro. Octava carrera,
"Copa gobernador Win�hip': "Kitty
Walton" primer�. "UntoW" segun-
do, y "Eva Gllde" tercera. Novena
carrera, "Leslie B" primero, "Silver
Shein" segundo, y "Free Booter"
tercero. D�cima carrera, "Archie
Bowen" primero, "Jim Laddle" se-
gundo, y "Matchless Ruby" terce-
ro.
El .espect�culo termin� a la una
de la madrugada.
El pool del can�dromo ascen-
di� a 11,042 y pag� con �el� pe-
rro� ganador��. Un solo cuadro �
* cuatro d�larea � acert� loa
seis de diez. corretpondMndole la
suma de 5656.61.
En nuettra edici�n de ma�ana
publicaremot una fotograf�a del
acto de la entrega da la Copa
por el gobernador Winship.
Baer derrot� a Farr
NUEVA YORK. N. Y., marzo
12. (P.U.) � Mu Baer derrot� a
Tommy Firr por deciti�n en una
pelea a quince aaaltot ganando
Baer diez de lo� ataltos. Earr cua-
tro y uno empate. Farr fue derri-
bado a la lona varia� vece� pero
nunca aatuvo en peligre de perder
por la v�a r�pida.
Lea los jueves
"Puerto Rico Ilustrado1*
ge.
Un reo cristalino, de
labor delicio�*, dac-
tilado en Puerto �Ico.
A p r o b ade
por lo� ca-
ta dore� m�a
experto�.
J
pee m areeaa
Wa*bor.
tm w peladar decida.
Pen�bale ana rea y le pre-
ferir�. El rea Ideal para
oeekteiea, �ole � ea
hlfhbaUa.
�EX�JALO!
ELEIN'S SAN IVAS, P. �.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R, - DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
15
Anuncios Clasificados
(Anunelo)
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
MAQUINAS INDUSTRIALES. Diet.
rer, 95-10, completa*, perfectas,
no poder atender tren, vendo.
\,irtado 184, Areeibo. 3-13-8
PATINES BALL BEARINC de to-
i :oi precios. Recibimos un sur-
> completo. Se env�an por co-
rrea Ferreter�a Merino, Alien 64.
Sm Juan. 3-28-M
! NDO 30 vacas crutadas Holsteln
v Jersey paridas y pr�ximas en muy
.�na producci�n. Informes Pedro
D�az Correa, Jos� de Diego N�m.
; PARA BEAUTY PARLOR compro
m�quina permanentes. Secador,
Steam y Shamnoo Board que est�n
�n buenas condiciones. Informas
Reauty Parlor, General Dellvery,
Santurct. 3-13-B
LOSETAS para cuartos de ba�o,
cer�mica en colores, azulejos en
colores, quarry tiles para escale-
ras, azulejos de reflojos met�licos
para fachadas. El mejor surtido le
encontrar�n en la Ferreter�a Me-
rino, San Juan. P. R 3-2S-M
AGUJAS V�CTOR otra vez a 8150.
En todas partes a $6.00. El Jard�n
del Arte, Arturo C�tala, Luna 46.
HNAC-C
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales de hierro para verjas
y cercados. F�ciles d poner, dura-
deros y econ�micos. Pida Informes
y precios a "Los Muchachos", Sues.
de A. Mayol k Co., San Juan. P-M
REFRIGERATION "CARRIER
BRUNSWICK" para Colmados. Le-
cher�as. Restaurantes, Fuentes de
Soda, Mercado de Carne, Bars. etc.
No solamente lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s eeon�ml-
-o. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Mart�nez * M�rquez,
Tat�an 6V�. San Juan. HNA-M
GANGA: Por no poderlo atender
M vende el Caf� "Mina Bar" en
Ponre de Le�n 93, parada 7, Puerta
�e Tierra. Buen negocio.
3-17-V
SE VENDE por ausentarme neg�-
,-:� provisiones, cafet�n, puesto de
rarne, vende ISO libras diarlas.
Tambi�n cus concreto frente la
plata. Informar�n Avenida D, 33
Barrio Obrero, Santurce.
3-17-F
NORGE Refrlgerators, Stoves. Co-
<� �--�. Washers, Ironers. If lt's s
Norge, it'a almost everlastlng. Fae-
tory prleea. Whlte or colored por-
cslaln to match your kitchen.
Show room: Tsft 10, Tel. 1068 San-
turca. Arturo Guerra, Agent.
HNA-G
BODAS. BAUTIZOS y fiestas. En-
cargue su bizcocho para su boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua-
rium o Fuente Padln. Estableci-
mientos Pulg Abraham k Co.
HNA-P
JEREZANOS, POLLOS de pelea y
huevos de Incubar de la mejor ca-
' dad. Salvador Rocafort, Huma-
ran. 4-3-R
BLOQUES DE CRISTAL para
construir ventanales a prueba de
aire acondicionado, sirven tambi�n
para tragaluces, para ventanales
ornamentales que dan luz a las
escaleras. Tenemos en existencia.
Ferreter�a Merino, San Juan.
3-38-M
VACAS: Vendemos una partida muy
joven produciendo gran litraje,
paridas y muy pr�ximas. Informa-
r�n: Km. 3. Calle Lolza. Tel�fo-
no 3160 Negro, Santurce, Box 952
San Juan. 3-16-B
BE AVER BOARD: El cart�n Ideal
para divisiones y cielos rasos. F�cil
de colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. Do ven-
ta por Los Muchachos, Sucs. de A.
Msyol k Co., San Juan, P. R.
HNA-M
THOROUG H - B R E D blood Usted
baby chicles. Leading breeds. Shlp-
ped alr express. Sexed pullets. En-
gelmann Poultry Farm, Avon Perk,
Florida, U. S. A. 3-20-E
GRANJA PRIMAVERA: Incuba-
mos diariamente huevos seleccio-
nados New Hampshlre, White Leg-
horn, Plymouth Rock. Pollitos, po-
llonas para crianza. Brollers to-
dos tama�os. Huevos para Incubar
garantizados y frescos para consu-
mo. Empalme Carretera Santlirce-
Carolina con Rio Piedras-Carolina.
Direcci�n pos'al Fuente Soda Den-
t�n, Oile Lolza. Santurce. HNA-R
SEMILLA DE CAltA para la ven-
ta. Mil toneladas de las variedades
MayagUez 28 y Fajardo 1017 entre-
ga inmediata. Para m�s Informa-
ci�n dir�jase a Box 217, Isabela.
3-18-S
SE VENDE negocio de mercanc�a
en Rio Piedras. Inf�rmese en el
Apartado 745, Rio Piedras. 3-13-D
POLLITOS NEW HAMPSHIRE de
un dia 15c.; una o m�s semanas,
machos o hembras, precio conven-
cional. Pollonas pura raza White
l.eghorn y Barred Rock empezan-
do a poner 62.00. Huevos para In-
cubar 75c. docena. Producci�n li-
mitada. Separe su orden. Arandes,
Box 64. Catarlo.___________ 3-13-A
SE VENDE "Hotel Oriente" Cris-
lo Street 16. Tambi�n un truck
Hodge y un ariete completo para
riega Precios de situaci�n.
3-17-V
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
SE VENDE trapiche eon doble en-
granaje y masas de 8x8. Se da por
$75. Dir�jase a Central Los Ange-
les, Aguadilla, P. R. 3-23-A
GANADEROS: Tengo varias cuer-
das de semilla de la mejor hierba
Merkel Grass. Granja "La Prima-
vera . empalme Carretera R�o Pie-
dras-Carolina con Santurce.Caro-
llna. 3.13.R
VIDRIERAS MOSTRADOR: Sr. Co-
merciante, liquidamos 20 vidrieras
de 6, 5, 4, 3 pies largo, nuevas, pre-
cios sin competencia. Aprov�chese.
Alien 81, S. Roger, San Juan. 4-8-R
GENERATING PLANT for sale:
DIessel engine 60 HP. 2 eyele solid
injection with compraesor and pres-
sure tank; 1 a-enerator 50 KW, 220
volt, 60 eyele A.C., 1 panel wi'.h
rsostaU switehes, etc., 1 G.E. volt.
age regulator. For Information
write Atlantic Ore Co., Juana D�az.
P. R. 4-1-A
VENDO juntas o separadas oeho
vacas cruzadas reci�n paridas de
12 litros a 8126. Informar� Calle
Col�n N�m. 8, Parada 26, Santur-
ce. 3-16-M
HERRAMIENTAS EL�CTRICAS
marca "Black k Decker", taladros,
pulidoras, lljadoras. esmeriladoras;
m�quinas "Driver" para talleres de
carpinter�a, tornos, sierras do cin-
ta, circulares y topls. Pida c�talo-
gos a la Ferreter�a Merino. San
Juan, P. R 3-26-M
BUEYES J�VENES de trabajo, se
venden. De quince a dieciocho arro-
bas, � buen precio. Tambi�n se per-
mutan por vacas lecheras. No de-
seamos corredores. Finca Quebrada
Palmas, N�guabo, Km. 65.4. HNA-B
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudar�
sin deteriorar sus muebles. M�dese
con Kiko. Francisco Bull -Vararlo,
Tel. 1256 verde, Fern�ndez Juncos
168. Parada 20, Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: muda:4 sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel�fonos
221 y 261 verde. Carretera 82. Pa-
rada 16. P-S
HACEMOS ' MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
tio. Llam�nos y le atenderemos a
satisfacci�n. Personal competente,
seriedad y esmero. Tel�fono 2120
azul P�r�z 7, Santurce. P-G
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
Importante como d�nde se muda.
Mudamos, embalamos, embarcamos
y almacenamos muebles. C. W.
Slegmund, Condado 27, tel�fono 497
Santjree. HNA-S
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cios bajos. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
23. Tef�fono 180 Santurce; Puerta
de Tierra, San Agust�n, Parada 5.
Tel�fono 598. HNA-F
EL C�NCER
(Continuaci�n de la p�gina 11)
GOBIERNO MUNICIPAL DE GUA-
, TAMA, PUERTO RICO.
OFICINA DEL SECRETARIO-
AUDITOR.
SE INTERESA cabra lechera raza
Ssunrn. Toggenburg o Nublan. Di-
r�jase a R. J. M., "iox 273. San Juan.
3-17-M
MOTORES EL�CTRICOS marca
"Century". Los tenemos siempre en
existencia. Trif�sicos, y monof�si-
cos desde 1/6 hasta 18 HP. Nos es-
peclallzamos en motores para neve-
ras y m�quinas Industriales. Com-
pre su motor "Century" en la Fe-
rreter�a Merino. Alien 64. San
Juan. P. R. 3-28-M
HERRAJES, para construcciones.
cristales: en colores y blancos, pin-
turas de alta calidad, cart�n para
techar. Presswood para divisiones
y cielos rasos, y todo material *�
construcci�n sa consigue en la Fe-
rreter�a Merino, San Juan y Ca-
guas._______________________3-3B-M
VENDO CANARIOS buenos canto-
res y pares criadores a precios de
situaci�n. Estoy realizando crian-
za. Informar�n: Sra. Mart�nez, Va-
lenra 3. altos, tel�fono 2802 rojo.
Santurce. MeVtf
3�La posibilidad ventajosa de
que algunas do las autoridades re-
nombradas en Am�rica y Europa
participen en esta empresa� opor-
tunidad sin paralelo creada por la
inestabilidad de la situaci�n euro-
pea.
Debe de Imperar sobre los m�vi-
les del Instituto el prop�sito domi-
nante de la organizaci�n; esto es,
una oportunidad Ilimitada y aln
trabas para la expresi�n Ubre del
pensamiento y la actividad en to-
das las smpresas cient�ficas. A fin
de realizar completamente este
empe�o la organizaci�n debe de
apoyarse en los siguientes c�nones:
1�El equipo del Instituto ha de
ser completo y su dotaci�n apropia-
da, no s�lo con el prop�sito de dar
al enfermo con cancar el beneficio
de los �ltimos adelantos t�cnicos
en la aplicaci�n de los rayos X y
del radium, sino tambi�n psra po-
der desarrollar nuevas t�cnicas,
conservar el equipo al d�a y soste-
ner el personal especial necesario
para las investigaciones cl�nicas y
radloterap�uticas.
2�La organizaci�n debe de ser
peque�a, pero perfecta. No hay
que olvidar la Impresi�n desfavora-
ble del tamaflo excesivo, porgue
apareja desde el principio las com-
plicaciones Inherentes a toda exu-
berancia y super-organlxact�n, cir-
cunstancias que a menudo sofocan
y defraudan ei prop�sito legitimo
del Instituto.
3� Mucho cuidado y perspicacia
son necesarios para elegir la facul-
tad del Instituto, porque de eta
�Iteci�n dependen exclusivamente
el fracaso drl proyecto. NI el ta-
ma�o del edificio ni el montante
del presupuesto son factores tan
importantes como el respaldo, el
entrenamiento, la experiencia, el
esp�ritu, la Imaginaci�n y el idea-
lismo do loe directores y su< aso-
ciados.
4�El desarrollo del Instituto de-
be de ser dirigido y limitado �nica-
mente por el volumen e Importan-
cia de sus contribuciones .Momifi-
cas y el n�mero de sus �xitos.
�Qu� puede esperarse razonable-
mente de un Instituto de C�ncer
organizado de acuerdo con estas ba-
ses?
I�Reducci�n dt la mortalidad,
gracias al diagn�stico precoz y a
m�todoa de tratamiento mis efica-
ces, derivados de una mejor educa-
ci�n del p�blico, de una ense�anza
m�s efectiva del m�dico, del entre-
namiento asiduo de ios especialis-
tas y del fomento de nuevoe pro-
cederes diagn�sticos y terap�uticos.
2� Adrlanto praar�Mu� �% muts-
troa conocimiento� sobre la natura-
leza del c�ncer y sus causas, mer-
cad a laa investigaciones cl�nicas y
patol�gicas y al trabajo experlmen-
�-Contnbud6n inm*4*mta a la
reetricci�n de! educir ai no med�an-
la deaoubrlmtontoa sensacionales,
cuando ra*nos, por el firmo aumen-
to del caadal de nuestro saber
acerca del diagn�stico, tratamien-
to, Investigaci�n y m�todos de pro-
paganda ajrtt-�nc*f�6t.
si�n de Servicio P�blico de Puer- de Guayama, en 6 de marzo de
to Rico para el Sistema El�ctrico; 1934, a saber:
CLASE "A"
TARIFA C-3
Los primaros...................... 10 K. V. H. a 10c. el K. V. H.
ORDENANZA NUMERO 8
(Serle de 1838).
ORDENANZA
"CREANDO EL NEGOCIADO
DE ELECTRICIDAD DEL MU-
NICIPIO DE GUAYAMA, PUER-
TO RICO; ENMENDANDO LA
ORDENANZA NO. 341 ADOPTA-
DA POR LA ASAMBLEA MUNI-
CIPAL EN SESI�N EXTRAOR-
DINARIA DEL DIA 27 DE MAR-
ZO DE 1934; DEROGANDO TO-
DA ORDENANZA, RESOLUCI�N
U ACUERDO, O PARTE DE LAS
MISMAS, QUE ESTUVIERAN
EN CONFLICTO CON LA PRE-
SENTE; DISPONIENDO LA RE-
GLAMENTACI�N DEL NEGO-
CIADO DE ELECTRICIDAD DEL
MUNICIPIO DE GUAYAMA; Y
PARA OTROS FINES.
POR CUANTO, con fecha 6 de
marzo del corriente, la Honorable
Comisi�n de Servido P�blico do
Puerto Rieo, sin oposici�n del
Municipio de Guayama, dict� una
orden modificando las tarifas de
Servicio El�ctrico de Guayama,
hasta entonces en vigor.
POR CUANTO, el fluido el�c-
trico es hoy Indispensable en las
comunidades progresistas, su uso
debe ser estimulado por un bajo
precio, dt tal modo ajustado, que
todas las claaee y grupos reciban
los beneficios; y por cuanto la
presente tarifa es Inservible a los
prop�sitos fundamentales de pros-
peridad y reparto de las ventajas
que la electricidad debe llevar al
hogar y a las industrias, para ata-
jar laborea, y conducir a una vi-
da confortable.
POR CUANTO, la Ordenanza
que est� ahora en vigor debe ser
alterada Introduci�ndole reformas
en sus disposiciones reglamenta-
riaa y administrativas para la
mayor claridad y conveniencia,
asi como tambi�n para mejorar
el servido.
POR CUANTO, la corporaci�n
municipal de Guayama, Puerto
Rico desea y puede brindar un
servido de electricidad ofidente y
adecuado que sirva las exigencias
p�blicas y las demandas en el
progreso del Negociado de Elec-
tricidad y que redunde en benefi-
cio p�blico y de toda la comuni-
dad.
POR TANTO, ORDENASE POR
LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
GUAYAMA, PUERTO RICO:
SECCI�N Ira.� Crear y por la
presento se crea el "NEGOCIADO
DE ELECTRICIDAD", adscrito al
Departamento del Alcalde y Obras
P�blicas de Guayama. Tendr� un
director y administrador nombra-
do por el Alcalde, bajo el titulo
de "Jefe del Negociado de Electri-
cidad" quien tendr� a su cargo la
direcci�n t�cnica y organizaci�n
del sistema el�ctrico municipal y
otros deberes que ser�n definidos
en atn reglamento; DISPONI�N-
DOSE, que el Ingeniero muncl-
pal aera el director t�cnico y ad-
ministrador do dicho Negociado,
alendo de su absoluta discreci�n
la direcci�n y aprobaci�n de pro-
yectos; laa reparaciones y amplia-
ciones del alaterna; la organiza-
ci�n de todos los msdlos para la
explotaci�n de la franqulda; la
fiscalizaci�n y aprobaci�n de to-
das las inversiones, y erogaciones,
con cargo a dicho Negociado de
Electricidad, o para provecho del
mismo; la iniciativa de recomen-
daci�n para o) nombramiento y
destituci�n de los empleados de
dicho Negociado; la organizaci�n
y custodia de loa documentos y
archivos del Negociado; la deter-
minaci�n de los beneficios netos
derivados de le explotaci�n de la
franquicia, que mensualmente se-
r�n acreditados a los fondos or-
dinarios ds acuerdo con la ley y
el reglamento para el r�gimen de
la contabilidad municipal
SECCI�N 2a.� El Alcalde nom-
brar� previa recomendaci�n del
Ingeniero municipal, personal id�-
neo y competente para la direc-
ci�n t�cnica y organizaci�n ade-
cuadas del sistema el�ctrico con
el mayor provecho y seguridad
p�blicos. Los sueldoe de loa em-
pleados ser�n fijados en el presu-
puesto corriente cada ano y sus
calificaciones y deberes deber�n
ser definidos en un reglamento
propuesto al Alcalde y Director de
Obras P�blicas, por el Jefe del
Negociado y aprobado por a
Asamblea Municipal, con sujeci�n
a laa restricciones que impusiere
la Comisi�n d� Serviola Public*
de Puerta Rico.
SECCI�N 3a.� El sistema el�c-
trico municipal de Guayama, com-
prende todos los aparatos, edifi-
cios y lineas de trasmisi�n, de
propiedad municipal, usados para
la transformaci�n, medici�n y dis-
tribuci�n del fluido el�ctrico para
venta y alumbrado p�blico en la
ciudad de Guayama.
SECCI�N 4*.� El fluido el�c-
trico ser� adquirido bajo los t�r-
minos de laa franquicias otorga-
das al Municipio de Guayama y
servido bajo los reglamentoa y ta-
rifas aprobados o que en lo suce-
sivo aprobare la Comisi�n de Ser-
vicio P�blico. Ser� suplido a loa
abonados en la Sana Urbana de
la dudad, al voltaje y caracterls-
tlvas disponibles y mis adecuados
a laa instalaciones,
SECCI�N Bta.- El fluido el�c-
trico ser� servido a toda persona,
sociedad, corporaci�n o entidad
jur�dica que lo solicite en lee im-
preso* destinados a este objeto
despu�s de habar llenado loa re-
quisitos consignados adelante. Di-
chas entidades se denominar�n
"Abonados del Negociado d� Elec-
tricidad".
SECCI�N 6a - Los abonados
a* clasificar�n seg�n ti splicael�n
pus hagan dsl fluido el�ctrico en
cuatro clases, A, B, C, y D, eon loa
sufijos CS. Ci, CS y 81, respec-
tivamente, correspondientes a la
nomenclatura de loa cuatro tipos
de tarifas aprobados por la Coral-
Loa siguientes.......
Los siguientes.....................
Los siguientes..������,������������
Los siguientes.....................
Todo el consumo en exceso de los
primeros..................
CARGO M�NIMO POR SER-
VICIO:
50c. a peque�as residencias de no
m�s de tres habitaclonea o pie-
ras, quedando excluido el cuarto
de servicio sanitario, y quedar�n
cubiertos por esta cantidad los
20 K. V. H. a 7e. el K. V. H.
30 K. V. H. a 5e. el K. V. H.
40 K. V. H. a 3c. el K.. V. H.
100 K. V. H. a 2-l!2c. el K. V. H.
200 K. V. H. a 2c. el K. V. H.
primeros 5 K.V.H. o fracci�n con-
sumidos durante el mes.
70c. para aquellas residencias de
m�s de tres habitaciones y queda-
r�n cubiertos por esta cantidad
loa primeros '7 K.V.H.) o fracci�n
consumidos durante el mes.
CLASE "B"
TARIFA C-4
ALUMBRADO COMERCIAL
Por los primeros.
Los siguientes.....................
Los siguientes.....................
Los siguientes.....................
Los siguientes.....................
Todo el consumo en exceso de
loa primeros.......................
Peque�os comercios de 3 bombi-
llas pagar�n un m�nimo de 80.70.
Comercios con carga conectada en
exceso de 8 bombillas pagar�n un
m�nimo de 82.00.
CLASE "C"
TARIFA C-5
Servido para Alumbrado y Usos
Diversos en Establecimientos In-
dustriales donde aa requiera la
instalaci�n de un transforma-
dor Individual. Edificios anexos y
Casas Residenciales agrupados
Los siguientes......
Los siguientes......
Los siguientes......
Los siguientes......
Por todo el consu-
mo que haya du-
rante el mes en ex-
ceso del total de ki-
lovatios hora que
resulta del c�lculo
de las cantldadss
que preceden a-----2c. el K. V. H.
CLASE "D"
TARIFA B-l
Servicio de Fuerza El�ctrica en
Instalaciones de Motores para Fi-
nes Industriales.
Bajo esta tsrifa se pagar� por
el consumo habido durante el
mes a raz�n de loa tipos que se
detallan m�s adelante, m�s un
canon fijo mensual de cincuenta
(50) centavoa por cada caballo de
20 K. V. H. a lOe. el K. V. H.
con 81.00 de m�nimo.
30. K. V. H. a 7e. el K. V. H.
40 K V. H. a 5c. el K. V. H.
30 K. V. H. a 3c. el K. V. H.
80 K V. H. a 2-l|2e. el K. V. H.
200 X. V. H. a >. el K. V. H.
para fines de Servido bajo el so-
lo contador.
Por cada Kilo-capacidad (K.V.H.)
del transformador que sea menes-
ter instalar para suplir debida-
mente la demanda del abonado,
se cobrar� un m�nimo de dos (2)
d�lares al mes. Este cargo m�ni-
mo cubrir� el valor do los pri-
meros vente (20) kllovatloahora
que se consuman durante el mea
por cada kilo-capacidad del trans-
formador Instalado.
Por el consumo durante el
mes de:�
.. 20 K. V. H. por cada K. V. H.
de transformador a 7c. el K.V.H.
50 K. V. H. por cada K. V. H.
de transformador a 5c. el K.V.H.
.. 100 K. V. H. por rada K. V. H.
de transformador a 3c. el K.V.H.
.. 300 K. V. H. por cada K. V. H.
de transformador a 2.5c. el K.V.H.
fuerza, o fracci�n, de carga co-
nectada disponi�ndose que cuan-
do las unidades conectadas sean
de peque�a capacidad el Munici-
pio podr� Instalar un contador de
demanda m�xima para determi-
nar la capacidad de la Instala-
ci�n.
Cuando la suma del canon fijo
mensual y del importe del consu-
mo durante el mes resulte menos
de un (1) d�lar por cada caballo
de fuerza, o fracci�n de la Insta-
leci�n, entonces se pagar� por
ese mes un cargo m�nimo de un
(1) d�lar por cada caballo de
fuerza o fracci�n, en sustituci�n
de todos los dem�s cargos.
Por el consumo que haya du-
rante el mes se cargar� a raz�n
de los tipos siguientes:
Por los primeros Kilovatios-hora hasla 2,000 a 3r. el K. V. H.
Por los siguientes Kilovatios-hora hasta 3,000 a 2.5 el K. V. H.
Por los siguientes Kilovatios-hora en exceso de 5.000 a 2c. el K.V.H.
En los meses en que no haya
consumo se pagar� el cargo m�-
nimo antes estipulado y si hubie-
re habido Interrupci�n en el aer-
viclo se descontar� la cantidad
proporcional que corresponda al
teriodo de Interrupci�n, siempre
que dicha cantidad sea mayor de
veinticinco (25) centavos.
DEP�SITOS
Tarifa residencial C-3 con m�nimo de $0.70.................. S�.00
Tarifa residencial con m�nimo de 80.50...................... l.oo
Tarifa comercial C-4 con m�nimo de 31.00.................. 2.00
Tarifa comercial con m�nimo de 32.00...................... 4.00
Tarifa industrial.................................. 10.00
Para la tarifa Industrial el Mu-
nicipio podr�, en casos especiales
exigir un dep�sito mayor de
$10.00, previa autorizaci�n de la
Comisi�n de Servicio P�blico.
SECCI�N 7a� El fluido el�c-
trico podr� ser servido a entidades
que no sean "Abonados" regularea,
para fines de exhibiciones, circos,
plcss, bailes y otros objetos an�la-
gos de duraci�n temporal, a cuyos
efectos el Tesorero Municipal deter-
minar� la clase por cuya tarifa de-
ber� pagarse la corriente e impon-
dr� al petidonarlo un dep�sito y
las condiciones extraordinarias que
a su juicio crea necesarias para
asegurar el cobro de la cuenta que
aquel pueda contraer; dlspo.. endo-
se, que tai entidad adem�s de pa-
gar la corriente gastada, abonar�
los gastos en que incurriere el Mu-
nicipio para la entrega del fluido
en su Instalaci�n; disponi�ndose
adem�s, que el Municipio podr� de-
negar la solicitud en dichos casos,
cuando carezca de los medios ade-
cuados para tal objeto; disponi�n-
dose tambi�n, que para picas y pe-
que�as exhibiciones propias d� fes-
tividades, pertenecientes a distin-
tos individuos, el Municipio podr�
cobrar por el n�mero y capacidad
de las bombillas, sin necesidad de
contador.
SECCI�N 8a.�La fianza o dep�-
sito prestado por loa abonados has-
ta el 28 de febrero del corriente
ano. aeran aplicados en la parte
necesaria a formar al nuevo dep�-
alto requerido por esta Ordenanza:
y ai sobrante, si lo hubiere, ser�
abonado a la cuenta del allante o
devuelto al �ste estuviere saldo o
decidiera darse de baja; disponi�n-
dose, que si �l dep�sito no fuere
suficiente, el abonado deber� am-
pliarlo a requerimiento del Tesore-
ro Municipal.
SECCI�N 8a.�Todos los abona-
dos quedar�n clasificado� �n uno
de los cuatro grupos establecidos,
debiendo formular una petici�n pa-
ra cada grupo a que pertenecieren,
ai tuvieran varias instalaciones;
disponi�ndose, que el grupo que
cuadre a cada abonado ser� deter-
minado por al Municipio bas�ndose
en loa m�ritos de la declaraci�n
hecha en la solicitud.
SECCI�N 10a.-Sa entiende por
Instalaci�n de un abonado, el siste-
ma el�ctrico de distribuci�n del
abonado, desde el terminal del con-
tador del Municipio hasta los apa-
ratos qu� usan la corriente, radi-
cados dentro de las premisas del
abonado, o dentro del fondo qu�
autoriza la Ordenanza en ia fot�
m a clon da clases.
SECCI�N lla.-T�dos lo� contra-
tos de los consumidores de fluido
el�ctrico existentes el d�a 98 de
febrero del presente ano, quedan
Ipao facto cancelados en dicha fo-
cha: y en adelante, no se servir�
fluido a loa consumidores, que al
entrar en vigor esta Ordenanza no
hayan formalizado con fecha pri-
mero de marzo del presente arto,
un contrato adaptado a sus dispo-
siciones y efectos; disponi�ndose,
qus por acuerdo de la Comisi�n de
Servicio P�blico ds Puerto Rico, y
con aprobaci�n ds ssta asamblea,
las nueves tarifas anteriormente
fijadas, empezar�n a regir desde
ei d�a primero de marzo de 1938.
SECCI�N 12a.-Toda persona,
sociedad o corporaci�n que deseare
ser Abonado del Negociado de Elec-
tricidad, deber� dirigir una solici-
tud, al Alcalde de Guayama, en los
impresos para este objeto, la cual
debe expresar:
a�Nombre del Peticionarlo.
b�Poblaci�n, Calle y n�mero de
su domicilio.
c�Suburbio, Calle y n�mero del
edificio o sitio donde usar� la
corriente.
d�Usos del Fluido El�ctrico.
e�N�mero, capacidad y descrip-
ci�n de cada uno de los apa-
ratos de su instalaci�n.
Dicha petici�n, ser� firmada por
el interesado y si fuere aprobada
por el Alcalde, constituir� un con-
trato entre el Municipio y aquel,
de duraci�n Indefinida o hasta que
el primero deseare rescindirlo d�n-
dose ds baja. Dicho contrato ser�
archivado en la oficina del Tesore-
ro Municipal y no ser� transferl-
ble.
SECCI�N 13a.-EI cambio de lo-
calidad de la instalaci�n de un abo-
nado cancela su contrato, raqui-
ri�ndose otro bajo las formalidades
se�aladas, pero el dep�sito puede
ser aplicado al nuevo contrato.
SECCI�N 14a.�El peticionarlo
deber� depositar en la oficina del
Tesorero Municipal el dep�sito en
efectivo ya fijado para cada clase
d� abonados, el cual servir� de ga-
rant�a reapecto al buen uso del
contador y dem�s aparatos del Mu-
nicipio radicados en las premisas
del abonado, asi como para el pa-
go de la deuda que pudiera �ste
contraer por virtud de su contrata
Dicho dep�sito o la parta existen-
te en ta facha de liquidaci�n do la
cuenta ser� devuelto a la rescisi�n
del contrato.
SECCI�N 13a.�Para los efectos
de esta Ordenanza, el Jefe del Ne-
gociado de Electricidad preparar�
una relaci�n de todos los consu-
midores existentes el d�a 28 de fe-
brero de 1884 � que en adelante
hubieren y los clasificar� en laa
cuatro dasaa respectivas para las
fundones de esta Ordenanza, remi-
ti�ndola ai Tesorero Munldpal pa-
ra base de los contratos y para la
Inscripci�n en el registro de su ofi-
cina, � loa efectos del cobro.
SECCI�N 16a.�El Director del
Negociado de Electricidad, por
medio de sus empleados har� una
lectura mensual de los contadores,
dejando a cada abonado una nota
del fluido gastado durante el mes
y de su montante cuyo volumen se-
r� igual a la diferencia entre las
dos �ltimas lecturas del contador,
remitiendo ai Tesorero Municipal
una relaci�n del consumo hecho
por cada abonado durante el mea y
su Importe para los efectos de re-
caudaci�n.
SECCI�N 17a.�El fluido el�ctri-
co ser� suministrado por contado-
res Instalados por el Municipio, que
ser�n mantenidos en perfecto es-
tado de funcionamiento. La lectu-
ra del instrumento deber� ser acep-
tada como correcta por el abona-
do, a menos que se demuestre lo
contrario; pero el pago tendr� que
efectuarse dentro del planzo esti-
pulado, sin perjuicio del derecho
que posteriormente tiene el abona-
do a reclamar el Importe del pa-
go indebido cuando se haya demos-
trado la incorrecci�n de aquella
lectura; disponi�ndose, que toda re-
damaci�n de esta �ndole debe ser
hecha dentro de los tres dlss subsi-
guientes a la fecha en que se hizo
la lectura, acompa�ada de la no-
ta ��jada al abonado.
SECCI�N 18a.�El abonado pa-
gar� en la oficina del Tesorero
Municipal, en o antes del d�a 15
de cada mes, el Importe del fl�l-
gastado durante el mea anterior;
y vencido este plazo Improrroga-
ble, el tesorero deber� ordenar en
dicha fecha la supresi�n Inmedia-
ta del servicio, hasta que la deu-
da sea saldada.
SECCI�N 19a.�Toda la deuda
que los antiguos "Consumidores" y
en adelante "Abonados" tuvieren
contra�das hasta el dia �ltimo del
mes de febrero del corriente uno
1934, por concepto de fluido el�ctri-
co, ser� cobrada de acuerdo con
la Ordenanza en vigor en aquella
fecha o el Alcalde podr� conceder
a dichos deudores un plazo de seis
meses, adicional, para su amorti-
zaci�n total, por sextas partes
iguales, consecutivamente, a par-
tir del d�a primero de abril de 1934;
disponi�ndose que si el abonado no
efectuare dichos pagos mensuales,
de modo regular como queda di-
cho, el Tesorero Municipal' ordena-
r� la suspensi�n del servicio, liqui-
dar� la deuda y el Municipio ejer-
cer� la acci�n legal necesaria oa-
ra su cobro, a cuyos efectos el Al-
calde queda por �sta facultado y
se le ordena entablar las diligen-
cias del caso an'e la Corte.
SECCI�N 20a.�El Municipio car-
gar� a los abonados una cantidad
igual al "mlnimun" que pagan cuan-
do su instalaci�n cambia de local.
SECCI�N 21a.�El fluido el�ctri-
co no ser� servido gratuitamente,
excepto en casos de utilidad p�bli-
ca Justificada y por acuerdo de la
� Asamblea Municipal. Imponiendo
las condiciones pertinentes.
SECCI�N 22a.�Los abonados no
podr�n ceder la corriente de su
Instalaci�n a otra Instalaci�n, pa-
ra ning�n objeto, nl podr� usarla
sino para los fines y aparatos es-
tipulados en su contrato.
SECCI�N 23a.-El Municipio es-
tar� siempre dispuesto a prestar
.su concurso a los abonados y fu-
turos clientes para la determina-
ci�n de las clases o tarifas y en la
| selecci�n y combinaci�n de los ana-
i ratos electrices dom�sticos e In-
dustriales, m�s convenientes para
que el abonado logre el costo m�-
nimo del fluido y estimular su uso
en provecho del p�blico.
SECCI�N 24a.�El Municipio en-
tregar� la corriente en su contador
de la Instalaci�n del Abonado, ha-
ciendo todos los gastos hasta di-
cho instrumento, el cual se Insta-
lar� en un lugar escocido por la
administraci�n, de f�cil acceso y
protegido de la Intemperie. Los
contadores ser�n presclntados con
alambre de acero y el sello de la
administraci�n, de modo que su
mecanismo y conexiones no puedan
ser alterados.
SECCI�N 25a.�El Municipio ha-
r� toda diligencia y esfuerzo posi-
bles para mantener un servicio
continuo de 24 horas: pero no ser�
responsable por cualquier da�o o
perjuicio debido a interrupciones
por causas ajenas a su voluntad,
por fuerza mayor o por actos ne-
cesarios para reoaraciones o para
la seguridad p�blica.
SECCI�N 26.�El consumidor ha-
r� por su cuenta la Instslaci�n des-
de el contador hasta sus aparatos,
la cual deber� ser hecha por elec-
tricistas capacitados, de acuerdo
ron la mejor pr�ctica del dia y
bajo los reglamentos establecidos
por el Municipio para este objeto
Dicha Instalsri�n deb�r� ser apro-
bada �or el Jefe del Neeoeiado rt*
Electricidad, antes de recibir fluido
y una vez aprobada no podr� ha-
cerse cambio o alteraci�n en ella
sin la decisi�n de dicho Jefe.
SECCI�N 27a.�Toda Instalaci�n
que sea declarada defectuosa, le
ser� comunicado por escrito al abo-
nado; haciendo constar los defec-
tos v medios de corregirlos, se�a-
l�ndole un plazo razonable para
hacerlo. Venrldo el plazo, sin que
el abonado haya reparado los de-
fectos, se 1� privar� del servleo
hasta el cumplimiento de la or-
den.
SECCI�N 28*� Cualquier arto
malicioso efectuado en un conta-
dor o en la� lineas que conducen
o distribuyen la corriente antes o
desou�s del contador o en eual-
ouler parte de una Instalaci�n, rea-
lizado por el abonado con el fin
de defraudar o perjudicar los Inte-
| reses municipales, ser� motivo pa-
t ra susnender la corriente en el Be-
to a dleho abonado, embarcarle la
fianza hasta el montante del da�o
hecho, y de no cubrirlo, requerir-
le para la Indemnizaci�n comple-
ta de todos los danos o perjuicios
irrogados, adem�s de ser persegui-
do por violaci�n a esta Ordenanza.
Tambi�n el Alcalde podr� castlgsr
administrativamente en estos casos
Imnonlendo una multa.
SECCI�N 29a.�Actos malicio
sos realizados en cualquier parte
del Sistema El�ctrico Municipal,
para defraudar o hacer darlo a los
Intereses del Municipio, o de otro
modo realizados eon Iguales prop�-
sitos, ser�n castigados por viola-
ci�n a esta Ordenanza.
SECCI�N 80a�Cada consumi-
dor se obliga a dar u obtener loa
permisos necesarios para que 61
Municipio pase aua lineas. Instale
postes, transformadoras y aparatos
necesarios para conducir la corrlen
te a su Instalaci�n o a la de otros
consumidores, por los patios, te-
chos, o fincas de su propiedad.
SECCI�N 31a.�Loa repreoentan-
M�sicos portorrique�os
(Continuaci�n de la p�gina 7)
ba hacer un viaje, para reponer
su salud, y como nuestro compa-
triota era pobre. las damas de
Ponce Iniciaron una colecta popu-
lar, con ese prop�sito. Seg�n es-
crlbre el inolvidable escritor domini-
cano Eugenio Deschampr en su
op�sculo sobre Campos, la inicia-
tiva de ese esfuerzo filantr�pico
fu� debido principalmente a cua-
tro se�oras: Ellzabeth Spencer de
Graham, Josefa Mart�nez de Co-
lom, Angela Mayoral de Barn�s
y B�rbara Mart�nez de Gonz�lez.
Menciono estos nombres para tri-
butarles el honor que merecen.
Pero todo fu� In�til. Habiendo
transcurrido un mes del doloroso
suceso, cuando ya estaba reunida
con creces, la suma necesaria pa-
ra el viaje, Morel Campos rindi�
la jornada de la vida, con hondo
sentimiento de todo el pa�s. El dl-
r.ero recogido para el viaje se In-
virti� en una casa para los hi-
jos del artista.
Nuestra gran autoridad musical
Arlstldes Chavler Juzga como al-
gue a nuestro artista � Silueta�
Musicales � analizando sus dan-
zas:
"Juan Morel Campos, seg�n se
sabe, fu� el chantre de la danza
portorrique�a del mismo modo
que Chopin fu� el chantre del
piano. Enardecido por �as ten-
dencias ambientales, condujo esta
forma Inferior del arte a la c�s-
pide de su florecimiento, desarro-
ll� su poder expresivo, transform�
su contextura arm�nica y perfec-
cion� el car�cter de nuestro tipl-
eo canto regional. Imprimi�ndo-
le el candente entusiasmo que bu-
ll�a en su alma y que caldeaba su
cerebro. La danza, pues, sufri�
una transformaci�n amplia e In-
geniosa en las manos de Campos;
aquella cantilena m�rbida y rudi-
mentaria de pasadas �pocas des-
apareci� y se vio suplantada por
las rlsurflas, melanc�licas y ca-
denciosas melod�as que tanto han
subyugado el alma portorrique-
�a".
Esta transformaci�n, que se�ala
el notable compositor y critico
tan justamente, no hubiera podi-
do efectuarse o hubiese resultado
una obra p�lida y fr�a sin el con-
juro de un artista nato. Inspira-
d�simo, como lo fu� Morel Cam-
pos; y tan espont�neo en este as-
pecto era su arte, que fluia de 3U
alma como si fuera un manantial.
Campos estudi� mucho, solita-
riamente ahondando en las pro-
ducciones de los grandes maes-
tros, pero esa aplicaci�n estudio-
sa, y las lecciones que recibi�, si
mucho le ayudaron en su carrera
art�stica, no macularon su obra
con el sello de la imitaci�n, ni
desviaron por torcidas veredas
�i us aptitudes. Fundamentalmente
se forj� a si mismo, hasta flore-
cer en una personalidad potente
y rica que necesitaba, para expan-
dirse con todas sus galas, medios
muchos m�s vastos que la tierra
en que naci�. Desde sus primeros
triunfos, su caudal art�stico acre-
tes o empleados autorizados del
Municipio tendr�n en toda hora ra-
zonable, libre acceso a la casa o
inatalacl�n del abonado, para Ins-
peccionar o para cualquier otro ob-
jeto relacionado con el servicio
el�ctrico.
SECCI�N 33a.�El abonado da-
r� aviso Inmediato al Municipio de
cualquier defecto que observe en
su Instalaci�n y prestar� su me-
jor concurso para la eficiencia del
servicio.
SECCI�N 33a.-Ning�n emplea-
do del Negociado de Electricidad es-
tar� facultado para cobrar ni po-
dr� recibir compensaci�n alguna
del p�blico por los trabajos que
efect�e en relaci�n con sus debe-
res oficiales.
SECCI�N 34a.-Los ingresos al
Negociado de Electricidad se dis-
tribuir�n, de acuerdo con el regla-
mento para el r�gimen de la con-
tabilidad municipal y la franquicia
autorizada y aprobada por la Ho-
norable Comisi�n de Servicio P�-
blico, en la forma siguiente:
1. Para compra de corriente el�c-
trica;
2.�Para crear fondo de reserva:
3. Para reparaciones y conserva-
ci�n del Sistema El�ctrico;
4. Para pagar servicios de em-
pleados;
3. Para sobrante como beneficios
a transferir a fondos ordinarios de
acuerdo con la ley. el reglamento
de contabilidad y las disposiciones
de esta Ordenanza;
DISPONI�NDOSE, que el cin-
cuenta por ciento (30%) del suel-
do del Ingeniero Municipal, como
Jefe del Negociado de Electricidad.
ser� pagado con cargo a los fondos
destinados para pago de emplea-
dos de dicho Negociado.
SECCI�N 33a.-LAS VIOLACIO-
NES A LA PRESENTE ORDENAN-
ZA podr�n resolverse administrati-
vamente por el Alcalde mediante
imposici�n de multas o por denun-
cia ante las Cortes competentes,
siendo castigadas Iss violaciones
con multa m�nima de 830.00 o pri-
si�n que no exceda de quince d�as
o ambas penas a discreci�n de la
Corte.
La presente Ordenanza ss
adopta como una aceptaci�n por
part# de la Municipalidad de Gua
yama del beneficio concedido por
el Hon. Consejo Ejecutivo de Puer-
to Rico en la tarifa aprobada tal
como fu� posteriormente modifica-
da a propuesta del Hon. Comisio-
nado del Interior por la que se
determinan los tipos que debe pa-
gar esta Municipalidad al servicio
de Fuentes Fluviales y se dispone
que copia de la misma sea remiti-
da por el Secretario Municipal al
Consejo Ejecutivo, s la Hon. Co-
misi�n de Servido P�blico, a los
efectos procedentes.
SECCI�N 36a.�Esta Ordenanza
despu�s de aprobada y publicada
tendr� afecto retroactivo, en cuan-
to se refiere a laa tarifas, comen-
zando �l d�a 1 de. mano de 1834;
y en cuanto a sus dem�s extremos
inmediatamente despu�s de su apro-
ce, se afina, se depura, adquiere
flexibilidad: aborda y realiza em-
pe�os sinf�nicos de compleja es-
tructura, escribe para el teatro,
compone piezas bailables; sobra
todo, se da en sus danzas, que
constituyen el mayor n�mero da
su repertorio.
Entre esas danzas, que no han
olvidado nuestras orquestas, vie-
nen a mi memoria: Virgilia, dedi-
cada a la admirable recitadora
portorrique�a Virgula Sancho �
figura del tiempo que pas�; Fe-
lis Encuentro, nota intima de noa-
talgia y amor; El Carnaval, cuyo
ritmo regocijado y vivo cuadra
muy bien con el momento que lo
Inspir�; Felice� Dios, rom�ntica,
con la nostalgia de los dias feli-
ces, que no han de volver. Puso
letra a esa m�sica de la se�ora
Slsila Alce de Astoll una de las
m�s fieles int�rpretes, en el pla-
no, de las danzas de Campos. Tam-
bi�n son recordadas entre otras:
Vano Empe�o, Mir Pena�, Alma
Sublime, Ten Piedad, Laura y
Georgina, Di que me ama�. Estas
dos danzas ofrecen una particula-
ridad; y es, que sus versos fueron
escritos por el propio Morel Cam-
pos. Y todas responden a su pensa-
miento Inicial; ardientes, emoti-
vas, apasionadas, sinceras: en to-
tas ellas puso el compositor algo
de si mismo: sus tristezas, sus ad-
miraciones, sus sentimientos m�s
�ntimos.
La facundia de Campos era ex-
traordinaria, y personas que le
conocieron, dicen que Instrumen-
taba con pasmosa facilidad. Bi�-
grafos y comentaristas del malo-
grado compositor citan casos en
que mostr� esa peculiaridad de su
genio. Vaya como dato, este he-
cho. Una vez lleg� una compa��a
d. �pera de arribada forzosa a Pon-
Ponce, procedente de Venezuela. No
tra�a repertorio escrito y s�lo un
escaso n�mero de artistas. El ge-
nio de Campor vino en ayuda de
la desdichada troi�pe y nuestro
compatriota reforz� el personal
con elementos dispersos en la Is-
la, y como maestro dirigi� e hizo
posibles las audiciones, instrumen-
tando una �pera rada cuatro d�as,
con lo cual qued� hecho el reper-
torio.
Otro promenor de la fadlidad,
muy por arriba de lo com�n,
con que Campos produc�a:
Hall�base una vez en Barros �
hoy Orocovis � ron sus compa-
�eros, para la celebraci�n de una
fiesta patronal: habla que ejecu-
tar como pieza de ritual el Be*
nrdlrtii*. y estando ya en la Igle-
sia todo dispuesto pura la cere-
monia, inform� a Campos uno de
los m�sicos que los papeles de la
obra oue Iba a tocarse se hablan
quedado en Ponce; pero nuestro
artista, sin apurarse por ello. Im-
provis� una composici�n del ml>
mo corte y para Igual fin. que
result� perfecta mente adaptable a
las clrcunstanclRs. De l�ual faci-
lidad dl� muesirns en su excur-
si�n por Am�rica supliendo difi-
cuitados y subsanando deficien-
cias ron su maravillosa inventi-
va. Nuestro compatriota Antonio
Olcro y Arce, que conoci� intima-
mente al notable artista porto-
rrique�o, presenta este aspecto y
otros de su brillante carrera, tan
prematuramente tronchada por al
destino, en su conferencia anec-
d�tica sobre Campos, no publica-
da a�n. pero bastante cenoelda
en el pa�s, por haberla pronun-
ciado su autor en la Universidad
de Puerto Rico, en la Escuela Su-
perior de Ponce y en varios cen-
tros educativos de la Isla.
Otras fuentes de estudio sobre
la personalidad y las obras da
nuestro artista, son las que men-
cionamos a continuaci�n, por el
orden cronol�gico en que fueron
publicadas: Juan Morel Campos,
por Eugenio Deschampa (1899);
M�xica v M�sicos Portorrique�os,
por Fernando Callejo Ferrer
(1913); El V�ff�a, por Jos� A. Bal-
seiro 1323 vol 1); Silueta� Mu-
sicales, por Aristides Chavler
(1926).
La estatua en m�rmo del popu-
lar compositor portorrique�o sa
eleva en la plaza central de la
ciudad del Sur. Merecido honor al
m�s genuino de nuestros m�sicos
regionales, que supo expresar con
sus danzas el melanc�lico subje-
tivismo de nuestro pueblo, ritmos
encantadores para la cadencia del
baile: delicadas melod�as para el
coraz�n.
________ Eugenio ASTOL
bacl�n y publicaci�n de acuerdo
con la ley.
SECCI�N 37a.-Toda Ordenanza,
resoluci�n u acuerdo, o parte de
las mismas, que estuvieren en con-
flicto con ln presente, queda por
�sta derogada.
YO. RAFAEL NAVARRO Y NA-
VARRO. SECRETARIO-AUDITOR
MUNICIPAL DE GUAYAMA, PUER-
TO RICO.
CERTIFICO :^-Que lo preceden-
temente insertado es copia fiel y
exacta de la Ordenanza N�m. 3
'Serie de 1938� adoptada por la
Hon. Asamblea Municipal de Gu�-
yame. Puerto Rico, el d�a cuatro
de marzo de 1938. en sesi�n extra*
ordinaria, legal y debidamente con-
vocada v por mayor�a de dos ter-
ceras partes de sus miembros.
Y aprobada por el Honorable Al-
calde el dia 5 de marzo de 1938.
Y para remitir copia certificada
al Peri�dico EL MUNDO para au
publicaci�n de acuerdo con la ley,
expido la presente, que firmo y se-
llo con el de esta oficina, hoy d�a
9 de marzo de 1938. en la ciudad
de Guayama, Puerto Rico.
RAFAEL NAVARRO Y NAVARRO
Sec.-Audltor Mpal.
ANUNC�ESE
en
Puerto Rico
Ilustrado
_______
83BB8


BP-^
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
NDO
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
Getulio Vargas da al mundo
nuevo tipo de constituci�n
Forma en que se ejerce el poder ejecuti-
vo y legislativo en Brasil
LA QU�MICA DE LA VEJEZ
VARGAS
NUEVA YORK.� (E.P.) Getu-
lio Vargas lleva ya ocho a�os de
Gobierno en el Brasil, acaba de
prorrogar su periodo presidencial
hasta 1943 y es evidente que bue-
na parte de los hombres que sos-
tienen su situaci�n actual conside-
rar�n dentro d� seis a�os que "la
democracia de tipo brasile�o y
adaptada a las necesidades del
Brasil" requiere un mandato m�s
extendido a�n para el creador
el r�gimen.
Getulio Vargas ha gobernado ya
casi tanto como el Emperador
don Pedro I de Braganza (1822-
1831) y sus admiradores conflan
en que el pali lo reclame en el
solio presidencial por alg�n lap-
so semejante al de don Pedro II
(1831-1899). No faltan natural-
mente los Mariscales Dlodoro de
Fonsecas que desear�an poner fin
a esta dominaci�n como aquel
ilustre patricio sell� la suerte del
Imperio en 1889.
CUADRO
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
viles... todo eso me parece muy
bien, pero desaparezcan para
siempre todas esas cosas junto
con los ferrocarriles y las f�bri-
cas de telas y de pa�os, si para
hacer perdurar todos esos ma-
nantiales de placeres y de como-
didades en provecho de una mi-
nor�a privilegiada, el 99 por 100
de los hombres deben permane-
cer en la esclavitud y continuar
muriendo por millares a conse-
cuencias del trabajo que se les
Impone. Si algo importa verdade-
ramente es que sobre la tierra
no quede rastro de la esclavitud
que ha consumido tantas vidas
humanas. La divisa de los hom-
bres verdaderamente civilizados
no ser�: fiat cultura, pereat jui-
titia, sino; fiat justitia, pereat
cultura".
La poderosa voz call�. Los tra-
bajadores, en brev�sima tregua,
lrguieron sus torsos y tendieron
al aire sus oidos para recoger las
esperanzadoras palabras que flo-
taban en la agobiadora atm�sfe-
ra de la tarde fosca.
Y el solitario paseante de la
monta�a, que observ� los rostros
y oy� las voces, vio ante si dos
sendas, dos caminos, dos modos
de pensamiento y de acci�n. Y el
solitario paseante parec�a dudar,
vacilar, ante los dos caminos, pe-
ro decidi�ndose presto dijo asi:
"�Nietzsche? �Tolstoy? No te
puede dudar. Ante el dolor, ante
el sufrimiento, no nos es licito
dudar. Caeremos indefectiblemen-
te del lado del dolor. Nletzsche.
Tolstoy. Nobles locos los dos. Su-
blimes locos los dos. Sus palabras
discrepan pero se me figura que
sus vidas est�n m�s juntas de lo
que parece. El coraz�n humano no
es m�s que uno. Amamos la vida
de Nietzsche porque su vida fu�
grande, solitaria y dolorosa. So-
bre todo dolorosa. Nietzsche. te-
rrible, col�rico, no es m�s que un
pobre ni�o que llora. Y lo que
amamos en Nietzsche es ese po-
bre ni�o que hay en el fondo de
todo hombre, pero principalmente,
de los grandes hombres como �l,
terribles y col�ricos. Amamos de
Nietzsche sus tristezas, su sole-
dad, sus decepciones Pero no nos
placen algunas de sus ideas. Pe-
ro �qu� son, despu�s de todo, las
ideas? Ante el hombre, ante la
vida del hombre, �qu� valen laa
ideas? Nietzsche se equivoc�. �Es-
taba �l muy seguro de sus ideas?
Porque la cultura est� bien. La
cultura es necesaria. Sin la cul-
tura esta pobre vida no valdr�a
la pena de vivirse. Pero la cul-
tura es demasiado grande y gene-
rosa para exigir, como condici�n
Indispensable para su existencia,
la esclavitud. Es posible � �ya lo
creo! � un r�gimen social en �1
cual la alta cultura de los pocos
vaya de brazo, cogida del brazo
� como dos novios felices - del
bienestar de todos, de la justicia
para todos y para siempre.
Am�n'.
Lula VILLARONGA.
Getulio Vargas, caricatura de 8. Roble�.
Un diputado ley� en la C�mara
en Rio da Janeiro el 9 de noviem-
bre un manlfieitc del candidato
a Presidente Salles de Ollvelrra
que dec�a: "....Se generaliza la
convicci�n de que no habr� elec-
ciones el 3 de enero----- Est� en
marcha la ejecuci�n de un plan
desde hace mucho tiempo prepa-
rado ... La Naci�n se vuelve a los
Jefes Militares: suspensa espera
el gesto que mata o la palabra
que salva".... El gesto o palabra
no �e hizo esperar 24 horas. El 10
de noviembre el Presidente Var-
gas disolv�a el Congreso Federal
y los Estaduales, prorrogaba tu
mandato presidencial por seis
a�os y dictaba una nueva Consti-
tuci�n de tipo nov�simo en la his-
toria institucional de Ibero Am�-
rica.
Aunque para el Brasil pueden
ser m�s importantes los efectos
pol�ticos de este episodio para la
Am�rica en general es la Consti-
tuci�n de Vargas o de su Minis-
tro Francisco Campos, la que apa-
rece de mayor trascendencia. Se
recordar� que el 7 de noviembre
Virginio Gayda, tenido como el
portavoz de Mussollnl. escribi� un
editorial en que anunci� que loa
pr�ximos avances del fascismo se
producir�an en Sud Am�rica. Do-
rothy Thompson, la c�lebre co-
lumnista del "Herald Tribuna" de
Nueva York, advert�a al p�blico
americano el 10 de noviembre de
laa Inminentes posibilidades del
fascismo en el Brasil. Los neoyor-
quinos leyeron la columna de la
c�lebre escritora Junta con la no-
ticia del golpe de Estado en Rio
de Janeiro. Era natural que el
p�blico estuviera preparado para
creer que lo que habla ocurrido
era precisamente lo anunciado
por Gayda y por la esposa de Sin-
clair Lewla. Una revista america-
na coment� pocos d�as despu�s
que lo que ocurr�a en el Brasil no
era "fascismo" sino "continuis-
mo", cosa vieja en los anales pre-
sidenciales Ibero americanos. Lue-
go vinieron las Informaciones y
extraoficiales lanzadas profusa-
mente a convencer de que el Bra-
sil no se habla apartado de las
normas democr�ticas y represen-
tativas sino que habla Instalado
una democracia "ajustable al
Brasil".
Por m�s -iue Vargas se desta-
que ya como una figura enorme
en el Nuevo Mundo, es su Consti-
tuci�n la iue est� haciendo cos-
quillas a '.a Am�rica y al mundo.
Muy pocas hay parecidas; acaso
las que m�s se le acercan son
las de Polonia y de Austria.
La de Polonia crey� establecer
lo iue los hombres de Pllsudskl
llamaron "elitlsmo" es- decir, una
Tepsi Bisham Das Udasi, el Voronoff de la India.-"Indice de vida" del doctor
Pearl.-La inadaptaci�n ps�quica del hombre a la vida moderna muestra "el
fracaso del cerebro humano".-Vejez o juventud es cuesti�n de "lipoidW
La oposici�n de Hungr�a a la
expansi�n de Alemania
democracia de �lite, un r�gimen
representativo a medias de sufra- "p^�dihumorares" de "los antl-
Por �I Dr. JULIO L C�NTALA
El dia 26 de febrero un cable
procedente de Bombay (India in-
glesa) afirma que un fakir "yogi"
ha conseguido rejuvenecer por me-
dio de ritos religiosos a uno de
los m�s prominentes disc�pulos de
Gandhi, cuyo nombres es Pandlt
Moh�n Malavlya. Ese "voronoff
indost�nico" conocido como Tapsi
Blihan Das Udasi, ha encerrada
ai fil�sofo gandhiano dentro d e
una cueva y durante setenta d�as
le ha tenido bajo una experimen-
taci�n extra�a. Hierbas ex�ticas,
tisanas, ba�os y una alimentaci�n
especial han hecho del venerable
Malavlya que hoy cuenta con 77
a�os de edad, un hombre que apa-
renta 25 primaveras.
El "yogi- Das Udasi ha apli-
cado en si mismo. las maniobras
m�gicas del rejuvenecimiento. Tras
veces se ha sometido a sus prac-
ticas misteriosas y las tres veces
ha conseguido dar a su organis-
mo nuevas savias vitales y un
aspecto de hombre joven. Las au-
toridades m�dicas de Bombay se
han interesado en estos trabajo?
�mezclados con ritos yogi� y han
confirmado que el fakir efectiva-
mente tiene m�s de 100 a�os de
edad aunque se pongan en duda
sus afirmaciones que sostienen que
pasa de las 170 primaveras. En
vista del triunfo biol�gico obtenido
en el organismo de Malavlya, el
m�dico-yogi pronto comenzar� a
aplicar sus Inc�gnitos tratamien-
tos en el mismo Gandhi, en el que
espera triunfos definitivos que in-
dudablemente exagera con su ima-
ginaci�n oriental ya que ha pro-
metido a Mahatma que no s�-
lo renacer�n otra vez algunas
funciones, sino que hasta le re-
to�aran otra vez los dientes...
Hay que situar en un cr�dito
muy riguroso, las rosadas prome-
sas del m�dico-yogi, no obstante,
dentro de la medicina India exis-
ten fen�menos que nadie alcanza
a explicar. Quiz�s sean manio-
bras cl�nicas y biol�gicas basadas
en un tradici�n pseudo-clentlfica
de miles de a�os. Porque la Me-
dicina India fu� pozo de sabidur�a
mucho antes que los maestros de
la escuela griega escribieran sus
ense�anzas. En el m�s antiguo
documento s�nscrito titulado "Rio
Veda" nada menos que 1500 a�os
antes de Jesucristo, lo mismo que
otro documento de aquella �poca,
titulado �tharwa Vida, existe uns
medicina mezclada con surpeche-
rias y fen�menos cl�nicos de In-
discutible valor cient�fico. En el
periodo de los Brahmanes (800
a�os antes de J. C. y 100 a�os
despu�s de J. C.) los sacerdotes
hind�es practicaban la cl�nica de
forma bastante racional. En una
roca encontrada no hace mucho
se descifraron unas inscripciones
que conmemoraron la Inauguraci�n
de un hospital por el Rey Asoks,
228 a�os antes de Cristo.
Pero cuando la medicina indos-
t�nica se convierte en verdadera
ciencia (aunque siempre mezcla-
da con pr�cticas religiosas que no
podemos comprender) es durante
la segunda centuria despu�s de J.
C. Entonces surgieron tres obras
monumentales en la medicina in-
dost�nica: El Char�ka Bambita, el
Vaghata, y sobre todo, como tra-
bajo cl�sico el Susruta. Son tra-
tados de medicina y cirug�a en ios
que te.sostiene que !a enfermedad
es un desequilibrio entre los ele-
mentos que forman el cuerpo hu-
manos tales como el quilo, la san-
gre, la carne, la grasa, los hue-
vos, el tu�tano. Las manipulacio-
nes quir�rgicas de aquella escue-
la milenaria, eran maravillosas;
hasta conoc�an la influencia de ia
dieta en el organismo. En ese
Suaruta existen pagines magistra-
les como la que atribuye la pro-
pagaci�n del paludismo a los mos-
quitos y la descripci�n de la dia-
betes que es llamada "orina de
miel".
Es Indudable que el proceso de
la enfermedad de la vejez �y por
lo tanto el del rejuvenecimiento�
es un fen�meno qu�mico que en
parte da la raz�n a las teor�as
tido 1 s s siguientes conclusiones
La vejez supone en los tejidos un
aumento de agua, cloro, sodio y
calcio y un descenso de potasio,
magnesio, f�sforo y nitr�geno. Es-
te mismo balance qu�mico, existe
en las personas j�venes muertas
por enfermedad, de donde se de-
la muerte. Este "complejo" es in
reuni�n de una serie de fen�menos
tales como pulso frecuente, peso
que excede al normal por lo menos
sas de los "yogi" que toman en
consideraci�n no s�lo el problema
desde el punto de vista qu�mico,
sino tambi�n como asunto pslcol�-
la alimentaci�n y una historia en
la familia de padres y abuelos de
vida corta. Parece ser que el fac-
1�Gandhi. S�El profesor Mallsoff. S�Gandhi (al centro) en la �poca
en que era abogado en Sud �frica. 4�C�mo se ver�a rejuvenecido.
duce que la vejez es un proceso
patol�gico d e curso lento o en
otras palabras la senectud es una
dolencia.
La �ltima teor�a acerca de la
longevidad, sostiene que "existe en
el organismo humano �a�n en el
sano� una predisposici�n para 'a
muerte que en t�rminos matem�-
ticos se podr�a llamara �ndice Je
vida". El doctor Raymond Pear!.
profesor de Biolog�a de la "Johns
Hopkins Unlversity", present� --l
dia 27 de febrero ante la Acade-
mia de Medicina de Nueva York,
un trabajo que afianza la teor�a
anteriormente citada. El profesor
Pearl ha estudiado un grupo bas-
tante numeroso de individuos que
han muerto por diferentes enfer-
medades y sobre todo del coraz�n.
Este esutdio o an�lisis, lo inicia
como es l�gico en sus sujetos mu-
cho antes de que tuvieran enfer-
medad alguna y en todos el!r>�
exist�a un "handlcap" (seg�n ad-
jetiva el mismo doctor Pearl) qus
bien se le puede calificar de "com-
plejo" biol�gico o predisposici�n a
en un seis por ciento, exceso en gico y moral. El doctor Carrel, di-
jo en febrero del a�o pasado en ,a
Universidad de Illinois al recibir
el Premio "Cardenal Newman"que
el envejecimiento del hombre mo-
derno es consecuencia de aceptar
lo que se llama convencionalmente
"edad cronol�gica". Y esta edad
cronol�gica se pod�a batir si los
humanos usaran una dieta racio-
nal y pudieran adaptarse a 'a
marcha de la vida moderna. Quie-
re decir entonces que la senectud
es consecuencia (seg�n estas teo-
r�as de Carrel) de dos envenena-
mientos: uno qu�mico de origen
alimenticio y otro normal que se
le puede llamar "intoxicaci�n ps�-
quica". Waldemar Kaemffert, nota-
ble escritor cient�fico que colabo-
ra en el "New York Times", llami
a la "inadaptaci�n ps�quica" del
hombre a la vida moderna "el fra-
caso del cerebro humano". Toma
como ejemplo de su tesis a la oor-
mlga que ha sabido subsistir a
trav�s de las edades prehist�ricas,
en virtud de un proceso de adap-
taci�n al medio, en cambio el hom-
bre ha desaparecido varias veces
del planeta por carencia de esta
adaptaci�n; y asi surgieron y des-
aparecieron, hombres como el de
Java, el de Pek�n y el Neanthertal.
Fu� consecuencia de un envejeci-
miento de la raza humana que por
"senelldad en masa" se extingu:�
de la corteza terrestre.
tor que mas influencia la vida lar-
ga es la herencia de nuestros an-
tepasados y el curso de una vida
tranquila y contemplativa que no
acelera el proceso natural de las
funciones del organismo.
En los enfermos que murieron
de c�ncer dice el doctor Pearl que
tambi�n encontr� un "handicap"
antes de que se desarrolara la en-
fermedad. En resumen este trabajo
le�do en la Academia de Mediclni.
conduce a la conclusi�n de que en
el hombre exist?n biol�gicamente
dos tipos: El "de vida larga" y "�1
"de vida corta", ambos indepen-
dientes de los estrasos que puedan
ocasionar las dolencias. S�lo ese
"handicap" biol�gico, est� aumen-
tado en los que usan el tabaco y
el alcohol en crandes cantidades
y en cambio disminuye por estos
t�xicos cu�indo sr- usan ron mode-
raci�n.
Freud no hace mucho que dijo que
en "nuestra subconsciencia exisie
una Idea de que somos inmorta-
les". Esto traducido al Indost�nloo
equivale a C�as pr�cticas misterio-
Ante la protesta de numero-
sos amigos y comitentes
El congresista Burdick dice que se equi-
voc� al felicitar a los leales
gio universal pero limitado en la
selecci�n de los candidatos. Sea
como fuere don Francisco Cam-
pos ha depositado en el umbral
del templo de ciencia pol�tica Ibe-
ro americana un objeto de vasta
discusi�n, acaso lo m�s novedoso
que haya conocido el hemisferio
occidental desde que los Padres
Fundadores forjaron en Filadelfla
la Magna Carta de los Estados
Unidos.
El poder es el Presidente de la
Rep�blica, el Parlamento es un
cuerpo tripartita compuesto -de
guos brahmanes lndost�nicos. Los
doctores, Henry Slmns y Abraham
Stolman (Escuela de Medicina de
la Universidad de Columbia.) pu-
blicaron el pasdo mes de diciem-
bre un estudio de los cambios qu�-
micos opersdos en el organismo
humano durante el proceso de 'a
senilidad y en los momentos de ia
enfermedad. Se usaron para estos
estudios, fragmentos de �rganos
y tejidos obtenidos de varias per-
son as fallecidas por accidentes
(autom�viles, muerte crlml nal,
etc.) asi como de cad�veres de en
C�mara de Diputados. Consejo fermos procedentes de hospitales.
Federal y de un Consejo de 1_
Econom�a Nacional con repre-
sentaci�n de empleados y emplea-
dores de todas las actividades
Los doctores Slmms y Stolman han
hacho varios grupos de humanos
de 30, 40 y 60 a�os que han for-
mado con cad�veres de dlferentss
productoras y comerciales. Nln- � personas fallecidas. El examen qul-
g�n diputado o consejero federal
tiene Iniciativa para las leyes so-
lo la tienen en grupos de a diez.
Los diputados son elegidos en vo-
taci�n Indirecta, los electores son
los concejales de los Municipios,
m�s 10 especies de electores per-
manentes, que cada municipio de-
signa en el acto de elegirse a los
concejales. El Consejo Federal se
compone de representantes de loa
Estados m�s 10 designados por al
Presidente.
La elecci�n presidencial comien-
za con la designaci�n de candida-
to que est� reservada al "Colegio
Electoral del Presidente de la Re-
mico de esos �rganos han perml-
p�blica" compuesto por electores
designados por loa Municipios,
m�s cincuenta nombrados por el
Consejo de Econom�a Nacional y
veinticinco por la C�mara de Di-
putados y otros tantos por el
Consejo Federal. El candidato de-
signado por el Colegio Electoral
ser� declarado electo a m->nos
que el Presidente de la Rep�blica
designe �l mismo otro candidato
para sucederle, en cuyo caso ha-
br� elecci�n por sufragio directo
de todos los ciudadanos, circuns-
crita a esos dos candidatos.
Declaraciones del representante
a la C�mara por el estado de
Dakota del Norte. Usher L Bur-
dick, llevadas al Diarlo de Sesio-
nes el dia 28 de febrero pr�ximo
pasado:
"Se�or Presidente: En este Con-
greso es mucho m�s f�cil come-
ter errores de buena fe que to-
mar el curso recto. Yo asumo que
he cometido tantos errores como
cualquiera otro miembro de esta
C�mara, pero con excepci�n de
uno, estas equivocaciones no han
sido graves.
"Cuando un miembro progresis-
ta de la C�mara me present� una
petici�n felicitando al Gobierno
Espa�ol por su lucha en defensa
de su Gobierno, yo la firm�, te-
niendo en mente varias razones.
"Primera, que el Gobierno Es-
pa�ol era uno que el pueblo de
Espa�a habla seleccionado por su
propio voto; en otras palabras,
una democracia.
"Segunda, que un r�gimen fas-
cista estaba tratando de destruir-
lo.
"Tercera, el bombardeo de los
no combatientes por las fuerzas
del general Franco levant� tanto
resentimiento, que no decir nada
parec�a imprudente.
"Yo no he firmado nada en el
Congreso ni fuera del Congreso
que haya creado la mala volun-
tad que cre� esta petici�n. De ca-
si todos los Estados de la Uni�n
o� una queja y por primera vez
en tres a�os ol muchas de Dakota
del Norte.
"Yo estoy seguro de que pue-
do hacer lo correcto, lo valeroso,
lo independiente mil veces y no
recibir nunca cinco cartas de es-
timulo. Pero si cometo un error
llegan mil cartas de protesta;
ese es el estado de Dakota del
Norte. Los electorA asumen que
sus representantes actuar�n en
lo correcto y cuando no hacen co-
mentarios, est� bien, pero come-
tan un desliz: la Dakota del Nor-
te se los hace saber.
"Cuando yo recib� un diluvio de
cartas de mi estado y de otros es-
tados tambi�n, descubr� que ve-
n�an de amigos personales, ami-
gos de toda 'a vida, que en sus
cartas expresaban su sorpresa y
disgusto por haber firmado yo la
petici�n espa�ola. Me han sumi-
nistrado informaci�n y declara-
ciones juradas para apoyar sus
puntos de vista � que la actual
revoluci�n en Espa�a es, princi-
palmente, una revoluci�n religio-
sa y que el actual gobierno ha
tratado de eliminar la religi�n
cat�lica. La evidencia que tienen
en su poder indica que sacerdotes
y monjas han sido ejecutados por
la sola raz�n de ser sacerdotes y
monjas. Los hechos a la mano
se�alan el de que al presente el
Gobierno Espa�ol no Intenta per-
mitir la libertad de culto religio-
so.
"Sea como fuere, eso es lo que
creen hoy millones de buenos ciu-
dadanos americanos. Asi, pues,
cuando firm� la petici�n me puse
en evidencia como que aprobaba
las actuaciones del Gobierno Es-
pa�ol. Eso fu� un error y uno
muy serlo. Pero yo estoy dispues-
to a admitirlo. Por un n�mero
de razones fu� un error:
"Primera, si queremos mante-
nernos fuera de enredos extran-
jeros, debemos hacerlo. Envian-
do cualquier petici�n, como con-
gresistas, nos estamos metiendo,
no importa cu�les sean los he-
chos.
"Segunda, sino sabemos cu�les
son los hechos verdaderos, y yo
confieso que no los s�, entonces
yo no sabia cu�les eran los he-
chos cuando firm� la petici�n y
no deb�a firmarla.
"Tercera, con tal actitud pudi-
mos dar comienzo a una contro-
versia religiosa en este pa�s, y,
en verdad, ese fu� el resultado.
"Yo serla el �ltimo miembro de
esta C�mara en levantar un cis-
ma religioso o racial entre nues-
tros ciudadanos. Yo no deseo li-
mitar la libertad de culto religio-
so y el derecho de cualquier ciu-
dadano, no importa su raza, a te-
ner toda la protecci�n de nues-
tras leyes y el derecho a la com-
pleta expresi�n de sus ideas. Yo
creo en el aumento de la libertad
de culto religioso en los Estados
Unidos.
Nosotros no hicimos 'ning�n
bien a nuestros ciudadanos al
firmar la petici�n. Al contrario,
ofendimos a millares de ellos al
actuar en algo que no era par-
te de nuestro deber oficial. Yo es-
toy seguro de que en mi propio
estado, miles de mis propios ami-
gos � dicen que todav�a son mis
amigos � est�n lastimados por
mi actuaci�n. Fu� algo que yo no
intent� hacer y cuando agrego a
esto que estoy convencido de que
no deb�a haber firmado la petici�n
en ning�n momento, sin conocer
los hechos, yo debo, para limpie-
za de conciencia, decir que comet�
una equivocaci�n y retirar mi en-
doso".
Posiblemente quien ha aquilata-
do con m�s precisi�n la "qu�mica
de la vejez" ha sido el doctor Ma-
llsoff encargado del an�lisis bio-
qu�mico en los laboratorios del
Monteflorl Hospital de Nueva York.
Para este investigador el arcano
de la senectud radicaba en ciertas
sustancias insoludbles que qu�mi-
camente se llaman "llpoldes" y que
cuando re depositan en los �rganos
endurecen el cuerpo humano como
el calor eudurece el barro cocido.
Y asi los "llpoldes" se fijsn en la
lente cristalina del ojo y originan
la catarata o se paran en las ar-
terias humanas y ocasionan la ar-
terio-esclerosis, e n f e r medad ca-
racter�stica de la vejez. Para Mi-
lisoff el secreto radicaba en bus-
car una sustancia que haga solu-
ble el "llpolde" (colesterol) que se
mete en la intimidad de las arte-
rias y las endurece.
Pero los m�s avanzados en Fi-
siolog�a miran a estos hechos ci-
tados como fen�menos groseros y
consideran que la duraci�n de !a
vida (animal, planta u hombre)
radica en el protoplasma de las
c�lulas, de todas lss c�lulas de
nuestro organismo. Ese protoplas-
ma (que es en la c�lula lo que es
la clara para el huevo) sufre fe-
n�menos el�ctricos que irradian y
absorben energ�a. Cambios de na-
turaleza at�mica de donde se Des-
prenden electrones y corrientes
el�ctricas que viajan por el orga-
nismo y forman una circulaci�n
desconocida, pero que deba de ser
como �a circulaci�n de la sangre.
Y asi Crile en Cleveland, Impresio-
na placas fotogr�ficas con Irradia-
ciones de c�lulas j�venes y varios
experimentadores recogen esta
emanaci�n y la registran en la
aguja oscilatoria de un galvan�-
metro. Es decir, que la Fisiolog�a
moderna, ha demostrado la indis-
cutible presencia del fen�meno
el�ctrico cuando la sustancia or-
g�nica tiene vida. A mayor Juven-
tud, m�s poder el�ctrico.
Tapsl Bisham Das Udasi, fakir
"yogi" exagera al prometer a
Ghandi nuevos dientes, pero qui-
z�s est� dentro de la verdad al
afirmar que a trav�s de un triple
rejuvenecimiento ha pasado de los
100 aflos. En el Butruta braham�-
nlco, pueden existir dietas que eli-
minen ese "colesteror que Intenta
disolver al doctor Mallsoff, quiz�
tambi�n recen en ese libro m�gi-
co, f�rmulas de vida que activen o
m�s bien nivelen la energ�a el�c-
trica de las c�lulas y en este ea-
so, merece ser estudiado, el pro-
ceso seguido por Fandlt Moh�n
Malavlya, que seg�n ese cabla lle-
gado el 26 del pasado, tiene ahora
77 aflos y por su aspecto parece
uno de esos hind�es imberbes que
siguen a Ghandi.
Hay all� siete grupos fascistas que quie-
ren de Rey a Horthy
BUDAPEST. (E. P.)� Del avan-
ce nazi en la Europa Central ei
l-eligro para Hungr�a no est� en
t.ue sea alemana y por lo tanto
sujeta a la "ley de hierro del pan-
termanlsmo" oue acaba de absor-
l.er a Austria rlno que en todo lo
centrarlo. Es decir, consiste en
oue en la frontera de Hungr�a
termina el germanismo y comien-
za el eslavlsmo, y el eslavismo
ha sido el blanco tradicional de
los asaltos del pangermanismo.
Pero eso era en la �poca en
f,ue Rusia constitu�a la masa es-
lava que amenazaba a la germa-
i'.i y era la raci�n l�der del esla-
vismo tanto que por defender a la
eslava Serbia precipit� la Guerra
Mundial despu�s de Sarajevo. Aho-
ra las cosas han cambiado, por
muy eslavos que se consideren loj
h�ngaros en control del pa�s son
enemigos a muerte del bolchevi-
quismo; lo conocieron por unas se-
manas con Bela Kun y no quieren
que la experiencia se repita. Por
esta ra.'�n Hungr�a es en verdad
la madre del fascismo en Europa.
El terror blanco que sigui� a la
ca.'da de Bela Kun tom� formas fas-
cistas que lentamente se han ido
atenuando bajo la nueva dictadu-
ra del Regente Almirante Horthy
hasta llegar u una especie de mo-
rarqula constitucional considerable-
mente tolerante de los derechos
individuales.
Esta especie de social democra-
cia de derecha como podr�a lla-
marse la peculiar forma pol�tica
que se ha dado Hungr�a, ha reci-
bido desde hace meses el embate
7i. las calles de Budapest y de las
ciudades principales de Hungr�a
aparecieron tapizadas de cartelones
en que se lela "Viva el Almirante
Horthy, Rey de Hungr�a". Szalazi
es el l�der del m�s poderoso de los
rOcleos fascistas. Asi el almirante
Horthy se est� viendo obligado a
i-plicar el mnreo de la ley a los
afiladores que quieren hacerlo
Rey...
Hungr�a tiene que simpatizar
ron las potencias "revisionistas" las
nue quieren liquidar las imposicio-
nes terroristas de los Tratados que
finiquitaron la gran guerra. Esos
tratados arrebataron a Hungr�a dos
tercios �le su territorio que pas� a
Yugoeslavia. Checoeslovaquia y Ru-
mania. Si estas tres naciones se
combinaron �n la Peque�a Entente
fu� con el objeto de presentar un
f�ente unido a las posibles arreme-
tidas revisionistas de Hungr�a. Pe-
ro Hungr�a mantiene muy cordia-
les relaciones con Inglaterra; tanto
que en Inglaterra se origin� hace
poco un movimiento de opini�n en-
caminado a satisfacer de alguna
malicia limitada las aspiraciones
re.'vindicacionistas de Hungr�a. En
la Plaza de la Libertad de Budapest
hay estatuas de cada una de las
l>rovincias que Hungr�a perdi� en
la guerra y 'rente a ellas arde un
fi'Pgo eterno oue no se extinguir�
hasta que las cautivas vuelvan al
si.-no de la patria.
Hungr�a necesita pues de la amis-
ta.', alemana iiero teme a Hitler y
preferirla que la expansi�n del po-
der del Tercer Reich en la Europa
Central fuera contenido. Por eso
Lusca de estrechar sus relaciones
del fascismo h�ngaro por esencia, t�n Polonia; jos dos pa�ses tienen
pero naturalmente fomentado des- Una amistad tradicional confirma-
de Alemania. Hitler no querr� la � r�a en m�ltiples pactos y reciente-
STSorcion de Hungr�a pero busca-1 P,ente con la visita del almirante
r� por todos los medios la maneta | Hosthy a Varsovla. Creen estas dos
de someterla "a la �rbita" �nter- radones que una alianza h�ngaro-
nacional del Eje Berlin-Roma. Hay p0|aca puede tener m�s influencia
siete grupos fascistas en Hungr�a
entre los cuales se destacan el
"Tumi", el Frente Nacional, el Par-
tido Nacional Socialista de Defen-
sores de la Raza, y la "Cruz y Fie-
cha". Cos� lodos estos grupos se re-
fundieron hace poco en lo que so
llama el "Nuevo Frente Nacional"
e iniciaron un� activa campa�a de
1 ropaganda y do violencias. El re- |
para poner diques a Hitler que to-
da amena/a ya desvanecida de las
crtndes potencias m�s all� del
1:1 ni. Se en i,mul� que Mussollnl.
otro asustado del crecimiento ex-
cesivo del poder de Hitler, favorece
y fomenta esta amistad h�ngaro
polaca, amistosa pero resistente
respecto de Aleman.a.
Nada puede decirse, sin embar-
sultado fu� la formaci�n de una es I g0 Los fascistas h�ngaros son in
pecie de Frenle Popular que no lie- tensamente nacionalistas, antise-
ne nada que ver con los frentes po- r,,�lns y natiburgueses. han reclu-
rulares de extracci�n comunista v
solo re�ne a los h�ngaros de todos
los partidos que se oponen al fas-
tado mucha tropa entre los comp?-
tinoa, pero la extracci�n de sus l�-
deres es Imencntemente aristocr�ti-
cismo. Pa.\er. el l�der social dem�- ca y nena de tradici�n h�ngara
crata, declar� hace poco que su par-
tido aceptarla la monarqu�a y la
restauraci�n si fuera necesaria pa-
ra evitar el fascismo.
Los fascistas h�ngaros no se opo-
nen a la monarqu�a, pero si a la
restauraci�n de los Habsburgos; los
enemigos del fascismo creen, o cre-
�an antes de la calda de Austria,
que la restauraci�n de Otto serla
el �nico baluarte contra la absor-
ci�n fascista. Los fascistas h�nga-
ros quieren la monarqu�a con el al-
mirante Horthy de Rey y combaten
la idea de que el Rey de Hungr�a,
haya de ser cat�lico; el Almirante
es protestante. Durante el proceso
que conden� en noviembre a diez
meses de "honorable prisi�n en una
fortaleza" al mayor Ferencs Szala-
n>agyar. No querr�an la absorci�n
por Alemania pero se inclinan a co-
laborar con ella por odios al bol-
cheviquismo, y en la esperanza de
'restaurar" la gran Hungr�a a ex-
pensas de la Peque�a Entente alia-
da de Francia Tibor Eckardt, l�-
der de los monarquistas pidi� p�-
blicamente hace algunas semanas
'ia deportaci�n de los l�deres fas-
cistas si es que no se quiere que
ellos nos deporten muy pronto m
nosotros". El Conde Stephen Beth-
len un tiempo Premier habl� ea
enero �ltimo en el Parlamento pa-
ra llamar la atenci�n del Gobierno
hacia el crecimiento en n�mero y
audacia de los fascistas que har�an
de "Hungr�a no una aliada sino
una vasalla de Alemania".
� |
\
t �
#�
9
� �
Pula los espejos con rapidez y
sin rayarlos�usando Bon Am>
�TOS?
Ea los ni�os es mis peli-
grosa. A ellos les gusta
esta eficaz prepa-
raci�n:
MIEL y ALQUITR�N
oe�NOonDaBElll
No existe m�todo m�s facJ qoe osar
Boa Ami para conservar s los espe-
jo* siempre brillantes Ni tampoco
existe un sistema m�s ssaaej poes el
Boa Ami no contiene substancias du-
ras que ara�en; es lo suficientemente
Di penis p�r fias f�rttt
Bon Ami
Limpia (pero no ara�a) Bsu�tm . . ������>
� � Ctirt � � HtjiUit. � Au/tjH .. EifjH � � Bmtt � �
Hfl.. tmtk� f Dmm .. AlmMi . . Z^ttm Umm..
Lmmti �i ntafattu ... Ls% mtmn
turre par� cualquier di** de l�as*
pieza casera pero lo bastante faena
pan aligerar 1� tarea. �selo ea vea-
tanas, banaderas y bater�a de cocina�
Pru�belo uns res y Boa Ami ser�,
su "buen amigo" toda la vida.
�VENTAJAS!
7. � Anuncios eo peri�dico� permiten al
anunciante computar los resultado* y cos-
to� en cualquier mercado que entren.
EL MUNDO
t


EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
SE ALQUILA: Ca�a di concreto,
lili habltacionn, Avenida Lafa-
yette, esquina a calle de Cervantes,
frente a la Plaza del Condado. .
Inf. Manuel Font, Tel. Santuree'
1661. 3-17-F
EDUCANDO A PAPA
SE ALQUILA casa de dos plantas.
cuatro habitaciones en los altos y
dem�s comodidades, bajos propio
pan cualquier negocio, con una
cuerda de terreno llano. Informa-
r�: Emiliano M�ndez, tel�fono
1018-2, R�o Piedras, Km. 2.9. Carre-
tera TruJUlo Alto. 3-13-M
ADMINISTRACI�N DE fincas ur-
banas en San Juan, Puerta de
Tierra y Santuree. Descanse de la
preocupaci�n del Inquilinato y con-
servaci�n de sus propiedades. Lu-
cas Gim�nez acepta representacio-
nes. Luna esquina Crur 23. tel�-
fono 2175. 4-7-G
*�* GUM Hl 3op*iAJ,T+ �o Sf,L.U-
OT *M -7-mi.Mrow. T/mum�r
VOY A �SV'*IS7V*/J*3 �
FOR RENT: frame house ln Pun
ta Las Mar�as. For Information,
cali Tel. 2116 verde, Santuree. 3-15-H
�LE FASTIDIA el trato con sus
lnqulltnos? �Son demasiado exigen-
tes? �No pagan puntualmente? En-
ti�ndase con M�ndez lt Co., Dep�-
sito 8 (Marina). Departamento es-
pecial de Administraciones de ca-
sas. 3-18-M
SE ALQUILA: En Alien 88 piso re-
clentemente reconstruido. Espl�n-
dida ventilaci�n y luz. Dos entra-
das Independientes. Galer�a con vis-
ta �ate hacia azoteas. Tel�fono 406
San Juan. 3-16-D
ALQUILASE PLANTA alta casa
San Sebasti�n N�m. 53. Iglesia,
Escuela y Cl�nica San Ildefonso al
lado. Informar�n Cristo 22H. San
Juan. 3-20-H
SE ALQUILA un piso planta baja
en Cristo 28. Tiene tres habitacio-
nes, sala, comedor, cocina, ba�o y
patio. Renta $33.00. Informar�n:
Tel. 2040 negro, Santuree.
3-17-G
SE ALQUILA: Altos O'Donell N�m.
12, Plaza de Col�n, donde estaba la
Cl�nica Garc�a Cabrera. Informar�
Tel�fono 1586, San Juan.
3-17-M
SE ALQUILA: Casa moderna, fres-
ca, c�moda, en Loiza 32. Sala, co-
medor, tres dormitorios, cuarto de
servicio, garaje. Informes: Tel�fo-
no 2081, Santuree. 3-18-G
SE ALQUILA: $30.00. Casa concre-
to, Pershing 36, Santuree. Tres dor-
mitorios y dem�s comodidades. Ga-
raje y cuarto de servicio lndepen-
diente. Informar� Fern�ndez. Tel.
1767 San Juan. 3-15-A
ENT�RESE del funcionamiento del
Departamento de Administraciones
de Casas de M�ndez A- Co., Dep�si-
to 8, (Marina). En manos de esta
Organizaci�n su casa estar� bien
conservada y le rendir� m�s.
3-18-M
FOR RENT penthouse, three bed-
rooms, two baths. hot water, big
terrece, cool all year around. ele-
vator service, new bulldlng, Vie-
tory Carden Apartments. Stop 15,
rent $70 monthly. apply Janitor on
premUes c: telephone 3156 San-
turee, Mr. Slfre. 3-16-H
SE ALQUILA chatet tres habitacio-
nes, sala, comedor y dem�s como-
didades. Informar�n al lado. Er-
nesto Cerra N�m. 74. bajos. 3-16-R
ALQUILASE en Parque 14 piso ba-
jo, cuatro dormitorios, cocinas gas
fluido y carb�n, dem�a comodida-
des por $38.00. Tambi�n una habi-
taci�n en los altos. Informar�n mis-
mo sitio. 3-15-C
ALQUILASE planta alta Jefferson
10. Cinco dormitorio! con closetf.
Un paso Teatro San Jos�, guaguas,
escuela y mercado Jefferson. In-
formar� tel�fono 1795 Santuree,
P. R. 3-17-H
ALQUILO en Parada 26, Sa* Jos�
esquina Mach�n, dos pisos concre-
to muy ventilados acabados de cons-
truir, cercanos escuelas, csrreteras
e iglesias. Informes al frente. 3-16-0
SE ALQUILA: Cas* concreto, cua-
tro dormitorios y dem�s comodida-
des en Placid Court N�m. 3, Con-
dado. Inf�rmete Tel�fono 1928, San-
turee. 3-16-G
ALQUILASE en Mlramar chalet
concreto, �reico, tres dormitorios
con rejas, closets, sala, comedor,
cocina gas fluido, doj baftos. Ren-j
ta $35.00. Informes 2570 Santuree.
Des�ense referencias. 3-13-L
PARADA 25, subida Iglesia N�m.
1. segundo piso, amplio, c�modo,
fresco, bien ventilado, moderno, al
lado Avenida Ponoe de Le�n. Cin-
co dormitorios, siete closets, etc.
Tel�fono 3053 Santuree. 3-14-A
SE ALQUILA un primer piso In-
dependiente en Cruz 14 cerca Pla-
za Baldorioty. Tres habitaciones,
sala, comedor, $35.00 mensuales. In-
formar� Elmendorf N�m. 9, Te-
tu�n, Tel�fono 156 San Juan. 3-14-R
SE ALQUILA: Casa concreto cua-
tro dormitorios, garaje, cuartos ser-
vicio, dem�s comodidades, Avenida
B, N�m. 17, Urbanizaci�n Hip�dro-
mo, parada 30. Informar�: Tel. 196
rojo, Hato Rey. 3-15-U
ALQUILO: Espl�ndido mirador,
Cristo 25. Tres habitaciones, coci-
na, cuarto de ba�o, y terraza. In-
formar� Fructuoso V�zquez, Tel�-
fono 2195 San Juan. 3-l�-V
ALQUILO: Lujoso chalet en Ciu-
dad Nueva. Avenida Las Mercedes
N�m. 41, con todo el confort mo-
derno y extenso jard�n. Precio:
$35.00 y el agua. Informar�: Ramiro
Cardona, en Cristo N�m. 35 esq.
Sol. Tel. 921 azul. San Juan. 3-16-C
PISO ALTO, Sol N�m. 35. Seis dor-
mitorios. $45.00 mensuales. Dos me-
ses fianza o indiscutible fiador. In-
formes S�ptimo piso Gonz�lez Pa-
din N�m. 712. Tel�fono 1200 San
Juan. 3-17-M
ALQUILER
CASAS
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA: Una casa en la ca-
lle Europa n�mero 46. Se vende
tambi�n un ranch�n. Informar� te-
l�fono 108 azul, Santuree. 3-13-M
SE ALQUILA espl�ndido piso reci�n
pintado con cuatro habitaciones y
todo confort. Calle Romero N�m.
4. Santuree. Informar�: D. Trigo
Jr.. Tel�fono 1262 San Juan. HNA-S
ALQUILER
APARTAMIENTOS
�ESTA F.*LTO DE DINERO? No
moleste al amigo ni utilice al pres-
tamista. Podemos anticiparle las
rentas de sus casss. M�ndez & Co.,
Dep�sito 8, (Marina). 3-18-M
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Taft No. 28. Informar�n:
Tel�fono 497 Santuree. HNA-S
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo m�s fresco de Santuree, Pon-
ce de Le�n Na 221, Parada 23. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
TRES PISOS acabados de construir
con todo el confort. Calle Diez 1e
Andino N�m. 1, cuatro dormito-
rios, dos cuartos de baftos, Insta-
laci�n agua caliente, garaje. In-
formar�n Calle Loiza N�m. 186. te-
l�fono 2885 Santuree. 3-19-M
�'OR RENT: Furnlshed apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned with automatic eie-
vator, running hot water and all
modern conveniences. Phone 388,
Santuree. Speclal Price. HNA-L
APARTMENTS TO LET, at Hill-
Creat Apartments. Olimpo and Ml-
ramar Avenues: Studio Apartment
"B", $40.00 rent, wlth garage:
Apartment "G", $70.00 rent, having
three bedrooms. hall, llving-room,
two sanitary servlces, etc. with
vistas over Olimpo Avenue and
Miramar Avenue; both with run-
ning hot water. Apply to janitor or
telephone 476 Santuree. HNA-S
�SU CASA est� desalquilada? Acu-
da a M�ndez & Co., Dep�sito 8.
(Marina). Nuestro Departamento
especial de Administraciones de ca-
sas, tiene experiencia reconocida
en la materia. Nuestra norma:
"Mejores Alquileres y Mejores In-
quilinos". 3-18-M
APARTAMIENTO Dos Hermanos
N�m. 40. Cuatro dormitorios, de-
pendencias y cuarto alacena. $30.
00 mensuales. Dos meses fianza o
fiador. Informes Edificio Padin
N�m. 712. Tel�fono 1200 San Juan.
3-17-M
SE ALQUILA: Apartamiento mo-
derno, dos dormitorios, sala, come-
dor, bafto, cocina. Stop 22, Europa
14-A. entre las dos carreteras. S30.
Tel. 2717 verde, Santuree. 3-15-S
A PRECIOS M�DICOS se alquilan
modernos apartamientos de tres y
cuatro habitaciones, bien ventila-
dos e independientes. Altos Mue-
bler�a Central. Informar� tel�fono
1477, Santuree. 3-13-R
LUJOSO, C�MODO y freico apar-
tamiento, r�dente construcci�n, al-
tos San Agust�n St, PuerU de Tie-
rra. Doble servido sanitario, venti-
laci�n por loa cuatro lados. Tel�fo-
no 1871, Santuree. 4-6-K
SE ALQUILA: Apartamiento pe-
que�o para matrimonio solo o con
un ni�o. Radicado Urbanizaci�n Hi-
p�dromo. Informar� Tel. 461 azul.
Santuree. 3-17-P
NEREIDAS AVENUE Apartment
for rent, furnlshed or unfurnished.
For Information cali telephone 497
Santuree. HNA-S
SE ALQUILA: Apartamiento edi-
ficio nueva construcci�n, segundo
piso, tres dormitorios, sala, come-
dor, cocina, terraza, Carretera Pon-
ce de Le�n 208, Stop 21 1|2. Infor-
mar�n Ignacio Col�n, Tel. 2525 ro-
jo, Santuree. 3-15-C
SE ALQUILAN: En edificio nuevo
dos apartamientos frescos, c�modos,
c�ntricos, vista bah�a, Recinto Sur
59-61, San Juan. Informar� Miguel
Francisco, WUaon 12. Tel�fono 1557
verde, Santuree. 3-16-F
SE ALQUILA: Apartamiento inde-
pendiente, cuatro habitaciones, dos
baftos colores, pantry, cuarto ser-
vicio, servicio sanitario, lavadero,
seraje y dem�s comodidades. Terra-
za Parque 8, Tel�fono 1932 San-
turee. 3-16-P
SE ALQUILA apartamiento bajos.
Calle San Sebasti�n 35 1'2, precio
$30.00, tres habitaciones, sala, co-
medor y dem�s servicios. Informes,
Barber�a en el mismo edificio. 3-14-1
FOR RENT: Four room modern
apartment. near b�ach. unfur-
nished. Taft 28. telephone 1003,
Santuree. 4-4-C
FOR RENT: Completely furnished
in mahogany furniture, apartment
at La Rlviera, one Block off Ne-
reidas Avenue, near the sea. Par-
lor, dining room, two bed rooms
with bath, two porches, maids
room wlth bath. Kitehen, garage,
and store room. All screenned,
awnlngs, hot water and janitor
service. Apply phone 5 Santuree.
Mrs. Brown. HNA-B
APARTAMIENTO en la Carretera
Nueva esquina Calle A. Parada 21.
Tres dormitorios. Precio $45. In-
formes: Tel. 1307 rojo, Santuree.
3-14-B
FOR RENT: "Borinquen Parle
Apartments". on Nereidas Avenue,
near the sea, parlor, dining room,
three bed rooms, two bath rooms,
kitehen, pantry, servant'a room
with bath, hot water, janitor ser-
vice, garage and elevator. Apply
Phone 612 San Juan, or 433 San-
turee. 3-19-F
SE ALQUILA: Apartamiento mo-
derno, c�ntrico, calle San Jorge
N�m. 70 Santuree; dos dormitorios
amplios y dem�s comodidades. Pi-
sos todos de mosaicos, $33.00. In-
formes: Fn el mismo. 3-15-H
FRONTING OCEAN between Pa-
cific and Atlantic Avenues, Santur-
ee, One cool main floor apartment
just finished,$50.00. Three bedrooms,
all modern convenleces,, exclusive
neighborhood. Ke; - next door. Re-
ferences Miss Rengel. Box 385 R�o
Piedras, Telephone 330 rojo. 3-16-V
HAVE VACANCY at the Villa de
C�ceres Apartments, Stop 50. Con-
dado and the Playa inmediate pos-
session. Phone 539 Santuree. Lee
H. Vending. 3-18-V
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
uno o dos personas. Tel�fono 796
San Juan. P-Y
SE ALQUILA habitaci�n para ca-
ballero y garaje. Se exigen referen-
cias. Ave. Fern�ndez Juncos N�m.
177. Parada 21. Llame al tel�fono
1166 San Juan, de dia. 3-12-M
SE ALQUILA habitaci�n c�moda.
Precio razonable. �nico hu�sped
Preferible caballero solo. Familia
respetable. Ponce de Le�n 189 (ba-
jos), Stop 71, Santuree. Informar�
"La Moda". 3-14-G
SE ALQUILAN: Habitaciones sitio
c�ntrica- prop'�s para caballeros,
matrimonio o j�venes oficinistas
Ambiente familia respetable. Pon-
ce de Le�n 234. parada 22 1|2. San-
turce.______________3-17-V
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n muy fresca con venta-
na, en casa familia respetable. $10.
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina. Tetu�n 53. segundo pi-
so, Apartamiento N�m. 2, San Juan.
3-14-G
PERDIDO
SE HA EXTRAVIADO un folder
con datos relacionados con el au-
tom�vil 8037. El que lo devuelva se-
r� gratificado. Meranitz co EL
MUNDO. 3-14-M
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA: Amplio almac�n en
O'Donnel 6. Para informes llame
al tel�fono 808, Sai- Juan. HNA-R
SE ALQUILA local con aparadores,
y vidrieras sitio c�ntrico, frente �1
Marti, por $100.00, calle San Justo,
N�m. 37. Informar�n: L�pez 5c. y
10c. HNA-L
SE ALQUILA: Planta alta en San
Juan. Capacidad 496 metros cua-
drados. Informes Gregorio V�zquez,
tel�fono 302 San Juan. HNA-V
SOLUCI�N DEL ERROR
No se usaban cartucheras en esos
d�as.
COLOCACIONES
OFERTAS
AGENTES: Solicitamos un agente
para cada distrito, que pueda dar
referencias y est� relacionado con
el comercio. Escriba dando su di-
recci�n a Compa��a Comercial de
Regalos. Ponce de Le�n 106. Stop
16 12, Santuree. 3-15-C
TENEMOS CABIDA para cuatro
j�venes que deseen aprender a ven-
der art�culos para el hogar, desde
$1.00 hasta 25.00. Damos comida,
casa y el 25% de comisi�n. Inf�r-
mese por escrito o personalmente
calle Aurora 69, Ponce. 3-16-R
OPORTUNIDAD: Tenemos empleo
para dos se�oritas activas, buena
presencia y relacionadas social-
mente, trabajar como cronistas so-
ciales en: Areclbo, Cagues, Agua-
dula, Ponce, Humacao, Bayam�n,
Manat�, Guayama, San Sebasti�n,
Rio Piedras. Sueldo semanal para
empezar $8.50. Escriba a E. T. S.
ci� EL MUNDO, San Juan.
3-15-T
LOCAL TIENLA: Se alquila, dos
plantas, 2,500 pies cuadrados, fren-
te Plaza Baldorioty. entre Kleins
y Gonz�lez Padin. Informes sexto
piso. Edificio Plaza. Box 1474 San
Juan. HNA-R
OPORTUNIDAD: Ofrecemos 6.000
pies espacie en el segundo piso
"Edificio Ochoa", propio para ofi-
cinas, industria o almac�n. Servi-
cio ascensor carga. Informar� Ad-
ministraci�n, Tel. 1273, San Juan.
3-26-G
�ESTA SEGURO que las repara-
ciones de sus casas quedan bien
hechas y a su justo precio? M�ndez
Se Co., Departamento especial dt
Administraciones atiende concien-
zudamente estos detalles. 3-18-M
ALMAC�N. Frente al Muelle N�m.
3, bajos / dos pisos, conjunto o se-
parado, total 9,000 pies cuadrados,
alquilase. H. V. Grosch Company,
San Juan, Puerto Rico. 4-18-G
SE NECESITA local de m�s o me-
nos 2,000 pies cuadrados para ta-
ller entre paradas diez y veinte.
Dir�jase a Apartado 3725, Santur-
ee. 3-15-C
SE ALQUILA en la calle M�ndez
Vigo en Mayag�ez, local propio pa-
ra taller, f�brica o garaje con su-
perficie cubierta 400 pies cuadra-
dos. Dir�jase apartado 34, Maya-
g�ez. 3-16 S
SE ALQUILA buena habitaci�n en
la Avenida Ponce de Le�n n�mero
43, Stop 13. Santuree, tel�fono 614.
3-13-M
ALQUILO HABITACIONES con
comidas $20.00 y $25.00. Admito pa-
sajeros y abonados de comidas. Ca-
sa respetable. Sra. Rulz. Tanca 1.
al lado Edificio Tel�fono. Tel. 789
azul, San Juan. 3-13-R
ALQUILANSE HABITACIONES en
casa familia respetable para ma-
trimonio sin hijos, se�oritas o ca-
balleros, al toa La Bayamonesa,
Alien 37, primer piso. 3-16-D
SE ALQUILAN dos habitaciones
con comidas, propias para J�venes.
Tienen entrada independiente. Ca-
lle Flgueroa N�m. 9. parada li�12-
Tel. 740 azul, Santuree._______3-16-B
HABITACIONES FRESCA� y cla-
rai en casa de familia respetable,
litio c�ntrico con o sin comidas,
Alien N�m. 80. tel�fono lOKvtr-
de. San Juan- *1�'J
ALQUILO fresca, clara habitaci�n
con balc�n calle, entrada aeml In-
dependiente. Se exigen y dan refe-
rencias. Tambi�n vendo m�quina co-
ser. Inf�rmese Cristo 33, esquina
SoL 3-1*-C
SE ALQUILAN habltacionea fres-
caa y ventiladas con o sin comidas
sitio c�ntrico, casa respetable. In-
formar� Isabel T. de Llor�ns. Te-
l�fono 275 rojo, Brau 64, segundo
piso. San Juan. 3-22-L
FURNISHED ROOMS: Two beautl-
fully furnlshed rooms, pr�vate
bath and entrence, garage, me�is
with refined family. Modern est�te
flfteen mlnut- from San Juan. Ab-
soluta independence. Ideal por Ame-
rican couple or bachelors. Tele-
phone" 1789 San Juan 9:00 to 11:00
A. M. 3-16-H
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince aftos en adelante que
deseen trabajar. Pida informes a
The Anor's Specialty Novelty Co.
Box 811, Ponce, P. R. 3-16-A
SE NECESITAN deshiladoras y en-
roladoras en orilla francesa de pa-
�uelos. Venga oficina de Empleos.
Departamento del Trabajo, San
Juan. 3-16-D
SE NECESITA: Una mujer de me-
diana edad y de buena moralidad,
que sepa cocinar para dormir en la
casa. Apartamiento 4, Vlctory Car-
den, Stop 15. 3-15-H
NECESITO DOS J�venes para ven-
der art�culos de arte. Se paga 25%
de comisi�n y parte de gasto pa-
gos. Deber� tener preparaci�n re-
gular y ser correcto. Solicite per-
sonalmente. Ram�n Vega, Molina
69, Ponce. 3-19-V
NECESITO COCINERA que sepa
cocinar comidas americanas. Se exi-
gen referencias. Buen sueldo. Dir�-
jase a 112 Calle del Sol. San Juan.
3-17-B
MISCEL�NEAS
OFICINA de Ingenier�a y Cons-
trucci�n. Sol 81. Copias azules, cal-
cos, dise�os, presupuestos, etc. Pe-
ritage y tasaciones para reclama-
ciones de seguros, contribuciones,
etc. Trabajos de ingenier�a en ge-
neral. 3-17-E
�QUE ERROR HAY AQU�?
COLOCACIONES
SOLICITUDES
CLASES DE TAQUIGRAF�A, In-
gl�s y espa�ol, maquinilla, maes-
tra particular 25c. la hora por ca-
da asignatura. Mrs. Cario, Jos� de
Diego 84 altos, Rio Piedras. 3-15-C
EXPERTO en trabajos de refrige-
raci�n, graduado en Estados Uni-
dos ofrece sus servicios en este
ramo. Compramos neveras usadas.
Juan R. Polanco, Parada 20, Tel.
1567 Negro. 3-16-P
CULTURED WOMAN, experlenced,
capable, desires position as house-
keeper; also knowledge of nursing
and office work. Mod�rate wages
in appreciat�on of good home. Tel.
346 azul. Santuree. Wrlte: O. ci� EL
MUNDO, San Juan. 3-17-W
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turee, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramo:,, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Cal!*
Hoare No. 16, Parada 14. HNA-A
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE hermosa residencia,
Condado, Avenida Magdalena N�m.
9. Buen precio. Informar� E. V�lez
Posada, tel�fono 1739. San Juan,
Tanca 8. 3-14-V
SE VENDE muy barata la casa
No. 73 de la calle Cerra. Es de dos
plantas y renta $47.90 mensuales.
Llame a Rodrigues, al 2222. San
Juan.___________________HNA-F
COMPRO AL CONTADO casa de
concreto en Miramar. Dir�jase al
Tel�fono 249 azul, Santuree. 3-18-G
SE VENDE: Casa en Arecibo,
Ariosto Cruz St N�m. 13, rentando
$46 mensuales. Pronto $1,800 y res-
to en hipoteca. Home Owner"a Loan
Corp. Buena Inversi�n. Escriba a
Juan Cloquell St�rer. Dos Herma-
nos 11. Santuree. 3-13-V
SE VENDE: En Rio Piedras, casa
dos plantas cerca Universidad. Ba-
jos tienda y vivienda, altos propia
Suplios., precio cash o nlpoteca.
ox 465, Rio Piedras. 3-31-G
SE VENDE o cambia casa madera
con solar, $700 por otra no m�s
$1.500 devolviendo cash. Preferible
entre paradas 18 a 26 112. Inf�rme-
sa: Castelar 10. Santuree. 3-15-R
CASA se compra entre paradas
veinticuatro y quince, cerca ruta
guaguas, buen vecindario, alrede-
dor mil quinientos d�lares, pag�n-
dose mil cash. Resto seg�n conve-
nio. Oirijase Villamil 1. parada diez
y ocho y media, Santuree. Sin co-
rredores. 3-14-T
V�NDESE CASA con todas las co-
modidades, sitio m�s c�ntrico Mi-
ramar. Informar�n Calle Nueva 31,
Stop 14, tel�fono 1221, Santuree.
Puerto Rico. 3-14-C
SE VENDE casa calle Las Flores,
cinco habitaciones, cuarto servicio,
dos servicios sanitarios, otras como-
didades. Cerca mercados, escuelas,
cines y guaguas. Tel�fono 995 azul
Santuree. ' 3-16-A
DESEO COMPRAR o hipotecar
buen edificio en el centro comer-
cial de San Juan entendi�ndome di-
rectamente con el Interesado. Se-
�ora Blanes, Hotel Condado. 3-17-B
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DlP: Poderoso ex-
terminador de garrapatai en el ga-
nado y otros animales. Constante-
mente en existencia. West India
Machlnery & Supply Co., frente al
Muelle n�i.iero 3 San Juan Puerto
Rica -P-W
KILTIK D Una preparaci�n ars�-
nica! para el completo exterminio
dt las garrapatas. Garantizado da
producir un efecto eficaz y r�pido.
Pida Informes a Los Muchachos.
Sucs. de A Mayo! & Co., San Juan,
Pnuerto Rico. P-M
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
llo e imitado de Am�rica. Oiga y
vea un "Zenith" en su agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo de f�brica.
Hijos de Ricardo Vela, Bayam�n.
Agentes Generales para Puerto
Rica______________________HNA-H
BUENA OPORTUNIDAD. Vendo
Juego de comedor fino, decorado
al �leo. Nevera el�ctrica usada, al-
fombra. Tel�fono 1096 Santuree.
Taft 10. HNA-S
LA BOLSA, Muebler�a de R. L Sol-
devilla. Vendemos muebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abono. Reparamos, almace-
namos y mudamos muebles. Pone�
de Le�n 82. Tels. 221 y 261 verde,
Santuree. p.s
SE VENDE: Nevera el�ctrica Kel-
vlnator con pocos d�as de uso. V�a-
la en Oficina 27. The National Co,
tel�fono 1236, Edificio Bouret de
8:30 a 5:30. 3-14-D
SE VENDE piano Kohler Camp-
bell en magnificas condiciones, por
precio sumamente bajo. Informa-
r�n Dos Hermanos 54, Santuree Te-
l�fono 559 negro. 3-15-P
VENTA DE FLORES naturales:
en toda clase de trabajos. Se Im-
primen cintas para coronas. Llame
al tel�fono 825. parada 14. Calle
Hern�ndez N�m. 6. Encarnaci�n
Hern�ndez. HNA-H
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegr�as y sus penas con flores.
Art�sticos trabajos. Minina del Va-
lle. Tel�fonos 840 y 2658 Santuree.
Parada 12, Ponce de Le�n 27.
HNA-D
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey, Parada 31.
HNA-M
Si no encuentra el error busque
la soluci�n en los Clasificados.
DICE LOLITA-
Un fil�sofo negro dice que es del
g�nero tonto contar los pollos an-
tes de que amanezca el dia.
�QUE ERROR HAY AQU�?
SI no encuentra el error busque la
soluci�n en los Clasificados.
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
EXAMENES CHAUFFEUR, conduc-
tor, y conductor trucks. Manual
edici�n 1938. Pregustas y respues-
tas. Suplemento especial, ley con
�ltimas enmiendas. Piezas mec�-
nicas, se�ales polic�a y muchas Ilus-
traciones m�s, consultas y procedi-
mientos mec�nicos, lubricaci�n, ad-
vertencias, otros detalles importan-
tes. Aprobado por examinadores.
Precio especial. Veinticinco centa-
vos giro postal. Chauffeur Mechante
Press, Box 553, Rio Piedras. P-B
TRUCKS USADOS > autom�vil*'
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� & Co., S. en C, parada 10,
Carretera Nueva, Miramar. frente
Aeropuerto. Tels. 3140-1-2, Santur-
ee. HNA-S
SE VENDE un Ford 4. 1932, road-
ster, en perfectas condiciones. Soli-
cite informes por el tel�fono 42,
San Juan. 3-13-A
MAGNIFICA RESIDENCIA en Rio
Piedras. Urbanizaci�n Santa Rita,
calle Madrid, N�m. 4, reci�n cons-
truida con los requisitos modernos,
cuatro dormitorios, cuarto para el
servicio, garaje y dem�s depen-
dencias. Se deja en hipoteca de
$2000 a $2500. Informar�n en la
misma, al frente Dr. Pifteiro y te-
l�fono 1093 . anturce. 3-16-L
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbaniza-
ci�n Bouret. parada 26'4. Sitio alto,
seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turee. Informar�n Joy'eria Bouret.
HNA-B
SE VENDE SOLAR de 900 metros
en la calle McLeary, esquina Ger-
trudis. Precio razonable. Informa-
r�n al frente. 3-15-B
SU MEJOR OPORTUNIDAD: Se
venden varios solares de 300 a 365
metros cuadradoa oon 14 metros de
frente en la prolongaci�n de la
Calle Gertrudis hacia Calle Loiza.
Precio $800. Tel�fono 382 Santur-
ee. 3-22-Z
SE VENDE: Magnifico solar en
Ciudad Nueva. 325 metros en sitio
residencial a $1.00 el metro. Infor-
mes: Almacenes Gonz�lez, San Jus-
to 10, tel�fono 809. 3-15-H
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul, Santuree. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
SE VENDE por embarcarme una
radiola y juego de cuarto. Todo
en buenas condiciones. Ganga. In-
f�rmese Ponce de Le�n 71, Parada
6 1'2, Puerta de Tierra. 3-18-R
PHILCO RADIO for sale. Latest
model. Used only 60 days. Owner
leavlng. Price only $25.00 if sold at
once. Telephone 1308 Red. Santur-
ee or cali Pacific Place No. L
^_________________ 3-16-W
PIANO: Se vende uno muy bara-
to y en muy buenas condiciones.
Inf�rmese en Calle Betances 12.
Floral Park. 3-16-S
BUENA O JRTUNIDAD. Vendo
juego de habitaci�n completo, de
acero, marca Simmons. completa-
mente nuevo y a mitad de precio.
Informar� se�or P�rez, Tel�fono
970 San Juan. 3-17-P
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
PLANTA GENERADORA se ven-
de: Motor Diessel 60 HP., compre-
sor y tanque; 1 Generador 50 KVV.
220 volt 60 ciclos A.C.; 1 panel con
swltches reoatato, etc., y 1 G. E.
regulador de voltaje. Informes At-
lantic Ore Co., Juana D�az, P. R.
___________________________4-1-A
CUARTOS DE BA��O en colores
con revestido de losetas tambi�n
en colores y pisos de cer�mica los
tiene en exhibici�n la Ferreter�a
Merino de San Juan, �nica casa
que est� completamente equipada
en aparatos sanitarios. Vis�tenos
para que tome ideas al instalar el
suyo. 3-28-M
SE VENDE el restaurant y cafe-
t�n "El Gallito" en la Plaza del
Mercado, Santuree, con poca exis-
tencia. Se garantizan los diarios.
3-16-G
AUBURN-6, 1936, 5 pasajeros, poco
uso, sumamente econ�mico, garan-
tizado como nuevo. Ganga. Exide
Batlery Service C >., Ochoa Buil-
ding. (frente Muelle N�m. 1). San
Juan. 3-14-E
GANGA: Por $140.00 de contado
vendo autom�vil 6 cilindros mode-
lo 1934. V�alo en el Garaje Great
American, Martin Pefla. 3-16-T
�El colmo de la candidez es creer
en el car�cter devolutivo de un pa-
raguas prestado.
SE VENDE: Dodge Sport Sedan
1934 en perfectas condiciones y una
guaguita Fort siete pasajeros m>
d�lo 1935. V�alos en Garaje Popu-
lar, Comercio N�m. 15, San Juan.
3-16-G
COMPRA VENTA
____________MOSAICOS___________
MOSAICOS MERINO, los mosaicos
m�s cuadrados, m�s resistentes, de
dibujos m�s originales; los pisos de
mosaicos resultan m�s econ�micos
que los de madera, no se apolillan,
no se pudren; use Mosaicos ME-
RINO para sus pisos. HNA-M
OFREZCO $60,000.00 hipotecas fin-
ca r�stica o urbana San Juan, San-
turee o Rio Piedras, entendi�ndo-
me directamente con el Interesado.
S. E. B., Box 936. San Juan, P. R.
3-26-L
EFECTOS DE OFICINA
PARA vender o comprar o re-
parar su maquinilla de escribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. 71. HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas y reconstruidas en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace, Tel. 729. Box 259,
San Juan, Puerto Rico.
HNA-L
VENDO MOTOCICLETA con side-
car magnifico estado. Ismael Ro-
dr�guez en El Jard�n del Arte. Lu-
na 46. 3-15-R
~"- SOLUCI�N AL ERROR
No se deben partir piedras con mazo
de mdera.
CARGADOR GENERAL ELECTRIC
"Tungar" para 12 bater�as se ven-
de barato. V�alo en Manuel Cobas,
Fern�ndez' Juncos, parada 15. Tel�-
fono 865. 3-15-M
GRAN OPORTUNIDAD: Con poco
capital puede hacerse de panader�a
y dulcer�a. Extensa clientela, gran
actividad, actualmente tiene cilin-
dro y batidora el�ctrica grande. In-
formes N��ez, Sol 96, San Juan.
3-18-N
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro MarU, Stop 17, Apartado
3352 Santuree. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casa ex�jale a
su contratista nuestras losetas, �I
desea calidad, elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200.000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sus dise�os orlglnalisl-
mos; cambie sus pisos de madera
apolillada por los modernos Mosai-
cos MERINO HNA-M
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego, tamaftoa de hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimos cajas de caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar el mueble. Casa Elmendorf,
Tetu�n 9. Tel�fono 156, San Juan.
HNA-E
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. Especialidad en
chaquetas para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 95, San
Juan._______________________3-17-R
BARAT�SIMO vendemos lote de
Enciclopedias Brit�nica y otros li-
bros. V�slos. Llover�s N�m. 3. ter-
cer piso, parada 21, tel�fono 2794
verde, Santuree. 3-21-P
SE VENDE el bazar mejor situado
en Rio Piedras en calle de Diego
esquina Brumbaugh. Buenos dia-
rlos. Informes De Diego 13.
3-26-G
VENDEMOS m�quinas de escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lee * Son, Inc.,
La Marina, San Juan, tel�fono 505
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee & Son, Inc. La
Marina, San Juan. Tel�fono 505
San Juan. HNA-L
CAJAS DE HIERRO 32" x 22" x 24"
y otros tama�os convenientes, con
puerta interior, se liquidan a pre-
cios sorprendentes. V�alas hoy mis-
mo en: Blanco A Compaftla, Ca-
lle Salvador Brau N�m. 71. San
Juan, P. R. 3-23-B
SE VENDE barato un tanque hie-
rro galvanizado de 250 galones para
agua. Eloy Garda Cruz, tel�fono
635 verde Santuree. 3-17-M
POR ENFERMEDAD de su duefto
se vende muy barato uno de los
mejores negocios de cafet�n y pro-
visiones en la calle Monserrate es-
quina Obrero, parada 16 12. 3-17-L
� LEA LOS
CLASIFICADOS DE HOY
25
PALABRAS
PARA ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3< la palabra adicional
15 " " � �2.75 y 61 la palabra adicional
30 " " � $5.00 y 12/ la palabra adicional
IMPORTE
CON LA
ORDEN
1
t


12
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
LOS PROGRAMAS POL�TICOS DE LA UNION DE PUERTO RICO
EL R�GIMEN FORAKER MEJORA
Por C. MART�NEZ ACOSTA
IV
Con el advenimiento del Partido
Dem�crata el Gobierno en los Es-
tado! Unidos como resultado de las
elecciones de 1912, empezaron a
sentirse en Puerto Rico loa efectos
de tal cambio, en sentido favora-
ble a la Uberaltzaci�n del r�gimen
existente � Ley Foraker� siendo
nombrados, el 17 de setiembre de
1914. don Martin Travieso y don
Manuel V. Domenech, Secretario de
Puerto Rico y Jefe del Departa-
mento del Interior, respectivamen-
te. Asi la mayor�a en el Consejo
Ejecutivo dej� de ser de seis ame-
ricanos contra cinco portorrique-
�os, para ser de siete portorrique-
�os contra cuatro americanos. .
De Diego era Presidente de ia
Vni�n de Puerto Rico cuando se hi-
cieron estos nombramientos. Lo�
tenores Jos� G�mez Laserre y Jos�
Labrador Viftals emprendieron la
organizaci�n de un acto p�blico pa-
ra celebrar dichos nombramientos,
y visitaron a De Diego para pedirle
que se uniera a ellos y a "La Co-
rrespondencia de Puerto Rico", de
la que era director el segundo, e
Influyera con los directores de "1.a
Democracia" a fin de que este dia-
rlo, �rgano de la Vni�n de Puerto
Rico, tomara parte en la organiza-
ci�n de aquel acto. Mu�oz, propie-
tario y fundador de "La Democra-
cia", encontr�base en Washington.
En su libro Nueva� Campana*.
De Diego relata en uno de los ar-
t�culos recopilados, su entrevista con
Labrador Viftals y G�mez Laserre.
y se defiende de ciertas acusaciones
que se le hicieron por su actitud
ante los mencionados nombramien-
tos. De su relato copio a continua-
ci�n:
"No he dicho nada de remachar
clavo* ni cadena*: yo no hablo ni
escribo �si, con lugares comunes de
drama anarquista: expres� este
concepto, pero no con esas pala-
bras, sino asi. con otras diferentes
de las que se me atribuyen:
"El r�gimen no ha variado: per-
manece tan malo como antes: a�n
podr�a decirse que el nombramien-
to de portorrique�os para los des-
pachos ejecutivos viene a endulzar
un sistema odioso y a retardar, qul-
I zas por muchos a�os, que se veri-1 al nivel de mis enconados eneml-
fique una reforma liberal de n�es- gos."
tra ley org�nica. El Gobernador no
ha nombrado a esos portorrique�os:
los ha propuesto, con el asentimien-
to del Bureau de Asuntos Insula-
En marzo 2 de 1917 fu� aprobada
la Ley Jone�, nueva Carta Org�nica
con la cual se sustituy� a la Ley
res. y los ha nombrado el Presiden- i Foraker, que regla desde mayo 1
I te Wilson, que habla ofrecido deslg- j
� nar portorrique�os, en cuanto fuese
posible, para los cargos p�blicos de
Puerto Rico.
"Reiter� varias veces: La Uni�n
no puede fe�tejar nombramiento�,
que ha combatido. Se me objet� en-
tonces que, no ya como cuesti�n
pol�tica, sino por tratarse de dos
portorrique�os, debi�ramos todos
acudir a la manifestaci�n proyecta- '
da. Repliqu� en seguida: ser porto-
rrique�o no es un titulo de glo-
rificaci�n: de portorrique�os est�
lleno el Presidio... No quiero esta-
blecer ninguna relaci�n entre estas
palabras y los dos portorrique�os
nombrados, que merecen mi amis-
tad y mi respeto: pero si quiero
decir que si sus nombramientos no
est�n de acuerdo con la opini�n del
pa�s, no debemos festejar los nom-
bramientos, aunque hayan reca�do
�n portorrique�os."
"Estos fueron los conceptos que
expres�, ofreciendo que no influir�a
para nada en la actitud de "La De- �
� mocracia", como asi lo hice y asi �
I puede atestiguarlo el director de'
� este peri�dico.
"No debo entrar ahora en los mo- ,
t�vos determinantes de la actitud
de la Junta Central, al no apoyar,
las candidaturas de los funciona-,
� r�os nombrados."
"No seria patri�tico, ni siquiera ;
i discreto, promover ahora una con-
I tr�venla sobre m�ritos personales j
, de funcionarios que deben estar
rodeados d�l mayor prestigio..."
"Ahora, pueden seguir contra mi,
contra mi nombre, la campa�a de
, aborrecimiento: estoy aq"ul. en "a
! cumbre, no bajo sino sobre los ra-
yos, por la voluntad de mi partido.
por la voluntad de mi pueblo:
cuando mi pueblo y mi partido me
: llamen, bajar� al puesto m�s hu-
I milde. pero el puesto m�s hunvlde
1 de la Uni�n de Puerto Rico estar�
siempre a una altura muy superior
MARTIN TRAVIESO, con cuyo
nombramiento para secretarlo de
Puerto Rico, hecho por el presiden-
te Wilson en la misma fecha que
el de Domenech para comisionado
del Interior, la mayor�a de S con-
tinentales contra 5 portorrique�os
en el Consejo Ejecutivo, (C�mara
Alta), troc�se en mayor�a de 7 por-
torrique�os contra 4 continentales.
de 1900. La Lay Forakcr en su ar-
ticulo 7 creo una ciudadan�a de
Puerto Rico para los habitantes de
la isla que continuaran residiendo
en e'la y que eran subditos espa-
�oles en abril 11 de 1899. asi como
para los hijos de �stos con poste-
rioridad aqu� nacidos, teniendo to-
dos la protecci�n de lo� Estado*
l'nidos, exceptu�ndose los que hu-
bieren obtado por conservar su fi-
delidad a la Corona de Espa�a el
11 de abril de 1900, o antes, de
acuerdo con lo provisto en el Tra-
tado de Paz entre los Estados Uni-
dos y Espa�a, celebrado �1 11 de
abril de 1899. Estos ciudadanos por-
torrique�os y los ciudadanos de los
Estados Unidos que residieron en
Puerto Rico, constituir�an un cuer-
po pol�tico denominado Pueblo i�
Puerto Rico.
El citado articulo 7 ara una cla-
ra Interpretaci�n del articulo IX
de dicho Tratado de Paz. que en la
parte correspondiente lela da esta
modo: �
"Los subditos espa�oles naturales
de la Pen�nsula, residentes en el
territorio cuya soberan�a Espa�a
renuncia o cede por el presente
Tratado, podr�n permanecer en di-
cho territorio o marcharse de 41,
conservando en uno u otro caso to-
dos sus derechos de propiedad, con
inclusi�n del derecho de vender o
disponer de tal propiedad o de sus
productos; y adem�s tendr�n ai de-
recho de ejercer su industria, co-
mercio o profeci�n sujet�ndose a
este respecto a las leyes que sean
aplicables a los dem�s extranjeros.
En el caso de que permanezcan en
el territorio, podr�n conservar su
nacionalidad espa�ola, haciendo an-
te una oficina de registro, dentro
de un a�o despu�s del cambio de
ratificaciones de este tratado, una
declaraci�n de su prop�sito de con-
servar dicha nacionalidad: a falta
de esta declaraci�n, se considerar�
que han renunciado dicha naciona-
lidad y adoptado la del territorio
en el cual pueden residir.
"Los derechos civiles y la condi-
ci�n pol�tica de los habitantes na-
turales de los territorios aqu� cedi-
dos a los Estados Unidos, se deter-
minar�n por el Congreso."
Supongo que la frase "a falta de
esta declaraci�n, se considerar� que
han renunciado dicha nacionalidad
y adoptado la d'l territorio en el
cual pueden rc*idir", oblig� al Con-
greso de loa Estados Unidos a re-
solver el status territorial y perso-
nal de los habitantes de Puerto Ri-
co creando la entidad Pueblo de
Puerto Rico y la Ciudadan�a de
Puerto Rico: forma especial de la
que no exist�a precedente alguno
all�, por lo que, cuando en el caso
Downes vertua Bidwelt vi�se la
Corte Suprema en la necesidad de
definir al status legal da los porto-
rrique�os, hubo de surgir una nue-
va teor�a, declarando que Puerto
Rico era un territorio organizado,
pero no incorporado.
"La Intenci�n del Congreso, de
que Puerto Rico no sea incorporado
a los Estados Unidos al menos por
ahora �dijo la mencionada C�rte-
se demuestra por el .jeta de 12 de
abril do 1900 para proveer tempo-
ralmente a la Isla de rentas y un
gobierno civil (Acta Foraker).
Puerto Rico, aunque no es un pa�s
extranjero en el sentido internacio-
nal, puesto que e�td sometido a la
soberan�a de y pertenece a los Es-
tados Unidos despu�s del tratado da
cesi�n, contin�a siendo extranjero
para los Estados Unidos, en el sen-
tido dom�stico porque no ha sido
incorporado a los Estados Unidos,
sino que le fu� meramente adjudi-
cado como una posesi�n."
Este status especial es m�s resal-
tante si se tiene en cuenta que. la
ciuadanla es una creaci�n prove-
niente de la soberan�a, y que sin la
existencia de �sta no puede exis-
tir aqu�lla. La ciudadan�a es hija
de un cuerpo pol�tico independiente
y soberano. El "Pueblo de Puerto
Rico" era s�lo una ficci�n creada
por el Congreso de los Estados
Unidos para evitar entonces, me-
diante la concesi�n de la ciudada-
n�a portorrique�a, que los habitan-
tes de Puerto Rico adoptaran la
nacionalidad de los Estados Uni-
dos al perder la de Espa�a.
De Diego combat�a la ciudadan�a
americana porque opinaba que "al
instante en que el Congreso decrete
una ley declarando a los portorri-
que�os colectivamente ciudadanos
de los Estados Unidos, en el mismo
instante se habr�'impuesto la fide-
lidad, en el mismo instante se habr�
manifestado la soberan�a, en el mis-
mo instante se verificar� la anexi�n
de Puerto Rico a los Estados Uni-
dos, en el mismo instante, cual es-
tablece la sinonimia formulada en
el caso de Dred Scott vert�a Sand-
�ord, los portorrique�os como ciu-
dadanos de los Estados Unidos for-
mar�n parte del Pueblo de los Es-
tados Unidos." T agregaba:
"La ciudadan�a de Puerto Rico
es como la divinidad eucarlstica de
nuestro ideal: el portorrique�o que,
despu�s de estudiar y conocer tale�
principios, abra lo� labio� para ad-
mitir, para solicitar la ciudadan�a
MANUEL V. DOMENECH, Jefe del
Departamento del Interior, nombra-
do por el presidente Wilson cuando
la Administraci�n nacional resolvi�
cambiar fundamentalmente la es-
tructura del Consejo Ejecutivo, (C�-
mara Alta), d�ndole mayor�a a loa
portorrlquefloa en dicho Cuerpo.
de lo* Estados Vnidos, abjura del
ideal y comete �a herej�a de escu-
pir con su� propio* labios el sacra-
mento de su Patria."
En su campa�a contra la ciuda-
dan�a americana. De Diego dijo en
otra ocasi�n:
"Yo demostrar� pronto, en un es-
tudio elevado y serlo, que no mere-
ce el bil� Jones, en el luminoso
campo del derecho p�blico, en las
santas alturas del ideal, c�mo la
imposici�n de la ciudadan�a ameri-
cana puede cortar el hilo de que
nuestro ensue�o nacional viva sus-
penso, la esperanza que nos lleva a
lo por venir, la corriente de esp�ri-
tu que nutre el anala y la energ�a
de nuestras luchas, que nos trae el
alma de nuestros antepasados, fe-
cunda las nuestras y engendrar� la
da nuestros hijos, en la uni�n y
perpetuidad de los tiempos.
"Ahora s�lo quiero a�adir que la
dignidad y la libertad de los por-
torrique�os son incompatibles con
a aceptaci�n de esa ciudadan�a,
que no es aquella fulgente de las
chispas del pensamiento y de la es-
pada de Jorge Washington, sino la
ultrajante iron�a que intenta redu-
cir, con el palo y con el pan. como
a los perros, la libre determinaci�n
y la libre protesta de un pueblo sin
caudillos, sin armas, sin aliados,
en la soledad de los mares.
"Eso, para todos, y principalmen-
te para mis correligionarios loa vi-
riles patrlotaa de la Uni�n de Pwer-
fo Rico; pero, si hubiera alguno
que necesite principios de progra-
ma y regias de disciplina en cosas
anteriores y superiores a todos los
principios y reglas convencionales,
la Uni�n consigna asi la primera
soluci�n de su Programa:
"Status constitucional.�Subsisten-
� cia y desarrollo de "El Pueblo de
i Puerto Rico y de la ciudadan�a de
Puerto Rico."
"Y la Junta Central en pleno, en
sesi�n celebrada el 9 de marzo de
! 1914. acord� imperativamente:
"Declarar que la ciudadan�a co-
i lectiva dispuesta en el bil� 13,818 de
la C�mara de Representantes de
' los Estados Unidos es ABSOLUTA-
MENTE INCOMPATIBLE con el
Programa de la Uni�n de Puerto
i Rico, proclamado en convenci�n
[ representativa de la inmensa ma-
yor�a del pa�s."
Al llegar aqu�, de Diego aclara
' en una nota de su libro Kucvns
Campa�a, inserta en la p�gina
265, que "los preceptos del nuevo
bil� Jones, n�mero 9.533 son iguales
i a los del antiguo bil� 13,818. en la
cuesti�n de la ciudadan�a, con uf
diferencia de que el bil� a que te
refiere el acuerdo de la Junta Cen*
tral no exig�a, como el de ahora,
ser ciudadano de los Estados Unta
dos para el ejercicio de cargos p�-
blicos." Y contin�a despu�s de ia
llamada hacia la nota por medio da
un asterisco entre par�ntesis.
"El Programa fu� ratificado en
la �ltima asamblea (se refie a la dej"
Miramar), a�n con las tres eta-
pas, o tapas de la independenclai
el acuerdo de la Junta Central ea
pleno no ha sido revocado.
"No valen eufemismos, circun�
loquios, rodeos, figuras y artifi-
cios de ret�rica y diplomacia: la
que ea absolutamente lncompatl- >
ble con el Programa de la Uni�n
de Puerto Rico es absolutamente,
inadmisible para los miembros do
la Uni�n de Puerto Rico.
"No aceptamos la ciudadan�a
americana, no aceptamos el bil�
Jones, hay que lanzarlo a grita
herido, sin tolerancias de concep-
to ni de expresi�n. Si vienen la,
ciudadan�a y el bil�, que sea pos)
la fuerza y cada cual har� lo que
le dicten su patriotismo y su da- .
coro.
"No vendr�n: el Senado de loa
Estados Unidos, templo de las vie-
jas y nobles tradiciones america-
nas, no permitir� el sacrilegio; na
vendr�n, si la l�gica y la moral no
se han ido del mundo, pero siem-*|
pre es necesaria nestra protesta,
el clamor nuestro, que alarmen
y contengan la locura imperalista.
"Hay que llorar de risa, hay que
reir de c�lera, como el tr�gico
ingl�s. Hay que erguirse con la
frase del historiador romano, hay
que arrancarle al gUlchare, no el
rumor de aguacero, no el crugie
de armas, no el sollozo estriden-
te, sino la risa ahogada de dolor
que encierra en su curvado pe-
cho. ..
�� IR ARUM PLENUSI ; CHI-
CHI-CHI-CHI!"
El historiador romano a quien�
se refiere De Diego es Tito Livio
y la frase "irarum plenus", pleni-
tud de iras.
Biograf�as en cinco minutos
CHIC SALE
Gan� a raz�n de 49 d�lares y 49
centavos por palabra, con un li-
bro que se arrepinti� de haber
escrito.
Por DALE CARNEGIE
Ha habido solamente un autor,
en toda la historia del mundo,
que escribiera un libro que le ha-
ya producido una utilidad a ta-
z�n de 49.49 d�lares por palabra.
El libro se llama "El Especialis-
ta" y su autor es el norteame-
ricano Chic Sale.
"El Especialista" fu� el primer
libro que escribiera su autor, y al
publicarlo tenia tan poca fe en su
�xito, qua la primera edici�n s�lo
const� da dos mil ejemplares, los
cuales sa vendieron en seis sema-
na. Pero, de repente, con la obra
pas� como con los bosques de pi-
no que cogen fuego: la venta se
empez� a extender por todas par-
tes, sin que hubiera manera de
detenerla. Se han vendido m�s
ejemplares de esa obra que de
"La Buena Tierra".
El lector supondr� que de una
obra qua tiene tal �xito, al au-
tor debiera sentirse orgulloso. Pa-
re en asta caso no es asi. El se
ha venido lamentando da hahe-
escrito el mencionado libro, por-
que asegura que mucha gente no
lo ha entendido, no le ha dado el
significado que tenia.
Aunque al principio se sinti�
satisfecho de su buena suerte,
cuando la gente comenz� a ha-
blar del libro en su presencia, y
ae pudo dar cuenta de que para
muchas personas el humor del li-
bro era vulgar, se sinti� arrepen-
tido de su obra. Parece qua en
una ocasi�n su hija se ech� a llo-
rar ante �l, lament�ndose de que
su libro hubiera desgraciado a la
familia.
Chic Sale se convirti� en un
autor m�s o menos por acciden-
te. Su verdadero oficio es el de
actor y de �l sa puede decir que
es uno de los mejores actores que
se han pintado la cara. .
Por cierto, tambi�n lleg� a ser
actor por casualidad, como puede
'apreciarse del siguiente relato
del hecho, que me proporcion� �l
mismo:
Hace a�os, siendo un mec�nico
que trabajaba en loa talleres del
ferrocarril de Urbana, Illinois, su
hermana mayor, que quer�a ser
actriz, se fu� a Chicago a estu-
diar en un colegio de artas dra-
m�ticas. Cuando retorn� a su
casa, con motivo de las pascuas,
tom� parte en los programas de
festejos de una iglesia protestan-
te; haciendo caracterizaciones m�-
micas de los personajes conocidos
de la naci�n.
Cuando hubo terminado, Chic
se acerc� a ella y le dijo: �Para
eso yo no tengo que Ir a estudiar
a Chicago. Lo puedo hacer aqu�
mismo.
Ella le dijo que no podr�a y en-
tonces el muchacho, tranquila-
mente, avanz� a la escena y se
puso a Imitar a todos loa tele-
grafistas que habla en Urbana. Y
a los cuantos minutos no ha-
bla all� un espectador que no se
estuviera riendo las tripas.
A la ma�ana siguiente lle-
g� una compa��a teatral a Urba-
na, y uno de los actores entrete-
n�a al p�blico con sus chistes, de
una escena a otra. Pero el men-
cionado actor se enferm�, y Chic
Sale, al enterarse, se ofreci� pa-
ra ocupar su lugar.
El director se mostr� al prin-
cipio un poco esc�ptico acerca da
sus aptitudes, pero cambi� de pa-
recer en cuanto Chic le dio una
muestra de lo que pod�a hacer.
Inmediatamente fu� contratado
para toda la semana, obteniendo
una remuneraci�n de diez d�la-
res. Y el hecho cambi� completa-
mente la vida del mec�nico.
Q reflejo de las candilejas en-
i csndil� a Chic Sale de tal modo. | los centavos le resultaban preclo-
que ya no pens� en volver al ta- i sos. Para no tener que gastar mu-
ller del ferrocarril. Es m�s. no cho en comer, compraba golosinas
hubiera vuelto aunque tirara de � baratas y las inger�a antes de las
! �l una recua de mu�as. comidas, con lo que se estropea-
Empaquetando en una maleta he el apetito. Y algo le da�� el
' sus pertenencias m�s inrilspensa- | est�mago acaso esos dulces bara-
hles, se traslad� a Chicago, obtu-� ios. Fuera lo que fuera. Chic se
ha gastado muchos miles de d�-
ass i.res en operaciones, y ahora tie-
ne que llevar un cocinero a don-
de quiera que va, pues las comi-
das de los hoteles no las puerle
soportar. Tambi�n lleva con �l
un ba�l de acero que contiene un
compartimento lleno de chistes,
millares de ellos, pues el actor
posee uno de los repertorios de
' chistes m�s extenso del mundo.
A pesar de lo cual Chic nunca
usa un chiste en la conversaci�n.
Aunque Sale no canta ni baila,
tom� parte en seis de las m�s Im-
portantes comedias musicales que
se han puesto en Broadway. Y en
Par�s gan� no menos de 5.000
d�lares actuando en distintos tea- j
tro, a pesar de lo cual no cono- |
ce la capital de Francia.
Durante diez y seis a�os, us�
en la escena los mismos zapatos,
por creer que a ello deb�a su suer-
""T* extraordinaria. Los estuvo re-
parando hasta que no dieron m�s
de si y s�lo entonces se resign� a
comprar otros.
Mientras se encontraba en una
Chic Sale, no canta ni baila: pero Jira art�stica con una compa��a
haciendo chistea y huleado gracias. de vodevil. conoci� a una mucha-
encontr� el camino da la fortuna. ht d# MissouU Monfanai de la
| que se enamor� locamente. Y
ve un empleo en un teatro y se | aunque no sent�a la m�s m�nima
CONFIDENCIAS Y LENITIVOS SENTIMENTALES
Una dieta de silencio para curar los quebrantos conyugales
Por KATHLEEN NORRIS
meti� en un cuarto de una casa
da hu�spedes barata, donde se pu-
so a ensayar lo que tenia que
hacer an escena. Como tenia que
caracterizar a un viejo, estim�
que unas barbas le eran Indispen-
sables; pero como no tenia mucho
dinero ni sabia d�nde las pod�a
comprar, sac� cierta cantidad de
pelo de caballo del colch�n, y con
�l se confeccion� unas barbas flo-
ridas. Durante ocho meses des-
pu�s do su debut, sigui� usando
asas mismas barbas, pues cre�a
que mientras las tuviera no le po-
dr�a ocurrir nada malo.
Su paga era peque�a y todos
timidez ante p�blicos que se con-
taban por millares de personas
donde quiera que iba, se encon-
tr� tan cortado cuando se le qui-
so declarar que fingi� que se ha-
bla enfermado de repente y co-
rri� hacia su hotel. Luego la lla-
m� por tel�fono, se le declar� a
trav�s del hilo, y como ella lo
acept� para marido se casaron
en la primera oportunidad. Y tu-
vieron cuatro hijos.
Despu�s de haber hecho una
gran fortuna con su libro "El Es-
pecialista", Chic escribi� otro vo-
lumen con el que no aac� ni si-
quiera para pagar la edici�n.
UNA ENTREVISTA...
Continuaci�n de la p�gina 4
prano las reconquistar� porque origi-
nalmente fueron de Alemania. Le
fueron quitadas mediante la fuer-
za disimulada.
"Naturalmente, Inglaterra trata-
r� de retenerlas cuanto m�s tiem-
po le sea posible. Es por eso que
ahora est� buscando un arreglo con
Italia, porque si logra conseguirlo,
separar� a Italia de Alemania y
Alemania se debilitar� o por lo me-
nos ae ver� retardada en sus es-
fuerzos por reconquistar sus colo-
nias."
Declar� Borah que la ra�z de la
crisis actual se remonta al Trata-
do de Versalles.
"Miremos el mapa del mundo an-
tes y despu�s de realizarse el Tra-
tado de Versalles", agreg�. "Cuan-
do se firm� el mismo. Inglaterra y
Francia tomaron posesi�n del mun-
ido.
"Dejaron sin nada a las peque-
�as potencias. �C�mo podr�an ellas
esperar conservar esa posici�n sin
contar con inmensos ej�rcitos y ar-
madas? Esa fu� la causa para to-
� da esta fren�tica construcci�n de
armamentoa: la causa de la situa-
ci�n Inestable que ha prevalecido
desde entonces.
"Por esa raz�n. Alemania. Italia
y Jap�n se acercaron m�s y m�s
�las que "nada tienen" contra las
que "tienen". Podr�a argumentarse
FILIPINAS PRODUCIR�...
(Continuaci�n de la p�gina 1.)
Tambi�n hay varias factor�as Je
camisas, la mayor parte de ellas
peque�os establecimientos con po-
cas m�quinas de coser.
Se�ala adem�s el informe presen-
tando un resumen de las entradus
a Filipinas de g�neros de algod�n
en piezas procedentes de Estados
Unidos, que durante la segunda mi-
tad del a�o pasado se registr� un
marcado aumento en tales impor-
taciones. En ese periodo las impor-
taciones de g�neros de algod�n en
piezas ascendieron a un total de
24.000.000 metros cuadrados, al lado
de 14,000.000 metros cuadrados en
el mismo periodo del a�o anterior
(1936).
El aumento en esa clase de im-
portaci�n filipina de Estados Uni-
dos fu� particularmente notable *n
los �ltimos dos meses de 1937 cuan-
do las llegadas de g�neros de al-
god�n en piezas subi� a 11.500.000
metros cuadrados. Las estad�sticas
preliminares e incompletas sobre
que Jap�n es una excepci�n, pero
se aplica por igual a Jap�n pirque
est� supuesta a unirse a las nacio-
nes descontentas en la demanda de
una redistribuci�n de la riqueza co-
lonial."
TAL D�A COMO HOY
Tal dia como hoy. marzo 13. ocu-
rrieron los siguientes hechos his-
t�ricos:
Marzo 13.�En 1583 muri� Mar-
tin Enriquez, el sexto Virrey del
Per�, cuyo cargo desempe�� des-
pu�s de haber sido Virrey de la
Nueva Espa�a.
13.�En 1901 muri� en Indian�po-
Jis, Indiana, Benjam�n Harrison. 23*
Presidente de los Estados Unidos.
Habla nacido en North Bend cerca
de Cincinnati, Ohio. el 20 de agos-
to de 1833 y ocup� la presidencia
de esta Naci�n en 1888.
13.�En 1696 naci� en Par�s Luis
Armando de Vignerol du Plesis, el
que fu� Mariscal Richelieu.
13.�Se cumple el primer aniver-
sario de la muerte de Manuel S.
Pichardo, poeta y diplom�tico cu-
bano, acaecida en Madrid en 1937.
13.�En 1920 falleci� en Ponce
don Tom�s Cerri�n Maduro, uno
de nuestros m�s grandes pensado-
res. El se�or Leandro Sltriche es-
cribe lo siguiente sobre Cerri�n:
"Naci� en Juana D�az el d�a 4 de
enero del a�o 1870, hijo natural
de Josefa Maduro. Carri�n. el co-
raz�n m�s generoso y la mentali-
dad m�s poderosa de la presente
generaci�n, como lo llamara la re-
vista "Pancho Ibero" que dirig�an
don Luis F. Dess�s y don Manuel
A. Mart�nez D�vila, no fu� bas-
tante conocido por el pa�s en su
naturaleza interna. No se sabe bien
c�mo se desarroll� su infancia. En
su adolescencia tuvo que vencer
grandes dificultades para ponerse
frente al medio, en una �poca lle-
na de prejuicios en que el humilde
hijo del pueblo, sin direcci�n, y sin
nadie que lo estimulara, habla ne-
cesidad de una gran voluntad y un
gran talento para salir de la os-
cura anonim�a y escalar la cum-
bre en pleno sol Imponiendo, como
Impuso Carri�n. su relevante per-
sonalidad pol�tica, tribunicia y li-
teraria."
"Su padre se habla empe�ado en
que siguiera su propio oficio, el
de albaftll. pero no lo consigui�. Fu�
aprendiz de sastre, no pasando de
la confecci�n de pantalones, y co-
mo tip�grafo no fu� bueno, porque
consum�a la mayor parte del tiem-
po leyendo originales. Carri�n era
generoso en extremo; todo lo da-
ba, y por eso nada tuvo."
"Como pol�tico fu� ardiente de-
fensor del partido Republicano; co-
mo escritor, no hubo peri�dico ni
revista de Importancia cuyas co-
lumnas no registraran su valiosa
colaboraci�n, y public�, a la lige-
ra, varias obras de valor, entre
ellas: "A Vuela Pluma". "Un Poco
de Critica", "Oradores Parlamenta-
rlos". "Lo de Siempre", "Ten Con
Ten". "Cumba". y "La Pena de
Muerte, no es Pena, ni es Muerte ni
es Ley"; como critico, muchos poe-
tas nuestros ya investidos con la
cl�mide del lauro sufrieron el pin-
chazo de su agudo escarpelo."
LOS DESEOS
El hombre de los zapatos es-
tropeados miraba donde pon�a los
pies. A lo largo de la carretera,
loa charcos, que reflejaban el cie-
lo l�vido crec�an en n�mero en su
camino y mientras tanto chic chac,
evitaba uno, cala en otro, experi-
mentando la molesta sensaci�n del
agua helada que le penetraba en
los pies.
Si tuviese un par de zapatos,
pensaba, bien cosidos, que desafia-
sen el barro y la humedad, anda-
rla sin quejarme miles de leguas.
Tuvo el par de zapatos.
Reemprendi� su camino. Al po-
co rato advirti� que su raido traje
de algod�n apenas le resguardaba
del fr�o Intens�simo.
��Ah!, para no aterirme me con-
vendr�a un traje de lana pesada.
Tuvo el traje de lana.
�Pero, caigo, �c�mo me puede
bastar un sencillo traje cuando to-
dos, en la estaci�n que atravesa-
mos, llevan gab�n o capa? Que me
den una capa y no pedir� m�s.
Se le dl� la capa.
Mas. a medida que Iba caminan-
do notaba que le faltaban muchas
otras cosas, verdaderamente nece-
sarias. Las pidi� y se le otorgaron.
Pero no estaba satisfecho.
Despu�s de lo necesario, pidi� lo
agradable. Luego lo superfluo. Mas,
en cuanto lo tenia cien nuevos de-
seos volv�an a torturarlo.
Aquel hombre es el hombre, que
en vano corre por el mundo husm-
eando la plena satisfacci�n, qua ja-
m�s encontrar�.
EL SUEftO
El sue�o es necesario para la
salud e Indispensable para la con-
servaci�n de la belleza.
La falta de sue�o pone rugoso
el rostro, p�lidos los labios, los
ojos fatlgadoa y aleja da la cara
la frescura, la vivacidad y la ale-
gr�a.
Para dormir bien es necesario:
No acostarse en seguida de ha-
ber comido: es preferible esperar
que haya terminado la digesti�n.
Apagar la luz al acostarse; no
leer an la cama, ni entregarse a
pensamientos que desvelen.
Mantener la cabeza al aire y el
cuerpo cubierto con ropa, evitan-
do que sea en cantidad excesiva.
El dormitorio debe estar bien
ventilado, y durante la noche, por
lo menos una ventana debe perma-
necer abierta.
Debe recordarse siempre que no
hay nada tan perjudicial para el
cuerpo y para el esp�ritu como las
hora* robadas al suelo.
Una amiga m�a arrend� un "traller" y an �l giro por ciudades j campo� de le manera m�s eooo�osiae,".,
las cantidades que llegaron a las
Filipinas durante los doce meses
del 1937. son las siguientes:
De Estados Unidos 41.109,000 me-
tros cuadrados en 1937 al lado de
27,600,000 en el 1936. Del Jap�n, di-
recto. 44.964,000 en el 1937, al lado
de 37.353,000 en el 1936. G�neros Ja-
poneses que llegaron v�a Hong
Kong y Singapur: 12.717,000 metros
cuadrados en el 1937, al lado ile
11.401,000 en el 1836. G�neros no ja-
poneses procedentes de Hong Kong:
3.857.000 en el 1937, al lado de
7,424.000 en el 1936. De China:
5.151.000 y 4,069.000 respectivamen-
te en los dos a�os indicados. De
Europa: 4.639.000 en el 1937; no se
tienen las cifras del 1936. G�neros
de ray�n en piezas del Jap�n, in-
cluyendo transbordos. 22.300,000 me-
tros cuadrados en el 1937, al lado
de 25.600.000 en el 1936.
El aumento en el consumo de los
g�neros da algod�n en piezas ha
sido seg�n se eres menor al aumen-
to en las llegadas pues las existen-
cias a principios de 1937 eran pocas
y a fines del a�o eran grandes.
Las entradas de g�neros de algo-
d�n en piezas procedentes del Ja-
p�n tambi�n aumentaron en 1937,
Indica el informe, pero los precios
permanecieron relativamente esta-
bles en la segunda mitad del 1937
mientra* que los precie* de las te-
las norteamericanas bajaron hasta
tal extremo que en muchos casos
compet�an con las cotizaciones ja-
ponesas. Como resultado, los Im-
portadores de los g�neros america-
no* recibieron en el �ltimo trimes-
tre de 1937 pedidos por tipos de
g�neros que en a�os recientes ha-
blan perdido casi toda esperanza de
vender. Los negocios estuvieron
muy lentos a fine* de 1937; pero
las perspectivas para la venta de �
He recibido una carta que apar-
te del m�rito de la originalidad
ofrece una receta tan sencilla
para malea tan hondee que no
resisto a la tentaci�n de trans-
cribirla textualmente. Dice asi:
"MI marido y yo nunca hemos
dudado de nuestro amor verdade-
ro y reciproco, pero hace cosa de
un a�o llegamos a un trozo de
camino tan dif�cil y nos encontra-
mos con que perdimos simpat�a y
tolerancia del uno al otro. Tanto
fu� asi qua de cada Insignifican-
cia hac�amos meterla de una que-
rella; su actitud cuando estaba en
casa se hizo hosca y desagradable
y yo por mi parte perd� el ape-
tito y el sue�o.
"Reconociendo que me estaba
conviniendo en una persona mo-
lesta le propuse a mi marido que
ensay�ramos el silencio como cu-
ra para nuestra inconfortable si-
tuaci�n. Sabia yo que hay ciertas
�rdenes religiosas donde los .re-
clusos viven a�os tras aftoa en
concordia y amor que guardan si-
lencio por horas seguidas. Suger�
entonces que guard�ramos com-
pleto silencio por una semana.
Parece est�pido pero el hecho es
que funcion� como obra de ma-
fia.
"El silencio me hizo mucho m�s
lista y dispuesta a satisfacer sus
menores deseos anticip�ndolos;
fu� como una cura magnifica pa-
ra nuestros nervios qua se sintie-
ron aliviados como por encante.
Algunas veces rompimos el ali�n-
elo con carjadas como cuando mi
marido me escribi� en un papel:
Hoy vienen los Wilson a comer
�hablamos?. Y ye le respond� con
una negativa de cabeza.
Despu�s de los trae d�as comen-
zamos a hablar un poco otra vas
pero todo parec�a diferente y ha-
bl�bamos menos. Cuando �l me
dec�a algo inquietante yo tomaba
mi tiempo para contestar y yo si
qua �l hacia lo mismo. Asi cuan-
do mi marido habl� otra vez no
fu� para decir desagrados respec-
to de mi madre o para quejarse
de que hubiera perdido al poker
o para criticar la comida. Todo lo
cual ha resultado muy reposante.
Ahora tomamos refugio de cuan-
do en cuando en el silencio como
si fuera una c�mara rec�ndita a
la cual s�lo cada alma individual
ea admitida, y hallamos que es
una cura inmejorable".
a e a
Me pidi� V. D. que le env�e una
estrofa reconfortante que ley�
una vez en un libro m�o. V. D.
ha tenido m�s de su cuota de
quebrantos en esta vida. Desde su
ni�ez la asediaron la pobreza y
las responsabilidades. Loa prisa
roa tres a�os de matrimonio tas.
qua cuidar de aa madre perallt
ca, luego tuv� que arlar y
car a tres hijos y atender a
hogar escaso de recursos. Ah
la han caldo dolores que creo "lsj
soportables". Su hija mayor
ri� ea un accidente de autoni�l
vll del cual sa marido salid
v�lido. Su hogar ser� deshecho,
poco confort de que empezaba
disfrutar ae ha Ido. Tendr� qul
ganar ella el pan de la famili
sin preparaci�n alguna para ellsji
V. D. tiene 33 a�os; todav�a p�a�
de rehacer su vida, los dolores q
parecen insoportables pasar�n,
marido y ella pueden hallar a'
otros aspectos reconfortantes
la existencia. La estrofa que
pide dice asi traducida llbrerm
te:
"Cuando llega uno frente sf
Mar Rojo en el camino de >�
vida, donde a pefear de cuarl
to uno gana no se puede vo%
ver, ni hay manera de da#
la vuelta al obst�culo, enton-
ces no hay alno avanzar �
trav�s. Entonces hay qua
confiar en Nuestro Se�or coa
fe suprema, hasta que la os-
cura noche y la tormenta pa-
sen; El calmar� los viento*
y abrir� las aguaa, cuandol
ordene a tu alma: Avanza".
g�neros de Estados Unidos, por lo
menos en la primera mitad dei
1938, son particularmente buenas.
Los env�os desde Estados Unidos
a las Filipinas de "telas de algod�n
para ser bordada o en alguna otra
forma manufacturada y devuelta a
Estados Unidos", durante el 1937
totalizaron 10,542,000 yardas cua-
dradas en un valor de 51.133.000. de [
acuerdo con las estad�sticas pre-
liminares. En diciembre del 1937 los
env�os sumaron 1,559.997 yardis
cuadradas valoradas en 5142,885. En
noviembre del mismo a�os los en-
v�os subieron a s�lo 895,048 yardas
cuadrada* valoradas en 584,279.
O' me encuentros bello es porque
mi permanente, el maquillaje y al peinodo '
fueron hechos por las manos expertas del
Sonia Beauty Salan -^��v
Alien 19, altos, Tel. 2013 S. J. \^'
w4 �-�


10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
Diversos problemas de la agricultura en Puerto Rico
�1
Resultado de algunas investigaciones efectuadas por la
Secci�n de Econom�a Agrie ola de la Estaci�n
Experimental
-------------------------------------- Por S. L. DESCARTES ---------------------------------------
INTRODUCCI�N
La fond�n d� tita secci�n es
investigar la agricultura insular
para hacerla m�s lucrativa. Nos
anima �1 prop�sito de ayudar a que
la agricultura rinda m�s en t�rmi-
nos da d�lares y centavos al agri-
cultor Individual y al pala en gene-
ral.
En muchas ocasiones los Intere-
sas generales de un pa�s sufren co-
mo consecuencia del af�n de lucro
de algunos agricultores. Un ejem-
plo de esta situaci�n lo ofrecen los
casos en que se esquilman los te-
Tambl�n es muy deseable tener
una producci�n por cuerda mayor
que la de los vecinos para tener
mayores ganancias. Los due�os de
lecher�as comerciales que ten�an la
mayor producci�n de leche por va-
ca obten�an una retribuci�n m�s
alta.
Aparentemente, tambi�n era lu-
crativo explotar fincas especializa-
das, excepto en el caso de las fin-
cas de caf�. A mayor grado de es-
pecia lizacl�n, mayor era la retri-
buci�n del agricultor.
Mientras m�s alto es el ingreso
UMERO DE LAS FINCAS OE PUERTO RICO POR TAMA�O 1990
ARCA DE LAS FINCAS OE PUERTO RICO POR �TAMA�O (933
�REA OE CULTIVO OE LAS FINCAS OE
POR TAMA�O I9SS
PUERTO RICO
VALOR DE LAS FWCAS OE PUERTO R�0 POR TAMA�O �33
N�mero, Ana total, �rea de cultivo, y valor de las fincas de Puerto Rico
por tama�o*, 1988. Se destaca con mucha claridad el gran n�mero de
finesa de 0 a 10 cuerdas de tierra de cultivo. * (Tama�o en cuerdas de
tierra de cultivo).
rrenos de una finca o regl�n cons-
cientemente para obtener mayores
beneficios durante corto tiempo Otras
veces, bajo el estimulo de un pre-
cio alto transitorio, se venden fru-
tos sin madurar o defectuosos que
perjudican la reputaci�n del pro-
ducto. Una filosof�a econ�mica rt-
na y juiciosa condena naturalmen-
te la acci�n ego�sta individual que
perjudica a la comunidad. Incorpo-
rando estas modificaciones podemos
declarar que el objetivo amplio que
Inspira a la Secci�n de Econom�a
Agr�cola es ayudar al agricultor in-
dividual y al pa�s a realizar los m�s
altos beneficios pecuniarios de la
agricultura, manteniendo siempre
la capscldad productora de la in-
dustria y sin que ss perjudiquen los
intereses colectivos para beneficio
de ninguna persona o grupo en
particular.
Para realizar estas aspiraciones
la Secci�n de Econom�a Agr�cola
estudia tanto el negocio individual
como la Industria en sus aspectos
generales. Las relaciones de la agri-
cultura y los agricultores con el
comercio, la banca, el estado, las
agendas compradoras y el pueblo
consumidor son temas de gran
transcendencia en la econom�a
agr�cola.
ESTUDIOS DE LA EXPLOTACI�N
ECON�MICA DE LAS FINCAS
Nuestro programa de Investiga-
ci�n est� inspirado por un doble
prop�sito. Tratamos de conseguir
informaci�n de utilidad pr�ctica
para que el agricultor Individual
pueda aumentar sus ingresos pecu-
niarios. La Informaci�n sobre los
negocios Individuales ayuda al agri-
cultor a administrar su finca m�s
eficientemente. Adem�s, deseamos
acumular Informaci�n de car�cter
b�sico qus nos permita una com-
prensi�n m�s clsra y completa de
njiestra agricultura. La exposici�n
dt las caracter�sticas peculiares de
nuestra agricultura y de los facto-
res fundamentales que la afectan
reviste extraordinario inter�s. So-
bre esta Informaci�n se basan los
verdaderos hombres de estado al
formular las pautas para Ts agri-
cultura da un pa�s. Los estudios de
la exportaci�n econ�mica (farm ma-
nagement) de las f'ncas de distin-
tas clases y tipos rinden datos �ti-
les a ambos prop�sitos. Por eso una
gran parte de nuestro tiempo la
hemos dedicado a trabajos de esa
�ndole.
RESULTADOS �TILES AL AGRI-
CULTOR COMO PRODUCTOR
INDIVIDUAL
Nuestros estudios indican que eh
general es conveniente al agricul-
tor ex-lotar una finca cuyo tama-
�o exceda el tama�o medio
de las fincas dsl grupo
estudiado. A excepci�n de las fincas
de cafa, en todos los otros tipos, a
mayor tamtfio, mayor cantidad is
sobraba al agricultor como com-
pensaci�n por su trabajo.
bruto anual en proporci�n al ca-
pital, mayor es la retribuci�n del
agricultor. En otros palabras, mien-
tras m�s alto es el valor de la fin-
ca, m�s necesario es obtener de
ella un Ingreso bruto elevado. De
otro modo se pierde dinero.
Las fincas peque�as de mayor
tama�o, alta producci�n por cuer-
da y mayor especlallzaci�n en los
cultivos comerciales son �tambi�n
m�s remuneradoras.
MAYOR CONOCIMIENTO GENE-
RAL DE NUESTRA AGRICUL-
TURA
A nuestro juicio, se ha adelanta-
do mucho en la comprensi�n y
el conocimiento da nuestra agricul-
tura como resultado de los estudios
que ha efectuado esta secci�n. Te-
nemos hoy una Idea mucho m�s
clara de c�mo son las fincas de
Puerto Rico que haoe cuatro anos.
Adem�s, este conocimiento consis-
te de hechos espec�ficos, clentiflcs-
menta recogidos. Hemos sustituido
con hechos Impresiones o Ideas ge-
nerales. Todav�a, sin embargo, no
estamos satisfechos. Nos faltan de-
talles. Proseguimos tratando de
acrecentar y purificar los datos a
nuestra disposici�n.
El conocimiento que se deriva de
estos estudios es completamente,
�til s la sociedad. Cada d�a, seg�n
la sociedad se va haciendo m�s
compleja, mayor es la Intervenci�n
del estado en la actividad produc-
tora particular. Innumerables son
hoy los problemas da la agricultu-
ra Imposibles de resolver por el
agricultor Individual, no importa lo
bien que explota su finca ni lo in-
teligente que sea. El estado influye
constantemente en la agricultura
del pa�s a trav�s del sistema contri-
butivo, aranceles de aduana, cua-
rentenas, fomento del cooperativis-
mo, leyes de mercado, e Innumera-
bles otras leyes y reglamentos. Pars
que tan abundante n�mero de leyes
y reglamentos interfiera lo menos
posible en el desarrollo de la agri-
cultura, y por el contrario, bene-
ficie al pa�s y a los agricultores, es
necesario poseer un gran conoci-
miento de la agricultura del pa�s.
Toca a la Secci�n de Econom�a
Agr�cola el proveer al funcionarlo
que los solicita los datos econ�-
mico* sobre la agricultura que son
imprescindibles a la formulaci�n de
pautas y normas viables y efecti-
vas.
Las generalizaciones1 que hacemos
a continuaci�n, basadas en los estu-
dios de esta secci�n Ilustran la Im-
portancia del conocimiento gene-
ral, fruto de menos de cuatro anos
de investigaciones en econom�a
agr�cola. Todas son de gran Inter�s
para los funcionarlos gubernamen-
tales relacionados con la agricul-
tura, asi como para los legislado-
ras. Tambi�n deben servir para
orientar correctamente a los ciu-
dadanos en cuyas manos descansa
fundamentalmente ti podar pol�ti-
co.
FINCAS PEQUEHAS�PATR�N
DE VIDA
Hemos encontrado que en las pe-
que�as fincas los ingresos moneta-
rios da los agricultores son muy
reducidos, fluctuando de $171 a
$242 al ano. Bas�ndonos en los estu-
dios efectuados por esta secci�n y
en Investigaciones sobre las condi-
ciones socio-econ�micas de los tra-
bajadoras agr�colas realizadas por
la Secci�n de Salud P�blica de la
P. R. R. A., podemos concluir que
la peque�a finca permite un patr�n
de vida m�s alto que el que gozan
los trabajadores asalariados de
Puerto Rico. Por el otro lado, los
Ingresos monetarios que se obtie-
nen de las peque�as fincas no as-
cienden s m�s de 5 a 9 centavos
diarios por persona de la familia de
los agricultores. Este Ingreso es ex-
cesivamente bajo y no permite el
sostenimiento de un patr�n de vida
satisfactorio ni a�n limit�ndonos a
los requisitos m�nimos.
FINCAS PEQUE�AS�FACTORES
ADVERSOS
De 517 agricultores que explotan
fincas peque�as entrevistados por
esta secci�n, el 46 por ciento son
analfabetos y el 39 por ciento tie-
nen entre uno y cuatro a�os de
instrucci�n. Las fincas peque�as
se hallan dispersas por toda la isla
excepto en los f�rtiles llanos costa-
neros y en los valles de' los r�os
(Gr�fica 1�). Un gran n�mero de
fincas peque�as se hallan situadas
lejos de las carreteras transitables
a veh�culos de motor. El reducido
ingreso medio, la Ignorancia y el
alejamiento de las v�as de comuni-
caci�n crean problemas peculiares
a las sgenclas encargadas de mejo-
rar la suerte de nuestros peque�os
agricultores.
La producci�n por cuerda en las
fincas peque�as es muy baja. Pa-
ra compensar las desventajas Inhe-
rentes a. la peque�a explotaci�n
comparada con las explotaciones
en grande escala se recomienda el
establecimiento de cooperativas de
abastecimiento, mercado y cr�dito.
La pequenez del volumen medio de
compras, ventas, y de cr�ditos de
refacci�n que usan las peque�as
fincas croa obst�culos al funciona-
miento eficiente de cooperativas
para las finesa peque�as. La Aso-
ciaci�n de Cr�dito de Producci�n
que adelanta cr�dito refaccionarlo
a los socios de cooperativas aer�-
colas ha tenido que reducir el n�-
mero de agricultores a quienes pres-
taba porque los gastos eran muy
altos debido al gran n�mero de pe-
que�os pr�stamos.
PROVECHOS DE LA EXPLOTA-
CI�N DE FINCAS DE DISTINTOS
TIPOS
Hasta la fecha las fincas de ca�a
de az�car son las m�s lucrativas
da todos los tipos de finca estudia-
cios.'Tambt�n son muy remunerado-
ras las de lecher�as comerciales de
los alrededores de San Juan. Por
el contrario, las de caf� dejan p�r-
didas. Las fincas de los agriculto-
res tabacaleros est�n sujetas a mu-
chos riesgos; por ejemplo, el a�o
1935-36 fu� muy favorable, pero el
de 1936-37 muy desalentador. Estos
hechos no ata�en exclusivamente
al agricultor sino a todos los ha-
bitantes de la isla. Frecuentemen-
te se oye achacarle al cultivo de
la ca�a de az�car en especial y a
los frutos comerciales en general
re�'*�Wos fle*".atros?i rara Puerto
az�car, las de caf� el M por ciento
del caf�, las de tabaco el 78 por
ciento del tabaco y las ds leche-
r�as el 67 por ciento de la venta de
lecha. Esto indica c�mo nuestros
agricultores tratan por la especial!-
zscl�n ds aprovechar hasta al m�-
ximo las ventajas de sus fincas en
la producci�n de un fruto. En to-
dos los tipos de fincas estudiadas,
a excepci�n de las fincas de caf�,
hemos encontrado qus a mayor gra-
do de especlallzaci�n, mayor es la
compensaci�n para el agricultor. En-
todos estos casos las fincas de ma-
yor tama�o eran las m�s especia-
lizadas. En el caso del caf�, a ma-
yor tama�o y mayor especlallza-
ci�n, mayor era la p�rdida. A ma-
yor grado de especlallzaci�n mayor
ganancia en los a�os buenos, mayor
res p�rdidas en los malos.
LA PRODUCCI�N POR CUERDA
MUY BAJA
La producci�n por cuerda da ca-
si todos' los productos ds Puerto
Rico es muy baja, especialmente los
rendimientos de frutos menores. Es
muy arriesgado dentro de las ac-
tuales circunstancias el recomendar
el abonamiento general da los fru-
tos menores o el caf� para conse-
guir un aumento en producci�n.
Creemos, sin embargo, muy loable
cualquier esfuerzo encaminado a
aumentar la producci�n por cuerda
sin que el agricultor tenga que gas-
tar m�s, ya sea en trabajo o en
abonos. Ests Ideal es realizable a
trav�s de las investigaciones y la
divulgaci�n en torno a mejores se-
millas, mayor eficiencia en el tra-
bajo y mejores pr�cticas agr�colas
que permitan un aprovechamiento
m�s eficaz del tiempo que corrien-
temente se dedica al cultivo de los
distintos productos. La Investiga-
ci�n y distribuci�n de semillas se-
lectas es a nuestro juicio el m�todo
m�s sencillo, econ�mico y seguro
de elevar los rendimientos unita-
rios en Puerto Rico.
COSTE DE LA MANO DE OBRA
La mano de obra es uno de los
gastos principales de las fincas de
Puerto Rico. Constituy� entre el
38 y el 77 por ciento de los gastos
totales para los grupos principales
estudiados. A pesar de que debido
a la abundancia de obreros los jor-
nales son bajos, el coste de la mano
de obra es un gasto muy Importan-
te. Las Investigaciones encamina-
das a la reducci�n del coste de pro-
ducci�n de los productos portorri-
que�os deben prestarle una gran
atenci�n al coste de la mano de
obra.
ESTUDIO DE LOS ASPECTOS
GENERALES DE LA
AGRICULTURA
Adem�s de estudiar las fincas In-
dividuales, esta secci�n realiza en
la actualidad cuatro proyectos de
investigaci�n relacionados con ios
aspectos generales de la agricultu-
ra portorrique�a. El primero estu-
dia las variaciones en los tipos de
fincas en las distintas regiones de
Puerto Rico y las razones para esas
variaciones. El segundo versa so-
bre el cr�dito agr�cola. El tercero
est� encaminado a la recopilaci�n
y an�lisis de estad�sticas de produc-
ci�n y precio de los productos im-
portantes de la isla. El cuarto es
un estudio de los h�bitos de con-
sumo de productos alimenticios en
la ciudad de San Juan. Los resulta-
dos de este �ltimo proyecto se pre-
sentar�n m�s detalladamente en un
articulo que ser� publicado pron-
to.
TIPOS DE EXPLOTACI�N
AGR�COLA
Bajo este proyecto se public� en
1935 el bolet�n n�mero 41 que fu�
muy solicitado. Presentaba ese bo-
let�n los resultados de un an�lisis
de las cifras del censo de agricul-
tura de 1930. El censo de 1930. sin
embargo, no tenia toda la Informa-
ran ner^s'.r'a p?ra un an�lisis rt�-
por ciento del n�mero total. Sin
embargo, s�lo abarcaban el 13 por
ciento del �rea en fincas y repre-
sentaban el 8 por ciento del valor
de todas las fincas. Las fincas de
frutos menores eran las m�s nume-
rosas, pero las menos importantes
desde el punto de vista del �rea y
del valor. Constitu�an las explota-
ciones de este tipo el 36 por ciento
del n�mero de fincas de la Isla, pe-
ro s�lo comprend�an el 13 por cien-
to del �rea en fincas y representa-
ban el 6 por ciento del valor de
todas las propiedades agr�colas
(Gr�fica 3�).
En una secci�n anterior presenta-
mos conclusiones referentes a las
fincas peque�as de ls Isla. Estos
resultados adquirir�n mayor tras-
cendencia para el lector al en-
frentarse con el hecho de que el
censo demuestra que hay alrede-
dor de 40,000 fincas peque�as en la
Isla. Estas explotaciones en peque-
�a escala, esto es, todas las fincas
que ten�an menos de 10 cuerdas de
tierras de cultivo, constitu�an el 76
por ciento del n�mero total de fin-
cas de la isla. Aunque numerosas,
las fincas peque�as son relativa-
mente poco Importantes en la agri-
cultura Insular. Relativamente, uns
parte muy peque�a de nuestras
tierras agr�colas son explotadas en
fincas de tama�o peque�o. En 1935
comprend�an s�lo el 24 por ciento
del �rea en fincas y representaban
el 16 por ciento del valor. Las
fincas de tama�o mediano o gran-
des, esto es, todas las que exced�an
de 10 cuerdas de tierras de cultivo,
abarcaban el 76 por ciento del �rea
en fincas, y representaban el S4
por ciento del valor de toda la pro-
piedad agr�cola. La agricultura de
Puerto Rico se caracteriza por una
gran concentraci�n de los mejores
terrenos en unas pocas fincas gran-
des. Noventa y seis fincas en la is-
la que ten�an m�s de 500 cuerdas de
tierra de cultivo abarcaban una
cuarta parte del �rea total de las
fincas y representaban el 39 por
ciento del valor de toda la propie-
dad agr�cola en 1935 (Gr�fica 3�).
LA DEUDA HIPOTECARIA
Al escoger los problemas agr�co-
las que van a someterse a estu-
dios, preferimos siempre los de ma-
yor actualidad e importancia. Cuan-
do surge s�bitamente una situaci�n
que requiere y merece estudio, In-
mediatamente se trata por todos
los medios de Incluirlo en nuestro
programa de Investigaciones. En el
a�o 1934 surgi� la agitaci�n en fa-
vor de la condonaci�n de la deuda
de la Comisi�n Rehabilltadora Post
Hurac�n. Los funcionarlos de
Washington pidieron inmediatamen-
te hechos verdaderos recogidos por
una agencia imparcial. Para satis-
facer esa petici�n se acometi� con
toda prisa un estudio de la situa-
ci�n hipotecarla rural de la isla
con la ayuda financiera de la
P. R. E. R. A. Los resultados fueron
adelantados a los l�deres agr�colas
que laboraban a favor del reajus-
te hipotecarlo en Washington. La
ley permitiendo el reajuste de los
pr�stamos de la Comisi�n Rehabill-
tadora fu� aprobada.
ESTAD�STICAS DE PRODUCCI�N
Y PRECIO
En el estudio de las estad�sticas
de precio, producci�n y otros as-
pectos de los cultivos principales
de Puerto Rico nos hallamos toda-
v�a estudiando los aspectos preli-
minares; esto es, las series de las
estad�sticas ya publicadas por otras
agencias. El pr�ximo paso ser� el
conseguir informaci�n original pa-
ra construir �ndices de precios de
exportaci�n y precios de los pro-
ductos importantes de la isla paga-
dos a los agricultores en las fincas.
Del estudio preliminar de las
serles de las estad�sticas referen-
tes a nuestros productos principa-
les se destacan varios hechos. Du-
rante la depresi�n y la recuperaci�n
la dependencia d? Puerto Rico del
"iVt M numentado. Nuestras ex-
eran aqu�llas que contaban con,TNFORMES MIMEOGRAFIADOS
productoi comerciales tales como el i N�m. 1�"La Producci�n de Frutos
tabaco y ls ca�a de az�car. Es de Msnores en Algunos Tipos de
notarse que las fincas peque�as que Explotaci�n Agr�cola en Puer-
se han establecido en los terrenos to Rico", por S. L. Descartes,
de la American Suppllers Company I 1935. (En�espaftol)
NUMERO 0E LAS FINCAS OE PUERTO RICO PO� TIPO 1935
EXPORTACIONES DE PUERTO RICO
PROMEDIO SNUAL 1926-1918 V 1937
asjooucro
AZ�CAR
TABACO
CATC
TOftONJAt
FSUS
OftAftftM
�26-1928
l�37
�66-W28
�37
�26-1928
�37
�26--92�
�37
�26-�es
�J7
I9J7
VALOR
MILES OE
DOLARES
52,520
7t,3�0
17.202
�,133
6.13�
1.170
Mr?
3i�
1.660
�lia
�O� CCNTO 00. TOTAL
A-------1�|--------------?�
� I IIBSlRIil i i
r :� '�-��*-
1
Z=3
8.oi6 rrj
934 �r
I
Rico. Nada menos cierto. La ca�a
ds az�car y otros frutos comercia-
les permiten mayor movimiento
monetario por cuerda y dejan al
agricultor m�s ganancias que nin-
g�n otro producto que pudiera sem-
brarse en la isla en tan grandes
extensiones. Muy poco juicioso se-
ria tratar de sustituir una agricul-
tura con miras comerciales que
permite sitos rendimientos moneta-
rios por cuerda por una agricultu-
ra de productos alimenticios para
el consumo dom�stico que rinde
mucho menos por cuerda. Se puede
adquirir mayor cantidad de alimen-
to para el pueblo de Puerto Rico
compr�ndolo y pag�ndolo con el
Ingreso del az�car y otros frutos
comerciales. Esto no niega que la
agricultura comercializada est� su-
jeta a mayores riesgos. Estos ries-
gos adicionales son el precio de la
incertldumbre que hay que pagar
por gozar de mayor Ingreso. La
gran densidad de poblaci�n de
Puerto Rico nos lleva a creer que
una sustituci�n de la agricultura
comercializada presente, por otra
m�s sencilla de producci�n para
consumo dom�stico, no podr�a
efectuarse sin un gran sufrimiento
para el pueblo portorrique�o.
LAS FINCAS PORTORRIQUE�AS
SON MUY ESPECIALIZADAS
Las fincas ds Puerto Rico est�n
ea su mayor parte muy especializa-
das. Las de ca�a de az�car estu-
diadas por esta secci�n derlvsban
el 88 por ciento de sus ingresos del
*t*�
ESTUDIO DE LOS COSTES DE
PRODUCCI�N
Los estudios de los costes de pro-
ducci�n proveen una gran cantidad
de informaci�n de mucha utilidad
a los agricultores para reducir los
costes y aumentar la eficiencia en
sus cultivos. De acuerdo con la.-
�ltimas orientaciones en los estu-
dios de los costes de producci�n ha-
remos hincapi� sobre el aspecto de
eficiencia. La experiencia en Esta-
dos Unidos demuestra que la ma-
yor ventaja que los agricultores
derivan de estudios de esta �ndole
es la comparaci�n de los costes en
su propia finca son los costes me-
dios de un grupo de productores en
condiciones similares. El uso de los
costes de producci�n para demandar
la fijaci�n de un precio justo para
el agricultor est� completamente
desacreditado en Estados Unidos.
Este a�o hemos comenzado a tra- I
bajar Intensamente en "este pro-'
yecto. Como en todos nuestros tra-1
bajos anteriores, hemos recibido la
mayor cooperaci�n de los agriculto-
res, y hasta la fecha cerca de 40
agricultores de tabaco est�n lle-
vando cuidadosa nota de los gastos
en que Incurren en el cultivo de ta-
baco.
EL PROBLEMA DEL CAFE
Tres a�os consecutivos hemos es-
tudiado la explotaci�n econ�mica
de fincas de caf�. En el 1934 la
producci�n total de caf� fu� alre-
dedor de 80,000 quintales; en 1935
alrededor de 200,000; y en 1936 po-
co menos. El precio del caf� ven-
dido por las fincas estudiadas por
esta Secci�n fu� $21 en 1934; $13.40
en 1935; y $12.80 en 1936. En 1934
los agricultores tuvieron un Ingre-
so en efectivo de $288; en 1935 $481;
y en 1936 de $965 por finca. La ci-
fra para el �ltimo a�o es mucho
m�s alta debido a la ayuda de la
P. R. R. A., y es bueno aclarar que
169 de las 189 fincas estudiadas re-
cib�an ayuda de la P. R. R. A. El
valor en dinero de �jos jornales de
los trabajadores pagados por la
P. R. R. A. se calcul� en $675 por
finca aproximadamente.
Los cafetaleros son victimas de
un circulo vicioso. Sin mercados ex-
teriores s�lo logran precios altos,
cuando la producci�n es tan exigua
que el Ingreso bruto es demasiado
bajo. Cuando la producci�n sube el
precio baja y el Ingreso bruto sube
tan poco que es siempre Insuficien-
te para cubrir los costes de explota-
ci�n y el inter�s sobre el capital
Invertido. Bajo esta situaci�n de
precio bajo si la producci�n es alta N�mero, �rea totaL �rea de cultivo, y valor de las fincas de Puerto Rico
y viceversa, no tiene el agricultor por tipo, 1985. Note el lector c�mo el n�mero relativamente reducido de
fincas de ca�a de as�car comprendo un �rea mayor que ning�n otro
tipo de finca y representa un valor mayor que todos los otros tipos
combinados.
�REA DE CULTIVO OE LAS FINCAS 0E PUERTO RICO
POR TIPO 1936
VALOR 0E LAS FINCAS OE PUERTO RICO POR TIPO 1935
TlSO
MILES
sea estar� oei vslor
�_____��--------�-
�l
casi nunca los sobrantes necesarios
para pagar contribuciones, intere-
ses y amortizaciones de la deuda
hipotecarla. Estos dos aspectos,
deuda contributiva y deuda hipote-
carla, son s�ntomas y no causas de
la situaci�n.
Lo �nico que puede destruir es-
te circulo vicioso en que hoy se
mueven los cafeteleros es una me-
jora de las perspectivas de merca-
da SI no se abren mercados y se
condonan las contribuciones y las
hipotecas probablemente ambas
deudas volver�n a aparecer y a
acumularse. Antes que nada los
seres humanos tienen que asegu-
rarse su subslstencis. Sin embargo,
es tan dif�cil de resolver este pro-
blema de mercados que surge de la
competencia internacional, que no
hay m�s remedio que recurrir a
paliativos para aliviar la situaci�n.
Con la sustituci�n total o parcial
del caf� por otros cultivos no pode-
mos so�ar. No hay cultivos hasta
la fecha que puedan usarse en esa
zona en tan grandes extensiones
como el caf�.
En vista de esta situaci�n seria
Il�gico abandonar los mercados ex-
teriores. Hay que luchar a todo
trance por ellos. Encomiables son
los programas de exportaci�n con
subsidio del excedente a Estados
Unidos y las tentativas de abrir el
mercado continental a nuestro ca-
f� molido de lujo. Creemos qus
sdem�s debe Investlgsrse la con-
veniencia de exportar con subsidio
s Europs, nuestro mercado tradi-
cional. �
USO DE LOS RESULTADOS DE
LAS INVESTIGACIONES DE
ECONOM�A AGR�COLA
Los estudios de econom�a agr�co-
la influyen sobre lss seelones de
los sgricultores y los funcionsrlos
agr�colas de dos maneras. La pri-
mera es a trav�s del uso especlfl-
Valor de las ex-
portaciones de al-
gunos product o s
I m p o r tanda del
Puerto Rico. Pro-
medio anual 1926-
1928 y para el a�o
19S7. � Se destara
en esta gr�fica la
enorme Importan-
cia del as�car en
nuestro comercio
de exportaci�n. c0 de informscl�n psra resolver un
producir�n tabaco, un fruto comer-1 N�m. 2�"Los Factores Econ�micos
clal.
La finca peque�a de por si no ea una
panacea para resolver problemas eco-
n�mico*. Las fincas peque�as de ts-
msfto demasiado reducido no per-
miten a una familia obtener de
ellas lo suficiente para vivir. Estas
verdades son esda d�a aceptadas
por mayor n�mero de personas. Es
que Influyen en la Venta de
Frutos Menores en Puerto Ri-
co", por S. L. Descartes, 1935.
(En espa�ol)
N�m. 3�"Distribution of Farms
Growing Sugar Ca�e by Type
of Management and- Sise -for
1934-35", por S. L Descartes,
1937. (En ingl�s)
interesante observar que cada nue-1 N�m. 4�"Organizatlon and Retums
N�tese c�mo la
lmpo)rtancla del
as�car ha aumen-
tado desde el ni-
vel del trienio
1956-1928, m I e n t-
raa que la Impor-
tancia de todos los
otros productos
ha disminuido.
tallado. Como resultado de la ges-
ti�n de la Secci�n de Econom�a
Agr�cola y la cooperaci�n de la
Oficina del Censo, el censo de la
P. R R. A. de 1935 tiene mucha
mayor informaci�n que el de 1930.
El aspecto de mayor Inter�s y uti-
lidad para nosotros es la clasifi-
caci�n de las fincas por tipo. Esto
es, lss fincas de cada barrio, muni-
cipio y toda la isla se clasificaron
de acuerdo con el producto o pro-
ductos de loa que recib�an el Ingre-
so principal. Los cuatro tipos m�s
Importantes son finess de ca�a de
az�car, de tabaco, de caf� y de
frutos menores.
An�lisis preliminares de las ci-
fras del censo nos ofrecen datos de
gran trascendencia que facilitan la
mejor comprensi�n de nuestra agri-
cultura En 1939, habla en la isla
52.790 fincas. De �stas. 6,600 eran
de ca�a de az�car. Este grupo
constitu�a s�lo el 12 por ciento del
n�mero de fincas, representaba el
5�S por ciento del valor de la pro-
piedad agr�cola, abarcaba el 40 por
ciento del �rea total en fincas. Las
fincas de caf� sumaron 9.600, lo
que constitu�a el 18 por ciento del
n�mero total de explotaciones agr�-
colas de la Isla, el 21 por ciento dsl
�rea en fincas, y representaba si
16 por ciento del valor de la pro-
piedad agr�cola. Las fincas de ca�a
de az�car y de caf� nos ofrecen un
pronunciado constraste al compa-
rarlas con lss fincas de tabaco y
frutos menores. Habla 13.000 fin-
cas de tabaco qus constitu�an si 25
portaciones son m�s especializadas
hoy que antes de ls depresi�n. Du-
rante los tres a�os qus precedieron
a la depresi�n del az�car constitu�a
la mitad del valor de lss exporta-
ciones anuales de Puerto Rico. En
el a�o 1932, a�o t�pico de la de-
presi�n econ�mica, el az�car cons-
tituy� el 64 por ciento del valor de
nuestras exportaciones, y el a�o
pasado constituy� el 62 por ciento
del valor de nuestras exportacio-
nes. Mientras aumentaba la im-
portancia del az�car se reduela la
importancia de los otros productos
principales en nuestra hoja
de exportaci�n. El caf�, por ejem-
plo, que constitu�a un 5 por ciento
del valor anual de nuestras expor-
taciones durante el trienio que pre-
cedi� al cicl�n de 1928, constitu�a
solamente el 1 por ciento en el a�o
1937. La importancia del tabaco se
ha reducido considerablemente.
Constitu�a el 17 por ciento en los
a�os que precedieron a la depre-
si�n, y s�lo el 8 por ciento el a�o
fiscal pasado. Ninguno de nuestros
productos agr�colas o productos
Importantes elaborados de mate-
rias primeras agr�colas ha vuslto
a alcanzar el valor de sus exporta-
ciones durante los a�os que prece-
dieron a la depresi�n, con excep-
ci�n del az�car que ha aumentado
considerablemente. Antes de la da-
presi�n vend�amos anualmente
$52,000,000 de az�car. El a�o pasa-
do el valor de los embarques ds
sz�car ascendi� a $71,000,000 (Gr�-
fica I�>.
[.problema. La segunda ea la Influen-
cia indirecta que ejerce el conoci-
miento de la econom�a agr�cola sn
las actitudes ds los sgricultores
y de los funcionsrlos agr�colas.
Durante la corta vida de esta
secci�n en bsstantss ocasiones se
nos han pedido directamente he-
chos para decidir ssuntos da vital
importancia para los sgricultores
portorrique�os. Bssten algunos
ejemplo* Ya nanismos anterior-
mente del estudio de la situscl�n
hipotecarla efectuado para deter-
minar si habls verdadera necesidad
del reajuste de ls dsuda hipote-
caria contra�da con la Comisi�n
Rehabilltadora Post Hurac�n. Los
estudios en torno a la situaci�n ca-
fetera y los resultados econ�micos
de la explotaci�n ds fincas de ca-
f� fueron usados por el Comit� Ca-
fetero nombrado por el Gobernador
Interino en ocasi�n de la crisis ca-
fetera en apoyo de legislaci�n de
alivio para los agricultores de ca-
f�.
Los estudios de fincas peque�as
fueron utilizados para preparar un
informe en cuanto al precio justo s
qus deblsn venderse lss peque�as
fincas que ss proyectaban estable-
cer en los terrenos de la American
Suppllers Company. Indudablemen-
te que los granjeros qus vaysn a
ocupar tierras de ls Amerlcsn Sup-
pllers Company pagar�n un poco
menos debido a la Influencia de los
estudios de econom�a agr�cola que
Indicaron que no pod�a cobrarse ex-
cesivamente sin poner en peligro
el �xito del proyecto.
Adem�s de estos, casos espec�fi-
cos, nos parece haber notado en
varias ocasiones la influencia del
punto de vista econ�mico. En sus
comienzos la Administraci�n para
la Reconstrucci�n de Puerto Rico
proyectaba establecer peque�as fin-
cas dedicadas exclusivamente a la
producci�n de art�culos alimenti-
cios. Los estudios de esta secci�n
demostraron que las peque�as fin-
cas que ten�an mejores Ingresos
vo plan de colonizaci�n interior
(resettlement) que se formula en
la isla establece un tama�o ma-
yor para las granjas que el plan
anterior.
El Servicio de Divulgaci�n Agr�-
cola comenzar� sus trabajos en la
divulgaci�n de los principios df
econom�a agr�cola durante los pri-
meros meses de este a�o. Ya, sin
embargo, dicho servicio hs usado
los hechos a disposici�n de esta
secci�n de econom�a agr�cola al for-
mular los planes de divulgaci�n
para los distintos tipos de fincas de
ls Isla.
Varios profesores de econom�a y
ciencias sociales de la Universidad
de Puerto Rico'y algunos profeso-
res de Agronom�a del Colegio de
Agricultura usan tambi�n las pu-
blicaciones de esta secci�n en sus
clases. Hs aqu� una forma c�mo los
hechos descubiertos s trav�s de las
investigaciones da asta secci�n lle-
gar�n s Influir sobre las Idsas y
actitudes de los estudiantes que ac-
tualmente est�n en la Universidad
o en el Colegio da Agricultura. En
si futuro sstos estudiantes, ya co-
mo funcionarlo, agricultores o sim-
ples cludsdsnos, tendr�n que sn-
frentsrse con problemas qus requie-
ran conocimiento de las realidades
econ�micas da la isla.
PUBLICACIONES
Durante tras a�os y medio das-
de su establecimiento en junte 1* de
1934, esta secci�n ha trabajado
constantemente sn ls b�squeda s
Interpretaci�n da Informaci�n so-
bre la agricultura de Puerto Rico.
Fruto da astas labores son cuatro
boletines, tras da ellos publicados
tanto sn Ingl�s como en espa�ol,
una circular publicada sn espa�ol,
y trece informas mlmeograflados.
Los t�tulos de estas publicaciones
se detallan s continuaci�n:
BOLETINES
N�m. 40�"Explotaci�n Econ�mica
de Peque�as Fincas", por J. E.
McCord y 3. L. Descastes,
1935. (En Ingl�s y espa�ol).
Num. 41�"Tipos de Explotaci�n
Agr�cola sn Puerto Rico", por
J. E. McCord, Jorge J. Serra-
nas, Jr., y Rafsel Pic�, 1935.
(En Ingl�s y espa�ol).
N�m. 42�"La situaci�n Hipoteca-
rla Rural sn Puerto Rico", por
S. L. Descartes, 1936. (En
espa�ol).
N�m. 43�"Explotaci�n Econ�mica
de Peque�as Finesa. Primera
Parte.�Carollna-TruJllio Alto;
Segunda Parts.�Isabela", por
J. E. McCord, S. L. Descartes
y R Huyks, 1937. (En ingl�s y
espa�ol).
CIRCULARES
N�m. 104�"Informe Preliminar so-
bre la Explotaci�n Econ�mica de
224 Finess de Caf� sn Puerto
Rico durante el 1934". por Jo-
s� M. Garda, 1936. (En espa-
�ol).
of 130 Sugar Ca�e Farms �n
Porto Rico", por S. L. Descar-
tes y Jos� M. Garda, 1937. (En
Ingl�s)
N�m. 5� "A Farm Management
Study of 194 Small Tobacco
Farms in Three Munlclpalltles
of Porto Rico. 1935-36", por.
Jorge J. Serrall�s, Jr., R. Co-
l�n Torres, y Frank J. Julia,
1937. (En Ingl�s)
"Facts on the Porto Rico Cof-
fee Situatlon", por Vicente
Medina y S. L. Descartes, 1937.
(Tablas preparadas en coope-
raci�n con el Servicio de Di-
vulgaci�n Agr�cola�en Ingl�s)
N�m. 6�"Los Problemas de lss Pe-
quenas Fincas de Puerto RL
.co", por S. L Descsrtes, 193"�.
(En espsflol)
M�m. 7�"Fscts on Results frona
Coffee Farmlng ln Porto R�
co durlng 1934 and 1935", por
J. M. Garc�a, 1937. (En In-
gl�s)
N�m. 8�'Tacts on the Organiza�
tlon and Rsturns en 194 Sraaa}
Tobacco Farms la Porto Rloa.
1935-36" por R. Col�n Torrea,
1937. (En ingl�s)
N�m. 9�"Soms Fscts on a runa
Management Survey of 60 Dea�
ry Farms Supplytng the MU�}
Msrket of San Juan and Ma
Piedras", per Robarte Huyloe,
1937. (En ingl�s)
N�m. 10� "Costa da Pradueci�s�
M�todos, Limitaciones y Ueosl
por R, Huyka, 1988. (En es.
psfiol)
N�m. 11�"Brief Fsets ea Tobasen)
Farmlng ln Porto Rico ln 19�
36 and 1936-37", por Emilio A
Tere, Jr., 1938. (En Ingl�s)
N�m, 13�"El Consume da
tos ea la Ciudad da San
1937: Consumo por
Consumo j Potaci�n Eeeme
es; Fuentes da Abastec�ais
to da Frutos Menores", par
L. Descartas y S. D�as Pae
eo, 1938. (En espa�ol)
Ya tenemos sn Prensa un nuessj
bolet�n, el n�mero cuarenta y nliiaj
ds esta estsel�a experimental, qnsj
presenta los resultados da un es �a�
dio econ�mico de 60 lecher�as asa
merclsles situadas en al �rea pro-
veedora de leche de San Juan.
Durants esta a�o fiscal conf�ame*
terminar la publicaci�n de otro*
dos boletines. Uno presenta los vea
sultsdos de un estudio de 130 cola�
nos productores ds ca�a de sz�esi
durante el a�o 1934 al 1935, jr �f
otro los resultados ds un estudia
de ls explotsd�n de 194 fincas pe-
que�as productoras de tsbaco d�*
rsnte el a�o 1935 al 1936.
� � �
Para qus el lector pueds te�en
una Idea m�s clara del tsma�o do
las finess peque�as, detallamos a
continuaci�n el ares media, �rea
media de cultivo, y el valor medio
de cuatro grupos de fincas de .as
estudisdss por esta secci�n:
t
Ares por flnc� (cuerdas)
�rea de cultivo por finca
(cuerdas)
Valor por finca
Fincas pe-
que�as da
tabaco, Ai-
bonlto,
Carolina- . Barranqui-
Vega TruJUlo tas y Co-
Baja. Alto, Isabela, merlo,
1933-34 1934-35 1934-35 1935-3S
173 21.0 14.2 14.4
58 6.0 69 M
$1,068 $597 $1,379 $869



El MUNDO, SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 13 DE MARZO DE 1931.
EL >#NDO
' ^ ' * m�
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTIUDO INC
Director: Jos� Coll Vidal Administrador: �ngel Ramo*
Ofldnaa: B)mao PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correo* 345
Dirijas* U oorrespondenda Informativa y literaria a la dlreed�*.
Para �nuncios, comunicado*, �te, dirija� al Administrador.
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rice�
TRIMESTRE � � � � $3 00
SEMESTRE � � � � 5.50
AAO � � � -. � __ io JO
Eetadoa Unido* y pa�s** .
tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE-------------14.00
SEMESTRE------� � TJO
AJtO � � � � �------14J0
Para al Extranjero:
AffO_�� � � �----------�17.00
SEMESTRE--------------------9.00
TRIMESTRE------------------4.�
La historia del Nuevo Trato, narrada por
el propio presidente Roosevelt
Iniciamos con la publicaci�n del presente articulo
una serie de trabajos cuyo material esti tomado de la
historia que hace de su Administraci�n el presidente
Roosevelt y que se publicar� pr�ximamente en cinco vo-
l�menes. La obra consiste de documentos de Estado del
Gobierno de Roosevelt y comentarios explicativo� de las
normas que dichos documentos representan. El pr�xi-
mo articulo se titula EL A�O DE CRISIS (1933)
Becas que deben establecerse
Insistimos en la acci�n legislativa
En una reciento edici�n dominical publicamos unas no-
tas editoriales abogando por que la Asamblea Legislativa au-
mente los fondos asignados para la concesi�n de becas a es-
tudiantes pobres, a los efectos de que, en adici�n a las que se
otorgan en la actualidad para el estudio de profesiones libe-
ralea, se instituya cierto n�mero de becas para j�venes que
tengan aptitud y positivo inter�s en especializarse en artes,
oficios y otras disciplinas de la moderna t�cnica industrial.
Apuntamos que en las pocas escuelas nuestras en que se en-
se�an estas materias se ci�e el curr�culo a cursos elementales
y generalmente a�lo preparan personal apto para las tareas
ordinarias, pero no suficiente para llevar a cabo aquellas la-
bores que requieren conocimiento cient�fico, especial destre-
za y habilidad t�cnica, teniendo con bastante frecuencia que
recurrir� al extranjero en solicitud de personal dotado de
la capacidad necesaria para trabajos especializados de ebanis-
ter�a, mec�nica, etc.
Aplaudiendo los prop�sitos que inspiraban nuestras no-
tas editoriales y concurriendo con los puntos de vista que all�
expusimos, el se�or Secundino Vega, que ense�a ebanister�a
en la Escuela de Artes y Oficios de la Universidad, nos diri-
gi� una carta que insertamos en una de nuestras �ltimas edi-
ciones. En torno de la materia de su especialidad, aporta en
su carta el se�or Vega algunos datos que corroboran plena-
mente nuestras aseveraciones. En realidad, nos dice, faltan
buenos y verdaderos artesanos en Puerto Rico. "Creo que lo
que ense�amos aqu� es bastante para un operario ebanista, ya
que le ense�amos las unidades siguientes: principios funda-
mentales del oficio, mesas, gaveterias, cola de milano, etc.,
anaqueles y armarios con puertas, siller�a, torner�a art�stica,
uso y funcionamiento de m�quinas de ebanister�a, dibujo
aplicado, fundamentos de talla art�stica y acabamiento de
muebles. Tambi�n se incluye algo de tapicer�a. Ser�a conve-
niente, sin embargo, que a algunos de los que sobresalen en
�ste, asi como en los otros cursos que se ofrecen en esta es-
cuela; se les diera una oportunidad de ampliar esos conoci-
mientos. En mi linea, hacen falta escultores tallistas, pinto-
res de muebles (especializados), tapiceros expertos, dise�is-
tas de muebles y otros ramos que ser�an altamente benefi Co-
sos".
Lo que se�ala el se�or Vega en cuanto a la ebanister�a,
tambi�n ocurre en el campo de los dem�s oficios. Abunda el
operario, el obrero con nociones generales del oficio, pero es-
casea el experto, el t�cnico, el hombre con entrenamiento y
conocimiento cientifico en las labores especializadas, en los
trabajos que demandan destreza, habilidad art�stica y verda-
dera maestr�a.
La preparaci�n de este personal t�cnico, que tanta falta
hace en el pa�s, debe facilitarse mediante la instituci�n de las
becas que hemos propuesto. Una asignaci�n de veinte o vein-
ticinco mil d�lares anuales seria auficiente para otorgar de
veinticinco a treinta becas a j�venes que revelaran vocaci�n,
aptitud y especial aprovechamiento en los diversos oficios,
artes y ocupaciones industriales, para que se trasladaran a
las escuelas t�cnicas del extranjero a hacer estudios especia-
lizados en los mismos. La inversi�n seria de positiva utilidad
social. No s�lo dar�a a los beneficiarios la oportunidad ds
adiestrarse convenientemente en sus respectivos oficios, pre-
par�ndoles para labores de m�s alto empe�o y de segura de-
manda en la comunidad, sino que tambi�n proporcionar�a a
�sta un parsonal t�cnico que facilitarla e impulsar�a el pro-
gresivo desenvolvimiento de sus Industrias.
En conexi�n con loe cursos elementales de artes y ofi-
eioa, est�mame* oportuno se�alar la conveniencia de que no
se centralicen en San Juan y Rio Piedras las escuelaa en que
se ofrece este g�nero de Instrucci�n, sino que debieran ins-
Itulrse cursos an�logos por lo menos en las cabeceras de dis-
trito, dando asi mayores oportunidades a loa estudiantes de
distintos puntos del pa�s, interesados en la matarle, para que
reelban loe beneficios de esta ense�anza de pr�ctica utilidad.
m 1 1 f0 qut la in,tltuci6n d� *���� cursos requiere el es-
tablecimiento de talleres apropiados, con toda la maquinaria
y el equipo necesario para la eficaz ense�anza de los oficios.
fis evidente que ello envuelve erogaciones, pero el Gobierno
no debe escatimar desembolsos de esta �ndole, que al fin de
cuentea eirven para modificar el car�cter excesivamente aca-
d�mico que tiene la Instrucci�n p�blica en nuestro pa�s, do-
t�ndola de ciertos contenidos de pr�ctica utilidad para los
miles de alumnos que no pueden proseguir estudios avanza-
dos y que forzosamente tienen que ganarse la vida m�s tar-
de en alg�n oficio manual.
Abogamos, pues, por que se d� a la ense�anza de artes y
oficios la mayor extensi�n posible y por que se asignen fon-
dos para la concesi�n de becas a j�venes interesados en es-
pecializarse en estas materias.
En esta generaci�n, el pueblo de los Estados Unidos ha
tenido que confrontar dos problemas principales, cuya solu-
ci�n parece ser cada dia m�s indispensable al continuado
funcionamiento de lo que nosotros llamamos las exigencias
de la civilizaci�n moderna.
El primero, que es el mantenimiento del ideal de gobier-
Las peque�as vejaciones
(CeUbaraal�a In�dita U tea Nteetn
Alcal� Zamora, expreetdente de la
Rep�blica R�patela.)
t n< nnri�r�< v los Dartidos. que aprovechan la complejidad social
un periodo de inactividad para los procesos democr�ticos; .�^ p.r. renovar disfrazadas Idea e Instituci�n, tan viejas conv>
pero un periodo, sin embargo, que era probablemente necesa- j #, deipot'i�mo y la dictadura, aparentan suavizar, como frivolidad lnofen-
rio para la revitalizaci�n de cualquier gran movimiento ten -ja* i* brutal violencia de sus m�todos en las peque�a* vejaciones. A
* �� . .... ..*>� _ ��-. a>mMm*mm .1 aet* le .tal a/ul.
diente a restaurar y mantener la democracia. El cumplimien-
to de la idea contenida en el vocablo "democracia'' presupone
inter�s en los asuntos nacionales por parte de una vasta pro-
porci�n de los ciudadanos. Pero, desgraciadamente, parece
que fu� menester no menos que una cat�strofe para volver a
enfocar la atenci�n p�blica en id�eles de gobierno y en la
discreta relaci�n entre el Gobierno y los ciudadanos.
El a�o 1929 fu� un momento ideal para iniciar un nuevo
movimiento nacional tendiente a la restauraci�n del control
democr�tico; movimiento conocido desde largo tiempo en
u ve! la eocledad. que las sufra y las tolera, si no las aprueba las acui-
ta con el silencio adulador y medroso que acalle toda expresi�n de pro-
testa y a�n do extraftesa. ,,
De ese modo, bajo los reg�menes dictatoriales se deslizan, con la
eficacia de resortes sistem�ticos, y la levedad de excesos ocasionales
el saludo partidista obligatorio, el grito de admiraci�n forrada, el em-
pleo del ricino administrado cen p�blica violencia, el afeitado de las
cabezas femeninas de filiaci�n pol�tica adversa... Y nadia resiste, ni
protesta, ni comenta. _ _
La vejaci�n es evidente; pero su pequenez admitida es la disculpa
t�cita que no s* discute. _____
Hay en esa expresi�n atenuante, y en esa realidad absolutoria de
i* pequenez del atropello casi tanta Inconsciencia como hipocres�a, con
nuestra historia nacional en lo que respecta a sus fines, pero ser �iU m�xima, y en fuerza de ello el asentimiento o la indiferencia
nuevo en cuanto a su aplicaci�n a las circunstancias y al rit- acobardados no perciben el dafto sufrido en el ego�smo que Impulsa 1�
mo tan cambiados de la vida moderna. a�M adoptada Para apreciar el error �S4 tjlea^ eeeee jgSjagaUud
del hecho bastar�a aritm�ticamente, a�n admlUdo lo liviano de cada
ra primero, que m el mantenimiento HMWI ae gooier- , E1 ,egundo problema que tuvo que afrontar esta ge- �rt.'ST^^STJS^Z U^mJ^ r^^fltrtj."�rTtt �lmrT
no conocido como el procedimiento democr�tico, no es nue- j �raci�n no tenia sus raices tan profundamente hundidas en \Tla\^m�iSiS Prffi^^-^32^^ Sal
vo, puesto que en nuestra propia historia se remonta hasta | nuestro pasado como en el caso de la democracia en el Go- : Pero la verdadera mediaci�n de estos fen�menos sociales no se oi>-
dos siglos atr�s. En el curso de nuestra existencia como na-
ci�n, los Estados Unidos han hallado necesario de tiempo en
tiempo desarrollar extensos movimientos pol�ticos a fin de
conservar el procedimiento democr�tico.
No debemos imaginarnos que nuestra democracia de 1789
correspond�a a la interpretaci�n que se le daba al t�rmino en
1933. Cuando Jorge Washington fu� elevado a la primera
presidencia, el derecho al voto estaba restringido, por lo ge-
neral, a los terratenientes y a los propietarios. El resultado
natural era que las personas llamadas a desempe�ar cargos
ejecutivos y legislativos proced�an, virtualmente por un
acuerdo com�n, de las clases mejor educadas. Debemos re-
cordar que la gran mayor�a de la poblaci�n total de los Esta-
| dos originales, eataba compuesta de hombrea que, o bien ca-
! recian completamente de educaci�n, o bien solamente pose�an
1 lo que hoy llamar�amos un barniz de rudimentos educativoe.
i Por lo tanto, durante los primeros tiempos el control del Go-
bierno descansaba en las manos de una minoria bien definida
I de la poblaci�n maaculina. �
A medida que corri� el tiempo, la proporci�n de los vo-
: tantea respecto a la poblaci�n total aument� gradualmente.
En nuestra propia generaci�n, el sufragio universal es prac-
1 ticado en loa Estados Unidos, salvo en contadas partes. Du-
; rante esta gradual extensi�n del derecho pol�tico al voto, el
I control del Gobierno pas� sin embargo en ocasiones de ma-
nos de los votantes a las de varios grupos dt ciudadanos, gru-
I pos que no constitu�an clases en el sentido en que los euro-
� peos suelen hablar de clases, sino m�s bien como conjuntos
de influencian concentradas en una proporci�n muy peque�a
I de la poblaci�n. En los primeros tiempos semejante concen-
traci�n de autoridad era activamente aprobada por hombres
bierno. La justicia social es esencialmente un concepto de tiene sin fijar sus tres dimensiones en la aeemtrle moral: la longitud
J r 1 Jer�rquica, la extensi�n social y la profundidad �tica que alcanza.
Jer�rquicamente estos excesos, al parecer desordenados, inconexos,
callejeros y vulgares forman un plan met�dico, trabado, que asciende
por grados hasta la cumbre del Poder, que los utiliza para sostenerse
y por ellos los autoriza, asumiendo asi la responsabilidad de la idea que
lanza y de la serle que tolera, oscureciendo la turba de ejecutores ma-
teriales.
Las prolongaciones laterales de estos hechos llegan a inadvertidas,
pero evidentes lejan�as, a todas las complicidades de la indiferencia <>
la conformidad social que se resigna a tolerarlos y que convierte e\
llamamiento de auxilio en algo peor que In�til, en ridiculo. SI ahonda-
mos en la explicaci�n psicol�gica de ese abandono social absoluto, en
que las victimas quedan, descubrimos bajo la m�scara de una burla
i desdeftosa, la contracci�n de un miedo insuperable. No hay la aspereza
cruel, pero al cabo fuerte, superior, de un desd�n; hay la apariencia
1 Jactanciosa de bravucones, que protege el temor de los que deseando
librarse de todo, est�n ya resignados a sufrirlo todo. Es en suma un
Impulso de p�nico, que pone en quiebra la solidaridad humana, en la
estima y defensa de la dignidad de cada uno y de todos.
La profundidad moral de las peque�as vejaciones atraviesa, hiere.
quebranta zonas y valores, que parecen Inaccesibles por superiores. Na-
die se someterla a aqu�llas, si no supiese que favorecidas en su auda-
cia por la protecci�n de las autoridades, la Inacci�n de los tribunales,
y el miedo de la sociedad, toda resistencia puede llevar a la mayor e
impune violencia que ponga en peligro la vida. Detr�s de cada peque�a
vejaci�n, ampar�ndola, se dibuja la eventualidad de un asesinato per-
mitido.
A�n sin llegar a la extrema l�gica de la fuerza, que ampara el sis-
tema, aparecen la ley destruida por su absoluta Ineficacia; el Poder p�-
blico deshonrado por complicidad manifiesta; el ansia de exUnguir la
libertad realizada en su forma de m�xima coacci�n y groser�a; el des-
precio de la personalidad individual, la quimera de su negaci�n despec-
tiva, casi realidad al despojar a aqu�lla del respeto general y m�nimo,
que dentro de la civilizaci�n merece.
Abarcado el fen�meno de nuestro tiempo en sus verdaderas dimen-
siones, la magnitud efectiva deshace el enga�o tranquilizador de las
peque�as vejaciones. Representan �stas la vuelta a las ponas Infaman-
tes, prodigadas sin medida, y aplicadas sin garant�a, ni autoridad. Es
que ocupaban puestos p�blicos, muchos de los cuales inclu- Fte-klln D. �..s.rsst, el ilustre �.t.dl.U que le d�� ala naci�n un nue- un'. ^adacTon degradada. �1 reducir� .1 ..c.r�o pero extendida de
so hab�an sido ardiente, sustentadores de la Revoluci�n ame-1 vo int0- Aqu� ��"^Se^a^uaVXti fflZ " C�n l" "*� " ��� clnSEta? que en. degr.di�^ta^lS� �!f h�!
... aaiia T"� aa m k bm!---------� � . a 1__ *__�-------___ l '_____f____ � t I ral Mes �a U> a. �a.nn e ����_ ���..lU.i J.> aa 1.. � �-*---------a _ �---------*----.- aa e _ � - - -*
r i cana. Posteriormente loe intereses financieros y bancarios milla, a los ejecutores envilecidos, a los poderes tolerantes y a los testl-
alcanzaron tanta preponderancia, no s�lo en el sistema eco-1 "uestro siglo. Los fundadores de la naci�n no conocieron se- *�� Impasibles. Y esa gravedad es s�lo de dimensi�n, de volumen, de
n�mico, sino tambi�n en el pol�tico, que el per�odo Jackso- I �J�nte ideal y escaso papel jug� en 1. vida cotidiana y 1" Se^.%eperc^one.'n d"tlnt0 y h�nd� ***** d* U lnten,id,d �
niano sobrevino l�gicamente como una reacci�n. � preocupaciones de los hombres que ensancharon las fronte- j p.ro ei y, bastante grave el aspecto de la magnitud, porque desde
I raa r�a Ir� tri.fi KctaHr-c nr�o�n�l�, nara ahar-/>ar al nailn im. al priman a la falta 10 qu� Inquieta y determina IOS estados Sociales
�mero de victimas, que puede ser desgracia, y
culpables, que es perversi�n, y no admite
10 sobrevino l�gicamente como una reacci�n. ! preocupaciones ae ios nomDres que ensanenaron �as rrome- � p.ro es ya bastante grav
Un poco m�s tarde, el antagonismo suscitado por el sis-!ra> de los trcce Estados originales para abarcar el vasto im- le� crimen a la falta, lo que
a de plantaciones, la inmigraci�n en las comarcas del P�rio 9ue " extiende hasta el Oc�ano Pacifico Es cierto, ! �'�rnjarites "� �� �' numen
te Mediano, y el desarrollo de las primitivas industrias �in embargo, que ya antes de 1900 hab�a habido demandas es- {,.,;�,, ^emeal0� sino at
tema
Oeste
resultaron en un nuevo predominio de ciertos intereses ad- por�dicas aqu� y all� para mejorar la suerte, de los trabajado-; La, p-queftas vejaciones se han establecido y generalizado, para sos-
ministrativos que se serv�an de la esclavitud y de los dere- res en Ias factor�as y en las minas, la higiene p�blica y el �tener, temido y fuerte, el Poder que asegure un nuevo y f�rreo orden
choe de los Estados para alcanzar aus fines, paralizando la trat0 de los presos, ya fuese por intervenci�n de las autorida- <|e c?"��; V no cabe Imaginar nada que vaya sembrando en las almas
marcha de 1. democracia y haciendo inevitable un. guerra � <>�� del Estado o por medio de entidades locales. Tambi�n H SSSftff �^SSoMii ���"S�MS"' � ""* y * **
civil. 1 cierto que se registraron tentativas dispersas a fines de dicho j Todos los gobiernos que favorecen y alientan la vejaci�n, apare-
A ese periodo sigui� una era de expansi�n desenfrenada, periodo para organizar peque�os grupos de trabajadores. Y �cen obsesionados por asegurar la solidez compacta, indestructible, de
de especulaciones quim�ricas y de corrupci�n eubernamen- no M menos cierto que, en ciertos c�rculos selectos, se pres- llt estructura sedal, que moldean, y que los sostiene; y no perciben
tal que. a despecho de lo. esfuerzo, por hacer c5.�r el si.te- , taba cada vez m�s atenci�n al estudio de problemas naci�n.- ?� *T�mi�TS�t\\^
ma de otorgar premios por servicios pol�ticos, por contener � ,M> �oc�ales y econ�micos. dida de ios derechos pol�ticos, sino contrapuestos por ei atropello y la
las empresas ferroviaria, y por mantener un. moneda ..na, ^' nuevo impulso de la conciencia p�blica hacia la jus- privaci�n de las esenciales libertades humanas.
se prolong� hasta los primeros d�as del siglo XX 1iici* social apareci� primero y progres� m�s r�pidamente en i .. Sue,e. ,er preocupaci�n fundamental de esos reg�menes la forme-
Que ha habido un. depuraci�n cm.iaar.bl. en lo. pro- Europa que .qui. Varias naciones habi.n adoptado la dUtrf- Jft eFeaTS&rSU^^
cedimiento. gubernativos en nuestros dias, es cosa que puede i bucion de pensiones a los ancianos y otros m�todos de pro- lamente, en la masa oprimida y acobardada, que es forzosamente la ma-
probarse f�cilmente. La hiatoria reconocer�, me parece a m�, I lecci�n, antes de estallar la Guerra Mundial. Esa guerra, gra- �yorla del pa�s, todo Impulso de altivez y de resoluci�n. SI guiados por la
a Teodoro Roosevelt y a Woodrow Wilson el m�rito de ha-' cias al derrocamiento de varios gobiernos mon�rquicos, ��� S2*2*L�J l0, """�*�*� |�fend�rioi. o por la t�cnica teatral de Gui-
ber contribuido a de.p.rt.r la conciencie p�blic. . 1. necesi- ! mulo 1. demanda de nuevas reformas, demanda que algunas C��SP�l�^^ rtmS�^w5"
dad, no solamente de gobernar con honradez, sino, al mismo �veces se hizo sentir violentamente, en otras ocasiones mam- dos, la ira de su respuesta reflejarla el asombro de su esp�ritu
tiempo, de transferir sus normas y prop�sitos del control de � test�ndose por medio del establecimiento de m�todos de go*! fuera de nuestro romancero, en la realidad evidente de otros pelsts
una minoria de grupoa a menudo ego�stas, a la gran masa de bierno extra�os y completamente nuevos, y otras veces por �ncont1ar*mo� "'"^enc�as impresionantes, que iluminan ese dislate de
los ciudadanos, de acuerdo con nuestro m�s moderno concep- medio de la aplicaci�n equivocada de forma, democr�tica, a ! f vSadd�Trrea�.Ubi. Entelo S e.1^.�e^gu�!f�0b^� '" *"*** **
to del procedimiento democr�tico. pueblos que a�n no estaban preparados para ellas. Nosotros � blos (que lo copiaron, como una observancia m�s pueblos que a�n no estaban preparados para ellas. "'TI"" '"-" 'T" ^"rtrltma nir�s na. nh.aH.ni7a SU?it las tr^mir?
A despecho de la d�cada aparentemente desalmada que I en lo" Estados Unidos est�bamos listos antes de iniciarae la y pricol�glcas de la imitaci�n) brota originariamente cual todas las dir
sigui� a la Guerra Mundial, yo siempre he sentido que el im- Guerra Mundial para exigir la implantaci�n de mucha, re-
puli� de lo. veinte a�os precedentes, impulso promovido por : formas sociales. La guerra interrumpi� esa marcha hacia ade-
� ama Jna ajaaaiJaa ia � ** �___1___ * ' . � � . .�akaa.�.a. ai.aai J. .1 aaaia aaaaa a___----- - -. _ ___l__l_* ' __ f ^. � � Jt � /"� . .___-1 _
taduras modernas en pa�ses sometidos secularmenta a dominaci�n del
ex,r�nJ�r�. o � tiran�a pol�tica y teocr�tica de sus d�spotas, o como reac-
esas dos grandes personalidades, distaba mucho de "esur I lantt cuando el progreso apenas se hab�a iniciado. Cuando I no y denso de otras inJustlc&,"eyouas0n*un^ilac\onVs, no^se^xpUc�-
mu.rto. El id.alismo de una veintena de a�o. no podia apa-1 sobrevino la paz. los entusiasmos por alcanzar un mayor gra- �rlan '�� nuevas engendradoraa de m�s postraciones claudicantes, o de
garse tan pronto. Es cierto, sin embargo, que hacia 1920 v los i do dt mejoramiento social se vieron arrollados por la muy '�*"l'!tV.v'n,*dor"".Y ,n c'mbl� ,0� m�todos do la vejaci�n irritan las
��o. subsiguientes. .. permiti� que el control del Gobierno comprensible aspiraci�n a lo que .ol�. llamar., "el retorno . SST^AeS^ SSae� �um/�. ^^H
rec.y.r. en m.no. de peque�o, grupo, que representaban . la norm.lidad , es decir, la normalidad de 1910. z�n directa de aqu�lla.
los grandes financieros y a los grandes industrial..; que la 1 ' Perm�taseme declarar con absoluta franqueza que, hacia , ?tT}* f, m** de dano�� *ana It creencia de que vejaciones tales ma-
gran mayor�a d. nuestros ciudadanos estaban tan absortos 11920 y los a�os inmediatos, al igual que la mayor�a de los li- tSSlJMfWialw'..lol.rr"fUl<1'?.J*,,,ur�? to de ,M P*r���uidores.
por su. ocupaciones y por el af�n de especular, que lo. pro- ber.les. yo no lograba discernir al principio los efecto, de P^^^-^tffi; �oTue �. Vrr�bau OaTvl�um.'."^ .5
biem.. relacionado, con la econom�a nacional y el mejora- a�uel periodo, ni los cambios dr�sticos que eran ya enton- togas o uniformes, emblemas de profesi�n, medallas o charreteras, sig-
uto social estaban desatendidos salvo por unos pocos; y ce" necesarios para una econom�a duradera. Sab�amos que !nos d* Jerarqu�a. Se despoja a aquellas de su exterior de dignidad hu-
el orden pol�tico no exist�an directores suficientem�n- muchos cambios en las pr�cticas monopolisticas y en la con- -**j^'.yfc**S.?S^l**,-'>f-*"�****� �carneclda. desnuda.siquiera sin
tacado, para contrarre.tar la tendencia cada vez m�s ! centr.ci�n del control de la riqueza en manos de uno. poco. \T�iTiMl�Tm'mamaSTwMat�^^ *'""" m� " definilh"'
Est� visto para sentencia que los practicante� del ricino �y con ellos
que en
te destacados
generalizada entre el pueblo . pensar en t�rminos d. arbitris- I �cambios por los cuales hab�an ya luchado Teodoro Roose-
tas y estafadores que en t�rmino, de garant�a, permanentes I ve,t y Woodrow Wilson� deb�an haberse impuesto desde :lo* Peluqueros y maestros de la descortes�a en el saludo) se equivocan
Esa d�cada puede decirse, por lo tanto, que representa | mucho antes. Pero no comprend�amos todo el alcance del S. quTcSr�spSde ." ios at�� '^ " h-Ch�* Ult" f s�hrt "
problema. Casi todos los economistas predicaban entonces Esa dignidad humana es el vinculo de solidaridad m�s �ndestructi-
que a la mayor producci�n de art�culos hab�a de corresponder bl* ,'*�j�n t*ja" lar creencias. Para la religiosa es el sello inefable de
un aumento en la riqueza y el bienestar de la naci�n. Esa teo- . ? �!.,\ ,. dJvln'; P*1-! " do�mt po�"co cl�sico es la expresi�n de
ist. del a�o 1928 dejaba paaar por 'yVi'T^
loy ser� bautizado el � Renuncia del Gabinete
avi�n "Kofres�" colombiano
Hoy a las dles y media de la ma-
�ana tendr� lugar en el puerto de
Ponce la ceremonia del bautismo1
del Avi�n Kofres� de Aerov�as Na-
cl�nales.
Para asta acto patrocinado por
l� firma y Monllor y Bosclo. son
invitados de honor J. Tormos ri�-
te, Alcalde; Srta. Consuelo Thomp-
son. Reina de Carnaval en Ponce;
Sr. J. Torruallas, Superintendente
de Muelle*; Sr. Rafael Igaravldez,
Jefe Polic�a Insular; Sr. Julio Amll,
Ingeniero Municipal: Julio Padilla,
Colector de Aduanas: P. J. Rosaly,
Presidenta C�mara de Comercio;
Roberto H. Todd, Juez de Distrito;
juet Sep�lveda; Juez Usera: Juez
Bartolom�!; fUeal Rodrigues Serra;
fiseei Pierlulsl; Sra. E. 1. Crisa-
nowskl. Directora �o Correo*; Dr.
Montalvo Guanard; Sr. Guillermo
Viva* Valdlv�**�. Dlrootor de 'El
�la": In� tres. I.amadr|d v el Sr
Antonio Vlllamll e� an'eaxActer de
Pirata Kofreti.
BOGOT�, marzo 12. (P. U.)�El
Gabinete present� ayer viernes la
renuncia al presidenta Alfonso L�-
pez para dejarlo en libertad en li
reorganizaci�n del Gobierno. S* lo-
m� esta acei�n despu�s que el Mi-
nistro del Interior Alberto Llerass
renunci� al votar el Senado un pre-
supuesto para el Departamento del
Atl�ntico, lo cual Lleras consider�
Inconstitucional.
�?e�.
Muere de un ataque car-
d�aco
Richard Whitney sali� bajo
fianza de diez mil d�lares
Se le aCUSa de haber8e apropiado val<>- COm,� Gobarn,dor d"ranU aquel per�odo para hacerme sen-
I Ir tir lo. males .
res por valor de $150,000
LOCA, marte 13. (Ui � De un
ataque cardiaco muri� ayer vier-
nes el embajador del Brasil, Lu-
dio Bueno, quien el d�a anterior
habla presentado sus credenciales
al llegar de Montevideo de donde
venia trasladado a esta capital.
NUEVA YORK, marzo 13. (P.U.)
�La alegaci�n de Richard Whitney
en relaci�n con la acusaci�n que .e
ha sido formulada por un supues-
to delito de haberse robado valo-
re* por m�s de $100,000, fu� apla-
zada mientra* cinco agencias con-
tin�an Investigando la quiebra de
la firma qu* �l presidia.
Mientras tanto, Whitney fu�
puesto en libertad provisional bajo
fianza de $10.000. Se dice que el
abogado de Whitney probablemen-
te comparezca el lunes a solicitar
una posposici�n de una lemanj,
crey�ndose, pues, qu* Whitney ha-
r� su alegaci�n el 31 de marzo.
El fiscal Dewey dijo qu* otras
acusaciones ser�n formuladas. La
acusaci�n que se ha presentado por
ahora contra �l le atribuye la apro-
piaci�n para usos personales, du-
rante el mes de enero, de "ciertos
valore* montantes a cerca de
1150,000", pertenecientes a la suce-
si�n de su suegro George Sheldon.
El origen de la pista qu* tuve el
fiscal Dewey en relaci�n con este
caso es casi un asunto de familia
y permanecer� en secreto.
Whitney se rindi� al comparecer
a la oficina de Dewey. acompa�ado
de su abogado. Luego de la acusa-
ci�n, Whitney fu� inscrito en la es-
taci�n policiaca de la cali* Eliza-
beth, donde dijo que su edad es 49
�lo* y su ocupaci�n corredor de
acciones.
El teniente Sim�n Breen, que es-
taba sentado al escritorio, pregunt�
si el pr**o habla sido examinado.
Whitney se sonri� y abri�ndose el
gab�n, se someti� al registro. A is
pregunta de al llevaba cuchilla, con-
test� que no. Entonces Breen 1* ex-
tendi� la mano a Whitney y le di-
Jo: "Seflor Whitney, lamento verle
en esas dificultades. Le deseo tuer-
te.- Whitney, sin poder disimular :a
sorpresa, contest�: "Gracias, gre-
da*." Despu�s Breen agreg�: "Los
Whitney siempre han tenido un
buen nombre por lodos esto* alre-
dedores." Whitney volvi� a repetir:
"Gracias otra vez."
El acusado fu� luego conducido
al cuartel de la Polic�a de la calle
Canter, donde fu� i.scrito nueva-
mente. Se le retrat� y a* I* toma-
ron las huella* digitales. Entonces
lo trasladaron a la caza del juez
Alien, en Mornlngside Driv*. donde
los fiadores esperaban para prestar
la fianza de 110,000. El Juez la acep-
t� y Whitney regres� a su casa.
ci�n estaba aumentando, el desempleo tambi�n aumentaba. : d*d- indivisible y sagrada, se acomete, el retroceso de clviiisad�n e�
Fueron menester la depresi�n misma v mi experiencia 'stt�L*?m*Z22S5� L**E
lor durante aquel periodo par. h.ce�me ser, zarse"^?^
ubyacentes y fundam�ntale, que confrontaba de un hombre, salvado del naufragio de los dem�s, y precisamente eo"
la civilizaci�n en todas partes. Pero es cierto que en la cam- i ,,1.�- yn* e<>n�trueci�n social y pol�tica m�s s�lida y manos esbelta *s
pa�a de 1928 yo comprend� que la decadencia progresiva J*> Ig^Jg-f�1*? gjffg* .I"?!-�.�. �W Upo egol�trico que forja
1. agricultura es un grave peligro; y � tambiin c'i.rto que. ttS^WJBa �^SF^USt
al abogar por la elecci�n de Alfred E. Smith, hice destacar �� como tumba de un hombre, sepulcro de una cultura, s�mbolo, �raT
sus servicios como funcionario p�blico a favor de los grupos ri
que reciben por su trabajo una participaci�n inadecuada e
injusta de la riqueza nacional.
El periodo 1929-1933 se prestaba bien para servir de en-
se�anza en materia de necesidades sociales y econ�micas a
quienes estuviesen dispuestos a desentra�ar todas las causas
subyacentes y no contentarse con las que aparec�an en la su-
perficie.
dioso pero fat�dico de la muerte...
Par�s, febrero 1938.
(Prohibida la reproducci�n parcial o total.)
vio se hizo cada vea m�s patente debido al completo fracaso
portP*,rt* * Io' sTruP�� privados que controlaban .1 Gobier-
no Federal tanto para solucionar la situaci�n econ�mica eo-
mo para atender al numero cada dia mayor de seres huma-
nos fr.ncament. necesitados de ayuda. Loa remedia* nue
la restauraci�n de tal prosperidad era lo �nico que importa-
ba. Ese grupo no prestaba atenci�n alguna a ninguno de los
dos problemas de la civilizaci�n moderna de que antes he ha-
blado: el ideal de los procedimientos democr�ticos y la ne-
cesidad de implantar la justicia soci.l. El otro grupo, al cua!
yo estaba adscrito sin reservas, opinaba que la recuperaci�n
�n .1 ord.n material no podia ser alcanxada por las mismas
fuerzas que hab�an producido la depresi�n, y, adem�s, que
si a asas fueraaa se les encomendaba la tarea de procurar la
recuperaci�n, har�an caso omiso de toda necesidad de intro-
ducir reformas. Para nosotros, por ello, una intenci�n guber-
namental fuerte y vital era requisito previo en cualquier pro-
grama que se propusiera como fin la recuperaci�n material.
En los cuatro a�os que pas� en Albany, esc requisito pre-
-----------reforma social.
*.n esta narraci�n los que busquen inconsistencia, las
encontrar�n. Hubo inconsistencias de m�todo, inconsisten-
cias debidas al esfuerzo incesante de acertar con medios para
solucionar problemas tanto para el futuro como para el pre-
sente. Hubo inconsistencias nacidas de insuficiencia d. co-
nocimientos. Hubo inconsistencias que proced�an de la n.c-
sidtd de experimentar. Pero yo �ip.ro que. . trav�s ds todas
�Has, tambi�n ser� encontrada una consistencia y eontinui-
dad de amplitud de miras.
Consistentemente yo he tratado de mantener un funcio-
namiento amplio y eficiente de la forma representativa de
gobierno democr�tico sen su sentido moderno. Consistente-
mente yo he procurado por medio de eaa forma de gobierno
ayudar a nuestro pueblo a conseguir una mayor justicia social.


EL MUNDO. SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1938.
Washington busca est�mulo
al r�pita) privado
Legislaci�n para que los bancos nacio-
nales (Hiedan suscribir valores
ESPECT�CULO�
Por SAN DO* S. KLIEN
WASHlNOlW, /H�fW 1*. (!�.U.)
�LA Admlfl!Kr�c!<5n. busclride �s-
tmu:*r �1 clpittl privado. Istl con-
i.��rin�o Ululaci�n ou* plrmitt
* l vil�r�*. LA lly bancirli di 1�?
divorci� a los bancos nacional** d*
ejta clis� M nsfocloi .
fu�nt�i bien Inform�is� Man di-
cho qu* �1 besoulj� tlntatlv� 41
un proyecto para r��Ubl�elr �at*
d�rlehd. con cllrti* rsstrleeloft��.
ti* sido preparado y lltl llanda es-
tudiado por vario* o/ieltlli fiscal**,
oficial** d�i T**�ro Man aislado
n� te�ir eeneeim lente l� tal me-
dida dir� �xprla�roh sti l���� II
ver m*y*r eantll�l 41 clpldl prl-
vl�o ln m�vlni�wt�.
il �r�MfMtl II II Comliidn i�
Intlre�mlll y Vll�r�t. Wllll�m O.
D�ogl�s, �ttl Ifl llmpitil*. s�|fln
si tt�rtl lAt�AAlll, can le� prlnei-
�io� lll proyecte RlelMt�tft�fit�
lllfh� II �tenel�n hldl 1*1 llileu!-
t�d�s 41 �ol pequen* nl�oelo� a
industrias �n fl�tir Imlslon�� 41
valor�* debido I qu� lo� luWieriito-
r�t d� acciones prlfWr�n nif�el�r
rort flrm�� mil grln�** y mejor
eMMs�al
betid� 41 dle�lml�nto 41- lo� n*.
g�eio�, lo� m�readoa esplt*!** han
?etilo �n piro prlellcamlntl, Lea
r�cords 44 II Com�alo* 44 Ifttlr-
cimlll y V�l�re� A�mAstrtrdn un�
�IJ4 fldtUlI sn iMlM rielante! ln
41 iidm�rd 44 Imlatenl� 44 valor�.
IM inversionistas Han Isiill re-
nuente I colocar sui fondoi �n
n*4ro� fondos y acrIones bija lll
4 c tu 414i rondlel�n44 �cen�micli.
1^1 Blnqu�ro� lnr*rsi�nist�s 11 Nin
144444 t|f�tW4n IX lub�erlilr Iml-
st�jt�l. Come r�suita��, r.*m*r�s�
tm�risit Indiiitrill�* t� NlR viste
��1(44141 i sut��fl��r sai 4ri|ri-
mll �*��nslonlit�j.
S* dice que II legislaci�n qu*
�stl ahora bajo estulto e� slmillr
a una disposici�n qu� ednt�nta �l
bosquejo original 44 II I4y Henea-
rla d� 1*�. t\ aspecto sobr� :s
subscripci�n 44 vslores ful Inclui-
do eft il proy4cll del Sanado, pero
14 C�iti�r� di R*pr�s4ntantas lo re-
tir!, slfi �u* fu�r� r!stlbl�cl44 I
II l�> 41 sir I*f4 �prohld* flnll-
mlnti.
LA m�dilsi propuesta permitirle
4 los binco* nacional*� subscribir
11 mismo tipo 44 vllor�s qui 4hor*
*4 144 plrmit* eomprlr. Tod4 ver
qui le� saneo* nietoflill� istin Im-
p�iiids 44 comprsr �cclon�. �stt
disposici�n tittdlrla, 4* Ifiet�. 4
limitar 114 subscripci�n** � lo� bo-
no* miy�rm�hti Al mismo tiempo.
lo� oficiales er��H qui II exclusi�n
II til aceldn�* evitarla II critica
44 qua II Almlftl�tritl�n �otaria
fam�ntan�o #l r�gr��fl 44 II* jtrlo-
tieii binelrlis qu� d4ssproh� I
principio* 44 14 impl�nt�d�n 441
Nulv� Trltl.
04 4cU*r4o con la mulla pro-
puesta, so permitirle a un blneo
nacional subscribir 11 39 44r clinto
II I� ofert� 44 un determ�nelo ca-
pitel, con 14 condici�n II qui no
�xcldt d* $100 000. El total 44 �ib*-
erlpelon�* qu� s� permitirla serta
hasta 300 por rlirtto 441 capital y
411 4ie�44�ti 411 hinco.
A* ilrmltlrll 4 14* bsneos vlnllr
vilorli �ubaerltoa ln mlrcldoi r*-
tlstrSdos i corredores r#|litrld-�s
y en sub�st* pdblics.
Alguna! Iut4rl4ad*4 han dicho
qu4 4unqui 11 nuevo proyecto n�
sseiursrl� un completo r�nlelmi�n-
ti 44 lo* mircado* e�pltaii*. am-
pliarla, �l fu*s* �problle, 14 ayuda
II eimp� 44 Inversiones y produ-
cirle un fiv�folM f�et�r �sic�l4-
gl��.
H*l i�.i
Amor, equidad y patriotismo
��*� �l lo qu� S�iJ�Stta Puerto Rifo
------------�<* Lll* CAtALLE* �---------
LO* �4ml�r44, AR 4tt �"***�'*"�
ci� �.ulbrlIrtA, WftltUy�tefl tria 14-
��r�a a su antoj� pit� AAtltinlr 41
Aunad: �JA�uthrl. roerle! it 111 �
*4r *I e444rl4*lt4, 41 t*A�HA � r�t-
niifl, con 4rl|4jt �tvrtlej; �1 <*�*�
y 14 Ju�iltl�. Si stfIlMM " ***
m*ron� 14 Mu4f� �f��*Jf*�* *J
l� 44��er4�l4: un W*M�M �til. A
fict�r t�mpo 44ellr4 �n44*tlnWU,
o�rou* faltaba para su afianza-
miento la .mel�n A�l 8uM� H�e�.
A�r, qu� p*r* entilo A�l �rauHa
humln� llnzl un AAatllll I! dl-
vma IntAllsAAcM A 14 �4*li4 A!
Q�t�nberA. Y A� �lll �uri� �lU-
BrA, y 11 p�rlAAl�� |ul i* �onat�tu-
y4 *n Cuirt� �i��r A�l ��tAA�.
par�u! *4 Hit� t�fflIBM 41 difundir
laa i�**s d* redenci�n y dlmderl-
cta. por es* mismo mundo qu* ��
intoUtA agarrotar y 41 An� s* lj�-
A4 e�n 44n|rl A� mlrtlr�s r rAA��-
t�rol pir� ImAAn�rl� �lltnci*.
LA Pr*n*4 p�rl��lea 44 41 tras-
mta�r MtA4 r4pid* y mis eloeuent*
qu* fl�n�n lo� flu�bl�a: �tAvortM�
en H4r�m*tro. InAlea la* s�l�j��
AA Atr��A y cultura A* un pAM. Por
AUA a�ma�m�� �l m*vlmi*nto ei�n-
�Itco mu�41�l; �1 IM��rio A�l *4*ia-
m�; l�� luch�* sangrientas entre
la tltu�A 9 l� imit�; ffjmt
.� e�n���n y t��fae�n t�* h�r��t,
i �o �rooAt�i, mi ��noaatrur** qu*
por �U* e�no�ontAa a loa Clau�l**;
�Ar�t, y loa qu* n� tt��t�n latir
ea ana corax�* un impulso A* pu-
ro humanismo, y *�l* allantan un
falo* Imor patri� q�� oAnfi�rto a
Ion hombroa �ai An�r�o itlllno*.
Fara oto* la Materia fulrla �I
aaatoma �oo a* convierte *n MU
dos� anto l�* futuras g*n*raeion*�.
� ol Cloro tlen* su �acordocle,
�1 poriodismo tambi�n 1* tlen*. por-
qu* �o antorcha qu* rasga ol Ve-
lo do la ignorancia; qu* comulga
aat� ol altar 4M varAaloro Dio!,
vorAadsro pir�odlsta, o* un �*r pri-
vilegiado. Y mientras unos en �l
mundo buscan lis *i*M4R4ln*4S 4*1
poder, �4 p�Tlo�ista ** �I �!�*� d�
tad�O aqtf�ll�* A qillan** su inllc�
acusador s*hal* cuando a 1a pa-
tria quiero llev�rsele por �4 cami-
no 4*1 deshonor o ol descr�dito. Por
e*0 las multitud** viven pendien-
te* do au orientaci�n. Por MI orien-
taci�n, laa multudes f�Jt�gtonan
cootro cualquier impoatstf�.
Puorto Rico os un pata qu* eti**v>
ta-^ss tu seno con mucha* mllu AA
cinioi ^solventes, y � su vos con
gM� nAsn�fg �> au* �oullau* qtt*
n�Aa han he�ho j>or raataurarl�a l�
vf��n pordfda. Yit d�a qu* a nu**>
, tras playas arriba un superhombre
liona de amor crUtiano. qu* cual-
��uier pul* mona* �toista y m*s
sensato so honrarla teni�ndolo en
�n � ata. rogoio, como a un �Aviado
d* Dio*. �0 14 niego hasta �1 re-
conocimiento 4* su giganttsca per-
' tonalidad clantifi**, y a� recurro
' al aletada a* una ley �adatant* on
toAoa leo paisas clvllltadoa, pero
qu* su oopiritu no rata oon loo sa-
bio*, porque oatoa pottOMoan a la
t humanidad; ton eeomopolltai, tu
; patrsa es ol mundo entero. Y qu*
,. un n�mero i* profesional*, qu*
r> est�n en el Ineludible deber d* co-
^�nocer el movimiento cient�fico mun-
;. dial, lo -desconozcan, es rosa que
. rtojo a media asta la bandera cul-
c toral de un pa�s. Y ti este te *�
l'-nro��oional. �e,u� ha de esperar�*
(� A�l conglom�ralo? Mis la opini�n
(� pAtlica no se extravia; perqu� un
<� ooriooisu, haciendo honor a au ml-
v niaterin, por�.ue es otro profeslonsl,
�n briliantltlme� *dlteri*l*s, cierra
41 AAIA I 141 qu� �mp�qu�fUe�n
l� patrie y su eultur�. y �nirboia
14 bln4�r* qu� Iv4rgiftt44� �4 14-
euintfl i m*dl* est�.
V� p�riodiit� t� presume tea un
hornUf� 44 gr�n cultur�, y *sti
oBH|44o 4 ten4r noeldn�* 4* todo*
lo� remo* 441 saber humano, pir�
no �ttl obitisdo a eonoelr tolos
lo� porm*nor�s cient�fico� d� un*
profesi�n como l� medicina, �cr�
�l pedir legislativo, solida bate del
Judiclll. y qu� �n todas l�* partas
�ll mundo Id Integran promln�nt�a
ciuiadanos, fija su �Unci�n �n �1
d*b*t� �ntiblid�, y 44 cuan�o 41
hondr�bl* pr��M�nt� del Sen�A�,
Dan RAf��l M�t-Un�z Nadal, � pe-
s� r 441 dolor qu* 14 �AU�jA por
au grave �ttado de talud, par� po-
ner t�rmino A la contienda, dles:
"Es �n� acci�n qu� h��� profundo
d*no A la Junta Examinador� d�
Midieos 44 Puerto Rieo. No esti
insplrt** en la filosof�a d� prote-
ger �l pAolleo I* oh�rUtaneo o
eurand�roa sin suficiente prep�r�-
cl�n m��ica para aliviar o curar
la* lolahelas. Trat�ndooe de un ot-
peclslista d* la fem� mundial del
Dr. Arruga, la acci�n para impedir
Aul 4ur4nt4 una* m�*�* derrama
loa hi�n�a Ata* *u� s*bi�� mano*
hao�n a teiea lo* aoria humanos
enf�rmos 4* loo ojos, repito que
m�r*c� l� mis agria c�n�ura io
la epml�n p�bllc*. ya qu� tinto
prof*ne* como midlcos debieran es-
tar 4gr�!�elde* af ,u� un 9fUilsts
d4 l� talla profeslonil A�l Dr.
Arruga viniera a devolver la vista
con sut manos milagrosas a ricos
y sobre todo a mucho* pobre*, co-
mo lo hbw generosamente en la
ciudad A� Ponce."
Si Mon. Martina* Nadel nn es
m�dico, tM* un prestigioso aboga-
do, �er� �ll extensa cultura le ha-
bla htth� conoeor qui�n *s Arru-
ga Y sus palabras, nsci��* 4*1 ee-
robrO y �I cor�t�n, c�y*ron �n ol
W*ble A� Puerto Sl�� A�mo fr�s-
�0 r�elo gto revive l�� marchita*
�lftnr.4*. Y esas palabras y loa
Isntislmos editoriales �� un �e-
riodltta que conoce tu ministerio,
hicieron qu* el pueblo do Puerto
Rica �cullera A la Legialatura en
busea A� sost�n, y ha originado Co-
mit�s ospont�neos en muchos pue-
blo* d� la isla. Y a eso Legislatu-
ra han 140 veinticinco mil potlclo-
nss. quedan** comprometido 01
pueble, ai �al 1a Inean los leglt-
lt�er** a remesar, tan pronto lo
��ajan, velntlelnco mu mi�, y ti
preciso fuera, mi�, m4s y mis.
Y ante teta viril protesta �n que
�I puthle. por mello 4e tu elecci�n
p*t*nthu tu desagrado, �Al* a lA
paloma ol Dr. J*si C. P�rr�r: Es-
peramos que ante* 4o tomar algu-
na arelen la Lagtolatura, tome *n
cott�lA�raci�n la ley que regula �I
ejercicio A� la profesi�n m�dica on
Puerto Alce, la cual prohibe el
ejercido 40 la profesi�n a ciudada-
nos extranjeros. Por la misma loy
a* requiere, y Os cota indispensa-
ble, ter ciudadano* de los Estado*
Unido* do Am�rica, para poderte
admitir al ejercicio de la profesi�n
en la lila."
Contestamos a este primor t�pi-
co con l�* algulontoa preguntas:
�Por qu� el Dr. Blasco Manch�la.
espa�ol, ha ejercido titular en Pon-
ce c�mo m�dico de Trlcoche tiesta
au muerte, acaecida har� un mea?
�Porqu� el Dr. Mainardl. dominica-
no, ejerce como titular en el Hos-
pital rr�coche, y recibe un sueldo
municipal" No vamoa a discutir la
mentalidad d* este m�dico ni del
otro, tino el hecho.
Y sigue �l Dr. PArr�r: "En es pa-
�a�no s* conceden privilegios ni I
Dominio. 1� 44 m��k� 44 llM
SAN JUAN
TEATRO MUNICIPAL: Matin��:
"Siete Mujeres". Noche: "Lo Si-
rena Varada".
RIALTO: "La CaU� de 14 '�Al�-
gria" (52nd. Street) con I�n HuA-
ter, Leo Carrillo, ZAsu Pltts.
MARTI: �XI SRAtk y la Doncella"
(TU* M�ik St�pA Out) con Ri-
m�* Navirr� y Lol� La��.
LUNA: "C�rr�uo�l 4� 1*38" (Morry
10 rejunl of IM) con AUN
r�dy, L0UI44 Pit�nil, Jimmy
Airo
TAS� BANDERAS: "Amapola del
C�miho". con Tito da�Ar, M!rg4-
rit4 Mor� y MArmA YimAy�.
EuRfiCA (�t�rtt �I flitri): "Ali�
en �l L*J*no Oeste" (Wi* out
Wlst) coa At�* Laurel y DlKAr
HirAy.
MARTI (Pu�ft� 44 Tilrr* �: "Ho-
�o�rls �n 14 uooH4" �A Clfmln
RodrlgU*r
tOX (Mlrlmtr): "Con/ltl�n Since-
ra" ftrts� Conflttien) ton Caro-
II Lomoirl. Pf�d MeMurray,
John Airrym�rl.
LIBERTT 'Plr.�* U): Esposa,
DAetdr y Enfirmiri" (Wifi, Doc-
tor �ni Nursi) �AA Lor�tta
Younf, Wirn�r Sixtlr
ENCANTO (Para4� 15, Carretera
Nu�VA): "asllirln En �morado"
A Dtmiel ln DlstritS) con Fr�d
Attllr!, Q�orii �urn�.
MARTI (Fsrsda 1IH): "Tlvirlch"
(Nolj�e �ln fortun�) con Chai-
lis loylr y Clluditti CAlbort.
PARAMOUNT (��r�AA ll: "LA Lu-
ellrnagi" (The Firefly .� e�n Jla-
n�tt� MacDon*14, Alies Iones,
W�rr�A Williams.
puerto Rico : -ei
c�digo pen�i" e�n C�ri�� vina-
rias .Marla A Ib�, ilrry Norton.
Popular (�ar��� �i): "cien
Hombres y ufl� Muchacha" (A
Hunlr�d M�n ani A Olrli con
D��nna Durblrt, A�oipk M�njou,
L4opald Stokowtkl.
DELICIAS (Parada 31. Carrsteis
Nu�v4): "Si Aubmlrino Trlgico'
iSubmarln* D�1) can Pat 0 �
�rlin. Wiyni M�frli y Qlorgi
rMt.
CARITOL �lr�4� 24): "NA Ma
Qui4rai T4nt�" (L�v4 AnA Hlas�t)
e�n Siman* Simen, A tu llrnie,
W�lter Wlnch�ll.
MARTI (Sen M4t*�): "NulvA York
Turbuliflto" (Minh4tt4n Merry-
Oo-Round) eon LAo Cerrillo, Ann
Dvorilt, Phil rUgin.
IMPERIAL (A� Obrero>: "Amapo-
l� 411 Gemin�" con Tito Quizar,
Mergartti M�rA y MirlAi flma-
y.
SAN JOS� (Cano LotoA): "Ciudad
4� Ae�r�" (Aig City) con Luit�
R�tn�r y Spenc�r Trocy.
SAVOY (Call� Loira): "Chtrlie
Ch�n On Bro��w�y" con Warner
Oland. l��n M�nh, D�n�ld
Wood*.
MARTI (�� Obrero): "Lo Isla Al-
e�trax" con JOhA Lltlll y Ann
Sheri�an.
ESTRELLA (Hato R�y): "All Ba-
b�" con Eddie Cantor y la ��l�a
Sixto Eacobar v*. Jsffrt
VICTORIA (Rio Piodras): "Matfl-
monio y Se�or�o" (Tho trido Wo-
r� Rol) eon J��n Ct�wforA,
Praneh�t Tone, Robert Yeung.
MARTI (Rio Piedras): "Lo Fiebre
de l� Primavera" (Cali It a Aay)
em Olivia de Hevlllahd, Anlta
Louise y rrleda DtMcort.
REX (Cala�o): "Artistas y Mode-
los" (Artista An� MA4AK) e�n
J�ch B*nn*y, Id* Lupia*, Rlch-
*rd Ari�n.
ALC�ZAR (Cague*): "MAyarling"
c�R Charl�! BAytr y Sinl�l� Da-
rrt�ux.
El romance de Stokowski v Gre-
�i
ta Garbo en ,ia Isla de Capri
La calumniosa dieta vegetariana de Ravello.-L�s amores
de la Garbo y los matrimonios de Stokowski
Poco anteo de p�rtir a Suecla. I p�r SAM Ll KAS
Creu Garbo confi� a Joan Hor*-
holt que Iba \ buscar el alslamlen-'
to A� au Villa corea de Eatocolmo """<�� icnirla para cosa alguna en
par� tomar con serenidad una de-
cisi�n que afectarla *\ reato de su
vida. Loo amigos �ntimos, son muy
pocos, Imaginaron que era la deci-
si�n ac�rc� d� su retiro definitivo
Aol cine; l�t noticias que ol cable
la pantalla".
Tenemos qu?"confesarlo todos, el
romance de Capri ha sido el tema
preferido de nuestras conversacio-
nes recientes. . V qu� de discusiones!
Que a los M y 33 sendos a�os Sto-
ha venido trasmitiendo recientemen-! kowsky y la Garbo no ten�an dere-
Cinco barcos de guerra de la
flota de Estados Unidos
Est�n pr�ximos a terminarse en los as-
Hileros de la naci�n
I�Ln Villa rinihronne. �(�reta Garbo. 8�Stokowski.
t* con bulliciosa e indiscreta profu-lcho para dar el espect�culo mun-
s��n perecen indicar que ora otra I dial de un idilio de muchachos en el
la Idea que turbaba el esp�ritu del ' Colfo de N�polcs, por las playas de
�milagro sueco". Que tu decitl�n I Galerno: del bracete por la Isla de
estiba tomada, podr�a deducirse del i Capri, a donde el anciano mariscal
Eiomberg fu� a esconder su luna
de miel con Erilca Gruhn. su seere-
� tarla, mientras Hitler aprovechaba
hecho de qu* llegara a Italia via-
jando bajo el nombre de Margarita
Luisa Qustafson, su propio nombre,
el que habr�a recuperado para ser �
1a2. _*. �... �i. � .<�*�� '------ �** caso para remecer el �rbol del
nada mis que la mujer , despo- � r
jlndose de la pesada apoteosis de i Li�rclto alem�n hasta que caye-
dPjdd ron toda* las frutas de generales
Casados o no el romance est4 ; no bien madurados por el sol del
ahi y ha desatado las lenguas del � nazismo: refugiados en la Villa
universo entero. NI la Invasi�n de Cimbrono, donde StrOUM escrible-
Cnecoeslcrvaqula por las fortalezas , a partituras magnificas: paseondo
aireas de Goetlng causarla ton � POi las ruinas de las Termas de Ti-
f uerte conmoci�n d� almas en todos | ),r>rlo. rl Emperedor qu� solo en Ca-
lco ^continente* corno e� romance �e(pr| re�piraba dicha a pleno pulm�n:
tostados por el sol semi-africano
impregnado de ardiente "siroco" v
acariciados por las brisas d�l Mar
Tirreno, que soplaron ese amor se-
nil eon que Nelson empaft� de rl-
dVulo sus flor�n�.
Mal oue pe*" a los enamorados al
celuloide de !n gran actriz., Stoko-
wstey era uno dr los pocos hombres
en los cuales pod�a fijarse Justifica-
damente el Inter�s de la furtiva da-
ma sueca. Aunque cincuent�n tie-
ne una apostura Juvenil, formas at-
�eticas pero finas. Iodo un buen
moso: en la escala de la fama no
tiene ya escal�n que trepar; es gran
artista, hombre de inmensa cultu-
ra, dado a la investigaci�n cient�-
fica, versado en todas las literatu-
ras y las artes todas, suave sin
amaneramiento, conversador a la
manera de la �poca que ha despla-
ta G4rbo. Su* admiradores son. por
10 general, tan fervorosos que sien-
ten una picada de celoa y padecen
tomo fl� Infidelidad cuando se ha-
bla da algdn amor de la mis fa-
mosa dllbe que ha producido Sue-
cla desde la Reina Cristina, a quien
iieraonltci� con tanta fuerza en la
notable pel�cula. Como la Reina,
que llev� en su coraz�n la herida
d� tu amor por un galante caballe-
ro espaflol. Garbo pas� por Holly-
wood d� la extrema Insignificancia
a 14 c�spide de la fama con el reli-
cario do au muerto en el alma:
Mduritz Stlller, el director de pel�-
culas a quien conoci� en 1923 y me-
llante cuya insistencia la Metro
G�ldwln trajo a California a la
Garbo "aunque cataban seguros de
qu* la flacuchenta muchacha sueca
EL CAMPAMENTO PA.
RA POLIC�AS
derechos AA clase alguna s lo* m�-
dicos A� Puerto Rice y de lo* te-
tadas unidos."
SI Espafia no otn��tt� �so* dere-
chos a mediato amtrictnoa y por�
torreau�A�a, �por qu* ej�r�� �l Dr.
Ram�n Csatrovlejo, eipaft�l, en
Nueva York, �1 no �Kiste recipro-
cidad? �o oa por un amplio oopiritu
de la ley �e Nueva Y�rkT �Por qu*
lo* loctoret Domingo Crua, hijo, na-
tural de Pono*, y R. Santiago Co-
l�n, naoM� on ol barrio S�rtelo,
entre Lares y Aljuntea, y otrot
m�a, cludalanos amerle�ne*. ejer-
cen en Espa�a T Precitamente, on
estos momento* te encuentra on
Ponce el Dr. Santiago Col�n, y re-
sid� en la calla Mgyor �equina Cas-
tillo.
Adem�*, existen precedentes: ol
Dr. Leovlg�do Cuello, dominicano,
ejerce tu profesi�n de especialista
en o�os, narlt y garganta, *n la
ciudad de Ponce. �Se ha hecho ciu-
dadano americano? �Ejerce por no-
venta dina o par el tiempo que a
�l la platea?
R�es Arruga, qua no telo es un
especialista en al rama �e tu pro�
�oaMn, sino u� tablo en enferme-
dadea da loa ojos, aclamado y re-
conocido por Alemania, Pr��ela,
Inglaterra, Holanda. Italia. Uru-
guay, Brasil, Venetntela y Ettsdo*
Unidos de Norte Amlrlea, �no ha
A� tener �I privilegio de una ley.
que ha le tener repercusi�n mun-
dial, que no* honra, que no* digni-
fica, y que ha de redundar en bien
colectivo, y que los legisladores que
la promulguen no e�lo raclblr�n
�1 benepl�cltd d�l mundo cient�fico,
sino qu� recibir�n tambi�n miles de
h*ndlcione* �e hogares agradecido*,
y no solamente proclamaren muy
Ee muy probable que se
celebre en junio
Ea probable que para ai pr�ximo
me* da Junio t* celebre el cam-
pamento anual de la polic�a, norma
ett* Iniciada por el coronel Enrique
d� Orb�ta desde que �� hito cargo
da la administraci�n do ese Depar-
tamento. Loa curto* do adiestra-
miento para los miembros de la
Uniformada serln en esta ocasi�n
mejorados, y como en lo* campa-
mento* anteriores, distinguidas per-
sonalidades serdn Invlttdt* a dic-
tar conferencia* a loo acampados
tabre diferentes toma* de Inter�s
gentral.
Para ensenar a la polic�a el me-
jor manejo do las armas do fuego
oa probable que vuelva a Puorto
Rico ol Instructor y agente especial
del Departamento de Justicia de
Washington se�or Gurnea, quien
tan brillante labor realiz� aqu� el
afto pasado, especialmente en sus
demostraciones de tiro al blanco
con distintas armas, desde diferen-
te* dngulo* y posiciones, y lo mis-
mo de* dia que durante la noche.
Su compa�ero el "O-man" Elgar K.
Thompson, encargado de la Divi-
si�n federal de Investigaciones Cri-
m�nala* en Puerto Rico, cooperar�
tambi�n en este campamento como
la hito el �fio paaado �rentera sa-
tisfacci�n del Departamento de Po-
lic�a.
alto su sabidur�a sino que aquila-
taren en grado sumo su patriotis-
mo?
�No cree el Dr. tal Al que des-
alentar la lucha contra la talud
p�blica es una actitud de lesa pa-
tria? Pues Oto tt lo qu* tt inten-
ta cuando se pretende negar al pue-
blo portorrique�o ol Inmenso privi-
legio y la alt�sima honra de tener
EL SAN JOS� EXHIBE
HOY Y MA�ANA
La cinta "Ciudad de Ace-
ro", con Luise Rainer
Luise Rainer, la exc�ntrica, la
iracunda, la extravagante, nos de-
leitara otta noche y ma�ana en ia
pantalla del Teatro San Jos� en su
�ltima producci�n titulada "LA
CIUDAD DE ACERO". Como acom-
pa�ante de Luise Rainer en esta
colosal producci�n veremos al Ini-
mitable Spencer Tracy, el cual una
vez m4s nos har� vibrar las fibras
mes intimas del coraz�n, al igual
que lo hizo-en sus pasadas actuacio-
nes.
Un gran n�mero de personas no-
tables en el campo de loa deportes
se han convertido temporalmente
en actores de la pantalla apare-
ciendo todos Juntos en esta pel�cu-
la. Es un gran grupo de notabili-
dades conocidas en todo el mundo
y compuesto de boxeadores, lucha-
dores y atletas especializados ?n
otros deportes, lo* cuales aparecen
en un banquete celebrando un acon-
tecimiento en el famoso restauran-
te de Jack Dempsey en Nueva
York. Entre los concurrentes al
banquete estdn Jack Dempsey y
Jamet J. Jeffries, ex-campeonet de
boxeo de peso completo; Man
Mountaln Dean, famoso luchador;
Jim Thorpe, ex-campe�n mundial
de toda lid e �dolo de los Juegos
Ol�mpicos; Snowy Baker, estrePa
de polo, y otro.
T, V. C.
zndo el "bridf*'. Inmensamente ri-
ce, amante de todo lo que tenga
iji-rfumo de progreso y tan avanza-
do y tolerante en Ideas pol�ticas que
caus� un esc�ndalo entre sus arls-
tocr�tlcot abonados de la Filarm�-
nica de Flladelfla cuando hace al-
gunos metes toc� el Himno de la
Tercera Internacional...
No porque turnen 87 a�os lea et-
ttba vedado n estos dos privilegia-
dos de nuestra �poca, caai equiva-
lente! a loa semldiotet de la Gre-
c:u cl�sica, caminar tomadoa do la
mano, como colegiales en ettrenos
de amor, por loe Jardines do la Vi-
lla de Lord Grlmthorpe, ni hablan
de privarte de tomar ol t� en la te-
rraza-patio del Hotel Palumbo di
Eeivldere Junto al mar. el altio ci�-
tico do lat parejat en luna de miel,
como ton lat Catarata! del Ni�ga-
ra en Estados Unidos.
Stokowsky no ha sido un hom-
bre de amores estridentes, es m�s
bien un tipo fr�o, concentrado on
tus artet y estudios; tut amores
conocidos dieron en el matrimonio /
terminaron con matrimonio. Olga
Samaroff. la c�lebre artista, te di-
vorci� de �l en lft�4 sin enojos nt
reproches tras afiot de uni�n ben-
decida por una hija, Sonla. que aho-
ra tiene 1? afto* con lat dotes reu-
nida* de tus padret c�lebres. Evan-
r.eltne Brewster Johnson, su segun-
d;i mujer, no lo fu� porque le apor-
tara una de lat m�t robuttot fortu-
na! de los Estados Unidos, tino por-
que et. rpmo �l, espiritual, dada al
arie, a la literatura y, sobre todo,
a la educaci�n, pose�da de eta cu-
r�otldad Inteligente capaz de lle-
nar de inter�s una existencia.
Para nadie fu� una sorpresa j
cuando Evangellna, la hija del mi-
lenario fabricante de la cata John-
son and Johnson, apareci� en Las
Vegas (Nevada) estableciendo reti-
dencla para un divorcio. Diat dea�
i \��s de otorgado se casaba con el
Principe Zale.ssky, con quien an-
deba de luna de miel en M�jico
cuando estall� en la Prensa el idl-
l'c del golfo dt �ap�les. De este
st�undo matrimonio frustrado, Sto-
kowsky tiene dos encantadorot y
espirituales hijas con las cuales
podre y madre se comunican dia-
riamente por tel�fono encu�ntren-
se donde se encuentren.
La carrera de la Garbo desde
ayudante de un barbero a lot 15
aflot y modelo para cat�logos de
sombreros de un almac�n de modat
de Ettocolmo en 1921 hatta "la di-
vina", la "Incomparable", la "m�s
grande artista de todot lot tiem-
pos" con un tueldo de 9,000 d�la-
ii'S por semana en 1938, ett� tai-
picada de romances atribuidos, pe-
ro nunca probados ni admitidos.
Tiene la m�t Inexpresiva a la voz
oue expresiva d� lat carat qu� te
han conocido en el cine: no �Alo n*4*
perturba a loa espectadores sino a
lot actores mismo* que trabajan
con ella. Robert Taylor, que ful el
rmante n�mero 17 con quien le
toc� trabajar en 12 anos de Ixl-
tos, te conmovi� do tal manera
cuando le dio el primer boto en la
filmaci�n de "La Dama do lat Ca-
ineliaa", que la dama te le cay�
de lot brazos. Despu�s de "El De-
monio y la Carne" triunf� de tal
manera en "La Dama Misteriosa"
(,ue tuvo que convertirse en lo que
M�A el titulo de eta cinta para
conservar la Independencia que et
lo que m�s precia en la vida.
Maurltz Stlller tenia 40 anos
cuando la Garbo ae enamor� de �l
a los 18. Se dice que s�lo John Gil-
liert conquist� el amor de la dama,
mitterloaa despu�s, muchos han
atribuido tu reclusi�n al recuerdo
de este malogrado segundo roman-
ce. Sut �ntimos dicen que no et tal
esfinge; s�lo que tiene un complejo
de inferioridad que la Induce a evi-
tar los grupos.
En privado es alegre
rachera. Eta leyenda de Cenicienta
al rev�s, tambi�n trasmitida por el
cable, debo ter otra Invenci�n. Se-
g�n ella la Garbo habr�a tldo defi-
nitivamente identificada como la
compaftera de reclusi�n de Stoko-
wsky cuando su mucama llev� a
un remend�n ae Ravello uno* za-
ra'tos n�mero S...
Por OTTO JANSSEN
WASHINGTON. D. C, marta 10
,PUt _ cinco barcoa de guerra
de Estados Unldoa con un tonela-
je da c�rea d� 70,000 autorizados
por las leyes de construcclonei
navales de 1�34 y 1933 ya oat�n
pr�ximos � conatrulne �n lo* A�-
tllleroo d� la naci�n, tog�n reve-
lan lot expertos n�valos.
Mientras tanto, el trabajo va
progreeando en otr�t crucero* pe-
sados y livianos, submarino*, des-
tr�yer*, acorazados y barcos auxi-
liaras. Todo �I programa ��tari
completo �n el 1941 �* acuerd�
con loi planes.
Las mtnclonadat 70,000 tonela-
das estar�n listas dentro de tr�o
meses. Este mes to terminar� el
crucero liviano *Savannah" d�
10,000 toneladas y el submarino
"Salm�n" de 1490 toneladas. A
principios do mayo so terminar�
tambi�n la construcci�n del lea-
troyer "McCall" de 1,500 tonelo-
dat y el tubmarlno "Seal" de 1,350
toneladas, como �l "Salm�n".
Adem�s, so espera que a media-
dos de mayo t� termine el porta-
aviones "Enterprise" do 20,000 to-
neladas que et uno de lot barco*
mayores del programa.
El "Enterprise" es l� base ge-
mela del "Yorktown" que entr�
en servicio recientemente. Estos
dos barcos lleven ca�ones d� doce
pulgadat. m�s de cl�n aviones y
m�s de 2,000 hombres.
Para fines de ette afio ettarln
listos pora el servicio otros trece
barcot de guerra. Ette grupo In-
cluir� el portaaviones "Wasp" d�
10.000 toneladas; cuatro cruceros
livianos d� 10.000 toneladas a un
costo de $12,000,000 cada uno;
trea submarinos de 1,350 tonela-
das; dos destroy�rs de 1.850 to-
neladas y trea m�s de 1,500 tone-
ladas.
En ei 1939 se le agregar�n a la
Marina m�s de 70,000 toneladas,
a saber: siete submarinos de 1,350
toneladas; veinte destroy�rs de
1.500 toneladas; un destr�yer de
1.850 toneladas; y tre* cruceros
de como 10,000 toneladas cada
uno.
En el 1940 se agregaren otra�
34.000 toneladas. incluyendo ol
barco auxiliar "Curt�**", un bu-
que-madre de hidroaviones, de
8.300 toneladas, y el "Dlxle", un
destr�yer do 9,000 toneladaa. La
construcci�n de estos barcos te
completar� el 27 de diciembre del
1940, seg�n piones.
Tambi�n se a�adir�n a la Flo-
ta en el 1940 tres submarinos de
1,330 toneladas y ocho destr�yer!
de 1,500 toneladas.
El program� llegar� � tu cli-
en ti 1941 con la termina�
clon de lot acorazados "Washing-
ton" y "North Carolina". Ambos
son do 35,000 toneladaa y llevan
tres aeroplanos, nueve caftanes
d� II pulgadas y diecis�is carto-
nes de olnco pulgadat. Cada una
costar� aproximadamente 180.000,
000 y serln lot barcoa m�s gran-
des de la Flota. Medir�n 790 piea
de popa a proa, seg�n dicen In-
formes no oficiales. Los acoraza-
McCOY CREE QUE...
(Continuaci�n de l� p�gina 1.)
rlcano tiene una brillante hoja de
servicios, ocupando actualmente el
cargo do Comandante del �rea de
loo segundos cuerpos, en la cual
�st� incluido Puerto Rico. Ha ser-
vido el general McCoy en diversas
compartas de guerra en Cuba, Fi-
lipinas, M�jico y Nicaragua. Ha si-
do director general do la Crua Ra-
ja y ha cumplido milloneo do tu
- �lena-1 Gobierno en Armenia, Jap�n, Nica-
ragua y otraa naciones. Fu� Gober-
nador auxiliar de Filipina*, tuper-
vis� las elecciones presidenciales
de Nicaragua, fu� presidente do la
Junta Conciliadora entre Solivia* y
'�E�AuAy y ful tamblln auxiliar
de Wllllam H. Taft, cuando Iste os-
tentaba al cargo do Secretario de
Guerra.
en su seno al eminente oftalm�lo-
go Dr. Arruga.
M�s equidad, m�s humanismo, y
un sentido m�s puro del patriotis-
mo et lo que necetita Puerto Rico.
DELICIAS JE
Porodo 23
WAKNER IROS.
presento
"El Submarino Tr�gico"
Esto Grandiosa Producci�n Alt� d�dicodo a lat fu�rxai sub-
marinos d� lea Estados Unidos, en prenda do gratitud per It
inspiraci�n y ayuda recibida.
SUBMARINE D-1
m vnt. t m un<
PAT O'BRIEN
WAYNE MORRIS
GEORGE BRENT
rRANK McMUOH
DORIt WtSTON
LkOYD SAC�N
�*���� �r ssm lumtr i a nm iwi ?!���... a
nm mus� hwM>,wuao(ate.
��
Adem�s: �I Short Musical:
M�SICA CELESTIAL"
TKATBO
SAN JOS�
HOY y
Ma�ana
dos mil largo* �ue navegan ha-
Jo la b�nd�ra norteamericana n\
l� actualidad miden 624 pies de
extreme a extremo.
Indican l�t Informal que esto*
barcot podr�n desarrollar una
velocidad de 2T nudos.
S�lo un barco ha tldo puesto
en terviclo ette aAo: el destr�yer
"Warrlngton" de 1A50 tonelada*
Ette fu� el d�cimo destr�yer de
ota c�ate en completarte bajo i�.-
ley�t de conttruceionet ntvales
d� 1933 y 1934.
El afto petado te termine: n
cuatro submarinos, diecisiete des-
tr�yer!, dos cruceros livianos y
un portaviones.
En �l 193S quedaron listos dos
submarinoa. Eae fu� �l afto en
que al terminaron los primeros
barcos bajo las mencionadas le-
y�*. En el 1931 terminaron dieci-
ocho destroy�rs, cuatro subir�a:
noe y dos cartoneros de patrulla-
��:
1
EL VICIO y
LA CARNE
Conozca lo J^�
verdad 1 VJkr%
brA lo�
adic- / ^LAsasas&- JW �T ^sM wm v i sasasabtB�
to* a
la
...destructora
de la huma-
nidad!
DESENFRENO ?
HORROR
CRIMEN
DESESPERACI�N
ORGIAS
Expuesta en la pantalla como 'a ma-
yor lecci�n meraltzadora
INTERANTILLA8 TILM CO.
�dio dlttrlbuye pel�culas d�
primer ordon.
PUERTO RICO
Viernes II - Sobado 19 - Dom. 20 *
�BK-�SBE=�
Tfi�tni
Municipal
San Juan, P. R.
Tel�fono 912 S. J.
Compa��a da
Comedia
D�az
LOLLADO
t! I ll�mas funciones i.'
Por tener que embarcar para
Venezuela el mortal 15.
HOY DOMINGO
v MATINEE 4:30
7 Mujeres
NOCHE, a lot 9:00
Estreno:
"LA SIRENA
VARADA"
de Alejandro Catana.
Ma�ana LUNES
Funci�n para los
Estudiantes de
la Universidad
*
�%
..
CIUDAD de ACERO"
(B I G
CITY)
Luise Rainer
Spencer Tracy
V�ctor Varcony
El drama qua Ia ha
d� conmover toda*
sai fibra* de mi co-
raz�n.
Adamas como extra un short
cantado por lo inimitable
DEANNA DURIIN.
...


EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. - DOMINGO 13 DE MARZO DE ItM.
Yezhoff, el hombre que ve y manda en la
niebla de la tragedia rusa
NUEVA YORK. Editora Press.)�
Yezhoff, un muchacho qut se incor-
por� si Partido Comunista en loa
i d�as mismoa de la revoluci�n da oc-
� tubra da 1917, es hoy "la eminen-
cia gris" de la Rusia Sovi�tica. Es
� ti director da escena en la m�s
horrenda tragedia de la �poca; por
i e' marcharon al cadalso, a prisi�n
perpetua o a alguna siniestra suer-
ie a�n no determinada, loa 16 acu-
sados en el proceso Zinovieff-Ka-
.menef� da 1936, los 13 del Radek-
rara Stalin y Yezhoff "traidores
fascistas y terroristas trotskystss".
CUANDO YEZHOFF EJECUTA
Entre los "puros comunistas" que
< uentan a Yezhoff como de sus fi-
la�, se le oye compararlo con Saint
Just; no deberla olvidarse a Marat,
que pedia 300000 cabezas, pero no
las logr� por la intervenci�n de
Carlota Corday Yezhoff est� m�s
cerca de Uegir a la cifra. Porque
este ponientada no s�lo maneja los
Ksrakhan, el que fu� embajador en China y eapia internacional, m�
Juagado y ejecutado secretamente.
llatakoff de 1937 y seguir�n igual
i comino los 21 del actual; por �l
�veron fusilados 8 de los 9 jefes
I a los cuales los textos militares so-
vi�ticos atribulan hasta ayer el ho-
nor de la organizaci�n de la pri-
mara fuerza armada del mundo;
por �l. de todos los lidcrea politi-
zeos o intelectuales de la revoluci�n
l��lo permanece Stalin.
BL CAMALE�N
y Yezhoff no ha sido pol�tico, ni 11-
�ler, ni pensador, s�lo ha sido orga-
frn.zador � la� �rdenes da Stalin;
*fus acth-idades se limitsron siem-
bre a Ureas internas del partido
**ha*ta que Stalin lo incorpor� al
�servicio secreto por cuyos obscuros
�pelda�os ha escalado a la c�spide
. del poder. Tan desconocido es que
thuce tres sftos nsdie sabia ni si-
quiera da su existencia; su figura
.f�sica es la ant�tesis de su fisono-
m�a pol�tica de feroz intransigencia
marxiste y ciega devoci�n a Stalin;
tanto que lo llaman el "camale�n",
ce aspectos siempre cambiantes. No
necesita cuidarse al aparecer en p�-
blico porque nadie lo reconocerla.
Se corta el pelo de distintas mane-
ras cada semana, se dice que hasta
es capas de cambiar el color de sus
ejoe, generalmente de un verde cla-
r�simo.
�NOMBRE QUE ATERRA
. La OKRANA de loa Zares, la
C11EKA de Lenin, la OGPU de Sta-
' lin ahora llamada NKVD (Comisa-
riato de Asuntos Internos) ha ido
�acentuando de tal manera su poder
. tenebroso que en estos dlaa no hay
un ruso entre 170 millones que se
atreva a pronunciar el vocablo si-
quiera en familia. El nombre mismo
de Yezhoff parece quemar los la-
bios hasta de la gente del Kremlin;
un corresponsal acaba de escribir
(una vez fuera de Rusia) que jam�a
logr� en el ano �ltimo que perso-
na alguna en Mosc� le diera la m�s
libera Informaci�n acerca del mo-
gol de la pol�tica secreta; la sola
menci�n de su nombre hada huir
� sus interlocutores "como si �l hu-
biera sido un leproso".
Tarea dif�cil es, por lo tanto, es-
ta de Informar a nuestros lectores
�cerca de esta figura macbethlana
ael Soviet. Acaba de cumplir 43
a�os; es recio, casi jorobado, de an-
chos hombros y piernas cortas
m�s bien delgado y muy bajo aun-
que parece pos'.-er la facultad de al-
terar a voluntad su corpulencia.
Una de las pocas veces que ha ee-
tado al alcance de la vista del
cuerpo diplom�tico fu� en una re-
ciente recepci�n ofrecida por el Mi-
nistro de Turqu�a en honor del Mi-
nistro del Interior de su pala en
visita a Mosc�. Yezhoff fu� invita-
do y tuvo que asistir por tratarse
de su colega de una naci�n vecina,
porque en Yezhoff est�n reunidos
los cargos de Jefe de la Polic�a Se-
creta y de Ministro del Interior.
Y all� se le vt� pareciendo, al decir
d-> un asistente, un "ni�o a quien
sus padres se hablan olvidado de
mandar a la cama". No tiene un
pelo de barba, su cara es de palidez
casi femenina con ligeros tintes ro-
stidos, viste invariablemente una es-
pecie de sencill�sima casaca militar
al estilo de Stalin.
fcU MUJER
Mucho m�s conocida que Yezhoff
� c los circuios sociales y pol�ticos
de Mosc�, era y es a�n su mujer,
E'ena Solomonovna, editora de "La
Rusia Sovi�tica en Construcci�n",
vii magarlne dedicado a las muje-
res a pesar jal. Yezhoff no tiene amigos; vive
�r el Kremlin y est� siempre a la
mano de Stalin que no puede pasar-
an aln �l. No bebe ni fuma, se le
h�. visto en excursiones de ski con
s�lo su muicr. es un mal orador co-
mo lo es Stalin pero usa la misma
recia y mon�tona terminolog�a y
argumentaci�n marxista tan pecu-
liar de su jefe, en las poqu�simas
�cesiones en que habla en p�blico.
hace unas pocas semanas se le hi-
zo entrega solemne de la Orden de
Lenin. que es ls consagraci�n de-
finitiva en la veneraci�n p�blica re-
volucionaria hasta que comenzaron
a raer las caberas da tantos que la
hablan recibido y que resultaron
procesos de Musco, a los cuales s�-
lo se lleva o /o* que ya han confe-
sado, sino que es el juez y ejecutor
en los jiycios secretos que han cos-
tado la vida a miles de militares,
funcionarios y "camarades" de to-
dai las clases y zonas geogr�ficas.
Se calcula que muy cerca de un
mill�n de comunistas fueron expul-
sadoa del partido en los dos �lti-
mos aAos por orden de Stalin a ba-
se de las investigaciones de Yez-
hoff. En Georgia, en Ukrania, en la
R�ala Blanca, en Vladivostock, en
la Rep�blica de Arerbaljan, en Ar-
menia, en la Rep�blica Central
Asi�tica, en centenares de ciudades
ha habida Juicios y ejecuciones se-
cretas como las que han costado la
vida a mariscales, almirantes y has-
ta comisarios del pueblo. En verdad
es s�lo un pu�ado de gente la que
ha sido procesada p�blicamente. El
propio documento acusatorio del
fiscal, le�do ni iniciarse el proceso
de este 2 de marzo, menciona otras
causas de las cuales jam�s se ha
tenido noticia.
LA LIQUIDACI�N
DEL BONAPARTISMO
Con la liquidaci�n de Tuckache-
wsky, cerebro del Ej�rcito y l�der
de los mariscales que quer�an una
fuerza armada independiente del
Partido Comunista, Yezhoff aplas-
t� el "bonapartlsmo" militar hasta
el extremo de que hoy en d�a el
verdadero Jefe del Ej�rcito Rojo no
es Voroshiloff sino Yezhoff. En ca-
da repartici�n militar, en cada re-
gimiento, en cada compa��a y has-
ta un pelot�n hay un "comisarlo"
del partido, agente de Yezhoff, que
debe refrendar las �rdenes de los
camarades militares. Con la expe-
riencia de lo ocurrido a Tueksche-
wsky, organizador del Ej�rcito y al
almirante Orloff (ejecutado en fe-
brero) fundador de la marina, no
hay oficial ni funcionario militar
que no se esmere por someterse
'anticipadamente" a los designios
de los "comisarios" de Yezhoff.
LITVINOFF PRESO
Hace poco Yezhoff se present� en
persona al Comisario de Relacionea
Exteriores y comunic� a Litvlnoff
que sus hombres de la NKVD se
hablan Instalado en todos los de-
partamentos del Ministerio en curso
de investigeci�n reservada. Cuan-
do Litvlnoff quiso abandonar su
despacho se encoftr� con que dos
guardias a Ja puerta le cerraban
el paso: estaba "temporalmente"
preso. Terminada su tarea los agen-
tes se retiraron y Litvlnoff qued�
ei. esa libertad tan precaria de que
vitne disfrutando sin autoridad al-
guna desde que sus mejores amigos
y protegidos del cuerpo diplom�ti-
co marcharon a la c�rcel o al pa-
t�bulo. En el Comisariato de Rela-
ciones, Embajadas, Legaciones y
Consulados manda tambi�n Yes-
hatt
EL SCHACHT SOVI�TICO
Grinko. el msgo de las finanzas
sovi�ticas, el Schacht ruso, decla-
r� el 2 de marzo: "Nuestra posici�n
general fu� la de obtener la ayuda
de potencias extranjeras a fin de
provocar la guerra y apoderarnos
ael Klemlin... Yo fui culpable de
cr�menes monstruosos contra la
Uni�n Sovi�tica como naclonaliata.
trotakysta y fascista; yo complot�
con servicios secretos extranjeros
para el desmembramiento de la
Lni�n Sovi�tica". Grinko, con cen-
tenares de loa funclonarioa que sir-
vieron balo su mando de Comisarlo
de Finanzas, fu� desenmsscarado y
convicto por Yezhoff cuya autori-
dad impera en ese Departamento
tambi�n.
Y asi en Agricultura, y en Indus-
trias Pesadas, y en Comunicaciones
y en los departamentos del Plan de
Cinco AAos y en cada uno de los
servicios administrativos: asi en el
Kremlin y en el Partido Comunista;
por todas partes la mano de Yez-
hoff sac� a la luz a los conspira-
cores y puso su sello de mando, y
rus hombres, en la organizaci�n en-
tera del Soviet.
DE LA OKRANA A LA NKVD
Se ha comparado a Yezhoff con
F�lix Dzherzinsky, el brazo dere-
cho de Lenin en la Polic�a Secreta,
que sucedi� a Lrltsky, el primer je-
fe de la OGPU. Parece haber con-
siderable semejanza de car�cter y
fanatismo; loe dos han sido misticoa
bolcheviques, los doe podr�an man-
dar a sus madres al pat�bulo con
una sonrisa si creyeran eso necesa-
rio psra el triunfo de sus prop�si-
tos. De Dzherxlnsky se hs dicho que
ere. una diab�lica combinaci�n de
"santo y de infierno". Pero el ami-
go de Lenin no soA� jam�s con
reunir en sus manos el poder de que
dispone Yezhoff. �Cu�l ser� la suer-
te de este magnate sovi�tico de fan-
t�stica improvisaci�n? Si ha de juz-
garse por la de sus antecesores no
ser� muy halagadora. Uritaky mu-
t�'i asesinado; Dzherzinsky despo-
se�do de autoridad, y seg�n se dice
atormentado por el eapectro de sus
victimas. El fin del tercer Jefe de
h Polic�a Secreta bolchevique s�-
lo en estos dlss se ha venido a co-
nocer en su desnuda verdad; fui
asesinado por su subordinad� y su-
cesor Henry Yagoda. cuarto jefe de
la OGPU y ahora procesado y con-
feso en ruta al fusilamiento, por
"archi-asesino" seg�n dice textual-
mente el acta de acusaci�n del Fis-
cal.
iAGODA Y YEZHOFF
Yagoda tenia la confianza Ilimi-
tada de Stalin, acaso tanto como la
tiene hoy Yezhoff. Hubo una �poca
er. que los diarlos destacaban tan-
to a este l�der de la OGPU que se
crey� que Stalin lo estaba Incuban-
do como posible sucesor. Se recuer-
da en Mosc� la ceremonia en que
Stalin le prendi� al pecho la Orden
de Lenin por su labor en la utiliza-
ci�n de los prisioneros pol�ticos (dos
millones) en la construcci�n de ca-
nales, caminos ferrocarriles y puer-
tos. Cuando �I asesinato de Kiroff
en Leningrado. en 1935, Stalin se
traslad� en persona a la antigua
capital acompa�ado por Yagoda y
a �l encarg� de las dr�sticas de re-
presi�n algunas de las cuales resul-
taron en ejecuciones inmediatas sin
juicio alguno. Stalin nombr� enton-
ces a Yagoda. ministro del Interior,
i efundiendo ese cargo con el de Je-
fe de la OGPU.
Pero en esos mismos d�as el os-
curo muchacho hijo de un obrero
de Mosc� habla sido llamado a la
capital por las autoridades del par-
tido y habla ganado el o�do de Sta-
lin despu�s de abnegados servicios
en la Slberla. Karastan. cerca de
la frontera China. Stalin lo hizo
Secretarlo del Comit� Central del
partido bajo sus �rdenes inmedia-
ta!� y a los pocos meses lo colocaba
en el cargo de ultraconflanza de
Presidente del Comit� de Control
del Partido Comunista, una espe-
cie de Polic�a Secreta dentro del
partido, cargo que hasta entonces
desempeAaba lazara Kaganovitch,
cufiado de Stalin.
LA CA�DA DE YAGODA
Fu� en ese cargo de polizonta
dentro de su propio partido donde
Yagoda revel� al parecer sus Incom-
parables condiciones detectlvescas;
�I fu� quien dio a Stalin los prime-
ios indicios de que algo catastr�-
fico estaba minando al partido y a
todos los organismos del Estado, al-
go que habla estallado prematura-
mente con el asesinato de Kiroff.
Lo cierto es que Yagoda se encon-
tr� de s�bito nombrado Comlssrio
de Correos y vio a Yezhoff asumir
un d�a, sin aviso previo alguno, su
puesto de Comisarlo del Interior y
de Jefe de la NKVD. Ocurr�a esto a
comienzos de 1936, y acto continuo
la pirot�cnica apocal�ptica comen-
(Contin�a en la p�gina 9, Col. 6)
Una entrevista con Borah so-1 Se considera ca�tica la situaci�n en
bre la pol�tica europea
El decano de los senadores cree que Ale-
mania recuperar� sus colonias
Wllllam E. Borah
(N. de la R. -Joe Alexis
Morris, del Negociado de Pren-
sa Unida en Washington, obtu-
vo la siguiente entrevista con
el senador Wllliam E. Borah, en
relaci�n con los recientes acon-
tecimientos en Europa. Borsh,
que ha servido continuamente
en el Senado desde 1907, es con-
siderado como una de las auto-
ridades m�s destacadas de la
naci�n en materia de asuntos
extranjeros.
A pesar del hecho de que Bo-
rah nunca ha estado en ei ex-
tranjero, su condici�n de miem-
bro del poderoso Comit� de Re-
laciones Exteriores del Senado,
su actitud de 1920 en favor del
reconocimiento del Soviet, su
oposici�n militante al Tratado
de Versalles y a la Liga de Na-
ciones, y su decidida pol�tica de
aislamiento de Estados Unidos
le hsn convertido en uno de los
'ciudadanos estadunidenses me-
jor conocidos en el extranje-
ro.)
Por Joe ALEXIS MORRIS �
Corresponsal de Prensa Unida
(Copyright)
WASHINGTON, marzo 11. (P U)
�El sensdor Wllliam E. Borah, de-
cano del Senado de los Estados
Unidos y su primer autoridad en
asuntos Internacionales, cree que la
crisis diplom�tica de Europa, que
motiv� la renuncia del Secretario
de Relaciones Exteriores de Ingla-
terra. Anthony Ed�n, ha tenido su
origen al perder Inglaterra su espe-
ranza de una alianza con los Es-
tados Unidos.
Borah, miembro republicano del
Comit� de Relaciones Exteriores
del Senado, dijo en una entrevista
con Prensa Unida que estaba con-
vencido de que el prop�sito que per-
sigue Inglaterra si procurar un
convenio con Italia es debilitar a
Alemania y por lo menos retardar
sus esfuerzos por reconquistar lss
colonias que perdi� durante la gue-
rra mundial.
"Yo creo que el Gobierno Ingl�s
ha llegado a la conclusi�n de que
es Imposible un srreglo con 'tt Es-
tados Unidos porque el pueblo ame-
ricano no lo permitirla", dijo Bo-
rah al discutir los recientes aconte-
cimientos europeos.
"Como resultado, ha comenzado
a tratar de hacer amigos donde
pueda hacerlos, y si logra realizar
un convenio con Italia, el mismo
constituci�n una cufia entre Italia y
Alemania.
Al referirse al discurso pronun-
ciado por el canciller Adolph Hltler
y a la renuncia de Ed�n, debido a
la determinaci�n del Gabinete a
lograr un entendido con Italia, Bo-
rah declar� lo siguiente:
1. La redistribuci�n de loe recur-
sos coloniales de Europa era la
primera esperanza para terminar la
actual situaci�n inestable que, se-
g�n argument�, data desde el em-
pobrecimiento de las pequeftas po-
tencias por el Tratado de Versalles.
Dijo que estaba seguro de que Ale-
mania reconquistarla sus colonias.
2� La guerra en 'Europa no es
probable para un futuro cercano
debido a que Hltler espera lograr
su objetivo �Incluyendo la recon-
quista de sus colonias perdidas� sin
tener que pelear, y probablemente
lo consiga.
3�Si Hitler hubiera declarado
en su discurso que no habr�a m�s
persecuci�n racial o religiosa en
Alemania, hubiera sido un gran
paso hacia la terminaci�n de ese
discrimen en toda Europa y el dic-
tador alem�n serla hoy "la figura
m�s poderosa en Europa".
Manifest� Borah que las actuales
expresiones de la opini�n en los
Estados Unidos �Incluyendo la vi-
gorosa camparta llevada a cabo en
el Senado para saber si habr�a al-
g�n entendido con Inglaterra-
convenci� aparentemente a Ingla-
terra de que no puede haber posi-
ble acuerdo con este pa�s.
"Me parece que Inglaterra su'ha
dado cuenta por fin de que no pue-
de contar con Estados Unidos pa-
ra ayuda militar o diplom�tica y
que, como resultado, ha comenzado
a tratar de hacer amigos donde
pueda hacerlos", agreg�.
"Estoy convencido de que du-
rante un tiempo el p�blico ingl�s
mantuvo la idea de cooperar es-
trechamente con los Estados Uni-
dos, y especialmente de lograr un
acuerdo con nosotros en lo que res-
pecta al Pacifico. Una gran dosis
de sentir en esa direcci�n s* des-
arroll� en la Prensa inglesa, en las
revistas y en los discursos.
"Pero en los �ltimos 30 a 60 dias.
yo creo que el Gobierno Ingl�s ha
llegado a la conclusi�n de que es
Imposible un convenio con Estados
Unidos porque el pueblo americano
no lo permitirla. Yo creo que los
resultados de esta decisi�n son vi-
sibles en Dnwnlng Street.
"Chamberlain ha decidido bus-
car un entendido con Italia, a des-
pecho de la oposici�n de Ed�n. Hay
por supuesto, mucho que decir por
el punto de vista de Ed�n, pero
Chamberlain ha decidido saoiamen-
te que es mejor acudir a Italia y
preparar un acuerdo antes que sea
muy tarde, que esperar Indefinida*
mente que Italia acuda a Inglate-
rra.
"El prop�sito que persiguen los
Ingleses con ese peso es, sin duda, en-
cajar una cuAa entre Italia y Ale-
mania.
"La �nica disputa verdadera en-
tre Inglaterra y Alemania es so-
bre las ex-coloniss slemanas, que
Alemania insiste en que deben serle
devueltas. Eso es un t�pico primor-
dial en el programa de Hitler y es-
toy convencido de que tarde o tem-
(Contin�a en la p�gina 12. Col. 2)
la marina mercante americana
El senador Copeiand dice que "gente criminar' ha tomado
dominio de ella
NUEVA YORK (Editora Press).
�Tan graves resultaron las decla-
raciones y testimonios recogidos
per el Comit� Unido de Marina
Mercante y de Trabajo del Sena-
do que preside el senador Cope-
iand de Nueva York que la Pren-
sa americana se ha visto obligada
a silenciarlas en buena parte. Un
Kennedy dice en efecto que el
costo de construcci�n y operaci�n
de barcos en Estados Unidos es
tan alto que a menos que se le
.subvencione con 26 millones al
aAo la marina mercante amerl-
I cana no puede sobrevivir. SI es-
te sistema no funciona Kennedy
i cree que no habr�a otra alterna-
En el Informe del Comit� ata
Senado se registran testimonios
de Capitanes, contramaestres, ofi-
ciales y suboficiales, de c�nsules
y embajadores y m�ltiples de pa-
sajeros para demostrar la terri-
ble verdad que Copeiand cree
simplemente escandalosa. Un ofi-
cial dice que exige que su nombre
El presidente del Comit�, senador Copeiand. Interroga a Joaeph Curran ta la derecha), presidente de la
Uni�n Nacional Mar�tima acerca de loa cargos de que su sindicato dominado por los comunistas es respon-
sable de la quiebra de la disciplina a bordo de loe barros americanos.
diario admite que hay "cosas im-
publicables" en el informe de! Co-
mit� que ha de servir como base
sea mantenido en reserva porque
de otra manera "una bala por la
espalda" terminar� con su vida
en el pr�ximo viaje. Los patrones
tiva que el Estado se haga cargo
de la marina m�rcame para ase-
gurar la exportaci�n americana
para la discusi�n de la enmienda | ascendente a 3.000 millones por
a la ley de Marina Mercante de i a�o, para evitar que vuelva ajen su casi totalidad se quejaron
1936 conforme al proyecto presen-1 ocurrir el caso de la paralizaci�n ' ante el Comit� de la "tiran�a" de
tado por Joseph Kennedy ahora ' de exportaciones de- 1914 cuando. la Uni�n Nacional Mar�tima isin-
Embajador en Londres, un tiem-ilas naciones europeas retiraron � dicato de gente de mar) que d--
po jefe de la SEC que meti� en un ' sus barcos de Am�rica para aten- nunclan estar bajo el control de
zapato a Wall Street y hasta oc-� der a sus guerras y para que en los comunistas, pero ruegan que
tuhre reci�n pasado era Presiden- caso de guerra el pa�s disponga sus nombres se reserven por oh-
te de la Comisi�n de Marina Mer- de la flota auxiliar necesaria. v�as rabones. En el hecho el ev
cante de la Administraci�n de Roo- La discusi�n de la parte por de- pect�culo de huelgas en los bar-
sevelt. | cirio asi t�cnica y comercial del ' eos y en los puertos con violen-
Comentando este Informe el co- - proyecto de ley fu� supeditada en � cias y des�rdenes ha sido contl-
rresponsal en Washington del el Comit� por la de la "sjtuacl�n nuo en los �ltimos a�os.
"New York Times", escribe: "Una ca�tica" a bordo. Copeiand dijo Y no s�lo los patrones se mu�s-
sltuaci�n muy serla de condicio- una vez "que gente criminal" ha- tian alarmados. Joseph P. Ryan.
nes ca�ticas entre el personal de hia tomado control de la marina Presidente de la International
la marina mercante con una quie- mercante. Se cit� el caso del "Al-; Lonshoremen (afiliada a la Fedc
bra completa de la disciplina que gle" y la huelga en Montevideo, I raci�n Americana del Trabajo'
i se traduce en violaciones de la. los responsables de la cual fue- [ declar� ante el Comit� que I*
ley, falta do respeto a los oficia-1 ron condenados como amotinados' Uni�n Mar�tima estaba en ma-
les, insultos a los pasajeros se, por une Corte de los Estados Un�-'nos de los comunistas y eran res-
muestra en el r�cord publicado dos. Copeiand ha presentado un ponsablcs por la situaci�n cao i
.hoy...." Estas condiciones han
hecho decir al Comit� Senatoria!
que a menos que esta situaci�n se
cambie, "vacilar�n" en recomen-
LO QUE OCURRI� EN TERUEL HACE SEISCIENTOS A�OS
En la antigua ciudad que ha sido destruida por los ca�o-
nes y las bombas, de la aviaci�n, se escribi� la historia
de amor m�s famosa del mundo
----------------------------------------------- Por BOB DA VIS ----------------------------------------------
Recibo la siguiente carta:
"Admirado se�or Dsvis: Ahora
que Teruel est� en la memoria de
todos, debido a las batallas que se
est�n librando en su suelo, creo que
serla muy oportuno que usted re-
publicara su articulo de hace cinco
aAos, escrito en aquella ciudad
aragonesa, que se referia a la his-
toria de amor de Juan Diego Mar-
t�nez de Marcillas e Isabel de Se-
gura, protagonistas del drama de
amor m�s famoso del mundo".
UNO QUE RECUERDA
Teruel, Espa�a �
�D�nde est� el mortal que pue-
da resistir el dolor de coraz�n que
le proporciona la historia que cul-
mina en la muerte de Julieta? To-
dos los hombres hemos sido alguna
vez Romeos. �Y puede el mundo
olvidar la novela enternecedora de
Abelardo y Elo�sa?
Aqu� en Teruel, yo me he encon-
trado ante un romance qut envuel-
ve una de esas afinidades que se
remonta nada menos que al siglo
XIII. Hoy de aquella gran historia
de amor y de dolor s�lo quedan
unos cusntos documentos en los
srchivos. un poems escrito por el
espaAol Yague. y los esqueletos, ca-
da vez m�s desintegrados de Juan
Diego de Marcillas a Isabel de Se-
gura.
A la edad de 23 aAos Juan Diego,
noble pero pobre, pidi� la mano de
Isabel, de quien habla estado ena-
morado desde la niAez. Segura, su
padre, con toda la delicadeza espa-
Aola le contest� que aunque no te-
nia nada que objetar respecto a la
calidad de caballero del pretendien-
te, deseaba que su hija se casara
con un hombre rico. Como resulta-
do de la negativa del padre, los
dos j�venes hicieron juramento de
serse fieles durante cinco aAos, en
cuyo tiempo acaso la fortuna son-
riese al muchaehe, con lo cual la
oposici�n del padre no tendr�a mo-
tivo para seguir siendo.
Bajo los estandartes del Rey de
Navarra, Marcillas fu� a la guerra,
se distingui� en la batalla de las
Navas de Tolosa, captur� el teso-
ro de un Principe moro obteniendo
como su parte el valor de cien mil
coronas y despu�s de cinco aAos de
comportamiento heroico, durante
cuyo tiempo no se habla comunica-
do con Isabel, retorn� a Teruel. Te-
nia la Intenci�n de aparecer el
mismo d�a que se cumplieran los
cinco sAos del Jursmento, llegan-
do al castillo de su novia en un
fastuoso coche escoltado por ca-
balleros con trompetas.
Mientras tanto, desconociendo los
triunfos y riquezas de Juan Diego,
Segura habla llevado adelanta los
planes de casar a Isabel con el
conde de Azagra, tras de haber
anunciado que su hija habla hecho
la promesa de no contraer nupcias
durante cinco anos. Segura respet�
la voluntad religiosa de su hija, pe-
ro le exigi� que al final del plazo
se casara con el conde. Isabel, que
no habla tenido noticias de su no-
vio a quien cre�a muerto u olvi-
dando de ella, consinti�, al fin, en
el matrimonio.
En las afueras de Teruel, el
amante enriquecido se enter� de la
boda, de manera que procur� en-
trar en la ciudad sin ser reconoci-
do, y se enesmin� a su easa donde
se encerr� en su habitaci�n. A la
llegada de la noche se encamino a
la mansi�n de Segura, donde se
uni� a los dem�s hu�spedes, ningu-
no de los euales le reconoci�. Tras
de ver a Isabel del braio de su ma-
rido, Juan Diego, sangrando inte-
riormente y con el alma desespera-
da, se Introdujo furtivamente en la
c�mara de la novia y se eecondl�
en ella. Apenas se habla ocultado
tras de una cortina, euando la no-
via, sola, entr� en la habitaci�n.
Juan Diego, como un espectro,
sali� de las sombras, sus ojos eua-
Jsdos de l�grimas, y se present�
snte su smsda desaparecido su em-
paque marcial de unas horas an-
tes. Y lo que le dijo no ae ha aaal.
do nunea. sino que dichos y sufri-
mientos tienen que ser conjetura-
dos. Se dloe que Isabel asegur� que
su novio le habla pedido un beso
de despedida y que ella le habla
contestado: �SI fuera soltera, con
todo mi coraz�n. Pero ahora soy
la mujer de otro. I
proyecto de ley que somete al i de la marina mercante. Joseph
personal de la Marina Mercante Curran, Presidente de la Un� n
ni r�gimen del servicio de Guar- � Mar�tima, nej� todos estos car-
da Costas del Gobierno, lo que ; r.os y afirm� que se estaba tra-
dar la aprobaci�n de la ley de j equivale a su militarizaci�n y a lando de aprovechar esta lnvesti-
protecci�n a la marina mercante, la destrucci�n de los sindicatos de cart�n senatorial para "aplastar"
presentada por Kennedy. gente de mar. a los sindicatos mar�timos.
El propio Kennedy en un infor- |---------------------------------�
me que present� por escrito al
Comit� como antecedentes para
la discusi�n de la ley describi�
romo "ca�ticas" las condiciones
de a bordo de muchos barcos
americanos y adelant� que a me-
nos que se pusiera t�rmino a la
lucha "social" a bordo, la marina
mercante americana no podr�a
llenar el rol a que est� llamada
en la paz y en la guerra. La re-
vista "Life" califica este Informe
de Kennedy como "el m�s asom-
ERA VERDAD..
��NI un solo beso? �le pregun-
t� d�bilmente �l, tratando de
atraerla hacia su corsz�n.
�NI uno solo �le respondi� ella
alej�ndose.
�Si... Insisti� �l.
��N... O!
� � �
Sus manos, desmsyadas ahora,
cayeron a los lados del cuerpo mo-
zo. Sus ojos brillaron extra�amen-
te de repente, y luego perdieron to-
da luz. Y de pronto, sin una pa-
labra, sin un gesto, Juan Diego ca-
y� muerto a los pies de Isabel, la
esposa de Azagra. quien, al o�r los
gritos de ls muchscha, penetr� pre-
cipitadamente en su c�mara y se
enter� de toda la tragedia. Isabel,
entre sus raptos de desesperaci�n y
sua momentoa de calma, le eont�
toda la tr�gica historia de su amor.
Y Azagra temiendo ser aeusado d�
la muerte del militar, llev� su ca-
d�ver a su casa, situada al otro la-
do de la calle, donde fu� encontrado
despu�s por su familia sin seAales I
externas de violencia.
En los funerales, celebrados con
mucha pompa y a los que asistie-
ron loa nobles todos de Teruel, se
present� una mujer vestida con un
traje sencillo y un velo espeso, que
avanz� por la Iglesia hacia el sar-
c�fago del muerto y coloc� sus la-
bios calientes sobre la boca g�lida
de Juan Diego. Despu�s Isabel de
Segura, sin deelr una sola palabra,
muri� tambi�n con el coraz�n roto..
toria del Gobierno de los Estados
Unidos y brutalmente franco". Y �
lo resume asi: "La marina mer-;
cante mundial de los Estados I
Unidos, un tiempo la m�s grande
navegante del mundo, es un fra-
caso, un dolor de cabeza y un em-
brollo. Incluye unas pocas lineas
bien manejadas con un puAado de
buques al d�a. Pero en general es-
t� mal manejada, chocantemente
mal comandada y tan uniforme-
mente vieja y fuera de tiempo
que est� a punto de ser descar-
tada. Para reemplazarla con una
flota mercante eficiente los con-
tribuyentes smericanos tendr�n
que desembolsar a lo menos 23
millones de d�lares por a�o por
un periodo indefinido de a�os. La
raz�n por que los contribuyentes
y no los propietarios de la mari-
na mercante han de pagar la
cuenta es la preparaci�n necesa-
ria para una guerra".
VI UN ANUNCIO DE
PALMOLIVE Y ENTRE-
A PREGUNTAR ���{JE
EL FARMAC�UTICO ME
EXPLICO LAS CUALIDA-
DES EMBELLECEDORAS
DEL PALMOLIVE
Azagra, conmovido, explic� en al
ta voz a los reunidos la verdadera
historia de aquel gran amor, y
aprob� de coraz�n la sugesti�n de
uno de los familiares de Juan Die-
go, que quer�a que los dos amantes
fueran enterrados juntos, en un
sarc�fago de alabastro. Desente-
rrados los cad�veres 350 aAos des- i
pues, se les encontr� en perfecto
estado de conservaci�n. En l�o;>
fueron enterrados separados, en
ata�des de madera, y en 1619, en �
presencia de notarios, se les des-
enterr� otra vez. Las dos momias �
fueron entonces colocadas, de piel
en una caja de cristales, que se co-
loc� en la capilla de los Sagrados
Doctores de la Iglesia de San Pe-
dro. con el titulo de "Los Amantes ,
de Teruel".
-MOA
ESPECIAL
511SH
TRATAMIENTO DE BELLEZA
'"PODAS las ma�anas al levantarse, y
� por la noche antes de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y los brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
El Palmolive es el resultado de la mezcla
secreta de los aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad por sui
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en su ba�o
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
m�s terso,lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Bien Grande ***
EXTRA GRANDE 74
�*y�x3i
EL JAB�N DK LAS QUINTUPLAS


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1931
El peligro de "el enemigo
dentro" en Estados Unidos
Edgar Poe, buen detective...
"Gringoire", Paris). luna banda no habr�a arrastrado �1
"Edgar Poe, detective" es uno de cuerpo de Maria desde el bosqueci-
los mejores cap�tulos del apasionan- lio al rio, sino que lo habr�a trans-
te volumen consagrado por Edmond portado f�cilmente; no habr�a tam
X . I f 1 x \' 1 1 11*' Locard a los "Pollclera de rom�n et' poco destruido la empalizada que se
JbOS arre8t08 C�e ieDrerO en IllieVa IOrK parecen el prelUtllO Folicler. de laboratolre" aparecido encontraba calda en el camino, sino
de un gran drama de espionaje aparentemente ligado
al misterio de los Rubens
NUEVA YORK, (E. P.)� Al fin niestros de la conciencia humana
�1 capit�n Henry Landau, del ej�r- ion recorridos por estas sabandijas
'cito norteamericano est� contento
"y siente que no en vano escribi�
tu alarmante libro "El enemigo
Adentro" que contiene una canti-
dad respetable dt buen sentido so-
bre la guerra oculta del espionaje
y las tremendas consecuencias que
antiguo empleado de los grandes ar-
senales brit�nicos de Woolwich, de
hace ya tiempo, y que no s� por que habr�a pasado el cuerpo por
qu� mala suerte se habla escapado encima de ella; y, por fin, no ha-
hasta aqu� de nuestro cortapapel' brla arrastrado el cuerpo ayudando-
Suerte desgraciada, porque hay po ,se con la cuerda, que todav�a esta-
cos libros m�s interesantes. Entre
los policiales de Poe. los de Cabo-
riau y el Sherlock Holmes, de Conan
Doyie, �por qu� hemos escogido el
Internacionales", exclam� ante un
jurado de Londres un honrado co-1 examinador de armas Albert Wil
ba en el cuello; indicios todos que
traicionaban al hombre solo. �Qui�n
era este hombre? Habla podido ha-
cer desaparecer en lugar seguro un
barco del cual hubiera podido ser-
virse para transportar a Mar�a al
haber entregado, con la ayuda del i d�> cuentista americano para pre-
-, examinador de armas Albert Wil- j sentar ej1 libro de M. Locard? Por-
merciante que pedia clemencia paralliams, del qu�mico C. W. Munday y I que fu� Poe el primero (descontan- medio del rio: por lo tanto, tenia
su hijo menor acusado de haber sus- � del mayordomo George Whomack. i��� '� ,nls �ria volteriana de Zadlg).'libre acceso a dicho sitio y se con-
tra�do una clave Importante en una'copia de los planes de armamentos I que plante� las reglas del juego, y s.deraba como amo. Tercer punto:
se supone ser Rusia.
En un articulo reciente "Pesca o
Torpedos". Guenther Reinhardt re-
militares, navales y a�reos de Ingla-! lo hizo con un �rle l�>- <�ue James el espacio de tiempo que separaba
t�rra a una potencia extranjera que na sido superado despu�s. De las la primera fuga de la segunda, co-
dlversas novelas escritas sobre un rrespondia exactamente a la dura-
tema criminal por Edgard Poe. n*s l clon de un viaje reci�n hecho. �>�
hemos interesado especialmente en estaba bien cerca de ubicar al cul-
�ata'quY �as "bah�as" de"Sa"n Diego. cl "Misterio de Maria Roget". pable. Y, en efecto, este sutil an�-
Los Angeles y San Francisco, don-1 Un* Joven- Maria R�sers, habla lisia result� ser verdadero cuando
de se hallan las mis importantes si<1� asesinada en los alrededores de se detuvo al asesino y se le Interro-
bases navales norteamericanas del �Nueva York- sin QUe nada del mi�-', *�- Ao.ul la admirable frase de Du-
Paclfico, est�n Inundadas con bar- terio que rodeaba el crimen hubie-pin:
eos extranjeros y buques de pesca I ra P�d>do ser esclarecido por la po- _o� hago observar que mucho dt
"que en menos de tres horas pue-|llcla- Poe le,a los Peri�dicos, re�a- ,1o qut un tribunal rechaza admitir
den transformarse en temibles tor- cionaba los hechos tal cual esos pe- como prueba, es para la lntellgen-
pederos o siniestros lanzadores de IM�dicos Ios contaban, e Indic�, no c minas". Afirma Reinhardt que ca-
. s�lo la manera c�mo habla sido
si el 85 por ciento de todas esas em- cometido el crimen, sino la Identi-
barcaclones pertenecen al Jap�n y dad d� los "^slnos. Cuando, varios
el resto a Austria Portugal, e Ita-
lia y "que muchos de los tranqul-
de pruebas.
Menos asombrosa la encuesta 11*-
1 , . , - � vada por el mismo Dupin en el i>o-
�e.Sef..d.!^U.�S�l0.S.f.r^-'_n,.!!!..�U5::ble aie.ln.to en I. elle Morgue":
oficina p�blica.
"Cualquier procedimiento es bue-
tendria para los Estados Unidos si j no para estos canallas", grit� deses-
este pa�s no tomara desde ahora
sus precauciones.
El. s�bado �ltimo los detectives
federales detuvieron en Nueva York
� tres tipias: Gunther Gustavt
Rumrich, dt 37 anos y exsargento
desertor del ej�rcito; Erlch Glasaer,
nacido tn Alemania, dt 28 anos, sol-
dado dtl Escuadr�n da Observaci�n
n�mero 18 acantonado en Mlehell
rield, centro vital dt la dtttnsa dt
Nutva York tn caso dt gutrra y la
"pelirroja" Johanna Hoffman qut
trabajaba como manicuriata a bor-
do dtl vapor alem�n "Brtmen".
El �xito dt la pesquisa se debe
a J. Edgar Hoovtr, jtft dt los "G-
mtn" tn Washington, quien dio las
Instrucciones para el apresamiento
a su subalterno Retd Vatterley. Pa-
raet qut los tres esp�as estaban a
prueba y todav�a no gozaban dt la
confianza del Alto Espionaje ale-
m�n del cual depend�an; para ga-
n�rsela estaban confeccionando al-
gunos planes arriesgados cuando ca-
yeron tn las redes policiales. Estos
amatturs estaban preparando un
golpe de mano para atraer al for-
nido coronel H. W. Eglln, coman-
danta dtl fu�rtt Totttn y del 62 Re-
gimiento de Artiller�a Los esp�as
confiaban en que el oficial seduci-
do por la gracia de la pelirroja con-
currir!, a una cita al Hotel Mac- � � . . . .^ � � a versarlos y posibles contrarios com-1 "J"^1"""- ^c' ��"��"���� '-"*'*"'� dentro despu�s del crimen, siendo
A^dond. .V�^r^oni�i*Cn � ttJP^JStt'tt ^lentes ���� �5 �-ra. En ' 1^ \ K ma� aTun. S. "2 F ^��> ^^ "KT
de Rumrich hablan pensado hasta! clon de Johanna Hoffman (S) y qu.�<�<� �> Juego es a muerte y el esp�a' agabundos. D in dernostr� que no J'� T P^^ "V" T," T*
asesinarlo. La Polic�a Impidi� que ofrece marcado parecido con la se-! "be que a cada instante arriesga ��*?. .� n..inV.. ,�,�!,.�.�,. .. bre ma8 delgado. La polic�a, olor.
La ca�da pol�tica del minis-
tro ingl�s Anthony Ed�n
Chamberlain lo lanz� e"nTumete�rica carrera.-Camino del
Capitolio o de la Roca de Tar pella...
Por LUIS SOMCO
�C�mo se sentirla usted si tuvie-
ra qut permanecer dentro de una
sr.la donde hay quince o veinte per-
sonas que lo miran con hostilidad?"
Lsta pregunta se la formulaba a
un amigo intimo, Anthony Ed�n,
diez d�as antes de su dram�tica re-
nuncia y cuando a�n trataba de
ganar su batalla en contra del Du-
re y fortalecer la unidad diplom�-
tica dtl frente democr�tico en con-
tra de las "impulsivas dictaduras".
A la misma hora en que el Fueh-
rer hablaba a Alemania, el m�s Jo-
ven de los ministros que ha tenido
Inglaterra desde la �poca de Slr
Kobert Peel. rechazaba los ruegos
y las Imploraciones de esas "quin-
ce o velnta caras hostiles" que It
i pedian continuara tn cl Tortlgn
Olfict. , _ ___
Desde los tiempos de la Guerra
Mundial -1 renco tintineo dt la
campanilla de 10 Downlng Street
el lugar del drama, y llamaba deses-
peradamente al gran mono.
Ultima historia policial; "La car-
. U robada". Un documento extre-
ron detenido* se pudieron verificar, do�. mujeres fu los pescadores Japoneses han sido ', ,f 'af ' pvc'ac � s. ,'1 ",,'"' tas. una decapitada totalmente de miembro de una familia real habla
Identificados como oficiales de alto t *�' """�"� ae """ K0K, �* un corte de navaja, la otra estran- sido robado por un ministro. Era
rango de la Marina Imperial y hu- f" .rea!'aa^' pu"t0 por Punl�- el' guiada y despu�s metida, con la ca- evidente la Intenci�n de un chan-
bo uno qut fu� reconocido como al-, necno_ae Mana �ogers. � beza adelante en una chimenea es-
mirante, por un antiguo amigo.' Maria "�8�r� era una obrera �" trechisima de donde cuatro hom-
El espionaje corriente consiste en ! rT^rL,,0"'V" L�J!Z?E2l i bres robustos Pud�*ron apenas ex-
los informes rutinarios que emplea- .^"E^1* PB�J' S'� 1" d^""!��� �� �d�ver. Por otra parte,
�e* Mouadario. dt ImdmmTm.fc'2!^^r^�S�?�?i! �22! " nabla oldo dos voces- ,uera d'
bajadas env�an a sus pa�ses sob.-? �dcl d��"�V""* e"-�'lr, LT ^' las de los victimas: una. la de un
ciertos temas y que las m�s de Uul�* hP"".d nrfJ^ IJA'ZL P"' hombre *** �emla espantosamente,
veces consisten en estudios compa-1 f?5,ar^n1m h�.n �.A2�?�1 u la olra' entrecortada, �spera, de la
ratlvos de Informaciones oficiales. "Lg�^JS^S ^SfE, 2�k� ,que no se en,endJa nl una ,ola 8'-
Ubros. diarlos y estad�sticas. Cttan- �TitLlS�t��STSiiS *?m�. �<** >' *� lo8 lMti*os "laban de
do las naciones son amigas este ?�' ^PZ\t^ ^ ' *;,V^ acuerd0 en creer ^ se ,ra,aba de
"juego" es permitido y no llama *\Z�l T� -\ �' !S !,����� iunB lensua "�conocida. En fin, la
atenci�n. El alto y verdadero ta-��Z nrJ� �L2S3L1 % "calera n0 �e>6 de *s,ar 0CUPada
plonaj. t. otro asunto; se produce l?"^ "^i ^^^fin TnT o f2 r d �l P�r diverlas Persona" >'la� v�nlana'
entr. p.I.e. que se consideran ad- J^ �� ^^�.1� cuVrK 12^" 'nCOn,r'd" ""*" "
la tr�gica aventura de la nueva'Hora Rubena (�) ahora presa en su cabeza. El trabajo primero lo or- [ lndlt.a(.iones datiH, nor 1o, dis.
-.�... u._i .. ii_____ . ..v. >r, M�uii �__r.�* n,,mrirh k__ki .�. �ni..n h..h. .i ai,. o-_.�j� j� ',as inoicaciones aaaas por ios o�a-
los reci�n construidos portaaviones Pada con un estilete y seg�n la Po-
"Enterprise" y "Yorktown" y 50 pa-1 ll,cla �� Ttambi�n un e,p'a al "r'
saportts falsos fueron encontrados : vicio d* Italla <�� con,ocla ,�ucho,
en el domicilio dt Johanna. , "��tos tntrt otros e nombre de
la persona que orden� la muerte dt
pin comenz� por afirmar que el
ronel EgUn Iba a ser secuestrado. Espionaje y Contra Espionaje, quien "�f\ '?p"�l V<1,1a., JlrV��. h.� ;�sunto era muy sencillo y f�cil dt
I dtstaea agentes privados para que , ^'JL�.^?. t^ca,'La.pf�-.U-na..?!."' desenrcdar, precisamente porque era
perado Jean Lt Dritul ante el ca-'
d�ver dt su amanta Leutia Toureaux
misteriosamente asesinada en un fe-
rrocarril subterr�neo de Paris.
Letitia fu� asesinada por la es-
Mata Harl st llevara a cabo. "El �*���*�_�.. Ow' Rumrich. *�El co- ganlzan desde el Alto Comando de
Plan del Canal dt Panam�" consis-
ti� tn una valiosa Informaci�n qut
Rumrich tnvl� a sus jtfts tn Ale-
mania, y qut la obtuvo mientras
estaba en strvlcio tn la zona dtl
Canal. Una carta ofreciendo 1,000
d�lares por datos de inter�s sobra
Su carrera oficial se la debt al
difunto Slr Austin Chamber�,
hermano de padre del actual Pre-
mier brit�nico. Fu� Slr Austin quien
a los 29 a�os design� secretario
11 ivado parlamentario a Anthony.
no habla sonado tantas veces en un uivaoo p.r.�...c...-..u ��..-�.,.
*.mn hi� v al due�o dt casa, el oulen en esa �poca no tenia otr<.
^'^''"..^IJrTo no hab^vls- r�cord oficial salvo cl haber sido
Premier del Imperio, no habla
to iwartt y aparecer a un mismo "el m�s Joven' en loa rangos bono-
5L�� i.. #�r�ranzas dt una rt- r'�ieoa del ej�rcito ingl�s que p*-
t.empo las esperanzas �t una r j ,e>ba en B�lgica. Sin experiencia cn
las labores l�blics mostr�, sin
embargo, una rara perspicacia en
los asuntos internacionales lo qu�
hizo decir a su Jefe "este primer
hombre de segundo rango Bisan
d�a llegar� a ser un gran hombre
de primer rango". Stanley Baldwin
1� dio la oportunidad para confir-
mar el vaticinio y cuando se form�
el Gobierno Nacional de 1331 lo>
llev� como Subsecretario de Rela-
ciones Exteriores "porque el joven-
clto Ed�n tenia principios".
�Una vez que el cu�ado de <-iu
d� la se�al" dijo el Conde Ciano
a un diplom�tico amigo hace Justa-
rr ente diez dias. Desde hace apu-
ros meses "ella" alojada en un lu-
� Sjr jnso hotel de la v�a Agostina se
tage. Despu�s del hecho, el minls- j Xuttln v cu�ada dri Primer Minia- baila en Roma era Lady Chamher-
tro conduela la pol�tica a su antojo, I tro N�,v||le Chamberlain a quien ae lain, viuda de Sir Austin. el aim-
parallzando toda influencia contra- atribuye una participaci�n decisiva
r�a a la suya. Habla que encontrar en la aensaclon.l conciliaci�n de
la carta, costara lo que costara, Rom. con Londres, (Arriba): El yls-
substra�rsela al ministro abusador, conde Hall fax que reemplaza a An-
En vano se le hizo atacar por fal- ,bo"> *���"�� (���* lfi�eSe7s
sos maleante, en 1. noche, en vano *m*^*^J***m
se registr� su casa en su ausencia, -n�H,,,,, exactamente del pensa-
en vano se examinaron todos los mlenlo del Gobierno". Lord Perth,
muebles de su departamento, se son- acreditado ante Muuollnl enemigo
dearon todos los muros, se levanta-1 de la Liga de Naciones, ea el mls-
ruo protector de Anthony. Aunnu�
la apariencia de su visita es tur�s-
tica y se interesa mucho por ls�
ruinas del Templo de Jano y lo*
siete altares de J�piter, su prosai-
ca estada en la ciudad eterna, su
entrevista con Mussolinl y sus nu-
merosas conversaciones con Cisiii.
obedecer�an a una misi�n confiden
c�a' que le confiara "su cu�ado'.
ron las tablas del piso. Ya en caso mo Slr Erlc Drumund que fu� por | pg�as gestiones, como el telegrama
desesperado, se llam� a Dupin. Este muchos a�o* el Secretarlo General � oe Mussolinl a Grandl que no le
sin vacilar, se dirigi� a casa del mi- j de u L,8*-
nlstro se fij� en un portacartas col-| riin(.i|iacWn K| di�, esa tarde
gado de la pared fe �tirada y que : fu� ncrv|oto. tortan,e, pero como
conten�a algunas tarjetas de visita tn loda rouni�n de ingle,es cultl
amarillentas y una carta arrugada
�Tintaran Tr^Tcon^encT.U \ da' "� ^'J- podld�,r^" ">��* ! �� y dSade �Si punto d�vulZ
mente; despu�s extiende esta misi�n
na resistencia, y que entonces no, a los esp�as profesionales llamado. " ^S&JFSS!* i" ,^Ue��" i��� lo� problemas sin ninguna ca-
mostr� sin tardanza que el doble
"casi partida en dos, romo si se hu
blera querido romperla, como obje-
to sin valor". Para Dupin no habla
la menor duda: era la carta robada.
Y en efecto...
Todo esto, que hoy d�a nos pare-
ce elemtnal. en esa �poca era ver-
daderamente genial. Es verdad que.
pollclalmente hablando. Dupin era
vados, suave de estilo y fino dt
maneras. La vieja guardia tory. es-
techamente unida, asent�a en todo
a la opini�n �le su jefe qut hablaba
"ae transar las diferencias con Ita-
lia y de buscar a toda costa un
acuerdo que permitiera terminar
con la zozobra de una posible gut-
rra". Lord Halifax, Sir John Sim�n,
los agtntes reservados. Cuando cre-
ce la tensi�n entre dos pa�ses entr* inrnuo w ������� w��= �=� �""[����> ����� ���'� ��� ������������i� uercamienta con 1
en Juego ti nutvo y moderno ele��, tra la vida y la propiedad. La acti- crimen hab�a sido cometido por un' Holmes y que Lecoq. nuestro Lecoq; | do. grande8 poionr�ai dictatoriales
ssrs c^s-tc-s �-r;.' S�r�ssr- � -
ment� que los rusos llaman "acli
vidades dlversionlstas", y que �or.
las destinadas a fomentar huelgas.
vidad diverslonista t�pica fu� des- orangut�n, que habla entrado por, el detective creado por Laborlau.
cortaban con sendos "por supues-
to", "si", "naturalmente", la cerra-
da argumentaci�n de Neville Cham-
plegada por los esp�as alemanes en la ventana, salido por la misma, | Por esta raz�n, la lectura de sus
, Estados Unidos antes que este paii mientras que su due�o, un marine-< creaciones no es. nos dice espinluel-
Hemos despertado era el jubilo- ios hermanos Garlo y Nello Roselll. i organizar oposiciones pol�ticas in-' entrara a la guerra y que produjo ro, asist�a a la horrible escena, sus- i mente el doctor Locard. recomen-
irlo de un periodista del | ] encarcelamiento hace un mes ternaIi pianear �abotajes, asesina- � da�os estimados monetariamente ei. pendido de la cadena del pararrayos � dable para los polic�as profesiona- " ""�. ,*^.f' '*""" tden Pfr
tos y otros actos terroristas con-1 150,000,000 de d�lares. I de la casa, sin poder intervenir en! les: es desalentadora.
"Ntw York Post" al otro d�a dt la' dt Arnold Rubtna y su "esposa"
sensacional noticia. | Turh Marle Boerger en la Prisi�n
La organizaci�n t�cnica del esp�o-! Lublanka dt Moscow, la rtcltntt
naje militar es relativamente mo-
derna, no asi ti espionaje diplom�-
tico cuya historia se remonta a tsas
primeras embajadas de cortes�a y
reconocimiento que enviaban los
detenci�n de Rumrich, Erlch Glas-
ser y Johanna Hoffman en Nueva
York, las declaraciones de "Miss X"
ante la Corte de Bow Street en
Londres est�n demostrando que los
principes y loa se�ores feudales an i hlloa Invisibles dtl tsplonaje �nter
la Edad Media Cuando el Duque � nacional, como antes de 1914, han
de Proven�a recibi� al primer com�- tendido ya su misteriosa y dram�-
slonado dt su rtal primo ti Condt tica red. Pero ahora con la ayuda
dt Flandes, la dijo al o�do a su do la t�cnica moderna el peligro e�
chambel�n: "Este p�jaro es de mal mayor y menos visible,
ag�ero y m�s qut a traerme salu-
dos viene a saber c�mo anda mi ha-
cienda y mil arcaburos..."
A�os antes de estallar el conflicto
mundial Europa conoci� la guerra
oculta y emboscad, do los esp�as:
La historia de lo sucedido a los
Rubens es enigm�tica y contradic-
toria. Arnold y Marle cruzaron la
frontera rusa con pasaportes falsi-
ficados como el se�or y la se�ora
Roblnson y se inscribieron con es->
a� *.� " ,en,�" * mnci,0,�/ nombre en el Hotel National de
s�lo conocido por laa canciller�as de Mosc�_ Ambof fueron conduddos 0
los Estados Mayores militares de las
grandes potencias del Viejo Mundo.
El espionaje m�s que una gue-
rra es un verdadero juego de aje-
drez donde dos peones bien mane-
jados valen m�s que una reina pa-
ra poner en jaque al rey. Robos de
documentos, hundimientos dt vapo-
rea, choques dt trenes, muertes re-
pentinas, son a veces el resultado
de una serle de manipulaciones tn
qut Intervienen toda clase de Indi-
viduos y donde st usan desde las
m�s inofensivas hasta las m�s ame-
nazantes armas. Una sencilla carta
de amor escrita en la primera Ju-
ventud o un actual secreto dt alco-
ba ha hecho vacilar m�s de una fir-
me cond�nela de un maduro minis-
tro o alto funcionarlo. Son muchos
los cr�menes que dejan perplejas a
laa autoridades policiales sin que
�stas puedan adivinar el motivo o
ti autor. 'Todos los recovecos si-
la c�rcel pues desde meses atr�s
las autoridades rusas hablan prohi-
bido la entrada al pa�s de cualquier
norteamericano que se llamara Ro-
blnson; en un momento se crey�
que los Rubens eran agentes tros-
kistas, esp�as al servicio del Jap�n,
pues antes de dirigirse a Rusia ha-
bla estado en M�xico donde reside
Trotsky y en California "que est�
plagada de japoneses". Pero despu�s
se na sabido que esto ha sido una
estratagema de la OGPU, para utl-
llbar a los Rubens que son "fan�-
ticos stalinistas" como un medio de
atraer la atenci�n del pueblo nor-
teamericano hacia el hecho de qut
Trotsky con su tntendlmlento con el
Jap�n, no s�lo es un enemigo de
Stalin sino tambi�n de los Estados
Unidos.
Por su parte la rubia "Miss X"
en Londres acus� a P. E. Glading,
CUADRO
Por Luis Villarouga "
Una tenue sombra vela el vas-
to cuadro. A trav�s de ella pue-
den distinguirse palacios, c�pu-
las, torres, f�bricas, campos, mi-
nas. En torno a los palacios, c�-
pulas y torres y en las f�bricas,
campos y minas una muchedum-
bre lucha y forcejea en labor In-
acabable. Trabajan de sol a sol.
Sus brazos afanosos unen en una
tola Jornada �pica los dos cre-
p�sculos. Trabajan las mujeres;
trabajan los ni�os. La sombra se
hace m�s densa y de la sombra
tmerge una figura de rostro In-
confundible: frente prominente
sobre los ojos profundos, cejas
pobladas, gran mostacho. Y la fi-
gura emergente de la sombra se-
�alando con adem�n en�rgico el
:ampo y la ciudad dice:
"Confesemos esta verdad de so-
nido cruel: la esclavitud es nece-
saria a la cultura; verdad qut no
deja seguramente ninguna duda
sobre el valor absoluto del ser.
Es el buitre que devora el h�-
gado del hijo de Prometeo, arte-
sano de cultura. La miseria dt
los hombres que viven en las pe-
nalidades del trabajo debe hacer-
se m�s rigurosa a�n, a fin de que
un m�nimo n�mero de hombres
ol�mpicos puedan crear un mun-
do de arte. A costa suya, por el
artificio de un trabajo no paga-
do, la clase privilegiada debe ser
sustra�da a la lucha por la vida
y puesta en condiciones de crear
y de satisfacer un nuevo orden
de necesidades. Y si es cierto que
los griegos fueron destruidos por
la esclavitud, a�n es m�s cierta
"La Crucificada de Konnersreuth", el m�s
turbador enigma de nuestra �poca
No ha comido, bebido ni dormido en quince a�os.-Constanteinente mana san-
gre de sus heridas, iguales a las de Jesucristo
La fotograf�a Aeme-Editors to del mundo. El m�s extra�o fe- che. "Es concluyeme, escribi� en
n�meno ele nuestros dias no ha
sido comercializado; y los habi-
tantes de Konnersreuth tienen su
orgullo en eso. No hay grandes
hoteles ni sanatorios, nl explota-
Pres.s que acompa�a esta cr�ni-
ca, es una de las poqu�simas que
se conocen del enigma de Kon-
nersreuth, el m�s turbador de la
�poca. Teresa Neumann va a cum-
plir cuarenta a�os, pero su aspec-
to es el de una muchacha de
veinte y su car�cter alegre y Jo-
vial es el de una chica a�n me-
nor. Hace a�os que no come ni
bebe nl duerme y cada viernes en
la capllllta de la aldea sigue los
episodios de la Pasi�n y Muerte
de Nuestro Se�or sufriendo como
El, sangrado como El de las ocho
heridas que lleva en la cabeza, y
de las que ostenta en las manos
y los pies.
"La Crucificada de Konners-
reuth" est� destinada al decir de
un escritor Ingl�s a sobrevivir la
nombradla de Hitler. de Stalin, de
Mussolinl, de Greta Garbo o de
los quintuplos Dlonne. "Yo he vis-
to a la que llora l�grimas de san-
gre", escribi� J. P. Ducrot para
una revista francesa. Ducrot ha-
bla visitado a la muchacha vas-
ca, la Vidente de Eskioga, habla
adentrado en los misterios de to-
dos loa clarividentes y milagros
vivientes de nuestra �poca y ha-
bla salido esc�ptico a pesar de
todo, relatando los hechos pero
cierto de que la ciencia tenia al-
guna manera de explicar esos fe-
n�menos; la ciencia o la super-
cher�a. Pero ante Teresa Neu-
mann. Ducrot se prosterna como
loa miles que la han visto en los
nueve a�os de romer�as a Kon-
nersreuth, ahora reducidos a unos
cuantoa centenares por a�o que
son admitidos mediante un pase
qut a�lo es otorgado por el Arzo-jque aiDergan a los visitantes, y
blspo de Ratlsbona. i08 precios corrientes.
La Alemania nazi y semtpaea- j El enigma de Teresa es m�s
na frunce el ce�o ante este mila-.que m�ltiple. Desde luego el que
gro de una m�stica que no goza � m�s sorprende a la ciencia es el
de favor: pero nada ha podido ha-1 hecho de que viva sin comer, be-
su informe, Teresa no come nl 1 j-
be jam�s; pretender lo contrario
es no haber estudiado el caso o
mentir". Al fin de los quince d�as
Teresa pesaba
no a gotas sino a borbotones de
una muchacha que jamis se ali-
menta. I-as llagas de las manos
no est�n colocados exactamente
en la posici�n de las de Jesucristo
xactamente los I seg�n la tradici�n; est�n m�s al
�I medio en la palma de la mano.
Se ven en la parte de arriba de
la mano como un orificio casi
cuadrado y aparecen en la palma
Cinco horas transcurrieron y des-
pu�s de una breve exclamaci�n de
Sir Neville "quien lamentaba m�s
que nadie la irreductible posici�n
(�o su colega", Ed�n se retir� pa-
i a regresar poco despu�s con una
� arta renuncU en sus manoa.
Con este gesto el capit�n Antho-
nv Ed�n puso t�rmino a sus fun-
i unes en el Foreign Office despu�s
i.e dns a�os, dos meses y onct diaa
en que para calmar la opini�n de
los pacifistas ingleses", Baldwin lo
Mimara a suceder al arrepentido
Samuel Hoare.
El l�der de las sanciones contra
Dalia y de la no Intervenci�n en
I'spa�a. que �-nn� la "Crui Militar"
da Ypres. fu� a los 19 a�os "el m�s
joven" ayudante del Ej�rcito y a
los 2? "el m�s joven" Brigadier ma-
yor. Se gradu� en 1922. en Oxford,
obteniendo los m�s altos honores
como especialista en lenguas orlen-
tnles y despu�s de viajar por toda
et Asia escribi� su libro "Lugaret
en el Bol",
Su padre, Sir Willlam Ed�n era
Un hombre de voluntad contradicto-
un poco m�s peque�as.
El hecho de que las llagas de! r"1, ��'�donado a la caza y de ex-
la mano no coincidan exartamen-� <,'"'�"'ico" ',u,"0,, �r""'co�: V �'n,
t. ron las de Cristo sirvi� para ',luda q"� ,", "el ,ho_mbr� mal P�PU"
descartar la teor�a de la mayor�a !ar de Ingla,crra hwed� da au pro-,
Mostrara su exjefe. han destruido
un poco la rom�ntica Intimidad de
Ed�n con los Chamberlain y que
Si- Neville. �rito de mantener �
toda costa en su c�lebre rarta do
aceptaci�n de la renuncia al "Desr
Anthony".
Por su Idealismo y por su Juven-
tud. Ed�n ha sido comparado con
Slr Edward Grey, quien dirigi� �
stt entero arbitrio el Eorelgn Office
desde 1905 hasta poco despu�s del
estallido de la Guerra Mundial. El
parecido de ellos se extrema hasta
en la manera de hablar en p�bll-e,
pues ambos se ssemejan por la sim-
plicidad de las frases que carecen
c't toda ornamentaci�n o efecti\ --
mo. Hay tambi�n una diferencia.
Si:- Edward trabaj� diez a�os para
evitar la guerra europea y huno
de declararla; Ed�n estuvo dos
a�os y meses tratando de paclfirsr
la Europa y ha debido retirarse p�-
ri permitir c�ue Chamberlain "so
arregle con Italia y asegure la par
por una generaci�n..." Una pai
ron bandera blanca como ya le han
gritado en los Comunes la ens
cida oposici�n, una paz obtenida -
costa de retirare de una posici�n �
clra como ha dicho Lloyd Georse
"hasta que llegue el Instante en
que el pueblo insista una vez m��
en desplegar la bandera y traer al
Gobierno hombres que puedan man-
tenerla tn lo alto"... Si el movi-
miento de orgullo nacional vence a
las conveniencias. Anthony Ed�n
ruede ser a pesar de su "tecnici�-
mo diplom�tico" el pr�ximo jefe del
Gobierno ingl�s. Sus primeros acto.
en los Comunes despu�s de abando-
nar el Ministerio Indica que no es-
t� dispuesto a abandonar la pelea
l'or el triunfo de sus convicciones y
esto dentro del sistema parlamenta-
rio Ingl�s es un grave gesto que
puede conducir al Capitolio o a la
ica Tarpeya. ____ ____
Tereea Neumann, del braso de una monja saliendo de la espilla
de Konnersreuth.
ci�n de turistas ni de im�genes ni
de reliquias religiosas. Las mis-
mas fondas medioevales que habla
antes del gran milagro son las
esta otra afirmaci�n: la falta de
esclavitud es causa de que esta | r� ..e*P"_c*r ^JS�TTILIL�!!! L." ."!. -�r^-._^*-I "1* J�"?_
�poca nuestra perezca".
�Est� enfermo?
I NO CUENTA CON SUFI-
CIENTES RECURSOS?
En al
CONSULTORIO ANEXO
del Dr Franceschl Caballero
aera usted atendido por
especialistas.
Honorarios: Trae Dolare�.
Tobacco Palact - Tttu�n 60,
San Juan.
La gran voz call�. Los hombres,
anonadados por ella, se hablan
doblegado a�n m�s, con supremo
esfuerzo, sobre los campos, sobra
laa m�qulnaa En el profundo al-
i�nelo de la monta�a pod�an o�rse
los trallazos de los mayordomos
y capataces y las voces suplican-
tes de los hombres y los ni�os.
Y entonces surgi� de la sombra
otra figura de cara tambi�n In-
equ�voca: largos cabellos, ojos so-
�adores, b�blica barba. Y la fan-
tasmal figura. Indicando con ade-
m�n pastoral la ciudad y ti cam-
po, dlca:
"La luz el�ctrica, loa tel�fonos,
laa exposiciones, todoa loa jardi-
nes da la Arcadia del mundo con
sus conciertos y sus diversiones,
loa cigarros, las cajas de cerillas,
los tirantea y hasta los autom�-
tContin�a p�gina 16 columna 1)
vlrtuar su evidencia arrolladora. �sentado su dogma de que ningu-
Pero no es la vigilancia nazi la � na persona humana puede vivir
que ha cortado las romer�as es la m�s de 11 d�as sin comer y muy
propia familia Neumann que ya | pocos d�as m�s sin comer nl bo-
no pod�a vivir nl trabajar, para j ber. El Alcalde de Cork asombr�
mantenerlos. No aceptan d�divas; al mundo con su r�cord de 62
de especie alguna y en cambio' d�as. El Reverendo Harding, De�n
tienen que entregar todo su tlem-1 de la Catedral de Santa Maria de
po a la atenci�n de visitantes y'Memphis (Estado de Tennessee)
por riguroso que fuera su cuidado
no pod�an Impedir que los rome-
ros se llevaran pedazos de made-
ra, telas o muebles de su casa
como "recuerdos-reliquias". Ellos
pidieron st limitar�n las visitas.
Paul Romain ha escrito un li-
bro sobre tus experiencias en Kon-
nersreuth. Vivi� all� largas sema-
nas y oa repetidas ocasiones. Te-
resa, dice, no est� recluida nl tie-
ne el m�s m�nimo, airo de miste-
rio. Transita por las calles de 1.
acaba de ser obligado a suspen-
der su ayuno absoluto de 20 d�as
porque marchaba a una muerte
secura acn�:o en horas m�s. Pero
el De�n tomaba un poqultln de
agua cada cierto n�mero de ho-
ras. El Dr. Seldl. facultativo Jefa
de una cl�nica famosa en Bavlera,
fu� designado por �l Arzobispo dt
Ratlsbona para estudiar este solo
fen�meno en Teresa. Durante
qulnct d�as el Profesor tuvo a Te-
resa bajo vigilancia de sus cole-
aldea donde todoa la consideran � �s Investigadores Juramentados
una Santa sin que les importe lo que no quitaron sus ojos de ella
qut crea o diga la genlt del rea-' un solo instante dt dia o de no-
cincuenta y cinco kilos que al em-
pezar la observaci�n. Dos veces
durante estos quince d�as, en los
dolores de la Pasi�n de los Vier-
nes. Teresa perdi� cuatro kilos de
peso. El Dr. Seldl se�ala esto co-
mo lo m�s sorprendente de todo
en este tejido de cosas asombro-
sas; s�bitamente en un solo dia
Teresa gan� los cuatro kilos per-
didos. Nunca revel� debilidad ni
agotamiento, ni siquiera cansan-
cio.
El otro aspecto misterioso ea
naturalmente el dt las llagas que
lt aparecieron a Teresa hace mu-
chos a�os en las manos, en loa
pies, en la cabeza, en el costado
exactamente en el sitio donde
Longlnos enterr� su lanza piado-
sa hacia el coraz�n de Jesucristo
para abreviarle la agonfa.
M�dicos, periodistas, psic�logos
y psiquiatras han examinado �sas
manos, esos pies y la herida del
costado y las de la cabeza. Todos
est�n conformes en que ah� est�n
frescas y MngTantes, no cierran
Jamas, no curan Jam�s, no se In-
fectan Jam�s, no hay un Indicio
de infecci�n o de expansi�n tn
torno de ellas. Ning�n medico it
ha atrevido a meter una sonda
en la herida del costado por te-
mor de que llegue hasta �1 cora-
z�n mismo. Por ah� aalt sangre
de los psic�logos de que se trata
de un caso de autosugesti�n. Por
lo dem�s la vivaracha Teresa tj
encarg� de aniquilar esa teor�a
con una de sus corrientes salidas
de buen humor. A un psic�logo
que le dijo que �l cre�a que esas
llagas le hablan aparecido por
efecto de la excesiva contempla-
ci�n de las llagas de Jesucristo le
respondi� ";.Y cree usted que le
saldr�an a Ud. cuernos si se de-
dicara a contemplar a un buey?".
Por todas esas llagas sangra co-
piosamente Teresa en cada vier-
nes que asiste a la Pasi�n. Ade-
m�s llora l�grimas de sangre, que
corren dejando rastros purp�reos
por sus mejillas hasta salpicar su
traje blanco. El trance comienza
hacia medianoche del Jieves y ter-
mina con el Via Crucls en la Ca-
pilla. Las llagas son permanen-
tes. Teresa por eso camina en el
canto de sus pies o en puntillas.
Fuera de eso nada la distingue de
las dem�s aldeanas, acaso s�lo su
car�cter m�s alegre y comunica-
tivo.
Este es otro sorprendente cua-
dro de la muchacha milagrosa. Es
humilde y pura, una aldeana ti-
pica pero Inteligente y alerta, no
hay nada en ella que revele a la
neur�tica o desequilibrada. Es sa-
na, fresca y llena de vida, goza
de la vida y de la naturaleza, vi-
ve rodeada de flores y de pajarl-
llos que llegan a ella como al Po-
br�cito de Assls.
Esta mujer robusta y alegre,
sencilla y natural, por todos res-
pectos que no ha comido un bo-
cado nl tragado una gota de li-
quido en m�s de quince a�os se-
rla por eso solo el m�s desconcer-
tante fen�meno de nuestra �poca,
sin las llagas qut sangran, que
jam�s cicatrizan nl se Infectan,
sin las agon�as del Viernes Santo
y sin esa estocada eternamente
abierta que parece llegarle dere-
cho al coraz�n. Pro hay m�s a�n:
Tertaa es vldtnta; vt paisas, mo-
numentos, paisajes y personas que
existen en un mundo qut tila ja-
m�s visit�; habla tn idiomas qut
nunca aprendi� y que ella misma
no entiende y dice cosas perfecta-
mente Inteligibles. Entre esos Idio-
sa cuenta el arameo, que es al pa-
recer la lengua en que original-
mente fu� escrita la Biblia...
genitor esa personalidad simult�nea
de arist�crata y de bohemio que le
l\r, dado sus m�s atrayentes cuali-
dades; una de ellas deriva tambi�n
r'.e su idealismo y su notable Inde-
pendencia de car�cter. St puede de-
cir que su cartera pol�tica la co-
menz� en 1923 cuando derrot� a su
t�o socialista en una elecci�n par-
lamentaria y para hacerle menos
lamentable 1. derrota a su Infortu-1
pado pariente, contrajo matrimonio
con su hijastra la que ea ahora la
atractiva madre de sus dos precio- �
sos hijos y que ha tenido el talento!
de esquivar la enorme publicidad '
-le su marido, aunque eso mismo no j
ha Impedido e.ue los periodistas la,
llamen "la viuda del diplom�tico" |
Uno de los secretos del �xito da
su carrera fu� que siempre supo |
vincular sus actos con los deseos
cV la opini�n p�blica, sin por ello
transar en sus ideas y sentimientos
personales. Al rev�s de Slr John
Simmon, que, cuando era ministro
de Relaciones cada vez que hablaba
en la C�mara antagonizaba con la
opini�n del pa�s. Ed�n canalizaba
el aprecio p�blico con las orienta-
ciones parlamentarias. Sus conse-
jeros pol�ticos eran su suegro, el
honorablt Gervase Beckett, cuya
familia en Yorkthlrt controla ti
Banco de Westminsttr y ti Vizcon-
de de Halifax, otro "hombre da
Yorkshlre". el mismo que ahora lo
ha reemplazado en el Forelgn Of-
fice.
HOY IIIIMIMill
�% 12:45 a 1:00 P. M.
por la estaci�n WKAQ
La Srta. Panzordi hablar�
sobra al Final da tu Viaja
por Europa y sui impresiones
sobra los Estados Unidos en
al programa auspiciado por
la distinguida especialista tn
belleza
CUP�N
REINADO INFANTIL
ACADEMIA CAT�LICA
Vale un voto � favor de
V�lido loiamont. para laa sigu� en tea eandldatasi
Lirio D�cuati, Nelly Campos, atarla Josefina Luciano,
B�sale Ronda y Adela Rodrigues Cadlerno.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 13 DE MARZO DE 1931.
El peligro de "el enemigo
dentro" en Estados Unidos
de un gran drama de espionaje aparentemente ligado
al misterio de los Rubens
I Edgar Poe, buen detective...
i_________________________________________________________________________________________________________________________________I
"Grlngoire", Paris). I una band� no habr�a arrastrado �1
"Edgar Poe, detective" es uno de cuerpo de Mar�a desde el bosqueci-
los mejores cap�tulos del apasionan- lio al r�o, sino que lo habria trans-
te volumen consagrado por Edmond portado f�cilmente; no habr�a tam-
�sr 1 � 1 TVT _7 1 111� Locard a los "ToHcler� de rom�n et poco destruido la empalizada que �.
Los arrestos de lebrero en Nueva lork parecen el preludio ronde� de ubtmuw aparecido encontraba ca�da en ti camino, uno
hace ya tiempo, y que no s� por .que habria pasado el cuerpo por
qu� mala suerte se hab�a escapado encima de ella; y. por �in, no ha-
i hasta aqu� de nuestro cortapapel, hria arrastrado el cuerpo ayudando-
I Suerte desgraciada, porque hay po se con la cuerda, q_e todav�a esta-
cos lihros m�s interesantes. Entre ba en el cuello; indicios todoi que
---------------------------------- los policiales de Poe, los de Cabo- traicionaban al hombre solo. �Qui�n
NUEVA YORK, (E. P.)- Al fin nlestros de la conciencia humana [antiguo empleado de los grandes ar- fiau >� el Shertock Holmes, de Conan era este hombre? Habla podido ha-
�1 capit�n Henry Landau. del ej�r- ion recorridos por estas sabandijas � se�ales brit�nicos de Woolwich, de Doylt. �por qu� hemos escogido el cer desaparecer en lugar seguro un
cito norteamericano est� contento Internacionales", exclam� ame un i haber entregado, con la ayuda del 'lpl cuentista amen
'y siente que no en vano escribi�'jurado de Londres un honrado co-'examinador de armas Albert W�|. sentar cj linro de
su alarmante libro "El cnemi g o, merciante que ped�a clemencia para'llama, del qu�mico C. W. Munday y �i> ' '"' ' '"'. rl Primero (dmconUn* medio del rio. por lo tanto, tenl.
Adentro" que contiene una canti-' su hijo menor acusado de haber sus- del mayordomo Gcorgc Whomack, ri" la historia volteriana de Zadlg'. libre acceso a dicho su.o y se can-
dad respetable de buen sentido so- tra�do una clave importante en una copia de los planes de armamentos que pianito las reglas del juego, y Mrieraba como amo. Tercer punto:
bre la guerra oculta del eaplonajc I oficina p�blica. i militares, navales y a�reos de Ingla- >� n"� con un �ricial, que james el espac.o de tiempo que separaba
y las tremendas consecuencias que I "Cualquier procedimiento es hue-' t�rra a una potencia extranjera que ��� sido superado despu�s. De las la primera fuga de la segunda co-
tendrla para los Estados Unidos si no para estos canallas", grit� deses- se supone see Rusia. diversas novelas escritas sobre un rrespondia exactamente a 1
La ca�da pol�tica del minis-
tro ingl�s Anthony Ed�n
Chamberlam lo lanz� euTii'niete�rica carrera.-Can.ino del
Capitolio o �le la Roca de Tar pella...
._..__ i*..��__ � ..�.� �>-�i�.".. v.. ._�._. ._�_.. � � ;_omo se sentina usted si iu\ie-
lencano para pie- barco del cual hubiera podido ser- ,., permanecer dentro de una
1 M. Locard" Por- vlrse para transportar a Mar�a aljM|a dondp hay ^xint.e 0 vemte ,,..,.
Por LUIS SOMCO |r.�H�n continuara en el Forelgr.
[ q�fie?.
�C�mo se sentirla usted si tuvie-j Desde los tiempos de la Guerra
Mundial -I renco tintineo de la
campanilla de 10 Downing Street
no hab�a sonado tantas veces en un
ihora
En un articulo reciente "Pesca o .,<>nl� criminal por Edgard Poe, n
de se hallan las m�s importantes
si el 85 por ciento de todas esas em-!"m<,'ido cl crimcn' 5,lno �� iden''
este pa�s no tomara desde
sus precaucione.'.
El s�bado �ltimo los detectives
federales detuvieron en Nueva York
a tres tipias: Gunther Gustavo
Rumrtch, d� 27 anos y exsargento
desertor del ej�rcito; Erich Glasser,
nacido en Alemania, de 28 a�os, sol-
dado del Escuadr�n de Observaci�n
n�mero 18 acantonado en Michell
Fleld, centro vital de la defensa de
Nueva York en caso de guerra y la
"pelirroja" Johanna Hoffman que
trabajaba como manlcurista a bor-
do del vapor alem�n "Bremen".
El �xito de la pesquisa se debe
a J. Edgar Hoover, jefe de los "G-
men" en Washington, quien dio las
Instrucciones para el apresamiento
a su subalterno Reed Vatterley. Pa-
ree* que los tres espias estaban a
prueba y todav�a no gozaban de la
confianza del Alto Espionaje ale-
m�n del cual depend�an; para ga-
n�rsela estaban confeccionando al-
gunos planes arriesgados cuando ca-
yeron en las redes policiales. Estos
amateurs estaban preparando un
golpe de mano para atraer al for-
nido coronel H. W. Eglln. coman-
dante del fuerte Totten y del 62 Re-
gimiento de Artiller�a. Los esp�as
confiaban en que el oficial seduci-
do por la gracia de la pelirroja con-
currir�a a una cita al Hotel Mac-1 ]__r.,
Alpln, donde seg�n propia confesi�n : "Kr�nr�*
de Rumrich hab�an pensado hasta ! clon de Johsnna Hoffman 7_> y que *s,e el Juego es a muerte y el esp�a
asesinarlo. La Polic�a impidi� que ofrece marrado parecido con la ae- "be que a cada instante arriesga
la tr�gica aventura de la nueva1 �ora Rub�n� (t) ahora presa en su cabeza. El trabajo primero lo or-
Mata Harl se llevara a cabo. "El Moecfi. 4�Gur� Rumrich. 5�El eo- ganlzan desde el Alto Comando do
Plan del Canal de Panam�" consis- ron'' Eglln lh� * �*' secuestrado. Espionaje y Contra Espionaje, quien
dura,
clon de un viaje reci�n hecho. >e
Torpedos" Guenther Rcinhardt re- nemos interesado especialmente en estaba bien cerca de ubicar al cul-
lata que las bah�as de San Diego. ol "Misterio de Mar�a Roget". pable. Y. en efoclo, este sutil an�-
Los Angeles y San Francisco, don- Una Joven. Mar�a Rogers, hab�a lisis result� ser verdadero cuando
sido asesinada en los alrededores de se detuvo al asesino y se le interro-
gases navales norteamericanas del Nueva York, sin que nada del mis- g�. Aqu� la admirable frase de Du-
Paci�ico, est�n inundadas con bar- tc"� V* rodeaba el crimen hubie- pin:
eos extranjeros y buques de pesca ra ludido spr esclarecido por la po- _Os hago observar que mucho de
"que en menos de tres horas pue-'1,cla- Poe lria los peri�dicos, re�a- |0 que un uibunal rechaza admitir
den transformarse en temibles lor- clonaba los hechos tal cual esos pe- como prueba, es para la Intellgen-
pederos o siniestros lanzadores de riodioos los contaban, e indic�. no(Cja lo que hay de mejor en materia
I minas". Afirma Reinhardt que ca-, sol� !a "lanera c�mo habla sido, de pruebas.
senas q'ie lo miran con hostilidad?"
Lsla pregunta se la formulaba a
un amigo intimo. Anthony Ed�n,
diez d�as antes ie su dram�tica re-
nuncia y cuando a�n trataba de
ganar su batalla en contra del Du-
re y fortalecer la unidad diplom�-
tica del frente democr�tico en con-
tra de las "impulsivas dictaduras".
A la misma hora en que el Fuen-
re* hablaba a Alemania, el m�s jo-
ven de los ministros que ha tenido
Inglaterra desde la �poca de Sir
Kobert Peel,\r�chazaba los tuckos
y las Imp'oracfones de esas "quin-
ce o veinte caras hostiles" que la
Su carrera oficial se la deba
dilunto Sir A i. s t i n Chamber�
hermano de padre del actual Pr�
mier brit�nico. Fu� Sir Auslin quie.<
a los 29 a�os design� secreti
Ilivado parlamentario a Anlh
casa, el I oulen en esa �poca no tenia
y aparecer a un mismo 'el m�s joven en los rangos
to tugarse
tiempo las esperanzas de una re-
el lugar del drama, y llamaba deses-
Menos asombrosa la encuesta lie- � peradamente al gran mono,
barcaciones pertenecen al Jap�n y daa oe lo� asesinos, cuando, varios vaf)a e, misnio Dupin en el -do. | u,�ma historia policial- "I-a car-
el rejto a Austria. Portugal, e Ita- meses despu�s, los criminales fue- W(i aaMlna|0 en ,a caUe Morgue": ta robada'. Un documento exire-
lia y "que muchos de los tranqul- ron detenidos, se pudieron verificar dos mujores fu�.ron halladas muer-' madamente comprometedor para un
los pescadores japoneses han sido ,0�las las 'ove-lacones del escritor
I identificados como oficiales de alto hl "Misterio de Mana Ro
rango de la Marina Imperial y bu- on realidad, punto por pun
bo uno que fu� reconocido como al- "echo de Mana Kogers. ^^ ado|an,� cn una chimbe, es-ltagc. Despu�s del hecho, el minls- �tiMlnVru�lda'del PHmer^Hn�i- �'��� en Roma era I.a.ly Chamber-
mirante, por un antiguo amigo.' -Mana Kogers c�a una oiireta jo- ,recn�s�ma d. donde cuatro hom- tro conduela la pol�tica a su antojo. tro Movllle Chamherlaln a quien ae1 la�n. viuda de Sir Austln. el sin
El espionaje corriente consiste er jen, muy nonita y un poco coquea hrrs I0blls,o, pudieron apenas ex- paralizando toda influencia contra- �tribu� e una participaci�n decisiva �ru� protector
i informes rutinarios que empica- ,",pa'e"� 1)0r pnme" vez Uurun" traer el cad�ver. Por otra parte. Irla a la suya. Habla que encontrar en la sensacional conciliaci�n de i |� apariencia
" � J tas, una decapitada totalmente de miembro de una familia real habia
asr PSJ un corte de navaja, la otra estran-|sido robado por un ministro Era Hi
>un o. el su|at|a y despu�s metida, con la ca-! evidente la intenci�n de un chan- jU(Jv
laicos del ej�rcito ingl�s que pi-
lcaba en B�lgica. Sin experiencia en
las labores r�blics mostr�, sin
embargo, una rara perspicacia
los asuntos Internacionales
hizo decir a su jefe "tate pi
nombra de segundo rango iv
dia llegar� a ser un gran hombre
de primer rango". Stanley Bal-:
U ili� la oportunidad para confir-
mar el vaticinio y cuando � '
el Gobierno Nacional de 1931
llev� como Subsecretario d� Re i
clones Exteriores "porque el J
cito Ed�n tema principios".
�Una vez que el cufiado de
' d� la renal" cilio cl Conde C
I a un diploman-o amiso hace
I frente diez d�as. Desde hace algu-
Iros meses "ella" alojada cn ui
Chamberlam. viuda de �r|>*� �*�*._<".. '� ^.A.K�'ln_\:*
los
ri" Anthony. Aunqu"
de �u visita es uni-
dos secundarios de legaciones o em Y', u"a scman"' l'"KO ""*�� nn,cs se hab�a o�do dos vocea, fuera d? la carta, costara lo qu� costara. Roma ron landres. (Arriba): El vis- ,,,., v s, interesa mucho por las
bajadas env�an a sus pa�ses sobre <"<'' ''rama en que en. ontro la muer- , (|p ,as vi(limns: lma la de un ' substra�rsela al ministro abusador, conde Hallfax que reemplaia a An- r;jinas d(l| Tl.mp,0 d- Jano y los
... i , j tt, A pesar de su primera fuga, pa- - - ��"."� v.i�� \i,.,.,i- i<>^ Pertli . ...
ciertos temas y que las m�s de las fe �^ d ^ es(a ^
veces consis er, en estudios compa- ^ � un bupn b
rativos de informaciones oficiaos. ___,� ��,.___.____" _. ;_. ,
... .. . , .. ,. _ amaba apasionadamente. Sin embar-
: libros, d�anos y estad�sticas. Cuan
do las naciones son amigas este
"Juego" es permitido y no llama la
go, desapareci� una ma�ana, y, cin-
co d�as m�s tarde, se encontr� su
cad�ver en el rio: el cuerpo pre-
atenci�n. El alto y verdadero . sontaba numeroMa escoriaciones y
pionaje es otro asunto; se produce alredcdor �e| fUP�0 una cuerda
entre pa�ses que se consideran ad
hombre que gem�a espantosamente. �En vano se le hizo atacar por fal- ,nv K , .n" � r � ali�i � 5ie,e �""re* dt J�piter, su prosai-
la otra, entrecortada, �spera, de la'sos maleantes en la noche, en vano R0m� m�e hs Ido . I^indr *� Vw' ^ estada en la ciudad eterna
que no se entend�a ni una sola sl- se registr� su casa en su ausencia, "panotrarao exactamente del pensa- entrevista con Mttssolini y sus nu-
laba, y que los testigos estaban de | en vano se examinaron todos los ' n>lenlo del (�ohlerno". Lord Perth, ' nerosas conversaciones con C
acuerdo en creer que se trataba de ' muebles de su departamento, se son- arredilado ante Musaolinl enemigo cbedecerlan a una misi�n con�
una lengua desconocida. En fin, la dearon todos los muros, se levanta- � de la Liga de Naclonea, es el m�a- (1(|i que le confiara "su cuna
escalera no dej� de estar ocupada: ron las tablas del piso. Ya en raso mo sir Erle Drumttnd que fu� por pS!a, gestiones, como e| telegrama
por diversas personas y las ventanas i desesperado, se llam� a Dupin. Este muchos ano* el Secretarlo General pf Mussolinl a G
fueron encontradas cerradas por
misteriosa fotograf�a firmada '*"'r �S y P���>�*� contrarios con,- � , (|p(| ,
�." encontrad, en la habita- ^.,len1,e� en una �u,ur" ��**r.�- Ln bla sido victima de un
apretada. Del examen _ del cuerpo, dpn(ro (,pspups de, crimpn sipnd()
a jo\en ha- -^as chinleneas demasiado estrechas
a banda de
para que pudiera pasar a�n el hom-
tl� en una valiosa informaci�n que
Rumrich envi� a sus jefes en Ale-
mania, y que la obtuvo mientras
estaba en servicio an la zona del
Canal. Una carta ofreciendo 1,000
d�lares por datos de inter�s sobra
los reci�n construidos portaaviones
"Enterprise" y "Yorktown" y 50 pa
destaca agentes privados para que
perado Jean Le Drieul ante el ca-' le lnf0rmen directa y confidencial-
sin vacilar, se dirigi� a casa riel mi-
nistro, se fij� en un portacartas col-
gado de la pared de entrada y que
conten�a algunas tarjetas de visita
amarillentas y una carta arrugada
"casi partida en dos, romo si se hu-
biera querido romperla, como obje-
. to sin valor". Para Dupin no habla
hubiera sido atacada por una han- desenredar, precisamente porque era 'la menor duda: era la carta robada.
da. no habria podido realizar ningu- ,aro y (,ps(lc ,odo punl0 dc vlsla Y pn erect0...
vagabundos Dupin demostr� que no brp m�s dH!�ado. La poli(.�a, Dio�,
pod�a ser. Bas�ndose �nicamente en cnlcndi(l0i no descubri� nada, uu-
las indicaciones dadas por \o>. d�a- ,� comcn,0 por a�irmar que ,|
nos. explic� que s. la joven Mar�a flsunto p,� >pn(.jllo fapi, de
�.c ,...,,.-.,..... ^ ..randi que no r
ae la i.iga. ! Mostrara su exiefe. han deati
ronclllarl�n. Kl di�logo esa tarde un poco la rom�ntica Intimida
fue ntrvloao. < orlante, pero como , Ed�n con los Cbamberlain y q -
di toda reuni�n da ingleses culli-;S�- Neville, �nt� de mantener �
vados, suave de estilo y fino da. loria costa en su celebra cari" "�
maneras. La vieja guardia tory. es- aceptaci�n 4' la renuncia al
� techanieiiie unida, asent�a en todo
a la opini�n .le su jefe que hablaba
"'da transar las diferencias con Ita-
Anthony".
Por su idealismo y por su juven-
tud. Ed�n ha sido comparado
d�ver de su amanteLetitlaToureaux lmente; despu�s extiende esta misi�n "a resistencia, y que entonces no eMr�0,dinario; seg�n su opini�n. I Todo esto, que hoy ella nos p�re-
se habr�an encontrado las huellas
de lucha
misteriosamente asesinada en un fe-, ,os esplas profesionales llamado;
rrocarril subterr�neo de Par�s. ja controlar y a ampliar la tarca d-
Letitla fu� asesinada por la es- ,os lgentes reservados. Cuando ere- qucc
palda con un estilete y seg�n la Po-jce la tensi�n entre dos pa�ses entra "
lina era tambi�n un esp�a al ser- ; en jueg0 eI nuevo y moderno ele
.s�lo los problemas sin ninguna ca- ce elemtnal. en esa �poca era ver-
ucha que c.Nistian en un Dos- lrac(er�stica ospociai son dif�ciies dejaderamente genial. Es verdad que.,; �to�iE fl�� uZT�iJZZ
-""� '��- Iresolver. Y. sabemos que Dupin dj, ' pobclalmente hablando. Dupin era ��2 g^pSSt'f'S
mostr� sin tardanza que el doble mucho m�s fuerte que Sherlork ,___.. ... ..____Z.__.._..__,..
lia y de buscar a toda costa un I Sir Edward Grey, quien dirigi� *
acuerdo que permitiera terminar !*'> entero arbitrio el Forelgn Office
ion la zozobra de una posible gue- i desde 1903 harta poco despu�s del
estallido de la Guerra Mundial. E'.
parecido de ellos se extrema has'�
tra la vida y la propiedad. La acti- crimen habia sido cometido por un Holmes y que Lecoq. nuestro Lecoq; L, gpgn^,, potenclaa dlctatorlal�a!
en la manera de hablar en p�bl�
pues ambos se a: emejan por la -
La organizaci�n t�cnica del espio-
naje militar es relativamente mo-! detenci�n de Rumrich, Erlch Glas-
derna. no asi el espionaje diploma-! ser y Johanna Hoffman en Nueva
tico cuya historia se remonta a esas | York, las declaraciones de "Miss X"
primeras embajadas de cortes�a y ante la Corte de Bow Street en
reconocimiento que enviaban los I Londres est�n demostrando que los
principes y los se�ores feudales en' hilos invisibles del espionaje Inter-
la Edad Media. Cuando el Duque nacional, como antes de 1914. han
de Proven�a recibi� al primer com�-1 tendido ya su misteriosa y drama-
slonado de su real primo el Conde tica red. Pero ahora con la ayuda
de Flandes, le dijo al o�do a su de la t�cnica moderna el peligro es
chambel�n: "Este p�jaro es de mal mayor y menos visible.
ag�ero y m�s que a traerme salu- i ...
dos viene a saber c�mo anda mi ha- L* historia de lo sucedido a los
cienda y mis arcaburos..." Rubens es enigm�tica y contradic
loria. Arnold y Marie cruzaron la
Anos antes de estallar el conflicto
; frontera rusa con pasaportes falsi-
"La Crucificada de Konnersreuth", el m�s
turbador enigma de nuestra �poca
No ha comido, bebido ni dormido en quince a�os.-Constantenienle mana san-
gre de sus heridas, iguales a las de Jesucristo
mundial Europa conoci� la guerra � f| do, �� � senor ,a seft0i.a
oculta y emboscada de los esplas;
Robinson y se inscribieron con es"
1.a fotograf�a Acme-Editnrs i to del mundo. El m�s extra�o fe- che. "Fs roncluycnle. escribi� en ' no a gotas sino a borbotonea de
,. Pres.s que acompa�a esta cr�nl-1 n�meno ele nuestros d�as no ha su informe, Teresa no come ni ' > una muchacha que jam�s se ali-
fu� un dr*fn* '�tenso, silencioso y|nombre en el Hotel National de' ca. es una de las poqu�simas que laido comercializado; y los hab�- he jam�s; pretender lo contrario menta. Ijis llagas de |aa manos
s�lo conocido por las canciller�as de Mospu Ambos fueron conducidos o | se conocen del enigma de Kon-� tantos de Konnersreuth tienen su es no haber estudiado el raso o no est�n colocados exactamente
los Estados .layores multares de las ,a carcel pues desde meses atr�s � nersreuth. el m�s turbador de la orgullo en eso. No hay grandes mentir". Al fin de los quince d�as en la posici�n de las de Jesucristo
grandes potencias del viejo Mundo. � ,M aut0ridades rusas hablan prohi- i �poca .Teresa Neumann va a cum- hoteles ni sanatorios, ni explota-1 Teresa pesaba exactamente los � seg�n la tradici�n; est�n m�s al
ue-lKiH� i. �tMr.H. �i nai� Am ni.inni., _n. --------.. .�_. �� ... .------I _......_____------------______._,_- medio en la palma ae la mano.
Sir Neville "quien lamentaba m�s
I que nadie la irreductible posici�n
OS SU colega", Ed�n se retir� pa-
ii regresar poco despu�s con una
rta renuncia en sus manos.
Con este ge�to el capit�n Antho-
ny Ed�n puso t�rmino a sus fun-
i onea en el F'.reign Office despu�s
e dos a�os, dos meses y once d�as
en que para calmar la opini�n de
loe pacifistas ingleses", Baldwin lo
llimara a suceder al arrepentido
Stamuel Hoare.
El l�der de las sanciones contra
[talla y de la no Intervenci�n en
��pa�a, que �ano la "Cruz Militar"
r�e Ypres. fu� a los 19 a�os "el m�s
joven" ayudanta del Ej�rcito y a
rra es un verdadero juego de aje-
bldo la entrada al pa�s de cualquier
norteamericano que se llamara Ro-
drez donde dos peones bien mane-, blnson; pn un momcn,0 se cre/C
jados valen m�s que una rema ps-jque ,os Rubens eran agentes tros-
ra poner en Jaque a rey. Robos de kis|as ,M al serviplo M Ja 0
documentos, hundimientos de v.po- an(ps de d|r, irse � Rusia'ha.
res choques de trenes, muertes re-1 bIa �lado en M�xic0 donde rpsid)>
pentlnas. son a veces e resultado |Trolsky v .� California
de una sene de manipulaciones en
que intervienen toda clase de Indi-
viduos y donde se usan desde las
^J^0'^!^'l?51^ que son "fan�
i ticos stalinistas" como un medio de
atraer la atenci�n del pueblo nor-
teamericano hacia el hecho de que
Trotsky con su entendimiento con el
nazantcs armas. Una sencilla carta
de amor escrita en la primera ju-
ventud o un actual secreto de alco-
ba ha hecho vacilar m�s de una fir-
me conciencia de un maduro minis-
tro o alto funcionario. Son muchos
los cr�menes que dejan perplejas a
las autoridades policiales sin que
�stas puedan adivinar el motivo o Por su parte la rubia "Miss X"
el autor. "Todos los recovecos sl-1 en Londres acus� a P. E. Glading,
plir cuarenta a�os, pero su aspec-
to es el de una muchacha de
veinte y su car�cter alegre y jo-
vial es el de una chica a�n me-
nor. Hace a�os que no come ni
bebe ni duerme y rada viernes en
la caplllita de la aldea sigue los
episodios de la Pasi�n y Muerte
de Nuestro Se�or sufriendo romo
El, sangrado como El de las ocho
heridas que lleva en la raheza, y
de las que ostenta en las manos
y los pies.
"La Crucificada de Konners-
reuth" est� destinada al decir de
Jap�n, no s�lo es un enemigo de un escritor Ingl�s a sobrevivir la
"que est� �
plagada de japoneses". Pero despu�s
se ha sabido que esto ha sido una
estratagema de la OGPU, para utl-
Stalin sino tambi�n de los Estados
L'nldos.
CUADRO
Por Luis Villarunga "
Una tenue sombra vela el vas-1 Es el buitre que devora el hi-
to cuadro. A trav�s de ella pue-. gado del hijo de Prometeo, arte-
den distinguirse palacios, c�pu- | sano de cultura. La miseria de
las, torres, f�bricas, campos, mi- los hombres que viven en las pe-n�menos: la ciencia o
�as. En torno a los palacios, c�- � nalidades del trabajo debe hacer-
pulas y torres y cn las f�bricas, � se m�s rigurosa a�n. a fin de que
campos y minas una muchedum- un m�nimo n�mero de hombres
bre lucha y forcejea cn labor in-1 ol�mpicos puedan crear un mun-
acabable. Trabajan dc sol a sol. | do de arte. A costa suya, por el
Sus brazos afanosos unen en una i artificio de un trabajo no paga-
sola jornada �pica los dos cre-
p�sculos. Trabajan las mujeres;
trabajan los ni�os. La sombra se
hace m�s densa y de la sombra
emerge una figura dc rostro in-
confundible: frente prominente
sobre los ojos profundos. cejas
pobladas, gran mostacho. Y la fi-
gura emergente de la sombra se-
�alando con adem�n en�rgico cl
:ampo y la ciudad dice:
"Confesemos e*ta verdad de so-
nido cruel: la esclavitud es nece-
saria a la cultura; verdad que no
deja seguramente ninguna duda
sobre el valor absoluto del ser.
do, la clase privilegiada debe ser
sustra�da a la lucha por la vida
y puesta en condiciones de crear
y de satisfacer un nuevo orden
nombradla de Hitler. de Stalin. de
Mussolini, de Greta Garbo o de
los quintuplos Dionne. "Yo he vis-
to a la que llora l�grimas de san-
gre", escribi� J. P. Ducrot para
una revista francesa. Ducrot ha-
bla visitado a la muchacha vas-
ca, la Vidente de Eskioga. habla
adentrado en los misterios de to-
dos los clarividentes y milagros
vivientes de nuestra �poca y ha-
bia salido esc�ptlco a pesar de
todo, relatando los hechos pero
cierto de que la ciencia tenia al-
guna manera de explicar esos fe-
la super-
eherls. Pero ante Teresa Neu-
mann. Ducrot se prosterna como
los miles que la han visto cn los
nueve a�os dc romer�as a Kon-
nersreuth. ahora reducidos a unos
cuantos centenares por a�o que
la Europa y ha debido retiiarse pa-
r� permitir eue Chambcrlain
arregle con Italia y asegure la pai
por una generaci�n..." Una pea
con bandera blanca como ya le �
gritado en los Comunes la er.�
cida oposici�n, una paz obtenida *
costa de retirare de una posici�n �
ctra como ha dicho Lloyd Georte
"hasta que llegue el instante en
que el pueblo insista una ver m*<
en desplegar la bandera y traer �
Gobierno hombres que puedan man-
tenerla en lo alto"... Sl el mmi-
m'ento de orgullo nacional vence *
las conveniencias. Anthony Ed�n
puede ser a pesar de su "tecnicis-
mo diplom�tico" el pr�ximo jefe del
los 33 "el m�s joven" Brigadier ma- | Gobierno ingl�s. Sus primeros noio�
>or. Se gradu� en 1922. en Oxford, I Pn los Comunes despu�s de ahanrio-
como especialista en lenguas orien-
tales y despu�s de viajar por toda
Se ven en la riartc de arriba de ' et Asia escribi� su libro "Lugares
la mano romo un orificio casi ' en el Sol".
obteniendo los m�s altos honores I rar el Ministerio indica que no es-
ta dispuesto a abandonar la pele.i
por el triunfo de sus convicciones j
esto dentro del sistema parlamenta-
ra ingl�s es un grave gesto que
cuadrado y aparecen en la palma
un poco m�s peque�a�.
Su padre, Sir William Ed�n era
un hombre de voluntad contradiclo-
puede conducir al Capitolio o a la
i oca Tarpeya.
Fl hecho de que las llagas de '' ' "'i'i"nado a la caza y de ex-
la mano no coincidan exaciamen-
ta con las de Cristo sirvi� para
desrajta.r la teor�a de la mayor�a
de los psic�logos de que se tra'a
de un caso de autosugesti�n. Por
lo dem�s la vivaracha Teresa
encarg� de aniquilar esa teor�a
con una de sus corrientes salidas
de buen humor. A un psic�logo
que le dijo que �l �rela que esas
llagas le hablan aparecido por
efecto de la excesiva contempla-
ci�n de las llagas de Jesucristo le
respondi� "; Y cree usted que le
I saldr�an a l'd. cuernos sl se de-
dicara a contemplar a un buey?".
Por todas esas llagas sanera co-
piosamente Teresa en rada vier-
| nes que asiste a la Pasi�n. Ade-
m�s llora l�grimas de sangre, que
corren dejando rastros purp�reos
por sus mejillas hasta salpicar su
Tereaa Neumann, del hraxo de una monja saliendo de la capilla
de Konnemreuth.
c�ntricos gustos art�sticos; y sin
'luda que el "el hombre m�s popu-
lar de Inglaterra" hered� de su pro-
genitor esa personalidad simult�nea
de arist�crata y de bohemio que le
ha dado sus m�s atrayentes cuall-
ci.-rlos; una de ellas deriva tambi�n
r.e su idealismo y su notable Inde-
rendencia de car�cter Se puede de-
cir que su cartera pol�tica la co-
menz� en 192.T cuando derrot� a su
t�o socialista er. una elecci�n par-
lamentaria y para hacerle menos
lamentable la derrota a su Infortu-
t ario pariente, contrajo matrimonio
con su hijastra la que es ahora la
atractiva madre de sus dos precio-
sas hijos y que ha tenido el talento
de esquivar la enorme publicidad
de su marido, aunque eso mismo no
1 u impedido ru� los periodistas la
llamen "la viuda del diplom�tico"
Uno de lo� secretos del �xito da
traje blanco. El trance comienza ' m r�rrera fu� que siempre supo
hacia medianoche del hevea v ter-1 V|ncular sus actos con los deseos
mina con el Via Cruel� en I� Ca-! ^ ' '* �Pinlon P�blica, sin por ello
Pilla. La, llagas son permanen- Cansaren su� ideas y sentimientos
tes. Teresa por eso camina en el Panales. Al rev�s de Sir John
canto de sus pies o en punidlas
Simmon, que, cuando era ministro
Fuera n. �_S nada �. dta�niu. "d". ?_ *?&~ ci_�! 2�__! "'""T
en la C�mara antagonizaha con la
clon de turistas ni de im�genes ni cincuenta y cinco kilos que al em- '" """" �Ideanas, acaso s�lo su i op�mnn del nais. Ed�n canalizaba
car�cter m�s alegre y comunica- �, �,r_��ft RrtM__ ��� i_. _______
dc reliquias religiosas. Las mis- pezar la observaci�n. Dos veces
durante estos quince d�as, cn los
dolores de la Pasi�n de los Vier-
mas fondas medioevales que habia
son admitidos mediante un pase nnlps dpl _rnn mitacro son las
que s�lo es otorgado por el Arzo- _uc n|bercnn a los visitantes, y a ' nes. Teresa perdi� cuatro kilos de
hispo de Rallsbona. \n!i precios corrientes. �peso. El Dr. Seidl se�ala esto co-
La Alemania nazi y semlpasa- � Kl enigma de Teresa es m�s' mo lo m� sorprendente de todo
tivo.
Este es otro sorprendente cua-
dro de la muchacha milagrosa. Es
humilde y pura, una aldeana ti-
plea pero Inteligente y alerta, no
el aprecio p�blico con las orienta
con es parlamentarias- Sus conse-
jeros pol�ticos eran su suegro, el
honorable Gervase Beckett, cuya
familia en Yorkshlre controla el
�nnro de Westminster y el Vizcon-
' <�! na^unceT'cV�ra'nte e^m�a- �Ue" ^iu^. DesriV�ueVe, que en este tejido de cosas asombro- �yg- ?��J*�Fm _2 �LAJ�^ ^ ""T S
gro de una m�stica que no goza mas sorprende a la ciencia es el �f*� s�bitamente en un solo dia!. sa-� v orkshire . el mismo que ahora lo
los griegos fueron destruidos por
la esclavitud, a�n es m�s cierta,
esta oir� afirmaci�n: la falta __�!*� ��___A_?_^_MiL_.J__t.__?dl_,0i__"! ___h0_.d*_______V,,_B_ rf_______**1l*.____
esclavitud es causa de que esta
�Est� enfermo?
t NO C-ENT.I CON SUFI-
CIENTES RECURSOS?
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr Franceschi Caballero
ser� usted atendido por
especialistas.
Honorarios. Tres Dolares.
Tobacco Palace � Tat�an 80,
San Juan.
�poca nuestra perezca".
La gran voz call�. Los hombres,
anonadados por ella, se hablan
doblegado a�n m�s, con supremo
esfuerzo, sobre los campos, sobre
las m�quinas. En el profundo si-
lencio de la monta�a pod�an o�rse
los trallazos de los mayordomos
y capataces y las voces suplican-
tes de los hombres y los ni�os.
cer explicar el fen�meno o des-j her ni dormir. La ciencia tiene
virtuar su evidencia arrollariora. � sentado su dogma de que ningu-
Pero no es la vigilancia nazi la na persona humana puede vivir
que ha corlado las romer�as es la m�s de 11 ellas sin comer y muy
propia familia Neumann que ya | pocos rilas m�s sin comer ni be-
no podia vivir ni trabajar, para i her. El Alcalde de Gork asombr�
mantenerlos. No aceptan d�divas j ni mundo con su r�cord de 62
de especie alguna y en cambio d�as. Fl Reverendo Harding. De�n
tienen que entregar todo su tiem-; de la Catedral de Santa Mar�a de
po a la atenci�n de visitantes y'Memphis (Estado de Tennessee)
por riguroso que fuera su cuidado acaba de ser obligado a suspen-
no pod�an Impedir que los rome-
Y entonces surgi� de la sombra ros se llevaran pedazos de marie-
olra figura de cara tambi�n in- ra. telas o muebles de su casa
equivoca: largos cabellos, ojos so-
�adores, b�blica barba. Y la fan-
tasmal figura, indicando con ade-
m�n pastoral la ciudad y el cam-
po, dice:
"La lu� el�ctrica, los tel�fonos,
las exposiciones, todos los jardi-
nes de la Arcadia del mundo con
sus conciertos y sus diversiones,
los clgsrros, lss cajas de cerillas,
los tirantes y hasta los autom�-
cContin�a p�gina 16 columna 1)
der su ayuno absoluto de 20 dias
poique marchaba a una muerte
secura acaso en horas m�s. Pero, v PgiqUi�tras han examinado esas
como "recuerdos-reliquias". Ello, el De�n tomaba un poquitin de|mano,i esos r��e v ja herida del
pidieron se limitar�n las visitas.
Paul Romain ha escrito un li-
bro sobre sus experiencias en Kon-
nersreuth. Vivi� all� largas sema-
nas y en repetidas ocasiones. Te-
resa, dice, no est� recluida ni tie-
ne el m�s m�nimo aire de miste-
rio. Transita por las calles de la
agua cada cierto n�mero de ho- costado y las de la cabeza. Todos
ras. El Dr. Seidl. facultativo jefe
de una cl�nica famosa en Baviera,
fu� designado por el Arzobispo de
Ratisbona para estudiar este solo
fen�meno en Teresa. Durante
quince rilas el Profesor tuvo a Te-
resa bajo vigilancia rio sus cole-
aldea donde todos la consideran � M� Investigadores Juramentados
una Santa sin que les importe lo 1�� "o quitaron sus ojos de ella
que crea o diga la gente del res-1 un solo instante de dia o de no-
Teresa gan� los cuatro kilos per- � ', frT_* Y 1 vld"' *07,,
dirios. Nunca revel� debilidad ni � �' ',' _ld? J' d'U "�'"raleza, vl-
agotamiento, ni siquiera cansan-'v* r"f,!"d* de Uor" v *� P"isr|-
rin "o* Que llegan a ella como al Po-
brecito de Assis.
Esta mujer robusta y alegre,
sencilla y natural, por todos res-
pectos que no ha comido un bo-
cado ni tragado una gota de li-
quido en m�s de quince anos se-
rla por eso solo el m�s desconcer-
tante fen�meno de nuestra �poca,
sin las llagas que sangran, que
Jam�s cicatrizan ni se Infectan,
sin las agon�as del Viernes Santo
y sin esa estocada eternamente
abierta que parece llegarle dere-
cho al coraz�n. Pro hay m�s a�n:
Teresa es vidente; ve pa�ses, mo-
numentoi. paisajes y personas que
existen en un mundo que ella Ja-
m�s visit�; hsbla en idiomas que
nunca aprendi� y que ella misma
no entiende y dice cosas perfecta-
mente Inteligibles. Entre esos Idio-
so cuenta el arameo, que es al pa-
recer la lengua en que original-
mente fu� escrita la Biblia...
ha reemplazado en el Forelgn Of-
fice.
hoy iiii\ii\i;ii
de 12:45 a 1:00 P. M.
por la estaci�n WKAQ
La Srta. Panzardi hablar�
sobre el Final do su Viaje
por Europa y sus impresiones
sobre los Estados Unidos en
el programo auspiciado por
la distinguida especialista en
belleza
ci�.
El otro aspecto misterioso es
naturalmente el d* las llagas que
le aparecieron a Teresa hace mu-
chos a�os en las manos, en los
pies, en la cabeza, en el costado
exactamente en el sitio donde
Longinos enterr� su lanza piado-
sa hacia el coraz�n de Jesucristo
para abreviarle la agon�a.
M�dicos, periodistas, psic�logo.
est�n conformes en que ah� est�n
frescas y sangrantes, no cierran
jamas, no curan Jam�s, no se In-
fecten Jsm�s, no hsy un indicio
de Infecci�n o de expansi�n en
torno de ellas. Ning�n m�dico se
ha atrevido a meter una sonda
en la herida del costado por te-
mor de que llegue hasta el cora-
z�n mismo. Por ah� sale sangre
CUP�N
REINADO INFANTIL
ACADEMIA CAT�LICA
Vale un voto � favor de^________
V�lido sotamenta para laa siguientes candldataat
IJrio D�cuntl, Nelly Campos, Mirla Josefina Luciano,
B�sale Ronda y Adela Rodrigues Cadlerno.


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs