<%BANNER%>






El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00013
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: January 9, 1938
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
sobekcm - CA03599022_00013
System ID: CA03599022:00013

Full Text
����
� Secciones - 48 p�ginas
O Centavos
Oficina: Edificio EL MUNDO
Tal. J23J 8.J.
EL
EDICI�N
\B *�l I
'***miw*sm
NDO
SUSCRIPCI�N DIARIA. SABATINA
Y DOMINICAL
1 Ano
: Semestre
1 Trimestre
Htm
Dentro Es
Par* Tratado tran
P. R Postal jero
10.&0 14.00 1700
8.50 7.5C 9.00
3.00
�00
4.76
DOMINICAL
A�O XX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Pubrished and dutributad under permit N� 801 authorlMd bj the Act of Octobar S. 1817 on fila at tbt Poat Office at
Pebruary 31. 1910 at tha Poat Offica at San Juan. Puerto Rico (United State� of America) under tba Act of Marcr1. 8. 1*7�
San Juta. Puerto Rico. By order of tba Presiden t A 8. Burlaaon. Poatmaater General, enterad aa aecond ciasa matter
DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
NUMERO 702a
V
I

Por la incorporaci�n de
Puerto Rico como territorio
Como primer paso hacia la estadidad,
aboga don Jorge Bird Arias
NO SE PERMITIR� EL ALZA
INJUSTIFICADA DE PRECIOS



w> *

Don Jorge Blrrl
Aria* nos envia
de�de Nueva York.
donde se halla
actualmente, el
"iUtem e n t" que
Inaartamos a con-
tinuaci�n:
yendo las
11 estacione*
ador King
bllca "La
rema" en tu
edici�n de hoy mi>
confirm� m�i >
m�s en el error
en que se encuen-
tran los partida-jorge Bird �riat
r�os de la Estadi-
dad queriendo alcanzar �sta sin pa-
sar antes por el crisol de la incor-
poraci�n como Territorio.
Es un hecho Innegable que nues-
tra ciudadan�a americana nos da I
derecho B exigir nuestra admisi�n1
como estado, p e, r o es preciso y
conveniente que nos incorporemos
antes como Territorio para prepa-
rarnos debidamente ya que es hon-
rado confesar que nuestro pueblo,
hablando en sentido general, no es-
t� preparado a�n para intervenir
en las resoluciones de los grandes
problemas nacionales. Una vez In-
corporados como Territorio, nues-
tra finalidad no podr�a ser otra que
la Estadidad. Las ventajas de es-!
te necesario paso serian: 1� Que
eliminar�amos la oposici�n existen-
te con relaci�n a la Estadidad; 2�
Que nos colocar�amos en una po- �
alci�n m�s firme y m�s fuerte pa-
ra exigir aqu�lla.
�Que con la incorporaci�n ha-
br�amos de perder las rentas fede-
rales que hoy se nos ceden gracio-
samente" Bien��y qu�? �Acaso no
serla es: un nutn aseguro a pagar-
se si con ello asegur�semos nues-
tro porvenir pol�tico, con garan-
t�as de libertad, par. orden y pro-
greso para la presente y las futu-
ras generaciones? Por otra parte
la Incorporaci�n nos darla derecho
a participar de la ayuda que el Go-
bierno Federal presta a los Estados
y Territorios que seguramente equi-
pararla o sobrepasarla dicha p�rdl-
mv -+�3iav� � .��
Cuando era Preildente �> esta
Naci�n el se�or lloover. tuve oca-
si�n de visitarlo en compa��a del
buen amigo de Puerto Rico, ex se-
nador Bingham, y le plante� nues-
tra cuesti�n fundamental habiendo
o�do de sus labios frases y concep-
tos que tranquilizaron mi esp�ritu
, en cuanto a nuestra finalidad po-
l�tica y me hicieron c o mprender
que la culpa del estado de incerti-
dumbre e intranquilidad reinante
en nuestro pa�s era s�lo nuestra
por estar pidiendo lo que buena-
mente sab�amos no nos habr�an de
dar. en otras palabras, queriendo
alcanzar la meta de un salto.
Las palabras del se�or Hoover
que recuerdo perfectamente sinte-
tizaban los siguientes puntos:
1� Que nuestra ciudadan�a era
inalienable puesto que el Congre-
so pod�a otorgarla, pero que no ha-
bla poder humano para quitarla.
2� Que con nuestra ciudadan�a
ten�amos derecho a la Estadidad.
pero pasando por el Crisol de Te-
rritorio incorporado igual que Ha-
wali.
3�Que si nuestra Asamblea Le-
gislativa solicitaba la incorpora-
ci�n como Territorio, �l la favore-
c�a, y estaba dispuesto a recomen-
darla.
�Qu� m�s queremos?
El inter�s del presidente Roosevelt
por Puerto Rico es evidente: por
tanto es seguro que si tal solicitud
fuese hecha por nuestra Asamblea
Legislativa, �l habr�a da recomen-
darla al Qpngreso, y que �ste, que
teme conceder la Estadidad por
creerla prematura, habr�a de vo-
tar gustosa y jubilosamente la In-
corporaci�n Territorial precursora
de la Estadidad.
A pesar de mis setenta a�os, edad
generalmente ego�sta, y de las pre-
ocupaciones que sobre mi pesan en
estos momentos, no he podido sus-
traerme al deber de exponer hon-
rada y sinceramente mi opini�n so-
bre este importante tema impulsa-
do y guiado por mi amor a mi tie-
rra y a mis paisanos.
Quiera Dios que la luz sea he-
cha y que Puerto Rico se salve pa-
ra que las futuras generaciones
puedan disfrutar de la paz y la li-
bertad que nosotros hemos disfru-
tado a la sombra de la bandera de
las franja� y Isa asU�H� y �tue
nuestra l3llta sea en d�a na lejano
una Estrella m�s en la conjunci�n
gloriosa de los Estados da la Uni�n
Americana."
Las gigantescas maniobras
\ navales de marzo pr�ximo
% Cubrir�n la "l�nea de mayor defensa"
de los Estados Unidos en el Pacifico
'
1
i
� i
f
:
Por CARROLL KENWORTHx*
ASH1NGTON. D.
C. enero 8. (PU).
�Las maniobras
anuales de la Fio
ta de Estados
Unidos que co-
mienzan el 14 Je
marzo constitui-
r�n una prueba
para la linea de
defensa que se
.i extiende 4,322 m�-
"^ lias por el Pacifi-
co desde los bor-
des del �rtico
hasta las aguas
al sur del ecua-
> dor.
1 De acuerdo con
los oficiales, esta
es la "linea ma-
yor de defensa" de la Naci�n y
comprende el "frente defensivo"
m�s lejano en caso de hostilidades
en el Pacifico.
En el norte la linea tiene su
base en Alaska y en el reguero d*
las islas Aleutianas que en forma
de brazo salen del continente nor-
teamericano hacia el continente
asi�tico. En el centro de la linea
est�n las islas del Hawaii, donde
las defensas de Pearl Harbor son
tan poderosas que han sido llama-
das el "Gibraltar del Pacifico".
La extremidad de la linea en el
sur es la estaci�n naval de Samoa.
15 grados m�s abajo del-edusdor.
El principal puerto de slll es Pago-
Pago.
Nunca habla Estados Unidos pla-
neado maniobras tan extensas. Los
funcionarios navales niegan qje
ellas tengan conexi�n alguna cor.
el conflicto entre el Jap�n y Chi-
na. Manifestaron que los planes ha-
blan sido preparados desde antes
de estallar las hostilidades en el
Lejano Oriente: pero los expertos
no oficiales est�n persuadidos de
que los acontecimientos de la gue-
rra en Asia ocasionar�n alguns�
alteraciones en los fundamentos de
los simulacros.
Ciento setenta y cinco barcos de
guerra, como 500 aeroplano� y ile
50.000 a 60.000 hombres participa-
r�n en las maniobras. Est�n se�a-
ladas para empezar en la costa de
California abri�ndose a manera d?
abanico - sobre el vasto tri�ngulo
representado por Dutch Harbor, en
las islas Aleutianas en el extremo
derecho, y Pago-Pago en el extre-
mo Izquierdo.
El �rea de este tri�ngulo es co-
mo 480,000 millas cuadradas. El
lado del tri�ngulo desde la base na-
val de San Pedro, California, huta
Dutch Harbor es de 2.400 millas
n�uticas. El lado de San Pedro a
Pago-Pago es da 4.163 millas. Y el
tercer lado que divide el Pacifico
del Norte casi en dos desde Pago-
Pago hasta Dutch Harbor es de
4.322 millas. *
Han indicado los oficiales que las
principales secciones de la Flota
quiz�s no viajen tan hacia el sur
hasta la estaci�n de las Islas Sv
moa que queda a 2.276 millas m�s
abajo de Hawaii. Pero agregaron,
sin embargo, que las ramas a�reas
de la Flota llegar�n hasta muy
cerca de Samoa si es que no tocan
all�. De manera, que por primera
vez en la historia los aeroplanos
de la Marina estar�n en operaci�n
casi simult�neamente participando
en un juego de maniobras desde la
fr�gida regi�n de Alaska hasta el
t�rrido calor ecuatorial de Samoa,
debajo de la linea ecuatorial.
Seg�n todas las Indicaciones, la
aviaci�n desempe�ar� un papel
principal en las maniobras.
Muchas de las islas relativamen-
te poco usadas del Pac�fico, den-
tro del aludido tri�ngulo, ser�n
probadas como bases a�reas. Entre
�stas estar�n posiblemente las
Aleutianas, las islas Midway noroeste del Hawaii), las Islas
Baker y Howland. el arrecife Klng-
man (al sur del Hawaii cerca de
ecuador yendo hacia Samoa y Aus-
tralia) y finalmente las islas Sa-
moa. especialmente Palmira. Rn
Palmira hay una tranquila laguna
admirablemente adecuada para una
base.
Como preparativos para .os vas-
tos simulacros, una escuadra dt
aeroplanos de la Marina eat� pa-
sando el invierno en Alaska prote-
gida por el barco de convoy "Lai>-
wing". Desde principios del invier-
no estableci� una base en Sitka.
Como parle tamben de los pre-
parativos, la Marina adquiri� re-
cientemente el �rea necesaria en isla Kod'ak. frente a Sltka, a tra-
v�s del Golfo de Alaska. La Bah�a
Women. en el lado oriental de esa
Isla, es seg�n informes una buena
base de operaciones para aviones.
Kiska. en las islas Aleutianas, es
uno de los seis puertos que el Go-
bierno de Estados Unidos ha ce-
rrado a las embarcaciones extran-
jeras en esa regl�n. De hech'o. to-
das las islas Aleutianas que quedan
al oeste del meridiano 167 han
sido oficialmente declaradas "es-
pacio reservado para la aviaci�n"
Por razones de "seguridad p�blica"
se prohibe sobre dichas islas la
aviaci�n comercial de otras nacio-
nes.
Una expedici�n especial de U
El Gobernador Interino se dispone a nombrar una comisi�n
que determine el precio de art�culos de primera necesidad
UN RECIBIMIEN-
TO A WINSHIP
Lo prepara el Go-
bernador interino
dad que pudiera incitar a ciertos
tenedores de estos productos a ele-
var el precio de kJ� mismos por en-
cima del nivel a que han venido
En la ma�ana de ayer se reanu-
daron las conversaciones entre los
representantes de las oompaftias
navieras y los delegados de las or-
ganizaciones obreras de los muelles
ante la Comisi�n de Mediaci�n y
Conciliaci�n. Estuvieron represen-
tados ios navieros por el peque�o
comit� compuesto por los se�ores
Miguel Such, Eduardo Larroca,
Emiliano M�ndez. Carlos H. Ball y
Ram�n Nadal, y los obreros por
los se�ores Manuel Rubio Salinas,
presidente del Consejo Insular de
Uniones de la U. T. M.. Juan Fer-
n�ndez Jr., presidente del Comit�
de Hueiga. Mario C. Miranda. Ri-
cardo C�tala. Francisco Benitez.
Pedro M,olinelli, presidente de la
delegaci�n de los dependientes afi-
liados al C. I. O., y C�sar Andr�u.
secretarlo del C. I. O.
A las doce del d�a. al terminarse
la sesi�n, el presidente de la Comi-
si�n de Mediaci�n, licenciado Lus
Villaronga. autoriz� para EL MUN-
DO lo siguiente:
"Hemos es:ado discutiendo hasta
ahora 12 A. M. Era el deseo de 'a
Comisi�n continuar tratando es'.e
asunto esta tarde o ma�ana (hoy�
Pero los navieros expresaron su im-
posibilidad de hacerlo. Entonces r�e
com�n acuerdo se fij� el d�a del
lunes (ma�ana) a las diez de �a
ma�ana para continuar las conver-
saciones ante la Comisi�n. La Co-
misi�n insisti� en que se reanuda-
ran las conversaciones el domingo
(hoy) pero los patronos tambi�n re-
pitieron que les era Imposible com-
parecer el domingo (hoy). � vendi�ndose regularmente hasta el
"Asi pues el lunes pr�ximo con- ! momento de ocurrir la paralizaci�n
tinuarian las conversaciones ante j ocasionada por la hueiga.
la Comisi�n". "Deseo llamar ia atenci�n a to-
�Y cu�l es la situaci�n hasta la ! das las personas interesadas en es-
fecha?�le Interrogamos al Sr. Vi. te asunto, que de acuerdo con la
Don Rafael Men�ndez Ramos, Go-
bernador Interino, toma medidas
para evitar el alza Injustificada de
precios en los art�culos de prime-
ra necesidad.
llaronga.
"La situaci�n es magnifica. Ya
hemos entrado en la cuesti�n de los
salarios y esta cuesti�n est� en v�as
de arreglo. Otras muchas condicio-
nes expuestas an el pliego de los
la Uni�n de Trabajadores han sido
ya arreglados".
ACT�A EL GOBERNADOR
El gobernador interino se�or Me-
n�ndez Ramos autoriz� ayer a me-
diod�a lo siguiente:
"Con motivo del actual conflicto
huelgario y de la consiguiente para-
lizaci�n del movimiento mar�timo
en los distintos .tuertos de la'Isla,
existe la posibilidad de que te origi-
ne una escasez temporal de alimen-
to� y productos de primera necesi-
Ley No. 40. aprobada en .abril 20 de
1936, titulada, "Ley para la protec-
ci�n de los habitantes de Puerto
Rico en caso de emergencia, conce-
di�ndole poderes al Gobernador de
Puerto Rico para regular los nxe-
obreroa_de loa muelles afiliaste*-* <%,.� de lo� arlIriHos de primera ne-
cesidad, y para otros fines", se con-
sidera ilegal cualquier Injustificada
alza de precios en los art�culos de
primera necesidad.
"De acuerdo con lo prescrito en
la antedicha ley, estoy pensando
nombrar una comisi�n investigado-
ra para que determine los precios
a que deber�n detallarse los art�-
culos de primera necesidad, de mo-
do que pueda evitarse la explota-
ci�n del p�blico por parle de per-
sonas poco escrupulosas que inten-
taren especuiar con la necesidad
ajena para su propio beneficio, du-
rante el posible periodo de escasez".
R. MEN�NDEZ RAMOS
Gobernador Interino
LOS INDUSTRIALES
Una comisi�n de la Asociaci�n de
Industriales de Puerto Rico hizo en-
trega el s�bado por la ma�ana al
Gooernador interino, se�or Rafael
Men�nt�ez Ramos, de la siguiente
resoluci�n:
Por Cuanto: la Asociaci�n de In-
dustriales de Puerto Rico se siente
hondamente preocupada por ia
huesa general que abarca el sis-
tema de transportaci�n mar�timo e:.
Puerto Rico, ya que la paralizaci�n
de la importaci�n de art�culos de
comercio tiene repercusiones muy
directas sobre la vida industrial de
esta comunidad;
Por Cuanto: Ya se vienen sintien-
do ios efectos de la paralizaci�n
en la importaci�n de art�culos de
comercio y en lo que respecta a ia
Industria, muy especialmente, en
cuanto a la importaci�n de mate-
lias primas, de vital importancia
para su continuaci�n y desarrollo;
Por Cuanto: Si la industria se ve
impedida por falta de materias, pri-
mas de manufacturar los art�culos
de comercio destinados a la expor-
taci�n, sobrevendr�n cancelaciones
de contratos de suministro y como
consecuencia, el cierre de f�bricas
y aumento del desempleo, constitu-
yendo esto una serla amenaza i
la econom�a de la isla, no s�lo en -I
presente, sino por lo que pueda so-
brevenir;
Por Tanto, Resu�lvase por la
Asociaci�n de Industriales de Puer-
to Rico, reunida en Junta extraor-
dinaria:
------Destarrar una comisi�n que
haga entrega al Hon. Gobernador
de Puerto Rico de esta Resoluci�n
y le exponga con m�s detalles la
seria situaci�n coo^aue se po^frqp.-
la la Industria del pa�s y el peligro
en que se encuentran los industria-
les, por raz�n de una paralizaci�n
en sus negocios, que ha de afectar
muy profundamente a la clase obre-
ra de esta illa:
2�Que se signifique al Hon. Go-
bernador de Puerto Rico, que esta
Asociaci�n se pone incondicional-
mente a su disposici�n para coope-
rar en cualquier medida que tien-
da a restablecer la normalidad.
(Fmdo.) J. A. E. RODR�GUEZ
Secretario
El martes a primera hora llegar�
al puerto de San Juan el vapor
"Santa Rosa", con cuyo viaje se
Inaugura el servicio permanente
que la Grace Llne ae propone es-
tablecer en esta zona. A bordo de
la nave vienen el gobernador Wln-
ship. el coronel Rlghy, el publicis-
ta Steve Hannagan. vario* perio-
distas norteamericanos y un sin-
n�mero de personalidades de relie-
ve del Continente.
En vista de la Importancia que
habr� de tener la inauguraci�n del
servicio de la Grace para las acti-
vidades tur�sticas que se han dp
desarrollar en nuestro pa�s, el Go-
bernador interino, don Rafael Me-
n�ndez Ramos, est� organizando un
brillante recibimiento a este primer
contingente de turistas y especial-
mente al gobernador Winshlp. cu-
yas gestiones en favor del turismo!
son de todos conocidas. Para el ac-
to del recibimiento el Gobernador
interino ha recibido ya las m�s c�-
lidas expresiones de cooperaci�n d?
dif?rentes entidades oficiales y pri-j
varias r�e Puerto Rico. Entre otras]
cosas podemos adelantar que figu- j
rar�n en el programa varios aero- j
planos ouo saldr�n a saludar al
"Santa Rosa" y sus viajeros y un
contin�enle de boles y yates del
Club N�utico que ri-sempe�ar�
isual misi�n. El Regimiento d"
Puerto Rico tomar� parle en el ,
aclo y asimismo la Guardia Naci�- j
nal. Tambi�n una banda organiza- ,
da bajo los auspicios del Departa- |
ment� de Agricultura y Comercio, i
Todos los miembros de la Junta |
Consultiva del Turismo, destacados
pol�ticos, altos funcionarios del Go-!
bierno. legisladores y representati-
vos de instituciones privadas, han]
sido invitados por el se�or Men�n-]
dez Ramos para acudir al muelle a ]
dar la bienvenida al Gobernador y
a los turistas que lo acompa�an
en el viaje.
-------- -----??--------------
EL CONSEJO DE UNI�.
NES AGR�COLAS
Asignaci�n de 3897,000 pa-
ra el puerto de San Juan
La erogaci�n ha sido recomendada por
los ingenieros del Depto. de la Guerra
ASHING TON.
enero 8. El informe anual
de los Ingenieros
del Ej�rcito al Se-
creta rio de la
Guerra recomen-
d� el gasto de
$897,000. incluyen-
do 8100,000 a ser
contribuido� por
los intereses loca-
les, para mejoras
a la bah�a de San,
Juan duran te el
a�o fiscal de 1808
El proyecto de la �
bah�a d? San Juan
que se tratarla de
terminar entre;
julio de 1939. con- �
templa el draga-
do y la eliminaci�n de rocas para
completar el canal de entrada has-
ia el �rea de ancla;.'', a un coste
total de 5887,000. Loa $10,000 res- �
lanics ser�n invertidos en la con-
servaci�n y reparaci�n de edificios, i
estructuras y terrenos asignados al !
departameanto de ln- / erla.
El Informe dice lo s guient?: "Sel
han cumplido todas las condici�n�./ i
lie cooperaci�n local Impuestas por la
ley de rios y puertos aprobada el
10 de a;osto de 1935 y por otras
leyes anteriores La ley de rio� v
puertos del 26 de agosto de 1937
exige* que los intereses locales con-
tribuyan con la cantidad de $100.-
000 hacia el costo de las mejoras,
que traspasen al Gobierno de Es-
tados Unidas, sin costo alguno, cua-
tro acres de tierra de la bah�a de
Miraflores que tengan carretera
adecuada que empalme con el sis-
tema de carreteras p�blicas y que
suministren al Gobierno de Esta-
dos Unidos, libre de coste, �reas su-
ficientes de front�n para el nue-
vo trabajo, para su conservaci�n
subsiguiente corno se ha requeri-
do, y que exima al Gobierno de Es-
tado* Unidos d� responsabilidad en
cualesquiera da�os ocasionado� por
el trabajo de mejoras. Ninguna de
estas condiciones ha sido cumpli-
da."
En relaci�n con las mejoras a la
bah�a de Ponce, dice el Informe que
no hab�* �ondqs suficientes el 30
de julio de 1937. por lo que no se
contempl� trabajo alguno durante
1938. agregando, sin embargo, que
$90.000 pueden gastarse con prove�
cho durante e| a�o fiscal de 1939.
en la conservaci�n del trabajo ya
realizado y restableciendo el pro-
yecto a sus dimensiones orig�nale�
para maniobra� de anclaje."
Dice (amblen el informe que pue-
den invertirse $15,000 en mejoras
al puerto de Mayagiiez, pero que
no se contempla trabajo alguno du-
rante 19.18 debido a que no h a y
fondos disponibles. Igualmente, di-
ce que no hay fondos para reali-
zar m-joras a la bah�a de Areclbo
y agrega: "Se espera que se cum-
plan las condiciones para la coope-
raci�n local durante este a�o fia-
ral y que los Intereses locales apor-
ten la contribuci�n de $288,000. Por
lo tanto, la suma de $511.000. in-
cluyendo los 9288.000 contribuido�
localmente. podr�n invertirse con
provecho en trabajo nuevo duran-
te el a�o fiscal que termina el 30
de junio de 1939, en la construcci�n
bajo contrato de un rompeolas des-
de Punta Morrillos hasta la roca
Cocinera".
El Informe indica tambi�n que se
espera la contribuci�n local de $40.
000 para efectuar mejoras al puer-
to de Guayan�s. por lo que un to-
tal de $108.000 podr�a gastarse pro-
vechosamente durante el 1939.
Discute hoy convenio azucarero
SE AGRAVAN LAS RELACIO-
NES ANGLO- JAPONESAS
SNYDER ANUNCIA, CA-
SELLAS Y ARSUAGA
Ir�n a una penitenciar�a
federal
El fiscal A. Cecil Snyder. de la
Corte Federal, declar� a uno de
nuestro� redactores que los infor-
mes publicados en varios peri�di-
cos de ayer en el sentido de que
los j�venes nacionalistas Jes�s Cu-
sellas y An�bal Arsuaga Iban a ser
enviado� a una escuela reformato-
ria a Estado� Unido� para cumplir
�entencia, de manera que ellos no
perdieran tus derechos civiles, ton
Informes completamente falsos.
"Desde el momento en que los
dos acusados An�bal Arsuaga y Je-
s�s Casellas se declararon culpables
ante el Juez interino se�or Travie-
io�dijo el flacal� lo� dos acusados
perdieron sus derechos civiles, -s
tan ahora en la calidad de convic-
tos y tendr�n que cumplir las sen-
tencias que m�s tarde le� impon-
dr� la Corte. Ello� no han solici-
tado clemencia y nadie les ha pro-
metido a ellos indulgencia al decla-
rarse culpables. Jes�s Casellas y
An�bal Arsuaga ir�n a una peni-
tenciaria federal a cumplir sus sen
l��elas".
Marina hizo mapas recientemente
de todas las isla� Aleutianas. Uno
escuadrijia de submarino� pas� mu-
cho tiempo en esa regl�n evidente
mente explorando la� entenadas
que posiblemente se puedan usar
como bases de operaci�n.
Cr�ese que la importancia estra-
t�gica de esta regi�n se debe a su
proximidad a la ruta de la� em-
barcaciones mercantes que viajan
entre Asia y Norte Am�rica. Esta
regl�n est� m�s cerca de Asia que
ning�n lugar de los Estados Unidos
continentales.
-De acuerdo con los oficiales, ,1a.*
maniobras navales se extender�n
sobre todo el tri�ngulo indicado j
culminar�n en Hawaii a fines de
abril.
Indignaci�n en Inglaterra al saber que
polic�as ingleses han sido apaleados
por soldados iiipones.-Londres tomar�
� medidas
(Por Richard D. McMILLAN)
LONDRES, enero 8. (P. U.)�El
Gobierno brit�nico ha pedido un
Informe competo de los �ltimos
"Incidentes" en los que hay ingle-
�Digiere usted mal?
�Le �nele el Est�mago?
�Sufre de estre�imiento?
Dr. FranceaeM Caballero,
Tetuin 60.
El Premier. Ingle*. Nevllle Cham-
herlaln. reunir� el Gabinete para
disentir medidas de emergencia an-
te la gravedad de los nuevos acon-
tecimiento*.
S
ses afectados, particularmente de
los que envuelven ataq'ies a los
polic�as brit�nicos en el Distrito
Internacional de Shanghai. Loa in-
formes sobre estos incidentes han
suscitado considerable ira en los
circulo� no oficiales de aqu�.
Se cree que el Gobierno ha
transmitido instrucciones a Sir
Robert Craigie, embajador ingl�s
en Tokio, para que presente una
nueva protesta ante el Gobierno
japon�s, probablemente d e m a n-
dando una satisfacci�n y compen-
s-ci�n.
De acuerdo con el "Daily He-
rald" el premier Chamberlaln tal
vez convoque ia semana que em-
pieza una reuni�n de emergencia
del Gabinete para revisar toda la
situaci�n en el Lejano Oriente y
considerar los pasos a tomar en
vista de la enciente g.avedad de
la posici�n brit�nica en Shanghai.
La ansiedad brit�nica sobre la
posici�n de la Gran Breta�a .-n
Shanghai ha aumentado con la
creencia expresada en esferas res-
ponsables de qu*> los japoneses es-
t�n explotando estos incidente pa-
ra obtener por extorsi�n una ex-
tensi�n de su control en los asui-
tos del Distrito Internacional.
I-o� recientes incidentes han
provocado airados editoriales en
la mayor�a de los peri�dicos. El
"Daily Telegraph" dice: "Serla
claramente intolerable que la ex-
tensi�n dt esos m�todos en Shi i-
ghal se permita continuar. Tarde
o temprano se ejercerla la restric-
ci�n hasta cierto punto que darla
paso a la represalia. La presente
crisis de la presi�n japonesa pue-
de resultar en la eptrega de he-
cho al Jap�n de parte de la Ad-
ministraci�n a la cual esa naci�n
no tiene derechos legales. Debe
hacerse saber con claridad que la
permanente posici�n no puede ser
! modificada al presente".
El "Daily Mal�" dice que los sol-
dados japoneses no se han abste-
nido de abusos deliberados "que
aumentan el efecto irritante sobre
las relaciones ent . t' Jap�n y las
dem� naciones".
El "Daily Express" sugiere que
unos pocos m�s de incidentes si-
milares podr�an conducir a reti-
rar el embajador Craigie.
El "Daily Herald" pide un boi-
coteo econ�mico contra el Jap�n,
diciendo: "Es posible detener al
Jap�n".
El Consejo Insular de Uniones
Agr�colas y de Factor�as se reuni-
r� hoy domingo por la ma�ana, en
los salones de la Federaci�n Libre,
para discutir varios puntos relacio-
nados con el convenio azucarero
para la pr�xima zafra. El se�or
Rafael Alonso Torres, presidente de
dicho Consejo, ha decidido convo-
car esta reuni�n, a cuyo efecto �?
cursaron ayer los telegramas co-
rrespondientes, con motivo de una
carta por �l recibida, proceden'e
de la Asociaci�n de Productores de
Az�car, o sea la parte patronal.
En esta carta la Asociaci�n dis-
cute varios punios, entre ellos los
que han sido motivo de las discre-
pancias hasta la fecha surgidas en
las conversaciones, o sean el tra-
bajo por" ajuste, las escalas de sa-
larlos, y el derecho de los obreros
a ir a la huelga. Spg�n se des-
prende d? dicha caria, las centra-
les tienen en mente comenzar la
pr�xima zafra, aun cuando todav�a
no se ha firmado el convenio.
Sabemos que el se�or Alonso To-
rres tratar� estos puntos extensa-
menje en la reuni�n de hoy. decl
dido a que los obreros est�n en li-
bertad para ir a la huelga contra
cualquier patrono o central. Al
mismo tiempo, y en torno a las es-
calas de salarios, se celebrar�n am-
plios debates, para lograr que
"aquellos tipos de salarios que no
figuran en el convenio anterior y
que han sido aumentadas volunta-
riamente por los patronos, se con-
sideren como salarios m�nimos."
�as�
NO SER�N MUY ES-
TRICTAS
La Colectiva" proyecta re-
anudar sus. actividades
Si la Asamblea Legislativa deroga el im-
puesto que grava sus m�quinas
Seg�n informes obtenidos por un
redactor nuestro de persona� alle-
gadas a la Puerto Rlcan American
Tobacco Company (La Colectiva).
se est�n haciendo gestiones para
leanudar las actividades de la em-
presa en Puerto Rico. Estas gestio-
nes, de acuerdo con nuestra infor-
maci�n, se encaminan a conseguir
que la Legislatura de Puerto Rico
derogue los impuestos que se co-
bran por las m�quinas de hacer ci-
garros y cigarrillos. Las m�quinas
de hacer cigarros pagan un impues-
to de $60 dolare� anuales, y de
acuerdo con lo que se nos ha in- j
formado La Colectiva tenia un pro-,
medio de 70 en Puerto Rico. Las de
fabricar cigarrillos pasan a raz�n
de $400 anuales, pero de esas hay
muy pocas.
Un representante de EL MUNDO
se entrevist� con el Gobernador in-
terino, se�or Rafael Men�ndez Ra-
mos, para inquirir si hasta el Go-
bierno hablan llegado proposicio-
nes de La Colectiva en el sentido
indicado. El se�or Men�ndez Ra-
mo� nos manifest� que no tenia co-
nocimiento del%sunto y que de ha-
berse formulado proposiciones se-
guramente lo fueron ante el go-
bernador Wlnship. Sin embargo, el
Gobernador interino agreg� que
cuando el Gobierno trat� con los
directores de la empresa las razo-
nes por las cuales se retiraba de
Puerto Rico, una de las que se adu-
jo fu� la pesada carga contributi-
va sobre las m�quinas para fabri-
car cigarro�.
Los informes que ha recogido
nuestro redaptor indican que la
compa��a estarla dispuesta a traer
de nuevo sus m�quinas a Pu*rto
Rico y continuar los negocios si se
derogan los impuestos sobre las
m�quinas. Ya en a�os anteriores
se hicieron sestiones en el mismo
sentida.p?ro nunca se logr� nada
concreto.
Las precaucione� en el
caao Cooper
La entidad agr�cola s�lo de-
fender� solicitudes leg�timas
En todos los casos meritorios est� dis-
puesta a comparecer ante la AAA
i
El m�rshal federal, se�or Donaid
A. Draughon, llegar� ma�ana lu-
nes a bordo del "Borinquen". a
tiempo para estar present� durante
la celebraci�n del caso contra los
ocho nacionalistas acusados de ha-
ber conspirado para matar al juez
Robert A. Cooper, de dicho tribu-
nal, que comienza ese mismo d�a
10 de los corrientes. En caso de
retraso del vapor, ya se han dalo
las instrucciones pertinentes a los
dem�s miembros de la oficina de:
M�rshal para que se tomen las
providencias necesarias, las cuales,
de acuerdo con nuestra informa-
ci�n, no ser�n tan estricta� como
en oca�i�n del Juicio contra don
Pedro AJbizu Campo� y lo� otros
l�deres nacionalistas acusados de
conspirar para derrocar el r�gi-
men. Ahora bien, se evitar� en lo
posible la aglomeraci�n del p�bli-n
en los pasillos y salones de la
Corte. i
E� caso Cooper. el segundo de su j
naturaleza en la historia de los Es-
tados Unidos, es el que con m�s
entusiasmos se propone llevar el
fiscal A. Cecil Snyder, quien espe-
ra confiado una convicci�n, fun-
dando su aseveraci�n en la prueba
que dice tener en su poder. No es-
pera el fiscal Snyder convicci�n
para varios de los acusados, sino
para todos ellos. Dos de los diez
acusados originalmente se han d�-
I
Interrogado el se�or M. Gonz�lez
Qui�ones, secretario de la entidad
agr�cola, acerca de la Informaci�n
que publica EL MUNDO" en su
edici�n del viernes en el sentido
de que la A. A. A. se dispone a
denegar muchas solicitudes de agri
cultores que han pedido aumento
en su cuota de producci�n de ca�a
para 1938. nos hizo las siguientes
declaraciones:
"Las solicitudes de lo� colono�
viejos para ampliaci�n de sus cuo-
tas de acuerdo con el Programa
Azucarero aprobado el 18 de no-
viembre, ser�n cuidadosamente exa-
minadas por la A. A. A. y esta-
mos seguros de que a ning�n cose-
chero que tenga un legitimo dere-
cho a la ampliaci�n de cuotas, se-
g�n se establece en el Programa.
se le habr� de negar ese derecho*
Naturalmente que. siempre hay
personas que debido a malas inter-
pretaciones hacen solicitudes que
est�n fuera de lo estipulado en e!
Programa y en esos casos la Ad-
ministraci�n de Ajuste Agr�cola
procede correctamente denegando
dichas solicitudes.
"Para todas las solicitudes que
sean legitimas estamos seguros que
habr� ampliaci�n de cuota. Es na-
tural que la Asociaci�n de Agrl-
clarado culpables, los j�venes An�-
bal Arzuaga Casellas y Jes�s Ca-
sellas Torres, y entre los restantes
acusados figura el Ledo. Julio Pin-
to Gand�a, quien asumi� interina-
mente la direcci�n del Partido Na-
cionalista cuando el Ledo. Albizu
Campos fu� encarcelado.
.cultores arud|r� cuantas veces sea
necesario ante la A. A. A. para
recabar el derecho de aquellos agri-
cultores que hagan solicitudes le-
gitimas, pero en ning�n momento
recurrir� ante la Administraci�n �
demandar de manera arbitrarla que
se le d� ruota adicional para nin-
g�n cosechero cuya solicitud no
sea legitima.
"La disposici�n del Programa
Azucarero a este respecto es clara
y terminante. Para tener derecho
a una extensi�n de cuota es re-
quisito que �| agricultor estuviera
cosechando caila de az�car en te-
rrenos cubierttji por una asignaci�n
de cuota para j937, siempre y cuan-
do que dicho': agricultor hubiera
sembrado las ga�as para las cua-
te� solicita'1 una .cuota adicional, en
terreno� en toa;; cuales no se hu-
biere cosechado ca�a de az�car du-
rante los aftog de cosecha de 1931,
1932 � 1934, rv �n cualquier afto da
cosecha subsig�eme a 1934."
NUEVA YOkk enero 8. (P. Vi
� El vapor "San Juan" no sall�
debido a la huelga. Sin embargo,
hasta ahora no ha habido m�a can-
celaciones eni�el itinerario por lo
que el "Coarao", de acuerdo con
los planes achuales saldr� ti s�ba-
do, aunque sin llevar carga, hada
Puerto Rico..a menos que la huel-
ga se arregle*
��saja-


���-
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 9 DE ENERO DE 1931.
LA CIENCIA ASTRON�MICA APLICA-
DA A LA BIOLOG�A MEDICA
Mientras los telescopios penetran en los secretos del "polvo
interplanetario", el Dr. Grato n construye un microscopio
que ampl�a 50,000 veces el di�metro observado
Por �1 Dr. Julio C�NTALA
|
NUEVA YORK (Editor! Preii).�
El d�a 1*. dt diciembre los m�di-
cos penetraron en el campo de la
astronom�a. En lai reuniones cele-
bradas por la "Sothern Medical So-
ciety" en Nueva Orleans, los doc-
tores Edgard Jones (Universidad
de Tennessee) y Narciso Thiberge
(Universidad de Lulilana) anuncia-
ron que los m�todos usados en la
astronom�a para el an�lisis de las
lejanas galaxias, hablan sido apli-
cados al estudio del diagn�stico.
La t�cnica astron�mica consiste en
el uto de loe rayos infrarrojos de
intensivo poder penetrante en la
Impresi�n de placas fotogr�ficas.
Un rayo de luz entra en el telesco-
pio despu�s de haber viajado du-
rante anos a trav�s del universo. El
haz luminoso es recojido por el es-
pejo c�ncavo de 100 pulgadas (A)
que le refleja sobre otro espejo
convexo (B). Otro espejo plano (O
colocado en el �ngulo Inferior del
telescopio lanza el rayo dentro de
la c�mara del electroscopio (D) el
cual compone el haz de luz y le
lanza sobre la c�mara fotogr�fica
(E) en donde existe una placa es-
pecial sensible s�lo ante loa rayos
rojos.
De esta manera, lo� doctores
Jones y Thiberge. usan un aparato
cuyo fundamento consiste en una
c�mara fotogr�fica semejante a la
del telescopio, con su correspon-
diente placa sentible a los rayos
rojos. Por una iluminaci�n espe-
cial de los �rganos, el rayo de luz
se proyecta sobre las venas y a su
vez ei reflejado sobre el citado re-
cinto fotogr�fico, el cual le recoge
al igual que ese haz luminoso llega-
do de otros mundos dentro del te-
lescopio. Y el resultado de este m�-
todo, es ver en esas placas la es-
tructura de las venas como si un
h�bil cirujano sobrenatural las
dlseeara y exhibiera eus padeci-
mientos. Es decir una especie de
"vivi-seccl�n" hecha sin necesidad
de Instrumento� quir�glcoi y lin
afectar la estructura del �rgano.
Este nuevo m�todo da en el
an�lisis -fie las venas una serie de
detall�* (digamos s�ntomas) que no
se pueden apreciar a limpie vista
y que sirven para diagnosticar las
enfermedades del ri�on, del h�gado
y del p�ncreas.
Estos m�dicos-astr�nomos, recuer-
dan a Gallleo y a sus an�lisis
hechos sobre las oscilaciones del
p�ndulo. En aquello� d�as, ei genio
italiano cre� en la cl�nica una nue.
va ciencia llamada puietloofa que
estaba fundada en la correlaci�n
del latido de las arterias, con los
movimientos de un p�ndulo de
cuerda. Gallleo ya ciego, dict� a su
hijo Vizenclo las observaciones que
hacia sobre su arteria radial y el
sincronismo de un p�ndulo autom�-
tico aue marcaba los vaivenes co-
mo un reloj. Y de estos estudios
cllnlcoa sobre el pulso, surgieron
m�s tarde la perfecci�n de los re-
lojes hecha sin duda por Cristian
Huygens. seg�n �l manifiesta en su
Horologium eicil�afor�um...
1�-Gallleo. t�Un microscopio fotogr�fico moderno. 3�KI telescopio m�s
grande del mundo, t�Un microscopio primitivo.
aparece... La patolog�a con el nue-
vo microscopio que recoge la "fluo-
rescencia", podr� observar las c�-
lulas enfermas como si fueran "no-
val" que le despachurran en ese
sistema planetario que cionstituye
el cuerpo humano... Han �de surgir
luces en ciertos misterios! de la
Bacteriolog�a, por que se,g�n las
demostraciones del doctor Slnger
existen microbios que viven en so-
luciones de carga positiva que ata-
can tejidos y �rganos de carga ne-
gativa... �Ser� la bacteriolog�a
simplemente un problema de natu-
raleza el�ctrica...? Si tal es cier-
to, �ntimos en uno� instante� cr�-
ticos como en los rilas de Pasteur.
M�s honores a�n para las len-
tes... _ los espacios que cre�amos
vac�os' en el universo, est�n reple-
tos de "organismos". Como en el
mundo sub-at�mico aparecen to-
dos los diai nuevoi individuos, en
las regiones riel "cosmos" donde se
quiebra nuestro concepto abstracto
del vacio, surgen miles y miles de
sujetos astron�micos como si fueran
y por medio de este aparato (que
necesita 25 minutos para ser enfo-
cado) el agua marina y los terrenos
m�s desprovistos de minerales
muestran part�culas infinitesimales
de oro...
En los espacios interplaneterios
se ha descubierto un polvo y los
microbios que nos atacan son el�c-
tricos. Las lentes nos han demos-
trado que en el patio de nuestra
casa hay una mina... en la tierra
oro, en nuestro cuerpo electricidad
y en la atm�sfera part�culas enor-
mes de materia... Miles, millones
de toneladas de polvo que flota...
Al margen de un libro de
Luis Pal�s Matos
Por Nilita VIENTO� GAST�N
La editorial "Biblioteca de Auto-
res Portorrique�o!", cuya loable
labor es merecedora de nuestro
m�s entusiasta aplauso, acaba de
publicar una obra de excepcional
inter�s, Ja colecci�n de los poemas
negros de Luis Pal�s Matos bajo
el titulo �muy poco revelador de
la calidad del contenido� de "Tun-
t�n de Pasa y Grifer�a".
Estos poemas, muchos de los
cuales nuestro p�blico se sabe ya
de memoria por haber figurado con
preferencia en el repertorio de los
recitadores Eusebia Cosme y Leo-
poldo Santiago Lavandero, consti-
tuyen una de las obras m�s suges-
tivas y m�s acabadas de la litera-
tura portorrique�a.
Una de las caracter�sticas de un
libro de excepci�n es el n�mero,
casi Infinito, de comentarios con-
tradictorios que su lectura suele
provocar en los lectore� dotadoi
de mayor sensibilidad. �No olvi-
demos que la verdadera lectura de
una obra Implica una colaboraci�n
entre el escritor y el lector, que
es una "tete a tete" entre dos es-
p�ritus. Pudi�ramos decir que un
libio es un mon�logo que el lec-
tor interesado convierte en con-
versaci�n. Conversaci�n de la que
pueden surgir temas que el autor
no intent�, a veces, ni siquiera es-
bozar. Y pocas obrai de nuestra
literatura actual pueden ofrecer-
nos m�s amplio margen para di-
vagaciones llenai de inter�s que
esta breve obra de Luis Pal�s Ma-
tos.
A nosotros estos poemas negros
fe nos antojan perfectos ejemplos
de una obra en que se aunan dos
de las cualidades que m�s caracte-
rizan al arte moderno, su sentido
de irrealidad y la peculiar influen-
cia del negro y marcada preferen-
cia por lo negro como tema.
El negro de Pal�s Matos es un
negro abstracto, con s�lo la sufi-
ciente dosis de realidad para ha-
cerlo crelble�/4l poeta ha tomado
las m�s evidentes peculiaridades
del negro,/su ) sensualismo, su su-
perstici�n, su 'primitivismo, las ha
pasado por el ^sedazo de excepci�n
tle su esp�ritu y nos ha producido
su maravilloso negro. Un negro
m�s maravilloso que un negro real.
La ficci�n del arte ei siempre su-
perior a la rea[�3ad~-de la vida.
p�o Pal�s? Nos afirma que ha crea-
do sus poemas "con ingredientes
antillano!" �fij�monos bien, con
Ingrediente!� que en tu obra hay
"poco realmente vivido y mucho
de embuste y de cuento"�de la ca-
lidad del embuste y del cuento que
crean el mundo del arte� y que
su pueblo negro es s�lo "una vi-
si�n", "un pueblo � de sueno".
Ya apuntamos una ves c,ue el
procedimiento de Pal�s Matos ae
semejaba al de un pintor y el de
Guillen y el de Ballagai al de un
fot�grafo. Todo buen pintor ha de
ser un creador. M�s todo fot�gra
fo, no importa cuan talentoso, ha
de ser, forzosamente, un copiador.
S�lo cabe dentro de su "metier"
o un enfoque novel del tema o el
retoque. El fot�grafo tiene que
aceptar la realidad tal y como
es. El pintor, por el contrario, s�-
lo est� obligado a tomar de la
realidad lo estrictamente necesa-
rio para poder comenzar su labor.
Un solo detalle puede servirla pa-
ra crear el mundo de su cuadro,
�no debemos olvidar como hecho
curioso que la pintura es de todaa
lai artei la que mejor ha logrado
reflejar el esp�ritu de nuestra �po-
ca y la mal Incomprensible poi
lo tanto para el gran p�blico.
Esta caracter�stica de Irrealidad
del negro de Pal�i Matoi consti-
tuye uno de loi m�i altoi elogios
que puedan hacerte a su obra.
Significa que Pal�s Matos es un
creador, un artista que logra ha-
cernos cre�ble un mundo Irreal.
Es un hecho curioso el que el ne-
gro haya sido utilizado por Pal�s
para la creacln de una obra tan
Irreal. Y digo curioso porque las
doa literaturas �,ue mas uso han
hecho de �l como tema, �la nor-
teamericana y la cubana� lo han
utilizado, precisamente, para lo
contrario, para adentrarae en la
realidad. Las novelas y dramai so-
bre el negro que han inundado a
la naci�n norteamericana en los
�ltimos tres lustros � "Nlgger
Heaven", "Porgy". "Black. April",
"Scarlet Slster Mary", "The Em-
peror Jones". "All God Chillum
Got Wlngs", "The Green Pastures"
�han contribuido a despojar da
un sinn�mero de prejuicios purita-
nos al pueblo norteamericano y
preparado el camino para la actual
las poes�as de Pales Matos. Los
primeros ion genuinoi tipos del
ambiente popular cubano. A Mar�a
Bel�n Chac�n, la mujer de Antonio,
Papa Montero y Sim�n Caraballo
podemos encontrarlos .en cualquier
casa de vecindad de Cuba. M�i.
�d�nde hallar el negro de Pal�i?
S�lo en el mundo creado por iu
fantaiia. �No lo cree aal el pro-
Como evidencia Je esta aier- vital, multiforme y magnifica lite-
cl�n comparemoj<^~T>*s^o~lhv^4a*--ratura de dicho pa�s�la m�s inte-
poes�as de ErniUo �allagaa y de re�ante de las literaturas actuales.
Nicol�s Guillen box los negros de �No olvidamos a Theodore Drei-
ser y a Sherwood Anderson. "Pie-
neers" que confirman nuestra
aserci�n.
En cuanto a la literatura cuba-
na sobre 4ema negro es tan evi-
dente el ansia de justicia social
hacia el negro que la anima, que
huelga una explicaci�n.
�Por qu� puea se ha servido Pa-
(Contlnua en la p�gina 9 col. g)
LA NUEVA JIBARADA
(De la Secci�n de Informes de la
PRRA)
En Francia, pa�s de peg�enos
agricultores, �aquellos peque�os
Loi aitr�nomoi en sus conquls- c�lalas que componen la red de "" �agricultores de cuyos ahorros sali�
tas, trabajan en un campo real.
Miran la funci�n del universo y la
Washington, nos hablan de las re-I mo ]Q �bandonar el inva-
trentes observaciones practicadas
por esta Instituci�n y lac�nicamen-
te se afirma que por las �ltimas
dido suelo franc�s,� esta clase de
agricultores ha mantenido siempre
exploraciones, han encontrado en >� P�tica de unir su. esfuerzo.
- donde hsbla mil estrellas, un n�cleo � "d*vz qU,,Un P~blein� ��rleola
WDre pcaaios o� �n>�"i "- . 1ft/wi .. �� m�rfin a. i ha ildo superior a la posibilidad de
con materias colorantes Asi Juf"io'V,T?iv�rtu� !nindiv?nur� 'solucionarlo Individualmente. Entre
tnmla natrnl�eira v la htsto- estas �entre inrm itiuo e inaivinuo�i , , , ,
,t0hTn .entrado �rt,, del un polvo estelar formado de �� " ^^'tt.^J.
mos de materia de naturaleza des- > p'na. ��������� �' �'gu�ente, por
conocida que por exigencia! de la cuant0 �� relaciona con el motivo
marcha de lo� astros a trav�s de
sus �rbitas, pero la medicina en la
mayor�a de los casos tiene que en-
focar las lentei de loi microsco-
pios sobre �rganos muertoa, o m�s
bien, sobre pedazoi de �rganoi te-
nidoi
la anatom�a
logia, han encontrado parte del
origen de las dolencia!. Hoy la in-
vestigaci�n m�dica ya est� casi en
el mismo terreno de los astr�no-
mos. Un microscopio para estudiar
las c�lulas y tejidos vivos y en sus
propios terrenos, fu� presentado el
"\ dia 14 de diciembre reciente por
el doctor Eduardo Singer, (Univer-
sidad de Cornell) ante los miem-
bros de la Academia de Medicina
de Nueva York. Este aparato que
est� llamado a producir una revo-
luci�n en la ciencia, es un receptor
de "fluerescencia" o una irradia-
ci�n luminosa que surge de las c�-
lulas vivas.
El doctor Slnger Inyecta lobre el
�rgano que se quiere observar, una
substancia liquida e Inofensiva que
puede tener electricidad positiva o
negativa� En el primer caso, si se
expende sobre un tejido cargado
de electricidad positiva, entonces
produce una irradiaci�n que Ilumi-
na las c�lulas y a iu vez clasifica
a loe �rganoi desde el punto de vis-
ta, el�ctrico en positivos y negatl-
De eita manera le crea en el
organismo un mapa el�ctrico que
puede ser origen de una nueva
anatom�a topogr�fica. Un �rgano
atacado por la enfermedad, puede
tener ante los microscopios ordina-
rios tal o cual variante despu�s de
muerto, pero en realidad, no po-
d�amos decir hasta el presente los
csmblos reales que este �rgano su-
fre durante la lucha que sostiene
con la dolencia. Los aitr�nomoi
m�i afortunados miran al cielo
durante loa momentos de un eclipse
o cuando surge en el cielo una
"nova", la estrelle que, por cat�s-
trofes siderales aumenta de brillo
de tiempo en tiempo y luego des-
Los errores a un centavo
COLUMBIA. (P.U.):�En el Co-
legio Stephens para �iflas, los
errores que se cometen en la ciato
de maqulnllla, son multados "a
centavo por cabeza". El dinero re-
caudado por concepto de los erro-
res es utilizado para sufragar los
gastos de la fieita de Navidad.
*e> ---------------
Musicofilia
llamarle
nomenclatura, hay que
"polvo interplanetario*'.
Las lentes de cristal
para turnen
hombre ha conocido en las antipa
rras de su abuelo, son los primiti-
vos microscopios que por el 1290
Roger Bacon emple� para ver las
c�lu
sus constantes ge
de las antiguas gafas un aparato
relativamente complicado que au-
mentaba 36 veces el tama�o de los
objetos. En el 1658 el Jesu�ta Kir-
cher, m�dico, matem�tico, f�sico y
m�sico, se vali� de un microscopio
arcaico y elemental y preconiz� las
teor�as de Pasteur. El Padre Kir-
cher. en su Scrutinium pesfi�, dice
que los atacados de la peste tienen
en su sangre unos "gusanos" que
son los causantes de la enferme-
dad.
A�os rie inveitigaci�n biol�gica.
que nos Inspira el presente articu-
lo, y
Cuando el progreso maquinista
te. de cristal que sirven *?n e, {* XIX "
r2L�� .n U .ntin. ��"cultura la segador, mec�nica.
' �sta vino a constituir un problema
para los peque�os agricultores de
cierta regi�n de Francia, cuyos ne-
as de los vegetales. Gallleo en *?,5l??L �"^�vlcfu�le-� no permit�an a
constantes genialidades. hizo ninfun� de �llos Personalmente la
inversi�n que representaba la com-
pra de una m�quina como aquella.
La segadora mec�nica venia a su-
plantar a la guada�a, a humani-
zar las tareas manuales del cam-
po, era necesaria. Pero, en cuanto
a cada uno de los peque�os propie-
tarios, ni su producci�n la reque-
r�a ni su negocio se la permit�a.
Colectivamente la adquisici�n de
una segadora mec�nica era conve-
niente; individualmente hubiera si-
do fatal.
Puestos en esta situaci�n, los pe-
La ciencia ae hace racionalista y queflos agricultores de aquella re-
�os investigadores entierrsn a Aris-
t�teles y dem�s fil�sofos. Jos� Jack-
son Lister, padre del famoso m�di-
co descubridor de la antisepsia, fu�
en realidad el que hizo del micros-
copio una- m�quina complicada.
Desde entonces, el instrumento ha
sido la Joya del m�dico y del bi�lo-
go porque ha servido para descu-
brir los primeros arcanos del mun-
do infinitesimal. �Pero qu� son es-
tos aparatos que con veneraci�n
hemos manejado los m�dicos al la-
do del construido por el doctor Gra-
ton de Harvard?
Ei un microscopio que casi pesa
una tonelada. Es la precisi�n y es-
tabilidad en grado m�ximo. Las le-
yes dadas en el siglo XIX por Cari
Zelsa constructor �Se lentes y que
'�firman que el aumento m�ximo
Tle un microscopio no puede pasar
de 1,800 di�metros, han sido des-
truidas ya hace algunos a�os y pul-
verizadas por el doctor Graton. El
nuevo microscopio alcanza 6,100
di�metros con precisi�n y hasta
50,000 con dudas en la observaci�n
Una bola de billar del
1900
�Ah� va el maestro Jim�nez: a
mi me parece c�ue h 1i hi des-
compuesto algo en el cerebro al pe-
bre.
�No hombre; es que es tan m�-
sico que se ha puesto a hacer que
sus zapatoa nuevo* crujan loe dos
al mismo tono. (Musical Courrier) 1900
COALINGA. California. (P. U. En
una regi�n cercana, donde han si-
do excavados esqueletos de masto-
dontes y otros animales prehist�ri-
cos, se encontr� una bola de billar.
que a�n ostenta el n�mero 14, y
que ha sido Identificada como per-
teneciente al primer billar que se
estableci� en Coallnga, en el ano
gi�n de Francia llegaron a un
acuerdo por medio del cual convi-
nieron en aportar cada uno su par-
te al�cuota y, entre todos, com-
prar la segadora mec�nica. Com-
prada la segadora mec�nica, para
el tiempo rie la siega, las familias
de peque�os propietarios se reun�an
j.or turno en la finca rie cada uno,
realizaban la siega y. de finca en
finca, llevaban a cabo el trabajo
de la estaci�n en toda la comunl-
| dad. El peque�o propietario en cu-
yas dehesas tocaba trabajar a los
otros, les preparaba el almuerzo y
la comida. Al final de la siega se
entregaban todos a las fiestas tra-
dicionales que desde la antig�edad*
honran a Ceres en los campos de
trigo y de heno cuando se termina
la recolecci�n...
Esto nps lo hizo recordar el es-
pect�culo que vimos al viiitar �l-
timamente a los granjeros que tie-
ne establecidos la PRRA en las fin-
cas localizadas en lo que fu� la-
tifundio de la "American Suppliers".
Al presenciar el esp�ritu de coope-
raci�n y el sentido de responsabi-
lidad que se despiertan en cada
uno de los nuevos propietarios de
parcelas y en sus familiares, no
puede uno menos que pensar es-
peranzado en que se reproduzca si-
quiera en parte en nuestro pa�s la
econom�a agraria de los principales
pa�ses agr�colas de Europa.
SE LES ALQUILAN
BUEYES Y TRACTORES
Comprendiendo la PRRA que no
ei posible a loi peque�os agricul-
tores sostener individualmente ga-
nado apropiado ni afrontar cada
Por Antonio CRUZ Y NIEVES
uno los gaitoi que representar�a
un tractor, la agencia dispone de
un n�mero de bueyei y de tracto-
res de arar que alquila a los gran-
jeros a un costo excesivamente m�-
nimo. Vemos reproducido aqu� con
relaci�n a los tractores y bajo los
auipicioi de la reconstrucci�n, el
acto realizado por loa agricultores
franceiei en ocasi�n de la Inven-
ci�n de la aegadora mec�nica.
La coperaci�n que le� brinda la
PRRA en eite sentido ha desperta-
rlo en ellos el esp�ritu de copera-
clon entre si. Cuando uno de los
granjeros no sabe o no puede arar
sus tierras, otro de los de las par-
celas vecinas se ofrece y le ara el
terreno. En cambio de este auxilio,
el favorecido acude a su debido
tiempo a la finca del favorecedor
para reciprocarle su tarea en aque-
llas labores que le sean posibles y
que el otro necesita tales como en
>l abonado, en la siembra, o en
la recolecci�n de frutos. Cuando
un granjero va a ayudarle al ve-
cino en su finca �ste, como entre
los segadores franceses y como en-
tre la antigua jibarada de labrie-
gos que desapareci� y la PRRA re-
sucita, le brinda su hospitalidad y
le considera su hu�iped de honor.
Nuestros nuevos agricultores.
pues, gozan de todas las ventajas
de la m�s reciente t�cnica agr�cola
sin sacrificio alguno y despiertan
a un nuevo Instinto gremial que
suplanta con tendencias de auxilio
mutuo el nocivo individualismo que
ha venido privando entre esa cla-
se.
FACILIDADES PARA EL
CULTIVO DEL TABACO
El producto principal que culti-
van los peg�enos terratenientes de
la "American Suppliers" es el ta-
baco, lo que fu� cultivo �nico de
aquellas tierras antes de'adquirir-
las la PRRA. En su cultivo tambi�n
siguen los granjeros una linea uni-
forme de acci�n conjunta.
Para empezar, al cultivan* loe
semillero! de tabaco, loi nuevos
terratenientes devengan salario! de
ello, pues al seleccionar el perso-
nal para estas labores la PRRA
los emplea a ellos preferentemen-
te. De ese mismo semillero, la
Granja Central de Servicio les su-
ministra despu�s las pl�ntulas de
tabaco que han de sembrar en sus
correspondiente! parcelas. Estas
pl�ntulas les son suministradas al
costo. Hasta ahora se les ha sumi-
nistrado m�s d� siete millones ie
lai mismas.
El excedente de pl�ntulas, una
vez cubierta la necesidad de los
granjeros, es vendido a personas o
entidades particulares. El dinero
que se obtiene por concepto de es-
tas ventas se rebaja de lo que se
calcul� fuera el costo de la siem-
bra, cuidado y mantenimiento del
semillero, lo cual reduce a�n m�s
lo que tienen que pagar los gran-
jero! por las pl�ntula! que les son
suministradas.
Les granjeros venden conjunta-
mente su tabaco a travos de la
"Tobacco Marketing Assoclatlon".
Es por medio de esta asociaci�n,
y gracias a las actividades des-
plegadas por el se�or Eugenio M.
Rivera, de la Secci�n de Utilizaci�n
de Tierras, que la "Eme'rgency
Seed Loan Office" refacciona a los
peg�enos agricultores de la PRRA.
VITUALLAS PARA
LA DESPENSA:

Recordar�n nuestros lectores que
la PRRA ha venido auspiciando un
Inmenso programa en pro de la
siembra de vegetales y frutos me-
nores. Conectado con todos los pro-
yectos agr�colas, este programa te-
nia que estarlo tambi�n ron el de
los granjeros de la "American Sup-
pliers".
La Granja Central de Servicio
y lai cuatro granjai menore� han
venido supliendo a loa peque�os
agricultores semillas selectas con
las cuale� han sembrado, hasta el
momento de escribir, el siguiente
cuerdaje: Tabsco, 575.18 cuerdas;
100.59 cuerda� de habichuelas;
108.98 cuerdas de pl�tanos; 85.77
cuerdas de guineos: 164.43 cuerdas
de batatas; 93.10 de ma�z; 54.54
cuerdas de tomate; 6.83 cuerdas de
pimientos y 10.70 cuerdas de otros
vegetales. Se ha sembrado adem�s,
de atroz, 13.28 cuerdas; yautlas,
59.81 cuerdas; yuca, 7.31 cuerdas;
gandulei. 3.02 cuerda� y otroi cul-
tive*. El total de siembras alcan-
zado y por ellos cultivado, es de
1,083.52 cuerda*
Hait� la fecha se han efectua-
do las siguientes cosechas: habi-
chuela!, 144.851 libras; ma�z. 13,157
libras; batatas, 44.223 libras; to-
mates, 31.284 libras; habas, 800 li-
bras; yuca, 200 libras: frijoles.
3,236 libras: flamea, 1.217 libras;
arroz, 225 libras; y pimientos, 190
libras.
Los vegetales y frutos menores
van a suplir la despensa de las fa-
milias de granjeros, vendi�ndose el
excedente en el mercado local o en
el del Norte, lo cual constituye otra
fuente de entrada para ellos. Las
mujeres y los ni�os de las familias
se adiestran adem�s en el modo de
enlatar y conservar aquellos pro-
ductos que lobran de lai coiechai
y que aii envasados se destinsn, ca-
si siempre, a la despensa.
Cerditos Hampshire y Duroc-
Jersey, cabrltai lecherai de la ra-
sa Anglo-Nubia y pollitos New
Hampshire Red, de los cuales pro-
duce la Incubadora local 500 se-
manales, vienen tambi�n a echar
las baaes de otra rica fuente de
suministro! para la despensa. La
Granja Central les facilita el ser-
vicio d�los padrotea para la crian-
za de animales en general ponien-
do especial cuidado en que les hue-
vos que se recojan luego en lai
peque�as fincas se obtengan si-
guiendo las mejore! Indicaciones
para la aelecci�n. Se lea ense�a a
le* granjeros que de gallo* y ga-
llina! de la misma familia la pro-
ducci�n es muy pobre y ie le�
adieitra en el modo de procurar la
producci�n entre gallos y gallinas
c,ue no tengan nexos de conugui-
nided entre si. \
' Le cabra lechera viene a su�
pllr a la vaca para cuyo sosteni-
miento ofrece poco espacio la pe-
que�a finca. La leche de cabra fu�
de uso com�n en nuestro pa�s, ea
de un alto valor alimenticio y pro-
"Si quieren pa* prep�rate para la paz"
Kellogg en el Tratado de Par�s y en la solu-
ci�n del problema Tacna-Aric;

Por Carlos DAVILA
h
�'
Fotograf�a tomada en la escalinata del Departamento de Estado de Washington, el 13 de jillo de 1tt8, dia
en que �* rentabledr-on mediante los buenos oficio* de Kellogg laa relaciones diplom�tica**largo tiempo in-
terrumpida�, entre Chile y el Per�. I .os embajadores del Per�, don Hern�n Velarde Chile Carlos D�vlla (a la derecha) autor de art* ar .(etilo ae eetrecnan la mano bajo la mirada del gran
Secretarlo de Eatado americano reci�n fallecido.
NUEVA YORK (E�irors Press 1.
uando en septiembre de 1927
llegu� a representar a mi pa�s en
Washington, Frank B. Kellogg lle-
vaba ya dos a�os de fatigoso lidiar
a la busca de la siempre escurridi-
za soluci�n para el problema de
Tacna y Arica; eran las �ltimas
etapas en la ruta veterana de las
cuestiones diplom�ticas de la Am�-
rica Latina. Durante dos a�os m�s
tuve la honra y el agrado de cola-
borar con este reci�n fallecido ami-
go y singular hombre de Estado.
Por una extra�a coincidencia esos
dos a�os fueron tambi�n los de
gestaci�n del Pacto Kellogg, desde
la primera propuesta de 1927 hasta
la firma en agosto de 1928 y la fi-
nal ratificaci�n en 1929.
La fulgurante notoriedad del Tra-
tado de Par�s, que Lord Cecil ac�-! paz de naciones y no un
ba de bautizar "la Carta Ma-na de | pacto diplom�tico,
la pacificaci�n del mundo" ha de-
jado un poco en la penumbra la
act
clon o ��� � �*� no
llamita de amista! entre dos pue-
blos que el habla ton tribuido a en-
cender y con grari emoci�n se des-
pidi� del Embajador del Per�, nues-
tro inolvidable artigo don Hern�n
Velarde y de mi,�cuando dej� la
Secretaria de Estad* antes de qu-
se ultimaran los | tr�mites finales
del Tratado le Lipa. De iui do*
geitiones favoritas una quedaba*
inconclusa; la otrf fu� a adiarla
�l personalmente g Par�s. '
Kellogg era unfhombre singular-
mente afectuoso; el *-clo que lle-
va su nombre no ea �nicamente
concepci�n de estadista, es tambi�n
una inspiraci�n sentimental. Pocos
d�as despu�s de su regreso habla
reunido � un peque�o grupo de
amigos en su caja, que su esposa
supo hacer uno de los centros so-
ciales m�s amable* y acogedores de
Washington. Con mano m�s tr�-
AsI fu� como Kellogg puso la pie- m�'* ���� d* columbre abri� un
dra angular no s�lo de la soluci�n �estuche que- me ijlargo en silencio;
Ese mismo principio dio final-
mente la base de soluci�n para el
problema de Tacna y Arica. Asi
lo hablamos en nuestras primeras
entrevistas. De nada servirla una
negociaci�n o un tratado m�s, si
no se lograba la conciliaci�n de las
dos naciones. Me oy� con particu-
lar inter�s la para �l novedosa in-
terpretaci�n del verdadero senti-
miento p�blico chileno v peruano,
que no era de hostilidad de pue-
blos; y muy pronto nos tenia a lo-
dos colaborando en una tarea que
revert�a fundamentalmente 1 o s
procedimientos haita entonce! em-
pleadoi en �ste y en caii lodoi
los conflicto! diplom�tico! del mun-
do. Hab�* que conciliar -. los pue-
blos primer* y discutir bases de
arreglo despu�s; se edificarla una
simple
o un poco en �a p:num�� '"dra angular no solo ae ia soluci�n , ���� -�� ..� ��.- � �
uacl�n de Kellogg en la solu-! �el problema de Tacna y Arica, si-1 conten�a la pluma con que firmo
n de la controversia del Pac�- no d, una nueva formula en el �l- lel hist�rico Pctomellogg y que le
fleo. Pero yo ful testigo de sus afa-
nes, de sus alegr�as y desencantos
en la tramitaci�n simult�nea de
estos dos pilares de la paz y s� que
en la mente de Kellogg ambos ocu-
paban rangos de similar importan-
cia para el servicio de su doctrina
tan elocuentemente expresada por
el presidente Roosevelt en el men-
saje de condolencia a su viuda:
"La fe en la superioridad rie los'
arbitrios de la raz�n sobre los de
la fuerza f�sica en el gobierno de
los hombres."
La Aliada Lorena de Sur Am�-
rica, la cuesti�n de jacna y Arica,
que Carlos Luli Hubner llam� una
vez "la eterna eipinilla al borde del
cuello de la camisa" de Sur Am�-
rica, confund�a un poco a est^ hom-
bre de visiones mesi�nicai Me mi-
r� en asombro un dia que yo le
explicaba sobre el mapa la linea
de demarcaci�n de Tara'.a. Era
�sta una cuesti�n de limites surgi-
da dentro de otra cuesti�n de li-
mites. En virtud del laudo arbitral
del Presidente de los Es'ados Uni-
dos, que orden� el plebiscito en
Tacna y Arica, Chile, entreg� Ta-
rata al Per� en septiembre de j
1925, pero una Comisi�n de Limites I
deberla fijar las fronteras Kellogg,!
escasamente pod�a comprender co-
mo se gastaba dinero y tiempo, y a i
ratos se pon�a en peligro la coroia- i
lidad necesaria para la soluci�n del I
problema matriz, por unos jirones
de tierra sin valor.
Antes de llegar a la Secretaria
de Estado en marzo de 1925, �
Kellogg liabia sido Embajador en
Londres y hab�a participado en los >
arreglos de la pos' guerra; tenia,:
sin embrgo, o acaso en raz�n de
eso, una cierta reserva respecto de
la diplomacia profesional. Kellogg
era m�s que un Canciller; aspira-
ba a ser un organizador de nacio-
nes, i
Mucho se ha escrito con motivo
de su fallecimiento, de su laborio-
sidad, su tacto, su inteligencia y iu
tes�n. Para mi sus cualidades m�-
ximas eran su gran dignidad perso-
nal y su fe en los pueblos m�s que
en sus diputados como dijo Bol�var.
Kellogg tenia fe en la aspiraci�n
fraternal de las naciones por enci-
ma de sus a veces turbulentos go-
bernantes; por eso asi� la idea del
pacto con ansiedac casi angustio-
sas. No era que intentara llegar a '
los Gobiernos por una lirma m�s
que �l sabia podrian n. honrar; <
era que dando al mundo el evange-
lio de la renuncia de la guerra co-
mo instrumento prlitico Labia que
estaba echando las bases de una
emoci�n de pueblos que en el co-
rrer de los a�os dar.a frutos per-
manentes de es�, educaci�n c�vica
internacional en que �l cifraba la'
esperanza pacificante.
gebra de la pol�tica Internacional1 habla sido obsequiada por el Alcal-
americana, la que se ha olvidado ; de de c�lal*- ^a"d(> desembarco /
en otras soluciones de conflictos � ��� viaje a Parla Me hizo leer la
del Nuevo Mundo que hasta hoy I "nscripd�n en vot alia: S, vu pa-
andan, como los personajes de Pi- cem >*� P�""H (Sl uu,er?� *��
mandello, en busca de su autor.
El plan de Kellogg s; ajustaba
exactamente a los prop�sitos del
prep�rate para la paz). "Esa ha sido
mi br�jula, me agreg�, no espero
vivir ara verlo substituir por rom-
presidente Ybanez > O* M cancille'r I P�el� Bl Si � PPccm P<"a el'"m'
que ha sido el favorito <\r la pol�-
tica internacional; pero lo subs-
tituir�'.
Pocos d�as despu�s se celebraba

R�os Gallardo; era la idea medu-
lar de la misi�n que me hablan
confiado. El presidente Leguia vio
en ella tambi�n un auxiliar para
sus objetivos de liquidar los conflic-
tos de limites transfoi mand�los en
fuentes de entendimiento y cordia-
lidad entre pueblos. Los delegados
chilenos y peruanos a le Conferen-
cia Panamericana de La Habana
en enero de 1928 se encontraron y
hablaron en ese '�rreno. de la
amistad previa de la negociaci�n.
El 9 de julio de 1928 el Presidente
de los Estados Unidos Invitaba a los
Gobiernos de Chile y Per� a resta-
blecer sus relaciones diplom�ticas
"como un medio favorable para fa-
cilitar la remoci�n definitiva de las
dcslntellgenclas �exir Mea y de lle-
gar asi a un reajuste permaninte
de las relaciones entre las dos na-
ciones". ..
Kellogg cultiv� con esmero esta
el cumplea�os di
comida en la E
Es costumbre e>
colocar tantas 1
1- ellogf con una
i bajada de Chile.
Estados Unidos
ditas en la torta
como a�os cumpfe el festejado. Esa
vez la torta a paree ion con una so-
la y se explic� 41 jovial Secretario
de Estado, que ej Pacto de Par�s y
la soluci�n de Tacna y Arica lo au- �
torizaban para empezar * contar
sus a�os de nuevo. "Es una inge-
niosa salida, respondi� riendo, pero
creo que la verdad es que no sa-
b�an sobre la nrta tantas velas '
como los muchos a�os que :uento".
Hace de esto 8 a�os; ha muerto el
d�a antes de curap�r los 81. SI hay
un hombre que atenga lerecho a*
"paz" sobre su I tumba, ese hom-
bre es Kellosg. (;
----------------------rr--------------------------
porciona quesos, natillas y otros
derivados muy deliciosos y nutriti-
vos.
UN CENTRO DE COSTURA
Las destrezas y habilidades ma-
nuales eit�n tiendo cultivada� con
ahinco y entuilaimo por las fami-
lias de los granjeros. No s�lo los
chicos y las chicas se adiestran en
la unidad vocacional en distintos
artes y oficios. Tambi�n las mu-
jeres, j�venei y mayores, se adies-
tran en el enlatado de frutos y
en el arte de la aguja.
De acuerdo con su programa en
pro de la divulgaci�n del arte de
(Continua en la p�gina 9 col. 6)
.f
M�ss Alteen Faye
Consultante de belleza y experta dernostradora
enviada especialmente a Puerto Rico por Madame
HELENA RUBINSTEIN, para ofteccr seis
semanas de consultas y demostraciones, iniciar�
sus actividades el pr�ximo lunes, dia 10 de enero,
por una semana, en
P. Giusti y C�a.
SAN JUAN
i.
i


���
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
i��,Los gobiernistas insisten en
que se rindi� Rey
Pero admiten que "nacionalistas deses-
perados*' retienen varios edificios
tt
'.>
� *
i ;

Por Edmond ALLEN
MADRID, enero 8. (Prensa Uni-
da)�Un o� pocos de nacionalistas
desesperados luchan en edificios
aislados de Teruel, disputando a
los leales el control de la ciudad.
Son los residuos de la guarnici�n
nacionalista que resolvi� permane-
a la ciudad el dia 21 de diciem-
bre. Ahora no tienen alimentos ni
agua y los leales esperan matar-
los o capturarlos r�pidamente.
Entre dos mil y dos mil doscien-
tas personas que comprend�an la
parte principal de la guarnici�n
nacionalista se rindieron anoche
con el teniente coronel Francisco
Rey Darcourt. A principios del
asedio. Rey anunci� que quer�a mo-
rir como un h�roe, pero la deci-
si�n que tom� anoche no denigra
en nada su nombre. Durante los
dles y siete dias �los �ltimos po-
'<% careciendo de agua y alimen-
to�V �l y sus hombres, con muje-
V��i$k ni�os, cambiaban de una a
otra habitaci�n del grupo de edi-
ficios al centro de la ciudad. Fue-
ron llevados, por �ltimo, a refu-
giarse en los s�tanos. Rey y sus
hombres peleaban en total oscuri-
dad. Esperaban c,ue los naciona-
listas los rescataran, pero lo* lea-
Im han detenido el avance d e 1
ej�rcito do auxilio.
Avcr, Rey so enfrent� a la al-
ternativa de lanzar a las mujeres,
ni�os y ancianos a una muerte ho-
rrible por hambre y sed, o llegar
a t�rminos para la rendici�n. Pri-
mero, decidi� evacuar quinientas
ni in las mu-
jeres. lo� los ancianos y los
heridos gravemente. Entonces lo-
2i-� contacto por tel�fono, a Ira-
do la Crux Roja Espa�ola, con
el general Vicente Rojo y el ge-
neral Juan Sarabia. Estos dos te-
lefonearon a Indalecio Prieto, quien
les Instruyi para que aceptaran la
evacuaci�n, pcio advirti�ndoles que
tuvieran cuidado con posibles tram
l>as. Se acord� una tregua de dos
horas. Se especific� que los refu-
giados deber�an tallr en grupos de
seis, que todos deber�an seguir el
curso designado por los leales,
que cualquier nacionalista que hi-
ciera fuego durante la tregua ter-
minar�a todo y que se dejara a
los leales la disposici�n sobre la
evacuaci�n. Esta empez� a media
tarde. M�s de quinientas personas
abandonaron el Convento de Santa
Clara y el Hospital de la Asunci�n
y tan pronto sallan al aire libre,
todas pedian agua. Algunos de los
refugiados se desmayaron, pues es-
taban terriblemente d�biles. Se hi-
70 necesario prolongar la tregua
para terminar la evacuaci�n: por
lo lanto, hubo poca actividad mi-
litar.
Anoche, el. teniente coronel Rey
decidi� que era In�til seguir pelean-
do, ofreci�, pues, rendirse, lo cual
Tlot�c�ou cU �a
GUERRA
Nuevo tipo de carreteras militares
fu� aceptado por los leales. En es-
ta ocasi�n, mil quinientos hombres,
combatientes lt mayor�a, salieron
de sus refugios.
El Ministro de Defensa. Prieto.
! despach� tres compa��as de Guar-
dias Civiles de Valencia para Te-
ruel. Conociendo el rencor de sus
tropas para con los nacionalistas,
tem�a que surgieran inconvenientes.
Los coroneles Rojo y Sarabia fue-
ron felicitados por su victoria. Hoy
se est� prestando cuidado a los
prisioneros en los hospitales y ho-
gares. Se proyecta enviar a las
mujeres y a los ni�os > Valencia.
�Miles de soldados leales se han
distribuido para el servicio en las
lineas del frente alrededor de Te-
ruel. Se Informa que dos compa-
��as de navarros se rindieron du-
�rante el victorioso avance en Mue-
� la de Teruel. Los leales afirman
que rechazaron ayer los ataques
nacionalistas en dos sectores de Te-
ruel y que sus aviones bombardea-
ron y ametrallaron las- lineas na-
cionalistas. Se admite que los na-
cionalistas derribaron dos aviones
del Gobierno.
� � �
FRENTE DE TERUEL enero 8.
(Por John DeGandt). (Prensa Un�- j
da)�Contin�a la intensa lucha en
el sector al noreste de Teruel, don-
de existe la mayor concentraci�n
de fuerzas leales en este frente
porque las posiciones que se dis-
putan controlan todas las comuni-
caciones con la ciudad exceptuan-
do las comunicaciones desde el sur.
I.a lucha contin�a dentro y fuera
d e 1 cementerio de Teruel, de.*r�s
' de las murallas y las tumbas, don-
de varias lineas de alambre de p�as
protegen las posiciones de ambas
fuerzas combatientes. Los leales
est�n todav�a ca�oneando ocasio-
] nalmente y atacando con ametra-
1 lladoras a San Blas, desde donde
! se ven todav�a las banderas nacio-
! nalistas ondeando sobre el semina-
rlo, el palacio del Gobernador Ci-
i vil y algunos otros edificios.
� � �
LONDRES, enero 8. (Prensa Uni-
da)�Un comunicado de guerra da-
Ido por la radio de Salamanca dice:
"Hoy tomamos otra fuerte posi-
ci�n en el frente de Teruel repe-
liendo un desesperado contraataque
que hizo el enemigo ayudado por un
gran n�mero de tanques y ocasio-
n�ndole enormes bajas.
"En este frente dos lanzabombas
: del enemigo cayeron en llamas so-
' bre nuestras lineas".
Precauciones contra el
espionaje en Rusia
MOSC�, enrero 8. (PU) � Se ha
sabido que el Gobierno Soviet ha
revisado dr�sticamente 1 o s regla-
mentos sobre pasaportes para ase-
gurar la constante revisi�n de las
actividades de todos los residentes
extranjeros y ciudadanos rusos. El
paso no se considera relacionado
directamente con la desaparici�n de
ciertos personajes conocidos como
Donald L. Robi n > o n y esposa, y
Adolf Arnold Rubens y esposa. Se :
debe a la alarma nacional sobre
el espionaje, que' ha resultado en
miles de arrestos.
Caracter�stica principal de las
nuevas regulaciones es que todo el
mundo deber� someter dos fotogra-
f�as a la Polic�a Secreta, una ce-
pia para ser fijada al pasaporte y j
la otra para guardarla en los ar-
archlvos policiacos.
Mercado de cambio
Le fotograf�a Ilustra una de las carreteras que el ej�rcito Italiano �ata probando con fines militares. Ha sido
construida cerca de la capital y consiste de una Inmensa rampa a lo largo de su parte central, la cual permi-
te que un cami�n tire de una larga l�nea de camionetas, que por medio de pesta�as se agarran a la rampa.
F.I cami�n puede' as� tirar de las camionetas con toda seguridad en curvas y recodos, haciendo Imposible que
la l�nea se vuelque. Hasta ahora, s�lo un limitado n�mero de camioneta� pod�a ser arrastrado por una
unidad.
Franceses y japoneses estuvieron a
punto de entrar en combate
Nipones apalean a un soldado ingl�s.- Lanzabombas americano
Barco brit�nico bajo amenaza de perdido en el Pac�fico
acusaci�n de espionaje
SAN DIEGO, enero 8. (PU) �
Los barcos y los aviones ya han
rebuscado 50,000 millas tratando de
SHANGHAI, enero 8. (PU) .Distrito Internacional. El consula- localizar el lanzabombas naval que
Soldados franceses y soldados ja- do brit�nico no ha hecho nada lo- desaparec�* el mi�rcoles do sclen-
poneses se encontraron frente a davla porque los ataques se consi- �� millas frente a la costa duran
te. las maniobras navales secretas
Casi se han perdido las esperan-
zas de ncontrar el lanzabombas y
frente con sus bayonetas en el lin- deran tan serios que se ha pedido
de de la Concesi�n Francesa en lo que el Gobierno si encargue de
que es quiz�s el incidente m�s peli- ellos desde Londres.
groso desde que los japoneses co- Hubo otro incidente aver cuando I �� tripulaci�n de siete. Ciento cm-
menzaron sus fuertes gestiones por los soldados japoneses cruzaron la ; cuenta aeroplanos y setenta barcos
General
Electric
el dominio de Shanghai. El inci
dente ocurri� mientras las autori-
dades del Distrito Internacional
protestaban de la paliza que los
soldados japoneses le dieron a cua-
tro soldados brit�nicos en la fron-
tera del �rea Internacional.
Fu� la tunda qtfe le dieron a un
ruso miembro del Cuerpo de Vo- nal que est� administrada por el
luntarios de la Concesi�n France- (Consejo Municipal de Shanghai. Pe-
sa lo que caus� el choque de hoy., ro la Concesi�n Francesa es terri-
1/cU todo
in "nic, �/n�t �.
ur\ct�*x(
> l .\s /I, >� . � J
minutos (fv.'it�J'i�/c
WNEL
J
\
�The Llnk of
the America*"
1290 Kc.
PROGRAMAS PARA HOY
� DOMINGO ENERO 9, 19.18
R 00 Religious llour
8:30 Dr. Biascoechea
9:30 Voz Antillana
10:30 Campa�a Comercial
11:00 Radio Souveniers
11:30 Martin�
12:00 Commerclal Broadcasting
1:15 Juan Coto
1:45 Industrias Nativas
3:15 Hora Deportiva
fi:00 La Correspondeneia
7:30 Untidol
7:45 J. *M. P�rtela A Co.
8:00 Noticias Transradio
8:10 Hora Selecta
9:00 Kresto
9:30 Last Minute News Flashes
10:00 Miracles of Sports
10:15 Sign Off. Buenas Noches.
Este programa est� sujeto a al-
teraciones
suj
Encerados
Alambre P�as
Espeques
SOLIC�TELOS DE
JOAQU�N CAMPOS
BICICLETAS
Para todos los usos.
Surtido de tama�os y estilos.
LUCAS BLANCO * CO.
Rec. Sur 35 � San Jun. P. R
SCHKNECTADY. N. Y.
379.5 metros.
vii kllocycles.
I.os programas de la WGY ser�n
tambi�n trasmitidos diariamente por
la Estaci�n WSXAF 31.48 metros de
5:30 P. M. a 11 00 P. M. (hora de
Nueva York), por la Estaci�n
WX3AD, a 19.50 metros d�a r�ame ri-
le excepto los s�bados de 1:00 P. M.
a 3:00 P. M. (hora de Nueva York).
I as Estaciones de onda corta de
WGY son dedicadas a fomentar el
desarrollo del radio, [Midiendo sus
programas ser combinados o suprl-1
mldos en cualquier momento.
S�bado 8 de enero de 1918.
VV23CAD
DOMINGO, ENERO 9
P. II.
2:30-- Programa musical con Gale
Page, contralto Charles Sears, te-
nor, y orquesta Harry Kogen.
3:00�Noticiario radiof�nico.
3:30- Programa musical con Fran-
c�s Adair. soprano.
W2XAD y W2XAF
4:00�Recital de �rgano.
5:00�Mari�n Tal ley, soprano, y
orquesta.
5:30�Programa musical- artistas
varios y orquesta.
6:00�T�picos cat�licos.
6:30�Drama�desde Chicago.
7:00�Programa variado con los
c�micos Jack Benny, Mary Living-
ston y Andy Devine; Kenny Baker.
tenor, y orquesta Phil Harria�des-
de Hollywood.
7:30�Entrevistas interesantes.
8:00�Programa variado con el ba-
r�tono Nelson Eddy; el ventr�locuo
Edgar Bergen; los artistas de cine
Dorothy Lamour y Don Ameche;
.�micos, y orquesta Robert Arm-
bruster- desde Hollywood.
W2XAF
9:00 Programa musical eon Ra-
chel Carlay. cantante; Pierre Le
Kreun, tenor; trio vocal, y orques-
ta.
9:30 -Programa musical con el te-
nor Frank Munn; la soprano Jean
Dickinson; el coro Amsterdam; d�o
de piano; B. Hirsch, violinista, y or-
questa dirigida por G. Haenschen.
10:00�Orquesta sinf�nica y coro
mixto de 60 voces.
10:30�"Futuras estrellas del ci-
ne"�desde Hollywood.
11:00�Earl Hi�es y su orquesta
de baile.
11:30�Ultimas noticias.
11:35� Jerry Blaine y su orquesta
[de baile.
1 12:00�Buenas noches.
que por un momento estuvo en pe-
ligro de convertirse en una bata-
lla campal. Los soldados japone-
ses cruzaron el limite de la Con-
cesi�n Francesa p a sando al lado
franc�s de la avenida a �olpear
una mujer chiqa que estaba sa-
cando agua de una bomba. El vo-
luntario ruso Intervino, t r a tando
de proteger a la mujer. Un japo-
n�s le agarr� p� rifle al ruso. Los
dos hombres forcejearon y el ru-
so intent� sacar su pistola. En-
tonces quince japoneses penetra-
ron en el territorio franc�s y "no-
quearon" al ruso tratando de
arrestarlo hacia el territorio chi-
no de Nantao, donde dominan los
japoneses. El ruso sac� un rev�l-
ver y un japon�s desenvain� la es-
pada. El ruso toc� el pito de po
torio franc�s y los japoneses han
reconocido su "status" especial.
PROGRAMAS PARA HOY
Domingo 9 de enero de 1938.
A. M.
8:.10�Servicio Religioso.
YOKOSUKA, Jap�n, enero 8. (P. ]
U.)�El barco de carga ingl�s 'Ma-
ri�n Mlller' ha sido detenido en la
bah�a Kaneda. cerca de Tokio, en
lo que se decide si acusar a los ofi- 9:00�Programa Educaci�n
c�ales de intento de espionaje. Obrera.
Los oficiales y los miembros de 9:30�M�sica Norteamericana.
la tripulaci�n han declarado que, 9:45�Trio "Los Gauchos"
el barco sali� de Yokohama ayer (San Juan Lumber Yard).
y que ancl� en la bah�a Kaneda pa-j 10:00 �M�sica Cl�sica,
ra evadir los vientos fuertes. Du-' 10::��M�sica Espa�ola
rante estos vientos tormentosos el � (Colmado Su�rez).
barco destruy� i n voluntariamente ' 11:00�M�sica de Concierto
varias redes de pesca lo que pro- j (Los Dos Osos),
porcion� el tecnicismo para la de- 11:30�M�sica Popular (Vela),
tenci�n. 11:45�M�sica Criolla (NoFade).
Alegan las autoridades japonesas : 12:00�M�sica Popular (Zenitht.
que los documentos no muestran p. M.
llcia y otros voluntarios acudieron definitivamente el destino del bar- 12:15�M�sica de Concierto
a rescatarlo.
Entonces los oficiales Japoneses
llamaron sufc hombres y montaron
ametralladoras enfiladas hacia el
lado franc�s mientras que seguian
(V�ctor Braegger).
12:30 Dan/as Portorrique�as
(Alma Borinque�a).
! 12:45�Charlas Femeninas
ROMA, enero 8. (PU) � Las II-! (Gtadyi de Castro).
Fr�o en Roma
llegando los voluntarios armados , MM ne' autobus(.s Pn loda Koma l:00-Orq. Carmelo Diaz Soler.
icr.
gidos hacia los japoneses. Los ofi-
. , , ' tic* v �i t.* i "uii..rt i ni uuii (lilil� l II"-
cale, franceses y los oficiales ja-, � '
poneses comenzaron negociaciones
Por unos minutos hubo tirantez en
el grupo. A principio los Japone-
ses pedian que se les entregara al I
ruso para que diera una satisfac-1
clon. Finalmente los oficiales de!
uno y otro lado se estrecharon las '
manos y el Incidente pareci� ter-
minar pacificamente.
Ti�nesfl entendido que el consu-
lado general de los japoneses arre-
gl� el incidente. Durante las ne- ;
gociaciones de los oficiales un fun-
cionarlo del consulado franc�s fu�
al consulado japon�s. Poco des-1
pues anunci� que el Incidente era
"una cosa pequefia motivada por
una mala Interpretaci�n."
Este es el segundo incidente ocu-
rrido en la frontera francesa �lti-
mamente. El primero tuvo lugar
cuando las tropas japonesas trata-
ron de abrirse paso a la fuerza ha-
cia el territorio franc�s. Coinci-
dente con ello, el Consejo Munici-
pal de Shanghai protestaba con-
tra la paliza que dieron los solda-
dos japoneses a un soldado brit�-
nico "n la frontera occidental del
viles y autobuses han patinado, cho- 10:00 - Hora Oficial y
Buenas Noches.
(Sujetos a cambio sin pl
vio aviso).
I tando veintenas de personas lige-
ramente lesionarla'.
B A �N O S DE COAMO
(COAMO SI-RINGS HOTEL)
El sitio ideal para sus vacaciones. Aguas r�llente*, naturales, sul-
furosas, teni|�erutura 45 grados, recomendadas para el reuma, rifto-
nes y enfermedades del est�mago.
Precio� razonables por semanas y meses. Cocina escalente.
V- � -a
EL DOCTOR
E. A. de Goenaga
despu�s de su regraso de los
Estados Unidos, se complace
en anunciar a su clientela y al
p�blico en general, su Gabi-
nete ELECTRO DENTAL en
Alien 87, San Juan
Altos de la Octag�n.
Reserve su hora llamando al
Tcl. 73, San Juan.
ADELANTOS MODERNOS.
AVISO
La hora de visita al "Sania Rosa" de la Grace Line.
ser� de 2 a 4 de la tarde; y atracar� al muelle d�l
Malec�n en la ma�ana del martes 11 de enero. Es
indispensable un pase de sus agentes:
M�NDEZ & Co.
ENCERADOS
ALAMBRE DE PUAN V UALUNKRO
CART�N DC TK< H\K � PIN TI ItAX l -IMM I -
Sotttata pasM�M
C�A. MAR�TIMA DE E. MORENO A Co.S.fnC
Malec�n � San .lusn � Tef�JtoM i;x
�Est� enfermo?
Y NO CUENTA CON SI FL
CIF.NTKS RECURSOS*
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. Franceschl Caballero
ser� usted atendido por
especialistas.
Honorarios: Tres Dolares.
Tobacco Palace � Tetu�n 60,
San Juan.
Government of Puerto Rico
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Bureou of Public Works
San .lu�n. Puerto Rico.
January 8, 19.18.
ADVERTISEMENT
SLALED proposals in dupl�cate will be received by thc Coni-
missiouer of the Interior of Puerto Rico at nis office, San Juan,
P. R., until 2:00 o'clock P. M. on January 24, 1938 and then publicly
npened and read aloud. for furnishing all plant, labor, and mal-
cri�is, and performing all work required for the construction o�
Federal Aid Grade Crossing Project (FAGH-No. 12-A) "ISABELA-
AGUADILLA" Municipality of Aguadilla, consisting of 0.2223
kilometers (0.1381 miles) of gradlng, embankments, and corres-
ponding appurtenant vvoiks.
Plans, speclfications, instructions to bidders. special provisi�n*,
hlank forms for proposals, performance and payinent bonds, may
be obtained at the Divisi�n of Survey and Construction of High-
ways, Roads, and Bridges of the Department of the Interior in
San Juan, Puerto Rico, upon deposlt of 530.00. The amount of the
deposit will be refunded upon the return of the plans and docu-
menta m good condition within 20 days after the openlng of bids.
Each propos**1 must be accompanied by cash or eertlfled check
payable to the Commissioner o� the Interior, in the amount o�
one thousand (1,000) dollars.
Special attention to bidders Is called to the Special Provisi�n*
lncluded in the contract �orms.
The m�nimum hourly rale of wages for the various classlfi-
cations of labor as wcll as the hours of work and conditions of
cmployment, shall be set �orth under the Special Provisi�n� in
thc itemized proposal for the projfect.
The competeney of prospective bidders shall be lakcn in con-
sideration and the right la reserved to reject any or all bids.
The Engineer's Contract Est�mate for this project amounis
lo $ao,lfil.80,
Commissioner of Hit Interior.
NUEVA YORK, enero 8. (PU) �*�
En la Bolsa de esta ciudad se re-
gistraron hoy s�bado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa 5.0025. franco
franc�s 3.3941. lira Italiana 5.2650,
franco belga 16.98, franco suizo 23.
165. marco alem�n 40.30, marco re-
gistrado 25.75, dlnsr yugoeslavo 2.-
35, flor�n holand�s 55.70.
La pe�cta espa�ola no fu� coti-
zada .
VAPOH BOHllQUEIV
(AVISO IMPORTANTE)
Sentimos informar que debido al estado anormal
existente con motivo de la huelga en los muelles
y de acuerdo con el Hon. Gobernador Interino
de Puerto Rico no se permitir� la entrada, SIN
DISTINCI�N DE PERSONAS al Muelle N�m. 1
el lunes.
PORTO RICO UNE
via f�rrea que marca la linea di-' <>* Suorra Participan en la b�sque-
visoria por el oeste del �rea In-,1**-_________________________________
ternacional. Existe diferencia entre
los incidentes que envuelven sub-
ditos Ingleses y ios que envuelven
subditos franceses. Los japoneses
han demandado virt nalmente el do-
minio de la Concesi�n Internacio-
Hoy Domingo
A la una menos cuarto de
la tarde
(12:45 a 1:00 P. M.)
por la estaci�n WKAQ
�j&r
Hablar� �obre
"LA VEJEZ
PREMATURA*1
ESTE MODERNO
ENVASE DE CAFIASPIRINA
CEDRO
OLOROSO PARA CLOSETS
PHILIPPINE MAHOGANY
CYPRES - RED WOOD
JOAQU�N CAMPOS
Cada tableta envuelta
herm�ticamente en cello-
phanc, lo que asegura abso-
luta higiene y protecci�n.
RADIO
(I.A SAMARII ANA)
Le arregla su radio por
sol.imente $2.
Miguel Nieves. Mee. Graduado
Tel 22.-�8 S. J.
Luna esquina San Jos�.
el producto de confianza
contra DOLORES y MALESTARES



r
EL MUNDO, SAN JUAN, t. 1. - DOMINGO 9 DE ENERO DE T938.
ESTRAGOS DEL CRIMEN EN LA SOCIEDAD NORTEAMERICANA;
Texto del discurso que pronunci�
recientemente John E. Hoover, Di-
rector del Negociado Federal de In-
vestigaci�n del Departamento de
Justicia de Estados Unidos, ante
una asamblea de la Asociaci�n de
Presidentes de Compa��as de Se-
guros de Vida:
"Los hombres que se dedican al
negocio de seguros de vida y los
funcionarios encargados de velar
por el cumplimiento de la ley tie-
nen muchas cosas en com�n. Tan-
to unos como otros intentamos ga- | ten al presente,
rantizar la vida usando muchos de
los mismos m�todos aunque enca-
minados por distintos cauces. Vos-
otros ten�is ayudas cient�ficas pa-
ra lograr la preservaci�n de la vi-
da y nosotros tenemos tambi�n m�-
todos cient�ficos para resguardar
las vidas de las personas por cuya
protecci�n somos en parte respon-
sables. '
Vuestros enemigos son la enfer-
medad, el accidente y la violencia
Lo� nuestros pueden clasificarse
casi enteramente dentro de la �l-
tima categor�a. Vuestro trabajo
busca la consecuci�n de sus fines
por medio de la educaci�n. Nos-
otros luchamos tambi�n por conse-
guir buenos resultados siguiendo el
mismo m�todo. Sin embargo, sien-
to decir que no siempre triunfamos
por completo. Los que pagan pri-
mas por sus p�lizas de seguro par-
ticipan de una intima comprensi�n
de los riesgos a que se exponen, lo
cual los hace disponerse mejor a
recibir vuestros programas educa-
tivos que �de seguirse� les per-
miten vxyir hasta una edad madu-
ra. Pero nuestros esfuerzos de
educaci�n, aunque igualmente de
vital importancia, y tambi�n diri-
gidos a personas igualmente intere-
sadas en el asunto, se estrellan de-
masiado frecuentemente contra la
apat�a. Si no fuera por esta exten-
sa indiferencia p�blica hacia las
condiciones del crimen, si no fuera
por la actitud general, en demas�a, � do libres por los Estados Unidos
table. No fu� hasta que el Nego-
ciado Federal de Investigaci�n em-
pez� a recoger hace pocos anos las
estad�sticas de los varios cuerpos
consagrados a hacer cumplir la ley
en todo Estados Unidos que se ob-
tuvo alguna descripci�n sobre la
extensi�n y la fluctuaci�n del cri-
men. Todav�a hoy estas cifras es-
t�n Incompletas, aunque ya van
asumiendo r�pidamente proporcio-
nes que nos dan una ilustraci�n
exacta de las condiciones que exis-
Pero aun asi, to-
dav�a faltan muchos datos necesa-
rios. Por ejemplo, no sabemos con
exactitud cu�ntos de los elim�nales
son reincidentes. Seg�n se ha po-
dido estimar por las huellas digi-
tales recibidas y compiladas sabe-
mos que 55 por ciento de todas las
personas arrestadas han sido dete-
nidas ya en otras ocasiones. Sin em-
bargo, las vidas de estos hombres y
de estas mujeres se hallaban en
muchos casos envueltas en el miv
terio. hasta que en los anos re-
cientes el crecimiento de la Divi-
si�n de Huellas Digitales del Ne-
gociado Federal de Investigaci�n,
que rinde servicios en toda la na-
ci�n, revel� sus verdaderas iden-
tidades.
Faltaban de estad�sticas correctas
sobre los pormenores de los va-
rios casos. Encontramos en numero
sas ocasione� que una persona que
habla logrado pasar como un de-
lincuente inicial (first offenderi
tenia en realidad una serie de de-
litos cometidos tras si. Asi se pue-
de ver que es ahora que estamos
empezando a conseguir los verda-
deros datos sobre la extensi�n y
las ramificaciones del crimen. Y
el panorama es seriamente alar-
mante. Esto es particularmente
cierto en lo que se refiere a homi-
cidios y asesinatos. Vosotros, como
personas entendidas en el seguro
de vida, est�is vitalmente interesa-
dos en el hecho de que hay vagan-
John JEdgard Hoover sigue denunciando la frecuencia
en que se producen las violaciones graves a la 15W y pide
la cooperaci�n del pueblo
de "que otro se encargue de eso",
nosotros no nos confrontar�amos
con el hecho de que el ej�rcito est�
compuesto por m�s de 4,300.000 per-
sonas .
ESTAD�STICAS SOBRE
' CRIMEN
El.
Yo estoy convencido que vosotros,
los hombres dedicados al seguro de
vida, ten�is amplias oportunidades
de apreciar y comprender la efica-
cia de las estad�sticas y la necesi-
dad de contar con todos los datos
disponibles para la buena direcci�n
de vuestras actividades comercia-
les. Tal vez sea una sorpresa para
vosotros saber que en las Impor-
tantes actividades de la erradica-
ci�n del crimen las cifras, los da-
tos y las estadlsitcas se encuentran
unos 200.000 asesinos potenciales,
quienes, durante el transcurso de
sus vidas, ser�n responsables por
las muertes violentas de m�s de
.TOO.000 personas, si es que el actual
coeficiente no se reduce.
Es una cuesti�n de grand�sima
importancia saber que cada 40 mi-
nutos cae una persona victima del
homicidio. Tambi�n os deh* intere-
sar que muchos de estos cr�menes
son producto de la degeneraci�n,
cometidos frecuentemente por per-
sonas afectas de enfermedades que
s�lo hace poco han empezado a ser
discutidas en p�blico. Aun m�s: co-
mo personas interesadas en las me-
didas preventivas, vosotros deb�is
saber que los asesinos r�e m�s de
la- 13,000 victimas que caen anual- ' compa��as de seguro tomar mayor
mente abatidas por el homicidio se , inter�s en muchas de nuestras c�r-
a�n en un estado m�s bien lamen- i benefician en extremo por la cene- celes y en algunos de nuestros re~
Las elecciones en Alemania y Rusia
C�mo emiten su voluntad los electores en
los Estados totalitarios
rosidad y la flojedad de las leyes
criminales, el inter�s de astutos y
frecuentemente Inescrupulosos abo-
gados, la benevolencia de muchas
Juntas de Perd�n o de sistemas de
libertad bajo palabra y la apat�a
del p�blico. Los criminales se be-
nefician hasta el extremo que el
asesino promedio de los Estados
Unidos pasa ahora menos de 54 me-
ses en la prisi�n, todo como conse-
cuencia de los referidos factores.
EL CRIMEN ES UNA ENFERME-
DAD TAN MALIGNA COMO
CUALQUIERA OTRA
Las compa��as de seguros de vi-
da tienen claramente mucho que
ganar con la prevenci�n del cri-
men. La destrucci�n de vidas hu-
manas por las angustias y las pe-
nas debe ser objeto de considera-
ci�n. Cuando se nota que hay m�s
de 13,000 casos de asesinato todos
los anos y m�s de 47,000 caaos de
asaltos graves, cualquiera de los
cuales puede luego afectar la vi-
da el problema se revela como uno
que implica una clara considera-
ci�n monetaria, el cual no dejarla
de beneficiarse con la atenci�n que
le puedan prestar las agencias de-
dicadas a recoger datos y estad�s-
ticas como las compa��as de se-
guros. Vosotros hab�is realizado un
gran trabajo amonestando al p�-
blico sobre la necesidad de un tem-
prano diagn�stico y de un r�pido
tratamiento en cuanto a numero-
sas enfermedades; hab�is educado
a las personas sobre los peligros
del c�ncer, la tuberculosis y las do-
lencias del coraz�n y durante los
�ltimos pocos anos hab�is abierto
valerosamente el campo a la distri-
buci�n de Informaciones sobre la
malignidad de las llamadas enfer-
medades sociales. En mi opini�n, el
crimen es tan maligno como cual-
quier c�ncer y entra�a, tanto co-
mo la tuberculosis, un tema de sa-
lud p�blica. Tanto la victima de
la tuberculosis como la victima del
asesino pueden tener p�lizas de se-
guro. Las victimas de la tubercu-
losis tienen una oportunidad de re-
cuperaci�n. La victima del asesino
no se levanta m�s de la posici�n
en que cae al ser alcanzada por un
disparo certero.
Resultarla lucrativo para las
formatorios y penitenciarias. Es
una evidente cuesti�n de salud p�-
blica saber si los reclusos est�n al-
bergados en lugares limpios; si se
les obliga a permanecer en las mis-
mas celdas con otros prisioneros
afectos de enfermedades contagio-
sas, si a los defectuosos mentales
se les pone a vivir con los prisio-
neros de mentes equilibradas y si
individuos inadaptados son puestos
en libertad haciendo nuevas victi-
los funcionarios encargados de ha-
cerla cumplir. En un caso que yo
recuerdo, un individuo que habla
cometido una violaci�n cuyo casti-
go era solamente una multa de $2
lleg� a gastar $90, apelando a to-
dos los recursos, desde la influen-
cia hasta el soborno, �nicamente
con el prop�sito de tener la satis-
facci�n, como dec�a �l. de triunfar
sobre el polic�a que lo denunci�.
En mi opini�n, los individuos, por
lo dem�s honrados, que se creen
tener derecho a cometer alguna
forma de violaci�n a la ley, no pue-
den quejarse del todo contra los
criminales que alquilan abogados
picapleitos y trapisondistas o que
sobornan un jurado para zafarse
�Je una sentencia luego de cometer
un crimen. El crimen continuar�
Yo cito estas cifras, no s�lo por-
que estoy orgulloso de ellas, sino
tambi�n porque me apena en ex-
tremo que todas las comunidades
de Norteam�rica no est�n com-
prendiendo los m�ximos resultados
de hacer que se cumpla la ley. Me
apresuro a decir que de esto no
tienen la culpa los agentes encar-
gados de velar por el cumplimien-
to de la ley. La culpa de que no
haya un provechoso cumplimiento
de la ley en muchas de nuestras
comunidades recae sobre muchos
de vuestros tenedores de p�lizas de
seguros, o sea el p�blico promedio
que forma los hogares estaduniden-
ses. Si se les pudiera hacer ver que
el problema es uno de su compe-
tencia, yo estoy convencido que
ellos se dispondr�an a que existiera
un cumplimiento de la ley m�s efi-
ciente y m�s provechoso. Yo garan-
tizo que una vez se haga esto, el
crimen disminuir� autom�ticamen-
te, porque una vez el hogar norte-
americano principie a trabajar en
favor del cumplimiento de la ley
rada hogar Incubar� por al mismo
el respeto a la majestad de nues-
tras leyes. Sin esto, no importa lo
duro que trabajen los funcionarios
de la ley para combatirlo, el cri-
el crimen y observandq los m�to-
dos de los que lo cometen, hablen-
do logrado asi preparar un progra-
ma de ataque que le Inculque en
la mente al criminal la Idea de que
es Imposible que viole las leyes Im-
punemente.
No se puede persuadir a ning�n
criminal que el crimen no es una
ocupaci�n agradable si se le hace
creer que habr� de ser tratado con
guante blanco y enviado a prlslo-
companeros caes� abatidos por l*�
balas de los n�iergbros del hampa,
beneficiados , cotila clemencia del
ainados por "Baby Face" Nelson,
que en tres > ocasiones habla *�
bajo palabra, Alfred Power,
adoptando �jn acento ingl�s con�i-
gul� salir bajo palabra para ser n�
portado, y por otros muchos.
Adem�s, yt> hablo en nombre rio
cada agencia de la ley en Esta
Unidos que Jia visto asesinados
bravos oficiales, mientras cumpl�an
nes -operadas frecuentemente co- ; ��^r T presidiarios libre, ba.
blar en nombre de cada madre
sobrecogida jde horror y pena ha
aumentando mientras el sentimien-
to p�blico no Lo aplaste; y el sen-
timiento p�bllcl� no podr� aplastar! men continuar� floreciendo,
el crimen hasta tanto no surja una '
conciencia y una comprensi�n p�- '
blica contra todas las formas del
crimen.
SENTIMENTALISMO CONTRA-
PRODUCENTE
tan de la holgazaner�a, los ba�os
de sol. la radio, los diarios, las re- �
vistas, el cinemat�grafo, el base-
ball, el basketball y el football�
para permanecer en alias s�lo el
tiempo que deseen para descansar
de sus actividades criminales pu-
dlendo entonces salir f�cilmente
perdonados o bajo palabra. �nica-
mente la r�pida y segura deten-
ci�n, m�s un Igualmente r�pido y
seguro proceso, con la sentencia co-
rrespondiente, disciplina en la pri-
si�n y una adecuada liberaci�n m�s
tarde (sin que en ello medien las
influencias monetarias o pol�ticas)
seguida por una estricta vigilancia.
es lo que puede hacer comprender
a los criminales que hay majestad
en la ley y fuerza en la sentencia
del �uei que lo castiga por su cri-
men.
�/
� 3*A EDUCACI�N EN EL HOGAR
Vosotros las personas que os de-
dic�is al seguro de vida hab�is gas-
tado mucho �dinero familiarizando
el p�blico com las peque�as causas
de las grandes enfermedades. Vos-
otros hab�is puesto al descubierto
que muchas de las cosas que nos
arrancan la vida son tan peque�as
que resultan Invisibles para la vis-
ta humana. Lo mismo es cierto de
la terrible criminalidad que nos
amenaza hoy la cual incluye 1.300.-
000 infracciones mayores a la ley
con un robo cada diez minutos, un
escalamiento cada dos minutos, un
Recientemente hemos o�do decir
a los llamados a si mismos exper-
tos en criminolog�a �individuos
que se creen saber m�s que los
que se dedican a hacer cumplir las
leyes� que el crimen est� defini-
tivamente disminuyendo. Desgra-
ciadamente, la verdad es que el cri-
men no est� disminuyendo y que
los criminales no se est�n refor-
mando. Los "records" del Negocia-
do Federal de Investigaciones de-
muestran que por el contrario, el
crimen va en aumento; que los ase-
sinatos, los homicidios de todas cia-
ses, los robos, los cr�menes sexua-
les, los escalamientos y los robos
de autom�viles cometidos durante
J. F.dgar Hoover, jefe del Negocia-
do de Investigaciones Criminales de
los Estados Unidos.
hurto cada cuarenta y cuatro se- | ]08 primeros nueve meses de este
mas entre el p�blico. *
Deb�is considerar el que
agencias encargadas de la vigencia
de la ley se les den todos los be-
neficios del respaldo p�blico, asig-
naciones adecuadas y la correspon-
diente ayuda. Mediante la debida
vigencia de la ley, el p�blico po-
dr� sobrevivir: sin ella, vosotros
pod�is estar persuadidos que ten-
dr�is que pagar m�s seguros y m�s
indemnizaciones.
Volviendo de nuevo por un mo-
mento al asunto de las prisiones y
las c�rceles, un estudio revelarla
datos aterradores con referencia al
n�mero de degenerados que son re-
cluidos Impropiamente en forma
gundos y un caso de robo de auto-
m�vil cada dos minutos y medio.
| Es curioso notar que los grandes
criminales empiezan con peque�as
las i violaciones, frecuentemente con al-
guna rater�a o alguna otra viola-
ci�n de esa �ndole, hasta que fi- !
nalmente acaban por pretender vi- i
vlr a costa de la sociedad adqui-
riendo el "status" de una amenaza
p�blica. Cuando trazamos la his-
toria de un criminal encontramos
que en su ni�ez la causa de sus pri- '
meras violaciones fueron frecuente- 't
mente producto de la indiferencia |
de los padres, de la falta de disci-
plina y la falta del buen ejemplo .
El ni�o que oye a su padre vana-
gloriarse de c�mo burl� al polic�a
afta suben a mayor cantidad que
los cometidos durante el mismo pe-
riodo el ano pasado.
Yo deploro la err�nea informa-
ci�n, la confusi�n de los hechos y
el necio sentimentalismo de estas
personas que pretenden curar el
crimen a trav�s de m�todos libres-
co-. No se puede eliminar el cri-
men ni el Incendlarismo, ni el es-
tupro, ni cualquier otro crimen mi-
mando a los criminales. El crimen
hay que eliminarlo siguiendo los
m�todos de los hombres con expe-
riencia y que saben lo que est�n ha-
ciendo, que bregan en la pr�ctica
con los criminales, y que por lar-
go- anos han estado persiguiendo
EL SISTEMA ESTATAL DE LI-
BERTAD BAJO PALABRA
Lo que acabo de decir me lleva
naturalmente a discutir la admi-
nistraci�n de los sistemas de liber-
tad bajo palabra en los Estados
Unidos. Vosotros hab�is o�do mu-
cho sobre esta cuesti�n. Vosotros
hab�is o�do relatar detalladamen-
te entre sensibler�as que muy po-
cos delincuentes vuelven a la c�r-
cel por vlolarNsu libertad bajo pa-
labra. Yo no s� si es que las gentes
que esto dicen tergiversan tanto
los hechos como producto de la Ig-
norancia o como producto de un
estudiado esfuerzo para enga�ar al
p�blico. Pero lo cierto es que al
presente confrontamos el manifies-
to y persistente esfuerzo de parte
de numerosas personas, que pre-
tenden saberlo todo, para despistar
al p�blico y llevarlo a creer que la
administraci�n del sistema de li-
bertad bajo palabra es un �xito.
Sin embargo, esto no es cierto. La
administraci�n de este sistema tal
como existe hoy en muchos estados
no es un �xito. Es un fracaso. De es-
te sistema se ha abusado, y se ha
echado a perder por miles de los
miamos presidiarios que han salido
bajo palabra. Y yo no estoy hablan-
do desde el punto de vi�ta de nin-
guna teoria fant�stica. \Yo hablo
con la dura y amarga experiencia
de quien ha visto muchos de sus
ido temblando a alg�n den�si-o
municipal de cad�veres a Identifi-
car el cuerpeclto mutilado y \ le
lado de una* ni�a Inocente, \
de alg�n mejhstruo sexualmente de-
generado que ha podido salir de li
c�rcel bajo palabra. Estos son ln--
fundamentos; sobre los cuales yi
hablo. Y hablo en defensa de tod<
norteamertegn* que desea la pro-
tecci�n de sil hopar. Estoy luchan-
do contra la venda de informaci�n
err�nea, la. pantalla de humo que
se est� tendiendo �no me explica
por qu� pira proteger a los cri-
minales, los, ladrones, los banri'� <-.
rot, los foriagidos, los malhecha -
en general.
Cuando los "r�cords" del Ni
ciado Federal de Investigaci�n muestran qlie .15 W ciento de to-
dos los crinfinales! arrestados
sido prevl��ncnte detenidos
otras faltas V cuaado los "r�cord�
demuestran tambi�n que aproxima
damente 50 por ciento de todos los
prisioneros fst�n saliendo al pre-
sente bajo palabra, �crtmo los de-
fensores profesionales del alaterna
consiguen hacerle cre�r a alguien
que apenas fe viola la libertad ba-
jo palabra f
�Por qu� plan ciertas personas
tan Inleresmas en disculpar los
abusos del sistema de libertad hn-
jo palabra qtye tienen lugar en tan-
tos de nuestros estados? �Por qu�
pasan por lito el hecho que 90
por ciehto dfc 13,519 criminales pe-
ligrosos que aparecen en el archivo
de huellas digitales del Negociado
Federal de Investigaci�n como los
m�s temenarios secuestrador^
bandoleros, JYacketeers". rufianea
ladrones de (ancos e individuos da-
dos a la extdpsi�n de dinero, mu�*'
tran un "r�cord" de haber sido ]o�
beneficiados de la libertad bajo pa-
labra o de otra clase de clemencia,
no s�lo una' vez sino en muchos
casos tantas como cuatro, cinco,
seis, siete, oepo, nueve y hasta diez
veces?
No hay un solo funcionario de
experiencia �i las actividades de-
dicarlas a hnfler cumplir la ley que
no vea su trabajo entorpecido por
(Conti'i�a �en la pag. lfi col 5)
i
en una violaci�n de tr�fico, no tie-
cluldos impropiamente en forma I �e toda la culpa si �l tambi�n lie- j �1 dominio uol�tiro He las rririnnr* del Tihct
que pueden propagar entre los otros ; ga a la conclusi�n que es propio M ,,onl,nl� pOslIICO su degeneraci�n, aumentando asi el | del buen tono burlarse de la ley.
El crimen en Norteam�rica co-
mienza en los hogares norteameri-
canos. La �nica manera de curarlo
es que los padres de familias res-
tablezcan el respeto a la ley en los
mismos hogares. Sobre este parti-
cular deseo recordar que m�s de
18 por ciento de todos los cr�menes
se cometen por j�venes 'de 21 a�os
o menos. M�s aun: durante los pri-
meros nueve meses del 1937. las
personas menores de 21 a�os co-
metieron 13 por ciento de todos los
asesinatos en Estados Unidos, 28
1.�Campesinos siberianos leyendo laa Instrucciones para votar. t�Un local para la recepci�n de sufragios
en Mosc�. S� Loa pelos, la mano y la pipa son suficiente� para revelar a *talln. 4�Primera fotograf�a llega-
da a Am�rica del acto electoral del 12 de diciembre; este fu� el primer soldado que recibi� au c�dula para
votar en el distrito 16 de Mosc� donde era candidato Btalln.
x cqn-
Pi*tT-
, NUEVA YORK (Editora Press).
- En marzo de 1936, el 98.5��}> de
los 45,428,641 electores de Alema-
nia ratific� su absoluta confianza a
Hitler; el 12 de diciembre reci�n
pasado el 96.5% de los 93,639,478
electores de Rusia ratific� su
fianza absoluta en Stalin. La
sa de ambos pa�ses celebr� en su
caso el acontecimiento como la m�s
limpia expresi�n de pura democra-
cia
HITLER Y STALIN
Hitler habla declarado en un dis-
eursom emorablc en Nuremberg
que el nazismo estarla en el po-
der por 1,000 a�os a lo -r�enos. Sta-
lin habla sido un tantico m�s ex-
pl�cito en su igualmente memorable
discurso explicando la Constituci�n
que su partido daba al pueblo ru-
so, y sobre la cual se ha Ingeniado
la reciente elecci�n "Debo admi-
tir, dijo, que la nueva constituci�n
preserva la dictadura de la clase
trabajadora asi como mantiene sin
cambios la actual posici�n dominan-
te del Partido Comunista de la Ru-
sia Sovi�tica. Si nuestros estimados
cr�ticos consideran esto como una
falla, solo hay que lamentarlo. Nos-
otros los bolcheviques lo considera-
mos un m�rito."
�A qu� entonces, laa elecciones?
Esto es lo que a juicio de nazis y de
bolcheviques no acaban de enten-
der las obtusas democracias occi-
dentales burguesas. Y en verdad,
si que tienen en eso raz�n. No fal-
tan sin embargo dem�cratas recal-
citrantes que creen comprender de
que se trata. Lo que estas elecciones
muestran, no es una manifestei�n
de opini�n, sino de confianza en el
'-aserias para mover "el peso muer- | natural de ejercicio del poder de la
to" de le poblaci�n indiferente o | lase trabajadora seg�n Lenln. El le
mansa.
Los bolcheviques se han mostrado
en cierto sentido menos totalitarios
que los nazis. Un comentador del
Pravda ha escrito que la elecci�n
de diciembre ha presentado por
primera vez en la historia a una
"Dictadura que se inicia en la ruta
de su renuncia a seguir siendo Dic-
tadura". Hitler a�n cuando niega
"el manejo" de sus elecciones por
el partido que se ha confundido
con el Estado afirma que habr� un
milenio de nazismo en Alemania.
ma de la revoluci�n de Lenln fu�
"Todo el Poder a los Soviets". Con
�l levant� a las masas en contra
de Kerensky que preconizaba sis-
temas como los de la actual Cons-
tituci�n de 'Stalin. En un punto
Lenln estar�a de acuerdo con lo que
Stalin ha hecho, en qv> cualesquie-
ra que sean las investiduras demo-
cr�ticas, el poder queda en manos
del Partido Comunista, y de 8" II-
peligro. Tambi�n revelarla dicho
estudio los n�meros igualmente a-
terradores de los que son puestos
�n libertad impropiamente, o im-
propiamente sentenciados, o no eli-
minados en ninguna forma, como
deb�an se., de la comuni�n con
nuestra vida diaria. El sorprenden-
te aumento de cr�menes por dege-
nacl�n sexual cometidos de poco
tiempo a esta parte, ha puesto de
manifiesto la urgente necesidad de
acci�n corectiva por todos los cuer-
pos interesados en las cuestiones
p�blicas. Esta situaci�n no es �ni-
camente un problema para los en-
cargados de velar por el cumpli-
miento de la Ley. En muchos ca-
sos, como bien se sabe, el origen
de la degeneraci�n puede encon-
trarse en las enfermedades, f�sicas
o mentales. Deberiase prestar a la
cura de la degeneraci�n el mismo
inter�s, la misma ansiosa perseve-
rancia y la misma persistente In-
vestigaci�n con que se ha consegui-
do reducir otras muchas enferme-
dades.
Naturalmente, los resultados de
la degeneraci�n, que se traduce en
numerosos cr�menes, caen dentro
de la jurisdicci�n de los funciona-
rios de la ley; sin embargo, las
causas de la degeneraci�n es cosa
que corresponde a otras personas
investigar y tratar de curar. Y
mientra* no se pueda encontrar un
programa para la supresi�n y la
prevenci�n de las causas de los cr�-
menes sexuales, seguiremos viendo
nuestras mujeres asaltadas y nues-
tros ni�os asesinados brutalmente.
Los funcionarios de la ley pueden
detener el asesino, pero no pueden
detener el desarrollo de los facto-
res que conducen a ese crimen. Es-
te es el trabajo del doctor, del
hombre de ciencias, del psiquiatra
y de los grandes cuerpos investiga-
dores inspirados en el bienestar p�-
blico como las compa��as de segu-
ros de los Estados Unidos.
FACTORES DEL CRIMES
Tal parece que Jap�n e Inglaterra se lo di
putar�n midiendo sus fuerzas
g-
LENIN ESTUVO CONTRA LOS
PARLAMENTOS Y EL SUFRAGIO
SECRETO
Para nosotros los periodistas le-
janos de esas playas estas eleccio-
nes ofrecen la c�moda caracterls-
EL ACTO DE VOTAR
Otro aspecto curioso de la elec-
ci�n rusa est� en que ha sido pr�c-
ticamente Impuesta al pueblo ruso,
que no la pedia ni la quer�a, aca-
so porque institivamente compren-
d�a su futilidad. Aunque no tenga
ninguna realidad democr�tica la
der.
Y ya que hemos mencionado el
deber del p�blico, cuadra que men-
cionemos aqu� algunos de los he-
chos que comienzan a salir a la
luz. No hay duda que la pobreza
es uno de los factores que contri-
buyen al crimen; pero no es el �ni-
co factor. La pobreza, si es cierto
que es la causa de muchas semen-
tica de que sus resudados" pueden I eleccirtn h* Probat,� "'� P�rfecla � cl" de culpabilidad, pues el crl-
ser comentados indiferentemente disciplina que el r�gimen reclama "L J* � 1� ."! * .V?"1* A*
antes o despu�s que aeveriflquen >' "�� *>bre �� Purtlo". Lo que I �b?�*do� -f*"� "' d? P�*- ye-
Est. primer, eleccl�r en Rusia ha �"'""esado .1 pueblo no es el � ��'��� "' d� Influencias impropias
desde $0 a�os ofrece! con iodo pul' i r"ult�d� d* '� ����** ""<> " ""' qUe PU*d*n *""" ,M b"'nr" de
tos a la vez curiosos y trascenden-',0 mi,mo de vo,�r- y �n ��to los
tales que vale la pena destacar. j mllM de ��w>,�� comunistas y la
.En el terreno representativo La-� Comisi�n Electoral han mostrado
nin abomin� de dos cosas, del Par- I:iU m�K�if,r* rapacidad escenogr�-
lamento y del sufragio universal v I /ica- f""*1"0" jornadas de '�esta y
secreto. En vez del primero ofreci�
a los Soviets, en reemplazo del se-
gundo la votaci�n "fran-a y abier-
ta en vez de la hipocres�a cobarde
del sufragio secreto", que consist�a
en levantar las manoa o mantener-
las quietas en las jornadas eleccio-
narias de los soviets.
LA MUERTE DE LOS "SOVIETS"
La elecci�n que acaba de efec-
tuarse en Rusia contiene los dos
g�rmenes democratizantes despre-
Estado organizado por un solo par- ciados por Lenln. Crea un parla-
ndo; hacen ver que los l�deres tie-
nen el poder suficiente para mo-
vilizar a sus pueblos, y tienen, se-
ment� y usa el sufragio universal
y secreto. En el hecho, significa la
muerte del "soviet", la Instituci�n
ore todo, la tuerza y estabilidad ne , t�picamente bolchevique, el �rgano
de jolgorio. Los pupitres electora-
les instalados en los 130,000 distri-
tos eran "m�s elegantes holgados
y agradables que jam�s he' visto
yo alguno en una elecci�n en los
Estados Unidos", escribe un corres-
ponsal americano. Todo lo calcu-
laron con maravillosa precisi�n los
organizadores de este gigantesco
espect�culo que y a cala bautizado
como "la m�s grande elecci�n en la
historia de la humanidad". Todo
menos la cantidad de papel y de
l�pices que Iba a requerir, error
que en muchos distritos puso en
peligro el normal funcionamiento
de la colosal pero perfecta maqui-
narla.
(Contin�a en la pag. 16 col. 3)
la justicia. Pero hemos descubier-
to que la mayor�a de loa principa-
les criminales no son victimas de
la pobreza, particularmente cuando
consideramos que algunos de los
asaltantes de bancos han tenido
frecuentemente entradas anuales
de cien mil d�lares. La raz�n tras
todos estos casos es bastante sim-
ple: mientras m�s dinero tiene una
persona, m�s amigos consigue; y
mientras m�s habilidad tiene una
persona de acudir a la ayuda de
amigos poderosos en caso de apuro,
m�s inclinada se siente esa perso-
na a creer que podr� salirse con
las suyas al cometer un crimen.
Consideremos el caso del ciuda-
dano corriente. Mantiene su atont�-
vil parado en un alelo m�s de lo
que permite la ley o comete cual-
quier violaci�n de tr�fico. Lo citan
a una corte. Inmediatamente prin-
cipia una campa�a para burlar la
ley y demostrar m�s habilidad que
por ciento de los robos. 41 por cierP*" \
to de los escalamientos, y 31 por
ciento de todos los robos de auto-
m�viles. Y esta falta de respeto
por la ley no la aprendieron en
nuestras escuelas. Tampoco la
aprendieron en la iglesia. La apren
dieron en el hogar. La aprendieron
de sus padres que mostraban ad-
miraci�n por las "haza�as" de ban-
didos indecentes como Dlll�nger, o
"Pretty Boy" Floyd; de padres que
se regocijaban y celebraban el he-
cho de que saliera libre un asesi-
no cuando acertaba a tener un abo-
gado m�s astuto que el fiscal. Ad-
quirieron esta irrespetuosidad a la
ley de sus padres que en muchos
casos eran tambi�n adictos a pe-
que�as o mayores violaciones de la
ley.
EL RESPALDO DEL PUBLICO
Ya que hemos tocado el tema de
los valores, monetarios o de otras
clases, seria interesante dar una
ojeada a lo que el apropiado res-
paldo p�blico puede hacer en be-
neficio de que st hagan cumplir
las leyes. El Negociado Federal de
Investigaci�n ha gozado del afor-
tunado privilegio de contar con la
buena voluntad y el apoyo de lo-
dos los ciudadanos honrados de to-
do sitio, lo que ha hecho posible
las adecuadas asignaciones y la ha-
bilidad de establecer un cuerpo
cient�fico de investigaciones sobre
el "standard" m�s alto posible. El
Negociado Federal de Investigacio-
nes est� naturalmente orgulloso de
muchos logros. Nosotros compren-
demos que los resultados obtenidos
no hubieran sido posibles sin la en-
tusiasta ayuda del p�blico y de las
dem�s agencias encargadas de ve-
lar por el cumplimiento de la ley.
Gracias a ese respaldo y gracias a
esa ayuda, hubo 15.777 violadorea
de leyes federales declarados cul-
pables durante los �ltimos cuatro
a�os en los casos que caen bajo
la jurisdicci�n investigadora del
Negociado. De cada cien personas
acusadas por los Agentes Especia-
les del Negociado de violar las le-
yes federales que fueron enjuicia-
das, 94 fueron declaradas culpables�
Durante este peroido el costo de
operaci�n del Negociado Federal
de Investigaciones mont� a poeo
m�s de $18,000,000. Pero durante
ese mismo periodo el Negociado se
ha convertido en una organizaci�n
eficiente y pudo devolverle a loa
contribuyentes de Estados Unidos
un total de m�s de 1135,000.000 en
econom�as, en multas Impuestas y
en la recuperaci�n de art�culos ro-
badoa. Esta cantidad es 8118.000,000
m�s de lo que cost� la operaci�n
del Negociado. En otras palabras,
este Negociado pag� dividendos a
los contribuyentes por la cantidad
de $7 por cada d�lar invertido, lo
cual yo juzgo que es una de las in-
versiones m�s lucrativas, privadas
o p�blicas, que posee el pueblo de
Estados Unidos.
1�Plrtomapa en que ae M al Tlhet. "el terne- del mundo- donde a* libra en estos momentos otra de esaa
sordas luehae de Influencia entre el Jap�n y Gran Breta�a que dominan toda la pol�tica Internacional del
Extremo Oriente.
Cuando en 1933. el Dalal Lama I ron a �ste de que era para su ven-
dej� de existir, los monjes empeza- taja el tener como amigos a ios
ron la b�squeda de su reencarna- | rusos. Se cambiaron emisarios, se
clon, pero hasta este d�a. sus In-
vestigaciones han sido in�tiles. La
muerte de Tashi Lama, ha venido,
seg�n algunos, a aclarar la situa-
ci�n, pues �ste tenia en proyecto
fundir en un solo puesto, los de
Dalal y Tashi Lama. Con au muer-
te, los lamas del "sombrero ama-
rillo" como son llamados los mon-
jes que reconocieron al Dalal La-
ma como director espiritual y tem-
poral, han vuelto a proseguir la
b�squeda del ni�o que naci� a la
misma hora en que el Dalal Lama
muri� en el a�o 1933.
Es tan fuerte la creencia y la
convicci�n de que los grandes La-
mas reencarnan en la vida de su
sucesor, que un visitante in;l�s
que acompa�� la expedici�n del
Coronel Younghusband como int�r-
prete, relata que conversando con
el Dalal Lama, �ste le manifest� el
sentir gran simpat�a y afecto por
la oficialidad del ej�rcito Ingl�s y
de haber conocido a dos de ellos
de quienes guardaba muy buenos
recuerdos.
Al principio, el int�rprete no pu-
do recordar o imaginarse quienes
eran los oficiales a que se referia
el Gran Lama, pero dsspu�a revi-
sando la historia vio que 120 a�os
antes dos oficiales Ingleses hablan
penetrado en Tlbet. El Lama los
recordaba de su otra encarnaci�n
Pero a pesar del aislamiento y
hostilidad del Tlbet, ha sido por
muchos a�os el pa�s del oriente
cuyas influencias han tratado de
sanar las potencias europeas. En
1880 Rusia, considerando que el
Tlbet pos�is muchas posiciones es-
trat�gicas, soborn� con dinero a
verlos monjes lamas de la Mongo-
Ha, y los despach� al interior del
Tlbet como consejeros del Gran
Lama. Despu�s de un corto traba-
jo, los monjes mongoles convencie-
iniciaron relaciones diplom�ticas y
Rusia envi� gran cantidad de ar-
mas. De este modo la poderosa or-
den de los lamas se convirti� en
una herramienta a manos del
Czar..
La guerra ruso-japonesa cambi�
todo ese arreglo. Mientras Rusia
peleaba, Inglaterra envi� la misi�n
del coronel Younghusband, quien
al mando de un gran n�mero de
tropas consigui� que el Tlbet "en-
trara" a la esfera de Influencia In-
glesa a�n cuando se le reconoc�a
a la China su autoridad sobr: el
Tlbet.
En 1908. H consejero militar
chino del Gran Lama, se declar�
dictador. Aterrorizados el Dalai
Lama y el Tashi Lama huyeron a
la India. Poco despu�s vino la re-
voluci�n chine y esta vez fueron
loa chinos del Tlbet los que huye-
ron. Los Lamas fueron repuestos
y declararon su autonom�a ds la
China, por apoyo brit�nico.
Pero estos cambios pol�ticos fue-
ron nuevamente cambiados en di-
ciembre del a�o 1933 cuando ocu-
rri� la muerts del Dalai Lama, e�
cual, seg�n predicciones del or�cu-
lo lamiste, es el �ltimo de los Da-
lal Lamas. A su muerte, el Gobier-
no chino llam� a Panshen Lame
que estaba en el destierro en la
Mongolla, para que fuera al Tlbet
y organizara ah� un gobierno si no
chino, por lo menos fuertemente
inclinado a favorecer la nueva re-
p�blica que se levantaba a Impul-
sos de Sun Yat Sen. El 10 de mayo
de 1934. Pashen Lama part�a con
gran caravana en direcci�n al Tl-
bet de donde habla salido 10 anos
antes.
Pero las fronteras fu� a lo m�s
que lleg�. Tropas tlbetanes bajo
�rdenes Inglesas le impidieron la
entrada.
Ahora, Rus| no tiene ya el In-
ter�s de antaj en el Tlbet, China
mira al pa�s te las monta�as y se
contenta con � jercer una'soberan�a
nominal y con que las tropas tibe-
ranas sujeten � los miles de bandi-
dos que atravesando las fronteras
arrasaban los 'ampos chinos.
Inglaterra, i �n cuando la tradi-
ci�n de los la: las predijo que s�lo
habr�a 13 Da|�i Lamas que se re-
encarnar�an, �jhcuentra que si es
de su ronvenilancia, los monjes en-
contrar�n el Suda n�mero catorce
y que el or��fclo estaba equivoca-
do. De esta llanera una nueva
sucesi�n de Uijdas seguir� la vie-
ja tradici�n y tese oro, que Pashen
Lama habla dise�ado a Enders, el
americano, recoger, pasar� a ma-
nos de -'i* influencia inglesa".
NUEVA YORK (Editors Press).�
Un lac�nico cablegrama de Tslent-
sin Inform� al .mundo el 23 de di-
ciembre que 'Ignatlus Trebitsch
Lincoln, ex-miernbro del Parlamen-
to brit�nico higb�a partido para
Lhaaa, capital Bel Tlbet, a hacerse
cargo d* la dtecci�n espiritual y
temporal de loa 3,000,000 de lib�la-
nos habitantes �del monta�oso pais
y �le 7,000,000 tm�s de chinos que
von; subditos obfdientes de la re-
ligi�n que� adora a un buda de car-
ne y hueso.
El comunica*) prosegu�a dicien-
do que Lincoln i conseguirla su ob-
jetivo con la aa-uda de tropas ja-
ponesas.
Esta noticia. He;ada solo 20 d�as
despu�s de la Muerte de Tshai La- ,
ma ocurida en |i ciudad de Tyekun-
do en el o.este de China ha entur-
biado m�s la s|tuarion del Tibet.
Lincoln ha sido denunciado en
varias ocasiones? por su abierta
simpat�a por el- Jap�n, y por sus
enconadas campa�a* contra Ingla-
terra.
Jap�n quiere y necesita el Tibet,
(Contin�a en a pag. 18 col. 1)
.'


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
ni 11

John D. Graig est� desenterrando varios galeones en La Mona
Aventuras del famoso fot�grafo norteamericano en sus
expediciones por las profundidades marinas.-Bregando
con tiburones y pulpos en el fondo del occano.-Graig re-
tratara los combates de pic�as y tiburones en las
aguas de La Mona
Para aquel que no conozca a John |
D. Graig ni �st� enterado de sus
maravillosas haza�as submarinas,
se le har� sumamente dif�cil creer
que el culto y pulido caballero que
i noche me hace los honores de
su mesa en �1 "Union Club", sea el
mismo h�roe de las m�ltiples aven-
turas que hemos visto reflejadas
Por Arturo GIGANTE
que contrario a los otros, no deja-
ba tras de si ap�ndice alguno don-
de enredar los traidores cuernos
y someterlo a una veloz carrera por
�as profundidades submarinas. Ter-
minada su tarea, avis� a la super-
una lenta y trabajosa ascensi�n, ya
que si un buzo que ha estado some-
tido a las tremendas presiones sub-
marinas ascendiera r�pidamente a
la superficie, el exceso de oxigeno
en su cuerpo formarla peque�as
burbujas de aire que tatarlan de
escapar sobreviniendo terribles do-
lores y graves hemorragias, mal
mos imaginar ahora lo que es tra-
bajar a cientos de pies de profun-
didad, bajo la terrible presi�n del
agua sobre nuestra cabeza, que
constantemente amenaza destruir
c�maras, luces y cualquier objeto
que no est� preparado para resis-
tirla, sin contar los peligros natu-
rales que ofrecen al audaz explo-
rador submarino los tiburones, pul- � dan en los mares del tr�pico, pero
pos gigantes y dermis bestias marl-j me Informa que tras estudiar la
�as que habitar las profundidades
oce�nicas.
Par� aquel que no conozca a John n. Cralg. se le har� dif�cil creer que el euave y pulido caballero
que me hace lo* honores de m mesa c* el h�roe de mil aventuras extraordinaria�.
los buzos frecuente- I pronto un violento empell�n sobre
Cont�ndonos sus experiencias con
toda clase de monstruos, nos infor- de mal(,rlal
mi Graig que los tiburones son pe-
ces inofensivos. a quienes
atraen las burbujas que salen del
casco del buzo, no siendo raro el
estar entretenido trabajando en al-
guna vista submarina y sentir de
vida y h�bitos de las mismas, cree
que son capaces de acometer a
cualquier efecto brillante que lie- i John D. Cralg, el audas aventurero.
�obre el lienzo '!<� un cinemat�gra-> ficie por medio de otra boya el si- � que afecta
lando admiramos pel�culas co- I io donde se tcontraba. y j mente, y que se evita iz�ndolos
mo Tiger Shark\ 'Eskimo", Tra-1 el barco lanz� entonces al fondo lentamente a la superficie, y esta-
cion�ndolos por determinado tiem-
po a distintas profundidades, para
dar tiempo a la decompresi�n del
cuerpo humano, cuando el barco
madre no cuenta con el equipo Ha-
dar Hora', -I Cover the waterfronf. | del mar los cables correspondientes
Cannlbals of the Deep' e infinidad : que le permitieron subir a bordo,
de otras cintas de aventuras rea-1 cont�ndonos el h�bil fot�grafo que
le� ya que puede afirmarse sin te- pas� mus apuros en el tiempo que,
mor a exageraci�n alguna, que es tard� en llegar a la superficie que
muy contada la casa productora
pel�culas que no haya comprado
miles de pies de aventuras
�oa: �.fiadas por nuestro
h�roe, bien en las enmara�as re-
condltecea de ia selva africana o
Fungia India, o en las profundi-
iel Sur, o de
los oc�anos Pacifico y Atl�ntico.
Aventuren) profesional, une Graig
� sus cualidades de h�bil fot�grafo
una vasta ilustraci�n y una exten-
sa cultura, que aunadas a su va-
lor a toda prueba y a su absoluta
sangre fr�a, le sirven para � poder
apr'"iai a simple vista si la escena
que se desarrolla frente a �l ten-
dr� m�s tarde alg�n valor comer-
o cient�fico, o si la embestida
del gigantesco gorila o del �gil ce-
lo pasar� n dos pulgadas de la
c�ntara sin estropear el negativo
o al vendr� directamente a chocar
con la misma, con grave riesgo de
da�ar las vistas obtenidas, ya que
'�n estos momentos la vida humana
es una cosa secundaria que impor-
ta mucho menos que la adquisici�n
de algunos cientos de pies de pel�-
cula recogiendo una escena no fo-
tofrafiada nunca antes, donde un
le�n despedaza a un nqtlvo, o un
pescador termina sus d�as entre las
siniestras fauces de alg�n tibur�n
descomunal.
Fot�grafo profesional, comenz�
,u vida �venturera en la que es
actor y per'.e principal siete a�os
��.tres, "cuando filmando en el fondo
del mar los campos de sargazo que
cultivan los pescadores japoneses
frente a las costas occidentales de
la rep�blica mejicana, uno tras
otro fueron pereciendo los fot�gra-
fos de la compa��a victima de los John D. Cralg sonr�e al recordar que la fr�gil mano q
temibles peces-diablos, gigantescos
la escafandra, y al volver la cara
encontrarse con un tama�o esqualo
que atra�do por el aire de las bur-
bujas ha chocado contra la esca-
fandra del buzo con natural so-
bresalto de ambas partes no asi los
pulpos, que contrario a la leyenda
ve el buzo consigo, asi como a cual-
blanco
s�lo IMU' Pupdan confundir con un pez
' peque�o, y espera que tan pronto
se sumerja en los mares que circun-
dan la Isla de la Mona, donde se
encuentran actualmente haciendo
un estudio tendiente a descubrir
restos de antiguos galeones espa�o-
les, de los que ya
ha encontrado �*> �n su >�>�. Pa*"ndo.. ,nue�Va
y Earl Moore, quien lo transporta
en aeroplano de I ji Mona a Puerto
Rico, y vlre-versa. mentados cerca
del �nico manantial de agua pota-
ble existente en la Isla misteriosa
�r rom�ntica.
con la compa��a, en que �sta nos
suministrarla comestibles y acorn�-
rayas comunmente denominadas
mantas" en Puerto Rico, las qlie
asustadas por el ajetreo submarino
de los fot�grafos embest�an contra
los mismos, y al sentir la resisten-
cia que ofrec�a a su poderosa na-
vegaci�n los cables que ataban al
buzo-fot�grafo al barco madre, en-
redaban los dos peque�os tent�cu-
los que a manera de cuernos lucen
aristocr�ticamente sostiene un
tambi�n lanzar granadas de mano en las soledades de la Isla de Cedros.
cigarrillo, supo
durante el largo periodo de Inmer-
si�n que utiliz� para filmar alre-
dedor de dos mil pies de pel�cula.
Comprobado el �xito obtenido por
la nueva t�ctica de Graig, ae discu-
ti� entonces-c�mo perfeccionar el
sistema hasta obtener comunica-
ci�n constante con el barco madre.
sobre la frente a estos mismos ca- i y �e adapt� un equipo trasmisor y
bles y proseculan su vetiginosa c� i receptor de radio a cada buzo, que
rrera arrastrando consigo al tofo- i ludiente del cmtur�n llevase las
grafo que a la larga parec�a victi-
ma de la falta del aire, al partirse
los tubos que desde el barco le
suministraban el precioso elemen-
to.
Siendo imprescindibles para la
compa��a las vistas del cultivo d
hater�as necesarias y sobre la mas-
cara de cobre que les cubre el ros-
tro llevase el trasmisor, faltando
solamente por vencer el mayor pe-
ligro de las incursiones submarinas,
. 1.a resistencia a las altas presio-
nes, que en las profundidades del
mado "Iron Doctor" o aparato de
�lecompres��n Autom�tica, siendo
el mejor ejemplo de esta extra�a
acci�n del aire en el cuerpo huma-
no, el que nos ofrece una Inocente
botella de agua de soda, la que
mantiene el liquido sujeto a una
presi�n uniforme cuando est� ta-
popular de que- atacan a los buzos,
son considerados por �stos como t�-
midas criaturas huidizas e inofen-
sivas a las que hasta el zumbido de
la c�mara asusta, siendo solamen-
te posible obtener fotograf�as de
las ruinas, tendr� el "placer" de
trabar conocimiento personal con
las "se�oras" pic�as tropicales.
Sus �ltimos trabajos literarios
aparecen en "Readers Dlgest", n�-
mero correspondiente al corriente
mes de diciembre, y el "Llbrary
Gulld" de los Estados Unidos ha
designado como libro del mes la
obra titulada "Dangerls my busl-
ness", relaci�n de aventuras acae-
cidas a John D. Graig en el curso
de su accidentada vida.
Antes de retirarnos pedimos a
Graig nos relate, para nuestros
lectores, alguna de sus m�ltiples
aventuras, y gustoso y complacien-
te nos cuenta el audaz aventurero
la siguiente historia, acaecida
mientras filmaba escenas submari-
nas en una Isla cercana a las cos-
tas de M�jico, diminuto punto per-
dido en el mapa bajo el nombre de
Isla de Cedros.
"Fu� inmediatamente despu�s que
el Gobierno de los Estados Unidos
requiri� mis servicios para el estu-
dio de un naufragio cerca de las
costas de Virginia, que encontr�n-
dome de vacaciones ful de visita a
casa de unos amigos. Fot�grafo al
fin, inmediatamente Interes� mi
curiosidad el retrato de una bella
mujer que yac�a sobre la mesa de
la sala, y al preguntar quien era,
ful informado que el original de la
fotograf�a era una de las hijas de
nuestra anfitrlona, que dentro de
pocos d�as regresaba de Europa.
Esto despert� a�n m�s mi curiosi-
dad, y pronto trab� conocimiento
con el original de la inquietante fo-
tograf�a, hasta que al cabo de alg�n
tiempo logre convencerle para que
abandonase su nombre de soltera
y se convirtiese en la se�ora Graig.
dispuesta a compartir conmigo los
?oces de una vida libre y aventure-
ra.
Pas�bamos nuestra luna de miel
haciendo fotograf�as submarinas
de la costa mejicana, que m�s tar-
de se usaron en la pel�cula "Sea
Klllers", y ten�amos como base de
operaciones una isla cercana a la
costa, donde una compa��a ameri-
cana sosten�a, bajo la direcci�n de
un intendente nativo, una factor�a
de enlatar pescado.
La isla queda como a diez o do-
los mismos, cuando frente a la
gruta que regularmente les sirve ce millas de la costa, que en aque-
sargazo en el fondo del mar. estu- j mar tienen que resistir los buzos!
dl� Graig detenidamente esta difi-
cultad, ) 0 obviarla del
diendo al fondo del mar sin cuer-
das que lo ligasen al barco madre,
ni tubos que hiciesen llegar hasta
�, el aire de las bombas, usando
para este experimento aire compri-
mido mezclado con Helium, en tu-
Pnra entender esto un poco me-
jor, es necesario que el lector revi-
se su estudio de (talca elemental y
recuerde que por cada pie de pro-
fundidad, la presi�n que ejerce el
agua sobre una superficie de una
pulgada cuadrada, es cercana a la
media libra, y que por tanto a
bos de acero capaces de resistir una cien pies de produndidad un buzo
presi�n de 3,500 libras por pulga-, reciiie alrededor de cincuenta II-
da cuadrada, y aparatos con filtros bras de presi�n por cada pulgada
de cal viva y Hopcollte. que filtran- , cuadrada de superficie, y calculan-
do continuamente el aire respirado do que el cuerpo humano pr�sen-
le permitiese permanecer en el � ta una superficie' de m�s o menos
fondo del mar durante determina-
do n�mero de horas, sin viciar la
cantidad de aire respirable. que co-
mo �nica provisi�n llevaba consigo
en estos tubos.
Realizado el experimento contra
la opini�n de todos los t�cnicos que
arg��an que el Helium sometido a
20 pies cuadrados, esta presi�n f�-
cilmente llega a cantidades fant�s-
ticas que tiene que resistir el buzo
inflando su traje hasta equiparar la
misma, sin que en ning�n momen-
to la presi�n interior exceda a la
presi�n exterior, pues entonces la
fuerza del aire distiende el traje.
grandes presiones produce mon�xi-1 prohibi�ndole ejecutar movimiento
do de carbono, Graig descendi� solo alguno, y si por el contrario, esta
al fondo del oc�ano, sin conexi�n presida interior fallase en alg�n
alguna que le permitiese avisar al momento y no opusiese su resis-
barco madre sus dificultades, si � tencia a la enorme presi�n de la
las encontraba en el fondo del mar, masa de agua que sostiene el buzo
y tras de agotar toda su provisi�n sobre su cuerpo, �sta prontamen-
te pel�culas, solt� una boya pldlen- ... �, convertirla en una pulpa san- yn ^^ dp Ja ^ Mona Mf�orf ^ mMf.r�wM v,,1Unt, a ,, ,,u desenterr� un cofre
do una nueva c�mara, debidamen- gumolent�, tal como si le nuble; na p|ncu(.nU mll monrdas de oro que se suponen sea uno de ios tesoros enterrados por e� pirata Roberto
te cargada con negativos, pues je
encontraba perfectamente bien y
estaba tomando magnificas vistas y
no quer�a desperdiciar la gran oca-
alta que se le presentaba para re-
tratar los grandes peces-diablos
cuando nadando alrededor de �l lo
empujaban con el hocico hasta a
veces hacerlo caer sentado, extra-
�ados de aquel nuevo monstruo,
caido encima una loza de m�rmol
de mile� de libras de peso, y tra-
bajando a mayores profundidades,
la presi�n naturalmente aumenta.
��do consigo el otro enorme pe- [ a formar burbujas y a salir a la
ligro de la saturaci�n de la san-[superficie, debido a la diferencia de
gre de un exceso de oxigeno, debi-1 presi�n entre la botella y la at-
do a la enorme presi�n de aire a m�sfera.
que se somete el cuerpo, que causa Teniendo muy en cuenta todos es-
borracheras en el fondo del mar, y> tos naturales contratiempos, pede-
Cofresl.
pada, pern una vez que se le quita de habitaci�n se sit�a un espejo
el tap�n, el �cido carb�nico tienda que les hace creer que est�n cerca
de tu refugio, al ver la imagen de
�ste reflejada sobre la pulida su-
perficie del espejo.
No ha trabado conocimiento
"personal" a�n nuestro h�roe con
las terribles pic�as que tanto abun-
l�os lugares es sombr�a y desierta,
teniendo el viandante que atrave-
sar una extensi�n como de cincuen-
ta millas de marismas saladas, y
m�s tarde un desierto arenoso' de
igual longitud, para llegar a la po-
blaci�n m�s cercana. Conocedores
da asta inconveniente, convinimos
casa-madre, en Estados Unidos, los
gastos que origin�semos durante
nuestra estad�a en la misma.
Al llegar a nuestro destino, muy
pronto nos dimos cuenta que el
intendente a cargo de la factor�a
de enlatado era un picaro de mar-
ca mayor, que descaradamente ro-
baba a la compa��a y a los peones,
pues pagaba a estoa con vales, que
m�s tarde recog�a en la tienda de
la compa��a, vendiendo en cien lo
que la compa��a le cargaba en diez,
agravio que aceptaba el sufrido
peonaje, unos por la fatalidad pro-
pia del campesino mejicano, y otros
por la falta de v�as de comunica-
ci�n para abandonar la isla.
Erigimos nuestras tiendat de
campa�a y comenzamos nuestros
trabajo, enviando vales a la tien-
da de la compa��a cada vez que
necesit�bamos arroz, clgarrllos.
manteca y otros comestibles de uso
diarlo, hasta que trascurrido el
primer mes de nuestra permanen-
cia en la Isla, el intendente nos
rresent� su border� ascendente a
$1,700.00 d�lares americanos, exi-
gi�ndonos el Inmediato pago del
mismo, no atendiendo nuestras ex-
plicaciones ni haciendo caso alguno
de la copla del contrato firmada
por la compa��a enlatadora de pes-
cado y la nuestra, que claramente
explicaba que las facturas se pa-
gar�an en San Francisco de Cali-
fornia al recibo de los vales firma-
dos por nosotros. A�n no s� si esto
fu� una excusa para echarnos de
la isla, o si realmente fu� que el
hombre vio sus esperanzas de ha-
cerse rico en muy pocos meses des-
vanecerse repentinamente, pero fu�
el caso que Inmediatamente nos
cort� la corriente el�ctrica que su-
pl�a de fuerza y luz a nuestra tien-
da y nuestro peque�o laboratorio,
y al mismo tiempo trat� de echar-
nos el peonaje encima, al extremo
que ten�amos que dormir con nues-
tras armas en la cintura, siendo va-
rias las noches en que mi esposa
y yo, asi como mis otros ocho acompa-
�antes, tuvimos que hacer retirar
al peonaje lanz�ndole cartuchos de
dinamita que hablamos preparado
con mechas muy cortas para que
hiciesen el efecto de granadas de
manos.
En estas condiciones, un amane-
cer fuimos sorprendidos con la apa-
rici�n del c�lebre yate "Marbella",
buscado por todo el servicio de
guardacostas de los Estados Uni-
dos como embarcaci�n notoria en
el contrabando de drogas y ciuda-
danos chinos al continente ameri-
cano, el que se encontraba anclado
en medio de la peque�a bah�a de
Tortugas, �nico puerto asequible
de la Isla. Tratamos de acercarnos
al mismo y fuimos rechazados a
punta de pistola, y como nuestros
v�veres escaseaban. Ideamos la ma-
nera de poder comunicarnos con
el Capit�n del yate, hasta que una
noche mi esposa convenci� al In-
tendente, a fuerza de tequila, que
nuestra visita al yate era solamen-
te una curiosidad cient�fica, logran-
do penetrar en el mismo en la oca-
si�n que gran parte de la tripula-
ci�n se encontraba en tierra borra-
cha perdida, y como en loa cuentos
de hadas, sucedi� que el operador
de radio de abordo era un antiguo
conocido nuestro, a quien pudimos
convencer tambi�n de celebrar este
ocasional encuentro, hasta que ren-
dido por la tequila pudimos mani-
pular el trasmisor de radio, envian-
do un mensaje radltelegr�fico a la
estaci�n naval de San Diego, en
California, de donde Inmediatamen-
te salieron varios r�pidos guarda-
costas tras el "Marbella"", infor-
m�ndonos que las noticias que te-
n�an eran que el "Marbella" ha-
bla salido de la costa China con
medio mill�n de d�lares en drogas
y doscientos chinos que desembar-
carla de contrabando en* las costas
americanas
No sabemos si desconfiando de
nuestra visita a bordo, o hablen-
do ya desembarcado el contraban-
do, el "Marbella" lev� anclas al
amanecer, pero al otro dia, cuan-
do aparecieron los guardacostas y
nos sacaron de nuestro involunta-
rio destierro, no exist�an ni se�ales
de la extra�a visita del r�-
pido yate a la Ida, y 90 d�as
Sitio donde lamaron las olas a la antigua embarca-
ci�n espa�ola que rescata Cralg a la� olas y a la
arena.
Interrogado �Jralg sobre sus ac-
tuales planes, nos explica que est�
trabajando en al desenterramiento
de varios galeones espa�oles hun-
didos en la veaina Isla Mona, ha-
biendo logrado'rescatar ya, a las
olas y a la arena, los restos de
uno de ellos, parte de cuyas made-
ras todav�a se �conservan en buen
estado: asi como los herrajes del mis-
mo, proponi�ndole m�s tarde , tomar
varias vistas submarinas de laa al-
rededores de la Isla, asi como de
combates entre | las pic�as y loa ti-
burones que ! i infestan aquella�
aguas, usando| para enfurecer a
loa mismos, ssiagre de reses y pe-
dazos de carne| mientras �l act�a
de arbitro, mujj cerca del combate,
tomado las correspondientes foto-
graf�as, y antes) de que se la- ocurra
ofrecerme un� "ring-slde" para
asistir a estos; encuentros, que yo
serla muy capaz de aceptar, m*
despido de Johji D. Graig, el hom-
bre que vive es un Imperio fantas-
mag�rico llenq de monstruos alon-
gados y fl�cldds. donde Impera la
cuarta dimenslen. para escribir pa-
ra ustedes parte de sus extra�as
aventuras.
despu�s fu� capturado en las
Islas de Macao, trayendo su tripula-
ci�n a Estados Unidos para cele-
brarle Juicio y jugando parte prin-
cipal en la convicci�n de los mis-
mos, las pel�culas fotografiadas por
nosotros durante la eatadia del
"Marbella" en la isla de Cedros,
asi como nuestra personal declara-
ci�n. Castigados casi todos sus tri-
pulantes, mi esposa record� que
faltaba un oficial alto y rublo, con
cara de ni�o, a quien hablamos vis-
to a bordo del yate cuando �ste
ancl� en la Isla de Cedros. Por la
descripci�n que de �l hiciera mi es-
posa, esl como por un dibujo que
hiciera del mismo, el servicio fe-
deral recorri� sus archivos, logran-
do Identificarlo como uno de los
m�s famosos contrabandistas nor-
teamericanos, pasando como pa-
tr�n de un barco pesquero de San
Francisco. Arrestado y convicto,
sus �ltimas palabras fueron, "Ya
le habla yo dicho a Sam que esta
dama nos traerla mala suerte", lo
que Ilustra el celebre proverbio
�rabe que dice, "No hieras a una
mujer ni con el p�talo de una ro-
sa" al que a�ado yo por lo bajo:
�"No la hieras ni con el pensa-
miento".
Guerra a lo� ratone*
MARE ISLAND. California .(P
U.) El almirante Clarence Kempff
les ha declararlo la guerra a las
ratas de la estaci�n naval de la lo-
calidad. Durante toda una sema-
na el personal) de la base se dedi-
co a exterminar lo� roedores.
--------------------------j__---------------------------�
�Creciendo M�s Lindas Cada Diaf
�m QUINTUPLES DIONNE
�^JU PALMO UVE
�/Jm��n Hecho C�m
ACUT� �, 011 VA
_ '�mo han crecido las
Qu�ntupies! Si de peque�as
eran lindas, ahora est�n pre-
ciosas, siempre cuidando tu
tierno cutis con Palmolive.
Porqu� usan Palmolive
Aceite de oliva fu� usado
para los primeros ba�os de
las Qu�ntuples, por ser el m�s
bals�mico que la naturaleza
produce.
Desde entonces usan siem-
pre Jab�n Palmolive en su
ba�o diario, por estar hecho
con aceite de oliva.
Sigo �sto ��ampio
Use Palmolive usted cam-
bien, para ba�ar a sus ni�os,
y para su propio ba�o embe-
llecedor, pues Palmolive es
el resultado de la mezcla se-
creta de. aceites de oliva y
palma.
As� su cutis se conserva
siempre fresco, lindo, juvenil.
(AHORA! -
Nuevo Tama�o �**'*
Popular Bion Grande
Tambi�n Tama�o -#
EXTRA GRANDE 'i
301SH
Conserve Ese Cutis de Colegiala
ICORTE ESE Cata**/
Pum pi��d� Mr psligrwo para toda le familia.
Aplique�� Hbereknaato MENTMOL.ATUM as al pacha,
� garganta y foto* natola�. Su afecto calmonto ayudan)
a Satcangntianar las mambronat inflamado* y
facilitara le r��piroei6n libra. Cede arlo se venden
mill�n�! ala a�rete* �� MINTHOIATUM sera
aliviar catarros. Sachace lueetiruh*.
V
p
MENTHOLATUM
-*-*.
M


I
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
El Gobierno de Austria anun LAS TASnDEL TE" Deanna Durbin no ha eam-
cia que decidir� por s� solo
Cu�ndo, d�nde y con qui�n buscar sus
contactos con el extranjero
VIENA. #nero 8. bierno auslrlaro decidir� por si so-
lo cu�ndo, d�nde y ron qui�n bus-
car contacto para las relaciones ex-
tranjeras, afirma el peri�dico ofi-
cial "Wiener Zeitung" en lo que se
considera como una contestaci�n
personal de Kurt Von SchuschniKK
canciller austr�aco, al reciente edi-
torial de! peri�dico "National Zei-
tung" de Hermann Goermg.
El peri�dico de Goering criticaba
ciertas fases de la pol�tica del Go-
bierno austr�aco. Schuschnigg re-
chata la flrmacl�n de q. la pol�tica
extranjera de Austria est� fluctuan-
do debido a la visita de los llde-
des de Austria a otras, naciones,
MARTI
(SANTURCE)
�MARTES 11�
Estreno del bonito e intere-
sante melodrama de la
NUEVA UNIVERSAL
titulado:
"Detr�s del
Micr�fono"
fMMrl at
Willili 6ARMN
ji.lt. lARKfl.T
06N WILS0I\
m* r�i(T omi"i **� M'tjisi O
Adem�s el short musical
en dos partea
"PASAJEROS AL TREN"
MARTI
SANTURCE
Mi�rcolei 12
Estreno de la preciosa come
dio dram�tica titulada
"LA DAMA
ERRANTE"
MLFW<
WITN
ADEMAS:
El Short narrado en espa�ol
'METR�POLIS ORIENTAL'
tanto a Alemania como a Italia.
Contestando la querella de que el
Gobierno austr�aco no se ha unido
al pacto anti-comunlita italo-ier�
mano-japonas, el diarlo comenta
que: "Ser� un dia aciago para Eu-
ropa cuando este "tri�ngulo de or-
den p�blico" combata, si es que
combate, el bolcheviquismo. Lo Im-
portante es la actitud de los esta-
dos individuales no lo acuerdos
especiales".'
El peri�dico ofrece los siguientes
puntos como convenientes para o�
entendimiento entre Alemania y
Austria: (1) El deseo de cumplir el
acuerdo austrogermano del 11 de
julio de .1930; (2) El cese de acti-
vidades como la revoluci�n nazi en
Austria en julio de 1934: (3) El ce-
se de los m�todos Ilegales de los na-
ris austr�acos; (4) El cese del esti-
mulo alem�n a las actividades Ile-
gales de los nazis de Austria: (5)
El abandono de los planes para
restablecer el Partido Nazi de Aus-
tria que fu� declarado ilegal.
SE LES PAGARA COM-
PLETO EN ALEMANIA
A lo* acreedores de Ar-
nold Bernstein
BERL�N, enero 8. (Prensa Uni-
da) � Se ha informado fidedigna-
mente que se les pagar� completo
a los acreedores de Arnold Bern-
stein. ex' poderoso magnate navie-
ro judio alem�n, quien est� aho-
ra bajo sentencia criminal por vio-
lar la ley alemana de cambie ex-
tranjero.
Las compa��as de Bernstein adeu-
daban un total de tres millones de
d�lares. Se tiene entendido que se
han hecho arreglos para saldar to-
da la deuda � raz�n de doscientos
mil d�lares anuales.
Bernstein fu� convicto ayer y
setenciado a cumplir dos aAos y
medio de prisi�n y a pagar una
multa de cuatrocientos mil d�lares,
siendo despojsdo la semana pasa-
da de todoa sus bienes, los cuales
ser�n vendidos para pagar la mu�-
te. Se cree que la North Germ�n
Lloyd y la Hamburg-Amerlca Line
har�n licitaciones.
El Gobierno decidir� en breve si
Bernstein h� de cumplir su senten-
cia con . trabajos forzados. El ju-
dio-alem�n ha eatado en la prisi�n
de Hamburgo durante doce meaes.
Se le acus� de irregularidades en
conexi�n con sus transacciones en
moneda extranjera. Se informa que
Bernstein consideraba .traslad.tr sus
oficinas generales de Hamburgo a
Amberee (B�lgica), para quitar rus
compart�as del control alem�n y
privar al Gobierno del Reich de
grandes ingresos.
--------------?*>-------------
LEFONO
Regresan de Nueva York
los investigadores
Ma�ana lunes se espera regrese
a San Juan el se�or Antonio S. Ro-
mero, Jefe del ersonal t�cnico de
la Comisi�n de Servicio P�blico,
que se encontraba en la ciudad de
Nueva York, conjuntamente con el
se�or Francisco triarte, contador
de la misma Comisi�n, haciendo in-
vestigaciones en la International
Telegraph and Telephone Company,
empresa a la cual est� afiliada la
Porto Rico Telephone Company, de
San Juan.
Como saben nuestros lectores,
desde hace ya varios meses la Co-
misi�n da Servicio P�blico ha ve-
nido realizando una investigaci�n
en la mencionada empresa tele-
f�nica con el prop�sito de hacer
un ajuste en las tarifas que cobra
a sus abonados y clientes, la cual
est� pr�xima a terminarae por los
t�cnicos de la Comisi�n, para in-
mediatamente deapu�s se�alar vis-
tas p�blicas.
SE LES PROHIBE A
LOS JUD�OS
Usar los ba�os munici-
pales de Nuremberg
BERL�N, enero 8. (Prensa Uni-
da) � El peri�dico nazi "Der An-
grif" afirma en un despacho de
Nueva York: "Hay aesenta y cin-
co mil personas muriendo de ham-
bre y irlo en las callea de Cle-
veland". Atribuye eate eatado de
cosas a que la ciudad carece de
medioa de auxilio. Dice que la Po-
lic�a ha ayudado a muchos de su
propio bolsillo.
Comentando aobre el particular
el peri�dico dice: "Estas son es-
cenas de la pel�cula de la liber-
tad democr�tica que el presidente
Roosevelt present� al mundo en su
�ltimo discurso".
Entretanto el Gobierno ha anun-
eat�n los que siguen:
1.�Uno prohibi�ndoles a los Ju-
d�os usar los ba�os y duchas mu-
nicipales en Nuremberg.
2.�Otro del Ministerio de Eco-
nom�a prohibiendo la manufactura
de camisas de hombre con peche-
r a s reforzadas. El prop�sito es
economizar tela.
3.�A partir de la Pascua Flori-
da todaa laa muchachee alemanas
que deseen ingresar en laa Univer-
sidades 'tendr�n que cumplir pri-
meramente seia meses en el Servi-
cio de Trabajo Nazi.
------- O�*�
biado con la fama adquirida
Sigue siendo una muchacha obediente,; rialto: Amapola a>i camino-
'xenta de arrogancia
ESPECT�CULOS
r
Domingo 9 de enero de 1938.
SAN JUAN
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATADO. PAGUAS
FOX (Miramar): "All� en el Leja-
no Oriente" (Way out West) con
con Tito Guizar y Margarita Mora, j Stan L�urei y Oliver Hardy.
LIBERTYt Pda. 15): "Ngce una
'�........�� '" -��----------------------...... f(% 1

J *'

Deanna Durbin y Mlscha Auer en "Cien Hombres y Una Muchacha".
La Cenicienta tenia una hada
madrina; Aladino pose�a una l�m-
para maravillosa; Ali Baba cono-
c�a el "�brete S�samo"; pero �qu�
tiene Deanna Durbin?
La Cenicienta, Ali Baba y Aladi-
no son personajes fant�sticos que
obtuvieron extraordinario triunfo.
Deanna Durbin tambi�n ha triun-
fado, y su varita de virtud no es
otra cosa que su voz celestial y su
divina personalidad.
No hay nada fant�stico en Dean-
na Durbin. Su triunfo no es un
cuento de ni�os; es una realidad
palpitante obtenida a trav�s de su
Cleveland auxilia a
desempleador
primei
Sit� vartos
de lat
Una llamada desde 18,- d0 desde hace seis diss como re-
,,,,,, ... j i. . sultado de que la Legislatura del
t millas de distancia ! estado no pudo aprobar los pro-
yecto* de ayuda antes del primero
CARMEL. California. (P. U.) La
se�ora Elsie Lincoln Benedict re-
cibi� una llamada telef�nica desde
Sydney, Australia, v�a la India, In-
glaterra, Nueva York y a trav�s
del continente, o sea, una distan-
ciando varios decretos. Entre elid�"'�c,'uaci6n en su primera pel�cula
"Las Tres Dlablillas", estrenada
hace unos meses, y en su segunda
produect�n "Cien Hombres y una
Muchacha" que se estrena el jue-
ves en el Teatro Pargmount.
Pero puede decirse t�* la exquisi-
ta Deanna que aunque no es un
personaje de leyenda vive en rea-
lidad en un mundo de fantas�a.
Hace pocos meses Deanna era una
de tantas chiquillas an�nimaa y
desconocidas que viv�a en el am-
biente normal de una nina de bue-
na familia. Hoy es una estrella de
rimera magnitud en el cielo ci-
ogr�fico; uno de los m�s ele-
valores de Hollywood; una
as m�s gratas esperanzas de
los cineastas del mundo entero,
y una de las m�s bellas y solicita-
das decoraciones en las p�ginas de
las revistas Ilustradas.
La excelsa eslrellita de la Uni-
versal es una moderna "Alicia en
el Pais de las Maravillas" que vive
en una lujosa mansi�n que respi-
. ra el ambiente cristalino de su
encantadora voz, una mansi�n que
ha sido construida con las r�pidas
ganancias que 'esa voz le .ha pro-
ducido. No ha conocido personajes
fant�sticos d* leyendas infantiles,
pero se codea con las m�s encum-
bradas reinas del cinema y con
frecuencia es objeto de honores por
parte de alcaldes, generales, presi-
dentes de grandee corporaciones y
otros eminentes personajes que la
8. (PU� �
CLEVELAND, enero
Laa 65,000 personas de las listas de
auxilio recibieron hoy comestibles
y ropas como contestaci�n del al-
calde Harold H. Burton a la ale-
gaci�n de que "existe una espan-
tosa miseria entre lo* necesitados
de la ciudad."
El auxilio habla estado suspend�-
colman de agasajos y se desviven
por obtener su aut�grafo.
En una reciente visita que -hizo
a su pueblo natal, Winnipeg, Cana-
d�, fu� recibida como una verda-
MART1: "El Perfecto Ejemplar",
con Errol Flynn.
LUNA: "Anzel" Con Marlene Dia>
trlch, Herbert Marshall y Melvyn
Douglas.
TRES BANDERAS: "Caf� Metro-
pole" con Loretta Young, Tytone
Power y Adolphe Menjou.
EUREKA (Pta. de-Tierra): "Sars-
toga" con Clark Gable, Jean Har-
low y Lionel Barrymore.
MARTI (Pta. de Tierra) "La Vida
de Emilio Zola" (Life of Emile Zo-
la) con Paul Muni.
dera reina. Uno de los m�s famosos
directores de orquesta ha cruzado
el Continente para dirigir el acom-
pa�amiento de sus canciones en su
nueva pel�cula "Cien Hombres y
una Muchacha"; y eUa ha cruzado
las monta�as Rocosas del Canad�
en la casilla de la locomotora
"Princesa", que es un honor que se
reserva psra la m�s rancia noble-
za.
Es de notsrse que a trav�s de
todos estos extrsordlnarios triun-
fos esta chiquilla de 14 a�os ha
mantenido su temperamento de ni-
�a obediente y Juiciosa, de suaves
ademanes exentos de arrogancia, y
pose�da del esp�ritu de ser siempre
el �ngel de su hogar.
AJAX.
Estrella" (A Star is Born) con
Janet Gaynor. Frederic Mareh.
ENCeVNTO (Pda. 15. Carr. Nueva):
"Modas y Bellezas de 1938" (Vogues
of 1938) con Warner Baxter y Joan
Bennett.
MARTI (Pda. 16 Vi): "West O�
Shanghai" con Boris Karloff, Be-
verly Robert's y Ricardo Cortez,'
PARAMOUNT (Pda. 19): "Artistas
y Modelos" (Artists and Mode.s)
con Jack Benny, Ida Lupino, Ri-
chard Arlen.
PUERTO RICO (Pda. 21 )t "Ama-
pola del Camino" con Tito Guizar
y Margarita Mora.
POPULAR (Pda. 22): "Idilio Inc�g-
nito" (Thln Ice) eon Sonja Henle
y Tyrone Power.
DELICIAS (Pda. 23): "Cenizas del
Ayer" con Bette Os vis y Henry
Fonda.
CAP�TOL (Pda. 24): "Charlie Chan
en Broadway" con Warner O'.and
y Jcan Marsh.
MARTI (San Mateo-Pda. 25): M�..
lisco Nunca) Pierde" con Pedro a -
mendarlz, ��aperen** �aur y e.
Chafl�n.
SAN J�SE) (Lolsa) "Melod�a da
Broadway lodies of 1938) con Roben Taylor,
Eleanor POjvell y Blnnle Bames
SAVOY (Ui�>: "El �dolo del Re-
gimiento" ton Shirley Temple y
V�ctor McLagien. Matlnee, (Ira
tanda) fin de "La Selv� Africana
IMPERIAL� (Bo. Obrero): "Madre'
(Stella Dallas) con Barbara Stan-
wyck. John Boles y Anne Shirley
MARTI (8*. Obroro): "Mtyerlin/'
con Charle� Boyer y Danlelle Da-
rieux. ,
ESTRELLA! (Hato Rey): "El Ulti-
mo Tren de Madrid" (Lest Train
from Madr�) con Dorothy Lamour
y Lew Ayrfs.
VICTORIA, (Rio Piedras): "Ritm >
dt Amor" (Somethlng to Sing
About) con Jamos Csgney.
MARTI (Rio Piedra�): "Juventud,
Muslos y Alegr�a" (V.rslty Ihowi
con Dlck Powell y Rosemary Lene.
REX (Ca�a�o): "U Cond�n del
Atardecer" �flveneong) eon Cvel>n
Uye.
ALC�ZAR (Cagues): "Beeos BruMQ
Jo�" con Libertad Um.rque.
.
Les invita o ver otra gran obra de �xito en la que BETTE
DAVIS llega al pin�culo del arte:
IP'CENIZAS dei AYER"
Teatro DELICIAS
Corretera Nueva � Parada 23
de enero.
------P-
c�a total de 18,000 millas. La lla-
mada cost� $53 por los tres minu-
tos que dur� la conversaci�n.
LA MAS EXTRAORDINARIA RE-
VELACI�N D� LA VIDA INTERIOR
DE UN CONVENTO DE MONJAS.
POR PRIMERA VEZ EN LOS ANALES DE LA HISTORIA Y POR
AUTORIZACI�N ESPECIAL DE S. S. EL PAPA PI� XI, SE HA
REGISTRADO EL CASO INAUDITO DE VER PENETRAR HOM-
BRES EN EL CLAUSTRO PARA FILMAR LA MAS EXTRAORDI-
NARIA PEL�CULA RELIGIOSA:
"ESPOSAS de CRISTO"
(EN ESPA�OL)
PUERTO RICO
JUEVES 13
VIERNES 14
S�BADO 15
DOMIN�lO 16
'Refiri�ndose a ESPOSAS DE
CRISTO ha dicho el Excmo. y
Revdmo. Sr. Obispo Byrne:
"Esta cinta lleva al lienzo la
fiel reproducci�n de la vida en
el claustro de una de las muchaa
y variadas Ordenes y Congrega-
ciones Religiosaa de Mujeres, que
florecen en la Iglesia Cat�lica, y
expone maravillosamente al p�-
blico la vida de completo reco-
gimiento. Intenso sacrificio y con-
tinua laboriosidad de eaaa gran-
des mujeres que, �ocultes e las
miradas del mundo� han consa-
grado totalmente su vida a la
consecuci�n de su perfecci�n mo-
ral..."
"La suave y perfecta Interpre-
taci�n del Canto Gregoriano, ca-
racter�stico de la Liturgia Cat�-
lica, y loa dem�s delicados c�nti-
cos religiosos hacen de la parte
musical de esta cinta algo digno
de gustarse."
PUERTO RICO
JUEVES 13
VIERNES 14
S�BADO 15
DOMINGO 16
"EL MAS ALTO EXPONENTE DE LA FE CRISTIANA"
��Sublime en su devoci�n!! ��Grandioso en su pureza!!
PRONTO... MUY PRONTO . ..
LUIS SANDRINI, el mejor c�mico de Buenos Aires, en
DON QUIJOTE DEL ALTILLO"
Lo comedia argentina de las mil carcajadas.
��i
Distribuidos por Vicente Blonco & C�a. � La firma da los �xitos.
�risa
1AN HUNTER � AN1TA
LOUISB � Donsld Cris�
Writkt* mi DirteieS W� E*mund
Gmileini * Muiie bv M.i SttiMr
frtieiii.it �v WARNF.R BROS
A Pirtl Nition.l Fi.tur*
atCerta�n
Womai
Adem�s: El famoso compositor y director cubano
EL�SEO GRENET Y SU ORQUESTA.
� HOY �
TEATRO
MUNICIPAL
PR�XIMA TEMPORADA DE ALTA COMEDIA
POR LA GRAN COMPA��A ESP A AOL A
DIAZ-COLLADO
en la que se re�nen todos los elementes tu tctrictt y extorca.
La compon�a para la .u* escriben laa m�s facundos autoras.
Temporada a basa de los �ltimos estrenos de Mert�neg Sierra,
Croiset, Fern�ndez Ardavin, Casene, Hermanas Quintara,
Torrada y Navarra, Domen, Josset, Doval, y lenavoRte.
Tambi�n abres a frer. espect�culo del
TEATRO DE LOS NI�OS.
DEIUT, LUNES 17 DE ENERO DE 1WI
A US 845 P. M.
EN FUNCI�N DE ARONO
can la abra an varea
La Dama del Armi�o
de FERNANDEl ARDAVIN
PRECIOS A DIEZ FUNCIONES DE ARONO
PALCOS CON i ENTRADAS
LUNETA............
IALCON
1
� - � � � � �� �a aa � �
* * o *
$70.00
12.00
7.50
�i
1
�EXTRA!
�EXTRA!
ALGO DE GRAN ACTUALIDAD EN EL
MARTI
(SANTURCE)
HOY Y MA�ANA
El drama m�s emocionante que se ha presentado an la pantalla-
�EXTRA!

OTRO �XITO DE WARNER BROS.�"FANG EL TEMERARIO"
E
X
T
R
A
/
ADEMAS: La comadia an 2 partas titulada ANTES Y AHORA, y UNIVERSAL NEWS
I
1


EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
La rep�blica de Nicaragua vista desde
[
Pe los viejos estados centroameri-
canos Nicaragua posee el territo-
�i�s grande y el m�s codiciado
por los intereses extranjeros, debi-
do a la f�cil comunicaci�n que pue-
de establecerse entre los doi ma-
pot el Gran Laso y el rio San
Juan, separados del Pacifico por una
echa faja de tierra denominada
��imo de Rivas.
'io todo� los estados disgre-
ri<� la Federaci�n Centroame-
n�, Nicaragua es una rep�blica
unitaria, democr�tica y representa-
La misma divisi�n de su Go-
i o en poderes independientes
llamados Legislativo, Ejecutivo y
Judicial. La �nica difernecia es que
Nicaragua posee dos C�maras Le-
sivas: la de Diputados y la de
'lores. No deja do ser graciosa
suntuosidad, porque en medio
� pobreta material de la na-
ilon surge un Senado con m�s arro-
iai que el de las viejas monar-
Las atribuciones de los poderes
son semejantes a las que hemos ci-
rio El Salvador y Honduras,
terte que es in�til repetirlas
khora. Sin embargo, hay algunas in-
novacionea en la organizaci�n de
origen estadunidense, como la de
nacionalizar ciertos organismos, la-1
canista convencido, y con la fe de
quien espera ver integrada una pa-
tria mejor, no vacil� en reconocer
la victoria hondurena,' seguro de
que la tierra seguir�a siendo cen-
troamericana, quedara en poder de
cualquiera naci�n.
Durante muchos aftos, desde la
independencia, los intereses ingle-
ses que cortaban madera en las cos-
tas de Honduras y Nicaragua, en el
territorio denominado de la Mos-
quina, lograron que ambos estados
reconocieran la soberan�a del Rey
Mosco, el jefe de una tribu que, si
mucho, tendr�a unos diez mil habi-
tantes, dispersos en tod/> el enorme
litoral. El C�nsul ingl�s en Blue-
fields ejerc�a el mando de la zona
y era amo y se�or del Rey Mosco.
Los gobiernos de Honduras y Ni-
caragua jam�s se habian preocupa-
do por ese territorio, ya que nadie
labraba tierras ni tenia intereses
en una zona tan insalubre y tan
apartada de los centros de pobla-
ci�n. Ninguna via de comunicaci�n
existia y para ir a esos lugares, se
necesitaba dar un gran rodeo por
Panam�, para llesar por mar.
Pero un dia de tamos, el general
Zeta va orden� a sus tropas, para
desfosarlas, que ocupasen la zona
referida, militarmente. El paso era)
La soberan�a del Rey Mosco.-El sentimiento religioso de ios nicarag�enses.
-Lucha sin cuartel entre las ciudades de Le�n y Granada. - Cuartelazo de
Emiliano Chamorro y levantamiento de Sacasa.-La entrega de Moneada
produjo a Sandino
Juan del Norte y el Cabo de Gra-
cias a Dios, y su c�spide en la Pun-
ta de Cosig�ina, en el Golfo de Fon-
seca. Linda al norte con Honduras,
separada de este pa�s, seg�n el lau-
do antes mencionado, por el Rio
Coco o Segovia, al es'o por el Oc�a-
no Atl�ntico, al sur por Costa Ri-
ca y el Oc�ano Pacifico y al oeste
por el mismo oc�ano y la rep�blica
de Honduras.
Sus grandes rios navegables por
peque�as embarcaciones, hasta de
cinco pies de calado, van hacia el
Atl�ntico y son los principales el
referido Coco o Segovia, el Prlnza-
polca, el Grande de Metagalpa, el
Rio Escondido y el San Juan, des-
ag�e natural del Gran I-neo, y �ste,
con calado para barcos de diez mil
toneladas.
En toda esta zona no hay volca-
Por Ricardo GONZ�LEZ RUIZ
Sentados (de Izquierda a derecha): El e*pre*ldente de Nicaragua Juan B. Karata y el general Cenar Au-
gusto Sandino, de�|>ti� que firmaron el parto de pac De pie, y en el misnii orden: don llorarlo Portora-
rrero, delegado de pai; Sofonfas Salvatierra, ministro de Agricultura; y don Gregorio Sandino, padre del
general.
V
r
lea como la municipalidad. 7.a pala-
brita "nacionalizar" no quiere de-,
cir hacer de la naci�n una cosa,
que seria lo l�gico, sino poner ba- <
io el control del Ejecutivo, orga-
nismos que han tenido autonom�a
propia. El Ej�rcito, por otra par- �
te, ha dejado de ser un organismo
dependiente de una secretar�a de
Guerra y se rige por una Jefatura*
casi independiente, sin conexi�n al-1
guna y hasta fuera del poder Eje-'
� cutivo.
Pero todo eso es ex�tico, acogido
a los diecinueve a�os de interven-
ci�n, durante los cuales, el poder
nacional desapareci�, como poder �
efectivo, someti�ndose al mando mi-'
litar do las fuerzas de ocupaci�n,'
o hion a las disposiciones salidas
rio la Legaci�n de los Estados Uni-
dos.
El territorio de la Rep�blica cons-,
la de 130,000 kil�metros cuadrados
y so divide, para su administraci�n, i
en doce departamentos, que son:'
Chinandega, cabecera Chinandega; '
Le�n, cabecera Le�n; Eateli, cabe-1
cora Esteli; Managua, cabecera Ma-
I nagua, ya la voz capital de la Re-
p�blica; Masaya. cabecera Masaya;
Carazo. cabecera Jinotepe; Grana-
da, cabecera Granada; Rivas, cabe-
ora Rivas: Chontalas, cabecera
Julgalpa; Segovia, cabecera Ocotal;
Matacalpa, cabecera Mataffalpa; y
Zelaya, cabecera Bluefields.
Las cuestiones territoriales de NI-;
'curagua han ido quedando defin�-;
gracias a la intervenci�n de �
inin-T^es extra�os. Asi, por ejem-
plo, ron Costa Rica, pudo lograr
que fueran de su pertenencia todo
el litoral del Gran Lago, y ambas �
m�rgenes del rio San Juan, hasta
la afluencia del San Carlos, siendo
qut esas dos realidades naturales
eran el limite perfecto entre los
dos pa�ses. Su frontera con Hon-
duras era imprecisa; pero sometido
el problema al conocimiento arbi-1
�ral del Rey de Espa�a en 1906,!
aquel monarca fall� favoreciendo en
todo a Honduras. El presidente de
.Nicaragua, general don Jos� Santos
Zelaya, cablegrafi� al presidente de
Honduras, que lo era el general Ma-
nuel Bonilla, Indic�ndole que ya co-
,noea-
felicitaba
por haber ganado en buena lid. El
general Zelaya era un ceuiroameri-
de una opereta bufa, visto de le-
jos; pero tiene gran trascendencia.
En esos d�as el presidente Zelaya
telegrafi� a Estrada Cabrera, par- j
ticip�ndole lo que har�a e instan-'
dolo a que Guatemala ocupara Be- �
lice, tambi�n zona de influencia In- '�
glesa, convertida en Dominio. Es- �
trada Cabrera contest� que seria'
echarse una soga al cuello; y Ze-�
laya desafi� el peligro solo. Asi se
puso t�rmino a una soberan�a que I
no tenia ninguna raz�n para exis-|
tlr dentro de la soberan�a nacional i
de Nicaragua. La Constituci�n de j
Honduras en 1924, aboli� la famo-
sa soberan�a del Rey Mosco, de su-
yo abolida por la extinci�n de la,
raza indigena. El territorio lleva ac-1
tualmente el nombre de Zelaya y:
su cabecera es Bluefields. Despu�s
ha sido muy Importante, como ya
veremos, por ser la cuna de la re-
voluci�n que derroc� al presidente
Zelaya.
La soberan�a nicarag�ense, sin
embargo, tiene una limitaci�n, es-
tablecida por el tratado Chamorro-
Bryan, por el que la naci�n cede
a los Estados Unidos, por 99 a�os,
una faja de terreno determinado,
que partiendo del Pacifico termine
en el Atl�ntico, para la construc-
ci�n de un canal interoce�nico, y
agregado, a perpetuidad, la cesi�n
de un territorio en el Golfo de Fon-
seca (punta de Coslgtiifta) y varias
islas en el Atl�ntico, para el esta-
blecimiento de bases. navales.
Con este motivo, y por ser las
aguas del referido Golfo de Fonse-
ca "aguas territoriales" pertenecien-
tes en com�n a tres naciones. El
Salvador, Honduras y Nicaragua, es-
tos paises demandaron la nulidad
del tratado, ante la Corte Centro-
americana de Cartago. establecldr
por los tratados de 1907, para di-
rimir todas las controversias cen-
troamericanas. La Corte conden� a
Nicaragua, pero esta naci�n no res-
pet� el fallo y los Estados Unidos
apoyaron en todo esta determina-
ci�n, a pesar de haberse firmado
aquellos pactos, bajo su garant�a
moral en Washington el ano 1907.
4
TOPOGRAF�A
Nicaragua es un tri�ngulo equi-
l�tero, cuya base est� entre San
nos. Poro si grandes cordilleras
monta�osas, como las de Diputo,
las de Yeluca, las de Dantall, las
de Chontales y Yolaina; pero todas
ollas sumamente cortadas y llenas
de irregularidades que no dan la
sensaci�n de una cordillera. Tam-
poco alcanzan grandes alturas y de
aqu� que la zona, aunque rica pa-
ra la agricultura, para la miner�a,
y especialmente para la ganader�a,
se vea casi desierta. Una gran faja
como de cien kil�metros de ancho,
pegada a la orilla del mar, es com-
pletamente �rida, una llanura cu-
bierta de pinos y de suelo arenoso
y calc�reo; pero despu�s de esta
parte, principia el suelo rico, con
grandes capas de humus y de una
fertilidad como hay pocas.
Hacia este lado hay pocos cen-
tros urbanos, pero en cambio existe
una gran zona de haciendas. La
Hacienda nicarag�ense consiste en
un rancho rodeado de corrales don-
de se orde�an centenares de vacas
y se hace queso y mantequilla, pa-
ra la venta en el exterior. Muchos
propietarios de estas haciendas ni
las conocen, y s�lo los mandadores
y mayordomos entienden de ellas.
Hacia la vertiente del Pacifico
est� la cordillera volc�nica y una
cadena de monta�as llamada Masa-
ya. Nicaragua es el pais m�s vol-
c�nico que se conoce. Tiene m�s de
ocho conos en actividad; pero sus
volcanes son peque�os, no se ele-
van ni a 1500 metros sobre el ni-
vel del mar; pero eso si. muy "be-
rrlnchosos", como dicen los nati-
vos. Los principales volcanes son:
el Madera, el Ometepe. el Momba-
.cho, el Masaya. el Momotombo. el
Momotomblto, el Asosoca. el Pilas,
el Viejo, el Chongo y el Cosig�ina;
casi todos en actividad y despobla-
dos de vegetaci�n por su alta tem-
peratura. Hay, asi mismo, multitud
de conos en cuyos cr�teres existen
las famosas lagunas verdes de Ni-
caragua, por el color de sus aguas,
vistas desde el avi�n. Muchas de
estas lagunas, como la de Tlscapa,
son las proveedoras de agua para
los centros urbanos.
Los mismos grandes lagos Nica-
ragua y Managua, llamados por los
ind�genas, Zolotl�n y Cotzlbolca. son
grandes cr�teres volc�nicos de un
periodo remoto, ya que-los que aho-
ra est�n en actividad, se levanta-
ron en medio de sus aguas o a sus
m�rgenes. En muchas ocasiones las
aguas del lago de Managua se ca-
llentan en varios grados y sus peces
escapan por el paso que lo une al
gran Lago, llamado Ti pl tapa. No se
crea que estos lagos son peque�os
dep�sitos de agua: ;1 Gran Lago de
Nicaragua tiene una superficie de
8000 kil�metros cuadrados, es decir,
casi la superficie de Puerto Rico,
y el de Managua, pasa de dos mil
kil�metros cuadrados.
Entre estos lagos y el Pacifico
existe la faja de tierra que puede
decirse es Nicaragua, porque en ella
est� toda su actividad de poblaci�n.
Sus tres grandes ciudades Le�n, Ma-
nagua y Granada, est�n aqu�, y jun-
tamente con ellas Masaya. Jinotepe.
Rivas. y Chinandega. unidas todas
por lineas f�rreas y carreteras, f�-
cilmente construidas por lo poco
accidentado del terreno. Hacia el in-
terior s�lo quedan dos centros de
poblaci�n: Matagalpa y Jinotega y
hacia el noreste, Julgalpa. peque�a
poblaci�n del Interior, pobre y sin
comunicaciones.
Los principales puertos del pa�s
son Corlnto y San Juan del Sur, el
primero en una buena bah�a y el
m�s viejo de todos los puertos cen-
troamericanos en poseer ferrocarril.
Tambi�n San Juan del Sur posee
ferrocarril; pero su importancia es
menor. El porvenir de este puerto
est� en la probable apertura del
canal interoce�nico, pues ya en la
antig�edad, cuando el tr�fico se ha-
cia por Tehuantepec. existi� una
compa��a llamada de 'Tr�nsito",
que se ocupaba de llevar las mer-
canc�as del Atl�ntico por el rio San
Juan y Gran Lago, y por bestias o
carretas los veinte kil�metros res-
tantes del Istmo de Rivas, para em-
barcarlas en San Juan del Sur. Cer-
ca de Le�n hay una playa de las
m�,s bellas del mundo, denominada
"Poneloya", donde las familias dis-
tinguidas van a pasar la temporada
de Semana Santa.
En la costa Atl�ntica hay varios
puertos; el ya mencionado de San
Juan del Norte en la desembocadu-
ra del rio San Juan, el Puerto Ca-
bezas y Bluefields. En �stos la ma-
yor importancia se la dan los em-
barques de fruta, efectuados por las
compa��as bananeras que csplotan
esa riqueza en todo el litoral.
POBLACI�N
El pais apenas cuenta con unos
750,000 habitantes, es decir, unos
5.7 habitantes por kil�metro cua-
drado. Puede, pues, asegurarse que
es un territorio despoblado y con
capacidades para albergar seis o sie-
te millones de gente laboriosa, muy
holgadamente. El promedio de gen-
te blanca es de suyo reducido, por-
que el nicarag�ense emigra; y no'
hay pais en el mundo donde no haya
una "colonia nica", aunque sea in-
tegrada por dos, y en algunos for-
man verdaderas inmigraciones co-
mo en Guatemala, donde hay cerca
de cuarenta mil, en Honduras, don-
de la cifra pasa de .30.000. en Costa
Rica, donde son 37,000 trabajadores
de los campos y en El Salvador don-
de, a pesar de lo dif�cil de la vida,
pasan de cinco mil.
El tipo mestizo llamado trigue�o
es numeroso; indios apenas existen
unos cincuenta mil en el interior,
de origen maya-quiche; pero de los
primitivos emigrantes, de suerte
que el medio obr� en ellos podero-
� s�mente, hasta hacerlos aparecer
como tipo distinto a los maya-qui-
! che de los tiempos modernos Al
i sur, la tribu m�s notoria es la Cho-
| rotega. Estos chorotegas. residen-
| tes tambi�n en Costa Rica, nadie sa-
be de d�nde proceden y m�s pa-
rece que son netamente nativos del
pais, aunque hay quienes aseguran
que son caribes, procedentes de las
grandes Islas del Mar Caribe; pero
como en �stas ya no hay tribus pu-
ras que permitan las comparacio-
nes, la aseveraci�n no pasa del cam-
po de la hip�tesis.
La politice y la administraci�n han
estado siempre en manos de los crio-
llos espa�oles, todos ellos con ri-
betes de un feudalismo perfecto. To-
das las familias nicarag�enses son
de se�ores y se�oras de alto rango,
educadas en colegios europeos o
americanos: y entre ellos y sus tra-
bajadores hay grandes distancias.
Se debe esto a que en ese pa�s la
Iglesia ha ejercido una gran influen-
cia, manteniendo ese estado de co-
sas, para que la casta distinguida
apoye en todo el estado semimon�s-
tico de todo el pa�s. Tanto el tipo
nicarag�ense criollo como el mestl-
| zo, tienen una poderosa inteligen-
cia y all� en el siglo pasado y a�n
en las primeras d�cadas del presen-
te, era muy notoria esta privilegia-
da condici�n mental. No habla nica
que no fuera poeta, orador o m�-
sico.
La audacia de los nicarag�enses
no tiene paralelo; tienen un esp�ri-
tu n�mada que los empuja a cami-
nar, caminar sin rumbo, pero siem-
pre adelante. Por eso vemos hue-
llas de ellos por todos lados, ya en
las redacciones de los diarios o bien
en las tiendas y dem�s dependen-
cias del comercio. En pol�tica se les
ve siempre ocupando puestos de di-
rectores y ha habido "obierno hon-
dureno, donde los nicarag�enses
ocupan todos los puestos del Ejecu-
tivo y a�n del Legislativo. La Pren-
sa de M�xico tuvo una �poca en que
sus redactores eran casi todos nica-
rag�enses.
Pero esa misma audacia los ha
perdido algunas veces y las repre-
salias han sido duras, cuando des-
piertan los, nacionalismos. Mucha
sangre de ellos se ha derramado en
las hecatombes pol�ticas de sus pue-
blos vecinos. Son guerreros y el
espiritu de aventura los ha llevado
a lejanas playas, como las del Ecua-,
dor, Panam�. Guatemala, etc. Unas
veces defendiendo las mejores cau-
: sas. pero, por desgracia, la mayor�a
: al lado de los dictadores.
En la costa del Atl�ntico hay mu-
chos mulatos; pero especialmente el
| tipo zambo, mezcla del Indio mosco
con el negro jamaiquino que lleva-
ban los Ingleses. Este tipo racial es
fuerte, pero muy cerrado de enten-
dimiento. Su radio de acci�n se re-
duce al tarbajo duro del campo: s�lo
�l resiste ese clima y a eso se debe
! que se le prefiera Por el clima mis-
I mo. la reproducci�n es pobre y no
i avanza hacia el interior.
Con los 19 a�os de Intervenci�n,
muchas mujeres se unieron a los
soldados y oficiales de las fuerzas
americanas y ha quedado un redu-
cido, pero si considerable, sector so-
cial de mestizos entre trigue�o o
criollo nicarag�ense y americano; y
quedaron all�, porque el Gobierno
de los Estados Unidos no permiti�
que las esposas de sus soldados fue-
ran con ellos a la metr�poli, por
prohibiciones de las leyes mlgrato-
! rias. Fueron mujeres de una tempo-
I rada, pero la sangre se reg� y pros-
! pera. �La ocupaci�n tambi�n, aca-
j b� con el romanticismo de los po-
bladores, abriendo una era de mate-
rialismo, de "time is money", que
ahora priva de una manera casi
odiosa. En resumen, la poblaci�n es
as�: pocos indios, pocos criollos y
muchos trigue�os, mestizos de Indio
con europeo.
ORGANIZACI�N SOCIAL
Desde la �poca de la colonia, los
centros urbanos m�s populosos, des-
pu�s de los de Guatemala, fueron
los nicarag�enses. Le�n es un enor-
me pueblo de m�s de sesenta mil
habitantes, de grandes casas chatas,
sin elegancia, pero amplias y c�-
modas. Ahi radican las viejas fami-
lias liberales, pero a�n dentro de
su liberalismo tradicional, son re-
ligiosos en extremo. Los nicara-
g�enses son asi, liberales, masones
y ultra clericales. Le�n tiene fama
poV su gran catedral, vasta cons-
trucci�n de pesada mamposteria de
tres naves; pero sin est�tica, sin
ninguna arquitectura y esa vaste-
dad p�trea, se refleja en el rito:
las procesiones de Semana Santa,
son solemnes: todos los asistentes
visten de luto y en cada rostro se
nota el pesar que causa la represen-
taci�n de la divina tragedla del Gol-
sota. Sus habitantes son bondado-
sos, pero cuando tienen motivos pa-
ra odiar, odian con el feroz odio
del sectario y de esta regla no se
escapan ni las clases cultas.
Granada es otra de sus viejas ciu-
dades. A orillas del Gran Lago de
Nicaragua, tiene un puerto impor-
tante; pero es menos grande que
Le�n, aunque de mejor arquitectu-
ra y de apariencia de ciudad moder-
na, aunque no lo es relativamente.
La remoz� el incendio a que la so-
metieran los "inmortales", de
Wolker, quienes con su jefe Luis
Schleslnger, le dieron fuego y en
los postes cercanos, colocaron letre-
ros que dec�an "here was Granada".
Granada es la cuna de los conser-
vadores; aqui nadie se dice liberal
y el que lo es, resulta como un trai-
dor a la causa citadina. Todos los
granadinos que profesan ideas dis-
tintas, salen para Managua o para
Masaya, porque son como malditos
por los viejos clericales de la ciu-
dad conservadora. En la lucha sin
cuartel entre leoneses y granadinos,
se han sacrificado centenares de vi-
das y fu� necesario que un congre-
so general acordara la erecci�n de
otra ciudad intermedia, para borrar
en parte los odios de partido, ya
que unos quer�an para si los hono-
res de capital, con el mismo af�n
que los otros.
Y de ese choque nad� Managua,
casi equidistante de ambas ciudades,
donde ahora residen los poderes na-
cionales; pero de todas maneras, la
lucha se refleja, por llevar a la pre-
sidencia a un granadino o a un leo-
n�s. Ambas ciudades son ricas, pe-
ro en Granada hay m�s capital y
mejor disciplina, pues el liberal es
siempre Indisciplinado, mientras los �
otros marchan como soldados en el j
frente de batalla.
Managua ha pasado ya de los se-
senta mil habitantes. Est� situada
a la orilla del lago que leva su nom-.
bre, el Zolotl�n de los Ind�genas. Te- I
n�a muy buenos edificios, pero fu� �
sacudida en 1928 por un terremoto
de altura, no asi lai anteriores que
si mucho esf�n a diez o veinte me-
tros sobre el nivel del mar. Mien-
tras Masaya goza de un clima del!- !
cioso, las otras son calurosas y a
veces sin brisa. Le llaman la ciu-
dad de las florea.
Matagalpa, con cuarenta mil ha-
bitantes, es como una avanzada ha-
cia las monta�as y por lo aislado,
es centro de movimiento comercial,
como lo fuera antes Chinnandega,
pero como los caminos matan a los
pueblo�, en cuanto una carretera
o una v�a f�rrea llegue hasta ella,
su Importancia comercial desapa-
recer�- Estas poblaciones serian
mayores, pero como antes hemos
dicho, el nicarag�e�o se emigra y
sus mejores elementos prestan
gran concurso a las industrias y co-
mercio de otros pueblos, quien sabe
llgioso, cofrad�as de alg�n santo,
sociedades religiosas del Coraz�n
de Jes�s, bsjo cuya advocaci�n es�
t� la Rep�blica, por decreto legisla-
tivo; hijas de Mjsrls; caballeros de
San Sulsplelo; hermanos de Jes�s
Nazareno, etc. ejtc y en el seno de
cada una de estas hermandades se
discuten las relaciones pol�ticas y
sociales.
No es un acto que averg�ence a
loi j�venes, cdnservadores, libera-
les y marxistes,:ser preparados por
un sacerdote. Sin esa preparaci�n
sacerdotal ni hombres ni mujeres
son bien vistos jen la sociedad: ast
es que ni�as y ni�os est�n bajo la
tutela de los Santos Padres, con
gran poder esptitual sobre el ho-
gar. Por eso es.pl contraste enorme
entre la educaci�n de Nicaragua y
los otros paises de Centro Am�rica,
Consulado de Estados Unido* en Managua-
inesperado, que derrib� muchas edi-
ficaciones; pero el comando norte-
americano, con su practicismo, con-
tribuy� a dar mayores proporcio-
nes a la ruina, pues destruy� edi-
ficios que no lo merec�an y que con
una ligera reparaci�n habr�an se-
guido en pie. El norteamericano
ignora que asi viven esas ciudades
centroamericanas y quiso destruir
todo lo cuarteado.
Otras ciudades Importantes son
Masaya, de mejor clima, pues se
encuentra a mil quinientos metros
porqu�, puesto que su tierra es
muy rica y se podr�an labrar for-
tunas grandes en una tierra tan
leraz.
La organizaci�n social ��s desco-
nocida: no ha habido lu-has fuer
le� entre las clases sociales; por-
que a�n viven en el artesanado sus
trabajadores. No se conoc�a el
marxismo cuando la ocupaci�n en
1910 y durante los 19 a�os de in-
tervenci�n, no hubo tiempo para
entrar en esa lucha. Las �nicas or-
ganizaciones eran de car�cter re-
-speoialmenle Costa Rica, donde no
existe la ense�anza privada, porque
la p�blica es' maravillosa. Nicara-
gua gasta e( cuarenta por ciento
�n Ej�rcito y apenas un 6 por cien-
to en Educaci�n p�blica, cantidad
que s�lo se consume en los organis-
j mos burocr�ticos sin que llegue a
ilos ni�os una luz de ense�anza lai-
. ca.
1 Las organizaciones obreras no exls-
i len. Durante �res a�os de adminis-
! tracione del doctor Juan Bautista
I (Continua en! la p�gina 9 col. 1�
TEATRO
MUNICIPAL
Domingo 16 de antro.
Presentaci�n da la
Famoso y Genial Recitadora
Carmen
Rodr�guez
Fiel int�rprete de la Patita.
Veo programa.
�EL ESPECT�CULO MAS BRILLANTE DE LA TEMPORADA!
�ARTISTAS Y MODELOS"
JACK BENNYin ARTISTSandMODELS
IDA LUPINO � RICHARD ARLEN � GAIL PATRICK
BEN ILUE JUDY CANOVA YACHT CLUB BOYS
LOUIS ARMSTRONG �aej Spec/e/fy 6y MARTHA RAYE
Spaciartiett Andre Kostelonerz and H� Orchestra � Ruisell Potterson s "Perionette�"
JvaV. Armo and Zeke � Comi� Boiwell � A Porom�unt Picture � Directed by tooul Walsh
Teatro PARAMOUNT:
� HOY �


8
EL MUNDO, SAN JUAN, t. X - DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
� �
ELM�NDO
,� *�! |
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jos� Coll Vidal Administrador! Angei nemas
Ofidnat: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Carraos SO
Dirija�� 'a correspondencia Informativa t literaria a la direcci�n.
Para anuncios, comunicados, ate, dir�jase al Administrador.
PRECIO DE SUSCRIPCI�N
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE � �-------$3.00
SEMESTRE----------------5.50
ARO--------------------------1050
Estados Unidos y pa�ses den-
tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE - �-------SUS
SEMESTRE-------� � T JO
Al�>-------� � �-------14.90
Para el Extranjero:
AltO � � � � � � � � $17.00
SEMESTRE � � � � � � 9.00
TRIMESTRE---------------------4.75
LA DESPEDIDA DE CHARLES G.
DAWES DE LA VIDA OFICIAL
El Senado regal� a su Presidente un azafate de plata en reconocimiento de los
servicios prestados por �l durante cuatro a�os
Notas de un testigo
NUEVO MUNDO
Por GREGORIO MARACO
N
CAPITULO XXI
Washington, 3 de marzo de 1939.
Ayer no tuve tiempo para hacer
anotaciones. El d�a estuvo lleno de
PADRES Y MAESTROS
La cooperaci�n que necesita la escuela
En ocasi�n del debate auspiciado por la Asociaci�n de
Maestros de Puerto Rico en torno de la reforma del sistema
escolar, se le pregunt� en el turno de las interpelaciones al
se�or Guillermo Navarro Fuentes, uno de los oradores de la
noche, si a su juicio los padres de familia estaban cooperando
con la escuela, contestando �ste en la afirmativa. La asamblea
se manifest� en absoluto desacuerdo inmediatamente. Un no
rotundo del cuerpo de delegados fu� la contrarr�plica a las
manifestaciones del interpelado.
No podia haber ocurrido de otra manera. Los maestros de
Puerto Rico se quejan con fundado motivo de la falta de co-
operaci�n de los padres de familia. Evidentemente, no se tra-
ta de la cooperaci�n que se acostumbra dar a los profesores,
contribuyendo para ciertas actividades escolares. AI pronun-
ciarse en la asamblea en la forma que lo hicieron, los maes-
tros tuvieron en mente otra �ndole de cooperaci�n, que ellos
echan muy de menos en el sal�n de clase.
No se trata precisamente de que cada padre de familia
destine mensu�rmente determinada cantidad de dinero para
contribuir a los gastos especiales de la escuela, sino de que
esos padres env�en a las aulas alumnos aleccionados en las sa-
nas disciplinas del hogar, facilit�ndose de esa manera en gra-
do notable el trabajo del profesor. En la actualidad, los pa-
dres de familia, en una proporci�n verdaderamente conside-
rable, no inculcan en sus hijos principio alguno de educaci�n
c�vica y moral y les dejan en un estado de libertad casi abso-
luta, ampar�ndose en el pretexto de que est�n en la escuela.
Confian en que la escuela obre milagros, y no s�lo provea a
los ni�os instrucci�n acad�mica, sino que les forme el car�c-
ter, les cultive los sentimientos al calor de la m�s alta mo-
ralidad, les ense�e buenas costumbres y les aleccione en el
cumplimiento de todos loa deberes sociales, convirti�ndoles
en ciudadanos ejemplares. Se ha demostrado hasta la saciedad
que la escuela no puede llenar de ninguna manera los dos co- tos dos discursos y la aprobaci�n
metidos indispensables a la formaci�n del ciudadano. De ah�. con que fueron recibidos me afee-
deriva ese desequilibrio, esa deficiente formaci�n moral y ci- '
vica, que notamos en nuestra juventud escolar.
-Xa Liga Insular de Padres y Maestros ha solicitado en
varias asambleas que se establezca en las escuelas p�blicas de
Puerto Rico una c�tedra de moral social. Nos damos cuenta
de los elevados prop�sitos que la animan, pero nosotros en-
tendemos que la actitud de la Liga es completamente desorien-
tada, pues sus esfuerzos en este particular debieran encauzar-
se primordialmente a instituir esa c�tedra, no en las escuelas
p�blicas, sino en cada hogar de Puerto Rico.
Esta es precisamente la clase de cooperaci�n que est�n pi-
diendo los maestros, y es la cooperaci�n que afirmamos no
llevan trazas de recibir, a juzgar por la actitud que observan
las asociaciones de padres.
En la �ltima asamblea anual de la Liga el Comisionado
de Instrucci�n, doctor Jos� M. Gallardo, abund� en estos mis-
mos conceptos, recabando la cooperaci�n del hogar para el
mayor �xito de la escuela, "En ciertos sectores, dijo, se obser-
va la tendencia de atribuir exclusivamente a la escuela la res-
ponsabilidad de la instrucci�n moral y civictJ*Aunque la es-
cuela no rehuye responsabilidades, conviene ^lener presente
que act�a dentro de ciertas y determinadas limitaciones. El
tiempo que pasa el ni�o en las aulas y bajo el influjo directo
de la escuela es much�simo m�s limitado, hasta el extremo de
que podemos calcularlo aproximadamente en una s�tima par-
te del d�a. Este hecho hace resaltar la trascendencia del papel
que juega la vida del hogar. De aqu� que el problema de la ins-
trucci�n moral y c�vica se ir� afrontando en la medida en que
la escuela y el hogar, cada uno dentro dt su peculiar radio de
tiempo y acci�n, desempe�en cabalmente sus responsabilida-
des. Es nuestra misi�n, pues, lograr que la escuela y el hogar
coordinen sus funciones en perfecto acuerdo".
La cuesti�n reviste gran importancia y nosotros confia-
mos en que las asociaciones de padrea tomen buena nota de
estas observaciones y que en la pr�xima asamblea de la Liga
Insular se d� al asunto la consideraci�n que merece y se
orienten adecuadamente las medidas indispensables para que
la escuela logre la efectiva cooperaci�n del hogar._________
Don Jos� A. Balseiro dict� en
Jr un teatro de Wisconsin
Una conferencia sobre la danza^y el al-
ma portorrique�as
JOSEPH T. ROBINSON
Particip� en el homenaje de despe-
dida a Dawea, en representaci�n de
los senadores dem�cratas.
una diversidad de experiencias.
Cuando no ocupaba la presiden-
cia, me visitaban mis amigos en la
oficina para decirme adi�s.
Pero el dia se me hizo memorable
por la despedida colectiva del Se-
nado por la tarde y la del Grldiron
Club por la noche.
En el Senado, despu�s que se pa-
s� lista y contestaron 88 senadores
� urun�mero crecido � se aprob�
un receso de treinta minutos, per-
maneciendo todos en sus asientos.
Entonces el senador Robinson. por
los dem�cratas, y el senador Moses,
por los republicanos, me rindieron
tributo por mis servicios en la pre-
sidencia, present�ndome un azafate
de plata a nombre de los miembros
del Senado.
Yo no me siento deprimido indebi-
damente por la critica, como dice
Balfour<"y espero tampoco estar
engre�do por los elogios � pero es-
taron emoclonalmente. Compren
dlendo que no podia contestar per-
sonalmente, tuve la presencia de
�nimo para escribir una pocas pa-
labras de reconocimiento y entre-
garlas a John Crockett. el oficial
lector, para que las leyera.
La voz estridente de John, a la
cual estamos acostumbrados, habla
desaparecido cuando ley� la nota.
Fu� despu�s de terminar la sesi�n
que vine a saber que John vert�a
l�grimas al leer mis palabras.
Inserto a continuaci�n el informe
del Congrcssional Record sobre los
trabajos de la sesi�n:
(El Secretario pasa lista)
/
El "Wisconsin State Journal", de
Madlson, Wisconsin, publica en su
edici�n del 14 de diciembre de 1937
la Informaci�n que pasamos a re-
producir:
"La tercera de la serle de con-
ferencias sobre la vida y la civi-
lizaci�n hisp�nicas, organizada por
el departamento de espa�ol y por-
tugu�s de la Universidad, ser� dic-
tada por el profesor Jos� A. Bal-'
selro, de la Universidad de Illinois,
al jueves, en el teatro Bascom. El
profesor Balseiro disertar� aobre
"P�ierto Rico y la Danza Portorrl-
�.�.�fta". La conferencia ser� ilus-
trada con selecciones a plano eje-
cutadas por el propio orador.
"La danza es la m�sica repre-
sentativa de Puerto Rico y al tra-
tar su desarrollo, el profesor Bal-
seiro discutir� puntos importantes
de la historia, cultura y paleolo-
g�a de los portorrique�os. Natural
de Puerto Rico, el profesor Balsei-
ro es considerado uno de los m�s
brillantes literatos hisp�nicos del
mundo. Ha Jotrado distinci�n como
poeta, crltiW, novelista y m�sico.
En todas estas capacidades, ha sido
elogiado por notables cr�ticos eu-
ropeos y americanos. En 1935, la
Academia Espa�ola otorg� el Pre-
mio Hispanoamericano a su "El
Vig�a", obra de ensayos musicales
y literarios. El �ltimo ensayo de es-
te volumen trata de la danta (el
tema de su conferencia) e Inspir�
al critico del "New York Times" a
decir: "Americanos inteligentes...
har�n bien en leer asta ensayo, que
aunque se relaciona principalmente
con la m�sica y el baile del pueblo
natal del autor, habla m�s elocuen-
temente de �u profundo esp�ritu que
un estudio sociol�gico".
"Los departamentos de geograf�a
y espa�ol auspician conjuntamente
esta conferencia e Invitan al p�blico
a asistir".
�" � � �
El "Daily Cardinal", del 17 de di-
ciembre de 1937, publica lo siguien-
et:
"El desarrollo de la m�sica bai-
lable de Puerto Rico fu� Ilustra-
do por medio de un grupo de selec-
ciones a piano ejecutadas por el
profesor Jos� Balseiro, de la Uni-
versidad de Illinois, quien dict� una
conferencia sobre "Puerto Rico y
la Danza Portorrique�a" en el tea-
tro Bascom. El profesor Balseiro
fu� Invitado de honor en la serle
de conferencias que sobre la vida
y maneras hisp�nicas ^auspician los
departamentos da geograf�a, espa-
�ol y portugu�s.
"La danza portorrique�a no es
un baile gimn�stico ni fascinadora-
mente pict�rico; ni requiero para
tu ejecuci�n t�cnica especial de des-
treza corporal "Es un baile del al-
Sr. Moses: Sr. Presidente, planteo
la cuesti�n del quorum.
El Vicepresidente: El Secretarlo
pasar� lista.
El Vicepresidente: Habiendo res-
pondido 88 senadores, se declara la
existencia de quorum.
(Receso)
Sr. Watson (a las 2:37 P. M.>: Ha-
go la moci�n de que el Senado de-
clare un receso que no exceda de
30 minutos.
El Vicepresidente: Aprobada la
mocl�h, se declara un receso.
(Presentaci�n de la bandeja de
plata al Vicepresidente)
Sr. Robinson, de Arkansas: Sr.
Presidente, el Senado ha hecho una
pausa en una aesl�n muy ocupada
para pagar sus respetos a su ofi-
cial presidente, que est� pr�ximo a
retirarse.
Las funciones do un oficial pre-
sidente en cualquier asamblea le-
gislativa son, en algunos atpectot,
cuasl-Judlclalea. Esto es sustancial-
mente clertp^eircuanto a los debe-
res del presidente dal Senado de
Estados Unidos. Con frecuencia se
recurre a �l para que interprete
laa reglaa de eate cuerpo en casos
en que surgen conflictos relaciona-
dos con su verdadera aplicaci�n.
Todo tenedor conoce la dificul-
tad de armonizar los precedentea
del Senado, muchos de elloe habi�n-
dose establecido por mayor�a de
votos en el Senado, en ocasiones
de emergenciae legiilatlvat en tiem-
pos de excitaci�n.
Seftor presidente, durante los
cuatro anos que hab�is servido co-
mo Vicepresidente, no se recuerda
ocasi�n alguna en que vuestra de-
si�n fuera revocada en apelaci�n
ante el Senado. En este particular,
el r�cord no tlepe paralelo. Recor-
dando que en numeroaas ocasiones
durante etot cuatro aftoa etta C�-
mara ha sido teatro da fieros de-
bates en que participaron parlamen-
tarlos muy h�biles, es sorprenden-
te que Su Se�or�a, aln tener expe-
riencia Judicial, evitara con �xito
un reto a sus decisiones.
Debe satisfacer a Su Se�or�a sa-
ber de lablot de uno Invertido con
cierta responsabilidad, de labios de
los senadores opuestos a la organi-
zaci�n pollUca a la cual Su Se�o-
r�a est� af�lado, que s�lo una
confianza Ilimitada en su Imparcia-
lidad ha hecho posible este triun-
fo, ese r�cord
Nlngua Inteligencia, por grande
que fuera, Influida por favoritismo
partidista o personal, podr�a produ-
cir rueba tan concluyeme del rea-
peto y la buena voluntad de los de-
m�cratas- y los republieanoa con
quienes Su Se�or�a ha trabajado
durante los �ltimos cuatro aftoa.
La honradez y la buena diaposi-
ci�n han caracterizado la conduc-
ta de Su Seftoria. La firmeza y la
justicia han caracterizado sus de-
cisiones. Esta declaraci�n se hace
en la creencia de que expresa la
convicci�n de cada senador.
Al tributo que respecta al alto
"standard" de la conducta oficial
de Su Seftoria. debe agregarse otro
� un tributo que no puede dejar de
inspirar sentimientos de orgullo y
satisfacci�n. Su Seftoria goza de la
amistad, de la estima alncera, de
todos con quienes ha estado relacio-
nado aqu� � miembros, oficiales y
empleados del Senado.
La claridad de pensamiento, la
generosidad en la disposici�n y la
decisi�n son una afortunada com-
binaci�n de cualidades que han he-
cho a Su Se�or�a merecedor del
afecto de todos nosotros.
El �xito en los negocios ya habla
coronado los esfuerzo: de Su Sefto-
ria antet de ter electo Vicepresi-
dente de Ettadoa Unidos. Detpu�s
de la Guerra Mundial, en la que
Su Seftoria sirvi� con distinci�n y
valor, la Comisi�n Dawea llev� a
cabo un servicio de valor perma-
nente para el mundo y particular-
mente para las naciones de Euro-
pa.
Como prueba actual y futuro re-
cordatorio de loa sentimientos tan
imperfectamente expresado! en es-
tas declaraciones, los miembros del
Senado, todos y cada uno de ellos,
han contribuido con gusto para un
regalo que es �til y hermoso.
Nosotros presentamos a Su Se-
ftoria un azafate de plata, seleccio-
nado recordando especialmente a
la se�ora Dawes, cuyo encanto y
modestia ae ganaron el afecto de
todos los componentes de la vida
oficial de Washington y de miles
de personas en otras esferas.
(Aplausos).
Sr. Motes: Seftor Presidente, el
momento de partida, que es insepa-
rable de la vida p�blica, se repite
entre nosotros otra vet y nos trae
un sentimiento de tristeza que nos-
otros no tratamos de ocultar.
Hay, sin embargo, cierto grado
de satisfacci�n al pensar en las
amistades engendradas por nuestra
asociaci�n, en las tareas en que se
not ha permitido participar y en lo
que hemot logrado para beneficio
de nuestro pait. Estas reflexiones
de satisfacci�n, seftor, quedar�n en
nuestras mentes mientras recorde-
mos a Su Seftoria, como lo hare-
mos con frecuencia cuando ya Su
Seftoria se haya retirado de entre
nosotros.
No queremos que el asunto que-
de solamente en la memoria. Nos-
otros queremos que Su Seftoria ten-
r . �. .. � ' �
:m

WTLLIAM E. BORAH"
"Me rindi� per la radio un tributo
que ser� para mis hijo* una heren-
cia de familia"�Dawea,
ga de nosotros un s�mbolo de afec-
to y la estima en que le tenemos
y seguiremos teni�ndole. Asi, pues,
pedimos a Su Seftoria que acepte
este regalo, oferta sincera de to-
dos los miembros del Senado. Que
este obsequio recuerde a Su Se-
Aoria las asociaciones que, al pasar
de los a�os, confiamos, ser�n m�s
fuertes y sinceras, y con �l pedi-
mos que acepte nuestros deseos de
muchos aftoa de vida, felicidad Infi-
nita y nuevas oportunidades para
el servicio p�blico como el que
siempre ha rendido y en el cual las
excelentes cualidades que han ci-
mentado nuestras amistades ser�n
elemento memorable en todos los
aftos que quedan a Su Seftoria.
(Aplausos).
El oficial lector, John C. Crockett,
dio lectura a la respuesta del vi-
cepresidente, como sigue:
Senadores: Yo habla pensado
contestar personalmente, pero veo
que no puedo confiar en mi mismo
para hacerlo.
Mlt queridos amigos, hab�is rea-
lizado un acto muy bondadoso y
conmovedor. Me hab�is hecho un
gran honor, que agradezco desde lo
m�s profundo de mi coraz�n.
El Senado fu� llamado al orden
por el Vicepresidente a las 2:30 de
la tarde.
Seftor Fess: Seftor Presidente, pa-
ra proponer que los trabajos efec-
tuados durante el receso sean parte
de nuestro r�cord.
La moci�n fu� aprobada.
e e �
El senador Borah me rindi� ano-
che, por la radio, un tributo que
sera para mis hijos una herencia
de familia. Aqu� lo inserto:
"Hay una caracter�stica de la
inauguraci�n que tiene inter�s pe-
culiar para algunos de nosotros.
Ocasiona muchos cambios que nos-
otros anotamos con pesar. Dentro
de poras horas, habr� pasado a la
historia el Congreso Setenta. Nues-
tro trabajo aqu� ocupar� su sitio
entre los r�cords que se cierran y
se echan a un lado. Como todas las
cosas humanas,' la historia tiene
sus fracasos y sus victorias � esa
extra�a mezcla de fracasos y triun-
fos que componen la vida. Pero
en ella se encuentran la debilidad
y la fortaleza de una democracia.
Toleramos sus debilidades para po-
der gozar de sus glorias.
Las relaciones que hacemos aqu�
se clavan en lo profundo de nuestra
alma � contactos que se forman
y que dejan Impresiones que s�lo
desaparecen con la muerte. Pare-
cer� al mundo exterior que, juz-
gando por indicaciones superificia-
les, las cargas y las asociaciones de
aqu� pasan con el trabajo del d�a.
Nosotros, los que somos participes,
sabemos lo contrario. La respon-
sabilidad lleva en todo momento
sus admoniciones conscientes e in-
conscientes y estimulan a todos a
sus m�s altos empe�os. La termi-
naci�n de un Congreso significa
mucho, por lo tanto, para sus
miembros.
En el Senado de este Congreso y
del Congreso precedente ha presi-
dido uno de los m�s distinguidos
americanos vivientes � un hombre
que goza de la confianza y la esti-
ma de sus conciudadanos desde mu-
cho antes de llegar a ser oficial
presidente de este cuerpo. De su
carrera y su distinci�n no habr�
ocasi�n para hablar ahora. Pero
como oficial presidente, .hay oca-
si�n para hablar de �l. Su cortes�a
uniforme, su desconocimiento del
favoritismo, su gran inter�s en los
problemas de la naci�n, su habili-
dad excepcional reconocida � son
cosas que le han ganado el respeto
y la admiraci�n de todos los mlem-
Yo no he escrito nada sobre Am�rica, porque no quiero seguir el ce.
mmo de esa categor� de europeos que detpu�. de viajar una. semana*
S,�.ld,inmtn.: Continente te creen en el ���? * 2�""� f
nTone. con un criterio formado, a partee agoaHs � U�weaa /.� Pe-
danter�a Y sin embargo, conozco a Am�rica �hablo de America ra-
tina.2 que se expT... en espa�ol o en portugued- caal tan bien como
* "m�vuSs a Am�rica han sido, es cierto breU �^ �^ "�" *
a Am�rica porque conozco a sut hombres. El viaje nos entena, ante to-
l�*SUFl .1 paisaje es. s�lo, fondo de lo. cuadros cuando .1 hom- fc
bre figura en ello�. Y el fondo, ti no es m�s que fon**JW"�� "**�
Cuando el hombre est� en el cuadro, el paisaje fe puede_suprlmIr Los
grande. ..tratos en toda la Hlttorla del Arte, no tienen fondo o tienen
un fondo convencional que prolonga, tlmb�licamente. a Pf^f�Vd�'
retratado: tal. loa retratos de Holbeln, loa del Greco, 'os de-Vel�znue/
o los de Goya. Los pintores modernos dan al paltjaje ur valor �Ngo.
pero es porque no saben pintar retratoa: que nd son figuras �cuando
son verdaderos retratos- sino almas. Un gran pintor, un pintor^capaz >.
de pintar almas, jam�s ser� paisajista; o lo serJ
mente.
II
De la misma tuerta, al hombre eapaz de conocer� alma de su
pueblo, el paisaje le interesar� menoe que loa hcenbret que forman �ae
pueblo. Por eso, hoy, se puede conocer, a fondo, ;un pueblo sin haberlo
visitado. Y digo hoy; porque antes, en efecto, era preciso viajar. Con-
cretamente, si pensamos en Am�rica, es evidente* que un europeo ie la
�poca de Humboldt no la hubiera podido conocer iiln haberla reconocido.
En Europa s�lo de raro en raro te velan americanos; y eran caal tlem-r,
pre hombres representativo! �que son los que ifvenot idea dan del al-
ma de un pueblo. La producci�n intelectual americana �arte, ciencia�
s�lo llegaba hasta aqu� en forma de destellos Intermitentes como los
de los faros remotos Para encararse con el alma de Am�rica, que no
es America, tino su humanidad, habla que correr la aventura trasat.
l�ntica.
Pero el viajero europeo, detpu�t de las largas semanas de navega-
ci�n, quedaba prendido en el paiaaje, infinitamente augettivo del gran,
continente; y no te enteraba de loa hombree... �He leido innumerables
relatos de Am�rica, escritos por europeos y. casi sin excepci�n, dan a
lo sumo, una impresi�n est�tica de palsajlsias!*y nada m�s. En etta ca-
tegor�a se pueden incluir, a�n hoy, la mayor�a t�o los actuales comen-
tadores de Am�rica. Hay un grupo de t�cnicos que la estudian desde el
punto de vista de tut posibilidades econ�micas actuales, y sobre todo
futuras. Claro ea que estos t�cnicos resbalan, tomo patinadores expertos,
sobre el alma del pela. Nada uniforma a la humanidad como la t�cnica.
Otro grupo de viajeros ��.orno la casi totalidad pe loa franceses� van
a Am�rica, la recorren, hablan en los salones d� conferencias y no ven
m�s que el paleaje; incluyendo en �ate la humanidad que el paisajista
impenitente ve con los mismos ojot que a las rocas o a las puestas de
sol. De aqu� el irremediable desconocimiento que siguen teniendo, a pe-
sar de tantoa viajeros ilustres, los europeos de Am�rica. Esperan al
viaje para conocer una humanidad nueva. Y el viaje s�lo not da el pai-
aaje, el fondo de una realidad humana que tenemos que conocer, antes*,
de aubir al paquebote, por un ettudio previo y largo de los hombres,
trasplantados aqu�; y de su obra espiritual. ,
De los viajeros recientes al mundo trata ti �� tico, t�io uno, Kayser. '
llng le conoc�a antet de visitarlo; y por eso sut viajes le han servido
tan a�lo para componer el fondo de su vial�n dje la humanidad ameri-
cana. Cierto que, a veces, este fondo est� lleno * reflejos de las almas,
y que algunos aspectos de �stas s�lo ae revelan en su propio paisaje.
Hay, ain duda, hombrea que pierden, como lot buenos vinos, una gran
parte de tut cualidades, cuando te lot absorbe lejos de tu solera. M�s
si el paisaje puede aumentar el conocimiento de la humanidad ya sa-
bida, el paisaje solo, apenas sirve para llegar al esp�ritu de un pueblo;
antes lo perturba. Con todo lo que pueda tener de excesivo o de injus-
to, el estudio de Am�rica de Kayserling, es, poi esta raz�n, entre los

6u Destino
J2�*^'
(Derechos reservados [.ara
EL MUNDO)
CAPRICORNIO
Suero 9
SI ni�o que nace hoy es tan in-
teligente como entusiasta por los
juegos y deportes al aire libre. 8u
car�cter agradable y simp�tico le
proporcionar� muchas amistades en
el periodo de la ni�ez, que dura-
r�n toda la vida.
Las mujeres que han nacido en
esta fecha son, por regla general,
perseverantes en tus prop�sitos,
cualidad que puede valerles de mu-
cho y hasta hacerlas destacarse
sobre el nivel de las dem�s. Es
muy posible que con un poquito de
inteligencia, todas sus aspiraciones
se vean realizadas. Tambi�n tie*
nen la /acuitad de inspirar la con-
fianza de sus amistades, que en
ocasiones les contar�n sus mayo-
res intimidades. El su deber pro-
curar, por todos los modos, no di-
vulgarla�. SI arte, la literatura y
el c�rner do, son loe rompo* en que
podr� triunfar con menor esfuerzo.
Bu inteligencia debe inspirarla en
la selecci�n de un marido que la
pueda hacer plenamente feliz, i
El hombre que ha nacido en es-
te dia triunfar� acabadamente ti
inspira siempre su� acciones en
una honrades absoluta. Su porve-
nir parece que le ser� de color de
rosa si se dedica a la politica, la
arquitectura, la m�sica o la lite-
ratura. .
ma, no flel cuerpo," dijo el profesor
Balse.ro. quien seleccion� composi-
ciones de Juli�n Andino, Manun
Tav�rez, Morell Campos y �ngel
Mielan para sut ilustraciones, co-
mo tipos representativos de la dan-
za.
"Llevando a su auditorio en un
viaje Imaginario a Puerto Rico, el
profesor Balseiro describi� la Lila,
citando palabras de Ha mil ton
Wright, Jr., como "un peralto pa-
ra loa turistas, con gente amigable
Tal dia como hoy, 9 de enero,
ocurrieron lot siguientes hechos
hist�ricos:
9 de enero de 1757:�Muri� Ber-
nard de Fontenelle, el famoso fil�-
sofo franc�s autor de "Conversa-
ciones sobre la Pluralidad de loe
Mundos". Coincidiendo en mucho
con las teor�as sustentadas por
Newton en tu obra "Lot Princi-
pios" publicada en 1686, �1 libro de
Fontenelle apareci� un a�o antee.
9 de enero de 1798:�Muri� en
Eplla, don Pedro Pablo Abarca de
Bolea, Conde de Aranda, General
espa�ol que fu� ministro con Car-
loe III y Carlos IV. el fundador en
1780 del Grande Oriente de Espa-
da.
9 de enero de 1878:�Muri� V�c-
tor Manuel, Rey de Italia, a quien
sucedi� su hijo Humberto I.
RECUERDOS QUE VALEN
DINERO
Los recuerdos se convierten con
el tiempo en reliquias ti no sagra-
das, muy preciotai a veces desde
el punto de vista cremat�stico. Gam-
betta tenia un ojo de cristal. El
ojo natural te lo hablan extirpado
antet de que el famoso pol�tico fue-
ra conocido, pero uno de lot disc�-
pulos del oculista que realiz� la
operaci�n conserv� en alcohol el
ojo extirpado.
Pasado el tiempo Gambetta lle-
g� a ser el �dolo de la naci�n fran-
cesa, y el Joven que habla guarda-
y fraternal".
"Detpu�t de hacer un relato de
parte de la historia de la Isla, el
conferencista se refiri� a sut re�a-
cionet comerciales y pol�ticas del
pasado y del presente con los Esta-
dos Unidos, y a c�mo podr�an me-
jorarse.
"La m�alca, con tu atractivo uni-
versal, es un lato internacional",
dijo el profesor Balseiro, "y cono-
cer algo de las melod�as represen-
tativas de Puerta Rico es acercar-
se m�s al alma de tu pueblo".
do el ojo se lo vendi� por una bo-
nita suma a un millonario ameri-
cano.
Cualquiera creerla que una reli-
quia del famoso revolucionario in-
gl�s Oliverio Cromwell alcanzarla
un precio estupendo y sin embar-
go no es asi, pues hace pocos a�os
se subastaron las ropas que usaba
de ni�o el Gran Protector, y por
una gorrlta con un letrero borda-
do que dec�a en ingl�s, natural-
mente. "No llores, ni�o. 1599" no
hubo quien diera m�s de cincuenta
pesos.
Es verdaderamente estupendo el
n�mero de mechonea de cabello de
Napole�n que hay por ahi. Cuando
le cortaba el pelo tu barbero reco-
g�a con mucho cuidado el cabello
y hada mechoncitos que vend�a a
un franco cada uno. Hubo una �po-
ca en que. llegaron a pagarte has-
ta ciento cincuenta petos por un
mechoncito formado por ciento cin-
cuenta pelos, es decir, a duro por
pelo, pero la �ltima vez que sali�
a subasta un mech�n de �stos no
dieron por �l m�s que cinco pesos.
�CUANTAS COMBINACIONES
DISTINTAS PUEDEN HACER
DIEZ PERSONAS SENTADAS
EN TORNO DE UNA JCESA
Nada menos que/He. tres millones
seiscientas veintiocho mil ochocien-
tas maneras diferentes pueden co-
locaras alrededor /de una meta diez
personas; aal, al menos, lo dice
Flammarion en una de sus obras.
De modo que si dlet amigos o pa-
riente!, ya por modeatta, por vani-
dad o por otra cauta cualquiera,
no logran ponerse de acuerdo acer-
ca de tu colocaci�n en la meta, y
decidiesen verificar una comida ca-
da dia cambiando de lugar, necesi-
tar�an vivir nueve mil trescientos
ochenta y ocho aftos.
Por lo tanto, a�n cuando Ad�n
y Eva hubiesen intentado y podido
hacer la prueba, acompa�ados de
sus ocho primeros descendientes,
todav�a no la habr�an terminado,
ni con mucho.
europeo:, el �nico planteado racionalmente y
dia de ma�ana.
III
< I i �leo que contar� el
eVJ-1 '
GEORGE H. MOSES
En representaci�n de loa republiea-
noa rindi� tributo de despedida al
vicepresidente Dawea,
bros del Senado. Podr� compren-
derte f�cilmente It inspiraci�n que
representa el car�cter de un oficial
presidente como �se. Todos nosotros
recordaremos con planer nuestra
asociaci�n con uno que trajo a su
puesto una vida rica en experien-
cias y grandes logros.
Nos despedimos de �l con un gran
sentimiento de afecto y de grati-
tud que nos acompa�ar� por el res-
to de la vida. Queremos que �l es-
t� seguro y que la naci�n lo sepa,
que te lleva los mejorea deseos de
nosotros para su continuada salud
y felicidad y para muchos aftos de
aumentada utilidad y servicio va-
lioso a su pa�s.
� � �
Por la noche, fui objeto de otro
testimonio bondadoso en la comida
ofrecida-por Grldiron Club en ple-
no, en la cual loa �nicos extra�os
fuimc<,nfl secretario Rosa Bar� ley
y yo.
'mida se desarroll� al igual
que cualquier otro ecto p�blico del
club hasta al final, en que mi vie-
jo amigo Harry Hall, prominente
publicista de Pittsburgh, se levan-
t� y pronunci� un discurso de
amistad a nombre del club, termi-
nando con la presentaci�n de una
gran parrilla grabada, como rega-
lo del club. Yo contest� a este dis-
curso lo mejor que pude.
Esta comida, ofrecida por esta
gran organizaci�n, fu� uno de lot
honores distinguidos de mi vida.
� � �
(El capitulo XXII y �ltimo de esta
obra aparecer� en nuestra pr�xi-
ma edici�n dominical. Derechos de
reproducci�n reservados para EL
MUNDO en Puerto Rico. Prohibida
la reproducci�n total o en parte).
Pensaba todo esto oyendo hace dias en un gran centro intelectual
europeo, una confeienc�a dada por una mujer!audamericana sobre au
propia patria. El sal�n sn que hablaba, eatab� abarrotado de gente. '
La bandera del pa�s de la oradora iluminaba cot� sus colores J�venes el
ambiente vetusto, a un lado de la mesa. Al otro, un gran mapa del con-
tinente parec�a enviarnoa un h�lito do viril frescor. Not prepar�bamos
a o�r a la viajera; pero antes era preciso escuchar tu presentaci�n. Al-
g�n d�a hablaremos de las presentaciones en laa conferencias. Hoy ha-
blar� tolo oe cite presentador. Era un diputadlo, apresur�monos a de-
cirlo, nada menos que un diputado.
Un diputado en la Europa Central, donde lot dioses han huido, ea
sin embargo, un dios; porque posee la cualidad �que m�s acerca al sim-
ple mortal, a la categor�a divina; a saber, la �omnisciencia. Cualquier
hombre que no sea diputado �en uno de estoe �grandes pa�ses� apren-
de unas pocas cosas en el transcurso de su vida, con penoso esfuerzo.
Y, cuando tras largos a�os de preparaci�n tiene que hablar de ellas
ante los dem�s hombres, un velo de humano y �digno pudor aten�a sus
convicciones m�a hondas y ciertas. Ninguna verdad le parece suficien-
temente verdadera; y al construir su teor�a, deja en ella generosamen-
te puesta la mecha encendida de una posible dyda futura; para que la
critica de ma�ana, si debe hacerla saltar, encuentre propicia su labor.
M�s el parlamentarlo de un gran pa�s europeo rabe que, por el he-)
cho de ter parlamentarlo, ^est� en posesi�n de la verdad; y lot dem�s
hombree, s�lo existen para o�rle con admiraci�n. Una idea, un dato re-
cogidos al azar, en una conversaci�n o en diario uue te lee en el taxi,
adquiere en loa labioa del parlamentario, certeza Inconmovible. Asi. es-
te eminente presentador de la viajera. Su \oz de trueno y su adem�n
tribunicio, serv�an de veh�culo a las afirmaciones m�s absolutas aobre
el pala lejano, que conoc�a bien, porque como era parlamentario, le ha-
bla baatado una estancia de cinco diat.
La historia, la naturaleza, la psicolog�a, las posibilidades futuras
todo era definido por el orador con la autoridad propia de au cargo. Y
despu�t, volvi�ndote hacia el mapa y hacia la nandera, las inundaba
de su aprobaci�n, con el mismo gesto ben�volo con que el profesor que
est� de vuelta de las cotas, aprueba lot ejercicios de un disc�pulo t�mi-
do y bien Intencionado. Excelente pa�s, sin duda; puetto que conoc�an
el Idioma del orador; puesto que le recib�an cort�tmente; puetto que
habla colegios donde se ense�aba su lengua; e Industrias donde sus in-
genieros encontraoan ocupaci�n y emolumentos. SI, habla que prote-
gerle. Era preciso que �l y los dem�s parlamentarlos, se reunieran un
d�a de estos y gestionaran del Gobierno, un tratado comercial amistoso
con el remoto pait pintoreteo y acogedor. Claro que nada de esto se ha-
r�a detpu�t. Pero el decirlo, s�lo el decirlo, por un parlementarlo era
ya recompensa suficiente para la naci�n juvenf
IV
Cuando el trueno parlamentario extingui� sus ecos, habl� la viaje-
ra del pait remoto. Su voz era dulce, au ademan sencillo. Dec�a, tlm-1
plemente, lo que era au patria con alegre emoci�n contenida. Su e�r-
tetia, ettaba ungida de se�or�o natural. Su entusiasmo, de delicadeu
Habla si, como una consciente sencillez en su oratoria. Porque el joven
eficaz oculta su �mpetu con la simplicidad. Como el hombre que empieza
a ser decr�pito disfraza su debilidad de aparatosa pedanter�a.
V
�Ay Am�rica, Am�rica! El espa�ol, que tiene tiempre en su lama
� �.?iu �!,,U��T 2 �urop#0' y otro "�o V� tiene que ser america-
no, taita del sal�n solemne pensando que la h�ra del con�nente nue-
w t^l^t ,r� * co,n<,lc,on d� ��� ��P� no imitar al continente vi�.
jo. sobre todo en aquello que oculta su inmensa y deplorable vetustez
*E?�X2�2S�* ' ,B�t" P�rl��n<�rl�"o- con el manto �eti-
chitta de la revoluci�n!
p.,i. ahrf. v ,��. Gregorio MARAftON
Par�s, diciembre de 1937.
(Prohibida la reproducci�n parcial o total).
I
�*
Elecci�n
Consci
ente �
El p�blico qut gasta, regularmente compra aquello
que representa el Mayor Valor por lo que paja.
Cuando asta mismo p�blico haca da un peri�dico su
favorito no hay duda da qut tambi�n el factor "Mavur
Valor" decidi� la elecci�n
"Elecci�n consciente" ofrece m�s oportunidades
ra el comerciante que tiene algo que vender.
EL MUNDO.
TELEFONO 2222, SAN JUAN.
\


EL MUNDO, SAN JUAN, f. H � DOMINGO t DE ENERO DE 1*31.
i
La rep�blica de Nicaragua vista...
-�� Continuaci�n de la p�gina 7)
Sacasa, s. desataron laa pasiones:
los vientos revolucionarlos agita-
i un las conciencias del trabajador
desde luego, tendieron a la cie-
sa organizaci�n sindical. Pero para
iodo contaban con el apoyo del Je-
fe de la Guandia Nacional, Poder
Supremo en la naci�n. Este necesi-
taba que existiera agitaci�n, para
hacer necesaria su pretendida ac-
ci�n de fuerza en defensa de laa
garant�as, de la paz y del orden
p�blico. Desde que se fueron los
marinos americanos, el referido Je-
fe de la Guardia Nacional, creada
por los americanos, con independen-
cia absoluta, trabaj� para adueftar-
m del Poder, como lo hizo recien-
temente.� Sin una conciencia de
clase, el trabajador apoy� el mo-
vimiento militar y ahora, en vez de
obrerista, la agitaci�n se ha trans-
formado en un fascismo cat�lico-
socialista.
LA RIQUEZA NACIONAL
Las selvas de la Am�rica Central
son famosas. Participan d� la fron-
dosidad tropical y de loa climas
fr�os por su altura. En Nicaragua,
las selvas v�rgenes �ue se extien-
den de la zona d� los lagos hacia
la costa del Atl�ntico, son mara-
villosas; ricas en maderas da cons-
trucci�n y ebanister�a; pero laa es-
pecies principales son la caoba, el
cedro, el nogal, el conacaste, el
guayac�n, el mora, el brasil, el gua-
chlpilin y millares de especies que
acaso la bot�nica no haya clasifi-
cado a�n.
Muchas plantas textiles se culti-
van en Nicaragua, pero no en can-
tidad como lo exigirla una indus-
tria moderna; pero es de suponer
que con mayor poblaci�n aumen-
tan los cultivos, porque la tierra
sobra: el algod�n, el junco, el ma-
guey, el yute, el escobillo, el ino
etc. y todo de una calidad magni-
fica y. �1 ma�ana se estableciera
la industria papelera en grande,
loa bosques de pino dar�an materia
prima como para abastecer al
mundo, no s�lo por lo numerosos,
sino por la rapidez conque se re-
producen.
La principal riqueza, sin embar-
go, es ganadera. Nicaragua es el
nals de Centro Am�rica que va a
la cabeza en cantidad de ganader�a
y en las industrias derivadas de la
leche. No hay establos ni repastos
artificiales: todo es a lo natural.
Las haciendas tienen miles y miles
de hect�reas, muchas veces sin aco-
taci�n alguna y en esas extensio-
nes est�n los hatos, donde s�lo se
observan las �asas para "lecheras",
"queseras" y para refugios de los
vaqueros y corraleros, y los exten-
sos corrales de madera o piedra.
Hay hacienda que posea hasta diez
hatos, donde se ordenan ochocien-
(Anuncio)
Cutis Cuidado a Diario
Con Cera Mercolizada
se Conserva Juvenil
tas vacas en cada uno, como los
famosos hatos de Gaateazoro, un
hacendado que nunca ha podida sa-
ber el n�mero de cabezas que posee.
Todo el queso y toda la mantequi-
lla era exportada a El Salvador,
Costa Rica y Panam�, pero ahora
los aranceles proteccionistas han
afectado mucho esta industria y
ti Gobierno no ha hecho ninguna
gesti�n para protegerla con algu-
nas compensaciones oportunaa. Des-
pu�s de la ganader�a, ocupa im-
portancia el caf�. La producci�n
cafetalera del pa�s llega casi al
medio mill�n de sacos y tiene tie-
rra abundante como para dupli-
carla, pero carece de brazos sufi-
cientes, porque el caf� exige mu-
cha mano de obra; no asi el gana-
do. Esta industria, como en todos
los peque�os pa�ses, est� en manos
de comerciantes que en muy poco
ayudan al desarrollo industrial de
la naci�n.
El banano ocupa rubro principal
entra las exportaciones; pero con
m�s trabajo, porque los bananales
nicarag�enses est�n tierra adentro
y requieren mucho movimiento pa-
ra llevarlos a los embarcaderos de-
fectuosos da la costa atl�ntica,
donde la vida �s muy cara y los
jornalas, que siendo da hambre, tie-
nen que ser muy altos para poder
obtener Jornaleros.
El artesano nicarag�ense ea muy
h�bil y da aqu� han salido todos los
obreros qus sostienen la Industria
costarricense en zapater�a, carpin-
ter�a, sastrer�a etc. y se han visto
desplazados por dos grandes facto-
res: uno natural a su temperamen-
to: el de salir de su tierra a rodar
por el mundo, y el otro, porque la
ocupaci�n americana llev� una co-
rriente O Industria extranjera con-
feccionada que hizo Imposible la
venta de la nacional.
Pero en el pais no s�lo hay ri-
quezas naturales como las apunta-
das, sino la gran riqueza minera
que �n los �ltimos d�as ha descu-
bierto el explorador. Sandlno. a la
ves que guerreaba, tropez� con
antiguos labaderos o bien, con
abandonadas minas que luego tra-
baj� con rendimientos envidiables.
El oro atrae y a ello se debe que
ya en aquellas zonas desiertas, haya
ahora aldeas de mineros, llamados
"coligalleros"'.
LA ECONOM�A
Con tan pobre riqueza explotada,
la econom�a resulta raqu�tica. El
Presupuesto General de la naci�n
apenas da un �ndice de 3,000,000 de
d�lares, o c�rdoba*, como se deno-
mina a la moneda nacional. El pre-
supuesto est� desnivelado desde
liempoa inmemoriales; pero con to-
do, es el pa�s que menos debe, ya
que su deuda externa apenas mon-
ta a 3.410,000 de d�lares, y la inter-
na a unos dos millones de c�rdo-
bas.
llamaban sus unidades de tropa.
Una de estas falanges era muy
c�lebre; estaba Integrada por hom-
bres sin alma: una especie de "le-
gi�n extranjera", casi todos tira-
dores de fama y de gallardo por-
te: la comandaba Luis Schletinger.
un aventurero croata, qus la dl� �1
pomposo nombre de "Falange de los
Inmortales" y era como la Guar-
dia da Honor ds Walktr.
Con el aporte de esta fuerza, me-
jor armada y con buena discipli-
na, los legitimlstas se vieron derro-
tados; pero Walker dio pronto �
conocer sus ambiciones: ya no era
un soldado a la orden de los revolu-
clanorlos liberales, sino el Jeft su-
premo de sus fuerzas. Castell�n
fu� el primero en repudiarlo y Je-
res lo hizo enseguida. La sobera-
n�a de Centro Am�rica, que por
esa fecha a�n se consnderaba una.
se vio amenazada seriamente y to-
dos los gobiernos celebraron una
conferencia para unir sus faerzai y
rechazar al Invasor.
La mayor parte da esa gloria le
cupo al Presidente de Costa Rica,
el estado menos militarista y el
m�s patriota. El propio gobernan-
ta sa puso al frente de sus tropas,
llevando como Jefa de operaciones
al general Ca�a�, salvadore�o no-
table, asilado all�. Walker habla
dominado al pala casi por completo
y al �ltimo reducto que habla ofre-
cido la mayor resistencia, fu� Gra-
nada. Los Invasores la pegaron fue-
go y Luis Schleslnger. tomando una
tabla la coloc� en un madero, es-
cribiendo "Here Wat Granada"; de-
mostrando asi el odio a la cuna
de los conservadores. Pero en esos
momentos Juan Rafael Mora y el
ej�rcito costarricense tomaban por
asalto la ciudad de Rivas. luchan-
do con el hero�smo del sacrificio,
puesto que hasta los polvorines eran
volados, como sucediera con el "me-
s�n" donde el trompeta Juan San-
tamar�a qued� hecho pedazos al
quemar el tren militar de los yan-
kees, que los privaba de las muni-
ciones reci�n desembarcadas.
Por otra parte, fuerzas combina-
das de Guatemala, El Salvador y
Honduras, penetraban por la fron-
tera occidental, cortando la retira-
da de Corlnto a los americanos. La
lucha se hizo sangrienta en grado
sumo: ni uno ni otros se daban
cuartel y el c�lera morbo sembra-
ba la muerte con la misma furia
que los combatientes. Pon fin, des-
pu�s de luchas cruentas, Walker
se retir� dejando el mando en su
lugarteniente; pero �ste tuvo que
rendirse a las fuerzas centroameri-
canas. Nicaragua estaba libre; pero
Walker no habla caldo y ahora re-
clamaba el derecho adquirido de
sus tierras. Cuando volv�a de New
Orleans, con elementoa para conti-
nuar la lucha, fu� capturado en
Trujillo. puerto hondureno de la
Costa Norte, y despu�s de un Con-
fu�
La "Madre Bloor", l�der co-
munista en Estados Unidos
Tiene tantos arrestos como a�os de ser-
vicio a su causa
Al margen de un libro...
(Continuaci�n de la p�gina 2)
MSI
las Matos del negro como Instru-
mento para la creaci�n de uno de
los m�s irreales mundos literarios?
Varias razones podr�an apor-
tarse como explicaci�n. Seleccio-
naremos las m�s Importantes a
nuestro juicio: el temperamento del
poeta y la inescapable influencia
del medio ambiente y de la �poca
en que ha creado su obra.
Seg�n ha apuntado Margot Ar-
ce en su claro estudio sobre los
poemas negros de Pal�s. Palea es
un poeta culterano, artificioso en
la forma, Incapaz, por indioslncra-
cia, de ver al negro desda el pun-
to d. vista popular. Cuando en au
obra aparece un negro que logre
parecerse a un negro real �el de
Lagarto Verde, al Condeslto de la
Limonada �"su trazo ts de cari-
catura"� frase de Margot Arce�,
Y es que Pal�s Matos no ha selec-
cionado al negro como motivo pa-
ra la creaci�n de su mundo po�ti-
co por simpat�a hacia �l. sino con
la deliberada Intenci�n de hactr
de �l una coaa abstracta, un ente
que s�lo tenga vida dentro del
mundo irreal forjado por su creador.
Y en cuanto a la influencia del
medio ambiente y de la �poca Pa-
l�s, como artista sensible, no pu-
LA NIEVA JIBARADA
(Continuaci�n de la p�gina 2)
�t�V*
i.� Madre Bloor �caricatura de B. Robles.
NUEVA YORK (Editora Presa).�
Leimoa en un libro reciente que
la famosa Condesa de Desmond
que vivi� 140 a�os, renov� au den-
tadura tres veces. Nadie ha expli-
cado el milagro o mejor dicho los
dos milagros, el de la longevidad
y el de la dentadura, a pesar de
pol�ticas cada d�a m�s bolcheviques.
Cuenta a su haber con casi tan-
tos arrestos como a�os de servicio
al partido y de oir�a hablar uno no
puede menos que aceptar la teor�a
la aguja, la PRRA ha establecido
en aquellas tierras un centro de
costura donde las mujeres gran-
jeras van a adiestrarse en el ofi-
cio que fu� parte obligada de la
educaci�n de nuestras abuelaa. La
Importancia de estos centros de
costura se comprende plenamente
cuando se sabe que la Industria de
la aguja es una de las m�s lmpor-
tra inteligencia nos dice que tene-
mos que morir 'nuestro subcons-
que �se seria el punto de inter�s c�ente nos tiene convencidos de
para los vivientes. que somos inmortales".
Hemos recordado el caso en re�a-1 Mother Bloor tiene sus odios en
clon con los homenajes reci�n reci- perfecto estado, su palabra es tan
bidos en Estados Unidos por "La
Madre Bloor", que a los 75 a�os
de edad ha celebrado 45 de servi-
cios a la causa del partido comu-
nista norteamericano en cuyo Co-
mit� Central tiene asiento de ho- ro m�s celoso del extrem'mo mar-
nor a la vez que militante. Ella xista. No usa anteojos y goza de
Rewe Bloor (Mother Bloor) no tie- excelente salud si puede decirse go-
ne dientes, no los ha renovado, asi i zar de una existencia que sacrifica
como no ha renovado sus ideas I abnegadamente a la ca is...
estaban surtos cinco barcos de gue-
rra de los Estados Unidos. El con-
tralmirante declar� que la ciudad
y aus contornos eran una zona
neutral y que la fuerza armada
evitarla que se luchara en ella;
poro en la ciudad estaba el ej�rci-
to revolucionarlo. Zelaya pudo ha-
berlo despedazado, pero cuando sus
columnas se acercaban, el c�nsul
De este raqu�tico presupuesto de .
ingresos, invierte en su Guardia Na- "J� * Guerra sum.risimo.
cional creada por los americanos, ejecutado. Asi termin� este primer , americano le notificaba la declara-
episodio de la intervenci�n, cuyo , toria del comando norteamericano.
Su cutis pueda lucir todos loa encan-
'os fascinadores que ofrecen la sua-
vidad, la blancura y la lozan�a .1
isted lo cuida aunque s�lo sea dos
minuto, diario, con Cera Mercoll-
�id�. Es la manara mas r�pida,
tegura y econ�mica para embellecer
cualquier cutis. La Cera Mercolizada
r.un. alia .ola un tratamiento com-
pleto d. bellexa. Esta preparaci�n
contiene Ingredientes activos que
suavizan, limpian, lubrifican y pro-
teaen la piel, l.a Cera Mercolizada
absorbe la capa de piel exterior viej
� el 40%, mientras que su educaci�n
'apenas toma un 6fi; su salubridad
� el 4.2%; y su sgrlcultura el 1.8%.
I En sus exportaciones ha tenido
�pocas en que alcanz� la cifra de
10.788,000, contra una importaci�n
i de 11,871.000; ya en 1933-34 los pa-
I peles se han trocado, pero con una
baja espantosa, puesto que ha ex-
portado 4,975.000. contra una im-
portaci�n de 3.258.000. Debe adver-
tirse que el saldo favorable es ne
invisible, part�cula., haciendo apare-
cer en su lugar un cut�a nuevo, suave
v limpio de Impurezas. Descubra la
hellesa oculta de su cutis con Cara
Mercolizada. En todaa laa farmacias.
y marchita y la convierte en finaa e ' sativo, porque nace del ruoro D�-
�anos" que es valor nominal en la
econom�a del pais. De sus produc-
tos que dan "divisas" extranje-
ras, el caf� ofrece el 60%. el bana-
no el 20% y el oro nativo 6%. El
mercado de mayor Importancia en
iu movimiento comercial es el ds
Estados Unidos que ocupa un 55%.
La unidad monetaria de Nicara-
gua es el "c�rdoba" de 1,50464 igual
a un d�lar, pero su falta de res-
paldo met�lico le ha despreciado
paldo met�lico le ha depreciado
bastante ante el metal. La circula-
ci�n no llega al mill�n. La red
ferroviaria es muy suficiente para
las actividades del transporte y ca-
si todas sus ciudades importantes
est�n comunicadas por ferrocarril
y por carreteras de tierra, con los
dos puertos del Pacifico: Corlnto
y San Juan del Sur. El servicio es
eficiente y ya volvieron al control
nacional, porque tanto �stos, como
el Banco Nacional, estaban en ma-
nos de los interventores america-
nos. La red completa tiene unos
cuatrocientos kil�metros.
Magnifico servicio telegr�fico.
Inal�mbrico, y postal a�reo; el pos-
tal ordinario adolece de muchas de-
ficiencias, pero ti�ndese a mejorar-
lo en la actualidad.
LACTOMULSION
Esta moderna preparaci�n, ha
dado sorprendentes resultados
en casos de enflaquecimiento
y debilidad general.
LA SALVACI�N
DE LOS NI�OS
U��^j RAQU�TICOS y
D�le o sus ni�os Lactomulsi�n
y los ver� crecer fuertes, sanos
y robustos.
Pan�
la TOS
de la familia
H
rAY remedio* a base de
drogas, que alivian la tos
e�caxmente . . . pero con peli-
gro de que "resulte peor el
remedio que U enfermedad".
La Miel y Alquitr�n de PiBo
del Dr. Bell alivia la tos pronto
y sin peligro. Es � b**e de
r , , , , , i [tropiezo me Biauuc K"- �- �
pur�sima miel de abejas y ai- i de pobladores. �* naber encontn
. , , �__��.kitiarUe colonos ahora existiera �t'll �
quitr�n de pino, combinados cowm anglosaJona. Es Induda
con otro� ingredientes para
aliviar la tos de todos ... �m^
* EL PROCESO POL�TICO
a
Desde los d�as de la Independen-
cia ls lucha en Nicaragua se oper� | naciones,
entre los grupos mon�rquicos y los
independientes que con el correr
de los d�as fueron conservadores y
liberales. Los primeros pugnaron
por establecer la capital en Grana-
da y los otros por llevarla a Le�n
y en esa lucha est�ril se encontra-
ban en 1857. en que el grupo legitl-
mista llevaba la mejor parte. Go-
bernaba don Frutos Chamorro, el
tronco fuerte de esa familia c�le-
bre en la historia nicarag�ense.
Habla en Norte Am�rica un aboga-
do exc�ntrico, pose�do de una neu-
rosis muy especial: se llamaba Wll-
llam Walker, de dudosa nacionali-
dad, pero con ciudadan�a estadouni-
dense. Reci�n pasada la guerra de
Estados Unidos con M�jico, quiso
fundar una rep�blica independien-
te en California: pero sus preten-
siones no encontraron eco en la
poblaci�n norteamericana, aunque
mucha en la latina e ind�gena. Fra-
casado este Intento, pidi� a M�jico
i una concesi�n en la Baja Califor-
nia y ah� trat� de fundar un reino,
ron tintes de rep�blica: pero su
tropiezo fu� grande por la falta
trado
una
ble
epilogo correrla a cargo del almi-
rante L�tlmer.
En Guatemala cay� el partido
Conservador el 30 de junio de 1871.
Barrios, el cuadillo liberal, no se
detuvo en las fronteras del estado
y llev� la Ideolog�a a los otros pue-
blos centroamericanos. En Nicara-
gua tuvo au mejor representativo
en Jos� Santos Zelaya, militar edu-
cado en la Escuela Militar de Gua-
temala y empapado de las doctri-
nas liberales dominantes en aquella
naci�n. En 1883 asume el poder en
Nicaragua y el programa a des-
arrollar fu� netamente liberal; pe-
ro para Imponerlo- en un pa�s emi-
nentemente reaccionarlo, tuvo que
valerse de la fuerza y esto opac�
su bondad de prop�sitos.
Zelaya hizo una obra amplia; re-
g�- escuelas por todos los �mbitos
de la rep�blica, fund� las escuelas
normales para maestros, organiz�
el ej�rcito como base de su obra,
llev� al extranjero a una falange
de J�venes Inteligentes para que se
nutrieran de la ciencia dominante
y, desgraciadamente, intervino en
la pol�tica de muchas naciones, con
gran menoscabo para la obra ad-
ministrativa de su patria. En Ni-
caragua encontraron asilo todos
los perseguidos por el tirano de
Guatemala Estrada Cabrera, lodos
los perseguidos por Le�nidas Plaza
en El Ecuador, los colombianos
perseguidos por N�Aez y, en fin,
desempe�� un papel tan humano,
como el que desempe�a actualmen-
te M�jico, s�lo que m�s franco y
m�s decidido, a pesar de su debili-
dad como pueblo, y su pobreza de
recursos. Los hombres grandes ha-
cen grandes a los pueblos: los hom-
bres peque�os empeque�ecen a sus
En una guerra con Honduras, con
la cual hiciera causa com�n El
Salvador, Nicaragua deshizo los
ej�rcitos salvadore�o� comandados
por los generales Preza y Crista-
les, .reci�n cubiertos de laureles
con sus victorias sobre las tropas
de Guatemala en 1906 y la "marina
de guerra" nicarag�ense se apode-
De esa manera, el ej�rcito de Ze-
laya fu� dlezmadado por la mala-
ria y su poder sufr�a menoscabo,
especialmente cuando las operacio-
nes comenzaron. Un incidente per-
miti� que los Estados Unidos des-
embarcaron tropas que hicieran
causa com�n con los rebeldes.
Las tropas de Zelaya bajaban
por el rio San Juan, protegidas por
los ca�oneros del Lago. Uno de los
convoyes fu� volado por una mi-
na sumergida a medio rio. Con ese
motivo se despleg� actividad para
Investigar la obra de los dinami-
teros y fueron sorprendidos colo-
cando otra potente mina tres su-
jetos extranjeros: dos norteame-
ricanos, un franc�s y varios mozos
nicarag�enses. Se les enjuici� y
Zelaya cometi� la debilidad de per-
donar la vida a los nicarag�enses
y al franc�s, ejecutando a los dos
americanos: Cannon y Gross, a pe-
sar de las protestas del represen-
tante de los Estados Unidos. Por
esa ejecuci�n la Infanter�a de ma-
rina tom� la inciativa al lado de
los rebeldes que ya hablan sido
reforzados por quinientos solda-
dos de artiller�a guatemaltecos al
mando de los jefes Antonio Monte-
rroso. Mario Pujol y Carlos Mo-
rales Rodr�guez. La lucha se ge-
neraliz� y los emigrados guatemal-
tecos, enemigos de Estrada Cabre-
ra, defendieron a Zelaya, destac�n-
dose los generales Salvador Toledo,
Isidro Vald�s. Illginlo Aguilera;
pero todo era in�til, porque la re-
voluci�n estaba apoyada decidida-
mente por el poder americano. An-
te la inminencia, M�jico ofreci� sus
buenos oficios y Zelaya entreg� el
mando, saliendo por el puerto de
Corlnto en el ca�onero mejicano
"Bravo", bajo la rechifla de la ofi-
cialidad de cuatro cruceros norte-
americanos fondeados en la bah�a
y, de esa manera el general Zelaya
no fu� cazado, como quer�a el Jefe
del Departamento de Estado, Mr.
Knos.
Sucedi� el Dr. Madrlz; pero la
revoluci�n no quiso aceptarlo, por
ser de cepa liberal y, despu�s da
de Freud de que aun cuando n�es- tantea del pa�s y cada d�a requie-
re m�s y m�s operarlas con expe-
riencia para atender a la creciente
demanda y a la progresiva expan-
si�n.
EN RESUMEN
Resumiendo, esto es s�lo un as-
pecto del programa d. restableci-
miento de peque�os propietarios
de la PRRA. Por �l podr� juzgar
e! lector lo� alcances del progra-
ma, la Intensa renovaci�n que el
mismo realiza en nuestraa regiones
agr�colas conviniendo a esa cosa
sin fisonom�a ni personalidad que
se llama el pe�n en esa otra fir-
memente parada de cara al por-
venir que es el pec,uefto propieta-
rio, azada al brazo y macheta al
cinto, como un reto a la adversi-
dad.
fogosa como cuando hace medio si-
glo inici� sus arreme d.� proleta-
rias por los barrios pobres de Nue-
va York. J�venes y viejos la temen
en el partido donde es c cancerbe-
do evadir la influencia del tema
que ha dejado tan poderosas hue-
llas en la m�sica, la pintura y la
literatura contempor�neas, el ne-
gro y lo negro. Mucho m�s cuan-
do viv�a en un medio ambiente que
le permit�a estudiar al negro de
cerca y seleccionar para su obra
las cualidades esenciales del mis-
mo que le eran imprescindibles pa-
ra dotat de realidad, dentro del
mundo de Irrealidad de su concep-
ci�n al negro. Coincidieron la no-
vedad del tema y la oportunidad
para hacer un buen estudio del
mismo.
Notemos tambi�n, como hecho
Interesante, el que el negro �ele-
mento ex�tico para la mayor par-
te del pueblo norteamericano por
la ignorancia en que a causa de
los prejuicios sociales se tiene de
�l�ha servido al, literato de tH-
cha naci�n para la creaci�n de ti-
pos de extraordinario verismo y a
Pal黗 para quien dada nuestra
convivencia con el negro el tema
no tiene nada de ex�tico�para la
creaci�n de tipos de elaborado exo-
tismo. Evidencia de que el litera-
to norteamericano �con contad!-
simas excepciones, como la de Va-
chel Lindsay�no� ha mostrado ne-
gros reales y Pal�s, por el contra-
rio, nos ha mostrado un negro
Ideal, su negro.
Huelga decir �pero dada nue�-
tra Indioslncr�slca Indiferencia ha-
cia toda obra literaria portorrique�a
vamos a decirlo �que el libro de
Pal�s Mato� debiera �er adquirido
por todo portorrique�o que tenga
alg�n Inter�s por nuestra literatu-
ra. La obra de Pal�s se merece dos
o tres ediciones. Evitemos c.ue su-
fra el usual destino de otras obras
portorrique�as de m�rito, el de I
quedarse amontonadas en el rinc�n
de una librer�a o en el hogar del
autor. Serla vergonzoso, romo '
apunta Antonio Colorado, que �s-
ta obra se leyese m�s fuera de
Puei lo Rico que dentro de �l. Por- !
que Pal�s figura entre el coma-
d�sinio n�mero de autores porto- |
rrlque�os cuyas obras pueden ser j
apreciadas y gozadas por todos los
lectores de habla espa�ola. Su �
mundo ha de Interesar, por igual. |
a todo esp�ritu sensibilizado cuya |
lengua sea la nuestra.
Para gozar de salud
perdurable.
Buenas noticias para quienes os-
asen comenzar el d�a con esa sen-
saci�n de bienestar y de alegr�a
que acompa�a el funcionamiento
normal de los intestinos. Un renom-
brado m�dico ingl�s ha descubierto
un medio sencillo de remediar al
m�s com�n de loe males y auxiliar
a todos' aquellos que necesitan
ayuda con frecuencia. Algunos re-
quieren esa ayuda diariamente, y
por lo tanto necesitan un laxante
eficaz, agradable e inofensivo; un
laxante suave y que no irrite; un
laxante que obre solamente sobra
el intestino grueso sin afectar la
digesti�n.
El medio m�s sencillo as asegu-
rar la buena �alud consiste en
ayudar � funcionar debidamente
el intestino.
Laa Pildoras de Urandreth com-
binan seis valiosos ingredientes
vegetales, y su acci�n es tan per-
fecta que ha merecido la aproba-
ci�n del mundo entero. Hoy gozan
de una gran demanda en m�s da
70 palse�.
Loa m�s afamado, aspacialiataa
declaran que el estre�imiento, que
envenena el organismo, ei la cau-
sa de la mayor�a de las enferme-
dades. Las Pildoras de Brandreth
protegen' contra ese envenena-
miento del sistema y renuevan la
vitalidad v la alegr�a
Pru�belas una semana Observe
lo suave y lo seguro de so acci�n.
Son el laxante ideal para toda la
familia. Las venden todas las bue-
nas farmacias.
VICTORIA R.
DE NATER
Si va usted a celebrar un ca-
samiento, un bautismo, o cual-
quier fiesta me encargo de
proporcionarle los dulces que
' deleitar�n s sus Invitados.
Avda San Jorge 10 Santurce.
Tel�fono 2387 Sant.
r� y retuvo por m�s de seis meses Un breve Interinsto. asumi� el man-
pr�cticamente. En 1925, el gobierno
americano anunci� que dejarla en
completa libertad a los nicarag�en-
ses para que eligieran a su gober-
nante; pero para hacer efectiva
esa garant�a, supervlgllarian las
elecciones como siempre. Las elec-
ciones favorecieron la f�rmula li-
beral Sol�rzano-Sarasa. Habia
muerto Diego Manuel Chamorro y
el vicepresidente Bartolom� Mar-
�nez no pudo ser candidato como
lo pretendiera, por los pactos de
Washington de 1923, que lo prohi-
b�an terminantemente.
Don Carlos Sol�rzano era un
buen se�or que no pod�a enfrentar-
se a la dura situaci�n y los libera-
les, olvidando la intervenci�n cre-
yeron que aquel triunfo les devol-
v�a el poder, perdido en 1911. Pre-
tendieron tanto que obligaron a
Emiliano Chamorro a dar un golpe
militar que de nuevo puso el go-
bierno en manos de Adolfo D�az.
Contra ese cuartelazo ai levant�
el derecho del vicepresidente don
Juan Bautista Sacasa. y la simpa-
t�a hacia este personaje fu� mani-
festada pr�cticamente en M�jico y
en Guatemala, de donde obtuvo di-
nero y elementos militares. M�jico
puso a sus �rdenes dos mil fusiles
y un mill�n de cartuchos, ametra-
lladoras y voluntarios; Guatemala
entreg� mil fusiles, muchas munl
clones y ciento cincuenta mil
Sandino. Sandlno no quiso entre-
gar las armas que M�jico y Guate-
mala pusieron en mano� de la re-
voluci�n, y se emontaft� en son de
guerra, trazando con e�a actitud
uno de los gestos m�s grandes de
la historia centroamericana. Sandi-
no fu� declarado "bandolero" por
laa fuerzas de ocupaci�n; se puso
precio a su cabeza y se le bati� en
muchas ocasiones; pero emparenta-
do con la selva, supo mantenerse
alerta y con la ayuda de la embo*-
cada, mat� marinos americanos y
tropas auxiliares, bobre �l volaron
los primeros p�jaros de acero >
las bombas de �sto�, fueron las
primeras que cayeron en el suelo
americano; mas nada pudo contra
�l. Lo� americano� crearon, enton-
ces, una guardia de nativo� para
perseguir al patriota y �to�, como
sucede siempre, fueren m� feroces
que los extranjero�. Pero Sandino
habia Jurado no deponer la fuerza
hasta que los marino� salieron de
su patria. Cuando el presidente
Roosevelt anunci� au pol�tica inter-
nacional de buen vecino los ameri-
canos dejaron Nicaragua y Sandl-
no entreg� la� arma� al doctor
Juan Bautista Sacasa electo Pre�l-
dente de la Rep�blica. La paz vol-
. do-1 v�a a Nicaragua; pero por muy
lares, en recompensa de un ficticio I poco tiempo. Sacasa era el Presi-
decomiso de armas verificado en ! dente, ero al frente de la Guardia
Puerto Barrios a instancias del Nacional, al Irse los americanos, que-
ministro americano, Gealer. ante el d� Anastasio Somoza en rigor, el
presidente Jos� Mar�a Orellana. verdadero mandatario en el pais
Orellana confisc� p�blicamente las! por tener detr�s de �l la fuerza
armas; pero en privado orden� al militar.
coronel Marciano Casado que entre- Y una noche. Sacasa lnvlt* �
gara mejores elementos a los ni-�Sandlno a una cena en la res!
La Transparente
deWaterman's-
La M�s Moderna
Su barril transparente le avisa cuando
necesita tinta. Resorte de Doble Acci�n
sencillo simplifica el llenarla. Tambi�n
retiene m�s tinta que cualquier otra
pluma de su tama�o. '
Su punto perfecto de oro 14-kt con la
famosa Cucharilla Alimentadora, permi-
ten a la Ink-Vue transparente escribir el
instante que toca el papel. La Cucharilla
Alimentadora ajusta el flujo de tinta & la
velocidad y presi�n del escritor�nunca
ni mucha ni poca tinta!
Una Waterman � le escribe mas r�pido
y con m�s descanso que cualquier otra
pluma. Puede obtenerla� en tipos
Transparente� � Relleno Usual.
C�� Timas Water-
man't de calidad.
Fraico conveniente
"Tip-Fill". Puede
ponerse de lado per-
miti�ndole mar has-
la la �ltima iota.
Watermai�s
01 VENTA IN LAS MEJMIS CAJAS MI IAM0
todos los puertos hondurenos del
Atl�ntico.
El "Momotombo", crucero de
guerra, llev� a Eloy Alfaro al Ecua-
dor, para que Iniciara la revolu-
ci�n liberal en aquel pa�s: iban con
el gran hombre p�blico ecuatoria-
no, oficiales nlcaraguiienses y je-
fes guatemaltecos: ese mismo
do el se�or Adolfo D�az, antiguo
escribiente de una compa��a frute-
ra en Blueflelds. Desde luego, la
primera medida del nuevo gobier-
no fu� negociar la concesi�n cana-
lera por medio del tratado Chamo-
rro-Bryan a qus ya nos hemos re-
ferido; tomar a Zellmann y Com-
pa��a, de Nueva York, tras millo-
barco escolt� los transportes colom-, ne, de d�lares en pr�stamo, entre-
caragilenses.
Un gobierno se constituy� en
Puerto Cabezas en la costa atl�n-
tica y de ah� principiaron las ope-
raciones: e� la revoluci�n m�s
sangrienta de aquel pa�s y la m�s
coatoaa, porque la lucha no solo era
contro lo� usurpadores, sino contra
la naturaleza de la manigua. Los
generales Moneada y Castell�n y
lo� voluntarios mejicanos y guate-
maltecos, lelvaron la revancha has-
ta vencer al enemigo. Estos tu-
vieron m�s suerte que lo� invaso-
res del Pacifico, los cuales fueron
desecho� antes de que tocaran tie-
rra en CoslgUlna.
Cuando todo tocaba a su fin y el
presidente Sacasa esperaba asumir
el mando, aparece en Nicaragua de
mediador Mr. Stimson, y en el Es-
pino Negro, que ahora se denomi-
na "Villa Stimson". habl� con el
Jefe liberal Moneada, a quien obli-
g� a pactar la paz, entregando to-
dos los pertrechos militares a true-
que de la presidencia.
La entrega de Moneada produjo
al rebelde y valiente Augusto C�sar
cia presidencial; y al retirarse el
luchador y combatiente agresivo,
es apresado por varios guardias na-
cionales. Lo fusilaron, cayendo con
�l �u hermano S�crates y do� gene-
rales suyos. Umazor y Altsmirano.
El hecho conmovi� al mundo ente-
ro, pero fuerzas ocultan dan su
respaldo a Somoza. y Sacasa su-
fre el golpe sin poder hacer na-
da. Re�ne unos pocos elementoa y
se dispone a recobrer su autoridad
y poder; pero esto lo que hace es
distanciarlo del Jefe de la Guardia
Nacional.
Una tarde Somoza exige al Pre-
sidente actos que �ste estima no
puede realizar. Sacasa resiste. Se
rodea en su palscio de unos cuan-
tos amigos y ayudantes, pero la
Guardia lo tiene sitiado. Se organi-
za la defensa de Sacasa en su ciu-
dad de Le�n, pero la Guardia rom-
pe la poca resistencia y el Pre-
sidente tiene que escapar con su
familia.
Se celebran luego elecciones pre-
sidenciales y Somo.a recibe una
votaci�n "un�nime".
MK
blanoa que llevaron a Panam� a
los voluntarlos guatemaltecos y ni-
carag�enses que, bajo el mando de
los generalea Salvador Toledo y
P�o BolaAoa, lucharon para evitar
el desmembramiento de Colombia,
hasta sucumbir en encuentros con
fuerzas americanas en Anc�n.
Y luego vino la gesti�n del go-
ancianoa, adultos o ni�os.
Producto de "LA CAMPANA
i
MIELyALQUlTR�N
uej?IN0delDRBELL
��ft
Etii
bierno de los Estados Unidos para
que el protagonista tenia la psicc- adquirir los derechos canaleros del
slt napole�nica muy desarrollada. I rio San Juan y el Gran Lago de
Con esos antecedentes f�cil es � Nicaragua. Con Zelaja en el
comprender que la excitativa �** j d�rf esa pretensi�n era Imposible.
Jerez a que fuera s Nicaragua en , Er, neceHTi0. pues, eliminar a ese
i ayuda del liberalismo, a cambio de � pttriota y elta operaci�n la tom�
una concesi�n de veinte mil hecta-, pafa la p,,,,^,,,,! ei prudente de
' reas de tierra en cualquier sona de | GuatemilUi Manuei Estrada Ca-
I 'a rep�blica, encontr� eco WalKer | bren ^^ d# am,r,c.noi, �*_
busc� financiero* y �oldadoa y or-
ganizando un ej�rcito se dl� al mar.
I desembarcando en playas nicara-
I g�ense� con �u� "falange*1". Asi se
ra barrer del horno las casta�as.
Adolfo D�az y Juan Eatrada se
pornunciaron en Blueflelds, donde
gando en garant�a las principales
fuentes del pal�, especialmente loa
ferrocarriles y aceptando de lleno
la intervenci�n en Nicaragua.
Desde entonce� la rep�blica dej�
pr�cticamente de existir y el pro-
tectorado tenia toda la forma de
los protectorados europeos sobre
territorios africanos. Nada impor-
taba todo eso. si el poder no salla
de las manos del partido conserva-
dor. I.a torpeza de M�ximo Jerez,
po-! llamando a Walker. estaba supera-
da por la acci�n de los Chamorro-
Dlaz.
Las elecciones que siguieron des-
pu�s fueron autorizadas y supervt-
glladas por agentes norteamerica-
nos, y las ley** que se emit�an te-
n�an que llevar el visto bueno de
las autoridades americanas. La so-
beran�a habia dejado de existir
INFLAMACI�N
DE GARGANTA
1. Apliques* un paflo humedecido con
Maravilla de Humphreyt.
2. Haga gargarismo* con Maravilla �t
Humphreyt. La inflamaci�n sa alivia
pronto �y ai hay ronquera ya desapa-
reciendo.
Es un remedio estero d< confianza muy �til
tambi�n para heridas, contusiones, quemadu-
ra!, etc. Por eso no debe faltar en lo* hogares 1*
�USTED TRUIBIEn
/ PUEDE GRI1RR IT1RS!
como
�xpeBTo pqrjio

Tendr� la oportunidsd de asegurar en
corto tiempo tu �"dependencia eeon�.
mica, til como lo hacen lot que
siguen mi famoso m�todo de ente-
nansa, quienes desde el principio
ganan en sus Horas libres 530, $50 y
mii a la semana,
IITUPII IN SU CA�A
M� -ttaio �Mtttim* y lid. Sel*
n�c�nli uom lerr y rtcn*�. Pit U
pitti'it *fc� GRATIS Urrriw*
�Wra* lws)*rh�<�r*�iaa, Ase�
Uit�t y Htrr.
'�
Aproveche Estas Gr�nelas Venta/as
La Americ* Hispan* ofrec* un ampio campo
de acci�n par* el Radio-T�cnico, en cualquier*
de les numerosas ramas de esta ciencia: en I*
Radiomcc�nica, Sistemas de Amplificaci�n
para Oratoria, Radiocomunicaci�n, Onda
Corta, Radio en I* Aviaci�n, Radiodifusi�n,
Cine Sonoro, Televisi�n, etc.
S busca su mejoramiento debe u�ase cuanto
�Mes � grupo de nuestros alumnos pr�spe-
ros. iPide este Libro GRATIS-HOY MISMO!
enx/ic este cu van*
� SR. J. A. ROSINKRAH�, Pre�iain,s
� HATIOHAL SCHOOLS
��k hfNTM Sf. Lw Aftsi. CaML VUk. �
�sstMM sa Ubr* Wunm� *t*TTS aaa �ata* per.
��***. Me. 70-SE
�fwlMn aatAtSA
NO ACEFTf
SUBSTITUTOS
Me�-
t^rvttttM-
IIISIIIMMIIMIII.....III
____a**. � Prsv___________� S I
!*�**���*�������aaaiaaaaa


10
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. - DOMINGO 9 DE ENERO DE 1931
Cuatro h�roes portorrique�os: los Sanabria, Troche y
La derrota de Drake, la invasi�n de
Cumberland y la heroica defensa de
los habitantes de San Juan
El rtmoM ataque a San Juan por laa fuerxas de Cum berland. (Reproducci�n del cuadro de Campeche).
Cada rinc�n de esta capital amu- dado, te rompe en mil espumosas i de lo �nico que podr�an distinguir-
rallada tiene una historia de legen-, l�grimas el oleaje espeso del mar j se estas aves de rapi�a era de ha- bian sido saqueados y atacados re-
Por J. PAMAGUA SERRACANTE
Espa�a. Anualmente se recib�a una, exploraci�n de las orillas de la ba-
asignacl�n que hubo de hacer efec-lhla desde Palo Seco hasta el Ca-
tiva en met�lico la Tesorer�a de � �uelo y �l mismo en persona diri
M�jico. Fu� lo que desde 1586 se ' gl� las maniobras. Por la noche el
llam� el "Situado". El famoso "Si- enemigo intent� el desembarco con
tundo" que era recibido, seg�n cuen-' veinticuatro lanchas llevando cada
tan los cronistas, en los �ltimos a�os una de ellas cincuenta a sesenta
que estuvo viniendo dicha asigna-, soldados. En el puerto estaban an-
ci�n, con m�sica, agitaci�n popula-, ciadas las fragatas espa�olas "Ma-
chera, comisiones, etc., como si se dalna", "Tejada". "Santa Clara", y
tratara de un alto personaje. I "Santa Isabel". Los ingleses trata-
El peligro de los corsarios, fili- ron de incendiarlas con bombas pre-
busteros y dem�s gentecilla de esta paradas para tal prop�sito. Los es-
jaez era inminente. Aumentaba su
amenaza ya que Santo Domingo,
! Porto Bello. Cartagena de Indias,
Nombre de Dios y otros puntos ha>
darla grandeza. Apenas hay un si-
tio que no traiga la evocaci�n de
pret�ritas haza�as. Entre loa pun-
tos de la Am�rica, dudo haya un
conjunto tan apartado de lugares que
cual si se lanzara despreocupada- > ber Incendiado y saqueado pueblos petldas veces. Hay que imaginarse
mente. ! indefensos, constituyendo una cons- el peligro que correr�an aquellos mi-
Este rinc�n que ha servido de Ins-! tante amenaza para la civilizaci�n Honcejos tra�dos desde M�jico por
piraci�n a la paleta de muchos pin-1 que avanzaba y un elemento pertur-| todos esos mares del Golfo y las
torea, quienes recogieron toda esa ', bador de la paz e Integridad del nue- ' Antillas infestados de piratas y cor-
t *


El San Juan del Siglo XVI. N�tese El Morro, Casa Blanca � Fortalesa frente al antiguo caserio de la capital.
han sido testigos de las proezas m�s i met�fora pl�stica de suavidades lu-1 vo continente. Mientras otros, des-
Insignes y de los hechos de armas' mlnlcas, a eximios poetas que can-I afla�do la crudeza de los tiempos.
m�s valerosos. taron sus sombras y palmeras, asi
Es una opini�n m�s difundida ase-; como tambi�n fu� motivo para m�s
verar que nuestro pueblo jam�s se
haya distinguido en b�licas haza�as,
cuando la realidad de sus primeros
siglos de existencia nos Indica a to-
das luces el portento de gallard�a
y heroicidad sin igual de aquellos
nuestros abuelos que lustraron con
sus hidalgu�as las p�ginas �ureas de
nuestra historia. Hay una serle de
hechos que duermen en el olvido
esperando que el amor de nuestros
compatriotas les rinda el Justo ho-
menaje de la piedra o el bronce pa-
ra ejemplo de las futuras generacio-
nes y admiraci�n de los siglos.
Para los que niegan valor c�vico
y militar entre la gente borinque-
fta, aparte del caso del genera*! Va-
lero de Bernab�, y de los Andinos
y otros, hay cuatro figuras en nues-
tra historia que se distinguieron por
su extraordinario esfuerzo en la de-
fensa de esta capital cuando ocu-
rri� la Invasi�n Inglesa al mando
de Lord Cumberland. Fueron Gas-|
par Troche de Guzm�n y Bernab�
dt Slerraalta y los hermanos Sa-
nabria, los gloriosos patricios que
dieron su sangre en singular com-
bate sobre el hist�rico puente de
San Antonio, durante el azaroso a�o
de 1597. Es de todo el mundo pon-
derada la belleza natural de este
sitio a la que ha venido a aunarse
espl�ndidas construcciones moder-
nas, entre ellas el mismo puente ac-
tual construido y ampliado por el
Gobierno, d�ndole un aspecto ver-
de un criollo novelista divagar ex-
quisitamente sobre sus leyendas in-
mortales, tiene adem�s de todo eso
la hostilidad de una naturaleza vir-
gen, las enfermedades y contra-
tiempos que Implica una coloniza-
ci�n ardua, frente a todas las vici-
situdes, amenazados por los priml-
sarlos para pagar los servicios de
la burocracia en Puerto Rico.
Dos a�os antes de los sucesos a que
nos vamos a referir, el corsario
Francisco Drake Intent� Invadir la
ciudad. Habla salido de Inglaterra
con una poderosa escuadra compues-
pa�oles consiguieron apagar el la
cendlo en tres de ellas, pero la "Ma-
dalena" se convirti� en un enorme
castillo de fuego en medio de las
aguas. �Qu� cuadro espectacular se
operarla entonces en medio de
aquella lucha fiera que dur� algo
m�s de una hora! Tronar�a la ar-
tiller�a del Morro y de los fuertes
de avanzada, la mosqueter�a repi-
queteaba, sin duda alguna, sonora
y seca cual martillazos ensordece-
dores; los gritos e insultos entre-
mezclados con las voces de mando
todo a un tiempo se oir�a unido al I
sonido del chisporroteo de la fra-
gata incendiada que se consum�a '
sobre las aguas y cuyas llamas se
reflejaban en el espejo negro del
mar.
Entonces las siluetas de loS asal-
tantes parecer�a una legi�n de dia-
blillos o fantasmas infernales, ar-
mados con sus dagas y sus espadas,
descargando sus arcabuces sobre la
tnpulaci�n espa�ola de las fraga-
tas. Todo este movimiento de armas
brillarla m�s ante los reflejos de'
las llamas. Tal vez parecer�a aque-
llo una improvisada visi�n bella y
terrible como arrancada de las p�-!
ginas inmortales del Infierno dan-
tesco. Mientras tanto en el interior :
de la Fortaleza de San Juan perma-'
necerlan los flamantes millones de
oro y plata, rico tesoro objeto de
U codicia y rodeado de cr�menes.
�Oro y sangre!
El valiente Pedro Tello de Guz-
m�n que hab�a sido enviado por la ,
Corona con aquellas cuatro fraga-1
tas surtas en el puerto, una de las �
cuales fu� Incendiada por el enemi-
go, tom� todas las precauciones de
rigor y junto con el general San-
cho Pardo contribuy� a la defensa
de la capital.
La armada Inglesa tra�a tres mil
soldados de infanter�a y mil qui-
nientos marineros. Esta dem�s decir'
la formidable artiller�a y el exce-
lente armamento de que estaba do- I
tada. El fracaso de Drake se puso
mal de manifiesto cuando compa-
Kstudo actual del Puente de loa Roldados, luego San Antonio, hoy Guillermo Estoves, en el troso precisa-
mente donde se libr� lo mis rudo del combate durante la Invasi�n brit�nica.
Bell�simo panorama tomado por Casenave desde unas peligrosas rocas. Por el Enramhr�n, que ae ve a distancia, desembarcaron parte de las
fuerzas inglesas, Un navio, desde el lado derecho, ayud� con su artiller�a al desembarco.
encanto milenario de su naturale t�vos habitantes, por las fieras y all-1 ta por veintis�is barcos. La Reina rando sus fuer/as con las que tenia �
za prodigiosa, la m�s sugestiva y j ma�as de la selva, estos corsarios | Isabel, irreconciliable enemiga de la plaza, cuya guarnici�n era esca-1
i muda emoci�n de los hechos que | linajudos se entreten�an en sustraer Felipe II. tenia secretos informes sa y muy inferior a la suya, vemos
ro�as aue da" 1 � i notvJ" pri�r �a"|�nte si acontecieron durante el am- �violentamente mediante la fuerza i de que Su Majestad Cat�lica conta- el hero�smo que anim� a los defen-
nalsaie veneciano p un I bicnte �pico de aquellos siglos de armada, los ricos tesoros deposita-' ba con riqu�simos tesoros deposita- sores. La valerosa defensa de San
p h n � I hierro y bizarr�a, de valor ind�mito I dos en arcones, los vasos sagrados, i dos en Puerto Rico. En parte eran Juan es un hecho de armas de gran
�do con lo ouTl.nTnUdr"s"BC�"J"; y ��tiloza inigualada, �el oro. la plata y la pedrer�a que \ ciertos dichos Informes. De la Ha- significaci�n. Los historiadores ha-
Junto a este mar que nos trae hubiese en templos y capillas y has-: ba�a habla zarpado una armada es-
*Tr,. v^�.-�h�!U� ,frodl*ado de ,8U , canciones lejanas, que lleva en ca-! ta los bienes particulares, tanto in-
rtarmi-a !� ~J�La1 Un� � T da lanada de la brisa norte�a la i dustriales como agr�colas, de los pa-
!K1.C.?n.e,..m.._..e.SP,Le!ld,0r0,0S de la.onda sonora que aprision� las vo- clflcoa colonos que si salvaban mi-
cen la alusi�n a lo que el cronista
m�stica y heroica San Juan, subyuga
por su bello conjunto formado por
el dicho puente y el de los Dos Her-
manos que comunican la isleta con
la tierra firme de los aristocr�ti-
cos barrios de Mlramar y del Con-
dado. Por el otro extremo cierra el
panorama de verde esmeralda el
centenario Castillo de San Jer�ni-
mo llenando el centro el remanso
ees roncas de los corsarios, los gri-
tos salvajes de los filibusteros \
de los abordajes, los mandos im-
periosos de almirantes y caudillos,
leones de tierra, terrores de los ma-
res, esc�ndalo de pudorosas donce-
llas, y habilidosos escaladores de te-
soros guardados bajo cien llaves y
cien espadas; sobre esta dorada cos-
ta, fecundada por la sangre heroica
�? mar Ta? ca�o ol !��� br"�8 de Portorrique�os, arenilla de oro
l"^�y "i cafth0' �"�> u�"� comu" 1 agrado, todo Invita a la visi�n ela-
narta^l norte renti . 1.. r^ ra 80bre �<�ue"0� hecho� �miolvi.
Castillo y eT-otro barrio del Con- e, testimonlo de un �Ima cHolecflva
Grande que tuvo tambi�n su gran-
lagrosamente su vida, sufr�an el ve-
jDeeeaUd. Quitarlas?
ff �MOrtssa khtmn" 4* Mi
*-> pa�s toa Pmm llupii �> .
sst.....ue� 04. *mt�
�wa i *kU, � tas i
CREMA
BELLA AURORA
las Pecas \ elcuSs
Dan
Ca,
teaSs�shs
inua.0.*
deza b�lica en edades en que el ho-
nor y el valor eran los dones sobe-
ranos de la vida.
� � �
Durante las sangrientas guerra*
entre Espa�a e Inglaterra ambas
naciones se disputaban la hegemo-.
n�a militar y pol�tica del mundo.
Asi fu� que la intr�pida Albi�n I
siempre tuvo por particular objeti- i�
vo de sus empresas guerreras atacar . El corsario Ingl�s Francisco Drake.
las colonias espa�olas en el Nuevo
Mundo en donde adem�s de poder � ial�en V el espanto por la proter-
conquistar nuevos territorios, encon- va ronducta de una legi�n de desal-
trarla valiosos tesoros que eran el
desvelo y la pesadilla de sus cor-
sarios y de sus piratas, que luego
pomposamente consagr� llam�ndo-
mados, gentualla soez capaz de lo In-
decible.
Una serie de estos siniestros per-
sonajes frecuentaron nuestro pa�s
les lores, ofreci�ndoles por mano de I durante los �i*10� XV* V XY?1- **
su reina t�tulos de nobleza, cuando Isuentn lo* nombre� d� Francia
------------------------------------ '�u"lao Drake, Juan Hawkins, Nicol�s Clif-
ford, conde de Cumberland, los ca-
Sc enamor� de las Ulan- P'tanes Browne y Strafford y Sir
Joehn Berkley.
zanas En el a�o 1582 seg�n aseveran au-
_______ torizados historiadores los rsrgos de
EXKTER. California. (P. U.) Un
oso se aficion� demasiado a las
manzanas. .Especialmente a las
manzanas que cultiva D. G. Wood,
que finalmente se vl� precisado a
matar el oso, despu�s que �ste ha-
bla consumido de dos a tres tone-
ladas de las frutas.
pa�ola procedente de M�jico rum-
bo a Espa�a. Dichos buques con-
duelan a su bordo grandes tesoros
destinados al monarca espa�ol. A
causa de una tempestad el buque
insignia de la flota bajo el mando
del general Sancho Pardo tuvo que
arribar forzosamente en Puerto Ri-
co. El general como medida preven-
tiva deposit� el oro y la plata que
llevaba a bordo. Estos representa-
ban la suma de dos millones de
pesos. Todo ese caudal fu� deposi-
tado en la Fortaleza de San Juan.
Inmediatamente notific� al Rey del
dep�sito para que asegurase la con-
ducci�n del mismo. Y cu�l seria la
sorpresa, cuando de Espa�a vinie-
ron noticias de que en Inglaterra
se estaba preparando una fuerte ex-
pedici�n militar con el exclusivo
prop�sito de conquistar la Isla.
Tanto I�igo Abad como Tapia
Brau y muchos otros historiadores
han descrito con atinada claridad
hist�rica los pormenores de esta
tentativa de conquista La armada
de Drake lleg� a Puerto Rico al
amanecer del dia 22 de noviembre
de 1595 y despu�s de maniobrar an-
te la ciudad fonde� frente a la Ca-
leta del Escambr�n. La artiller�a del
Morro y de la Caleta hicieron fue-
go contra la escuadra. Y la lucha
comenz�. Cuenta un testigo ocular
que iba en el buque de Drake, "que
aquella tarde Sir Nicol�s Clifford
y los capitanes Browne y Strafford
cayeron heridos mortalmente al sen-
tarse a cenar con el almirante .
Drake. cuyo taburete qued� destro- ' d� arbordo �������'<> sobr� ���� Pun-
zado por el mismo tiro, preclsamen-! l0- Drak! -*"�- "e <>ued� "Pan-
te en el momento en que el Almi- �,ado. c,uando *up0,la pc** *'nte �-ue
rante beb�a un jarro de cerveza." En ; *e, hall� en la� ,ra"a�a8, Ia uno?ne
esa misma tarde encontr� la muer- del �ue�� l se,,irab" de la,s b,rb"
te durante el combate Sir Juan ' P�r no, haber ,omado '� P1"� / >�
del Ingenio de az�car construido en i
aquella jurisdicci�n, y saque� todas ;
las granjas, llev�ndose consigo
abundante ganado vacuno.
No bien se habla repuesto n�es-
tro pa�s de estos ataques cuando
nuevamente volvi� a tronar el ca-
��n y la lucha b�lica a encenderse
entre invasores y defensores del te-
rru�o que habla cobrado celebridad
con motivo de la anterior heroica
defensa de los millones y que por
esta misma raz�n se hacia m�s co-
diciable ya que aqui era punto cier-
to de encontrarse alg�n rico dep�-
sito de oro o plata.
La Corona habla nombrado mien-
tras tanto nuevo gobernador en la
persona del capit�n Antonio de Mos-
quera, y comprendiendo la situaci�n
peligrosa en que se encontraba la
plaza con tan deficientes aparejos
de defensa, tom� las medidas perti-
nentes para reforzarla, consign�n-
dose adem�s en la Tesorer�a de M�-
jico un situado adicional de seis mi-
llones de maraved�s para dar con-
clusi�n, lo m�s r�pidamente posi-
ble, a las obras del Morro.
Hall�base Mosquera en el acos-
tumbrado proceso oficial, residen-
ciando a su antecesor, cuando he
aqu� que llegan despachos de Es-
pa�a notificando los peligros de una
nueva expedici�n contra esta Isla.
El corsario Drake despu�s de ha-
ber sufrido otra ruidosa derrota, ha-
bla muerto en Panam�, noticia que
desde la Habana dl� en una Intere-
sant�sima carta al Rey, don Ber-
nardino Delcadillo y Avellaneda, el
jefe de la armada espa�ola que ha-
b�a sido enviado para perseguirle
y que le bati� cerca de la Isla de
Pinos al sur de Cuba.
La reina Isabel de Inglaterra ha-
b�a dado instrucciones a Jorge Clif-
ford, conde de Cumberland, uno de
sus m�s consecuentes favoritos pa-
ra que con veinte navios, cuatro mil
hombres de desembarco saliese a'
invadir y a ocupar nuestro pa�s. �
Frente a esta fuerza Mosquera s�loi
contaba con ciento treinta y cua-
tro infantes, catorce artilleros y,
doscientos soldados. Con peste y1
hambre, sin recursos pues no ha-1
b�an llegado a�n para ampliar las ]
obras de defensa, sin una escuadra
auxiliadora, con tropa escasa e in-!
d�sciplinda, tuvo que recurrir a la '
entereza y al valor de los hijos de
la capital, al pueblo heroico que
se ofreci� para la lucha capitanean-1
dol� los valientes vecinos que vo-
luntariamente se aprestaron al com-
bate, Gaspar Troche de Guzm�n y
Bernab� de Sierraalta.
El 15 de junio de 1397 Lord Cum-
berland apareci� con su temible es-
cuadra frente a Lolza y ancl� en la j
ensenada de Cangrejos. Esta vez �l
ataque se hacia por el este. M�s I
t�ctico y diestro Cumberland se po-.
nia a salvo de los ca�ones del Mo
Cuando el peligro arreci� a los
diez hombres que custodiaban el
port�n se agregaron ochenta volun-
tarios, todos vecinos de la ciudad
bajo el mando de Troche y Sierra-
alta. El objetivo principal era cor-
tar el paso de los Invasores. Al fin
�stos llegaron. Era la vanguardia
integrada por setecientos hombres.
Las trincheras contestaron el fue-
go de mosqueter�a y el enemigo se
vl� precisado a retroceder dejando
sobre el puente quince cad�veres
seg�n afirma el historiador Brau.
La primera escaramuza ya habla si-
do ganada.
Desgraciadamente el enemigo era
.torne Clifford, Conde de Cumber-
land, que Invadi� a Puerto Rico en
1508.
m�s poderoso que los defensores.
Volvi� al dia siguiente y auxiliado
por la artiller�a de uno de los bu-
ques de la escuadra que se acerc�
todo lo m�s que pudo, al sitio que
hoy ocupa el aristocr�tico centro so-
cial del Escambr�n, consigui� si-
lenciar las bater�as de las trinche-
ras. Mosquera habla Uceado con su
tropa y la lucha se hizo entoces
cuerpo a cuerpo. En aquella vallen-
te Jornada guerrera Troche y Sle-
rraalta estuvieron a la altura de los
verdaderos h�roes. La gente se com-
port� igualmente. Pero la fuerza su-
perior del enemigo troc� la suerte
de los valientes. Estaban cogidos
entre dos fuegos y la derrota era
segura. All� murieron los heroicos
hijos del pa�s: Juan y Sim�n Sana-
bria. y el capit�n de los voluntarios
Bernab� de Sierraalta fu� grave-
slerta. Sus habitantes se hablan In-
ternado en los campos, en las ver-
des campi�as de Guaynabo y dem�s
granjas lim�trofes. �Cu�nta angus-
tia pasar�an aquellos pac�ficos an-
tecesores nuestros durante las lar-
gas horas de la noche! Para ellos,
aquellos Invasores eran doblemen-
te enemigos; en armas y en religi�n.
Sol�an llamarles sencillamente "he-
rejes". En aquel j momento hist�ri-
co el futuro de Puerto Rico estuvo
frente a una verdadera encrucijada.
Bien pudo permanecer para siem-
pre como una colonia Inglesa. Seria
protestante y hablarla ingl�s. Pero
la malicia de Cujnberland no lleg�
a vislumbrar a fcs poderosos alia-
dos de nuestros abuelos. La mali�
cia de nuestros mosquitos pudo m�s
que toda su malignidad guerrera.
Yo creo que la malaria fu� nuestra
aliada y ella se �encarg� de echar
afuera al enemigo. Empez� a diez-
mar a su gente � por fin Sir John
Berkley a quien (Cumberland habla
encomendado la gobernaci�n de la
Isla tuvo que Irse con toda su gen-
te, no sin antes'arrasar con todo
lo que m�s val�a �en oro, plata, pie-
les curtidas, Jengibre, az�car, ochen-
ta piezas de artiller�a, las campa-
nas y el �rgano �c catedral y has-
ta un arenn con! preciosas parlas
cuyo valor era de �mil ducados.
�r
En esta tarde gris de Invierno,
refrescada la memoria, hemos cre�-
do sentir en medio del profundo
y prolongado bramar del mar enfu-
recido a los Impulsos de un viento
fri� que humedece la carne, como
una voz de alg�n �nte invisible. Voz
que canta la histeria de una legi�n
de h�roes cuyas almas dirianse pa-
sear cual notas fergas de una sin-
fon�a nunca oidaj tan largas y tan
bellas que arranca del espacio una
misteriosa radiaci�n que s�lo el es-
p�ritu es capaz Jle captar en ese
instante sublime1 de las sagradas
evocaciones.
�Dulce tierra del cantar hondo,
tierra sagrada de h�roes! Nos has
dejado el recuerdo de tu Inmortal
grandeza, como un h�lito de luz in-
apagable. Y es qie esta tierra ne-
gruzca en sus prpmontorlos, acica-
lados por las anticuas trincheras y
paramentos de a�)ta�o, parece mu-
sitar un d�o con el mar que no
acaba su murrtjullo suavemente
cantarino, pareciendo una sucesi�n
df truenos apagados o de pedazos
de ciclo que se desploman para en-
sordecer y marear, para anestesiar
luego los sentidos y hacernos vis-
lumbrar cual tertue visi�n de un
cuadro perdido en la lejan�a de los
siglos, toda una n�gina gloriosa de
un ayer heroico.!
Si a�n hay idealidad en nuestrns
almas, si a�n hajj savia que vibra,
que siente las inagotables fcolUiias
de este rinc�n milenario doblemente
I
sa
Perspectiva del San Juan del Siglo
XVI, con La Fortalesa en primer t�rmino. Bajo sus b�vedas se guardaron dos millones en oro y plata du-
rante el asedio de Drake.
gobernador y alcalde del Morro se H,wk, un0 de ,�, M connota-1 ,i',,T.a:" �� ",r* p_ara menos. Habla
-'dos lugartenientes del Intr�pido cor-! p#rd.,Ho. dlcz lanchas y mas de cua"
fundieron en una sola jefatura ba-
jo el titulo de Capitan�a General.
El capit�n Diego MCh�ndez fu� el
primero en ocupar dicho cargo. En-
tonces los recursos de la goberna-
ci�n de la Isla eran muy precarios.
Precis�base la ayuda pecuniaria de
otras provincias ultramarinas de
sario ingl�s.
En vista del peligro la escuadra
inglesa ae movi� hasta colocarse al
socaire de Isla de Cabras, hasta
trocientas personas muertas sin con-
tar con los heridos.
sea
Drake no abandon� nuestro pa�s
sin antes hacer otra de las suyas.
donde ya no alcanzaba la artiller�a! De San Juan se dirigi� a la Agua-
de aquella �poca Drake orden� la, da en donde incendi� la rancher�a
rro. con m�s posibilidades de des-
embarco e Invasi�n.
Para aquella �poca no exist�a el
famoso Castillo de San Jer�nimo.
S�lo habla un peque�o fuertecillo
y al extremo occidental del puen-
te levant�base un port�n que cerra-
ban con llave al oscurecer. Este por-
t�n estaba custodiado por diez sol-
dados de Infanter�a que se turna-
ban. El puente entonces era estre-
cho y de maderas. Se extend�a pre-
cisamente en la desembocadura del
ca�o como un lazo al borde de la
laguna.
� mente herido. De este �ltimo escri-
bi� Torres Vargas: "que pele� con
' tan heroico esfuerzo que ha mereci-
do hasta hoy quedar muy vivo en
� su fama."
Despu�s fu� muy f�cil la inva-
si�n de Lord Cumberland. quien via-
jaba en la suntuosa capitana "The
Source of Mallce" o sea la fuente
�de la malicia. �Ya lo creo que era
la fuente de toda malicia, como que
I su malignidad fu� mas all� de lo
.que se esperaba! Mosquera sitiado
! en el Morro tuvo que rendirse y
�capitular. La poblaci�n estaba de-
Interesante por s is bellezas natu-
rales y por ser m�do testigo de he-
chos �nicos, con 'endr�n conmigo
que ha llegado 4 instante en que
cada vez que por all� pasemos, al-
cemos los ojos al cielo, y ya que
no hay una picdraJ ni un bronce que
perpet�e la memoria de los Sana-
bria. Troche y Si�naalta, imagine-
mos ver las en�rgicas siluetas de
sus �picas figur�is, arquetipos de
honor, de valor jr del oaber cum-
plido.
Invierno de
k-alor jr del
1937. j
� -

t
*�'


^"�*"
vS
S�
?,
m

GQ�
\
w
r
La Ciencia Derrumba la Maldici�n del Rey Tutankhamen

Queda Sin Fundamento la Leyenda Que
Se Origin� con el Descubrimiento
de la Tumba
Durante 15 A�o� Ha Prevalecido la
Aterradora Leyenda de la Maldici�n
del Rey Tutankhamen. Hoy loa
Hombre* de Ciencia la Demienten
por Completo.
EL REY Tt TANKHAMEN EN TODA SI' RESPLANDECIENTE GLORIA
Reproducci�n del Secundo Ata�d del Antiguo Rey de Egipto. N�tete la Inscripci�n
Jeroglifica Que Aparece en el Lado Izquierdo.
Por Fred Menagh
"O�d. �ere� que peregrin�is por las re-
glones desconocidas. Oid. seres que ha-
bit�is la tierra. Fantasmas que os alber-
g�is en el pecho de los mortales, oid. Y
voeelros, teres nocturnos, amigos de la
luna, habitantes de estas regias tumbas,
congregaos junto a mi, y oid. Que se
seque la mano que ose posarse en esta
tmsnba. Eterna maldici�n para el que
ose atacar mi nombre, violar el profundo
silencio de este srpulco, o destruir estas
sagradas etfigles."
�Traducci�n de los s�mbolos rn la
tumbe, del Rey Tutankhamen.
� � �
Detr�s de esta inscripci�n, una expe-
dici�n di egipt�logos, historiadores y ar-
que�logos norteamericanos e Ingleses des-
cubri� la entrada de la tumba del Rey
Tutankhamen hace quince artos Esta
"maldici�n", grabada en el frontispicio
'de la tumba, y que dl� origen a una ma-
cabra leyenda, es lo que mejor se re-
cuerda del descubrimiento arqueol�gico
m�s Importante y sensacional desde que
la sepultada Pompeya. admirable evoca-
ci�n del mundo antiguo, fuera descu-
bierta
A ra�z de la muerte de uno de los
miembros de la expedici�n, cierto escri-
tor, dando rienda suelta a su imagina-
ci�n, dl� principio a la leyenda. Hizo
circular la noticia de haberse encontrado
en la antec�mara del sarc�fago del Fa-
ra�n, una copa de alabastro en la que
�ataba grabada otra "maldici�n', m�s
concisa y m�s f�cil de recordar. Seg�n
41, dicha inscripci�n dec�a asi:
"Las implacables alas de la muerte se
eemir�n sobre la cabeza de aquel que
ose tocar la tumba del Fara�n."
La copa con tal inscripci�n ni exist�a
ni hab�a existido nunca, pero nadie puso
en tela de juicio el forjada relato del
Imaginativo escritor Sin embargo, como
sucede casi siempre en casos de esta na-
turaleza, una coincidencia encendi� el
la
fuego de la Imaginaci�n popular, y
leyenda gan� �mpetu de dia en d�a.
Los dos descubridores de la tumba de
Tutankhamen eran Ingleses; el uno de
rancla aristocracia, Lord Camavon; el
otro un egipt�logo ilustre. Howard C�rter.
Lord Camavon falleci�, antes de que
viera coronada del todo su obra, de una
"misteriosa enfermedad". Crey�se que
era un castigo por haber turbado el sue-
�o mortal de una momia. Era tan atrac-
tiva la creencia de que la muerte, invi-
sible y vengadora, pudiera salir de una
tumba de m�s de treinta siglos, que la
f�bula floreci� sin gran esfuerzo.
Los hombres de ciencia han desmen-
tido en m�s de una ocasi�n la leyenda.
Aseguran que la muerte de Lord Carnar-
von se debi� a la agudizaci�n de la do-
lencia que a�os antes le habla obligado
a buscar en Egipto la salud perdida. "La
profunda emoci�n del hallazgo de una
tumba tan codiciada," dicen algunos, "el
prodl|lo de lo encontrado y el cansancio
febril de aquellos d�as en que el esp�ritu
no dl� pas al cuerpo, debieron de tener
la culpa." '
Sin embargo, el pueblo sigue creyendo
firmemente que Lord Carnarvon fue pi-
cado por un insecto con picadura pon-
zo�osa.
Lo cierto del caso es que. con el fin de
averiguar si habla gases mort�feros en
el pasillo subterr�neo, Lord Carnarvon,
al bajar por primera vez a la estlgla
tumba, llevaba un peque�o p�jaro posa-
do en el hombro Pero apenas hab�a da-
do los primeros pasos por la obscura ca-
verna, un hambriento reptil, desliz�ndose
por la h�meda pared, le arrebat� el ave.
La mente popular se asi� de este Inci-
dente sin Imponencia para dar alas a la
fantas�a.
El inter�s que cre� el descubrimiento
de la tumba del Fara�n fue colosal. Cun-
di� por el mundo la noticia de los ma-
ravillosos tesoros encontrados en ella�
muebles que aun conservaban toda su
brillantez palatina: r�gidas estatuas de
�bano y oro; un trono soberbio y res-
plandeciente, por delante del cual de-
bieron de pasar los trofeos sangrientos
y el rico bot�n que tra�an a Tabas las
victorias de Asia y de Etiop�a; numero-
sos objetos de oro, mascarones, pu�ales
incrustados, diademas, collares, amule-
tos, etc.
La curiosidad arqueol�gica, una de las
m�s Insaciables curiosidades humanas,
recibi� nuevo �mpetus. Los orfebres imi-
taron las Joyas encontradas en la famosa
tumba y el p�blico devor� cuanto se es-
cribi� en aquellos d�as, que fue mucho,
acerca de Egipto. Se public�, como cosa
nueva, la historia del pa�s en todos sus
detalles. Los que nunca hab�an o�do
hablar de Egipto, aprendieron que �ste
fue ocupado en tiempos muy remotos por
un puesjo procedente del Asia, que pas�
JOYAS REALES DE LA ANTIG�EDAD
Estos Brazaletes. Que Parecen Acabar de Salir de Manos de los Art�fices Que loa
Hicieron, Adornaban los Brazos de la Momia del Rey Tutankhamen. Son Dos Discos
de Lapisl�zuli, Montados en Oro.
EL AVE DE LA MUERTE
El P�jaro "Ra" (Arriba), Ave en Forma
de Golondrina con Cabeza Humana. Se-
(un la Anticua Leyenda Egipcia, el Alma.
epreaenUda por el P�jaro, Vuela Hacia
Otro Mundo Peregrinando por las Regio-
nes Infernales Hasta Que por Fin se Une
Otra Vea al Cuerpo Preservado por el
Embalsamiento.
el istmo de Suez y rechaz� hasta el de-
sierto a la poblaci�n negra que hall�
establecida en las m�rgenes del Nllo; que
su civilizaci�n es la m�s antigua de to-
das las conocidas, y que bajo el gobierno
de sus reyes ind�genas o faraones, lleg� a
alcanzar alto grado da perfecci�n en las
artes, las ciencias y las letras.
Mientras tanto, los arque�logos siguen
desmintiendo enf�ticamente la leyenda
de la "terrible maldici�n de Tutankha-
men". el pen�ltimo o antepen�ltimo rey
de la dinast�a nacional.
"Ea una tonter�a." dijo el docto�
James H. Breasted, director del Instituto
Oriental de la Universidad de Chicago.
"Yo he pasado muchas horas en la tum-
ba; he dormido noche tras nocht tn
la antec�mara ... y todav�a gozo de
perfecta salud." Pero poco despu�s de
haber hecho esta declaraci�n el doctor
Breasted cay� gravemente enfermo. LA
TERRIBLE MALDICI�N DE TUTANK-
HAMEN CAE SOBRE LA CABEZA DE
LA VICTIMA VIOESIMO-SEOUNDA
fue el titulo que publicaron casi todos los
peri�dicos del mundo, y cuando muri�
el doctor, algunos escritores aseguraron
que hab�a sido victima da una misteriosa
enfermedad. En hecho de verdad, el
doctor Breasted ten�a 70 anos y muri�
de malaria . . . once anos despu�s de
haber entrado por primera vez a la
tumba.
�Y qu� le ha sucedido a Howard C�r-
ter, que ocup� el lugar m�s importante
en la historia del descubrimiento de la
tumba? Howard Carte. desde nace tiem-
po un arque�logo de renombre y ua
maestro en la t�cnica de las excavacio-
nes, ha llegado a la madures da su vida,
y ni ha sido victima de la maldici�n, ni
cosa que se le parezca.
Y para dar el golpe de gracia a la tan
popular leyenda, el doctor Georga S.
Duncan. profesor da egiptolog�a, de la
Universidad Americana da Washington,
D. C, ha publicado recientemente un In-
forme acarea de loa resultados obtenidos
ea las Investigaciones de los mas renom-
brados egipt�logos de Norteam�rica �
Inglaterra. Todos ellos "han violado el
recinto sagrado de los reyes," / ninguno
na sido victima de la "terrible maldi-
ci�n."
Pero aun antes de que la ciencia des-
mintiera la leyenda, los saqueado-t de
tumbas hac�an caso omiso de las impre-
caciones. Para ellos ninguna tumba era
sagrada, y el saqueo comenz� desde la
m�s remota antig�edad. Originalmente
se erig�an enormes pir�mides de piedra
para proteger los cad�veres de les reyes
egipcios; m�s el valor incalculable de
lo* tesoros encerrados en los sarc�fagos
despertaba la codicia de todos los la-
drones y no quedaba pir�mide que no
fuera saqueada. Entonces los faraones
escogieron "El Valle de los Reyes" como
sitio para su descanso eterno, excava-
ciones fueron llevada- a cabo durante
400 a�os y ya para 1150 antes de la era
Cristiana hab�a m�s de cincuenta tum-
DESMIENTE LA LEYENDA
Howard C�rter, el Ilustre Egipt�logo In-
gl�s Que Dirigi� la Expedici�n aj "Val�
de los Reyes", Todav�a Goza de Perfecta
Salud, a Pesar de la "Maldici�n del Re;
Tutankhamen".
pas de oro y algunos objetas poquana�
que pod�an -mpenar sin dificultad.
El doctor Duncan averigu� que de las
cinco personas que abrieron por primea
vez el sarc�fago, s�lo una ba fallecido
Lord Carnarvon. De las 33 presenciara�
la apertura de la b�veda, s�lo seis han
pasado a mejor-vida: de las 30 que esta-
ban presentes cuando se levant� la tapa,
del ata�d del Fara�n. 18 vivan aun, y da
los 10 que examinaron la momia, ningU�
no ha muerto todav�a. En otras pala�
bras, del total de 57 personas que toma*
ron parte, directa o indirectamente, en
la apertura de la tumba, s�lo 9 han fa-
llecldo. Todas las dem�s personas, cuy�
muerte se ha atribuido a la "maldici�n
de Tutankhamen" eran o amigos o pa->
rlentes de los que tomaron parte en las
excavaciones arqueol�gicas en el Vallo
de los Reyes. , ._
Howard C�rter, el Ilustre egipt�lcfB
que. como se ha dicho antes, ocupa st
lugar m�s importante en la historia dea,
descubrimiento de la tumba de Tutank-
hamen, a la edad de 61 anos no solo gota,
de perfecta salud, sino que, desatan�,
dlendo por completo la "terrible mald�.
clon" busca ahora la tumba de la esposa,
del Fara�n Pero la creencia de que
toda persona que ose turbar er suena
mortal de una momia ser� Implacable�
m
t��
^

bes excavadas.
La tumba del rey Tutankhftmenfcie la
�nica que no fue saqueada debido, sin
duda alguna, al hecho de que era una
de las m�s peque�as y. quiz�s tambi�n,
al hecho de que el rey Tutankhamen era
uno de loa de menos Importancia en la
dinast�a egipcia. Algunos "vampiros.'
sin embargo, lograron robarse varias co-
mente castigada est� tan arraigada en
la mente popular, que ha sido Impost�le
borrar la leyenda, a pesar de los grandes
esfuerzos de la ciencia para desmentirla.
Mientras Unte, los tesoros de muebles,
armas, vasos, estatuas, Joyas y trajesen�
contrados en la tumba del rey Tutank-
hamen, enriquecen el Museo Nacional da
Cairo.
fPUfli�si Bterasla reentras* par OH* rCATCRKS STXDICAT*. toa. rrehlkMa la ise�aaWHU� letal � tensan
,��...................................>...................................��<
*����������������������������............................................���
i


12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
La odisea del "Winnebago" relatada por u� portorrique�o
Fu� durante la odisea del Winne-
bago. A ratos el submarino que nos
persegu�a se perd�a de vista ocult�n-
dose entre las brumas que a veces
ae hadan m�s densas. Con estas
desapariciones de la nave enemiga
algunos pod�an creer que el temi-
ble pefseguldor habla perdido el ras-
tro del buque cargado de explosi-
vos, y que noa hablamos salvado.
Por otra parte, algunos tripulantes
m�s Imaginativos cre�an que el sub-
marino se habr�a sumergido para
darnos alcance y sorprendernos con
virar hacia estribor; se ola el rui-
do de la m�quina del tim�n y se
notaba el cambio violento en el rit-
mo de las sacudidas del oleaje.
El objeto sospechoso result� ser
una caja rota, flotando a distancia,
lanzada al mar por alg�n otro bar-
co del convoy, contra el reglamen-
to que prohib�a lanzar basuras al
mar porque proporcionaban exce-
lente rastro para los submarinos
enemigos.
Antes de oscurecer el submarino
tu� visto de nuevo. Entre cuando
I saber lo que hacia. El mensajero
j que manipulaba el tubo de comu-
' nicaclones se despidi� de la vida
| con una mirada f�nebre. Autom�-
ticamente ech� a caminar de nuevo
1 el motor-generador del trasmisor
que habla parado por temor a ca-
! tentarlo demasiado, y, creyendo �ir-
' memente que era lo �ltimo que ha-
' c�a en mi vida, envi� el in�til aviso.
1 El enemigo lwihia abierto fuego.
�D�nde estaba el submarino? En-
! tre las nieblas. Nadie lo veta. Los
�ojos avisores de los artilleros, sin
Por JUAN CARLOS VERGNE
tambi�n una ola barri� al mar a �Era posible, que en el mundo hu-
de Vasconla y la Breta�a. Rompi� irnos anclados, esperando perdones.: nido cerca de la cabina de radio
a llover con viento maligno y las | Llegaron noticias que no pod�an se llen� de alarma supersticiosa, se
olas lanzaban sus franjas de espu-1 trasmitirse por radiotel�grafo. Co- ola una voz, hablando en frances. v
alguno de sus artilleros. El enemigo, blera quien pudiera preocuparse por mas al viento. Era un mar Ideal' sas grandes estaban sucediendo.; nadie sabia de d�nde venia. Se bus-
se habla quedado atr�s. ' un embarque de cueros?... Y a dos para ofrecer escondite a los perls-! Los alemanes fracasaban en su , c� detr�s de la �Dina, detras iat
Verbalmente, sin toque de come- hombres solos en una cabina sobre , copios. Volvi� a decirse que el Win-' gran ofensiva preparada por Von; un bote. Na nao� BMOl*. im mis-
ta, se pas� la llamada a la comida. I la inmensidad del mar donde se es-j nebago se hund�a. Le entraba agua, i Ludendorff. Supimos de la voladura
La mitad de la tripulaci�n baj� a condia la muerte, inmensidad que Era muy poca, perq le entraba. Al-1 del vapor "Florence H.", donde por
los comedores. Me trajeron un aza-1 tan perfectamente le hace ver al' guna grieta entre las viejas plan- favorecerme me hubiera enviado mi
fatc. Contenia, entre otras cosas, i hombre su Insignificancia, aquellos I chas. Era f�cil Imaginarse un barco instructor en Nueva York. Dicho
hash de comed beef y ciruelas de mensajes sobre cueros parec�an ca- \ viejo partido por el medio. El car- barco habla volado hecho fragmen-
postre. Comimos todos con apetito, si ridiculos. Si, era verdad, serian, pintero, que tenia a cargo los son-' tos de acero, madera y huesos y
porque �se dijo� "para revivir a el sustento de Moreno y su faml-: d�os de las bodegas, Informaba ca- carne humana. Donde hablamos en-
los medio muertos habia que all- lia. aquellos cueros, pero. ..aun'da hora al puente la condici�n de los cendldo luces aquella madrugada
mentarlos". ! asi... �C�mo se vela que en/�spa-j tanques. hablan hundido un vapor hacia dos
Entramos en la oscuridad de la: �a. no habia guerra!...
noche que se nos ven�a encima por i "EAT de EAL, repita,
el este. Cambiamos de ruta. Media Argentina. No ol bien",
tripulaci�n atend�a sus puestos de taci�n lejana... Y:
combate. El ca��n de popa conti- de tu Ricardo que te ama.
Por la ma�ana la estaci�n de Brest d�as,
u�s de comunic� que un submarino alem�n I Se hablaba mucho a bordo del
la es- habla estado hablando con ella por Winnebago anclado, porque habla
.�arez, j la noche desde varios kil�metros de poco que hacer. Se calculaban los
"Joa- ] la costa. El submarino habla dicho chances que hablamos tenido de ser
nuaba cargado. Pero la noche tra- quln, me preocupa tu silencio. Jo-; que sus marinos Ir�an a la clu-; destruidos y la opini�n general m�s
jo oscuridad de tinta que, a la vezjsefa..." Y despu�s, desde Poldhu, I dad, desembarcando en la costa, si I conservadora pon�a nuestro riesgo
que la salvaci�n era tambi�n in-1 Inglaterra: "El, vapor tal, atacado los franceses le garantizaban un en s|ete a favor de la muerte, con-
certidumbre, y nadie dorm�a. Se fu-' esta tarde, se hundi�..." | buen rato. El operador de Brest ha- tra tres a favor de la salvaci�n. Con
maban libras de tabaco. Todo el i De los mensajes de paz proceden- bia contestado que el buen rato es- tres de los diez billetes de la lote-
mundo blasfemaba de aquel carga-. les de Espa�a pas�bamos a comen- i taba garantizado. El alem�n ac�- r|a �e ia vlda hablamos cruzado el
ment�. Sin la enorme cantidad de, tar los �ltimos hundimientos m�s
explosivos que llev�bamos a bordo, cercanos. Creo que el barco hun-
todo el mundo hubera sido muy fe- dido era el vapor americano Mont-
llz, submarino o no submarino. anan. La gran estaci�n de Nantes,
terlosa voz .emanaba de cerca: esta-
ba en el aire. "�Es dentro de la
estaci�n!", dijo uno acerc�ndose a
la puerta, pues todos est�bamos fue-
ra. Se pudo comprobar que la vox f
salla de los aud�fonos que Mac ha-
bla dejado sobre la mesa. Los ra- I
diotel�fonos no se conoc�an, esta-
ban en estado experimental. Era f
de ellos. Aquella fu� una maravi-
lla. Las palabras i laa trasmit�a el
aparato de un dirigible de Francia
que merodeaba por el espacio.
Por fin una madrugada ya la
larga �spera terminaba. Alguien
me despert� abruptamente; "Sube,
del puente te Hartan. All� hay un
franc�s que paree* un pr�ctico del
rio y no sabe unk palabra en In-
gl�s", oi decir mqdio dormido.
"No tengo que |ver".
"Corre anlmalito. �El hombre de-
bo por burlarse cort�smente del oc�ano sanos y salvos. Algunos que
franc�s, e Igualmente el galo del' durante el viaje se hablan hecho
teut�n. No era la primera vez que profundos ante la insignificancia de beser el pr�ctico!
eso pasaba. la v,da, trataban de analizar n�es- Uno oe Puert0 �Rlc0- e! ma" I0'
Hacia las once de ln noche subi� Francia, avisaba las �ltimas "tona� Un submarino lanz� un torpedo tra buena suerte. Pasamos cerca de ven de a bordo, tenia la distinci�n j
a la estaci�n el master at arma. Ve- , dansereuse"! Noirmoutler. Sept Is- -
nia algo tarde. Comenz� la velada i les. Belle Isle... "Submarino visto,
ensen�ndome un mapa suyo donde � submarino atacando, submarino ata-
1
contra el �ltimo barco de nuestro medio mes de espera, a la vista de ] de ser el unlco convoy hacia las once de la ma�a- jas calles lejanas de Brest, sin po- sabla al�"un franc�s. Comprend� que^
na. Las campanillas de alarma so der ir a tierra. De esto �ltimo el
pon�a nuestra posici�n a unas 600 �cando, submarino frente a la rada � naron al distinguirse la bandera de capit�n tuvo culpa. Por fin una ma-
yo era requerido como int�rprete.
Corr� al puente' y all� habla un
millas al noroeste de la Coru�a. No de Brest"... Para all� �bamos. An- aviso en el barco atacado. El con- nana el Winnebago, a�n cargado de hombre con gorra, hablando excita-
damente al pilota de guardia que
no entend�a. Al saberse que era el
pr�ctico, los que estaban presentes
cabla duda que los submarinos ale-:'es de llegar all� tendr�amos que . voy se desorganiz� un tanto m�en- p�lvora, volvi� a hacerse a la mar,
manes estaban extendiendo sus ac- i Pasar el cerco de muchos sumerg�- tras los destr�yers acud�an al si- rumbo al puerto sure�o de Burdeos,
tividades. Eran nuevos sumergibles.! bles m�s. los que no se hablan de- tio de donde se habia visto venir Nuvegando con precauci�n pasamos
tipo crucero, de la clase UB, capa-! Jar,� ver.
| el torpedo. El proyectil submarino [ cerca de Belle Isla, por donde la en el puente soltaron expresiones
ees de navegar 5000 millas sin re- Hacia las cuatro de la ma�ana se se vio saliendo entre ola y ola, y � marea. cuando se retira, deja en se-
habilitarse de combustible. quintuplic� el tr�fico radlotelegr�- , fu� esquivado. Eran las aguas don- ro varios kil�metros mar afuera de
Nuestro "hombre de infinitos re- fic� entre los vapores del convoy. I de centenares de vapores se hablan , fondo llano, como si el oc�ano se
cursos y pelo canoso" compart�a mi Se intercomunicaban posiciones: se hundido, entre ellos nuestro Anti-1 hubiera retirado para siempre. All�
insomnio forzado. Era su costum- avisaban velocidades, ruta. etc. M�s: lies. Miles de hombres hablan sido ia gente pesca con las manos, has-
de alegr�a. Despacio, el franc�s, me
explic�, que tan pronto comenzara
a subir la marea i deber�amos alzar
anclas y encaminemos a Burdeos
bajo su direcci�n. {Aquel hombre re-
Catedral y Torre Fey-Berland, en la ciudad de Burdeos.
un torpedo de cerca cuando me-
nos lo esper�ramos. Los alemanes I
ten�an sumergibles capaces de des-1
arrollar sumergidos suficiente velo- I
cldad para alcanzar a nuestro lento '�
vapor: pero esa era una maniobra ;
improbable en vista de que la no-1
i he se acertaba, y el tibur�n mec�-�
�too del Kaiser hubiera necesitado i
muchas horas para darnos caza na-1
vegando debajo del agua. La crisis
estaba toda llena de peque�os so-
bresaltos.
"�Objeto sospechoso a babor!",
gritaron los vig�as. Not� la alarma
en el gesto de los artilleros que yo
observaba por la ventanilla, de la
��stacl�n. El Winnebago comenz� i
Breve biograf�a de Kathari-
ne Hepburn

H
>
m�o f 10.000 en un d�a v s?5iie via-
jando en tercera
�*�T- ,� ��*� �__
Katherlne Hepburn. � Su padre la
ense�� a vencer en lucha Ubre a
hombres de 180 libras.
Por DALE CARNEGIE
Una noche, no hace todav�a mu-
chos a�os, una fr�gil ni�ita de ca-
bellos rojos, en el Estado de Con-
nectlcut, avanz� confiadamente
hacia la plataforma de su colegio,
donde deb�a recitar "La Batalla de
Blenheim". Su cara pecosa reful-
g�a, mientras su madre, su padre
y sus cinco hermanos, se regocija-
ban por anticipado del espect�cu-
lo que Iban a presenciar. Aquello
iba a ser algo grande, pero algo
triste aconteci� en cambio. Cuando
la pequen� Katie abri� la boca pa-
ra decir las primeras palabras, se
sinti� aterrorizada con ese inex-
plicable miedo que ataca a los de-
butantes. La peque�a tosi�-y se lle-
v� las manos a la garganta, mien-
tras las l�grimas brotaban r�e sus
ojos. Por �ltimo. Incapaz de sobre-
ponerse a sus emociones, dio me-
dia vuelta y huy� de la platafor-
ma.
Katherlne Hepburn contaba en
aquella �poca 13 a�os de edad.
Cuando tenia exactamente el do-
ble, es decir, hace dos a�os, gana-
ba medallas honor�ficas por sus
magnificas actuaciones en las pe-
l�culas "Ma�ana de Gloria" y "Mu-
JerclUs".
Poco despu�s de que Katie dej�
el colegio, los dioses le fueron pro-
propicios. Tras haber actuado en
la escena sola/nente dos semanas,
le fu� encargado el papel princi-
pal, en una obra que se Iba a es-
trenar en Broadway llamada "The
Blg Pond". Aquella era. realmente,
una oportunidad extraordinaria.
Pero cuando comenz� los ensayos
se puso a discutir con el director
de escena acerca de c�mo deb�a ha-
cer su papel. Y la discusi�n tom�
tales caracteres de controversia,
que el director estim� prudente
exigir la salida de la muchacha o
Irse �l. �Se fu� ella!
Despu�s fu� encargada de otro
papel importante en la obra "La
Muerte tiene un dia de Fiesta".
Pero no lleg� hasta Broadway con
el drama, sino que fu� despedida
en Filadelfla por incompetente,
mientras se preparaba para una
funci�n.
Pero todav�a le l�e concedida
el lomo de alguna ola gigantesca i embargo, hablan visto el fogonazo
lo mostraba. Estaba m�s cerca,' diminuto dentro del humo gris de �
aunque a�n fuera del alcance de I la neblina. El ca��n de popa dis-
nuestro ca��n de popa. Nuestro-, paraba hacia aquel punto,
proyectiles calan m�s ac�. Entre disparo y disparo de los
El cielo encapotado ocultaba el nuestros, se oy� otra detonaci�n le-
sol, d�ndonos un oscurecer �nter- , jana, y esta vez (me dijeron), el
minable. Todo el mundo rogaba que ' subido del proyectil que pasaba, se-
rayera la noche. Eran ya las ocho. | guramente una bala explosiva, fu�
Cruzamos una zona de lloviznas, y m�s fuerte. Aquel pes� m�s cerca,
entramos en otra. Las brumas se I ei enemigo no se dejaba ver, y
cerraron detr�s del Winnebago. Al para mantener su diminuto barco
rato se oy� un ca�onazo lejano, se- encubierto por la niebla, se vela
guido del silbido de un proyectil , probablemente forzado a disparar
que pas� muy alto y algo lejos. Ba- contra el borr�n casi Invisible de
jo "el efecto de la tensi�n de algu- nuestro vapor. El oleaje que nos
�as cuarenta horas en guardia cons- mec�a sin piedad har�a casi impo-
tante y complicada, me par� sin s|D]e las operaciones de los artllle-
---------------- � ros enemigos. A�n con excelente vi-
sibilidad, a aquella distancia, era
dif�cil hacer blanco con los prime-
ros disparos. Pero nadie pensaba en
eso. El riesgo era demasiado gran-
de. A pesar de ello, todos parec�a-
mos desempe�ar con eficiencia nues-
tros cargos, descontando las mira-
das de sobresalto. En la acci�n de
guerra a todo hombre le llegar�
el momento en que ya la vida no
vale para nada, y autom�ticamente
seguir� haciendo lo que debe, lo que
le han ense�ado. Durante m�s de
veinte d�as hablamos estado temien-
do un trance como aquel, pero ya
que est�bamos metidos en �l. era
peor morir de susto que destroza-
dos. Todo se hacia con regular pre-
cisi�n, nadie habia perdido la cha-
veta: En acci�n de guerra el pri-
mer requisito deber� ser controlar
el miedo a todo trance inutiliz�ndo-
lo por completo.
Afortunadamente, el submarino no
dispar� m�s. La tensi�n a bordo
continuaba. Mi compa�ero enfermo
mand� a decir que si me "elimina-
ban" har�a un esfuerzo supremo por
subir a trabajar. El crucero que ha-
bla Ido en auxilio del "Dochra" se
acercaba a nosotros pero a�n dista-
ba m�s de ciento cincuen'a millas.
Su carrera seria in�til. Se temia
que las viejas calderas del Winne-
bago explotaran, lo cual no era Im-
probable. La noche podr�a ser la
�nica salvaci�n. �Por qu� en aque-
llas latitudes, en abril, no podia os-
curecer a una hora salvadora? Eran
ya m�s de las ocho, y a pesar del
tiempo encapotado, a�n era de dia.
Los artilleros aseguraban que uno
de los ca�onazos lanzados "exacta-
mente" donde se habia visto el pe-
que�o rel�mpago del disparo ene-
migo hab�a hundido al submarino.
Lo m�s probable fu� que una bala
cayera demasiado cerca del subma-
rino para su tranquilidad; quiz�s
bre, era su avidez de saber que po- dc veinte barcos, todos m�s all� del enviados al fondo del mar, para ta que oyen \enir el mar zumban-� sultaba un dios. \n marino le asa-
dria pasar fuera de nuestra vieja horizonte, converg�an hacia el ren- j quienes all� en Marsella, Liverpool rio, como si fuera un golpe de rio: rraba la mano jdtei�ndole: "Yo*
arca. Me hablaba como un padre, dezvous. longitud tanto, latitud tal. ] ovChicago, mujeres lloraban sus per- j crecido. s"Ood monsleur".
Me ofreci� que si quer�a echar un Para alli formar esa misma madru- didas. Otros hombres hab�an volado! Naveg�bamos en convoy de unos, A ,a hora del desayuno ya el Win-
sue�o trancara la puerta, que �l me Rada el convoy que pondr�a rumbo por los aires, victimas de explosio- diez barcos, protegidos por torpe- nebago habia ent
despertaba si ola que del puente se al puerto de Brest. , nes. NI los que se sumerg�an tra-, deros franceses. Al sur de Belle Isle dero rl� Y navega
me iba a comunicar algo. No me Se retir� el master at arms. "Creo gando agua e hinch�ndoseles las ( )os submarinos sol�an esconderse �edos que hasta
atrev�a dejar la guardia por un mo- oue entramos en la zona m�s peli- caras echaban agallas ni aquellos, tras las rocas, para alli lanzar tor- ro�a crecen. Sen
ment� de sue�o: me cre�a indispen-' �rosa del bloqueo", dito. "Mete tus que volaban echaban alas. < pedos del lado que no se espera-
sable, lo cual demostraba mi inex- sinsabores en tu malet�n y sonr�ete." | Pasamos el dia sin otra novedad ban. Era una maniobra peligrosa pa-
periencia. Quiz�s all� lo era. "Good mornlng". Y el viejo se fu�. y cayo la �ltima noche de viaje. A ra ellos.
otra gran oportunidad, en un pa-
pel en que tenia que actuar con
Leslie Howard, en "El Reino Ani-
mal". Era verdadera desespera-
raci�n la que sent�a por triunfar,
de manera que durante meses no
vivi� m�s que para estudiar la par-
te de la obra que le habia sidio en-
comendada. Pero cuando comenza-
ron los ensayos, volvi� a ocurrir
lo que habla pasado antes. Volvi�
a rebelarse contra la direcci�n y
a querer actuar a su propio modo.
Y de nuevo la dejaron fuera del
elenco por Incorregible.
�Tonta? Antes de juzgarla, per-
m�taseme que d� su explicaci�n.
Ella dice: �Cre�a que si me per-
mit�an que me expresara en mi
firma propia e Individual, tendr�a
�xito. Y estaba cierta de que, si
segu�a ciegamente los dictados de
otras gentes, mi trabajo carecer�a
de la chispa vital, lo que me har�a
fracasar. Por supuesto, la mucha-
cha tenia toda la raz�n.
Varios a�os antes, su padre, un
m�dico de Hartford. Connectlcut,
habla construido en su casa un
gimnasio y habia adiestrado a to-
dos sus hijos en la lucha y el tra-
pecio. Y Katie aprendi� tanto, que
pod�a vencer, es decir, pegarle los
hombros en el suelo, a un hombre
de ciento ochenta libras, aunque
la muchacha s�lo pesaba ciento
diez.
Se hizo tambi�n una excelente
patinadora y una excelente nada-
dora. Y domin� el "golf" de tal mo-
do, que estuvo a punto de equivo-
car de carrera y hacerse golfista
en vez de actriz. Y toda esa prepa-
raci�n la ayud� a triunfar en su
primera aparici�n en Bradway, en
el papel de intr�pida amazona de
"El Marido de la Guerrera".
Su actuaci�n en esa obra tuvo
tal resonancia que en Hollywood
se hicieron eco de su triunfo y le
hicieron A�na prueba fotog�nica, pa-
sada la cual le enviaron un tele-
grama pregunt�ndole qu� salario
quer�a ganar. Los peliculeros pen-
saban que la muchacha pretende-
rla doscientos o doscientos cincuen-
ta d�lares a la semana. De ma-
nera que cuando su agente con-
test� a los magnates hollywooden-
ses que Miss Hepburn aceptaba el
viaje por seis mil d�lares al mes.
creyeron que se trataba de un
error del tel�grafo. Y le'pregun-
taron al agente si era o no una
equivocaci�n. *
La respuesta dec�a lo siguiente:
"El �nico que se ha equivocado he
sido yo �l pedir solamente mil qui-
nientos d�lares por semana".
Cuando Katie lleg� a Hollywood.
George Cukor, que iba a ser su di-
rector, le dijo que era necesario
que se cortara el pelo, y que sus
trajes eran una verdadera l�stima.
��Una l�stima?�replic� Katie.
��Qu� quiere decir? Estos trajes
me fueron hechos en Par�s por uno
de los mejores modistos.
�Bueno, � replic� el director.
�Pero sigo creyendo que son los
trajes m�s feos que he visto en
mi vlda. Ninguna mujer que sepa
vestir serla capaz de usarlos...
Tras de dudar un poco, Katie
lanz� una carcajada.
Katherlne Hepburn se pas� cua-
tro a�os en el colegio Bryn Mawr,
estudiando psicolog�a. Y las debi-
lidades femeninas nunca parecie-
ade en el vert�a-
la rozando los vi-
la orilla del Us-
ada a ambos la-
dos, la tripulaci�n contemplaba ki-
l�metros enteros sembrados de u\ as,
y m�s all� alguna colina peque-
Volteando a la media noche co-1 Pero no era una ma�ana buena. ' la ma�ana siguiente entrar�amos a Al oscurecer entramos en el puer- **� monz� la estaci�n de la Torre EiffeljDpsde Escocia hasta pI estrecho de la rada de Brest, si no pasaba na- lo de La Pallice. Al otro dia enfl- jll0 de los tiempbs de Luis XIII 4
a lan/ar al mundo su nota hueca � Gibraltar cund�a la alarma, se hun- da que lo Impidiera. Esa noche se ' l�bamos la ancha boca del R�o Ga-, Alguna� sauces dejaban rozar BUS '
y quejumbrosa. Era la voz que sa- dlan vaporea. envi� un mensaje circular en clave, ro�a, donde el rio que ba�a las pra- largas ran.us sobre la cubierta. Er �
lia de un subterr�neo en el Campo Cuando amaneci�, mirando por la avisando a las embarcaciones del deras sembradas de vi�as se con- Winnebago parec� i otro barco; me-
de Marte, dando su comunicado dia-, ventanilla se pudo ver que ya no ' convoy que en cierto lugar cerca de i vierte en un brazo de mar. > diante una extn fia trasmutaci�n
rio sobre la.s actividades de la guc- naveg�bamos solos. Otros catorce o! la entrada a la bah�a los barcos que | Anclamos. La tierra quedaba a navegaba por el i ampo, alegremen-
rra: "Pendant la Journ�e", comenza-1 quince barcos se hablan unido al quisieran podr�an usar sus luces ex- siete kil�metros de distancia. Un � le. parec�a, provis O de nuevas ener-
bas�empre, y trasmit�a largo rato: Winnebago, formando un convoy 'onores para la navegaci�n. i mensaje nos dijo que tendr�amos 8'as en sus calderas.
"En la regi�n del Meuse duelos de considerable para pasar la parte: Por la madrugada ya el convoy que esperar indefinidamente. Has- "�Una mujer! I na mujer!", grit�
artiller�a... nuestras tropas avan- m�s peligrosa de la zona del blo- se mov�a en una fila, protegida por ta que pidieran la p�lvora, o hasta uno- "�Lna mujer!"
zan doscientas yardas en el sector � queo. Recibimos un mensaje del los activos destructores. Hubo otra que hubiera sitio en los kil�metros Corrimos todosj hacia la banda
de La Fere... cinco aparatos ene-, flotilla-leader de los cinco destruc- alarma. �Har�a las cuatro fuimos fie malecones de Burdeos, distante donde, recostado^ia punto de brin-
mlgos abatidos en el Argonne..." i lores que se apresuraban desde despertados los que no est�bamos sesenta millas rio arriba. rar al agua, un marino c�micamen-
Aquellas noticias las dictaba yo y I Francia a escoltarnos. Hacia las en guardia por una griter�a. En 'Todo lo consigue el que sabe es- le excitado apuntaba hacia delan-
perar", dec�a el master, "esperemos le- Jam�s hablamos visto una mu-
muchachos." Jer, a juzgar por le� efecto que cau-
"Es que ya llevamos m�s de se- s� la noticia. J
tenta d�as en suspensa", observaba Era un� lavandera. All� al frente,
otro. en la orilla por dqnde el Winnebago
",-.Suspensa? Toda la vida en sus- pasarla dentro d* un momento, se j �
Densa", contestaba el viejo." vela la mujer vestid* de rojo. El
Va reinaba otro ambiente a bor- barco pasaba muj| cerca de las pie-
do de la barcaza. El Inminente pe-' draa de lavar; tckjo el mundo grita- �
ligro de muerte habla pasado. Aque- ba de buen humor: "�Una mujer!"
lias eran aguas protegidas. La trl-| Alguien le tir� una cebolla. Inme- "
pulacl�n no gozaba de perfecta sa- ''�ata�iente siguieron otras, era una
lud, pero se re�a. lluvia de papas, ide cebollas y de
La espera se hacia eterna. Una zanahorias que ya podiamos des-
tarde, el azar nos proporcion� en- preciar. Un escribiente desde arrl-
trctcnlmiento de primera clase, aun-, b� tir� varios lenices. Yo tir� algo
que no deseado. Un hidroavi�n ame- tambi�n. El coelsero. no hallando
ricano de la base establecida en algo mejor, cert� y tir�le un gran
Puillac, rio arriba, pas� varias veces � trozo de carne que fu� a darle a
volando a poca altura sobre n�es-i la mujer en la ahcha saya. La la-
tios m�stiles. Los dos aviadores on-, vandera gri aba:j "�Oo, lala!", y
deaban la mano en se�al de salu-1 brincando y damlo vueltas sin
do. Iban y volv�an. Parec�an cade- hcr si alegrarse we aquella lluvia
tes practicando, hasta que, ya ale- de art�culos o si defenderse de ellos. ?
i�ndose, y a no m�s de doscientos \ Le visi�n de aqu >lla compra baja- c
pies de altura, el avi�n pic�, de Ida del cielo, sin embargo, parec�a.
cabeza, y fu� a estrellarse sobre las! alegrarla. La ola ue llev� el vapor
amarillas aguas del estuario, destro- al pasar sumerg� J sus piedras de
z�ndose. I.a marea fu� alejando los lavar y fu� a mo arle los pies. Pa-
restag del avi�n hacia las playas samos de largo. "Good-bye, good- �
de Le Verd�n. Luego supimos que bye", gritaban ve nte voces. Cuan-
tos dos aviadores hablan sido saca- J do el capit�n, ce� ido, vino a inves-
indos. Por la noche, al marea que bardeo, ya era atfde para determi.
volv�a flot� cerca del Winnebago �ar la naturaleza de los proveed-
el master Lis copiaba � l�piz on
ingl�s para el consumo dc los nau-
tas del Winnebago, el barco solita-
rio que nunca dejaba de menearse.
Raro era entonces el vapor que
llevaba receptores de bombillas. Se
usaban generalmente detectores de
cristal, y esto contribu�a a que el
La Puerta de Borgo�a en Burdeos,
ocho do la ma�ana un vig�a riel sur eran apuro se o�an vocea qiM grl- algunos pedazos de avi�n. Mala les lanzados. "Cni) que vi un "gran
grit� con alegr�a en tono tlplcamen- ta�an: "Apaguen esos luces. ;Si se- suerte para aquellos dos aviadores, pedazo de carne (tizando por el es-
te tejano; "Ya come! Ya come tor- g�imos alumbrados nos vuelan ya. tratar de proporcionar solaz a una � paci�", dijo �l, antes de retirarse.
tripulaci�n destinada al hastio. Sus "Capit�n, hemok visto una mu-
jer", dijo uno. " Oslamos alegre.i".
apilan lo mir� y
dijo un comen-
pedo boat!" Distingu�a los destruc- mismo!"
ron importarle mucho. Una vez
caus� una conmoci�n en Hollywood
yendo por la calle en "overall" y
zapatos gordos y claveteados, loa
mismos que habia usado en Euro-
pa cuando hacia alpinismo.
La actriz tiene ojos azules ti-
rando a verdes y es pelirroja. Y
cuando est� filmando una pel�cula
se da "shampoo" todas las ma�a-
nas, para que su cabello tome un
tinte m�s fiero.
Una vez, bailando en el colegio,
un joven tropez� con ella. Cuando
el muchacho se dio vuelta para
pedirle perd�n, ella le dirigi� una
mirada de rabia. Aquello lo Intri-
g� y en el pr�ximo baile busc�
< a bailar. Aquella misma noche se
dieron la primera cita, y despu�s
vinieron los paseos en autom�vil y
las entrevistas a la luz de la luna.
A los seis meses se hablan casado
y m�s tarde se divorciaron en Yu-
cat�n. La �nica explicaci�n que
Katie dl� del divorcio, fu� la si-
guiente: �Me pareci� que era lo
mejor que podia hacer...
He hecho siete viajes a Europa
en tercera, uno de ellos despu�s de
que Hollywood le pagaba a raz�n
de mil quinientos d�lares por sema-
ha El motivo de tal proceder pa-
rece ser que. sabiendo que va a
estar mareada todo el viaje, Miss
Hepburn cree una tonter�a gas-
tarse el dinero en un pasaje de
primera.
Cuando se trata de dinero, la ac-
triz como buena escocesa, es de
cuidado. Despu�s de haber termi-
nado la pel�cula "Spitflre". cum-
pliendo su parte del contrato, se
descubri� que habla que filmar
otra escena. Hubo que volver a
llamar a Miss Hepburn y se dice
de buena fuente que por un d�a
adicional de trabajo tuvieron que
pagarle diez mil d�lares. Probable-
mente es la �nica muchacha en la
historia que ha hecho algo seme-
jante.
lores. Eran los enemigos de los sub-' Era qlM, ej winnebago se habia maniobras a poco les cuesta la vlda.
marinos, los temibles destr�yers iluminado antes rio tiempo; estaba- �lra ,aro'- conversando en la ca- Nueslro famoso americanos. Minutos despu�s de ser mos todav�a en lo m�s peligroso' bina- Pude darme cuenta de algo se fu�.
vistos en el horizonte, los veloces �e ia entrada de la bah�a. El jefe 1ue debieran recordar nuestros com- "She looked fat
Atl�ntico, (donde los barcos que barcos de guerra ya se hallaban a I Sargento de Armas corri� al puen- Patriotas. Mac. el hombre con quien \ tarista.
cruzaban estaban casi todos en gue-, nuestro alrededor, correteando por�te a medio vestir. Las luces exte- nube de tener una pelea a princl- "She aln't so o�d ellhrr". otro,
rra y observaban discreci�n), fue-, los flancos del convoy como sabue- i riores fueron apagadas, quiz�s en el pl01 da v|aJe, me pregunt� por qu� I Corri� la voz qjue se distingu�an
ira un pozo de silencio, en cuanto, sos �vidos que husmean, que bus- � instante en que alg�n submarino rayo� ,0" d�l habla castellana nos'ya los m�stiles dalos vapores atra-
a radiotel�grafo se referia. La ra-� can una presa que se ha enterrado. I se dispon�a a lanzar un torpedo. ment�amos Inferiores ante los ame-|cados a los malecones de Burdeos,
diotelefonla estaba entonces en es- , Ya no serla tan f�cil volar al Win-1 Tras aquella alarma nadie pudo ''canos que hablaban bien el ingl�s. Efectivamente, se distingu�a un bos-
tado experimental. i nebago. Ya se podia poco a poco ir; dormir. Poco tiempo despu�s en la|M�B hab� estado en Panam�, en que de m�stiles �or sobre el horl-
Termin� la Torre Eiffel Se oy� I pensando de nuevo en las cosas bue- oscuridad se distingu�a la linea m�s i M�jico, y despreciaba a los latino-' zonto verde de lps uvales. Cent�
algo misterioso. Eran sonidos muy � �as de la vida. Unos podr�an de-
d�biles que formaban lo que nun-
ca yo habla o�do: una palabra en
espa�ol. Al rato, sintonizando me-
dicarse al amor, otros a beber. Creo
que era nuestro "viejo sabio" el que
dec�a que los hombres se divid�an'
jor. se pudo comprobar que era una � en tres clases: los que amaban, los
estaci�n espa�olo. Enviaba un men- nue bebian, y los que ni amaban ni
saje a M�laga, o a Valencia, recor-1 beb�an. Los destructores significa-
dando a una Beatriz que alguien la! ban la muerte probable de alema-
esperaba para el cumplea�os de pa- � nes, lo cual significaba mayor segu-
p�. All�, en el vasto oc�ano donde, ridad para nuestras vidas,
un vapor navegaba solo entre los Bajo la custodia de estos r�pidos
mayores peligros de guerra, aquel barcos sigui� el convoy rumbo e
mensaje de afecto, de paz y armo- Francia. A las diez la corneta son�
nia, era casi incre�ble. Eran pala-1 alegremente. Casi se nos habla ol-
bras en espa�ol que, recordando a vidado aquel toque. "Es la lnspec-
Andalucla. recordaban el sol y los!cl�n que avis� el capit�n", corri�
campos de la patria m�s que leja-1 ia explicaci�n,
na. Aquellas palabras sencillas en I Era absurdo, pero era. Inspecci�n
el lenguaje de la cuna evocaban' a bordo de aquel barco al cual le
recuerdos casi sofocantes, de d�as I habla estado entrando agua por to-
felices. abr�an un panorama de la ' das partes; Inspecci�n en tiempo tan
patria lejana, cuya visi�n envolv�a' borrascoso; Inspecci�n cuando los
uno en una ola de emoci�n.
Parec�a incre�ble. Lenguaje fran-
co, claro, como si tal guerra no hu-
biera existido, mientras que para
uniformes estaban arrugados, h�-
medos y mohosos... Pero el capit�n
habla visto las filas de marinos ver-
tidos de gala, siendo inspeccionados
nosotros todo era clave. "EAT de � a bordo de los acorazados. Quiz�s
EAL... , llamaba una estaci�n. De �algo le dec�a que si no inspecclo-
C�diz avisaban a un Juan Cruz que naba a su tripulaci�n entonces, Ja-
, mandara conocimiento de embarque. � m�s tendr�a la oportunidad de ha-
| Nuestro "viejo quiso coger los au-1 cerlo.
! difonos para escuchar. "Esa es' A sugerencia de Mac, que estaba
| EAT". le dije. "EAT � "coma". Lia- '� en guardia, me libr� de aquella ins-
, ma EAL, e*l, anguila. De la tierra' pecci�n, dedic�ndonos ambos a
i que exporta mucha merluza en- "arreglar" los aparatos del Inal�m-
latada". I brlco. Desde la ventanilla se vela .
"Suena, entonces, como una bue- al capit�n, con su uniforme de gala. I mos ver tierra. Toc�bamos al fin
de aquel dilatado viaje de tres mil

>
�v
�j- 9W&&MIX � C*th�dt4b �iimt.AmM. �C�JA+l
M.n.
Burdeos. � Catedral de San Andr�s.
negra de la costa. Todos queria-
� na merienda de pescado", dijo �l. | revistando las filas. Pasaba. Aqu� y
i Aquellos mensajes de Espa�a ol�an all� le enderezaba la corbata a alg�n
i a vino, a pimientos morrones, y Um- marino. Pero no dec�a nada. Los
i bien a arroz con gallina, una cosa uniformes estaban casi todos arru-
que hacia mil a�os yo no com�a... gados, algunos mojados. Un destruc-
ochoclentas millas. Ya se olla la yer-
ba h�meda, se empezaba a respirar
un aire que era de tierra.
Cuando entramos a la bah�a de
"A Manuel Moreno, de Sevilla, que tor pas� muy cerca a alta veloel- Brest y anclamos en el centro, en-
mend� los papeles. El embarque de' dad y algunos marinos, sentados
(ueros de Argentina no ha llega- cerca de los tubos lanza-torpedos,
do", decia otro mensaje.
. ."lt is about a shipmnct of hldes",
inform� a mi acompa�ante en el
desvelo.
"�Embarque de cueros?", inqui-
ri� �l.
"Embarque de cueros.'*
americanos como hombres de esca-
sa mascullnldad. Despreciaba a to-
do el mundo que no le mostraba
ser mejor hombre que �l. "�De mo-
do que ustedes se sienten inferio-
res al hablarnos en ingl�s, en?" Y
se ech� a re�r estrepitosamente. "Yo
tuve oportunidad de aprender es-

nares de vapores que descargaban
en tierra francesa, de todo lo que
hay en el mundo, destinado a sos-
tener la guerra.
Atracamos. Fueron abiertas las
bodegas, y antes de irnos a vestir �
tuvimos el placer de ver salir, ele-
vadas por las groas, las primeras
cajas de p�lvora.. Se nombraron
traba tambi�n un submarino fran- pa�ol, pero no lo hice", anadi� Mac.
O�s, averiado. Grandes transportes "No lo hice poique hablando es-1 guardias especiale�. �bamos "a "tle-
contemplaban extra�ados aquella ' americanos ocupaban los muelles. I pa�ol en M�jico perd�a importancia. I rra. Bien pronto, �por la carretera
escena, aquella inspecci�n rara. j Kranklin D. Roosevelt. sub-secrcla- � Hablando en Ingl�s siempre hay � que conduce desdei Lormont a Bur-
Cuando el capit�n estuvo satlsfe- rio de la Marina, era esperado, o j quien se apresure a entenderte." | d�os, comenzamos a leer los anun-
io, orden� romper tilas. acababa de llegar a Brest. Con an-1 "Muchas gracias por la franqueza'dos: Choc�lat Menier Vlchv Etat
Aquella noche entramos en la zo- teojos se vela la gente caminar por � educativa", le dije con sinceridad. iBovril... Indiscutiblemente aoueii�
na azotada por el rabo de una tem- las calles de la ciudad, calles que | Como a la hora de cruzarse estas I era Francia. La odisea del Wlnn
pestad que habla azotado las costas' no podr�amos pisar, pues estaba-1 palabras, el grupo que se habia reu- � bago habia terminado.
I
i
X


EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 193S.
13

Mi opini�n sobre las carreras de esta
tarde en el hip�dromo "Mira Palmeras"
----- Por CLOCKER
El hip�dromo Mira Palmeras noi
presenta un buen programa para
esta tarde.
IRA. CARRERA
1 18 MILLA
1. LATERO 103
:. REAL TESORO 103
X BARRIO OBRERO 103
\. SULTANA 103
Y TALLERES 101
6. DIAMANTE �
7. LA BAILADORA 103
En #1 avante Inicial recomiendo
romo inriescartables a La Bailade-
ra. Sultana y Barrio Obrero.
La Bailadora ha realizado bue-
nai demostraciones �ltimamente a
certas y largas distancias. La ya-
gua se mantiant an buanas condi-
cionas y preparada. El martaa pa-
sado lleg� segunda f�cilmente da
Condado y la carrera sa cuanta
como un traqueo. Sultana tambi�n
ha figurado bian �ltimamente an
este grupo para qua sa considere
� �no un candidato; p�as sa man-
i t�n� en formas. Barrio Obrero ha
demostrado mejor�a an sus reci�n-
tas actuaciones y al largo reco-
rrido de esta tarde 1� favorece,
ya qua es una yegua resistente y
M encuentra bien aliviada da pa-
tas.
Por sus �ltimas demostraciones
as clasifica La Bailadora como el
primer candidato, pero lleva con-
trincantes fuertes, tanto en velo-
cidad como en fondeo. Sultana as
una yegua veloz, que resiste bas-
tante, y Barrio Obrero ea la m�s
fuerte del grupo, por lo cual po-
dr�a aprovecharse de una posible
lucha. Repito pues, que las tras
yeguas son posibles ganadores, por
lo cual las recomiendo en mi se-
lecci�n, d�ndole la preferencia a
1.a Bailadora.
�o, ya compita con rivales tan flojos.
5TA. CARRERA 1300 METROS
L SILVER CLOUD 103
3. MONTAREZ 103
3. GRUMETE 103
4. CARIHOSA M
5. MAE WES1 86
�� NENITO 100
En asta grupo da potros no gana-
dores se destacan Cari�osa y Mae
Waat como las superiores.
Cari�osa corri� muy bien al mar-
tes frente a ejemplares regulares de-
mostrando qua si no se hubiera
despistado, hubiese ganado la ca-
rrera. La distancia da hoy es a
doscientos metros m�s, pero s�lo
lleva un contrincante peligroso.
Mae West ha mejorado, seg�n lo
demostr� en su �ltima carrera. Ha
seguido en buenas condiciones y de-
bidamente preparada.
Recomiendo en mi selecci�n a Ca-
ri�osa y Mae West, indicando co-
mo la favorita a Cari�osa por su
buena actuaci�n del martes. Pero
no obstante, reconozco que Mae
West es peligrosa, seg�n lo demos,
tro en su �ltima carrera.
GUIGO Y TUTO OTERO: DOS COLUMNAS
DEL BALONCESTO INSULAR
Historia de dos grandes baloncelistas y de una familia que cree
en el deporte como fuerza moralizadora del hogar
----------------------------------------------------------Por SAMUEL E. BADILLO----------------------------------------------------------
mm
6TA. CARRERA 1 3.18 MILLA
J. POPEYE 102
3. CARM�N 103
3. BLEU NUIT 103
4. LA CHIVA 88
5. WALTZ KING 95
6. EL SORDO 98
7. AGA RAY 103
8. JULIO CESAR 103
9. CARTA NEGRA 96
2DA. CARRERA 1200 METROS
1 TUPINAMBA 98
2. TATO 99
X JOS� 102
4. TERE 102
5. YIYO 9S
K. CONTACTO SJ
7. SOLABAYA 100
B MISS MILL1CENT 95
9. LUCERO 103
10. CALIENTITO 102
11. DON BARRAGAN 102
El reclamo �nfimo para los ca-
ballos importados se nos presen-
ta bastante complicado. En mi se-
lecci�n recomiendo a
Taro y Contacto.
Bleu Nult y Carta Negra son
candidatos fuertes en esta carrera
de larga distancia entra caballos
reclamables por 5800.
Bleu Nuit le hizo una buena ca-
rrera a Marco Antonio y No Diga
M�s, en su �ltima actuaci�n, obli-
g�ndolos a realizar su mayor es-
fuerzo. La yegua ha sido mejor
preparada que otras veces, demos-
trando conservar sus completas
formas. Carta Negra se mantiene
en buenas formas. La distancio le
I favorece.
El favorito l�gico es Bleu Nult,
! seg�n se ha clasificado en sus �l-
| timas actuaciones, pero Carta Ne-
| gra siempre es peligroso, especial-
mente en los largos recorridos. En
LUCIA se mantiene en buenas
condiciones y debidamente prepa-
rada para su pr�xima carrera. El
jueves traque� muy dispuesta en
Quintana, corriendo la milla so-
bre las bridas.
� � �
CARIDURO ha sido ejercitado
fuertemente, demostrando encon-
trarse completamente bien de la
lesi�n que recibi� en su �ltima ca-
rrera. El jueves traque� la milla
en 1.52 2 5, con relativa facilidad,
sobre pista pesada an Las Casas.
� � �
ADA CRUZ y Cheraw Rose, las
cuales se eliminaron como ejem-
plares de carreras, ser�n dedica-
das a la cria en breve. Ada Cruz
ser� llevada para el potrero de La-
jas, de los se�ores Matoa y Gon-
z�lez, y Cheraw Rote Ir� para la
finca de su due�o, don Juan Pe-
drosa, en Guaynabe.
� ��
CEIBA, la cual sufri� una calda
en su �ltima carrera, y por la cual
noa preguntan varios h�picos, reci-
bi� golpes de Importancia en las
patas y el cuerpe, aunque por aho-
ra, aparentemente, ninguna da las
lesiones son graves. Es una po-
tranca de buena rasa, hija de Wl-
dur y Vasa.
� � �
CRONISTA: ctfn este nombre co-
rrer� en nuestras pistas la yegua
Linfox, nuevo ejemplar propiedad
de don Jos� Coll Vidal. El jueves
f
tooa m aricioc-
flALOMCCLIITA LOS
GUIGO
TUTO
LA M�f^A ES LA
CAPITANA OCLAS
CARAVANAS
�ltimo fu� traqueada a media mi-
lla en "Las Casas" sobre pista pe�
sada, anotando .55 con facilidad.
...
SOCORRO, potranca hija de
Apostle y Aetna,, qua figur� en ve-
locidad en sus primeras presenta-
ciones, disfrut� da un largo descan-
so, recibiendo uii buen tratamien-
to en las extremidades y desde ha*
ce algunos dias viene efectuando
galopes largos, not�ndose repuesta
de formas y dispuesta.
� � �
MANHATTAN II no ha tomado
parte en las �ltima� carreras, pero
el caballo ha sido traqueado re-
gularmente esta semana, demos-
trando buena disposici�n en los ga-
lopes y not�ndose fuerte de patas.
TROFEO JOS� A. REXACH
El demingo 16 del corriente se
celebrar� en el Hip�dromo Las Ca-
sas una carrera en la cual se dis-
putar� el Trofeo Jos� A. Rexach,
donado por la Rexach Racing and
Sporting Corporation. Esta carrera
ser� para caballos purasangre im-
portados, a la distancia da una mi-
lla, por handlcap, � fluctuando loa
pesos entre 102 y 118 libras. Las
solicitudes de peso deber�n ser ra-
dicadas en la Comisi�n H�pica In-
sular antes de las 10:00 A. M. del
lunes 10 de enero actual, ya que
la Comisi�n de Handlcap se reuni-
r� ese mismo d�a. a las 11:00 A. M-
para fijar los pesos.
Las posibilidades del herma-
no menor de Max Baer
i- �
Buddy demostr� en su pelea con Eddie
Hogan que posee "coraz�ij. de le�n"
Tere hala al reclamo barato de-
bido a que se encuentra defectuo-
sa de patas, pero la han prepa-
rado debidamente para aprovechar
esta gran oportunidad. Jos� se en-
cuentra fuerte de patas y traquea-
do lo necesario para luchar con
taita en este grupo. Tato ha rea-
lizado demostraciones que lo re-
enmiendan hoy, ya que se mantie-
ne en condiciones de repetirlas.
Por su velocidad inicial le favore-
ce el sitio que ocupa en la raya.
Contacto ha demostrado mejor�a en
los tr�queos para que se le brinde
veloz obligue a Bleu Nult, se le
aumentar�n las probabilidades a
Carta Negra.
En una tarde dominical clara y I recci�n de Vivico en el ano de 1931, po de la Central High School, don-' do los deberes caseros'le han lm-
Tere, Jos�, ' ruai�uier ns^anl^nn7Tn*T�h���n fresca he llegado con Eugenio Gue- cuando el equipo de la Escuela Su- de cursaron su cuarto ano, y de la | pedido a la paciente madre estar
rra al hogar de la familia Otero | perior de Vega Baja venci� a te- Universidad de Puerto Rico, donde Junto a sus hijos en un partido en
Suro. En el amplio balc�n �cara dos los equipos escolares de la Is- estudian en la actualidad. En la � alg�n pueblo distante, la figura
a los ruidos de una importante ar- la, excepto el de la Escuela Supe- I Universidad Guiso ha sido honra- ] blonda y maternal ha estado en vi-
teria de tr�nsito� la conversaci�n I rlor Central. Qui�ones recuerda do por dos t�rminos consecutivos gil�* hasta avanzadas horas de la
se ha encauzado inmediatamente j este equipo con carino, ya que cree � con la presidencia-de la Asocia- noche, en espera del regreso de sus
en t�rminos de baloncesto. Unos I que en �l se forjaron las promesas ci�n Atl�tica.
chiquitines robustos y Joviales Jue- [ que ya hablan latentes en Tuto y
gan a nuestro lado a encestar sus Gulgo.
bolas de papel en los tiestos que ' Tambi�n jugaron en esta �poca
cuelgan de la pared. Junto a nos i del campe�n de segunda catego-
otros, la figura noble y veneranda . ria. el "Padilla Flve". y del "F�-
de dona Mar�a, la generala de la ! nix", de primera categor�a,
casa: las gentiles hermanas de vo- | M�s tarde el Vega Baja, con Tu
MA. CARRERA '. M. T0 YDS.
1. VILMA R. 102
2. HELEN J. 85
3. CULEBRA 102
4. COFRESI 115
5. CENICIENTA 102
8. YUYIN M
7 PETEE WRACK 109 >,
8. MENT� KING 05
A pesar de la gran ventaja en
PROBLEMA:
Cuando se celebr� el Juego de
estrellas, auspiciado por la KIB,
Gulgo jug� del equipo Azul y Tu-
to del Blanco.
hijos.
DEC�LOGO DEPORTIVO:
Las siguientes palabras de do�a
Maria Otero, zumo de una vida de-
dlcada a velar por la fortaleza mo-
i ral y f�sica de sus hijos, debieran
- Cuando comenz� el juego - | conttUulr tl dec�logo deportivo de
�rtunidad en este reclamo bara- I criollo, Cofresl, a sus rivales de es- i lorldo. Gulgo, nos Informan, ha ido I lucha con el "Ciudad Nueva" y el
i ta tarde, lo recomiendo como mi i a reportarse al toque de corneta "Calford", de Naguabo, en el cual
�nico candidato. El caballo se man- I de unos ojos femeninos que llaman | militaba el gran atleta Eugenio
res de cantar�nas y la figura atl�- I to y Gulgo. entr� en el campeona- � noa narra do�a Maria� "los Bian- lodoj Joj padres portorrique�os,
tica de Tuto, nos van narrando, � to de segunda categor�a de la Aso- eos se fueron al frente. Yo miraba Son -llM una FrucDa m�s df Que
entusiasmadas, las peripecias de | elaci�n Portorrique�a de Balonces-I con profunda pan� * BU |Ml>_OU�* 1i�, influencias del ejercicio f�sico
una prolongaci�n coraz�n
peso que le concede el campe�n ! una historia deportiva llena de cc~ to, gan�ndolo despu�s de porfiada go, del equipo en desgracia, m�en- � llenen
Los cuatro ejemplares menciona- tiene en formas y debidamente yre- � a orden todas las tardes dominica
eos son los que a mi juicio con- ' parado. Adem�s de sus completas les al gran baloncelista.
'rolar, la carrera. Los primeros cualidades es un buen soportador
candidatos son Tere y Jos�, y los
i nnlrlncantes m�s fuertes son Ta-
to y Contado. Tere debe clasifi-
carse como la favorita l�gica, ya
- sus actuaciones asi la reco-
miendan.
de peso, por lo cual espero que hoy
se anote oir� decisiva victoria.
�GEMELOS?
Rodrigo Otero Suro y Jos� Otero
Suro no son hermanos gemelos, co-
Gusrra.
Cuando se cre� la Federaci�n
de Baloncesto de V�ctor Rosarlo, el
Veja Baja (entonces "F�nix") se
inscribi� en primera categor�a, lle-
gando segundo del "All San Ger-
tras me alegraba por Tuto, del la-
do de la ventaja. Poco despu�s� los
Azules, con Gulgo se fueron al
frente y esta vez, mi pena fu� pa-
ra Tuto y mi alegr�a para Guigo.
En estos juesos, donde mis hijos se
han encontrado en campos opues-
tos, yo he dividido por Igual mis pe-
Por A. ARROYO RUZ
NUEVA YORK. (Editora Prese�
�Una vez, cuando se entrenaba en
Asbury Park para iu encuentro
con Primo Camera, Max Baer me
dijo refiri�ndose a au hermano
Buddy, que entonces no pasaba da
ser un preliminariata: "Este her-
mano m�o, probablemente va a ser
mejor que yo. Siente una afici�n
tremenda por el boxeo, y estoy dis-
puesto a asegurar que alg�n dia
ser� campe�n del mundo..."
Todav�a no se ha cumplido la
profec�a de Max. Pero a juzgar
por la demostraci�n que dio hace
unos dias Buddy Baer, cuando se
enfrent� en Madison Square Car-
den con Eddle Hogan, el muchacho
est� poniendo de au parte todo lo
que puede para verla cumplida.
Vamos po' parles. Poner en es-
tos momentos al menor de los Baer
con Max Schmeling o el mismo Jo�
Louls, serla, a mi entender, suici-
da, porque todav�a no est� lo sufi-
cientemente sazonado para enfren-
tarse con adversarios de esa clase.
�^�?�SZl'iSZ!S!2:\*" �� �����"� reconquista e.
tuyen una fuente de bienestar pa
ra los pueblos.
"Los deportes �nos dice dofta
Mar�a� han ejercido una gran
fuerza sobre la contextura moral
�e mis hijos. Todos los padres que
RA. CARRERA 1000 METROS
1. DR. MENENDEZ 95
2. POLA NEGRI 102
8. HOPE LORING 9S
4. MARCO ANT�N I 102
5. MUIftEIRA 99
8 LOGROAO 102
7. HIGUAMOTA 99
Caballos retirados en
"Las Casas"
El tercer evento es una carre-
ra para "sprinters", en la cual com-
piten con opci�n los siguientes
ejemplares: Marco Antonio, Logro-
�o y Hope Loring.
Marco Antonio sostuvo fuerte lu-
cha con Higuamota en su carre-
ra del jueves �ltimo, lo cual le cos-
to la victoria. El caballo a pesar
iie gu fuerte campana se ve en
buenas condiciones. Logro�o obtu-
vo una victoria luchada sobre Hope
Loring el martes �ltimo, lo cual
indica que el caballo ha afloja-
do, pero en loa tr�queos se ve bien,
y ha recibido los tr�queos de cos-
tumbre. Hope Loring ha demostra-
do mejor�a en sus �ltimos even-
tos, desarrollando velocidad al prin-
cipio y terminan m�s fuerte que
antes.
Dentro de la hora reglamenta-
ria, fueron retirados ayer s�bado
los siguientes ejemplares, los cua-
les figuraban inscritos en el pro-
grama que presenta para hoy el
hip�dromo Mira Palmeras:
Lucero: Don Barrag�n: Muiftei-
ra; Higuamota: Candelaria: G�n-
ela: Nenito; Popeye: Carmin; Aga
Ray; Julio C�sar; Vilma R.; Yu-
yin.
mo generalmente se cree. Tuto na- man", que fu� el Ba�ador,
ci� el 3 de febrero de 1914, en Ve- , En el 1933 Jugaron de la Escuela
ga Baja y, un ano cuatro meses Superior de Manat� y en el 1934 del
m�s tarde, el 26 de junio de 1913, : "�guila Negra", que volvi� a ha-
naci� Gulgo. Sus padres fueron don I cerle segundo al "All San Germ�n
�as y mis alegr�as y las he repart�- velan por encauzar a sus hijos por
do entre ellos con carino y lealtad." Una senda clara y pura debieran
Recuerda tambi�n dona Maria el darse cuenta de las influencias que
campeonato del mundo �como es
casi seguro, al se' le da la oportu-
nidad de enfrentarse de nuevo con
Joe Louis �es de suponer que el
alemin no se mantendr� largo
tiempo en si trono. Y si Joe Louis,
como se predice, se retira despu�s
del encuentro con Schmeling, y el
alem�n cuelga tambi�n loa guari-
dla del desafio entre el Colegio de j ejerce el deporte en todos los as- I tes antes de que el tiempo �ene-
Agricultura y la Universidad. F.n el j pectos de la vida del joven. El
primero milita su hijo �eco, otro ; hombre que asocia aus actuaciones
Eugenio Otero Lomba y dofta Ma- i en el campeonato de primera cate- ( gran baloncelista, y en el segundo , en la vida social a loa preceptos
ria Suro Prados. Tuto fu� recibido, goria de la Federaci�n de Bal�n- Guigo y Tuto. Dofta Mar�a dividi� ' justos que lo ha ensenado la pr�c-
poco despu�s de su llegada en pi- ! cesto. ! en el Juego otra vez m�s sus sim- I tica deportiva caballerosa, es un
co de la cig�efta, por una enfer- � En el 1935 inyresaron en el Heinz pallas y sus est�mulos entre sus I triunfador. Velen los padres por
medad que lo hizo enclenque y ra- Para competir en un campeonato i tres hijos, seg�n las incidencias del SUI hijos, enca�cenlos en el des-
qultlco pero gracias a los dlligen- organizado por los apoderados de ! Juego los colocaran,
tes cuidados de su madre logr� �quipos, ya que las organizaciones ,
f�sica ! del baloncesto hablan desapareci-
do El "Heinz" gan� el campeona-
to en lucha con el "Spalding" de
Bayam�n.
Meses m�s tarde, en el campeo-
nato de la YMCA, el Vega Baja
lleca segundo del Bayam�n.
es
formar una constituci�n
fuerte y saludable.
CON LA F1B
Tupinamba ser� corrida por D.
Ramos con 102 libras: Tato por J.
Na'rv�ez con 102 libras; Tere por
F. Belmonte; Yiyo por E. Cintren
con 102 libras; Contacto por J. Or-
tlz con 102 libras; Campechana por
J. G. Aguayo con 102 libras; Ma-
risa por J. Domlnlcce con 100 li-
bras: Montaftez por R. Borges; Mae
West por F. Belmonte con 102 li-
bras; El Sordo por J. Narv�ez con
102 libras; Carta Negra por F.
Belmonte con 102 libras; Cofresl
El resultado de este evento de- � por J. Ortii con 122 libras,
pende de c�mo se desarrolle la
carrera. Es posible que Marco An-
tonio o Logro�o se destaquen con
ventaja al principio por aer caba-
llos veloces, pero tambi�n se pue-
de desarrollar una fuerte lucha en
la que se aproveche Hope Loring.
Por estos motivos recomiendo en
mi selecci�n a loa tres ejemplares.
Indicando como favorito a Marco
Antonio.
Guigo y Tuto Otero son dos gran-
des admiradores y sostenedores de
l� Federaci�n Insular de Balonces-
Se anunciaron los siguientes cam I �o. la entidad que. bajo la presiden-! olimpiadas portorrique�as!
bios de jockeys y peso: i d� de Em�'io E- Huyke, ha levan- e| t|lulo ol�mpico con los
i tado y cimentado sobre bases esta
CARAVANA:
Cuando el "All Vega Baja" fu� a
San Germ�n a discutir con el
"Martin", el campeonato ol�mpico
de 1937, en Vega Baja se organi-
z� una excursi�n de 36 autom�vi-
les, dos guaguas y un cami�n, que
En el 1936, durante las primeras acompa�� al equipo campe�n en su
4TA. CARRERA 1 M. 70 YDS.
L CAMARADA 102
2. CAMPECHANA 85
3. MARISA 98
4. CHILLY BOY SS
i CANDELARIA M
��. GANCIA 102
La carrera de eliminaci�n, a mi
juicio se reduce a un mateh entre
Marisa y Carnerada, de acuerdo
con la categor�a, estado f�sico y
�ltimas actuaciones de los partici-
pantes.
Camarade es ia superior indiscu-
tible, pero sus �ltimas carreras han
sido flojas, aunque le han procu-
rado el alivio necesario para apro-
vechar su �ltima oportunidad. Ma-
risa se ha portado bien en sus �l-
timas carreras de acuerdo con su
categor�a. Con la excepci�n de Chil-
ly Boy es la m�s sana del evento,
y su preparaci�n es completa.
Como primer candidato recomien-
do a Marisa, que en la actualidad
ea la mas fuerte de los conten-
dientes, pero reconozco que Ca-
marade ea un contrincante peligro-
ESTRELLAS BASEBOLERAS
RAFAEL POLANCO
bles el baloncesto insular.
Guigo es uno de los incorporado-
res y fundadores de la FIB.
- El "All Vega Baja" y yo perso-
nalmente, estamos de cuerpo y al-
ma con la Federaci�n� me ha di-
cho Guigo.
La Lila Portorrique�a de Balon-
cesto de la FIB naci� en el hogar
it la familia Otero Suro. All�, des- I
pues ce uno e?e ios rugosos discur-
sos de dofta Mar�a S. Otero, abogan-
do por la uni�n de los baloncelistas
portorrique�os, surgi� esa entidad
que hoy es .orgullo de los deportes
Insulares.
TANTEOS BALONCEUSTICOS:
Unos aros de barril y una can-
cha Improvisada en el patio de su
casa en Vega Baja, fueron los tes-
tigos de los primeros tanteos de-
portivos de estos dos colosos del
baloncesto insular. Para esta �po-
ca el equipo "Caribe", que repre-
jornada a la ciudad de las lomas.
Do�a Mar�a, amazona del deber y
ganan
colores
del "N�utico"; y en 1937 ganan el
campeonato ol�mpico militando en
las filas del formidable "All Vega
Baia".
Adem�s han jugado en el equi- ' �eco y Tuto hayan jugado y. cuan-
arrollo de lo f�sico y do lo moral
conjuntamente, y tengan la satis-
facci�n que yo tengo: la de sentir-
me orgullosa de mis hijos."
LOS NIETOS:
Mientras la palabra fluida de do-
�a Maria adquir�a contornos de c�-
tedra, los nietos segu�an Jugando
al baloncesto junto a nosotros. �gi-
les y saludables, estos chicuelos
Por BIG BALL Jr.
El 24 de octubre de 1912. en San .
Juan, vio la luz. por vez primera.' �entaba a Vega Baja, habla gana-
do el campeonato celebrado con los
el pelotero que ocupa hoy la aten-
ci�n de mis lectores. Algunos me-
ses despu�s, el peque�o infante
era trasladado al pimentoao barrio
de Puerta de Tierra, donde se fu�
desarrollando Jugando b�isbol de
calle y corral, hasta que, estando
en cuarto grado en la Escueia
Brumbaugh, le hicieron cargo de
la antesala del equipo de su escue-
la en el campeonato escolar que
San Juan celebraba todos los aftos.
Con su escuellta capitalena Jug�
dos aftos y do ah� parti� Polanco
para Nueva York, donde igualmen-
te Jug� en Grammer y High Schooi.
Cuando la novena "Puerto Rlcun
Stars" estaba en todo su apogeo,
Polanc� se inici� en ella, con los
veteranos N�stor, Gullfuchi, King.
y otros m�s. Eso fu� para el 1932
v a fin de temporada ingres� en
el "Enilewood Cubs". conjunto que
jugaba diariamente, y que te dl�
a conocer m�s cuando fu� secues-
trado el hijlto de Lindbergh cerca
de aquella poblaci�n. En 1934. cuan-
do el invierno se hacia insoporta-
(Contln�a en la p�g. 15 col. 4)
equipos de C�ales y Manat�, y el
entusiasmo habia cundido entre la
muchachada de la entuaiasta pobla-
ci�n. Gulgo y Tuto Improvisaban
partidos en la hogare�a cancha y,
entre travesuras e ingenios, empe-
zaron a surgir laa habilidades de
ambos. Tuto, entonces pendencie-
ro y bravuc�n, arreglaba partidos
y puntuaciones a fuerza de golpes;
hoy, caballeroso y culto, prestigia
con su figura las canchas del pais.
El "Padilla Bables" fu� el primer
equipo en que militaron. Rafael
Enrlquez loa vio Jugar y les dio su
primer ascenso al Ingresarlos en el
"Padilla Flve", equipo de segunda
categor�a.
CON VIVICO QUI�ONES:
V�ctor L. Qui�ones es para la fa-
milia Otero Suro una instituci�n
de respeto. Todos tienen frasee de
encomio para el gran deportista de
Vega Baja, a quien consideran el
gula y maestro de toda una gene-
raci�n de brillantes baloncelistas y
el forjador de las doe fuertes co-
lumnas deportivas de la familia.
Tuto y Guigo entraron bajo la di-
el amor a sus hijos. Iba al frente i <�ue �>���� 1* trayectoria deportl-
de la caravana v. junto a ella, el '� � ?� >� '�jiHa Otero Suro, ya
resto de la familia. La escena se � empiezan � despuntar vocaciones,
ha repetido cada vez que Gulgo. La abuela loa mira con orgullo y
una gran satisfacci�n se dibuja en
su rostro.
�Los Reyes �noa dice� van a
traerle a mis nietoe un regalo Ote-
ro-Suro: un equipo completo de ba-
loncesto.
Caballos de carreras
en venta
En total, en grupos o separadamente uno
a uno se venden los siguientes caballos de
carreras nacidos en el pa�s:
Cofres�, Condado, Clayton, C�ales, Caperu-
cea, Cara M�a, Capit�n, Canciller, Cari-
�osa, Ceiba, Celosa y Calladita.
Y los siguientes caballos importados:
Ce, Comentario, Comer�o, Cariduro, Cro-
nista, Clarivel, Carm�n, Cascabel, Cole-
gial, Confusi�n y Contacto.
Para precios dir�jase a:
JOS� COLL VIDAL,
Edificio EL MUNDO � San Juan, P. R.
�Cuando Guigo se case �a�ade
Tuto� estos tres chiquitines com-
pletar�n el "Otero Five" con unos
gemelos que todos deseamos.
�Entonces �apunta Eugenio
Guerra� Emilio Enrique Huyke hi-
jo, ser� el presidente de la Fede-
raci�n Insular de Baloncesto y loa
hijos de Badillo escribir�n cr�nicas
sobre las proezas del "Otero Five"
en las canchas de baloncesto del
pa�s.
La abuela se ha quedado pensa-
tiva. �Qui�n sabe qu� pensamientos
pasar�an por su mente sobre la chi-
quillada que hoy juega con bolas
de papel y que ma�ana prestigia-
r� los deportes portorrique�os!
FINAL:
Cuando Guerra y yo hac�amos
mutis del escenarlo cordial de es-
ta conversaci�n, uno de los nietos
llega corriendo al regazo tibio de
la abuela.
��Abuellta! �la palabra del chi-
! quillo es seria� ��ste dio foul!; y
se�ala a su hermanrto.
Dofta Maria lo mira sonre�da y
contesta �
��No te apures hijo! Ser� sus-
pendido por dos semanas.
Cuando nos alejamos, pienso que
el primer m�rito de esta familia
no es ser la cuna de tres grandes
baloncelitas ni el origen de un en-
tusiasmo deportivo rayano en de-
voci�n. Para mi, la obra grande
de ella ha sido levantar sus colum-
nas sobre bases fuertes en al de-
porte y luego asociarla* a un dog-
ma moral indestructible. En Pana-
m�, Gulgo y Tuto, haciendo honor
a una tradici�n de la familia, ae-
ran los exponentes de una raza
fuerte y culta...
migo implacable de todos los atle-
tas� lo obligue a hacerlo, �qui�n
es el hombre, entre todos los que
est�n a la vista, que pueda discu-
tirle a Baer, dentro de un par de
aftos, su derecho al trono?...
LOS ATRIBUTOS INDISPENSA-
BLES EN LOS CAMPEONES
Dos son laa condiciones indispen-
sables que se requieren para lle-
gar lejos en al pugilismo: coraje y
medios asimilativos. Ambas laa po-
see Buddy Baer en una medida
realmente admirable. Lo demostr�
en au encuentro con Hogan, un
muchacho corajudo y lleno de
promesa que se habla propuesto
derrotar a Baer y fracas� del m�s
lamentable de los modos. SI a esos
dos atribuios b�sicos sa une el de
un pu�etazo terror�fico, descomu-
nal, al retrato pugillstlco da Buddy
Baer queda medianamente hecho.
Porque el muchacho posee tam-
bi�n otras condiciones que le val-
dr�n de mucho en el oficio a que
se dedica: tiene, por ejemplo, un
alcance de brazos superior al de
cualquier otro mastodonte del mo-
mento y una agilidad o movilidad
que le permite desplazarse por el
cuadr�ngulo a una velocidad nota-
ble an un gigante de sus propor-
ciones. Porque este "ni�o" de ad�o
veintid�s aftos de edad que pesa
243 libras y tiene una estatura de
seis pies y seis pulgadas y media,
tiene un alcance de SS pulgada*. Y
en el boxeo, como en la artiller�a,
el alcance de la* bater�as es una
cosa importante.
Hogan, sin ser una lumbrera en
materia de pugilismo, es lo sufi-
cientemente bueno para servir de
caballo de prueba, Y frente a �l
Buddy Baer demostr� todas estas
cosas: que puede recibir sin pesta-
�ear golpes muy fuertes, por lo
menos mientras el castigo del ad-
versario no lo ha debilitado; que
su �nica reacci�n, al ser golpeado,
consiste en dedicarle al adversa-
rio una sonrisa �cuando no una
carcajada� y lanzarse acto segui-
do sobre �l: y que tiene probable-
mente el "punch" m�s fuerte que
hay actualmente en el mercado de
las orejas de coliflor y las narices
chata*. Tan fuerte golpea Buddy.
que un veterano de la critica tan
experimentado como Hype Igoe, no
ha tenido Inconveniente en asegu-
rar que el golpe con que liquid�
a Hogan fu� uno de los dos m�s
fuertes que ha visto descargar en
todos sus �ftos de experto boxeril.
iBUDDY BAER FRENTE A
TOMMY FARR?
Durante do* "round*" el encuen-
tro Baer-Hogan fu� usa "malee"
encamisada y emocionante que le
hlxo recordar a lo� espectadores
otro* combatee del pasado, talee
como el memorable Firpo-Demp-
sey, de sabrosa recordaci�n. Y he-
mos de confesar que en ellos Baer
no obtuvo la mejor parte, ya que
fu� su m�s sazonado adversarlo
quien llev� la voz cantante y dea-
carg� loa mejores mamporros. Pe-
ro en cuanto Buddy Baer coloc�
por primera ves su derecha a gus-
to, �lo que aconteci� en el tercer
"round"� se acab� todo lo que se
daba. Ese golpe alcanz� a Hogan
entrando al ataque y lo levant� en
peso como si en vez de 225 libras
hubiera pesado solamente la mitad.
Y lo deposit� en el suelo tan "li-
quidado" que lo raro fu� que el pu-
gilista de Connecticut se pudiera
levantar a la euenta de ocho. Por
supuesto, la batalla se habla ter-
minado all� mismo, ya que las dos
caldas subsiguientes de Hogan fue-
ron, en realidad, producto de su
propia extenuaci�n.
Buddy Baer quiere enfrentarse
ahora contra Tommy Farr, y mi
opini�n es o.ue el ingl�s, pese a to-
da la fama qua le proporcion� su
encuentro con Joe Louis, puede en-
contrarse con |a horma de au za-
pato. Porque mientras el titulado
campe�n del inundo demostr� en
su encuentro con �l tenerle mucho
miedo al castigo que pudiera reci-
bir, Buddy Baer, que lo ha visto
pelear varia* veces y �abe que el
Ingl�s no pega ni sellos, no lo te-
mer� lo m�s m�nimo y se ir� sobre
�l como una �era. Y si Buddy gol-
pea al brltano con la misma vio-
lencia con que golpe� a Hogan,
Tommy Farr va a creer �cuando
haya recuperado lo suficiente para
creer en algo� que se desplom�
sobre �l el Empire Buildlng.
Buddy Baer' parece estar toman-
do el boxeo con una seriedad con
que nunca lo tom� su hermano
Max. Otro s�ntoma que nos hace
creer que los resultados qua obten-
ga ser�n superiores a los que obtu-
vo su hermano. Que no es poco
decir!
Los tr�queos de
ayer s�bado

Las Cuas, pista pesada.
GALOPES: Rizo C: Grovlch; Jo-
s�; Trouble; Julio C�sar; Comerle;
Dandy; Capulllto; Florido; Chilly
Boy; Maggie C
GALOPES CON PONY: Aga Ray:
Galiant Lady; Ethel Marbe; Sul-
tana; Dofta Adela: Linfox; Trail-
lara; Cariduro; Colegial.
ESCAPES:
Micabjl�1,000 metros en 1.14-35
f�cil.
Toledana��00 metros en .43-4 5
f�cil.
�almac�n�7P0 metros en .47-J|5
f�cil.
je ea
Mire Palmeras, puta pesada.
GALOPES: Cara M�a; Canciller;
Colito; Bleu Nuit; Condado; Na-
varra; Mae West; Celosa; Manhat-
tan II; Broadway Bill; Cari�osa;
Ce; Capit�n.
GALOPES CON PONY: Logro-
�o; Joan Cr�wford; Villa; Waltz
King; Hope Loring; Colibr�; Flor
de Borinquenj C a r t a Negra; Hi-
guamota; Cofres!; San Jos�.
ESCAPES:
Comentario�1 milla en L58 f�-
cil.
Myrna Ley�1,300 metros en 1.-
24-15.
Marquesita�1,000 metros en 1.-
OS-35.
-------------������ . � �
En mas�
Mirando a un conjunto de seis
bailarinas.
Juan� Ms fust�n la primera, la
segunda y la tercera.
Manuel�; Contando de qu� la-
do T
Juan�de cualquier lado.
(Rit st Rae)
�-
�as�*.
.----



EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
ALQUILER DE CASAS
ALQUILASE para oficinas o cata
de (anilla, lot altor dtl Colmado
Font, Alien y Tanca. Informar�n
�n al Colmado Font Tel�fono 15.
16 y 17.___________________HNA-F
SE ALQUILA segundo piso, Alien
83, acabado da pintar. Seis dormi-
torios. Fresco, c�modo, amplio. In-
formar�n tel�fono 1169 Santurce.
Procur* llave en Alien 86. altos.
1-13-L
SE ALQUILA casa a mano dere-
cha Am�rico Salas Norte. 3 dormi-
torios, garaje y cuarto de servicio
aparte, $55.00. Para informes 503
San Juan._________________HNA-L
SE ALQUILA casa concreto, 8 ha-
bitaciones, garaje, cuarto de servi-
cio aparte y dem�s comodidades.
Recientemente pintada. Se infor-
mar� 403 verde. Santurce. 1-12-V
PARA NOVIOS en v�as de bodas,
ofrezco en alquiler precioso chalet
de dos plantas, muy cerca de :�
calle Lolza. Inf�rmese tel�fono 1287
Santurce. 1-13-M
ALQUILASE ALTOS Hip�dromo
16, sala, comedor, tres habitacio-
nes, closets luna, tres cuartos ba-
�o garaje, cuarto servicio, quita
aol, $45.00. Informar�n tel�fono
2393 rojo. ____________ 1-14-R
ALQUILO EN $40.00. casa de eon-
creto en Bol�var 22, Parada 24. cer-
ca de la Carretera Nueva. Tiene
tres dormitorios, sala, comedor, co-
medor de verano y dem�s servicios.
Garaje y habitaci�n para el servi-
cio. Informar� M. �ngel Catal�n,
tel�fono 1645. Santurce. IINA-C
SE ALQUILAN altos Europa 48.
seis dormitorios y dem�s dependen-
cias. $35.00. Informar�n tel�fono
503 San Juan. HNA-L
FOR RENT a two story house lo-
cated in the center of Santurce,
Ave. Ponce de Le�n 123, Stop 17,
and consisting of two floors with
five sleeping rooms, two toilet
rooms and modern bath. hall,
parlcr, dinlng room am kitchen
with cas ranee and porches; of a
basement with servants, toilet and
wash rooms. Sep�rate two cars
garage. Spaclous lot. Information:
Tile Factory Jim�nez del Valle &
Co., Stop 17. Santurce. Only per-
sonal calis by interested parties to
the above address will be con-
siderd. 1-11 :J
SE NECESITA: Una casa de cua-
tro dormitorios, en buenas condi-
ciones, cerca del mar. Besosa y
Besosa, Tetu�n 8, Tel�fono 187. San
Juan. 1-0-B
ALQUILO MAGNIFICA casa es-
quina en San Juan. Cuatro dormi-
torios. Precio $45.00. Mirador, tres
dormitorios. $25.00. Informar� Fos-
sas, tel�fono 1531 San Juan. 1-9-F
SE ALQUILAN los altos de la casa
No. 3 en la calle V�ctor L�pez, Pa-
rada 23. Valor $35. Tiene garaje.
Informar�n en los bajos. 1-13-P
ALQUILASE casa amplia, fresca,
Carretera No. 12. Parada 10. cerca
San Juan, frente parada guagua
y trole. Mejor sitio de Miramar.
Precio razonable. Tel�fono 1393,
Santurce. 1-19-A
ALQUfCb CASA moderna, cinco
dormitorios, garaje y dem�s como-
didades. Wililam Jones No. 15. Ur-
banizaci�n "Las Madres". Martin
Pena. Tel�fono 3182 rojo. Calle
Severo Qui�ones No. 8. Martin
Pena. 1-10-R
ADMINISTRACI�N de Fincas Ur-
banas en San Juan. Puerta de Tie-
rra y Santurce. Descanse de la
preocupaci�n del Inquilinato y con-
servaci�n de su propiedades. Lucas
Gim�nez acepta representaciones.
Luna esquina Cruz 23, tel�fono
2175. 2-4-G
MODERN HOUSE, living-dining
room, four bedrooms, porch, two
bathrooms, kitchen, garage, ser-
vant's quarters. All equlpped with
closets. Lawn garden. paved back-
yard. convenlences �or blrds and
all klnds of pet anim�is. Rented
furnished or unfurnlshed. Phone 7
Hato Rey, Urbanizaci�n San Jos�.
1-19-R
SE ALQUILA residencia Avenida
Pone* de Le�n. 123. Parada 17, lu-
gar m�s c�ntrico de Santurce, com-
puesta de dos pisos con cinco dor-
mitorio!, doi cuartos tocador mo-
dernos, antesala, sala, comedor, co-
cina con horno de gai fluido; de
s�tano con habitaci�n para el ser-
vido cuarto sanitario y lava-
deros. Garaje para dos auto-
m�viles, separado. Solar espa-
cioso. Informaci�n F�brica de Mo-
saicos Jim�nez del Valle Se Co., Pa-
r: da 17, Santurce. Se atender�n so-
lamente solicitudes hechas perso-
nalmente por los interesados en la
direcci�n antedicha. 1-11-J
SE ALQUILA: En calle Colton No.
2, chalet concreto cuatro dormito-
rloe y garaje. Renta $25.00 mensua-
les y agua por cuenta lnquil�no. Re-
qui�rese fiador. Informes Tel�fono
248 rojo, Santurce. 1-13-R
csrweeN su optciwft v we
otoeoot� soewo tafo hov ,
tcKttuevtoie �t su c&atv. ;co-
*�OTG�K>CtteC*�JSe�TO. _,
CAJAS DE CAUDALES raorlcadas
por TKS MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas > reconstru� las en
f�brica. Abrimos > reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE,
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace. Tel. 720, Box 25C
San Juan. Pue.ro Rico
HNA-L
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee 4 Son. Inc.'La
Marina. San Juan. Tel�fono 505
San Juan. HNA-L
CAJAS DE CAUDALES a prueoa
de fuego, tama�os de hogar y ofi-
cina, a precios reducid�simos y
magnifica calidad. Tarjemos en exis-
tencia. Abrimos cajas de caudales
y cambiamos la combinaci�n sin
mutilar I mueble. Casa E'.mendorf.
Tetu�n 9. Tel�fono 1�. San Juan
HNA-E
ALQUILER
APARTAMIENTOS
VACANTE: Para enero 15, aparta-
miento moderno, tres dormitorios
y dem�s dependencias. Reciente
construcci�n y situado en el mejor
sitio Miramar. Informes: Tel�fono
Santurce 2896. 1-11-F
SE ALQUILA en $15.00 apartamien-
to interior, dos habitaciones, sal�.
comedor, cocina y ba�o, casa -ie
concreto, San Mateo 11. Stop 24.
Informes. Tel�fono 916. Santurce.
1-11-C
FOR RENT: Modern screened
apartment with awnlngs, sun
porch, livingroom, diningroom. 4
bedrooms, two bathrooms. pantry,
kitchen, hot water heater, gas stove
and cabinets. closets. garage.
servant's quarters. Best residential
section of Condado. 14 Cervantes
Avenue. Telephone Santurce 458.
1-14-L
RAR�SIMA OCASI�N. Aprov�che-
la. Posea casa concreto sitio Ideal.
Alquilada convenido t�rmino, que-
da propietario. C�mprenos conjun-
tamente ajuar a quemas�n. Vis�te-
nos Carretera Seboruco, Colmado
Buenos Aires, Santurce. 1-22-B
ALQUILASE: Los altos Parque No.
14 parada 414. cuatro dormitorios,
antesala, cocina de gas y carb�n y
dem�s comodidades. $37.00. Infor-
mes, tel�fono 1671 rojo, Santurce.
1-13-C
APARTMENT at Cervantes Street,
Condado Ward. modern, all scre-
ened, hot running water, quiet
place. For further information cali
telephone San Juan 1977 or 213
Santurce. HNA-Q
SE ALQUILAN elegantes y c�mo-
dos apartamientos acabados de
construir en la Urbanizaci�n Pa.-
que Borinquen, frente a Lolza, con
todos los adelantos modernos. In-
formar�n tel�' no 1388 negro, San-
turce. 1-11-P
FIRST FLOOR of Ocean Breeze
Apartments, Atlantic Avenue, va-
cant. Room/ spaclous and doubly
venlilated. Apartment is pr�vate
and independen!. All modern con-
veniences. Telephone 2039 Santur-
ce. 1-9-P
CHOICE APARTMENT now avail-
able. Taft 28. $45.00. C. W. Sieg-
mund. 497 Santurce. HNA-S
ALQUILASE apartamiento moder-
no, lo m�s fresco de Santurce, Pon-
ce de Le�n No. 221, Parada 23. Tres
dormitorios, doble servicio sanita-
rio, etc. Tel�fono 1977 San Juan.
HNA-Q
MONTERREY. APARTAMIENTOS
con cinco dormitorios. Cada uno Ua-
n� closet. Habitaciones todas al la-
do del fresco, algunas con galer�a
posterior. Sala y comedor Indepen-
dientes. Amplias terrazas. Dobla
servicio sanitario. Ba�os en colo-
res con conexiones para agua ca-
liente. Cocina y pantries amplios.
Instalaci�n adecuada para cocinar
con electricidad y gas fluido. Adita-
mento para filtrar agua del acue-
ducto. Lavaderos independientes pa-
ra la ropa del hogar.. Garajes espa-
ciosos. Ambl p -� residencial. Un mi-
nuto de la playa de.* Parque Bo-
rinquen. Sitio accesible. Una ca-
sa de separaci�n para las guaguas
de Lolza y Parque. Monterrey, Te-
rraza Parque Borinquen Nnm. i
(continuaci�n Avenida De Dlegoi
Informaci�n tel�fono 19�K>, Santurce.
HNA-V
FOR RENT': rurnisneo apartments
at Olimpo No. 3, ona or two rooms.
all screaned with automatic ele-
vator, running hot water and ali
modern convenlences Phona 388,
Santurce. ILN.A.-L
APARTAMIENTOS MODERNOS.
uno o dos cuarto*, Ba�os privados,
ascensor, agua callente. Con o sin
muebles. Precios desde $30.00. Olim-
po N�m. 3, Miramar, parada 10.
'Del. 388 Santurce. H-N-A.L
SE ALQUILAN apartamientos pe-
que�os, lujosos, modernos y en si-
tio c�ntrico. Dos dormitorios, sala,
comedor, ba�o y cocina. Precio $30
y $35. Informes tel�fono 1307 rojo.
Santurce. 1-11-B
ALQUILER
LOCALES
OPPORTUNITY - We offer 8000
square feet of �loor space in the
Ochoa Building. Very suitable for
offices. �ndustry or warehouse.
Apply: Administraron Office. Ochoa
Bldg. 1-23-G
SE ALQUILA local espacioso para
tienda. Bajos Hotel Palace. San
Juan. 1-18-P
�LQUILASE: OFICINA, dos puer-
tas calle. $22: otra Interior por $17.
Informar� "La Previsora". Edifi-
cio Bouret. oficina 27. tel�fono
1236. 8 30 A. M. a 5:30 P. M. 1-13-L
-ILO LOCAL: Magn�fico sitio
p_ra negocio en Hato Rey. Parada
38. Renta $22.00. Informar�n Bar-
barla Jes�s en la misma casa n
telefono 2554 Rojo, Santurce. 1-9-C
BORINQUEN PARK Apartments:
Va est�n terminados. Precios: Pri-
mero al cuarto piso, $85.00, quinto
piso, $90.00. Sitio residencial, cono-
cido por Parque Borinquen. Fabri-
cado con todos los adelantos mo-
dernos. Cuatro habitaciones, sala.
comedor, cocina, tres ba�os, ascen-
sor autom�tico, garaje, agua ca-
llente, etc. Tambi�n se enriendan
con muebles nuevos. Informes: Te-
l�fono 612. San Juan 6 433 Santurce.
1-14-F
SE ALQUILA un apartamiento
amueblado en Apartamientos Ne-
reidas. Informar� Mrs. C W. Sleg-
mund, 497 Santurce. HNA-S
MIRADOR Y GARAJE: Se alquila
junto o separado, con servicio sa-
nitario, entrada Independiente, cer-
ca de guaguas. Avenida De Diego,
esquina L�pez Landr�n. Tel�fono
111 Santurce. 1-13-C
FOR RENT: Four room modern
apartment. near beach. Furnished
or unfurnished. Taft 28, Telephor�
1003 Santurce. 2-3-C
HAVE A VACANCY at the Apart-
ment Villa de C�seres, Stop 50 and
the Pla.va. Immedlate pos.session.
Phonc 539 Santurce. Lee H. Vend�a.
1-12-V
ALQUILER
APARTAMIENTOS
SE ALQUILA un apartamiento en
Brau 1, San Juan y otro en Ca-
rretera 118, Parada 17. Santurce.
Informar�n: Santurce 280 negro o
San Juan 155. 1-10-D
FOR RENT: Furnished apartment.
electrlc refrigerator, resisdential
section, cool. Fiol Apartments. Next
to Union Club. Sto 10, Miramar.
From $30 un. TeleDhone 1066 San-
turce. 2-5-F
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILO a caballero habitaci�n
con closet, entrada independiente,
inmediata al trole, en Figueroa 9.
altos, Parada 18 1,2. Tel�fono 33
negro Santurce. 1-9-A
ALQUILANSE habitaciones �res-
cas. Comidas excelentes, esmerada
limpieza. Admttense abonados a co-
mer, ambiente familiar. Informa-
r�n Alien 45, segundo piso. Tel�fo-
fono 394 rojo, San Juan. 1-10-R
CULTO JOVEN americano hablan-
do* dos Idiomas, desea cuarto, co-
mida, casa de buena familia, situa-
da .alrededores limpios, San Juan o
cerca. Escriba detalles. Box 3831,
Santurce. 1-11-K
ALQUILO HABITACIONES con cc-
midas a $20 y $25. Admito pasaje-
ros y abonados de comidas. Sra.
Ruiz. Tanta 1. al lado del Tel�fo-
no. Llame 789 azul, San Juan.
_____________________________1-13-R
CASA FAMILIA ofrece comidas sa-
nas, limpias y bien condimentadas,
y tambi�n aceptamos abonados pa-
ra almorzar solamente. Salvador
Brau 69. esquina Tanca, frente al
Rialto. Tel�fono 1659 rojo. 1-10-V
ALQUILASE para caballero habi-
taci�n, confortablemente amuebla-
da, fresca con amplia ventana.
Ducha caliente y fr�a. Entrada ca-
si independiente. Limpieza esmera-
da. Familia respetable. Sol 89, se-
gundo piso. 1-14-V
SE ALQUILAN frescas, claras e
higi�nicas habitaciones en casa de
familia de consideraci�n. Se dan y
exigen referencias. Informes: Cruz
27, altos, Apartamiento No. 2.
1-10-D
HABITACIONES, todas comodida-
des, parada guaguas frente. Cerca
colmados, cines, boticas, etc. Tel�-
no 246 rojo, Santurce, Ave. Ponce
de Le�n No. 250, segundo piso, pa-
rada 24. 1-13-P
�DESEA RESIDIR en un amblen-
te campestre? Se alquila un apar-
tamiento con tres dormitorios, sa-
la, comedor, cocina y ba�o, por
solamente $22.00. Magnolia 15. Mon-
iq�lores. Informar�n 1183. S�i
Juan, Sr. Antonio Fern�ndez. 1-8-F
SE ALQUILAN habitaciones fres-
cas, puerta de calle, con o sin co-
midas. Se exigen y se dan referen-
cias. Alien 71. Tel�fono 1283 azul.
San Juan, P. R. 1-10-M
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva enlaYMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una o aos personas. Tel�fono 796
San Juan. P-Y
ALQUILANSE habitaciones fres-
cas, limpias, claras, con ventanas,
frente Plaza Col�n. S. Brau 78, al-
tos, San Juan. 1-13-R
HABITACIONES C�MODAS. �rev
cas y limpias en sitio alto da San
Juan. Vista al mar, con o sin co-
midas. Hotel Bonaire, Tetu�n 2. te-
l�fono 1772. 1-22-R
ROOM FOR RENT with American
couple, Santurce. ocean front;
garage lf desired. Will consider
me�is. Phone 1950 San Juan. 1-10-K
SE ALQUILA una espl�ndida ha-
bitaci�n en la carretera Ponce de
Le�n 176. Stop 19',. Tel. 2301. San-
turce. 1-13-C
SE ALQUILAN habitaciones claras
y frescas, puerta calle, sitio c�ntri-
co y tranquilo, para matrimonio
solo o dos personas. Familia respe-
table, con o sin muebles. Brau 17.
____________ 1-13-C
SE ALQUILAN habitaciones con y
sin comidas, sitio c�ntrico. Pedimos
y damos referencias. Tanca No. 9,
un piso arriba. " 1-14-Q
ALQUILO HABITACIONES fres�is
y c�modas para hombres solos o
matrimonios, sin hijos. Sitio c�n-
trico. Precios muy razonables. Am-
biente familiar. Sra. Luisa Corde-
ro. Cr,uz 27, Apt. 1. M4-R
HIPOTECAS
PABLO G1NORIO, tel�rono 524
azul Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e ln-
."ares. SeiVclo personal- HNA-G
PERDIDO
EXTRAVIADO: Documentaci�n de
Malino con libro de National Mari-
time Union, yendo de Yabu^oa t.
Caguas. Gratificaci�n al que los
entregue a Carlos Cancel, Gu�nica.
P. R. 1-9-C
DE WILSON No. 54 se ha extra-
viado un perro grande, lanudo,
blanco con dos mancha* negras so-
bre el lomo, cara gris, lleva colla".
Se gratificar� entrega. 1-14-G
COLOCACIONES
SOLICITUDES
ENGLISH VVOMAN wittl ex penen-
ce wants position a; governess,
housekeeper or asslstant manager.
Mod�rate wages to right party.
Cali telephone 310 San Juan. Mrs.
Moran, wnte Box 667 San Juan.
1-10-M
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITA Joven soltero, desee
trabajar y pueda dar buenas re-
ferencias, con experiencia como
vendedor comercio distrito San Juan.
Preferible conozca linea licores y
tenga licencia conductor autom�vi-
les. Dir�jase personalmente de 8 a
9 A. M-, oficina "Ron Superior
Puerto Rico", Alien 9. 1-9-G
SE SOLICITA por estudio de cos-
tura, joven soltera con experiencia
en trajes de se�ora. Llame al tel�-
fono 1200 verde Santurce. SI no
tiene experiencia no solicite. 1-9-V
NECESITAMOS EXPERTAS �T�
muestras. Si no tiene experiencia no
solicite. American Fabrica Comp-
any. Avenida Borinquen, esquina
Hip�dromo, Barrio Obrero, Santur-
ce. 1-10-A
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del p�blico
por su alta calidad por su resis-
tencia por sus diseftos originalisi-
mos; cambie sus pisos de madera
apolillada por los modernos Mosai-
cos MERINO KNA-M
MOSAICOS MERINO: los mosai-
cos m�s cuadrados, m�s resisten-
tes, de dibujos m�s originales; los
pisos de mosaicos resultan m�s a-
con�micos que los de madera, no
se apolillan. no se pudren: use Mo-
saicos MERINO para sus pisos.
HNA-M
JIM�NEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar su casa ex�jale a
su contratista i uestras losetas, si
desea calidad elegancia y dura-
ci�n en sus pisos. 200,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. HNA-J
COMPRA VENIA
ca'sas
SE SOLICITAN hombres y muje-
res de quince ��os en adelante, que
deseen trabajar. Pida informes a
The Anor's Specialty Novelty. Box
811, Ponce. P. R. 1-11-A
SOLICITAMOS UN cobrador en el
distrito de San Germ�n y Sabana
Grande. Escriba The American
Mutual Aid Association Inc., calle
Post 18, Mayag�ez. 1-11-H
EN GUAYAMA: V�ndese casa pro-
piedad Dr. Morell. situada en calla
Hostos. Tiene dos salas, seis dor-
mitorios, pantry, garaje, caldera
para agua lluvia. Propia p�?a vi-
vienda y oficina. DirIJsse al Apar-
tado 642. San Juan. HNA-M
POR MENOS ael costo, v�ndese
en Hato Rey. bonita y c�moda re-
sidencia de dos plantas. Informa-
ran calle Hoare 10. Parada 14. San.
turce o tel�fono 2681. HNA-M
NECESITO sir.ienta-cocinera para
matrimonio solo. Sin referencias no
solicite. Calle Huicy No. 1, parada
48. Condado 1-12-W
FINCAS
FOR SALE Farm on Bayam�n
Road Km. 7-8 15 minutes to San
Juan. Information: Tel. 2282 San-
turce. Box 1219, San Juan. 1-10-P
SE VENDE una finca de 420 cuer-
das en Collores, Juana D�az, ci-
tante 15 kil�metros de Ponce, ca-
rretera asfaltada. Esta finca est�
montada al d�a, para caf�, frutas
citrosas y vaquer�a. Informar�
Bonnin * Co., Playa de Ponce. te-
l�fono 934. 1-17-B
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles las siguiente� FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas. Bo.
CAIMITO.
BAYAMON: 124 cuerdas, Be.
NUEVO.
RIO GRANDE: 100 cuerdss, Bo.
MAMEYES.
CAGUAS: 50 cuerdas, Bo. RIO
CA� AS.
CAGUAS: 20 cuerdas. Bo. BEA-
TRIZ.
CAGUAS: 37 cuerdas, Bo. SAN
SALVADOR.
CAGUAS: 13 cuerdas. Bo. BO-
RINQUEN.
C�ALES: 122 cuerdas, Bo. POZAS.
CAYEY: 86 cuerdas, Bo. CER-
CADILLO.
GURABO: 60 cuerdas. Bo. RIN-
C�N.
COMERIO: 22 cuerdas, Bo. DO-
f*A ELENA.
Puede adquirirlas pagando parte
de contado y parte a plazos. Insu-
lar Mercantile Co.. Tetu�n 23. al-
tos, San Juan. 1-20-1
FOR SALE: Property o� the Spanish
American Frult Company, Inc., in
the Municipality of Vegt Baja. The
property conslsts of about 337 cuer-
das of iarn-' with concreta dwellin
house. warehouse, cannlng plant,
packing house, etc. A large part
of tha land Is planted to grapefruit
trees. Inqulre on the premlses of
Mr. Edmund Rushmore or at the
office of Hartzell. Ilelley & Hart-
zell, Ochoa Bldg. San Juan.
HNA-H
SE VENDE quinta con solar 1539
metros tiene comodidades excelen-
tes. Sabana Llana. K-2. H-9. carre-
tera R�o Piedras-Carolina. Informe
en la misma. V�ala le gustar�
1-13-F
SE VENDE muy barata la casa
No. 73 de la calle Cerra. Es de dos
plantas y renta $47 50 mensuales.
Llame a Rodr�guez, al 2222. San
Juan. UNA-F
SE VENDE: En e! kil�metro nueve.
carretera San Juan-Bayam�n, ba-
rrio Juan DomlnRuez. una casa de
madera con balc�n de concreto y
solar prop'o, de 1300 metros cua-
drados. Tiene tres habitaciones dor-
mitorios, sala, comedor, cocina, lu-
joso cuarto de ba�o, una cisterna
y pozo s�ptico. Para precio y con-
diciones de pago. Inf�rmese con �n-
gel G. Garc�a, tel�fono 807, apar-
tado 759, San Juan. P. R. 1-9-G
REGALO DE NAVIDAD: Vendo
doce casas de concreto a plazos
c�modos y precios bajo�. Si Ud.
quiere hacer una buena inversi�n
visite a Gregorio V�zquez, en c�-
lie Alien N�m. 9. tel�fono 302 San
Juan. HNA-V
VENDEMOS: Para regalo da Na-
vidad, A�o Nuevo y Reyes, cases
N�ms. 28. 30 y 32, caHe Tavftrez,
Las Palmas. Informar�: La Previ-
sora, Edificio Bouret, tel�fono 1236.
1-9-P
VENDO CASA de madera en la
cali* Col�n No. 7, Parada 25. San-
turce. Renta $60. Tambi�n la No.
42 de la calla Vallejo. Rio Piedras.
Dir�jase al apartado 3747 y tel�fo-
1645 Santurce. HNA-C
VENDO DOS chalets Nos. 22 y 24
calle Bol�var, Parada 24, rentando
los dos $90. Precio dn los dos $8,500.
Son de concreto, con garejes. Sin
corredores. Dir�jase al apartado
3747 y tel�fono 1645 Santurce.
HNA-C
SE VENDEN varias casas moder-
nas, 8e concreto, en Santurce, de
contado y tambi�n a plazos con-
�ntes. Informar�: Insular Mer-
�tile Co., Tetu�n 23, altos. 2-5-1
ESOS A & MUmZ� Venta Casas:
autier Benitez No. 20, Bo. Obre-
ro, $3500; Jos� Severo Qui�ones
No. 23. Urb. Sagrado Coraz�n.
53000; Providencia No. 21. Parad*
24. $3500: Santana No. 1. Parada 24,
$7000; Calle 16 No. 61. $2000: Calle
12 No. 86. $1300; San Jos� No. 23.
$1500: Calle 12 No. 27. $1100; Ro-
bles esq. Vallejos. R�o Piedras.
S1500; Jos� de Diego No. 7. Rio
Piedras. $17,000: Capetillo No. 33,
R�o Piedras, $1750; San Pedro No.
5, Floral Park. $2800. Venta Fincas:
Carretera Leprocomio, 6 cuerdis.
$3000; Carr Bsyam�n-Comerio. 1�
cuerdas. $1800. Cons�ltenos. Ochoa.
cuarto piso, Apartado 1443 1-8-3
A nuestros clientes y amigos:
Deseamos participarles que los n�meros de los te-
l�fonos de EL MUNDO y PUERTO RICO ILUSTRA-
DO han sido cambiados en la forma siguiente:
2220�Talleres
2221�Redacci�n
2222�Administraci�n
2223�Direcci�n
Puerto Rico Ilustrado, Inc.
AUTOM�VILES
COMPRA VENTA
EXAM�NESE CHAUFFEUR, Con-
ductor, etc.. manual edici�n 1938.
60 ilustraciones Instructivas. Pre-
guntas, respuestas. Suplemento es-
pecial, ley autom�viles con �ltimas
enmiendas. Otros detalles impor-
tantes. Aprobado autoridades com-
petentes. Precio: Tres sellos de
ahorro. Chauffeur Mechanlc Press.,
Box 553, R�o Piedras. Con porta li-
cencia transparente ambos lados
env�e sello adicional. HNA-B
FOR SALE- Cadillac Snort Phai-
ton, used 25,000 miles, in excellent
condition. Ret� trunk. s; lie tires,
550n.no msh. Must be seen to appre-
c�ate. �Telephone Santurce 3006
_____________________________1_�_L
MANUAL DE CHAUFFEURS: Pan-
fleto con 120 preguntas y respues-
tas. Ley de Autom�viles. Recomen-
daciones Importantes, ex�menes de
chauffeurs; 25 cts. giro postal. Im-
prenta Jufesil, Rio Piedras. 1-U-J
TENGA LUZ Y RADIO por 50c
ano con la "Planta A�rea Ongay"
Ofrecemos motores el�ctricos, bom-
bas para agua, acumuladores, cal-
deros da aluminio, otras maquina-
rias para uso en los campos: y nue-
vos y en segundas manos. Infor-
mes: FABRICA DE ONGAY EN
BAYAMON.________________HNA-Q
CARRO GRAHAM en magnificas
condiciones $225. Informar� Ale-
many & Berna!, Tetu�n 8. Tel�fono
744. San Juan. Es una verdadera
ganga. 1.10.A
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce, se�ora Isabel Vda. da Andi-
no ai necesita ramos, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desea en flores naturales. Cintas
con Inscripciones art�sticas. Calle
Hoare No. 16, Parada 11 HNA-A
SE VENDE autom�vil "Chrysler-
Plymouth" 1937, modelo Sedan De
Luxe. completamente nuevo y con
radio en s�lo $745.00. Entrev�stese
con B. R.. Edificio Be|aval. tercer
piso. Tel�fono 1840 San Juan.l-9-R
VENDO de contado. $500.00. un Ca-
dillac Sport Phaeton. 'usado 25,000
millas solamente; abierto, con go-
ma repuesto y In�l, en excelentes
condiciones, informaran Santurce
3006 1-9-L
SE VENDE barato y en buenas
condiciones autom�vil Coupa mo-
delo 1936 Informes. Llame a Mrs.
Gonz�lez, tel�fono 119 San Juan,
durante horas laborables, o al 1169
Santurce entre 7 y 8 P. M. 1-13-L
PANTALONES; s.agnlflco surtido
�en driles da hilo y algod�n. La me-
jor fabricaci�n. "La Perpetua"
Salvador Brau 95, San Juan. 1-15-R
SE VENDE lujoso y elegante Ca-
dillac Convertible Sport, dos pasa-
jeros, en perfecto estado.' Precio
m�dico. V�alo. Edificio Piz�. Puer-
ta de Tierra. Tel�fono 479. S. J.
1-11-Q
GANGA: Dos trucks Ford doble
gomas en $200.00 en buenas condi-
ciones, con tablillas C. P. cerca ca-
lle Lolza, Del Rio 95. Santurce.
1-22-.M
VENTA DE FLORES naturalee:
en t~da clase da t-abajos. Sa Im-
primo cintas para caronas. Lla-
ma al tel�fono 825. parada 14. Ca-
lle Hern�ndez n�mtro 6. Encarna-
ci�n Hern�ndez. HNA-H
FLORES NATURALES: Expresa
sus alegr�as y aus pen�s con flo-
res. Art�sticos trabajos. Minina aei
VaMe: Tel�fono W0 y 2658 San-
turce. Parada 12, Ponce da Le�n 27
HNA-D
L'^tENZA CE MORENO: Si ne>
ceslta alg�n trabajo en flores na-
turales, ord�nalo al tel�fono 60 t
quedar� satisfecho GaranUa y oun-
tualldad. Hato Rey, Parada 31.
_______________________ HNA-M
FLORES ARTIFICIALES y Cor-
tases: Exactas a las naturales an
todos colores, por- experta en al
ramo. Recibo �rdenes. Rcsarlto
Penedo. Cusvlllas 2, Miramar. te-
l�fono 1503. 1-8-F
COMPRA VENTA
M1SCE1 ANEAS
HALLACAS VENEZOLANAS v
pasteles: Sabrosos, se ofrecen para
Navidad y A�o Nuevo en Carmen
Ke. 18. Parada 18'�. Santurce. Te-
l�fono 3039 verde. 1-9-M
ESTUFAS da Garosina "Perfection"
son bonitas, eficientes y econ�mi-
cas. Su costo original es menos.
V�alas en las oficinas de la West
India Oli Company (P.R.) o pida
cat�logo. ;______________2-5-W
SERVILLETAS1 DE PAPEL para
comerciantes, hoteles, restaurantes,
etc.. a precios especiales. Tambi�n
manteles y servilletas da papal en
colorea para jiras, bautizos y cum-
plea�os. Visite a Los Muchachos,
San Juan. 1-16-M
OTRA VEZ�Agujas V�ctor a $4.50
cart�n. Comprando cinco cartones
a $4.25. y 10 cartones a $4.00 al
cart�n. Una verdadera ganga. El
Jard�n del Arte,'Luna 46. HNA-C
GANADEROS: Instrumentos vete-
rinarlos, liquida para marcar. In-
yecciones, purgantes, verm�fugos y
todas clases medicinas para el ga-
nado lo encontrar� donde A. R.
Zano, Alian 16. 3-4-38-Z
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales danierro para verjaa
y cercados. F�ciles de poner, dura-
deros y econ�micos. Pida informes
y precios a "Loa Muchachos" Sucs.
de A. Mayol & Co., San Juan P

BEAVER BOAKD- El cart�n Ideal
para divisiones y cleloa rasos. F�-
cil de colocar. Duraci�n eterna
Evita la humedad. Aisla el calor
De venta por Los Muchachos. Sucs
de A. Mayol & Co, San Juan, P. R.
H N A -M
REFI.IGERATION 'CARRIER
BRUNSWICK" para Colmados. Le-
cher�as, Restaurantes. Fuentes de
Soda, Mercado da Carne, Bars etc.
No solam:nte lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s econ�mi-
co. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Mart�nez 4 M�rquez.
Tetu�n 6V4 San Jr.an HNA-M
ZAPATEROS. TALABARTEROS:-
La oportunidad toca una sola vez
a las puertas. Aprov�chela com-
prando forro engomado y pantaso-
ta, en todos los colores a precios
de remate. Dir�jase a Los Mucha
chos, San Juan. 1-16-M
VENDO CONTADO autom�vil Che-
vrolet 1936 en magnificas condicio-
nes. Llame al tel�fono 2830 negro.
Santurce o v�alo personalmente en
Tapia 2 (continuaci�n) Santurc?.
1-13-V
SE VENDE guagua Ford Delivery
1934. Vela. Baya�n�n. O- R. HNA-V
3E VENDE barato Ford V-8 De
Luxe modelo 1937. Con radio. Casi
nuevo. Puede verse en .lefferson
No. 3, Santurce. Tel. 2360 verde.
Santurce. 1-11-C
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
L.A BOLSA, MueblerTa de R. L
Soldevilla. Vendemos muebles nue-
vos y reconstru�aos. Tomamos los
suyos como abono. Reparamos, al-
macenamos y mudamos mueb'rs
Po�.ce de Leto. 82. Tel- TTt v 261
verde. Santurce. P-S
SE VENDE un juego de cuarto, sa-
la y comedor. El juego sala, d-i
pa�s. Para Informes: Valencia 2.
Parada 17, Tel�fono 495 Azul, San-
turce. 1-9-V
VENDO JUEGO habitaci�n, juego
sala, ropero caoba, ropero dos lu-
nas, tocadores hermos�simos, co-
queta, camas, sillones, mesas. Todo
bueno y barato. Luna 13, Tel. 551
San Juan. 1-11-B
EFECTOS DE OFICINA
MAQUINAS USADAS de escribir
y de sumar, de "arlas marcas; lar
vendemos en buen estado, por muy
poco dinero; en el tercer piso de
PADIN. 1-9-G
REPARACIONES: S� su m�quina
de escribir es Remlngton. m�ndela
a nuestro taller. Usamos piezas ge-
nuinas y servicio r�pido. Tambi�n
en m�quinas da sumar. Viciar.
PADIN. 1-9-G
SE VENDE: Un Boston Terrier, ca-
chorro en $30.00, de once semanas
de edad, marcado perfectamente.
A. W. Kuenzli, Box 709, Ssn Juan.
_____________1-10-K
CALU�AS AMERICANAS: White
Leghorns. Rhode Island Reds. Buff
Orphingtons y New Hampshire
Reds, a $2.50. Gallos a $5.00. Ponce
de Le�n 283, Parada 26'-i, Tel�fono
99 Santurce. 1-10-C
A. I. ROOT Company. Efectos de
Apicultura. Tepzo existencias, C.
M. Preston, Box 1566. Tetu�n No.
1. San Juan. P. R. HNA-P
SE VENDE: Caballo americano.
Bueno para trabajo; tira carro. Ba-
rat�simo. Harvey's Dairy. 2001 ne-
gro, Santurce. Kil�metro 6. Isla
Verde. 1-11-H
SE VENDE: Hotel Oriente. Cristo
16. San Juan. Un ariete para riego.
Un truck an bupnas condiciones v
varios pedazos de m�rmoles. Pre
ci� de situaci�n. 1-13-V
V�NDESE una farmacia por no
poder ser atendida por su due�o.
Buena clientela y magnifico sitio.
Informes, calle de la Monserrate 30.
tel�fono 3065 Santurce. 1-13-S
SE VENDE lancha de 27 pies en
perfectas condiciones, con motor
Locomoblle, $195. Dir�jase a Emil
Rigert. Y.M.C \. 1-12-R
APROV�CHESE: Comprando aho-
ra agujas V�ctor a $4.50 cart�n so-
lamente por pocos d�as. El Jard�n
del Arte. Lu*a 46. HNA-C
TIOGA"�Aumentos v�*" pollitos
gallinas ponedoras, coneios, sanadr
y ptrros. Recibimos embarques se-
manales. Hacemos ajuste para en-
tregas en la Isla. A. R. ZENO, Alien
Vi 3-5-38-Z
SE VENDE en Rio Piedras, pequ?-
fto negocio de Bar y Restaurant,
por poco dinero. Se vende el mobi-
liario por separado. Informar�-i:
Robles 4 12. Rio Piedras. 1-9-0
HUEVOS de Incubar: White Lc?-
horn y New Hampshire Red, alia
calidad, pro.-luc�da por diez a�os
de selecci�n. Granja Av�cola Gon-
z�lez, Parida 32. Hato Rey. 1-9-C
AGUJAS V�CTOR: Otra vez a $4.50
art�n. En todas partes cuestan
$6.00 cart�n. El1 Jard�n del Arte.
Luna 46. HNA-C
BUEYES J�VENES de trabajo. >�
venden. De quinfa� a dieciocho arro-
bas, a buen precio. No deseamos
corredores. Finqa Quebrada Pal-
mas. Nagusbo. Km 65 4. HNA-B
�DESEA GANAR dinero? Vendo un
buen negocio. (Informar�n en . 1
Bar "Cap�tol", Avenida Ponce da
Le�n, Parada 24.12. San lu� ce 1-9.1
NEGOCIO BIEN barato. Vendo
Colmado CaL-tin "Venezuela". Sol
esquina Cristel por no poder,i
atender personalmente. Buena opor-
tunidad. Pedro R. Hern�ndez.
1-11-H
ALMANAQUE PUERTORRIQUE�O
Asenjo 1938. 25 �cts. ejemplar y 5
cts. para franqseo. Se env�an 5
ejemplares al reribo de $1.00. Apar-
tado 415 San Juan. 2-10-A
SE REALIZAN �icte m�quinas de
sumar y de ciinlabilidad marca
Burroughs. propiedad del Banco
Comercial de Ruerlo Rico. Estas
m�quinas pueden verse en la ofi-
cina de dicho balnro. Tetu�n No. .�?,
altos del Ci�ase-National Btnk.
1-23-B
SOlJiRES
COMPRA VENTA
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarillado, agua y gas Urbani-
zaci�n Bouret. pi�irda 26 12. S:'io
alto, seco y muy fresco. Lo me^nr
de Santurc*. Informar�n Joyer�a
Bouret.__________^ HNA-B
SE VENDEN espl�ndidos solares en
la calle de Las Plores. Precios ra-
zonables. Informar� American Co-
lonial Bank & Trust Company.
1-12-N
VENDEMOS n-�quinas de escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lea & Son, Inc.,
Le Marina.-San Juan, tel�fono 305
San Juan. HNA-L
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maqulnllla da escribir
Underwood, o de otras marcas, vi-
sita Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, calle
Salvador Brau N�m. 7L HNA-B
OPORTUNIDAD: Vendo el Sani-
Bar. Caf�-Restaurant en la Para-
da 19. punto c�ntrico de Santurce.
Aceptarla socio que compartiera
atenci�n. Poca Inversi�n necesaria.
Tel�fono 3081 Santurce. 1-13-B
POR TENER que ausentarme ven-
do caf�-restaurant "Par�s". Buen
negocio. Se vende barato. Informa-
r�n: Avenida Fern�ndez Juncos,
Para.a 5. esquina ralle Ancha.
Puerta de Tierra. 1-11-L
FOR SAL1;.- An lnterestlng pleca
of land fron�ing on the ocean in
the �lite Condado section, nearly
two aerea in extent. Stop 50 and
the Playa. You can Inspect witli-
out obligatlon Wpurchase. Lee H.
Vendig, Owner. 1-13-V
SOLARAS: Para su hogar o nego-
cio tenemos los mejores en Hato
Rey, colindando pon la Urbaniza-
ci�n Eleonor Roasevelt o con la
Urbanizaci�n Bernab�. De dos a
tres dollars meti� cuadrado. Te-
l�fono 110 rojo. HNA.B
OPORTUNIDAD: Motor Marino.
Gray 1934 clncuentis�is caballos,
cuatro cilindros. Reduction Gear.
Muy econ�mico. Cost� nuevo $875.00
en f�brica. Actualmente instalado.
Se vende por ser demasiado gran-
de para embarcaci�n. A prueba.
Antonio. Club N�utico. San Juan:
n "N�uiiro" Apartado No. 1421 San
Juan, P. R. 1-23-G
VENDO O CAMBIO por casa de
concreto. Santurqe. solar de 13 me-
tros x 40 metros�jen Avenida Fer-
n�ndez Juncos. Parada 18, lado il-.
la sombra. 33 N Santurce. 1-9-A
SE VENDE solar calle Elena. Sar,-
lurce. Sitio fresco, �eco. cerca ba-
�os mar. Tiene sombra. 13.70 x 23.55
metros, a $3.00 metro. Tel�fono 612
verde, Santurce. l.g-rj
SE VENDE un solar de 780 metros
cuadrados, en Miramar. calle Es-
tado No. 29. Para, informes: Dlrl-
i.<-" a K. V. V. Central Cambala-
che. Ai ceibo, V R.' 1-11-V
si
OPORTUNIDAD tNICA- Ofrece-
mos un gran surtido da forro en-
gomado y pant�sota en todoa lot
colores a precita de ganga. Apre-
s�rese a -omp^�r. Visita Los Mu-
chachos. San Juan. 1-16-M
VIDRIERAS MOSTRADOR: Ir.
Comerciante tenemos todos tama-
�os, estilos y colores a precios sin
competencia. S. Roger, Alien N�m.
61, San Juan. > H-N-A R
COCINAS de petr�leo marcas "Ke-
rogas". "Everlte" y "Anchor", des-
de una hasta cuatro hornillas, con
o sin respaldo, muy econ�micas y
baratas. Tenemos siempre piezas
de repuesto. V�alas o pida detalles
a Los Muchachos. San Juan. 1-16-M
BUEN NEGOrjtO. Vendo reposte-
ria y cafet�n. San Jos� 14. esquina
Luna. Negocioilde diez anos, lim-
pio, sin deudas'y acreditado como
uno de los mejores de San Juan.
Emiliano Hern�ndez. 1-19-11
REFRIGERACI�N COMER C 1 A L
"Norge". Gabinetes "Seeger". Ca-
lidad. Servicio. Lo que necesite lo
obtendr� 30% iti�s barato, inves-
tigue. Sucs. de Andr�s Gand�a. Box
1562 San Joani TeL 109$ Santur-
Ct^_________________________HNA-G
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. En-
cargue su bizcocho para au Doda
o fiesta a La' Bombonera, Aqua-
rium o Fuente Pad�n: Establec�-
i mientos Pulg ! Abraham & Co.
____________HNA-P
POLUTOS BEBES� tjflaa las ra-
zaa americanas � Importadas v'.a
a�rea� especiales para crianza �
machos y hembras � Garantizamos
entregas en la isla. A. B, ZENO,
Alien 16. eVS-a$-Z

' 9
\ '

V
- I
It


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. � DOMINGO 9 DE ENERO DE 1938.
15
ANUNCIOS CLASIFICADOS
MISCEL�NEAS
JUNTA GENERAL ordinaria de ac-
cionistas de la Jayuya Develop-
ment Company. Por la presentt fct
convoca y cita a usted como accio-
nista de la Jayuya Development
Company, para celebrar Junta or-
dinaria de accionistas el lunes 31
de enero de 1938, a las nueve de
la manan�, en la oficina principal
de la Corporaci�n, situada en 'a
ralle Amor, esquina Plaza Dege-
tau. Ponce, P. R. En dicha reuni�n
se tratar�n todos los asuntos que
los accionistas quieran someter a
su consideraci�n. Ponce. Puerto Ri-
co, enero 9 de 1938. Mar�a del Toro
Vda. de Ortiz, Presidenta. 2-4-J
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudara
�tal deteriorar sus mueble�. M�dese
con Kiko. Franciaco Buil Nazarlo,
tel�fono 1236 verde. Fern�ndez Jun-
cos 168 Paradk 20 Santurce. HNA-B
LA BOLSA ha resuelto tu proble-
ma: mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance de su bolsillo. Res-
. ponsabliidad y seriedad. Tel. 221 y
* 261 verde. Carretera 82. Parada 16.
P.
Especialidad �Medicinal
ATLAS CATTLE DTP: .'lairoio ��
term ni ador dt gnrre,iatas en al ga-
rlado v otro* anJav�ea. Consunto
mente tn existencia. West India
Machlnary * Supply Co, frente al
Muelle n�mero 3 Sa.. Juan Puerto
Rice P
KILT1K O Una preparaci�n
nica, para �! complato exterminio
da las garrapatas Garantizado da
producir un afecto eficaz y r�pido.
Pida Informes a Loa Muchacho�.
Suca, de A. Mayol A Co.. San Juma.
Puerto Rico. P
YUGOESLAVA LE CUESTA UN RIO
DE DINERO A FRANCIA
Pero su Premier cultiva la amistad de Mussolini y Hitler
OPORTUNIDADES
VAFIAS
m
JEMOS MUDANZAS desde un
d�lar en adelante para cualquier si-
te. L Amenos y :� atenderemos a
satisfacci�n, ersona. competente,
serie�ed y esmero. Tel�fono 2120
azul, P�rez 7, Santurc�. P
MUDANZAS: Quien lo muda es
tan Importante com� d�nde se mu-
da. Mudamos, embalamos, embar-
camos y almacenamos muebles C.
W. Siegmund. Condado 27. tel�fo-
no 497 Santurce. H.N.A.-S
MUEBLER�A TARTAK, parada 19.
Hacemos mudanza� a toda.� Horas.
Amuebla su casa con muebles de
�ltimos estilos recibidos semanal-
mente. a plazos c�modos. Tel�fono
2092, Santurce. H.N.A.-T
TELEFONO 2419 Verde Santurce.
M�dese con Arzuaga. No es lo mis-
mo. Arruaga no manda, va perso-
nalmente para que sus muebles no
aufran. Desde $1.00 en adelante.
1-29-A
PERMANENTES SIN electricidad
"Kalor Wave" a domicilio. El ri-
zado m�s perfecto, moderno y dis-
tinguido. Llama al tel�fono 397 ne-
gro, Santurce. y damas expertas
le har�n su rizado en su propia
casa.________________________1-26-R
I EL MEJOR Aguinaldo para 1938.
I Por ausentarse su due�o se vende
I el Teatro de Rio Grande por 51850.
Informar� N. Carrillo, Can�vanas.
1-22-C
CAGUAS. Aqu� est� su negocio.
Alquilo casas para comercio, vi-
vienda u oficinas. Compro y vendo
vacas paridas. Dir�jase a Enrique
Jim�nez Santa, Apartado 424. Ca-
l� u as. 1-13-J
LAUNDRY. F�CIL administraci�n
i negocio lucrativo con positivas ga-
nancias. Inversi�n asegurada. V�n-
dese. Llame tel�fono 1807 o venga
a la calle Europa 27, Parada 22, en
Santurce. 1-9-C
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; �ngel Fern�ndez. Pre-
cios bajos. Servicio r�pido d�a y
noche. Carretera Nueva, Parada
23. Tel�fono 180. Santurce; Puerta
de Tierra. San Agust�n. Parada 5.
Tel�fono 598. HNA-F
CONTRA DOLORES
NEUR�LGICOS
REUM�TICOS
foca)
CONTRA
EMBRIAGUEZ
MALESTAR
Representante para Puerto Rico:
GERM�N VELEZ POSADA
Apartado 1018, San Juan, Puerto Rico.
Government of Puerto Rico
DEPARTMENT OF THE INTERIOR
Bureau of Public Works
San Juan. Puerto Rico.
January 8, 1938.
ADVERTISEMENT
SEALED proposals In dupl�cate will be received by the.Com-
miasloner of the Interior of Puerto Rico at his office. San" Juan,
P. R� until 2:00 o'clock P. M. on January 24, 1938 and then publicly
�ipened and read nloud, for furnishing all plant, labor, and mat-
erlala, ,-md perfoming all work roquired for the construction of
Federal Aid Grade Crossing Projcct (FAGH-No. 11-A) "QUEBRA-
DILLA-ISABELA". Municipnlity of Quebradillas. eonslsting of
0.37S86 kilometers (0.2354 miles) of gradlng, embankments, and
i'orrcsponding appurtenant works.
Plans, speci�ications, instructions to bidders. �.pedal provisi�n�.
blank forms for proposals, performance and payment bonds, may
be obtained at the Divisi�n of Survey and Construction of High-
�iyj, Roads, and Brldge� of the Department of the Interior in
San Joan. Puerto Rico, upon deposit of $30.00. The amount of the
deposit will be refunded upon the return of the plans and docu-
menta in good conditlon withln 20 days after the opening of bids.
Each proposal must be accompanled by eash or certlfled check
payable to I he Commissloner of the Interior in the amount of nlne
hundred (9001 dollars.
Special attention to bidders is called to the Special Provisions
included in the contract forms.
The m�nimum hourly rata of wages for the various c�as-
sifications of labor as well as the hours of work and condition�
of employment, �hall be set forth under the Special Provisions in
the itemlzcd proposal for the project.
The cornpeteney of prospective bidders shall be taken In con-
sideraron and the right is reserved to reject any or all bids.
The Englneer'* Contract Est�mate for this project amounts
to 525.183.20.
(Sgd.) JOS� E COLOM,
Commissioner of the Interior.
SOLICITE LOS JUEVES
..
Puerto Rico Ilustrado"
SBM * 1 �i *� *f%y 1 IS
1 H I B i .-��"�** * Wak l*"s�V *T<' a i 1 De/I I i v �
�*�' _ A �A%.
'v�i
m aV \sB LaV � > � M bW IsssWH �aM \K ^H 1 ^W ,* kf s J / r
'�>JA siaissS sH ���� 1 MMmjf* ' |^pjL ^M r
^�T v � mWM �a��P^� ���� i� ?iBrr �4ll|^ � ^y IIP 1* -*�'" �11 � . �
*-"^j�^Br^^ ^�^^^M BBisssm
.. � ' J ^�rZi
. * ' * ^K �% "W
SE
INSTALARA
FUENTE
UNA
A la entrada del puente
Esteves
(Anuncio)
Stovadlnovlteh, eacoltado por II Duce, paaa revista en Roma a la Guardia Negra fa�cl�ta, a principio� da
diciembre.
rra. El Tesoro franc�s se mantuvo
entonces en su exigencia de que
deberia ser pagada en oro como
fu� contratada, cedi� hasta aceptar
francos al tipo de cambio de esa
Estrellas baseboleras...
(Continuaci�n de la pig. 13)
��C�mo te atreves a decirme
que son las 10 de la noche cuando
el reloj ha tocado una campana
en el momento mismo en que en-
trabas?
�Mujercita querida, te has equi-
vocado. Lo que el reloj toc� uno y
luego un gran silencio que es el
cero de las dier. (RIc a Rae)
ble. Polanquito recibi� invitaci�n
del "Lucky" para jugar en Puerto
Rico, ocasi�n que no desperdici�,
aprovech�ndola para estar Junto a
sus otros familiares.
Al volverse al Norte, Joseito Ro-
drigues comandaba sus famosos
"Havana Slars" y a Polanco le en-
tregaron la tercera � base, a pesar
de que Joseito conoc�a otros bus-
nos antesalistas tanto en Nueva
York como en Cuba. Jug� una tem-
porada completa con ellos y luego
ingres� a lo que �l llama su "gue-
rrilla": "Puerto Rican Stars". �lti-
mamente jugaba outfield y como
tal fu� reclutado al "New York
Salinas", hoy en Puerto Rico, don-
de defiende el Jard�n Izquierdo.
Desde su arribo a Puerto Rico, don-
dequiera la novena ha jugado, Po-
lanco se ha ganado los aplausos de
la concurrencia degollando dif�ciles
balazos por su bosque y bateando
s�lido. Es el primer bateador en el
orden del equipo y el dia 2 de ene-
ro, en Humacao, entr� a jugar en
la octava entrada y siendo el pri-
mer hombre al bate en esa vuelta,
le cogi� la medida a Carmelito, pit-
cher humacaefto, llev�ndole la es-
f�ride lejos en el bosque izquierd .
para anotarse el �nico jonr�n de
ese fin de semana en Humacao.
Mientras se Jugaba dos juegos con
el Ponce hace "Semanas, Polanco
tambi�n recibi� el premio de un
bizcocho enorme por el batazo m�s
largo, cuando azot� la cerca iz-
quierda para un tres bases limpio.
No nos extra�arla ver alg�n d�a
a Polanco militando en'una novena
clase AA o aunque inferior, #con po-
sibilidad de ir a las mayores, pues
tiene todas las cualidades del pelo-
tero: vista, velocidad, juventud e
inteligencia. Cuando el lector ten-
ga oportunidad de verlo flldeando
o bateando, ver� qu� pelotero for-
midable hay en esta muchacho de
Puerta de Tierra, que juega al
b�isbol con amor y no desperdicia
oportunidad para satisfacer al p�-
blico que paga por ver buen b�isbol
y sobre todo: "sportsmanship".
NUEVA YORK (Editors Press).� cerca de significar que no se paga-
El Ministro de Relaciones Exterio- \ r�.
res de Francia M. Ivon Delbos est�! El obst�culo insalvable de las na-
perdiendo su tierno en Belgrado. I gociaciones de Stoyadlnovitch en
escribi� un edltoriallsta italiano a � Par�s, fu� el pago de lo� intereses
mediados de diciembre. Pudo haber , y amortizaci�n de la deuda yugos- �poca, pero se neg� a toda otra
agregado que perd�a tambi�n su di- ; lava contra�da despu�s de la gue- ' concesi�n. Stoyadinovitch acaba de
obtener, blandiendo sobre Delbos
el hacha de su amlsad nov�sima
con Mussolini, que esa t�euda se li-
quide a un tipo intermedio, lo que
representa otro pu�ado de millo-
nes de francos a la cuenta de la
amistad yugoslava.
Stoyadinovitch ha estado girando
cada vez m�s cerca en torno de la
llama fascista; en Roma se asegu-
ra que ya la mariposa cay�. Del-
bos cree que no. Entre el Premier
yugoslavo y Musrolini hay el fuer-
te vinculo del odio al comunismo;
Yugoslavia es uno de los pocos pa�-
ses de Europa que ni sle.uiera ha
reconocido al Gobierno sovi�tico
de Mosc�. Mussolini ha hecho con
Yugoslavia lo que Hitler con Po-
lonia, transformar en amistad una
hostilidad tan peligrosa que hubo
un tiempo no lejano, en que la Eu-
ropa temi� m�s por su paz por
efecto inminente entre Italia y
Yugoslavia, que por todo otro pe-
ligro.
El 25 de marzo pasado Stoyadino-
vitch firm� un tratado de paz y
amistad con Italia; el 4 de diciem-
bre estuvo a visitar a Mussolini
en Roma y fu� recibido con efu-
siones reservadas a los ap�stoles
del fascismo Internacional. La oposi-
ci�n pol�tica que Stoyadinovitch
confronta ha girado sobre el viejo
odio yugoslavo contra Italia para
agitar. La visita de Delbos ofreci�
la curiosa paradoja de que los ma-
nifestamos de amor a Francia fue-
ron sableados por la po�cli del
Premier. El grito de "Viva Fran-
cia" se transform� en un reto al
Premier fascitizante que no s�lo es
amigo personal de Mussolini sino
de Von Neurath el Canciller de
Hitler, que recientemente lo visi-
t� tambi�n en Belgrado.
La posici�n polilica interna de
Stoyadlnovitch e� tan complicada
como su postura internacional.
Matchek, el lider croata exilado
en Austria declar� el 18 de diciem-
bre reciente que si el Regenta Prin-
cipe Paulo insist�a en mantenerlo
en el poder, Yugoslavia estaba
amenazada de trituraci�n. Amenaz�
con una revuelta armada que se-
pararla de Belgrado a la Croacia y
la Eslovenia. Matchek, ?s el l�der
de 5,000,000 campesinos croatas, un
tercio de la poblaci�n de todo el
Reino. Es adem�s el l�der de lo
que all� se llama la "Oposici�n Uni-
da", formada por un grupo serbio,
el croata y parte de los eslovenos.
Una camblnacl�n m�s entre los 27
partidos pol�tico� de la turbulenta
Yugoslavia no es una novedad que
inquiete al Regente.
�ero si efectivamente Mussolini ha
sellado en amistad su rancia ene-
mistad con Yogoesiavia como pare-
ce Indicarlo ese comentario. Porque
el 13 de diciembre, Delbos y el Pre-
mier Mil�n Stoyadlnovitch pusie-
ron las firmas definitivas en el con-
venio comercial celebrado en Pa-
r� el 20 de octubre, y que habla
encontrado en sus tr�mites finales
obst�culos tan serios que ni la
visita de Stojadinovitch a Par�s pu-
do salvar.
Pero ahora Delbos lleg� a los
Balkanes y a la Europa Central
no con palo que esgrimir sino una
cartera abierta que ofrecer, tan
abierta que Bonnei el salvador del
franco no sabe ya c�mo conciliar
las obligaciones que ha contra�do
su colega de relaciones con las
exigencias perentorias de las fi-
nanzas francesas. Pero �sa es el
arma de Francia en la Europa Cen-
tral y en los Balkanes. la �nica
que puede mantener eh Unta a una
media docena de paises donde la
penetraci�n fascista hace estragos.
Yugoeslavia ha maniobrado diplo-
m�ticamente en forma tal, que ha
sacado las ventajas del le�n en el
tratado comercial. Todas las res-
tricciones de cambio quedan aboli-
das, y suprimida la C�mara de Com-
pensaciones que funcionaba entre
los dos paises; el saldo a favor de
Francia que habla en esa C�mara
ascendente a 8,000,000 de francos
ser� traspasado a la cuenta nanea-
rla del Gobierno yugoslavo en Pa-
r�s, es decir pasar� a ser una deu-
da del Gobierno da Belgrado al
Gobierno de Par�s, lo que en la*
actuales circunstanciar queda muy
DE MADRUGADA
El Comit� de Iluminaci�n y De-
corado del Carnaval "Pone� de
Le�n", celebr� una reuni�n en la
oficina de �u Presidente, el comi-
sionado del Interior, se�or Jos� En-
rique Coloro, en la ma�ana del
marte� 5 d<| corriente.
Se acord� en principio, que la
Iluminaci�n tiene que ser por lo
menos igual a la del pasado ano.
aunque probablemente aumentar�,
en lo que respecta al Campo del
Morro, si es que la Coronaci�n �e
lleva a efecto, como �e tiene en
proyecto, en aquel sitio.
El Presidente dio cuenta con la
carta que ha sido dirigida a las ca-
sas que Iluminaron el pasado ano
y a muchas m�s, que no habi�n-
dolo hecho, pueden hacerlo en es-
te ano; asi como con la contesta-
ci�n de muchas de ellas que ��t�n
dispuestas a cooperar en ese sen-
tido.
Tanto por el Presidente del Co-
mit�, como por el Presidente Eje-
cutivo se�or Llovera�, quien tam-
bi�n estaba en la reuni�n, y lo� re-
presentante� de la Compa��a da la
luz, sa Insisti� en que hay que ur-
gir de todas la� firmas comercial��,
centros sociales, y edificios impor-
tante� de la ciudad, que proyecten
hacer su iluminaci�n, que >a deci-
dan y so comuniquen cuanto antes
con la Compa��a, a lo� afecto� de
que �sta disponga del tiempo sufi-
ciente para el trabajo y no ocu-
rra como la pasada vez, que a�n
dias despu�s de haber dado co-
mienzo las fiestas, se estaba traba-
jando en Instalaciones de este g�-
nero.
Por la� cartas recibida�, la� In-
formaciones personales que all� ��
hicieron sobre proyecto� de otras
firmas y por lo que prepara el Co-
mit�, la Iluminaci�n resultar� a�n
superior a la pasada.
Adem�s como un decorado m�s
a la entrada del puente Esteves. el
comisionado Colom, prometi� que
la fuente que el Departamsnto tie-
ne en proyecto para aquel sitio,
ser A ronstruida y puesta a funcio-
nar, cuando el Carnaval se inaugu-
re.
COMIT� DE CARNAVAL.
En casos de acidez.
si la comida cae pesada
Algo que conviene sabei
El malestar qua sa sienta cuando la
comida ca� pesada puede provenir
dal escaso da �cido an al est�mago.
A vaca� nante usted pesadez, dea-
fano � dolor da cabeza, y no para-
ci�ndola qua provenga del est�mago
�a toma un calmante qua talvez la
haga olvidar el malestar. Sin embar-
go, oo har� desaparecer la causa:
hlpwaeides g�strica. El remedio
da dobla afecto e� el Compuesto
Bisiirado (antea Magnesia Ri�u-
rada) qua auprima al malestar por-
que neutraliza la acides El Com-
puesto BlMUKADti- alivia casi com-
pletamente�y Id que ea m�s. eli-
mina loa �cidoa cuya acumulaci�n
ea tan desagradable. El Compueato
BlSURAOO puede (ornarse en cual-
quier momento, �un in mediatamente
despu�s de comer. Lo importante es
qua no la falta cuando lo necesita.
Tenga siempre a�mano eate rama-
dio valioso
Para limpiar ventanas mejqr y con
menos trabajo � use Bon Ami
DIRECTORIO MEDICO
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS Y ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE. DR ASHTORD. STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
Tel. 2880 Santurce.
DR. M. PUJADAS D�AZ
Medicina general � Rayos X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico � Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 2 P. M a 7 P. M.
Parada 43 V� . Tal 1737 Sant
Ave. San Jorga frente Iglesia.
DR. CURBELO
UROLOG�A
CL�NICA D�AZ GARC�A
HORAS: 5 a 7 P. M
TEL. 1869 SANTURCE
COMO QUEDA LA DEU-
DA DEL ATENEO
La hipoteca ha sido redu-
cida a la suma de $1,500
(Nota del Ateneo)
El presidente del Ateneo Porto-
rrique�o' Ledo. Emilio S. Belaval y
el tesorero de la misma Instituci�n
don Miguel Mel�ndez MuAoz tienen
el placer de enunciar que en vir-
tud del as negociaciones llevadas
a efecto entre la Directiva del
1937 del Ateneo Portorrique�o y el
Banco Popular de Puerto Rico co-
mo liquidador del Banco Comercial
de Puerto Rico, la deuda del Ate-
neo ha quedado arreglada en la si-
guiente forma:
Mediante el pago de $2,070 en
met�lico y previa condonaci�n de
intere�*� atrasados por acuerdo de
la Junta Liquidadora del Banco
Comercial hasta setiembre 1ro. de
19.17, la hipoteca del Ateneo ha que-
dado reducida a la cantidad de
SI.500 y prorrogada por tres a�os
a pagar a $500 anuales �nicamen-
te, con intereses al 6% anual, se-
g�n escritura ante el notario de
esta ciudad Ledo. Jos� Ram�rez
Santib��ez.
Los Interese� de la hipoteca ee-
t�n saldados hasta diciembre 31 de
1937.
Por medio de estas lineas el pre-
sidente y el tesorero del Ateneo
Portorrlquefio quieren dar las m�s
expresivas gracias a todas la� per-
sonas y entidades que tan genero-
samente cooperaron a la soluci�n
del grave problema hipotecarlo que
pesaba sobre la Instituci�n y con-
signar su esperanza, de que el ac-
tual arreglo de dicha deuda, el
Ateneo pueda volver a desarrollar
su� actividades normalmente, pa-
ra beneficio de la cultura de Puer-
to Rico.
--------------??--------------
Incursi�n a�rea contra
Barcelona
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propio� de la mujer y sus
V�as Urinarias.
Consultas da 7 a 6 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padln � TeL 7�
Doctora
Ma. Cristina Barreras
* MEDICINA GENERAL
Especialista en enfermedades
propias de la mujer.
169 Ponce da Le�n. Stop 30
Tel�fono 1454. Santurce.
Horas da Oficina:
da 8.00 a 12:00 A. M.
da 3:00 a �:00 P M.
Consultas para pobres:
Martaa di 1 i 12 A. M.
Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la Piel.
Ponce de Le�n 196 � Pda. 21
Tel�fono Santurce 632.
0r. A. FKRIMUS ISEH1M
Especialmente
Enfermedad�� del Coraz�n y
del Sistema Circulatorio.
Estudio�
Electrocardiograf�as.
Avt. da Diego N�m. 4
Tel�fono 1062, San turca. P. R.
BARCELONA, enero 7. (P. U.)
�Aviones rebelde� realizaron una
incursi�n sobre esta ciudad a las
seis da la tarde, pero no lanza-
ron bombas.
[As� es! Lu ventanas permanecen lim-
pias mil tiempo despu�s de haberlas
limpiado coa Bon Ami Este notable
producto le� srrsnca AsaW la suciedad,
sia dejsr residuos ai pel�cula qu�
Dt tinta fnr tod*i farltt
Bon Ami
Limpia (pero no ara�a) l.>*<,,., . . MaSaas*
. � C�*'� . . Htjsltit. . Atmhjti . . lifift � > *���.-' , �
tajad.. tsas* j 0m> .. AkmM,.. z+m H*m..
recogen v conservan mis mugre.
Espejos, banaderas! bater�a de coci-
na y muchos otros art�culos se limpian
f�cilmente, usando Bon Ami. Compre
una pastilla hoy misma
] Hacha an Ion� a
d* polyo y i*
QUE ME ACONSEJAS,Y* SU EDAD, YO \$ Dl'A MIS
PARA LOL�TA? POP.
MUCHO QUE LA CUIDO,
L SIGUE DE
CHICAS LA EMULSI�N! DE
SCOTT-V LES HIZO MUY
NO SE LA DAS'
Esta conocido t�nico-nutritivo as txcelcato
para Us jovancitaa �a asta �poca
LA agradable Emulsi�n da
j Scott aprovecha tanto
porque es aceite de bacalao
(a hipofosfitoadacal yaoda)
cuatro vtet� m�s digerible
3ue el aceita no emulsiona-
o. . . Reaulta un alimento
t�nico ideal para laa ni-
na�, en au �poca'm�s
delicada, cuando en-
tran an la pubertad'�y es-
t�n expuestas a contraer do-
lencias por falta de resis-
tencia. . . La Emulsi�n da
Scott aumenta las fuerzas y
la vitalidad, ayuda a ganar
peso. D�sela a au hija con
regularidad. Buen� para
toda la familia. Rehusa
emulsione� inferioras.
m
EHUISI
DE
SCOTT
Pora n pretecet�a laa Irascos ll�van �� t�H�v� la lamo�o �arco d�I pescador coa
al bacalao, ti a� U.b� ��� �afea, bo m Emulsi�n de Seott. Mo acepta lubaUhitaa.

f�**
^.^r.0*'*-1'

�at � �



Ner-m
.��JES?5
UN T�NICO
QUE NO DESENGA�A
Y LO PRUEBA EN DOS SEMANAS
�^v
Dr. J. K. COLON
Especialista enfermadadaa da
los rIAones y V�as Urinarias.
Alian 60 ailoa � TeL 1634 & J.
DR. E. RUIZ VELEZ
B S � D D. 8.
DENTISTA
Consultorio Moderno
Rayos X
Radiograf�as Dentales pan
estudio M�dlco-CIInlco.
Plaza MuAoz Rivera,
A recibo, P. R.
�etvte
1*4

es***-.
I Al cabo de dos semanas tomando NER-VITA, usted nota los re-
aultados ! Se siente m�s fuerte, ae ve m�s saludable. Continuando
por una temporada, se revigoriza el organismo en forma notable. Se
adquiere m�s vigor f�sico y mentsl, mayor resistencia contra enfer-
medades, una disposici�n m�s optimista para disfrutar la vida I
I Ha aquf al por qu�!
Ker-Vir� es verdadero alimento par�
la sangre y para el sistema nervioso
porque contiene en forma activa: 1. Las
mismas sales minerales que se encuen-
tran en U sangre humana y que produ-
cen fuerza y energ�a vital. 2. Los fcr-
mistos qua favorecen la actividad mus-
cular y mental. Adem�s Ncr-Vita esti-
mula el apetito. Es agradable � y bastan
dos semanas para notar sus resultados.
.�i*

NER-VITA
D ! D HUXLtY


48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DIARIO DE
NDO
48 PAGINAS 5 CENTANJpS
LA MA�ANA
LAS PERIPECIAS DE UN MEMORIAL
Por C. MART�NEZ ACOSTA
Con asistencia de los se�ores Juan
B. Huyke. Josa de J. Tizol, Manuel
Benitez Flores, Cayetano Coll y
Tost�, Jos� E. Benedicto, Eugenio
Astol Busati y el Presidente, don
Antonio R. Barcel�. reuni�se la Jun-
ta Central de la Uni�n de Puerto
Rico el dia 13 de enero de 1916. En
esta reuni�n se dl� cuenta con un
cablegrama de don Luis Mu�oz Ri-
vera, remitido desde Washington, en
el cual suger�a la conveniencia de
que, si otras organizaciones pol�ti-
cas enviaban a la capital de los Es-
tados Unidos comisiones con moti-
vo de los proyectos de ley presen-
tados para cambiar el r�gimen pol�-
tico de la Isla, fuera tambi�n una
de dicha colectividad.
Despu�s de una larga delibera-
ci�n, fu� acuerdo designar a los se-
�ores Barcel� y Coll Cuchi (Caye-
tano), miembro �ste de la C�mara
de Delegados, para integrar la co-
misi�n unionista, ya que se sabia
que el partido Republicano Portorri-
que�o no dejarla pasar la oportuni-
dad de enviar a Washington una co-
misi�n con igual motivo.
En febrero 1 volvi� a reunirse la
Junta Central, esta vez con asisten-
cia de los se�ores Cayetano Coll y
Tost�, Nicol�s Santlni, V'ctor Guti�-
rrez Ortiz, Eduardo Glorgetti, Ernes-
to L�pez D�az, Jos� de J. Tizol, Itaac
Gonz�lez Mart�nez. Eugenio Astol
Busati y el presidente accidental,
don Juan B. Huyke. El se�or Santl-
ni, reci�n llegado de Washington,
manifest� que habla tenido un entre-
vista con Mu�oz Rivera; que �ste
abrigaba esperanzas grandes de que
se aprobara, en la actual Legislatu-
ra, un proyecto de ley auton�mico
para Puerto Rico; que el presidente
Wilson, al enterarse por la Prensa
de los acuerdos de la �tamblea �fe
liiramar, escribi� a Vuftoz una car-
ta aut�grafa, dict�ndole que har�a
cuanto le fuera posible para conse-
guir una reforma Justa en el r�gi-
men de Puerto Rico; que seria muy
conveniente, para robustecer la la-
bor que venia efectuando Mu�oz, que
la Junta Central le enviase un ca-
blegrama felicit�ndolo y expres�n-
dole su conformidad con el bil�
Jones; que debe hacerse una campa-
�a en la Prensa defendiendo dicho
bil� en la parte que mejora la actual
Ley Foraker.
Giorgetti.�Creo que debemos ex-
presar a Mu�oz, en un acuerdo de
esta Junta que se le trasmita por
correo, el testimonio de nuestra so-
lidaridad, y felicitarlo por sus es-
fuerzos en pro de enmiendas libe-
rales al bul que se discute en el
Congreso de los Estados Unidos; pe-,
ro me pareca que un cablegrama en
el sentido que �ndica el se�or San-
tlni. expresando nuestra conformi-
dad con el bil�, si se hiciera p�bli-
co traerla el ataque de la Prensa
que, en su gran mayor�a, lo comba-
te, y traerla, adem�s, esc�ndalos
perjudiciales a los intereses del
partido. El se�or Mu�oz Rive - pue-
de estar seguro slc npre de nuestra
simpat�a, confianza y solidaridad;
�l lo sabe. Yo creo que no debe-
mos mencionar el Mil en nuestro
acuerdo.
Coll y Tost�.�Estoy conforme
con el cablegrama de felicitaci�n
por las enmiendas; pero que no
se mencione el bul. De la defensa
de �sta debe encargarse "La Demo-
cracia", haciendo resaltar aquella
parte en que la nueva ley aventaje
a la actual.
Gonz�lez Mart�nez �Creo, como el
se�or Giorgetti, que debemos co-
municar al se�or Muoflz Rivera el
testimonio de nuestra adhesi�n y
felicitarlo por su trabajo; pero de-
bemos reservar nuestra entusiasta
felicitaci�n por cable para cuando
las enmiendas sean aprobadas. "La
Democracia" debe continuar la de-
fensa del bil�.
Guti�rrez Ortiz.�En mi opini�n
el cablegrama que propone el se-
�or Santlni no debe significar sola-
mente testimonio de simpat�a a Mu-
�oz Rivera, sino sumar i sus pres-
tigios, en la labor que realiza, el
apoyo y solidaridad de esta Junta.
Toda la Prensa, con excepci�n de
"La Democracia", ataca el bil� y,
precisa decirlo, en esos ataques se
v� el deseo de combatir al se�or Mu-
�oz Rivera m�s bien que el de ata-
car la ley que se discute. Nuestro
cablegrama debe ir a robustecer los
trabajos del se�or Mu�oz Rivera.
Tizol.�El cablegrama debe ser
para felicitar al se�or Mu�oz Rive-
ra por sus gestiones.
Se acord� por �animidad trasmi-
tir a Mu�oz el siguiente despacho
cablegr�rico: "Junio Central expr�-
sale testimonio solidaridad y felici-
t�le por sus gestione� actuales fa-
vor derechos pa�s".
El 16 de febrero reuni�se nueva-
mente la Junta Central. Asistieron
los se�ores Astol, Tizol, Guti�rrez
Ortiz, Gonz�lez Mart�nez. Giorgetti,
Vald�s (Ram�n), Santlni, L�pez D�az
y el presidente accidental. Huyke,
quien Inform� que en el d�a ante-
rior, despu�s de haber le�do el go-
bernador Yager su mensaje en el
sal�n de la C�mara de Delegados, el
se�or Leopoldo Flgueroa, delegado
por el distrito de San Juan, anunci�
que, como cuesti�n privilegiada, pre-
sentarla una moci�n para protestar,
en un Memorial, de palabras y con-
ceptos a su juicio ofensivos para
la C�mara, emitidos por dicho fun-
cionario en el hearing que, con Trio�
tlvo de su comparecencia, tuvo lu-
gar recientemente en Washington
ante el Bureau de Asuntos �nsula-
rea: que habiendo sido con anterio-
ridad anunciada esa moci�n por la
Prensa de San Juan, �l cambi� im-
presiones sobre ella con el se�or
Jos� de DiCgo momentos antes de
abrirse la sesi�n de la Crmara, y
en su presencia el se�or De Diego
llam� al se�or Flgueroa y le mani-
fest� la Inconveniencia de la men-
cionada moci�n en estos momentos:
que �l, Huyke, habl� con el se�or
Flgueroa encareci�ndole la necesi-
dad de que tal moci�n no fuese pre-
sentada, dicl�ndole, adem�s, q. si el
se�or Mu�oz Rivera. Comisionado
de Puerto Rico en Washington, hu-
biera estimado procedente esa pro-
testa, la hubiese consignado inme-
diatamente: que Flgueroa le contes-
t� que precisamente jorque el se-
�or Mu�oz Rivera no habla defendi-
do a la C�mara en el momento en
que las ofensas le fueron Inferidas
por el Gobernador, era que �l que-
r�a defenderla.
El d�a 9 de enero de 1915�conti-
n�a Huyke� la Junta Central, en
sesi�n conjunta con los delegados
unionistas de la C�mara, acord� que
ella es la �nica autorizada para
decidir si un proyecto de ley es de
car�cter pol�tico o no; que las de-
cisiones de este organismo, en lo que
respecta a las cuestiones pol�ticas,
ser�n comunicadas a los miembros
unionistas de la C�mara de Delega-
dos por conducto del Speaker; que
si la mayor�a de miembros de la
C�mara tiene objeciones que hacer
a una resoluci�n de 'a Jutna Cen-
tral, lo har� tambi�n por conducto
del Speaker; que en este caso, la
Junta podr� reconsiderar su acuer-
do, siendo definitiva su nueva re-
soluci�n, a los efectos del �cata-
miento de la misma por los �lle-
gados unionistas.
Gutierre* Ortix.�Yo considero In-
justa la acusaci�n contra el se�or
Mu�oz Rivera.
Gonz�lez Martines.�Creo que de-
bemos de tratar de convencer a Fi-
gueroa de que debe desistir de su
proyecto.
Tisol.�A mi modo de ver las co-
sas, el proyecto de Flgueroa es In-
oportuno e Inconveniente; �e una
cuesti�n pol�tica, y la Junta, actuan-
do de conformidad con el acuerdo
a que ha hecho referencia el se�or
El dominio pol�tico...
(Continuaci�n de la p�gina 4)
y con esta idea ha enviado al ex-
parlamentario brit�nico, que du-
rante varios anos fu� monje budis-
ta en el Jap�n con el nombre de
Chao Kung a tomar los tronos de-
Jados por el Dalal Lama, monje
supremo, re-encarnaci�n de Buda y
a cargo del poder temporal de Ti-
be t, muerto en el a�o 1933; y por
la muerte del Tashi Lama, llama-
do tambi�n Panshen Lama, monje
supremo, re-encarnaci�n de Buda
y a cargo del poder espiritual.
Tashl Lama, muri� en el destie-
rro en China, donde habla permane-
cido 18 a�os. Su ostracismo fu� de-
bido al haber adoptado ciertas me-
didas modernas en la administra-
ci�n y educaci�n tlbertana. El Da-
lal Lama, el Lama todopoderoso se
resinti� a estas Innovaciones y or-
den� el destierro del Pashen Lama.
Durante su ostracismo. Tashl La-
ma, adopt� m�s y m�s las costum-
bres europeas y americanas. Estre-
chaba la mano al saludar, usaba
autom�viles de marcas americanas,
gustaba del cine, se aficionaba a la
m�sica del "jazz" y pose�a varios
radios, y por �ltimo daba grandes
fiestas a la manera europea en los
hoteles de las ciudades internacio-
nales de Chfna.
Antes de morir, Tashl Lama, ha-
bla entrado en negociaciones con
un joven Ingeniero americano Gor-
do� B. Enders a quien habla pro-
metido un puesto en el Gabinete de
Ministros del Gobierno que forma-
rla a su regreso. La Idea de este
Gobierno, era el modernizar con
carreteras, aero-vias, autom�viles,
radios y plantas hidroel�ctricas, el
pa�s que por centurias habla resis-
tido todo empe�o a la moderniza-
ci�n.
Tibet es rjeo �a ocp j; todo este
oro se halla en manos de los mon-
jes que habitan los 3,000 monaste-
rios. Durante mis de siete siglos,
el polvo de oro que los tibetanos
extra�an de r�os, minas y desiertos,
ha Ido a parar a manos de los mon-
jes, quienes le almacenan sin co-
diciarlo por considerarlo como di-
jo el Panshen Lama: "que no vale
nnda ya que no se puede comer".
Dentro de los limites del pa�s, el
metal amarillo tiene muy poco va-
lor y una de las creencias genera-
les entre los tibetanos, ea de que
el oro es como una planta, de ma-
nera que si lo entlerran brotar�
como la semilla del trigo.
M�s de 100 millones de d�lares
oro existe en los 3,000 monasterios,
y se calcula en m�s de 300 millones
de d�lares el oro que los tibetanos
han enterrado en la esperanza de
la cosecha. Y es este oro el que
Gordon B. Enders trataba de obte-
ner, con la orden del difunto Pashen
Lama, de los monasterios disemina-
dos en la monta�osa naci�n.
Adem�s de ser templos donde se
adora a la re-encarnacl�n viva del
Buda mitol�gico, los monasterios
de los monjes lamas son a la vez
Instituciones financieras, mercados
de valores, de productos, almace-
nes de provisiones e instituciones
de pr�stamos.
La muerte de Tashi Lama, ha de-
jado al Tlbet sin ninguno de los
dos grandes Lamas, que son elegi-
dos desde nacimiento como reen-
carnaciones de Buda. Al morir el
Dalai Lama, los monjes buscan el
ni�o que naci� a la misma hora
en que el gran sacerdote muri�.
Este ni�o es considerado el nuevo
Buda y venerado y obedecido ciega-
mente. � �
Huyke, debe llamar al Bpaker Inte-
rino, se�or D�az Navarro, y notifi-
carle, para que �l a su vez lo no-
tifique a los delegados unionistas,
que tal cuesti�n no debe promover-
se.
Se acord� llamar al se�or D�az
Navarro por tel�fono, y el Secreta-
rlo de la Junta, se�or Francisco
L. Amadeo, cumpli� dicho acuerdo.
D�az Navarro convino en compare-
cer ante la Junta Central inmedia-
tamente.
Santini.�A mi me parece que si
el se�or Flgueroa se niega a desis-
tir de su proyecto, la Junta Central
debe protestar de sus manifestacio-
nes y no hacerse solidarla de ellas
con su silencio.
Gutierres Ortiz.�Podr�amos lla-
mar al se�or Figueron ente la Jun-
ta e indicarle cordialmente que de-
sista. Si no accede a nuestra Indi-
caci�n, creo que ente �e� la Junta
debe hacer la protesta a que el se-
�or Santini ha hecho referencia.
L�pez Diaz.�En la pasada sesi�n
de la C�mara yo era delegado, y con
el se�or Palmer'prese it� una reso-
luci�n sobre Incorporaci�n del Re-
gimiento de Puerto Rico al ejerci-
to regular de los Estados Unidos;
la Junta Centrel se reunli' y acord�
declarar de car�cter pol�tico la re-
soluci�n mencionada, por no estar
de acuerdo con los principios fun-
damentales del Programa del par-
tido, y yo, el autor de aquella, ped�
un turno en contra de la misma y
le cerr� el paso. El se�or Flgueroa.
en este caso est�, como estuve yo,
obligado a acatar los acuerdos de
este organismo y a guardar debajo
de su pupitre ->n la C�mara todo
aquello que. de alg�n modo, pueda
perjudicar la buena marcha de la
colectividad pol�tica a que pertene-
ce. %'. es un unionista de buena fe
y. por lo tanto, disciplinado.
Comparece el Speaker Interino,
se�or D�az Navarro, y el Presidente
accidental de la �unta 1<- '.nforma
del asunto que se est� tratando. D�az
Navarro manifiesta que en su opi-
ni�n la cuesti�n que proyecta pro-
mover en la C�mara el se�or Fl-
gueroa, es intensamente pol�tica y
ya �l. teniendo conocimiento de
ella, pensaba darle �.� corte como
Presidente de la C�mara. "MI plan
�dice�es que cualquiera que sea
la forma en que Flgueroa la plan-
tee, pasarla a una comisi�n de las
permanentes de la C�mara o, a una
especial, negando la cuesti�n de pri-
vilegio personal. Si yo no estuviera
en la Presidencia, combatirla la
proposici�n de Flgueroa, porque en-
tiendo que la C�mara no tiene
facultades para residenciar al Go-
bernador; esto aparte de que estl-
Dr. Leopoldo Flgueroa. autor del
Memorial a que ��� refiere Martines
Aro .ta en eata cr�nica y que preocu-
p� durante algunoa din� a la direc-
ci�n del Partido Unionista.
mo el asunto impol�tico en el s.n-
tido social, despu�s de Ir in- ilaci�n
que el Gobernador ha hecho a
los miembros de la C�mara para
una recepci�n en su Palacio. Me
parece que si se llamara � Figueroa
para suplicarle que desista de su
prop�sito, nada se conseguirla y se
le daria vuelo. Yo estoy a las �rde-
ner de la Junta Centr-'".
Guti�rrez Ortiz.�Me parece que
la intenci�n de Figueroa no es otra
que la de atacar al se�or Mu�oz
Rivera. Asi me lo demuestran las
palabras lichas por �l al se�or
Huyke con referencia a la actitud
de nuestro Comisionado Residente
en Washington.
Dios Navarro.�Flgueroa es azu-
zado.
Por unanimidad se acord� decla-
rar de car�cter poHtlco la cuesti�n
que proyectaba plantear el se�or
Figueroa en la C�mara de Delega-
dos, con respecto a las palabras y
conceptos pronunciados ror el go-
bernador ante el Bureau de Asuntos
Insulares que el se�or Flgueroa con-
sideraba ofensivas para la C�ma-
ra, y comunicarlo asi al Speaker
para que �ste obrara de la manera
que creyese m�s conveniente a los
fines que se persegu�an.
El se�or D�az Navarro se despi-
di�, ofreciendo a la Junta Central
sus servicios como unionista dis-
ciplinado, y el Presidente, a nombre
de dicho organismo le dl� las gra-
cias por su valioso ofrecimiento y
su actitud en el asunto que acaba-
ba de resolverse....
La comisi�n enviada i Washington,
compuesta por los se�ores Barcel�
y Coll Cuchi, reg-es� en avanzados
d�as de la segunda mitad del mes de
febrero, y el primero de sus miem-
bros, en sesi�n de la Ju" a Central
celebrada el dia 23, hizo un detalla-
do informe verbal acercr de los
trabajos de la misma en uri�n del
Comisionado de Puert Rico. Des-
pu�s ley� una exposici�n suya ante
el Comit� del Senado y unas decla-
raciones que publicarla el dia si-
guiente la Prensa del pa�s, hechas
por �l con motivo de aquellos tra-
bajos, dando su Impresi�n personal.
Durante tres horas se cambiaron
Ideas por los miembros de la Junta
all� presentes, se�ores Gon.-�lez Mar-
t�nez. Guti�rrez Ortiz, L�pez D�az. Ti
zol. Benedicto, Santlni y Huyke, la-
cl�ndose por el se�or Barcel� con-
sideraciones y aclaraciones que cre-
y� oportunas y necesarias, y la Jun-
ta por unanimidad y a prepuesta del
se�or Benedicto, acord� da- un vo-
to de gracias a los se�ores de la
comisi�n y al Comisonado de Puer-
to Rico, por sus trabajos efectuados
en Washington para obtener refor-
mas liberales en el r�gimen pol�tico
de la Isla.
En marzo 14. re inid� la Junta
Central, el se�or Giorgetti inform�
que en la sesi�n cel�brala ese mis-
mo d�a por la C�mara de Delega-
dos, el Speaker, se�or De Diego, dio
lectura a un telegrama procedente
de Arecibo, dirigido al se�or Julio
Aybar, solicitando a nombre de
trabajadores organizados en huelga,
que se derogase la ley garantizando
los derechos p�blicos; que el se�or
Leopoldo Santiago Carmona pidi�
que no se tomara en consideraci�n
dicho telegrama por ser an�rquica
la petici�n que en el mismo -e ha-
cia; que inmediatamente el se�or
Aybar present� al Speake una peti-
ci�n escrita para que se solicitara
del gobernador Yager el motivo 1e
ley que tenia para prohibir la ce-
lebraci�n 1e mltine: en la ciudad de
Arecibo y sus barrios, las reunio-
nes de m�s de dos personas y que
se llevaran banaera> en los au.o-
m�viles, violando, seg�n decia la
petici�n, la ley definiendo los de-
rechos del pueblo, aprobada en
1902; que el Speaker puso a discu-
si�n el asunto y el se�or Aybar
hizo uso de la palabra y llam�
imb�cil y anima a. gobernador Ya-
ger, que tambi�n habl� el se�or
Figueroa ( elijo, entre otras cosas,
que el gobernador, si no era un im-
b�cil, lo parec�a, y que era un hom-
bre Ignorante o de mala fe; que
�l. Giorgetti. y el sr�oi L�pez
Diaz. protcs'.aron de las ofensas
hechas ai gobernador; que �> Die-
go, abandonando la presidencia ae
la C�mara, ocup� un pupitre y ca-
lific� de incapaz e Inep'c a dicho
funcionario; que apupando �l. Gior-
getti, la presidencia, re promovi�
por el se�or Diaz Navarro una
cuesti�n de orden y �l la resolvi�
somcilenc'o a ��otaci�n '� petici�n
de Aybar. la cual fu� derrotada
por 18 votos contra 12. "Hago este
informe termine *l se�or Gior-
getti - porque creo que ia Juna
Central debe conocer lo ocurrido
hoy en la C�mara y porque en-
tiendo que si r amos en relacio-
nes cordiales con el Gobierno, no
es esa la p-litica que debemos ha-
cer.
Huyke. Ampliando la informa-
ci�n del se�or Giorgetti, dexo de-
1 clr que cuando Ayba� fu� a la Se-
cretaria de la C�mara para nacer
en maquinilla su pet'c:�n. dijo: �
"As� es como la quiere De Diego".
En vista de que el se�or De D.ego
no parece dispuesto a seguir la po-
l�tica de la Junta Central, acorda-
da en la Asamblea de Mtrama� .
'es posible que nos veamos en la
'� necesidad de solicitar de �l la re-
Las elecciones ei�Alemaiiia...
(Continuaci�n de la p�gina 4)
POR QUE SOLO HUBO 3 ASIEN-
TOS DISPUTADOS
Meses antes de la elecci�n Stalin
habla declarado a unos correspon-
sales: "Ya ver�n Uds. como � pe-
sar de estar limitada a un partido
habr� activa campa�a electoral y
los 1.143 cargos ser�n dlsputdos".
Con esa esperanza oyeron los 160,
000,000 de habitantes de Rusia las
instrucciones de m�s de un mill�n
de agentes que llegaron hasta los
�ltimos rincones del pa�s con la mi-
si�n de "extraer los votos", pero
llegado el dia se les entreg� una
papeleta que s�lo conten�a un nom-
bre. De los 1.143 asientos en el
Consejo Supremo (569 del Consejo
de la Uni�n y 574 del Consejo de
las Nacionalidades) s�lo tres fue-
ron disputados entre dos candida-
tos.
El presidente Kalinin que tiene
tan peligroso parecido con Trotsky,
f�sicamente por cierto, dijo a* un
auditorio moscovita que esto era
"un signo de socialismo... la im-
posibilidad de que haya diferen-
cias entre las clases trabajadoras
como las hay en la sociedad bur-
guesa". La raz�n le los candidatos
�nicos parece haber sido la contra-
ria. En el periodo transcurrido en-
tre la convocatoria y el acto elec-
toral sucedieron cosas siniestras y
tremendas que subrayan de Iron�a
la explicaci�n de Kalinin. Cente-
nares de bolcheviques fueron fusi-
lados, decenas de miles arrestados
o destituidos todos por traidores
trotkystas. En esas circunstancias
la directiva del partido prefiri� evi-
tar toda apariencia siquiera de di-
sidencia o pretexto para ella. Dos
d�as antes de la elecci�n fueron
retirados de las c�dulas los nom-
bres de dos prominentes bolchevi-
ques, el Vice Premier y Presidente
de la Comisi�n de Planes (dos de
los m�s altos cargos de la Uni�n),
Valery I. Mexhlauk, y el General
J. I. Alksnis-Astroff, Comandante
en Jefe de la Aviaci�n. Este �lti-
mo era de los m�a probados l�deres
bolcheviques en el Ej�rcito y ae
sent� en la Corte Marcial que
conden� a muerte a su colega el
Mariscal Tuchachewsky. S^ entien-
de que ambos fueron fusilados en
los d�as mismos de la elecci�n.
YEZHOV Y ANDREYEV
Muy pocos de lo* que firmaron
el proyecto de Constituci�n pudie-
ron partlciar en la primera de las
elecciones por ella estipuladas. En-
tre los firmantes figuraban los ale-
te Presidentes de las Rep�blicas que
componen la Uni�n; de entonces
ac� cinco de ellos han perecido
por fusilamiento o suicidio. Radek
y Bukarin, que tambi�n firmaban,
est�n condenados a reclusi�n por
vida.
H�roes de �sta, la m�s grande
elecci�n en la historia de la huma-
nidad, fueron al parecer Andreyev,
Secretario del Comit� Central del
Partido Comunista' y Yeihov, Mi-
nistro del Interior y Jefe de la
OGPU, el hombre que ha aplasta-
do "la traici�n trotzkysU" y cuyo
nombre empieza a figurar a la al-
tura del de Slalin en las aclama-
clones populares. Andreyev tiene
en sus manos la m�quina del par-
tido comunista, la que S alin arre-
bat� hace tiempo a Trotzky, y lo
ungi� heredero de Lenin. Son 2.000,
000 de comunistas nada m�s. pero
gobiernan con mano firme a los
160,000,000 de rusos. De los 1,143
diputados elegidos hay 288 que no
est�n registrados en el partido co-
munista. El gobierno de Mosc�
ha cuidado de destacar esta cir-
cunstancia. "Es el 'block' de bol-
cheviques del partido y fuera del
partido el que ha triunfado".
SIN PRESI�N
Hablando en una asamblea en
Mosc� pocos d�as antes de la elec-
ci�n, Stalin dej� entender que su
prop�sito era mostra- que ya no
habla clases en Rusia. "En otros
pa�ses", dijo, "los tiburones del
capitalismo ejercen presi�n sobre
el pueblo...Aqu� nadie puede ejer-
cer presi�n sobre el pueblo para
manipular la elecci�n___"
Stalin ha querido sin duda mos-
trar al mundo que el Soviet ha su-
perado la etapa dictatorial sindi-
cal. Los soviets eran por esencia
organismos sindicales; la gente vo-
taba en su f�brica, en su taller,
como obrero, no como ciudadano o
residente. Esos Soviet locales ele-
g�an los miembros de los provincia-
les etc. hasta llegar al TSIK �Co-
mit� Central Ejecutivo). Ahora se
ha votado por distritos geogr�ficos
y por residencias, sin considerar
para nada el oficio o sindicato. Es
en realidad una revoluci�n dentro
de la revoluci�n.
LAS 3 DUMAS
Por el sistema electoral el Con-
sejo Supremo, reci�n elegido no se
aparta grandemente, de '-s Dumas
elegidas bajo los Czares. No siem-
pre se recuerda que entre 1906 y
1917 el pueblo ruso eligi� tres Du-
mas o Parlamentos; ?n las dos pri-
merea hubo gran mayor�a de los
partidos populares; la �ltima fu�
"manipulada" violentamente por
los agentes czar'stas, ne-o asi y to-
do contenia gran n�mero de dipu-
tados bolcheviques, socialistas y li-
berales. Lenin vocifer� en contra
de esta Duma. hasta que arranc�
a Kerensky la c nvocatorla a elec-
ciones de una Asamblea Constitu-
yente. En enero de 1918, se reuni�
esta Asamblea reci�n elegida: los
bolcheviques estaban ya en el po-
der. Lenin se vio en minor�a y la
disolvi�.
Un pedazo de carne sirve
de cartero
Estragos del crimen...
(Continuaci�n de la p�gina 4>
PAR�S. (P.U.):-Cartas de �mor.
escritas por la esposa de un carni-
cero, fueron .nostradas como evi-
dencias en la corte, en la vista del
caso de divorcio entre ambos. El
carnicero aleg� que su esposa
enviaba las cartas de amor dentro
de los pedazos de carne que pedia
un cliente, motivo de la literatu-
ra �morosa.
el problema de la libertad bajo pa-
labra. Sin embargo, estos funciona-
rios que exponen sus vidas prote-
giendo nuestros hogares son ridi-
culizados por los defensores de la
libertad f�cil, quienes abogan por
la idea de que se le abran las puer-
tas de las prisiones a casi todos
los que deseen la libertad. �Han
dado estos partidarios del sistema
una sola raz�n l�gica siquiera del
por qu� los delincuentes empeder-
nidos, Individuos con largos "r�-
cords" criminales, deban ser pues-
tos en libertad bajo palabra repe-
tidas veces? Estos reformadores
profesionales no contestan esa pre-
gunta. �Por el contrario tergiversan
el tema, saltan penosamente de una
consideraci�n a otra, y lanzan una
cortina de humo para hacer creer
que todas las personas que se opo-
nen al sistema de libertad bajo pa-
labra son monstruos que desean
mantener en la prisi�n a todos los
que delinquen por primera vez. Tra-
tan de hacer creer que las quejas
contra la mala administraci�n del
sistema se refieren al que delinque
por primera vez y no contra perso-
nas a quienes los referidos defen-
sores del sistema desean libertar.
es decir, los criminales empederni-
dos, los ladrones profesionales de
bancos y los m�ltiples asesinos en
general. Estos son los que obtienen
la libertad bajo loa sistemas de li-
bertad bajo palabra seg�n existen
en la acutalldad.
EL SISTEMA FEDERAL DE LI-
BERTAD BAJO PALABRA
Nunca se oye ninguna critica
contra el sistema federal de liber-
tad bajo palabra ni contra el fun-
cionamiento de la Junta Federal
que entiende en �l. La raz�n es
simple: el sistema federal trabaja
bien. La Junta Federal de Libertad,
bajo la h�bil direcci�n del Procura-
dor de Estados Unidos, Homer S.
Cummings, hfltU eficiente y hon-
radamente por libertar a la perso-
na que asi lo merece y por mante-
ner en la prisi�n a la que debe
permanecer en ella en beneficio de
la sociedad. Cualquier Junta de li-
bertad bajo palabra que siga este
sistema tendr� en todo sitio la
aprobaci�n de todos los funciona-
rlos encargados de velar por el
cumplimiento de la ley. Pero cuan-
do se sueltan Indistintamente en-
carcelados y cuando personas que
disfrazan los hechos, conoci�ndolos
o por Ignorancia, tratan de conver-
tir las prisiones en meras posadas
en la ruta hacia nuevos cr�menes,
entonces no s�lo los funcionarios
de la ley, sino tambi�n todos los
ciudadanos honrado� deber�an le-
vantar una persistente protesta
hasta que se corrigiera tal condi-
ci�n . /
Mo hay nada que objetar a un
sistema de libertad condicional que
liberte al que delinque por primera
vez (despu�s de haber cumplido un
pe� lodo dclinido de tiempo) y que
siga ins. eccionando cuidadosamen-
te las a.tivldades del asi libertado
hasta ver que se transforme en un
ciudadano respetuoso. Ning�n lun-
cionario eficiente de la ley en nin-
g�n sitio ha pronunciado una pala-
bra contra el uso legitimo del sis-
tema de libertad condicional, ni
coniia ia leona oel sssirmi. ni con
t�a su e�icionte administraci�n ha-
cia el fin que se supone perseguir:
la regeneraci�n der que delinque
por primera vez. A lo que objetan
los funcionarios y lo que por lo me-
nos yo continuar� combatiendo es
la intet venci�u de ia pol�tica ve-
nal, la influencia indebida y la ex-
cesiva sentimentalidad que abre
las puertas de la., c�rceles a los de-
lincuentes confirmados dej�ndolos
que afrontar ante la multitud de
libres para que multipliquen las
contribuciones, multipliquen nues-
tn angustia y multipliquen gran-
demente los peligros que tenemos
criminales siempre en aumento. Pa-
ra asegurar la propiedad tambi�n
hay que protegerla. Por esta ra-
z�n yo he tratado de presentar al-
gunos de los obst�culos con los cua-
les chocamos diariamente en ios
frentes donde se hace cumplir la
ley. Debido a vuestra posici�n como
l�deres en el gran movimiento hu-
mano que busca el advenimien-
to de una mejor sociedad en el fu-
turo, nosotros os consideramos co-
mo aliados nuestros. Y como tales
debemos permanecer unidos en la
cruzada contra la irrespetuosidad a
la ley, una de las enfermedades
m�s peligrosas, m�s subversiva, v
m�s destructivas de Estados Uni-
dos. �Combat�mosla hasta el limi-
te!"
nuncia de su cargo como Speaker
de la C�mara.
Giorgetti.�Sigo creyendo que De
Diego, fuera de la presidencia de
la C�mara, desde un pupitre, po-
dr�a perjudicar m�s al partido. �1
esa es su intenci�n. Debemos dejar,
por ahora, la petici�n de la renun-
cia; pero informarle que la Junta
ve con disgusto que se hagan en
la C�mara manifestaciones contra
el Gobierno, como las que se hicie-
ron hoy.
V'uo/.-Es mucha casualidad que
el telegrama a que se ha referido
el se�or Giorgetti haya venido de
Arecibo, precisamente cuando se
encontraba en dicha dudad el se-
�or De Diego. Ea preciso que la
Junta sepa que De Diego estuvo en
Arecibo todo el dia de ayer, de re-
greso de Lares.
Baiccl�.�Yo tengo que Informar
que al siguiente d�a de haberse
adoptado �or la Junta Central en
pleno el acuerdo referente a la R.
de la C. 1. de la minor�a republi-
cana de la C�mara, no p - � ver al
.ie�or De Diego, por encontrarse
en Naguabo; despu�s tampoco pude
verlo porque estib en Lares y en
Arecibo, y pensando yo que una
conferencia con �l s> ore el asunto
podrir dar lugar a que dijera lue-
go, si le conven�a, que no oy� bien
o Interpret� mal mis palabras, re-
solv� escribirle una carta puntua-
lizando el acuen o. Respecto al
Memorial del Dr. Figueroa, pueJo
informar que llam� a varios dele-
gados de los qu< cre� que pudieran
apoyar a �"�g�eros, y ellos me di-
jeron que Flgueroa estaba en bu;-
na actitud y que ios n� secunda-
r�an en el asunto. Ya se ley� el
informe de la Comisi�n i e Legisla-
ci�n, y aunque pld la posposici�n
indefinida del Memorial, es ca.,1 tan
duro como el Memorial. Este est�
ante la C�mara y se discutir� ma-
�ana el ini'orme de dicha Comisl�-v
El partido debe evita que se le
� rea solidario de actos como el de
hoy; pero no debemos tomar lo ocu-
rrido como base de un acuerdo de-
cisivo, por tratarse d� ui. asunto en
que. en apariencia, se defienden los
intereses <:el pueblo. Parecer�a que
nos opon�amos a que se pidieran
explicaciones cuando se dice que se
han violado los derechos del pue-
blo.
Huyke. Tanio el se�or De Die-
go como el se�or Flgueroa. han ar-
gumentado ya. c - mo'ivo de la
moci�n de Aybar. el Memorial de
Figueroa.
A moci�n del r �or Barcel� se
acord�, por unanimidad, seguir el
curso de los aconteclrrientos, pro-
i curando evitar cualquier acto como
el de aquel d�a, y e-perar a qt un
I asunto importante justificara un
acuerdo decisivo de la Junta.
La sesi�n de la Junia Cenital en
pleno a que se refiri� el Presidente
del parado, -debi�se el 9 de marzo
y el acuerdo adoptado en relaci�n
con la R. de la C 1. de la mino-
� r�a republicana, fu� el de comuni-
car a De Diego que dicho organis-
mo no cre�a necesaria ni oportuna
en aquellos momentos, la decisi�n
de la R. de ia C. 1, y que il rcuer-
do se comunicara po# el se�or Bar-
icel� al Speaker de la C�mara y a
los delegados unionistas.
En la sesi�n del 14 de marzo a
que vengo refiri�ndome y a la que
asistieron los miembros de la Junta
Central se�ores Coll y Tost�, L�-
pez D�az, Huyk Tizol, Giorgetti.
Gonz�lez Mart�nez. Benedicto y
Barcel�. el se�or Tizol pregunt� si
�l podr�a contar con el �poyo de '*
Junta en cualquier acto que �l
rellzara dentro de la pol�tica de la
Uni�n de Puerto Rico. El se�or
Barcel� respondi� que Indudable-
mente, pero que serla deseable que
la Junta conociera antes el prop�si-
to del se�or Tizol. y �ste manifest�
tntonces que el a�n no sabia lo que
har�a, pero que lo que hiciera es-
tarla dentro de la pol�tica del par-
tido. Luego, al terminarse la sesi�n,
el se�or Tizol declar� a un grupo
de amigos y compa�eros que lo que
se propon�a ino era otra cosa que
Increpar al se�or De Diego desde
la tribuna del p�blico, acus�ndole
de deslealtad [a la Uni�n de Puerto
Rico.
En el mencionado informe de la
Comisi�n de ! Legislaci�n se acon-
sejaba que. teni�ndose en cuenta
que la dignidad y el prestigio de la
C�mara de Delega jos se .'-��liaban
muy por encima do las crltk
Justas de cualquier funclswrlo. tlsf
alta que^.'uera su posici�n oficial,
y que adcm�sfla obra realizada por
la rama popular de la Legislatura
0*1 Puei �o Rico habla sido reconoci-
da por propios y o.\i ta�os, no se
concediera importancia a manifes-
taciones Impremeditadas y contra-
dictorias que jvor si mismas se des-
tru�an y en tal virtud que el Memo-
I rial fuese pospuesto indefinidamen-
te.
Informado esto por el se�or Bar-
cel�, los renore.: Coll y Tost�,
Huyke y ^�pez Diaz emitieron su
opini�n, rcspeciivammte, de esta
manera:
i Coll y Tosti.-Yo creo que estan-
�do el partido} :en buenas relaciones
' con el Gobierno, debemor procu-
| rar que. si es* Memorial se discu-
te, uno o dosjdelegados de la ma-
�yoria defiendan ai Gobernador
Huyke. - Yo! j estoy dispuesto a
librar la ba'alla si la Junta asi lo
dispone; pero Hebe advertirse a los
delegados unionistas que se nece-
sita que me apoyen.
Lipcz U fi-Yo propongo que
los se�ores Huyke y Coll Cuchi
(Cayetano), sin ios delegados que
tomen a su �darso la defensa d?1
Gobernador en este asunto del
Memorial.
S� acord� por unanimidad que
los se�ores C6II Cuchi y Huyke de-
fendieran al gobernador Yager si s-
discut�a el Memoria! n�mero 1 de
la C�mara, y!que por la presiden-
cia se viera a los delegados unio-
nistas que estimara oportuno y !?*
recomendase ja necesidad de que
��poyaran a Ips se�ores Huyke y
Coll Cuchi en la discusi�n del mis-
mo.
El d�a 15, �sto es. el siguiente
ni de ia fecha en que se adopt�
este acuerdo, (al abrirse la sesi�n
de la C�mara! ds Delegados. Tizol
tom� asiento en uno de los del p�-
blico, dispuesto a cumplir lo que
habla anunciado para el caso de
que el Spcakdi pusiera a dlscus'�n
el informe do'la Comisi�n'de le-
gislaci�n con �resnecto al mencio-
nado Memorial; �ste no se discu-
ti� y por la noche reuni�se la
; Junta Central 'y acord�, luego d--
un detenido y minucioso estudio d*
las circunstancias y el momento
polMco. por unanimidad y encon-
frd-.doM pres�htes los se�ores Ti-
b . Gonz�lez i artlnez Astol. L�pez
D�az. Coll y Tt ste. Guerra Jlondra-
g�n (Miguel) Giorgetti. Santini. '
Benedicto. HuVke y Barcel�. que
�ste comunicar ; a todos y cada uno
de los de'egadc s a la C�mara per-
tenecientes a; la Uni�n de Puerto
Riro. y al 8pcAkcr. que el mencio-
nado Memorial; deb�a quedar sobre
la mesa medWnte moci�n que se
presentara al �efecto oportunamen-/
te. Y se acord� tambi�n que si por
cualquier mot�vo dicho Memorinl
fuese puesto i- discusi�n, los se�o-
res Huyke y Coll Cuchi lo comba-
tieran, afrontando francamente' la
discusi�n. \
Y asi muri� i el Memorial de* la
C�mara que cqn el n�mero 1 pre-
sent� e| doctoh Leopoldo Figueroa
en aquella sesi�n de la Legislatu-
ra de Puerto Rico.
q
i
p
K
'
La Polic�a busca a un
''pobre lisiado"
KLAMATH, Oregon. (P. U.) La
Polic�a est� tratando de localizar
a un "pobre lisiado", que despu�s
de pedir limosna sin �xito en un
lado de la calle, cruz� la misma.
se mont� en su autom�vil, y con-
tinu� su viaje.
��CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No mancha.
Se usa con las manos.
Fabricante- F. TORRES.
Box 15T � Juana D�az. P. R.
�El �xito es cuesti�n ili; lioras-
El que espera a�os |i;n;i triun-
far, rara vez lu constipe.
En la vida tenemos UN SOLO DIA para triunfar y ese
dio es HOY.
�Muchos tienen esperanzas en el MA�ANA -lo que Ud.
haga hoy ser� el fundamento de lo que har� ma�ana!
�La falta de resoluci�n y la inactividad de boy significan
doble trabajo para el MA�ANA! �No deje pera ma�ana lo
que debe hacer HOY!
Durante los �ltimos 67 a�os cientos y cientos de j�venes
han aprovechado sus horas libres para completar su edu-
caci�n con el fin de tener las mejores oportunidades en la
vida. Tal cose se les ha facilitado por medie de nuestros
cursos por correspondencia, con el insignificante gasto de
10c. AL DIA DURANTE POCOS MESES.
NUESTRO DIPLOMA marca una nueva etapa de progreso
y distinci�n. Le instamos a que indique en el cup�n abajo
el curso que usted interesa tomar. Le enviaremos gratis to-
da la informaci�n necesaria. �No pierda tiempo! �El �XITO
ES CUESTI�N DE HORAS!
........."......1.....
American Technical ��ociely
P. O. Box 3764 � Saiiturce. |�. R.
4
Automobile Engineertng
Civil Englneeiing
�Modera Shop Practica
Applied Elecirtclty
Practica! Business
Admlnlstrstion
I I Amercian Lew 6 Practice
} { Archltecture. Carpentry
and Bulldlng
Diesel Englneerlng
f J Cyclopedla ot Dr�wing
�ESTE SEGURO'DE DARNOS SU DIREQplON
COMPLETA y EXACTA!


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM