El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00062
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: February 27, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00062

Full Text
�i
*�
I
2 Secciones - 48 p�ginas
5 Centavos
, Oficina: �dltlclo ML UUXDO.
1____ Tal. ntt sj.
,.?* /la*-
NDO
EDICI�N
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
Mp Dentro rara Tratado �- P. B. Postal �a tran-Jaro
I AflO 1050 14.00 : semestre �.so 7.5c 1 Trimestre 8.00 �4� 1T4K) -8.00 4.75
A�O XX.
I
SAN JUAN, PUERTO RICO.
1 Publlahed and dutributed undar parmlt Na 801 authorUad by tht Act of October 8. 1917 on fUa at the Foat Ornea 81
I san Juan. Puerto Rico. By order of tht Presidente A. 8. Burieaon. Poatmaatar General Enterad aa �aeond elaaa matur
� Pebruary 91. 1018 at the �oet Office at Sen Juan. Puerto Rico (�nlted Sutes of America) undar the Act of ataren i. 1878
DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
NUMERO 7069.
La labor del comisionado Me-
n�ndez Ramos en Cuba
Colonos de ca�a le expresan su m�s fer-
voroso reconocimiento p�blico
EL DESARROLLO QUE
HA TENIDO
La utilizaci�n de las
fuentes fluviales
X. Mtn�r.iet
Ramo�
11
El Comisionado de Agricultura y
Comercio de Puer-
to Rico, Sr. R. Me-
I n�ndez Ramos, ha
tenido la satisfac-
ci�n de recibir �l-
timamente muy
I halagadores test�-
monios que le han
sido enviados dea-
de Cuba por dife-
rentes entidades
Jque le est�n reco-
�nocidas por la
J magnifica labor
1 realizada por �l
� en la Antilla her-
mana, en c o n e-
xl� con la indus-
tria ca�era.
Las delegaciones
de los centrales
Palm� y Altagra-
cla, de la Asocia-
ci�n de Colonos de Cuba celebra-
ron recientemente una sesi�n extra-
ordinaria, y entre otros acuerdos
adoptaron el que transcribimos a
continuaci�n.
' Testimoniar al Dr. R. Menendez
Ramos, Ingeniero Agr�nomo que
prest� sus servicios como Consultor
T�cnico Agr�cola en la Cuban Do-
mlnlcan Sugar Co. durante los anos
1924 al 1933, a cuya compa��a per-
tenecen estos centrales, nuestro re-
conocimiento por el Inestimable be-
'neflcio aportado por �l con la In-
troducci�n de variedades de cana.,
ron especlsl menci�n a las POJs.
2725, 2714, 2727 y 2878, con las cua-
les se mejor� de una manera no-
table la producci�n de rana en el
campo como asimismo la gradua-
ci�n en el rendimiento de az�car
en la f�brica. Que a estos resulta-
dos palpables con variedades de ca-
na es que debemos en gran parte
los colonos de los mencionados cen-
trales" nuestro desenvolvimiento eco-
n�mico y la era de prosperidad que
gracias a los servicios del Dr. Me-
nendez Ramos estamos disfrutan-
do."
El acuerdo que hemos dejado
transcrito le fu� comunicado al se-
�or Menendez Ramos por el presi-
dente da la Asociaci�n, se�or Ra-
fael Verdejo.
Ese testimonio por si solo era
sobrado motivo para que el se�or
Menendez Ramos pudiera sentirse
satisfecho de la forma en que se
le recuerda en Cuba, pero no s�lo
adopt� la Asociaci�n de Colonos la
referida resoluci�n, sino que Me-
nendez Ramos ha recibido m�ltiples
cartas de colonos Individuales que
desearon expresarle personalmente
la estimaci�n que le profesan.
Entre esas cartas seleccionamos
las que siguen, que dan una idea
del contenido y del tono de loa ex-
presivos testimonios que al correr
de loa anos llagan a manos del Co-
misionado de Agricultura y Comer-
cio de Puerto Rico como corona-
ci�n de los �xitos cient�ficos que
nueve anos de Intensa labor le va-
lieron en Cuba, cre�ndole una s�-
lida y envidiable reputaci�n:
Muy se�or m�o y amigo:
Recientemente hemos estado tra-
tando sobre usted y su labor tan
eficiente durante su estada en Cu-
ba. Todas las siembras y resiem-
bras que he efectuado en mi colo-
nia han sido con las variedades de
rafia que trajo usted a Cuba y el
resultado no ha podido i?r m�s sa-
tisfactorio.
Personalmente guapeo un recuer-
do de gratitud hacia usted por el
mucho bien que nos ha hecho, pues
sin eaa ayuda creo hubiese sido muy
dif�cil el que liquid�ramos nuestras
deudas a la compart�a y que nos
encontr�ramos en las condiciones
satisfactorias econ�micas en que
estamos.
(Contin�a en la p�gina 8, Col. 1)
El Presidente firme en favor
'" m de los acorazados
Pero va en aumento la oposici�n de los
que favorecen los aviones

WASHINGTON, D. C, febrero
25. (PU).�La rebell�n de loa sena-
dores partidarios de la aviaci�n
contra la apro-
baci�n del pro-
yecto naval de
mil millones de
d�lares que aus-
picia la Adminis-
traci�n cobr� �m-
petu al revelar-
se los devastado-
res efectos de un
ataque a�reo si-
llos barcos de
I guerra.
Informes con-
I fiables dicen que
i seg�n 1 o s deta-
' lies de las prue-
bas secretas sobre la efectividad de
los acorazados, se demostr� que
en un caso un avi�n solo "destru-
y�" en pocos minutos durante el
simulacro un barco de guerra cu-
yo nombre no se ha revelado. Ti�-
nese entendido que el lanzabombas
acert� nueve disparos con bombas
de agua sobre el enorme acorazado
y que cualquiera de estas bombas
hubiera hundido el barco o lo hu-
' blera incapacitado.
Los senadores de todas las fac-
ciones, incluyendo varloa novotra-
tistas, anunciaron que como resul-
tado de la inseguridad sobre el va-
lor de los acorazados ellos deman-
dar�an los detalles completos de las
prueoas navales cuando el proyec-
to Vlnson llegue al Senado. El se-
nador Bennett Clark dijo que en
au opini�n la Marina se vela obli-
gada a darse cuenta de que "los
acorazados se est�n tornando obso-
letos".
El senador Robert Reynolds ma-
nifest� que tenia planes para una
vigorosa campa�a enderezada a
hacer el Congreso "partidario de
la aviaci�n." Se�ala Reynolds-que
los aviones pueden operar en la
costa hasta 500 millas de la costa...
Un acorazado cuesta cincuenta mi-
flota da por lo menos 500 lanza-
liones de d�lares mientras que una
bombas puede construirse con esa
cantidad. El costo de los aviones
decrece a medida que aumenta el
volumen. Cada avi�n puede llevar
suficientes explosivos para destruir
un acorazado de $50,000,000. Ade-
m�s toda una flota de aviones se
puede trasladar desde San Fran-
cisco a Nueva York en once horas
mientras que a un acorazado le to-
ma once d�as para hacer el mismo
viaje. Toma tres semanas mover
Del Informe recientemente ren-
dido al Comisionado del Interior
por el Director e Ingeniero Jefe,
se�or Antonio Luchetti, corres-
pondiente al a�o fiscal 1936-37, to-
mamos los siguientes datos que
dan una idea del tama�o y cre-
cimiento del Sistema General de
Utilizaci�n de las Fluentes Pluvia-
les:
La capacidad generatriz aumen-
t� de 10,400 K. V. A. a 23,000 K. V.
A. o sea en 121 por ciento.
El sistema de lineas de transmi-
si�n aument� de 245.2 millas a
338.9 millas.
El sistema de lineas de distribu-
ci�n aument� de 292.2 millas a
478.2 millas.
El n�mero y la rapacidad de las
sub-estaclones de transformadores
aumento de 21 con capacidad de
19,192.5 K. V. A., a 27 con capaci-
dad de 26.292.5 K. V. A. De esta
cantidad 7,750 K. V. A. represen-
tan sub-estaclonea de Intercone-
xi�n con otros sistemas.
La carga m�xima durante el
a�o subi� de 7.520 K. W. a 12.800
K. W. lo que representa un au-
mento de 70 por ciento.
La producci�n de energ�a au-
ment� de 31,557,020 Kilovatios-
hora producci�n del a�o anterior,
a 43,158,628 kilovatios-hora. Esto
equivale a un aumento de 36.8 por
ciento.
La producci�n del mes de junio
en que el Sistema funcion� en con-
diciones normales de demanda lle-
g� a 5.500,000 kllovatlos-hora o
sea a raz�n de 66.000,000 kilova-
tios- hora por a�o.
El n�mero de consumidores au-
ment� de 3.384 que habla en junio
30, 1936 a 13,15 en junio 30, 1937.
El Sistema de Ponce contribuy�
con 8,440 nuevos consumidores a
este aumento.
^ ja�
COMO MEDIDA DE DE-
FENSA NACIONAL
Presentan plan de carre-
teras transcontinentales
mulado contra toda la flota desde las costas del
Los Bass� ofrecen una
recompensa
l
WEST PALM BEACH. febrero
25. (Prensa Unida)�Los aviadores
Bass� llegaron a las seis y cuaren-
ta y cinco P. M. en su vuelo desde
Norfolk, Virginia, despu�s de ha-
car una parada en la base naval
de Charleston a las dos P. M. El
promedio de la velocidad fu� de
ciento cuarenta millas por hora,
velocidad horizontal. Salieron de
Charleston a las tres y cinco P. M.
Los Bass� han ofrecido una re-
compensa al que adivine el sitio
'por donde el avi�n entre a Puerto
Rico.
f
�Digiere usted mal?
�Le Huele el Est�mago?
�Sufre Me estre�imiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetu�n 60.
Este hasta las costas del Oeste y
vlce-versa, debido al paso por el
Canal de Panam�.
Dijo tambi�n el senador que Es-
tados Unidos cuenta con suficien-
tes puestos de avanzada como Ha-
wai!, las Islas Aleutianas, laa Is-
las V�rgenes y la Zona del Canal
para facilitarle a las flotas a�reas
la protecci�n de todaa laa llegadas
a las costas y fronteras del pa�s.
Sugiri� que la Gran Breta�a le ce-
diera a Estados Unidos las Bermu-
das, Naasau y Terranova como pa-
go parcial de la deuda de la Gran
Guerra.
aae
WASHINGTON, febrero 26. (P.
I'.)�En la conferencia de Prensa
el presidente Roosevelt. indic� que
considera el acorazado como supe-
rior en su campo, al ser Interroga-
do sobre la vulnerabilidad de los
acorazados ante loa ataques a�reos.
Al mismo tiempo el contraalmi-
rante Cook, Jefe de Aeron�utica,
en au declaraci�n ante el Comit�
de Asuntos Nava'aa de la C�mara
de Representantes, dijo que loa 950
aviones envueltos- en el programa
de expansi�n a�rea de pres�deme
Roosevelt coatar�n $106,000,000.00
mientras que los 47 buques da gue-
rra y los 22 auxiliares provistos
tambi�n en el proyecto Vinson coa-
tar�n aproximadamente 1,000 millo-
nea de d�lares, en vez de 800 mi-
llones de d�lares como se calcul�
originalmente.
Cook endos� los puntos de vista
del Presidente en cuanto a los
acorazados declarando que ae ne-
necesitarlan 6,750 aviones a un cos-
to da $2,362,000,000 para hacer la
misma cantidad de fuego en una
hora que 15 acorazados a un costo
de aproximadamente $1,000,000,000.
� ��
WASHINGTON, febrero 26. (P.
U.)�El presidente del Comit� de
Asuntos Navales de la C�mara, re-
presentante Cari Vlnson, anunci�
que presentar� una enmienda al
proyecto naval que envuelva la su-
ma da $1,000,000,000 para dar a los
constructores de vapores de la cos-
ta del Pacifico un beneficio dife-
rencial de 6 por ciento y que pro-
pondr� que el mismo sea aplica-
ble a cualquiera de los 47 buques
da guerra y 20 auxiliares que dis-
pons el programa, Indicando que
estas enmiendas pondr�an el pro-
yecto que est� pendiente a tono con
al beneficio diferencial qua ya ss
ha propuesto en la ley de marina
mercante.
Estas enmiendas, seg�n explic�
Vlnson. dar�an a los constructores
navales d� la costa del Pacifico una
1
WASHINGTON, febrero 26. U.)�Una campa�a congreslonal a
favor da 'un aupar stitaasa. *8" �*�
rreteras transcontinentales ha ga-
nado �mpetu en esta Capital, ha-
biendo sus ausplciadores recalcado
el hecho de su valor potencial en
la defensa nacional.
"Yo estoy seguro de que la Ad-
ministraci�n respaldar� la proposi-
ci�n, �dijo el senador Robert J.
Bulkley, autor del proyecto, y agre-
g�: -Si bien nosotros no podr�a-
mos construir tales carreteras me-
ramente para la defensa nacional,
las mismas serian de gran ayuda
a la defensa nacional mediante el
r�pido movimiento de las fuerzas
militares".
Declar� Bulkley que estaba con-
fiado en un pronto y favorable In-
forme sobre su medida, de parte
del Comit� de Banca y Moneda y
predijo su aprobaci�n en esta mis-
ma sesi�n.
Mientras tanto, los expertos mi-
litares han estado dando a la pro-
posici�n estudio cuidadoso con mi-
ras a asegurarse de que todos los
requisitos para uso militar ser�n
cubiertos si el Congreso autoriza
los dos mil millones de d�lares que
consigna la medida. El proyecto
dispone la construcci�n de carre-
teras como un proyecto de obras
p�blicas auto-liquidable para "pro-
veer facilidades adicionales a la
defensa nacional y promover la se-
guridad p�blica". Se calcula que
todo el sistema costar�a unos ocho
mil millones de d�lares.
Un oficial Indic� lo siguiente:
"Estarla fuera de la cuesti�n su-
gerir que las carreteras sean T>rl-
mordlalmente para fines militares,
pero como consideraci�n secunda-
ria es seguro que su construcci�n
se llevar� a cabo en forma que
sirva los objetivos de defensa na-
cional".
El ancho de 1 a s carreteras, el
material que habr� de usarse y los
puentes y subterr�neos deber�n
ajustarse en tal forma que facili-
te el r�pido movimiento de equipo
militar, que de lo contrario obs-
truirla el tr�fico en las carreteras
normales, en opini�n de los exper-
tos.
El problema de hacer las fuer-
zas armadas tan movibles como
sea humanamente posible ha sido
uno muy Importante en a�os re-
cientes y uno de los factores m�s
importantes lo ha sido el asunto
de carreteras disponibles. Los pa-
trocinadores del proyecto cuentan
con los defensores de una podero-
sa defensa nacional para recibir
tanta cooperaci�n como de los de-
fensores de nuevos gastos para au-
xilio.
El plan de Bulkley envuelve la
construcci�n de diez carreteras
transcontinentales, aunque el pro-
yecto en si s�lo dispone como una
cuarta parte de loa gastos totales.
La propuesta Corporaci�n Federal
de Carreteras emitir� bonos por
un valor de dos mil millones de
d�lares, vencederos dentro de ae-
senta a�os y con inter�s de no m�s
de tres por ciento.
El proyecto, seg�n dijo Bulkley,
ser� autollquldable y no exigir�
nuevas asignaciones en el presu-
puesto.
La amenaza de guerra se
hace sentir cada vez m�s
En los altos c�rculos norteamericanos nadie oculta sus pre-
ocupaciones.-El almirante Leahy teme que
Sur Am�rica sea atacada
N. de ra R.-Este es el pri-
mero da cuatro art�culos por
Lyle O Wiiion, jefe del Ne-
gociado da Prensa Unida, pre-
sentando el panorama com-
pleto del complejo de guerra
prevaleciente en Estados Uni-
dos en la actualidad, y los
extensos preparativos que se
est�n haciendo como conse-
cuencia del temor a la gue-
rra.
(Por LULE G. WILSON)
WASHINGTON, D. C, febrero
26. (P. U.)�El temor a la guerra
sobrecoge hoy a esta la capital de
la potencia m�s rica y poderosa
sobre la tierra.
El temor a la guerra ha hecho
que los gastos para la defensa na-
cional en los �ltimos cinco a�os y
medio hayan sido casi Iguales a
las sumas gastadas en los diez a�os
anteriores.
El temor a la guerra ha hecho
que en la pr�ctica Estados Unidos
abandone su pol�tica de la libertad
de los mares.
El temor a la guerra ha susci-
tado una gran controversia en tor-
no a la pol�tica extranjera de la
naci�n, la cual controversia por su
animosidad recuerda la disputa que
provoc� la Liga de Naciones de
Woodrow WlUon.
El temor a la guerra ha sido pro-
nunciado por el presidente Roose-
velt, por los altos oficiales de la
naci�n y por congresistas respon-
sables.
El temor a la guerra parece ser
casi un�nime entre las personas
en la vida civil o en las esferas
gubernamentales que piensan en
t�rminos de asuntos internaciona-
les. Roosevelt y la Marina temen
a las condiciones del mundo. Los
.senadores partidarios dal aisla-
miento sospechan la existencia de
convenios secretos con naciones ex-
trsrrrjrra�. Sostienen los pacifistas
qua las palabras y normas del Pre-
sidente implican planes guerreros.
El hecho Innegable y extraordina-
rio es que hay casi un acuerdo
un�nime en cuanto a las causas
del posible conflicto y a lo que
se debe hacer para evitarlo.
No se menciona ning�n enemigo.
Pero mediante un proceso de eli-
minaci�n, los eemigos potenciales
parecen ser el Jap�n, o una com-
binaci�n del Jap�n con Alemania
De una probable reducci�n
en las operaciones habla
El representante de los azucareros en
Washington, J. A. Dickey
El almirante Wllliam D. Leahy, Jefe
de operaciones navales, teme que
Sur Am�rica sea atacada en cual-
quier momento.
o con Italia, o con ambas. Los t�c-
ticos navales creen que serla "ex-
puesto en extremo" para una na-
ci�n asi�tica intentar invadir Es-
tados Unidos, a�n con una flo'a
igual a la de esta naci�n. Pero
atacando Indirectamente un enemi-
go podr�a maniobrar en alguna es-
fera de inter�s primordial para
Estados Unidos como Sur Am�rica
o Centro Am�rica, las Islas filipi-
nas a las posesiones de/^uTt'rt�rriaT:'
Alaska, mw�Tl �' alguM que otra
Isla.
. El tenor de las actuales audien-
cias sobre el nuevo proyecto naval
mostr� un Inter�s casi un�nime de
James Roosevelt llega hoy a
San Juan en avi�n
Participa en las maniobras como Te-
niente Coronel de la Marina
"ventaja" de 6 por ciento en sus
licitaciones para la cnostrucci�n de
buques da guerra. Asi. pues, la ofer-
ta hecha por ellos en una canti-
dad de $106.000 serla equivalente
a la de $100,000 hecha por loa
constructores del Este.
velt, un buen asnlgo de Puerto Rico.
James Roosevelt. el hijo mayor
del Presidente, llegar� a San Juan
al mediod�a de hoy a bordo de uno
de loa aviones transportes de la
Marina de Guerra de los Estado*
Unidos. Como saben nuestros lecto-
res, James Roosevelt adem�s de
Secretario del Presidente es Tenien-
te Coronel de la Marina, y como
tal toma parle en las actuales ma-
niobras-
Habr� de recordarse que EL
MUNDO public� recientemente la
noticia de que el Sr. Jamas Roose-
velt realizarla estudios especiales,
sobra el terreno, relacionados con
la defensa de Puerto Rico.
Nuestra isla tiene motivos espe-
ciales de agradecimiento para
James Roosevelt puea �ltimamente
I.a catado interviniendo de una ma-
nera muy destacada en loa asunto�
de nuestro pa�s y en varias ocasio-
nen se ha dirigido al Congreso para
impedir discr�menes contra Puerto
Rico.
El se�or Roosevelt. que saldr�
de Puerto Principe a las siete y
media de la ma�ana de hoy, acom-
pa�ado de altos oficiales de la Ma-
rina, para estar en San Juan cer-
ca de mediod�a, ser� recibido en el
aeropuerto por representantes del
gobernador Winshlp. Mientras dura
su estancia en la isla al Sr. Roose-
velt. ser� hu�sped de la Fortaleza.

parte del Congreso en la habilidad
del Jap�n a hacer.e trente a :a
flota de Estados �nidos y en ia
oportunidad que tendr�a esta �lti-
ma naci�n contra las fuerzas na-
vales combinadas del Jap�n, Italia
y Alemania. El almirante William
D. Leahy. Jefe de las operaciones
navales, dijo que la Flota norte-
americana podr�a batirse con la
Flota japonesa. Pero contra las
tres flotas combinadas, dijo, Esta-
dos Unidos se enrj.itraria en una
grave desventaja.
En conexi�n con esto es oportu-
no mencinoar las extraordinarias
declaraciones "fuera de r�cord" de
Leahy ante el Comit�, las cuales
pasaron por alto los periodistas
en aquella ocasi�n pero que pue-
den muy bien publicarse ahora,
pues los asistentes casuales que
llenaban el sal�n las oyeron al
Igual que los representantes de las
varias organizaciones extranjera*
de noticias. Cuando en el transcur-
so de los Interrogatorios se toc� a
la Am�rica 'del Sur, el Almirante
manifest� que �l estarla dispuesto
a hablar "fuera de r�cord" y pro-
cedi� a hacerlo.
Declar� que la Am�rica del Sur
estaba expuesta a una posible agre-
si�n extranjera y que "podr�a ver-
se en dificultades en cualquier mo-
mento". Refiri�ndose a la linea de
defensa de Estados Unidos�la linea
imaginaria la cual no se le permi-
tirla cruzar a un enemigo�Leahy
dijo que serla "una buena idea"
extender esa linea alrededor de ia
Am�rica del Sur en vez de pasarla
alrededor de Panam� como se hace
al presente. Explic� �l que la ac-
tual linea se extiende desde Mam-
pasando por las Islas V�rgenes en
el Atl�ntico, de donde sigue hada
el oeste hasta el Canal da Pana-
m�, y de all� al Hawsii y hacia
el noroeste hasta las Islas Aleu-
tianas al oeste de Alaska.
|_ ...Exhibiendo un mapa de estrate-
gia naval en el cual estaba trazada
esta linea, el almirante Leahy se-
ftsl� a Sur Am�rica y dijo qua se-
g�n todo el mundo ssbls esa era
la zona donde pod�a surgir conflic-
to. Aregr� el Almirante, sin em-
bargo, que la Marina no tiene pla-
nes de defensa para acci�n en las
aguas de Sur America para el ca-
so de una Invasi�n en esa �rea.
Aun con los propuestos aumentos
nsvsles, continu� diciendo, Esta-
dos Unidos no podr�s conducir con
�xito una operaci�n defensiva al
sur del Canal de Panam�. Aleg�
el Almirante que nada se- podr�s
hacer para detener la ocupaci�n
de alg�n pa�s de Sur o Centro
Am�rica excepto mantener una
Marina lo sufiente poderosa para
poner en vigencia la Doctrina de
Monroe.
Pero sea el Jap�n o sea cual sea
el enemigo potencial, Estados Uni-
dos se dispone a emprender un
programa de como $2.000.000,000
para la defensa nacional. La ma-
yor prate de esta cifra ser� en for-
me de seguro merino contra la
guerra. El costo de los barcos de
guerra ser� como $800.000.000. Y
par* una marina mercante que le
sirva al comercio de la naci�n en
tiempos de paz y que le sirva a la
Marina en tiempos de guerra, el
pa�s tendr� que agenciar $1.250.000.-
000 en los pr�ximos diez a�os, si
es que se van a obtener niveles
mar�timos adecuados.
Los c�lculos de loa costos y las
necesidsdes de la marina mercan-
te�para facilitar unos 500 barcos-
han sido hechos bajo la autoridad
del anterior presidente de la Comi-
si�n Mar�tima, Joseph P. Kennedy,
actual embajador en Londres. To-
dav�a no.se ha determinado qui�n
habr� de pagar los barcos mercan-
tes que puedan usarse como barcos
auxiliares de la Marina en caso de
guerra. Los gastos probablemente
se dividir�n entre el Gobierno y la
Industria privada.
La pregunta ante el Senado, an-
te la C�mara y ante la naci�n gi-
ra en torno de si los gastos son
convenientes y necesarios y qu�
compromisos, si es qua los hay,
acompa�an esta tremenda expan-
si�n de ls fuerza mar�tima de Es-
tados Unidos.
El presidente Roosevelt empez�
sus gestiones con dos pasos, sepa-
rados uno. de otro por m�s de tres
meses. El 15 de octubre del sflo pa-
sado, el Presidente dedic� un puen-
te en Chicago y una de las oracio-
nes de su discurso todsvia hace eco
en el Senado donde los estadistas
excitados demandaron saber qu�
era lo que quer�a decir Roosevelt.
Fu� la famosa oraci�n de la "cua-
rentena" dicha por el Presidenta
despu�s de se�alar que una "epi-
demia de desorden se estaba pro-
pagando".
"Cuando comienza a diseminar-
se una epidemia de enfermedad",
agreg� el Jefe Ejecutivo, "la co-
munidad dispone una cuarentena de
los pacientes para proteger la sa-
lud de todos contra la propaga-
ci�n de la enfermedad".
. Y hubo algo m�s en el discurso.
El Presidenta pareci� poner en du-
da la efectividad de cualquier neu-
tralidad, al explicar que Estados
Unidos no podr�a escaparse si lla-
gaba ia cat�strofe. Hizo un lla-
mamiento "por gestiones positivas
ASHINGTON, fe-
brero 26, (P. U.)
�El director de
la oficina que tie-
ne en Washington
la Asociaci�n de
Produc t o r e s de
Az�car de Puerto
Rico, se�or J. A.
Dickey, dec 1 a r �
que el aumento
de salarlos para
los obreros em-
pleados en el ':ul-
tlvo y cosecha ds
ca�a en Puerto
Rico, tal como lo
deter min� ayer
(antier) la Admi-
nistraci�n de Ajus-
ta Agr�cola, ha
venido en el momento m�s "des-
afortunado" para la Industria y
puede resultar en una reducci�n de
las operaciones, como resultado de
un aumento en el costo.
�Los Ingresos por esta cosecha
de az�car, Incluyendo los pagos del
gobierno, ser�n menos que los in-
gresos por la cosecha anterior. El
precio del az�car es como 55 cen-
tavos menos en quintal que lo que
era el a�o passdo psra es'e tiem-
po. Adem�s, otros Costos han su-
bido tambi�n. Tal vez sea necesa-
rio a la Industria reducir las ope-
raciones a fin de poder afrontar
las condiciones por el aumento en
costos y la reducci�n de Ingresos",
dijo tambi�n el se�or Dickey.
Adem�s de establecer tipos de pa-
ga a base de tiempo, la decisi�n de
la AAA dispone tipos por trabajo
por pieza en todss las operaciones.
"Los tipos de psga en trabajo por
pieza�dijo Dickey�han sido su-
mentsdos 10 por ciento m�s qua
les del a�o pasado y a los traba-
jadores se les gsrantiza un sala-
rlo m�nimo por dia igual a loa ti-
pos de paga por labor realizada so-
bre una base de tiempo. El triba-
jo por pieza ha sido durante mu-
cho tiempo el m�todo de empleo
que ha prevalecido en otras �reas
que suplen az�car para el merca-
do continental. Los trabajadores
de todas las otras �reas remolashe-
ras dom�sticas pueden operar ma-
yormente sobre la base de traba-
jo por pieza. Esta base de paga ha
estado tan bien establecida en es-
tas �ress que apenas se menciona
la cuesti�n de salarios por d�a en
las audiencias celebradas. En al-
gunas �reas ni se menciona la pa-
sa por dia. En ninguna de laa
�reas de cultivo azucarero indica-
ron los representantes del traba-
jo su deseo de abandonar loa tipoa
de paga por pieza por los de paga
por d�a de trabajo. Aparentemen-
te la raz�n principal por la cual
ha sido tan bien establecido el m�-
todo de paga por pieza en las �reas
continentales y en Hawai! es qua
los trabajadores prefieren un m�-
todo de paga que reconozca y re-
compense al obrero eficiente. Ellos
no est�n dispuestos a subscribir un
tipo de paga por dia basado en la
producci�n combinada de obreros
eficientes e Ineficientes, pues quie-
ren ver que el obrero eficiente sea
compensado con aumento en sus sa-
larlos."
Las disposiciones de la nueva
ley de hogares
La finalidad es ayudar a las familias de
medios moderados
(Nota de la Administraci�n
Federal de Hogares)
El programa de la Administra-
ci�n de Hogares (FHA) bajo la
ley enmendada, firmada por el
presidente Roosevelt el jueves 3 de
febrero de 1938, tiene por finali-
dad ayudar a las familias de me-
dios moderados a obtener hogares
adecuadoa y decentes bajo loa t�r-
minos m�s favorables conocidos en
la historia del pa�s.
Seg�n el lenguaje del Comit� de
Banca y Moneda del Senado, el
programa va dirigido "a utilizar
los mejores medios disponibles pa-
ra lograr un largo programa de
construcci�n de residencias a un
m�nimo gasto de fondos federales
y un m�ximo de confianza en las
empresas de negocios privados".
Envuelve solsmente proyectos* e
hipotecas que se consideran eco-
n�micamente seguros, y ha sido
preparado para que sea mayor-
mente auto-sostenlble mediante el
funcionamiento de un sistema fe-
deral da seguro hipotecario que ha
sido cuidadosamente establecido y
operado con �xito desde 1934.
La Administraci�n de Hogares
est� autorizada a asegurar un to-
tal de $2,000.0004X0 en todo mo-
mento y con la aprobaci�n del Pre-
sidente esta cantidad puede au-
mentarse a $3,000.000.000.
"Este programa � dijo el ad-
,ministrador Stewart McDonald �
debe resultar un estimulo para la
Industria de construcciones pero
no debe esperarse mucho de �l en
seguida. La maquinarla ya est�
para que el Gobierno cumpla su
parte. Sin embargo, el �xito del
programa a la larga depende de
la cooperaci�n voluntarla y since-
ra del capital rrlvado y la in-
dustria privada, con lo que quie-
ro significar las Instituciones de
pr�stamos, los fabricantes y dis-
tribuidores de materiales y equl-
Se suicid� un hijo
de Towner
CHICAGO, febrero, 25. (Prensa
Unida)�Horace C. Towner. corre-
dor de Inversiones, hijo de Towner,
el ex Gobernador de Puerto Rico.
se suicid� de un tiro anoche, evi-
dentemente con el prop�sito de ga-
rantizarle una vida desahogada a
su esposa e hijo de quince a�os.
Se descubri� el cad�ver en la
oficina con una nota dirigida a la
viuda Mollie que dice en parte: "El
seguro te mantendr� a ti y a Kel
ly (el hijo) desahogada y decent
menta".
El suicida contaba cuarenta
aleta a�os. Naci� en Corning. low
y as educ� en la Universidad .
lowa y en la de George Washin
ton. Su padre muri� en Cornl
el 23 de noviembre del a�o pasa
pos. los constructores y los obre-
ros".
COSTE DE HOGARES
PEQUEROS
El m�ximo cargo anual en una
hipoteca asegurada de la FHA se-
r� de 5'i%. Esto Incluir� 5% de
Inter�s y la mitad del 1% de pre-
mio por seguro de hipotecas. En
el caso de hogares de nueva cons-
trucci�n que aseguren hipotecas
que no excedan de $5,400 y qua
re�nan ciertas otras condiciones,
el premio ser� la cuarta parte del
1%, haciendo asi el m�ximo car-
go anual de 5 i;4% al comodata-
rio.
��'A cargo por servicio anual de
la mitad del 1% que se ha permi-
tido que cobren las instituciones
de pr�stamos bajo las disposicio-
nes de la FHA se descontinuar�
en todas las hipotecas para las
cuales se expida en la sucesivo un
compromiso de seguro.
El tipo de seguro en lo futuro
se basar� en el balance pend�ante
en vez de en el valor original da
la hipoteca, como estaba prescri-
to por la antigua ley.
La eliminaci�n del cargo por
servicio anual y el costo reducido
del seguro de hipoteca represen-
tar�n un m�ximo ahorro de apro-
ximadamente 1% anual a los cons-
tructores y compradores de casas
de nueva construcci�n, qua lleven
hipotecas de $5,400 o menos. En
todas las dem�s hipotecas asegu-
rabas los ahorros ser�n aproxi-
madamente tres cuartas partes
del 1% al a�o.
En casas reci�n construidas va-
loradas en $6,000 o menos, el m�-
nimo de pronto pago permisible
ser� reducido de 20% a 10%. Asi,
pues, en una casa reci�n construi-
da de $6,000 el m�nimo de pronto
pago seria $600 y el mr�xlmo da
hipoteca asegurable serla $5.400,
cantidad que representa el 90%
del valor de tasaci�n.
En casas de nueva construcci�n
tasadas en $10,000 o menos, el li-
mite asegurable ser� 90% del va-
lor tasado hasta $6.000, m�s 80%
del valor tasado en exceso de
de $6,000. Por ejemplo, en una ca-
sa nueva de $10,000 el m�nimo pa-
go de pronto serla $1,400 y el li-
mite asegurable 58,600. En todas
las dem�s casas con capacidad pa-
r- una a cuatro familias el limi-
te de hipoteca asegurable perma-
necer� en 80% del valor de tasa-
ci�n pero no en exceso de $16,000
bajo iflnguna circunstancia.
CASAS PARA MUCHAS
FAMILIAS
De acuerdo con la ley enmenda-
(Contln�a en la p�gina 16. Col. 6.)
para preservar la paz" e Insiri�
en que lss naciones amantes d� la
paz "deber�an hacer un esfuerzo
concertado en oposici�n a la viola-
ci�n de los tratados y a la acci�n
de pasar por alto loa instintos hu-
manos lodo lo cual est� creando
hoy un estado de anarqu�a interna-
cional y de inestabilidad dal cual
(Contin�a en la p�g. 3 co'. 1)
Patolog�a
Digestiva
�r. JAIME VILA
s � I
ESPECIALISTA
Est�mago - V�as Billares
Intestlnoa - Recto.
Parada 22. Santurce. Tal. 1980.
Rayos X � Fisioterapia �
Metabolismo.
i


i


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
Francia no quiere la paz a
cualquier precio
As� lo man i festo ayer el Ministro del Ex-
terior Ivon Delbos
PAR�S, febrero 26. (PU) � El
debate lobre la pol�tica extranje-
ra tn la C�mara de Diputados fu�
reanudado a lai 9:30 de la ma�a-
na.
�El Ministro de Relaciones Ex-
tranjeras, Yvon Delbos. empez� a
hacer la declaraci�n de la pol�ti-
ca del Gobierno a las 10:50 de
la ma�ana, rechazando la forma
de abdicaci�n. Declar� que "nues-
tros compromisos con Checoeslo-
vaquia ser�n cumplidos si es ne-
cesario". Y agreg�: "Nuestra po-
litice, es reanimar las alianzas y
amistades dentro de la Liga de
Naciones, y procurar, un freno.
Francia ama la paz, pero no la
paz a cualquier precio". Luego di-
jo lo siguiente: "El mundo debe
aaber que Francia ha estado dis-
puesta para el desarme, pero
mientras haya rearme Francia es-
t� resuelta a mantener el ej�rcito
�obre un alto nivel y unido con-
tra el peligro. Protest� en�rgica-
mente contra la afirmaci�n de
� que la guerra es inevitable. El de-
rrotismo engendra la derrota en la
paz asi como en la guerra. Al-
gunos aqu� proponen la pol�tica de
abdicaci�n, insistiendo en que
Francia se retire detr�s de sus
fronteras f�sicas, pero es contra-
fio a la misi�n, la tradici�n, los
compromisos y las amistades de
Francia, y por lo tanto el Gobier-
no lo rechaza resueltamente. Es-
te Gobierno continuar� en la pri-
mera fila de los sostenedores -'e
la Liga de las Naciones. Debe no-
tarse que las amenazas a la paz
se multiplican a medida que la Li-
ga se debilita. No lamentaremos
la pol�tica de no intervenci�n en
Espa�a. El tiempo ganado en fa-
vor de la paz no es tiempo perdi-
do. Esto no significa que olvida-
mos las necesidades para nuestra
seguridad. Francia ha defendido ln
integridad y los intereses, asi -o-
mo tambi�n la posici�n de la Es-
pa�a republicana.
�Extendiendo el alcance del de-
bate, el diputado del ala derecha
Fredcric Duval denunci� la expor-
taci�n de armas hacia Espa�a a
trav�s de la frontern francesa, y
protest� de la actividad de Andr�
Marty, miembro de la C�mara de
Diputados francesa, diciendo que
�ste es uno de los jefes pol�ticos
de las brigadas internacionales que
tienen su cuartel general en 'Alba-
cete. Duval demand� que Francia
reconozca al Gobierno del general
Franco y siga la Iniciativa de In-
glaterra enviando un agente diplo-
m�tico a Salamanca.
�La C�mara suspendi� el deba-
te hasta las 3:30 de la tarde. Es
muy probable que el primer, ora-
dor en la sesi�n de la tarde sea
el ex-Premler Fierre Etlenne Flan-
dln.
La amenaza de guerra,..
(Continuaci�n de la Ira. p�g.)
no se puede escapar a trav�s del
mero aislamiento de la neutrali-
� dad".
Generalmente se reconoci� que
� el discurso estaba dirigido contra
/ Italia por su invasi�n en Etiopia,
contra Italia y Alemania por la in-
tervenci�n en Espa�a y contra el
Jap�n por su invasi�n en China.
Y el mes pasado el Presidente dio
el segundo paso con un en�rgico
mensaje al Congreso proponiendo
la autorizaci�n del siguiente pro-
grama de defensa nacional.
1�Un gasto de $8.800,000 en avio-
nes adicionales para el Ej�rcito.
3�Un gasto de $50,000 para me-
jorar la reserva enlistada en e'.
Ej�rcito.
3�Un gasto de $6,080,000 para la
manufactura de art�culos t�cnicos
que ayudan a la producci�n de mu-
niciones para el Ej�rcito.
* 4� Un gasto de $2.000,000 en mu-
niciones psra el Ej�rcito.
r
�CHENSCTAOT, N. Y.
579.5 metros.
7(0 kllocycles.
Loa programas de la WGY ser�n
Umbl�a trasmitido, diariamente por
. la Estaci�n WSXAF 81.48 metros de
l:M P. M. a 11 00 P. M. (hora de
Nueva York), por la E.taol�n
WXSAD, a liJO metros dlariamen-
� te excepto loa s�bados de 1:00 P. M.
a 1:06 P. M. (hora de Nuera York).
Las Estacione� de onda corta da
WGY son dedicadas a fomentar el
desarrollo del radio, pudlendo sus
programas ser combinados o auprl-
^ �(doo �� cualquier momento.
W2XAD
DOMINGO, FEBRERO 27
A. K.
11:00�Noticias mundisles
11:05�Programa muslcsi
11:15�Servicios religiosos
13:00�Orquesta sinf�nica
P. M.
12:30�T�picos de actualidad, des-
de Chicago
1:00�Al y Lee Releer, d�o de pla-
no
1:15�Henry Busse y su orquesta
1:30�Coro del Instituto de Tus-
.kegee
2:00�Irma Glen, organista y ar-
tistas varios
2:15�Cuarteto vocal
� 2:30�Drama
3:00�Noticiarlo radiof�nico
3:30�Programa musical con
� Franc�s Adslr, soprano
W3XAD y W3XAF
4:00�Recital de �rgano por el Dr.
Elmer Tidmarsh
5:00�Mari�n Talley, soprano, y
erques ts
5:30�Programa de "Mickey
Mouee", desde Hollywood
8:00� T�picos cat�licos
6:30�Drama, desde Chicsgo
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Llvlng-
ston y Andy Devine: Kenny Baker,
tenor, y orquesta Phll Harrls, desde
Hollywood
< 7:30�Entrevistas Intere s a n t e s,
' desdo Chicago
8:00�Programa variado con el
bar�tono Nelson Eddy; Charlle Me
Carthy (ventr�locuo Edgar Bergen):
� los artistas de cine Dorothy Lamour
y Don Ameche; c�micos, y orques-
ta, desde Hollywood.
W2XAF
9:00�Progrsma musical con Ra-
rliel Carlay, cantante; Pierre Le
Kreun, tenor; trio vocal, y orques-
ta
9:30�Programa musical con el
tenor Frank Munn; la soprano
Jean Dicklnson; el coro Amster-
dam; d�o de piano; B. Hirsch, vio-
. Uniste, y orquesta
./ 10:00�Orquesta sinf�nica y coro
mixto de 60 voces
10:30�"Futuras estrelles del ci-
ne", desde Hollywood
11:00�Benny Meroff y su orques-
ta de baile, desde Chicago
11:30�Ultimas noticias
11:35�Jerry Blalne y su orques-
te de baile
12:00�Buenas noches.
5�Un sumento de veinte por
ciento en el progrsma de construc-
ciones navales de la Marina a un
costo de $800,000,000.
6�La Inmediata construcci�n de
dos nuevos acorazados y de dos
nuevos cruceros.
7�Un gasto de $15,000,000 para
experimentar con los tipos de bar-
cos peque�os recientemente des-
arrollados.
Desde que se present� esie men-
saje al Congreso el temor a la
guerra casi ha igualado el temor
al retroceso comercial. En su men-
saje el Presidente expres� ese te-
mor en esta forma
"Este Gobierno ha buscado la
manera de reducir y limitar los
armamentos y de establecer por lo
menos la probabilidad de una paz
mundial. Estos esfuerzos han fra-
casado hasta ahora".
El almirante Leahy manifest�
anteel C mo�!t mb mb mb mb mb
ante el Comit� contestando a pre-
guntas que se le hicieran, que las
condiciones internacionales .eran en
la actualidad m�s amenazantes
que en cualquier otra ocasi�n desde
la Gran Guerra.
Charles A. Beard, historiador, una
de las muchas autoridades en com-
parecer ante el Comit�, dijo que
el discurso del Presidente pedia
"grandes acorazados para ser usa-
dos en una guerra agresiva en el
Pacifico distante o en el lejano At-
l�ntico".
El senador Wllliam E. Borah di-
jo que aqu� y en Londres habla in-
dicios de alg�n entendido anglo-
americano y que estos Indicios es-
taban contribuyendo a crear condi-
ciones similares a las que provo-
caron la Gran Guerra.
El senador Hiram \V. Johnson
dijo: "Yo pregunto: �Cu�l es la po-
l�tica extranjera de ustedes? Yo
pregunto esto nuevamente porque
yo estoy muy preocupado en cuan-
to a los acontecimientos de hoy y
los de ma�ana". Dio a entender el
senador Johnson que la Marina o
el Presidente pod�an haber llegado
a un entendido con la Gran Bre-
ta�a sin el conocimiento del Secre-
tario de Estado Cordell Hu'.l.
Frederick J. Llbby, secretario
ejecutivo del Consejo Nacional pa-
ra la Prevenci�n de la Guerrs, tes-
tific� ante el Comit� diciendo que
el discurso de "cuarentena" habia
dado pie a una pol�tica de "amena-
za y de jactancia que s�lo pod�a
terminar en la humillaci�n o en
la guerra".
"Cuando se amenaza a otra na-
;
riotidjxtaU�a
GUERRA
WNEL
EN WASHINGTON CO-
MENTAN EL HONOR
Conferido a Justo por la
Comisi�n del Chaco
WASHINGTON, D. C. febrero
26. (P U).�La acci�n de la Con-
ferencia del Chaco designando a
Agust�n P. Justo como Presidente
honorario de la misma, ha sido
considerada en las esferas ofic�a-
los de Washington como un bien
merecido tributo orientado a
acentuar la contribuci�n de Justo
a la paz durante eu administraci�n
como Presidente de la Argentina,
cuando se efectu� finalmente la
tregua del Chaco.
El puesto honorario conferidole
al ex-Presidente argentino consti-
tuye un reconocimiento a los ser-
vicios rendidos por �l; pero el pre-
sente no se ha revelado aqui si
es que tiene en mente nueva ac-
ci�n pidiendo la ayuda de Justo
para que preste su r� conocido pres-
tigio en la tentativa de efectuar
una soluci�n al problema funda-
mental de ajustar la verdadera
frontera entre Paraguay y Bollvla.
Los diplom�ticos Interesados en
este asunto han expresado su es*
peranza de que con la inaugura-
ci�n de la nueva Administraci�n
en la Argentina, tomen nuevo �m-
petu las negociaciones sobre el
Chaco que han estado virtualmen-
te estancadas desde hace varios
meses. Muchoe creen que el nuevo
Ministro del Exterior Jos� Luis
Cantil, quien autom�ticamente
sucede a Saavedra Lamas como
Presidente de la Conferencia de
Paz, le Inyecte nueva vida a las
deliberaciones.
Pendiente a nuevas noticias del
delegado Braden de Estados Uni-
dos, los funcionarlos del Departa-
mento de Estado se abstuvieron de
comentar.
� ���---------------------
El estado de Pershing
TUCSON. Arizona, febrero 26. (P
U)� Los r��ones del general John
J. Pershing dejaren de funcionar.
El enfermo no puede tomar ali-
mentos ni agua, ni puede hablar.
El doctor Ronald Davison temi�
salir del sal�n del enfermo para
hacer el bolet�n de la condici�n de
su paciente, por lo cual la enfer-
mera le trajo a los periodistas un
"statement" en manuscrito.
Se le han administrado estimu-
lantes para acelerar la acci�n del
coraz�n. Ti�nese entendido que se
est�n haciendo los preparativos
para una transfusi�n de sangre.
Su sobrino Frank Pershing de-
clar�: "Nos ha Impresionado la no-
table resistencia demostrada por el
General".
----------------------�#��
Mercado de Cambio
Lo mismo que en las tablas
Con Igual gracia que en la. tablas, Patricia Ferry, bailarina de la Opera
de Chicago, hace su presentaci�n .obre el hielo en Sun Valley, Idaho.
Schuschnigg le ordena unas
"vacaciones" a Schmid
Trata de forzar la renuncia del Minis-
tro de Relaciones Exteriores
LA BATALLA AEREA
SOBRE KIANGSI
VIENA. febrero 26. (P.U.)�Hans
Schmid, alcalde pro-nazista do
Craz, anunci� su renuncia en pro-
testa contra la prohibici�n por el
Gobierno de las demostraciones na-
zistas. La Polic�a est� preparada
para esperados disturbios a fines
de semana en Graz. turbulenta ca-
pital de la nazista provincia de Es-
tiria, permaneciendo alerta tambi�n
en la provincia de Carlntia y en
otros centros donde es fuerte e�
sentimiento nazista.
Schuschnigg, decidido a afrontar
una "demostraci�n de cartas" con
los nazistas, envi� instrucciones es-
peciales a la Polic�a de toda la na-
ci�n, para que haga observar la pro-
hibici�n de demostraciones o de
propaganda de cualquier clase.
Se Informa que Schuschnigg le
orden� a Schmid que tome unas
"vacaciones" como primer paso pa-
ra sacarlo de su cargo. Schmid di-
jo a Prensa Unida: "La poblaci�n
ha estado de acuerdo con mi ac-
tuaci�n al dar permiso a los nazis-
tas para celebrar demostraciones,
y no serla Inteligente forzar mi re-
nuncia".
M�s tarde dijo Schmid que su re-
nuncia era en protesta de lo que
consideraba una desautorizaci�n
por el Gobierno de su tentativa por
impedir serios motines. Sin embar-
go, se tiene entendido que �l deci-
di� renunciar debido a haberse re-
velado que �l tenia guardada una
bandera nazista para Izarla en el
edificio municipal y que habia
aceptado participar en un banque-
te nazista que se celebrarla el jue-
ves por la noche en el restaurante
del Municipio.
Los nipones dicen que
derribaron 30 aviones
SHANGHAI, febrero 25. (P. U.)
�Un comunicado japon�s dice que
treinta aviones rusos y norteameri
canos fueron derribados en la glgan
tesca batalla a�rea librada sobre
la capital de la provincia de Klang-
sl, en el sur de China. Los chinos
por su parte Informan que los avia-
dores rusos derribaron ocho avio-
nes japoneses pero no mencionan
las p�rdidas chinas. Participaron en
la batalla cien aviones. Los chinos
sostienen que se apuntaron una
"gran victoria".
Temiendo nuevos ataques contra
Formosa. el comando nip�n ha or-
denado que dos flotillas de destr�-
yer� regresen al Jap�n a equipar-
se con ca�ones antia�reos adicio-
nales.
Veintinueve aviones japoneses
clectuaron una incursi�n sobre Wu-
ehow, en el sur de la provincia de
Kwangsi, creyendo que esa ciudad
ilrve de base a un gran n�mero
do aviones de persecuci�n chinos.
Seg�n informes, �sta incursi�n oca-
sion� pocos da�os a pesar de lo in-
tenso del bombardeo.
Las autoridades en Hankow es-
peran con gran inter�s la contes-
taci�n alemana a la nota del Mi-
nisterio del Exterior chino protes-
tando de la declaraci�n de Hltler
anunciando su declaraci�n a reco-
nocer a Manchukuo. La protesta
fu� entregada simult�neamente al
embajador al man en Hankow y al
Ministerio del Exterior en Berl�n.
Dice la nota: "El Gobierno chino
lamenta enterarse de que el Go-
bierno alem�n ha decidido recono-
cer el falso r�gimen de las cuatro
provincias del norte de China que
se conocen por el nombre de Man-
chukuo. Este es un r�gimen ilegal
nacido de la agresi�n de los japo-
neses y creado y controlado por los
militares Japoneses".
Las potencias mantienen sus
derechos en China
As� se lo han hecho saber en la forma
m�s terminante al Jap�n
TOKIO, febrero 26 (PU) � To-
das las potencias que tienen na-
cionales en China informaron a
Jap�n que se le har� responsable
de los da�os de que sean victi-
mas, a pesar de las Indicaciones
de Jap�n al efecto de que serla
peligroso que los extranjeros In-
sistieran en permanecer en sus si-
tios actuales. Estados Unidos y
Francia hicieron advertencias a
Jap�n a principios de esta sema-
na, y Alemania e Inglaterra lo hi-
cieron hoy (ayer).
Las notas enviadas a Jap�n, re-
dactadas m�s o menos en forma
uniforme, indican que es imprac-
ticable seguir las proposiciones he-
chas por Jap�n en circulares des-
pachadas hace una quincena, en
las que el Gobierno japon�s inten-
taba evadir toda responsabilidad
sobre los da�os que pudieran cau-
sarse a los extranjeros en China.
Las notas Japonesas, que los ofi-
ciales nipones recalcan que oran
sugestiones y no peticiones for-
males, solicitaban de las potencias
que Instruyeran a sus nacionales
para que marcaran claramente sus
propiedades en forma hori-ontal
y vertical, y que sometieran ma-
pas a los comandantes militares
japoneses indicativos de la situa-
ci�n de sus propiedades, recomsn-
dando, ademas, que mantuvieran
retirados a los soldados chinos,
pues de lo contrario serla dif�cil
al Jap�n seguir asumiendo respon-
sabilidades.
Las respuestas a las notas Ja-
ponesas indicaron generalmente
que aunque se habla urgido a los
nacionales de las distintas poten-
cias que abandonaran el territo-
rio chino donde corrieran pollgro.
ellos ten�an completo derecho a
permanecer si asi lo deseaban y
que las potencias seguir�an hacien-
do responsable a Jap�n por las ac-
tuaciones de las tropas Japonesas.
RESULTARON HER�- EN EL CONVENTO DE
DOS TRES MARINOS ! SANTA TERESA
NUEVA YORK, febrero 26. (PU)
�En la Bolsa de esta ciudad se re-
gistraron hoy s�bado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa 5.0225. franco
franc�s 3.27, lira italiana 5.2650,
franco belga 16.99, franco suizo 23.
2", marco alem�n 40.50, marco re-
gistrado 24.65, di�ar yugoeslavo 2.-
36. flor�n holand�s 56.01.
La peseta espa�ola no fu� coti-
zada.
------------- ^t> -----------
Contra un l�der del CIO
WASHINGTON, febrero 25. (P.
U.)� El organizador de los trabaja-
dores mar�timos y lider del CIO,
Harry Brldges, quien confronta
acusaciones de que es un extranje-
ro indeseable y que debe ser de-
portado, demand� permiso para
contestar 1 a s "locas" acusaciones
ante el Comit� de Comercio del
Senado.
ci�n", agreg�, "y la otra naci�n
no se somete s la amenaza, hay
que humillarse o pelear".
Hasta los diplom�ticos extran-
jeros est�n hablando de guerra. El
embajador Troyanovsky de la Uni�n
Sovi�tica dijo recientemente ante
una audiencia en la Universidad de
la Carolina del Norte que el peil-,
gro de guerra es ahora mayor que �
antes de la Gran Guerra. Indic�
que la �nica protecci�n contra la
guerra serla que Estados Unidos,
la Gran Breta�a y la Uni�n Sovi�-
tica formaran una alianza.
El secretario Hull ha negado la
existencia o la Intenci�n de una
alianza con alguna naci�n extran-
jera. Pero a�n persiste la Inc�gnita
sobre el particular.
En el ataque que sufri� \ Fu� que aparecieron los
el barco ingl�s Bremden "Amantes de Teruel"
The Unk el
the America."
13M Kc
DOMINGO FEBRERO 27. 1938 '
8:00 Religlous Hour
8:15 Voz del Comercio
9:15 Melodias Matinales
9:30 Voz Antillana
10:30 Campa�a Comercial
11:00 Radio Souvenlrs
11:30 Mar tino
12:00 Commercial Broadcasting
1:15 Juan Coto
1:45 Industrias Nativas
3:15 Hora Deportiva
6:15 La Correspondencia
7:45 Untldol
8:00 Sal de Picot-Aficionados
9:00 Kresto
9:30 J. M. P�rtela A Co.
9:45 Voz del Alma
10:45 Noticias Transradlo
11:15 Last Minute News Flashes
11:45 Memorles From Hawall
12:00 SIgn Off. Buenas Noches.
Este programa est� sujeto a alte-
raciones.
1240 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo, 27 de febrero de 1938
A.M.
8:30�M�sica religiosa.
9:00�Educaci�n Obrera.
9:30�M�sica Chilena.
9:45�Trio Los Gauchos.
(San Juan Lumber Yard).
10:00�M�sica Cl�sica.
10:30�M�sica Popular (Verdejo)
11:00�Lo!lta Cuebas
(Los dos Osos)
11:30�M�sica Popular (Vela)
11:45�M�sica Criolla (Nofade)
12:00�M�sica Popular (Zenlth)
12:15�M�sica Argentina.
12:30�Danzas Portorrique�as,
(Alma Borlnquefla)
12:45�Charlas Femeninas,
(Gladys de Castro).
1:00�Orquesta Carmelo Diaz So-
ler, (West Indies Adv. Co.)
3:15�Trans. carreras caballos hi-
p�dromo "Las Casas".
6:00�"Diario Hablado"
(West Indies Adv. Co).
7:30�Bienvenida Atletas Juegos
Centroamericanos (Esso).
8:30�Transmisi�n de la �pera
TUgoletto".
10:00�Hora oficial, lect Progra-
gramas y Buenas noches.
(Sujeto a cambio sin previo aviso)
HENDAYA, febrero 25. (PU)�
Se ha Informado oficialmente que
tres marinos resultaron heridos
cuando las bombas alcanzaron al
barco Ingl�s "Bremden" mientras
seis aviones nacionalistas atacaban
el puerto de Sagunto en el norte
de Valencia. El operador de radio,
uno de los heridos, est� grave co-
mo consecuencia de las heridas que
recibiera en la cabeza.
La radio de Madrid da un comu-
nicado de guerra diciendo que los
leales volaron una mina en la ve-
cindad del Colegio de Agrlcutura
en Ciudad Universitaria destruyen-
do asi un fuerte nacionalista. La
caballer�a leal realiz� una incur-
si�n en el sector de Borx, en Tole-
do, pasando hasta m�s all� de la
Casa de Higuera y. regresando al
punto de partida sin percances.
Hay pocas noticias de los dem�s
frentes. Contin�a prevaleciendo la
calma en el frente del este en las
inmediaciones de Teruel, mientras
lo: nacionalistas se dedican a la
rehabilitaci�n de la capital turolen-
se y descansan las fuerzas para la
reanudaci�n de la marcha hacia el
Mediterr�neo.
��?�-----------------
Un hermano de Trotsky
MOSC�, febrero 25. (Prensa Uni-
da)�El descubrimiento de un her-
mano de Trotsky viviendo en Dl-
mltrlevsk. cerca de Kursk, bajo el
nombre de Bronsteln, ha sido re-
velado en un articulo titulado "Los
Primeros Pasos" y escrito por I.
Sharonchlkov, que publica la 'Pren-
sa Bolchevique'. Sharonchlkov des-
cribe en este articulo sus luchas
contra los enemigos cuando entr�
de editor de "Kurskaya Pravda".
Uno de estos enemigos fu� Bu-
latov, como demuestran las cartas
que escondi� el editor en su escri-
torio. Una de estas cartas es la
que revela la presencia de "Bron-
steln".
La carta tambi�n ha revelado
que el hermano de Trotsky traba-
Jaba en una factor�a. No se ha
dicho su primer nombre.
� �??>---------------
Des�rdenes en Viena
LONDRES, febrero 26. (Prensa
Unida) � La radio aragonesa ha
trasmitido los detalles del descu-
brimiento de los "amantes d� Te-
ruel" por el periodista Eduardo
Fuenbuena, el alcalde de Teruel.
Malea/, y el alcalde auxiliar Alon-
so Bea. Los amantes momificados
fueron encontrados en el convento
de Santa Teresa, no en el de San-
ta Clara, como se dijo al principio.
La relaci�n hecha por Fuenbue-
na indica que los cuerpos momifi-
cados fueron descubiertos en el s�-
tano del convento, a once metros
debajo de la superficie de la du-
dad, al lado de los cad�veres de
unos milicianos leales. "Estos ca-
d�veres �dice Fuenbuena� ten�an
� los ojos muy abiertos, como si mi-
raran a Diego y a Isabel (los
amantes), cuyos ata�des estaban
cubiertos de telara�as, pero sus
cuerpos sin haber recibido da�o al-
guno, excepto la mano izquierda
de Isabel, que estaba ligeramente
rota".
Dicen los Informes que los que
participaron en la b�squeda tuvie-
ron que quitar colchones, sillas ro-
tas, camas destrozadas, botellas de
medicinas y otros obst�culos antes
de llegar hasta la cueva donde es-
taban los amantes, usada como ce-
i menterlo para las monjas del con-
vento.
Nuevos aviones vistos en
Teruel
Retoca sus labios con un
l�piz de tinte rojo
WASHINGTON, febrero 26. (P.
U.)�La se�ora de Franklin D. Ro-
osevelt apareci� recientemente y
por primera vez con sus labios re-
tocados ligeramente con l�piz de
labios, de un tinte rojo claro.
Explic� la se�ora Roosevelt que
habia decidido usarlo por consejo
de su hija, la esposa de John Boet-
tlger. Dijo que le habla tomado
tiempo considerable aplicarse el
tinte a les labios, pero agreg� que
su hija le habla indicado que la
pr�ctica y la experiencia elimina-
r�n con el tiempo esa dificultad.
El uso de l�piz de labios por la
Primera Dama de la Naci�n sigue
la adopci�n de un nuevo peinado,
que comprende una onda m�s se-
dosa y el corte del cabello de los
lados de modo que pueda peinarlo
sin necesidad de quitarse el mo�o
que tiene detr�s del cuello.
VIENA, febrero 26. (PU).�Du-
rante toda la noche y esta ma�a-
na hubo numerosos des�rdenes en
las calles, atacando los nazistas a
cuanta persona tenia aspecto de ju-
dio. Hasta ahora no ha habido
arresto alguno.
1240 Kc.
LONDRES, febrero 25. (P U).�
Las esferas del Gobierno espa�ol
en Londres declaran que seg�n los
informes de los militares expertos
leales en Barcelona, grandes n�-
meros de nuevos aviones de guerra
alemanes y Italianos, algunos de
tipos nunca vistos anteriormente,
participaron en las batallas de los
alrededores de Teruel. Dicen los
informes que adem�s de un gran
n�mero de Junkers tipo 52, y
Heinkels tipo 51, tambi�n partici-
paron muchas escuadrillas de los
nuevos Messerschmidt, Brummer,
Desaws, Falkes, Rumpes y nuevas
m�quinas Italianas Fiat, Isoto-
Fraschinl, Caproni, Savoiamarche-
ttl y Alfa Masseratis.
Un portavoz de la embajada es-
pa�ola reiter� que er vista de los
grandes refuerzos de aviones ex-
tranjeros que sigue recibiendo el
general Franco, hay pocas pers-
pectivas de que las negociaciones
de la no intervenci�n tengan al-
g�n progreso.
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPB1NOS HOTEL)
El sitio ideal para sua vacaciones. Aguas callentes, naturales, sul-
furosas, temperatura 45 grados, recomendada, para el reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�mago.
Precio, rasonablea por semanaa j meses. Cocina excelente.
E IV C E R V I> O S
Al AMHKl DK P�AS V UAI.LINKKO
< IRTON DK imhvk PINTURAS KSPfctll>'KH
Solicite precio*:
C�A. MAR�TIMA m E. MORENO & Co.S.enC
MaltT�n � Sun Juan - Tel�fono i~>*
POR PRIMERA VEZ LA
SRA. ROOSEVELT
INDUSTRIA PETRO-
LERA EN FILIPINAS
Recomendado un contra-
to con la Standard Oil
Huelga en la Opera de
Varsovia
VARSOVIA, febrero 26. (Prensa
Unida).�No habi�ndose resuelto to-
dav�a la "huelga sentada" de em-
pleados de la Opera, el Premier
Skladkowskl recibi� esta ma�ana a
cuatro representantes de la uni�n
obrera, Inform�ndoles que el Go-
bierno no ha podido todav�a llegar
a un acuerdo en las negociaciones
entre la administraci�n privada de
la Opera y las autoridades de la
ciudad, agregando que si los em-
pleados no reciben el pago de sus
sueldos atrasados, el Gobierno se
har� cargo de la Opera. Una deci-
si�n al efecto se acordar� el mar-
tes.
Durante la noche de ayer (an-
tier) los huelguistas agotados fue-
ron transferidos a un hospital,
siendo el n�mero ahora de 20, en-
tre ellos 13 mujeres. El comit� da
huelga estuvo toda la noche ne-
gociando con las autoridades de la
ciudad, pero sin llegar a acuerdo
alguno.
Ed�n defendi� su renun-
cia
LEAMINGTON, Inglaterra, febre-
ro 25. (Prensa Unida)�Hablando
ante mil quinientos de sus electo-
res en \Vanvlckshlre, Anthony Ed�n
defendi� su renuncia y declar� que
las afinidades naturales de la Gran
Breta�a est�n "con las grandes
democracias de Europa y de Am�-
rica" en vez de con los dictadores
de Europa.
Sin embargo, Ed�n se neg� a
atacar el Gobierno y dijo que aca-
taba su veredicto,
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
" peque�o $1.75 "
JOAQU�N CAMPOS
MANILA, febrero 26. (PU).�El
presidente Manuel Quez�n dirigi�
un mensaje a la asamblea filipina
recomendando la aprobaci�n de un
contrato con la "Standard di
Company" de Nueva York para la
explotaci�n de grandes �reas de
petr�leo en trece provincias. Se tie-
ne entendido que la "Standard Oil
Company" aprobar� un arreglo
mediante el cual la compa��a ope-
rar� por su propia cuenta la ex-
plotaci�n de dichas �reas de pe-
tr�leo, reteniendo 87-12% del pe-
tr�leo producido hasta que la pro-
ducci�n anual llegue a 2,000,000 de
barriles, despu�s de lo cual el Go-
bierno filipino reclamar� el 20 por
ciento.
El contrato, que ser� efectivo
durante 25 a�os y podr� renovar-
se por otros 25 a�os, especifica que
la Standard Oil construir� una re-
finer�a en Filipinas y depositar�
$250,000 "como prueba de buena fe".
Se dispone tambi�n que otras com-
pa��as podr�n explotar terrenos
fuera de las �reas de la Standard
OH.
CAMBIO EN SAN JUAN
Los precios el s�bado en San
Juan, cortes�a de The Royal Bank
of Canad�:
Libra
Franco
Lira
Peseta sin cotizar.
5.05 %
3.38'4
5.32 �4
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGAKY
CYPRES RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
RADIO
(LA SAMAKII ANA)
Le arregla su radio por
solamente $2.
Miguel Nieves, Mee Grsduado
Tel. 2258 S J
Luna esqulns San Jos�.
CONTRATISTAS
Tenemos grandes existencias del famoso
CEMENTO DAN�S TIGRE
SOBRINO DE IZQUIERDO INC.
Tel�fono 1262 San Juan
HOY
11:00 a 11*30 A. M.
Estaci�n W. K. A. Q.
Nuevamente presentando a la genial
y simp�tica estrella de la Radio
LOLITa\ cuebas
Hamo�. A Pi�
�ai� n� ae
Tfi7�s. san ju�n.ea
PINTURAS
CRISTALES
ESPEJOS
Programa Musical
1--BLANCA ROSA", vals-
canci�n-fox de El�seo Gre-
net
t�-ME DEJASTE", canci�n-
bluea de Alberto Dom�n-
guei B.
S�"MELANCOL�A", danza
cubana de Ernesto Le-
cuona.
i�-QUE HA8 HECHO TV DE
NUESTRO AMOR", vals
franc�s.
5�"MAR�A MAGDALENA"
zambra gitana del Massaro
Qulroga.
��"AQUELLA RISA LOCA",
bolero de Samuel Herrero.
FRENTES DE
ESTABLECIMIENTOS
VITRINAS
DR. MARIANI
OJOS. NARIZ, GARGANTA
O�DOS
Terraza Parque N�m. 8.
Santurce. Puerto Rico.
Pintura SIN OLOR Valdura
Precios especiales sobre el muelle.
JIM�NEZ & ALONSO - Box 954 San Juan. Tel. 1428 Santurce.
ITALIAN LINE
De NEW YORK a
Lisboa - Gibraltur - Ganova - Napths
Economice $5.00 de impuesto � sacando su
pasaje en SAN JUAN.
Tambi�n grandes cruceros a Tierra
Santa y todo el Mediterr�neo
Pida informes a
Sobrina de Izquierdo Inc.


^7
n
v>
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 Di FEBRERO DE 1938.

EL BATALL�N PERDIDO Y EL GENERAL ALEXANDER
Por ROBERTO H. TODD
I
Con motivo de haberte publicado
por EL MUNDO, en tu edici�n do-
minical, hace un par de meses, una
serie de art�culos bajo el rubro
"El Batall�n Perdido", de la Di-
visi�n 77 que oper� en Francia du-
rante la Guerra Mundial y cuya di-
v.si�n �ataba comandada por el
Mayor General Robert Alexander;
y recordando que este general era
un viejo amigo m�o, desde su tem-
prana edad, cuando estuvo en
Puerto Rico en la �poca de la Gue-
rra Hispanoamericana, escrib� a
este amigo refiri�ndome a estos
episodios y pidi�ndole unai lineas
de lo que �l recordara del c�lebre
Batall�n Perdido. Acabamoa da re-
cibir contestaci�n del general Ale-
xander, retirado ya hace muchos
anns, y que vive con su esposa y
nietos, en el pueblo La Jolla, Cali-
fnm �, y vamos a hacer participes
a nuestros lectores de las cosas
l >:�� !as acciones en que figuraba
tata viejo amigo y su divisi�n ya
que fu� uno da los militares que
m�s se distinguieron en el Ej�r-
cito americano en su campana b�-
lica en Francia.
Digamos ahora c�mo conocimos
a Alexander. Este vino a Puerto
Rico de Teniente del Regimiento
N�m. 11 d* Infanter�a y, cuando,
terminada '.a guerra, el general
Davis estableci� la Cortp Provisio-
nal de los Estados Unidos, por !n
Ortl�n General N�m. 88, de junio
27. 1899, Alexander. ladea en Maryland, rt� donde ei
�ido. habla estudiado le.vea, y
habla sido admitido a po�tu!ar �n
las Cortes de aquel Estado, fu�
nombrado secretario de dicha Cor-
te Provisional. Este Tribunal, que
actu� hast*. ma>o primoro. 1900.
cuando entro en vigor la Ley Fora-
ker estableciendo un Gobern� Ci-
estaba compuesto del � gu an-
ta personal:
Juta letrado: presidenta: Noah
Prooks Kent Pettlnglll! Ju<"� Aso-
ciado: Ensene D. Dlmmick, Coman-
dante de Caballer�a: Juez Asocia-
do: Earl D. Thoma*. Comandante
d� Caballer�a: Fiscal: J. Marhours
Kcerh.: Seeretar'o: Robert Alexan-
der. 1er Teniente de II de Infan-
ter�a: M�rshall: Soldado. Samuel
C. Bothwell: Int�rprete: Roberto
H Todd: y Taquicrafo N. Martin.
Todos, menos Alexander y �"1
que esto narra, han muerto cuan-
do se escriher. estas lineas.
Cuando se e"ableci� el Gobier-
no Civil, el tenlent� Alexander ha-
bla ascendido a Capit�n y fu�
trasladado a los Estados Unidos y
all� tuvo sus ascensos antes de la
Guerra Mundial hasta llegar al
grado de coronel en 1917. Siendo
capit�n, estuvo en Filipinas y por
su valerosa conducta y su Inteli-
gencia militar en contra de los in-
surgentps en las monta�as do Sa-
mar, fu� citado en una Orden del
Departamento de la Guerra
Siendo teniente coronel a las �r-
denes del General Pershing. cuan-
do la expedici�n punitiva en Julio
de inifi contra Pancho Villa, en
M�xico, fu* citado especialmen''*
por el general Pershing en un in-
forme al Departamento de la
Guerra, por su trabajo e.Wppcio-
nalmente bueno en los encuentros
tenidos. Cuando los Estados Uni-
dos declararon la guerra a los Im-
perios Centrales, el Coronel Alex-
ander fu� ascendido al rango
provisional de Brigadier General y
enviado a Francia y cuando se
form� la divisi�n N�m. 77, que
tan brillantemente se port� duran-
te la campana, fu� ascendido al
rango de Mayor General tamhi�n
provisional, y puesto al frente de
dicha c�lebre Divisi�n.
Ya en Francia, comandando la
Divisi�n N�m. 77, en distintas
ocaalones fu� alabado por el gene^
ral en Jefe por sus merltisimos ser-
vicios prestados en acciones dif�ci-
les ; y, al terminar la guerra, fu�
citado especialmente en una Or-
den General y se le concedi� la
Crur de Servicios Distinguidos. En
diciembre 1918 y abril 1919. fu�
condecorado, en ambas ocasiones,
por el Mariscal Petain, del Ej�r-
cito franc�s, con la Cruz da Gue-
rra de la Rep�blica Francesa. Y
en mayo de 1919, al Presidente de
la Rep�blica Francesa, la conde-
cor� con la Legi�n de Honor, en
la categor�a de comandante.
Estas son algunas de las cita-
clones honrosas que tiene el Ge-
neral Alexander en su larga y dis-
tinguida hoja de servicios.
Terminada la guerra. Alexander
volvi� a su antiguo grado de Co-
ronel y en abril 1921, el presidente
Harding lo ascendi� al rango de
Brigadier. Est�bamos en Washing-
ton a la saz�n de este ascenso y
la primera noticia que tuvo
Alexander de este acto del Presi-
dente, fu� por un telegrama que
le enviamos a New York, donde
estaba estacionado. En Junio 24,
1927 el Presidente le elev� al ran-
go de mayor general, el m�s alto
en el Ej�rcito americano y por
haber cumplido la edad reglamen-
taria, 64 a�os, en octubre de ese
mismo a�o se retir� del servicio.
La brillante carrera de este mi-
litar distinguido tiene una parti-
cularidad digna de mencionar y es
qua entr� en el Ej�rcito en 1886.
de simple soldado: luego en 1887,
ascendi� a sargento y en 1889 fu�
elevado al rango de segundo te-
niente.
� � >
Veamos ahora algunas de laa
cotas que me dice el general Alex-
ander sobre el Batall�n Perdido,
contestando mi carta:
"Muy se�or y amigo mi�
(Asi dice la carta):
"Ah� lo tiene; eso es para que
Id. sepa que no he olvidado todo
mi espa�ol, la mayor parte del
cual aprend� bajo su experta di-
recci�n �Recuerda Ud. aquel d�a
cuando hac�amos un viaje alrede-
dor de la costa de Puerto Rico, no
recuerdo ya con qu� fin, Ud. me
dijo esta frase: "all� en lontanan-
za ?'� Usted hablaba de algo que
porfi� ' er en la orilla. El idioma
eepaftol es el m�s bello de todos
lot qua he conocido".
"Si. yo mandaba la divisi�n 77
y tuve una experiencia buena y
con �xito en este mando. Desde
luego que conozco todo lo ocurri-
do en el episodio de Whlttlessey y
su situaci�n pesaba considerable-
mente sobre mi pecho hasta que
por �ltimo logramos hacer que
llegara ayuda a �l y a loe suyos.
A Wlttlessey ne la critic� dura-
mente, critica absolutamente Injus-
ta y sin fundamento alguno. El
tom� el mando de sut hombres
para ir al sitio qua yo le habla
ordenado qua fuera toda la linea
del frente de mi divisi�n para que
avanzara: hizo exactamente lo que
se le habla dicho que deb�a ha-
cer cuando lleg� all� y llev� a sus
hombrea exactamente en la ma-
nera filada. Debo agregar, que si
el resto de mi primera linea
hubiera hecho la mitad de lo bien
que �l lo hizo, no hubiera habido
dificultad alguna y hubi�ramos
conseguido lo qua yo tenia en
mente que se consiguiese. Eso era
romper las conexiones entre las
posiciones alemanas, que estaban
al frente de los franceses a mi
Izquierda y tus otras posiciones a
mi derecha, que estaban Impidien-
do el paso a las divisiones N�m.
28 y N�m. 82. No debi� haber di-
ficultad alguna en esto; aunque a
la ma�ana siguiente, el 3 de octu-
bre, una compa��a comandada por
un buen soldado del Batall�n que
estaba a la derecha del Batall�n
de Whlttleeeey se le uni� y estu-
vo con �l durante todo el Inciden-
te El comandante del Batall�n
Perdido, perdi� sus nervios, pero
yo no supe nada de esto hasta
que todo el asunto habla termi-
nado. De lo contrario toda mi li-
nea se hubiera unido a Whlttle-
ssey y se hubiera evitado toda di-
ficultad. Pero esa era una de
aquellas situaciones que un co-
mandante general no puede pre-
ver, especialmente con toldados
improvisados como con lot que
est�bamos obligados a pelear du-
rante la guerra. Yo fui autoriza-
do para ascender a Whlttlessey a
teniente coronel, en campa�a, y
tambi�n ascend� a Me Murtry (Su
Segundo en mando) a comandan-
te, recomend�ndolos a ambos pa-
ra la medalla da Honor Congre-
slonal. que m�s tarda le� fu� Im-
puesta. Yo vi a Me Murtry en sep-
tiembre �ltimo cuando estuve en
Nueva York para la Convenci�n
de la Legi�n Americana.
"Ud. me ha hecho unaa cuan-
tas preguntat, y creo haber con-
testado la que ae refiere al Bata-
ll�n Perdido (no fu� perdido en
absoluto; yo sabia durante todo
el tiempo donde se encontraba).
Yo sal! para Francia el 2 de no-
viembre de 1917. Yo no march� a
Europa con mi gente, ful tolo, ha-
bi�ndoseme pedido a nombre del
general Pershing. Volv� en mayo
primero de 1919. mandando la di-
visi�n 77. Mi grado en el Ej�rcito
Regular era el de Coronal: ful
nombrado brigadier general en el
Ej�rcito Regular en abril 1921 y
comandante general en el Ej�rci-
to Regular en agosto 1927. Me re-
tir� por edad en octubre de 1927.
Le env�o con la presente una co-
pia de mi historia militar, de la
que puede Ud. conseguir todos es-
tos datos. Le env�o tambi�n la co-
pia de una fotograf�a que me hi-
ce en Chaumont, Francia, en fe-
brero de 1919. Es la mejor que me
he hecho: aunque luego me hice
otra en Nueva York, detpu�t que
volv� de Francia. Quisiera poderle
ense�ar mi colecci�n de fotogra-
f�as de eventos durante la guerra
e inmediatamente despu�s de ella.
Entre otraa comisiones, fui nom-icla, en Julio 14 de 1818. Poco an-
brado para representar al gene- 'tea de ir yo al frente de batalla
El General Robert Alexander.
ral Pershing en la Inauguraci�n i tom� conmigo la fuerza de un ba-
da un puente all� en Llon. Fran-1 tall�n para esa ceremonia: 1000
hombrea y una banda de m�sica
de SO profesores. Ninguno de los
hombrea en ete batall�n era me-
nor en estatura de 5'10" y muchos
pasaban de 6'. Ese fu� un gran
dia. Despu�s mand� en la ofensiva
en Marne-AIsne la brigada N�m.
63 de la divisi�n 32, una organiza-
ci�n espl�ndida. Avanzamos con-
tra una oposici�n de las m�s du-
ras. La brigada perdi� 29 oficia-
les muertos y m�s de 80 heridos:
387 hombret muertot y cerca de
2000 heridos. Pero rfe (ortos modo*
avanzamos. Dej� la brigada en
agotto 28 de 1918, para tomar el
mando de la divlai�n 77.
"Y ato et todo, amigo. Si, he
tenido una vida repleta da aven-
turas y no tengo nada de que arre-
pentlrme. El Alt�simo ha sido m�s
qua bueno conmigo y con lot m�os
y confio de que le estoy debida-
mente agradecido. A Ud., mi que-
rido y viejo amigo, le envi� todos
mis mejores deseos para muchos
a�os m�s de felicidad y prosperi-
dad".
� � �
De un recorte del New York
Times de abril 23, 1937, que me
env�a el general Alexander. not
damot cuenta de que "el d�a an-
terior te habla reunido en la ciu-
dad de New York m�s de 1,800
individuos que veinte a�os atr�s
se hablan aglomerado en el Cam-
pamento Upton como simples re-
clutas para la Divisi�n 77, y te
reun�an anoche para hacer ho-
nor al "gran soldado" que les llev�
un a�o despu�r a trav�s de los
hist�ricos dias en la Floresta de
Argonne.
"Se trataba de la vig�sima co-
mida anual de la Divisi�n, cele-
brada en el Hotel Rlvertlde Pla-
za, por la Asociaci�n de la Divi-
si�n 77 y en testimonio al coman-
dante general Robert Alexander,
quian ae hizo cargo de la Divisi�n
an agotto, 1918, comand�ndola a
trav�t del m�a largo frente de
batalla de ninguna divisi�n de la
guerra, y asi ayud�ndola a ganar
el r�cord por haber capturado m�s
terreno que ninguna otra Divi-
si�n.
"Exactamente hacia veinte a�os
el pr�ximo domingo, la Divisi�n
salt� a tierra para el empuje ha-
cia el Argonne. Anoche t� traje-
ron a la memoria a �ste, la m�s
grande reunl�nde la Divisi�n, des-
de que termin� la guerra, porque,
tal como dijo el general Alexan-
der "aquellas amistades que nacen
en la guerra, no importa lo terri-
ble que sea la guerra, son m�s
fuertes que ning�n otro lazo que
haya unido a los hombres y los
una en el futuro".
"El general Alexander recibi�
como demostraci�n de estima de
los hombres que �l habla coman-
dado, una placa de plata decora-
da con la insignia de la Divisi�n.
La presentaci�n fu� hecha por
Fred A. Rupp, por la Asociaci�n
de Veteranos. Carsten H. Ludder,
presidente de la Comisi�n del Ban-
quete, presidi� y llam� al orden a
la organizaci�n y Jack Kantor,
presidente de la Comisi�n de la
Reuni�n, dio la bienvenida a los
hu�spedes. El coronel John J.
Alien. Capell�n, hizo la invocaci�n
religiosa y el Maestro de Ceremo-
nias, coronel Julius Ochs Adler.
quien fu� Capit�n y Comandante
del Regimiento de Infanter�a 308
durante el tiempo de servicio en
la guerra de la divisi�n.
"Respondiendo a los tributos, el
general Alexander contest� que
"ning�n hombre en la historia del
mundo hizo nada por si mismo" y
alab� ei trabajo de aquellos que
M�SICOS PORTORRIQUE�OS
Felipe Guti�rrez y Espinosa
Por BRAULIO DLEx>0 COLON
La vida de aquel artista eminen-
temente virtuoso a quien sus disc�-
pulos llamaban "Maestro Guti�rrez"
fu� una serie, jam�s interrumpida,
de amargos sinsabores, producida
por la escasez de recursos con que
atender al sostenimiento de sus nu-
merosas hermanas, las que como
�l quedaron en la mayor estrechez
pecuniaria a la muerte de su pa-
dre.
Esclavo de sus deberes fraterna-
les y llev�ndolos, si se quiere, a la
exaseraci�n, permaneci� c�libe to-
da su Juventud,� "Muertos mis pa-
dres, sol�a decir, yo soy de mis her-
manas, y no tengo derecho, por
consiguiente, a someterlas a priva-
ciones, como indudablemente ocu-
rrir�a si se aumentaran los gastos
de la casa.
La figura de Guti�rrez, una vez
vista, no era f�cil olvidarla. De al-
ta estatura, algo cargado de espal-
das, muy trigue�o, de amplia fren-
te, de mirada casi siempre distra�da
y andar pausado y lento; tales eran
los rasgos caracter�sticos de aque-
lla noble figura.
Era de car�cter afable con todo
el mundo y en extremo cari�oso
con los ni�os: de Ideas liberales en
pol�tica, y una mezcla de cat�li-
co y librepensador, que hacia son-
re�r a sus amigos.
Laborioso como pocos, no aban-
donaba el tr�balo sino a las horas
de comida y del descanso; y fre-
cuentemente le sorprend�a la me-
dia noche ante su mesa de traba-
jo.
Sin haber tenido otra Instruc-
ci�n que la primaria que se ad-
quir�a en las escuelas de aquel
tiempo, lela mucho y con provecho,
llegando a adquirir algunos cono-
cimientos que aplicaba con gran
oportunidad en su filuda y agrada-
ble conversaci�n.
Le preocupaba mucho "su fama,
pero no sabia cultivarla; y aun
cuando pose�a plena conciencia de
su valer, tenia que luchar con las
reputaciones viejas: como al dij�ra-
mos: los Intereses creados. Desgra-
ciadamente para el maettro, no so-
lamente carec�a da aptitudea para
aaa c�ate de luchas tino que vivi�
siempre an la creencia da que al
fin y al cabo sus paisanos habr�an
de reconocer su m�rito y ae apre-
surar�an a proclamar, urbl et orbe,
tu indiscutible supremac�a sobre
lot dem�s compositores del pa�s.
Cuando conoc� al Maestro Guti�-
rrez frisaba �ste en lot cuarenta.
Habla nacido en 1825. Vest�a siem-
pre de negro y era gran bebedor
de caf� y fumador empedernido.
Tal era el hombre.
Veamot ahora como era el artis-
ta.
Guti�rrez fu�. cual otro Campe-
che, un inspirado que sin prepara-
ci�n adecuada y guiado s�lo por
su fantas�a inagotable escribi� m�s
de trescientas composiciones, en las
que abarc� todos los g�neros, el de
la �pera Inclusive. De esto �ltimo
son gallardas muestras las partitu-
ras de Guarionev Maclas y el
Bearn�s. Escribi� tambi�n una zar-
zuela titulada "El Amor de un Pes-
cador".
La �pera Guarlonex. cuyo libro
fu� escrito por Alejandro Tapia, ob-
tuvo un llnsojero �xito la noche do
su estreno, habi�ndose repetido des-
pu�s unas cuantas veces.
Pero en donde m�s descoll� el se-
nio musical de Guti�rrez fu� Indu-
dablemente en el g�nero religio-
so.
Siendo maestro de Capilla de la
Catedral de San Juan hizo un pro-
fundo estudio del Canto Gregoria-
no, y aun cuando no lo aplic� en
toda su pureza, tom� de �l sus ele-
mentos de tonalidad y utiliz�, como
tema para sus misas, los himnos
con que la Igletia Cat�lica celebra
las principales festividades del
a�o. Tal et la base sobre la cual
descansan las �ltimas producciones
religiosas del maestro, entre otras.
las misas de la "Circulclti�n", "Pu-
rificaci�n", "Corput-Chirtti" etc.,
ete.
En todas sut composiciones de-
mostr� siempre un delicado gusto
est�tico. Era adem�s muy h�bil
contrapuntista. Sent�a predilecci�n
por la m�sica pura y era admira-
dor ferviente de Mozart. Esto no
obstante, en sus obras teatrales,�
en Guarionex sobre todo�, se no-
ta la influencia de Donizettl.
Desde�aba el aplauso de la mu-
chedumbre, d�ndose por satisfecho
con la aprobaci�n de sus disc�pulos,
cuya opini�n, asi como la de su
inteligente hermana Justina, solici-
taba siempre con ahinco. No com-
pon�a m�sica por lucro, puesto que
jam�s cobr� nada por sus produc-
ciones: y, sin embargo, tal era la
necesidad que tenia de dar salida
a su desbordante inspiraci�n que
escrib�a Incesantemente, de dia y de
noche, hasta enfermar.
Desde muy ni�o emprendi� el es-
tudio de la m�sica bajo la direc-
ci�n de su padre don Juli�n, m�si-
co espa�ol de medianos alcances,
pero de una larga pr�ctica profesa-
nal, el cual lleg� a esta isla en
1815. incorporado al regimiento de
infanter�a de "Granada".
Digamos, de paso, que �ste fu�
el regimiento que se sublev� en
1835, cuando nuestro don Felipe s�-
lo contaba diez a�os; y puede cal-
cularse cuan grande seria el pe-
sar de la familia, por m�s que don
Juli�n �m�sico al fin� no era de
car�cter revolucionario, y no tom�
parte, ni poca ni mucha, en la que.
posteriormente se ha llamado: "re-
voluci�n de San Rafael", por ha-
berse dado el grito el dia 24 de oc-
tubre.
Con tal aprovechamiento estu-
di� la m�sica nuestro biografiado,
que a los diez y ocho a�os ya cono-
c�a los principales instrumentos, en-
tre ellos el piano, y compon�a largo
y tendido, en casi todos los g�neros.
Cuando apenas tenia veinte a�os
fu� nombrado m�sico mayor del
batall�n de Iberia, del cual era m�-
sico de segunda clase su se�or pa-
dre y maestro, por haberse disuel-
ta el sedicioso regimiento de Gra-
nada.
Disuelto tambi�n m�s adelante
el de Iberia, qued� reducido nuestro
artista a lo que le pagaban por dar
lecciones a domicilio y. por tocar
alg�n Instrumento en las orquestas,
hasta que m�s adelanta (a�o 1858'
obtuvo, por oposici�n, la plaza de
maestro de Capilla de la Catedral
de Puerto Rico.
De esa �poca es la popular misa
en do mayor que te ha cantado en
todas las iglesias de la Isla, al
"Magn�ficat", el ��Miserere" y la se-
gunda Lamentaci�n que te canta
el mi�rcoles santo. Quince a�os
despu�s escribi� la "Tercera La-
mentaci�n' en sol menor, que et
una obra maeatra. tan llena de sen-
timiento que no es posible o�rla sta
que se agolpen las l�grimas a los
ojos.
No pasaremos adelante sin hacer
constar que fu� el maestro Guti�-
rrez quien, imitando primero a don
Domingo Delgado, compositor de
aquella �poca, y adaptando m�s
tarde un estilo propio m�s brillan-
te y original que el de su predece-
sor, caus� una revoluci�n entre
nuestro peque�o mundo art�stico.
Por lo pronto lleg� a desterrar pa-
ra siempre de' las iglesias de San
Juan las extravagantes composicio-
nes religiosas que se ven�an ejecu-
tando, entre las cuales no era raro
encontrarse con un "Arre de Fan-
dango", �, como tuve ocasi�n de ver
en el archivo de m�sica de la Ca-
pilla de Catedral, un embutido, en
la Gloria de una misa, de la an-
tigua canci�n que empieza asi:
�"Ojal� que Alejandra tan bella �
Comprendiera las penas de amor".
Durante la d�cada comprendida
entre 1860 y 1870 disfrut� el maes-
tro de alguna holgura an sus me-
dios de vivir, gracias a una socie-
dad musical que form� con don
Sandallo Callejo, distinguido pro-
fesor que supo obtener gloria,
�bien merecida por cierto.� y pro-
vecho de un arte Improductivo has-
ta aquella fecha.
AI cesar U soberan�a de Espa�a
ces� tambi�n en tu destino de Ma-
ettro de Capilla, pasando a desem-
pe�ar, despu�s de algunos dias de
hambre, la plaza de Consarja del
Instituto de Segunda Ense�anza,
con cuarenta pesos mensuales.
Suprimido poco despu�s el Insti-
tuto, fu� pensionado por el muni-
cipio de San Juan con �Veinte Pe-
tos Mensuales!
La verdad es que se presta a muy
amargos comentarlos el hecho de
que el Gobierno espa�ol, como ae
ver� m�s adelante, concediera a
nuestro artista una subvenci�n de
mil pesos para que se trasladara
a Europa por dos o tres meses, asi!
como que el Gobierno americano \
haya pensionado posteriormente,
con bastante largueza, a varios ar-
tistas y literatos, y que el Gobier-
no auton�mico, el �nico genulna-
mente portorrique�o que hemos
tenido, dejara morir, casi de ina-
nici�n al m�s inspirado de los ar-
tistas portorrique�os.
Continuemos. Despu�s de tan do-'
loroso via-crucig y cansado de tan-i
ta lucha, dej� de existir el incom- �
parable maestro.
ase
Era tal su facilidad para compo-
ner y tan fecunda su inspiraci�n,
que no era raro verle escribir, en
horas y de un tir�n, obras que a
cualquier otro hubieran ocupado al-
gunoa d�as.
Citar� los siguientes casos:
Ausent�base para la isla de Cuba
un alto empleado espa�ol que ha-
bla sido buen amigo de los porto-
rrique�os, y, con tal motivo, se in-
tent�, a �ltima hora, obsequiarle
con una serenata.
Estaban los iniciadores reunidos
en la imprenta de Acosta, y all�
mismo, y sobre el escritorio de don
Pepe Acosta escribi� Ram�n Marin
una tierna despedida en verso, cu-
ya lectura fu� acogida con gran en-
tusiasmo por los concurrentes. Fal-
taba quien pusiera m�sica a los
versos, y, �oh oportuna casualidad!:
por la acera de enfrente iba a la
saz�n, a paso lento, y ensimisma-
do, como era su costumbre, el ma-
estro Guti�rrez.
Llam�ronle para encargarle la
m�sica de la serenata, a lo que se
prest� sin vacilar. Eran las diez de
la ma�ana. El vapor correo se es-
peraba dos d�as despu�s; asi era
que el acto deb�a llevarse a cabo
en dia siguiente:
Pues bien: a las tses de la tarde
estaba compuesta a Instrumentada
la serenata que constaba de una
introducci�n a gran orquesta, un
coro y tres estrofas.
,A1 siguiente dia por la �ocha el
pueblo congregado en los alrededo-
res del Casino Espa�ol, local esco-
gido por el magnate para recibir el
homenaje que se le tributaba, pudo
saborear las bellezas que el maes-
tro prodigara en aquella obra que
no habla de ejecutarse m�s que
una sola vez.
A la terminaci�n del himno, tan-
to el pueblo soberano como la in-
mensa concurrencia qua llenaba las
salones del Casino, premiaba la la-
bor dat maestro con una prolonga-
da salva de aplausos, disput�ndose
todos el honor de estrechar su ma-
no; porque eso si: no ha habido ar-
tista en Puerto Rico que haya sido
m�s �ahumado por el vaho glorioso
que Guti�rrez: asi como no ha ha-
bido otro tampoco que haya sido
menos favorecido por el sonido ar-
gentino. D� Guti�rrez puede decirse
que la gloria le persegu�a, pero al
dinero hu�a de �l.
En otra ocasi�n se habla proyec-
tado una velada en el Teatro en
celebraci�n de no recuerdo que su-
ceso. La fiesta habla de comenzar
con un himno cantado por m�s de
cincuenta voces, acompa�adas por
una orquesta de cien m�sicos; pero
sucedi� qua el poeta encargado de
hacer los versos ae enferm�, y no
pudo entregarlos hasta la antev�s-
pera de la fiests. Tambi�n fu� el
maestro Guti�rrez el que eata vez
salv� la situaci�n, escribiendo en
dos o tres horas la m�sica del
himno, con el cual comenz� la ve-
! lada � la noche siguiente.
Cu�ntase, tambi�n, que cierto d�a
y durante el serm�n de una misa
cuya orquesta dirig�a, etcribl�, ten-
tado en la escalera que daba acce-
so al coro, un primoroso Ofertorio,
que fu� ejecutado en aquel mismo
acto, causando la admiraci�n de los
m�ticot. a pesar de lo acostumbra-
dos que estaban a admirar aquel
fen�meno art�stico.
Para terminar la relaci�n de es-
toa rasgos de pasmosa espontanei-
dad, citar� el hecho siguiente, de
que ful testigo.
Estren�base en el Teatro de San
Juan por la compa��a dram�tica de
Gonzalo Duelos el drama titulado
"El m�sico de la Murga". En el se-
gundo acto una murga ejecutaba
un bolero frente a una casa, y co-
mo el maettro Guti�rrez, que diri-
g�a por aquel entonces la orquesta
del Teatro, encontrase muy defec-
tuosa la composici�n que le entre-
gara Duelos, all� mismo, detr�s de
los mismos papeles, y mientras los
actores ensayaban el drama, escri-
bi� otro bolero tan lindo, tan origi-
nal y al mismo tiempo de un dejo
tan amargo, en consonancia con la
situaci�n del portagonlsta de la
obra, que Duelos abraz� lleno de
efusi�n al maestro, y se llev� el bo-
lero, cuyo autor habr� permane-
cido lngonrado, porque seg�n nos
dijo m�s tarde el maestro, S9 ha-
bla olvidado de firmarlo.
Asi como Campeche era aficio-
nado a la m�sica y lleg� a ser un
h�bil instrumentista, nuestro bio-
grafiado tenia tambi�n icgulares
aptitudes para el dibujo y la pintu-
ra.
Recordamos haberle encontrado
muchas veces pintando paisajes en
las paredes del comedor y del patio
de su casa, y es muy com�n encon-
trar en sus originales los capricho-
sos dibujos a la pluma, con los cua-
les tachaba las frases que no sa-
llan a su gusto.
Por cierto que esa afici�n a la
pintura fu� causa de que cierto dia
lo encarcelaran.
V�ase como ocurri� el caso.
Celebr�base, no recordamos que
fiesta en la casa Ayuntamiento, en
la que tomaba parte la orquesta
de capilla que dirig�a el maestro.
Mientras llegaba la hora de .-ornen-
zar el acto, dirigi�se nuestro hom-
bre al sal�n de sesiones y situ�se
delante del retrato del general Ra-
m�n de Castro, obra, como todos
saben, de Campeche.
Tan abstra�do se encontraba al
maestro contemplando aquel admi-
rable sombrero del general, que no
oy� la orden del corregidor don
Rosendo Mauriz de la Vega, man-
dando despejar el sal�n, porque iba
a reunirse el Consejo. Viendj el co-
rregidor que aquel se�or trigue�o,
alto y con una levita algo antigua-
no se daba por entendido, orden� a
un corchete que hiciera salir de all�
a aquel Intruso.
El alguacil, ni tardo ni perezoso
y obedeciendo a 1� voz de su amo
fu� y agarr� por un brazo al .mes-
tro para sacarlo del sal�n. Al sen-
tir la mano del corchete sobre su
brazo, lo repell� con fuerza di-
ciendo: "Yo puedo permanecer aqu�,
porque soy el Maestro de Capilla".
Ei corredor que oy� esto, se pu-
so de pie y grit� con arrogancia al
guardia: "No anda usted con m�s
contemplaciones y ll�veme a ese
maestro de capilla a la c�rcel"
Y lo llevaron a la c�rcel. Asi co-
mo suena.
Y sino es porque vino en au au-
xilio Aurelio Due�o �padre del que
esto escribe y gran amigo y admi-
rador de Guti�rrez� probablemente
hubiera dormido aquella noche en
la c�rcel el autor de Guarlonex.
ees
El 24 de abril de 1876 se embirc�
el maestro con rumbo a Europa,
habiendo sido pensionado por la Di-
putaci�n Provincial y el Ayunta-
miento para que visitara la expo-
sici�n de Vlena, La noche antes de
embarcarse sus disc�pulos le lleva-
ron una serenata, en la que se cant�
un himno cuya m�sica habla com-
puesto el maestro Italiano don Ro-
sario Aruti. La letra del himno se
debe al numen del poeta Manuel
Due�o Col�n, hermano del autor de
estas lineas.
Da Vlena se traslad� el maestro
a Par�s, acompa�ado por el Insigne
pintor Frasquito Oller.
Poco fruto obtuvo el maestro de
tal viaje.
Aparte de que los cuaitntiocho
a�os que contaba por aquel enton-
ces no eran edad propia para per-
feccionarse en la m�sica, tampoco
era Vlena, y mucho menos en ple-
na Feria, m�s bien industrial que
art�stica, lugar a prop�sito pira el
objeto que el maestro persegu�a
En Par�s no hizo tampoco cosa
de provecho. Visit� a Montleur
Mathlat, a quien dedic� un cuarte-
to de cuerda, que el insigne maes-
tro franc�s ejecut� delante de �l, y
de repente, en el plano.
Por cierto, que al enterarse ds
que Guti�rrez era procedente de
Puerto Rico, nombre que ola por
primera vez (al menos a pilcado a
una isla), trajo a la vista un mapa-
mundi de peque�as dimensiones y
�oh amarga decepci�n para e! maes-
tro borinque�o! Puerto Rico r.o fi-
guraba en el mapa; y por mds q �e
nuestro paisano se�alaba el sitio
donde deb�a estar la isla, s�lo vela
a Cuba representada por una raya.
Santo Domingo por un punto y
Puerto Rico desaparec�a en la pr>
porci�n.
"Hasta ese dia para mi memora-
ble" �dec�anos una vez el maes-
tro� "no me habla dado cuenta
exacta de la pequenez de nuestro
pa�s, asi como del completo desco-
nocimiento que acerca de los porto-
rrique�os se tiene en el resto del
mundo".
� � �
La m�sica de Guti�rrez podr�a
subdlvldirse en dos estilos o mane-
ras: comienza la primera con la
(Contin�a p�gina 16 columna 1)
proced�an de Hester Street y el
Bowery. quienes abrieron sua ca-
minos hasta la victoria a trav�a
da los espesos montes del Arg�n-
na. y de los valientes hombres que
los comandaban.
"Yo me alegro de ver que la
Divisi�n contin�e en los dias de
paz cumpliendo con los deberes
del ciudadano americano", dijo.
"Nuestra historia durante la gue-
rra, est� escrita y la conoce al
�nundo entero. Que otros la imi-
ten, si pueden".
"El General se llev� el pa�ue-
lo a los ojos para secarse unas l�-
grimas, cuando los Individuos que
�l habla comandado, contestando
sus alabanzas, cantaron todos en
coro: "He's a Jolly Good Fellow".
El general Alexander era un ver-
dadero l�der y puso alma en la Di-
visi�n 77, seg�n expuso el coronel
Adler. recordando la historia de
hace 19 a�os.
"Cuando Ud tom� el mando de
nuestra organizaci�n, en una ma-
�ana calurosa de agosto, en lo que
se llamaba "el hoyo del infierno
del Vesle"; dijo el coronel Adler,
dirigi�ndose al General "Ud. noa
encontr� descorazonados y con al
esp�ritu decaldo; pero Ud., y sola-
mente Ud.. de lot del alto coman-
do, tenia fe en nosotroa. En Ud.
vino un l�der. Esa cualidad dada
1 por Dios, con la cual muy pocoa
hombres son bendecidos1. Ud. nos
dio un alma. Ud. nos dl� una mo-
[ rale sin la cual ning�n grupo de
I ej�rcito puede vivir, y Ud. c?e� en
I nosotros ese tacto de codos nece-
1 sario y nos gui� de una manera
que no fu� ipualada por ning�n
! comandante de Divisi�n en la A,
E. IV
El coronel Adler continu� tra-
yendo a la memoria de los oyen-
tes todas aquellas escenas m�s Im-
portantes en que se distingui� la
Divisi�n 77.
Despu�s de los discursos m�a
formales, se reunieron los hom-
bres en grupos para recordar in-
cidentes de la guerra. Sing Ke�
(un chino) de la calle de Mota
N�m. 11, estrech� las manos del
General una vez m�s, recordando
cuando lo habla decorado sienda
sargento en uno de los rincones
del Argonne. mientras que los ae-
roplanos por encima de sus cabe-i
zas, conservaban el sitio libro c"C
los aeroplanos alemanes que pudie*.
ran estar observando lo que all�
ocurr�a.
"Eso fu� all� entre octubre 1T
y noviembre l*.". record� el ge-
neral Alexander. Cuando pudo veri
en el Programa da Aut�grafos:
"Sing Kee habla salido para com-
poner las lineas telef�nicas que las
artiller�a nos habla destrozado y
estaba bajo el fuego constante ca*
si todo el tiempo. Con �l yo con<
decor� al capit�n Herm�n Stadie,
que habla nacido en Berl�n y at
soldado Abraham Kerschkowltz,
nacido en Kiev, Rusia".
"Adem�s del regalo hecho al
General, Mr. Rupp present� un�
azafate de plata a la se�ora del
general Alexander, "la madre de
la Divisi�n".
"M�s temprano en el dia de
ayer, hubo otra demostraci�n at
general Alexander, en un almuer-
zo en el Hotel Waldorf-Aatoria
por miembros de la Legi�n Ame-
ricana, siendo el anfitri�n I. J.
Fox. comerciante de la Quinta
Avenida, quien sirvi� como solda-
do en el Regimiento 304 de Arti-
ller�a, de la Divisi�n 77".
Ultimas Fiestas
de CARNAVAL
EN EL
[SCAMBR�^^
MARTES, MARZO 1 (3 P. M.)
BAILE y CONCURSO INFANTIL Tras premios en mi�-
lico; uno ol ni�o m�s hermoso, otro al m�s bonito y otro ol
mejor vestido. Adem�s, veinte preciosos estuches con cajas
llanas da fin�simos bombonas para los vainta ni�os qua al Jura-
do Calificador considara major ataviados. �Traiga sus ni�os
a asta �ltima fiasta dal Carnaval dedicado a ellos!
501 Adultos y Ni�os
noy
ESTE MODERNO
ENVASE DE CAFIASPIRINA
EL MISMO DIA (A LAS 9 P. M.)
DESFILE y GRAN BAILE da las REINAS. �Gloriosa �ocha
an qua todas las Reinos con sus respectivos s�quitos se despe-
dir�n dal Carnaval an un ambiente da alegr�a, lujo y esplen-
dor! �Vanga a daspadir alegremente al magnifico Carnaval
dal 1938! M�sica continua por dos estupendas orquestas:
RAFAEL MU�OZ y MARIO DUMONT.
. cada persona
ER
Cada tableta envuelta
herm�ticamente en cello-
phane, lo que asegura abso-
luta higiene y protecci�n.
(gFIflSPIRIN/I
el producto de confianza
contra DOLORES y MALESTARES


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
��
/
Panam�, la rep�blica m�s joven de los dos continentes americanos
*____. _________.___. w� nirinnn rniuvunv r�� i*� __ _______,___
Por RICARDO GONZ�LEZ RUIZ
La rep�blica dt Panam� �� la
m�s Jovtn de lai naciones dtl nue-
vo continente. Su vida aut�noma
principia �a noviembre dt 1903,
ruando loa paname�os m procla-
maron librea y espont�neamente se-
paradoa dt Colombia, para cons-
tituir una nueva naci�n. Panam�,
na imperial que le ofrecieron au*
lanceroa heroicos, en una magnifi-
ca visi�n de subconclencia, laa am-
bicione* se desataron y loa victo-
riosos lugartenientes de Bol�var.
se repartieron el bot�n que la es-
pada del mariscal Jote dt Sucre.
acababa de conquistar, "a paso de
Lesseps. que llevaba sobre la tes-
ta los Jureles de la colosal obra
del Canal de Suez. Los franceses]
dieron principio a la Urea, pero
la duresa del clima, la abundan-
cia de plagas destructoras y espe-
cialmente la fiebre amarilla, diez-
maron a los rusos y franceses que
i?

ɿ^^p^'' *** at
El Canal de Panam� en el sitio denominado Tajo de la Culebra. Junto a la nave se ve una de lae dragas
que se unan constantemente para mantener una profundidad adecuada al calado de las embarcaciones.
en consecuencia, es el �ltimo frag-
mento de la Gran Colombia de Bo-
l�var, ahora convertida en cuatro
pedazos, sin mayor importancia ca-
da uno.
..Quien podr� explicar alg�n d�a
por qu� los pol�ticos espart�les pug-
nan siempre por empeque�ecerse?
En lucha constante por ser cabe-
rle rat�n, ha evitado y evitar�
siempre la existencia de un gran
pueblo de cultura hisp�nica. En
la Am�rica de Col�n, donde hubo
tierra suficiente para constituir
ese gran pueblo de raza, Idioma y
esp�ritu espart�les, no vemos sino
pequeflas naciones, consumi�ndose
en una pobreza espantosa; y en
cambio, muy cerca, florecen dos
pueblos Inmensos con un hermoso
futuro por delante: el Brasil y Es-
tados Unidos de Am�rica.
En la misma madre patria ve-
mos la enconada lucha de las vie-
jas provincias que restan unidad a
la naci�n. Al contrario de los pue-
blos anglosajones y germ�nicos,
los espart�les se empeque�ecen dia-
riamente con f�tiles pretextos; y
ese fen�meno suicida de la metr�-
poli, se ha reflejado con m�s vi-
vos colores en los pueblos que fue-
ron sus colonias en Am�rica.
Colombia fuera hoy un gran pue-
blo; fuera la naci�n rival de Nor-
ie Am�rica, y el foco de la cul-
tura hisp�nica en este nuevo mun-
do. Cerca de tres millones de kil�-
metros cuadrados de Inmejorable�
tierras, y con una posici�n geo-
veneedores". en la batalla de Aya-
cucho. El lancero Jos� Antonio
P�ez separ� a Venezuela y el ge-
neral Flores al Ecuador: fueron
los primeros desertores que se lle-
varon con su rebell�n, los prime-
ros girones de la par r�a grande.
Y en pleno siglo veinte se per-
di� Panam�, dejando al tronco co-
m�n en una postraci�n Incalcula-
ble, como para no levantarse por
centurias de centurias. Y a�n pa-
rece que por all� en el Interior se
forma otra corriente de ambicio-
nes que ya hablan de una naci�n
' mediterr�nea, como paso necesario
[en las dificultades con el Per� y
El Ecuador. La rep�blica trasandi-
na de Loreto serla un sarcasmo:
��pero acaso no lo era tambi�n el
resurgimiento de una naci�n libre
en Panam�? Y sin embargo, la
nueva naci�n se levant� al Influjo
de una varilla m�gica: el tratado
canelero.
La Nueva Granada, que conser-
v� el nombre de Colombia, pudo
haberse engrandecido, si sus dirl-
� gentes realizan una pol�tica de
puertas abiertas, como la que si-
guiera Sarmiento en Argentina.
Era la metr�poli y en ella exist�a
mejor cultura, m�s amplia concep-
ci�n de la libertad y de la demo-
cracia; pero en vez de echarse a
la tarea de poblar sus Inmensas y
f�rtiles llanuras, se dedicaron a
hacer una pol�tica de campanario,
amurallados en los abstractoa
principios de la rep�blica, sin dar-
abr�an los canales. Lesseps nunca
pens� ea esclusas, sino en un ca-
nal a nivel con el mar. Se ha di-
cho despu�s, muy Insistentemen-
te, que hay un desnivel entre los
dos oc�anos: pero eso no ea ver-
dad: la diferencia que existe no
es de nivel, sino de altura en las
mareas que en el Pacifico alcanzan
hasta siete metros de alto, mien-
tras que en el Atl�ntico son poco
sensibles. El nive' medio de los
mares ea Igual y los c�lculos del
c�lebre Ingeniero franc�s no han
sido destruidos.
Los Es ados Unidos velan que la
obra avanzaba, aunque con milla-
res de sacrificios en vidas y dine-
ro. Ellos tomaban experiencia pa-
ra el porvenir y asi, cuando les
lleg� la oportunidad, se sirvieron
de todas las ense�anzas a que
diera lugar el sacrificio de los eu-
ropeos. La primera batalla del ca-
pital americano se dio en los mer-
cados franceses, donde provocaron
una crujida de valores que hizo
perder a la empresa del canal mu-
chos millones de francos, logrando
al mismo tiempo, que las dudas
de mals manejos cayeran sobre
la limpia honradez del propio
Fernando de Lesseps; pero a�n
asi la obra habr�a sido una reali-
dad. �C�mo era posible que los
anteriores gobernantes de Estados
Unidos no aseguraran para esta
naci�n aquella ruta, tan vital pa-
ra su porvenir? �Habla sido negli-
gencia y Teodoro Roosevelt iba a
luego un gobierno provisional In-
tegrado por los se�ores Jos� Ag�-
ito Arengo. Federico Boyd y To-
m�s Arlas. Domingo D�az, general
colombiano, habla hecho la pro-
clamaci�n de la rep�blica en la
plaza de Santa Ana, de la ciudad
de Panam�, el 3 de noviembre de
1903.
Colombia quiso castigar a los
rebeldes y organiz� la represi�n;
pero todo fui in�til. A los colom-
biano� de ese entonces suced�a
exactamente lo que a los espart�-
les del 98 con la guerra de Cuba.
No te hablan preparado conve-
nientemente y cuando el Instante
lleg�, quisieron que la victoria fue-
ra suya a fuerza de hero�smos; pe-
ro hablan olvidado que era una
�poca en que el hero�smo ocupa-
ba puesto secundario ante la pre-
paraci�n militar, ya mecanizada
en alto grado. Las escaramuzas de
Anc�n fueron el epilogo doloroso
del nuevo desmembramiento que
sufr�a Colombia, la gran Colombia
de Bol�var. El apoyo de Teodoro
Roosevelt habla sido decidido y. ante
eso, los paname�os aseguraron su
liberaci�n definitiva: pero su naci-
miento era precario: ven�an al
mundo con una tara morbosa In-
curable; su soberan�a no era ple-
na, su Independencia estaba res-
tringida y su libertad era una po-
bre concesi�n que otorgaban los
aliados. Panam� no era una rep�-
blica: era ya un protectorado;
quiz� menos. Un dominio con el
pomposo titulo de rep�blica sobe-
rana y libre.
El acto libertario de los paname-
�os fu� Inmediatamente reconoci-
do por el Gobierno americano y el
18 del mismo mes � es decir,
quince d�as despu�s � se firmaba
el tratado entre Estados Unidos de
Am�rica y la rep�blica de Pana-
m�, tratado por el cual se dan a
la gran naci�n del Norte, dere-
chos exclusivos para construir el
canal interoce�nico: y en una
convenci�n adicional se establece
la alianza ofensiva y defensiva de
las dos naciones; pero estatuyendo
que Panam� no podr�a organizar
Ej�rcito de ninguna cla-e.
El 4 de mayo de 1904 dieron
principio los trabajos formales
que habr�an de coronarse en 1914.
Los americanos no expusieron
gente suya: para eso estaban los
negros de Jamaica, los paname�os
y los indios chlrlcanos. ya foguea-
dos en los trabajos duros que rea-
lizaron los franceses: pero, pr�c-
ticos en todo, antes de exponer mi-
llares de vidas, prefirieron sacri-
ficar unos cuantos centenares de
nativos, oblig�ndolos a talar la
monta�a y a petrolizar los pan-
tanos donde Finlay descubri� que
germinaban los agentes que tras-
miten el microbio de la fiebre
amarilla.
En el continente la actuaci�n del
presidente Roosevelt fu� una cam-
panada de esc�ndalo. El Imperia-
lismo se habla descubierto y obra-
ba a campo raso. Era un acto Inu-
sitado en el derecho Internacio-
nal; pero la audacia sobrepasaba
a todo precepto abstracto del De-
recho y los Intereses americanos
criollos espart�les; pero de una ma-
nera lenta est� siendo invadida
por el negro que llevan a esa re-
gi�n los trabajos fruteros de Bo-
cas* del Toro y Puerto Armuelles,
el tipo puramente "nativo", pero | ense�an, como el �rabe, el Idioma i caci�n y dem�s trabajos que arto
es el que menos cuenta en la vi- y las tradiciones de las viejas ra- con ano realiza la Jefatura de la
da nacional. zas de donde proceden. Zona, ya para seguridad de la v�a
El problema del negro constitu-
ye en Panam� un verdadero pro-
La vida econ�mica de Panam�! Internacional, ya para no dejar
depende del Canal, no s�lo por el I que se propague otra vez la ma-
�i
'W�

Esclusa� de Gat�n en el Canal de Panam�. Pato de un buque mercante y de un acorando norteamericano.
gr�fica envidiable, habr�an tra�do
corrientes migratorias escogidas
que, bajo la cultura nacional, de
suyo fuerte, se habr�an transfor-
mado prontamente en pueblos de
civilizaci�n castellana.
Pero el error arranca de la es-
trecha pol�tica de los funcionarios
espart�les, que tuvieron a tu car-
go el Imperio colonial, ya que ce-
rraron la puerta a toda Inmigra-
ci�n que no fuera espa�ola o ne-
gra, y Esparta no tenia suficiente
poblaci�n para llenar un continen-
te. Por eso las colonias fueron
siempre raqu�ticas, de pobre eco-
nom�a y aunque algunas fueron
Virreinatos c�lebres, nunca tuvie-
ron la potencialidad que habr�an
alcanzado si se hubiesen abierto
sus puertas, para que loe emigran-
tes de Europa hubieran venido a
hacer grandes y hermosos pueblos,
con la m�s pujante cultura de los
tiempos.
Era natural que las distancias
que separaban a los dominios Im-
primieran distintas modalidades
en cada una de las provincias. No
hubo contacto entre los pueblos
del mismo virreinato, y de aqu�
que, cuando fueran libres, se vie-
ran como extra�os. Los caudillos
de la Independencia padecieron la
misma miop�a dt los pol�ticos de
Esparta y continuaron ciegos en ti
camino qut lee abr�a al porvenir.
En los propios d�as dt la inde-
pendencia, y cuando el idealismo
del Libertador rechazara la cor�-
te cuenta de que sus pasos eran
acechados por las fuerzas dt una
naci�n dt m�s claro entendimien-
to en materia de pol�tica Interna-
cional. Naci�n que miraba hacia
afuera con los ojos abiertos, no
como Colombia que los cerraba
voluntariamente, para refocilarse
en la tranquilidad de una vida in-
terior, hondamente suicida. Na-
ci�n de gram�ticos que daba ma-
yor Importancia a la redacci�n de
un decreto que a su realizaci�n
pr�ctica; que prefer�a la erecci�n
de una Iglesia a la apertura de
un camino.
Por eso los paname�os no fue-
ron del todo antipatriotas; hay al-
go que explica su actitud, algo que
justifica por qu� fueran madera pro-
picia a la expansi�n Imperialista
del otro Roosevelt: ello fu� la in-
curable abulia de los pol�ticos co-
lombianos que Jam�s se preocupa-
ron por vincular Colombia a Pana-
m� con lazos irrompibles. Loa re-
presentante� dt la metr�poli en
Panam� fueron creando una at-
m�sfera de resentltmlento hacia to-
do lo colombiano que, con el trans-
curso dt lo� ano�, estall� en odio
Indomable: materia prima para la
secesi�n que ya se vislumbraba en
lejanos horizontes.
Hacia tiempo que Colombia ha-
bla celebrado con Francia un
tratado por el cual los franceses
proceder�an a abrir el canal inter-
oce�nico,. Al frente de los traba-
jo* estaba, nada menos, el gran
repararla: no importaban los me-
dios!
Manipulaba en los negocios un
tal Vounous Barilla y como era
Imposible adquirir de Colombia
derechos ya enajenados, este ne-
gociante vendi� al capital ameri-
cano lo que era susceptible de ven-
ta; pero Washington no s�lo nece-
sitaba derechos comerciales; era
Indispensable algo m�s fuerte: un
pedazo de soberan�a y esto s�lo po-
d�a conseguirse por medio de una
negociaci�n ventajosa que Colom-
bia no podr�a firmar. El tratado
con los franceses no daba a Fran-
cia concesiones territoriales, ni
hacia posible ning�n acto de so-
beran�a sino en nombre de Co-
lombia. De esta Imposibilidad sur-
gi� la Idea de, formar una nueva
naci�n que concediera todo lo que
era Imposible conseguir. En Wash-
ington se sabia ya del poco
afecto de los paname�os por la
metr�poli y en esa condici�n se
bas� la maniobra:
Una revoluci�n separatista; Im-
pedir que Colombia reprimiera
con la fuerza la rebell�n y luego
ofrecer toda garant�a de Indepen-
dencia, siempre que se firmara un
tratado oficial que, a esa hora,
ya estaba elaborado en las ofici-
nas oficiales del Departamento de
Estado. Y el plan se desarroll�
con precisi�n matem�tica. Los pa-
name�os te pronunciaron en ar-
mas desconociendo la soberan�a co-
lombiana en el Istmo, organizando
estaban por encima de todo prin-
cipio. El tratado similar celebrado
coni Nicaragua en 1914, ya no sor-
prendi� a los ingenuos pol�ticos de
la Am�rica hispana: el anteceden-
te de Panam� era la ense�anza
m�s elocuente que pod�a ofrecer-
se a los te�ricos de la democracia
internacional; pero el sentimier i
de hostilidad y desconfianza hacia
Estados Unidos fu� cobrando a ca-
da momento tonalidades muy su-
bidas en todo el espinazo de los
Andes. Ya tronar�an los ca�ones
del Almirante Fletcher frente a
Veracruz y el desembarco de las
tropas americanas en Hait� y
Santo Domingo, serian un capitu-
lo nuevo en la definida Doctrina
de Monroe.
La nueva naci�n posee un te-
rritorio de 72,000 kil�metros cua-
drados y se extiende en una faja
estrecha, desde los confines de
Costa Rica, �ltima, tierra centro-
americana, hasta la depresi�n del
Atrato en Colombia, sobre la cres-
ta de las monta�as de Darl�n.
siendo n parte menos ancha y a
la vez la de m�s bajo nivel sonre
el mar, la comprendida entre las
ciudades de Panam� y Col�n. Toda
la parte occidental, que es la ma-
yor, tiene un espinazo fuerte en
la cordillera d�* Chlriqui, que es
continuaci�n de la alta Sierra de
Talamanca, que viene desde Cos-
ta R'ca. En esta parte est� la ver-
dadera poblaci�n paname�a, mes-
tizaje entre indios chirlcanoa y
Esclusas de Pedro Miguel, del canal de Panam�, vista� desde el lago Mlrsflore�.
donde la United Frult Co. domina
con exclusividad, ejerciendo una
casi soberan�a, ya que la autori-
dad de la rep�blica es muy poco
blema. Los cien mil Jamaiquinos aporte directo de los Impuestos | la Ha y la fiebre amarilla. Sobre
que dejaron ah� las obras del ca-'de tr�nsito, sino por la actividad j �sto cabe decir que la Sanidad en
nal se naturalizan lentamente y ! general que origina en el pa�s el | Panam� es magnifica, al grado de
se propagan, por el Gobierno ; Ir y venir de barcos de todas las
sensible. La vertiente del pacifico no ha podido lograr que las auto-1 nacionalidades del mundo. Es ra-
es Igual a la del resto del Istmo,
con dos estaciones perfectamente
definidas: la lluviosa y la seca.
por lo cual la agricultura es aqu�
mejor, ya que hacia el Atl�ntico
las cosechas se arruinan por el ex-
ceso de lluvia que mantiene inun-
dados casi tqdos los terrenos pro-
pios para la siembra. El mismo
banano difiere por las zonas:
mientras el del Pac�fico es peque�o
y dulce, el del Atl�ntico es gran-
de, pero de poco sabor, por lo cual
las plantaciones de la United se
est�n llevando en gran escala en
1- vertiente de la Mar del Sur. co-i
mo llam� Balboa al oc�ano Paci-
fico.
El pa�s se divide, para su admi-
nistraci�n, en nueve provincias que
son: Panam�, capital Panam�, ciu-
dad que es, al mismo tiempo, capi-
tal de la rep�blica; Col�n, capital
Col�n; Santos, capital Los Santos;
Herrera, Capital Chltr�; Vera-
gua, capital Santiago de Vera-
guas: Cocl�, capital Penenom�;
Bocas del Toro, capital Bocas del
Toro, y Chiqulri, capital David. En
todo este territorio est�n esparci-
dos m�s de cuatrocientos noventa
mil habitantes, de diferentes ra-
zas, pues, acaso no haya pueblo
en Am�rica, donde la variedad de
pobladores sea tan numerosa. Des-
de el criollo espa�ol hasta el ne-
gro jamaiquino, que dejaron los
trabajos del canal, pasando por el
Indio aut�ctono � chorotega o ca?
ribe, que puebla las altas monta-
�as de Chlriqui hasta las de Vera-
gua. Es natural que entre estos
factores raciales tan disimiles, sur-
jan nuevos elementos no sospecha-
dos por las nomenclaturas �tni-
cas: En primer lugar el mulato,
mezcla del criollo espa�ol con el
negro africano; despu�s, el zam-
bo, mezcla del Indio chorotega o
caribe con el negro; y m�s all�, la
interminable variaci�n de los �ra-
bes, europeos, chinos etc. cuyo�
cruces dan productos diversos en
la poblaci�n sedentaria del pa�s.
Las estad�sticas de Panam� arro-
jan un porcentaje mayor de po-
bladores hombres; pero ello se de-
be a la poblaci�n flotante del Ca-
nal y a los cien mil trabajadores
jamaiquinos que dejaron "vara-
dos" los americanos, al terminar-
se los trabajos en 1914. Por eso
se registran en la naci�n casi
cuatro hombres por cada mujer;
pero esta proporci�n guarda su
normalidad general en los pueblos
llamados del interior, donde no
existe esa mezcolanza racial de
las ciudades del centro.
Las principales poblaciones son
Panam� y Col�n: la primera tiene
unos sesenta mil habitantes ytreln-
ticlnco mil la segunda. Ambas es-
t�n situadas dentro de la llamada
Zona del Canal, donde Impera la
soberan�a de los Estados Unidos
de Norteam�rica; pero para 'a
ciudad de Panam� se ha hecho
una entrante, para que pueda te-
ner alguna libertad la capital de
la rep�blica. Los puertos princi-
pales son Crist�bal y Balboa y en
ellos no tiene ninguna autoridad
el Gobierno paname�o, ya que to-
do marcha bajo los preceptos de
la legislaci�n americana y sus au-
toridades son todas de Estados
Unido�; de suerte que la situaci�n
de la rep�blica lstme�a es algo
verdaderamente artlflcal; algo que
no puede concebirse sino como una
dominaci�n pol�tica m�s all� de
las fronteras del protectorado.
La poblaci�n negra es abundan-
te y casi toda habla espa�ol. El
mulataje es abunflante y muy "la-
dino", pero su moral se corrompe
con la vida mundana de las ciu-
dades, y aquel ajetreo de la po-
blaci�n florante, donde se detienen
todos los vicios y viciosos del mun-
do; pero con todo, los criollos
blancos son quienes dirigen la po-
l�tica del pa�s y quienes se apro-
vechan de todas las ventajas que
les da la desmedida sumisi�n al
blanco americano. El Indio del In-
terior no llega a las ciudades si-
no como turista; el chirlcano del
occidente no es paname�o ni co-
lombiano; �l es 'chirlcano", antes
que todo, y cuando llega a la ca-
pital se siente extranjero. Este es
ridades americanas los devuelvan
a sus pueblos de origen. Ellos con-
tribuyen en el desenvolvimiento de
la naci�n, pero borran el tipo na-
cional netamente paname�o, para
dejar un conglomerado de color po-
ro el pasajero que no desembar-
ca y que no gasta, por lo menos,
cinco d�lares en cerveza, mercan-
c�as, diversiones y mujeres; y esc
dinero asi regado, pasa de mano
en mano, hasta llegar en parte al
deroso e Indestructible. Sobre es-I Gobierno, por medio de los lmpucs-
Juan Dem�atene� Aroeemena, Presidente de la rep�blica de Panam�.
tos grandes sectores raciales debe tos directos del Estado.
contarse tambi�n el �rabe, el In-
d�, el chino, el de centenares de
pueblos que han encontrado en
Panam� una "tierra de todos" y
ah� fincaron su hacienda y ah� tie-
nen sus hijos.
Para el blanco de la Zona del
Canal, no hay m�s que dos razas:
el blanco y el negro; y negros .son
Cuando la ley seca reinaba en
ser in�til el "mosquitero". Se bebe
buena agua y tiene caminos pavi-
mentados por todos lados; pero el
Gobierno americano, para mante-
ner su ferrocarril interoce�nico
sin erogaclone� gravosa�, no ha
permitido que se conecte por me-
dios de carreteras las ciudades de
Panam� y Col�n; de esa manera,
es forzoso tomar el ferrocarril pa-
ra Ir de un sitio a otro, pagando
un alto pasaje, cuando con suma
facilidad se podr�a hacer una
carretera de s�lo 75 kil�metros, en
terrenos relativamente planos; pe-
ro Indiscutiblemente, el d�a que
eso se reajlce, el Ferrocarril ten-
dr� que clausurar su servicio o
quedarse �nica y exclusivamente
como parte de las obras de defen-
sa del Canal.
La moneda legal es el "Balboa",
de paridad con el d�lar; pero la
moneda que corre es la america-
| mantiene �nicamente por la
constante afluencia de moner'a
americana. Los aportes del canal,
seg�n los tratados de la concesi�n,
deben efectuarse en oro del peso
y ley de la moneda me�llca de la
�poca en que se celebraron; pero
resulta que con las constantes
p�rdidas de fino que sufre el do-
lar, la suma se ha reducido consi-
derablemente y ha creado una si-
tuaci�n muy dif�cil en la econom�a
del Estado. El presidente Arias,
tomando en consideraci�n la injus-
ticia de .ales pagos, se neg� a re-
cibir las sumas correspondientes a
varias anualidades en billetes
americanos, y elev� sus gestiones a
Washington, exigiendo el pago en
la moneda convenida; pero hasla
la fecha, no sabemos qu� resulta-
do pr�ctico haya dado esa recla-
maci�n, tan seria que hasta una
visita personal hizo el gobernante
istme�o a la Casa Blanca.
En Panam� no existen proble-
mas obreros, porque no hay gran-
des industrias y los ocupados en los
grandes puertos del Canal, est�n
todos bajo la condici�n de los tra-
bajadores norteamericanos, de
suerte que su vida social no co-
rresponde a la del trabajador pa-
name�o. El sindicalismo es a�n
Estados Unidos, el negocio de las! desconocido, y los otros ismo* no
f�bricas de cerveza y ro�es era ' han plasmado en nada efectivo,
fabuloso en Panam�, puesto que Las organizaciones tienen Impor-
la corriente de la poblaci�n cana- � tanda relativa, en las pol�micas
lera era Interminable hacia los ba-1 pol�ticas, pero soclalmente, como
res paname�os. El clima, la falta \ Intereses puramente del trabaja-
de otras diversiones, hacia de los
residentes en la Zona, unos consu
dor, no hay nada; y s�lo pod�a
existir alguna agitaci�n en loa
todos aquellos que tienen la piel
tostada, no importa que sean' los
mismos arios de la India, Indlg's-
nas de Am�rica o �rabes de Siria,
Palestina o Argelia. El chino se
mezcla r�pidamente con los ele-
mentos mestizos del pa�s y a�n con
el blanco, de donde surge esa pl�-
yade do paname�os con apellido
del Celeste Imperio, pero con edu-
caci�n y cultura netamente hispa-
na, pues sus progenitores no les
Extremidad d/l Canal de Panam� a su salida al Paclfl co, en Balboa.
midorea magn�ficos y el negocio
prosperaba; pero una vez abolida
la ley de referencia, se ha permi-
tido el establecimiento de cerve-
cer�as en la Zona y con ello han
matado, en gran parte, el negocio
de los cerveceros paname�os.
Adem�s, a�n en la �poca de po-
breza mundial. Panam� tuvo tra-
bajo para millares de jornaleros
que devengaban altos salarios en
las obras de saneamiento, fortifi-
peones de los bananales de Chlri-
qui y Bocas del Toro, pero ah� do-
mina la poderosa United Frult Se
Co. y el problema se desliza como
en el resto de la Am�rica Central.
Sin embargo, hay elementos per-
fectamente empapados en las doc-
trinas sociales predominantes en
el mundo; pero su vida no puede
desarrollarse con plenitud de ac-
ci�n, porque no hay medio lndus-
(Contin�a en la p�g. 15 col. 3)
--U
Um
M�.
f s


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
EPISODIOS POLICIACOS CELEBRES
La pluma que traicion� un asesino
VERSI�N DE A. ARROYO R�Z
Por CLARA CARVALHO
Uno de los cr�menes mil Impor-
tan tei en que mi padre intervino,
fu� el que ha quedado grabado en
loa anales de la criminalog�a �me-
ncana como el caso Rice-Hendon.
Aunque entoncei yo era muy nina,
recuerdo c�mo un dia tuve que
-ontestar a una llamada del tel�-
fono, un tel�fono que estaba co*
locado tan alto, que tenia que hacer
uso de una milla para poder llegar
l-asta �l.
� --�Es Ib rasa del se�or Cerval-
uo? � preguntaba una vos fuerte
� imperiosa.
Si se�or. H�game el favor de de-
i.tip quien habla... (MI padre era
muy meticuloso en todas sus cosas
' quer�a que las contestaciones de
Mi cinco hijos, 'cuando llamaran
por tel�fono, fueran siempre corte-
ses).
-Es la oficina del Fiscal del
Distrito del condado de Nueva
York. .".Puedo hablar con el se�or
Cansino?...
Lo fui a llamar, � pesar de que
�lempre tem�a distraerlo de su tra-
bajo, por conocer su inclinaci�n a
os casos de sabor detectivesco. Tan-
to le agradaban esas cuestiones de
desenmascarar criminales, que una
de sus grandes aficiones consist�a
' en leer novelas policiacas, a las que
conced�a el mismo hondo Inter�s
que pon�a en los casos en que tenia
que actuar como detective-especia-
lista. Tan pronto terminaba una de
esas historias, la tiraba al cesto de
los papeles y empezaba a leer otra,
siempre por la noche. Y no deja de
llamar la atenci�n que teniendo
dedicadas las horas del dia a Inves-
� i �aciones reales y fascinadoras pu-
tiara tanto Inter�s en aquellas flo-
riones, que avocas nn ten�an nada
da originales.
Siendo joven, mi padre fu� a Sur-
ain�rica. porque pertenec� a una
famllla/de portugueses. Y *n el Bra-
M�RESE LA LENGUA
AL ESPEJO
* Si U nota blanca, � aburr�se,
usted necesita este remedio
Machas vacas, descuidamos
atondar como aa debido alg�n
malestar o indisposici�n con la
dea da que aa "rosa da nada".
Sin embargo. | qu� gravas conse-
cuencias traen al estrefti miento
r el entorpecimiento dal h�gado I
Juando su langua aa ve blanca
r la siente usted pastosa, sabu-
-rosa, aa ganara!monta indicaci�n
la anormalidad intestinal. El do-
lor da cabera, pesada�, cansan-
:io. aa deban tambi�n muchas a;e-
:es a la misma cauta: y aunque
mucha gente losaba, hay millares
da personss que aa descuidsn sin
fiarse cuenta da lot peligros a
_ * que aa exponen.
� Lo prudente es recurrir a un
remedio adecuado y da toda eon-
* flanta: Iss Pildoras da Brandroth
� el regulador intestinal preferi-
do por millonea da personas an
nueatro propio pala y an 70 na-
ciones. Por mi� remedios qua naya
usted tomado, la conviene, para
bien da su salud, probar la� Pil-
doras de BrandretK Por tus re-
sultados usted se dar� cuanta da
que es un remedio ouperior para
regulariiar laa funciones diges-
tivas y eliminatoria�. Recuerde
qua la� Pildora� da Brandreth
aon puramente eegetalea. No
acepte sino Pildora� da Brand-
I reth. Todas Isa fumada� laa
venden.
sil encontr� campo propicio para
sus Inclinaciones art�sticas. Era un
rom�ntico por naturaleza, y al vol-
ver a los Estados Unidos so apare-
ci� ante sus amigos con una de
aquellas capas usadas en Espa�a y
Portugal y algunos otros pa�ses In-
fluenciado* por ellos. Sent�a adora-
ci�n por mi madre, qua muri� sien-
do yo muy ni�a, y nunca consinti�
que, despu�s de su desaparici�n, en-
traran otras mujeres en su casa
que no fu�ramos nosotras.
Tengo la creencia de que sent�a
en ocasiones el Intenso deseo de ha-
cer asociaciones femeninas, que hu-
bieran cambiado su r�gimen de vi-
da. Pero su pasi�n por la caza di
criminales, usando el procedimiento
de seguir las huellas de sus pla-
nas ��orno los cazadores siguen
las huellas de pisadas de loa ani-
males que desean cazar� era tan
fuerte que le hizo sacrificar sus
deseos. Y se convirti� en una espe-
cie de monje que adoraba en el al-
tar de la Justicia... Manuscritos
antiqu�simos, microscopios, todos
lot aparatos de los laboratorios qu�-
micos, ocupaban todo su tiempo. Y
con ellos trabaj� hasta el final, has-
ta la misma semana de su muerte.
La pod�an dar un millar de ejem-
plares de escritura� distintas, y otra
an�nima qua hubiera sido escrlts
por una de las mil manos. Con una
facilidad realmente asombrosa, en
seguida sabia a cual correspond�a
la que se le habla sometido a prue-
ba. 81 no se hubiera sabido de sus
muchos lustros de estudio, de sus
Incre�ble� trabajos de rehuses, de
sus procedimientos qu�micos y de
su facilidad para ver y medir cosas
que pasaban desapercibidas para
los legos en la materia, hubiera si-
do cuesti�n de pensar que sus proce-
dimiento eran m�gicos
El d�a en que yo ful a llamar a
mi padre para que acudiera al te-
l�fono, se hablan celebrado en Nue-
va York grandes pompas f�nebres.
Unos dia� antes �corr�a el mes de
! septiembre del a�o 1900� habla
i muerto an su casa del n�mero SOD
i de Madlson Avenue. el maltimillo-
I narlo Willlam Marsh Rice. Se tra-
taba de un anciano de ochenta y
I cuatro a�os que viv�a solo, con un
: ayuda de c�mara, en aquella aris-
tocr�tica secci�n de la ciudad. Es-
taba enfermo y si no hubiera sido
por cierta circunstancia, se le hu-
biera enterrado y todo el mundo
hubiera olvidado su muerte. La cir-
cunstancia a que me refiero ara
su Inmensa fortuna. El viejo, en el
trancurso de su vida que se habla
iniciado en 1816. habla acumulado
acciones, bonos, t�tulos de propie-
dad urbana y otros valores, que
elevaron su fortuna a m�s de seis
millones de d�lares. Y pose�a tam-
bi�n una lista de distinguidos ami-
gos, prominentes en Wall Street,
que vestidos de levita y portando
sombrero de copa, hablan dicho
"am�n" a los rezos de los sacerdo-
tes, despu�s de enviarle tu� �ltimos
tributos al muerto en forma de
enormes y olorosas coronas de flo-
res.
Enerte los caballeros que permane-
c�an en la estancia donde se habla
colocado el f�retro, estaba uno que
sin duda deseaba de todo coras�n
que las ceremonias del entierro ter-
minaran. Era D. A. Hond�n, aboga-
do del muerto durante los �ltimos
anos de su larga existencia. Por
minaran. Era D. A. Hendon, aboga-
hecho las gestiones encaminadas a
la cremaci�n del cad�ver y luego
habla cambiado de idea al ser in-
formado de que el crematorio ne-
cesitaba veinticuatro horas adicio-
nales para cumplir el cometido.
Habla sido �l quien habla hecho
embalsamar el cad�ver, y eran tam
bien sus pies los que se mov�an ner-
viosamente, de un lado para otro,
durante los �ltimos momentos de
los detalles del legado del millona-
rio, una vez que las �ltimas pale-
tadas de tierra cayeran sobre su
sarc�fago.
Pero de repinte vino un ruido
extra�o desde el pasillo que condu-
r�plda sucesi�n. Y a poder del Fis-
cal del Distrito fueron a parar cua-
tro cheques que se hablan presen-
tado al cobro el mismo d�a que mu-
ri� el anciano. Todos esos cheques
hablan sido expedidos a la orden
de Hendon. el mencionado antes y
otro de 125,000 d�lares, contra el
DIRECTORIO MEDICO
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades de
los r��ones y V�as Urinaria�.
Alien �0 altos-TeL 1634 S. J.
DR M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y su�
V�as Urinarias.
Consultas d> � a 7 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lej Padln � TeL 736
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayos X
Diatermia - Laboratorio Cl�-
nico - Especialista NI nos y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 3 P. M. a 7 P. M.
Parada 43* � TeL 1737 Sant
Ave San Jorge frente Iglesia
LABORATORIO CL�NICO
DR. SALIVIA
TeL 15 Apartado 96
Jos� de Diego 36
Rio Piedras, P. R
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista an
PARTOS Y ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE. DR. ASHTORD. STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano i
TeL 9660 Santurce.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la Piel.
Ponce de Le�n 196 - Pila. 21
Tel�fono Santurce 633.
�r. A. FERNOS ISRRN
Eapectalment�
Enfermedades) dal Coraz�n y
dal Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardlograficos
Ave da Diego N�m. 4
Tel�fono 1063, Santurce, P. R.
DR. CURBELO
UROLOG�A
CL�NICA D�AZ GARC�A
HORAS: 3 a 7 P. M.
TEL. 1883 SANTURCE
h i

Apliques* un ps�o empepsdo en Msrsvllla
de Humphreys- Allvi� r�pldansenta�y spre*
tura la mejor�a completa.
? Es tambi�n excelente para ke-y
ridss, contusiones, hemorragias, j
dolores y neuralgia. Tenga
siempre en csss Is
Las primeras pruebes sa las die-
ron los cheques, y despu�s vino la
del testamento. Cuando este �ltimo
documento fu� ofrecido para la
prueba testamentarla, ya no hubo
duda sobrs el motivo del crimen.
La autopsia del cad�ver habla das-
cubierto una congesti�n aguda, y al
verdadero motivo del fenecimiento
permaneci� en el misterio varia�
semanas despu�s de que mi padre
habla descubierto la� causas del
crimen.
El testamento dejaba la fortuna
de m�s de seis millones de d�lares
de Rice, a su abogado Hendon. con
excepci�n de unos doscientos mil
d�lares que deb�an pasar al Wil-
llam Marsh Rice Instituto de Te-
jas. Cada p�gina del documento
estaba firmada, al parecer, por Mr.
Rice: pero mi padre pudo probar,
a completa satisfacci�n dal Fiscal
del Distrito, primero, y del Jurado,
despu�s, que las firmas eran falsifi-
cadas.
M�s tarde mi padre me explic�:
�Las firmas eran "demasiado" bue-
Ftnalmente confes� que �l mismo habla cloroformado al viejo.
otHUMPHREYS
NO AOIPTI SUBSTITUTOS
da a la estancia donde estaba el
cad�ver. Y un hombre panzudo y
de cara roja, qua sosten�a un bom-
b�n de color marr�n en la mano
Izquierda, hizo su aparici�n ante
todos. En la derecha tra�a un papel
con un sello rojo muy significativo:
sa trataba de un miembro de la
fiscal�a de Nueva York.
El cad�ver de Mr. Rica no fu�
trasladado al cementerio ese d�a,
sino al dep�sito judicial donde fu�
sometido al cuidadoso escrutinio de
los doctores. Y �stos descubrieron la
verdadera causa de la muerte del
anciano.
El fallecimiento de un viejo de
84 anos, nn es cosa que deba llamar
la atenci�n, ya se trate da un rico o
un pobre; pero despu�s de la muer-
ta dal millonario hablan ocurrido
ciertas cosas que hablan motivado
fuertes sospechas.
Y esas cosas le fueron explica-
das a mi padre por tel�fono, mien-
tras �l, hondamente interesado en
el relato que estaba oyendo, se aca-
riciaba la poblada barba. Y una vez
qua su imaginaci�n se adentr� en
el caso, no perdi� ya Inter�s mien-
tras su� facultades todas, puesta� al
servicio del asunto, no dieron el
fruto apetecido.
Desda que se realizaron las pri-
mera� diligencias judiciales. en
aquel caso de asesinato fu� promi-
nente la escritura. Charles F.
Jones, el camarero negro del mi-
llonario, habla presentado para su
cobro un cheque de 23,000 d�lares
contra la cuenta bancarla de Mr.
Rice. El cajero del banco, que lo
conoc�a, le hubiera entregado el
dinero sin objeciones, al no hubiera
sido por la existencia de un peque-
no error; la firma que habla endo-
sado el cheque ara la de "Daniel A.
Hendon". No habla entonces ningu-
na sospeche en al cerebro del caje-
ro, sino qua obedeciendo a una regla
de la instituci�n llam� a la residen-
cia da Mr. Rice para preguntarla si
hada efectivo el cheque a pasar
del error. Pero cuando pregunt�
por Mr. Rice, una ves le Inform�
que habla muerto la noche ante-
rior.
Cuando en los Estados Unidos
muera uno de tus ciudadanos, todas
sut propiedades pasan, autom�ti-
camente, a la custodia dal estado,
hasta qua se pone en vigor el testa-
mento, o. an caso da que no exista
�ste, se reto�ecen a los herederos.
Por eso la presentaci�n a cobro da
un cheque da 35.000 d�lares hacha
por un sirviente que conoc�a la
muerta de tu se�or y enviado por
tu abogado, que tambi�n la cono-
c�a, atl como al "status" legal de
la fortuna del muerto, tuvo que Ins-
pirar sospechas. E Inmediatamente
se Inici� una Investigaci�n.
La orden de entrega del cad�ver,
fu� solamente una da las medidas
que tt tomaron las autoridades an
Fifth Avenue Trust Company; y
otros dos. por 56,000 d�lares y 25,000
respectivamente, contra la firma
bancaria de S. M. Swenson e Hi-
jos.
La cuesti�n a resolver Inmediata-
mente era la siguiente: �Hablan si-
do falsificadas las firmas de los
cheques: Si lo eran, el deber del
Flscsl del Distrito estaba claro. De
manera que los cuatro cheques le
fueron enviados a mi padre, junto
con la firma del muerto, para que
informara sobre el asunto. La fir-
ma aut�ntica habla sido obtenida
en la oficina da una compa��a qua
habla tenido negocios con el difun-
to, alguno de cuyos jefe� habla es-
tado presente en los momentos en
que Mr. Rice la produjo.
Para los h�biles cajeros, acostum-
brados a cotejar firmas, la� de los
cheques hablan pasado por aut�n-
ticas. A pesar de lo cual mi padre
pudo probar, sin lugar a dudas, que
todas ellas hablan sido falsifica-
das.
Sin duda muchas personss se ha-
br�n preguntado muchas veces, que
raro proceso es ese que siguen las
autoridades, que unas veces les
permiten llevar a juicio y otras no,
a unas personas que han sido acu-
sadas de haber cometido cr�menes
misteriosos. Yo digo solamente que
mi padre, s�lo en Nueva York, In-
tervino en cientos de casos donde
sus servicios se utilizaron a la ma-
nara qua al cazador usa al perro
qua le Indica donda est� la caza, Y
claro que no siempre, como ocurr�:
cuando un cazador hace un dispa-
ro, las Indicaciones da mi padre
produjeron los resultado� apeteci-
dos. En el caso Rice-Hendon, el Fia-
cal del Distrito �o tenia grandes
deseos de llevar a juicio una acusa-
ci�n que iba a ser combatida por
algunos de los mejores abogados
dal pa�s, a menos de que estuvie-
ra absolutamente convencido da
que el acusado era un criminal.
Pero como ocurri� en muchos otros
casos celebres de la criminalog�a
americana, mi padre convenci� d�
"su caso" al Fiscal del Distrito.
< QUICRS SaTWTiRSS MAS Pl/f ftT* 7
LO QUE UD. NECEMITA
Et TOMAR NER VITA
2
I
�as. No es posible que un ser hu-
mano, y menos si es viajo y d�bil,
escriba su firma dos veces de id�n-
tica manera. Por medio de cuidado-
sas medida� y tambi�n usando re-
producciones fotogr�ficas que tras-
lad� a un papel transparente, pude
demostrar que cada firma era Id�n-
tica a las otras. La ley da las po-
sibilidades, determinada por la cien-
cia matem�tica, va contra tal
ocurrencia. De manera qua a la luz
de mi� pruebas se hizo patente qua
las falsificaciones aran reproduc-
ciones de una sola firma del vie-
jo.
Y aqu� quedaron demostrsdot
una vez m�s la existencia de esos
peque�os obst�culos que amenazan
continuamente las accionas mejor
pensadas da los criminales, que
creen que todo lo tienen calculado.
SI el falsificador hubiera pose�do
una �nfima parte da los conocimien-
tos caligr�ficos de David Carvalho.
nunca hubiera hecho el error de
copiar cuatro firmas de una sois,
sino que las hubiera copiado de
ejemplares distintos, en cuyo caso
es muy probable que no hubiera
habido juicio. Pero las investigacio-
nes de mi padre impresionaron de
tal manera al Fiscal del Distrito,
que el misterio comenz� a disiparse
r�pidamente.
Los peri�dicos dicen casi a diarlo
que �ste o el otro desgrsciado ha
confesado la perpetraci�n da un
crimen horrible. �C�mo son obteni-
da� esas confesiones"... No lo s�,
aunque supongo que la polic�a to-
ma las ventajas posibles con el
prop�sito de hacer confesar. De un
modo o de otro, Jones, el negro sir-
viente, confes� al cabo.
Di� tres versiones del hecho, dis-
tintas en los detalles, pero que es-
taban de acuerdo en que Hendon
habla sido el Instigador del crimen.
Era evidente que el camarero no
pod�a haber ayudado al abogado
durante el proceso de las falsifica-
siones. Pero si lo habla podido au-
xiliar a arrebatarla al anciano la
poca vida que la quedaba. Jones
dijo, al principio, que Hendon habla
matado a Rice d�ndole amoniaco.
Despu�s dijo que el abogado la ha-
bla dado unas pildoras grises y
por �ltimo confes� que �l, siguien-
do la� Instrucciones de Hendon. ha-
bla cubierto la nariz y boca del an-
ciano con un cono Impregnado da
cloroformo, hasta que el pecho de
la victima cas� de dsr se�ales da
vida. Esa misma fu� la versi�n que
Jones msntuvo ante el Jurado, du-
rante el acto del juicio.
Cerca de diez y nueve meses des-
nu�s de la muerte del millonario
Rice, el abogado Hendon fu� con-
victo de asesinato en primer grado,
v sentenciado a la silla el�ctrica.
En cuanto a Jones, el matador con-
feso, se le permiti� que quedara li-
bre y que tuviera solamente por
juez a su propia conciencia. El he-
cho de que no se encausara a
Jones, fu� motivo de que muchas
personas pusieran en duds la cul-
pabilidad de Hendon, quien, ya en
la Casa de la Muerte de Slng Sing.
continu� combatiendo por su vida,
aprovech�ndose par� ello de todos
sus conocimientos en materias le-
�ales y de los tecnicismos del caso.
Y despu�s de seis anos consigui�
ou� la sentencia le fuera conmutada
a la pena de cadena perpetua.
Pero �l no se conformaba con
esa conmutaci�n: �Soy culpable o
inocente, �dec�a desde su celda.
�Quiero la muerte o la libertad.
Hombres eminentes, el ex-presl-
dente Grover Cleveland entra ellos,
firmaron una petici�n de perd�n
para �l. el dia de Dar Gracias del
a�o 1912. El Gobernador de Nueva
York Mr. Dlx. lo perdon� y al
abogado volvi� a ser Ubre cuando
se habla puesto ya el cabello ca-
no.
Hoy mismo s�lo hay dos hom-
bres que saben con seguridad co-
mo fu� el fin del anciano Rice.
Hendon jura que el millonario mu-
ri� de muerta natural, mientras
que el negro Jonet todav�a te afo-
rra a tu historia de que fu� vic-
tima del cloroformo. Pero no exis-
ten dudas acerca del primer cri-
men, el que Inspir� la creencia del
segundo. No hay dudas acerca de
que tanto los cheques como el tes-
tamento fueran fals'flcados.
La fortuna de Rice fu� repartida |
de acuerdo con un testamento ge-1
nuino del millonario, de fecha an-1
terior al otro, que mi padre pro-
b� era una falsedad. El no habla
dicho que Hendon fuera el falsl- i
flcador. pero el hecho de que el
abogado asegurara en el juicio
que habla visto cuando el viejo flr- I
maba las p�ginas del testamento,
llev� al jurado la certeza de que
el testamento ap�crifo era obra
suya. Y si el testamento ara fal-
sificado, �qui�n lo Iba a falsificar
m�s que Hendon?
El dlnsro, que hubiera pasado
a Hendon sin la intervenci�n de
mi padre en el caso fu� para el
asegur� que Iba a Iniciar un pleito
para qua se le reconociera como
e'. legitimo heredero de Rice. Pero
en lugar de seguir ese proposito,
Hendon se dirigi� al Oeste de lea
Estados Unidos, con la intenci�n
de rehacer su vida. Resulta agradable
decir que su actuaci�n, a partir de
entonces, ha justificado la conflan*
ka que pusieron en �l los pariente�
y amigos que primero trabajaron
con todo ahinco para salvarlo da
la silla el�ctrica, y que despu�s la
consiguieron la libertad de que hoy
disfruta.
NOTA:'
SI pr�ximo articulo tratar� de
la intervenci�n que tuvo �l exper-
to Carvalho, en el tensacional oa-
ao Dreyfu�.
David X. Carvalho.
Instituto Rice de Tecnolog�a, co-
legio libre de llouston, Tejas. En
cuanto, al abogado infiel, despu�s
de que fu� perdonado retorn� �.
Nueva York y en la oficina da su
defensor concedi� una entrevista a
un grupo de reporteros, en la qua
sue/as
MOSCAS
�nvtf�,n2�L,0*
aHrrrtmOt
/ M�n�n con
fut�
{Helara evitar mueAes �mtermae'e�eai
10 QUE USTED NECESITA
ES TOMAR NER-VITA
<
�USTED TRITIBIEn
PUEDE GMIFIR mns!
como
SWn RADIO
iUl
Tendr� la oportunidad de asegurar en
corto tiempo su independencia eeong
mica, Isl come lo hacen lot que
t>e*jea asi temoso metooo de ansa*
ntnzt, quienes desda al principio
esnen en tus horas libres 530, $50 y
mil s U semana,
ISTUDH IN SU CA�A
arte m�todo hit-tunta y laeil Sel�
Mtwila t*W loar y a.ti�W. Para la
P..CUC. rtsrbt GRATIS UltMSSO-
dente SaaterketsraeVee, Aaa�
Usaakey Hirrailaatai.
'�.
Cr�tico
"He tratado da leerlo, pero es to-
do lo que ha podido hacer", dada
un escritor respecto del libro de
un r-olega erudito.
"Pero es un� obra tar, admirable
de estudio, de paciencia y trabajo",
le objet� un Interlocutor.
"Sin duda", replic�, "no a� Im-
provisa esa manera de ser tan abu-
rrido". (Vu)
*L NO TIENE APETITO?
Lo que II di. n e c c ar� 4 a
�.tomar NER-VITA
Insomnio
Ese desasosiego que impide el sue�o
y el descanso, lo produce a menudo
el mal funcionamiento de los intesti-
nos. Normal�celo pronto tomando
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Puede tomarse a diario. No forma h�bito
La. palabra."ENO". "hule Sal�" y "Salea Fruta" aon matea, rasutrada.
Estad�stica*
Dice una estad�stica oficial re-
dan publicada que el t�rmino me-
dio de la familia brit�nica es de
tres personas y un octavo. No es
qua sa vaya a troxar a una perso-
na para que entere una familia. La
explicaci�n est� en qua la familia
media se compone de dos hijos, una
mujer y un octavo da marido.
�Est� nen-ioeo? �Fatigado? a
Lo qua Ud. necesita *esjV
ea tomar NER-VITA r^
Aproveche Estas Grandes Ventajas
La America Hispana ofrece un empeo campe
de acci�n pare el Redro-T�cnico, en euelojuiera
de las numerosas ramas de esta ciencia: an le
Radiomtc�mca, Sisteme* de Amplificaci�n
per� Oratoria, Radiocomunicaci�n, Onda
Corta, Radio en le Aviaci�n, Radiodifusi�n,
\jnt -tonoro, I CrevisrOrl, etc.
S busca su mejoramtenro daba unirse cuanto
entes d grupo de nuestros alumnos pr�spe-
ros. iPid� esta Libro �AT1S-HOV MISMO)
t nis/t �Tfi�r/F cupun-u
� SA. J A. ROSINKRANZ, eVasiasnU
B NATIONAL ICHOOLI
� ase w Hoasrea K, les eme�**. Cas*.
s
Ka. 70.SF
alare
�lATaleeaaatasi
�aea.
� B�r���l�a_
� _

� A p A T i Q l Nuevo y Valioso Folleto
1 U n H I 10. de Recetas Culinarias
"LA COCINA CRIOLLA"
V
Recetas Criollas de platos favoritos�mejoradas
y probadas por los expertos de cocina ROY AL
Cada una adaptada pr�cticamente para
uso en su propia cocina.
�No ta �ponga a fracasos al hornear! Uta
Roy al, al potva da harnear a baso da Cr�mor
T�rtaro, ajM nafa rtsurtados perf actos
y �m da �retacoWa contra la |��rdMada
i ng redientes ttitaaao.
IOS expertos de cocina Roya], con gran labor
j y esmero, procedieron a la colecci�n de re-
cetas culinarias de platos favoritos. Estas recetas
est�n ahora a bu alcance en un folleto atractivo.
Cada una ha sido probada y mejorada...adap-
tada para uso pr�ctico en su propia cocina.
Son platos econ�micos y de f�cil preparaci�n.
Contienen ingredientes conocidos-frutas y vege-
tales�coco, pl�tanos manzanos (guineos), cala-
bazas (auyama) etc.
A) hacerlos, no deje ae usar
Ro val,el polvo de hornear abase
de Cr�mor T�rtaro, que ase-
gura resultados perfectos. Asi
no se expona Ud. a perder ingre-
dientes costosos porque evita
fracasos en el horneo. [Compre
hoy mismo una lata de Polvo
Royall
W
�ame el
PAN AMERICAN STANDARD BRANDS. INC,
Depto II � P. O Box 134. San Juan, Puerto Rico.
Nombre-
Dtraccias
Uuaaat.
Jel�.


EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. - DOMINGO 27 DE FEIRERO DE 1938.
11
NOVELA
ORIGINAL
CAPITULO XVII
Entrada� y lalUUu
Elena vive trlst*: no cree ya en
el amor de su marido que cada ver
m desvia mi�, presa de la pail�n
m�s violenta hada Carolina. Pien-
sa en el desafio de Eduardo con
su esposo, cuando aqu�l, ya resta-
blecido y arrastrado por cierto va-
so anhelo que ni espera ni pide,
pero atrae y encanta, busca la oca-
si�n de verla a solas, y se presen-
ta en su casa so pretexto de ha-
blarla con toda franqueza, respec-
to de su presencia en la quinta el
dia de la escena conyugal que mo-
tiv� su desafio.
Para tilo atisba el momento en
que Enrique se halle en donde mas
entretenido puede estar: en casa
de Carolina.
LA LEYENDA DE LOS VEINTE ANOS
Por ALEJANDRO
TAPIA Y RIVERA
encanto que le inspiran aquellas
dos mujeres a quienes, sin saber
c�mo, confunde en su loca imagina-
ci�n por no decir en su alma.
Ya risue�os para�sos, ya horri-
bles cuadros crusan por su mente
cada vez mis febril a causa del
Insomnio que le atormenta.
De cuanto en tales momentos
imagina, lo menos criminal es el
suicidio.
Y asi como Werter trataba de
Justificarlo, Eduardo le corona de
v�a seg�n la direcci�n del viento,
sus rumoras.
A la casa, verdaderamente r�s-
tica por la forma, por ser de ma-
dera con techo de teja en la par-
te principal, de palma y yaguas
en los accesorios; se sube por la
calle de �rboles de que hemos ha-
blado, dando a �sta su fachada;
pero la alcoba de Elvira da a un
costado de la casa, y en la venta-
na de dicha pieza es en donde aca-
ba de divisarla Eduardo. Como m�s
flores, so�ando con verse llorado oculto semejante sitio, soli� trepar
un momento por mujeres tan se- siempre la colina por aquel lado %
ductores, y conforme con dar la i cubierto del mismo cerro m�s a-
brupto all� y donde alg�n bosque-
cilio de cafetos puede tambi�n en-
cubrir su marcha.
�Cu�ntas noches a la luz de la
luna ha sido otro Romeo para
aquella Julieta! El a caballo y ella
primavera da su vida, tesoro que
no est� a�n en tiempo de apre-
ciar, por una l�grima de tan be-
llos ojos. �En ambas las ha visto
correr tan hechiceras! Pero por
Elena.-Cab.ll.ro. 1. enigm�tl- ll.�1*� 2" �?, ?\Elen* no c0>
,nM��. a. ...,*a k. ~-i" >..,� � rr1*n P�r �� codiciaba con mayor
masara �gSS/v fifi1� "�*^+S^S�FZ
mi blo. siquiera de pesadumbre, ya
que no de amorosa ternura. Quiz�s
no dejarla ella de sospechar que
intachable nombra se halla en los
labios de los mordaces, con motl
vo de su duelo. �Quiera usted que
er c�mplice en aquella muerte, en
.rt.do�T^\nnC�Ug''Ve 1M ^[^^^WwSmSSSS en
tal sospecha, pensaba dejarla es-
crita una sentida carta.
intlgu
Eduardo�Se�ora, �qu� pensarla
usted da mi presencia all�?
Elena.�Gracias a ella pude jus-
tificar a tiempo mi conducta.
Eduardo.�Me consuela que mi
curiosidad hay. producido a usted
alg�n beneficio, aun a costa mi a
Elena.�Con esta visita destrui-
rla usted su obra si le sorprendiese
mi marido.
Eduardo.�La habla visto acudir
a la quinta el d�a anterior y en el
teatro creci� mi curiosidad.
Elena.��Sup�some usted culpa-
ble!
Eduardo.�Sup�sela la m�s ama-
ble de las mujeres.
Elena.��Caballero!
Eduardo.�Comprend� que no era
usted feliz y que era digna de ser-
lo .. Aquella noche me retir� con
el anhelo de concurrir al d�a si-
guiente de nuevo a la quinta para
averiguarlo todo.
Con este prop�sito, y a fin de
que la susodicha ep�stola fuesa to-
do lo m�s pat�tico y desgarrador,
redact�bala y torn�bala a redac-
tar en su mente, a la manera de
los soliloquios a que sol�an darse
los caballeros antiguos, ausentes
y mal pagados por las damas de
�us pensamientos. Maclas ven�ale
en mientes y exclamaba dolorido:
SI te place que mis d�as
yo fenezca mal logrado
muy en breve
porque al Infeliz Maclas
es tu pecho despiadado
tan aleve...
I Qu� bellamente loca es la juven-
tud! Por fortuna, el alba vino con
desde su ventana cambiando las
bellas palabras, el dulce vocabu-
lario que los amantes aprenden sin
maestros, y que si no lo expresan
correctamente, no ser� porque no
lo sepan de memoria. La luz de la
luna faltaba rara vez a aquellos
di�logos; porque todas laa noches
son de luna para los amante* y
porque al ante �sta parec�a el ros-
tro de Elvira rival suyo a los ojos
de Eduardo, en noche oscura se le
mostraba Elvira como aquel astro
por lo dulcemente que Iluminaba
su coraz�n.
��Elvira!
�1 Eduardo!
��Perd�n!
��Te reconvengo acaso?
La Joven no pudo contener las
l�grimas.
�Voy a partir �dice Eduardo
conmovido.
�Lo s�. todo lo s�.
��Lejos, muy lejos!
Leve temblor cuaal Imperceptible
corri� por todo el cuerpo de ElvW
ra, y una oleada del mar de su
su risue�a luz a disipar tale, fe� �KSWJL^tt�i'JLS^Sl
tasmas, y aprest�se a marchar en
pos de Elvira, cuyo perd�n anhe-
Elena.��Y qu� Inter�s pod�a me- \ '�b* obtener antes de dejar las bo-
ver a usted?
Eduardo.�No s�; pero aquella
noche fu� usted el objeto de un
sue�e semejante a lo que pas� des-
pu�s.
Elena.�Harta desgracia es per-
der las Ilusiones... y hasta la ta-
fia. �Sabe usted lo que dicen por
ah� respecto del duelo de usted con
Enrique
Eduardo.��C�mo!
Elena.�Que yo ful la causa.
Eduardo.�Y tiene raz�n. SI usted
no me hubiese Interesado, no me
habr�a hallado all�. Su espoto ce-
meti� la Imprudencia de desafiar-
me, y me he batido para castigar-
le.
Elena.�; Caballero!... � Otrr vez!
rinqueftas playas.
La misma dualidad que le enlo-
quec�a, le curaba. Desdichado de
�l, ti todo aqutl volc�n enardecido
se hubiese concretado a una tola;
la monoman�a pudiera bien haber-
le llevado a realizar lo que tona-
ba. �A cu�ntot de su edad no ha
pasado esto �ltimo?
Hela pues galopando a trav�s de
Aquel "muy lejos" parec�a que-
rer decir "la eternidad".
�A Espa�a.
�Repito que nada Ignoro...
No pudo concluir por los sollo-
zos.
�Te amo y te amar� siempre.
Elvira muestra en sut ojos la
trist�sima duda.
��Lo dudas?
�No lo s�; pero yo te amo con
todo mi coraz�n. MI vida parece
aquel sol que se pone; est� triste
como �l.
las campi�as de Gurabo. Junto a I Tr,..� �,.�-. . �i �. ��,.�.
cuyo pueblo se detuvo a esperar ^���0* " m' me P"r*C'
la calda de la tarde, para ver a la
Joven que, seg�n notlciaa, se en-
contraba en una estancia de los
contornos.
�Cu�ntas veces habla cruzado
aquellos campos durantt la �ocha,
para Ir a ver a su Elvira en la
Eduardo.��Juzgar a usted tan de luna d* m,tl d� su* �mores!
ligero!
Elena.�Basta, Eduardo: esta
conversaci�n puede �o convenir de
ning�n modo.
Eduardo.�Ya que comprende us-
��Ah!, porque yo no ettoy ale-
gre.
��Lo estoy yo por ventura? Es
que todo lo embellece tu presen-
cia.
� �Por eso la buscas tanto!
�Supongo que no tendr�s celos
a causa de los falsos rumores que
St crpho.,,.�a"J' :Bsjs.,f7r *��**��� ��po�� que **-�
cura y de bals�micos olores! La
guerrera y las acacias en el bos-
que, el cafeto en las laderas, el
reseda y los jazmines en laa ori-
ted por qu� estaba yo en el jar- � "� d#1 "royo; en aquella corrlen-
te que habla llevado de vez en
cuando reflejada en sus cristales
la Imagen de su hermosa.
Recuerda y recita entonces algu-
na de laa endechaa que sol�a com-
poner con referencia a tan hala-
g�e�os lugares, suponiendo a su
dama pensativa y llorosa porque
le aguardaba.
"All� en los campos de Gurabo
din: y por qu�.
Loa pasos de alguien, resonando
en la escalera, Interrumpen la con-
versaci�n.
Elena.��Por Dios! No tengamos
otra escena.
Eduardo te cuela Instintivamen-
te en el tocador de Elena y �sta se
dirige al plano. �Qu� podr� tocar?
F.ntra Enrique: su semblante afa-
noso revela inquietud.
;.Qu� habr� petado ron Caroli-
n."
Dlrlgese Enrique a su despacho:
abre presuroso una gaveta, y sale
despu�s de cerrarla llev�ndose un
papel.
�NI una mirada para Elena!...
Sale Eduardo del tocador y v�
� Elena que se levanta del plano
en que apenas ha podido preludiar
rlosidad.
�No, no quiero saber nada.
�SI no te amara, �habr�a veni-
do?
�Te marchas "muy lejos", y has
sentido remordimientos.
�Remordimiento*, porque te
amo. �Oh! ti, Elvira, he sido un
b�rbaro, un monstruo; perd�name
aunque no 10 merezca. Te he he-
cho sufrir, pero alg�n d�a volve-
r� en tu buaca para llevarte a los
altares.
�La distancia y el tiempo son
muy graves obst�culos para quien
(hermoso !�ln eJ}ot no IUD0 �m,r-
siguiendo con la vista la corriente
�Precisamente me servir�n de
del Magdalena en aguaa abundoso. estimule* como me ha servido la
amante fiel recordar� doliente
las dulces horas que pas� a tu la-
ido..."
Asi discurr�a y repet�a, ora sen-
tado a la sombra de los bamb�es
en que la brisa cambia sus rumo-
res con los del po�tico Magdalena,
O�os sabe qu�. Est� p�lida como ora cabalgando al trav�s de las
1� muerte. �llanuras en que la ca�a se mece y
Elena.��Caballero, m�rchese us- i* procera palma sacude y hace
>M Inmediatamente, por Dios, por resonar su elevada cabellera.
usted... por mi! E! mUgir de la vaca llamando a
Eduardo.�R�stame decir a usted ' IU tierna cria, el canto del "Judio"
que mi familia, con motivo de mi
desafio y de las voces que corren,
ha decidido enviarme a la Pen�n-
sula 10 pretexto de mlt estudios-
preveo una serle de disgustos que
desde que comprend� la belleza del
coraz�n de usted no puedo impedir.
Elena.�Si a usted no le falta co-
raz�n, como lo pretende, debe im-
pedirlos. Adi�s, Eduardo; evite us-
'ed la ocasi�n de verme si aprecia
usted mi buena fama.
Eduardo.�Adi�s, Elena. La dis-
tancia se encarga de cumplir su
deseo.
Elena dirigi�se hacia au alcoba
y Eduardo tom� la esclera anhe-
lando no tropezar de nuevo con
Enrique.
Encamln�ae a cata de Elvira.
�C�mo podr�a �sta Ignorar lo
del duelo? �C�mo ne saber que
habla sido por cauta de El�nt?
No est� all�. Al verla tan tris-
te, su madre la ha enviado al cam-
po con encargo de que Eduardo no
la vea. Todo esto lo supo aqu�l
por alguna versi�n en ferma de
criada o amiga, que nunca faltan
en loa amores.
En cuanto a la r�pida e inespe-
rada vlalta de Enrique a au des-
pacho en busca de alg�n documen-
to, accidente que interrumpi� la
conferencia de Eduardo con Elena,
podria explicarse por las voces que
que m�s que otro alguno caracte-
riza por lo agreste la selva tropi-
cal, mezcl�ndose al dulce pla�ido
de la t�rtola y al festivo cantar
de otras mil aves, serv�an de coro
a aus versos y pensamientos, en
tanto que Pajarito, su veloz y brio-
so jaco, ergu�a la frente, sacud�a
las crines, avivaba el ojo y abria
la naris para absorber gozoso los
amenos olores de la pradera.
Idea de que te apartaban d� mi,
para venir a verte.
��Y tu amor necesita de ese es-
timulo? �Pobre de mi! �Ah!, al:
que otra m�t dichos, te haga fe-
liz...
�Elvira, recuerda la leyenda del
Hellotropo, que tanto plugo a tu
coraz�n: mi Elvira, yo ser� t� Ed-
gardo. Toma, he aqui un heliotro-
pi que he cogido en el eamino.
Cons�rvalo y piensa en mi. Esa
flor te dir� constantemente que tu
Eduardo te idolatra.
��Elina! Elina muri� de pena por-
que Edgardo la olvid�, y hasta iba
a casarse durante la ausencia.
�Pero volvi�...
�Y s�lo hall� su tumba.
�Tienes raz�n; pero eata Elina
vivir� para au fiel Eduardo, y
cuando �l torne, en vez de tumba
habr� para ambo- el ara y las en-
techas de himeneo.
��Elvira! �dijo una vos que pa-
La tarde va cayendo, y cerca es- , recia en lo bruteo la de una du
t� la morada de Elvira. i�a. Era la de au t�a: lo mismo da.
Trepa l� colina que conduce a
la casa, aolltaria en aquella pinto-
resca altura, y a la que se llega
por no menos vistosa calle de man-
gos y cocoteros.
Presto ver� la ventana junto a
la cual en otro tiempo, en la ma-
drugada del d�a de alguna fiesta,
acompa�ado de otros j�venes cap�
El guardador del ganado ladra-
ba al lobo, y el lobo hubo de huir.
�Adl�t, y no me olvides �excla-
ma Eduardo.
�Adl�t, �le dice Elvira, arro-
j�ndole un j.imln que arranc� del
arbusto: �adi�s... hatta... iqul�n
sabe!
Y retir�se de la ventana sallen-
t�lenos que le ssguisn gustosos, i do al encuentro de tu ti�.
tributaba a su Elvira la galante se-
renata. En tales d�as, tanto aque-
lla casa como algunas de los con-
tornos, encerraban gracloaaa Jibe-
ritas, que de se�uelo serv�an al
amor para atraer a la Juventud de
otroa lugares, anhelos, siempre de
loa que no v� todot los dita, y que
provltta de guitarras y dulces flau-
tar, recordaba con sus sones y can-
toa laa risue�as fiestas de la fabu-
losa edad de oro.
Mas, �oh. grata sorpresa! En una
corr�an, que aqu�l, por atender a � ventana que perfuma galante en-
�n grave compromiso, hahla hipo- , redadera de jazmines est� Elvira;
ir-.do con gruesa suma, la mejor si. la misma, que contempla me-
y m�s valiosa de sus fincas. lanc�lica los �ltimos y ya d�biles
rayos del tol poniente.
CAP�TULOS XVIII
��i�e... hatta... �qui�n tabe!
�Agutrdtr� nuestro amartelado
para acercarse a ella, a que la no-
Dlsponl.se el viaje de Eduardo 1 cht ac,be de cubrlr el cl,,0?
* la Pen�nsula con el objeto apa- La noch� ��cur*. seg�n dice al
rente de continuar sus Interrumpi-
do* estudios y con el positivo, por
parte de su familia, de alejarle del
pa�s, en donde le velan comprome-
g�n novelista, es la m�s clara pa-
r� los amante*, por cuanto favo-
rece los coloquio*, o quisa porque
aparezca m�s grato el amor en el
tido por au afici�n a Elena. Estas �misterio; pero dif�cil es que Eduar
suposiciones eran debidas a la 1 d0 domln� P�r m*� tiempo su Im-
.ventura del desafio, que de mil P'dencla.
/
diferentes modos, pero todos azaro-
sos, se contaba.
Acaba de amanecer. Eduardo no
ha dormido pensando ya en Elena.
V* en Elvira, respecto de quien
vente a'go parecido a los remor-
dimientos: hubiera querido partlr-
' en d�a.
El viaje que anhela realUar, por .
que a fuer de novedad encierra, le deslizarse all� come serene eau-
contesta al mismo tiempo porque | ce de plata, lejos del salto en qu*.
deja tras de ti: notable es el; quebr�ndote en rudat pe�as, en-
�Piensa en mi! �se dice�. Aca-
so no la vigilen en este instante.
La caaa de que hablamea y qu�
sirve de morada a Elvira, por ser
de tu parentela, est� situada, eo-
m hemos dicho, en pintoresca al-
tura. Domina la pradera cubierta
de teses por un lado, de ca�as de
az�car por el otro: el Magdalena
Eduardo baj� pensativo la lade-
ra Pajarito le llevaba lentamente
como si hubiese comprendido que
su amo se alejaba con pesar.
Al llegar al llano, Eduardo vio a
Elvira en la ventana y le envi� un
beso en alaa de la brisa.
Elvira besaba el ramo de helio-
tropo; pero Eduardo no pudo ver
las.
El sol lanzaba su �ltimo rayo, y
que do* l�grimas ba�aban sus oro-
la campi�a se cubri� de tinieblas.
Al d�a siguiente, por aquella ho-
ra, se alejaba una nave en el ho-
rizonte, y en la doble estela de es-
puma y humo y en laa perlas que
abrillantaba el h�lice del vapor.
Iban consignados un suspiro y un
recuerdo de Eduardo para aque-
lla tierra que se quedaba atr�s
mlentraa �l se perd�a en el horizon-
te de tres Infinitos: el de las som-
bras nocturnas, el de los mares y
el de lo porvenir.
�Buenas noches y adi�s, tierra
natal!
CAPITULO XIX
En compendio
Algunos me.es han puado des-
d� que el h�roe de estas p�ginas
habltndo dejado a Puerto Rico, se
encuentra en la capital de Espa�a,
a donde, como hemos dicho, te en-
vio tu familia so pretexto d� con-
tinuar sus Interrumpidos estudios,
pero con el fin verdadero de librar-
le del laberinto de aventuras a que
su fogosa mocedad le iba arras-
trando .
Y lograba dar cima a los talca
estudios, a no ser por otros'labe-
rinto* en que sus pasiones y lea
ajenas iban en breve a sumirle de
nuevo.
Cierto d�a, al entrar en su cata
d* regreso de la Universidad, ha-
ll�se con la carta siguiente que
su amigo Lasvosal. a quien ya co-
n�ceme*, le dirig�a desde su Antl-
lia.
"Querido Eduardo: Muy pronto
tendr�s en esa a la famosa Caro-
lina. Luego que desplum� al pobre
Villablanca, y despu�s de alg�n es-
c�ndalo a este respecto, ha tenido
por conveniente dejar esta ciudad
en busca de otra m�t populosa y
rica, y por consiguiente de m�s
vasto campo a sus planes y trave-
suras".
Esto dej� pensativo a Eduardo.
��Y qu� habr� tido de la pobre
Elena? �ee dijo suspirando.
Pocos dlat despu�s hubo de en-
contrarte en la calle con Carolina,
tan bella como antea, y m�t arti-
ficiosamente seductora que nunca.
Carolina.�(Tendi�ndole la mano
cari�os.). No tuve el gusto de tra-
tar a usted en Puerto Rico; pero
a la distancia de aquel pala, que
am� como mi nueva patria, los co-
razones se unen: seamos amigos.
La venenosa miel de aquel acen-
to penetr� en el coraz�n de Eduar-
do, que la miraba como fascina-
do. Tales palabras, acompa�adas
de la hermosa mano que le tend�a,
decidieron de �l.
Pocos d�as despu�s, no salla de
la lujo** morada de Carolina, cre-
y�ndola ya un �ngel, ya un demo-
nio seg�n a la misma convenia:
Juego en que el Incauto mozo Iba
entregando todaa sus cartas, y d�n-
dose atado de pies y manoa ante el
Imperio de fascinaci�n tan delicio-
sa.
Carolina se promet�a, merced al
talento y otras condiciones del
mancebo, trocarle, mediante su di-
recci�n en hombre de mundo y de
provecho. �Qu� mal habr�a en que
fuese el Mentor de la Inexperien-
cia? Verdad ea que para ello era
preciso convertirle en el m�t su-
miso Selde. �Pero para cu�ndo
guardaba tus gradas y seduccio-
nes?
En este plan de convertir a
Eduardo en hombre de mundo, de
fomentar su ambici�n que ella se
encargarla de encausar, y de tor-
narle en Intrigante, reserv�ndose
ella el manejo de la Intriga, hay
materia sobrada para extenso li-
bro, no escaso de episodios y peri-
pecias; pero nosotros, que nos he-
mos propuesto s�lo la pintura de
las fantas�as y veleidades Juveni-
les, en una palabra: la leyenda de
los veinte a�os, pasaremoa como
por sobre ascuaa, por cima de estos
detalles, y procuraremos trazar a
grandes rasgos las p�ginas de asta
juvenil historia, en la que, dado se-
mejante calificativo, deberla predo-
minar lo* tonos m�s rosados y ha-
lag�e�os; y puea barr�name* en
nuestra narraci�n el precepto de
la unidad local, abuaemos de esta
licencia lo menoa posible, restitu-
yendo al lector, cuanto antes nos
sea dable, al teatro primitivo de
les acontecimiento*.
Carolina se present� en Madrid
como se�ora de grandes rentas,
gracias a Enrique y a otras victi-
mas anteriores.
Sus salones comenzaron por ser
el cenlro. el "rendesvous", d� l�
elegancia.
Poco importaba a loa concurrentes,
quienes s�lo iban all� en busca de
solas o conveniencia propia, la
procedentecla de los brillante* me-
dio* que tale* resultados produ-
c�an: porque a m�s de qu* no fue-
ra de buen tono preguntarlo a la
hero�na de la farsa, �ten�an m�s
que dejarae obaeqular pasivamente,
ya que s�lo se les exig�a tan f�cil
docilidad?
Pero esto no bastaba: era menes-
ter convertir aquel tal�n, tin que
perdiera su talante apariencia, en
centro de desplume y de Intriga
pol�tica.
No tard� mucho Carolina en le-
grar este prop�sito, y toemos a�a-
dir, qu* nueatro Eduardo lleg� �
ocupar all� lugar muy distinguido.
Carolina habla conseguido res-
pecto de �tte, lo que Elvira con
tus l�grimas y Elena con el rom�n-
tico Inter�s que le inspiraba, ne al-
canzaron ni aun a medias: fijar
la mariposa.
Eduardo ae cre�a amado y ama-
ba con locura a Carolina: qu* tan-
to puede un Satan�s cuando ae
convierte en mujer bella.
La aagas camaguoyana le habla
Imbuido no sabemos qu� historia
Interesante acerca de au persona,
mediante la cual venia a ser ella
como trlstt victima sacrificada,
primero a una familia ego�sta y
, amblcioaa, y luego a un mundo que
confunde Injustamente la realidad
con la apariencia, calumniando a
laa victimas que inmola. Confesa-
b. extravio* (por aqu�llo de ne ne-
garle todo) pero hac�ale* apare-
cer, antes bien como nacido* del
despecho o de la fatal pendiente en
que la colocaran, que de mal Ins-
tinto y perversidad: era tan s�lo
desgraciada, cuando pudiera tom�r-
sele por culpable. Llena del arre-
pentimiento que reconoce las fai-
fas, propon�ase la enmienda. Para
esto s�lo habla mentst�r d* una
mano generosa que la amparase, y
de un alma noblemente caritativa
que l� alimentase con savia m�s
pura, en el fatigoso camino de su
redenci�n.
Este papel de redentor halagaba
al candido mozo, y el engreimien-
to que de esto le proven�a, era .no
poca parte en la cadena que con
el nombre de amor le hablan Im-
puesto.
Cre�ase, como hemos dicho, muy
amado; y al renacer l� duda, cua-
tro lagrimitat de aquellos ojos o
bien alguna escena muy dram�ti-
ca, en que los afectados desdenos
se mezclaban a las dolientes que-
jas, conclu�an por derretir su �ni-
mo; si es que no cala a los pies de
la cuitada, a quien hacia m�s In-
feliz con su conducta, seg�n ella
dec�a llorando a mares.
Y no entraba por poco en esta*
contriciones, cierto tem�rcllle de
que Carolina terminara por can-
sarse de tan Injuriosas dudas, y le
cerras* la* vi.s de su coraz�n;
cuando aquel amor er� ya para �l
segund. vida: tamorcillo qu* por
otra p.rt* no andaba ruara de ca-
mino, alendo f�cil al reemplazo por
la abundancia de pretendientes.
�Hasta en �telo habla sabido con-
vertir, tan talas Deed�mona al vo-
luble Manilla, al despiado Teno-
rio de otros tiempo*!
A proposito de estas cosas: por
si el lector no recuerda cierto p�-
rrafo traspuesto all� en lo* pri-
mero� capitulo* de esta historia,
vamos a copiarle de nuevo aqui
por venir a pelo:
"NI es en aquellas mocedades la
virtud de la mujer lo primero pa-
ra nosotros. Deslumhrados por la
hermosura que no* absorba como
�nico merecimiento, ante la habi-
lidad de la coqueta hermosa, somos
sobrado Indulgentes con lo de an-
ta�o, luego que por el giro de la
suerte viene a ser nuestra Inmacu-
lada Dulcinea. Entonces, lay del
que laa mueva o se 1* antoje ha-
blar de. lo pasado! Un nuevo Rol-
dan o un Don Quijote le saldr�
al encuentro".
Esto �ltimo habla acontecido a
Lasovosal. Eduardo 1* escribi� Jus-
tificando a Carolina, y como el pri-
mero le replicase en guardia contra
las asechanzas de aquella, nuestro
amartelado mozo no troc� a escri-
birle, como resentido por tama�a
injusticia.
CAPITULO XX
Contin�a �I compendio
Convertida la tertulia de Caroli-
na en centro pol�tico, no dej� de
producir m�t de alg�n pastel de
�dem, ni muchos de los amasados
en otras partes, dejaron de recibir
all� su condimento.
Eduardo formaba parte de una
redacci�n, con prospecto de ser su
jefe, recibiendo inspiraciones de
aquel grupo.
Carolina pasaba su mano de fue-
go sat�nico sobre les entusiastas ar-
t�culos del Joven, y era la bruja en-
cantadora que llevaba a los o�dos
de aquellos Macbethea e aliento de
la energ�a.
La �ltima palabra, la perfecci�n
de cualquiera Intriga, deblaae a aua
labios y numen cuasi siempre, y
prendados de tan fino Ingenio aque-
llos hombres, dej�banse guiar por
quien, a la hermosura y donaire
mujeriles, sabia unir nuevo atrac-
tivo.
La mente de Eduardo habla des-
plegado todo su ambicioso vuelo.
So�ando con brillante porvenir, le
anhelaba tan s�lo para el bien de
loa hombres, es decir, que iba de
buena fe, aunque rodeado de tai-
madas esfinge* qu* en nada era
f�cil de descifrar, salvo su ambi-
ci�n del poder por el poder.
Pero era forzoso alimentar con
la sustancia met�lica la Importan-
cia y el lujo de semejante circulo.
Carolina, que era au centro, aun-
que subvencionad� ya por los ar-
bitrio* que habla logrado imponer
a loa ejes fundam�ntalas da tan
h�bil monipodio, quienes sembra-
ban valor** vencedores alg�n d�a y
a cargo de la madre naci�n, habla
menester de mayores recursos para
sostener su auge. Teatros, espec-
t�culos, saraos brillantes, comidas
espl�ndidas, en todo era preciso
descollar, y todo era poco a la vo-
racidad de los socios Industriales,
que s�lo daban all�, para su futuro,
�1 cr�dito del nombre y la habili-
dad reconocida.
Por lo qu* ata�e a su propia
cuanta, no dejaba de llevar siempre
Carolina al retortero alg�n opu-
lento Rui Cap�n, cuyo caudal, por
californianoqu* fuese, convert� ella
en grano de an�s con la gracia y faci-
lidad m�s escogida: y �orno cada una
de estas intrlgu�lias particulares eran
motivo de celos para Eduardo; de
tempestad en tempestad, y de oa-
sis, iba pasando tan tortuosa vida.
Por fin subi� la poltrona uno de
loa m�s Importantes socios, y el
favor de Carolina, honr�ndole m�s,
lleg� a trocar a Eduardo en ver-
dadera furia: ni la diputaci�n con
que hubo de halag�rsele bast� a
calmar su enojo; porque si sus
celos haata entonce* fund�banse en
hipot�ticas teor�as, ahora que ha-
bla visto, no aceptaba el papel qu*
en la comedia le asignaba su Men-
tor�.
Salt�, y una vez en oposici�n al
grupo, agotado* todos los recursos
hechiceros de su magia para atraer
1* al buen terreno, concluy� �sta
por sustituirle con mayor ostenta-
ci�n, dej�ndole por puertas.
Carolina estaba cansada de aquel
majadero que se permit�a semejan-
te* susceptibilidades a su costa, y
desesperaba ya de trocarle al fin
en el hombre de mundo que habla
Imaginado.
El despacho llev� a Eduardo a In-
juriar grave y p�blicamente al que
le suplantaba, y sobrevino el lance
qu* era de rigor en tales casos.
La suerte favoreci� al Joven, y
la bala de su pistola puso al con-
tendiente a las puertas de la tum-
ba: por muchos d�as se mantuvo
en los circuios de la villa la lncer-
tldumbre; pero cansado a su vez
nuestro mozo de semejante mane-
ra de vivir, y recordando a Lord
Byron. dl�se a buscar otro Mlsolon-
ghl en que terminar de alg�n mo-
do digno su existencia.
Imagin�lo y p�solo por obra,
precitamente cuando su duelo con
el alto personaje acababa de darle
cierta "celebridad" en los circuios
p�blicos, que hubiera acabado por
serle provechosa. D�galo, si no, Ca-
rolina, bar�metro fiel de las cir-
cunstancias, quien renegaba de lo
que daba en apellidar torpeza su-
ya, �privarse de un mozo de tan-
tas esperanzas y que tan bien sa-
bia Irse al bulto!
Hele ya en Italia: no con los
franceses, porque Napole�n III no
era el h�roe de los veinte a�os, si-
no en el Tlrol con el romanesco
Oarlbaldi.
Varios encuentros en qu* lidi�
con el ardor Irreflexivo de la Ju-
ventud desesperada, algunas dolen-
cias que la edad le ayud� a vencer,
y una bala que hubo de dejarle
cojo para siempre, fueron el fruto
de la campa�a para su cuerpo, que
no para au �nimo: pues si qued�
satisfecho de sus brios, no asi del
resultado que, seg�n sus miras ge-
nerosa*, dej� incompleta 1* paz de
Vlllafranca.
Embarc�se para su pa�s.
No habla obtenido la muerte
gloriosa de Lord Byron; pero, co-
jo tambi�n, pod�a repetir lo del pro-
verbio:
"A tu tierra grulla
aunque sea en un pie"
CAPITULO XXI
De c�mo por donde te va puede
volverte
Han pasado alguno* a�o* desde
qu* Eduardo dej� su tierra: los
suficientes para qu* se advierta,
aun por lo* m�s miopes, que todo
cambia en este mundo.
La nave que devuelve a Eduar-
do a au pa�s natal camina m�s
que lentamente para su alma; pe-
ro al cabo, lleg� un d�a en que de-
j� de mostrarse ante su pro* la
extensi�n Interminable: cierta nu-
b�cula brot� del seno de laa on-
das, all�, lejos, en el horizontes, y
fu� saludada por los marinos con
la vos de 1 tierra!, aclamaci�n que
resuena gozosa en el coraz�n de
IOS navegantes cansados de tanta
inmensidad.
A excepci�n de Eduardo, no ha-
bla en la nave quien pudiera sa-
ludar a aquella tierra con el dul-
ce nombre de "patria".
Solo sobre la cubierta, no tiene
con quien partir laa tiernas emo-
ciones del regreso, no tiene � quien
decir con el pebre Vldart* qu* mu-
ri� Sin realizarlo:
�Vas a creer que tus celos eran
fundado*.
��El capit�n?.
�El mismo, pero no fu� Incon-
secuencia. No pensaba en �l cuan-
du te marchaste. Despu�s lleg� a
mi noticia tu olvido: Insisti� �l,
mi madre apoy� su demanda y...
�Te casaste por complacerles.
�Por despecho.
�Y shora...
�Le amo. y estos son sus hijos v
los m�os... Adi�s Eduardo.
�Xdl�s. �la dijo �ste: ya nada
le admiraba. Y exclam� para si,
retir�ndose de la ventana�. �Has
ta cu�ndo deb�a la Infeliz guardar-
me consecuencia? Promet�ase que
la tumba fuese su amparo traa mi
desamor; pero, �no estaba ella
tambi�n en los veinte a�os? Se en-
ga�aba como yo. con tan risue�a
mentira.
��Elvira. Elvira! Fuiste vengada
�murmuraba, alej�ndose; cuando
vl� entrar en la casa al antigu�
capit�n que ya era comandante.
�Ha ascendido por obra del
tiempo, que me ha hecho descender
en mi carrera de ilusiones.
A la ma�ana siguiente fu� a ver
a Lasvosal, a quien encontr� m�t
fil�sofo, es decir, m�s retra�do que
nunca.
Llega Eduardo a pedirle perd�n
por la mala voluntad que por cau-
sa de Carolina le habla tomado
en Madrid, cuando recibi� la r�pli-
ca de aquel a au carta consabida.
��Por fin ea �ngel o demonio?
�le dijo Miguel tendi�ndole loa
brazos con cari�o.
��Est�s vengado! �respondi�
Eduardo, abraz�ndole con efusi�n.
Algunos dias despu�s, supo nues-
tro h�roe que Carolina habla ido a
parar qui�n sabe a d�nde, por cau-
sa de grandes fraudes en que no
faltaban grandes c�mplices.
Tal era tu carrera, �se dijo
Eduardo�. Tambi�n en ella ha as-
cendido como los dem�s.
Y como pasase por la casita en
donde moraba Elena, triste, sola
y pobre, exclam�:
�Tambi�n est�s vengada; y si la
carrera del dolor Inmerecido es ca-
rrera para el cielo, en la tuya tam-
bi�n haa ascendido.
Eduardo habla sacado de au pri-
mera juventud algunas heridas en
el cuerpo y muchas en el alma:
algunas a su vez habla causado, y
gracias a que no las llevaba en la
conciencia, juzg�ndose un tanto li-
bre de gravea remordimiento*.
Goz�base en recorrer de vez en
cuando el teatro de su Juventud,
bajo el cielo que le habla visto na-
cer y cobijado tantea Ilusiones ya
desvencidas.
La soledad del campo, la ma�a-
na serena, la tarde apacible, la vis-
ta de alguna bella tarde apacible,
la vista de alguna bella Joven a la
luz de luna, conmov�an su coraz�n,
y le llevaban a otro tiempo m�s
grato: y es que, como dijo el fa-
moso Beranger: "Siempre tiene uno
loe veinte a�os en alg�n rinconclto
del coraz�n."
Fin.
Tratamiento Casero
para Conservar un
f^utie Juvenil con
Cara Mercolizada
Deje qu* la C*ra Meroollaada embe-
llaca su cutis, como lo ha hecho a
millar*, d* otra* encantadoras mujer**.
U�e la Cara Mercoltxad� toda, la�
noches �como al fuera cold cream
�palme�ndose vlgoros.rn.nt.el ros-
tro, el cuello, y loa brasoa. Bajo au
acclOn la capa de piel exterior ae ir�
pelando y cayendo poco a poco dea-
cubriendo un cut�a nuevo, mli
tuvtnll. m�a suave y radiante de
�Hez�. Haca desaparecer toda* laa
Impuras** d. su rostro.
Descubra la bellas� oculta de au
cutis con Cera Mercolizada. En todaa
laa farmacia� y botica�.
Acabar con la
TOS
es imperativo. Conocer lo
que es bueno, es esencial.
50 a�os de efica-
cia justifican
la Cama
deis
MI EL y ALQUITR�N
PINO delDr-BELL
Velero Auxiliar
"MAGDALENA"
construido enero 1937.
Motor Diesel.
delf�n f. rodr�guez
Box 374
Mayag�ez, P. R.
"Despierta ya, alma m�e, el tiempo aven�a,
y al acornar su disco el sol dorado
v�r�s cual s* dibuja en lontananza
verde gigante de metal� pre�ado
Ver�a cabe su planta orgullecida
de florea un fant�stico pensil
donde rico de lus, de amor y vida
oatenta aus primores el Abril.
Y ver�* m�s all�, cuando velera
�e vaya nuestra barca aproximando
una pe�a blancuzca y altanera
que est� del mar en brazos dormitando".
Y suena con que ve...
"aquel gigante qu* en el agua acema",
y exclama alborozado: al, �ea Luuqlllo!
Y cree mirar "cabe tu planta umbr�a
fant�stico el Jard�n de flores rico
donde vive el Abril"...
Y exclama alborozado. �Es Puerto Rico!
Y suena con que ve "la pena aquella
que ett� del mar en brezos dormitando
vestid, de castillo*, rica, bella"...
�y cree so�ar cuando la est� mirando!
Varias se�oras sallan de un tem-
plo: Elena es una de ella*. Viuda
ya: su esposo se suicid� a conse-
cuencia de aus malhadadas rela-
ciones con Carolina, quien al arrui-
narle le dej�, y lo qu� es m�s, sin
�1 coraz�n de esposa, muerte a su
ves: que tambi�n los corazones se
suicidan.
Y leu�n desmejorada est� aque-
lla rota del abril en un tiempo,
aquel lirio antas hermoso, hoy tan
p�lido y ya cuaal marchito!
En su dolor, Eduardo comprendi�
el ajeno, y ni aun os� detenerla.
Llega la noche: la luna es la
misma de otro tiempo; pero, ley!,
ya no alumbra como entonces...
La casita de Elvira, el templo
de aus primeros amores, se ha con-
vertido en taller prosaico; en don-
de anta�o ae hac�an idilio*, hoy s*
confecciona lo que en nada s* le*
p*r*o*.
Elvira habita otra casa m�s hol-
gada y �legante, aunque modesta a
su ves.
�Qui�n es aquella mujer que, me-
cida en au allla-columplo y rodea-
do de tres ni�os, les entretiene y
acaricia?
��Elvlr�! �exclama Eduardo.
A esta voz, se conmueve aqu�lla
y ae dirige a la ventana: joven y
bella es todav�a.
��Eduardo!
�Cre�a encontrarte en la tumba
por que Unto susplrabaa.
�Siempre el mismo, con sus sar-
casmos.
��Recuerdas aquel amor?
�Loa tiempos ya pasaron.
��Y esos ni�os?
�Soy madre y soy esposa.
��T�?
�Usted. �No estarla mejor?
��Qu� importa, si ya has muer-
to para mi como yo para ti?
Momento de silencio.
��Y qui�n ha sido tan dichoso?
Elvira se ruboriz� y baj� los ojos.
---------------------------------ri~^ii*sstfsf*ftrvsrtnnr�^rrinnfs�ai
"1
Para
Respirar
Libremente
MENTHOLATUM
EXIJA EL LEGITIMO - RECHACE IMITACIONES
LA PLUMA
TRANSPARENTE
Waterman's
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGAKO
No mancha
Se usa con laa mano*.
Fabricante- F. TORRES
Box 157 � Juana D�az. P. R.
INK-VUE la pluma fuente perfeccionada,
con visibilidad do la tinta, creada por
WATERMAN'S el fabricante principal
de plumas fuente�tiene novedades mas
convenientes y ofrece mejores valores que
CUALQUIER plumaMe au clase!
El barril transparente le avisa cuando
debe llenarla. E* el instrumento m�s
fino y atractivo para la escritura�con
estas novedades exclusivas 1
MAS F�CIL DB LLENAR-Ningun. parte
que destornillar y perder. Su petenrUado
Resorte de Dobla-Acci�n hace �1 llenarlas
simple, r�pido y poaitivo.
MAYOR CAPACIDAD DE TINTA-qu*
cualquier otra pluma de su tama�o 6
precio. Eato significa m�s escritura por
llenada�y menos llenadas.
MECANISMO MAS SEGURO-SInning�n
muelle � �mbolo,�evitando roturas, des-
composici�n** y cascajo*.
OTRAS NOVEDADES EXCLUSIVAS
Arranque-Propio. Punto Perfecto.
Punto adecuado � su Escritura A Proteei��.
Garantizad� por
L. E. �.merman Co., Xeu> York, N. Y., L .5.A.
DI VINTA M LAS MUQU�S CASAS
\*abacs�
-t atrr*
cel�te*.
DU RAMO


EL MUNDO, SAN JUAN, f. t. - DOMINGO 2? DE FEBRERO DE 1931.
II
Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Las Cu as"
Por CLOCKER
El hip�dromo Lts Cut� presen-
ta otro grsn progrtmt ptrt MU
urde, computsto da Importtnt*�
�vento�, y ron la atracci�n adicio-
nal d# que �n una da lat carrera*,
i ��xti. i* diacut�r� el Trofeo Slx-
ir Escobar.
primera Carrera
�1 CONDADO
1 CULEBRA
3 PRINCE LEILA
-. FLORIDO
fi GALLANT LADY
9 MOKATAM U
1300 Metro*
102
103
102
96
100
103
En el evento inicial luchar�n loa
p 'nos criollo* Condado y Motea-
tsm II
Condado te mantiene en buena*
paracl�n para la prueba fuerte de
>ioy. Con�erva la condici�n que le
ha valido para conqui�tar su larga
y brillante cadena de victoria*.
Mokatam II ha vencido con buena*
.anotaci�n*� de tiempo en au rea-
parici�n en concurso, demostran-
do que ha alcanzado iu mejor for-
,w*.
De aatoa coloaoi criollo* tenemoi
que eaperar que no* brindan una
bonita e intere�ante carrera. Por
iu ronaiatcncla y cualidadea clasi-
f.-imoi de primer oandldato a
Condado, que e* velos, fuerte, lu-
chador y buen aaildor, y ocupa el
nrior (itio en el i punto de part�
da. No obatante, tenemoa que ln-
d"-ar a Mokatam II como un con-
f.nrante peligr�lo, ron probablll-
oHes de triunfo en todo el reco-
rrido.
didatoa m�* fuerte*. En primer lu-
gar claalflco a Hopa Loring, y de
�egundo candidato a Margot Ya.
Quinta Carrera
2 DO�A MERCE
3 WALTZ KINO
�MACO
5 CARM�N
� BATACLAN
7 MANHATTAN II
8 DON RATEA
11 VALLEY ROSE
1-1/16 Milla
95
102
102
102
102
110
110
99
El reclamo barato para loa ca-
ballo* Importado* t* no� presenta
baitante complicado para acertar
al ganador. Por mi* obaervaclone*
en la* carrera* y traqueo*, indico
como primero* candidato* a Man-
tormu y ha recibido esmerada pre-,-hattan II, Don Raffa, Valley Ro*e
Segunda Carrera
1 VENEZUELA
3 BROADWAY BILL
.7 REAL TESORO
4 EMMA R.
? GROVICH
I MENT� KING
1-1/8 Milla
102
109
102
102
95
100,
ff
� En este reclamo barato para at-
oa del pal*, recomiendo en mi
i� erci�n a Real Te*oro, Grovlch
�,� Emma R.
'�al Teaoro ha �ido reservedo
esta lemana para competir en eit*
reclamo. Se montlene en forma*
�* carrera, bien aliviado de pata*
y ha lido traqueado conveniente-
mente. Grovlch termin� con fuerte
empuje en iu carrera del marte*
a mil metro*. E* un caballo resil-
iente, al que le favorece el largo
recorrido. El caballo conserva iu
d �posici�n, manteni�ndose en for-
ma*. Emma R. venci� el martea a
Grovlch en *u reaparici�n en con-
e .no, demostrando que ha progre-
lado do formal. El una yegua fuer-
te, cuyai cualidadei conocemoa pa-
ta rusificarla con opci�n en e*t*
grupo.
En la actualidad, seg�n las �i-
timsa actuaciones de los partici-
S.. -pames, al caballo Grovich ha de-
mostrado que e* el mi� re*i*t*nte,
por lo cual tenemos que clasificar-
lo como el l�gico favorito. Pero
i empre debemoa considerar que
Real Teaoro y Emma R. aon con-
tr tirantea peligroioi en todo el re-
� eorrido.
Tercera Carrera 1400 Metro*
1 LA BAILADORA 100
2 HELEN J. 102
4 CAPERUCITA 105
5 SULTANA 102
6 BARRIO OBRERO 102
I.a yegua Caperucita, que aa ha
anotado una aerle de victoriaa en
este s�o, es la superior Indlacuti-
b � en este reclamo de 81000. Des-
pu�s de su triunfo aobre Pete�
%�v. rack el domingo pasado ha se-
guido en buena* condiciones, reali-
zando los ejercicios de costumbre,
conserv�ndote on completa� for-
mas y muy dispuesta. La reco-
m endo como mi �nico candidato.
Para la lucha del aegundo puesto
'sobresalen La Bailadora y Sulta-
na, clasific�ndose con mayores pro-
babilidades La Bailadora, que est�
mis descansada que su contrin-
cante Sultana, 1� -ual corri� el
' Jueve*.
�Cu�rta Carrera
1000 Metro*
1 SHEILA BARRETT 102
fi HOPE LORING 95
5 DR. JU 102
. 7 MARGOT YA 102
� Esta carrera para "aprlnteri", en
la cual se han agrupado vario*
ejemplare* veloc**, promete re*ul-
_-tar muy luchada. Como primeros
�candidato* a* recomiendan Hop*
Loring y Margot Ya.
Hope Loring fu� retirada el Jue-
. ves ron la Intenci�n de aprovechar
eita oportunidad. La yegua i* man-
�tiene en buenaa forma*. Adema*
-de que *u* actuaciones la reco-
rr� endan, le favorece el altio que
ocupa en el "pon" de aallda. Mar-
got Ya reaparece en concu�o bien
preparada. Esta reconocido que
ruando viene de un descamo rea-
lira una buena demostraci�n y ya
todos conocemoa iui buena* cuali-
dades como "priMer".
Aunque figuran otroa contrlncan-
eantea en el recorrido corto, eipero
haber seleccionado a loa doa can-
y Carm�n.
Manhattan II ae mantiene en for-
ma* da carrera. El jueves corri� a
larga distancia, emple�ndose b�s-
tanla bien, llagando tercero de El
Sordo y Cronista. E* un caballo
renitente y fuerte de patas. Don
Raffa ** anot� la victoria en iu
�ltima carrera, (aliando cojo, pero
le han procurado alivio y ha (ido
traqueado con regularidad. Valley
Rose est� traqueando bien, y ha
sido preparado con esmero. Car-
m�n ha realizado buena* pr�cticas
de aallda durante la (emana. El
Jueve* hizo un buen traqueo en La*
Ca*ai, cubriendo lo* mil doscien-
tos metro* en 1.21, y la milla en
1.51 f�cilmente.
Ette reclamo barato est� bas-
tante complicado para acertar el
ganador, pues adem�s de los caba-
llos mencionados compiten otros
ejemplares con oportunidad de
triunfo. De acuerdo con sus actua-
ciones en carrera* �* clasifican co-
mo primero* candidato* Manhattan
II y Don Raffa, y por lo* traqueo*
matinales se recomienden como
contrincantes fuertes con opci�n,
Carm�n y Valley Rose.
Sexta Carrera
1500 Metros
TROFEO SIXTO ESCOBAR
2 MARQUESITA
S REGIONAL
8 MYRNA LOY
9 SAN JUAN
10 ARROYANO
100
102
103
109
103
Mi selecci�n en esta carrera en
que se discutir� el Trofeo Sixto
Escobar, que aera entregado por
�ite al due�o del caballo ganador.
la componen Myrna Loy y Mar-
quetita. a pesar de que compiten
otro* criollo* clasificados con opor-
tunidad.
Myrna Loy no figur� bien en su
�ltima carrera, pero ha progresa-
do notablemente, seg�n lo demos-
tr� el mi�rcoles en el traqueo, cu-
briendo los mil doscientos metros
en 1.21-2'S con facilidad. Es una
yegua veloz que resisle bastante.
Marquesita ha terminado con fuer-
te empuje en sus �ltimas carreras
y hoy tiene m�s distancia para
aprovecharse en los tramoa fina-
les, pues ha demsotrado que ei re-
sistente en este grupo.
Indico como favorita indiscuti-
ble a la yegua Myrna Loy. pues su
traqueo del mi�rcoles y algunas de
iui actuaclonei la recomiendan co-
mo la luperior del lote de hoy. Co-
mo segundo candidato con opci�n
a aprovecharse de cualquier lucha
se clasifica Marquesita. En con-
clusi�n, reconozco que Myrna Loy
y Marquesita dominan el evento.
S�tima Carrera
1 LUCIA
3 PALO VIEJO
4 NO DIGA MAS
5 YIYO
� BLACK WITCH
7 COMERIO
1500 Metros
95
99
102
95
95
102
Cierra el buen programa de hoy
con una interesante carrera entre
caballos importados. Figuran como
primeros candidatos Comerlo, No
Diga M�s y Black Witch.
Comerlo hizo un buen traqueo
el jueves. Demostr� que s* encuen-
tra en buenas condiciones, cubrien-
do loa mil deecientoa metros en
1.31-3/5. Recuerdes* que este ca-
ballo eit� clasificado como mal
traqueador. Ei un caballo veloz,
fuerte y luchador. No Diga M�*
aa un caballo m�stente, que ha
realizado doi buena* demostracio-
nes �ltimamente, �>ero ha hecho
carreras buenaa y otraa flojas en
esto grupo. En esta semana ha
sido traqueado m�s suavemente, ya
que ha realizado prueba* fuertei
en laa �ltlmaa semanas. Black
Witch corri� �1 ju*v*a y la yegua
se mantiene en buenaa formas.
Esperamos que estos buenos
ejemplares nos brind*n una bonita
carrera, ya que ello* cuentan con
actuaclone* y preparaci�n para
realizarla. Considerando que la dis-
tancia de mil quinientos metros
favorece a Comerlo, adem�s de que
esta caballo hizo un buen traqueo
el Jueves, lo recomiendo como mi
favorito. No Diga M�s. a pesar de
que es un caballo inseguro, te cla-
sifica como un contrincante fuer-
te. Y Black Witch tiene cualida-
des para realizar una buena carre-
ra.
Puerto Rico: nuevo campe�n ol�mpico de relevo corto
Villodas, Guerra, Malav� y V�zquez* cuatro muchachos que llevan hondo
el amor a su tierra
Por Samuel E. BADILLO
a�Vam
^UlAl�* "k?�S�W
COLITO, que obtuvo un triunfe
muy luchado sobre Popeye en su
�ltima carrera, y luego recibi� un
tratamiento da t�pico, desda hace
algunoa dlaa viene efectuando ejer-
cicios de nuevo, galopando corto ti
lado del pony.
� � �
TALLERES, que recibi� un tra-
tamiento de t�pico fuerte despu�i
de haber aido retirado da una ca-
rrera, ae ht aliviado notablemen-
te, y en �ata semana ha sido tra-
queado junto al pony, not�ndose
contanto.
� � �
CENICIENTA, la cual realiz� ca-
rreras floja� �ltimamente, ht tra-
queado diapuesta esta aemana, no-
t�ndote baitante repuesta dt for-
mas. Ahora pertenece al establo
de don Jer�nimo Medina G�mez.
� � �
VILLA, que corri� aceptablemen-
te en au �ltima carrera, llegando
en aegundo puesto, ha seguido pre-
par�ndose con esmero y al jueves
le not� muy dispuetta en el tra-
gueo. Cubri� loa mil metro* en 111
4 5 lofrentdt, sobre pista ligera en
Quintan*.
* e e
CARTA NEGRA, que ahora es-
t� tiendo atendido por el trtlner
Tito D�vlls, ae ha repuesto nota-
blemente de formes y esta sema-
nt ht efectuado ejercicio� suaves,
not�ndose con mejor disposici�n.
e e e
BOAL, el potro hijo de My Re-
verle y Buche y Pluma,, est� pre-
par�ndose ptrt tu debut Yt *a
un vetertno en preptrtel�n, not�n-
dose en formas. Durante la aama-
na ht traqueado muy dispuesto,
realizando gtlopea largoa en Las
Monjas.
� � e
C A YE Y ANA, contrinetnte de loe
redemos bsrstoi, eit� traqueando
muy diipueta. Eatt aemana ht rea-
lizado galope� largos, demoetrando
encontrarle aliviad* de pata*. De
au �ltima carrera sali� resentids.
pero le han procurado alivio apli-
c�ndola medleinaa fuertes en laa
extremidad�.
te
Otro de loi eampeonatoi olimpi-
coa de atletismo que han conquis-
tado los muchachoa portorrique�os
en su gloriosa jornada deportiva en
Panam� es el del relevo de 1,600 me
tros. Cuatro �gl'es muchachos bo-
ricuas, que llevan Incrustado su
amor por su tierra, se pasaron el
bat�n con destreza hasta entregar,
al final de la carrera, un nuevo
r�cord a su equipo. La nueva mar-
ca establecida por los portorrique-
�os (42.2 segundos) es el producto
de un relevo perfecto, donde, a la
velorldad de los atletas nuestros.
se uni� romo factor decisivo e!
mec�nico y preciso cambio de pa-
los.
Veamos* qui�nes son estos cuatro
muchachos, Integrantes del nuevo
equipo campe�n de relevo.
EULALIO VILLODAS:
"La Bala Universitaria" o el "Ze
pelln de �bano". Es campe�n insu-
lar de loi 100 nvtros lisos y cam-
pe�n centroamericano sin corona
de loi 200 metros lisos. Este �lti-
mo titulo lo gan� honrosamente
corriendo contra el gran atleta cu-
bano Jacinto Ortiz. hace unos d�as
en Panam�. Las fotograf�as toma-
das a la llegada de esta carrera de-
muestran que Villodas venrl� a su
oponente; no obstante al rubano se
le otorg� oficialmente la victoria.
Villodas naci� en Gu�yame en el
ano 1914. Su primera afici�n fu�
el baseball, que practic� en su ni-
�ez y sigue practic�ndolo hoy. En
las escuelas elementales de Gu�-
yame y en la escuela superior co-
menz� a destacarse como corredor
de velocidad, pero su consagraci�n
como tal la alcanz� en la Univer-
sidad de Puerto Rico, donde cursa
estudios actualmente.
Ha actuedo en forma destacada
en rasl todo evento deportivo de
importancia c,ue se haya celebrado
en el pa�s y en las competencias
Internacionales de Curazao y El
Salvador. La actuaci�n m�a bri-
llante de iu carrera atl�tlca ht
sido lt de Ptntm�: lleg� tercero
en los finalea de 100 metros lisos,
despu�s de haber salido con des-
ventaja, contra hombres de la ve-
locidad de Blarket y Ortlz; gan�
los 200 metros lisos, pero la victo-
ria le fu� adjudicada al cubano Or-
tiz; y fu� factor decisivo en el re-
levo corto que gan� Puerto Rico.
Vicente Pillot y Wlllie Thompsop
fueron sus primeros entrentdores.
Cusme Beitla lo ha tenido bajo su
tutela desde que Ingres� en la Uni-
versidad, y a �l debe Vlllodaa la
mayor�a de sus grandes victorias.
EUGENIO GUERRA:
Al prinripio de esta cr�nica he
llamado "muchacho" a Eugenio,
porque el veterano orgullo da nues-
tras pistas conserva siempre su
agilidad y su fortalezza. Guerra es
un maestro del estilo y domina la
t�cnica de pasar los batones en los
relevos, por lo que se le considere
un factor principal�simo en el
triunfo del equipo. Es el capit�n
del equipo de pista y campo por-
torrique�o.
Naci� en Vleques el 13 de no-
viembre de 1908, y pas� su ni�ez
en un campo cercano a R�o Gran-
de. Se ha levantado gracia* t au
gran perseverancia, logrando im-
ponerse a la apat�a del medio
donde se desarroll� iu Infancia.
Ocupa actualmente el pueito de
profesor en lt Eicuelt Superior
Central.
Eit� considerado romo uno de
los mejores "�prlnter�" que ha pro-
ducido el pala. Asiitl� a loa Se-
gundos Juegos Deportivos Centro-
americanos y del Caribe celebrado�
en La Habana, Cuba, formando
parte del equipo borlcut (lt Dele-
gaci�n llliputente). Su* compa�e-
ros fueron Andresito. Juarbe, Lu-
ciano y Calder�n. Fu� el mejor
anotador portorrique�o de esa*
campetenciaa, con 7 3'4 puntos.
Fu� a loa Terceroa Juegoa De-
portivos celebrados en El Salva-
dor como capit�n del equipo olim-
0 La proposici�n de
Hungr�a
WASHINGTON, febrero 38. (P.
U i�El coniejero financiero de lt
Legaci�n de Hungr�a, Eugene He-
ve�, declar� formalmente q u e lt
propoiici�n de Hungr�a ptrt liqui-
dar au deuda no envuelve conce-
siones m�s grande* que les que Es-
tado* Unido* concedi� anteriormen-
te a laa naciones deudoraa.
. �Dijo Havas que la proposici�n de
minarla era m�a favorable ptrt
flt* pa�s, mucho m�* qu* lo* va-
rio� arreglo� aceptados por el Con-
greso durante loa a�os de 1925 t
1930
I I Mientras Unto, loa oficial*� del
* Departamento de Eitado est�n es-
tudiando i* propoilcl�n h�ngara
hecha el mi�rcoles, que dispone el
pego sin Intereses. Havas indic�
�ue el plan del Congreso no dit-
Residencia de un ex-mi-
nistro allanada
VIENA, febrero 26. (Prenie UnU
ds i�Informan de Sofle (Bulgtrit)
que lt Polic�a allan� lt residencie
del ex primer ministro Alejendro
Tssnkoff, quien antea de la prohi-
bici�n de loa partidos en 1934 fun-
d� una organizaci�n de car�cter
naziste en Bulgerle. '
La Polic�a alega haber ocupado
en ceaa de Tssnkoff un n�mero de
panfleto*, que indican que el ex
miniatro sigue realizando activida-
des ptrtldistts, lo cut� 1� incapa-
citarla per* ir a las pr�ximas elec-
ciones, en le* que figure como can-
didato por Sof�a.
pone pego� ente* de 1944, mien-
tra� que el plan h�ngaro dispone
el pego Inmediato.
Los tr�queos de
ayer s�bado
Les Ceses, pista ligera.
GALOPES: Julio C�sar. Carm�n,
Marco Antonio, Micabil, El Galle-
go, Certa Negra, Az�car, Condeal-
ta, Puerto Negro, Meggle G., Gro-
vlch, Naclonel Jr., Judex.
GALOPES CON PONY: Don Ba-
rreg�n, Arroyeno, Talleres, Gan-
da, Le Bailadora, Comerlo.
ESCAPE:
Gueyame � 600 metros en .48
f�cil.
���
Quintana, pista, ligera.
GALOPES: Comentario, C a r e
Mia, Loquito, Contecto, Cascabel,
Condado, Candelite, Canillera,
Ment� King, Teto, Lajas, Reglo-
nal, Socorro, Caperucitt, Ceiba. Dr.
Ju, Dormil�n, Celos*, Batecl�n,
Capit�n, De Oriente.
GALOPES CON PONY: Myrna
Loy, Hepe Loring, Duque, Lydia,
Cecilia B, Joen Crewford, Villa,
Marquesita, Bleu Nuit, Venezuele,
Almirante, Bram�n, Don Pelayo,
GrecMtick, Sen Jos�, Clrllln, Man-
hattan II, Mulflelra, Teresota A.,
C�ales, Colito, Cotresl.
ESCAPES:
Canciller � 1300 metro� en 1.24,
Colibr� � 1200 metro� en 1.24 2 5.
Mee West � 1200 metro� en
126 35 f�cil.
John Barrymore � 800 metro�
en .52 15.
Clerivel � 1200 metros en
1.20 3,5 f�cil.
pico de Puerto Rico, y se le consi-
der� como uno de los primeros fac-
tores del triunfo morsl de los por-
torriqueftoi.
E� uno de lo� hombres m�s ver-
sedo� del paii reipecto a la ense-
�anza de deportei; ei un gran ju-
gador y arbitro de balonceito y
ectuelmente ocupa el pueito de vi-
cepresidente de la Federaci�n In-
sular de Baloncesto y de la Fede-
raci�n Deportiva del Norte.
RUB�N MALA VE:
Uno de los mejores corredores de
velocidad que ha producido Puer-
to Rico. Producto d� la Escuela Su-
perior de Yauco, donde cursa estu-
dios actualmente, y de su entrena-
dor Antonio Nlgaglioni.
Fu� a Estados Unidos, acompa�a-
do de Fernando Rodil, y particip�
en las eliminatorias de pista y cam-
po pare escoger el equipo olimpico
de Estedos Unidos. No pudo lucir
porque se lestlm� un tend�n. A su
regreso permaneci� Inactivo du-
rante largo tiempo y no regres� a
las competencias atl�tlcas hesta el
pasado octubre, cuando se celebra-
ron las ellmlnttorlts del Sur. En
�stts eliminatorias Rub�n no luci�
su� viejas formes, esi como en las
del Norte y finales, celebrada� en
noviembre 7 y 14 en la Universidad.
Sin embargo logr� clesiflcar en el
Carnevel Olimpico de Pone* el dos
de ene/o pasado y ganarse su pues-
to en el equipo que fu� a Panam�.
En Panam� logr� recuperar gran
parte de su* forme* y ha actuado
brillantemente. A�n no est� en el
apogeo de *u carrera y e� de espe-
rarse que Puerto Rico tenga en �l
otro formidable propecto pera
futuraa competencia* in*ularea y
ol�mpica*.
Su* mejore* marca* para Puerto
Rico aon 10.6 �egundo* para lo�
Suplican al comercio que cie-
rre el lunes todo el d�a
En adhesi�n al homenaje a nuestros at-
letas que retornan triunfantes
Eiperamoa que el comercio de
Sen Juen, aii como el de toda lt
isla habr� de ofrecer la oportuni-
dad a sus empleados de unirse el
tributo de admiraci�n y simpat�a
que por proclame oficial del go-
bernador Wlnship habr� de ofre-
cerse el pr�ximo lunes e nuestra
delegaci�n ol�mpica que nos repre-
sent� en Panem�, esi como e
nuestro glorioso campe�n Sixto
Escobar. El comercio, que por ley
podr�a permanecer abierto el lu-
nes hasta mediod�a, no ha
de ser menos que otres en-
tidades particulares, y confiamos
que expresar� su adhesi�n e este
homeneje a nuestros campeones,
cerrendo sus puertas durante todo
el referido dte. Sabemos que este
petici�n es Innecesaria ptrt un
grtn lector del comercio que y*
nos he expresado su prop�sito de
cerrar sus puertas el lunes, pero
sinceramente creemos y **p*ramoa
qu* sea �sta un* resoluci�n un�-
nime de todos los comerciante* de
Puerto Rico.
Rafael SANCHO BONET,
Presidente Comit� de reci-
bimiento.
�ngel A. MARTIN
Presidente Federecl�n de
Comerclentes de Sen Juan.
Te�filo MALDONADO
Presidente Interino Comi-
si�n d* Recreo y Deportes
P�bllcoa.
r ^E=
ICgg^g^g^f^
"De pie per* centerla, que ea lt
pttrlt; e�e triunfo formldtble que
hace fragua en el eapacio" �dijo
el vate ol�mpico, ruando en au poe-
ma deportivo, detuvo au mu�t el
vuelo en la alta monta�a del triun-
fo del m�sculo...
De pie par* cantarla...
Diremos nosotros en estaa linees
al hablar de la heroica hazsfts de
nuestros ttletts en Ptnam�.
SI, porque es lt epopeye m�s
grandiosa de nuestra Isla ya que
ha dejado ver a nueatroa rivales
centroamericanos y antillano! nues-
tro progreso...
Y han roto la marca de nuestra
cultura y civilizaci�n...
Sin l�grimas y sangre...
Sin truene* y btttllt�...
Porque no fu� ese reuni�n depor-
tiva celebrtdt en Penem� une gue-
rra fratricida por mor de intere-
ses creados...
De ceudllloa vulgares...
Buscando en ella engrendeclmlen-
tos mercenarios...
Fu� la m�s noble y viril de las
luchas fr�temeles, que pueble* li-
bres en caminos al progreso y ci-
vilizaci�n han efectuado.
Qu�dente en buene hora loa que
creen que el deporte no ea capaz
de lat mtyorea empreaet...
Loe que no lleven en il el ger-
men del deporte...
Y vayan todo�...
Loa que �aben de lo que ei ca-
pes el deporte...
�A recibir e nueetre delegeci�n
ol�mpico victoriosa!
Que he luchado contra rivaiei
m�i poderoso� y en condicione� eco-
nomice� superiores...
Luchendo con brtvurt y sacrifi-
c�ndose con heroico desprendimien-
to en aras de nuestra cultura f�-
sica.
� � �
En Panam�, nuestros atletas lu-
charon con un tes�n asombroso.
El eapiritu deportivo ae levant�
siempre con une ele de luz.
Y otra de sombras, al trav�s de
todaa las tormentas y sinsabores,
pera volar en la regl�n aerena de
los principios del �porramonafclp.
Asi se impuso la delegaci�n ollm-
poct portorrique�a ...
Y el Itamo tembl�...
Y la admiraci�n cubri� todos los
�ngulos el verse el predominio de
nuestros etletas en muchos even-
tos.
Y aunque no geno nuestra dele-
gaci�n la puntueci�n totel, derro-
t� a sus rivales en loa eventos de
m�s significaci�n de los IV Juegos
Centroamericanos y del Caribe.
Eae es el j�bilo generel...
Por eso todo Puerto Rico espe-
rt t nuestros atleta* ansioso de
rendirle* el m�s c�lido homeneje.
� � �
La Comltl�n de Recreo y De-
porte*, dirigida interinamente por
Te�filo Maldonado, y con la coope-
raci�n de dlatlnguldaa personalida-
des, he organizado un fastuoso re-
cibimiento a nuestro� atletas.
El gobernador Wlnship ha lan-
zado una proclama declarando d�a
de J�bilo el lunea 28 de febrero y
por tanto lot deptrttmento* guber-
namentale* permanecer�n cerrados
ese dit.
Y lt delegaci�n ol�mpica ter�
acompa�ada desde el muelle por
une enorme ola humana, q~u* no
a* canear� de vitorearla en una
gran parede.
� � �
El lunea 28 loa deporte� llega-
r�n al c�nit de au a�plracl�n.
Vigorizar�n iu personalidad ya
que no, �l pueblo sino los altos di-
rigentes de nuestro pueblo en lo
sucesivo dtr�n extraordinaria faci-
lidad per* Adquirir mayor preiti-
gio...
Y dar�n mayor facilidad pare tu
desarrollo d�ndole� cr�ditos y con-
cesiones...
100 metros liso� y 21.6 ptrt lo�
200 metro�. Es cempe�n de eses
distancias para la Clase Al, en le
cuel compiten todes fes escueles
Superiores de Puerto Rico, excep-
tuando las de San Juan, Ponce y
MayagUez.
En Panam� gan� una de las eli-
minatorias de 200 metros Usos con
una magnifica marca y corri� el
tercer tramo del relevo corto ga-
nador.
GASPAR V�ZQUEZ:
Otro de los mejores sprinfers del
pa�s. Estuvo retirado de las lides
atl�tlca* por largo tiempo y regre-
s� con gren �xito el me* de octubre
pasado, siendo una de la* sema-
clones de laa eliminatorias de pla-
ta y campo que ae celebreron en
esa �poca. Cuando logre au* mejo-
res formas, lo cuel 1* ha sido Im-
posible en s�lo cuatro meses de entre-
namiento despu�s de cuatro a�os de
Inactividad, Gaspar habr� de cons-
tituir una de los orgullos del atle-
tismo portorrique�o.
Naci� en Senturce en el 1916. En
la escuela Juli�n Blanco de Sentur-
ce y en la Playa del Condado, nad�
su afici�n por las competencias de-
portivas; y en 1* Escuela Superior
Central se dio t conocer como unt
promesa de nuestro atletismo.
Cuando abandon� la escuela su-
perior estuvo inactivo por mucho
tiempo. Contrajo nupcias y hace
poco se convirti� en padre de un
muchachito fuerte y rollizo, que �l
aspira que sea el futuro campe�n
de las Olimpiadas Controamerlct-
nas.
Fu� el �ltimo tramo del relevo
corto de Puerto Rico que geno en
Panam�, y aument� la ventaja con
que tom� el bat�n por un mergen
considerable. En los 100 metros
anot� 1 punto para Puerto Rico,
llegando en sexto lugar.
Sus mejores marcas en Puerto
Rico son: 21.6 a loa 200 metro* li-
sos y 10.8 a los 100 metro�. E� un
gran saltador a lo largo.
Aspira a ingresar en el Ej�rcito
o la Polic�a Insuler e su regreso de
Panam�.
HOMENAJE:
Puerto Rico prepara un recibi-
miento epote�sico a sus atletas
triunfantes, a sus 132 atletas triun-
fante*. Entr* loa 132 vendr�n estos
cuatro, qu* por ti te htn gtntdo
un puetto de honor entre lot ctm-
peones ol�mpicos que he producido
Puerto Rico.
Ellos, como sus compa�ero*, i*
hen gtntdo este homenaje gigantes-
co de su pueblo, que se siente orgu-
lloso de 1B demostreci�n de los
bravos campeones de Centro-
am�rica y del Caribe.
PARA EL RECIBIMIEN.
TO DE LOS ATLETAS
Invitaci�n del presidente
de los cronistas
La Federaci�n de Cronistas De-
portivos de Puerto Rico se dirige
a todos los deportistas de Puerto
Rico, record�ndoles que al amane-
cer de ma�ana lunes regresan a
la Isla los atletas borlcuas triun-
fantes en las Olimpiadas Centro-
americanas y del Caribe, verifica-
das en Panem�. Encorecemos que
cada pueblo organice su grupo y
traiga consigo canelones alusivos
al acto, etc.
Cuando ellos celebraron en Pa-
nam� su triunfo en pista y campo,
pesaron en manifestaci�n por las
calles de le ciudad paname�a, con
canelones, escobas, pitos, matra-
cas, lates, etc., lo cuel quiere de-
cir, que el lunes nos disponemos a
continuar en San Juan tal man�-
festacl�n; y esperamos que todos
los fens se provean de todos esos
artefacto* en celebraci�n del gran
triunfo deportivo portorrique�o.
Por lo tanto no debe feltar ni
un solo deportista en tan magno
aronterimiento, esperando vernos
todos bien tempreno en el muelle.
Jos� PRADOS HERRERO.
Presidente Federecl�n Cro-
nistas Deportivo�.
Caballos retirados en
"Las Casas"
Dentro de la hora reglamenta-
ria, fueron retirados ayer s�bado
los siguientes ejemplares, los cua-
les � figuraban inscritos en el pro-
grama que presenta hoy el hip�-
dromo Las Casas:
Mirasol, Dinorah, Montaftez, Ar-
quitecto, D1 a m a n t e. Hlguamota,
Fugitiva, Age Rey, Centavo, Kes-
wlck, Vive Asturias, Tere, La Ga-
viota, Lohr G., Chlqul Gran, Flor,
de Borlnquen. Cenerle, Capullltn.
Julio C�sar, Blue Llzard y Man�-
me.
Se anunciaron los siguientes cam-
bie* de jockey� y peso:
Prince Lella y Shella Barren se-
r�n corrido� por J. Ortlz; Florido
y Ylyo por J. R. V�zquez; Vene-
zuele, Sultana y Marquesita por R.
Castro; Broadway Bill por G. Es-
coben Grovich por A. Fort con 102
libras; La Bailadora por R. Ro-
dr�guez; Barrio Obrero y Meco por
T. Williams: Do�a Merce por D.
Garcia con 07 libras: Batecl�n por
J. Narv�ez; Manhatten II por F.
LA B�SQUEDA DEL
AVUDORREDFERN
Que no se expongan m�s
vidas, dice la se�ora Fox
SCHENECTADY, N. Y., febre-
ro 25. (PU) � La se�ora Gertru-
de E. Fox, quien respald� financie-
ramente la expedici�n que sali� a
buscar al aviador Redfern por la
la Guayene Brit�nica, le comunic�
a', grupo que "no expongan m � i
vidas en la b�squeda cuando las
poslbllldedes de encontrar t Red-
fern ion ten escasas."
Se recuerda que el esposo de la
se�ora Fox muri� recientemente
cuando el grupo se encontr� aisla-
do rio arriba al aer abandonado
por lo* nativos. Lt se�ort Fox
anunci� la llegada a Georgetown
de B. C. Wllllem Aator Chandler,
miembro de la expedici�n, quien tu-
vo un ataque de fiebre en la sel-
va.
El nombre de esta expedici�n et
Weldecker y au prop�sito era lo-
calizar al aviador Redfern que te
perdi� en lt selva hace m�s de
diez sftos sin que htstt ahora ae
haya vuelto a saber da �l, tunqu�
repetidamente �e ha rumorado que
est� vivo entre los nttlvos.
�e>*>
Homenaje a Sixto Esco-
bar en Arecibo
ARECIBO.�Un grupo de depor-
tlstes de la localidad prepara con
gran entusiasmo un homeneje a
Sixto Escobar, el valeroso p�gil
portorrique�o que reconquist� el
ctmpeontto mundial del peto ga-
llo. Hasta la fecha el elemento de-
portista arecibefto ha respondido
con entuslauno a la augerencie
lanzada por el licenciado Emiliano
Mart�nez Avil�* y s�lo se espera la
reapuesta de Eecober para proce-
der a sefteler feche y hora del ho-
meneje.
Emilio E. HUYKE
-��?�
Para Sixto Escobar
La Escuela Superior de le Uni-
versidad te rinde homenaje por tu
deseado triunfo y te desea conaer-
ve� lt corona que tan gallarda-
mente obtuviste, por muchos a�os.
Escuele Superior de la Univer-
aldad,
Por Lu� AMY
Cronl�t* Deportivo
Matos: Palo Viejo por M. A. Co-
l�n; Black Witch por F. Belmonte
ron 102 libras.
Inauguraci�n de Carreras de Perros
- 4 DE MARZO DE 1938 -
A LAS 8:30 P. M.
Can�dromo "Las Monjas"
EN HATO REY
10 Carreras�Pool�Banca�10 Carreras
M�SICA DEPORTE ENTRETENIMIENTO
GRAN APERTURA
4 DE MARZO ? NOCHE DE GALA
1/


IL MUNDO, SAN JUAN, F. R. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 19�8.
15
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
BARAT�SIMO vendemos lote dt
Enciclopedias Brit�nica y otros li-
bro�. V�alos, Llover�s N�m. 3, ter-
cer piso, parada 21, tel�fono 2794
verde, Santurce. 3-21-P
V VENDO UNA buena barber�a con
:. buena y numerosa clientela en sl-
Ytlo c�ntrico. Renta moderada. Pe-
qutfl� Inversi�n. Dir�jase a Julio
.JTorres, M�ndez Vigo 190, Maya-
Vgutz Playa. 3-2-T
SOMPRO de contado un motor
fout board" para una lancha de
^gasolina. Dirl.isw a H. Johnson,
calle Carretera 44, Catafto, Puerto
Rico. 3-2-J
CUARTOS DE BAWO en colores
con revestido de losetas tambi�n
en colores y pisos de cer�mica los
tiene en exhibici�n la Ferreter�a
Merino de San Juan, �nica casa
que est� completamente equipada
en aparatos sanitarios. Vis�tenos
para que tome Ideas al instalar el
suyo. 3-28-M
PATINES BALL BEARING de to-
'doa los precios. Recibimos un sur-
tido completo. Se env�an por co-
rreo. Ferreter�a Merino, Alien 64,
� San Juan. 3-28-M
MOTORES EL�CTRICOS marca
"Century". Lo* tenemos siempre en
existencia. Trif�sicos, y monofaal-
coa desde 1/6 hasta 1S HP. Nos es-
pecializamos en motores para nev�.
ras y m�quinas industriales. Com-
pre su motor "Century" en la Fe-
to rreterla Merino, Alien 64. San
lu�n. P. R.________________3-28-M
TENDEMOS cinco vacas en buena
producci�n y magnifica partida no-
villas cruzadas algunas empadro-
nadas. Varias yuntas bueyes tr�ba-
lo. Box 11 � Tel. 241 Rojo, Hato
Rey.________________________2-26-C
TIOOA"�Alimentos *ara pollitos
tallinas ponedoras, conejos, janade
c perro�, Reclblmo� embarque� ���
nr.anales. Hacemos ajuste para en-
tregas en la Isla A. R ZENO. Alien
Kl6 3-5-38-Z
'VENDO NEVERA General Electric
de 10 pies c�bicos; garrafa Alaska
de 'cinco galones. Todo como nue-
vo por $150 Fuente Imperial, tel�-
'fono 491 Santurce._________3-3-P
HERRAJES para construcciones,
cristales en colore� y blancos, pin-
turas de alta calidad, cart�n para
techar. Presswood para divisiones
elos rasos, y todo material de
.onatrucci�n se consigue en la Fe-
rreter�a Merino, San Juan y Ca-
gu�i. 3-28-M
EFECTOS DE OFICINA
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maquinilla de escribir
Underwood, o de otras marca�, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
'la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. 71. HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
. por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas y reconstruida� en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jas de caudalea de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificio
Tobacco Palace. Tel. 729, Box 2o9,
San Juan, Puerto Rico.
HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
efe fuego, tama�os de hogar y ofici-
na, a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimos cajas de caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
, mar el mueble. Casa Elmendorf,
Tetu�n-9. Tel�fono 156. San Juan-
HNA-E
VENDEMOS traquinas de escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Al^ert E. Lee & Son. Inc.,
Li Marina. San Juan, tel�fono 503
San Juan. ^_______HNA-L
REPARACIONES: Si su m�quina
de escribir es Remington, m�ndela
a nuestro taller. Usamos piezas
genulnas y servicio r�pido. Tam-
bi�n en m�quinas de sumar V�ctor.
PADIN. 3-9-G
MAQUINAS JSADAS de escribir
y de sumar, de varias marcas; las
vendemos en buen estado, por muy
poco dinero; en el tercer piso de
PADIN 3-9-G
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E Lee A Son. Inc. La
Marina. San Juan. Tel�fono 505
> San Juan. HNA-L
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
TORO HOLSTEIN PURO: Intere-
samos comprar uno de no m�s d�
tre� ano� d� edad y de proceden-
c�a garantizada Onpenhelmer Her-
mano�, Pone�, P. R 3-1-0
TANQUES DE ACERO: 5000 galo,
nes d� capacidad. Tenemos dos en
existencia en perfecto estado qu�
vendemos por tercera par� de su
valor. Sucesores de Abarca. Mira-
mar. 2-25-A
HERRAMIENTAS EL�CTRICAS
marca "Black A Decker", taladro�,
pulidoras, lljadoras, esmeriladora�;
m�quinas "Driver" para talleres de
carpinter�a, tornos, sierrsi de cln-
ta, circulare� y topls. Pida cat�lo-
go� a la Ferreter�a Merino, San
Juan, P. R. 3-28-M
COMPRO TRAPICHE peque�o que
est� en buenas condiciones con mo-
tor o que se le pueda adaptar. Diri-
jas* a Alfredo Rivera Morales, Na-
ranjito. 2-27-R
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. En-
cargue tu bizcocho para au boda
o fiesta a La> Bombonera, Aqua-
rium o Fuente Padin. Estableci-
mientos Puig Abraham A Co.
HNA-P
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. Especialidad en
chaquetas para camareros. "La
Perpetua", Salvador Brau 95, San
Juan. 3-17-R
LOSETAS para cuarto� de ba�o,
cer�mica en colore�, azulejos en
colores, quarry tiles para escale-
ras, azulejo� de reflejos met�licos
para fachadas. El mejor surtido lo
encontrar�n en la Ferreter�a Me-
rino, San Juan, P. R. 3-28-M
SOLICITA. �OS MOTOR 5 H.P.. 3
faces, 1750 r.-voluciones. Deber� ha-
llarse en perfectas condiciones. In-
forme a Novas Mattress Co., Inc,
Tetu�n 70. San Juan. 3-3-N
SE VENDE: Colmado cafet�n en
el sitio m�s c�ntrico de Santurce.
Buena clientela, buenas ganancias.
Informes: Colmado Badlllo. Carre-
tera Nueva, parada 22. tel�fono
2666 Santurce. 2-26-B
NORGE Refrigerators. Stoves. Co-
olers. Washers, Ironers. If It's a
Norge, lt'� almost everlastlng. Fac-
tory prices. Whit� or colored por-
ceUln to match your kltchen.
Show room: Taft 10. Tel. 1096 San-
ture�. Arturo Guerra. Agent
___________________________HNA-G
COMPRO MAQUINAS de coaer ln-
dustrlales: Intereso comprar 20
m�quinas l Inger estilo 95-40 �
95-10. Env�e nrerios de contado al
Apartado 3522, Santurce, P. R.
2-28-R
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cio� bajo�. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
"23. Tef�fonn 180 Santurce; Puerta
de Tierra. San Agust�n, Parada 5.
Tel�fono 598. HNA-F
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYACUEZANA lo mudara
fin deteriorar sus muebles. M�dese
jon Klko. Francisco Buli Nasarlo.
tel�fono '.256 verde. Fern�ndez Jun-
cos 168 Paradk 20 Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio �1 alcance �i su bolsillo. Res-
pnnsabllidad y wrledad. Tel 221 y
261 verde. Carretera 82. Parada 18.
P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelanto para cualquier li-
tio. Ll�menos y le atenderemos a
satisfacci�n Personal competente,
seriedad y esmero. Tel�fono 2130
azul. P�rez 7, Santurc�. P-G
MUDANZAS: Quien lo muda es
tan Importante com d�nde se mu-
da. Mudamos, embalamos, embar-
ramos y almacenamos muebles C
W. Siegmund. Condado 27, tel�fo-
no 497 Santurce. H.N.A.-S
TELEFO-JO 2419 verde, Santurce.
M�dese con Arzuaga. No es lo mis-
mo. Arzuaga no manda, va perso-.
nalmente para que sus mueble� no
sufran. Desde $1.00 en adelante.
3-29-A
EFICAZ
RtprttMtantt pora Puarto Rico:
GERM�N V�LIZ POSADA
Apartado 1018, Son Juan, Puerto Rico.
EL R�GIMEN COLONIAL DE PUERTO RICO
(Continuaci�n de l� p�gina 2.)
no �on necesariamente inevltablea.
como por ejemplo el absentismo,
ti monopolio d� tierra� y la Inhu-
mana explotaci�n del bracaro. Una
alteraci�n fundamental y culdado-
samente plantada del sistema eco-
n�mico, con mira� a una econom�a
socializada es la clave a nuestro
entender del programa. Eato s�lo
podr�a hacerse disponiendo el pa�s
de efectivo podar pol�tico y autori-
dad para llevarlo a cabo, mediante
un planeamiento nacional da nuee-
tra econom�a."
Como observar� el lector, em-
pieza el amigo Colorado admitien-
do que se deba conservar la fuer-
za productora superior de esa eco-
nom�a especializada a la qut �l
comidera la causa de una serle
da mala� econ�micos. Pero la con-
servaci�n do asa econom�a la con-
dlclona a que aea consistente con
al mayor n�mero, corrigiendo lo�
males qua se�ala por v�a de ejem-
plo, loe cuales considera c,ue no
son necesariamente inevitables. En
cuanto a que e�a econom�a sea
consistente con el mayor n�mero
posible, nos vemos obligado� a re-
petir lo que ya dijimos en nuestra
publicaci�n anterior, que precisa-
mente la necesidad en que se en-
cuentra nuestra poblaci�n para po-
der subsistir �s lo que ha creado
esa agricultura comercializada de
naturaleza altamente especializa-
da.
Si la lila dedicara las tierras que
tiene bajo cultiv con lo� produc-
tos de exportaci�n a productos de
contumo para alimentar a iu po-
blaci�n, probablemente que esa�
tierra� no rendir�an lo suficiente
para alimentarnos. En tal situa-
ci�n Puerto Rico tiene que asegu-
rarse un mercado externo para ab-
aober su� producto�. Ese mercado
externo, debido a la� m�ltiples ven-
tajas que ofrece cuando se le com-
para con otro� mercadoi, no pue-
de ser otro que el de los Estados
Unidos Esto lo reconocen los mis-
mos defensores de la Independen:
c�a al mantener el Ideal condicio-
nado a la concertaci�n de tratarlos
de reciprocidad comercial con los
Estados Unidos. Los tratados de
reciprocidad coremicaimfwvp ff
reciprocidad comercial con e,ue sue-
nan lo� Independentlatai pitra es-
tablecer la rep�blica podr�an dar-
nos una parte solamente de lo que
nos concede hoy la tarifa protec-
cionlata. Indudablemente, a cambio
de casi todo lo que necesitara los
Estados Unidos. Oportunamente,
en la conalderaci�n de otra� mata-
rlas qua trataremos m�s adelante,
no� ocuparemos de los tan mano-
seados tratados de reciprocidad.
Condenamos el latlfundlsmo que
limita el disfrute de los beneficios
que no� proporciona la tarifa a
un n�mero reducido de nuestra
poblaci�n; pero de esa situaci�n no
es responsable el sistema pol�tico
que no� ha proporcionado la pro-
tecci�n tarifaria. Para evitar �se
mal el propio Congreso y el Presi-
dente de la Rep�blica aprobaron
el 1 de mayo de 1900 una Resolu-
ci�n conjunta, que en su articulo
3 limita la tenencia de terrenos a
toda corporaci�n autorizada para
dedicarse a la agricultura a qui-
nientos acres. En la aeccl�n 39
de la actual Carta Org�nica que
rige en Puerto Rico desde 1917. se
ratific� lo que ae dispuso en la re-
ferida Resoluci�n Conjunta del 1
de mayo de 1900. Despu�s de ha-
berse permitido la realizaci�n del
mal que sa propon�a el Congreso
evitar por medio de la mencio-
nada legislaci�n, cuando ya se ha-
blan traspasado loa limite� qua
expuio el presidente Woodrow
Wllson, en Enero 18 de 1918, en un
documento relativo � las tierra�
qua poseen directa o indirectamen-
te la� corporaci�n*�, asociaciones
e individuo� en Puerto Rico en vio-
laci�n de la Ley Org�nica, que
someti� con un mensaje al Senado
y C�mara de Representante� del
Congreso Nacional; cuando vuelve
al poder otro Presidente del mismo
origen pol�tico que el del eminen-
te estadista vlrglnlano. ea c,ue el
poder Legislativo de Puerto Rico
act�a para hacer factible la dis-
posici�n congresional y, en conso-
nancia con esa actuaci�n, el Pro-
curador General de Puerto Rico
pone en movimiento la maquina-
rla Judicial para que se cumpia
con la disposici�n constitucional.
Lo que haya de ocurrir en rela-
ci�n con tan trascendental pro-
blema es cosa que toca resolver
a nuestro m� alto Tribunal Insu-
lar, a Indudablemente, a la Corta
Suprema de la naci�n.
Por otra parte, aiumiendo que
en Puerto Rico no se hubiera des-
arrollado el latifundio en la forma
en que ha llegado a establecerse,
slempr� existir�a el problema del
proletariado, aunque no hubiera
sido tn *1 grado de intensidad con
que existe en la actualidad. Nos
fundamos para hacer esta afirma-
ci�n en que, a ra�z de la ocupaci�n
norteamericana, de 1900 a 1901, se
ha calculado que exist�a una clase
trabajadora Integrada por unos
500,000 individuos, de los cuales co-
mo 200,000 se estimaron empleadoj
en la agricultura y el resto desem-
pleados. '40). Esta considerable
pasta humana tenia qua vivir y
cumplir como ha cumplido con to-
das la� leyes biol�gicas. En tales
circunstancias el serlo problema
que se le trasmiti� al nuevo go-
bierno respecto a la salud p�blica,
�til empleo. Instrucci�n adecuada
y conservaci�n o restituci�n de lo�
adecuados a la clase de peque�os
propietarios agr�colas, tenia que
necesariamente agudizarse a medi-
da que esa enorme falange de pro-
letarios se multiplicaba. En todos
esto� �rdenes, con excepci�n del
�ltimo, el nuevo r�gimen ha hecho
m�s de lo que pod�a esperarse; y
en el �ltimo no ha podido lograr
el aumento deseado en el n�mero
de propietarios agr�colas, ni siquie-
ra evitar la disminuci�n del n�-
mero que exist�a, en primer lugar,
por la falta de previsi�n de nues-
tros terratenientes, y en segundo
t�rmino por no haber hecho efec-
tiva la protecci�n que nos propor-
cion� el Congreso.
El desempleo creado principal-
mente por la rapidez con que se ha
multiplicado nuestra poblaci�n *s
un problema que debe do llenar de
pavor a todo ciudadano de es'e
pa�s consciente de lo que esto sig-
nifica para el olenestar general.
Puerto Rico no puede seguir au-
mentando su poblaci�n en las pro-
porciones en que lo ha venido ha-
ciendo hasta ahora. Esta es preci-
samente la causa de que algunos
escritores como el amigo Colorado
tengan qut referirse al .bracero co-
mo un ser Inhumanamente explo-
tado. Sin suficientes Industrias pa-
ra dar digna remuneraci�n, al obre-
ro, dependiendo casi exclusiva-
mente de nuestra producci�n agr�-
cola, necesariamente tiene que po-
nerse en pr�ctica el apotegma eco-
n�mico: a la abundancia de brazos,
bajos Jornales.
La densidad de poblaci�n ejerce
una marcada influencia sobre el
grado de Intensidad de trabajo que
de ella depende. Dicho en t�rmi-
nos m�s gr�fico�, podr�amos expre-
sar que ser�n el n�mero de hab�-
tantea por unidad superficial de
terreno �til puede determinarse el
grado de intensidad de trabajo, y,
por consiguiente, la verdadera ca-
racter�stica de la econom�a. A es-
te respecto creemos de verdadera
Importancia hacer aqu� una cita
del Censo de los Estados Unidos de
1890, en dond� se expuso uta teo-
r�a de la manera siguiente: "En el
desarrollo de la colonizaci�n y en
la evoluci�n da u i pais, la� fuerzas
econ�micas se suceden en un orden
determinado. Tras del cazador, ?!
trampero y el prospector, que por
regla general vienen a ser los ex-
ploradora�, aparecen las formas
pastoriles, y durante un cierto lap-
so de tiempo la ganader�a es el sec-
tor econ�mico m�- importante. A
medida que la colonizaci�n va ha-
cl�ndose m�s densa, sigue a este
estadio el de la agricultura, que, a
su vez, cuando la poblaci�n au-
menta, se resuelve en al da la In-
dustria; como consecuencia final,
viene la concentraci�n humana en
las ciudades. En nuestro pa�s pue-
den observarse todos los estadios
de esta evoluci�n.
Escala de densidad de poblaci�n:
0 hasta 2 habitantes por milla
cuadrada, se considera como den-
sidad propia de zonas sin coloni-
**r.
1. de 2 a 6 habitante� por milla
cuadrada.
2. de 6 a 18 habitantes por milla
cuadrada
3. de 18 a 45 habitantes por mi-
lla cuadrada.
4. de 45 a 90 habitantes por mi-
lla cuadrada.
5. de 90 y m�s habitantes por mi-
lla cuadrada.
Estos limites determinan, por re-
gla general, la extensi�n y el pre-
dominio de cierta� formas de eco-
nom�a. El primer grupo, de S a 6
habitantes por milla cuadrada, pre-
senta una poblaci�n que en t�rmi-
nos esenciales se dedica a la eco-
nom�a pastoril, o en ocasiones a
una poblaci�n agr�cola que vive
muy dispersa. El segundo grupo,
de 6 a 18 habitantes, corresponde
a una poblaci�n agr�cola con labo-
res sistem�ticas de las tierras, pe-
ro �c�avia representa un estado
primitivo de la colonizaci�n o dis-
pone de terrenos m�s o menos de-
ficientes. El tercer grupo, de 18 a
45 habitantes por milla cuadraba,
se caracteriza casi generalmente
por una agricultura muy progresi-
va, en la que aparecen ya dentro
de dicha zona cler t o s atisbos de
una industrializaci�n que tndnvla
lucha con dificultades. Hablando
en t�rminos generales, la agricul-
tura en nuestro pa�s no se explo-
ta con el suficiente esmero y refi-
namiento para que procure opor-
tunidad de trabajo y luatrnto a
una poblaci�n de m�s de 45 habi-
tantes por milla cuadrada: de ah�
se Infiere que los dos �ltimos gru-
po�, de 45 a 90 y m�s de 90 habi-
tante� por milla cuadrada i�lo apa-
recen cuando el comercio y la In-
dustria han surgido ya y existe de-
manda de ciertas prestaciones de
car�cter personal y profeslon.il".
(41).
En armon�a con la teor�a econ�-
mica exnuesta en la cita �pu aca-
bamos de hacer, tenemos que la
cifra de poblaci�n de 2 a 6 habi-
tantes por milla cuadrada �que
es, por ejemplo, la que observamos
en pa�ses como Argentina y Aus-
tralia� s�lo permite el desarrollo
de la ganader�a y de un� agricul-
tura muy limitada: mientras que
otros pals�s como China. Turqu�a y
Siam de poblaci�n moderadamente
elevada, de 18 a 45 habitantes por
milla cuadrada, han desarrollado
una agricultura m�s o menos in-
tensiva, a la vez que ocupado �es
industriales de muy reducid� Im-
portancia. Pero cuando la cifra na-
sa de noventa habitantes por milla
PANAM�, LA REP�BLICA MAS JOVEN...
(Continuaci�n de la p�gina 7)
trlal que la� haga Indispensables.
El periodismo paname�o acaso
no pueda llamarse paname�o. Las
empresas tienen mucho capital
ajeno, y se publican mitad en es-
pa�ol y mitad en ingl�s; dando,
desde luego, mayor impirtancia a
la lecci�n ingle��. Esa situaci�n no
se observa en Puerto Rico a pesar
de su condici�n de dominio. All�
en Panam�; la intervenci�n del po-
der americano es m�s efectiva,
r pecar de la condici�n de pueblo
libre e Independientes. Varios ac-
cidentes han ocurrido en que lo�
periodistas han sido condenado� a
fuertes pena� por (etict�n de las
autoridades militaros del Canal,
que ejercen verdadera hegemon�a
en la vida ciudadana de Panam�.
Lo� principales, diario� son "La
Estrella de Panam�", de recio abo-
lengo period�stico, y "Panam�-
Am�rica" un diario mitad pana-
me�o y mitad americano, por iu
forma, por su idioma y quiz� por
ai* administraci�n. Hubo un "Dia-
rio de Panam�", sostenido por al-
g�n pol�tico, perr fracaso al fra-
casar el pol�tico, como sucede en
todo� lo� medie� hispano�. Existen
varios seminarios y la vida perio-
d�stica podr�a ser mayor si ma-
yor fuera la actividad social; por-
que hay buen comercio para sos-
tener el diarismo.
La cultura paname�a est� bas-
tante avanzada. Tiene una escue-
la bien difundida y de ense�an-
za s�lida, sin el asomo de especia-
lismos. El especialista ea un con-
denado a morirse de hambre don-
de no hay medio� abundantes pa-
ra sostener su especialidad, cosa
muy generalizada en loa peque�os
pueblo� hispanos, y por desgracie,
aae camino de espeelalizacl�n lle-
va la escuela de loa pueblos de
Am�rica, por no poder sustraer-
se al torbellino de Imitaci�n que
los abruma.
La vida pol�tica se ha deallzado
m� o menos bien. Por otra par-
te, lo� gobernanta� no tienen una
fuerza activa con qu� acallar al
anhelo del pueblo, ya que por dis-
posiciones del tratado con Esta-
do� Unidos, al Gobierno paname�o
no puede organizar fuerza arma-
da; y la polic�a conque cuenta aa
Insuficiente para ejercer una Im-
posici�n definitiva; pero, con to-
do, al tre� electoral siempre ta
fuerte a favor de los candidatos
oficiales que generalmente triun-
fan.
M�s de una elecci�n ha sido acu-
sada de fraudulenta y ello ha da-
do motivo para Intento� revolucio-
narios, como cuando la g?stl�n ofi-
cial del presidente Bellsarlo Po-
rras, a quien se acus� insistente-
mente de haber hecho burlar las
simpat�as de que gozaba Charl.
Uno de los gobernantes mejor
intencionados ha sido el se�or
Harmodio Arias: de humilde ori-
gen, pero de madera s�lida para
el cargo. Para demostrar este ori-
gen, lo� criollo� le llamaron el
cholo" y cholo es all� el meitizo
de espa�ol con Indio, pero con ma-
yor raudal de sangre aut�ctona.
Y el Cholo result� un gran go-
bernante. Manso ante los ameri-
cano�, pero con una mansedumbre
Inteligente, para sortear todas la�
dificultada�, ganando muchas y
perdiendo poca�. Grande� benefi-
cio� recibi� el pa�s durante la ad-
ministraci�n de este "chollto" a
quien el criollismo negaba toda
capacidad.
El porvenir de la naci�n pana-
me�a eat� Intimamente ligado con
el de Estados Unidos, de suerte
que las alza� y baja� -"e la gran
naci�n norte�a, en la batan-
ea da pol�tica mundial, se re-
flejen en alza� y baja� en la po-
l�tica de Panam�. S�lo la apertu-
ra del canal por Nicaragua, puede
aminorar �sta condici�n; pero a�n
atl, la Importancia de la ruta ca-
nalera ser� el lazo que mantendr�
unida a Norteam�rica esa peque-
�a naci�n del Istmo.
Da m� aspecto de dominio ame-
ricano Panam� qu� Puerto Rico.
Para quien llega a aquella naci�n,
la sorpresa es Inaudita. La raci-
ben en el puerto autoridades ame-
ricana�; s�lo oye hablar Ingl�s por
todo� lados y ha habido necesidad
de dictar leyes Imponiendo la obli-
gaci�n de escribir en espa�ol los
Embarazoso
Cuando el Rey de B�lgica vuit�
haca poco la ciudad d� Colchaater
(Inglaterra) aa encontr� con que
la dudad entera estaba empapela-
da con grande� cartele� en que s*
lela "El Rey Vagabundo". Era el
anuncio de una �pera, pero...
(Look)
r�tulos, porque todos se escrib�an
en ingle�, y a�n asi. debajo de ca-
da letrero en espa�ol, se lee lo
mismo en Ingl�s. Esa es la verda-
dera d/r>lnacl�n: dominaci�n visi-
ble, por cuanto la polic�a america-
na se pasea y ejerce autoridad en
las ciudades, mientras que la pa-
name�a, no puede penetrar a la
zona americana sin ser desarmada
inmediatamente.
Cuando las tropas del Canal en-
tran a Panam�, nadie les inte-
rrumpe.
Cuando por primera vez estuvi-
mos en Panam�, el desembarco
era encantador. Nadie exig�a docu-
mentaciones molestas y s�lo bas-
taba pagar pasajes para Ir y ve-
nir sin limitaciones. Hoy, cuando
la humanidad dice que ha progre-
sado, las trabas son infinitas en
todas partes del mundo. Y en lo
que a .Panam� se refiere, el proce-
dimiento es atentatorio, por cuan-
to confiscan papeles que pertenecen
a la persona en propiedad. Al lle-
garse a los muelles de lo� puertos
paname�os, Balboa y Crist�bal,
ambos bajo la autoridad de ' Esta-
dos Unidos, un asistente de tales
autoridades, que es la representa-
ci�n paname�a, recoge los pasa-
portes y el Interesado se querr�
sin medios de Identificaci�n, por-
que esos pasaporte� est�n en Re-
lacione� Exterioras o en la poli-
c�a hasta que se efect�a 1� salida
del pal�.* Hay verdaderos conflic-
tos, porque a vece� las compa��as
no venden los pasajes sin los pa-
saportes y estos n se entregan en
Relaciones Exteriores hasta que no
se muestra el pasaje de la com-
pa��a de vapores. Un circulo vicio-
so qua cuesta salvarlo, gracias al
tel�fono y al ir y venir de lo� in-
teresados al Ministerio del Exte-
rior, a veces acompa�ado de los
empleados de las compa��as de va-
pore�, quien garantizan en la de-
pendencia oficial que ya est� pa-
gado el porte del pasaje.
Esa es la vida nacional de Pa-
nam�, muy limitada en su acci�n
administrativa, por la existencia
del inter�a americano en la Zona
del Canal; de otra manera, el pa�s
tendr�a m�s oportunidad de lavan-
tana, paro a la vas, eatarta m�
expuesto a la ocupaci�n de algu-
na potencia qua quisiera adue�arse
de la importante ruta entre los
mares m�s y Importante� del Uni-
verso. ____
cuadrada, como sucede en Alema-
nia, Suiza, B�lgica, Jap�n y en cier-
taa �reas de los Estado� Unidos.
esa densidad de poblaci�n tiene que
considerarse necesariamente como
el punto culminante pol�tico-demo-
gr�fico, el cual s�lo es posible
mantener en pa�ses que han alcan-
zado el nivel econ�mico del Esta-
do Industrial, cuya poblaci�n para
subsistir depende de una Intensa
Industrializaci�n y de la ayuda que
a la misma prestan los morcados
exteriores. Pues bien, en esta �l-
tima categor�a ha colocado * nues-
tra poblaci�n el treno de multipli-
caci�n, cuando, desgraciadamente,
nuestra econom�a es notenclulmen-
te agr�cola todav�a y se mantendr�
aal, para nuestro mal, si no no�
damos a transformarla, por mu-
chos a�os en lo porvenir. Ante es-
ta situaci�n, lamentando como la-
m�ntame* lo� b�Jo� Jornales a qu�
est�n sometidos corrientemente los
trabajadores agr�colas e industria-
les en Puerto Rico, cuando se les
compara con los de la� zonas In-
dustriales de los Estados Unidos,
tenemos que decir que esa inhuma-
na explotaci�n a que se refiere el
distinguido expositor, no tiene �u
causa originarla solamente en la
Inequitativa distribuci�n de lis be-
neficios que nos proporciona la ta-
rifa arancelaria, sino que tambi�n
se encuentra en la pr�stina natu-
raleza de nuestro pueblo. Hav oue
decirlo una y mil veces. Puerto Rico
con una econom�a fundamentalmen-
te agr�cola no puede mantener su
poblaci�n en aquel "standard" de
vida a que debe aspirar un pueblo
de nuestro desarrollo cultural.
No podemos admitir que la tari-
fa haya a�adido te�ricamente �ola-
mente el valor de las exportaciones
del az�car en la cifra de $32,000.000
que Indica Colorado para el a�o
1928, fund�ndose en que la protec-
ci�n arancelaria representa m�s de
dos terceras partes del valor del
az�car cuando este producto se ven-
de a cerca de tres centavos libra.
Las propias afirmaciones del escri-
tor demuestran de manera clara que
la ventaja es efectiva y real, pues
si en el 1928 las exportaeionea de
az�car alcanzaron un valor de
$54.000.000 y en dicho a�o la tarlf�
la�adlo $32,000,000 al valor de esas
exportaciones, de no haber existido
la protecci�n tarifaria, solamente
hubi�ramos recibido por nuestros
az�carea la suma de $22.000,000, y
de esto deducir� el lector lo que
hubiera significado para nuestra
�econom�a la p�rdida de tan enorme
1 suma de dinero en una sola de n�es-
jtra� exportaciones. Para demostrar
'que. siguiendo la teor�a del distin-
guido amigo respecto al margen de
beneficio dr m� de dos terceras
partes del valor del az�car cuan-
do este producto se vende a cerca
de tre� centavos la libra, en el pe-
jriodo comprendido de 1931 a 1936
obtuvimos un beneficio un poco ma
! yor que el que �l ha Indicado, va-
| mo� a expresar aqu� el precio
aproximado a que se vendieron los
az�cares crudos de Puerto Rico en
el mercado de New York en el men-
cionado periodo. En el 1931 se ven-
dieron a 3.27 centavos por libra; en
el 1932 a 3.10; en el 1933 a 3.06: en
el 1934 a 3.20; en el 1935 a 3.06 y
en el 1936 a 3.49. Para que se pue-
da apreciar el exceso que recibi�
Puerto Rico en los precios obteni-
dos sobre los precios en el merca-
do mundial r la base del mercado
de Nueva York en el referido pe-
riodo nos parece conveniente citar
tambi�n en cada uno de esos a�os
el precio del mercado mundial. En
el 1931 fu� de 1.20 centavos por li-
bra, en el 1932 de 1.02 centavo�;
en el 1933 de 0.89 de centavo; en
el 1934 de 1.07 centavo; en el 1933
de 0.99 de centavo y en el 1936 de
1.03 centavo (42).
Para que se pueda apreciar lo que
significa la protecci�n tarifaria pa-
ra nuestra vida econ�mica nos pa-
rece suficiente decir que en el 1933
en 17 productos de exportaci�n, de
los cuales hemos obtenido datos, el
beneficio rendido a la Isla sobre el
valor declarado de las exportacio-
nes ascendi�, seg�n c�lculo, a la
suma de $49,000,000 m�s o menos.
(43) SI en dicho a�o nuestra� ven-
tas a los Estados Unidos �ascendie-
ron a un total de $73,388,000, muy
bien se percibe que, de no haber
tenido esa protecci�n tarifaria, nues-
tros Ingresos por concepto de dichos
productos se hubieran reducido a
$29,000,000, o -ea poco m�s de la ter-
cera parte de lo que obtuvimos. De-
Jo al lector para que haga por al
mismo el inevadible comentarlo a
que tiene que llevarlo la realidad
de la elocuencia con que hablan
los n�meros.
Colorado fija el beneficio real que
la tarifa otorga a Puerto Rico en su
industria azucarera comput�ndolo a
base de la preferencia qua tiene
Cuba � nuestro principal compe-
tidor azucarero�,de un veinte por
ciento (20%) sobre los mercado�
mudlales. Y hecho esto el calcu-
lo le da una cifra de $26,000.000. A
nuestro juicio el m�todo para fijar
el beneficio serla correcto si el
costo de nuestra producci�n azu-
carera fuera Igual al costo de la
producci�n de Cuba; pero no sien-
do asi, nos parece que el m�todo
resulta arbitrario, como hemos de
demostrar en nuestra pr�xima pu-
blicaci�n en que continuaremos
tratando esta materia.
(Continuar�)
NOTAS.
'36) Rese�a del Estado Social. Eco-
n�mico etc. Dr. Cayetano Coll
y Tost� p�g. 9.
(37) Censo de Puerto Rico. Agri-
cultura. Puerto Rico Recons-
truction Administraron p�g. 6.
(38) Porto Rico and lts Problems.
(Brookings Institution) p�g.
123.
(39) Obra citada del Dr. C. Coll y
Tost� p�g. 9.
<40> Datos sobre ln agricultura de
Puerto Rico, por Edmundo D.
Col�n p�g 12"(
(41) Compendium of the eleventh
Census of the United States:
1890 Part 1. Population 1892.
(42) Puerto Rico'� Trado wlth
Continental United State�, por
D. Smlth p�g. 10. Informe� da
Lamborn and Company.
(43) Problemas Tarifarios de Puer-
to Rico por Darwin Degolia
P*8. 34.
(Continuaci�n de la pagina 4.)
percha, coge su sombrero y so mar-
cha a su almac�n.
II
Cuando don Fulgencio ha llega-
do al almac�r todos �a han sor-
prendido. Lo� empleado� se han
acercado a estrecharle la mano;
los cargadores han levantado sus
gorras, respetuosas. Y todos excla-
man: "�Don Fulgencio i Don Ful-
gencio! �Usted por aqui! �Cu�nto
bueno! �A qu� debamos esta visi-
ta?" Y todos se sienten contentos
de ver otra ves al anciano. Don
Fulgencio saluda a todos, sonr�e
a todos, estrecha la� mano� de
todo�, pero no dice nada. Sa di-
rige a tu escritorio, se �lenta y
despu�s de dirigir una mirada dt
simpat�a y gratitud a sus emplea-
dos y obreros se pone a examinar
unos papeles.
En el almac�n todo es activi-
dad y movimiento. Al fondo se ven
grandes estibas de saco�. A un
lado, monta�as de cajas con eti-
quetas de diversos colores. En la�
cajas l�ense los nombre� de los
grandes puerto� del mundo: Sevi-
lla. Hamburgo Newfoundland, Ja-
p�n. Frente a la estibas est�n va-
rios empleados sentado� a sus es-
critorios. Entran al almac�n clien-
tes que se sientan frente a lot
I empleado* los cuales les presentan
� muestras de cereales, de conter-
�vas. de pastas. Se hacen los pedi-
dos; se toman las notas. Frente
al almac�n est�n lo� camiones.
Hombre� fornidos y sudoroso� van
sacando del Interior lo� �ac� y
las cajas y las van colocando en
los camiones. Cuando los camio-
nes est�n llenos se coloca la com-
puerta, se extiende un encerado
sobre las mercader�as el cual se
amarra fuertemente a los largue-
ros del veh�culo y �ste parte r�-
pidamente hacia el Interior del
pa�s.
En tanto han llegado nuevos
clientes y se hacen m�s pedidos
y se escriben nuevas notas y se
cargan nuevos camiones. Junto a
uno de lo- escritorios hay vario�
|mecan�grafo� que teclean sin ce-
i sar en sus m�quinas. Llegan men-
; saleros con paquete� de correa-
�nondencl�. Se abren la� cartas. a*
I habla por tel�fono. Suenan loa
i timbres de los tel�fonos, dt la�
maquinilla�. de la� lian-, das a lot
mozos y dependientes. Don Ful-
gencio se siente gozoso oyendo los
timbres y las voces dt lot hom-
bres que levantan la carga. Ha
dejado el escritorio y ahora va de
un lado a otro mir�ndolo todo,
oy�ndolo todo, palp�ndolo todo,
como si todo fuera para �l un des-
cubrimiento maravilloso.
Despu�s de darse un buen cha-
puz�n en la alegr�a y actividad del
almac�n, don Fulgencio se dirige
hacia una rasa que le est�n cons-
truyendo. Es una casa que rega-
lar� a su hija menor. La alegr�a
de don Fulgencio sube dt punto.
No hay nada m�s grato que vtr
construir la casa quo ha dt ser
dt uno, dt los teres queridos. La
casa so�ada es como una gran
obra In�dita. Todo en ella e� nue-
vo y puro y limpio: la* piedra�,
la� madera�, loa hierros. Las ta-
bla� del piso luctn tan pulcramen-
te que en ella� se podr�a comer.
Y uno siente que ama cada tabla
y cada piedra La casa ta vuelve
una cota entra�ada, entra�a del
alma. Para un hombro sensitivo la
cata �nica que constituye es tan
querida como el hijo o el libro.
La obra poco a poco va subien-
do en la clara luz del sol, bajo el
cielo radiante. Goza uno vianda
tmerger de la tierra la recia es-
tructura y recortarte sus firmes
Unta� cobre el azul luminoso. Uno�
obreros trabajan en la mezclado-
ra. Otrot forman un cord�n da
brazos poderoso� que llevan los baldes
de mezcla desde la tierra a loa
altos andamios donde se vacian en
los moldes. Los obreros trabajan
gozosos. Unos cantan, otro� silban.
Don Fulgencio, que es algo afi-
cionado a la m�iica para la ore-
ja y advierte que lo� obreros sil-
ban una canci�n que est� ahora
de moda. Es una melod�a que it
oye en toda� partes, que tocan to-
dos los pianos y que vuela como
una mariposa en la luz de esto�
d�a� hermoios como s�mbolo de la
alegr�a eterna del mundo que no
muere.
Don Fulgencio se siente conta-
giado de la alegr�a general. Se
tiente contagiado del ambienta da
optimismo, de fuerza, de plenitud
que reina en la obra y a poco
don Fulgencio tambi�n se pone a
pitar. �gil como un muchacho
trepa por los andamio� y tuba a
lo m�s alto del recio muro cons-
truido. All� permanece largo rato
mirando por un lado la ciudad y
por el otro la campi�a.
En ese momento suenen las sel�
de la tarde en el campanario de
una iglesia cercana. Los obrero�
detienen el �mpetu de sus brazoa
sudorosos. Cesa el ruido de la mez-
cladora y el de los baldes que lo�
obrero� lanzan sin cesar de los
andamio� a la tierra Lo� obrero�
recogen sus Instrumentos de tra-
bajo, se calan tus gorras y se mar-
chan a tus casas. Algunos van pi-
tando todav�a la misma canci�n
como si la bella melod�a le� obse-
sionase.
Don Fulgencio ha querido Iden-
tificarse y se ha identificado con
lot obreros. Por un rato ha senti-
do la alegr�a, la fuerza, la �alud,
la despreocupaci�n de los obrero�.
Toda� la� lde�s negra� de entes
han desaparecido. Don Fulgencio
sube tarareando la escalera de su
casa y cuando suena la campani-
lla del comedor se dirige a la me-
sa con vivo y fuert- paso.
Lu� VILLARONGA.
(Continuaci�n de la p�gina 12)
interpretaci�n que ejecut� conti-
go, me maravill� tu percepci�n
po�tica y es por ello que no dudo
c,ue los dem�s ni�os que los lean,
llegar�n a saborearlos y compren-
derlos come t� lo has hecho". Tie-
ne raz�n la poetisa en su primera
afirmaci�n. La poes�a no necesa-
riamente ha de descifrarse para
sentirse. Muchas veces la lectura
de su conjunto apela m� a lo�
sentimientos del lector. No se h�
de aspirar a conseguir la mera sen-
cillez del verso. Sucede � menudo
que cuando se busca esta sencillez
se cae en la ramploner�a y en el
lugar com�n. Para nosotros no hay
cosa m�s horrible que la mayor�a
de esas f�bulas con moraleja que
se ponen en manos de los ni�os.
La f�bula pudo ser efectiva en
otros tiempos, pero en realidad no
dice nada, no hace brotar ese ma-
nantial que es la emoci�n del ni�o.
Toda poes�a que lleva el prop�si-
to expreso de moralizar da contra-
producente� resultado�. Basta con
que el ni�o sienta la belleza de
unos versos aunque no sepa razo-
narlos. Sentir la belleza es la ma-
nera m�s aproolada de Ir criando
el bien. Con �obrada raz�n la pe-
dagog�a moderna ha pensado en la
ense�anza de la �tica a trav�t de
la est�tica. �Pueden conseguirse
los mismos efectos por medio de
manuales ��manuales, se�ores
m�os!� en lo� que se presenta una
moral convencional y muchas vo-
cee est�pida? Tememos que no. Por
el contrario, cr�ete al ni�o en ti
amor a lo bello y �l ser� bueno si
est� consciente de la belleza. El ni-
�o de Carmelina Vizcarrondo com-
prendi� lo� versos de "Poema� pa-
ra mi ni�o". Neceaarlamente no to-
ldos los comprender�n. Poniendo a
l�os dem�s en Igualdad de condielo-
Ines en cuanto a inteligencia, no to-
dos han tenido cerca una madre
sentidora de bellezas, una madre
consciente de sus deberes como tal
La escuela est� en ti deber de
hacer lo que tal vez no puedan ha-
cer todas las madres. De ah� la
necesidad de escoger poes�a ade-
cuada, �encina, �I se quiere, pero
instilada de bellezas.
Cuando hace poco se publicaron
unas selecciones de un poeta c�le-
bre para uso de los ni�os, se dijo
que resultaban dif�ciles., Depende
del maestro. Un maestro de �enti-
miento� refinado� perfectamente
puede conseguir que lot ni�os sien-
tan eia poes�a. Cuando no se pue-
de lograr la Interpretaci�n razo-
nada, se apela a la apreciaci�n. Y
el ni�o que aabe apreciar acabar�
por comprender mejor que nadie
*LS2**" ,f va �duc*"oo 'a sen-
sibilidad.
Nuestra escuela habla olvidado
ese aspecto esancialuunro del cul-
tivo da las emociones. Gracias a
Dios qut hoy. a trav�s da la en-
se�anza dt la lengua, se la est�
dando la atenci�n conveniente. Es-
to libro dt Carmelina Vizcarron-
do aera sin duda alguna un veh�cu-
lo eficaz en manos del maestro y
del ni�o. "Poemas para mi ni�o"
puede convertirse en "Poemas para
los ni�os", para todos los ni�os
portorrique�os. La fina poetisa qut
es Carmelina Vizcarrondo se ha
dado a los ni�os. Tiene raz�n don
Juan B. Huyke cuando afirma qut
esta poetisa "nos ofrece un nuevo
verso Infantil, lleno de exquisita
esencia po�tica y de luminosa cla-
ridad".
Vean c�mo Carmelina expresa
su misi�n de madre:
�Y yo tengo la dicha
de ser el jardinero
que cultiva y cultiva
ese lirio moreno!
Ya lo dijimos. Carmelina ae ha
dedicado a cultivar ese "lirio mora-
no" que es iu hijo. Y lo h�c� con
gozo infinito.
S�be eicoger los motivo�. No va
las cosas desde su mundo, sino qut
penetra en el de su hijo. Crea una
poes�a delicada sin que se le escapa
el sentido de lo infantil. Muy po-
cas veces, por ejemplo, te le haca
saber al ni�o la presencia da Dios
de manera m�s convincente que
como sucede en esa admirable Joyl-
ta que se llama El rayo de �o�.
�Podr�n decir otro tanto loa ma-
nuales de �tica?
Y como �se muchos otros. Impre-
sionan la Intima emoci�n de La ro-
sa p rl colibr�. I� pequen� trage-
dla del El fauno ni�o, el vuelo ima-
ginativo de Focma� del �ngel dt
la Guarda, el milagro de La leyen-
da de Niguayona, la fin�sima per-
cepci�n de Impresi�n, el sentido da
humanidad en Pregunta bobo, la
vracia infantil de La mu�eca �n-
forma, el grito de sol en Ma�anita
lluviosa, la fantas�a piadosa de
Loa anteojo�, la evocaci�n sutil de
La canci�n ilel retorno, la asocia-
ci�n de sentires en Boda en el
monte..., tn fin, la lim�la est�tica
de todos estos poemas dictados por
el amor maternal. El libro comien-
za con unas ansias inefables de cul-
tivo de alma y termina con una ine-
fable esperanza: su fe en que ha
hr� cosecha. Ning�n poema m�
adecuado para comenzar el libro
que Lirio moreno y ninguno m�
adecuado para cerrarlo qu� La
cosecha.
Se aprovecha Carmelina Visca-
rrondo dtl folklort. dt todo motivo
t,u� Interesa a lot ni�os, dt es� na-
tural Inclinaci�n infantil dt qutrer
ahondar en lo misterioso... En to-
do vuelca au emoci�n de poetisa�
madre. Cuando su ni�o sea hom-
bre, de seguro que hojear� este li-
bro con lo� ojos mojados: �v el
triunfo de la madre ser� definiti-
vo!
Hijo de Carmelina Vizcarrondo:
la� palabras de este libro ka* de
atarla� por se�al en tu mano; e>
tarda por frontal** en tu� ojo�. T�
ense�ar� a guardar tu coraz�n to
brt toda cosa bien guardada, por-
que de �l mana la vida.
Fajardo, P. R.
J*.





48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
juraos
*V �Nal l -
\� N�I I
'*&**�*&
NDO
LA MA�ANA
i /
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1931.
LOS PROGRAMAS POL�TICOS DE LA UNION DE PUERTO RICO �
UNA EBULLICI�N INDEPENDENTISTA
Por C. MART�NEZ ACOSTA
ii
Desde �1 a�o 1913 De Diego con-
virti� en l�der radical indepen-
dentlita. en lai filas de la Uni�n
de Puerto Rico, y en la noche del
7 de julio consigui� que la Cima-
ra de Delegados, uno de loa cuer-
pos Integrante! de la A$amblea
Legislativa durante la vigencia de
la Ley Foraker, proclamara el de-
recho de Puerto Rico a tu propia
soberan�a, acto que en mi opini�n
f�lo fu� una espectacular ratifica-
ci�n del programa pol�tico de la
Uni�n de Puerto Rico, pero que
tuvo gran resonancia en la Isla
y en los Estados Unidos. Con fe-
cha 15 de aquel mes. De Diego es-
cribi� a Muftoi a Washington, ?�
vi�ndole peri�dicos que, al decir
del barranqultefto, reflejaban "una
ebullici�n lndependentista". Mu�oz
contest�le el 25 y de su carta ex-
traigo estos conceptos:
1.- La Atamblea de Mayagiie:
afirmado habla los puntos trian-
gulares del programa de la Asam-
blea del Olimpo:' como medida
temporal y transitoria, el Home
ruto, y como aspiraciones finales
la estadidad o la Independencia,
constituyendo ello un mandato de
la colectividad, en virtud de un
voto casi un�nime propuesto por
los l�deres, y entre los l�deres De
Diego y Mu�oz.
2.� En los m�tines, durante la
campana pol�tica de 1912, los l�-
deres hablan mantenido el home
rule y anunciaron que, al triunfar
los dem�cratas en los Estados Uni-
dos, si el home rule no llegaba a
convertirse en realidad, se consi-
derarla perdida la �l'ima etperan-
�a y se pedirla a la Uni�n de Puer-
to Rico que proclamase un solo
Ideal: la nacionalidad portorrique-
�a. Sato conitituia un lolemne
compromiso con la opini�n insular
y con 2a opini�n americana, y so-
bre �l se habla librado la batalla
eleccionaria, obteni�ndose como
resultado la victoria.
3.� En la Asamblea del Olimpo
De Diego habla defendido y la in-
mensa mayor�a votado, la BASE
QUINTA: la Independencia, no a
modo de soluci�n Inmediata, sino
a modo de aureola fulgente para
la bandera que los unionistas tre-
molaban y de augusto s�mbolo pa-
ra el porvenir que venia prepar�n-
dose. El 30 de enero de 1908 �l,
MuAoz, explan� en la C�mara y
afirm� dentro y fuera de la C�-
mara, una pol�tica de dignidad.
Pero nunca hab�a hablado de aban-
donar ninguno de loe tre� grande�
principios de la Unida de Puerto
Rico, ni de levantar sobre los otros
do� el principio de la independen-
cia, ENTONCES, en aquellos d�as,
sino en lo futuro v en el caso te-
rrible de que se ag�tate el ulti-
mo recurio y se perdiese la �lti-
ma etperanta.
4.��Se habla agotado el �ltimo
recuriot �Se habla perdido la ul-
tima eeperanxat... Sosten�a �l que
no Desde 1898 hasta 1913 rigi� a
Puerto Rico el partido Republica-
no Nacional, representando a una
parte de la naci�n. Las cosas ha-
blan cambiado con el triunfo del
Partido Dem�crata en noviembre
de 1912, representando a la parte
opuesta. El pa�s se encontraba
frente a la perspectiva de una re-
forma muy amplia y emple�banse
por la Uni�n de Puerto Rico, en
el empe�o de obtener la reforma,
los �ltimo� recursos a fin de no
perder la� �ltima� eeperanxat. Se
ofrec�a legislar para Puefto Rico
en la pr�xima sesi�n del Congreso.
Rompiendo con el Partido Dem�-
crata y coloc�ndose en una acti-
tud radicallslma, faltar�an los l�-
deres de la Uni�n de Puerto Rico
a la fe de su palabra, destruir�an
la labor efectuada durante quin-
ce anos y aparecer�an vers�tiles,
sin br�jula, sin rumbo ante los que
habr�an de fallar el pleito de Puer-
ta Rico, y quiz� lograriase que se
perpetuase la Ley Foraker.
5.� Al trocarse la Uni�n de
Puerto Rico prematuramente en
un partido separatista, dividirla
sus propias fuerzas, porque mu-
chos correligionarios no le acom-
pa�ar�an en tal aventura y robus-
tecer�an al Partido Republicano Is-
le�o, del cual se sabia que, apro-
vechando las circunstancias, se
ofrecerla al poder extranjero co-
mo un solo hombre, compacto y
sumiso.
6.� Que abatir las columnas de
la Uni�n de Puerto Rico y alzar
las columnas de la Independencia,
era algo muy grave que requer�a
un motivo de car�cter nacional y
no de car�cter local.
En su propaganda de aquellos
d�as, agitadora de la conciencia
p�blica, De Diego pronunci� dis-
cursos y escribi� art�culos, todos
ellos, unos y otros, de una gran
efectividad en la consecuci�n del
prop�sito que le mov�a. Y en uno
de sus escritos, aludi� el discurso
de Mu�oz pronunciado en la C�-
mara de Delegados el 30 de enero
da 1908, manifestando que el su-
premo ideal de la Independencia
habla resplandecido en aquella tar-
de, fulgurado en lengua de fuego,
cuando Mu�oz ae irgulera "p�lido,
tr�mulo, altivo, clarividente, como
un profeta, a pronunciar estas pa-
labras, que sonaron en los �mbi-
tos como clarines y como alas en
los corazones":
"El empe�o ser� rudo, la recla-
maci�n ser� vibrante y continua.
Y �i al fin perdemos la �ltima et-
peranta, si al fin agotamo� el ul-
timo recurio sin que se nos oiga
y se reconozca nuestro derecho,
ENTONCES se alzar� sobre nues-
tras conciencias la BASE QUINTA
de la Uni�n de Puerto Rico y pe-
diremos la Independencia. Y se es-
cuchara resonando en el yunque el
marr�n de nuestras perpetuas
energ�as, golpeando y golpeando
hasta romper en pedazos las ca-
denas de nuestra esclavitud".
A esta flecha dlspar�dale res-
pond�a Mu�oz en su mencionada
carta del 29 de julio, como habr�n
visto mis lectores, porque el agua-
dillano sosten�a que "ENTONCES
ES AHORA. El momento ha lle-
gado y el martillo bate y el yun-
que resuena". En el mismo arti-
culo dec�a De Diego:
"La sagrada corriente que aho-
ra mueve los corazones e Invade
los esp�ritus portorrique�os, no *s
la s�bita Inundaci�n que estalla al
estr�pito de una tormenta, sin otro
origen que el desequilibrio y el
choque de las energ�as ocultas en
la atm�sfera; es la vieja corriente
de amor a la patria Independen-
cia que baA� las primeras rebel-
d�as de los Indios borlncanos, que
se sumergi� ensangrentada en las
tinieblas de tres siglos, que emer-
g�a en las conjuras de los negros
contra los mayorales, que Inspira-
ba hace cien anos las declaracio-
nes del Ayuntamiento de San Ger-
m�n, que baj� de Lares a Agua-
dilla en una avalancha que se juz-
g� ridicula y era sublime, que gi-
mi� en las almas de .Betances, de
Baldorioty, de Cells, de Acosta, de
Corchado, de Brau, de Mu�oz Ri-
vera, de todos los grandes hijos de
la peque�a isla rodeada de amar-
gura por el destino y por al mar.
"Al fundarse en 1904 esta salva-
dora hermandad de la Uni�n de
Puerto Rico, la sagrada corriente
pas� por la asamblea vibrante y
convulsa, como un esp�ritu tenta-
dor: y el ideal fu� acogido, acla-
mado, con un estremecimiento de
alegr�a, tan honda, tan penetrante
y honda, que cortaba y dol�a en
una hostia, como un astro, como
la pupila de Dios en el tri�ngulo,
como la pupila de nueetra patria
en nuestra bandera"....
"No ha llegado por la �ltima
Luis Murtas Rivera. En carta de fecha 28 de julio de 1911 expresaba la
opini�n de que, al trocarse la Uni�n de Puerto Rico, prematuramente, en
un partido separatista, dividirla sus propias fuerzas y muchos unionistas
robustecer�an las filas del partido Republicano Portorrique�o.
los pechos. En nuestro programa
qued�, en reposo como un sacra-
mento, pero latente, en radiaci�n
continua, en luz, en llama, en
esencia de sol; y ahora se alza
encendido, triunfal, redondo como
injusticis. ESTABA, ERA. Invisi-
ble y presente. ;Se manifest� s�-
bito el momento divino saliendo
del fondo de] aire y se manifest�
ya para quedarte, en el tiempo,
con el tiempo, siguiendo al tiem-
po, Como una realidad eterna, ro-
mo la encarnaci�n Inmortal del
amado ensue�o de la patria libre
y redimida".
En noviembre 22 de 1913 cele-
br�se una asamblea extraordina-
ria para dar fin con sus acuerdos
al estado de perturbaci�n reinan-
te en las filas d� la Uni�n de Puer-
to Rico y para dar a la colectivi-
dad una orientaci�n fija dentro de
las nuevas circunstancias creadas,
en Washington por el triunfo de
los dem�cratas y en la Isla por
la ebullici�n lndependentista que
De Diego hablr. originado y en-
cauzaba.
En las reuniones de la Junta
Central que precedieron a dicha
asamblea, De Diego y MuAoz sos-
tuvieron enconadas discusiones
motivadas por cuestiones de pro-
cedlmentos. En una de ellas De
Diego, apoyando algo que en rea-
lidad era Insostenible, con una elo-
cuencia suprema present� un argu-
mento deleznable, entabl�ndose
con tal motivo este di�logo en to-
no un poco elevado:
MUftOZ. � (Interrumpi�ndolo).
No olvide el se�or De Diego que
no est� dirigi�ndose a multitudes
f�ciles de sugestionar con bellas
Im�genes y argumentos sentimen-
tales y sof�sticos. En estas cuestio-
nes que envuelven el inter�s da
nuestra patria, tenemos el deber
de actuar cerebralmente, con en-
tera franqueza. v
DE DIEGO. � Yo juro que estoy
poniendo en mis palabras mi ce-
rebro y toda mi franqueza en mi
actitud.
MUftOZ. � Ese argumento es In-
necesario y s�lo puede ser admi-
tido como uns argucia de aboga-
do; no como una demostraci�n de
patriotismo.
DE DIEGO. � �Yo exijo del se-
�or Mu�oz Rivera el mismo res-
peto con que yo lo trato siempre
a �l!
MUflOZ. � Y yo no se lo niego
a su se�or�a; pero le exijo tambi�n
que no utilice argucias abogadiles
para tratar de convencer a estos
caballeros y a mi de que yo estoy
en un error cuando lo est� su se-
�or�a.
De Diego vibraba de coraje y
Mufloz mord�a rabiosamente su ta-
baco. La moci�n de un receso puso
t�rmino a la situaci�n angustiosa
creada en aquellos Instantes. De
Diego avanz� con los brazos abier-
tos y Mu�oz se puso de pie y lo
esper� con los brazos en cruz, y
se confundieron ambos en un apre-
tado abrazo..... Las pupilas da
aquellos dos colosos que centellea-
ban col�ricas unos segundos antes,
se humedecieron y, reanudada la
sesi�n, se pas� a otro asunto.
En aquella asamblea extraordi-
naria, despu�s de un extenso de-
bate durante el cual vi�se clara-
mente que De Diego resultarla de-
rrotado de una manera desastro-
sa, porque su derrota Implicarla
una desautorizaci�n terminante y
completa de su pol�tica ostentan-
do la presidencia de la C�mara da
Delegados, hubo un receso en el
que Mu�oz y De Diego se confun-
dieron en un largo abrazo, que-
riendo el segundo evitar la terri-
ble desautorizaci�n y deseando el
primero no Infllngirsela; una comi-
si�n entrevist�se con el goberna-
dor Arthur Yager y habiendo �ste
expres�dole su opini�n en el sen-
tido de que la adopci�n de un pro-
grama � el presentado por De
Diego � en el que se consignara
el prop�sito de que la Isla fuera
alg�n d�a una rep�blica Indepen-
diente, no afectarla desfavorable-
mente para Puerto Rico el senti-
miento y los planes de la admi-
nistraci�n nacional, se reanudaron
los trabajos de la asamblea y se
aprob� el aludido programa, decla-
r�ndose:
"1.� El Pueblo de Puerto Rico
se encuentra sometido a un r�gi-
men de gobierno decretado por el
Congreso de Estados Unidos, a
consecuencia de un tratado Inter-
nacional y por la fuerza de una
ley, donde el Pueblo de Puerto Ri-
co fu� Injustamente privado de to-
da intervenci�n, en cuestiones que
ata�en a su vida, a su dignidad y
a su libertad. ~al r�gimen, que Im-
pone al Pueblo de Puerto Rico le-
gisladores nombrados por el Pre-
sidente de los Estados Unidos, y
en manos de personas extra�as al
pa�s todos los departamentos eje-
cutivos, que excluye a los Insula-
res del manejo de los fondos p�-
blicos y que atribuye a los domi-
nadores un poder omn�modo en
todas las ramas de la administra-
ci�n, es indigno de las institucio-
nes del pueblo americano y de la
capacidad y el honor del pueblo
portorrique�o. La Uni�n de Puer-
to Rico consigna su m�s alta y vi-
gorosa protesta contra el sistema
imperante y en�rgicamente da-
manda remedio y Justicia al Pue-
blo de los Estados Unidos, para
emanciparnos do una oligarqu�a
que en su nombre se ejerce y qua
su esp�ritu rechaza.
"i.� Declaramos que el Ideal su-
premo de la Uni�n, como el de to-
das las colectividades fuertes y co-
mo el di todos los hombres dig-
nos, a trav�s del mundo, es la fun-
daci�n de una patria libre, due�a
en absoluto de su propia sobera-
n�a para e' presente y para al fu-
turo. Dentro de esta finalidad, la
Uni�n de Puerto Rico proclama la
constituci�n de Puerto Rico como
una Rep�blica por completo Inde-
pendiente, o con el protectorado
y la amistad de la Rep�blica an-
gloamericana.
fi
Reafirmando ese ideal con
profunda energ�a, consideramos
que, en tanto las circunstancias
permitan al pa�s alcanzar el desi-
der�tum de su propia y completa
soberan�a, la Uni�n faltarla a sus
m�s altos deberes patri�ticos, si
consagr�ndose exclusivamente a la
defensa de aqu�lla, descuidara
abandonara la lucha por otras so-
luciones transitorias que reconoz-
can a la Isla un sistema de gobler- l
no aut�nomo, cor plena potestad
para regir su* relaciones jur�dicas
de orden Interior, mediante una
concurrente Intervenci�n del Go-
bierne de los Estados Unidos.
La Uni�n define asi tales solu
clones.
t
M�SICOS PORTORRIQUE�OS
-- (Continuaci�n de la p�gina 5)
misa en do mayor de que ya nos
hemos ocupado, terminando con la
misa de la Purificaci�n. A partir
de esta obra, ya empieza a notarse
una nueva tendencia en las compo-
siciones del maestro; tendencia fa-
tal a nuestro juicio, pues ella con-
sist�a en sacrificar la forma mel�-
dica (que era en lo que m�s desco-
llaba el maestro), para amoldarse,
seg�n dec�a, a las exigencias de la
nueva escuela. (?)
Pero a pesar de esa explicaci�n
del maestro, lo que hay de verdad
en el asunto es que un critico mu-
sical de aquella �poca, se lamenta-
ba de que la m�sica religiosa de
-Guti�rrez fuera tan melosa, al ex-
tremo de dlstrser el fervor religio-
so de los oyentes, Inspir�ndoles
cierta senssel�n mundana. Da ah�
el que nuestro m�sico, tomando a
pecho la impertinente censura de*
critico, cambiara completamente de
rumbo, y comenzara a torturar su
inspiraci�n mel�dica. escribiendo
una m�sica de car�cter m�s bien
sinf�nico que religioso; y es por eso
que la gloria y el credo de sus �lti-
mas misas no son otra que tiempos
de sonata para orquesta con acom-
pa�amientos de las voces, es decir:
una forma contraria en todo a la
que siempre habla empleado. Y lo
peor del caso es que el maestro no
encontr� la f�rmula que persegu�a,
o sea la que tanta fama dieta a Pa-
lestina, Pergolesse, Victoria y Mo-
rales; por m�s que queriendo imi-
tar al autor de la Improperla utili-
zaba como tema de sus composi-
ciones las melod�as del can i o llano.
Y �ste fu� el gran error del maes-
tro. No tuvo en cuenta que los
grandes maestros modernos que han
escrito m�sica religiosa, entre ellos',
Belllni, Mercadante, Rossinl y Ver-
di, y a�n el mismo Mozait en su
R�quiem y en el Ave V�rum no tra-
taron de imitar a los m austros del
siglo XVI, sino que escribieron m�-
sica religiosa a su modo y tal como
ellos la sent�an. , Por otra parte
nuestro Biografiado escrib�a para
la orquesta de Capilla, da U cual
fu� director por espacio de cuaren-
ta anos, y con su nueva tendencia
de dar preponderancia a la orques-
ta sobre las voces, sus composi-
ciones resultaban tan deficientes
como la orquesta para la cual es-
crib�a. En efecto: dicha orquesta
carec�a de Viola, Oboe y Fagot En
cambio tenia dos trompas, dos cla-
rinetes y un bombardlno; siendo la
proporci�n de seis Instrumentos de
viento por cinco de cuerda. Varias
veces aconsejemos al maestro la
substituci�n del segundo clarinete
por un oboe, la del bombardlno por
un fagot y las dos trompas por otro
violln y una viola; y aun cuando
algo Intent� en ase sentido, parece
que a dicha reforma se opon�a el
Cabildo de Catedral y hubo que
desistir de ello.
Vamos a terminar asta trabajo.
ra extenso en demas�a.
Despu�s de la muerte de Guti�-
rrez, ocurrida en 1900, ya nadie vol-
vi� a acordarte da que habla exis-
tido tai artista, hasta haca algunos
anos que dos buenos portorrique-
�os, Federico Degetau y Emilio del
Toro Cuebas, organizaron uns vela-
da en el Ateneo para honrar la me-
moria de Guti�rrez. Falta ahora
que la actual Directiva' del Ateneo
haga colocar en sus salon*s un re-
trato del maestro, junto a les se-
�ores Tav�rez y Campos.
Antes de terminar, se�nos per-
mitido dar aqu� una resena, con al-
gunos comentarlos, no de todas las
obras del maestro, porque llenarla
tantas p�ginas como las que lleva-
mos escritas, sino de las composi-
ciones m�s conocidas y que ponen
m�s de relieve las extraordinsrlas
facultades art�sticas del autdr.
M�SICA REUGIOSA
Misa peque�a en da mayor, a dos
voces y orquesta, con un delicioso
Benedictus obligado a flauta. Misa
peque�a en la menor, a dos voces.
(El Qul Tollis de esta misa es un
bello cantablle a dos voces, de ex-
quisita factura). Misa de la Circun-
cisi�n, a tres voces. Misa de la Pu-
rificaci�n, a tres voces. Mlsi de la
Anunciaci�n, a tres voces. Misa de
Jueves Santo, (Kirie y Gloria sola-
mente), a tres voces. Misa del Cor-
pus a tres voces. Misa da la Ascen-
ci�n, a tres vocea, (con un bell�si-
mo ofertorio). Misa de Nochebuena
(tiene un zostzlco encantador con
variaciones para el violln, la flauta
y los clarinetes. Misa de San Juan,
a 4 voces, y gran orquesta. Misa
de Santa Cecilia, a 4 voci�, coro y
gran orquesta. (Premiada con me-
dalla de oro en un Certamen). R�-
quiem, a dos voces, y orquesta. R�-
quiem, a tres voces, de mayores di-
mensiones que el anterior. Misere-
re, a tres voces y orquesta. (Una de
las m�s Inspiradas obras del maes-
tro. El estilo de esta composici�n, a
veces sombr�o y a veces pat�tico,
inspira al que la oye cierta sen-
saci�n de pavor; tal es la fuerza
de expresi�n que emple� el maestro
en casi todos los pasa)�s de la
obra). Las Siete Palabras, para 4
voces y orquesta. (En esta obra, de
factura muy descuidada, no estuvo
el maestro a la altura de su repu-
taci�n). Segunda lamentaci�n a
tres voces. Tercera lamentaci�n,
en sol menor, a tres vuem. (Esta,
tal vez, la obra en que con m�s pro-
fusi�n produjo el maestro el tesoro
de su vena Inagotable. Por otra
parte, �qu� amarga tristeza revela
asa m�sica sublime! Crey�rase que
el autor se propuso en "sa obra
traducir al lenguaje de los soni-
dos las crueles vicisitudes de su vi-
da; la amargura de ver c�mo �han
desspareciendo sus hermanas, una
a una, minadas por la tisis; sus
apuros econ�micos, y, por a�adidu-
ra, la guerra sorda que a causa de
sus ideas pol�ticas le declararon
ciertos elementos reaccionarlos, qus
formaban parte de la orquesta de
Capilla. Nos parece estar oyendo
todav�a al maestro cuando entona
ba con su vos da bar�tono la famo-
sa frase de Jerem�as: Jerusalem,
convertere ad Domlnura Dana
Tuum. Parec�a dirigirse a sus ene-
migos, exhort�ndoles a que so arre-
pintieran del mal que la nac�an.
(Pobre Maestro). Magn�ficat, a tres
voces y coros. (Un bello c�ntico a
la Virgen, iniciado desde 1860, que
no lleg� a terminar nunca, por
lo que hubo la necesidad de supri-
mir parte de la letra a fin de que
pudiera cantarse). Totta Pulchra,
para Coros y orquesta. (En esta
obra se emple� por primera vez en
Puerto Rico el saxof�n). Novena-
rio de San Francisco. Novenario de
San Juan Bautista, de Santa Rosa
de Lima, De San Miguel y Septe-
nario de Dolores. Gran salvo a
cuatro voces, coros y orquesta.
Grandes Letan�as a cuatro voces,
coros y orquesta: tituladas Atl-Asi.
(Tienen la particularidad de que el
primer Agnus Del, est� escrito pa-
ra voces solas, habiendo puesto en
los papales de la orquesta la parte
de canto correspondiente a cada
instrumentista). Letan�as Jesu�tas,
para tres voces, coros y orquesta.
Adem�s ds Innumerables salves,
letan�as y peticiones, escritas para
alternarlas en loa distintos nove-
narios que por entonces se celebra-
ban anualmente en San Juan.
M�SICA SINF�NICA
La Familia, obertura pura or-
questa. La Manganilla, Obenurj.
La Peseta, peque�a obertura, para
orquesta. Tonld�n, Obertun para
gran orquesta. El Parto de loa
Montes, juguete sinf�nico. Sonatina
da Violln, con acompa�amiento de
plano u orquesta.
OBRAS TEATRALES
Guarlonex. Opera en tres a�-tos,
libro de Alejandro Tapia. (Repre-
sentada en el Teatro da San Juan).
Maclas, Opera en tres netos, libro
de don Martin Travieso. EL BEAR-
NES. Opera en cuatro actos, libro
de don Antonio Blaggl. El Amor de
un Pescador, zarzuela en dos actos,
letra de Navarro.
Cierro esta lista, y cen ella mi
desali�ado trabajo, no sin antes ad-
vertir, que la he hecho de memoria
y guiado s�lo por el recuerdo que,
como m�sico que fui de Capilla, du-
rante m�s de veinte a�os, conservo
acerca de la m�sica de; para mi
inolvidable Gutierres! Con esto
quiero decir que debe perdon�rseme
cualquier omisi�n importante en
que haya podido Incurrir.
Instilaciones nasales contra
-
la par�lisis infantil
Dos hombres de ciencia est�n tratando
este m�todo en California
STATUS CONSTITUCIONAL.�
Subsistencia y desarrollo de El \
Pueblo de Puerto Rico y de la ciu-
dadan�a de Puerto Rico".
1 Y he ah� la segunda modifica-,
clon de que fu� objeto el progra-j
ma primitivo de la Uni�n de Puarvf
fo Rico, aprobado en la memorable
Asamblea del Olimpo el 19 de fe-
brero de 1904. Como habr�n visto I
mis lectores* la soluci�n de incor*,-
ooracl�n como un nuevo Estado&f
ie la Uni�n Americana, fu� por li
asamblea eliminada, dejando "una
mesa de tres patas obligada a'
mantenerse parada en dos por un,
milagro de equilibrio", como dije
ra don Jos� G. Torres en su dis-
curso combatiendo el programa
propuesto por De Diego.
(Por JOHN U. TERRELL)
SAN FRANCISCO. California,
febrero. (FU). � Dos eminentes
hombres de ciencia de la Univer-
sidad de Stanford creen que las
Instilaciones, o Irrigaciones nasales
con sulfato de zinc pueden ser el
arma que en definitiva controle la
temible par�lisis infantil.
Este tratamiento ya ha dado re-
sultados satisfactorios en los ex-
perimentos con monos, dicen los
doctores. Ahora falta ver c�mo
resultar� cuando se le aplique a
los seres humsnos.
Los referidos hombres de cien-
cias son los doctores E. W. Schultz
y L. P. Gebhardt. El primero es
catedr�tico de bacteriolog�a y de
patolog�a experimental y el se-
gundo es su colaborador. Hace
tiempo que desde el laboratorio
ellos est�n librando un rudo com-
bate contra la "poliomyelitis". Y
el r�cord de este combate hasta
ahora habla sido una prolongada
serte de desalientos y de Intermi-
nables estudios que siempre resul-
taban Infructuosos.
No fu� hasta descubrir que las
instilaciones nasales de sulfato de
zinc crean por espacio de tres me-
ses resistencia contra la par�lisis
en los monos que han comenzado
a vislumbrar el triunfo.
Este descubrimiento, junto al
descubrimiento gemelo de que la
enfermedad entr.r al organismo
humano a trav�s do los nervios
del �rea olfatoria, est�n conside-
rados como los mayores pasos de
avance en la lucha contra, el azo-
te m�s agotador de la ni�ez, la
juventud y los primeros a�os de
la madurez.
Sin embargo, todav�a se desco-
noce c�mo la enfermedad se tras-
mite de una persona a otra, si es
que pasa libremente por el aire o
mediante el contacto f�sico.
Charles Armstrong y W. T. Ha-
rrlson del Servicio Federal de Sa-
lubridad P�blica fueron los prl-
merok cient�ficos en informar que
las instilaciones de alumbre por
las ventanas de la nariz de los
monos Inoculados de antemano,
imped�a la Infecci�n por unos d�as.
Entonces los doctores A. B. Sabln,
P. K. Olitzky y H. R. Cox del Ins-
tituto Rockcfeller Informaron que
una soluci�n de �cido t�nico a
cuatro por ciento tambi�n creaba
una acci�n protectora.
En el verano de 1938. los doc-
tores Schultz y Gebhardt le. cho-
rrearon una soluci�n de sulfato de
zinc al uno por ciento por las na-
rices a cincuenta y tres monos en
los laboratorios del Colegio de Me-
dicina de Stanford y notaron que
noventa y cinco por ciento da
ellos resist�an con �xito la Infar-
ci�n por espacio de uno a tres
meses.
Ingenio
Los fabricantes de balanzas au-
tom�ticas en Estados Unidos han
aumentado en 40% sus entradas
en los �ltimos a�os por la sola in-
geniosa idea de poner. "Inserte una
moneda aq�l" donde antes dec�a
"Inserte un centavo aqui". Mucha
gente qje no sabe que la balanza
funciona con un centavo, pone mo-
nedas do a cinco y diez centavos.
Rompecabezas
Dice aqui que un hombre se ha
casado con la hermana da su viu-
da. �C�mo puede ser eso? �C�mo
puede un hombre tener una viuda
antes de morirse? La respuesta es
asi. "De las doa hermanas Marta y
Juana, el hombre ese se cas� con
Mar�a primero, y �sta muri�. Lue-
go se cas� con Juana y despu�s
muri� �l. Asi cuando aa cas� con
Marta se cas� en verdad con la
hermana de su viuda. (Armchalr
Scienoa)
En casos de acidez.
si la comida cae pesada
Algo que conviene saber
El malestar que sa atante cuando la
comida cae pesada pueda provanir
del escaso de �cido en el est�mago.
A vaca* siente usted pesadez, dea-
gano i dolor da cabeza; y ao pare�
ci�ndole qua provenga del est�mago
sa toma un calmante qua talvez la
baga olvidar al malestar. Sin embar-
go, no har� deeaparecer la causa:
hlporacides g�strica. ES remedio
da dobla afecto es al CoMP�igTO
BtSURADo (antas Magnesia Biso-
rada ) qua suprime el malestar por-
que neutraliza la acidas. El Com-
puesto ;Bisurado alivia eaal com-
pletamente�y lo qua aa m�s: eli-
mina loa �cidos cuya acumulaci�n
aa tan desagradable. El Compuesto
BiauRADO puede tomarse en cual-
quier momento, a�n inmediatamenta
despu�s da comer. Lo importante aa
qua no la falta cuando lo necesite
Tanga siempre a mano este rama-
dio valioso.
LAS DISPOSICIONES DE LA NUEVA...
da, el programa de casas para
muchas familias o en grupo est�
dividido en dos partes principales,
una dirigida a fomentar la cons-
trucci�n de proyectos en grande
escala cubiertos por hipotecas
hasta $5,000.000 y la otra par-',
estimular la construcci�n de pro-
yectos menores cubiertos por hi-
potecas que fluct�en entre $16,000
y $200,000.
Una Importante caracter�stica
del programa es !a disposici�n pa-
ra asegurar hipotecas no s�lo so-
bre estructuras pura muchas fa-
milias, sino que tambi�n sobre
construcciones de casa i para una
sola familia. Bajo esta disposici�n
ser� posible para los constructo-
res obtener flnanclamlento hipote-
carlo englobado. Incluyendo fon-
dos adelantados para la construc-
ci�n, sobre grupos de casas para
una familia, y venderlas luego a
c�modos plazos de pago o alqui-
larlas como mejor crean�
Las disposiciones permitir�n exo-
neraciones parciales de la hipote-
ca general a medida que se ven-
dan las propiedades por separa-
do.
La Administraci�n Federal de
Hogares asegurar� hipotecas has-
ta 80% del valor de tasaci�n de
loa proyectos, disponi�ndose que,
en caso de construcciones en gran-
de escala cubiertas por la secci�n
307, �1 Importe de la hipoteca no
exceder� de $1,350 por habitaci�n,
y en el caso de construcciones
m�s peque�as, de acuerdo con h
secci�n 210 la hipoteca no exce-
der� de $1,150 por habitaci�n.
El tipo m�ximo de Inter�s que
las instituciones prestatarias po-
dr�n cobrar ser� de 4tt% en hi-
potecas aseguradas bajo la sec-
ci�n 207 y 5% en hipotecas asegu-
radas bajo la secci�n 210.
El premio d� seguro hipotecario
se cargar� a raz�n de la mitad
del 1% anual sobre el principal
pendiente de la hipoteca.
Las operaciones relacionadas
con las casas para muchaa fami-
lias o en grupo se llevar�n a efec-
to separadamente dei programa
de casas peque�as dise�adas prin-
cipalmente para la propiedad In-
dividual Un fondo separado de se-
guro montante a $1,000,000 ha si-
do establecido de las tarifas de
tasaci�n cobradas por la Adminis-
traci�n Federal de Hogares du-
rante loa �ltimos tres a�os.
El programa de construcci�n de
hogares en gran escala de la FHA
no debe confundirse con el pro-
grama de limpieza de arrabales y
da subsidio gubernamental de la
Autoridad Federal sobre Hogares
(U. S. Houslng Authorlty). Va di-
rigido primordlalmente a fomentar
la construcci�n de facilidades da
alojamiento para familias asala-
riadas qua por preferencia o ne-
cesidad vivan en residencies rl-
quitadas, Talaa familias constltu-
� (Continuaci�n de la p�gina 1.)
yen la gran mayor�a de la pobla-
ci�n urbana y son, por lo tanto,
al mercado m�s grande para los
nuevos hogares. De acuerdo con
el censo de 1930, aproximadamen-
te 56% de todas las familias ur-
banas de Estados Unidos ocupa-
ban residencias algulladas. Las 93
ciudades de 100,000 o m�s habitan-
tes fluct�an, en la proporci�n ��.
familias que viven casas alquila-
ledas, desde el alto promedio de
78.6% para la ciudad de Nueva
York, al m�s bajo de 37.3% para
Tacoma, Washington.
Al mismo tiempo, el programa
dispone oportunidades excepciona-
les para buena inversi�n. Esto es
cierto por dos razones principales.
Primera, la holgura relativa del
mercado de alquiler, y, segunda,
la preparaci�n de planes y la
construcci�n del proyecto.
PROGRAMA DE REPARACIONES
Y MODERNIZACI�N
Se han enviado avisos de 7,000
Instituciones de pr�stamos en to-
dos los Estados Unidos autoriz�n-
dolas a Iniciar los pr�stamos pa-
ra reparaciones y modernizaci�n
de acuerdo con el titulo I de la
ley enmendada.
Personas Individuales, socieda-
des y corporaciones tienen dere-
cho a tomar dinero prestado bajo
el plan de reparaciones y moder-
nizaci�n. El comodatario daba ta-
�er un Ingreso seguro, demostrar
su habilidad para pagar al pr�s-
tamo y ser due�o de la propiedad
que ser� reparada o tenerla en
arriendo por lo menos seis meses
m�s que el limite del pr�stamo.
Cantidades hastr $10,000 podr�n
tomarse a pr�stamo para reparar
o mejorar estructuras existentes y
hasta $2.500 para la construcci�n
de estructuras nuevas.
El pago de los pr�stamos podr�
extenderse en un periodo que no
exceder� de 5 a�os para las obras
de reparaciones y modernizaci�n
y no m�s de 10 a�os para la cons-
trucci�n de nueva* estructuras pa-
ra fines residenciales.
Los bancos y otras instituciones
de pr�stamos estar�n aeguradqs
contra p�rdidas hasta 10% del to-
tal de pr�stamos que hagan bajo
el nuevo programa del titulo I.
SI el pr�stamo sa haca con el
prop�sito de construir una nueva
casa, -ie exigir� fianza en forma
de una hipoteca o acia de fidei-
comiso que cubra la propiedad
mejorada. Adem�s, habr� ciertos
requisitos generales de construc-
ci�n que ayudar�n a proteger 'a
Inversi�n del due�o de la casa.
La disposici�n sobre estas nue-
vas casas que cuesten no m�s da
$2,500 bajo el titulo I no daba con-
fundirse con el plan sobra la pro-
piedad da hogares patrocinado ba-
jo el titulo n de la ley. Las faci-
lidades provistas en el titulo I van
dirigidas primordlslmente a aque-
los ciudadanos que viven en fin�
cas o en �reas rurales o en las
zonas marginales que rodean las f
grsndes ciudades, donde no son
aplicables las normas establecidas*
por el sistema de seguro hipoteca- ,
rio. *�
OPERACIONES BAJO LA
TIGUA LEY
para
con*- Xf�
M.000. i
mo- I
�.603, � i
i
w
El negocio bruto que llev� a
bo la Administraci�n Federal >(
Hogares bajo la antigua ley Sha
pasado de los $2.000.000.000.
Aproximadamente $650.000,000
dicha cantidad fueron por tra.v
acciones realizadas durante 193*
El total bruto Incluye:
Hipotecas seleccionadas
tasaci�n. $1,399,000.000.
Proyectos aprobados para cons-
trucci�n en gran escala, 541,694.000.
Pagar�s asegurados para mo-
dernizaci�n y reparaci�n $560,603,
000.
A pasar de la reducci�n de la
actividad en construcciones du- *
rante el segundo semestre de 1937,''
se registraron ganancias en al vo-
lumen de negocio realizado todo
el a�o, en comparaci�n con el "V"�
1936.
Por ejemplo, las hipotecas selec-
cionadas para tasaci�n durante
1937 hicieron un total da $590,100.
000, comparados con $538,900.000
durante 1936. o sen una ganancia'
de 9.5%. Las hipotecas aceptadas
para seguros en 1937 montaron a
$448467,000, en comparaci�n con
$438,449,000 del a�o anterior, una
ganancia de 2.2%.
La ganancia m�s grande sa re-
gistr� en hipotecas con pagos de
primas. En 1936 las hipotecas con
pago de primas llegaron a 8308,
948,000, mientras en 1937 hicieron
un total de $425,110.000, una ga- ,
nancla de 37.8%. El total da hipo- i�
tecas con pago de primas en ene- ��
ro 28 ara 1857,998,317. sin incluir
laa de proyectos de alquiler en
gran escala.
Durante el aflo pasado las hipo-
tecas sobre hogares reci�n cons-
truidos representaron aproximada-
mente 56% del total da hipotecas
aceptadas para seguros.
A trav�s de tarifas de tasado*.
Pago da primas y reinversi�n da
fondos, la Administraci�n Federal
de Hogares tiene ahora una en-
trada promedio da $600,000 al mea.
Parte de esta cantidad se est� �l
usando bajo las disposiciones ds
la ley nacional sobre construcci�nh
de hogares, para sufragar gasto,
de operaciones de seguro, y otra/
parte se le agrega al fondo mu-,
tuo de seguro hipotecario par* H
hacer frente a p�rdidas posible!
$22,000,000 y las p�rdidas que
trs �l se cargan pasan ilgerameJ
te da $10,000. El radio da p�rdk
en hipotecas aseguradas es ar.
ximadamente 1.001 del 1%.
�*"


'� II I � I
EL MUNDO, SAN JUAN, f. *. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
SE ALQUILA: Cata dt concrtto,
Mil habltaciont�, Avenida Lafa-
yette. ��quina a calle de Cervantes,
freute a la Plaaa del Condado. In-
formar� Manuel Font. 3-1-F
ENT�RESE del funcionamiento del
Departamento de Administraciones
de Cuas de M�ndez A Co., Dep�si-
to 8, (Marina). En manoi de esta
Organizaci�n iu cata ettari bien
conservada y le rendir� m�i.
3-18-M
SE ALQUILA mirador reci�n cons-
truido de doi habitacionei y serv�-
rio sanitario con o sin garaje. In-
formar� Tel. 9011 azul, Santurce,
Avenida Wllson 20, Stop 18. 3-1-M
SE ALQUILA casa a mano dere-
cha Am�lico Salas Norte. 3 dormi-
torios, garaje y cuarto dt servicio
aparte, $55.00. Para Informes 503
San Juan. HNA-L
SE ALQUILA: Planta alta en San
Juan. Capacidad 486 metros cua-
drados. Informes Gregorio V�zquez.
tel�fono 303 San Juan. HNA-V
SE ALQUILA piso alto seis habita-
ciones, doblt servido sanitario, ga-
raje. Informar� tienda "El Siglo",
R�o Piedras frente a la Iglesis.
3-2-M
SE ALQUILA casa de dos plantas,
cuatro habitaciones en los sitos y
dem�s comodidades, bajos propio
para cualquier negocio, con una
cuerda de terreno llano. Informa-
r�: Emiliano M�ndez, tel�fono
1018-2. Rio Piedras, Km. 2.9. Carre-
tera Trujlllo Alto. 3-13-M
ADMINISTRACI�N DE Fincas Ur-
banas en San Juan, Puerta de Tie-
rra y Santurce. descanse de la pre-
ocupaci�n del Inquilinato y conser-
vaci�n da sus propiedades. Lucas
Gim�nez acepta representaciones.
Luna esquina Cruz 23, tel�fono 2175.
3-6-G
�LE FASTIDIA el trato con iui
lnqulllnos? �Son demasiado exigen-
tes? �No pagan puntualmente? En-
ti�ndase con M�ndez A Co., Dep�-
sito 8 (Marina). Departamento es-
pecial de Administraciones de ca-
sas. 3-18-M
SE ALQUILA: En Alien 88 piso re-
cientemente reconstruido. Espl�n-
dida ventilaci�n y luz. Dos entra-
das Independientes. Galer�a con vis-
ta este hacia azoteas. Tel�fono 406
San Juan.
SOLUCI�N AL ERROR
No se usaban sombreros de hongo
en ese tiempo.
ALQUILASE: Casa para oficina,
propia para familia, Alien 8, ocho
hab'taclones, frescas y claras, ser-
vicio sanitario. Informar�: La Pre-
visora, oficina N�m. 27, Edificio
Bouret, tel�fono 1236, 8:30 a 5:30.
3-2-D
ALQUILASE: Casa, calle Hip�dro-
mo N�m. 7, parada 20, amplia,
ventilada, cinco habitaciones, sala,
comedor, etc., doble servicio sani-
tario, garaje, $50.00. Informar� te-
l�fono Santurce 3125 verde. 3-2-A
SE ALQUILA: Casa de madera con
tras dormitorios, sala y comedor,
garaje y dos cuerdas y media de
terreno situada cerca carretera del
acueducto \ Guaynabo. Tambi�n
arrendarla 'misma finca con siete y
media cuerdas. SI est� interesado
escriba a D. R. co P. O. Box 349.
San Juan, P. R.____________2-27-S
ALQUILASE: Altos 188 Fern�ndez
Juncos, parada 22. cuatro habita-
clones, cuarto servido, garaje, es-
tufa gas fluido, closets. Informar�:
La Previsora, Tel. 1236, oficina 27.
Edificio Bouret. __________3-2-D
FORT RENT: Pr�vate resldence.
Hato Rey. qulet locatlon. recently
bullt, completely furnished, alto-
trlcally equlpped, hot water, mos-
quito proof, three bed rooms, Uvlng
and dlnlng room, game room base-
ment wlth Pool and Ping-Pon ta-
bles. Ready to Uve. Phone 93 Hato
Rey. after 12 noon. 3-8-S
FOR RENT: New comfortable.
beautlful chalet, wlth garage, ci�se
to the beach, at Ocean Park, San-
turce. Cali Roelta SUva, Alien 49,
San Juan, P. IL__________ 3-10-S
V. M. D�AZ, Administrador de fin-
cas urbanas. Ca��is 28, Santurce.
Se alquila: Apartamiento fresco,
ventilado, San Justo 38. bajos, es-
quina Boulevard H0.O0. Fianza �ni-
camente. 3-2-D
ALQUILASE CASA concreto, sala,
comedor, cinco dormitorios, hermo-
so balc�n, cocina, doble servicio
sanitario, garaje, patio. Hip�dro-
mo 19H esquina Parla, parada 20.
Familia Ortlz. Renta 860. 3-2-0
ALQUILASE EN $40.00 casa de
concreto Bol�var N�m. 22, parada
24, carca da Carretera Nueva. Tie-
ne tres dormitorios, sala, comedo-
res, etc., garaje aparto y cuarto
de servicio. Informes tel�fono 1592
rojo y 1645 Santurca. HNA-C
URBANIZACI�N CABRERA. Rio
Piedras. Alqu�lense, altos N�m. 5
y bajos N�m. 20, cinco habitacio-
nes y dos servicios sanitarios y
garajes. Informar� Soledad Bass�
d� Ciar en la misma Urbanizaci�n.
tel�fono 81.__________________3-3-B
SE ALQUILA: Una casa en la ca-
lla Europa N�m. 46. Se vende tam-
bi�n nn ranch�n. Informar� tel�fo-
ta IOS azul, Santurce.________3-3-M
ALQUILASE PLANTA alta casa
San Sebistl�n N�m. 53. Iglesia.
Esoue'a y Cl�nica San Ildefonso al
lado. Informar�n Cristo 22H. San
Juan 3-2-H


*�m ottu� y
5W?
CO*J �L L
�mf
#�C/-
>^aew qu* vtmiim
imrro a **/ /VQ.',t�O T*Ajr*Mo*
U'U.'
&
Como uo ve co-
H/OO TO�>�*Vt'f*.
Cmsiof/r......
7^
/o/o* H/6'immmi fiotacm
qu* vbtM vo <* txxr*. y
Qjt/mruo //AyA *W/7HOOA
U�OlTto CO*�7Q�P/*A KT-
Mm rt-4+o.�jm TJfes/ro
. O� MMMOKift . � �
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
VENDO VARIAS prendas antiguas
y modernas, pulseras, reloj, cade-
na y dije muy lindo, sortija bri-
llante y rub� y esmeralda y bri-
llante. Informar�n Tetu�n 41. al-
tos. 3-1-B
BUEYES J�VENES de trabajo. .�
venden. De quince a dieciocho arro-
bas, a bu�n precio. No deseamos
corredores. Finca Quebrada Pal-
mea, Naguabo, Km. 65.4. HNA-B
VENDO juntas seis novillas cruza-
das reci�n paridas de lro.-2do. par-
to de 12 y 14 litros. Informar�n
calle Col�n 3, parada 26, tel�fono
3143 Santurce. 3-4-M
ALQUILER
CASAS
ALQUILO PISO en la parta m�s
fresca de ;in Juan con cuatro ha-
bitaciones y dem�s comodidades y
buen servicio sanitario, calentador
da agua. Informar�n Sol 110 San
Juan o 1543 rojo. 3-1-R
ALQUILASE O V�NDESE chalet
moderno, concreto, mejor construc-
ci�n Santurca. Cinco habitaciones,
amplia sala, comedor, espl�ndidos
balcones, s�tano, garaje, etc., si-
tuado calle Seboruco esquina Da
Diego, cerca escuela M. Cuebas Ba-
cener. Informes Juli�n Alvares, te-
l�fono 60 rojo, Santurce. 3-3-A
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA: Amplio almac�n en
O'Donnel 6. Para Informa* llame
al tel�fono 808, Sai< Juan. HNA-R
SE ALQUILA local con aparadores,
y vidriaras sitio c�ntrico, frente al
Marti, por �100.00, calle San Jus-
to, N�m. 37. Informar�n: L�pez 5c.
7 10c HNA-L
PARA OFICINA alquilase espl�n-
dido local en Alien esquina San
Jos�, altos Bar Dent�n, frente
Klelns. Inf�rmese en los altos O
tel�fono 2863 negro, Santurce.
3-1-T
SE ALQUILA: Local propio para
oficina o comercio 500 pies cua-
drados en Luna 60, por $40.00 men.
susles. Inf-rmar�n en 5 y 10 de
Umplerre. H.N.A.-U
LOCAL TIENLA: Se alquila, dos
plantas, 2,500 pies cuadrados, fren-
te Plaza Baldorloty, entre Klelns
y Gonz�lez Padin. Informes sexto
piso. Edificio Plaza. Box 1474 San
Juan. HNA-R
LOCAL PARA comercio con vidrie-
ra de exhibici�n y con Instalaci�n
el�ctrica para establecimiento en
anexo Teatro Mart�, Puerta de Tie-
rra. T. Llamas-Hielo, San Juan.
3-2-L
SE ALQUILA amplio local para co-
mercio Avenida Ponce de Le�n 168.
Stop 19, Santurce. Informar� S
Suau, tel�fono 1103 San Juan.
3-5-U
SE ALQUILA en Humacao una
panader�a equipada y a precio m�-
dico. Informar�n A. D. de L�pez,
Roosevelt 3tt Mlramar, Santurce.
Tel�fono 563 verde. 3-2-L
OPORTUNIDAD: Ofrecemos 6.000
pies espacio en el segundo piso
"Edificio Ochoa", propio para ofi-
cinas, Industria o almac�n. Servi-
cio ascensor carga. Informar� Ad-
ministraci�n, Tel. 1273, San Juan.
3-26-G
�ESTA SEGURO que las repara-
ciones de sus casas quedan bien
hechas y a su Justo precio? M�ndez
A Co., Departamento especial de
Admlnlstrsclones atiende concien-
zudamente estos detalles. 3-18-M
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA apartamiento altos,
con sala, comedor, dos dormitorios,
otro comedor de verano, ba�o, co-
cina. Precio $28.00 mensuales. Ra-
dicado Urbanlzad�n Hip�dromo,
Carretera Nueva, tel�fono 461 azul.
3-4-P
APARTMENT at Cervantes Street,
Condado Ward, modera, all sera-
ened. hot running water, qulet
placa. Por further Information cali
telephone San Juan 1977 or 213
Santurce� HNA-Q
�ESTA F/LTO DE DINERO? No
moleste al amigo ni utilice al pres-
tamista. Podemos anticiparle las
rentas do sus casas. M�ndez A Co.,
Dep�sito 8, (Marina). 3-18-M
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: "Bortnquen Park
Apartments", on Nereidas Avenue,
nesr the sea, parlor, dlnlng room,
three bedrooms, two bathroomi,
kitchen, pantry, servant's room
wlth bath, hot water, Janltor ser-
vlce, garage and elevator. App'.y
Phone 612, San Juan, or 433 San-
turce. 3-4-F
�SU CASA eet� desalquilada� Acu-
da a M�ndez 4 Co., Dep�sito 8.
(Marina). Nuestro Departamento
especial do Administraciones de ca-
sas, tiene experiencia reconocida
en la materia. Nuestra norma:
"Mejores Alquileres y Mejores ln-
qulllnos". 3-18-M
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Taft No. 28. Informar�n:
Tel�fono 497 Santurce. HNA-S
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo m�s fresco de Santurce. Pon-
ce de Le�n Na 221, Parada 23. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
SE ALQUILA apartamiento c�mo-
do, amplio, ventilado, moderno, cua-
tro cuartos, sala, comedor, cocina,
cuarto ba�o, terraza en la calla
Colomer N�m. 2-a. Precio m�dico.
Informar�n Santurce, 176. 3-3-F
FOR RENT: Furnished apartments
at Olimpo No. 3, one or two roomi,
all sereaned wlth automatle ele-
vator. running "tot water and all
modera conveniencia. Phone 388,
Santurce. Speclal Prlce. HNA-L
SE ALQUILA un apartamiento c�-
modo en el "Apartamientos San
Jos�" en Rafael Cordero N�m. 30;
sala, comedor, cocina, cuatro dor-
mitorios, dos barios. Tiene adem�s
cocina de gas, agua. Dir�jase al due-
�o Sr. Antonio Tedeschl Sant'Aga-
ta. Tel�fono 328. Santurce. 3-2-T
HAVE VACANCY at the Villa de
C�ceres Apartments, Stop 50, Con-
dado and the Play;. Inmediato pos-
sesslon. Phone 539 Santurce, Lee H.
Vending. 3-6-V
FOR RENT: Furnished apartment,
electrlc refrlgerator, resldentlal sec-
tlon, cool. FIol Apartments. Next
to Union Club, Stop 10, Mlramar.
From $30 up. Telephone 1086 San-
turce. 3-8-F
SE ALQUILAN: Apartamientos mo-
dernos en ti edificio "San Fernan-
do", Avenida Fern�ndez Juncos es-
quina calle Hern�ndez, parada 14,
Mlramar, $60.00 mensuales. Tienen
sala, comedor, cuatro dormitorios,
doble servicio sanitario, habitaci�n
criados. Garaje extra. Informes
Hern�ndez, tel�fono 1197, Santur-
ce. 3-3H
SE ALQUILAN: Dos apartamientos
modernos, c�modos, frescos, con
vista a bah�a, c�ntricos. Recinto
Sur 59-61. Informar� Miguel Fran-
claco, Avenida Wllson 12, tel�fono
1557 verde, Santurce. 3-4-F
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tlladas y limpias. Viva an la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativa Para
uno o dos personas. Tel�fono 796
San Juan. P-Y
ALQUILO HABITACIONES con
comidas $20.00 y $25.00. Admito pa-
sajeros y t bonados de comidas. Ca-
sa respetable. Sra. Ruis, Tanca 1,
al lado Edificio Tel�fono. Tel. 789
azul, San Juan. 2-27-R
SE ALQUILA: Habitaci�n clara y
ventilada casa matrimonio solo Sol
147, bajos esquina O'Donell. Pre-
ferible caballera Se exigen v se
dan referencias. M-O
SE ALQUILA casa madera, dos ha.
Dilaciones dormitorios. Calle Linda
VlsU N�m. 4 Informar� Mart�nez
Grocery, San Juan Moderno, Stop
43%, tel�fono 163. 3-3-M
ALQUILASE: Planta alta concreto
cuatro habitaciones, balc�n dos ca-
lles. Otrs baja concreto, cuatro
habitaciones. Pr�ximas Escuela
Goyco. An�bal Herrera N�m. 1. te-
l�fono 3159, Gonz�lez Mena, San-
turce. 3-3-R
SE ALQUILAN: Apartamientos mo-
dernos en el edificio "San Fernan-
do" con frente a la calle Hern�n-
dez, parada 14, Mlramar. $45 men-
suales. Tienen sala, comedor, tres
dormitorios, ' doble servicio sanita-
rio, habitaci�n criados. Informes
Hern�ndez, tel�fono 1197, Santur-
ce. 3-3-H
APARTMENT for rent. Splendid
apartment for rent at "D" Street,
Stop 21. furnished $65.00, unfurnlsh-
ed $45.00. For Information, tele-
phone 1876 Santurce. or Antillas
Furniture Company, Stop 22, San-
turce. 3-2-A
SE ALQUILAN dos apartamientos
c�modos en el "Apartamientos San
Jos�" en Rafael Cordero N�m 30;
sala, comedor, cocina, cuatro dor-
mitorios, dos ba�os. Tiene adem�s
cocina de gas. agua, calentador,
modern�simo ascensor autom�tico.
Dirijas* al due�o Sr. Antonio Te-
deschl Sant'Agata. Tel�fono 328.
Santurce. 3-3-T
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n muy traeca con ventana,
an casa familia respetable 310.00
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina Tetu�n 53, segundo
Siso, apartamiento N�m. 2. San
uan. 2-28-G
ALQUILER
HABITACIONES
ROOM AND BOARD with respecU
able Porto Rlcan famlly In rosident-
lal section of Santurce. All conve-
nlences. Near trolley and bus Unes.
Apply Mlu Yumet, � Pladd Court.
Telephone 299 azul, Santurce.
2-27-V
SE ALQUILA habitaci�n casa bue-
na familia. Avenida Ponce de Le�n
N�m. 179, frente Hlgh School, ba-
jos apartamiento mano Izquierda.
S�lo a persona de buenas referen-
cias. 3-1-L
CASA FAMILIA alquila una ha-
bitaci�n con comidas, cerca Cen.
tral Hlgh School, frente parada
guaguas. Exlgense buenas referen-
cias. Hip�dromo 16, parada 20. te-
l�fono 786, Mrs. G�mez. 3-3-G
ALQUILASE HABITACI�N am-
pila y ventilada con o sin comida,
casa familia respetable. Tambi�n
un garaje. Parada guagua al fren-
te. Fern�ndez Juncos N�m. 70, pa-
rada 20 M. 3-4-G
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul, Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e Inte-
r�s. Servicio personal. HNA-G
OFREZCO $60,000.00 hipotecas fln-
ca r�stica o urbana San Juan, San-
turce. o Rio Piedras, entendi�ndo-
me directamente con el Interesado.
S. E. B , Box 936, San Juan, P. R.
3-26-L
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince anos en adelante que
deseen trabajar. Pida informes a
The Anor's Specialty Novelty. Box
811, Ponce, "\ R. 3-4-A
NECESITO: Una cocinera y una
mujer que hable alg�n ingl�s para
limpiar y trabajar en oficina de
dentista. Inf�rmese Brau 84, Apto.
3, San Juan. 3-5-J
AGENTES: Solicitamos se�oras o
se�oritas que puedan dedicar parte
o todo su tiempo a mostrar la li-
nea m�s exclusiva de trajes para
se�oras y ni�os, hechos por la f�-
brica m�s grande de los Estados
Unidos en el ramo. Buena comisi�n
y sus propios trajes gratis. Apar-
tado 434, Mayag�ez, P. R. 2-28-N
NECESITAMOS 25 j�venes de 20
anos de edad para trabajar de no-
che como acomodadores. Las Mon-
jas Kennel Club, Hato Rey. 2-27-R
�QUE ERROR HAY AQU�?
SI no encuentra el error busque
la soluci�n en los Clasificados.
DICE LOLITA:
SANTURCE. BUENOS AIRES 15.
alquilamos habitaciones decentes,
persona sola, matrimonio sin hijos
reconocida moralidad. Posea casa
alquilada varios meses qu�dale pro-
pia. No Dlerda su turno. 3-8-B
SE ALQUILA: Una habitaci�n fres-
ca. luz directa, muebles nuevos, con
o sin comidas, edificio con ascen-
sor. Informar�n: Luna 30. Aparta-
miento 9, (frente Catedral) San
Juan. ___________________3-8-P
SE ALQUILAN: Habitaciones sitio
c�ntrico propias para caballeros,
matrimonio o j�venes oficinista!
Ambiente familia respetable. Pon-
ce de Le�n 234, parada 22 12. San-
turce_____________�__________2-27-V
HABITACIONES FRESCAS y c�a-
ras en casa de familia respetable,
sitio c�ntrico con o sin comidas,
Alien N�m. 80, tel�fono 1082 ver-
de, San Juan. 3-3-J
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITA: Joven (var�n) con
pr�ctica y conocimientos de con-
tabilidad para trabajar con firma
responsable. Env�e solicitud manus-
crita, especificando edad, conoci-
mientos, anos de pr�ctica, posicio-
nes ocupadas y an qu� firmas, esta-
do civil, familiares dependientes y
sueldo que desea, acompa�ando pe-
que�a fotograf�a. Apartado 541,
San Juan. P. R. 2-27-W
WANTED REGISTERED NURSES.
General duty and posslbly super-
vising. Apply by personal Inter-
view only. Ryder Memorial Hos-
pital, Humacao. 3-11-R
SE SOLICITA: Joven (var�n) re-
ci�n graduado de Alta Escuela, que
est� Interesado en su porvenir pa-
ra trabajar en oficina de firma res-
ponsable. Envi� solicitud manuscri-
ta especificando edad, conocimien-
tos y sueldo, acompa�ando peque-
�a fotograf�a. Sin estos requisitos
no se considerar� ninguna solici-
tud. Apartado 541, San Jusn, P. R.
2-27-W
NECESITAMOS un mec�nico ex-
perto en m�quinss de coser Slnger.
Dir�jase Taller Delta Mejla. Ponce,
P. R. Se requieren referencias.
2-27-M
SE SOLICITA un tornero con ex-
periencia para trabajo en metales.
Solicite personalmente. Talleres de
Maquinaria y Fundici�n* Sim�n
Cario, Boulevard Santiago Veve,
Mayag�ez, P. R. 2-27-C
AYUDA GENERAL para oficina.
Sueldo $30.00. Necesitamos joven
graduado 4to. a�o comercial. En-
v�e solicitud escrita pu�o y letra a
O.S.A. c/o EL MUNDO. 2-28-S
NECESITO DOS j�venes para ven-
der art�culos de arte. Se paga 25%
de comisi�n y parte de gastos pa-
gos. Deber� tener preparaci�n re-
gular y ser correcto. Solicite per-
sonalmente. Ram�n Vega, Molina
69. Ponce.___________________2-28-V
SUS PROPIOS zapatos gratis y
utilidades en efectivo mostrando
linea completa de zapatos. Mues-
trario de $30 gratis. Experiencia in-
necesaria. Tanners, 708 C. Street,
Boston, Mass. 3-1-M
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDEN varias casas moder-
nas, de concreto, en Santurce, de
contado y tambi�n a plazos conve-
nientes. Informar�: Insular Mer-
cantlle Co� Tetu�n 23, altos. 3-7-1
SE VENDE hermosa residencia,
Condado. Avenida Magdalena N�m.
9. Buen precio. Informar� E V�lez
Posada, tel�fono 1739, San Juan.
Tanca 8. 3-5-V
SE VENDE muy barata la -�sa
No. 73 de la .calle Cerro. Es de doe
plantas y renta $4750 mensuales.
Llame a Rodr�guez, ti 2222, San
Juan. �NA-F
SE VENDE: Casa madera tres dor-
mitorios, bien construida, solar
propio. Precio de ganga. Tambi�n
sill�n Barber�a. Para Informes vea.
me personalmente, Lozada Barber
Shop, Rio Piedras. 3-1-L
SE VENDE en $1,500.00 un ran-
ch�n de cinco apartamientos con
solar de 400 metros cuadrados si-
tuado en la calle VUlar�n, que
renta $40.00 mensuales acabado de
arreglar y pintar. Informar� Eloy
Garda Cruz, tel�fono 635 verde,
Santurce. 3-11-H
SE VENDE una casa de concreto,
calle Vallejo y una estufa el�ctri-
ca. Para Informes dir�jase a calle
Roble N�m. 26. Rio Piedras. 3-3-L
SE VENDE: Casa en Areclbo.
Arlosto Cruz St. N�m. 13, rentando
$46 mensuales. Pronto $1,800 y res-
to en hipoteca. Home Owner's Loan
Corp. Buena Inversi�n. Escriba a
Juan Cloquell St�rer, Dos Herma-
nos 11, Santurce. 3-13-V
FINCAS
COMPRA VENTA
NECESITO los servidos de una
taqu�grafa que sepa a perfecci�n
el Ingl�s. Se exigen referencias.
Refi�rase personalmente a A. C.
Vale, Condado Hotel. 3-3-V
SOLICITO los servidos de un ven-
dedor con experiencia en ventas al
detall, conocedor del comercio de
la Isla. Exlgense buenas referen-
cias. Sueldo o comisi�n. Dir�jase a
XXX c/o EL MUNDO. 3-1-1
A LA LUZ DE LA LUNA
PERMUTO por una finca cerca
San Juan o se vende solar de 625
metros en sitio residencial. Urba-
nizaci�n San Jos�. Hato Rey. In-
formaci�n, Maestre, Correo. 3-1-M
�Eres muy bonita.
�T� me lo dir�as aunque no lo
creyeras.
�Es verdad; y t� lo creerlas aun
que no to lo dijera.
�QUE ERROR HAY AQU�?
�La luna de miel se acaba cuan-
do ella comienza a escogerle las
corbatas.
SI no encuentra el error busque 1�
soluci�n en los Clasificados.
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles las siguientes FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas, B�
CAIVJTO.
BAYAMON 124 cuerdas, B-
NUEVO
RIO GRANDE: 100 cuerdas B�
MAMEYES.
CAGUAS, 20 cuerdas, Bt BEA-
TRIZ.
CAGUAS: 50 cuerdks B� RIO
CARAS.
CAGUAS: 37 cuerdss, B� SAN
SALVADOR.
CAGUAS: 13 cuerdas. B� BO-
RINQUEN.
C�ALES: 122 cuerdas, Bt POZAS.
CAYEY: 86 cuerdas. B� CERCA-
DILLO.
GURABO: 60 cuerdas, B� RIN-
CON.
COMERIO: 22 cuerdas, B� Da
KA ELENA.
Puede adquirirlas pagando par-
te de contado y parto a plazos. In-
sular Mercan ti le Co.. Tetu�n 23.
altos, San Juan. 3-9-1
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
FAMILIA RESPETABLE: Vende
juego sala caoba antiguo, un sill�n
medall�n, tocador estilo colonial
antiguo, Jueguito comedor barato,
l�mpara cristal antigua tres bra-
zos y l�grimas y mesltas caoba y
cedro, consolas y lunas sueltas. In-
formar�n Tetu�n 41. altos. 3-1-B
NEW FOUR poster metal bed,
walnut flnlsh. coll springs. mat-
tress, $25, Cervantes 12, Apt. 1,
First floor north. 3-3-1
POR TENER que ausentarme ven-
do juego de cuarto y varios mue-
bles. Ocasi�n �nica. Pueden verse
en Hip�dromo N�m. 1, parada 20.
bajos. 3-2-L
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
llo e Imitado de Am�rica. Olga y
vea un "Zenith" en su agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo de f�brica
Hijos de Ricardo Vela. Bayam�n.
Agentes Generales para Puerto
Rico. HNA-H
PARA ENTREGA Inmediata ofre-
cemoe cuatro o cinco escritorios
usados, en color roble o caoba, y
sillas giratorias, por precios m�di-
cos. Blanco A Compa��a, Salvador
Brau 71, en la Esquina de las Plu-
mas. San Juan. Puero Rico. 3-5-B
BUENA OPORTUNIDAD. Vendo
juego de comed'* fino, decorado
al �leo. Nevera el�ctrica usada, al-
fombra. Tel�fono 1096 Santurce.
Taft 10.____________________HNA-S
LA BOLSA. Muebler�a de R. L. Sol-
de vil la. Vendemos ruebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abono. Reparamos, almace-
namos y mudamos muebles. Ponce
de Le�n 82. Tels. 223 y 261 verde.
Santurce. P-S
BEAVER BOARD: El cart�n Ideal
para divisiones y cielos rasos. F�cil
de colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven-
ta por Los Muchachos. Sucs. de
A. Mayol A Co.. San Juan, P. R
HNA-M
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
BLOQUES DE CRISTALES para
construir ventanales a prueba de
aire acondicionado, sirven tambi�n
para tragaluces, para ventanales
ornamentales que dan luz a las
escaleras. Tenemos en existencia.
Ferreter�a Merino, San Juan.
3-28-M
GANADEROS: instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, in-
yecciones, purgsntes. verm�fugos y
todas clases medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R
Zeno. Alien 16 34-38 Z
SOLUCI�N AL ERROR
Una de laa camisas tiene
tres mangas.
TOSTADORA y molino de caf�:
Ofrecemos uns tostadora de caf�,
de 30 libras, cssl nueva, y un moli-
no completamente nuevo. Dir�jase
a J. R Nieves 4 C�a, Arroyo.
3-5-N
SEMILLA DE Yerba Yaragu�. El
mejor pasto para ganado. Extermi-
na la mala yerba y las garrapatas.
Dir�jase a apartado 502, Cayey.
3-1-R
SE VENDE: Una estufa de gas
f�ldo "Orl�le" de cuatro hornillas.
Inf�rmese: 497 Santurce, Condado
27. HNA-S
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales de hierro para verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida Informes
y precios a "Los Muchachos" Sucrs
de A. Mayol A Co- San Juan. P-M
A. L ROOT Company. Efectos de
Apicultura. Tengo existencias. C.
M. Preston, Box 1566. Tetu�n No.
I San Juan. P. R. HNA-P
SE COMPRAN mu�as J�venes y
fuertes. Para informes dir�jase a
G. A. T.. Apartado 182, Cabo Rojo.
P. R. 3-3-A
COLECCIONISTAS
Tenemos para entrega Inmediata
las siguientes colecciones del mun-
do entero:
10.000 diferentes $100.00
6,000 " 35.00
5.000 " 22.00
4.000 " 17.00
3,000 " 8.30
2,000 " 4.50
1,000 " 1.50
500 " .75
300 " .30
Env�e su pedido hoy mismo. Ca-
rlbbean Sales Co., Box 3241. San-
turce, P. R. 2-28-A
REFRIGERATION "CARRIER
BRUNSWICK" psra Colmados, Le-
cher�as, Restaurantes. Fuentes de
Soda, Mercado de Carne. Bars, etc.
No solament- lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s econ�mi-
co. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Mart�nez A M�rquez.
Tetu�n 6H. San Jutn. HNA-M
ACCIONES BANCO POPULAR: SI
Interesa vender algunas llame a
Carlos J. Torres, tel�fono 220, San
Juan. 3-12-T
POLLITOS BEBES�todas las ra-
zas americanas � importadas v�a
a�rea � especiales para crianza-
machos y hembras � Garantizamos
entregas en la Isla. A. R ZENO.
Alien 16.___________________3-5-38-Z
POLLITOS reci�n nacidos, huevos
para incubar, trios, pollonas. White
Leghorn y rojas pura sangre. Alta
postura y resistencia a las enfer-
medades predominantes en el psls
mediante diez a�os de estricta se-
lecci�n. Granja Av�cola Gonz�lez.
Parada 32, Apartado 121. Hato
Rey. 3"3-G
VENDO CANARIOS buenos canto-
res y pares criadores $5.00 uno y
$7.00 el par criadores. Informar�n:
Sra. Mart�nez, Valencia 3, altos,
tel�fono 2902 rojo, Santurce. 3-4-M
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillada agua y gas. Urbaniza-
ci�n Bouret, parada 26tt. Sitio alto.
seco y muy fresco. Lo mejor de San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret
HNA-B
SE VENDE solar de 8,000 metros
cuadrados a la entrada de Baya-
m�n. carretera a San Juan. Sitio
alto y con agua y luz. Informar�:
Tel�fono ni Rio Piedras. 3-3-B
VENTA SOLAR, poco m�s mil me-
tros, entrada Quintana, Hato Rey,
cerca Carretera Central. Tiene �r-
boles peque�os, est* bien situado.
Precio bajo. Informes, tel�fono 2236
negro, Santurce. 3-3-N
SE VENDE solar calle Elena. San-
turce. Sitio fresco, seco, cerca ba-
�os mar. Tiene sombra. 13.70x23.55
metros. Tel�fono 612 verde, San-
turce. 3-4-D
SU MEJOR OPORTUNIDAD: Se
venden varios solares de 300 a 385
metros cuadradqs con 14 metros' de
frente en la prolongaci�n de la
Calle Gertrudis hada Calle Lolza.
Solicite Informes, tel�fono 382 San-
turce. 3-4-Z
SE VENDEN: Dos guagUltas Ford,
siete pasajeros, modelos 1936-1937
en magnificas condiciones, precio
razonable, Informar� Indalecio Ri-
vera, Concordia esquina Luna, al-
tos. Box 364. Ponce. P. R. 2-28-R
ATENCI�N: Vendo carro Pontlac
Sedan casi nuevo en perfectas con-
dlclones a un precio de ganga. To*
mo cualquier otro carro en cuenta.
Calle Cruz N�m. 27. 2-27-Z
FOR SALF Plymouth DeLux four
doers Sedan 1936 model In good
condltlon. Cheap for cash. Cali 850
San Juan. 2-28-B
VERDADERA GANGA: Por em-
barcarse su due�o Chevrolet Coupe,
rumb'.e seat 1933. Excelente condi-
ci�n. V�alo Garaje Bailey. Shell
Puerta de Tierra, 8:30 A. M. a 6:00
P. M. 2-27-M
EXAMENES CHAUFFEUR, conduc-
tor, y conductor trucks. Manual
edici�n 1938 Preguntas y respues-
tas. Suplemento especial, ley con
�ltimas enmiendas. Piezas mec�-
nicas, se�ales polic�a y muchas Ilus-
traciones m�s. consultas y procedi-
mientos mec�nicos, lubricaci�n, ad-
vertencias, otros detalles importan-
tes. Aprobado por examinadores.
Precio especial. Veinticinco centa-
vos giro pastal Chauffeur Med�anle
Press. Box 553. Rio Piedras. P-B
TRUCKS USADOS > autom�viles
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� A Co.. S. en C. parada 10.
Carretera Nueva, Mlramar. frente
Aeropuerto. Tels. 3140-1-2. Santur-
ce. HNA-S
PHILCO RADIOS Don't buy any
auto radio until you have heard the
new Philco They are a sensatlon.
Exlde Battery Service Co.. Ochoa
Bulldlng. (front of pler No. 1) San
Juan. 3-1-E
AUBURN-6 1935-36. 5 pasajeros, co-
rrido s�lo 1\000 millas, como nue-
vo, gomas nuevas, muy econ�mico.
Precio m�dico Exlde Battery
Service Co.. Ochoa Bulldlng (frente
Muelle N�m. 1) San Juan. 3-1-E
AROS SIMPLEX Para los carros
que gastan mucho aceite y fallan
por exceso 'e carb�n hay s�lo un
remedio, y eso es un juego de aros
Slmplex Distribuidores: Ext de
Battery Service Co., Ochoa Bulldlng
(frente muelle N�m. 1), San Juan.
3-1-E
VENDO: Truek Ford V8-85. Dos
toneladas. 1937 y Chevrolet Stand-
ard cuatro puertas 1934. V�alos en
el Audltorlum Universidad de Puer-
to Rico. Informar�n P�rez, 13 Hato
Rey. 3-2-P
VENDO: Carro Ford, cuatro cilin-
dros, $50. Tambi�n Graham, 1932,
$75. V�alos en el Garaje de Hary
Brown. la Marina, calle Arsenal.
Tel�fono 118 San Juan. 3-3-B
COMPRA VENTA
MOSAICOS
Especialidad Medicinal
>
MOSAICOS MERINO: los mosai-
cos m�s cuadrados, m�s resisten-
tes, de dibujos m�s originales; loa
pisos de mosaicos resultan m�s e-
con�mlcos que los de madera, no
se apolillan. n- se pudren; use Mo-
saicos MERINO para sus pisos.
HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casi ex�jale a
su contratista ruestras losetas, si
desea calidad elegancia y dura-
ci�n �n sus pisos. 200.000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen te-
nlenao la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sus dise�os originallst-
mos; cambie sus pisos de madera
apollllada por los modernos Mosai-
cos MERINO KNA-.M
VENTA DE FLORES
t e
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce. se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramo*, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No 16. Parada 14 HNA-A
VENTA DE FLORES naturales: ,
en toda clase de trabajos. Se Im-
primen cintas para coronas. Llame
al tel�fono 8?5. parada 14 Calle
Hern�ndez N�m. 6 Encarnaci�n .
Hern�ndez. HNA-H
FLORES NATURALES: Exprese s>
sus alegr�as y sus penas con flores.
Art�sticos trabajos. Minina del Va-
lle. Tel�fonos 840 y 2658 Santurce.
Parada 12, Ponce de Le�n 27.
HNA-D
LORENZA DE MORENO: SI ne-
i �sita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nelo al tel�fono 66 v
quedar� satisfecho Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey. Parada 31.
HNA-M
EL GRAN Remedio Azteca. Resuel- 4
ve el problema de las enfermeda-
des del est�mago e Intestinos. Soli-
cite Informes en la Agenda Gua-
dalupana, Apartado 252. Cayey, P.
R. 2-27-P
ATLAS CATTLE D1P: Poderoso ex-
termlnador de garrapatas en el ga-
nado y otros animales Constante-
mente en existencia. West India
Machlnery A Supply Co., frente al
Muelle n�i.iero 3 San Juan Puerto
Rico. -P-W
KILTIK D Una preparaci�n ars�-
nica! para el completo exterminio
d> las garrapatas. Garantizado da
producir un efecto eficaz y r�pido.
Pida 'Informes a Los Muchachos.
Suca, de A Mayol A Co.. San Juan, i
Pnuerto Rico. P-M
x^ 25
PALABRAS
PARA ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3/ la palabra adiciona]
15 � � $2.75 y 6/ la palabra adicional
30 " " � $5.00 y 12/ la palabra adicional
IMPORTE
CON LA
ORDEN

L
i


12
�L MUNDO, SAN JUAN, P. H - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
Una gran exhibici�n de perros
en el Madison Square Garden
Los due�os de estos animales gastan en ellos en Estados
Unidos $830,000,000 anualmente
Personajes mundiales
DON JULI�N BESTEIRO
No es frecuente que a un perro *r le ofrw� un trago de "soda" pero el
10 de febrero reciente fu� un din que Nueva York dedic� a loa perro*.
Asi aparece en cuta fotograf�a uno de loa cantpeonea "polli-lnles" de la
gran exposici�n canina mirando con cierta desconfianza a la botella de
�oda que le alarga su due�a Balda Coaalta en au "camerino" q> Ma-
dison Square Uarden.
NUEVA YORK �Fditors Press).-
�Lleg� el coiffeur""... "�Y el ma-
nicura?"... "�Se le lavaron los
dlentea con polvos de pasta?...
"�Y la brillantina para el pelo?...
No. No es una damita de 18 anos
a quien su madre amorosa prepa-
ra para el halle de "entrada en so-
ciedad". Es uno de los 3,903 perros
que se embellece para tomar parte
Por el contrario, es una vida, que
en cierto modo se almeja a la que
lleva una dehutanta en sociedad y
a la del cabhallero que pertenece
al exclusivo Club que siempre exis-
te en toda ciudad con mis de mil
habitantes.
El programa de razas de la gi-
gante exhibici�n, la m�s grande lle-
vada a cabo hasta la fecha en el
Cientos de otros participantes ob-
tuvieron menciones honorosas, pe-
ro para esto habr�a que escribir un
libro tan* largo como "El Libro
Azul Canino" editado en Nueva
York, en el cual est�n registrados
todos los perros que ladran da
acuerdo con la etiqueta de Carreflo
y del protocolo del Marqu�s de
Queensberry. El libro Azul, editado
lujosamente en cuero, contiene to-
dos los datos de familia, relacione�,
parientea y Clubs a que pertenece
el canino d� sangre noble.
La autoridad m�s conocida y cu-
ya opini�n es m�s respetada en ma-
terias perrunas, es el se�or Frank
Dole, de 78 a�os de edad, que ha
escrito y servido en jurados por
m�s de 38 anos. Dole ha decidido
retirarse de la vida activa canina,
para dedicarse s�lo a escribir de
cuando en cuando en las serlas co-
lumnas del peri�dico neoyorklno
"The Herald Trihune".
Dole asisti� a la primera Exposi-
ci�n auspiciada por el VVestminster
Kennel Club, en 1877, y desde esa
fecha, cuando el conocido doctor
Seward Webb, el entusiasta Duhols
Wagstaff. los aristocr�ticos general
A. S. Webb. George de Forest. Wil-
liam Morgan y Oliver Iselin forma-
ron el primer n�cleo canino Inter-
nacional, ha asistido fielmente a
todas las grandes exhibiciones de
los cuadr�pedos de collar y cade-
na.
Los perros cuestan a sus due�os
en Estados Unidos 830,000.000 de d�-
lares al a�o. Las estad�sticas de
Estados Unidos tambi�n revelan que
m�s de 134.000 perros reciben
anualmente herencias que var�an
entre cinco mil a diez mil d�lares.
M�s de 1.547.000 perros de todas
las razas y con perilerees que ha-
r�an ponerse verde de envidia a
principes europeos, tratan de llegar
al libro Azul y a ser inscritos en
el American Kennel Club, el m�s
exclusivo, lujoso y caro de los clubs
caninos. Sin embargo, de este mi-
ll�n y medio s�lo de 150 a 200 lo-
gran entrar a este santuario aristo-
cr�tico y menos de 5,000 alcanzan
a ser reentrados en el Libro Azul.
Los socios que pertenecen al
American Kennel Club, tienen op-
ci�n a ser admitidos en el New
York Dog Club, Instituci�n con
m�s comodidades, lujo y entreten-
clones que cualquiera otro, a�n en
comparaci�n con los frecuentados
por los seres humanos.
El New York Dog Club, mantiene
NUEVA YORK (E. P.).�Don Ju-
li�n Btsteiro Fern�ndez tiena en-
tre tus m�ritos indiscutibles, al de
haber sabido hermanar cual nin-
g�n otro el programa da tus Id�alas
abiertamente socialistas con una
Don Juli�n Beatelrn�caricatura da
S. Roble�.
actuaci�n que hizo de 41 una figura
admirada y'respetada por todos ios
elementos de las derechas que im-
peraron en Espa�a hasta el 14 de
abril de 1931.
Se ha considerado a Besteiro en
todo momento como una continua-
ci�n de la pol�tica da Pablo Igle-
sias, el gran Jefe del Partido So-
cialista fallecido -en 1925, al bien
Besteiro llev� para mejor desarro-
llo de sus tesis laboristas la savia
adquirida en las aulas universita-
rias, su inteligencia que es mucha
y su prestigio que corre parejas con
la Inteligencia.
Don Juli�n Besteiro naci� en
1870. y sus a�os escolares se esfu-
maron entre aquella pol�tica nebu-
losa en que la ley s�lica de Fer-
nando VII dio a Espa�a las dos
guerras carlistas que culminaron
con el abrazo de Espartero y Ma-
roto.
Fu� un luchador Incansable y su
personalidad se destac� notablemen-
te en aquellos d�as del conflicto
mundial en que Espa�a atravesaba
una vez m�s una de esas pol�ticas
desorbitadas que hicieron fracasar
aquel llamado Gobierno Nacional
presidido por Maura y otros gobier-
nos que nacieron y naufragaron
bajo la f�rula da Dato y de Gar-
c�a Prieto.
En aquellos d�a� aciagos d� la
Espa�a da principios da agosto da
1917, don Juli�n Besteiro encabe-
z� al llamado Comit� de Hualga, del
qua formaban parta Largo Caballe-
ro, Angulano y Saborit. Fracasa-
da aquella intentona qua hizo tam-
balearse una vas m�s el r�gimen
mon�rquico., don Juli�n Besteiro
fu� detenido, juagado y condenado
a reclusi�n en al Penal de Cartage-
na, en el qua pas� algunos meses
hasta que las elecciones parlamen-
tarlas qua siguieron, la dieron un
asiento en ti Congreso y con �l la
libertad.
Besteiro volvi� a desempe�ar su
c�tedra da L�gica Fundamental en
la Universidad ds la ex-Corts de
Espa�a. Ha sido un constante co-
laborador en �1 Bolttin da ls Insti-
tuci�n Libre de Ense�anza y es au-
tor de la "Psicoflslca y loa Juicios
sint�ticos "a priori", qua a decir de
lo� cr�ticos lmparciales es una obra
que refleja la Influencia de Kant,
sin dejar por ello de adaptar sus
normas a la filosof�a cient�fica In-
fluenciada de los tiempos moder-
nos a estilo Giner de los R�os o
Gonz�lez Serrano.
Al proclamarse la Rep�blica Es-
pa�ola el 14 de abril de 1931. Bes-
teiro fu� uno de los arquitectos del
nuevo estado republicano, insepa-
rable de Alcal� Zamora, quien le
design� para que fuera Presiden-
te de las Cortes Constituyentes.
Y all� en su sitial parlamentarlo,
don Juli�n Besteiro puede enorgu-
llecerse de ser el Presidente del
Congreso que m�s campanillas ha
roto como referee-pol�tico en aque-
llas luchas de discusi�n del articu-
lado que convert�an a la C�mara es-
pa�ola en un campo de lucha en
que la posici�n del se�or Besteiro
era ciertamente la m�s dif�cil y
que requer�a m�s tacto. El se�or
Bestairo sobrellev� tan ardua ta-
rea, y posteriormente volvi� a
ejercer su c�tedra universitaria, en
la que le sorprendi� el comienzo
de la actual conflagraci�n espa�ola
que alej�ndole de la Pen�nsula le
llev� como representante diplom�-
tico a la Rep�blica del Plata.
Se�al, frontal, coraz�n...
(A prop�sito de un libro de Carmelina Yizcarrondo)
-------------------Por E.NRIQI E A LAGUERRE ------------------
Confidencias y lenitivos sentimentales
Este es "Daro of Msridor" proclamado por el Jurado de Madison Square Carden el "mejor perro" de toda
la exposici�n del Westmlnster Kennel Club, lo que equivale a aer proclamado el mejor perro d. los Esta-
doa l'nldos. E. un "setter" Inrle* que arrebat� loa honores al campe�n de campeones "Pllllcoc Rumpelstll-
skln" de rasa alemana y al campe�n del a�o paaado "Flomell Splc.vptece", terrier Irland�s, que conservo sin
embargo, loa honores da su clase.
tn la exposici�n canina Inaugurada
el 10 de febrero en el Madison
Square Garden.
Y para ser m�s especifico, el Pri-
ma donna es el Campe�n de cam-
peones, el Robert Taylor de los pe-
rros: Pllllcoc Rumpelstilskin, P. D.
C (estas Iniciales no son corres-
pondientes a alguna orden Inglesa;
significan: Perro dt Compa��a).
La Exposici�n, patrocinada por
el Westmlnster Kennel Club, es la
m�s grande y de m�s renombre de
las que se realizan en Estados Uni-
dos. Sin embargo, al abrirse, con
toda la pompa y ruido que pueden
hacer los varios millones que po-
seen sus exhlbidorss y exhlbidores,
se pudieron oir gru�idos de descon-
tento que proven�an del partido ca-
nino izquierdista.
Este partido de reciente forma-
ci�n, est� compuesto mayormente
por ex-lldcres de la raza, por cam-
peones pertenecientes a damas que
los dejan encargados en laa porte-
r�as de los mejores caf�s y restau-
rantes de Nueva York, y por ex-ga-
nadores de primeros premios que
recuerdan con orgullo "los tiempos
que- ya pasaron, cuando los perros
eran perroa"-----
Este grupo de ideas avanzadas se
opuso a la Exposici�n por dos ra-
zones: 1�, porque es injusto el que
la exhibici�n empiece a las 9 de la
ma�ana, cuando ellos a esaa horas
todav�a tienen los ojos rojos de la
trasnochada que tuvieron en el
Cabaret acompa�ando a sus due-
�as y 2* porque no est�n interesa-
do� en el premio consistente en un
plato de plata. Prefieren, ya que
es un premio, un "beefsteak" de
carne, con huesos y todo, pues de-
bido al cuidado extremo con que se
las trata, comen solo los sint�ticos.
hechos todo� de ciertos componen-
tas en los cuales est� siempre In-
cluido un remedio contra los gu-
sanos.
La existencia da los camp*ones
caninos no es una vida de perros.
pa�s, reza como un horario de la
liga de las naciones: Bull Terriers
Ingleses. Chow Chow chinos, Chi-
huahuas mejicanos, Wlre-haired te-
rrier irlandeses, Bloodhound ale-
manes, Mastlffs daneses, Black Te-
rriers escoceses, etc. Y no faltan los
representantes de la Rusia comu-
nista; por el contrario, preciosos y
aristocr�ticos galgos rusos pasean
sus Indolencias de grandes duques
por las pistas de la Exposici�n.
Los italiano� no est�n represen-
tados. Tal vez siguiendo la pol�tica
| anunciada en Ginebra. Sin embar-
: go, los Japoneses y los alemanes,
tambi�n ex-mlembros de la Liga,
| tienen hermosos e Inteligentes re-
presentantes. El campe�n de cam-
peones, es teut�n, Rumpelstilskin.
como tambi�n dos de los ganadores
de premios en la raza econ�mica,
asi llamada porque debido a su
largo desmesurado, toda la familia
lo puede acariciar al mismo tiem-
po. Estoa perros salchichas obede-
cen a los nombre de Philip Stock-
mann II y Hans Plelsklrchen III.
La raza del pa�s del Fujiyama ha
alcanzado altos honores con los
muy honorable� Matu Suito SuM-
yakl, Fatoma Sakldolro y Fujita
Nikoyome II. Loa Irlandeses con su
bello ejemplar de "pelo-de-alambre"
Flomell Splcypiece (Flomell Peda-
zo Ali�ado) de un hermoso color
blsnco, conquistaron el segundo
puesto en todo el conjunto perruno
y el primero en su clase.
I.os escoceses obtuvieron varias
cintas azules de campeones con sus
Marlu Milady, Gay Miss of Simon-
side of Ashtoneroft y Tuck of Ren-
�sd-zvous. Y por cierto que lo� ame-
ricanos con sus r�cords en todo lo
que inicia el g�nero humano, no se
loan a quedar atr�s de modo que
presentaron en las razas de Boston
Terriers y Pointers-Retrlever�
(Apuntadores-Devolvedores), s los
excelentes ejemplares: Barherry
Knowe Brady Boy. Dlehard Punty
Jock y Knock Long Sweetheart
un edificio propio; en sus diversos
pisas, existen ba�os de todas clases
hechos en piezas s�lidas de m�r-
mol de Carrara y �nix, peluqueros
franceses que tifien, encrespan, y
arreglan los pelos de los afortuna-
dos (?), manlcuros que se esmeran
en dejar las unas de sus clientes
en forma tan perfecta que m�s pa-
recen manos de mujer; salas de sol,
donde cientos da l�mparas dan las
vitaminas necesarias a los perros
que por negocios no han podido Ir
a pasar el Invierno a Palm Besen;
ba�os de nataci�n cuyas aguas son
templadas y perfumadas con salea,
Pero la sala m�s frecuentada,
es la de los "postes". Aqu� la inge-
niosidad americana ha dado mues-
tras de provisi�n y buen sentido. La
sala ocupa todo el noveno piso y en
ella hay m�s de mil pilares seme-
jando postes de telefon� y alumbra-
do. En pocas palabras, el para�so
terrenal de los perros.
Mozos de libreas sirven los m�s
deliciosas platos y dietas a los so-
cios que pagan $5.000 al entrar y
$1.200 de cuota anual. Existen otros
establecimientos cuyos precios son
m�s bsjos. Pero �stos son ys m�s
democr�ticos y con tendencia� s
la clase media, la cual es considera-
da insoportable por el perro aris-
t�crata que ae pasea por Park
Avenue y la Quinta Avenida sn
Rolls Royce y arrebujado en una
manta de pelo de camello.
El problema canino en Nueva
York est� tomando proporcione�
asombrosas. Seg�n Gilbert Shelley,
uno de los gerentes de la Metropo-
litan Insurence, se debe "a que los
matrimonios americano� tienen
la idea equivocada de que es m�s
barato un perro que un hijo. El
marido infaliblemente trabaja para
pagar una fuerte p�liza de seguro
que deja a su viuda, y la viuda In-
faliblemente se traslada a un hotel,
donde vive del seguro en com�anla
de su perro". En esta forma, lo�
cientos de hoteles neoyorquinos as-
eada ni�o que naca e� una in-
c�gnita. �Qu� ver�n sus ojos abier-
to� a la luz? SI tuviere un sentido
elemental de coordinaci�n de pen-
samiento, ;.qu� pensar� del mun-
do que le rodea? �Qu� pensar� dt
las manos maternales que le sostie-
nen? �C�mo ver� la sonrisa amo-
rosa de la madre? Poco a poco le
van cayendo en su sentir las ex-
periencias: la vida de los dem�s
se le va volcando en su slms. Nos
parece que los adultos debieran ir
entrando en su sentir con recogi-
miento, como cuando se entra a un
templo en donde se respira la pre-
sencia de Dios.
No sabemos qu� cr�dito darle al
influjo de la herencia, pero me pa-
rece t,ue los adultos que nos po-
nemos en contacto con �l, somos
mayormente responsables de lo que
ser� en lo porvenir. Gran parte de
lo que generalmente atribuimos a
herencias, sin duda alguna que
es resultado de laa relaciones con
el ambiente. Poco a poco, y por dis-
tintos medios, le vamos goteando
nuestra vida en la del nifto. Es mu-
cha nuestra responsabilidad como
adultos. Posiblemente, ya mayorcl-
to, �l no podr� expresar con re-
o/etrtos tal educaci�n directa o In-
directa, pero act�a de acuerdo con
lo que fu� sintiendo seg�n se le
cala el mundo sobre sus tiernos
hombros.
No vamoa a suscitar aqu� la vie-
ja disputa: Herencia vs. ambiente.
No nos vamos a decidir por nin-
guno. Seria preferible que nos co-
loc�semos en el justo medio para
aminorar responsabilidades. Lo qua
no podemos dudar es qua la In-
fluencia del medio es enorme. La
fant�stica ltyenda de Tarz�n co-
bra visos de Inefable realidad. Tar-
z�n, generalmente, act�a de acuer-
do con el medio. Se cri� en la sel-
va: los animales, los �rboles, la Na-
turaleza fueron sus maestros. Co-
mo sabe razonar elementalmente,
mejora lo aprendido: comprende.
Pero dista mucho da ser el hom-
bre civilizado que se hizo en Eu-
ropa despu�s de una evoluci�n dt
siglos.
Es maravilloso pensar c�mo un
nlfio puede captar, a trav�s de la
educaci�n�recu�rdese que toda ex-
periencia trae consigo educaci�n�
todas o casi todas las experiencias
obtenidas por el hombre en un lar-
go proceso de evoluci�n. Acaso el
ni�o nacido de dos personas civili-
zadas, sea, en el momento de na-
cer, tan elemental como el hijo da
los primitivos. Acato. (�Oh, Mae-
terllnck, c�mo no� emocionamos al
leer en tu "P�jaro Azul" acuellas
escenas de los ni�os por-nacer!)
Sin embargo, �cuan diferente ac-
t�a el nlfio de ahora seg�n va cre-
ciendo! Llbrenoa Dios da que nos-
otros, profano� en estas cuestiones
de la evoluci�n de la inteligencia,
no� pongamos a hacer conjeturas.
Pero no hay duda ds qus el nlfio
qua naca ahora tiene ante al un
mundo de complejidades �lo crea-
do m�s lo Interpretado y lo recrea-
do.
Cuando los adultos comenzamos
a volcar sobre �l nuestrss expe-
riencias �lo aprendido por nos-
otros m�s el producto de nuestro
razonar y nuestro sentir�, �qu�
impresi�n recibir� el nifto, tendi-
do en la cuna, con loa ojoa abiertos
tan repletos de se�oras ancianas
cuyo carifio est� concentrado en
un Fifi a una Lul�, quienes al morir
su due�a, reciben la herencia.
Con raz�n, muchoa de lo� sir-
vientes de la Exposici�n, de los que
atienden a lo� perros, visitantes y
otros quehactrts. est�n olvid�ndo-
se de hablar... ladran...
a la luz del mundo? �Ser� siem-
pre "a la luz del mundo"? �No es
posible que tambi�n sea "a la som-
bra del mundo"? �Qui�n sabe!
Acaso dependa todo de lo que ha-
ga el adulto.
No s� qu� misterioso encanto
tiene la primera sonrisa que sor-
prendemos en el ni�o. �Por qu�
sonr�e por primera vez? �Qu� sen-
saci�n experimenta? Llorar sabe
desde el mismo momento de nacer.
Qui�n sabe un llanto sin trage-
dla, tal vez a causa de alg�n dolor
f�sico. Pero... �por qu� el dolor
f�sico ha de expresarse con llan-
to? �Impenetrable misterio da la
Naturaleza!
Tenemos la certeza de <;ue el ser
madre debiera Implicar la renun-
ciaci�n a tant�simas otras ocupa-
ciones. Madre a conciencia signifi-
ca consagraci�n a levantar, for-
mar, una criatura. Una madre bue-
na estar� siempre asomada al al-
ma del nlfio. No hay espect�culo
m�s bello que una madre que, to-
da alma, quiere guiar a su nlfio.
El hogar que tiene ni�os no debie-
ra estar nunca sin una madre com-
prensiva. A veces pensamos que se
es Injusto con la nlfiez cuando la
madrt sale a trabajar fuera del
hogar, cuando por aparecer bien
ante au grupo social, ni siquiera
cria su nlfio a los pechos como
manda la Naturaleza, que es m�s
sabia que todos los doctores.
El qua una madre entregue su
hijito en manos de una sirvienta,
ser� todo lo justificado que se
c,ulera al se tiene en cuenta qua
ella se va obligada a trabajar, pa-
ro nunca ser� justificado ti aban-
donar un hijo. Y aquello es aban-
dono. La sirvienta ser� todo lo
buena que se quiera, pero ya por
falta de educaci�n, ya porque no es
madrt del nifto, nunca podr� lle-
var de la mano al Infante. Es una
tragedia una generaci�n levanta-
da ��levantada?� asi. Nos pare-
ce que no hay sueldo para pagar la
presencia de una buena madre en
el hogar. Muchas veces se quiere
comprar la felicidad de loa hijos a
sueldos raquiticoe. �Vale al hijo
menos qua poder diaponer da una
nevera, una radiola, una fiesta de
carnaval?... No es posible.
Dichoso el nlfio que es criado en
el amor a lo bello, a las cosas del
esp�ritu, sin que se le abandonen
las necesidades materiales. �Cu�n-
to puede hacer una palabra car-
eada de emoci�n, zahondadora de
bellezas! La butna madre ae afina
loa sentimientos, observa, guia.
Acaso el Angtl Guardi�n no ata
m�s <;ua la concepci�n de todoa los
buenos pensamientos de una ma-
dre que se santifican y se vuelven
una persona invisible que sigue los
pasos del nlfio para protegerlo. Me-
jor �ngel Guardi�n tendr� el ni-
�o con una madre toda deseo da
guiar bien. Mientras menos pre-
ocupaciones exteriores, mucho me-
jor. Es una tragedla qut se me-
canice la crianza da nifloa. Hay
madre� qus con su actitud parecen
qua est�n criando a sus hijos tn
Incubadoras. No debieran ser ma-
dres.
La fortuna mayor de un nifto ea
tener una madre de esp�ritu refi-
nado, siempre asomada a ese mun-
do maravilloso que es el alma de
la infancia. La madre comprtndt y
orienta. Le se�ala a au hijo rum-
bo� hacia comprender la armon�a
de lo creado. Esto se consigue
cuando se tiene una conciencia de
lo bello. Y �ste es el caso da Car-
melina VIzcarrondo.
Una vez supimos que su nifto
amaba la poes�a. Ella la prometi�
un libro de versos, enteramente de-
dicado s 41. Loa versos eran gusta-
dos y comprendidos por 41. Adral-
Por KATHLEEN NORRIS
Consejo para uno escritora que se cree frustrado. Los peque�os grandes dolores de un desenga�e
pueblerino. Sonre�r y olvidar ei m�s f�cil de la que las mujeres imaginan.
"V tuve la tr�ate experiencia de ver que Carloa ae Iba alejando de m� cada ve� m�s, y que Mar�a, por di-
versos medio�, daba la impresi�n de que era la due�a del hombre que yo amaba..."
Consejo para una escritora que
se cree frustrada. Los pequrnns
grandes dolores de un desenga�o
pueblerino. Sonre�r y olvidar es
m�s f�cil de lo que las mujeres
imaginan.
En la vida de toda mujer que ha
tenido �xito temprano, ya aea li-
terario o de belleza, llega un mo-
mento en que la existencia parece
estar marcando el paso, sin que se
avance ni se retroceda y que siem-
pre deja un sabor amargo de Im-
potencia o frustraci�n.
Y es �ste el sentimiento que In-
vade el esp�ritu de Eleanora Baker,
de Kansas, quien me escribe rela-
tando lo� acontecimientos que la
han hecho llegar a esta conclusi�n.
Eleanora, era una bella e Inte-
ligente joven cuyos padres no te-
n�an el dinero suficiente para en-
viarla a una Universidad para que
terminara sus estudios, pero gracias
a su talento literario, Eleanora,
vendi� lo que escrib�a, estudi� y
todav�a le sobr� dinero para darse
un largo viaje de un afto por Eu-
ropa.
De pronto, su padre cae grave-
mente enfermo. El dinero que le
quedaba de sus esfuerzos perlodlsti-
coa se termina pagando cuentas de
doctores y hospitales. Y para peor.
con la muerte de su pap�, Eleanora.
parece perder tambi�n su habilidad
para escribir. Nada de lo que es-
cribe puede ser vendido.
A los 24 sftos, contrae matrimo-
nio con un profesor de Universidad
Agr�cola, cuyo sueldo alcanza mo-
destamente para mantener a los
esposos y a tres hijos, dos mujercl-
tas y un hombre.
Eleanora siente ahora, que est�
perdiendo el tiempo. Que a pesar de
que trabaja desde la ma�ana has-
ta la noche en los quehaceres de su
casa, costura, cocina y lavando, su
Instinto natural la Inclina a escri-
bir, a dejar que la pluma o la m�-
quina trasladen en tipos, los mil
y un pensamientos que corren por
su cabeza.
**Y �ste es el fin de todos mis
suefios" dice, "siete piezas grandes
asoleadas, do� adorables y preci�-
las nlftltas y un espl�ndido hombre-
cito del cual me siento orgullosa. . "
contin�a "pero mis ambiciones de
escribir parecen haberse desvaneci-
do porque no tengo ni un minuto
de reposo..," ��
Sin embargo, mi respuesta para
Eleanora. a pesar de lo sombr�o que
v� su porvenir literario por el solo
hecho del mucho trabajo mate-
rial, no puede ser m�s alentador.
Eleanora insensiblemente est� al-
macenando un material riqu�simo y
sus escritos tendr�n m�s sabor y
m�s experiencia.
Pero est� cometiendo un zrave
error en dejar pasar el tlemoo.
ruando con veinte minuto� al d�a.
podr�a Ir anotando los pensamien-
tos m�s felices que se le ocurran
mientra� ejecuta otros tr�balos
que no necesitan labor mental.
Hace 28 aftos. desde que empec�
a escribir, tengo dentro de mi dor-
mitorio una pequefia mesa, con mu-
chas plumas de fuente, l�pices, so-
mas y ahora, en los �ltimos afl�s
un� m�quina de escribir. A este
arsenal de armas literarias, hav
que agresar un pa�o, del color
que m�s agrade, para cubrir la me-
lita; y que nadie la toque, para asi
encontrar en la misma situaci�n el
escrito que se empez� y ge tuvo que
dejar nara concentrarse en otra la-
bor. Tal vez las horas m�s propi-
cias sean un poco antes de almor-
zar y antes de acostarse.
SI Eleanora sigue mis consejo�,
ahora que tiene 31 a�os, cuando
llegue a una edad m�s madura, to-
do el material que haya estado co-
leccionando ser� de un valor Ines-
timable como tambi�n podr� ser
corregido con gran ganancia en es-
tilo y concisi�n.
La segunda carta qut abro en es-
ta maflana, en que la corresponden-
cia parece m�s "gris" que de cos-
tumbre, es de Alicia, cuyos 22 aftos
sin experiencia amorosa salvo en la
que est� enredada, la hacen otra
victima m�s entre los miles de mi-
llones que sufren la agon�a del
amor no correspondido.
Alicia, vive en un peque�o pue-
blo, donde las calles son jardines y
las muralla� parecen de madresel-
vas; pueblo de paz familiar.
Por alg�n tiempo, Alicia fu� a
fiestas, matrimonios y otraa reunio-
nes en compa��a de Roberto, un
muchacho, como ella, nacido, educa-
do y con constumbres dt pueblo
chic. Por un tiempo, su compa��a
fu� agradable, sana y �til, hasta
que Carlos, el nuevo cajero del �ni-
co Banco, lleg� con sus modales de
ciudad grande y una conversaci�n
m�s Inteligente y chispeante.
A medida qua Carlos salla m�s
y m�s con Alicia, Roberto iba alen-
do m�s y m�s relegado a loa con-
fines del olvido. Alicia llev� al fla-
mante banquero a su caaa, lo pre-
sent� a sus padres y eran insepara-
bles en todaa las reuniones.
Lleg� un dia en que Carlos le di-
jo que nunca hablase sentido tan
atra�do por una �ifla como lo era
ahora por ella, y "me dl� a enten-
der que muy pronto las relaciones
se formalizar�an" como dice Alicia.
"Esto me hizo perder el sue�o de
alegr�a y al no poder contener mi
felicidad, di a entender a mi fami-
lia y a algunas amigas, que muy
pronto Iba a darles la aorpresa de
un "anuncio" de Importancia".
"Pero hace seis semanas" prosi-
gue mi desconocida amlgulta, "Car-
loa empez� a hablar de otra joven
llamada Mar�a. Quiso Incluirla en
la lista de todas las reuniones, sa-
lla con ella a menudo, y por �ltimo^
una noche que habla sido invitado
a comer a mi casa, me dijo que
deseaba ser siempre amigo pero
que �l quer�a su libertad sobre el
matrimonio con la mujer m�s be�
lia. Me sent� sumamente sorpren-
dida y a�n m�s, herida, cuando me
dijo que irla con Mar�a a la fiesta
principal del afto".
"Carlos, empez� s actuar rara
en cuanto conoci� a Mar�a, y �sta
por diversos medios daba la impre-
si�n como que era la due�a de �l.
Fuera del dolor de perderlo, tena/�
ahora el dolor de saber que todaa
mis amigas se r�en de mi derrota y
que ellas sab�an que Mar�a estaba
deliberadamente tratando de quitar-
me a Carlos..."
"Ahora, prosigue Alicia, "quisiera
saber si es posible volver a ganar
a Carlos y cu�les son los medios
para hacerlo..."
Y aqu� viene la parte dif�cil, �que
puedo decirle a mi amiga �En
amor no hay regla, ni leyes. Cada
caso es controlado por mil y un
detalles que Jam�s son siquiera si-
milares en dos que se comparen.
Mi idea es de que Alicia nunca
volver� a reconquistar a Carlos y
que ella est� sufriendo lo que Ro-
berto sufri� cuando Carlos lleg�*
al pueblo. Lo �nico que consuela, ea
la Idea de que todo, pero absoluta-
mente todo pasa, todo se olvida, aBd
los sentimientos por los cuales sen-
timos verg�enza al no habernos
muerto, ya que eran tan grandes
y sublimes...
Todo pasa Alicia, con un poco de
voluntad y tiempo, no le dir� qut
despu�s, con el correr de lo� aftos
usted vaya a encontrar este "tra-
go amargo" hasta chistoso. Nunca
ser� c�mico, pero si lo mirar� con
m�s filosof�a y sentir� que no era
para tanto despu�s de todo...
-------------------------------------------------*_
.�
f
FIGURAS DE LA M�SICA
El maestro Alberto Erede
NUEVA YORK (Editors Press).�
Entre los acontecimientos Impor-
tantes que giran alrededor de la
m�sica, uno muy digno de desta-
carse esta temporada lo ha cons-
tituido la presentaci�n de �peras
mozartianas, realizada por la
rabia experimento el de esta ma-
dre consciente de su excelsa mi-
si�n. Poco a poco fueron saliendo
los poemas. Cuando ella escrib�a
unoa versos y �l los lela les daba
una Interpretaci�n �un milagro
ante loa ojos de la madre.
Carmelina se hace solidaria de
eataa palabras: "No sa trata dt
descifrar la poes�a, sino dt sentir-
la". Y a�ade: "En loa ensayoa dt
(Contin�a tn la p�gina 13, col. 7)
El maestro Alberto Erede.
"Salzburf Opera Gulld", bajo la
direcci�n del conocido maestro Ita-
liano Alberto Erede.
El p�blico hispanoamtricano co-
noce a eate afamado maestro qut
actu� en ti Teatro Col�n de Bue-
nos Aires durante la temporada de
1934. Fu� �l quien present� all� la
"Passione di S. Matteo", da Bach,
arreglada por el c�lebre maestro
alem�n Frltz Buach, la cual ae le
ofreci� al p�blico, por primera
vez, en su forma integral. Por
aquella �poca tambi�n dirigi� al
maestro Alberto Erede varios con-
ciertos sinf�nicos en la Sociedad
Wagneriana de Buenos Airas, ofre-
ciendo por primera vez en Ame-
rica una "Pasi�n" italiana del si-
glo XIII, considerada como el m�s
antiguo documento musical exis-
tente.
Despu�s de su espl�ndida actua-
ci�n en la Argentina, el maestro
Erede se traslad� a Europa don-
de se mantuvo muy activo dirigien-
do temporadas l�ricas y sinf�nicas
en Italia. Austria, Holanda y otr.oe
pa�ses. Entre sus actividades art�s-
ticas deben destacarse, por la im-
portancia que tuvo, la direcci�n y
concertaci�n de �a tetralog�a wag-
neriana � Oro del Reno, Walkl-
ria, Slgfrldo y Crep�sculo � ea
el Teatro Regio de Turln.
Esta temporada se ha presenta*
do por primera vez en los Estados
Unidos, el afamado maestro, come
director de orquesta y director ar-
t�stico de la Salzbrug Opera Gulld,
Y su �xito ha sido magnifico, co-
mo se puede juzgar por laa frasea
encomi�sticas que le han dirigida
loa cr�ticos de los diarios m�s Irh-
portantes de Nueva York. Asi Mr.
Olin Downes, escrib�a en el "New
York Times".
CRITICAS ELOGIOSAS
"Fu� una representaci�n simple� *
mente deliciosa, en la que la ae*
ci�n en la escena era tan vivida
como excelente y acabada. Era
como la centralizaci�n del comple-
to efecto en las manos del direc-
tor, quien siente como nadie la
m�sica de Mozart y sabe c�mo
sacarle todo su efecto. Los espec-
tadores parec�an fascinados ante
espect�culo tan brillante. Fu� ufa
Jornada de arte Inolvidable, por la
que el maestro Erede debe ser fe-
licitado sinceramente".
Pltt Sanborn, en el "World Te-
legram", dec�a:
"La nota saliente del espect�-
culo, ara la capacidad dtl maestro"
Erede para dirigirlo con inteligen-
cia y fus� o".
A su vez. el critico del "Eveninf -.
Telegram", da Toronto, aacribla: *
"El maestro Ereda dirigi� la or-
questa como ai hubiera sido el
mismo Mozart quien lo estuviera
hadando. Pon�a todo su coraz�n
tn su trabajo".
Y al del "Eveninf Sun" dt Bal-
tlmore:
"De rareza se admira en Bal�-
more una interpretaci�n oper�tica
tan perfecta".
Ahora el maestro Ereda se pre-
para para realizar una jira por
Sur Am�rica, en la que est� po-
niendo grandes ilusiones, pues sien- '
te verdadera predilecci�n por di-
chos pa�ses.
Pete a la txtremada Juventud
dtl maestro, la aureola que logia
tn todas partes ea semejante a
esa que obtuvo en Butnos Aire�,
dondt se le admira y ae le quiere
por aus m�ritos indiscutibles� �
*


T-r
10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
TENGA CUIDADO DE SUS R��ONES
Anticalculina EBREY
(Ebrey's Herb Extract)
81 �u funcionamiento es Irre-
gular, ei debido a qvM M
Upan los millones de filtros
peque�os que m hallan en
los r��ones, lo cual da lugar
a que tiene usted necesidad
da levantarse de noche, va-
rias veces y sufre de Insom-
nio, dolores, entumecimien-
tos, circuios alrededor de los
ojos, cara hinchada, dolores
reum�ticos, nerviosidad, pe-
sadez de piernas, sensaci�n
quemante, etcosor, acides,
neuralgia p�rdida de ener-
g�a y vejes prematura
Ponga fin a sus sufrimien-
tos. Solicite de su farmac�u-
tico un frasco de Anticalcu-
lina Ebrey. Tome media cu-
charadlta en un vaso d�
agua, dos o tres veces al
d�a antes de comidas. Este
actuar� como una irrigaci�n
interna. Ser� premiado in-
mediatamente. La irritaci�n,
hlnchasones, dolores y pesa-
dumbres desaparecen pron-
to. La micci�n se facilitar�.
Alivio por fin.
Si tiene usted alguna en-
fermedad en la orina acu-
da inmediatamente a la far-
macia y adquiera un frasco
de Anticalculina Ebrey.
Antlcal-
cullna
Ebrey
regula-
riza estqi
�rganos.
No puede haber otros
similares
CAJAMARCA.- *H�ce muchos
afios vendo de preferencia la Anti-
calculina Ebrey debido a los satis-
factorios resultados que experimen-
tan los enfermos de los r��ones, h�-
gado y vejiga que la usan. Entre
los productos similares que se ven-
den para esas afecciones, ninguno
se puede comparar a la Anticalcu-
lina Ebrey, por lo r�pido en sus
efectos de diur�tico y desinflamante
de los �rganos interiores."�Euclides
Honorio Arana
La toxina peligrosa que se cono-
ce como �cido �rico se produce �n
el organismo cuando los r��ones es-
t�n inflamados y esos cristalee cor-
tantes son los que causan los dolo-
res tormentosos. Anticalculina Ebrey
disuelve el �cido �rico, pulimenta
las piedras y contribuye a que los
venenos alojados en la sangre sean
expulsados por las vias naturales,
calmando los dolores, terminando
con la inflamaci�n y aliviando las
agon�as dolorosas de los artr�ticos.
Las primeras dosis de Anticalculina
Ebrey traen marcado alivio. Haga
un ensayo hoy mismo con Antical-
culina Ebrey.
Consejos a los j�venes
En el paraninfo de la Universidad
americana de California est�n es-
critos en la piedra estos sanos con-
sejos:
"Hay muchos que fracasan por-
que quieren conseguir dinero sin
trabajar."
"No han aprendido a mirar con
serenidad los incidentes de la vida
diaria"
"No han conquistado verdaderos
amigos."
Tienen indulgencia para sus fal-
tas."
"No saben aprovechar la ocasi�n.
Dejan que otros hagan, lo que ellos
pueden hacer."
"Llegan siempre tarde."
"No saben dominar su car�cter."
"Creen que es posible triunfar sin
luchar."
"No ayudan a nadie."
Come lo que antes le ca�a
como veneno
�?e>
Mareos, reumatismo,
calambres
?*>
La hipocres�a
La hipocres�a que es el disfraz
que se pone el vicio para aparecer
como virtud, toma diversas m�sca-
ras para enga�ar a las gentes, pero
ninguna m�s repugnante que cuan-
do se viste de piedad y de compa-
si�n. Por lo mismo que la miseri-
cordia es tan bella, indigna que se
tome su ropaje de sedas y de gasas
para defraudarla
No o�s todos los d�as: �pobredto
Fulano'., y sigue a continuaci�n una
historia de compasi�n y de ternura
que no tiene otro objeto que quitarle
al compadecido jirones de honra
�Pobredta Mengana!, y el diente se
clava artero y cruel como el de un
perro, sobre las carnes de la victi-
ma Indefensa.
Es una forma original de difamar
al pr�jimo aparentando afecto y
consideraciones. La lengua y la plu-
ma son las dos armas m�s mort�fe-
ras que existen, pero es preferible
que sean como espadas, que hieren
de frente, a ser como pu�ales, que
se clavan por la espalda.�Moreno.
HUAN�CO.� "Durante cuatro
anos estuve sufriendo do mareos,
reumatismo y calambres, debido al
mal funcionamiento de los r��ones
y con el uso d� la Anticalculina
Ebrey liquida y las Pastillas Di-
gestivas Ebrey, me he visto Ubre
de esos padecimientos. Hace ya a�os
que no me repiten los mareos, por
lo cual me considero curada de esos
padecimiento�. Son muchas las per-
sonas de esta poblaci�n que se han
curado, gradas al valioso remedio
Anticalculina Ebrey."�Mercedes J.
M. de Matos.
T�ngase cuidado de los r��ones,
pues los trastornos causados por la
Inflamaci�n de los mismos pueden
ser peligrosos. No deben descuidar-
se los primeros s�ntomas de dolor
en los costados, lumbago, hinchazo-
nes, aguas colorantes y de mal olor,
necesidad de levantarse de noche a
menudo, e Irritaciones de las v�as
urinarias. Anticalculina Ebrey, el
poderoso extracto vegetal medicinal
ha ayudado a millares de personas
que sufr�an de los r��ones y que han
recobrado la salud y felicidad. To-
me media cucharadlta de Antical-
culina Ebrey por la ma�ana en ayu-
nas y la misma dosis al acostarse
y pronto ver� los efectos saludables.
Anticalculina Ebrey fortalece los
r��ones, acaba con las Irritaciones y
aleja el peligro de serlas enferme-
dades de los r��ones.
CIENTUEGOS.� ""Por doe a�os
consecutivos estuve padeciendo de
los r��ones, con todos los malos s�n-
tomas de esta penosa enfermedad.
Consult� al doctor Bosch, quien me
autoriz� el uso de Anticalculina
Ebrey, pues antes habla usado infi-
nidad de medicamentos, sin resul-
tado de ninguna clase. Me tom� tres
frascos do Anticalculina Ebrey. y
hoy no siento dolores ds ninguna
clase. Como con regularidad comi-
das que antes para mi eran un ve-
neno y por eso recomiendo la Anti-
calculina Ebrey, como la mejor me-
dicina del mundo, a cualquier per-
sona que padezca de los r��ones,
por avanzada que est� su enferme-
dad.-Juitlna HERN�NDEZ.
AnticalcuHna
Evite la vejez prematura, goce
del vigor y vitalidad que el normal
funcionamiento de los r��ones y ve-
jiga trae. Anticalculina Ebrey sana
los r��ones y vejiga y los hsce fun-
donar debidamente, eliminando los
venenos que se acumulan en el or-
ganismo que causan la veje* pre-
matura Otros s�ntomas del mal fun-
cionamiento de los r��ones, tales co-
mo dolores de piernas y brazos, hin-
chazones de los tobillos y coyuntu-
ras, ardor e Irritaci�n en las v�as
urinarias, frecuentes dolores de ca-
beza, micciones nocturnas, vista can-
sada, circuios alrededor de los ojos,
amarillez del cut�a nerviosidad, v�r-
tigos, ceden al poco tiempo de usar-
se el poderoso extracto vegetal An-
ticalculina Ebrey. Los Ingredientes
vegetales de que se compone em-
piezan a actuar a los pocos minutos,
quitando la Inflamaci�n y descon-
gestlonado los �rganos. El vigor y
agilidad da la juventud se adquie-
re en corto tiempo. Haga una prue-
ba hoy mismo con Anticalculina
Ebrey.
*e> -
Para ser feliz
He aqu� las cosas que dan gran
satisfacci�n y hacen feliz al que las
practica:
1*�Hacer bien a todos, con since-
ridad y generosidad.
2*�Jam�s decir cosa mala de na-
die.
3�Reflexionar antes de emitir un
juicio.
髗No insultar a nadie estando
encolerizado.
5��Ser compasivo con los desgra-
ciados.
S*�Confesar noblemente la culpa
cuando se ha faltado: no excusarla,
ni menos negarla.
7*�Ser paciente con los Impor-
tunos.
8��No creer f�cilmente a cual-
quier hablador o sopl�n.
9��Desconfiar siempre de las adu-
laciones y cumplimientos.
�e>e>
Se avergonzaba de ser
un viejo prematuro
VICTORIA DE LAS TUNAS.�
"Padec� cinco a�os de terribles do-
lores en los r��ones, Insoportables
dolores musculares, que me Impo-
sibilitaban de toda acci�n corporal.
Avergonz�bame de ser un viejo pre-
maturo. En la v�a p�blica mis
m�sculos se pon�an r�gidos y me de-
jaban Inm�vil. Mis orines eran tur-
bios y de una mezcla purulenta. Me
cans� de In�tiles medlcamentoa Ha-
ce como doce a�os compr� en la
Farmacia Sarra de la Habana dos
pomos de Anticalculina Ebrey y eso
bast� para mi cura radical hasta
hoy.�BeiUto PROVENGA.
Anticaicui^a
Hinchazones, dolores reum�ticos y
gotosos pueden ser detenidos y com-
batidos con el poderoso extracto ve-
getal Anticalculina Ebrey. Calma
los dolores, hace desaparecer las In-
flamaciones e Irritaciones, elimina
el exceso de �cido �rico, atacando
el msl de rala Los m�dicos que
han probado en su pr�ctica la An-
ticalculina Ebrey la recomiendan
muy altamente por sus resultados
r�pidos y efectivos en todas las ma-
nifestaciones gotosas o reum�ticas.
Las primeras dosis de Anticalculi-
na Ebrey traen la alegr�a el buen
humor y las ganas de vivir. Use en
la primera oportunidad la acredita-
da Anticalculina Ebrey, el poderoso
eliminador del �cido �rico.
Catarro de la vejiga
Doctor I. Moreno Guillen, Cha-
latenango, El Salvador.�"Deseo dar
I cuenta de los admirables resulta-
dos rlo de la Anticalculina Ebrey liqul-
! da en mis pacientes que sufren de
] catarro en la vejiga blenorragia
1 cistitis y prostatltla
En secreto
Dolor de piernas y
costado
T� sufres, yo s�. Lo he
(comprendido
en el h�medo azul de tu mirada
r�es... pero tu risa es un gemido,
lloras... pero tu llanto es carcajada
Y a nadie le confias la Inflamada
tempestad que con soplo enfurecido
te oprime el coraz�n, sufres callada
nunca vierten tus labios ni un
(quejido
Haces bien en callar. El torpe
(mundo
contempla el llanto con desd�n
(profundo
y la sonrisa... con sarcasmo Implo.
Yo tambi�n sufro mucho, y
(sin embargo
bajo la cruz que resignado cargo,
voy por la vida... Indiferente y fr�o.
E. Restrepo G�MEZ.
�e> ------------
Inflamaci�n de manos y
tobillos
DETENGA LA CASPA
con este tratamiento antiguo y conocido
Un minuto cada d�a con PREPARADO EBREY para el cabello
Fr�tese bien el cuero cabelludo
con preparado Ebrey para el cabe-
llo, un minuto oada d�a Note c�mo
el perlcr�neo se tonifica, c�mo te
entonan loe nervios, c�mo se erra-
dican las repugnantes escamas da
la caspa, como su cabeza se siente
feliz y saludable. Haga esto s�lo un
�"Imita emitm d�a.
<�> DESPU�S DE ALGUNOS D�AS
m�rese bien el cabello. Estar� salu-
dable y atractivo, pero sin grasa.
Y por lo que toca a la caspa con
este tratamiento, desaparece en po-
cos .d�as. Contin�e si tratamiento,
pero no tan a menudo, si le desea,
para que no vuelva a aparecer la
caspa.
CUANDO SE RECORTE EL PE-
LO. Haga que su barbero le frote
bien el perlcr�neo con Preparado
Ebrey para el cabello. Asi evitar�
las Infecciones, pues el Preparado
Ebrey para el cabel'o m un gran
germicida y antis�ptico poderoso.
Procure el Preparado Ebrey para
el cabello en boticas y perfumer�as.
ANTILLA.� "Habiendo pasado
los meses de Junio y julio orinando
mas que cucharadas, con mucha
palpitaci�n al coraz�n y las manos
y tobillos hinchados, sinti�ndome
morir, me prest� a varios tratamien-
tos, sin resultado. La hinchaz�n se-
gu�a hasta que una amiga me dijo
que su esposo sufr�a de lo mismo
y . se cur� con la Anticalculina
Ebrey. Al Instante mand� por un
frasco a la Farmacia Navarro y fu�
tan sorprendente el resultado, que
el primer d�a ces� la palpitaci�n al
coraz�n, al tercer d�a las manos se
hablan desinflamado y al cuarto
frasco me hallo completamente bien.
Estoy tan contenta que siempre dir�
que la Anticalculina Ebrey es la
mejor medicina para los r��ones."
�Slslnl CAISSE.
Anticalculina
A los dolores de los r��ones de-
be d�rseles cuidado. La naturale-
za da esa primer se�al de peligro
que se manifiesta por dolores de
espalda, de lomos, hinchazones, y
si se descuidan esos s�ntomas pue-
de llegar a ser la vida un verda-
dero martirio. El trabajo diario se
hace Imposible y por la noche se
sufre de Insomnios y malestar ge-
neral. Los r��ones debilitados no
pueden llenar su tarea de filtrar
debidamente la sangre y los vene-
nos se derraman en el sistema. El
mejor medio para hacer cesar esas
irregularidades de los r��ones es
tomarse diariamente, por la ma�a-
na y por la noche, media cucha-
radlta de Anticalculina Ebrey en
un vaso de agua fresca, pues la
Anticalculina Ebrey act�a directa-
mente sobre los r��ones. A las
pocas horas se notar� la beneficio-
sa acci�n de la Anticalculina Ebrey,
desinflamando los r��ones y la ve-
jiga, haci�ndolos funcionar debida-
mente. Cesan los dolores, se duer-
me mejor, se encuentra usted m�s
�gil, pues la Anticalculina Ebrey
limpia y fortalece los r��ones eli-
minando la causa del mal. Anti-
calculina Ebrey le traer� pronto
alivio.
e�e>-------------
El h�bito de la puntualidad y
la prontitud es caracter�stico de los
hombres de negocio.
e>e>
Petrica se divorcia
Se�or Jues:
Yo, me caa� muy joven; Inocente
de ciertos requisitos esenciales;
mi esposo es un hombre
(complaciente,
pero;... nos encontramos
(�desiguales!...
�He sufrido muy tristes
desenga�os!..,
con pena formalizo la demanda
de divorcio: �Tiene cincuenta
a�os!...
Los jueces, oyen, lo que la Ley,
(les manda
�Se�or, Juez, yo soy una
criatura!...
un casto lirio, en plena juventud;
un capullo de rosa que perdura
�unida al fri� de la senectud!...
Sentencia
Por cuanto es un caso de
(conciencia
y, aunque, por ley no est�,
(estatuido;
resuelve, este tribunal, dictar
(sentencia
decretando, el divorcio concedido.
Saq�ense coplas, en la primera
- (audiencia
y d�jese una de ella archivada
Dada, sellada, firmada y refrendada
en el amplio Sal�n de la
(experiencia
RIR,
GUAITARILLA (Nariflo)� 'Ve-
nia sufriendo desde haoe tiempo de
dolores en la rabadilla, costado de-
recho, dolor de piernas, cansancio y
escalofr�os, hasta que por fin se
desarroll� una complicaci�n del h�-
gado. De esto hace ya dos a�os siete
meses. Despu�s de una famosa cu-
raci�n que me hizo el doctor De
Psula Moncayo, mejore, pero qued�
con algunos exhaquea No obstante,
gradas s Dios y a la Anticalculina
Ebrey, hoy me siento bien. Cada ves
que siento alg�n mal recurro a este
famoso remedio. He tomado cuatro
frascos de Anticalculina Ebrey, dos
del liquido y dos de pastillas y por
los resultados que hemos obtenido,
yo y mis amigos y parientes a quie-
nes les he recomendado ests bendito
producto, sigo cada d�a con m�s en-
tusiasmo, recomendando la acredi-
tada Anticalculina Ebrey."��rcenlo
CARRERAS.
An^Sr
Anticalculina Ebrey es un reme-
dio eficaz, cient�fico, que ha esta-
blecido su reputaci�n durante m�s
de un cuarto de siglo. Cuando los
r��ones necesitan atenci�n el pron-
to uso de la Anticalculina Ebrey
ayuda a poner fin a los sufrimien-
tos. Ning�n otro remedio para los
r��ones tiene un r�cord m�s con-
vincente y su �xito ha sido compro-
bado en cl�nicas y hospitales en el
tratamiento de Irregularidades de los
r��ones y vejiga dolor de espalda,
reum�ticos, exceso de �cido �rico,
lumbago, y s�ntomas mortificantes
que hacen necesario el uso de un
buen diur�tico de los r��ones. Las
primeras dosis de Anticalculina
Ebrey traen marcado alivio. Haga
un ensayo hoy mismo.
���>-----------------
Hombres que se nece-
sitan
Hombres que no puedan ser com-
prados.
Hombres cuya palabra sea una
garant�a
Hombres que pongan su car�cter
sobre todo lucro.
Hombres de opiniones sanas y Ar-
mes, y que obren en armon�a con
ellas.
Hombres gue prefieran ser hom-
bres de bien antes que ser millo-
narios.
Hombres que no estimen prove-
choso lo que no sea honesto.
Hombres que sean honrsdos tanto
en las cosas peque�as como en las
grandes.
Hombres cuya ambici�n no se li-
mita a ellos Inicuamente.
Hombres que est�n listos a sacri-
ficar el bien propio al bien p�blico.
Hombres de valor y no cobardes
que se dobleguen ante exigencias
Indebidas.
Hombres de una sola cara; es de-
cir, que no sean distintos como hom-
bres de negocios, de como lo son
en la vida privada.
-------------- �*e> --------------
Piedras en el h�gado
BARCELONA.� "Por varios, a�os
sufr� de ataques de c�lculos billares
bastante fuertes, los cuales me repe-
t�an a menudo, a pesar de tomar
varias medicinas, Empec� a tomar
un frasco de Anticalculina Ebrey en
el momento que sent� s�ntomas de
dolor en el h�gado y fu� cosa ad-
mirable. Inmediatamente me sent�
mejor y al finalizar el segundo fras-
co, el blanco de los ojos amarillen-
to hasta entonces, volvi� a su estado
normal. Mi estado torn�se inmejo-
rable. Como Director del Hotel Pont
he aconsejado a diversos clientes en-
fermos del h�gado el uso de la An-
ticalculina Ebrey y el efecto ha si-
do magnifico, pues se han visto In-
mediatamente aliviados del malestar
sin necesidad de otros medicamen-
tos. Debo hacer constar que duran-
te el tiempo que tomo la Antical-
culina Ebrey no sufro ning�n ataque
notable de c�lculos.
ANTICALCULINA EBREY
LA FUENTE DE
JUVENTUD PERPETUA
PARA LOS QUE
SUFREN DE
PIEDRAS EN EL
HI&ADO, R��ONES
Y VEJIGA
(EL GRAN REMEDIO VEGETAL)
Anticalculina st obtiene en forma
da Pastillas y Liquida.
LAS PASTILLAS DIGESTIVAS
EBREY SE RECOMIENDAN PARA
LA DISPEPSIA Y LOS MALES DEL
ESTOMAGO
EBREY CHEMICAL WORKS
NEW YORK, N. Y.

alculina
EBREY
Para los r��ones no deben usar-
se drogas dr�sticas. SI descuida
usted los dolores de los r��ones o
si usa un tratamiento Inadecuado
los resultados pueden ser desastro-
sos para su salud, pues el padeci-
miento de los r��ones es una en-
fermedad serla. Mande a la far-
macia por un frasco de Anticalcu-
lina Ebrey, el poderoso extracto de
plantas frescas que ha librado a
millares de enfermos de padec�-
mlentos s 1 n cuento, y recobrar�
pronto su felicidad y salud. Tome
media cucharadlta de Anticalculi-
na Ebrey en un vaso de agua por
la ma�ana y por la noche y us-
ted mismo palpar� sus felices re-
sultados, pues a las primeras to-
mas sentir� notable alivio a sus
dolores. Sin embargo, es necesa-
rio comenzar sin p�rdida de tiem-
po antes de que la enfermedad se
haga cr�nica. Anticalculina Ebrey
fortificar� sus r��ones, sangre pu-
ra y rica correr� por sus venas y
se ver� pronto en el camino de la
salud. Usted puede adquirir un
frasco de Anticalculina Ebrey en
cualquier farmacia.
-------------- Datos de utilidad
NADA TE ENVIDIO
Nada te envidio: ni tu buena suerte,
ni tu mucho talento, ni tu gloria,
ni que �n puesto de honor haya
(en la Historia
para t� cuando cedas a la muerte.
Nada te envidio. En tu riqueza
(mucha,
vivir�s edmo un principe encantado;
amar�s... y tal vez seas amado
como nadie en la vida; pero
(escucha:
Ni talento, ni gloria, ni renombre,
ni el dulce amor, por el que vive
(el hombre;
ni la ventura de una bolsa llena;
NI el placer m�s sublime y m�s
(profundo
podr�n valer Jam�s en este mundo
lo que vale el tormento de una pena.
Sergio ACEBAL.
� ��---------------
Detenga el desgaste pre-
maturo, debilidad y
malestar
La mejor carne de pollo'es la del
que tiene un a�o.
� � �
Tal es la sensibilidad de la trom-
pa del elefante, que puede recoger
del suelo una aguja
� � �
La harina y los cereales deben
guardarse en lugares frescos y ta-
pados, pues el calor provoca el na-
cimiento de Insectos. Las latas do
conservas deben vaciarse Inmedia-
tamente despu�s de abrirse y po-
nerse en recipientes de vidrio o por-
celana
� � �
SI sus manos est�n siempre hume-
decidas por el sudor, b��elas tres ve-
ces al d�a en una soluci�n que con-
tenga dos dracmas de �cido b�rico,
tres de b�rax, tres dracmas de �cido
sallclllco, tres onzas de gllcerina y
tres onzas de alcohol o agua de co-
lonia
Dolores de cabeza y
est�mago
MOR�N,� "Jam�s dejar� de re-
comendar las Pastillas Digestivas
Ebrey que me han curado maravi-
llosamente de los dolores de cabe-
za y de est�mago de que tanto pa-
dec�a Que Dios bendiga a las Pas-
tillas Digestivas Ebrey, las cuales
nunca se dejar�n de usar en mi ho-
gar." � Caridad Pragosa.
Evite el estre�imiento que es cau-
sado por el mal funcionamiento del
est�mago que no puede digerir pro-
piamente los alimentos. El estre�i-
miento debilita el organismo, es
causa de hemorroides, lengua sabu-
rosa, msl aliento, falta de apetito,
erupciones cut�neas, Jaquecas, In-
somnios, v�rtigos y otros s�ntomas
morbosoa Para hacer desaparecer
esos des�rdenes es preciso que el
est�mago pueda digerir los alimen-
tos y que se limpie el aparato di-
gestivo sin irritarlo. Eso es preci-
samente lo que hacen las Pastillas
Digestivas Ebrey que debido a sus
ingredientes peptonlzantes y diges-
tivos hacen que el est�mago pueda
trabajar y digerir bien, estimula la
acci�n del h�gado, limpian los intes-
tinos acabando con la constipaci�n.
Antes de cada comida tome dos Pas-
tillas Digestivas Ebrey y coma lo
que apetezca, sin temor a la dis-
pepsia
El sol no se renueva solamente
cada d�a sino que se renueva a ca-
da instante.
No conviene al hombre bien na-
cido, ser sucio ni gustar de la sucie-
dad.
Her�dito DE EFESO.
� ���*
Doctora que la reco-
mienda
De graves consecuencias para la
salud son las Infecciones y desgas-
tes prematuros a que est�n suje-
tos los r��ones por su trabajo cons-
tante en actuar como filtros de la
sangre.
Dr. Antonio
Rcfie
El doctor Anto-
nio Rene Roca,
Pallara 152, Bar-
celona, Espa�a,
director de la c�-
lebre policlInlcT
Rene, de Barcelo-
na, renombrado
establecimiento al
cual acuden en-
fermos de todas
partes en buira
de salud, escribe:
"Tengo la firme
convicci�n de que la Antlcalcu�nn
Ebrey da excelentes resultados en
la cistitis, di�tesis artltrlca. er> las
litiasis billar y renal, asi como tam-
bi�n en ciertas formas de reuma-
tismo cr�nico. La he usado en un
ataque de uremia consecutivo a li-
tiasis renal y en las cistitis coll-
becllares, con �xito sorprendente.
Dolores de espalda, flojera, mal-
estar, cansancio, flaqueza en las
piernas, son regularmente signos
de debilidad en los riftones.
Lo necesario en estos casos es
ayudar al sistema a eliminar las
toxinas, lavando 1 o s r��ones con
dosis regulares de Anticalculina
Ebrey, el gran remedio eficaz, re-
conocido por la ciencia como el
m�s en�rgico y sedante para las
afecciones de los r��ones y de las
v�as urinarias.
Anticalculina Ebrey desinflama
los'tejidos, aclara la orina turbia,
quita la quemaz�n, por ser un gran
refrescante, hace cesar los dolores,
las punzadas, el ardor, la necesi-
dad de levantarse a media noche,
Impide la formaci�n de piedra y
los dolores en el aparato urinario.
No sufra m�s. Anticalculina
Ebrey le librar� de sus padecimien-
tos en corto tiempo. Los m�dicos
la conocen y la prescriben por es-
pacio de treinta a�os. No contie-
ne drogas, sino extractos vegetales.
Procure un frasco a su droguista
y p�ngase en cura hoy mismo.
RECUERDE: Est� usted com-
prando medicina. No hay sustitu-
tos que se puedan comparar con
la f�rmula original, exclusiva y
efectiva de la Anticalculina Ehrey.
DANLI.�"La Anticalculina Ebrey
est� dando muy buenos resultados
entre mis enfermos de los r��ones,
vejiga e h�gado y no ceso de reco-
mendar tan valiosa preparaci�n a
los pacientes que acuden a mi cl�-
nica sufriendo de esos �rganos."�
Dra Ludia GAMERO DE MEDINA.
�??�
Inflamaci�n de la ureta
Dolor y ardor al hacer
aguas
JUTICALPA.� "Mi profesi�n es
de telegrafista y barbero. Pero ac-
tualmente act�o de telegrafista. Ha-
ce como a�o y medio que me sen-
t�a fatigado, con dolor en las cade-
ras, los lomos, y en los r��ones, al
hacer aguas, sent�a una Irritaci�n r
y ardor que me Imped�a atender
a mis trabajos. Habla tomado va-
rios remedios sin lograr obtener.
alivio, hasta que me fu� recomenda-
da la Anticalculina Ebrey, la cual
obtuve en la Farmacia Alemana Al
primer frasco sent� mucho alivio. Al
segundo m�s alivio y curaci�n. Ya
me siento bueno completamente,
apto para desempe�ar mis ocupacio-
nes de telegrafista, lo cual habla
tenido que abandonar durante mi
enfermedad. No ceso de alabar las
bondades de la Anticalculina Ebrey
a cuantos sufren de esa misma en-
fermedad que abate y desconcierta �
-F�lix MIRANDA.
ADticalcu^
--------------*?--------------
Agitaci�n en el coraz�n
HUASANO, (Valle).� "Deseo ha-
cer conocer la mejor�a que he obte-
nido con tres frascos que he toma-
do de la Anticalculina Ebrey en mis
padecimientos de los r��ones, cuyos
s�ntomas eran: dolor en el costado
derecho y r��ones; a veces mucha
frecuencia en la orina y agitaci�n
en el coraz�n."
Cuando la orina arrastra areni-
llas, es seguro que se est�n forman-,
do piedras o c�lculos en el ri�on o
en la vejiga. El �cido �rico es el
componente principal de estas pie-
dras. Los extractos vegetales de que '
se compone la Anticalculina Ebrey"
disuelven y eliminan por las vias
naturales el �cido �rico de un modo
que deja maravillados a los enfer-
mos.
��.
culina
EBREY
CENTRAL JAGUEYAL.�"Con s�-
lo seis pomos que tom� de la Anti-
calculina Ebrey, qued� completa-
mente curada de una inflamaci�n
de la uretra, acompa�ada de gran-
des dolores en los r��ones."�J. P.
ROBES.
Anticalculina Ebrey contiene ju-
gos extra�dos de plantas frescas, y
con su uso se consigue dormir sin
usar drogas, m�s energ�a mejor
apariencia m�s apetito, desinfla-
mando los �rganos interiores, d�n-
doles nueva vida y vigor. Los fras-
cos de Anticalculina Ebrey llevan
saludables consejos. En todaa las
farmacias.
�� ---- 1
Pensamientos
Hay recaldas en las enfermedades
del alma como en las del cuerpo.
Lo que tomamos por nuestra cura-
ci�n no es frecuentemente m�s que �
un alivio o un cambio de mal.
culina
EBREY
SI padece usted de dolores de es-
palda debe averiguar la causa y ob-
tendr� pronto alivio a sus dolores
si sus r��ones funcionan normal-
mente y los libra de las impurezas
que hacen su tarea dificultosa. Los
r��ones inflamados, d�biles o abru-
mados por exceso de trabajo origi-
nan loe dolores de espalda y ello
s�lo es un s�ntoma que da la voz
de alarma se�al de que su salud
est� amenazada seriamente. Es un
verdadero peligro que debe pon�r-
sele remedio. Empiece hoy mismo
un tratamiento c o n Anticalculina
Ebrey, el poderoso extracto de plan-
tas frescas que desinflaman los r�-
�ones, elimina el exceso de �cido
�rico y los venenos que se deposi-
tan en el sistema A las pocas dosis
de Anticalculina Ebrey, media cu-
charadlta en un vaso de agua, por
la ma�ana y noche, su espalda de-
jar� de dolerle y se hallar� enton-
ces en el camino de la salud porque
con la ayuda de la Anticalculina
Ebrey sus riftones comenzar�n a
funcionar normalmenta
Pastillas Diur�ticas EBREY
contra el �cido �rico
^ ^ Reumatismo
Neuralgia
Neuritis
Lumbago f/j
Ci�tica
Gota ___
>
__


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1938.
ELA#NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editor��! PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Director: Jos� Coll Vidal Administrador: �ngel Runo�
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado d� Correes S4S
Dir�jase la correspondencia Informativa y Utararla a la direcci�n.
Para anundoa, comunicados, ote, dirija�� al Administrador.
PRECIO CE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE � � � � $3.00
SEMESTRE � �-------5.50
AWO �-------� �-------10.50
Eitadoa Unido� y palaaa deav
tro dat Tratado Poatal:
TRIMESTRE � � � � H00
SEMESTRE � � � � 7 JO
A*0--------------------------
1
Para al Extranjero:
AHO----------- � � �-------117.00
SEMESTRE � � � -. � � 0.00
TRIMESTRE-------� � � 4.T�
ARTES Y OFICIOS
Nuevas becas que deben instituirse
LA PESADILLA DE LA GUERRA PASA-
DA Y EL ESPANTO DE LA PR�XIMA
Los pasos inmediatos que sugiere la se�ora Roosevelt para el mantenimiento
de la paz entre las naciones del inunde
ESTE MUNDO TRAS-
TORNADO
Por ELEANOR ROOSEVELT
�: ni i�
Ahora que est� rounida la Asamblea Legislativa y qu� han da
considerarse medidas relacionadas con la concati�n da bacas a estu-
diantes pobres �en efecto ya se han presentado varias .proyectos
da lay sobra asta pariteular� convendr�a apuntar algunas idaas orien
todas an al prop�sito da hacar qua las bacas redundan an al ma-
yor provecho posible para la comunidad an ganaral.
La instituci�n da bacas para astudiantas pobres an quianas con-
curra la vocaci�n y la aptitud para proseguir estudios superiores o
especializados, es. una sana medida de gobierno qua daba mante-
nerse y ampliarse hasta donda razonablemente lo permitan los re-
cursos econ�micos del fisco. No cumpla al Estado su funci�n edu-
cadora limit�ndosa a proveer gratuitamanta ense�anza alamantal
y secundaria. Tambi�n as da su incumbencia facilitar medios para
qua la juventud pueda continuar astudios avanzados an las diferen-
tes oficios, artas y ciencias. Lo ideal sar�a qua hubiera oportunida-
des ilimitadas para todos los qua quisieran ampliar sus conocimien-
tos y adiestrarse an los distintos campos da la especioli�aci�n. Dan-
tro da la organizaci�n actual da la sociedad, la falta da recursos
econ�micos impona tan serias restricciones a asta nobla y demo-
cr�tico idaal padag�gico, qua la oportunidad da proseguir estudios
superiores y de especializarse en determinada disciplina, queda
pr�cticamente reservada para los qua cuantan con madios da sol-
ventarse su permanencia en las aulas y los qua a costa da grandas
sacrificios logran allegar los fondos indispensables para alio.
A fin da ramadiar asta situaci�n, siquiera fuera an una m�ni-
ma parta, facilitando madios para que cierto n�mero de estudian-
tas pobres da reconocida aptitud y vocaci�n para al astudio pu-
diera ta�ar accaso a los centros de ense�anza suparior, al Gobierno
da Puarto Rico instituy� al vigente sistema da bacas. La Comisi�n
Insular da Bacas, qua preside al Comisionado da Instucci�n P�-
blica, salacciono anualmanta de entre los varios aspirantas aque-
llos que, a su juicio, ra�non las majoras condicionas para proseguir
estudios avanzados, concadiando al n�maro da bacas qua permiten
los fondos qua la lay pona a su disposici�n. Generalmente, la pan�
si�n asignada para cada becado fluct�a entre seiscientos y ocho-
cientos d�lares anualas.
Un exornen da las bacas qua sa disfrutan en la actuolidad de-
muestra qua axista una marcada prafarancia entre los beneficiarios
por al astudio da la medicina. Las vaintisiata bacas concadidas pa-
ra al cursante ejercicio fiscal sa descomponen as�: medicina 11, m�-
sica 2, canto 2, pintura 2, educaci�n f�sica 2, dise�o 2, aeron�u'ica
2, qu�mica industrial 1, dibujo 1, ingeniar�a sanitaria 1, \ cirug�a
dental 1.
En asta relaci�n sa advierte la ausancia da bacas para la espe-
cializaron an oficios, ocupaciones y disciplinas t�cnicas, qua bue-
na falta haca an Puarto Rico. Con bastante frecuencia tiana qua
racurrirsa al axtranjaro an solicitud de personal con especial dedi-
caci�n y antranamianto para ciartos trabajos da ebanister�a, me-
c�nica, artas gr�ficas, t�cnica industrial, ate. En el pa�s no hay
todo al personal qua sa necesita. Nuestras escuelas industr�alas
ci�an al curr�culo a cursos element�las y por regla ganaral s�lo
preparan personal apto para las taraas ordinarias, paro no sufi-
ciente para llevar a cabo aquellas laboras qua requieren conoci-
miento cient�fico, especial destreza y habilidad t�cnica.
Como tampoco sa proveen becas an la actualidad para la for-
maci�n da asta personal, que de tanta utilidad podr�a rasultar para
el mejoramianto da los oficios y al progresivo desarrollo t�cnico da
las industrias, astimamos aconsejable apuntar la conveniencia da
qua la Asamblea Legislativa asigna veinte o vainticinco mil dolaras
anualas para la concesi�n de cierto n�mero da bacas a j�venes bri-
llantes que tengan positiva vocaci�n por astos oficios y astas dis-
ciplinas y que realmente interesen adquirir verdadera maestr�a an
sus respectivos campos da aspacializaci�n. Puarto Rico tiana evi-
dente necesidad de estos t�cnicos, y as indudable qua los j�vanes
3uc logren prepararse convenientemente tendr�n amplias oportunida-
as da trabajar, rindiando a la comunidad un buan servicio.
Al sugerir esta ampliaci�n del programa da bacas qua ha ins-
tituido al Gobierno, no pretendemos qua sa parjudiqua a los act�a-
las beneficiarios da las bacas anteriormente concadidas ni a los qua
daba ayudarse an lo sucesivo para estudiar profesiones lib�ralas u
otras cerraras para las qua cuantan con especial aptitud. No� limi-
tamos a recomendar una ampliaci�n qua saguramanta redundar�a
an provecho da toda la comunidad y ofrecer�a a nuestra juven-
tud estudiosa una oportunidad da adiestrarse an un campa da acti-
vidades da gran porvenir an la Isla.
La labor del comisionado...

(Continuaci�n de la pagina 1.)
Quiero reiterarle mi agradeci-
miento a usted y desearle mucho�
�xito� y salud.
" Muy atto. i. a. y amigo,
(Fdo.) Antonio PINTO,
Colono, Central Palma.
� � �
Muy se�or m�o y amigo:
Dos letras para felicitarlo por el
ano nuevo, y desearle continu� Ud.
su carrera de �xitos, como los que
tuvo Ud. durante su permanencia
en el Central Palma. A prop�sito
de loa'cualea quiero hablarla algo,
ya que despu�s del tiempo trans-
currido se ha visto, sin lugar a du-
das, la labor que Ud. realiz� y de
la cual estamos palpando ahora
su� resultados.
En mi caso particular como co-
lono del Central Palma creo que
yo (por oir a tiempo sus consejos)
ful el m�s favorecido, con la Intro-
ducci�n d* las canas qua Ud. pro-
pag� en Cuba, asi como con su�
m�todos de cultivo, pero mi caso
particular resulta un grano de ara-
na comparado con lo que se ha ex-
tendido �n este pa�s su m�todo y
procedimientos en el cultivo de la
cana y ron las diferentes varieda-
des de P. O. 3.
No hay mis que recorrer la ca-
rretera central de oriente a occi-
dente, para darse una idea de co-
mo se han propagado esas varie-
dades, y de como se cultiva; y es-
to Dr. Men�ndez, se lo d�bamos a
Ud. Esto ha dado por reaultado que
Cuba, a pasar de las restricciones,
alga teniendo una enorme existen-
cia de cana de lo cual Ud. tiene bas-
tante culpa, pero como su misi�n
aqu� fu� precisamente la de me-
jorar los cultivos, y las variedades
de cana, no se sienta por esto dis-
gustado, por el contrario debe sen-
tirse muy satisfecho.
Sabe le aprecia y le recuerda
agradecido su �tto. S. S. y amigo.
(Fdo.)
J. G. BUENO.
� � �
Muy se�or m�o y amigo:
En estos d�as estoy record�ndole
Insistentemente y con gratitud pues
precisamente ahora hace tres aftos
que tom� la colonia "Manon" da
d. este central, la cual con un �rea
en cultivo de 18.00 caballer�as te-
nia un rendimiento d� 500.000 arro-
ba�.
He desarrollado esta colonia, apro-
vech�ndome da sus modernos m�-
todos de cultivo y de las varieda-
des de cafla por usted Introducidas
en Cuba y a esta fecha, con el
mismo �rea bajo cultivo, tengo una
producci�n d. 1,308.000 arrobas de
cana.
Es innegable, se�or Men�ndez, y
asi quiero expl�citamente manifes-
t�rselo, para su satisfacci�n, qua
estas variedades por usted introdu-
cidas en esta isla, son vfactor prin-
cipal en estos adelantos y en la
situaci�n econ�mica satisfactoria d.
que gozo como colono de este cen-
tral.
Aprovecho la oportunidad para
saludarle a usted y los suyos en
estos d�as pascuales y con mis me-
jores deseos para que contin�e us-
ted con sus �xitos en ese pats, de-
seo suscribirme,
Suyo afmo. amigo y S. S.
Graciano GONZ�LEZ,
Colono, Central Palma.
Noaotroa podemos comenzar, y co-
menzar en seguida, a preparar al-
guna maquinarla. Nuestras difi-
cultades Internacionales ser�n aten-
didas autom�ticamente antes que
lleguen al punto de peligro. Una
da nuestras grandes molestias es
que no es incumbencia de nadie
tratar da suavizar dificultades en-
tre las naciones, en laa primeras
etapas da esas dificultades. 81 se
permite qua sigan por mucho tiem-
po, es hacen m�a y m�s enconadas
y cosas triviales, que al principio
pudieron haber aldo f�cilmente ex-
plicadas y resueltas, asumen pro-
porciones de una serla y virulenta
pendencia.
Nosotros no descart amos teda
nuestra maquinarla judicial porque
no estamos segures da que la gen-
te que comparece ante el tribunal
est� diciendo la verdad. Seguimos
adelante y hacemos lo que mejor
podemos para determinar la verdad
en cualquier caso dado y en una
mayor�a de las situaciones parece
que se hace justicia substancial. Lo
mismo tendr�a qua satisfacernos,
por un tiempo al menos, en lo que
ata�e a los resultados logrados por
cualquiera maquinarla que establez-
camos para resolver nuestras difi-
cultades Internacionales,
Yo no abogo por ninguna maqui-
narla en particular. La necesidad
parece muy obvia. Decir qu. no po-
demos dar con una forma es equi-
valente a dar por aceptado qu. va-
mos a observar nuestra civilizaci�n
borrarse a si misma del mundo.
Para aquellos de nosotros que re-
cordamos la Guerra Mundial, no
hay necesidad de pintar un cuadro
de las condiciones que prevalecen
durante la guerra, pero la genera-
ci�n que particip� en aquella gue-
rra a. va haciendo m�s vieja. Para
el grupo m�s joven, poco significa
lo que no ha visto ni ha experimen-
tado personalmente.
El otro d�a escuch�, a un caballe-
ro que gusta de las aventuras de-
cir que pod�a reclutar un ej�rcito
en cualquier parte del mundo. Crec-
er�an que el peligro es insignifican-
te y el placer d. la camarader�a y
da la aventura serla un atractivo.
Yo I. dije que la Juventud de hoy
no es tan cr�dula, pero en el fon-
do de mi coraz�n hay cierta apren-
si�n. Por lo tanto, mo parece qu�
uno de nuestros primeros deberes
es pintarle a nuestra Juventud cons-
tantemente un cuadro ver�dico de
la guerra. Uno no puede negar la
afirmaci�n de que la guerra produ-
ce ciertas buenas cualidades en la
naturaleza humana. La gente har�
sacrificios en �poca de guerra que '" Hu"
no harta en el curso ordinario de la � V
existencia. La guerra da oportuni-
dades al hero�smo que no sa ven en
la vida ordinaria, pero esto no es
todo lo que la guerra har�.
Coloca a loa hombres durante se-
manas y semanas an tales condicio-
nes de Infelicidad f�sica qua anos
despu�s todav�a sufren los efectos
de este "periodo de aventura" aun
no hablando aldo heridos de bala
durante el servido. En muchas per-
sonas, la guaira produce efectos
mentales y psicol�gicos que tomn-
r�n anos en desaparecer. En mu-
chos pa�ses hay hombres para
atestiguar el cambio operado en
los que regresaron de la guerra
mundial. Hombres que no pueden
ponerse a hacer su trabajo; hombres
que vieron tantos horrores que de
noche no pueden dormir tranqui-
los; hombres qua no deseaban ha-
blar de sus experiencias. Es una
rara excepci�n la persona que va
a la guerra y regresa ilesa f�sica,
mental o moralmente.
En segundo lugar, es el deber
de uno para la Juventud Indicarle
que hay formas para vivir heroica-
mente durante los tiempos de paz.
No me Imagino que el se�or y la
�eAora Curie sintieron alguna ves
la falta de aventuras en sus vi-
das, pues nada hay m�a lleno de
aventuras que los experimentos
con un elemento desconocido. Su
prop�sito era encontrar algo be-
neficioso a la raza humana. Ellos
no sacrificaron ninguna vida, ex-
cepto la de ellos mismos.
Dudo si el Padre Dami�n sinti�
alguna ves que su vida carec�a de
aventura; y puedo pensar en cien
lugares de nuestro propio pa�s
donds hombres y mujeres podr�an
conducir su vida ignorada c sin
publicidad m�a all� de los limites
de sus propias comunidades y, sin
embargo, no carecer nunca de
aventuras e inter�s. Loa que se
entregan a la tarea da hacar de
sus comunidades sitios en que �:
promedio humano pueda gozar
au parta, no s�lo en bienestar f�-
sico, sino que tambi�n de amplio
disfrute mental y espiritual, lle-
var�n una vida activa y aventu-
rera que les conducir� a la meta.
Esto requiere energ�a, pacien-
cia y compresi�n, m�s d. lo co-
rriente, cualidades de Uderato ne-
cesarias para ganarse la simpa-
t�a ajena para eon sus puntos de
vista, desinter�s y hero�smo, pues
se les exigir� hacer grandes sacri-
ficios. Para alcanzar sus objetivos,
tal vea tengan que pasar au Ude-
rato a otros hombres, sus carac-
teres quisas sean calumniados y
sus motivos combatidos, pero tie-
nen que permanecer totalmente
indiferentes si sa que al final han
de lograr sus objetivos. Se les
exigir� un valor moral de indo:,
extraordinaria.
En las guerras del pasado, he-
choa de valor y hero�smo gana-
ron condecoraci�n�� da los gobier-
nos y el aplauso d� los compane-
ros en armas, pero loa hombres
que marchan a la cabeza de las
campana� c�vicas no deben espe-
rar ninguno de estos reconoci-
mientos. Lo mejor que puede su-
cederle es que vivan para ver rea-
lizada una parte de sus sue�os,
conservar algunos amigos que ten-
gan f� en el ellos y qu. sus con-
ciencias les produzcan �ntima sa-
tisfacci�n.
Hacer de nuestra vida diaria una
aventura er probablemente nues-
tra mejor salvaguardia contra la
guerra. Pero hay otros pasos qu.
bien podr�amos dsr.
PREPARACI�N MILITAR
Examinamos otra ves la siem-
pre repetida cuesti�n de la nece-
sidad de srmamentos como medio
de defensa y protecci�n y veamos
cuidadoso y m�s pr�ctico de la
situaci�n que cualquiera otro,
pues saben que tendr�an que es-
tar listos para la acci�n Inmedia-
ta.
Aceptamos .1 punto d. vista
civil o militar con respecto a la
preparaci�n, podemos todav�a se-
guir adelante. Podemos �egulr
tratando de llegar a un entend�-
do con otras naciones en algunos
de loa puntoa que nos hacen sen-
tir recios. Podemos empezar, qui-
z�s, con lss naciones centro y sud-
americanas y seguir luego con
otras, para llegar a convenios
Al servicio de los campesinos
Por Fernando SIERRA BERDECIA
Nuevo
cial que "el hombre olvidado' d< Estados Unidos
""* "el hombre arrumbado" de Puarto Rico: el
1P
1%.
&
MR8. FRANKLIN D. ROOSEVELT
si algo puede hacerse Inmed.ata-
mente. Muchos creen que la cons-
trucci�n de grandes m�quinas mi-
litares nos llevar� directamente a
la guerra, pues cuando adquirimos
algo siempre estemos tentados de
usarlo.
Sin embargo, es perfectamente
claro que ninguna naci�n puede
reducir su ej�rcito, su marina y
sus armamentos en general cuan-
do el resto del mundo no hace lo
mismo. �
Nosotros tenemos una extensa
frontera sin fortificar en el norte,
que ha permanecido sin defensas
por m�s de cien sAos, ejemplo bri-
llante de lo que la paz y la com-
prensi�n entre dos naciones pueden
lograr. Pero tambi�n tenemos dos
largos litorales que defender y el
Canal de Panam�, que en caso de
guerra tiene que mantenerse
abierto; de ah�. que nos Interese
tener defensa naval adecuada. Lo
que queremos decir con defensa
adecuada es un punto en el cual
difieren muchas personas.
Muchos ciudadanos tienen sus
Ideas en cuanto a lo que constitu-
ye una preparaci�n militar ade-
y la gente m�s lnteressda,
los directores de nuestras pro-
pias fuerzas militares tienen ideas
todav�a m�s definitivas. Muchos
en Estados Unidos creen qu� nos-
otros estamos a alvo por la vas-
ta expansi�n de agua qu. rod��
la naci�n por el este y el oeste.
Muchas persona- creen, como el
seftor Wliilsm Jennlngs Bryan,
que si nuestra naci�n -hubiera de
ser defendida, un mill�n de hom-
bres echarla mano a la� armas
de la noche a I.. ma�ana. Se ol-
vidan de qus un mllf�n de nom-
bres sin armas y sin entrenamien-
to serian una pobre defensa. De-
bemos aceptar que nuestros esta-
blecimientos militares han hecho
probablemente un estudio m�s
que conduzcan a la reducci�n
gradual de los armamentos. Si
s�lo acordamos una cosa a un
tiempo, cada peque�o paso que
demos es algo bueno. Sencillamen-
te porque hasta ahora no hemos
podido llegar a un acuerdo no es
raz�n para que abandonemos el
esfuerzo para lograrlo. Nadie na
descubierto todav�a la forma de
hacer absolutamente seguros lo�
m�todos de transportaci�n por
medio de los cuales recorremos
el mundo, y sin embargo, a nadie
se le ocurre sugerir que no use-
mos los barcos, los aviones o los
ferrocarriles. Yo creo que los pue-
blos de las distintas naciones pue-
den Influir grandemente an sus go-
biernos y representantes para es-
timular acci�n favorable a la re-
ducci�n d. armas y municiones.
Todo grupo Internacional que
se re�ne debe tener en mente que
�sa es su oportunidad para crear
mejor sentimiento, pero para ade-
lantar en eate frente particular
se requiere tambi�n el respaldo
de la opini�n p�blica local. Esta
opini�n puede formarse en mu-
chos grupos peque�os en todo ei
mundo y puede sentirse en un cre-
ciente circulo de naciones hasta
que so convierta en una fuerza
formidable mundial.
Luego tenemos tambi�n el asun-
to de los Intereses privados en-
vueltos en la manufactura de ar-
mas y municiones. S� que hay mu-
chos argumentos contra la propie-
dad por el gobierno de las f�bricas
da armas y municiones. Sin em-
bargo, cuando uno conoce la his-
toria del papel que han desempe-
�ado ciertas familias europeas
cuyo negocio ha sido fabricar
armas y municiones, uno se pre-
gunta si los argumentos aducidos
contra el control gubernamental
no son inspirados en gran parte
por aqu�llos cuyos Intereses estri-
ban an ese negocio en particular.
Es verdad que un gobierno p�a�
de perder su perspectiva por un
n�mero de razones. La necesidad
de empleo puede empujarlo a le
super-produccl�n, al Igual qua al
temor a sus vecinos, y puede fa-
bricar tanto qua la tentaci�n da
usar sus producto puede ser grande
Algunos gobiernos fabrican hoy
casi todo lo qua necesitan para
uso en tiempo da paz, y eato as
una salvaguardia, pero para uso
en tiempos de guerra todos los go-
biernos tendr�an que recurr� a los
manufactureros privados que pu-
dieran convertir aus plantea f�-
cilmente en f�bricas de materiales
de guerra. Algunos gobiernos es-
timulan hoy a los fabricantes prl-
vsdos a produeir armes y muni-
ciones que aa necesitan en tiem-
po de pez, pero al gran peligro
est� an la producci�n privada In-
controlada con fines de exporta-
ci�n. El elemento da la ganancia
privada es un gran Incentivo para
el aumento de este negocio al
jual que lo es en cualquiera otro
negocio. Los gobiernos no sufren
la mlsms tentaci�n, toda ves que
ellos no fabrican para la exporta-
ci�n o para tener provecho.
A m! me parees que debemos
confiar en alguien y creo que qui-
z�s es m�s prudente confiar en
un gobierno que en un individuo
vulnerable y propenso a la ten-
aci�n. Despu�s de todo, una de-
mocracia disfruta entre sus pode-
es el de controlar cualquier ne-
gocio del gobierno y. por lo tanto,
la Idea de que nuestro gobierno
debe controlar la manufactura de
armas y municiones no m. llana
de temor,
Este control de la manufactura
de armas y municiones es una me-
dida que deberla ser acometida
por un gobierno solo. No hay que
esperar qua los dem�s gobiernos
est�n de acuerdo, y de este modo
yo creo o en la total propiedad
del gobierno o en la m�s estricta
supervisi�n gubernamental, permi-
ti�ndose la fabricaci�n necesaria
para suplir nuestro propio pa�s,
sin que se cree un excelente pa-
ra la exportaci�n, eliminando asi
el incentivo para buscar constan-
temente y crear nuevos meresdos.
(El capitulo IV de esta obra
aparecer� en nuestra pr�xima edi-
ci�n dominical. Derechos regis-
trad� en 1938 por Anna Eleanor
Roosevelt. Distribuci�n de United
Festure Syndlcate. Inc.)
campesino nuestro no
Femando Sierra
Jerasria
VINCENT SCHMIDT,
NORTEAMERICANO
TAL D�A COMO HOY
Tal d�a como hoy, f.br.ro 27,
ocurrieron los siguientes hechs his-
t�ricos:
Febrero 27.�En 1706 muri� en
Londres John Evelyn, .1 famoso
historiador Ingl�s.
Febrero 27.�En 1840 muri� en
Washington Isaac Chauncey, el
c�lebre marino americano que fu�
Comandante de la flota en los
Grandes Lagos durante la guerra
d. 1812.
Febrero 27.�En 1848 se orden�
la divisi�n departam.ntal da la la-
Ja ,de Puerto Rico, quedando la
misma dividida en loa �late dis-
tritos que actualmente conocemos.
COLECCIONA DIAMANTES
Existen en el mundo numerosas
variedades de coleccionistas apa-
sionados; algunos pasan la vida
buscando medallas antiguas, otros
corren detras de loa aut�grafos o
se desviven por adquirir una es-
tampilla rara. Mr. Hodgson, que
pose, un com.rclo de piedras pre-
ciosas en Johannesburg, ha encon-
trado un objetivo bastante m�s
costoso y dif�cil: se ha enamorado
de los diamantes�predilecci�n muy
comprensible,�y despu�s de pa-
cientes Investigaciones ha logrado
reunir treinta y cinco matlcaa di-
ferentes Esta colecci�n es la �ni-
ca completa da toda la gama de
colores da los diamantas conoci-
dos: piedras con reflejos azules,
amarillos, rosados o l�mpidas como
el cristal de roca. Un aficionado
norteamericano ha adquirido re-
cientemente esta bella colecci�n y
ha prometido al p�blico exponer-
la en el Museo de Detroit.
ENTRE DOS AMIGOS
��Te comprometes a poner con-
migo una taberna a medies?
�No tengo Inconveniente.
�Mira, t� pones el vino.
��Y t�, qu� vas a ponerT
�Yo pondr� el agua.
MISCEL�NEA
Entr� un baturro en una tienda
y devolvi� un Jam�n comprado d�as
antes, porque dec�a qus estaba ma-
lo.
�Este Jam�n no est� malo, re-
puso el due�o.
��Me va a Iclr a mi! Estoy se-
guro que est� muy malo.
�No puede ser, porque s�lo se
cur� la semana pasada.....
�Pues mista habr� tenido algu-
na recalda, no hay que dudarlo.
CAREST�A
Un bolsista muy avaro y algo
tartamudo, dec�a a prop�sito de lo
caro que est� todo:
��Querr�n us..t...d*s cr.er
..que me., ha costado diez., duros
un., un., un., un., pan..?
��No puede ser!�interrumpi� vi-
vamente un bolsista.
�SI. seftor: diez duros., un.,
pan., pan., tal�n.
LA FUERZA DE NUESTRAS
QUIJADAS
Aunque muchas veces ocurre
que se rompe un diente por mor-
der una cosa aparentemente blan-
da, as lo cierto que pocas palancas
tienen m�s fuerza qua nuestras
mand�bulas, y que loa mejores dien-
tes de acero, si se usasen como nues-
tra dentadura, quedar�an inservibles
en muy poco tiempo.
Se calcula que 1� quijada del
hombre tiene una fuerza Igual a la
que �e necesitarla para levantar
un paso de 75 a 100 kg.
No ae necesita toda esa fuerza
para triturar, por ejemplo, una cor-
teza de pan dura; basta para ello
una presi�n de 7 kg.
Pero cuando se trata de desha-
cer un pedazo de pan compuesto de
corteza y miga blanda, se necesita
una presi�n de 30 kf. si la opera-
ci�n se hace en seco.
Humedeciendo el pan, como lo
hacemos con la saliva al mascar, la
presi�n necesaria" as de un kg. y
medio.
De modo que nos sobra una enor-
midad de fuerza en laa mand�bulas.
Dirige la legi�n extran-
jera del aire en China
HANKOW. febrero 28. (P U).�
Se ha revelado que un nort�ame-
r Icano est� dirigiendo la "Legi�n
Extranjera del Aire" de los chi-
nos.
Vlncent Schmldt, que se llama
a al mismo "lanzabombas profesio-
nal", lleg� a China en octubre
procedente de Espa�a, acompa�a-
do de un grupo da aviadorea nor-
teamericanos y europeos, la ma-
yor�a ile ellos con experiencias en
la guerra de Etiopia o en la de
Espa�a.
En noviembre Schmldt entr� al
servicio de combate en Hankow
como Jefe de todos loa aviadores
voluntarlos, con excepci�n da los
rusos, y con al titulo de "Coma >
dante de la Escuadrilla 14" que
comprende todos loa pilotos nor-
teamericanos y europeos.
Antes do salir de Espa�a Schmldt
gan� el titulo de "capit�n de bom-
bardeo". Inf�rmase que SchmUtt
dirigi� el grupo da aviones chinos
qua bombardearon a Form�se.
-�?�
El problema judio..�
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
un peque�o porcentaje que no pasa
de un 15 por ciento aa dadles a las
faenas agr�colas, el 85 por ciento
vive en loe radios urbanos... "me-
ti�ronse en las ciudades e no salle-
ron destas, moraban miles de �ni-
ma�, hasta que ovleron de embar-
car en naos a pasar fronterss donde
su ventura loa echaba".
Posiblemente con la experiencia
d. lo ocurrido en Espa�a y que aho-
ra amenaza repetirse en Polonia,
Rumania, Austria, Yugoeslsvia y
Amarles Latine, los Jud�os ae hu-
bieran "rurallzado" a fines de la
Edad Media como lo han hecho en
la actualidad en Rusia y no habr�an
subrayado sus vidas de "pueblo sin
patria" con la d. "ciudadanos sin
tierras";., ae habr�an reconciliado
con la leyenda campesina "de que
Dios construy� el primer Jard�n y
est�
campesino. Del trabajador
Puede decirse que haya aldo olvidado, porque nun-
� �tuvo antes en la memoria de nuestro Gobler-
n�" En la carrera de la civilizaci�n que emprendie-
ron los habitantes de nuestras ciudades y de nues-
tros pueblos al Iniciarse aqu� el progreso materia-
lista -servicio el�ctrico; carreteras; acueducto�,
etc., etc.- el trabajador campeelno algul� lelo ante
el paisaje femenino de nuestras colinas verdee, ne-
jando la cabeza de vez en cuando para hurgar en
la tierra con el machete la batata dulce pare el es-
f� puys. En sus,viajes al pueblo, la brea de la ca-
rretera derretida por el sol del medio d�a le hacia
buscar la veredlta de la cuneta; y el "animal que
corre con gente adentro" �si autom�vil�, que la
carretera le llevara un d�a a sus montanas le dej� el espanto �J*ts�
t�a atrapada en la curva... Psrq El Nuevo trato de Rooeevelt. per el
Impulso que llevaba hade las esferas humildes en le reparaci�n de la
injusticia colectiva, descendi� haata �l con una parte de ��"^f^*0*:
no con todos los que nuestro trabajador campeelno tenia derecho a re-
cibir, porque muchos se quedaron a uno y otro lado del trayecto. En-
tre esos beneficios, loa de m�a alcance general bien puede decirse que
son los dispensarlos establecidos en las zonas rursles por la f**A.
Loa estudios realizados por los m�dicos de los dlspenssrios de la
PRRA �EL MUNDO ha publicado en diferentes ediciones reportaje�
ilustrados sobre la labor efectuada- revelan el gran porcentaje de
campesinos enfermos que antee no tuvieron m�s medicina parai sus
males que el aire, el agua y loa guarapos de las curanderas... Quie-
nes hayan vivido en nuestros barrios distantes o conozcan siquiera por
Informes precisos la existencia que arrastran los residentes de las zo-
nas rurales remotas, saben que �antes del establecimiento de los dis-
pensarios de la PRRA� la gran mayor�a de los trabajadores OSatO�
sinos necia, crec�a, enfermaba y mor�a sin Jam�s ver un m�dico.
Cuando se agravaba uno, el padre, el hermano, el "compay" o el veci-
no iban al pueblo donde el dotor. ;A ver si .lo hallaban! Si ten�an la
fortuna de dar con �l. a la puerta del casino, en la tertulia de la bo-
tica, en el paseo de la plaza o en el hogar del m�dico. .1 di�logo era
casi siempre el mismo:
, �Dotor, est� mu enfermo y yo quiero una recetlta. A ver si pue
dlr siquiera a la tala...
��Y qu� es lo que tiene?
�Dice que le duele la cabeza y tambi�n que tiene mal de est�eo-
mo.�
Y el m�dico hacia la receta. Pero el camino estaba a medio an-
dar. Iba al boticario del municipio y raras vec.s aparec�a la medicina
recetada. Si no la habla, y si tampoco tenia �l dinero para adquirirla an
las farmacias particulares, regresba ai campo con la recata, pero sin
la medicina. La esperanzn se situaba entonces en el estanciero: qui-
z�s pod�a adelantar algo, alg�n anticipo por el trabajo del desyerbo
en la finca, cuando llegara la �poca del desyerbo. Y el papellto blanco
del m�dico a veces se tornaba amarillo en espera de que se pudiese
volver al pueblo en un nuevo Intento por obtener la medicina. Con
frecuencia se daba el caso de que el enfermo iba antes que la receta
al pueblo, pero en ese viaje definitivo y muchas veces �nico que el
campesino de las zonas rurales remotas hace a la poblaci�n sobre los
hombro� d. media docena de amigo� y familiares, para quedar�, en un
rinc�n cualquiera del camposanto.
Entre los m�dicos de los pueblos, claro, habla sus excepciones.
Algunos Iban a los campos cuando se les llamaba si el enfermo o sus
familiares pod�an suministrarle caballo y pagar la visita. Otros iban
al. como los obispos a los pueblos, cada siete o diez aftos a confirma!
la nueva generaci�n... Ante la solicitud de una visita a un barrio dis-
tante, cuando el m�dico vela ya el caballo a la puerta de su hogar,
salla al balc�n, oteaba el horizonte; y el vaticinio siempre era .1 mis-
mo: "Hoy liueve de seguro. Que lo traigan en hamaca"...
Pero el Nuevo Trato le llev� m�dicos, enfermeras, trabajadores
�roc�ales, dletlstas y medicinas a nuestro "hombre arrumbado". Yo he
visto un centenar de campesinos �hombres, mujeres, nlftos� hacien-
do fila frente al dispensarlo m�dico de la PRRA en el barrio Coabey
de Jayuya. donde se les atend�a con diligencia. Hasta el mirar triste
se les habla tornado menos pesaroso. La esperanza de verse sanos
pronto se habla avecindado en el' barrio, en aquella casita de cemento
con paredes blancas y balc�n verde. Un m�dico, una enfermera, una
trabajadora social, un botiqu�n repleto de medicinas le hablan lleva-
do la convicci�n de que eran algo distinto a la vaca que hubo que sa-
crificar porque se volvi� tuberculosa, a la bestia de carga cuya mala-
dura jam�s sana, al perro que le dieron un tiro ante la sospecha de
que pudiera estar rabioso... El Nuevo Trato empezaba a darles con-
ciencia de personas.
�Y van ahora a ver su esperanza dejar vacia la casita de piedra
del dispensarlo m�dico? Se anuncia por la Administraci�n de Recons-
trucci�n que los recursos con que la PRRA cuenta para el sosteni-
miento de los centros m�dicos en la zona rural se agotar�n en junio
pr�ximo y que, si el Gobierno insular no se hace cargo del servicio ha-
br� que descontinuarlo. ,
No. Eso no. No es posible. Serla una tragedia. Casi un crimen co-
lectivo. Llevar al campesino la conciencia de que era una persona, al-
go diatinto a la bestia moribunda en la cuneta, por cuya aalud el esta-
do deb�a velar y velaba en la forma m�s eficientemente posible, para
ahora abandonarlo an su dolor f�sico y espiritual, porque al hombre
de nuestros campos tambi�n lo duele el esp�ritu, blanco f�cil de la
anemia, de la tuberculosis, es algo que por absurdo y criminal a la vez
no puede permitirlo un Gobierno responsable ni un pueblo que ae lla-
me a si mismo civilizado. Hay servidos p�blicos que una vez que se
inician no pueden descontinuarse; y �ste de la beneficencia rural es
uno da ellos.
Entre los riesgos que l�gicamente se se�alan por el cierre de los
dispensarlos m�dicos rurales a falta de recursos para su sostenimien-
to est� el del �xodo campesino. Tras los m�dicos, las enfermeras, las
trabajadoras sociales y los botiquines vados se Ir�an los trabajalores
campesinos para los pueblos En ello amar�an Justificados Y al lo hi-
cieran an mase, como protesta colectiva, para crear un problema que
lee resolviera el suyo, que a veces la soluci�n de un conflicto s�lo pue-
de traerla otro problema, tendr�an raz�n y su protesta seria de Justi-
cia.
Pero confiamos en que ninguna de las dos cosas suceder�, porque
al Nuevo Trato llev� el m�dico y a le enfermera y a las medicina� al
campo para dejarlos all� definitivamente. Loa hombrea da nuestro Go-
bierno atonten tambi�n el dolor de nuestras masas campesinas. Los
que est�n en la Legislatura ocupan aus puestos porque un d�a los tra-
bajadores campesinos lea dieron su� voto�, aunque no supieran para
qu� se loe deban. Y no puede caber la menor duda da que el servicio
de los dispensarlos m�dicos en la zona rural ae seguir� prestando des-
pu�s de Junio.
El Gobierno insular servir� tambi�n a los campesinos.
y Ca�n la primara dudad". Pero la
"Letra de Cambio" que revolucion�
las pr�cticas comerciales cataloga-
das por los "Rolas de Oler�n" ancl�
al "Gheto" definitivamente en laa
ciudades. �Ignoraron loe viejos
Ibrhamlnea de Genova que l�s su-
cursales abiertas primero en Par�s,
Londres y Amaterdam con loa fla-
mantes t�tulos da "Baneoe" y "Casas
do Cambio" se extender�an m�a tar-
de a loa m�a apartados rincones del
mundo, formando una cadena de po-
derosas Influencias al mismo tiem-
po que d. atractivas venganzas? En
esa �poca las crisis econ�micas no
produc�an loa desazonantes efectos
de nuestros d�as y no era previsible
que el primer trozo de oro que viaj�
en forma da un papel firmado, de
Genova a Ambares, se convertir�a
cuatro siglos m�a tarde en un s�m-
bolo de dominio para "loa Calnee de
la dudad" y de yugo para "loa Abe-
las del campo".
El consejo del viejo Rotschlld,
cuando moribundo en el Gheto �se
Heidelberg les pidi� a SUS cuatro
hijo� repartirse por lea prlndpales
capitales de Europa, establecerse e�-
lldamente y ampararse a trav�s e>
las fronteras, puea "al dinero de pe-
der fu� m�s que un recodo, un
consejo pol�tico, "una nueva adapta-
ci�n de la filosof�a napole�nico del
�xito"... La letra de cambio ele-
vada �una categor�a teol�gico pera
la conquista del mundo.
3=
LA MAS COMPLETA
de las PORT�TILES
TRES MODELOS A
PLAZOS DESDE
1Q/ DIARIOS
ALBERT E. LEE & SON, ESC.
TELEFONO WU
NUEVA i, LA MARINA. SAN JUAN
R0YAL PORTABLE
wi* TO�CM COMTIOI*
y
.-./-------.....- -.
.


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 27 DI FEBRERO DE 1938.
La pol�tica de la Federaci�n Josef Ranald revela los Se-
American. del Trabajo cfeloe dfi y. quiromancia
Comentarios que hace el l�der obrero
se�or Francisco Paz Gr�nela
Un� ��ori�n del editorial del
"American Federatloniet", de febre-
ro dt eitc >Ao declara que, "El
�xito de una organizaci�n volun-
taria depende de iu disciplina, la
lealtad y la labidurla de aquellos
que son aui miembros." "Las Ins-
tituciones voluntarla! se desarro-
llan mejor �dice� cuando existe
un gobierno responsable"; y que,
"ellas cumplen aquellas funciones
que son necesarias para el gobier-
no del grupo interesado en el �xi-
to de los prop�sitos de la orga-
nizaci�n." El editorlalista afirma
(,ue �obre esta base los trabajado-
res de Am�rica han levantado au
organizaci�n del trabajo por lo cual
ella es Ubre para responder a sus
decisiones y nereildades. El �ste
el mismo principio que mantuvo
siempre Samuel Gomperi como pre-
sidente de la Federaci�n America-
na del Trabajo y que sirvi� de ba-
se para el desarrollo y engrande-
cimiento de dicha Federaci�n. En
su �ltimo discurso pronunciado por
Samuel Gompers en la convenci�n
de El Paso, Tejas, en el afto 1934.
como si presagiara su muerte po-
ro despu�s declar�: "Basaos todos
sobra principios voluntarlo', e Ilu-
minad cada uno de vuestros pro-
blemas por la devoci�n consagra-
da a los m�s altos de todos loa
prop�sitos �el bienettar humano
en el sentido m�s complato, am-
plio y profundo. Mantengamos la
fe. No hay otro camino."
Es el mismo principio sobre al
cual se fundara el movimiento obre-
ro organizado de nuestro pa�s, re-
presentado por la Federaci�n Libre
de los Trabajadores de Puerto Ri-
co, y del cual no se ha apartado
nunca,
La Federaci�n Americana del
Trabajo fu� creada hace cincuen-
ta y siete anos. Fu� fundada por
hombres dedicados a loa grandes
y humanos principios de la orga-
nizaci�n y liberaci�n del trabajo.
Los directores de la Federaci�n
Americana del Trabajo sostienen
que, a pesar de la oposici�n de
aquellos que han intentado des-
truirla, ella ha crecido en nume-
ro y en Influencia y ha dado tes-
timonio da au obra. La Federaci�n
Americana del Trabajo ea una ins-
tituci�n firmemente arraigada an
la vida econ�mica, social o indus-
trial de los Estados Unidos. Ea al
movimiento al cual han dado au vi-
da loa hombre� . y mujeres de la
naci�n, y al cual han jurado fide-
lidad millonea da obreras y obre-
ras.
La pol�tica da la Federaci�n
Americana del Trabajo ha aldo
alempre aplicar la forma Industrial
y de uniones da oficios an sus ac-
tividades de organizaci�n de loe tra-
bajadores, seg�n lo requieran las
circunstancias y lo permitan las
condiciones. Su� directores han de-
clarado que, solo loa intereses eco-
n�micos e Industriales da loa tra-
bajadores son loe que determinen
las formas de organizaci�n adopta-
das y aplicadas por la Federaci�n.
Ellos afirman qua au filosof�a pro-
clama la necesidad da proteger a
todos los trabajadoras y por madlo
de la organizaci�n obtener para
todos los salarlos m�s sitos y las
mejores condicione� de vida y tra-
baja.
La Federaci�n Libre de loa Tra
bajadoras de Puerto Rico sigue las
mismas t�cticas y procedimientos
en aus luchas por al bienestar da
las clases trabajadoras da nuestro
pala que los seguido� por la Fede-
raci�n Americana del Trabajo a la
cual aat� unida daada hace largos
afto�. La Federaci�n Libre de loa
Trabajadores de Puerto Rico aa la
�nica organizad genulnamente del
trabajo arraigada en nuestra vida
industrial, econ�mica y social. Es
el movimiento obrero organizado
t,ue ha levantado la conciencia
obrera en nuestro pa�s dignifican-
do el trabajo eada dia m�s. Ea a
la Federaci�n Libre que los traba-
jadores da Puerto Rico tienen que
reconocer como la escuela en don-
de han aprendido a defender sus
derechos y a protegerse mutuamen-
te an la vida econ�mica, aoclal a
Industrial.
F. PAZ GR�NELA
Vicepresidente de la Federaci�n
Ubre da loe Trabajadoras de
Puerto Rico.
LUJOSA COMEDIA DE
LA TEMPORADA
Presentar� hoy y ma�a-
na el Teatro San Jos�
"Doble o Nada" (Double or No-
thing) que asi se titula esta sober-
bia comedia est� magistralmente
interpretada por Blng Crosby y
Martha Raye, y estos son secunda-
dos por Andy Devine, Mary Car-
lisie, Benny Baker y otros c�le-
bres actores de la gran producto-
ra Paramount Films. El argumen-
to de este gran film se basa en el
testamento de un millonario que
tuvo siempre fama de estramb�ti-
co y al morir deja en su testamen-
to una cl�usula que lo Justifica con
creces. Esta cl�usula exige qua de-
ben tirarse en diferentes lugares,
�orno si las hubiesen perdido aus
due�os, veinticinco carteras en ca-
da una de las cuales habr� un bi-
llete de $100. A quienes las en-
cuentren y la� devuelvan, se les
entregaran $5,000 y a quienquiera
de ellos que logre doblar, en el t�r-
mino de treinta d�as, esos $5,000
le tocar� un mill�n da d�isres. Loa
leg�timos herederos del millonario
en cuesti�n preparan un plan pa-
ra Impedir a los que devuelvan las
carteras y reciban los $9,000 que
estos sesn duplicados para qua de
este modo queden en la herencia
< vie les corresponde los millones
que de otra manera perder�an.
Asistiendo al "San Jos�" hoy do-
mingo o ma�ana lunes usted ve-
r� a Blng Crosby y Martha Raye
doblar esta suma y ganarse un mi-
ll�n; y oir�n las cancionea que ha-
r�n �poca en esta temporada. Los
trajes y el lujo con que se presen-
tan los setoree de esta comedia
hacen de ella una de las que m�s
han gustado a todos loa que la han
visto.
T. V. C.
Cr�nica de Caguas
(Derechos reeerv�doe para
EL MUNDO)
PISCIS
Feorero 17.
Por regla general el ni�o qua no-
ce en eeta fecha et de cardmer
apocado, sensible, excest lamente
sentimental. Con ese ni�o ho m de-
ben emplear disciplina* fuerte�, ti-
no conducirlo por la tenia del bien
y del trabajo, eon carino y con ta-
jo�.
Cae� tiempre a las mujeres qu�
han nacido en esta fecha y� �n*
canta el campo, la� montanas, et
mar. Ticnrn tambi�n un fuert* ine-
ttnto maternal y un temperamen-
to aitiatico que la* hace, a veces,
no toan practicar. Es vehemente lo
mismo en ru� afecto� que en tu�
odio� y muy susceptible al Miago
o el enojo. Bu dea m�e propicio as)
o� viernes. Trabajo� convenientes
para tila loe encuentre, an la �n-
se�anta, tas arte�, el periodismo y
el comercio. Ser i snny fcUs d* ca-
sada, sobre todo cuando tenga hi-
jo�.
MI hombre que ha uncido en ea-
fe- d�a r�t� dotado, por renta fia-
aero/, de u� claro ent�nd�mianto.
El le ayudar� mucho a triunfar ron
(Por A. MARTINES GARC�A,
Coreeponeal.)
CONFERENCIAS EN LAS ES-
CUELAS DE ADULTOS:
En asta aemana dictar�n confe-
rencias an las Escuelas de Adultos
en Cagues los se�ores Amalbort.
Sald Licha y Arcedlo tantos. Amal-
bert hablar� acarea de ios Indios
de Centro Am�rica: Dicha diserta-
r� �obre al tama: "Cosas de Siria,
mi tierra" y Santos sobra "Lo que
yo vi en M�jico".
El pr�ximo lunas pronunciar�
una interesant�sima pl�tica el se�or
Tullo Rodrigues Mufl�s, Juea Muni-
cipal da uta ciudad.
DON PABLO SOSA T SRA.�
El martee de eeta ciudad tuvimos
el placer de saludar en �sta pobla-
ci�n al se�or Pabla Luis tosa, Di-
rector del Negociado de Estudios
Llbraa del Departamento da Ins-
trucci�n. Acompa�aban al se�or
Sosa su distinguida esposa ssftora
Roaarlo R. Sosa, hija del Juan Ro-
dr�guez, y au primog�nito Pablo
Luis Sosa (Jr.)
ASCENDIDO:
Noe hemos enterado qua en d�as
pasados el Superintendente de Re-
cud�as don Carlos Rlvar� Ufr�t fud
llamado por �l Departamento de
Educaci�n ofreci�ndosele all� un
ascenso, el cual acept� el repre-
sen tanta del Departamento de Ins-
trucci�n en Cagues.
El se�or Rivera Ufret desempe-
�ar� el cargo da Superintendente
de Escuela� Rurales, con ofteinns
en el mismo Departamento. Proba-
blemente comience a desempe�ar
au nuevo cargo a principios del
mea de abril.
A ASCII IR LOS ATLETAS:
Una legi�n de deportistas, aficio-
nados y admiradores Ir� a San
Juan ei lunes, procedente� de nuis-
tra ciudad, con el fin da tomar
participaci�n en dar la bienvenida
a nuaatrda atleta� ol�mpicos que,
ostentando la alegr�a dtl triunfo
arribar�n al puerto da San Juan du-
rante eao festivo d�a qua ser� sin
duda alguna, de Intensas emociones
familiares y deportivas y. de gra-
t�sima recordaci�n. En realidad es-
te mee da febrero del afto 193*.
constituye una p�gina �urea para
el libra de Deport� an Puerto Rico;
un mes de gloriosas efem�rides.
Vaticin� el fin tr�gico del presidente Doumer y ha pre-
dicho el porvenir del dictador de Alemania Adolfo Hitler
NUEVA YORK. (Editora Preee) i libro de ciento cuarenta y cuatro
��Oh, Se�or! os aconsejo que no
s�lgala a combatir a loa partea
porque ten�is la linea de Apolo
cortada por una Isla... esperad un
tiempo m�s y puede ser que la es-
trella de J�piter se fortalezca.
Loe sabios sacerdotes de la Dio-
sa Asnur que rodeaban al viejo
Rhldum, al gran mago de la cor-
te, ae Inclinaron ceremoniosamen-
te como asintiendo a la voc del
destino. EH belicoso y arrogante
Sargon se retir� de la consulta mu-
do y perplejo, pero orden� a aus
generales esperar nuevas �rdenes.
La quiromancia fu� una de las
grandes Inclinaciones de la anti-
g�edad. Los caldeos, asirlos y egip-
cios la miraban con devoci�n y en
la China milenaria se consideraba
que loa ocultos pensamientos y de-
signios pod�an leerse en las lineas
de las manos; los fil�sofos atenien-
ses dejaron tratadoa de quiroman-
cia; Plat�n y Arist�teles eecrlble-
ron sobre esta materia; loe empe-
radoree romanos y loa reyaa feu-
dal ts la practicaron con entusias-
mo y en nuestros d�as, notables
hombres de estado, monarcas y
avantureroe no se entregan al ries-
go sin antee solicitar la ayuda de
un qulr�logo.
Los chinos usaron las impresio-
nes digitales tres mil afto� antea
que "Scotland Yard" y la "Suret�"
de Parla.
Las manos preocuparon al hom-
bre desde la �poca cavernaria cuan-
do se encontr� solo frente a la na-
turaleza Incapaz de pensar porque
tuvo primero que alimentarse. Se
puede imaginar una rasa humana
tuerta, ciega, muda, sorda, pero ea
Imposible figur�rsela aln manos.
Largos y afilados dedos en una
mano provista de un pulgar fuerte
puede ser una Indicaci�n excelen-
te para desempe�ar un empleo p�-
blico. El monte de J�piter marca
las cualidadee del l�der y de la am-
bici�n y completado con dedos en
esp�tula denota las grandes cuali-
dades del hombre de estado. En-
tre las ocupaciones de loa que tie-
nen dedos cortos est� la de los pu-
blicistas, banqueros, ingenieros, em-
presarios de teatros, comerciantes,
aventureros y aviadores, y esa�
mano* Intermedias, s I n largo� ni
cortos dedos reflejan la deatrexa y
con una segunda falange fina y
larga expresan la exactitud tan
necesaria para loe cirujanos y den-
tistas.
El enigma de las manos conver-
tido en ciencia y en l�gica y al al-
cance de cualquiera Inteligencia ae
halla descifrado, mejor dicho, clara
y elegantemente explicado en un
LA BENEFICENCIA EN
LA ZONA RURAL
Una carta dirigida al Go-
bernador de Puerto Rico
El alcalde de Agua� Buenas y
el presidente de la asamblea mu-
nicipal da dicho pueblo han diri-
gido l� siguiente certa al Gober-
nador de Puerto Rico:
Se�or:
En vuestro mensaje dirigido a
la honorable Asamblea Legislati-
va, prometi�se someter a dicha
alta cuerpa nuevos asuntos de In-
ter�s para el bienestar da nuestro
p�lk.
Deseamos llamar vuestra aten-
p�ginas que acaba de publicar an
Nueva Yorkk Josef Ranald. la m�s
grande autoridad mundial "ea el
an�lisis da las manos".
"El an�lisis da lea mano� ser�
una parta muy Importante de la
psicolog�a. El m�dico en todoa loa
tiempo� se ha servido de ellas pa-
ra hacer au diagn�stica y para al
psic�logo ea una fuente de lnfor-
mismo nombre indica orgullo y am-
bici�n; el de Saturno rapreeenta
la aerledad y la prudencia, sobre
todo en cuestiones monetarias; el
de Apolo como J�piter es un pi-
n�culo de empuje, pero dirigido a
la notoriedad y a la admiraci�n;
al da Mercurio tiene un significa-
do Intuitiva. La montana de la
luna en la parte baja de la pal-
ma gobierna la imaginaci�n y la
^���;.;l�.
S.M. ZORAIDA I* Y SIT
S�QUITO
Har�n una visita a la ciu-
dad de Mayag�ez
(Nota del Comit� de Publicidad
del Oarnaval)
La sociedad de Mayag�ez, por
medio de el Casino de Mayaguas y
el Country Club, ha decidido dar
dos grandes fiestaa en honor de S.
M. Zoraida I, la gentil y bella se-
�orita Zoraida Mart�nez Valdivie-
so, Reina del Casino de Puerto Ri-
co, � hija del ilustre hombre p�-
blico, don Rafael Martines Nadal
y de su culta se�ora Mercedes Val-
divieso de Mart�nez Nadal.
Zoraida I asistir� a todoa estos
festivalaa que ee celebrar�n en iu
honor, acompa�ada de su s�quito
real, princesas, bailarinas, escla-
vas, pajes y subditos, dende lucir�
su, hermoso traje oriental, que tan-
to ha comentado favorablemente
la critica por su extraordinaria
belleza y por el primor del arte
que representa.
Sus prinoesas, lucir�n en dichos
actos sociales sus costosos trajes
representando en piedra preciosas,
el Joyero de la Reina.
Los caballeros mayagtiezanos, se-
�oree Ra�l Gomes, presidente del
Casino de Mayag�ez y Wllllam Ra-
m�rez, presidente del Country Club,
en telegramas cruzados con S. M.
Zoraida I, le han ofrecido gentil-
mente c�modos hospedajes para Su
Majestad y la comitiva real qua la
acompa�a, hoapedaje qUe ha da
responder al alto linaje de Su Ma-
jestad y su s�quito real.
La sociedad de Mayagtlez, se ves-
tir� de gala, licir� en ese d�a aus
m�s fastuosos lujos y fiel a su tra-
dici�n de opulencia y galanter�a,
tendr� para S. M. Zoraida I y su
cmoitlva real, todas las exquisite-
ces de sus atenciones y todas las
primicias de su sncestral cultura.
Zoraida I y su corte oriental es-
tar�n en Mayag�ez el s�bado 5 pa-
ra asistir al. reglo baile que en su
honor ha de celebrarse en el Ca-
sino de Mayag�ez y el domingo 6
asistir� al suntuoso baile que tam-
bi�n en su honor se celebrar� en
el Country Club.
Toda la sociedad mayag�ezana
ha. celebrado con J�bilo y espera
snsloso el d�a en que Zoraida I y
su comitiva real hagan su entrada
triunfal en -la Sultana del Oeste,
para rendirle todos los homenajes
que e� digna la hela y gentil Rei-
na del Casino de Puerto Rico.
DOS �POCAS Y DOS TIPOS EN
UNA MISMA REINA
�* i
Josef Ranald; Impresi�n tomada por �l mismo de las manos de
Rooeevelt, Hitler y Doumer.
macl�n q u e lo orienta en forma
cient�fica, porque sobre todo, las
manos son, en mi opini�n, el puen-
te que une el tema de los m�dicos,
bi�logos y fisi�logos con el de la
psicolog�a". El blanco no tiene las
mismas manos que el negro, el
amarillo o el malayo. Las diferen-
te� nacionalidades tienden tambi�n
a diferenciarse en eu� manos, cu-
yo lenguaje es m�s activo, m�s en-
volvente en los latinos que en los
anglo-sajones.
Josef Ranald, que fu� alumno en
la Escuela de Pslco An�lisis Aplica-
do de Ereud en Vlena. comenz�
con escepticismo a Interesarse en
esta clase de estudios. Capit�n del
Ej�rcito austr�aco, se hallaba con
licencia en Viena. y diaa antea de
regresar al frente acompa�� a su
mejor amigo, soldado del mlemo
regimiento, a visitar un profesor
universitario que tenia el "hobby"
de la quiromancia. El viejo esco-
l�stico, poni�ndose las gafas, cu-
riose� las manos del amigo y le
predijo una muerte pr�xima. Joeef,
intrigado, le present� lae suyas.
"No, usted vivir� mucho tiempo a
pesar de que estar� en peligro mu-
chas veces". De regreso a las trin-
cheras, el amigo muri� d�as des-
pu�s y Josef, a pesar de que fu�
clon hacia la Informaci�n dada
por altoa oficiales de la PRRA, ao-i�tr�do" muchas veces! soport� las
bre el ceae de las actividades de ;0urM p�rip�rlaa de la derrota, ea-
los centros m�dicos establecidos cap� de la muerte y hoy vive en
SRA. CLARA LU� E8TEVES:
Antier taludamao en esta ciudad
a la seftora Clara L�a Estevas, re-
sidente en al barrio Rio Canas de
la jurisdicci�n da Cagues.
CAMPE�N OL�MPICO
EN BOXEO:
Ha causado grat�sima Impresi�n
entre el elemento deportivo de Ca-
gues la* resonantes victorias hoxls-
ticas del pugilista amateur Torree
Aponte. Torree Aponte ea un joven-
cito humilde, de aspiraciones. Es-
tas siempre las ha tenido. Ahora
an Panam� se ha llenado do glo-
ria, gloria que no� enorgullece a
todos los portorrique�os ya qua
all� au estilo de combate an el cua-
dril�tero agrad� mucho, conquis-
tando para Borinqu�n uno de loe
campeonato* ol�mpicos de boxeo.
tu� paso� por !� ruta de la� arle�.
en la zona rural por eea Institu-
ci�n. El eete un asunto de vital
Importancia para nuestra comuni-
dad campaalna, puee la verdad ea
que a trav�s de dichos centros m�-
dicos es que nuestros campesino�
han venido a recibir loe tan ne-
cesitados beneficios de una bene-
ficencia que los municipios no pue-
den prestar por sus escasos recur-
sos econOmlco�.
En vuestro mensaje'hac�is de un
modo enf�tico la recomendaci�n
de que la Instrucci�n p�blica de-
be ser Igual para todol lo� ciuda-
dano�, por no ser Justo que mien-
tras algunas municipalidades cuen-
tan con un per c�plta del 2.75 por
nlfto escolsr, otras tengan el 0.57.
Asimismo debe ser en cuanto a la
beneficencia. Un obrero que resi-
de en San Juan � Ronce cuenta
con loe servicios de hospitales, dis-
pensarlos bien equipados, ambulan-
cias, m�dicos etc. sin embargo, un
Nueva York, ocupando la m�s ele-
vada c�tedra en esta "ciencia de
lea manos", que �l las clasifica en
siete tipos diversos, cada una con
aua rasgos caracter�sticos.
"La mano elemental" pertenece
a la gente m�e simple y menos
cultivada, "y es f�cilmente reco-
nocible porque es chabacana, es-
t�lida y espesa"; "La mano c�nica
o sensitiva", �s la del sentimiento,
y l� que Indica usualmente una
mentalidad amplia. Los due�o� de
esta� manos tienen ciento� de amls-
tadee, pero no amigos, y son ve-
leidoso� en amores; "La mano cua-
drada o realista", aa la opuesta a
la c�nica, e indica el m�todo, la
persistencia y la eficiencia en los
negocios; "La mano en esp�tula o
en�rgica", ea la de Mussollnl y ca-
racteriza 1 a s personalidades fuer-
tes, algunas veres exc�ntricas, m�s
a menudo individualistas, no ann
ni cr�dulas ni esc�ptlcas. se entu-
siasman con Ideas nuevas, pero las
pobre campesino que reside a unos'someten al racionamiento; "La mi-
el teatro, to literatura, la facilidad, sobre todo et encamina I rte, la abogada o el comercio.
cuantos kil�metros de Mas eluda
dea en un municipio pobre sufre
todos los dolores de su vida sin
contsr con la ayuda de una bene-
ficencia que aus respectivos muni-
cipios no pueden prestarla.
Por medio de �sto centros m�-
dicos, nuestro* campesinos han ve-
nido aliviando su situaci�n y los
municipios sus cargas de benefi-
cencia, raz�n por la cual no deb�is
olvidar en vuestros futuros men-
sajes a nuestra Asamblea Legisla-
tiva. Incluir romo cuesti�n de ne-
cesidad inmediata la continuaci�n
de- esos centros m�dlcol como una
obligaci�n de nuestro Gobierno In-
sular para beneficio de eaa clase
tan sufrida, que tanto produce y
que tan poco recibe.
Confiando en que eeta solicitud
hallar� eco razonable y justo, noa
suscribimos,
Muy respetuosamente,
Pedro G. LOfttBK,
Alcalde.
Juan DELGADO RIVERA.
Rres. Asamblea Municipal.
no nudosa o profunda", la de los
aficionados a las altas matem�ti-
ca�. a las discusiones metaf�sicas,
a la filosof�a; "La mano puntuda
o intuitiva", tiene la belleza y la
debilidad de una fr�gil porcelana"
y no conocen el enojo, ni la furia,
ni la energ�a; eon Impresionables,
poseen una especie de sexto senti-
do y son las que han escrito los
m�s Inspirados poemas, son las ma-
nos de Abelardo y Elo�sa, les qu�
llevaron el veneno a lo� labios de
Julieta y las que hicieron decir al
poeta de Espa�a "Oh, Fabio, eetos
campos qu� ves ahora..."
Pero estas formas de manos es-
t�n alteradas por la forma de loe
dedos. J�piter, Saturno, Apolo y
Mercurio son loa nombre� del �n-
dice, del medio, del anular y del
mefllque; s�lo el pulgar no recibi�
su bautismo de mitolog�a. Des-
pu�s de analizar e interpretar la
mano izquierda con que se nace y
la derecha Con que se vive, Ranald
explica el significado c�smico de
"los montes y de las lineas". El
Monte de J�piter bejo el dedo del
de Venus que est� en el nacimien-
to del pulgar controla la vitalidad
y la salud. Los tres montes de
Marte, seg�n como est�n ubicados,
tienen un valor negativo o positi-
vo. "Una evidencia notable que
apoya el derecho de la quirolog�a
para llamarse ciencia es el hecho
de que 1 a s manos se modifican.
Ninguna linea o signo e� en nin-
g�n momento Inmutable, y si las
personas a que pertenecen cambian
en sus actitudes, ambiciones y pen-
samientos, las manos registran di-
chas variantes". Con este exordio
tranquilizante entra el autor ha
estudiar la� diez y seis lineas de
las manos, misteriosa trama donde
se esconde la personalidad del in-
dividuo, libro abierto de la vida
donde se van grabando todas las
emociones, las angustias, las pasio-
nes y sentimientos del ser. Una
estrella o una cruz n*�\ ubicada,
una Isla, un circulo, un tr�pode, un
cuadrado o un tri�ngulo, pueden
hacer variar una ambici�n casi
conseguida, una fortuna lograda,
un amor conquistado. Tampoco el
tamaflo mide la Importancia de las
manos porque son las pequeflaa o
medianas "las que orientan los
grandes proyectos, formulan pla-
nee, realizan descubrimientos y ae
arriesgan en las empresas auda-
ces". Manos de Col�n y de An�-
bal, de Alejandro y Bol�var, "por-
que las grandes manos necesitan
ser dirigidas" y s�lo sirven para
aplaudir.
"Usted se encontrar� con los
grandes hombres de su �poca y via-
jar� por todo el mundo" termin�
por vaticinarle el profesor vienes
a ese joven e incr�dulto militar,
ahora doctor en filosof�a de la Uni-
versidad de Vlena que m�s tarde
como periodista recorri� gran par-
te del mundo y que ha colecciona-
do m�s de cincuenta mil manos
Impresas entre las cuales se hallan
lae de Hitler, Mussollnl y Roos-
evelt.
En la mano del Duque de Wlnd-
sor. Ranald ha visto dos lineas cor-
tas de matrimonio que significa
"que hay o habr� dos mujeres en
su vida". En la de Roosevelt, al
dedo de Apolo ea m�s largo qua
J�piter, y en 19,10. tres aftos antes
de que llegara a la presidencia, ya
Ranald le habla dicho "que entra-
rla a ocupar un gran sitio en la
Historia de los Estados Unidos".
De su entrevista eon Paul Dou-
mer. entonces presidente del Sena-
do, escribi�: "Tenia una mano inu-
sitada, en.algunos aspectos tr�gi-
ca: el quiebre de la linea del co-
raz�n indicaba una extra�a fata-
lidad; el rumbo de su destino le
se�alaba altos honores, pero al
mismo tiempo un desenlace tr�gi-
co". "Escrib� mi Impresi�n en al-
gunos diarios y dos aftos despu�s
Paul Doumer era elenldo Presiden-
te de Francia para morir asesina-
do pocos meses despu�s".
En la mano de Hitler la linea
de la vida termina en cruz, "lo
que puede ser un signo de un fin
violento"; el desarrollo de laa mon-
tanas da Saturno y de J�piter "de-
notan una ambici�n sin limites",
y la linea de la cabeza tremlnada
en una Isla denuncia una debili-
dad que puede ser funcional u or-
g�nica del cerebro; "la linea d e I
destino que comienza con una cruz
y e� Interrumpida por una estre-
lla revela que su destino est� fu�.
ra de control; est� marcado eos
Una terrible y tr�gica misi�n".
1
*4
?s��
CELEBRANSE EXAME-
NES PARA CUBRIR
Puestos vacantes en el
Gobierno Federal
Cualquiera dir�a al ver este gra-
bado que se trata de dos mujeres
distintas. Sin embargo, es la mis-
ma Anna Neagle en su caracteri-
zaci�n de la soberana inglesa, a
quien vemos en todaa las fases del
reinado de Victoria durante 64
artos en la pel�cula "Victoria, Mu-
jer y Reir�a" que se estrena et pr�-
ximo Jueves en el Teatro Para-
mount. En el �valo Anna Neagle
personifica a la Reina Victoria el
dia de su coronaci�n, en el a�o
1838; en la otra foto, la actriz en-
carna la Reina Victoria cuando �s-
ta celebr� au Jubileo de Diaman-
te en 1897.
ESPECT�CULOS
Anunc�ense los siguientes ex�me-
nes federales para nombramiento
en Washington, D. C, cuyos impre-
sos de solicitud pueden obtenerse
del Presidente de la Comisi�n de
Servicio Civil de Puerto Rico y de-
ben radicarse directamente con la
Comisi�n de Servicio Civil de los
Estados Unidos, Washington, D. C,
en o antes de las fechas que se in-
dican a continuaci�n:
Se aceptar�n solicitudes hasla el
d�a 8 de abril de 1938, para los si-
guientes:
J�nior Engineer, $2.000 anuales.
Ramas optativas: 1. Aeron�utica;
2. Agr�cola; 3. Cer�mica; 4. Qu�-
mica; 5. Civil; �. El�ctrica; T. Me-
c�nica; 8. De minas: 9. Arquitec-
tura naval; 10. Petr�leo; 11. Ace-
ro aatructural y concreto.
S�nior Sclentific Aid (Prepara-
tor In Pathology), 12,000 anuales.
Army Medical Museum, War De-
partment),
Physlotherapy Alde. 11,800 anua-
les. U.S. Public Health Service
(Treasury Department) and Vete-
ran'l Administraron.
Cuetoms Examlner's Aid, $2,300
anuales. U. S. Customs Service,
Treasury Department.
Se aceptar�n solicitudes haata el
13 da abril de 1938 para loe siguien-
tes:
J�nior Landscape Archltect. dos
mil d�lares anuales. National Park
Service, Department of the Inte-
rior, and the National Capital
Park and Planning Commiaalon.
Landscape Archltect, $3,800 anua-
les. Asaoclate Landscape Archltect,
$3,200 anuales: Asaistant Landsca-
pe Archltect, $2,600 anuales. Natio-
nal Park Service, Department of
the Interior, and the National Ca-
pital Park and Planning Comml-
ssion.
Se aceptar�n solicitudes haata el
20 de abrir de 1938, para loa si-
guientes:
Medical Pathologlst (Research),
$3,800 anuales. Associate Medical
Pathologlst (Research), $3.200 anua
les National Instituto of Health,
U. 8. Public Health Service. Tre--|
asury Department.
Estos ex�menes, con excepci�n
de los de Auxiliar Cient�fico, Arqui-
tecto de Paisajes y M�dico Pat�lo-
go, requieren comparecencia para
examen por escrito. Para m�a In-
formes, solic�tense del Presidente
de la Comisi�n 'de Servicio P�bli-
co.
� ' #e>-----------------
Representantes del Fede-
ral Land Bank
Domingo, 27 de febrero de 1938.
RIALTO: "43 Padres" (45th Fa-
thers) con Jane Wlthers y Thomas
Berk.
MARTI: "La Fiebre de la Prima.
vera" con Olivia de Havilland, A�i-
la Louise y Ian Hunter.
LUNA: "Callej�n sin Salida" fDead
End> con Sylvla Sldney y Joel Me-
Crea.
TRES BANDERAS: "�ngel" con
Herbert Marshall y Marlene Die-
trlch.
EUREKA: (Puerta de Tierra) "Me-
lod�a de Broadway de 1938" (Broad-
way Melody of 19381 con Eleanor
Powell y Robert Taylor.
MARTI: (Puerta de Tierra) "Ca-
prichos del Coraz�n" con Bette
Davis. Leslie Howard y Olivia de
Havilland.
SANTURCE. RIO PIEDRAS
CATAftO, CAGUAS
FOX: (Miramar) "Encrucijadas del
Amor" (Between two Women) con
Franchot Tone, Virginia Bruce y
Maureen O'Sulllvan.
LIBERTY: (Parada 15� "Cien Hom-
bres y una Muchacha" (A Hundred
Men and a C.lrP con Deanna Dur-
bln, y Adolphe Menjou.
ENCANTO: (Pda. 15, Carr. Nueva)
"Calumnia" (Action for Standar)
con Clive Brooks y Ann Sothern.
MARTI: (Parada 16 1!3) "El Sub-
marino Tr�gico" (Submarina D-l)
con Pat O'Brlen. George Brent,
Wayne Morris y DorlS Weston.
PARAMOUNT: (Parada 19) "La
Calle de la Alearla" (52nd Street)
con Ian Hunter, Leo Carrillo y
Zasu Pitts.
PUERTO RICO: (Parada 21) "Hol-
lywood se Divierte" (Stand In) con
Leslie Howard, Joan Blondell y
Humphrey Bogart.
POPULAR' (Parada 21) "Locos de ;
Remate" (Life Beglns In College)
con Ritz Brothers, Joan Davis y
Tony Martin. ,
DELICIAS- (Pda. 23. Carr. Nn" l)
"Hay Rubias Peligrosas" eon Nan
Grey y Noah Beery Jr.
CAP�TOL: (Parada 34) "Ciudad da
Acero" (Blg City) con Luise Ralner
y Spencer Tracy.
MARTI: (San Mateo) "El Gran
Garrlck" con Olivia de Havilland y
Brian Alterne.
IMPERIAL: (Barrio Obrero) "All�
en el Lejano Oeste" i\Vay Out
Wesl� con Stan Laurel y Oliver
Hardy.
vi
SAN JOS�: (Calle Loira) "Doble(
o Nada" (Double or Nothinc ron
Blng Crosby, Martha Raye y Andy
Devine.
SAVOY: (Calle Lolza) "El Lance- '
ro Esp�a" (Lancer Spy) con Do-
lores del Rio.
MARTI: (Barrio Obrero) "Fang el
Temerario" con Boris Karloff. Ri-
cardo Cortes y Beverly Rober�a,
ESTRELLA: (Hato Rey) "Mclmlia
de Broadway de 1938" �Brondv
Melody of 19,18) ron Eleanor Po-
well y Robert Taylor.
VICTORIA: (Rio Piedras) "Esposa,,
Doctor y Enfermera" (Wlfe. Doc-
tor and Nurse) con Warner Bax-
ter y Virginia Bruce. ,
MARTI: (lo Piedras) Debut da
"El Embrujo Espa�ol" y "Hogue-
ras en la Noeh*" enn Carmen Ro-
dr�guez.
REX: (Calano) "Cinco Dia* de Vi-
da" (The Westiand Case) con Pro-
t�n Foster. *
ALC�ZAR: (Cagues) "Qu� Tiem-
pos Aquellos" con Florencio Pa-
rraviclnl y Santiago Arrieta.
ARECIBO.�El bufete de los li-
cenciados Santonl y Cadilla. esta-
blecido an la calle Gnn�.a!o Mar�n
de esta ciudad, ha sido designado
Abogado-Corresponsal del Federal
Land Bank of Balllmore.
Este puesto, que se considera de
suma importancia en la lo-alidad,
lo ocupaba anteriormente el licen-
ciado Jos� R. Aponte, quien talle-
ciera recientemente.
Emilio E. HUYKE
TEATRO
SAN JOS�
HOY y
Ma�ana
"DOBLE o NADA"
(DOUBLE OR
NOTHING)
Bing Crosby
Martha Raye
Andy Devina
M�SICA
BAILES
CANCIONES
UNA COMEDIA DE LO
MEJOR PRESENTADA
A TODO LUJO
. �


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 DE FEIRERO DE 1931
De vendedora de corsets en
una tienda de Ohio
, Helen Jepson se convirti� en una famo-
sa cantante de �pera
�Le EUitan lat historias da laa
Cenicientai? Pu�a aqui voy a re-
latar una que no fu� ficci�n tino
realidad.
El la historia dt una peque�a
�ifla a quien llamaban "gordlta", y
DE TOINFEDSTRASSE A BERCHATESGADEN
Detr�s de la cortina del drama que ha hecho del eje Berl�n-Roma
una masa territorial desde el B�ltico hasta el Mediterr�neo
Helen .Jepaon.� I.� llamaban la
"Gordita" y vend�a eoraata en una
tienda de Akron, Ohio.
Por Dala CARNEGIK
que ahora ei una da lai cantantaa
m�a bellas que hayan podido exis-
tir en cualquier �poca.
Es la historia tambi�n da una
muchachlta que era tan pobrt que
no pod�a pagarte lecciones dt mu-
sir�, y que actualmente et una
prima dona del Metropolitan Opera
Houtt de Nueva York.
En 1930 etta muchacha daba una
audici�n, y otra, y nadie la que-
r�a. Pero cuatro aftot deipu�t loa
redactor�* de laa secciones de radio
de toda Am�rica, la eleg�an como
h�i mes Importante personalidad
aparecida en la radio ese afto.
Una temporada, cuando yo ra-
diaba para las estaciones de la Co-
lumbla, a menudo admiraba a una
bella rubia platino que te stntaba
en la primera fila de butaca del
ettudlo, una rubia preciosa que te-
nia dulces ojos pardos, una maravi-
llosa figura, un extra�o encanto
personal. Por fin la conoc�, y des-
cubr� que era nada menos que la
famosa Helen Jepson, y que estaba
rasada con Jorge Poseen, el primer
flautista de la orqueata.
Le pregunt� a Jorge ai aquello
habla sido un caso de amor a pri-
mara vista y me respondi� que si.
Pero entonces Helen Jepaon Inter-
vino rectificando: �Fu� un amor a
primera vista por mi parte, pero
no por la de �l. Porque yo le am�
durante vario� afioi, antea de que
m* prestara la m�t m�nima aten-
. clon. Tenia yo veinte afloa y �l
treinta y dot. T �l habla hecho una
gran carrera, mientraa que yo no
era nadie.
Le pregunt� a Helen Jepaon qu�
era la cosa m�a sorprendente que
me pod�a decir acerca de tt mis-
ma y me respondi�:
�La mayor�a de la gente ae ad-
mira cuando aabe que soy casada
y tengo un hijo.
��Ea acaso supersticiosa? �vino
la Interrogaci�n mia. A lo que me
respondi�:
�No. rig�reae que silbo en mi
camerino del Metropolitan. ,Eso,
romo sabe, dicen que es lo peor
que puede hacer una cantante...
Cuando su nene naci� la enfer-
mera le puso la correipondlente
tarjeta de Indentlflcacl�n colgada
a un rollar de cuentas. Con t�a co-
llar Helen Jepson hito un brazale-
te, y ahora nunca canta sin tener-
lo pueito o llevarlo en la mano.
Le pregunt� �I no cre�a que eaa
era una superstici�n, y me respon-
di�:
��Oh, no!. Lo hago porque me
d� buena suerte.
SI Helen Jepson no hubiera can-
tado el "Ret�rname a la vieja Vir-
ginia" en el Club Rotarlo de Akron,
Ohio. puede que todav�a ettuvlatt
vendiendo corseta, en lugar de ser
una de lat figurat m�t famotat del
mundo de la m�sica. Ello ocurri�
asi: siempre habla querido aer una
cantante, porque tenia una t�a que
trabajaba en el voderil. y le envia-
ba alguno� da loa trajes que uaaba
en la escena, cuando loa descarta-
ba. La peque�a Helen acostumbra-
ba ponerse esos trajes y cantar y
bailar ron otroa nlftos da la vecin-
dad, con los que Jugaba "al teatro".
M�s tarde, estando an al colegio de
tegunda ense�anza, tomaba parte
en las funciones teatralee que se
organizaban en el mismo pero
cuando termin� tus estudios ae bus-
c� un empleo y entr� a trabajar
vendiendo corsett en una gran
tienda de Akron. Era un trabajo
poco entretenido y en el que la
pagaban poco, pero le proporciona-
ba lo suficiente para ahorrar algu-
nos d�larea a Ir a Cleveland de vez
en ruando a tomar leccionea de
m�sica. Loe domingos cantaba en el
coro de su iglesia, y en otraa oca-
alonee ante clertoe duba y organi-
zaciones sociales.
Un d�a. en el Club Rotarlo, un
hombre de negocloe la oy� cantar
"Ret�rname a la vieja Virginia .
Necesitaba una muchacha que pu-
diera vender dlscot de fon�grafo, y
le ofreci� el empleo en tu tienda
que cambi� todo el cuno de tu vi-
da. Porque en la tienda de m�sica
tocaba muchat vecet lot dltcot de
laa ettrellaa de �pera que m�t le
guttaban y luego ae pon�a a Imi-
tar a sus favoritas lo mejor que
pod�a.
�lAgunai veces tengo que pelliz-
carme �me dec�a a mi� para con-
vencerme de que conozco a todas
aquellas estrellas que entonces s�-
lo pod�a o�r en los discos de fon�-
grafo.
Al fin ae le present� la oportuni-
dad de optar a una beca que ofrec�a
el famoso Instituto Curt�s de M�-
sica, de niadelfla. iPero debia ir?
Necesitaba invertir todos sus aho-
rros en comprar el pasaje a Flladel-
fia. Y habla doscientas nluchach.it
que le discutir�an el premio.
i Y ti fracaiaba? Entoncet no
tendr�a dinero para retornar a
Akron. Todo lo mit que podr�a as-
pirar, era obtener un puetto como
vendedora de eorteti. en la � gran
ciudad del Delaware. Pero ti tenia
�xito, tendr�a ante ti un porvenir
pre�ado de promesa. De manera
que te arrletg� y fu� a tomar parte
en el concurso.
Algunas de las doscientas concu-
rrentes ten�an voces tan buenas co-
mo la suya, pero Helen p�tela algo
de que las otraa carec�an: persona-
lidad, tacto para hacerse notar, ha-
bilidad para Impresionar al Jurado.
Por al todo era poco, uno de lot
Juecee not� que la muchacha lleva-
ba un zurcido en laa media�, y a
ate Juez le guttaban lat mujeres
que tupieran coser sus cosas. De
manera que gan� la beca.
En uni�n de otra chica alquil�
un cuarto en un suburbio de Flla-
delfla, para llegar al cual tenia
que subir elnco escaleras; y en loa
d�as de Invierno, como no ten�an
calefacci�n, apelaban a todoa loa
procedimiento para mantenerae ca-
llente. Solamente pose�an cincuen-
ta centavos diarlos para comer, por
lo cual ten�an que hacerte la co-
mida en una peque�a coclnita de
gat. Muchaa vece� ten�an que con-
formarte con comer solamente un
poco de sopa, pero entoncei canta-
ba "La Bohema" y ae hac�an la
Huil�n de que eitaban en Paria.
�Tr�balos? Nada de ello. Lo pe-
laban estupendamente.
Una de lat coiai que m�i ad-
miro en Helen Jepion. es que ni
el �xito ni el dinero han logrado
cambiarla. Ea tan democr�tica,
tan modesta, como cuando hace
quince aAos tenia que limpiar los
suele* y frelrle todos loa diaa cos-
tillas a su padre.
DEL RETABLO DE LA VIDA
DON FULGENCIO
Por LUIS VILLARONGA
Tanto estuvieron las gentes has-
ta que don Fulgencio, despu�s de
trabajar muchos afloa, se retlr�.a
De don Fulgencio no pod�a decir-'
se nada malo, pero romo habla
que decir algo de �l, declan cosas
pueriles. Que s don Fulgencio te-
nia much�simo dinero; que ai era
ya viejo y no deb�a Ir m�t al al-
mac�n; que si era un avaro. Y don
Fulgencio, para complacer a laa
gentea, decidi� quedarte en su ca-
na. Habla determinado don Fulgen-
cio continuar yendo al almac�n
hasta el dia �ltimo del afto. Con
el nuevo empezarla su nueva vi-
da. Pero el anciano vela la llega-
da del nuevo afto con tristeza y
ron temor que aumentaban da dia
en d�a.
El dos de enero, don Fulgencio,
por primera vez en tu vida, se
levant� tarde. Pas� al comedor y
despu�s de tomar el desayuno per-
maneci� largo rato sentado a la
mesa. No sabia qu� hacer. Don
Fulgencio no era aficionado a loa
libros. Todoa los hombrea no pue-J
den tener la misma afici�n da laa
libros. Pasaron tres o cuatro d�as.
S� sent�a dan Fulgencio profunda-
mente aburrido. Iba de un lado a
otro de la cata. Se asomaba a et-
ta puerta: deapu�a a aquella ven-
tana. Al fin ae sent� en un sill�n.
Sentado en el sill�n don Fulgencio
miraba �I �mbito vacio y silen-
cioso de la casa. Y poco a poco
el anciano se sinti� Invadido de
una gran tristeza. Padec�a don
Fulgencio de una leve dolencia;
empez� a cavilar sobre la dolen-
cia. Pensaba en la muerte, Pen-
saba que ya a �l no la quedaba
nada por hacer sino morir. Su for-
tuna estaba hecha; sus hijos so
hablan casado; su esposa habla
muerto. 81. si: ya a �l no le reata
sino morir. Morir tambi�n, Cuan-
do no pensaba en la muerte, don
Fulgencio pensaba en el pasado
que ea lo mismo. El pasado y la
muerte son la misma cosa. Pen-
saba don Fulgencio en su Juven-
tud, en sus padrea desaparecidos,
en las desgracias do la familia.
Cada d�a don Fulgencio se sen-
t�a m�a triste. Sus ojos miraban
con Inquietud a todos lados; sus
manos se agitaban nerviosas. Su
actitud era como la del hombre
que huye. Y don Fulgencio hu�a,
efectivamente; hu�a de si mismo.
En la quietud de su casa don Ful-
gencio se encontraba a si mismo,
so pon�a a dialogar consigo mis-
mo y se llenaba de pavor. El no
quer�a encontrarse a si mismo. No
quer�a estar solo. Del mismo modo
que no era aficionado a los libros
tampoco era den Fulgencio aficio-
nado a la meditaci�n y la contem-
placi�n. El no goabsa mirando laa
cosas y pensando en la naturale-
za, de las cosas. No todos los hom-
bros han de nacer con aptitudes
de artista y de fil�sofo. Ea preci-
so que haya hombres de industria
y de comercio para que todoa po-
damos comer, vestir y calzar. Y
don Fulgencio ora uno de estos
hombrea buenos, s�lidos, en�rgicos,
que durante su vida habla exten-
dido en el pa�s las actividades
fructuosos del comercio.
Sentado an el all�n, mano so-
bre mano, mece que te mece, don
Fulgencio comprende que no pue-
de seguir asi. Se sienta triste, muy
triste. Est� inapetente. No duer-
mo bien. Lo Idea de la muerte le
posee cada vas m�s. So siente pro-
fundamente conmovido. En sus
ojos aparecen dos l�grimas que
descienden lentamente hasta su bi-
gote canoso. Y entonces don Ful-
gencio so levanta, so acerca a la
(Contin�a en la p�g. 15 col. 7)
NUEVA YORK. (E. P.)�Una en-
trevista de dos horas a mediod�a
del martes 15 de febrero con Hit-
ler en Haus Wschenfeld (Bercha-
teagaden), veintitr�s minutos de
conversaci�n telef�nica con Muaso-
linl y el doctor Schuschnigg entre-
g� Austria al dominio nazi para de-
fenderla del cual el canciller Dol�-
fuss habla formulado el nuevo cre-
do austr�aco de que el doctor era
supremo pontifica pol�tico.
VERSALLES Y SAINT GERMAIN
Asi se desmoron� un puntal m�s
del edificio que los fabricantes de
la paz de 1919-1930 levantaron con
loa tratados de Veriallet y de Saint
Germaln que redujeron a �tomo�
el Imperio Austro-H�ngaro enton-
ce! formado por 360.000 millas cua-
dradas de territorio y 51 millones
de l�bdltot del Emperador y Rey.
Austria no era hatta el 15 de febre-
rc tino una naci�n de 6,500,000
� lemanes, con una capital elefan-
ti�alca conteniendo un tercio de la
poblaci�n toda sobre un territorio
de 32.000 mili�� cuadrada!. Ahora
no et m�t que un lat�llte del Ter-
cer Reich, tragada en el torbellino
voraz que et la formidable combi-
naci�n del pangermanitmo con el
fascismo.
CUATRO CAT�LICOS
La Conititut'i�n Austr�aca, la de
Doll�uss, no dice si el pa�s es una
monarqu�a � una rep�blica, habla
s�lo del "Estado Federal" y no era
f�cil ajustar�a dentro de las clasifi-
caciones corrientes de los reg�me-
nes institucionales. Era, eso li, un
Litado totalitario, corporativo y
eminentemente cat�lico. Su absor-
ci�n por el Tercer Relch, teflldo de
paganltmo y en lucha con el Vati-
cano, deitac� en el escenario de la
tragedla a cuatro personales, to-
dos cat�lico! fervorosos, forzados
ror la mano paradojal del destino
a terminar coa el m�s fuerte ba-
luarte cat�llcq en la pol�tica de
Europa. Fueron elloi el presidente
Wilhelm Mlklat. el Fuehrer Hltler,
el Canciller doctor Schuschnigg y
el l�der nazi austr�aco doctor Seyss-
Inouart.
DER MANN DER GLOCKE
Miklas es, por si nuestros lecto-
res lo han olvidado, el Presidente
perpetuo de Austria; tan cat�lica
es su familia que de aua once hijo�
r�os ion monjas y dos monjes. Lo
llamaban "Der General" en el co-
legio por su aspecto seri�te y man-
d�n; cuando era presidente de la
C�mara de Dlputadoi lo apodaron
"Der Mann der Glocke" por la fuer-
za y persistencia con que agitaba
su campanilla, tratando de domi-
nar a la asamblea con mano firme.
S�lo cuando lleg� a ser Presidente
perdi� Mlklat toda autoridad pa-
ra someterte �i loe vaivenei de can-
cllleret que fueron deide socialis-
ta! hasta ultra reaccionarioa. En el
reciente episodio encontr� residuos
de poder para abogar por alguna
resistencia a la Imposici�n nazi;
pero tuvo que ceder aunque con l�-
grimas en sus peque�os ojos azu-
lea que apenaa se divisan en lo
hondo de unas cuencas bajo lat
cuales cuelgan caracter�sticos bu-
ches que no son de vejez. Los sa-
cerdotes que acudieron a �l como
salvavidas, salieron impresionados
de ver a ese hombronazo de cuer-
po atl�tico coronado por una gran
calva huesuda con la c�spide ador-
nada por un mech�n enteramente
aislado, de lacios y ralos cabellos,
hecho un harapo de desencanto en
la impotencia.
EL L�DER NAZI EN AUSTRIA
M�s extra�o es el caso del doc-
tor Seysa-Inquart, de nobel familia
cat�lica, cuyo hermano fu� sacer-
dote y confesor un tiempo do U
Emperatriz Zlta y ea. ahora Coman-
dante de una prisi�n; Seysi tenia
y tiene fuertes conexiones con los
legitlmlstas partidarios de la res-
tauraci�n de Otto y con la Iglesia
Cat�lica, pero tir� su Iota del la-
do del pangermanismo y del na-
zismo, tanto que en loa acuerdoa
que siguieron al Tratado de 11 de
Julio de 1936 entre Austria y Ale-
mania fu� el dealgnado "concilia-
dor", es decir, representante da los
nazis auitrlacot, y por ende alema-
nes, para llevar a la pr�ctica la
conciliaci�n que all� se pact� y que
nunca pudo traducirse en hechos
hasta el golpe de Eatado de este
mes do febrero. Seyts-Inquart si-
gue siendo el hombre de confianza
ele Hltler para el cual Berl�n exi-
gir� r�pida o gradual, pr�cticamen-
te la suma del poder en Vlena.
�VIENA DE CAPITAL
PAN GERM�NICA?
El doctor Stephen Roberts de
Sidney, en Australia, asegura en su
libro reci�n publicado (La casa que
Ilitler construy�) que el amo del
Reich tiene un gran desprecio por
Berl�n y es de alma y coraz�n un
alem�n del Sur, pensando siempre
en Baviera y en Austria; su aspi-
raci�n final, una vez realizada ,h
unidad pangerm�nica, aeria un Im-
perio sin trono con capital on Vle-
na. So lee en este libro un ac�pi-
ic que la actualidad realza en im-
portancia. Dir�: "Hltler s�lo ve en
les asuntos internacionales una
varta reserva de oportunidades pa-
ra asegurar �xito� a su fant�atica
oratoria en el interior. Nada en su
preparaci�n lo ha habilitado para
entender el complejo tejido de laa
cueatlonos internacionales Confia
en si inttinto > plenas en laa ven-
tajes pol�ticas internas que pueden
proporcionarle, y nada hay m�s
l-ellgroao que esto para el mundo
en general- Un semidi�s no tiene ni
la mentalidad ni las facilidades pa-
ra analizar una grave cuesti�n in-
ternacional; en verdad su interven-
ci�n har� de loa resultadot UNA
LOTER�A. Y es lo inesperado y lo
Incalculable lo que resulta devas-
tador en la pol�tica internacional".
PANGERMANISMO DE MASAS
Le sobra raz�n al profesor aus-
traliano en esta apreciaci�n y Hlt-
ler aeria el primero en admitir, a
pesar de que se le croo un calcu-
lador y un oportunista, qu� an al
terreno Internacional, como en to-
do otro, se deja llevar por su ins-
tinto que sus sdmirsdores llaman
intpiraci�n. Pero ea errado, a
nuestro parecer, que Hltler s�lo
usa de la pol�tica internacional pa-
ra ventajas de pol�tica dom�stica
Su pangermanismo no s�lo es sin-
cero sino que fan�tico; y por no
haberlo entendido asi las otras po-
milicias nazis que constituyen la
guardia personal de Hltler. dedic�
una p�gina entera a revelar las
persecuciones italianas contra lot
"�rrodentoa" alemanes del Tirol; al
d�a siguiente laa calles de Munich
aparecieron empapelada� de cane-
lones del mismo tono. Sobre su fir-
ma escribi� Mussolini en "II Pop�-
lo d'Italia" del 20 do abril d� 1935
ARTISTAS HISPANOAMERICANOS
CARMELINA DELFLN
Por ANT�N CABALLERO
Fondo.� Radio-Foto Acm� Editora Presa traamltlda de Europa por ra-
dio a Nueva York y por avi�n a este diario. Fu� tomada el 16 de febre-
ro en momento* en que loe parientes y amlgoa aguardaban frente a una
prisi�n de Vlena la salida de loe preeoe pol�tico� naata amnlatiados por el
nuevo Gobierno. Von Seysa-Inquart ea el nuevo Fuehrer de Auatrla que
vol� a tomar �rdenes de Hltler en Berl�n apenaa ae hlao cargo de au pues-
to de MIrrUtrn del Interior. Adamovlteh y Glalae-HoraUmau son otros dea
miembros del gabinete de Inclinaci�n al nazlenra aun cuando no per-
tenecen al partido.
tenrias ei que han marchado de
derrota en derrota y de humillaci�n
en humillaci�n frente a loi golpes
bien calculable! y previsible! del
Fuehrer. Con Hltler el psngerma-
r.ltmo tom� por primera ves el ca-
r�cter de movimiento 'de maiai; ha-
bla ildo una linea diplom�tica y
pol�tica con Blamarck y ilempre
una aspiraci�n te�rica de la cual
particip� nada menoi que el muy
internacional Karl Marx. Con Hlt-
ler ha aqiilrldo una potencia de ex-
janti�n de masai que s�lo la fuer-
za, de las armai podr�a contener.
Auitria. hay que admitirlo, era ya
en su mayor�a nazi por impulao
del pangermanismo. Lo que all� ha
ocurrido ae eit� operando en Sch-
leawig, en Hupey y Malmedy, co-
mo lo revela la alarma de loa bel-
gat, entre lot germanoa del Sude-
ten en Cheroeilovakla. en Alsacla
y hasta en el Tlrol para espanto
de Mussolini, embarcando en la
mo nos sepsra del nazismo; �di-
jo� cualquier cambio hoy dia se-
rle para peor". Enertt estas deter-
minaciones definitivas expresadas
por Mussolini y por Schuschnigg ha
mediado un fen�meno y ess fen�-
meno es Hltler. Ha mediado otra
circunstancia, la debilidad cong�nl-
ta de las "grsndes democracias"
que eit� actuando como fuerza
centrifuga que aleja de lai nacio-
nes do su lado mientras el Tercer
Relch se carga de fuerza centr�pe-
ta. Cuando Hltler ocup� la Renanla
en 1936 se Jug� el destino de ls
Europa continental. Para tu gran
desmayo. Londres y Psris te im-
pusieron meses despu�s, por In-
formaciones aut�nticas recogidas
por al Inttlllgtnce Service, de que
las tropos que tntnron s remllltor
la Renania llevaban orden dt re-
tirarse �n al acto qua encontraran
reiistencle armada... No la encon-
traron y la oportunidad da con te-
nar a Hitler y la Infecci�n pangar-
maniata se perdi� acaso por mu-
chos afto�. Porque al �rgano de
Hltler (Vaelklicher Btchachter)
ha tenido raz�n, a lo menos mo-
ment�nea, para decir que "la pol�-
tica Internacional se est� �linean-
do bajo slmbo'.oi inconfundibles"
que obligar�n "a todoa lot alema-
nes (hay m�a de 30 millones fuera
del Tercer Reich) a poner a prue-
ba aus relaciones entre ellos y a
aclarar su� ideas: Austria es una
i�"�i�n alemans".
EL ALLANAMIENTO DE
TEINFELTSTRASSE
deipu�i de una salvo de ultrajea i por mucho que Hitler confie en
contra lot alemanes: "Ojo por ojo, | tl |nttlnto sus tenientes preparan
diente por diente, una guerra de
exterminio debe ser nuestra res-
puesta; de exterminio de loa alema-
nes..." En ediciones de mayo y Ju-
nio del mismo afto escribi�: "En-
tre el Rhln y el Vittula vive un
pueblo b�rbaro, tolo superficial-
mente civilizado..." Tras otra se-
rie de injurias irreproduclbles agre-
gaba: "La substancia de loa t�r-
minos Latino y Germano puede ser
aebatible, pero la ant�tesis de lo
Romano y lo Germano ea un he-
cho hist�rico e indebatlble. Su mi-
si�n hist�rica y tut itandardt mo-
rales ett�n en absoluto contralle,
no por aigloi lino por mileniot la historia. La cuei��n que re ofre-
ce a los Latinos ea ti te dejar�n
ttagar o no por lat muchedumbres
aitmanas, �Ser�n Italia y Francia
en la Europa del porvenir pueblos
sut�nomos o tlmplei vasallos de
ttna m�t grande Alemania lmpe-
iiventura panxerm�nlca que fu� el
blanco de sus m�t durot ataquet y' rlal?
tema de sus m�s amargas preocu-! _
paclonei en ni paiado. S�MBOLOS INCONFUNDIBLES
LATINISMO Y GERMANISMO
SEG�N MUSSOLINI 1915
S�lo en enero de cite afto el Can-
ciller Schuschnigg declar� al co-
rreipomal del 'Daily Telegraph" de
Hace poco el �rgano oficial de I Londres su absoluto repudio del
SS. (Tropai Negrea) la �lite de lai I nazismo. "Un completo abls-
LA HISTORIA DEL TERCER ASE-
SINO DE LINCOLN
-----------------------Por BOB DAVIS-----------------------
NUEVA YORK, en el natalicio de
Lincoln.�Como una prueba m�t de
la bondad de mi teor�a, que coloca
a la Humanidad unida entre �! por
lazos invisible�, me remonto a trein-
ta anos atr�i para hacer otro nu-
do:
En diciembre de 1908, Gutzon
Borglun, el escultor, me prest� un
libro que te refer�a a la vida de
Lincoln. Se trataba de un trabajo
muy interesante, en el que el au-
tor hacia un excelente retrato del
Presidente, documentado por el
testimonio de loi que en vida ha-
blan citado asociados con �l.
De la lectura del libro aaqu� la
Impresi�n de que ni siquiera loi
m�i �ntimos amigoa de un hombre
lo saben ver con toda claridad y.
sobre todo, de que no hay dos que
est�n de acuerdo en bus apreciacio-
nes. Como resultado de ello, y apro-
vech�ndome de mi condici�n de di-
rector de peri�dicos, decid! hacer
entreviitar a loa amigos de Lincoln
que todav�a viv�an, para que le di-
jeran al p�blico todo lo que aablan
del Presidente aseiinado, tu mane-
ra de hablar, iui peculiaridades, c�-
mo era iu voz, y tus ojos, y sui mo-
vimientos y iui trajea y hatta aua
defectos f�sicos. Quer�a hacer algo
ail como un an�lisis microsc�pico
de Abraham Lincoln a trav�i de los
ojos de Iqs que lo hablan vlato en
la Intimidad.
Para la gesti�n, que requer�a de
la pluma do un diarista proparado,
seleccion� a una mujer, Iz�la Fo-
rrester, una de las entrevlstadoraa
m�s h�biles de aquellos d�as. Le di
loa nombres de loa asociados do
Lincoln, tanto antea de la guerra
civil como deapu�t de ella, y le ad-
vert� que no deb�a decirle a ningu-
no de ellos que Iban a 1er entre-
vistado! los otros.
Lo que me proponte, m�i que nin-
guna otra cosa, era demostrar la
diferencia de opiniones de cada
uno, por lo cual hacer una verda-
dera semblanza del peraonaje era
�ioco menos que imposible. Porque
a pena que tiene que pagar el que
muere, ea el ser Juzgado err�nea-
mente por el que viene detr�s. Los
encsrgsdos de dotar el mundo de
biograf�as de sus hombros m�s ce-
lebres, cssl siempre dejan a la pos-
teridad Im�genes ficticlss que son
lss que los historiadores del porve-
nir usan a voluntad, de acuerdo
con iui Inclinaciones o punto� de
viita.
Trat dos temanat de labor. Miss
Forrester produjo un magnifico tra-
bajo de ilete mil palabras, que te
referia a la �ltima d�cada de la
�>lda de Lincoln, e inclu�a tu asesi-
nato en el Teatro Ford, ail como
iui consecuencia! Inmediatas
Adem�i de presentar mucho mi-
terlel de Inter�s m�ximo, por tra-
tarse de relatos recogldoa de la-
bios de personas todav�a vivientes,
el trabajo de Mies Forrester prob�
sin lugar a dudas que despu�s de
cuarenta aAos o m�s, en pocos
nombras so puadt confiar para qua
relatan ol pasado con fidelidad, no
Importo al individuo do quien so hs-
blo o su celebridad. Porque cual-
quier tentativa de coordinar lo que
declan los entrevistados, hubiera
terminado en fracaso.
Cuando M�as Forretter termin�
tu trabajo �trai de darle a leer
a cada uno lat manlfettacionea que
�e pon�an en tu boca� vino a mi
oficina y me dijo: �Quiero que se-
pa que �tta ha sido la labor m�s
importante que he realizado en mi
vida. No le puedo decir ahora todo
lo que ha significado para mi o
haita d�nde me podr� conducir.
Todo lo que uited me pidi� eit� en
esas p�ginas. Pero debo decirle que
cuando trabajaba en esas entrevis-
tas obtuve documentaci�n para
otra historia que debo conservar
secreta mientras no obtenga las
pruebaa que necesito tener.
��Podr� verla cuando la tenga
lista? �Le pregunt�.
�Seguramente, al ea entoncea
director de un magazlne o se dedica
al negocio de publicsci�n de libros.
Cuando llegue el momento publica-
r� un libro. Y no tengo que decirle
que estoy en deuda con usted por
haberme proporcionado la oportuni-
dad de llegar a la realizaci�n de di-
cho trabajo.
��Ser� una cosa larga?
�No s�. Pero puede que pasen
diez, quince, veinte aflos antes de
que se publique. No ver� la luz nun
ca si no tengo laa pruebas que no
eolito. Pero de ahora en adelante
dedicar� todo el tiempo que pueda
a mi libro. Des�eme tuerte para lo-
grar el conocimiento do la verdad
y para que no me falte coraje pa-
ra escribirla.
Desde aquella convertaci�n han
pasado treinta aflos, durante cuyo
tiempo mi pregunta cada voz que
me enfrentaba con alia era: ��C�-
mo va el libro? Y la respuesta era
tanbi�n la misma: � Progrets, pro-
greta ...
Ahora Iz�la Forretter, con iui
grandes ojoa negros romo el carb�n
en loe que te han mirado ocho hl-
Jot, eit� de nuevo ante mf. Y me
dice pautadamente:
�Hace treinta afloa me envi� a
hacer aquellas entreviitat tobre la
vida de Lincoln, Entro lot hombros
que entreviste ettaba el capit�n ge-
neral prevoste Jamet R. O'Beirne.
quien me dijo que en el establo de
Garret. donde loa asesino� del Pre-
sidente ae escondieron y donde Bos-
ton Corbet dispar� contra ellos, no
eran dos personas las que habla, si-
no tres. El tercer Individuo, James
Wllkes Booth. se escapo y muri�
libre. He aqu� la historia de mi vi-
da, la da mi madre la de todoa
nuestros familiares.
En la cubierta del libro que me
presentaba aparec�an estas sor-
prendentes pslsbrsa: "La historia
desconocida do John Wllkes Booth
y iu familia". Elcrits por iu nie-
ta Izols Forretter.
�Si yo hubiera t�bido que uited
era nieta de John Wllkes...
�Nunca me hubiera hecho el en-
cargo que me hizo. Lo s�. Y yo no
me hubiera enterado tampoco, del
tercer hombre que ae eacondi� en
�1 estibio de Garrett. Poro paraca
qua al daatiao habla dispuesto qua
la biograf�a de John Wllkos Booth.
asesino de Lincoln, fuera escrita
por su nieta.
El lazo invisible se habla hacho
patente una ves m�s...
sus "golpes" con la municiosldad
de un mecanismo de relojer�a,
fu� la catapulta levantada sigiloaa-
fu� la catapulta levantada sllosa-
mente iobre la raheza de Aui-
tris que el Qusl d'Onay te impu-
to con etpanto de un report tecre-
to del Ministro de Frsncia en Vie-
ne M. Gabriel Paux, en que expre-
saba la opini�n de que Auatrla no
tenia otro camino que someterse,
lo que Implicaba que Francia de-
derla teguir la miima ruta. Por lo
dem�t hacia a lo menoi diez dlat
que Schuschnigg habla comunicado
a lot goblernoa de Par�s. Londres
y Roma el Plan R. H." ("Plan H.
H. aeg�n otrai informaciones > en-
contrado en el Cuartel General
Nazi de Teinfeltttrasse cuando la
policio lo allan� en los primeros
d�as de febrero y detuvo a un In-
significante seftor Joseph Tavs. El
plan estaba en clave en un bolsi-
llo de Tavs y, muy a la mano, la
polic�a encontr� en un caj�n de!
escritorio el c�digo que permit�a
descifrarlo.
X. H. o H. H.
En e�e plan que deberla ponerse
en pr�ctica en abril. Schuschnigg
ley� la sentencia de muerte de la
independencia de Auatrla. y asi lo
comunic� a Parla, Londres y Roma,
pregunt�ndole� il podr�a contar
Un pequefto descamo en Nueva
York d> la gran planista cubana
Carmellna Delf�n, nos ha deparado
la oportunidad de entrevistarla,
deseo que ven�amos alimentando
desde hscla tiempo.
La gran profesora habanera, au-
tora de m�s do dos centensres de
composiciones notsbles. viaja incan-
sablemente por los Estados Unidos
y el Canad�, haciendo llagar a loa
auditores de laa poblaciones m�s
apartada� del continente del Norte,
el regalo infalible de tu arte magni-
fico.
��C�mo Inici� uited iu carrera
art�stica. Carmellna?...
'-�-El recuerdo et tan lejano qua
yo mlsms he llegsdo s olvidarlo.
Puedo decirle que desde qua tuvo
uso de raz�n me encontr� ante al
teclado, haci�ndole brotar notas
y arpegios que tallan do m�a dedos
aln que yo tupiera c�mo ni por qu�.
Lo m�s f�cil que yo he encontrado
en mi vida ha sido el plano, que
siempre se mo muestra sumiso, co-
mo un amante fiel qua no quisiera
traicionarme nunca...
��Usted es habanera?, �No et
verdad?
�Habanera ioy y en la Habana
hice toda mi carrera. Cuando estu-
diaba en el Conservatorio adelan-
taba loa aftot con tal rapidez que
lleg� un momento en que no me
permitieron que ligulera adelante.
Iba a terminar la carrera de piano
y caal desconoc�a el solfeo.
�C�mo compone uited iui can-
cionet?
�Pues a vecet. tambi�n tin taber
c�mo. En ocasiones me tiento al
plano y mit dedos, iln el menor es-
fuerzo de mi voluntad, van hacien-
do-surgir las notas y lot compatet
que m�t tarde frailado al papel.
Por regla general ello ocurre por
la ma�ana, antes del desayuno.
puei el piano ei para mi lo prime-
ro. Cada ma�ana, en cuanto me le-
vanto, me acerco a mi piano y lo
acaricio aunque no tea m�t que
ron unos acordes. El es mi amigo
de la advertidad, el �nico en quien
he encontrado ronsuelo en mis mo-
mentot de mayor pena.
��Por cu�l de iui obras tiente
uited predilecci�n?
�Tal vez por "Pasionsl" que na-
ci� en mi � eta et la expreai�n apro-
piada� en uno de mil momentoi
m�t deprlmidoi. Aquel dia, de re-
pente, surgieron del teclado tres o
cuatro compases de algo que pa-
rec�a un val�. Quer�a yo recordar de
qui�n pod�a ser aquella m�sica, ti
era que la habla escuchado alguna
vez, y la luz no le hacia en mi me-
moria. Y poco a poco. sil. coma ti
hubiera sido algo que recordaba,
fu� brotando, Integra, la composi-
ci�n, mi propia composici�n que
habla surgido espont�neamente
sin que yo pusiera en iu nacimien-
to un tolo pensamiento de fecundi-
dad creadora.
��Cu�ntas composiciones
eteritas?...
a serlo plenamente, unat facilida-
des que no ofrece el ambiente pe-
quefto de mi tierra. Adem�s, tengo
una hija que quiero educar de la
mejor manera que pueda. Y bajo
ete aspecto de lat facilidades para
Carmellna Delf�n.
la educaci�n, no hay otro pali en
el mundo que pueda competir eof�
loi Ettadot Unidos.
��Le guita tambi�n el piano O
la nifta?
�Lo odia. Tiene doce aftot y ol
mayor disgusto que la pudiera dar
serla obligarla a que estudiara mo-
nea. No tiene vocaci�n para ella,
por cuyo motivo yo me guardar�
muy bien de tratar de encauzarla
por un camino que no et el tuyo.
�Cu�nteme alguna an�cdota do
au carrera, que tea pintoretea...
La pianista piensa un momento
y al fin me dice:
--Cuando estudi�bamos en ol
ooniervatorlo, celebr�bsmot con-
ciertos a dot pisnoi en loi que s
vecet ocurr�an cotai limpatiqutil-
mas. Recuerdo una ocasi�n en que,
teniendo yo doce aflos, mis compa-
�eras, todas de mucha mis edad
que yo, no lograban talir adelante
al llegar a un pasaje dif�cil. Cada
cual se Iba por un lado y yo, que
tenia mucho o�do y sabia mi parte,
me desesperaba ron ello. Al fin,
tras muchas repeticiones, se me
ocurri� gritar "�ahora!" Indic�ndo-
les cuando deb�an tocar. Mi maes-
tro, muerto de risa, me dijo al ver
que al fin el n�mero habla salido
bien: Recuerda que tienes que decir
"ahora" el d�a de los ejercicios p�-
blicos. Y asi lo hice y el p�blico te
ri� tambi�n much�simo.
De Carmellna Delf�n ha dicho un
afamado critico musical cubano:
"Talento, buen guato, imagina-
ci�n, lentimlento. pasi�n: he squl
los motores de la Inspiraci�n de
Carmellna Delf�n, porque e� preci-
so decirlo y no en tono depresivo
lleva I sino como el m�s alto elogio: su
I obra es �l resultado de esos moto-
�Nada menoi que doicientai diez. I re� animados aolamente por la in-
con'la protecci�n "de e�oa'gob�er�oa L* 1'tra d* buen* p,rU �*� ellas I luici�n. �Pero qu� Intuici�n! Es la
" es tambi�n m�a... Intuici�n del genio que no neceti-
��C�mo fu� que decidi� radicar- �la preceptor; que se antepone y to-
Lat respuestas fueron lat mitrnai
que habla recibido en iui visitas
personales a etat capitales "Lo ten-
tlmoa mucho". Austria deb�a en-
tenderse con Alemania, evitar un
conflicto continental. Las Inic�ale�
R. H. en el plan eran de Rudolf
Hess, el poderoso lugarteniente de
Hltler; los que afirman que ton
H. H. lat atribuyen a Helnrich
Hlmmler, la nueva estrella del Ter-
cer Relch a quien ae menciona ya
como" posible tuceior de Hltler. En
todo esto ponlsn un sello oficial so-
bre la conspiraci�n que Berl�n es-
tuvo muy lejos de negar.
Todo indica que la "sorpresa" de
Telnfeltttraise fu� arreglada tam-
bi�n por loi nazis, por eio el c�digo
que debia permitir al Gobierno aus-
tr�aco Imponerse del Plan, fu� con-
venientemente dejado en un caj�n
sin llave. El plan consultaba un
levantamiento general nazi en Aus-
tria, terrorista y resuelto a todo.
Serla secundado encubiertamente
desde Alemania hasta que un esta-
do de anarqu�a resultara de la Im-
potencia del Gobierno de Vlena
para dominar la situaci�n. Enton-
ces lat tropai alemanas penetra-
r�an en Auttrla para establecer el
orden y evitar "que alemanei si-
guieran matando alemanes"; al las
"grandes democracias" protestaban
o amenazaban a Hltler, las Invita-
r�a a enviar delegados que presi-
dieran una elecci�n que seguramen-
te dar�a un Gobierno nazi a Aua-
trla. SI las cosas Iban peor se con-
tentar�a con un arreglo como el
que acaba de sellarte en Berehtee-
gaden.
WALTER VON REICHENAU
Muisollnl aconsej� a Schuschnigg
la visita a Hltler y el Canciller
fu� a Ca�ota. Llev� en tu maleta
el Plan: antet do partir te le hizo
uber de manera Inequ�voca que
el Plan ae pondr�a en ejecuci�n In-
mediatamente il no ced�a a lo que
de �l se Iba a solicitar. La primera
pertona a quien Hltler present�
a Schuschnigg en Berohtesgaden
fu� el general Walter von Relche-
nau, el m�s nazi de lot Jefei de!
ej�rcito alem�n y que aparec�a
deslgnsdo ron todas sus letras en
el Plan como "Comandante -del
Ej�rcito de Intervenci�n en Aus-
tria".
Tan escrupulosamente se guard�
el secreto de estos antecedentes qae
el p�blico del mundo eituvo bajo
la impreii�n de que Schuschnigg
habla Ido a Berchteigaden a "exi-
gir" a Hltler garantiai contra lai
actividades nazii on Auatrla. No
hubo siquiera negociaciones an la
villa alpina. Schuschnigg oy� tu
ultim�tum y una hora seguida de
fant�stico y enfurecido discurso de
Hltler quien en un momento lo di-
Jo: "Her Schuschnigg, debe usted
entender bien que yo me considero
el Feuhrer no s�lo de los alemanes
en Alemania sino que de todoa lot
alemanei en el mundo. Le advierto
que no tolerar� por ning�n motivo
que te vierta sangre alemana en
Austria", Doa hora� deapu�t Schus-
chnigg cruzaba la frontera a cum-
plir an Viena loa condicionas del
utim�tum con al paran torio pla-
zo de 36 horaa. del cual multaron
6,900X00 alemanes agregados a la
directa jurisdicci�n de Hltler que
ya tenia bajo iu mano a los 66 mi-
llonea del Relch,
se en lot Ettadot Unidos abando-
nar ese jard�n florido que ei Cu-
ba?..,
�Pues por la raz�n de que aqui
encuentra el artista que se dedira
bropone a toda ense�anza; que, sin
neretidad de explicaciones, ve en
una s�ntesis suprema '"do el ron-
junto del arte y de tut m�ltiples
exigencias".
UN BUEN JEFE
TEM�A PERDER MI EM-
PLEO A CAUSA DE LA
APARIENCIA DE MI
CUTIS, CUANDO..�
MI JEPE ME RECOMEND�
QUE USARA EL JA80N
PALMOLIVE.
TRATAMIENTO DE BELLEZA
TODAS las ma�anas al levantarte, y
por la noche antes de acostarte, fr�tete
la cara, el cuello y lot brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en lot
porot y lot limpie completamente.
El Palmolive et el reeultado de la mezcla
secreta de lot aceites de oliva y palma*
conocidos desde la antig�edad por tu*
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en tu ba�o
diario. Note como deja todo tu cuerpo
mis terso.lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Bien Grande J*
EXTRA GRANDE 7i
<4
EL JAB�N DI. LAS QUIN TUPLES




:


2
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 1931
La persistente y profunda
melancol�a de Lincoln
�Sufri� de insania temporal?.-Un pecado literario de ju-
ventud.-Lo 8 celos de Mar y Todd, su tigresa esposa
NUEVA YORK (Edlton Prew).
�;Mr. Lincoln!... ;Mr Lincoln!..
IM. Lincoln!...
�;Qu� sucede!...
�Desde hace tres minutos le he
repetido tre� vtcti qut prenda �1
Lego de la chimenea; ei imposible
un fran hombre y la persplcas com- i aquel quien dijo "esta Naci�n ba-
prensi�n del aer humano. Jo Dios renacer� en la libertad, y
Herndon no se cansaba en repe- | este gobierno del pueblo, por el
tlr que "Lincoln era un hombre, un; pueblo y para el pueblo no desapa-
grande hombre, un noble hombre,
pero como todo ser humano, am-
bicioso, intuitivo, apasionado", su-
1.� El primar retrato conocido de line�la, S�Herndon, el amigo da
Lincoln ouyoa papelea han servido de baee para el libro eenaaclonal r�-
eles publicado en Nueva York. I�La �ltima fotograf�a de Lincoln. 4�Lin-
e�la con su eepoea que tan tremenda Influencia tuvo en su vida; fotogra-
f�a oficial tomada en la Caaa Blanca.
que no me haya escuchado y su
negligencia es una p�rfida Inten-
ci�n para desairarme. Tome, para
que no aa vuelva a repetir... y
uniendo la amonara al hecho, la
Irritable e Impaciente Mary le dio
un "le�azo" en la narla al aere-
no, honesto y elocuente abogado
de Sprlngfield.
Dias despu�s por las calles del
mismo pueblo hu�a a grandes san-
eadas un hombre alto y huesudo
perseguido da cerca por una mujer
baja que llevaba un cuchillo de
cocina, pero de pronto Abraham
se detuvo, gir� sobro sus talones y
agarr� a su esposa del cuello con
fr�a con las humillaciones y su
amor desafortunado, una dram�ti-
ca melancol�a fu� el rasgo sobresa-
liente do su vida.
El temperamento provisional del
abogado Herndon lo incapacitaba
para sistematizar tus Ideas y cuan-
do comenz� a escribir la biograf�a
hubo de recurrir a loa servicios de
un colaborador llamado Jesso
Wllk, encargado de poner en forma
literaria la heterog�nea documen-
taci�n de Willlam. Jeue seleccio-
n� con acierto los papeles paro
sin "la ascrupulosidad del Id�la-
tra", el viejo Herdon muri� po-
co despu�s, en 1801, contento de
recer� de la tierra1
Heru no exagera cuando afirma
que el trabajo do Herndon ha sido
de una valloea e Irremplasabie ayu
da para todos los investigadores
de la vida de Lincoln, pues all� es-
t�n contenidos, aunqua dispersos y
desordenados, los hechos que Jus-
tificar�an asa preocupaci�n de
Herndon por hallar un Justificati-
vo a la "persistente y profunda me-
lancol�a" de Mr. Lincoln que tantas
veces hizo perder el Juicio y el con-
trol a Mary Todd.
Las cinco tesis que intentan ex-
plicar al fen�meno sorlsn la Ilegi-
timidad de la madre, la p�rdida s�-
bita e Inesperada do la primera
novia, el haber caldo en un breve
periodo de Insania, escrito un libro
implo y por �ltimo el haber reali-
zado un matrimonio desafortuna-
do.
Sin duda que la vida conyugal
de Lincoln no fu� feliz, sobre todo
en los primeros a/ios. Herndon In-
siste sobre este punto y en muchos
de sus escritos se notan expresio-
nes como estas: "La vida dom�sti-
ca do Abraham era un Infierno sin
descanso"... "La se�ora Lincoln
era una tigresa". Por lo de la es-
cana del olvido que le cost� a
Lincoln un garrotazo por no haber
prendido el fuego de la chimenea,
no cabo la menor duda que Mary
Todd ora due�a de un car�cter
brusco, aunque Herndon agrega o
llega a la conclusi�n "do que la es-
posa en antecedentes del gran
amor de Lincoln por Ana Rutledge.
su primera novia, castigaba en su
marido su lealtad espiritual por
una difunta; ese romance supervi-
viendo por encima de la muerte
provocaba' "celos" en M�ry, la col-
maba de rabia... y el abogado de
Sprlngfield sufr�a tranquilamente
las consecuencias siempre que las
escenas se desarrollaran en priva-
do.
Mr. Lincoln, Presidente de los
Estados Unidos sigui� siendo para
Mary "el incorregible enamorado
do una ausente" y sobre este sus-
tanci�lo tema la alucinada In-
ventiva de Herndon teji� sus me-
jores an�cdotas "pero casi todas
exageradas y muchas Inexactas".
"El r�gimen colonial en Puerto Rico*'
Rectificaciones y re�utaciones a la mo-
nograf�a de Antonio J. Colorado
------------------Por DIEGO O. MARRERO ----------------
dud�ndola a empujones a la casa, i haber dado a luz aunque lmperfec-
Mary no sal�a de su asombro ante
la brusca reacci�n del sometido
c�nyugue que indignado le daba
unas cuantas palmadas en las sen-
taderas y le ordenaba quedarse en
casa y "no aparecer como una loca
del diablo ante la gente"..-, el pa-
cifico y resignado Mr. Lincoln no
toleraba humillaciones ante el p�-
blico y esa ma�ana los fieles de la
parroquia lo hablan visto.
Estas y otras Intimidades de la
vida del gran norteamericano han
sido reveladas al p�blico en el li-
bro "The Hldden Lincoln"... "El
oculto Lincoln" de 461 p�ginas que
acaba de escribir Emanuel Hertz'y
cus ha sido editado por la Casa
Vlklng de New York.
"The Hldden Lincoln" es una co-
lecci�n de las cartas y papeles que
pertenecieron al g�rrulo Willlam R.
Herndon, amigo Intimo, compro-
vinciano y socio durante veinte
anos del "libertador de los escla-
vos", quien pas� los �ltimos treinta
anos de su vida recolectando da-
tos y testimonios, cartas y docu-
mentos sobre "el m�s gran car�c-
ter que ha existido en el mundo
despu�s de Cristo.''
"Herndon"s Lincoln" como se llama
m� el libro que escribiera Hern-
don en 1888, es uno Ce las grandes
obraa "descuidadas" de la literatu-
ra norteamericana-, por su exacti-
tud es una de las mejores biogra-
f�as que se han escrito y donde es-
t�n combinadas la veneraci�n por
rv
LA TARIFA ARANCELARIA
La proclama del Presidente del
25 de Julio de 1901, en virtud de la
cual Puerto Rico se Incluy� en el
sistema comercial norteamericano
como si hubiera sido parte Inte-
grante de la naci�n, proporcion� a
la Isla un campo econ�mico de di-
latado horizonte, ya que al eximir-
se del pago do los Impuestos adua-
neros sus productos de demsnda
comercial en el continente, la pro-
ducci�n de �stos se aument� de una
manera sorprendente, y con ello
toda la riqueza del pa�s tom� un
auge hasta entonces nunca visto.
Aunque tenemos la seguridad de
que existen en Puerto Rico perso-
nas que, como el amigo Colorado,
creen que la tarifa arancelarla de
los Estados Unidos en la forma en
que est� establecida, lejos de be-
neficiar positivamente al pala, lo
perjudica, hemoe de tratar de de-
mostrar que el total de la protec-
ci�n recibida por el pa�s no es una
protecci�n te�rica, acad�mica, co-
mo pretende pintarla Colorado, si-
no que la misma es positiva, pr�c-
tica, que se traduce en fuerza eco-
n�mica para nuestro pueblo.
No obstante Colorado atacar lo
que nos proporciona la tarifa pro-
teccionista, por lo que �l considera
males, Inherentes a la esencia de
la econom�a que ha creado, lo cier-
to os que admite que sin esa pro-
tecci�n arancelarla nuestra vida
econ�mica se desenvolverla langui-
deciente, al aceptar que sin ella
nuestra producci�n de caf� est�
condenada a languidecer.
Es verdad que un efecto de la
tarifa en nuestro comercio ha sido
la casi exclusividad de, sus opera-
clones mercantiles con los Estados
Unidos, pero a esto tenemos que
preguntar �qu� males hemos sufri-
do como consecuencia de esa exclu-
sividad? �Es uqe no est� patente
que nuestros productos no hubie-
ran podido resistir en el mercado
norteamericano �el que mejor pa-
ga los productos que vendemos�,
la competencia de los de Cuba y
de otras naciones que hubieran
vendido su producci�n a precios
ruinosos para nuestros producto-
res? �Cu�l era el valor de toda
nuestra riqueza en el ano anterior
a la guerra hispano-amerlcana?
�Cu�l os nuestra riqueza actual, a
pesar de haber sufrido al azote de
doe ciclones en un periodo de tiem-
po menor a diez a�os y de haber-
nos afectado la m�s grande crisis
que ha conocido la historia de la
humanidad? Pues bien, en el 1*97,
todas nuestras rlqueaas agr�colas.
pecurla y urbana ascend�an sola-
mente a un total general da unos
ochenta y cinco millonee de pesos;
pero sobre las fincas r�sticas y ur-
banas, hasta el SI da diciembre de
1896 habla capitales asegurados
con hipotecas por un valor de SI,-
046.810 pesos con 39 centavos. (36)
En el 193S el valor de las fincas y
edificaciones alcanz� a $156,378.450.
(37) Por no tener estad�sticas re-
cientes respecto a la riqueza urba-
na nos limitaremos solamente a la
valoraci�n de la ciudad de San
Juan pora fines contributivos en el
a fio 1939, ya que tomando la de la
�nica ciudad en donde no existen
fincas r�sticas, nos ponemos en
condiciones de apreciar en conjun-
to el valor de toda nuestra riqueza
urbana. En el mencionado ano la
valoraci�n de la propiedad en nues-
tra ciudad m�s importante ascendi�
a $77,691.000. (38) Comp�rese con
el total de nuestra riqueza urbana
en 1897 que ascend�a a 28,867,938
pesos con 79 centavos. (39) Si se
toma en cuenta el incremento que
en los �ltimos �nos ha tomado el
desarrollo urbano en casi toda la
Isla, pero' especialmente en San
Juan, se podr� apreciar la forma
verdaderamente Inusitada en que
se ha aumentado nuestra riqueza
urbana. Este aumento en los va-
lores de nuestras riquezas, como
comprender� el lector, no nos ha
caldo del cielo como el man� do la
leyenda b�blica. Este aumento ha
sido proporcionado a nuestro pue-
blo por su constante esfuerzo en
el campo de la producci�n que
ha tenido a su disposici�n un mer-
cado del que hubieran deseado go-
zar en la misma forma otros pa�-
ses que tienen casi id�ntica pro-
ducci�n a la nuestra. Y ese merca-
do lo hemos disfrutado debido �ni-
camente a la talrfa proteccionista
norteamericana, pues en franca
competencia con otros pa�ses nos
hubiera sido muy dif�cil, si no Im-
posible, mantenerlo.
Consideraci�n especial tenemos
que dar a una afirmaci�n que ha-
ce Colorado bajo el t�pico que dis-
cutimos la cual subraya con letra
gruesa y que dice: "Es necesario
anotar, sin embargo, que se puede
y se debe conservar la fuerza pro-
ductora superior de una econom�a
especializada, hasta donde sea po-
sible consistente con el mayor n�-
mero, corrigiendo ciertos malea que
(Contin�a en la p�gina 13 Col. 4)
Un bombardeo de particu-'
las el�ctricas sobre Europa
Ya no se discute la influencia de las manchas solares so-
bre la tierra y la humanidad
%
El problema jud�o hizo cri-
sis en Alemania este a�o
Con la letra de cambio los hebreos crearon un instrumen-
to a la vez de esperanza y de dolor
HOY DOMINGO
dt 12:45 � 1:00 P. M.
por lo tstoci�n WKAQ
�n #1 programo oficiado por
la distinguida especialista en
Miaga
lo Srta. Pascbitt Pongordi
Roblar� sobra las liwptula�
nos da su viaja por Holanda.
lamente au Epopeya Llncolnlsna,
por la cual recibi� 300 d�lares ds
los editores, incluyendo en ese pro
do su archivo de 8,000 p�ginas que
fue vendido m�s tarde en 30u,000
d�lares, y que es ahora propiedad
de la Biblioteca Huntlngton de Ca-
lifornia.
All� fu� Emanuel Herts, quien
despu�e de haber escrito su "Abra-
ham Lincoln �Un nuevo Retrato",
no ha cesado nunca de Investigar
cada ves m�s los hechos y milagros
dej. portentoso personaje que nacie-
ra en una destartalada cabana ha-
ce 129 anos. De esta nueva y pro-
lija revisi�n de 8,000 p�ginas que
comprenden loa cuadernos borro-
neados por "un fan�tico de la amis-
tad y de la admiraci�n", Hertx
trae su nuevo libro "The Hldden
Lincoln".
Sin duda alguna que las tres fi-
guras estelares de la Historia de
Estados Unidos son Washington,
Jackson y Lincoln, "por haber en-
carnado la expresi�n de loa Ideales
generosos". A�n no se ha hecho un
paralelo a lo Plutarco entre Wash-
ington y Lincoln,, entre el creador
y al mantenedor da la Rep�blica,
entre el que fund� y el que hizo*
perdurar la Uni�n.
En la "Biograf�a de Lincoln" de
Herndon se discute la legitimidad
de Abraham, y si era hijo de Tho-
mas Lincoln o de Abraham Enloe y
tambi�n se anota la posibilidad de
que su madre Maney Hanks fuera
hija ilegitima de un estanciero de
Virginia.
Pero en su b�squeda a trav�s de
los papeles de Herndon, Herts ha
hallado manifiestas contradicciones
en lo que se refiero a estos temas
de parentesco, religi�n de Lincoln,
y donde aparece que el "socio y
amigo" escrib�a cada ano opinio-
nes contradictorias si' respecto:
Mr. Herts anota "que una gran
cantidad de ellas no las da a la
�publicidad por la forma irreveren-
te como est�n tratadas".
Por primera ves en "El Oculto
Lincoln" se publica la historia de
c�mo Robot Lincoln fu� encontra-
do en su casa de Manchaste* en
1897 quemando los papeles de sus
padres y c�mo un amigo llamado
Nicholas Murray Butler, el actual
, Rector de la Universidad de Co-
lumbia, despu�s de "una angustio-
sa discusi�n", lo convenci� que de-
positara el saldo en la Biblioteca
del Congreso, donde se hallan aho-
�, sin podarse abrir hasta 1847,
r expresa disposici�n de Robert
Hay una nota sentimental da
atltud en "The Hldden Lincoln" y
que est� dedicado a la memoria
ic Willlam R. Herndon, "abogado,
abolici�n Uta y patriota, cuyo prln-
l objeto en su vida fu� revelar
coln al pueblo norteamerica-
en la forma como lo conoci�
primera vos un autor del
tifio de Herts rinde este pu-
homenaje al socio de la �r-
ma'"Herndon and Uncoln Ltd." do
leld, que muri� calumniado
y ei* la miseria, pero orgulloso de
haber conocido en la Intimidad a
Por LUIS SORUCO
Con un puntapi� a unas dos doce-
nas de Jefes militares, ministros y di-
plom�ticos Hitler resolvi� su pro-
blema do laa derachas con mucha
menoa sangre y dolor qut en Junio
de 1934, cuando liquid� au rebeli�n
da las Izquierdas. Los dos episo-
dios han sido problemas Internos de
los nazis, porque asi tiene oue ser
toda la pol�tica del Tercer Relch;
y no son los �nicos.
Pocos d�as antes del dram�tico
4 de febrero habla hecho crisis en
Alemania otra querella sorda entre
dirigentes; para ser precisos fu� el
dia 23 de enero pasado. El 4 do fe-
brero Hitler tir� su gesto decisivo
contra la derecha; el 33 de enero
la habla echado en favor de la dere-
cha. 8o trata, como nuestros lecto-
res habr�n comprendido, da la lu-
cha entre derechistas y extremistas
nazis en la conducci�n de la cam-
pana contra los Jud�os. La izquierda,
que quiere exterminar a los Jud�os
de una vez, est� encabezada por
amigos �ntimos y fan�ticos colabo-
radores del Fuehrer; ae llaman,
Jullua Strelcher, ap�stol antljudio,
Baldur von Schlrach, l�der del Mo-
vimiento de la Juventud de Hitler
y a veces Indicado como posible su-
cesor del Fuehrer, y Himmler. el
Jefe de la Polic�a Secreta de Hitler.
La derecha, que preconiza una pol�-
tica menos violenta, tenia a su ca-
beza a Goerlng y a Goebbels. secun-
dadas por el m�s acerbo enemigo
de ambos en el terreno econ�mico,
el Dr. Schachu
Hitler, como ea su costumbre, de-
Jaba hacer a los dea grupos, cada
uno do loa cuales pretend�a contar
con su autorizaci�n y representar
su opini�n. Strelcher, a quien Hitler
llam� en ocasiones "su mejor ami-
go", decidlo, al parecer, forzar la
mano del Fuehrer para que dictara
la ley que Strelcher viene reclaman-
do desdo hace un ano, la que apli-
que la pena de muerte a los vio-
ladores de las "leyes raciales", es
decir a todo Judio que fuera del ma-
trimonio ee relacione con una mu-
jer aryana. El viernes 33 do enero
Strelcher lanz� ana adici�n de su
fant�stico "Steuermer" dedicada ex-
clusivamente a ese fin. Habla unos
50,000 ejemplares Impresos cuando
se present� e la imprenta la Poli-
"Pena de Muerte para los que violen | sicl�n con el de la Sinagoga, y ro-
las layes raciales. El Crimen con-1 lata la duda, el tremendo conflicto
tra la Sangre". ' de conciencia que se apoder� del
La resonancia del conflicto que I Judio Flavius Josephus quien debi�
envolvi� al Ej�rcito, y la diplomacia I negar sus ideas para llegar al poder.
NUEVA YORX, (Editora Press)
�El dia 25 de enero a las seis y
med�s de Is tarde se produjo una
conmoci�n en los paites de Euro-
pa occidental y en limitados sao-
torea de Am�rica. Una inmensa luz
roja, con tonos violetas y azules,
cala de los cielos como si surgie-
ra de un volc�n Inmenso colocado
en direcci�n al Norte...
"i O Hm io mu nao".'... gritaban
los campesinos portugueses aterro-
rizados... "�C'tat la guerra"/
exclamaban los labradores france-
ses... En los frentes militaras de
Espa�a, se atribula el fen�meno a
un misterioso y gigantesco aero-
plano que ard�a en los cielos...
Los lugare�os de Italia y Checo-
eslovaquia, calan postrados de ro-
dillas creyendo la llegada del Jui-
cio Fina). S�lo en Holanda los
campesinos al ver la gama de loa
colorea rojo y amarillo, creyeron
que era la anunciaci�n divina del
triunfo de la Casa de Orange cris-
talizado en el nacimiento de un
hijo de la princesa Juliana.
Era sencillamente una Aurora
Boreal surgida de los cielos Norte
y que al mismo tiempo que ba��
a Europa de colores fant�sticos,
lleg� con sus haces luminosos has-
ta parte del Canad� y d�bilmen-
te hasta los Estados Unidos. Dur�
el fen�meno hasta las ocho de la
noche del meridiano de Greenwlch
y despu�s se esfum� quiz� para no
volverse a repetir ('urente una cen-
turia. Desde el ano 1709, Europa
no presenciaba un espect�culo se-
mejante, s�lo durante la Guerra
Europea, dos zepellnes que bom-
bardearon Londres, rayeron des-
truidos por las llamas y dieron a
los Ingleses una sensaci�n seme-
jante a la de esa Aurora Boreal.
La ocurrida el dia 25 como aut�n-
tica fu� el resultado de un bom-
bardeo de part�culas electrices pro-
cedentes del Sol que al llegar a la
atm�sfera de la tierra, ocasionan
fen�menos luminosos, de desinte-
graci�n el�ctrica con dos corrien-
tes m�ximas que se dirigen a nues-
tros Polos. Y por estas fant�sticas
cataratas de electrones surgidos de
Innumerables fracturas at�micas,
nacen esas luces cuyo origen al
parecer est� en la zona Artice.
Durante las dos cortas horas que
dur� el fen�meno en los espacios
domin� ls inepcia. Las estaciones
Inal�mbricas no pudieron funcio-
nar. La transmisi�n del cable se
paraliz� durante largo tiempo y
los Inn�meros aficionados que "sin-
tonizaban" sus aparatos de radio,
creyeron que una orden dada por
los Gobiernos habla suspendido la
transmisi�n entre Europa y Am�-
rica ... En Nueva York te pens�
que habla estallado la Guerra Eu-
ropea y en pocos minutos vimos sr-
der en nuestra Imaginaci�n a Lon-
dre, Par�s, Mosc�, y Roma victi-
mas de nubes de aeroplanos.
Este fen�meno que tanto ha afec-
tado a los buenos labriegos euro-
peos, es el resultsdb de las man-
chas que desde hace alg�n tiem-
po "padece" el Sol. Estos lunares
son remolinos tit�nicos de millo-
nes de millas de di�metros que si-
guen un crescendo sujeto a cier-
to ciclo que dura once anos y que
en la actualidad finalizar� en el
a�o 1939.
En una de nuestras cr�nicas nos
ocupamos de la supuesta influen-
cia qua estas manchaa tienen en
los destinos de la humanidad. Di-
mos una gr�fica publicada el a�o
pasado por el Smlthsonlsn Instltu-
tlon de Washington en la que se
mostraba correlaci�n existente en-
a 130 millas con 5,300,000 de part�-
culas por pulgadas y otra a 180 mi-
llas de distancia ascendente qut
cuenta con 16,000,000 de elementos.
La capa Inferior hace rebotar las
ondas largas, la segunda las ondas

FftVSa* JH
/
ZtbttUtaU
fie ftaffraf ��M�s
^.- " �...--��-_ ^a^ *^4 Oteas
cao as�sasete�" ^^w� ^^ �^
viendo aislados en las afueras de la
ciudad de Palma y a casarse s�lo
entre ellos. El caso de los "chut-
tas", apodo mallorqulno para estos
judios, se ha repetido con los "Donh-
mea." en Turqu�a y los "Jedldlnl"
en Persla, quienes, a pasar de ser
musulmanes, siguen siendo Judios.
Estos hechos contradicen a George
Edlnger quien afirma "de que buen
porcentaje de aangre Judio se ha in-
filtrado en todas las razas". "Las
mezclas" entre gentiles y Judios son
de origen b�blico. Comienzan nobi-
liariamente con la madre del Ray
David y st "unlversalizan" tn ti se-
leccionado Harem de Salom�n, ha-
bitado en au mayor�a "por prince-
sas de lejanas tierras".
Hay Judios hlnd�s, ablslnios, ma-
layos y chinos como los de Kalfeng-
fu, donde se descubri� la p�lvora.
En al barrio de Harlem, en Nueva
York, hay una Sinagoga de Judios
negros en que arde el candelabro
de siete brazos y predica el Rab�
Moshe Ben Moshe Yehuda, un ne-
gro nacido en ti tstt dt �frica, y
tre las conmociones sociales y el
ciclo del "maquillaje" solar. Hace
pocos d�as que tambi�n proceden-
te de la Smithaonisn, ha surgido
un trabajo cuyo autor es el Dr. Lo-
rlng B. Andrews en el que se des-
miento esta teor�a por carecer de
bases cient�ficas. Esta supuesta In-
fluencia de los "helio-lunares" sur-
gi� en el a�o 1801 de la Imagina-
ci�n de Slr Will'am Hershel, el
cual cre�a que tales fen�menos as-
tron�micos deterioraban las cose-
chas del trigo y qus deficientes
originaban malestar en les nacio-
nes. En 1875 Stanley Jevons ex-
tendi� tal teor�a bas�ndola en una
serle de n�meros y estad�sticas que
efectivamente coincid�an con cier-
tas revoluciones socI r les. Pero
quien elev� esta opini�n hasta el
nivel cient�fico, fu� en el a�o 1930
el astr�nomo ruso L. Tehljevsky el
cual en un trabajo titulado "In-
fluencia de las Manchas solares en
el desarrollo de la Historia", de-
mostr� de forma aparente que las
altas y bajas de la humanidad es-
t�n sujetas a los ciclos del maqui-
llaje solar. El notable astr�nomo
moscovita, manf n�a la teor�a de
que Incluso ls revoluci�n rusa y
todos sus "leaders" e Inspiradores,
eran consecuencia de los lunares
de nuestro sol y acab� con todos
sus libros y teor�a en una c�rcel
de la Slberia, pues incluso afirma-
ba que Karl Marx era un simple
resultado de un fen�meno astro-
n�mico y que como tal desapare-
cerla su influencia en el momento
en que al Sol se le quitaran sus
"arrugas".�
Estudios publicados en la pri-
mera semsns de enero por el pro-
fesor Henry Moore, encargado de
analizar los cambios climatol�gicos
en el Valle de Ohlo (EE UU.l, di-
cen que cada ocho a�os aparece
un ciclo atmosf�rico que afecta la
intensidad de las cosechas. Peo
tales variaciones dice este trabajo,
que no son debidas a las manchas
solares, sino a la Interposici�n de
Venus entre la irradiaci�n dal Sol
y la Tierra, lo cual ocasiona un
cambio notable tn ti clima.
El Dr. Andrews en su trsbajo ex-
plica la mec�nica y acci�n de es-
tas manchas solares que efectiva-
mente est�n sujetas a un ciclo de
once anos de duraci�n, pero que
s�lo influencian a ciertos fen�me-
nos de naturaleza el�ctrica que
cortas y la tercera las micro-ondas.
El doctor G. Me Nlsh de ls Car-
negie Instltution ha recogido "da-
tas" sobre la dificultad de las trans-
misiones por onda corta y efecti-
vamente, exlate una correlaci�n en- i
tro estaa dificultades y la Intensi-
dad de las manchas solares.
Hasta qu� punto las manchas so- �
Isres pueden Influenciar a los hu-
manos, es un tema sujeto en estos
d�as a las m�s variadas discusio-
nes. El doctor Her�an T. Stetson,
autor de un libro Ululado "Sun-
spots and Their Ettects" sintetiza
sus opiniones en un articulo publi-
cado en la revista "The Sky". �r.
gano del Museo de Historia Natu-
ral de Nueva York. En este tra-
bajo no se aboga por la teor�a que
dice que con estos fen�menos au-
menta la irradiaci�n de luz ultra-
violeta y con ello los hombres se
vuelven m�s irritables, sino que ee
orienta la cuesti�n dentro del cam-
po de la acci�n de la electricidad
y el autor lo explica de la slgulen- i%
te manera; "La acci�n de las man-
chas solares originan fen�menos de
la naturaleza el�ctrica y uno de
ellos ts ti aumento de la tonifica-
clon. Cada ves que aspiramos una
cantidad de aire, introducimos den-
tro del organismo miles y miles do
particulaa el�ctricas asociadas a laa
mol�culas del aire. Esas part�culas
son iones. Unos son positivos y otros
negativos. Puede ocurrir que los ne-
gativos tengan una acci�n nefasta
en nuestro organismo si tienen que
luchar con ciertos "positivos" que
se encuentran dentro de nosotros y
a su vez a los positivos entrados
lee ocurre otro tanto. El resultado '
es que nuestros �rganos sufren las
consecuencias de trastornos el�ctri-
cos que cl�nicamente se pueden ma- �
nlfeatar desde un dolor de cabeza
y una laxitud, a un cambio notable
en la preai�n de la sangre y una
hemorragia".,.
Y esto es precisamente el fen�-
meno que el dia 25 del pasado sem-
br� la alarma entre los campesi-
nos europeos. La Aurora Boreal ea
una hemorragia de part�culas re-
sultantes del choque de los electro-
nes que llegan del sol en contra de
las nubes que envuelven la Tierra.
Unas se van al Polo y forman una
escenograf�a o Aurora Boreal qut
nadlt puede imitar y otras perma-
necen estacionadas en lugares at-
mosf�ricos y forman esas tres capas
que ti doctor Andrews mencione y
qut Impiden la transmisi�n de la
�v
nares solares, la Tierra recibe m�s Hft-L� �'�"c,trno" Pr��"uJeron
irradiaci�n del sol m�s calor y ain � UI �tarm� � Nuev� y�rk �u� h"'
embargo nuestro astro st enfria".
Es dtbldo a un proceso de sencilla
estructura: El aumento de calor so-
lar llega a la-Tierra y entonces ace-
lera la evaporaci�n del agua, la cual
transformada en nubes asciende a
las regiones altas da la atm�sfera
y envuelve a la Tierra en una es-
pecie de berrera que no dtja pasar
el calor solar. El aumsnto de aguo
evaporada, origina lluvias copiosas
ta nos hicieron ver s la Escuadra
brit�nica en pelea sangrienta con
una escuadrille Inmensa de aero-
planos alemanes... Quiz�s las man-
chaa dal Sol tambi�n contribuyan
a aumentar este precioso don que.
sostiene a los humanos... las ilu-
siones.
deseen-
dados" qut st consideran
dientes directos de Jacob.
Juan V da Portugal orden� a su
Primer Ministro Pombal realizara
un censo de todos los ciudadanos
Julios strelcher. caricatura de s. Robles. Facs�mil de ls primera plana I portugueses con sangre Judia en sus
de la edici�n del "Stttrmer" que fu� confiscada y destruida integramente venas, debiendo ellos en lo suce-
por la Polic�a del Estado. El titulo a ancho de p�gina dice: 'Vena ea- tivo, usar una gorra amarilla; el
Rab� de 3J00 "harlemitas circund-1 Que Indudablemente tiene un efecto
pltal para loe Infractores de laa layea raciales."
apago loa ecos de esta otra querella i "A veces �escribe� nos vemoa obli-
entre nazis, poro no ts Improbable gadoa a sacrificar una parta dt la
que haya tambi�n pirotecnia tn tor-t vtrdad para no perderla entera."
no da ella tn el futuro. Asi.el pro-1 Esta parte de verdad sacrificada es
blema Judio, dt que venimos ocu- < la Historia del pueblo Judio desde
pand�nos en une serie de art�culos, su cautiverio en Babilonia... se
qut dlvidt a las naciones est� dt vi! cambian los nombres pero on�telP*" * *�*?� �*_**� *grffP
dlendo tambi�n, por curiosa anoma- tarde llegan al Gheto "se entran a
Marqu�s regres� d�as despu�s tra-
yendo dos sombreros ds ese color y
respetuosamente le dijo al Monarca:
"uno as para Su Majestad y el otro
ce para la Reina... ti m�o lo ht
dtjado afuera, tn la percha..."
En su libro dt 1937 "How Odd of
las persecuciones a una especial for-
.Y
c�a ds Gotring y dt Goebbels, as In- .
csut� de la edici�n y notific� al dia- t�ot y *� �*****>
rio dt un edicto dt suspensi�n In-
definida.
Hay que Imaginar la furia dt
Strelcher al ver tu diario confisca-
do y cerrado por los nazis a quienes
�l ayud� a llagar al podar �nica-
mente para que aplicaran su fobls
antljudta. Hitler st habla aliado a
los moderados...
Era un* edici�n do 16 p�ginas y
llena de gr�ficas atroces entremez-
clados con citas antljudiu do "Mein
Kempf" do Hitler. Los ejemplares
fueron destruidos todos, o mejor ca-
si todos: una medie docena fu� a
loa archivos secretee da la Polic�a.
y uno que otro pas� la frontera. Por
oso se puede ofrecer a nuestros lee
toree el facs�mil da la primera p�-
gina de esa edici�n en qut ae lea:
lia, a los mismo, nazi. qu. lo usante fortaleza o cierran au. 3Sko.XZS^^SETmii'tZZ
ron como bandera de uni�n entre neo". |trario ' U �u,rx* '
Pero hasta te renuncia m�s com-
Los comerciantes Jud�os de Geno- plata cuando es "judia" es s�lo una
va que a fines da te Edad Media I "verdad en parte"... te duda de
Inventaron te "Letra dt Cambio" | Flavius Josephus.
aseguraron a su raza el control fl- \ En 143S todo, ^ Jud|0� dt la Isla
nanclert) dtl r�gimen capitalista en, de Mallorca fueron obligados a bau-
formacl�n. Hasta esa �poca ellos te- � llzarM; durante m�s de siglo y ma-
gu�an usando loa nombret sencillos >dt0 su. descendientes siguieron
de te tribu y vivisn en barrios ais- practicando en secreto la religi�n
lados t Chetos. Lo. Rabies, suceso- dt loa antepasado. hasta que en
res do los Profetas, habituaron a^aai, el Santo Oficio, los amenaz�
su pueblo a ese aislamiento porque
lo consideraron el mejor medio d�
"preservaci�n" y el �nico camino
do "conservaci�n" para su raza.
obligada a albergarse en tierras ex
tra�as.
En su r�dente libro "El Judio 4o
Roma", Lton Fouchtwanger remite
el problema del antisemitismo a la
�poca de los dioses romanos en opo-
con la hoguera por cualquier "ves-
tiglo de heregia". Desdo oso Ins-
tante "los nuevos cristianos" acep-
taron por completo te f� cat�lica y
dieron pruebas ostensibles y priva-
das da au deflnitvla conversi�n Sin
embargo ti resto de la poblaci�n so
mantuvo alejada de los nuevos "con-
versos" quienes fueron obligados "a
no abrir los aldabones", a seguir vi-
sobre te agricultura y quiz� favo-
rezcan las cosechas dt trigo.
Un ftn�mtno qut demuestra en
su trabajo, el doctor Andrews es
la formaci�n de barreras atmosf�-
ricas de naturaleza el�ctrica, que
Impiden te- transmisi�n de las co-
municaciones Inal�mbricas. Son al
parecer tras "cascos" qut tnvuelven
a te Tierra. Uno est� a unaa 00 mi-
lita dt altura y cuanta con un nu-
mero dt "part�culas electrificadas"
que llega hasta 3,000,000 por pulga-
da c�bica. Otra segunda capa est�
�Est� enfermo?
1 NO CUENTA CON SUFI-
CIENTES RECURSOS?
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. Franceschi Caballero
ser� usted slendido por
especialista..
Honorarios: Trae Dolara*.
Tobacco Pateco � Tat�an 60,
San Juan.
adido "a ls. actividades del inte-
lecto" y "a las manifestaciones de
lo revolucionario". Estas tros con-
didonas son una consecuencia natu-
ral da "la tendencia judia a vivir en
los centros urbanos". St puede decir
que la hostilidad entre jud�os y no
jud�os tn todaa las �pocas y espe-
cialmente ahora, dice Ewor, es una
fase agravada de la secular hosti-
lidad entre el hombre de te dudad
y dal campo."
Sobre una poblaci�n de 18,000,000
da habitantes con uns extensi�n te-
rritorial tan grande como Alomante
hay en te actualidad en Rumania
1,060,000 ludios y ti casi 80 por don-
te dt olios viven dtl comercio y do
tes profesiones. En Polonia, qua os
si pal. de mayor poblaci�n judia en
el mundo, cerca de 4,000,000 s�lo
(Contin�a en 1a p�gina 8, Col. �) i
CUP�N
REINADO INFANTIL
ACADEMIA CAT�LICA
Vale un voto a favor de__________
(U-f-G?
V�lido Mitaseess para loa sigwientes easdldatast
lirio IMetmtl, Nelly Oaanpee, Marte Josefina Luciano,
, y Adela Reasignes Cedlerne,
'


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs