<%BANNER%>






El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00020
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: January 16, 1938
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00020
System ID: CA03599022:00020

Full Text
2 Secciones - 48 p�ginas
5 Centavos
Oficina: Edificio SX UCNDO.
re� 19� S.J.
EL
NDO
EDICI�N
DOMINICAL
SUSCRIPCI�N DIARIA. SABi *TINA
Y DOMINICAL i
PlUM Dentro Para Tratado P R Poatal El Ir.jn � Jaro
1 Ano 10.50 14.00 ; Semestre 6.50 T.SC 1 Trimestre 8 00 �0C 1100 000 �71
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
i Pubiuhed and dlttrlbuted under permit No. 801 authorlzed by the Act o� Octob�r 8 1917 on fila at the Poat ornee at
San Juan, Puerto Rico. By order of the Presidente A. S. Bur eson. Poatmaster General. Entered aa aecond elaas matter
I February 31, 1910 at the Poat Office at San Juan. Puerto Rico lUnlted States of America) under the Act of March 3. 1879
DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
NUMERO 7027-
I
La Administraci�n Federal
contra los monopolios'
Las leyes contra los trusts no han sido
efectivas, seg�n sus datos
(Por Frank McNAUGHTON) [ Mas de la leche compraron 13 por
! ciento de la producci�n comercial
ASHINGTON. D. � de Mle liquido en el 1934.
*
C, enero 15. (P.
U.)�El Departa-
mento de Justi-
cia y la Comisi�n
Federal de los
Negocios han re-
de estadist leas
para apoyar su
alegaci�n de que
la Ley Clayton y
la Ley Sherman
contra los trusts
no han impedido
al crecimiento de
gigantescas com-
pa��as comercia-
les.
Estas dos leyes,
afirma el Gobier-
no, no han conse-
guido evitar la fijaci�n de pre-
clot y las combinaciones comer-
ciales destinadas a crear monopo-
lios y restringir el comercio.
Las estad�sticas ya presentadas
por el Departamento de Justicia
en los discursos del procurador ge-
neral Homer S. Cummings y del
procurador auxiliar Robert II. Jack-
son, Jefe de la Divisi�n contra los
'trusts, persiguen el fin de demov
trar que los grandes negocios se
est�n tornando cada dia m�s y m�s
grandes.
SIETE ARGUMENTOS
Cummings y Jackson han infor-
mado que:
1�En el 1033. 200 corporaciones
no financieras controlaban 56 por
ciento de los haberes de todas las
corporaciones de esa clase.
2�Mientras la entrada del con-
sumidor es 33 por ciento menos que
en el 1929, los precios han subido
11 por ciento en el cemento, 5 por
ciento en el acero y 4 por ciento
en la madera.
3�En el campo de los produc-
tos agr�colas 13 manufactureros
compraron 64 por ciento de la co-
secha de tabaco en el 1934 y 3 ma-
nufactureros compraron 43 por
4�En setiembre de 1937 el �ndi-
ce de los precios en los productos
agr�colas habla llegado a 80 por
ciento del promedio 1925-29. mien-
tras que el �ndice de precios d*
la maquinarla agr�cola ascend�a a
copilado un for- io2 p0r ciento del referido prome-
midable c a u dal d�0i el de los materiales de cons-
trucci�n a 98 por ciento y el de
los equipos y provisiones a 82 por
ciento.
5�Las licitaciones recibidas ;or
el Gobierno sobre un gran n�me-
ro de art�culos manufacturados �
incluyendo acero, gomas de auto-
m�viles y cemento� son Id�nticas
y var�an levemente. En un caso
40 compa��as sometieron licitacio-
nes Iguales para uno de los con-
tratos del Gobierno.
6�En el periodo de las bajas de
precios, las compa��as menos da-
das a la competencia fueron las
menos en reducir sus precios, mien-
tras que las compa��as de mayor
competencia mostraron mayores re-
ducciones.
7�Las n�minas de pagos baja-
ron un porcentaje mayor en los
campos de menos competencia,
mientras que las industrias mantu-
vieron los precios anas cerca del
nivel de antes de la depresi�n.
LOS PEQUE�OS NEGOCIOS
PROTESTAN
De acuerdo con Jackson. casi to-
das las quejas contra los monopo-
lios y la fijaci�n de precios, acu-
sando a las grandes compa��as de
pr�cticas ilegales, provienen de las
empresas peque�as que han sufri-
do el zarpazo de tales pr�cticas
de parte de la competencia en
grande escala.
Cummin ;s les ha advertido a
los grandes negocios que se est�n
dirigiendo "ciegamente, pero con
aceleraci�n acumulativa, hacia la
eventual suprevisi�n por el Gobier-
no.''
Sostiene Jackson que si fracasan
las leyes contra los trust*, "enton-
ces desaparecer� la libre oportu-
nidad de lo* humildes para dedi-
ESTA DE ACUERDO
CON EL SR. GONZ�LEZ
El presidente de la "Puer-
to Rico Marketing'
El presidente de la "Puerto Rico
Tobacco Marketing Associa 11 o n",
se�or Jos� B. M�ndez, autoriza las
siguientes manifestaciones:
"Estamos de acuerdo con las ma-
nifestaciones publicadas en EL
MUNDO por nuestro distinguido
amigo, se�or �ngel Gonz�lez. pre-
sidente de la Secci�n Tabacalera de
la Asociaci�n de Agricultores de
Puerto Rico.
Los siguientes factores influyen
de manera decisiva en la produc-
ci�n de una buena cosecha de ta-
baco: a�tiempo templado; b�se-
milla seleccionada; c�buena prepa-
raci�n de U tierra: d�aplicaci�n
de abono adecuado� y e�cultivos
oportunos.
En cuanto a la Naturaleza, no
ha podido ser m�s ben�vola; las
semillas han sido cuidadosamente
seleccionadas; el cultivo de las tie-
rras y de las plantas ha sido aten-
dido esmeradamente; el tiempo be-
nigno ha permitido, que esto haya
sido posible, y en cuanto al abono
aplicado, �ste ha sido de la m�s al-
ta calidad y en cantidad proporcio-
nal a la necesidad del terreno.
En a�os anormales las siembras
de octubre y noviembre tropiezan
con el inconveniente fatal de las
lluvias de fines de diciembre y ene-
ro. Este periodo ha sido ideal en
la recolecci�n este a�o. En cuan-
to a las siembras de diciembre, la
experiencia ha sido que los meses
de cosecha siempre fueron buenos.
Todas estas circunstancias favo-
rables nos hacen pensar que la ac-
tual cosecha ser� de magnificas
condiciones y que los industriales
tomar�n en consideraci�n estos fac-
tores al comprarnos el tabaco."
Jos� B. M�NDEZ,
Presidente.
Puerto Rico Tobacco- Market-
ing Assoclatlon.
ir
"Est�bamos errando un po-Detenido el decaimiento
eo en la ense�anza del ingl�s" lft actividad industrial
Dice el Gobernador fu� una meras observaciones al llegar a la Isla MEDIAN CIRCUNSTAN-
________ & X C�AS ESPECIALES
En el r�cord de la convenci�n de. hice al llegar fu� conseguir de la
gobernadores celebrada a mediados Legislatura una asignaci�n ri� ri�- jT,j e| caso fie la lilM'U eil
del pasado mes de setiembre, y t.ue '�ero para la contrataci�n de cien ' .
proceso de ejecuci�n
lleg� a San Juan
hace s�lo uno.
d�as, aparee er
unas interesante:
declaraciones d e.
gobernador W i n-
ship relacionada*
con la ense�anza
del Ingl�s en Pto
Rico, asi com�
tambi�n sobre la
ayuda federal
que dice no es la
que. debi�ramos
recibir.
"Hace tres a�os
y medio ��dice el
gobernador Win-
ship� ful envia-
do a Puerto Rico
�profesores continentales para la
mejor ense�anza del idioma ingl�s.
, Al a�o siguiente consegu� asigna-
ci�n para otros cien profesores. Es-
te �ltimo a�o logr� tambi�n conse-
guir dinero para cien m�s, porque
se dieron cuenta, como yo, de que
El Fiscal de la Corle Federal y
el abobado de la Com's'�n Reii t-
btlltadcrg han manifestado que en
el caso de ejecuci�n de hipot.T.i
contra la se�ora Agripina Robles
a trav�s de ose medio podr�amos � Asu,;in a.amo Rivera han mei.j-
alentar los ideales s-bre los cua-
Blantcn
Winsh'p
�es se establece nuestro Gobierno,
y nunca podremos asi equivocar-
nos con los Estados Unidos cuan-
do dice: "Debemos ense�ar les m>-
ciones fundamentales a nuestros ni-
�o.', y no abandonarles sin ws-
t rni i ".
"M�s (��>1 cuarenta por ciento de
nuestro presupuesto resillar est�
dedicado a la instrucci�n p�blica.
Esto es una particularidad de los
portorrique�os, y deben ser muy
felicitados por lo que han realiza-
do en este respecto sin a\uda de
Todo ese dinero se obtie-
por el Presidente como Gobernador
y desde entonces se encaminaron
mis pasos hacia la soluci�n de les
problemas que enconir� a mi lie- afuera.
gada a la Isla. ne del presupuesto insular, asi cn-
"Estoy conteste con las manifes- mo tambi�n lo empleado en la cons-
taciones del gobernador Johnston ! trucci�n de nuestras carreteras,
en el sentido de que el Gobierno | Gastamos veinte y cinco millon?s
Federal no debe intervenir mucho \ de d�lares en esta peque�a isla sin
en las escuelas de los diferentes pr�cticamente recibir ayuda d-1
-*�?-
estados. Soy muy partidario de la
opini�n, no obstante, de que el Go-
bierno de los Estados Unidos debe
observar con un gran cuidado lo
que se hace en los diferentes es-
tados con relaci�n a la instrucci�n
p�blica, y ayudar hasta donde pue-
da en los diferentes medios que el
Gobierno tiene a mano, y cierta-
mente debe cooperar en toda for-
ma posible.
"Una de mis primsras observa-
clones al llegar a Puerto Rico fu�
Don Romualdo Real
Gobierno Federal, ni siquiera la
ayuda que se ha dado a otros es-
tados y territorios.
"La asignaci�n federal de dinero
hecha anualmente se encuentra li-
gada con el asunto de las contri-
buciones. Se dice a veces que a
Puerto Rico se le concede cierta
cantidad de dinero, pero a Puerto
Rico se le ha negado durante mu-
chos a�os de otras cosas. Si reu-
nimos todo lo que el Gobierno de
Puerto Rico recibe del Gobierno
Federal veremos ciue no se semeja
-��, cknw.J3 compart�as compiaro�r-�S- earse � peqne�as per* tnflependlen-
�*r
por ciento de la cosecha comer-
cial de trigo en el 1934 y 3 compra-
ron 38 por ciento; los empacado-
res en el 1934 compraron 51 por
ciento del ganado vacuno y 37 por
ciento de lo� cerdos; y, 12 enmpa-
tes empresas."
"El futuro de las leyes contra los
trusts", dijo Jackson. "ejercer� una
gran influencia en la clise de vi-
da que habremos de vivir en es-
te continente."
que est�bamos errando un poco en
la ense�anza del ingl�s, y yo creo ] a la cantidad que se ha dado, de
que en estos territor'os extranle- una general, a los estados.
� " ' ros, si asi podemos llamarles, te- I "All� somos muy agradecidos, pe-
El mi�rcoles �ltimo fu� objeto de nemes que velar eso, porque un ro no puede decirse que hemos si-
una delicada intervenci�n quir�r- j idioma implica mucho de los idea- do mis beneficiados que los esta-
gica el ilustre fundador de "Puer- ie�i Una de las prim-ras cosas cu� ' dos, porque es todo lo contrario",
to Rico Ilustrado" y EL MUNDO. I
nuestro fraterno compa�ero don
Romualdo Real y Gonz�lez. Prac-,
tico la operaci�n con su reconocida
habilidad el eminente cirujano Dr.
Los economistas del Gobierno est�n
seguros de que comienza
ahora la me �or�;
A S H I N G- de renovadp inter�s de parte
l' O N, D. C, de les corrjpradorcs de algu-
ene:o 15. (P. nes anicujjos industriales y
U.)� Los eco- una leve mjjoria en la deman-
nomistas del da de trigi y algod�n'. Los
Departa- precies agr�colas, que bajaren
mtruo d; Ag-i- marqa�lameute entre agosto y
cultura inior- setiembre, fe han afirmado y
man que el de- Duede esperarse una peque�a
Caimiento en la alza en lct pr�ximos pocos
actividad i n- m.scs.
dustrial "pare- Tambi�n, informa el Ne^o-
ce que ha sido ci�do que el rc;;:o econ�mi-
dete nido" y co se debi� a un injusti�ica-
que "hay indi- bie auge en la pasada prima-
ees de un s:s- ve.a y a pr ncipios del verano
SO bac�a lo me- ccrr.D resultjado de l?s compra
jo.". por adelan acio qu: a su vei
Les economistas d;l Neg�- estimularon la producci�n
a�o*. Agrega qu3 hace a'.g�n tiem- � ciado de Econom�a Agr�cola, acumulando grandes inventa-
po se metieron cu la �.nea. sin au- ' que vaticinaron el actual re- rios. Entonces muchas co::i-
ce-o econ�mico seis meses an- pa�ias �: ab�.uvie.on de
tes de que empezara, manites- comprar en espera de que :e
do circunstancias especiales y q.ie
la presentaci�n del recurso no un*
pilca que s? va;.a a proceder a la
ejecuci�n e.i m:-.-i de ti prop'e.U-
des hipotecadas por la Comi-i�n
Rehabiiilariora.
En s�ecto, un redactor nuestro
ha ido enterado p r el prop'o m�
�or A.m�o que en su caso han m -
diado circunstancias c.-pecia es. D.-
re el se�or A'.amo que desde ha.e
unos 3� a�os e>I� on posesi�n con
plenos dere;hos da la tinca obje' >
de! litigio, hail �ndoia heredado �U
esposa al morir su padre, quien a
lorizaci�n de nadie. var�OI empie i-
dos del Servicio Forestal de Lunui-
lio, abriendo un camino y causan-
do da�os, co.otando lur.�o varios
leireros inri.cativos ds qu? aquei.a
I
9 situaci�n. Como
a miles de traba-
quedaron sin era-
Los ch�feres de caraos p�bli-
cos hacen una piiotcsla
Contra la orden final de Servicio Pul �i-
co.-Ayer hubo numerosos arrestos
LA M.\r*lK
Continuar�n ma�ana las con-
versaciones sobre la huelga
El Comit� de Trabajadores recibi� ple-
nos poderes de una asamblea general
'Jorge WTToro"Cuecas.
El astado del paciente es del to-
do bueno, y al Sanatorio de la So-
ciedad Espa�ola de Auxilio Mutuo,
donde se halla recluido, han acu-
dido, adem�s de sus (amillares, sus
numerosas amistades. �nteres a d a s
en saber el curso de la salud del
se�or Real, que tan querido es en
todo el pais.
EL MUNDO al consignar con ale-
aria el �xito de la operaci�n, espa-
ra poder Informar dentro de bre- ! entidades representativas autoriza
El Comit� de Emidadea.jda|�;
por terminada
nisi�ii
Considera injustificada la negativa de
las partes a declarar una tregua
F.l Comit� de Conciliaci�n de las . previa, se les pagara un salario mi-
'STACION DF. CHO-
FERES
VOS d�as el co m p 1 e t o restableci-
�ronlo del fraterno compa�ero.
EXPRESO SU GRATL
TUD A "EL MUNDO"
r
**
t> a.
En la ma�ana de ayer se reu-
nieron las partes en el conflicto
huelgarlo ante la Comisi�n de Me-
diaci�n y Conciliaci�n. Tan pron-
to como se abri� el aclo, el se�or
Eduardo Larroca, en representaci�n
de los navieros, se expres� asi:
"Queremos informar que ayer,
despu�s de la reuni�n en Palacio.
nos reunimos los navieros hasta las
cinco o cinco y media de la tarde.
Se envi� un cablegrama a nues-
tros principales, inform�ndoles cu�l
era la situaci�n has? a ayer (el
viernes� haciendo un resumen de
la semana. Ese cablegrama se re-
cibirla ayer a las cinco de la tar-
de en Estados Uredos. Muchas de
las compa��as o todas, a esa ho-
ra no estar�an los Jefes en la ofi-
cina, por lo cual ahora es que de-
be estarse recibiendo dicho cable-
grama. Por lo tanto no tenemos
impresi�n alguna con respecto al
rableiVma, por lo que pedimos un
receao hasta el �unes a las diez de
la ma�ana".
El presidente de la Corois;�n. se-
�or Luis Villaronga. dijo que "la
Comisi�n de Mediaci�n y Concilla-
c�n, una vez m�s le dice a las
partes reunidas ante ella q u e es
preciso llegar a la mayor brevedad
posible a un arreglo. Que el pa�s
est� pendiente de nosotros, y que
es cuesti�n de sensibilidad, de hu-
manidad, llegar a un acuerdo pron-
to, de manera que el pai�. los In-
dustriales, los obreros y las r�m-
panlas y la comunidad en general
no padezcan por causa de nosotros.
Claro es que si las partes insisten
en que haya un receso hasta el
lunes la Comisi�n no puede impe-
dirlo".
En vista de la insistencia de las
I comoa�ias navieras se suspendi� la
j sesi�n hasta el lunes pr�ximo a
I las diez de la ma�ana.
EL COMIT� OBRERO REVESTI-
DO DE AUTORIDAD
El comit� de obreros que com-
pareci� ayer por la ma�ana ante
la Comisi�n fu� el siguiente: Ma-
nuel Rubio Salinas y Francisco Be-
nitez, en representaci�n del Con-
sejo Insular de Uniones de la V.
T. M., Ricardo C�tala y Mario C.
Miranda, en representaci�n del Co-
mit� de Huelga. Julio del Valle en
representaci�n del puerto de Ma
yag�ez. Pedro Molinelll y �ngel Pl-
zarro en representaci�n de los de-
pendientes afiliados al C. I. O.
El secretarlo del Comit� de Huel-
ga, se�or Miranda, Inform� a uno
de nuestros redactores que en una
asamblea celebrada el viernes por
los trabajadores de los muelles, se
acord� revestir de autoridad a los
miembros de dicho comit� para
aprobar en principio el coijvenio
colectivo, que luego ser� sometido
a la aprobaci�n final de otra asam-
blea. Se otorg� poderes a dicho
comit� para que comparezca de
ahora en adelante a todas las con-
versaciones.
El Consejo Insular de Uniones.
que preside *1 se�or Rubio Salinas.
IBOa informa que dicho consejo se
re�ne hoy por la ma�ana.
BARCOS EN PUERTO
I-os vapores "Corozal" y "Maria-
! na", de la Porto Rico Llne. con
'carga, se encuentran todav�a en el
| puerto de San Juan.
el siguiente "statemenl":
"El Comit� de Conciliaci�n de-
signado por la asamblea de entida-
des econ�micas y c�vicas que se ce-
lebr� el s�bado 8 de los corrientes,
bajo los auspicios de la C�mara de
Comercio de Puerto Rico, ha reali-
zado la gesti�n que le fuera enco-
Ua asamblea aillial tle la mendada da procurar que patronos
y obreros en la huelga de los mue-
nimo de .V) centavos por hora, sin
perjuicio de proseguir las negocia-
clones para fijar el salario defini-
tivo, asi como otras demandas for-
muladas por los obreros y a condi-
ci�n de dar al acuerdo final car�c-
ter re� roactivo.
Al dia siguiente esie Comit� es-
tuvo reunido por espacio de dos ho-
ras con una nutrida representaci�n
Asociaci�n de Maestro�
Hemos recibido la s�gu>nt� co-
municaci�n del presidente de la
Asociaci�n de Maestros:
MI estimado Director:
Al cerrar sus trabajos la conven-
ci�n anual de nuestra Asociaci�n,
fu� adoptado el acuardo por la una-
nimidad de los delegados presentes
de expresar a ese diario un fervo-
roso tributo de gratitud por lo*
inestimables servicios prestados a
la causa del magisterio portorrique-
�o, prest�ndonos de continuo las
columnas del mismo para la di-
fusi�n de todos nuestros trabajos.
Este voto fu� extendido entre aplau-
sos c�lidos de los delegados al re-
presentante de su diario. s:�or Ra-
fael-Torres C�rdova. quien se man-
tuvo, como buen soldado del pe-
riodismo, atento a las deliberacio-
nes hasta muy altas horas de la
�ltima sesi�n que s� prolong� to-
da la noche y parte de la ma�ana
del dia 30.
Perm�tame hacer llegar a usted
de las compa��as navieras, la eunl
lies llegaran a un acuerdo que pu- | ,anib�Pn se m0str� propicia al res-
tabiecimiento del servicio median-
taron que hay un m:jora- aligerara 1
miento e:i la indas.r a y en ' consecusne
era una propiedad fe..eral. Estos � la agricultura. Informa el Ne- jadotes* s;
empicados que asi actuaron fuero.i gociado qu* "hay evidencia p!eo y el consumo baj�,
denunciados por el se�or �lamo ! -
ante la Corte Municipal de Caroli-
na. A la vista del caso compareci�
el fiscal federal auxiliar Jorge Or-
na Toro como abogado defensor y
pianle�) una cuesti�n de derecho
que la Corte declar� con lugar y
absoiv � a los guardabosques. D�e�
despu�s el spftor �lamo arrane� de
su propiedad los letreros que ha-
blan fijario los guardabosques y �os
entreg� a la oficina del Servicio
Forestal. Entonces el Fiscal fed.*-
ral lo denunci� por da�os a la pio-
piedad federal y le exigi� una fian-
za de $0,000 que fu� preciada.
Esto ocurri� en febrero de 1337
nlonces el se�or �lamo
jo fianza. Todas sus gestio-
""�>!��.*> le se�ale'juicio
dice han fracasado.
La controversia gira, pues, en
torno a dos alegaciones: e� Servicio
Foreslal sosteniendo que una par-
cela de terreno de 29 cuerdas com-
prendida dentro de la finca del se-
�or �lamo pertenece al Gobierno
Federal, y �ste por su parte sos-
leniendo que su titulo de propiedad
es legitimo y que asi lo reconoci�
la Com's'�n Rpliahililarinra al con-
cederle el pr�slamo de dos mil cien
d�lares.
El Gobierno Federal, en vista de
que el se�or �lamo ha insistido en
que no ceder� la parcela de refe-
rencia hasta que una corte de Jus-
ticia dictamine que su titulo no es
v�lido, ha opiado por proceder a
la ejecuci�n de toda la fin<-a Jl
amparo de la hipoteca de la Co-
misi�n Rehabilitadora.
Cincuenta y dos ch�feres de ca-1
rros p�blicos fu.'ion denunciados I
ayer por la ma�ana por la Poliria, I
por supuestas infracciones a lsOr-l '�* manife taci�n de ch�feres en
den Final de la" Comisi�n de Serv�- ' �"� resp-cti os autom�viles desri-
elo P�blico, tal y como fu� enmen-! "� �>�� �' ' ediodla por las callen
dada recientemente, y por otro*'d* San J"�'l "�"do gritos de pro-
motivos, todos relacionados con el � 1<,s,a contralla Comisi�n de Servi-
llamado negocio de "veHoneo" Des-! ci� Publico. No se les permiti� pa-
de las cinco de la ma�ana comen-'*!�- '�nt� ajFortaleza; luego ron-
zaron los polic�a� a detener auto- �'""* '* manifestaci�n �>n �ireo
m�viles. y en un par de horas se ! rl�n a Rl� Podras, donde los dire-
form� una gran fila de ellos fren- ,orcs f,p es,ef movimiento se propo-
n�an dar una vuelta a la ciudad.
te al Cuartel de la Parada 21. En
vista de la actitud de las �"�orida- MANIFEST/fclON HOY POR LA
TARDE D
sitra fin al conflicin.
Al llenar el cometido que le fue-
ra confiado por la asamblea, el Co-
mit� ha procedido de acuerdo con
el criterio sustentado por aqu�lla
en el sentido de buscar una solu-
ci�n que, sin ir al fondo de los m�-
ritos de la disputa y sin afectar los
derechos de las panes, pusiese t�r-
mino inmediato a las dificultades
y perjuicios que la huelga viene
ocasionando a la comunidad en ge-
neral.
Partiendo de esta base eslimamoa
que la f�rmula m�s adecuada y
factible es la tregua muy atinada-
des, los ch�feres de carros p�bli-
cos comenzaron a darse cuenta de
la situaci�n y poco a poco fueron
pasando la voz a sus compa�eros
de reunirse en alg�n sitio para
saber la actitud que ellos tambi�n
debieran adoptar a los fines de pro-
tegerse. Empezaron a reunirse por
los alrededores de la Parada 22.
Avenida Fern�ndez Juncos, en don-
de a t*o del mediod�a habla alre-
dedor de unos sesenta carros p�-
blicos. La Polic�a se encontraba
tambi�n all� guardando el orden y i �\c% de San
evitando Interrupciones al tr�nsito. ! rra.
HUELGUISTAS DE
MUELLES
De los cuarteles del CIO, In-
forman que hoy domingo a las tres
de la tarde, jprevio permiso de las
utoridades *e llevar� a cabo lina
de huelguistas a f 1-
O. y a la Uni�n Na-
rinos, bajo la direo
rick Myers y Fred
manifestaci�n �e pro-
as principales ca-
an y Puerta de Tie-
manifesraci�
liados al C.
eional de
clon de Fi;<
Small. Dich
pone recorr
le una tregua, ofreciendo mante-
ner la oferta que ya hab�an hecho
anteriormente de aumentar en un
15 por ciento todos los jornales que
han venido pagando hasta ahora y,
adem�s, considerar como definiti-
vamente aceptadas y poner en vi-
gor las diecinueve demandas ya dis-
cutidas y convenidas de las veinti-
una presentadas por los obreros.
Esto es, que de ser aceptada la pro-
posici�n de las compa��as, los obre-
ros ir�an al trabajo dentro de la
tregua con un aumento de un 15
por ciento por hora sobre los tipos
SE HACE CON BAS-:J�n��ed/""��,;, poncuco0de*�a � cocina abierta para huei.
TANTE RAPIDEZ
mente propuesta al estallar el con- � de Jornal que fijara el contrato
fllcto por el Gobernador Interino vencido, a m�s de las concesiones
de Puerto Rico, que sensibiemenle ! concertadas que representan mayo-
no alcanz� �xito.
De conformidad con este criterio
todos nuestros esfuerzos y gestio-
nes cerca de las partes contendien-
tes han ido encaminados a lograr
una base r�e com�n acuerdo para
una tregua que permita reanudar
inmediatamente el tr�fico mariti-
ron toda mi devoci�n personal es- m0i ,;� perjuicio ri? continuar las
te expresivo mensaje de gratitud ne80�.�tc^�9J qus Se ver;f:r,n ae.
y extenderlo a su brillante colabo-
rador, se�or Torrea C�rdova. .
(ton el testimonio de mi m�s dis-
Ungulda consideraci�n y aprecio
personal, so;.- suyo afmo. amigo,
Fulgencio PINERO.
Presidente.
?e�
tualmente para lijar las bases de
un convenio definitivo.
Esle Comit� sostuvo el domingo
rila 9 pr�ximo pasado una lares
res ventajas y remuneraci�n en
materia de facilidades y condicio-
nes de trabajo.
Considerando esle Comit� que 's
proposici�n de las compa��as era
un paso hacia adelante en la con-
rertac'�n de la tregua para el res-
tablecimiento del sen icio mar�timo,
qu? habr�a de estimular a los obre-
ros a hacer alguna concesi�n, nos
dirigimos al honorable Gob?rnador
Interino de Puerto Rico, qu'en ha-
bla in'ciado las gestiones de ir�-
'�11.1. imponi�ndole de la situaciqn
conferencia con e! comit� directivo y de nuestra impresi�n de que �sta
9
Dr. Jos� S. Arrache
-----------------------------------
Se complace en participar a sus componeros, amigos y p�blico
en general que despu�s de haber tomado un curso post gradua-
do de PEDIATR�A en el New York Post Grad�ate Medical
School, Columbio Univarsiry, ha instalado su oficina en la Terro-
sa del Parque No. 8 Altos, Santurce, P. R ; donde est� a las
�rdenes.
Horas de Uhcina:
D�as Laborables
Pr�ctica limitada a
PEDIATR�A.
L
9:00 a 11 30 A. M.
3:00 a 6:00 P. M.
Residencia: Terraza
del Parque No. 9.
Tel. 744 Santurce.
DE CASTRO PIDE QUE
SE CONVOQUE
A la Junta r�e Comisiona*
tl<>� para ma�ana lunes
En la ma�ana de ayer el Admi-
nistrador de la Capital, doctor Car-
los M. de Castro, envi� una comuni-
caci�n al Gobernador Interino Me-
n�ndez Ramos, solicitando autori.-e
la convocatoria para reunir a los
Miembros de la Junta de Comisio-
nados en la noche de ma�ana lu-
nes en sesi�n extraordinaria.
En d.cha reun'�n se considera-
tan las ordenanzas y resoluciones
respecto a los empr�stitos del Go-
bierno de �a Capital con la P. VV.
A. para el alcantarillado y mejo-
ras del acueducto de San Juan^Uno
de les proyectos de las referidas or-
denanzas impone una contribuci�n
sobre la propiedad de la municipa-
lidad de la capital.
de la huelga, tratando de obtener
la cooperaci�n de �ste a los fines de
lograr la tregua propuesta.
Los directores obreros manifes-
le brindaba oportunidad de reno-
var sus gestiones en aquel senti-
do. El Gobernador entonces, crey�
como nosotros que una soluci�n
taron estar dispuestos a aceptar la provisional pero satisfactoria para
tregua siempre que. como condici�n | el p�blico estaba cerca, y al efee-
^�/
�. I. P.
Margaret Orr Fern�ndez
Ha fallecido en Brooklyn, New York.
Su esporo Alfonso Fernandez. �u lujo William, BU madre
pol�tica Francisca L�timcr Vda. de Fern�ndez, sus hermanar.
Bibf. Carmela. Blanca, sus sobrinos y dem�s familiares al
participar tan triste noticia ruegan a sus amistades asistir
al sepelio que tendr� lugar el lunes 17 a las 5:00 P. M. en
el cementerio de San Juan, partiendo la comitiva f�nebre
de su residencia. Calle Berga N�m. X Miramar, por cuyo
tavor les vivir�n eternamente agradecidos.
!
la cancelaci�n de i�-
�leiitlas del Riego
El licenciado Luis A. Rosario,
ahogado de la Asociaci�n de Re-
gantes de Aguadilla e Isabela, es-
tuvo ayer en San Juan practicando
ciertas gestiones cerca del Depar-
tamento del Interior en conexi�n
con la cancelaci�n de las deudas
por consumo de agua a los regan-
tes del distrito norte, seg�n lo or-
denara la Asamblea Legislativa en
su �ltima sesi�n.
Seg�n los informes que nos su-
ministrara el licenciado Rosario,
los tr�mites de la cancelaci�n se
vienen desenvolviendo con bastan-
te rapidez, habiendo puesto el De-
partamento de Hacienda especial
inter�s en ia tramitaci�n asi como
tambi�n las oficinas del Riego de
Isabela y las oficinas centrales de!
Departamento del Interior. Casi es-
t�n ultimando cincuenta de los ra-
sos en que est� interviniendo como
ii
A la una
estableci� en!
cocina para
dos a la U.'
esta cocina
tos para dar
.(adores que
liados a las
la tarde de ayer se
uerta de Tierra una
os huelguistas afilia-
M. y al C.I.O.. En
preparar�n alimen�
comer a loa traba-
ban en huelga afl-
nlones.
arada 21. se encontraba all� con
_rios polic�as a sus �rdenes, en-
tre ellos varios de motocicletas. No
habla desorden en el sitio, aunque,
naturalmente, se notaba la consi-
guiente agitaci�n en el lugar en
grupos de ch�feres que alrededor
de sus autos y en las aceras, for-
maban reuniones en donde se co-
mentaba la situaci�n, siendo tema
preferente de toda conversaci�n el
�ltimo decreto de la Comisi�n de
Servicio P�blico prohibiendo el
transporte de pasajeros por carros
p�blicos en las rutas comprendidas
entre San Juan y R�o Piedras y
demro de los mismos municipios. � �obrc el ttroblema de los
Por iniciativa de unos cuantos |
choferes se realiz�
ra la compra de eart
CUISTAS
SE EFECTUARA UNA
CONFERENCIA
les colocaron en la parte delante-
ra de sus veh�culos' con Inscripcio-
nes protestando del acuerdo de la
Comisi�n de Servicio P�blico y pi-
diendo justicia.
s unos cuantos �
una colecta pa- cosecnerps de vegetales
rtulinas las cua- 1_______ 0
El Comlsioojado Interino de Agri-
cultura y Comercio, Dr. J. A. B. Nc-
lla. y la Asociaci�n de Agricultores
de Puerto Rlao se, han puesto de
acuerdo para Sonvocar. y se ha con-
vocado ya, ula asamblea de cose*
EL PROCURADOR NO ;a^r�V0iaf,.ar"ePara " lunM �
FUE CONSULTADO
abogado el licenciado Rosario y se � por e\ Gobernador para
espera que muchos otros est�n en � .
las nvsmas condiciones dentro de
breves riia�.
to convoc� a los representantes de
patronos y obreros a una conferen-
cia en Fortaleza, que se llev� a ca-
bo a las 9:30 de la ma�ana del dia
de ayer, con el resultado negativo
1.a idea dejeonvocar esta asam-
blea naci� entuna conferencia que
sostuvieran ej viernes con los se�o-
res Manuel ! Gonz�lez Qui�ones y
decretar la emergencia �iuan, su�reajron ei Dr. Noiia. El
� Comisionado I iterino curs� la con-
- El Gobernador no me consuit�
para nada antes de decretar el Es-
tado de Emergencia - manifest�
ayer a los periodistas el Procurador
General Fern�ndez Garc�a, al ,i-
tei rog�rsele en torno a la ley de
estado de emergencia y su aplica-
vocatorla y li reuni�n se celebrar�
en las oficina;: de la Asociaci�n de
Agricultores. 1
El proposita de la asamblea es
considerar lal acci�n que debe to-
marse en relsjbl�n ron las cosechas
de pepinillos |f otros -egetales que
JJ.H �. �^. por ,�d.,. SKTJsTSiaAi�S: .fi,s4*�i�i�.
,' , , . , . . I miento huelgarlo de los trabajado- la h,ue'S� n>�los muelles. Actual-
llab.endo agolado todos- los nr> . . " � mente hay enios muelles unas 8.000
dics de persuasi�n a nuestro alean
ce para lograr un entendido entre
ias partes, consideremos terminada
. la misi�n que nos fuera encomen-
� dada por la asamblea de entidades
i civico-eeon�micas. pero no sin an-
tes dejar constancia de nuesir.i
convicci�n, serena y desapasionada.
de que la negativa de las paite-,
a conven'r en una tregua es �njus-
� (ficada, no responde a los Impe-
rativos de! grave -onflictn que >c
crea � la comunidad, ni ai sentido
I de ia responsabilidad que �ste im-
pene a aqu�llas".
F.lipo L. Ce flcitos. Jos� L. P*v
quera, V�ctor Braegger, Carlos de!
Valle.
<�
res de los muelles.
El Procurador a�adi� qu� no opi-
narla en torno a este asunto, por
cuanto el se�or Men�ndez Ramos,
Gobernador Interino, no le ha'iia
solicitado oficialmentj sus puntos
de vista legales.
�Pero usted no ha encontralo
jurisprudencia que Juslif.que al Go-
bernador para lomar medidas ex-
tremas en el presente caso?-pre-
gunt� uno de los compa�eros.
�No, no he buscado esa Jurlspru-
dencia, por cuanto no se me ha
consultado�fu� la respuesta.
S n embarge. s-bemos que e! sen-
tir de! Procurador, en relaci�n con
esla ley de emergencia, seg�n sus
propias manifestaciones, es que la
misma est� llena de "disparates".
cajas de pepinitos valoradas en m�s
de $20.000 quelya no re�nen los re-
quisitos de emfarquc que exigen I03
compradores �americanos. La idea
que prevalece*entre lo- cosecheros
es la de proceder a la destrucci�n
de esta carga. Adem�s se proponen
tomar aquellas otras medidas perti-
nentes para la protecci�n de futu-
ras cosechas en el caso de que la
huelga rortuacla contin�e.
�Digiere usted mal?
�Lr liiitilf kI Lsl�iiiaqc?
�Sufre da] estre�imiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetu�n 60.


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 1931
LOS ACIERTOS DE 1937 Y LAS
PREDICCIONES PARA ESTE ANO
Una breve biograf�a del no- La reacci�n de Estados U�idos
velista Teodoro Dreiser
El profesor Gustavo Meyer vaticina el casamiento de la ac- C�mo la merced de Dios y tres copas de
triz cinematogr�fica Greta Garbo para el d�a 4 de julio
NUEVA YORK (Editors Press).-
El aflo 1937 termin� con un batane*
apraclable da notables aciertos y
�rrorea da parta de taoa aeres que
se dedican a ascrutar loi aitrot, a
mirar la* mano* o a descubrir al*
g�n armonioso o terrible destino
da alguno, cuando C�NCER decll-
naba, mi car�cter serla tir�nico,
amoroso, mi cabeza funcionarla re-
pleta de Ideas y mis gestos serian
decididos.
El Mensaje de las Estrellas ha
sido siempre seguido con religioso
La cintura zodiacal del hombr*
enredado en alguna sota da oro o
un caballo da espadas.
LOS NOTABLES ACIERTOS DE
MESDAMES NORA, CHRISTEL,
CLAUDE Y f RAYA
Cristina Nora, la astr�loga, acer-
t� "que los hechos m�s graves pa-
ra la paz a* desarrollar�n en al
norte da China y qua el Jap�n se-
guir� testarudamente su plan de
conquista del pueblo amarillo", y
"qua la guerra civil espa�ola con-
tinuarla todo el aflo". La vidente
Gaby Chrlstel predijo la devalua-
ci�n del franco, la renuncia del Mi-
nisterio Blum y su reemplazo por
el Ministerio Chautemps. La Qui-
rom�tica, Mari�n Claude predijo las
ejecuciones en masa realizadas por
Stalln.
Madama Fraya, la prestigiosa
lucetora da Madame de Thebes, en
sus or�culos particulares la vatici-
n� a un estadista franc�s la forma-
ci�n del tri�ngulo Berlln-Toklo-Ro-
ma.
MADAME DE THEBES Y LA NUE-
VA ASTROLOGIA
En este camino da aciertos las
numerosas y selecta� disclpula* de
la or�cula que predijo el estallido
da la guerra mundial olvidaron de
anunciar la muerte de la maestra,
qua ocurri� en un Hospital de Fon-
talnebleau al 9 de diciembre. Es a
Madame de Thebes, la humilde
campesina qua naciera haca seten-
ta y sieta anos en Chatelet-en-Brle.
a quien la pertenece la gloria de
haber resucitado la fama de que
gozaron an otros siglos los investi-
gadores del porvenir.
El inesperado suicidio del general
Boulanger, la tr�gica muerte de
Catulle Mend�s, y la invasi�n de
B�lgica fueron sus tres aciertos
m�s famosos y qua la convirtieron
en una celebridad mundial. Ella no
ocult� que sus predicciones las ha-
cia bajo la "Influencia astral" y
que contaba el ano a la usanza an-
tigua deid� el 21 da marzo y no
del primero de enero. Primero sus
celebras almanaques y despu�s to-
do lo que se escribi� alrededor de
sus misteriosas Intuiciones, dieron
a Madama de Thebes gloria y for-
. tuna y a la olvidada Astrologia un
nuevo caudal da resurgimiento.
Naci� un tropel de astr�logos,
qulrom�nticos, Jugadores de la
suerte, adivinadores del destino, y
Par�s, Londres y New York se vie-
ron Invadidos por estos Reyes del
Futuro.
EL MENSAJE A LAS ESTRELLAS
DESDE NABUCODONOSOR
Antas da Sarg�n, perdido en los
or�genes mismos del g�nero huma-
no, han existido ciertos seres pre-
ocupados de adivinar el porvenir.
Son los astr�logos que desde la �po-
ca �> los profetas b�blicos hasta la
actual siguen buscando en el col-
mo, el destino, la ruta de loa que
poblamos este planeta Tierra, y
aunque no han exhibido hasta aho-
ra ninguna prueba cient�fica de la
existencia de ese "don" sobrenatural.
ellos siempre han contado coa un
sin n�mero de creyentes que siguen
al pie de la letra sus misteriosas y
celestiales "averiguaciones".
Y no se crea que ea s�lo dentro
de U gente ignara donde el ma�a-
na ea una esperanza, p*ues desde
muy antiguo han sido los monar-
cas, loa multimillonarios, los caudi-
llos, las mujeres del gran mundo,
los arist�cratas, los letrados, fan�-
ticos entusiastas de la conjunci�n
de Mercurio y de Saturno o de loa
tr�tonos formados por J�piter, el
Sol y Plut�n.
Para ellos el signo que estaba en
�1 horizonte a le hora de su na-
cimiento lea imprime su car�cter
Caico y mental, "y porque la luna
no te paseaba a la hora de la con-
cepci�n no son lo que deber�an ser
O ti hubiera nacido, exclama m�s
respeto por muchos hombres extra-
ordinarios de todos los tiempos.
Nabucodonosor no constru�a un
s�lo canal de regad�o sin antes con-
sultar al astr�logo Ibruk, porque
si J�piter no estaba en su cuarta
dimensi�n, "el agua era absorvlda
por el suelo por medio de filtros In-
sondables".
Alejandro no dictaba ninguna or-
den si Toro no se habla alejado de
Uranus; C�sar, An�bal, Trajano,
Carlomagno, Ot�n, Luis XI, cuida-
ban de sus hor�scopos como si fue-
ran una ley particular y sagrada,
y este �ltimo no se atrevi� a ahor-
car a un delincuente que habia pre-
dicho "su muerte para el d�a antes
de la del Rey"... y el rufi�n pas�
el resto de sus d�as en Palacio, ves-
tido y alimentado como si fuera
mismo Monarca.
Capricornio, las rodillas; y los Pe-
ces, los pies.
En cuanto a los planetas, Satur-
no Influencia la oreja derecha, los
dienta* y la vejiga; J�piter, el h�-
gado, los pulmones, el pulso; Mar-
te, la oreja izquierda, los rIAones, el
sexo, la ves�cula villar; el Sol, el
cerebro, el coraz�n y el ojo dere-
cho; Venus, la garganta, el h�gado
y los pechos; Mercurio, �� lengua,
la mano derecha y la memoria; la
Luna, el cerebro, el ojo izquierdo y
el gusto.
ASTROLOGIA Y ASTRONOM�A
L�gicamente esta enumeraci�n
astrol�gica planetaria no correspon-
de a la astron�mica moderna, pues
para �sta la primera es s�lo un nu-
blado de sofismas y de afirmacio-
nes extra�as, sin ninguna base cien-
t�fica. Sin embargo, para muchos
esp�ritus cultivados de nuestra �po-
ca, la Astrologia sigue siendo m�s
que una ciencia exacta, una cosmo-
gon�a, la llave m�gica que "permite
abrir los misterios d� Universo";
una ciencia esot�rica que por ha-
berse dedicado a vender hor�sco-
pos es ahora considerada como
Arte y un comercio.
Marisa Querlln ha Intentado con
frases po�ticas establecer la rela-
ci�n entre Astrologia y Astronom�a.
"Los misterios de los mundos side-
rales, dice, han tentado a los se-
res humanos desde sus or�genes. Pe-
ro asi como en m�sica los ritmos
sincopados del jazz no habr�an po-
dido traer a la Tierra sus nostal-
gias electrizantes, sin esa ruta su-
blime y sonora de los sonidos, na-
cida en el cerebro de un Llszt o de
un Wagner, en Astrologia nada se
habr�a formulado si la Astronom�a
no nos hubiera Indicado, y a veces
con siglos de anticipaci�n, el cami-
no que deb�an recorrer las estre-
llas".
Este concepto se refiere a la
Astrologia moderna basada en la
Astronom�a, porque seg�n la escri-
tora "desde los tiempos m�s remo-
tos, la Astrologia ha formulado re-
glas que legadas por los Ptolomeos
han sido traducidas y readaptadas,
que permiten a loa astr�logos serios
de nuestra �poca hacer sus predic-
ciones a veces justas".
La Quiromancia, segundo Arte
Mayor, es el secrto de las lineas
de la mano que poseen en peque-
�o su "planetarismo" y que es un
diminuto microcosmo del hmbre
otro microcosmo del gran mun-
do.
M�s misteriosa en sus or�genes y
en su aplicaci�n es la Cartomancia,
la tercera de las Artes Mayores o
el arte de leer todas las posibilida-
des en las 22 enigm�ticas figuras de
la baraja.
MEYER PREDICE EL MATRIMO-
NIO DE GRETA GARBO
Los astr�logos, qulr�manos, y car-
tomamos han hecho como siempre
(Contin�a en la p�gina 9, col. 4)
ginebra produjeron al gran autor
Por Dale CARNEGIE
Teodoro Dreiser es uno de los no-
Nueva York, y le dijo que era un
Idiota y hasta lo llam� bandido.
Dreiser ha escrito las tragedlas
vellstas m�s distinguidos y m�s mas lntenilt concebidas acerca de
sorprendentes que ha producido la vida americana. Su mejor nove-
Norteam�rica. Durante un tercio
de centuria ha sido una especie de
la, "Una Tragedia Americana",
apareci� en 1925, cuando el autor
se encontraba en tal estado de po-
breza que no tenia ni siquiera pa-
ra pagar el alquiler de su habita-
ci�n. El libro caus� sensaci�n en
todo el pa�s y hacia el autor vinie-
ron en avalancha nada menos que
cuatrocientos mil d�lares. Holly-
wood le pag� casi doscientos mil
d�lares, solamente por los derechos
de cine. Yo le pregunt� qu� habla
hecho con todo ese dinero y me res-
pondi� que habla comprado accio-
nes y bonos en los que perdi� tres-
cientos mil d�lares cuando el p�-
nico de Wall Street.
Dreiser escribe de la vida tal
como �l la conoci� en Terre Haute,
Sullivan. Evansvllle y Warsaw, In-
dican�. Su madre era una lavande-
ra que trataba, lo mejor que pod�a,
de alimentar a sus trece hijos; pe-
ro el peque�o Teodoro muchas ve-
ces pas� hambre y no pocas fr�os.
Como no habla una cama para �l.
el muchacho dorm�a a la manera
de los perros, sobre un colch�n co-
locado en el duro suelo. A veces
lograba recoger desperdicios de car-
b�n en la estaci�n del ferrocarril,
y con ellos manten�a la casa ca-
liente. Y en otras no pod�a Ir al
tronado literario, o algo asi como i colegio porque no tenia unos malos
un toro cuyos rugidos y arrancadas �patos que ponerse.
TEODORO DREISER
Como no le daban trabajo se Rent�
en la oficina de un peri�dico hasta
que ae lo dieron.
llevaran pavor al alma de las gen-
tes timoratas.
En las ocasiones en que acudi�
la escuela, era un disc�pulo Incorre-
en el caso del "Panay'
�� * , i
�Qu� habr� de ocurrir cuando se produzca otro incidente
como �ste?-Estados Unidos se armar� para afrontar
cualquier contingencia futura
��� r?~z� ccrc'no ""-* "S^IR^eS"
NUEVA YORK (Editor* Tress).�
La mezcla de alarma, confusi�n y
viva aprensi�n ei. que el pueblo
americano ha quedado sumido como
consecuencia del Incidente del
"Panay" seria tarea suficien' de
Informaci�n para un corresponsal
destacado en estos d�as por los Es-
tados Unidos. Son millonea los ame-
ricanos que est�n ciertos de que otro
Incidente como el del "Panay" ten-
y no ea el pasado.
Como en el caso de la destrucci�n
del dirigible "Hindenburg" en Nueva
York, y de la cuasi masacre de obre-
ros en Chicago en "Labor Day', los
operadores cinematogr�ficos estu-
vieron a la mano en el hundimiento
del "Panay", para dar su veredicto
inapelable. No habla por qu� impe-
dir la exhibici�n de las pel�culas ho-
dr� que seguir, puesto que hasta el ] rrendas de la destrucci�n del "Hin-
sedante Secretarlo de Estado Cordell denburg", en que pr�cticamente se
CORDEL
ROOStVELT
Todo ha jugadojde tal manera en
manos de Roosexlflt para afianzar
su dominio sobre [a opini�n, que na-
da tendr�a de ext�a�o que alg�n re-
publicano* lo acusara de haber arre-
glado �l mismo! el Incidente del
"Panay" para fines pol�ticos. La
gran masa del pata desesperadamen-
te confundida er� cuestiones �nter-
Dreiser ha tenido una enorme In- �'ble. que no quer�a estudiar las
fluencia en la literatura nort�ame-1 �*�* <>u� quer�an que estudiara.
ricana. Lo* libros que se escriben
actualmente en los Estados Unidos
hubieran sido distintos si Teodoro
Dreiser no hubiera existido.
En 1900 escribi� una novela sen-
sacional titulada "Hermana Carrie".
que produjo una conmoci�n. Los
cr�ticos la denunciaron como inmo-
ral y obcena, los predicadores la
anatematizaron desde sus pulpitos
y los clubs de mujeres pidieron que
se suprimiera a toda costa. El edi-
tor se amedrent� y no quiso ven-
derla. En cuanto a Dreiser, no sa-
Odlaba las matem�ticas y despre-
ciaba la gram�tica. Y me dijo en
una ocasi�n que ni habla estudia-
do nunca la gram�tica ni pensaba
estudiarla. Aseguraba que, de tener
poder para ello, eliminarla Inme-
diatamente las clases de gram�tica
y de literatura Inglesa. Y nunca,
por supuesto, ha cre�do en la efi-
cacia de las escuelas para ensenar
a escribir y hacer periodistas. Es
m�s. asegura que no hay manera
de hacer escritores de ese modo.
Dreiser decidi� un buen d�a que
derla. Ln cuanto a ureiser, no sa-1 ""���� ���.���� -�> ���� *...,,-.- ' �........---------------------------------------
Ha de su sorpresa, pues no vela tenia que ser reportero de perl�di- l__Vn ht�no con bandera a medio anta conduce loa reatos de las victima* cubierto* cari la bandera ente-
que hubiera nada inmoral en la
novela. El se habla limitado a pin-
tar la vida conforme la habla vis-
to. Eso ocurr�a en 1900. En cambio
ahora nadie pensarla en denunciar
el libro. Por la dem�s, si
co, y a ese efecto pidi� empleo en
el "Chicago Globe". Le respondie-
ron que no necesitaban ninguno
pero �l cogi� tranquilamente una
silla y dijo que estarla sentado en
usted ' ella hasta que lo emplearan. Y du-
rante m�s de un mes acudi� todos
quiere conseguir un ejemplar de
la primera edici�n de "Hermana! los d�as a ocupar su silla.
Carrie". tendr� que pagar por �l
e", tendr� que pagar por
350 dolare*.
Una vez ful a entrevistar a ese
gigante ce�udo, malhumorado y
canoso. Y su franqueza es tanta
que lo deja a uno sin resuello.
Cuando asiste a reuniones, Drei-
ser constituye un problema, porque
tiene la costumbre de decirlo a las
gentes todo lo que piensa de ellas.
Por ejemplo, en una ocasi�n se pu-
so a discutir sobre Rusia con uno
de los banqueros m�s conocidos de
Ello ocurr�a el aflo 1891. Cuando
en junio de ese aflo la Convenci�n
Nacional Democr�tica se reuni� en
Chicago, el peri�dico necesit� va-
rios reporteros extra que pudieran
atender debidamente a todas las
noticias de dicho acto. Le dieron
entonces empleo a Dreiser y ocurri�
una rosa incre�ble:
El futuro novelista, que no habla
escrito una sola linea para un pe-
ri�dico en toda su vida, estaba to-
(Cnntin�a en la p�g. 13 coi. 4)
rleana por el rio Yangtie, escoltado por buque* ingleses y Japoneses, t�El segundo del Panay herido y san-
grando pero sonriente. 3�El Panay hundi�ndose. 4�El famoso periodista y escritor Italiano Lulgi Barxlnl
recoge el �ltimo suspiro de un colega Italiano que muri� en el bombardeo del Panay.
HulI encontr� hace poco acentos na-
pole�nicos en su melosa voz para
declarar que los 7.000 hombres, Ios-
buques y los ciudadanos americanos
se quedar�n^n China.
EL MOMENTO CRITICO POR
VENIR
Se relucida que pasaron 90 d�as
del hundimiento del Maine para la
guerra con Espa�a, y 24 meses del
hundimiento del Lusltania con p�r-
dida de 144 vidas americanas para
que Wllson se decidiera a ir a la
guerra con Alemania. Creen, en con-
secuencia, que' �1 momento erllico
NOSTRADAMUS Y CAGUOSTRO
Las Artes Mayores como se llama
a la Astrologia, la Quiromancia y
la Cartomancia han sufrido algu-
nas transformaciones; ellas tam-
bi�n han sido afectadas por el es-
p�ritu comercial de nuestra �poca
y han perdido mucho de su ritual
solemne, del sabio y concienzudo
ejercicio que antes ten�an.
Estas tres formas de visi�n c�s-
mica, descansan sobre ciertas le-
yes y f�rmulas que no han llegada
o conocerse en su totalidad por los
actuales pont�fices. Varias de ellas
se han perdido o est�n cubiertas
en Ignorados sitios por el polvo de
los siglos u otras fueron llevadas
a la tumba en el cerebro del gran
Nostradamus. Cagliostro que se di-
jo heredero de los ritos egipcios
tambi�n conoci� el camino hacia los
astros, que la vida moderna a pe-
sar de estar regida por la M�qui-
na, el Progreso y la Ciencia, desea
recorrer ahora como un medio de
evitar las angustias de las crisis
econ�micas y los desempleos.
Pero el concepto ha variado, pues
ahora el �nico inter�s de estas
pr�cticas secretas es la posibilidad
que ofrecen de conocer el porvenir.
Han perdido su clima de revelaci�n.
ese culto por los grandes secretos
del Universo que vislumbraron en
ciertas �pocas, principalmente en
la Edad Media.
Los siete colores, las siete no-
tas, los siete planetas que guarda-
ban misteriosas correspondencias,
para Pit�goras, Hermes Trlsmegls-
te y los fil�sofos alejandrinos, se
presentan en forma confusa o son
completamente Ignorados por los
oculistas actuales.
En la antig�edad esta escuela se
dedicaba antes que n�:i � penetrar
en los arcanoe del Universo, pre-
ocupaci�n que alcanz� su m�ximo
desarrollo en la Edad Media Cristi-
5 WEIDMANN, MAS S�RDIDO Y SINIES-
TRO QUE EL MISMO LANDRU
Cinco asesinatos en seis meses le rindieron la miseria de unos veintisiete mil
francos.-La Keller encontr� la muerte cuando crey� hallar un empleo
NUEVA YORK (Edltors Press).�|
El m�s monstruoso criminal que
se ha visto en Francia despu�s ii?
Landr�, como en las novelas de
polic�a, era un consumado maestro
en el arte de los "pseud�nimos'.
Eugenio Weldman fu� el joven
Karl "de mirada tierna" para la
hermosa y desgraciada bailarina Je
Brooklyn, Jean de Koven. Par*
el chauffer Couffy se llamaba "Dus-
hom" y era un cliente siempre arra-
sado en sus "redez-vous". El joyero
Roger Leblend lo conoci� como
Henry Pradier; Arturo Fremmer
por Siegfrlel Sauerbrey y para el
honesto y activo corredor de pro-
piedades Raymond Lesebre, Weld-
man era un rentista de apellido
Schett.
Asesin� por la espalda a �itas
sus cinco victimas y salvo a la bai-
larina a quien estrangul� con dos
servilletas de mano, los otro cuatro
fueron ultimados a balazos en la
nuca o detr�s de la oreja Izquierda
como en el caso de Lesobre.
Mat� a Jean de Koven el 7 de
agosto, al chauffer Couffy el 7 de
septiembre, al joyero Leblend el 17
de octubre, a Fremmer, el 24 del
mismo mes y a Lesebre el 27 de
noviembre.
El producto total de esta horro-
rosa "cadena de cr�menes", no pas�
la suma de 27,000 francos y cuando
relat� al juez c�mo habia muerto
-�"�"��
na. Para los sabios de Babilonia, los � Eremmer exclam� fr�amente, co-
sacerdotes de Egipto y lo* letrados
de Grecia "La averiguaci�n del por-
venir era una consecuencia secun-
daria", m�s a�n, para ellos �ste no
exist�a, por cuanto pasado, presente
y futuro, ocupan un mismo rango
�n el plano absoluto del esp�ritu.
Para ellos la Astrologia se basaba
en leyes rigurosas, en resultados de.
c�lculos matem�ticos.
La Astrologia del Microcosmo te-
nia un corolario: la Astrologia del
Microcosmo; el hombre se conside-
rar�� como un diminutivo del Gran
Mundo, y en cuyo organismo se
hallan todos los signos, Influencias
y necesidades que se leen en el cie-
lo gracias al gran Alfabeto com-
puesto por los siete Planetas y los
doce signos de Zodiaco. "La cintu-
ra zodiacal se enrosca alrededor del
cuerpo del hombre, y sus princi-
pales �rgano* ton dirigidos por uno
de esos doce signos".
SI Cordero dirige la c�bese; el
Toro �1 cuello y las espaldas; los
raz�n; �1 C�ncer, el vientre; la Ba-
lanza, los Intestinos, el Escorpi�n,
Mellizos, los brazo*; el Le�n, el co-
el sexo; el Sagitario, lai ceder ai; el
rao si *a tratara de un error d<
contabilidad: No le hall� en su car-
tera sino trescientos francos.
El sanguinario personaje en las
36 horas que dur� su primer Inte-
rrogatorio s�lo tuvo un Instante
sentimental y fu� cuando escribi�
el nombre de Jean de Koven, su
primera victima, y mientras lo
hacia dijo en alem�n: "fu� algo
horroroso... Qu� dir�n mis padres".
No operaba so ir C bandido y
tenia por asociados a Roger Mi-
litan, su amanta Ren�e Trlcet lla-
mada Colette, y Jean Blanc. Roger
que facilit� a Weldman el dinero
necesario para arrendar la quinta
de Voulzie ha negado la participa-
ci�n de �l y de sus socios en los
cr�menes; "ellos deseaban emplear
tan s�lo los recursos del secuestro
para conseguir dinero".
Pero el alem�n que se ha demos-
trado un Imp�dico delincuente y
que no ha rehuido echarse la cul-
pa de todos los asesinatos afirma
que Militan fu� quien elimin� a Le-
blend; en todo caso esta banda
comparti� el brutal despojo de lo
Weldmann y sus victimas.
que llevaban en dinero y en objetos
las victimas de Weidman.
No s�lo los tres miembros de
la banda fueron los �nicos en sa-
ber de la forma siniestra como se
eliminaban los visitantes de la vi-
lla, a los clientes del secuestro".
Estas duras confidencias hablan lle-
gado a los oidos del padre de Mi-
litan, y de los socios de �ste, Mon-
sleur y Madame Guichenet.
"La tarde misma del asesinato
del joyero Leblend, vi llegar a mi
hijo Roger, deshecho, apesadumbra-
do, nervioso".
Me narr� que habla asistido al
asesinato de un hombre que �l mis-
mo habla conducido a la casa de
Weldman, llamado Roger Leblend
y de profesi�n Joyero".
La convicci�n del "pap� Militan"
de la Inocencia de su hijo lo indu-
jo a aconsejarla de que se presen-
tara en el acto a declarar a la Po-
lic�a, pero ambos resolvieron refle-
xionar un poco m�s sobre el asun-
to y dejar para el dia siguiente la
decisi�n.
El viernes la familia Militan en
pleno, y el amigo intimo del hijo,
Jean Blanc, celebraron un "Conse-
jo de Guerra" para discutir la tl-
tuacl�n. La Idea de presentarse a
la Justicia fu� rechazada de plano
por la amante de Roger y por
Jean Blanc, mosr�ndose �stos par-
tidarios decididos de la fuga.
t Roger, Rene y* Jean partieron a
Ligny a casa de una Un, pero se
encontraron con la puerta cerrada;
siguieron inmediatamente a Cannes
donde pasaron varios dias. Despu�s
Jean acompa�� a Roger a Nantua,
pues le ten�an un "loco terror a
Weldman".
En un carrousel de contradiccio-
nes "la banda que aconsejaba s�lo
secuestrar y no matar", mantuvo a
los agentes, per! la s�bita apari-
ci�n de una sexta victima que vino
a agregarse a las cinco ya conoci-
das, termin� por descubrir todos los
engranajes donde la ferocidad de
Weidman marchaba perfectamente
de acuerdo con la amoralidad y per-
versi�n de sus socios y que seg�n
Rene Rlgal "este siniestro trio que
trab� Intima amistad en la c�rcel
de Francfort al deslizarse por el
fango deb�a fatalmente ahogarse en
sangre..."
Fu� un extra�o hallazgo el de
esos pescadores del R�dano que des-
cubrieron el cuerpo decapitado de
una mujer Identificada como Jeanne
Keller, la misma que parti� el 1 de
octubre de Strasburgo rumbo a Pa-
r�s para no regresar m�s.
Despu�s que Jeanne se habln se-
parado de su esposo Rudolf Strin
se hall� frente a una desgraciada
situaci�n econ�mica; decidi� enton-
ces publicar algunos peque�os anun-
cios en los diarios parisienses ofre-
ciendo sus servidor como Institu-
triz o Dama de c mpaftla. indicando
que hablaba Ingl�s y alem�n. Ha-
bla recibido varios ofrecimientos y
ya iba a firmar un contrato en Pa-
r�s para partir a Argelia. Desgra-
ciadamente ello no ocurri� y Jeanne
volvi� a publicar sus anuncios. Fui
en esos momentos cuando le lleg�
una carta escrita por un se�or De-
vender, dicl�ndole que era el hom-
bre de confianza de una rica fami-
lia sudamericana que pasaba una
corta temporada en Lyon, y que
estaba encargado de contratar a
una Joven Institutriz para la hija;
agregaba que si sus servicios eran
apreciados se embarcarla con la fa-
milia para la Argentina.
Sin titubear y radiante de ale-
(Contin�a en la p�gina 1S, Col. 4
vela a la gente retroceder en ester-
tores de agon�a mientras se achicha-
rraban. Las vistas de Chicago fue-
ron retenidas por alg�n tiempo por
la autoridad y hay muchos Estados
donde a�n no se las he permitido
para evitar un recrudecimiento de
odios entre patune?, obreros y poli-
c�as.
PEL�CULAS INFLAMATORIAS
�Se irla a permitir la exhibici�n
de las del "Panay" que caer�an so-
bre una opln�n ya irritada y . nsi-
ble? Una semana antes . e que lie-
sar�n las cintas el Gobierno >
Washington se apresur� a declarar
que serian exhibidas sin restricci�n
de especie alguna. Ellas confirma-
r�an que el Departamento de Esta-
do y no Tokio dijo la verdad en el
cambio de notas y si agitaban peli-
grosamente la opini�n, bueno, el Go-
bierno se estaba cansando de paci-
fismo con espina dorsal demasiado
flexible y no cre�a del todo mal
que el pueblo recibiera una inyec-
ci�n de rabia patri�tica. La ha re-
cibido. En Nueva York, donde la
exaltaci�n patr�tica va siempre le-
guas detr�s del Oeste y medio oeste
J�XKi americanos, hubo explosiones
rte Indignaci�n del p�blico. "Ahora
estoy listo" grit� un se�or en una
sala popular y si decisi�n fu� vito-
reada por miles de espectadores que
ahogaron las cada dia m�s escasas
protestas de tas pacifistas a "oulran-
ce".
nacionales eue i sr lo general le In-
teresa y cntlenc i poco, prefiere ad-
herirse a la slm >le f�rmula: "Deje-
mos que act�e >1 Presidente". Sus
�ntimos dicen qi 5 la linea adoptada
por Washingtoi fu� una batalla
perdida por Roojevclt y ganada por
Cordell Ilull. ElfPresIdente era par-
tidario de una hetitud mucho m�s
severa y del en^io Inmediato de re-
fuerzos navales al Oriente.
DEL AISLAMIENTO A LA SEGU-
RIDAD COLECTIVA
El vendaba] del "Panay" sorpren-
di� a Roosevell en la muy dif�cil
postura de un jinete que cambia de
caballo en memo de la corriente.
Con su discursa de Chicago habla
empezado la operaci�n de mudarse
del caballo del aislamiento al caballo
de la "scguridsw colectiva". Habla
dejado los estrilos del primero, pe-
ro no habla, puesto .bien firme los
p�es en los del segundo.
Hay una cantidad de factores in-
calculables en ti rumbo futuro de
la pol�tica americana. El primero le
ellos es el mismo Roosevelt que
"odia la guerraj, insiste en que "el
pueblo americano odia la guerra",
pero repite cadaj vez que le viene la
ocasi�n, despu�s de Chicago, que
"no hay mancr� de asegurarse con-
tra" la guerra", iy que "por mucho
que Estados Unilos desee mantener-
se en paz, el palr es parte de un
mundo m�s gro ide y debe alguna
(Contin�a en 1 p�gina 9, Col. 2) .
PROPIETARIOS
ADMINISTRAMOS CASAS � organizaci�n moderna. � Eficiencia
y garant�a. � ANTICIPAMOS ALQUILERES.
M�NDEZ & C�A.
DEPOSITO NUM. S (Marina) � SAN JUAN.
Miss Alleen Faye
Consultante de belleza y experta deinostradora
enviada especialmente a Puerto Rico por Madame
HELENA RUBINSTEIN, para ofrecer seis
semanas de consultas y demostraciones, iniciar�
sus actividades el pr�ximo lunes, dia 17 de enero,
por una semana, en
� �
a
��
� *
Farmacia Baldorioty"
da Josa S. Luciano
SAN JUAN


EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
/

LA CA�DA DE NANKIN
Hoover enuncia un progra- LOS REPUBLICANOS ESPERAN
ma de pol�tica extranjera OTRA OFENSIVA NACIONALISTA
Basado en una pol�tica de paz y de pre-
paraci�n para la defensa
IWpues de haber �Id� blanco de un ronsUnte fuero de la artiller�a Japoneaa, la capital china, Nank�n. ca>�
en poder de laa tropas niponas. I.a fotocrafia muestra a los Invasores atravesando las puertas de la ciudad
en alance arrollador, despu�s de su total ra�da.
Monta�ez har� una jira be-I^^S^ST"
x�stica por Estados Unidos p�r ******** y n*
i tari latinoamericana
Puede durar cinco a�os con peleas oca-UfPKiSsAffS.�S
sionalcs en la ciudad de Nueva York 2 .^nS, ^r&uTo�S
subsecretario con la misi�n espe-
cial de trabajar por el mejoramien-
to de las relaciones de los pa�ses
latinoamericanos.
Coincldente con el nombramiento.
Avenol escribi� a todos los miem-
bros de la Liga latinoamericanos
inform�ndoles que Costa saldr� de
Ginebra a fines de febrero acom-
pa�ado de miembros del secreta-
riado para girar una visita por la;
capitales de los referidos pa�ses.
Haca tiempo que Avenol est� im-
paciente por eliminar los motivos
de queja que tienen algunos pa�ses
latinoamericanos contra la Liga.
Podesta Costa, que ha sido con-
sultor legal de la Liga durante dos
a�os, se encuentra actualmente re-
presentando esa instituci�n en la
Conferencia Internacional sobre la
l�y penal que se est� celebrando en
el Cairo. Regresar� a Ginebra h
fines de enero, s e 1 e c c tonar� loa
miembros del secretariado que ha-
br�n de acompa�arlo y har� los
dem�s preparativos rec�sanos pa-
ra el viaje a Am�rica.
lince m�s de dos a�o* que so le
pidi� al diplom�tico espa�ol Pablo
de Azc�rate que prestara atenci�n
especial a las relaciones de la
Am�rica Latina. Azc�rate hizo pla-
nes para visitar los pa�ses latino-
americanos: pero al comenzar la
guerra espa�ola renunci� para con-
vertirse en embajador en Londres
Desde entonces han aumentado los
retiros de los pa�ses de la Am�rica
Latina y Avenol est� deseoso d1?
hacer a l�o para mantener la leal-
tpd He los que todav�a, no han aban-
donado a Ginebra.
NUEVA YORK, enero 15. (PU) �
T.ew Burston inform� a Prensa Uni-
da que dentro de poco empezar�
Monta�ez una excursi�n boxistica
por toda la no -ion. la cual pr.ede
filtrar hasta cinco a�os, con peleas
ocasionales en Nueva York. Pedro
Hulear� a diez asaltos, en Pi�ts-
liurgh, el dia 7 de febrero, con Tom-
my Spiegel. Despu�s volver� a pelear
*n Kiladclfia ei d�a 21 de febrero,
nata cuya pelea no se ha seleccio-
nado todav�a contrincante.
Spiegel no es un peleador sensa-
cional, pero es muy fuerte debido a
tu trabajo en minas cerca de su
� �udad natal de Uniontown. en el
E lado do Pensilvania. En el mismo
�programa de Pitlsburgh pelear�
otro de lo� nupilos de Burston y
[ Bronson. probablemente el negro
� Roy Chapman. del peso mediano,
contra Jimmy Clark.
Luego de un descanso muy largo
para un peleador activo como �l,
Monta�ez empez� la semana pasa-
da su entrenamiento en el gimna-
sio de Stillman. adquiriendo forma
r�pidamente.
Comentando la pelea Escobar-
Jeffra. Burston dijo: "Debe ser una
grao pelea y gananciosa. Sixto de-
be ganar, debido particularmente al
beneficio de su clima c�lido y a su
n'cior salud".
SAN FRANCISCO, enero 15. (P.
U.) � Hablando _____________
por radio el ex-
presidente Hoover
bosquej� un pro-
grama de ocho
punto� para la po-
l�tica extranjera,
basado en la tra-
diclonal pol�tica
de paz de Am�ri-
ca y la prepara-
ci�n para la de-
fensa' para guiar
a la naci�n a tra-
v�s del desorden
internacional sin
Implicarla en una urj^rfl HOOVfcR
guerra.
Manifest� Hoover que Estados
Unidos tiene las siguientes misio-
nes inmediatas que cumplir: (D�
Mantener su independencia; (2) �
Mantener una sociedad de mujeres
y hombres libres; (3)� Cooperar
con el resto del mundo ejerciendo
su fuerza moral para preservar la
paz y acabar con la guerra.
Hoover enumer� los ocho pun-
to� de su programa como sigue:
1�Nosotros deberemos pelear por
nuestra independencia hasta lo �l-
timo d� nuestra fuerza f�sica y ma-
terial... no deber� haber ning�n
soldado extranjero en o sobre nues-
tro territorio.
2� La mayor seguridad contra la
agresi�n es la preparaci�n para la
defensa. Se nos debe respetar no
s�lo por nuestra justicia sino tam-
bi�n por nuestra fuerza.
3� Debemos concretar nuestras
armas �nicamente a repeler la
agresi�n contra el Hemisferio Oc-
cidental.
4� Debemos preservar nuestra
neutralidad.
5�No debemos usar nuestra fuer-
za militar tratando de impedir o
terminar las guerras de otros pa�-
ses.
6� No debemos unirnos en san-
ciones econ�mica�, embargo* o boi-
coteos para ponerle fin a las gue-
rras de otros pueblos.
7�Debemo� cooperar en todo� lo�
sano� esfuerzos Internacionales pa- �
ra mejorar el bienestar social y eco-
n�mico del mundo.
8�Nosotros debemo� usar todos �
los medio� en toda� las oporluni- ]
dades de cooperar con las dem�s
naciones para ejsrcer nuestra fuer- �
za moral y construir agencias pa-
cificas que preserven la paz y ler-!
minen el conflicto del mundo.
"Estoy enterado", dijo Hoover, "de
que hay distintas fuerzas que po-
dr�an hacer efectiva nuestra inde-
pendencia. Una prueba es positiva:
no debe haber soldados extranje-
ros en o sobre nuestro territorio.
Pero existen otras circunstancias
que pueden surgir, las cuales po-
dr�an amenazar nuestra indepen-
dencia sin la invasi�n de nuestras
playas. Una de ellas es la viola-
ci�n de la Doctrina de Monroe en
forma de una agresi�n desde el ex-
terior del Hemisferio Occidental.
"Sin embargo, la mayor�a de las
difeultades m�s all� de nuestras
playas surgen de los derechos dei
comercio y de nuestro� ciudadanos
en ultramar. La intervenci�n con
ellos constituyen meros incidente�
aislados. Sobre tale* incidentes no
hay que actuar cuando ellos sur-
gen, pero pueden ser solucionados
; mediante procedimiento� de paz.
j Nuestros ciudadanos tienen que vi-
vir y hacer negocios en ultramar
| para mantener el comercio extran-
jero que es vital en nuestra vida
nacional. Hubo un tiempo en que
� cre�amos apropiado de nuestra dig-
! nidad y nuestro honor hacer ctim-
1 plir lo� contratos con soldados y
buques de guerra. Ese dia ya pa-
s� con las dem�s caracter�stica*de
la "diplomacia del dolar". Pero te-
' nemos que manlener a nuestros
ciudadanos respetados y le�emos
que proteger sus vidas."
Stanley Reed nom-
brado Juez del
Supremo
WASHINGTOK, enero 15.
fPiensa Unida)�El presiden-
te Rooscvclt nombr� a Stan-
ley Reed para Juez de la Cor-
le Suprema de Estados Uni-
dos. Reed es actualmente
Subsecretario de Justicia. El
nombramiento fu� enviado al
Senado. Reed llenar� la to-
cante causada por el recien-
te retiro del juez Sutherland.
El nuevo jue: cuenta cincuen-
ta y tres anos de edad, y es
tm veterano dcfenxor de la
lerjislari�n del Suevo Trato
ante la Corle Suprema.
Anticipan batallas de importancia en
los frentes de Teruel y Arag�n

LOS ENCAPUCHADOS
USABAN BACILOS
Para eliminar a los que
incurr�an en traici�n
Los japoneses obligados a re-
concentrar fuerzas
CHINA REHUSO LOS EL PREMIER YUGOES-
T�RMINOS DE PA/ LAYO EN BERL�N
(�uele propuso el Go- Conferenciar� con los je,
bienio Imperial japon�s (Vs del Gobierno alem�n
Para hacerle frente al Ej�rcito que co-
maiula el propio Chiang Kai Shek
P : Raj MARSHALL
TOKIO, mero ts. (Prensa l'ni-
esta no-
� lie que el tan esperado "state-
it" s o b i e la pol�tica Imperial
si -i, -dido <�;
� ungo a! mediod�a � lo.uO V
M de �: � hOl .i ' - .uidara"
del este. Antes de , veinte y cuatro
tenei :, �lo Impct !al con-
(�ranciaron con ei Ministro de la
i�u(' yama, > i n
y- reunii i on con los I a las
oficinas centrales del lmpet �
g� rms que China
i t�l '� � pa* Bom �
l scerttamen'
ente, rl Gobierno ja;>->-
n�a no (lene otra alternativa que
intenslfi' ar la an ion mil
�Ksl� enfermo?
\ NO Cl'KNT.� CON -U 1 1-
( IENTKS RKCtmSOS�
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr Franceschi Caballero
�ni atendido por
especialistas
Honorarios: Tres Dolare�.
Tobacco Palace - l'etu�n �0,
San Juan.
BERL�N, enero 15. (Prensa t'ni-
tfa) � Kl Premier de Yugoeslavla,
Mil�n Stoyadinovitch, lleg� a esta
ciudad para celebrar una serie de
conversaciones con l�deres nazistas.
El Ministro del Exterior, Bar�n
Konstantin Yon Ncurath: el Mi-
nistro ile Aviaci�n, Herm�n W'il-
I helm Goering; el experto en asun-
to� extranjeros, Alfred Ros<*nber2.
y ci Jefa da la Polic�a, le recibie-
ron en la estaci�n.
Loa compromisos p�blicos d e 1
Premier yugoeslavo para el dia de
hoy tueron colocar una corona so-
bre la tumba del Saldado Desco-
nocido, inspeccionar el reconstrui-
do aer�dromo �V Tempeihof y asis-
tir a una comida ofrecida en su
honor por Von Neurath. Antes de
saiir r�e Alemania la pr�xima te-
mana, Stoyadinovitch visitar� a
ll.ilcr.
�licoa dieron la bienve-
i ai diplom�tico visitante, re-
uni� que �l hizo sus estudios
in universidades alemanas. Los co-
mentarios hechos en torno a su vi-
sita indicar? que no se espera la
realizaci�n de tratados o conve-
nios concretos. Se tiene entendi-
do de Stoyadinovitch es recalcar
las elaciones amistosas entre Ale-
mania y Yugoeslavia.
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PI1IL1PP1NE MA1IOGANY
CYPRLS - RED YVOOD
JOAQITM CAMPOS
Obtienen aumento de
salario
Pedro's Beauty Purlor
para I'.i/ados Permanentes
a fttQ
npletnmente garantizados.
Visite ei
Pedros Beauty Parlor
Alien 35 � Tel. 2202 S. J.
NL'EVA YORK, enero 15. (PUL-
Tics mil marino*- de la Standard Oil
Company, de Nueva Jersey, recibi-
r�n aumentos de salario de aeuer-
do con los t�rminos del contrato fir-
mado con la Uni�n Nacional de Ma-
linos. Se estipula un aumento Je
cinco a diez d�lares mensuales, des-
de el dia 1* de abril. El contrato
dispone tambi�n la concesi�n de tres
-emanas de vacaciones con paga a
los hombres empleados continua-
mente durante los doce meses del
a�o, y una tarifa de 75 centavos
por hora "overtime".
RADIO
(LA SAMAR! 1 ANA)
Le srregls su radio por
solamente 52.
Miguel Nieves. Mee. Graduado
TeL 2258 S. J.
Luna esquina San Jos�.
BICICLETAS
Para todos los usos.
Surtido de tama�os y estilos.
LUCAS BLANCO * CO.
Rec. Sur 35 - San Juan, P. R.
EL DOCTOR
E. A. de Goenaga
despu�s de su regreso de los
Estados Unidos, se complace
en anunciar a su clientela y al
p�blico en general, su Gabi-
nete ELECTRO DENTAL en
Alien 87, San Juan
Altos de la Octag�n.
Reserve su hora llamando al
Tcl. 73. San Juan.
ADELANTOS MODERNOS.
La crisis ministerial en
Francia
PAR�S, enero 1S. (FU)- El gru- !
po socialista de la C�mara de Di-1
�Hitados por unanimidad rehus�:
apoyar a Georges Bonnet. y deman- \
d� el poder para "l�os por ser el
mayor grupo del Frente Popular.
Bonnet anunci� a la 1:20 de la
tarde que Irla a ver al presidente
LebrAn para Informarle Inmedia-
tamente sobre las conversaciones
para formar Gabinete. Se cre�a que
Bonnet anunciarla que habla fra-
casado en su gesti�n para formar
Gobierno, pero lue^o se anunci� que
Bonnet hab�a informado al Presi-
dente que continuarla tratando de
formar Gabinete y que le promet�
al Presidente darle su respuesta fi-
nal despu�s de la conferencia d�
los radicales que se efectuara esta
tarde.
lloUc�cUoU�a
GUERRA
(Por Edward BEATTIK)
SHANGHAI, enero 15. (PU> �In-
forman las fuentes japonesas que
las dos columnas niponas que ma-
niobraban en la vecindad de Tsing-
tso se est�n acercando r�pidamen-
te la una a la otra para juntars?
en una campa�a conjunta hacia
el sur por el centro de la provincia
de Shantung. Parece qua los co-
mandantes japoneses han ordenado
la fusi�n de las dos columnas pan
que le hagan frente a las fuerza�
de Chiang Kai Shek que M SStAn
concentrando en la paite tur de I
provincia.
Ti�nese entendido que '" Gen
lisimo est� dirigiendo pe lonalmen-
te las operaciones en Shantung v
oue ha ordenado la movilizaci�n
de todo� los hombres h�biles para
!a �peiea. Como consecuencia *o
espera una de las mayores balalUl
de �a guerra y probablemente U
decisiva.
La columna japonesa en el noria
de �a provincia avanz� a lo largo
de la ferrovia de Klaotsl hacia ��!
este y ltpg� a un punto a die:
millas de Tslngtao, La otra co-
lumna se ha movido hacia el oes'�
mi� de Tsintao y cr�ese que
se encontrar�n hoy. Dicen lo� In-
formes que la resistencia china ha
sido d�bil hasta ahora.
Un militar japon�s afirm� que
una poderosa columna de tropas ja-
ponesas cruzo por el Gran Canal
helado, y que lleg� a Tangchiakuo,
ocho millas al sur. Se ha peleado
furiosamente por la posesi�n de
Tslnlng y la pelea contin�a. Los
\ informes son contradictorios y no
la sabe a ciencia cierta qu� bando
controla el pueblo. Los chinos afir-
I man que Tslnlng fu� re,-apttirada
i despu�s de la llegada di dilema
a dirigir las operaci�n
Entretanto, �OS informes de la
provincia de Shensi. que colinda
C a Mongniia del Exterior, dicen
que las autoridades provinciales es-
t�n planeando la movilizaci�n ri?
toda la poblaci�n. 1.a* mujeres se-
r�n entrenadas para servir como
II y en la defensa de ias co-
municaciones. Dicen los Informes
� que el antiguo presidente del Con-
sejo. Wang Ching Wel, saldr� pron-
j lo para Francia en misi�n secreta
i��;� .se supone sea hacer ua esfuer-
j 7.o para obtener ayuda diplom�tica
. y financiera.
PAR�S, enero 15. (Prensa Unida)
�Un miembro no identificado del
Comit� de Acci�n Revolucionaria
(CSAR), dijo a la Polic�a que .su�
superiores le ordenaron que ejecu-
tara al "traidor" Jules Salle�, agen-
te de seguros, mediante el uso de
bacteria virulenta. Dijo que �e ha-
b�a ordenado la ejecuci�n de Sa-
lle porque hizo revelaciones a la
Polic�a. "Me dieron un tubo �di-
jo� y me explicaron <,ue conten�a
bacilos virulentos que resultar�an
fatales a los cuatro dias". Agreg�
que �l deb�a vaciar el tubo en el
nena que habr�a de lomar Salles.
"Yo no llev� a cali� mi misi�n, pe-
ro les dije a mis superiores que st.
Sin embargo, pasaron los cuatro
dias y Salles estaba vivo todav�a,
por lo que a Paul Billecoq, otro
de los miembros de la organiza-
ci�n, se te orden� que matara a
Salles con un revolver que se ie
entreg� rn mi presencia".
La Polic�a inform� que compro-
b� la declaraci�n) encontrando a
Salles en un sanatorio de Suiza.
Salles no habla sido herido de ba-
la, pero declar� que se le amena-
z� frecuentemente.
Billecoc, fu� arrestado en el su-
burbio de Montrouge. acusado de
omplicioad con los criminales. Ad-
miti� haber presenciado la escena
"n que se entreg� al miembro no
identificado de la CSAR el tubo
de vidrio que conten�a bacilo dei
tifo. Billecoq revel� el nombre de
la persona que lo suministr� y la
Polic�a llev� a cabo un allanamien-
to en la direcci�n indicada, pero
el hombre habla escapado.
MERCADO DE CAMBIO
NUEVA YORK, enero 15. (PU>-
En la Bolsa de esta dudad se re-
glstraron hoy s� indo lai siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
Jeroa:
Eslerlins Inglesa 4 9975, franco
franc�s 3.35*3, lira italiana 5.26!">0.
i franco belga 16.BIS, franco �ulzo
23.105, marco alem�n 40.28. mar-
co registrado 25.75, di�ar yugoes-
lavo 2.35, flor�n holand�s 55.70.
La peseta espa�ola no fu� coti-
zada .
o� �� '. � im�t � �
t, i r i ��<�.,�',, 11 '
� I ,\Wji>i.
ITtUitctcri CU "< <, 1 *i<<<<
WNEL
"The Llnk ot
the Amerlcas"
1290 Kc
Desea
Ud. Mayores
Ventas?
SE ALQUILA
Apartamiento moderno dos
dormitorios, sala, comedor, ba-
�o, cocina. Stop 22, Europa
14-A. entre las dos carreteras.
S30.00. Tcl. 2717 verde San-
luice.
ENCERADOS
AI.AMURti DE r��S V GALUNKKO
i VKTON DBTKCHA� � PINTARAS - IM'I'H ES
S-illrlte |ntifio*:
(I A. MAR�TIMA DE E. MORK.NO & Co.S.< �.,<:.
Malec�n � BBSB lu�n � TeMfesse t"8
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 16 de enero de 19:58.
A. M.
S:30� Religious Hour.
8:30�Melod�as Matinales.
9:30�Vos Antillana.
10:30�Campa�a Comercial.
11:00�Radio Souveniers.
11:30�Martln�.
12:00�Comm. Broadcasting.
P. M.
1:15�Juan Coto.
1:45�Induitria� Nativas.
.t:15�Hora Deportiva.
6:15�La Correspondencia.
7:45�Untldol.
8:00�Noticias Transradio.
8:30� Last Minute News Flashes.
9.00�Kresto.
9:.T0-J. M. P�rtela & Co.
9:4.->-M�*lca Bailable
10:00��S!gn O�r. Buenas Noche�.
Esta proclama est� suje(o a
alteraciones.
Demuestre su mercanc�a...
Ilustre sus anuncios
Esto�cuesta poco, y
Ud., Sr. Comerciante
puedo ganar mucho.
TALLER DE GRABADOS
'DE
PUERTO RICO ILUSTRADO
8ANJ06Sa.4.6 - SAN Jl�.Oi � TO-�*?
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 16 de enero de 1938.
A. M.
8:30- ProRiama Religiosa
9:00�Programa Educaci�n
Obrera.
9:30-M�sica Argnlina.
9:43�Trio "Los Gauchos" (San
Juan Lumber Yard).
10-.00�M�sica Cl�sica.
10:30�M�sica Espa�ola
(Colmado Su�rcz).
11:00�Lolita Cuevas
(Los Dos OsosL
11 :.T0�M�sica Popular (Vela).
11:45�M�sica Criolla (Notada).
12:00�M�sica Popular (Zenith).
P. M.
12:15� M�sica Oper�lica
(V�ctor Braegger).
12:30�Danza� Portorrique�as
(Alma Borinque�a).
12:4B�Charlas Femeninas
(Gladys de Castro).
1:00�Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.�
3:15-Traite, Carreras Caballos.
6:00� Diario Hablado
(West Indies Adv. CoJ
7:,'�0-Regio Programa Quinto Ani-
versario de la U'cst Indies
Advertising Company.
10:00�Hora Oficial y Buenas
Noches,
(Sujetos a cambio sin pre-
vio aviso�.
Por Harrison LAROCHE
HENDAYA, enero 15. (Prensa
Unida)�Los comandantes naciona-
listas despacharon escuadrones a�-
reos para derramar la lluvia de
muerte y destrucci�n en todo el
frente de Arag�n. Los gobiernis-
tas alegan que aviones nacionalis-
tas bombardearon el tren-hospital
leal en Mora de Rubiales, a veinte
millas al este de Teruel, causando
un n�mero no calculado de bajas.
Este ataque, seg�n los leales, es
uno de los realizados en Incursio-
nes a�reas desenfrenadas sobre te-
rritorio no fortificado.
Hay indlcacione* de que avione�
nacionalista� intentaron dettruir los
cuarteles de campo del general Vi-
cente Rojo, situados en aquella ve-
cindad. Adem�s de bombardear el
�tren-hospital, los aviones naciona-
lista� lanzaron bombas sobre otro�
� trenes que conduelan prisioneros
nacionalistas hechos durante la
rendici�n de Teruel. No se men-
I ciona el n�mero de bajas naciona-
i listas.
SI tren-hospital consist�a de dos
vagones y estaba parado cerca de
la estaci�n de Rubiales. En ellos
habla un n�mero crecido de solda-
dos heridos en Teruel.
Los informes nacionalistas indi-
can que las incursiones diarias de
sus aviones tienen por objetivo des-
truir las concentraciones militare�
enemigas y los trenes de �uminis-
Iro que viajan de Valencia a Te-
ruel. Se Informa que* los trenes
de suministro van acompa�ados de
refuerzos leales. Un informe indi-
ca que los aviones destruyeron un
tren de suministro y despu�s vo-
laron muy bajo, ametrallando a
las tropas que lo proteg�an.
Despachos nacionalistas informan
que desertores del Gobierno han di-
cho que las bajas gobiernistas nan
sido crecidas en extremo durante
los �ltimos pocos dia�, y que va-
rias brigadas Internacionales fue-
ron "literalmente aniquiladas".
La actividad de ayer en el fren-
te de Teruel consisti� de ataques
y contraataques de artiller�a. Za-
ragoza inform� que la actividad
nacionalista en dicho frente se ha
reducido despu�s de "ligeras recti-
ficaciones de sus lineas".
Informes leales han indicado que
el Gobierno anticipa una nueva
tentativa de los nacionalistas para
reconquistar a Teruel, en vista de
la intensa actividad a�rea. Lo�
crecientes movimientos de tropas
nacionalista� en Alto Arag�n indi-
can tambi�n potible acci�n en esa
�rea dentro de poco tiempo. La
actividad m�s notable ha sido en
la vecindad de la Ermita de Sau-
sectoa y del castillo de Figuerue-
I la, donde alegan los nacionalistas
I que ocuparon nuevo territorio.
El Ministro de Defensa gobiernis-
1 ta acept�, por primera vez, que la
explosi�n ocurrida en Madrid cau-
SJ0 muchas p�rdidas de vida. Anun-
' ci� que la explosi�n ocurri� en un
! subterr�neo, matando a muchos
I trabajadores de una f�brica de mu-
jnlclones, ni�as en su mayor�a. El
! Ministerio Inform� que Julio Flo-
rez, oficial de artiller�a, result�
muerto tambi�n, y critic� la infor-
maci�n circulada en el extranjero
! de que la explosi�n fu� represalia
<> los nacionalistas por la ca�da
[de Teruel.
. � �
Por John DE GANDT
ZARAGOZA, enero 15. (PU). El
comando nacionalista se mue-.nu
optimista por su habilidad para re-
conquistar a Teruel cuando termi-
nen los preparativos. La aviaci�n y
la artiller�a nai�analista han estado
bombardeando las posiciones leales
al norte y al -ur de Teruel, con el
prop�sito aparente de paralizar las
comunicaciones l�alo y transfor-
mar a Teruel en ciudad de nadie.
Ambos lados han fortificado duran-
te los �ltimos dias sus trincheras
en las Inmediaciones de Teruel, in-
dicando que si ocurre otra batalla
ser� a varias millas fuera de la ciu-
dad.
Milicianos leales que cruzaron Ins
l�neas cerca de Teruel informaron
� iue los leales est�n cercando a los
oldados aragoneses que resisten en
las ruinas del Banco de Espa�a y
en el convento de clarisas, peto
oue no se proyecta realizar un ata-
que en masa contra ellos en la es-
peranza de que el hambre y le s":l
los obligue a rendirse.
MADRID, enr�o lfjJtF
zsjr combatientes
Prensa Uni-
da)�Ambas fuert
est�n ca�oneando las lineas del
frente en los sectores de Concud
y Celadas. Los insurrectos est�n
ca�oneando Intensamente desda
Huesca. Fuente de Ebro, Media-
na, Sillero y las pfcslclones al nor-
te de Belchite esf�n bajo intenso
fuego de la arti
teros rebelde�,
aumentando sus
caciones desde el
za, bajo el fueg�
na y los mor-
rebelde� eit�n
terzas y fortift-
Este de Zaragr�
� de la artiller�a
del Gobierno. I.a'densa neblina ha
detenido las actividades de la avia-
ci�n en todo Arag�n. Los leales
est�n limpiando la ciudad de Te-
ruel, donde se erjfuentran cad�ve-
res en los s�tanr
ZARAGOZA, ei
Unid a)�Los na<
que bombardearoi
de tropa� que api
rigian a las posic
te �e Huesca, don
los leales est�n
trando fuerzas, I
los gobiernistas
que contra Hue:
c�ente empuje co|
ro 15. (Prensa
onalista� alegan
varias columna�
entemente se di-
�es hacia el Es-
e se Informa que
tra vez concen-
cual indica r,ue
ojr^-tan un �ta-
la similar al re-
t�a Teruel.
I-----------
Hoy Domingo
A la una meqos cuarto de
la t�rde
(12:45 a �loo P. M.)
I
por la estaci�n WKAQ
llulilar�j MsWt
Los Pecadas Contra
la Btllfza
Encelados

Alambre P�as
Espeques
SOLIC�TELOS DE
JOAQU�N CAMPOS
SE VENDE
NEGOCIO CON MAGNIFI-
CA CLIKNTE�U EN 8AN
JCAN y TOlfA LA ISLA
Por motivos dd salud vendo
el "Eelle-Art" �Beauty Sal�n,
situado en la �file Brau n�-
mero 54. altosjne la Farma-
cia Blanco, rtra informes
llame al 2343 Rojo, Santurce.
al '2.M2 Rojo.
,NU��
anunc�ese
Puerlcj Rico
Ilustrado
DR. M. A. MARI AIS I
Especialista del K. Y. Polycllnlc Medical School r�id Hospital.
OJOS, NARIZ. GARGANTA, O�DOS, i
Oficina: Terraza del Parque N�m. 8. Residencia: Wilson 55.
Tel�fono 3154 Tel. 3169
BA�OS DE C O A M O
El sitio Ideal para sus vacaciones. Aguas callentes, naturales, sul-
furosas, temperatura 45 grados, recomendadas para el reuma, r��o-
nes y enfermedades del est�mago.
Precios razonsbles por semanas * meses. Cocina excelente.
HOY
11:00 a 11:30 A. M.
Estaci�n W. K. A. O-
Nuevamente presentando a la genial
y simp�tica estrella de la Radio
LOLITA Cl IBAS
��6�>o� O�o^
K�MON � Pl�
�u.e* �? ��
f ti 7*3. *�" JUAN.**
I'IMI RAS
CH�STALES
ESPEJOS
Programa Musical
Domingo, 16 de enero de 1938.
Dn 11:00 n 11:9� A. M.
1�"Matinalla", de Ruggtero
l.eoncavallo.
Z�SI Supieras", canci�n-blues
de Mar�a E. Curiel.
(Estreno.)
8�"Valencia", canci�n espa�o-
la de Marta Teresa Lara.
i�"Zafiro", canci�n bolero de
Pedro Vargas.
3�"M�rame a loa Ojos", can-
el�n mexicana de Marte
Kllsa Curiel, (Estreno.)
6� "Canci�n de Amor de loa
Andes" (Tu Partida) del
Maestro Augusto Brandt.
(Estreno.)
"�"Ven al Pa�s de mis En-
sue�os". \als franc�s de
Mlsha Korsakoff.
IM.MLRAS
CRISTALES
ESPEJOS


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 193S.
LAS ENCONADAS LUCHAS QUE
SE LIBRAN EN TIERRA SANTA
Una Pascua sangrienta en el lago Tiberiades, por cuyas
aguas camin� Jes�s asombrando a quienes lo vieron
El misterio de Versalles
Por J. R. STUERGE-WHITTING
(Con motivo de la redici�n i ese entonce* un aspecto demasiado
NUEVA YORK, (Edlton Prest).
La estrella solitaria anunci� a los
Reyes Magos el nacimeinto del ni-
�o de Bel�n. Dos mil anos antes un
pueblo sometido atravesaba el Mar
Rojo y juraba cumplir en el Monte
Slnat los doca art�culos de la ley
da Dios.
�as 1* dio a Europa el triunfo en
esa pelea de siglos, y por la custo-
dia de su sepulcro lucharon vana-
menta los pa�ses cristianos en la
Edad Media al mando de �'odofre-
do y Ricardo Coraz�n de Le�n.
Desde el ano 411 la Tierra Santa
setuvo bajo el dominio de tur-
cosa que dos partes consideran ro-
mo de su propiedad absoluta. Du-
rante anos, mientras una serle de
Comisiones nombradas por la Liga
e Inglaterra trataba de resolver el
aspecto de "jurls", La Sagrada Mez-
quita de Ornar, la Iglesia de San
Pedro para los 200.000 de mahome-
1�t'n mot�n en la Puerta de Jerusal�n. t�Polic�a nativa Inglesa registra a un grupo de �rahea cerca de
Bel�n para cerciorarse de que no llevan armas. S�Una plasa da Jeruaal�n, transformada en verdadero par-
que militar por lo* diaa de Navidad. 4�El Oran Muftl de Jeruaal�n.
del libro "An Adventure" pu-
blicado por primera vas en 1911
, ha vuelto al tapeta de la dis-
cusi�n lo que se ha llamado el
Misterio da Versalles, la aven-
tura en la ultratumba en que
una dama brit�nica y una fran-
cesa convivieron en 1901, en el
Trian�n, con Mar�a Antonleta
y algunos de sus cortesanos en
sitios hace un siglo desapare-
cidos. Sturge-Whittlng discute
este asunto en "The Llstener",
de octubre reci�n pasado. Inser-
tamos aqu� una traducci�n re-
sumida para nuestro diario.)
En loa primeros d�as de agosto
de 1901 la se�orita Anna Morberley,
Directora de un Colegio para se�o-
ritas da Oxford fu� a pasar unas
vacaciones en Par�s con una amiga,
Mlle. Jourdain que ocupaba un
apartamiento propio en la capital
de Francia.
El 10 de agosto resolvieron irse
a pasar la tarde en Versalles. Era
ya Urde cuando terminaron su ji-
ra por los vastos salones y largos
corredores, pero asi y todo creyeron
que ten�an tiempo para visitar loa
Trlanones, de los cuales por cierto
ambas damas hablan o�do mucho,
si bien sab�an escuamenta algo
m�s que ambos hablan sido sitios
de fiestas y recreos personales de
Mar�a Antonieta.
Echaron a andar en la direcci�n
marrada en el libro-gula y pasaron
por los Grandes Jardines bordados
por loa Juegos de Agua hasta pene-
trar a una zona de espesa vegeta-
ci�n. Era una tarde de sol y so-
plaba una fresca brisa. Hay que re-
rordar esto.
Llegaron a un edifirlo largo que
se alzaba a su izquierda y que ellas
creyeron era el Gran Trian�n. Des-
pu�s de pasarlo notaron una gran
avenida tapizada de pasto verde
a su derecha que parec�a extra�a-
mente solitaria. SI la hubieran se-
guido las habr�a llevado derecho
al Peque�o Trian�n, pero tomaron
en cambio un angosto caminillo
tranquilo si bien ninguna de las dos
lo hizo notar en la ocasi�n. Des-
pu�s de pasar la casa da la finca
a la derecha notaron uno* arados
y herramientas de jardiner�a. La
se�orita Morberley vio a una mujer
con un chico. En este punto oye-
ron pasos y un joven con casaca
verde apareci� s�bitamente detr�s
da ellas. En el acto empez� a dar-
les instrucciones advini�ndoles que
no volvieran a la derecha y que
"buscaran 1 a rasa". Despu�s el
hombre se march� corriendo y las
Dos mujeres, factores
en la pol�tica austr�aca^
Schuschnigg y el Pr�ncipe Starhemberg se apred
reconciliaci�n por efecto de sus romances d ; amor
im�n a
una
NUEVA YORK (Editor* Press).�
Tal ves sea al encanto del Danubio
Azul o da los valsa* da Strauas, pa-
ro en los �ltimos 30 a�os no ha ha-
bido ning�n pol�tico austr�aco qua
no haya sentido la garra da Cupi-
dos *e quedaron e.cuchando porrio; tun en SUI declslone� m�s tras-
largo rato el ruido de sus pisadas
alej�ndose.
Las damas siguieron las instruc-
ciones del joven y llegaron a una
especia de gruta a la salida da la
cual habla un klosko y cerca de es-
te un hombre de aspecto repulsi-
vo. Llevaba un sombrero de anchas
ala* y su cara parec�a como mar-
cada de viruelas. Las mir� poro no
dijo nada. Siguieron su camino y
pasaron por un peque�o puente que
cruzaba dejando unas cascadas a
la derecha. Por fin se encontraron
en una especie de pradera desde la
cual divisaron el Peque�o Trian�n.
En el pasto frente al palacete ha-
bla sentada y sola una se�ora, que
al parecer estaba dibujando.
Caminaron hacia la tarraza nor-
te y vagaron por el lado occirim-
cedentales, el pol�tico qua act�a
en Viena. sucumba a las insinuacio-
nes del legendario dio* del amor.
El caso m�s reciente, y qua posible-
mente duplique el caso Eduardo VIH
Wallis Warfleld, es el Canciller
Kurt Schuschnigg. cuyo* 40 sobrios
a�os de edad, se desvanecen en
cuanto se halla junto a la Condesa
Vera Fugger, recientemente divor-
ciada del Conde Leopoldo Hcnry
Fugger de Babenhausen.
El Canciller ea serio, d* esos per-
sonajes fr�os y estudiosos que dejan
ver unos ojos inquisidora- detr�s da
uno* anteojos de catedr�tico. Tiene
un hijo da 11 a�os, cuya madre, su
esposa, muri� tr�gicamente en un
accidente automovii:i**.-o an 1933.
Es cat�lico y cordialmente odiado
tal del edificio buscando la entra- por los nazistas austr�acos que ven
da. La terraza daba al frente de j en el Dr. Kurt Schusi-migg. la for-
taleza que les impide estrechar los
lazos que quieren atar, no unir, a
Austria con Alemania. El Canci-
ller ron su tenaz determinaci�n d*
otro edificio. De s�bito una puerta se
abri� en este segundo edificio y
apareci� un joven que la cerr� con
aatr�plto detr�s de �l. Corri� ha-
cia las dos damas y les dijo que no
deb�an permanecer alli; se ofreci�
para escoltarlas hasta la entrada
principal.
Las srompa�� efectivamente has-
ta dejarlas en la desembocadura
bel- ^VZ,!""^"'"? ha- costumbre, de Schuschnigg.
ber tomado antes de encontrarse!
que el pacto Aust-r Alem�n de 1936
Jam�s se ponga en efecto, es la
victima propiciatoria de los "Heil
llitler" vleneses. Estos ven con
gran placer y sobar de manos, el
cambio completo en las austeras
El territorio que va del L�bano
al Antl-LIbano y que atraviesa el
rio Jord�n, se�alado por la Biblia
como la patria da los' descendientes
de Sem, s�lo goz� de una relativa
tranquilidad an tiempos de Mois�s
y del periodo aut�nomo de lo� Re-
yes de Judea. Limite oriental del
Mediterr�neo, el oc�ano de la anti-
g�edad, fu� el paso obligado para
todas las empresas guerreras del
Oriente y por all� desfilaron en tro-
pel todos los ej�rcitos de la huma-
nidad; caldeos, modas, egipcios, per- Palestin
sas, grigeos, romanos, turcos, ara- nal".
be*.
NI el s�lido Imperio comercial de
Tiro y Sid�n pudo resistir esa ava-
lancha; el destino habla colocado
i Judea en un territorio qua era
�1 centro mismo que divid�a al mun-
do oriental y occidental. El ni�o
de Bel�n que naciera hace 1938
eos y �rabes hasta que pas� en 1918
a manos de Inglaterra como man-
dato en virtud del Tratado de Ver-
salles.
Los 1,000 a�os de hegemon�a ma-
hometana obligaron a los hijos de
Sem a huir nuevamente de la Tie-
rra Prometida y con esa caracte-
r�stica racial suprema de adapta-
ci�n, a buscar en otras patrias
el hogar perdido, hasta que I.ord
Balfour, como Ministro de Rela-
ciones, en 1917, les prometi� la
para su "Hogar Nacio-
Lawrence muri� ron la amargura
de que su patria hahta traicionado
a los �rabes a quienes se prometi�
la independencia.
La declaraci�n Balfour cre� lo
ta�os, construida en el mismo si-
tio que ocupaba el Templo del Rey
Salom�n, ha tratado de encender
la llama de la antorcha de una
guerra santa que. amenaza incen-
diar el mundo isl�mico provocando
la ruina de la dominaci�n brit�ni-
ca rn Asia Menor.
Los Incidentes de sangre como
las batallas entre jud�os y �rabes
han sid< numerosos. El 3 de oc-
tubre se registr� una revuelta ca-
llejera en Jerusal�n que cost� m�s
de 300 vidas.
En los meses de noviembre y di-
ciembre �ltimos se organiz� una
campa�a terrorista que la Prensa
inglesa atribuy� a Haj Amin al
Husseini, Gran Muftl de Jerusal�n,
"el m�s poderoso y siniestro �rabe
que s* llama el ca�o �rabe y el i del cercano Oriente, Papa, Sobera-
caso judio en Palestina o de lo que ' no y l�der pol�tico de su pueblo"
ae llama en lengua jur�dica el llti- y que el 14 de octubre disfrazado I como �han vestidos
que las llev� derecho hacia un bos-
1 que. En ese Instante las dos se sin- "ron *
tleron como invadida, de un espl- � *"'� 'reyerto que
� ritu de des�nimo, aunque ninguna I '
i lo comunic� a la otra en ese mo-
hiento. El viento parecia haberse
, raimado por completo y el paisa-
je asumi� un aspseto extra�o algo
artificial "como si estuviera pinta-
; do en una tela", para usar las pro-
I pias palabras de las damas.
Llegaron a las casas de una fin-
ca y �e encontraron con dos em-
pleados en uniformes verdes que
ellas creyeron Jardineros. Pregun-
t�ronle, el camino para los Trian�n
� y les dijeron de una manera un
, tanto brusca que siguieran derecho.
, Hay que advertir de paso que esta
I indicaci�n era equivocada y debia
' llevarlas m�s y m�s lejo* de su ob-
| Jetivo. La se�orita Moberley pudo
� describir despu�s a esto. do. hom-
i bres con toda clase de detalles
i acerca de su aspecto y la manera
con los dos Jardineros que les die-
ron la mala direcci�n. Alli se unie-
ron a un grupo de turistas fran-
ceses que hacia un recorrido acom-
pa�ado por los gulas oficiales. M�.
tarde tomaron un carruaje y regre-
Versalle.. Ob.ervaron en
el viento sopla-
la atm�sfera pa-
rec�a otra vez fresca y natural.
Discutiendo los detalles de esta
visita despu�s tuvieron que llegar
a la conclusi�n de que algo "extra-
ordinario" habla ocurrido. Mlle. Jor-
dain no habla visto a la se�ora que di-
bujaba en el prado, si bien pasa-
ron tan cerra de ella que tuvieron
que desviarse en torno. La se�o-
rita Moberley no habla visto los
arados y enseres de labranza fren-
te a la rasa de !� finra.
Sospechando un gran misterio tu-
vieron la prerauri�n de esrrihir y
firmar separadamente una relaci�n
de esta visita, fech�ndolas en el
a�o 1901. E.to. documento, est�n
Y m�. se regocijan, al notar que
la Prensa austr�aca, ha hecho un
discreto silencio �obre el romance
casi imposible del Canciller. Los na-
zista, aseguran qur "serla imposi-
ble, para el l�der de la autoritaria
y Cat�lica Austria, casarse con una
divorciada con cuatro hijos, Elear.or
Vera da 12, Rudolph, nacido el 1�.
de enero de 1937, Rose Mane, nacida
el 26 de diciembre del mismo a�o
1927, y Sylvie. de 6 a�o*, y todav�a
retener su posici�n pol�tica." Tan
grandes �ion la. esperanzas de los
"suastlcas" de que Cupido va a **-
nar la batalla, que ya andan no s�-
lo buscando pero dando nombres del
posible sucesor en el puesto de Can-
ciller.
La Condesa Vera Fugger, se ase-
meja mucho a Wallis Simpson. Es
elegante, inteligente y de Ingenio,
recibe regiamente y con refinamien-
to en su casa, es divorciada y ha
pa.ado lo. 30 abriles. Hasta el Ar-
re, que se ha Impuesto de mante-! cancela todas .uso .ligaciones, rada
STrl� �b" de la influencia hit.arla-1 ve* que el cansado Candi er des,
na y su afecto, muy hondo .1 pa- PMtfJ&�� non l ron el...
recer, por Vera Aloy*a, Emma The-
reaia Mar�a Josefina
und su Chudenltz.
Csernin von
Leopoldo FuggerJel marido divor-
ciado de la Condes�, era y es toda-
v�a ai comandante �de una escuadn-

1� La Princesa Starhemberg de quien el Pr�ncipe se divorci� para ca-
aarae con Nora Gregor. t�Nora Gregor. S�Hed� Kle.ler. la hero�na de
la pel�cula "Kxtaala" que araba de divorc�ame de Frltz Mandl "el aure-
*or de Ba*ll Zaharoff" rey de loa armamento, en Austria; por un tiem-
po se dijo que Hed� era la persona de mayor Influencia en Austria en-
tonce* bajo el pu�o del Principe. 4�Kl Dr. Srliuschnigg. ranclller. 5�La
Condeaa von und xu Chudenl.t Fugger, por rayo nmpr Srhu.rhnlgg e.t*
vacilando al sacrificar o no an dictadura sobre Ausjtria. 6�El Principe
Starhemberc.
*'
actualmente guardados en la Bi-' zobispo de Canterbury est� dupli-
blloteca Bodleian de Oxford. Re- cado en el Obispo Gofllner, de Llni,
a�os, m�s que las legiones roma- gto de hecho y de derecho por una' (Contin�a en la p�g. 18 col. 1) ' Todo el sitio habla tomado para
FAROUK ARRIMA SU TRONO A
LA HOGUERA DE LA POL�TICA
La Universidad de "El Azhar" centro de actividad italiana.-In-
fluencias femeninas en la formaci�n del car�cter del joven Rey
cuerden que ninguna de las dos sa-
bia una palabra acerca de la his-
toria del Trian�n. La. do. "sintie-
ron" esa raima peculiar del aitlo
y las dos estuvieron de acuerdo des-
pu�s de comparar su. escrito, en
ruanto a los jardineros, el kioskn.
el hombre que escap� corriendo y se�ora Simpson, el Canciller Kurt
quien ha hablado largo y confiden-
cial con el Canciller, sin lograr que
�ste abandone su Condesa.
Por las misma, ladera.� nevadas
de lo. montes, donde Eduardo se
desliz� en trineos en compa��a de la
Al fondo, el Rey Farouk paaando revista a sua tropea dorante una de laa ceremonia* de *u coronaci�n. Cleo-
parra y Farlda Zulflrar, la* do* reina* del Egipto Independiente, separadas por ca.l do. mil a�o* de historia.
NUEVA YORK (Editor. Press).�
A los 18 a�os de edad, tras de ha-
ber entrado en posesi�n de su in-
mensa fortuna de 70 millones de
d�lares, y cumplir 20 meses de rei-
nado, Farouk se ha lanzado por la
ruta peligrosa de la monarqu�a
personalista tal cual lo habla pre-
visto quienes le conoc�an Intima-
mente.
Farouk es voluntarioso. Le vie-
ne, sea dicho con perd�n de nues-
tras lectoras, del rmblente femeni-
no en que se educ� y vivi�. No tuvo
m�s compa�eros de Juego, en la.
soledades de Principe Heredero en
el Palacio de Ko'ibheh. que sus cua-
tro hermanas Fawriva. Falka. Fal-
ta, y Fathiya. I.as personas que
moldearon si' car�cter fueron la
imperativa Reina Nazli y su aya
Inglesa I na Naylor. El Rey Fuad,
su padre, era blando en extremo
ron �l. La Reina Nazi! parece ser
la autoridad de Palacio a�n; ella
ea la que arregl� el matrimonio
con la hija de su m�s Intima ami-
ga. Mme. Sulfl.ar; la mano da ella
se adivina en la restauraci�n hace
uno� dos motea, de A� Maher NPa-
cha. como "consejero pol�tico del
Rey", de donde emanan todo* lo*
conflictos que acaban de culminar
en la destituci�n de gabinete presi-
dido por Mustafa Nanas Pacha.
A� Maher fu� el consejedo cuya
Astucia permiti� al Rey Fuad go-
bernador sin tener que entregar el
poder al popularlsimo partido na-
cionalista (Wafd). Tras la muerte
de Fuad. el 28 de abril de 1936. All
Maher comprendi� que sus d�as de
poderlo estaban contados y acept�
sin protesta del gobierno de Xah as
Pacha, durante los meses de me-
nor edad en que Farouk gobern�
bajo Regencia, el nombramiento de
senador. All Maher era el hombre
de confianza de Fuad, a la vez que
de la Reina Nazli. Es inconcebible,
dado el car�cter del Rey Farouk,
que no consultara con su madre
el verdadero golpe de Estado que
significl� la redeslgnacl�n da All
Maher frente a la m�s severa opo-
sici�n del Gabinete.
Desde ese instante qued� plan-
teada en p�blico la cuesti�n funda-
mental de gobierno que ya inquie-
taba a los circuios de Palacio, si
era el Rey o el Gabinete el que
habla de asumir la responsabilidad
gubernativa. SI era el Rey bien po-
d�a gobernar sin Parlamento y el
r�gimen de monarqu�a constitucio-
nal habr�a terminado, para dar pa-
so a la dictadura del monarca quien
tendr�a que cargar con las conse-
cuencias de una responsabili-
dad personal por cada cr�ala poli-
tica. SI era el Gabina*-, habr�a go-
bierno parlamentarlo y constitu-
cional, pero s�lo en apariencia por-
que el partido Wafd de Nanas Pa-
cha estaba danao al Estado una es-
tructura totalitaria y aspiraba a ser
i el �nico partido del pa�s apoyan-
! dose en las milicia, armadas. Ca-
� misetas Azule., de tipo fascista en
i que tenia incorporado. 25,000 de sus
, m�s ardorosos partidarios j�venes.
! Asi argumentaban reciprocamente
I los partidarios de Nanas Pacha y
j los del Rey.
En la designaci�n misma del re-
i emplazante para All Maher en el
I Senado (53 de su. miembro, eran
, nombrados por el Ejecutivo) el Rey
. mostr� su Intransigente prop�sito
de frustrar totalmente la influen-
cia de su Primer Ministro; el Incl-
� dente se arregl� con el nombra-
miento de un terrero que no era
jel randiriato del Rey ni el del Pre-
mier. En la segunda quincena de
I dielembre, Nahas urgi� al Rey para
la firma de un decreto que tenia
retenido, el que autorizaba la In-
versi�n, a discreci�n del Primer Mi-
nistro, de la gruesa partida de fon-
dos secretos. Otra transacci�n por
una suma menor elimin� este con-
flkio, pero inmediatamente el Rey
orden� a su Primer Ministro que
disolviera sus Camisetas Azules. Na-
has propuso una transacci�n m�s
que transformar�a sus milicias en
organizaci�n deportiva, pero ni eso
| acept� Farouk y el 30 de diciem-
bre, Nahas se encontr� "destituido"
por un decreto real que lo acusa
de haber gobernado contra la cons-
tituci�n y sin atenci�n alguna al
bienestar del pueblo de Egipto.
El primer acto del veterano pol�-
tico y ex-Premier Ministro (1928-
1929) Mohamed Mahmoud Pacha,
fu� naturalmente ia disoluci�n de
los Camisetas Azules. No asi la
de los Camisetas Verdes, que pa-
recen ser la contrapartida fascista
del Rey Farouk, reclutada entre los
estudiantes antibrit�nicos y ultra-
nacionalstas y panisl�micos que tie-
nen su asiento en 1a Universidad de
"El-Azhar" (Cairo).
Asi, a Imitador, de Carol de Ru-
mania que entreg� el poder a Octa-
viano Goga con apoyo de menos
del 10% del Parlamento pero con
la fuerza de su� Camisetas Azules
ornadas de swatiska, el Rey Farouk
ha entregado el poder a Mahmoud,
cuyo grupo parlamentario no alcan-
za a una octava parte del que co-
manda el partido Wafd, de Nahas.
Lo dem�s tendr�, que hacerlo la In-
fluencia personal del Rey.
Los diarios brit�nicos han abun-
dado en acusaciones contra M--
saolinl en lo de Egipto como en lo
de Palestina. La Universidad de
El-Azhar, dicen, est� transformada
en una agencia fascista. Lo. estu-
diantes musulmanes que vienen all�
de todo el Oriente, son becados fre-
cuentemente desde Roma. Hay un
intercambio continuo de estudiantes
fascistas y egipcios. El dinero Ita-
liano no necesita venir de Roma a
Egipto; la m�. numerosa colonia
extranjera en Egipto y la m�s rl*
ea despu�s de la inglesa es la ita-
liana.
Mohmoud fu� un tiempo l�der
tambi�n del movimiento naciona-
lista egipcio y perteneci� al partido
Wafd hasta que. a la muerte de
Zagloul, Nahas hizo con �l algo co-
mo lo que Stalln con Trotzky a la
muerte de Lenln. Nahas represen-
taba entonces el nacionalismo �x-
tremo que hizo oposici�n perma-
nente al Rey Faud porque no acep-
taba ning�n arreglo con Inglaterra
que no fuera la independencia com-
pleta. Nahas parec�a haber conquis-
tado la adhesi�n del pueblo ente-
ro de Egipto cuando culmin� su
campa�a de mucho, a�os firmando
�l mismo en Londres a mediados
del a�o �ltimo, el Tratado que ter-
min� con el medio siglo de protec-
torado ingl�s establecido desde que
en 1883 las tropas inglesas llevaron
a Egipto.a combatir la rebeli�n de
Arab� y se quedaron sin permiso
de nadie. En virtud da eaa Trata-
do, Egipto s�lo qued� ligado a Gran
Breta�a como "aliado" pero un
aliado como quien dice "institucio-
nal", en la paz y en la guerra.
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 3)
el que golpe� la puerta.
Habiendo escrito y firmado este
documento la se�orita Moberley fu�
olra vez a Versalles en enero de
1902. Para su gran asombro todo
el sitio ese habla cambiado o pa-
recia haber cambiado. No pudo en-
contrar la gruta, ni habla el menor
signo del kiosko donde estaba el
hombre de aspecto repulsivo. No
habla escalone, que por all� lie- �
varan a la terraza de la casa y la i
puerta que el joven hizo resonar I
tras de .1 era perfectamente Invi-
sible de.de el sitio donde ella, de- ''
bieron haber estado. El prado fren- j
te a la casa se ve�a enteramente I
diferente, y el sitio donde hablan
visto a la se�ora que dibujaba no
estaba ya cubierto de pasto ��no ;
que era un camino semipavlmenta-
do con arena. En .urna parec�a que
los .itios y gentes que esta, dos
dama* vieron en 1901 eran �itios y
gente ya mucho tiempo desapare-
cido, de e.ta tierra.
Para cerciorarse de que asi era
iniciaron un estudio en los archi-
vo.; estudio que les tom� onre I
a�o.. Lo* resultados fueron m�s �
que a.ombro.os. Una prueba tras
(Contin�a en la p�gina 9. Col. .'.� '
Schuschnigg y la Condesa Vera se
deslizan ahora. Eduardo y el Canci-
ller, cuarentones, han escalado las
mismas monta�a, en busca del Edel-
weiss, la flor del "nomeolvides" que
crece s�lo en lo. altos piro, de
La critica vienesa nada tiene en Ha de aviones
contra de la familia y pasado de . noci� a una mi
la Condesa Vera, quien naci� el 4 � casa de modas
de junio de 1904 en Viena y cuya fa- j chiduque Max,'
milla data desde los (amono. Drslav ! Emperador Ca
que hicieron renombre y adquirir- � maniqu� habia
ron nobleza por el a�o 1160. Fu� � atenciones de lax, cuando Leopol-
educada de acuerdo ron la etiqueta; do la conoci� su inter�s por ella
espa�ola que regla en esos tiempos fu� inmediato, >or su parte la Con-
en muchas de las casas de nobl�s des* Vera, encontr� en su vida a
austr�acos que frecuentaron la I doa hombros isneresantes: Frledrich
Corte del Emperador Francisco Jo- Jollcs, un industrial de Brno, Che-
de Munich. Ahi co-
iqul empleada en la
fce la esposa del Ar-
lermano riel difunto
los. Sesr�n dicen, la
si'Io objeto de las
S�.
Su. manera, v el control de s�
misma, son exteriorizados por la
condesa en el manejo de stis emo-
ciones que a nadie deja ver. Pero
su esp�ritu siempre revolucionario
encontr� s�lo en la m�sica el �.-
cape al convencionalismo cortesano
que no encontr� en su matrimonio
con el Conde Fugger. Y fu� en un
concierto y despu�s de divorciad!
coslovakia y eH.Archiduque Max. Es-
tos romanres ios llevaron al rami-
no del divorci� y Leopoldo nombro
a Max como el culpable del rom-
pimiento con *era.
(Contin�a en fia pgina 15 rol. .Ti

los Alpes para ofrend�rselas a sus estar Schuschnigg viudo que se co-
damas. nocieron. De.de ese d�a, la Condesa,
Ahora reci�n, el 27 de dielembre,
los rumores del Inminente matrimo-
nio de Kurt Schuschnigg con la her-
mosa divorciada, volvieron a reco-
rrer todo, los caf�, de Viena, debi-
do a unas publicaciones an�nimas,
distribuidas en forma de panfleto.
en que "un grupo interesado"en el
porvenir independiente del Austria
de lo. Habsburgos, repella los rumo-
res o�dos a principios del mes. Los
fascistas tratar�an de fomentar el
romance, ron la activa ayida de
Franz Von Papel, en Embajador
Alem�n en Austria, para asi hacer
renunciar al Canciller y tener la
oportunidad de ofrecerle el puesto
a Guido Schmldt. quien, seg�n deci-
res de las Canciller�a, europeas, es
el agente m�s directo de Hltler en
Viena.
El Canciller lucha al presente, -n-
tre su amor a Austria y a lo. debe-
que es amante de figurar en so-
ciedad y de ir y de recibir visitas,
AMBULANCIA
OL&SMOBILE
Completa. Casi nueva.
Se ofrefe por $1 ..100.00
Alien Ndjm. 74, San Juan.
Tel�fono 185.
AQUEL DI
POR SUERTE PARA MI
i ENCONTR� ^ �L HOTEL
UNA PASTILLA DE
JAB�N PALMOLIVE
�HAB�A O�do HABLAR
TANTO DE�SU
PODER EMfSE-
LLECEDORI
� SI Ud. tiene caspa y desea eliminarla, haga
esto dos veces por semana: I. Aplique�* un
poco de Cloitor* sobre el cuero cabelludo, y
luego fr�tese con los dedo*. Repita la aplicaci�n
de Cloitora hasta que todo el cuero cabelludo
eit� completamente cubierto. 3. D�ie un ma�.je firme con lo* de-
do., siguiendo un movimiento circular, durante do* o tre. minuto..
3. Despu�s de este masaje que vigoriza las gl�ndulas capilares, l�-
vese bien la cabeza. � Pronto desaparece la caspa y su pelo lucir�
limpio y resplandeciente. Adem�s, Cloitor� mantiene sano y fuerte
el cuero cabelludo, i Por que ao hace Ud. la prueba hoy mismo f
V* lUgancia y aplenclot al ea�mllo
TRATAMIENTO DE BELLEZA.
TODAS las ma�anas al levantarse, y
por la noche antea de acostarse, fr�tese
la cara, el cuello y loe brazos con la espuma
del Palmolive, para que penetre en los
poros y los limpie completamente.
El Palmolive es el resultado d� la m�sela
secreta de los aceites de oliva y palma,
conocidos desde la antig�edad por sus
propiedades embellecedoras.
Use el Palmolive tambi�n en su bailo
diario. Note c�mo deja todo.su cuerpo
m�s terso, lindo, juvenil. Comprf Palmolive'
hoy mismo.
Tama�o Popular C�
Bien Grande ***
IXTRf GRANDE 74
ov^
� v

II JAB�N DE I.AS QUINTUPLES


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.

9
huerto Rico y la danza puertorrique�a
Por JOS� A. BALSE1RO
Conferencia pronunciada el jueves 16 de diciembre
en el paraninfo de la Universidad de Wisconsin, en
la ciudad de Madison.
iSOTA DE LA KEDACCIOS. Aunque la parte
central de esta disertaci�n, pronunciada en ingl�s ante
�a �multad y el estudiantado de la Universidad de
onsiu, ters�, como lo declara su t�tulo, sobre la
dama portorrique�a, al enviarnos .ion lose A. Balseiro
la traducci�n de su original no ha incluido lo que dijera
acerca de todos y cada uno de nuesttos m�s distinguidos
compositores de obras de aquel g�nero. Esto se cxp'ica, no
s�lo poique los mietnoe son tnuu familiares a los Irc'ores
dr EL MUXDO, sino tambi�n porque como recordur�n mu-
chos, a partir del affo �S20, cuando nuestra dame estaba
poco tnenos que olvidada, el sc�or Buheiro le infundi� >��-
nucientes'br�os con u*a seiie de conft rendas que pronto
hall� emuladores. Y al rrgresar temporalmente a la Isla
cena pro/cene visitante de la Universidad, en 19S", reanud�
d"has cow/enMCaM y ya M conocida 1% opini�n del critico
sobr Im riamcaa y n�a antor�a).
ESTOY muy agradecido a la Universidad de Wisconsin
por la amable ocasi�n que me ofrece de conduciros, a
manera de voluntarios y espero que cordiales compa�e-
ros, en breve e imaginario viaje a Puerto Rico.
Como futuros jefes del Estado, y como amigos de esta ins-
tituci�n de cultura, creo que late entre vosotros el deseo d�
relacionaros, y de mantener vivo contacto, con una isla que se
halla bajo vuestra bandera desde el a�o 1898; con una isla des-
cubierta por Col�n en su segundo viaje al Nuevo Mundo, m�s
de ciento treinta y siete a�os antes de que las Peregrinos des-
embarcaran en Cape Cod Bay.
La m�sica, con su atractivo universal, es un gran lazo de
nternacional alcance. Ha solido ser la marca del refinamiento
social de los pa�ses que representa. Y es, probablemente, la
n�s sutil de las llaves para penetrar en el coraz�n de otros pue-
blos. De ahi que. sabiendo algo acerca de nuestros composito-
es y escuchando algunas de sus caracter�sticas obras, os po-
dr�is iniciar en el conocimiento del alma de Puerto Rico.
COMUNICACI�N Y TRANSPORTE
EL SERVICIO de pasajeros y carga es regular entre Es-
tados Unidos y Puerto Rico. Cada jueves y cada s�ba-
do parte un barco de New York. Otra compa��a de va-
pores despacha un navio a la semana desde Philadelphia o Bal-
timore, sin contar las que desde distintos puertos del Atl�nti-
co, del Golfo y del Pacifico, dedicadas preferentemente al fle-
te, aceptan un reducido n�mero de viajeros. Tres veces sema-
nales la Pan American Airways hace la ruta entre Miami (Flo-
rida) y San Juan, capital de Puerto Rico; y puede irse desde
Washington. D. C., ha�ta la Isla en menos de veinticuatro ho-
ras. Puerto Riro se halla, en consecuencia, m�s cerca de New
York que Denver (Colorado), que San Antonio (Texas) y que
otras muchas ciudades del continente, y tan pr�xima1 a Miami
como lo est� New York.
Imaginad que ya empezado nuestra jira.
ALGUNOS DATOS Y CIFRAR
COMO en Estados Unidos se rinde cuito a las estad�sti-
cas, examinemos algunas mientras el crucero avanza.
Puerto Rico, tierra del Mar Caribe, tiene unas 3,435 mi-
llas cuadradas y alrededor de 1.750.000 habitantes. La pobla-
ci�n�500 personas, m�s o menos, por milla cuadrada, encon-
traste con s�lo 42 dentro del mismo espacio en Estados .Unidos
�se multiplica con desordenada fecundidad. La mayor�a de
ella, de acuerdo con el censo, desciende de los exploradores
hivpanicos. En 1930 setenta y cuatro y tres d�cimos por ciento
era blanca, y veinticinco y siete d�cimos, de color.
La isla es principalmente un pais agr�cola. Los productos
principales son la ca�a de az�car, el tabaco, las frutas y el
cafe.
En los diez a�os �ltimos.(1927-1936) las compras que hizo
Puerto Rico a Estados Unidos ascendieron a $695,512,000. Di-
cha comercio proporciona anualmente unos 33.000,000 de horas
de trabajo extraordinario a los obreros de esta naci�n, y au-
mentan las listas de pago de las factor�as en una suma que no
baja de $17,250.000. (1) Los productos de ganader�a superaron
en aumento a todos los que import� Puerto Rico durante los
dos primeros meses de 1937, arrojando una ganancia de 132 por
ciento sobre el total del pasado a�o. Puerto Rico adquiere el
10 por ciento de todos los comestibles que embarcan aqui. (O
sea m�s que cualquier naci�n extranjera si se except�an el
Reino Unido y Canad�). Compra el 10 por ciento de toda la
harina exportada del continente. El 12 por ciento de todos los
cigarrillos embarcados en Estados Unidos. (O sea m�s que to-
da la Europa continental combinada). Es, Puerto Rico, el m�s
activo mercado de cuero y de calzado con que cuenta este pue-
blo. Emplea $9.000,000 en arroz norteamericano, disponiendo
de un 56 por ciento de todo el que se manda fuera. (O sea m�s
que todos los dem�s compradores juntos.) Y hace el n�mero 3
entre los pueblos que adquieren mantecas y grasas, duplicando
la cuota de la Europa continental.
Puerto Rico es parte de Estados Unidos, no un mercado
forastero. Por esa causa paga, ordinariamente, completo, el
precio dom�stico. Asi, entrega a los agricultores e industriales
de Estados Unidos sumas superiores a las que por los mismos
productos se reciben del extranjero. Puerto Rico emplea aqui
el 83 por ciento del dinero que recibe por la venta de sus ar-
t�culos: y reembolsa hasta el 100 por ciento cuando se tiene
en cuenta el coste de transporte, el de seguros y el de otros ser-
vicios que contrata con firmas comerciales de Estados Uni-
dos. En 1936. menos de 8 por ciento de las importaciones que
hizo Puerto Rico las orden� de productos no americanos: pro-
porci�n a�n menor que la de Estados Unidos mismos. Esto
convierte a Puerto Rice en mercado "preferente" que ocupa el
sexto lugar, en el mundo entero, entre los compradores de los
productos de esta naci�n, y el segundo en este hemisferio. En
1936 sus compras ascendieron a $86.000.000.
ALGUNOS PUNTOS HIST�RICOS
YA DESDE el a�o 1809 sop�se en Puerto Rico, entre
otros, de un documento p�blico firmado por don Pe-
dro Yrisarry, alcalde de San Juan, en el que expresaba
su opini�n contra la esclavitud. (2) Y en 1873. como resultado
directo de la humanitaria, sistem�tica y efectiva campa�a lle-
vada a cabo por los delegados de Puerto Rico ante las Cortes
espa�olas en Madrid la abolici�n da la esclavitud fu� apro-
bada y llevada a cabo sin derramamiento de sangre.
En 1897, tras muy largos a�os de opresi�n pol�tica, Espa-
�a concedi� a Puerto Rico una carta auton�mica. Hab�a en �s-
ta dos poderes de particular importancia: el de nombrar dele-
gados de Puerto Rico para colaborar en la redacci�n de todos
los tratados comerciales que afectaian a la isla, y la providen-
cia de que el parlamento insular tendr�a autoridad para deter-
minar la tarifa y fijar los impuestos sobre las mercanc�as, ya
al importarse, ya al exportarse. Todav�a m�s, la carta auton�-
mica conten�a otra muy significativa disposici�n: que para ser
enmendada s�lo podr�a hacerse a virtud de una ley especial
y a petici�n del parlamento insular. (3)
Despu�s que semejante declaraci�n de derechos fu� he-
cha, no podia caber duda acerca de cu�l era el estado pol�tico
de Puerto Rico. La isla no era ya considerada como colonia,
(1) Estas, y otra� cifra* aqu� registradas, las obtuxe de The Puerto Rican
Trade Council. de Washlnrton. D. C.
'sino como dominio de Espa�a: como miembro, no como mera ,
posesi�n del imperio de Espa�a. Su posici�n era similar a la
que ocupa ahora Canad� dentro de lo que se conoce en dere- |
cho internacional por Biitish Commonwealth of sel�-goveining \
terr�tories.
Poco despu�s de inaugurado en la isla el gobierno auto-
n�mico, en agosto de 1898, el Ej�rcito de Estados Unidos des-
embarc� en Puerto Rico. Cuando el comandante-general Nel- ,
�LA SUIZA DE AMERICA"
N
DON' JOS� A. BALSEIRO
son-Miles, jefe de la expedici�n, pis� tierra, expidi� una pro-
clama en la cual promet�a al pueblo de Pueito Rico que el de
Estados Unidos, en nombre de la causa de la libertad, de la
justicia y de la humanidad, llegaba enarbolando el estandarte
de la emancipaci�n, inspirado por un noble prop�sito: el de
extender el brazo amparador de una naci�n de hombres libres
cuya mayor fuerza es la de la justicia y la humanidad para to-
dos aquellos que viven bajo sus pliegues. No para combatir
contra el pueblo de un pais que durante siglos habia vivido en
la opresi�n, sino, al contrario, para llevarle protecci�n no s�lo
a sus hijos, sino a sus propiedades: para fomentar la prosperi-
dad y para derramar sobre todos las inmunidades y bendicio-
nes de las instituciones liberales del Gobierno de Estados Uni-
dos, etc., etc.
El pueblo de Puerto Rico, conscientemente enterado de la
tradici�n democr�tica de Estados Unidos, ingenua y entusias-
tamente crey� cuanto se le promet�a de tan expresa manera a
nombre de aquel Gobierno. Por eso Bayley y Justine Ditfie,
en su libro Porto Rico: A Rroken Pledge, (4) escriben: "Prue-
ba adicional de la buena �e de los portorrique�os y de sus es-
peranzas de beneficios por venir del Gobierno americano pue-
de hallarse en el hecho de que para febrero de 1901, los Esta-
dos Unidos pudieron reclutar alli, y entregarle la isla, sin te-
mor de revoluci�n, a un regimiento portorrique�o".
Alrededor de aquella misma fecha, tres distinguid�simos
portorrique�os entre quienes se contaba Eugenio Maria de
Hostos, entregaron al presidente McKinley un documento
pol�tico relacionado con el futuro de la isla. Suger�ase en �l
que Estados Unidos gobernara Puerto Rico durante un per�o-
do de 25 a�os, para ejercitarlo en la adopci�n de sus institu-
ciones, y que cuando el plazo expirara someti�rase a plebisci-
to, entre los portorrique�os mismos, la decisi�n de su volun-
tad pol�tica definitiva.
LA CONSECUENCIA INEVITABLE
O UN CUARTO de siglo, casi cuatro d�cadas han
transcurrido. Y ni una sola medida se ha tomado en
Washington, oficialmente, para resolver tan impor-
tante problema de principios favorecido ahora, hace s�lo un
mes, en declaraci�n personal, por el Secretario del Interior,
De otra parte, cada nuevo gobernador nombrado por el Pre-
sidente de Estados Unidos para ejecutivo de la isla, ha soli-
do hablar �ya expresa, ya t�citamente� un lenguaje diverso
al referirse al futuro pol�tico de aquel pueblo. Si nos damo3
cuenta de que muchos de dichos gobernadores han sido pro-
ductos de patrocinio electoral en Estados Unidos, y de que,
por lo menos dos de ellos fueron desplazados a poco de llegar
alli, a consecuencia de su ofensiva incapacidad para desempe-
�ar sus deberes; si comprobamos que otros, a pesar de su hon-
radez, de su sinceridad, de su excelente disposici�n y laborio-
sidad no entendieron los problemas esenciales del pueblo al
que han tratado de ser �tiles, podr�is apreciar con cu�nta fre-
cuencia el de Puerto Rico ha sido desorientado y confundido,
y cuan a menudo esa impedimenta ha malogrado la muy de-
seable y deseada inteligencia entre el Gobierno de Estados
Unidos y los habitantes de la isla para el desarrollo de mutuo
e imperecedero respeto c�vico. Si a esto sumamos la extrema
pobreza de miles de portorrique�os que no disponen de sufi-
ciente alimento para subsistir, (5) y la responsabilidad de al-
gunos l�deres locales movidos por las conveniencias circuns-
tanciales o por la esterilidad de la intolerancia, podemos lle-
gar a la explicaci�n parcial de la inquietud pol�tica que ha
agitado a la isla: pese a que la inmensa mayor�a de los porto-
rrique�os han sido siempre, y esperan siempre ser, muy ami-
gos de sus conciudadanos continentales' pese a que Puerto
Rico reconoce y proclama el sorprendente progreso material
que la isla ha realizado desde 1898; pese a que Puerto Rico
reconoce y proclama el admirable desarrollo de su agricultu-
ra y de su capacidad adquisitiva para el comercio desde 1898;
pese a que Puerto Rico reconoce y proclama el �mpetu dado
a la construcci�n de escuelas y caminos desde 1898; todo lo
cual se ha ejecutado mediante el empleo de dinero de los por-
torrique�os; pese a que Puerto Rico reconoce y proclama la
ayuda econ�mica que como comunidad de ciudadanos
americanos debia recibir, y ha recibido, de la presente
Administraci�n federal; (6) pese a que. de acuerdo con los
m�s recientes informes, la Tesorer�a de Puerto Rico ha arros-
trado con �xito todas sus obligaciones.
El voto popular, en las dos pasadas elecciones generales
de 1932 y 1936, favoreci� a la Coalici�n de los dos partidos
que ansian, y predican, la uni�n permanente con Estados
Unidos.
EL CIELO gris va torn�ndose azul. Y el mar de cenizas
se ti�e con el color de la esperanza. Una silueta de
tierra dib�jase ya en el horizonte. Nos acercamos. Las
crestas de las palmeras, como faros de esmeralda, irradian
met�licos reflejos bajo un sol de violencias; y la espuma del
Atl�ntico pone un ruedo de encajes vivos a los pies san-
juaneros.
�Por qu� ese recio y ancho cintur�n de murallas? �Por
qu� esos castillos �El Morro, San Crist�bal, San Ger�nimo�
con sus piedras antiguas pulidas por el viento y por el mar?
Recordad, compa�eros de viaje, que en 1525, en 1595, y en
1625, San Juan de Puerto Rico fu� briosamente atacada, pero
no conquistada, por piratas franceses; por Sir Francis Drake
y George Clifford, de Inglaterra; por el holand�s Hendnck
Bowdoin. Como defensa contra los riesgos de invasi�n cons-
truy�ronse los castillos. Y entre ellos La Fortaleza, donde
reside el Gobernador de la Isla.
La ciudad de San Juan se levanta sobre los tacones de
unas colinas, en su isleta apartada de la is'.a principal, como
mujer que se asoma con coqueter�a para ver al viajero que se
acerca y darle la bienvenida. La atm�sfera es fina, clara. La
temperatura no sobrepasa aqui los 94 grados Farenheit, ni
desciende m�s all� de los 62. En las monta�as, en cambio, y
s�lo a una o dos horas de la capital, mediante pintoresco y
grato paseo en autom�vil, el cuadro del clima varia. Hamilton
Wright Jr., describiendo El Yunque, el pasado octubre, es-
cribi�: "Acabo de ver un bosque sorprendente. Vengo de la
piscina acondicionada por la propia naturaleza con su planta
a�rea, a 4,000 pies en las elevadas monta�as de la selva de Lu-
quillo conocida por El Yunque. He visto escarcha en las pal-
meras. He andado entre las nubes, a una milla sobre el nivel
del mar... El viajero puede decidir qu� temperatura le pla-
ce m�s, y detenerse alli, mientras avanza monta�a arriba, don-
de el bar�metro marca su temperatura predilecta... aqui se
ve mayor variedad de palmeras que en cualquier otro pais de
la tierra � y algunas de ellas no son conocidas fuera de
aqui..." Y el se�or Wright concluye: "Este es un para�so sin
mancha para el turista. El viajero se halla entre gentes ami-
gas y hospitalarias. Hacedles un adem�n de afecto y andar�n
sobre la cabeza por el gusto de agradaros'. (7)
El color, la luz, la exuberancia del panorama trae esa idea
del para�so a m�s de una mente viajera. Pero no s�lo por el
encanto del paisaje isle�o. Bellas mujeres ponen su hechizo
en el cuadro de la naturaleza. Bellas mujeres que evocan en
la memoria del reci�n llegado el tipo de las m�s distinguidas
de Espa�a. Se percibe, no obstante, un toque en sus vestidos,
y un aire en la manera de llevarlos, que hace pensar mucho
m�s en las atractivas chicas cuyos retratos aparecen en las
publicaciones estadounidenses que en las aristocr�ticas da-
mas de Castilla.
Estamos a punto de desembarcar en la tierra que Theo-
dore Roosevelt. padre, llam� "La Suiza de Am�rica".
Como una corona la Casa Blanca se destaca sobre un bos-
quecillo de flamboyanes donde el verano cuaja sus ardores
de antorcha sensual; la Casa Blanca que mand� construir
aquel rom�ntico Ponce de Le�n, primer gobernador de Puer-
to Rico y descubridor de la Florida, ya que no de la fuentt
de juventud sin ocaso.
Seg�n se avanza dentro de la herradura de la bah�a, ve-
mos, hacia el norte, la extensi�n del Atl�ntico; en el centro,
hasta el lila-ros�ceo. Y, en el infinito, nubes, muchas nubes,
grandes nubes blancas como navios que avanzaran cara al sol.
La arquitectura de San Juan habla, simult�neamente, de
la tradici�n espa�ola y de la influencia de Estados Unidos/
Mirad alli, en La Marina, la Aduana que recuerda la Univer-
sidad de Salamanca. En torno, edificios bajos, amplios, pinta-
dos de verde y de blanco y de rosa, no lejos del Paseo de la
Princesa, como un rinconcillo de C�diz transplantado al Nue-
vo Mundo. A su derecha, Pershing Square con el Editicio
Federal al fondo. Y. no lejos, uno, dos, tres aprendices de ras-
cacielos. Todav�a m�s all� las torrecillas de una. y despu�s
de otra estaci�n de radio que compiten en el abuso de los
anuncios comerciales.
En el antiguo San Juan propiamente dicho, estrechas ca-
llejas como en Toledo, con su sabor de leyenda y sus casas
patinadas por el tiempo. Al salir de la ciudad, camino de Puer-
ta de Tierra, de Miramar y del Condado, entre avenidas es-
paciosas, la modernidad de la YMCA, de la Biblioteca Carne-
gie, del Capitolio insular. Y�otra vez la fusi�n de lo tradicio-
nal con lo contempor�neo�la Escuela de Medicina Tropical,
tan de ahora en sus investigaciones cient�ficas, albergada en
una hermosa r�plica de un palacio sevillano.
De cuando en vez llega al o�do del viajero la jerigonza
en que, mezcla de ingl�s y de espa�ol, dice algo el labio po-
pular.
�Cu�l es el lenguaje filarm�nico de este pueblo? Conoz-
camos la historia y el desarrollo de sus danzas. Oigamos al-
gunas de sus creadores representativos.
f
el esplendor de la cordillera. Contraste y armon�a, al mismo
tiempo, en prodigiosa sinfon�a de costas y rftonta�as. Verde
y azul en todos los matices de la paleta �desde el casi negro
en la defensa del Canal de Panam�. Y a�adid por �ltimo, el
recuerdo de que Estados Unidos est� tratando de establecer
sobre bases firmes sus relaciones de "buen �reci�o'' con los
pueblos de Ibero-Am�rica. A proposito de esto debo llamaros
la atenci�n, como estudiantes de los problemas nacionales,
sobre el hecho de que Puerto Rico es el espero donde los pa�-
ses de centro y sur Am�rica pueden descubrir, y habr�n de
ver, la pureza o la turbiedad de las intencioijjes del Gobierno
de Washington hacia ellos.
En el apartado 8 de la Constituci�n de los Estados Uni-
dos, los padres de la rep�blica abogaron por el establecimien-
to de una regla uniforme para la naturalizaci�n de sus ciu-
dadanos. Esto parece querer decir, en otras palabras, que los
derechos ciudadanos no deben ser restringidas ni menguados
de acuerdo con el lugar donde residan esos ciudadanos.
En el apartado 1 de la enmienda n�mero catorce, que for-
ma parte de la misma Constituci�n desde el a�o 1868, se lee:
"Ning�n Estado podr� hacer o imponer ley alguna que pueda
restringir los privilegios o inmunidades de ciudadanos de los
Estados Unidos".
Y en Puerto Rico, donde tenemos m�s de un mill�n v
tres cuartos de ciudadanos de los Estados Unidos, esos ciu-
dadanos han sido, y siguen siendo, sometido)� al discrimen.
Semejante diferenciaci�n entre las perrogativas de los
ciudadanos que residen en el continente y !as de los que vi-
ven en la isla es, m�s all� de toda duda, una evidente desvia-
ci�n del esp�ritu de los fundadores de este pueblo. Si, de
acuerdo con la Declaraci�n de Independencia, ellos mante-
n�an como axiom�tica verdad "que todos los hombres son
esencialmente iguales' (That all men .ir� cfMfed equal), la
paradoja de ciudadanos con derechos desiguales bajo la mis-
ma bandera se halla, inconcebible y notoriamente, en conflic-
to con los m�s altos principios de la democracia americana.
No dej�is que se diga, en consecuencia, que esos prin-
cipios han sido repudiados por los portorrique�os. No dej�is
que se diga injustamente que esos principios han fracasado
en Puerto Rico. Tales inferencias serian, y son, falsas. La
verdad es que Puerto Rico no ha disfrutado en plenitud de
eses principios. De haber gozado Puerto Rico de las prome-
sas que se le hicieron; de no haber sentido Puerto Rico que
los derechos de sus hijos como ciudadanosjde Estados Uni-
dos han sido menguados, yo os aseguro que muchos errores
no hubieran sucedido y que se hubieran pedido evitar mu-
chos errores.
Eso quiere decir que Puerto Rico cree,', y tiene fe, en la
sabidur�a de esos principios, tanto como ha deplorado, y de-
plora todav�a, su ausencia de la vida c�vica ael pais. Eso quie-
re decir que Puerto Rico pacificamente rehusa la forma co-
lonial de gobierno, tan sinceramente comojansia, y dar�a la
bienvenida a un tratamiento de igualdad pira sus hijos den-
tro del Gobierno de Estados Unidos; de la misma manera que
sus hijos han desempe�ado, y desempe�an ��n. todos los de-
beres de ciudadan�a, incluyendo el servicio militar, leal y efi-
cazmente, durante la Guerra Mundial.
Puerto Rico reprueba cuantos actos dp violencia se lle-
varon a cabo en la isla, no s�lo por su inhumanidad, por su
injusticia y su ilegalidad, sino, tambi�n, porque no represen-
tan el esp�ritu amante de la paz y respetuoso del orden de los
i portorrique�os, asi como porque no responden al anhelo de
confraternidad que debe existir entre los portorrique�os mis-
mos y con sus conciudadanos de la metr�poli.
I Puerto Rico se halla ansioso, hoy m|�s que nunca, de
mantener aquel esp�ritu y de prolongar �aquella tradici�n.
, Puerto Rico se halla ansioso, hoy m�s que nunca, de fomentar
1 y de cooperar para que se fomente la m� cordial compren-
si�n entre sus hijos y aquellos que est�n deseosos de honrar
el esp�ritu de la Constituci�n americana y �He los fundadores
de este pueblo.
Puerto Rico apela hoy. como apelaron las Trece Colonias
durante el siglo 18. a "la nativa justicia y a la magnanimidad
de sus gobernantes". Puerto Rico quiere �esperar todav�a, y
espera, que los Estados Unidos "no ser�n gordos a la voz de
la justicia".
(6)
(7)
ayuda no ha sitio. �mp�ro, igual a la d
"Puerto Rico. An Unspniled Tourist �rea", pe
En Chicago Sunday Tribune. octubre 3 1937.1
Hamilton WrigM Jr.
P
"�UERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS
ERMITIDME, bondadosamente, antes de concluir, que
haga unas consideraciones finales en mi condici�n de
f JaL conciudadano vuestro, con el coraz�n puesto en mi
isla y con la mente objetiva puesta en sus problemas.
Como cuesti�n de hecho, consentid, en que os detalle que
nunca vot� alli. El cumplimiento de la mayoridad no me lle-
g� en mi tierra, sino en el extranjero. Y durante mis vueltas
espor�dicas a ella, en ninguna ocasi�n coincidieron el retor-
no y la selecciones generales. A consecuencia de tan largas
ausencias, y no teniendo conexi�n alguna con el Gobierno de
Puerto Rico, en ning�n caso intervine en sus negocios, excep-
to cuando, como catedr�tico visitante y s�lo en categor�a dn
tal, fui a su Univec&idad en 1933.
Ya conoc�is las/estad�sticas que demuestran la importan-
c�a comercial de Puerto Rico como mercado de Estados Uni-
dos. Sumad a eso qyeNdurante las m�s recientes maniobras de
la escuadra de esta naci�n en el Caribe, qued� verificada la
importancia de San Juan para las operaciones de la aviaci�n'
'5) V�ase: Theodore Roosevelt. "Children of Fi'Tiine" en The Herald
Tnbune, fsew York, diciembre 8, 1923.
<2> Instrucciones al Dip.tado don Ram�n Poseer y Giralt. Por Rafael
W. Ram�rez de Arelli.no. Rio Piedras, Puerto Rico, 1936: 'Informe
� dado por el alcal�* don Pedro Irisarry al Ayuntamiento de la ca-
� pltal\ 1809.
t3) Don F�lix Co'dova D�vila, actualmente Juez asociado del Tribunal
Supremo de la Isla, dijo en Vash�ngton, cuando era Comisionado
Residente reriri�ndose a la situaci�n pol�tica d* Puerto Rico en 189?:
� At the time of American or-cjpatlon. a very liberol reglme of fo-
vernment had already be;n grarfted by the Crown of Spain".
'4) New York, 1OTL
PARA
FRICCIONES
Cuando sienta dolor en los m�sculos o arti-
culaciones�ya ��� P�r cansando o por el
reuma . . . fricci�nese con Maravilla de
Humphreys �y conseguir� pronto alivio.
E* un remedio casero de confianza muy �til
tambi�n para heridas, contusiones, quema-
duras, dolores y neuralgia. Por eso no debe
faltar en los hogares la conocida
'r Est, MODERNO
eaMs.de CAFIASPIftINA
Cada tableta envuelta
herm�ticamente en
�?e�lopkane
wwm*
NO ACEPTE
SUBSTITUTOS
ENVASE MODERNO � C�MODO �> HIGI�NICO
QFI/ISPIltlfM/l
�I producto de confianza '
eeetom DOLORES y MALESTARES '.
i


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
El juez Llauger D�az mantie-
ne en un a resoluci�n
Su criterio con respecto aTir"orden fi-
nal" contra "velloneo"
ESTA EN SAN JUAN EL
"PHILADELPHIA"
Copiamos � continuaci�n una re-
aoluci�n y sentencia del Jua* Car-
loa Llauger D�a�, de la Corta dt
Distrito de San Juan, dictada ti
viernes 14. de loa corr�anlas, con
respecto a un caao por infracci�n
a la Orden Final da la Comial�n
de Servicio P�blico:
"El dia 12 de enero de 1931. al
llamarte este caso para juicio, al
abogado del acuaado formul� ver-
balmente una excepci�n perentoria
manifestando que loa hechos por
lo� que. aa le denunciaba no cons-
titu�an delito publico toda vas que
el reglamento u orden a que dicha
denuncia hacia referencia no ha-
bi� sido aprobado por al Goberna-
dor de Puerto Rico. El Tribunal pi-
di� al abogado que sustanciase tal
alegaci�n mediante la prueba ade-
cuada, y entonces aa trajo a decla-
rar al se�or Gavino Figueroa, quien
manifest� ser Subsecretario de la
Comisi�n de Servicio P�blico de
Puerto Rico, y que orden de la Co-
misi�n, de octubre 15 de 132 y otra
enmienda posterior a la misma, de
marzo 1� de 1935. no hablan aldo
aprobadas por �1 Gobernador de
Puerto Rico, poro que ai lo habla
aldo la enmienda �ltima a la or-
den con fecha enero 7 da 1938. El
Tribunal entoncea declar� con lu-
gar l� excepci�n perentoria y ae
fund� para ello en lo siguiente:
con fecha Junio 20 de 1928. la Co-
misi�n de Servicio P�blico da Puer-
to Rico adopt� un reglamento pa-
ra veh�culos de motor de servicio
p�blico con capacidad autorizada
no mayor de aleta paaajeroa; este
reglamento fue aprobado en Junio
30 de 1928. por al Hon. H. M. Tow-
ner, que era entoncea Gobernador
de Puerto Rico; el articulo 2 de
este reglamento diapone que para
riedicarae a la t r a naportaci�n de
paaajeroa mediante paga, no aeri
necesario que un veh�culo de mo-
tor autorizado para conducir aleta
paaajeroa o menos, obtenga el cer-
tificado de necesidad y convenien-
cia, a menos que la Comiti�n asi
lo indique rxprttamente, y bastar�
la previa obtenci�n de las tablillas
de servicio p�blico expedidas por
el Departamento del Interior de
Puerto Rico. La �ltima parte del
articulo dispone que aeri Ilegal y
ae considerar� una violaci�n del
reglamento, que cualquier persona
so dedique a transportar pasajeros
mediante paga, ain haber obtenido
laa tablillas de servicio p�blico ex-
pedidas por el Comisionado dll In-
terior 1.a orden final enmendada
que sirve de base a la acusaci�n,
es Una de marzo 1*. de 1935. que
fu� ofrecida en evidencia por el
Fiscal, no se al en eate caso o en
otro caao anterior, pero que co-
nozco muy bien y tengo a la vista,
y por la cual ae prohibe que nin-
g�n veh�culo de motor no autori-
zado por la Comial�n act�e como
porteador p�blico entre loa pun-
tos incluidos dentro de las rutas
servidas por la White Star Bus
Une. La ley de servicio p�blico
define como portador p�blico, to-
da persona natural o Jur�dica que
ae dedique por lucro al transporta
de paaajeroa o de carga por cual-
quier medio de locomoci�n. De
manera, puea. que no hay duda que
el reglamento para veh�culos de
motor de servicio p�blico, ea un re-
glamento que ae aplica a loa por-
teadores p�blicos, y siendo ello asi,
ea claro que la orden de la Comi-
ti�n de 18 de marzo de 1935 en-
mendatorla de la orden anterior de
octubre 15 de 1932, ee una enmien-
da al reglamento para vehlculoade
motor (aal lo dice claramente el
antepen�ltimo p�rrafo de la orden
final enmendada de marzo 16 de
1935), y no estando aprobada por
el Gobernador la enmienda, como
lo eat� el reglamento, ea claro que
adolece del defecto de no eatar en
vigor; o en otras palabrea, la en*
mlenda al reglamento no aproba-
da por al Gobernador, no tiene
efecto Jur�dico alguno
"El articulo 48 de la ley definien-
do las compa��as de servicio p�-
blico, etc.. seg�n qued� enmendada
por la ley N�m. 2 da 7 de mayo
de 1927 (p�g- �OS, Layas de 1927),
dispone que la Comisi�n podr� dic-
tar reglas y reglamentoa para el
ejercicio de aua facultades, loa que
ser�n sometidos al Gobernador de
Puerto Rico para au aprobaci�n, y
un� vag aprobados, tendr�n fuerza
y efecto de ley, y toda persona que
Infrinja loa mismos, aera culpable
de delito menos grave, y convicta
que fuere, castigada por una mul-
ta no mayor de $100.00, d�ndose
Juriadicci�n a laa Cortea Munlcipa-
lea de la Isla en caao da violaci�n
de eatoa reglamentoa.
"Ea tan claro, a mi Juicio, que
la orden de 15 de octubre de 1932
y su enmienda de 18 de marzo de
1935, no aon otra coaa que una en-
mienda al reglamento para veh�cu-
los de motor de servicio p�blico
� aprobado por el Gobernador en ju-
nio 20 de 1938, que creo ae haca
Innecesario una discusi�n m�s am-
plia de este asunto, ya Que aal lo
reconoce de modo expreeo la mis-
ma Comisi�n de Servicio P�blico,
cuando al adoptar en 4 de enero
de 1938 una orden final aobra ea-
te mismo asunto, tuvo buen cuida-
do de que la misma fuese aproba-
da por el Gobernador de Puerto
Rico el d�a 7 dt entro de 1938. No
hay tal interpretaci�n err�nea de
nadie en la aplicaci�n de eatoa re-
glamentoa: lo que hay ae un ma-
nifiesto olvido de la ley que ning�n
tribunal puede tolerar. Y como la
denuncia por la que ae peraigue a
eate hombre ea a virtud de una or-
den enmendatoria de un reglamen-
to que no eataba aprobado por el
Gobernador da Puerto Rico, hay
que llegar a la l�gica conclusi�n
de que si la orden enmendatoria no
estaba aprobada por el Goberna-
dor, la misma no tenia fuerza de
ley y no pod�a aer denunciado un
infractor a la misma, ni mucho
menos caatigado. El articulo 48 de
la ley a que antea hacemoa refe-
rencia, ea terminante.
"Se declara con lugar la excep-
ci�n perentoria alagada por el acu-
sado y se ordena el archivo de la
denuncia.
Notiffquese.
DADA en San Juan. P. R , hoy
dia 14 de enero de 1938
C. LLAUGER D�AZ,
Jotas,
TEATRO
MUNICIPAL
Tel�fono 912 S. J
Empresa Juan Lucos b C�e.
MARA�A debut
do loj
Comparti� Espa�olo da
Comedia .
PEPITA
D�AZ
MAM i:i.
COLLADO
Compa��a titular del Toatro
Victoria do Madrid.
A la* 8:45 P. M.
PRIMERA FUNCI�N
DE ABONO
Estreno del drama en 4 actos
on vano do
FERNANDEZ ARDAVIN
LA DAMA
bel AHMlfl�
PRECIOS
Palco bajo...... $9.00
Luneta.......... 1.50
As�an ta da Palco alto 1.25
�aleda.......... 1.00
Galer�a........ 0.50
Ea una de las unidades
de guerra mas modernas
En la ma�ana de ayer entr� a
puerto el crucero "Phlladelphla",
una de lea unidades m�s modernas
de la flota de guerra de loa Es-
lados Unidos, trayendo a bordo ae-
teclentoa hombres entre tripulaci�n
y oficialidad.
Poco tiempo despu�s de la entra-
da de la nave, la oficialidad hizo
tras visitas da cortes�a: tn prlmtr
t�rmino al Gobernador Interino,
Men�ndea Ramoa, luego al coronal
Urrutla, d e 1 Ej�rcito Regular, y
moa tarde al Administrador de la
Capital, doctor Carlos M. de Cae-
tro.
El doctor De Castro declar� a
la oficialidad y marlnot del "Phl-
ladelpMa" hu�apedea de honor de
la dudad da San Juan, extandi�n-
dolea un -ertiflcado credltlvo al
efecto. El comandanta de la na-
ve, espiten Juies James, agradeci�
el honor que se lee hlco objeto, ma-
nifestando que San Juan era el
primer puerto que visitaba el "Phl-
Itdelphla" luego de haber salido de
sus astillero�, Que hablan olde mu-
cho de la hoapltalldad de los por-
torrique�os, y da la cual ya ellos
comenzaban a disfrutar.
Para la oficialidad y marinos laa
autoridadea han preparado un pro-
grama de featejoa. Anoche ae olre-
cl� en al Hotel Condado un cock-
tail party en honor a loa oficiales,
y un baile en ti Club dt Oficialas
de Ballaj�. Ma�ana en la noche
ser�n festejadoa en La Fortaleza
por el Gobernador Interino, Men�n-
dea Ramos,
afl '�Phlladelphia" zarpar� de
nueatro puerto, rumbo a Eatados
Unidos, en la ma�ana del mi�rco-
les.
El teatro Paramount de San-
turce estrena el martes
?o�
Pospuesto en Ponce el
homenaje a Tormos
Diego
PONCE. enero 15.�El banquete
que en honor al Alcalde de Ponce,
se�or Jos� Tormos Diego, acto or-
ganizado por un n�mero de amlgoa
y admiradoraa del Jefe' Ejecutivo
de sata ciudad, que eataba se�ala-
do para llevarse a efecto ma�ana
domingo (hoy), ha aido auapendido
a �ltima hora, a petici�n de un
gran n�mero de l�deres coalicionis-
tas que deaean aalatir al mlamo. y
que debido al eatado anormal crea-
do por la huelga de loa muellea no
lea serla posible hacerlo, de cele-
brarse ti homenaje ma�ana. Se
nos informa que tentativamente ha
aido se�alado el d�a � de febrero
para dicho banquate. en el Hotel
Mell� de eata ciudad.
A. CASTRO .IR.
"El Prisionero de Zenda", la gran pro-
ducci�n que dirigi� David Selznick
�.....................�-�;��
�. . . ' � ^^
Ronald Colman en "El Prisionero de Zenda".
Salvemos una Industria
Respuestas a un llamamiento
La Buil Insular Lina adquiri�
ayer, temprano, cincuenta de I a a
cajaa de pepinillos almacenadaa en
loa muellea, cooperando asi a la
protecci�n que merece la naciente
industria aludida por nuestro com-
pa�ero, se�or Jea� D�vlla Rice!, en
el articulo que bajo el ep�grafe de
"Salvemos una Industri�" public�
ayer EL MUNDO.
Adem�s, y como otra reapueata
al llamamiento hecho en favor de
loa peque�os agricultores afecta-
dos en aua embarque* por la huel-
ga de loa muelles, ayer mlamo re-
cibi� nueatro compa�ero el siguien-
te telegrama del conocido hombre
de nagocloa de San Juan, Sr. San-
toa Viacaaillaa:
San Juan, entro 15.
Su articulo protecci�n nueva In-
dustria merec� cooperaci�n de to-
dos. Hay que evitar ruina peque-
�os agrlcultorea. Tomo dos cajas
Santoa VISCASILLAS
Informativas de Fajardo
Por N. QUIMONES MATTA
ACTO SOCIAL:
Con motivo de la featividad de
loa Santoa Royes, el dia 8 ae llev�
a efecto en el hogar de loe eapoaoa
Daniel Reyes y Maria M�ndez una
fieetecita con la orquesta del pro-
fesor Pedro Soto. La familia Re-
yes como siempre'eetuvo muy obse-
quiosa.
ENLACE MATRIMONIAL:
En d�as pasados contrajeron ma-
trimonie ante el Juoa de Paz de ea-
ta poblaci�n loa J�venea Joa� Corra
L�pez y Sara Dios. La recepci�n
nupcial fu� celebrada en el hogar
de los familiares de la novia.
DOS NOMBRAMIENTOS:
Recientemente han aldo nombra-
daa laa aeAorltaa Ramonlta L�pea
y Amalla L�pot, la primara dt Do-
rado y la segunda de Caguas, para
trabajar como Secretarla y Tra-
bajadora Social respectivamente de
la Unidad de Salud P�blica y el
Centro Antituberculoso.
NUEVO INSPECTOR DE ESCUE-
LAS:
El se�or Vicente Mel�ndes quien
desempa�aba la posici�n de Inspec-
tor de Escuelas de Aguadllla ha al-
do trasladado a eata ciudad en sus-
tituci�n de don Ram�n Sandm,
quien a su vea ha sido asignado pa-
ra ai distrito escolar de Toa Alta.
Hubo fuego a bordo del
"Maiden Creek"
Ayer a las cinco y cuarto de la
ma�ana y en el barco "Maiden
Creek'1, anclado en el muelle de la
Waterman Line, en au departamen-
to de maquinaria, sitio donde ��
depositan las grasas, ae deaarroK�
un incendio. Seg�n la investigaci�n
de la Polic�a de Puerta de Tierta
on el parte que autoriz� para ei
cuartel general de la Uniformad*.
ae Ignora el origen del fuego y al
valor de la propiedad damnificada.
Se participa, adem�s, que en dicha
zona huelgarla antea del Incidente
y despu�s dtl mlamo el movimien-
to amelgarlo sigue sin novedad. La
Polic�a de Puerta de Tierra conti-
n�a las Investigaciones en relaci�n
ron el Incendio en el vapor "Maiden
Cree*".
BAUTISMO:
Recibi� laa aguas bautismales en
la Iglesia Cat�lica de eata pobla-
ci�n la primog�nita do loa esposos
Carmona-Cintr�n. Carmen Merce-
des. El acto fu� celebrado en la re-
sidencia de campo del se�or Gui-
llermo Encarnaci�n con un almuer-
zo criollo y luego con una Jarana-
baile amenizado por la orquesta �**!
profesor Pedro Soto.
GRADUADO EN AVIACI�N:
Noe comunica don Faustino Mer-
cado, comerciante de esta dudad, l
haber recibido un cable de bu hijo
Gilberto notific�ndole �ate haberte
graduado en un curso de aviaci�n !
en Dallas, Texaai
LUCTUOSA:
Recibieron cristiana sepultura en
el cementerio de esta poblaci�n los
restos mortales del comerciante de
eata plaza don Acisclo Maldonado.
UN OBSEQUIO:
El .Tefe de la Polic�a, se�or MI-
guel Martines, obsequi� el dia de
los Rtyts con un almuerzo en su
hogar al cuerpo policiaco destaca-
do en este .pueblo, predominando
en dicho acto una nota alta dt
camarader�a y de amistad.
NUESTRA FELICITACI�N:
Deseamos hacer p�blica nuestra
m�s efusiva felicitaci�n al doctor
Ram�n Fern�ndez Marchante. Jefe
de la Unidad de Salub P�blica, por
la encomJable labor que viene rea-
lizando en eata localidad en bien
de la salud y limpieza da nueatro
pueblo.
DE VISITA:
Visitando nuestra poblaci�n es-
tuvieron la aemana pasada laa si-
guientes personas: In�s Encarna-
ci�n. Principal de la Escuela Joa�
Juli�n Acoata de San Juan; Pablo
Sosa y eaposa: Juan Fuentea Ledur.
Alcalde de Naguaho; Guillermo
Do�ea y esposa: el sanador Bol�var
Orchart y el ae�or Santiago Carre-
ras.
DE VACACIONES:
Disfrutando de vacaciones ae ha-
lla actualmente tn su residencia de
LuquiUo el Leda J. Nevares San-
tiago, Juez de nuestra Corte Muni-
cipal.
N. WUlftONES MATTA
Terminadas las tres semanas que
dur� la exhibici�n de "El Prisio-
nero de Zenda". la m�s reciente de
laa producciones de David O. Selz-
nick para "Artistas Unidos", en el
Radio City Mualc Hall, de Nueva
York, el teatro m�a grande del
mundo, y echadas las cuentea de
rigor, pudo conatatarae que laa �l-
timas cuatro pel�culas hechas por
o! distinguido productor para eata
compa��a, han obtenido unaa en-
tradas brutas de m�s de un mill�n
de d�lares, �en aquella sala �nica-
mente!
La sene de triunfales presenta-
ciones de David O. Selznick en el
Radio City Mualc Hall. Inlcl�ae en
abril de 1936, cen el estreno de "El
Peque�o Lord", que se exhibi� du-
rante doa aemanaa, y en total laa
cuatro cintas de que se trata qcu.
paron el certel de ese gran teatro
por diez semanas, pues cada una
de esas pel�culas se sostuvo en el
programa por doa semanas conse-
cutivas cuando menos. "El Jard�n
de Al�" estren�se el 19 de noviem-
bre y continu� exhibi�ndose hasta
Huelga en Ponce
PONCE. enero 15.�Ayer se de-
clararon en huelga los trabajado-
res da la firma vendedora de abo-
no "Ochoa Fertllizer Co.". en su
sucursal de esta ciudad, en la Pla-
ya. Los huelguistas demandan cua-
renta centavos por hora. La com-
pa��a les ha ofrecido clnro centa-
vos de aumento. De veinte a vein-
te y sel� horas stmanales ea el
tiempo en promedio que tienen tra-
bajo estos obreros, recibiendo vein-
te centavoa por hora. Interrogado
el se�or Isidoro Col�n, gerentt de
Ochoa en eata ciudad, noa manifes-
t� que al movimiento no les afec-
taba de momento, porque ellos te-
n�an suficiente abono en existen-
cia, y adem�s, �sta no era la �po-
ca en que habla mayor demanda
para aua productos.
el 1 de diciembre; "Nace una Es-
trella" eatuvo en el cartel por trea
semanas, empezando el 22 de abril
de 1937; y, ahora. "El Prisionero de
Zenda", que se estren� el 2 de se-
tiembre, ha completado tras se-
manas de estar en el programa.
Como "El Prisionero de Zenda"
hizo 123,700 d�lares en la primera
semana de su presentaci�n y co-
mo cada una de las cuatro cintas
citadas alcanz� un promedio de
entradas de 100,000 d�larea a la se-
mana, durante el total de diez se-
manas que entre todas ocuparon
el programa del Radio City Music
Hall. David O. Selznick puede jac-
tarse de haber presentado una se-
rie de cuatro triunfos sucesivos:
un "r�cord" jam�s Igualado hasta
ahora en la historia de la Indus-
tria cinematogr�fica.
Es digno de nota ''I hecho de que,
durante los dos �ltimos a�os, s�lo
dos pel�culas han atra�do tanto p�-
blico al Radio City Music Hall, que
la empresa del mismo las retuvo
en cartel por tres semanas con-
secutivas. Esas doa cintaa han si-
! do producidas por David O. Selz-
! nlck para Artistas Unidos, y ellas
json: "�yace Una Estrella", con Ja-
net Gaynor y Fredric March y fo-
tografiada en tecnicolor, y, ahora,
"El Prisionero de Zenda", el m�s
reciente �xito del notable produc-
tor.
"El Prisionero de Zenda". sensa-
cional y rom�ntico espect�culo so-
bre un reino ficticio, inspirado en
la popularlslma novela de Antho-
ny Hope, presenta el reparto m�s
distinguido reunido jam�s en pe-
l�cula alguna y que encabezan los
brillantes astros: Ronald Colmen,
Madelelne Carroll. Douglaa Falr-
banks, Jr., Mary Aator, C. Aubrey
Smith, David Nlven y Raymond
Massey.
"El Prisionero de Zenda" aera
presentado en funciones de pre-es-
1 treno el martes y mi�rcoles pr�xi-
mos en el Teatro Paramount.
1 JIX
DOMINGO, 18 DE ENERO 1918
SAN JUAN
RIALTO:
"All� en el Lejano Oeste" (Wt
Out Weat) con Stan Laurel y Oli-
ver Hardy.
MARTI: "West of Shanghai" con
Borle Karloff, Ricardo Cortez y Be-
verley Rober�a.
LUNA:
"Besos Brujos" con Libertad La-
marque.
TRE8 BANDERAS:
"Madre" (Stella Dallas) con Bar-
bara Stanwyck, John Boles y An-
ne Shirley adem�a "El Hundimien-
to del Panay".
EUREKA (Pta de Tierra):
"La Trata de Blancas" o "En las
Garraa del Vicio" con Lona Andre
y Donald Raed y "La Marcha de!
Tiempo".
Rese�a de un recital de
Carmen Rodr�guez
EN EL ROMEA
Ante un p�blico nutrido y selec-
to hizo �1 martes por la noche su
presentaci�n tn el tscenarlo del
Teatro Romta, Carmen Rodr�guez,
que en au doble modalidad de es-
trella cinematogr�fica y exquisita
recitadora, ha conaeguldo hacerse
con un s�lido prestigio y merecer
los m�a c�lidos elogios de la Pren-
sa americana, y recientemente de
la espa�ola, con motivo de au ex-
celente actuaci�n en el Coliseo Be-
nevante, de Madrid.
Carmen Rodr�guez, recitadora ad-
mirable, de figura distinguida, de
dotes y facultades extraordinarias,
de dicci�n clara e irreprochable,
de correcta pronunciaci�n, de voz
dulce y armoniosa, de fino instin-
to Interpretativo y temperamento
de buena actriz, deleit� a la con-
currencia con la esencia de su mag-
nifico arte declamatorio, en un in-
teresante y selecto recital po�tico
en el que figuraban es �Idas com-
posiciones dt Amado .'.rvo, P�rez
de Ayala, Lugones, Carrasco. Ca-
ballero Iglesias, Gabriela Mistral.
Salvador de Madarlaga, P�rez de
Z�fllga, Alian Poe, Alfonso Camin,
Rivas Larrauri, Vital Aza, Diego
San Jos� y Joa� Mar�a Peman.
En todas ellas demostr� Carmen
Rodrigues una gran delicadeza y
una exquisita sensibilidad para la
expresi�n de loa sentimientos po�-
ticos m�s encontrados, paaando al-
ternativamente de lo dram�tico a
lo c�mico, de lo aentlmental a lo
festivo o a lo costumbrista, de ma-
nera tan sencilla, limpia y bella,
que cautiva al auditorio. Este pro-
dig� a esta notable rapsoda espa-
�ola entusiaataa y cari�osos aplau-
sos, bien merecidos por cierto.
La insuperable labor po�tica dr
Carmen Rodr�guez, culmin� con la
recitaci�n, fuera de programa, de
la vehemente poeala, de car�cter
heroico, "Loa pueblos", del Alfon-
so Camln, que vall� a esta gentil
y admirable artlata de la palabra,
una prolongada ovaci�n.
Bartolom� SOLSONA
MARTI (Pta. de Tierra):
"Jalisco Nunca Pierde" con Pe-
dio Armendarlz Esperanza Baur y
"KI Chafl�n".
SANTURCE. RIO PIEDRAS.
CATAWO, CAGUAS.
FOX (Mlramar):
Cena en el Ritz" (Dinner at the
Ritz) con Annabella y Paul Lukas
LIBERTY (Pda. 15)�
"Idilio Inc�gnito" (Thln Ice) con
Sonja Henle y Tyrone Power.
ENCANTO (Pda. 15. Carr. Nueva):
"�ngel" con Marlene Dietrlch y
Herbert Mara�al 1.
1 MARTI (Pda. 16's):
"Diego Corrientes" con Pedro
Terol y Goyita Herrero.
I PARAMOUNT (Pda. 19):
"Cien Hombres y una Muchacha"
(A Hundred Men and a Glrl) con
Deanna Durbin. Leopold Stokows-
kl, Mischa Auer.
PUERTO RICO (Pda. l'l):
"Esposas de Cristo".
POPULAR (Pda. 21):
"Enemigos" o "En el Rancho San
Joaqu�n" con Joaqu�n Bousquete,
Lilian Rosas.
�DELICIAS (Pda. 28, Carr. Nueva):
El Perfecto Ejemplar" con Errol
1 Flynn y Joan Blondell.
I CAP�TOL (Pda. 24):
"Tierra Sin M�sica" (Land With-
: out Music) con Jimmy Durante.
MARTI (San Matab Pda. 25):
"Juventud, Mualc*. y Alegr�a" con
Dlek Powell y Roalmary Lene.
SAN JOS� (Lolza}:
"Amapola del
Guisar.
la del Ctr
Lolza): '
con Tito
SAVOi* (Lolza)
"La Plegorla de Un Ni�o" (Make
a Wiah) con Boby; Breen.
IMPERIAL (Bo. dbrero):
"Nace U�a EaU#lla" (A Star la
Born) con Janet paynor y Frede-
rlc March. � - f
MARTI (Bo. Obrero):
"La Vida d� Emilio Zola" con
Paul Muni.
ESTRELLA (Hato Rey):
"Saratoga" con Jean Harlow y
Clark Cable y "El Hundimiento del
Panay".
VICTORIA (Rio Piedras):
"Modas y Bailesas de 1938" (Vo-
guea of 19M) con Warner Baxter
y Joan Bennett.
MARTI (Rio Piedras):
"Cenizaa del Ayer" (That Cortoln
Woman) con Bett� Davis y Henry
Fonda.
REX (CataAo):
"A la orilla de un Palmar" con
Marina Tamayo y Vicente Orona.
ALC�ZAR (Caguas):
"Ritmo de Amor" (Something to
Slng About) con James Cagney y
Evelyn D�w.
LA MAS ALTA EXALTACI�N
DE LA FE CRISTIANA
Esposas
de Cristo
AUTORIZADA POR S. S. EL PAPA PI� XI
PUERTO R|CO
HOY � HOY
t
SI QUIERE RE�RSE VEA
"Don Quijote del Altillo
MARTES Y MI�RCOLES

a
Teatro MUNICIPAL
HOY A LAS 9 P. M.
�relenteci�* da la famoso y genial recitadora
LUIS SANDRINI
�EL MEJOR C�MICO DE BUENOS AIRES!
Carmen Rodr�guez
Coa el siguiente programa:
PRIMERA PARTE 1 SEGUNDA PARTE
El di. en que me quiera,- | � *""' ****& G. Urbin,
Amado �ervo �primavera. Primavera-
Castilla .. .. B. Peras de Ayala ' S. do Madarlaga
El cante de la Angustia *
Leopoldo Lugonea
Cuan toa de ni nos de
borre g�itos y lobos
Puig Casaurac
Los Motivos del lobo
Rub�n Darlo!
A. Gonz�lez Carrasco
�De qu� se queja?
A Gonz�lez Carrasco
Laa Campanas�Edgar Alian Poe
L Los campanos de plata
II. Las campanas de oro
III. Las campanas de bronce
IV Las campanas de hierro
TERCERA PARTE
KI Bandolero de estrellas......Alfonso Carm�n
Camposanto de Aldea .. .. r. Iglesias Caballero
Delulo................K Guerra Castre
Escena de familia..............Vital Aza
Aneha ea Castilla..........Joa� M Peman
Las localidades est�n ya a la vanta an la
Contadur�a del Teatro � Tal. 912 S. J.
PRECIOs
PALCO con 8 entrados............Sb.00
LUNETA con entrada..............$1 no
BALC�N con entrada.............SO
GALER�A............1....... 25
�R�as*!
�Divi�rtiul
iOlvid�
sus
Penas!
Viuda
�Chistosa!
(Graciosa!
{Contra la
Neurastenia!
jCa�a
% - Segundo
n�a
Carcajada!

DON QUIJOTE del ALTILLO"
La Comedia Argentina de las 1000 Carcajadas
PUERTO RICQ
MAKII.S Y MI�RCOLES
DISTRIBUIDA POR VICENTE BLANCO Y C�A.
* '1


EL MUNDO, SAN JUAN, P R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.


FUE DON MANUEL BESOSA QUIEN DIO ORIGEN A LA BANDERA DE PUERTO RICO
l Conferencia Uida por el au.
>nr en el Atento Puertorrique-
�o, rn la nnrh* del ]f> de xep-
tirmhre. JO-.7 I
Se�ores:
no ofirial �m�r�nno y )�� tropas,
como era de rigor, presentaron ar-
mas. Despu�s, Tlzol hizo tocar "La I
Marsellesa". himno oficial de |
Francia, y tambi�n preientaron !
arma* las tropai. Cuando ya esta- '
A esta fecha, despu�s de treinta i b*n lo* ,0'd�dos y la marina con i
v nueve anos de haber cesado la su* armas �n descanso, la Banda
soberan�a espa�ola en Am�rica, ha I Municipal rompi� a tocar "La Bo-
rtehldo estar puesta en claro, tan ' rin(luen*". nuestra popular danza,
laro como la luz meridiana la i �'Kulda, y sin que se supiese
is de la que es, sin duda la por qu� mo,ivo- *' otie\t\\ franc�s
Bandcn dt Puerto Rico y la qre it,ue mand'b" � lo* marinos de �
-orA nuestra bandera en el futuro , guerra' dl� '� �' no importa el porvenir final que1*�" * asl lowhiz� '� fuerza a
p teda caberle a nuestra querida Is- ""! nr,len"- �Momento sensato-
Nos referimos a U bandera ""' y *�'��'- El p�blico estaba
de las cinco franja* rojas y blancas,' �*� de T qu* ba * ?acer "
,adas. con triangulo azul y es! i '"i"" � T*' � 0�;rlal qU� " I
--lia blanca de cinco puntas en el , ?�m?'"fj�"" el capiUr P"rr'' puer"
__._ j.i .-i* i , . torrique�o, no tuvo m�s que un
m. bandera dT,*0 !?V�? m'- "">�*".o de titubeo, pero imitan- �
,"de C,1,fc con lo' ro,�- do .1 oficial franc�s, dio I. orden I
ufy,'d0S- Precisa y los soldados de "�nele i
Prrm.t.dme en este momento re- Sam" presentaron armas a n�es- I
producir un .trabajo mi� publicado � ,ra danza popular y a nuestra
on el perl�d.co EL MUNDO, del do- bandera que se destacaba en el
-unco 2.1 de diciembre, 1932, que tie-� balc�n del Municipio. El ofi
La comisi�n de autoridades hist�ricas resuelve la con-
troversia entre los se�ores Totld y V�lez A1 varado. -
Dictamina que fu� do�a Mima Besosa viuda de Castro
quien cosi� el dise�o de la insignia
Por Roberto H. ronii.
El ciudadano Secretarlo de Ar-; habla dejado da ser Secretario de; "Ver� Ud. S� que fu� un once
tas. dio lectura a una exposici�n Anas, la explicaci�n que se dio. y de junio, no puedo precisar bien si
de los trabajos verificados y de las ' que fu� escrita y guardada por el el del 90 o del 9\ Er yo Vice-pre-
condiciones en que se preparaba la Secretario entrante, pone d� ma- ; bidente del Club Revolucionarlo de
labor del Directorio. niflesto lo siguiente: j Nueva York qu. luchaba denoda-
Disert� Molina con considerado- c "El directorio comprendi� de.sde damente, por la independencia de
nes que la concurrencia no estim� , su fundaci�n que era necesario que , Puerto Rico y de Cuba. Por esos
oportunas; Figueroa expuso consi-; la Secci�n Puerto r.ico adoptase | d�as lanzamos al mundo un mani-
deraciones pol�ticas de gran fun- una bandera revolucionaria, al I �iesto suscrito por Solero Figue-
damento que fueron muy bien re- . igual que lo habla hecho Cuba al ' roa. Francisco G. Mar�n y yo. cx-
cibldas. Ie\antarse en armas contra Espa-1 poniendo los derechos de Puerto Rl-
La Presidencia li� a -onocer el �a. Al se�or Terreforte se le ocu- \ el sentido de la correspondencia reci- , rri� que deb�a adoptarse la misma ore y soberana",
iciallblda de la Patria y de otros pai- \ bandera que flotaron ai viento los. Una tarde, e! once de Junio, me
�____________�.___J_ V____________' OfC* T"\: .. U n ! I � li n a niiKiAP/1- *f> m I At^'itA.
neMs de dicha bandera, seg�n los I dedic�ndole atenci�n a este asun- ! de �ober �ido invertidos lo* colorea;, alguna discusi�n, propuso don Ma-
ri.vos oficiales que obran en mi poder. ' to. ya que hacia falta que alguien [Irania* Mancan y tri�ngulo azul en , nuel Besosa que se adoptase la mis-
Pero st contiene el trabajo ciertos con verdadero conocimiento de la \vm de rojo, con la misma estrella ' m" forma de la han- ra de Cuba.
Hatos oficiales que parecen muy a : materia y guiado solamente por el
�i'o reproducir en este mo-
mento. He aqu� esos conceptos:
"I.a Bandera f�e Puerto Rico fu�
inter�s que en st tiene y sin mi-
ras personales de ninguna clase.
se ocupara de este importante
tremolada en el hemiciclo del Con-, """'"� En,re tal pocas Pers�"as
uro, cuando nuestro Comisionado
Residente, se�or F�lix C�rdova Di-
es al presente que pudie-
ran decir la verdad de dicha g�-
nesis, porque la conocen, est� el
i.'.'": �_1.P!:0nUn'lar Un A.iSCUTJ� no I se�or Antonio V�lez Alvarado. re-
hace mucho tiempo sobre Puerto
Rico, la mostr� como nuestra en-
blnnca solitaria en el erntro.
Se acord� una suscripci�n men-
sual que pagar� toda la 'colonia
con arreglo a la posici�n de cada
uno y para facilitar la recolecta
se acord� que las cuotas fueran de-
positadas en poder de los Srcs.
Terreforte y Besosa. en Brooklyn,
Figueroa y Forrest, en esta ciudad.
l'n viejo luchador, Pedro M. Gl-
raucl. de Guayama, dijo que era
ron los colores Invertidos, a si: fran-
as rolas v blanrm y ja misma
por un raro daltonismo, los colo-
res, ante mi vista, aparecieron in-
vertidos".
"Inmediatamente se me ocurri�
que con aquellos colores de la ban-
estrella blanca solitaria en medio � 'lera cubana invertidos, tales eo-
de un tri�ngulo azul. Esta moci�n m� >'� los vlf%r� podr�a formarse la
de Besosa. prevaleci� por unanimi-' bandera puertorrique�a",
dad. aunque alguien sugiri� que no ' "r>ej� mi escritorio y march� a
ten�amos derecho a usar como in-!'� farmacia de ur puertorrique�o
signla una bandera similar, m�s o �."e viv�a cerca, don Domingo Pe-
menos, a la de Cuba, sin la debida ! raza' v con P�pe'-s nuc all� cem-
autorizaci�n del Delegado don To- � Pr�- "��-'� la primera bandera puer-
m�s Estrada^Palma. Esta diflcul-1 torriquefta".
tad qued� orillada mediante una I "Mu-V cerca habitat* una se�ora
visita que hicic-on al Delegado, e|
presidente Henna y el secretario
Rivas. El Delegado dl� autorizaci�n
compatriota, partidaria exaltada de
los ideales nacionalistas a quien le
mostr� la bandera. Llena de en-
I.a suma a que mont� la recauda-
ci�n fu� de $50.00 (cincuenta do-
llars).
Fu� propuesto y aceptado por
amplia, verbalmente. El Directorio | tusiasmo. do�a Micaela Dalmau de
! sidente en Manat�, quien reclama
: para si. la gloria de haber sido el
h-H.iri.H � S,7 1 � � i?\ con �fortunado dise�ador de la refer�- > portorrique�o y que deseaba ofren-
en c v�. r/no ^ r, * . 0reS" da Band'ra '" 1891- La n,ra P'r-'dar algo a su Patria, iniciando 1.
en cujas manos est� la suerte po- son. que cree ,ener los dat(?s |ndu- recolecta del dia con un billete de
linca de Puerto Rico, por el con- ditables de que no fu� don Antonio $2
trano. la aplaudieron, si es que he- � V�lez Alvarado el que dise�� la
mos de creer lo que dice el Con- ^ primera bandera puertorrique�a
ilonal Record, al reproducir el ! en 1891 y de que, en cambio, no fu�
discurso de nuestro Comisionado. : hasta el 22 de diciembre de Uto,
En Washington existe un Club de que en una asamblea de puertorrl-
s. �oras de Congresistas, y adornan | que�os celebrada en Chimney Cor-
el sal�n del Club, las banderas de , ner Hall, en Nueva York, la mos-
todo� los Estados de la t'ni�n. Pues tr� a sus paisanos, el insigne pa-
bien: a la se�ora del Comisionado tnota don Juan de Mala TerrVfor- sahio portorrique�o Eugenio Maria qued� luego en poder del Dr. He-. n>ra fu� extraordinario. Se popula-
C�rdova D�vila, se le pidi� que lie- | te. es el que tiene el honor de leer "*" Hostos.
vaae al Club la Bandera de Puerto � este trabajo. El cablegrama
Rico, y la noche que la llev�, se' (V�ase ti libro de Actas de la asl:
acord� entonces confeccionar una
bandera que fu� la que se mostr�
a la Asamblea y a la que se refie-
re el Acta n�mero 3. de 220dc d�-
aciamaci�n, un cablegrama al llus- siembre de 1895".
tre Betances. residente en Par�s.1 La bandera que fu� presentada
y recordado con frases de cari�o el a |� Asamblea de puertorrique�os.
Carreras, que asi se llamaba la
se�ora, bord� en seda una preciosa
bandera que puso en el comedor de
su casa, a donde concurr�an mu-
chos puertorrique�os que all� se
hospedaban".
"El entusiasmo con la nueva ban-
nna. quien la leg� en su testamen-
Betances dice to. junta con todos sus papeles re-
volucionarios, al sal�n de lectura
rizo anto. que en todas partes ya
no se vela otra."
"Betances hall�base entonces en
Paris y yo le envif" el dise�o de la
bandera para que me diera su opi-
ni�n sobre el mismo. Contest�me
Betances que lo primordial era
conseguir la independencia, que
despu�s
Do�a Mima Besosa viuda de Castro, cuyas manos prepararon el modelo de la handeigi de Puerto Rico adop-
tada por la Junta Revolucionarla de Nueva York.
"Club Borinqurn.- Este naciente circunstancia de que, entre los dos poder un ejj
centro puertorrique�o constituido hay algo por aclarar que no nos ' nafoux, que
en esta ciudad con objeto de alle-
gar recursos para auxiliar la re-
rualquier "trapo servirla voluci�n en Cuba y Puerto Rico.
�piar del lihro de Bo-
a su publicaci�n me
pertenece, algo que es de Puerto i habla dediA�do su autor. Pero
Rico por derecho propio, y usted y �cuando al llegar a mi casa revis�
yo no podemos ni debemos dejar � las 552 p�ginas de la preciosa obra
Pe izquierda a derecha: don Manuel Bemoaa (orlalnador de la bandera de Puerto Rico): don Juan de Mata Torreforte: el doctor J. J. Henna
(presidente); Roberto H. Todd (secretarlo); y don Sotero Figueroa, quienes Integraban la Junta Directiva de la Secci�n de Puerto Rico del
Partido Revolucionarlo Cubano.
de bandera". De esto yo deduje que � celebr� sesi�n general extraordina-, el escenario de la vida, sin haber-' de Bonafoux. no encontr� tal ce>-
�l no estarla muy conforme con ! r�a la noche del jueves 11, en uno j lo puesto en claro. Me refiero al ta. SI encontr� en la p�g. 432, una
ella pero m�s tarde pude compro- "" los salones del edificio n�mero ! asunto de la bandera de Puerto de Betance� dirigida a V�lez Aca-
bar'que no era asl. El Dr. Henna '5�'. Calle 25. bajo la presidencia Rico, etc." I rado. en 6 �e-febrero 1892. que no
que en un principio la rechazaba.! del estimable se�or Figueroa, Y terminaba la carta diciendo: menciona para nada ta! dise�o de
acept�la tambi�n m�s tarde". "Las 'res horas y media que du- � "Como quiera que �sta es una ; la bandera. �En ella le acusa recibo
... ' r� aquella reuni�n fueron muy pa- cuesti�n de inter�s p�blico, habr� de una carta suya de diciembre Jfi.
Debo hacer constar qu- en esa >,rio,icas y pr�cticamente aprove-' de publicar esta carta para que , 1891, envi�nfaol. un tomo de po -
fecha de 1890 v 1891 oue cita -tenadas. Se aprob� la conceptuosa usted, a su vez, tenga la oportuni-| mas del pathiota Marti y dando su
Sr V�lez Alvarado ' viv�a yo en >' brillante acta anterior redactada I dad de hacer p�blica su contesta-i opini�n sobJe la Ider. de levantar
por el secretario se�or Mar�n, en la clon, si es que me honra usted con | un monumento a Baldorioty, Idea
que se dedican frases muy inspira- ella". [ que aplaudljs Betances diciendo:
Nueva York, y que, a pesar de no
estar afiliado a Club alguno, me
reun�a con muchos miembros de las
colonias puertorrique�a y cubana y
no oi a nadie hablar de la cenia]
ocurrencia que se atribuye el Sr.
V�lez Alvarado.
das y merecidas al ilustre proscrip-
to de Par�s se�or Betances, a quien
en uni�n de los �moc�rrimos patrl-
Kn vez de contestarme por escri- '"Castro �u�.jun hombre de coraz�n,
to, el Sr. V�lez Alvarado. me visl- ! ���� Bien justo es que sus rompa-
t� en mi despacho, en el edificio "ri�las haga> esfuerzos por perpe-
cios se�or Eugenio Mar�a d^ Hos- I Ochoa. el viernes 11 de enero, 1935, i'uar su meinoria." Asl lo hice pu-
tos y Jos� Marti, se nombraron por | para decirme que cuando en 1891 1,liro *n un�� earta que escrib� ni
clamaci�n Presidentes de honor | �l dise�� la bandera, envi� el dlse- I Sr- Veloz Ajvarado en rl peri�dico
to | �o al Dr. Betances, en- Paris, y EL MUNDO con fecha 26 dt cne-
sus- � que en el libro titulado "Betances", I ro, 1MB, I
, tituir al Tesorero dimisionario se�or publicado por don Luis Bonafoux I A esta calta el Sr. V�lez Alvara-
-�. p iPeraza. al Contador, el muy es- ' en 1901. habla una carta del Ilustre ! do tampoCel contest� nada. Nalu-
� timado se�or A. M. Tirado,
el primer fallo de memoria de don
Obs�rvese que don Antonio hace ,d , Clu� s. w Reglamen
datar esta feliz ocurrencia, siendo �� �,����,� � \,. d��.__� " � .�
m v��,,lW.�,. rf.i m..i. ..d�-(�. '" Proyecto y se designo para su
�l Vice-presidente del Club "Borin-
quen" y dice: "No puedo
bien si era en 1890 o 91". Este es ',
Antonio, ya que no fu� hasta el
28 de febrero. 1892. que se fund� Mar" riio ma-vor brillantez e im-
el Club "BorinqucV seg�n se pu- I Portan.-m a la reuni�n. Se aproba-
Wic� en el peri�dico "El Porvenir", ron por aclamaci�n las Bases del
de don Enrique Trujillo. vocal que Partido Revolucionario, que aqu�l
fu� de la directiva de dicho Club;!|p-vo >' someti� a la consideraci�n
pero de lo que dice estar seguro Irte la asamblea. En cuanto a los
1 caborroje�o puertorrique�r pros- ra�mente, s||�l recibi� una carta d"|
"La presencia del se�or Jos� �ripio, acus�ndole recibo del dise- Dr. Betances, no Importaba que
o la publicase en su
uda a-leuna V�lez Al-
a en la p�g. 11. col. 1)
�o de tal bandera puertorrquefta/Bonafoux
Para mi fu� una promesa de prue- lfbro; sin
ba irrefutable, ya que tenia en mil (Conti
don Antonio es de que fu� "una
I Estatuos o forma de organizaci�n
unque no dice !deI Par,if1�- todos votaron de con-
I formidad, a excepci�n de uno de
celebr� un acto en su honor, pro- � Secci�n Puerto Rico del Partido Re- i "Doctor Betances, 6 bis
nunci�ndose discursos; y la Bnnde
i a de Puerto Rico figura desde ese
d�a entre las 48 banderas de los Ks-
tados de la Uni�n.
Pero donde se hizo un reconoci-
miento solemne y oficial a nuestra
bandera, fu� aqu� en San Juan, all�
en los primeros meses del a�o de
1917. Visitaba nuestro puerto, cuan-
do ya los Estados Unidos hablan in-
gresado en el conflicto armado en
Kuropa, el barco de guerra de la
Escuadra de Francia "Jean D'Arc"
y al contra-Almirante que lo co-
mandaba y a su oficialidad, se les
agasaj� con recepciones, banquetes
y paradas militares. Recordamos que
uno de los n�meros de las fiestas
fu� un desfile por las calles de la
ciudad, tomando parte todas nues-
tras fuerzas armadas, asi como la
Infanter�a de Marina del buque visi-
tante. El desfile terminarla frente
al edificio municipal, despleg�ndose
toda la tropa en la Plaza de Bal-
dorioty.
I.a comisi�n encargada de enga-
lanar las ralles y los edificios p�bli-
cos, hab�a colocado un hermosa
bandera puertorrique�a en medio
de la de Francia y la de los Esta-
dos Unidos, en el antepecho central
del balc�n del edificio municipal, >
esta situaci�n de nuestra bandera
la hacia muy visible. En el balc�n
del Municipio estaban el goberna-
dor Yager. el Almirante franc�s
y su� Ayudantes, el Presidente del
Consejo Ejecutivo, el Speaker de
la C�mara, el Comisionado Resi-
dente, el C�nsul de Francia, el Je-
fe del Ej�rcito y otras personalida-
des.
Despu�s de los discurso� del Al-
calde, del Speaker y del Goberna-
dor, por ese orden, y ya como ter-
minaci�n del acto, la Banda Muni-
cipal, dirigida por el profesor Ma-
nuel Tizol, toc� primeramente
The Sliir Spangled Banner", him-
voIik ionario Cubano, que dice asl: Ru� du Chateaudum".
"En la ciudad de New York a I "Constituida Asamblea Portorrl-
los '�2 d�as del mes de diciembre j quena Revolucionaria lo saluda",
de 1895 reunidos en el Sal�n de | Con lo cual se dl� por terminado el
la casa n�mero 57 al Oeste de primer meeting p�blico que celebra
la Calle 25 esquina a la sexta ave- la colonia portorrique�a de New
nida, los puertorrique�os cuyos York,
nombres son:
Arturo Labarthe. A. P. de Mena. E1 Secretario, El Presidente
G. A. Amy. Epifanio Alvira, Pedro ; G- Rlva� *"� J- Henna
Mart�nez, Rafael Mart�nez, Enri- i v ' - �' ___. .__m. .i
que R. Balaguer. J. B. P�rez. Gus- � V reproduclmoe aqu�, tambi�n, al-
t.vo J. Stelnacher. J. Cortada, A. ! *�*� '�'"wfmr^" J", "1 f
C. Lamoutte. Ulises Valdivieso, i ri^'00 *L MU� M dom�nK�
Paris de Ponce. donde hoy se encuentra".
N�tese que aqu� parec�a oportuna
la intervenci�n del Sr. S- tero Fi-
gueroa. quien desde su fundaci�n
habla sido el presidente del Club
"Borinquen". del cual era vice-pre-
sidente. el Sr. Antonio V�lez Alva-
rado. Parece natural suponer que
el Sr. Sotero Figueroa estuviese
enterado de que hacia ya algunos
a�os el Sr. V�lez Alvarado habla
dise�ado el original de la bandera
que acababa de adoptar el Directo-
rio de que �l era miembro.
tarde de junio"
de qu� a�o.
Esto fu� lo que public� el peri�-Isus miembros que hizo varias con-
dico "El Porvenir", cuvo Director. � sideraciones sobre dos art�culos,
don Enrique Trujillo. era vocal del I "El Club Bori�o�/cn moral y ma-
Club "Borinquen", con motivo de "erialmente es una palanca pode-
la fundaci�n de dicho Club: irosa en faro de la causa de la In-
"El dia 28 de febrero ae consti- ; dependencia de Cuba y Puerto Rl-
luy� el Club Borinquen, de cuba-,00,
nos y puertorrique�os bajo la pre- |
sidencia del se�or Sotero Figueroa. | En vista de que pasaba tiempo y
De este Club Jos/" Marti y Los ln- cada vez se embrollaba m�s la
dependientes era miembro el autor cuesti�n de qui�n pudiera haber di-
de estos apuntes. En cada uno de
ellos hizo las salvedades y protes-
tas pidiendo reformas de una re-
glamentaci�n que consideraba vi-
ciosa y que se habla impuesto vio-
lenta y compulsoriamente. El Por-
venir del 16 de marzo publicaba lo
siguiente:
so�ado la primera bandera revolu-
cionaria, me decid� a escribir al Sr.
V�lez Alvarado una carta con fe-
cha 29 de diciembre. 1934. la cual
se public� en el peri�dico EL MUN-
DO y que contenia un p�rrafo que
dec�a asi:
"Me ha decidido a escribirle, la
Manuel Besosa. y J. Julio Henna.
25 de diciembre. 1932, en conmemo-
de Ponce; J. de M. Terreforte. S. ' 'Kar,on' Precisamente, de esa asarn-
E. Guenard. J. E. Guenard. Jos� E. I blea cuyf arla araha rip lM>rse- Es"
Nadal. Carlos Nadal. A. S. Nadal � *� �P *� P'rrafos que queremos
y J. V. Terreforte, ** Mayagiiez;
Isidoro D. Delgado. Julio Crespo,
R. H. Todd. Luis E. Acosta. Luis
Castro L�pez, Crispin Cervera.
Jos� Rivera, Joaqu�n Ramos. Ma-
nuel Rom�n, Juan Curet, Francis-
co Moreno, Valent�n Par�s, Cle-
mente R. Lecompte. Arturo A.
Schoumburg, Rosendo Rodr�guez.
Arturo Font y Sotero Figueroa de
San Juan. Jos� Budet. S. Moret
Mu�oz y Pedro Modesto Giraud,
de Guayama, J. J. Bas. Sandalio
Parrilla y S. Martorell, de Fajar-
reproducir:
"No dice nada m�s et Acta, pero
de los 39 puertorrique�os que asis-
tieron a la asamblea, sobreviven
m�s de una docena que recuerdan
que la bandera fu� acogida con en-
tusiasmo, habi�ndose puesto de pie
la asamblea al aplaudirla y acla-
marla. Olvid�se a' Secretarlo Gu-
mersindo Rivas hacer constar que,
mientras el patriota Juan de Ma-
ta Terreforte tremolaba la bande-
ra de derecha a izquierda, el pre-
sidente Henna pregunt� si acepta-
do, Eduardo Ferrer. J. A. Vera, Ar-1 bamos la nueva bandera, y que la
turo M�ndez, y Gumersindo Rivas, | contestaci�n fu� un si un�nime,
de Aguadilla. E. L�pez y Edelmlro \ "Cuando en el mes de setiembre
Espada de San Germ�n, E. Marto-' de 1896 nos huimos cargo da la Se-
rell, de Vega Alta, Arturo Castro � cretaria, por renuncia del patrio-
de Toa Alta. Pedro de Castro, de j ta Gerardo Forrest, al revisar el �de septiembre, 1927, que por prime-
la Carolina. Ram�n Olmo, de Are- libro de Actas encontramos que. en ra vez. el Sr. Antonio V�lez Alva-
cibo. Eduardo de Castro, de Rio la adopci�n de la bandera, habia , rado dio a luz en "La Corrcspon-
Grande. Federico Pacheco, de Arro-; quedado algo no explicado fla la ; dencia de Puerto Rico", un artlcu-
yo. M. M. Loubriel, de Bayam�n, asamblea de puertorrique�os.
1.a Guerra Hispano American�
ormino en 1898 y en seguida todo
Puerto Rico comenz� a conocer la
bandera de los insurrectos puerto-
rrique�os, que hablan tra�do con-
sigo las primeras tropas america-
nas, consistentes en alfileres de cor-
batas, yuntas, etc. Y pronto, tam-
bi�n, uno de los partidos pol�ticos,
la monopoliz� con su Insignia, ya
que en su programa tenia se�alada
como ideal, la independencia de la
Isla. Cuando los Municipios empe-
zaron a emitir y vender bonos, uno
de los m�s acti-os agentes de es-
te negocio, lo era el Sr. Antonio
V�lez Alvarado. quien hacia a'g�n
tiempo hab�a vuelto a la Isla, y
quien parece que no se acordaba,
ni habia hecho p�blica, ta inter-
venci�n que dice tuvo en el dise�o
de la bandera. No fu� hasta el 5
Cayetano Soler, de Cabo Rojo y
Gerardo Forrest, del Pepino, para
llenar los fines acordados en la
reuni�n del dia 8 del mismo mes
en su primera reuni�n colectiva, el
�Qui�n habia acordado que fuese
esa precisamente la bandera para
la revoluci�n? �Qu� proceso se ha-
bla seguido hasta su adopci�n por
la asamblea? A la primera reuni�n
Presidente, doctor J. Julio Henna ! del directorio a que asist�, present�
abri� la sesi�n con un breve > ron- j la cuesti�n y aunque se vio que
uso discurso que aplaudi� la con- era tarde para cambiar, o enmen-
carrancla. 'dar el Acta, ya que e! se�or Rivas
lo intitulado "La Bandera Puerto-
rrique�a", dici�ndose dise�ador de
ella. Pero es mejor que leamos lo
que dijo eaton >- don Antonio
V�lez Alvarado, "retirado, lejos del
mundanal ruido en los campos de
Manat�, seg�n dijo en "1.a Corres-
pondencia" contestando a la pre-
gunta � "�C�mo naci� la bande-
ra?"
Teatro
DELICIAS
Corretero Nuevo � Parado 23.
HOY � HOY � HOY
"El Perfecto Ejemplar"
En la sensacional comedia m�s humor�stica del a�o. Lo m�s
chistoso que se ha hecho en alta comedia de lujo social.
� ����� Pl.f �T ������ ��*� �����. l.-r.aa. �M�, �..��,�. ��,�� .. 4 ,,,,, f .|>,,.,.^
�Por qu� luch�j este
hombre por pender a
la mujer que amaba?
�El hombre que se parec�a a
un rey! Y ese parecido le arras-
tr� a un torbellino de grav�si-
mos peligros, y al dolor espiri-
tual de un amor sin esperan-
zas... Este es el h�roe de la
famosa novela "El Prisionero
de Zonda" que David O. Selz-
nick ha'llevado a la pantalla
para United Artista. Sus prota-
gonistas principales son Ronald
Colman, �Madeleine Carroll y
Mary Astor. No deje de ver
i
TI, PHISIUi\Efl� 1�L ZLi\M"
�Pre-estreno de Luxe! Teatro
PARAMOUNTJ - �� j
Uno sola tanda. Matin�e 4 P. M. Noche 8:30 P. M.
TEATRO
SAN JOS�
hoy AMAPOLA del CAMINO
TITO G�IZAR
(El famoso cantante mejicano)
y LEOPOLDO ORTIN
(CHATO)
La pel�cula.que tiene todo el co-
lorido de,la regl�n mejicana.
Con canciones y bailes t�picos.
Solamente 10 - 15 - 20 y 30c.
..


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
ELAfflNDO

VERDAD Y JUSTICIA
Editan� runtro rico ilustrado DM
Director: Jos� Coll Vidal Admin�strelo*-: �ngel Ramos
Ofldn**: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado do Corroo* 348
Dir�jase la correspondencia lnformatl\a ? Utorarla a la dlrecd�a.
Para anuncio*, comunicados, ote. dirijas* al Administrador.
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE � �-------13.00
SEMESTRE � � � � B JO
ARO-------� � �-------1050
Eitadoa Unido* 7 pa�ses den-
tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE � �
SEMESTRE � �
ARO� � � � �
--K00
---------7 JO
-------14.00
Para el Extranjero:
ARO-----------� � �-------117.00
SEMESTRE � � � � � � 9.00
TRIMESTRE---------------------4.75
EL CONFLICTO MAR�TIMO
LA SITUACI�N ESPECIAL DE
PUERTO RICO
En nuestras notas editoriales da ayer expusimos los gra-
ves perjuicios que ls prolongaci�n del actual conflicto mar�-
timo viene ocasionando al pa�s. Resumimos los puntos esen-
ciales. La interrupci�n del servicio naviero ha determinado la
escasez en plaza de algunos articuloa de primera necesidad,
coyuntura que ha querido aprovechar cierto aector del comer-
cio para propiciar el �Iza de numerosas mercader�as, a tal ex-
tremo que para evitar el agiotaje el Gobierno ha tenido que
declarar un eatado de emergencia en la Isla y deaignar una
comisi�n para fijar los precios a que podr�n venderse las pro-
visiones mientras se restablece la normalidad. Adem�s de es-
te encarecimiento del coste de la vida, el conflicto viene afec-
tando decisivamente la agricultura, la induatria, toda la eco-
nom�a insular. La imposibilidad de efectuar el inmediato em-
barque de los productos agr�colas de naturaleza perecedera,
tales como frutas y vegetales, apareja da�os irreparables pa-
ra los cosecheros. De continuar el paro, las industrias nativas
pronto carecer�n de las materias primas necesarias para ope-
rar sus f�bricas y se ver�n obligadaa a suspender toda labor,
con el consiguiente perjuicio para los miles y miles de obre-
ros que de ellas dependen. Otro importante aspecto de la
cuesti�n es la mengua o tal vez la p�rdida de algunos de los
mercados que hemos logrado abrir en el Norte para nuestros
productos. Al no proveer nosotros al consumidor norteameri-
cano con dichos articuloa en tiempo oportuno, de seguro los
obtendr� en otros sitios y luego ser� tarea dif�cil recuperar
el mercado perdido. La prolongaci�n del conflicto perjudica,
pues, en grave medida a agricultores, industriales, comer-
ciantes, obreros y al p�blico en general. Toda la vida econ�-
mica del pa�s resulta afectada de una o de otra manera.
Al se�alar estos hechos no estamos aportando argumen-
tos en contra de la huelga que sustentan los trabajadores de
los muelles ni queremos decir que sus legitimas aspiraciones
deban sacrificarse sin llegar a un arreglo equitativo. Tampo-
co pretendemos aducir razones en contra de las alegaciones
que mantienen los navieros frente a las demandas de los traba-
jadores. Estas son cuestiones de la estricta incumbencia de
las partes envueltas en el conflicto y a ellas compete armo-
nizar loa intereses en disputa. Pero al enfrentarse con el pro-
blema deben tener presente que, si el conflicto en sus t�rmi-
nos esenciales de salarios, jornadas y dem�s condiciones de
empleo concierne �nicamente a navieros y trabajadores de
muelles, en sus consecuencias sociales, en sus alcances pr�c-
ticos, en sus concomitancias econ�micas, est� afectando de
manera decisiva y vital a todo el pa�s.
Para la m�s clara comprensi�n del problema, conviene
destacar con el necesario relieve la situaci�n del pa�s en un
per�odo de emergencia como el que afronta en estos momen-
tos. Por raz�n del aistema pol�tico y econ�mico que nos rige,
somos tributarios forzosos del mercado de Estados Unidos.
En ese mercado compramos cerca del 95 por ciento de nues-
tras importaciones y v�rtualmente dependemos de �l para la
subsistencia de nuestro pueblo. Trat�ndose de una isla suje-
ta a esas vinculaciones econ�micas, un paro del tr�fico mar�-
timo determina el cese de todo intercambio mercantil. En ta-
les circunstancias, ni tenemos acceso al mercado de Estados
Unidos para enviar all� los productos de nuestra agricultura
y nuestra industria ni podemos importar las mercader�as in-
dispensables para el austento de nuestro pueblo ni las mate-
rias primas y efecto- necesarios para el desenvolvimiento de
nuestra vida econ�mica.
Una huelga mar�tima como la ocurrida hace poco en San
Francisco de California ocasion� da�oa considerables, pero
no tan graves ni tan irreparables como los que conlleva una
huelga mar�tima en Puerto Rico. Nuestra condici�n de isla
imprime al problema una dimensi�n de angustiosa gravedad,
por el aislamiento total en que el paro nos coloca. En el caso
de San Francisco as contaba con numerosos medios de comu-
nicaci�n para suplir el servicio que prestaba la marina mer-
cante. A trav�a de ferrocarriles y camiones, de la aviaci�n co-
mercial y de otras vias de f�cil comunicaci�n pod�a prose-
guirse ininterrumpidamente la vida econ�mica de la ciudad
o del estado afectado. En nuestro caso, por nuestra condici�n
de isla y nuestra sujeci�n pol�tica y econ�mica la situaci�n
var�a fundamentalmente. El paro mar�timo entra�a nuestra
total desvinculaci�n del mercado �nico donde vendemoa y
compramos. Ni siquiera noa queda el recurso de las islaa que,
por su estado de soberan�a, tienen acceso a otros mercados y
en una situaci�n de emergencia cuentan con abundantes me-
dios de defensa econ�mica.
No escapa a nuestro juicio la existencia de,otro factor
con el que no se contaba en los conflictos huelgarios promo-
vidos en a�os anteriores. Los trabajadores de muelles esta-
ban antes afiliados a una sola organizaci�n y era relativa-
mente f�cil concertar los necesarios entendidos en caso de
huelga por ser �nicamente dos las partes en discrepancia. En
la actualidad existen dos organizaciones obreras y el celo
gremial de cada grupo, en su natural empe�o de obtener las
mayores concesiones para sus afiliados, demora la r�pida so-
luci�n del conflicto.
Todas estas circunstancias deben tenerse presentes, con
vistas a acelerar la conciliaci�n de los intereses en disputa y
habilitar f�rmulas de arreglo que pongan t�rmino a una si-
tuaci�n que tantos perjuicios apareja para la econom�a del
pa�s y el bienestar de todas nueatras clases sociales.
ULTIMO D�A OFICIAL DE UN
V1CE-PRESIDENTE AMERICANO
Charles G. Dawes se despidi� de los senadores esgrimiendo
su �ltimo ataque contra las reglas senatoriales
La vida novelesca y atormentada del
�ltimo de los emperadores de China
%
Capitulo XXII
Evanston, Illinois, 6 d* marzo de
1929. De nuevo en mi hogar, como
un simple ciudadano, ante la lumbre
de mi sal�n-biblioteca, es que ano-
to eita noche lo* incidente* del ul-
timo d�a de mi vida oficial en Wa*h-
Ington, al terminar la cual, dlcl�n-
donoa adi�* todo* lo* miembros del
"ttaff" del Senado, mi esposa y yo
tomamos el tren para Chicago-
La forma de mi dlscuno de det-
pedida al Senado era un asunto que
me preocupaba en algo. Con lo*
senador?* Individualmente mi re-
laci�n en general fu� la de un ami-
go sincero. El Senado habla rece-
sado durante media hora el s�bado
CHARLES CURT�S
8ure*or de Dawes en la vlcepreal-
denria de lo* Estado* Unido*.
para rendirme homenaje. Empero,
yo no pod�a, por aupuesto, olvidar
la �nica oportunidad que me que-
daba para reafirmar brevemente
mi actitud y convicciones en cuan-
to a las defectuosas reglas del Se-
nado. SI lo hubiera hecho asi, hu-
biera sido una rendici�n Incondi-
cional. De lo contrario, forzando el
aiunto enf�ticamente a la atenci�n
p�blica, hubiera por lo menos cum-
plido todo mi deber para con el
"Issue" que yo mismo suscit�.
Pero despu�s de lo que ellos ha-
blan hecho para expresarme su es-
timaci�n afectuosa, era l�gico que
yo no deb�a faltar de demostrarle*
el mismo esp�ritu hacia ellos. Lo-
grar esto sin aminorar la fuer-
za de un �ltimo ataque a la* re-
gla* senatoriales era el problema;
y, en una tentativa por resolverlo,
parece evidente, por los comentarioa
de la Prensa y del p�blico, que yo
tuve �xito.
Por primera vez en la historia
del Senado, se coloc� sobre la me-
sa del Presidente un micr�fono pa-
ra la transmisi�n por radio de los
discursos y los trabajo* en aquel
recinto.
En la maftana del 4 de marzo me
dirig� hacia la* oficinas del Vice-
presidente, que quedan al otro la-
do de la Sala del Senado, llegan-
do a ella* a la* diez y media. AH�
me encontr� con el nuevo Gabinete
del Presidente electo, Hoover �que
no estaba all� para ofrecerme aus
respetos, aunque asi lo hizo, pero
si porque cada sal�n de los alrede-
dores de la Sala senatorial estaba
siendo usado como lugar de citas
por los grupos ofic�ale* distingui-
dos que esperaban hacer su entra-
da a la Sala con motivo de lo* ejer-
cicio* d* Inauguraci�n del nuevo
Vlee-pre*ident* y el retiro del an-
terior.
A la* once de la ma�ana ocup�
la presidencia y llam� a sesi�n al
Senado, que empez� a considerar
los trabajo* sin terminar del d�a
anterior, hasta cerca de laa doce
menos cuarto, hora en que empez�
la ceremonia de Inauguraci�n.
La Inserci�n, a continuaci�n, del
programa Impreso para laa cere-
monias y un extracto del Congrei-
sional Record del 4 de marzo, cu-
brir� mejor todo lo que sucedi�, in-
cluyendo la partida del Presidente
y la se�ora Coolidge. y de mi es-
posa y yo, que ocurri� en el tem-
plete mismo que habla frente al
Capitolio, inmediatamente despu�s
de terminar su discurso el presiden-
te Hoover.
MENSAJE EJECUTIVO DEL
PRESIDENTE
El Vice-preaidente:�Como en Se-
si�n Ejecutiva, la presidencia expo-
ne ante el Senado un mensaje es-
crito del Presidente de Estados Uni-
dos y que quedar� sobre la mesa.
Ha llegado el momento en que el
Senado recibir� al "Speaker" y a
los miembros de la C�mara de Re-
presentantes, y se cierra el debate.
HUESPEDES DEL SENADO
A las 11:45 A. M . El primer Sar-
gento de Armas auxiliar del Se-
nado (Cari A. Loeffler) anunci� la
llegada del "Speaker) y dem�s
miembros de la C�mara de Repre-
sentantes.
El "Speaker" y los miembro* de
la C�mara de Representantes ocu-
paron lo* asientos a ello* asigna-
don.
Pocos minutos despu�s los Emba-
jadores Extraordinarios. Enviados
Plenipotenciarios, Ministros Pleni-
potenciarios y Encargados de Asun-
tos interinos en Estados Unidos fue-
ron anunciados y escoltados hasta
loa sitios dispuestos para ello.
Los miembros del Gabinete del
Presidente fueron anunciados por
el segundo Sargento de Armas au-
xiliar (Edwin A. Halsey) y conduci-
dos a los asientos correspondientes.
El Jeje del Estado Militar, el Je-
fa de Operaciones Navales y el
Comandante de los Cuerpos de la
Marina, y sus ayudantes, fueron
anunciados, respectivamente, y lle-
vados a sus sitios.
El Juez Presidente de los Esta-
dos Unidos, y los jueces asociados
de la Corte Suprema de Eatados
Unidos, fueron anunciados y condu-
cido* hasta los asientos destinados
a ellos.
Poco despu�s, el Sargento de Ar-
mas (David S. Barry) anunci� a
Charles Curt�s de Kansas, Vlce- pre-
sidente electo, acompa�ado del Pre-
sidente y de lo* miembro* del Co-
mit� Conjunto que entendi� en los
preparativos, consistente del sena-
dor George H. Moaes, de Nueva
Hampshire, Presidente; senador
Frederlck Hale, de Malne; sena-
dor Lee S. Overman, de Carolina
del Norte; representante Bertrand
H. Snell, de Nueva York; represen-
tante Le�nidas C. Dyer, de Misurl;
y el representante Edward W. Pou,
de Carolina del Norte.
El Vire-presidente electo se sen-
t� a la Izquierda del Vicepresiden-
te.
Pocos minutos antes del medio-
d�a, el Sargento de Arma* anunci�
al Presidente de lo* Estados Uni-
dos, acompa�ado del Presidente y
de loa miembro* del Comit� Con-
junto que entendi� en los prepara-
tivos. El Presidente de loa Estados
Unldoa se sent� en el eapaclo que
habla al frente de la mesa del Se-
cretarlo.
El Sargento de Armas anunci�
entonces a Herbert Hoover, de Ca-
lifornia, Presidente electo de los
Estados Unidos, acompa�ado por el
Presidente y los miembros del Co-
mit� Conjunto de preparativos.
El Presidente electo se sent� a
la izquierda del Presidente de los
Estados Unidos acupando asientos
a ambos lados los miembros y el
Presidente del Comit� Conjunto de
preparativos.
JURAMENTO
El Vice-presldente tom� el jura-
mento del cargo que prescribe la
ley al Vice-presidente electo.
DISCURSO DEL VICE-PRESI-
DENTE DAWES
El Vice-presidente: Dentro de
pocos minutos ser� mi �ltimo deber
oficial declarar terminados los tra-
bajos del Senado del Septuag�si-
mo Congreso de los Estados Uni-
dos.
L� terminaci�n de un Congreso
es solamente un Incidente en la vi-
da d* nuestra gran Rep�blica, que
ahora entra en su 140� aniveraario
de exiatencia. Pero para muchos de
los que est�n en esta Sala del Se-
nado significa la Interrupci�n de
lazos estrecho* que se formaron a
trav�s de la asociaci�n en un obje-
tivo com�n, lazos humanos cuya
fortaleza nunca se conoce hasta
el momento de la separaci�n.
Yo deseo expresar mi sincera
gratitud a los miembros del Sena-
do y a los miembros del "staff" ofi-
cial del Senado; y especialmente al
�eflor Charles L. Watkins. el par-
lamentarlo del Senado, por la gran
ayuda que me prest�; y por la cor-
tes�a y la gentileza y la considera-
ci�n y la generosidad con que to-
dos ustedes me trataron.
He tratado de ser lo m�s digno
posible, y en el desempe�o de esta
presidencia nunca me desvi� a sa-
biendas del deber que implica la
misma, el de la Imparcialidad en di-
ferencias partidistas, personales o
regionales.
Cuando llega el momento de se-
pararse los amigos, no hay lugar pa-
ra el rencor, y yu aseguro que no
lo hay en mi coraz�n. Pero yo no
seria sincero conmigo mismo y con
CHARLES O. DAWES
Cuya� impresione* de la vlrepreal-
dencla de Eatado* Unido* termina-
mos de publicar hoy.
mi concepto de los deberes de este
cargo si al partir definitivamente
no me expresara otra vez en rela-
ci�n con el error colectivo de esta
grande y poderosa rama de nuestro
Gobierno. Entre todos loa grandes
organismos deliberadores del mun-
do entero, solamente el Senado de
Estado* Unidos, a virtud de sus re-
glas, ha prescindido de su facultad
para asignar su tiempo a la
consideraci�n de los asuntos ante su
consideraci�n, de acuerdo con su
importancia relativa. Este defecto
d* procedimiento es fundamental.
Yo en nada me retracto.
A mi sucesor, mi querido amigo
y querido amigo de todos, el sena-
dor Curt�s, le deseo el mayor �xito
que su excelente car�cter, su habi-
lidad y su larga experiencia en este
organismo hacen seguro.
Declaro suspendida stne di� la se-
si�n del Senado del Septuag�simo
Congreso.
FIN
iWfli*
A nuestros clientes y amigos:
Deseamos participarla* que loa n�meros de lea te-
l�fonos de EL MUNDO � PUERTO RICO ILUSTRA-
DO han sido cambiadea en la forma siguiente:
2220�Talleres
2221�Redacci�n
2222�Administraci�n
2223�Direcci�n
Puerto Rico Ilustrado, Inc.
(Derechos reservados para
EL MUNDO�
CAPRICORNIO
En no 16.
El sino que nace en eita fecha,
por regla general denota ser inte-
ligente desde sus primero� a�o� en
el colegio. Tambi�n es muy aplica-
do y se har� querer de tu� profe-
sores y condisc�pulo�. Si a ette ni-
�o se le orienta debidamente, de-
be triunfar en la vida.
La mujer que vino al mundo en
esta fecha c� a \in tiempo so�ado-
ra, precavida, en�rgica y dada a la
buena vida. Tambi�n presenta la
dual caracter�stica de ser tolerante
cuando se trata de cosas que con-
ciernen a los dem�s e intolerante
cuando es cuesti�n de lo que le ha-
cen a ella. Probablemente es reli-
giosa y est� compenetrada con los
postulados de la iglesia. Esta mu-
jer, que tiene talento, triunfar� en
la vida si se dedica a cualquiera
de las siguientes profesiones: dise-
�adora, escritora de cuentos, co-
merciante, compositora, etc. Bu des-
tino parece indicar que la vida del
matrimonio le ser� propicia, por lo
que en ella ser� muy dichosa.
Todo lo que tiene que hacer pa-
ra triunfar en sus negocios el hom-
bre que ha nacido en un ala como
hoy, es dedicarse a su trabajo con
toda confianza y energ�a. Profesio-
nes que le son propicias se cuentan
entre las siguientes: abogac�a, inge-
nier�a, pol�tica, industria y comer-
cio.
SOLICITE LOS JUEVES
Puerto Rico Ilustrado
TAL D�A COMO HOY
Tal d�a como hoy, 16 de enero.
ocurrieron lo* siguientes hechos
hist�ricos:
16 de enero de 1782:� Naci� Ni-
col�s Puccinl, el c�lebre compositor
italiano. Fu� un autor de gran fe-
cundidad pues escribi� m�s de 150
obras en lucha tit�nica con su con-
tempor�neo, el gran Gluck, que
en aquella �poca del reinado de
Luis XVI era considerado como la
primera figura del arte musical.
Puccinl no obstante su* �xito* que
fueron extraordinario*, muri� olvi-
dado y pobre en Par�s el ano 1800.
16 de enero de 1822:�Naci� el
Duque de Aumale, en Par�s. Era
hijo del Re<* Luis Felipe y de la Rei-
na Mar�a Amelia. Se distingui� en
Argelia en la conquista da la Sma-
la de Abd-el-Kader, que hlso caer
en manos de lo* franceses cerca
de 4.000 prisioneros, adem�s del te-
soro completo del Emir. El ano
184? substituy� en el mando da Ar-
gelia al Mariscal Buteaud, cargo
que desempeft� hasta que la revolu-
ci�n de 1848 destron� a su padre.
En 1871 fu� elegido miembro de la
Academia Francesa.
�EMPIEZA EL D�A A LA MISMA
HORA PARA TODO EL MUNDO?
No e* lo mismo empezar el d�a
a la misma hora que empezarlo al
mismo tiempo. Esto �ltimo es, des-
de luego, Imposible, porque la di-
ferencia de meridianos Impide la
simultaneidad de las horas. Pero,
a�n descontando esta diferencia y
su* efectos, a* observa que no to-
do* los pueblos empiezan sus dlli
a la misma hora.
Loa antiguo*, casi en general, em-
pezaban a contar la* horas desde
la salida del sol, exceptu�ndose de
esta regla loa �rabe*, que la* con-
taban desde el mediod�a, y los egip-
cio*, que empezaban el d�a a me-
dia noche, como a�n lo hacemos
noeotro*.
En nuestros tiempos, la costum-
bre de considerar la salida del so!
como principio del d�a civil, se si-
gue todav�a en casi todos los pa�-
ses de Oriente. En China, sin em-
bargo, se cuentan las horas desde
la media noche, y los �rafbes con-
servan su costumbre de contarlas
desde mediod�a. Los turcos comien-
zan el d�a con la salida del sol, y
la mitma pr�ctica era en otro tiem-
po com�n en Italia y en Austria.
Toda* la* dem�* naciones de Euro-
pa cuentan las horas desde media
noche.
�QUE MAM�FERO PUEDE ANDAR
MAS TIEMPO EN LA POSICI�N
VERTICAL PROPIA DEL
HOMBRE?
Es frecuente suponer nue los
orangutanes, los chimpanc�s y otros
monos semejante* andan derecho*
como la* peraona*. apoy�ndose en
un palo, pero esto es completamen-
te falao. excepci�n hecha de los
"gib�nos", monos del archipi�lago
Indico que se distinguen por la des-
mesurada longitud de sus brazos
y pueden, sin apoyo ninguno, reco-
rrer largo trecho completamente
erguidos. Fuera de �stos, todos los
dem�s simios andan en posici�n
cuadr�peda, y il adoptan la b�pe-
da es por pocos momentos y llevan-
do el cuerpo muy Inclinado hacia
delante.
Otros animales (el oso. por ejem-
plo) tambi�n se ponen en dos pies,
pero solamente para atacar, o en
otras circunstancias especiales; de
modo que s�lo el gib�n *e aproxi-
ma a la especie humana por su po-
sici�n
�ES CIERTO QUE LOS CABALLOS
DESBOCADOS OBRAN TAN CIE-
GAMENTE COMO SI ESTUVIE-
RAN LOCOS?
Esta ea la creencia general: pe-
ro la historia h�pica registra el he-
\ ��peras de su consagraci�n
ciaba en plena Juventud a au coro-
na. No hace mucho una breve no-
ticia nos informa que el joven em-
perador del Manchukuo intent� ma-
tarse: el oficio de soberano no es
nada envidiable.
Pero si conocemos m�s o menos
las razones que inspiraron al rey
Eduardo una decisi�n que estuvo a
punto de desmembrar al Imperio,
es probable que lngnoremos siempre
los motivos que impulsaron al sui-
cidio al primer emperador del
Manchukuo y �ltimo soberano de
China.
La tr�gica noticia me ha cons-
ternado. Tengo a la vista la foto-
graf�a que Su Majestad me obse-
qui� hace tres aftos. Lo vuelvo a
ver, en el humilde palacio de Hsin
King, en el nuevo y ya deterio-
rado sal�n en donde, dedic�ndome
su retrato, dibuja lentamente, con
letra de "ballet", los graves y fan-
t�sticos caracteres chinos.
El nombre que firmaba no era
Pu Yl, ni Hsuan Tung, nombre que
llev� a su advenimiento al trono
de los Tchlngs. sino el de Kan Teh.
cuya significaci�n es tan hermosa.
�Tres aftos ya!
UNA HISTORIA MAS PRODIGIO-
SA QUE CUALQUIERA NOVELA
Mucho antes d* visitar Pekin y
Manchuria. tenia vivo* deseos de
i conocer a Pu Yi. cuyo sino tr�gico
[ y novelesco no dejaba de fascinar-
I me. Una vez en la antigua capi-
� tal del Imperio chino, cada una de
mis incursiones a los palacios rea-
t les avivaba mi anhelo de verlo. En
I efecto, en la suntuosa ciudadela
� desolada que componen esos castl-
� l�os, un so!n rinc�n no es un me-
� ro decorado. O lo es acaso, en cier-
. to �ngulo, m�s que los otros... Es,
en una de las residencias m�s pe-
que�as que'las otras, m�s aislada,
m�s secreta, ea, n m�s bien dicho,
son los modestos departamentoa
del �ltimo emperador de China. Lo*
testigos de su vida cotidiana son
all�, su silla, sus libros, los vasos
de porcelana antigua, un reloj de
p�ndola y algunas efigies. Es all�
en donde vivi� desterrado en sus
propios palacios este joven que, a
los veintisiete a�os, fu� por tercera
vez Emperador, el �ltimo soberano
de una casa que, despu�s de ha-
ber reinado en Manchuria, quer�a
conquistar a China.
En 1908, a la edad de tres aftoi,
Hsuan-Tung escala uno de los m�s
viejos tronos del universo. Un rito
Inmutable desde siglos preside su
advenimiento. Tres aftos m�s tar-
de, la revoluci�n de Nanking lo
arroja del sollo y un mundo que da-
ta de los faraones se desploma con
su reino. Hsuan Tung se llama a
la saz�n Enrique Pu-YI. Frisaba
los doce aftos cuando Chang-Hcung.
antiguno palafrenero de las caba-
ller�as imperiales, convertido por
una de esas novelescas tranforma-
clones tan frecuentes en los anales
1 de las guerras civiles chinas, en ge-
neral y que. en una provincia man-
daba nn ej�rcito de treinta mil
hombres, marcha sobre Pekin. Des-
pu�s de un combate f�cil derrota
a las fuerzas de un destacamento
de tropas republicanas y se apod
ra de la Ciudad Prohibida. Aun-
que destronado, Pu Yi resid�a a�n
en su palacio. En la ciudad impe-
rial ocupaba una morada vecina
de la del Presidente de la Rep�-
blica, lo que en esta circunstancia
resultaba paradojal.
El general deja s�lo en Pek�n
cinco mil hombre*. El grueso de
sus soldados �verdaderos bandidos,
seg�n la opini�n del propio jefe-
campean en loa aleda�os de U ca-
pital.
Chang-Hchung era un soldadote,
pero que amaba el Imperio. Por lo
mismo su primera preocupaci�n fu�
revolver el cetro al prlncipito.
Sacado bruscamente de su retiro,
vestido y coronado de prisa, el ni�o,
durante m�s de una hora, no habla
dicho nada. Hacia mucho* aftos
que habla dejado de reinar, y su
preceptor, Johnson, por orden de
la Rep�blica, no le habla hablado
nunca de la gloria y esplendor de
sus antepasados. Pero el militarote
que acababa de devolverle su pres-
tigio de Emperador despertaba po-
co a poco en �l. por sus maneras
desenvueltas, su Impertinencia y su
autoridad brutal, un orgullo at�-
vico.
Y como el general, mientras dic-
taba, pasaba y volv�a a pasar an-
te el trono, el ni�o, de pronto, ex-
tendi� un brazo y con voz pueril,
pero firme grit�:
"�Koto!"
El guerrero vencedor que tenia
a Pek�n y al Emperador en su
mano tuvo un sobresalto de c�le-
ra.
"�Koto"!, repiti� Imperiosamen-
te el infante.
Y Chang-Hchung, vencido por su
majestad infantil, se prostern�.
Pero, de nuevo, la revoluci�n des-
trona al Joven Emperador. Refu-
giado al principio en la embajada
del Jap�n, logra salir disfrazado de
la ciudad, refugi�ndose en Tien-
Tsln. en donde vive durante vario*
aftos una existencia precaria de es-
tudiante, encontrando, sin embar-
go, el medio de perfeccionarse en
Hace siete mese, apena*, el rey l en el conocimiento de la* �*">�
m�a poderoao del mundo, el princl- china * ingle**. En e�o� �lu, un
pe m�s amado de sus subdito*, en suceso Inespersdo vien* a moran*
v�speras de su consagraci�n, renun- derle: los Japoneses ocupan la Man-
churia, que erigen en eatado inde-
pendiente. La S. de N. protesta.
Lord Lytton env�a un informe In-
dignado: guerra de los principios
contra los hechos, porque en tanto
Ginebra discute, los nipones hacen
embarcar secretamente a Pu-YI en
un vapor, descienden el rio Pai-Ho
bajo el fuego de las tropas chinas,
lo conducen a Dalren y lo procla-
man regente del Manchukuo.
La S. de N. amenaza. El Jap�n
responde rechazando los ej�rcitos
chino* m�s all� de la Gran Mura-
lla, apoderando** del Jeho!. fusi-
lando � los bandidos que infestaban
el Manchukuo, bautizando como
capital imperial a Hsln-King y pro-
clamando Emperador a Pu- Yl.
El chambel�n de la Corte habla
venido a buscarme desde las diez
de la ma�ana, a pesar de que la
audiencia estaba fijada para me-
diod�a. Pero deseaba mostrarme, la
nueva capital que s�lo hsbis 'po-
dido entrever la v�spera por la no-
che, d�a de mi llegada. A despacho
de un calor b�rbaro, me habla pues-
to �de acuerdo con la etiqueta�
el chaqu� negro y el sombrero de
copa.
�No crea que ver� usted un ver-
dadero palacio �me dijo mi acom-
pa�ante�. El Emperador est� alo-
jado muy modestamente. Es una
residencia temporal.
��Cu�nto tiempo hace que est�
instalado Su Majestad?
El Jefe del protocolo suspir�:
�Desde hace siete aftos. Un Pa-
lacio m�s decente est� previsto en
el sitio que se 1* reserv� ya para
dicho efecto. La construcci�n no
se ha comenzado a�n.
La embajada del Jap�n, en don-
de se me recibe luego, parec�a tam-
bi�n provisoria. Edificio* prematu-
ro* como pabellones de exposici�n
y Jardines raqu�ticos ofrec�an el as-
pecto de la* cota* transitorias.
�Una Instalaci�n m�s decente
est� provista �me confia el em-
bajador. El terreno est� escogido.
pero la construcci�n no se ha em-
pezado lodavla.
�La misma frase que para el pa-
lacio! La embajada tambi�n espe-
ra. �Qu�? �Que el Manchukuo sea
reconocido? Yo tenia diversas ra-
zones para creer que a lo* Japone-
ses les eca esto Igual, lo que no
era el caso para los dignatarios chi-
nos,
Llegamos al "palacio". Una flaca
guardia de soldados chinos s* en-
cuentra apostada en la verja del
jard�n de entrada. Lo* ofic�ale* nos
piden nuestras tarjetas �se co-
mienza siempre en el Jap�n por pe-
diros vuestras tarjetas� y aunque
lo* que rodean al Emperador aon
manch�es n chino estamos de toda
evidencia en el Jap�n.
TRISTEZA DEL DESTIERRO
En una sala de espera del "pala-
cio central" un sal�n amueblado a
la europea, un triste sal�n de den-
tista, un viejo gentilhombre me re-
cibe que resume toda la antigua
China. Eat� veatido con un traje
de seda p�lido y se abanica con su
larga mano fina y cansada. Ansio-
samente se informa de lo que en
Pek�n se dice del Emperador. El
chambel�n me habla formulado ya
las mismas preguntas, pero con
mayor inquietud todav�a.
��Se habla mucho del Empera-
dor en Pekin? �Comprendenden all�
que China no tiene otra salvaci�n
que el imperio? �Se dan cuenta de
que siguiendo a Su Majestad a Sin-
King hemos cumplido �nicamente
con nuestro deber y obedecido a
las tradiciones seculares? �Por qu�
se nos acusa de pactar con lo* Ja-
ponesesv en tanto que no podemos
hacer otra cosa sino recurrir a
ello? Sin su asistencia, lo* chinos
son Incapaces de construir nada.
�Cree usted que el Emperador vol-
ver� a sentarse en el trono de tus
antepasados? E* tan duro el des-
tierro, aqu�...
�Es tan duro el destierro aqui!
Estas palabras, el Emperador no
me las dice, pero laa leo en au mi-
rada. Contemplo ahora con ardien-
te inter�s a eae principe que, en la
aurora de �u vida, vio desplomarse
en su ciudad milenaria una de las
m�s viejas civilizaciones de ls Tie-
rrs y que, en! utos momentos, en
su capital lleni de andamiajes, rei-
na sobre el m�j* reciente de los Im-
perios.
Asi vestido 4 la europea, un es-
til�grafo asomando** en el bolsillo
de su americana, y �entado en *u
mesa de trabajo, me evocaba con
su juventud, el rostro huesoso y sus
ojos suaves y profundo* que encua-
dran grandes lentes de carey, uno
de esos estudiante* aplicado* que
hab�* visto en .Pek�n en la sala de
investigaciones- de la Biblioteca
Rockef�lier. Ptjro me parec�a tam-
bi�n sobre frasco, o m�s bien, so-
bre "film", una prodigiosa pel�cula
de aventuras, 'crepitante de moti-
nes, con estruendo de bala*, sin ol-
vidar las, huidas y persecuciones en
auto, teniendo jpor actores los ban-
didos y los corftesanoa los ministros
y los eunucos y por marco lo* jar-
di�e* mlaierioios, loa templos, los
trono*, y este �humilde palacio.
Yo me preguntaba con qu� sen-
timiento de coraz�n habla experi-
mentado tautan grandezas y tantos
desastres, y spbre todo c�mo un
destino tan precozmente revuelto v
tr�gico habla , templado au alma.
Los comunistas de Cent�n, los re-
publicanos de jNankin y de Pek�n,
me lo hablan presentado odiosamen-
te como un degenerado, como un
"mlnus habens�. Pero hombres que
me merecen credulidad, me hablan
hablado de �l con admiraci�n y res-
pelo. Apenas qambl� algunas ideas
con Ken-Tem tnl Impresi�n estaba
aclarada.
Me encontr� i con un hombre que
la experlenciai y el dolor hablan
madurado. Me'tend�a ahora un ci-
garrillo con una sonrisa que lo re-
juvenec�a aun, pero que no atenua-
ba la gravedad de sus ojos. Yo
constaba que,- mesurado, medita-
bundo, estaba advertido no s�lo de
lo que suced�a en su* antiguos Es-
tados, sino todav�a de los aconte-
cimientos de Europa y Francia...
�Es una looura �dijome deapu�.*
de un silencie� no reconocer el
Manchukuo. Hs el Inter�s mismo
de los mancha** y de los chinos
del norte. Ginebra no parece ha-
berlo comprendido. La autoridad
que el Jap�n posee aqu� y que pa-
rece tem�rsele, serla moderada por
un reconocimiento oficial. Tarde o
temprano �Mirla que Inclinarse
ante el hec*o.|�Por qu� esperar a
verse forzado ja ello? �Sabe usted
lo que piensa le� Quai d'Orsay?
Le respond� pue seg�n creo y en
tiendo, su opini�n habla evolucio-
nado singularmente; pero Francia
no est� sola.
No tuve q
per ador acere
escritores y
sobre Manchu
libros y sus a
hablara de n
expres� sobre
mirativos:
�Mis antepasados los protegie-
ron siempre. �0 esencial para un
pueblo es cre�/ en algo. Aunque
profundamente] apegado a la reli-
gi�n de mia mayores, no concibo la
intolerancia. La sola cosa que nn
puedo admitir. � e* la carencia de
fe.
�Como yo le hablara del libro de
Johnson, que relata la juventud del
Emperador y lis fastos de la anti-
gua corte, me dijo, no sin vehemen-
cia, que repudiaba Tos errores de
�st*. deplorad* la influencia que
hablan sabido � lomar los eunucos
"cuya fuerza habla causado tan-
to mal a mi pata y a mi familia"...
�SI un d�a �me fuera dado re-
gresar a Pek�n, mi primer cuida-
do seria derribar la muralla, que
separaba antaflp al Emperador de
ius subditos. �o seria solamente
un nuevo reina� sino un nuevo or-
den social.
Le afirm� qu� muchos se daban
cuenta, esperaban y confiaban en
su venida, y, sinceramente, agregu�,
que il volv�a al China ea probable-
mente en la Ciudad Violeta que
tendr�a el honor de presentarlo
mis respetos.
No me respondi� en el seto, pe-
ro detr�s d? sus gruesos lentes,
vuelvo a ver hoy, con singular emo-
ci�n, la tristeza] de su grave mira-
da desencantada.
4 Frahcis DE CROISSET
Informar al Em-
de lo que nuestros
odistas han escrito
a. Habla leido aus
iculos. Pero como le
stros misionero* se
l�os en t�rminos ad-
COMO SURGI� UN HOJEL DE
UNA PARTIDA DE "P�CKER"
cho siguiente, que parece demostrar
lo contrario:
En Nimo el 3 de julio de 1837.
a las siete y media de la tarde las
numerosas personas que, aprove-
chando 1* belleza del dfa, pateaban
por la ru� de l'Enfance, vieron**
repentinamente obligada* a refu-
giar**^ en lo* portales para no aer
atropelladas por un caballo sin ji-
nete que avanzaba desbocado por
en medio de la calle. De pronto, un
grito de angustia sali� de todas
partes.
Tres ni�os que jugaban juntos
hablan caldo al suelo en la precipi-
taci�n de la huida, y ya cssi esta-
ban bajo loa cascos del fogoso bru-
to cuando �ste se detuvo en seco,
aproxim�se al m�a peque�o, puso
sobre tu cabeclta los espumosos
belfos, y luego te volvi� al paso
por donde habla venido. Los tres
ni�os eran, seg�n luego se aupo.
hijo* de un amigo del amo del ca-
ballo. M�s de doscientas personas
presenciaron tan interesante episo-
dio.
HARRISON. Hot Spring, Brillan
Columbls.�Una vez un individuo,
de los que se dedicaban a sacar
madera en la regi�n del rio Frazer,
Columbia Brit�nica, se puso a ju-
gar a la baraja en el Vancouver
Golf and Country Club, y gan� 491
d�lares. Eso ocurri� el 15 de sep-
tiembre de 1925. Los perdedores,
que deseaban la revancha, lo acom-
pa�aron a Chilllwack, a una* se-
senta millas de distancia, y all�
continuaron la batalla, d* la cual
volvi� * salir nuestro hombre con
545 d�lares. Demandando otra
oportunidad, la hermandad de la
mala tuerte atraves� el rio Fra-
zer y, siempre acompa�ada de
nuestro h�roe, resumieron el Juego
bajo un �rbol corpulento, el 17 de
septiembre. Y otra vez la fortuna
protegi� al le�ador, quien despose-
y� a sus compa�eros de la turna
de 911 dolare* con 50 centavo*.
�Un hombre con su �uerfe, �di-
jo entonce* uno de lo* perdedores�
podr�a comprar este lugar y con-
vertirlo en un �ltlo de recreo qu*
le proporcionara un mill�n de do-
lare*.
El ganador, qu* se habla paaado
toda la vida tumbando �rbol** pa-
ra vender tu madera, estim� que
la Idea no era mala y al d�a si-
guiente, 18 de septiembre, abri� ne-
gociaciones por tel�grafo para la
compra de la propiedad, y quince
d�as despu�s habla cerrado la ne-
gociaci�n, con un pago de ciento
doce mil d�lares.
Fu� asi como A. D. Anderson,
Presidente d* la Vancouver Inlet
Lumbar Company, entr� en pose-
si�n de 740 seres de bosques y Isa
fuente* nunca exhautas de la*
margene* del lago Harrlcon, sit�a-;
do al pl* de las colina* de laa
Monta�as Cascadas. S�lo un hom-
bre de su temple, no Importa cual
Por Bob DA VIS
fuera tu auirt*
hubiera dado tal
�alto en el \ac o sin parecer. A
petar de lo cua , un me* despue*
lo* materiales de construcci�n lle-
gaban por toneladas y se ibsn de-
positando en lo* alrededores del
�rbol donde hablan jugado al "po-
cker" y donde'. habla nacido la
idea que ae Iba a llevar a la pr�c-
tica. Arquitectos y constructores
empezaron a llevar tambi�n, y el
solitario e Ignorado lugar se llen�
de ruido y actfvllad.
Una maAana, *j once de enero 11-
gulente una mujer fuerte, en�rgi-
ca, salt� por sobfc la* pro te� tas del
mensajero ds Isj oficina y penetr�
como una tromba en el despacho
privado del propietario.
�He sabido que va a construir
un hotel en Haerlson, Hot Spring,
�1* dijo. �Pero que es lo que usted
sabe acerca de eio? �Probablemen-
te nada!.
Sus ojos se hablan fijado en unos
planos que e.uban Mbre la misa
del le�ero. De manera que continu�
echando fuego per lo* ojo*:
�V*o qu* tiene ah� lo* planos
d* un* cocina. X veo tambi�n qu*
esa cocina *� perfectamente absur-
da, una vieja cocina de las que ya
no te usan por* inadecuada*. La
verdad es que con Ideas tan primi-
tiva* en la cabana, no podr� Ir a
ninguna parte. �D�nde eit� su �r-
qultecto? D�gale faue venga en se-
guida, que todav�a est� a tiempo
de rectificar el error. A menoe que
quiera perder hasta la camisa...
El arqultesto se present� y la
d*m� g�rrula le-, ech� un serm�n
de padre y muy �eftor m�o. El hom-
bre de lo* plano* pretendi� resis-
tir, pero la ofensiva de la otra era
demasiado consistente. De manera
que prefiri� pactar con la mujer
(Contin�a en la {p�gina �. CoL 1)

A-
O


.Nuevo ministro japon�s
EL MUNDO, SAN JUAN, f. I - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.

Una entrevista con el general�simo Francisco Franco
Por WILUAM P. CARNEY
En el Obispado de Silimmci, � �4
donde fueron Instalados el ano pa-
aado loa cuarteles nacionalistas.
ti general�simo Francisco Franco
trabaja en el problema de conquis-
tar Espa�a y hace planea para el
dia en que, seg�n parece conven-
cido, aea auya la victoria.
Dejar�amos de ser nacionalistas si empe��ramos siquiera una
pulgada de nuestro territorio", afirma
Para �ubatltulr al doctor Eilchl;
Baba como ministro del Interior Ja� '
nones, fu� nombrado el almirante
Nobumaasa Suntsua-u. a quien ve-
moa en la foto.
C�mo surgi� un hotel...
(Continuaci�n de la pigina 8)
que lanzaba las palabras romo ba-
las de ametralladoras.
-Lo que usted necesita �dijo la
hembra dirigi�ndose a Anderson� I
<*s una experiencia en estas cosaa |
' omo la que yo poseo, si no quiere
hacer un mal negocio. Ahora d�je-
me ver el resto de los planos.
Uno por uno, en completa ren-
dici�n, le fueron mostrados los pla-
nas.
La invasora no era otra que Mar-
garita de Gusseme, la primera mu-
�er belga que habla llegado a Mon-
neal. por la v�a de Inglaterra, pro-
r�dente de B�lgica, unas �emanas
despu�s de que los alemanes Inva-
dieron su pais. Aunque au Idea era
seguir hasta Chicago, el Canad� la
habla atra�do y se habla dirigido a
Vancouver entrando a trabajar en
un hotel donde logr� reputaci�n
de experta en todo lo que se refer�a
al servicio y su t�cnica. NI el pro-
pietario ni el arquitecto dsl hotel
en construcci�n hablan visto nunca
en acci�n a la dama. Y Anderaon
lleg� a sentirse tan impresionado
por la habilidad de Margarita, que
inmediatamente le pidi� que colga-
ra el sombrero y se hiciera cargo
rie la direcci�n del "resort" y de
su construcci�n.
El 26 de mayo, el hotel estaba
ya listo para abrir sus puertaa al
p�blico. Y en esa oportunidad apa-
reci� ante Mr. Anderaon el juga-
dor de "poeker" que hab�a tenido
la idea, bajo el �rbol umbr�o, de
que con su suerte en el juego no
pod�a perder, tampoco en aquel ne-
gocio que se le habla ocurrido.
�Por el amor de Dios, �le dijo.
�Me han dicho que ha puesto a
una mujer en la direcci�n del hotel.
SI eso es verdad, dele un beso al
negocio y d�gale adi�s. Por eso es
mi deber pedirle que la despida in.
mediatamente y ponga en su lugar
a un hombre.
�No lo har� �le respondi� el
propietario. �No podr�a hacerlo
aunque quisiera. Cuando feompr�
este lugar, no aabia, realmente, lo
que hacia. Pero esa mujer ha he-
cho por m� todo lo que yo no pod�a
hacer. Ella sabe m�s acerca de to-
do esto, que lo que yo pudiera
aprender en toda mi vida, lia sido
illa la que cor� el edificio, y la que convirti� i
Eate. hombre, cuyos ej�rcitos ya
han conquistado dos terceras par-
tes del territorio espa�ol, se dlrl-
ge con frecuencli al frente de ba-
talla cuando est�n en progreso
operaciones Importantes, pero du-
rante los momentos de Inactividad
militar, se ha sabido que �l pasa
d�as enteros sin salir de sus apar-
tamientos en el palacio episcopal.
En Ocasiones, trabaja hasta las
tres de la madrugada, se retira en-
tonces a descansar para estar de
nuevo en pie de acci�n no m�s tar-
de de las nueve y media.
Gran parte de su tiempo lo de-
dica al estudio de mapas militares
con varios tel�fonos a su lado. Si-
gue en detalles minuciosos las ope-
raciones de sus tropas. Sabe con
exactitud d�nde est�n colocadas
sui bater�as y est� informado ca-
si instant�neamente cuando ocu-
rren rectificaciones en sus lineas.
Sus mapas tienen muchas anota-
ciones a l�piz, como las siguientes:
"Esta bater�a no est� en buena po-
sici�n; no puede permanecer ah�.
Col�quescle detr�s de esta colina.
600 metros a la derecha".
Franco interrumpe sus labores de
esta naturaleza para celebrar con-
ferencias con los miembros de su
Estado Mayor y para atender a
una creciente diversidad de asuntos
civiles. Tiene que firmar decretos,
preparar discursos, conceder entre-
vistas y hacer llamadas telef�n�cis
a Burgos, su capital civil. Sus ener-
g�as son objeto de muchas exigen-
cias, pero el caudillo nacionalista
no muestra agotamiento f�sico.
Franco es un militar de alma y
coraz�n. Fu� siempre su ambici�n
llegar a la cima del ej�rcito y se-
guir siendo hombre en su profesi�n.
en toda Espa�a. Con frecuencia ha
dicho que no desea permanecer en
la pol�tica m�s tiempo que el nece-
sario despu�s de la guerra. Como
jefe de su gobierno provisional, se
disgusta cuando le llaman dicta-
dor, y los peri�dicos de su territo-
rio nunca lo mencionan como ta!
Se le llama "el caudillo" �una
palabra que tal vez es el t�rmino
castellano que m�s se acerca a '.a
equivalencia de "duce" o "fueh-
rer", pero que literariamente sig-
nifica "l�der". En el caso de Fran-
co, significa Jefe de Estado asi
como tambi�n l�der nacional.
Mi primera impresi�n del gene-
ral�simo fu� la de un tipo extra-
ordinariamente no militar. No
era del todo, �spero, austero o la-
c�nico. Su baja estatura, sus ojos
ligeramente casta�os, su voz un
poco musical y sus formas corte-
ses no eran exactamnte lo que yo
esperaba al conocer al "caudillo".
En car�cter y temperamento.
Franco es un t�pico gallego de la
clase media, como se llama a loi
espa�oles c�lticos de su provinc'a
natal, la pintoresca Galicia.
Empero, supe de su extraordi-
nario r�cord militar �graduado
de segundo teniente en la Acade-
mia de Infanter�a de Toledo a ��
edad de 17 arios; capit�n de tro-
pas nativas de moros en Tet�an,
a los 20; ascendi� al rango de ma-
yor a los 33 anos, por su valent�a
en la acci�n, despu�s de haber si-
do herido en Biutz; teniente coro-
nel y ganador de la Medalla Mi-
litar por valor a los 32; Jefe del
Estado Mayor en Madrid a los 41
anos de edad; y ahora, a los 45,
aclamado por muchos romo el
m�s grande estatega militar de
Espa�a en todo un siglo.
No me sorprendi�, pues.' saber
que el general Franco intenta ha-
cer del ej�rcito la m�dula da la Es-
pana que anhela. Con un potente
ej�rcito a su servicio. Espa�a es-
t� destinada a tener un gobierno
poderoso para obligar el respeto
a su autoridad, en opini�n de
Franco.
Se cree que Franco piensa pre-
sidir Un goblimo COmpueitO ma-
yormente de generales, durante al-
gunos anos, si gana la guerra. Es-
to lo indic� el general Queipo de
Llano, muy allegado al general�si-
mo. Con toda probabilidad, se in-
dic� m�s tarde, el gobierno asumi-
r� forma corporativa, basada en
los antiguos "gremios" espa�oles
o sindicatos agr�colas, establecien-
do una nueva relaci�n entre pro-
ductores y consumidores, al igual
que entre patronos y obreros.
Los oficiales del Estado Mayor
de Franco creen que �l ya tiene �1
primer gobierno real de la Espa-
�a nacionalista y que s�lo espe-
ra el momento oportuno para
anunciar su total formaci�n y dis-
posici�n al trabajo.
En el curso de una reciente en-
trevista, yo le pregunt� a Franco
si �l formarla una alianza militar
con Italia o Alemania en caso de
la victoria final de sus fuerzas ar-
madas.
"Nuestra victoria implica la sal-
vaci�n de Espa�a y la evitaci�n
de que se convierta en una colo-
nia del Soviet", me dijo. "Implica
la restauraci�n de la unidad na-
cional, que fu� interrumpida por
el tr�fico pol�tico y por los traido-
res separatistas. Espa�a no tiene
sue�os tontos. Est� c�moda en su
territorio y simplemente aspira al
logro de las buenas relaciones con
todas las naciones �aunque man-
tendr� la amistad m�s estrecha
con las que, en los momentos cr�-
ticos de su historia y durante su
lucha por la Independencia, le
han extendido sus brazos de ayu-
da y no han apoyado a sus ene-
migos."
Interrogado si �e rederla parte
del territorio espa�ol a alguna po-
tencia extranjera despu�s de la
guerra o si permitirla su uso co-
mo bases navales, militares o a�-
reas, el general�simo contest�:
"Dejar�amos de ser nacionalistas
s| empe��ramos siquiera una pul-
gada de nuestro territorio. Ya he-
mos redactado y firmado acuerdos
con Hall* y Alemania afirmando
que Espa�a nunca ceder� parte
de su territorio, tanto de la pe-
n�nsula como de sus islas o pose-
siones ultramarinas. Puede agre-
La reacci�n de Estados Unidos en...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
treinta acres de monte en el mag-
n�fico jard�n que ve usted ahora.!
Usted y au compa�eros quedan in-
vitados para la inauguraci�n que
se celebrar� el 15 de mayo. Marga-
rita de Guesseme, la antigua refu-]
Kiada belga ser� la dlerctora del
negocio y yo le seguir� concedien-
do toda m� confianza, gane o pier-
da.
M�s de 350 personas acudieron a
la inauguraci�n procedentes de
Vancouver. Seattle y otros lugares
vecinos. Se habla logrado una
'ransformacl�n m�gica, una trans-
formaci�n de ensue�o.
Han pasado doce a�os y el jard�n
ofrece ahora al turista �rboles
plantados por reyes, por pol�ticos
famosos, por artistas de cine. Y du-
rante mi estancia aqu�, el gran c�-
mico de la pantalla Joe E. Brown.
auxiliado por quien estas llneaa es-
cribe, ha plantado tambi�n un tuli-
p�n ingl�s, lo que le ha hecho co-
mentar al hombre de la boca enor-
me:
�Gracias a nosotros, este �rbol
est� para siempre condenado a una
doble vida. Y cualquiera que sea su
futuro, los dos tendremos que com-
partir las consecuenclaa.
Entre loa numerosos y frecuentes
visitantes del hotel est�, como es
natural, A. D. Anderson, quien si-
gue considerando a Margarita de
Gueseme. la refugiada belga, como
un hallazgo colosal...
(Anuncio)
medida de cooperaci�n" para man- dios. Ahora eat�n a la vanguardia
tener ciertas normas de conducta In-! de la agitaci�n b�lics, porque el
ternaclonal. I Jap�n representa el trio fascista
__ I que persigue a loa jud�os y aspira a
CUANDO SE HABLA A LA VEZ �aplastar a la Tercera Internacional.
Renueve tu Belleza
Con Cera Mercolizada
Renovador del Cutit

Ninguna mujer debe lamentarse al au
cut�a no �a bello y suave cuando ea
tan f�cil para ella al conaagulrlo con
1� Cera Mercolizada. Esta, excelente
crema�Crema completa�tipifica el
tratamiento mi� apropiado para el
embellecimiento del cut�a. Palra�eae
al rostro vigorosamente con Cera
Meroollaada. aat como ol cuello y
brasoa antea de acostarse. Se derrita
� Introduce en loa poro� y loa limpia
la toda Impureza. La Cera Mercoll-
*ada convierte la capa de piel exte-
rior rugoaa y marchita por laa Incle-
nenciaa del tiempo, en diminutas �
nvlalblea part�cula*. Revela un cutia
�uevo encantador, bello >- limpio de
mpuresae. vi�ndose au rostro m�s
uvenll y hermoso Descubra la belle-
:a oculta de au cut�a ron Cera Merco-
Izada. En todaa laa farmacias.
I ESTUVO ENFERMO?
Lo que Ud. n ecesita
ea tomar NER-VITA
DE JAP�N Y DEL PUEBLO
AMERICANO
Sus expresiones de seguridad de
que no llevar� al pal: a la guerra
forzosamente tienen que acondicio-
narse a la necesidad de no dar al
Jap�n la Impresi�n de que puede
hacer lo que quierr sin peligro de
acci�n armada de parte de Washing-
ton. En una reciente conferencia
con los periodistas avanz� hasta re-
pudiar el principio "de Ir paz a to-
da costa", y en otra dijo que conta-
ba con el patriotismo del pueblo
americano para sostenerlo en cual-
quiera acci�n que tomara en �sta
era grave. El efecto sobre el Jap�n
ha sido aln duda saludable pero
ha creado una tensi�n p�blica inter-
na de la cual todo puede resultar.
El pueblo recuerda adem�s que Wll-
son declar� la guerra a Alemania
exactamente un mes tres d�as des-
pu�s de asumir por segunda vez
la Presidencia elegido con el lema
"�l nos mantuvo fuera de la gue-
rra".
LA TENSI�N DE 1917
Bruce Bliven escribe en "The New
Republic": "La bandera est� siendo
agitada otra vez como si no exis-
tieran loa reci�n pasados 20 a�os de
historia".... "En 1917 habla esta
misma tensi�n en la atm�sfera, la
misma impresi�n de una tormenta
que se aproxima". Por esos mismos
diaa un grupo de estudiantes que-
maba en la calle p�blica de Nueva
York un mont�n de medias de seda
japonesa para promover el "boycott"
econ�mico al Jap�n; un se�or de
Wall Street declaraba que los Esta-
dos Unidos estarla en guerra antes
de un mea; los diarios publicaban
en un rinc�n escondido de sus p�gi-
nas interiores la confirmaci�n ofi-
cial de que s�lo tres americanos mu-
rieron en el "Panay", cuando pocos
d�as antea hablan desplegado a t�-
tulos de toda la primera p�gina que
eran 90, y el Secretario Cordell Hull
declaraba en Washington que los
Estados Unidos tie M en el Orien-
te "ciertos derechos, ciertos Intere-
ses, ciertas obligaciones y ciertas
pr�cticas" que el Gobierno no est�
"dispuesto a abandonar de s�bito".
LA LUCHA FASCISTA-COMUNIS-
TA INYECTADA EN EL CASO DEL
"PANAY"
Los elementos m�s pacifistas en
el pasado fueron loa extremistas en
especial los comunistas y loe Ju-
garse que ni Alemania ni llalla
nunca han solicitado territorio al-
guno de Espa�a o el privilegio de
establecer en suelo espa�ol bases
militares".
Con respecto a la posible res-
tauraci�n de la monarqu�a, se le
forma de gobierno que preve�a pa-
ra el futuro estaao nacionalista es-
pa�ol se parec�a a los reg�menes cor-
porativos y totalitarios de Italia.
Alemania y Portugal. A esto con-
test� el caudillo nacionalista:
'Espa�a tiene su propia tradi-
r Wj*ripitr� '-�>�.;; >.->r� .-��� -�r�-� - - � i i.
� >� ..''�-'.. ��*� n
" 1
General�simo Francisco Franco
premuni� a Franco al la misma clon \ �a mayor�a de las f�rmu-
las modernas que se encuentran
en los pa�ses totalitarios se podr�
ver que ya ha sido incorporada al
pasado di nuestro pa�s. Nuestro
i �gimen, que dia tras dia se es-
t� perfeccionando, revivir� en for-
mas modernas aquellas institucio-
nes que fueron interrumpidas por
el r�gimen liberal que caus� p�rdida a Espa�a del reilo de �U
vendr�a inmediatamente despu�s
de terminar la guerra y s srrla
al estilo de �as monarqu�as de Da-
lia o Inglaterra.
"Dea? recordarse que Espa�*
tiene una tradici�n antigua quo
har�a innecesario buscar orienta-
ci�n o lecciones en la experlenc a
de otras monarqu�as europeas", di.
jo. "Adem�s, es Imposible trasplan-
tar Instituciones pol�ticas de un pais I impero. Ser� similar a los regime-
a otro sin quo sufran modificaci�n n�� de Italia y Alemania en que
La forma de gobierno que adopta- ieforzar� el principio jer�rquico,
r� la Espa�a nacionalista despu�s
de la guerra ser� genuina y ex-
clusivamente espa�ola".
Franco ha dicho que ha empa-
�ado su palabra a los realistas
espa�oles de que quedar� abierto
el camino para la restauraci�n de
la monarqu�a con el regreso de la
paz �si esto es lo que desea la
mayor�a. Asi. pues, alega haber
indicado claramente su inclinaci�n
a acatar la voluntad del pueblo.
Se le Interrog� tambi�n si 'a
exaltar� el amor a la patrK.
practicar� la justicia social y fo-
mentar� el bienestar de lss cla-
ses medias y obreras."
Despu�s de recordar que �l ya
ha establecido un solo partido po-
l�tico del cual es el Jefe perpetuo
y que no tendr� oposici�n, se li
pidi� al general�simo que se pusie-
ra definitivamente en r�cord en
ruanio a s� Intentaba establecer
una dictadura despu�s de la guerra.
"Absolutamente, no", respondi�.
"Espa�a tendr� eventualmente ta
mejor forma de gobierno adapta-
ble a ella despu�s que se vea U*
tre de todaa laa Influencias extran-
jeras antl-espaftolas. La palabra
dictadura no es compatible con
las aspiraciones y los designios
de una naci�n que nunca se amol-
darla a las formas extranjeras".
Preguntado tambi�n si el pue-
blo espa�ol participarla en el go-
bierno de sus sue�os y si considera-
ba Impracticable en Espa�a et re-
publicanismo democr�tico, dijo
Franco:
"Cinco a�os de experiencia con
un gobierno como �se, que fu� U
causa de esta guerra, han demos-
trado a Espa�a la falsa democra-
cia de. r�gimen parlamentarlo re-
publicano. Pero nuestro nuevo es-
tado ser� un Instrumento totali-
tario al servicio de la integridad
nacional. Todos los espa�oles par-
ticipar�n en el desempe�o de sus
funciones municipales y s.ndica-
les, pero no participar�n como re-
presentantes de partidos pol�ticos
porque hemos abolido Implacable-
mente el antiguo alaterna parla-
mentado de m�ltiples partidos po-
l�ticos ron sus bien conocidos ma-
les --sufragio inorg�nico y la pug-
na de facciones en conflicto".
An enfrentarte a ios problemas
que envuelven las relaciones ie
su parte de Espa�a con potencias
exltanjeras que no han reconoci-
do su "status" como beligerante,
Franco ha demostrado estar muy
blsn informado. Se dice que esto
se debe en gran parte a la avidez
con que �l lee y considera las op.-
niones editoriales de la Prensa
extranjera.
��'raneo hab�a franc�s, italiano
y alem�n con bastante fluidez y
lee f�cilmente el Ingl�s. Sabe qu�
publicaciones reflejan editor.a.-
mente opiniones ofic�ales popula-
res en Par�s. Nueva York, Lon-
dres. Beriin y Roma. Mientras se
desarrollaba recientemente uns
batalla en el norte, Franco con-
fundi� un grupo de generales y
coroneles congregados a su alre-
dedor al comentar pertinentemen-
te sobre una reuni�n de las poten-
cias y la cuesti�n de retirar a los
voluntarios extranjeros que pelean
en Espa�a.
Al comenzar la guerra, el gene-
ral�simo eslablec.� la costumbre
de celebrar conferencias! con los
miembros de su Estado Mayor,
todas las larde� a eso de las cin-
co o las seis. En estas conferen-
cias de discuten sobre las activi-
dades y problemas militares, y las
mismas pueden lanar efecto e,i
sus cuarteles generales o en el
campo de batallr, en medio de las
operaciones.
Por la noche. Franco p.de regu-
larmente las "hojas de balance'*
de todos los frentes. Ha dado Ins-
trucciones estrictas para que el
n�mero de sus bajas sea puesto
siempre en el encabezamiento estas listas. Esto es de gran Im-
portancia par� �l. aunque se omi-
te, por razones obvias, en los bo-
LACTOMULSION
Esto moderno preparaci�n, ho
dado sorprendentes resultados
tn cases o� enflaquecimiento
y debilidad general.
LOS ACIERTOS DE...
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
sus
1938.
tradicionales anuncios para
El misterio de Versalles
(Continuaci�n de la p�gina 4)
El profesor Gustavo Meyer des-, ?lra �urgi,S rt� �os papeles para
1 demostrar que el Versalles que
Ea in�til disimular la influencia
enorme que estos elementos tienen
en una agitaci�n en que no apare-
cen defendiendo su causa o sus
ideas, sino el honor de los Estados
Unidos. C. V. Thompson escribid ha-
ce poco en el "Daily Express" de
Londres que todos los a en tes de
publicidad de Eatados Unidos es-
taban trabajando por casi nada pa-
ra el Gobierno de China, y algunos
de ellos hablan rehusado sumas
enormes para prestar ral servicios
al de Tokio.
Hasta la pacifista Dorothy
Thompson que odia a Hitler, lleg� a
escribir en el "Herald Tribuna" que
habla llegado e' momento de tomar
"alguna acci�n contra las poten-
cias fascistas". Es Imposible desco-
nocer que el frente diplom�tico ame-
ricano japon�s ha pasado a aer dos-
de el punto de vista de la agita-
ci�n interior en los Estadoa Unidos
un trozo del frente de batalla entre
el comunismo y el fascismo que ya
da la vuelta al globo. Y las posibi-
lidades est�n en este pedazo de
frente todas contra el fascismo; has-
ta la burgues�a m�s conservadora es
violentamente antifascista en Esta-
dos Unidos y por �cierto antl-japone-
sa, de manera que aparecen en linea
con sus propios enemigos de la lu-
cha social interna.
ROOSEVELT EN 1923 Y EN 1937
FRENTE AL JAP�N
Pero �c�mo aerla una guerra entre
Jap�n y Estados Unidos? �Qui�n
atacarla a qui�n? La respuesta la
dio el propio presidente Roosevelt
en un articulo que se public� en la
revista "Asia" el 1�. de julio de
1923. Dice que esa guerra es lmpo-
poslble y recuerda que de la misma
opini�n eran loa altoa oflclalea de
la Marina con quienes convers�
cuando �l era Secretarlo Ayudante
del Ministerio de li Marina, duran-
te la Guerra Mundial. La conclusi�n
del actual Presidente era en 1923
que el conflicto "tmdria'que resol-
verse en el terreno econ�mico". Pin-
taba el cuadro de "los Estados
Unidos y el Jap�n haci�ndose moris-
quetas a trav�a de las cinco mU mi-
llas del Pacifico", con tonos de bur-
la. "Asia" reprodujo eate articulo >n
1934 y nada parec�a indicar que Roo-
sevelt hubiera cambiado de opini�n
hasta que sobrevino el Incidente del
"Panay".
LA GUERRA IMPOSIBLE
En los circuios �ntimos de la Caaa
pues de estudiar la posici�n de las
estrellas predice el matrimonio de
la mundtalmenie afamada soltera
Greta Garbo para el 4 de julio de
este a�o... no se�ala la hora, ni
el minuto.
Wynn, el eminente astr�logo del
NEWS de Nueva Yorlc escribe en
doa p�ginas sus varladoa y numer�-
los vaticinios. Dice, "que la paz del
mundo seguir� siendo un remoto
sueno", que los meses de abril, ma-
yo, Junio y julio aeran muy sensi-
bles a las situaciones internaciona-
les. Pluton, como en la guerra chi-
na se halla nuevamente envuelto
lo que significa la infelicidad de
otro pala para eate a�o. No dice
cual es el desdichado.
WYNN MUY CAUTELOSO
Entre sus adlvinazas personales
cuenta un a�o feliz para Kay
Francia, quien aumentar� su ta-
lento creativo y el presidente Roo-
sevelt cuya popularidad aera ma-
yor. Le ocurrir�n buenas cosaa a
Norma Talmadge, Al Jolson y Jea-
nette Mac Donald. Al l�der John
Lewis le predice un gran �xito en
su campa�a obrera. Wynn, como ae
v�. avanza s�lo generalidades y te-
me a las extremaa precisiones pa-
ra que no le ocurra lo que le suce-
di� a au co'ega el astr�loga de Ho-
boken, quien hace diez a�os predi-
jo el triunfo aplastante de Al Smlth
sobre Hoover y un r�pido knockout
de Dempsey sobre Gene Tunney.
Blanca se entiende que fu� el Almi-
rante Leahy, Comandante en Jete
de la Escuadra el que decidi� al
Presidente por un rumbo diplom�-
tico en ves de militar tirando su in-
fluencia del lado de Cordell Hull.
Los expertos navalea convienen en
que Eatados Unidos necesitarla
una escuadra trea vecea superior a
la del Jap�n para poder llevar un
ataque a Tav�s del Pacifico. El pre-
sidente Roosevelt admitir* en el ar-
ticulo ya citado de 1923, que los pla-
nea de la Marina consultaban el
abandono de las Filipinas en caso
de guerra ron el Jap�n porque seria
Imposible defenderlas El Almirante
Simms, que mand� la escuada en la
Guerra Mundial era de opini�n que
ai Eatados Unidos mandara toda su
escuadra a atacar al Jap�n apenas
podr�a llegar a diaparar unas cuan-
tas salvas cuando se verla forzada
a regresar. El general Hagood ob-
serv� una ves que los fant�sticos ser-
vicios de aprovisionamiento del Ej�r-
cito Expedicionario Amerlcanc, nun-
ca pudieron desembarcar en Fran-
cia, en un dta las provisiones y ele-
ellas habian visto en 1901 era el
Versalles tal como exist�an en 1789.
La se�orita Moberley empez� a
pensar que en realidad ellas ha-
bian "vagado en �1 pasado" y ha-
bian visto el Trian�n exactamente
como estaba en 1789 cuando Mar�a
Am�ntela pas� all� su �ltimo ve-
rano. La dama que ellas vieron di-
bujando habr�a sido la Reina mis-
ma. Todos los detalles del siglo coin-
cid�an con la forma que tenia en
1789 si bien en 1901 nada de eao
exist�a ya. A�n los nombres de la
gente que encontraron fueron iden-
tificadas y aparecieron descritos en
esos papelotes de archivos. La gru-
ta por la cual pasaron habla aido
demolida por el rey Luis Felipe. La
terraza por la cual caminaron al
lado occidental del Trian�n habla
sido reemplazada cien a�os antes
por una muralla, y el �nico acceso
hacia esa puerta que era la de la
capilla habla sido suprimido mucho
antes de 1901.
Tan cuidadosa fu� la Investiga-
ci�n practicada por estas damas
que nada publicaron hasta que la
terminaron en 1911. Entonces apa-
reci� en un libro an�nimo con el
titulo de "Una Aventura". Hace
poco (1937) se ha publicado una
nueva edici�n de �l.
En 1903 se encontr� escondido
en una estufa de Par�s un viejo
mapa del Trian�n hecho en 1780
por Mique, jardinero jefe de Mar�a
Antonieta que le sigui� a la guillo-
tina. Este mapa muestra clara-
mente el kiosko. la gruta, la terra-
za y todo lo que habla desaparecido
largo tiempo anies de que estas
damas lo vieran en 1901.
la sAivnrinH
OE LOS MINOS
RAQU�TICOS ,
�JjjUnoH�^
Dele o susfni�os Lactomulsr�n
y los ver� crecer fuertes, sanos
yj. robustos.
latinee nocturnos emitidos para .a
Prensa. Invariablemente, a medi-
da que lee el resumen de cada 24
horas, el rostro de Franco refleja
elocuentemente al el numero de
sus bajas es crecido o Insignifican-
te, y aus comandantes reciben en
seguida una reprimenda o una fe-
licitaci�n.
Franco se afecta visiblemente
cuando escucha relatos de valen.
t�a excepcional. Pero sus genera-
les y oficiales Inferiores no pue-
den depender de su sentimenta-
lismo para que Influya a favor
de ellos cuando han sido responsa-
bles de una falla de disciplina o
tal vez de una ofensa m�s serla.
La vieja amistad ni la camarade- j
ria siquiera son lomadas en ic.i-" �Esta nervioso? �Fatigado? i
sideraci�n por Franco si cree que ( �^ un oficial debe ser privado de sj __ *�___, XICD VITA ��%
comando y no vacilar� en retirar � �
un general que ha cometido un
error.
En el campo de la pol�tica, �i
ha tratado de coordinar sus fuer-
zas. Ha resuelto su principal pro-
blema pol�tico a trav�s de una fu-
si�n de los tradlcionalistas. que
desean la restauraci�n de la mo-
narqu�a, y la Falange Espa�ola,
cuyos proyectos de reforma agra-
rlay social, incorporados en sus
"26 puntos" originales, han sido
incorporado* tambi�n en la Cons-
tituci�n del nuevo partido que
Franco cre� en Julio pr�ximo pa-
sado. A los tradicionallstas cat�-
licos se les ofreci� un medio para
lograr eventualmente sus prefe-
rencias religiosas, realistas y je-
r�rquicas, al mismo tiempo que
los falangistas o fascistas se satis-
ficieron con la organizaci�n sindi-
cal de la industria y la egriottltu-
i a dispuesta dentro del marro del
nuevo, �nico partido.
De ese modo, Franco que pilme-
ro y prlncipalmenl; es un solda-
do, ha llevado la estrategia a ,a
pol�tica.
ahar con la
TOS
es imperativo. Conocer lo
cjue es bueno, es esencial.
Ta�os de efica-
cia justifican
la tama
dria
*l NO TltNK APETITO T
Lo que Ud. necesita
e.tom.rNER-VITA
MIEL Y ALQUITR�N
d� PINO delDflBELL
�iror.mwimiiKwremiiirHHi!;"
A�n el hombre repulsivo cerca
del kiosko fu� Identificado. En 1789
hab�a un se�or, en la Corte de
Lula XVI llamado el Conde de Vau-
dreuil cuyo aspecto era Id�ntico,
que usaba el mismo sombrero al�n
y tenia la rara marrada de virue-
las.
Durante esta inveatigaci�n MU*.
Jourdaln visit� varias veces el Tria-
n�n. Una en 1904, aintl� una recu-
rrencla de la atm�sfera de su pri-
ma visita en 1901. Habla termina-
do su trabajo de la tarde y regre-
saba cuando empez� a notar un
tmb�ente curioso. Mirando alrede-
dor vio algunas viejas puertas de
rejas cerradas las cuales desapare-
cieron delante de sus ojos. Donde
actualmente hay un gran �rbol vio
un camino como el que habla obser-
vado en 1901. Cuando Iba a entrar
a esa ruta todo se volvi� normal
"como por el golpe de un resorte".
Esta historia promueve extra�as
especulaciones. �Es el tiempo lo
que creemos, de manera que el
pasado es siempre pasado y el pre-
sente siempre presente? � �Dejan
de existir los acontecimientos cuan-
do se pierden en el pasado o son
cosas inalterables que quedan pa-
ra siempre? Y al esto es lo cierto
�qu� podr�amos pensar respecto del
futuro?
�SI Mar�a Anlonieta se sent� a
dibujar en un prado del Trian�n en
1789, est� all� todav�a? Esa gente I
que existi� en 17M y que estas da-
�Mi vieron en 1801 �estaban all�!
o no est�n? Y �como ae explicarla
que estas damas cruzaran sobre
puentes que hablan dejado de exis-
tir hace cien a�os?
LA PLUMA
TRANSPARIENTE
Wateimari
INK-VUE la pluma fuente perfeccionada,
con visibilidad de la tinta, creada por
WATERMAN'S el fabricante prinqjpal
de plumas fuente � tiene novedades �m�s
convenientes v ofrece mejores valoresjque
CUALQUIER pluma de su clase!
El barril transparente le avisa cuando
debe llenarla. El el instrumento mis
fino y atractivo para la escritura�c
estas novedades exclusivas:
MAS F�CIL DE LLENAR�Ninguna parte
que destornillar y perder. Su patentizado
Resorte de Doble-Acci�n hace el llenarlas
�imple, r�pido v positivo.
MAYOR CAPACIDAD J5E TINTA-que
cualquier otr� pluma da su tama�o �
[�rselo. Eato (lenifica m�s escritura por
le�ada �y menos llenadas.
MECANISMO MAS SEGURO-Sin ning�n
muelle 6 �mbolo,�evitando roturas, des-
composiciones y cascajos.
OTRAS NOVEDADES EXCLUSIVAS
Arranque-Propio. Punto Perfecto.
Punto adecuado � su Escritura � Profesi�n.
(�aiaiiii.-adu por
L.E. Waterman O�., New York, .V. Y, I \.S.A.
DI VINTA IN LAS MIJORIS CASAS
mentas necesarios para mantener al
ej�rcito por ese d�a.
LOS ARMAMENTOS
Lo que resulta cierto del .�uevo
esp�ritu creado poi el Incidente del
"Panay" es que Estados Unidos se
armar� hasta los dientes, con lo
cual de paso podr� atenuar a lo
menos la nueva crisis econ�mica a
que va entrando. Dos nuevos acora-
zados de a 50.000,000 de d�lares ca-
da uno ya est�n autorizados; posi-
blemente se elevar� a cuatro. Pero
el Jap�n ya tiene puesta la quilla
para tres acorazados monstruos de
36.000 toneladas y ca�ones de 16
pulgadas. Ya se habla de que el
"ej�rcito de proteceten" o.ue se pue-
de poner en pie de guerra a las 34
horas de un conflicto ser� elevado
de 400.000 hombres a 700,000; se
gastar�n millones en una marina
mercante auxiliar de la de guerra.
y una escuadra de buques tanques
ser� construida por las compa��as
petroleras con subsidios del Estado
que cubrir�n 36% de au valor. Se
fabricar�n 200 tanques de comba-
te en este a�o y se habilitar�n las
f�bricas de aviones para una pro-
ducci�n gigantesca, aunque sin pre-
cipitarla; la experiencia en cons-
trucci�n de aviones en grande es-
cala est� ilustrada por lo que ocu-
rri� a Francia que po- acelerar su
producci�n de 2,000 reroplanoa en
un a�o; se hall� con que cuando el
�ltimo avi�n salla de la planta la
flota entera estaba anticuada.
{TRAtAJA MUCHO MtKTALIslfMTIT
� Lo quo usted necesita
�s tomar NER.VITA
IESEL
TODA CLASe DE MOTORES
DE COMBUSTI�N INTERNA -
OASOUNA, PETR�LEO, GAS, ETC.
Con ol advonimianto do loa motores DIESEL, do
funcionamiento econ�mico asombroso, lo produeeidn
da la energ�a mec�nica quo muavo laa ruedaa da la
Industria est� experimentando una transformaci�n y
desarrollo improcedentes muy an particular an lea
Salaras da habla espa�ola, donde la demanda da
ombree debidamanto preparados os cada vei mayor.
atetadlo F�cil y Al Alcance* De Todos
Esta Instituci�n, �nica ea su especio, establecida desde 1935. le ofrece
el m�todo de ense�anza m�s pr�ctico y moderno qua asaste para �prendar
la INGENIER�A DE FUERZA MOTRIZ, abaiesado toda ciase de
MOTORES deade loa m�s rudimentarios de VAPOR y COMBUS-
TI�N INTERNA, hasta los modern�simos y oadsfeee m�s populares
motora* DIESEL, uaadoa an la Agricultura, es la Minada ea les
Ferrooarniea, ea la Aviaci�n, en la Marina, cerno Plantas *VeT-nsrlas
para al alumbrado el�ctrico y pe�a la producci�n 4* tuerza ea oecaraL
�Eleve eu posici�n a la altura de los tiempos en ente �ivtsaesl
EetudU En Su Propia Caaa y En Espa�ol
Pies Hoy M�eme mi Libro GRATIS
. B>. J. A. �OSWirRANZ PNstfwte.
I NATIONAL ENOINEERINO 8CH00LS
Ase�is* CaW t V A , I� � r r
I
I
I
I
I
l^sslllla ---------------------� ,._______________E*4t � Frar--------------~~"Ll
I 400S la nawraa Soaat
U.
* Strraaa wmrmi. ata fuafuna aaafielM ** mi parta, aa ttsrs Duafrarfa OKATsB.
I lesslfUT* <� las Opartanria�ea an la Ir.asa.arU da rasfM Metrta
I
I
B4a�-


10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 193t,
-K-
EL TRABAJO SOCIAL DE LA PRRA EN LOS CAMPOS DE PUERTO RICO
(La Secci�n de Informei de
la Administraci�n de Recons-
trucci�n de Puerto Rico nos re-
mite el siguiente articulo re-
dactado en la Secci�n de Tra-
bajo Social que dirige la se-
�orita Rafaela Espino dentro de
la Divisi�n de Salubridad de la
PRRA, a cuyo cargo est� el Dr.
Pablo Morales Otero.)
Al "Dispensario de Esfuerzo Eter-
no" llega Linda B, 16 anos men-
guados que parecen 12. preocupada
y quejosa. Est� padeciendo de in-
somnio y desearla que el m�dico le
recetas* algo para curarla. El doc-
tos Meng�nez la observa reliado y
perplejo: Afuera, en #1 sal�n, es-
peran su turiloyjmpacientes, cerca
de 60 personas.
El doctor la examina-cuidadosa-
mente y luego le Indica bondadoso:
"�o voy a recetarte nada por aho-
ra, pues deseo ponerte en observa-
ci�n. Vete a la oficina del lado,
donde la Srta. Fuensantas, la Tra-
bajadora Social, quien te explicar�
lo que yo deseo."
� � �
Diez o quince a�os atr�s, el doc-
tor quiz�s hubiera procedido a pres-
cribirle una droga narc�tica o so-
por�fera o hubiera Iniciado un tra-
tamiento m�s complicado. La ver-
dad es que la soluci�n del caso fu�
inesperadamente sencilla. Tras una
visita al hogar de la paciente, la
trabajadora so c 1 a 1 descubri� que
�sta dorm�a con dos hermanltas
m�s en una cama que escasamente
media tres pies de ancho. Solamen-
jador social en los mejores dispen-
sarios y hospitales del mundo.
En tiempos atr�s era posible pa-
ra un m�dico el familiarizarse con
la vida de sus pacientes, a quienes
a trav�s de los anos, habla llegado
a conocer con� amigo, como veci-
no, en la Iglesia, en las reuniones
municipales, en el casino, etc. Asi
le era f�cil apreciar la vida de sus
conciudadanos, desde distintos as-
pectos. Cuando acud�an a �l en su
capacidad profesional, pod�a hacer
un diagn�stico acertado a base de
sus recursos terap�uticos y de la
riqueza de conocimientos mundanos
] mencionada asume el "rol" de pro-
] fesional. cuya especialidad consis-
te en complementar la actividad
m�dica. Su labor estriba en descu-
brir los verdaderos motivos que In-
ducen al paciente a venir al dis-
pensarlo, la gravedad de los s�nto-
mas presentados y la total enume-
raci�n de los mismos. En estos es-
t� suplementando la informaci�n
que necesita el m�dico como parte
l de la evidencia en que se basa el
� diagn�stico y e\ tratamiento.
Siguiendo esta misma delincaci�n
de principios funcionan los dispen-
, sarios rurales que la PRRA. ha
PROBLEMAS FAMILIARES:
La Secci�n de Servicio Social se
cimenta en un tripode de prop�si-
tos de los cuales ya se ha descrito
uno.
Se dijo en relaci�n con la labor
del trabajador social en el dispen-
sario que su funci�n primordial era
descubrir y satisfacer las necesi-
dades individuales para asi mejorar
las colectivas. Ahora bien, existe
i un n�mero de circunstancias y sl-
i tnaciones no relacionadas con pro-
blemas m�dicos donde la satisfac-
ci�n de las necesidades individua-
tus hijos. En entrevistas sucesivas
sostenidas individualmente con lo*
c�nyuges y otras en presencia de
ambos, se van discutiendo los di-
versos motivos de fricci�n que en
el pasado hablan servido de base
para las disputas.
El marido confiesa que es hijo
Mnleo y que en el hogar materno
constitu�a el centro de atenci�n de
todos los miembros de la familia.
Durante los primeros a�os de ma-
trimonio tambi�n obtuvo la aten-
ci�n preferente de su mujer. Con
el nacimiento de los hijos, sin em-
bargo, la mujer ha desviado su ca-
ri�o hacia la prole y �l tiene ahora
la amarga sensaci�n de estar pos-
tergado.
bajadora social comprende Inmedia-
tamente que Maria necesita, antes
que nada, interpretarse mejor a si
misma. Sin darle opini�n concreta
sobre el conflicto psicol�gico que
le embarga, va revel�ndole, en entre-
vistas sucesivas, que su sentido de
dependencia familiar le ha Incapa-
citado para una resoluci�n defini-
tiva. Gradualmente Maria se va per-
catando de que la base de sus tri-
bulaciones radica en el hecho de que
! desea seguir disfrutando de las ven-
tajas econ�micas y ego�stas de la
i vida de soltera y, al mismo tiem-
; po, gozar de ciertas satisfacciones
de la. vida de casada, aludiendo o
1 temiendo las mayores responsabili-
l dades que el matrimonio conlleva.
profesional se haya llegado a popu-
larizar el uso de dos t�rminos; caso
y cliente.
PROBLEMAS DE
ALOJAMIENTO:
La responsabilidad de ayudar a
que nuestros campesinos se intere-
sen en conseguir un albergue ade-
cuado, pertenece tambi�n al campo
del trabajo social. La sensaci�n de
estabilidad que siente la familia al
poseer un albergue bueno y atrac-
tivo es un factor tan importante
para lograr el bienestar riel Indi-
viduo, como la alimentaci�n apro-
piada, ropa necesaria, educaci�n, di-
versi�n o tratamiento m�dico.
viduo y estln&ilarlo a establecer
relaciones satisfactorias con su me-
dio ambiente. La diferencia entre-
ambos estriba �nicamente en la t�c-
nica usada pa�a alcanzar sus obje-
tivos.
El juego en jsu acepci�n de ejer-
cicio recreativb, tiene una amplia
significaci�n fisiol�gica, psicol�gica y
social. Psicol�gicamente el Juego ha
de proporclonafnos cierta satisfac-
ci�n entoclonalbue de hecho nos con-
fiere nuevo vlfeor. Socialmenle ha-
blando cualqufce" juego en que to-
men parte m�s de una persona, en-
' vuelve disciplinas sencillas de adap-
taci�n y responsabilidad social que
son transfer�ales a otras situacio-
i nes. I-a comtinacl�n adecuada de
trabajo y juego, desde el principio
hasta el fin c�� la vida, es recrea-
ci�n.
Para llevar s efecto este progra-
ma recreativo se han establecida
dondequiera qtie hay un grupo nu-
trido de' gral jas� o de casas, lo�
llamados centros Comunales.
Ahora bieni �qu� es un centre�
comunal? Un]centro comunal es
una instituci�n local que sirve do
sitio de reunfcn y ofrece facilida-
des educativa* y de recreaci�n a loa
- na comunidad unidos
romunes y prop�sito�
. planta f�sica pueda
consistir de ui a o varias ediflcacio-
le madera o conere-
de terrenos donde;
se de cierto espacio
llevar a cabo diver-
Estas actividades
representaciones dra-
ilciones. clases voc�-
La indispensable conexi�n que esta-
blecen los trabajadores sociales en-
tre el hogar y el dispensario m�dico.
-Innovaciones de Calmcttc v
Grancher
Arriba: escena en un centro comu-
nal, en donde se trata de desarro-
llar el buen gusto hacia las artes.
En el grabado del centro, un tra-
bajador social despierta en los ni-
�os el Inter�s por el trabajo a tra-
v�s de la recreaci�n. Abajo- Ejerc� -
rioa en una clase de recreaci�n, de
las que se ofrecen en los centros
comunales.
te �� necesit� se�alarle la necesi-
dad de que ella obtuviese una ca-
ma para si sola �lo cual pudo ha-
cer sin ninguna dificultad� para
qus recobrase su facultad de dor-
mir.
�Cu�ntas veces un trastorno de
esta �ndole se origina por alguna
causa sencilla, como el tama�o o
contextura de la cama, temperatu-
ra de la habitaci�n o las activida-
des mentales a que ha estado en-
tregada la persona, y una sola vi-
sita o entrevista con el trabajador
social lo ha revelado...!
�Y por qu� ha surgido la necesi-
dad del trabajo social? Porque en
la escuela, en la corte, en el hos-
pital, en el dispensario y en la fac-
tor�a, se ha hecha cada vez m�s
claro durante el �ltimo cuarto de
siglo, que estamos tratando con
gentes en un c o n g 1 omerado tan
grande, que se ha perdido de vista
al Individuo; que se le ha reduci-
do a un mero tipo, caso o esp�ci-
men de clase.
Es innegable que el Individuo ad-
quiere caracter�sticas de grupo, pe-
ro cuando se le paga es un obre-
ro; cuando se le matricula en la
escuela es un estudiante; cuando se
le admite al dispensario es un pa-
riente; cuando se le cita a la cor-
te es un presunto delincuente. De
aqu� que en esta amalgama de
grupos siempre se corre ti riesgo
de deshumanizaci�n, y existe siem-
pre el peligro de que los rasgo� In-
dividuales qu� Indiscutiblemente de-
ben ser apreciados, se pierdan de
vista.
Por haberse reconocido este ries-
go fu� que surgi� el trabajo social
en las Instituciones a que antes he-
moi hecho referencia.
Una de las funcione� primordia-
les del trabajador social e� descu-
brir y tratar de que �e satisfagan
estas necesidades individuales. �Co-
mo lo logra?
En la escuela, las autoridades
educativas, al darse cuenta de que
necesitaban conocer m�s en deta-
lle determinado n�mero de ni�os
Q.todos los ni�os de un grupo, nom-
braron al trabajador social, quien
a trav�s del estudio del ni�o den-
tro y fuera del hogar, descubre tus I
necesidades, dificultades y dem�s
motivos de atraso. Este diagn�sti-
co educativo ha hecho posible una |
mayor Individualizaci�n en el tra-
tamiento educativo.
Lo mismo ha sucedido en las'
cortes, donde el Juez necesita co-'
nocer las circunstancias y las ten- �
taclones que precedieron o acom-
pa�aron la comisi�n del delito. Es-'
to se ha hecho posible a trav�s del
estudio que hace el trabajador so-
cial del transgresor en relaci�n con
todas las influencias f�sicas y emo-
cionales que puedan explicar su de-
lito. Este procedimiento condujo al
llamado diagn�stico y tratamiento
penol�gico.
Igual ocurri� *n las factor�as y
grandes corporaciones donde lo� pa-
tronos han empicado un trabaja-
dor social con el fin de crear un
m�ximo de satisfacci�n y buena
voluntad entro sus empleados, que
los permito rendir una labor m�s
eficiente y disminuir las posibilida-
des da que �stos deseen cambiar de
empleo.
Fu� este mismo proceso de evo-
luci�n y d* formaci�n de grupos
lo que origin� el empleo del traba-
que los a�os de asociaci�n con sus
clientes le habian proporcionado.
Con el mayor desarrollo de la
ciencia m�dica y de los recursos
en diagn�stico y tratamiento que
ahora se han puesto al servicio del
paciente, el n�mero de personas
que acuden a las instituciones de
salud, han ido en aumento. Pero
estos nuevos recursos han compli-
cado el trabajo m�dico y le han he-
cho m�s dif�cil el recordar los pa-
cientes y todos los factores f�sicos,
qu�micos psicol�gicos y biol�gicos
que han de tomarse en cuenta en
la formulaci�n del diagn�stico y
tratamiento moderno.
El m�dico del dispensario no se
conforma actualmente con tratar
un dolor de cabeza a una tos como
una afecci�n independiente y luego
prescribirle tal o cual droga como
remedio para dicho s�ntoma. El ha i
de descubrir la enfermedad laten-
te, y m�s a�n, la constituci�n indi-
vidual del paciente y la historia de
su vid�, para determinar c�mo sur-
gieron los s�ntomas de que ahora
se lamenta. Pero �c�mo ha de ob- I
tener el m�dico este conocimientoj
completo y detallado de la vida del
paciente fuera del dispensario?
Las dificultades del m�dico no I
terminan aqu�, sino que son aumen-'
tadas despu�s de completar el diag-
n�stico, cuando vuelve sus ojos a
la labor de tratamiento. Es de ge-
netal conocimiento entre la clase
m�dica que de 150 enfermedades i
descritas con precisi�n en los tex-'
tos de medicina, solamente existen ;
siete u ocho que pueden ser trata-
das con una droga que tenga pro-
piedades especificas para curarla
(1). �Qu� es pues, lo que va a sus- �
tltulr a la droga en el tratamiento i
m�dico?
A los m�dicos franceses Calmette !
y Grancher se debe la mayor inno- !
vaci�n introducida en el tratamien- ,
to administrado en los dispensarios
a partir del 1895. La contribuci�n
de ellos puede resumirse a grandes
rasgos de la manera siguiente:
1. Dejaron definitivamente esta-
blecido que es imprescindible la co-
nexi�n del dispensario con hosar
a trav�s del trabajo social, puesto
que para lograr un tratamiento
efectivo del paciente es esencial e|
conocimiento rie las condiciones del
hogar y de la familia.
2. Fijaron la atenci�n en una so-
la enfermedad, surgiendo asi la es-
pecializacl�n y eliminaron el con-
cepto de que los dispensarlos son
instituciones exclusivamente pa a
pobres.
El trabajador social, con referen-
cia a la primera innovaci�n arriba
erigido en los valles y colinas de
Puerto Rico. Son construcciones sen-
cillas de cemento armado que cuen-
tan con cuatro oficinas; para el
m�dico, el trabajador social, la en-
fermera y el escribiente; y un boti-
qu�n para el despacho de recetas.
Dos veces en semana se celebran
seis cl�nicas especializadas donde se
atienden los casos de pediatr�a, gi-
necolog�a y obstetricia, enfermeda-
des dermatol�gicas y ven�reas, del
coraz�n y pulmones, gastrointesti-
nales, etc.
La �vida y nutrida concurrencia
que asiduamente asiste a estas cl�-
nicas constituye una prueba feha-
ciente del respaldo un�nime de que
disfruta la instituci�n en toda la
comunidad.
Esto ha sido en sitnesis. la filo-
sof�a que Impuls� y ha sustentado
la creaci�n de dispensarios y de
una Secci�n rie Servicio Social por
la Divisi�n rie Salubridad de la
P.R.R.A.
Si nos basamos en los servicios
prestados hasta la fecha, no es
aventurado predecir hasta d�nde
pueda- llegar a sentirse la Influen-
cia de esta medida en la vida del
pais. La Asociaci�n de Trabajado-
res M�dico-Sociales en su �ltimo In-
forme anual muestra una y otra
vez el costo ascendente ne est� pa-
gando el p�blico por el hecho de
que la asistencia m�dica en la ma-
yor�a de los casos s�lo se busca
cuando la enfermedad ha llegado
a una etapa cr�nica-
Para apreciar el alcance de la
labor preventiva efectuada hasta
ahora por la Secci�n de Servicio
Social de la P.RJt.A. basta con
echar una ojeada a las cifras que
arroja el Informe rendido hasta el
."�0 de octubre de este a�o que in-
cluye catorce meses de servicio. En
dicho periodo 14� personas han si-
do recluidas en instituciones, des-
componi�ndose esta cifra en la si-
guiente forma:
A hospitales, 336; al sanatorio,
46; al Asilo de Sordo-Mudos. 4; al
Manicomio, 1?; al Asilo de Ciegos,
11; al Preventorio Insular, 21; y al
Asilo de Hu�rfanos, 9.
Se han logrado efectuar, al mis-
mo tiempo, mediante gestione� a
r.n electo, 2,7.)2 ex�menes m�dico�
fuera del dispensario, que se des-
componen asi: radiograf�as. 461;
ex�menes de la vista, 133; referidos
a la U. S. P., 484; ex�menes de
garganta, 70; servicio dental, 536;
examen nasal, 11; examen de loa
o�dos, 15; aplicaci�n ds Pneumot�-
rax. 109; operaciones, 184; trata-
miento de s�filis, 150; y ex�menes
f�sicos, 233.
Arriba: una i trabajadora social In-
terrogando n Sin i ama de casa sobro
los problemas dom�sticos, a fin do
llegar a una conclusi�n definitiva
sobre el tratamiento que las cir-
cunstancias aconsejan en su caso.
Centro: A lus salas de los centros
comunales, como la presentada en
este grabado,concurren los vecinos,
a fomentar l� amistad y los buenos
h�bitos de ja ciudadan�a. Abajo:
Grupo de nn�n� en un centro do
�la PRRA.
d�nales, Juegos de sal�n, masas co-
rales, confci pncias. lectura de ti-
tiras, deportes al airo
libre, m�sici audiciones rie radio,
y lorias aqu lias otras actividades
de inter�s pa-a los participantes.
I^os objoti\ is de un centro cornil-
lodos los �nteres inrii-
e grupo: algunos de
resumirse en la si-
rviente formja:
1. Despert� r el inter�s en la co-
munidad paf� una vida mejor y
m�s amplia,
les est� en contraposici�n con las i La mujer, a su vez. revela que | La trabajadora social se limita ai En el aspecto anteriormente men-: 2. Desarrollar el sentido d� �u-
normas del grupo. al nacer sus hijos la asalt� el te- mostrarle las alternativas en que su donado la Secci�n de Servicio So- � peraci�n y
A este respecto, �cu�l es enton- mor de que su esposo no los que-i estado psicol�gico la ha colocado: cial podr�a prestar su valiosa co- clon de todo
ce� la filosof�a del trabajo social? | r�a. A manera de compensaci�n una vida sin rumbo, el divorcio con operaci�n dando Informaci�n riela- , problemas.
El trabajo social sostiene que lo-i por esta supuesta falta de afecto lorias sus consecuencias; o un es- Hada sobre la forma en que est� 3. Mejorar
dos los fen�menos de desajuste so- paternal ella ha extremado sus fuerzo para transformar en verda- constituida la familia; sus ingresos '� familiares, 1
nal abarcan
viduales y
ellos pueden

cial no son experiencias fijadas por
el destino para ser sufridas pacten-
atenciones con los nlfioi. i dero matrimonio el que ya t�cnica- y egresos, clase de albergue en que ' una oportuni ari para actividades
Aclarado el conflicto psicol�gico mente existe. viven, etc. Podria explicar los gra- ! recreativas n �s correctas,
temente. por todos los mortales, si-� por la trabajadora social a la luz � El criterio que sirve de pauta en Vcs problemas soclates y emociona-! �� Dirigir 3
no el resultado de males sociales ' de estas revelaciones, y se�alado todo momento al trabajo social es les que crea la aglomeraci�n, la fal-I d�os para qu
que pueden ser conocidos, tratados el error b�sico de sus respectivas el hecho de que cada individuo es ta ,)<� higiene y buena ventilaci�n. | tar y a usar
y evitados.
Como consecuencia rie tal filoso-
timular la participa-
en la soluci�n de sus
a salud, las relaciones
educaci�n y ofrecer
ayudar a los Indivi-
aprendan a interpre-
t�los aquellos recur-
actitudes, ambos van educando sus tan distinto a los dem�s como lo Tambi�n sobre la lnflcncla pernl- sos �> '� comunidad y del Gobier-
emociones e Imprimiendo un giro son sus huellas digitales, y que con rlosa de barrios de bajas normas , no Insular q�e tiendan a mejorar
fia han surgido espont�neos los ob- normal a su conducta. Este caso se este mismo sentido de diferencia- de v�da en j0 que se ref�ere a u-ans- sus normas d� vida.
Jetivos del trabajo social. Este I considera en progreso. ci�n ha de ser tratado. 1.a existen- Rr�ion d� Us leyM vigentes y I 5. Fomenta! la amistad entre v*.
campo de actividades humanas as-1 Otro caso de desajuste marital , cia de un medio ambiente que di- comparaci�n de los Ingresos que \ rin�* y d�sar|ollaT h�bitos de bue-
aportan al Gobierno esas secciones. na ciudadan�a, *

'*
-
�vlW


�� , -�

en relaci�n con los egresos rie �ste
en su campa�a rie prevenci�n y co-
rrecci�n de la delincuencia.
CENTROS COMUNALES-
CENTROS DE RECREACI�N:
6. Desarrollar el buen gusto, la
apreciaci�n ds Iss artes, y el inte-
r�s en el estuHio de Ir naturaleza
7. Despenar en el Individuo el
inter�s hacia) ti mejoramiento de
su capacidad ' m

��-
�Cu�ntas veces usted bosteza ' condiciones ecpn�micas por meriio
aburrido en su casa sin encontrar ', de conferenci�is, clases, discusi�n de
qu� hacer ni a d�nde ir! Todos los grupos. debat|s, torneos, exhibieio-
dias hacemos lo mismo y fuera riel nes, etc.
cine, de la radio y del baile, no hay La Importancia rie un programa
en qu� distraerse. de esta indolet como puede Inferir-
Este grito de desaliento se ha se de lo antis' dicho, estriba ert
o�do una y otra vez en casi todos adiestrar a la) gentes en actlvida-
los hogares de Puerto Rico, y es des a que puedan dedicarse en sus
una l�stima que hasta, ahora se horas de oc!o,i para que dentro del
haya podido hacer ta� poco para � hogar, en la Iglesia, y a trav�s de
evitar ese enorme desperdicio de todas las naturales relaciones huma-
energla humana, que si no se en- �as. exista lo mejor oportunldari
rauza positivamente puede ser usa- para pasar ratos de sana y agrada-
da en forma destructiva y perni- ble distracci�n.
cl0^'- . . Cada nino necesita descubrir ou�
r.^�MlPr0�,OS�"; er�"'f V h" at,lvid�<�� >e [proporcionan mayor
relaci�n con el vasto programa rie satisfacci�n personal. En estas �c-
alojamiento desarrollado por la tiVjdades es 'que �,' d, V..rroUa�
P. R. R. A. que tiene sus mejores ,� habilidades esenciales de*u vi
exponente, en el Falansterlo. Cen- d� adulta. E1 .Jue� ','� � � n
tral Lafayette. 1.a Plata, St. Just, ncz es esencial n.r. -1 � .
Casta�er, Barriad, E.eanor Roo- Tno^ma. �� hombres no'm 1"
sevelt y en las Innumerables gran- �Qnvn mav0Ie� p^bilidade^ de
Jas que salpican el llano y la mon- su�ir df, ,�. JR�. � � T '
ta�a, la Secci�n de Servicio Social i ^' v ,�uL�^ T? .T Juw.d"
Un albergue c�modo y atractivo, como esta casa que la PRRA hs proporcionado a uno de sus granjeros,
contribuye al mejoramiento, de las condiciones de vida en la familia campesina.
...... _ , . . !de �Tupos. Actualmente la frase
se le presenta a la trabajadora so- fiere para cada persona en sitios trabajo social de grupos y organl-
clal cuando llega a su oficina Ma-: y tiempos distintos es un factor �saci�n de comunidades se usa in-
rl* T- j �encial y determinante. 1 distintamente para implicar todas
Ha tenido relaciones amorosas con . Las palabras son Indicios impor- aquellas actividades que sirven pa-
Francisco R. durante tres a�os, en tantes de las actitudes mentales, y ra traer a los individuos con Inte-
�na ,. aeccion oe BOrvjcw soca. , bien y fHizmont. a igual que le,
ha desarrollado un amplio y flexi- � mas f;r�, .T_,: ". * q"
ui. . � � mas idou continuar una vida sa-
ble programa de recreaci�n que cu- na y norma, i� conscrvan ,'(
bitos de Jueg�f de la ni�ez.
pira a habilitar al Individuo para
que por si mismo alcance la pleni-
tud de una vida donde se combine
un m�ximo de satisfacci�n perso-
nal y de utilidad social.
F�lix M., rasado con Julia R..
acude a la oficina del trabajador
social y le refiere que en distintas
ocasiones ha re�ido con su mujer.
�ltimamente han decidido separar-
so. Como csusa para la separaci�n
acusa a iu mujer de perezosa y
descuidada.
Cuando aqu�lla es entrevistada
m�s tarde culpa al marido de au-
programa de recreaci�n que cu- na v nm.mil|
bre innumerables objetivos. "' �" cons"van los h�-
La recreaci�r es uno de los as-
pectos m�s bellos del trabajo social ' os,� �'funcionamiento de un
centro comunsjl nunca ser� excesi-
vo si se tiene en cuenta que cuesta
-Irededor de tres d�lares al a�o
por persona pl mantenerlo: mien-
tras que el Gobierno Insuliu ha
rie gastar un {promedio de $225.00
el curso de los cuales sus intimida- ninguna palabra es m�s significa- 1 eses y gustos afine*, a un grupo. ! *>or elos sexuales fueron en todo mo- tiva que aquellas seleccionadas para Alli, bajo la direcci�n rie una per- npr a u", nindjcn una 1 efoi matoria
ment� satisfactorias. Deciden casar-, designar las personas que se con- sona especialmente entrenada, se
so y alg�n tiempo despu�s del ma- vierten en pupilos de las agencias' lleva a efecto la consecuci�n de7 una
sociales. En la reacci�n contempor�- vida do m�s amplios horizontes y
trlmonio regresa a la casa paterna
con evidentes deseos de no volver
a vivir con su marido.
Insiste en obtener el divorcio pe-
ro al ped�rsele razones para ello se
queda muy perpleja y s�lo expre-
toritark), ego�sta y negligente con, �a motivos vagos y pueriles. La tra-
nea habida contra los juicios mora-
les, el trabajador social rechaza �I
uso de cualquier t�rmino que apa-
el desarrollo del esplrif coopera tl<
vo 1 de la responsabilidad social.
Los objetivos del trabajo social rie
o a un hombre en Ir c�rcel.
CONCLUSI�N:
Por creer que todo lo rese�ado
implica la necesidad do un cambio
de parte de (todo ciudadano, en
cuanto a actitudes, emociones y
comportamientos, nos hemos tven-
De aqu� que en la terminolog�a I nliamenle la personalidad del indi-1 (Contin�a en la p�gina U, Col. 6>
rente situar la culpa de su condi-, grupos y el trabajo sjciai de casos
clon en el Individuo. I ,<,� ,�., m|sni0s: desarrollar am-
?
O


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.

Fu� don Manuel Besosa qui�n dio origen a la bandera de Puerto Rico
(Continuaci�n de la p�gina 7)
ido no puede haber perdido esa
,i esa reliquia hist�rica y segu-
imenie la conservar�, pues cartas
calibre, que comprueban la
sis de una bandera no nos per-
tenecen personalmente; pertenecen
i la posteridad y no deben ni pue-
;.erderse.
En 22 de febrero, 1936, publica-
mos en "Puerto Rico Ilustrado" un
culo con el retrato de dona Mi-
ma Besosa Vda. de Castro, hija
mayor del patriota muerto hace
muchos a�os, don Manuel Besosa.
la carta de esta se�ora, dirigi-
al que esto narra, dict que ella
l ;� la que cosi� en 1895, por encar-
ie su se�or padre, el dise�o de
a bandera, despu�s que �l mismo
ip dio la tela, de tama�o de cinco
,adas de ancho por ocho de
argo. Te�amos, pues, entre nos-
otros a la moderna "Brazo de Oro",
la que por sus propias manos co-
si� la primera bandera de la es-
trella solitaria. Pero mejor es pu-
blicar toda la carta. Eli- dice asi:
K�'imado Roberto:�
"Es para mi un gran placer acu-
nar en algo a esclarecer el punto
hist�rico que has suscitado acerca
del origen de la bandera puertorri-
que�a, hoy emblema de un partido
pol�tico en Puerto Rico, y conoci-
da como la bandera de la estrella
solitaria.
"Mi padre, don Manuel Besosa,
como vocal de la Junta Directiva
de la Secci�n de Puerto Rico del
Partido Revolucionarlo Cubano, o
hien origin� la Idea de que se adop-
tase la bandera de Cuba con los
colores Invertidos en las franjas y
en el campo triangular, o fu� comi-
sionado por la Junta para que pre-
parase un modelo de bandera pa-
ra ser sometida y adoptada en la
reuni�n que se llev� a efecto en la
ciudad de Nueva York el d�a 22
de diciembre. 1895.
"MI impresi�n es que fu� �l quien
nr�gin� esta bandera y para poder
dar m�s impulso y defender con
m�s tes�n la Idea da que la misma
fuera adoptada, dej� que su intimo
amigo, el se�or Juan de M. Terre-
forte la presentara a la Junta.
"Lo cierto del caso es que mi pa-
dre me encarg� con varios dias de
antelaci�n a la fecha de la Junta,
que le cosiera, con pedazos de cin-
ta de color blanco, rojo y azul que
�l mismo me trajo, una banderlta
romo de cinco pulgadas de ancho
por ocho de largo; con cinco
franjas de rojo y blanco alterna-
dos, y un tri�ngulo azul en un lado
ron una estrella blanca de cinco
puntea sobre el campo del tri�n-
gulo.
"No d�ndole mayor importancia
que el cumplimiento de un deseo de
mi cari�oso padre, cos� aquella jyi-
mera bandera que tantas vicisitu-
des ha pasado, y que a pesar de las
divergencias pol�ticas que separan
al pueblo puertorrique�o es el �ni-
co emblema que tenemos que repre-
sente el conjutn �tnico al cual
pertenecemos.
"TU, como miembro de aquella
memorable Junta de patriotas des-
terrados, podr�s aclarar el punto
n> si fu� Terreforte o si fu� mi
padre quien present� la bandera
r�ra que fuera adoptada.
"MI padre conserv� aquella ban-
der�a como algo muy sagrado y
despu�s de su muerte en Ponce la
conserv� yo. Se perdi� junto con
todos nuestros muebles al desapa-
recer la goleta La Joven Clara en
el cicl�n de "San Clriaco" pues
d�as antes mi marido. Pedro de
Castro, nuestros hijos y yo, nos
hablamos trasladado a San Juan
en coche habiendo enviado nues-
tros muebles por mar.
"Y aunque no me sea posible
aclarar con toda seguridad si fu�
Terreforte o si fu� mi padre quien
origin� la idea de la bandera, si
puedo afirmar, con cierto orgullo
que fueron mis manos las que tu-
vieron el honor de coserla.
Sabes siempre te aprecia.
tu amiga,
Mima"
Ante esta can� de la se�ora Be-
tosa de Castro, el se�or Vele� Al-
varado se lanz� a una publicaci�n
m�ltiple en los peri�dicos diarios
EL MUNDO y "El Imparcial" y en
las Revistas "Alma Latina y
lu�n Caliente" todos en la misma
fecha de 11 de junio 1936. o sea
aniversario de la fecha en que sos-
tiene V�lez Alvarado que invento
la bandera cuando �l era Vicepre-
sidente del Club Borlnquen. en Nue-
va York. En algunas de esas ma-
nifestaciones se dice que son pa-
labras del propio se�or V�lez Al-
varado y en otras, escribe alg�n
redactor, aunque manifestando que
la base de lo que publica eran ma-
nifestaciones hechas por el propio
se�or V�lez Alvarado; pero en nln-
�iina de esas publicaciones se dice
nu- el se�or V�lez Alvarado mos-
trase prueba alguna de sus aser-
tos. En todas esas publicaciones se
menciona la carta del doctor Be-
tances. acus�ndole recibo del dise-
�o de la bandera y hasta se publi-
ca la s�ntesis de dicha carta, pero
en ninguna de ellas ofrec�a el se�or
V�lez Alvarado mostrar, a quien
quisiera verla, la evidencia de te-
ner en su poder la hermosa reli-
quia hist�rica. Una de las publlca-
rionej. "Juan Callente", inspirada
por el se�or V�lez Alvarado. llega
a decir lo siguiente, refiri�ndose al
p.opio se�or Ve'.ez Alvarado:
"Puerto Rico le debe un monumen-
to de diamantes. Am�rica le debe
un puesto en la Galeria de los Li-
bertadores y la Providencia esta en
v�spera de regar su frente con un
semillero de Inmortalidad Ni Be-
tanees, ni Baldorioty dr Castro, n
Luis Mu�oz Rivera, ni Barbosa, nt
De Diego, con todas sus grandes,
limpias y hermosas ejecutorias en
favor de las libertades de Puerto
Rico, recibieron nunca, durante sus
prestigiosas y fruct�feras vidas, ni
rirspues de su muert*. esas c�lidas
exageradas alabanzas.
Confieso ingenuamente que qued�
estupendamente at�nito, al ver la
sangre fr�a con que el se�or An-
tonio V�lez Alvarado, permit�a que
'e falsease de tal modo la verdad.
Con palabras solamente no se escri-
be la historia, se�or Vele- Alvarado.
c dilucidan bachos hist�ricos que
pertenecen a nuestra ule. Han de-
bido esas publicaciones exigir que
el se�or V�lez Alvarado presentase
asa supuesta carta del doctor Be-
| Janees acus�ndole recibo del mode-
�lo de la bandera; esa es la mejor
prueba. Con decir que Betances le
escribiese dicl�ndole esto o aquello,
� no es bastante. Porque, hablando
, seriamente ahora, no parece posi-
| ble que el se�or V�lez Alvarado di-
ga a estas alturas, que te le ha
extraviado la carta del doctor Be-
tances. Eso serla el colmo.
Como quiera que para citar he-
chos hay que tener buena memoria,
hemos examinado detenidamen-
te la afirmaci�n hecha por el se�or
V�lez Alvarado, y encontramos, que
! en el articulo inspirado por �l y
publicado en "La Correspondencia
de Puerto Rico" de 5 de marzo,
1927, a que nos hemos referido arriba,
contestando a una pregunta da un
redactor que quer�a saber detalles
de la Invenci�n de la bandera, di-
Jo el seftor V�le� Alvarado: "Vara
usted, t� que fu� un 11 de junio,
no pudo precisar bien si el del 90 o
del 91. Era yo Vlce-presidente del
Club Revolucionarlo de Nueva York
que luchaba denodadamente por la
independencia de Cuba y Puerto Ri-
co." Ya sabemos pues que la Inven-
ci�n de la bandera hecha por V�lez
Alvarado, seg�n afirma �l, fu�
cuando era Viee-preiidente del
Club Borlnquen y aunque este Club
no se fund� hasta el mes de febre-
ro. 1892, seg�n el libro "Apuntes
Hist�ricos" de don Enrique Tru-
Jlllo, Director del Peri�dico revolu-
cionario cubano "El Porvenir" que
se editaba en Nueva York en aque-
lla �poca, ya tenemos una base de
donde partir. Contin�a diciendo V�-
lez Alvarado, en el mismo peri�di-
co: "El entusiasmo por la nueva
bandera fu� extraordinario. Se po-
pulariz� tanto en todas partes que
ya no se vela otra." No sabemos a
qu� otra se refiere el seftor V�lez
Alvarado, pero tomemos sus pala-
bras por buenas.
Recordando que el seftor Modes-
to A. Tirado fu� Tesorero del Club
"Borlnquen" y que �l y el seftor
V�lez Alvarado son los �nicos su-
pervivientes de los miembros de
la Directiva de dicho Club cuando
se ventila esta cuesti�n que tene-
mos entre manos, y teniendo la
seguridad de que, de ser ciertas las
aseveraciones del seftor V�lez Alva-
rado, el seftor Modesto A. Tirado,
seguramente habr�a visto, o habr�a
o�do hablar de la referida bandera
Inventada por el seftor Veles Alva-
rado, le escribimos a dicho seftor
a Manzanillo, Cuba, donde vive des-
de que Cuba se Independiz�, seg�n
se ver� por el p�rrafo de la carta
que Insertamos m�s adelante.
Es bueno que digamos que el
se�or Modesto A. Tirado es un
puertorrique�o dign�simo, que vi-
v�a en Nueva York hacia muchos
a�os hasta que en 1895, cuando Cu-
ba decidi� lanzarse a la lucha por
su independencia, y enamorado de
verdad de dicho Ideal, tanto para
Cuba como para Puerto Rico, en
vez de quedarse charlando en Nue-
va York, hizo buenas sus pr�dicas
y se march� a la Manigua. Fu�
Ayudante del general Jos� Maceo,
y al terminar la guerra, fu� Secre-
tario de la Asamblea de Represen-
tantes del Ej�rcito Libertador. Fu�
luego electo y reelecto varias ve-
ces, Alcalde de Manzanillo, com-
prob�ndose asi el alto concepto en
que all� ae ]e tiene.
Con fecha 22 de febrero, 1936, le
escribimos al seftor Tirado lo si-
guiente: "como quiera que, de los
miembros de la Directiva del Club
"Borinquen", usted y el seftor V�-
lez Alvarado son los �nicos super-
vivientes en la actualidad, ae me ha
ocurrido acudir a usted y �ste es
el motivo de esta carta. Segura-
mente que en el seno de la Directi-
va de dicho Club, ha tenido el se-
�or V�lez Alvarado que manifestar
su genial Invenci�n de la bandera;
y aunque el Presidente del Club,
re�or Sotero Figueroa, era miem-
bro de la Directiva de la Secci�n
Puerto Rico del Partido Revolucio-
nario Cubano, cuando Terreforte
present� la bandera a la Asamblea
de puertorrique�os, y Figueroa no
tuvo a bien levantar au voz para
hacer saber a los puertorrique�os
que aquella ense�a habla sido la
genial invenci�n de don Antonio
V�lez Alvarado, sin embargo, ten-
go tal confianza en la hombr�a de
bien de usted, que me permito acu-
dir a su buena memoria para que
vea �i recuerda oue el seftor V�lez
Alvarado hablase alguna vez de la
invenci�n de esa bandera en el tiem-
po en que fu� Vice-presldente del
Club "Borinquen" y que usted es-
tuvo relacionado con dicho club.
Debo hacer presente que cualquiera
que sea la contestaci�n que usted
me d� a esta carta, si es que ten-
go el honor de recibir una contes-
taci�n, habr� de hacerla p�blica en
honor a la verdad hist�rica y a la
justicia que se le debe al seftor
Antonio V�lez Alvarado.
A esta carta el seftor Tirado, tal
como lo esper�bamos, nos ha con-
testado, excus�ndose por la tardan-
za, en la siguiente forma:
"Sobre la consulta que usted se
ha servido hacerme referente al
origen de la bandera adoptada ofi-
cialmente en New York por la Sec-
ci�n Puertorrique�a del Partido Re-
volucionarlo Cubano, puedo infor-
marle que desde mediados del mes
de julio de 1895, and�bamos de Ce-
ca a Meca un grupo de revolucio-
narlos, hasta que logramos embar-
car en Wllmlngton, Delaware, en
el vapor "Le�n", que lleg� a la
costa Norte de Baracoa, en los pri-
meros dias de agosto; asi es que
cuando se efectu� el mitin de puer-
torrique�os en "Chlmney Comer
Hall" el 22 de diciembre de 1895. ya
i hacia seis meses que me encontra-
ba yo sirviendo como Ayudante del
B*neral Jos� Maceo; pero recuerdo
que le� en un n�mero de "El Por-
venir" de New York, del que era
,\o corresponsal en campsfta, la re-
se�a del acto a que ae refiere la
hija del se�or Manuel Besosa. y por
eso creo que fuera el seftor Juan
' de Mata Terreforte, probado patrlo-
� ta. el que present� all� aquella en-
se�a, porque realmente yo no la
! conoc�a, antes de haber salido para
� Cuba como expedicionario."
"Es cierto que el seftor Antonio
V�lez Alvarado era Viee-presidente
del Club "Borinquen", del cual era
yo Tesorero y asist� a todas las reu-
niones del mismo, hasta el mes de
julio de 1895. y no recuerdo haber
tomado parle cu ning�n acto que
se relacionara con la adopci�n de
la bandera borlnquefta revoluciona,
ria"
Si es cierto que entre la colo-
nia en New York en 1891 no se ha-1 que cosi� el primer modelo de dl-
blaba de otra cosa que de la nueva | cha bandera a petici�n de su padre
bandera dise�ada por el se�or V�- don Manuel Besosa. Esta dfmi es
lez Alvarado, tiempo bastante tuvo
el se�or Modesto A. Tirado, desde
1891 a 1895, en que se march� a la
revoluci�n de Cuba, en enterarse
del magno suceso. Y hubiese sido
natural, tambi�n que el Vice-pre-
sldente del Club "Borlnquen" trata-
se ese asunto en alguna de las reu-
niones de la Directiva desde el 11
de junio. 1892, fecha en que hace
datar su inspirada invenci�n hasta
julio de 1895, en que se ausent� el
tesorero Tirado, que no falt� a nin-
guna reuni�n.
Creemos sinceramente, que �sta
do�a Mima Besosa, Vda. de Castro.
Efectivamente, don Manuel Besosa.
miembro de la Junta revoluciona-
ria puertorrique�a, present� a la
Secci�n Puerto Rico una bandera,
la que la Junta acogi� como suya,
similar a la de Cuba, inviniendo
los colores y la Junta aai lo acor-
d� y en la asamblea de 22 de di-
ciembre, 1895, celebrada en Chimney
Comer Hall, en la 6ta. Avenida y
calle 28. el patriota don Juan de
Mata Terro�orte, de historia revo-
lucionaria, de los dias de la jorna-
da de Lares, present� a los puerto-
escrita de su pu�o y letra, aquella
letra que el que la vio una vez no
la olvida nunca, acus�ndole reci-
bo del dise�o de la bandera que �l
le enviase, no habr� necesidad ni de
que el Ateneo Puertorrique�o, ni
que el Historiador Oficial de Puer-
to Rico, ni que la Sociedad Puerto-
rrique�a de la Historia, ni el Cate-
dr�tico de Historia, intervengan en
este delicado asunto; aqu� mismo,
desde esta tribuna, declarar� hon-
radamente que fu� el seftor V�lez
Alvarado el genial autor del dise-
�o de la bandera de la estrella so-
litaria, le pedir� que me perdone
las impertinencias que pueda ha-
berle dirigido durante toda esta
es la mejor prueba, a falta de otra rrique�os all� congregados, la nueva pol�mica, y me sumar� de cora-

/
"�W�ɿW^.
&CCS
(Z*~mJt*
Copla fotoat�tlca de la carta dirigida por la a�ftora Beaoaa Vda. de Castro al aaflor Todd, autor de este,
trabajo, en la cual le Inform� del origen da la Bandera de Puerto Blco.
m�s positiva, de que no es cierto
que el seftor V�lez Alvarado, sea
el afortunado autor de la Bandera
de Puerto Rico.
Ante esa prueba, ya que el se-
�or V�lez Alvarado ha dicho p�-
blicamente en lo que hemos co-
piado arriba, que en 1891 no se ha-
blaba de otra cosa en Nueva York
que de su bandera, s�lo puede aho-
ra dicho saballero presentar como
una mejor prueba, la carta del doc-
tor Betances acus�ndole recibo de
la bandera que �l dice haber dise-
�ado. Bien merece la ense�a glo-
riosa, que es hoy la Bandera de
Puerto Rico, el sacrificio por parte
del seftor V�lez Alvarado de sacar
de su archivo hist�rico ese docu-
bandera que fu� acogida con excla-
maciones de entusiasmo.
Este trabajo sobre la Bandera de
Puerto Rico, lo ten�amos preparado
para ser publicado en un peri�dico,
pero luego hemos pensado que, pa-
ra darle seriedad al acto y t�rmi-
no final a la disputa, deberla pre-
parar el trabajo en forma de con-
ferencia, y la directiva del Ateneo
Puertorrique�o, auspiciada por su
Secci�n de Historia, ha tenido la
amabilidad, no solamente de auto-
rizarme a llevar a efecto este ac-
to, si no que lo ha prestigiado con
su presencia. Me parec�a que tam-
bi�n deb�a invitar a concurrir a
este acto, al seftor Historiador Ofi-
cial de Puerto Rico, se�or Adolfo
ment� tan valioso, para que las ge- i de Hostos, asi como tambi�n sollci-
neraclones futuras no queden pre-
gunt�ndose si fu� o no fu� verdad
que el seftor V�lez Alvarado fuera
el afortunado dise�ador de la ban-
dera de la patria.
Mientras el seftor V�lez Alvarado
no haga esto, quedar� en pie la
�nica verdad existente y esta es:
que los puertorrique�os en la ciu-
dad de Nueva York, conocieron es-
ta bandera por primera vez en una
Asamblea celebrada el 22 de di-
ciembre 1895. en Chimney C�rner
Hall, Sexta Avenida Esquina a '.a
calle 28, presentada por el se�or
Juan de Mata Terreforte, Ilustre
superviviente del Grito de Lares
(hacemos constar que el seftor V�-
lez Alvarado no se encontraba en
esa asamblea, como tampoco con-
curr�a a ninguna de las celebradas
por los puertorrique�os durante el
periodo revolucionarlo de 1895-98�
y actualmente vive en Puerto Rico
la hija mayor del patriota Manuel
Besosa, quien en una carta escrita
al que suscribe de su pu�o y lejra,
dice que ella fu� la que cosi� el di-
se�o de la bandera en el a�o 1895
a petici�n de su se�or padre, quien
le llev� las cintas de colores dicl�n-
dole lo que ae quer�a.
Puede el se�or V�lez Alvarado. si
gusta, continuar guardando silen-
cio, como hasta este momento, lle-
vando sobre su conciencia la res-
ponsabilidad que asume con esa
conducta anta la historia de su
pa�s. Los hombres que llegan a la
vejez, como hemos llegado el se�or
Veles Alvarado y el que esto escri-
be, tenemos el deber Ineludible de
decir la verdad y hacerla p�blica
en hechos que pertenecen a la his-
toria de nuestro pais. No se trata
de un asunto personal, de un asun-
to de que podamos disponer ni el
seftor Veles Alvarado ni el que esto
suscribe, por resoluci�n personal.
Se trata de la Bandera de Puerto
Rico, de la bandera que oficialmen-
te se conoce en Washington en ios
centros oficiales y en los corazones
de los puertorrique�os, como la en-
se�a de nuestra nacionalidad el
d�a que la obtengamos. Bien mere-
ce la pena de que a este asunto se
le d� toda la Importancia que en
si tiene.
Para finalizar, digamos que con
la contestaci�n de don Modesto A.
Tirado, creemos que se cierra defi-
nitivamente �1 par�ntesis que a�n
quedaba con el signo interrogante
sobre la paternidad de la bandera
puertorrique�a, la de las cinco
franjas, tri�ngulo azul, y estrella
solitaria blanca en el triangulo. No
queda en pie mas que una verdad,
dicha por una noble dama de cabe-
llos blancos, cara sonriente y sim-
p�tica, que dice que fu� ella la
t� la concurrencia del se�or Presi-
dente de la Academia Puertorri-
que�a de la Historia, doctor Juan
B. Soto, y del seftor Rafael W. Ra-
m�rez, Profesor de Historia de la
Universidad y el doctor V�ctor Coll
Cuchi. Director da la Academia
Puertorrique�a de la Historia.
Como quiera que es mi intenci�n
dejar este asunto, con toda la prue-
ba que tengo en mis manos, en las
de las distinguidas personalidades
que acabo de mencionar, para que
haya deliberaci�n y que ellos den
su opini�n, que deber� ser fallo fi-
nal en el asunto; he escrito al se�or
Antonio V�lez Alvarado, invit�ndo-
le a concurrir a este acto y soli-
citando de �l que traiga toda la
prueba que tenga para justificar
su aserto de que es el genial di-
se�ador de la bandera puertorri-
que�a, para que asi puedan los
Ilustres se�ores, arriba menciona-
dos, tener ante s! la prueba, tanto
de un lado como de otro y puedan
imparcial y justamente dar su fa-
llo.
Se�ores, este no es un asunto
balad!, este es un asunto de suma
seriedad y debe ser dilucidado
cuanto antes, para que no se siga
trepitiendo equivocadamente, spor
un lado o por otro, de qui�n fu�
el dise�ador de la bandera. Una
versi�n equivocada sa repita una
y otra vez y llega a sentar plaza
de verdad Indiscutible. El Ilustre
hombre p�blico, Ledo. Jos� Coll
Cuchi, hombre de vasta Ilustraci�n
y de conocida competencia en asun-
tos hist�ricos, al escribir, all� en
mayo de 1934. un compendio de
la Historia de Puerto Rico, a soli-
citud de un representante del Go-
bierno para ser repartido gratis en
folletos en la Exposici�n de Chica-
go y que el autor titul� RELIEVES
HIST�RICOS DE PUERTO RICO,
estamp� en dicho trabajo la afir-
maci�n de que el seftor Veles Alva-
rado era el "Autor de la bandera
puertorrique�a del tri�ngulo." Es-
te folleto del se�or Coll y Cuchi
habr� Ido a muchas manos, a ma-
nos puertorrique�as y a manos de
otras personas de habla espa�ola,
quienes afirmar�n, tomando por
base el aserto del seftor Coll Cu-
chi, que el seftor V�lez Alvarado
fu� el dise�ador de la bandera de
la estrella solitaria.
Nada m�s tengo que agregar a
lo que ya queda dicho. Me some-
to lncondiclonalmente al fallo de
la Ilustre Comisi�n que habr� de
estudiar este asunto y dar su reso-
luci�n. Si tenso que afirmar hon-
radamente, que si el seftor V�lez
Alvarado, de Manat�, presenta en
este momento la hermosa carta del
doctor Ram�n Emeterio Betances,
z�n a los que opinan que el se�or
Antonio V�lez Alvarado merece un
testimonio de gratitud por parte
del Pueblo de Puerto Rico.
He terminado.
, R. H. TODD
Setiembre 10, 1937
DICTAMEN
DE LA COMISI�N NOMBRADA PA-
RA DETERMINAR LA G�NESIS
DE LA BANDERA PUERTORRI-
QUE�A
En la noche del 10 de setiembre
de 1937, don Roberto H. Todd pro-
nunci� una conferencia en el sal�n
del Ateneo en torno del origen de
constituidos en comisi�n, estudi�ra-
mos a la luz de los documentos his-
t�ricos, las dos alegaciones referen-
tes al origen de la bandera y que
en su oportunidad emiti�ramos un
dictamen sobre el particular. Acep-
tamos la encomienda, animados del
deseo de ayudar a esclarecer esta
cuesti�n hist�rica con la mayor im-
parcialidad y sobre la base de los
documentos que se nos sumlnis-
trataron. El se�or Todd nos hizo en-
trega del texto de su conferencia y
de todos los documentos, cartas, li-
bros, actas, etc.. en que funda sus
aseveraciones. Tambi�n nos pro-
porcion� sendos ejemplares de los
peri�dicos en que aparecen las de-
claraciones de don Antonio V�lez
Alvarado con respecto a su teor�a
de la g�nesis de la bandera.
Con fecha 16 de setiembre de
1937, dirigimos una carta al seftor
V�lez Alvarado. a su residencia, si-
ta en Manat�, imponi�ndole de la
labor que se nos habla encomenda-
do y solicitando su cooperaci�n pa-
ra llenar nuestro cometido y asi po-
ner en claro el verdadero origen de la
bandera. Le Invitamos a dictar una
conferencia en el Ateneo, a compa-
recer ante la comisi�n con los da-
tos y documentos en su poder, o a
que nos prepara una exposici�n es-
crita, acompa��ndola de loa testi-
monios que acrediten sus alegado,
nes. No recibimos contestaci�n de
clase alguna. El 13 de octubre le
dirigimos una segunda carta, enca-
reci�ndole la conveniencia de con-
tribuir al esclarecimiento del punto
debatido. En la tarde del 20 de oc-
tubre el seftor V�lez Alvarado dis-
pens� una visita a nuestro compa-1
�ero de comisi�n, seftor G�igel Po-
lanco. y le comunic� su decisi�n de
no responder oficialmente a la In-
vitaci�n que se le habla hecho. En
el curso de la conversaci�n dijo que
hab�a perdido la carta del doctor
Betances y que no conservaba do-
cumentos ni constancia alguna so-
bre el origen de la bandera. A ins-
tancias de nuestro compa�ero, pro-
meti� enviarle con car�cter confi-
dencial unas notas en tomo de lo
que �l recuerda con respecto a la
g�nesis de la insignia. Con fecha
29 de octubre e, seftor Geigel Po-
lanco se dirigi� de nuevo al se�or
V�lez Alvarado, solicitando el envi�
de las notas prometidas. Su carta
no tuvo respuesta.
La Comisi�n lamenta la inexpli-
cable actitud de este compatriota,
al negarse a contribuir al esclare-
cimiento de un asunto que tiene
importancia para el pais y que le
concierne de manera tan directa.
Entendemos sin embargo, que se
han puesto a nuestra disposici�n
suficientes elementos de Juicio pa-
ra rendir un dictamen. Ya dijimos
que el se�or Todd nos proporcio-
n� la documentaci�n hist�rica en
que se apoyan sus alegaciones. En
lo que respecta a la tesis del seftor
V�lez Alvarado. obran en nuestro
poder las manifestaciones que �l ha
autorizado para la Prensa period�s-
tica del pais. Estas manifestaciones
no aparecen respaldadas por prueba
documental. El interesado dice ha-
ber perdido los testimonios que pu-
dieran servirle de fundamento. Te-
nemos a la vista una importante
carta de don Modesto A. Tirado,
fechada en Manzanillo, Cuba, el 14
de abril de 1937. Este distinguido
puertorriquefto era Tesorero del
Club "Borlnquen en la fecha en
que ocupaba la vice-presldencia del
mismo el seftor V�lez Alvarado. Per-
maneci� en Nueva York hasta me-
diados del a�o 1895. en que se tras-
lad� a Cuba a tomar activa parti-
cipaci�n en la guerra de indepen-
dencia. Fu� ayudante del general
Jos� Maceo: mes tarde Secretario
de la Asamblea de Representantes
del Ej�rcito Libertador y luego, por
varios a�os. Alcalde de Manzanillo.
Asegura en su carta el seftor Tira-
do que asisti� a todas las reuniones
Hall', el 22 de diciembre de 1895, en
que se constituy� formalmente la
Secci�n Puerto Rico del Partido
Revolucionario Cubano, don Juan
de Mata Terreforte dio a conocer
p�blicamente la bandera, siendo �s-
ta oficialmente aceptada como en-
se�a de aquel movimiento emanci-
pador.
En San Juan de Puerto Rico, a
25 de diciembre de 1937.
Adolfo DE HOSTOS
Historiador Oficial de P. R.
Juan B. SOTO
Presidente Academia Puertorri-
que�a de la Historia
Victor COLL CUCHI
Director Academia Puertorri-
que�a la de Historia
Rafael W. RAM�REZ
Catedr�tico de Historia en la
Universidad de P. R.
Vicente GEIGBL POLANCO
Presidente-Secci�n Historia dtl
Ateneo Puertorrique�o
��canas.!
Desaparecen co| ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con
Fabricante �
Box 157 � J�aa
I "
manos.
TORRES.
D�az. P. R.
Las
INCHE?
son.
molestas-
FLIT
tas mato a
la bandera de Puerto Rico. Hizo
una documentada exposici�n de su i del Club "Borinquen" hasta el mes
tesis y al propio tiempo aludi� y
refut� unos escritos autorizados por
don Antonio V�lez Alvarado, en los
cuales �ste sustenta una teor�a di-
ferente con respecto al autor del
dise�o de la bandera y a la fecha
en que �sta se us� por vez prime-
ra.
Sostiene al se�or Todd, que fu�
don Manuel Besosa. miembro de
la Directiva de la Secci�n Puerto
Rico al Partido Revolucionario
Cubano, quien propuso en el seno
del Directorio provisional que se
adoptara como bandera de Puerto
Rico, la misma de Cuba con los
colores invertidos; que, aceptada
la moci�n por unanimidad, se co-
mision� al se�or Besosa para pre-
parar un modelo de la insignia;
que su hija dona Mima Besosa, hoy
viuda da Castro, cosi� el dise�o y
de julio de 1895 y no recuerda "ha
ber tomado parte en ning�n acto
que se relacionara con la adopci�n
de la bandera borlnque�a revolucio-
naria"; que "relamente no la co-
noc�a antes de haber salido para
Cuba como expedicionario"; que ha-
cia seis meses que se encontraba en
Cuba cuando ley� en el peri�dico
"El Porvenir" de Nueva York, la
rese�a de la asamblea de puertorri-
que�os celebrada el 22 de diciembre
de 1895, en que se adopt� la ban-
dera; y que por eso cree "que fue-
ra el seftor Juan de Mata Terrefor-
te, probado patriota, el que pre-
sent� all� aquella esefta."
En estas circunstancias, y des-
pu�s de un examen cuidadoso de
las tesis sustentadas por don Ro-
berto H. Todd y don Antonio V�lez
Alvarado con respecto a la g�nesis
2o! "-A-M?^M**^ sWtrtWTt*�� � ^ i. bandera puertorrique�a, de-
ciembre da 1895, don Juan de Mata
Terreforte, uno de los supervivien-
te del Grito de Lares, dio a cono-
cer la bandera, siendo �sta acia-
hist�rica que se ha puesto a nues-
tra disposici�n resulta que fu� don
Manuel Besosa quien propuso que
se adoptara como bandera de Puer-
to Rico la misma de Cuba con los
S�L'�JS "ncurr*nc'� Y ��el�l- colores invertidos; que su hija, do-
mente aceptada como insignia del
movimiento emancipador.
La alegaci�n del se�or V�lez Al-
varado, seg�n resulta de manifes-
taciones suyas publicadas en "La
Correspondencia de Puerto Rico" el
5 de abril de 1927 y en las edicio-
nes de EL MUNDO y "El Impar-
cial", corespondlentes al 11 de Ju-
nio de 1936, es que �l fu� el dise-
�ador original de la bandera; que
el d�a 11 da junio de 1890 o 1891.
siendo Vlce-presldenle del Club
"Borinquen" y encontr�ndose en al
primer piso de la rasa n�mero 29 al
Este de la calle 23 de la ciudad de
Nueva York, se le ocurri� cambiar
de posici�n los colores de la bande-
ra cubana y asi concibi� la insig-
nia puertorrique�a; que fu� a la
farmacia que a la saz�n tenia en
aquella urbe don Domingo Peraza
y all� compr� unos pliegos de papel
de seda blanca, azul y rojo, con
los cuales prepar� un modelo de
la bandera; que la mostr� aquel
mismo d�a a do�a Micaela Dalmau
viuda de Carreras y �sta bord� en
seda la nueva insignia, d�ndola a
conocer a los puertorrique�os que
se hospedaban en su casa. Asegura
el settor Antonio V�lez Alvarado,
que envi� el dise�o de la bandera
al doctor Betances, que entonces se
hallaba en Par�s, para que le diera
su opini�n sobre el mismo, contes-
t�ndole aqu�l que lo primordial era
(Continuaci�n de la p�g. 10)
turado a hacer ptiblico estos co-
mentarios. Cambio no implica f�r-
mulas, sino procesos. Un proceso
que transcurre mientras estamos
ideando o discutiendo f�rmulas.
Nuestro futuro est� siendo mol-
deado constantemente y si este pro-
ceso ha de ser constructivo, si es
que queremos recobrar los "hori-
zontes perdidos", el proceso debe
ser moldeado conscientemente* por
todas las personas Interesadas en el
bienestar de nuestro pa�s.
N. DE LOS A:�
(1> R. C. Cabot. M. D. � Essays on
the Meeting Grou.id on Doctor
and Social Worker � p�g. 13.
Government of Puerto Rico
DEPARTMENT OF THE INTERIOR?
Bureou of Public Works
San Juan. Puerto Rico.
January^, 1938.
ADVERTISEMENT
SEALED proposals in dupl�cate v. 111 be receive� by the Com-
missioner of the Interior of Puerto Rico at hls office� San Juan,
P. R, until 2:00 o'clock P. M. on January 24. 1938 an| then publlcly
opened and read aloud, for �umishing all plant, labor, and mat-
erials, and performing all work required for the aonstructlon of
Federal Aid Grade Crossing Project (FAGH-No. 12-k> "ISABELA-
AGUADILLA". Munlcipality of Aguadilla, consisfnf of 0.2223
kilometers (0.1381 miles) o� gradlng, embankments, and corres-
pondlng appurtenant works. I
Plans, specificatlons, lnstructlons to bidders, speclal provislons,
blank forma for proposals, performance and paymajit bonds, may
be obtained at the Divisi�n of Survey and Construjctlon of Hlgh-
ways, Roads, and Bridges of the Department of the Interior In
San Juan. Puerto Rico, upon deposit of $30.00tThe'lamount of the
deposit will be refunded upon the return of The p|ans and docu-
ments In good condltlon withln 20 days after the openlng of bids.
Each proposal must be accompanied by cash orfcertlfled check
psyable to the Commissloner of the Interior, in �fhe amount of
one thousand (1,000) Uollars.
Speclal attentlon to bldderi ls called to the Special Provislons
included ln the contract forms.
The m�nimum hourly rate of wages for the Varlous classlfl-
catlons of labor as well as the hours of work and condltions of
employment. shall be set forth under the Speclal Provislons ln
the ltemized proposal for the project.
The competeney of prospectlve bidders shall b| taken ln con-
sideration and the rlght ls reserve* to reject any qr all blds.
The Engineer's Contract Est�mate for this pfoject amount�
to $30,161.80.
(Sgd.) JOS� E. COLOM,
Commissioner of the Interior.
(Anuncio)
A los que quieren Comer de Todo
sssssaaaasaaasaaaa� fjjm advertencia VallOSa F"�"""�"
Como es sabido, al est�mago pro-
duc� loa �cidos necesarios para la
digesti�n da los alimentos. Pero
cuando eomemoa demasiado � o in-
gerimos alimentos extra � estimu-
lan tas � sa produc� en al est�mago
mas �cido del necesario. S�ntomas
del exceso da �cido son loa eructos
agrios, la flatulencia, pesadez j
somnolencia despu�s de comer.
El momento da conjurar posibles
graves consecuencias aa al sentirse
los primeros s�ntoma* de la hipara*
cides. Deapu�a de comer, medio Taso
da agua con un* o dos eueheradJ-
tas de Compuesta Bisurado (antea
Magnesia B� surada) ayuda a neo�
tralizar pronto 1* acides.
La sensacl�r- de bienestar que pro-
porciona el Compuesto BlSUBADO ee
por cierto agradable: pero el neo-
tralizar la acidez* es mucho m�s im-
portante paraTsu salud Estas dos
razones son suficientes para que
usted tenga siempre a mano al
Compuesto Bisujado. . . Y otra ra-
t�n es �sta: d�se el gusto de comer
lo que quiera, sinfemor de malestar.
i: d�suel
ra, ainier
MIAMI v�a HAB7WA
IDA Y VUELTA?
�a Mima Besosa, hoy viuda de Cas-1
tro, cosi� el diseno de la insignia
y que en la asamblea celebrada en
Nueva York, en "Chimney Comer
EL TRABAJO SOCIAL...
desde
$85.oo
en el lujoso y c�modo
vapor turista

IROQUOIS
SALIDAS DESDE SAN
CADA DOS SEMANAS
comenzando en ENERO: 18
PIDA DETALLES CON ITINERARIO Y
PRECIOS A LOS AGENTES
��*�>
Definici�n
La situaci�n internacional est�
demostrando que los aliados �on
hacer la Independencia y que des- pa�ses que pueden o no estar con
pues "cualquier trapo servirla de usted en caso de conflicto, pero
bandera." en todo caso son causa de los con-
El seftor Todd termin� su confe- flictos en que usted se ve envuelto,
rancia solicitando de nosotros que, (Plcalllli)
PORTO RICO LIME
Muelle N�m. I San Juan
O EN SUS OFICINAS EN LA ISLA
?


12
PARA CALMAR LA TOS
tome
AIHOTINA EBREY
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
ANTICALCULINA EBREY
El gran Remedio para el H�gado, Ri�ones y Vejiga
EVITE LA TUBERCUl
tomando
AIHOTINA EBRE
OS1S
S
HUMORISMO
�SI tiene hambre, �por qu� no
trabaje?
�Porque ea contraproducente, se-
�ora.
Cuando m�a trabajo m�s hambre
tenfo.
�NO MAS DOLORES DE ESPALDA O
REUM�TICOS!
�MI marido le debe la vida al
mar.
��El se�or es marino?
El Dr. LEMUS, de Juigolpa, Nicaragua, dice: "Anticalculina Ebrty
M la mejor medicino que he usado durante mis
a�os de pr�ctica profesional."
El doctor centroamericano ha autorizado gustosamente la publica-
ci�n de este testimonio y fotograf�a suya, para convencer a los lectore�
�No- pero toma aceite de h�gado �* "L* Prensa" de las maravillosas virtudes curativas del Extracto
de bacalao. I Anticalculina Ebrey.
��Desea usted conocer el porve-, Largos anos de experiencia en el
nir de su futuro? tratamiento d� las condiciones or-
�No, se�ora; preferirla saber el g�nicaa de la sangre y des�rdenes
pasado de mi novio presente. . de los r��ones y vejiga, han conven-
� � � 'cido al Dr. Lemua que los pacien-
��Tiene usted condiciones como tes que sufren de insomnio, o ardo-
vendedor? res en la vejiga, reumatismo o dolo-
El aspirante a un puesto:� Si se-, res de espalda, deben suapender el
flor. Ya he vendido mi casa, el p�a- uso de drogas dr�sticas y tomar la
no. el auto, el radio y casi toda* Anticalculina Ebrey diluida en agua.
las alhajas de mi mujer.
� � � "Aconsejo el uso de la Antlcal-
�Parece que las mujeres soportan rullna Ebrey", dice el Dr. Lemus,
mejor el dolor que los hombres. "porque es uno de los m�s valiosos
-.Qui�n lo dice? �Un m�dico? d�cubrlmlentog herbolarlos de la
�No, un zapatero.
-------------?��-------------
Estuvo arrojando pie-
dras tres meses
Terap�utica. He comprobado que
ayuda los r��ones en su funci�n de
' purificar la sangre, y de este modo
[ayuda el sistema en genera,. Lo me- ^'cJSTSjie�^ittK
Jor de todo es que no produce des- r,|ur0aamente el Extracta Antlcal-
PALOS.-"No encuentro palabras agradables efectos ulteriores." cullna Ebrej.
�PARA LOS QUE SUFREN DE LOS
R��ONES Y LA VEJIGA!
Dr. cubano recomienda
Anticalculina Ebrey
"Gocan da buana salud nuovamento. Mantengan la sangra libra da �] Di\ Juan Bf, P�rez
molestas impurezas. Con jugo extra�do de plantos D "
frascas sa consigua dormir sin usar drogas, Boudet, de la Habana,
m�s energ�a, mejor apariencia" elogia la Anticalculina
DICE UN MEDICO SUDAMERICANO Ebrey
Conse
ejos �tiles
con qu� alabar el maravilloso medi-
camento Anticalculina Ebrey, al cual
debo la vida, pues me hubiera muer-
to, si casualmente no me entero
El Extracto Anticalculina Ebrey debe sus poderes curativos a los
extractos de plantas de Palmacristi, Uva Ursi, hojas de Palmera y raices
de Stillingla. La Palmacristi crece en pa�ses semi-tropicales y se escoge,
exprime y empaca todo en el mismo d�a en los laboratorios situados en
de la Anticalculina Ebrey. Despu�s u mlsma plantaci�n. De este modo la fuerza de esta valiosa planta se
"*' I conserva inc�lume.
Cuando el Extracto Anticalculina Ebrey act�a sobre sus ri�ones.
res de medicamentos para el reu
dias de tratamiento, empec� a arro-!
jar una especie de arenilla y estuve-----------------------------------------------------------------------------
tres meses arrojando piedrecitas del
tama�o de �a cabeza de un alfiler. Filisof �a de un zapatero Sedimiento en la orina
Hoy me encuentro curado radical- _______ ______
mente, con s�lo siete frascos dt An-
ticalculina Ebrey."
An,lc�s*na
La humanidad es como mi mesa,
sol�a decir un zapatero.
Hay individuos "martillos", cuyo
placer es golpear al pr�jimo.
SANTA CLARA� "Encontr�ndo-
me padeciendo de dolores en el h�-
gado, con mucho sedimento en la
orina, dolores en el bajo vientre,
Dr. Ignacio W. V�zques
Dr. Ignacio W. V�zquez. "Cl�nica
Cuautemoc", Simojevel da Allende.
1 M�xico� "He usado la Anticalculi-
na Ebrey con buenos resultados en
los casos siguientes; c�licos hep�ti-
cos, nefritis aguda, reumatismo ar-
' ocular debido a estancamiento �ri-
co, y cistitis debido a infecci�n go-
noc�cclca. He hallado que Antical-
culina Ebrey es un agente poderoso
contra la congesti�n e inflamaci�n
de los pasajes urinarios, y debido
' a su poder diur�tico, expele los de-
p�sitos de moco y cilindros de la
| vejiga. Lo anterior es el resultado
en mi pr�ctica de varios a�os du-
' rante los cuales he prescrito medi-
cina tan valiosa."
Anticalculina Ebrey ea aclamada
por laa Persona� Hispana* como un
Gran Descubrimiento para la Salud.
Hay Individuos "suelas", arrastra- insomnios y frecuentes ganas de ori-
nar; despu�s de haber usado varias
medicinas de distintos fabricantes
sin encontrar mejor�a alguna, co-
Las irregularidades de los ri�o-
nes y vejiga no deben descuidarse.
dos y sucios.
Hay individuos "cuchillos", cortan
tes y alevosos.
Hay Individuos "leznas", p�rfidos mene� a tomar la famosa" Antlcal-
y agudos. culina Ebrey por recomendaci�n del
Hay individuos "ceras", flexibles, Dr. Manuel Fern�ndez, habiendo
Serias complicaciones se pueden que se amoldan a todo. notado desde el primer momento
evitar haciendo uso a tiempo de la Hay individuos "tachuelas", que que comenc� a usar la Anticalculina
Anticalculina Ebrey, un extracto de � penetran agudamente en las vidas Ebrey, un gran alivio hasta sentir-
plantas frescas, que pone fin a la ajenas. me completamente curada, con s�lo
Irritaci�n y disuelve el exceso de! Hay individuos "hilazas", profun- SP�S frascos."� Georgina Manso,
�cido �rico. Millares de personas i demente enredadores,
han usado Anticalculina Ebrey con Hay Individuos "betunes", que
sorprendentes felices resultados en gustan que se les lustre,
sus padecimientos de los ri�ones, Y. por. �ltimo, hay individuos "tln-
vejiga, uretra, v�as urinarias. Esti- turas", que manchan a todo el mun-
mula el normal funcionamiento del do...
ri�on conserv�ndolo activo y sano. �1 a�
El Dr. Saa es uno de los m�s dis-
tinguidos galenos que aclaman el
descubrimiento m�dico del Extracto
Anticalculina Ebrey, como una ben-
dici�n para hombres y mujeres que
buscan mejorar su salud. El Dr. Saa
Dr. Andrea Saa, Santander, Colombia. �.
dice: "En el tratamiento de des�r- r calculina Ebrey, proporciona .lu�ste-
denes en los ri�ones y vejiga, reu- diato alivio.
Ir de visita �o se trata de une
simple diversi�n, de una manera do
distraerse o de invertir ol tiempo
que sobre de las ocupaciones. Ea
una atenci�n y un deber de cor-
tes�a en que sa pone de relieve la
educaci�n reclb da. el don de gen-
tes y la cultura adquirida y que se
ajusta a reglas le urbanidad y bue-
na conducta.
En las visitas! se ha de buscar la
oportunidad, realiz�ndolas dentro de
las horas usuales, pues concurrien-
do en otros momentos se pecar� de
entrometidos.
momento
�-U.
1
Carpintera) que se cura
VIEJA BER.N 2 JA
tante tiempo i
des dolores de
tambi�n de un
cacto y vejiga,
que el Dr. Mal
calculina Ebrey
lo, que desde q
no sufro de los
si�n es caipint
.� "Estuvo bas-
teciendo de gran-
espalda y rlnon�s.
afecci�n en el hl-
ace m�s de un a�o
me recel� la Antl-
con tan buen acier-
o la estoy tomando
dolorea. MI profe-
o" Alfredo C�cei es.
matismo. artritis, dolor en las co-
yunturas, neuritis, y en muchos ca-
sos de alta presi�n de la sangre.
"He revisado la lista de mis pa-
dantos y hallado que un sinn�mero
de ellos deben la recuperaci�n de
he comprobado que el extracto de su salud al Extracto Anticalculina
Palma Cristi, conocido como Anti-1 Ebrey."
Dr. Juan M. Tcre� Boudet
Doctor Juan M. P�rez Boudet, Ha-
bana, Cuba. Especialista del Dispen-
sario de la Cruz Roja Cubana, inter-
no del Hospital de Emergencias.�
"De mi propia iniciativa env�o a
ustedes certificado de la eficacia de
la preparaci�n Anticalculina Ebrey,
la cual he usado en mi cl�nica con
real �xito en varios casos de c�lcu-
los billares y pielitis."
Millares de personas hispanas en
todo el mundo han usado la Anti-
calculina Ebrey. Las ha ayudado a
fortalecer la sangre. La debilidad
| en la vejiga y continua molestia du-
j rante la noche son cosas del paga-
do. El Extracto Anticalculina Ebrey
ha servido para proporcionarles nue-
iva energ�a y vigor.
A la media hora obtuvo
alivio
ENFERMEDADES AGUDAS Y CR�NI-
CAS DE LA ORINA
Siga el buen consejo de las perso- !?�--?,�� tJMmna iipfr�tirns
naa curadas. Haga un ensayo hoy J
mismo cgn Anticalculina Ebrey. Las
primeras dosis traen marcado alivio.
Para los r��ones no deben usarse
drogas dr�sticas. Si descuida usted
los dolores de los ri�ones o si usa
un tratamiento inadecuado los re-
CHISTES
SANTA CRUZ, (Almer�a).� Du
rante muchos anos padeci en Ciu.
dad de M�xico unos fuertes c�licos sultados pueden ser desastrosos pa-
nefriticos, no encontrando alivio al- i a su salud pues el padecimiento
guno con miles de medicamentos de los ri�ones es una enfermedad
BARCELONA.� "Debo lnrormar
que despu�s de un ataque muy fuer-
te al est�mago e h�gado, con una
dosis de media cucharadita de An-
ticalculina Ebrey en un vaso de
agua, a la media hora de haberla
tomado, me encontraba tan alivia-
da que me permiti� salir de casa,
cosa que hac�a 2 dias no podia efec-
tuar. Aseguro a quien sufra del hl-|
_ado que tome la Anticalculina'
Ebrey, que encontrar� un alivio in-
mediato."� Mar�a Monagas.
Los m�s famosos especialistas mo-' rientes i�iiimiiihs� que esta erec-
dernos recomiendan hoy el uso de tuando esta gran medicina en las
los medicamentos de origen vegetal, graves y dolorosas enfermedades de
Han hallado que estos medicamen- las v�as urinarias, que afectan la
tos no Irritan, por eso es que los
antiguos m�dicos curaban a sus en-
fermos con el uso de pla��as medi-
cinares. Los extractos vegetales de
que se compone la Anticalculina
vejiga, la pr�stata, el ri�on que en
su gravedad exigen una curaci�n
urgente.
Los efectos del extracto vegetal
Anticalculina Ebrey son r�pidos y
�??>
-�No hay rebaja para los role- I}"'.�?�^^.^, S mSH. T ^ ^"^���ieS."�� Z ReUinal�sniO y riflOlieS
,., ido cura de Mineral del Monte, Esta- fiasco de Anticalculina Ebrey. el J
gas
��Ea usted comerciante?
�No. ladr�n.
� � �
��Cree usted, doctor, que me ali-
vian�?
Ebrey re�nen admirables condlcio- sorprendentes y los enfermos se ma-
nes bals�micas, calmantes y cura- , ravillan al notar que despu�s de la
Uvas, estando dotados de las ener- primera dosis obtienen agradable
glas vitales y vitaminas que necesi-; alivio a sus males y curaci�n pron-
ta el cuerpo humano para gozar de �a, con poco gasto,
normalidad y salud. Los que sufren de enfermedad en
Estos principios activos que dima- la vejiga y ri�on saben lo penoso,
do de Hidalgo, fui aconsejado que poderoso extracto de plantas fres-
tomase la Anticalculina Ebrey, la cas que ha librado a millares de
que fu� para mi de unos resultados enfermos de padecimientos sin cuen-
espl�ndidos, de tal manera que con to, y recobrar� pronto su felicidad
el primer pole sent� una mejor�a y salud. Tome media cucharadita
"n.h. u.t.ri ���, � ,i.�. .i sorprendente. La he tomado durante de Anticalculina Ebrey en un vaso
gunos otros vicios? ocho �fto8, no h�b'e"��o tenido du- de agua por la ma�ana y por la
-No, se�or. Absolutamente nln- r'n�t" �"" '? menll01rl ����t��- S* i ,n<�fh� r "��2 m�Sm� P�1lpar�l IUS I
bien tom� las Pildoras Laxativas 'felices resultados pues a las prlme-
Ebrey para el extreftlmlento con ras tomas sentir� -otable alivio a �
magn�ficos resultados y no ceso de sus dolores. Sin embargo, es nece-1
recomendar la Anticalculina Ebrey sario comenzar sin p�rdida de tiem-
� Y nui�n er�*� mi* ui� . y las Pildoras Laxativas Ebrey a to- po antes de que la enfermedad se
�hernarior' dos mls �ml8�� y conocidos, pues haga cr�nica. Anticalculina Ebrey
g�n vicio.
�Entonces, �para qu� quiere all
vlarse ?
� . �
Gobernador"
_t� i.* ��n� 4in.ii i.______.- es,�y �eguro que debido a 1� efica- ' fortificar� sus r��ones, sangre pura
�T� quito Vc�Z qui laSa? * c" y vlr,ud d� esos P"ductoe en- y rica correr� por sus venas y se
�El actual contrar�n tambi�n un alivio y con ver� pronto en el camino de la sa-
�Pero si no es candidato.
�Si, pero es el que tiene que aallr
para que los otros entren.
----------------?�>----------------
Se�orita desahuciada
que se cura
GUADALAJARA. Jal.� "Por m�a.
gusto alabar�n y recomendar�n esos lud. Usted puede adquirir un fras-
medicamentos."
Pbro. F. derenguer.
co de Anticalculina Ebrey en cual- �
quler farmacia.
-----,-----------?*.-----------------
Exposici�n de pinturas:
��Qu� representa ese desnudo de
mujer en ese paisaje tan bonito?
�Eva en el Para�so.
��Y por qu� est� de espaldas?
�Porque el cuadro figura que est�
Hinchazones, dolores reum�ticos i v,�h. �
de cuatro a�os estuve padeciendo, y gotosos pueden ser detenidos y ' �/�". *n " �'��0' y " " h" Cald�
de los ri�ones y el h�gado. Varios combatidos con el poderoso extracto J
�?e^-
C�licos nefr�ticos
m�dicos me desahuciaron hasta que, vegetal Anticalculina Ebrey. Calma
desesperada me recomendaron la los dolores, hace desaparecer las in-
Anticalcullna Ebrey. Despu�s de ha- flamaciones e irritaciones, elimina
her tomado cuatro pomos, realic� el exceso de �cido �rico, atacando ALBACETE� "Durante 3 a�os
una completa curaci�n, hall�ndome el mal de ra�z. Los m�dicos que han padec� peri�dicamente de c�llcoa
�oy libre en absoluto de mls crue-1 probado en su pr�ctica la Antlcal-: nefr�ticos con expulsi�n de c�lculos
les dolencia�, cullna Ebrey la recomiendan muy, fosf�tlcos y con el uso de la Anti-
Los s�ntomas que padec�a eran: [altamente por sus i sultados r�pl- � calculina Ebrey he obtenido resul-'
dolores en la cintura y r��ones, or�- dos y efectivos en todas las man�-' tados muy satisfactorios...�Juan do
na turbia y con mucho asiento y l festaciones gotosas o reum�ticas. Dios Gallego.
vanos otros s�ntomas del mal do ri- Las primeras dosis de Anticalculina La nefritis comienza alnUendo ol,
flones no menos molestos y penosos. Ebrey traen la alegr�a, el buen hu-1 enfermo dolor en los costados, fie-:
Compr� la Anticalculina Ebrey en mor y las ganas de vivir. Use en I bre, siendo la orina turbia y rojiza, i
la droguer�a de los se�ores Mlchel. | la primera oportunidad la acreditada ' El dolor se propaga hacia la Ingle.
En mi humilde concepto la Antlcal- Anticalculina Ebrey, el poderoso � pero en algunos casos no se produ-:
cullna Ebrey es una de las prime- eliminador del �cido �rico. , ce dolor y entonces debo tenerse1
l��nes y el -----------------**.---------------. especial cuidado en observar la or�-,
HIlMflRISYIf! Ina P�ra atacar el mal a tiempo.
�u.Tiunumu E, gran m�rit0 de ja Anticalcullna
�"Y el rey Salom�n tenia 700 es- Ebrey conslste precisamente en que
posas..." ejerce siempre su acci�n desinfla-!
i-;Pobre! �Hay que ver lo que manto y deseongesflonante sobre el'
tendr�a que gastar s�lo en perma- riAon por muy irri,ado Que � �n-
nente: cuentre.
SANTIAGO DE CUBA.� "Deseo
demostrar la eficacia de la Antical-
culina Ebrey, ya que con s�lo seis
frascos que us�, se me quitaron de
una manera radical unos fuertes do-
lores que me daban en los r��ones
y peque�os dolores reum�ticos. Us�
varios medicamentos, pero ninguno
me dl� el positivo resultado de la
Anticalculina Ebrey."�Jaime Vidal
Anticalculina
SI padece usted de dolores de es-
palda debe averiguar la causa y ob-
tendr� pronto alivio a sus dolores
si sus ri�ones funcionan normal-
mente y los libra de laa impurezas
que hacen su tarea dificultosa. Loa
ri�ones Inflamados, d�biles o abru-
mados por exceso de trabajo origi-
nan los dolores de espalda y ello
s�lo es un s�ntoma que da la vos
de alarma, se�al de que su salud
est� amenazada seriamente. Es un
verdadero peligro que debe pon�r-
sele remedio. Empiece hoy mismo
un tratamiento con Anticalculina
Ebrey el poderoso extracto de plan-
tas frescas que desinflama los r��o-
nes, elimina el exceso de �cido �ri-
co y los venenos que so depositan
en el sistema. A las pocas dosis do
Anticalculina Ebrey, media cucha-
radita en un vaso de agua, por la
ma�ana y noche, su espalda dejar�
de doler le y se hallar� ent�neos on
el camino de la salud porque con
la ayuda de la Anticalculina Ebrey
sus riflones comenzar�n a funcionar
normalmente.
nan de la Naturaleza misma se en-
cuentran en los extractos vegetales
de que se compone la famosa Anti-
calculina Ebrey. De ah� las sorpren-
tenaz y largo de sus sufrimientos.
El remedio natural para extirpar
esas enfermedades es el extracto
vegetal Anticalculina Ebrey.
Refranero popular
Santo que no se viste no es ado-
rado.
Hoy por ti, maflana por mi.
No hay mejor amigo que un peso
en la bolsa.
, Nadie sabe el bien que tiene hasta
que lo ve perdido.
Sangre por la boca, ni mucha ni
poca.
Con dinero baila el perro.
A palabras necias o�dos de mer-
cader.
La ocasi�n hace al ladr�n.
El que dice la verdad no peca, pe-
ro incomoda.
El chisme agrada y el chismoso
enfada.
, En el arca abierta, el Justo peca.
�Quieres saber tus virtudes?
Mu�rele.
El mejor amigo te har� traici�n.
A los doloresi de los r��ones debe
! d�i seles cuidad r. La naturaleza da
lesa primer sen 1 de peligro que sa
I manifiesta por dolores de espalda,
, de lomos, hincl azones, y si se des-
cuidan esos s�ntomas, puede llegar
a ser la vida ur verdadero martirio.
El trabajo diar o se hace Imposible
y por la noche se sufre de insom-
nios y molesta general. Los r��o-
nes debilitados io pueden llenar su
tarea de filtrar iebidamente, la san-
gre y los vene ios se derraman en
el sistema. El : ejor medio para ha-
cer cesar esas irregularidades de los
ri�ones es tomase diariamente, por
la ma�ana y �or la noche, media
cucharadita delAo.tlcalculina Ebrey
en un vaso de ac.|a fresca, pues la
Anticalculina ffbiey act�a lirecla-
menle sobre lci r��ones. A las po-
cas horas se listar� la beneficiosa
acci�n de la Anticalculina Ebrey,
desinflamando los ri�ones y la \e-
'jiga haci�ndolos funcionar debida-
mente. Cesan �>s dolores, se duer-
me mejor, se encuentra usted m�s
�gil, pues la anticalculina Ebrey
limpia y fortalece los ri�ones. eli-
minando la catlsa del mal. Antical-
culina Ebrey le'traer� pronto alhio.
--------------i^o�----------------
Pensamiento*
las r
No tomes las* cosas como las Juz-
ga quien le ofenda, ni como �l quie-
ra que las jui.
son en realldaj
No vivas coi
miles de a�os,
'obre ti: mienl
pre un hombn
�ues": m�ralas como
lo si debieras vivir
�o inevitable pende
as puedas, s� siem-
de bien.
(Marro Aurelio).
PARA LIMPIAR Y DESINFLAMAR EL RIftON
Tome el insustituible Extrato Vegetal
Exceso de �cido �rico
La Sra. Escol�stica Y. Vda. do Ale-
m�n, de A recibo, P. R. quien recibi�
la sortija de oro de 14 quilates, ofre-
cida en nuestro concurso de pala-
bras de Anticalculina Ebrey.
YEBENES (Toledo).� "Durante
mucho tiempo sufr� de dolores al
rifl�n, molestias al orinar, mu-
chas n�useas y mareos, debido a un
exceso de �cido �rico: tomando un
frasco de Anticalculina Ebrey he
quedado buena del todo."�Carmen
Due�as.
Despu�s de seis a�os de
padecer siente mejor�a
HABANA� "Encontr�ndome de-
sesperada y aburrida de tomar tan-
ta medicina para mis padecimientos
I en el higado. bilis, dolor de ri�o-
nes, v�mitos, dolor de cabeza, neu-
rastenia y otros males m�s, me de-
cid! a tomar la Anticalculina Ebrey.
S�lo dos frascos me he tomado y
me han reportado una mejor�a que
en seis a�os que llevo padeciendo
no la hable sentido. Noto mucha
abundancia de arenas en la orina y
un dolor que ten�a localizado sobre
el est�mago ha desaparecido. No
tengo v�mitos y en general, me creo
una mujer nueva."�Francisca Vega.
culina
EBREY
-?o-
CHISTE
El eterno juego lo sintetiza Que-
vedo en esta cadena: "Sale de la'
guerra la paz; de la paz. la abun-
dancia: de la abundancia, el ocio; ;
del ocio, el vicio y del vicio otra i
vez la guerra." I
h�gado."�Mercedes Chaves.
^-e>
La toxina peligrosa que se cono-
ce como �cido �rico se produce en
ol organismo cuando los r��ones es-
t�n inflamados y esos cristales cor-
tantes son los que causan los dolo-
res tormentosos. La Anticalculina
Ebrey disuelve el icldo �rico, pul�-
men� las piedras y contribuye a
que los venenos alojados en la san-
gro sean expulsados por las v�as na-
turales, calmando los dolores d�los
extitrlcos. Las primeras dosis de An-
ticalculina Ebrey traen marcado
alivio. Haga un ensayo hoy mismo
con Anticalculina Ebrey.
�O O�-----'-----------
Tres cosas son necesarias a la
formaci�n de la virtud perfecta: la
naturaleza, la raz�n, el habita
La naturaleza sin la instrucci�n
c&a, la instrucci�n sin los dones
naturales no realiza progreso, y el
ejercicio sin estas dos cosas, no con-
cluye en nade.
(Plutarco).
��C�mo! �Ha vendido el traje
nuevo que le di el otro dia?
�Naturalmente, se�ora. Poni�ndo-
me un traje asi se arruinarla mi'
profesi�n.
� � �
�Me resultan mucho m�s simp�-
ticos los monitos que este animal.
�Los monos, despu�s del hombre,
son los que tienen m�s inteligencia.
-i�Oh, no!; las mujeres son las
que tienen m�s, despu�s del hom-
bre.
Anti�*
�*-�>�
Los cinco botones de la
virtud
Los chinos llevan en sus chaque-
tas cinco botones solamente, en re-
cuerdo de las principales virtudes
morales que Confucio recomendaba
y que son: "Jen", humanidad; "y",
Justicia; "lp", orden; "the", pruden-
cia, y "sin", actividad.
El dolor de caderas, neuritis, ci�
tica, lumbago y reumatismo son
causados por dep�sitos de �cido �ri- j
co en forma de cristalea puntiagu-
dos que punzan los nervios y traen
; esos dolores tormentosos. Anticalcu-
lina Ebrey, un extracto de plantas!
frescas medicinales tiene la virtud
de eliminar el �cido �rico del sis-
tema, motivando a que sean expe-
lidos por los conductos naturales,
limpiando el organismo de toxinas
, perniciosas que minan la salud.
Haga un ensayo hoy mismo con
Anticalculina Ebrey. Las primeras
dosis traen marcado alivio.
�Ves esa vieja, escu�li-
da y horribel?
Pues oye,' aunque par�zcate
(imposible,
fu� la m�s bella de las bellas;
el clavel envidi� sus labios rojos,
y ante la luz de sus divinos oJdS
vacilaron el Sol y las Estrellas.
Y hoy, �qui�n puede quererla?;
(�qui�n un beso
podr� darle con t�mido embeleso*
Yo, mo dijo, un extraflo que
(me ola,
yo que por ella, en la existencia
(lucho,
que soy feliz cuando su voz
(escucho...
Esa vieja, es la hermosa madre m�a.
*ulio FLORES.
�Sufre de los ri�ones?
Tome ANTICALCULINA
EBREY
Dolores de cabeza y
est�mago
MOR�N.� "Jam�s dejar� de reco-
mendar las Pastillas Digestivas
Ebrey que me han curado maravi-
llosamente de los dolores de cabeza
y de est�mago de que tanto padec�a.
Que Dios bendiga a las Pastillas
Digestivas Ebrey. las cuales nunca
se dejar�n de usar en m� hogar."�
Caridad Pragosa.
�rite el estre�imiento que es cau-
cado por el mal funcionamiento del
est�mago que no puede digerir pro-
piamente los alimentos El estre�l-
meinto debilita el organismo, es cau-
sa de hemorroides, lengua saburro-
sa, mal aliento, falta de apetito,
erupciones cut�neas, jaquecas, In-
somnios, v�rtigos y otros s�ntomas
morbosos. Para hacer desaparecer
esos des�rdenes �s preciso que el es-
t�mago pueda digerir los alimentos
y nee se limpie el aparato diges-
tivo sin irritarlo. Eso es precisa-
mente lo que hacen las Pastillas
Digestivas Ebrey que debido a sus
ingredientes peptonizantes y diges-
tivos hacen que el est�maso pueda
trabajar y digerir bien, estimulan
la acci�n del higado, limpian los
intestinos acabando con la constipa-
ci�n. Antea de cada comida tome
dos PastiHas Digestivas Ebrey y co-,
ma lo que apetezca, sin temor a la
dispepsia.
SI padece usted de dolores de es-
paldas debe averiguar la causa y ob-
tendr� pronto alivio a sus dolores
si sus ri�ones funcionan normal-
mente y los libra de las Impurezas
que hacen su tarea dificultosa. Los
ri�ones inflados, d�biles o abruma-
dos por exceso de trabajo originan
los dolores en la espalda y ello s�lo
es un s�ntoma que da la voz de alar-
ma, se�al de que su salud est� ame-
nazada seriamente. Es un verdade-
ro peligro que debe pon�rsele re-
medio. Empiece hoy msimo un tra- |
tamiento con Anticalculina Ebrey
el poderoso extracto de plantas fres-
cas que desinflama los r��ones, eli-
mina el exceso de �cido �rico y los
venenos que se depositan en el sis-
tema. A las pocas dosis de Antical-
culina Ebrey, media cucharadita en
un vaso de agua, por la ma�ana y
noche, su espalda dejar� de dolerle
y se hallar� entonces en el camino
de la salud porque con la ayuda de
la Anticalculina Ebrey sus r��ones
comenzar�n a funcionar normal-
mente.
Conocido boticario de
Uracoa
URACOA� TMe es grato mani-
festar que haie tiempo vendo y
receto la Antld�lculina Ebrey para
los r��ones, con* �xito asombroso en
mi clientela."
Los s�ntomas; que aquejan a los
que padecen de-enfermedades de lo*
ri�ones. higado. y vejiga; alb�mina
en la orina, dolores de espalda, ori-
na turbia y e-c|sa. ojos y piel ama-
rillentos, enflaquecimiento, manchas
en las manos, [rozaduras o desca-
maciones en lof pies, dolor y sen-
sacl�n de quemadura al orinar, etc.,
desaparecen anje el poder descon-
gestionante, viArizador e higi�nico
de la f
Anticalculina
i ** EBREY
Anticalculina fEbrey contiene Ju-
gos extra�dos de plantas frescas y *
con su uso se consigue dormir sin
usar drogas, m�s energ�a, mejor
apariencia, m�� apetito, desinfla- **
mando los �rganos interiores, d�n-
doles nueva vida y vigor. Los fras-
cos de Antlcalc�ilina Ebrey llevan
saludables concejos. En todss las
farmacias.
MILLARES de persones hon hollado en la Anticalculina Ebrey
al feliz medio para quitar la inflamaci�n de jos r��ones.
COMO �UN
PILTRO...
Loj ri�ones son los filtros da
la sangre. Si est�n saluda-
bles las toxinas pasan por
conducto de la vejiga Pero
si est�n inflamados o irri-
tados, no pueden ejercer sus
funciones y esos venenos sa
quedan en al sistema des-
truyendo la � salud poco a
poca.
r
CLEKPO ADOLORIDO
SANTURCE.� "Estoy muy agra-
decido a la Anticalculina Ebrey
pues estaba atormentado por el do-
lor de cabeza, de espaldas, cansan-
cio en el cuerpo y a veces mareos.
Prob� el extracto vegetal Antical-
culina Ebrey y ahora me encuentro
muy bien. Los s�ntomas penosos han
desaparecido y no me canso de re-
comendar la Anticalculina Ebrey a
todos mls amigos que �u�ren de los
r��ones."�Osear Burgos.
Purifiqua ^ sangra con
AKTICALC�LINA
Eficaz pora dolor de espalda, lum-
bago, hinchazones, noches de in-
somne).
� �


EL MUNDO, UN JUAN, f. R - DOMINGO 9 DE ENERO DE 1931
Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Las Casas"
Por CLOCKER
i'no de lo� mejores programas
� te han presentado en loa �l-
� moi a�os ci �1 que noi ofrece
� *�t� tarda al hip�dromo Las
CMSS.
p- mar� Carrera l Milla
'. DANDy 102
l DIAMANTE 10a
! GROVICH IOS
i VENEZUELA 108
WALLIE 95
� BARRIO OBRERO 112
7 TRUILLARS 102
� TALLERES 97
1 REAL TESORO 96
.0. ARQUITECTA 102
En al primer evento recomiendo
x selecci�n de trea ejemplares, que
Diamante, Wallie y Traillan.
D.amant� hizo un* buena demos-
traci�n el domingo pasado para
lltfU segunda de Sultana deipu�t
da partir muy rezagado. El caba-
a ha seguido en buenai condlclo-
' " y debidamente preparado. W�.
' es el mis veloz del grupo, eit�
��� preparado j lleva poco peso.
Trui'.lars cambi� de establo, pero ha
seguido en buenas formas y alivia-
da de paias. Sus tr�queos son mo-
derados, habiendo demostrado en
ei'os buena disposici�n.
Compiten otros contendientes con
oportunidad en esta carrera, pero
-reamente he aeleccionado a los
m�s probables ganadorea. Como
favorito se recomienda Diamante
P"r su magnifica demostraci�n del
domingo pasado. Wallie por tu ve-
leidad inicial y ventaja en peso,
y Traillara por su empuje de los
tramos J�pales, ae clasifican como
contrincantes peligrosos.
Tercera Carrera
2. CHILL* BOY
C GANCIA
8. CULEBRA
9. VILMA R.
10. CONDADO
1300 Metros
96
102
102
96
102
El magn�fico criollo Condado es
mi �nico candidato en esta carre-
ra a distancia intermedia. El caba-
llo ae mantiene en sU mejor forma
y debidamente preparado. Sua brl-
liantes actuaciones en todos los
grupos y a todas las distancias nos
hacen confiar en que se anotar�
otra decisiva victoria esta tarde.
Segunda Carrera 1.100 Metros
:. MAHOMA 100
2. CAONABO 99
4. CRONISTA 102
�> JULIO CESAR 102
8. HOPE LORING n
7. BLEU NUIT 102
S SIT OUT 102
to. VIVA ASTURIAS 102
11. SHE1LA BARRETT 99
Este es el evento m�s complica-
rlo 'iue tiene el programa de esta
larde. Aunque son muchos loe po-
sibles ganadorea, indico como pri-
meros candidatos � SU Out, Cao-
nabo y Cronista.
Sit Out ha realizado carreras flo-
jas �ltimamente, pero ha sido �ren-
le a superiores y en distancias per-
judicialea a su condici�n actual. La
yegua se ha repuesto bastante Je
formas y ha recibido el entrena-
miento adecuado. Caonab� es un
caballo veloz y ha realizado bu>
nos tr�queos, que lo recomiendan
ron oportunidad. Ha traqueado los
mil doscientos metros en 1.18-4,5,
sin ser exigido, r�cord con el cual
e�iAn ganando los ejemplares de ia
^egunda divisi�n de los Importados.
Cronista es una debutante que
ica ha ganado un primer prj-
, pero todas sus carreras fue-
ran frente a superiores, con caba-
.o� de reclamos de mil quinientos
d�lares en adelante. La yegua nc
�� buena traqueadora, pero se no-
la dispuesta y hace mejor esfuer-
zo cuando va acompa�ada.
Repito, que van varios contrin-
cantes m�s que no he menciona-
do, que son posibles ganadores, ta-
M como Hope Loring, SheUa Bar-
r-tt. Julio C�sar y hasta el mismo
Mahoma. Pero de acuerdo con mi
criterio he seleccionado a los tres
mejores ejemplares del evento. En
i �sumen, favorito Sit Out, y con-
trincante peligrosos los debutantes
Caonab� y Cronista.
Los tr�queos de
ayer s�bado
Cuarta Carrera i Milla
2. COMENTARIO 112
3. DORA ADELA 107
4. L1EJA ug
5. LUCIA ni
�. MARCO ANTONIO 111
El Trofeo Jos� A. Rexach, que
ser� disputado por un grupo de
nuestros mejores caballos importa-
dos, promete resultar sensacional.
Los candidatos m�s fuertes son Co-
mentario y Lleja, pero Marco An-
tonio y Lucia son siempre peligro-
sos.
Comentario va a realizar hoy su
tercera prueba de su nueva tem-
porada, la cual se espera que su-
pere a las dos primeras. El caba-
llo ya se encuentra en completas
formas, habiendo recibido el tra-
queo adecuado. Lieja hizo una ca-
rrera aparentemente floja el mi�r-
coles pasado, pero de acuerdo con
las opiniones de los expertos de
la pista, entre ellaa las de varios
trainera, ello se debi� a la excesiva
confianza que ten�an en su establo
por la gran superioridad del caba-
llo sobre aquellos contrincantes. No
obstante, a mi juicio el caballo no
se emple� debidamente, y hoy, ada-
mas de que competir� frente a
peligrosos adversarlos, cargar� el
peso m�ximo del evento. Lucia y
Marco Antonio son buenos ejempla-
res, que se encuentran bien prepa-
rados para resultar contrincantes
fuertes en la carrera y aprove-
charse de cualquiera oportunidad
que se les presente de acuerdo con
la forma en que se desarrolle el
evento.
Es mi opini�n pues, que se des-
arrollar� una bonita carrera, llena
de emociones desde la salida hasia
la llegada. No me sorprenderla la
victoria de ninguno de los cuatro
caballos que he seleccionado, a pe-
sar de que tengo la opini�n forma-
da de que el buen caballo Comen-
tarlo cargar� con los honores dei
triunfo aprovech�ndose de sus com-
pletas cualidades de buen corredor
a la distancia de una milla para
superar a sus rivales.
War Admir�is, Seabiscuit y Menow cimas
del hipismo americano el a�o pasado
El deporte tuvo un a�o pr�spero, con aumento en la concurren-
cia.-Trainers y jockeys que se d estacaron
Por MORrUY TYNAN
El �xito de la temporada h�pica
puede ser medido en varlaa formas
y desde variados �ngulos, y el 1937
ser� por mucho tiempo recordado
como el ano que produjo tres des-
tacados purasangres en sus res-
pectivas divisiones. La temporada
podr�a ser juzgada como un triun-
fo por razones financieras, por la
calidad de algunaa de aua carrerea
y las emociones que ofrecieron, pe-
ro mucho tiempo despu�s de olvi-
dadas �sas cosas el recuerdo de
War Admir�l, Seabiscuit y Menow
estar� todav�a fresco y latente.
Aquellos que vieron al valiente
hijo de Man O'War ganar el Ken-
tucky Derby, romper el coraz�n de
Pompoon en el Preakness y galo-
par primero hasta la meta en el
Belmont Stakea teniendo cortado
parte de un casco, no olvidar�n
pronto el ano 1937. Tampoco olvi-
dar�n al peque�o Seabiscuit de
gran coraz�n, sus brillantes triun-
fos y tambi�n sus estrechas y emo-
clonantea derrotas en el Santa Anl-
ta Handlcap y en el Bowle sobre dis-
tancia de carreras de cope. Tam-
poco olvidar�n pronto acuella tar-
de de sol oto�al en Belmont Parle
cuando el rechoncho Menow. un
hijo de Pharamond II y Alcibiades
criado por su propio due�o, reco-
rri� velozmente la plata recta para
alcanzar una de laa m�s espl�ndi-
das victorias que se hayan anotado
| en el rico Futurity, venciendo con
facilidad a Tiger y Kighting Fox
con nueva anotaci�n de tiempo de
1.1.V1 "-. para los mil trescientos
metros.
LA CONCURRENCIA AUMENTO
Cuando los due�os y directores
de los hip�dromos se re�nan en sus
salones de junta para discutir el
ano 1937, pueden muy bien hablar
de la aumentada concurrencia y
prosperidad, pero para el p�blico
h�pico en general y los due�os de
caballos el ano pasado fu� signifi-
cativo a causa de sus caballos. Es
bueno saber que un mill�n y me-
dio de personaa fueron a las ca-
rreras en Nueva York en 1937, que
los hip�dromos hicieron dinero y
tumbre seleccionar loa puntoa so-
bresalientes, decir una palabra de
elogio acerca de los espl�ndidos di-
rectores, y al final glosar tan r�-
pida y brevemente como sea posi-
Quinta Carrera 1200 Metro*
1. LATERO 102
& ALMIRANTE 105
4. LA BAILADORA na
7. HELEN J. 99
8. SULTANA 105
9. FLORIDO 95
ble la parte infortunada, si hubo
alguna, del deporte. El hipismo es
un campo demasiado amplio para
eso, sin embargo, y cualquier tem-
porada, no importa el �xito que
haya tenido, tiene que tener su par-
te de tragedia, de acontecimientos
y sucesos que no pueden ser ano-
tados en el lado del haber del li-
bro mayor.
Mlentraa los tres purasangres
destacados de 1937 estaban escri-
biendo gloriosa historia h�pica con
sus r�seos cubiertos de acero,
mientras Seabiscuit y War Admi-
podr�n efectuar mejoras y sumen- ral estaban peleando por el lidera-
mente hasta su muerte, ella ser� i sanadores, muchos m�s que B. A.
recordada. El sentimiento Juega un � Jones, su m�s cercano rival. Jones
papel principal en el hipismo y en : ensill� noventa. Duval Headlay.
sus romances. �uno de nuestros entrenadores m�s
Uasamos a las cifras llanas la j�venes, quien cuida de los caballos
de su tio Hal Price Headley y pre-
par� a Menow para el Futurity,
fu� octavo en la lista con sesenta
y tres ganadores, una gran marca
para un hombre cuyos caballos
compiten solamente en la mejor
clase de carreras.
Un Jovenclto de nombre J.
Adams, a quien se mantuvo atarea-
do en las pistas ae menor impor-
tancia, encabez� a los jockeys con
doscientos sesenta ganadores. Eaa
es una cifra Impresionante, sin te-
ner en cuenta d�nde fu� compila-
da. Charley Kurtslnger, <,uien con-
dujo a War Admiral en todos tus
triunfoa y pilot� a Menow en el
Futurity asi como en el Cham-
pagne Stakes. anot� ciento viente
ganadores y encabez� la lista en
cuanto a dinero ganado por sus
monta�. W. L. Johnson, al glual
que Adams poco conocido en el Es-
te, fu� el �nico de los otros mu-
chachos con doscientos o m�s ga-
nadores. Johnson pilot� doscientos
veintis�is.
ALCARO AL FRENTE EN
NUEVA YORK
Pilotar ganadores fuera de Nue-
va York es una cosa y hacerlo en
Nueva York es otra bastante dis-
linta, como mucho* jockeys han
WAR ADMIRAL, el formidable hijo de Man O'War y Brtmhup, campe�n descubierto, y el l�der en Nueva
de loa caballo* de trea anos de edad en la temporada h�pica de 19S7, York fu� Eddie Arcaro. quien pilo-
potando orgulloaamente ron la guirnalda del triunfo deapu�a de vi brl-! t� noventa y seis caballos que lle-
nante actuaci�n en el cl�sico Kentucky Derby. garon primero en Nueva York.
parte material de una rese�a que � Jonnny G",b,crt ��"? ,con ��enta
� asir w *t at f ** * � � /

> *e> 0
� s lrV# �*
' � *��*, < . - � �
COMERIO traque� mejor que
otras veces �l Jueves �ltimo. Cu-
bri� la milla en 1.58-2 5 f�cilmen-
te, sobre pista buena en Las Ca-
sas, pasando los �ltimos 600 me-
tros en .42.
� � �
MOKATAM II ha recibido esme-
rada preparaci�n para su reapari-
ci�n en concurso, que ser� pron-
to. El jueves traque� muy dispues-
to en Las Monjas, corriendo m:l
doscientos metros sobre las bridas.
� � �
MARGOT YA, la cual recibi� un
buen tratamiento d� t�pico en las
extremidades durante el largo des-
canso de que disfrut�, desde hace
algunos d�as empez� a efectuar
ejercicios de nuevo, galopando cor-
to al lado del pony.
� � �
NAVARRA, la cual recibi� un
buen tratamiento de "reducine"
despu�s de su �ltima carrera, ya
est� realizando galopea largos en
su nuevo entrenamiento, demos-
trando notable disposici�n.
CE ha seguid^
pes en su nue
not�ndose que
demente. El jue
los mil metros
sobre pista pesa
rado el r�cord s
que despistarla
otro caballo.
efectuando esca-
entrenamiento,
ma formas r�p:-
fes �ltimo cubri�
1.05 f�cilmente.
I�. Hubiera mejo-
lu jockey no tiene
ira no chocar con
VIEQUES. quf venci� decisiva-
mente en su grupo en su �ltlmi
carrera, a larga'Distancia, se man-
tiene aliviado ds| remos y ha sido
ejercitado como �e costumbre es'a
semsna.
SAN JUAN ha realizado esta �*-
mana sus trsqujeos de costumbre
que se compon� i de galopes lar-
gos, demostrando! conservar buenas
formas y disposici�n. El domingo
pr�ximo correr�jf en su grupo.
A PREFERIDA, el cual sall� cojo
de su �ltima carrera, le han pro-
|vio. Esta semana
rcicios suaves al
curado alg�n a|
ha realizado el
lado del pony.
por LuiS Projrgas:;
es inevitable. Seabiscuit fu� el
principal ganador de dinero con
5168,380 ganados en quince carre-
ras, de las cuales �l venci� en on-
ce. War Admiral, invicto en ocho
carreras, fu� segundo con $166,300.
Rosemont, de Willlam Du Pont hi-
jo, que derrot� a Seabiscuit por
la cabeza en el Santa Anlta Han-
dicap con premio de $100,000, est�
tercero en la lista con $97,525. Co-
rri� cinco veces, gan� dos carre-
ras, y contribuy� en gran parte a
y ocho, y Wayne Wrlght fu� ter-
cero en la lista de Nueva York
con cincuenta y nueve. Johnny
Longden. quien fu� cuarto en la
lista de Nueva York, fu� el prime-
ro en un respecto. Las montas de
Longden en Nueva York ganaron
la mayor cantidad de dinero, su-
mando $152,280. Arcaro fu� segun-
do en estas cifras, y Kurtslnger,
quien encabez� la lista nacional,
fu� tercero.
Jacobs, naturalmente, fu� el pri-
Las Casas, pista buena.
GALOPES� Judex, YIyo, Palo
v ajo, La Bailadora, Micabll, Late-
ro, Jos�, Trouble, Grumete, Gro-
Vich, Florido, Marco Antonio, Vil-
ma R.. Do�a Adela, Capulllto, Rio
Rita II, Condesita, El Pescador.
Campechana.
GALOPES CON PONY�Sultana,
Julio C�sar, Viva Aaturias, Dia-
mante, Real Teaoro, Cronista, Se-
c�n d Story. Traillara Kesw�ck.
Dandy, Aga Ray, Cariduro. Pola
Negri, Carm�n. Comerlo, Dlnorah,
Confusi�n, Colegial.
ESCAPE
CUCA G.-dOO metros en .42 f�-
cil.
Quintana, pista pesada.
GALOPES�Lucia, Carta Negra,
Comentarlo, Mae West, Gracestick,
Bleu Nuit, Gracias, Condado, Nava-
rra, Black Fox. Dormil�n, Broad-
way Bill, Cara M�a, Manhattan II,
Teddy, Celosa, Capit�n.
GALOPES CON PONY�Almirante.
Venezuela, Joan Craw�ord, V�la,
Ment� King, Hope Loring, Marque-
sita, Waltz Klng, Ce. Cecilia B..
Flor de Borinquen, Dr. Ju, Myrna
Loy. De Oriente, Duke.
ESCAPES
Co�resI -1200 metros en LSI �3
f�cil.
Caperucita-1200 metros sobre las
bridas.
Las Monjas, pista pesada.
GALOPES�Cenicienta, No Diga
M�s, Wallie, Sit Out, La Chiva, Te-
re, Toftin, Independencia, Nenito,
Celt Prince, Mahoma, Alc�zar II,
Mokatam II. Batacl�n. Centavo.
Talleres, Petee Wrack, Serenablt,
Mari�n Davles.
GALOPES CON PONY- Race
Street, Shella Barrett, Dr. Men�n-
dez, Don Raffa. Nia, MontaAez, Ga-
narlo, Yuyin, Tupin�mba, Dorado,
Petrin, Juanita.
ESCAPES
Chlqul Gran�1000 metros sobre
laa bridas.
Prince Lella�400 metros sobre
las bridas.
Lieja�400 metros sobre las brl-
Considerando las recientes act�a-1
clones de los contendientes de este
reclamo de $700 para ejemplares
criollos, clasifico a Almirante y
Sultana como los m�s probables
ganadores, a�n reconociendo que
Latero y La Bailadora son con-
trincantes fuertes.
Almirante no se encuentra en su
mejor forma, pero sin embargo es-
t� en condiciones para luchar con
�xito en este grupo. El caballo es-
t� traqueando convenientemente.
Sultana ha seguido en buenas con-
diciones despu�s de su decisiva vic-
toria de su �ltima carrera, habien-
do recibido en esta semana los
ejercicios de costumbre. La Baila-
dora se mantiene aliviada de patas
y suficientemente traqueada.
El superior indiscutible es Almi-
rante, pero no podemos clasificarlo
como infalible en est�* grupo, aun-
que reconozco que tiene la prime-
ra opci�n a pesar de que no est�
como antes. Como segundo candi-
dato indico a Sultana, reconocien-
do que Latero por su buen estado
y La Bailadora p o r su velocidad
inicial pueden hacer una buena ca-
rrera.
Sexta Carrera 1.1 00 Mstr
1. MARI�N DAVIES 102
i% MANHATTAN II 3. EL SORDO 102
99
4. PALO VIEJO 103
5. WALTZ KING 99
6. VILLA 102
7. DR. MENENDEZ 95
3. DON RAFFA 99
9. CARTA NEGRA 110
50. RACE STREET 102
12. CARM�N 102
13. LA CHIVA 99
colocar a su padre The Porter. de 'mero en,r* �* entrenadores en las
John HaV Whltney, a la cabeza de �"eras de Nueva York, tanto en
cuanto a ganadores como a dinero
ganado. Jim Fltzslmmons fu� se-
gundo. Jacobs ensill� ochenta y s!e-
\t ganadores que ganaron $93.597.-
50 y Fltzsimmons envi� treinta ga-
nadores que obtuvieron $93.060.
Continuando con las cifras, que
son importantes aunque �ridas, el
hipismo en todo el pa�s disfrut� de
tin a�o pr�spero. Narrasanset
Park, c,ue fu� baslanle pr�spero
pero encontr� otras dificultades,
fu� el �nico punto malo, y la ma-
yor�a convendr� en que mientras
menos se diga de eso ser� mejor.
La temporada presenci� la apertu-
ra de otro hip�dromo de primera
clase, Delaware Park, el cual ce-
lebr� carreras durante el mes de
julio y tuso un buen comienzo, y
Ir renovaci�n o renacimiento del
hip�dromo de Pimlico bajo la direc-
ci�n de Alfred Gwynne Vanderbilt.
En Nueva York la concurrencia
fu� uno de los puntos agradables,
y contando las temporadas de afi-
cionados, alcanz� un total de cer-
ca de un mill�n y medio de perso-
nas, estableciendo una nueva mar-
ca. Saratoga demostr� el mayor
MENOW. potro de doa afloa da edad en 1987, hijo de Pharamond II y Alcibiades, proclamado campe�n de | aumento, alcanzando un total de
au divisi�n, �parece aqu� ganando el cl�sico Futurity jen Belmont Park� en #1 'cual estableci� una nueva t doscientos ochenta y un mil concu-
rrentes o sea cincuenta y un mil
m�s que en 1936. Jamaica tuvo el
segundo mayor aumento, sigui�n-
dole Belmont Park, Aqueduct y
rjmpire City en ese orden. Las me-
joras hechas en el hip�dromo Em-
pire City por James Butler tam-
bi�n fueron uno de los m�s agra-
dables recuerdos de la temporada.
ROSEMONT VENCI� A
SEABISCUIT
Las cifras indudablemente son
Importantes, especialmente para
aqu�llos que est�n directamente in-
teresados en ellas, pero mucho tiem-
po depu�s de ser ellas anotadas en
los libros y completamente olvida-
�Loa atletas se fueron!
Nosotros despedimos a los bra-
vos muchachos que van a Panam�
a representarnos en los IV Juegos
Centroamericanoe.
Van llenos del mayor entusias-
mo...
Con alto esp�ritu de combate...
Llevan a su lado un grupo de
directores conscientes y poseedores
de una cultura deportiva extensa...
Y que adem�s conocen toda la
gama cient�fica del deporte...
El total de atletas que se env�a
esta vez alcanza a 102...
Suma que sobrepas� a los que
concurrieron a San Salvador y por
tal motivo, hay que esperar que la
demostraci�n nuestra en el 1938 sea
m�s perfecta.
Y mayor...
Para ello, poseen nuestros atle-
tas un valor inquebrantable...
Su ego consciente�de cada u��-
se eleva a haza�as hom�ricas cuan-
do el rival resulta un hueso duro
de roer...
Cuando el contrario resulta al
parecer, de contextura moral supe-
rior.
En fin...
Son todos nuestros muchachos
de esp�ritus forjados en acero...
De voluntad f�rrea para ven-
cer...
Es verdad que en nuestra dele-
gaci�n que embarc�, van algunos
^
personajes que j|o debieron Ir...
Y que se hsni quedado otros que
no debieron ser* relegados al olvi-
do...
Ese es el �nlcjp lunar...
Que ha hechd perder la ecuani-
midad a muchos que han cataloga-
do el hecho eoiio un verdadero ri-
diculo. ..
Pero...
Hay que echa� a un lado eso...
Ya est� el caf�...
Los que emljarearon van bien
protegidos y citamos seguros que
obedecer�n al impulso intimo de
combate hasta lograr la victoria de
un modo glori�lo.
Ya se fueron Jos atletas...
Las canchas fe basket hall...
Los courts di r�rtnis...
Los diamantea donde se juega el
base hall...
En todos esosi sitios reina el m�s
profundo su�nalo...
Ahora bien..U
Los cronistas deportivos deben
seguir la actlvibad. divulgando c�-
mo se hace el Mejor deporte...
El tema es ejttenso...
O si no, ah� Jest� el "Honorablli-
metro", deporta cumbre que marca
con lujo de detjalles en el aficiona-
do, la honradef, probidad, lealtad,
y honestidad.
D�jese quletJ el asunto de los
que debieron inly no fueron...
(Contin�a en 11 p�gina 15, Col. 3)
EL STADUIM DE BO-
XEO DE MAYAG�EZ
marca mundial para la distancia de 1800 metros que cubri� en 1.15-15.
tar los premios y la estructura fl- to entre los caballos ganadores de 'la lista de sementales Los hijos de
nanciera en general para la pr�-
xima temporada, pero War Admi-
ral, Seabiscuit y Menow fueron
las personalidades equinas que hi-
cieron del 1937 una temporada
magnifica, un �xito art�stico.
Al escribir una rese�a de cual-
quier deporte en el cual uno est�
particularmente interesado, es eos-
m�s dinero y los establos de C. S. I The Porter ganaron $242.092 en
Howard, de San Francisco, due�o ' premios, y Man O'War fu� el se-
de Seabiscuit. y la se�ora Ethel V. i gundo semental en la lista con
Mars, de Chicago, quien posee a | $180.940.
Tiger, estaban luchando por el pri-
mer puesto en la lista del total de
premios ganados, estaban sucedien-
do otras cosas, no todas ellas agra-
dables.
Caballos retirados en
"Las Casas"
SKY LARKING MUERTO
IIOWARD ENCABEZA EN
DINERO GANADDO
Esta es otra carrera muy com-
plicada para acertar el ganador,
ya que compiten varios ejemplares
Clasificados con oportunidad. En-
tre ellos se�alo como los preferi-
bles a Manhattan II, Mari�n Da-
vles, Dr Men�ndez y Carm�n.
Manhattan II no ha tomado par-
te en las �ltimas carreras, pero se
nota en buenas condiciones y ha
sido preparado con gran inter�s.
Debemos recordar que en esta dis-
tancia intermedia ha sorprendido
unas veces y otras ha resultado
contendor peligroso en este recla-
mo de $500. Mari�n Davles tambi�n
se recomienda por sus �ltimas ac-
tuaciones. En su �ltima carrera
lleg� segunda de Hope Loring, ven-
ciendo entre otros a Mulnaira, Car-
m�n y Race Street. Carm�n ha de-
mostrado en sus carreras y tr�-
queos que puede luchar con �xito
en este grupo, pero su defecto de
mala salidora le resta probabilida-
des. Esta semana ha realizado me-
jores pr�cticas d� salida. Dr. Me-
n�ndez est� bien preparado y sus
tr�queos lo recomiendan.
Repito que compiten en esta ca-
rrera otros caballoa con opci�n ti
triunfo, por lo cual no me sorpren-
derla que mis candidatos resulta-
ran vencidos. P�ro seg�n m�a c�lcu-
los, considerando laa �ltimas �c
tuaclones de 108 partieip�ntaa y
mis observaciones en loa ejercicios
matinales, las mayores probabllldi-
dea laa poseen Manhanttan II. Mn-
'rlon Davlaa, Dr. Men�ndez y C�r-
Los siguientes ejemplares, los
cuales figuraban inscritos en el pro-
grama que ofrece para esta tarde
el hip�dromo Las Casas, fueron re-
tirados ayer s�bado dentro de la
hora reglamentaria.
Cirllin. Bud Brown. Tatita. Gal-
lant Lady, Ethel Marbe, Mirasol,
Yuyin, Popeye, Lohr G., Cenicien-
ta, Tin! V� Second Story, Grumete,
MontaAez y Toledana.
Se anunciaron los siguientes cam-
bios de Jockeys y peso:
Mahoma y Mari�n Davles ser�n
corridos por R. T. Gons�les con
102 libras; Shella Barrett por D.
Ramos con 102 libras; G�nela por
M. Encarnaci�n; Vllma R. por C.
Santiago; Do�a Adela por D. Gon-
z�lez: Latero por C. Santiago; He-
len J. por E. Cintr�n con 102 li-
bras; Mae Weat por J. Rosario con
102 libras.
mln. MI favorito es el primero, o
sea Manhattan II.
El duelo entre los dos sementa-
les fu� bastante estrecho, y la ca-
rrera financiera �ya que todav�a
no se han encontrado en otra�
Los miles de personas que esta- , entre Seabiscuit y War Admiral
han en Belmont Park en una tar- fu� m�s estrecha todav�a. Pero la
de perfecta a fines d� setiembre re- verdadera llegada estrecha en es-
cordar�n por mucho tiempo el to- 'tas cifras fu� realizada por los es-
Se inaugura esta noche
con un buen programa
Por RALPH BOULDER
Debido a fuerza mayor, la inau-
guraci�n del "Mayaguez Stadlum"
no pudo tener efecto el pasado do-
mingo, como fuera anunciado. Gra-
cias a la labor realizada para dar
los �ltimos toques a la construc-
ci�n del local, se puede asegurar
que esta noche abrir� sus puertas
al p�blico el referido estadio.
El programa que ofrece la em-
presa para Iniciar aua actividades,
sigue siendo AAAA-1. Jos� E. �n-
gulo. Luis Rodr�guez (El Indio), Max
Morales, Charlle Hahn, Nagovitch,
Primo Flores, Cllvlll�s Jr. y otros
valientes atletas, han sido seleccio-
nados para hacer experimentar
hondas sensaciones a los miles de
aficionados que se dar�n cita esta
noche en el local.
Hacia tiempo que la ciudad del
Yag�ez clamaba por un local am-
plio en donde pudieran albergar-
se, c�modamente, tantos y tantos
fan�ticos, como los que hay por el
oeste. Gracias al deseo tenaz de
Le�n Marlstany, los hijos de la
Sultana del Oeste pueden dar el
grito de �Eureka!, por haber en-
contrado el aitio Un deseado para
expansionar su esp�ritu.
De tener �xito los esfuerzos del
promotor Le�n Marlstany. como es
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 6)
SE TURNARAjtA PRESIDENCIA:
La Comisi�n], H�pica Inaular ha
tenido la burna visi�n da turnar
la presidencia Entre los se�ores que
componen el Jurado de loa hip�-
dromos siendojjselecclonado el Dr.
R. Dent�n, pa|a actuar como tal
desde el prime�o de enero. De aho-
ra en adelante'la "hipicada" podr�
apreciar qui�n �preside mejor.
UNA CAMPA|a DR�STICA:
Debido a la, intolerancia de la
"yocada" durante el pasado a�o y
que trajo por; consecuencias Innu-
merables quejas de la "due�ada"
ante la Comisi�n H�pica y el Ju-
rado de los hip�dromos, �ste ha em-
prendido una Campa�a dr�stica pa-
ra dar fin a l�js pillones e irregula-
ridades en la �ue no valdr� bendi-
tos para nadijC
LOS PRIMERfS EN CAER
EN DESGRAOJA:
He aqu� la Ista de los primeros
iockeys que cayeron en desgracia
desde que coifaenz� el Nuevo A�o
de 1938 por pillar, obstaculizar o
conducir negligentemente a sus ca-
balgaduras: T� Williams, R. Plza-
rro, W. Jlm�rftz, M. Rosa. F. Pa-
lacios, A. Gonz�lez, L. Calder�n,
F. Belmont�. ji. Ortlz y M. Rive-
ra. Adem�s fu� fichado en las ca-
rreras celebra as en el Hip�dromo
Mira Palmera cierto Jockey por
zigzaguear cer a de los 600 metros
(Contin�a �n i p�gina 15. Col. 2)
Caballos de cabreras
en venta
S�tima Carrera
1. CELT PRINCE
3. MAE WEST
b. MARQUESITA
6. RIOJA
8. DINORAH
1100 Metros
102

102
102
103
Y cierra �l colosal programa d�
esta tarde con una carrera f�cil
para el buen hijo de Prince Pat y
Rentlva, Celt Prince. que se man-
tiene en las buenas formas que ha Tlunt'a-
SEABISCtmr. campe�n de los caballos de handlcap durante la temporada de 1087. El peque�o hijo de Hard
Taek y ftwing On aparece en la foto ganando el Maaaachusett� Handlcap en el hip�dromo de Suffolk Downs,
Boaton. Cargando l�e libras, SoaMacuit estableci� una nueva marca en aquella pista de 1.49 para la distan-
cia d� 1-1/8 milla.
que de tragedla dado al deporte
cuando Sky Larking. de la se�ora
Mars, que pudo haber aido el me-
ijor potro del a�o, sufri� un acci-
dente fatal �n el Champagne Sta-
kes. Aquella carrera marc� el as-
censo de Menow de la mediocridad
a la cima, y tambi�n marc� el fin
lio de carreras. Nadie lo sabr�
de lo que pudo ser un gran (aba-
lucido �ltimamente frente a buenos
criollos. El mi�rcoles se anot� una
victoria con suma facilidad, la cual
lo ha conservado preparado para
su evento d� hoy. No tengo duda
de la superioridad de Celt Prince
�n esta carrera y 16 indico como
mi �nico candidato.
Para �l segundo puesto sobresa-
len Rioja y Mae West, clasific�n-
dose Rloja con mejor oportunidad
por au mayor consistencia y ex-
periencia en la lucha.
Los centenares de personas que
fueron a Pimlico en una ma�ana
de noviembre para ver una \enta
de caballos recordar�n aq'iella
ocasi�n, tambi�n. Aquella fu� la li-
quidaci�n d� lOS purasangres d� C
V. Whltney y ocasion� la desapa-
rici�n del hipismo da la blusa azul
y gorra marr�n, quiz�s loa colores
m�a famosos en el deporte. Loa
h�picos preferir�an olvidar aquella
ma�ana triste, pero, como losgrar-
dea caballos, como el joven Sky
tablos de Howard y la se�ora Mars.
Howard encabeza la lista de due-
�os ganadorea con $208.834 y la
se�ora Mars. est� muy cerca con
$208,135. Seabiscuit hizo sus pri-
meras carreras, principalmente en
el Santa Anlta y el Brooklyn Han-
dlcap, con los colores de ia se�ora
Howard, pero luego aquellas sedas
fueron traspasadas al se�or Ho-
ward, y ^el_^pot*o corri� bajo el
nombre de su amo por el resto del
a�o. Solamente para mantener la
anotaci�n correcta, parece mejor
acreditar las ganancias a Howard.
en cuyo nombre est�n ahora regis-
trados los colores y el establo con
�l Jockey Club.
Entre los entrenadores Hirsch
Jacobs fu� el primero. 10 cual est�
resultando ya inevitable. Jacobs,
quien rompi� todos los record* el
a�o pasado, baj� Considerablemen-
te en esta temporada, pero todav�a
Larking qu� corri� tan valiente- logr� ensillar ciento treinta y tres
das. las grandes carreras de 1937
perdurar�n en la memoria. La
temporada, o aquella p�rt� de ella
que es importante, empez� con
Seabiscuit siendo alcanzado en los
tramos finales y derrotado por Ro-
semont en el Santa Anlta Handl-
cap con premio d� $100,000.
Cosa rara, laa carrerea Impor-
tantes de la temporada termina-
ron casi en la misma forma en que
empezaron. Seabiscuit tuvo parti-
cipaci�n en el comienzo y en el cie-
rre, y en cada caso fu� derrotado
por el hocico. En su primer esfuer-
zo sobre distancia de carreras de
copa. la milla y cinco Octavea del
Bowie Handicap en Pimlico. el
campe�n de los caballos da han-
dlcap perdi� por �l hocico con Es-
posa, d� Willlam Zlegler, la me-
jor yegua de la temporada sobre
distancias largas.
En medio de esas dos derrotas
(Contin�a en la p�gina 15, Col. 4)
En total, en grupos o separadamente uno
a uno so venden los siguientes �abatios de
carreras nacidos en el pa�s:
Cofres�, Condado, Clayton, C�ales, Caperu-
cea, Cara M�a, Capit�n, Canciller, Cari-
�osa, Ceiba, Celosa y Calle-dita.
Y los siguientes caballos importados:
I
Ce, Comentario, Comer�o, Cariduro, Cro-
nista, Clarivel, Carm�n, Cascabel, Cole-
gial, Confusi�n y Contacto.
Para precios dir�jase a
JOS� COLL VIDAL,
Edificio EL MUNDO � San Juan, P. R.
._S�^.


14
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ALQUILASE para oficina* o ca�a
d* lamilla, loa altoi del Colmado
Font, Alien y Tanca. Informar�n
�n el Colmado Font Tel�fono 15.
X6 y 17. HNA-F
SE ALQUILA cata a mano dere-
cha Am�nco Sala* Norte. 3 dormi-
torio*, garaje y cuarto de tervlcio
aparte, 155.00. Para Informe* 503
San Juan._________________HNA-L
SE ALQUILA casa concreto, 8 ha-
bltaclone�, garaje, cuarto de servi-
do aparte y dem�s comodidades.
Recientemente pintada. Se Infor-
mar� 403 verde, Santurce. 1-27-V
ALQUILO EN $40.00. cas� de con-
creto en Bol�var 22, Parada 24. cer-
ca de la Carretera Nueva. Tiene
tre* dormitorio�, sala, comedor, co-
medor de verano y dem�* servicio*.
Garaje y habitaci�n para el servi-
cio. Informar� M. �ngel Catal�n,
tel�fono 1645, Santurce. HNA-C
EDUCANDO A PAPA
ALQUILASE casa amplia, fresca,
Carretera No. 12. Parada 10, cerca
San Juan, frente parada guagua
y trole. Mejor sitio de Mlramar.
Precio razonable. Tel�fono 1399,
Santurce. 1-19-A
ALQUILO CASA moderna., cinco
dormitorios, garaje y dem�* como-
didad**. Willlam Jone* No. 15, Ur-
banizaci�n "Las Madres", Martin
Pefla. Tel�fono 3182 rojo. Calle
Severo Qui�ones No, 8. Mart�n
Pefla. H9-R
ADMINISTRACI�N de Fincas Ur-
bana* en San Juan, Puerta de Tie-
rra y Santurce. Descanse de la
preocupaci�n del Inquilinato y con-
servaci�n de iu propiedades. Lucas
Gim�nez acepta representaciones.
Luna esquina Cruz 23, tel�fono
2175. 2-4-G
ALQUILER
CASAS
SE ALQUILA acabado de refor-
mar primer piso L�pez Landr�n 7
12. V�alo. Informar�n tel�fono 2287
Verde, Santurce. l-16-O
ALQUILASE piso alto, Ave. A, 14,
Urbanizaci�n Hip�dromo, Parada
30. Tres dormitorio*, garaje. Trein-
tlclnco dollar*. Fiador. Informar�:
Alien 47, alto*. Tel. 116 azul, San
Juan. 1-17-V
MODERN HOUSE, living-dinlng
room, four bedroom�, porch, two
btthroomi, kitchen, garage, ler-
vant's quarters. All equlpped with
closet*. Lawn garden. paved back-
yard, convenlence* for blrds and
all kind* of pet animal*. Rented
furnished or unfurnlshed. Phone 7
Hato Rey, Urbanizaci�n San Jos�.
1-19-R
FOR RENT at Stop 314 Hato Rey,
concrete house, big porch, three
bed-rooms, iiantry, modern bath
room, garage, servant quarters,
washing and ironlng rooms. scre-
ened and lron bars ln all Windows,
American nelgnborhood. A real
house on a big lot. Phone 110 R.,
Hato Rey. HNA-B
FOR RENT: Furnished apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned with automatlc ele-
vator, running hot water and all
modern convenlence*. Phone 388,
Santurce. Speclal Prlce. HNA-L
RAR�SIMA OCASI�N. Aprov�che-
la. Posea casa concreto sitio ideal.
Alquilada convenido t�rmino, que-
da propietario. C�mprenos conjun-
tamente ajuar a quemasen. Vis�te-
nos Carretera Seboruco, Colmado
Buenos Aires, Santurce. 1-22-B
SE ALQUILA. Calle Suau. lado
sombra, casa nueva concreto, dos
plantas, cinco dormitorios, doble ser-
vicio sanitario, garaje, habitaci�n y
ba�o �erviclo. $65.00. Informe 1652
verde. Santurce. 1-20-D
SE ALQUILA segundo piso Ave. |
Fern�ndez Junco* N�m 2 Cuatro i
dormitorios, sala, comedor, sin ga-
raje. $45.00. Informar� tel�fono
2137 Santurce._______________1-24-S
SE ALQUILA casa do* viviendas
cuatro dormitorios, y dem�s como-
didades en Urbanizaci�n Cabrera.
Rio Piedras, $30.00 y $35.00 cada
una. Informar�n TeL 77 R�o Pie-
dra*. 1-24-M
ALQUILO $45.-Casa moderna al
lado Carreter Nueva Parada 21.
Cuatro dormitorio�, dem�s comodi-
dades, dependendenciaa servidum-
bre, garaje. Infoi ner�n 633 Verde
Santurce. Carretera Nueva 176
____________________1-15-38-B
SE ALQUILA: Cata en calle Taft
N�m. 45. Santurce, de do* plantas.
Comodidades: sel* habitaciones, ta-
la, antesala, comedor, cuarto de
ba�o, pantry, cuarto icrvicio, cuar-
to ba�o servicio. Alquiler $55.00.
Informar�n: Tel. 1197, Santurce.
1-21-H
SE ALQUILA casa de hormig�n,
nueva, muy cerca Avenida Ponce
de Le�n, tres dormitorios, doble
servicio sanitario, garaje y cuarto
del �ervicio. Calle Bouret, Urb.
Bouret, parada 26H, Santurce. In-
formar�n en los altos. 1-18-M
GUAYNABO, carretera Km. 7. Hm.
3, se alquila casa cuatro, dormito-
rios, garaje, cuadro terreno, $25.00.
Informes: Sra. Villegas, Hotel Ma-
llorca, Tel. 1274. San Juan. 1-18-S
SE ALQUILA casa, cuatro habita-
ciones, Avenida P�rez No. 6. Infor-
me*, Mart�nez Grocery, Tel. 1623,
San Juan Moderno. 1-19-M
SE ALQUILA: Casa nueva concre-
to, Avenida Fern�ndez Juncos, 177,
planta alta, sala, comedor, cocina,
pantry, cuatro dormitorios, garaje,
doble servicio sanitario, habitaci�n
servicio. Informes Santurce 420
rojo. 1-19-T
ALQUILASE: Espl�ndida residen-
cia Condado, Avenida Ashford.
Cuatro dormitorios, salas, bibliote-
ca, comedor, ba�o moderno, cale-
facci�n, pantry, cocina, mirador,
con bafto, dependencias servicio.
Informar�n tel�fono 735 Santurce.
1-29-B
SE ALQUIA calle Flores N�m. 31,
A., casa reci�n construida con o
ala mueble*. Informar�n Teli. 1959
N. Santurce. 1-16-G
SE ALQUILA la casa No. 31 de la
cali* Concordia, parada 134, MI-
umir. Para Informe* dir�jase al
tel�fono 754, Santurce. 1-17-D
MODERNA CASA en Parque Bo-
rlnquen. Rejas, bafto� en colore*,
agua callante, closet* y hermosa*
terraza* y todo el confort moder-
no. 1495 Sant., 108 A. Santurce.
1-17-P
ALQUILASE para familia piso ba-
jo Sol 73. Cinco dormitorios, m�s
cuarto desahogo. Doble servicio sa-
nitario. $43.00 con agua. Informa-
r�n: Tel�fono 1774 negro, San
Juan._______________________1-18-V
SE ALQUILA: Casa en Yardley
Place No. 5, Santurce, cerca del
mar y guagua*, mirador y garaje.
Informar� Rio� Algarln, Tel. 676
San Juan. ______ 1-18-A
SE ALQUILA mirador propio para
matrimonio �ln nlflo�. Valencia No.
3, parada 17. Santurce. Informar�n
Wllion No. 1, frente a la Planta
El�ctrica, parada 16._________1-19-P
ALQUILASE casa, fresca, c�mo-
da, do* comedores, sala amplia y
recibidor, piso loseta, 1,000 metros
solar, Urbanizaci�n San Jos�, Hato
Rey, Tel. 235 Hato Rey. 1-19-L
ALQUILASE: Planta alta concre-
to, cuatro habitaciones, balc�n dos
calles, servido sanitario doble, ga-
raje, pr�xima Escuela Goyco. An�-
bal Herrero, No. 1 Santurce,
Gonz�lez Mena, tel�fono 3139.
1-20-G
ALQUILO o vendo casa madera,
con mil metros, garaje, gallinero
500 gallinas, luz el�ctrica, agua
acueducto, �rboles frutales. Carre-
tera Trujillo Alto, Sabana Llana.
sexta casa. 1-20-G
MODERN CONCRETE house. sale
or rent, * sereened throughout. three bed-
rooms. closets, electric range. ra'n
and cilv water, garage. Santurce,
346 azul. 1-21-C
SE ALQUILAN en Miramar, Uni�n
treintid�s, casa de madera; tam-
bi�n casa madera Avenida Sim�n
Bol�var n�mero veintinueve. Dir�-
jase a Agust�n Fort, tel�fono 1544
verde, San Juan. 1-18-A
EN $60.00 ALQUILASE: Altos ca-
sa Villamil 32. Situada sombra, s�p-
tima casa despu�s Farmacia Blan-
co, con cuatro amplias habitacio-
nes, con sus closets, antesala, sala,
comedor, cocina, espl�ndido balc�n
corrido, garaje y cuarto servicio se-
parado. Informar� tel�fono 2023
Santurce.___________________1-20-D
SE ALQUILAN los altos de la casa
No. 3 en la calle V�ctor L�pez, Pa-
rada 23. Valor $35. Tiene garaje.
Informar�n en los bajos. 1-22-P
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: Furnished apartment.
electric refrlgerator, reslsdentlal
section, cool. Flol Apartments. Next
to Union Club. Sto 10, Mlramar.
From $30 up. Telephon* 1088 San-
turce. 2-5-F
FOR RENT: Four room modern
apartment. near beach. Furnished
or unfurnlshed. Taft 38, Telephone
1003 Santurce. 2-3-C
APARTAMIENTO CRUZ 27. seis
habitaciones, sala, comedor, dos
servicios sanitarios, $60.00. Tel�fo-
no 290 de once a una, San Juan,
Administrador, Miguel Portell.
1-18-P
SE ALQUIIA, apartamiento nue-
vo, tres dormitorios y dem�s co-
modidades. Avenida Fern�ndez Jun-
cos, No. 14. altos. Llave en la plan-
ta baja. Informes, tel�fono 145,
Santurce. 1-20-G
OCEAN BREEZE Apartments. At-
lantic Avenue, near beach, three
apartments just flnished. Each a
pr�vate and independent resldence
with double ventllatlon, gorgeous
view. All modern convenlence* ln-
cluding running hot water. Only
tha ilrst floor left. Phone 2039.
Santurce. ________________1-17-P
APARTMENT at Cervantes Street.
Condado Ward, modern, all sere-
ened. hot running water, quiet
place. For further Information cali
telephone San Juan 1977 or 313
Santurce. HNA-Q
APARTAMIENTO en edificio ac�-
bado de construir. Terraza del Par-
que N�m. 4. Sala. Comedor. Cinco
habitaciones con closets. Doble ser-
vicio sanitario estilos modernos.
Conecciones para agua caliente.
Amplias y frescas terrazas y ga-
ler�as. Lavadero para la ropa del
hogar Garaje si se desea. Sitio re-
sidencial y accesible a las guaguas.
Un minuto a la Playa del Parque
Borinquen. Apartamientos Monte-
rrey. Informar� conserje o M�fn-
no 1980, Santurce. HNA-V
ALQUILER
APARTAMIEN TOS
SE ALQUILA local espacioso para
tienda. Bajos Hotel Palace, San
Juan. 1-18-P
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo m�s fresco de Santurce, Pon-
ce de Le�n No. 331, Parada 33. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
APARTAMIENTO Sol 35 bajos.
Sala, comedor, dos dormitorios, co-
cina y servicio. $23.00 mensuales.
Dos mese* fianza o fiador. Edifi-
cio Padin No. 712, tel�fono 1200
San Juan. 1-19-M
APARTAMIENTO ocupando pilo
completo, ventilaci�n por todos la-
dos, cuatro dormitorios, fina do-
ble Instalaci�n sanitaria, garaje,
frente "Under The Trees", Terra-
za del Parque, tel�fono 1091 San-
turce. 1-25-A
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILO HABITACIONES con co-
midas. Admito pasajeros y abona-
dos de comidas. Sra. Ruiz. Tanca 1,
al lado del Tel�fono. Llame 789
azul, San Juan. 1-23-R
HABITACIONES confortables y
ventilada*, hacia Fortaleza y domi-
nando la bah�a. Vista espl�ndida y
precios reducidos. Vea a dona Bar-
tola Torres. Alien 65, tercer piso,
tel�fono 2167 rojo. 1-18-T
HABITACIONES, toaas comodida-
des, parada guaguas frente. Cerca
colmados, cines, boticas, etc. Tel�-
no 246 rojo, Santurce, Ave. Ponce
de Le�n No. 250, segundo piso, pa-
rada 24. 1-22-P
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva en la YMCA
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una o do* persona*. Tel�fono 796
San Juan. P-Y
SE ALQUILA habitaci�n casa de
familia respetable, parada Ti. Ave-
nida Ponce de Le�n 111, bajos,
frente a Estaci�n de Radio, Puer-
ta de Tierra. 1-18-D
HABITACIONES C�MODAS, frev
cas y limpias en sitio alto de San
Juan. Vista al mar, con o sin co-
midas. Hotel Bonaire, Tetu�n 2, te-
l�fono 1772. 1-22-R
SE ALQUILA una habitaci�n para
caballero en casa de familia res-
petable. Sol 89. primer piso. Edi-
ficio moderno, limpieza esmerada y
bien ventilado. 1-20-S
MATRIMONIO: Alquilo una habita-
ci�n con comidas, �nico hu�sped
con referencias. San Crist�bal Apt.
Nm. 2, San Juan. 1-16-D
HABITACIONES FRESCAS y cla-
ras, en casa de familia respetable,
con o sin comidas, sitio c�ntrico,
Alien 80, segundo piso, tel�fono 1082
Verde San Juan. - 1-16-J
SE ALQUILA una habitaci�n pa-
ra caballero solo, frente a la ca-
lle y vista al mar. Bajamar N�m.
8, Puerta de Tierra, Tel. 1588 Ro-
jo San Juan. 1-16-C
SE ALQUILA magnifica habita-
ci�n casi un apartamiento, cinco
ventanas al exterior. Agua corrien-
te. Rosario 34, parada 434, tel�fo-
no 1693, Santurce. 1-18-D
SE ALQUILA una buena habita-
ci�n para hombres solos o matri-
monios sin hijo* en Bol�var N�m.
13, frente Ave. Fern�ndez Junco*.
Informar�n en la misma. 1-16-P
SE ALQUILA a caballero solo, ha-
bitaci�n fresca con do* ventana*
en casa muy limpia de matrimonio
respetable. Referencia� �on necesa-
rias. Alien 19, 3ro. derecha. 1-18-L
ROOM FOR RENT: With respect-
abl� family. Reildentlal section.
Without mea' . With garage, if
desired. Ponce de Le�n No. 12, Stop
10, telephone 963, Santurce, P. R.
1-19-C
CASA FAMILIA alquila una ha-
bitaci�n con comidas, cerca Central
High, frente parada guaguas. Ex�-
geme buena* referencias. Hip�dro-
mo 14, esquina Carretera Nueva,
parada 20, tel�fono 786. 1-19-M
ALQUILO: Habitaci�n, mirando a!
mar. Edificio Fournier, segundo
piso, parada 6. con o sin muebles.
Soltero o matrimonio solo. Tel�fo-
nos 1231, 2261 negro, San Juan.
1-19-C
SE ALQUILA una espl�ndida y
fresca habitaci�n y garaje. Mira-
mar Parada 10, Avenida Las Pal-
mas N�m. 1, tel�fono 1048 azul.
Santurce. 1-16-F
SE ALQUILAN habitaciones claras
y frescas, puerta calle, sitio c�ntri-
co y tranquilo, para matrimonio
solo n dos personas. Familia respe-
table, con o sin muebles. Brau 17.
1-22-C
ALQUILER
HABITACIONES
COLOCACIONES
OFERTAS
FAMILIA RESPETABLE alquila
habitaciones. Una entrada Indepen-
diente con balc�n calle. Otra ser-
vicio sanitario Independiente. Con
o sin comidas. Cruz 27, �ltimo piso,
tel�fono 841 negro. 1-28-P
ALQUILASE para caballero habi-
taci�n, confortablemente amuebla-
da, fresca con amplia ventana.
Ducha callente y fr�a. Entrada ca-
si Independiente. Limpieza esmera-
da. Familia respetable. Sol 89. se-
gundo piso. 1-23-V
ALQUILER
LOCALES
NECESITO LOCAL para oficina y
garaje cuatro guaguas en o cerca
Ave. Fern�ndez Juncos y Ponce de
Le�n. Informar�n Tel. 1539 San-
turce. 1-17-C
OFICINAS claras, frescas se alqui-
lan en la casa Cristo N�m. 1 �es-
quina Tetu�n. Informar� J. E. C�i-
gel, Tel. 1833 San Juan. 1-25-G
OPPORTUNITY � t*e of�er 8000
square feet of floor space ln the
Ochoa Building. Very tultable /or
offices, industry or warehoi.se.
Apply: Adminlstration Office. Ochoa
Bldg. 1-25-G
SE ALQUILA local con aparado-
res, sitio c�ntrico, frente al Marti,
por $100.00, calle San Justo, N�m.
37. Informar�n: L�pez 5c. y 10c.
HNA-L
COLOCACIONES
80LICITUDES
CLASES PARTICULARES de In-
gl�s. M�todo co iversacl�n. Precios
especiales para grupos. H. Wagner,
17 Atlantic Avenue, Santurce. Te-
l�fono 2091 azul. 1-19-W
CONTABLE MODERNO, joven. Se
necesita con experiencia en conta-
bilidad de costo. Escriba especifi-
cando referencias, experiencia y
sueldo que aspira ganar. Box 457,
Mayag�ez, P. R. 1-20-R
NECESITAMOS j�venes para po-
nerlos al frente de negocio impor-
tante con firma conocida en Puer-
to Rico y Sur Am�rica. Solicite
personalmente, Lorenzo R�os, Auro-
ra 69, Ponce. 1-19-R
NECESITAMOS J�venes y se�ori-
tas con personalidad, activos y bien
relacionados socialmente para lle-
nar vacantes en: San Germ�n, Ma-
nat�, Bayam�n, Fajardo, habela.
San Sebasti�n, Yauco, Cagua's,
Aguadilla, Areclbo, Mayag�ez, Pon-
ce San Juan. Tambi�n pueblos li-
m�trofes. Sueldo y comisi�n. Indis-
pensable acompa�e fotograf�a con
solicitud. Escriba a "Directorio del
Aire", c|o EL MUNDO, San Juan,
o personalmente a Brau 65. San
Juan._______________________1-17-R
COCINERA-SIRVIENTA para ma-
trimonio sin hijos. Llame 264 Hato
Rey de 6:30 a 8:00 ma�ana o tar-
de. Domingo todo el d�a. Se exigen
referencias. 1-18-P
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince a�os en adelante,
que deseen trabajar. Pida informes
a The Anor's Specialty Novelty.
Box 811, Ponce. P. R.________1-21-A
SE NECESITA: Empleada eficien-
te en manlcure y peinado. Exigi-
mos referencias. Miramar Beauty
Sal�n, Cresclonl Apartments, al la-
do del Fox. Tel. 387 Sant. 1-19-M
NECESITO slr lenta-coclnera para
matrimonio solo. Sin referencia* no
solicite. Calla Hulcy No. 1. parad.�
48, Condado. 1-21-W
FINCAS
COMPRA VENTA
COLOCACIONES
OFERTAS
NECESITAMOS BUENOS venda-
dores con amistades .en el Comer-
cio de San Juan y la isla. Impres-
cindible, buena presencia. ANUA-
RIO DE PUERTO RICO. Alien
17-112, San Juan. 1-15-38-C
SE SOLICITA Qu�mico Farmac�u-
tico con experiencia para trabajar
como Regente en acreditada far-
macia. Debe ser joven y tener bue-
nas referencias. Dir�jase personal-
mente a Farmacia Amador, Que-
bradlllas, P. R. 1-24-A
SE SOLICITA mujer Joven y sa-
ludable entendida en cuidar ni�os.
Solicite personalmente. "Hacienda
Cristy" .Mayag�ez, P, R. 1-17-C
SE NECESITA Joven de f�cil pa-
labra que sepa leer y escribir co-
rrectamente. Casa, comidas y ex-
celente comisi�n. Para m�s Infor-
mes: A. R�os, Ledesma 10 (Cerro
Monserrate). Areclbo. 1-17-R
WANTED Reglstered Nurses. Apply
by Interview only. Ryder Memorial
Hospital, Humacao. 1-17-R
NECESITAMOS EXPERTAS en
muestras. Si no tiene experiencia
no solicite. American Fabrica Comp-
any, Avenida Borinquen, esquina
Hip�dromo, Barrij Obrero, Santur-
ce. 1-20-A
SE SOLICITA operario para tra-
bajar en bater�a*. Deba tener co-
nocimiento* de electricidad y me-
c�nica de autom�vil. Exlde Battery
Service Co., Ochoa Building, (Fren-
te Muelle No. 1), San Juan. 1-18-S
NEGOCIO con seis ciento* cliente*
buena venta, bueno* beneficios,
producto acreditado, se ofrece a
persona activa que tenga de
$3,000.00 a $4,000.00. Exclusiva pa-
ra San Juan, Santurce y Rio Pie-
dras. Para informe� y referencias
escriba a EL MUNDO, Mr. Smith.
____________________________1-18-C
NEGOCIO: Importante para Pon-
ce, Mayag�ez. Areclbo, Aguadilla.
ofrecemoa con exclusiva a personas
activa* que quieran Independizar-
te producto acreditado, buena ven-
ta y buena utlldad, necetario tener
capital aproximado de $2,500.00 a
$3,000.00. No aceptamot proposicio-
nes de comerciantes establecidos.
Para Informes dir�jase a Box 3271.
Santurce, P. R. 1-18-C
Pollitos
Alimtnros
Equipos
G. GARC�A
GINART
Rae. Sur 29,
Son Juan
VENDO CASA d* madera en la
cali* Col�n No. 7, Parada 25, San-
turce. Renta $60. Tambi�n la No.
42 de la calle Vallejo, Rio Piedras.
Dir�jase al apartado 3747 y tel�fo-
1645 Santurce._____________HNA-C
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles las siguientes FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas. Be.
CAIMITO.
BAYAMON: 124 cuerdas, Bo.
NUEVO.
RIO GRANDE: 100 cuerdas, Bo.
MAMEYES.
CAGUAS: 50 cuerdas, Bo. RIO
CAftAS.
CAGUAS: 20 cuerdas, Bo. BEA-
TRIZ.
CAGUAS: 37 cuerda*, Bo. SAN
SALVADOR
CAGUAS: 13 cuerda*, Bo. BO-
RINQUEN.
C�ALES: 122 cuerdas, Bo. POZAS
CAYEY: 88 cuerdas, Bo. CER-
CADILLO.
GURABO: 60 cuerdas, Bo. RIN-
C�N.
COMERIO: 22 cuerdas, Bo. DO-
f�A ELENA.
Puede adquirirlas pagando parte
de contado y parta a plazos. Insu-
lar Mercantlle Co., Tetu�n 23. al-
tos, San Juan. 1-20-1
VENDEMOS FINCA cocos con mag-
nifica producci�n, tiene casa y es-
tablo propia para lecher�a, 200
cuerdas llanas dedicada lecher�a.
casa y establo. Varias vacas en
producci�n y preciosa partida no-
villas cruzadas. Informes E. Cian-
chlnl, General Dellvery, Hato Rey.
1-17-C
FINCAS
COMPRA VENTA
SE VENDE quinta con solar 1539
metros tiene comodidades excelen-
tes, Sabana Llana. K-2, H-9, carre-
tera R�o Piedras-Carolina. Informe
en la misma. V�ala le gustar�
1-22-F
SOLARES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas. Urbani-
zaci�n Bouret, parada 26 112. Sitio
alto, �eco y muy fresco. Lo mejor
de Santurce. Informar�n Joyer�a
Bouret. HNA-B
SOLARAS: Para su hogar o nego-
cio tenemos los mejores en Hato
Rey, colindando con la Urbaniza-
ci�n Eleonor Roosevelt o con la
Urbanizaci�n Bernab�. Da dos a
tre� dollar� metro cuadrado. Te-
l�fono 110 rojo. HNA.B
SE VENDE solar calle Elena, San-
turce. Sitio fresco, seco, cerca ba-
�os mar. Tiene sombra. 13.70 \ 23.b:>
metros. Tel�fono 612 verde. Santur-
ce. 1-18-D
SE VENDE solar de 462 metros
cuadrados en Urbanizaci�n Parque
Borinquen. Hace esquina y tiene
21 metros de frente por 22 metros
de fondo. Situado en la Calle Krug
esquina Marlbel, al lado de la som-
bra. Su precio: $6.00 metro, sin
intervenci�n de corredores. Dir�ja-
se a: J. Blanco, tel�fono 1645 San
Juan, o Apartado 933 San Juan.
1-25-G
SE VENDE solar 252 Mts. cuadra-
dos. Sitio muy c�ntrico, cerca Ave.
Ponce de Le�n, calle Parque y
Alta Escuela. Infromar� tel�fono
2163 San Juan. 1-1 S-J
COMPRO A PLAZOS solar en Ave-
nida Ponce de Le�n, Fern�ndez
Juncos o calle Lolza. Tambi�n com-
pro cash casa concreto. Dir�jase
AEC, Apartado "C", Fajardo.
1-21-C
Especialidad-Medicinal
ATLAS CATTLE DtF: noaro�o ex-
terminador da garrr.,iata� an el ga-
nado y otros anlxaaJ.ee. Constante-
mente an existencia. West India
Machlnery A Supply Co. frente ai
Muelle n�mero 3 San Juan Puerto
Rico P
KIL'ITK D Una preparaci�n arse�
nlcai para el completo exterminio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto ericas y r�pida
Pida informe* a Loa Muchachea.
Suca, da A Mayol & Co. San Juaa,
Puerto Rico. p
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
L.A BOLSA, Mueblerta de R U
Soldevilia. Vendemo� muebles nue-
vos y reconstruido*. Tomamos los
suyos como abono. Reparamo*. al-
macenamos y mudamos mueb'�s
Po�.ce de Le-in, 82. Tel- Til y 261
verde, Santurca P-s
VENDO BARATO: Precioso juego
habitaci�n, nogal. Camas de cao-
ba. Muebles del pa�s, etc. Ponce de
Le�n 140, Parada 18, Tel. 641 San-
turce. 1-18-C
REGALO DE NAVIDAD: Vendo
doce casas de concreto a plazos
c�modo* y precio* bajo*. SI Ud.
quiere hacer una buena inversi�n
visite a Gregorio V�zquez en ca-
li� Alien N�m. 9, tel�fono 302 San
Juan. HNA-V
SE VENDE una finca de 420 cuer-
da* en Collores, Juana D�az, dis-
tante 15 kil�metros de Ponce. ca-
rretera asfaltada. Esta finca est�
montada al d�a, para caf�, frutas
cltrosas y vaquer�a. Informar�
Bonnin & Co., Playa d* Ponce. te-
l�fono 934. 1-17-B
FINQUITA, con chalet, R�o Callas.
Cagues, se vende o permuta casa
Caguas. Comodidades, luz, frutos
menores, entrada autom�vil. Carre-
tera Km. 28, H. 8. informes. Jos�
Bonilla, Comerciante. Caguas. 1-16-B
VENDO DOS chalets Noa 22 y 24
calle Bol�var, Parada 24, rentandu
los dos $90. Precio ia lo* do* $8.500
Son de concreto, con garajes. Sin
corredores. Dir�jase al apartado
3747 y tel�fono 1645 Santurce.
HNA-C
SE VENDE finca carretera Rio
Piedras, Carolina, Km. 3. H. 2, con
dos cuerdas, establo gallinero y ca-
sa medianero. $2,000.00. Para infor-
mes dir�jase apartado 3432 o tel�-
fono 1209 Rojo, Santurce. 1-25-U
SE VENDE un juego de sala del
pa�s. Para Informes: Valencia 2.
Parada 17, tel�fono 495 azul. San-
turce._____________________ M9-p
SE VENDEN baratos, muebles an-
tiguos de sala, usados, de caoba,
estilo Luis XV. Informar�n �frica
No. 5, parada 22, Santurce. Tel�-
fono 1306 negro. 1-19-G
SE VENDEN juego de comedor,
nueve piezas, cocina el�ctrica y
otras piezas. Razonable. Ave. Mira-
mar N�m. 1, Apartamiento B. Te-
l�fono, Santurce. 1218 rojo. 1-20-S
FOR SALE: Nine plece dining
room set, electric stove, mlscella-
neous. Reasonable. Ave. Mlramar
No. 1, Apt. B� Phone Santurce,
1218 rojo. 1-20-S
SE VENDE un juego de comedor
en buen estado. Informes: Placld
Court No. 3, tel�fono 299 negro.
Santurce. 1-20-T
PIANO. Se vende un piano "How-
ard" en buenas condiciones, muy
barato. Puede verse en Paz 6, Mi-
ramar. Tel�fono 2769 Santurce.
1-20-G
MUY BARATOS v�ndense enma
matrimonio con matress, ropero, y
mesita de noche, en San Justo es-
quina Luna, altos Sears, tercer pi-
so, apartamiento derecha, tel�fono
1720 azul. 1-21-L
VENTA DE MUEBLES
SE VENDE: Un piano en perfectas
condiciones. Para informes: Tele-
fono 2049 verde, Santurce. 1-20-C
VENTA DE FLORES
LLAME AL rELJ2FONO 969 San-
turce, se�ora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramea, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo qu*
desee en florea naturales. Cintas
con Inscripciones art�stica�. Calle
Hoara No 16, Parada 14. HNA-A
VENTA DK FLORES naturales:
en t-da clase de trabajos. Sa Im-
primen cintaa para caronas. Lla-
me al tel�fono 825, parada 14. Ca-
lle Hern�ndez n�mero 6. Encarna-
ci�n Hern�ndez. HNA-H
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegr�as y sus pena* con flo-
re*. Art�sticos trabajos. Minina ae)
Valle; Tel�fono R-10 y 2658 San-
turce. Parada 12, Ponce de Le�n 27
HNA-D
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita alg�n traoajo en flore� na-
turales, ord�nelo al tel�fono 6� v
quedar� satisfecho. Garant�a y pun-
tualidad. Hato Rey, Parada 31.
HNA-M
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sus dise�os originan.?;-
mos: cambie sus pisos de madera
apollllada por los modernos Mosai-
cos MERINO KNA-M
MOSAICOS MERINO: los mosai-
cos m�s cuadrados, m�s resisten-
tes, de dibujos m�s originales; los
pisos de mosaicos resultan m�s e-
con�micos que los de madera, no
se apolillan, ni se pudren; use Mo-
saicos MERINO para sus pisos.
HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casa ex�jale a
su contratista ruestras losetas, si
desea calidad elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200.000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
AUTOM�VILES
COMPRA. VENTA
SE VENDE barat�simo, carro Ford
V-8 del 1936. Tiene1 radio, cinco go-
mas nuevas banda blanca, casi nue-
vo. Para informas tel�fono 1565.
San Juan. 1-20-O
EXAM�NESE CHAUFFEUR, Con-
ductor, etc.. mantel edici�n 1938.
60 ilustraciones instructiva*. Pre-
guntas, respuestas! Suplemento es-
pecial, ley autom�viles con �ltimas
enmiendas. Otros, detalles impor-
tantes. Aprobado autoridades com-
petentes. Precio: i Tres sellos de
ahorro. Chauffeur,Mechanic Press.,
Box 553, Rio Pleddas. Con porta li-
cencia transparente ambos lados
envi� sello adicional. P-B
TENGA LUZ Y, iuDIO por 50c
ano con la "Pla��a A�rea Ongay".
Ofrecemos motora! el�ctricos, bom-
bas psra agua, �cumuladores, cal-
deros d# aluminio, otra* maquina-
rlas para uso en lis campos; y nue-
vos y en segunda� manos. Infor-
mes: FABRICA DE ONGAY EN
BAYAMON. J HNA-O
SE VENDE guagBa Ford Dellvery
1934. Vela, BayanjiOn. �t R. HNA-V
SE VENDE autom�vil Chry�les-
Plymouth 1937, modelo Sedan de
Luxe, completamente nuevo y con
radio, en so o $745. Entrev�stese
con B. R., Edlfic� Belaval, tercer
piso, tel�fono 1840,jSan Juan 1-16-R
SE VENDEN dos carros Auburn,
5 pasajeros, de 6|y 8 cilindros, en
magnificas condiciones, con gomas
nuevas. Exlde Battery Service Co.,
Ochoa Building, (Frente Mue�'�
No. 1), San Juanjj___________1-18-E
VENDO: Una guagua Federal. Pa-
ra informes, Colmado Carvajal, San
Juan. 3 1-20-C
VENDO de con&do un Cadillac
Sport Phaeton, ufado 25,000 millas
solamente; abierto, con goma re-
puesto y ba�l, enjexcelente* condi-
ciones. Informar�h Santurce 3006.
1-19-L
EFECTOS DE OFICINA
VENDO CARBOiSedan completa-
mente nuevo del�1937 con do* me-
ses de uso privado, con su radio a
un precio de gai�ga. Tomo carro
viejo en cuenta. Calle Cruz No. 27,
San Juan. 1-17-E
FOR SALE: Cash Cadillac Sport
Phaeton, open. t sed 25,000 miles,
MAQUINAS USADAS de escribir y
de sumar, de varias marcas; las
vendemos en buen estado, >or muy
poco dinero; en el tercer piso de
PADIN._____________________2-9-G
REPARACIONES- SI su m�quina
de escribir es Remlngton, m�ndela
a nuestro taller. Usamos pieza* ge-
nulnas y servicio r�pido Tambi�n
en m�quinas de sumar, V�ctor PA-
DIN_________________________2-9-G
VENDEMOS m�quinas de escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Al^ert E. Lee A Son, Inc.,
La Marina, San Juan, tel�fono 505
San Juan. HNA-L
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maqulnilla de escribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. TL HNA-B
CAJAS DE CAUDALES rabrlcadas
por TI3 MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas > reconstru� las en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C J. LAVERGNE.
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace, Tel. 729. Box 23C
San Juan, Pueitd Rico.
HNA-L
ln excellent cond
spare tires. Must
c�ate. Tel. Santu
tion. Rear trunk,
be sfH'n to apore-
ce 3006. 1-19-L
GANGA: Dos trueles Ford doble
gomas en $200.00: en buenas condi-
lones. con tablillas C. P. cerca ca-
lle Lolza, Del Rii 95, Santurce.
1-22-M
COMPR4 VENTA
_________MISCEL�NEAS
PANTALONES: p.agniflco surtido
en driles de hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. � "La Perpetua",
Salvador Brau 91 San Juan. 1-15-R
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee A Son. Inc. La
Marina, San Juan. Tel�fono 505
San Juan. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueo�
de fuego, tama�os de hogar y ofi-
cina, a precios reducid�simos y
magnifica calidad. Tetemos en exis-
tencia. Abrlmoa cajas de caudales
y cambiamos ls combinaci�n sin
mutilar -I mueble. Casa Elmendorf
Tetu�n 9. Tel�fono 1�. San lu�n
HNA-E
HIPOTECAS
PABLO G1NORIO, tel�fono 524
azul Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e ln-
.�eres. Serv'cio personal. HNA-G
BEAVER BOARQ: El cart�n Ideal
para divisiones y cielo* rato*. F�-
cil de colocar, i Duraci�n eterna.
Evita la humedad. Aisls el calor.
De venta por Lo* Muchachos. Sucs.
de A. Mayel A CO., San Juan. P. R.
H N A.-M
� � �� � �� �� � � ������
SE VENDE: Maqulnllla port�til
"Underwood" y Radio General
Electric de ambas ondas. Comp'e-
tamente nuevos y muy baratos. In-
f�rmese con Mrsj Rivera. San Jos�
N�m. 7. Tel. 1984. San Juan. 1-21-R
GANADEROS: instrumentos vete-
rinarios, liquido para marcar. In-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todas clases medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde A. H.
Zeno, Alien 16. j 3-4-38 Z
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales de nierro para verjas
y cercador F�ciles de poner, dura-
deros y economices. Pida informe*
y precio* a "Lo* Muchachos" Sucs.
de A Mayol A Co. San Jusn P
)�D
ir
COMPRA VENIA
CASAS
SE VENDEN �arias casas moder-
nas, de concreto, en Santurce. de
contado y tambi�n a plazos con-
venientes. Informar�: Insular Mer-
cantil* Co., Titu�n 23. altos. 2-5-1
V�NDESE casa calle Tres N�m.
17, Martin Pena: un autom�vil
Plymouth 1936-1937, $750.00 y ra-
fetin frente Teatro Imperial. Su-
noco. Informes. Calle Tres N�m.
17, Martin Pena. 1-23-L
EN CAGUAS vendo casa madera,
concreto y zinc a precio de situa-
ci�n. Facilidade* para el pago. In-
formar� Otero en Betances 10. Ca-
guas.______________________ 1-17-V
FOR SALE: Only property a ven-
able here. 433 square meters, three
apartments, one house. Property
from Bajamar 8 to Carretera 8.
Puerta de Tierra. Bargain. Infor-
mation here. 1-25-A
MAQUINA de planchar Ho�fman
con poco uso se >�ende muy barata.
Informes: El Trasiche, San Jos� 17,
San Juan. * f__________1-17-V
SERVILLETAS t>E PAPEL pera
comerciantes, hot�les, restaurantes,
ele, a precios especiales. Tambi�n
manteles y servilletas de papel ea
colores para jiras, bautizo* y cum*
pleafios. Visite a!� Los Muchacho�,
San Juan. 1-16-M
i h �
NORGE Refrigerators, Stoves, Co-
olers, Washers, froners. If It's a
Norgc, it's almosUcverlasling. Fac-
tory prices. Whit� or colored por-
celain to matei your kitchen.
Show room: TaftilO, Tel. 1096 San-
turce. Arturo Guerra, Agent.
HNA-G
f
OPORTUNIDAD j". f'ICA- Ofrece-
mos un gran surtido de forro en-
gomado y pan tal�la en todo* lo*
colore* a precios: de ganga. Apre-
s�rese a -omprae. Visite Los Mu-
chachos, San Ju|n. 1-16-M
VIDRIERAS MOSTRADOR: Sr.
Comerciante tenemos lodos tama- �
ftos, estilos y coiqres a precio* �ln
competencia. S. r&ger. Alien N�m. <
61. San Juan. H-N-A R
OTRA VEZ-Ag�
cart�n. Comp'an^
a $4.25. y 10 cal
cart�n. Una ver4
Jard�n del Arte.
i* V�ctor a $4.50
cinco cartones
tone� a $4.00 el
idera ganga. El
ina 46. HNA-C
SE VENDE casa concreto terjera.
cuatro dormitorios, pantry, lavabos
concreto, cuarteles servicio, garaje
con paseo concreto, magnifica ver-
ja, Ave. B. No. 17. Parada 20. San-
turce. Informes Tei. 169, Hato Rey.
Facilidades pago. 1-19-U
SE VENDE muy na rata la casa
No. 73 de la calle Cerra Es de dos
plantas y renta $47 50 mensua'es.
Llame a Hodrlguez. al 3933 San
Juan. UNA-F
PANTALONES:- Magnifico surtido
en driles de hilo t �lgod�n. La me-
jor fabricaci�n.'! Especialidad en
chaquetas para � camareros. "La""
Perpetua", Salva�jor Brau 95 San
Juan. \__________2-15-R
POLLITOS recl�sj nacidos, huevos
incubar, trios, blancos y rojos. Alta
calidad y resiste�cia a las enfer-
medades del pajb. obtenidas me-
diante diez afiossne estricta selec-
ci�n. Granja Avlopla Gonz�Jes, Pa-
rad* 32, Aperlada 121. Hato R
ri__^
J^
25
PALABRAS
PARA ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50
15 " - � $2.75
30 " H - $5.00
y 3/ la palabra adicional
y 6/ la palabra adicional
y 121 la palabra adicional
*
IMPORTE
CON LA
ORDEN


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 16 DE ENERO DE 1931.
15
Anuncios Clasificados
COMPRA VENTA
MISCEL�NEAS
AT MITCHELL'S 6 Nueva, Mari-
na. Hot Dot, Sauer Kraut. Potato
Salad, all >ou can eat for 30 ctt.
every day at 12 o'clock. Don't mili
it. 1-18-M
ALMANAQUE PUERTORRIQUE�O
Asenjo 1938. 25 cts. ejemplar y 5
cts. para franqueo. Se env�an 5
ejemplares al recibo de $1.00. Apar-
tado 415 San Juan. 2-10-A
VENDO en Campo Alegre. Ran-
ch�n ron aolar. R.nta $23.00. Pre-
(�o $1200 y solar 100 mts. precio
$325.00. Informar�n Jes�s R. Beil.
Barberia Central, San Juan. P. R.
HNA-R
��nOGA"�Alimento� w�ra pollito*
galllnaa ponedoras, oonejoa, sanado
y perro*. Recibimos embarque* *�>
rr.analea. Hacemoe ajusta para en-
tregas en la Isla. A. R. ZENO, Alian
16 W-38-Z
BUEYES J�VENES de trabajo, a*
venden. De quince a dieciocho arro-
bas, a buen precio. No deseamos
corredores. Finca Quebrada Pal-
mas. Naguabo, Km. 63.4. HNA-B
ZAPATEROS. TALABARTEROS:-
La oportunidad toca una aola vea
a las puertas. Aprov�chela com-
prando forro engomado y pantaso-
ta. en todos.loa colore� a precios
de remate. Dir�jase a Los Mucha-
cho*. San Juan. 1-18-M
A I. ROOT Company. Efectoa de
\ i, -u'.tura. Tenjo existencias. C.
M Preston. Box 1566. Tetu�n No.
1 San Juan, P. R.__________HNA-P
SK VENDE COLMADO con volu-
men de $1.500.00 mensuales. Casa
propia y rentas por $36.00. Dir�jase
Kgozcue No. 40. parada 23, San-
lurte. 1-19-R
MISCEL�NEAS
Farouk arrima su trono a la hoguera.
(Continuaci�n de la p�g. 4)
War Admiral, Seabiscuit y Menow
(Continuaci�n de la p�gina 13)
JUNTA GENERAL Ordinaria de
Accionistas de la Jayuya Develop-
ment Company. Por la presenta se
cita a L'd., como accionista da la
Jayuya Deve� pment Company. pa-
ra la Junta General Ordinaria de
Accionistas de esta Corporaci�n,
qut �* celebrar� el d�a 31. de ene-
ro de 1938. a las nueve de la ma-
�ana, tn la oficina principal de la
Corporaci�n, situada en la Calle
"Amor", esquina a la Plata Dege-
tau, en Ponce, Puerto Rico. En af-
ta reuni�n ae proceder� a la elec-
ci�n de la Junta Directiva que ha
de regir la Corporaci�n durante el
afir, da 1938 y hasta que sean ele-
gidos sut sucesores, y se conside-
rar�n los dem�s asuntos pertinen-
tes, de conformidad con los Estatu-
tos y Cl�usulas de Incorporaci�n.
Tambi�n se considerar� en esta
reuni�n la venta por Un Dollar al
Municipio de Jayuya, P. R.. de una
parcela de terreno de 600 metros
cuadrados, que habr� da segregar-
�a de una de las fincas de la Cor-
poraci�n, y la cual ser� dedicada
por el Municipio de Jayuya exclu-
sivamente al establecimiento de
una Unidad de Salud P�blica. Ponce.
Puerto Rico, enero 3 de 1938. Maria
del Toro Vda. de Ortir, Presidenta.
1-31-J
EMI'RESAS-MUDANZAS
SE VENDE: Hotel Oriente. Cristo
16, San Juan. Un ariete para riego,
t.'n truck en buenas condiciones v
varios pedazos de m�rmoles. Pre-
cio de situaci�n.______1----V
SE VENDE: Bazar "Sal�n de Mo-
das". San Jos� 16. Equipado con
cinco vitrinas, un juego de come-
dor y una coqueta. Se vende _po�
ausencia.
1-25-G
OPORTUNIDAD: Motor Marino.
Gray 1934 clncuentls�is caballos,
cuatro cilindros. Reduction Gear.
Muv econ�mico. Cost� nuevo $87500
m f�brica. Actualmente Instalado.
Se vende por ser demasiado gran-
de para embarcaci�n. A prueba.
Antonio, Club N�utico. San Juan;
o "N�utico" Apartado No. 1421 San
Juan, P. R.____________ 1-33-G
PARA FABRICAR mantecado vendo
un Emery Thompson Vertical Brlne
freezer. 2 H. P. motor. 5 galones.
v un combinatlon cabinet. I
The Trees, Santurce.
1-16-U
LA MAYAGUEZANA lo mudara
��n deteriorar sus muebles. M�dese
con Klko Francisco Buil NazarlO,
tel�fono 1258 verde. Fern�ndez Jun-
cos 168 Paradk 20 Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto tu proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel. 221 y
961 vrde. Carretera 82. Parada 18.
P.
HACEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
tie. Ll�menos y le atenderemos a
satisfacci�n ersona. competente,
seriedad y esmero. Tel�fono 2120
azul. P�rez T. Santurce. P
MUDANZAS: Quien lo muda es
tan importante com d�nde se mu-
da. Mudamos, embalamos, embar-
camos y almacenamos muebles C.
W S'egmund Condado 77. tel�fo-
no 497 Santurce. H.N.A.-S
MUEBLER�A TARTAK.. parada 19
Hacemos mudanzas a todas >oras
Amueble su casa con muebles de
�ltimos estilos recibidos semanal-
mente, a platoa c�modo* Tel�fono
2092. Santurce.__________ H.N.A.-T
TELEFONO 2419 Verde Santurce.
M�dese con Arxuaga. No es lo mis-
mo. Arzuaga no manda, va perso-
nalmente para que sus muebles no
sufran. Desde $100 en ad-lante.
El Rey Farouk subi� de esta ma-
nera al trono para reinar sobre un
pueblo que habla eliminado el tac-
tor tradicional de la diacorda In-
terna y que aparec�a unido detr�s
de au l�der nacionalista Nanas y de
su popular y Joven monarca. A los
20 meaes el pata eat� lanzado r una
Inc�gnita pre�ada de amenazas. El
20 de diciembre los Camlaetas Azu-
lea gritaban dtlanta dal Palacio
Real: "Nahaa o la Revoluci�n". La
revoluci�n ha venido pero la ha he-
cho el Rey no el partido Wafd.
En torno de Mahmoud se ha reu-
nido en el gabinete una constela-
ci�n de personajes de los mismos
que us� el Rey Faud para resistir
al partido Wafd. La mayor�a de
ellos son abiertos partidarios de Ita-
lia y de una receta fascista para
las cultas del pueblo egipcio.
Farouk ae casar� en breva con
la elegida por au coraz�n y por au
madre. Le ha conferido a Sasl Naaz
(Roaa Pura) el nombre de Farlda
que significa en �rabe "La �nica",
como para acentuar au renuncia a
un harem. La Joven tiene arrestos iSeabiacult hizo magnificas carreras
de independencia semejantea a los cargando mucho peso, y gan� on-
4.1 nrom.tido. Odia �! "yashinak" ce carreras. Sus victorias fueron
del prometido. Odia
o velo egipcio que cubre la cara
de las mujeres. Tambi�n ella ha
tenido aus conflictos con los pode-
rea de Palacio; el pitmero sobre el
yashmak ae solucion� aceptando
ella usar una especie de medio yash-
mak que ea caal un velo a la euro-
pea. A la exigencia de que se hi-
ciera un "trousaeau" en Egipto opu-
so su decisi�n de vestirse en Lon-
dres, Roma y Parla. Ha convenido
en que parte de las confecciones se
hagan en Egipto; pero su traje de
bodas, con una cola de 20 piea est�
ya en el Cairo con sello parisi�n.
Y en Londres se trabaja en 200
otros vestidos encargados por la fu-
tura sucetora da Cleopatra. la mu-
jer cuyo� caprichos y peraonallames
terminaron hace dos mil anos con
la Independencia, de Egipto. Farouk
Juega con esa Independencia, resta-
blecida hace s�lo un ano y mesas,
cuando deja que su trono se deslice
hacia la hoguera de la pol�tica par-
tidista.
Dos mujeres, factores � Weidmann, m�s s�rdido...
(Continuaci�n de la p�gina 4.)
SE REALIZAN siete maquinas de
sumar y de contabilidad marca
Burroughs. propiedad del Banco
Comercial de Puerto Rico. Estas
m�quinas pueden verse en la ofi-
cina de dicho banco. Tetu�n No. 3.
altos del Chase National Bank.
APROV�CHESE: Comprando aho-
ra agujas V�ctor a $4.50 caft�n so-
lamente por pocos d�as. El Jard�n
del Arte. Lu .a 46. HNA-C
CALU�AS AMERICANAS: Wh.te
I^ghorns, Rhode Island Reds. Buff
Orphingtons y New Hampshire
Reds. a $2.50. Gallos a $5.0a Ponce
de Le�n 283, Parada 26Vi. Telefono
99 Santurce.________________l-13-i
REFFJGERAT10N "CARRIER
BRUTTSWICK" para Colmados. Le-
cher�as, Restaurantes, Fuentea de
Soda. M�rcate de Carne. Bars etc.
No solamente lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s econ�mi-
co. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Mart�nez Jk M�rquez,
Tetu�n 6\4 San Jnan
FU MERA R�AS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cios bajoa. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
22. Telefono 180. Santurce: Puerta
de Tierra, San Agust�n. Parada J
Tel�fono 598 HNA-F
Ajilim�jili deportivo
(Continuaci�n de la p�gina 13)
HNA-M
VENDO NEGOCIO vaquer�a com-
pleto, producci�n colocada a domi-
cilio o se venden 58 vacas en pro-
ducci�n y horras, para informes
Box 11. Hato Rey._________1-16-C
BUEN NEGOCIO. Vendo reposte-
r�a y cafet�n, San Jos� 14. esqu na
Luna. Negocio de diez a�os, lim-
pio, sin deudas y acreditado como
uno de los mejores de San Juan.
Emiliano Hern�ndez._________1-19-H
BODAS. BAUTIZOS y fleataa. En-
cargue au bizcocho para su boda
o fiesta n La Bombonera, Aqua-
riutn o Fuente Pmdia; Eatableei-
mientoe Puig Abraham A Co
HNA-P
POLUTOS BEBES� toaaa laa ra-
zas americana* � Importada* vt*
aerea� eapeclalea par* crianza�
irachoa y hembras - Garantizamos
entregas ea la tala. A- R. ZENO.
Alien 16.___________________8-S-88-Z
AGUJAS V�CTOR: Otra vez a $4.50
art�n. En todas partes cuestan
$6.00 cart�n. El Jard�n del Arte.
Luna 46. HNA-C
COCINAS de petr�leo marcaa "Ke-
rogas". "Everlte" y "Anchor", des-
de una hasta cuatro hornillas, con
o sin respaldo, muy econ�micas y
baratas. Tenemos siempre piezas
de repuesto. V�alas o pida detalles
a Los Muchachos. San Juan. 1-16-M
ESTUFAS de crosina "Perfection"
son bonitas, eficientes y econ�mi-
cas. Su costo original es menos.
V�alas en laa oficinas de la West
India Oil Company (P.R) o pida
cat�logo. 2-5-W
ibal-
delante de Comerio con au c
gadura.
HAR�N SU COME BACK:
Debido a la dr�stica, pero salu-
dable campa�a que eat� realizando
el Jurado, tenemos entendido que
terminar�n los resabios en la "yo-
cada" o los veteranos Jockeys ya
retiradoa tendr�n que volver a sus
actividades y renovar sus viejas li-
cencias. Ya hay varios traquean-
do para sustituir a los castigados.
HONORES A QUIENES
LOS MERECEN:
A iniciativas de la Liga Insular
de Base Ball, con la cooperaci�n
de la Comisi�n de Recreo y Depor-
tes y los valios�simos a insustitui-
bles servicios de Charlle Garc�a de
Quevado, �1 "braln-trust" ad hono-
rem basebolero de este alto orga-
nismo, los arbitros Rafael Brown.
Mariani, y Morales, se ha llevado
a cabo el Campeonato Insular para
la selecci�n de nuestra representa-
ci�n Ol�mpica da base ball, que ha
da lucir los colores de nuestra ama-
da islita en lo* juegos Centro-Ame-
ricanos y del Caribe que han de
celebrarse este a�o en la Rep�bli-
ca de Panam�.
Esta selecci�n ha aldo cient�fica-
mente hecha por lo que el rezago
no debe de protestar, pues se ha
hecho una selecci�n verdad "indi-
vidual"; lo que muy bien podemos
llamar Estrellas Amateur de Puer-
to Rico.
Nuestra representaci�n en Pana-
m� podemos adelantarnos a decir
que tendr� un resonante �xito. Na-
die debe ir a Panam� a pasear y
si a sumar puntos que es con lo
que se trae la victoria. Con puntos,
puntos y m�s puntos.
EL TEAM'PONCE. EL CAMPE�N
INSULAR DE AMATEURS:
Schuschnigg, que pele� y defiende
las leyes cat�licas, eat� cavilando,
seg�n sus amlgoa, si seria conve-
niente Ir al Vaticano y pedirle al
Papa una dispensa que le permita
casarse con la mujer de sus sue-
�os. Y William Niklas, el presidente
de Austria que n-di* conoce a su
vez medita a qui�n elegir en caso
que Schuschnigg renuncie si no pue-
de conseguir lo que quiere por inter-
medio del Pont�fice.
El �nico visible en el campo pol�-
tico austr�aco, es el principe Ernest
Von Starhemberg, que ahora ae ha
casado con Nora Gregor, su amor
de cuatro a�os y se ha retirado apa-
rentemente de la pol�tica activa.
Sin embargo, tus enemigos, asegu-
ran que el Principe Starhemberg,
casado leg�timamente con la madre
de su hijo de tras a�os, despu�s da
haber batallado par que el Va-
ticano anulara uno previo, s�lo es-
pera el momento propicio para vol-
ver al Gobierno de Austria como
dictador con la aquiescencia de Hit-
ler y Mussolinl.
Pero el principe Starhemberg, s�-
lo ha ganado el primer paso en la
batalla de sua deseos. Tiene a Nora,
pero no cuenta con el apoyo de otra
mujer: su madre, la Princesa Fran-
ziska, o Princesa Fannl, como es
mas com�nmente llamada, quien a
pesar de que su nombre no suena
mucho en los �mbitos de las canci-
ller�as europeas, es una de laa mu-
jeres m�s poderosas existentes en
el continente, debido a sus conexio-
nes con todas las casas reinantes y
a sus m�ltiples relaciones pol�ticas.
Adem�s, la Princesa Fannl, posee
una excelente cabeza pol�tica crea-
dora de muchas h�biles maniobras
que sirvieron al Pr�ncipe Starhem-
berg para llegar al poder casi abso-
luto que tuvo hace cuatro a�os en
Vlena.
Starhemberg hoy dia. casi no ha-
bla con au madre debido a su re-
ciente boda. Hace m�s de un a�o
que no cruza una aliaba con Schus-
chnigg. quien lo arroj� del poder
en cuanto fu� nombrado Canciller.
Sin embargo, observadore pol�ticos,
ven en el romance de Schuschnigg
un motivo de acercamiento, por lo
que tiene de parecido con el amor
de Starhemberg por Nora, para que
estos dos l�deres ae unan nueva-
mente. S�lo falta convencer a la
Princesa Fannl, quien es U �nica
que puede echar a perder los pla-
nes de Hitler y Mussolinl de tener
un aliado arlo en Austria
(Continuaci�n de la p�gina 2.)
* *
OrORTUMDADES
VAFIAS
Quemando p�lvora
(Continuaci�n de la p�gina 13)
No dispersen su enjundia verbal
en pol�micas sin consistencia...
Ni vistan la t�nica centelleante
de los ap�stoles...
Ya habr� tiempo para esas dis-
cusiones un poco fastidiosas.
Ahora...
Ya que el tema deportivo ha
menguado, escriba el cronista de-
portivo acere* del sabroso "Hono-
rablllmetro", el pimentoso juego
que no envuelvo grandes responsa-
bilidades sociales, pero que de to-
dos modo* "grad�a" la honorabili-
dad en los deportes...
O si no...
Escriba el cronista deportivo
acerca del entretenido juego del
"perro callente" o hot dog...
Hable de ese animal sublime...
De esa m�quina densa...
S�lida...
Cuya longaniza sin proporciones
desmesuradas y enf�ticas tiene la
gracia p�dica de la Bella Dur-
miente del Bosque...
Y cuya mostaza...
Alabado sea...
Es simiente propicia a las con-
versaciones de media noche...
A las sugestiones sibilinas...
A los di�logos invertebrados bajo
grla, Jeanne se apresur� a trasla-
darse a Parla, haciendo Ingresar a
sus dos peque�as hijas en un cole-
gio de Internas.
Paso el tiempo, ninguno de sus
parientes de Strasburgo recibi� no-
ticias de la Joven Jeannlme, hasta
que esos pescadores sel R�dano die-
ron con la mujer decapitada, y an-
te cuyo cad�ver al ser confrontado
con Weldman. �ste en forma c�ni-
ca e Imperturbable volvi� a decir:
"SI, es mi sexta victima, pero en
�sta, como en la muerte del Joyero,
tambi�n ha participado ml socio
Roger Milllon. Oyendo esto el jo-
ven aprendiz de los secuestros que
terminaron en matanzas, llorando,
gritando y en medio de una convul-
si�n hist�rica jur� ante el Juez que
"no tenia la menor Idea fe la exis-
tencia de Jeanne Keller". "No hay
duda de que lo que deseaba Roger
era salvarse de conocer "a la viu-
da", como se llama en jerga popu-
lar a la Guillotina, dijo el Jefe de
la Polic�a Criminal, Roches, por-
que lo que es Weldman si tuviera
seis cabezas, el Jurado de Versalles
no le dejarla ninguna.
Plerre Lencloche que conoci� a
Landrd afirma que cnvi ambos
monstruos no hay otra diferencia
que la edad y el f�sico. El cliente
de Mor� Glaffori tenia 55 a�os, era
barbudo y m�s bien parec�a un
"pater familia"; Eugenio Weldman
tiene 30 a�os, se afeita todos los
dias y quien lo mire cree estar en
presencia de un joven graduado de
Universidad que reci�n ha contra�-
do matrimonio...con raz�n Jean de
Koven se dej� conducir por su mi-
rada triste y dulce".
alcanzadas en el Oeste y en el Es-
te bajo condiciones variadas pero
no en el fango. Demostr� una mar-
cada aversi�n a la pista pesada, y
su derrota en el Narragansett Spe-
eial. la �nica carrera en que lleg�
fuera del dinero, fu� atribuida al
fango.
Algunas de las actuaclonea da
Seabiscuit tuvieron gran parte de
brillantez, principalmente sua es-
fuerzos en el Yonkers Handlcap y
el Maasechusetts Handlcap, en lo*
cuales estableci� nuevas marea a
para la pista, pero la que puede
recordarse mejor es su actuaci�n
en el Brooklyn Handlcap. Nadie que
estuviera en Aqueduct aquella tar-
da a fines da junio olvidar� a este
potro y a Anerold. con pesos igua-
les de 132 libras, corriendo por la
recta apareados y Seobiscuit ga-
nando por unas pulgadas. Aquella
carrera marc� definitivamente uno
de los puntos m�s elevados y m�s
emocionantes de la temporada.
WAR ADMIRAL GANA EL
DERBY
Mientras Seabiscuit ganaba algu-
nas da eatai carreras, War Admi-
ral eataba tambi�n labrando fama
para �l y riquezas para su due-
�o. Este potro inici� su campa�a
ganando el Cheaapeake Stakea con
facilidad, y siendo favorito en el
Derby derrot� a Pompoon en
Louisville por poco menos de dos
cuerpos y dej� en ridiculo a los
otros que se le opusieron. Una ae-
mana m�s tarde, estando cotizado
1 a 3, War Admiral gan� el Pr.ak-
ness, derrotando a Pompoon por la
cabeza en uno de los m�s emocio-
nantes duelos en la recta final que
produjo la temporada.
Si alguna duda quedaba en cuan-
to a si War Admiral era el cam-
pe�n de los ejemplares de tres
a�os, ella fu� eliminada el 5 de
Junio en el cl�sico Belmont Stakes
sobre distancia de una milla y me-
dia. Cargando el peso fijado por
la escala de 12 libras, el hijo de
Man O'War pareci� tropezar al
arrancar, pero no obstante aquel
contratiempo ocup� la delantera
El stadium de boxeo...
(Continuaci�n d. la p�gina 13)1
antea de que el grupo corriera dos-
cientos metros y gan� por gran
margen, derrotando f�cilmente a
Sceneshlfter, de Maxwell Howard,
y haciendo aparecer a los otros, In-
cluyendo a Pompoon, como si es-
tuvieran en otra carrera. Cuando
el potro fu� tra�do nuevamente al
circulo de los ganadores, ae descu-
bri� que estaba malamente corta-
do alrededor del casco y que habla
rebajado un quinto de segundo de
la mejor marca para la pista esta-
blecida por Man O'War, su padre.
Con un casco malamente lesiona-
do y con sangre brotando de la le-
si�n, War Admiral corri� aquella
milla y media en 2.28 3 5. igua-
lando la mejor marca en Estados
Unidos.
La lesi�n sufrida en el Belmont
Stakea naturalmente puso a War
Admiral fuera de condici�n hasta
el oto�o, cuando� regres� y comple-
t� su r�cord de ocho victorias en
otras tantas carreras. Pero mien-
tras War Admiral estaba restable-
ci�ndose, otra estrella estaba avan-
zando r�pidamente. En aquellas
tardes llenas de drama en Belmont
Park. Menow estaba estableci�ndo-
se como el rey de la divisi�n de po-
tros de dos a�os, con su victoria
en el Champagne Stakea y su triun-
fo rompiendo r�cord en el Futurity.
Esas, brevemente, son las cosas
que har�n a los h�picos recordar
el a�o 1937. Por una raz�n triste
el a�o sobresaldr� tambi�n, a cau-
sa de la muerte de muchos hom-
bres cuya devoci�n al purasangre
era grande, y quienes eran respe-
tados y admirados por todos loa
que van a las carreras. Entre los
Importantes y en la mayor�a de los
casos queridos deportistas que fa-
llecieron figuran Ogden I.. Mills,
H. J. (Derby Dlck) Thompson,
John Cavanagh, C. K. G. Billlngs,
Archibald Barklle, Frank Gray
Grlswold, E. C. Smlth, J. A. Rellly,
Eugene Leigh. Jay F. Carliale.
Francis P. Garvan, y aquel brillan-
te historiador del hipismo William
J. Macbeth.
Como los granddf campeones de
1937, ellos ser�n recordados y echa-
dos de menos.,
(Traducido del "New York He-
rald Tribuna".)
de esperarse, la fanaticada del oes-
te de Puerto Rico podr� estar se-
gura de que loa futuros progra-
mas, y asi sucesivamente los sub-
siguientes, constituir�n verdaderas
carteleras, a trav�a de las cuales
se disfrutar�n momentos de ver-
daderas emociones.
El entusiasmo que reina en Ma-
yagilez para la fiesta de apertura
de ese estadio no llene compara-
ci�n. Desde hace muchos a�os los
aficionados de aquellos lares no se
hablan visto dominados de tanta
alegr�a como ahora. Y es que to-
dos se han dado cuenta de que el
programa ofrecido es de elevada
factura y de que sus componentes
son muchachos que han dado prue-
ba de valor en pasados "perfor-
mances".
En Cabo Rojo y San Germ�n,
aal como en A�asco. Lajas. Saba-
na Grande, Aguadilla, Gu�nlca y
otros pueblos lim�trofes, los aficio-
nados al recio deporte de los pu-
�os est�n sufriendo la misma "en-
fermedad" (,ue en Mayaguez: todo
el mundo aguarda Impaciente el
sonido seco de la campana, anun-
ciando el comienzo de la velada.
Todo ello nos lleva al convencimien-
to de que Mayag�az volver� a co-
locar en lo m�s elevado del m�s-
til la bandera deportiva que tan
orgulloaa levant� cuando los 'fans'
de aquellos contornos supieron res-
ponder, como har�n ahora, a ios
esfuerzos de las empresas encarga-
das de ofrecer espect�culos de la
importancia de �ste que tendr� por
escenario el "Mayaguez Stadium".
...
Por SALVITA S�NIOR
Al levantarse el tel�n esta noche
en el stadium de "Mayaguez apare-
cer�n en escena, para combatir
fieramente a seis asaltos, Koll Ko-
lo y Germ�n Nagovltch.
La segunda batalla de la noche
tiene como protagonistas a Don
Daniel y Lcftyj Zarco.
En el tercer* encuentro, a a e 1 s
asaltos, dirigir�n superioridades
Charlle Hahn y Max Morales.
En la contienda semifinal de la
noche medir�nIsus fuerzas, a ocho
asaltos, Primitivo Flores y Johns-
bergh (Clivlll�t Jr.)
Y el combato estelar de la no-
che, esperado lor todos los maya-
K�ezanos que ,'en un estilista en
Luis J. Rodri uez (El Indio), po-
demos aseveri � sin temor alguno
que ser� prest iciado de pie por el
p�blico que a: sta a dicha inaugu-
raci�n. El ce itrlncante de El In-
dio ser� nadaj menos que el p�gil
Jos� E. �ngulo, quien se ha gas-
tado el lujo da empatarle tres com-
bates nada "m�enos que a todo un
campe�n como Pete Martin, ha-
bi�ndose hech| aplaudir tambi�n en
Venezuela porjius aplastantes triun-
fos.
Ninguna persona debe perderse
la velada inaugural confeccionada
por el promoior de toda la vida,
Pab�n Maristany. Vale la pena
presenciar un programa de prime-
ra magnitud
senta Llon h
�orno el c,u* nos pre-
y domingo.
alvador E. PABON.
Upa raz�n
�Se me h| Informado se�or, di-
ce el Inspector, de que usted rehu-
sa pagar la cuenta del tel�fono
que sube ya a 325 francos.
�Efectivamente rehuso, y asi lo
he dicho ya Ja tres cobradores.
�Podr�a ujsted decirme qu� ra-
zones tiene
cancelar est
�Una sol� : nunca he tenido te-
l�fono en es
usted en
cuenta?
negarae a
a casa.
(Candlde)
DIRECTORIO MEDICO
El servicio de luz en Guayama
Una breve biograf�a del...
(Continuaci�n de la p�gina 2)
Cinco fueron loa juegos celebra- 'a_P� de las estrellas,
dos el s�bado y domingo entre laa
dos novenas que quedaron empa-
tadas en el Campeonato Insular
que se llev� a efecto entre los con-
juntos San Juan Senators. Caguas
Indiana, Pone* y Mayaguez. para
la selecci�n de nuestra representa-
ci�n Ol�mpica.
La liga del Castillo en Ponce y
PERMANENTES SIN electricidad
"Kalor Wave" a domicilio. El ri-
zado m�s perfecto, moderno y dis-
tinguido. Llama al tel�fono 397 ne-
gro, Santurce, y damaa expertas
la har�n su rizado en su propia
casa. 1-26-R
EL MEJOR Aguinaldo para 1938.
Por ausentarse su due�o se vende
el Teatro de Rio Grande por 81850.
Informar� N. Carrillo. Can�vanav
1-22-C
a
CAGUAS. Aqu� est� su negocio.
Alquilo casas para comercio, vi-
vienda u oficinas. Compro y vendo
vacas paridas. Dir�jase a Enrique
Jim�nez Santa, Apartado 503, Ca-
guas. 1-28-J
PARA TRABAJOS de bordados a
m�quina y trabaje- en maqulnllla,
llame al tel�fono 2488 negro, San-
turce. 1-20-S
la de Parla en Mayagliez. fuero* n0X*b�l,.m��r<�._'''
los escenarios de estoa aconteci-
mientos baseboleros donde los an-
tagonista!, ante una Inmensa con-
currencia Jam�s vista en Puerto
Rico, hicieron sus �ltimos esfuer-
zos para lucir brillantemente y do-
mostrarle* a *us compueblanoa de
lo que eran capaces. El factor suer-
te, como bien puede decirse, favo-
reci� * lo* "queneperos". en el �l-
timo Juego, cuando despu�s de es-
tar Guilbe fuera de balance en el
caj�n un intervalo para ordenar el
p�blico que al influjo dal entusias-
mo invadi� el lnfield, result� ser el
b�lsamo salvador para al gr�n Guil-
be, que lo revivi� y repuesto ya,
parec�a otro hombro, logro dominar
a los mayagilezano*. que a pe*�r
de su derrota salieron do la ara-
na del combate honrosamente, co-
mo aalen loa que defienden sus co-
lore* con bravura a hidalgu�a.
Estos dos deporte* pueden reme-
diar esa temperatura ardiente, fu�
riosa que ha dejado la selecci�n
atl�tica que se fu� a Panam�, y
que estruja el cuello de 1* camisa
de alguno* de los que se queda-
ron ...
�Qu� remedio, entonces?
Puesto a escribir acerca del "Ho-
O del "perro caliente'
Estos dos deportes dan sorpren-
dentes resultados...
La mec�nica y t�cnica as algo
maravilloso...
mando unas copaa en el bar del
hotel Auditorium, y sus nuevos
compa�eros aseguraban que ningu-
no de ellos tenia la menor Idea de
qui�n pudiera ser postulado para
Presidente de los Estados Unidos.
Drelser habla Ingerido unos cuan-
tos cocteles y quer�a tomar parte
en la conversaci�n. Se le ocurri� de-
cir:
�Yo s� qui�n va a ser postulado:
un desconocido, el senador McEn-
try de la Carolina del Sur.
En ese mismo momento el men-
cionado Senador entr� en la estan-
cia y pregunt�:
��Qui�n me est� haciendo el ho-
nor de mencionar mi nombre?
Drelser contest� que �l, y el se-
nador le dijo:
� Bueno, pues vamos a tomar una
copa.
Cinco minutos despu�s Invitaba
a Drelser a almorzar y a tomar m�s
ginebra. Y bajo la dulce Influencia
de la bebida, el Senador le ofreci�
a Draiaer llevarlo con �l a Waah-
Ington como su Secretario particu-
lar.
Despu�s del almuerzo el senador
McEntry le dijo al reportero nova-
to: �Mira muchacho, te voy a de-
cir un secreto que ning�n periodis-
ta sabe hasta ahora: Grover Cle-
veland va a ser portulado para
Presidente.
De ese modo aquel reportero, que
s�lo podia llamarse tal desde hacia
dos dlaa, le dl� a la naci�n la no-
ticia m�s sensacional del a�o.
Unos cuantos meses despu�s, el
"Si. Louis Globe-Democrai" le pe-
dia que se uniera a au redacci�n.
Y pasados otros tres meses, al re-
nunciar al cr�tico dram�tico del
peri�dico le dieron a Drelser al em-
pleo. El novelista reconoce que al
hacerse cargo del puesto no sabia
una sola palabra de teatros.
Una noche de lune* se estrena-
ban cuatro obras en St. Louls y co-
mo Drelser no pod�a acudir a todas
decidi� Ir a una y escribir tambi�n
de las dem�s, aunque no las hubie-
ra visto. De manera que puesto a
su tarea habl� incluso da la mejor
o peor actuaci�n de loa artistas que
no habla visto trabajar. A la ma-
�ana siguiente, despu�s de que ha-
blan salido los trabajos, fu� cuando
ae enter� de que, por motivo de un
accidente ferroviario, dos de los es-
trenos no se hablan realizado.
Se disgust� tanto con lo sucedi-
do, que determin� irse del peri�di-
co.
Le pregunt� a Teodoro Dreiser el
secreto de su �xito, y me respon-
di�: �Nada m�s qu* la mercad da
Dios. �No lo dude!
Ledo. WUlis Ramos.
Tesorero Municipal
Guayama, P. R.
Estimado correligionario:
El objeto de �sta es para refe-
rirme al cobro del servicio .i�ctri-
co que el Municipio de Guayama
sirve a su clientela, asunto �ste,
de que tantas veces le he habla-
do en privado debido a que m�en,
traa el Municipio no cobra este ser-
vido y le regala al p�blico, lo est�
uadeuoando al Negociado de Fuen-
tes Fluviales del Gobierne Insular,
y adem�s est� pagando los intere-
ses sobre la cuenta que va adeu-
dando que cada d�a es mayor por-
que no se hace ning�n abono. El
resultado da esta indiferencia de
usted y el tesorero que le prece-
di�, es que cuando la Administra-
ci�n coalicionista tom� posesi�n del
Negociado de Luz s�lo se adeuda-
ba alrededor de siete mil d�larss
y hoy se eat� adeudando m�s de
cincuenta mil d�lares, mientras
tiene en la calle sin cobrar alre-
dedor de sesenta mil pesos, lo que
demuestra el abandono de que ha
sido objeto.
En las primeras ocasionas qu.
me dirig� personalmente a usted,
en mi inter�s de conservar la pro-
piedad del Municipio qu* bien ad-
ministrada es de gran utilidad al
pueblo; usted m* dijo: "Qu* es-
taba arreglando loa libros, que se
encontraban desordenados, y que
tan pronto estuvieran listos proce-
der�a con mano dura al cobro."
Cuando me enter� que los libros
estaban listos y usted no proce-
d�a al cobro, le volv� a preguntar
a usted por que no proced�a al co-
bro, y me dijo: "Mi opini�n es qu.
la �nica soluci�n es la venta del
sistema el�ctrico."
Debido a que yo no me explico
por qu� no se cobra el servicio de
gan, y su respuesta ha sido, porque
no se la cobran, y adem�s se t
ha dicho que en Guayama nadie
paga luz.
�Cree usted a.nigo tesorero, que
es justo que esto suceda mientras
que el Municipio est� comprome-
tiendo su cr�dito y propiedad, y
privado de recibir los beneficios
de est. negociado, para atender
al mismo que cada dia va de peor
en peor? Adem�s, con los benefi-
cios de este negociado que pasa-
r�an de seiscientos d�lares men-
g�ale., podr�an atenderae necesida-
da urgentes del Municipio qu. �a-
tan abandonadas por falta de di-
nero.
Si esto *s justo que lo diga el
pueblo qu. en Guayama sufre por
la falta d. servicios, como lo es la
salud de esos infelices que caen
por falta de m�dico que los atien-
da a tiempo, o la medicina que iO
recet� el m�dico.
Confio, se�or tesorero municipal,
que despu�s de haber le�do usted
esta carta p�blica, para gloria de
esta administraci�n municipal y de
su prestigio como tesorero habr�
de darle seria consideraci�n a es-
te asunto.
Muy atentamente,
Valent�n CRUZ
Asamble�sta municipal de
Guayama
FRANQUEZA
Ur. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS Y ENFERMEDADES
DE i.A MUJER
AVE DR ASHFORD. STOP 16
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
Tel. 2880 Santurce.
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayos X
Diatermia - Laooratorio Cl�-
nico - Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales
Consultas: 2 P M a 7 P II
Parada �3* Tel 1737 Sam
Ave San Jorge trente Iglesia
Or. JE. COLON
Especiali ta enfermedades d*
los rl�or ;s y Vias Urinarias.
Alien 80 tltos-Tel. 1634 S. J.
DR M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
Vias Urinarias
Consultas de 7 a 6 P M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padln � Tel. 736
Refiere Llly oPna qu* un* vez
una dama la Invit� a cantar en
una fleata.
�Pero es que soy muy t�mida,
dijo para excusarse, y hay aqu�
tanta gente.
?�>
Inesperado
SOMA BEAUTY SAL�N
Preeenta lo* nuevo* permanente*
ZOTOZ
Permanente* sin m�quina.
�5.00 y $6.00
V ^" Adorno* para la cabeza, en vartoa ostUaa y
7-�J muy bonito* loa ofrece
$8 SONIA BEAUTY SAL�N
H
Alien 1�, altea.
Tel. MU 8. i.
�No Importa, respondi� la se�o-
�� af p�blico", Tue"'gustMo"e"s't�"a r�- n*dl� v* � �*� (Jud���
pagarlo, porque cuando no lo pa-
gue la administraci�n puede pri-
varle de �l; tiene que ser �ste un
motivo para privarle al Municipio
de esa propleddad que es fiel re-
presentaci�n d. aacrlficioa qu. ni-
elaron otras administraci�n., para
darl. la utilidad d. ese servicio .1
pueblo de Guayama.
He preguntado a muchos consu-
midores de luz, por qu� no la pa-
�Soy el afinador de pianos, se-
�ora, he venido a revisar el suyo.
�Pero yo no lo he llamado a
usted.
�No se�ora, pero sus vecinos
me llamaron.
Government of Puorto Rico
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
lureau of Public Works
San Juan. Puerto Rico.
January 8, 1938.
ADVERTISEMENT
SEALED proposali in dupl�cate will be receiv.d by the Com-
mlssioner of the Interior of Puerto Rico at hls office, San Juan,
P. R., untll 2:00 o'clock P. M. on January 24, 1938 and then publicly
opened and read aloud, for furnlshlng all plant, labor, and mat-
ar�ais, and perfomlng all woric requlred for the conatructlon of
Federal Aid Grade Crossing Project (FAGH-No. 11-A) "QUEBRA-
DILLA-ISABELA". Munlclpallty of Quebradillos, ronslstlng of
0.37888 kilometers (0.2354 miles) of gradlng, embankments, and
correspondlng appurtenant worka.
Plana, apecificatlons, instructions to bidders. special provisions.
blank forms for proposals, performance and payment bonds, may
be obtalned at the Divisi�n of Survey and Construction of High-
ways. Roads. and Bridgea of the Department of the Interior in
San Juan. Puerto Rice, upon depoalt of $30.00. The amount of the
deposit will be refunded upon the return of the plana and docu-
menta In good condltion wlthln 20 days after the openlng of blda.
Each proposal muat be accompanled by cash or certlfled check
payable to the Commlssloner of the Interior in the amount of nina
hundred (900) dallara.
Special attention to bidders is called to the Special Provisions
Included ln the oontract forms.
The m�nimum hourly rate of wages for the varlous rlas-
aifications of labor as well aa the houra of work and conditions
of employment ahall be aet forth under the Special Provisions ln
the ltemized proposal for the project.
Th. competeney of prospectivo bidders ahall be taken ln con-
alderation and the right ta reservad to reject any or all blda.
Th* Engtneer's Contract Est�mate for this project amounts
to 825083 JD
Commission*r of th* Interior.
Doctora
Ma. Cristina Barreras
MEDICINA GENERAL
Especialista en enfermedades
propias de la mujer.
169 Pone. d. Le�n, Stop 20
Tel�fono 1454. Santurce.
Horas de Oficina:
de 8:00 a 12:00 A. M.
de 2:00 a 6:00 P M.
Consultas para pobres:
Martes de 8 a 12 A. M.
drJcurbelo
nUROLOGlA
CL�NICA D�AZ GARC�A
HORAS 5 a 7 P M.
TEL.J1863 SANTURCE
x
Dr.'Wreiiu... Rnu
Enfermedades de la Pie!
Ponce d�r Le�n 198 Pila 21
Tel�fojho Santurce 63Z
Ur. /t!rt:Hi.us isehn
Especialmente
Enfermedades del Coraz�n y
del Sistema Circulatorio.
Estudios
Ele�trocardlogr�ficos.
Aval de Diego N�m. 4
Tel�fono 1062. Santurce. P. R.
DR. E. RUIZ VELEZ
BSD D. S.
] DENTISTA
Consultorio Moderno
Rayos X
Radiografiaa Dontalea para
cstunlo M�dico-Cl�nico.
" iza Mu�oz Rivera,
|Areclbo, P. R.
Piala
CONTRA DOLORES
NEUR�LGICOS
REUM�TICOS
foca)
CONTRA
*
EMBRIAGUEZ
MALESTAR
Representante para Puerto Rico:
GERM�N VELEZ POSADA
Apartado 1018, San Juan,"Puerto Rico.


48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
NDO
48 PAGINAS 5 CENTAVOS

LA MA�ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 16 DE ENERO DE 1938.
HISTORIA DEL HIMNO DE LARES
Por LUIS LLORENS TORRES
H
Una noche, all� del ano 1914. Mu-: tenemos todavle y que tanta �alta
flor Rivera, Canales, De Diego, Her- i nos hace en nuestras campa�as de
minio D�az, Guerra Mondrag�n y libertad? Al visitante se le en-
yo, como a las once de la noche, en cendieron los ojos de satisfacci�n;
la plaza Baldorioty de San Juan, yo comprend� que �l, ante la calu-
platic�bamos amigablemente, sobre | rosa interrogaci�n de Mu�oz, ardi�,
literatura y politica. cuando Hoz� , en deseos de -omplacernos, de de-
a nuestra tertulia, tra�do por no re-
cuerdo-qui�n, un hombro Joven, to-
mo de 35 anos, ardoroso sim-
cir que si; y antes de que lo dijera,
lo Interlocut� r�pidamente de este
modo:� yo escribir� los versos, 'a
ftoz, me hicieron rlgunas indicacio-
nes sobre el ritmo y el pensamiento
del poema y sobre el fuego patri�-
tico en que deb�a estar animado.
Continuamos hablando, preferente-
mente, de la rebell�n de Lares; to-
dav�a yo no habla jscrlto mi drama
El Grito de Lares; y de aquella
charla, a instancias de Mu�oz, sur-
gi� el pensamiento de escribirlo, co-
El s�bado siguiente, como entre
diez y once de la noche, el amijo
compositor, cumpliendo su promesa,
lleg� a nuestra tertulia, en la mis-
ma plaza Baldorioty, sonriendo con
entusiasmo, con satisfacci�n, y tra-
yendo en sus minos la m�sica del
himno. Nos trasladamos Inmediata-
mente al Ateneo, que entonces es-
taba en la misma plaza Baldorioty;
t^ty -�!zs V&v.cia� 7no%*> �*>-*U* <�+ Cx. 4�t�
PFpg
@
m
7
^1 i t^P
i
xtny
-�u, eJL /W �a,<*�vtA 4�
^m
m
^
P3

P^ef
4
?1stctJ � CtOi pM. - &U�
m i jiu
i
n't
ll1'1' i. i i i i ,i
�*t�ti. 1*�v I < *<

p�tico, que nos fu� presentado co-, letra para el himno, y ma�ana mis-
mo gran compositor musical. Des-
pu�s que hablamos largo rato con
�l, Mu�oz Rivera lo Interrog� en
tstoa t�rmino�: ��por qu�, usted,
amigo, en obsequio nuestro, no nos
da un esfuerzo de su numen, un
alarde de su genio musical, rompo-
nlendo el himno patri�tico de este
pueblo puertorrique�o, que no lo
mo estar� en su poder.�Yo estoy
hospedado, replic� �l. er el Hotel
Roma, y si manan� usted me lle-
va la letra, el s�bado de esta se-
mana vendr� a esta misma hora,
a esta misma tertulia, a traerles el
himno y a que lo oigan en cualquier
piano que haya por aqv1 cerca. De
Diego y Canales, tonto como Mu-
Siempre ha estado pre-
sente
NUEVA FILADELFIA. (PU) �
George Rasche tiene un r�cord ex-
cepcional. Como miembro del Club
Rotarlo del condado de Tuscara-
wm, al cual se afili� el a�o 1924,
ha asistido a las 700 reuniones
consecutivas celebradas desde en-
tonces.
Nave americana a
tralia
Aus-
CANBERRA, (PU>� El Gobierno
de Estados Unidos ha comunicado
a la comunidad que estar� repre-
sentado en las -stividados que da-
r�n comienzo este mes en conme-
moraci�n del :=n aniversario de
Australia, por la nave de guerra
"Loulsville".
Las enconadas luchas que...
(Continuaci�n de la p�gina 4)
da mujer beduina. huy� de su mez-
quita de Ornar donde viv�a bajo es-
trecha vigilancia, y�ndose a refu-
giar a Siria.
que une Raza a Gafa y en el Ba-
rrio de Shlmen Kazadik.
Asi como el Gran Muftl era el
La campa�a terrorlstlc. con "m�-! i"?!'*,"10'', 2* !8U �n*?�uta ,Mn'
... - mZZLZZ!. ��Z !�rienta, el hombre ejecutivo, el que
pone la mecha y prende la llama
en esta cadena dr explosiones es
Al-Kapukji, cuyo nombre de ba-
talla es Fawzl-Bey. Por su cabeza
el comandante de Palestina ha
ofrecido 2500 d�lares despu�s que
incendi� e hizo estallar el "pipe
Une" que une los campos petrole-
La funci�n tiene que se-!� de Mo,ul con el pucrt0 de Jal"
todoa alcaponescos" distribuy� bom-
bas .n los edificios p�blicos, ferro-
carril**, puente* y "sembraba" di-
namita en algunas comarcas donde
trabajaban cmpeslnos jud�os. Di-
versa* cargas explosivas fueron en-
contrada* en la linea ferroviaria
guir
UKIAH, California. (PU)� El
credo teatral de que "la funci�n
tiene que seguir", ha recibido su
aplicaci�n en el cinema. Cuando
las inundaciones en California del
Norte estaban en su apogeo, el pro
pleterlo de un Cinema hizo un via-
je de 200 mil.-as para obtener la
pel�cula que habla de exhibir du-
rante un domingo.
**>
Ayuda a las madres
FOND DU LAC, WUconsin. (P.
U.)� Los reci�n nacidos reciben
atenci�n especial de parte de la bi-
blioteca p�blica de ta ciudad. Tan
pronto como unos padres anuncian
el nacimiento de su hijo, la biblio-
teca le env�a a la madre una. lis-
ta de lo* libro* adecuado* para
aprender el cuidado especial a que
deben someterse ios nrftos.
Fawxl Bey por sus haza�as en la
guerra europea fu� condecorado
con la cruz de hierro por Alema-
den del Mejidich le concedi� la Or-
den del Mejidich y el grdo de ca-
pit�n. Francia lo honr� con la Le-
gi�n de Honor por su* servicios
de esp�a en Siria para condenarlo
a muerte poco tiempo despu�s por
dirigir la revuel.a de las tribus
brasas. Huy� en un camello a
Arabia, donde sirvi� como oficial
de Polic�a. Alli se mezcl� con una
banda de religiosos fan�ticos y fu�
condenado por el Re: "por usar el
tel�fono y la radio, invenciones de
los perros Infieles". Se fu� al Iraq
donde permaneci� cuatro a�os como
instructor en la Academia Militar.
Pero este hombre inquieto dej� sus
tareas de profesor para Incorporar-
se en la revuelta de Yemen, yendo
a dirigir m�s tarde un regimiento
eti�pico en la 'Imposible victoria".
Este es el hombr� que en agosto
de 1936 lleg� a los monta�as de
Nablus, situadas a mitad de cami-
no entre Jerusal�n y Nazareth, con
mo lo escrib� dos o tres semanas
despu�s. Lo clert es que, en aquella
reuni�n, que dur� hastr. casi las
dos de la ma�ana, nuestro nuevo
amigo, el aludido compositor musi-
cal, cuyo nombre no he podido traer
a la memoria, st enter� de nuestras
luchas patri�ticas, de nuestros pa-
trios anhelos, y supe m�s o me-
nos lo que habla sido la rebell�n de
Lares. Antes de despedirnos, me ro-
g� que, junto con los verso*, le lle-
var� alguna m�sica popular puerto-
rrique�a, a fin de Interpolar en el
himno algo de nuestros cantos po-
pulares.
Al d�a siguiente, visit� al nuevo
amigo, llev�ndole la m�sica de
nuestro aguinaldo, de nuestra dan-
za La Borinquen y algunos aires
del seis, y puse en sus manos la
letra para el himno, los versos, que
aqu� transcribo literalmente.
HIMNO DE LARES
En las verdes monta�as de Lares,
y en lucha con la adversidad,
nuestros padres lanzaron el grito,
aquel primer grito de la libertad.
Nuestros padres so�aron un d�a
una patria feliz conquistar,
y murieron sin ver realizado
el ideal so�ado
de patria y libertad.
Brazo de Oro que fu� en Puerto Rico
la m�s noble y valiente mujer,
Brazo de Oro bord� la bandera
que los puertorrique�os
sabremos defender.
La blanca cruz en ella significa
ansia de patria y redenci�n;
el rojo, la sangre vertida
por los h�roes de la rebeli�n;
y la estrella en la azul soledad,
libertad, libertad, libertad.
y en un viejo y regular piano que
alli habla, olmos por primera vez
el himno de Lares. Mu�oz Rivera y
De Diego lo aplaudieron con celor;
Herminio D�az no concurri� a la
tertulia esa noche; yo. por lo poco
entendido que soy en m�sica no me
atrev� a hacer ning�n comentario;
y Canales, que era el m�s m�sico
de nosotros, habl� de aquella m�si-
ca en los m�s altos t�rminos.
Meses despu�s, cuando mi dra-
ma El Grito de Lares se estren� en
San Juan y se represent� como cin-
cuenta veces en toda la Isla, en
cada representaci�n el himno fu�
tocado a toda orquesta ; cantado
por el abogado don Luis Abella
Blanco que ahora es Registrador
de la Propiedad en Caguas. En La-
res, una se�orita pianista lo copi�
y me dicen que despu�s lo tocaba
con frecuencia y lo cantaba.
Cuatro o cinco a�os m�s tarde,
la copla que yo tenia se me extra-
vi� en un viaje * Ponce. en tal for-
ma que jam�s pude recuperarla.
Tambi�n desapareci� la copla que
hizo la se�orita planista de Lares,
no s� si por haberse ella muerto o
por haberse ausentado definitiva-
mente de Puerto Rico. De ese mo-
do, s�lo qued� del himno el recuer-
do que de �l tenia el abogado Abe-
lla Blanco, quien Ir habla cantado
en casi todas las representaciones
del drama. Todo eso dio lugar a
que, desde el a�o 1930 para ac�. du-
rante estos dle? y siete a�os, no se
haya vuelto a tocar el himno ni
se haya recordado m�s.
Pero, no hace mucho, quiz�s un
a�o, recib� una carta de una dama
muy talentosa. Conchita Rodr�guez,
profesora de literatura en la Alta
Escuela de Lares, pidi�ndome la
m�sica del himno y la letra y todos
los datos hist�ricos que pudiera yo
comunicarle sobre el autor y la
fecha en que fu� escrito. Y como
esa es una de las muchas cartas
que he recibido al mismo fin en
distintas �pocas, de ahi que me ha-
ya decidido a publicar el siguiente
articulo.
Cuando el himno de Lares me
s� qui�n me inform� sobre la muer-' por obsequio de EL MUNDO, se en el teatro de Mfiyagiiez. que m�s
te del gran m�sico catal�n. De �l 'publica integra en esta p�gina para de mil personas �3 pusieron de pie
s�lo quedan las obras musicales conocimiento del p�blico puertorri- aplaudiendo con el Jn�s ardoroso en-
que estren� en Barcelona y el hlm-' que�o.
no de Lares en Puerto Rico. De Nemesio Canales, una de las
�C�mo hemos podido tener ano-| mentes m�s vigorosas que ha produ-
ra este himno, despu�s de haberse
extraviado en la forma que deja-
mos expuesta? Al rocibit la �ltima
tusiasmo.
El himno de Lares, en resumen,
tanto la m�sica eojr la letra, debe
cldo nuestro pueblo, son estas �ltl- ser considerado ahora como el an-
mas palabras: "El himno de Lares, sis del pueblo puertorrique�o, en
que olmos cantar anoche on el toa- aquella �poca, i 0$ libertarse de la
carta de la profesora Conchita Ro-itro, m�sica de ur. revolucionario I dominaci�n espa�oja y por conquis
ir *u o. �u,
(�t/cz* Ga, tro,*.- stic
tsCO-
?Cis�-
��W^**a*y�- Jtd,


fu� entregado por su autor, le pre-
gunt�: ��De d�nde es usted? �No
tengo patria, me contest�. Al fin
a�adi� que era catal�n, nacido en
Barcelona, de ('.onde habla sido ex-
pulsado por revolucionarlo, por co-
munista, por defensor de todas las
izquierdas rebeldes. Aqu� estoy en
Puetro Rico � anadi� � y hoy �sta
es mi patria: por eso he puesto to-
do mi coraz�n en este himno.
Hace ahora como un lustro, no
driguez, de Lares, conseguimos que catal�n que se ha hecho puertorri- ta
un compositor �< piano, oy�ndoselo
cantar al se�or Abella. recogiese
las notas del canto y se las entrega-
mos al compositor puertorrique�o
don Jes�s Figucroa, padre de los
hermanos Figueroa que con el piano
y el vlolin le han dado tanto brillo
a Puerto Rico en el extranjero. Don
Jes�s le prepar� el acompafiamien-
idenoia y sobe-
que�o en esta Is i, es una pieza
musical de primer orden; supera
en vuelo marcial a casi todos ins
himnos de Am�rica: est� a la al-
tura de los mejores del mundo; y
confesamos que al o�rlo no infla-
m� en el m�s puro arrebato patri�-
tic." A Mu�oz Rivera, seg�n ma-
tar al fin su inde
rania. �
Y mis palabras finales fueron �s-
tas: que Brazo de-Oro. Manolo el
Le�ero. Parrilla. M�ndez. Brookman,
Manuel Le�n, Baufen, Rqjas y de-
m�s h�roes m�r�t .; de aquella re-
beli�n, han tenido por fin un him-
no digno de sus nonjbrea- Inmortales
y del bello y majzj4> sacrificio que
nifest� varias veces. I .� produc�a es-
to, sin alterar en nada la m�sica j calofr�o*patri�tico. "Y yo presenci�, i hicieron por la .�Mtad de nuestro
del himno. Y esta es la pieza que, | cuando lo tocaron a toda orquesta , pueblo.
te
^W
�e��
't/t, -�as
o� -Curx^j
i iidu!

"bombas y caflores", y que ha obli-
gado a Inglaterra a traer un espe-
cialista en combates orientales, Sir
Charles Augustus Tagart, m�s co-
nocido como "el hombre fuerte de
Bengala" y que tiene la resbaladi-
za misi�n de agarrar vivo o muerto
al sucesor del "Hombre Confite" de
Tarabulus que tambi�n como Fawzi
Bey "mataba por placer".
Como un resultado de esta cam-
pa�a de "asesinato* terroristas" y
en Inter�s de la "seguridad p�-
blica". Inglaterra estableci� el 18
de noviembre, Cortes- Marciales,
que est�n aplicando la pena de
muerte sin demora "a todo el que
dispare o cargue un arma de fue-
go, lleve bombas, provoque sabota-
ge o Intimide a alguien".
El cumplimiento d. este decre-
to hizo saludar la v�spera de Pas-
cua con una salva de ametrallado-
ras donde murieron 43 �rabes y m�s
de veinte fueron heridos en la re-
gi�n de Tibiriades, el mismo sitio
en que hace 1906 a�os. Jes�s cami-
nara sobre las aguas del lago ante
la maravillada e incr�dula multi-
tud.
La Corte Marcial no tuvo tiem-
po de Intervenir esa noche en que
el mundo festejaba a quien vino a
predicar la paz en la tierra y el
olvidado lema de "amaos los uno a
los otro*".
Tropas brit�nicas y aeroplanos se
emplearon en esa batalla contra
300 �rabes, el m�s grande combate
que ha habido en Palestina Jesde
la guerra mundial
La primera m�s prominente victi-
ma del Decreto ha sido sin duda '1
Sheik Farhon Saadi. que fu� col-
gado el 27 de noviembre en la an-
tigua fortaleza de Acre. Este fan�-
tico de 6 pies de alto y 60 �fio* le
edad camin� al cadalso con verda-
dero "estoicismo musvlm�n", y en
virtud de la ley mahometana su
cuerpo fu� dejado una hora colgado
y conducido m�s tarde a Jenin.
Sandi, un mes y d�as despu�s de
su muerte ha sido proclamado en
la Mezquita de Cairo, anfe 20,000
musulmanes "m�rtir de la persecu-
ci�n brit�nica".
A pesar de los desmentidos ofi-
ciales, las auto 'dados inglesas en
Palestina afirman que la subleva-
ci�n �rabe es alentada y apoyada
por Mussollnl. Coincide esta decla-
raci�n con algunos hechos singula-
res. El Gran Muft< Inmediatamente
de llegar a Siria solicit� del Gobier-
no franc�s permiso para dirigirse
a Italia; el Duce se proclam� en su
viaje a Libia, a comienzos del pa-
sado a�o. Gran Protector del Islam,
la guerra por radio en la Estaci�n
Trasmisora Italiana de Bar�. Esta
campa�a a�rea de discursos est� en
plenc Verd�n. Inglaterra contra-
atac� el 27 de diciembre Inaugu-
rando una planta de radio-difusi�n
que trasmite diariamente conferen-
cias en todos los dialectos �rabes;
los ingleses han distribuido entre' de ser m�s fuerte ni m�s directi
los nativos miles ce aparatos re-
ceptores. Francia en Argelia y en
�us otras colonias mahometana? ha
seguido esle ejemplo.
El primer "specch" trasmitido
en Jerusal�n fue et del Principe
Soif-al-lslam-husain, hijo del Rey
del Yemen, quien no hace mucho
tiempo firm� un tratado de amis-
tad oon Italia.
Hace pocos dias las autoridades
brit�nicas han adquirido la eviden-
cia que el 90% de los terroristas
trabes son sirios armados, equipa-
dos y que reciben dinero de una
Sin embargo la propuesta divi-
si�n de Palestina, qut crea un Es-
tado �rabe y otro judio separadas I en Siria y Palestina I la procl�ma-
las autoridades coloniales Inglesas
y francesas. Asegure* que la pene-
traci�n fascista era 'muy anterior
por un corredot brit�nico que va
Hesric las petrolera* del Iraq a Jai-
fa. ha sido rechazada en�rgicamen-
te por los l�deres extremistas mu-
sulmanes "que amenazan Intensifi-
car sus actividades guerrilleras y
terroristas, salvo que .a proyectada
partici�n sea aoan-onad ".
Mientras tanto sigue ardiendo la
p�lvora en Tierra Santa, y a no
ser que el especialista Sir Charles
d� con la cabeze de Fawzi Bey y
luenle europea que no so nombra otros guerrillero.* m�s. tampoco es-
pero cuyo principal pagedor parec�
por la filiaci�n ser rtussolini.*
No e* el rencor �rabe-judio lo
que preocupa � Inglaterra. "The
Times" asegura que ese hecho no
tiene importancia frente "a las il-
pocritas y temerarias ambiciones
de algunos emboscados paises euro-
peos". La alusi�n como se ve no pue-
te a�o tendr�n paz los pueblos que
respiran el sagrado aire del San-
to Sepulcro.
Andr� Palert firm� hace poco en
"Marianne" de Par�s un articulo en
qu* avanza pormenores impresio-
nante* acerca de la intervenci�n
italiana y alemana en la agitaci�n
musulmana que tiene en jaque a
ol�n reciente de M\issollni como
"Protector del Islam". Llama a Ro-
ma "el aliado precioso de los �ra-
bes do Palestina", y> asegura que
en una sola ocasi�n el Muftl reci-
bi� 700.000 dolare* d� Italia para
su campa�a panlslamlca. Cree pro-
bar que buena parte �d� las armas
que usan I0s �rabes provienen de la
Suhy y la Erruter Gewehrfabr am-
bas alemanas, y da detalles acerca
de la manera c�mo arpias de Krupp
depositadas en la Traiisjcrdiana en-
cuentran su camino alias manos de
los terroristas �rabes en Palestina.
Jefe de este negocio de armamen-
tos es Gustav S-hmeller de quien
dice que est� encargado por Alema-
nia de realizar en el (mundo �rabe
una acci�n semejante a la que In-
glaterra encomend� al coronel
Lawrence durante la guerra.



University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM