El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00055
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: February 20, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00055

Full Text
2 Secciones - 48 p�ginas
5 Centavos
Oficina: M�nelo EL �lUHDO.
Tal. M� BJ. \
EL
EDICI�N


MW�W'
NDO
SUSCRIPCI�N DIARIA, SABATINA
Y DOMINICAL
Dentro Ex
Para Tratado tran-
P. m. Portal Jan
1 AflO 10-60 14.00 17.00
; Semestre 8 60 7,50 140
� TrUnastre �.00 �DO 4.7�
DOMINICAL
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
I PublUhed and dlstrlbuted undar parmlt No. SOI authortaed by tha Aet o� Oetobar 0. 1917 on fila at tha Poat �frica al i
San Juan, Puerto Rico. By ordar of tha Presidenta A. 8. Burleson, Pottmutir Oanaral. Intarad aa aooond elaaa maUcr
Pebruary SI. 1019 at tha Poat �frica at flan Juan, Puerto Rico (�nltad Stataa of Amarlea) undar tha Aet o� atarea 8 1879 (
DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
NUMERO 7062.
� �
El Gobernador complacido
con el aumento de barcos
Dice que los hoteleros ya no tendr�n la
excusa de antes
En conversaci�n qua aoituvlera
uno de nuestros redactores con el
sobornador Wlnshlp, �ste mostr�se
gratamente com-
placido por las
noticias recibi-
das en el sentido
de que el servi-
cio mar�timo con
Puerto Rico ha-
bria de recibir
un grtfn impul-
so, de acu e r d o
con los anuncios
hechos p�blicos
por la Comisi�n
Mar�tima. "LaI
comblnac iones
a n u ncladas por
el pre s i d e n t e
Kennedy, de la
C o m 1 s ion, son
muy halagado-
ras para Puerto
R1 c o", coment�
el Gobernador, quien con las �lti-
mas noticias ha sentido estimulada
Ulan ton
Wlnshlp
su continua campana por hacer de
nuestra isla uno de los lugares pri-
vilegiados por al turismo.
Explic� el gobernador Wlnshlp a
nuestro redactor que cuando �l rea-
lizaba gestiones en Estados Unidos,
la excusa general de las empresas
de turismo y de las empresas na-
vieras era 1� falta de hotelea sufi-
cientes en d�nde poder encontrar
alojamiento los turistas, y cuando
iba a las empresas hoteleras y em
presas privadas tratando de hacer-
les ver la conveniencia de construir
m�s hoteles para alojamiento de la
poblaci�n visitante del exterior, la
excusa general era la de que no ha-
bla vaporas turistas suficientes en
nuestra ruta que justificaran tales
actividades.
�Afortunadamente �dijo el Go-
bernador� estas excusas ya no tie-
nen raz�n de ser. Las empresas na-
vieras y de turismo ya tienen hote-
les y las empresas hoteleras ya tie-
nen vapores.
r *
\i> Leyes que propulsa el De-
partamento de Agricultura
El comisionado Men�ndez Ramos expli-
ca el alcance que tienen los proyectos
r �
i
\j
La siguiente es una s�ntesis de
legislaci�n que propulsa el Depar-
tamento de Agricultura y Comer-
cio, y los comentarios que hace a
los proyectos el Comisionado, se�or
Rafael Men�ndez Ramos:
1.�Ley para crear una Junta ca-
fetera insular; para autorizar a di-
> cha Junta a dedicarse a la compra
y venta de cualquier excedente de
i-caf� que existiere en Puerto Rico
sobre el consumo probable de la
�la; para realizar todos aquellos
actos que fueren necesarios para
, cumplir los fines de esta ley; para
F emplear ciertas propiedades y fa-
\. ciudades del Gobierno Insular para
los fines de esta ley; para imponer
una contribuci�n espacial por ca�
da libra de caf� que' se venda en
Puerto Rico; para la creaci�n de
un fondo denominado "Fondo para
la protecci�n del caf� de Puerto Ri-
co"; para autorizar al Tesorero de
Puerto Rico a tomar dinero a pr�s-
tamo para cumplir los fines de es-
ta ley; para ordenar transferencias
de cualquier sobrante existente en
Tesorer�a de Puerto Rico; para de-
clarar una emergencia; y para
otros fines.
Esta ley tiende a facilitar por
medios factibles la rehabilitaci�n
de la industria cafetera de Puerto
Rico que atraviesa actualmente por
un periodo da crisis econ�mica, mo-
tivada por la p�rdida de los merca-
dea europeos, los bajos precloa, la
Jltpooa producci�n por cuerda, la al-
. T#ta deuda hipotecarla y otros fac-
tores. Esta ley crea una Junta Ca-
fetera Insular con amplias facul-
tades psra realizar todas aquellas
�gestiones necesarias para remover
de nuestra Isla los posibles exce-
dentes con que habr�n de confron-
tarse en el futuro nuestros agricul-
tores cafeteros. El peque�o sacri-
ficio que se impone a base de una
contribuci�n de un (1) centavo so-
bra cada libra de caf�, podr� tra-
ducirse en los evidentes beneficios
que la disposici�n y remoci�n del
exoedente cafetero habr� de repor-
tar; p�as adem�s de estabilizar los
precios en el mercado local para
que los agricultores lleguen a obte-
ner un beneficio razonable, se po-
dr� trabajar en�rgicamente para
conseguir nuevos mercados para el
caf� de Puerto Rico en Europa y
VaWn�rlca.
Tt *2�Ley para enmendar el titulo
. �T W y adicionar un nuevo articulo
f^' que se denominar� articulo 2do.,
i la Ley N�m. 17, aprobada en
�Aril 13 de 1936, titulada: "Ley au-
rizando al Comisionado da AgrU
lltura y Comercio a organizar la
Berto Rican Coffee Corporation'
ra ser inscrita bajo las leyes de
erto Rico; y a cooperar con el
Departamento de Agricultura de
los Estadoa Unidos y con la Re-
constructlon FInance Corporati�*
con al objeto de disponer de cual-
quier excedente de caf� que exis-
tiere en Puerto Rico sobre el con-
sumo probable de la Isla, asignan-
do los fondos necesarios para tu
funcionamiento, y para otros fines",
y para otros fines.
Estas enmiendas se basan en la
necesidad de conceder a la Puerto
Rican Coffee Corporation faculta-
des para llevar a cabo por si, o
en cooperaci�n con la Junta Ca-
fetera Insular o cualquier Junta.
Agencia u Organismo del Gobier-
no Insular o Federal, un plan pa-
ra remover o disponer del exce-
T w
ij
Patolog�a
Digestiva
Dr. JAIME VIL A
ESPECIAU1TA
Est�mago - V�as Billares �
Intestinos - Recta
Parada 22, Santurce, Tel. 1980.
Rayos X - Fisioterapia �
Metabolismo.
dente de cualquier coaecha de caf�
en Puerto Rico que amenazare des-
organizar la estructura de dicha
Industria, pudlendo la referida cor-
poraci�n utilizar da los fondoa asig-
nados por ley para la concesi�n de
subsidios de exportaci�n.
3.�Ley para enmendar el articu-
lo 6 de la ley titulada "Ley sobre
contratos de refacci�n agr�cola y
molienda de ca�a, y para otros fi-
nes", aprobada en 10 de marzo de
1910, seg�n fu� enmendada por la
Ley N�m. 148 de 15 de mayo de
1937, y para otros fines.
Esta enmienda tiende a obviar
las dificultades creadas por la Ley
N�m. 148. de 15 de mayo de 1937.
que dispone qua todos loa contra-
tos relacionados con pr�stamos re-
faccionarlos para fines agr�colas
sean formalizados mediante escri-
tura p�blica. Esta enmienda cu-
bre los casos de contratos en los
cuales sean una parte o Interven-
gan directa o indirectamente cor-
poraciones o asociaciones creadas
por el Congreso de los Estados Uni-
dos para dar facilidades de cr�dito
a loa agricultores, pudi�ndose, cuan-
do te trata de algunos da estos con-
tratos, formalizarse por documento
privado suscrito ante notarlo.
�.�Ley para establecer, fomen-
tar y conservar un jard�n bot�nico
en o cerca de la ciudad de San
Juan, Puerto Rico que se denomi-
nar� "Jard�n Bot�nico de Puerto
Rico"; para crear una Junta de re-
gentes del Jard�n Bot�nico de Puer-
to Rico; para autorizar a dicha
junta a realizar todos aquellos ac-
tos que fueren necesarios para cum-
plir los fines de esta ley; para asig-
nar los fondos necesarios para tal
objeto; para crear un fondo deno-
minado "Fondo para el sostenimien-
to permanente del Jard�n Bot�nico
de Puerto Rico"; y para otros fi-
nes.
La magnifica flora nativa de
Puerto Rico y su clima tropical
constituyen un magnifico escena-
rio para el establecimiento de un
jard�n bot�nico que habr�a de con-
vertirse en un sitio ideal para la
instrucci�n y recreaci�n del p�bli-
co y un centro de Investigaci�n
cient�fica.
Puerto Rico ofrece posibilidades
excepcionales para el crecimiento
de las plantas, no solamente de las
antillas, sino tambi�n aquellas
oriundas de los continentes de Nor-
te y Sur Am�rica, teniendo posibi-
lidades Insuperables de jardiner�a
ornamental. Puerto Rico est� en
posici�n inmejorable para fomen-
tar el establecimiento y desarrollo
de un jard�n bot�nico donde pu-
diera coleccionarse las plantas en-
d�micas de Puerto Rico, Junto a
las plantaa ornamentales y de im-
portantes cosechas correspondien-
tes a Asia, �frica y Am�rica. En
este sentido Puerto Rico podr�a co-
locarse en una posici�n extraordi-
naria en el desarrollo del conoci-
miento de las plantas tropicales en
el hemisferio occidental.
5.�Ley para enmendar la sec-
ci�n 3 de, y adicionar laa secciones
4� y fb a la Ley N�m. 94 titula-
da: "Para declarar lo que son In-
dustrias nuevaa en Puerto Rico;
para proteger las mismas; para
eximir de contribuciones las nue-
vas industrias que se establezcan
en la isla; para determinar el or-
ganismo con autoridad para otor-
gar talas excenciones; para dero-
gar la Ley N�m. 40. titulada 'Ley
para proteger tas Industrias nuevaa
en Puerto Rico, eximi�ndolas de
contribuciones por t�rmino que no
exceda de diez a�os, como se de-
termine por la Comisi�n de Servi-
cio P�blico, y para otroa fines",
aprobada el 29 de abril de 1930.
y para otros fines", aprobada el
14 de mayo de 1938, y para otros
fines.
Por estas enmiendas se tienda a
especificar m�s claramente las fa-
cultades de la Comisi�n de Servi-
cio P�blico para conceder la exen-
ci�n de contribuciones y dem�s
privilegios a las industrias nuevas
en Puerto Rico, autor! jaadu f*t*
ALARMANTE USO ILEGAL DE
LOS NARC�TICOS EN LA ISLA
/
El fiscal federal Snyder anuncia que pedir� sentencias
de prisi�n para los m�dicos que violen los estatutos
El Gran Jurado de la Corte Fe-
deral aprob� la aiguiente resolu-
ci�n en torno al "uso y disemina-
ci�n ilegal" de narc�ticos y espe-
cialmente de la marihuana:
"El uso y la diseminaci�n ilegal
de narc�ticos en Puerto Rico ha
sido asunto de honda preocupaci�n
para los miembros responsables de
esta comunidad durante algunos
anos. Se ha realizado progreso subs-
tancial en la represi�n de eae tr�-
fico y uso mediante muchos proce-
sos en esta Corte. Las autorida-
des han dispuesto con buen resul-
tado de 153 casos de narc�ticos du-
rante los �ltimos tres aAos. Sin
embargo, mucha labor queda por
realizarse con respecto a tales vio-
laciones de las leyes de narc�ticos.
Las violaciones de la Ley de Ma-
rihuana caen dentro de la juris-
dicci�n federal desde octubre 1.
1937. Desde esa fecha, durante un
periodo aproximado de 4 meses y
medio, Grandes Jurados de esta
Corte han considerado 21 casos de
marihuana. Ocho casos est�n a�n
pendientes. Todos los dem�s se han
terminado con �xito mediante con-
dena y sentencia. El promedio de
sentencia en cada caso ha sido 5
aAos.
El testimonio ante nosotros en
esos casos demuestra hasta la sa-
ciedad que la producci�n, el tr�fi-
co y el uso de la marihuana en
Puerto Rico es un mal social a�n
mayor que el uso de los narc�ti-
cos.
Se acompa�an y se hacen par-
te de este escrito una serle de ex-
tractos de art�culos que aparecie-
ron en "F B I Law Enforcement
Bulletln" y "Reader's Dlgest" en
febrero, 1938, de H. J. Anslinger,
Comisionado Federal de Narc�ticos.
Estos articuloa de Mr. Anslinger
confirman nuestra propia observa-
ci�n de los efectos horribles del
uso de los narc�ticos y la mari-
huana.
La marihuana es un problema
particularmente serlo aqu� porque
crece muy f�cilmente en Puerto Ri-
co. Es una suerte que la nueva le-
gislaci�n federal sobre marihua-
na est� en vigor y haya creado un
arma poderosa para ijjjajrli�lll \ I
desarrollo alarmante �e este mal
en Puerto Rico.
Los estatutos federales sobre nar-
c�ticos y marihuana proveen que
el Tesorero Insular har� cumplir
aus disposiciones en Puerto Rico.
La labor del Tesorero, la Polic�a
y la Detective Insular en hacer
cumplir estos estatutoa ha sido ex-
celente. Pero en vista de la nece-
sidad de constante vigilancia y vi-
gorosa actividad, es nuestra firme
creencia que debieran emplearse
m�s agentes en este trabajo y de-
biera gastarse m�s dinero en ha-
cer cumplir estos estatutos.
Como seA�la Mr. Anslinger, los
casos de narc�ticos y marihuana di-
fieren de otros delitos en que en
ellos no hay denunciante. En los
asesinatos y escalamientos hay al-
guien perjudicado, pero en estos
casos, tanto los vendedores como
los compradores se sienten satis-
fecho�. Para realizar una labor
efectiva en el arreato de talea cri-
minales es por lo tanto necesa-
rio emplear y pagar delatores.
S�lo mediante medidas como las
A. Cecll Snyder. fiscal de la
Corta Federal.
arriba delineadas podemos extirpar
estos grandes males sociales.
RESU�LVESE POR LO
TANTO QUE:
1. Se solicita del Tesorero de
Puerto Rico que aumente de ma-
niera substancial el n�mero de
agentes dedicados a hacer cumplir
los estatutos federales sobre nar-
c�ticos y marihuana;
2. Se solicita del Tesorero de
Puerto Rico c�ue provea un fondo
para utilizar delatores en tales ca-
sos;
3. Se elogia la labor excelente
de la Polic�a y la Detective Insu-
lar hasta la fecha y se les solicita
urgentemente que cooperen en to-
da forma posible con el Tesorero
}t*- las Investigaciones futuras bajo
dichos estatutos;
4. Se solicita del Comisionado de
Agricultura da Puerto Rico que Ins-
truya a sus agentes rurales en las
medidas de reconocimiento da la
marihuana donde quiera crezca, y
que se reporte la misma cuando se
le encuentre.
San Juan, Puerto Rico, a 18 de
febrero de 1938.
Oran Jurado para el t�rmino
de noviembre, 1937.
Por: (Fdo.) Andr�s LUGO Vlf�A
Presidente
Charles H. Lee. secretario; Ed-
ward Bergholm. Luis A. Colberg,
Ram�n Egozcue Acha, James C. Pa-
blo, F. J. Garffar, Arthur J. Har-
vey, F. P. Hastlngs. Hugh B. Hut-
chlnson, Francisco Insernl, David
W. Labeur, Max Levin. Manuel Mar-
garlda. Frederick S. Nlshwitz, Ra-
fael M. Pietrantonl, Julio Power
Ancel, J. Adalberto Roig, Harold
B. Thomas, Etlenne Tottl, Miguel
Ferrer, Henry E. Knlght y August
F. Kopf.
DECLARACI�N DEL
FISCAL SNYDER
Sobre este asunto el fiscal fede-
ral Ledo. A. Cecll Snyder hizo a un
redactor nuestro laa siguientes de-
claraciones:
"Al comenzar nuestra campana
contra el tr�fico de narc�ticos, mu-
chos doctores fueron acusados de
haber efectuado prescripciones ile-
gales de narc�ticos. Como los m�-
dicos para aquella �poca no se da-
ban cuenta de las serias consecuen-
cias de su conducta, les impusimos
fuertes multaa admnistrativas en
lugar de procesarlos criminalmen-
te, pero todos esos m�dicos saben
ahora que est� prohibido la pres-
cripci�n de narc�ticos a los adic-
tos, y me propongo proceder cri-
minalmente contra-Ios m�dicos por
estas violaciones en el futuro, con
castigo de prisi�n en una peniten-
ciarla."
Insertamos a continuaci�n los ex-
tractos de art�culos a los cuales se
refiere la resoluci�n del Gran Ju-
rado, intitulados "Observancia de
las Leyes de Narc�ticos" y "Mari-
huana�Asesino de la Juventud",
que aparecieron en "FBI Law En-
forcement Bulletln" y "Reader'a
Dlgest" en febrero de 1938, de H.
J. Anslinger, comisionado federal
de narc�ticos:
El opio tiene mayores potenciali-
dades para el bien y el mal que
cualquier otra droga conocida por
la humanidad. Tienen dos caras, co-
mo el dios Jano. Sin �l, la medi-
cina serla como una persona con un
solo brazo. Su uso no medicinal des-
truye el car�cter, la integridad y
la utilidad de los individuos.
La man�a de las drogas ocasio-
na la destrucci�n Implacable del
car�cter y libera las tendencias cri-
minales. Para que surta cualquier
medida apreciable de �xito, la hos-
pitalizaci�n de las victimas debe
hacerse pronto. ^..
El trabajo policiaco e� narci_
eos difiere an casi todas las dem�s
laborea policiacas en que las tran-
sacclones no envuelven ning�n de-
nunciante. Tanto �1 vendedor como
el comprador se sienten satisfe-
chos. En los caaos de narc�ticos es
necesario qua loa agentes trabajen
en cooperaci�n aecreta a fin de ob-
tener evidencia de la comisi�n de
un delito "felony" ordinariamente
para arrestar en el momento en
que se cometa el delito. Se nece-
sita llegar hasta la actual comi-
si�n del delito.
Casi todos los agentes de segu-
ridad tienen un "corpus dellcti" del
caso que puede probarse mediante
un testigo ajeno a ellos. En los nar-
c�ticos es lo contrario, pues el tes-
tigo debe ser un experto agente
secreto.
Invariablemente, el traficante en
narc�ticos guarda en su poder su
existencia de drogas, o por lo me-
(Contin�a en la p�gina 6, col. S>
LA OFICINA DE LA EN-
TIDAD AGR�COLA
Da un alerta a todos los
agricultores de caf�
La oficina central de la Asocia-
ci�n de Agricultores de Puerto Ri-
co autoriza el siguiente "siste-
men i":
"En una carta que ha recibido
el Secretarlo de esta asociaci�n se-
�or Manuel Gonz�lez Qui�ones, un
agricultor de Peftuelas. dice: "Le
agradecer� de au bondad me infor-
me si usted tiene conocimiento de
la Comisi�n que trabaja en la con-
donaci�n de parte de la deuda da
los agricultores con la Comisi�n
Rehabilltadora, y al eaa misma Co-
misi�n trabaja en solidaridad con
nuestra Asociaci�n. Esta Comisi�n
trabaja tres d�as en Pone* y tres
en la ciudad de Mayaguas."
Hemos contestado debidamente
la carta de nuestro amigo de Pe-
ftuelas. pero creemos necesario
hacer constar, para beneficio de
loa agricultores de Ponce y Maya-
g�ez que pueden ser sorprendidos y
(Contin�a en la p�gina 8. Col. 1)
Con respecto a las entregas
de Az�car
Hace consideraciones el delegado de
los productores portorrique�os
proyecto la concesi�n de privilegios
adicionales con el prop�sito de ace-
lerar el establecimiento de otras
nuevas Industrias en el pais.
8.�Ley para enmendar el titulo
de y adicionar los art�culos 3� y 3 b
a la Ley N�m. 23, titulada: "Ley
para establecer una planta de fu-
migaci�n para tabaco u otroa pro-
ductos; para la protecci�n del ta-
baco portorriqueAo; para conceder
ciertas facultadea al Comisionado
de Agricultura y Comercio, para
llevar a cabo los fines que persi-
gue esta ley, y para otroa fines",
aprobada en 15 da abril de 1938.
y para otroa fines.
La finalidad de este proyecto es
autorizar al Comisionado de Agri-
cultura y Comercio para poder for-
malizar contratos con plantas de
fumigaci�n en Puerto Rico para fu-
migar tabaco y otroa productos ba-
jo escala de precios previamente
aprobados y para permitir asimis-
mo al Comisionado de Agricultura
y Comercio para conceder permi-
sos a los traficantes al por mayor,
manipuladores y exportadores de
tabaco y otroa productos de Puer-
WASHINGTON, D. C, febrero
19. (P. U.)�J. A. Dlckey, director
de la oficina en Washington de la
Asociaci�n de Productores de Az�-
car de Puerto Rico, dio un "state-
ment" con relaci�n al comunicado
del Departamento de Agricultura
ayer sobre las entregas de az�car
por los refinadores y las centrales
y elaboradores de az�car de remo-
lacha. Dijo el Departamento de
Agricultura que las entregas ha-
blan sido las m�s bajas en la his-
toria del programa de control, lo
cual se cre�a era debido al retro-
ceso en Iss condiciones de los ne-
gocios. Las entregas para enero
este a�o aumaron 362,188 tonela-
das al lado de 379,134 toneladas
an enero de 1937.
Dice Dickey: "El hecho de que
las entregas da enero de este a�o
fueron 16,938 toneladas menos que
las de enero de 1937, no indica la
extensi�n de) retroceso en loa ne-
gocios, porque las entregas en di-
ciembre y en noviembre de 1937
fueron extraordinariamente bajas
y por lo tanto fas entregas de ene?
to Rico, para establecer sus pro-
pias plantas de fumigaci�n, bajo
la supervisi�n del Comisionado de
Agricultura y Comercio.
7.�Ley para establecer un acua-
rio en o cerca de la ciudad de San
Juan; para encargar al Comisiona-
do de Agricultura y Comercio la
custodia, control y administraci�n
del mismo; para conceder ciertas
facultades al Comisionado de Agri-
cultura y Comercio; para asignar
loa fondoa necesarios para llevar a
cabo loa fines de esta ley, y para
otroa fines.
Seria apropiado y conveniente en
loa actuales momentos, cuando ae
est� fomentando an la Isla, con
(Continuaci�n de la p�g. 6 col 1)
ro da 1938 ten�an que ser altas.
Laa entregas de noviembre y di-
ciembre de 1936 fueron altas, lo
que explica el nivel relativamente
bajo de las entregas en enera de
1937 comparadas con la de los aAos
anteriores. Las entregas de enero
de 1936 fueron 426,029 toneladas y
laa da enero de 1933, 460,940 tone-
ladas. De manera que cuando las
cifras de enero de 1938 ae compa-
ran con las de loa aAos anteriores.
cuando las condiciones eran casi
normales, las entregas de enero de
este a�o son conslderablemen'e
menos.
"Las entregas para los tres me-
ses que terminaron con enero de
este afio, son las m�s bajas de
cualquier otro periodo correspon-
diente entra los qua se tiene r�-
cord. Son 329,053 toneladas m�s
bajas que las del periodo corres-
pondiente de hace un afio. Nin-
gunas de las entregas de este a�o
son resultado probable de laa bajas
en las condiciones de los negocios.
En un periodo de baja en las con-
diciones de los negocios, la primera
reacci�n aa reducir las existencias
a mano, reduciendo tambi�n co-
rrespondientemente las compras.
Esta operaci�n puede efectuarse
sin ninguna baja notable en la
competencia; pero si las condicio-
nes en los negocios contin�an pro-
longadamente, el consumo comien-
za a bajar.
"Las entregas de enero son par-
ticularmente Importantes en vista
del hacho de que el anuncio de las
entregas del 1937, emitido el 10 de
esta mes, mostr� que las entregas
d� ese afio fueron me�os que las
del 1938. A base de las entregas
del 1937 y de los niveles prevale-
cientes en las condiciones de los
negocios, la cuota para el 1938 ex-
ceda considerablemente la* encesi-
LA LINEA GRACE SA-
TISFECHA
Con el �xito de su nuevo
servicio
NUEVA YORK. N. T., febrero 19.
(P. U.)�Los viajes que Inaugur�
recientemente la Grace Llne por
los puertos del Caribe est�n lla-
mados a adquirir gran popularidad
entre los turistas de Estados Uni-
dos, han dicho a Prensa Unida fun-
cionarlos de la 11 �ea.
El regreso a Nueva York del va-
por "Santa Rosa", y de los otros
dos vapores "Santa' que le siguie-
ron en los primeros viajes de die-
cisiete d�as tocando en Puerto Ri-
co, Nassau. Venezuela, Colombia
y las Indias Occidentales, ha dado
lugar a muchas proteclas sobre ti
futuro de estos viajes a Sur Am�-
rica. El "Santa Rosa" fu� lleno
de pasajeros. Incluyendo varios de
los funcionarlos de la Grace, quie-
nes participaron en recepciones ofi-
ciales en los distintos puertos visi-
tados.
Las compras de los pasajes por
adelantado indican que la opera-
ci�n de estos viajes tienen asegu-
rado el �xito. Este plan de viajes
desde Nueva York hacia Sur Am�-
rica por el Caribe se emprendi�
como resultado en parte del alza
en las tarifas de pontazgo en el
Canal de Panam� y del retiro de
los subsidios federales de que dis-
frutaban los servicios costaneros.
El "Santa Rosa" fu� el primer
vapor de la flota costanera de la
Grace que pas� al servicio latino-
americano despu�s que abandon� la
ruta ded California, una de las ru-
tas tradicionales de la Compa��a.
Stewart Iglehart, presidente de
la Grace, expreiu su agradecimien-
to por la entusiasta cooperaci�n
que le han dado al servicio todos
los gobiernos a lo largo de todo
el Itinerario. Tambi�n expres� su
esperanza de que como resultado
aumenten las relaciones comercia-
les entre Estados Unidos y los
puertos del Caribe.
DE CASTRO ESTIMA
DIGNO DE ENCOMIO
El plan que ha sometido
Fairbank a Ickes
El Dr. Carlos M. de Castro, Ad-
ministrador da la Capital, conside-
ra muy "atinado y digno de enco-
'fnltT �I Jnin'WinrlldO por �t *�Aor
Miles H. Fairbank al secretario
Ickes contentivo de bases para
una m�s amplia rehabilitaci�n de
la Isla. El "statement" que autori-
zara ayer el Dr. de Castro dice
asi:
"Considero muy atinado y muy
digno de encomio el plan someti-
do a la aprobaci�n y consideraci�n
del Secretarlo del Interior, I Ion.
Harold Ickes, por el se�or Miles H.
Fairbank, Administrador de la P.
R. R. A. Una vez m�s ha demos-
trado este buen amigo de Puerto
Rico, conciudadano nuestro, sus
aptitudes especlallslmaa, que le
acreditan como magnifico observa-
dor y estudiante fervoroso de los
problemas de Puerto Rico, siempre
con miras de buscar soluciones be-
neficiosas y pr�cticas para los in-
tereses del pueblo portorriqueAo.
Sus observaciones en cuanto a lo
que se refiere a buscar medios y
arbitrios para proporcionar tra-
bajo y nuevas Industrias de �ndole
permanente en nuestro pais, y en
el fomento de todo lo que pudiera
conducir a la estabilidad de nuestra
econom�a pol�tica, son muestras
fehacientes de lo que es el temple
previsor del Sr. Fairbank. Este ca-
ballero merece el reconocimiento
de todos los hijos de esta tierra
por sus buenos servicios. Conoce-
mos su capacidad intelectual, su
preparaci�n como administrador,
sus altas dotes sociales qua indis-
cutiblemente le han ganado el
aprecio de todaa aquellas personas
coi. quien ha tenido contacto des-
de su puesto oficial y particular,
y por ello le estamoa altamente
reconocidos y debemos alentarle
en todo lo posible para que aus
buenas Ideas se cristalicen en be-
neficio de nuestro pa�s."
-----------------?�>----------------
Inundaciones y nevadas
en Estados Unidos
DALLAS, Texas, febrero 19. (P.
U.) � Inundaciones que afectan
millares de acres de terreno han
causado muertes, miseria y des-
trucci�n en Texas, Arkansas y
Missouri. La regl�n occidental de
Kansas est� siendo azotada por
una ventisca y est� cubierta por
una capa de nieve de un espesor
de nueve a doce pulgadas. Miles
de familias han sido obligadas a
abandonar aua hogares por el in-
tens�simo fr�o. En el suereste de
Arkansas y el suroeste de Oklaho-
ma mucha gente que ae refugi�
en loa arbolea y en los techos de
las casas ha quedado incomunica-
ba. Laa autoridades organizaron
una flota de aeroplanos para diri-
gir la labor de salvamento. Diez
mil hombrea eat�n alendo recluta-
dos para el trabajo de reparaci�n
de loa diques. Hasta ahora ae sa-
be que ha habido cinco muertos.
El "speaker" Garc�a M�ndez
explica su plan legislativo
Para la rehabilitaci�n econ�mica de
las fincas cafeteras en la Isla
El licenciado Miguel A. Garc�a
M�ndez. "Speaker" de la C�mara
de Representan-
tes, hizo ayer las
siguientes decla-
raciones a uno de
nuestros redacto-
res sobre el al-
cance de su pro-
yecto condonando
las deudas contri-
butivas que pe-
san sobre las fin-
cas de caf�, ven-
cidas o pendien-
tes de cobro en
relaci�n con los
semestres dei pri-
mero de enero
AYipHel A. Garc�a �t 1929 � 30 de
M�ndez jun;0 de 1937:
"De todos es sabido que sobre
la regi�n cafetera gravita como
losa de plomo un gravamen mayor
cuatro o cinco veces que el total
del valor de dicha riqueza. La si-
tuaci�n de los cafeteros es la del
que tiene una cosa te�ricamente
suya sin que de hecho sea due�o
real de esa propiedad, porque .a
amenaza del pago de las contri-
buciones o de las hipotecas del
Banco Federal les priva del ali-
ciente necesario para cultivar con
amor sus fundos. De ah� que sea
absolutamente imposible liberalizar
�l gravamen de las viejas contri-
buciones para con el Tesoro Insu-
lar."
El Ledo. Garc�a M�ndez a�adi�
que a medida que se siguen acre-
ditando esas deudas, los agriculto-
res no tienen medios h�biles para
evadir las ejecuciones del Banco
Federal, si las mismas no son can-
celadas.
"He llegado a la conclusi�n�dijo
�que libertando al agricultor de
ese primer gravamen contributivo,
a tenor con mi proyecto, no vol-
ver� el Tesorero a cobrar �l pago
que la propia ley determina, en
lugar de una esperanza de cobro
de contribucinoes que es muy re-
mota, mlentraa que los agriculto-
res se ver�n libres de la amenaza
de ejecuci�n del Banco Federal,
pero me consta que �ste est� dis-
puesto a decretar cuantas pr�rro-
gas sean necesarias con tal de qua
est�n asegurado* sui cr�ditos, sin
el temor de que una subasta con-
tributiva cancele por ley los mis-
mos."
El "Speaker" se propone tratar
extensamente con el gobernador
Wlnshlp sobre este plan cafetero,
para de antemano asegurar que au
proyecto sea el medio m�s eficaz
para soluclonor el dif�cil problema
que atraviesa la regl�n cafetera
del pais.
El proyecto de ley del licenciado
Garc�a M�ndez a que hacemos re-
ferencia fu� el primero en radi-
carse en la presente sesi�n legis-
lativa.
Las contribuciones sobre la pro-
piedad se consldedran como cr�di-
tos preferentes, y el Gobierno In-
sular para cobrar esas contribucio-
nes puede en cualquier momento
embargar las propiedades de los
cafeteros. Es el prop�sito de este
plan del "Speaker" solicitar la
condonaci�n de las deudas contri-
butivas que pesan sobre las fincas
de caf�, vencidas o pendientes de
cobro en relaci�n con los semes-
tres del 1ro. da enero de 1929 al
30 de julio de 1937. Condonadas laa
contribuciones sobre las fincas da
caf�, como dice el autor del pro-
yecto, el Banco Federal est� dis-
puesto a dar cuantas pr�rrogas
sean necesarias a loa agricultores
para el pago de sus hipotecas, evi-
tando de este modo que esos terra-
tenientes pierdan sus fincas.
Administrari�ti federal in-
clinada fomentara�compra
De las compa��as hidroel�ctricas por
los estados y municipios
dades de los mercados, y a menos
que no se reduzcan, o haya una r�-
pida mejor�a en las condiciones
da los negocios, mejor�a mejor de
la que se espera ahora, por el res-
to del a�o un gran excedente de
az�car pesar� sobre el mercado
durante todo �I afio. Esta exceden-
te de az�car crea el mercado para
los compradores y pona presi�n so-
bra loa precios da loa crudos."
(Por Louls J. SCHAEFLE)
ASHINGTON, D.
C., febrero 19 (P
U)�Las normas
de la Adminis-
traci�n del presl
dente Roosevelt
en cuanto a pro-
ducci�n y distri-
buci�n de fuerza
hidroel�ctrica pa
recen destinadas
a fomentar even-
tualmente u n
programa para
le compra de las
compa��as de loa
servicios p�blicos
por los munici-
pios y los estados, haciendo asi
m�s obediente a la Influencia del
Gobierno nacional la industria de
fuerza el�ctrica de este pais ($16,
000,000,000).
Los directores de la Autoridad
del valle del Tennessee (Tennessee
Valley Aulhority � TVA) han au-
torizado a David Lillenthal, uno de
los directores, para que negocie
con las compa��as privadas de eer-
vicios p�blicos la venta de sus pro-
piedades a las municipalidades y
a la misma TVA. Crees� general-
mente que esta transacci�n toma-
r� mucho* meses antes de que se
complete.
Tom�se esta iniciativa diez dias
despu�s qua Wendell Willkie, je-
fe de la Commonwealth and South-
ern Corpo.ation, un "hrldlng com-
pany" que controla todos los ser-
vicios p�blicos de importancia en
el Valle del Tenneaae, urgi� al Go-
bierno que comprara las propieda-
des de su corporaci�n en esa �rea.
Poco despu�s de esta proposici�n
los tres jueces de la corte federal
de Chattanooga, Tennessee, dicta-
minaron que el programa de fuer-
za el�ctrica del Gobierno en el va-
lle era constitucional. La Corpo-
raci�n alegaba Inconstltuclonall-
dad al mismo tiempo que le ofre-
c�a en venta sus propiedades al
Gobierno.
El gobernador Grodon Browning
del estado de Tennessee anunci�
prontamente que la oferta de Wlll-
kte serla aceptada e hizo los pre-
parativos para una conferencia
con Roosevelt para discutir la ma-
nera y medios da financiar la
enorme transacci�n.
La tendencia de la Administra-
ci�n hacia la compra de loa servi-
cios p�blicos en el extenso terri-
torio donde opera la TVA marca
una nueve sesgo en la pol�tica del
Gobierno. Hasta ahora la TVA ara
considerada solamente como un vas-
to laboratorio para determinar laa
tarifas de precios que aa" les de-
ber�an cobrar a loa consumidores
de .a electricidad y evitar el enor-
me desperdicio que Implica el fun-
cionamiento de varias instalacio-
nes Independientes. Sa Juzg� siem-
pre que da cate modo el p�bl':o
podr�a descubrir lo que debe cos-
tar, la fuerza el�ctrica establecien-
do una comparaci�n entre las com-
pa��as p�blicas y las compafiiat
privadas.
Frecuentemente se describi� el
prop�sito del Gobierno como "una
pol�tica de prueba sobre el terre-
no".
Aunque los aspectos relacionados
con la fuerza el�ctrica son loa que
mis publicidad han recibido el pro-
yecto persigue otros grandes obje-
tivos: controlar los recursos da
agua, controlando subsecuentemen-
te la erosi�n del terreno; ayudar
a la navegaci�n reteniendo una
profundidad constante a lo largo
del Rio Tennessee; poner en servi-
cio un enorme alaterna de presas;
y, producir el important�simo abo-
no de fosfato. No pasa desaperci-
bido el hecho que todo el proyec-
to es de vasta importancia en
tiempo de guerra, particularmente
en la producci�n de abonos. Es-
tados Unidos casi no tiene fosfa-
tos naturales.
La TVA abriga el decidido pro-
p�sito, dentro de su �rea, de inten-
tar un plan para usar loa recur-
sos naturales y. para guiar y esti-
mular la energ�a y la itneligencla
de la gente en esa regl�n can miras
de que estos recursos transformen
la pobreza y el desempleo en pr�s-
pera y efectiva producci�n econ�-
mica.
La TVA estuvo llamada a aet|
un ejemplo monumental do "or-
ganizar de acuerdo con loa pla-
nea". Se deae� un �xito para qua laa
comunidades, estados y compa��as
el�ctricas se dieron cuenta de laa
potencialidades de la situaci�n y
amularan el ejemplo.
Consecuentemente, el movimien-
to del Gobierno hacia la compra do
los servicios p�blicos cambia el ca-
r�cter original de la TVA. En vea
de un laboratorio para probar la
eficiencia de hacer las cosaa "da
acuerdo con planes preconcebidos"
tal vez resulte ser la primera eta-
pa de un vasto programa da elec-
tricidad y de conservaci�n da aue-
los y el preludio de un programas
de compras de servicios p�blicos)
d�ndole al Gobierno nacional una
influencia m�a efectiva sobra todos
los recursos de fuerza el�ctrica.
Siempre ae ha manifestado una
enconada oposici�n contra la TVA.
Se han oido quejas da que al Go-
bierno est� compitiendo con los ne-
gocios privados. Comentando la re-
ciente decisi�n da la corta soste-
niendo la constituclonalldad del pro-
yecto, el senador Edward Burke,
dem�crata de Nebraaka, dijo: "Yo
espero que la ley no se convierta
en un medio para expulsar a los
negocios privados honradoa fuera
del campo da sus legitimas activi-
dades. No me guata en nada la de-
(Contlh�a en la p�gina 6, col. 3)
�Digiere usted mal?
�Le Otilia el Esl�naqo?
�Sufra dt eatre�iniiento?
Dr. Franeeschi Caballero,
Tetuan 60.


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 20 DE FEBREUqjfr 1938-
�*
?
LOS NACIONALISTAS A LA VIS-j�mpiezanaser perseguidos
TA DE TERUEL OTRA VEZ
Est�n ahora en posici�n de atacar la � den � CON
ciudad desde el norte y luego seguir
hacia el Mediterr�neo
Por John DE GANDT
ZARAGOZA, febrero 19 (PU)�
Muchoi voluntarlos norteamerica-
nos de la brigada internacional
resultaron muertos en una lucha
cuerpo a cuerpo que aa origin�
mientras trataban de contener el
avance do laa tropas nacionalis-
tas en el valle de Alfambra, a unas
cuantas millas de la ciudad do Te-
ruel. Se Informa que sectores en-
teros de la ciudad milenaria famo-
sa por siglos y siglos como la tum-
ba de los "amantes de Teruel", es-
t� en llamas.
Afirmase que los nacionalistas,
en un avance de once millas, se-
garon quinientas vidas republica-
nas. Se alega c,ue cogieron a los
leales sin prepararse, por lo que
los gobiernistas acumularon tropas
treinta y ocho millas al norte, en
el sector de Montalb�n, en un es-
fuerzo por detener a los naciona-
listas.
Franco atac� entre Montalb�n y
Teruel, enviando sus tropas a tra-
v�s del rio Alfambra, al este de
Peralejos, laz�ndose �obre las d�-
biles lineas leales. Captur� a Pe-
ralejos, ocho millas al norte de Te-
ruel y tom� las Cuevas de Ladra-
das, ocupando entonces el puente
que hay sobre el rio Alfambra en
Vlllalba Baja, a la vista de Teruel.
Avanzando detr�s de una flotilla
de bombardeadores y de la artille-
r�a, los nacionalistas barrieron cin-
cuenta y cuatro millas de terrlto-
rio montaftoso e hicieron retirar la
brigada Internacional de media do-
cena de posiciones y se acercaron
a Teruel en los �ltimos esfuerzos
por capturar la ciudad. Al mismo
tiempo, la segunda columna avanz�
desde Eacorlhuela hasta dentro de
cuatro millas de Arabuja, eslab�n
importante en la linea de comuni-
caci�n de Teruel con Allega, que
queda a veinte y nueve millas ha-
cia el nordeste. La tercera colum-
na avanz� hacia El Pobo, atrave-
sando la Sierra de El Pobo.
Como resultado de este �ltimo
avance, se informa que los nacio-
nalistas est�n en excelente posici�n
para atacar a Teruel desde el nor-
te y seguir su avance hacia el es-
te, en direcci�n del Mediterr�neo,
cortando la comunicaci�n de Va-
lencia con Barcelona.
� � �
ZARAGOZA, febrero 19. (Prensa
Unida)�De acuerdo con Informes
extraoficiales procedentes del fren-
te de Teruel, la brigada Mackenile-
Plppin, que Incluye voluntarlos ca-
nadienses, fu� cogida bajo el fue-
go de una escuadrilla de aviones
de persecuci�n nacionalistas que la
ametrallaron caus�ndole grandes
*
l
SCHENECTADY, N. T.
879.5 metros.
790 klloeyclea.
Los programas da la WGY ser�n
tambi�n trasmitido� diariamente poi
la Estaci�n VV5XAF 31.4a metro* de
5:90 P. M. a U 00 P. M. (hora de
Nueva York), por la Estaci�n
WX2AD, a 19.50 metros diariamen-
te excepto los s�bados de 1:09 P. M.
a 1:0o P. M. (hora da Nueva York).
Las Estaciones de onda corta de
WGY son dedicadas a fomentar eJ
desarrollo del radio, pudlendo sus
programas sor combinado� o supri-
midos en cualquier momento.
Domingo, febrero 20, 1938.
W2XAD
A. M.
11:00�Noticias mundiales
11:05�Se anunciar�
11:15�Servicios religiosos
12:00�Orquesta Sinf�nica
P M *
12:30�T�picos de actualidad �
desde Chicago
1:00�Al y Lee Reiser, d�o de pia-
no
1:15�Henry Busse y su orquesta
1:30� Coro del Instituto de Tus-
kegee
2:00�Irma Glen, organista y ar-
tistas varios
2:15�Cuarteto vocal
2:30�Drama
3:00�Noticiarlo radiof�nico
3:30�Programa musical con
Frsnces Adair, soprano
W2XAD y W2XAT
4:00�Recital de �rgano por el Dr.
Elmer Tldmarsh
5:00�Mari�n Talley, soprano, y
orquesta
5:30�Programa de "Mickey Mou-
se" �desde Hollywood
6:00� T�picos cat�licos
6:30� Drama �desde Chicago
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Livlngs-
ton y Andy Devine; Kenny Baker,
tenor, y orquesta Phll Harris �des-
de Hollywood
7:30� Entrevistas Interesantes �
desde Chicago
8:00�Programa variado con el
bar�tono Nelson Eddy; Cha rile Me-
Carthy (ventr�locuo Edgar Bergen);
los artistas de cine Dorothy La-
mour y Don Ameche; c�micos y
orquesta �desde Hollywood
W2XAF
9:00�Programa musical con R�>
chai Carlay. cantante; Pierre Le
Kreun, tenor; trio vocal, y orques-
ta '
9:30�Programa musical con el
tenor Frank Munn; la soprano Jean
Dloklnson; el coro Amsterdam; d�o
de.plano; B. Hirsch, violinista, y
orquesta
10:00�Orquesta sinf�nica y coro
mixto de 60 voces
10:30�"Futuras estrellas del ci-
ne" �desde Hollywood
11:00�Benny Meroff y su orques-
ta de baile �desde Chicago
11:30�Ultimas noticias
11:35�Jerry Blalne y su orquesta
de baile
12:00� Buenas noches.
bajas mientras laa tropas leales se
retiraban de sus posiciones en Sie-
rra Gorda. .
�Se anuncia que con la ocupa-
ci�n de la orilla Izquierda del rio
Alfambra y de tree carreteras con-
ducentes a Corbal�n, Vlllalba Ba-
ja y Tortajsda, las tropas nacio-
nalistas del sector de Teruel con-
quistaron otra �rea de m�s da cin-
cuenta kil�metros cuadradoa de te-
rreno dif�cil. Los puestos de avan-
zada estaban el viernes (antier) a
menos de tres kil�metros de Man-
sueto y Santa B�rbara, �ltimas al-
turas que pueden considerarse la
clave de Teruel por el este. Las
tropas nacionalistas han interrum-
pido definitivamente todas las co-
municaciones directas de loa leales
desde Teruel a Aliaga y Alcafliz.
adem�s de capturar las aldeas da
Tortajada y la Ermita de San Cris-
t�bal.
�De acuerdo eon Informaci�n
llegada a los cuarteles de campo,
cuatro regimientos leales de mil
hombres cada uno, casi totalmen-
te integrados de voluntarios norte-
americanos, sufrieron grandes p�r-
didas cerca de Teruel. Sin confir-
mar se informa que sus oficiales
son americanos pertenecientes a
las divisiones Washington y Lin-
coln.
HENDAYA, Francia, febrero 19.
(PU)�Continuando el cerco de Te-
ruel por el norte, los. nacionalistas
han anunciado la captura de Tor-
tajada, Vlllaba Baja y Cuevas de
Ladrada y su avance hasta un pun-
to a solamente una milla de dis-
tancia de Corbal�n. Tambi�n anun-
cian que ahora avanzan hada VaU
decebra, Junto al rio Escriche, y
que por lo tanto m�s de la mitad
de la ciudad de Teruel ha sido cer-
cada por los nacionalistas.
� � �
BARCELONA, febrero 19. (PU)
�Los leales tomaron nuevas posi-
ciones en laa monta�as de Teruel,
mientras que la caballer�a y los
tanques de guerra rebeldes han pe-
netrado m�s a�n en las elevadas
monta�as de Sierra Gorda. Nue-
vos expertos soldados moros de ca-
baller�a, tanques de guerra Italia-
nos ligeros y un n�mero de solda-
dos de Infanter�a veteranos que se
calcula en veinte mil atravesaron
el valle del rio Alfambra y las
elevadas montanas a sureste de
Tortajada. La lucha contin�a a al-
rededor de siete kil�metros de dis-
tancia de la ciudad de Teruel, la
cual ha quedado Incomunicada con
Corbal�n. Los leales retienen sus
lineas cubiertas de nieve en las
monta�as de las Sierras Santa
B�rbara y Mansueto. Esta ma�ana
temprano te Inform� que loa lea-
les contraatacaron en algunos sec-
tores de Sierra Gorda. El cielo cla-
ro y el derretimiento de la nieve
han facilitado las operaciones de
la aviaci�n y los tanques de gue-
rra. De fuente fidedigna se Infor-
ma que alrededor de sesenta mil
hombres est�n tomando parte en
la batalla. Los rebeldes est�n uti-
lizando por lo menos tres divisio-
nes completas en el ataque sobre
la regl�n monta�osa. Aviones re-
beldes arrojaron una lluvia de bom-
bas sobre las trincheras gobiernis-
tas antes de avanzar, y el fuego
de artiller�a es intens�simo.
LOS EXPERTOS
Los �ltimos aconteci-
mientos internacionales
LONDRES, febrero 19. (Prensa
Unida).�El ministro de Relaciones
Exteriores, Anthony Ed�n, trabaj�
toda la ma�ana de hoy (ayer) en
el ministerio del Exterior, estudian-
do con los expertos los �ltimos
acontecimientos de la situaci�n
mundial, prepar�ndose para la reu-
ni�n que el Gabinete celebrar� es-
ta tarde (ayer) a laa tres.
El primer ministro, Nevllle Cham-
berlaln, no ha regresado todav�a do
Blrmlngham, y se tiene entendido
que no hay en perspectiva nuevas
conversaciones diplom�ticas con el
primer ministro antea de la sesi�n
del Gabinete.
Ayer (antier) se Inform� al Go-
bierno de Alemania, a trav�s de su
embajada en Londres, el resultado
de las conversaciones celebradas
entre Ed�n, Chamberlaln y el em-
bajador Italiano, Di�o Grandi.
Personas bien Informadas creen
que la sesi�n del Gabinete tal ves
revele las diferencias de opini�n
entre Ed�n y Chambarlain en cuan-
to a los m�todos para acercarse a
las negociaciones anglo-ltallanas
para llegar a un pacto, pues Ed�n
favorece todav�a, seg�n se alega,
un convenio preliminar para reti-
rar los voluntarios de Espa�a, mien-
tras Chamberlaln se inclina al pun-
to de vista Italiano sobre una dis-
cusi�n general de todos los asun-
tos, sin que se Imponga ninguna
condici�n preliminar.
EL CONTRAALMIRAN-
TE EMORY S. LAND
los jud�os austr�acos
A pesar de las seguridades en contrario
que ha dado el Gobierno
Nombrado presidente de
la Comisi�n Mar�tima
HYDE PARK, Nueva York, fe-
brero 19. (Prensa Unida)�El pre-
sidente Roosevelt nombr� ayer al
contraalmirante Emory S. Land co-
mo presidente de la Comisi�n Ma-
r�tima sucediendo a Kennedy que
renunci� para aceptar el cargo de
embajador de Estados Unidos en
Londres. Land es miembro de la
Comisi�n.
Al mismo tiempo el Presidente
anunci� que nominar� a Max Orell
Ttultt, consultor general de la Co-
misi�n, para llenar la vacante crea-
da por el ascenso de Land.
La r�pida decatl�n de Roosevelt
es indicativa de su inter�s por la
situaci�n mar�tima. Se ha sabido
que Trultt s�lo servir� hasta el
otrfto y que despu�s Roosevelt tie-
ne en mente usar un comisionado
de la costa del oeste.
No hav decisi�n
LONDRES, febrero 19. (P. U.)�
Se informa autorizadamente que
no hay decisi�n sobre las concesio-
nes de Inglaterra a Italia, en tan-
to no se re�na el Gabinete.
TktlcLoUdU�oi
GUERRA
Las hermanas de Zog ha-
cia Estados Unidos
�AP�LES, febrero 19. (PU) �
Las tres hermanas del Rey Zog,
de Albania, las princesas Myzeyen,
de 29 aflos de edad; Ruhlje, de 27,
y Maxhide, de 26, llegaron de Ti-
rana, en viaje hacia los Estados
Unidos ma�ana (hoy) domingo,
en que saldr�n a bordo del vapor
"Conti DI Savola". Este viaje de
las princesas ha causado sorpres'a
en vista de lo cerca que est� la
boda de su hermano el Rey Zos,
se�alada para fines de abril, aun-
que todav�a hay tiempo suficien-
te para que est�n de regreso para
esa fecha-
e�e>----------.
La Tercera Austria
PAR�S, febrero 19. (PU)� La
voluntad de Austria a sobrevivir
se desprende del reciente libro del
canciller Kurt Von Schuschnlgg,
titulado "La Tercera Austria" y
publicado pocas semanas antes de
los sucesos de Berchtesgaden.
De dicho libro, "Par�s Solr" ex-
(Por Ferdlnand JAHN)
V1ENA. febA 19. (P. U.)� El
primer decrece7 antl .sem�tico de
Austria fu� ordenado hoy por el
nuevo Ministro del Interior nazi
despu�s de una conferencia con
Hitler y mientras el Gobierno
anunciaba que no se tomar�an m�s
medidas para estrechar el agarre
de Hitler sobre loa asuntos de la
naci�n.
El doctor Arthur von Seyss-In-
quart, el Ministro del Interior, or-
den� a todos los alcaldes de Aus-
tria que casaran colaborando con
los sacerdotes en el bautizo de los
jud�os cuya ciudadan�a tea dudo-
sa. Este decreto afecta a miles de
jud�os alemanea que aa refugiaron
en Austria despu�s que los nazis
subieron al podar en Alemania.
�El ministro brit�nico en Vle.
na, Charlea Mlchael Palalret, visi-
te la Canciller�a y fu� recibido por
el doctor Guido Schmidt, ministro
del Exterior austr�aco, poco des-
pu�s de las 10:00 A. M.
Ti�nese entendido que Palalret
le asegur� a Austria que la Gran
Breta�a continuaba interesada en
la Independencia austr�aca. Ti�ne-
se entendido tambi�n que el Minis-
tro ingl�s Indic� que la Gran Bre-
ta�a daba su fuerte respaldo di.
plom�tlco en esta direcci�n y re-
calc� que Francia y la Gran Bre-
ta�a estaban cooperando intima-
mente en todos los problemas de
la Europa Central.
���
BERL�N, feorero 19. (P. U.)�En
los circuios nazis de Berl�n se le
atribuye gran importancia al anun-
cio de que a los nazis de Austria
se les ha permitido "actividades
legales".
El peri�dico "Essen National
Zeitung" del general Hermann Goe-
rlng, ministro de Aviaci�n y jefe
del Plan Econ�mico del Relch, di.
ce: "Se ha llegado a una verda-
dera decisi�n apropiada sobra la
pol�tica dom�stica futura de Aus-
tria. Si esta decisi�n se cumple
fielmente, el problema de la paci-
ficaci�n quedar� resuelto en el es-
p�ritu del acuerdo del 11 de julio".
Recuerda el peri�dico que el Fren-
te Patri�tico de Austria �en el
cual de acuerdo con la interpreta,
clon nazi se han incorporado aho-
ra nazis austr�acos� ha sido "un
instrumento cat�lico" en Austria,
Concluye' diciendo: "Para poder
realmente concebir el cambio quo
&e.ha hecho hay que recordar que
el Frente Patri�tico desde que fu�
establecido en abril de 1933, hasta
recientemente, ha sido como un
instrumento para combatir el so-
cialismo nacional austr�aco".
El "Tageblatt" dice: "Sin la po-
sibilidad de que los nazis austr�a-
cos trabajaran por el estado den-
tro de las limitaciones constltucio.
nales, el Acuerdo de Berchtesgaden
hubiera carecido de los elementos
Indispensables para el estableci-
miento de una verdadera paz do-
m�stica en Austria".
El "Deutsche Allgemelne" co-
menta: "El Relch ha dispuesto que
las autoridades del partido nazi no
intervengan en los asuntos dom�s-
ticos de Austria. Esta es una prue-
ba adicional de la determinaci�n
del Gobierno del Relch a mostrar
consideraci�n por todos los asun.
toa internos de Austria. Esto debe
!>er notado por todos los que en el
exterior est�n mostrando tanta
preocupaci�n por Austria".
���
ESTRASBURGO, febrero 19. (P.
U.)� Aunque los elementos nazis-
tas de Estrasburgo tienen flotan-
do en sus residencias banderas aus-
tr�acas y no nazistas, ha comen-
zado a celebrarse la renovaci�n de
la amistad austrogermana.
Los restantes 1S0 pol�ticos que
habla en la c�rcel local ser�n
puestos en libertad, seg�n se espe-
ra, durante el d�a de hoy (ayer).
� � �
V�ENA. febrero 19. (P. U.)�Slm.
patlzadores nazistas comenzaron
lioy (ayer) a celebrar en toda Aus-
LOS JAPONESES DI-
CEN DERRIBARON
30 aviones chinos en un
combate en Hankow
nientes Jud�os del archiduque Otto
ser�n puestos a distancia, mientras
a loa arios "ciento por ciento" a*
les confiar� el llderato del movi-
miento. El clero cat�lico romano,
que era la m�dula de los reglme.
nes de Dollfus y Schuschnlgg, ha
recuperado un poco de su primera
conmoci�n motivada por �a confe-
rencia de Berchtesgaden, al asegu-
r�rsele que los pasos ya anuncia-
dos por el Gobierno comprenden
todas las obligaciones asumidas
por Schuschnlgg en su conferencia
con el Fuehrer alem�n.
� � �
VIENA. febrero 19. (P. U.)�Cen-
tenares de prisioneros pol�ticos que
fueron anteriormente sentenciados
como^gerrorlstai nazis han salido
de s^Aprlslones y de los campa�
mento^de detenci�n de Austria.
La Polic�a, que presenciaba la li-
beraci�n, recibi� �rdenes de tratar-
los como "cantaradas". Nazis, so-
cialistas y comunistas han recibido
la libertad bajo la amnist�a que
demand� Hitler.
Ti�nese entendido que el canci-
ller Kurt von Schuschnlgg renun-
ciar� quiz�s antes de finalizar la
pr�xima semana, abriendo asi el
camino para una mayor penetraci�n
nazi. El Canciller se vio obligado
a someterse a las demandas de
Hitler poco despu�s de anunciar:
"No hay que pensar en aceptar re-
presentantes nazis en el Gabine-
te deludo al absoluto abismo que
separa a Austria del nazismo."
El doctor Arthur von Seyss-In-
quart; el hombre llave de Hitler
en el Gabinete austr�aco que ocu-
pa el cargo de Ministro del Inte-
rior y de Seguridad P�blica, ha he-
cho arreglos, seg�n se Informa, pa-
ra convocar a los presidentes de
la Polic�a de todas las partes del
pa�s para una reuni�n en Vlena.
La reuni�n es para darles instruc-
ciones. Seyss-Inquart tambi�n ha
obtenido los servidos de dos espe-
cialistas (alemanes) en el arte de
combatir los comunistas para ayu-
dar en la supresi�n de las activi-
dades "subversivas" en toda Aus-
tria, Las �rdenes del nuevo Minis-
tro del Interior no dejan lugar a
dudas de que �l tiene intenciones
de hacerse cargo de la Polic�a.
Temen los austr�acos que las am-
biciones de Hitler de "germanizar"
a Austria hayan comenzado y se-
�alan los Informes de que los pre-
parativos militares de Alemania en
la frontera de Bavlera no dan In-
dicios de amainar. Seg�n los in-
formes, los comandantes alemanes
han recibido �rdenes de mantener-
se en un estado de preparaci�n a
lo largo de la frontera hasta el do-
mingo a medianoche.
Hitler dictar� su discurso �tan
ansiosamente esperado� sobre sus
planes en Austria el domingo a la
una de la tarde en el Relchstag y
ser� perifoneado por la radio y
transmitido por todas las ..estacio-
nes de Austria. El discurso de
Schuschnlgg el jueves tal vez sea
el �ltimo en su capacidad de can-
ciller. Se considera cierto que los
nazis tambi�n tomar�n el puesto de
Ministro de Defensa Nacional en el
Gabinete austr�aco.
Entre los prisioneros libertados
hay hombres de los que ayudaron
a preparar el sangriento "empuje"
de 1934 y de los que fueron halla-
dos culpables de tramar contra
Dollfus, quien los expuls� de la po-
l�tica austr�aca. A mediados de la
tarde ya hablan sido libertados
m�s de cuatrocientos/ prisioneros
pol�ticos en Vlena y ya se han he-
cho arreglos para libertar otres
doscientos treinta el s�bado. Las
multitudes se agolparon cerca a las
puertas de las prisiones pero no se
registraron des�rdenes, lo que In-
dica que los nazis ten�an �rdenes
de mantener la m�s estricta disci-
plina y de no permitir demostra-
ciones.
i,
I I . � I O -, . > s
niuiii�a� cu .'i << '.' ..i
WNEL S
-The IJnk ot
Am�rica*"
UM Kc
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 20 de febrero de 1938.
A. M.
8:30�M�sica Religiosa.
9:00�Educaci�n Obrera.
9:30�M�sica Criolla (Verdejo).
9:45�M�sica Argentina
(San Juan Lumber Yard).
10:00�M�sica Popular (Llzardl).
10:30�M�sica, Cl�sica.
11:00� Lollta Cuebaa
(Los Dos Osos).
11:30�M�sica Criolla (Vela).
11:45�M�sica Popular (Nofade).
12:00�M�sica Variada (Zenith).
P. M.
12:15�M�sica de Concierto.
12:30�Danzas Portorrique�as
(Alma Borlnquefla).
12:45� Charlas Femeninas
(Gladys de Castro).
1:00�Orq. Carmelo D�az Soler
(West Indles Adv. Co.)
3:15�Transmisi�n Carreras Hlo�-
dromo Mira Palmeras.
6:00�"Diario Hablado"
(West Indles Adv. Co.)
7:30�Hnas. Abraham (Du Pont).
7:45� Transmisi�n �a la bell�sima
�pera "Tosca".
10:00�Hora Oficial y Buenas
Noches.
(Sujetos a cambio sin pre-
vio aviso).
tracta lo siguiente: "�No dudamos ,ria ja reanudaci�n de la amistad
muchos de nosotros toda v�a del
porvenir de Austria durante sus
horas desesperadas? �Tiene y ten-
dr� Austria para existir? �Puede
ella continuar afirmando su de-
recho a existir? �Es posible se-
guir hablando a nombre de 1� pa-
tria austr�aca en calidad de aus-
tr�aco? La respuesta s�lo puede
ser "si". El cuerpo pasa pero el
esp�ritu se queda. Es inmortal y
s�lo depende de nosotros entender
la lecci�n de la historia y escu-
char la voz del pasado."
���
PAR�S, febrero 19. (PU) �Fre-
derlc Von Wlesner. l�der legitlmls-
ta austr�aco, en una entrevista te-
lef�nica que sostuvo con el peri�-
dico "Paris-Midl", desde Vlena, di-
Jo lo siguiente: "Nosotros seguire-
mos rochando, como hasta ahora,
por la Independencia y la libertad
de nuestro pa�s".
Administraci�n federal...
(Continuaci�n de la p�gina 1.)
cisi�n de la corte." El representan-
te Clare Hoffman, republicano de
Michigan, dijo que la decisi�n es-
taba justificada "s�lo si el pueblo
americano quiere un estado socia-
lizado, pero no de otro modo."
De otro lado, loa partidarios de
que el Gobierno aumente su Inte-
r�s en el bienestar de los ciudada-
nos, multiplicaron sus elogios.
El representante Compton I.
White, dem�crata de Idaho, presi-
dente del Comit� de Riego y Recla-
maci�n de Suelos de la C�mara,
declar�:
'La decisi�n es trascendental y
abre el camino para el plan del
Gobierno sobre el establecimiento
de una constructiva pol�tica de con-
servaci�n en el pais mediante la
utilizaci�n de los proyectos de fuer-
za el�ctrica. De este modo puede
existir la utilizaci�n de los rscur-
sos naturales, sin los Inconvenien-
tes da las ganancias excesivas que
persiguen tantas de las compa��as
privadas."
austrogermana, prepar�ndose pa-
ra oir por la radio el discurso qua
ma�ana (hoy) domingo pronuncia-
r� el canciller Hitler en el Relchs-
tag. Los due�os de restaurantes y
hoteles de toda la naci�n est�n po-
niendo sus aparatos de radio en
debidas condiciones y surti�ndose
de cerveza. Toda la ciudad est� en.
gal�nada con banderas y colgadu-
ras nazistas, predominando la in-
signia de la swastlka.
Por otro lado, los jud�os, que es-
peran escuchar laa palabras de
ilitier en completo recogimiento,
est�n hoy (ayer) sentados alrede-
dor de la "luz sab�tica" orando y
recordando la persecuci�n que ha
existido en Vlena contra los judios
desde el a�o de 1420, cuando la mi-
tad de la poblaci�n Judia fu� ma.
sacrada y la otra mitad expulsa-
da de Austria despu�s de hab�rse-
le despojado del �ltimo centavo.
Mientras los nazistas preparan
una celebraci�n jubilosa, corre la
noticia de que loa mon�rquicos es-
t�n divididos con la existente pers-
pectiva. Una gran parte espera
confiada que cea posible la restau-
iaci�n; otros han suspirado tran.
quilos al enterarse que Zernatto, a
nombre del Frente de la Patria,
expidi� �rdenes estrictas para que
todos los m�tines de propaganda
mon�rquica se -lleven a efecto se-
g�n Intinerario, y protegidos por
la Polic�a. Los mon�rquicos espe-
�an que el doctor 'Arturo Von
Seyss-Inquart, que lleg� de Ber-
l�n esta ma�ana temprano, no pa-
se por encima de estas �rdenes.
Mientras tanto, parece inmlnen.
te un rompimiento entre los' mo-
n�rquicos; por lo menos se consi-
dera inevitable que loa lugarte-
El cambio en el comando de las
fuerzas niponas en el valle del
Yangtze redundar� probablemente
en el mejoramiento de las relacio-
nes entre los japoneses y los ex-
tranjeros que tienen Intereses en
China. Esta es la opini�n de los
observadores militares extranjeros.
Se funda esta opini�n en la ob-
servaci�n de que el nuevo coman-
dante, el general Shunroku Hata,
es menos fogoso, sus relaciones son
m�s estrechas con los l�deres poli-
ticos del Jap�n y tiene mayores
Intereses que perder que su prede-
cesor el general Iwan Matsul. que
ha sido retirado de esa zona. Hata
es uno de los tres viejos generales
del Ej�rcito, fu� comandante del
Ej�rcito de Formosa y Jefe-inspec-
tor general de la educaci�n mili-
tar.
Un despacho de la Agencia de
Domel dice desde Tokio que los
Cuarteles Imperiales anunciaron
haber "decidido efectuar traslados
y reajustes en parte de la fuerzas
japonesas en los frentes de China",
con el prop�sito de hacerle frente
a las prolongadas hostilidades y
reforzar la fuerza de pelea de los
nipones.
No se sabe si el cambio presa-
gia un Inmediato avance en masa
hac�a Hankow, la capital provisio-
nal del Gobierno chino. Se cree que
el primer esfuerzo del general Ha-
ta ser� restablecer la disciplina pi-
ra Impedir la repetici�n de Inciden-
tes entre los japoneses y los ex-
tranjeros y las "desgracias que
mancharon la ocupaci�n de Nan-
kln".
Un portavoz naval de los Japone-
ses afirm� que' los aviones nipones
hablan derribado treinta aviones
chinos en un combate a�reo en
Hankow ayer.
� � �
TOKIO, febrero 19. (PU)�El
Cuartel General Imperial ha anun-
ciado que las posiciones ocupadas
actualmente por los japoneses en
China del Norte abarcan un total
de territorio de 669,000 kil�metros
cuadrados, o sea un poco menos de
la extensi�n total del Imperio ja-
pon�s. A��dese que el territorio ac-
tualmente ocupado por los Japone-
ses en China Central es de 70,000
kil�metros cuadrados, o sea un po-
co menos de la extensi�n total de
Hokkaldo.
�t� �
No permiti� unos juegos
de baloncesto
SINGAPUR. febrero 19. (Prensa
| Unida)�El contraalmirante Julius
C. Townsend, comandante de la
flotilla americana que visita la ba-
se naval de Inglaterra, rehus� per-
mitir la celebraci�n � de unos jue-
gos entre los equipos de balonces-
to de los cruceros "Mllwaukee" y
"Memphls" con equipos chinos por-
que el producto de los mismos ha-
br�a de destinarse a un fondo de
auxilio para las fuerzas chinas. Di-
jo que no permit�a los juegos por-
que Estados Unidos es neutral.
ex�
Muertos por hurac�n
RODESSA, Louls lana, febrero
19. (PU) � Hasta ahora los in-
formes oficiales Indican que hubo
veintitr�s muertos como conse-
cuencia del hurac�n que azot� a
esta regl�n anteayer.
Alambre P�as
Rollo grande $3.50 rollo
peque�o $1.75 *
JOAQU�N CAMPOS
EN WASHINGTON PRO
VOCO DESCONTENTO
La actitud de Roosevelt
en cuanto a los precios
WASHINGTON, febrero 19. (P.
U.)�El no haber el presidente pre-
sentado una maquinarla con la cual
crear un sistema balanceado de
precios ha suscitado confusi�n y
descontento en la capital.
El senador El mar Thomas, dt
Oklahoma, declar� que el "state-
ment" del Presidente significaba
qua la Administraci�n se habla vis-
to obligada a adoptar una pol�tica
da infiltraci�n y que "ahora se ha-
bla decidido a >contlnuar con ella".
Agreg� que no cre�a que se emitie-
ra nueva moneda en vista del en-
tero poder de la Administraci�n
para poner en efecto otra maqui-
narla lnflaclonlsta, incluyendo ope-
raciones en el mercado abierto por
la Reserva Federal.
Otro m�todo discutido amplia-
mente es el del proyecto de Borah
de acuerdo con el cual se exigir�an
Ucencias federales a todas las cor-
poraciones interestatales como una
medida para ponerle fin a los mo-
nopolios y a la fijaci�n de precios.
_____ ^�----------------
Reuni�n del Gabinete de
Italia
UNA INVESTIGACI�N
DEL COMUNISMO
Ha sido iniciada por la
Legislatura de Kansas
TOPEKA, febrero 19. (P rana a
Unida)�La Legislatura del Estado
ha emprendido una Investigaci�n
del comunismo, comenzando con la
U^ersldad, de la cual se aleja
qsy es "el semillero de la propa-
ganda subversiva". Se dice que al
comunismo ha brotado repetida-
mente en la Universidad desde que
un estudiante de diez y nueva aftes
abandon� sus estudios y se fu� el
a�o pasado a Espa�a, donde fu�
matado mientras servia en las ti-
las leales.
Donald Muir, miembro del alum-
nado, dijo lo siguiente: "Sesenta
personas est�n llevando a cabo la
propaganda y miles de ni�os y ni-
�as est�n siendo expuestos por es-
tas Influencias subversivas por l*s
tores de la Asociaci�n Cris-
� J�venes".
��?>
MERCADO DE CAMBIO
ROMA, febrero 19. (PU) � El
Gabinete, bajo la presidencia del
premier Mussolinl, se reuni� a las
diez de la ma�ana en el Palacio
de Vlmlnal. Esta es la primera
reuni�n del Gabinete en el Invier-
no actual.
�El Gabinete levant� sus tra-
bajos a las 12:90 de la tarde, y vol-
ver� a reunirse el d�a 22 del co-
rriente mea a las diez de la ma�a-
na.
#?>-------------
Bombardeos contra pue-
blos espa�oles
BARCELONA, febrero 18. (PU)
�Oficialmente se ha anunciado que
Culera fu� ca�oneada esta ma�a-
na desde el mar. Sagunto fu� bom-
bardeada a las dos de la tarde.
Poco antes de mediodlr avi�n e s
rebeldes bombardearon a Tarrago-
na y atacaron la ciudad y las al-
deas vecinas con ametralladoras.
i.o se informan las bajas ni los da-
�os causados por los bombardeos.
tas mu�
m
NUEVA YORK, febrero 19. (Pren-
sa Unida) � En la Bolsa de esta
ciudad se registraron hoy s�bado
las siguientes cotizaciones sobre
cambios extranjeros:
Esterlina Inglesa $5.0206; franco
franc�s 3.2875; lira Italiana 3-S50,
franco belga 17.00: franco suizo
23.25; marco alem�n 40.48; maree�
registrado 24.40; denario yugoesla-
vo 2.36; flor�n holand�s 5559.
La peseta espa�ola no fu� coti-
zada..
*h
�e-e�-
RADIO
(LA SAM AHITAN A)
Le arregla su radio por
solamente $2.
Miguel Nieves, Mee. Graduado
Tel. 2258 S. J.
Luna esquina San Jos�.
CAMBIO EN SAN JUAN
Los precios ayer en San Juan,
cortes�a de The Royal Bank of Ca-
nad�, fueron los siguientes:
Libra esterlina
Franeo franc�s
Lira Italiana
5 05H
330*i
832*
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
DR. MARIANI
OJOS, NARIZ. GARGANTA.
O�DOS
Terraza Parque N�m. 8,
Santurce, Puerto Rico.
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPRINGS HOTEL)
El sitio Ideal para sua vacaciones. Aguas callentes, natural��, sul-
furosas, temperatura 43 grados, recomendadas para el reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�mago.
Precios rasonahle� por semanas y meses. Cocina excelente.
//
CUP�N
REINADO INFANTIL
ACADEMIA CAT�LICA
Vale un voto a favor de___________
El entierro de Capotosti
ROMA, febrero 19. (PU) �Va-
rios cardenales y prelados asistie-
ron a la ceremonia f�nebre que se
llev� a efecto en la iglesia de San
Ignacio, en conexi�n con el entie-
rro del cardenal Capotlstl. El ca-
d�ver fu� luego conducido al ce-
menterio privado y enterrado en
el pante�n de la Congregaci�n de
la Propagaci�n de la fe.
1240 Kc.
Domingo, febrero 20, 1938.
7:45�Religlous Hour.
8:00�Vos dal Comercio.
9:00�Melod�as matinales.
9:30�Vos Antillana.
10:30�Campa�a comercial.
11:00�Radio Souvenlers.
11:30�Martln�.
12:00�Comercial Broadcastlng.
1:15�Juan Coto.
1:45�Industrias Nativas.
3:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:45�Untldol.
8:00�Sal de Picot � Aficionados.
9:00-Kresto.
9:30-J. M. P�rtela A Co.
9:45�Noticias Transradio.
10:15�Last Minute News Flashes.
10:45�M�sica BaUable.
11:00�Slgn Off. Buenas noches.
Este programa est� sujeto^ alte-
raciones. � �
HOY
11:00 a 11:30 A. M.
Estaci�n W. K. A. O.
Nuevamente presentando a la genial
y simp�tica estrella de la Radio
LOLITA CUEBAS
Hamon A. P�a i
4USM Ntae
Thjaa.aaNjuaN.nn
PINTURAS
CRISTALES
ESPEJOS
Programa Musiera!
1�"SECRETO DE AMOR"
vals de la pel�cula "Puerto
.Nuevo".
I*-", BAILA ID. MABQLE-
"H3Af", guvotte dea Mata-
� ri�e, de Gast�n Lemalre.
3�"FLORES NEGRAS", crlo-
lla-bolero de Sergio de
Cario,
4�"MAR�A DEL CARMEN",
pasa-calle espa�ol del Maes-
tro Qulroga.
5�"M�RAME A LOS OJOS",
canci�n mexicana de Mar�a
Elisa Curiel.
��"Pecador", el bolero de mo-
da, de II. Rodrigues Silva.
1�"IN�TIL", eancl�n-bluea
de Gabriel Bula.
FRENTES DE
ESTABLECIMIENTOS
VITRINAS
E N C E �� V �) O S
vi IMBR1 ni r� %S * �A! i iv� i <�
< tBTON M�- rtCl i� \K PINTI RAS r>Pr.QI 1 v
Solll it� (i'< u.s:
< I V MAR�TIMA M I MORENO & Co.S en
MalecAn - San Juan ivi�fnno I7�
I





I

La Pluma con Garanda Vitalicia
I ** 10 A M
A s F. M ____
HOY DOMINGO HOY
99< ESTE ANUNCIO VALE $4.01 99�
gata anuncio y 98c. acredita al portador para obtener una de nuestras Leg�timas Plumas Puente
romp�
te. i usted re
lrromplbles con alimentador al vacio, sin dep�sito
�Usted ve la tinta! Garant�a vitalicia con
feelleroa, ninas i
�iflas. Preciosos colorea Parla.
t�a goma, valorada en
cada pluma. Tama�o�
Leg�t
�5.O0.
05.00. Dep�sito transparen-
corrientes para damas, ea-
XL NUEVO LLENADOR DI CHUP�N � AL VACIO ZZP... UNA RALADA T QUEDA LLENADA.
el mercado I |Pue-
No tiene Plancha
_, la suya HOT1 ESTA
PLUMA "NATIONAL" SE REGALARA si puede comprar otra Igual en San Juan por menos da
CINCO DOLARES. Este certificado es v�lido mientras dura la venta. Oferta introductoria sola-
mente. Esta pluma se vender� a $9.00 despu�s de la venta.
TAMBI�N. LAPICERO DS $140 PARA COMBINAR CON LA PLUMA POR SO 48.
JUEGO COMPLETO DE L�PIZ T PLUMA � SOLAMENTE $1.48
(Esta pluma hace 200% m�s tinta que cualquiera otra pluma fuente corriente en
de escribir Tres Meses con una llenada I iNo m�s reparaclonaal No tieno Palanca.
A fiada �a.
extra paral
�rdenes por
FARMACIA BALDDHI0TY
(Antigua Porto Rico Drug)
i. Orus
Calle Alian eeq
San Juan. P. R.
Limite de 3
plumas pa-
ra o a d a
anuncio
1


e
i
e





i


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
Cambios econ�micos y sociales en lo que fu� un latifundio
Por ANTONIO CRUZ Y NIEVES Y R. JIM�NEZ MALARET

v
J � *fP" "
V*
� mpiinf., jji




n
*H i
r
i
Vista panor�mica de "La Plata", uno de loa �Tandea latlfundloa subdivldldoa por la PRRA.
J
Otra prolongaci�n ne esa nueva
jlbarada a que nrs referimos hace
alg�n tiempo en nuestro articulo
sobre cuanto ha herho la PRRA
por los anrlguoa peones y arrima-
do* que habitaban el �rea de la
American Suppliera al ser �sta ad-
a Agencia, es el [>ro-
portancia econ�mica, el cultivo de
frutos menores y hortalizas, la sub-
divisi�n del latifundio y la solu-
ci�n del problema econ�mico de
los jibaros locales como parte in-
declinable de la soluci�n del pro-
blema econ�mico general. Al iguai
que en Lafayctte con la ca�a, ha sl-
iyo del 1937 alcanzaban al n�mero
: de 49. Sui casas, como las del resto
que han sido establecidos despu�s.
I son de cemento o ladrillo. Estos 49
1 granjeros originales han ganado, de
junio del 1937 a enero 20 de 1938.
I un total de $3.221.30. fuera parte
de lo que obtienen de sus campos
W^T
mm. v
�\ �<^ y/i "*"*"a�n
�3B../ ., M r,-.' .: -\ t>
WTiti�Miwwm MB ._J^" wL-~~- ��-- . ""i?^ .*+. .�. wTlffsCr�vV^k^ssK cualificaron, sin embargo, tienen
turno despu�s de los granjeros pa-
ra trabajos en el proyecto Casta-
fter. Y cuando los capataces y di-
rectores del proyecto concluyen por
sus observaciones que estos hom-
bres han progresado lo suficiente
en sus conocimientos y habilida-
des, toman nota del nombre del
trabajador para tenerlo en cuenta
cuando haya una nueva oportuni-
dad de obtener su granja.
La PRRA ha hecho arreglos con
la Cooperativa de Cafeteros de
Puerto Rico para el envi� del caf�
| que se cosecha en Castafter. Se ha
enviado a la sociedad cooperativis-
ta de Ponce 2.170 quintales de ca-
f� pilado de las dos �ltimas cose-
chas.
DIVERSIFICACION
DE CASTAtfER:
.Balo el programa de Utilizaci�n
de Tierras que dirige don Mariano
Mari un n�mero de agr�nomos de
la PRRA, capitaneados por don Eu-
genio M. Rivera, de la Secci�n del
se�or Mari, llevaron a cabo un "sur
vey" da la finca analizando su fer-
tilidad, trazando la topograf�a del
terreno, considerando las posibili-
dades de su explotaci�n agr�cola y
las de adaptarle nuevos cultivos.
Fu� despu�s de realizado el "sur-
vey" que el caf� se redujo a las
mejores plantaciones del grano de-
dic�ndose aquellas menos propi-
cias, a la siembra diversificada de
frutos menores y nuevos cultivos.
De esta manera, 750 cuerdaa dt tie-
rras de buena producci�n fueron
dedicadas a caf�. De dicho n�mero,
290 cuerdas se hallan sembradas de
cafetos j�venes que no cat�n a�n
en producci�n. 200 cuerdas est�n
yecto Castafter. en Adjuntrs. con
todas sus concomitancias de redis-
tribuci�n de tierras. diversifica-
clon agr�cola, nueva t�cnica aera-
rla y hasta organizaci�n de coope-
rativas. Sobre esto �ltimo hi
remos m�s extensamente cuando
el momento sea oportuno. Ahoia
el proyecto est� en agraz.
El proyecto Castafter Incluya un
bloque de cuatro fincas de m�s de
1.690 cuerdas en eonlunto que se
conocen por les nombres de "R�-
banos". "Llln�s", "Grillasca" y "San
Juan Bautista" y que juntas in-
tu�an un gran fundo cafetero. Co-
mo la mayor parte de las tierras
adquiridas por la PRRA. �stas ha-
blan estado dedicadas al mor
Ovo que consist�a en la siembra d ri
caf�. El desempleo, los ciclones y
el hecho de que muihas de las tie-
rras alli dedicadas a ese cultivo
no eran verdaderamente propias
para sembrar cafetos, habian in-
fluido perjudlclalmente sobre la vi-
da de los habitantes de aquel �rea
que no pudieron escapar a la si-
tuaci�n de desasosiego econ�mico
que privaba en otras reglones.
Boh�o en la sona cafetera de la Isla.
do el principal objeto realizar un
experimento en los terrenos de ca-
f� de Castafter que diera la base
para futuras normas agr�colas.
IN CAMPAMENTO DE
RECONSTRUCCI�N:
Con el prop�sito de educar, en-
trenar, fortalecer y seleccionar los
I obreros a quienes habr�a de con-
i fiarse las peque�as fincas en que
se subdividiria la gran finca de ca-
f�, la siembra diversificada y los
diversos aspectos del proyecto, la
i PRRA estableci� en Castafter uno
| de sus campamentos de reconstruc-
, clon, conocido por el nombre de
l campamento "Janer" y que fu�
i abierto dos veces para el entrena-
miento de trabajadores.
La Divisi�n de Salubridad y la
Secci�n Educativa de la PRRA re-
alizaron una Intensa labor de salud
e higiene aquella y de instrucci�n
la otra aobre los 200 o m�s traba-
jadores que all� se entrenaron. El
campamento "Janer" tiene el r�-
cord da haber preparado para, me-
recer la selecci�n como granjeros
de labrant�o. Ellos tienen sembra-
das en sus pequeftas fincas cerca
de 76 cuerdas dedicadas a frutos
menores, hortalizas y vegetales lo
cual les ofrece un margen consi-
derable de Ingreso.
LOS GRANJEROS TRABAJAN
EN LA FINCA:
Seg�n dejamos dicho anterior-
mente, la PRRA ha reducido el ca-
f� a las mejores tierras de Casta-
fter, conserv�ndolo como el prin-
cipal producto de la regi�n. En el
cultivo del caf�, los peque�os pro-
pietarios que han recibido en ca-
j lidad de usufructuarios sus casas
i y sus parcelas, tienen oportunidad
preferente de ganar dinero al mis-
mo tiempo que cultivan aus parce-
las. El granjero trabaja, por lo re-
gular, ocho horas en los cafetales
y menesteres relacionados, dedi-
cando a su parcela una hora u ho-
ra y media todas las tardes, los s�-
bados de mediod�a abajo y el do-
mingo. Durante ese tiempo, aplica
a su tierra los m�todos modernos
jqua aprendi� en el campamento y
Cerdo para
Asi, pues, al adquirir la finca
.Castafter, enfrent�se la Adminia-
'traci�n de Reconstrucci�n con la
necesidad de elaborar un plan de
utilizaci�n de tierras, reduciendo
el caf� a las tierraa da mayor y
mejor producci�n, fomentar la
siembra de otras cosechas de ta-
la crianza, destinado fe loa granjero� de la PRRA.
a 120 de 168 trabajadores cuando i los que le inculca la Granja Cen-
se abri� por segunda vez. Grad�a-' tral de Servicio en materia de ara-
dos del campamento Janer viven
actualmente en sus parcelas un
n�mero de 136 granjeros.
Los primeros granjeroa estable-
cidos por la PRRA en parcelas de
una cuerda e� Castafter para ma-
do\ abonado, asperjado, siembra y
cultivo. -
Como es de suponer, no todos los
trabajadores que se matricularon
en el campamento Janer cualifica-
ron para granjeros. Los que no
otro lado, su semilla es muy floja, j
sin adherencia a la pulpa, y se es-
cucha sonar dentro cada vez que
se bate la fruta, por lo cual cuan-
do llega del acarreo o del embar-
que la golpiza a que la semilla ha
sometido al producto interiormen-
te lo torna negro y desagradable
a la vista y al paladar. Y, en terce-
ro y �ltimo t�rmino, este producto
resiste muy poco tiempo en el �r-
bol despu�s de maduro, lo que uni-
do a la rapidez de su maduraci�n,
ofrece un inconveniente m�s para
la debida comercializaci�n del
aguacate borieua.
Sin embargo, es demasiado ten-
tadora la oportunidad que ofrece
el mercado de Estados Unidos para
el aguacate que procedente de Flo-
rida y California se consume en
grandes cantidades y se paga a
buen precio, para que la PRRA no
Impartiera su consideraci�n a un
posible resurgimiento de la comer-
calizacl�n aguaeateril. Con tal mo-
tivo, hay actualmente en prepara-
ci�n. 15 cuerdas de tierras de Cas-
tafter donde a principios de la pri-
mavera que viene se empezar� a
sembrar aguacates para fines de
exportaci�n. Las semillas ser�n se-
leccionadas y suplidas por la Esta-
ci�n Experimental Insular.
Distinguidos agr�nomos porto-
rrique�os han descubierto una nue-
va variedad nativa, poco cultiva-
da hasta ahora, que se conocer�
por el nombre "Avila". Este agua-
cate nativo re�ne magnificas con-
diciones para su comercializaci�n:
tarda m�s en madurar, resiste ma-
yor tiempo en la rama y su semilla
crece perfectamente adherida a la
pulpa. Es una fruta atractiva, en
forma de pera grande, tipo bonito,
de conservar las capas f�rtiles de
tus fincas, la PRRA lleva a cabo
en aquella �rea trabajos para el
control de la erosi�n del terreno.
Bas�ndose en los experimentos
que en este sentido se han venido
realizando en el campamento El
Caribe, de Mayag�ez, hay traba-
jando en el proyecto Castafter va-
rios expertos en labores para el do-
minio de la erosi�n del terreno
quienes realizan trabajos demos-
trativos para los nuevos agriculto-
res de la regi�n. Estos, a su vez,
llevan a la pr�ctica en sus parce-
la� los conocimientos adquiridos de
las lecciones objetivas.
Trabajos de esa �ndole son In-
cluidos tambi�n dentro de los m�-
todos modernos de agricultura que
se aplican a las plantaciones de
caf� castanerlnas. Abarca dichas
actividades la preparaci�n de aban-
calados o terrazas individuales, la
apertura de zanjas de contorno, la
siembra de plantas que detienen la
erosi�n del suelo y la aplicaci�n de
otros m�todos an�logos para evitar
el desgaste de los suelos.
SIEMPRE EFECTUADAS
POR LOS GRANJEROS
Hasta el momento en que escri-
bimos, (poco antes la Isla estaba
bloqueada por la huelga de iob
muelles, lo que da m�s importan-
cia al dato) los 49 granjeros que
ocuparon las parcelas de Castafter
en mayo de 1937, han sembrado de
frutos menores y hortalizas un to-
tal de 75,501 cuerdaa de terreno.
Esta cifra se divide, de acuerdo
con los productos sembrados, como
prosigue: 9,078 cuerdas de yautla;
19,945 de pl�tanos; 6.77 de guineos;
de batatas y 4,400 de �ames. La se-
milla de habichuelas blancas que
actualmente se les distribuye a loa
granjeros, fu� cosechada por ellos
y devuelta a la PRRA seg�n con-
venio con la (Administraci�n.
�Y QUE HACEN LAS JIBARAS?
Mientras los hombres adultos de
las familias de los granjeros se edu-
caron y adiestraron en los campa-
mentos, y, en tanto los hijos se
van preparando en la escuela voca-
clonal, �qu� se ha hecho con las
mujeres?
Soclalmente, durante el periodo
de entrenamiento de padrea y es-
posos, y despu�s de su entrena-
miento, las mujeres de la familia
fueron iniciadas por los trabajado-
res sociales en una mejor compren- �
sl�n de sus problemas dom�sticos,
en el culto de las buenas costura�
bree sociales y en el conocimiento I
de los deberes, responsabilidades y
derechos que regulan su nueva vi�'
(Contin�a en la p�gina 15 col. T)
LIMPIE SUS DIENTES
como lo hace su dentista
En la fines CastaAer la PRRA est� sustituyendo loa boh�os con casitas como �sta, construidas de ladrillos.
comenzando a producir y 300 se en-
cuentran en plena producci�n.
Un total de 65 cuerdas ha sida
destinado a la siembra de pl�tanos
esper�ndose que est� en producci�n
durante el a�o en curso. Otros cul-
tivos los constituyen los guineos
Johnson, de los cuales hay sembra-
das 22 cuerdas, la ca�a que cubre
50 cuerdas de gran cultura, y los
posibles productos sustitutos, esto
es, la vainilla con 20 cuerdas, el
�rbol de aceite de tung con dos
cuerdas, y dos predios sembrados
de yerba mate y de quina. Se ha
venido preparando un �rea de 20
cuerdas para la siembra de otro
posible producto sustituto del caf�:
la cidra. La PRRA ha establecido
ya un vivero de toronjas silves-
tres y limones para hacer el injer-
to correspondiente.
Uno de los m�s importantes as-
pectos de este plan de dlversifica-
cl�n agr�cola, es el posible cultivo
del aguacate como producto co-
merclallzable de aquella regi�n.
EN CASTAAER PODR�A RE-
SURGIR EL AGUACATE:
Salvador Brau recalca en su his-
toria la importancia del aguacate
como producto alimenticio. Su im-
portancia como fruto sabroso la
recales la demanda popular que es
casi un�nime. A pessr de ello, el
cultivo del aguacate con fines co-
mercialea ha estado muy descuida-
do �ltimamente en la Isla.
Es menester reconocer entre las
razones a que obedece dicho des-
cuido lo de que nuestro actual pro-
ducto ofrece muchas inconvenien-,
ciaa para ser comercializado. N�es-
tro aguacate madura muy pronto, ]
con una rapidez que exige precipi-,
taciones perjudiciales en las trans- �
accione� de oferta y venta. Por
de cascara gruesa m�s aceptable,
protectora y que monda bien al
despojarla de la tajada, al rev�s
de la cascara del aguacate com�n,
demasiado fina para mondar debi-
damente. La pulpa del aguacate
"Avila" es intensamente cremosa.
de grat�simo sabor y de un grueso
de tres cuartos a una pulgada.
Posiblemente te incluya tambi�n
variedades Importadas, tales como
el aguacate Trapp. de altas cuali-
dades comercializares.
CONTROL DE LA ERO-
SI�N DEL TERRENO:
Para beneficio no s�lo de los
granjeros de CastaAer, alno de
cuantos agricultores quieran Ir a
aprender objetivamente la manera
7.385 de batatas; 8.16 de habichue-
las; 1.08 de tomates; 0.72 de papas:
0.47 de apios; 0.35 de gandules:
2,392 de ma�z; 0.17 de calabazas:
1.13 de yuca; .07 de repollos y 1.52
de �ames. Hasta la misma fecha se
ha cosechado las siguientes clases
y cantidad de producto: 1,699 libras
de habichuelas blancas; 510 de ha-
bichuelas coloradas; 1,143 de cala-
bazas. 45 .de ma�z; 13 de tomates.
150 de gandules y 158 de batatas.
La PRRA ha entregado a los
granjeros, para ser devueltas por
�stos de sus coseches, las siguientes
cantidades de semillas: 10,028 hijos
de pl�tanbs; 33 libras de mau;
665.757 de habichuelas blancas;
6.198 de yautias; 350 de papas; 3,-
695 hijos de guineos; 452 libras de
habichuelas coloradas, 3,300 libras
El refrescante matinal
para toda la familia*��
I-NO

�i i
es ENO, el agradable salino efervescente mun-
dialmente famoso. Inofensivo a las membranas
mis delicadas, es un anti-icido agradable y laxan-
te suave pero eficaz. Su uso no forma h�bito.
ENO
SAL EFERVESCENTE
DE FAMA MUNDIAL
Agradable y refrescante. Despierta las energ�as.
UapaUbm "ENO". " Fmlt Stlt" T " S�l de Prut�" ton miren regitmdit ^fc
POLVO DMTIrlICO
DEL D0CT0I IY0N
� 100% �*� s*s#ft*
4m4m �saplealerse
L Polvo Dent�frico �el Doctor L-on oufta
todas las manchas y deja los dientes brilla�
tes y mucho m�s blancos. Est� exento de
arena o piedra p�mes y por tanto no puede
rayar o �afiar el esmalte m�s suave. Es reos*
mendado por los dentistas en todas partee.
Polvo Dent�frico
del Dr. LYON
BLANQUEA LOS DIENTES MUCHO MEJOR
______ '.
presentamos
I el famoso Producto de Confianza
M. en este
�mmk
2
w
m
m
m
(leLloyikane
Cada tableta envuelto
herm�ticamente en cello�
phane. Protecci�n absolu-
ta contra el calor, la hu-
medad, el polvo y otras
impurezas.
(Jfmspirum
el producto de confianza
�ontro DOLORES y MALESTARES
Le


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
LOS PROGRAMAS POL�TICOS DE LA UNION DE PUERTO RICO
COMO SURGI� EL IDEAL INDEPENDENTISTA
- Por C. MART�NEZ AGOSTA
Como consecuencia de la fuerra
hispanoamericana la Isla da Puer-
�o Rico pas� del poder de Espa�a
al de los Estados Unldoi el 18 de
octubre de 1896. Bajo el dominio
de la nueva metr�poli surgieron en
la Isla dos agrupaciones pol�ticas
en cuyas illas, divididos por cues-
tiones de procedimiento y de caudi-
llaje, m�s que por cuestiones de
principios, militaban los electores
rail en su totalidad.
Estas dos colectividades fueron
'l partida Federal Americano y el
partido Republicano Portorrique�o.
Ambas ped�an en sus respectivos
programas pol�ticos la condici�n de
Territorio incorporado para Puerto
Rico como medio para llegar a
convertirse en un Estado Integran-
te de la Federaci�n Americana co-
nocida en el mundo bajo la deno-
minaci�n de E E. U U. de America.
En febrero 18 de 1904 se disolvi�
el partido Federal Americano,
> �instituy�ndose con todas sus fuer-
zas y alsunos grupos disidentes del
Republicano Portorrique�o,
la Uni�n de Puerto Rico el siguien-
te d�a en la memorable Asamblea
del Olimpo. Esta nueva colectivi-
dad pol�tica fu� la primera en
ln historia de la Isla, desde su des-
cubrimiento, que insert� en su pro-
sterna el Ideal de la independencia.
V lo hizo en una llamada Bate
Quinta redactada de la siguiente
manera:
".V Declaramos que entendemos
factible, que la Isla de Puerto Rico
s�a confederada a los Estados Uni-
dos de la Am�rica del Norte, acor-
dando que ella sea un Estado de la
Uni�n Americana, medio por �'
cual puede sernos reconocido el
tclt government que necesitamos y
pedimos, y declaramos tambi�n que
puede la Isla de Puerto Rico ser
declarada naci�n Independiente
knjn el protectorado de los Estados
t'nidos, medio por el cual tambi�n
puede sernos reconocido el telf
government que necesitamos y pe-
dimos".
La uni�n efectuada en aquella
fecha fu� predicada desde la tri-
buna p�blica durante alg�n tiem-
po por don Rosendo Matienzo On-
tr�n, y a fin de convertirla en una
realidad viviente, don Luis Mu�oz
Rivera hizo un llamamiento pocos
d�as antes de su efectuaci�n en un
manifiesto del cual tomo estas pa-
lahra�:
"No pido a mis paisanos que se
acerquen a mi. Las pido que se
acerquen los unos a los otros; que
no cierren los ojos a la evidencia
de los hechos y que se dispongan
a una acci�n en que los cerebros
y los brazos est�n unidos, tan uni-
dos qus no logra aflojarlos si inte-
r�s, ni alejarlos la intriga, ni de-
bilitarlos la tarea por dura y dif�-
cil y laboriosa que resulte.
"La Uni�n no es, no puede ser,
la obra de un c�lculo ego�sta. Es
la eflorescencia de un sentimiento
que brota del alma portorrique�a
No ha de hacerse para ganar elec-
ciones sin garant�as, ni para dis-
putar puestos en unos municipios
anodlnoa----- sino para protestar
contra la constituci�n raqu�tica de
esos municipios, reformando funda-
mentalmente el sistema, laborando
por sustituir la Ley Foraker por
una nueva ley en que se reconozca
y se defina el derecho de la pobla-
ci�n criolla a manejarse por si
propia, sin tutelas que la humillen,
sin obst�culos que la cohiban; sin
extra�as Imposiciones que la per-
turben, proclamando la autoridad
de lo* Estados Unidos y afirmando
la autonom�a de la regi�n, desem-
barajarla y libre, dentro de la fe-
deraci�n inmutable y soberana''.
De estas palabras se deduce ron
meridiana claridad que en el �nimo
de Mu�oz no ejerc�a gran Influjo
e� prop�sito de Introducir en el
programa de la nueva colectividad
pr�xima a fundarse, el Ideal de la
Independencia. No se necesita ser
un linee para ver en tales palabras
la intenci�n de que en la platafor-
ma pol�tica de la Uni�n de Puerto
Pico se solicitara la estadidad ro-
mo soluci�n final definitiva.
Sin embargo, en la Asamblea del
Olimpo sucedi� otra cosa. Veamos
c�mo. Encontr�ndose ausente don
Jos� De Diego del local en que el
acto se efectuaba, discuti�se la
mencionada Base Quinta y de ella
elimin�se la Independencia tras
discursos pronunciados por don Tu-
llo Larrincga y don Herminio D�az
Navarro. Mu�oz no realiz� ning�n
ostensible esfuerzo en pro ni en
contra, dejando que la asamblea se
desenvolviera libre en absoluto de
la decisiva Influencia suya, que era
la m�s poderosa columna sostene-
dora de aquella uni�n aun en tr�-
mites de efectuarse; pero De Dio-
so, al llegar a la asamblea y ente-
rarse de lo sucedido, logr� la recon-
sideraci�n del acuerdo y restituir
la Independencia a la Bate Quin-
ta con muy pocos votos en contra,
siendo uno de los favorables el de
Mu�oz. D�az Navarro ss retir� de
la asamblea declarando que antes
dt suscribir la independencia se
cortarla la mano con la cual de-
biera realizarlo. Del discurso pro-
nunciado por De Diego mantenien-
do Integra la Boa* Quinta son los
siguientes p�rrafos:
"Queremos la Uni�n de los por-
torrique�os en una colectividad pa-
tri�tica, y esta uni�n no debe re-
presentar solamente una suma de
personas, sino tambi�n una suma
de Ideales comprendidos en el su-
premo concepto de la patria.
"/.Existe en el pa�s una grande y
noble aspiraci�n al ideal del 'Esta-
do y de la Uni�n Americana? Ins-
cribamos este pensamiento en este
programa.
".�.Existe otra noble y grande av
plracl�p al ideal de la independen-
cia de Puerto Rico bafo el protec-
torado de los Estados Unidost San-
tifiquemos en nuestro programa
el Ideal ensue�o pur�simo de la
nacionalidad portorrique�a
"�Existe en el pa�s otro Ideal ha-
cia una f�rmula Intermedia encar-
nada en el self government o �m-
plla autonom�a bajo el glorioso pa-
bell�n de la bandera americana?
Escribamos tambi�n esto en nues-
tra programa.
";.Hay alg�n otro Ideal? Procla-
madlo, tracdlo. Infiltradlo en esta
gradlosa. Inmensa, inagotable co-
muni�n de todos los Ideales, de to-
dos los ensue�os, de todas las al-
mas, en la suprema unidad moral
del Pueblo de Puerto Rico. No se
diga que en el concepto del sel!
government est� Incurso el de na-
cionalidad Independiente. Hay na-
ciones, como Turqu�a, que no go-
zan del self government: hay Es-
tados como los de la Uni�n Ameri-
cana, 'que gozan del self aovern-
ment y no constituyen nacionali-
dad.
"El srlf aovernment es una rela-
ci�n Interna de derecho p�blico;
el concer o de nacionalidad, ade-
m�s de ser una relaci�n interior
de derecho pol�tico, es una relaci�n
de derecho de gentes.
"Declaramos y pedimos el self
qoremmcnt; no pedimos, sino de-
claramos, la nacionalidad portorrl-
queAa o el Estado de Puerto Rico
en la Confederaci�n Americana.
"Los Estados Unidos resolver�n;
pero en tanto resuelven, nosotros
tal esp�ritu de la patria portorri-
que�a".
La f�rmula intermedia encarna-
da en el sel/ govtrnment o amplia
JOS� DE DIEGO. � A una moci�n de reconsideraci�n de nn acuerdo,
presentado por �l en la Asamblea del Olimpo, d�bese el que, por prime-
ra, ves en la historia de Puerto Rico, el Ideal de la independencia consti-
tuyera parte del programa de un partido pol�tico,
tenemos el derecho a declarar y de i autonom�a bajo la bandera amerl-
pedir que se constituya el status I cana, encontr�base inserta en la
definitivo de nuestro pueblo, encar-1 base anterior, que dec�a. como sl-
nado en una cualquiera de las as-' gue:
plracloncs. confundidas todas en el I "4. Declaramos nuestra Inconfor-
concepto del gobierno propio, un�- midad con toda soluci�n de nuestro
flcadas y santificadas en el inmor-1 status en que. falt�ndose a los pre-
ceptos de la constituci�n de los
Estados Unidos, no conceda a los
portorrique�os una ciudadan�a de-
finida, y admitimos una forma, po-
l�tica que en su esencia responda a
la necesidad de establecer en Puer-
to Rico el self gover%ment o auto-
nom�a, en que el Pueblo da Puerto
Rico adquiera la plena capacidad
civil y pol�tica para' gobernarse por
si mismo".
� ��
En el a�o 1912. en la asamblea
que celebr�se en Mayagilez pocos
d�as antes de las elecciones y en la
cual fu� electo Presidente de la
Uni�n de Puerto Rico, por prime-
ra vez, don Antonio R. Barcel�. se
modific� el programa primitivo de
la colectividad, d�ndosele prepon-
derancia a la soluci�n tndepeden-
dencia sobre la de estadidad. Esta
modificaci�n llev�se a cabo con
motivo de unas Notas para un Pro-
aroma que publicara Mu�oz en La
Democracia el 39 de julio.de dicho
a�o, dedicadas especialmente a los
delegados que habr�an de reunirse
meses m�s tarde en la mencionada
Asamblea de Mayagiiet.
Mu�oz habla sido electo Comisio-
nado de Puerto Rico en Washing-
ton en noviembre de 1910 y aquella
modificaci�n al programa era el
resultado de sus estudios acerca
del definitivo status posible que los
Estados Unidos conceder�an a
Puerto Rico en el devenir, cono-
ciendo ya la opini�n que sobre la
estadidad tenia formada el Presi-
dente de los Estados Unidos. Wl-
lliam H. Taft. y que exterioriz�
�ste luego, en diciembre 18, en un
Mensaje al Congreso, diciendo:
"La no concesi�n de la ciudada-
n�a americana hasta la fecha, con-
tin�a siendo el �nico motivo de
descontento. Un proyecto de ley
concediendo la ciudadan�a pas� la
C�mara de Representantes y ac-
tualmente espera acci�n por par-
te del Senado. Estoy decididamente
en favor de la aprobaci�n de esta
ley. Opino que la solicitud de ciu-
dadan�a es justa y que la tienen
ganada, por la lealtad mantenida,
los habitantes de la Isla. Pero de-
ber� recordarse que la solicitud de-
be estar, y en la mente de la ma-
yor�a de los portorrique�os est�,
absolutamente separada de cual-
quier tendencia hacia el Estado.
Creo que ni en los Estados Unidos
n' en Puerto Rico existe opini�n
p�blica, demostrada y sustancial,
qus aspire a la estadidad como �l-
tima forma da relacionas entre
nosotros. Considero que ti fin ha-
cia �I cual deben dirigir� los es-
fuerzo* es al dt la m�s amplia
concesi�n dt una autonom�a poli-
tico y econ�mica con la ciudadan�a
americana como laso entre ambos
pueblos. En otras palabras.' una
forma dt relaciones an�loga a las
o�'* existen actualmente entre la
Oran Breta�a y sus colonias auto-
n�micas, como Canad� y Australia.
Cuta conduciria at m�s amplio y
permanente desarrollo dt Putrto
Rico, a la vez que le conceder�a los
beneficios cono mico* y poUtico* de
estar bajo la bandera americana".
Hay que tener en cuenta que el
presidente Taft, adem�s de ser la
m�s destacada figura pol�tica de los
Estados Unidos en aquella fecha,
estaba umversalmente conocido
como un eminent�simo jurista, y
que coincldente en parte con la de
Taft era la opini�n de otra eminen-
t�sima figura mundial. Elihu Root,
con quien Mu�oz hubo de entre-
vistarse en varias ocasiones y
quien nunca dejaba pasar oportu-
nidad alguna para expresar sus
puntos de vista sobre esta cuesti�n
en parecldosl�rmlnos a los que us�
en cierta ocasi�n hablando con don
Roberto H. Todd, representante
entonces del partido Republicano
Portorrique�o en la direcci�n del
partido Republicano Nacional:
"Ustedes tienen una civilizaci�n
m�s antigua, pero distinta que nos-
otros; el concepto de ciudadan�a y
otros principios fundamentales de
la vida, lo miran ustedes � roma-
nos al fin � de modo distinto que
nosotros los sajones, y hasta cier-
tos principios morales son conside-
rados de distinta manera por am-
bos. No tenemo� en com�n m�s que
una gran dosis de buena voluntad
por ambas parte; pero eso no es
suficiente; eso no puede llenar la
ancha y profunda brecha que exis-
te entre ambas razas, sin contar
la ya existente por la misma natu-
raleza. Este pa�s nuestro va siendo
cada Vez m�s grande y los proble-
mas Internos se multiplican cons-
tantemente y apenas podemos dar
atenci�n a estas cosas nuestras.
Pues si esto es asi, �con qu� dere-
cho pretendemos gobernar a un
pueblo a mil y pico de millas? Sin
preguntar a usted tengo la certeza
de qus estamos gobernando a us-
tedes mal, porque tenemos que con-
fiar ese gobierno a una distancia
tan larga a hombres qus no sabr�n
seguramente entenderlos a uste-
des; y la misma l�gica nos est� di-
ciendo qus por mal que ustedes lo
hagan, siempre lo har�n mejor
que esos hombros qus les envie-
mos.
"No esperen ustedes nunca ter
un Estado dt le Uni�n; htmoi ter�
minadp con lo* do� �ltimos territo-
rio* contiguos, haci�ndolos Bita-
dos. Alaska est� tan despoblado,
que cuando llegue a tener pobla-
ci�n suficiente, si problema ser�
atendido por nuestros hijos o nie-
tos. Hawaii ser� una Rep�blica al-
g�n d�a. Puerto Rico no puede sus-
traerse a la l�gica dt las cosas, y
tambi�n debe ser una Rep�blica
con un protectorado americano pa-
va que no tengan ustedes que prt-
ocuparse dt las naciones extranje-
ras y gastar en armada y milicia",
�Cu�l la visi�n de Mu�oz co-
nociendo estas dos opiniones?.....
A mi Juicio no pod�a ser m�s clara.
De ahi que supedit�ndose la esta-
didad, se dejaran en el programa
las dos posibles soluciones sugeri-
das por las dos figuras nacionales
sntedichas: la amplia autonom�a en
que pensaba el Presidente de lo�
Estado� Unido� y la independencia
con ti protectorado en qut pensa-
ba el nombre de mayor influjo en
el partido Republicano Nacional,
entonces en el Gobierno. Y no fu�
por completo eliminada la estadi-
dad del programa por respeto a los
partidarios da esa soluci�n que mi-
litaban en las filas de la Uni�n de
Puerto Rico.
Esta que acabo de anotar fu� la
primera de las varias veces que las
fuerzas de la Uni�n de Puerto Rico
modificaron su programa pol�tico.
De las otras me ocupar� m�s ade-
lante, en otros art�culos, los cuales
con �ste de ahora contendr�n la
historia de las evoluciones que a
trav�s de l�a filas de dicha colec-
tividad se hicieron con los tres
-rendes principios que le dieron vi-
da en la memorable Asamblea del
Olimpo, para que representara, se-
g�n la feliz concepci�n que de la
misma expresara De Diego, una
suma d* personas y otra suma d*
Ideales comprendidos en el supre-
mo concepto de la patria.
SINO GELECHO
Por AGLSTI.N E. FONT
Se ha dicho por un hombre de
buen criterio "que la suprema li-
bertad, felicidad y bienestar del
pueblo de Puerto Rico depende de
�us propios esfuerzos organizados
y combinados, bajo principios y
fundsmentos que transformen
nuestro sistema econ�mico-In-
dustrial y que, en la uni�n con
Estados Unidos, Ir�n libradas
nuestras esperanzas y nuestra fe
de liberalizaci�n politico-econ�mi-
co-social".
Glosando unos comentarios a
ls� anteriores declaraciones ha es-
crito un h�bil periodista en "La
Voz", de New York, lo siguiente:
"Estamos de acuerdo en que la
suprema libertad y felicidad del
pueblo portorrique�o depende de
sus propios esfuerzos organizados
y combinados: pero, contrario a
que las esperanzas libertadoras de-
ben estar necesariamente vincula-
das a la tesis de la uni�n pol�ti-
ca del pueblo de Estados Unidos,
estimamos que no s�lo por razo-
nas, que pudi�remos llamar rom�n-
ticas � cultura, rasa, historia,
idoma, o tradici�n�sino por otras
de �ndole econ�mica, abogamos
por la tesis lndependentista, ya
que debido al colonialismo, la pe-
que�a propiedad ha desaparecido
ante loa embates del latlfundis-
>HM y el Jornal del obrero escasa-
mente cubre las necesidades de su
existencia, siendo el colonialismo
el origen de todo ese mal".
Evidentemente, Puerto Rico no
est� todo lo bien que deberla de
estar. Su felicidad econ�mica no
es germana con su felicidad pol�-
tica, con sos libertades civiles,
coeficientes de la gran ciudadan�a
americana, acaso, y sin acaso, el
valor jur�dico m�s grande del
mundo. �Pero d�nde est� el ori-
gen del mal? �En un eatade de
coloniaje pol�tico Implantado aqu�
por los Estados Unidos? Seamos
justos, que la Justicia es la patria
com�n de las almas bien nacidas.
Coloniaje, en el moderno con-
cepto pol�tico, es la opresi�n de
un pueblo sobre otro. Es Imponer-
le a una comunidad un sisteme
pol�tico que anule toda libertad In-
dividual y colectiva, cuando tal
libertad se ejercita sin menosca-
bo de ls libertad ajena. Es "aga-
rrotar" las civilizaciones conquis-
tadas de un pueblo para Imponer-
le por la fuerza otras eontrarl.-i
a la felicidad y a la civilizaci�n.
No perdamos el tiempo en las
pret�ritas conquistar coloniales
de Enrique el Navegante por Sie-
rra Leona y por el Congo y las
de Col�n iniciando con la Hispa-
niola el origen del gran poder co-
lonial de Espa�a. Eso es muy re-
moto como dir�a el Abate Pradt
en su obra "Las Tres Edades de
ls Colonia". Hablemos del Puerto
Rico de hoy, que tuvo su partida
ele bautismo el 25 de Julio de 1898.
Del Puerto Rico "sul Juris", si no
por su capacidad para ejercer to-
da clase do derechos civiles, por
su "mayoridad", por el mucho
tiempo que lleva disfrutando pre-
rrogativas pol�ticas y civiles que
no quiere ejercitar.
;. Existe "coloniaje" en Pto, Ri-
co? SI. existe. �Est� Impuesto y
sostenido eos coloniaje por los Es-
tados Unidos? .No. Rotundamente.
de> "�os que no. Veamos.
No henos do enfrentarnos con
aquellas razones (;,) que "podr�a-
mos llamar rom�nticas: raza, tra-
dici�n, etc." porque ya nadie cree
en eso. La mayor inhibici�n que
sufre Puerto Rico es -u "roman-
ticismo" y su "ingenuidad", caldo
de cutllvo creado por unos cuan-
tos "Ingenuos" para generar su
abulia y su Indolencia frente a
ios Imperativos resonantes de su
vida y de su porvenir.
Nadie cree en razas, tradici�n,
etc. A. la idea de "raza" el inte-
r�s de los sabios se dirige al con-
cepto del pueblo. Asi lo afirma en
el Aula Magna de Vlena el direc-
tor de un Museo Etnol�gico, diser-
tando sobre los conceptos de "san-
gre", patria, raza y pueblo, ba-
j�ndose en el estudio de Mendel.
Francia es grande como pueblo
porque resiste la anarqu�a de la
demagogia y los ego�smos de la
reacci�n y salva los principios de
la democracia en el estruendo y
el fragor de un continente que
entrega las conquistas de la civi-
lizaci�n a gobiernos totalitarios,
accidentales, transitorios, "ante-
v�speras" de anarqu�as y reaccio-
nes estruendosas y sangrientas.
Inglaterra es un pueblo que con-
serva su tradici�n como una tra-
dici�n: pero que se enfrenta a la
vida, como una realidad. Estado:
Unidos es un pueblo. Cuando des-
pectivamente se le llama "yan-
quis" y "tocineros" a sus ha-
bitantes, Lindbergh. con las recias
armaduras del Quijote, realiza la
audacia de su vuelo sobre las
crestas Interrogantes del Infinito.
Bus legiones van a Europa y los
principios de su Justicia social es-
tremecen y estimulan toda la ar-
maz�n del mundo contempor�neo.
Y Roosevelt es de origen holan-
d�s; y Wagner alem�n y Mor ge n-
thau y Brand�is, judios.
� �Coloniaje en Puerto Rico? SI.
Pero sostenido por los portorrique-
�os
Este es un pueblo de ley. Cuan-
do el gobernador (designado por el
Presidente de los Estados Unidos)
ese representante del tirano, vio-
la o falta el precepto, un juez de
distrito portorrique�o. Arjona, en
Humacao: Berga. en San Juan;
Mestre en Aguadllla: Cordov�s en
Guayama; Todd en ~�once. etc. etc.
nacidos aqu� todos, puede compe-
lerle, y le compele, a cumplir con
la ley. Un gran Jurado de nati-
vos Investig� y enjuici� al gober-
nador Reilly.
Frente a esa realidad, e* absur-
do, il�gico, hasta malicioso afir-
mar que existe coloniaje, sin�ni-
mo de tiran�a.
Cuando un elocuente orador
nuestro habl� en C�diz del colo-
niaje y tiran�a americanos en
Puerto Rico. Luis Mor�te, redac-
tor de "El Liberal", de Madrid,
contest� lo siguiente: "Bendito
pa�s y bendita tiranta donde los
tiranizados hacen las leyes que ha
de respetar y hacer obedecer el
tirano".
Descartemos lo de raza. Idioma,
etc. El cambio se Impone como
un factor concomitante de progre-
so.
Descartemos lo de coloniaje en
un pala donde "los tiranizados ha-
r\ las leyes que ha de respetar
hacer obedecer el tirano".
�Oh! Pero el redactor de "La
(Contin�a en la p�g. 8 col. 8)
OTRA BIOGRAF�A DE STEFAN ZWEIG
Hernando de Magallanes, navegante y eonquistador
(De nuestro corresponsal)
"Estoy avergonzado con la faci-
lidad del mundo para olvidar y re-
legar a un lugar secundarlo, al
navegante y conquistador de m�s
temple y ciencia que haya tenido
el mundo: Hernando de Magalla-
nes". Asi habl� Stefan Zwelg, ha-
ce algunos meses, cuando c�mo-
damente instalado en la cubierta
de un transatl�ntico admiraba las I
costas de Sud Am�rica.
Producto de esa verg�enza de Mr.
Zwelg. ha sido su libro cuya ver-
si�n inglesa "Conqueror of the i
Seas", fu� publicada por la casa �
editora de Vicklng Press, en Nue-
va York, en los primeros d�as de
este mes de febrero.
"Conquistador de los Mares", en-
cierra en sus 307 p�ginas, miles
de conjeturas, opiniones y docu-
mentos, y en ning�n momento
Zwelg. al Igual que en sus otras
ys famosas biograf�as, se deja lle-
var por sus propias teor�as.
Stefan Zwelg no divaga, presen-
ta al lector e' personaje y deja
que haga sus propias conclusiones.
En esto, "Conquistador de los Ma-
res" sigue la misma linea de sus
libros "Mar�a Reina de Escocia y
las Islas", "Erasmus de Rotter-
dam". "Mar�a Antonieta" y tal vez
la obra magistral del autor
"Joseph Fouch�, Retrato de un Po-
l�tico".
Pero si Zwelg, Judio alem�n, de
raza extra�a a la nuestra sinti�
verg�enza de que Magallanes no
ocupara el puesto que le corres-
ponde en la historia de los gran-
des navegantes, fu� con m�s ver-
g�enza, que a. medida que le�amos
el libro, nos dimos cuenta de lo
poco que nuestras generaciones sa-
ben de la gran aventura de la pri-
mera vuelta al mundo, a pesar de
que tal vez el "Gran Aventurero"
tuvo m�s suerte que Col�n, Vas-
co de Gama y Bartolom� D�as en
dejar un diario escrito por su
compa�ero de vlajs, Antonio Pi-
gafetta, un patricio italiano que
en loa a�os de Magallanes se pre-
paraba a partir, desempe�aba un
puesto en la embajada apost�lica
de su Santidad Le�n X.
Para suerte de Magallanes. Pi-
gafetta sinti� grandes deseos de
ven "las muy grandes y espantosas
cosas del ic�ano" y esta suerte del
grsn navegante ea compartida por
Zwelg, quien en las notas, m�s de
las veces humor�sticas del Samuel
Peuys Italiano, encuentra el rela-
to pintoresco del viaje, ya que no
el lado siniestro, tr�gico y de aven-
tura que en realidad tuvo.
Magallanes naci� en 1480, de fa-
milia noble. Sus padres fueron
Ruy o Gil Magallanes, o como el
mismo ne.vegante dice: Pedro, su
msdre Alda de Meaqulta Plmen-
ta. A loa 13 a�os fu� a la corte
de la Reina Leonora, esposa del
Rey Juan II de Portugal y ah� sir-
vi� de paje de la soberana por
varios a�os. En 1306 Magallanes
se enrol� como marinero en la ex-
pedici�n de la conquista d* Fran-
cisco d'Almelda y durante siete
a�os naveg� por las rutas portu-
guesas, que daban la vuelta al
�frica. Se distingui� en dos bata-
llas. En una de ellas recibi� una
herida an la pierna Izquierda que
lo dej� cojo para el resto de su
vida.
De vuelta * Lisboa, en 1512, no
ya un marino sino capit�n, tra-
b� amistad con Ruy Faleiro, el
m�s preparado de los astr�nomos
pero al mismo tiempo con un ca-
r�cter y modo de ser tan estrafa-
lario que le gan� no s�lo el apo-
do de "I^oco" sino tambi�n el tra-
to debido a un demente. Pero pa-
ra Magalanes, cuya mente estaba
ya inflamada ron el deseo de lle-
gar a las Islas de las Especies, Fa-
leiro fu� una gran ayuda, apren-
diendo de �l el movimiento de los
oeste de la linea y por consiguien-
te pertenec�an a Espa�a. Esto
movi� al Rey Carlos V, y el *?2
de marzo de 1518, gracias a los
buenos oficios de Aranda y del
Obispo de Burgos, Fonseca, Maga-
llanes recib�a el contrato del Rey
nombr�ndolo Capit�n General de
la Expedici�n y concedi�ndole 5
buques para llevarla a cabo.
La elecci�n del Obispo Fonseca
para patrocinar la empresa, fu�
un rasgo genial de parte de Ma-
gallanes. Fonseca, cuando Col�n
fu� a ofrecer sus servicios a los
reyes cat�licos, ridiculiz� la idea
peque�o personalmene. Y como di-
ce Zwelg. "contrario a ese Don
Quijote de los Mares, Col�n, Ma-
gallanes escribi� su testamento,
dejando su futura fortuna a su
esposa, e hijo Rodrigo como tam-
bi�n a uno que estaba por nacer.
Fortuna que ninguno de sus des-
cendientes alcanz� a ver, ya que
Beatriz, su esposa muri� en 1522.
poco despu�s de saber la noticia
de su muerte, y Rodrigo mor�a a
los 6 meses de edad".
El 20 de septiembre de 1519 se
hace a la mar. Sus capitanes eran
Juan de Cartagena, quien tom� el
La ruta magall�nlca seg�n el libro de Benson. Superpuesto, Stephan Zwelg.
astros y los fen�menos celestiales,
base en esos tiempos, �nica para
navegar.
Tanto Faleiro como Magallanes
ten�an la teor�a de que habla una
pasada hacia el mar Pacifico, vis-
to por Balboa desde la cumbre del
Darl�n. Seg�n Faleiro esta pasa-
da estaba en el Sur, al igual que
en �frica.
Cuando Magallanes, despu�s de
haber hecho un contrato con Fa-
leiro, se present� donde el Rey
Juan II a proponerle una expedi-
ci�n, �ste no s�lo le dijo que no
se Interesaba, sino que Magallanes
pod�a ir donde quisiera a ofrecer
su idea. Y asi fu� que Magallanes
en octubre de 1517, estaba en Se-
villa y se habla hecho ciudadano
espa�ol. Faleiro lo segu�a poco
despu�s.
Despu�s de exponer sus teor�as
al Consejo de las Indias y de ha-
ber sido rechazados los dos socios
se dirigieron s la Corte misma.
gradas a los buenos oficios de
Juan d'Aranda, uno de los miem-
bros del Consejo de las Indias
quien adivin� el proyecto de Ma-
gallanes: el paso hacia el Pacifico.
Magallanes y Faleiro hasta en-
tonces hablan mantenido su idea
en .secreto, pues debido a un tra-
tado o Bula Papal del 4 de mayo
de 1493. el Papa Alejandro VI
concedi� a Portugal todas las islas
y tierras 270 leguas al oeste da las
Islas Azores y a Espa�a el resto.
Este tratsdo fu� hecho en la
creencia de que las ricas Islas de
las Especie* estaban situadas al
este. Magallanes quer�a compro-
bar qus en realidad estaban al
y la llam� "la estupidez fant�stica
deu n italiano lun�tico". Asi aho-
ra, Fonseca, quer�a reparar su pri-
mera equivocaci�n patrocinando a
Magallanes.
Asi, Carlos V concedi� a Ma-
gallanes, todo lo necesario, 5 bar-
cos y 234 personas con sueldos pa-
gados por dos a�os, para que sir-
vieran de tripulaci�n. Con estos
recursos. Magallanes compr� la
"Santo Antonio" de 120 toneladas,
la "Trinidad" de 110. "Concepci�n".
90; "Victoria", 85 y la "Santiago-
de 75 toneladas.
Antes de partir. Magallanes tu-
vo mil dificultades y no las me-
nos, fueran los provocadas por el
Rey Manuel de Portugal, quien al
saber que Carlos de Espa�a ha-
bla concedido a Magallanes la ex-
pedici�n, trat� por tod~s los me-
dios, a�n la calumnia, de evitar la
partida. Hasta el dinero dado por
Carlos V se termin� antes de sa-
lir. Gracias a Crist�bal de Haro
quien supli� lo necesitado, los
preparativos llegaron a su fin.*
Por fin. el 10 de agosto de 1519,
la flota dej� Sevilla y lleg� a San
Ldcar, en la desembocadura del
Guadalquivir. Ahi ancl� a la som-
bra del castillo del Duque de Me-
dina Sldonla.
Magallanes, quien s�lo dos a�os
antes habla llegado a Espa�a, po-
bre y sin amigos, era ahora Capi-
t�n General, Caballero de la Or-
den de Santiago, padre de, un ni-
�o. Rodrigo, hijo de su esposa es-
pa�ola y vela cumplirse su gran
ambici�n.
Con su genio inmenso por deta-
lles, Magallanes, vid hasta el m�s
lugar de Faleiro, Gaspar Quezada.
Luis Mendoza, Juan Serrano y Ma-
gallanes mismo. Los barcos que
comandaban eran "Santo Anto-
nio", "Concepci�n", "Victoria",
"Trinidad" y la "Santiago", respec-
tivamente.
Seis d�as de viaje y llegan a las
Canarias. Aqu� recibe Magallanes
una carta de su suegro Diego Bar-
bosa, d�ndole cuenta de que se sa-
bia en Sevilla que sus capitanes
se Iban a amotinar. Magallanes no
toma ninguna medida y se hace
a la mar.
Sigue un curso m�s al Sur de
lo que sus capitanes esperaban. A
las preguntas de �stos, Magallanes
responde con el cl�sico: "Sigan el
buque Insignia y no pregunten". El
13 de diciembre, despu�s de tormr
ruta al oeste llegan a Rio de Ja-
neiro. Aqu� ven a los Indios dur-
miendo en "amaches' que despu�s
fueron conocidas por hamacas.
.Contin�a al sur; llega a Rio de
la Plata y cree que es el Estrecho.
Explora y encuentra agua dulce.
Sigue y al final del mes de marzo
de 1520 arriba a la bah�a de San
Juli�n. Otro mot�n. Este m�s gra-
ve que el primero.
Sebasti�n del Cano es uno de
los Insubordinados. Magallanes
vence pero pierde varios nombres
y ordena la muerte de Quezada.
Traba amistad con algunos de los
abor�genes a quienes llama "pata-
gones' y asi nace "Patagonla".
Env�a una exploraci�n al aur,
la "Santiago" al mando de Serra-
no. La pierde en un temporal pe-
ro la tripulaci�n se salva. Re�ne
(Contin�a an la p�gina 16. Col 1)
'POEMAS PARA MI NI�O"
TRIGAL Y ROBLEDAL DE CAR-
MELITA VIZCARRONDO
-------------Por FRANCISCO MATOS PAOLI------------
L CONTINENTE
Transido de belleza exterior-In-
terior, esta librb. Su porte colo-
reado y gr�fico, denso de la pri-
mitiva efusi�n, chispea en la reti-
na y masca la mirada. Viene en su
tipo de imprenta enarenado, finos
pies para el sue�o, fina entrada
de Filomela, moviendo la exacta
pintura, enso�ando la exacta can-
ci�n. No es p�jaro vedado ni ra-
mo Invisible. Cruje en nosotros
como crujir� en el maravillado
espejo y flor del ni�o. Aleda�o mo-
vible, palpable, cuajado, en que �I
arte es, sobre todo, pupila de ls
ni�ez y dorso de unos corceles des-
embocando en los psicol�gicos des-
pliegues de ls primerlzs llsms.
�Con cu�nta avidez se clavar�
la pezu�a tempranera sobre este
pensil al cielo instituido! Ir� este
libro evocando �giles cebras de
colores en los sotos Infantiles. Ir�
este libro pulimentando el at�vico
curiosear: de risa ya monumenta-
do en la perenne ocupaci�n liqui-
da, o gaseosa, o s�lida de la infan-
cia.
Espantap�jaros, colibr�, candela:
evoluciona un Jugoso respiro en la
mirada. Rosa, fauno, �ngel custo-
dio: qu� trepadora fatua, Inasible,
qu� esfuerzo de lib�lulas para �I
justo sost�n de los colores y los
sonidos! Campana, duende, espi-
ral, Indleclto: se desgaja desde la
gruta Infinita una flora perpendi-
cular a la tierra: en su servicio an-
g�lico y vividero, en su claro dar-
do, en su agujero azulcasado, el
amor, s�lo el amor. San Pascual
Bail�n, tortugulta pintada, mar:
pista de la sirena que perdi� la
mano de su cabellera, remero de
la compa�erita acartonada, y asi
de carne y hueso, a�n m�s. tu�ta-
no de lo verdadero y posibilidad
contraraclonal.
Si se me diera a escoger un aje-
drez lumlneo, o una disciplina gim-
n�stica de alma para ejercitar la
carne a�n acapullada. yo enviar�a
a todo trance por los tres duendes
resumidos en estos labios cantores
y pintores: Carmellna Vizcarrondo,
duende-poeta, C. F�ardl, duende-
dibujante, y la Imprenta Venezue-
la, duende de tipograf�a.
II. CONTENIDO
Poes�a, en rigor, "mensaje da
gracia". El tema: materno buceo
de sangre jubilosa, afincada ra�z
viajando en tren de ademanes y
sonrisas, ya trasplante de ella al
bello libro cierto. Dos motivos co-
lindante�, que en el fondo es uno
solo y definitivo, guiaron el fondo
creaclonai: primero, obtener, co-
mo se obtuvo, de la carne ubero-
sa del hijo una viva permanencia
de sft oran zas que pueda servirle
de guardlania medular cuando se
detenga ante el hombre convenci�-
nalmente mudo. Segundo, traspa-
sar a trav�s del filial tamiz el are-
nal gozoso de las alas para que
participen en su vuelo ios dem�s
pobladores de la Infancia.
Lindero de imaginaci�n este,
m�ltiple de ni�os en su ni�o. S�
enarca romo cuajadera de pasos.
se empina como cunera, dentro de
ella� el desahogo de nuestra eicu-
r�a ante el aire que no empozo�a.
La visi�n de Carmellna Vizca-
rrondo hacina una levadura de
gracilidad po�tica y la distribuye
en su mismo coraz�n para aumen-
tar al ni�o su ni�ez. Sus motivos
son y pertenecen a todos los tiem-
pos: �\o declinan, dominan como
estrellas eh su alto vaiv�n nuevo,
mucho m�s, rumoran loa azaha-
res del l�mpido redafto, entreluci�n-
dose. Yo s� la carne que abre: no
la del raciocinio met�dico, de ra-
ci�n program�tica, sino la del re-
c�ndito vasallaje. Su verso podr�
confundir. �Y no ser� de �ndole
pedag�gica esa dulce confusi�n
de la sensibilidad?, pregunto yo
que desconozco el ajetree de la
psicolog�a en boga. Su verso po-
dr� embelesar. �Y de qu� se ali-
menta la Infancia, sino es de em-
belesos, de trucos, de ardores in-
violables y prof�ticos? Su verso
podr� deslindar �qu�? �y c�mo?
El horizonte del ni�o se favorece
m�s en la Intuici�n que en el in-
telecto. El ni�o es una ra�z que
se eleva de un vientre vaporoso
e Inmediato. Necesita substanciar
su pr�stino acervo, necesita aco-
modo de lenguas amadas para
gravitar en la unidad del momen-
to. Se mueve, como un Im�n, co-
mo tent�culo de cielo sobre el
magneto del coraz�n. Hace su vi-
da de acuerdo con el trino que
Dios Inmergi� en su garganta: se-
r� p�jaro siempre. Y he aqu� que
Carmellna Vizcarrondo tritura
unos cuantos p�jaros en su can-
ci�n: de ah� surge el sagrario re-
creativo, recreador del ni�o.
Tal vez el ni�o que ella canta
no podr� errar por la mara�a se-
ca de los conceptos, pero si lleva-
r� consigo esa "savia principian!-
y jugosa" de la imagen, que ea
el signo arc�dlco del esp�ritu, y
en el cual todos debemos concen-
trar nuestros misterios. Rab�ndra-
naz Tagor, en cuyo nombre astro-
n�mico, subceleste, se funda u�a
Instituci�n de entra�able donaci�n
m�stica, canta:..."Seguramente no
ea la funci�n m�s sita de la Inte-
ligencia la de coger claramente
el sentido de las palabras. El ob-
jeto principal de la ense�anza no
es Interpretar los t�rminos sino
llsmar a las puertas del esp�ritu.
Yo me acuerdo de muchas cosas
que no comprend�a y que no obs-
tante me conmovieron profunda-
mente. Una vez, por ejemplo, ha-
ll�ndonos en la azotea de nuestra
casa de la ribera del Ganges, ant-
un s�bito amontonamiento de
nubes, mi hermano mayor recit�
algunas estancias del Mensajero
de los Nubes, de Kallda. Yo no
sabia ni una palabra de s�nscri-
to, pero esta declamaci�n ext�ti-
ca, de un ritmo sonoro, me bast�
plenamente". Esta misma visten
que acongoja la piante del gran
donante Indio llega hasta la co-
medida flauta de Carmellna Vizoa-
rrondo. Del para�so Integro de su
ni�o extrae la convicci�n creado-
ra. Imaginativa, real, donde no ca-
be la pesados del sentido completo
ni la' medida del conocimiento
exacto. �Podr� yo. normalista d�-
la Universidad de Puerto Rico, ya. �
devanado de m�todos y'letras va.�
(Contin�a ea la p�gina I, Col. 4)
i
.-

t


-�
'�"�V-Jl�

EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
i"
NOVELA
ORIGINAL
LA LEYENDA DE LOS VEINTE ANOS
Por ALEJANDRO
TAPIA Y RIVERA
?
j
capitulo xa
r-ymo puado ser paitaros� le
rraruin da lia ojeaos cuito�.
Pero qu� ocurre dintro de la
(Bit"? Perc�bame axtranoe rume-
t*s que truecan!� en ruido, y por
no entra y sale del gablneU, ti�
duda "1 verla vacio, un hombra
Eduardo quiera y no logra re-
conocer por lo r�pido 4a la sal�-
da; pero t,ua apareciendo a poco
an al umbral da la puerta qu� da al
patio, recorre el �mbito de �ita
con vista lnquieU.
No es un amante, �a el marido:
Enrique de Vlllablanca, cuya pre-
sencia hizo a nuestro curioao tem-
Kar por Elena.
Al sentir �sta el ruido, aala dal
cenador, y al v�r a au �apoto, dio
un grito de aorpraia.
Vlllablanca fu� hacia ella �nfu-
i^cido.
.Qu� has venido a buacar aqu�?
Elena no acierta a raapondar.
Krsponda uitad, se�ora,
Al decir esto, sacuda el braco da
a, y de la mano de �sta cae
un papel.
Todo esto pasa muy cerca da la
acacia. Eduardo tama por Siena
y al ver que Vlllablanop, lleno da
turar, se lanza sobra alia pu�al en
mano, record� au suano.
Enrique pone el pia sobre el es-
crito que Elena hizo leve adem�n
de recoger.
Nuestro curioso no puede m�s,
y solt�ndose de la rama, d�jase
-aer. viniendo por medio de r�pi-
do movimiento a encontrarse en-
tr* 'os dos.
Elena da un grito de sorpresa o
rte espanto al ver anta si al que
inesperadamente, por calvarla, po-
dr�a perderla.
Eduardo.�Se�or Vlllablanca. as-
ta' se�ora es Inocente.
Enrique�(Con furor mal com-
primido.) �Inocente y usted aqu�!
Eduardo�Ese grito ha sido, m�s
toa de temor, de sorpresa. Ella
ignoraba mi presencia en esta sl-
Uo. Cre�ase sola, y yo desde ese
�rbol soy testigo de que lo estaba.
Enrique��Inocente: I* Inocen-
cia no tiembla.
Eduardo�A veces tiembla anta
la Injusticia. Vea usted su emo-
ci�n, �igala usted, y acaso se arre-
pienta de su furor.
Enrique.� Y usted, �qu� hace
aqu�"
Eduardo�Curiosidad y nada m�s.
Si por esto quiere usted matarme,
puede hacerlo: estoy desarmado.
Elena, recobrada un tanto, y
aprovechando el momento en que
Vlllablanca contempla a Eduardo
con vacilante Intenci�n de acome-
terle, toma del suelo la carta que
un movimiento de aqu�l habla de-
jado libre, y present�ndola a au
esposo, con voz entrecortada per
el sentimiento, le dice:
�Lee.
Ley� en efecto Vlllablanca: es
una carta amorosa �n que recono-
re su propia letra, m�s a�n. sus
propias palabras y protestas da
amcr.
��C�mo! -exclam� contuso.
Elena, ya repuesta del todo, a�a-
de:
�He venido at,ui en aacreto a
llorar la muerte de tu amar, y a
recordar aquellas primaras ma�a-
nas de nuestra uni�n. En aquel
pupitre (se�alando la ventana del
gabinete) est�n tus cartas de no-
vio que guardaba y hoy como ayer
he le�do llorando, aunque hoy por
la �ltima vez. En este cenador he
deshojado una azucena, recordan-
do las que en este jard�n cog�as
en mi presencia para adornarme.
Azucenas que pon�an sobre esta
frente, tan pura como entonces,
rsas manos que han alzado hoy un
pu�al para mi pecho. Mala da
una vez este coraz�n que antes
t heriste.
Dichas estas palabras por Ele-
na, rompi� de nuevo en doloroso
llanto.
Enrique�(A Eduardo). Caballe-
ro, est� usted aqu� da m�s.
Eduardo�Ya lo s�, pero...
Enrique�(A Elena). He aqu� lo
que me ha tra�do a este sitio.
Y sacando un papel, ley� Elena
lo siguiente:
"Vuestra esposa va de ma�ana a
su quinta sin duda a hacer Idilios.
.".No habr� por all� alg�n nemoro-
so que la ayuda en la tarea?
Elena arroj� el papel con indig-
naci�n. �Dios me perdone si no es
obra de aquella mujer!... Y el ru-
bor tl�� su frente,
Enrique�(A Eduardo.) �Qu� tie-
ne usted que ver con esta escena?
Repito a usted que debe marchar-
se.
� Eduardo. � (Contiene un movi-
miento de despecho y expresa re-
sign�ndose). Debo a uated expli-
caciones sobre mi presencia aqu�.
Enrique�No las quiero.
Eduardo�Las necesita quien tan
de ligero juzg� a su esposa.
Enrique��Caballero)
Elena��Enrique! Este caballero
debe explicar por qu� se encuen-
tra aqu�.
Eduardo�Venia da paseo, y de-
seando cogar algunas floras para
mi novia, salt� a esta patio. No
pudlendo huir sin ser visto por
quien abr�a esa puerta, me decid�
a trepar en ese �rbol. Lo dem�s
ya lo sab�is. Doy a usted mi pa-
labra de honor de que digo la ver-
dad.
Y Eduardo se colora como gra-
na, al ver que la explicaci�n de
au presencia all�, ya que no aea la
del culpable, le posta en ridiculo
ante ambos interlocutores. |Ohi
�Cu�nto diera por que la peripecia
final fuese tr�gica en vea de c�-
mica!
Por dicha suya toma aquel ses-
go la peripecia.
Enrique�No neecsito explicacio-
nes en cuanto a mi esposa. Pgx lo
que ata�e a lo damas, al sonro-
jo que ahora paso ha da p�game.
lo alguien, y quiero que me lo pa-
gue usted.
Eduardo�(Casi contento). Estoy
dispuesto a todo. Prefiero que la
escena se resuelva asi.
Enrique�En fin, acabemos.
Eduardo�El amigo que usted do-
signe podr� versa con don Mujwei
de Lasvosal, que viva �arca da aqu�
y a quien voy a dar el oportuno
Dice, y sala dejando aoloa a aquel
Ad�n y a aquella Eva a quien una
�arp�ente inc�gnita habla arrojado
de au para�so.
En cuanto a Eduardo, no apare-
ola, ni como serpiente ni cosa que
le valga,, sino como curioso que
lufre las consecuencias de su en-
tr�me ti miento.
�Y creer�is que su suerte le pre.
ocupa? Nada de eso: todo su af�n
�a el de saber por d�nde vendr�a
Elena en conocimiento de que su
esposa le era infiel, y qui�n serla
la diab�lica mujer a que aludi� en
su arrebato. Lo primero es f�cil
de presumir: el desvio del esposo
y la sorda murmuraci�n de toda
la ciudad peque�a, son capaces de
poner al eorriente de lo que teme
a una celosa. En cuanto a lo se-
gundo; �qui�n pudiera dudar de
que se trataba de la camag�eya-
na?
�Qu� hermosa est� con sus l�-
grimas! (Iba diciendo nuestro mo-
zo). �SI ella supiera por qu� me
encontr� all�! Recibir por ella una,
dos, mil estocadas; una, dos mil
balas, perder por ella una. dos, mil
vidas, paae; pero que ella ignore
que todo esto lo recibirla y lo da-
rla con gusto, porque la amo. �Oh!
�Qu� diablos he dicho? SI. si. una
y mil muertes: yo la adoro.
�Pobre Elvira! '
CAPITULO XIII
Bntrti'itta de Eduardo con vn ami-
go predUtcto.
No lejos de la quinta de Villa-
blanca, en donde acaba de pasar el
quid pro quo" conyugal que he-
mos contado, hay una casita ro-
deada de palmas y graciosamente
r�stica, con su puerta sombreada
per etroa bellos �rboles, al paso
que la entrada compuesta de un
balc�n corrido por todo el frente,
al que se llega por breve escalinata
de mamposterla situada en el cen-
tro del mismo, tiene por adorno
rosadas astromedas que alegran la
vista.
All� vive Miguel de Lasvosal. sol-
ter�n que frisa con los treinta y
que ha ocupado la mayor y m�s
florida parte de ellos en curiosos
viajes. Tiene aficiones artistico-
Uterarlas que le llevan a vivir cua-
si retirado y s�lo, en donde nadie
piensa ni en letras ni en artes. Di-
vide el tiempo y su renta entre su
casita filos�fica, como �l la llama,
y algunos viajes que de vez en
cuando emprende; no sin regresar
medio lastimado de nostalgia y con
alguna arroba de libros mas para
sus anaqueles, en que ya (fen�me-
no raro en la Beocla del esp�ritu)
cuenta algunos harto buenos, y al-
g�n cuadrito u otro objeto de arte,
para su breve aunque escogido mu-
seo.
Sus veinte a�os se compartieron
entre lo bello y lo instructivo, y
si entonces cultiv� el amor, fu� por
lo que aquel tiene de semejanza
con el arte; asi es que. planta ra-
ra en la sociedad vegetativa en que
por casualidad ha venido al mun-
do, oc�pase en algo m�s que en
la digesti�n y los negocios mate-
riales que absorven la mente, cuer-
po y �nimo de bus convecinos. Sin
duda la naturaleza, al pedir un
hongo m�s para este bello terru-
�o de los tr�picos, recibi� por equi-
vocaci�n otra planta que no ten-
dremos la presunci�n de clasificar,
por no vernoa en el caso de es-
cribir, siendo tan Indoctos, alg�n
tratado de bot�nica humana.
Entremos, pues, y le hallaremos
en pl�tica con Eduardo, que acaba
de llegar.
La sala es peque�a; pero al ver-
la elegantemente empapelada, cu-
bierta de pocos y graciosos mue-
bles, y adornada de bellos cuadros
y otras obras de arte, comenzare-
moa a ratificarnos en la Idea que
del car�cter de tal personaje aca-
ba de d�rsenos.
Una panoplia en que se ve cuan-
to pudiera bastar a una bien pro-
vista academia de armas, que ma-
neja primorosamente, llama la
atenci�n entre tanto objeto desti-
nado a la contemplaci�n del esp�-
ritu.
Pero nuestro hombre tiene la
man�a de la esgrima como ejerci-
cio gimn�stico, pues ni es espada-
chin ni fanfarr�n; y en su deseo
de armonizar el ejercido del cuer-
po con el de la mente, para que
�sta pueda verse sana dentro de
aqu�l, sano tambi�n, busca el ejer-
cicio en que pueda dar a la Ima-
ginaci�n alg�n pasto, para que no
todo sea del cuerpo.
Eduardo�Tal es el motivo que
me ha tra�do a perturbar tu so-
siego.
Miguel�Da suerte que, a no ser
por el duelo que proyectas, no ha-
br�a tenido esta gusto: bueno es
conocer a los amigos: recuerdan a
8anta B�rbara cuando truena.
Eduardo�Como queja la recha-
zo: pero como chanza la admito, y
de todos modos te agradezco que
no me dejas mal, toda vez que de
antemano, y sin consultarte, he
contado contigo, y, como siempre,
te hallo dispuesto.
Miguel�Poro esa historia que me
refieres no ea nueva en la ciudad -
todo el mundo hablaba ya, aun-
que por lo bajo, y no Unto que
no llegara hasta mis o�dos, de los
devaneos de la camag�eyana con
el esposo de Elena. Aqu�lla habr�
querido separarloa m�s, y ha escri-
to el an�nimo a que te refieres
acerca de loa paseos matutinos de
la esposa. En cuanto al capit�n
sHree de que hablas, nada tiene
que ver, que yo sepa, en el asunte.
Vive en loa bajos de la casa de
Elena, y por eso le visto entrar y
salir aquella noche. Ya ves que
yo, en mi retiro, estoy m�s al co-
rriente que t� de nuestra gaceti-
lla; pero t�, con tu cabeza tan ocu-
pada, tan lleno de fantas�as y de
novedades, Ofelia por ac�, Elvira
por all�...
�jElvira! �murmura Eduardo
con vos parecida al �ay! del re-
mordimiento.
Miguel�En fin, estoy a tus �r-
denes; y si el amigo Vlllablanca no
vine por mi, marchar� en bu bus-
oa. En cuanto a las armas...
Eduardo�Todas son Iguales.
Miguel�Hablas con al Indiferen-
cia de loe verdes abriles. Un due-
lo a eaa edad para ciertos hombres,
es parte de la novela que vive en
su fantas�a', pero bueno es pensar
en todo. �rmate de uno de esos
floretes y en eaa galer�a oc�pate
un momento, por v�a de distrae-,
clon, en partir a fondo sin que la
pauta se desvie de aquel breve cir-
culo trazado en la pared: en tan-
to voy a dar la �ltima mano a la
acuarela en que estoy copiando las
bellas vistea que desde esa venta-
na se descubren. Esperemos a que
la vieja Ma-Franclsca quiera dar-
nos de almorzar.
Eduardo�Ya ver�s como no he
olvidado tus lecciones. T� sallas
cuando yo entraba; pero este en-
cuentro bast� para que nos mir�-
semos como hermanos. Despu�s he
recibido de ti, como por pasatiem-
po, algunas lecciones de este arte
que algunos aprenden para saber
matar en regla, y que t� has cul-
tivado por pura afici�n.
Miguel�Eso es: no olvides que
la armon�a en los movimientos es
todo en este arte. El ojo deba di-
simular la Intenci�n, y el brazo de-
be servir a �sta, y no ala mirada.
Eso es, �buen gplpe! No anticipar
brazo ni pierna, nada de anunciar
el movimiento; todo a una. Asi
como el orador debe armonizar,
como por Instinto, pensamiento, pa-
labra y acci�n; el tirador de ar-
mas debe unir a la acci�n el pen-
samiento. En cuanto a la palabra,
debe estar en los ojos; pero cui-
dado, que. seg�n el dicho de Tall-
lerand, ha sido dada al hombre
para ocultar el pensamiento. Esto
parece poco digno pero acontece
con esto, como con Maquiavelo. Su
delito estuvo en dar m�todos a los
principios de su �poca: �l pudo ser
bueno, las doctrinas de su tiempo
eran las malas. En esgrime suce-
de lo propio: el que se bate, puede
ser hombre honrado, pero ha me-
nester la malicia del picaro.
Eduardo�Tienes raa�n, y aun-
que no quiero mal a Vlllablanca,
deseo que pague al mal rato que
ha dado a su mujer.
Miguel�Y la ridicula situaci�n
en que te ha visto.
Eduardo�En que nos hemos vis-
to, debes a�adir; porque este duelo
tiene algo de la comedia que quie-
re elevarse a tragedia. Calcemos,
pues, el cotorno: �prepara, Mel-
p�mene, tu pu�al!
Y esto diciendo, parti� a fondo
con tal br�o, seguridad y tino, que
Miguel hubo de exclamar:
��Bien y basta!
Miguel�El florete es para las
armas lo que el ajedrez para lo�
dem�s juegos: gran resumen de
habilidad que adiestra para todos.
Eduardo�(Dejando el florete y
sent�ndose a descansar). A pro-
p�sito de lodo esto: vaya su pun-
t�a de murmuraci�n. Estuve
tentado de ir a solicitar como pa-
drino a Lucas.
Miguel�Y no hubiera aceptado
seguramente.
Eduardo�Ya lo creo; pero s�lo
me propon�a darle el susto y ver-
le apurado imaginando excusas.
Condisc�pulo nuestro, desmiente lo
que se dice de la juventud.
Miguel�Suponte que a su'edad,
que poco m�s o menos es la tuya,
gusta de la eomedla y aberreee el
drama.
Eduardo�Eso nada de particu-
lar encierra: muchos conozco por
ese estilo: no es poeta ni artista,
y ya est� dicho todo.
Miguel�Pues bien, yo tengo mis
reglas para juzgar a los hombrea.
Que a los treinta o a los cuarenta
se guste de lo que no hace pensar
sino re�r, pase; porque quien sabe
por qu� terreno le ha llevado �
uno la mano de la vida] pare a
los veinte, no sentir de preferencia
la belleza art�stica, que se realiza
absorvlendo por completo nuestro
ser, es no tener poes�a en el alma,
es no tener veinte a�os
Eduardo�Paradoja, amigo mi�.
Miguel�Bueno; all� va otra:
Quien a los veinte a�os no se ena-
mora por lo serlo y anda, como
Lucas buscando c�mo podr�a ha-
cerlo a mi edad lo que m�s con-
viene, no es tener tampoco veinte
a�os, y no haberlos tenido, es vi-
vir en el Invierno sin haber pasa-
do por la primavera. Por �ltimo,
quien a los veinte a�os no es va-
liente...
En esto suena un golpe en
puerta.
Miguel ;Adelante 1. .
Y entra el capit�n P�rez.
pre al Joven lo que es Joven. El
ceplt�n a su modo habla tenido
veinte, de que no estaba lejos, no
era como Lucas, y pod�an enten-
derse.
La antigua criada Ma-Francisca
lea alrvl� un almuerzo que, no por
llamarse criollo, dejaba de ser eu-
ropeo; pues Junto a la "hayaca
del G�alre y del "mofongo" a la
portorrique�a, incitaban el apeti-
to otros platoa m�s ex�ticos. El
buen vino no pod�a faltar, y como
dice un famoso escritor franc�s,
que es el licor de la simpat�a, es-
trech� aquellos brazos y aquellos
corazones. Aunque se comenz� por
hablar de duelos y amores, con-
cluyeron por recordar los placeres
y espect�culos de otras tierras.
Media hora despu�s, debajo de
un cenador del Jardincillo que da
al mar, y entre los aromas de las
rosas y alel�es, los tres j�venes
aplacan la fiebre de IJeo en ani-
mada conversaci�n, con negrea li-
baciones de la rica haba debida al
Yemen y entre las "espiras" vaga-
rosas y arom�ticas de la hoja de
Comerlo.
Miguel � (Fumando una pipa).
En Italia aprend� a comer, en Fran-
cia a beber, en Alemania a pensar
y en Andaluc�a, me pas� lo que a
Lord Byron: aprend� a amar.
Capit�n-Bravo y bien dicho.
Eduardo--�Y en Puerto Rico?
Miguel�A digerir tranquilamen-
te.
Miguel�No, miento; en Puerto
Rico nac� amando lo que despu�s,
por mucho que aprend�, no pude
olvidar: esas monta�as tan verdes
como risue�as. Capit�n, �no se
parecen verdes malezas rizadas y
coronadas de zafiro?
Capit�n�En efecto: pero hab�is
olvidado alguna especialidad de es-
te bailo pa�s y de la que voy gus-
tando cada vez m�s.
Miguel��Qu�, la hamaca?
Capit�n�Eso no es exclusiva-
mente vuestro.
Miguel�Pues, �qu�?
Capit�n�La danza.
Miguel�Cierto, muy cierto: "el
suspiro de amor continuado"; la
palma mecida por la brisa.
Capit�n�Tiene usted raz�n. Un
buen m�sico catal�n que dejaba
este pa�s cuando yo llegaba, me di-
jo, hablando de ella: Al o�rla, bai-
lan los pies contra la voluntad;
pero su m�sica es tan peculiar de
este cleio, que no tiene todo su ca-
r�cter, sino al rumor de sus brisas
y sus palmas: no hay aqu� mujer
fea cuando la baila.
�Eso es, eso es, -dijo Eduardo
entusiasmado y como si hubiese
querido el destino sorprenderles
agradablemente, de un baile diur-
no y campestre que habla cercano,
vino a sus o�dos el acorde rumor
de una graciosa danza.
��A ellos!�dijo el capit�n dis-
poni�ndose a salir sin ceremonia.
Eduardo��Vamos all�!
Miguel��Partamos!
Y sali� tan alegre y de prisa el
triunvirato, con direcci�n al lugar
de donde ven�an aquellos sonidos
placenteros, que apenas tuvo tiem-
po Miguel para trocar los pantu-
flos por las botas.
�El vino habia unido las almas?
Algo habia de esto; pero no tanto.
�El beefsteak habla unido los
cuerpos por el est�mago, como a
loa gemelos de Siam?
Tambi�n, tambi�n: pero no tan-
to.
Pues, �cu�l era el vinculo prin-
cipal de estos tres hombres, que se
re�nen para tratar de un duelo, y
olvid�ndose de pensar en esto, mar-
chan abrazadoa tras del baile?
Habla alg�n alimento m�s fuer-
te que el vino y el beefsteak para
el alma y para el cuerpo, que la
obedece y sigue: �la juventud!
deberes. De todos los peligros que
pod�a ofrecerme tal curiosidad, no
pens� en el m�s terrible: la sor-
presa y lo ridiculo de rol falsa si-
tuaci�n anta usted. Estoy castiga-
do; pero tenga uated an cuenta que
el deseo instintivo de salvarla. In-
terponi�ndome entre usted y el fu-
ror de su esposo, mi ha tra�do a
eate lance. �Oh, si! Necesito dsr
o recibir un buen sablazo; pero
aun darlo major que recibirlo, por-
que ese esposo es muy cruel y ni
merece esas l�grimas, ni es digno
de ese amor.
Cada cual de los contendientes,
ocupado en razonamientoa seme-
jantes, dispon�anse al ataque.
No Ignoraban lo que entre ma-
nos tra�an, y como el pacto era
al "tres dos", comenzaron con igual
empe�o por llevar la ventaja del
primer golpe. Amagos, fintas, qui-
tes, todo correspond�a a la pericia
y buen deseo de los lidiadores.
De pronto, Enrique amag� a la
cabeza y logr� enga�ar en parto
a su contrario, que, acudiendo all�
demasiado listo y a la pierna de-
masiado tarde, apenas pudo tornar
m�s leve la herida que recibi� en
ella.
Rugi� de rabia, quo Enrique hi-
zo mayor con estas palabras:
�Para que no brinque usted m�s
cercas.
Este golpe Intencional, epigram�-
tico, supo a Eduardo m�s mal que
la herldilla que le acompa�aba.
Era lucha del amor propio que
se acrecentaba con este punzante
epigrama; y procurando no perder
la serenidad, amag� Eduardo a la
cabeza, peg� en el brazo y por lo
r�pido del ataque y lo tard�o del
quite, produjo herida.
Entonces Eduardo exclam� ya sa-
tisfecho:
�Para que no lo levante usted
contra su esposa.
Aqu� iba ya a perder Enrique
toda la serenidad en fuerza de la
Ira; pero arremeti� ron excesiva a
su contrario, y m�s sereno �ste,
tuvo ocasi�n de lucir su habilidad �
en la defensa.
Terciaron los padrinos propo-
niendo el descanso de un momen-
to para tratar de suavizar aquellas
iras; pero en vano: es cuesti�n ya
de muerte de que podr�an librarse |
o tornarla dif�cil los que lidian, por i
la destreza, que en ambos parece '
Igual. Y hasta el diablo de la em�. �
laci�n viene a inflamar su furia,
apareciendo en el mutuo empe�o |
de propinarse el tercero y decisivo'
golpe, como dos maestros que se
disputan la prez y fama en ac�.
lorado asalto.
Al ruido del choque sucede el si-
lencio. Los momentos de descan-
se han sido breves, asi es que am-
bos jadean y se miran y se en-
ga�an y al amago sigue el amago.
Suspenso el Animo de los testigos,
desean �stos que termine aquella
indecisi�n tan angustiosa, mir�n-
dose uno a otro y como resueltos
a terciar para que termine la lu.
cha en aquel punto; cuando En.
rique, con mejor fortuna que nues-
tro mozo, acierta a darlo en la ca-
beza un tajo, que, a no ser por lo
brloao del quite, se la hendiera por
completo, comenzando a brotar de
la malherida frente la sangre en
abundancia.
��Basta! -dijeron a una Mi-
guel y el capit�n, e interponi�ndo-
se acudieron a Eduardo, que, do-
go por la sangre m�s que aturd�,
do por el golpe, daba algunos pe.
sos vacilantes.
;A1 carruaje! �dijo el capi-
t�n.
Despidi�ndose, tomaron sus ca-
rruajes respectivos, no sin vendar
a Eduardo, y dejaron aquel sitio.
CAPITULO XVI
�onna di primo cartello.
'-�Por un velo verde! �se dec�a
Eduardo en son de burla a si mis-
mo. El velo era la nube y �l ha-
bla ido traa de! sol que a su som-
bra se ocultaba.
Ea un bello demonio la tal ca.
magUcyana �dec�a Miguel junto a
!a cabecera de Eduardo, que co.
mierua a reanimarse despu�s de
algunas horas de marasmo.
Ha pasado la fiebre.
Debilitado por la copiosa p�rdi-
da de aangre y por la privaci�n de
alimento impuesta por el faculta-
tivo, acaba de tomar una breve
aunque suculenta sopa, y gracias
a los veinte, se tiente harto mejor.
Miguel�Recuerda que se te ha
Impuesto tambi�n dieta de conver-
saci�n.
Eduardo, � Cu�ntame, cu�nta-
me- todo lo que sepas de esa mujer.
Miguel��Do qui�n, de Elena?
Eduardo�De la crtnagUeyana.
Miguel. � Ea mujer de historia.
Cas� por Inter�s con un viejo rico
a quien mat� a pesadumbres. S�
esto por alguien que la conoci� en
Puerto Principe. Ha venido aqu�
huyendo de la parentela del mari-
do, que no la quiere bien, por la
conducta que observ� con aqu�l.
Eduardo�Coqueta, �en?
Miguel. � Redomada: Enrique
no ea el primero a quien compro,
mete, turbando la paz de su casa
y lo que es m�t-
Eduardo��Qu�?
Miguel�No es el primero a quien
arruina.
Eduardo��Y con qu� fin?
Miguel � Con el de sostener el
fausto que constituye su pasi�n fa.
vorlta.
Eduardo�De suerte que repre-
senta el amor, al servicio de la co-
dicia, Y. �qu� diablee da anzueloa
emplea para tanto da�o?
Miguel�Su belleza unida a la
falta de entra�as. Como en amor,
quien m�s pone pierde m�s, ella po-
ne poco, y su af�n se reduce a que
Bus victimas lo pongan todo. Con
un tira y afloja de cari�o, un mu-
cho de gacela t�mida al parecer y
de le�n dominante al cabo, con har-
to uso de la astucia para embrla.
gor loa sentidos ajenoa d�ndola de
embriagadora a su vez, con todo
aquello de fingirse desdichada vic.
tim� a tiempo, para ser osada y
c�nica en la ocasi�n; turba los sen-
tidos de los que, crey�ndose m�s
cautos, se abandonan a un dulce
adormecimiento de que despiertan
enga�ados y vencidos. Juego de
serpiente en que gana siempre, por-
que al fin, como nada puede en su
coraz�n ei despecho ajeno, el aman-
te cede u olvida y a un teme-
por lo que no es extra�o que
SUSCITA TEMORES...
(Continuaci�n de la p�g. �)
(Anuncie'
L�brese del
mistas van consolidando sus posi-
ciones dentro del r�gimen que go-
bierna a Alemania. Es probable
que ejerza mucha influencia sobre
el ceriz que tomen los acontecimien-
tos el grado de autoridad que lo-
gren imponer los generales von
Brauchltach y Keltel.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American Newspaper
Alliance.
que le reemplace otro cautivo,
< 1 uno por tal y el candido por
�dem, se disputen la esclavitud que
ella sabe ornar de flores. Este ti-
po no es �nico, es bastante cono-
cido: comienza por una belleza mi-
mada desde la cuna y sin corasen
en la juventud, que abrasa sin fue.
gu. Su Inconstancia misma des-
pierta el amor sin satisfacerlo, Ja
contradicci�n y los celos son sus
principales y m�s hechiceras ar-
mas. Ll�mese luego el bello enig-
ma que embauca -el candido pre-
tencioso de comprenderlo y al hom-
bre corrido que pretende dominar-
lo.
Eduardo�Entonces, �pobre Ele.
na y pobre Enrique!
Pobre Eduardo y pobre Elvira.,
oebl� a�adir.
(CONTINUARA)
(ANUNCIO)
ANUNCIO DE SUBASTA.
PARA EL ARRENDAMIENTO
DE LA CANTINA DEL TEATRO
DE LA CAPITAL, SITUADO EN
SAN JUAN, P. R.
El d la 36 de febrero de 1938, a lea
10 A. M se recibir�n en la oficina dfl
Administrador de la Capital, proposi-
ciones para el arrendamiento de Ja
Cantina del Teatro de la Capital,
de acuerdo con lo establecido en la
Ordenanza 464, aprobada por ja
Junta de Comisionados de San Juan,
el d�a 10 de febrero de l�3f, en
sesi�n ordinaria celebrada dicho
dia.
Pliego de condiciones, modelo �e
proposici�n, etc., podr�n obtenerse
en la Oficina del Administrador de
la Capital, a petici�n de las per-
sonas interesadas, y la Junta de
Subastas se. reservar� el derecho
de adjudicar la subasta e de re-
chazar todas o cualesquiera de las
proposiciones.
San Juan. Puerto Rico.
11 de febrero de 1938.
Dr. C. M. DE CASTJe�.
City M anegar.
estre�imiento La Transparente
deWaterman's-
La Mas Moderna
sin arriesgar los electos
de purgantes dr�sticos
Si�ntase saludable,
despejado, din�mico
la
CAPITULO XIV
El d�o ea cambia en trio
y termina como se verd.
CAPITULO XV
De c�mo el trio se troc�
cuarteto.
en
Eduardo murmur� sorprendido:
��Aqu� este hombre!
En otra ocasi�n la presencia del
capit�n le habr�a enojado al re-
cordar a Elvira; pero como ya su
mente habla tomado otro rumbo,
casi se habr�a alegrado de que
aqu�l se encargase de distraerla,
templando asi su remordimiento
por el pesar que la causaba. Casi
pens� en qua le vendr�a bien que
este sujeto le facilitase ocasi�n pa-
ra la ruptura.
Aunque en au imaginaci�n ca-
b�an doscientas mujeres, el tiempo
podr�a faltarle para ocuparse en
Do�a Otra.
Recuerde el lector este p�rrafo
ya expresado en nuestras p�ginas
anteriores.
"�Qu� prop�sitos de lealtad y de
constancia a lo Manilla; pero qu�
desvio, que indiferencia y hasta qu�
crueldad a lo Tenorio, cuando, ex-
tinguida la amorosa llama, nueva
deidad se eleva en los altares!"
Capit�n�Se�ores...
Mifljuel�Hola, ceplt�n, sospecho
lo que motiva la visita de usted.
Capit�n�La presencia de este
caballero aqu� (Indicando a Eduar-
do) me revela el por qu� de la su-
posici�n.
Miguel�Sent�monos y hablamos.
Eduardo�Me retiro.
Miguel�En sea galer�a tienes mil
acuarela: lu vistas del mar y del
campo son apropiadas a tus gustos.
Miguel y el capit�n te hablan
conocido en Europa y eran ami-
gos, por lo que pronto qued� todo
dispuesto para aquella tarde: lla-
maron a Eduardo, y perdida por
�ate toda prevenci�n centre al cev
pitan, visto y tratado de cena, hu-
bo de gustarle, como plaee siem-
El sol est� para abismarse en
occidente: la m�s apacible calma
reina en la campi�a, y, sin em-
bargo, en medio de tan suave cal-
ma, cuatro hombres, visiblemente
J�venes, vienen a abigarrar con sus
pasiones destructoras el cuadro en
que todo parec�a creado para la
paz.
Enrique y Eduardo, en mangas
de camisa y descubiertos, enarbo-
lan los sables para herirse y aca-
so matarse sin piedad, en presen-
cia de otros dos, que, impasibles al
parecer, se .disponen a presenciar
aquella desagradable escena: Las.
vosal y el capit�n P�rez.
�Enrique odiaba a Eduardo? No.
pero mortific�bale que �sta hubie-
se presenciado aus furiosos cuanto
infundados celos conyugales, y aca-
so m�s a�n: que vislumbrase el
por qu� de todo aquello: bus rela-
ciones con la camag�eyana, que
presum�a Ignoradas.
�Eduardo odiaba a Enrique? No,
pero le envidiaba por el amor �e
Elena, y sin darse cuenta de esto,
pretend�a atribuir su rabie a que
ambos hubiesen sorprendido su cu.
riosidad, sin otra excusa que la ri-
dicula de hallarse all� per andar
cogiendo flores para su novia. Hu-
biera preferido una eatocada en ei
acto, con tal de pasar per amanta
dt Elena, o por no aparecer ante
�stq con tan pueril pretexto. Va-
ya, vaya, �murmuraba� y todo
por no poder decirla francamente:
Se�ora, no s� si estoy enamorado
de usted; pero tal me la parezco
desde ayer que la segu�, que so��
con usted y que vine aqu� ardien-
do en curiosidad de saber qui�n
era el dichoso por quien toda una
Lucrada come usted olvidaba sus
TIFNr
ACIDEZ
iU^�S
Cuando siente la capean pesada j
cansado el cuerpo ; cuando est� des-
ganado, nervioso, sin apetito, no exa-
gere sus preocupacionea hasta enfer-
marse de veras � ni, con la intenci�n
de atenderse, tome tampoco "cual-
Sur" purgante, pues podr�a resul-
�le m�s perjudicial que ba��ndose.
Lo que usted necesita ea simple-
mente despejar el intestino -
porque, estando obstruido,
el funcionamiento de todo
nismo. Lo que har�a su propio
dico, puede hacerlo uated: ayudarse
con una preparaci�n vegetal, inofen-
siva pero ancas, para eliminar todo
desperdicio t�xica Con tomarse al
acostarse doa pildoras da Brandreth,
�que son puramente vegetales �
uated m levantar� muy aliviado. No-
tar� el despertar de nuevas energ�as,
se sentir� en mejor disposici�n -cum-
plir� mejor sus tares*�y disfrutar�
m�s plenamente lea cosas gratas de
la vida.
No demore en tomar las Pildoras
I de Brandreth. Tienen que ser un pro-
ducto de confianza cuando miles y
miles de personas laa toman. Es un
remedio favorito en la mayor�a de
loa pa�ses del mundo. Siempre que
siento la m�s leve indiaxioe�atoi-pe-
sades o desgano, o noto que le salen
barritoa o que au piel so marchito,
tome Pildoras de Brandreth - y no se
preocupe m�s. Laa venden laa bue-
oaa farmacias. No admita sustitutos.
PIES CANSADOS
y DOLORIDOS
B��elos en agua tibia �y luego, fr�telos
Ugersmcnte con un poco de Maravilla
de Humphreys. Notar� usted lo prona�
que el cansancio y el dolor detapetecee�
lo mismo que la inflamaci�n, o Teng�is alas�
pre en casa. Por sus propiedades curativas,
calmante�, la Maravilla es ttmbttn ��c�lente
heridas, quemaduras, dolores y neuralgia.
Su barril transparente le avisa cuando
necesita tinta. Resorte de Doble Acci�n
sencillo simplifica el llenarla. Tambi�n
retiene m�s tinta que cualquier otra
pluma de su tama�o.
Su punto perfecto de oro 14-kt con la
famoaa Cucharilla Alimcntadora, permi-
ten a la Ink-Vue transparente escribir el
instante que toca el papel. La Cucharilla
Alimcntadora ajusta el flujo de tinta � la
velocidad y presi�n del escritor�nunca
ni mucha ni poca tinta!
Una Watorman's le escribe mas r�pido
y con m�s descanso que cualquier otra
?luma. Puede obtenerlas en tipos
ranspa rentes 6 Relleno UsuaL
� nivel de
la Mata en
e� barril de la
Transparente
(lak-Vae)
le avisa cuando
debe llenarla 1
Uta Tinta� Water-
man'� de calidad.
frateo conveniente
"Tlp-Ftll". Puede
ponerse da lado per�
miti�ndole usar fia�-
ta la �ltima gota.
Watermar�s
N VMTA W LAS MUONS CASAS M lAlft*
WMUM
NO ACEPTE
SUBSTITUTOS
Ib**
�PS
Evita laa erectos
atrios, la ftahrtencla
y esn seta miente�por.
**� acutraHea la edeet.
Ar*.
Proteja sus Pulmones
LRCTDNUL5I0N
TOS
GRIPE
COTARROS
GRAN T�NICO PULMONAR
Fortifica sus defensas org�nicas
contra la infecci�n
USTED TfllTIBIHt
i puedeGPnRR mns
cf$OTn RADIO
Tendr� la opwVmdad da Mesurare�
corto bempo su intjaoenoencie ccoss
mies, tal come lo hacen ios que
s�jutn asi famoso ntetoslo ele ente-
fiante, quienes desde el prlacjeja)
te�en ea sus Karts H�w $30, S|0 y
mas a la semana.
�truau IN su CASA
�Me nhtit mtourit y ficJ. Sil�
mcci�Ii uov leu y �kiBm. Pat I�
s�dju recibe GRATIS Ultwa,
dame Su��rhit*r�W�i�e, Ana*
linee� y Hsfremisatsii
iVr'A
m
Ventajas
La America Hispana ofrece un amplio campo
de acci�n para al Raclkv T�cnico, en cualquiere
de les numerosas ramas de esta ciencia: en la
Radiomccin�ca( Sistemas de Amphficici�n
para Oratoria, Radioromunkacida. Onda
Certa, Radio en le Aviaci�n, Radiodrfuti�n,
Cinc Son�, Tesrvisioa, etc.
S busca tu me^rawawo debe urwse cuanto
antes d orupo de nuestros alumnos pr�spe-
ros. iPid* este Libro GRAT1S-HOY MISMO!
�T/71//* FST* CLiPOm,
i �
T.* m� ti�!� liSiiSiS.it | m,
� w~ *m**mim�ii�.M,m
.,.��..<�.*, m Mi. , �. im��
$R. J. A. ROSfNKftANZ Presidente
3 MATIONAt ICHOOLI
� �**� Se. Haeaisa �>., Ut Asaetea, Ca�*. laA
ss IsVe aaslra�s MATtt aea aetes para
He. 70.SF
S-teMkw
1
____________________________ ___________ fU�m. ak >a�aaae _ _
B'aaaVaaaaaaaaeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeaaaeaassriaasBlieaB
2
M


----------
^^
EL MUNDO, SAN JUAN, K R. - DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
11
IBERO AMERICA Y ANGLO AMERICA
La conquista, la colonia, la independencia y la rep�blica
i Ac�pite� de una Conferencia dic
ndi por don Carlos D�vila en la
,'niversldad d� Columbla de Nueva
York.)
La conferencia fu� dictada
en el Instituto de las Espartas,
de Columbla Unlverslty en Nue-
va York, por �1 ex-Embajador
de Chile en Washington, y un
tiempo Presidente Provisional
de su pais, don Carlos D�vila.
Insertamos hoy partes textua-
les de esa disertaci�n. Contie-
ne punto� de vista de novedad
revolucionarla acerca de las
causas del desarrollo diferente
de la Am�rica Anglosajona y
la Am�rica Hispana y sobre el
valor comparativo de los reg�-
menes de la Colonia y de las
Rep�blicas desde el punto de
vista de las oportunidades eco-
n�mico-sociales que ofrec�a el
Nuevo Mundo.
El se�or Divila que es Doc-
tor en Leyes Honoris Causa de
la Universidad de Columbla. co-
ment� adem�s en su discurso
la conferencia que desde esa
misma tribuna universitaria
habla dictado pocas semanas
antes don Ram�n Men�ndei Pi-
dal, quien llam� a Carlos V
"Emperador Americano".
El panorama hist�rlco-polltico de
la Am�rica Latina, desde la Colo-
nia hasta nuestros d�as, nos ha sido
ensenado frecuentemente con tono
lan dogm�tico como errado. Hasta
Para
la TOS
de la familia
HAY remedios a base de
droga*, que alivian U toe
eficazmente . . . pero con peli-
gro de que "resulte peor el
remedio que la enfermedad".
La Miel y Alquitr�n de Pino
del Dr. Bell alivia la tos pronto
y sin peligro. Es a base de
pur�ima miel de abejas y al*
quietan da pino, combinados
con otros ingredientes para
aliviar la tos de todos ... *m^
ancianos, adultos o ni�os. '6W
Producto de "LA CAMPANA"

MlELyALQlJITRAN
rtePINO del DP BELL
"i
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante- F TORRES.
Box 157 � Juana D�az. P. R.
tQororo ovltar mucha* asStSStSaSStSSSSSSt
A LO QUE USTED NECESITA
^ ES TOMAR NERVITA
GR A TIS
Juego Nupcial con
un Brllante
�Desearla poseer este HER-
MOS�SIMO ANILLO DE COM-
PROMISO CON UN BRILLAN-
TE y una ARGOLLA MATRI-
MONIAL DE ORO MACIZO de
dise�o arm�nico?
Usted pueda obtener este
juego AB80LUTAM ENTE
GRATIS � es decir, sin costar-
le un centavo!
Este precioso anillo de com-
firomlso luce un refulgente Bri-
lante en una montadura de
oro exquisitamente labrada. La
argolla matrimonial es de oro
macizo, delicadamente labrada
a mano, y de estilo moderno.
USTED PUEDE ADQUIRIR
AMBOS ANILLOS enteramente
Oratli. Escribanos pidi�ndonos,
nuestro PLAN, que le ser� en-
viado a usted en seguida, vo
hay nada que oomprmrl Vues-
tro Plan es muy sencillo e In-
teresante. Cualquier persona,
grande o chic: puede enten-
derlo y ejecutarlo.
�No se requiere experiencia!
Sea usted el primero de su
comunidad en adquirir esta
hermoso JUEGO NUPCIAL sin
costo alguno. Llana el cup�n y
m�ndelo HOY MlfMO Escriba
con claridad.
Pmplre Merrhandlae Corp.
�14 Broadwav � Dept. 341
New York, N. Y.
S�rvanse enviarme Informes
acerca da su Oferta akpeclal
relativa al JUEGO NUPCIAL-
GRATIS!
No mera
Direcci�n
Ciudad......
Estado
muy avanzada la �poca republica-
na nuestros tratadistas a historia-
dores estaban a�n ocupados �n cor-
tar todos los v�nculos espirituales
con la Madre Patria, como se ha-
blan cercenado los pol�ticos. Habla
que vilipendiar la colonia para Jus-
tificaci�n filos�fica de la revolu-
ci�n de la independencia.
Despu�s, son muy pocos los que
han acometido la necesaria recti-
ficaci�n. Acaba de lisiar a mis
manos uno de los "Cuadernos Jur�-
dico Sociales" que publica la Uni-
versidad de Chile que puede con-
tarse en esta categor�a. Se titula
"La Regulaci�n Econ�mica de Chi-
le durante la Colonia", su autor es
don Julio Alemparte, a quien no
tengo �1 gusto de conocer personal-
mente, pero ha tenido la gentileza
de remit�rmelo con una dedicato-
ria en que hace referencia a lo que
�l llama "loa 100 din de 1932". Esos
cien d�as fueron los de corta vida
que permitieron al Gobierno pro-
visional que yo presid�, la politique-
r�a reaccionarla y una demagogia
que descarri� a las masas.
En Chile a lo menos, este cua*i
derno universitario tiene caracte-
res de originalidad. Me permitir�n
ustedes que les haga una breve re-
se�a de �l en esta charla. "Gene-
ralmente se cree, dice, que la in-
tervenci�n de los Poderes P�blicos
en la vida econ�mica que preconi-
za el socialismo contempor�neo
constituye una novedad en nuestra
historia, cuando no es, en parte,
m�s que un Inevitable retorno a
sistemas experimentados hace si-
glos y cuyo repudio constitucional
en nuestras rep�blicas, hecho en
nombre de la libertad econ�mica
forjadora de un Individualismo des-
mesurado, data de la Revoluci�n
Francesa.
INSTITUCIONES ECON�MICAS
DE LA COLONIA
Llama "de noble esencia" las ins-
tituciones econ�micas castellanas
trasplantadas al. Nuevo Mundo
donde la Corona trat� de Imponer-
las durante tres siglos sobre la re-
sistencia de la alta burgues�a crio-
lla en formaci�n. Lamenta que es-
te aspecto de la vida colonial no
haya sido siquiera medianamente
estudiado en Chile. Los historiado-
res del siglo XIX, intoxicados de
liberalismo franc�s y de odio a las
viejas formss, condenaron en blo-
que las Instituciones reguladoras de
la econom�a de la colonia, muy vi-
va en ese entonces, de que en el
libre juego de las leyes naturales,
'estaba la clave del bienestar eco-
n�mico. Hasta nuestro gran histo-
riador Barroa Arana, tuvo palabras
de dura critica contra esos esfuer-
zos de la Corona para "proteger al
p�blico contra los monopolios" sin
comprender c�mo Espa�a no se da-
ba cuenta de que para ese peligro
no hay m�s remedio, dice Barros
Arana, "que la libertad industrial
y comercial rechazada por todo el
sistema econ�mico espa�ol de la
�poca."
Relata Alemparte c�mo lo que �l
llama la burgues�a de terratsnlen
tes y productores coloniales, aisla-
da en los concejos, luch� contra las
regulaciones espa�olas en defensa
de sus Intereses: parece encontrar
m�s humano ese r�gimen que la
anarqu�a que sigui� en la econom�a
republicana: se�ala SO art�culos de
la Recopilaci�n de Leyes de Indiss
que legislaban en protecci�n de los
despose�dos.
CUANDO LOS ESPECULADORES
ERAN "TRAIDORES" A LA
REP�BLICA"
La enumeraci�n de esos art�culos,
de las disposiciones de la Real Au-
diencia y de los Cabildos, que nos
da Alemparte, es interesante a la
vez que pintoresca. Una pragm�ti-
ca del siglo XVI (unos cuantos de-
cenios despu�s del descubrimiento
de Am�rica) establece la jornada
de ocho horas para ciertos gremios
de obreros, "a fin de procurar su
salud y conservaci�n". Hay salarlos
m�nimos, precios m�ximos para ar-
t�culos de primera necesidad, ta-
ma�o y peso legal para el pan. ta-
rifa* para las misas y funerales.
Los m�dicos estaban obligados, ba-
jo pena de perder su oficio, a aten-
der gratuitamente a los pobres y
ce�irse a una tarifa para los que
pudieran pagar. En toda esa regla-
mentaci�n hay lo que el autor lla-
ma "una marcada aversi�n hacia
el lucro indehido" una idea de que
el mercader, "cuya profesi�n no es
de virtud, dice una ordenanza, sino
de ganada" tiene que ser estricta-1
mente controlado. La especulaci�n
es penada "con la p�rdida de todo
lo que comprare y destierro per-
petuo del reino". Cuando hay esca-
sez de trigo o carne, la autoridad
se incauta sin compensaci�n, de
parte de la que tienen los comer-
ciantes "para las necesidades de la
ciudad". Una ordenanza declar�
"traidores" a los que para hacer
su negocio sacaban trigo del pala.
Un informe del asesor de la Real
Audiencia de 1698 sostiene que el
acaparador "comete especie de hur-
to y debe consider�rsele como
traidor a la Rep�blica".
El comercio de carnes, sebo y gra-
sa, est� rsglsmentando desde la
hacienda hasta el consumidor. Los
sindicatos de obreros y profesiona-
les, estaban reconocidos y ampara-
dos a veces mejor que hoy. S�lo
que en la Colonia habla una auto-
ridad, La Corona y la Ley de In-
dias, que estaba por encima del Sin-
dicato en nombre de la comunidad
yjlegaba hasta a penar con pre-
sidio el artesano que no salla a su
trabajo.
EL DOMINIO COM�N DE LA
TIERRA
Los ejidos no fueron patrimonio
de M�jico. Con el nombre de "so-
lares", "bald�os", "potreros, "pro-
p�os" y "tierras comunales", existie-
ron en toda la Am�rica Colonial
Hispana. Y se explica: �sta era
una vieja instituci�n en la Pen�n-
sula que dur� hasta el siglo XIX,
cuando se dict� la ley de desamorti-
zaci�n de los bienes concejlblee. En
la segunda mitad dsl siglo XVIII,
dos tercios de las tierras de Anda-
lucia, eran tierras de dominio eo-
m�n.
Ca todo home" dec�a una ley
de partidas, "que fuere y morador,
puede usar de todas esas cosas so-
bre dichas, e son comunales a to-
dos, tambi�n a los pobres como a
los ricos".
Los archivos de la Real Audien-
cia y de los Cabildos de Chile, ofre-
cen abundante prueba de que all�,
en el �ltimo rinc�n del imperio es-
pa�ol, las Instituciones cojectk
vas Ib�ricas florecieron tambi�n.
"La derrota de mieses" fu� una
instituci�n intermedia entre la pro-
piedad privada y la colectiva, ex-
tensamente establecida en la co-
lonia, como la habla sido en Espa-
�a. Seg�n ella, una vea recogidas
las miases, el territorio municipal
queda restituido por entero al r�-
gimen de la comunidad y "tratan-
do como una pradera continua",
dice un Int�rprete, "perteneciente
a un s�lo hacendado que es el vecin-
dario". En 1536 una ordenanza de
Carlos V Introdujo esta "derrota
de mieses" en Am�rica.
Una ley de Indias dec�a: "Man-
damos que el uso de todos los pas-
tos, montes y aguas sea com�n a
todos los vecinos que ahora son y
despu�s fueren-". Otra declaraba
"los montes y pastos y aguas conte-
nidos en las mercedes que estuvie-
ron hechas o hici�remos: de se�o-
r�os en las Indias, deben ser comu-
nes a los espa�oles y a los Indios".
Este r�gimen de propiedad en co-
m�n arranca al se�or Alamparte
esta sentencia: "Escribir sobre el
r�gimen colonial, cuando uno es-
t� libro de absurdos prejuicios an-
ti-esps�oles, es constatar a cada
paso la potente realidad del gran
imperio hisp�nico".
LOS "ACAUDALADOS" QUE OBE-
DECEN PERO NO CUMPLEN
La historia de la apropiaci�n pri-
vada de estas tierras comunes fu�
la misma en Espa�a que en M�jico.
en Chile o en Paraguay. Carlos III
quiso poner t�rmino a este asalto
contra las propiedades comunales,
pero mandaba el Rey, mandaban
los acaudalados y prepotentes, los
capitulares perpetuos, a quienes
perjudicaban asas ordenanzas y
contestaban a ellas con un respe-
tuoso encogimiento de hombros, que
quer�a decir: "se obedece, pero no
se cumple".
Me perdonar�n ustedes si me he
excedido en rese�ar este folleto
universitario reci�n publicado en
mi pa�s. Me parece el mejor pre-
facio para todo an�lisis de la rea-
lidad econ�mico-social hispano ame-
ricana. Esos acaudalados usurpado-
res de tierras de uso com�n, que se
encog�an de hombros ante las orde-
nanzas reales que deb�an "obede-
cerse pero no cumplirse" fueron
factor importante de las revolucio-
nes de la Independencia, y precur-
sores de r�gimon econ�mico que de
bla Implantarse en nuestras rep�-
blicas liberales.
Vicu�a Meckenna, nuestro Mlche-
let, escribi� que la colonia "fu� una
gran siesta a calz�n quitado". Yo
me atreverla a pensar que ha sido
tambi�n nuestra era republicana
una gran siesta en lo econ�mico
y una far�ndula a calz�n quitado,
en lo pol�tico.
Detr�s de los Bol�var y San Mar-
tin, de los l�deres militares y ani-
madores intelectuales de la revolu-
ci�n, todos idealistas y abnegados;
detr�s del pueblo seducido por la
arenga rebelde y libertaria, ope-
raron esos "acaudaladoe" de que
nos habla el se�or Alemparte. que
ansiaban sacudir la reglamentaci�n
colectivizante del Estado y encon-
traron �til a la vez que patri�tico
secundar la revuelta que lee entre-
gara laa tierras y dominio pol�tico
y econ�mico de laa nuevas nacio-
nes sacrosantamente envueltos en
el manto de la libertad.
EL CONCEPTO DE ESTADO EN
LA TRANSICI�N REPUBLICANA
Los l�deres de las revoluciones
de Hispano Am�rica que. a la ma-
nera de Babeuf, tomaron demasia-
do en serlo la reforma econ�mica,
fueron muy pronto eliminados, fu-
silados por lo general. Por eso
nuestras revoluciones crearon nacio-
nes Independientes, pero, si' refor-
maron el r�gimen econ�mico, no
fu� para ventaja de loa pueblos, si-
no que de sus nuevos amos. Los
privilegios de los dominadores espa-
�oles estrictamente controlados
por la autoridad estadual de la Co-
rona, fueron reemplazados por los
privilegios de las plutocracias crio-
llas en organizaci�n republicana,
donde el concepto de Estado (como
representaci�n de la comunidad to-
da), se diluy� en vaguedades ins-
titucionales encubridoras de una
fronda de clase que hasta ahora
perdura. La fronda que estudiaron
en libros atrevidos y seductores,
Valenllla Lanz en Venezuela, y Al-
berto Edwards en Chile.
A la �poca de nuestra Indepen-
dencia ten�amos a la mano el mo-
delo considerado perfecto: el Esta-
do Democr�tico, como lo hablan
avanzado los Estadas Unidos y la
Revoluci�n Francesa. Era un mode-
lo dogm�tico, que no admit�a re-
to. La autocracia se consideraba,
muerta: la democracia era no s�lo
la mejor elecci�n sino que la �ni-
ca alternativa. Era un modelo que
pod�amos adoptar adem�s sin el te-
rror, sin la Bastilla, sin decapitar a
un Rey. Todo lo que ten�amos que
hacer era recoger los frutos ma-
duros de otras revoluciones pol�ti-
cas, sin pasar nosotros por periodos
de agonia. Pero las clases dirigen-
tes que asumieron el control en
nuestros pa�ses despu�s de la inde-
pendencia, encontraran en nuestrss
instituciones democr�ticas el medio
de compartir las pr�cticas y doc-
trinas pol�ticas con el pueblo, sin
compartir su riqueza. Por eso pu-
sieron el �nfasis en la libertad, pero
se olvidaron de la fraternidad y
de la igualdad que s�lo en el terre-
no econ�mico tienen slgnific�-*-
LOS AUT�CRATAS
Y asi hemos visto la paradoja de
que s�lo a trav�s de las autocra-
cias han tenido nuestros pueblos al-
guna experiencia de democracia�
Cuando un mandatario vecino fu�
a pedir consejo al Tirano d� Mlleto
sobre las normas, para gobernar,
�ste se limit� a mostrarle c�mo de-
capitaba con su bast�n en un tri-
bal las espigas que sobresal�an de
las otras.
Ese gesto demag�gico y brutal,
emparejar a ricos y pobres, podero-
sos y desamparados, germin� por
instinto en la cabeza cuadrada de
los tiranos de Am�rica. Por eso
fueron mucho m�s populares de
lo que generalmente queremos ad-
mitir, y sus gobiernos, buenos o ma-
los y generalmente detestables se
asi ilustrar el punto de partida que
ae ofreci� a nuestras rep�blicas pa-
ra ser rep�blicas de verdad.
Explicando su tesis de las gene-
raciones como medida de la histo-
ria, Ortega y Gasset escribi�: "El
reaccionarlo y el revolucionarlo del
siglo XIX est�n mucho m�s c�rea
uno de otro que cualesquiera de
ellos de un hombre de nuestra apo-
ca". Es dudoso que pueda decirse
lo mismo de la Corona reaccionaria
y los revolucionarlos liberales do
comienzos de ese mismo siglo en
Ibero-Am�rica. No hay nada m�s
opuesto, es cierta, que la ideolog�a
de un revolucionario liberad de
nuestra independencia a la de un
revolucionario social de nuestra
�poca. Pero el reaccionarlo que de-
fend�a .en aquella �poca la ominl-
potencia de la Corona con todas
sus intrusidades en lo econ�mico,
est� muy cerca, no del reaccionario
de nuestra �poca, pero si del revo-
lucionarlo.
-DEL FEUDALISMO AL CAPITA-
LISMO FINANCIERO
Era casi natural, aunque no es
del caso analizarlo aqu�, que la
Europa pasara por la tormentosa
gama de transformaciones econ�-
mico-sociales desde el feudalismo
hasta nuestros d�as. El feudalismo
la fragment� en pedazos infinitos,
que fueron otros tantos min�sculos
refugiados donde se Intentaba esta-
blecer alg�n orden tras la anar-
lucha perpetua de aplicaci�n sobre
el criollo.
La atomizaci�n continental vino
con la revoluci�n de la Independen-
cia, no con el llamado feudalismo
colonial. Fu� un Imperio que esta-
ll�'en pedazos como el romano, des-
pu�s de haber comprendido, bajo
Carlos V, exactamente cuatro ve-
ces m�s territorio que el de Tra-
jino y casi tanto como el brit�ni-
co de nuestros dias.
FUERON COLONIALES Y CONS-
TITUCIONES REPUBLICANAS
Tuvo un mundo de raz�n el se�or
Men�ndez Pidal cuando llam� des-
de esta mismo tribuna, a Carlos
V' Emperador Americano. Uno de
loa trozos de esa galaxia pol�tica
en explosi�n qued� en Europa. Es-
pa�a. Los dem�s quedaron giran-
do desorientados como an semlne-
bulosa. en este lado del Oc�ano.
Bol�var vl� asi a nuestras rep�-
blicas, como sat�lites desorbitados
buscando un centro de gravedad, y
quiso d�rselo. Recuerden ustedes
sus esfuerzos para crear una auto-
ridad central que pusiera orden
en el caos, republicano de forma,
pero feudal por su dispersi�n y
antagonismos locales, a que est�-
bamos marchando.
Hay pues m�s de una raz�n pa-
ra considerar que nuestras rep�bli-
cas, si cayeron en el feudalismo, no
arrancaron del feudalismo, y bien
pudieran haberse evitado la evolu
Si loe pueblos perecen en miseria la aserci�n del se�or Men�ndei Pl-
quia que sigui� a la final desintesj �"Ion penosa que se ha dado el Vie-
Don Carlos D�vila en el acto de re-
cibir alg�n tiempo atr�s el grado
de Doctor en Leyes Honoris Causa
de Columbla Unlverslty (Nueva
York). El se�or Divila recibi� Igual
honor de la Southern California
Unlverslty.
cuentan entre los pocos intervalos
cuando el poder fu� arrebatado de
las manos de los grupos pol�ticos
que rara vez han dejado de ser,
ll�msnse como se llamen, instru-
mentos de las obligarquiaa del di�e.
ro. Debajo de los tiranos, no habla
clases; todos eran lnguales.
EL PROCESO DE LA GRAN
OPORTUNIDAD PERDIDA
La m�s grave responsabilidad de
las clases que han gobernado a
nuestros pa�ses, no est�, a mi juicio,
en que no hayan extendido, sino
que extrangulado las oportunida-
des del pueblo. Est� en que hayan
hecho tan pobre uso del poder de
que ellas disfrutaron. Tuvieron en
sus manos la m�s grande rique-
za potencial que jam�s en la his-
toria del mundo se entreg� al dis-
frute de una colectividad humana.
El hecho de que buena parte de
nuestra poblaci�n marcha todav�a
analfabeta, hosca, descalza, mal
vestida y peor nutrida por los Va-
lles y monta�as donde las opulen-
cias naturales marcan un destino
casi imperativo de paz y felicidad
en la abundada, puede hacer ca-
beza del proceso que se avecina.
Es el proceso de "la gran oportu-
nidad perdida". Porque es aqu�, en
nuestra Am�rica Hispana, donde la
civilizaci�n cristiana perdi� la opor-
tunidad de su rol hist�rico, mucho
m�s que en la �poca que sigui� a
la calda del Imperio Romano don-
de la sit�a ese nuevo reformador
cat�lico brit�nico que a�n tiene
esperanzas de un cristianismo pol�-
tico son sentido de equidad en esta
tierra.
Asi fu� como la revoluci�n que
nos emancip� de Espa�a aniquil�
el concento do Estado y dej� a
nuestras rep�blicas equilibr�ndose
sobre esa especie de soberan�a frag-
mentaria en el Interior y en el ex-
terior, que ha sido un gran factor
retardatorio de nuestro desarrolla
Nadie que describa estas normas
reguladoras de la econom�a colo-
nial pretende preconizar la vuelta
a ellas. Por mi parte s�lo quiero

QUIIRI TIM1 MU tUIlTINIUr-
Lo qu� usted necearla
.. tomar NER-V1TA
graci�n del Imperio Romano en el
siglo V. Los comerciantes, estable-
ciendo los primeros v�nculos en el
continente desarticulado,' echaron
las bases del capitalismo mercantil
que ahog� el feudalismo; le sigui�
el capitalismo Industrial y luego el
capitalismo financiero internacio-
nal de las treinta monedas.
Asi hemos visto florecer la econo-
m�a liberal, con su Idea biol�gica
que no moral, de supervivencia del
m�s fuerte. Hemos observado c�mo
se malograron la t�cnica y el ade-
lanto cient�fico forzados a servir
para acentuar en vez de nivelar
desiguales sociales; estamos presen-
ciando la pol�tica de escasez ven-
ciendo a la de la abundancia, por-
que s�lo asi se mantienen los pre-
cios que son el nervio vital de todo
el sistema de producci�n para lu-
cro, hemos visto crecer los nacio-
nalismos econ�micos y su subpro-
ducto, el Imperialismo, y finalmen-
te, hemos caldo en la guerra de
clases, con sus rebrotes fascistas y
comunistas, a los cuales, tenemos
que agradecer a lo menos, que nos
est�n demostrando c�mo lo que
llamamos democracia, est� todav�a
por edificarse.
Pero �Era el caso de la Am�ri-
ca Hispana el de la Europa salida
del Imperio Romano? �Fu� nuestro
llamado "feudalismo colonial" el
mismo europeo definido por un tra-
tadista como la "organizaci�n lo-
cal del caoa universal"? Garc�a Cal-
der�n parece creer que si fu�, lo
que daria un asomo de justifica-
ci�n al hecho de que sigui�ramos
aqu� fatalmente el proceso econ�mi-
co-social que ahora hace crisis.
LA COLONIA NO FUE FEUDAL
Yo me permito disentir de esa
opini�n. Lo que trajo la muerte po-
l�tica del feudalismo fu� la monar-
qu�a absoluta. El r�gimen colonial,
con su control de la econom�a mi-
rando a la protecci�n de los des-
pose�dos, fu� obra y esencia de la
monarqu�a absoluta, no del feuda-
lismo, en el Nuevo Mundo. Crono-
l�gicamente lleg� a estas playas
cuando el feudalismo agonizaba al
otro lado del Atl�ntico.
Los 40 a�os del reinado de Carlos
V y los 43 de Felipe II fueron t�-
picos del abatimiento definitivo del
feudalismo por los monarcas abso-
lutos y ellos fueron.los que echa-
ron las bases del r�gimen colonial.
carencia del Estado a la cabeza de
una naei�n; por la atomizaci�n Ins-
titucional y administrativa. La Co-
lonia se caracteriz� precisamente
por lo contrario; la omnipotencia de
la autoridad central y la unidad
Institucional y administrativa. Pero
�c�mo podr�a alguien llamar "feu-
dal"? Cierto que los primitivos con-
quistadores no tuvieron ley y es-
casamente tuvieron Dios; pero la
Colonia fu� un r�gimen de ley, en
jo Mundo. La Colonia nos habla
dado un patemalismo pol�tico y
econ�mico personificado en la Co-
rona. Habla un paso del Estado re-
glamentador de la producci�n y el
comercio, al Estado en control de
ambos.
Las clases dirigentes, que en el
hecho sucedieron a la autoridad del
Rey en las rep�blicas, pudieron ha-
ber echado una mirada en torno,
contemplar la promesa tremenda de
riqueza y bienestar colectivos que
encerraban estos territorios y de-
dicarse a construir sobre la base
colonial un sistema econ�mico de
cooperaci�n en vez de lanzarnos a
la guerra econ�mica cruel y este-
rilizante.
Tenemos que admitir, aunque nos
duela, que hubo m�a sentido huma-
no en fueros coloniales como el de
Plasencla que prohib�a diferencias
en la construcci�n de las casas de
pobres y ricos, que en la pr�ctica
de esas Inn�meras constituciones
de fraseolog�a girondina que nos
han regido durante un siglo. Mos-
quera debe haber pensado en la
violencia de clase que iban a signi-
ficar nuestras constituciones, cuan-
do estipul� en la de Colonia, el de-
recho lib�rrimo del pueblo a la re-
beli�n, que arenc� un detlrambo
po�tico de entusiasmo a V�ctor
Hugo.
LA REVOLUCI�N FRANCESA,
ADAM SMITH Y HERBERT
SPENCER
Torciendo el rumbo colonial pa-
ra seguir loa paaos de una Europa
de circunstancias terrltorioles, eco-
n�micas y �tnicas enteramente di-
versas, fueron nuestras rep�bli-
cas las que, intoxicadas de libertad,
nos pusieron el grillete de ham-
bre, de la libre concurrencia, de
la ley de la oferta y la demanda; y
nos hicieron digerir el dogma de
que en econom�a todo est� bien si
esa ley se aplica, aunque nos san-
gre, como borcegu�.
y algunos privilegiados asombran
a Paria con sus estravaganclas, de-
ben los unos culparlo y los otros
agradecerlo a la Revoluci�n Fran-
cesa, a Adam Smlth, por su "La
Riqueza de las Naciones", y a Her-
bert Spencer, por su "La Esfera
propia del Gobierno.
De ost� manera la responsabili-
dad de esta "cat�strofe de posibili-
dsdes perdidas" en la Am�rica His-
pana se diluye en una escuela. Ya
habla dicho Napole�n que los deli-
tos colectivos no comprometen a
nadie. Cuando los sacrificados quie-
ren saber de los culpables, se lea_j
dice que es la ley de la oferta y la
demanda. Ea el caso que ilustr� el
profesor americano preguntando a
sus alumnos si aera �l culpable de
homicidio por arrojar a un hombre
a su muerte desde un d�cimo piso,
o si seria la ley de la gravedad...
Una mara�a de prejuicios Ka Im-
pedido en nuestros pa�ses al Estado
acometer el uso y explotaci�n del
fant�stico patrimonio para el dis-
frute de la comunidad. Pod�a el
Estado levantar ej�rcitos, imponer
religiones, proteger monopolios par-
ticulares, eduear, definir y restrln-
gulr los derechos pol�ticos Indivi-
duales y hasta sacrificar las vidas
y haciendas de todos en las gue-
rras, pero ea el campo econ�mico
deb�a obedecer a la suprema ley
de Spencer y aguardar a que el
agobiante capital extranjero o el
nonato o t�mido capital nacional
llegaran a hacer de la riqueza de
la comunidad un oblato de lucro
privado. Yo creo que uno podr�a
tomarse la libertad de parafrasear
dal de que Carlos V fu� un Empera-
dor Americano, diciendo que Her-
bert Spencer ha sido el dictador
permanente y despiadado de la
Am�rica Hispana.
ACTITUDES Y APTITUDES
Yo espero confeccionar alg�n d�a
una estad�stica aproximada del des-
pilfarro y desaprovechamiento de
loe recursos-naturales en la Am�-
rica Hispana.
Era fatal, al parecen, que loa re-
g�menes republicanos Incubaran ese
grupo dominante de propietarios,
industriales y financistas, consti-
tuido en Estado Econom�a� dentro
del Estado Pol�tico que se corroe
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 4>
(Anuncio)
ParaMujeres Ocupadas
un Solo Tratamiento�
La Cera Mercolizada
Con �1 uso diario da la cera Merco-
Ilsada la mujer moderna y ocupada
obtiene un cutis juvenil y radiante.
�ra Mercolliad� penetra en loa
toroa y elimina de elloa toda clase de
mpuresaa. Absorbe la capa de cutis
�xterlor en diminutas part�culas.
haciendo desaparecer todo el cut�a
marchito. En su lugar aparece una
,nc.
piel nueva, m�a blanca, m�a suave y
m�a bella. Descubra la bailesa i
de su cut�a con Cera Mercollsa�
tedas las faraaclaa y boticas.
2 culta
i. En
{Quiete aumentai so vigor?
LO QUE UD NECESITA
Kt TOMAR NER-UITA
DIRECTORIO MEDICO
l ESTUVO ENFERMO T .
Lo que Ud. necesita
e. tomar NER-UITA
Dr. J. E. COLON
Especialista enfermedades de
los r��ones y V�as Urinarias.
Alien 60 altoa�TeL 1634 S. J.
Dr. J. A. L�PEZ
ANTONGIORGI
Oficina: Carretera 170,
Parada 19, Sanfurca.
Consultas de 4 a 6:30 P. M.
Telefono 728 Sanfurca.
De �ocha llama al
Tal. 1810 Sant.
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS Y ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE. DR. ASHTORD. STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
TeL 3680 Santurce.
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general � Rayos X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico. - Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43H � TeL 1737 Sant
Ave, San Jorge frente Iglesia
LABORATORIO CL�NICO
DR. SALIVIA
TeL 15 Apartado 96
Jos� de Diego 36
R�o Piedras. P. R.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
V�as Urinarias.
Consultas d� 2 a 7 P. M.
Edificio Plata
lado Gonz�les Psdtn � TeL 736
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la PleL
Ponce do Le�n 196 � Pda. ti
Tel�fono Santurce 632,
DR. CURBELO
UROLOG�A
CL�NICA D�AZ GARC�A
HORAS: 5 a 7 P. M.
TEL. 1865 SANTURCE
Dr. A. FERNOSISEU�
Especialmente
Enfermedades del Coraron y
del Sistema Circulatorio.
Estudios
Electrocardlogr�flcoe.
Ave de Diego N�m. 4
Tel�fono 1063, Santurce, P. R.
�7 Bolsillo de un Hombre Prominente
revela que donde ee necesita la
plumalu.nt. m�a fina, la Parker
Vacumatic se la preferida,
La
Plumaf uente
de Distinci�n
que Conviene a Usted Poseer y sin la Cual no Debiera Andar
La Mis R�dente, y la Mejor Plumafuente que haya Proauddo Parker
Haga brillara su bater�a de cocina
can el eficiente Bou Ami
Ev�tese largas horas de tedioso traba jo,
limpiando tus cubiertos y sniculos
sucedidos con Bon Ami El cansancio
de fregar y refregar es cota del pando
�el m�todo moderno es dejar que el
Boa Asa] haga todo el trabajo. Pru�-
____ Di ttnts per todos parta
Bon Ami
Limpia (pero no srs�s) i�ii�>n . . Ytot�n
�. Caer*.. Utjotom.. Ami**.. Maptj* ., Mr*�..
Lm�j dt � hele. � Bon Assi maravillar� a Ud
devolviendo a su bat�is de coaita d
brillo que mus cuando nueva y todo
con rapidez y seguridad. Todo hogar
acc�sits Boa Ami. Coaspre un pe*
quete hoy mismo.
�.ylvv*.
AUNQUE CAMA 162-* MAS TINTA, ES I
1AM� FIN K EtUHjnARSf PARA M CANSAR
H� aqu� la obra maestra do Parker
laa nuevaa plumasfuente Vacum�-
ticaa "Mayor" y MMejdmaM...lo m�a
aenaacional que se haya croado en
�1 rama Nueva forma eetilizada,
mayor capacidad para tinta, 33 A&fo
mas oro, puntos a prueba do aapere -
zas y abasto de tinta autogobernado.
Esta maravilla moderna carga
�unciente tinta para eacribir 16,000
palabrea. Revesa todo al contenido
de tinta o indica cu�ndo reabaste-
cerla, de modo que nunca ae teca a
la mitad de la escritura
El estilo m�s degante-espl�ndida
Perla Laminada�Un exclusivo ce-
rno original. El mecanismo m�a
moderno, porque posee al Abaste-
cedor de Diafragma, petentado, de
la Parker Vacumatic. Todas laa
piexaa del mecanismo van herm�ti-
camente protegidaa, da modo que
nada puedo tocarlaa, corroerlas o
daocomponerlaa. Asi ea que cada
Parker Vacumatic ae GARANTI-
ZA como m�gicamente perfecta.
Examina y pruebe usted asta
beldad de abolengo. El�jala para tu
uso personal y como obsequio prin-
cipesco. El elegante sujetador de
FLECHA y el nombre "Parker
Vacumatic" identifican a la genuina.
Servicio Pmrker, y compof
turo*, dondequiera que te
rtnden buenas plumas�y
con mustroidutribuidoTU

liirker

Qui�i
iHmniT'
tu TO�OS tos sumos KTASUOMNNTOS
Ahofi
OrtMlHPn.
La tinta moderna que
limpia la pluma al ir
escribiendo. Conserva au
pluma en escalen te estado.
$iase,__$t.t6, iije, tasa.

Uid�o.
latino
Ow Pan. f
xtnmJdse do
e�tTypeOe.
nnetrado. tea
jmm. fi��d*f�*�n��)utyii



EL MUNDO, SAN JUAN, �. R. - DOMINGO 20 DE FEIRERO DE 1931.
*I
\
Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Mira Palmeras"
--------------------------------Por CLOCKER �'-------------------------
El hip�dromo Mira Palmeras pro.
Muta P*ra hov un lntoruantt pro.
trama, compuesto da importan tai
eventos.
Primara Carrera 1 Milla 70 Ydas.
1. CAPERUCITA VI
2. REAL TESORO M
3. PETEE WRACK 107
4. GACELA W
6. BARRIO OBRERO 102
8. LATERO 100
I
En el avanto inicial luchar�n la
victoria loa. ejamplares Patae
Wrack y Caperucita, loi cuales te
destacan luperiorea a loa dem�s
contendientes.
Petee Wrack ha hceho buenai de-
mostraciones �ltimamente (renta a
Cofres! y Condado. El caballo ��
mantiene en formas y debldamen-
ie preparado para au evento da
�ita tarda. Caparuclta eit� buena,
*eg�n lo ha demoatrado en todaa
iu� carrerai de eita afto, y ha re-
cibido el antrenamiar.to adecuado
para luchar �rente a iu �uerte
opositor.
Tenemos que indicar a Petee
Wrack como el gran favorito, con
laj mayores probabilidades, por tus
recientes actuaciones, pero oatamoa
obligados a reconocer que Cape-
rucita es un contrincante fuerte,
bas�ndonos en su mejor estado,
�ctuaciones y preparaci�n. Patee
Wrack, aunque es al superior, no
es el cabalo da antea; y aunque
la distancia larga favortca al fa-
vorito debemoa reconocer que Ca-
perucita ea un contrincante fuer-
te en todo el recorrido. Por todos
loi argumentos recomiendo la In-
clusi�n de Petee Wrack y Cape-
rucita en todas las selecciones.
1250 Metros
REFORMAS EN EL
DEPORTE H�PICO
Segunda Carrera
2. LA BAILADORA
3 MOKATAM II
S. CUCA G.
6 PREFERIDO
7. FLORIDO
95
102
as
98
.95

102
102
98
95
102
102
I
El buen criollo Mokatam II, que
ha venido realixando Importantes
tr�queos, representa una "linea"
firme de acuerdo con au superio-
ridad y preparaci�n. Ha cubierto
los mil metros en 1.0M/5. en Quin-
tana; y los 1200 metros en 1.20. en
La* Casas, tr�queos que con re-
petirlos s�lo tiene para Imponerse
decisivamente.
Para aegundo lugar sobresale
La Bailadora, a pesar de que el
valiente Preferido reaparece ali-
viado de extremidadee.
Tercera Carrera 1 Milla 70 Ydss.
1. VIVA ASTURIAS
2. EL SORDO
3. DR. MENENDEZ
4. CENTAVO
5. CARM�N
C. MANHATTAN II
En este evento de larga distan-
cia se destacan El Sordo y Car-
m�n, seg�n mi opini�n. Laa �lti-
mas actuaciones de los contendien-
tes asi los recomiendan.
El Sordo se anot� dos victorias
conse.utivas en reclamos Inferi�-
rae, demostrando haber alcanzado
buenas formas. Para su carrera de
aata tarde ha recibido completa
preparaci�n, not�ndoae que conser-
va la condici�n que luci� en sus
�ltimos eventos. Carm�n arranc�
mejor que nunca en su �ltima ca-
rrera, demostrando haber mejora-
do da su defecto do mala aahdo-
ra. y realiz� una buena demostra-
ci�n para llegar segunda da Shella
Barrett. Su preparaci�n ea comple-
ta y aua traqueoa buenos.
Aunque figuran otroe contendien-
tes clasificados con oportunidad en
esta carrera, eapero que la lucha
ae decida en favor de El Sordo o
� Carm�n. Los �ltimos triunfos reco-
miendan a El Sordo'como el favo-
rito, pues ha demostrado aer el
m�s fuerte, pero tiene un contrin-
cante peligroso en la yegua Car-
m�n, la cual ha mejorado notable-
menta en las pr�cticas da salida.
loa caballos criollos ae presenta
m�s concurrida que otraa veces y
compitan en alia un n�mero mayor
de posible ganadores. No obstante,
�ndico en mi selecci�n a Fernandl-
to S. y Toftin.
Fernaqdito S. as un caballo va-
lienta, al que le han procurado ali-
vio para aprovechar aata oportu-
nidad. En aus �ltimas carreras, en
loa reclamos baratos, h� termina-
do an al dinero, clasific�ndose me-
jor que sus contrincantes de esta
tarde. Toftin corri� �ltimamente
an el reclamo barato, alendo ven*
cido por Fernandlto S. El caballo
ha aido traqueado suavemente, no-
t�ndose aliviado da patas y tra-
queando con soltura. Ea el m�s
veloi del Iota, lo cual la brinda
ventaja an el recorrido corto.
Aunque en ti tu carreras da eli-
minaci�n, an la cual compiten ca-
ballos deaahuciadoa -y defectuosos
de patas, no podemos confiar en
ning�n candidato, recomiendo a
Fernandito S. y Toftin como los
que controlan �1 evento. Los de-
mia contendientes no tenemos ba-
se para racomendarloa. El favorito
l�gica a pesar da todo as Fern�n-
dito S., que termin� an al dinero
la �ltima vez que compiti� en el
reclamo barato.
Quinta Carrera 1 Milla 50 Ydas.
). BATACLAN 102
7 CONFUSI�N 102
3. JOS� 98
4 GRACIAS 102
5. CICL�N 102
�. PALO VIEJO 99
7. CALIENTTTO 95
9. KESWICK ' 100
10. RIZO C. 99
El reclamo �nfimo para los ca-
ballos importados ae presenta algo
complicado para acertar el gana-
dor. No obelante, recomendamos
en nuestra selecci�n a Confusi�n,
Keawick y Rizo C.
Confusi�n gan� su �ltima carre-
ra, terminando muy resentido. Pe-
ro la han procurado buen alivio,
a tal punto que ha sido mejor pre-
parado que para aquel evento. No
es un buen traqueador, pero se ve
en formas y dispuesto. Keswick es-
t� traq'ueando muy dispuesto, no-
t�ndose aliviado de pataa a pesar
de que ha realizado carrerea fuer-
tes �ltimamente. Es un caballo
fuerte y luchador. Rizo C. ae ha
anotado dos victorias consecutivas
en los raclamoa baratos. Da su �l-
tima carrera sali� resentido, pero
le han procurado alivio, aunque no
ha podido prepararse tan comple-
tamente como para sus �ltimos
eventos. Ha demostrado ser un ca-
ballo valiente y es un ejemplar
veloz y fuerte en este grupo.
He seleccionado a los tres caba-
llos que poseen mayor opci�n en
est# reclamo barato, considerando
las actuaciones de los contendien-
tes en sus �ltimas carreras y nues-
tras observaciones en los ejercicios
matinales. Y, aunque figuran otros
participantes con oportunidad, cla-
sifico de favorito a Confusi�n por
su complata preparaci�n, Indican-
do como sus m�s fuertes contrin-
cantes a Keswick y Rizo C, que
cuentan con actuaciones que los re-
comiendan.
A la Comisi�n Hipiea �mular, a loa
Corporaciones H�picas y a as Ato-
daci�n �fintea
Por L. ABELLA BLANCO
Ambers le discutir� a Ross el
campeonato "welter"
El vencedor de Monta�ez quiere osten-
tar dos coronas mundiales
PUERTO RICO TERMINO
INVICTO EN VOLIBOL
Sexta Carrera
1. BLUE LIZARD
4. NO DIGA MAS
5. COMERIO
1-3/16 Milia
100
102
102
Cuarta Carrera
1. BLACK FOX
2. CAMPECHANA
3. TO�9IN
4. ISABEL II
5. CHILLY BOY
7. CANDELARIA
R. FERNANDITO S.
1000 Metros
100
102
102
105
102
102
102
El veloz y resistente Comerlo.
que se anot� un triunfo luchado
en su �ltima carrera sobre Julio
C�sar, se recomienda como el l�-
gico favorito en este avent� de
larga distancia. El caballo se man.
tiene an buenas formar, debida-
mente preparado y en esta semana
ha traqueado con m�s soltura y
disposici�n que nunca desda que
ae encuentra an Puerto Rico.
Lleva como �nico contrincante
a No Diga M�s, pero tango la opi-
ni�n formada de que el favorito
aa impondr� en forma decisiva.
La carrera de eliminaci�n para
Los tr�queos de
ayer s�bado
S�tima Carrera
1. SULTANA
2. MONTA� EZ
4. JOAN CRAWFORD
8. DINORAH
1250 Metros
105
95
106
105

LAS CASAS, plata buena.
GALOPES: Cayeyana. Marco An-
tonio, Ylyo. Grumete, Carm�n, Gro-
vlch, Condesita. La Gaviota. Aga
Ray. Quique, J. Colegial. Flor do
Gallant Lady, Nacional Jr., Cnllly
Boy.
GALOPES CON PONY: Confu-
si�n: Viva Asturlaa, Diamante. Di-
norah, Arqultecta, Comerlo. Gan-
da, La Bailadora.
ESCAPES:
Julio C�sar-1 milla en LSt-2,5
Mahoma-1 milla en 152 f�cil.
Toledana-600 metroe en .40.
Ethel Marbe�400 metroa en J7-
25 �,�
Cronista�1.300 metroa en X.O-
3 5.
a a a
QUINTANA, plata buena,
GALOPES: Cara M�a, Celoaa,
Ment� King, Tatlta, Colibr�, Vene-
zuela. Regional. Caecabel, Claxlvel.
Mae Weat, Isabel II, Mulnelra, Dr.
Ju, Myrna Loy. Caparuclta, Arro-
yano. Capit�n, DormS�n.
GALOPES CON PONY: Hlgua-
mota, Joan Craw�ord, Tato, Duque,
Hopa Lorlng, TeresiU A.. Marque-
alta, Villa. Cecilia B� Blau Nuit,
Canillera, Almirante. Don Pelayo,
John Barrymore, Cela*. Clalea.
ESCAPE:
Condado��JOO metroa en 1.31 ti-
ta.
En la carrera del cierre del buen
programa da hoy so clasifica la ye-
gua Joan Crawford como un favo-
rito muy �uerte. Su victoria del
domingo pasado aobre Mirasol a la
milla con tiempo de 1.49, Indica
que la yegua ha alcanzado buenas
formas. En esta semana ha realiza*
do loa tr�queos adecuados para
manUnerse en completa prepara-
ci�n.
Son sus contrlncantee m�a fuer-
tea, Celt Prlnce, que se apunt� un
triunfo apretado sobre Cecilia B�
y ha seguido en buenas formas; y
la misma Cecilia B.. la cual es
una yegua fuerte, resistente y re-
ciba ventaja en peao de los prime-
ros candidatos.
A mi Juicio la yegua Joan Craw-
ford ha realizado demostraciones
que la claaiflcan superior a au�
contrincantes de aata tarda y por
lo tanto la Indico como mi �nico
candidato.
Serla cerrar loa ojoa a la eviden-
cia al negar qua el deporta h�pico
va decayendo da d�a en d�a, como
lo demueatra el inexplicable estan-
camiento del pool an sumas Irriso-
rias si ae comparan con laa de ha-
ca pocos anos. La tendencia a la
baja de un juego que cuenta con
tantoa simpatizadores, ea un slnto-
mama grava de un fatal desenla-
ce final.
Se Imponen reformas que salven
al enfermo. La llamada por ley a
actuar an beneficio del deporta aa
la Comisi�n H�pica, tomando medi-
das que, quita moment�neamente,
parezcan lastimar ciertoa Intereses
indeseables que a petar de cons-
tituir una minor�a, aa han adue�a-
do da la altuaci�n; paro qua no
pueden ni deber, seguir subsistien-
do con se�alado perjuicio del ele-
mento deportivo y limpio de toda
maculacl�n, que et el que deba pre-
valecer.
La Comisi�n H�pica Insular debe
salir valiente y decididamente al
camino real, dejando al margen las
viejas normal y lot arcaicos pro*
cedtmlentos.
Deben corregirse con energ�a laa
tremendas anomal�as que ae regts-
tran en laa carrerea y extirpar de
una vet ios defectos que originan
laa irregularidades que han macu-
lado el deporte, sembrando al dea-
cr�dito y la desconfianza p�blica.
Talaa reformas a mi juicio con-
sistir�an:
En eliminar los grupos y esta-
blecer laa carrera; por handicap,
para equilibrar loa eventos.
En suprmir los cinco premios que
hoy se pagan, dejando �nicamente
dos. primero y segundo, para esti-
mular el triunfo legal.
Establecer el sistema da cuotas
por inscripci�n, aplicando el pro-
ducto total a loa dos premios, para
evitar la concurrencia de caballos
Inv�lidos o inferiores sin chanc$ y
las anulaciones de carreras a �lti-
ma hora.
Establecer una equitativa esca-
la de premios de acuerdo con la
calidad de los ejemplares, a�adien-
do a los que se fijen el montante
del total de la Inscripci�n, que en
ning�n caso daba aer gratuita, pa-
ra estimular la crianza de buenos
caballos nacidos en el pa�s y la im-
portaci�n de buenos ejemplares del
extranjero.
Con eventos bien equilibrados
donde contiendan cuatro o mar ca-
ballos con igual oportunidad, ea
bastante dif�cil acertar el ganador,
lo que aumenta el n�mero de com-
binaciones parr el pool, elimina el
aguante, el tajo Imposible, la in-
moral administraci�n de cuadroa y
el socorrido recurso de la llama-
da "inconsistencia", que a tantoa
abusos y fraudes se presta.
Teniendo forzosamente qua pa-
gar por la Inscripci�n, ning�n due-
�o de establo Inscribir� un caba-
llo si no tlena cercana probabilidad
de optar al primero o segundo pre-
mios.
El admitir en carreras a ejemple-
rea Inv�lidos i inferiores, con la
�nica esperanza da obtener el ter-
cero, cuarto o quinto pramloa, cons-
tituye un fraude para el que no es-
t� en los secretos del turf o con*
vierte el magnifico deporta en un
asilo do desamparados.
Deben suprimirse los descartes
en bancas que prejuzgan el posi-
ble resultado de la carrera y tie-
nen la virtud."laa m�s de las veces,
de servir de enga�o al p�blico que
cree ingenuamente en la selecci�n
de favoritos. En su lugar deben �Je-
tablecerse bancas para segundo y
tercero," en las cuales el ganador
sea realmente el que llegue aegun-
do o tercero.
Con estas reformas te reatable-
cer� la confianza perdida, se esti-
mular* al deporte, ae suprimir� el
racket; y laa corporacionea, loa
due�os de establos y el p�blico re-
cibir�n un gran beneficio.
SI la Comisi�n H�pica y laa Cor-
poracionea, por aquello del maldi-
to �Ay bendito! persisten en soste-
ner al desastroso actual estado da
cosas, a nadie deben culpar de la
desaparici�n del deporta h�pico en
Puerto Rico.
A grandes malea grandes reme-
dios, qua ea mejor la amputaci�n
oportuna del miembro gangrenado
que la muerte.
Caguas, 1938.
WU�DI��\. DE
e�ESO WCLTEK.
QUE �r.
BATIR*
Pib�xit-VKMCNrrE.
CONTRA
LOO
SUS PLANES
a\CTU#\\JES,
rBixMtA pos
VECES fAM
Y LUtAO .
s* �x-rxie^icA
A ABANDONAR
LO% *>f.*OS
H&ERO�
ALC.�N
aAflsfcm
Por "TEDDY" S�NCHEZ
NUEVA YORK. (E.P.)�Barney
Ross que ostenta la corona da pa-
so welter desde iue derrot� a Me
Larnin en 1933 despu�s de habar
abandonado el campeonato de peso
ligero, se batir� ahora con al ac-
tual poseedor del clntur�n de los
pesos livianos, que como �l, pasa a
pelear en la categor�a superior.
Ambers se propone conquistar doi
coronas a la vez. siguiendo el ejem-
plo de Ross en 1934.
Las �ltimas peleas de los dos
contendores fueron celebradas en
una misma noche, en el "Carnaval
de loa Campeones" de Mike Jacooi.
Barney defendi� sus lareles con �xi-
to resonante al derrotar por ter-
cera vez al filipino Ceferino Gar-
da, en tanto que su rival, batiendo
por puntos en una pelea deslucida
a Pedro Monta�ez, conserv� el ti-
tulo que un afto antes habla arre-
batado a Tony Canzoneri.
El campe�n Ambers no ha dado
nunca muestras de superioridad.
Desde que se cal� la corona ha si-
do derrotado varias veces en "mat-
ches" fuera del peso, y entra sus
vencedores en esas peleas no-titu-
lares se cuentan Pedro Monta��s,
Eddle Cool y Jimmy McLarnln.
Adem�s empat� con Enrlco Ventu-
ri, a quien con toda justicia ha
podido reconoc�rsele la victoria so-
bra el campe�n. En su pelea con-
tra el formidable retador porto-
rriquefto Lou demostr� que carec�a
de todas las cualidades que hacen
un campe�n popular; aunque tuvo
suficiente astucia para aventajar
a Montaftet en r untos, no luci� la
acometividad que de �l se espera-
ba, y aprovech� la mala prepara-
ci�n del adversario para retener el
titulo y embolsarse $60,000 con el
menor esfuerzo posible. Es decir,
exhibi� m�s aptitudes de negocian-
te qua da boxeador.
Barney Ross. por el contrario, ha
sido siempre todo un maestro en su
arte. El encuentro con Ceferino
Garcia demostr� que no ha perdido
da :u gran estilo, rapidez y punch
qua lo acreditan como uno de los
m�s brillantes campeones que ha-
yan lucido cualquier corona en el
boxeo. La habilidad defensiva de
Ross fu� la que confundi� al duro
y aguerrido filipino, que a pesar
de todos sus esfuerzos no pudo ha-
cer blanco con su devastador gol-
pe de "solo". Ross sabia evadir to-
das las situaciones dif�ciles; pelea-
ba con mayor vigor cuando se vela
acorralado aunque a vacea tenia
qua valerse de todos sus esfuerzos
para contrarrestar los ataques de
su contario.
No obstante, Barney, como todo
estratega del cuadril�tero, peleaba
s�lo en etapas, aprovechando todos
loa momentos de descanso que le
fueron posibles en la acalorada lu-
cha. En el texto round dio la mues-
tra suprema de su derecho incon-
testable al campeonato, con un des-
pliegue de arrojo y ciencia tales
como muy pocos se han visto obli-
gados a sacar a relucir en los �l-
timos tiempos.
Estaba acorralado en una esqui-
na del ring. Su oponente lo bom-
bardeaba con Izquierdas y dere-
chas, lo habla colocado en una po-
sici�n de que era dif�cil salirse;
los partidarios de Barney comen-
zaban a sudar la gota gorda, velan
de un momento a otro venir el
golpe decisivo del filipino. Pero
Ross con su manera experta, de
flnteos y oscilaciones del cuerpo,
logr� mantener a su contrario con
la derecha lista pero sin disparar
hasta que le hubo quitado la ven-
taja.
La pelea entre los campeones de
peso liviano y welter ser� para de-
cidir este �ltinlo. Todo indica que
Ross ha de defender su corona con
existo, pero como es bien sabido
tras la amarga experiencia, cual-
quier cosa puede esperarse dentro
del cuadril�tero. Ambas lleva toda
la desventaja en este caso. Su vic-
toria sobre Ross cabe dentro de lo
posible, y podr�a ser muy bien una
sorpresa sensacional o una farsa co-
mo lo fu� su triunfo sobre Monta-
��s en octubre pasado.
Por Luis PROGRESS
Ya saben loa amantes de loa ga-
llos como se est� botando la pe-
lota en la Gallara Borinquen..
Cada domingo�
Y loa s�bados tambi�n, es mayor
al n�mero de aficionados que con-
curren a participar de los grandio-
sos combates qua est� celebrando
el Palacio da loa Gallos.
El s�bado y domingo pasados re-
sultaron dos acontecimientos..
El domingo, en particular, vol-
vieron las jaulas a llenarte jug�n-
dose hasta el anochecer.
Para el t�bado y domingo ya te-
nemos doa magn�ficat fiaatas ga-
l lis ticas, ya qua la gente del sur
ha pedido turnoa para entrar en
la rivalidad a igualmente loa siem-
pre decididos deportistas de Maya*
gilez y Cabo Rojo...
El motivo es que vienen centena*
res de deportistas amantes del bo-
! xoo a presenciar el combate que va
I a celebrarse en el Escambr�n y
quieren aprovechar su visita a la
Capital para pasar emocionantes
ratos en la Gallera Borlnquen do
Guaynabo.
Y no hay que decir que ya la
administraci�n se prepara para
hacer trente a aaa avalancha da
fan�ticos; se ha Invitado a todos
loa galleros de la isla para que
participen en las brillantes peleas
qua ha de ofrecer el s�bado y do-
mingo la m�s popular y amplia
valla de la isla.
Y pensamos nosotros qua esta
fiesta del domingo. en la Gallera
Borinquen ha de superar a las ya
celebradas debido a la demanda
de turnos y asientos de ringslde.
Y veremos a Charlle La Costa,
Pi� y Timoteo de Jes�t. El Trio
hipico, Galeno. Guevara, Agust�n
Fern�ndez, Osear F. Bravo, Julio
N. Matos, Dr. Bou, Irlzarry. San-
tana, Recondo, Dr. Costa, Cauti-
no, Gualln, Casanova, Mart�nez
Nadal. Lalao C�rdova, Chago Pa-
dilla, y un n�mero nutrid�simo
m�s de los que est�n al d�a con
los gallos en Puerto Rico.
Estamos seguros que el pr�xi-
mo domingo se va a pelear a to-
da vela en la Gallera Borinquen
y que el dinero correr� a chorros...
No hay quien se pierda �stos
dos festivales gallistieos del s�ba-
do y domingo.
Derrot� por segunda vez a M�jico en el
partido final.- Basora gan� su
primera pelea
CIUDAD DE PANAM�. febre-iCuba. El pato ligero Ra�l Gaona,
ro 19. �El equipo de volibol masculino
da Puerto Rico obtuvo al campeo-
nato ol�mpico de tata deporte, con
mil puntea, al derrotar en au di*
timo partido al conjunto de M�ji-
co, con anotaciones de 15-10 y 15-
T. Los aztecas hicieron m�a re-
sistencia que de costumbre, pero
esto no fu� suficiente para conte-
nar la ofentiva da lot portorrique-
�os. Domenech ae distingui� como
el mejor Jugador da los paisas par-
ticipantes. Lot borlcuat fueron
muy felicitados por el grandioso
triunfo alcanzado, ya que gana-
ron todoa loa juegos da elimina-
toria, tiendo el segundo campeo-
nato ol�mpico, primero, pista y
campo, que obtienen para Puerto
Rico.
En el partido preliminar, laa
muchachas de Puerto Rico, vol-
vieron de nuevo a derrotar f�-
cilmente a laa muchachas de Pa-
nam� en volibol femenino.
BASORA DE PUERTO RICO GA-
-NA SU PRIMERA PELEA
William Palou, de Puerta Rico,
p�gil de peso gallo, perdi� la de-
cisi�n a tres asaltos contra L. To-
rres de Panam�. Los dos primeros
asaltoa fueron empatas, y en el
�ltimo asalto, el paname�o, ha-
ciendo fuerte o f e nslva, consigui�
mayor puntuad�n, y tambi�n
aprovechan d o s e del agotamiento
del. borlcua.
Monserrate Basora, de Puerto
Rico, peso ligero, obtuvo una de-
cisiva victoria sobre Castillo Vi-
llalobos, da Coata Rica, en la pe-
lea a tres asaltos. En el primer
round, el costarricense forz� la
lucha peg�ndole fuertemente al
boricua en la quijada, y �ate des-
quit�ndote al cruzar a Castillo
con un contundente derechazo, ha-
ci�ndolo sangrar por la nariz. El
de Costa Rica peg� luego Izquler-
dazos al cuerpo y a la cabeza de
Basora, y el nuestro golpe� a su
adversario, h a c i � n dol� botar el
protector de la boca. Castillo gol-
pe� r�pidamente en el infllghtlng.
bra el venezolano Frobles. A. B.
Joseph, de Jamaica, de paso "wel-
ter", perdi� por "forfelf con L.
Arzaluz, de M�jico, debido a ta�er
una cortadura sobra un ojo qua lt
impidi� luchar. El welter pana-
me�o A. Stewart, f�cilmente de-
rrot� a A. Est� vez, de Cuba.
SE FORMA EL SEGUNDO MO-
T�N EN LAS OLIMPIADAS
A loa futboleros de Coata Rica,
con acore de 3 a 1, lea fui dada
la victoria sobre los colombiano�.
Estos protestaron con calor las de-
cisiones del referee, y aa abalan-
zaron contra �ate cuando, el par-
tido estaba 2-1. a f�vor da Costa
Rica, form�ndose un mot�n. La
Polic�a entr� al campo desde to-
dos los �ngulos, tratando de evi-
tar que al p�blico participara en
la pelea. Al cabo do un rato la
Polic�a, utilizando aus macanas lo-
gr� restablecer al orden, y disol-
ver todos lot tumultos.
Resistencia contra...
(Continuador, de la p�gina 12)
PUERTO RICO PIERDE EN BA-
LONCESTO CON PANAM�
Al iniciarse la lucha da balonces-
to entre Puerto Rico y Panam�, en
traron en cuadro por loa borlcuaa:
Arello, Ratita, Guyo. Coloreo y
Gelpi. Panam� empieza la contien-
as con un fuerte "ruth", dominan�
do a nuestro equipo. En loa prime-
ros minutos del partido loa pana,
me�oa asumen la delantera con
marca de 12 a 3 a su favor. Loa
borlcuaa mantienen un Juego muy
lento, do lo que se aventajan lot
contrarios. Nuestro quinteto est�
fallando consecutivamente en loa
tiros a canasto. Raftta foul, y ano-
ta Panam�. Panam� foul, y Arque
lio anota. Rafita foul t�cnico y
Panam� anota. Panam� foul. y
Arquello falla. Entra a juago Chan-
t� por Rafita. Panam� anota ca-
nasto. Coloreo anota para Puerto
Rico. Los borlcuaa cometen foul y
Panam� �nota. Tuto Otero, entra
por Guyo. Arquello foul, y Panam�
anota dos tantoa. Colorao anota.
Panam� foul, y loa nuestros fallan
otro foul. Colorao vuelva a enees-
conect�ndole al boricua en el cuer- t�r. Panam�, desquita y encasta,
po y cbaeza. El asalto es del eos-' Sambolln entra por Tuto. Colorao
tarricense, por escaso margen. ;'ra foul y falla. Gelpl falla foul.
En el segundo round Basora. al Arquello anota. Panam� anota.
Iniciarse el mismo, le peg� dos Sambolln hace espectacular canas-
fVOLTIL�
ETHEL MARLEE, que recibi� un dea, no podr� empezar a entrenarse
Caballos retirados de
"Mira Palmera�'*
Dr. Fraiicis X. Maguire
En la semana que acaba de pa-
�ar estuvo en San Juan el doctor
Francia X. Maguire, distinguido ve-
terinario qua tiene sus oficinas en
Eaat Walpole. Massachusetta, y t.ue
disfruta de amplia reputaci�n en
aquel Eatado de la Uni�n Ameri-
cana.
ti doctor Maguire es compa�ero
de clase del doctor Jalma Bagu�.
y como �ate y el doctor Francisco
Men�ndez Gulllot. es graduado de
U Universidad de Pennsylvanla. >u�
Commander Offlcer de la Compa-
��a veterinaria n�mero uno de
Camp Greenleaf. Georgia, donde es-
tuvo tambi�n el doctor Men�ndez.
Durante su permanencia en San
Juan el doctor Maguire, quien hW
to muenoa elogios de nuestra isla,
fu� agasajado por tut compa�eros
lot doctores Men�ndes y Bagu�.
Lot siguientes cabalros, loa cua-
les estaban inscritos en el progra-
ma qua presenta para hoy el hi-
p�dromo Mira Palmeras, fueron re-
tirados ayer s�bado dentro de la
hora reglamentarla:
Grovlch, Venezuela, Prlnce Lel-
la, Culebra, Ylyo. Teresita A.. Hl-
guamota, Popeye, Flor de Borln-
quen, CecUla B., Celt Prlnce, Ta-
tita.
Se anunciaron 1 o t cambios de
jockeys siguientes:
Barrio Obrero ser� corrida por
J. Narv�ez: Cuca G. por J. Nar-
v�ez con 102 libras; Preferido y
Jos� por F. Belmente con 103 li-
bras; Monta�ez por^A. Ortlt con
100 libras.
Material b�lico descu-
bierto en Rumania
BUCAREST. Rumania, febrero 18.
(Prensa Unida)�Grandes cantida-
des de rifles, municiones y explosi-
vos fueron descubierto! an el Mo-
nasterio de Nesmt, en la provincia
del norte de Moldavea. No se sa-
be a qui�n pertenec�a eata mate-
rial.
La Polic�a allan� el Monasterio,
arrest� al monja principal y con-
fisc� tambi�n gran cantidad d� pro-
Ipaganda comunista.
tratamiento da "reduclne" en las
espaldas, se ha repuesto completa*
men� durante su descanso y ya
esta semana ha realizado galopes
largos con buena disposici�n.
���
A AGA RAY, que hizo una buena
demostraci�n an au �ltima carrera,
pero termin� resentido, lo han pro-
curado alivia En loa �ltimos dlaa
lo han traqueado auavemente al
tado del pony.
� � �
NACIONAL JR. aa ha visto ga-
nar condici�n en los �ltimos dias,
hablando realizado galopes largos
en eata semana. Se nota aliviado y
se ve dispuesto en los ejercidos.
� � �
DUQUE et el nombre con que es-
t�n traqueando al potro hijo de
Prince Pat y Peerless, hermano
completo de Clalea, al cual se va
ganar experiencia a medida que en-
tra en preparaci�n. Es un potro
desarrollado, cuyas buenas aparien-
cias llaman la atenci�n.
� � �
V�CTOR JOS�, el'hijo de Hlldur
y Baba K� que recibi� un trata-
miento de t�pico en lu extremlda-
hasta dentro de alg�n tiempo, pues
sa est� curando do una enfermedad
en un casco delantero.
con Sixto, "que se encuentre otro
gladiador que pueda llegar al fin
df la lucha, cualquiera qua sea el
n�mero de asaltos, sin experimen-
tar el m�s leve cansancio, como es-
te "demonio" de Jeffra." Con lo
que se deja demostrado que el m�-
ximo representativo del boxeo bo-
ricua, Sixto Escobar, va a tener
frente a si al mlamo rival de siem-
pre: resistente, siempre dispuesto
a aceptar pelea; listo a colocar sus
terribles golpes y dominado por el
deseo de seguir exhibiendo la co-
rona de campe�n que tan bien lu-
ce en su testa.
Ahora bien, de Igual manera
que Jeffra ha sorprendido a la fa-
natJcada, por aus pr�cticas tan
met�dicas y por su demostraci�n
excelente en sus pr�cticas, Sixto
ha constituido algo extraordinario.
Lou Brix, su manager; Whltey
Bimstein, entusiasta entrenador ;
Eddle Brix; y muchos borlcuas que
han llegado a Puerto Rico, expre-
samente para presenciar la melee
de ma�ana an al Escambr�n, se
han visto hondamente sorprendidos
por las excelentes condiciones en
que se encuentra el gladiador de
Barceloneta. Sus formas son tan
admirables que en distintas ocasio-
nes, despu�s de los fuertes ejerci-
cios a que vino sometido el reta-
dor, hemoa oido comentarios da
Brix y Bimstein an el sentido de
que JAMAS (si, con letras may�s-
�uertes izquierdazos en la cara al
de Costa 3ica, que lo hace retro-
ceder alrededor del ring. Basora
volvi� a la carga, conect�ndole
derechazos a la cabeza y cuerpo
del costarricense en lucha cuerpo
a cuerpo. El arbitro los separa, y
cuando Castillo trat� de e n trar,
recibi� del borlcua �uerte Uquler-
dazo a la cara y luego cruz�ndolo
a la mand�bula, lanz� a la lona al
costarricense. El asalto es da Ba-
sora.
Comienza el tercer y �ltimo
round. Castillo trat� de entrar y
-ecibe del borlcua fuerte dereche-
ro a la quijada y una izquierda en
la nariz. Basora le vuelva a co-
nectar, y esta vez una fuerte Iz-
quierda a la cabeza y luego un
cruce de derecha al oido. Ambos
p�giles pelean cuerpo a cuerpo.
Son soparadot, y entran en un
fuerte cambio de golpea Junto a las
sogas, en el cual el de Puerto Ri-
co saca la mejor parte. Basora
le dio un fuerte itquierdaso a la
cara a Castillo tumb�ndolo a la
lona. Round de Basora. Termina
la pelea con decisi�n a favor del
portorrique�o, quien se apunt� una
formidable victoria luego de una
brillante demoatracl�n de boxeo.
De durar la palea un poco m�s, y
los guantes de menos peso, no hay
lugar a dudas que el boricua hu-
biese despachado al costarricense
por nocaut.
RESULTADO DE LAS DEM�S
PELEAS
Fidel Ortiz, peso gallo da M�ji-
co, derrot� a Jorge Estrada, de
culas) Sixto habla demostrado una
condici�n tan extraordinaria como
la que ahora ense�a. Loa pu�os del
MUIffEIRA descans� algunas se- borlcua ton demoledores; su "Jab"
izquierdo, que lo coloca cuantas ve-
ces sucesivas �l quiera, ea tan con-
tundente, que corta como un cu-
clillo bien amolado. No en balde
todo el que ha visto a Sixto hur-
gar con esa poderosa arma de com-
bate, ha proclamado que lo que �l
manas despu�s de su �ltima carre-
ra sin recibir ning�n tratamiento.
En eata semana empez� a efectuar
ejercidos suaves al lado del pony,
not�ndose algo repuesta de formas.
if i
DANDY, qua se lastim� un ten-
d�n en su �ltima carrera, est� red- tiene por ''jab" es una navaja. Su
hiendo un tratamiento de yodo fuer- resistencia es igual a la del cam-
te en laa extremidades. : pe�n. Su esp�ritu de boxeador o de
� � � combatiente, para mejor hablar,
A QUIQUE J. lo est�n preparan- ha aumentado considerablemente,
do con esmero y el viejo hijo de al extremo de que da a compren-
Nautlcal y Wanderluat sa encuen- ] der que la corona volver� a lucir
tra aliviado de patas. En su �ltimo, en su cabeza.
escape ae estir� bien, traqueando, M t.�-. � oiv.� v.^k�.
nll metro, sobre la. bridas, ano- p����� � pEud^Yu.
formas. Por tal circunstancia no
serla aventurado declarar que el
choque qua tendr�n los citados pe-
sos gallo, ser� tan formidable, que
tando Lisien Laa Casas.
� � �
NIMBA, la hija de MaJestlc y
Ladana, ya est� efectuando galope.
to. Termina primera mitad del
juego con anotaci�n de 25 a 12 a
favor de Panam�. Nuestro equipo
ha Jugado muy lento y desconcer-
tado-
Comienza la segunda mitad del
juego. Borlcuas anotan. Panam� to.
mn desquite y anota. Colorao en-
cesta. Panam� da foul que Chant�
anota doblemente. Colorao anota,
Gulgo ha entrado por Gelpi. y jue-
go mejora. Colorao da foul qua
Panam� anota doblemente. Vuelve
a entrar Gelpl, eata vez por Can-
t�. Guigo Otero anota. Panam�
cnota dos canastos. Panam� da
fuul y Arquello anota. Ambos quin-
tetos juegan desesperadamente. Pa.
nam� da foul y Gelpi falla. Gelpl
vuelve a fallar foul. Panam� ano-
ta- Rafita entra por Gelpl. Rafita
anota. Los nuestros cometen dos
faltas consecutivas, que Panam�
anota. Arquello Torres encasta.
Arquello anota foul. Panam� ano-
te foul. Panam� cometa foul do-
ble, y Guigo anota los dos tiros.
Panam� anota. Guigo da foul, que
los paname�os anotan. Arquello
anota dos canaatoa casi corridos.
Colorao anota'foul, y Panam� lo
enota terminando .el juego con
marca de 44 a 36 tantoa a favor
de loa paname�os. La segunda mi-
tad del partido, la gan� Puerto Ri.
co con anotaci�n de 24 a 19 tan-
tos. Por lo tanto los nuestros per-
dieron el desafio en loa principio.
de la contienda, cuando los de Pa-
nam� la sacaron una enorme ven-
taja da puntos. Otra cuesti�n dad.
siva de la contienda fu� las mu-
chas faltas personales qua come-
tieron los nuestros, de lo qua se
aprovecharon loa paname�os.
Fleischer facilit� el nombra*
miento de un portorrique�o
�1 director de "The Ring" tuvo un bello
gesto de deportismo el viernes
Demostrando un verdadero esp�-
ritu de sano deportismo, el se�or
Nat Fleischer, Director-propietario
de la reputada revista de pugilis-
mo "The Ring", salv� el viernes
por la tarda un impase ocurrido
en la Comisi�n de Recreo y Depor-
tes cuando se proced�a al nombra-
miento de los oficiales que hablan
de actuar en la pelea de campeo-
nato de eata noche entre Sixto Es-
cobar y Harry Jeffra. El impase
surgi� con motivo de la actitud
previamente manifestada por el
Presidente interino de la Comisi�n,
se�or Te�filo Maldonado, quien re-
largos y traquea tin dificultad. Es despu�s de �l se estar� hablando ""�,r �~ "�,",! ia ar. �. �W.n.
. '../.j U.S. M.�,,.i Minrt.r rfur.nt. mucho, .�.n. n�.- venir |petidamente inttttl� en la designa
propiedad del se�or Manuel M�ndez
Rio., y la cuida el tralner Ernesto
Iglesias.
- SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO RICO
ILUSTRADO
durante muchoa a�os por venir.
Despu�s da pesar la demostraci�n
que dieran el campe�n y su reta-
dor a trav�s de sus ejercicios de
preparaci�n, considero a Sixto en
mejores condiciones, por lo que
el portorrique�o lograr� reconquis-
tar el titulo.
Los borlcuas vamos a experimen-
tar ma�ana doble satisfacci�n:
primera, la de asistir a una con-
tienda cuyos protagonistas se su-
perar�n a si mismos, por la agresi-
vidad qua despleger�n; por el em-
pe�o de conquistar la victoria, y
por el deseo de lucha que demoa-
Sir�n en el transcurso de la ba-
la, ya qua ellos poseen el den de
nunca rehuir la pelea; y segunda,
la de asistir a la nueva coronaci�n
del anterior monarca da los "ban-
tamweighta'\
clon de un portorrique�o para ac-
tuar como Jues de la pelea, adu-
ciendo para ello la preparaci�n y
honestidad da nuestros funcionario,
autorizados para tales actividades
deportivas. El se�or Max Waxman,
que lleg� el mismo viernes por la
noche, estuvo en la vista en com-
pa��a del se�or Ned Brown, cono-
cido ex columnlsta deportivo, y a
quien trajo con la Intenci�n de que
fuera nombrado juas da la contien-
da. El se�or Lou Brix, por encon-
trarse enfermo, no pudo estar pre-
sente en la vista, como tampoco
pudo estarlo, por razones que se-
rla obvio explicar, el, retador Six-
to Escobar. No obstante, sus de-
rechos estuvieron bien defendidos
en la vista por los miembros de la
Comisi�n. La Comisi�n design� al
se�or Nat Fleischer como el Ju�t
americano, pero su designaci�n pa-
reci� no tener la aprobaci�n de loa
representantes de Harry Jeffra y
da los promotores da la pelea, cu-
yo empello pareci� ser el que se
designara al se�or Ned Brown.
El se�or Fleischer vino a San
Juan para dirigir la publicidad de
la pelea, pero tambi�n fu� acepta-
do por los se�ores Brix y Waxman,
apoderados de ambos pugilistas, pa-
ra actuar como uno de loa Jueces
da la contienda, en reconocimiento
a sus m�ritos como juzgador im-,
parcial y conocedor al dedillo da
todas las reglas del pugilismo.
Fu� en ese momento qua surgi�
el "impasse". La pelea parec�a pr�-
xima al fracaso, pero entonce� el
se�or Fleischer, demostrando su
mejor voluntad hada loa portorri-
que�o., en cuya capacidad cree y
confia, y haciendo un gesto demos-
trativo del m�s genuino "sports-
msnship". renunci� la designaci�n
y la confianza que en �l habla de-
positado la Comisi�n, para dar pa-
so al nombramiento de un jues
portorrique�o, salvando asi la si-
tuaci�n.
El se�or McAvoy fu� aceptado
como arbitro y el se�or Brown na-
br� de ser el Jues americano. Aun-
que a la hora en que escribimos
asta nota no se ha resuelto oficial-
mente el nombramiento, tenemos
entendido que Cario. Garda de
la Noceda, cronista deportivo que
ha hecho popular el paeud�nlmo de
Manolo el Le�ero, ser� al tercer
hombre en el ring.


"
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R - DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
1S
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
POLLITOS de un dia. Rhodt Iiland
Redi, $15 el ciento; Cruce�, S13.S0.
- imo* todo� loa marte�. C. A.
� �k�r. Initltuto Polit�cnico, San
SwaUht____________^^^ 2-23-L
TANQUE! DE ACERO: 5000 galo-
�e capacidad. Tenemos dos en
lenda en perfecto citado que
vendemos por tercera parte de tu
�-. Sucetore� de Abarca, Mira-
mar. 2-25- A
RODAS, BAUTIZOS y fleitai. En-
-arg�e �u bizcocho para su boda
Uta a La Bombonera, Aqua-
o Fuente Padln. Estableen
rentos Pulg Abraham A Co.
_________________________HNA-P
TIOGA"�Alimento� twrt, poluto�
gallinas ponedoras, conejo�, ganado
v p'rroa. Reclblmo� �rabarquea es>
T��ales. Hacemos ajuste para en-
vegas en la Isla. A. R ZENO. Alien
NORGE Refrigere tora, Stoves, Co-
siera Wsih�ra, Ironert, If It's s
Norge. If� slmost everlastlng. Fac-
�cry prlces. Whlte or colorad por-
ceUin to match your kltchen.
Show room: Taft 10. Tel. 1096 San-
ture�. Arturo Guerra. Agent
HNA-G
TORO HOLSTEIN PURO: Intere-
samos comprar uno de no mas de
i re� iftoi de edsd y de proceden-
r � gsrsntizada. Oppenheimer Her-
p-.anos, Ponce, P. R 2-30-0
BARAT�SIMO vendemo� lote de
c'opediai Brit�nica y otroi 11-
i V�ate*. Lloverai N�m. 3, ter-
cer piso, parada 21, tel�fono 2794
verde, Santurce. 3-21-P
SE VENDE por precio m�dico
macnlfieo sbrlgo de Invierno, com-
pletamente nuevo, negro con piel
ma "sllver fox". Tel�. 1987 San
Juan, o 3161 verde Santurce.
___________________________2-24-B
TOSTADORA y molino de caf�:
Ofrccemoa una toitadors de caf�,
de 30 libra�, cali nueva, y un moli-
no completamente nuevo. Dir�jase
a J. R. Nieve� A Cia, Arroyo.
2-24-N
SE VENDE farmacia calle Monse-
'rate N�m. 30. por no poderla aten-
der su due�o. Buena clientela. Re-
ferencia� en la misma farmacia.
�ne tel�fono� 3065 * 379 San-
turce. 2-24-R
POR NO poderlo atender vendo ne-
gocio Cafetln-Reitaurant. en Suno-
ro. frente al Cine Imperial. Inf�r-
masa en �1 mi�mo. 2-23-L
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
TECHO COMPLETO se venda tlne
casa o� 8 m. x 8 m. Telefona i�
rojo. Box 3241, San�rc�. �l�%
EN PONCE. Lun. 13. vendo bonita
8fc�ra� 1�" � �nwlos y Anchas
WI-00, V�lnt, .,m�m wJ,tt �?
t.ir�.rP.rlSner'Z,? $^00: J,ul� ��-
I�.Pk � ? pollo,: Br�o�>r Brower.
incubadora gas, comederos, bebede-
ES,iJf'nJr-ro �*'� *� ��"�� todo
64500. Cocina gas fluido Oriole
Wj-OO. 3-22-V
"F ,Y,EST3F- Co"��*� eeietin en
el sitio mas c�ntrico de Santurce.
Buena clientela, buenas ganancia�.
Informes: Colmado Badlllo. Carre-
ara Nutra, parada 2% tel�fono
Santurce. 2-26-B
POLLITOS reci�n nacidos, huevo�
para Incubar, trios, pollonas. White
Leghorn y roja� pura sangra. Alta
postura y resistencia a las enfer-
medades predominantes an el pal�
mediante dles ano� de estricta se-
lecci�n. Granja Av�cola Gonz�lez,
Parada 32, Apartado 121, Hato
Rey. 3-3-G
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algod�n. La ate.
jor fabricaci�n. Especialidad en
chaqueta� para camareros. "La
Perpetua". Salvador Brau 65. San
Juan. 3-17-R
POLUTOS BEBES�toda� las ra-
za I americana� � Importadas v�a
a�rea � especiales para crianza-
machos y hembras �- Garant� tamos
entregsi en la Isle. A. R. ZENO,
Alien 16. 3-5-38-Z
VENDO ur.s m�quina de hacer
ojale� moderna, y dos m�quinas de
coser Singer. todss en perfeetss
condiciones para montar en ban-
co. Las doy baratas. Tel�fono 328
Rio Piedras. Box 608. 2-23-B
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Poderoso ex-
termlnador de garrapatas sn el ga-
�ido y otros animales. Constante-
mente en existencia. West India
Machinery A Supply Co.. frente al
Muelle n�i.iero 8 San Juan Puerto
Rico._________________________-P-W
KILTIK D Una preparaci�n srse-
nlcsl para el completo exterminio
dt las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y r�pido.
Pida informes a Los Muchachos.
Sucs. de A Msyol A Co.. Ssn Juan,
Pnuerto Rico. P-M
La �pera hace mutis...
(Continuaci�n de la p�g. 6)
i
la pantalla con la cinta "Una noche
�e Amor" �1934. con Grace Moore).
v cuyo ejemplo siguieron luego
otros talleres, informa que no har�
mis pel�culas cantadas con el con-
curso de la Moore ni de ning�n otro
artista l�rica
Li R K. O. aue ha hecho des-
sfor' u�ados con Llly Pons y Ni�o
Mirtini. dice que no hay la m�nima
prohabilidad de que ruede otra cin-
la de ese g�nero, � no ser que he-
ya suficiente demanda popular.
La Metro-Goldwyn-Mayer y la
20' h Century Fox pusieron punto
final a sus ensayos llricc-cinemato-
sr�ficos hace mucho. Bast� un fra-
raso del tenor elem�n Richard Tau-
h�r en una cinta titulada "April
Romance" (Amor de abril), y un
ensayo de reiultado negativo hecho
por la ex-cantante Mari�n Talley
para dar al tr�ete con loa proyectos
d� la Metro-Goldwyn-Mayer. Y la
20th Century Fox se convenci� de
su error luego de haber hecho ex-
hibir "Under yor ipell" (Bsjo tu
embrujo), en que cantaba el bar�-
tono Lawrence Tlbbett.
S> no hubiera sido por la aguda
cr�ala actual, que ha dado por re-
tul lado la invail�n de Hollywood
por los banqueros neoyorquinos que
i� facilitan loa capitales nece�arlo�.
con la Intenci�n de �uprimlr todo
gasto �uperfluo, lo� artistas l�ricos
seguir�an contratadoa y se hubie-
ran hecho quiz� otros enisyos. Em-
pero, lo que el se�or Roosevelt lla-
ma "el retroceso" (eufemismo de
crisis pura y simple) ha obligado
a las empresas a no Intentar nada
que no sa haya probado anterior-
mente con resultados positivos. Si
IBERO AMERICA Y ANGLO AMERICA
(Continuaci�n de la pagina 11)
se haoen nuevos ensayos, ser�
cuando haya pasado la crisis y
vuelva el dinero a circular en
abundancia.
Por m�s que es dif�cil que vuel-
va a verse a alguno de los gran-
de� cantantes en la pantalla, hay
empresarios que aseguran que lle-
gar� un d�a en que la �pera cine-
matogr�fica volver� por aua fueros.
Pero no ser� un producto hlbrico
que se ha visto, con un trozo de
�pera aqu� y uno de comedia all�.
con ninas bonitas que enserien los
muslos y payasos que creen un es-
timulo comido artificial: no ser�
tampoco, porque el medio no se
presta a una simple reproducci�n
de las obras l�ricas tal como se can-
tan en los grandes teatros. Habr�
que Interventar alguna f�rmula
nueva. >
En cambio, si bien no habr�n
"Barberos de Sevilla" ni "Rlgolet-
toi" en la pantalla, habr�, loado
sea J�piter, una hermosa y ruti-
lante serie de pel�culas de ambiente
carcelario! Loa hemanoa Warner
han emprendido una gran can-
pana en ese sentido, y el alcalde
mismo de la c�lebre c�rcel de Slng-
Sing, patria de la silla el�ctrica y
sus concomitantes, les ha vendido
su tercera super-epopeya lombro-
siana, titulada (�a que no lo adi-
vin�is?) "Slng-Sing". La primera
de dichas epopeyas ee Intitulaba
"20.000 artos en Slng-Sing" (titulo
que parece m�s bien geol�gico que
carcelario). Y habr� tambi�n (�gra-
das, oh Minerva!) una pel�cula
titulada "C�rcel de mujere�".
Derecho� reservados a EL MUN-
DO por North American Newspaper
Alliance.
?
*
?
bajo au Influencia. Pero en nues-
tras rep�blicas los grupos dominan-
tes pudieron haber labrado mejor
su propia fortuna a la ves que la
de los pueblos. Yo mucho me temo
que vayamos a presenciar tambi�n
en nuestro� pa�ses esa apoteosis de
la Inconsciencia econ�mico-social
que aa la restricci�n de la produc-
ci�n, y aua a mi me paraca un su-
to-sabotaj� del capitalismo. �Por
qu� no; al ya tenemos desempleo
en tierras donde todo est� por ha-
cer y ofrenden todos los elementos
para hacerlo? Yo h� le�do en algu-
na parte que la pol�tica da Am�ri-
ca Hlapana ae ha caracterizado por
al exceso de actitudes y la falta de
aptitudes. Sin duda que ese comen-
tador habla obaervado el panora-
ma desolado d� nuestra frustraci�n
econ�mica.
LATTFUNDI3MO REPUBLICANO
El profesor MacCutcheon McBri-
da, de la Universidsd da Califor-
nia, me pidi� hace alg�n tiempo que
prologara su libro sobra �1 proble-
ma agrario da Chile, tan erudito
y cl�sico como el que escribi� so-
bra M�jico. Fu� una tarea penosa
de verdad. Tambi�n surge de esas
paginas la conclusi�n psradojal de
que el problema latifundista no fu�
tanto de la Colonia como de la Re-
p�blica. Cree el doctor MacBride
qus s�lo sn la Rusia Zarista se ha
producido un acaparamiento de la
tierra an la escala qus sa ve en
algunaa rep�blicas de hispano-am�-
rica.
Rara ves nieva en nuestros f�rti-
les valles, pero jsm�s deja uno de
contemplar lai nieves eternas en
los picos de lss cordillera�. "Ail ha
sido", aacrlbl yo en ese prefselo,
"con la riqueza; el pueblo la ve ex-
uberante por todas partee, pero
nunca la toca".
Yo quiero creer en la test� hls-
t�rlco-cientifica de la oposici�n de
un siglo a otro o de las generacio-
nes de tras en tres. Asi puede uno
alentar la eiperanza de que se acer-
can el siglo y Iai generacional que
rectificar�n nuestros errores.
Yo tengo fe en le Am�rica His-
pana. La fe que dijo Bol�var "en el
pueblo m�s que en sus diputados".
MI fe est� en su idealismo nunca
muerto, en su capacidad de reac-
ci�n cultural y espiritual, y con-
fio en que no habr� de naufragar
por el mar bravio de la lucha de
clases que se aproxima. Nuestra ac-
tividad Intelectual ya no es deso-
clalizada como anta�o. El pande-
m�nium social e Internacional del
Viejo Mundo nos eit� haciendo mi-
rar al nuestro para descubrir lss
posibilidades tanto tiempo malogra-
das.
Ellhu Root dijo que el siglo XX
serla el siglo da ls Am�rica Lati-
na. No me atreverla yo a suscribir
esta afirmaci�n tan halagadora.
Como ae ven las cosas, habr�a que
pensar que el Oriente vuelve por
sus fueros con vitalidades y arres-
tos que contrastan con la confun-
dida civilizaci�n occidental.
Lo que no parece aventurero afir-
mar e� que el desarrollo compara-
tivo de 1� Am�rica Hispana y de la
Am�rica Anglo-Sajona ha llegado
otra vez al punto crucial en oue se
divisa para la Am�rica Hispana un
horizonte mucho mrf* vasto.
EL TAL�N DE AQUILES
Hay quien quiere explicar el des-
arrollo disparalelo del conglomera-
do Ib�rico y el snglo saj�n por el
territorio. Razonea no faltan pa-
ra sostener la tesis general de que
"el territorio manda", m�s que la
raza, la herencia y la organiza-
ci�n pol�tica. Los �rabes ofrecen un
ejemplo que hace meditar. Expul-
sados del rico territorio espaftol.
donde levantaron un� civilizaci�n
que fu� cumbre del mundo por si-
glos, volvieron a aer beduinos en
�frica. Pero Fenicia, Grecia. Carta-
go, Roma, Holanda, Gran Bretafta,
crearon vastos Imperios sobre pe-
que�as y pobres metr�polis. El te-
rritorio deberla haber marcado des-
tinos paralelos a Estadoi Unidos y
a Hispano Am�rica; el nuestro, m�s
vasto y acaso m�s rico, sunque ac�
tuvieron la ventaja Inapreciable de
la continuidad topogr�fica con ma-
yores facilidades para un sisteme
de comunicaciones.
El hecho evidente de que Esta-
do! Unidos nos distanciara sobre
todo sn la �poca republicana de los
�ltimos 120 �nos, realza a mi Juicio
el acierto de la aguda observaci�n
de Blanco Fombona de que la di-
visi�n en patrias diminutas fu� e'.
tal�n de Aquilea en la coraza del
progreso latino smerlcano.
No imagin� la Corona Espa�ola
que cuando creaba los Virreinatos
Capitan�as, Reinos y Gobernaciones,
�itaba echando lat bases dt nues-
tros quebrantos. Como ha dicho un
escritor, "la c�lula inicial donde
germinaron nuestras actuales rep�-
blicas ea la Instituci�n Municipal
Romana trasplantada a Am�rica
por los fundsdores dal Nuevo Mun-
do. Ah� estuvo adem�s, el germen
d� las eterna� cuestione� de limites
que han nutrido los nacionalismos
"Estados Deiunidoi de Hispano
Am�rica".
�aria ingenuo tratar de sillar
dos o tres causal para tan gran-
de efecto, como aa la diferencia de
ruta y dt comp�s en el desarrollo
de lss Am�rlcsi. Son muchas m�s
acaso de laa que imaglnamoa, y no
me asombrarla que huta shors
sa nos hubiera asespado la Impor-
tancia de algunas fundsmentalea.
LA CONQUISTA Y LA COLONIA
DE ANGLO-AMERICA E IBERO-
AMERICA
Imparto, a llevarle oro para aua
guerras en Europa, a ganar blaso-
nes, prestigio y dinero, a la aven-
tura por la aventura. Como dijo
Blasco Ib�nez, si no hubieran das-
cubierto a Am�rica, habr�an segui-
do peleando con loa moros a lo lar-
go del �frica hasta el Cabo da Bue-
na Eaperanza. La conqulst� espa-
ftol� fu� un asunto d� Estado, un
negocio Imperial.
Los peregrinos se quedan tranqui-
lo� largo tiempo Junto al mar; no
les Interesa el vasto continente a
sus espaldas. Son los espert�les y
franceses loa que exploran y con-
quistan la casi totalidad de loa te-
rritorios que constituyen hoy �na.
la naci�n m�s poderos� del mun-
do.
Los snglosajones ricos ya. com-
pran la Loui.lana y Florida; pode-
rosos, conquisten lo que los Ponce
de Le�n hsblsn conquistado. Para
ellos �o fu� la guerra contra lo
desconocido �os doscientos anos de
quijotes espa�oles, caballero� an-
dantes de la� selvaa v�rgenes. Lo
dem�s lo hizo ls desesrga formi-
dable del excedente de loe pueblos
europeos.
En cambio nueitra Am�rica His-
pana viva trescientos sftos de bu-
llicio marcial, estructurada por la
disciplina administractlva que en
forma de sentencias y de funciona-
rios env�an loa Tribunales da las
Indias y las autorldadea de Ma-
drid. En eae tiempo, el toldado es-
paftol ha caminado y guerreado por
parajei imposibles, recogiendo glo-
ria y oro. Detr�s de ellos marcha-
ron los misioneros cristianizando 1�
desconfianza y el temor de loa na-
tivos. Sobre esos doi pilares, el
guerrero nativo y el guerrero espa-
ftol, se levanta un Imperio.
Pero el sentido de conquiste que-
da grabado en la tierra domina-
da por los t�bdltoi de Su Majestad
Cat�lico; la propiedad de una pren-
da entregada al Rey. hasta que
pasa a ser un usurpaci�n legaliza-
da. Se produce un elemento huma-
no atropellado en su Intimidad por
climas y ascendencias opuestas.
Todo es turbulencia, inquietud,
avance y esfuerzo en la Colonia Ib�-
rica. Todo es paz. conformidad y
sosiego en la anglo-aajona. La cruz
marcha all� con la espada; aqu�
con el arado. All� se siembra con el
arcabuz en la mano. Ac� con la Bi-
blia. Pero de s�bito se invierten los
papeles. El Indoib�rico se apega a
1� tierra tan dudamente conquis-
tada, mientraa el ex-peregrino an-
glosaj�n echa a andar hacia el
Pacifico, conquistador, a veces s
su pesar, que no deja un pedazo de
tierra sin visitar y rasgu�ar.
Treiclentoi pavos fueron sacrifi-
cados un d�a para que otras tanta*
familias de peregrinos dieran gra-
cias a Dios por esta tierra de pro-
misi�n. Doscientos a�os m�s tarde,
son treinta millonis de pavoa para
treinta millones de f�mulas.
LAS DOS INDEPENDENCIAS
El cuadro cl�nico as sin duda fa-
miliar a todoa ustedes.
La Am�rica Hispana fu� descu-
bierta y conquistada. Eitados Uni-
dos fu� ocupado y poblado. Ali� ae
amalgam� una raza Indo-europea;
ac� NO.
La colonizaci�n espa�ola fu� pro-
ducto del esp�ritu Inquieto y gue-
rrero de Pisarros. Corteses y OJe-
daa, para loa cuales no habla fron-
teras nsturales.
Los peregrinos vinieron a esta
tierra en resguardo de iu fe; no en
buica dt conquistas, sino que da
pac para trabajar y orar. Luego
convencieron a tus parlantes para
un�rsele*; la prtmsra Inmigraci�n
fu� un asunto de familia.
Lea espa�ole� ven�an en nombre
dal C�sar a sgregar tltrru a iu
En las inquietudes Independentls-
ta� domina aqu� una lucha de tari-
fa�, el agobio de Impuestos, las du-
ras limitaciones establecidas por
la metr�poli brit�nica para-mante-
ner a sua colonias como mercados e
impedirles que se transformaran en
competidoras de sus Industrial. So-
bre esa urdimbre, los grandes se-
�ores y los agitadores tejen la re-
beli�n.
En nuestra colonia hay la misma
sorda querella entre el criollo ri-
co y la metr�poli qua limita sus
�wrlticlones mercantiles; pero et
aliento revolucionario es fudamen-
talmente Idealista, Intelectual, ma-
nejado por �lites del pensamiento.
Los arrogantes criollos que se reu-
nieron en los Cabildos de Caracas,
Bogot�, Santiago, Buenos Aires, re-
sent�an las regulaciones econ�mi-
cas de la Corona, pero nuestros
Vergnlsud los hablan inflamado ya
con la idea de estructurar un Esta-
do a la manera francesa. El dedo
del cura chileno Madarlaga. mo-
vi�ndose negativamente detr�s de
lat eipaldas del pl�cido Emparan,
es todo un indicio; y acaso un s�m-
bolo de trascendencia a lo largo de
la vida republicana.
Hoy, como entonces, los dedos de
los Madariagai, mueven la opini�n
y determinan la acci�n de pueblos
con soberan�a Ilusoria.
Loa participantes del "tea-party"
de Boston no comprendieron me-
jor lo que significaba su protest�
violenta contra Inglaterra que las
multitudes que se reunieron en las
plazai de loa virreinato� al grito de
�Viva la Libertad! Los dirigentes
ten�an la palabra a Iban a tscrlbir
la historia. El verdadero empuje de
revuelta de pueblos, con despecho
y rencor, vino m�s Urde.
Pero el eipirltu continental bro-
t� en Hispano Am�rica.
Washington domina la epopeya
revolucionarla aqu�; Bol�var tn ti
Sur. Yo ht urgado en loa escritos
dt Washington y en la historia de
la revoluci�n americana sin en-
contrar signos de solidaridad con-
tinental an aquella primara ttapa
por la ruta com�n dt la indepen-
dencia. Washington no dedic� un
solo pensamiento a la indtptndtncia
latino americana. Fu� magnifico en
su austeridad, grande, contenido y
realiita como forjador de pueblo, y
creador de una naci�n.
Bol�var fu� arrogante Impetuoso y
so�ador; lanz� iui huestes a li-
bertar un continente, a luchar por
una Idta, y ai no pas� al sur dtl
Per�, fu� porque Chile y Argenti-
na ya hablan logrado iu Indepen-
dencia. De teguro que si act�a cin-
cuenta a�os antes habr�a tra�do au�
ej�rcitos al norte a guerrear con
loa Inglese� por 1� libertad de los
Estadoi Unidos.
MASACRE Y GLORIFICACI�N DE
PADRES DE LA PATRIA
No hay lecci�n de paleolog�a com-
parada dtl indo-espa�ol y al anglo-
americano m�s elocuente que el
destino de los padres de la patria.
Fu� tntrt nosotros una masacra
dt h�roes; squl uns glorificaci�n.
Acaso de todos loa paisas dtl Nue-
vo Mundo, es Estados Unidos el
�nico que puede altar su frente
limpia de la mancha de Ingratitud
para sus grandes hombres.
Bol�var muera en Santa Marta
Mer, adonde aa desterr� para no
ver tan de cerca la negra ingrati-
tud da su pala. O'Higgins, proscrito
en el Per�; Rivadavia y Belgrano
exilados, Sucre asesinado.
Washington. Jefferson, Frenkiln,
Adams, vivieron y murieron rodea-
dos de admiraci�n y respeto. Wash-
ington tuvo casi que impdner su
rechazo de un tercer periodo presi-
dencial. A Bol�var, a San Martin, a
O'HIgglna les arrebataron con vi-
lipendie el Gobierno, casi antes de
que culminaran au labor libertado-
ra.
Washington, como Dioa, contem-
pl� lo que habla creado y lo encon-
tr� bueno. Muri� satisfecho de que
habla tallado en granito. Su "Fare-
weil Adrase" tiene hasta hoy d�a
subyugados a los norteamericanos
coa .1 peligroao eonvenclmeinto de
que el r�gimen salido dt la revolu-
ci�n hace 150 a�os, ea tan perfecto,
que ea delito intentar reformarlo.
Bol�var mir� lo que habla creado
y volvi� la cara con deiesperaci�n
que amarg� los �ltimos aftoa de su
vlds m�s qut la Ingratitud hacia
au persona. Muri� exclamando:
"Hemoa arado en el Mar".
Yo no a� por qu� estos brocha-
zos psicol�gicos y personales en el
paso dt la colonia a la Rep�blica
vuelven aln cesar � mi mente cuan-
do trato de escrutar las rauss�
dt nuestro rasago frente a la fulgu-
rante macices de ests Imperio de
Norte Amarles.
Y a mi pesar veo diluirse en Insig-
nificancia las especulaciones pol�-
tico-sociol�gicas mientras crecen en
trascendencia sobre la historia en-
tera del Nuevo Mundo el desampa-
ro y la desilusi�n de Bol�var, la sa-
tisfacci�n y gloria que epiloga la
vida de Washington. Aquella ea la
sobrs del manzanillo sobre los vein-
te sftos de guerra que empleamos
en libertarnos de Espa�a y loe cien
que hemos vivido tratando de li-
bertarnos de ls Ineflclencla. E�ta.
ea la sombra serena que aceler� el
proceso revolucionario de Estados
Unidos y abri� las puertas a au
agusta estabilidad.
Imagino adem�s, lo que pensa-
r�an los extranjeros que vinieron a
colocar sus espadas en la balanza
de nuestra liberaci�n y encontraron
la misma experiencia que los h�roes
nacionales. Lafayette. abrumado
por la gratitud de este pueblo an-
sio-saj�n que le confiri� la ciuda-
dan�a honoraria de loi Estados Uni-
dos para �l y sus descendiente� "in
etfrnum". Lord Cochrange. el m�s
grande marino brit�nico despu�s
de Nelson, que regres� amargado >
casi en fuga a Inglaterra despu�s
de entregar a los revolucionarlos
hispano-americanoi el dominio de
los oc�anos, i�n lo cual era ilusoria
toda Idea o> independencia.
Recuerdo entonces a Cocino Ro-
dr�guez en este ac�pite que lasti-
ma y suena como un epitafio: "La
corrupci�n pol�tica", eicribi�, "nos
trajo las guerras civiles, lai rep�bli-
cas homeop�ticas y un hospital de
nacionalidades contrahechas a Ima-
gen y semejanza de los Estados Uni-
dos. La vida de estos pa�ses estuvo
comprometida y da�ada por un vi-
cio radical y en cierto sentido here-
ditario, cual es el de la actividad
pol�tica ain educaci�n c�vica. Este
vicio es el que torna en sediciosas
las oposiciones, y en arbitrarlos los
gobiernos de nuestras nacionalida-
des. Y establese ese profundo con-
traste entre el trato privado de ios
ciudadanos, franco, agradable, ge-
neroso y tolerante y su trato p�-
blico Intransigente, violento, perse-
guidor y hasta sanguinario".
Cambios econ�micos...
NO ES CUESTI�N DE RAZA
Este an�lisis psicol�gico-soclal
parecer�a llevar a la conclusi�n de
que al fondo del proceso divergente
del desarrollo de la Am�rica His-
pana y la Anglo Sajona hay un fac-
tor moral. Seria 1� diferencia an-
tro una idiosincrasia radical retar-
dataria y una estimulante. Pero esa
conclusi�n tampoco se aviene con
los hechos hist�ricos. Nuestra Am�-
rica Indo-Ib�rica desapareci� dal
gr�fico de las importancias mun-
diales ad�o m el ligio XIX. Un ren-
gl�n m�s de cargos que anotar a
la cuenta dt Iu rep�blicas.
Durante los ligios coloniales XVI,
XVII y grsn parte del XVIII todo
el �nfasis del Nuevo Mundo estu-
vo en la Am�rica Espa�ola, no en
lo que ei hoy Estadoa Unidos. Es-
te hecho Innegable basta para ani-
quilar la tesis radical tn ti fen�-
meno de nuestros desarrollos com-
parados. Fu� la misma rasa Indo-
Ib�rica qut marc� siglos da apogeo
en el Nuevo Mundo la que se dej�
distanciar por la anglosajona �n
el siglo XIX.
Quedarla la hip�tesis, muy del-
gada, dt qut algo ocurri� a nues-
tra Idiosincrasia en el instante tn
que pasamos de la colonia a 1� re-
p�blica, algo qut sa habr�a quebra-
do duranta al proceso de la revolu-
ci�n de ls Independencia y qut ha
seguido fuera da orden despu�s. Pe-
ro entonce� no habr�a raz�n alguna
para suponer qut otro golpt dt
acontecimientos renovadores, como
los qus se est�n sucediendo tn ta-
tos d�as, no putda dtvolvtrnot la
perdida aptitud ctvico-polltlca.
El an�lisis de laa causas pol�-
tica� de eita bifurcaci�n entre ti
Norte y t) Sur del Nuevo Mundo,
noa llevarla demailado le jo�; tal
vez habr�a qut rtmontarse hasta
la destrucci�n dt la Invencible Ar-
mada en 1588, de donde arranc� la
decadencia del poderla espaftol, que
tra ti nuestro, y dondt est� la cu-
na dtl poderlo dtl Imperto Brit�ni-
co, que era el de. Estados Unidos. Y
hsbrl� que penssr en Nspole�n que
despreci� s I� Am�ric� y sin em-
bargo fu� su Involuntario liberta-
dor.
Es demasiado conocido el hecho
de qut aln laa guerra� napole�nicas
en Espa�a, nuestra revoluci�n por
1� Independencia habr�a tenido es-
casas probabilidades, a lo manos sn
esa �poca. Menee se recuerda e�
hecho da qut la guerra de 1112 tn-
trt Inglaterra y Estadoa Unidos.
donde la tuerte de las arma� fu�
bien dudosa, no habr�a terminado
en el generoso tratado de 1814, si
no hublara sido porque Napole�n
requer�a toda� lat futr�as brit�-
nicas tn Europa.
abandonado y perseguido, envuelto �^ PREDOMINIO ANOLO-SAJON
tn la camisa prestada por un es- �3 RELATIVAMENTE
pa�ol, tu enemigo, pensando qut a' RECIENTE
lo menos t| sepulcro tendr�an que
magnitud, que ae antig�edad. A
medisdos del siglo XVII habla quin-
ce millones de habitantes en Am�-
rica Hlapana y una docena dt ciu-
dades dt 50,000 habitante! o m�s.
La ciudad maa poblabada dal Im-
perio no estaba en Espa�a sino en
Bollvias. Por asa �poca no habla
50,000 habitante� en todo lo que
hoy es Estados Unidos y Canad�.
Tenlamoa acaso dits universidades
all� cuando no habla una dt laa
colonias brit�nica�. En organiza-
ci�n pol�tica y administrativa, en
reg�menes Institucionales, en educa-
ci�n, en comunicaciones, en produc-
ci�n y comercio, en arte y literatu-
ra, haata en libros y peri�dicos, es-
tuvimos por siglo� muy adelante
de 1� Am�rica Anglo-Sajona. Eaa
fu� la Colonia.
Hada fine� del siglo XVIII. .1
entra�o fen�meno de la nueva dua-
lidad en loa destino� del Nuevo
Mundo empez�. Mientra� el more-
no cuerpo Indo-Ib�rico se tend�a a
dormir la "gran siesta", comenz� a
crecer en loa hombros del hemisfe-
rio occidental ests tnmtnsa cabeza
rubia.
En ests uno de los m�s trascen-
dentales fen�menoa de la historia
y acaso el menos previsto de todos.
Bssts recordar qut el genio de Vol-
talre no vio porvenir alguno en
las colonial francesas de ultramar
y llam� despreciativamente "agu-
jas de hilo" a lo que es hoy el Ca-
nad�. El no menos genial Napo-
le�n entreg� a Jefferson lo que de-
b�a ser buena parte del territorio
de Estadoa Unidos por un plato de
lentejas. Y los holandeses, que go-
zaban de la reputaci�n de ser los
m�i alertai entre comerciantes y
colonizadores, creyeron hacer el ne-
gocio de sus vldai. que caus� un
alza en la Bolsa de Amsterdam.
cuando trocaron to que e� Nueva
York, por un pedazo de tierras pes-
t�feras que todav�a conservan al
norte del Brasil.
A mediados del sialo XIX. par�
ser precito* hacia 1840. loa Esta-
dos Unidos tenian la misma pobla-
ci�n que toda la Am�rica Hispana,
unos 18 millones, pero ya cataban
recibiendo inmigrante� a raz�n de
m�s de 100.000 por a�o. Ese fu� el
momento en que se cruzaron nues-
tro� camino�. De shi en adelante
quedamos rezagados: tanto que has-
ta el recuerdo de nuestro! siglos
de predominio en este continente
le desvaneci� frente a la �pica ru-
tilante de la edificaci�n de este co-
losal Imperio de Norte Am�rica.
EL PROCESO TIENDE A
INVERTIRSE
D? la misma manera me parece
que extra�amente inadvertido en
nuestros d�as el hecho de que una
ve: m*< lo� caminos tienden a
cruzarse y las po�lcione� � rever-
tirse. Nuestro progreso es mayor
otra vez; nuestra poblaci�n tiene
un ritmo de crecimiento mucho
m�s acelerado, nuestras puertas es-
t�n todav�a abiertas a la inmigra-
ci�n, nuestra producci�n aumenta
m�s r�pidamente, y a menos que
Intervenga otra vez la torpeza po-
l�tica, no aera contenida, nuestra
natalidad �� �uperior, el promedio
de la edad de nuestra poblaci�n no
ha cambiado.
Los Estados Unidos ys no quie-
ren inmigrantes. Su natalidad dis-
minuye, la poblaci�n est� enveje-
ciendo; el 93% de sus habitantes
eran menores de 50 a�o� en 1830,
ahora e� el fiO%. Todo el territorio
nacional est� ya en cxolotacl�n y
en parte ** e�t� deteriorando. El
aumento de la producci�n e� mi-
rado como un peligro: una cose-
cha abundante, antes una bendi-
ci�n, �e considera una calamidad
que causa p�nico. El esp�ritu del
"plonneer" va cediendo ante el de-
seo de confort, y "SEGURIDAD
ANTES QUE TODO" parece ser la
consigna de las nuevas y atemori-
zadas generaciones.
(Continuaci�n dt la p�gina 5)
da, labor qu� .1 trabajo social con-
tin�a tn las granjas. Han aprendi-
do, adem�s, a embellecer y hacer
c�modo� aus hogares para ellas, sus
maridos y loa hijo�. El dispensarlo
del Centro M�dico ha culdsdo da su
salud can igual empe�o qut da la
del resto de sus famlllare�. Econ�-
micamente, la PRRA las adiestra
tn conocimiento� y habilidades �ti-
les tales come las de enlatar fruta�
y realizar trabajos dt aguja.
Se ha eaublectdo tn Caitafttr
un centro de enlatado a fin dt con-
servar laa vegetales que se hayan
producido tn exceso en las granjai
de loi peque�o� agricultores. En
este centro la� tsposss dt los fran-
jaros ti.n.n 1� oportunidad dt
�prendar pr�cticamente un traba-
Jo lucrativo y provechoso qua ha
de proporcionarle� otro medio adi-
cional da �ubsl�tencla. enlatando lo�
vegetales qut no fueron absorbidos
por la demanda del mercado � ral�
de la cosecha y que de otra manera
tt hubiesen perdido. El enlatado es.
adem�s, la mejor manara dt con-
servar en la despensa dom�stica
loa comestible� para loa dlaa da
relativa tacases qua subslgutn a
loo dt la coaecha, dittribuel�n y
venta una vas empleado �1 dinero
obtenido da �sta.
La ense�anza de laboras dt agu-
ja sa lleva a cabo a trav�s de uno
da los centros de coatura estable-
cido* por la PRRA en diferentes
puntea dt la isla a objeto dt suplir
con material humano adiestrado a
la segunda Industria del pal?; la
industria dt la aguja. En este cen-
tro, las mujeres ds los granjeros
sprtndtn a coser, entra otras pren-
das, ropa interior dt hombre y dt
mujtr y trajes femenlnoa.
El centro de coatura no ti un
tallar tn modo alguno, sino m�s
bien una eacuela donde se ofrecen
curso� de seis �mana� para *ru-
poa de 30 mujeres que ae dlatrlbu-
.ven en dos turnos de 15 apitndlsas:
un turno por la ma�ana y otro por
la tardt. Cada turno ti aometldo a
un proceso de instrucci�n -le cua-
tro horas diarlas duranta seis se-
manas, al cabo �e laa cuale� las
aprendlsai est�n ya listas para pa-
sar a cualquier talltr dt costura
dt la Industria privada.
Recientemente terminaron su
curso las primaras 30 aprendisaa
del centro de Castafter. encontr�n-
dote bajo instrucci�n un n�mero
Igual da nuevas granjeras.
UNA VIEJA COSTUMBRE
CAMPESINA:
Como tn los vi�edos al final dt
la vendimia y en las dehesas al
final dt la siega, nuestros agriculto-
res dt caf� acostumbraban celebrar
antiguamente en las haciendas da
sus fundos y si final da la recolec-
ci�n del grano, una fiesta que ae
llamaba "el acabe", del fin de laa
tareas, an la cual labriegos y la-
briegaa se daban a gozar sana-
mente como en desquite dtl gana-
roso esfuerzo realizado.
Sallan a relucir los tiples, loa
cuatros, laa guitarras y los gttl-
charo�; las mujere� a� afanaban �n
preparar almoj�bana�, arroz con
dulce, majarete y tembleque, mien-
tras los hombres asaban en loa pa
los los cuerpo� dt lee cerdo� cho-
rreantes ds spetltosa manteca y
todos, patronos, capataces, Jefe� y
subalterno�, eran a celebrar frotar-
nalment. ain distingos ds clases ni
copetea.
Es ti prop�sito dt la PRRA c,ue
reaurja ests vieja rottumbrt tn
Caitafter. Cuando haya exceso da
cerdos, chivos y pollos que distri-
buye la agencia tntre granjeros, pa-
ra el fomento dt la crianza de ani-
males dom�sticos, ys tendr�n un
buen fin los anlmatltos en la "fies-
ta del acabe". Mientras tanto, el
Centro Comunal, donde sa re�nen
perl�dlctmente los psreeleros y sus
familiares para celebrar conferen-
cias, actoa �oc�ale� y culturales y
consulta� para Ilustrar a loa nue-
vo� propietarios sobre las relacio-
nes qut txitlen entre ello� y la Ad-
ministraci�n, Ir�n preparando a
nueitroi nuevos jibaros no s�lo pa-
ra cumplir diestramente sui obliga-
clone� durante lai faenas sino
tsmbl�n para disfrutar debidamen-
te de la "fiesta del acabe" al aca-
bar el trabajo.
-------.-----------------------------------------
Posibilidad de un Gobierno franc�s...
d�rtelo lea conciudadanos a quima�
habla dado una patria.
Saa Martin, tn Boulogn� Sur
Lo cierto et qut el predominio
anglo-aaj�n tn ti Nuevo Mundo,
tlent mucho m�t de reeonoMia y
PALIMPSESTO INSTITUCIONAL
HISPANOAMERICANO
Nueitroi palies, creo, se est�n
deiperezando ya de au letargo pro-
longado, colonial y republicano. Hay
signos de vitalidad, a veces hasta
vibrante, capaz de dominar loa fac-
iere� adverso� que me he tomado
la libertad de rese�ar a mi mane-
ra.
El proletariado y la juventud han
�altado al frente de esta cruzada
en que un movlsimo pero pujante
movimiento de Intelectuales hace
dt animador y coordinador conti-
nental.
Por otra parte caal no hay par-
tido pol�tico que no siente en su se-
no estes convulsiones renovadoras
que las viejas guardias procuran
contener. En ella� eit� sin embargo,
la savia que les devolverla su raz�n
de ser. Su objetivo, en Ibero Am�-
rica como tn el resto dtl mundo,
fu� organizar la representaci�n dtl
putblo en el Estado, pero luego
desarrollaron Intereses propios que
ya no son los del pueblo ni los dal
Estado.
Nuaitra Ideolog�a pol�tica Insti-
tucional ha sido un palimpsesto.
Laa Rep�blicas cicrlbttron una
doctrina econ�mico-pol�tica liberal
sobra una tablilla colonial colecti-
vista.
Contiene por lo tanto lo� doa em-
briones para un r�gimen que pudo
y pueda ser soluci�n de nuestro
problema de naciones donde nueve
d�cimos dt la riqueza potencial es-
t� por deiirrollsrte, pero que rehu-
san, con justicia, �aerificar loa de-
rechos Individ�ale! al Moloch eco-
n�mico.
La f�rmula es el liberalismo po-
l�tico stenusndo los rigores nece-
sario! del socialismo econ�mico.
La demagogia pol�tica capitaliz�
f�cilmente lo primero en la mayo-
r�a de nutstros palse�; pero falta-
ron los pensadora� y hombres de
Estado qu� estructuraran lo segun-
do.
Es en este aentldn que yo me he
referido a la falencia de los siste-
mas y dt los grupo� dirigentes que
pulieron lo� pa�ales tn la cuna a
nuestras rep�blicas y todav�a las
mecen en* ello�.
Hay alntoma� de que nuestros
pueblos marchan a tomar an au�
mano� el manejo de aui deitlnoa. y
ya no dormir�n aobre iu rico pa-
trimonio; sa tienta como un garmtn
da avidez, para evitar qut tambi�n
tntrt nosotroi ita una rtalldad per-
manente el tr�gico binomio "pro-
greso y miseria" formulado por un
economista americano.
Nuestra "gran iiesta" no fu� 10-
(Continuaci�n de la p�gina 2.�
cante a.la defensa del pal�, ha
hecho olvidar lo sucedido en 1034.
LA SITUACI�N INTERNACIONAL
La raz�n que ha motivado el
proyecto de creaci�n del directorio
defensivo ei la tirantez internacio-
nal que te hace sentir tn estos mo-
mentos. El p�blico no est� a�n al
tanto de la gravedad da estos pro-
blemas, pero loa dirigentes dt los
diversos psrtidoi han sido Informa-
dos confidencialmente por el Go-
bierno, y se les han hecho ver tac-
tores concreto� que exigen una
tregua pol�tica Interna. Laa revela-
ciones oficiales han producido tu
efecto s�n sobre lo� comunistas,
quienes, al fin y al cabo, estando
como est�n a las �rdenes de Mosc�.
tienen Inter�s en no debilitar las
fuerzas militares de Francia.
Ciertas revelaciones recientes al
margen de la extensi�n que ha asu-
mido la propaganda nazista en
Austria han acentuado las apen-
sione� que experimenta Francia de
que produzca de un momento a
otro una conflagraci�n europea.
Como ha sido subrayado tn mu-
r�a' oportunidad�! por t�cnicos
militares, la posesi�n dt Austria
es un primer paso Indlipemable pa-
ra reducir a Checoeslovaquia a la
impotencia. El "Anchluss" (uni�n)
sustroalem�n no e� aolamente un
factor sentimental, qua aa deba al
hacho dt haber nacido al canciller
alem�n �n Austria.
El canciller Hltler tiene podero-
sa� razones estrat�gicas para apo-
derarse de Austria, dado el peligro
qu� correrla ti flaneo alem�n tn
caao dt entrar ti ej�rcito germano
en lucha contra Checoeslovaquia. Y
la supresi�n de Checoeslovsqula co-
mo elemento adverso serla Indis-
pensable para Berl�n ti qultrt qut
sea una rtalldad su aueflo de hege-
mon�a aobre la Europa Central y
iui proyecte� de expansi�n hacia el
este.
El factor que permanec� .n el
misterio ei el relativo a la acti-
tud de Italia con referencia a loa
proyecto� alemanes en Austria. No
st sabe si Italia ha abandonado
definitivamente sus intenciones de
defender la Integridad territorial
austr�aca, para lo cual moviliz� va-
rias divisiones y lss envi� al paso
del Br�nner cuando ocurri� el ase-
sinato del canciller Engelbert Dol�-
fuss. NI se sabe tampoco qu� con-
diciones exige Inglaterra para otor-
gar loa cuantiosos pr�stamos que
Italia est� tratando de obtener en
Londres; presumes que los benque-
ros brit�nicos est�n perfectamente
dispuestos a efectuar y que hubie-
ran efectuado ya a no ser por la
oposici�n del primer ministro Cham-
berlain.
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American Newspaper
Alliance.
LA PERSECUCI�N...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
Correspondencia...
(Continuaci�n de la p�g. 4)
acu�aci�n de cada "sou" cuesta
dos veces m�s qu� el valor Intr�n-
seco dt la monada; 7 aa taa la
raz�n qua ha llevado al Gobierno
a tttudiar su supresi�n.
Ea interesante observar la re-
laci�n dt los nombres dt las mo-
nadas francesas y lu abreviatu-
ras dt las Inglesas actuales. Las
monedas francesa! anterior�! a
la revoluci�n aran la libra, ti
"sol" y ti "denier". cuyas Inic�a-
las eorrtiponden a las da lss ma-
nadas ingieras actuales: libra (I),
chelines (1.) y penique! (d.).
Derechos reservados a EL MUN-
DO por North American Ntwt-
paper Alliance.
lo estagnaci�n, sino qut retroceso,
ao se mide tn valoras absolutos, li-
no qut tn comparaci�n con lo� da-
ma�.
Y como dijo Coiiiar. lea paiiti
son como los aeroplanos; al ao
avanzan, ea�n.
Tango qu� pedir perd�n a ustedes
por la a veces excesivamente pario-
nai dt mli puntea dt vista. He ca-
minado muy s�lo por los camino�
del ptmamiento an mi paii. pr�cti-
camente iln grupo, iln partido, �in
escu.la.
Debe haber en eao algo dt repren-
sible arrogancia Intelectual; a ve-
ce� temo, para ter franco, qut ata
indecisi�n; pero no podr�a concillar
esto con una cierta suficiencia de
mi aislada certidumbre, pecado dt
qut tenas tambi�n qut acusarme
y qua a veces me hace recordar a
tsa dama brit�nica qut viendo des-
filar a un regimiento en que mar-
chaba su hijo, exclam�: "Todo ti
regimiento habla perdido ti paso
manos mi hijo Juta".
das, asirloa, egipcios y griegos or-
ganizaban un Estado, edificando un
Imperio, las dos tribus de Judta si
rtgresar de su cautiverio tn Babi-
lonia volv�an a acampar nueva-
mente en lai orillas dal Jord�n.
SS6 aftoa, antea de Jesucristo, Jeru-
snl�n, capital del Reino d� Judea,
qu� estamos acoatumbrados a mi-
rar con grandaza, no tra m�a
grandt que una aldea Ind�gena da
tipo inc�sico y el mismo soberbio
y fastuoso templo de Salom�n, que
nos ha legado la leyenda no pasa-
ba de ser un edificio tosco d� dits
por trtlnta metros dt ancho. El Pa-
lacio Real, laa habitaciones dtl Ha-
rem y las salas do la Corta eran
dt madtra. Eata sencillas primiti-
va no fu� modificada en loa aftoa
qu� siguieron. S�lo un esp�ritu gue-
rrero habr�a ayudado a los judloi
� mantener la independencia de au
reducido territorio, ubicado en ti
centro dt loa caminos por dondt ba-
jaron al encuentro de sus conquis-
tas y expediciones las huestes or-
ganizada� de Azurbanipal, Cambi-
sta y Rsmsti, las falanges de Gre-
cia, lai leglone� de Roma. Esta In-
capacidad "agresiva y defensiva"
que ae confunde con los or�genes
de tu exlittnc!� nacional explica
todas las numerosas devastaciones
e invasiones que sufri� el pueblo
hebreo hasta que perdieron con
Alejandro todo resto de soberan�a.
Y asi como perecieron los filis-
teos, escitas, csnsneos, fenicios, y
�rameos, sin dejar casi raatro en la
historia, habr�an desaparecido "loa
adoradoras de Yakveh" al lot pro-
fetas no hubieran triunfado en su
revoluci�n religiosa de asegurar "la
Inmortalidad del alma". Pero "El
Talmud", la ley divina que los sal-
vara de perecer de las humanas,
tambi�n loa ha mantenido hasta
ahora repartidos por el mundo, In-
asimilables y de tiempo en tiempo
perseguidos.
Una suprema evidencia de c�mo
lea jud�os estuvieron a punto da
alcanzar otro destino, as que Jes�s,
el fundador del cristisnlimo fu� Ju-
dio. Pera las pr�dicas dal Maestro
no se concillaron en lodo a la or-
gullosa sapiencia de loa Rabies v
entonces la "universalidad" a qu�
cataban destinadas las creencias is-
raellstas quedaron aprisionadas en
los r�gidos dogmas del Torah. Sin
"ti lavamanoi dt Pllatoa" y la tes-
tarudez de |o� doctore� de 1� ley
"no habr�an tenido que emigrar
hasta �frica a buscar albergue por
otra� muchas reglones" y Hltler ha-
br�a psssdo s ser "el primer inqui-
sidor" da ia primara persecuci�n y
las leyaa de Nuremberg no tendr�an
au antecedente hist�rico ea laa
"compilaciones" da Sevilla, ni en
loa actos comunales de la Edad Me-
dia.



48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
NDO
48 PAGINAS 5 CENTAVOS
��
4
LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
EL GOBIERNO DE MUSSOLINI Y
LA CAT�STROFE DE SEGNI
Se atribuye la enorme explosi�n en la f�brica de bombas a
la conspiraci�n subterr�nea contra II Duce
NUEVA YORK (Editora Press).
� La Europa democr�tica est�
llena de rumores acerca de la
verdadera magnitud y origen de
la cat�strofe de Segnl ocurrida
tn la ma�ana del 29 de enero re-
ci�n pasado. Informaciones de
te atentado Jam�s fueron hallados
y es posible que la "cortes�a" le
la Suret� Nationale francesa para
la OVRA Italiana deje las cosas
como hasta ahora.
Los hermanos Roselli eran los
editores del peri�dico "Glustlza e
Mostrando su expresi�n truculenta de costumbre el premier Italiano,
Benito Mussollnl vUlta el sitio de la explosi�n ocurrida hace algunos
d�as en Colleferro, Italia, en donde murieron 40 personas y 400 resul-
taron heridaa.
contrabando hablan de no menos
de mil victimas con p�rdidas que
se hacen subir hasta 50 millones
de liras. Los c�lculos semi-oflcla-
les Indican un centenar de muer-
tos y unos trescientos heridos.
Un corresponsal brit�nico dijo el
1*. de febrero que �l habla conta-
do 350 heridos s�lo en los hospi-
tales Nagni. Valmontana. Vellor�
y Roma. Otras que enviaron sus
despachos por correo alcanzan las
m�s fant�sticas teor�as sobre la
causa y posibles consecuencias de
la tremenda explosi�n.
Mussollnl con menos violencia y
sangre que Stalln o Hitler lleg� a
estructurar su Estado Totalitario
con el aplastamiento de toda opo-
sici�n y la perfecta Incorporaci�n
reciproca del Estado en el partido
fascista y del fascismo en el Es-
tado. Todos los partidos pol�ticos
desaparecieron de la arena de opi-
ni�n y por largos anos s�lo dieron
pat�ticas se�ales de una existen-
cia desorbitada y an�rquica que
no tenia por que preocupar a la
OVRA, la temida polic�a secreta
Italiana que tiene sus brazos In-
ternacionales extendidos a todos
los continentes. Pero la conspira-
ci�n subterr�nea nunca ces�. Ro-
aettl el h�roe del hundimiento del
buque Insignia de la escuadra aus-
tr�aca en Pola al finalizar la gue-
rra la encabez� un tiempo. Aho-
ra comanda una divisi�n naval del
Gobierno de Valencia y ha de-
clarado que si el fascismo ha de
ser vencido alguna vez tendr� que
ser en Espa�a ahora o nunca. Los
hermanos Cario y Nello Roselli
eran los l�deres de la conspira-
ci�n subterr�neas en Parla hasta
que en el verano de 1937 cayeron
acribillados a balazos en una al-
dea de Francia. Loa autores de es-
Llberta" que se publica en Par�s
y se hablan convertido, io sin *e-
pugnancia de sus mentalidades, de
intelectuales liberales a la t�ctica
de que todos los medios son bue-
nos si se trata de terminar con
Mussollnl. La polic�a Internacio-
nal de II Duce acept� natural-
mente el reto y a esta hora s�lo
queda de los hermanos Rosselll un
epitafio sobre un modesta tumba
en tierra extranjera.
Pero ni Rosettl ni los hermanos
Roselli representan la amenaza
m�s apreclable con que tiene que
entenderse la polic�a del Duce.
Desde 1937 los socialistas y comu-
nistas italianos tomaron tambi�n
la "linea de Moscow" y han orga-
nizado un Frente Unido en aras
del cual quedaron depuestas sus
m�ltiples y viejas rivalidades. Uno
de los jefes de este movimiente
que por cierto es subterr�neo, pa-
rece ser Gluseppe Modlgliani. un
tiempo l�der del partido socialista,
algo como el Largo Caballero de
Italia, s�lo que Comltern todav�a
no ha resuelto "liquidarlo- como
fu� la suerte del Primer Ministro
de la Rep�blica Espa�ola.
Aparte de estos grupos operan
por su cuenta en Italia loa anar-
quistas Irreconciliables como loa
espa�oles que acaban� de ser aplas-
tados por la coalici�n republicana
socialista y partldvios de la ac-
ci�n directa a la cual proceden in-
dividualmente, sin consulta de na-
die.
Con estos antecedentes nada tie-
ne de extra�o que la cat�strofe de
Segnl haya sido sofocada de toda
publicidad en Italia, ni que Mu-
ssollnl est� extremando las medi-
das de resguardo contra el "sa-
botage" de adentro. La f�brica
Bombrino-Parodl-Delflno que en
parte fu� destruida por la explo-
si�n, es tiplea de la ofensiva ar-
mamentista de 11 Duce. Fu� cons-
truida en los �ltimos seis anos a
40 millas de Roma y dedicada a la
fabricaci�n de explosivos, bombas
de mano y particularmente bom-
bas para aeroplanos. Muchas de
las bombas que mataron etiopes y
est�n matando espa�oles gobier-
nistas proced�an de esa planta.
Ning�n comunicado oficial ha
aceptado la tesis de un atentado,
pero es bien sabido que esa es la
tesis favorita de la polic�a secre-
ta Italiana.
La planta est� situada en Co-
Uefierro, casi en la aldea misma
de Segnl; estaban trabajando las
24 horas del d�a en turnos de a
ocho horas para 1.500 trabajadores
cada turno. Estaban llegando los
de la ma�ana del 29 cuando a las
7:35 A. M. se vio una llamarada
surgir desde el departamento de
p�lvora, luego una explosi�n hi-
zo vofcir un ala del edificio y a
laa 8:03 sobrevino la cat�strofe
de la secci�n del temible trinitro
toluol.
Hay quienes aseguran que esta
es la m�s grande explosi�n ocu-
rrida en una f�brica de municio-
nes en la historia del mundo. El
hecho de que haya sido en una
planta que fabrica las bombas pa-
ra aviones da p�bulo a la espe-
cie de que es una notificaci�n de
la conspiraci�n subterr�nea a Mu-
ssollnl para que abandone a Es-
pada a su propia suerte.
Otra biograf�a de Stefan Zweig
(Continuaci�n de la p�gina 7)
su flota despu�s de esperar varios
meses en Santa Cruz y San Ju-
li�n y a fines de octubre, el d�a
de Santa �rsula y las Once Mil
V�rgenes, descubre la entrada al
Estrecho.
Bautiza el cabo 'V�rgenes" y se
Interna. El 29 de octubre, Maga-
llanes ha atravesado la mitad del
Estrecho. La "Santo Antonio" de-
serta y vuelve a Espa�a. Magalla-
nes que ha perdido varios d�as es-
per�ndola, decide por fin seguir
con sus tres barcos y el 28 de no-
viembre de 1520 sale a mar abier-
ta.
Despu�s de penurias Indecibles
en que mueren 19 de sus trlpulan-
W
Proteja su Salud
Tomando esta Agua
mi nc^�-Water
�?� � ��� -~ fEET
SPRING AT ie0�
-
WllEIt
'
xm.
ra
ni
mu
CRUCES M0UN7AIN
PINTORES PORTORRIQUE�OS
Osear Col�n Delgado
Por FELIPE N. ARANA
El pont�fice de todas las cien-
cias que fu� Swedenborg
El Arist�teles sueco trat� de hermanar el oratorio con el
laboratorio y fund� la Iglesia del Nuevo Jerusal�n
UN NMNU
MlllRU
Mil�
loms se
MILI
mUEMlLS
�mus
MU 11�.
SIU'MIU.
MUIOS*
!
nUI'E
.1*1 l'.KiO KICO WATKK SI'KIM.S ro.
Servida en garrafones de 5 gals. a 50 cts.
P�DALA AL
Colmado Font
TELEFONOS 15-16-17
tes por falta de agua y alimentos
llegan a las Islas Ladrones el 7
de marzo de 1521. A fines de mar-
zo llegan a las Filipinas, las ana-
de a la corona de Espa�a y hace
buenas amistades con sus gober-
nantes.
Tratando de demostrar la supe-
rioridad de las armas espa�olea y
de la ayuda de Dloa ofrece a su
nuevo aliado el Rey de Seb� su
ayuda para vencer al monarca de
la Isla vecina Mactan. Desgracia-
damente, Magallanes a pesar de
las advertencias no acepta la ayu-
da de au aliado y combate solo
en compa��a de 60 hombres las
huestes del rey de Mactan. Mue-
re acribillado a lanzazos y medio
ahogado. No pudieron ni rescatar
su cuerpo.
Aqu� en las Filipinas ee cum-
plid la primera vuelta al mundo
por un ser humana Enrique, un
esclavo que Magallanes habla 'le-
vado de estaa islas, cuando na-
vegando 11 este, por Portugal, lle-
g� a las islas de las Especies.
Enrique, despu�s de la muerte
de Magallanes y seg�n el testa-
mento del navegante, deberla ser
libre. Su libertad la us� para trai-
cionar a los que quedaban en los
barcos.
La expedici�n sigue y despu�s
de quemar le "Concepci�n" y de
trasladar a la 'Trinidad" y "Vic-
toria" los pocos hombres que Iban
quedando de la expedici�n origi-
nal, llegan al puerto de Tidore.
Aqu� esperan hacer amistades con
el Rey y deciden partir de regre-
so.
Deben de abandonar la "Trini-
dad" que hacia agua por todas
partes, arriban el 6 de mayo a laa
Islas del Cabo Verde. La "Victo-
ria" al mando de Sebasti�n del
Cano entra a puerto, y aqu� Plga-
fetta, que ha mantendio un diarlo
constante descubre que el d�a de
la semana en tierra es jueves y no
mi�rcoles como �l tenia en sus es-
critos. Asi Pigafetta ee el primer
hombre en darse cuenta de que
yendo al este se gana un d�a.
Por Un, desu�s de miles de pe-
nurias llagan a la bah�a de San
L�car el f de septiembre de 1822.
De 5 barcos, s�lo uno ha dado la
vuelta al mundo, de las riquezas
que esperaron encontrar s�lo de-
sastres llevaron a Espa�a, sin em-
bargo, la llegada de la "Victoria"
sirvi� para que Espa�a ee entu-
siasmara y tratara de enviar otra
expedici�n. Portugal protest�. Vi-
no un arreglo y todo termin� des-
pu�s de Portugal pagar 860,000 du-
cados a Espa�a, por la posesi�n
definitiva de laa Islas de las Es-
pecies.
Pero al el negocio no fu� lucra-
tivo, la exploraci�n y descubr�-
En el pintoresco barrio Naran-
jitn del pueblo de Hatillo, que de-
coran singulares paisajes, arrib� a
la vida Osear Col�n Delgado una
moza ma�ana del ano 1890. Natura
di�le las primeras y �nicas leccio-
nes en el arte del color. Azul de
cielo. Verde en la pradera. Matices
varios a la hora del crep�sculo ves-
pertino. Negro profundo en la no-
che. Resultado: que a los seis anos
de edad ten�amos en Col�n Delga-
do al pintor en "status nascens".
Empez� a trazar los primeros me-
ros mu�ecos con ese entusiasmo
profundo del elegido. El mismo en-
tusiasmo que, indudablemente, sin-
ti� el discutido autor del Myo Cid.
En la ciudad de Arecibo recibi�
Osear la Instrucci�n primaria y
all� se hizo hombre y desarroll� la
habilidad del artista nacido.
En la escuela p�blica despertaba
el inter�s de sus maestros y con-
disc�pulos su disposici�n en el dif�-
cil arte de Romero de Torre.
Tenia Col�n diez y siete ano�
cuando el grande portorrique�o don
Luis MuAoz Rivera augur�le glo-
rias en el campo de la pintura
desde la tribuna p�blica levantada
en la Plaza de Arecibo para la ce-
lebraci�n de un mitin en 1907.
El acto de coloraci�n de la pri-
mera piedra del edificio Roblnson,
asilo para ni�os hu�rfanos, cele-
brado en Hatillo all� para el ano
1912. asisti� el entonces secretario
de la Guerra de Estados Unidos,
Mr. Bryan, qui�n, al admirar un
cuadro de Osear que le mostrara
don Fernando P. Ledesma, llam�
al autor "ni�o glorioso". Esa vez.
en el entusiasmo del momento al
o�r las frases del norteamericano,
se habl� de mandar a Col�n Del-
gado a Italia a estudiar pintura.
Pero... antes y despu�s la historia
se repite: Todo se qued� en prome-
sas.
Como todo artista aut�ntico en
Puerto Rico, Col�n ha tenido que
luchar denodadamente para cruzar
las sombras siniestras y apocal�pti-
cas de la miseria, la envidia, la Ig-
norancia y la calumnia. Vla-crusls
imprescindible de los que s�lo cuen-
tan con su propio esfuerzo, y que
desprecian la c�spide si para llegar
hasta ella han de Ir agarrados a
faldetaa ajenas.
En 1922 ya habla adquirido Col�n
Delgado tanto dominio en el arte
que se dedic� exclusivamente a los
pinceles, Independiz�ndose de las
colocaciones, grilletes del ideal y
mutlladoras de toda Inspiraci�n.
En dos ocasiones las C�maras
Legislativas de Puerto Rico, la pri-
mera vez en contra y en favor la
segunda, Intervinieron en el sentido
de crear una beca para facilitar es-
tudios avanzados a Osear en Euro-
pa. La vez �ltima ved� el proyecto
al ex-gobernador Teddy Roose-
velt.
La exquisita poetisa portorrique-
�a, La Hija del Caribe, cuyo alien-
to f�rtil ha sido siempre oportuno
espaldarazo para la juventud In-
quieta que ensaya dignos caminos,
hizo grandes esfuerzos para ver si
lograba que Osear fuera a una aca-
demia de pintura en el viejo conti-
nente. Pero la apat�a ambiental
nuestra malogr� los nobles afanes
de la excelsa dama.
7 aqui tenemos a Osear Col�n
Delgado que hasta ahora ha cele-
brado seis exposiciones de sus obras
en Puerto Rico y ha tenido escuela
abierta a la ense�anza de la pintu-
ra en Arecibo, Caguas y San Juan.
Recompensas y laudos honrada-
mente ganados por �l, aparte de la
satisfacci�n profund�sima de haber
dedicado su vida al arte: Diploma
de Honor del Ateneo de Puerto
Rico; Medalla de Honor otorgada
por el Municipio de Arecibo; Meda-
lla de Bronce otorgada por la Uni-
versidad de Puerto Rico; y miem-
bro de preferencia de la Asociaci�n
de Artistas Independientes de Esta-
dos Unidos.
Osear Col�n Delgado
miento ni tienen parang�n. Drake.
que hizo la segunda vuelta al
mundo, se sirvi� de la ruta de Ma-
gallanes y del diario de Pigafetta.
Zwelg, ha hecho justicia al m�s
grande de los navegantes. Las 76,
000 palabras que tiene su libro,
son tal ves el mejor homenaje que
el m�s famoso de los bi�grafos
modernos haga al m�s olvidado
de loa que nos dieron rutas mari-
Sus cuadros y ooras mas nota-
bles: LA CANASTA VACIA, EL
VIEJO DEL CLAVEL, VARANDO
EL BOTE, PELEA DE GALLOS,
MA�ANA DE PRIMAVERA, HO-
RAS PLACIDAS. CAf�A Y COCOS,
Retratos de Fern�ndez Juncos, De
Diego, Mart�nez Plee, decoraci�n de
la gallera Borlnquen. Hasta hace
poco estuvo decorando el Interior
de la Iglesia Cat�lica de Hatillo, de-
licada obra mural que ser� un mo-
numento al nombre del Insigne ar-
tista hatillano.
Opiniones sobre Osear Col�n Del-
gado:
"El ojo pict�rico de Col�n Delga-
do es europeo; hay algo de univer-
salidad en sus visiones." E. Rivera
Chevremont.
"El estudio de Col�n es orbe de
un ingenio que pugna por romper
los limites del anonimato a que lo
condena la apat�a del pa�s. Entre
sus cuadros hay una MARINA que
es un poema de resplandecenclas de
piedras preciosas sintetizadas en
los crisoles del Sol y Atlante labo-
rando Junto para producirlas."
�F. Figueroa Maestre.
Refiri�ndose al cuadro EL VIE-
JO MENDIGO, ha dicho la Hija del
Caribe: "Es notabil�simo: la cabeza
tocada con el raido sombrero, la
cara delgada de barba descuidada
pero con el sello de una majestuosa
decadencia, recuerda las asc�ticas
figurss del Greco."
Y don Juan B. Huyke. ha dicho:
"Col�n Delgado es artista por tem-
peramento. Naci� con la divina in-
tuici�n y ha sabido desarrollarla a
maravilla. Su arte es puro, perso-
nallsimo, original y variado. Sobre-
sale en el paisaje, pero Invade to-
dos los g�neros con maestr�a."
Y apuntamos nosotros: Ning�n
artista en Puerto Rico puede dedi-
carse a un solo g�nero de la pintu-
ra a menos que antes haga la reso-
luci�n de declararse en huelga de
hambre. La especlallzaci�n en la es-
treches de nuestro ambiente es
una barrera Infranqueable entre
nuestro deseo y la Imprescindible
alimentaci�n cotidiana.
Aparte de eso, Osear interpreta
con �xito todos los g�neros y en to-
dos pone el mismo fervor: paisajes,
retratos, bodegones, flores, natura-
leza muerta, crey�n, carb�n, pastel,
acuarela, pintura religiosa, pintura
profana, agua fuerte, pintura cos-
tumbrista, escenograf�a, pintura
mural, marinas, etc., etc.
"Pongo pocos colores en la pale-
ta y mi t�cnica es sencilla" �nos
ha dicho Osear.� "Pinto para edu-
car y desprecio los "ismos" que con-
sidero las puertas de escape por
donde salen los que no pueden ha-
cer arte personal ni duradero."
Son las bellezas y costumbres na-
turales de nuestra Isla la fuente de
inspiraci�n de Col�n Delgado. Ene-
migo de consultar manuales de
pintura se aconseja con su primera
y �nica maestra: La Naturaleza.
Ha trabajado nuestro biografiado
mucho, pero sus obras no han si-
do pagadas en su Justo precio. Cau-
sa por la cual tuvimos al artista
viviendo pobremente en Hatillo has-
ta el a�o pasado, su puebllto-cu-
na, frente al mar, aureolado de sue-
�os, cercado de cuadros y pinceles
y rodeado de sus amados hijos y
de su comprensiva compa�era, a
quien �l adora, y que es como un
Incensarlo de paz en el hogar. Ac-
tualmente vive en Utuado y tiene
una escuela de pintura abierta en
Arecibo, gradas a la mano since-
ramente amiga de don Abelardo
Mart�nez, director del Colegio Ro-
yal de aquella ciudad.
Como (a fortuna est� siempre Ju-
gando al esconderse con los artis-
tas, Osear ha tenido que vivir a ve-
ces de cargos p�blicos, habiendo
trabajado como secretarlo de una
Corte de Paz, Secretarlo de un
Alcalde, telegrafista en varias oca-
siones y profesor de pintura en Ma-
yag�ez. pagado por la F. E. R. A.
Practica el periodismo; y fue lle-
vado una vez a la Corte abusado
de un supuesto delito de libelo.
Hijo de padres pobres trabaj� de
ni�o en humildes menesteres para
ganarse el pan.
Una an�cdota de Osear. Un ri-
co ganadero del pa�s le habl� en
cierta ocasi�n para que le pintara
un retrato del padre. Pidi� precio
el interesado y cuando el artista
dijo que valla cincuenta dolores, ex-
1 clam� asombrado el del ganado:
Por el doctor Julio C�NTALA
El dia 29 de enero se celebr� el
250 aniversario del nacimiento de
Emanuel Swedenborg, el "Arist�te-
les Sueco" sumo maestro en todos
los ramos de * las ciencias. Hace
unos cuarenta a�os cuando fue "des-
enterrado" el Greco en Espa�a, loa
pensadores de las naciones n�rdi-
cas tambi�n "escarbaron" sobre la
figura de Swedenborg y la hicieron
universal. En el Hotel Delmonlco
situado en la "v�a snob" � Parte
Avenue� de Nueva York, se reu-
nieron en banquete el citado dia
29 en conmemoraci�n de este 250
aniversario los hombres m�s distin-
guidos de las ciencias americanas.
Te�ricamente se adhirieron al �ga-
pe, todos los ases del pensamiento
contempor�neo. Estuvieron presen-
tes en la conmemoraci�n, los doc-
tores Atwood y Compton del Tecno-
l�gico de Massachussetts, el doctor
Dodds de Princeton, el almirante
Earle del Polit�cnico de Worcester,
los doctores Duke y Hutchin de la
Universidad de Chicago, Burkey,
profesor de Geolog�a de la Colum-
bia, Conklin, Presidente de la
"American Philosoflcal Society".
Gregg, Presidente de la Sociedad
de Metereologla, Gustavo Jung,
profesor de Psicolog�a en Zurich y
unos cien doctos caballeros que os-
tentaban la representaci�n de los
m�s famosos centros cient�ficos de
Am�rica y Europa.
El presidente Roosevelt se sum�
al acto con un lac�nico mensaje en
el que dijo: "La carrera de "manuel
Swedenborg, afianza de una mane-
ra Indiscutible el triunfo de lo es-
piritual sobre lo material y la vi-
talidad y la inspiraci�n de sus en-
se�anzas, han formado un eco, en
los corazones de sus disc�pulos a�n
en los d�as actuales..."
Porque este Swedenborg que fu�
una especie de m�stico-racionalista.
es al parecer, (seg�n ahora se des-
cubre) el hombre que m�s ha in-
fluenciado el avance racional de
las ciencias durante los �ltimos 150
anos. Fu� anat�mico, bi�logo, In-
geniero, astr�nomo, m�sico e Im-
presor. Finaliz� como m�stico y
preconiz� lo que ahora Intenta ha-
cer la ciencia contempor�nea o aea
"hermanar las doctrinas religiosas,
con los teoremas que sslen de los
laboratorios..."
Perteneci� a la �poca durante la
cual los sabios llevaban peluca so-
bre la cabeza y "otra especie de pe-
luca" sobre el cerebro; los hombres
ya hablan consumido dentro de la
ciencia todas las teor�as de Arist�-
teles y las ideas cient�ficas s�lo es-
taban basadas en la especulaci�n.
Los cient�ficos se "quitaron la pe-
luca" y dejaron de bailar los "ml-
nuetos" de Mozart para dedicarse a
la observaci�n de la Naturaleza y
disciplinar de esta forma a la cien-
cia dentro de los fen�menos natu-
rales que surg�an del experimento.
Asi se revelaron Newton, Harvey,
Lineo, Buffon, Laplace, Lovoiser,
Galvanl, Volta y Pasteur y hasta en
la m�sica de aquellos d�as, Bach y
Handel parare que �nn consecuen-
cia de una observaci�n de la Na-
turaleza.
Swedenborg naci� en Stokolmo el
d�a 29 de enero del ano 1688. Fu�
hijo de un Obispo protestante que
casi incurri� en herej�a por Inten-
tar reformar el libro nacional de
ios salmos de la Iglesia sueca. Es-
tudi� en la Universidad de Upsala
laa ciencias naturales y la Ingenie-
r�a. Se fu� a Inglaterra, Franela,
Holanda y Alemania. En la prlmsra
se Impregn� del avance de las cien-
cias exactas, en Franela estudi� la
imprenta, la encuademaci�n y
hasta la m�sica que le sirvi� para
ser un virtuoso �rgano. De vuelta
a su patria Inici� la Incubaci�n de
sus trabajos oiantif�eos y entre los
primeros, nacieron la "bomba au-
tom�tica de mercurio" y la "de-
terminaci�n de la longitud geogr�-
fica de un lugar, por medio de la
luna".
Pero los matem�ticos suecos Im-
pregnados en aquellos d�as con la
especulaci�n, se opusieron a sus tra-
bajos que �l defendi� en su Revis-
ta titulada: "Deadalus Hyperbo-
reus". Se dedic� despu�s al estudio
de la Ingenier�a de Minas que es sin
duda en donde ha dejado m�s hue-
llas de su genio. En las guerras en-
tre los pa�ses escandinavos en 1710
el Rey de Suecla, Carlos XII. le en-
carg� de la direcci�n de los traba-
jos de Ingenier�a y entonces Swe-
denborg tuvo que repetir la haza�a
que inmortaliz� a Balboa a trav�s
del Ismo de Panam�. Transport�
por tierra, entre Stromstad y Iddef-
�"Con cincuenta pesos compro yo
una vaca." A lo que respondi�
Osear serenamente: "Tiene usted
raz�n. C�mprese la vaca, col�que-
la en un marco y cu�lguela en la
sala de su casa..." El cliente se In-
comod� un poco, pero al fin se de-
cidi� a pagar la cantidad que el ar-
tista exigi�.
'Tengo �me ha dicho Col�n Del-
gado� cuatro aspiraciones: legar a
mi patria un nombre, verla libre
del yugo norteamericano, educar a
mis hijos y adquirir una casita en
el campo con dos cuerdas de tierra
y una vaca de leche. �Serla tan
feliz y tan rico si pudiera ver cum-
plidas estas aspiraciones!"�
Una casita campesina, dos cuer-
das de tierra y una vaca de leche.
A eso aspira materialmente a loa
cuarenta y seis anos de edad quien
ha consagrado su vida al culto del
arte, ante el altar de la espiritua-
lidad, sin fines especulativos, ni
medros de clase alguna. Pero es
que la abundancia material se ha
hecho para los vendedores de to-
cino. Para los artistas verdad, en
copas de miseria y privaciones,
Dios lea ha reservado la ambrosia
exquisita del dolor.
Felipe N. ARANA
Febrero 1938.
Swedenborg, dibujo de Leav.
jord, (unas catorce millas) dos
enormes fragatas y cinco peque�os
bergantines que fueron usados en
las campanas para el sitio de Hal-
den.
En el 1734 public� su "Opera Pnt-
loa�fica et Mineralia" que es el tra-
bajo que influenci� a la mineralo-
g�a y geolog�a de aquellos dias. En
la primer parte de esta obra, esta-
bleci� su teor�a sobre la "evoluci�n
c�smica" que es la base de la "teo-
r�a de la hip�tesis nebular" que
Inmortaliz� a Laplace. Despu�s pu-
blic� un peque�o volumen que ti-
tul�: "La Anatom�a de Nuestra m�s
Sutil Materia, en el que se demues-
tro que nuestras Fuerzas Vivos V
M�viles son Tremulaciones". En es-
te libro, fundamentado en las teo-
r�as humorales de los m�dicos de
su �poca, se hace un estudio anat�-
mico del cerebro humano; tiene el
m�rito de adelantar la funci�n de
la corteza del cerebro, coloc�ndola
como lugar de centros cerebrales
que gobiernan las funciones huma-
nas. Es decir, que es sin duda, el
primer paso hacia la Anatom�a y
Filosof�a que recientemente hemos
estudiado y que efectivamente co-
loca en la corteza del cerebro (sus-
tancia gris) los centros directores
de muchas funciones humanas.
En 1760. se dedic� a estudiar lo
que actualmente se titula "econo-
m�a pol�tica" y escribi� un trabajo
sobre el dinero circulante de Sue-
cla en el que se aboga por el papel
moneda como elemento f�cil para
las especulaciones.
El n�mero total de las obras de
Swedenborg asciende a 42 en el
terreno cient�fico. Svante Afrhenlus
sintetiza los pron�sticos que existen
dentro de sus trabajos de esta ma-
nera: "Dijo que los planetas se
originaron de la masa solar y tal
teor�a fu� afirmada por Buffon.
Kent y Laplace". "El tiempo de la
rotaci�n de la Tierra (Dia solar)
ha aumentado con loa siglos. Lo
cual ha sido vertido al mundo co-
mo teor�a de G. H. Darwlng". "Los
soles (otros tantoa soles semejantes
al centro de nuestro sistema pla-
netario) est�n emplazados dentro
de los dominios de la Via L�ctea.
M�s tarde fu� confirmado por
VVrlght, Kant y Lambert". *"Y la
misma V�a L�ctea, no es nada m�s
que parte de otro Gran Sistema
dentro del Cosmos. Teoria lanzada
por Lambert".
El trabajo de Swedenborg qus
m�s recientemente se ha confir-
mado ha sido el que sostiene "la
elevaci�n gradual sobre el nivel del
mar de la Pen�nsula Escandinava".
Esto ha dado lugar a la calda de
la teor�a geol�gica que afirmaba
que la elevaci�n de todos los Con-
tinentes, se habla hecho de manera
uniforme a partir del per�odo uni-
versal llamado "Noachlcho" duran-
te el cual, el diluvio se extendi� por
todas las partes y produjo la eleva-
ci�n de todas las tierras del Globo
Terr�queo.
Swedenborg al llegar a los 45
sftos se hizo m�stico. Trat� de crear
una armon�a entre las teor�as evo-
lucionistas de la Creaci�n con las
de la Biblia. En su "Arcana Celes-
tia", dice' que los mandatos del
G�nesis no hay que tomarlos al
pie de la letra, sino como s�mbolos
que expilcan la llegada de Ad�n
y Eva, primeros hombres surgidos
a trav�s de un proceso evolutivo
despu�s de que en la Tierra se
form� una atm�sfera y un suelo
propicio para los humanos. Es de-
cir, que en aquellos dias, el "Aris-
t�teles Sueco" Interpretaba las sa-
gradas Escrituras de la misma for-
mba que hoy lo hacen los "funda-
mentallstas" que aceptan los fen�-
menos blo-qulmicos de la creaci�n
del hombre. Su m�stica lleg� a pro-
ducir hasta ochenta publicaciones
de car�cter teol�gico. El d�a 29 de
marzo del ano 1772 muri� en Lon-
dres.
En la peque�a Iglesia sueca de
la capital de Inglaterra yaci� su
cuerpo hasta �1 a�o 1909. Despu�s
fu� trasladado a su pstrla natal
y en la Catedral de Upsala el d�a
19 de noviembre del a�o 1910, repo-
saron sus restos de forma defini-
tiva.
Swedenborg sin querer, fund�
una religi�n. En Estados Unidos se
siguen sus doctrinas bajo el nombre
de "Iglesia del Nuevo Jerusal�n".
en donde el fundamento teol�gico
est� basado en la pr�ctica do los
Diez Mandamientos y en el Amor
al Vecino. Emerson consider� a
Swedenborg como el cimiento m�s
principal del pensamiento cient�-
fico moderno y los americanos han
tomado el "saber" de este Arist�te-
les n�rdico y de �l han hecho lo
que se hace con casi todos los ge-
nios en los Estados Unidos: O se
usa su nombre para una Compa��a
An�nima o se emplean sus ense�an-
zas para crear una religi�n nue-
va... El nombre de Swedenborg ha
producido lo �ltimo...

4
��kmmB�m>sim\m
-\
?
Al primor l�ntoma da un enterre apila, voto
libremeale MINTHOUTUM sn letfseas
n�telas, las sienas y la garganta.
M�NTHOlATUM rorre�os y calma les
nervino Irritada* y �rente ota une sari-
elees lentec�an � bleneerar. IM. peer� geier
anioncoi do un tirona tranquilo y rose roe* er.
'#
MENTHOLATUM
PADI.N
TRAJES NUEVOS
_______LOS ACABA DE RECIBIR_______
EL PARA�SO DE PADIN
Las �ltimas creaciones en trajes
para las pr�ximas fiestas da Car-
naval sa las ofrecemos en el pre-
cioso surtido da
TRAJES DE BAILE
TRAJES DE CALLE
Que acabamos da recibir y que
hemos marcado a precios muy
econ�micos. Vis�tenos y obtendr�
�algo distinto!, por muy poco
dinero.
ADEMAS
Lind�simos capas y salidas de bai-
le � Colgado dorado y plateado
� Carteras y adoraos para trajes
y la cabeza � Joyer�a da fan-
tas�a � Medias, etc., etc.
Venga hoy mismo.
San Juan � Ponca - Mayag�ez
4

� I


1

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE GASAS
SE ALQUILA planta baja: Casa
acab�ndola fabricar Urbanizaci�n
Hip�dromo, Avtnlda A. N�m. 10,
con todas comodidades modernas.
Sala, comador, pantry, cuatro dor-
m� torloi, cocina, bailo, dobla f�r-
vido sanitario, garaje, habitaci�n
�frvlclo, lavaderos. Santurce 420
rojo. 3-23-T
ALQUILASE O V�NDESE casa
esquina, altos Colmado Rlgau. ca-
lle Providencia N�m. 38. Sunoco,
�ala. balc�n corrido, terraza, cua-
tro habitaciones, doa comedores v
dos servidos en 626.00. Informar�:
Mar�a Navarro, TeL 2255 rojo. San-
turce. 2-23-N
SE ALQUILA chalet en Tapia 8,
cerca de escuela. Informaran Alien
52, tel�fono 175 San Juan. 3-22-V
ADMINISTRACI�N DE Fincas Ur-
banas en San Juan, Puerta de Tie-
rra y Santurce. Descansa da la pre-
ocupaci�n del inquilinato y conser-
vaci�n da sus propiedades. Lucas
Gim�nez acepta representaciones.
Luna esquina Crus 23, tel�fono 2175.
______________________M-G
SE ALQUILA: Una casa en la es-
lie Europa N�m.48 Se vende tam
bien un ranch�n. Informar�n: Te-
lefono 108 azul, Santurce. 2-22-M
POR RENT at Stop 31* Hato Rey,
concrete house, bis porch, three
bed-roomt, .untry, modera bath
room, garata, seivant quarters,
washlng and Ironlng roomi, scre-
ened and Iron bar� ln sil Windows,
American* nelghborhood. A real
house on a blg lot Phone 110 R.,
Hato Rey._________________HNA-B
SE ALQUILA casa a mano dere-
cha Am�rico Salas Norte, 3 dormi-
torios, garaje y cuarto de servicio
aparte, $55.00. Para Informes 503
San Juan. HNA-L
�BOe*�TO CftaaaicnrTO �L
.otormexwt? tc�aetcju�.
�x^taweot*ecne.TP(aso
lf**�vl�*e...*�UI�SOO- 1




-�s�mssl
ALQUILER
CASAS
PISO ALTO, Sol N�m. 35. Seis dor-
mitorios. $45.00 mensuales. Dos me-
ses fianza o Indiscutible fiador. In-
formes 7mo.. piso Gonz�lez Padln
N�m. 712. Tel�fono 1200 San Juan.
2-22-M
ALQUILASE O V�NDESE chalet
moderno, concreto, mejor construc-
ci�n Santurce. Cinco habitaciones,
amplia sala, comedor, espl�ndidos
balcones, s�tano, garaje, etc., si-
tuado calle Seboruco esquina De
Diego, cerca escuela M. Cuebas Ba-
cener. Informes Juli�n Alvarez, te-
l�fono 60 rojo, Santurce. 2-25-A
SE ALQUILA: Casa de concreto,
se.s habitaciones, Avenida Lafa-
yette. esquina a calle de Cervantes,
frente a la Plaza del Condado. In-
formar� Manuel Font. 3-l-F
SE ALQUILA casa de dos plantas,
cuatro habitaciones en los altos y
dem�s comodidades, bajos propio
para cualquier negocio, con una
cuerda de terreno llano. Informa-
r�: Emiliano M�ndez, tel�fono
1M3Z R�o Piedras. Km. 2.9. Carre-
tera TruJIllo Alto. 2-26-M
SH ALQUILA en la calle Bol�var
N�m. 4-8. parada 24. apartamientos
�ara 522 y $30. Informes: Gilberto
A. r:: -re�. Tel. 1063, Santurce, Pon-
ce Ca Le�n 245. 2-23-G
ALQLTLO: Tanca N�m. 9. magni-
fico p so, muy amplio y fresco, pro-
p'o para familia grande o board-
ing. S65.00. Informar�n Tels. 1839
y 1003 San Juan. 2-22-T
ALQUILASE espl�ndida residencia
en el Condado, Avenida Ashford.
Sala, biblioteca, comedor, cuatro
dormitorios, dos ba�os, pantry, co-
cina, hermoso mirador y departa-
mento servicio. Puede verse. Infor-
mar�: Tel�fono 735, Santurce.
3-26-B
�LE FASTIDIA el trato con sus
Inquilinos? �Son demasiado exigen-
tes? �No pagan puntualmente? En-
ti�ndase con M�ndez A Co., Dep�-
sito 8 (Marina). Departamento es-
pecial de Administraciones de ca-
sas. 3-18-M
PARADA 25: Subida Iglesia No. 1,
se alquila magnifico piso. Cinco
dormitorios, siete closets, ba�o y
cocina modernos, garaje y dem�s
comodidades. Al lado Avenida Pon-
ce de Le�n. Llame Tel�fono 3053
Santurce. 2-21-A
RESIDENCIA en el Condado inte-
resas* para el primero de abril.
Preferible amueblada confortable-
mente. De tres o cuatro dormito-
rios. Har�a contrato por ano. Ofer-
tas, tel�fono 364 Santurce. 2-22-M
SE ALQUILA casa cuatro habita-
clones dormitorios y dr�m�s come-
dida, otra peque�a, Calle Hospital
N�m. 7, Stop 42*. 2-22-L
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: "B o r 1 n q u e n Parle
Apartments", on Nereidas Avenue,
near the sea, parlor, dining room,
three bedrooms, two bathroomi,
kltchen, pantry. servant's room
wlth bath, hot water, Janltor eer-
vlce. garage and elevator. Apply
Phone 612, San Juan, or 433 San-
turce. 3-4-F
�ESTA FALTO DE DINERO? No
moleste si amigo ni utilice al pres-
tamista. Podemos anticiparle las
rentas de sus casas. M�ndez * Co.,
Dep�sito 8, (Marina). 3-18-M
�SU CASA est� desalquilada? Acu-
da a M�ndez A- Co., Dep�sito S,
(Marina). Nuestro Departamento
especial de Administraciones de ca-
sas, tiene experiencia reconocida
en la materia. Nuestra norma:
"Mejores Alquileres y Mejores In-
quilinos". 3-18-M
ENT�RESE del funcionamiento del
Departamento de Administraciones
de Casas de M�ndez * Co., Dep�si-
to 8, (Marina). En manos de esta
Organizaci�n su casa estar� bien
conservada y le rendir� m�s.
3-18-M
MIRADOR Y GARAJE: Se alqui-
la junto o separado, con servicio
sanitario, entrada Independiente,
cerca de guaguas. Avenida de Die-
go, esquina L�pez Landr�n. Tel�-
fono 111 Santurce. 2-24-C
OFRECEMOS DOS apartamientos
Cortijo N�m. 68. Sala, comedor, dos
dormitorio�, cocina y ba�o. $15.00
cada uno. Convertible en uno si se
desea. Tel�fono 581 Santurce. 2-21-C
ALQUILER
HABITACIONES
CASA FAMILIA alquila una hab�-
tacl�n con comidas, cerca Central
Hlgh, frente parada guaguas. Exl-
gense buenas referencias. Hip�dro-
mo 14. esquina Carretera Nueva.
parada 20, tel�fono 786. 2-23-M
ALQUILASE PARA CABALLERO
habitaci�n muy fresca con ventana,
en casa familia respetable. $10.00
amueblada. Tambi�n amplio sal�n
para oficina. Tetu�n 53, segundo
piso, apartamiento N�m. 2, San
Juan. 2-28-G
COLOCACIONES
OFERTAS
SOLICITAMOS MUCHACHAS con
aptitud para bail . Ense�anza gra-
tis y trabajo en la Feria con sueldo
remunerado. Dir�jase a Rafael Ti-
rado, Aptdo. 3656 Santurce. Env�e
fotograf�a. 2-21-T
ROOM and Board famlly home near
Hlgh School Santurce. Preferred
young lady worklng out. Referen-
ees requlred and glven. No other
boarders. Phone 887 azul Santurce.
2-24-D
PLAZA de m�dico vacante. Se so-
licita un m�dico para la Beneficen-
cia de C�ales. Para mayor informa,
clon dir�jase a Andr�s Robles, Al-
calde. 2-21-R
ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA hermosa residencia
con cuatro habitaciones y mira-
dor, calle Estado n�mero 11. pa-
rada 12. Miramar. Renta $70.00.
Jos� Guti�rrez, Cruz 15, Tel. 1126.
San Juan. 2-20-G
SE ALQUILA: Magnifica residen-
cia Floral Parle, cinco dormitorios.
sala, dos comedores, garaje, cuar-
to servicio. Informar�n: Tel. Hato
Rey 65 negro. 3-21-H
ALQUILASE: Altos 188 Fern�ndez
Juncos, parada 22, cuatro habita-
ciones, cuarto servicio, garaje, es-
tufa gas fluido, cloeets. Informar�:
La Previsora, TtL 1236, oficina 27,
Edificio Bouret, 3-2-D
SE ALQUILA por $70.00 � magni-
fica residencia, seia dormitorios con
closets, mirador y garaje, en Carre-
tera Nueva 148, Stop 20. Santurce.
donde le Informar�n. 2-21-R
FORT RENT: Priva* resldence,
Hato Rey, qulet loeatlon, recently
bullt, completely furnlshed, elec-
trlcally equlpped, hot water, mos-
quito proof, tare* bed to�me, llving
and dining room, gata� room beae-
ment wlth Pool and Pmg-Pon ta-
blee. Ready te ltve. Phone 83 Hato
Rey, after 11 nooa. 2-25-S
ALQUILASE: Cata para oficina,
propia para f�mula. Alten 8, echo
habltaclonee, frescas y alaras, ser-
vicio sanitario. Informar�: La Pre-
visora, oficina N�m. 37, Edificio
Bouret. tel�fono 1236, 8:30 a 5:30.
_____________________________3-2-D
ALQUILASE: Cata, ealle Hip�dro-
mo N�m. 7, parada 20, amplia,
ventilada, cinco habitaciones, sala,
comedor, etc. doble servicio sani-
tario, garaje, 850.00. Informar� te-
l�fono San ture* 3125 verde. 3-2- A
ALQUILASE PISO peque�o, propio
para f�mula ata ni�os, altlo promi-
nente, hermosa vista ciudad, am-
plia terraza, comodidades, cata mo-
derna, centro Saa Juan. Informa-
r�n Brau 85, tel�fono 880. a-21-S
SE ALQUILA casa Dos Hermanos
'12, parada 19, tala, comedor, cus-
tro habitaciones y dem�s servicio.
Informar�n en Doa Hermanos 8,
tel�fono 2264 verde, Santurce.
3-21-V
MIRAMAR: Prado razonable. Al-
quila�� residencia Barga 10, frente
Laguna Condado, cuatro dormito-
rios, dem�s comodidades, instala-
ci�n �as. tel�uno, agua, lux, caseta
sirvientes, garaje, caseta laguna.
Informes: Tel�fono 1473, Ponce de
Le�n 13, Santurce. 3-26-B
SE ALQUILA: Caca independiente
Tetu�n 70. $45.00. Apartamiento en
Alien 87, $55.00. Ambas con garaje
grata. Informar�n: Alian 85, Apar-
tamento 3. 2-24-S
SE ALQUILA chalet concreto en
-Martin Pena frente oficina Whlte
�ltar Bus Une y puesto gasolina de
K Shell, bifurcaci�n carretera Pon-
ce de Le�n y Avenida Fern�ndez
Juncos. Informes: Agust�n Fort,
San Agust�n 58, tel�fono 1544 ver-
de, San Juan. 3-34-A
SE ALQUILA: En Alien 88 piso re-
cientemente reconstruido. Espl�n-
dida ventilaci�n y luz. Dos entra-
das Independientes. Galer�a con vis-
ta este hacia azoteas. Tel�fono 406
San Juan. 2-25-D
ALQUILER
APARTAMIENTOS
APARTMENT at Cervantes Street,
Condado Ward, modera, all tere-
ened, hot runnlng water, quiet
place. For further Information cali
telephone San Juan 1977 or 213
Santurce. HNA-Q
SE ALQUILA apartamiento altos,
con aala, comedor, dos dormitorios,
otro comedor de verano, ba�o, co-
cina. Precio $28.00 mensuales. Ra-
dicado Urbanizaci�n Hip�dromo,
Carretera Nueva, tel�fono 461 azul.
2-23-P
APARTMENT PACIFIC PLACE 6.
Rcstrlcted nelghborhood, hot and
cold runnlng water, three bedrooms,
closets, parlor, dlnlng-room, kltchen,
garage, servant's quarters. Mod�-
rate rent Telephone 2000 Santur-
ce. 2-24-P
APARTMENT for rent. Splendld
apartment for rent at "D" Street,
Stop 21, furnlshed or unfurnlshed.
For Information, telephone 1876
Santurce, or Antillas Furnlture
Company, Stop 22, Santurce. 2-21-A
SE ALQUILA apartamiento c�mo-
do, amplio, ventilado, moderno, cua.
tro cuartos, aala, comedor, cocina,
cuarto ba�o, terraza tu la calle
Colome* N�m. 3>A. Precio m�dico.
Informar�n Santurce, 176. 2-22-F
SE ALQUILA un apartamiento c�-
modo ea el "Apartamientos San
Jota" tn Rafael Cordero N�m. 30;
tala, comedor, cocina, cuatro dor-
mitorios, dos ba�os. Tiene adem�s
cocina de gat, agua. Dir�jase al due-
�o Sr. Antonio Tedctchi Sant'Aga-
ta. Tel�fono 338, Santurce. 2-21-T
APARTAMIENTOS PEQUEK08-
$30.00. Ideal para matrimonio!. Dos
dormitorio!, tala, comedor, cocine
y ba�o. Modernoa y c�modos. Urba-
nizaci�n Hip�dromo, Parada 21,
Santurce. Ledo. R. Buscaglia. Tel.
1307 rojo, Santurce. 2-25-B
SE ALQUILA un apartamiento, ca-
lle South Ta�t No. 28. Informar�n:
Tel�fono 497 Santurce. HNA-S
FOR RENT penthouse, three bed-
rooms, two baths, hot wattr. blg
terrece, cool all year around, ele-
vator tervlce, new bulldlng, Vlctory
Carden Apartments, Stop 15, rent
$70.00 monthly, apply Janitor on
premises or telephone 3156 Santur-
ce. Mr. Slfre. 3-26-H
SE ALQUILA apartamiento nuevo
en la Avenida Fern�ndez Juncos,
parada 16, $25.00. Informes: Tel�-
fu�o 145, Santurce. 2-26-G
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo m�s fresco de Santurce. Pon-
re de Le�n No. 221. Parada 23. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
HAVE VACANCY at the Villa de
C�reres Apartments, Stop 50, Con-
dado and the Play.-. Inmediata pos-
session. Phone 539 Santurce, Lee H.
Vendlng. 2-25-V
FOR RENT: Furnlshed apartment,
electrlc refrigerator. resldentlal sec-
tlon. cool. Fiol Apartments. Next
to Union Club, Stop 10, Miramar.
From $30 up. Telephone 1086 San-
turce. 3-8-F
FOR RENT: Four room modera
apartment. near beach. unfurnlsh-
ed. Taft 28. i'elephone 1003, Santur-
ce. 2-21-C
FOR RENT: Furnlshed apartments
at Olimpo No. 3, one or two room�,
all tertanad wlth automatic ele-
vator. runnlng 'iot water and all
modera convenlences. Phone 388,
Santurce. Speclal Prlce. HNA-L
SE ALQUILAN: Dos apartamien-
tos modernos, c�modos, frescos, con
vista a bah�a, c�ntricos, Recinto
Sur 59-61. Informar� Miguel Fran-
cisco, Brau 55, Tel. 368 San Juan.
2-22-F
FOR RENT: Apartment Pershlng
Avenue c�rner Col�n, two bed-
rooms, closets, llving room, dining
room and all modera convenlences,
mosquito proof. Cali telephone 2851
Santurce. 2-25-M
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�fono 524
azul, Santurce. Hipotecas a largos
plazoa. amortizando capital � Inte-
r�s. Servicio personal HNA-G
ALQUILER
HABITACIONES
SE ALQUILAN habitaciones fres-
cas y ventiladas en Brau 61, tercer
piso, con o sin comidas. Familia
respetable. Habitaciones amuebla-
das o sin amueblar. 2-20-P
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva tn la YMCA
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
uno o doa personas. Tel�fono 796
San Juan. p.y
SE ALQUILA: Habitaci�n clara y
ventilada cata matrimonio solo Sol
147, bajos esquina O'Donell. Pre-
ferible caballero. Se exigen y te
dan referencias. 3-1-0
ALQUILASE HABITACI�N amplia
y ventilada con o sin comida, cata
familia respetable. Tambi�n un ga-
raje. Parada guagua al frente. Fer.
n�ndes Juncos No. 70, parada 20*.
2-21-G
SE ALQUILA magnifica habitaci�n,
vista hada la ealle, propia para
oficina o vivienda, con entrada in-
dependiente. Caaa respetable. In-
formar�n Crus 27, segundo pito,
apartamiento L 2-21-C
HABITACIONES FRESCAS y cla-
ras en cata de familia respetable,
sitio c�ntrico con o sin comidas,
Alien N�m. 80, tel�fono 1083 verde.
San Juan. 2-21-J
FOR RENT: Two furnlshed rooms
and bath. Indepeadent entrence.
Wlth American famlly. Hern�ndez
Hermanos 8, near Cine San Jos�.
2-24-R
SE ALQUILA: Amplio almac�n en
O'Donnel 6. Para Informes llame
al tel�fono 808. Sai' Juan. HNA-R
OPORTUNIDAD: Ofrecemos 8.000
plea cuadrados de espacio tn ti
"Edificio Ochoa" propio oaru ofi-
cinas. Industria o almac�n Infor-
BR' Administraci�n Edificio Ochoa,
TeLim San Juan. P. R. 3-23-G
LOCAL TIENDA: Se alquila, dos
plantas. 2,500 pies cuadrados, fren-
t# -�ltra Baldorloty, entre Klelns
y Gonz�lez Padin. Informes sexto
piso, Edificio Plaza. Box 1474 San
Ju�n. HNA-R
�ESTA SEGURO que las repara-
clones de sus caaaa quedan bien
hechas y a su Justo precio? M�ndez
A Co., Departamento especial de
Administraciones atiende concien-
zudamente estos detalles. 3-18-M
SE ALQUILA local con aparadores.
y vidrleraa sitio c�ntrico, frente al
Marti, por vlOO.00. calle San Jus-
to, N�m. 37. Informar�n: L�pez 5c.
y 10c. HNA-L
SE ALQUILA: Local propio para
oficina o comercio 500 pies cua-
drados en Luna 60, por $40.00 men.
sueles. Infirmar�n en 5 y 10 de
Umpierre. H.N.A.-U
LOCAL PARA comercio con vidrie-
ra de exhibici�n y con instalaci�n
el�ctrica para establecimiento en
anexo Teatro Marti, Puerta de Tie-
rra. T. Llamas-Hielo, Ssn Juan.
2-21-L
SE ALQUILA amplio local para co-
mercio Avenida Ponce de Le�n 168,
Stop 19, Santurce. Informar� S.
Suau, tel�fono 1103 San Juan.
3-5-U
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince anos en adelante que
deseen trabajar. Pida Informes a
The Anor'a Speclalty Novelty. Box
8U, Ponce, P. R. 2-23-A
NECESITO DOS j�venes actlvoa
para trabajar en linea de comer-
cio. Sueldo Ubre de gastos. Infor-
mar�: Sabath Gonz�lez Jr., Vicen-
te Palee 48, Gu�yame. 2-20-G
SUS PROPIOS zapatos gratis y
utilidades en efectivo mostrando
linea completa de tapates. Mues-
trario de $30 gratis. Experiencia In-
necesaria. Tanners, 708 C. Street,
Boston, Mata. 3-1-M
NECESITASE CONTRATISTA de
Borros y abrigos de teda para ni-
�os. Buena proposici�n. 8. D. Sha-
piro, 1350 Broadway, New York
City.________________________2-23-L
NECESITO: Una cocinera y una
mujer que hablo alg�n ingl�s para
limpiar y trabajar en oficina de
dentista. Inf�rmete Brau 84, Apto.
3, San Juan. 3-24-J
SE NECESITAN expertas en pa-
sada a m�quina para el taller y
para trabajar en la casa. SI no tie-
ne experiencia no solicite. The
American Fabrlcs Company, Ave-
nida Borlnquen esquina Hip�dromo,
Barrio Obrero, Santurce, P. R.
2-21-A
DESEO VENDEDOR experto en
ramo maderas, que est� relaciona-
do con loe mejores importadores
del ramo en la isla. Si no es espe-
cialista no escriba. Informar�: R.
Miranda, MuAoi Rivera 69. Rio
Piedras. 2-22-M
COLOCACIONES
SOLICITUDES
YOUNG AMERICAN, hlgh school
and business college grad�ate, seeks
posltlon wlth American concern or
sugar centr�is. Speaks Engllsh and
Spaniah. Hat excellent references.
P. S. c/o EL MI'NDO. 2-22-S
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDEN varias casas moder-
nas, de concreto, en Santurce, de
contado y tambi�n a plazos conve-
nientes. Informar�: Insular Mer-
cantlle Co., Tetu�n 23. altos. 3-7-1
fE VENDE: Por $8,000 caaa en
San Juan, cuatro apartamientos,
rentando $108 mensuales; se deja
parte en hipoteca al 8%. Informar�
Del Valle. Edificio Belaval. 2-26-D
?rE y�*?"38 mu'' b�r�t* 'a cata
No. 73 de la callo Cerra. Et de dos
plantel y renta $4750 mensuales.
Llame a Rodr�guez, al 2223, San
Ju��- HNA-F
SE VENDE: Casa y solar o solar
solamente de 3,377 metros. En lo
mea alto de Santurce, parada IBM.
Cerca de Colectur�a. Correo, Igle-
sia, Banco Popular. Escuelas y Tea-
�?*� Informases: Ponce de Le�n
N�m. 99, Santurce. Bernab� N�m.
11, Stop 31, Hato Rey. 2-23-F
V�NDESE CASA pupilos, en Rio
Piedras, cerca Universidad, equipa-
da todo nuevo, y m�quina Tru-Tru.
Informar�n en Calle De Diego No.
14, altos, Rio Piedras. 3-34-A
COMPRA-VENTA
AUTOM�VILES
COMPRO CASH: Guagua Dellvery,
3/4 a 1 tonelada. Informe precio,
marca, modelo y sitio donde se
pueda ver. P. O. Box 1018, San
Juan. 2^1-V
FOR SALE: Automobile, 1936, Che-
vrolet, ln perfect condltlon. Almost
like new. Car has had good care
and ls just broken-ln well. R. E.
Horgan, Bldg. "L", PRRA 2-24-H
SE VENDE barato Pontlac Road-
ster del 1933 con rumble seat en
magnificas condiciones. V�alo en
Farmacia Borlnquen calle N�m. 9.
Bo. Obrero. 2-22-S
SE VENDE: Autom�vil Sedan pe-
que�o y econ�mico, una ganga por
$200.00. V�alo en Duffaut 22. San-
turce, Parada 19. 3-36-A
FOR SALE: Dodge Sedan, 1934
Modal, four doors, very reasonable
prlce for qulck tale. Alto two
Boston Bull Pups, ten weeks o�d.
Inqulre Phone 145, San Juan.
2-25-P
SE VENDE: Chevrolet, modelo
1934-35, Sedan (4 puertas); cuatro
gomas nuevas, magnificas condicio-
nes. Para m�s Informes: Apartado
81 o "El Gallo de Oro", Cagues.
3-24-C
SE VENDE Ford 1935 cuatro puer-
tat con radio. Tambi�n Ford 1931
cuatro puertas. Ambos en magni-
ficas condiciones. Calle del Carmen
30, parada 17. Tel�fono 1727 rojo,
Santurce. 2-23-M
TRUCKS USADOS > autom�vil*',
usados, v�alos en el Garaje de E.
Sol� & Co- S. en C, parada 10.
Carretera Nueva. Miramar, frente
Aeropuerto. Tels. 3140-1-2. Santuc-
c� HNA-S
EXAMENES CHAUFFEUR, conduc-
tor, y conductor trueles. Manual
edici�n 1938. Preguntas y respues-
tas. Suplemento especial, ley con
�ltimas enmiendas. Piezas mec�-
nicas, se�ales polic�a y muchas ilus-
traciones m�s, consultas y procedi-
mientos mec�nicos, lubricaci�n, ad-
vertencias, otros detalles importan-
tes. Aprobado por examinadores.
Precio especial: Veinticinco centa-
vos giro postal. Chauffeur Mechante
Press, Box 553, Rio Piedras. P-B
FINCAS
COMPRA VENTA
SE VENDE propiedad consistente
en cata, tienda, casas alquiler, en
Carretera Mayag�ez-Hormlgueros;
cinco kil�metros de Mayag�ez. Mag-
nifica oportunidad; espl�ndido ne-
gocio. Informar�n: Santiago Veve
90, Mayag�ez. 2-20-F
VENDO: Espl�ndida residencia en
Punta de laa Mar�as, a orillas del
mar. Toda de concreto, con azotea
y pisos de losetas. Precio de situa-
ci�n, pudlendo dejar parte del mis-
mo en hipoteca. Informar�n Tel.
1839 San Juan. 3-23-T
SE VENDE hermosa residencia,
Condado, Avenida Magdalena N�m.
9. Buen precio. Informar� E. V�lez
Posada, tel�fono 1739, San Juan,
Tanca 8. 2-24-V
SE VENDE a precio m�dico casa
Alien 66, altlo c�ntrico comercial
de San Juan. Haga tu oferta y te-
re reconsiderada. Tel�fono 126 Rio
Piedras o Box 182. 3-34-L
SE VENDE casa concreto en calle
Vallejo en perfectas condiciones.
Para Informes dir�jate Robles 36.
Rio Piedras. 3-33-R
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles las siguientes FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas, B*
CAIMITO.
BAYAMON 124 cuerdas, B�
NUEVO
RIO GRANDE: 100 cuerdas B*
MAMEYES.
CAGUAS, 30 cuerdas, B* BEA-
TRIZ.
CAGUAS: 50 cuerdas B� RIO
CANAS.
CAGUAS: 37 cuerdas. B� SAN
SALVADOR. � s.
CAGUAS: 13 cuerdas, B� BO-
RINQUEN.
C�ALES: 123 cuerdas, B* POZAS.
CAYEY: 86 cuerdas, B* CERCA-
DHXO.
GURABO: 60 cuerdas, B� RIN-
C�N.
COMERIO: 22 cuerdas, B* DO-
RA ELENA.
Puede adquirirlas pagando par-
te de contado y parte a plazos. In-
sular Mercantile Co., Tetu�n 23.
altos, San Juan. 2-22-1
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cios bajos. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
23. Tef�fono 180 Santurce; Puerta
de Tierra, San Agust�n. Parada 5.
Tel�fono 598. HNA-F
USE LOS
PERI�DICOS
EL MUNDO
TEL, 2222
Un hecho probado una y
otra vez...
El anuncio en peri�dicos ha
creado "mayor demanda"
para infinidad de productos
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbaniza-
ci�n Bouret, parada 36 tt. Sitio alto,
teco y muy fresco. Lu mejor de San-
turce. Informar�n Joyer�a Bouret.
HNA-B
SE VENDE �nico solar vado calle
Figueroa, parada 18, entre Aveni-
da Ponce de Le�n y Fern�ndez
Juncos, 895 metros. Informar�n. R.
Christlansen, tel�fono 457, San
Juan. 2-22-C
SE VENDE solar da 8.000 metros
cuadrados a la entrada de Baya-
m�n, carretera a San Juan. Sitio
alto y con agua y luz. Informar�:
Tel�fono M4, Rio Piedras. 3-3-B
VENTA SOLAR, poco m�s mil me-
tros, entrada Quintana, Hato Rey.
cerca Carretera Central. Tiene �r-
boles peque�os, est�. bien situado.
Precio bajo. Informes, tel�fono 2236
negro, Santurce. 3-3-N
SOLARAS: Para su hogar o nego-
cio tenemos lot mejores en . Hato
Rey. colindando con la Urbaniza-
ci�n Eleonor Roosevelt o con la
Urbanizaci�n Bernab�. De dos a
tres dol�an metro cuadrado. Te-
l�fono 110 rojo. HNA.B
SE VENDE solar calle Elena, San-
turce. Sitio fresco, seco, cerca ba-
�os mar. Tiene sombra. 13.70x23.55
metros. Tel�fono 612 verde, San-
turce. 2-23-D
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
BUEYES J�VENES de trabajo, se
venden. De quince a dieciocho arro-
bas, a bu�n precio. No deseamos
corredores. Finca Quebrada Pal-
mea, Naguabo. Km. 65.4. HNA-B
A. L ROOT Company. Efectos de
Apicultura. Tengo existencias. C.
M. Presten. Box 1566, Tetu�n No.
L San Juan, P. R, HNA-P
BEAVER BOARD: El cart�n ideal
para divisiones y cielos rasos. F�cil
de colocar. Duraci�n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven-
ta por Los Muchachos, Sucs. le
A. Mayol & Co, San Juan. P. R.
HNA-M
GANADEROS: Instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar, In-
yecciones, purgsntes. verm�fugos y
todas clases medicinal para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zeno. Alies 16. 3 4-38 Z
POR EMBARCAR su due�o vendo
barato Fonda-Cafet�n, "Bar Par�s".
Parada 5, Carretera Nueva, esqui-
na callo Ancha, Puerta de Tierra.
Informar�n en el mismo. 2-21-L
REFkIGERATION "CARRIER
BRUNSWICK" para Colmados. Le-
cher�as, Restaurantes, Fuentes de
Soda, Mercado de Carne, Bars, ete.
No solament- lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s econ�mi-
co. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Mart�nez A- M�rquez.
Tetu�n 6tt. San Jutn. HNA-M
SE VENDE la fuente de soda Po-
pular, contigua al Cine Popular,
situada en parada 22, Santurce.
Inf�rmese en la misma. 2-21-A
VENDO Juntas seis novillas cruza-
das reci�n paridas de lro.-2do. par-
to de 12 y 14 litros. Informar�n
callo Col�n 3, parada 26, tel�fono
3143 Santurce. 2-23-M
SEMILLA DE Yerba Veragua. El
mejor pasto para ganado. Extermi-
na la mala yerba y las garrapatas.
Dir�jase a apartado 502, Cayey.
3-1-R
SE VENDE: Una estufa de gas
f�ldo "Orl�le" de cuatro hornillas.
Inf�rmese: 497 Santurce, Condado
27. HNA-S
SE VENDE o se arrienda una pa-
nader�a en buenas condlclonc-s. Pa-
ra informes dir�jase a Jos� Cot
Santiago, Apartado 86, Coamo, P.R.
2-21-C
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
BUENA OPORTUNIDAD. Vendo
Juego de comed..r fino, decorado
al �leo. Nevera el�ctrica usada, al-
fombra. Tel�fono 1096 Santurce.
Taft 10. HNA-S
�T* m�L?A- ��lu�ol*'a �e R. L. Sol- ,
Sevilla. Vendemos ruebles nuevos
y reconstruidos. Tomamos los suyos
como abono. Reparamos, almace-
namos y mudamoa muebles. Ponce
de Le�n 82. Tels. 221 y 261 verde, �
Santurce. p.g
V�NDESE CAMA de madera dos
Plazas, cama hierro ovalada plaza
y media con mattreas, juego cuar-
to con cama dos plazas. Flores 8-A,
tel�fono 2256 negro, Santurce.
2-22-Z
SE VENDE: Juego de comedor, ne-
vera el�ctrica, camas y roperos.
Calle Aponte N�m. 7. Santurce.
_________________^^ 2-22-C
RARIOS ZENITH: El radio m�s be-
lio e Imitado de Am�rica. Olea v
vea un "Zenith" en tu agencia m�s
cercana. Se solicitan distribuidores
para comprar directo- de f�brica.
Hijos de Ricardo Vela. Bayam�n.
Agentes Generales para Puerto
Rico. HNA-H
PARA ENTREGA Inmediata ofre-
cemos cuatro o cinco escritorios
usados, en color roble o caoba, y
sillas giratorias, por. precios m�di-
cos. Blanco * Compart�a, Salvador
Brau 71, en la Esquina de las Plu-
mas, San Juan, Puero Rico. 3-5-B
SE VENDE: Un Juego comedor,
diez piezas en buen estado $60.00
Bisonla 7, altos, Terraza del Par-
que, tel�fono 343 gris, Santurce.
2-24-T
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: los mota I. I
cot m�t cuadrados, m�s resisten-
tes, d� dibujos m�s originales; los
pisos de mosaicos resultan m�s �- �
con�mlcos que los de madera, no � ?
se apollllan. n~ se pudren: use Mo-
saicos MERINO para sus pisos.
HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bsjot
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casi, ex�jale a
su eontrstlsta ruestras losetas, si
desea calidad elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
MOSAICOS MERINO: siguen tel
nienao la preferencia del p�blico
por tu tltt calidad por su resis-
tencia por sus disenos orlglnallsi-
mos; cambie sus pisos de madera
apollllada por los modernos Mosal- '
eos MERINO KNA-M
EFECTOS DE OFICINA
PARA VFNDER o comprar o re-
parar su maquinllla. de escribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Braa N�m. 7L HNA-B
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas y reconstruidas en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificio
Tobacco Palaee. Tel. 729, Box 259,
San Juan, Puerto Rico.
HNA-L

$
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales de hierro para verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida informes
y precios a "Los Muchachos" Sucrs
de A Mayol A Co.. San Juan. P-M
ACCIONES BANCO POPULAR: Si
interesa vender algunaa llame a
Carlos J. Torres, tel�fono 220, Snn
Juan. 3-12-T
CAJAS DE CAUDALES a prueba,.
. de fuego, tama�os de hogar y ofiel- #
na. a precios reducid�simos y mag-
nifica calidad. Tenemos en existen-
cia. Abrimos cajas de caudales y
cambiamos la combinaci�n sin mu-
tilar el mueble. Casa Elmendorf,
Tetu�n 9. Tel�fono 156. San Juan.
^__________________HNA-E
VENDEMOS m�quinas <1e escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todae
marcas. A:./ert E Lee St Son, Inc.,
L� Marina. Ssn Juan, tel�fono 505
San Juan. HNA-L
PERDIDO
EXTRAVIADOS: En autom�vil p�-
blico da la ruta San Juan-Rio Pie-
dras documentos suscritos a favor
de esta firma sin valor para otra
persona. Ser� gratificado quien los
devuelva a Merino Rodr�guez A
Hnoe., San Juan. 2-20-M
REPARACIONES: Si su m�quina
de escribir es Remington. m�ndela
e nuestro taller. Usamos piezas
gsnulnas y servicio r�pido. Tam-
bi�n en m�q�nas de sumar V�ctor.
PADIN. 3�a-G
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA 10 mudara
sin deteriorar aus muebles. M�dese
con Klko. Francisco Bul! Ntzsrio
tel�fono 1256 verde, Fern�ndez Jun-
cot 168. Panda 20 Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto tu proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance do tu bolsillo. Res-
ponsabilidad y icrledad. Tel 221 y
361 verde. Carretera 82. Parada 16.
P-S
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
tio. Ll�menos y le atenderemos a
satisfacci�n. Personal competente,
seriedad y esmero. Tel�fono 2130
azul. P�rez 7, Santurce. P-G
MUDANZAS: Quien lo muda es
ttn importante eom- d�nde se mu-
da. Mudamoa, embalamos, trabtr-
camoe y almacenamos muebles C
W. Slegmond. Condado 37. tel�fo-
no 497 Santurce. H.N.A.-S
TELEFO.�O 2419 verde, Santurce.
M�dese con Arzuaga. No es lo mis-
mo. Arzuaga no manda, va perso-
nalmente para que sus muebles no
sufran. Desde 81.00 en adelante.
2-29-A
MAQUINAS JSADAS de escribir
y de sumar, de varias marcas; las
vendemos en buon estado, por muy,�
poco dinero; en el tercer piso de
PADIN. 3-a.G
?E ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Alberl E Lee 4 Son. Inc. La
Merina. San Juan. Tel�fono 505
San Juan. HNA-L
i
VENTA DE FLORES
Slsn-
LLAME AL TELEFONO 969
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramos, truces,' coro-
nas o 'cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16. Parada 14 HNA-A
VENTA DE FLORES naturales:
en toda clase de trabajos. Se Im-
primen cintas para coronas. Llame
al tel�fono 825, parada 14. Calle
Hern�ndez N�m. 6. Eneernacl�n
Hern�ndez.
HNA-H
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegr�as y sus penas con flores.
Art�sticos trabajos. Minina del Va-
lle. .Tel�fonos 840 y 2658 Santurce.
Parada 12. Ponce de Le�n 27.
___________________________HNA-D
LORENZA DE MORENO: SI ne>
< �sita alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nalo al tel�fono 66 y
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey, Parada 31.
HNAJM
J/^aX^
25
PALABRAS
PARA ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3/
15 w - 12.75 y 6�
30 w M � $5.00 y 12*
la palabra adicional
la palabra adicional
la palabra adicional
IMPORTE
CON LA
ORDEN
<<


12
EL MUNDO, SAN JUAN, f. A - DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1931


T~ l~il � �!���� ----------- � i .i
No habr� tregua en la pelea de esta noche*
Harry Jeffra, el campe�n.
Por NAT FI.LISCHER
(D:rtCtr,r-Prop>tarlo de
"TU* Ring")
(Especial para EL MUNDO)
E:ia iv '.he .sera una que har�
�poca en Puerto Rico. Es la no-
che en la cual Sixto Escobar, ex-
campe�n mundial de los pesos ga-
llos, te encontrar� con Harry
Jeffra, el monarca de la divisi�n,
en una batalla a quince asaltos
durante la cual se empe�ar� en
reconquistar �us dominios. �Esta-
r� Matad presente? Si no acude,
ser� u:tod uno de los pocos porto-
rrique�os que faltar� �i un espec-
t�culo "ii el cual se hallar� luc-
iente la �lite y deportistas de to-
das railes de la isla que acudir�n
a e.-'innilar a Sixto por la victo-
ria. Al menos eso es lo que espe-
ran, pero como yo ser* uno ele
los Jueces, creo que no debo expre-
sar mi opini�n personal, e'-ie de
acuerdo o no con sus sentimien-
to*, pues haci�ndolo demostrar�a
poco esp�ritu deportivo.
Sin embargo, voy a escribir n.
bre las coniiiciones generales de
los dos pugilistas, sobre c�mo ter-
minaron sus entrenamientos y ha-
r� un resumen de lo. que pueda es-
perarse. La pelea, el espect�culo
deportivo mejor anunciado que ha
tenido la isla, promete ~er una ha-
talla en la que dos muchachos se
empe�ar�n en derrotar a su con-
trario por la via m�s r�pida. Los
resentimientos son muy intensos
entre estos 'dos muchachos, aun-
que no lo demuestren en la super-
ficie, y todo porque Jeffra acusa
a Sixto de haber comenzado la
conmoci�n sobre uno de los jue-
ces ron el solo prop�sito de Irri-
tar al campe�n, y Sixto en cam-
bio acusad Jeffra de mala fe en
oponerse a que Puerto Rico ten-
ca el hor.or de designar a un pai-
sano suyo a que juzgue esta pe-
lea.
Cualo-quiera sean los sentimien-
tos de Juan del Pueblo, s�lo hay
una cosa cierta�cuando se eviden-
cian tales resentimientos es se-
�al de que se va a pelear hasta
morir, no se pedir� ni se concede,
r� uibitinfe. Esto es lo que yo
creo ustedes-acudir�n a presenciar
y asi es romo piensan tambi�n los
antagonistas. Si dudan de mi pa-
eeer. les invito a que den una
ojeada a los manifestaciones de
Sixto Escobar est� decidido a hacer la mejor demostraci�n de su vid a.-Su de-
recha ha adquirido una contundencia peligros�sima.-Hay de por medio entre
ambos p�giles un viejo resentimiento que se ha hecho mayor en estos d�as.
ambos publicadas en este mismo
peri�dico. Yo actu� como Juez en
la pasada pelea de campeonato
entre Escobar y S�lica y vi c�mo
se castigaban sin cesar estos dos
muchachos, pero predigo que la
acci�n de la pasada batalla resul-
tar� lenta comparada con la que
vamos a tener esta noche.
Cuando Escobar le suplic� a su
apoderado que hiciera lo posible
por conseguir que la pelea de re-
vancha ae celebrara en Puerto Ri-
co, lo hito solamente atendiendo a
que quer�a demostrar a sus com-
patriotas que era capai de ven-
cer a Jeffra. El dinero resulta co-
sa secundar�a, porque lo que pue-
da Sixto ganar en esta pelea de
campeonato no le va a hacer ri-
co. El tiene ya suficiente dinero.
Contrario a muchos otros J�venes
pugilistas, Sixto ha dado buen
ejemplo. El retador recuerda muy
bien sus d�as de necesidad. Recuer-
da los d�as cuando apenas si te-
nia dinero suficiente para com-
prar una hogaza, y cuando su fa-
milia, a pesar de que trabajaba,
apenas si consegu�a para el diarlo
sustento. Aquellos fueron d�as de
verdaderas tribulaciones y Sixto
a�n los recuerda muy bien. %
por eso que se ha vuelto econ�-
mico. Ha ahorrado una peque�a
fortuna desde que comenz� 0 ��*�
nar buen dinero. Ha suministrado
a su familia. Adquiri� para sus pa-
dres un techo bajo el cual poder
vivir para siempre. Ha puesto un
neeocio a su padre, y en cuanto
a �l, se ha prevenido para el fu-
turo Invlrtiendo su dinero en te-
rrenos. Posee algunas casas y tres
d�as antes de la pelea, me dl.io or-
gulloso, como ai fuera un chiqui-
llo a quien se le aplaude una bue-
na acci�n, que habla cerrado con-
trato para la compra de mil me-
tros de solares er. una nueva ur-
banizaci�n cerca de la playa riel
i parque en Santurce, en donde -e
(propone dentro de poco tiempo
construir una casa de apartamien-
tos y una para �l vivir.
He aqu� el -lado humano del mu-
chacho que tratar� esta noche de
devolver la corona a Puerto Rico,
y por lo que acabo de referirles,
comprender�n que no es tanto el
dinero romo el orgullo patri�tico
lo que est� de por medio para Six-
to Escobar. Por eso esta noche lo
que suba al ring va a ser una es-
prcie de rueda de fuegos de arti-
ficio.
Pero por eso no las tendr� todas
consigo. Su rival, el campe�n, de-
be tambi�n aparecer en escena.
El no es un pelele a quien se pue-
MEDIDAS
HARRY JEFRA n. SIXTO ESCOBAR
(Campe�n) (Rotador)
22 Edad 24
HTH Piso 117
5' 6" Altura 5' 4"
35V4 Picho � Normal 34
37V4 Expansi�n 35V�
28 Cintura 29
UVi B�ceps 11 Vi
20 Muslo 21
9V4 Tobillo 10
lOVi Pu�o 10V�
15 Cuello 14%
66 Vi Alcance 62
de empujar para que deje paso f�-
cilmente. Es un peleador que se
las trae, y de esto no hay duda
que Sixto est� enterado, pues ya
se han entrevistado tres veces an-
tea. Ahora si es verdad una cosa;
que el Sixto que subir� esta no-
che es uno muy diferente al de
las otras ocasiones anteriores. El
se ha dado perfecta cuenta de que
�sta ser� su �ltima oportunidad
para recuperar el titulo. Si lo de-
rrotan en esta ocasi�n, no volver�
a lograr la oportunidad hasta que
Jeffra se retire o escale una divi-
si�n superior, y a�n asi dud� de
que Escobar vuelva a pelear si ?s
derrotado. Es el campeonato lo
que Escobar desea y es el cam-
peonato lo que Jeffra va a impe-
dir que Escobar logre. Esto, esti-
mado! lectores, quiere decir que
habr� pelea fuerte, pelea hasta la
muerte.
Sin duda, Jeffra no entr� en
condiciones tan ligero como Esco-
bar, pero eso es natural. Adem�s
de haber comenzado a entrenar se-
mana y media antes que e! cam-
pe�n, Sixto es de esta tierra y
est� aclimatado. Jeffra comenz�
! m�s tarde y no encontr� las condi-
(iones climatol�gicas favorables
: que se esperaba, por lo variado de
la temperatura, y naturalmente
esto requiri� de �l un poco de m�s
tiempo para ponerse en perfectas
condiciones f�sicas. Pero ahora es-
t� muy bien. Est� en peso de pe-
lea y dar� buena cuenta de si. Es-
t� en condiciones de poder pelear
hasta ru� amanezca para retener
la corona.
He venido observando los entre-
namientos de ambos por espacio
de dos semanas y estas son las
cosas que he observado:
� 1� Escobar ha demostrado ma
yor rapidez cuando sus oponentes
lo acosan.
2� Jeffra es m�s r�pido para
aprovecharse de los huecos que
Sixto.
3� El castigo al cuerpo ensaya-
do por Jeffra ha sido m�s efecti-
vo que el del portorrique�o, pero
la mano derecha de Escobar sal-
va esta deficiencia.
4� El finteo de Sixto ha sido
perfecto, y su respiraci�n despu�s
de las pr�cticas excelente, pues
terminaba tan fresco como cuando
habla comenzado. Jeffra estuvo ha-
ciendo la mitad de los ejercicios
que Escobar, porque su respiraci�n
era jadeante al terminar, por mor
del clima.
5� El mejor pu�o de Jeffra du-
rante el entrenamiento fu� un
gancho de Izquierda el cual conec-
taba con marcada eficiencia en
sus chatas, haci�ndolos tambalear
a veces. Le pregunt� a Cruz Ro-
que, usando mi int�rprete, lo que
cre�a del mejor puno de Jeffra, ya
que �l habla servido de "sparring
partner" durante diez d�as, y me
contest�:
"Lastima mucho en la barriga.
Ent ierra sus puAos con mucha
fuerza y muy adentro".
Ese es el golde del cual Escobar
tiene que protegerse. Predigo que
ser� ensayado repetidamente por
el campe�n.
6 Sixto ha venido practicando
su golpe con la derecha tantas
veces como ha tenido oportunidad
de hacerlo. Siempre lo ha conecta-
do con efectividad visible. Es su
golpe m�s fuerte y el m�s r�pi-
do.
Yo le pergunt� antes de escri-
bir esto: /.Sixto, qu� es lo que m�s
te ha Impresionado durante ese
entrenamiento tan largo que has
tenido?
"Me he dado cuenta de que es-
toy pegando con m�s fuerza y con
m�s seguridad que en ninguna
otra ocasi�n. Me siento actualmen-
te en mejores condiciones que nun-
ca, y ti pierdo, que no lo creo, no
tendr� m�s remedio que admitir
que Jeffra ei sin duda alguna me-
jor boxeador que yo. Creo que la
forma en que he venido pegando
con la derecha significa victoria
para mi. Todos mis "sparrlngs
partnert" me han dicho que lea he
hecho mucho da�o con esta dere-
cha, y a Jeffra tambi�n le voy a
causar mucho, mucho dafto con
ella".
7� Harry Jeffra ha venido em-
pleando mucho el estilo de Johnny
Dundee. Brinca alrededor del ring
como un saltimbanqui, pero aque-
llos que le hayan observado aten-
tamente se habr�n dado cuenta de
que a pesar de eso es muy efec-
tivo. Puede que no sea el agresor,
pero aunque salte alrededor de su
adversario, desde diferentes �ngu-
los diapara golpes que hacen da-
Ao. Sixto, por el otro lado, ha ve-
nido ensayando t�cticas de agresi-
vidad. Ha seguido a sus chatas
hasta arrinconarlos, bombarde�n-
doles con derechas e Izquierdas al
cuerpo. Esto le ayudar� mucho es-
ta noche, porque se ha acostum-
brado al estilo que podr�a resultar
�til frente a Jeffra.
8� Los dos muchachos asimilan
castigo lo mismo que lo propinan.
Yo creo que loe dos han estado a
la par en la habilidad pegando,
pero Escobar ha propinado el do-
ble de golpes de efectos m�s no-
tables.
Este es el an�lisis que he hecho
de los pugilistas de acuerdo a co-
mo han figurado en el entrena-
miento. Por lo que dejo dicho po-
dr� observarse que los chicos se
encuentran en m�s o menos las
mismas condiciones, y yo creo que
, si no fuera porque el campe�n ya
tiene tres victorias sobre su anta-
gonista, las apuestas deber�an coti-
zarse a la par.
De acuerdo con informaci�n que
he recibido de Nueva York, all� las
apuestas favorecen a Jeffra en un
promedio de 7 contra 5.
Eb Presidente Interino de la Co-
misi�n, se�or Te�filo Maldonado,
ha demandado de ambos peleado-
res que est�n a las diez de la ma-
�ana en el Parque de Pelota del
Escambr�n para el pesaje oficial.
En caso de que alguno de ellos no
haga el peso reglamentario de las
Sixto Eecobar, el retador.
I
118 libras, se le conceder�n %,%o- � mundial que se celebra en Puerto
ras para que rebajen el exceso, i Rico muestras cierta detalles del .
Pero no creo que esdfsea necesa-
rio despu�s de haber visto el peso
que hicieron ambos ayer por la
tarde. Jeffra estaba en la 1184 y
Escobar en 117?i. Esto quiere de-
imt�rtancia cuaYidl se analizas
con prop�sitos de cosrsvaraci�n. La '*
nae m�s Importante parece es el
hecho de que el campe�n � Harry
Jeffra � tiene un alcance mayotl
cir que los dos pesar�n hoy por qU( su antagonista, y que caso!
la ma�ana alrededor de 117 libras, de Jabs, cuando el brazo se ron-
El primer preliminar ser� a las
8:15 P.M. y la pelea estelar se ce-
lebrar� a las 9:45 P.M., celebr�n-
dose despu�s la pelea semifinal.
trae hasta, el limite le proporcio-
na a Jeffra una ventaja que po-
dr�amos calificar de tremenda. El
muchacho de Baltimore, desde la
El programa de preliminares* es j punta de los dedos de una mano
BOXEO
BOXEO
HOY DOMINGO
FEBRERO 20
CAMPEDMTO MUNDIAL
I-K�ili GALLO
En el Parque de Pelota
___del Escambr�n___
15 ASALTOS 15
Sixto Escobar vs. Harry Jeffra
BARCELONETA, P. R
(RETADOR)
BALTIMORE. MARYLAND
(CAMPE�N)
Esta pelea es reconocida por la Asociaci�n Nacional de Boxeo y
la Comisi�n de Boxeo de Nueva York.
C ASALTOS - SEMIFINAL
JES�S GONZ�LEZ (132) y%. MIKE MALLINSKY (132)
Cayey and N. Y.
JUAN ECHEVARR�A
Pones
Aguadllla
8 ASALTOS
1122) y%. CYRIL JOSEPHS (122)
New York
CRUZ ROQUE H18)
Caguas
6 ASALTOS
n. RED TRANSRARENTI (118)
Baltimore, Maryland
4 ASALTOS
EL INDIO FAJON (150) n. JOHN MARTIN (150)
Mayag�ez San Juan
4 ASALTOS
PRIMO FLORES U30> w. PETEY ERNEST (130)
Mayaguez San Juan
* EXHIBICI�N �SPEC1AL � TRES ASALTOS
KID GOFFIO (140) v$. DOMINGO DE JES�S (142)
San Juan Santurce
(El Payaso del Ring) (El Taciturno)
Tickets de venta en el
SPORT SHOF. Allea U.
CABB1A BBO&, Plaza Principal.
CASITAS ESPECIALES EN E8CAMBBOX BASE BALL PARK 7
ESCAMBR�N BEACH CLUB, Puerta de Tierra, P. B.
PRECIOS
RINGSIDE PRENSA ........
RINGSIDE Y ASIENTOS PALCOS
GRAN DSTAND..............
GRADAS
$10.00
5.50
3.30
1S0
PUEDEN SEPARARSE LOCALIDADES por correo o tel�grafo;
envi� giro postal pagadero a- W. S FARNSWORTH, promotor,
Escambr�n Beach Club, San Juan, P. R
Por Ricardo E. DAVILA
Aunque nunca, desde que se le
gallz� en Puerto Rico el deporte
que hizo famoso a Jack Dempsey,
hemos hecho vaticinio alguno sobre
el resultado que puede tener un
encuentro de boxeo de los celebra-
dos hasta la fecha en la isla, esta
vez debido al significado y a la im-
portancia que representa para
nuestro pa�s en el mundo de loa
puAos la pelea Sixto Escobar-Ha-
rry Jeffra, vamos a dar nuestra
humilde opini�n sobre qui�n va re-
sultar ganador en esta nivelada
contienda.
Despu�s de haber observado cui-
dadosamente (y con esto no peca-
mos de sabios en el deporte), los
�ltimos d�as de entrenamiento a
que se han sometido estos dos bri-
llantes pugilistas, apreciando la
condici�n f�sica en que se hallan;
y tomando muy en cuenta la opi-
ni�n del p�blico espectador que
asisti� a sus anteriores combates,
sobre quien fu� el vencedor en ca-
da una de estas peleas, abrigamos
la certeza de que nuestro m�ximo
exponente en Pugilandla recupera-
r� de una manera espectacular su
reci�n perdida corona del peso ga-
llo, poniendo a dormir los diez fa-
t�dicos segundos a su m�s aguerri-
do rival, antes del d�cimo asalto.
-----------------?�>-----------------
RESISTENCIA CON-
TRA HABILIDAD
Haciendo un poco de historia
Los contendientes de esta noche en la
gran pelea de campeonato
Por >AT FLElSaiER y COMBAS GLERRA
Un pron�stico sobre la
pelea Eseobar-Jeffra
Por Genial GENE
El deporte de los puAos es un en-
tretenimiento "traicionero". Es de-
cir, cuando todos pensamos que un
rival ha de lograr una victoria
f�cil, los hechos mas tarde echan
por tierra nuestras apreciaciones,
desvaneciendo la "fe ciega" que
tend�a un velo tupido ante nuestra
vista.
Dominados por el deseo de po-
der apreciar, detalle por detalle,
los entrenamientos de los dos pro-
tagonistas de la extraordinaria
lucha que esta noche se llevar� a
cabo en el parque de pelota del
Escambr�n, me dispuse �y como
yo, Infinidad de fan�tlcoe� a no
desperdiciar un segundo de aque-
llo� desu�ados a los "workouts" de
Harry Jeffra, el campe�n y Esco-
bar, su retador.
En el primer d�a de trabajo de
Jeffra, los miles de entusiastas que
nos dimos cita en el Escambr�n,
quedamos convencidos de que el
muchacho de Baltimore tiene ver-
dadera madera de monarca. Sus
movimientos r�pidos unidos � la re-
sistencia Inmensa que posee y al
poder de sus puAos, nos indicaron
que ante el boricua subir� ma�ana
por la noche un p�gil de grandes
arrestos.
Jeffra es due�o de un gancho de
Izquierda venenoso. En cuanto a su
derecha, yo estoy seguro de aue
�con excepci�n de Sixto�, ning�n
Harry Jeffra recibi� las aguas,
bautismales como Ignacio Pasquale
Guffie, habiendo visto la luz del dia
por primera vez el dia 30 de no-
viembre del 1914. en la ciudad de
Baltimore, Maryland. De nlAo se
interes� en todo lo que olla a de-
porte, particularmente*en las ca-
rreras de caballos, el golf y el bo-
xeo. Gan� el campeonato escolar
de boxeo, siguiendo con un triunfo
entre los aficionados de la ciudad
de Baltimore, barriendo luego y su-
m�ndose el titulo de campe�n del
estado, cuando s�lo tenia 1S anos
de edad.
Mientras estudiaba se uni� a los
caddit� del Woodhome Country
Club y al poco tiempo ya partici-
paba en un campeonato de caddie*
logrando un campeonato de golf,
pero entonces, encontr�ndose esca-
so de fondos, resolvi� convertirse
en boxeador.
Con Hein�e Blaunsteln como su
mentor, el mismo que le ha segui-
do hasta la fecha, Jeffra hizo una
r�pida ascensi�n. Por su primera
pelea contra Rusa Driscoll en 1933,
una contienda en la cual demostr�
que pose�a una pegada anestesian-
te, pues se anot� la victoria en el
primer asalto, recibi� $12.00 y por
iu �ltima pelea con Sixto Escobar
recibi� $2.500.00, que ha sido la bol-
sa m�s grande para �l. Cuando pe-
le� con Pancho Villa en M�jico,
recibi� la misma suma de dinero,
pero en esta pr�xima pelea lograr�
una cantidad de cerca de $10,000.
Durante los primeros dias de su
carrera como profesional barri� a
toda la oposici�n. Ventil�is victo-
rias consecutivas Iniciaron su r�-
cord, y fu� este hecho lo que atra-
jo la atenci�n de los principales
apoderados de America. Helnle
Blaunsteln, a quien Jeffra debe mu-
cho de su �xito, y amigo de toda
la vida de Max Waxman. el apo-
derado financiero de Jack Demp-
sey, entreg� el muchacho en ma-
nos del hombre que con tanto �xl-
otro "bantam" en el mundo puede
producir el daAo que el monarca
de loa gallos. Ante el saco da are-
na, despu�s de un prolongado aje-
treo con la comba y a trav�s de
los ejercicios de "shadow boxlng".
nos demostr� Jeffra que sus golpes
llevan una carga de dinamita m�s
"pesada" que lo que la imaginaci�n
pueda concebir.
Los portorrique�os que han visto
a Jeffra actuar, precisamente ante
el excampe�n Sixto Escobar, han
declarado que el bailoteo ensayado
alrededor de sus "sparring part-
ners" durante sus pr�cticas" de
guantes, lo desarrolla en el trans-
curso de quince asaltos, sin experi-
mentar, ni menos demostrar, que
tal tren de lucha le resta en lo m�s
m�nimo su admirable resistencia.
"Yo dificulto", me* contaba un bo-
ricua que ha visto a Jeffra pelear
(Contin�a �n la p�gina 13. Col. 6.)
to tambi�n habla pilotado a los her-
manos Dundee, logrando tambi�n
para �l la corona de su cstegorfa.
Jeffra es el mayor de cuatro her-
manos. Dos de ellos como �l, son
caddies y el tercero se encuentra
en la escuela Naval para Ingenie-
ros de radio. Su padre es un conduc-
tor de troles, y tanto el padre como
la madre son grandes entusiastas
del boxeo. Ambos han visto a Har-
ry en casi todas sus peleas y se
toman un gran Inter�s en su traba-
jo. Cuando Jeffra pele� con Sixto,
ambos se encontraban en el ring-
side. Pero el que los hubiese visto
no pod�a Imaginarse que uno de los
contendientes era su hijo.
Cuando Jeffra embarc� hacia es-
ta isla su madre estuvo en el mue-
lle a despedirle y dijo que nada le
gustarla m�s que acompa�arle has-
ta San Juan para ver su cuarta
pelea con Escobar. �
Jeffra ha tenido 65 peleas lss cua-
les ha ganado todas con excepci�n
de cinco, una de las cuales fu� ta-
blas. Ha sufrido un solo nocaut, el
que le fu� administrado por Danny
London, en Baltimore, en el quinto
asalto. Jeffra insiste en que �l se
encontraba enfermo cuando se en-
frent� a London. y que pele� por
salvar al promotor que habla In-
currido en muchos gastos.
El r�cord de Jeffra as el siguien-
te:
Altura: S pies, 6 pulgadas. Psso:
118 libras.
Nocauts: Russ Driscoll, 1. Bon
Sponsler, 1. Harry Groves, 4. Ed Ly-
tell, 1. Lew Young, 2. Joe Selmars,
2. Chestsr Fowble. 5. Tom Horn,
3. Niele Montano, 2. M. Jacobs, 1.
Chester Fowle, 2. Dan Can non, 3.
Dick Transpiren ti, 6. 8. Alien, 6.
S. Tucker, 3.
Decisiones: Earle Wise, Angelo
Brscato, Earl Wise, Bob Sponsler,
Chester Fowble, Al Beatty, Lew
Botta. Pete Gallano, Roy Dugan,
Tom Horn, L. Pine, Ed Burl, M.
Ducca. B. Landers, Tony Rom�n-
nelll, Naty Rhan, Joe Teems. San-
tos Hugo, Sixto Escobsr, Joe Teems,
Sixto Escobar.
Tablas; Mlke Tsrdugno.
D0Cuion*$ perdida�: V�ctor Valle,
J. Alien.
Moqueado por: Danny London.
R�cor* del �MT-JM�:
Jack Corcoran. K. O. 3; Larry
Gunn. D. 10; Al Gillette, K. O.
1: Jlmmy Martin, K. O. 7; Geor-
gie Holmes. K. O. 2; Jim Morsn,
K. O. 3; Ruby Bradley. K. O. 4;
Blff Lemleux. D. 8; Blff Lemelux.
D. 8: Sixto Escobsr. D. 15; Blff
Lemeiux, D. 10; Jack C�rter, K.
O. Indian Quintana, D. 10: Arman-
da Sicilia, D. 8; Pancho VIH� P.
10.
SIXTO ESCOBAR
Este es un muchachito a quien
su pueblo idolatra. Naci� Sixto el
d�a 23 de marzo de 1913, como ya
todo el mundo sabe, en Barcelone-
ta. Estudi� an las escuelas p�bli-
cas de-Barceloneta y de San Juan,
y mientras concurr�* a las escuelas
despleg� habilidades atl�ticas ex-
traordinarias en el juego de base-
ball y volley ball. Inici� su carre-
ra pugilistlca como aficionado a la
edad de 16 a�o�. Eso era all� pa-
ra el 1929. En este a�o y el si-
guiente celebr� 18 peleas, de las
cuales gan� once, empat� tres y
perdi� cuatro. Cuando era un afi-
cionado�como tambi�n ahora�se
fajaba con adversarios que en oca-
siones ls aventajsban considerable-
mente en peso. Para el 1930 Sixto
se hizo boxeador profesional. Aun-
que tenia muchos deseos de Iniciar-
se en la profesi�n, porque le gua-
taba el boxeo, Sixto en realidad to-
m� esta resoluci�n con el loable
prop�sito de ayudar a su buen pa-
dre en el sostenimiento de su bas-
tante numerosa familia. Cuando el
"Vlctory Garden" y el "San Juan
Stadlum" comenzaron a ofrecer pe-
leas de aficionados, Sixto Escobsr
constitu�a una de las mayores atrac-
ciones de taquilla. Sus sucesivos
triunfos le fueron conquistando en-
tre la afici�n varios nombres de
guerra, tales como "El Invencible",
"El Csmpe�n de Santurce" y otros.
Sixto vivi� muchos sAos en San-
turre por los alrededores de la Pa-
rada 19. Fu� por aquel barrio don-
de comenz� a dar sus primeros pa-
tos en este viril deporte de los
sopapos la m�s grandiosa y admi-
rable maqulnlta de pelea conocida
en muchos aAos.
A mediados del sAo 1930 vino a
San Juan un apoderado de boxea-
dores dominicanos acompa�ado de
algunos de sus pupilos, entre ellos
un peso mosca de alguna experien-
cia llamado Kid 2222. Este mosca,
en sus dos primeras apariciones en
los cuadril�teros de San Juan y
Mayagliez, tuvo Teveses. Regres� a
San Juan si decepcionado apodera-
do dominicano, suplic�ndole al pro-
motor del "Vlctory Garden" que
enfrentara a su pupilo a un mu-
chacho que le permitiera lucirse
a ver si pod�a salir airoso y re-
animarse. El promotor le sugiri�
una lista de pugilistas que en aque-
lla �poca peleaban en el "Vlctory",
pero a todos los encontraba dema-
siado fuertes para su Kld de los
muchos n�meros. Entonces un rui-
do de golpes strsjo su atenci�n
cuando ya completamente decep-
cionado iniciaba sus pasos para re-
tirarse del estadio, y al dirigir la
vista hacia el lugar de donde pro-
ced�a el ruido vio a un muchachi-
to que castigaba furiosamente a
un "punchlng bag".
��Hombre!, le dijo al promotor
del Vlctory como si hubiera hecho
un agradable descubrimiento, "un
muchschlto asi como ese t�tere es
el que me convendr�a."
�Pero si ese muchachito es un
mero aficionado, apunt� el promo-
tor, que entonces era el Ledo. Ji-
m�nez Sicard�. Pero entraron en
conversaciones, consultaron con el
excelente, pues en el mismo figu-
ran muchachos que han venido pe-
leando como estelaristas en diver-
sos estadios de la isla. Dos pugi-
listas continentales, Red Transpa-
renti y Cyrll Josephs, figuran en
este programa, con adversarios de
la categor�a de Cruz Roque y
Echevarr�a. Tambi�n habr� una
pelea bufa, garantizando la em-
presa doce minutos de risa cons-
tante, entre Kid Gofio y Domingo
de Jes�s.
El entusiasmo reinante por es-
ta pelea en la capital es de tal
naturaleza, que no se habla de
otra cosa. Desde el Gobernador
hasta el m�s humilde de los entu-
siastas hacen de la pelea el co-
mentario obligado en sus reunio-
nes.
Cuando los marinos de las diver-
as unidades de guerra que se en-
cuentran en nuestro puerto se en-
teraron del espect�culo que se
hasta el extremo de los dedos de
la otra, muestra una distancia po-
co com�n un peso gallo, sesentsi
y seis pulgadas y media. Contra
esto, Escobar opone solamente 62
pulgadas. ,
Muchos pesos medios apenas si
tienen un alcance mayor que es-
te. El promedio de alcance de ua
peso medio es de 65 pulgadas, y al.
de un peso completo es de 68 af*
72. con alg�n caso excepcional qus�
pueda haber de 75 o m�s. He ah�
e! por qu� Jeffra puede coneetafl
con fuerza a distancia y propo�.
clonar jaba tan contundentes. Ea*
ta es una de las grandes venta iat
del pugilista que esta noche si�
blr� a defender su titulo.
En cuesti�n de edades, los doS
son a�n bastante j�venes, slend�l
el campe�n dos a�os m�s joven
que el portorrlqueAo. En los de>�
m�s aspectos, menos alcance y p�
cho. los muchachos est�n a la pas�
pondr� esta noche en escena, mos- I En la expansi�n tor�xlca Jeffra; >4�,
traron su regocijo, pues si algo le aventaja a su adversarlo, y esta
.
gusta a los marinos es precisamen-
te le pelea... y a puAo limpio.
Las medidas de los pugilistas
que habr�n de tomar parte en la
segunda pelea de campeonato
en la pelea es un factor Importan*
te. La expansi�n de Jeffra mue$>
tra una medida de 374 pulgadas
contra 35'i Sixto. �
muchschlto que resultaba ser Six-
to Escobar, y le cuaj� entonces la
pelea.
�"Por fin, coraz�n, por fin te
vas a comer una picuita," le dijo
el manager la mar de alegre al
Kld. que lucia brillante su blanca
dentadura en fondo �bano.
Escobar hizo el entrenamiento de
rigor para su primera pelea como
profesional, y el d�a 17 de julio
de 1930, D�a de MuAoz Rivera, su-
bi� a la arena pesando 112W li-
bras. Su adversario, Kid 2222, pes�
111U libras. Era el primer prelimi-
nar del programa concertado para
cuatro asaltos. Al sonar la campa-
na seAalando el comienzo de la pe-
lea, Escobar, un poco nervioso, hi-
zo lo que pudo frente a un antago-
nista de experiencia, y por la t�c-
nica superior del dominicano. Six-
to perdi� su primer asalto. Pero no
obstante se dio cuenta en esos tres
minutos de que pod�a entrar f�cil-
mente al Kld. y al sonar la cam-
pana para el segundo asalto Es-
cobsr realiz� un rush y conect� al
Kld con un fuerte gancho derecho
al ment�n, y�ndose el dominicano
a la lona hasta la cuenta de nue-
ve. En otras ocasiones volvi� el
dominicano a la lona, y ya en la
�ltima ocasi�n, mientras el' arbi-
tro contaba, uno de los padrinos
del hijo de Qulsqueys. tir� la toa-
lla, siendo Sixto proclamado ven-
cedor por nocaut t�cnico.
Poco antes de legalizarse el bo-
xeo en Puerto Rico, contagiados
por el entusiasmo reinante en Esta-
dos Unidos, en algunos sitios se
celebraban peleas secretas. Uno de
esos centros estaba establecido en
la calle de La Monserrate, de la
Parada 15, de Santurce. en>in sa-
l�n billar de Sotlto. quien tamh'�n
subi� a la lona bajo las luces des-
lumbradoras del ring. Escobar con-
curr�a a aquel centro a ver pe-
leas y se entusiasmaba con los po-
rrazos sin t�cnica que se propina-
ban los contendientes. El suelo del
cuadril�tero lo compon�an unos
cuantos sacos vac�os sobre el piso
del cafet�n. Escobar, deseoso de fi-
gurar alg�n d�a. hacia pr�ctica de
guantes con Sotlto, hasta que un
d�a le dieron "chance" frente a
otro muchacho llamado Gombar
Su�rez. El precio que se pagaba
por la entrada era de tres centa-
vos, de manera que ya puede Ima-
ginarse el lector la categor�a iel
club. En el segundo asalto de la
pelea la quijada de Su�rez tropez�
con el puAo de Sixto y cay� a cho*
cado para no volver en sf hasta,
despu�s de una hora, habiendo as�
do necesario echarle algunas lss*
tas de agua al vencido. �Y cu�a*
to recibi� Sixto por esta su prV
mer pelea? Solamente 10 centa*
vos. pero como ya se los deb�a;
a Sotlto por dos mesas de billasg
no le toc� nada.
El boxeador que m�s fuerte se
ha pegado considera Sixto que fu�
Baby Casanova. en su encuentro en
Montreal, a pesar de haberlo no�
queado en el octavo asalto. En sa-
ta pelea Sixto pele� inconsciente
varios asaltos, y se enter� que ha-
b�a noqueado a su adversarlo ho-
ras despu�s de haberse terminada
la pelea. m
Al peque�o bombardearior nuncaf
le han contado los diez segundo*
reglamentarlos.
Dos han sido los antagonistas que]
le han enviado a la lona. Uno da
ellos fu� Joey Archibald, en el se-
gundo asalto de su primera pelea,
y el otro fu� Jeffra durante *u pri-
mera pelea en Baltimore. Con An�
chlbald se desquit� pues lo noqueSj
y en cuanto a lo de Jeffra. Mensa;
desquitarse en esta ocasi�n. Se pro-
pone enviarlo a la lonn, pero pot,
el tiempo que se necesita para ga-
nar.
El r�cord de peleas de Sixto Es-
cobar es bien conocido de todos loa
aficionados portorr I q u e A o s, q ua)
constantemente le han seguido en �
sus demostraciones por los Estadoa
Unidos y otros pa�ses, tales como)
Canad� y Venezuela y M�jico.
Escobar, desde que se Inici� en �
el boxeo profesional, ha tenido m�s
de sesenta batallas, de las cuilea
ha perdido unas nueve, y tres ta-
blas. Siempre que defendi� su ti-
tulo lo hizo con �xito, menos ent
la �ltima ocasi�n en setiembre,
cuando lo perdi� a manos de Harry
Jeffra, despu�s de una valiente ji
honrosa demostraci�n de coraje y
gallard�a. Como sabe todo el mun-
do, en esta �ltima pelea se le des-
contaron a Escobar tres asaltos por)
alegados golpes bajos, volviendo la
cuenta de asaltos ganados por Jef-i
fra a %�en lugar de 5�oontra T
para �l.
Hoy es la gran pelea de campeo-
nato, en la cual uno de los conten-
dientes har� uso de sus mejores 1
habilidades para sostener una co- f
ro�a sobre la cabeza, mientras que;
su antagonista se empe�ar� eq
tumb�rsela a fuerza de pu�os.
i
l�
<


u>
EL MUNDO. SAN JUAN, � R. - DOMINGO 20 DE FEIRERO DE 1931
PARA DISOLVER
C�lculos, Arenillas
EVITAR
C�licos Hep�ticos y Nefr�ticos
CONTRA
Ci�tica, Gota, Reumatismo,
Artritismo, Arterio-Esclerosis
EL REMEDIO VEGETAL. MAS EFECTIVO, ES LA
ANTICALCULINA
EBREY
(En pastillas y l�quida, poro tomarse altor
Randa, un dio lat postillas y al siguiente dio
lo An tica leu lino Ebroy liquido.)
El m�s podoroso disolvente del
Acido �rico
Ruado sor tomada por ancianos,
mujeres y ni�os
Do vtnto on todas los boticas.
Ebrey Chemical Works, Inc.
Now York.
Ch�fer imposibilitado
SANTIAGO DE CUBA� Tuve
cinco �nos de sufrimiento. Consten-
te dolor en loe r��ones, el extremo
de que por mi ocupaci�n de chauf-
feur. me vela imposibilitado de tra-
bajar. Tome centenares de medici-
nal y ninguna ponte t�rmino a mi
desesperad� situaci�n. Impaciente y
descre�do tomaba cuanto me rece-
taban, tisanas y mil tisanas, unos
dlai aliviado, otros rabiando del do-
lor. Como ai no fuera suficiente el
castigo, tenia inapetencia. Insomnio,
falta de fuerzas y una debilidad
general que de haber continuado
me hubiera llevado seguramente a
la muerte. Al pedir la opini�n del
Dr. Soto acerca de la eficacia de la
Anticalcullna Ebrey, me contest�;
"Usted puede tener la seguridad de
que es una buena medicina; ahora,
tendr�amos que saber exactamente
su padecimiento, pitre asegurar el
resultado. No obstante, pruebe, qui-
las le vaya bien. Ya en esa situa-
ci�n, compr� el primer frasco, en
la Farmacia Santa Rita. En 14 d�as
lo consum� tomando al d�a i vasos
de agua en loa que echaba 30 gotas
de Anticalcullna Ebrey. Con esa do-
sis diaria comenc� el segundo fras-
co, que ya casi se est� terminando,
pero, gradas a Dios, desde hace m�s
de un mee mis dolores cesaron, mis
r��ones funcionan admirablemente,
el Insomnio ha desaparecido, el
apetito ha vuelto de nuevo; soy
en realidad otro hombre, tengo otro
car�cter y he comenzado otra ves a
realizar mi trabajo de chauffeur, con
lo cual he vuelto a ganar mi sub-
sistencia. Sobran motivos para mi
agradecimiento eterno a la Antical-
cullna Ebrey. � Alberto Verdejo.
CENIZAS
La toxina peligrosa que se conoce
como �cido �rico se produce en el
organismo cuando los r��ones est�n
inflamados y esos cristales cortan-
tes son los que causan los dolores
tormentosos. Anticalcullna Ebrey
disuelve el �cido �rico, pulimenta
las piedras y contribuye a que loe
venenos alojados en la sangre sean
expulsados por las v�as naturales.
calmando los dolaros, terminando
con la inflamaci�n y aliviando las
agon�as delorosaa de loe artr�tico�.
Las primeras dosis de Antlcalculi-
na Ebrey traen marcado alivio. Ha-
ga un ensaye hoy mismo con Anti-
calcullna Ebrey.
^0� -------------
CUfllTA
YERNO Y SUEGRA
�; Soft ora. n hija os una perla!
��Qu� manera m�s galante de
llamarme ostral
MUY TENORIO
En una librarla:
��Tiene usted a "Don Juan Te-
norie"?
Si. seftor.
�Pues tonga euioaae, que le pue-
de enamorar a su mujer.
ENTRE GITANOS
Oyendo cantar flamenco, le dec�a
un gitano a otro:
��Qu� l�stima no sea usted un
jilguero!...
��Pa qu�?
�Pa darle una pata a la jaula.
�Para qu� quieres, di, que yo
(recuerde,
que no olvide las horas que pasaron,
esas horas que fueron como un taro
hacia el cual mis ensue�os
(arribaron?
�Para qu� quieres, di, que no
(te olvide,
que aprisione tu imagen en mi
(mente,
que forme en los rincones de mi
(alma
un altar donde vivas para siempre?
�Para qu�? Si mi pecho destrozado
no puede aprisionar ning�n afecto;
sin arpegios dormita la poes�a;
do mi lira las notas est�n sueltas.
�Qu� quieres recoger de mil
(afectos?
�Acaso ya las flores tienen risas
que brindar a la brisa pasajera?
De mi amor s�lo quedan las cenizas.
Olvidar es nacer a nueva idea,
es b�lsamo que cura las heridas,
es aurora fulgente de colores.
y de luz, que da sabia y que da vida.
Olvidar, olvidar, hasta la aurora
de otra nueva ilusi�n que noa
(despierte,
de ese sueno en que todo so
(anestesia
en un letargo s�mil de la muerto.
�Para qu� quieres, di, que yo no
(olvide?
Tu recuerdo marchito est� en
(la mente.
El faro ya en las playas no
(vislumbra;
dormida est� mi alma nara siempre.
NOEMI D'DESANGLES.
De mi libro en prensa:
"Escarcha".
�*0�------------------.
Ya pensaba en el suicidio
Santa Rosa de Copan.� "Yo no
contaba con vida y se me hubie-
ra importado morir pronto, debido
a los crueles dolores que se apo-
deraban de mi est�mago; viendo
concluir siete anos de continuos su-
frimientos, sin ning�n alivio, mi
solo af�n era esperar la muerte, pe-
ro como no venia luego, pensaba
en el suicidio. Yo sufr�a de c�licos
hep�ticos y s�lo sent� alivio desde
que empec� a tomar la grandiosa
Anticalcullna Ebrey. Toda persona
que sufra de esos terrible! c�licos
debe tomar la Anticalcullna Ebrey.
Me sobran buenos deseos para pro�
pagar tan bondadosa medicina, po-
ro me faltan palabras y buena In-
teligencia para dar a conocer la efi-
cacia de esa bienhechora prepara-
ci�n, que me ha tra�do el consuelo
y alivio de mis padecimientos."�
Eduardo A. Galdanes.
CELOS
(Do SuUy Pradhome)
No exhalar� una queja. En mi
(alma dolorida
llorar labr� en ali�nelo aquel
(primer amor.
Que vivan largos anos, una
(vida a otra unida,
con el fastidio al lado... en
(torno al velador.
rSin desearla apenas, eternamente
(suya
tan s�lo por derecho, que sea,
(sin haber
sentido en su alma nunca que
(la pasi�n afluya,
ni el af�n, ni loa �xtasis de
(amar a una mujer.
Mas que, insensiblemente, al
(juntarse sus labios
de las arrugas hi�ranlos la
(surcadora red;
que del Invierno sienta temprano
(los agravios
que mueran sui sonrisas, que se
(apague su sed.
Yo aguardar� la hora de su
(vejez y altivo
�aquel ser� mi turno� entonces
(lo dir�:
�Te he amado mucho siempre, por
(ti tan s�lo vivo,
y devolverte anhelo la herencia
(que ocult�.
Vengo a traerte intacta tu
(juventud hermoaa;
tu cabellera de oro gu�rdela con
(amor;
he aqu� tus quince anos...
(�primavera dichosa
de mi primer carino, pacienta
(y vencedor!
� �so�----------
Estaba cansada de tomar
medicinas
MADRUGA.� "Hacia alg�n tiem-
po venia sufriendo de los r��ones,
con mucho dolor de espalda. Mi ori-
na era escasa y con asiento. Ya es-
taba cansada de tomar medicinas
cuando me fu� recomendada la An-
ticalcullna Ebrey. Compr� un fras-
co en la botica del seftor Antonio
Cisneros y empoc� a tomarla. Con
qu� asombro he visto que el termi-
nar el primer frasco de Anticalcu-
llna Ebrey han desaparecido loa do-
lores y toda molestia ha desapare-
cido de una manera notable. �Sara
Sardinas."
Operado dos veces y
siempre sufr�a
GUAYAQUIL.� "Haoe muchos
anos sufro de mal de piedra, o sea,
c�lculos billarea, he sido operado
dos Veces, sin tener buen �xito, pues
siempre sufro de c�licos hep�ticos.
Compr� laa pastillas ANTICALCU-
LINA EBREY por recomendaci�n
de una se�ora que se cur� con este
compuesto, siendo sus resultados
buenos. Leo c�licos no se han pro-
sentado desde que tom� ANTICAL-
CULINA EBREY, el color de la piel
ha mejorado y he aumentado en po-
so ... Hasta la presente he tomado
tres frascos de ANTICALCULINA
EBREY."
Las piedras o c�lculos del rlft�n
son las qut producen al c�lico ne-
fr�tico, uno de los dolores m�s te-
rribles que se conocen. El enfer-
mo siente de pronto un dolor atroz,
en uno de sus costados, como ai le
estuvieran clavando un puflal. A to-
cos la orina aale manchada do san-
gre. El dolor ae prolonga durante
varias horas de sufrimiento horri-
ble. Es sorprendente ver c�mo la
Anticalcullna Ebrey, debido a su
gran poder desinflamante y descon-
gesti�n ante, pone fin a loa dolores
yate congesti�n, calma te Irrita-
ci�n y su uso sostenido Impide te
formaci�n de tea pledraa, evitando
loa ataques de c�licos nefr�ticos.
culina
EBREY
Anticalcullna Ebrey no contiene
drogas, sino �nicamente extractos
medicinales. Anticalcullna Ebrey, el
gran remedio para el h�gado, r��o-
nes y vejiga, devuelve la salud, dan-
do vitalidad normalmente. No espe-
re. Empiece a tomarte hoy mismo.
Un frasco te resulta sumamente eco-
n�mico, porque solamente necesita
tomar media cucharadlta en un vaso
de agua, dos o tres vacos al dis an-
tes de las comidas. Es muy agra-
dable al paladar. Recorte esto como
un recordatorio para comprar la
Anticalcullna Ebrey en cualquier
farmacia de esa ciudad.
^0�---------------
A�os de desesperados su-
frimientos por enferme-
dades de la vejiga alivia-
dos con un descubri-
miento bot�nico
Un doctor- testifica la eficacia de
te Anticalcullna Ebrey
Las alahaniuj�
Es raro que en nuestros tiempos
so alaba a una persona si no ha em-
pezado �sta por alabarse a ai mis-
ma.
Tal os el ego�smo y tale� aon el
odio y la envidia que sienten los
hombrea hacia sus semejantes que si
uno quiere adquirir una reputaci�n
no basta hacer cosas buenas, sino
que hay que alabarlas uno mism.i
o lo que es Igual encontrar un ami-
go que noa alabo y exalte conti-
nuamente ante el p�blico, a fin de
atraer a �ste por te fuerza y te per-
severancia para que repita alguna
de eaaa alabanzas.
No esper�is que nadie os alabe
espont�neamente, por grandes que
sean vuestra Inteligencia y vuestras
obras.
Los hombros miran y callan, y al
es posible hacen todo lo que pue-
den para que loa dem�s no miren.
El que quiera elevarse y compren-
da que tiene derecho a ello, debe
abolir la modestia.
Y en esto el mundo se parece a
tea mujeres. Peco o nada ae obtie-
ne de ellas call�ndose.
LEOPARDI
�Sufre de reumatismo?
Un m�dico manifiesta c�mo li-
brarse de los dolores reum�ticos.
^o-
Un caso de mal de Brigbt
LEQUETTIO.� "Un prolongado y
desahuciado caso de Mal de Bright
ha mantenido mi ser en tan alar-
mante estado de- agotamiento, que
s�lo vislumbraba en torno m�o el
fantasma de una muerte prematu-
ra y cierta. Obtuve te Anticalcullna
Ebrey en la Farmacia del Dr. Vale-
ria Sosa, de Rodas, y te reacci�n
favorable experimentada por mi oi>
ganlsmo, desde las primeras dosis
se acentuaba con tal r�pidas y �e-
guridad, que tres meses deipu�i era
radicalmente curado. �Oh sublime
especifico, Anticalcullna Ebrey, tus
Infinitas, prodigiosas e infalibles
curaciones constituyen el benefactor
m�s grande de la humanidad dolien-
te y especialmente de tes que su-
fren de los r��ones." � Francisco S
Men�ndez.
A�lt�calculina
i1* EBREY
Dr. Lui� Duq No permita que los dolores y mo-
lestias ocasionados por el reuma-
tismo y desordene! de los ri��nos
le amarguen la existencia, priv�n-
dole de los goces naturales que �sta
nos brinda.
He aqu� lo que aconseja un cono-
cido galeno de Colombia, doctor
Luis Duque: "La Anticalcullna
Ebrey ha producido excelentee re-
sultados tanto en casos de reuma-
tismo agudo como cr�nico y para
las enfermedades de las vias urina-
rias."
Esta maravillosa medicina no tie-
ne Igual en el mundo, debido a su
preparaci�n �nica. Las plantea tro
picales son exprimidas un poco an-
tas del alba cuando sus jugos son
m�s potentes. Este secreto fu� dea-
cubierto por un gran bot�nico.
Ponga fin a sus sufrimientos�ob-
tenga ben�fico alivio. Un frasco de
esta eficaz medicina le aliviar� o sa
le devolver� su -dinero. Soloclta te
Anticalcullna Ebrey en cualquier
farmacia.
�?a�
Diez a�os de c�lculos en
el ri�on
Para loa r��ones no deben uiarse
drogas dr�sticas. Si descuida usted
los dolores de los r��ones o si usa
un tratamiento Inadecuado, los re-
sultados pueden ser desastrosos pa-
ra su salud, pues el padecimiento
de los rlftones es una enfermedad
serla. Mande a 1a farmacia por un
frasco de Anticalcullna Ebrey, el
poderoso extracto de plantas fres-
cas que ha librado a millares de en-
fermos y padecimientos sin cuen-
to, y recobrar� pronto su felicidad
y salud. Tome media cucharadlta
de Anticalcullna Ebrey en un vaso
de agua por la ma�ana y por la
noche y usted mismo palpar� sui
felices resultados, pues a las prime-
ras tomas sentir� notable alivio a
sus dolores. Sin embargo, es nece-
sario comenzar sin p�rdida de Uei,<-
po antes de que la enfermedad se
haga cr�nica. Anticalcullna Ebrey
fortificar� sus rlftones, sangre pura
y rica correr� por sus venas y se
ver� pronto en el camino de la sa-
lud. Usted puede adquirir un fran-
co de Anticalcullna Ebrey en cual-
quler farmacia.
----------------�O�-----------1-----
Reumatismo, c�lculos
alculina
EBREY
Las Irregularidades de loa rlfto-
nes y vejiga no deben descuidarse,
Serlas complicaciones so pueden
evitar haciendo uso a tiempo de te
Anticalcullna Ebrey, un extracto de
plantas frescas, que pone fin a te
Irritaci�n y disuelve el exceso de
�cido �rico. Millares de personas
han usado Anticalcullna Ebrey con
sorprendentes felices resultados on
sus padecimientos de loe rlftones,
vejiga, uretra, vias urinarias. Esti-
mula el normal funcionamiento del
rlft�n conserv�ndolo activo y sano.
Siga el buen consajo da tes parlo-
nas curadaa. Haga un enaayo boy
mismo con Anticalcullna Ebrey. Las
prlmerai dosis traen marcado alivio.
�Soy Feliz!
Mis males han desapa-
recido, sufr�a de los r�-
�ones, Unte Reumatte-
mo y C�licos Nefr�ticos,
pero tom�
Anii�a
Infalible para te curaci�n de
todas tes enfermedades origi-
�pastea por el funcionamiento
irregular de los �rganos esen-
cial�
Laa Paetillaa
Digas 11� a s
Bbrey se 1W-
comiondan
para la Dis-
pepsia
EMEY CHEMICAL WORKS, Now York, N. Y.
Dr. Mano T. Perrilla
Doctor Marco T. Perrilla, 100 Ca-
lla Real. Guateque, (Boyac�), Co-
lombia.� "He usado con �xito 1a An-
ticalcullna Ebrey prescribi�ndola a
mis enfermos atacados da litiasis
billar, varios casos de reumatismo
poltartieular, c�lculos renales, c�li-
cos hep�ticos, y nefritis aguda."
? o�
Sue�os y leyes
El Inteligente pueblo espa�ol ha
redactado con singular gracejo la
cronometr�a del sueno aai:
Una hora duerme el gallo.
Dos,el caballo.
Tros un santo,
Cuatro el que no lo ee tanta,
Cinco un caminante,
Seis un observante,
Siete un estudiante,
Ocho un jornalero,
Nueve un caballero
Dles un majadero,
Once un muchacho,
Y doce un borracho.
�0�
No puede haber otros
similares
CAJAMARCA___"Hace muchos
anos vendo de preferencia te Anti-
calcullna Ebrey debido a los satis-
factorios resultados que experimen-
tan los enfermos de loa rlftones, h�-
gado y vejiga que te usan. Entro los
productos slmilarea que sa venden
para esas afecciones, ninguno ee
puede comparar a te Anticalcullna
Ebrey, por lo r�pido en sus efectoa
de diur�tico y desinflamante de loa
�rganos Interiores." � Euclldes Ho-
norio Arana.
Dr. Pablo Longi
�Tiene que levantarse con fre-
cuencia durante la noche? �Es su
orina escasa, descolorida y mal
oliente? Estos s�ntomas con fre-
cuencia indican des�rdenes en los
rlftones y vejiga y posiblemente la
presencia de arenilla y c�lculos..A
millares de infortunadas personas,
al borde de la desesperac�n con el
Intolerable dolor causado por estos
males, la Anticalcullna Ebrey les ha
proporcionado Inmediato alivio . y
beneficios que nunca ni sonar pu-
dieron, porque est� hecha del jugo
de hierbas y plantas cultivadas.con
especial esmero.
Los especialistas de los rlftones
en todo el mundo han prescrito es-
te remedio. El doctor Pablo Longi,
profesor de Medicina en te Univer-
sidad Nacional de M�jico, escribe;
"He obtenido espl�ndidos resulta-
dos con el uso de la Anticalcullna
Ebrey".
Siga el consejo del doctor Longi.
Visite la farmacia m�s cercana y
compre una botella de Anticalcull-
na Ebrey. L�brese del dolor consi-
guiendo nueva energ�a y vigor.
? O� ----------
Dolor-en el costado
GUAMO.� "Hada tiempo venia
padeciendo de un dolor en el coi-
todo por lo que cre�a serla un rl-
ft�n daftlficado. Empec� a tomar te
Anticalcullna Ebrey en liquido y
tambi�n las Pildoras Laxativas
Ebrey, que obtuve en te Farmacia
del Dr. Dom�nguez y al poco tiem-
po me vi libre de mis dolores, a pa-
sar de mi edad que os da 90 anos.
Ahora atiendo a m�a quehaceres do-
m�sticos sin ninguna dificultad."�
Francisca P�rez.
��a- .
Taqu�grafo que se cura
HABANA.�"Ingrato seria si na
manifestara que la Anticalcullna
Ebrey es el prodigioso remedio que
me ha curado radicalmente da on
catarro cr�nico da te vejiga. Croo
que con esta manifestaci�n, hago un
bien a te humanidad, por cuanto aon
mucho� loa que padecen osa enfer-
medad." � Eradlo G. Salazar.
Mi padecimiento era una excesi-
va cantidad de c�lculos billarea, loa
cuales fueron expulaadoa despu�s de
alg�n tiempo de estarme tratando
con la bienhechora Anticalcullna
Ebrey." � Lula F. Guana.
Anticalcullna
T�ngase cuidado de los ri��nos,
p�as los trastornos causados por te
Inflamaci�n de loe mismos pueden
�er peligrosos. No deben descuida�-
ae los primeros s�ntomas da dolor
en loe costado�, lumbago, hinchazo-
nes, aguas colorantes y de mal olor,
necesidad de levantarse de noche a
menudo, e irritaciones do tes v�as
urinarias. Antiealcbllna Ebroy, al
poderoso extracto vegetal medicinal
ha ayudado a millares de personas
que sufr�an de los r�Aonee y que
han recobrado 1a salud y. felicidad.
Tome media cucharadlta de Antical-
cullna Ebrey por la ma�ana en ayu-
nas y te misma dosis al acostarse
y pronto ver� lo-, efectoa saludable�.
Anticalcullna Ebrey fortalece los rl-
ftones, acaba con tes Irritaciones y
aleja el peligro de serlas enfermeda-
des de los riti�nos.
A los dolores de los rlftones debe
d�rseles cuidado. La naturaleza da
esa primer se�al de peligro que se
manifiesta por dolores de espalda,
de lomos, hinchazones, y si se dea-
cuidan esos s�ntomas puede llegar a
ser te vida un verdadero martirio.
El trabajo diarlo se hace imposible
y por te noche se sufre de Insom-
nios y malestar general. Los rlftones
debilitados no pueden llenar su ta-
rea de filtrar debidamente la aan-
jre y los venenos se derraman en
el sistema. El mejor medio para ha-
cer ceiar eaaa irregularidades de los
rlftones es tomarse diariamente, por
la ma�ana y por te noche media cu-
charadlta de Anticalcullna Ebrey en
un vaso de agua fresca, pues te An-
tlcalcullna Ebrey act�a directamen-
te sobre los rlftones. A las pocas
horas se notar� la beneficiosa ac-
ci�n de la Anticalcullna Ebrey, des-
inflamando loa rlftones y la vejiga,
haci�ndolo! funcionar debidamente.
Cesan los dolores, se duerme mejor,
se encuentra usted m�s �gil, pues
la Anticalcullna Ebrey limpia y for-
talece los rlftones eliminando la cau-
sa del mal Anticalcullna Ebrey le
traer� pronto alivio.
------------7"**-------------
Los tres frutos de la sabidur�a
son: pensar bien, hablar bien, obrar
bien.
La medicina cura las enfermeda-
des del cuerpo; la filosof�a cura al
alma de sus pasiones.
(Dem�crlto).
Bejucal. "Despu�s de padecer de
i c�lculos en el rlft�n por espacio de
10 aftos. por Indicaci�n del doctor
Campos y Tabernllla, tom� cinco
pomos de la bendita Anticalcullna
Ebrey y hasta hoy, que han trans-
currido doce aftos, no me he sen-
tido m�s c�licos ni dolores, por lo
cual debo decir que soy uno de
los m�s fieles propagandistas de
tan ben�fico producto, la Anticalcu-
llna Ebrey."�C�ndido AL�N.
CUANDO LOS RlftONES NO
FUNCIONAN BIEN
Dolores de
cabeza.
Otos con
arquillos
Granos y
erupciones.
Mal olor en
el cuerpo
Fatiga
Cansando
Dolor de
vejiga
Reumatismo
Hinchaz�n
de piernas.
Pies adolo-
ridos.
Millares de personas se est�n po-
niendo saludables, duermen mejor,
se sienten m�s j�venes y llenos de
salud, lavando ios rlftones con An-
ticalcullna Ebrey. Media cuchara-
dlta en un vaso de agua, antes de
CUANDO LA ELIMINACI�N
ES PERFECTA �
Cabeza
clara.
Ojos
Brillanteo
Cutis
perfecto.
Buena
Eliminaci�n
Vigor y
Salud
Ligereza al
Camina�
las comidas, sirve de irrigaci�n in-
terna, lavando el sistema de impu-
rezas, y llevando Incontables bene-
ficios a los enfermos en pocas horas.
Solicite un frasco de Anticalcullna
Ebrey a su droguista y p�ngase en
cura a tiempo.
alculina
EBREY
Ulcera en el est�mago
aftos he estado padeciendo de �lce-
ras an el est�mago, con terrible
malestar en loa rlftones y vejiga,
sin descansar la noche a pesar de
tomar infinidad de medicamentos,
sin resultado alguno. Cuando ha-
bla perdido toda esperanza, en el
Mercado La Libertad donde estoy
empleado, supe de la Anticalcull-
na Ebrey. Inmediatamente com-
pr� en la Farmacia Segala un
frasco de Anticalcullna Ebrey, con
tan buen resultado que en segui-
da mejor�. Tambi�n he tomado
las Pastillas Digestivas Ebrey pa-
ra los desarreglo! del est�mago y
con esas pastillas han desapareci-
do totalmente los dolores en el
est�mago. Eatoy infinitamente
agradecido por obra tan bienhe-
chora de curaci�n". � Gaspar Gi-
nesta.
Laa Pastillas Digestivas Ebrey
contienen Ingrediente* especiales
digestivo!, anti�cido�, t�nico� y li-
geros laxantes qua ayudan a ter-
minar con las molestias da las ma-
las digestiones y el excoso do �ci-
do �rico. Acaban con los retorti-
jones de est�mago, libran de ga-
sea desagradables, terminan con
al mal aliento y permitir� a usted
comer con placar y digerir los au-
mentos. Contribuyen a que goce
usted de los placaros y da un sue-
ne reparador. Las se�oras deben
llevar siempre consigo las Pasti-
llas Digestiva� Ebrey y de eee mo-
do sa librar�n do los desagrada-
ble� dos�rdenee digestivos. Haga
una prueba y notar� mejor�a in-
mediata en sus padecimientos es-
tomacalee eon las Pastillas Diges-
tivas Ebroy.
Evite la vejez prematura, goce
del vigor y vitalidad que el nor-
mal funcionamiento de los rlftones
y vejiga trac. Anticalcullna Ebrey
sana los rlftones v vejiga y los ha-
ce funcionar debidamente elimi-
nando los venenos que ae acumu-
lan en el organismo que cau�an
la vejez prematura. Otros s�ntomas
del mal funcionamiento de los rl-
ftones, tales como dolores de pier-
nas y brazos, hinchazones de los
tobillos y coyunturas, ardor e Irri-
taci�n en las v�as urinarias, fre-
cuentes dolores de cabeza, miccio-
nes nocturnas, vista cansada, cir-
cuios alrededor de los ojos, amari-
llez del cutis, nerviosidad, v�rtigos,
ceden al poco tiempo de usarse el
poderoao extracto vegetal Antical-
cullna Ebrey. Los Ingredientes ve-
getales de que se compone empie-
zan a actuar a los pocos minutos,
quitando la Inflamaci�n y descon-
gestionando los �rganos. El vigor
y agilidad de la juventud se adquie-
re en corto tiempo. Haga una prue-
ba hoy mismo con Anticalcullna
Ebrey.
Normas de urbanidad
-s-e*-
Agradecido al doctor
Rabasaa
BARCELONA.� "Hada bastante!
aftos padada terriblemente de los
rlftones, prob� muchos espec�ficos y
nada, haita qua por fia me deddl
o visitar al doctor Jos� Rabasaa,
quien me recet� te Anticalcullna
Ebrey. Tom� un fraaco y not� en se-
guida que me calmaba en gran ma-
nera. Al final de dicho frasco me
sent�a mucho mejor, al segundo mu-
chlsimo m�s, y al tercero, como si
nunca hubiese tenido nada. MI en-
fermedad ara da rlftones a h�gado;
habla llegado a que se me forma-
ran piedras y cuando tes hada, pa-
dec�a mucho. Hoy sigo todav�a to-
mando te Anticalcullna Ebroy; ea-
toy a r�gimen de comer. Ei un es-
pecifico maravilloso y aunque cur�
del todo lo seguir� tomando en pe-
que�as dosis porque creo que ea In-
dispensable para el que ha padeci-
da como yo." � Emilio M Guasca.
LO QUE NO SE DEBE OLVIDAR
SI tiene oportunidad de asistir
a una dama en la calle en cual-
quier emergencia, h�galo ron la
mayor cortes�a, despidi�ndose de
ella despu�s y sin entrar en con-
versaci�n, a menos que ella la In-
sin�e.
Jam�s se coloque usted entre dos
damas en la calle. Siempre sit�e-
se en la parte exterior de la acera.
Evite los superlativos cuando ha-
ble en una reuni�n.
Evite tambi�n, citas cansinas o
el empleo de frases en Idioma ex-
tra�o. Todo lo que pueda decir en
su propio idioma, digalo, y evitar�
lucir ridiculo y afectado.
Evite los errores gramaticales.
Prefiera escuchar a hablar Incesan-
temente. Hable solamente de los
temas que puede dominar con faci-
lidad por estar perfectamente do-
cumentado.

Se cur� del reuma
Las doce m�ximas de
Juan Donougel
(Grabadas en su sepulcro de New
Orleans)
Ia�Recuerda que el trabajo es
una de las condiciones de la exis-
tencia.
2*�El tiempo es oro; no desper-
dicies un minuto.
3��No dejes para ma�ana lo que
puedas hacer hoy.
4��Nunca pidas que otro haga
lo que t� debes o tienes derecho
a hacer.
5*�No codicies lo que no es luyo.
6*�No hay asunto tan trivial que
no merezca atenci�n.
7��No gastes todo lo que ten-
gas de Ingresos.
9��Estudia la manera de hacer
el mayor bien que puedas.
10*�No te prives de nada que
sea necesario, si dispones de lo
tuyo.
11'�Vive con sencillez y fru-
galidad honrosas; y
13��Trabaja hasta el �ltimo mo-
mento de tu vida.
Fuertes c�licos nefr�ticos
SANTA CRUZ, (Almer�a).�
"Durante muchos a�os padec�a
en la ciudad de M�jico unos
fuertes c�licos nefr�ticos, no encon-
trando alivio alguno con miles de
medicamentos que tom� para di-
chos c�licos. Siendo cera de Mi-
neral del Monte, Estado de Hidal-
go, ful aconsejado que tomase la
Anticalcullna Ebrey, la que fu� pa-
ra mi de unos resultados espl�ndi-
dos, de tal manera que con el pri-
mer bote sent� una mejor�a sor-
prendente. La he tomado durante
3 a�os, no habiendo tenido duran-
te ellos la menQr molestia. Tam-
bi�n las Pildoras Laxativas Ebrey
para el estre�imiento con magn�fi-
cos resultados y no ceso de reco-
mendar la Anticalcullna Ebrey y
las Pildoras Laxativas Ebrey a te-
dos mis amigos y conocidos, pues
estoy seguro que debido a la efi-
cacia y virtud de esos productos
encontrar�n tambi�n su alivio y
con gusto alabar�n y recomenda-
r�n esos medicamentos."� Phm
F. BERENQUER.
?O*
Amortiguamiento de los
brazos
SANTIAGO DE CUBA.� "Hada 5
aftos venia padedendo de reuma sin
poderlo remediar. No pod�a descan-
sar ni de dia ni de noche. En te bo-
tica de Mestre * Espinosa me reco-
mendaron te Anticalcullna Ebrey y
con un solo frasco que tom� de la
Anticalcullna Ebrey, fu� lo suficien-
te para que desapareciera todo el
mal. Tomaba s�lo 30 gotas en un
vaso de agua antes de cada comida.
A los 9 dias me sent�a muy aliviado
y a loa 15 d�as, al tiempo de hacer
aguas, sent�a una cosa candente en
el cafto y los orines muy turbios.
Al mea de seguir el tratamiento ya
yo no sabia si exist�a el reuma."�
Eleuter�o R�os.
Anticalcullna Ebrey es un reme-
dio afleas, cient�fico, qua ha esta-
blecido su reputaci�n durante m�s
de un cuarto de siglo. Cuando los
rlftones necesitan atenci�n el pron-
to uso de Anticalcullna Ebrey ayu-
da a poner fin a los sufrimientos.
Ning�n otro remedio para los lino-
nes tiene un r�cord m�s convincen-
te y su �xito ha sido comprobado
en cl�nicas y hospitales en el trata-
miento de irregularidades de los r�-
�ones y vejiga, dolor de espalda,
reum�tico�, exceso de �cido �rico,
lumbago, y s�ntomas mortificantes
que hacen necesario el uso de un
buen diur�tico de loi rlftones. Las
primera! dosis de Anticalcullna
Ebrey traen marcado alivio. Haga
un ensayo hoy mismo.
Atunlaqui.�"Sufr� de innumera-
bles dolores: En los rlftones, h�ga-
do, vejiga, ojos, cabeza, talones,
huesos de todo el cuerpo, amorti-
guamiento de los brazos, vah�dos
de cabeza, la micci�n de la orina
bastante adolorida, arrojando en
ello unos peque�os crlstalltos como
de az�car; dicha orina unas veces
de color amarillo y otras rojo en-
cendido, siempre sedimento. Mucho
decaimiento de fuerza y poco �ni-
mo de trabajar. He tomado tres
frascos de Anticalcullna Ebrey y
hoy me encuentro completamente
calmado de las dolendas que su-
fr�a en todo mi organismo. MI m�s
calurosa gratitud a la Anticalcull-
na Ebrey, la cual recomiendo do
quiera sepa que se encuentra algu-
na persona con padecimientos si-
milares a los que he sufrido".
^tlcalcullna
Anticalcullna Ebrey contiene Ju-
gos extra�dos de plantas frescas y
con su uso se consigue dormir sin
usar drogas, m�s energ�a, mejor
apariencia, m�s apetito, desinfla-
mando los �rganos Interiores, d�n-
doles nueva vida y vigor. Los fras-
cos de Anticalcullna Ebrey llevan
saludable� consejo�'. En todas las
farmacias.
alculina
EBREY
Hinchazones, dolores reum�ticos
y gotosos pueden ser detenidos y
combatidos con el poderoso extrac-
to vegetal Anticalcullna Ebrey. Cal-
ma los dolores, haca desaparecer
las Inflamaciones e Irritaciones, eli-
mina el exceso de �cido �rico, ata-
cando el mal de ra�z. Loa m�di-
cos que han probado en su pr�ctica
la Anticalcullna Ebrey la recomien-
dan muy altamente por sus resul-
tados r�pidos y efectivos en todas
las manifestaciones gotosas o reu-
m�ticas. Las primeras dosis de An-
ticalcullna Ebrey traen la alegr�a,
el buen humor y las ganas de vivir.
Use en la primera oportunidad la
acreditada Anticalcullna Ebrey. el
poderoso eliminador del �cido �rico.
-----------------�O�
La se�ora.� ;.Qui�n era el caba-
llero que ha venido hace un m�-
menlo?
La doncella.� No era un caballe-
ro. Era su marido de usted.
COPLAS
Una tarde revivieron
loa anhelos del ayer,
te vi como te vela.
sin poderte comprender!
Te vi sonriendo dichosa,
llena de grada y candor,
como sonre�as sincera,
sin conocer el dolor!
Cuenta gotas
Los viejos enamorados son m�s lo-
coi que lo: j�venes; un viejo ena-
morado oa una aberraci�n de la
naturaleza; y lo m�s ridiculo del
amor en los viejos, ea su deseo de
Inspirarlo. En la vejez, el amor es
un desequilibrio de Ir raz�n: hay
que desconfiar del Juicio de un
viejo enamorado.
� � �
Enamorarse de una joven al fri-
sar en los cincuenta aftos. es que
rer sostener una lucha imposible
contra dos terribles adversarios:
la juventud y la coqueter�a. En la
vejez del amor, como en la vejez
de la edad, se puede vivir a�n pa-
ra los males, pero se ha muerto
del todo para loa placeres.
*0�------------
Lo, raro es que los boxeadores no
salgan del ring para dedicarse a
masajistas.
Caspa, Picaz�n, Piojos
La ca�da del caballo os cousada por una infecci�n do las
3Undulas esb�ceos. Impida lo enfermedad con aplicaciones
lorias da
PREPARADO DE EBREY
(PARA EL CABELLO)
Noroblo proscripci�n da un especialista mexicano qua exter-
mino la caspa, avita la infecci�n y mata los piojos.
Desh�gase do asa repugnan-
te caspa.
Proc�relo an farmacias, par-
fumarias y barbarias.
l


>?



-----------
��
ti MUNDO, SAN JUAN, �. R - DOMINGO 20 DI FEIRERO DE 1931.
� ' � ' ' .i" * �...............
ELA#NDO
_ VERDAD Y JUSTICIA
puerto rico ilustrado xnc
Unctort Jos� Oofl Vldd Administrador. �ngel Ramos
Oficina*: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
_____? tttosnrta a la atracci�n.
oto, dirija** al administrado*.
PRECIO DI SUSCRIPCI�N
XNCLUTBItDO SABATINO Y
SEMESTRE � � � � 8J0
ai�o-----------------------i�3>
Unido* y petas� -
�1 Tratado Poatal:
tro �al
TRIMESTRE--------------RM
SEMESTRE - - - � T JS
Aieo-------------------------
A-
Pera �1 Extranjero:
aro---. �*� o* �*���-� ��� ti7.oo
LA CAMPABA CONTRA LA MARIHUANA
SE NECESITA EL CONCURSO DE
NUESTROS LEGISLADORES
En un� di nuestra� recientes ediciones aludimos al me-
morial que aat� preparando el Fiscal federal, licenciado A.
Cecil Snyder. para el Oran Jurado de dicha Corte, en re�a*
ci�n con al uso da la marihuana en Puerto Rico. De acuerdo
con los datos que �l ha logrado reunir, el uso de la da�osa
droga sa viene extendiendo en el pais de manera alarmante,
�1 eatremo de qua el n�mero de causas incoadas anta loa
tribunales por violaci�n de los dos estatutos de naturaleza
penal que rigen en la Isla aobra esta materia �la ley apro-
bada por nuestra Asamblea Legislativa y la Ley Harrison
del Congreso de Estados Unidos� est� excediendo el de
los caaos de contrabando y tr�fico ilegal da licores durante
la vigencia de la ley prohibicionista. El fiscal Snyder abo*
ga por que se preste al asunto preferente atenci�n y se re*
cabe de! Gobierno Insular una mayor asignaci�n para el
empleo de agentes de rentas internas que cooperan en la
persecuci�n de los que infringen estas leyes. Tambi�n reco-
mienda que se solicita el concurso da los agentes del Depar-
tamento de Agricultura de Puerto Rico, a los efectos de
descubrir r�pidamente las plantaciones de marihuana.
Tan entendido esta en Puerto Rico el uso del terrible
narc�tico que no s�lo recurren a �l personas adultas, sino
tambi�n menores, habiendo tenido ya que salir del pa�s nu-
meroso* escolares a cumplir condenas por infracci�n da la
ley t'ederal de drogas. Adem�s de laa siembras de marihua-
na que han sorprendido las autoridades, se cree que en dis-
tinto* puntos de la Isla exiaten extensas plantaciones, cuya
situaci�n exacta desconocen los agentes de la ley. El il�ci-
to negocio cobra aa� inusitado incremento, al propagarse al
vicio con asombrosa rapidea per todo al pais.
Ya en otra ocasi�n se�alamos el da�o incalculable que
produce el cigarrillo de marihuana. No s�lo destruyo la sa*
lud del adicto a la droga, sino que bajo sus nocivos efectos,
la victima pierde toda noci�n de responsabilidad, se exal-
tan sus pasiones e incurre en actos delictivos que seria in-
capaz de cometer en estado normal. Un cuidadoso examen
de los archivos judiciales demuestra que algunos de los cr�-
menes m�s espantosos se han llevado a cabo bajo los efectos
terribles de la marihuana.
Como una sana medida de protecci�n ciudadana, debe
intensificarse la persecuci�n de loa que ae dedican al culti-
vo de la marihuana y a la elaboraci�n, venta y uao da ciga-
rrillos preparadoa con esta droga. Insistimos en que para
poner coto al il�cito negocio y librar a nuestro pueblo del
espantoso vicio, no basta la vigilancia polic�aca ni Isa ges-
tiones de los funcionarios federales e insulares encargados
de hacer cumplir la ley. Ea imperioso, desde luego, que se
provea personal bastante para cooperar con lae autoridadea.
Las recomendaciones del fiscal Snyder deben merecer la
mayor atenci�n de la Asamblea Legislativa, a los fines de
asignar les fondos necesarioa para aumentar el cuerpo de
agentes de rentas internas, con la especial encomienda de
que cooperen en la persecuci�n de los delitos relacionados
con la marihuana
Paro el asunte reviste tanta importancia para la comu-
nidad y la persecuci�n de loe delincuentea ofrece tales di-
ficultades, que se hace indispensable la estrecha y efectiva
cooperaci�n de todoa lea ciudadanoa, a loa finea de denun-
ciar a las autoridades tods violaci�n de la ley que llegue a
su conocimiento. Como dijimos en otra ocasi�n en que en-
foc�bamos eate grave problema, esta ayuda espontanea y
diligente de los ciudadanoa ea absolutamente necesaria pa-
ra atajar a tiempo un vicio que no debe echar raices en nues-
tro pueblo. La existencia de plantaciones de marihuana, los
sitios en que ae expenden cigarrillos conteniendo la droga,
los nombres de las personas adictaa s ella, son datos que
ning�n ciudadano consciente de sus obligsciones sociales
debe encubrir ni ocultsr s los funcionarios de la ley. Infor-
mes de esta naturaleza deben comunicarse inmediatamente
a las autoridades, en la seguridad de que ae cumple con un
postulado de conciencie y ss prests un velloso servicio a ls
v�ctima y a toda ls comunidad.
Los padree de familia deben ejercer eapecial vigilan-
cia sobre sus hijos para evitar a todo trance que caigan en
las gsrrss del terrible vicio. Tanto mejor cuanto mayores
sean los esfuerzos que ae realicen para librar a ls comuni-
dad del da�o que envuelve el uso de ls marihuana. La cam-
pa�a emprendida por las autoridades insularea y federales
debe alentarse y debe contar ep todo momento con �1 efec-
tivo concurso de nuestros legisladores, de todoa loe ciuda-
danos y de todos lss agencias de gobierno del psia.
(Continuad*!! da la pagine 1.)
�fletaene por comisi�n** cisne��
tinas, -nv el asunto sel reajusta
�a las d*ud�� de la Comiste� R*-
haWUUdora est� peadiente da la
d*�*0.� dd Sceraterio del Inferior
es cuanto a la fonos en que ha
4e llevara* a cabo dicho reajusta;
que t ��api na informes fidedigno*
de que esa decisi�n se nos comu-
nicar� de un momento a otro; y
que no ajusta ninguna cnralstap au-
torhtada para realizar gestionas de
ninguna �ndole en relaci�n con es-
tas deudas, ni designada por la Co-
misi�n Rehabllltadora ni por ls
Asociaci�n de Agricultor**, ni por
nadie que tenga autoridad para
ello.
Como ya ea verlas ocasi�n**
nuestros asociados han siso victi-
mas de enga�o* mediante ios cua-
les se lo* ha afeado dinero us�n-
deae p*rv*raam*nto el nombre de
la Asociaci�n da Agricultccee y a�n
de alfanas agendas f�ese alas, de-
seamos penar a nuestros asedado*
sobre aviso a fin de que no den
niasda paso en mingan sentid� co-
eno seeolUdo del cual sos intaro-
aes sondan exponer** a ser perju-
slsSS�ae est alguna forma sin an-
tes hacer lo que ha hacho este
amiga de Peludas, ea decir, oon-
iuiurlo con le* hombree que es-
t�n al frente de la oficina de la
Asodad�n de Agricultores en Sen
Juan.
Haca muy poco* d�as qua fulmoe
notificados tambi�n da que les
agricultores de San Sebasti�n es-
tuvieron a punto da ser �imana-
dos y explotados por dos Individuos
cuyos nombras sentimos no cono-
cer, quienes present�ndose como
agentes de funcionarios federales
encargados de entender en la
aplicaci�n de la Secci�n 75 de la
Ley de Quiebras ofrec�an a los agri-
cultores por la �urna de S35.6� la
cancelaci�n de todas sus deudas y
un seguro de vida de $1.000. Afor-
tunadamente este time fu� descu-
bierto a tiempo y loe agentes clan-
dcotmec abandonaron al distrito
tambi�n a tiempo pare salvara*.
Ecperamo* que todo* loe agricul-
tores, asociado* y no aaodadoa, co-
operan eon nosotros lnform�ndono*
sobre cualquier actividad de esta
naturaleza a en debido decapo, eon
el fin de que neeotroa podamos ees*
tar lg hurta y tas perjuicio* que
esto significa pera los homares que
labran honradamente la tierra,'*
�i
ESTE MUNDO TIUSTORNADO
LA PRESIDENTA DISCUTE EL PROBLEMA DE LA PAZ MUNDIAL
Por ELEANOR ROOSEVELT
Cap�tulo II
OBJETIVOS FirNDAlffllNTALSal
�Cu�les son nuestros objetives
fundamentales y c�mo hemos ds
lograrlos? Primero, lo m�s impor-
tante es qu* cualesquiera dificul-
tades que surjan queden sometidas
autom�ticamente a alg�n organis-
mo que publique los hechos para
conocimiento da todo el mundo y
para dar a la opini�n p�blica una
oportunidad para llegar a una deci-
si�n. Entonces, un grupo de repro-
�entante* mundial** tendr� qu* de-
cidir de quien es la responsabili-
dad. 81 su decisi�n ne es aceptad*
por las naciones envueltas y cual-
quiera de lss naciones trota de
usar la fuerce para tersar la otra
naci�n, o naciones �en oposici�n
de lo que claramente es ls opini�n
de la mayor�a universal� enton-
ces, y �nicamente entonces, me pa-
rece que deba decidirse que la na-
ci�n que use la fuerza ea la agre-
sora. Y siendo agresora, la mayor�a
de las naciones opuestas estar�an
obligadas a recurrir a cualquier
m�todo dirigido a hacer compren-
der a esa naci�n qua ne puede bur-
larse impunemente de 1* opini�n
p�blloa de la mayarla.
Nosotros necesitamos definir lo
qu* es una naci�n angroaor*. Nece-
sitamos tener un tribunal donde
is discutan los hechos relacionados
con cualquier caso, y *e llegue a
la decisi�n en cuento a al uns na-
ci�n es agresora o no. Los pasos
qu* entonces se acuerden podr�an
darse conjuntamente con lss otros
naciones.
En primer lugar, deberla suspen-
derse �1 comercio con la naci�n
agresora y exclu�rsele como trafi-
cante por los palee* que no est�n
de acuerdo eon ella. No parecer�a
probable que, adem�s de esta arma
econ�mica, tendr�a que usarse otra
pero, si fuera necesario, podr�a lla-
marse "la fuerza de polic�a".
En el caso de un "Issue" clara-
mente definido, en que est� de
acuerdo la mayor�a de las nacio-
nes, la fuerza de polic�a simplemen-
te tratarla de Impedir el derrama-
miento de sangre y la agresi�n, y
estari* en muy diferente posici�n
a la de un ej�rcito que est� tratan-
do de atacar a un pais y someterlo.
A�n �1 uso d* la fuerza de polic�a,
que muchos creen que es equivalen-
te a ls guerra, seri* en verdad muy
diferente y no habr�a la idea de
marchar contra un pais y hacer su-
frir a su piMbto o quitarla nada.
Serla sencillamente un grupo de
hombres armados qua tratarla da
evitar que cualquiera de les pa�ses
en disputa pasara a una guerra ver-
dadera.
Por supuesto, puedo Imaginarme
casos en que la fuerza de polic�a
se encontrarla en posici�n no en-
vidiable, con dos pa�ses envueltos
en una odiase pendoneta, tratando
de eliminar a la polic�a para poder
atacarse mutuamente.
Todo lo que podemos esperar es
que esta situaci�n no surja nun-
ca y que la parte no agresora de
una disputa est� dispuesta, por
lo menos, a estarse tranquila y ver
a la fuerza de polic�a rechazar al
enemigo, sin desear convertirse en
agresora tambi�n.
Con toda nuestra agitaci�n en
torno a la paz, perdemos de vista
el hecho de que cen la propia ma-
quinaria ei m�s f�cil evitar situa-
ciones que llevan a la guerra, que
tratar de hacer la paz despu�s que
la guerra ya ha comenzado.
Yo dude mucho si la paz nos
habr� de venir por medio de planes,
incluyendo el m�o come lo he deli-
neado o a trav�s de cualquiera de
las teor�as o esperanzas que aho-
ra sustentamos. Lo que yo h* esbo-
zado no ea la pas real; as senci-
llamente un m�todo para tratar de
entender en las dificultades un po-
co mejor qu* la forma en que lo
hemos hecho en el pasado. Por su-
puesto, pedemos s*r barridos del
mundo antea que lo logremos.
Nuestro verdadero y fundamental
objetivo debe ser un cambio en la
naturaleza humana, pues tengo que
ver, como ya he dicho, un plan que
sea pr�ctico en realidad y que ha-
ya sido bien pensado en todos sus
detalles. Por la tanto, eatey incli-
nada a creer que ne hsy un pro-
Ponce. una ciudad...
(Continuaci�n de ls p�gina 2.)
rro de dos asientos, nuestro ga-
l�n paseaba, una, dos y muchas
vaoes, freat* el castillo da su Dul-
cinea, el eual di cre�a asas firme
en sus cimiento� que el Alc�zar
de Toledo, y todo era miradas, se-
nas, saludos y sonrisas entre la
conquistable beldad y el Dea Juan
criollo y rimador.
Pero sucedi� qu* un d�a, nuestro
amigo se vio en ls necesidad de
marchar a San Juan, para asun-
tos de su profesi�n, y por all� se
entretuvo una semana o poce mo-
nos, y cuando regros� a Pone*.
deseoso de ver a le dama de sus
esperanzas, mont� en su cvAa y
velozmente parti� para el sitio
donde tenis el Im�n de sus anhe-
los y la esperanza de sus afanes.
Y all� fu� lo bueno y lo regoci-
jado del caso: Nuestro amigo,
asombrado, con una expresi�n de
demencia en los ojos, vid que no
estaba su Dulcinea, que el castillo
que le daba albergue habla des-
aparecido y que en donde existid
uns residenda qua abrigaba a ls
enamorada dama, s�lo habla tra
solar yermo y reseco,
Lg casa, con muchacha y todo,
habla desaparecido de los ojos de
nuestro amigo tal como si Alsdk
no, con froto a su l�mpara mara-
villosa, hubiere ordenado s loi
genios que le servieh, que trans-
portaran el palada a regiones re-
motas.
Todav�a est� mi amigo esperando,
bascando el sitie a qua fu� trans-
portada la casa de su adorada,
que de una manera extra�a ls
habla propiaade tama�as calaba-
zas.
Jes�s Gil de LAMAPRIP
Ponce, P. R.
grama perfecto y completo ea es-
tes momentos para legrar la paz
mundial.
Cuando tiendo mi vista alrededor
del mundo, me pregunto con fre-
cuencia d nosotros, Incluyendo las
mujeres, des�eme* en verdad la
pas. Las mujeres deban �eeapprcn-
der, mejor que nadie, que el eegl-
rKu d* la pas tiene que originara*
en la relaci�n estro des Individua*.
Saben que un nlho sin oeeapagero
pu*d* ser Infolia porque est� sel*,
pero que ne habr� garata hasta qu*
otro nifle aparece ea escena, y ea-
tonces le discordia aumentar� si
cada une de ellos desee le enlama
cosa al misma tiempo.
Las mujoree han observad* *�U
por �generaciones y sebes saber �vis
si le pea ha d* vente a este mun-
do, la forma gara empegar a bus-
carla �* legrando una mejor ees*-
prensi�n entre lee Individ�es. De
es* germen nacer� una mejor esas-
prensi�n antee les grupo* de gen-
te.
Pesar de este c*n*cln\lenta, es-
toy segura de eue las mismas mu-
jeres figuren entre les paere* trana-
gresoras cuando se entregan a dis-
putas puerltae. La se�era J... re-
husar� hablarla e le se�era O- � �
porque el perro de la sesera Q.-<
crua� a) portan de la verja y sa
r*vd�d en el jard�n de 1� sedera
J... Nadie negar� que estas eeu-
rranclas son irritante* en �ntreme,
�pero Justifican ellas una rifle en-
tre des vecinas, quisas viejas ami-
gas o hasta amistades eue viven
contiguamente y que tienen tu*
veras tedee lee d�as?
Por el momento neeotree, como
naci�n, miramos a trav�s del Atl�n-
tico y d*i Pedfice, y sos deetmeo le
afortunado qu* somos por *st�r
tan distantes ge les excitaciones de
allende el mar. No* consideramos
muy virtuosos y olvidamos que pos
hemos viste envueltos en guerra �
raz�n de cada cuarenta aflea des-
de que se fund� nuestra naden.
Nosotros hasta tuvimos uns gue-
rra civil, complicada por el alinea-
miento de otras naciones con une
y otro lado, aunque no vinieron
soldados extranjeros a pelear a fa-
vor de cualquiera de lo* do* ban-
dos.
La gente que se estableci� en
Nueva Inglaterra vino � Amarles
en busco de la libertad 4* culto,
pero la libertad de culto para ellos
significaba. la libertad para su re-
ligi�n solamente. No Iban a ser m�s
liberales con otros que difer�an de
ellos en este nuevo pais que lo que
fueron otros oon ellos ep los pa�ses
de donde vinieron- Esta sctltud pa-
rece ser nuestra actitud en muchas
situaciones de hoy d�a.
Muy pocos Individuos en cualquier
naci�n est�n Inclinados hay a ser
realmente liber�les para permitir
la verdadera libertad a sus seme-
jantes. Al Igual que nuestros ante-
pasados, queremos la libertad para
aeeetrea, pero ao pera loe que di-
de una mano al numere de perso-
nas que croo sen verdadero* paci-
fistas. Con esto quiero decir la*
personas que est�n haciendo un
verdadero esfuerzo en su vida per-
sonal pare, legre� una atases!**�
Lleanor Beoaevelt
fiaren d* nosotros. Pensar y actuar
cerne nos gusto dentro ds los llml-
tea' causadas, por supuesto, por la
necesidad de respetar los derechos
de Igualdad que deben pertenecer
s nuestro* vecinos, parecer�a ser
casi una doctrina trivial; empero,
con frecuencia nos gustarla igno-
rar esas limites y no permitirle li-
bertad a nuestros vecinos. Si �sta
es nuestro actitud personal, no de-
be ser extra�o que nuestra actitud
nacional sea parecida. Estamos me-
ramente interesados en los dere-
chos de nuestra propia gente y
mostramos muy poca consideraci�n
�iara los derechos y privilegios de
os dem�s, En esto no somos muy
distintes de otro* pueblos, tanto en
el pasad* como en el presente
VOLUNTAD PACIFISTA
Casi puedo contar con los dedos
que conduzca a una -�luciqn ser�
todas nuestras dificultades sn for-
ma pacifica.
El primer pase para lograr esa
finalidad as la propia disciplina y
el propio control. El segunde, es
cierta dosis d* Imaginaci�n eue pos
permita comprender las iltqeclo-
nes en que se encuentran otras per-
sonas. Podemos aprender a sentir-
nos menos indignados snte cual-
quier menosprecio o algo que tas
parezca, y podemos tratar de encon-
trar alguna forma para eliminar
la causa de les molestias que surgen
entre los individuos, si sernos disci-
plinados y cultivamos nuestras fa-
cultades imaginativas. Una ves 1%
gromos una t�enlee pare contro-
lar nuestras emocionas, estaremos
I mejor preparados para ensenar a
1 la juventud c�mo desenvolverse,
I �Quiz�s se encuentre alguna forma
m�s sana para arreglar tas asee-
tiones en dleputs que t r�ndese
mutuamente di la� ssrtio.
Cuando neeotro* legremee con-
treiarne* y .eanetame* lss diferen*
dea personale* s la soluci�n de
autoridad** eon*muidas, podemee
decir que tenemoe voluntad hada
1� pez estro loe individuos. Sin �m-
�argo, antas qus entremos en la
cuesti�n de lo que es la t�cnica en-
tre las naci�n**, debemo* dar otro
gesq adelante y poner os orden
nuestra cs*a nocional. A e�da ma-
no vemos actualmente guerra� �n
miniatura desarroll�ndose entre
loa Intereses en conflicto. Como
ejemplo que cata m�s constante-
ment� ante nosotros, tomemos el
trsbajo y el capital. II eua diflcul.
tace* *� arreglan por el arbitraje
y sin derramamiento de sangre, po-
d*m*s eondderar que heme* ade-
lantado mucho en la eenddereci�n
dq nuestros preblomss nacionales.
Ne obstante, no catamos proparados
pare sentir lo mismo cuando dos
faeptanee de un grupo que tienen
�1 m'smo inter�s b�sico no pueden
llegar a Ufl acuerdo �ntr* *i. Su ha-
bilidad gara obtener lo que desean
se debilita grandemente hasta que
puedan llegar a un entendido pa-
ra trabajar como una unidad- L�
�ese para este entendido no debe
ser dif�cil pera conseguir si las dis-
tinta! personalidades Interesadas
pueden olvidarse de ellas mismas
come Individuos y pensar solamente
�n les objetivos qu� se persiguen y
en le mejor forma pera alcanzarlos.
Aceptando que pueden lograrlo,
entonces podemos afrontar nuestro
Xndo problema cen el conoc�-
ito de que hsy �obre ls mesa
Intereses eue est�n *n m�s profun-
de conflicto, pero que les que tie-
nen Intereses en oom�n pueden ex-
poner tu caso al p�blico para que
�ste forme opini�n. Otra vez, si uno
Euede dar por aceptado que en am-
os lsdoa existi� un verdadero de-
seo para considerar sin ego�smo los
objetivo� y beneficios fundam�nta-
le* parq la mayor�a, en vez del pro-
vecho Individual, seria pod�le lle-
gar a un acuerdo pacifico, n,
Sin embargo, los seres humanos
no marchan de cima en cima; su-
ben laboriosamente por las laderas
de la montana. El p�blico llegar� s
comprender cada caso a medida que
vaya surgiendo y obligar� a los in-
tereses discordantes a buscar la so-
luci�n. El verdadero escalador de
m�ntalas no ceja hasta haber lle-
gado a la cima m�s alta y la ten-
taci�n de la subida a ese cima est�
siempre a su vista para Incitarle.
Ea� debe ser la forma del pro-
greso humano '�un progreso tran-
quilo, pacifico. Ne obstante, no po-
demos seguir es* forma hesta que
(Contin�a e� la p�g. 1? col. 7)
cias, asentar esta criterio pedag�-
gico, sin euterlseci�n para elle?
Yo a� la carne que abro el ver-
so de nlfles ge Cermellna Visoa-
rrondo. Ne es habilidad que ee
tiene entre las manes especiali-
zadas, infrascritas en la teor�a: ea
el nudillo del suelta qu* llama a
los puertas de) etptrttw. El hondo
temblor del rodo aparece en 1�
ribera y no ea espejo, dno eupe-
riencia ultimada. El grande y le-
ve temblqr del roclo, rodo ya el
ni�o, �� meee en una surc�la
alerta de "sabidur�a n* aprendida
en libros". Un asidero de perfec-
ci�n ee entroniza sn I� vea gali-
lea. Y Cristo llama al nlft* pa�s*
porta, viaducto, �senda, cercan�a
del cielo, dele m�eme.
Conmueve este decir: no zurce.
Conmueve per su gravitaci�n am-
biental e instintiva. No �urce,
porque hsy upa demanda de flui-
dos y largura gustosas a trav�s
del rio ejtpreetanal de su peesia.
SI fundamente natural apasiona-
do, el leve ruise�or alm�tice, es-
t�n per encima y en contra do la
momificaci�n explicativo V con-
v*nclonal. Responde a una discre-
ci�n materna ne regulada: rudi-
mento del plasme creador. Aqu�
le que sobrecoge 00 el erigen de
una genuiaa sangre da relaci�n
conectada en la actuaci�n del rit-
mo. �Y cu�l es la posici�n del
nlft o? �Como r �septana su mun-
do so�ado, su pensamiento? Car-
melina Vizcarrondo intuye en su
poes�a un dramatism* mlstertora,
vive, enf�tico y sugeridor en la
t�cnica, inarticulado en 1� pode-
ros� atrood�n. del motive. Opone
el sonido el significado inm�vil
de 1� palabra. Usa 1� delicada glo-
ria da la asnngnds. os persigna en
las levedades dd ritmo. Su verse,
como n�spero casta�o. deje un li-
mo de J�bilo vocal sagrativo en
le garganta. Establece conc�de-
nos ondulantes: gveetase mar In-
quieto donde nuestro herce, d*
Improvisa, ae adivina navagant*
Se la Infancia.
Engrandecer y cultivar tas ex-
periencias del ni�o, dirigirlo co-
mo lindes� y proveerlo de fantas-
mas mudcsies ya saltando en o}
diapas�n formidsbl* de ls natura-
leza, motivar su sensibilidad, li-
berarlo en lg b�llese: tales la�
pautas qu� dan equilibrio y ple-
nitud de sueno, targor d* brazos
of�ndeles, vastedad do (rente
donde se aspir� la potencia infi-
nita dp la verdad. AsL zaherido de
esta c�smica disciplina, enfrasca
su realidad este libro de Carme-
lina Vizcarrondo. Es al nudillo
del suelta Hernando a las puertas
del esp�ritu.
ni. CAUCE
Con su libro "Poemas pero mi
Nido" esta mes�saeta caeros�
le militase!� del eeoee arela. Ls li-
teratura infantil ao ruralaptaa, no
sesee limites lg nuatanee� de-a-
bra. B* d�a �* levantar� el ota.
toar de una conrianeta aastal, co-
pas de resistir tos embates m�s
denodado�. IfeataSero hay que
ver el ni�o, marino: cumbre de
su plena netureleze. Y hey que
�entorta, par� que la experiencia
del canto le fortifique. Una filo-
sof�a basada en el aprendizaje re-
ceptivo de los estro* (les ni�os
sen como astros en potencia de
amor) y relacionada al expedito
af�n del coraz�n ni�o, lleva al go-
ce de una redonda sociedad. Dis-
cernir la veta enimica, donde se
maj� la emoci�n, formular una
alslaei�n curvada de lo Inanima-
do y distinguir el fector Indivi
dugl, de ah� la funci�n cualitati-
va Psrs la restauraci�n del equi
librle social. Est� bien la biolo-
g�a, est� bien el op�rente predo-
minio de tas potencias mentales,
pero �por qu� se tiende a relagar
d c�ele de la belleza? Dentro de
nosotros mismo* se estremece la
suburr�ne� efigie de la cultura.
La vigilancia del esp�ritu, en ar-
menia can su poliedro de msni-
(eataetanes vitales, principia y fi-
ng�ais la educaci�n dd hombre.
En p�en de Justa y vivaz concien-
cia habremos de acercarnos al nl-
ft* que aguarda a�n la irrebati-
ble sonda del maestro. Muchas vo-
cee he pensado que lo que anda
pqr ah� con ce�idos piea universi-
tario* (en serna de juicio especie-
lista) y vedada como lirio de ele-
mentos Irreales es el grande y pro-
funde secreto de ls resudad. En
fundan de alma primitiva, vlrgi-
nlsan�o d deber de consignar
ideales (ya esto palabra ha
conquistado un� hueca resonancia
en Puerto Rico), asi el di�fano la-
tir, que debe modelar al ni�o.
Estas poemas de Cermellna
Vizcarrondo, fentede no mea
abroquelada en 1� oscura tras-
tienda deslumbrante, revelan une
futuridad sustantiva y ahonden
un� simiente de entrevista ral-
goaabre educadora. Podr�n care-
cer, si se quiere, de tecnolo-
g�a profesional adecuada, pero in-
dudablemant* dimane de un� or-
genized�n virtual e Inasible en
que d esp�ritu se maraville y se
encentre. Escribir para d ni�o ea
se�ala� eon �ndice de ecercemien-
to o esa m�xima quemadura don-
de redice d fuego yugular de la
vida. Donante dle de au propia
tensi�n ecerezoneda, silabea como
pajar� yeldado a 1� nlfles y va te-
Uleertondo estuarios de ratifica-
ci�n est�tica. Presente miel y cau-
ce ludcato de 1� entra�a.
IV. UN TRIGAL, UN ROBLEDAL
Labr� su nlfle un trigal y un
robledal. El trigal servir� de co-
ren� maciza eurorel. No I* gra-
var� esta corona la cebes�, sino
el coraz�n. Sa har� so trente se-
�al amplia �to belleza. Por el tri-
gal entrar� en el remanso ds �l
mismo, en d recept�culo �c 1�
�oda se admirar�: perseguidor y
fOsesgoHo, cazador y cesado, ar-
enero y o 1� ves herido. Dentro
del movimiento eterno de la es-
peran�� fluctuar� el equilibrio de
su nacimiento. Devetada de aseen-
den, su carne tremolar� en le
cocerle do su limito, ungida de
Bgon�� y * trav�s de elle, leja-
no y� de au denso periesplritu, se
TAL D�A COMO HOY:
Tal d�a como ho>� febrero 2P>
ocurrieron los siguientes hechos
hist�ricos:
Febrero 20.�Ep 1947 murta ep
Madrid, Joaqu�n Dl**nta, el �ale-
br� dramaturgo y escritor espa�ol.
Su obra cumbre, la que hizo' su
nombre inmortal, fu� JUAN J�SE.
Antes de esto obra, el nombre de
Dlcente no pasaba d* ios limites
de la vulgaridad; despu�s de su
"Juan Jos�", ya hade superaba a
su Intenso drama; y es que el �xi-
to de "Juan Jos�" fil� ton grend*
y definitivo que no admit�a compa-
raci�n con sus obras posteriores.
"Juan Jos�" fu� *1 drama popular
que lleg� al alma del pueblo El
genio de Joaqu�n Dleenta supo Im-
pregnar aquellas escenas d* un
realismo no superada por nadie, y
puede decirse que p�cente con su
"Juan Jos�", hizo m�s labor social
e fevor del oprimido obrero, que
todo cuanto hubiera podido legis-
larse en un� centuria. P�cente fui
por su "Juan Jos�" el Mole popu-
lar. A trav�s de aqudllaa escenas
de Ros� y Paco, d opresor del tra-
bajador humilde y sbnegsdo, p�-
cente present� e Espa�a, y el mun-
do entero le petante realidad que
envolv�a a laa daaea obreras hace
apenaa cinco lustres. Per eso el
triunfo de Dleenta tiene una doble
y especial significaren. Triunfa 0�
s�lo en 1� esoen�, sino ea la vida
real y de seguro que su "Juen Jo-
s�", fu� e no dudarle un grane de
arena, pero gigantesco, qu� no de�
jubilar� en la mat*ria ultra-re-
diente que sofoca *1 �stanqu* de
la conciencia.
El robledal servir� de �pm�t�n:
gajo de cu lucha, slmbol* force-
jeante de su realizaci�n. En la
copa se erguir� el �nfora donde
ea contiene el aguo de vida, y�
mansedumbre y modelaci�n de sus
ardores individuales. Tai ves le
cegar� 1� serse qlgdq d�a: �mpe-
ro d robledo! no da punto el aba-
timiento, al empuje unguinoso y
viol�ceo del destierro. Savia, co-
lor, sonido y forma intactas en ol
hogar progresivo de su sangre.
Frente el albergue tuitivo, curva-
do en la materna memoria, Ir�
evocando la estatua de Infinita
historie, y repetir� d profetice el*
canee del ritme 0.ue eua cre� pa-
ro �l:
Ye que para mi sembr�
un trigal y un robledal,
ye siembro pero mi ni�e-
an trigal y un robledal.
De roble se hqrg su. caja.
De buen trigo hero su pan,
Y cuando ya se Urrnln*
el trigal y el robledal,
su casa aera mi casa
y su pan i�r� mi pan.
(La Cosecha - P*i 14|)
Frendeeo �fofpa PeeH
Univerddad de Puerto Rico,
a 10 de febrero de �fjg.
be olviderse en estos momentos en
qus le legislaci�n moderna tanto
y tanto so ha modificado e fevor
de las clases obreras. "Juan Jos�"
ae estron� en el Teatro de le Co-
medie de Medrld en octubre de
1186, y fu� representado por Merle
Tubau y Ccfermo Palencia. Ai fi-
naliza* el segundo acto, el editor
Florencio Fiscowich entr� al esce-
nario y le ofreci� a Dicenta 25,000
gpoete* PO� '� propiedad de la obra,
cantidad fabuloso para aquello*
tiempos. No obstente Dlcente, e
pesar d* su penuria que reyebe en
le miseria (pues se cuente que pa-
ra asistir al estreno tuvo que pedir
�e ropa prestada) rechaz� le ten-
tadora oferte, y acert�, pues "Juan
Jos�'', le dl� una fortuna.
Febrera 20.�En 1780 muri� Jos�
S, Imperador de Austria y Rey de
ungrla. Hab�a subido al trono d
38 de noviembre de 1780 sucedien-
do a i� Emperatriz Merle Teresa.
febrero 3fl.�Ep 1761 nad� en
Potos�, Cornellq Saavcdr�, desta-
cada personalidad de la historia
argentina que fu� Presidente de le
Junta de Mayq,
Febrero 30,-En 1808 nad� en
Marsella. Honorato Paumlar, el ce-
lebre pintor franc�s.
Febrero 20.�En 1847 fu� corona-
de Rey de Inglaterra Eduardo VI.
Febrare 20.�En 1830 muri� en
Washington Rehcrt Edwln P*�ry,
d famoso explorador �rtico norte-
americano, quleri tn un stguado
�taje � bordo d*l vapor "Roocevelt"
Uegdsl Polo Norte el 6 d* abril
NUEVA H�LICE DE AEROPLANO
Experiencia� llevadas e efecto
oon una h�|lce de una sola pelete,
Inv�nt�d* por un Ingeniero de �vta-
don de Baltimore, hen demostra-
do que �u poder de ascensi�n y de
velocidad ea mucho mayor qu* el
de la halle* tradicional de doa o
taee paletas. Se trata de la mitad
de VUta h�lice ordinaria; es une pe-
lete de madera colocada ep el eje.
Up aeroplano equipado con h�li-
ce de una paletg emple� cuatro se-
gundos y medio pare dnpegar
mientras qu� un �parato con h�li-
ce com�n lo hece en nueve seg�n
do*. El avi�n pon le nueva h�lice
se elev� un 30 por cjento m�s r�-
pidamente y avanz� *n el aire con
une veleelded veinticinco por cien-
to mayor.
EL ORIENTE, PARA�SO
PE LAS �JORDAS:
iM orientales gusten de las mu-
jeres muy gordas. Para ellos ls
belleza no reside en le pureza de
les lincas, ni en lg degancle da
les contornes, ni en la flexibilidad
graciosa de loe movimientos; y ado-
ran, en cambio, las forma� turgen-
tes y apretad��
Para obtenerlas, tas perezosas
vecinas de loe serralloe y de loa
�wrenaa, observan generalmente
una vida gujee. Inactiva y mon�to-
na, limitando sus ocupaci�n*� a co-
m�r y l�ber, e ataviarse seg�n loa
guatos ge| amo, a baXiree yT�Sr.
n�r mucho.
la netureleze humana sea menos
interesada en si misma, adquiere
un poco da le vistan y le perslstcn-
cla del esceledor de monta�a y
comprenda que las fuerza f�sica c
ben eer con trotados por les fuerzs,
ment�le* y espirituales.
Cuando tengamos una naci�n en
qu* U mayor�a del pueble esc de
ese tipo, entono�� podreme* �i-
per�r �lgun* m�dld* de agito en r
cambio de nueotro procedimientr.
cuando surjan dificultad** int*rna
cl�neles.
Lo que hemos dicho significa en
verdad que creemos en un* form.'
real para lograr la paz �la opera
clon de un cambio fundamental en
la naturaleza humena. Una y otra
ves ls gente dir� que esto es Impo-
sible. Yo no puedo comprender pe-
qu� eso seria Imposible cuando la
histeria demuestra que tantos ram-
bloa han tenido lugar.
Heee unos d�as oi decir que sola-
mente hay dos divisiones que pue-
den hacerse entre la gente �l*
gente que tiene buenas intenciones
y la gente que tiene malas Inte�.
clones. La misma persona que hizo
este distinci�n entre le gente,
la sugesti�n de que deberla iiabr-
�n el Gobierno un departan-.err i
en que los negocios �los que de-
sean ser honrados� puedan traza-
sus pispes anta un selecto grupo >,
hombres que representen lo� ne-
gocios, el publico y el Gobierno
Ellos podr�an aconsejarse sobre -
lo� planea propuestos est�n de
acuerdo con los mejores interesr.-.
comerciales de la naci�n y de ls
mayor�a del pueblo, recibiendo una
opini�n honrado y desinteresada
Enseguida se hizo la protesta de
que esto serle imposible porque �*�
r�e dif�cil para un grupo c�nsulr-
vo saber il loa planes que tenia an-
ta d eataben honradamente expues-
tos, y qua la gente de malas inten-
cione* pod�a usar ese grupo para
fomentar planes con fines egolstai
mejor que per� el bienestar gene-
ral- Eso es cierto, sin duda, y nos
enfrentamos exactemente a la rals-
ma situaci�n al tratar de obten�-
is paz entre grupos de las misma'
naciones.
Los �tT^t humanos deben recono-
cer el hecho de que lo que sirve
al pueblo en general les sirve indi-
vidualmente, y que e trav�s de in-
tereses ego�stas o no ego�stas s*
hacen gente de buenas Intencione-
y honestidad. De lo contrario, no
podremos edelenter nada excepto
como lo hemos hecho en el pasado.
recurriendo a la fuerza y a la cons-
tante y sospechosa vigilancia entre
los Individuos y grupos. Le con-
servaci�n de nuestra civilizaci�n pa-
rece demandar un. cambio perma-
nente de actitud y, por lo tanto, to-
do esfuerzo debe dirigirse a pro-
curar este cambio en la naturaleza
humana mediante le debida educ-
ci�n. Este es une forme lenta, y
mieltras tanto, no necesitemos sen-
tarnos son los brazo* cruzados -
pensar qu* no puede edoptarse nin-
guna medida para alejar los pi-
gros que constantemente no* amena-
zan.
(El capitulo III de esta obra apa-
recer� en nuestra pr�ximo edici�n do-
minical. Derechos registrados en 1933
por Anna Eleonor Roosevelt. Dis-
tribuci�n por United Feoture Syn-
dicate, Inc.)
SINO CELECHO...
(Continuaci�n de la p�gina
Voz" afirme que "debido al r.olc-
nialismo, le peque�o propiedad ha
desaparecido ente los embates del
latifundio".
Incuestionablemente, pare elgu-
nas gente* loa Estados Unidos son
responsables de todo lo mel� que
ocurre en este Isla; Cualquier dia
le vamos a echar la culpa de que
Col�n nos descubriera en su se-
gundo viaje' �Cosas del romaqtl-
clsmo!
Pero hemos de decir e "Le Vo?"
que d el latifundio existe en estr
pais se debe el ootatuelismo que
loa portorrique�os nos emp��ame
en hacer perdurable en esta Isla
En el periodo legislativo com-
prendido entro los a�os 32 al 36,
el gobernador Winshlp, de Geor-
gia, nombrado por el presidente
Roosevelt, recomend� e insisti� en
su* mensajes, y requiri� de le Le-
gislatura Insular compuesta en su
totalidad por ciudedenos nocidos
en Puerto Rico, que legislara so-
bro el "control" de la tierra y li-
mitara la posed�n de 1� misma a
qne extensi�n no meyor de qui-
nientos ceros. T le Legislatura no
s�lo hizo nade, dno que el pro-
yecto presentado por algunos re-
pres�ntente* y que efrontaba deci-
dldemente el problema muri� en
los "caucus" de la mayor�a legis-
lativa.
Tenemos, pues, como hecho in-
dubitable, que mientras el repre-
sentante del elegedo poder que im-
pone la �olonle nos dice que aca-
bemos con el latifundio y echemos
las bases renovadoras de un nue-
vo sisteme percel�rio que verle la
presente horrip�lente fisonom�a
econ�mica y desvincule la tierra
concentrada en cuatro menos, 103
hijo* del pa�s, sordos al clemor de
lo� tiempos, Indolentes a los aco-
so� de la Justicia social, se cruzan
de brazo� y aherrojan el pueblo a
la coyunda inmlsericorde del ham-
bre y la mlroria. �V asi aigue la
colonia! Estado� Unido� no� da las
armaa de la libertad. Nos conmi-
na e ser libree de hecho, � de *
verdad, y nosotros..... �Nos-
otros?�
"Mientras ia tendencia predom�-
nente cea la de seguir desaddoo
de todo ideal y apegados al feti-
chismo de los hombres, no hebra
redenci�n para el pa�s, porque los
males que lo aquejan no pueden
resolverse dno encarando la ver-
dad con denuedo, y la verdad no
Buede hallarse all� donde d servi-
lismo interesado renuncia a le
convicci�n de una Idea, para ebre-
ror 1� Incondlclonalfdad � los cau-
dillos"


1
^
EL MUNDO, SAN JUAN, U- DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
La �pera hace mutis en la in-
dustria cinematogr�fica
No se realizar�n m�s ensayos de esa
clase, debido a las p�rdidas
Por Ha rol d HEFFERNAN
HOLLYWOOD, febrero.�El expe-
rimento m�s coetoao que ha em-
prendido el cinemat�grafo, deide
que te Introdujo el sonido �n las
pel�cula�, ha sido un fracaso sono-
ro y rotundo: la �pera en �I cine
ha aldo un deicalabro. Por consi-
guiente, los tallaros norteamerica-
nos han resuelto no haoar m�s cin-
tas da asa naturaleza, por lo ma-
nos por un periodo de varios anos.
Sin excepci�n alguna, loa grandes
cantantes l�ricos han fracasado co-
mo artistas de la pantalla. Y m�s
vale que sea asi; el arte l�rico ha
�Ido maltratado por al clna, y ai
mejor que siga teniendo por escena-
rio el del teatro cantado, adonde
acude un p�blico que sabe de m�si-
ca entiende da canto.
A Hollywood le ha coatado cua-
tro anos da esfuerzos y dtei millo-
nes da dolaras para convencerse da
que. al pretender manipular un arta
que no conoce en absoluto, estaba
presentando al p�blico un genero
cinematogr�fico que asta no apre-
cia, sea por au falta de cultura o
por la forma deficiente en que ae
han hecho las pel�culas. El p�blico
grueso de Norteam�rica no quiera
�peras. Y como el objeto de las em-
presas de California no es el de fo-
mentar la cultura sino el de pro-
curar beneficio� financieros, la ope-
ra ha quedado desterrada de la
pantalla.
Todos los productores est�n
contestes en qut no ha habido en
lodo ese periodo nada que pudiera
llamarse boga de la �pera en el
cine. "Ha aldo un experimento he-
cho �ln ton ni son" �manifiesta
uno de los empresarios, que ha per-
dido miles de d�lares tratando de
hacer populare* a dos grandes
cantantaa l�ricos.
�A�n en el caso �agrega� de
que el p�blico se desviviera por Ir
a ver esa clase de pel�culas (cosa
que no ha ocurrido, ni mucho me-
nos), quedaba siempre la dificultad
que entra�an loa argumentos. No
pod�amos hacer �pera cinematogr�-
fica pura, porque ello'estarla muy
por encima de la Inteligencia del
p�blica medio. Por consiguiente, ha-
bla que "foxtrotizar" loa argumen-
tos, Introduciendo partes c�micas
y altuacionaa sentimentales, sin
m�s partes cantadas que alguna
escena aqu� y all�, en que los ar-
tistas entonaban alguna de las
"arlas" m�s conocidas. Pero ni asi
pudimos salir adelante. Nuestros
mejore� redactores de argumentos
han fracasado en la tentativa A*
confeccionar tramas suficlentemen-
tt amenas para que el p�blico las
acogiera con benepl�cito.
Por si quedara a�n alguna duda
respecto de los que decimos, beata
echar una mirada a. la altuaci�n
en que se encuentran varloa gran-
des cantantes contratados por
Hollywood.
La empres� Paramount, que tie-
ne a�n por exhibir su cinta Roman-
ea m the Dark (Amores en la oscu-
ridad�, no renovar� a su venci-
miento el contrato de Gladys Swar-
thaut. No es que esa cinta tenga al-
g�n defecto Importante: se trata
simplemente de que la empresa
cree que ae ha excedido el Umita
en lo tocante a las pel�culas l�ri-
cas, y no quiere verse a nutvos
riesgos en medio de la crisis actual.
La empresa Columbla, a quien se
debi� el comienzo del ciclo l�rico en
Contin�a en la p�gina 15, Col. 1.)
Leyes que propulsa...
(Continuaci�n da la p�gina 1.)
marcado �xito el movimiento tu-
r�stico, establecer un acuario ait el
cual pudiera tenerse y exhibirte
colecciones de animales y vegeta-
lea acu�tlcoa, no solamente da
Puerto Rico, sino que tambi�n de
otros paites tropicales. Es Innega-
ble que el establecimiento de dicho
acuarla habr�a de proveer un me-
dio permanente da recreo y de ayu-
da en el desarrollo cultural del p�-
blico de Puerto Rico.
8.�Ley para enmendar la lec-
ci�n 2 de la Ley N�m. 147. titula-
da "Ley para proteger a loe due-
�os o poseedores de marcas de f�-
brica (trade marks). distribuidores
de mercader�as y al p�blico en
Puerto Rleo, contra pr�cticas co-
merciales desleales en la distribu-
ci�n de art�culos �e comercio de ca-
lidad y nombre; para autorlaar la
inclusi�n de ciertas disposiciones an
loa contratos relativos a la venta o
reventa de art�culos objeto de co-
mercio; proveer remedios, y para
otroa fines", aprobada en 15 de ma-
yo da 1937. y para otroa fines.
Esta enmienda tiende a modifi-
car la ley aprobada an 15 de ma-
yo de 1937. para proteger m�s am-
pliamente los derechos de los due-
�os o poaeedorea de marcas de f�-
brica (trade marks), distribuidores
de mercader�as y al p�blico de
Puerto Rico, y para autorlaar al
Comisionado de Agricultura y Co-
mercio a. mediar en raso de contro-
versia, por rat�n de lo establecido
en esta ley.
9�Para crear un servido de In-
formaci�n de estimados de cose-
chas en. el Departamento de Agri-
cultura y Comercio de Puerto Rico;
para definir sus deberes; .para dis-
poner la forma de obtener Informa-
ci�n adecuada para tal objeto; pa-
ra asignar los fondos necesarioa pa-
ra cumplir los fines de eata ley:
para la creaci�n de un fondo de
fideicomiso; y para otros fines.
Esta medida te basa en la nece-
sidad Inmediata que prevalece en
Puerto Rico de organizar un siste-
ma de estimados de coaechas que
pueda suministrar a los agriculto-
res, comerciantes, industrialea y al
p�blico en general, una adecuada,
exacta y oportuna informaci�n re-
lacionada con las cosechas de pro-
ductos agr�cola*, asi como de otros
aspectos esenciales de la agricultu-
ra.
10�Para asignar la suma de
$100.000 par la construcci�n de un
edificio en terrenos propiedad del
Gobierno Insular par� Instalar an
�l las oficinas y dependencias del
Departamento de Agricultura y Ce�
merclo de Puerto Rico; y para otros
fines.
El local que actualmente ocupa
el edificio del Departamento de
Agricultura y Comercio en loa ba-
jos del antiguo edificio de la Di-
putaci�n Provincial an la calle Sal-
vador Brau de la ciudad de San
Juan, resulta completamente In-
adecuado para alojar las oficinas
y dependencias de este organismo
' gubernamental, tiendo necesario ha-
bilitar locales en edificios particu-
lares para establecer oficinas de
negociados y servicios de reciente
creaci�n.
lli�Para enmendar la secci�n 9
de la Ley N�m. 138 titulada: "Ley
para fomentar la industria del Tu-
rismo en Puerto Rieo mediante la
creaci�n del 'Instituto del Turismo
de Puerto Rico'; para llevar a cabo
un amplio programa de publicidad
de Puerto Rico en los Estados Uni-
dos y otros paites: para propender
al mejoramiento de la situaci�n
econ�mica del pala, a trav�s de una
propaganda de nuestros productos
agrieolat. Industriales y da nueatras
poejhllidadea tur�sticas: para defi-
nir loa deberes y facultades de di-
cho "Instituto del Turismo de Puer-
ta Rloo", para Imponer une contri-
buci�n eapecial para llevar a cabo
loa prop�sitos de esta ley; para la
creaci�n de un fondo para la pro-
morl�n del turismo y la publicidad
de Puerto Rico y para la construc-
ci�n de acueductos; para asignar
la suma necesaria para Iniciar las
actividades de dicho instituto; pa-
ra declarar una emergencia, y pa-
ra otroa fines", aprobada el 15 de
mayo de 1937, y para otroa fines.
Esta enmienda declara exenta
del Impuesto establecido aobre la
sal aquella que ae utilice para fi-
nes industriales, tales como para
la curaci�n, fermentaci�n o prepa-
raci�n de frutas o vegetales, cura-
ci�n de pieles, preparaci�n de car-
nee, fabricaci�n de hielo, fabrica-
ci�n de jab�n y refinaci�n de acei-
tes vegetales, asi como cualquier
otra Industria del pa�s que necesite
el uto de la sel para la elabora-
ci�n de sus productos.
12.�Ley autorizando al Comisio-
nado d� Agricultura y Comercio de
Puerto Rico para organizar socie-
dades cooperativas de art�culos ma-
nufacturados, a mano (handcrafO,
proveyendo fondos para su organi-
zaci�n y sostenimiento, y para otros
finas.
Por r*\* proyecto se concede al
Comisionado de Agricultura y Co-
mercio autoridad para organizar so-
ciedades cooperativas de art�culos
manufacturados a mano (h a n d-
craft). con el objeto de propender,
en eatrecha cooperaci�n con el De-
partamento de Agricultura y Co-
mercio, al mejoramiento de las
condlcionea de miles de personas
dedicadas a la manufactura de pro-
ductos hechos a mano.
La mayor parte' de estos proyec-
tos han sido ya radicados en la C�-
mara o en el Senado de Puerto Ri-
co, y otras medidas ser�n radica-
das oportunamente. Adem� de las
medidas enumerada�, el Departa-
mento se propone propulsar los si-
guientes proyectos:
1�Pera el fomento de la Indus-
tria pesquera en Puerto Rico, con
el prop�sito de ayudar a ete nu-
meroso y aufrldo grupo de traba-
jadores del mar. a fin de que pue-
dan encauzar un neeocio qu* ha-
br�a de convertirse en una Impor-
tante Industria, netamente portorri-
que�a y a la vez facilitar al p�bli-
co de Puerto Rico un alimento ne-
cesario para el consumo humano.
2.�Promover la Industria de te-
jidos de fibra, adquiriendo grandes
extensiones de terreno en las In-
mediaciones de la� tierra� pose�da*
por el Servicio Forestal Insular pa-
ra sembrar henequ�n y sisal.
El, VICTORIA PRESEN.
TARA MA�ANA
La pel�cula "Cien lluin-
bres y una Muchacha"
Ma�ana presentar� el Teatro Vic-
toria de Rio Piedras la nueva'pe-
l�cula de Deanna Durbln "Cien
Hombre� y una Muchacha", que tan
resonante triunfo ha obtenido en
aus exhibiciones Iniciales en San
Juan y Santurce.
"Cien Hombrea y una Muchacha"
pertenece a esa categor�a de pel�-
culas que los empresarios se pe-
lean porque no �olamente asegu-
ran el �xito de taquilla �Ino que
tambi�n lleva al teatro que la ex-
hibe el prestigio de las institucio-
nes de primera categor�a.
La United Theatres. siempre dis-
puesta afrontar todo esfuerzo y
todo gasto, ha obtenido este desta-
cado estreno en Rio Piedras corres-
pondiendo al marcado favor con
que el cultp p�blico de la ciudad
universitaria distingue al Teatro
Victoria.
- AJAX
PARA EL GRAN BAILE
DE LAS NACIONES
Ya se han efectuado los
�ltimos preparativos
Ya estamoa en la recta final de
llegada al gran baile internacional.
El entusiasmo es desbordante. El
patio monumental del Cuartel de
Ballaj� alojar� a un p�blico extra-
ordinario. Casta�era ha hecho pri-
mores en la decoraci�n Interior.
Bulbena ha logrado croar un Tro-
no maravilloso. El escenario de la
�untuosa fiesta llena talos propor-
ciones que s�lo una representaci�n
profusa de la sociedad portorrique-
�a, de los cuatro puntos eardinalea
de la Isla, podr� evitar que haya
claro�. S�lo quedan cinco palcos
sin vender. De todos los puntea de
Puerto Rico vendr�n personalida-
des para asltlr al acontecimiento.
Alrededor de quinientos oficialas
del Ej�rcito d, los Estados Unidos
concurrir�n al espect�culo.
Loa ocupantes de la primera fi-
la de palcos, al borde de la pista
de baile, no tendr�n al Inconve-
niente de otros a�os. Nadie podr�
estacionarte ante ellos. Todo ka
sido tan bien preparado qua la
segunda hilera de palcos te ha co-
locado a un nivel m�s altee de la
primera para facilitar la visi�n. Y
detrae de esa segunda fila de pal�
eos se ha edificado una amplia ta*
rima poblada de sillas para las per-
sonas que no teniendo paleoa ten-
gan Inter�s en presenciar la fiesta
c�modamente. Tales asientos nu-
merados pueden obtenerse en la
Casa Giustl. En la segunda planta
del colosal edificio del Cuartel ae
han situado los paleoa altos, libres
de toda Intervenci�n extra�a. En
la tercera planta habr� una lec-
ci�n para el p�blico espectador ex-
clusivamente. En una sesi�n esta-
r�n sargentos, caboa y soldados del
Regimiento, con sus familiares. En
otra secci�n, que podrlamoa deno-
minar balc�n, se han colocado si-
llas numeradas, y cerca le que po-
dr�amos llamar tambi�n galer�as.
Para entrar en el sal�n da baile
y en los palcos altoa habr� una
sola puerta, la central. Para bal-
c�n y galer�as otra puerta, la la-
teral, ambas completamente inde-
pendientes e incomunicadas.
La Casa Giustl avisa que huta
esta tarde, a las sais, solamente ae
reservar�n localidades.
La Comparsa Mejicana ofrecer�
una sorpresa. Acompa�ar� al her-
moso conjunto de exquisitas tehua-
naa y poblanas, un charro delicio-
so. Ver�n qu� charro m�s alegan-
tf y atractivo. La dlatlngulda se�o-
ra Sll�n de Batllet es nueva va-
liosa adquisici�n de la comparsa
mejicana. Ataviada como una chi-
na poblana concurrir� al desfile.
Ya est� organizada la Comparsa
de Francia, a cargo de la aeftora
Bel�n Filippi de Alfontl y de !a
se�orita Odetta Giustl. Ser�n sus
encantadores miembro: Josefina
Santana Fllippl, Carm�n Shaubah,
Raquel Legrand, Mary Lopes da
Az�a. Blanca Abella, Sila Serra.
Dora Morale�, Pilar Torras, Paqui-
ta del Corral. Emma Arce, Ana
Mar�a Fern�ndez, Joaeflna y Ma-
r�a Teresa Cabrera. Carolina Vela,
Ana Elisa Soler y Celia Delgado.
La Comparsa de Turqu�a, orga-
nizada por Josefina Qui�ones, lin-
da presidenta de la Sororldad
"Kappa Phi". est� lista. Ser� aban-
derada Mar�a Mercedes Marques.
Kl conjunto lo forman Margarita
Font, Mariam Grlffo, Olga Rita
Rosario. Sarah Cuevas. Elisa Carie,
Carmen Claudldo, Mercedes Tizol.
Jenny Avial Llover�s y Clara Ri-
vera.
Y a punto de cristalizar se en-
cuentran las romperse� da China,
B�lgica y Rumania, a carge de
Hayd�e Martines Nadal, Elba Irla
Mart�nez y Judlth Collazo, respec-
tivamente. Rafaellto Cabrera de la
Ros� representar* a Chlang Xal
Shek, el caudillo nacionalista chi-
no.
A las cuatro de la tarde del lu-
nes pr�ximo tendr� lugar el ensa-
yo general de las comparsaa en el
propio Cuartel de Ballaj�. Se su-
plica la puntual asistencia a teta
important�sima reuni�n.
Comit� de Publicidad.
-------;----------^e>
Piden recompensa para
un polic�a de Cayey
Carta dirigida desde Cayey al Go-
hernador y al Coronel de la Poll-
|�BM
Se�or:
Queremos hacer llegar hasta su
conocimiento el gesto grande de va-
lor y heroicidad efectuado por el
miembro de la Polic�a Insular te-
nor Juan Tiburclo, placa 723 dea-
tacado en Cayey, en la madruga-
da del d�a 9 de los corrientes mien-
tras se desarrollaba en eata dudad
un voraz Incendio que amenazaba
con destruir la parte c�ntrica e
Importante de la poblaci�n.
Fu� el guardia Tiburclo quien
primeramente dio la voz de alarma
entre los vecinos, quien primera-
mente busc� el auxilio necesario
entre el cuerpo de bombero� y quien
valientemente inici� y dirigi� la la-
bor de salvamento en medio de la;.
llamak. En la rasa en donde se
inici� el incendio viv�a la aeftora
Concepci�n Morales Vda. de Fer-
n�ndez y su familia, adema� de
otras*~personas y a no ser por la
pronta y efectiva Intervenci�n del
guardia Tiburclo a estas horas ten-
dr�amos que lamentar varias des-
gracias personales.
Queremos poner estos hechos en
vuestro conocimiento con el propo-
sito de que si existe alg�n medio
posible actualmente, le premie en
alguna forma la labor heroica de
este miembro de la Polic�a Inaular
en recompensa a su actuaci�n va-
lerosa y como estimulo para los
dem�s miembro�.
Atentamente,
Dr. Jos� A. L�pez, Director de
Beneficencia; Concepci�n Morales,
'Paramount' estrena el mar-
tes 4E1 Bailar�n Enamorado9
Aparece Fred Asta�re por primera vez
en la pantalla sin Ginger Rogers
ESPECT�CULOS
Fred Astalr� v�ate por el caricaturista KAP.
Adema� de consider�rsela como
una de las mejores producciones
musicales. "El Bailar�n Enamora-
do", de la RKO-Radlo, constituye
la primera pel�cula en cuatro a�os
en que Fred Astalre aparece sin
su acostumbrada y popular com-
pa�era Ginger Rogers.
Desde la pel�cula "Volando ha-
cia Rio Janeiro" que produjo As-
talre en el a�o dt 1933, Astalre,
as de los bailarines, ha participado
en seis filma con la pizpireta Gin-
ger Rogers y �hora t�cale � i�
nov�sima Int�rprete Joan Fontalne
reemplazar a Mis� Rog*rs en el
papel de partenaire del hombre
cuyos pies y ligereza de sangre, por
decirlo asi, la han ganado un lu-
gar envidiable en la cinematogra-
f�a contempor�nea.
Basada ne la hilarante obra de
P. G. Wodehouse, que lien* como
tema el ambiente de la opulenta
sociedad Inglesa, y enriquecida por
las bell�simas composiciones de
Gershwln y por lo� movidos y ex-
c�ntricos baile� de Astalre, el film
"El Bailar�n Enamorado" deshilva-
na un mete�rlco y complicado idi-
lio entra un bailar�n profesional y
una acaudalada damlta inglesa que
esforzaan por evadir un casa-
miento al que ella se opon�a..
En el curso de esta divertid�sima
pel�cula ocurren un sinn�mero de
eacena gracios�simas, que son cuan-
do Astalre le pega a un agenta de
polic�a; cuando Grade Alien, en
compa��a de George Burns y Frad
Astalre, acude a un parque de
atracciones y al ponerse a correr
como un caballito se queda mo-
SuDes-fiNO
(Derechos reservados (are
EL MUNDO)
ACUARIO
Febrero 90.
Coei siempre el ni�o que km no-
cido hoy pone de rel�ate desde aus
mds tiernos anee cierta inclinaci�n
ave le debe ser fomentado y lo lle-
var� e triunfar te la vida.
La mujer que ha �acido en esta
fecha e$ muy apopada � tu hogar,
lo que �a lleva a no cumplir en
muchas ocaiionea con aun amista-
dea. Debe procurar par todos loa
medio� conservar �u �alud en la
mejor condici�n, ya que de otro
modo no podr� aspirar a la felici-
dad ene le eerteneoe. A lo que pa-
rece tiene usted aptitudes artitti-
cae que dedicar a la decoraci�n in-
terior, confecci�n de vestido�, efe.
Tambi�n tiene usted facilidad para
la literatura. La vida �el merri-
monio habr� de serio muy propi-
cia a poco que usted se lo propon-
aa-
Kl nombre que celebra hoy au
natalicio debe cultivar siempre
que le sea posible la amabilidad y
la paciencia. Su porvenir puede es-
tar en la teolog�a, la literatura,
las artes y �1 comercio.
*t>------------------
Puede retener el total de
sus ingresos
HOLLYWOOD, febrero 19. (Pien-
sa Unida).�El ni�o actor, Freddie
Bartholomew, ha aldo excusado de
remitir el 30% de aut 106,000 de
sueldo anual a sus padres y a sus
hermanas que viven en Londres. Se
recordar� que Freddie ae quej� de
que sus gastos son tan crecidos que
casi est� en bancarrota.
ment�neamente atontada; cuando
Astalre, para salvar el honor de
su bienamada, se tira,de una to-
rre en un salto mortal: y, cuando
Keggs, el mayordomo del castillo,
no pudiendo resistir la tentaci�n
de cantar una �pera que lo atra�a
Irresistiblemente, da rienda suelta
a su pasi�n y despliega una mag-
nifica voz de bar�tono.
El mundo extra�ar�, sin duda
alguna, la ausencia de Ginger Ro-
gers pero ea tan podero�o -el mag-
netismo personal de Fred Astalre,
y tan �giles sus pies, que a todos
gustar� el film "El Bailar�n Ena-
morado", m�s aun cuando Joan
Fontalne, ayuda conslderablememe
con su presencia. Su estreno ten-
dr� lugar el martes en el Teatro
Paramount.
SAM
Alarmanle uso ilegal...
(Continuaci�n de la p�gina 1.)
Rafael Rosario. Primer Jefe de Bom-
beros; Ledo. Rafael afonserrate; J.
Fonta Rivera, Presidente Atamblta
Municipal; Rvdo. Agaplto Fern�n-
dea, P�rroco; Ledo. Qilberto V�z-
quez Marrero, Diego Aponte, C. M.
not la tiene bajo su dominio per-
tonal. Por lo regular, el cuidadoso
espionaje de un delator mientras
realiza una compra, o la observa-
ci�n de conocidos adictos, corredo-
res, o su� repartidorc* terminar�
conduciendo a la fuente del sumi-
nistro. Entonces, es s�lo materia
de paciente vigilancia y espera has-
ta que el traficante visite su es-
condrijo o realice alg�n acto en
descubierto que supla una oportu-
nidad favorable para arrestarlo por
la posesi�n de drogas.
El Servicio de Salud P�blica del
Departamento de Hacienda federal
ha establecido granjas en Lexing-
ton, Kentucky, y Fort Worth. Te-
xaa, para curar y rehabilitar a los
adictos a las drogas narc�ticas que
se procesen y condenen. Esta me-
dida es digna de elogio y satisfa-
ce* una gran necesidad. SI esas Ins-
tituciones federales no hicieran otra
coaa que llevar fuera de la socie-
dad a estos desgraciados y colo-
carlos donde estuviesen libres de
la droga y no pudieran traer a
otras personas a sua filas, esto re-
ducirla materialmente la demanda
y seria da no poca ayuda en que
los corredores te mantuviesen ale-
jado! de este comercio vicioso.
Son deseables y necesarios el ais-
lamiento y la segregaci�n de loa
adictos a las drogas con miras a
su tratamiento. Su presencia y con-
tacto en nuestras comunidades es
un peligro potencial y un factor
causante del aumento de eate h�-
bito. Asi puet, debieran aumentar-
te las sanciones penales contra los
corredores, laborando con los adic-
tos en el terreno m�dico-social.
El tr�fico Il�cito en drogas rinde
despojos lucrativos y medra alca-
hueteando a una sed aparentemen-
te Irresistible. Sep�rete al �dicto
del corredor y sus mercenarios, y
asi se reducir�n los delitos.
Kl estudio de los efectos de la
marihuana deja ver con claridad
(tue es una droga, da�ina. Los re-
cords del Negociado prueban que
su uso est� asociado con la locu-
ra y el crimen. Por lo tanto, des-
de el punto de vista del trabajo
policiaco, e� una droga m�s peli-
grosa que la hero�na o la coca�na.
Es esta una droga que produce
7 fen�menos y 3 Ilusiones:
1. Sensaci�n de hilaridad Inexpli-
cable.
2. Excitaci�n y disociaci�n de
Ideas; deibitamiento de la facul-
tad de encauzar los pensamientos.
3. Errores de tiempo y espacio.
4. Intensificaci�n de las sensibi-
lidades auditivas, ocasionando pro-
fundo abatimiento o loca joviali-
dad.
5. Ideas fijas) convicciones des-
variadas. Este es un tipo de leal�n
intelectual muy frecuente en la
enajenaci�n mental. El sujeto se
Imagina las cosas m�s Incre�bles,
cediendo a monstruosas extrava-
gancias.
(. Trastornos emoci�neles. Du-
rante ellos, el sujeto no tiene fa-
cultad para encauzar sus pensa-
mientos, pierde el poder de resis-
Domlngo 30 de febrero.
SAN JUAN
RIALTO: "Matrimonio y Se�or�o"
(The Bride Woro Red) con Joan
Crawford y Franchot Te�e.
MARTI: "Nueva York Turbulen-
to" ( Manhattan-Merry-Go-R o u n d",
con Phll Regan, Leo Carrillo, Ann
Dvorak.
LUNA� "Cien Hombrea y una Mu-
chacha" (A hundred men and a
gtrl) con Deanna Durbln, Adolphe
Menjou.
TRES BANDERAS: 'Modas y Be-
lleza* de 193S" (Voguet of 1938) con
Warner Baxter, Joan Bennett.
EUREKA, Puerta de Tierra):�
'�Esposa. Doctor y Enfermera".
(Wife, Doctor and Nurse) con War-
ner Baxter. Loretta Young, Virginia
Bruce.
MARTI, (Puerta de Tierra):�
"Fang el Temerario" con Borii Kar-
loff, Ricardo Cortes y Beverly
Roberts.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATAftO. CAGUAS:
FOX. (Miramar): "Hollywood ae
Divierte" (Stand ln) con Lealle
Howard, Joan Blondell, Alan Mow-
bray.
LIBERTY. (Parada 1S): "Melod�a
de Broadw�y de 1938" (Broadway
Melody of 1938) con Robert Taylor,
Eleanor Powell.
ENCANTO. (Parada 15, Carretera
Nueva): "Prisionero de Zonda"
(The Prisloner of Zenda) con
Ronald Colman, Madelelno Carroll.
MARTI, (Parada 16V�): "La Fie-
bre de la Primavera" con Olivia da
Havllland, Anlta Loulte y Ian
Hunter.
PARAMOUNT, (Parada 19): "Ciu-
dad de Acero" (Big City) con Lulse
Rainer y Spencer Tracy.
PUERTO RICO, (Parada 21): "Los
Misterios de Londres" (The Sque-
aker) con Edmund Lowe.
POPULAR, (Parada 21); "Ama-
pola del Camino", con Tito Gulzar
y Margarita Mora.
DELICIAS, (Parada 23, Carretera
Nueva): "El Fin de la Aventura",
con John Wayne y Diana Gulson.
CAP�TOL, (Parada 24): "Doble o
Nada" (Double or Nothing) con
Bing Croaby, Martha Raye, Mary
Garllsle.
MARTI, (San Mateo): "Capri-
chos del Coraz�n", con Bette Davls,
Leslie Howard y Olivia de Havll-
land.
IMPERIAL, (Barrio Obrero):�
. "Melod�a de Broadway de 1938",
(Broadway Melody of 1938) con
Robert Taylor, Eleanor Powell.
SAN JOS�, (Calle Lolza): "Pase
Usted Se�or", (Thls Way Please),
ron Charles "Buddy" Rogers, Betty
Grabble.
SAVOY (Calle Lolza): "Un Amor
para dos" (Mlchael O'Halloran) con
Warren Hull y Wynne Gibton.
MARTI, (Barrio Obrero): "Diego
Corrientes" con Pedro Terol y Go-
yita Herrero.
ESTRELLA, (Hato Rey): "Qu�
Tlempoa Aquellos", con Florencio
Parravlclnl, Santiago Arr�ete, Irma
C�rdoba.
VICTORIA, (Rio Piedras): "Ama-
pola del Camino" con Tito Gulzar
y Margarita Mora.
MARTI, (Rio Piedras): "El Gran
Garrlck" con Olivia de Havllland
y Brian Aherne.
REX (Cataflo); "Saratoga", con
Jean Harlow y Clark Gable.
ALC�ZAR. (Cagues): "AlI Baba"
con Eddle Cantor, Tony Martin,
Roland Young.
ARTISTAS HISPANOAMERICANOS
Consuelo Moreno, canzonetista
-----------Por ANT�N CABALLERO--------�
tir las emocionas, y puede cometer
violencias sin limites cuando los
trastornos Intelectuales llegan a la
incoherencia. Durante este peligro-
so fen�meno los instinto� maligno�
se brotan y producen fren�tico en-
furecimiento en el sujeto.
7. Impulsos irresistibles que pue-
den llevar hasta el suicidio.
Laa Ilusiones son visuales, audi-
tivas y t�ctlcaa. La mente pierde
toda idea de espacio y extensi�n,
y tiende a exagerar todaa las co-
sas; la mueven el impulso o la su-
gesti�n m�s leve.
Los efectos de loa narc�ticos son
buenos o malos. Los de la mari-
huana van en una sola direcci�n,
y etta ei mala.
La marihuana debilita la volun-
tad. Loa cr�menes violentos qua han
seguido a su uso an loa Estados
Unidos comprueban eata observa-
ci�n. El sujeto deja de aer due�o
de si mismo. La marihuana lo con-
duce a excesos, y da rienda suel-
ta a sus pasiones, a causa de la
violencia que produce en sus sen-
tidos. El uso prolongado de la ma-
rihuana generalmente conduce a
la locura y a la muerte. Tiende a
debilitar la constituci�n y a hacer
al que la consume m�s susceptible
a laa enfermedades. El uto excesi-
vo lleva directamente a la p�rdida
del retpeto propio, y asi, a la degra-
daci�n moral.
El juea J. Fotter Symes, de Den-
ver, Colorado, sentenci� a Sam
Caldwell a 4 a�os de presidio en
octubre 8 1937, por violaci�n de la
Ley de Marihuana. Etta fu� la pri-
mera condena en loa Estados Uni-
dos bajo la nueva legislaci�n fe-
deral sobre marihuana. Al senten-
ciar a Caldwell, el Juez dijo:
"Considero a la marihuana el
peor de todos lea narc�ticos�mu-
cho m�t malo que la morfina y la
coca�na. Bajo su Influencia loa hom-
bres se conviertan en bestias, pre-
cisamente como le ocurri� a Baca."
(Baca, sentenciado a 18 meses por
posesi�n de marihuana, habla usa-
do la yerba durante 8 a�os. Bajo au
Influencia dec�a que se habla con-
vertido en una beata salvaje, y dea
semanas antea, trat� de asesinar a
NUEVA YORK.� Consuelo Mo-
reno, la "cantaora" y bailarina
espa�ola que hace furor en Nueva
York, es m�a madrile�a que la
Clbelea, y m�a caatlta que don
Quint�n el "amargao".
Nad� en el barrio de Lavapiet
en una clara ma�ana de prima-
vera, y te dice que una vez solt�
el pecho materna para Untarle un
";01e tu mar�!" a una mocita que
estaba bailando un garrot�n en el
patio da su residencia.
A loa quince anee debut� como
artista, yendo a un pueblo de la
provincia de Badajoz donde te
celebraba una gran fiesta en el
ayuntamiento. Consuelo, acompa-
�ada de su mam� y de laa dem�a
cantante� y bailarinas, llag� a la
estaci�n de ferrocarril � que ae
encontraba a dos o tres kil�me-
tros del pueble - y fu� recibida
por una comlal�n, uno de cuyos
miembros le pregunt� al empresa-
rio:
��Qu� "ganao" traea?
�El "ganao" lo ser� usted, t�o
bruto, � Intervino la futura es-
trella.
El comitlonado produjo I oda
auerte de excuaat. Era qua en el
pueblo ten�an la costumbre de lla-
mar "ganao" a las artistas que
cada a�o. con motivo de laa fies-
tas del lugar, acud�an a Madrid
a entretenerlos.
�Puet pod�an uttedes buscar
otro nombre m�s... "apropia" �
observ�, malhumorada, la chica.
Acto seguido tomaron todos
asiento en una carreta da laa 4e-
dicadaa al transporte de la ceba-
da, y emprendieron la marcha
triunfal hacia el pueblo.
Conauellto te r�e mucho de aque-
Uot tiempos ya lejanos. � Nos
divertimos mucho, � asegura. �
Nos obsequiaron con higoa y
aguardiente y luego not prepara-
ron un gran fest�n. Y la funci�n
tuvo lugar en la tala de actoa del
ayuntamiento. El alcalde, con la
varita que simbolizaba su auto-
ridad, hacia de maeatro de cere-
monias...
Poco despu�s Consuelo Moreno
tomaba parte en un concurso de
aficionados celebrado en el Tea-
tro Novedadea de Madrid, y gana-
ba el primer premio consistente en
cien pesetas y una contrata de
quince dlaa Y la chiquilla hito
furor. Cuando se quem� el Nove-
dades, produciendo aquella horro-
rosa tragedla que caua� tantas
victimas, Consuelo lloro por lat
victimas y por el teatro.
�Fu� � dio� la linda y simp�-
tica artista espa�ola � como ti se
hubiera quemado parte de mi ser.
�Por poco se te quema todo, �
Interviene entonces su marido, un
robusto y rozagante madrile�o
que vino a reunirse con su espo-
sa poco antes da que estallara la
revoluci�n.
La artlata se rie del chisme y
afirma:
�Ea verdad. Yo Iba a ir al No-
vedades el domingo que te que-
m�. Tenia compradal laa localida-
des. Pero llegaron unos parientes
de provincias, y me qued� en ca-
sa. De haber ido como tenia pen-
sado, puede que hubiera sido una
do las victimas.
�A los quince a�os � sigue
Consuelo con su relato � trat� de
trabajar en Barcelona y me lo
prohibi� la autoridad. Era muy
ni�a y m> tenia derecho a ganar-
me la vida..... �Por qu� no me
prohibir�n ahora que trabaje, a
ver si descanso de tanto ajetreo?
�Porque seria un crimen privar
al p�blico del placer de admirar-
la.
La artista nos dedica una mira-
da agradecida de sus grandes y
oscuros ojos. Luego contin�a:
�Poco tiempo, sin embargo, du-
r� mi Inactividad, porque de to-
das partea mo llov�an las ofertas.
Y aal recorr� toda Espa�a, y en
todos lados me quer�an prorrogar
los contratos, lo que no me era
posible aceptar.
��C�mo fu� que te le ocurri�
venir a lot Estados Unidoa?
�Porque mi ex-marido era cam-
pe�n de Suropa del pete "welter"
� el valenciano Ricardo Alia � y
cu�ndo �l determin� venir a Nor-
team�rica, yo tuve que tegulrlo.
Luego le cog� el gusto a este gr�n
pa�s, y aqu� me tiene que cada
vez que lo abandono me entran
gana� de volver.
��Ha eatado en otros pa�ses
adem�s de Espa�a y los Estados
Unidos?
��C�mo no! Ha recorrido casi
su esposa, madre de 3 ni�os.) "La
marihuana destruye la vida mis-
ma. No tengo compasi�n para quie-
nes venden esta yerba. En lo suce-
sivo impondr� las penalidades m�s
fuerte�. El Gobierno har� cumplir
esta nueva ley al pie de la letra."
Ea la In�til destrucci�n da la ju-
ventud lo que parte al coraz�n de
todoa los que laboramos para su-
primir loa narc�ticos. Las drogas
act�an aobre el cerebro Juvenil ca-
si como un estimulante que lo do-
mina por completo. Todo, no Im-
porta cuan inaano, se hace plau-
sible. Los estudiantes de las escue-
las superiores son la preaa parti-
cular de loa vendedores de cigarri-
llos de marihuana.
La marihuana et un arbusto
grande y fuerte, de hojas dentadas,
como espadas, da racimos de flo-
res peque�as. Crece silvestre en el
Oeste. Se cultiva en casi todos loa
Estados, en loa campos, loa jardi-
nes y los solares.
Es necesario que cada departa-
mento local de polic�a y cada or-
ganltaci�n c�vica te mantenga en
vigilancia Incesante. Doblaran ha-
certe campanea educativa! en cada
eteuela, a fin de qua a loa alum-
noa not lot enga�aran los ardides
de los corredores, y supieran de la
locura, la desgracia y el horror que
la marihuana puede traer a aus
vlctlmaa. Debiera haber constante
coacci�n al cumplimiento de las le-
yes, y constante ense�anza, contra
eate enemigo, cuyo record de muer-
te y terror corre a trav�s de los
siglos."
Conauelo Moreno
toda Europa, y he vltltado algu-
naa naciones del nuevo mundo ta-
les como- M�jico y Cuba. Y pron-
to pienso iniciar una gira por in-
dos lot paites americanos que ha-
blan nuestra lengua. En uni�n de
varios otroa artistat que est�n en
Nueva York por motivo de la gue-
rra de Espa�a, tengo la preten-
al�n de organizar un cuadro fla-
menco y lanzarme como Col�n, a
le, conquista de nuevos mundos.
Estamos en el camerino de la
artista, que trabaja en un teatro
de Nueve York. Su rico traje de
lentejuelas, realza la belleza mo-
rena de Consuelo, que tiene la voz
grave, el cabello negro y el cuer-
po cimbreante y juncal.
�Cu�nteme alguna an�cdota
graciosa. Algo raro que le ocu-
rriera en su andanzas por el mun-
do...
�Pues ver� usted: trabajaba
una vez en Sevilla y me ofrecie-
ron una buena suma por Ir a Ar-
coya, que est� cerquita, a actuar
en una funci�n. Yo trabajaba a
diario en la capital de Andaluc�a.
pero tenia tiempo para hacer las
doa cosas, siempre que no perdie-
ra el tren. Pero lo perd�, y el pro-
blema que se me presentaba era
peliagudo.
��Qu� haremos mam�? � le
pregunt� a la autora de mis d�as
que siempre me acompa�aba. Y
como e1 momento era como para
tomar resoluciones heroicas no nos
anduvimos con chiquitas: acepta-
mos los buenos servicios de un
hombre que nos ofrec�a sus bes-
tias para talir del paso, e hicimos
el viaje de retorno a Sevilla a lo-
mos de dos burros.

TEATRO
DELICIAS
Parada 23�Santurce.
HOY - HOY
a niw umvlaiAi eicrus�
i �Un nutvo triunfo
Universal!!
Presentando al valiente y
simp�tico
JOHN WAYNE
"El Fin de la
Aventura"
(ADVENTURES END)
acompa�ado por
DIANA GIBSON y
MONTAGU LOVE
�Una mujer sola y desespe-
rado en un barco tripulado
por fiaras humanos'
��Un argumento de palpi-
tantes emociones!!
Un drama conmovedor y
sensacional.
A
TEATRO
SAN J�SE ' II0Y
te)
PASE USTED SE�OR"
(THIS WAY PLEASE)
CHARLES (Buddy) ROGERS
BETTY GRABLE
NED SPARKS
M�SICA � CANCIONES
IAILES - ALEGR�A
Solamente 10 - 15 - 20 y 30c.
' ��
'4


�-
----

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 20 DE FEBRERO DE 1938.
Suscita temores el cambio de
jefes ocurrido en Berl�n
Se atribuye a Von Fritsch el prop�sito
de restaurar la monarqu�a
Por PEKTXNAX
PAR�S. febrero �El conflicto iui-
citido entre �1 ej�rclto alem�n y
�1 Partido Naclonal-�oclall�ta no
i ha terminado todav�a, y cab� �apa-
rar qut a* produzcan alfunoa ac�n-
' tacimlantoi da traaeendencla an un
, porvanlr carcano. Sarta an verdad
sorprendente qua laa medida� con-
tamporlzadoraa adoptadaa an la
�aria da decreto� flrmadoa por al
canciller Hitlar �I 4 da febrero pu-
alaran punto final a la con trovar-
Si hacho ciencia! qua hay qua
ta�ar an cuanta aa qua, durante
la Ultima aamana da enero, al eo-
rone�g*neral Warner von Fritan,
comandanta an jefa del ej�rcito,
trat� no aolamente da reivindicar
la pretensi�n de laa fuerza� arma-
da� de aer un eatado dentro de un
�atado. Ubre de toda fiscalizaci�n,
penetraci�n y dominio nazi, alno
tambi�n da derribar por complato al
r�gimen hitleriano y reataurar la
monarqu�a de loa Hohenzollern.
Per lo tanto determinado� perso-
najea, tale� como al ministro de
Propaganda, doctor Goebbela, y el
Jefe de la polic�a secreta, Helnrlch
Hlmmler. y quiz� tambi�n Rudolph
Heaa. lugarteniente de Hitler en lo
'relativo a aauntoa Intarnoa, opinan
que el general von Fritan no hubie-
ra Intentado llevar a cabo au pro-
s�lito ai no hubiera contado de ante-
mano con el apoyo de la mayor�a
�de loa genera le�; y que, por con-
siguiente, el alto mando del ej�rcl-
� to, deade el Jefe del Eatado Mayor
. General haata loa cor�nele�, debe
. aer depurado en forma draconla-
c na. no ilendo adecuada� lai mo-
rdidas dliclpllnarlaa tomada� haita
, la facha.
/ DIFICULTADES MILITARES
Empero, tanto el coronel-general
Walther von Brauchltsch como el
general Wllhelm Keltel, nuevoa Je-
fe� del ej�rcito, ae opondr�an re-
aueltamente, no s�lo a una depura-
ci�n aangrienta (conilderada como
una impoilbllldad) sino tambi�n a
le eliminaci�n de loa altoi Jefes, co-
�a que en Rusls. bsjo la dictadura
de* Stalln, ha motivado la desorga-
nizaci�n y par�lisis del ej�rcito.
Tanto von Brauchltich como Keltel
han prometido al canciller Hitler
que el ej�rcito aera fiel al r�gimen
nasl. pero a su ves requieren una
promesa oficial de que no habr�n
m�s represalia! contra la oficia-
lidad. De otro modo, dicen, la eohe-
al�n y el vigor material de los fuer-
sai armada� no podr�an sobrevivir
y ae traicionarla aii el lnter�i na-
cional.
En lo qua toca al ej�rcito, la re-
suelto el 4 de febrero no puede,
pues, considerarse como definitivo
haata que se sepa con m�a preci-
si�n qu� camino aegulr� al canci-
ller Hitler. Lo m�s que puede de-
cirle por el momento es que no ol-
vidar� f�cilmente la serla amenaza
qua ae cerni� durante varios dlai
aobre su cabeza, y qua tanto 41 co-
mo el nuevo mariscal de campo
Hermann Goerlng. el docto/ Goeb-
bels y otros no han vuelto en al
todav�a del suato.
En la Alemania aetual el alto
mando del ej�rcito ha sido, el ano
paaado, una fuerza racional, gra-
cias a cuya influencia, probable-
mente, Europa se ha salvado de
una guerra. Queda ahora por ver
si en 1938 el mando, confiado a
hombree nuevoa en circunstancias
tr�gicas, lograr� desempeftarae con
Igual �xito.
El �ndice m�a perturbador de los
obst�culos con que tendr� que lu-
char al mando del ej�rcito es el
nombramiento de Joachlm von
Ribbentrop en calidad de Ministro
de Negocios Extranjeros, y la ex-
pulal�n de la mayor�a de loa t�c-
nico� que rodeaban al doctor HJal-
mar Schacht en el ministerio de
Econom�a Nacional.
DIFICULTADES DOPLOMATICAS
El general von Fritsch y el ma-
rlacal Warner von Blomberg. no
obatante aui muchas diferencial de
opini�n, insistieron denodadamente
todo el a fio paaado en exigir que
Alemania, debido a lo lndeeuado
de algunos de iui recursos, se aba-
tuviera de Inmiscuirse en aauntoa
que pudieran acarrear un conflic-
to armado contra laa potencias oc-
cidentales.
Da acuerdo con el Mlnlatro de Ne-
gocios Extranjero� depuesto, bar�n
Komtantln von Neurath, dichos mi-
litares propiciaron una pol�tica de
acercamiento hacia la Gran Breta-
�a, y de colaboraci�n con loa pa�ses
de la cuenca danubiana, quedarla
por resultado facilitar a Alemania
los medios de llegar a la suficien-
cia econ�mica y al prodominlo mi-
Italia. Empero, el r�gimen prefiri�
descartar esto� consejo� y aliarae
con Italia y el Jap�n en la lucha
contra el comunismo, adem�s de
dar nuevo �mpetu a la campa�a
tendiente a recobrar las colonial
perdldaa.
Ea de eiperar que von Ribbentrop
pueda icr fiscalizado por al conse-
jo secreto que preside ahora el ba-
r�n von Neurath; pero de todos
modos parece Ineacapable la con-
clusi�n de que loa elementos extre-
(Contin�a en la pag. S col. 7)
Programa de
FIESTAS
EN EL
Ma�ana Lunes, Feb. 21 (noche)
V�SPERA del NATALICIO de WASHINGTON. Bailo
an honor del qua fu� "di primero en la poz, ti primero en
la guerra v ti primare an al coraz�n da sus conciudadanos".
Dos formidables orquestas: RAFAEL MU�OZ y MARIO
DUMONT.
$1.00 cada persona
MARTES, FEB. 22 (tarde)
CORONACI�N da los REYES INFANTILES; JAIME 1*
y SONIA 1*. �Otra fiesta apop�yica dal Carnaval! �Otra
magna asamblaa da Reinas, Princesas, Damas da Honor y
S�quito Raal! �Otro llana completo aa al aristocr�tico
Escombren Beach Club! Dos afamadas orquestas: RAFAEL
MU�OZ y MARIO DUMONT.
50/ adultos y ni�os
MI�RCOLES, FEB. 23 (noche)
RAILE REAL do MASCARAS. �La fiesta que nuastre
mundo elegante anhelaba y pod�a! �Vistosas comparsas!
�Concurso da bailas regionales! Premios a las campanas m�s
orig�nalas y a las mejores bailadores. �Una noche emocio-
nante da alegr�a indescriptible! �Una fiesta que dar� re-
cordar las Carnavales da Nixa y Nueva Orioans! Dos or-
questas da gran cartel: RAFAEL MU�OZ y CARMELO
D�AZ con sus quinca ejecutantes.
NOTA: Las personas can careta tendr�n qua sar iden-
tificadas a la entrada.
$1.00 cada persona
La persecuci�n contra los he-
breos a trav�s de 4,000 a�os
Quince millones de jud�os pueden tornarse errantes otra vez.- De los Reyes Cat�-
licos a Hitler.- �1 misterio de la desaparici�n de las tribus de Israel
y la expansi�n de las de Jud� por el universo.- La osad�a de
Disraeli y la tierra prometida de Birobidjan.
Correspondencia de Par�s
i i*, .u u. *ra�dos obras da la liroraruro taatral.
Por VIVIENNE MONDET ---------------------
"En el piase de seis meses vendie-
ron e malbarataron los Jud�os lo
que pudieron de sus haciendas, a
casaron todo� los moaos a mora�
que eran de doce aflea arriba, uno�
eon otro�, por qua todas las hem-
bra� de eata edad arriba fuesen a
sombra e compa��a de marido; o
las. Cine. Prensa. Radio y un re*
dente edicto ha extremado asta
medida a los profesora� arios cu-
ya mujer tenga un solo antepasado
Judio.
No pueden asistir a ning�n con-
cierto, conferencia o reuni�n p�-
blica, tener ni ser empleados de
ninguna blbllioteca "porque infuen-
1�Un restauran, en la Rep�blica Sovi�tica Judia da Birobidjan. t�I-as
tropea pardas de Hitler Iniciando el boyeott da loe establecimiento� Ju-
d�os en Berl�n en 19S3. S�Caricatura publicada en el "Stuermer" de
�lullu� Ktrelrher en que ae pinta al judio eon una hola* de dinero en
una mano y la hos y el martillo comunista en la otra. 4�Mana que mues-
tra la ubicaci�n de la Rep�blica Birobidjan en el sur de la Slberla en
en el limite con Manchukuo.
Ron Sancha
PREFERIDO POR EL BUEN
CATADOR
89o. proof.
comenzaron a salir de Castilla loi
primeras en la primera semana del
mes de Julio, ano del Nacimiento
de Nueatro Rdemptor Jeauchrlsto de
1492 anos"... Asi comienza la rela-
ci�n que hace un historiador de la
�poca "Da c�mo salieron a por don-
de los Jud�os de Castilla".
El "�kase de los Reyei Cat�licos
fu� decretado en Sevilla, tres me-
se� antea que Col�n descubriera el
Nueva Mundo; provoc� una de las
mis grandes emigraciones "forza-
das" que registra la historia. Cer-
ca de 45 mil Jud�os abandonaron
Espa�a en un plazo muy breve. S�lo
de Castilla salieron cien mil a Por-
tugal "con consentimiento del Rey
don Juan", "porque de loa relnoa
de Arag�n e Catalu�a embarcaron
por los puertos de Cartacena e con-
fines del reino de Vrlencia.
Hasta 1933 en que el partido Na-
zi lleg� al poder en /l�manla nin-
g�n r�gimen de gobierno en el
mundo habla incorporado a au pro-
grama de acci�n "el problema Ju-
dio" como punto b�sico para la
construcci�n de un nuevo orden de
cosas. El decreto de los Reyes Ca-
t�licos no obedeci� a una actitud
Ideol�gica o a un plan pol�tico pre-
concebido y fu� mis bien el fruto
espont�neo de los rencores acumu-
lados por el pueblo Invadido en con-
tra de loa Invaaorea; moroa y jud�os
son semltai y ambos fueron con-
fundidos por el estigma de la here-
j�a en esa cruzada religiosa de
Independencia y libertad.
A Hitler le corresponde la "ori-
ginalidad" de haber elevado al
rango de "acto gubernativo" en
nueatra �poca la persecuci�n con-
tra los Jud�os que antes s�lo era
"un asunto de polic�a" reflejos sen-
timentales provocadoa por guerras
catastr�ficas o crisis econ�micas y
que ae manifeataban en actitudes
violentas de lat poblaciones campe-
sinas o urbanas que asaltaban los
jhetos.
Desde 1933, aproximadamente,
133,000 jud�os alemanes han emi-
grado. A diferencia de Fernando de
Arag�n, Hitlar eit� usando otros
m�todos de dispersi�n para termi-
nar con los 375.000 que a�n viven
dentro del territorio alem�n, con-
vertidos por las leyes de Nurem-
berg en una "casta de Intocables".
Todas las firmas Judias comer-
ciales, Industriales, bancarlas han
desaparecido y s�lo funcionan algu-
na� poca� neceaarlaa al comercio
de exportaci�n.
En loa primeros d�as, la violen-
cia nazista, hizo temer que se re-
produjera el "�xodo de Espa�a" y
que como sus hermano� do sangre
hace cuatro siglos y medio, los Ju-
d�os alemanes hubieran de ser em-
oarcadoi en Hamburgo y Dreeden
"dando �Tandea gritos y vocea,
hombrea e mujeres grandea e chi-
co� e demandando en sus oracio-
nes a Dios misericordia".
Hitler prefiri� seguir un camino
m�a simple y meno� aparatoso en
au id�ntica prenurta: la pauperiza-
ci�n. ,
Todos loa m�dicos jud�os han si-
do destituidos de los hospitales o
Instituelonei sanitarias y se aplican
severas penalidades a los "arlos"
que so atreven a ser sus pacientes.
Leo pocos doctore� Jud�os que �o
han sido expulsados do la profe-
si�n sufren a diario de injurias p�-
blicas do parte de loe escuadronea
de Jullus Stgelcher, el nuevo Tor-
quemada de la "Inquisici�n Arla".
Ning�n abogado Judio puede ejer-
cer la' profesi�n ni a�n como con-
sejero legal, puee una �ltima dls-
poslcl�n, dictada hace un mes exi-
ge la licencia y �sta s�lo se otorga
a loa ario�. En 1933. loa Judloa fue-
ron eliminado� de todo� loa servi-
cios p�blicos, Universidades, Escue-
rlsn a los clientes aconsej�ndoles
lectura� err�neas".
El 73% de los que trabajaban en
alg�n oficio, empresa o comercio
en 1933 est�n en desocupaci�n. Ba-
jo esta circunstancia todos los
jud�os j�venes se ven forzados a
buscar en el extranjero el suiten-
to para ellos y de sus padrea "anu-
lados legalmente para trabajar".
Un judio de Hannover con aleta
hijo� a qulenea educar y aoitener
fu� a deapedlr a los tres mayores
que part�an para Argentina, Austra-
lia y Palestina Este hombre que
enarbolaba tristemente el pa�uelo
de los adioses no se cansaba de re-
petir su tr�gico mon�logo- "No los
ver� m�s...pero estar�n mejor en
esas lejanas tierras.. .Ese es nues-
tro destino".
Las tribus de Israel y de Jud�
emergieron de lai agotadas plani-
cies da Arabia hace cerca de cua-
tro mil ano�, y hambrientas, espan-
tadas y en tumulto se dirigieron
hacia el norte en busca de alg�n
sitio f�rtil y habitable; se movie-
ron con lentitud hasta que llega-
ron a instalarse entre el Jord�n y
el Mar Grande. Primero bajo la tu-
tela de los canlnlstas a quienes sub-
yugaron, y luego despu�s Ubres
aprendieron los primeros rudimen-
tos agrarios, reemplazaron sus tien-
das n�madas por casas de barra y
cambiaron su organizaci�n Jer�rqui-
ca, agrupando en torno de un Je-
fe, de un Rey, laa dispersas y anti-
cuadas funciones de los Jueces tri-
bales; conviniendo a sus hechice-
ros en sacerdotei y en or�culos de
la ley.
Pero eita organizaci�n no capa-
cit� a los hebreos para fundar una
gran Naci�n propia dentro de un
poderoso Estado. El Reino de Jud�
en la �poca floreciente de David y
Salom�n no alcanz� a ejercer sobe-
ran�a sobre un territorio mayor de
diez mil millas cuadradas, m�s o
menos el tama�o de la actual Re-
p�blica de Hait�. Y esta extensi�n
fu� obtenida s�lo durante el breve
periodo de unificaci�n que ve des-
de Sa�l a Salom�n, pues, despu�s
Israel en ei norte y Judea aa el
sur volvieron a separarse hasta
que en 733 antee do nuestra era,
los asirlos so llevaron al cautive-
rio, del cual no regresaron Jam�s,
a las diez tribus da Israel. Es uno
de los misterios m�s profundos que
guarda la historia el desapareci-
miento o absorci�n de loe israeli-
tas ea el Asia. Seg�n su moderna
tesis, despu�e de la destrucci�n do
Caldea, se confundieron o volvie-
ron a su primitiva condici�n de n�-
madas. En cambio laa do� tribus do
Judea a pasar de que fueron dis-
persadas por los asirlos pudieron
vivir ea laa monta�a� por varias
generaciones, porque legraron "es-
tabilizar au fe" y fueron disciplina-
das por loa profetas ea la sumisi�n,
a Jehov�, �nico Dloe y Se�or de
toda la creaci�n. T cuando Babilo-
nia nuevamente los invadi� estai
doa tribu� no perecieron, persistie-
ron, so sintieron el pueblo escogi-
do con un destino trazado de ante-
mano por. �l "Se�or del Cielo y de
la Tierra".
Loa terrores del desierto que vi-
vieron en esas �ridas planicies de la
Arabia se cambiaron por otros su-
frimientos, no concluyeron, ni antee
al despu�s de la Invasi�n sslrla, del
cautiverio de Babilonia, de la hui-
da de Egipto, de las conquistas de
Alejandro, dal Imperio Romano. No
concluyeron tampoco en la Edad
Media sn que fueran perseguidos
por los se�ores feudales, al con la
expulsi�n de Espa�a, al coa los
aeuerdoi comunales
Las doa tribus de Judea hablan
logrado perdurar, multiplicarse, y
viv�an estos �ltimos lustros en re-
lativa paz hasta que Hitler ea 1933,
levant� la bandera racial para com-
batirlos y aplastarlos, gesto que
ha sido Imitado tambi�n como "plan
do Gobierno" por los nacionales-
eristl�aoa cuyo jefe, Octaviano Go-
ga, ahora Premier de Rumania, ha
dictado una serie de decretos de
discriminaci�n en contra de loa ju-
dio!; su amigo y colaborador in-
timo Alejandro Gurza, el Jullus
Sthelcher rumano de esta campa-
ba, se ha declarado enemigo de ha-
cer distingos "entre Jud�os llegados
al pa�s antes y despu�s ds la gue-
rra".
Goga, que s�lo contaba con un
9 por dente del Parlamento reci�n
disuelto, sigue au plan antl-Judlo
por cuanto esa es tambi�n la plata-
forma en que basa su campa�a
electoral la mayor�a de loa parti-
dos que se presentan a la elecci�n
del 3 de marzo.
En ausencia de un genuino pro-
grama pol�tico o econ�mico, el ca-
mino m�s f�cil y m�s barato para
unificar nuestra opini�n p�blica es
la lucha antl-Judia", dijo hace alg�n
tiempo un pol�tico ai referirse a
esta cuesti�n en Polonis. En su dis-
curso ante el Sejm. el premier po-
laco Feliciano Saljow-Skladkowaki,
puntualiz� la actitud del Gobierno
frente a loa "progroms" y loa cali-
fic� "como actos de herbario que
deben ser castigados" y subray�
"que les medidas econ�micas no
eran motivada? por prejuicio ra-
cial sino por necesidades imprescin-
dibles".
Sin embergo. hsce un s�o, el 19
de marzo, el Presidente de Polonia.
Dr. Moscicki, en su nombre y en el
del Jefe del Ej�rcito, prometi� su
cooperecl�n m�s absoluta al Cam-
po de la Unidad Nacional, partido
que ae propone eatablecer un Eata-
do Totalitario, y expulsar a los 3.
150,000 jud�os del territorio " a la
manera de los Reyes Cat�licos", ha-
ci�ndolos salir inmediatamente del
pa�s "antes que nada y.sin tomsr
en cuenta las consecuencias".
Actualmente, de los 15,000,000 de
jud�os que existen en el mundo, 6
millones est�n bajo la amenaza de
su hist�rico dsstino de "sufrir y per-
de'1933 y hoy s�lo quedan 360.000;
representaban menos del uno por
ciento de la poblaci�n pero en ca-
lidad eran 'los mea culto-, y mejor
asimilados" "los Judios por exce-
lencia" de los 15 millones que exis-
ten en el mundo. Huyendo de las
embestidas de Gengis Khan y de la
Invasi�n musulmana "laa dos tri-
bus de Judea" se dispersaron por
mar y por tierra; unos se fueron
por el Mediterr�neo rumbo a Ma-
llorca y a la costa del levanta es-
pa�ol y los otros atravesaron el
Bosforo. A comienzos de la Edad
Media llegaron a Identificarse en tal
forma con "el pueblo arlo" que en
muchos Estados Feudales dsl Rhln
el Idioma oficial era el hebreo. En
el siglo XVIII, la ciencia, la lite-
ratura, la m�sica, el arte y la poli-
tica alemana aat� influenciada por
los Judios. Fu� Frltz Haber quien
durante la guerra descubri� el pro-
cedimiento de extraer nitr�geno del
aire que permiti� burlar el bloqueo
brit�nico, d�ndole al Imperio la
p�lvora necesaria para hasta casi
obtener la victoria.
La "amenaza cumplida" de Hit-
ler como dice el judio Ewer "ha
ildo la peor tragedla de mi pueblo
porque es la m�s desilusionante".
De los expatrlados, i8,000 han lle-
gado a Estadoa Unldoa, 25.000 a
Francia. 5,500 a Austria. Italia.
Checoslovaqua, y Yugoealavla, 7,000
a B�lgica, Holanda, Suiza y Dina-
marca, 5,000 a Brasil, 4.000.a Ar-
sentina y 4,000 al resto de la Am�-
rica Latina. El gran saldo ha aido
colocado por Inglaterra en Palesti-
na y en los Dominios.
Varios Comit�s u Oficinas fun-
cionan en diversos pa�ses para la
colocaci�n de judloa que no bus-
can empleo "sino un pedazo de tie-
rra que los reciba". Es una tarea
ardua, sobre todo cuando el ejem-
plo del Fuherer ha sido imitado
por Goga en Rumania y amenaza
realizarse en Polonia y en otras
naciones. En Ecuador, el Presiden-
te Provisional Enriquez firm� el 19
de enero un decreto de expulsi�n
de todos los judres "salvo los que
trabajaban en fincas o est�n ocu-
pados en empresas industriales ven-
PARIS. tsbraro. -Dado .Inte-
r�s demostrado sn sstos �ltimos
anos por las obras do Shakespea-
re, tanto en Inglaterrr como en
Francia y Alemania, no es de er�
tra�ar que renazca otra vez en Fran-
cia el culto al siglo de oro de su
literatura. Moliere, que ha estado
confinado en los estrechos limites
de la Comedie rrancalse. vuelve
ahora por sus fueres.
Trist�n Bernard ha completado
recientemente su "modernizaci�n
de "L' avaro". Con eete motivo el
veterano humorista ha sido obje-
ta de Incontables criticas, w ha-
berse permitido "enmendar la
plana" a Moliere. Bernard puede,
sin embargo, hacer ver que su "mo-
dernizaci�n" de la comedia de Mo-
liere obedece a prop�sitos bien de-
f nidos, y que estas modernizacio-
nes logran a veces captarse o" be-
nepl�cito del p�blico, c�mo lo
prueba, "toute proportlon gard�e .
el �xito obtenido por la moder-
nizaci�n de "Volpone". de Stefan
Zwelg, que ha obtenido m�s de se-
tecientas representaciones en Pa-
r�s, am�n de sostenerse por largaa
temporadas en los carteles de Ale-
mania y Estado� Unidos.
La traducci�n franoesa de la
adaptaci�n alemana de Zv, jlg se
debe a Jules Romains, quien hace
poco ha firmado contrato para
llevar la obra al cinemat�grafo.
La empresa que ha adquirido los
derechos rodar� ls cinta en fran-
c�s y en ingl�s.
Trist�n Bernard, como tantos
otros dramaturgos de hoy, sostie-
ne que s�lo pisdiante una "moder-
nizaci�n" del texto pueden los p�-
blicos de estos tiempos aquilatar
debidamente el valor de las gran-
des obra* de los siglos XVI y
XVII; recalca, por ejemplo, que
la mayor�a de los chistes de Mo-
liere, por estar situados en otra
�poca, escaparla al p�blico iletra-
do de hoy.
Ello no obstante, Trist�n Bern-
ard se�ala que la modificaci�n del
texto, para ponerlo a tono con la
incultura reinante, quita a la
obra de Moliere sus profundas
cualidades humanaa, y que es una
l�stima que ello suceda. Sin em-
bargo, la modernizaci�n de "L'
avare" permitir� al p�blico entor-
pecido por el cinemat�grafo apre-
ciar, aunque sea en forma parcial,
el excelso valor art�stico de las
obras msestras de la literatura
francesa. Y para la gente culta y
los estudiosos queda siempre el
texto original en las bibliotecas.
NUEVAS OBRAS PUBLICAS
Entre las muchas obras nuevas
que se insugurar�n en breve *n
Francia, cabe se�alar la erecci�n
de una eatatua gigantesca a la
entrada do la rada de Boulogne
y la construcci�n de un t�nel que
vincular� a Saint Malo con Di-
nard.
El monumento es en honor y ho-
menaje a Inglaterra, y represen-
ta la conocida figura simb�lica de
Britannia, con las pun'as de au
tridente a 24 metroi de la base -r
Mapa esquem�tico con Indicaci�n del n�mero de Judios que vive en cada
continente.
durar", y son, fuera de loa 375,000
que viven en Alemania, los 3,150,000
de Polonia, los 177,500 de Lituanla,
los 97,000 de Latvia, y el mill�n cin-
cuenta mil de Rumania sobre los
cuales Goga ensaya algunas "selec-
cionadas" experiencias del III
Relch.
En Inglaterra, Francia, B�lgica,
Tchecoeslovaqua. Dinamarca, Fin-
landia, Noruega, Suecla y Suiza los
Judios gozan de absoluta libertad
e Igualdad. En Italia, Portugal, Gre-
cia, Yugoeslavla, Estonia, Bulgaria
no exlate "discriminaci�n" oficial.
En Austria y en Yugoeslavla hay
un fuerte sentimiento antisemita
que debe ser Controlado por laa au-
toridades. Los 3,000,000 de jud�os
que viven en Rusia gozan de com-
pleta igualdad "y toda agitaci�n
antl-Judia se considera como una
ofensa castlgable".
Tal ea el escenario actual en don-
de hace m�s de treinta algloa' "se
multiplican y sufren" los descen-
dientes de laa dos tribus de Judea,
loa disc�pulos de Isa�as, Zacar�as,
Nahum y Jerem�as que dieron a su
pueblo "una f� estabilizada" en las
leyee del Torah para resistir "al
dolor y al exterminio".
-n-
"VClral con cuanta virilidad per-
siste, aunque 41 sabe que cada pa-
labra que dice ee amarga como niel
pala cada uno de nosotros"... le
dec�a al o�do Lord John Russell a
Cladstoao en esa c�lebre sesi�n,
cuando Disraeli hablaba ante los
Comunes "estupefactos y silencio-
sas" sobro "las virtudes del pue-
blo hebreo".
"Por un milagroso designio, cla-
maba el l�der Tory, la Providencia
favorece o castiga a las Nociones
seg�n ellas traten a los jud�os. Re-
visad la Historia y ver�is compro-
bada mi afirmaci�n. El Imperio Es-
pa�ol pereci�".
Cinco atos hsn pasado desde que
Hitler lleg� a la Canciller�a llama-
do por el anciano Hlndemburg a
organizar un gobierno "nacional",
ocho des�s que un estudiante Ju-
dio asaltado en Untar dea Linden
por "una banda de nazistas" escri-
bi� un apasionado manifiesto "a la
Juventud alemana" haci�ndoles ver
Si pellbro de las camisas pardas.
"Los Judios fuera de Alemania"
era el lema que Hitler repet�a con
mayor tenacidad antes de que lle-
gara al poder, pero nadie s� ima-
ginaba la posibilidad de que eito
sucediera y menos de que se.pusie-
ra en pr�ctica "si lema racista" ai
elo ocurr�a. 500,000 Judloi habla
ea Alemania antes del 30 de enero
tajosa� para la naci�n". En M�xico
se ha iniciado unp violenta campa-
�a por la Prensa controlada res-
pecto a "los hebreos residentes" que
seg�n el Secretarlo del Interior
Garc�a Te Hez "han desplazado a
m�s de 200 mexicanos peleteros".
En Costa Rica, "La Corporaci�n
Econ�mica de Refugiados", Institu-
ci�n judia neoyorklna, adquiri� re-
cientemente la finca "Tenorio", de
5,000 hect�reas para la formaci�n
de coloniaa agr�colas, pero el abo-
gado de la firma no pudo registrar
la adquisici�n por carecer de "lega-
lidad", t�rmino ambiguo que signi-
fica "por no estar conforme al sen-
timiento p�blico".
Como van las cosas parece que
el �nico "cielo de felicidad Judia"
en este "valle de l�grimas" est� en
Birobidjan, una rica y selv�tica re-
gi�n del sur de Slberla y donde el
Soviet ha formado "una regi�n au-
t�noma Judia", para la explotaci�n
de pieles, oro, carb�n y acero. Des-
graciadamente los japonesa� han
descubierto que en caso do guerra
con Rusia. Birobidjan es una posi-
ci�n estrat�gica para cortar el fe-
rrocarril translberlano y ahora
apuntan tus ambiciones hacia ese
perdido y remoto Jerusal�n del ex-
tremo Oriente.
Hitler ae vanagloria de ser el
caudillo del moderno antl-eemitis-
mo, pero hasta este titulo le niega el
escritor Judio Mervln Lowenthal y
sostiene que aquello "es un fen�-
meno ampliado de una multitud de
razones superfluae quo tratan de
ocultar el verdadero motivo". "Lo
ocurrido en Alemania, escribe, ea
la culminaci�n de esa� superficiali-
dades que muestran una vez m�s
la repugnante tendencia humana
de buscar una victima propiciato-
ria culpando de las perversidades
do la vida a una peque�a e inde-
fensa minor�a. Se necesitaba res-
ponsabilizar a alqulen del desastre
en la guerra y de todo lo ocurrido
en la poat-guerra y quien mejor que
a nosotros" se pregunta resignada-
mente Lowenthal en eu libro "Los
Jud�os de Alemania".
Hace 5698 aflos, seg�n el calen-
darlo judio, Dloa hizo el mundo y
"cre� al hombre a su semejanza"
para que reinara en la tierra "Ubre
de todo mal" antes que "Ad�n ae
comiera la primera manzana" y pa-
ra que "viviere en paz y sin gue-
rras" hasta que "Ca�n asesin� a
Abel".
MU aflos antes de nuestra era, di-
versas tribus n�madas se hablan
establecido en las tierras f�rtiles
del Asia. Mientras los caldeos, me-
(Contin�a en la p�g. 13 col. &)
visible a gran distancia en el mar.
Una ves terminada, esta estatua
tendr� sn Boulogns un papal se-
mejante al del monumento a la
Libertad, obsequiado por Fr�nela
a la eluda': de Nueva York. La
cabeza de Brltanni ser� esculpida
en una sola plaza, utiliz�ndose
al efecto un bloque de piedra que
pesa 23 to-eladas.
El monumento conmemoras el
deiembarco en Boulogne de mi-
llones de soldados Ingleses, y su
Inauguraci�n ocurrir� probable-
mente para Pascua.
En cuanto al t�nel, las autori-
dades del departamento de Ule-
et-V�alne hsn dlapueeto que se
excave bajo el lecho del rio Ran-
ee. La obra reducir� el trayecto
e recorrer para ir de Saint Malo
a Dinard a unos tres kil�metro*.
en lugar de lo� cincuenta que hay
que recorrer actualmente por el
camino indirecto que las un*
Aunque el t�nel propiamente di-
cho no medir� m�s de unos l,60n
metroSj el camino que pasar� por
�l medir� el doble, porque comien-
za en la puerta Santl-Vlncent de
Saint Malo, pasa luego por deba-
jo del rio en Saint-Servan y sil.
finalmente a la superficie en Di-
nard, cerca de la playa de Prieu-
re.
El tr�nsito automor tendr� re-
servado el centre del nuevo t�-
nel, y habr� secciones lateral--;
para los peatones y cirliitas. El
costo total de la obra ascender�
a unos 40 millones de francos.
DESAPARECE EL "SOU"
Es muy probable que la expre-
si�n francesa "es ne vaut pss un
sou" (eso no vale un "sou") ten-
ga dentro de poco una slgnifici-
clon despectiva de mayor alcance
que la actual; porque todo parece
Indicar que la desvslorlzaci�n del
franco traer� aparejada la da�
aparici�n de la moneda de cinco
c�ntimos.
El "sou" es la m�s antigua d�
las monedas europeas, y su origen
se remonta a los dias ds Constan-
tino. Esto emperador romano dio
el nombre de "s�lldus nummus"
(moneda gruesa) originalmente, a
las monedas de oro que hizo acu-
�ar en el a�o 312, para reempla-
zar al "�ureus". Aunque la casa
de moneda bizantina sigui� pro-
duciendo por alg�n tiempo sus
piezas de alto valor, y las gentes
de toda parte de Europa busca-
ban con af�n los "bezants", como
se las llam�, quo circulaban des-
de Portugal hasta laa Indias, el
"s�lidus nummus", cuyo nombre
se abrevi� en Francia hasta con-
vertirse en "sol' y luego en "sou",
y el cual acu�aban otras casa�
de moneda, se desvsloriz� grande-
mente.
Bajo el reinado de San Luis '�
acunaron "sous" de plata, y lle-
gado el de Luis XV el "sou" r*">
ser humildemente de cobre. En
r�es tros d�as es la peque�a mo-
nedita de n�quel con su agujero
en el centro. En la actualidad Ja
(Contin�a en la pag. 15 col. 7)
y ERA TAN F�CIL...
NO SABIA QUE HACER
PARA MEJORAR MI
CUTIS . ..
CUANDO LE� QUE EL
PALMOLIVE DA NUE-
VOS ENCANTOS Ai
CUTIS
ENSEGUIDA EMPECE A
USAR PALMOLIVE
V HOY TODO MI CUTIS
RESPLANDECE JUVENTUD
TRATAMIENTO DE BELLEZA
npODAS las ma�anas al levantarse, y
A por la noche antes de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y los brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
El Palmolive es el resultado de la m�sela
secreta de los aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en su ba�o
diario. Note c�mo deja todo su cuerpo
m�s terso, lindo, juvenil. Compre Palmolive
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Han Grande Jf
IXTRA GRANDE 74




'
IL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 20 DE FEIRHO DE 1131
---------wu
ERIKA CRUHN, LA "OCASI�N"
EN LA ULTIMA CRISIS ALEMANA
C�mo funcion� en esta oportunidad el *reloj interior" que
nunca le ha fallado a Adolfo Hitler
PONCE, UNA CIUDAD DE CASAS
TRASHUMANTES
�����^ Por Jes�s Gil de Lamadrfd ~------------------
El mariscal Werner von Blomberg 7 iu eopoea Erlka Gruhn, durante
�u temporada de Ion* de miel, mientra* en Berl�n ae desarrollaban loa
MaMOtoaalM acontecimiento* pro-<~ndo* por *u matrimonio el II do
enero.
NUEVA YORK, (Editor* Prett).-
Ahora que una brisa rom�ntica de
tipo wlndsorlano ha levantado un
pliegue do la imponente cortina
parda quo cubre la fachada del Ter-
cer Reich noa est� permitido a los
profano* atiabar.
Lo que ha prestado resonancia al
cal en el Ministerio da la Guerra.
SI alguna inconveniencia social o
legal habla en el enlace deberla ha-
ber quedado dispensada de toda cri-
tica desde el momento en que el
Fuehrer lo purificaba con su pre-
sencia. Pero Blomberg y Hitler se
olvidaron del "C�digo de Potsdam1
barajo quo HiUer acaba do dar a su! cuyo rigor surgi� de s�bito en el
naipe pol�tico, militar y dlplom�tl- Tercer Reich que pretende haber
co es la forma dram�tica; pero eso terminado con las diferencias de
os esenda del nazismo, y no deberla clases,
sorprender a loa que hemos conta- Muy pronto se oy� a oficiales de
do ya cuatro anos de "sabatinas" del
Fuehrer; anuncios inesperados y ci-
cl�nicos. Asi fu� el retiro de la Liga
en 1933, la proclamaci�n del rear-
me y la conscripci�n en 1835, la re-
milltariaei�n de la Renania en
1936. Ahora no fu� un s�bado el
elegido para la sorpresa sino el vier-
nes 4 de febrero que quedar� en
loa anales como el de la m�s fan-
t�stica crisis ministerial
Lo que hemos visto detr�s de la
cortina movida por ei vendaba! del
romanee Blomberg no tiene mis de
realmente nuevo que Erlka Gruhn,
una alta y bien formada poro no
muy hermosa muchachota alemana
de ojos azules, oriunda de Hannover,
de donde tambi�n proviene el Feld
Mariscal Werner ven Blomberg. El
Mariscal era viudo desde el ano 1932
en quo muri� su mujer, Carlota,
dej�ndole cinco hijos, varios de los
cual** son mayores que la dama
que acaba de tomar por esposa en
una ceremonia civil del 12 de enero
que no fu� seguida por bendici�n
religiosa alguna.
Hada tiempo que el anciano Ma-
riscal venia consolando su soledad
con la compart�a de Erlka; a co-
mienzos del ano pasado la hizo su
secretarla, en el verano parti� en
avi�n a Suiza cuando recibi� noti-
cia de que Erlka se habla disloca-
do una pierna en una excursi�n
por los Alpes. A diferencia de
Wallla Simpson, con linaje quo de-
safia al de la casa Real Inglesa,
esta dama ha desempe�ado muy hu-
mildes menesteres, incluso el de ma-
Bajista. Pero Von Blomberg estaba
pose�do del morbo de abnogad�n
:por la dama que Eduardo VIH re-
vivi� do la caballeresca �poca me-
dioeval, y dijo a los amigos que ob-
jetaban sus proyectos matrimonia-
les: "La amo. Prefiero dejar mi
puesto antes de renunciar a ella"
Se ha dicho en honor a la verdad
quo Blomberg, ajust�ndose a la mo-
' da windsoriana, ofreci� su renun-
cia antes del matrimonio, pero no
le fu� aceptada
Hitler quo pocos d�as antes ha-
bla ido en persona a presentar su*
respetos a la madre de Blomberg
al cumplir sus noventa anos, fu� con
Goering testigo do la ceremonia el-
vil en el departamento del Marta-
HDY DOMINGO
o* 12:45 a 1.00 P, M.
por lo estaci�n WKAQ
tn �I progromo oficiado por
lo distinguida especialista tn
belleza
lo Srta. Ponchita Ponxardi
hablar*, sobro tac impresio-
ne* do su viajo por l�lgica.
todos los grados expresar severas
criticas; era algo Ins�lito que re-
cre� los o�dos del cuerpo diplom�-
tico de Berlin, poco acostumbrado
a presenciar semejantes ademanes
de independencia El C�digo de
Potsdam es para los oficiales del
Ej�rcito alem�n algo como el "Mein
Kemp�" de Hitler para los nazis.
Su mayor fuerza est� en la tradi-
ci�n que viene de Federico el Gran-
de, pero en lo que respeta a ma-
trimonios, est� espec�ficamente In-
corporado a los reglamentos del
Ej�rcito. Guillermo II fu� particu-
larmente escrupuloso en su aplica-
ci�n; hasta gustaba de arreglar �l
mismo los matrimonios de sus ofi-
ciales favoritos en la Corte de Pots-
dam. Hechas las averiguaciones del
caso acerca de la novia y de la fa-
milia el oficial que solicitaba licen-
cia recib�a entonces una comunica-
ci�n en que s� lela: "El Gabinete
Imperial Militar en el nombre do
Su Majestad el Emperador y Rey,
quien muy graciosamente ha dado
su consentimiento..." Era el sello
de Potsdam que declaraba a una
dama digna de unirse a un ofldal
del Ej�rcito. Los actuales reglamen-
tos del Ej�rcito conservan esas dis-
posiciones, pero Blomberg imagin�,
sin duda que el Tercer Reich no
tendr�a las preocupaciones aristo-
cr�ticas de la Alemania Imperial.
Fueron las protestas de los ofi-
ciales las que forzaron la mano de
esos generales que en un dia de la
�ltima semana de enero se presen-
taron a la oficina de Hitler a tras-
mitir su propia censura y la de la
oficialidad m�s la Insinuaci�n de
que Blomberg deberla abandonar su
cargo y el Ej�rcito.
"Hitler, �escribi� un comentador
Ingl�s� ae mueve por un espacio
de reloj interior que hasta ahora
no le ha fallado." Reprimi� su
asombro ante la actitud de los ge-
nerales e inici� una serie de confe-
rencias astutamente encamlnadaa a
llegar al fondo de las pretensiones
Independentlstaa de los "junkers"
en la* fuerzas armada*, mientras
Impart�a �rdenes a Helnrlch Hlmm-
ler, comandante de la SS (Schuts
Staffol) la guardia especial de
Hitler uniformada en Camisetas Ne-
gras, que es Joro tambi�n de la
GESTAPO (GEhelme STAaU POll-
sel) la Polic�a Secreta del Estado.
Aunque no recibe nuevo cargo al-
guno Himmler paraca aer el hom-
bro que emerge con loe honores de
esta jrrnada nazi. "La Polic�a So-
creta, dijo Himmler en un Congreso
Policial el 27 do Junio de 1937. s�lo
puede cumplir su misi�n en obe-
diencia a las �rdenes de sus jefes,
y no dft�ndose a las leyes." Fu�
esta Polic�a la que movi� a Hitler
el 30 de junio de 1934. cuando ex-
termin� en sangre la "segunda re-
voluci�n" de Ernst Roehm, el jefe
de sus Tropas de Asalto; e* la que
lo ha guiado en la nueva "purga".
Aquella fu� a la Izquierda esta ha
sido a la derecha Por una colnd-
dencla que parece burla del destino
fu� Blomberg quien precipit� la
"liquidaci�n" de la Izquierda socia-
lista encabezada por Roehm dentro
del Partido Nazi, neg�ndote a la
exigencia de �ste de que su* Tro-
pas do Aaalto fueran Incorporada*
al Ej�rcito. Roehm sosten�a enton-
ces que tade o temprano el Ej�rcito
tratarla do trazarse su propia linea
de acd�n ai no se le "naslflcaba"
inmediatamente. Ahora es Blomberg
el que cae en el primer asomo de
la Indisciplina del Ej�rcito prevista
por Roehm.
Mientras fundonaba au admira-
ble "reloj interior" Hitler recib�a las
informaciones de Himmler, los con-
sejos de Goering y de Goebbels y
se preparaba para la acci�n. Con-
trariamente a lo que te ha publi-
cado el Comandante en Jefe del
EJ�rdte, general Voa Frltsch no
presidi� la delegaci�n de generales
que fu� a protestar ante Hitler por
ti matrimonio de Blomberg, fu� al
jefe del Estado Mayor, general Von
Beck. Poro Hitler llam� a Frltsch
a conferenciar repetidamente des-
pu�s y lo alent� a "franquearse" con
�l. Frltsch cay� en la trampa o cal-
cul� mal la fuerza que la opini�n
del Ej�rcito tenia en el �nimo del
Fuehrer; lo cierto es que habl� mu-
cho m�s de lo que debiera Nada
se ha sabido ni se sabr� jam�s de
esas conversadones entre Frltsch y
Hitler, pero es f�cil colegirlo.
El Ej�rcito se sent�a ofendido con
el matrimonio de Blomberg dispen-
s�ndose dt los reglamentos "socia-
les del Ej�rcito" a loa que sat�n
sometidos todos los oficiales; el
mismo Blomberg habla pasado, ha-
ce poco m�s do un ano, una circu-
lar a loa comando* recomend�ndo-
le* que no autorizaran matrimonio*
do ofic�alo* en que hubiera dema-
siado dlforonda de edad: �l va a
cumplir 60 anos en setiembre, Erika
no tiene 29.
El Ej�rcito mantiene su actitud
esc�ptlca respecto de la cooperaci�n
militar con Italia; varia con alarma
confirmarse el rumor de que el
Fuehrer ae propone firmar una
alianza formal con Muuolinl en la
visita que le har� a Roma en mayo.
El Ej�rcito nunca fu� partidario de
apoyar a Mussolini en la conquista
de Etiopia; ha mirado con gran re-
celo la aventura de Espa�a y ha
logrado limitar au ayuda de mate-
rial y personal t�cnico, en vista de
que el Estado Mayor de Franco y
sus aliados italianos rehusan some-
terse a loa consejos t�cnicos alema-
nes, en lo que debe encontrarse la
causa do loa reveses Insurgentes.
El Ej�rcito quiere un acercamien-
to a Inglaterra y jama* se ha ex-
tinguido en sus altos comandos la
Idea, quo fu� matriz de la Rep�bli-
ca de Weimar, de buscar un acerca-
miento a Rusia ya que el Ej�rcito
alem�n y el ruso unidos serian amos
del continente y har�an innecesa-
rias las alianzas inseguras como la
de Roma El Ej�rcito, cuyoa jefes
han organizado el nuevo dt China
est� de acuerdo en la necesidad de
combatir el comunismo Internacio-
nal, pero creo que no deberla ha-
berse enajenado a China y cerra-
do su ruta junto al Jap�n. El "Eje
Berlin-Roma-Toklo" ciertamente no
ha sido popular en el Ej�rcito.
El Ej�rcito est� profundamente
Ponce, febrero. �Loa residentes
do San Juan, Areclbo, MayagUez,
o de cualquier otra poblaci�n de
Puerto Rico, est�n acostumbrados
a ver, entre d�as, pasar el carro
do la mudanza, ya sea �ste el mo-
derno cami�n de unos cuantos ca-
ballos de fuerza o el cl�sico ca-
rrito tirado por un mal nutrido
Rocinante, conduciendo en revuel-
ta mescolanza sillas, camas; me-
sas con las cuatro extremidades
al aire, y en fin, el ajuar com-
pleto, pobre unas veces, mediano
y rico a ratos, de una familia que
ha decidido trasladarse de cssa;
cambiar de residencia, abandonan-
do un barrio que no le agrada;
o |la| casa donde el dictador, en
forma de casero, molesta m�s d*
la cuenta.
Pero el transe�nte que llega a
esta ciudad de Ponce. Perla del
Sur, cantada por poetas, m�sicos
y artistas en general, se queda
perplejo, cuando se encuentra, de
manos a boca, con que li carro
que le trae a la ciudad desdo le-
jano punto de la Isla, so ha vis-
to en la necesidad de desviarse
por una calle lateral, porque la
que segu�a, te ve de pronto obs-
truida, ni m�s ni menos que, por
una casa, entera y verdadera,
que so atraviesa en la calle.
Y surje la pregunta plena de
admiraci�n cuando tt observe que
una casa de tres, cuatro o ein-o
habitaciones, con un balc�n ente-
ro y verdadero y con todo el ajuar
dom�stico en su Interior, se ve ca-
minar, lentamente por una de
nuestras anchas calles o aveni-
das.
Ese es, sin duda alguna, un ras-
go tipleo de Ponce. El vecino de
nuestra ciudad, no se anda con
pequeneces dedic�ndose a buscar
una habitaci�n o una nueva re-
sidencia� m�s confortable o m�s
a su gusto. Aqu� el vecino hace
uso de las facilidades que le pres-
tan algunos Industriales dedica-
dos si negocio de mudanza de ca-
sas, y, montando lo que en otros
sitios es un inmueble, en cuatro
ruedas, lo traslada de un sitio a
otro de la poblaci�n en un santia-
m�n y a tntera conveniencia.
No pasa d�a sin qut veamos pa-
sar por una de nuestras calles la
yunta de pac�ficos bueyes, tirando
tozudamente de un monumental
carrete, sobre el cual descansa la
propiedad urbana d� un ciudada-
no, cambi�ndola, bien desde el le-
jano barrio de Canas al distante
agradecido a H�t�er q'uVto"ha reJtfr B�lgica, o ya desde las faldas de!
cho, pero no cree necesario que la
idea totalitaria se aplique al extre-
mo de Identificar tambi�n a las
fuerzas armadas con el nazismo. Con
su "dejar hacer" y au amistad con
el Fuehrer, Blomberg fu� gradual-
mente entregando el Ej�rcito al
partido nazi.
Lo que de todo esto no oy� Hitler
do labios del general Von Frltsch,
lo oy� de boca de su fiel Himmler.
Lo derto es que el martes 1 de febre-
ro, los Embajadores de Inglaterra y
Francia y varios otros diplom�ticos,
cambiaban afiebrados llamados tele-
f�nicos consult�ndose acerca de qu�
habla ocurrido. Ellos estaban invi-
tados a oomer esa noche por el ge-
neral Von Frltsch y la comida ha-
bla sido s�bitamente cancelada Lo
que habla ocurrido es que Himmler,
por �rdenes de Hitler, habla arres-
tado al General y lo tuvo confinado
por dos d�as en un sitio que no era
prisi�n, pero tampoco ora la resi-
dencia del General. Luego lo tras-
lad� a su casa pero qued� all� vigi-
lado por oficiales del Ej�rcito y de
la SS.
A las 10 de la noche del viernes
4 los receptores de radio del mun-
do entero oyeron a la estaci�n ofi-
cial alemana que deda: "Alerta
alerta hay un anundo Importante".
Minutos despu�s se sab�an los resul-
tados oficiales de los acontecimien-
tos entretelones que dejamos rela-
tados, 16 generales retirados, 2 des-
tituidos, Werner Von Blomberg y
Werner von Frltsch fuera de sus
cargos de Ministro de la Guerra y
de Comandante en Jefe del Ej�r-
cito, Goering elevado a Feld Maris-
cal (�nico con el retiro de Blom-
berg), el embajador Ulrick von Has-
sell llamado desde Roma Von Pa-
pen, desde Vlena Herbert Dierck-
ton desde Tokio, Von Rlbbentrop
nombrado Ministro de Relaciones
mientra* Von Neurath pasaba a pre-
sidir un "Consejo Secreto" quo Ilu-
minar� al Fuehrer en materia* in-
ternacionales.
"Desde hoy en adelante, dice el
comunicado de Hitler, yo personal-
mente ejercer� el mando directo de
todo el establecimiento armado".
Los diarlos comentan que ea un pa-
to en el "proceso de Identificaci�n
del Ej�rdto con el nazismo"; en las
calles se habla "de la segunda re-
voluci�n", U que quer�a Roehm y
pag� con su vida el haberse antici-
pado en m�s de doa anos a ese mis-
terioso "reloj Interior" quo dice al
Fuehrer el momento exacto en que
debe proceder.
Erlka Gruhn no ea ciertamente la
causa de todo esto, pero ha sido la
ocasi�n; como hay todav�a quienes
dicen que Wallis Simpson tampoco'
fu� la causa sino la ocasi�n apro-
vechada para despejar un trono
El primer telegrama de congratu-
laci�n fu� de Mussolini. Se asegura
que en su visita a Munich, Muuo-
linl advirti� a Hitler dt la necesi-
dad de someter totalmente el Ej�r-
cito; la Polic�a Secreta dt Musso-
lini (OVRA) lo habla Informado tn
la displicencia con qut tn al Ej�r-
cito alem�n tt hablaba dt Inconve-
niencia de confiar en la allanta mi-
litar con Italia 81 este consejo do
Mussolini es efectivo, II Duoe ha-
br�a tenido parte ea la* doa -pur-
gas" hitlerianas; en la Entrevista
de Veneda, Mussolini habl� a Hitler
de que Roehm preparaba la "seg�n-
da revolud�n" y le advirti� del ca-
r�cter extremista y la* concomitan-
cias comunistas quo osa revuelta
tendr�a
Mussolini e* el �nico de los tres
grandes dictadores que nunca tuvo
dificultades con sus generales por-
que someti� al Ej�rdto al dominio
fascista desde el primer momeato,
Stalln acata dt afirmar au dominio
despu�s do una masacre do maris-
cales y generales; Hitler mediante
una "Inspirada" y bien (tneronlzada
barrida
cerro del Vig�a a la moderna ur<
banlzaci�n de Marlanl.
La ciudad del sur tiene sus co-
sas pintor-s.-a.�; y es �sta de las
mudanzas de casas, una de ellas.
Aqu�, por lo que se ve, una casa
no pertenece, como en los dem�s
pueblos de la isla, al g�nero de
los bienes Inmuebles. No, una ca-
sa, en Ponce. a menos que no sea
de concreto, es pura y sencilla-
mente una cosa que se ha conver-
tido en una nueva clasificaci�n
de los bienes muebles, pues, cuan-
do usted menos se plenas, el her-
moso chalet que recreaba su vis-
ta en tal o cual calle, se ve desfi-
lar por una v�a cualquiera de la
zona urbana, rumbo a otro sitio.
donde un solar de mejores condi-
ciones, ha parecido al due�o de
la casa, mucho m�s conveniente
para asiento del "dulce hogar".
Casos hemos conocido, do groa-
das casas, con m�ltiplas habita-
ciones y todo confort moderno,
edificados en el sitio de veraneo
do esta ciudad, �onocido por "Los
Meros", tn lt Plaza de Ponce.
que han sido tra�das enteras o
por secciones, para ser reinstala-
das en sitios m�s cercanos de la
poblaci�n, y hasta en el mismo
coraz�n de una de las barriadas
m�s aristocr�ticas de la urbe.
Muchas veces hemos contempla-
do como empleados de la compa-
��a que suministra fuerza el�ctri-
ca a la poblaci�n, han Unido que
entrar en funciones, con el fin de
levantar a mayor altura los alam-
bres de la corriente, s�lo con el
fin de poder asi dejar paso fran-
co a una monumental estructura
de madera, residencia de una fa-
milia poncena, quo majestuosa-
mente y llevando en su Interior
todos sus muebles y enseres, tie-
ne que pasar por un sitio donde
la sed de los alambres el�ctricos
est� instalada demasiado baja
para permitir el libre paso del ho-
gar trashumante, sin peligro de
quedar envuelta en los alambres
y obstaculizad a en su marcha
triunfal de cosa viva y animada.
$ntre nuestros recuerdos sobre
estas mudanzas estruct�rala* exis-
ten dos que htn quedado graba-
dos para siempre en nuestras
mente y que dar�n a los lectores
una idea de esta pintorecca y tipl-
ea pr�ctica que se estila en Ponce,
en relaci�n con las casas movibles.
Una vez, hace de esto cerca de
cinco anos, vimos admirados, que
por la calle de la Villa, la arte-
ria m�s importante del tr�fico de
la ciudad, venia un� casa ocupan-
do' la ancha avenida de un lado a
otro, y para mayor admiraci�n
nuestra, no s�lo pudimos observar
que la cosa pseudoinmuebl* venia
completa y montada sobre un
largo carret�n de cuatro ruedas
tirado por dos yunta* de bueyes,
sino que. desde la calle, se pod�a
ver los muebles dentro de la sala
y habitaciones, las ventanas con
sus cortinas flotando al aire como
banderas de tonales, los cuadros
colgando de los setos, y una se�o-
ra atendiendo a las faenas cullna-
narlas en la humeante cocina, que
ocupaba el �ltimo aposento de
aquella residencia movible, y ca-
minante y humeante.
Otro caso, curioso por lo que
tiene de regocijado recordamos to-
dav�a con una sonrisa maliciosa
y un signo de festividad en la
mente...
Un amigo nuestro, poeta que
hoy vive los tiempos de la Arca-
dia por las rutas de Jsyuya, ena-
moradizo y galanteador, estuvo
por espacio de varios dias, dedica-
do a la conquista de una joven y
hermosa muchacha, ardiente como
el fuego abrasador de este Ponce
tropical y caluroso, roquetuela, co-
mo buena hija de Eva e insinuan-
te, muy de veras, para con nues-
tro poeta amigo.
Diariamente, a bordo de su ea-
(Contin�a en la p�g. 8 col. 3)
LAS JUGADAS DEL NI�O CUPIDO #
EN LA POLITICADE EUROPA
La condena Johanna von Miket, que hab�a aceptado la n�a-
no del Rey de Albania, huy� aterrorizada por
la familia de Zog
NUEVA YORK (Editora Preu).
�El ai de enero, loe cable* anun-
ciaron el compromiso del Rey de
Albania, Zog I, de 43 anos con la
bella condesa h�ngara Geraldina
Apponyl de 33
Nada de raro tendr�a que al fin,
el soltero Rey de un pa�s semi-eu-
ropeo contrajera nupcias para con-
solidar la dinast�a. Pero es ei ca-
so que Albania, la hija protegida
do Benito Mussolini, es el reino
inveros�mil, una peque�a lonja
muaulm�nlca en medio de un am-
biento europeo cristiano. Y ade-
m�s, seg�n decires, en los circu-
lo* diplom�ticos, fu� Mussolini
quien actu� de Agente de Cupido.
El anuncio do la boda fu� hecho
por el presidente de la C�mara
Albanesa, despu�s que el cuerpo
legislativo aprob� el compromiso,
seg�n la Constituci�n del pal*.
La condesa, conocida en Viens
como "La Rosa Blanca", es hija
de la se�ora Gladys Virginia Stew-
art, de Nueva York y del Conde
Adam R. Apponyl. es cat�lica y el
Rey es musulm�n.
Rosa Blanca, conoci� a Zog en
Italia, adonde fu� despu�s de ha-
ber ganado un concurso de belle-
za patrocinado por ei Magazine
h�ngaro "Sociedad". Y fu� Mu-
uolinl, quien, conociendo el ca-
r�cter rom�ntico de Zog, so !a
present� con la Intenci�n de que
el "self made" Rey se enamorara.
II Duce prob� otra ves su buen
criterio. Zog cay� en la red' y Al-
bania tendr� una de las pocas rei-
nas que han ganado un concurso
do belleza y con sangre yanqui
por aftadldura.
Cupido que est� Jugando malas
pasadas a todos los hombres de la
pol�tica europea principiando con
Eduardo de Windsor, el Rey Carol
de Rumania, el Canciller Schus-
mlgg de Austria, el Mariscal Von
Blomberg de Alemania, principi�
sus embestidas contra Zog de Al-
bania hace alg�n tiempo.
Durante los tres �ltimos anos.
fu� raro el mes que los cables no
anunciaban una nueva candidata
a la mano de Zog. Desfilaron co-
mo posibles, alguna* herederas
de Park Avenue, de Nueva York,
adonde un emisario del Rey, habU
llegado con el fin de encontrar
una heredera que tuviese m�s de
un mill�n de d�lares de renta
anual, belleza f�sica y un "pedl-
gree" de m�s valor que el suyo
propio, ya que Zog era, antes de
ascender al trono, uno de los tan-
tos caudillos que asolaban Alba-
nia. Y hasta hubo cierta �poca,
cuando su poderlo empezaba a sen-
tirso en Albania, en que algunas
canciller�as lo consideraron u n
bandolero m�s "en un pa�s falto
dt toda organizaci�n".
Por anos, los propios slbaneses,
hsn trstado de casar a Zog con
la bella y mahometana gorda Fa-
tlma. hija de Shefqutl Bey, poro
el Rey ha aborrecido tanto esta
uni�n que el ano pasado, 33 ofi-
ciales musulmanes de la guarni-
ci�n tn Tirana futron condesados
El Rey de Albania 7 au prometida
la h�ngaro-americana Gerardina
Apponyl.
a muerte porque apoyaron por la
cent�sima ve* la candidatura de
Fatima. "Una de las nuestras" co-
mo dec�an en su petici�n que Zog
calific� de conspiraci�n.
Gracias a Mussolini que vio en
Albania una cufta para sus ene-
migos del Adri�tico, el rey Zog
consolid� su trono y no teniendo
nada que hacer, fuera de dejar
que el gobierno italiano lo facili-
tara dinero, armas y oficiales pa-
ra adiestrar su ej�rcito, se dedi-
c� a mirar a las posibles candida-
tas, mientras mataba el tiempo
con visitas a�reas a una bella
marquesa Italiana de �ap�les.
Durante el verano pasado, to-
dos los atardeceres, un soberbio
hidroplano, sumlstrado por el du-
que de Aosta, esperaba en el mue-
lle de Tirana, y cada vez que el
tiempo lo permit�a, el apuesto
Zog, emprend�a viajes misteriosos
para sus subditos, a �ap�les. Asi
como dice un periodista Italiano
en Nueva York, "El Vesubio fu�
la antesala del amor de Zog".
Y fu� tal este amor vesublano.
el que preocup� a Mussolini. que
ahora ha arreglado una alianza
con Hungr�a que te ha mostrado
refractaria a reunirse pollticamen-
te del todo con las ideas del Du< �-.
Hace algunos meses, uno de los
varios agentes que Zog manten�a
en el continente en busca de una es-
posa que reuniera las cualidades de-
seadas, le llev� el- retrato de la
condesa Johanna von Mikes, qu� como su prometida actual, er*
h�ngara. Zog dl� el visto bueno, y
la condesa, escoltada por dos da-
mas en compon�a, volvi� a Tiran�
Despu�s do algunas tntrtvUlas,
parece que la condesa, al eonocv
al resto de la familia de Zog, to-
m� terror y emprendi� un regren
a�reo s�bito que termin� en !a
segurldtd dt Budtpest. La Inlca
declaraci�n qut se le pudo extraer
a la condesa Johanna, fu� que
ella era cat�lica, y el rey musul-
m�n.
En vista del efecto producida
por las varias hermanas de Zog
en la aristocr�tica Von Mikes,
los consejeros Italianos del r�'
lt han dicho que es mejor qu�
Geraldina permanezca en su pa-
tria o en Italia hasta el dls de la
boda. "No sea cosa" dice un alle-
gado a los c�rculos oficiales de
Tirana, "que Geraldina emprenda
el vuelo en aeroplano como su an-
tecesora".
Zog, que parece hacer el smor
en aeroplano, el medio mas mo-
derno de transporte, reina por
primera vez con cierta seguridad,
en un dominio que ha sido objeto
hasta de mistificadores. En cier-
ta ocasi�n, un alem�n, que se ga-
naba la vida haciendo juegos de
manos como malabarista, Imper-
son� al Rey que enviaba Turqu�a
para tomar la riendas de Albania,
y gobern� una semana sin ser no-
tado. SI no hubier, sido porque
pens� pagar a sus generales con
dinero extra�do de contribuciones
cota desconocida en Albania, *<
posible que el alem�n, H a n >
Schulti hubiera reinado por largo
tiempo.
Asi, dos cosas que han predomi-
nado en la vida de Zog, han por
fin hecho su matrimonio: el aero-
plano y Hungr�a. En aroplano. Zog
hada sus excursiones amorosas y
fueron h�ngara* las que estuvij-
ron m�s cercanas a ser su reina.
Posibilidad de un Gobierno
franc�s de defensa nacional
Se cree que, de formarse, lo encabeza-
r�a Eduardo Daladier
Por Wllliam BIRD
El mundo entero se rindi� a la
ciencia sutil de Sherlock Holmes, la
creaci�n genial del escritor Ingl�s
Arturo Conan Doyle. Pero todo el
mundo sabia tambi�n que los pre-
da, produjo la condena de crlmin
les que, sin su ayuda, nunca hubie-
ran sido convictos de los cr�menes
de que se les acusaban. Fueron to-
dos cr�menes sensacionales, cuyos
David X. Carvtlho
oodlmientot del c�lebre detective,
sus m�todos infalibles do deducci�n
buenos para la historia ficticia, fa-
llaron en la mayor�a do loa caaos,
cuando se quiso aplicarlos a la rea-
lidad. En una palabra, Conan Doyle,
el escritor, fracaa� lamentablemen-
te como policio.
En la serle do episodios policiacos
quo este peri�dico empezar� a pu-
blicar, un hombre genial, el perita
cal�grafo David N. Carvalho, cuenta
a la posteridad lo* casos m�a Im-
portante* en que su Intervenci�n,
�u talento, tu ciencia verdadera y
sutil puesta al servido do la juttl-
autoras s�lo pudieron ser descubier-
tos por el se�or Carvalho, estudian-
do los pap�lo*, lo* documento* que
loa fascinerosos hablan escrito o tn
los cuales hablan colocado sus fir-
mas. En esta serle de diez apasio-
nantes relatos, qut este peri�dico
comenzar� a publicar la semana
pr�xima, no hay nada imaginativo,
no hay nada do ficci�n. La hija del
celebro experto, Clalr� Carvalho, ha
recogido en estos art�culos todos loa
datos, todoe loa detalles que exis-
t�an en el archivo de su famoso
progenitor, y ios h� trasladado al
papel, d�ndole a etot trabajo* tt*
Inter�t tpatlontnte y vivido, supe-
rior a toda ponderaci�n, que tienen
lts cosas reales. ,
Todoe los hechos que se van a
contar en esta serie revoladora,
fueron casos c�lebres que tuvieron
repercusi�n en el mundo, y que en
alguna ocasi�n �en el episodio de
Dreyfus, por ejemplo� estuvieron
a punto de provocar una verdadera
revoluci�n. Y de todoa ellos la se-
�orita Carvalho, digna heredera de
loa talento* de su ilustre padre, nos
euenta aspectos nuevos, facetas
desconocidas quo hasta ahora no
hablan salido a la luz.
Maravilla el hecho de que el es-
tudio de la ciencia de la caligraf�a,
pudiera llevar a un hombro a la
posici�n casi milagrosa de un arma
contra la cual nada pod�an los re-
cursos y la* argucias do lot crimi-
nales m�s h�biles. Pues bien, todos
loe detalles de sus investigaciones,
de sus trabajos, fueron legado* por
Ol se�or Carvalho a su hija, qut
tn tata ttrit de **n*tdontlet ar-
ticule*, los trasmita al p�blico por
primara ves,
Lo* titulo* de �ato* dle� c�lebres
episodios, �nteos en lt historia do
la criminalog�a, y expuestos con
una claridad y una sencillez que
encanta al lector, son la siguientes:
"La pluma que traicion� a un
asesino".
"Como lo fu� srrebatado Dreyfus
a la Isla del Diablo".
"El misterio impenetrable del
testamento".
"Salvado de la pena de muerte".
"Cr�menes resueltos por el estudio
de la escritura".
"Lo* mltterlot que s�lo Ctrvalho
pudo resolver".
"C�mo la tinta fu� la �nica luz
en un caso impenetrable".
"El caso del doctor que falsific�
un testamento y asesin� a tu mu-
jer".
"La derrota de lot chtntag!stas".(
"C�mo ol estudio de una firma
resolvi� un robo de medio mill�n
de d�lares".
El primero do lot mencionado* re-
latos, que publicar� este peri�dico
lt ttmtna pr�xima, cuenta la histo-
ria del asesinato del multimillona-
rio do Nueva York. Wllliam Marsh
Rlee, conocida en los anales de la
criminalog�a norteamericana como
el easo Rice-Hendon. -El testimonio
del c�lebre David N. Carvalho, cu-
ya ciencia no admit�a dudas, sirvi�
ptrt el descubrimiento do lot cri-
minales, y para que fuera a prisi�n
un infeliz abogado del magnate, a
quien te le descubri� que tanto las
firmas que aparec�an en un testa-
mento, como la* que hablan expe-
dido mucho* cheque*, no pasaban
de ser h�biles falsificaciones.
Est� pendiente de esta serle sen-
sacional que. romo hemos dicho an-
ta*, comenzar� a aparecer en este
peri�dico la semana pr�xima.
PAR�S, febrero.�So propaga tn
el pala la creencia do que en breve
sustituir� ti Gablnttt dtl se�or
Chtutempt otro de "defensa nacio-
nal", quo encabezarla el actual Mi-
nistro de la Guerra, se�or Edouard
Deladler.
El se�or Deladler tiene ya en sus
manos m�s poder que el disfrutado
por loa otros ministros que lo han
precedido, desde loa d�as de Clemen-
ceau. Adem�s del ministerio de la
Guerra, el titular actual tiene a
su csrgo la fiscalizaci�n de los de
Marina y del Aire, siendo asimismo
vicepresidente del consejo de minis-
tros.
El proyecto que est�n estuditndo
actualmente varios dirigentes po-
l�ticos consistir�a en tnctrgtr ti
se�or Daladier de la presidencia
de un Gabinete reducido, de siete
-u ocho carteras a lo sumo, que fun-
cionarla en forma similar a un di-
rectorio. El mismo *eflor Daladier
estarla a cargo de lo* ministerio*
unificado* de la defensa nacional, y
se creo que ol se�or Paul Reynaud
dirigirla lo relativo a la flnanza y
a la econom�a nacionales.
La Idea b�sica del proyecto con-
sistir�a en decretar un prolongado
receso parlamentarlo tan pronto
se formara el "directorio". Una vez
sancionada la legislaci�n obrera
qut tiene a estudio actualmente el
parlamento, no quedar�a ya otro
asunto urgente que someter a au
consideraci�n hasta el mes do no-
viembre, �poca en que deber� avo-
carse al estudio del presupuesto
para 1939.
La puesta en pr�ctica de tal pro-
yecto producir� sin duda airadas
protestas y se oir�n gritos de "�dic-
taduras!", especialmente si, como
se espera, el Gabinete de "defensa
nacional" solicita que el parlamen-
to le acuerde pleno* poderes en lo
tocante a dicha defensa y a los
asuntos financieros, durante el re-
ceso del cuerpo deliberativo. Las
protestas m�s violentas proceder�n,
claro est�, del sector comunista.
ANUNCIO SOCIALISTA
Parece, sin embargo, que el Par-
tido Socialista no se mostrarla de
ning�n modo contrario a una dis-
posici�n de esta naturaleza. Los so-
cialistas se hallan en estos momen-
tos en situaci�n bastante Inc�moda,
vi�ndose obligados, por razone�
electorales, a obrar de acuerdo con
los comunista*, por mis que abri-
guen el deseo de no causar dificul-
tades al Gabinete Chautemps.
Mientras el parlamento contin�e
sancionado los comunistas aprove-
char�n todas las oportunidades que
se les presenten para obstaculizar
a loa socialistas.
Empero, si se lleva a efecto la
creaci�n de esa cuasl-dictadura y
se declara en receso al parlamenta,
ambos sectores marxistes quedar�a
en libertad para dedicar sus ener- ^
glas a la propaganda electoral por ^
el pa�s, sin correr el riesgo actual
de desintegrar el "frente popular".
Uno de los aspectos m�s parad�-
jicos de la situaci�n es que hasta
hace poco el seflor Daladier ha si-
do objeto de la enemistad declara-
da do los conservadores, mientras
que actualmnt* este �ector parece
resuelto a buscarle todo el apoyo
popular que sea necesario para nu�
el proyecto referido se convierta
en realidad. Se recordar� que el po-
l�tico mencionado era primer mi-
nistro en febrero de 1934, ruando
ocurrieron los disturbios do la
Plaza de la Concordia, quo dieron
por resultado la muerte do veinte
personas. Les sectores de derecha
apodaron entoncea al actual mi-
nistro do la Guerra, "Daladier el
asesino" y resolvieron hacer lo po-.b
sibl* ptrt que ni �l ni tut colega* *
de Gabinete volvieran otra vez al *
poder.
Empero, uno por uno han vuel-
to �stos al poder y la mayoris
ocupa en la actualidad puestos en
el Gabinete. El seflor Daladier. gra-
cias a su en�rgica gesti�n en lo to-
(Contin�a en la p�gina 15 col. 7)
�Est� enfermo?
1 NO CUENTA CON SUFl-
CTT..VTE8 BECUBSOS?
En ti
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. Franceschl Caballero
ter� usted atendido por
especia llataa
Honorario*: Troa Dolare*.
Tobacco Palace � Tat�an 90,
San Juan.
i
i
�Wie� poSjjJai'm�/i v��^o^
ESPECIAL
R�>hcU^>nu4aj!^C��Uao(.
I
^_


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs