El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00005
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
Publication Date: January 1, 1938
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00005

Full Text



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R� S�BADO, !� DE ENERO DE 1938
terminada en Par�s la huel-
ga de servicios p�blicos
El Gobierno amenaz� con usar el Ej�r-
cito v la Marina
>
(Por Harold ETTLINGER)
PAR�S, dieiembn 30. (P. U.)-Al.
ventaras hoy los parisienses �fi-
ltraron que habla �terminado la
lelga de lo � empleados de servi-
oa p�blicos Estaban funcionan-
o los trenes subterr�neos, ae es-
iba recogiendo la basura, en fin
� hablan reanudado todos los ser-
liios. Pero todav�a esta noche no
vhen definitivamente cu�l ha st-
el significado y cu�les ser�n
consecuencias del paro que pro-
co la amenaza del Gobierno de
ir el Ej�rcito y la Marina.
Tampoco se sabe deflnltivamen-
si loa huelguistas que salieron
rotados al medir sus fuerzas ron
del Gobierno naor�n no obstan-
ganar los puntos en que se bas�
iclalmente la huelga. Durante to-
> al d�a loa l�deres de las unio-
s de oficios estuvieron conferen-
indo con los funcionarlos del Go-
.erno sobre las querellas que oca-
1inaron la huele a saber: lnsu-
iencla en la Indemnizaci�n del
to de vida a los empleados mu-
ipales y el uso de los camiones
^�Hitares para la distribuci�n de
fs comestibles durante la huelga
y los ch�feres.
��sta tarde so* reuni� el Consejo
�onlclpal. en el cual hay una ma-
Irla derechista, para considerar
cantidad d> indemnizaci�n ade-
ida. Se Ha d.ido "=te paso halo
promesa del premier* Chautemp�
los unlnnadns d� que se le darla
a Justa consideraci�n a las que-
nas siempre v ruando qu� los tra-
tadores volvieran a sus empleo�
imero.
Pero (ras estas arri�nos concre-
i'a� � para entender en las razones
i^� �lbles de la huelga todav�a que-
in confusos varios factores im-
IV rlantes. dr eararter social y de
^ ricter politlro.
V 1� Uno de los puntos oaeuros rs
^W declaraci�n que hi/o el Consejo
I "minlstratlvo de la Federaci�n de
MLilones de Oficios poro antes dr
I/e se suspendiera la huelga esla
r^^laflana la cual declaraci�n expre-
rl fuerte resentimiento' de par-
de los l�deres de uniones con-
fa el Consejo Generar del Drpnr-
� ment� del Sena, al cual acusan dr
'i t�cticas obstruccionistas que
.pidieron un arreglo m�s r�pido.
2�El �rgano socialista '"Le Po-
jlalre" demueslra hoy que los so-
ili.-tas estuvieron siempre fr�os.
* lo menos ante el movimiento
,' i'gario v que los ministros so-
fistas no estaban actuando en
ttra drl srntimTento de las filas
rm lalist. cuando respaldaron n
HL /lUtemps en rl m�s firme ultl-
>
"i'um que se ha dado a los luie!-
"stas en Par�s desde hiico a�os
Si ha de d�rsrle cr�dito a la
��a derechista, la huelen es de
"sospechoso" y de car�cter
Furamente pol�tico. El diario con-
� servador "Intransigount" alega que
� 'hay un partido pol�tico en Fran-
j�is (se refiere al conianista) que
I desea dos cosas: en el plano inter-
ino desea la unidad entre los socia-
J listas y los comunistas, y en el pla-
; no Internacional desea estrechar
t� � lazos con Mosc� y el abando-
no de la no Intervenci�n en Espa�a.
Los proyectos de la unidad de sn-
pclallstas y comunistas acaban de
(sufrir una derrota y el ministro del
lExierior Delbos en su viaje por
[Europa no fu� a Mosc�. ;.Estaba
[la huelga de los servicios p�blicos
llamada a convertirse en el medio
de acci�n contra �1 Gobierno para
llegar a estos dos objetivos? �No
�replic� Chautemps, que afirm� la
doble intenci�n de mantener �1
orden y asegurar et funcionamien-
to de tos servicios p�blicos".
En lo que respecta al propio mo-
vimiento obrero, se predicen diver-
gencias dentro de la Federaci�n
como resultado de que se declar�
la huelga mientras los Jefes comu-
nistas de uniones se encontraban
asistiendo el Confreso Comunista
en Arlea y mientras el secretario
general Le�n Jouhaux se hallaba
en Barcelona, El hombre al frente
de la F deraci�n ahora es el sub-
secretario Georges Buisson de
quien muchos l�deres socialistas y
del trabajo no olvidan que fu� un
anarquista.
Es dif�cil determinar la verdade-
ra opini�n en Paria aobre la huel-
ga, pues la Prensa como de cos-
tumbre est� dividida de acuerdo
con las lineas de partidos: los pe-
ri�dicos derechistas condenando el
movimiento y destacando la ira
del .pueblo por las inconveniencias
sufridas, y la Prensa izquierdista
minimizando las referidas Inconve-
; nlencias y atacando al Consejo Mu-
I nlclpal. No obstante, el mejor resu-
I men de la reacci�n' popular obte-
� nido por P ensa Unida es el si-
1 guiente:
1�La poblaci�n se molest� con-
siderablemente por los muchos
trastorno: de la huelga Incluyen-
do las largaa caminatas en el fri�
hacia los empleos. El resenttmlen-
! to mayor surgi� de que la pobla-
ci�n no estaba preparada para la
huelga, pues no se habla Mado de
I antemano ning�n indicio del con-
flicto existente entre los obreros >
el Consejo Municipal que condujo
' a la huelga.
2�Generalmente se opina que las
inconveniencias infligidas a la po-
blaci�n est�n fuera de proporci�n
con el "issue" de la huelga, y que
aunque los empleados de los ser-
vicios p�blicos tienen el mismo de-
; recho a declararse en huelga que
< los dem�s trabajadores, sin embar-
go los medios de conciliaci�n deben
ftotarse primero'.
3�La mayor�a de 1� opini�n
aprueba .a firmeza de Chautemps.
Una gran secci�n de los socialistas
y otra secci�n de los izquierdistas
; sancionan su actitud. Se espera
i que el arreglo de los "Issues" por
! negociaci�n vindique la insistencia
del Premier de que tal huelga era
innecesaria.
4�Hay un desasosiego, general
ante la prueba de que unas pocas
; horas de previa notificaci�n es to-
' do lo que se necesita para parali-
1 zar la actividad de la capital fran-
1 cesa. No se olvida que una simple
. petici�n hubiera provocado tambi�n
la huelga de los tax�metros y otras
huelgas privando a los parisienses
de todos los medios de transporta-
ci�n, con excepci�n de los pies, o
los carros privados que pocos po-
seen Se cree que el vigor de la re-
acci�n derechista se debe en gran
parte a esta demostraci�n del va-
lor revolucionario y de la eficacia
con que maniobra la organizaci�n
de las uniones de oficios.
Francia no est� abandonando la
Usjra, sino por el contrario, la ins-
tituci�n de Ginebra sigue siendo la
piedra angular de la pol�tica ex-
tranjera francesa: pero los france-
ses son pr�cticos y comprenden que
NO SABE
QUE HACER
Tal vez este caballero se halla en
una situaci�n dif�cil �est� sin em-
pleo, o necesita una casa, un apar-
tamiento o una habitaci�n; o no
puede alquilar la que tiene; o debe
vender su auto o comprar uno usa-
do; o ha perdido su perro o su car-
tera, etc.
Un anuncio clasificado en EL
MUNDO le ayudar�a a resolver el
probUma.
Cursta s�lo
$1.50 por 6 d�as
Sec^i�u ClasifiJados
EL. 2222 S.lj.
ASISTEN AL BAILE DE LOS EMBAJADORES
Los chinos a la ofensiva en la
provincia de Shansi
Seg�n los �ltimos informes han recon-
quistado ya diecis�is rondados
I.c.�k� de loa horrores de la guerra, pero no por eso menos enemigos, el
embajador chino en Washington, Chegtlng Wong, derecha, y el embaja-
dor japones. Illrosl Salto y su esposa, a la Izquierda, retratados al asistir
� la reeepcl�n en Casa Blanca ofrecida por el Presidente al Cuerpo Di-I
pl�m:ilico. Tanto Salto romo Wang hicieron todo lo que a BU alcance estu-
vo para no encontrarse durante la fle�ta. ,
Por EDWARD BEATT1E �
SHANGHAI, diciembre 31. (P.
U.)� Fuentes chinas dicen que las
tropas chinas recapturaron dieci-
s�is condados en la provincia de
Shansi despu�s de ser trasladadas
las tropas japoneses de all� para el
avance sobre el puerto de Tsingtao
en la provincia de Shantung.
Afirman dichas fuentes que se
tata desarrollando una gran bata-
lla en las monta�as de Wutusi-
.�han, al lado de adentro de la Gran
Muralla por el noreste de Shansi y
que los chinos est�n evidentemen-
te en la ofensiva tratando de cor-
lar las comunicaciones japonesas.
Dicen los chinos que el general
Ven Hsi Shan, comisionado de paci-
ficaci�n de las provincias de Shansi
y Suiyuan est� cooperando Intima-
mente con el Ej�rcito de la Octava
Rula en sus operaciones contra !os
japoneses.
� Loh Peh Hong. acaudalado l�-
der cat�lico chino, fu� asesinado
hoy en la Concesi�n Francesa. El
agresor se dio a la fuga.
Loh estaba considerado en mu-
chos circuios chinos como pro-ja-
pon�s y a ello se atribuye su muer-
te. Era miembro del Comit� civil
formado para facilitar la vuelta de
ias condiciones normales y se men-
cionaba como posible nuevo Bical-
de de Shanghai.
Loh era prominente en los tra-
bajos de la Iglesia Cat�lica y re-
cientemente fu� condecorado por el
Papa por su filantrop�a.
Han estallado nuevos actos de
violencia anti-japonesa en las sec-
ciones extranjeras despu�s del ase-
sinato de Loh. La Polic�a munici-
pal est� persiguiendo a los tcrrorls-
2
xay�
d.i
del
� H-
aah-
da
can
troa
,ao
sJt-
el
loa
las
os,
to-
tas chinos. Hay m�s da ve:
arrestados en conexi�n con loa
tintos actos de violencia.
Loh era tambi�n administra
general de la Compa��a de Fue
Electric� china y estaba cohslde
do como uno de los hombrea m
ricos en China.
Se conjetura si el asesinato
Loh es obra de las �'t�nicas azules
de Chiang (fascistas chinos) o d
los agentes anti-japoneses. Dos sai-
nos disfrazados de vendedores de
naranjas dispararon sobra Loh en
la acera. La victima muri� mien-
tras la conduelan al hospital.
�Un portavoz de los japoneses
anunci� que empezando el vlerr>� �**cl
a los chinos y a los extrs ~V dc JU,t'-
qu� evacuaron el �rea del t�f ���-" �2
Shanghai se les permitir* ""l '""J0**"'
a dicha �rea. Dijo que, dem�"aela ameri-
mes japoneses y 150 pi
controlan el territoric'nicJa"i:* *sl mismo.
dado por las fuerzas os empleados para
que los gendarmes y Rico a esl�� dos ma-
ayudar�n en el regre�1"^ Ambas rama�
fugiados. :o' meron trasplan-
Los refugiado, debe '" mi�m" m�"os
pases japoneses. Dijo *trhus '"comparables
, , e han consagrado su
que los japoneses coo� *
ias fuerzas franceses � porlorriquena d,
pero que no ser�n rc.Jf Pue �meq g
las persona, que caig- /
de los vagabundos <*re,laras figura� �,
------ �� postules de la U-
utU�aqui para que nos
Regres� Gruening
WASHINGTON, diciembre .10. I U.)�El doctor Ernest Gruening re-
| gres� de su viaje a las islas del Pa-
'� cifico, reanudando sus deberes como
jefe del Negociado de Territorios
, Insulares.
la negativa de Esiados Unidos pri-
v� a la Liga originalmente del ca-
r�cter universal que el presidente
Wiison so�aba. Ki reciente retiro
de Italia, siguiendo los retiros de
Alemania y Jap�n, y la impotencia
de la L�kh cu China. Manchukuu,
Etiopia, la* Provincias Renanas des-
militarizadas y EspaAa, lia conven-
cirio a los franceses de que hay
m�s que >�anar en la completa co-
laboraci�n con los inglesas - benst�
� ficl�ndosc os! di- i,-i. mayares fuer-
izas navales y a�reas del mundo�
' que con la Liga, que nunca pasa
I m�s all� de una saciedad de deba-
tes y que ha fracasado en su seria
� tentativa de usar ln fuerza del mun
do aplic�ndole sanciones n Italia en
; el caso de Etiopia.
Con las perspectivas militares, di-
plom�ticas y financieras b�llanles,
lia �nica verdadera preocupaci�n e
Francia es la necesidad de tomar
prestados de 18,000,000,000 a 4.1,000,-
000,000 de francos durante los pr�-
ximos doce meses para cuadrar sus
cuentas. De acuerdo con las mejo-
res estad�sticas disponibles, la deu-
da nacional de Francia aument� 46,
000,000,000 de francos en el 1937.
1.a afamada autoridad financiera
del Senado, Caillaux, declara que la
deuda nacional de Francia ha ve-
nido aumentando 70,000,000,000 de
francos por a�o durante los �ltimos
siete a�os. Paul Reynaud. ex mi-
nistro de Hacienda calcul� que
Francia tendr� que tomar a pr�s-
tamo 43.000,000,000 de francos este
a�o que comienza, los cuales ten-
dr�n que ser distribuidos romo si-
;;ue: 11,260,000.000 para cr�ditos su-
pletorios de armamentos; cerca de
13.000,000,000 para s a 11 sfarer los
pr�stamos de cortos plazos que se
vencen durante el .a�o: 5,300,000.000
para ferrocarriles y el resto para
obras p�blicas en las municipalida-
des y en las colonias.
El Ministro de Hacienda Georges
Connet declara sin embargo que s�-
lo habr� que tomar prestados 28,-
000,000,000. Abel Gardey. encarga-
do del presupuesto en el Senado, fi-
ja el total de pr�stamos ncesarios
en 45,000,000,000 lo iue es una cifra
enorme casi Igual al presupuesto
anual dt Francia y significarla que
habr�a qu# coger prestado una su-
ma equivalente a todas las rentas de
la naci�n.
Robert Jackson considerado
como el favorito de Casa Blanca
Para la candidatura presidencial de-
m�crata cu 19-10.-Acaudilla la campa-
�a contra los monopolios
WASHINGTON, diciembre ,;o.
(PU). Los, monopolios est�n va
bajo el fuego de la Administraci�n
tomo acci�n preliminar a la cam-
Nuevo Trato y que quiz�* agrande
la �RUia pollina de Jackson hasta
adquirir proporciones presidencia.
les para el 1940.
Hasta ahora no hay Indicios de is
rapidez con que actuar� Roosevelt.
Hay la posibilidad de que la cam-
pa�a iimira los monopolios se pos-
ponga hasta despu�s que el Con-
greso termine su trabajo con el
proyecto de las horas y los salarios,
el control de las cosechas, etc.
Pol�ticos astutos cercanos a
Roosevelt desde hace tiempo, es-
t�n ir.ii luiados a creer que Jack-
son es el favorito de Casa Blanca
pata el 1940 y que por lo tanto la
Administraci�n est� "retasando"
a este abogado de Nueva York, rio
cuarenta y cinco a�os, dem�crata,
mas�n y episcopal, que lleg� a
Washington en el 19.34 para con-
vertirse en abosado del Negociado
de Rentas Internas�siendo trasla-
dado al Departamento de Justicia
el a�o pasado.
I ,a Exposici�n no se prolongar�
PAR�S, diciembre 31. �P. U.)-E1
Comit� de Hacienda del Senado,
presidido por Caillaux, rechaz� por
Notaci�n de 18 a 3 la proposici�n
para prolongar la exposici�n \tn
193a.
C_ _-^ _ nuestras cadenas.
r 1 M Ir con dolor que
*-J *-* �*�*� '.uerte que han
OLOROSO PARA CLOS*� varonas de
PHILIPPINE MAHOGA: mares en sus
CYPRES - RED WOOlr. libertario.�,
JOAQU�N CAMPOS c cll p�� e|
______�**" por el
;ds �os afi-
'� entre ten i-
RECUERDE QUE LA
Farmacia BLANCO
tiene Sucursal en Santurce 'bajos del Edificio dtl Tel�fono,
Tel. 785 Santurce. Ttl. 35 Son Juon.
Parado 18'/2> con ti mismo servicio y precio dt la FARMACIA
BLANCO dt San Juan.
Gomas "FIRESTONE"
Surtido completo.
Buenos precios y descuentos.
LUCAS BLANCO A OO.
Agentes para San Juan, P! R.
Rec Sur 35 San Jun. P R.
Encerados
Alambre P�as
Espeques
SOLIC�TELOS DE
JOAQU�N CAMPOS
Roliert .T.ukson, auoproruraflor ge-
neral de los Kstadoa Unidos, a quien
muchos pol�ticos allegados a Roose-
velt ronslderan el favorito de Casa
Blnnca para la nominaci�n presiden-
cial de 1940.
pa�a de 1938 por mayores restric-
ciones de parle del Gobierno contra
las grandes concentraciones de po-
der financiero-industrial.
Ya se ven sallar los chispazos
po�ticps y econ�micos mientras el
subprocurador general Robert
Jackson sigue ampliando la ultima
acusaci�n que hizo el Presidente en
su charla "a la luz de la lumbre"
contra "los monopolios privados y
las oligarqu�as financieras"
Algunos observadores pol�ticos
dice� que esta t�ctica tal ve/
atraiga de nuevo algunos de los
que han desertado las filas del
X3*�m�h flr � t ^ ^^ CAGUAS
ral bailes ni; fin ni: wu ^V^ Viernes, diciembre 31,9 P. M. B Baile d* Confianza.
m 1 S�bado, tntro l9, a los 2 P. M.
^^K T�-Daniont.
A^~~M W> S�bado, entro l9, a las 9 P. M.
W-< j. A Bailt de A�o Nuevo
�T~\ Todos tstos bailas str�n amenizados por la
<3rQ ?f ?.) WHOOPEE KIDS
� S ><^/ Al Tt-Danzant st admitir�n ni�os y mayores.
BA�OS DE COAMO
(COAMO SPKLNGS HOTEL)
El sitie Ideal para bus vacaciones). Aguaa callentes, naturales, sill-
�n rosas, temperatura 45 grados, recomendadas para el reuma r��o-
nes t enfermedades del est�mago.
Precios raionables por �emana� , meses. Cocina excelente.
ssssa.
HERRAJES
MODERNOS
V/tf
Un surtido enorme en
diversos acabados y
marcas que le ofrece a
Ud, la oportunidad de
elegir sus
CERRADURAS � FALLEBAS �
GOZNES � BISAGRAS � PASA-
DORES - RESORTES - PESTI-
LLOS � CANDADOS � AJUSTA-
DORES � etc., de un mismo oca-
bado y tn la cantidad qut rtquitran sus obras.
CONSULTE ANTES OlvXOMPRAR A
LA FERRETER�A MEJOR SURTIDA
Jb� SUCS. DE A. MAYOL & CO. � San Juon.
Las Viejas
Campa�as
VEINTE PIANOS
ultramodernos, del art�stico mo-
delo "consola", ofrece a precios
reducidos para ser entregados en
noviembre y diciembre del a�o
en curso la f�brica �
KOHLEK rS CAMPBELL
de New York, por conducto del
Sr. Teodoro Agu� lar
su agente aqu� por espacio �lc 36
anos.
Escriba imiiedialaiiieiile al se-
�or Aguilar, San Juan, P. R., si
quiere asegurar un piano de e;�te
bello modelo con un apreciadle
descuento.
En "Par�s Beautv Sal�n"
Alien 18,
Podr� usted probar el modelo
"Consola", de Kobler & Camp-
bell, �nica f�brica que ha vendi-
do en Puerto Rico m�s de dos mil
pianos en 36 a�os por conducto
de su agente aqu�
Sr. Teodoro ACULAR �MORA.

?

ENCERADOS
Al AMBRt t�K TOAR V '.>'IIM
r\RT�� DR TKCHAB IWT1 ha . K.-
Solinte precies;
C�A. MAR�TIMA DE F. MORENO & Lo.�. e�(
Malec�n - San Juan r. U foixi �7*


I I


�\
�^ �
�n

EL MUNDO, SAN JUAN, P. K -S�BADO, 1* DE ENERO DE 1938
Opini�n de la Corte de Bos-
ton en el caso de 1012 leves
Fallos en favor de Valiente y Compa-
��a y de Pedro Aeevedo Quiles
El caso de Pedru Aeevedo Quiles ( Org�nica de 1917 dispon�a que "no
contra el Tesorero de Puerto Rico, 1 se aprobar� ninguna ley sino a Ira-
fu� resueUo por el Tribunal de Cir. v�s de un proyecto" y la contribu-
ci�n estaba impuesta por una re-
soluci�n, la alegada ley era anti-
constitucional y nula.
El apelante sostiene que la �ni-
ca cuesti�n que hay ahora ante
nosotros para ser resuelta es la
s�ptima raz�n de invalidez copiada
arriba. El apelado, sin embargo,
sostiene que puede basarse en to-
das u en cualquiera de las razones
de invalidez alegadas en su deman-
da, aunque solamente la s�ptima
fu� la tomada como base por la
Corte Suprema. Creemos que el
A continuaci�n publicamos el apelado est� Justificado en su po-
cuito de Boston por los mismos m�-
ritos del caso de Valiente y Com-
pa��a, en r\ cual se resolvi� que la
Asamblea Legislativa de Puerto Ri-
co no est� facultada para promul-
gar leyes u trav�s de resoluciones
conjuntas. El caso de Valiente &
Co. contra el Tesorero fu� llevado
por el Ledo. E. Rivera Mart�nez, y
el de Aeevedo Quiles por el licen-
ciado Polanco de Jes�s en Puerto
Rico, y por los licenciados O. B.
Frazer y Jos� L�pez Baralt en
Boston.
CRONOLOG�A comentada de los mas IMPOR-
TANTES ACONTECIMIENTOS DEL A�O 1937
:arg,
HUESPEDES ILUSTRES
Por Jes�s M. ROSSY
"*&
vr*r
&j
�y�
�s*
15
texto integro de la opini�n emiti-
da por la Corte de Bost�n en el
caso de Valiente & Co.:
Apelaci�n de la Corte Suprema
de Puerto Rico.
Ante los jueces Bingham.
Wllson y Morton
Esta es una apelaci�n de una sen-
tencia de la Corte Suprema de
Puerto Rico, confirmando otra de
la Corte de Distrito de Sari Juan.
Kl demandan)'', una firma "mer-
cantil establecida bajo las leyes de
Puerto Rico, entablo demanda ju-
dicial contra el Tesorero para la
devoluci�n de contribuciones mon-
tantes m $88.14. pagadas bajo pro-
testa, incluyendo intereses y cos-
tas. En su demanda enmendada el
demandante �leg�, como primera y
�nica causa para la acci�n, que las
contribuciones en cuesti�n, sobre
35.256 libras de tabaco en ruma co-
sechado en la finca del demandan-
te, fueron Impuestas de acuerdo
con la Resoluci�n Conjunta N�m.
].1 de la Legislatura d< Puerto Ri-
co, aprobad:, el d�a 8 de julio oV Tcs,,r.M,. de Puerto Rico impondr�
n-
slcl�n. pero, debido al examen que
hacemos del caso, s�lo considerare-
mos la cuesti�n de si la Resoluci�n
Conjunta N�m. 13 es ley v�lida
dentro de las disposiciones de la
secci�n 34 de la Corta Org�nica de
1917.
La parte de la Resoluci�n Con-
[ junta que Impone la contribuci�n
es la secci�n 2. que lee como sigue:
"Secci�n 2.�Con el objeto de lle-
var a cabo las disposiciones de es-
ta ley. se Impondr� y cobrar� una
contribuci�n de un cuarto ('�> de
centavo por cada libra de tabaco
que se coseche en Puerto Rico; itis-
poniendo* . que dicha contribuci�n
�<'ii �e cobrar� una \ ez al u�o. al
momento de la venta por el cose-
chero, quien quedar� obligado a de-
jar en manos del comprador el
cuarto de centavo por libra de ta-
baco fijado por esta secci�n. Los
compradores pagar�n, a su vez, di-
cha contribuci�n al Tesorero de
Puerto Rico en tal forma como �s-
te disponga mediante reglamenta-
ci�n. E�ta contribuci�n se conside-
rar� como gravamen de .preferen-
,i,i sobre el producto cosechado. V;l
*1
*P
WiS�8fiR*j
&mm
PRENS
I MU* *��**�
ttflg

eipo'
' J
1929. la cual impon�a una contri-
y i-obrar� la antedicha contribu-
bucion de un cuarto de centavo so- ,.�,,n y bre todo tabaco cosechado en Puer- ,.�/aao a redactar las reglas y re-
to Rico; que las contribuciones fue- K|ameiltolj necesarios para el cobro
ron pagadas bajo protesta: y que \ de )a (.oniribuci�n."
el demandante gestion� su devolu-l Ias ,,�,.,� materiales de la sec-
ci�n alegando une i-, resoluci�n dc � ,.-�,� :;4 rtc ln Carta Org�nica dls-
ecuerdo con la cual fueron paga* ponen:
*� ��'", nu,a- "Secci�n ::t. Que la cl�usula
El demandante adujo 17 tazones
por las cuales -,l''Knl>a que la Re-
soluci�n Conjunta N�m. 13 no era
v�lida, pero la que tomaron la Cor-
te o> Distrito y 1
dispositiva de las leves s<-r�. en
cuanto a le.ves votadas. 'Decr�tase
por la legislatura de Puerto Rico,'
y en cnanto a, resoluciones conjun-
tarte Supr.-na ,.,s -Resu�lvase por la Legislatu-
como base para rendu sus oecMo- ra de Puerto Rico.' Excepto en
<� en*
lm
<�>
mm��$$m
m^
s*S^**
el\
?
v>

i^Bk

mammBF-
.'/,A *iotn*raao _. .^
__�_-/�l .__i*J*"l__�^Z��
i�woj
UMSlE
�e si
INCOMPLETA DI
IRON
MALAGA
M
nes a favor del demandante fu�
la s�ptima, que dice como sigue:
"S�ptima. Porque dicha contribu-
n estA impuesta por una reso-
luci�n conjunta de I� Asamblea
legislativa de Pueito luco, y no
por una ley. violando asi la seo
k. el�n 34 'de Ja Carta Org�nica de
Puerto Rico."
En su respuesta el demandado
* aleg� la valide/ de la Resolui ion
'unta y ci. �as contribuciones.
La Corte de Distrito sostuvo que
la Resoluci�n no era v�lida como
ley y fall� a favor del demandan-
te. La Corte Suprema confirm� el
fallo de la Corle de Distrito y el
demandado apel� para ante esta
Corte. La base de la decisi�n de
lt� Corte Suprema fu� que, toda
vez que la sessi�n 34 de la Carta
cuanto pueda disponerse m�s ade-
lante, los proyectos y las rcsolucio-
iu � i onjuntcui podr�n originarse en
cualquiera de ambas c�maras.....
Sinij�n urnyeeto as convertir� en
li i/ hasta* que sea aprobado en ca-
da C�mara por mayor�a de votos
ite todos los miembros pertenecien-
tes a dicha C�mara, llevado al ac-
ta y aprobado por el Gobernador
dentro de los diez d�as subsiguien-
tes. Si cuando un proi/ecto que ha
nido aprobado se presenta al Go-
bernador para su firma y �l lo
aprueba, deber� firmarlo; de lo
contrario lo devolver�, con sus ob-
jeciones, a la C�mara en que el
proyecto se origin�, cuya C�mara
llevar� en extenso sus objeciones
al acta y proceder� a reconsiderar
(Contin�a en la p�gina 16. col. 1)
,Vt
e**
a�*
?


i*-*�STs^
wm.i
$&�

M
8B#
\rasil
est� con Mmsolini
osicion de par�s ras-
�N2
DE WINDSOR Y LA Sra, WARFIELD CONTRAJERON ENLACE/
^ *,
ft
LOS FLAMANTES DUQUES DE WrNDSO�
lili �V 'ONU M
hawco �uir

Nadie �era capaz de negar que
somos un pueblo afortunado que, a
pesar de su Insignlcancia hist�ri-
ca y su pequenez geogr�fica, vi-
ve en el pensamiento y en el cora-
z�n de las m�s altas figuras de '.a
humanidad, quienes se esfuerzan
por Iluminarle su destino y pres-
tarle la ayuda espiritual que ne-
cesita para el logro de su felicidad.
Puerto Rico ha tenido la dicita
incomparable de recibir durante %el
u�o que est� pronto a finalizar, la
sisita de dos maravillosos persona-
jos, probablemente nacidos en el
continente norteamericano, pero, Je
lados modos, ciudadanos de la gran
naci�n, dotados de extraordinaria
mentalidad, destacado uno en �1
campo de las ciencias, de las letras,
de la oratoria, de la pol�tica, celoso
guardi�n de ias libertades que han
tMCJM grande a su pueblo en .a
historia del mundo, dispuesto a per-
der su preciosa vida en defensa de
os santos ideales de la democra-
cia, y de hac�rsela perder tambi�n
a cualquiera que intente descono-
cer los derechos que ella consagra.
El otro, literato tambi�n, escritor
profundo, de imaginaci�n esquimal
muy viva, que con peculiar agili-
dad recorre pueb.os y campi�as,
�uscando en lo m�s bello de sus
paisajes -y en las m�s exquisitas
expresiones de su vida cultural, ins-
piraci�n y r-olivo para las altas
producciones art�sticas de su mente
ga��ala
Estos dos superhombres �o lla-
man Arthur Garfleld llays y Rock-
wcil Kent. cuyo recuerdo vivir� por
.argo tiempo en el coraz�n de los
portorrique�os. Ambos son produj-
.os biol�gicos, hist�ricos y educa-
tivos del pueblo que nos oprime y
tIM niega el reconocimiento de los
m�s sagrados derechos del.hombre;
pero ellos, tin embargo, son indlvi-
.lualldades ultracclestes, esencial-
'l�ente distintas de sus conciudada-
nos de! norte, J han vnido aqu�
el� misi�n evang�lica para desper-
tar nuestras almas del oprobioso
sue�o colonial en que est�n ador-
BS y decirnos en tono patriar-
cal qu� es U vida, qu� debemos
haoei para gozarla en toda su ple-
nitud y qu� nos falla recabar de
!os tiranos para llegar a ser" hom-
Ibres j elevarnos al nivel en
que viven e-ias dos Insignes figu-
ras del gran mundo ani trlcano, Son
misioneros � \n irdlnarlus, altrui�-
porqUC nada piden ni quieren
le � Isla 0>j cordero. > nuestros
compatriotas, que a sienten anhrlo-
de contrlbuli a la vbra engran-
edora, que est�n, respirando ya
-auto ideal de la Independencia,
� mi" ll fuera SU propia atniosfc-
i . Introducen en la patria tris-
� i! i� ,n- -;� espera encontrar en
;>.-, e| principio de >u redenci�n.
Hasta aqui ia leyenda tic los
,e �une'"- .,. ai libertadas pa-
I , ,, . -1, na poca tiempo
ilgut nai .e-id" �� 'i '� ic t
\ida portorrique�a Pero entrando
� Mora un poco en el an��-is de la
ELIGI� SUINUE.VASE HA PEDIDO A "LI-
JUNTA DIRECTIVA � FE" <�UE ENVI�
La L nion Obrera Ferie- I n fot�grafo para l���
rada 17983 de San Juan fiesta* del Carnaval
MagrattSS
Tsji^&s^
El martes 'X de diciembre, con El Comit� Ejectulvo del Carna-
un nutrido n�mero de miembros. Val Ponce de Le�n de 1938, ha esti-
y bajo la presidencia del compu.
fiero Tom�s Medina l�enel. se reil
nl� la Uni�n Obrera Federada No.
17983, de San Juan. Fu� sometido
a la consideraci�n de la asamblea
el siguiente orden de los trabajos,
el cual fu� aprobado por unanimi-
dad:
Pase de listas de oficiales y miem
uros, lectura y aprobaci�n del acta
interior, informes �le oficiales,
asuntos pendientes, elecciones, asun
tos generales.
El compa�ero Joaqu�n A. Bece-
iri! present� excusa por la no as�s
tencia a la asamblea de la compa-
nera Estrella V. de Paz Gr�nela.
El compa�ero Nicol�s Nogueras
Rivera, secretario financiero, rin-
di� Informes de sus actividades, los
cuales fueron aprobados por una-
nimidad.
Despu�s de considerar asuntos
de orden interno para la Uni�n,
se pas� al apartado de elecci�n de
la nueva directiva.
El compa�ero Manuel Texidor
consumi� un extenso turno alredor
de este asunto. Le sigui� en el uso
de la palabra el compa�ero Vlcen
te Reyes Fitzpatrick.
Despu�s de considerar extensa-
mente c�mo se llevarla a efecto la
votaci�n, se procedi� n la misma,
con el siguiente resultado:
Presidente, Manuel iexidor; \t-- sidente del Comit� Ejecutivo del
Arcay. Agnes W. L�-
a), Evangelista Calde-
cepresidente, Joaqu�n A. Becerril
Ueelecto); secretarlo de actas. Vi-
cente Reyes Fitzpatrick (reelecto);
secretarlo financiero, Nicol�a No-
gueras Rivera Tecl�elo); maishal,
Herminio Ortiz Aeevedo (reelecto�
y vocales: Tom�s Medina Bcnet,
Rosa Mar�a
pe� (reelecta
ron (reelecto), Kpifanio Fiz Jim�-
nez y Jos� A. Mojica (reelecto�.
Delegados a la Union Obrera C�*n
tral: Tom�s Medina Benet y Joa-
qu�n A. Becerril (reelecto'.
Despu�s de haberse dirigido a la
concurrencia los compa�eros Ma-
nuel Texidor y Eplfanlo Fiz Jim�-
nez, el compa�ero Joaqu�n A. Be-
cerril solicit� que constara en acta
Ja noticia de la enfermedad que
aqueja al compa�ero Francisco
Paz Gr�nela, Vicepresidente de la
Federaci�n Libre de |<� Trabaja-
dores de Puerto Rico. > que poi
�secretarla se notificara al cumpa-
�ero Paz Gr�nela la p�-na que em
larga a esta Uni�n por la enfer-
medad que le aqueja.
Se propuso, y fu� aprobado, que
la nueva directiva tome posesi�n
de sus cargos en una reuni�n que
se llevar� a efecto el martes, 18
de enero de 1938. a las 8 P. M.. In-
vit�ndose a la misma a las perso-
mado altamente la cooperaci�n de
la Srta. Carmen D�az Reste de San
Juan, quien ha escrito al director
del importante magazine "Life" de
New York, del cual es suscr'tora,
haciendo extensiva a dicha revis-
tu. por mediaci�n de su secci�n ti-
tulada "Life Asiste a una Fiesta"
una invitaci�n para que env�en uno
de sus fot�grafos durante la tem-
porada del pr�ximo Carnaval, el
que podr� obtener m�ltiples foto-
graf�as del colorido local para su
revista.
La Srta. D�az Resto explica de-
talladamente los actos principales
que ha de haber y la importancia
y boato de cada unr de ellos, ha-
bi�ndoles tambi�n de la gran ilu-
minaci�n que hace d' la ciudad al-
go fant�stico.
Las representaciones hist�ri-
cas, como son la reproducci�n del
Ataque de los Holandeses a San
Juan en 1625 en el Campo del Mo-
rro y cr"Desfile Hist�rico titulada
"La Marcha de los �biglos" son
tambi�n motivos de encomio y na-
tural admiraci�n por parte de la
Srta. D�az Resto, la que recomien-
da al Director de "Life" la conve-
niencia de comunicarse con el '�c~
bernador de Puerto Rico y el prc-
WWPteO
("Editors Press Service")
(Esta resena no incluya los acon-
tecimientos de la guerra en Espa-
�a, los deportivos y los fallecimien-
tos de personajes ilustres.)
ENERO 7.�La Princesa Juliana,
heredera del trono de Holanda con
8,000.000 de habitantes en Europa
y 60,000.000 en su Imperio Colonial,
el tercero d?l mundo, contrajo ma
trlmonlo con el
de Lippe. Fu� un matrimonio de i
amor bendecido adem�s por las fa-1
millas de los contrayentes. La In-
fluencia modernizante del Pr�ncipe
sobre su mujer ha causado despu�s
alarma en ia austera Corte calvi-
nista de La Maya. El dia de la bo-
da Juliana era la misma gordota
t�picamente holandesa que se ha-
b�a hecho querida al pueblo, sen-
E* PEKlN/fe
partir de 1928. Todav�a los maho-
metanos son abrumadora mayor�a
entre 1.000.000 de hab'tante*.
S�lo en 1929 Albania se deshizo del
C�digo Civil Turco-�rabe a base
jjde la religi�n de M.homa.
JUNIO 3.-EI Duque de W�ndsor
y Bes�:- VVaOy Warfleld Spencr
(por el primer marido) Slmpson
(por el segundo" se casaron en el
Castillo de Cande en Francia, den-
tro de lo Iglesia anglicana por la
s�bita asistencia de un pastor re-
belde pero fuera de la familia real
brit�nica que tuvo gran cuidado de
cilla y limpia de todo maquillaje. I asegurar su completa ausencia.
Tres,, meses despu�s apareci� del- � Frivolo y algo pat�tico como es es-
gaducha debido a una estricta die- I te matrimonio constituye acaso el
ta para adelgazar y con labios y acontecimiento m�s notorio del
mejillas pintados a la moda. I a�o; por su influencia sobre la mo-
* * * narquia brit�nica y las orlentacio-
ABR1L 20.�Se cumplieron 48
AUDIENCIAS SOBRE
EL MEJORAMIENTO
De lo� puerto* �le (iua-
yaui�la y Fajardo
El se�or W. J. Truss.. Ayudante
Encargado de los asuntos del De-
partamento de Guerra de los Esta-
dos Unidos en >a Oficina de Inge-
nieros del Distrito de Puerto Rico
anuncia que el d�a 2u de enero de
1888, a las 10:30 de la ma�ana, se
celebrar� una vista p�b'ica en el
' Sal�n de Sesiones del Ayuntamien-
Bolivia por un golpe militar enea- en construcci�n y a�n participa- �?,dc <-"��>-�>''- �>� *� "n *2*
hezado por el coronel Germ�n I ban tan activamente en la pol�tica sldcr"r la conveniencia .de �*>rar
Bush. jefe del Ej�rcito. El general I Interna de Portugal hasta sospe- �el nuer,� de dicho municipio. Se
Busch asumi� �l mismo la Jefatu- ! ch�rseles como complicados en el dto a fslf "***?*? " "n a"'^
ra del Estado, cargo al cual �l ha- � atentado contra el Primer Mlnls- 'coger, de las entidades
li�a contribuido a llevar al coronel tro de Oliveira Salazar.
.Imperio Otomano durante la gue- rra civil �it Espa�a ia preocupa- mitirrej cumplimiento d>> un con-
tra ilalo-lurca de 1912. Italia fu� jol�n pol�tica e ideol�gica del mun- ' tratoypai-H el suministro de armas
le� primer pa�s en reconocerla y I do. de la f�brica Skoda a Portugal,
mantiene hasta ahora una especie1 � � � Habia adem�s repelidas quejas del i
de protectorado con Zog de Rey a! JULIO 14. E, coronal don David Gobierno de Lisboa acerca de "co-1
Toro fu� depuesto de la Presiden-
cia Provisional de la Rep�blica de
munlstas" checoslovakos que sabo- |
teaban armamentos portugueses
Toro. Proclam� una 'rectificaci�n'
de los prop�sitos revolucionarlos y
AGOSTO 21.�El m�s fuerte tem-
blor del a�o 1937 y el m�s recio
Carnaval, para que le suministren
los otros detalles que ellos puedan
interesar.
El Comit� eslinu. y agradece en
alto grado los prop�sito/, de la Srta.
D�az Resto, al hacer por su cuenta
la gesti�n antes dicha, la que de
tener efecto, redundar� grandemen-
te, dada la importancia de dicha
publicaci�n, en beneficio del Car-
naval \ del pais en general.
Comit� de Publicidad
a�os desde el nacimiento de Adol-
fo Ilitlcr en una aldea de Austria,
hijo dc un guarda de aduanas que
ha organizado un gabinete de po- ' en Filipinas desde 1892 sacudi� es-
lltlca socializante. I te d�a al archipi�lago. La zona prin
JULIO 28.�Aunque no se usa co- | cfpalmente afectada corri� dc
ro�a y este s�mbolo ni siquiera
existe en Egipto, las cr�nicas
(��dentales persisten en decir qi
en este dia '"fu� coronado" Farou
Re> de Egipto y del Sud�n.
ese dia ascendi� con plena auto� ~�
ridad al trono heredado de su pa-' ! /
dre Fuad y empez� a reinar sin el � SETIEMBRE 7.�,Fracas� un mo-
Consejo de Regencia que estuvo a � vimiento militar en Paraguay pa-
nes dom�sticas c internacioales del cargo de los asuntos de Estado du-tra restaurar en el poder al coronel
Gobierno de Londres acaso tenga j rante su mayor edad. Fu� en ver- i Franco, derribado el 15 de agosto,
m�s trascendencia hist�rica que lo � dad el primer Rey de Egipto Ind�-
toda la informaci�n pertinente se-
g�n lo requiere la Ley .'e R�os y
Puertos del 26 dc agosto de 1937,
en la cual se autoriza un estudio y
examen preliminar de es'a bah�a.
' "Se suplica � se ios dice � a to-
nor" I dos los interesados en el puerto de
�"-'Guayanllla que **fl su coope-
raci�n suministrando informaci�n
Ique oriente hacia una conclusi�n
correcta desde el punto de vista
de la navegaci�n, respeto al uso
presente cuanto a las perspectivas
futuras del puerto. Se desea reco-
ger especialmente el parecer de las
compa��as mar�timas, de los inte-
reses comerciales, de los funciona-
rios locales o municipales, y dc to-
en la regi�n de Manila. Las dos
didas de 16 segundos de dura-
fueron las m�s fuertes reg�s- i
as por los sism�grafos de Fil�-
s durante el siglo XN
� * *
beb�a en exceso y maltrataba a la � en este a�o. Su coraje empuj� al i de Cleopatra con Roma y los ro- I linl a Munich en su primera visl
madre del futuro amo de Alema- ' Duque recientemente a esas "visl- ; manos terminaron con la sobera- | ta al territorio alem�n y a su aven i Una reun
n�a. la �nica mujer que el Fuh- 'as sociol�gicas" que naufragaron ', n�a de ese pa�s anexado a Roma tajado disc�pulo fascista Hitler. i efectuar* e
propiamente pol�tico que ocurri� | (�endiente desde que las aventuras I SEPTIEMBRE 25.�Lleg� Musso- aas ,as asociaciones cuyos lnte:e-
1 ses puedan ser afectados".
Una reuni�n de igual car�cter se
1 dia 18 del mismo mes
a las 10:30 A M. en la Sala de Se-
J,,\ | -iones del Ayuntamiento de Fajar-
do, para considerar la convenien-
cia de mejorar el puerto de esta
ciudad.
en un oc�ano de ridiculo y amar-
ga critica.
* * *
JUNIO 8. - El m�s largo eclipse
de sol en 1.200 a�os fu� observa-
do en las costas del Per� por co-
misiones cient�ficas internaciona-
les. Dio lugur a una nueva teor�a
marca para j sobre la "corona solar" que la cien-
m�s extra�a ; c�a cree de vasta trascendencia .so-
bre las teor�as existentes acerca de
las Influencias tel�ricas sobre
nuestro planeta.
� � �
JULIO 4.�El Presidente del Con-
por
19i
egipcio que devolvi� al pa�s su in-
dependencia completa; pero s�loi
bajo el Rey Farouk ya coronado
ha recuperado el Egipto su sobera-
n�a completa. �
rer realmente ha amudo eVi su vi-
da. Los 48 a�os encontraron a Hit-
ler en el cuarlo dc su gobierno y
en el apogeo de su poder y de su
influencia Internacional.
* � *
MAYO 12.-Jorge VI a Isabel
fueron coronados en la Abad�a de
Westminster. El 193
Inglaterra la etapa
de su historia. Tuvo antes cruen-
tas guerras y civiles > tr�gicas in-
trigas de palacio por la rivalidad
de aspirantes al trono y al poder.
Esta vez fu� una lucha entre dos
Reyesque no quer�an serlo. Eduar- sejo de Ministros del Portugal es-! devuelto al trono del Drag�n don- ' abrazo. Con el Jap�n representan
do VIII. acaba de confirmarse ofi- | cap� �leso de un atentado dinami- de se sent� dos veces como Empe- , un restablecimiento de la Triple
ir Augusto. El 26 de agosto de | Fu� una apoteosis de festejos que
i36. se firm� un tratado anglo-'sellaron el "eje Bertin-Roma" en
� orno del cual parece que en rea-
lidad gira la Europa y el Asia des-
dfllue el Jap�n suscribi� el pac-
�^�ntlcomunfsta" posteriormente.
Hitler y Mussolini no se velan des-
'de la entrevista de Venecia tres
AGOSTO 8.-Los japoneses anun-: �"o* atr�s, cuando Hitler apenas
ciaron la toma de Pelping (Pek�n) sl so�aba con la situaci�n de pre-
y el establecimiento de un gobler- j dominio que ahora ha alcanzado.
no local aut�nomo que se cree se- � Son tlu� hombres que a� repe-
la la base del restablecimiento del I len por sentimientos y por ambi-
del Im|�erio Chino con Kang Ten, � clones, pero a los cuales los ac�n-
actual Emperud w de Manchukuo � teclmlento� han unido en f�rreo
cialmenic. trat� de pasar la coro- � tero. Una bomba eslall�'en el mo-
na a su hermano el Duque de j ment� en que don Antonio de Oli-
York (Jorge VI) a la muerte de ! veira Salazar entraba a la casa del
Jorge V. Este rehus� tanto como se�or Torqueato, c�rea de la cual
la Corte > el oficialismo trudicio-I existe una capilla donde el Primer
�as que hayan jugado papel al.
guno como miembros de la Federa-
ci�n Libre de los Trabajadores de I York aceptara esta segunda vez la
nal y eclesi�stico que gobiernan al
pais. Habiendo ascendido al trono
Eduardo VIH lo abandon� por "la
mujer que yo amo". Fu� necesa-
ria toda la influencia de la Reina
Madre Mary para que el Duque de
Puerto Rico, o en beneficio del mo
vimiento obrero organizado y que
se sientan en simpat�a con el mis
mo.
Aprovechamos la oportunidad
| para eumplim?ntar dicho acuerdo.
invitando, como por la presente .se
Invita, a todas las persona* que
simpaticen con la Federaci�n Li-
bre de los Trabajadores de Puerto
Rico para la toma de posesi�n an
tes indicada.
Vicente REYES FITZPATRICK,
Secretario de Actas Uni�n Obrera
Federada.
responsabilidad real e Imperial.
� � V
MAYO 17.�Fu� dominada una
revuelta musulmana en el �ltimo
pais con residuos de instituciones
musulmana' de Europa. Albania.
Dos jefes, mililares capitalizando el
descontento popular por las refor-
mas oecidentalizadoras del Rey
Zog I tomaron la ciudad de Gyno-
kaster y por un momento consti-
tuyeron una seria amenaza para
el trono, y el gobierno de Tirana.
El coronel Ahmed Zog se procla-
m� en f324 Presidente de la Alba-
nia "que se habia independizado del
Ministro acostumbra oir misa los
domingos en la Avenida Rosa du
Bocage. Despu�s de inspeccionar
personalmente los da�os causados
y sacudirse el polvo de que lo cu-
brieron los escombros aventados
por la bomba de tiempo, el se�or
i de Oliveira Salazar entr� a la ca-
pilla y oy� su misa como de cos-
tumbre. Bajo la protecci�n del pre-
sidente general Carmona, sin tener
que recurrir a la ayuda de parti-
dos, este catedr�tico solitario ha
ediTIcado en Portugal un sistema
corporativo semi-faseista de su
propia creaci�n muy del desagrado
de los elementos extremistas que
atentaron contra su Vida.
* * *
JULIO 7.�Con el Incidente del
Puente Marco Polo cerca de Pel-
ping, comenz� el conflicto chino-
rador de China.
* ? *
AGOSTO 15. -Presionado por
una revuelta militar que aspiraba
a rectificar los prop�sitos de la re-
voluci�n de febrero de 1936, renun-
ci� en este dia a la presidencia del
Paraguay el coronel Rafael Fran-
co que la desempe�aba desde dicha
revoluci�n. El movimiento militar
estall� el 13, dirigido por el coro-
Alianza de antes de la guerra mun-
dial, con el Jap�n van reemplazan-
do al Imperio Austro-H�ngaro.
realidad, encuentro algunos pun-
tos de semejanza entre arabos per-
sonajes y tambi�n en los procedi-
mientos puestos en pr�ctica para
conseguir tu b�enjjg-chora intromi-
si�n en nuestro pa�s. Tanto Hays
como Kent parecen vastagos del
mismo tronco, ramas vigorosas del
�rbol de la libertad, dc la pura li-
bertad uue aprendieron de Wash-
ington, de Lincoln y de otros In-
signes patricios que es distinta de
la que ahora predican y practican
Roosevcit, Iekes, Winship y otros
que han empobrecido con sus ac-
tuaciones de gobierno y con la eje-
cuci�n de la massacre de Ponce, el
sentimiento de la libertad y de Ion
derechos civiles.
Existe semejanza tambi�n en las
actuaciones de. uinuus misioneros,
porque uno y otro intentaron to-
mar como teatro de sus especula-
ciones a nuestras cortes de justi-
cia, que son las instituciones que
m�s respeto inspiran, tanto aqui
como all�, a la democracia ameri-
cana.
Encuentro semejanza a�>i mismu.
en los m�todos empleados para
traer a Puerto Rico a estos dos ma-
gos de la libertad. Ambas ramas
del gran tronco, fueron trasplan-
tadas aqui por las mismas manos
blancas de nuestros incomparables
compatriotas que han consagrado su
vida entera a la dura tarea de re-
dimir la patria portorrique�a A:
la esclavitud en que gime, y a ex-
traer dc las limpias aguas del gran
continente las preclaras figuras de
los verdaderos ap�stoles de la � Li-
bertad y traerlos aqui para que no�
ayuden a romper nuestras cadenas.
Pero debemos decir con dolor que
ha sido triste la Uerte que han
corrido estos insignes varones de
allende y aquende los mares en sus
perturbadores intentos libertario.-,
aunque quede siempre en pie el
esfuerzo de haber atra�do por el
esc�ndalo IH atenci�n de los afi-
cionados a estos vanos chtreten-
mlentos y la tensi�n nerviosa en
que se ha mantenido al pa�s, o*'u��>
desgraciadamente no ha
do todav�a a despreciar
tos vigorosos estas exter
nes de la vida teatral indi
tista de Puerto Rico, que esf
turbando su conciencia.
liando su cr�dito y poniendo!
ligro las m�> un,.orlantes
ciones d�> nuestro gobierno,
despu�s de lodo, el gobiel
Puerto'Rico, ejercido por IdB
lorriquenos y en beneficio fl|
pqrtorrique�os mismos.
La actitud de e*los dos P*1B__
najes, no ha podido sei rn�� mfor^
tunada, pero tampoco ha podida]
�".star revestida de mayor aud*>
�Y d�nde est� llays? pregunta-
mos ahora. �Por qu� esle porten-
toso diiedo espiritual de nuestro
movimiento independentista no
ven id t, a dirigir personalmente U
massacre de la justicia que su*
disc�pulos pretendieron realizar ?ti
Ponce? �Temi� acaso que le ocu-
rriera lo que a sus camarades,
fueron a Cuba en misi�n semejan�
te, pero que al darse cuenta de su
proximidad, el Gobierno de aque
pa�s cuyas libertades estamos an-
helando para los portorriqucii"
los encarcel� e Inmediatamente los
repatri�, sin que al llegar a las pla-
yas del norte, se atrevieran ape-
nas a contar lo que les pas�? No
debi� olvidar el eminente intema-
cionalista, que aqui le tratamos con
excesiva tolerancia y que gracias
a eso pudo pasear su gentil figura,
de un extremo a otro del pais con
su sombre-rito coquet�n y su ca
chimbo, sin que nadie le molestara,
no obstante haber dado motivos su-
ficientes para que nuestras autori-
dades judiciales le hubieran hecho
sentir bien las consecuencias de sus
atrevimientos.
Kent no ha sido tan afortunada
como Hays. sea porque no tiene
su mente tan despejada como la
de �l, o porque nunca segunda*
partes fueron buenas, o porque no
encontr� a nuestros funcionarios d?
justicia dispuesto a secundarles en
la representaci�n de la comedia
preparada, lo cierto es que el pin-
tor, que nos anunci� que tra�a mu-
chas cosas para decir, nada dijo, y
ni siquiera pudo hablar en esqui-
mal, como nos lo hab�a prometido.
Lo del mural parece que ha sido
una de las m�s bellas creaciones de
su esp�ritu bien saturado del arte
que hizo c�lebre en su tiempo a
Tintoretto, y aunque a algunos
compatriotas les ha desairado su
cuadro, porque no est� a tono con
la elevaci�n de | nuestra cultura,
yo no- creo que �l haya tenido la
intenci�n de inferirnos ninguna in-
continua en la p�gina 15 Col. 3>

Bruselas, discutieron, luego "cala-
ron el chapeo, fu�ronse y no hu-
bo nada".
� � �
OCTUBRE 23.-Fu� derrocado aj
Presidente Provisional del Ecua-
dor, �nifc tro don Federico Paez.
Asumi� el mando el Ministro de la
Guerra. General Enriqucz. quien
ha prometido un "New Deal" en
toda la linea.
� � �
NOVIEMBRE 6�El Jap�n se
adhiri� en Roma al "pacto antico-
munista" que ya habla sido suscri-
to entre Alemania e Italia.
NOVIEMBRE 8.�El Ej�rcito ja-
OCTUBRE 5.�Pronunci� Roose-
veit w discurso de Chicago en que
orad un vocablo nuevo en la po- '' pones al mando del teniente gene-
KiA 'n,e,"acio"�l CUARENTE-I ral Matsui, complet� la conquista
NA. hizo declaraciones contunden- , de Shanghai.
tes de "acci�n" en favor de la paz, ; NOVIEMBRE 10.-EI presidente
denuncio al 10 por ciento de las Getullo Vargas asumi� todos los
n�l Paredes quien lo explic� di- "aciones del mundo que crean las ' poderes en el Brasil y dio al pa�s
ciendo que "no era ni ser�a de ex- i turbulencias, y dej� la impresi�n una nueva Constituci�n por pro-
de que Estados Unidos marcharla clamaci�n. Crea un r�gimen seml-
derecho a la "cooperaci�n Interna- corporativo en que la suma del po-
clonal abandonando su tan querl- der y las iniciativas son del resor-
do aislamiento y har�a respetar el � te del Ejecutivo que el presidente
iralado de las Nueve Potencias de Vargas desempe�ar� por seis BnVM
Washington que xarflnl�/� la inte- cor, provisiones .que pr�cticamente
, gvldwd territorial de China. Al dia la permiten designa
cluslvidad de ning�n partido" lo
que restauraba la personalidad
pol�tica de los partidos pol�ticos
tradicionales que hablan sido abo-
lidos por Franco. El 16 de agosto
asumi� la Presidencia Provisional
el Dr. F�lix Palva.
� * *
AGOSTO 18.�Portugal rompi�
sus relaciones diplom�ticas con
Checoslovak�a, relaciones que se
hab�an mantenido en extrema ten-
si�n durante meses por efecto de
la guerra civil en Espa�a. Parece
japones que comparte con la gue- que Checoslovak�a se neg� a per-
siguiente \k
e la Liga de la* Naciones
marco al Ttap�n como agresor, o
invit� a Jas naciones signatarias
del Tratado de las Nueve Poten-
cias a reunirse para aplicarlo: el
mismo dia Washington denunciaba
tambi�n al Jap�n como violador
de pactos. Despu�s fueron todos a
a su sucesor
El Presidente ha negado que su
"sistema" sea fascista y efectiva-
mente hay diferencias fundamen-
tales con el r�gimen dc Italia o
Alemania. Ofrece en cambio mu-
chos puntos de contacto con los
reg�menes establecidos en Polonia.
Austria y Portugal.
Mary L. Roqer
SALUN lli: BEU.KZA
Especialidad en perma-
nentes de ondas y rizos y
combinaci�n.,
�ltimos creaciones en es-
tilos individuales para la
temporada de oto�o e in-
vierno. %
Permanentes Undine de
un minuto, especial pora
pelo blanco y gris.
A sus �rdenes.
Tel. 1822 S. I - Alien 61
JLa


EL MUNDO, SAN JUAN, P. K -S�BADO, 1* DE ENERO DE 1938
k
Asimiimo conviene recordar que,
de esos astros, algunos pueden ver-
ve �n �] c "lo sea a i-imple vista o
B con un telescopio, lo mismo
qu� si fueran estrellas, pero que
�n realidad est�n poco m�s o me-
nos tan di-tantes n> ellas como lo
estamos nosotros, y que pertene-
cen a nuestro sistema. Cada vez
W los astr�nomos descubren un
pleneta menor �y se conocen a
: es � no pueden saber si se
a de un asteroide o de una es-
11a, quiz�s mayor que el sol.
la que han observado su movi-
nto y advierten que se �traslada
con relaci�n a las estrellas, � sea.
es un "planeta" es decir, un
[abundo.
1 DIFICULTADES QUE PRE-
SENTA EL ESTUDIO I >K COSAS
TAN LEJANAS
I.a influencia que la> distancias
en l" que
i , la Importancia relativa de
las � inde. que a�n
los astr�nomos han de tener en
cuanta las mismas dificultades con.
ei vulgo tropieza, ruando quie-
ie conocer la .iierencia
ntre \'enu� v la estre-
SirK Si un vecino se rompe
una pierna, nos parece un aconte-
ento m�s imporiante que si en
na i're leran ahogadas vein*e
personas a consecuencia de
una Inundaci�n; v cuando leemos
Insto cometido
r nos parece mil veces m�s im-
e la muerte de SiScra-
astronomia nos. ense�ar�
l cos�' peque�a puede pare-
cer inde con tal qu� est�
Ibr�la o�-
ir d� Pedro el Distra�do.
que en un estanque por ir
�al H en vez de fijarse
^n d'nde pon�a el pie Claro es
que deb�a haber tenido m�s cuida-
do; pero nosotros tambi�n debemos
formarnos de �l. lo mi�mo de quien
opa � gran-
deza y la hermosura ds las cos�
lejanas, mejor concepto que de las
personas que solo se interesan por
lo oue hay a su alrededor, fisu-
r�ndnse que la luz de un mechero
. de gas es n. inte que la ti-
lma estrella Hrilla m�s en efee-
� io, a los ojos de la ca� i pero los
ojos de la Inteligencia nos dicen
' otra cosa.
Entre los millones de sistemas
. solares. Jam�s conoceremos nlncu-
no mejor que el nuestro; pero siem
pre que dirijamos la visia a una
. estrella, debemos considerarla co-
. mo la consideraba Giordano Bru-
' no y tener presente que es un sol
que alumbra a otros planetas, ha-
bitado� tal vez por seres raciona-
no muy distintos de nosotros.
Pero en el universo, fuera de los
estrechos l�mites de nuestra
ma solar, hay otras muchas cosas
adem�s de las estrellas, que ahora
ya sabemos lo que son. Cuando nos
hnsamos formado una idea bien
definida de lo que es el universo y
I r�e qu� se compone, estaremos en
condiciones de estudiar algo m�s
^ce�idamente algunas de sus m i-
ravfflaa.
Aparte de nuestro sistema, ve-
mos en el 'irmamento Infinidad de
ellas brillantes; pero tambi�n
descubrimos otros muchos astros
obscuros, estrellas que se han apa-
gado, despu�s de haberse enfriado,
y aunque no podemos verlos, su
existencia se nos revela por Iris
perturbaciones que causan en ,1o
que vemos.
I.\S INCONTABLES ESTRELLAS
Q'E HAY �EN EL CIELO Y SUS
DIFERENTES CLASES
El n�mero de estrellas visibles
es probablemente reducido si se le
I "mpara con el de las obscuras o
apagadas. Tanto las luminosas co-
mo las obscuras pertenecen a cla-
ses muy diversas, de las cuales tra-
taremos luego. Por ahora nos limi-
taremos a recordar que todas con-
"ibuyen a la formaci�n las inmen-
sas huestes de los mundos del cie-
lo. Despu�s Indicaremos ios nom-
Bdecd�� lomadas de "El Tesoro de la Juventud"
Los mundos del cielo
bres de las nebulosas. La palabra
nebulosa significa nube, y las ne-
bulosas son cosas que efectivamen-
te brillan como tenues nub�culas
entre las estrellas. Ya sabemos que
el sistema solar proviene de una
nebulosa: \ se supone que todas
las esfrellas y los sistemas en que
ellas son soles, son asimismo nebu-
losas.
Hay muchas estrellas en el cielo
que aun no han terminado el pro-
ceso de su formaci�n, y m�s que
nstrns verdaderos, son una especie
de "niebla estelar". Es casi seguro
que hay nebulosas obscuras, a de-
m�s de las brillantes, y por lo tan-
to, debemos tener en cuenta ambas
clases, como hemos hecho al tra-
tar de las estrellas.
i
EL VIAJE MISTERIOSO DE LOS
cometas por. rrr. espacio
Existen tambi�n en el cielo otros
muchos cometas, adem�s de los
que pertenecen a nuestro sistema
solar, y que dan 'vueltas alrededor
del sol, con la misma regularidad
que la tierra. En realidad, los co-
metas son astros peque�os, y es
preciso que est�n muy pr�ximos
para ser visibles. Aun los mismos
que forman parte del sistema so-
lar no pueden verse m�s que de
cuando en*cuando. en ocasiones en
que se acercan relativamnte mu-
cho al sol. "Los cometas del espa-
cio exterior a nuestro sistema no
son perceptibles: pero sabemos que
existen, porque a veces/ suelen visi-
tarnos Despu�s de reVrret: \ o]j�z
mepte pi espacio, salvando tasVnnr
mes distancias que median entre
las estrellas, pueden visitar la n�es
tra, es decir, el sol, y terminada la
vuelta alrededor de �l, penetran de
nuevo veloznjnt� en las profundi-
dades del espacio, para Jam�s vol-
verlos a ver desde la tierra. Los as-
tr�nomos saben que esos cometas
no pertenecen al sistema solar y
que nunca volver�n, porque las �r-
bitas que recorren no son cerradas
como un circulo o una eciipse. sin�
abiertas, lo cual hace que se tras-
laden a trav�s del espacio, acaso
sin que visiten dos veces la misma
estrela, hasta que acaben por dis-
gregarse subdividi�ndose en frag-
mentos peque�os como las piedras
que llamamos meteoritos.
LOS GRANDES INSTRUMENTOS
CON CUYA AYUDA LEEMOS EN
EL CIELO COMO EN LAS PAGI-
NAS DE, UN LIBRO
Tales son. pues, las diversas co-
sas que han de estudiar los astr�-
nomos. Para hacerlo disponen de
ciertos instrumentos que les
ayudan considerablemente. El pri
mero es instrumento Intelectual
La ley de la gravitaci�n universal
Sabido es que hay una fuerza que
atrae los objetos hacia el suelo, de
manera que siempre que no est�n
sostenidos caen. Newton fu� quien
demostr� que existe una relaci�n
semejante entre la luna y la tie-
rra, y que �sta, como todos los#de
m�s planetas, tiende continuamen-
te a caer hacia el sol. Hace sola-
mente setenta a�os que aun se d�
e|a que nunca averiguar�amos de
'Coptiru� en 'a pagina 10 Ce 6>
El esp�ritu del "guataque
cubano" en Nueva York
Un pintor lo representar� en un mural del
Sal�n Bacard� en el Empire State Building
Se hizo la presentaci�n ofi-
!

cial de Zulma E
En el acto fueron presentado* tambi�n
los reyes infantiles del Carnaval
El Ateneo rindi� antenoche
un homenaje postumo
A \am v�ctimas del desastre del vuelo
pro Faro de Col�n
Ante una nutrida y selecta con- | la docta casa a n�meros�* repre-
Antonln Gattorno firmando contrato en presencia de don Jos� M. Bosch, vicepresidente de la casa Bacard�.
currcncia. c Ateneo Portorrique�o
rindi� antenoche en 'ina sesi�n p�-
blica honores postumos a ios ma-
logradoa aviadores cubanos Felicia-
no Riserhe. Antonio Men�ndez Pe-
'.�ez y Pedro Castillo, quienes en
uni�n del periodista Ruy de Lugo
Vi�as perecieron tr�jiramenle el
1�9 de diciembre cerca de Cali. Co-
lombia, mientras Iban en vuelo de
iiuena voluntad por todos los pa�-
ses de la Am�rica Hisp�nica para
hacer propaganda pro faro de Co-
�un
El presidente del Ateneo, licen-
ciado Emilio S. Beiava!, retin'� en
sentanles del Cuerpo Consular y a
un grupo de distinguidos intelec-
tuales y hombres del Gobierno, pa-
ra dedicar unos minutos de recor-
daci�n, en honor a los malogrados
aviadores cubanos. Puestos de pie
todos los asistentes, dedicaron tr�s
minutos de silencio en sufragio de
las almas de los aviadores y del
periodista desaparecidos.
El poeta portorrique�o don Luis
Llor�ns Torres, muy emocionado,
ley� los siguientes versos suyos de-
dicados a los malogrados aviado-
res: ' ' ?"
NUEVA YORK. JO de diciembre. , muchos danzones, la m�sica de los
El esp�ritu del "guataque" cubano acordeones y las gi itarras, en una
o reuni�n de vecinos fu� formal- escena de ramas de palma y flores
mente interpretado a Estados Uni- tropicales. En una ocasi�n en que
dos por primera vez en las ceremo- lo� vecinos se ponen sut mejores
nias en que Antonio Gattorno. fa- trajes, en que los hombres y las mu-
moso artista cubano, empez� a tra- jere* hacen lujo en el vestir. En
que adornar� el Sal�n Bacard�, que �esta ocasi�n por ' general se sirve
bajar en una gran pintura mural i un lech�n asado, acompa�ado de
"La Santa Maria, la Ni�a y la Pinta,
hace cuatro siglos, rompieron el agua
por la lucecita de San Salvador.
La Santa Maria, la Ni�a y la Pinta,
ahora con alas, rompieron el aire.
por la luz del nuevo Faro de Col�n.
Las tres naves, rotas ayer en el agua,
las tres naves, rotas en el aire hoy,
las tres naves han sabido decir que a la Am�rica
- al Sur al latino y al Norte al saj�n� �
a toda la Am�rica, de mares a mares,
la manda el hidalgo manchcRo espa�ol.
' ' El presidente de! Ateneo se�or
Reiaval pronunci� un. rls curso que
publicaremos en edici�n pr�xima.
El c�nsul de la Rep�blica Domi-
cana, don Manuel Morrillo, pro-
nunci� un sentido discurso evocan-
do el recuerdo de los cubanos que
pereciaron en esta tragedia, y muy
'"specialmente se refiri� al periodis-
Ruy de Lugo Vi�a, de quien fu�
se acaba de inaugurar en el piso
35 del "Empire Strte Building". el
edificio m�s alto del mundo. John
dos Passos, el notable autor, presi-
di� un almuerzo en el Hotel La-
fayette, al cua'l asistieron los cr�ti-
cos de arte de Nueva York y los
| corresponsales de la Prensa hispa-
j noamericana.
A la par que se inauguraban las
�ceremonias con motivo de la nue-
va pintura del se�or Gattotno, el
se�or Jos� M. Bosch, de la Compa-.
�ia Bacardi, dijo que el "guataque"
se volverla una funci�n social del
Sal�n Bacardi. "El guataque", ex-
plic� el se�or Bosch, "es una reu-
ni�n amistosa de cubanos, una fies-
ta a que presia regocijo el baile de
compa�ero en Cuba, en Mej o, en
Santo Domingo, y a quien volvi� a
encontrar por �'tima vez en-Puer-
to Rico.
Estuvieron presentes los se�ores
c�nsuie? Sergio Ram�rez, de Argen-
tina; V�ctor Braegger, d� Brasil;
Manuel Benltez Flores, de Colom-
bia; Gaspar Betancourt, de Cuba;
Carlos Veve. de Guatemala; Emi-
liano M�ndez, del Per�; Manuel G�-
�nez L�pez, del Uruguay; Ram�n
Fournier, de Costa Rica; William
muchas tazas de caf� negro y fuer-
te y de yucas du ees ba�adas en
mojo agrio, queso blanco y guaya-
bas frescas, cuyo color rosado lia-
ce agua la boca. Se fuman muchos
cigarros de vuelta abajo, elabora-
dos �le� mejor tabaco en rama que
produce Cuba, ameniz�ndose todo
con el canto de muchas guarachas
o guajiras, canciones populares .u-
banas. El postre puede consistir en
neos pastelillos o panqu�s, seguidos
de generosas copa' dr buen ro�. cu-
bano, que se produce de los vastos
ca�averales en q_ue muchos de los
concurrentes a la fiesta se ganan
el pan diario.
"Como el guataque es pecullar-
mente una Cflebrecl�n, de los cam-
pesinos de Cuba, es muy justo que
esta pintura que ha de adornar el
Sal�n Bacardi ir vaya a ejecutar
Antonio Gattorno, joven pintor cu-
bano cuyo genio estriba en la in-
A. Waymouth, de Bo�via; y Fer- I '"pielaci�n ariistica le� guajiro, el
nando L. Gonz�lez, del Ecuador.
Asistieron tambi�n �os se�ores Ce-
sar A. Toro, Samuel R. Qui�ones,
Vicente G�.gel Polanco, E. Campos
riel Toro. Jos� M. Ga,lardo, Rafdel
Sancho Bonet, Antonio Paniagua y
Picazo. Julio Garc�a, la Dra. Con-
cha Men�ndez. la Leda. Nilita Vien-
tos Gast�n, Carme^na Vizcarron-
do. Carmen Alicia Casilla y nume-
roso p�blico.
El acto termin� cerca de las diez
de la noche.
campesino blanco de Cuba.
"Antonio Gattorno ha tenido ex-
celente a>'igida en los art�culos de
John ''os Tasos y Ernest llcming-
uay, cuyas obras demuestran el
profundo inter�s d ambos en los
temas hispanoamericanos. Vine a
fijarme en este brillarte joven por-
que siempre habia pintauo a la gen-
te pobre de Cuba, 'os guajiros, y du-
rante, toda su existencia Bacardi
siempre ha estado de parte de aque-
llos que han carecido el beneficio
de la buena fortuna.
"Estamos satisfechos de que Gat-
torno pintar� a Cuba tal como es.
Abrigamos la espera "a y no du-
damos de que su trabajo merecer�
la aprobaci�n de los distinguidos
cr�ticos de arte de Estados Unidos.
Y al relacionar a Gattorno m�s In-
timamente con Estados Unidos, Ba-
cardi no hace sino lo que ja ha ve-
nido haciendo en lorie su historia,
brind�ndole a un jown la oportu-
nidad (le mayor �xito j haciendo
que la isla de Cuba y su pueblo
sean mejor conocidos en Es'ad s
Unidos.
"Tambi�n es muy justo que Fian-
klin Hughes, �l mj>mo un excelente
pintor americano de murales, no
solamente haya recom miado a
Gattorno, sino que se haya hec.o
cargo de los efectos de iluminaci�n
y de la decoraci�n del Sal�n Bacar-
di. El se�or Hughes ha esro ,i-
do nada menos que 12 distintos co-
lores para dicho Sal�n, para ia-
cor resaltar los en-anteriores ma-
tices tropicale.- Cattorno, de suerle que el pn:-n c
cubano descuelle en todo el realis-
mo de su rico fondo natura .
La presentaci�n formal-de la rei-
na eietta de| Carnaval Ponce de
Le�n de 1938, de los reyes infanti-
les y de las princesas electai que
formar�n parte de la escolta de
iionor de la distinguida Se�orita
Puerto Rico. a. M. Zulma Caballe-
ro y L�pez, hija de Guayama, se
llev� a cabo el jueves al mediod�a,
en un almuerzo que se sirvi� en
el amplio comedor del Escambr�n
Beach Club, al cual asistieron dis-
tinguidas representaciones de los
clubs sociales, los miembros del
Comit� Ejecutivo del Carnaval y
de los dem�s comit�s organizado-
res de las pr�ximas fiestas carna-
valescas.
El presidente del Comit� Ejecuti-
vo se�or Ram�n Llover�s Soler al
hacer la presentaci�n de la reina �
y su corte de honor, puso en el
uso de la palabra al licenciado Jo-
s� S. Alegr�a, presidente del Comi-
t� de Bailes y Recepciones, quien
pronunci� un bello discurso hacien-
do resaltar los m�ritos que ador-
nan a la personalidad de la reina
electa y dem�s miembros de su
gentil reinado, diciendo que este
reinado tenia los verdaderos atri-
butos de la belleza y de la simpa-
t�a, y que contaba con el respaldo
de toda\la sociedad para prestigiar
el Carnaval de 1038.
El licenciado Alegr�a dijo que las
f citas del Carnaval no significa-
ban unas aleeres mascaradas- y
bailes, sino que nos recordaban la
tradici�n que se va adentrando en
tro pueblo, "porque el Carna-
val ie adentra en el coraz�n de los
pueblos ; lustece". Se�a'� e
ho dB que por medio de la ce-
lebraci�n de estas Testas se ha-
bia revivido la personalidad hidal-
ga e hist�rica del gran conquista-
dor don Juan Ponce de Le�n ya
olvidada, de quien nadie se recor-
daba. Encomi� la labor del Comit�
Hist�rico a trav�s del cual se esta-
ba llevando a cabo actos en los
cuales se reviv�a la epopeya hist�-
rica del asedio de los holandeses,
por ejemplo, y que en el nuevo a�o
se volver�a a representar este ac-
10 tD el Campo del Morro, con lo
cual dijo se estaba haciendo una
labor patri�tica.
Refiri�ndose a la reina Zulma
Caballero y L�pez, el se�or Alegr�a
manifest� que ella era la reina
"culta, bella y simp�tica, cuyo rei-
nado ser� grandioso, como lo
el de Maten Piertantonl que pase�
su belleza el ��o pasado por San
Juan y Estados Unidos".
El licenciado Alegr�a se refiri� a
los reyes infantiles, Senia Marga-
rita Campos y Jaime Annexy Jr.,
hijos de distinguidas familias de
Bao Juan, quienes�dijo�llenar�an
de alearla las fiestas del Carnaval
con su ni�ez encantadora.
Que el Carnaval necesita la coo-
peraci�n de la sociedad, y que habia
que ofrecerle mucha cooperaci�n a
Zulma I y los rejUs Infantiles para'
hacer del Carnaval 1938 la m�s es-
pl�ndida y magnifica de todas las
fiestas alegres y populares, fu� el
criterio que prevaleci� en todos los
oradores que. hi�eron uso de la
palabra.
El se�or Adol�� de Hostos, pre-
sidente del Comifi Hist�rico, expli-
c� los distintos jajctoi de car�cter
hist�rico que se , �royectan, dicien-
do que estos aefl
mente leccicnes
r�a patria".
El se�or Conri
en detalle todos)
gurar�n en el pr
est� confecciona}
el Carnaval coi
de febrero (martj
fila 1 de marzo
El presidente
bllcidad. se�or
eran "esenclal-
jjetivas de histo-
0 Asenjo explic�
os actos que fl-
grama que ya se
o, diciendo que
nzar� el d�a 17
1 Y terminar� el
artes tambi�n).
1 Comit� de Pu-
se D�vila Ricci.
fu� llamado a hablar a nombre de
dicho comit�, y eti primer t�rmino
pidi� que se excusara al se�or Mi-
guel Such. quien�dijo�no pudo
asistir a este actb debido a m�lti-
ples ocupacionesl que le hablan re-
tenidb en su- de$�acho. Que el se-
iresidente del Co-
iciones, le habia
�era constar las
Ihabiaij hecho, pe-
�or Such, como
mit� de Recaufl
encomendado h
gestiones que sa
ro que hasta la
y la industria "1
do como era del
al esplendor y m
fiestas del Carn
entidades las qji
directo reciben
jo que solamenjt
dado la cantidad
tribuciones del
dustria, "cuando!
rio� miles de
gar los gastos
se proyectan".
Don Jos� ArUaldo
cretario del Co 1 tt�
ocupaba asiento
Zulma I. y a la
tlnez Valdivieso!
de Puerto Rico
fias comunicar
personas que n
este acto. Ent
nes figuraba
Barletta. de
fecha el comercio
hablan respondi-
o para contribuir
gnifieencia de las
bval, siendo estas
> mayor beneficio
el Carnaval". Dl-
se habf.i recau-
de $900 por con-
comerclo y la In-
se requieren va-
iklares para sufra-
1 e ios festejos que
"asa
l�n. Italia, inri ando
Meynera, se-
Ejecutivo, que
junto a la reina
fceina Zoralda Mar-
Reina del Casino
dio lectura a va-
Mnes de la Isla, de
pudieron asistir a
las comunicad' >-
uHa . carta del esfto
a
tesis de Benit
conducto de 14
habla enviado
fu�-j del Carnaval-
precioso estuch�
do la m�s fin
un obsequio ri-
ma.
Terminado
Vigui� tom� u
de las reinas y
en uno de los i
br�n Beach C
ser� exhibida
de Puerto Ric
para los festej >j
COMIT
Visit� al Presidente
H Joctor C. T. Wang. embajador de
China en Estados l nldot, hizo re-
cientemente una visita al presiden-
ta Boosevelt. Se desconoce el asun-
to que le llev� a Casa Blanca.
* i
Desde el misterio impenetrable del Claustro surge una asombrosa
pel�cula que trae al mundo exterior, a los fieles, a los indiferentes y
hasta a los enemioo* d� la Religi�n, un sereno mensaje de paz y de
amor:
"ESPOSAS de CRISTO"
(AUTORIZADA POR S. S. EL PAPA PI� XI)
PARAMO�NT
PRE-ESTRENO
Enero 3 y 4
PUERTO RICO
Enero 13-14
15 y 16
ANUNC�ESE

en
Puerto Rico
Ilustrado
PARAMO�NT
PRE - ESTRENO
Enero 3 y 4
PUERTO RICO
Enero 13-14
15 y 16
"EL MAS ALTO EXPONENTE DE LA FE CRISTIANA"
POR VEZ PRIMERA EN LOS ANALES DE LA HISTORIA Y POR
AUTORIZACI�N ESPECIAL DE S. S. EL PAPA PI� XI, SE HA
REGISTRADO EL CASO INAUDITO DE VER PENETRAR HOM-
BRES EN EL CLAUSTRO PARA FILMAR.
Esto pel�cula es rigurosamente aut�ntica y plasma las emocionantes escenas y la vida del
claustro sin ninguna reconstrucci�n ni composici�n.
Distribuida por Vicente Blanco & C�a. � La firma de los �xitos.
Hombres torturados en
una isla endiablada �
a nombre de
la justicia!
Un drama poderoso que revela un
ultraje a lo civilizaci�n y una mon-
cha al progreso.
TEATRO Hoy s�bado ?
PUERTO RICO ma�ana domingo
Erba de M
que por cor-
Mussollni, y.aor
casa Erba, se le
i la Reina electa
Puerto Rico un
de plata contenlen-
perfumeria, como
�talia a S. M. Zul-
�le arlo el seftor
II pel�cula hablad"
u esroltn de honor
irdines del "Escanv
ijutr. Esta pel�cula.
h �"dos los teatro�
\ como propaganda
del Carnaval.
DE PUBLICIDAD
�UN DESFILE DE BELLEZAS!
"Artistas y Moc|elos"
GAGS AND GlftLSl I
MIRTH AND MU


|C*
**?
UT�
TEATRO
PARAMOU
100. S - JLE. � . VIER. T - SAB.
i'. . UOM. 9
i
A


1
b Que M�s se Necesita para ser Estrella: Confianza en
En Tarea del Aspirante a la Gloria y la Fortuna Que
Bria el Cine al Artista de Talento, el Principal
Obiculo Es la Timidez, Dice un Perito,
s� Mi
ismo
��**�*�
...#��%
'��-SP
MflMpa�!* MU lUWINH ��^��MIW'MH�W�B�"�W�- �*'�
F*S
ffiSS
^
^


*,.
>:
m�
m

��SK*f!
9�
spr


� >

&-

/
Li X
,>
_-./-
.�
.
flaa |i_


^r
%�...
���?

^
rxsntrantea nirrM reciben mi primera lecci�n. El tenor A
y rnariu B, que te conocen por primera rea, ensayan en
en ana escena de alcoba.

|
* <*>
?
**�>
^L


Ptei
ib'
f


\
, "vj
\
* ^aw.
La �e�nriU B luce muy
bien en eata fotograf�a:
pero el maquillaje fu*
cambiado nueve vecea
*ntes de que el director
aiindin quedara satis-
fecho de que la persona-
lidad "fotog�nica" de la
joven recib�a la aten-
ci�n que le permitiera
'reentrar' mejor ante I�
c�mara.
s.


�el


ijPS �
�0*�t#-
. �

>*�fc

)
h\
*
81 Mir A despn� de haber �Ido preparado ron
aaaqilaj* e Indumentaria para �u primer ensayo.
Comse ve. el tenor A parece estar algo nervio�o.
PorTOM WALKER
En id d�as presentes, despu�s que Freud expuso
tus orlas sobre los efectos que las emocione.'-
mentles o ps�quicas ejercen sobre el �xito o el
fracti de la persona en su profesi�n escogida,
cada er que un comerciante rapaz se declara en
ba�a-rota, o que un mancebo rlecrpcionado por
bu dabazns que recibiera de su novia, decide
"acalrlo todo" v precipitarse desde lo alto de una
torra* de un puente, inmediatamente se atribu-
ya elmal a la hidra atorm�ntadnra de los en-
auent�a la timidez, que los psiquiatras moderno*
empeadns de "freudismo" denominan "rom pie no
de in�rlondad'--<'s derir el sentimiento derrotista
que hre creer al Individuo que mi suerte es triste
y qu< es mental o flslramente Inferior al resto
de lahumanldad.
Bst emo-i�n mental oca�lnna numerosos fra-
ea soten el teatro v en el cine A ello se le atri-
buye! m�s fracasos que a todas ]-i� otras eaiiaai
junta.
Deada mil personas que esrrlben a los asentes
de laParamount en Nueva York, unos 400 reci-
ben ��puestas llam�ndolos para celebrar entre-
Tlstaj De esos 400, un een'rnar no se present�.
De la que se presentan, la mayor parte se "de-
rrite* durante varios ensayos que procrdrn al
"aeren test " De los pocos supervivientes la nia-
yorlase "deshiela" en el "aereen leal
"La humanidad�en t�rmino medio sufre de
falta de confian� en s� misma. Noventa y ocho
por �ento de las personas que fracasan en el
elne Hieden culpar a su timidez natural." dilo
Edwa.a' Blatt. el encargado de hnrer los "screen
teata"de la Paramount
"Cono los diamantes que tienen que ser desen-
terrats�, tallados y pulidos antes de que comien-
cen �brillar, igualmente sucede con los aspiran-
tes ai cine. Pero los princip�ame; no se dan
euent4 de esto Sus defectos los aterran.
"El ��tar demasiado consciente de alg�n atrt-


���i
E�l
EatiB

�� ^^ i
,.* �*>


id*
i�i

i.;
Todav�a nervioso, el se�or A
comete varios errores en el
primer ensayo, no se ha da-
do cuenta de que no �e deba
volver la espalda a la ri-
mara hasta ese grado.
d�'.e �f�!C0 e m*nU1 �*� ?� deseable o no. eon-
dine a las comparaciones. Rl contraste general-
mente inspira temor. El temor es la par�lisis que
nonorri * �splr,nt*'*- f*n,� " rir" ro� a otros
"Rl usted cree que tiene alg�n atributo n�ta-
me nue merezca reconocerse y remunerarse en
Hollywood, o en cualquiera otra parte mant�n-
gase pensando que usted as una persona dis-
tinta de .as dem�s. Olv�dese! del color de su ca-
bello, del arqueamiento de sus ceias. de la Incli-
naci�n de su cabera, del tama�o de sus pies de
ronrigurarl�n de sus caderas.
"Cond�sease ron naturalidad- no adopte po-
naturalidad: no adopte ,
�es artificiales. Cualquiera persona que pueda ac-
tuar con naturalidad puede-llegar a ser un actor
o una actriz. Su destino depende, no importa cual
sea la profesi�n que eli.ta. de su personalidad men-
tal, y no de su apanenr� f�sica.
"Los que se encogen, se ruborizan, se rnnducen
t�midamente y se desaniman rn el momento en
que todo su desllno depende de sus emociones ex-
teriores, fracasan al tratar de pre-m'arse ante la
r�mara riel cine, porque ocultan d�balo de una
rapa inexpugnable, aquellas cualidades humanas
que servir�an para ampliar sus facultades y sus
posibilidades ... el diamante en bruto que buscan
los agentes de los empresarios del npemat�grnfn
"Si se recordara que la Colbrrt y la Dunne tu-
vieron que desarrollar sus personalidades antes ric
ser famosas y que todas las estrellas eonoridn
pasaron por un periodo de aprend�?:� le. estar�an
mejor dispuestos a poner de relieve las farultades
Innatas que les directores del cine desarrollar�n.
"Es rv>r �sto que la Paramount ha establecido
una escuela de arte teatral cinematogr�fico.' con-
tinu� Blatt. "Es per eso que estov yo aqu�, r es
por eso que la industria del cine tiene agentes
en todas partes buscando diamantes en bruto Po-
ros de nosotros tendr�amos empleo si todo el
mundo obrara con naturalidad en todas las oca-
siones. Pero nosotras tenemos que instruirlos, em-
pinarlos en la senda de la gloria. Si despu�s de
nuestros esfuerzos, los solicitantes no dan el resul-
tado apetecido, es porque no tienen en si los atri-
butos necesarios para la carrera del cine.



:*NL
M
.�

aaaal

�vi
�^f^Baiaai'aaagp�*�--�* �Rkt
*#- �f *^
0
->�*�&&
mi
La aenorita R en �ti primer "elote up" demuestra mayor ean�
fiansa en ti misma que el aeAor A. romo podr� verte t la
Itquierda de esta p�tina.

m

f�iKS
8�


b&%b|3
UM�
%

t c
m
VA''
r�*�
rm
�*
* *
�-.
�v>
W
�r.
r**.
i � �
Sl%

^

�>�*'
�..*'
e?iilA
�-�
^


�t
El director tiene que ensenar a los dnt aspirantes c�mo �e representa la eacena en la
rama. Lo� aspirantes no deber�n intimidarse i �.� les ordena repetir el ensayo nume- "Asi e� romo debe usted representar esta escena." le dice el
ro�as veces, porque en la escena del cine cuando los artistas son astros de reconocida Director al se�or �.. haciendo una demostraci�n con la �e-
rapacidad. a veces se repiten los ensavos hasta 20 veeea. Estat fotograf�as fueron to- �orita B. Loa directores del elne generalmente suelen lla-
madas durante loa ensayo, de la pel�cula "Ca-respondent I'nknown." rer representaciones ideales en loa ensayos.
frernptetsa lltertrit mienta par �TWO rTATOT� �TWntrATt. las. PraattMt la �wr�ewHt httal � aarrial)

/


-:- Interesante Revista en Breve Para Todos los Rogares -:-
BELLA ARTISTA Y ANUNCIANTE DE RADIO
Noel Mills, vers�til personali-
dad del radio es una nueva y
beL� artista de la NBC Ade-
m�s,de ser una actriz mteli-
Rente es bailarina de prhiiera.
v renombrada anunciante de
radio. La seftoYlta Mills naci�
en Haslemere, Surrey Iii�la
ierra, durante la Guerra Mun-
dial A la edad de (res meses
fu� tra�da al Canad� habien-
do� educado en los colegios
de Montreal. Posee 'ambi�n la
�r�ela, da Imitar a los grandes
personajes F.n sus programas
de radio se dedica muy a
menudo a imitar a varia*
�trtista� de cine.
EL CULTIVO DE LA BELLEZA
POR MME. QUI VIVE
Por Mme. QUI VIVE
Dejad que lo* m�s exigentes ex-
pertos en asuntos de belleza griten
a todo pulm�n que es Indispensa-
ble buscar efectos naturales en el
maquillaje. La mujer de hoy per-
manecer� sorda a sus exhortaciones.
H creer que la mujer no tratar�
de mejorar la apariencia del rostro
non que la naturaleza la ha dota-
do, es una grand�sima tonter�a. La
belleza es el patrimonio de toda
mujer. /Qu� cosa m�s ns'ural que
�sta trate de aumentar snblamente
sus encantos? Fijaos en lo que el
ondulado permanente ha hecho por
la mujer de pelo lacio. �Qu� se ha-
rtan las J�venes de palidez de cera
si no se hubiese Inventado el car-
m�n? En la actualidad el maqu�lla-
te es Indispensable; pero no debe
abusarse de �l
Lo esencial no e� deshacerse por
completo de. maquillaje, sino saber-
lo usar con discreci�n y gracia. He
aqu� donde la mujer ha de poner en
pr�ctica toda su habilidad y todo
su gusto art�stico. Debe darse va-
riedad al maquillaje. Durante el
d�a. la mujer de buen gusto y ele-
gancia, har� uso discreto de los pol-
vos: no usar� colorete, y no se em-
badurnar� los labios. El carm�n pa-
ra la boca, como el carm�n para .as
unas, asume los tonos suaves
m�s y m�s cada d�a
�sese el maquillaje, pero ��� "Jac-
tarse" de ello. No hay necesidad de
anunciarlo a todos los vientos por
medio de una t�cnica chabacana,
o colores demasiado brillantes. �se-
se sombreado en las cejas si es ne-
cesario, pero en �orma sutil y h�bil,
pero nunca se use durante el d�a
3ena un atentado contra la Moda
ni mas ni menos que como el usar
un traje de noche durante el d�a.
S# ha prestado demasiado �nfasis
PARA EL AMA
DE CASA
Las manchas de grasa en las al-
fombras desaparecen si se las (rota
con una soluci�n compuesta de una
parta de sal y cuatro partas de al-
cohol.
Al lavar guan�es de gamusa, agre-
g�ense algunas gotas de aceite de
oliva al agua en que se les d� el
�ltimo enjuague. Asi quedar�n mu-
cho m�s suaves.
La m�sela de aceite y vinagre en
iguales cantidades es muy eficaz
para limpiar muebles de madera
Huevos a la turca: Frianse en
una sart�n con manteca ajos, cebo-
llas, tomates y pimientos. D�jense
cocer hasta que todo est� en su pun-
to, cusndo la manteca sobresalga
por encima un poco. �chense en-
tonces loa huevos, rod�ndolos con
la manteca en que se frten, y espol-
vore�ndolos con sal.
Un buen pur� para el asado es el
de patatas. Las patatas, bien co-
cidas, se pasan, aun callentes, por la
prensa-pur�. Entonces se les agrega
un poco de sal y mantequilla. Se
revuelven bien al fuego y se les
a�ade un poco de leche. 5e sirven,
despu�s de dej�rseles dar unos her-
vores. 81 se desea, puede a�ad�r-
seles un poco de pimienta o de nue�
moscada
�LTIMOS DICTADOS
DE LA MODA
Por VERA VINSTON
Cancionero
I al maquillaje. Un rostro con cejas
. dibujadas, mejillas pintadas sin ar-
te ninguno, y labios de un rojo su-
, bido.-parece duro y quebradizo. Pe-
! ro esta no es la �nica desventaja
de tal maquillaje exagerado. Hay
jotras de peores efectos: la de hacer
que la mujer parezca mucho m�s
I vieja. En cambio, el rostro apare-
I cera rejuvenecido si se usan tonos
I suaves en el maquillaje.
Algunas personas, especialmente
! varias estrellas cinematogr�ficas,
| minante haciendo resaltar los de-
I fectos de sus facciones. Pero para
; lograr estos efectos es necesario
: usar el arte en grado sumo. Es pre-
ferible que se trate de conseguir la
�armon�a entre todas las facciones.
Y esto es lo que debe tener presen-
te la Joven al sentarse al tocador
para embellecerse. Unas cejas mal
dibujadas llaman la atenci�n y por
bonitos que sean los ojos, y por ex-
presiva que sea la boca, pasan ln-
; advertidos. Esto es una grand�sima
desventaja, ya que la boca y los
ojos son las facciones expresivas
I del rostro.
Las J�venes que andan en pos de
la belleza deben recordar que el
colorete ensombrece las mejillas t�
se aplica exageradamente. En cam-
bio, aplicado en forma sutil, les da
un resplandor muy atrayente. La
base del maquillaje son los polvos.
Es muy Importante saber escoger
la clase adecuada. Lo mejor es ir
a un sal�n de belleza y elegir all� el
tono m�s adecuado. No todos los
cutis son del mismo color. Los hay
color de rosa, purp�reos, floridos,
cetrinos y. algunos, verdosos. Hay
polvos especiales para todos estos
matices Un poco de sentido co-
m�n, un poco de arte, y se podr�
escoger el polvo que d� mayor be-
llen al rostro.
NUNCA, NUNCA. NUNCA
De Tala Nacho
Nunca, nunca, nunca,
pens� que me amaras,
como iba a pensarlo
tan pobre que soy!
�C�mo iba a pensarlo
si eres tan bonita
si eres tan hermosa,
si eres tan gentil?
Su�rl mucho tiempo,
llor� muchas veces,
la vida inclemente
iodo me neg�:
nunca me miraste
romo ahora me miras;
�Bendito sea el cielo
que al fin me escuch�!
Nunca, nunca, nunca,
pens� que tus labios
me hicieran caricias
que tanto anhel�.
c�mo Iba a pensarlo
81 siempre que hablaban
calan en mi vida
gotitas de hi�l.
Las dichas ajenas
fueron los testigos
de todas las penas
que pas� por ti:
nunca me besaste
como ahora me besas.
; Bendito sea el cielo
que al fin me escuch�!
Yo ya no me acuerdo,
ni quiero acordarme
de tantas tristeza*
y tanto dolor,
tu amor y mi dicha,
due�a de mi vida,
han hecho que olvide
lo que yo sufr�.
Nunca, nunea. nunca,
cre� merecerte,
y ahora que eres m�a
ya no s� qu� hacer,
y porque eres buena
y porque eres bonita,
te entrego �s reatos
del que fu� mi amor.


El ai.:, qa corre \a resil-
lando fecundo en blusas de to-
dos los modelas y para todas
las ocasiones. El modelo de
arriba es una blusa de raso co-
lor azul claro y va muy bien
con un elegante traje de calle.
El cuello tiene dos puntos que
forman un cuadrado al frente
y otro atr�s Los hombros son
abombachados. El modelo in-
ferior es de cresp�n de un rol�r
rosa mate, y, siendo de corte
m�s sencillo, puede llevarse con
cualquier cla--e de iraje. El
adorno del cuello, los pu�os y
el frente de la blusa es acordo-
nado. Los botones son grandes
y de n�car.
Lenox R. Lohr, presidente de
la National Broadcasting Cor-
poration, anuncia que pronto
ser� iniciada la construcci�n de
un nuevo y modemistico edi-
ficio para los estudios de la
NBC en Hollywood, que marca-
r� un paso supremo hacia el
progreso de la ingenier�a de
radio y arquitectura moderna.
El magno edificio comprender�
cuatro estudios independientes
con cupo para cien personas ca-
da uno. y cuatro estudios adi-
cionales sin sal�n para audito-
rio. La obra fu� planeada y
dise�ada por O. B. Hanson, in-
geniero en jefe de la NBC. y la
compa��a Austin de Hollywood
llevar� a �abo la erecci�n del
edificio.
�Sabe Ud. la Respuesta?
1. �En qu� pa�s se originaron las
corridas de toros?
2. �Cu�ndo se usaron los prime-
ros faros?
3. �Qu� es un cometa, y por qu�
se le dio este nombre?
4. �Para qu� se usa el tungsteno?
5. �Cu�l es el rio mayor de los
E�tados Unidos?
6. �Qu� es anarquismo?
7. �Qu� pa�s es el mayor produc-
tor de tungsteno?
6. �Qu� importancia hist�rica tie-
ne la misi�n de San Diego de Al-
cal�?
9. cQu� significa la palabra bal-
neoterapia?
10. �Qui�n era la familia San-
s�n?
LA MODA AL D�A
,i
� aC*
Bailr en una Calle de Munich
BUZ�IN
I- FEMENINO
80L REDONDO
Sol redondo y colorado
como una rueda de cobre,
de diarto me est�s mirando
y diarto me miras pobre.
Me miras en el atajo,
luego con la rozadera
una ves en la llanura
y otra vea en la ladera.
Me miras lazando un tore
me ves arreando un atajo,
pero diarlo me ves pobre
como todos los de abajo.
Sol, t� que eres tan parejo
para repartir tu lu�,
hablas de ense�ar al amo
a hacer lo mismo que t�.
No que el amo nos hambrea
y nos pega y nos maltrata,
mientras que en nosotros tiene
una mlnlta de plata.
Para llenar un recipiente con. pi-
mienta, canela o especias, general -
menta se apela a un embudo, pero
m�s conveniente es utilizar un so-
bre cuadrado al que se le lia cortarlo
una de las puntas, y el que se Intro-
duce con m�s facilidad y garant�a
de higiene.
Buenos Modales
Cuando un caballero ceda su
asiento en cualquier veh�culo a una
dama, es deber de �sta retribuir la ''
atenci�n y no tomar esa actitud
como un homenaje obligado a su �
belleza o a su condici�n.
La mayor�a de las veces en que
el hombre permanece sentado en un '
tranv�a u �mnibus en tanto delan-
te suyo van J�venes o se�oras en !
pie, obedece a la escasa correspon-
dencia que obtiene por su gesto
corsas.
Eatre persona* educadas, de ca- j
tegorla. las damas no se besan al
despedirse despu�s de una visita o
en un casual encuentro callejero. \
A�n las amigas m�s �ntimas s�lo se
dan la mano al encontrarse en cual- I
quier sitio publico, evitando efusio- i
nes demasiado vehementes ante loe
ojos ajenos.
Nada delata tanta dejadez o in-
dolencia como un sello de lacre
puesto en una carta en forma lm-'
perfecta, tosca.
Entre una Invitaci�n para cenar
en un restaurante u hotel y la for-
mulada para una comida en la ra-
sa, existe diferencia, pues mientras'
la primera encierra el car�cter de
una cortes�a o de compromiso so- ,
clal, la segunda trasunta estima-
ci�n, afecto, amistad integra.
En estos �ltimo tiempos se ha
venido abusando de las cenas en si-
tios p�blicos, no siendo sin embar-1
go censurable como pr�ctica co-
rriente en aquellas personas que
carecen de una casa Instalada con i
todo lujo y el servicio necesario co- ,
mo para ofrecer esa: reuniones en
el hogar.
Aunque en los salones de nuestra
sociedad no ha arraigado mucho,
existe la costumbre de que una se-
�ora casada, de edad, desempe�e
el papel de ama de casa honoraria
cuando un caballero soltero desea
ofrecer una fiesta a un n�cleo de:
amistades en su domicilio Ese pa-
pel cabe a un miembro de la fa- j
milla o a una amiga intima.
La Respuesta
1. Contra la creencia popular, las
corridas de toros no se originaron
en Espa�a, sino en la antigua Gre-
cia y Roma. Fueron introducidas
en Espa�a por los Moros y pronto se
convirtieron en el deporte nacional.
2. Antes de la Era Cristiana. Se
supone que el primero fu� el de
Helesponto, nombre antiguo del es-
trecho de los Dardanelos.
3. Un c�mela ea un astro general-
mente formado por un n�cleo poco
denso y una atm�sfera luminosa
que le precede, le envuelve o le si-
gue, seg�n su posici�n respecto del
El negro sigue siendo el color
favorito para las dama* que ae
precian de vestir con buen gus-
to. Aqui venios, arriba, a Ann
Miller. actriz de la pantalla, lu-
ciendo un gracioso berete con
velo de encaje sujeto por una
banda de gro. Abajo. Joan
Woodbury. actriz, luce un mo-
delo de fieltro, de anchas alas,
tambi�n con banda de gio.
VIAJES DE 3 MINUTOS
__________POR TEMPLE MANNING' ,
Las ferias, o reuniones peri�dicas .
y p�blicas que ae celebren en lu-
gares y d�as se�alados y a las que
acuden productores, comerciantes,'
y consumidores para hacer M�|
transacciones con mayor facilidad,
datan de la m�s remota antig�edad.'
Estas ferias o mercados constituyen
medios �tiles de contrataci�n donde
so ponen en contacto productores
y consumidores, evitando unos %
otros el trabajo de buscarse. A pe-
sar de su gran utilidad, hov en d�a
las principales ferias se verifican en
Asia y en la Europa oriental. En'
las restantes naciones, las grandes
y c�modas v�as de comunicaci�n y
la gran variedad de los productos,
hacen innecesarias estas reuniones
peri�dicas.
Sin embargo, estas ferias, nacidas
al amparo de las festividades reli-
giosas, y que un escritor llam� "la
onda comercial en su forma piun:-'
Uva', siguen celebr�ndose en algu-
nos lugares de Europa aunque en I*
actualidad no revisten ni la impor-
tancia, ni la variedad ni la exhu-
berante alegr�a de anta�o. No obs- j NI�OS DESCUIDADOS
tante, por su car�cter tipleo y raro I Con mucha f^cuencla los pa-
llaman grandemente la atenci�n de dre, reciDen reqsjdos del maestro,
los turistas, y por eso vemos a una j Kbie todo en �j, mformes men-
multitud de gente congregada en 1U8jes que mandan del colegio: "is-
las que se celebran en Inglaterra, � u nlflo no pone Utencl�n a las �*-.
Noruega, Italia y Alemania. : piicaclonea; seria bueno advertirle
Una de las que m�s atraen a los que debe enmendarse, pues de lo
�turistas es la de DIJ�n. ciudad �ran-' contrario est� en peligro de perder
cesa, notable por sus granos, vinos, ej ano> EgU n�(a termina gene-
| maderas y mostaza. Esta feria, de- | ra�mente, diciendjcj que el ni�o po-
| nominada la "foire gastronomlque" �fa Mr uno de ;]US mejore� de tu
y que se celebra durante las dos Clase, si no fuera| tan distra�do,
primeras semanas de noviembre, es � ��Por qu� no pones atenci�n
famosa por su arle culinario. Mu- cuando est� hablando el maestro?
chos epic�reo* hacen un viaje espe- _si pongo atettii�n.
clal a esta feria para saborear sus �El maestro tniorma que no; tie-
deliciosos manjares. Siempre coin-t nes que fijarte m�s; �entiendes?
cldiendo con esta feria, se lleva a Esta es una orden in�til. La aten-
cabo la venta anual de vinos en el | clon del ni�o n� -se puede obtener
"hosplce de Beane", que es una fe- con �rdenes, sin* captando su cu-
ria de muestras, en la cual se exhl- rlosidad y su inter�s. Todos los nl-
ben todos los vinos del a�o. Los �os que est�n en, buena salud tle-
concurrente� loe prueban y si los nen curiosidad y �je fijan en lo que
I encuentran aceptables, hacen mis est� pasando a �>\� alrededor. Cuan-
ofertas. Los vinos se venden a do esto no sucedijes prueba de que
vele v preg�n", esto es. anunciando 1� salud de* ni�d jno es perfecta, y
i las pujas por preg�n y admitiendo- � entonces lo que tyty que hacer, en
' las hasta que se consume una vela lu*ar de rega�arlo, es estudiar cu�l
encendida desde el principio del � "� causa de su� distracci�n y avu-
i aclo darle a corregir e| defecto.
Noruega celebra tambi�n ferias de T<*<� >�* ninow buenos y malos.
!gran Inter�s, a las cuales concurren �*"<�<* � Indiferentes, quieren ta-
los tapones desde la parte m�s re-: n� �*�"�' * �e�fr las alabanzas y
mota del pa�s En sus trineos. Premi08 V* lH ?� Pro�lciencii en
arrastrados por renos, van a ;� ios estudios. Los ��e fracasan ae po-
nen tristes, y en �lugar de hacerlos
_ I sufrir m�s, debamos ayudarlos. El
ferias a vender mantecas, aves y
pescados, y a comprar sus provisto
Recetas de Cocina - p� - m� stratford-on- ^����z�\
. Avon, cuna de Shakespeare, celebra '
anualmente su 'Feria de Estropa-
joa". Bate nombre tuvo su origen
en la costumbre de las criadas de
tender�a a las lee-
CREMAS CON SOLETAS
AL MINUTO
Se ponen cinco yemas en un cacl-'� ponerse un pedazo de estropajo en
sol, y que describe una �rbita muy ' to, cinco cucharadas de harina, se ^ cabeza, para indicar que busca-
exc�ntrica. Su nombre se deriva endulza la leche al gusto, agregan- btn empieo.
cerlo por alguna raz�n superior
a su voluntad.
He aqui algunas de las causas del
fen�meno, que hemos hallado en
una investlgael�n::j El ni�o tenia al-
g�n defecto de Ida; ojos o de los ol-
del latin cometa, y �ste del grleRo dole vainilla o canela. Se revuel- lM .."F,rias de criados" se cele- do*; no esUb* b]*n '^mentado; no
cabellera. Se le dio eale nombre [ ven las yemas con la harina hasta br, aun en varl05 ,ugtrM europeos. d0rml* l0 8U�We,fte/ �> eBtab� ��-
debido a que su cola parece una que no aueden granos, se vierte all� ^ una verdadert curiosidad el mo- tent0 en,,u c"* ff^ el psvl� no
cabellera flotando en el aire. \ ta lecne y � p^e .1 fuego, movl�n- d0 �n Ur de arrendarse ,os �,. j no Quer�a .estaba �celoso de m her-
4. Este cuerpo simple, met�lico, de dou seguido para que no se pegue. � .JZ !�,.�*.,... .n �... ferias ! manlt0 � de 8U �f6�"1"*- W�
P*�ue vicios dom�sticos
------------,--------r........_.._,..� nol� �,,�,!� p�i� que ..� � ?~�."- vicios dom�sticos en estas leruu. ^h,� i. ^LL.�.��i..� - --
color gris de acero, muy duro y muy cuando ha espesado *e separa del ^ transacciones son de criados- lptdf, demostraban orefe-
denso se usa en le fabricaci�n de fueg0 y.� hM m ^ Se deja soIamentf. ~ 0 apa�ada, de ! ^ 0T*"ht. d."lTT
herramientas de acero, y Umbi�n \ hastR q,le tenga ctlor para no cocer &ua f.mm� KUden R � �ertB lnfi "*�� � ���. ^f^ �* *J*"
en grandes cantidades en loe fila- : ta, ftarM qu,. b�UdlJ, como turr�n. .� necMlUn dediclirM ., f11?- "<���� mento, de l�mparas inc.nde.cen- L taeorportr�n . fc, crema. Si ae ^ �* ^necesitan de ellas. d� ��*"> d�!^� �*-*�
te*- � | qul re Puede pon�rsele una cucha- j ��T�T <"-"7"'" �� f mledo del �ftf� �,* �*�
�. El gran r�o Mlssisaippl, uno de ^da de mantequilla bati�ndola has- ' gfU JH �L, � �or �tr� "�W estaba enfermo .�
I el fondo de un plat�n con aigo ae #, fln M proponen
�. A este t�rmino se le dan dos h crema; lueg0 con soletas, y as�, "" . ,________
Interpretaciones: La una: orden so- hafto que � capm de encima
clal en el que todas las personas
producen de acuerdo con su habili-
dad para producir, y reciben de
acuerdo con sus necesidades. La
otra: conducta pol�tica destructora
de la autoridad y subversiva del or-
den social.
de la crema,
fresas.
AFON�A
Puede adornarse con I pj�ra recobrar la voz cuando se
i ha perdido de pronto por efecto del
-------- irlo, basta echar en la clara de un
DULCE DE DURAZNITOS liuevo un poco de jugo de lim�n y
Propoci�n en medidas. Para un ! un poco de az�car. Se toma de m-
kilo de duraznos, tres cuartos de ' mediato una cucharada de este 11-
7. Chin.', que produce do. terce- ��c� - P"�lto.. *� cuchara-.quldo de cuando en cuando-
ras partes de la producci�n total �� �ni�- y cinco litros de agua. � ^ ncABVnM DE AVISPA
del mundo. �� prepara una lej�a con ceniza
8. Fundada el 16 de Julio de 1769 de carb�n, de espino, si fuera posi-
ble. Se echan los duraznos a esta
estar ausente: lo|hablan pasado de
una etcuela a otr�, sin darle tiem-
po de acomodarse definitivamente
en ninguna. Estas! y muchas otras
son las razones que existen para que
el ni�o se dlstqi lga y no ponga
atenci�n en la c�a ie.
Decir que un �: O�o es distra�do
no es ayudarle. | x> que hay que
hacer es examinar el medio en que
vive, sus antec�danles, au capaci-
dad mental y su �estado de salud.
Para curarlas se moja dos o tres
veces la herida con amoniaco; �ste Puede usted estas �seguro de que la
por � paare jun�pero Berra, fu� la �"� "c -�- � -����"� I penetra en la picadura y destruye
primera colonia permanente a*4- (**� *"*�? J* ***** \!l^^lJS!ZmL
blecida por los blancos en Califor- , 1ue �� desofende el hollejo. A me- , f ________^^________
n�a. dlda que se sacan se van sumerglen- , MuchM de nosotras acostumbra- remediar esta sjljuacl�n, mientra.
falta de atenci�n r.p es un mal en al.
sino un s�ntoma de algo que no es-
t� bien. Nada pude hacerse para
9. Tratamiento de las enferme- do en un balde con agua fr�a para
dades por el uso met�dico de los lavarlos bien. Luego se echan en
ba�os.
10. Una familia natural del �or- I /ue*0' dej�ndolos hervir por diez
te de Francia, que se dedicaba al : minutos. Se sacan y �e destilen en
oficio de verdugos. Carlos Sans�n
ejecut� a Luis XVI, y Enrique, su
hijo, ejecut� a Mar�a Antonleta. al
duque de Orle�ns, M.lesherbes, etc.
mo. a tener palmeras en los inte- no se hay|i encontrado la causa,
rloree. Un buen m�todo para hacer- � El maestro debp tener, al ni�o
una palla con agua y se ponen al I. WMnmr si se marchlian. es, que no pone alenbf�n muy cerca de
�S CASOS DE MORDEDURA
DE VIVORA
un cedazo. Con el az�car se hace
un alm�bar de regular punto, ae
echan los duraznos en �l y se hierve
todo por un cuarto de hora. Se re-
pite la operaci�n al tercer d�a de-
jando el alm�bar de punto. Se en-
vasa en frascos mientras est� hlr-
lavar cuidadosamente sus hojas, una si, y tratar de concederle el ma-
vez por semana, con a3ua tibia, a J'�r tiempo posible �de atenci�n per-
la que habremos agregado'una :x- , ���]. no con el ^spiritu de rega-
quefta cantidad de leche. � ftafle- a� con el verdadero �nimo
de ayudarle amistosamente. Slem-
Para pegar el marfil hay que her-
vir un poco de agua e irle a�adien-
prt debe hablarse-sin dureza, ante,
bien, con cari�o. Nt> podr� capturar
Practicar una ligadura encima de viendo el dulce, y asi, no habr� ne-
is herida, hacerla sangrar, cubrirla ceeldad de esterilizarla De lo con-
c�n una ventosa y, en casos graves- trario es sumamente susceptible a
cauterizarla. fermentar.
Al Interior del cuerpo se lleva-,------------*?�------------
r�n calmantes sudor�ficos y beb�- El valor de las flores cultivadas
das. Se llamar� al m�dico cuando anualmente en la, Gran Breta�a
antea.
i
asciende a uno* $100.000.000
do alumbre hasta que no ae pueda su Imaginaci�n sino por la dulzura,
disolver m�s. Con esto se un un los y una palabra suave le llega r�pida-
dos lados del objeto, se untan, se mente, mientras que una palabra de
aprieUn bien y se dejan secar. , furor o un grito, ho hace m�s que
'?� � dejarlo m�s sordo que anisa, pero no
Para auavlaar una brocha en la m�s atento ni inoilgente.
que se haya secado la pintura se po- I------------ ,7i
ne en vinagre hirviendo duran'c Los ojos de las aliebras venenosas
unos minutos y despee- se lava ron � tienen pupilas el�pticas. Lis de las
agua y jab�n. no venenosa.' son redondas.
S? 4


4 '
EL MUNDO, SAN JUAN, P. L�S�BADO, !� DE ENERO DE 1938
15
p/m.im/x uipic
LAS CARRERAS DE MACANA DOMINGO EN EL HIP�DROMO "LAS CASAS
i�
PRIMERA CARRERA � CABALLOS DEL PA�S � RECLAMO $700 � 1200 METROS � RECORD INSULAR: 1.16-1/5 � ANA IN�S � IOS LIBRAS � QUINTANA
ORDEN DE
PROBABI-
LIDADES
1
2
a
CABALLO
SULTANA
LA BAILADORA
ETHEL MARBE
DORA M.
PREFERIDO
SAN JUAN
POSICI�N
DE
SALIDA
2
1
4
5
6
9
PESO
105
102
100
102
109
95
JOCKEY
J. B. Encarnaci�n 2�
A. Fort 3�
F. Palacioa 4�
M. Rivera 1�
F. Belmonte .3�
D. Garcia 3�
�LTrMA CARRERA
ORDEN DE LLEGADA
lmSO
1000
1000
1-1/16
1000
l-m50
102
102
99
102
102
102
1.53.1/5
1.04-3/5
1.04-3/5
1.56-2/5
1.05-1/5
1.56-2/5
P P
B C
L P
L P
P P
L P
Condado, Sultana, Vilma R., Gracesticlc, Chilly Boy. ...%....
Cotrei�, Az�car, La Bailadora, Florido, Gracestick...........
Az�car. Dlnorah, Canaria, Ethei Marte, Helen J...........
Dora M., Sultana, La Bailadora, Barrio Obrero. Real Tesoro.
Cofresl, Almirante, Preferido, Lohr G, Judex...............
Barrio Obrero, Wallie, San Juan, Dandy, Real Tesoro.......
ULTIMO ESCAPB
COMENTARIOS
1�Buena. Ultimas buenas. Favor ta.
2�Regular. Fisura bien.
3�Buena. Alguna� buenas.
4�Regular. Aliviada.
5�Regular. Aliviado.
6�Regular. Inferior.
SEGUNDA CARRERA � CABALLOS DEL PA�S � GRUPO ESPECIAL � 1100 METROS � RECORD INSULAR: 1.09-3/5 � BORICUA � 1064 LIBRAS � LAS MONJAS
1
2
3
4
5
6
7
*
ALMIRANTE
JOAN CRAWFORD
CANARIA
DINORAH
LATERO
COLIBR�
GRACESTICK
LOHR G.
ARQUITECTA
1
7
B
I
I
2
5
4
9
110
102
102
103
99
�02
102
95
102
J. Ortiz
A. Gonz�iei
A. Fort
F. Palacios
C. Santiago
E. Q. Santiago
A. T. Cordero
L. Hern�iz
D. Ramoi
2�
1�
3t
2�
1�
6�
5�
i'
4�
1000
1-1/8
1000
�oon
1300
1000
1000.
1000
1200
102
102
1094
103
100
102
102
95
105
1.05-1/5
2.07-2/5
1.05
1.04-3/5
1.28-3/5
1.04-3/5
1.04-3/5
1.05-1/5
1.24-2/5
P
P
P
L
B
L
B
P
B
P
P
P
P
C
P
C
p
c
Cofreai, Almirante, Preferido, Lohr G., Judex.........
Joan Crawford, Guayama, Helen J., Marisa, Galletita.
Clayton, Cecilia B., Canaria, Tatlta. Montanez.........
Az�car, Dlnorah, Canaria, Ethel Marbe, Helen J......�
Latero, Caperucita. Toledana, Cenicienta, Talleres. �
Az�car. Dlnorah, Canaria, Ethel Marbe, Helen J......
Cofresl, Az�car, La Bailadora, Florido, Gracestick. �
Cofresl, Almirante, Preferido, Lohr G., Judex........
Grovlch, Dandy, Truillars, Arquitecta, Real Tesoro. ...
800 58 25 f
1200
1000
FS B
S B
1�Regular. Posici�n ventajosa. Favorito.
2�Buena. Ultimas muy buenas.-!
3�Buena. Siempre figura.
4�Regular. Insegura.
�">�Bueno. Inferior.
6�Regular. Inferior. 0
7�Regular. Inferior.
8�Regular. Inferior.
9�Regular. Inferior.
TERCERA CARRERA � CABALLOS IMPORTADOS � RECLAMO $800 � 1-8/18 MILLA � RECORD INSULAR 1.50 � CAMP MEADE � 105 LIBRAS � QUINTANA
1
2
3
4
5

7
8
WALTZ KING
CIRILIN
JOHN BARRYMORE
GRACIAS
N�A
TROUBLE
RATACLAN
DOSA MERCK
5
8
3
2
7
6
4
1
102
99
102
102
102
103
95
102
J. Ortiz
M. A. Col�n
T. Williams
D. Ramos
E. Verdejo
T. Andino
D. Garcia
J. L. Rosario
3t
3�
1�
5�

7�
11*
1000
1-1/4
1-1/16
1000
1200
1300
1200
1200
102
102
102
102
102
102
�02
95
1.04-1/5
2.12-1/5
1.54
1.04-4/5
1.20-4/5
1.25-4/5
1.20-4/5
1.20-4/5
P P
P P
L P
P P
B C
B C
B C
B C
Mari�n Davies, Race Street, Waltz King, Tato, Jos�.
Popeye, Carta Negra, Cirilin, Second Story...........
John Barrymore, Tere, Cirilin, Gracias. Do�a Merce. .
Tere, Pola Negri, Micab�l. Batacl�n. Gracias...........
Pola Negri, N�a, Mari�n Davies, Sceond Story. Tere. ..
Marco Antonio. Logro�o, Troublc, La Chiva. Solabaya.
Pola Negri, Nia, Mari�n Davies, Sceond Story, Tere. ..
Pola Negri, Nia, Mari�n Davies, Sceond Story, Tere. ..
1 m
1200
1.54 f
1.28 f
P C
P Q
1�Bueno. Preparado. Favorito.
2�Regular. Preparado.
3�Regular. Traqueo suave.
4�Regular. Figura bien.
5�Regular. Resabiosa.
6�Flojo. Inferior.
7�Flojo. Inferior.
8�Floja. Inferior.
CUARTA CARRERA � CABALLOS DEL PA�S � TERCER GRUPO � 1500 METEOS � RECORD INSULAR: 1.37-3/5 � GALGO JR. � 104 LIBRAS � LAS MONJAS
1
2
3
4
5
6
7
YUYIN
REAL TESORO
EMMA R.
CULEBRA
CAMPECHANA
GANCIA
QUIQUE J.
2
7
6
1
5
3
4
85
99
95
102
103
1C2
102
J. Rivera
D. Gonz�lez
D. Garc�a
C Maldonado
T. Andino
D. Ramos
L. Brown
V
5�
6�
7t
7�
4�
7�
1-1/8
1200
1200
1200
1300
1-1/8
1000
95
109
95
95
100
102
102
2.06-4/5
1.24-2/5
1.24-2/5
1.24-2/5
1.31-4/5
2.06-4/5
1.04-3/5
P
B
B
B
F
P
P
C
C
c
c
p
B C
Yuyin, La Bailadora, Latero. Gancia. ..............
Grovlch, Dandy, Truillars. Arquitecta. Real Tesoro.
Grovlch, Dandy, Truillars, Arquitecta, Real Tesoro.
Grovlch, Dandy, Truillars, Arquitecta, Real Tesoro.
Dandy, Truillars, Fernandito S., Vieques, San Juan.
Yuyin, La Bailadora, Latero, Gancia.
Cofres!, Az�car, La Bailadora, Florido, Gracestick.
1200
S B
1�Bueno. Carreras buenas. Linei.
2�Regular. Para segundo.
3� Floja. Rezagada.
4�Regular. Inferior.
5�Floja. Inferior.,
6� Mala. Inferior.
7�Malo. Inferior.
QUINTA CARRERA � CABALLOS IMPORTADOS � RECLAMO 83000 � 1-1/8 MILLA � RECORD INSULAR: 1.53-3/5 � MAMMY � 111 LD3RAS � LAS MONJAS
1
2
4
5
I
7
8
LTEJA
LUCIA
COMENTARIO
SIT OUT
MARCO ANTONIO
DO�A ADELA
HIGUAMOTA
CANDELITA
7
4
a
i
s
2
a
5
102
102
102
102
102
102
102
95
A. T. Cordero
r>. Ramos
J. Rosario
A. Fort
F. Belmont*
A. Gonz�lez
J. Narviez
J. M. Marcano
1* 1000 102 1.03 P P Lieja, Logro�o, El Sordo. Don Diego O., Do�a Merce.........
2� 1 m 102 1.43-4/5 L C Lieja, Lucia, Marco Antonio, Comentario. Solabaya.............
4' 1 m 102 1.43-4/5 L C Lieja, Lucia, Marco Antonio, Comentario, Solabaya.............
1� 1 m 102 1.45-4/5 B C Slt Out, Julio C�sar. Bleu Nuit. Valley Rose.................
1� 1300 102 1.25-4/5 B C Marco Antonio, Logro�o, Trouble. La Chiva. Solabaya.........
3� 1000 102 1.03-2/5 P P Shetla Barren. Hope Loring, Do�a Adela. Mulfteira. Bleu Nuit.
1� 1200 102 1.18-2/5 L C Higuamota, Hope Loring. Carm�n, Sheila Barre�, Juanita.....
8* 1000 95 1.05 L P Jos�, Tato, Calientito, Misa Mlllicent, Yiyo.....................
1 m
1 m
1 m
800
2.02 m f
1.54 2 5 f
58 4 5 mf
S
P
F
B-
C
Q
F C
1�Bueno. Carreras magn�ficas. � avorito.
2�Buena. Preparada.
3�Bueno. Preparado.
4�Regular. Figura bien.
5�Bueno. Ultimas buenas..
6� Buena. Figura bien.
7�Regular. Inferior.
8�Malo. Inferior.
SEXTA CARRERA � CABALLOS DEL PA�S � PRIMER GRUPO � 1J00 METROS � RECORD INSULAR: 1.16-1/5 � ANA IN�S � 105 LIBRAS � QUINTANA
1 i CAPERUCITA
2 PUERTO RICO
3 MYRNA LOY
4 BROADWAY BILL
104
104
102
106
E. Q. Santiago
J. B. Encarnaci�n
A. Gonz�lez
J. D. Navarro
1'
1'
10�
1300
1300
1300
lm70
102
102
102
102
1.28-3/5
1.28-1/5
1.30-2/5
1.59
B
P
B
P
C
P
C
P
Latero. Caperucita. Toledana, Cenicienta. Talleres.......
Puerto Rico, Caperucita, Cenciienta, Talleres, Mae West.
Myrna Loy, Cari�osa. Grumete. Montanez. Marisa.......
Fernandito S.. Grovlch, ViequesJ Gallant La'dy, Emma R.
S�TIMA CARRERA � CABALLOS IMPORTADOS � ELIMINACI�N �1-1/4 MILLA
h, Viequesl
� RECp�t
1�Buena. Carreras buenas. Favo]
2�Bueno. Ultimas buenas.
3�Buena. Grupo fuerte.
4�Flojo. Inferior.
"f
ta.
D INSULAR: 2.06-1/5 � BAIROA � 88 LIBRAS � I AS MONJAS
1
2
3
ADA CRUZ
CHERAW ROSE
CROMITO
2
3
1
102
99
105
A. Fort
M. A. Col�n
R. Pizarro
3>
IV
4'
1-1/4
1000
1300
102
100
95
2.16-4/5
1.04-4/5
1.29
R P
P P
P P
Popeye. Second Story. Ada-Cruz, Lola, Manhattan II.
Tere. Pola Negri. Micabil. Batacl�n, Gracias.
Baby Chard, Lafayette, Iflarula, Cromito.
1�Regular. Preparada. Linea.
2�Floja. Segunda.
3�Malo. Inferior.
1.a inicial que aparece al fina)/de cada traqueo en la columna de Ultimo Escape lnalca la plata en que ae efectu� el traqueo, � saber: C, Las Casaa; P, Mira Palmeras; Q, Quintana; M, Las Monjas.
Los tr�queos de la semana en los hip�dromos
LUNES
Quintana�pista fangosa:
Galopes: Comentario? Cirilin. Co-
mo. Tint V., Colibr�, Canciller. Lo-
gro�o, Caper^rlta, Marquesita, Lu-
cia. Ceiba, Veterano, Cara M�a. Ce-
cilia B.. Condado, Cari�osa. Ce.
Dormil�n, Keta.
Galopes con pony: � Venezuela,
Gracias, Mae West, Celosa, Ayar�.
Las Casas�pista fangosa.
Galopes: Diamante, Ethel Maij
be, Grumete, Grovich, Julio C�sar,
Micabil, Capullito, Florido. Quique
J , El Pescador.
Galopes con pony: Viva Asturias.
Traillan, Don Barrag�n, Dinorah,
Pola Negri.
MARTES
Quintana, pista fangosa.
Galopes: Tatita. Cirilin, Comen-
tario, Canciller, Logro�o, Collto,
Colibr�. Myrna Loy. Cheraw Rose,
Carta Negra, Cara Mia. Condado,
Rioja, Elqu Nuit. Caperucita, Dor-
mil�n, Marisa. Mae West, Cari�o-
sa.
Galopes con pony: Mui�eira. El
Sordo. Gracestick. Joan Crawford.
Hope Loring, Lucia, Villa. Ayar�,
Solabaya, Venezuela, Ment� King,
Culebra. Waltz King, Cofres!, Celo-
sa, Cecilia B.
Escapes:
Tinl V.�1000 metros sobre las
bridas. .
Ceiba�1200 metros en 1.27 f�cil.
Las Casas, pista fangosa.
Galopes: Maggie G-, Yiyo. Cayeya-
El concurso de tiro al blanco
celebrado en Ponce
El "Ponce Rifle and Sporting Club*' ga-
n� la competencia por equipos
(De nuestro redactor espec M.)
Jos� NORAT RODR�GUEZ i
Una de las competencias mas in-
teresantes de tiro de rev�lver de
todas cuantas se han celebrado has-
ta ahora en Puerto Rico, tuvo lu-
gar en la ciudad de Ponce �: do-
mingo 19 de diciembre de 1937. Con-
currieron a la misma 38 concurren-
tes y se estuvo quemando p�lvora
durante todo el d�a.
Se atribuy� el �xito de esta � im-
petencia al nuevo^plan de tiro pues-
to en vigor por el Ponce Rif> &
Sporting Club, de Ponce. plan que
consisti� en el curso "L" repetijo;
pero no entrando en el segundo
curso, para obtener trofeo�, los
diez primeros hombres que obtuvie-
ron premios en el primero.
Por no tenerlo a mano, no damos
publicidad al resultado del curso
individual: pero si damos el de
equipos, que e� como sigue:
ler. puesto. Ponce Rifle & Spor-
ting Club. Ponce P. R. 1.443 puntos.
2rto. puesto. Pan American Pistolj-
Club, San Juan. P. R. 1.440 puntos
3er. puesto. Porto Rico Plstol
Club, Aduana. San Juan, P. R.
1,436 puntos.
4t�. puesto. Los Picachos Shootlng
Club, Jayuya. P. R. 1.424 puntos
5to. puesto, Cabo Rojo Shootlng
Club, Cabo Rojo, P. R. 1.418 puntos.
6to. puesto. Coamo Shootlng Club.
Coamo. P. R. 1.363 puntos.
En esta competencia por equipos,
en la cual �e discut�a el trofeo Lu-
ciano S. Caraballo, hubo sus soi-
Borotr� se disloca una
rodilla
PAR�S, diciembre 30. 'PU> Jcati-
Borona, jugador di tennu sutno
una calda mlertras se dedicaba al
deporte del "ski" en St. \foritz, dis-
loc�ndose una rodilla
presas. Nadie esperaba que los ve-
teranos de Coamo (Juan R. Igle-
sias. Charles V�zquez V�lez. Zoili-
to M. Col�n. J. R. Rodr�guez y Jor-
ge L. Col�n) fueran batidos tan
decisivamente por los novatos del
Cabo Rojo Shootlng Club.
Nadie esperaba tampoco que el
Ponce Rifle Se Sporting Club, arro-
llara, como lo hizo, a los formida-
bles tiradores del Pan American
Pislol Club, de San Juan, integra-
do este equipo por Manuel �ngel
Rodr�guez, Rafael G. Simompietri,
R. Raulerson, y los hermanos Ma-
nol�n y Perico G. del Valle, asi co-.
mo tampoco a los temibles pisto-
leros de la Aduana de Puerto Rico
(Porto Rico Piatol Club) que, has-
ta ahora, todo el mundo los cre�a
Invencibles.
El Ponce Rifle & Sporting Club,
con Miguel A. Balasquide. Ram�n
Moreno, Luis A. Ferr�. Edelmiro
Huertas Zayas y F�lix Castro, de-
mostr� que tiene un equipo de ti-
radores capaces de batirse con
�xito, en igualdad de condiciones,
con los mejores equipos de Esta-
dos Unidos.
Esta superioridad del equipo del
Ponce Rifle ser� puesta a prueba
nuevamente, cuando, en �1 pr�ximo
concurso a celebrarse que, posible-
mente, habr� de ser en Jayuya. en
enero de 1938. se discuta un nuevo
trofeo en la competencia de equl-
por que dentro de la individual ha-
br� de celebrarse en los dominios
de don Paco Girihaldi.
En el concurso del d�a 19 en
Ponce se not� la ausencia de los
muchachos de San Germ�n; pero
hay la creencia de que no faltar�n
a la de Jayuya donde defender�n,
como ellos saben hacerlo, los colo-
re; de la bella y encantadora ciu-
dad de "Las Lomas", famosa por
su hist�rico convento y por la cul-
tura legendaria de sus buenos habi-
tantes.
na, Broadway Bill. Second Story,
Aga Ray, Comerlo. Toftln, Chilly
Boy. El Pescador, Grumete, Lin-
fox, Capullito, Tony, Viva Asturias,
Nia.
Galopes con pony: Foster B., La
Bailadora, Real Teaor-, Pola Ne-
gri, Truillars, Lola, Dlnorah. Dia-
mante, Ethel Marbe, Don Barra-
g�n, Contacto. Colegial.
Escapes:
Chiqui Gran�400 metros en 28
4 5 f�cil.
Serenabit�400 metros en .26 4 5
f�cil.
� � �
MI�RCOLES
Quintana, pista pesada.
Galopes�Colibr�, El Sordo, Canci-
ller, Isabel II, Condado. Cara M�a,
Joan Crawford. Rioja. Clayton, Co-
mentario, Ce.
Galopes con pony� Tatlta, Can-
delaria, Hope Loring. Venezuela, Vi-
lla, Marquesita, Almirante, Celosa.
Escapes:
Mae West�1000 metros en 1.12 f�-
cil.
Colito�1 m�la en 1.47 f�cil.
Cirilin�1200 metros en 1.28 f�cil.
Cecilia B�1200 metros sobre las
bridas.
Las Casas, pista pesada.
Galopes� San Juan, Jos� Cam-
pechana. El Pecador. Carm�n
Do�a Adela. Diamante.
Galopea con Pony� Gancia,
Aga Ray, Viva Asturias, Don Ba-
rrag�n, Cariduro. Comero, Contac-
to, Calladlta, Colegial.
Escapes:
Lucia�1 milla en 2.02 muy f�cil.
Confusi�n�1200 metros en 1.32 f�-
cil.
Walt/ King�1 milla en 1.34 f�cil.
� � �
JUEVES
Quir.lana. pista fangosa.
Galopes: Tatita. Carta Negra,
Mulfteira, Canciller. Tinl V., Higua-
mota, Clayton, Ceiba, Cara M�a,
Blue Llzard, Dormil�n, Ce.
Galopes con pony: El Sordo. Ta-
to. Venezuela. Marquesita, Ment�
King, Celosa. Hope Loring, Cheraw
Rose, Almirante.
Escapes:-
Joan Crawford�800 metros en
58-1 5 f�cil.
Comentario�1 milla en 1.54-2,5
f�cil.
Rioja�1,000 metros en 1.12 f�cil.
Colibr�1.000 metros sobre las
bridas.
Villa�1,200 metros sobre las bri-
das.
Las Monjas, pista fangosa.
Galopes: Miss Mlllicent, Popeye,
Chiqui Gran, Wallie. Ada Cruz,
Candlta, Fernandito S., Vilma R.,
John Barrymore.
Galopes con pony: Lohr G., Race
Street, Tupinamba, Dorado, Maco.
Escapes:
Lieja�1 milla sobre las bridas.
Mirasol�1,000 metros sobre las
bridas.
Petee Wrack�1,200 metros sobre
las bridas.
Mokatam II�400 metros en .27-
25 f�cil.
Canaria�1.200 metros en 1.27-2 5
f�cil.
Silver Cloud�400 metros en .29
f�cil.
Keswick�1 milla en 1.58-2 5 f�-
cil.
Las Casas, pista fangosa.
Galopes: Broadway Bill, Gancia,
Maggie G� San Juan, El Pescador,
Rio Rita II, Ethel Marbe, Lucero,
J�dex, Chilly Boy, Tony, Capulli-
to.
Galopes con .pony: Foster B� Jo-
s�, Sultana, Juanita. Contacto, Vi-
va Asturias. Palo Viejo, Calladita.
Cariduro.
Escapes:
Linfox�600 metros en .43 f�cil.
NUESTRAS SELECCIONES
SULTANA conserva sus buenas formas. �ltimamente ha hecho bue-
nas demostraciones en grupos intermedios, y tiene la preparaci�n ade-
cuada para esta carrera. Es veloz y relativamente fuerte, y sus actua-
ciones la recomiendan como favorita. LA BAILADORA sigue en condi-
ciones regulares y bien aliviada de patas. Es veloz y fuerte, y ocupa bue-
na posici�n en la raya. Tambi�n ha figurado entre los primeros en gru-
pos regulares. Le damos la segunda opci�n. ETHEL MARBE se halla en
buenas condiciones. Tambi�n ha figurado con �xito en este grupo, y
merece consideraci�n en tercer lugar.
ftfVOLTILb
rr lt �a?
SILVER CLOUD, la potranca hi-
ja de My Reverie y Argentinita, ha
seguido prepar�ndose para su de-
but, not�ndose que ha ganado for.
mas. El domingo �ltimo traque�
6C0 metros sobre las bridas con sol-
tura y disposici�n.
� � �
MR. O. OVERLY, veterano trai-
ner americano, desde hace algunas
semanas so encuentra enfermo, pe-
ro a�n asi en loa �ltimos diai ha
dirigido el entrenamiento de sus
pupilos, que son Mari�n Davies,
Toledana y John Barrymore.
� � �
DORMIL�N, el potro hijo de>
Little Nap y Marrueca, propiedad
Diamante�1.100 metros en 1,23
f�cil.
Guayama�1,200 metros sobre las
bridas.
Comerlo�1 milla en 2.01-2 5 f�-
cil.
Yuyin�1.200 metros sobre las
bridas.
Do�a Adela�800 metros en .58-
4 5 muy f�cil.
St. Christopher�4f0 metros en
26-15 f�cil.
Serenabit�800 metros en .55 f�-
cil.
de don Manuel Alvarado. que reci-
bi� un tratamiento de t�pico en
las extremidades, ya est� efectuan-
do galopes largos en su segundo
entrenamiento.
� � �
NAVARRA, que recibi� un tra-
tamiento de "reducine" en las ex-
tremidades, ha realizado ejercicios
suaves en esta semana, galopando
corto al lado del pony.
� � �
COMERIO. que se ha anotado
dos victorias consecutivas, ha se-
guido en la debida preparaci�n pa-
ta su pr�xima carrera. El jueves
cubri� la milla en 2.01 2 5 f�cilmen-
te, sobre pista fangosa en Las Ca-
sas. No es buen traqueador.
� � �
ST CHRISTOPHER, que hace un
i a�o que se encuentra en Puerto
� Rico, se est� preparando para su
debut. El jueves efectu� un escape
corto en Las Casas, cubriendo 400
metros en .26 1.5. f�cilmente, sobre �
pista fangosa.
� � �
UN POTRO, hijo de Prince Pat i
y Pcerless. hermano completo de
C�ales, lleg� el mi�rcoles �ltimp j
; del potrero do Lajas para el csta-
I blo do don Jos� Coll Vidal. Es m�s .
'desarrollado que C�ales.
ALMIRANTE corri� bien para llegar segundo de Cofiesl el domin-
go pasado, y despu�s ha sido traqueado suavemente, not�ndose en con-
diciones regulares y bien aliviado de patas. Es veloz y� �relativamente
fuerte, y ocupa una posici�n ventajosa en el punto de partida. Es nues-
tro favorito. JOAN CRAWFORD ha hecho buenas demkitraclones re-
i clentemente. ganando por enorme ventaja en su grupdTSe mantiene
en buenas condiciones Es veloz y fuerte, y recibe vent^jfc en peso del
favorito. Tenemos que considerarla como segundo candidato. CANARIA
, est� buena. Es veloz, y generalmente figura entre los � i imeros en su
, grupo. Merece la tercera opci�n.
* # *
WALTZ KING es el favorito l�gico en el reclamo d* �300. Ha se-
guido en buenas condiciones con la debida preparaci�n. EJs ligero y re-
, sisteme, y sus �ltimas actuaciones lo indican como el mi< probable ga-
nador en este lote de chongos. CIRILIN es nuestro segundo candidato.
Se halla en condiciones regulares y preparado para abi-ovechar esta
buena oportunidad en distancia larga que se adapta a susjmedios Tiene
la ventaja de estar fresco. JOHN BARRYMORE descansa unos d�as por
haber sufrido una lesi�n en su �ltima carrera, y luego hartido traqueado
suavemente. Es veloe y fuerte, y sus triunfos recientes ei los reclamos
baratos lo recomiendan. Le damos la tercera opci�n.
* s)*4
YUYIN representa una linea. Conserva las buenas {< rmas que ha
lucido en sus �ltimas carreras. Es veloz y resistente, y valfcvorecido por
el peso m�nimo. Sus actuaciones lo se�alan como muy superior al lote
que le acompa�a. REAL TESORO debe llegar segundo. lita regular v
aliviado de patas, es ligero y fuerte, y �ltimamente ha demostrado que
supera a los restantes. EMMA R. es la menos mala de lcisj que comple.
Un el grupo, y debe llegar tercera. Est� regular, y aliviaba de patas
* o �
LIEJA se destaca como favorito l�gico. El actual cijnpe�n de los
importados se mantiene en buenas condiciones; es veloz, ��sistente y lu-
chador, y sus brillantes actuaciones lo recomiendan. LUCIA ha sido
debidamente preparada, y demuestra hallarse en buenas condiciones. Es
resistente y luchadora, y �ltimamente ha figurado bien jan los grupos
m�s altos. COMENTARIO hace su segunda presentaci�n Hespu�s de un
prolongado retiro. Ha tenido la debida preparaci�n parfe la distancia
larga, y sus tr�queos indican que el caballo est� bueno. Merece consi-
deraci�n en tercer lugar.
* * *
CAPERUCITA ha hecho buenas carreras �ltimamente compitiendo
en grupos regulares, y se mantiene en buenas condicioris para apro-
vechar esta oportunidad. Es veloz y fuerte, y sus �ltimas actuaciones la
recomiendan como favorita. PUERTO RICO es el seguhHo candidato
fuerte. Se halla en buenas condiciones, es veloz y fuerte. \f tambi�n ha
alcanzado varios triunfos que lo se�alan como probable ganador aqu�.
y ocupa la
aicanzaao vanos mu�ios que lo se�alan como probable g
MYRNA LOY es la tercera indicada. Est� buena, es velo;
mejor posici�n en la raya. t
s) � �
ADA CRUZ constituye una linea. Se halla en condiclejies regulares
y aliviada de patas, y ha tenido la preparaci�n necesari�. para la dis-
tancia larga. Es muy superior los chongos que la acompafli n. CHERAW
ROSE Y CROMITO est�n malos, y deben llegar en ese orle en detr�s de
la ganadora.
CONSENSO H�PICO DE LA PRENSA
Carreras que se celebrar�n ma�ana domingo 2 de enero en el hip�dromo "Las Casas".
PERI�DICOS
PRIMERA CARRERA
EL MUNDO
LA DEMOCRACIA
EL 1MPABCIAL
LA CORRESPONDENCIA
EL DEPORTE H�PICO
LA SEMANA
EL PA�S
Primer
Candidato
Sultana
Preferido
Preferido
Preferido
Bailadora
Sultana
Segundo
Candidato
Bailadora
Sultana
Sultana
Sultana
Sultana
Preferido
SEGUNDA CARRERA
Primer
Candidato
Almirante
Almirante
J. Crawford
J. Crawford
J. Crawford
J. Crawford
Semindo
Candidato
J. Crawford
J. Crawford
Almirante
Almirante
Canaria
Almirante
TERCERA CARRERA
Primer
Candidato
Waltz King
J. Barrymor
J. Barrymoi
Cirilin
Waltz King
Waltz King
Segundo
Candidato
Cirilin
Waltz King
Waltz King
Waltz King
J. Barrymor
J. Barrymoi
CUARTA CARRERA
Primer
Candidato
Yuyin
Yuyin
Yuyin
Yu>ln
Yuyin
Yuyin
Segundo
Candidato
Real Tesoro
Real Tesoro
QUI�I A CARRERA
Primer
Candida te
Lieja
Lieja
Real Tesoro Liej
Real Tesoro
Real Tesoro
Lieja
Lieja
Real Tesoro I Lieja
Segundo
Candidato
Luda
Comentario
Sil Out
Comentario
Comentario
Lucia
SEXTA CARRERA
Primer
Candida te
Segundo
Candidato
Caperucita Puerto Rico
Puerto Rico Caperucita
Puerto Rico
Puerto Rico
Puerto Rico
Puerto Rico
CaPerucita
Caperucita
Myrna Loy
Caperucita
atlIMA O
Primer
Candidato
Ada Cruz
Ada Cruz
Ada Cruz
Ada Cruz
Ada Cruz
Ada Cruz
RFTQI IMfTN RtTI P�^N'��TIM^O- PRIMEROS. Preferido; Joan Crawford; Waltz King; Yuyin; Lieja: Puerto Rico; Ada Cruz.
llLOUmnx Uulv VjVAI^OIJIiOW. SEGUNTOS: Sultana; Almirante; John Barrymore; Real Tesoro; Comentario; Caperucita;
Cheraw Rose.
TT
RRERA
Segundo
Candidato
Rose
Rose
Rose
Rose
Ros*
Rose

**


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-SABADO, 1* DE ENERO DE 1938
UN PRISIONERO ALEM�N
Cuando �1 teniente. McCune. Je
las -t> tillen* de Moheroi d� Trin-
chera, entr� en su puesto de o>
servaci�n, poco anteo del amane-
cer, sac� una peque�a linterna y
a su lus ie convenci� de que el pe-
riscopio de trinchera y el tel�fo-
no oe campo, continuaban en ul
m.smo lugar donde los habla deja-
do la noche anterior. Pero lo que
no habla dejado, y tambi�n esta-
ba all�, era un sobre largo de co-
or amarillento, que tenia escrita
a siguiente direcci�n:
oficial que dirige el ruego de la
later�a de morteros de trinchera
�t este sector".
D�ndose cuenta de qu�* la comu-
n.caci�n era para '�l. el teniente
McCune abri� el sobre y ley�:
Amigo enemigo:
Este mensaje se lo deja aqu� si
oficial alem�n que dirige el �uego
riel canon 88 auatrlaco que, duran-
i� Ib semana pasada, tanto da�o
le ha hecho. Por razones particu-
lares me he visto en la necesidad
c�e ser yo m.smo quien le trajera� ti
mensaje.
Estoy ya cansado de hacer prus-
bas con el ca��n para encontrar
sus morteros de trinchera, Hemos
enviado aviones a investigar, que
han tomado fotograf�as. Pero por
lo visto ustedes han sabido escon-
derse bien, porque nos ha sido im-
posible localizarlos. Naturalmente,
como no nos era posible encontrar-
los con el periscopio de trinchera
desde mi ooservalorio, decid� ha-
cerle una visita que me permitie-
ra realizar la necesaria inspecci�n.
V aqu� he estado, mi amigo! Si-
guiendo el h�-5 de su tel�fono he
localizado sus morteros de trinche-
�Tendr� con usted y sus auxiliares, en la
ma�ana'*
Usted acaso se asombre de que.
despu�s de haber obtenidb tan va-
UOM informaci�n, le haga saber a
usted que la poseo. Pero debo de-
cir.e que siento admiraci�n por
usted, una admiraci�n como nun-
ca habia despertado en mi un sne-
migo.
Le permito que. para cubrir las
apanenc.as. me bombardee usted
desde la 7 A. M. hasta las 7 y me-
dia. Pero * esa hora... si u�ied
no es lo suficientemente luto pa-
ra :mpedirlo. desp�dase del mundo.
Cordisimenle su>o,
�El Enemigo".
Faltaba una hora para que fue-
ra de d�a, pero el teniente MeCuna
no perdi� tiempo. Inmediatamen-
te puso a trabajar a sus hombres,
v �n poco tiempo la disposici�n de
aquel puesto avanzado habia cam-
bado complt.ament�. Los morte-
ros fueron colocados en honda�
agujeros de metralla, a unas cua-
renta yardas tle la posici�n nian anteriormente.
A �as siete puso sus ca�ones a
funcionar, protegidos por la corii-
na de humo que produc�an las ex-
plosiones �: la artiller�a que tenia
a sus cspa'.das. V a lis 7 y media
comenz� a tirar el enemigo y ca-
paron cuatro obuses. en r�pida su-
cci�n, en el m.smo lugar <-n que
haoian estado los morteros. Ello
era la indicaci�n de que el extra-
lio visitante de ia noche anterior.
?�� habia reintegrado a su poaicl�n
sano y salvo, y habia cumplido ia
promesa de su incre�ble menaje. A
las doea, como ten�a por costum-
bre, ces� el fueso, y el lenienta se
puso a compartir con su.- arti-
llen� la comida del mediod�a.
Entonce� volvi� a leer la caria
del alem�n, llegando a la? > gu�en-
te.' conclusiones :-
'A' La carta no habia s rio es-
"erita por un alem�n nativo. El, que
habia hecho parle de sus eludios
en Alemania, sabia que aqu'.:a es-
critura no era serm�nica.
La psicolog�a del visitante no
na �'.emana, como tampoco ) era
su catilo de expresi�n. Los .i lema-
nes en la guerra no entend�an de
lo que bien poriia denomlnars� fri-
volidades.
(C> Pod�a haber sido un infiel
quien escribiera la carta. Pero no
hab�a ingleses entre los artilleros
rie Alemania, ni aunque loa hubie-
ra .habido, hubieran actuado de
aquel modo, exponiendo la vida por
gastar una broma.
Por �ltimo, el teniente McCune
lleg� a la conclusi�n de que s�lo
un c�ltico, un irland�s, pod�a ha-
ber realisado aquella pillada. Si,
un irland�s que odiara a los in-
gleses lo suficiente como para sen-
tirse su enemigo, y que sin embar-
go no hubiera llevado a la guerra
la ferocidad de que hac�an gala
los que defend�an la soberan�a o
integridad' de la patria.
McCune, por su parte, era nor-
teamericano por1 tercera genera-
ci�n, aunque su sangre era tan Ir-
landesa y tan pura como la del
mismo De Valere. Y sin ponerse a
pensar que el otro ' irland�s proba-
blemente se habia unido a los ale-
manes desde el comienzo de la gue-
rra, antes de que los Estados Uni-
dos se unieran a ella, y que. por lo
visto, habia querido guerrear con-
tra el mayor enemigo de su patria.
es decir, Inglaterra, lanz� sobre �l
el siguiente anatema:
��El muy infame! ;EI muy trai-
dor! Lo matar� aunque ello me
cueste la vida!...
A la una de la tarde despu�s del
descanso de la hora del almuerzo,
el renegado volvi� a lanzar su fue-
go sobre el observatorio, pero de
repente cambi� la direcci�n de los
tiros y una granada cay� junto al
lugar donde el teniente McCune
observaba por su periscopio el da-
�o que sus mocteros estaban cau-
sando en las alambradas enemigas.
Un pedazo de .metralla alcanz� su
casco de metal, y el teniente sin-
ti� inmediatamente un terrible do-
lor de cabeza
��Me ha enga�ado! �expres�
col�rico rl teniente cuando pudo
hablar Ahora si que estoy conven-
cido de que es "TrTfeMg�s: ;Y como
lo odio!
Inmediatamente, haciendo c�lcu-
los cuidadosos con la informaci�n
que habia recogido, hizo funcionar
el primero de sus morteros y en-
vi� con limpieza t:n tiro dentro de
la trinchera alemana. Durante cin-
co minutos �1 renegado se mantu-
vo silencioso. Y cuando volvi� a
disparar, se veia que estaba des-
concertado y que de nuevo volv�a a
buscar un rango Por la noche el comandante de
la brigada llamo al teniente Mc-
Cune y lo rega�� sin compasi�n.
�Joven, �le dijo� los progresos
que usted est� haciendo son muy
lentos. Las alambradas del enemi-
go permanecen casi intactas, y den-
tro de tres d�as le�emos que des-
arrollar un asalto. De manera que
tiene usted que destruir las alam-
bradas para que la infanter�a pue-
da avanzar sobre ellas.
�Estoy haciendo lo mejor que
puedo, �respondi� el teniente.�
i Lo que pasa es que durante una
semana hemos estado siendo casti-
gados duramente por el mejor ar-
tillero de los alemanes. Nos ha
destruido los ca�ones y los hom-
bres a su servicio. Es un demonio.
Yo puedo operar con �xito contra
un artillero de tipo corriente, pero
para vencer a e.-c me permito mi
gerir un cambio que me parece in-
dispensable.
�Diga brevemente cual es su
plan...
� Necesito los mejores fot�gra-
fos a�reos. Y quiero otras dos Ma-
terias de morteros que no deber�
mandar yo. porque v ijf a �star
muy ocupado en otro sitio ..
��D�nde McCune?
�Ma�ana a la noche me pro-
pongo capturar a ese demomo.
- Le concedo lo que pide. Y le
anuncio, adem�s, que, si tiene �xi-
to*'en el plan, lo propondr� para
que lo hagan capit�n.
�Creo que merecerla que me hi-
cieran coronel, se�or. Pero me
conformo con el grado que me
ofrece. Muchas gracias:
.� � � .
Al amanecer se levant�, e inme-
diatamente despu�s del desayuno
se puso a estudiar las fotos que le
hablan hecho los aviadores. Y le
tom� m�s de una hora descubrir
una linea casi invisible que Inme-
diatamente estudi� con el perisco-
pio. Al fin decidi� que se trataba
de una vieja mina medio destruida,
situada a cien yardas de las trin-
cheras americanas, y que debia
servirle al enemigo para bombar-
dearlos con todo el �xito que esta-
ban logrando.
Ya de noche se present� el te-
niente que iba a relevar a McCune
del mando de las bater�as. Despu�s
de traspasarle el mando el irlan-
d�s se fu� a descansar y a las dos
de la madrugada le vino a des-
pertar su cabo de tel�fono, Per-
kins. McCune se coloc� a las es-
�Usted o su ay'udante permane-
cer� aqu� hasia que yo regrese,
pendiente de cualquier llamada que
le pueda hacer.
Se deslizo sobro la trinchera, y
comenz� a avanzar a gatas hacia
la direcci�n que habla determina-
do de antemano. Caminaba r�pida-
mente en la oscuridad, y luego se
tiraba sobre el vientre o se deja-
ba caer en el hoyo hecho por una
granada. Cal sobre cad�veres pu-
que hablan hecho la conexi�n tele-
f�nica que les era Indispensable.
Como ahora habla un gran silen-
cio, pens� que el renegado estudia-
ba el terreno o calculaba sus tiros.
De manera que de repente se hizo
visible, llevando en la mano dere-
cha una gran granada.
�Malos d�as para ti, Irland�s es-
t�pido, �dijo de pronto.
Su enemiga no condescendi� a
volver la vista del periscopio de
g� hasta aqui. En cuanto a mi,
soy Terence P. O'Shaughenessey,
teniente de artiller�a alemana, co-
mo puede ver por s� misino.
�Me di :uenta de que era Irlan-
d�s en cuanto le� su carta. Yo soy
el primer teniente John Joseph Mc-
Cune, comandante de la bater�a
que usted ha estado tratando de
destruir durante toda la semana.
Con todo respeto debo informarle
que, en mi opini�n, usted es el mis-
paldas una gran bolsa de grana-
da:, de mano. M puto una pistola
a cada lado de la cintura, tom� ba-
jo el brazo seiscientas yardas de
alambre telef�nico, y se dispuso a
hacerte una visita al renegado. El
cabo se hizo cargo de uno de los
extremos del hilo telef�nico, mien-
tras McCune le daba sus �ltimas
instrucciones:
trefactos. y en alguna ocasi�n se
sinti� enfermo del est�mago. Pero
una hora antea de que amaneciera,
lleg� � la vieja mina y se Introdu-
jo en ella.
Cuando oy� voces y luego pasos
que ven�an de la direcci�n da la
trinchera alemana, se escondi� en
trinchera en que observaba. Sabia
que McCune tenia en la mano uno
granada, pero no quer�a que el
otro se diera cuenta de que cono-
c�a tal extremo.
Los otros alemanes que estaban
con �l ten�an las manos en alto y
hablan comenzado a recitar el con-
sabido "�Kamerad". El oficial les
se fueron hace una semana Esas
trincheras las ocupan ahora los
soldados norteamericanos.
��Loado sea Dios! No sabia na-
da... �? hay muchos Irlandeses
con ustedes?..
�Unos tres mil.
�El teniente alem�n escondi� el
rostro entre las manos El ameri-
cano le dijo:
�No hay tiempo que perder. Sr-
ga su trabajo para que el coman-
dante de infanter�a no env�e un
hombre aqui a ver lo que pasa.
Pero desconecte su tel�fono y una
a su aparato este hilo que traje
conmigo. Deseo hablar con mi ca-
bo...
�Habla el teniente McCune �le
dijo.�Estoy en la mina alemana,
y he capturado a los hombres que
estaban aqu�. El oficial alem�n
que dirig�a el fuego de su ca��n
pirata aqu� establecido, tomar�
ahora �rdenes de mi, a menos que
quiera perder la vida. Dentro de
dos minutos comenzar� a disparar,
pero no sobre nuestra trinchera si-
no sobre las alambradas alema-
nas. Por si no lo hiciera, d�gale al
comandante que tenga las ame-
tralladoras dispuestas a barrerlo, si
intenta escapar. Espero que a las
cinco de la tarde estar� terminado
el trabajo.
Se volvi� al renegado y le dijo:
�Yo lo ha o�do, teniente; pero por
si su Ingl�s ha desmejorado des-
pu�s de cuatro a�os con los ale-
manes, se lo repetir� en alem�n. Y
recuerde que aunque soy pacifico
por naturaleza soy un diablo en
una emergencia. Lo matar� si es
necesario. Ahora, f�mese este ta-
baco americano. �Le tir� un pu-
ro.
El oficial alem�n lo recogi� y
volvi�ndose a los soldados que es-
taban con �l les dijo: �Ah�, en
mi saco, hay una botella de co�ac.
�branla y denle una copa a nues-
tro hu�sped. Pero tomen ustedes
primero, para que no desconf�e y
crea que es estricnina.
El renegado cort� el hilo telef�-
nico de McCune como habla he-
cho con el suyo y dio �rdenes de
disparar. Luego se volvi� al ame-
ricano y le dijo: �Nos atacar�n
con ametralladoras...
Poco despu�s, conforme continua-
ban los disparos, el comandante de
las bater�as alemanas llam� para
decir que desde la trinchera Inco-
municada le hab�an anunciado que
los tiros estaban cayendo en las
alambradas germanas.
. �Ahora, �le dijo al alem�n-
llame al comandante de infanter�a
y d�gale que ha sido capturado y
que va a ser conducido, a la luz
del dia. hacia la trinchera ameri-
cana. D�gale tambi�n que al pri-
mer tiro de sus fuerzas, usted y sus
Sabia que el Uniente McCune ten�a, hombres ser�n muertos por las gra-1
una granada en la mano, pero no, nadas de mano y los tiros de las
quer�a que el otro se diera cuenta ametralladoras.
O'Shaughnessey pas� el ultim�-
tum, y luego le dijo: �Ha acepta-
do, despu�s de llamarme toda clase
de nombres. He perdido el hnoor.
pero como Irland�s s�lo puedo de-
cir una cosa: al diablo con 41.�.
McCune, un momento despu�s,
sall� de su escondite y permaneci�
durante diez minutos a la vista do
ambos tiradores, sin qu� nadie lo
atacara. De manera qu� ent�neos
el renegado y sus soldados salieron
tambi�n y avanzaron delante de �l,
que llevaba una granada en cada
mano. Y cuando lodos se desusa-
ron al otro lado de la: trinchera
americana, el comandante de la
brigada de artiller�a recibi� en sus
brazos a McCune.
�Hijo m�o. �le dijo.U- Te reco-
mendar� para el ascenso y la Me-
dalla de Honor.
A McCune no pareci� Importar-
le mucho la promesa. �Deseo cru-
zar unas pslabras en privado con
el general �pidi� avanzando por
la trinchera.
Cuando estuvieron solos le dijo:
��Ve ese oficial alem�n? Pues no
es alem�n Es irland�s'y su nom-
bre es O'Shaughnessey; Deseo que
no se le trate como un prisionero
com�n. � .
El renegado, mientras tanto, ha-
bla metido la mano bajo la pre-
tina de los pantalones,'V habla sa-
cado una pistola de ca��n corto.
�Aqui tiene este regalo, le dijo al
teniente McCune� en adici�n a las
armaa que me quit� en la mina
Luego, dirigi�ndose al general; ha-
bl� asi:
�Su teniente es una fiera, un
verdadero irland�s. Lo que ha he-
cho merece toda clase! de congra-
tulaciones. Pero en este caso olvi-
d� que en la guerra todas las pre-
cauciones son pocas. Nos quit� las
armas visibles, pero me. dej� la que
tenia escondida. SI hubiera queri-
do lo hubiera matado, siete veces.
Luego, como para hajeer la prue-
ba le quit� el casco mjsjt�llco al te-
niente McCune. lo tir� a los aires,
y lo perfor� cuatro veces antes de
que cayera.
��Caracoles! �dljofc el coman-
dante y termin�:
�Ahora vamonos tonos a eomef.
que el asunto �ste mW ha propor-
cionado un feroz apento...
PARA REGALOS
La Gran Tjenda
mu PIE� de ello...
la mina y esper� hasta que estim� | dijo: �Bajen las manos y no digan
sandeces! Nada tienen que temer
de este Individuo que habla, pero
HUESPEDES ILUSTRES
iCoiu.nuaci�n de la p�gina cuatro)
L
LA OLA DE CR�MENES
f-o> Ha. de P\'.a> San tana Becerra-
Los hombres se matan unos a
otros. El olor de la sangre humana
vertida sobre la faz de la Usara, se
esparce por doquier, y el aire vi-
ciado de g�rmeens de esta cruel
enfermedad que mina vidas y con-
ciencias, lieva �1 contagio r�pida-
mente a todas partes. Las natura-
lezas raqu�ticas, los esp�ritus lisia-
dos susceptibles a la horrenda in.
feccl�n moral que se extiende de
uno a otro conf�n del globo te-re�-
tre. son presas de la macabra opi-
demla que amenaza devastarlo to-
do;
..Por qu� se matan los hombies?
, Ls que no ha de haber tregua pa-
i a que las mentes sanen y se sere-
nen los esp�ritus? �Es que se le es-
t� rindiendo culto al salvajismo?
A la naturaleza inferior, a la besiia
solamente? �Qu� hace el hombre de
su divinidad? �Ha de continuar sen-
tando su poderlo sobre el trono de
la fuerza del Mal" ,'N'o puede aca-
so devane hasta el pedestal eter-
no del Bien �su patrimonio divi-
no dentro de su naturaleza dua'?
�Les hombres se matan los un^s
a les otros!. . �Y pensar que p< r
siglos y siglos la humanidad viere
escuchando y repitiendo el "�NO
MATARAS! Pero dlriase que el
hombre se empe�a en perpetuar la
memoria de aquel que por primor a
i cz blandi� un arma contra su liei.
mano, y gusta siempre de hace,
verter sangre de su semejante. Hav
guerra declarada entre naciones
Hay guerra en la que hijos de una
misma madre, los que se mecieron
en una misma cuna, se destronan
como fieras. Pero hay algo m�s
a�n; existe un estado de guerra
c.ue tal vez cea el m�s peligroso
la guerra sorda, esa guerra indivi-
dual en la que el fuego de las pa-
siones y de los odios es a veces m�s
terrible y traicionero que el del
campo de batalla; en el que la ven-
ganza es arma m�s temibl,; y des-
tructora que la metralla o el ca-
��n. Y lo m�s lamentable es ver
como este horrible mal contin�a
propag�ndose por todas partes, ha-
biendo alcanzado ya aquellos rinco-
nes del mundo donde se respiraba
un ambiente m�s puro: donde los
seres respond�an fielmente a ese es-
tado de salud moral de donde ex-
trae el hombro los recursos que le
mantienen en paz y en armonio
Quiz�s uno de esos escasos �ufares,
objeto a�n de admiraci�n y de atrae
ci�n poderosa, es Puerto Rico�re-
queftlsimo geogr�ficamente, pera de
gran significaci�n por sus riquezas
naturales, Intelectuales, y sobre lo-
do por su alta espiritualidad.�Sin
embargo, no pasa ya un sol3 dia
sin que se cometa en esta tierra
ele luz. (llamada tal vez a.ser ejem.
pao de paz y de mansedumbre entre
los dem�s pueblos del planeta�, no
ya un crimen, sino numerosos cri-
nones, tom�naose cualquier lu�ar
por escenario, cualquier nnineiua
para la acci�n, y alg�n motivo mas
o menos grave para justificar el he-
cho criminoso. No escapa un d�a
cln que la Prensa del pa�s tenga
que llenar sus columnas con estas
tragedlas en las que los protago-
nistas lo mismo son J�venes que an-
cianos, ricos que pobres. Jefes o su-
balternos, padres, hijos, esposos o
hermanos. No transcurre un solo
o�a sin que tata fiera ahogue en
tus tent�culos, sin distinci�n de cla-
ses, razas o credos, a alg�n ser que
le ha servido de presa. Y a ver c�-
(Contin�a en la pag. 16 Col. Z)
juna. Lo que hay, a mi juicio, es
que este maestro pintor no supo
apreciar lo m�s exquisito de lo que
observ� en Puerto Rico, ni selec-
cionr lo que habia de enriquecer
y darle major realce a su propia
obra. El nos explic� el m�todo que
sigui� en la elecci�n del molivo
para su pintura, pero no dijo �o
bastante para que se pudiera for-
mar un juicio favorable de ella, y
eslo. lo �nico que revela, es su fal-
ta de aptitud para hacer su s�-
lecci�n y de inspiraci�n para ex-
teriorizar las percepciones de u
entendimiento.
Yo declaro ingenuamente que. co-
mo portorrique�o, no tengo ning�n
enojo con Kent como autor de ar-
tes pict�ricas. La critica le afec-
ta m�s bien como pintor pol�tico,
que como artista de Imaginaci�n.
A mi nunca me han preocupado
mucho los juicios m�s o menos des-
favorables, que personas extra�as
hayan hecho de nuestras costum-
bres, con tal que en ellos no se en-
cuentre envuelta una ofensa pa-
ra la dignidad del pa�s. Los pueblos
deben mantenerse siempre en un
plano .muy superior al de sus cr�ti-
cos, ya que es necesario estar reves-
tido de una gran autoridad y po-
seer una amplitud de conocimien-
tos, que no son comunes a cr�ti-
cos mediocres, para hacer un estu-
dio de los defectos o virtudes de
su vida colectiva y reflejarlo lue-
go en el papel o en el lienzo. Es-
tas cualidades parece que la na-
turaleza no ha querido mucho
concederlas al autor de la pintu-
ra del mural del correo de Wash-
ington. Las producciones que so.t
hijas de los grandes Ingenios y .a
interpretaci�n de las cualidades que
constituyen en conjunto el car�c-
ter y h�bitos de un pueblo, sus re-
finamientos culturales, todo lo que
es expresi�n de sus sentimientos e
inclinaciones, est�n generalmenle
fuera del alcance de la critica vul-
gar y apasionada.
Parece, que. por otra parte, las
tierras libres de Hispano Am�rica,
no acorgen de modo muy favora-
ble a los cama'radas de Hays, por-
que algo semejante a lo que tu-
vieron que lamentar en Cuba i*
delegados d.' la Uni�n de Liberta-
des Civiles, le ocurri� al fojaoao
pintor, que nos est� ocupando' ya
demasiado tiempo, en � su reci�n::
visita a Rio Janeiro, adonde fu� a
medir sus fuerzas ron las del pre-
sidente Vargas. All� lo encerraron
en una de las bartolinas que aquel
pa�s de la libertad les tiene reser-
vada a los e.\traftcs que intervie-
nen en tus asuntos privados, y
no ejecuta!
�Me parece que esta vez te has
equivocado, �dijo McCune col�ri-
co
El renegado se volvi�, lo mir� de
arriba abajo humor�sticamente, y
sonri�. Era un hombre grande de
de�pu�s de tenerlo all� por un cor-
to tiempo, entregado a sus medi-1 pelo negro. Y hablaba Ingl�s per-
laclones, lo obligaron a salir del
pa�s.
Ciertamente que Kent no hizo
bien mostr�ndose tan at�vico en
la elecci�n del motivo para su pin-
tura alusiva a Puerto Rico, y tam-
bi�n hizo mal Hays, haciendo lo que
le mandaron a hacer en Pto. Rico,
pero mucho peor que los dos, lo han
hecho nuestros compatriotas. Nues-
tra condici�n de portorrique�os no
nos da derecho a destruir con reali-
zaciones hlstrl�nicas, la labor cultu-
ral de nuestro pueblo, conseguida
a costa de tantos sufrimientos y
sacrificios, ni a manchar la hono-
rabilidad de nuestra vida ciudada-
na, ni a crear sombras en lomo a
nuestra aptitud para ejercer las
funciones de nuestro propio gobier-
no, ni dar lugar a que se dude-de
nuestra capacidad intelectual; y
cuando alg�n inquieto agitador
nos ofrece su concurso para rea-
lizar cualquier acto que lesione
nuestros m�s sagrados intereses,
debemos rechazarlo con valent�a y
dignidad, por mucho que el ofre-
cimiento sirva para exaltar nues-
tra vanidad o para satisfacer mez-
quinos intereses personales o co-
lectivo�.
fectamente, con ligero acento Ir-
land�s.
�Perd�neme, �le dijo entonces.
�Pero por lo visto no se ha dado
cuenta de que en la posici�n erec-
ta que mantiene, su cabeza sale
por sobre este agujero. Los tira-
dores de la trinchera alemana lo
pueden ver.
�Muchas gracias, �respondi�
McCune aganch�ndose. En el mis-
mo momento son� un Uro y una
bala de Mauser le agujer� lo m�s
alto de su casco met�lico.
�Le debo la vida, �a�adi� el
oficial americano.
�Entonces, �puedo rogarle que
cuide usted de la m�a y de la de
m�a hombros?
�Exacto. Adem�s, le pido per-
d�n por lo que le dije anteo Pero
�puedo pedirle tambi�n que tanto
usted como sus hombros sa quiten
sus armas y me las tiren haci*
ac�?
�Me parece que, bajo las cir-
cunstancias, es una pretensi�n jus-
ta.
�El prisionero tir� tambi�n ha-
cia �l una caja vac�a de galletas,
mientras le dec�a: � Si�ntese y d�-
game quien es y como diablo Ha-
mo demonio. En cuanto a como
vine hasta aqui. a gatas, natural-
mente. Necesitaba devolverle la vi-
sita, rero, a diferencia suya, quise
venir cuando estaba seguro de en-
contrarlo. �Qu� diablos hace us-
ted, un irland�s, en le ej�rcito ale-
m�n? �
��Qu� diablos hace usted �vi-
no la respuesta� un irland�s, en
el ej�rcito ingl�s?
��No! No estoy en el ej�rcito
ingl�s. Estoy en el ej�rcito ameri-
cano, que es muy disjinto.
� � �
El rostro del renegado se visti�
i de horror. ��Caramba! �dijo�. |
�Pude haberlo matado... �Pero co-
mo Iba a saber que los Ingleses
� usan oficiales americanos?
I No somos ingleses Los ingleses
VICTORIA R.
DE NA|ER
Si va usted a celebrar un ca-
samiento, un bautismo, o cual-
quier fiesta me encargo de
proporcionarle los dulces que
deleitar�n a sus (�vitados.
A vela. San Jorge 10 - San turce.
Tel�fono 2387J jsant.
�QUIERE IN BE^> Y UN
ABRAZO para NAVIDADES?
�Que quiere Ud para tai Navidades*
cUn "gracias*' desabrido �o un beso
y un abraso? Todas las asmas en �x-
vjr del beso y al abrazo, formen linea
los regalos
frente al
Williams.
mostrador de
Elegante�, �tiles y varoniles. B regalo
da Navidades qua mu m agradeca. iSi
quiere que EL le d� ua beso y un
abrazo, reg�lele este juego WtlUanul
Williams I
Precio Especial �$1.00
JDYEHIA
F�LIX L�PEZ
S. BMl 32


EL MUNDO, SAN JUAN, h t.-SABADO, !� DE fNIRO DE 1938
?
AGRICULTURA
COMERCIO - INDUSTRIA
NAVEGACI�N
La PRRA establece centros
de aguja en la Isla
Por RENE JIM�NEZ MALARET
La P R- R- A. en su af�n de pre-
parar a lo� por'ornqupfios para po-
der ganarse la vida por sus pro-
pio� esfuerzo?. o.ue es parte muy
Importante r�e la reconstrucci�n
econ�mica, auspicia un ben�fico
plan para ojie un n�mero de mu je-
re* portorrique�as hagan el apren-
dizaje en el arte de la aguja. La
" a '-enrienda de este plan de la
PRRA *e comprende mejor cuando
5� conoce, siquiera en parte, la im-
por'ancia que nene ese arte tradu-
cido en industria en nuestro pal�.
Puerto Rico tiene grjndes posi-
bilidades de controlar el mercado
americano en la-industria de la
aguja, por tres razones fundam�n-
tale* a saber:
Primero, porque uno de nuestros
m�s fuertes competidores, la China,
ae encuentra envuel' en un con-
flicto desgraciado con 1 Jap�n que
la impedir� con toda posibilidad
atender debidamente la demanda.
Segundo, porque las Islas Filipi-
�as, nuestro m�s cercano competi-
dor, est� tan lejos del Continente
�que se les imposibilita llenar los
pedidos a satisfacci�n y. con la
pron'itud y rapidez que demanda
el mercado. Esta clase de pedidos
han de ser servidos r�pidamente
para que la industria pueda -apro-
verhar en un momento dado cual-
quier cambio impuesto por la mo-
da
Tercero, por las facilidades de
transportaci�n, la proximidad al
conf�nenle, que'lodos los dia* >e
acortar� m�s de tomar cuerpo el
anunciado meioramiento de nues-
tros medios de comunicaci�n. y
por la posici�n geogr�fica de Puer-
to Rico que hace d� 1- isla el
centro ideal para controlar, si no
todo, gran parte del mercado ame-
ricano.
I.a interpretaci�n correcta de
nuestras es'adisticas muestra" a la
clara Vista que hoy la industria de
la agina ocupa un segundo lugar
entre nuestras principales indus-
Irlag f, pe^ar de ser ella rompleta-
mente Joven. I.a Industria d� la
aguja produce - reporta a Puer-
to Rica un balance por encima de
7 millones y medio de d�lares.
Ahora bien, para lograr la ex-
plotaci�n de esta industrl� a ca-
pacidad m�xima es necesario que
M aunan 'odas las fuerza* de^pais
mi el prop�sito de fomentar en-
se�ar y practicar las diferentes y
dif�ciles actividades que en\uelve
la en-e�anza de confecci�n, corte
y due�o de patrones, as� 'como la
ense�anza de bordado^, calados y
las otras rama� complementarias
ile asta industria. De esta manera
podr�amos ampliar y divulgar con-
venien i emente la enseftanza de es-
ta industria que hablase olvidado
� asi a pesar de que fu� en nuestros
hogares rlnnde ompe7i la primera
ense�anza en el arte de la aguja y
el bot�n, pues en tiempos de los
abuelos no se considere" a la ni-
�a "bien prepanda,, para asumir
las responsabilidades de la vida
hasta tanto no era pr�ctica en
echar un zurcido, pegar un re-
miendo o hacer m�s o menos pri-
mores en la confecci�n de su ropa
interior."
M�s tarde la escuela. d�ndose
cuenta de la importancia y la ne-
cesidad en la preparaci�n del es-
tudiantado femenino en esta clase
'de labores ayud� en parte a la
preparaci�n parcia1 de la juventud
femenina en estas disciplinas, pri-
mero para beneficio personal y, con
el tiempo, para aplicaciones indus-
triales en las cuales les ofrece
'oportunidad de empleo el trabajo
privado.
Los talleres que se establecieron
en la isla acabaron por formar l�e-
i go eK^entro principal de aprendi-
zaje para las nuevas operar�as que
ha ido requiriendo la creciente
producci�n. Tamhiei .a PERA ayu-
d� en parte a esta tarea de pre-
parecibr.. Ha| la P. R. R. A., vien-
I do la necesidad de ampliar y en-
' (Contin�a en la p�g. ir col, 2)
YinafKmie�S'
�\.
.*�
SERVICIO POSTAL AEREO
Hoy s�bado llega correo a�reo de
Islas V�rgenes. Antigua, Guadalu-
pe, Martinica. Trinidad. Venezuela,
las Guayar�as, Brasil, Paraguay,
Uruguay y Argentina y sale para
*la Rep�blica Dominicana. Hait�, Cu-
ba y Miami.
Ma�ana domingo sale correo a�-
rao para la Rep�blica Dominicana.
Hait�. Cuba y Miami y llega de los
i mismos puntos.
El hipes sale corteo a�reo para
Trinidad. Venuozueln. las Guaya-
nas. Brasil. Paraguay, Uruguay,
Argentina. la Rep�blica Dominica-
na, Hait�, Cuba, Jamaica. Colom-
bia, Panam�, ecuador y Per�.
SALIDAS Y LLEGADAS
Hoy s�bado llega avi�n de la ru-
I ta Venezuela-Puerto Rico y de la
I ruta Argentina-Pu?rto Rico y sale
para la ruta San Juan-Miami.
Ma�ana domingo salo avi�n pan
la ruta San Juan-Miami y llega de
la ruta Miami-San Juan.
El lunes sale avi�n para ruta
Puerto-Rico Argentina y para la
ruta Puerto Rico-Per�. �
:
noticia* de �a
GUERRA
Clippers
32 y 14
Pasajeros.
Son usados {
por la
Pan American
Airways, Inc.
ctrtrntc, i/rilen ,
WNEL
"The Unk of
the America*"
1290 Kc.
Sal�n de fumar
Comidas a bordo
�f un iiv n re
PROGRAMAS DE HOY
S�BADO ENERO l�, 1938.
fi:45�Chureh of the Air
7:no�El Heraldo �
SiOTVr-Somohano Mnming Melodies
� 8:.T0�Juegos y Pasatiempos
9:30�Transradio News.
9:45�Curiosity Shop
10:00�Sociedad Pro -Ciegos
Adultos
10:30�Voz del Comercio
.11:00�A. Trigo k. Co.
12:00�Commercia-1 Broadcastlng
1:18�Ecos del Turabo
1 IS�Carlos J. Morales
2:00�Sostre y Cardenal.
� 15�Campa�a Comercial
2:45�M�sica Popular
3 00�La Gioconda Inc.
3:15�Hora deportiva
6:00�La Correspondencia
7:30�Noticias Transradio
8 00-i-MarUn�
8:30�Laat Minute News Flashes
9:00�Kresto
9:30� M�sica bailable
in oo_pontiac
11 00� Industrias Nativas
12:00�Sfgn Off. Buenas Noches.
Esle programa e�ta sujeto a
alteraci�n.
i
S.
ot
1
Lykes Brus. Stisamsliip! ,11.. Inc.
"LYKES UNE"
(Su Amigo en el Golfo)
Son Juan, P. R.
CARGA - PASAJE - REFMIiERACION
La L�nea del Arroz y de la Harina.
Productos del Cerdo � Muebles � Madera.
Ordene sus embarques del Golfo v�a
"LYKES LINE"
Houston - Galveston
Beaumont - Lake Charles
VII
CURACI�N DEL RON CRUDO
El objeto de este proceso consis-
te en facilitar al destilado fresco
la adquisici�n de la madurez, cuer-
po, suavidad, gusto y aroma que ca-
racterizan un ron genuino de pri-
mera calidad. Hemos elegido la pa-
labra curaci�n en vez de enveje-
cimiento por considerarla m�s
apropiada.
No es el mayor o menor n�mero '
de a�os en almacenaje solamente'
lo que imparte la madurez necesa-1
ria a un ron, pues los hay que en
corto tiempo adquieren las propie-,
dades necesarias para llamarse
a�ejos: mientras que otros de mu- '
cho m�s tiempo envejeciendo no lie- �
gan al equilibrio de constituci�n.!
ni adquieren las otras condiciones
arriba expuestas para llamarse ron '
curado o maduro. Todo depende!
del estado del destilado crudo en
el momento de tu envase, el equl-
Ubrio existente entre las numero-1
sas substancias que forman suI
"bouquet.", y la naturaleza misma '
de estas substancia�. Las condicio-
nes para llegar al estado de ma-
durez �ptima en mayor o menor
tiempo, las recibe el destilado du- '
rante la fermentaci�n, y las me-
jora y reajusta durante la destila- �
ri�n, si �sta es bien conducida. Por ''
lo cual podr�amos decir que la cu- <
raci�n del ron en ciertos casos em-
pieza en los �ermentadores.
Este hecho lo hemos probado con
ro�es fermentados y destilados du-!
rante nuestro trabajo experimental, |
que despu�s de ser examinados por
expertos de Hamburgo. Alemania, �
fueron declarados exactamente de I
la misma calidad del ron viejo or�- i
ginal de Jamaica, Importado all�. I
Lo m�s curioso de este examen fu�
el que a juicio del experto, nuestras
muestras demostraban ser un ron
maduro, de largo* a�ot de env.eje-
cimiento rn pipa* de roble, cuando
en realidad las muestras s�lo con-
taban seis o siete meses de haber
sido destiladas. Por eso repetimos
que no solamente el tiempo da ca-
r�cter de \ejez o madurez a un
ron. El ron fresco debe ser enva-
sado en condiciones d� poder ad-
quirir �u curaci�n r�pidamente.
Hay quienes opinan que el buen
gusto y aroma del ron solamente
existen cuando le han sido artifi-
cialmente incorporados o cuando
los adquiere tras largos a�os de
envejecimiento en pipa. En este I
parecer no hay raz�n alguna: N�! .
ron fresco bien fermentado y me- '
ior destilado en el apropiado alam-]
hique. trae consigo su aroma y gus- �
lo distintivos: aroma y gusto que'
.s�lo da�ar�amos con la incorpora-1
ci�n r�e cuerpos extra�os; y que. ;
desde luego, el envejecimienlo ade- '
ruado perfecciona y suaviza. Pero .
ni los "agrejados" artificiales, ni:
los a�o� en pipa por s� solos pue- �
den hacer un ron bueno y genuino1
de un destilado destituto de las:
cualidades indispensables de un '
producto de primera calidad. Es
como si nos esforz�ramos en con-1
vertir en un prodigio, a fuerza de !
ense�anza, un ni�o carente de in-1
te�gencia natural. El ron que ha
de ser bueno m�s tarde, lo es va
en principio, acabado de destilar.
Torio tratamiento ulterior s�lo me-!
jora, pone de relieve, y desarrolla �
sus cualidades inherentes de bon-!
dad.
/ Veamos ahora c�mo debemos I
conducir el proceso de curaci�n o,
ntadurez del destilado crudo. Exis-1
ten dos m�todos fundamentales de I
curaci�n: (1) el lento y (2) e! r�-
pido o acelerado. El primero con-
siste en dejar en su mayor parte
que la acci�n del tiempo y la pi-
pa operen los cambios en cuerpo,
gusto, aroma, suavidad, equilibrio
constituyente y dem�s condiciones,
que diferencian el ron curado y
maduro, del destilado fresco. El
tiempo, m�s o menos largo, necesa-
rio para llegar al resultado apete-
cido est� controlado por: (1) la
calidad del ron crudo; (2> modo
en que �ste es diluido antes de ser
envasado; (3) calidad de las pi-
pas de roble utilizadas a este efec-
to; (4) tratamiento previo dado a!
las pipas; (5) tama�o de las pipas;!
y (S) condiciones climat�ricas del j
sitio de almacenaje.
Cuando el ron crudo es de hue-
na calidad, por ejemplo, l�mpido.!
cristalino, carente de tufo: de gua-1
to y aroma agradables, del grado �
de acidez necesario; destilado a!
pruebas relativamente bajas tre 150 y 160 P.) y poseedor de un
contenido adecuado de aceite de
ron; entonces m�s de la mitad del
trabajo queda hecho; el �xito sub-
siguiente es cuesti�n de cuidadoso
trato y atenci�n a detalles.
Una operaci�n aparentemente;
tan sencilla como la de diluir el I
ron crudo antes de su envase en
las pipas, puede echar a perder
gran parte del trabajo realizado
durante la fermentaci�n y destila-
ci�n del producto. Despu�s de ha-
ber comprobado minuciosamente
las dificultades de car�cter inter-
no en la estructura qu�mica del ron.
originadas a causa de esta dilu-
ci�n que acost�mbrase hacer, es-
tamos llevando a cabo ciertos ex-
perimentos tendientes a obviarlas;
pero de los cuales no estamos to-
dav�a en condiciones de hacer de-
claraciones p�blicas.
Explicaremos lo que acontece a
un ron crudo de calidad cuando le
rebajamos el grado alcoh�lico con
el diluyeme (casi siempre agua pu-
ra) antes de someterlo al envase
y almacenaje. Mientras m�s alta
i sea la calidad del destilado crudo
m�s est� expuesto a sufrir con es-
� te tratamiento. En cambio los al-
coholes neutros, no teniendo nada
que perder, no son afectados de
igual modo y no se neeoiitan pre-
cauciones especiales al diluirlos
Con los ro�es crudos de verdadera
calidad, no podemos tomar dema-
siado precauciones; todas resultan
pocas e Ineficientes.
Al diluir un ron crudo de cali-
dad (a 100 o 110 P.) antes de ser
envasado en las pipas de curaci�n,
desequilibramos casi siempre su
'bouquet" y degustaci�n, debido a
dos causaa distintas: (1) por diso-
ciaci�n de parte de sus esteres aro-
m�ticos, y (2) por separaci�n de
cjertoi aceites esenciales, entra
ellos el aceite de ron. Ni uno ni
otro mal ea aparente a simple vis-
ta. El primer efecto se debe a la
acci�n hidrolizante del agua que
separa el �ster en sus dos compo-
nentes originales, �cido y alcohol;
y el segundo se debe a que estos
aceites esenciales son de dif�cil so-
lubilidad en agua, y al recibir la
de diluci�n, a veces fr�a y de ma-
nera brusca, estos aceites se sepa-
ran del conjunto de cuerpos que
en el ron forman el aroma carac-
ter�stico. Estos aceitei est�n presen-
tes en tan �nfimas cantidades que
su separaci�n pasa Inadvertida; y
esta separaci�n es tanto mis f�-
cil por cuanto el conjunto arom�-
tico de un ron reci�n destilado es-
t� en condiciones l�biles, inesta-
bles, en estado de reajuste, en que
el m�s ligero factor desequilibran-
te puede traer la disociaci�n del
conjunto. La p�rdida de esteres du-
rante la diluci�n y tiempo subsi-
guiente hasta pasados los tres pri-
meros meses, variar� de acuerdo
con el contenido original del des-
tilado, m�todo empleado en la di-
luci�n, naturaleza del diluyenle, y
temperatura y cantidad del mismo.
Hemos encontrado p�rdidas desde
un 20 a un 60 por ciento del con-
tenido original, calculando a base
de alcohol absoluto contenido en
el ron antes y despu�s de la dilu-
ci�n.
�'.Es posible impedir esta acci�n
delet�rea del diluyente? A eso fin
tienden nuestros experimentos ac-
tuales; pero por lo presente podemos
decir que es posible por lo menos
aminorarla. Esto se consigue to-
mando las debidas precauciones al
diluir. En primer lugar, siempre
que fuere posible (y en esto el pe-
que�o productor tiene la ventaja)
es conveniente �substituir "AGUA
DE RABOS" o aguas alcoholizadas
a entre 30 y 40 P.. por el agua pu-
ra, en el proceso de diluci�n. Estas
aguas alcoholizadas, o mejor toda-
v�a 'agua de rabo�" (de las cuales
ya hemos tratado en otros art�cu-
los) se mantendr�n en grandes
tanques de madera de roble, y s�
usar�n despu�s de envejecidas por
el mayor tiempo posible. En este
estado constituyen el mejor dilu-
yente para ro�es crudos.
No siendo posible, o resultando
inc�modo el uso de estos l�quidos
envejecidos, tendremos que recu-
rrir al agua como diluyente. Si
hemos de usar agua, �sta debe ser
de la m�s alta pureza obtenible;
destilada preferiblemente.
Cualquiera que sea el liquido em-
pleado de los tres mencionados, la
diluci�n debe conducirse del si-
gu�ente, o parecido modo: La des-
tiler�a contar� con una sala espe-
cial para diluciones, equipada con-
venientemente. En primer lugar
tendremos un tanque de madera de
roble provisto con agitador y un�'
dad de calefacci�n, en el cual se
elevar� la temperatura de! l�quido
diluyente unos cinco grados cent�-
grado sobre la temperatura del ron
crudo que ser� diluido. Este tan-
que estar� situado a nivel m�s al-
to que aquel en que se har� la di-
luci�n; el cual ser� tambi�n cons-
truido de madera de roble de la
mejor calidad. Estar� este tanque
conectado con el tanque del dilu-
yente por medio de un tubo fino
de esta�o, o cobre esta�ado, el cual
terminar� en forma de aro en el
fondo del tanque de diluir. Este
aro estar� lleno de menudas per-
foraciones por las cuales entrar�
el diluyente al tanque que conten-
dr� ya el ron crudo que ha de di-
luirse. Un agitador mec�nico man-
tendr� la mezcla de ron crudo y
diluyente en continuo movimiento
lento, durante todo el tiempo que
dure esta operaci�n. Debemos ad-
vertir que todo este proceso ha de
llevarse a cabo pausadamente, sin
prisa alguna, pues mientras m�s
lenta sea la incorporaci�n del di-
luyeme al diluido, y mientras m�s
finos sean los orificios del aro ali-
mentador del diluyente. mejores
ser�n los resultados obtenidos.
Cuando en nuestro articulo an-
terior declamo� que era convenien-
te destilar al m�s bajo grado com-
patible con la obtenci�n de un buen
ron crudo, una de la� razones que
ten�amos en mente era esta dilu-
ci�n necesaria antes de envasar en
pipas. �Por qu� no envasar sin di-
luir' NO hay duda alguna que des-
de ciertos puntos de vista este m�-
todo seria muy conveniente. En
primer lugar no habr�a ta altera-
ci�n de los constituyentes del des-
tilado crudo, ni el desequilibrio en
aroma y g�ito. Al mismo tiempo
tendr�amos la venMsjpjfcadicional del
uso de meno� n�mero de pipas, y
de que la curaci�n proceder�a con
gran aumento en el contenido de
esteres debido a la eliminaci�n de
la acci�n hidrolizante del diluyen-
te. Pero por otro lado, no� encon-
trar�amos que a meno� que desti-
l�semos a muy baja prueba nos
ver�amos siempre obligado� a efec-
tuar el proee�o de diluci�n despu�s
de ya curado el ron con lo que na-
da adelantar�amos. Otros inconve-
nientes serian el de mayor p�rdida
alcoh�lica durante el tiempo de al-
macenaje y el mayor cuidado que
seria necesario tomar en la selec-
ci�n y preparaci�n de la� pipaa de
envase. Otro m�todo a, aeguir se-
ria el de diluciones parciales ex-
tendidas durante el tiempo de cu-
raci�n: pero indudablemente que
este m�todo resultarla dif�cil de
llevarse a cabo, necesitando tal vez
un dise�o especial del sitio dt al-
macenaje. Lo ideal seria poder des-
tilar ron crudo de calidad a prue-
ba� suficientemente bajas para no
tener que efectuar la diluci�n del
destilado en ning�n memento; �a*
esto posible? No podemos asegu-
rarlo en el momento de escribir
estas lineas; pero ese e� uno de
los punto� m�s interesantes de
nuestras investigaciones.
Siguiendo la pr�ctica actual de
diluci�n con agua antes del enva-
sado en pipas, es sencillo conce-
bir que mientra� meno� diluyente
tengamo� que incorporar al desti-
lado crudo, loa efectos deleterios
ser�n menores, y meno� tiempo
perderemos en el proceso dt dilu-
ci�n.
Una vez diluido el ron crudo al
grado conveniente para envasarlo,
la siguiente pregunta es��cu�l se-
r� el mejor envase a usar? Todos
sabemos que las pipas de roble
blanco son las indicadas; pero en-
tre �stas existen grandes diferen-
cias. Las hay de todos los tama-
�os, carbonizadas, sin carbonizar,
parafinadas. etc., etc.; la calidad
en cada clase varia tambi�n consi-
derablemente. Todas estas diferen-
cias entre las pipas del comercio
se reflejar�n en el destilado du-
rante tu curaci�n. En cuanto al
tama�o, debemos guiarnos en pri-
mer lugar por la calidad del ron
que deseemos producir y el tiem-
po probable que necesitemos con-
servarlo en la pipa para adquirir-
la; por )o tanto es �sta una cues-
ti�n a ler decidida particularmen-
te en cada cato. La� cualidades de
bondad del crudo no� �ervlr� de
valioso guia en la selecci�n del ta-
ma�o. Desde luego que aqu� en-
tran tambi�n cuestiones econ�mi-
cas; pero como las primeras, �s-
tas son a resolverse en cada caso.
En sentido general, la pipa de po-
ca capacidad acelera la curaci�n
del ron; pero en cambio ofrece ma-
yores p�rdidas por evaporaci�n,
mayor costo inicial por unidad de
volumen, y m�s gastos de manipu-
laci�n. La pipa carbonizada en su
Interior, acelera la curaci�n del
destilado, y si �ste contiene "tufo".
tiende a elimin�rselo o atenu�rse-
lo; pero no la recomendamos pa-
ra envejecer" ro�es de primera ca-
lidad, sobre todo de los destinados
a figurar entre los de "tipos livia-
nos", pues la curaci�n en pipa car-
bonizada les imparte color y cuer-
po muy subidos y demasiado sabor
a madera. De aqu� resulta un ron
con caracter�sticas de "whisky".
Estos malos resultados pueden
atenuarse, sin embargo, mediante
preparaci�n y acondicionamientos
especiales de la pipa antes de ad-
mitir en ella el ron crudo. En cuan-
to a las pipas cubiertas en su in-
terior con una pel�cula de parafi-
na o silicato s�dico, la �nica gran
ventaja que ofrecen es el de im-
pedir la indebida coloraci�n del
destilado y las grandes mermas al-
coh�licas por osmosis y evapora-
ci�n. Admilcn del envejecimiento
del destilado crudo: pero de ma-
nera mucho m�s lenta e incomple-
ta que en el caso de las otras pi-
pas. Opinamos que lo mejor serla
un uso discreto de las tres clases
de pipas mencionadas; especialmen-
te para evitar tener que usar co-
loraci�n artificial para obtener un
color "standard" e invariable en el
ron curado y embotellado. Decimos
esto por haber observado qua to-
das las pipas de una misma clase
no bastan para obtener un color
uniforme e invariable en el pro-
ducto acabado, ya que existir�n
notables diferencias �ntre lote y
lote *y entre pipas Individuales den-
tro de un mismo lote.
La calidad de la pipa en ti. de-
pender� de muchos factores, algu-
nos de ellos fuera de nuestro con-
trol o intervenci�n. Entre �stos
tendremos, regi�n y clima donde se
produjeron los �rboles cuyas ma-
deras entraron en la confecci�n de
la pipa: edad d- estos �rboles al
ser cortados: modo en que fueron
cortados; sitio del �rbol que ocu-
paba la madera con que se hizo la
pipa; existencia de nudos, de resi-
nas; contenido y variedad de ma-
terias extractivas: tiempo en que
fueron curadas las maderas antes
de la fabricaci�n de la pipa: y �o-
bre todo, m�todo de acondiciona-
miento usado en la destilTia an-
tes de admitir entrada a la pipa
al destilado crudo.
Convenientemente seleccionada y
tratada la pipa, debemos tener la
precau�rtn de no llenarla por com-
pleto al envasar el ron crudo, pa-
ra facilitar expansiones que resul-
tan de cambios de temperatura du-
rante las horas calurosas del d�a.
y tambi�n para permitir libre acce-
so al aire exterior a trav�s de los
poros de la pipa. Por �ltimo, el
sitio de almacenaje de las pipas
llenas requiere cuidadosa selecci�n.
no debiendo �er excesivamente se-
co ni h�medo, y con libre admisi�n
del aire fresco exterior.
�C�mo se efect�a el mejoramien-
to o curaci�n del ron en la pipa?
No est�n del todo dilucidados los
fen�menos de la curaci�n; hay mu-
cho que aprender y averiguar a
este respecto, y sin duda alguna
merecen cuidadoso estudio. Pero a
la luz de lo poco que sabemos, po-
demos decir que esta curaci�n se
opera insensiblemente en el seno
del liquido contenido en la pipa, y
que podemos atribuir a los facto-
res �iguiente�: (1) la evaporaci�n
lenta de una porci�n del alcohol,
gracia� a la poro�idad de la pipa
y temperatura y ettado de hume-
dad del ambiente: (2) a la disolu-
ci�n por el alcohol de ciertos prin-
cipios constituyentes de la made-
ra de roble: (3) a una serie de
combinaciones y condensaciones
qu�micas, desarrolladas bien por la
acci�n reciproca de los elementos
conttltutivot del ron crudo, bien
por la influencia tobre eslos mui-
mos elementos y sus combinaciones,
del oxigeno del aire exterior que
se filtra a trav�s de los poros de
la pipa para ejercer su car�cter
oxidante: 44) al estado de equili-
brio en que al fin llegan los com-
ponentes tra�dos por el destilado y
adquirido� de la pipa: (5) a la tem-
peratuia prevaleciente en el sitio
de almacenaje, pue* como e� sa-
bido, el calor es un gran auxiliar
de la� combinaciones qu�micas. De-
bemos tener mucho cuidado con
el grado .de calor a *o�tener, pues
a veces las p�rdidas en alcohol ha-
cen que su uso inmoderado no sea
remunerativo.
Tratamos ahora ligeramente el
m�todo, o m�todo� de curaci�n r�-
pida o acelerada. Todo� lo� ro�es
no est�n destinado� a adquirir su
madurez bajo l� lenta y suave, pe-
ro segura acci�n del tiempo y la
pipa. Nuestra era es una de Im-
paciencia y aceleraci�n en todos los
�rdenes del desenvolvimiento huma-
no, y la curaci�n del ron no forma
excepci�n a esta tendencia, en la
gran mayor�a de los casos.
L� exigencias del comercio, la
falta de amplio capital, de adecua-
do consejo t�cnico, -las necesidades
cada dia mayores del consumo, la
incontrolada competencia, obligan
a lo� manufactureros a poner en
venta sus productos en el m�s cor-
to tiempo posible. Como resultado
de lo arriba expuesto, se esfuer-
zan, en diversos modos, la gran
mayor�a de nuestros productores
de ron en provocar en corto plazo
las transformaciones caracter�sti-
cas de un ron maduro, y hasta a
comunicarles por aditamentos de
diferentes composiciones, el gusto
aproximado (f�jense bien nuestrol
lectores que decimos guato aproxi-
mado! de los ro�es genulnos. En
nuestra opini�n los resultados has-
ta ahora obtenidos en este "orden
de ideas, son muy relativos, insufi-
cientes y mediocres; quedando el
problema del envejecimiento arti-
ficial sin resoluci�n satisfactoria
hasta la fecha.
No negamos, sin embargo, la po-
sibilidad de mejorar ro�es defec-
tuosos por estos procedimientos r�-
pidos; y seriamos los primeros en
apreciar y aplaudir el advenimien-
to de un proceso aceleratorio que
nos ofreciese ro�es curados de
igual o superior calidad a los ob-
tenibles por curaci�n lenta. Eso
constituir�a un gran paso de avan-
ce en manufactura de ron. y todo
progreso es bueno. Es por esto
que repasaremos a la ligera lo� m�-
todos r�pidos empleados, de los
cuales tenemos conocimiento. Es-
tos var�an tanto como rectificado-
re� hay; mas todos obedecen a
principios genfrale�.
Los procesos de curaci�n r�pida
pueden dividirse en dos clases prin-
cipales:
1�Aquellos que tienen por/ obje-
to acelerar la obra de curaci�n del
tiempo y la pipa sin la adici�n al
destilado de ingredientes extra�os
portadores de aroma y gusto.
2�Aquellos que adem�s de ope-
rar como los del primer grupo, em-
plean la adici�n de estos elemen-
tos extra�os.
La clase de materia prima en la
forma de destilado crudo, que ten-
ga a manos el rectificador fabri-
cante de ron. influir� en la elec-
ci�n del m�todo a seguir entre las
dos grandes divisiones que arriba
hemos expuesto.
Los procesos de ouraci�n r�pida
son empleados casi siempre sobre
dos clases distintas de destilados
El rectificador, (y sobre todo aquel
que no destila su propio ron cru-
do) cuenta por lo scneral con un
ron crudo defectuoso, o con un ron
tan purificado que m�s bien po-
dr�amos llamar alcohol rebajado.
En ei primer caso su primer cui-
dado consistir� en remediar los de-
fectos por m�todos qu�micos, f�si-
cos, o combinaciones varias de am-
bos m�todos; en dos palabras, eli-
minar el "tufo" de cualquier modo
posible. En este empe�o casi siem-
pre termina por eliminar el 'tufo".
y asi tambi�n los constituyentes de
aroma y gusto que no dsbicron
eliminar con �ste. En el segundo
caso el 'iuio" no exulte; pero asi
tampoco el aroma inherente del
ron: consistiendo el principal cui-
dado entonces en impartir al al-
cohol rebajado sabor y "bouquet"
de roa maduro. Esta no es tarea
tan f�cil como muchos creen; im-
partir el genuino sabor de ron ma-
duro a un alcohol rebajado no lo
ha conseguido nadie todav�a. Para
esto se har�a necesaria la s�ntesis
qu�mica del "aceite de ron", cosa
que no se ha logrado todav�a por
ser desconocida su f�rmula estruc-
tural. Y a�n despu�s de realizada
esta s�ntesis intervendr�an otros
factores de cantidad, relaci�n a
otros componentes, etc. q. har�an la
tarea suficientemente ardua y dif�-
cil. Lo que si se consigue f�cilmente
mediante el uso de alcohol rebaja-
do es la composici�n de una be-
bida alcoh�lica que siendo real-
mente un licor o cordial, optamos
por llamarle ron.
No queremos dar la Impresi�n
en manera alguna que opinamos
que estas bebidas sean malas. Tal
vez en algunos casos tengan, para
muchos, sabor m�s agradable que
el de un ron genuino; pero en nin-
g�n caso sabr�n al verdadero ron.
Por eso debemos hacer una dis-
tinci�n entre lo� m�todo� acelera-
torios que tienden �nicamente a
aligerar el trabajo del tiempo y
ia pipa: pero que no incorporan al
ron crudo elementos extra�os pa-
ra darle aroma y sabor: y aquello�
que acabamos de discutir. Pero pa-
ra hacer uso de estos �ltimo� se
hace necesario empezar con un
crudo de excelente calidad natu-
ral, lo cual a� cota rara en nues-
tro mercado. En e�to� ca�os hace-
mos uso del calor, el fr�o intenso;
alternativa� de calor y fr�o; aire
a presi�n: los efecto� de la co-
rriente el�ctrica; agentes catal�ti-
cos en combinaci�n con cierto� car-
bones activados, etc., etc. Tambi�n
tratamos de reemplazar la acci�n
de oxidaci�n lenta del ox�geno con-
tenido en el aire, con una r�pida e
1T
EL SERVICIO DE CORREOS EL
DIA DE A�O NUEVO
El s�bado, enero 1* de 1938. Dia
d� A�o Nuevo, por ser fiesta legal,
la Oficina d� Correos de San Juan
y au� estaciones observar�n las si-
guientes horas de servicio:
Los cartero� no har�n distribu-
ci�n de correspondencia. Har�n una
recogida general por la tarde.
Todas la� ventanilla� permanece-
r�n cerrada� todo el di�.
La correspondencia recibida �era
distribuida en loa apartados has-
ta laa 12 M.
movimienTo.
PORTUARIOS
. SAN JUAN
HOY SABADOD
Hoy s�bado sale de esta puerto
con destino a la ciudad da Nueva
York, con pasajeros, corresponden-
cia y carga general, el vapor "San
Juan", de la New York and Porto
Rico Line.
EL LUNES
El lunes llega a puerto proce-
dente de la ciudad da Baltimore.
con carga general para la Isla, el
vapor "Governor John Lind", de la
Baltimore Insular Lines.
En la ma�ana del lunes llega a
puerto procedente de la ciudad de
Nueva York, con pasajeros, corres-
pondencia y carga general, el va-
por "Coamo" de la New York and
Porto Rico Line, que durante la
tarde continuar� viaje para Ciudad
TruJIUo, Rep�blica Dominicana, tam
bien con pasajeros, correspondencia
y carga general.
EL MARTES
El marte� llega a puerto proce-
dente de la ciudad de Nueva York,
con carga general para la isla, el
vapor "Manuela" de la Bull Insular
Lines.
El martes llega a puerto proce-
dente de la ciudad de Nueva York,
con pasajero�, correspondencia y
carga general, el vapor "T�chira"
de la Graca Linas. Durante la tarde
| continuar� viaje para Venezuela,
tambi�n con pasajeros, correspon-
dencia y carga general.
1 EL MIEROLES
El mi�rcoles llega a puerto proce-
� dente de Ciudad Trujillo, Rep�bli-
� ca Dominicana, el vapor "Coamo"
de la New York and Porto Rico
Line, con pasajeros, corresponden-
cia y carga general.
El mi�rcoles saldr� de este puer-
to con destino a la ciudad de Nue-
va Yoi k. el vapor "Angelina" de 'a
Bull Insular Lines, con carga gene-
lal para el Continente.
EL JUEVES
El jueves en la Urde sale de es-
te puerto con destino a la ciudad de
Nueva York, con pasajero�, corres-
pondencia y carga general, el vapor
"Coamo" de la New York and Por-
to Rico Line.
El jueves sale del puerto de Jack-
sonville con destino a la isla, con
carga general, el vapor "Marjorie",
de la Baltimore Insular Line�.
intensa oxidaci�n a base de gas de
oxigeno, ozono, o agua oxigenada.
No queremos siquiera mencionar el
uso de otras substancias qu�micas
perjudiciales a la econom�a huma-
na, por considerarlo fuera de lugar
en este articulo.
Entre la lista de substancias
agregadas a los ro�e� crudos du-
rante su rectificaci�n en algunos
casos, tenemos en primer lugar los
az�cares, en forma de sucrosa, si-
rops de varias c|ases. dextrosa.
miel de abejas, etc., etc. Despu�s
toda una serie de extracto� de flo-
re�, hoja�, corteza� y raice�; la
mayor parle completamente Inofen-
l�vo� y hasta beneficioso� al orga-
nismo humano. Le liguen vino� y
cordiale� importados o fabricados
en la misma licorerla productora
del ron.
Opinamos que estas pr�cticas no
son condenatorias siempre que se
limiten al uso de productos bota-1
nlcos inofensivos o beneficiosos al
cuerpo humano, y otros por el esti i
lo, como los vinos generosos de re-
conocida bondad; pero lo que si
aseguramos es que hasta la fecha �
el mejor m�todo de curaci�n es
el que se deja en manos del tiem-
po y de una pipa bien seleccionada
y preparada.
Rafael ARROYO.
Especialista en Fermentacio-
nes Industriales. Jefe Divi-
si�n de Qu�mica de la Esta-
cl�n Experimental de la Un�-
vrrsidad de Puerto Rico.
La correspondencia- para la Is-
la ae despachar� segu� itinerario
regular.
La correspondencia efen �ello dt
"Entrega Especial", (Special De-
livery) ser� atendida tpdo al dia.
NOTA:�Se desea advertir al p�-
blico, que estando las,'ventanilla�
cerrada� el s�bado, deben obtener
lo� sellos de aeroplano para el des-
pacho del domingo por lia ma�ana,
en o antea del viernes a las 6:00
P. M.
G. P. DE PASS,
Pestmaster.
ESTACI�N fKAQ
A los 8:0D P. M. -.Todos loa
S�bados I
DON QUIJOTE
vive otra vez
Escuche Ud. las aventurastnodernasda
Don Quijote. Presentaci�njde Coeomalt.
�QU� COSA ES
(gcomalt?
Los m�dicos y los expertos se
lo dir�n a usted. No se trata de
chocolate ea polvojoi de leche
makcida, sino de an concen-
tradoeliborado cient�ficamente
de modo que posei excelente
vilor nutritivo. Sucylcnto y de
gusto tentador, COCOMALT
abunda en substancias que se
transforman en energ�a. Lo�
adultos ganan con el vitalidad
y fuerza; los ni�os, vigor y
animaci�n.
COCOMALT titrA B�ucboi tU-
meacot nutritivos, has hierro
para coriqucLer la. finare; m�t
calcio y fosforo, y vitamina solar
D. Y lamhu o hidra|os da ca�-
bono, lactosa, a-lucos*, maltosa
y sucrosa.., 1 Es U ftbi�a al�-
m�nima f tlthlImncMtl
#com#
[?
Delicioso fr�o i ul'unti
Distribuidores:
SOBRINO OE IZQUIERDO INC.
P. 0. Box 243, Son Juan
que no uso
ANUNC�ELO
pora la ^enta
en nuestros*
CLASIFICADOS
GUACE LINE
en Puerro Rico, continuar� estrechondo dos continentes con los procedimientos
mes eficientes dt la navegaci�n moderna.
M�NDEZ AC�.
Agentas.
Oficina: Deposito 8
Tel�fono 1751 S. J.
fcfuelle: Parada-21 i
Tel. 1199$. J.


SOLARAS: Para su hogar o nego-
r o tenemo� los mejores en Halo
colindando con la Urbaniza-
Eleonor Koosevelt o con le.
-ion Bernab�. De dos a
dol�ais metro cuadrado. Te-
no 110 rojo. HNA.B
VENDO magn�ficos solares y casas.
la falle Braumbou;h
aa. P. R. 1-5-C
I -[iiciulidaii-Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: riaeroao ex
terminador da garrr/atas en ti ga
nado v otro� a.uinr.les Constante-
mente en existencia. West India
Machinery & Supply Co.. frente ai
Muelle* numero 3 Sai. Juan Puerto
Rico t
K1LT1K D Una preparaci�n arse-
nica� para el completo exterminio
de las garrepatas. Garantizado de
:^ctr un efeelo eficaz y r�pido
P.da Informes a Loa Muchacho�
Suca de A. Mayol A Co.. San Juan,
Tuerto Rico. P
VENTA L)E FLORES
LLAME AL l'El.EFONO 968 San
i, eeAora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramos, cruces, coro.
- i� o cualquier otro trabajo qu*
desee en flores naturales. Cinta�
con inscripciones art�sticas- Calle
'9 No 1K. Parada 14.' HNA-A
VENTA DE PLORES naturales
en toda clase de t-abajoa. Se Im
primen cintas para caronas. Lia
me al tel�fono 825. parada 14. Ca
lie Hern�ndez n�miro i. Encarna
ci�n Hern�ndez. P
PLORES NATURALES: Expr�s"
sus alegr�as y �u� penas con flo-
res. Art�sticos trabajo�. Mlr.'.r.a del
Va'.le; Tel�fono H40 y 2658 San-
turce. Parada V�. Ponce de Le�n 27
LORENZA CE MORENO: Si ne
restta alg�n trabajo en flore� na-
turales, ord�nelo al tel�fono 4� i
quedar� satisfecho GaranUa y pun-
tualidad Hato Rey, Parada SS. I�
FLORES ARTIFICIALES y -Cor-
ii ii i lai naturales �n
todos colore�, por experta en �I
ramo. Recibo �rdenes. Rosario
"rio. CuevUla� 2. Mlramar. te-
�e 150�J 1-8-F
COMPRA VENTA
M1SCEIANEAS"
HALLACAS VENEZOLANAS, y
pasteles: Sabrosos, se ofrecen para
Navidad y A�o Nuevo en Carmen
18 Paraba 18'�. Santurce Te-
10 \errie. 1-9-M
PANTALONES: Magnifico surtido
en dmes de h::o y algod�n. La me-
�r fabricaci�n. "La Perpetua ,
tdor Bra.i 95, San Juan. 1-15-R
BEAVF.R BOAKD El cart�n Idea.
pa.-a divisiones y cielo� raso�. F�
d� colocar. Duraci�n �terna
k la humedad. Aisla ti calor
De venta por Los Muchacho�. Sucs
de A. Mayol & Co., San Juan. P. R
H N A.-M
pe Franb.
Willard
CONSEJOS
EXPERTOS
GANADEROS: Instrumentos vete-
rinario�, liquido para marcar, In-
yecci�n��, purgante�,lvermifugos y
toda� c:a�es medicin� para al ga-
aado lo encontrar� i donde A. R.
Zeno, Alian 16. 3 4-3SZ
POSTES ANGULar�eS esquinaros
y termina lea da n ierro para verjas
y cercados. F�ciles de poner, dura-
dero� y econ�mico�. 'Pida Informe�
y precio� a "Lo� Muchachos" Suaa.
de A. Mayol * Co.. San Juan P
VIDRIERAS MOSTRADOR: Sr.
Comercian!� tenemo� todo* �na-
nos, estilos y colores) a precios sla
competencia. S. Rog�-, Alien N�m.
�1. San Juan, J/ H-N-A-R
� � i
i GANGA: Por tener jque ausentar-
� me vendo negocio bien lituado, de
poco dinero y buen! beneficio. No
paga casa. Informar�n La Danza
Bar, De Diego 57, Rio Piedras, Fe-
liciana V�lsz. | 1-3-V
BUEYES J�VENES �� trabajo, M
venden. De quince a dieciocho arro-
bas* a buen precio. No deteamo�
corredero�. Finca Ouebrada Pal-
ma�. Naguibo, Km.T*5.4. HNA-B
POPEYE. ESPINACA, EL MARINO
TttA.TA.ttt OTEA Mtt.~ IKU �
f UA,elAV)TiTaW.QOiEttO VW
tMWmCK Di PATITA...
".VLaoiAvAttllCAOMO-
-) \yV
BODAS. BAUTIZOS*; fiesta�. En-
cargue su bizcocho para su boda
e fiesta a La Bombonera, Aqua-
rlum o Fuente Pad|n. Eitablecl-
mientoe Pulg Abfkjiam * Co.
___________ '* j HNA-P
REFRIGERACI�N �IMERCIAL
"Norga". Gabinete� "Seeger". Ca-
lidad. Servicio. Lo que necesita lo
obtendr� X% m�s barato, inves-
tigue. Sucs. de Andr�s Gand�a, Dox
1362 San Juan, Tel. 1096 Santur-
ce____________ \ HNA-G
AGUJAS V�CTOR: Oltra vea a $4.50
� an�n. En mda� panes cuestan
�6.00 cart�n. El Jard�n del Arte,
Luna 46. . HNA-C
� i - I
ESrUFAS DE KJgRCjSINA "Partee,
tlcn" son bonitas, eficiente� y eco-
n�micas. Su costo original es me-
nos. V�alas en las �oficinas de la
West India Oil Company (P. R.) o
pida cat�logo. | i.�>W
COLECCIONrS SELLOS de co-
rreo. Tenemoa �ellos'del mundo en-
tero y toda clase da material fila-
t�lico Pida cat�logos. Carlbbean
Sales Co., Box 3241, fanturce. P. R.
1-2-C
COMPRA f ENTA
MOSAK
iqoa
LUCES DE LA HISTORIA
BLANCOS CONTRA PIELES ROJAS
Por Carroll Muii-firM
LA CYBA.VA DESIERTA
COMPRA tENTA
MISCEL�NEA�
REKMGERATION "C A R R I E R
BRUNSWICK" p*.ra Colmados. Le-
cher�as, Restaurantes. Kusntes de
Soda. Merca-to de Carne. Bar� etc.
No solam�nte lo m�s moderno en
refrigeraci�n sino lo m�s econ�mi-
co. Solicite nuestro� precios sin
rompronv-o. Mart�nez A M�rquez
An H'� Sk.i Ji.sn IINA-M
APROV�CHESE: Comprando alio,
a $4..i0 cart�n so-
lanv pocos d�as. El Jard�n
de Arl Luna 4fi. HNA-C
"TIOGA"�Alimentos k-ara pollito�
nilhnas ponedoras, conejea, senade
y perros. Recibimos embarquea �e�
s�es, llarcmoe ajuste paralen-
trrgaa en la Isla. A. R. ZENO. Alien
jb '________tMaVI
V�NDESE COCINA e'e.-tric�, ro-
s. piano-pianola, cama, escri-
>s. lies rjisc�nres cantadores.
rmar�n ca'.:� Gonz�lez No. 15,
ras.____________1-2-A
ZAPATEROS. TALABARTEROS:-
La oportunidad loca una sola ves
Aprov�chela rom-
ido I ��ornado y pantaio-
��n todos los colores a precios
de remate. Dir�jase a Los Mucha-
chos. San Juan. 1-16-M
SERVILLETAS.DE PAPEL para
comerciantes, hoteles, restaurantes.
i� especiales. Tambi�n
etas de papel en
Jiras, bautizos y cum-
V lite a Los Muchachos,
Juan._______1-16-M
POR AUSENTARME hacia el �or-
.!� restaurant en San
m. Diarios asegurados, Para in-
formes llame al 1046 Santurce.
1-1-L
MEJOft FUE Q�C MO MUBtCeA-
MOS CNCOMTHA.OO Aj. WO�A�asi
BA.H1UDO CM LA tmeb>�� A.0E-
**J,TODA^l'A NO TXNEGAOS NAJ
06 �utf PEWP>
BARBEROS: VENDO casi regala-
do�, aparador de cincu luna� y
otros espejos m�s grandes y en bue-
nas condicione*, liegos Barber Shop.
Frente al Mercado, Rio Piedras.
1-2-r�
POLUTOS PEBES-toaas las rs>
.�a� americanas � Importadas vU
a�rea� eaperlnies psrs crianza�
rrachos y hembra� � Garantlzamoi
entregas en la tala. A R ZENO
\llen 16. J-5-3BV?
OPORTUNIDAD VN1CA- Ofrece-
mos un gran surtido de forro en-
gomado y pantasota en todo� lo*
colote* � precio� de ganga. Apre-
s�rese a -omprar. Visite Lo* Mu-
chacho�, S�n Juan. 1-16-M
La PRRA establece centros de aguja en la Isla
(Continuaci�n de la p�gina 17)
OTRA VEZ -Agujas V�ctor a $4.:>0
Comprando cinco cartones
S M 25, | 10 rarlones a $4.00 .�
v rd idera nanas. El
ie. Luna 4f>. HNA-C
OPORTUNIDAD: Vendo el Sani-
Bar. Caf�-Resiaurant en la Para-
da 19. punto c�ntrico de Santurce.
Aceptarla socio que compartiera
atenci�n. Poca inversi�n necesaria.
Te'efono 3081 Sanluree. 1-4-R
SE VENDE: I'n smoking con su
rhalrco en buen estado, cuatro �i-
llai giratoria� aporcelanadas, para
�r rlr soda, y un juego de mue-
lle sala. Todo muy barato. In-
formar�n Tetu�n No. 43. segundo
pieo, Tel�fono� 12S4 y 306 rojp, San
Juan. 1-4*
SE VENDE lancha de 27 pies, en
perfectas condicione�, con motor
Locomob�e. en S2.V). I).lijase a
Emll R:Kert, Y.MCA. 1-5-R
FLNBR ARIAS
EL BLOQUEO: Modirnams.iw
equipada, �ngel Fern�ndea Pre-
cios bajo� Servicio r�pido dia >
noche. Carretera Nueva, Parada
23 Telefono 180. Santurce; Puer�.-
de Tierra. 8>n Agu�tln. Parada *>
Tc'.�fono 598. HNA ^
cauzar nuevos horizontes en esta
industria cuyo auge absorbe cada
dia mayor n�mero de obrera*, ha
establecido siete centros de entre-
namiento en San Juan y la isla ba-
jo la celoaa supervisi�n de maestras
escrupulosamente seleccionadas pa-
ra que no s�lo adiestren a la� I
aprendices en la dif�cil habilidad
manual de hacer primores ron el*I
hilo y la aguja, sino que tambi�n
isa dicten conferencia* sobre temas '
relacionados con la industria en
general.
Durante estos �ltimos a�os se
ha estado dando a Puerto Rico
m�s atenci�n que nunca al proble-
ma educativo. La pol�tica novotra-
tista del presidente Roosevelt ha
sido para nosotros mitivo de una
serie de proyectos reconstructivos
de verdadera significaci�n asi en lo
econ�mico como en lo f�sico y cul-
tural. Generalmente hablando, el
Nuevo Trato, al eatab.eccr la PRRA
en nuestra isla y a�n antes, ha
dado lugar a que se haya efectua-
do una revisi�n constante de la vi-
da local y a qoe *e emprendieran
estudios fundarr niales sobra lo�
problema� peculiares de !a isla. Uno
de ello* ha sido 1 problema edu-
cativo. Sobre todo el que �� rela-
ciona con el aprendizaje de las
habilidades manuales necesarias
para el entrenamiento en artea y
oficios- Sabido a� que todo progra-
ma educativo que no se ci�a a laa
necesidades ambientales es nulo, y
por esto, en ~uanto al aspecto edu-
cacional reapecta, la labor realiz.--
da por las distintas agencias fede-
rales que han funcionado en la
isla ha sido altamente beneficiosa.
A trav�s de estas agencias, y, es-
pecialmente, por iniciativas de la
PRRA es que se ha dado un impul-
so extraordinario al entrenamien-
to da adultos an los Campamentos
de Reconstrucci�n, enfatuando �at�
todos lo� aspectos de la educaci�n;
a trav�s de e*ta* agencia* se ha
�iprlmldo vigor a la educaci�n
t�cnica agr�cola al objeto de que
nuestro campesino pueda cultivar
con �xito su peque�a finca. A tra-
v�s de estas agencia* la diel�lica
ha alcanzado su m�s vasta divulga-
ci�n ense��ndosele al jibaro, sobre
todo, c�mo debe seleccionar su nu-
trici�n para que pueda conservar-
se fuerte y man'ener las reservas
f�sicas necesariaa para que el or-
ganismo le ayude a combatir las �
enfermedades end�micas. Adem�s,
maestros especiales han celebrado.
conferencias con preferencia en la_s
/onas rurales sobre materias de
diversas �ndoles a fin de ampliar |
los conocimientos del hombre olvi-
dado e interesarlo en los problemas
modernos; y se han establecido las
escuelas vocaclonales tan Impor-
tantes para el mejoramiento de la
vida colectiva de nuestro pueblo
ya que en ellas se prepara la ju- :
venlud no s�lo ron el estudio de
asignaturas acad�micas sino tam- |
bien adquiriendo el debido entrena-
miento en la pr�ct.ca de oficios
que les conviertan en trabajadores
adiestrados.
Sin embargo, casi todos estos
proyectos reconstructivos � con
excepci�n de las escuelas vocaclo-
nales, que son tanto para ni�os
como para ni�as � aunque han be-
neficiado a los mien.bros de ambos
sexos y de todas las edades de las
familias, han llegado a �stas casi
siempre a trav�s del cabeza de
familias que hg sido, despu�s de
todo, el m�todo m�s eticas rara
lograr que el beneficio de la re-
construcci�n llegue a. mayor n�-
mero de peesonas Es decir, el be-
neficio que han obtenido las fa-
milias de los obreros ha sido casi
siempre Indirectamente mediante
los salario* devengarlos por los
trabajadoras, excepto cuando se
trataba da casos de enfermedad, de
instrucci�n �n diet�tica, da traban
social o da enaayos da demostraci�n
dal hogar. Los beneficios m�dicos,
nutriclonales, socl,-'� y de demos-
traci�n han cubierto en la mayor
proporci�n a esas mujeres y los
ni�os de la* familias. Pero lo cier-
to es que todav�a no se hab�a crea-
do un proyecto destinado directa y
exclusivamente a educar y prepr-
rar a las mujere� en actividades
propias de su sexo, que tienen apli-
caci�n en muchas Industrias esta-
blecidas.
Las mujeres, pues, est�n ahora de
pl�cemes. La P. R. R- A. ha dado
vida a un proyecto de ense�anza en
labores de la aguja que se ha pues-
to en pr�ctica, en diferentes partes
de la Isla con promisorio �xito. Es-
te proyecto se ha creado precisa-
mente, para adiestrar a un n�me-
ro de mujeres necesitadas que. en
su mayor�a, no saben hacer nada
para ganarse la vida. Obs�rvese que
el proyecto no e: fundamentalmen-
te para beneficiarlas en lo econ�-
mico mediante la obtenci�n de un
salario arraneado i ia m�quina de
coser o al incesante hilvanar de
la aguja, sino para prepararla*
mejor, ense��ndolas con el fin de
que a su debido tiempo est�n en
condiciones de presentar sus traba-
jos limpio*, hechos a perfecci�n y
con rapidez, lo que les proporcio-
narla mejor un sueldo decente y
�trabajar mejor.
La Importancia de este proyecto
i salta a la vista. Desde hace muchos
I a�os viene operando talleres de
j costura en distintos pueblos de la
isla que se har visto obligados a
� seleccionar, por escasez de obreras
especializadas, mujeres que apena'
conocen el arte da la costura. La
escasez contin�a porque a pesar del
tiempo transcurrido, la mayor par-
te de estas obreras han continuado
sin hallar donde obtener los bene-
ficios que proporcionan las escue-
las vo< acionalea y porque los ta-
n-res limitan el n�mero de apren-
dices que aceptan de acuerdo con
sus necesidades. Esas mujeres,
pues, no han podido adquirir la
r�pidas y la n�tidas, recesan�� pa-
ra devengar buenoa �alarios. No
obstante, firmas de los Estados
Unidos contin�an enviando a Puer-
to Rico, para su manufactura, pa-
Secci�n educativa
(Continuaci�n de la p�gina 7)
ftuelos, ropa interior de mujer,
manteler�a y otras prendas por lo
cual la preparaci�n de nuestras
obreras para realizar el trahajo lo
m�s perfectamente posible es de
una necesidad ineludible si quere-
mos continuar caminando hacia el
auge de este aspecto de la indus-
trializaci�n romo un medio para
ensanrhar nuestro horizonte eco- j
n�mico.
Esta es tal vez, la importancia �
primordial del nuevo proyecto de I
aguja que est� poniendo ahora en I
pr�ctica la PRRA en relaci�n con
la necesidad de industrializar el
pais. El mismo ha despertado gran
inter�s entre las mujeres que '
aprender�n en ellos y entre la in- |
dustria de aguja que se beneficia-
r� de ese ense�anza. A pesar del
poco tiempo que lleva en vigor el
proyecto de ense�anza de aguja la
PRRA ha establecido ya estos cen-
tros en Santurce. en las fincas de
St. Just y Casta�er que posee en
Trujillo Alto, y Adjuntas respecti-
vamente; en La Plata, en Coamo,
Yabucoa y Aguadilla. El prop�sito
de los centros asi creados, es, des-
de liego, ense�ar, preparar y en-
trenar a nuestra* mujeres en el
arte de coser. Por eso cada uno
de ellos est� a cargo de una maei-
ira de costura y una ayudante, se-
leccionadas ambas a baje de expe-
riencia y habilidad.
Como las maestras seleccionadas
tienen especial inter�s en ense�ar
concienzudamente a sus discipulas
las clases en estos centros se han
dividido en dos turnos: uno por la
ma�ana y otro por la tarde, no
permiti�ndose nunca que asistan
m�s de 15 aprendices, a cada turno
durante el curse de seis semanas.
Asi, pues, en cada turno se ense-
�an, en los 7 centros establecidos,
210 mujeres y an el tiempo que du-
ra al proyecto, que ser� hatta al
pr�ximo junio 30, 1938, s� aspara
habar entrenado dabidamanta �
m�s de 1260 mujeres en esta faena.
En el Centro de Costura de San-
turce, por ejemplo, a las aprend�-
manera positiva si las leyes de la
gravedad rigen fupra de los limi-
tes del sistema solar, es decir, si
la fuerza de atracci�n obra entre
las estrellas..No obstante esto, aho-
ra ya sabemos que esta fuerza es
universal y que su acci�n se deja
sentir en todas partes del espacio
infinito. Nuestro conocimiento d�
dicha ley se aplica a todos los es-
tudios astron�micos y siempre es
instrumento eficaz para realizar
nuevos descubrimientos, lo cual de-
muestra su exactitud.
Tenemo* tambi�n dos grandes
instrumentos de especie muy dis-
tinta. En primer lugar est� el te-
lescopio, que nos muestra los cuer-
pos celestes y nos ayuda a obser-
var sus movimientos; y despu�s el
espectroscopio, cuyo origen es mu-
cho m�s reciente, el cual descom-
pone la luz que despiden eso* as-
tros, separando lo* vario* colores
oe manera que nos es f�cil deter-
minar su composici�n. Asi hemos
podido comprobar la presencia en
las estrellas del hidr�geno y
calcio, del carbono, del oxigeno y
de otro* muchos elementos de lo*
conocido* en la tierra. Eate deacu-
ees se les ense�a por la ma�ana a
coser a m�quina � por ra larde a
coser a mano. En las clases de la
ma�ana, hasta ahora se les ha
estado ense�ando a hacer ropa In-
terior de hombres y en las clases
da por la tarda han venido apren-
diendo a coser a mano dlveraas
piezas de ropa interior de mujer.
Mientras las mujeres aprenden,
practican en pieza* cortas en "Do-
m�stico" por ser la misma de muy
bajo precio y, por ello, adecuada
para trabajos experimentales. Pero
a medida que van adquiriendo pr�c-
tica coten en ra.�n, na t� y per-
cal. En asta Centro de Costura de
Santuree. adamas, se estampa, se
dise�a y se prepare la tela que
va a ser enviada a los otros cen-
tro* destinados a Id�ntica labor de
ense�anza vocaclonal.

COCINAS de petr�leo marca* "K�-
roga�", "Everite** y "Anchor", des-
de una haita cuatro hornilla�, con
o tin raipaldo, muy econ�mica� y
baratas. Ta�emos sismpra piezas
d� repuesto. V�alas o pida detallas
a Lo� Muchacho�. San Juan. 1-1S-M
brlmiento as por si solo uno da los
m�s importante� y maravillosos
que se han realizado. Puesto qu�
s�lo podemos estudiar las estrellas
por su luz. y lo podemos hacer ya
m�s detalladamente, no es proba-
ble que los astr�nomos posean, en
lo porvenir, otros Instrumentos
m�s valiosos que los mencionados
�si bien, trai�ndose de la ciencia,
es peligroso aventurar profec�as.
Empecemos ya a estudiar los dis-
! tintos astros, y para ello lo* des-
cribiremos. Examlnaremo* el sol.
veremos de qu� se compone, c�mo
despide ni luz. lo que son sus man-
chas, y ai tiene atm�sfera o care-
ce de ella. Estudiaremos la luna,
nuestra perenne y m�s pr�xima ve-
cina en el espacio (si bien los co-
metas y loa meteoritos se aproxi-
man algunas veces a�n mea) y ella
nos ense�ar� el futuro destino de
la tierra. Describiremos los plane-
ta* con la mayor detenci�n posible,
especialmente Marte que tanto se
parece a la tierra y que est� tan
cercano que conocemos mejor su
Polo Norte que ciertas regiones da
nuestra globo. V cuando hayamos
averigugdo cuanto podamos acerca
del sistema solar �no precisamen-
te porque sea el m�s importante y
maravilloso de todos esos sistemas,
sino porque es el �nico que pode-
mos estudiar,� elevaremos la vis
ta a las estrellas y expondremos
sus diferentes clases �las lumino-
sas y las fr�as, las "estrellas da cal-
do" y las "estrellas de hidr�geno."
las dobles y lis sencillas, las es-
trellas nebulosas, las variables, las
fijas y asi sucesivamente.
Por �ltimo, t�ngase en euenta
que describir una coaa no es ex-
plicarla, principio aplicable asi al
objeto m�s peque�o como a una
estrella o a un ente cualquiera
Trataremos de explicar, en cuanto
sea posible, la historia, la forma-
ci�n y el destino da las estrellas,
la estructura 4a la Vi� L�ctea, y
lo que significa al conjunto de
esas cosas. �a podremos contestar
todas las preguntas que sa nos ocu-
rran, pero haremos cuanto aat� en
nuettro poder.
MOSAICOS MERINO- siguen te-
niendo la preferencia del p�blico,
por su alta calidad! por su resis-
tencia, por sus due�o� orlginallsl-
mos- cambia �u� pilo� da maderj
a poli Hada por lo� moderno� Mosai-
cos MERINO HNA-M
M OS AICOS MERINO: lo� motai-
co� mu cuadrado�, mas resisten-
tes, de dibujos mas orig�nale�; lo�
pito� de mosaicos re>�uitan m� e-
con�mlcos que los da madera, no
sa apollllan. no se pudren; use Mo-
saicos MERINO pata sus pisos.
_______________ HNA M
JIM�NEZ DEL~
Teatro Marti.
335a Santurce. ,
brlcar o reparar su essa ex�jalo a
su contratista nuestras losetas, si
des*� calidad, elegancia y dura-
ci�n en l�a pisos. 300,000 losas se-
cas en 80 dibujos distintos. H.N.A.
EMPRESAS-MUDANZAS
EL Ya�-LE CO. bajo�
1, Stop. 17. Apartado
e. Cuando vaya a fa-
LA M4YAGUEZANA lo mudara
�Un deteriorar sus mu�blea M�dese
con Klko. Francisca.Bull Nasario.
tel�fono 1256 verde.Tern�ndez Jun-
cos 16g. Parada 20 Santurce. HNA-B
��**- BOLSA ha resuelto su proble-
mas mudar� sus muebles por pre-
cio al alcance da lu bolsillo. Res-
ponsabilidad y seriedad. Tel. 331 y
2*1 verde. Carretera 82. Parada 16.
P.
HACEMOS MUDANZAS desda Uli
d�lar *n adelanta para cualquier si-
tie. Ll�manoa y la atenderemos a
satisfacci�n, enonsl competente,
�er�adad y esmero. Tel�fono 3120
azul, P�rai 7, Santurc�. P
MUDANZAS: Quien lo muda es
tan Importante com- d�nde sa mu-
da. Mudamos, embalamos, embar-
camos y almacenasbos muebles C
W. Siegmund. Conlado 37. tel�fo-
no 497 Santurce. H.N.A.-S
MUEBLER�A TARTAK, parada 19.
Hacemos mudanzas: a todar Horas.
Amusble su casa con mueblas do
�ltimos estilos recibidos semanal-
menl�. a plazos c�modos. Tel�fono
2092. Santurce. H.N.A.-T
TELEFONO 2419 Varde Santurce.
M�dese eon Arzuaga. No as lo mis-
mo. Arzuaga no manda, va perso-
nalmente para nue sus muebles no
sufran. Desd� $1.00: en adelante.
1-29-A
OPORTUNIDADES
VAPli
PERMANENTES SIN electricidad
"Kaior Wave" a domicilio. El ri-
zado m�t perfecto.} moderno y dis-
tinguido. Llame al tel�fono 3iT ne-
gro. Santurce. y Ramas expartas
le har�n su rizado en su propia
casa. 1-26-11
VISITE al "Martha Beauty Parlor",
especializada en alisar al cabello,
tintes y tratamientos faciales.
Atendido exclusivamente por su
due�a que sa �sf�erz� por compla-
cer iu clientela. Distribuidora �ni-
ca ra Pucrtq Rico. Calle Las Flores
No. 1. Santurce. Tel�fono 2247 ver-
de^_________________j___________1-7-M
EL MEJOR Aguinaldo para' 1938.
Por ausentarse su due�o se vende
el Teatro da Rio Grande por $1850.
Informar� N. Carrillo, Can�vana*.
1-7-C
NEGOCIO* Oportunidad. Por no
poder aterderlo. vendo cata hu�s-
oe�ei. Oino habitkcione* alquila-
da� Invierta peque�o ca�, al. Lit-
io entregar d�a primero Realiza-
mos un turtido capas de agua, de
hombre y mu>ar al por mayor o
de tal. Crltto 4 tercer piso. 1-3
CAGUAS. Aqu! alta �u negocio.
Alquile cata� para'comercio. Com-
pro y vendo vaeal parida� Dlrf-
jase a Enrique almenes Santa,
Apartado 424, Caguas. * 1-11-J


20
JL MUNDO, SAN JUAN, t. R.-SASADO, !� DE ENERO DE 1938
C�mo bat i� el excampe�n
Schmeling a Harry Thomas
El alem�n demostr� encontrarse en la
plenitud de sus facultades
4THE CHESS REVIEW
DE NUEVA YORK
Por A. ARROYO RUZ
NUEVA YORK. (Editora Press).
Poca* veces hemos visto una exhi-
bici�n de maestr�a, de completo do-
minio del deporte boxeril, como la
qua dio Max Schmeling, de Alema-
ala, frente a Harry Thomas, ante
unos 18,000 espectadores�Incluyen-
te los qua no pagamos�que ha-
blas acudido ai Madlson Square
Carden y que al final tributaron
al apol�neo teut�n, una de las ova-,
do�ea m�s espont�neas y sinceras
da qua tenemos noticias.
Al decir que pocas veces hemos
visto una exhibici�n como esa, de-
cimos mal, porque en estos momen-
tos no recordamos m�s que aque-
lla de Gene Tunney frente a Tom
Heenay, en la que el entonces cam-
pe�n del mundo abati� al neoielan-
d�i con un plan preconcebido que
llev� a la pr�ctica sin apartarse
nunca de el. La diferencia entre
aquella haza�a de Tunney y �sta
de Schmeling. es que en la del pri-
mero no hubo, hasta el mismo fi-
nal, elementos de drama. En la
del alem�n, en cambio, hubo dra-
ma desde que se iniciaron las hos-
tilidades hasta que el arbitro, Mr.
Donovan, le puso punto final.
EL GOLPE QUE GANO LA
PELEA
*
Tem�amos que el largo periodo
de inactividad porque habla pasa-
do,�afto y medio Justo�hubiera re-
bajado de forma a Schmeling has-
ta �1 punto de ponerlo en peligro
frente a Thomas, y ese temor su-
bi� de punto en el primer asalto,
en el que el alem�n fu� f�cilmente
superado por su oponente. Pero
pronto pudimos darnos cuenta de
lo qua estaba ocurriendo. Schme-
ling, durante cinco "rounds", se de-
dic� solamente a hacer que su ad-
La inauguraci�n del
"Don Q Stadium'
.��
Por Luis Germ�n L�PEZ (Dick)
La ciudad de Mayagiiez estar�
da pl�cemes el domingo d�a 9 da
enero. En este d�a ser� la inaugu-
raci�n del nuevo stadlum de pri-
mera categor�a de .la ciudad, "Don
Q Stadlum". bajo la h�bil direc-
cln del promotor se�or Leoncio Pa-
b�n Marlstany (Lyon).
Las peleas de esa noche ser�n
en honor de la familia Serrall�s.
cuyos esfuerzos en pro de todo lo
que signifique progreso para nues-
tra isla son bien conocidos por
todo el mundo.
En las peleas de esta noche pro-
bablemente veremos al campe�n
pluma de la Isla Jos�- Lago (Fogo-
nero), vencedor de Sixto Escobar,
concedi�ndole la revancha a su re-
tador Joe Mallnsky. Todos los que
vieron la �ltima pelea de estos
dos colosos saben que la pelea fu�
muy cerrada y que �sta es la opor-
tunidad que tienen Mallnsky y los
aguadillanos de desquitarse. Esta
pelea lleva el Incentivo de que si
Mallnsky derrota a Fogonero en:
toncas Lyon nos los presentar� de
nuevo en pelea por al clntur�n.
Luis G. Rodr�guez (El Indio),
para quien hace tiempo se venia
pidiendo una oportunidad dentro
dt las cuerdas, por fin tendr� esa
oportunidad, y nada menos que
fren*� al Cicl�n de Carolina, Jos�
E. �ngulo, el p�gil con c,ulen El
Indio tiene tantos deseos de en-
frentarse en su empe�o de ganar-
te un encuentro con Pete Martin,
nuestro campe�n welter.
Otros dos grandes encuentros
nos prepara Lyon para esta sober-
bia Inauguraci�n, la cual quiere
Lyon que haga eco en la historia
boxeril mayagiiezana.
Por los comentarios que hemos
o�do y por el entusiasmo reinante
en la ciudad para estas peleas po-
demos asegurar que el Don Q Sta-
dlum se ver� completamente aba-
rrotado de un p�blico que vendr�
a ver fajarse dentro de las sogas
a loa mejores boxeadores que tene-
mos actualmente en Puerto Rico.
Lea todos los jueves
Puerto Rico Ilustrado
versarlo se cansara y tener �l. a
su vez, un fuerte entrenamiento.
De ese modo el excampe�n s�lo co-
menz� a combatir en el sexto
"round", y en cuanto lo hizo puso
en conocimiento de los espectado-
res, y hasta del propio Harry Tho-
mas. que aquello iba a durar poco.
El encuentro se prolong� hasta
los segundos finales del octavo
"round", pero la verdad es que la
cuesti�n se habla decidido en el
mismo sexto asalto, con el primer
derechazo que Max coloc� en la
mand�bula de su oponente. Hasta
entonces el germano se habla con-
formado con probar su "timing" y
estudiar al adversario, cuyo estilo
heterodoxo y absurdo lo hace un
blanco dif�cil para el mejor
"sharpshooter". Pero en el sexto
asalto ya Max habla visto todo lo
que tenia que ver, y el agotamien-
to del adversario le permit�a, como
ocurre en las corridas de toros,
intentar la suerte suprema. De ma-
nera que sali� decidido a atacar y
pronto tuvo a su adversario vien-
do�y sintiendo�m�s guantes, que
habla visto en toda su vida.
El golpe que decidi� la cuesti�n
fu� una derecha corta colocada por
el alem�n al final del sexto
"round", que cogi� a Thomas en la
mand�bula cuando entraba al ata-
que y estuvo a punto de dar con
�l en tierra. El p�blico no vio el
golpe, ya que no lo care� como
tiene por costumbre. Pero a par-
tir de entonces Thomas estuvo
completamente a la merced de su
adversario, que pudo haberlo liqui-
dado all� mismo, si asi se lo hu-
biera propuesto.
LO QUE VALE EL MAX SCHME-
LING ACTUAL
Pero Max Schmeling aprendi� en
su encuentro con Max Baer lo ra-
ro que se pagan las imprudencias,
y ahora procura no arriesgarse a
ninguna. De manera que sigui�
combatiendo con toda frialdad, es-
perando a que su adversario le
diera la oportunidad de acabarlo
sin arriesgarse lo m�s m�nimo. Y
en el mismo momento en que fi-
nalizaba el s�ptimo "round" vol-
vi� a tocar de lleno a su oponente
en la mand�bula, y el fuerte y
aguerrido Thomas, que no habla
sido derribado nunca, fu� a parar
a la resina.
Los segundos del novato de Chi-
cago trabajaron furiosamente en
Thomas para revivirlo, y cuando se'
inici� el octavo "round" habla re-
cuperado lo bastante para seguir
combatiendo a Max con una deci-
si�n y Hasta un hero�smo digno de
mejor causa. Pero los golpes del
alem�n son de lo m�s decisivo que
hay en el mercado, y ya le hablan
rebajado las fuerzas hasta un gra-
do pr�ximo a la extenuaci�n. De
manera que ahora Schmeling, Ju-
gando con su oponente como un
gato con un rat�n, pudo buscar la
apertura que le permitiera volver
a encontrar con la derecha la man-
d�bula del chlcagoense. La encon-
tr�, a poco y Thomas fu� de nuevo a la resi-
na.
Lo que realmente admira es co-
mo Thomas se pudo levantar seis
veces, tras de haber sido golpaedo
otras tantas por la derecha dina-
m�tica del alem�n. Es esa haza�a
que lo retrata como uno de los
hombres m�s duros que existen o
han existido en cualquier �poca.
Es lo �nico que posee Thomas:
dureza gran�tica y coraje de le�n.
Tiene tambi�n buen "punch",�en
cualquier puno� y un deseo de
triunfar en la profesi�n, que lo pue-
de llevar lejos. Esta bajo la direc-
ci�n de un hombre�Nate Lewis�
que puede hacer mucho por �l. En
cuanto al resultado desfavorable
del "match", perder a las manos de
Max Schmeling es algo que, dada
su actuaci�n, en nada lo perjudica.
En cuanto al gran campe�n ale-
m�n, su magnifica actuaci�n, a par-
tir del sexto "round", demuestra
hasta la saciedad que ni au larga
ausencia del "ring", ni sus 32 anos,
le han rebajado aptitudes. Para
nosotros Schmeling es en estos mo-
mentos un pugilista mucho m�s
completo y valioso que cuando po-
se�a el campeonato del mundo.
Los que lo vieron frente a Tho-
mas est�n convencidos de que se-
r� el primer "havyweight" en toda
la historia del deporte que recupe-
re la corona de todas las catego-
r�as. Joe Louis. qua presenci� el en-
cuentro que comentamos, es muy
posible que est� tambi�n convenci-
do de ello...
Comenta juegos de aje-
drez celebrados aqu�
NUEVA YORK, diciembre 25.�
(SEM)�La publicaci�n "The Chess
Review", que se edita aqu� men-
sualmente bajo la direcci�n del
competente maestro del tablero.
Israel A. Horowitz, publicar� en su
pr�xima edici�n correspondiente al
mes de enero de 1938. seg�n carta
dirigida por el se�or Horowitz al
corresponsal de EL MUNDO en
Nueva York, varias partidas del re-
ciente Torneo de Eliminaci�n en
San Juan, verificado para selecio-
nar el equipo ajedrec�stico porto-
rrique�o que habr� de competir
pr�ximamente en Panam� como
parte de las Cuartas Olimpiadas
Centroamericanas y de Pa�ses del
Caribe.
La primera de las partidas co-
mentadas es la segunda que le ga-
n� el campe�n de la capital por-
torrique�a, se�or Osvaldo Padilla.
al campe�n del Club de Ajedrez de
San Juan y retador de Rafael Cin-
tren para el campeonato insular,
se�or Francisco Benltez F�bregas,
El se�or Horowitz ha enviado al
corresponsal de EL MUNDO aqu�
copla de sus comentarios y de su
profundo an�lisis sobre esta parti-
da, y entre ellos se refiere a la
misma como "una demostraci�n de
un ajedrez agresivo, real y positi-
vamente brillante".
El Torneo de Eliminaci�n de San
Juan ha sido motivo de muchos
comentarios en distintas publica-
ciones ajedrec�sticas de esta ciudad,
entre ellas el "American Chess
Bulletin". dirigido por el veterano
doctor Hermann Helms, y el rota-
tivo "New York Posl". Este diario
insert� en sus columnas reciente-
mente, con amplios comentarios de
su editor de ajedrez, se�or II. Bige-
low, dos partidas del mismo tor-
neo: la que le gan� el excampe�n
de San Juan, don Francisco Soler
Lacroix, al excampe�n del Club de
la Capital y �ltimo retador de Cin-
tren, Pedro A. Gotay, y la otra
Nueva directiva del Club de Ajedrez de San Juan
Por ELISKASES
ELECCIONES
El domingo 26 de los corrientes
se celebr� la asamblea anual de
socios del Club de Ajedrez de San
Juan, en su local, altos de la casi
N�m. 28, calle Salvador Brau.
Se aprobaron numerosos acuer-
dos de sumo inter�s para el des-
arrollo del juego-ciencia, entre
ellos, �a celebraci�n de un torneo
de ajedrez por correo a�reo con el
Cuban Chess Club de Nueva York.
Al tocarle el turno a las eleccio-
nes, todos los socios del Club por
aclamaci�n, acordaron la reelec-
ci�n de la directiva que rigi� los
destinos de este centro cultural
durante el presente a�o de 193?.
El se�or Manuel Zeno, presidente
interino del Club, afirm� que la
votaci�n deber�a ser de acuerdo
con el reglamento y se procedi� a
la misma saliendo electa la si-
guiente directiva:
que le hab�a ganado Padilla a Be-
nltez, conduciendo aqu�l las pie-
zas negras, durante la primera mi-
tad del torneo.
El "Chess Review" est� recono-
cido aqu� como la publicaci�n de
autoridad m�xima en las lides aje-
drec�sticas. Su director, Horowitz,
es un analista de fama internacio-
nal. S�lo se publican en la revista
partidas de ajedrez seleccionadas
en entre las mejores jugadas ac-
tualmente en los principales cen-
tros de dicho deporte en distintas
I partes del mundo. Los comentarios
q. en la revista aparecen est�n, ade
1 m�s, respaldados por sus coedito-
�res, los maestros Barnie F. Win-
kelman (autor del libro de texto
"Modern Chess Endings"). Fred
Relnfeld, Samuel Coh�n y el famo-
so problemista R. Cheney.
Sr. Manuel Zeno, Presidente; Sr.
Miguel R. Cancio, Vicepresidente;
Sr. Arturo Lervold, Secretario; Sr.
Julio Monrroig, Tesorero; Vocales,
se�ores Antonio Ribot, Antonio
Castro y Francisco Soler.
No hay duda alguna que esti
directiva proseguir� con gran em-
pe�o, las muchas actividades en
proyecto y que aumentar�n el en-
tusiasmo reinante entre los aficio-
nados ai ajedrez.
TORNEO DE PROBLEMAS
El s�bado 19 de diciembre le fu�
entregado de manos del Sr. Fran-
cisco Soler Lacroix al joven aje-
drecista se�or Jaime E. Iglesias, el
valioso libro de ajedrez del doctor
Max Euwe, "Strategy and Tactics
in Chess" como premio por haber
terminado en primer puesto en el
torneo de soluciones de problemas
de ajedrez en el programa por
radio patrocinado por la Federa-
ci�n de Ajedrez de Puerto Rico.
DIRECTORIO MEDICO
Este premio se debe a la corte-
s�a del se�or Antonio Coll Vidal,
quien se encuentra actualmente en
la ciudad de Nueva York y se toma
gran inter�s en todo lo relaciona-
do con el desarrollo del ajedrez en
Puerto Rico.
CONJUNTO OL�MPICO
DE AJEDREZ
Seg�n Informes, a bordo del va-
por "Cuba" saldr�n el dia 12 de
enero 1938 con rumbo a la ciudad
de Panam�, los cinco ajedrecistas
que componen el conjunto ol�mpi-
co, que representa lo m�s granado
del tablero y se espera que regre-
sen a Puerto Rico trayendo un ga-
lard�n de victoria.
El conjunto lo forman los si-
guientes aficionados: Rafael en-
tr�n Ramos. Francisco Benitez.
Francisco Soler, Pedro A. Gotay y
Osvaldo Padilla. Estos ajedrecista1:
est�n sometidos a una intensa �>r� -
tica y se proponen dar var�as exhi- '
hiciones por la isla.
Dr. Jenaro Su�rez
Especialista en
PARTOS Y ENFERMEDADES
DE LA MUJER
AVE DR. ASHFORD. STOP 46
(Frente al Hospital
Presbiteriano)
Tel. 2660 Santurce.
DR. M, PUJADAS D�AZ
Medicina general - Rayos X
Diatermia � Laboratorio Cl�-
nico � Especialista Ni�os y
Enfermedades Tropicales.
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parada 43* � Tel. 1737 Sant
Ave. San Jorge frente Iglesia.
DR. CURBELO
UROLOG�A
CL�NICA D�AZ GARC�A
HORAS: 5 a 7 P. M.
TEL 18S5 SANTURCE
lir \IIri�tn LHim
Ei.fern.odz des de la PieL
Ponce de ; ,e�n 1% � Pda. 21
Tel�fono Santurce 632.
La Llave del Saber
Es, sin duda, el regalo que sus hijos APRE-
CIARAN MAS, pues les ser� de gran ayuda en
au trabajo diario escolar.
SU INVERSI�N ES SOLAMENTE 10c.
DIARIOS POR UNOS POCOS MESES.
Escribano* a la siguiente direcci�n y le en-
viaremos informaci�n e ilustraciones gratis:
Apartado 3426, Santurce, Puerto Rico.
DR. M. SOTO RIVERA
GINECOLOG�A
CIRUG�A - RAYOS X
Especialista Enfermedades
propios de la mujer y sus
V�as Urinarias.
Consultas de 7 a 6 P. M.
Edificio Plaza
lado Gonz�lez Padin - Tel. 736
Dr. E. M. BOND
Especialista en
Nlf�OS Y PARTOS
De Diego esquina Travieso
Tel�fono 1672 Santurce.
DR. E. RUIZ VELEZ
B. S. - D. D. S.
DENTISTA
Consultorio Moderno
Rayos X
Radiograf�as Dentales para
estudio M�dico-Cl�nico.
Plaza MuAoz Rivera,
Areclbo, P: R.
�r. /\. FfillMlS ISF.RN
especialmente
Enfermedades del Cora70n y
riel Sistema Circulatorio.
.Estudios
Electrbcardiogr�flcos.
Ave. de Diego N�m. 4
Tel�fono 1062. Santurce. P. R
Dr. J. E. COLON
Especialist i
los ri�on
Alien 60 a
TOS
enfermedades de
y V�as Urinaria*.
os - TeL 1634 8. ).
)oclora
Ma. Cri stina Barreras
MEDldlNA GENERAL
Especialista en enfermedades
propi s de la mujer.
169 Ponce de Le�n, Stop 20
Tol�fon > 1454. Santurce.
Horas de )ficlna:
de 8:0) a 12:00 A. M.
de 2:( > a 6:00 P. M.
Consultas �para pobres:
Marte! de 8 a 12 A. M.
AVISO
EPIDEMIA DE PALUDISMO
Evite las Picadas de los Mosquitos
TOME EL T�NICO
ANTIFEBRIL
LAVERANDI
siguiendo lai instruc-
ciones que acampa�
fian al frasco.
El precio dt este re-
medio es ton m�dico,
que ahora est� al
alcance, de todos-
Exijo la Palabra
LAVERANDI
Si no es LAVERANDI
no es leg�timo.

CALOR
PEOR
Toma Ud. un asi�tico corriente. Est�ralo y suj�telo �
una 6 doa pulgadas sobra una llama da fuego, ain que
toque dicha llama, y notar� Ud. qua al calor pronto
debilita al caucho an dicho el�stico, hasta qua termine
por romper�.
Dentro da un neum�tico giganta al calor tiene al
mismo afecto. Debilita loa cuardaa y al caucho hasta
qua al neum�tico oo reviente�� no oor qua al neum�-
tico est� construido de manara qua resiste, al calor.
Eata calor interno aa producida por la flexi�n r�pida
da loa cuerdas�dobl�ndose con al peso da la carga y
volviendo � su posici�n normal. En al caso da neum�-
ticos pora camiones corriendo � velocidadee altos la
temperatura interior ha llagado � ta�ar hasta 116*C.
Loa neum�ticos gigantes Goodyssr oa construyen da
manara qua puedan resistir � este color ton destructivo.
La flexi�n constante da las cuerdas est� distribuida
por un largo mayor da loa cuerdas. (Ud. no puede
partir � un alambre f�cilmente ai no lo sujeta con
ambas monos carca dal punto da flexi�n.) Esto eras
minos calor. El �rea lateral m�s grande da loa neum� -
ticos Goodyear mojorados disipa el calor m�s pronto.
A loa due�os da esmiones esto les representa protecci�n
contra reventones, larga duraci�n da loa neum�ticos.
m�s kil�metros ds recorrido�miles de m�s kil�metros
�por neum�tico.
Loa adelantos an la construcci�n da loa neum�tico*
Goodyear gigantea aa puadan emplear solamente y
gracias � la resistencia exceptional y elasticidad sin
igual da la cuerda Supsrtwist�exclusivs ds Goodysor.
Miles da dua�oa da camiones obtienen grandes recorri-
dos con loa naum�ticoa giglntaa Goodyaar. P�dala al
aganta da la Goodyaar qua la dsmusstra las ventajas
da qua gotar� al montar naum�ticoa Goodyaar.
4-17-1
'71 A asta temperatura
los rociadores c ontra la-
ceadlo de loa aditicios
comianian � ron ionax. �.
Le fleche indica loe puntos en el armaz�n
de un neum�tico pare camiones, donde
al calor que se crea per le flexi�rf llega (
su m�ximo. �



* .


lft
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R� S�BADO, !� DE ENERO DE 1938
... �
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ALQUILASE para orUinas o ca.-a
de fam:�:a, lo� altos del Colmad�.
Font, Alien y Tanca. Informar�n
en el Colmado Font. Tel�fono 15
16 y 17.___________________HNA-K
SE ALQUILA segundo piso. Alien
83, acabado de pintar. Seis dorm�*
�orlos. Fresco, c�modo, amplio. In-
�prmar�n tel�fono 1169 Santurcc.
�roture llave en Alien 86, altos.
1-7-L
ALQUILO en San Juan, cerca Edi-
ficios Federales, piso fresqu�simo,
siete (7) dormitorios, dos ba�os y
dem�s comodidades, $45.00.. Otro
piso, mirador, construcci�n moder-
na: tres dormitorios, sala, comedor,
cocina, ba�o, terraza cubierta y la-
vadero, $35.00. Tel�fono 633 verd-\
Santurce. � 1-5-C
SE ALQUILA: Casa concreto con
garaje, cuatro dormitorios y dem�s
comodidades. Muy limpia y fresca.
Informar�n: Tel�fono 21 rojo, Pa-
rada 34. Hato Rey. 1-2-P
SE ALQUILA casa a mano dere-
cha Am�rico Salas Norte. 3 dormi-
torios, garaje y cuarto de servicia
aparte, $35.00. Para informes 503
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN los altos de la casa
n�mero 3 en la calle V�ctor L�pez,
parada 23. Valor $35. Tiene sera-
je. Informar�n en los bajos. 1-2-P
ALQUILASE: Ponce de Le�n 110.
Parada 16 12, Mirador, cinco dor-
mitorio!, sala, comedor, cuarto ba-
ilo, cocina. $28.00. agua $2.00. Be-
nito Alvarez, Hotel Roma, tel�fono
276 San Juan. 1-2-4
FOR RENT: Concrete house, parlor.
dining room, three bedrooms wiih
closets, big porch, modern bath
room, kltchen, servan t'i quarters.
ironing and washin room. all
screened and iron hars on all Win-
dows, garage and 800 square meter*
lot with concrete fence around.
Bernab� P�a-ce, Hato Rey, Plinrr-
110 rojo. HNA-B
ALQUILO CASA Urbanizaci�n Par-
que Borinquen. calle Marsonia: con
todo el comfort moderno. Tel�fono
1495 y 108 azul. Santurce. 1-3-P
ALQUILO CASA. Ciudad Nueva,
calle Zumbro 25: sala, comedor, tros
dormitorios, cuarto servicio, gara-
je. Llave al frente. Informar�n: De
Diego No. 5, Rio Piedras. Tel�fono
22 azul.______________________1-3-F
SE ALQUILA casa concreto, 8 ha-
bitaciones, garaje, cuarto dp servi-
do aparte y dem�s comodidades
Recientemente pintada. Se infe-
rnar� 403 verde, Santurce. 1-12-V
PARA NOVIOS en v�as de boda;,
ofrezco en alquiler precioso chalet
de dos plantas, muy cerca de 'a
calle Lolza. Inf�rmese tel�fono 128T
Santurce. 1-4-M
DESEO ALQUILAR por tres o cua-
tro meses, chalet o casa para corta
familia, en barrio residencial y que
est� bien amueblado. Dir�jase a
Juan River�n. Hotel Central. 1-5-R
ALQUILASE PISO alto, Caleta
San Juan No. 15. Cinco dormito-
rio!, dem�s dependencias, y lor.il
para oficina o negocio. Brau 72
tel�fono 375 azul. A. Carazo. 1-5-C
ALQUILASE ALTOS Hip�dromo
16. sala, comedor, tres habitacio-
nes, closets luna, tres cuartos ha-
no garaje, cuarto servicio, quita
�ol. $45.00. Informar�n tel�fono
2393 rojo. 1-5-R
ALQUILER
APARTAMIENTOS
BORINQUEN PARK Apartment!�:
Ya est�n terminados. Precios: Pri-
mero il cuarto pito, $85.00, quinto
piso, $90.00. Sitio residencial, cono-
cido por Parque Borinquen. Fabri-
cado con todos los adelantos mo-
dernos. Cuatro habitaciones, sala.
comedor, cocina, tres barios, ascen-
sor autom�tico, garaje, agua ca-
llante, etc. Tambi�n se arrriendan
con muebles nuevos. Informes: Te-
l�fono 612. San Juan � 433 Santurcc
1-14-F
MONTERREY. APARTAMIENTOS
con cinco dormitorios. Cada uno tie-
ne closet. Habitaciones todas al la-
do del fresco, algunas con galer�a
posterior. Sala y comedor Indepen-
dientes. Amplias terrazas. Doble
servicio aanltario. Ba�os en colo-
res con conexiones para agua ca-
liente. Cocina y pantrles amplios.
Instalaci�n adecuada para cocinar
con electricidad y gas fluido. Adita-
mento para filtrar agua del acue-
ducto. Lavaderos independientes pa-
ra la ropa del bogar. Garajes espa-
ciosos. Ambi .r j residencial. Un mi-
nuto de la playa del Parque Bo-
rinquen. Sitio accesible. Una ca-
sa de separaci�n para las guaguas
de Lolza y Parque. Monterrey, Te-
rraza Parque Borinquen N�m. 4
(continuaci�n Avenida De Diego�
Informaci�n tel�fono 19�0. Santurce.
HNA-V
APARTAMIENTOS C�MODOS,
frescos y muy baratos. Vecindario
lelecto. Calle de San Agust�n N�m.
90. Llame al tel�fono 1208 azul.
San Juan.____________________1-2-M
HA VE A VACANCY at the Apart-
ment Villa de C�seres. Stop 50 and
the Playa. Immediate possession.
Phone 539 Santurce. Lee H. Vend�;;.
1-3-V
FOR RENT: Modern screened
apartment with - awnings, sun
porch. livingroom. dinlngroom, 4
bedrooms, two bathrooms. pantry,
Vitchen. hot water heater, gas stove
and eabinets. closets, garage,
servan t'i quarters. Best residential
section of Condado. 14 Cervantes
Avenue. Telephone Santurce 458.
1-5-L
Lea los clasificados de
"EL MUNDO"

Deo.M'Hanus
��.e*-o-?.r..�oyvmo-j i�n>.t�y
e\w\TCA jo/jeectaoewwe.
peofteic*') ejutwo.Tcwe�-
ra�UNOs�tosociH\- ,___
tos . ftwoa ��ot... \
�&jt feo ooeio'. ;eaco-
cwros HtCMO* poa (JM
�eoo�s m*iw >t*>s ot w�
eoocjwe*. ;>0OL\JC�t��
VJCaCDN o\svmulo r
SV�,3e9�Sfc ----'
Hft VOO'.... \
�hom". .. vrVnNfV�.. tare.. - �
qcsult*� <*ot �Atoa� NO __
Pueoo \a e� tu ze�a...;ate�tMe.w��t�T^
oo o� weaocvowJ� uaaewtr.
�|Pe<�,TiT�CW>. MMU
_-.---------------------------------------------
.esc rtoenwo svt�^�at�ei wnc* ja>-
eri\�. eiej Ntcevoe>o!... ;e*t<- �oectosxeNe: ;scvjcQue.NOut�u8 iMfenostvcs que. yo ut paepfc�io:
I
_c
'iWOUOO*.C�i-
Gm...;Tootsu�
woneou son
�ioe.�cs,�eN05
(KAJNCS.9JUC.
son peales!-
"EDUCANDO A PAP�"
PIANOS
VENDO PIANO "Cable", perfecto
estado. Precio razonable. Colomer
22-0, tel�fono 1326 San Juan. 1-5-S
EtECTOS DE OFICINA
MAQUINAS USADAS de escribir
y de sumar, de "arias marcas; la:.
vendemoa en buen estado, por muy
poco dinero; en el tercer piso Je
PADIN. 1-9-G
i cose-ser iho�
NOMtTRrt-
�v�O!...
tstCMTo oecioLe.seAoa.aue,
w�ce e�>e�ae>5 oex ^nutos .
tomo u�t�o aoouersuNo...'.
v.enToa peiwee*TesB.NO we.
ueMO coswc, ei coaneco
oescHotd oSreo�KaanaNA
ipe NjeofiS� �Pues smcna
to*swo�> m Mee t �es* ti �
�uteet �*> QNcnta oesevova:
ovwt.cosMe-. VttcoeMWNti
�*W?... Xoju�TOw�?
. �oaoeiMeev... ,-newejs a�-
ion!.. :si no wcoov prtisei.
v.i.e�e�e Twaoe � ceie* oe
ELLOS'.
iperao.se&oa! �woes
usreo CL9ueesrei ieo-
v*twoo e� ceaei oe cues,
s**o eu.os U3B4ue.es-
T*M VNvrtWOOS � UtNW.
MM penwtT^Me.....
t'E ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee & Son. Inc. La
Marina, San Juan. Tel�fono 503
San Juan. HNA
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por TIIS MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas j reconstru� las en
f�brica. Abrimos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE,
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace. Tel. 729, Box 25:.
San Juan. Pue. ta Rico.
HNA
VENDEMOS rraquinas 'le escribir
reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lee A Son, Inc.,
i .�. Marina, San Juan, tel�fono 505
San Juan. ________ HNA
REPARACIONES: SI su m�quina
�i� escribir es Remington, m�ndela
x nuestro taller. Usamos piezas ge-
nuina! y servicio r�pido. Tambi�n
-n m�quinas de sumar. Viciar.
PADIN. ' 1-9-G
CAJAS DE CAUDALES a prueoa
ds fuego, tama�os de hogar y ofi-
cina, a precios reducid�simos y
magnifica calidad. Teremoi en exis-
tencia. Abrimos cajas de caudales
v cambiamos la combinaci�n sin
mutilar I mueble. Casa Elmendorf.
Tetu�n 9. Tel�fono 1M, San Juan
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maiulnllla de escribir
'.'nderwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, cal'*
Salvador Brau N�m. 7L HNA-B
FINCAS
COMPRA VENTA
FOR SALE Farm on Bayam�n
Road Km. 7-8 15 minutes to San
Juan. Information: Tel. 280, Hato
Rey, Box 1219, San Juan. 1-10-P
FOR SALE: Property of the Spanish
American Fruit Company. Inc.. in
the Municipal�ty of Vega Baja. Tita
property consists of about 337 cud-
rias of ;ancl with concrete dwellin^
house, warehouse. canning plant.
packing house, etc. A large part
of the land is planted to grapefruit
irees. Inquire on the premises of
Mr. Edmund Ru.shmore or at the
office of Hartzell, Kelley & Hart-
zell, Ochoa Bldg. San Juan.
HNA-H
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles lai iigulentes FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas. B>.
CAIMITO.
BAYAMON: 124 cuerdas, 3o
NUEVO.
RIO GRANDE: 100 cuerdas. Bo.
MAMEYES.
CAGUAS: 50 cuerdas. Bo RIO
CA�AS.
CAGUAS: 20 cuerdas. Bo. BEV
17UZ.
CAGUAS: 37 cuerdas. Bo. SAN
SALVADOR.
CAGUAS: 13 cuerdas. Bo. BO-
RINQUEN.
C�ALES: 122 cuerdas. Bo. POZAS
CAYEY: 86 cuerdas. Bo. CER-
CA DILLO.
GURABO: 60 cuerdas, Bo. RIN-
C�N.
COMERIO: 22 cuerdas. Bo. DO-
�A ELENA.
Puede adquirirlas parando pirie
i� confado y parte a piaros. Insi-
| iar Mercantile Co.. Tetu�n 23. .ii-
los, San Juan. 1-3-1
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDEN vanas casas moa.'r-
nas, de concreto, en Santurce, Je
contado y tambi�n a plazos conve-
nientes. Informar�: Insular Mer-
cantile Co.. [Tetu�n 23. altos. 1-5-1
VENDO DOS casas de concreto.
No. 2 y 4 ie la calle Lindbergh,
con garaje. Precio razonable. Pue-
de dejarse parte en hipoteca al
8%. Informar� H. L. Cochran, c/o
Loteria de fuerto Rico o Aparta-
do 681 San Juan. i-'-C
SE VENDE:
ve, carreter
barrio "Juan1
sa de mad
creto y sola
tros cuadradlos
clones dorm
cocina, lujos$
cisterna y
c�o y condici|
se con Ang
807, apartadi
le.�
POR MENCI
en Hato Rej
sidencia de
ran calle Ho
turce o tel�lon
En el kil�metro nue-
San Juan-Bajamon,
Dom�nguez", una ca-
con balc�n de -con-
proplo. de 1,300 me-
Tiene tres habita-
torfcos, sala, comedor.
Cuarto de ba�o, una
zo s�ptico. Para pre-
�es de paso Inf�rm*-
1 (I. narcia, tel�fono
759, San Juan, P. R.
1-2-G
del costo, v�ndese
bonita y c�moda ie-
dos plantas. Informa-
re 10, Parada 14. San-
o 2681. 4NA-M
VENDO CASA de madera en la
calle Col�n No. 7, Parada, 25, San-
turce. Renta $60. Tambi�n la No.
42 de la calle Vallejo, Rio Piedras.
Dir�jase al apartado 3747 y tel�fo-
1645 Santurce. HNA C
SE VENDE muy barata la ca�a
No. 73 de la calle Cerra. Es de dos
plantas y renta S47.50 mensualPS.
Llame a Rodr�guez, al 222.'. San
Juan. UNA-F
EN GUAYABA: V�ndese casa pro.
piedad Dr. J^oreil. situada en cai e
Hostos. Tienk dos salas, seis dor-
mitorios, paptry, saraie, caldc: �
para ag�
vienda y
tado 642.
s, paptry, garaje, caldo: \
z�a lluvia. Propia p;?a . -
y oficina. Dir�jase al Apj--
2, Sanj Jnan. HNA-M
SE VENDE fasa madera en MI i-
mar. Ui.��n No. 32, de tres dorm -
torios, cuarto; servicio y garajo
do en perfecto estado con solar te
cuatrocientos cincuent �cinco n'^-
tro! cuadra4os. Encontrar�n ��
ecina Uni�n No, '�'�.
Para informas condiciones vi
tel�fono 967 ianlurir. l-'-A
verdader;
conteniendo
do, puesto de
ci� S23O0.
Informar� ^
Bo. Obrero.
Santurce.
Rrri
GANGA: Pro
asa vivienda, co'ma-
leche, zapater�a. Pre-
ta S42.00 mpnsuale�
pl�ndez. Martin� 30,
Tr'�fono 1922
1-5-M
AUTQMOVILCS
COMPRA VENTA
EXAM�NESE! CHAUFFFUR. con-
ductor, conductor 'ruck. �nico ma-
n u a 1, 150 [ reguntas, respuestas.
Ilustrando piezas mec�nicas,' s.'f�a-
les polic�a. Aprobado por exami*
�adores. C.'es sellos tres centavo*.
Chauffeur M -chanic Press". Box
353, Rio Pic< ras Porta licencias
mica, s�pleme no especial :ey, pra-
P-B
us.
MANUAL DE
ficto con 120
las. Ley de
daciones
chauffeurs; 2^
p�enla Jufesil
CHAUFFEURS: Pan-
presuntas y respues*
tom�viles. Recon
inipn^�antes, ex�menes rl�
cts giro postal. Im-
Rio Piedras. 1-11-J
Al
TENGA LUZfY.RADIO por
a�o con. la "Planta A�rea Ons
Ofrecemos mo .ores el�ctricos, bom-
bas para agu v acumuladores, cal-
deros de alun i'nio, otras maqj
rias para uso n los campos: v nue-
vos y en sel inda� mannt. [:.
mes: FABR1C A DE ONGAY EN
BAYAMON. HNA
SE VENDE g
1934. Vela. Ba
\iasu* Ford De
amon. �-. R. UNa-V
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: �tirntsTiee apartment!
at Olimpo No. 3, ont or two rooms,
all icreaned with automatic ele-
va tor, runnlng hot water and all
modern convenlences Phone 388,
Santurce. H.N.A..L
APARTAMIENTOS MODERNOS,
uno o dos cuartoa, ba�os privados,
ascensor, agua caliente. Con o sin
mueble!. Precios desde $30.00. Olim-
po N�m. 3, Mlramar, parada 10.
TeL 388 Santurce. �-N-A.L
SE ALQUILAN apartamientos pe-
queftoa, lujosos, moderno! y en si-
tio c�ntrico. Doi dormitorio!, lala.
comedor, ba�o y cocina. Precio $30
y $35. Informes tel�fono 1307 rojo.
Santurce. 1-11-B
SE ALQUILA apartamiento moder-
no en lo m�s fresco de Santurce,
Ponce de Le�n No. 221. Parada 23.
Tres dormitorios, doble servicio sa-
nitario, etc. Informar�n: Tel�fono
1977 San Juan. HNA-Q
APARTMENT "G" of HU� Creit
Apartment!, at Olimpo and Mira-
mar tvenues. Apply to Janltor or
telephone 476 Santurce. IINA-S
SE ALQUILAN elegantes y c�mo-
dos apartamientos acabadoi de
conjtruir en la Urbanizaci�n Pa.-
que Borinquen. frente a Lolza. con
todoi los adelantos modernos. In-
formar�n tel�' no 1388 negro. San-
turce. 1-11-P
TO RENT: Furnished two o three
room apartment. Use of kltchen gas.
$35.00 per month. No 4 Terraza del
Parque. Santurce, Telephone 1281,
Sa.iturce. HNA-VV
CHOICE APARTMENT now avail-
able. Taft 28. $45.00. C. W. Sieg-
mund, 497 Santurce. HNA-S
ALQUILASE MIRADOR Estado 30,
Mlramar, para matrimonio o per-
lona sola. Dos dormitorios, sala,
comedor, cocina, ba�o, gas fluido
y dem�s comodidades. Precio $30
pago por adelantado. 1-2-G
ALQUILO un mirador de una ha-
bitaci�n Independiente. Tiene ser-
vicio sanitario, con o sin garaje.
Flores No. 33-A. Tel�fono 1959 ne-
gro, Santurce. 1-3-B
OCEAN BREEZE Apartments, At-
lantic Avenue, one left. Cali San-
turce 2039 for'all particular!. 1-3-P
MIRADOR Y GARAJE: Se alquila
junto o separado, con servicio sa-
nitario, entrada independiente, cer-
ca de guaguas. Avenida De Diego,
esquina L�pez Landr�n. Tel�fono
111 Santurce. 1-5-C
APARTMENT at Cervantes Street,
Condado Ward. modern, all scre-
ened, hot running water, qu:et
place, will be avaiiable after Ja-
nuary first. For further Informa-
tion cali telephone San Juan 1977
or 213 Santurce. HNA-Q
SE ALQUILA un apartamiento
amueblado en Apartamientos Ne-
reidas. Informar� Mrs. C. W. Sieg-
mund. 497 Santurce. HNA-S
ENTIRE FLOOR apartment wltn
ventilation from all sides, four dor-
milones, fine double sanitary in=-
tallation and garage. Facing"Und.T
the Trees", Park Terrece. Tele-
phone 1091 Santurce. 1-4-A
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tilada! y limpias Viva" en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una o ooa personas. Tel�fono 796
San Juan. P-Y
SE ALQUILAN habitaciones claras
y frescas, pue.ta calle, sitio c�ntri-
co y tranquilo, para matrimonio
ido o dos personas. Familia respe-
table. Con o sin muebles. Brau 17.
1-7-C
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILANSE habitaciones fres-
cas, limpias, rlaras, con ventanas,
frente Plaza Col�n. S. Brau 78, al-
tos, San Juan. 1-4-R
ALQUILASE para caballero habi-
taci�n, confortablemente amuebla-
da, fresca con amplia ventan-i.
Ducha caliente y fr�a. Entrada ca-
si independiente. Limpieza esmera-
da. Familia respetable. Sol 8f>. se-
gundo piso. l-.VV
SE ALQUILA habitaci�n grande
con garaje. Trolley y guagua a 'a
puerta. Park 27. Informar�n tel�-
fono 2452 verde Santurce. 1-2-G
CASA FAMILIA alquila una ha-
bitaci�n con comidas, cerca Central
High, frente Parada guaguas. Exi-
gense buenas refefencias. Hip�dro-
mo 14, esquina Carretera Nueva.
Parada 20. Tel�fon. 786. 1-2-M
HABITACIONES C�MODAS, fres-
cas y limpias en sitio alto de San
Juan. Vista al mar, con o sin co-
midas. Hotel Bonaire, Tetu�n 2. te-
l�fono 1772. 1-22-R
HABITACIONES ron balc�n, casa
fresca y limpia, con o sin comi-
das. San Franr.sco 69. rs.iuina Tan-
ca, frente al Rialto, San Juan. Te-
l�fono 1659 Rojo. 1-2-V
SE ALQUILAN habitaciones am-
plia! y ventiladas en aitlo c�ntrico.
Con comida! li lai desea. Se exi-
gen referencias. Tetu�n 17, esquina
San Justo, tercer piso. 1-3-D
SE ALQUILA una espl�ndida In-
Hilari�n en el sitio m�s c�nlri o
do Santurre. Ponce d�" Le�n 176,
Parada 19'a. Tel�fono 2301 Santur-
ce._________________________ 1-3-C
SE ALQUILA: Cuarto-mirador, con
espl�ndida terraza, sin estrenar,
para caballero. Con buenas refe-
rencias. Calle V�ctor L�pez No. 3.
Continuaci�n Parada 23!�, Carre-
tena Nueva. Sanluiir. 1-4-E
CARRO PON riAC
casi nuevo. H
pn diez plazos
Casanova, le�
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILASE para caballero, hao,-
taci�n fresca, con ventana. Casa
familia respetable. $11.00. Amuebla-
da. Tetu�n 53, segundo piso. Apar-
tamiento No. 2, San Juan. 1-4-G
ALQUILO HABITACIONES con co-
midas a $20 y $25. Admito pasaje-
ros y abonados de comidas Sra
Ruiz. Tanta 1. al lado d�l Tei�fo-
no. Llame 789 azul. San Juan. 1-4-R
ALQUILER
LOCALES
OPPORTUNITY � We offer 8000
square feet of floor space in the
Ochoa Building. Very suitable for
offices, industry or warehouse.
Apply: Administration Office. Ochca
Bldg. 1-23-G
ALQUILASE: OFICINA, dos pue7-
tas calle, $22; otra interior por 517.
Informar� "La Previsora". Edifi-
cio Bouret. oficina 27. tel�fono
1236. 8:30 A. M. a 5:30 P. M. 1-13-L
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITAN hombres y mu-
jeres de quince a�os en adelante,
que deseen trabajar. Pida informes
a The Anor"! Speclalty Novelty.
Box 811. Ponce, P. R. 1-6-A
SE NECESITA una mujer para
hacer desayuno y almuerzo. Solici-
te en Brau �'., segundo piso, habi-
taci�n No. 3. 1-3-J
NECESITAMOS REPRESENTAN-
TES en varios pueblos nata la dis-
tribuci�n de Carteles, Selecta. Va-
nidades, Semana C�mica. Chic, Ci-
ne Mundial, El Gorri�n. Ratapl�n,
Tit Bits. Chamaco. Periquillo, De-
tectives. Detectives y Bandidos. Ma-
ribel. Leopl�n, Chabela y otros.
Dir�jase a B. Rodr�guez Nieves.
Apartado M6S, San Juan. P. II.
1-J-R
COLOCACIONES
OFERTAS
COCINERA que sea limpia. Prefe-
rible que duerma en la casa. Di-
r�jase personalmente a Atlantic
Avenue N�m. 22. 1-2-P
SI ES l.'D. persona entusiasta y
h�bil y desea hacer un trabajo dig-
no, escribanos a la siguiente direc-
ci�n, y le ense�aremos c�mo con-
vertir �us horas libres en dinero.
"K", EL MUNDO, San Juan. 1-2-K
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
L.A BOLSA. Mueblera de R. L
Soldevilla. Vendemos muebles nue-
vo! y reconstruidos. Tomamos los
suyoi como abono. Reparamos, al-
macenamos y mudamos mueb'M.
Po-,ce de Le Vi. 82. Tel- "31 y 261
verde, Santurce. P-S
FOR SALE: Six piece set. furniture
for hreakfast porch or small dinlng-
room. Complete dinner service blue
Indiaj� tree China. Reasonable.
Phone Santurce 490. 1-2-R
SE VENDE un juego de muebici
de laurel, construido en el pa�s,
para sala, en buen estado. Infor-
mar�n sitio, tel�fono 1474 San
Juan. 1-3-M
HIPOTECAS
PABLO GINORIO, tel�rono 524
azul Santurce. Hipotecas a lar�3�
plazos, amortizando capital e in-
��eres. Servicio personal HNA-G
Sedan,
vendo, dejando
irie $3o.nn. Informar�:
i fono 29S. II
1-4-C
V�NDESE JUEGO muebles de sa-
la, futuristas. Un juego de cuarto,
una alfombra, linoleun. una l�m-
para de pie. Informar�n Avenida
Borinquen. esquina Marlin�. Tel�-
fono 1607 Saniurce. Vda. de Emer.
1-3-E
HIPOTECAS. Sin corredores, sola-
mente casa i increto. A. Ruiz. B-<�
17, San Juan. 1-5-R
COMPRA VENTA
CASAS
VENDO DOS chalets Nos. 22 y 24
calle Bol�var, Parada 24, rentando
los dos $90. Precio de les dos $8.501).
Son de concreto, con garajes. Sin
corredores. Dir�jase al apartado
3747 y tel�fono 1645 Santurce.
HNA-C
REGALO DE NAVIDAD: Vendo
doce casas de concreto a plazos
c�modos y precios bajos. Si Ud.
quiere hacer una buena inversi�n
visite a Gregorio V�zque*. en ca-
l'e Alien N�m. 9. tel�fono 302 San
Juan. HNA-V
SE VENDE
condiciones a
d�lo 1936. Informes
Gonz�lez, tel�
durante horas
Saniurce entrd
VENDO BAR
teria y pinl
cash. Est� en
de todo. Infor
l�fono 2327 ro
VENDO TRUC K
�ocos meses ri
tado. Informes
Avenida Pune
fono 697, oant
liarato y en buenas
fom�vil Coupe mo-
Llame .i Mr�
ono 119 San Juan.
laborables, o ai 1169
7 y 8 P. M. 1-1!.
,TO Fo�d 1931
ra nueva�. J
k�rfecl 'on ��
r lar� Alianza B
o, Santurce* M-<"
casi nuc
uso. Precio de
R. Rodr�guez �
de Le�n '-'2">
tree. 1-5-C
SO ARES
COMPRAVENTA
VENDEMOS: Para regalo de Na-
vidad. A�o Nuevo y Reyes, cases
N�m�. 28, 30 y 32. calle Tav�.rez,
Las Palmas. Informar�: La Previ-
sora, Edificio Bouret. tel�fono 1236
1-9-P
DESEO COMPRAR un "Baby" pia-
no en buenas condiciones, no m�s
de $50.00, para aprendiza, para an-
tes del dia de Reyes. Para Infor-
mes dir�jase al apartado 1434, Sari
Juan. 1-4-S
BESOSA Y MUftIZ�Venta casas-
Callej�n Qui�ones N�m. 27. Para-
da 25. $1.300; Barcelona N�m. 10.
Parada 16-112. $8.000.00; Avenida
San Pedro N�m. 2. Floral Park.
$4.500.00; Calle 2 N�m. 2. Urbani-
zaci�n Rexach. $2.500.00; Providen-
cia N�m 31. Parada 25. $1.500.00;
Estrella N�m 2a Parada 20. $2,000
00; Herm�genes Vargas N�m. 4. $1,
300; BclUvista N�m. 52, $2,000;
Campo Alegre N�m. 5. $1.200: Callt
H. N�m 111. Parada 20. $2,400; Pa-
lacios N�m. 30. Sunoco. $1.500; Es-
trella N�m. 14. Parada 20. $2.200;
Cortijo N�m. 8, Barrio Obrero. $5.
000; Jos� De Diego esquina Brum-
baugh, Rio Piedras. $13,000; Con-
s�ltenos. Ochoa, cuarto piso, Apar-
tado 1443, San Juan. 1-1-B
ESPLKNDIDOa SOLARES, con
cantarlilado, agua y gas. Urbd -
zaci�n Bouret, "parada 26 12. SU >
alto, seco y m�y freico. Lo ni
de Santurce. Informar�n Joyer�a
Dnt.MA� UVA Q
BoureL
HNA-B
SOLARES MAGN�FICOS ca -
Lindbergh. a $3.00 metro cuad:
Excelente . vecindario. Calle pa � -
".�ntada. Agua y gas. Inform i
H L. Coch.an, r/o Loter�a de P
to Rico, o apanlario 681 San J
1-1-C
SOLAR JRANDE. sitio residencia .
alto y seco. 22 metros de frer.'.e.
784 metroi currados. Situado en
la Carretera Nieva, Stop 25. Pri-
eto $6.00 metro* Informar�n tel�fo-
no Santurce 12^8 azul. 12-31 -L
SE VENDEN espl�ndidos solares en
la calle de Las�Floics. Precios ra-
zonahlrs. Infornhar� AmeriCkl! l
lonlal Bank & frrusl Compan...
1-3-N
i
FOR SALE: An Interestlng p:e.-e
of land frontina on the ocean IB
the �lite Condado section, neariy
two acre� In estent. Stop 50 and
the Playa. Youlcan Inspect wi'.li-
out obligatlon t� purchase. Lee II.
Vendig. Ow:icr. , 1-7-V
t-3* OC� PALABRAS
-4^^ �U ^-F PARA ANUNCIOS LOCALES -EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3/ la palabra adicional
15 " � $2.75 y 61 la palabra adicional
30 " " � $5.00 y 12/ la palabra adicional
IMIJORTE
CO�N LA
0111) E N
4
l


1�
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R-S�BADO, 1' DE ENERO DE 1938
� �
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ALQUILASE para onclnas o ca,
de familia, los altos del Colmauc
Font, Alien y Tanca. Informaran
en el Colmado FonL Tel�fono 15
16 y 17.______________________HNA-K
SE ALQUILA segundo piso. Aller.
83, acabado de pintar. Seia dorm�-
'oriol. Fresco, c�modo, amplio. In-
�orinar�n tel�fono 1169 Santurce.
'rocure llave en Alien 86. altos.
______________________________1-7-L
ALQUILO en San Juan, cerca Edi-
ficios Federal*!, piso fresqu�simo,
siete (7) dormitorios, dos baAos y
dem�s comodidades, $45.00.. Otro
piso, mirador, construcci�n moder-
na: tres dormitorios, sala, comedor,
cocina, ba�o, terraza cubierta y la-
vadero, $35.00. Tel�fono 633 verd?.
Santurce. � 1-5-C
SE ALQUILA: Casa concreto con
taraje, cuatro dormitorios y dem�s
comodidades. Muy limpia y fresca.
Informar�n: Tel�fono 21 rojo. Pa-
rada 34. Hato Rey. . 1-2-P
SE ALQUICA casa a mano dere-
cha Am�rico Salas Norte, 3 dormi-
torios, garaje y cuarto de servicio
aparte, $55.00. Para informes 503
San Juan. HNA-L
SE ALQUILAN los altos de la casa
n�mero 3 en la calle V�ctor L�pez,
parada 23, Valor $35. Tiene gara-
je. Informar�n en los bajos. 1-2-P
ALQUILASE: Ponce de Le�n 110.
Parada 16 12, Mirador, cinco dor-
mitorios, sala, comedor, cuarto ba-
�o, cocina. $28.00. agua S2.00. Be-
nito Alvarez, Hotel Roma, tel�fono
276 San Juan. 1-2-A
FOR RENT: Concrete house, parlor.
dinlng room. three bedroomsvwith
closets, big porch, modcrn bath
room, kltchen, servant's quarter*.
ironing and washin. room. all
screened and Iron bars on all Win-
dows, garage� and 800 square meter*
lot with concrete fence around.
Bernab� Place, Hato Rey. Phone
110 rojo.___________ HNA-B
ALQUILO CASA Urbanizaci�n Par-
que Borlnquen, calle Marsonla: con
todo el comfort moderno. Tel�fono
1495 y 108 azul, Santurce. 1-3-P
ALQUILO CASA, Ciudad Nueva,
calle Zumbro 25; sala, comedor, tres
dormitorios, cuarto servicio. gara-
Je. Llave al frente. Informar�n: De
Diego No. 5, Rio Piedras. Tel�fono
22 azul._________________________1-3-F
SE ALQUILA casa concreto. 8 ha-
bitaciones, garaje, cuarto de servi-
cio aparte y dem�s comodidades
Recientemente pintada. Se infe-
rnar� 403 verde, Santurce. 1-12-V
PARA NOVIOS en v�as de boda*,
ofrezco en alquiler precioso chal.-i
de dos planta�, muy cerca de la
calle Lolza. Inf�rmese tel�fono 1287
Santurce. y 1-4-M
DESEO ALQUILAR por tres o cua-
tro meses, chalet o casa para corta
familia, en barrio residencial y que
est� bien amueblado. Dir�jase a
Juan River�n. Hotel Central. 1-5-R
ALQUILASE PISO alto. Caleta
San Juan No. 15. Cinco dormito-
rios, dem�s dependencias, y local
para oficina o negoeio. Brau 72
tel�fono 375 azul. A. Carazo. 1-5-C
ALQUILASE ALTOS Hip�dromo
16. sala, comedor, tres habitacio-
nei, closets luna, tres cuartos ba-
rrio garaje, cuarto servicio, quita
sol. $45.00. Informar�n tel�fono
2393 rojo. 1-5-R
ALQUILER
APARTAMIENTOS
BORINQUEN PARK ApartmenU:
Va est�n terminados. Precios: Pri-
mero al cuarto piso, $85.00, quinto
piso, $90.00. Sitio residencial, cono-
cido por Parque Borlnquen. Fabri-
cado con todos loa adelantos mo-
dernos. Cuatro habitaciones, sala,
comedor, cocina, tres ba�os, ascen-
sor autom�tico, garaje, agua ca-
llente, etc. Tambi�n se arrrlendan
con muebles nuevos. Informes: Te-
l�fono 612. San Juan 6 433 Santurce.
1-14-F
MONTERREY. APARTAMIENTOS
con cinco dormitorios. Cada uno tie-
ne closet Habitaciones todas al la-
do del fresco, algunas con galer�a
posterior. Sala y comedor indepen-
dientes. Amplias terrazas. Doble
servicio aanitario. Ba�os en colo-
rea con conexiones para agua ca-
liente. Cocine y pantries amplios.
Instalaci�n adecuada para cocinar
con electricidad y gaa fluido. Adita-
mento pare filtrar agua del acue-
ducto. Lavaderos independientes pa-
ra la ropa del hogar. Garajes espa-
ciosos. Ambl .p ) residencial. Un mi-
nuto de la playa del Parque Bo-
rlnquen. Sitio accesible. Una ca-
sa de separaci�n para las guaguas
de Loira y Parque. Monterrey, Te-
rraza Parque Borlnquen N�m. 4
(continuaci�n Avenida De Diego)
Informaci�n tel�fono 19*0. Santurce.
HNA-V
APARTAMIENTOS C�MODOS,
frescos y muy baratos. Vecindario
selecto. Calle de San Agust�n N�m.
90. Llame al tel�fono 1208 azul.
San Juan. 1-2-M
HA VE A VACANCY at the Apart-
ment Villa de C�seres. Stop 50 and
the Playa. Immedlate possession.
Phone 539 Santurce. Lee H. Vendi�
1-3-V
FOR RENT: Modern screened
apartment wlth awnings, sun
porch, livingroom, dinlngroom, 4
bedrooma, two bathrooms. pantry.
kltchen. hot water heater, gas stove
and rabinets. closets, garage,
servant's quarters. Best res�dential
section of Condado. 14 Cervantes
Avenue. Telephone Santurce 458.
1-5-L
Lea los clasificados de
"EL MUNDO"
a.
Beo.McHanus
3W... Voceo*� ��ejSTv)�*
?�c*v n-�.oNOS'Atog-xM't- ___
TOS. ftwatt � "^C
�qo�. peuctoao*. loaco
CMkTO* HtOK� poa Lf�
�NOftS M**� \Tfl$ Ot �l
aoocmcxv. '.NjCANtRC. e�
�hucv. .. 'wfVTScMrt.. �arre...
QEVjjre� aut ***>r*e. no
PUEDO Mt, *t TVJ QttM ft e*Moa-
ze�a... ;st ese. vmpaxuer*-
oo un (�otto c*w uaaGNTr.
WK�,TmNS>.GM�V �
test aoe\�o s�e.�pc4ewc
eriirt. bmi weseixoeto

�wouocw
Se.*...
woewjes,
wj�ocjos.
"S0t�P�OR�
1 ~
"EDUCANDO A PAP�'
tCOSCJ*? 1H�>
iS>CNTooeocu.c.se.<4cxi..'�uc
H��.e>PCNeiso�ez,c*MjT05
tomo urreo swoeaeriUNO.. �'.
y. etiroe PBruii.ne.aa.*� �e.
(jlvimo c�sese;* coaneur�
ojescMoio usreou� skwna
p^se�*....
x
loe \ieow?; pues �ucna
TO*sr*c��Lewic*Mes*Tl�
fwtw mo Quelite, ccsptoia.!
cnwe.coswe-. iweoesevwel
e*�T.. VOAJ� TOWC?
X
ie�ueu
nvx^m.vfioa; peno
oes� oecoctowue u�
�At�> oue -rtewe co*�
oon piteo� ^ NMMt~
. iOMiAMeet'... ;T\ep�es ��-
lONt.. !s� no weocw �*�*>.
LLeiene -reirtoe e. coseioe.
euos!
TE
iPeno.se&oa! �no es
oareo chutear* w-
vrtrwoo e. c�nete* euos.
samo euos lasque ea-
T*M \NVrTHOOS B'Jet�Wt.
k*: per-twcr***......
PIANOS
VENDO PIANO "Cable", perfecto
estado. Precio razonable. Colomor
22-0, tel�fono 1326 San Juan. 1-5-S
EFECTOS DE OFICINA
MAQUINAS USADAS de escribir
y de sumar, de "arias marcas; la:
vendemos en buen estado, por muy
poco dinero; en el tercer piso Je
PADIN. 1-9-G
SE ALQUILAN m�quinas de escri-
bir. Albert E. Lee & Son. Inc. La
Marina, San Juan. Tel�fono 503
San Juan.______________________HNA
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por TI.'E MOSLER SAFE CO. Te-
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas j reconstru� tas en
f�brica. Abrimos > reparamos ca-
�as d* caudalea de cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones.
C J. LAVERGNE,
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palaee. Tel. 7�. Box 25:.
San Juan. Pudra Rico.
HNA
VENDEMOS iraquinas de escribir
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lee A Son, Inc.,
U. Marina, San Juan, tel�fono 503
San Juan. HNA
REPARACIONES: SI su m�quina
�e escribir es Remington, m�ndela
\ nuestro taller. Usamos piezas ge-
�uinas y servicio r�pido. Tambi�n
en m�quinas de sumar, Vict-r.
PADIN. 1-9-G
CAJAS DE CAUDALES a prueoa
de fuego, tama�os de hogar y ofi-
cina, a precios reducid�simos y
Tiagnifica calidad. Tec�mos en exis-
tencia. Abrimos cajas de caudales
v cambiamos la combinaci�n sin
mutilar l mueble. Casa Elmendorf.
Tetu�n 9. Tel�fono IV?. San Juan
PARA VENDER o comprar o re-
parar su maqulnllla de escribir
�Jnderwood, o de otras marcas, vi-
site Blanco y Compa��a, frente a
la plazuela de San Francisco, car�
Salvador Brau N�m. 7L HNA-B
FINCAS
COMPRA AVENTA
FOR SALE Farm on Bayam�n
Road Km. 7-8 15 minutes to San
Juan. Information: Tel. 280, Hato
Rey. Box 1219, San Juan. 1-10-P
FOR SALE: Property of theSpanish
American Frult Company. Inc.. in
the Munlcipallty of Vega Baja. The
property conslsts of about 337 cucr-
das of land with concrete dwellin^
house, warehouse. canning plant.
packing house, etc..A large part
of the land is pianted lo grapefruit
trees. Inqulre on the premlses of
Mr. Edmund Rushmore or at (he
office of Harlzell, Kelley & Harl-
zell, Ochoa Bldg. San Juan.
HNA-H
VENDEMOS A PRECIOS razona-
bles las siguientes FINCAS:
RIO PIEDRAS: 100 cuerdas. B>.
CAIMITO.
BAYAMON: 124 cuerdas. 3u
NUEVO.
RIO GRANDE: 100 cuerdas. Bo.
MAMEYES.
CACUAS: 50 cuerdas. Bo RIO
CA�AS.
CAGUAS: 20 cuerdas. Bo. BE*.
miz.
CAGUAS: 37 cuerdas, Bo. SAN
SALVADOR.
CAGUAS: 13 cuerdas. Bo. BO-
RINQUEN.
C�ALES: 122 cuerdas, Bo. POZAS
CAYEY: 86 cuerdas. Bo. CER-
CA DILLO.
GURABO: 60 cuerdas. Bo. RIN-
C�N.
COMERIO: 22 cuerdas. Bo. DO-
�A ELENA.
Puede adquirirlas parando parle
1� contado y parte a plazos. Inso-
lar Mercantile Co.. Tetu�n 23. al.
i tos. San Juan. 1-3-1
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: r-urnlsnea apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned with automatlc ele-
vator, runnlng hot water and all
modern convenlences Phone 388,
Santurce. RN.A.-L
APARTAMIENTOS MODERNOS,
uno o dos cuartos, ba�os privados,
ascensor, agua callente. Con o sin
muebles. Precios desde $30.00. Olim-
po N�m. 3, Miramar, parada 10.
TeL 388 Santurce. U-N-A.L
SE ALQUILAN apartamientos pe-
que�os, lujosos, modernos y en si-
tio c�ntrico. Dos dormitorios, sala,
comedor, ba�o y cocina. Precio $30
y $35. Informes tel�fono 1307 rojo
Santurce. 1-11-B
SE ALQUILA apartamiento moder-
no en lo m�s fresco de Santurce,
Ponce de Le�n No. 221. Parada 23.
Tres dormitorios, doble servicio sa-
nitario, etc. Informar�n: Tel�fono
1977 San Juan. HNA-Q
APARTMENT "GM of Hill Crest
Apartments, at Olimpo and Mira-
mar Avenues. Apply to Janitor or
telephone 476 Santurce. HNA-S
SE ALQUILAN elegantes y c�mo-
dos apartamientos acabados de
construir en la Urbanizaci�n Pa.-
que Borlnquen, frente a Lolza. con
todos los adelantos modernos. In-
formar�n tel�' no 1388 negro, San-
turce. 1-11-P
TO RENT: Furnlshed two o three
room apartment. Use of kltchen gas.
$35.00 per month No 4 Terraza del
Parque, Santurce. Telephone 1281,
Sa.iturce. HNA-W
CHOICE APARTMENT now avail-
able. Taft 28. $45.00. C W. Sieg-
mund. 497 Santurce. HNA-S
ALQUILASE MIRADOR Estado 30,
Miramar, para matrimonio o per-
sona sola. Dos dormitorios, sala,
comedor, cocina, ba�o, gas fluido
y dem�s comodidades. Precio $30
pago por adelantado. 1-2-G
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ALQUILO un mirador de una ha-
bitaci�n independ�enle. Tiene ser-
vicio sanitario, con o sin garaje.
Flores No. 33-A. Tel�fono 1959 ne-
gro, Santurce. 1-3-B
OCEAN BREEZE Apartments, At-
lantic Avenue, one left. Cali San-
turce 2039 for'all particular�. 1-3-P
MIRADOR Y GARAJE: Se alquila
Junto o separado, con servicio sa-
nitario, entrada independiente, cer-
ca de guaguas. Avenida De Diego,
esquina L�pez Landr�n. Tel�fono
111 Santurce. 1-5-C
APARTMENT at Cervantes Street,
Condado Ward. modern, all scre-
ened, hot running water, qu.et
place, will be available after Ji-
nuary first. For further informa-
ron cali telephone San Juan 1977
or 213 Santurce. HNA-Q
SE ALQUILA un apartamiento
amueblado en Apartamientos Ne-
reidas. Informar� Mrs. C. W. Siej-
mund. 497 Santurce. HNA-S
ENTIRE FLOOR apartment wltn
ventilation from all sides. four dor-
mitarles, fine double sanitary ins-
tallation and garage. Faring"Und--r
the Trees", Park Terracr. Tele-
phone 1091 Santurce. 1-4-A
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES C�MODAS, ven-
tiladas y limpias. Viva* en la YMCA.
Sitio c�ntrico y recreativo. Para
una o dos personas. Tel�fono 7D6
San Juan. P-Y
SE ALQUILAN habitaciones claras
y frescas, pue. ta calle, sillo c�ntri-
co y tranquilo, para matrimonio
solo o dos personas. Familia respe-
table. Con o sin muebles. Brau 17.
1-7-C
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILANSE habitaciones fre.-,-
cas, limpias, claras, con ventanas,
frente Plaza Col�n. S. Brau 78, si-
los, San Juan. 1-4-R
ALQUILASE para caballero habi-
taci�n, confortablemente amuebla-
da, fresca con amplia ventana.
Ducha caliente y fr�a. Entrada ca-
si independiente. Limpieza esmera-
da. Familia respetable. Sol 89. se-
gundo piso. l-.VV
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILASE para caballero, haoi-
taci�n fresca, con ventana. Casa
familia respetable. $11.00. Amuebla-
da. Tetu�n 53, segundo piso. Apar-
tamiento No. 2, San Juan. 1-4-G
ALQUILO HABITACIONES con co-
midas a $20 y $25. Admito pasaje-
ros y abonados de comidas. Sra.
Ruiz. Tanta 1. al lado riel Tel�fo-
no. Llame 789 azul, San Juan. 1-4-R
SE ALQUILA habitaci�n grande
con garaje. Trolley y guagua a 'a
puerta. Park 27. Informar�n tel�-
fono 2452 verde Santurce. 1-2-G
CASA FAMILIA alquila una hi-
hitaci�n con comidas, cerca Central
High, frente Parada guaguas. Exi-
gense buenas referencias. Hip�dro-
mo 14, esquina Carretera Nueva.
Parada 20. Tel�fon. 786. 1-2-M
HABITACIONES C�MODAS, fres-
cas y limpiss en sitio alto de San
Juan. Vista al mar. con o sin co-
midas. Hotel Bonaire, Tetu�n 2. te-
l�fono 1772. 1-22-R
HABITACIONES ron balc�n, n�a
fresca y limpia, con o sin comi-
das. San Franr�sco 69. exquina Tan-
ca, frente al Rialto. San Juan. Te-
l�fono 1659 Rojo. 1-2-V
SE ALQUILAN habitaciones am-
plias y ventiladas en sitio c�ntrico.
Con comidas si las desea. Se exi-
gen referencias. Tetu�n 17, esquina
San Justo, tercer piso. 1-3-D
SE ALQUILA una espl�ndida ha-
bitaci�n en el sitio m�s c�ntri o
de Santune. Ponce d<" Le�n 176.
Parada 19'j. Tel�fono 2301 Santur-
ce. 1-3^:
SE ALQUILA: Cuarto-mirador, con
espl�ndida terraza, sin estrenar,
para caballero. Con buenas refe-
rencias. Calle V�ctor L�pez No. 3.
Continuaci�n Parada 23'i, Caril-
lena Nueva. Sanlurre. 1-4-E
ALQUILER
LOCALES
OPPORTUNITY - V�� offer 8000
square feet of floor space in the
Orhoa Building. Very sultable for
offices, industry or warehouse.
Apply: Administraron Office. Ochca
Bldg. 1-23-G
ALQUILASE: OFICINA, dos puer-
tas calle. $22; otra interior por $17.
Informar� "La Previsora". Edifi-
cio Bouret. oficina 27. tel�fono
1236, 8:30 A. M. a 5:30 P. M. 1-13-L
COLOCACIONES
OFERTAS
SE SOLICITAN hombres y mu-
jeres de quince a�os en adelante,
que deseen trabajar. Pida informes
a The Anor's Speclalty Novelty.
Box 811. Ponce. P. R. 1-6-A
SE NECESITA una mujer para
hacer desayuno y almuerzo. Solici-
te en Brau C, segundo piso, habi-
taci�n No. 3. 1-3-J
NECESITAMOS REPRESENTAN-
TES en varios pueblos para la dis-
tribuci�n de Carteles, Selecta. Va-
nidades, Semana C�mica. Chic, Ci-
ne Mundial. El Gorri�n, Ratapl�n.
Tit Bits. Chamaco. Periquillo, De-
tectives. Detectives y Bahdidos. Ma-
ribel, Leopl�n, Chabela y otros.
Dir�jase a B. Rodr�guez Nieves,
Apartado 1453. San Juan. P. R.
1-2-R
COLOCACIONES
OFERTAS
COCINERA que sea limpia. Prefe-
rible que duerma en la casa. Di-
r�jase personalmente a Atlantic
Avenue N�m. 22. 1-2-P
SI ES l.'D. persona entusiasta y
h�bil y desea hacer un trabajo dig-
no, escribanos a la siguiente direc-
ci�n, y le ense�aremos c�mo con-
vertir �us horas libres en dinero
"K", EL MUNDO, San Juan. 1-2-F
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
L.A BOLSA, Muebler�a de R. L
Soldevilla. Vendemos muebles nue-
vos y reconstruidos. Tomamos los
suyos como abono. Reparamos, al-
macenamos y mudamos mueb>s.
Pc.ce de W>n. 82. Tel- '31 y 261
verde, Santurce. P-S
FOR SALE: Six piece set. furniture
for breakfast porch or small dining-
room. Complete dinner service blue
India,n tree China. Reasonable.
Phone Santurce 490. 1-2-R
SE VENDE un juego de muebles
de laurel, coiulruido en el pa�s,
para sala, en buen estado. Infor-
mar�n sitio, tel�fono 1474 San
Juan. 1-3-M
V�NDESE JUEGO muebles de sa-
la, futuristas. Un juego de cuarto,
una alfombra, llnoleun. una l�m-
para de pie. Informar�n Avenida
Borinquen. esquina Martin�. Tel�-
fono 1607 Santurce, Vda. de Emer.
1-3-E
DESEO COMPRAR un "Baby" pia-
no en buenas condiciones, no m�s
de $50.00, para aprendiza, para an-
tes del d�a de Reyes. Para infor-
mes dir�jase al apartado 1434, San
Juan. 1-4-S
HIPOTECAS
PABLO G1NORIO, tel�fono 524
azu: Santurce. Hipotecas a largos
plazos, amortizando capital e in-
>r�s. Servicio personal. HNA-G
HIPOTECAS. Sin corredores, sola-
mente casa f mcreto. A. Ruiz. B <*
17. San Juan. 1-5-R
COMPRA VENIA
CASAS
VENDO DOS chalets Nos. 22 y 24
esl�e Bol�var, Parada 24, rentando
os dos $90. Precio de les dos $8.500.
Son de concreto, con garejes. Sin
corredores. Dir�jase al apartado
3747 y tel�fono 1645 Santurce.
HNA-C
COMPRA VENTA

ASAS
SE VENDEN �varias casas mod.-r-
nas, de concreto, en Santurce, Je
contado y tambi�n a plazos conve-
nientes. Infor nar�: Insular Mer-
cantile Co.. T tu�n 23. altos. 1-5-1
VENDO DOS
No. 2 y 4 de
con garaje. P
de dejarse p
STc Informar
Loter�a de
do 681 San J
Pie
Ha
SE VENDE:
ve, carretera
barrio "Juan
sa de madera
creto y solar
tros cuadrado
clones dorm!
cocina, lujoso
cisterna y po2o
c�o y condicio
se con �ngel
807, apartado
POR MENOS
en Hato Rey.
sldencia de c
ran calle Hoa
turce o tel�f
casas de concreto,
la calle Lindbergh,
ecio razonable. Pue-
rte en hipoteca al
H. L. Cochran, c/o
rio Rico o Apaita-
n. i-'-C
Jn el kil�metro nue-
San Juan-Bayamon,
Dom�nguez", una ca-
con balc�n de con-
propio, de 1,300 me-
. Tiene tres hab�ta-
los, sala, comedor,
cuarto de ba�o, una
s�ptico. Para pre-
ces de pago inf�rme-
G. Garc�a, tel�fono
J759. San Juan. P. R.
1-2-G
Ipr
del costo, v�ndese
bonita y c�moda ce�
)s plantas. Informa-
e 10. Parada 14. San-
o 268L HNA M
VENDO CASf de made.-a en
calle Col�n Nb. 7. Parada 25. San-
turce. Renta B60. Tambi�n la No.
42 de la callejVallejo. Rio Piedras.
Dir�jase al aptartado 3747 y tel�fo-
1645 Santurce,' HNA-C
SE VENDE Jnuy barata la cata
No. 73 de la chile Cerra. Es de dos
plantas y renta $17.50 mensuales.
Llame a Rodr�guez, al 2222. Sin
Juan. i UNA-F
EN GUAYA.MA: V�ndese casa pro-
piedad Dr. More::, situada en cal e
Hostos. Tiene! dos salas, seis dor-
mitorios, pantry, garaje, caldera
para agua lluvia. Propia p;~a
vienda y ofici ra. Dir�jase al Apj--
tado 642. San Juan. HNA-M
SE VENDE rasa madera en MI i-
mar. Ui.i�n �>|o. 32, de lies dorm-
torios, cuarto servicio y garaje, to-
do en perfecta estado con sola: -
cuatrocientos" cincuenticinro me-
tros cuadrados. Encontrar�n is
llaves casa \jecina Uni�n Na
Para informas condiciones ve
tel�fono 937 Sjanlurce._______ 1-3-A
VERDADERA GANGA: Propiedad
conteniendo casa vivienda, colma-
do, puesto de leche, zapater�a. Pre-
cio $2300. Renta $42.00 mensuale�
Informar� Mrl�ndez. Martin� 30.
Bo. Obrero. �Tel�fono 1922
Santurce. 1-5-M
AUTOM�VILES
COMPRA VENTA
iTor
�OMFf
EXAM�NESE CHAUFFFUR, con-
ductor) conduqlor 'ruck. �nico ma-
n u a 1, 150 preguntas, respuestas.
Ilustrando piezas mec�nicaa,' se�a-
les polic�a. Aprobado por exami-
nadores. Dies'sellos tres centave.
"Chauffeur Mechanic Prest". Box
�53. Rio Piedras. Porta ilcen'.-iaa
mica, suplemento especial ley. pra-
us. P-B
MANUAL DECHAUFFEURS: Pan-
fleto con 120 �prsgunlas y respues-
tas. Ley de Autom�viles. Recomen-
daciones importantes, ex�menes de
chauffeurs; 23 cts Ciro postal. I -
prenla Jufesili Rio Piedras. 1-11-J
TENGA LUZl v RADIO por 50:.
a�o con la "Planta A�rea Ongay".
Ofrecemos mojtores el�ctricos, bom-
bas para agua, acumuladores, cal-
deros de alun inio, otras maq.:
rlaa para uso n los campos; y nue-
vos y en sej andas mann� ti
mes: FABRK A DE ONGAV EN
BAYAMON. HNA
SE VENDE
1934. Vela.
Cu
Ba S
CARRO PON,TIAC
casi nuevo, se
en diez plazos
Casanova, tel
a ,
�>E VENDE
condiciones
rielo 1936. Infirmes.
Gonz�lez, fel
durante horas
Santurce entr
VENDO BAR*
loria y piht
rash. Est� en
de todo. Infor�i
l�fono 2327 re
agua Ford Delivery
mon- �>- R. HNA-V
Serian,
vende, dejando
rie $3H.0n. Inf�rmala:
fono 298. Hato Rey.
1-1-r
barato y e:i buenas
tom�vil Coupe mo-
Llame a Mrs.
o 119 San J
laborables, o al ll<"->
7 y 8 P. M
ofonr
TO Fo�d 19�1
ra nuevas. S
fc>erf?ctas condici�n ��
ara Alianza 5. o le-
Oj Santurce*. 1-4-G
VENDO TRU :K casi nuevo,
�ocos meses d uso. Precio de con-
tado. Informes: R. Rodr�guez E
Avenida Pone de Le.in 223,
fono 697, oanuirce.
1-5-C
SOI ARES
COMHRAVrNTA
REGALO DE NAVIDAD: Vendo
doce casas de concreto a plazos
c�modos y precios bajos. Si Ud.
quiere hacer una buena inversi�n
visite a Gregorio V�zquez, en ca-
lle Alien N�m. 9. tel�fono 302 San
Juan. HNA-V
VENDEMOS: Para rejralo de Na-
vidad. A�o Nuevo y Reyes, cases
N�m�. 28. 30 y 32, calle Tavfrez,
Las Palmas. Informar�: La Previ-
sora, Edificio Bouret, te'�fono 1236
1-9-P
BESOSA Y MUf�IZ�Venta casas-
Callej�n Qui�ones N�m. 27. Para-
da 25. $1.300; Barcelona N�m. 10.
Parada 16-12, $8,000.00; Avenida
San Pedro N�m. 2, Floral Park.
$4,500.00; Calle 2 N�m. 2. Urbani-
zaci�n Rexach, $2,500.00: Providen-
cia N�m. 31. Parada ?S. $1,500.00;
Estrella N�m. 2a Parada 20. $2.000
00: Herm�genes Vargas N�m. 4, $1.
300; Bcllavista N�m. 52, $2,000;
Campo Alegre N�m. 5. $1.200: Cailt
H. N�m. 111. Parada 20. $2,400; Pa-
lacios N�m. 30. Sunoco. $1.500: Es-
trella N�m. 14. Parada 20. $2.200;
Cortijo N�m. & Barrio Obrero. $5.
000; Jos� De Diego esquina Brum-
baugh, R�o Piedras. $13,000; Con-
s�ltenos. Orhoa. cuarto piso. Apar-
tado 1443. San Juan. 1-1-B
ESPLENDIDOS SOLARES, con
cantarlllado, ajgua y gas. Urbd -
zaci�n Bouret,i parada 26 112. Sil i
alto, seco y niiy fresco. Lo bu
de Santurce. Ilnformar�n Jo
Bouret. HNA-B
SOLARES MAGN�FICOS ca! �
Lindbergh. a ffl.00 metro cuadr �
Excelente vecindario. Calle p3� -
".�ntada. Aguk y gas. Inforn:
H. L. Coch.an.[c/o Loter�a de P
to Rico, o apaJrtario 681 San Juan.
1-1-C
SOLAR �RANpI
alto y seco. 2C
784 metros euM
E. sitio reside:
metros de fren'.e.
Irados. Situado en
ia Carretera ttteva. Stop 25. Pre-
cio $6.00 met�a. Informar�n te
no Santurce 1218 azul. 12-31 i <
SE VENDEN espl�ndidos solare'
la calle de Las Flores. Precios
zonablrv Inforjnni� American C -
lonlal Bank & Trust Company.
I 1-3-N
��
FOR SALE: An lnterestlng p�e�e
of land frontiag on the ocean US
the �lite Condado section, near.'y
two acres in �xtent. Stop 50 and
the Playa. Yo( can inspect willi-
out nbligatlon >o purchase. Lee_H.
Vcndig. Cwner; 1-7-V
25
PALABRAS
PARA ANUNCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 d�as consecutivos � $1.50 y 3<
15 " M � $2.75 y 6/
30 " " � $5.00 y 12<
la palabra adicional
la palabra adicional
la palabra adicional
IMpORTE
CCWV LA
OKDEN
I


ITTT
--------
16
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-S�BADO, 1* DE ENERO DE 1931
OPINI�N DE LA CORTE DE BOSTON EN EL CASO DE 1012 LEYES...
Continuaci�n de la p�gina S
�1 proyecto. SI, despu�s de dicha
reconsideraci�n, doi terceras partes
de todos los miembros de esa C�-
mara convienen en aprobarlo, se-
r� enviado, junto con las objecio-
nes, a la otra C�mara, y si resul-
tare aprobado por dos terceras
partes de los miembros de esa otra
C�mara ser� enviado al Goberna-
dor, quien, en caso que todav�a no
lo apruebe, lo transmitir� al Pre-
sidente de Estados Unidos. La vo-
taci�n en cada C�mara ser� por
lista y los nombres de los miem-
bro� que voten en pro y en contra
ser�n registrados en el acta. Si el
Presidente de Estados Unidos
aprueba el proyecto, lo firmar� y
pasar� a ser ley. SI no lo aprueba,
se lo devolver�-al Gobernador, ha-
ci�ndole saber su no aprobaci�n, y
no pasar� a ser ley; disponi�ndose,
que el Presidente de' Estados Uni-
dos aprobar� o no aprobar� una
ley sometida a su consideraci�n ba-
jo las disposiciones de esta secci�n
dentro de los 90 d�as de haberle
sido sometido a su aprobaci�n: y
si no lo aprueba en ese t�rmino
potar� a ser ley al igual que si
hubiese sido aprobado espec�fica-
mente. SI cualquier proyecto envia-
do al Gobernador contiene varias
partidas de asignaciones de dine-
ro, podr� oponerse a una o m�s de
dichas partidas, o a cualesquiera
parte o partes, porci�n o porciones
de las mismas, aunque apruebe el
resto. del proyecto. En tal caso,
agregar� al proyecto, en el mo-
mento de firmarlo, una declaraci�n
sobre las partidas, partes o porcio-
nes de las mismas a las cuales se
opone, y las asignaciones asi obje-
tadas no tendr�n efecto. Si cual-
quier proyecto no fuere devuelto
por el Gobernador dentro de los
diez dias (exceptuando los domin-
gos) de haberle sido presentado, leV dePu,,r'o R'fo puede ser pa-
p�es que sus t�tulos hayan sido le�-
dos p�blicamente, Inmediatamente
antes de firmar, y el hecho de fir-
mar se har� constar en acta.
No se pasar� ning�n proyecto de
ley dando compensaci�n extraordi-
naria a un funcionario, dependien-
te o empleado p�blico, o a un agen-
te o contratista p�blicos despu�s
que los sen-icios hayan sido pres-
tados o el contrato hecho.
Todos los proyectos para obtener
rentas se originar�n en la C�mara
de Representantes, pero el Senado
puede proponer enmiendas o con-
venir en ellas, como en el caso de
otros proyectos.
El proyecto de presupuesto general
no comprender� nada que no sea
asignaciones para los gastos ordi-
narios de los departamentos Eje-
cutivo, Legislativo y Judicial, para
el pago de intereses de la deuda
p�blica y para las escuelas p�bli-
cas. Todas las otras asignaciones
ser�n hechas por proyectos separa-
dos, cada uno comprendiendo �ni-
camente una materia.
Toda orden, resoluci�n o vota-
ci�n a la que sea necesaria la con-
currencia de las dos C�maras, ex-
cepto sobre la cuesti�n de levantar
los trabajos o sobre cuesti�n rela-
cionada �nicamente con la trami-
taci�n de asuntos de las dos C�-
maras, ser� presentada al Gober-
nador, y aprobada por �l antes de
entrar en vigor, o, al ser desapro-
bada, deber� ser pasada de nuevo
por dos terceras partes de los miem-
bros de ambas C�maras, de acuer-
do con las reglas y restricciones
prescritas en el caso de un proyec-
to." (Las bastardillas han sido su-
ministradas excepto las de las es-
tipulaciones (provisos). Se ha di-
cho que la Secci�n 34 est� pobre-
mente redactada y que cualquier
duda posible en cuanto a si una
nuevo por las dos terceras partes
de los miembros de ambas C�ma-
ras, de acuerdo con las reglas y
restricciones prescritas cuando se
trata de un proyecto de ley, signi-
fica sin duda que. en reconsidera-
ci�n, ser� pasada de nuevo por dos
terceras partes en una votaci�n por
lista. Pero esto no dispone que una
resoluci�n conjunta, sea aprobada
originalmente por una mayor�a en
una votaci�n por lista entre los
miembros de cada C�mara; y, no
hay tal requisito en la Secci�n 34.
Es cierto sin embargo, que si este
p�rrafo de la Secci�n 34 se refiere
a una resoluci�n conjunta, como
probablemente se refiere, reconoce
al mismo tiempo que un proyecto
Je ley y una resoluci�n conjunta
son dos cosas distintas y diferen-
tes.
Esta secci�n provee adem�s que,
en el caso de un proyecto de ley,
pero no de una resoluci�n conjun-
ta, que "ning�n proyecto ser� con-
siderado ni se considerar� en ley
si no es referido a Comisi�n, de-
vuelto de la misma e impreso pa-
ra el uso de los miembros", dispo-
ni�ndose, que cualquiera de las dos
C�maras podr� por mayor�a de vo-
tos eximir a una Comisi�n de to-
mar consideraci�n de una medida,
y traerla ante ella para ser consi-
derada. Y provee adem�s que en
caso de un proyecto de ley, pero
no en caso de una resoluci�n con-
junta, "No se aprobar� ning�n
proyecto de ley, con excepci�n de
los de presupuesto, que contenga
m�s de un asunto, el cual deber�
ser claramente expresado en su ti-
tulo".
Estas disposiciones conducen a
una sola conclusi�n: a que los pro-
yectos de ley y las resoluciones
conjuntas son cosas distintas, unos
teniendo ciertas caracterls ticas
precritas esenciales a su aproba-
ci�n, y las otras, aunque poseyen-
do algunas de esas caracter�sticas
esenciales a su aprobaci�n, no las
poseen lodas.
Tambi�n se alega por el apelan-
te que. como la Secci�n 34 en su
primera oraci�n dispone que la
cl�usula de las leyes ser� para los
proyectos (bilis�: "Decr�tase por
la Legislatura de Puerto Rico", y
para las resoluciones conjuntas:
"Resu�lvase por la Legislatura da
Puerto Rico," el Congreso abrig�
la intenci�n que una ley pudiera
pasarse y adoptarse lo mismo por
un proyecto que por una resoluci�n
conjunta, y que la cl�usula decla-
rando espec�ficamente que "No se
pasar� ninguna ley si no es por
proyecto" debe Interpretarse en el
ser� ley en igual forma que si lo
hubiera firmado, a menos que la
Legislatura, por h�ber recesado. Im-
pida su devoluci�n, en cuyo caso
pasar� a ser ley si el Gobernador
lo firma dentro de los treinta dias
de haberlo recibido; de lo contra-
rio, no ser� leu.
� � �
Cada C�mara legislativa llevnr�
un diarlo de sus trabajos.....
� � �
No se aprobar� ninguna ley, es-
npto a trav�s de un proyicto, y no
s� alterar� a enmendar� fimytin
sada por una resoluci�n conjunta lo
mismo que por un proyecto, pudo
haberse evitado con un poco de
LA OLA DE CR�MENES
(Continuaci�n de la p�g. 15)
mo se desarrolla este mal que avan-
za en nuestro suelo manchando
conciencias que hubieran podido
ser di�fanas; adue��ndose de men-
tes que hasta ha poco, tal vez, fue-
ron sanas: dejando gotear el virus
infeccioso que ha de segar vidas y I necesitan te�e.-.
preferible siempre evitar el mal que
tener que curar en �l, y para ello
se necesita ahora m�s instrucci�n
moral, m�a justicia y tolerancia,
m�s religiosidad y amor. Ayudar-
lo tambi�n al hombre a ndqulrir
esa cultura espiritual, que gran-
des y humildes, sabios e ignorantes,
crear victimas de la despracia. no
hay una sola alma que no sienta,
cuidado en la fraseolog�a de la re- ya de una manera consciente o sub-
Verdad es que, examin�ndolo psi-
col�gicamente, es �ste un "Gran
Momento" por el cual atraviesa el
sentido de que permite la aproba-
ci�n de una ley lo mismo por re-
soluci�n conjunta que por proyec-
to.
Las palabras "cl�usula inicial de
las leyes" en la primera oraci�n
de la Secci�n 34 fueron evidente-
mente tomadas de la anterior Ac-
ta Org�nica de abril de 1900. c. 191
(31 Stat. 77�, conocida como la
Ley Foraker. El Acta Org�nica
consideraba la aprobaci�n de leyes
�nicamente por proyecto y conte-
nia esta frase: "La cl�usula inicial
de las leyes ser�: Decr�tase por la
Asamblea Legislativa de Puerto Ri-
co". No hacia referencia a una
resoluci�n conjunta; ni tampoco
contenia la disposici�n de que "no
se pasar� una ley si no es por pro-
yecto". No hab�a ocasi�n para tal
cl�usula pues el Acta consideraba
la aprobaci�n de leyes por proyec-
to y no hacia ninguna otra dispo-
sici�n para su aprobaci�n. Pero en
la Secci�n 34 de la Carta Org�ni-
ca del 1917, que permite tanto
el uso de la resoluci�n conjunta
como el del proyecto, hay inserta-
da una disposici�n definida de que
"Ninguna ley ser� aprobada si no
es por proyecto." todo lo cual tien-
de a demostrar que las palabra*
"de las leyes" en la primera ora-
ci�n de la Secci�n 34, si es que no
carecen de significado, no fueron
dedicadas a ser determinantes y
hacer que signifique algo distinto
de lo que dice la definida disposi-
ci�n de que "No se aprobar� nin-
guna ley si no es por proyecto."
Si las palabras "de las leyes" hu-
bieran sido omitidas ile la primera
oraci�n de la Secci�n 34 no po-
dr�a surgir la menor duda en cuan-
to a la intenci�n del Congreso.
Fueron innecesarias para una clara
expresi�n de la intenci�n en el Ac-
ta Foraker, donde s�lo se hacia
disposici�n para el proyecto de ley
y fueron necesarias y desorien la-
doras en la Secci�n 34. donde los
proyectos y las resoluciones conjun-
tas son reconocidas. Dichas pala-
bras no deben y no pueden ser ra-
ca duda, si es que hay alguna, de
que una ley v�lida no puede ser
pasada por una resoluci�n conjun-
ta.
El apelante, sin embargo, alega
proyecto* su paso por cualquiera i 1ue la palabra "proyecto" tal eo-
de las dos C�maras en forma que m� est� usada en la frase "Nln-
de"radica el mal? Se toman med.- derse la humanidad en el torbelli-
das para aminorarlo. Se leg.sla ri- "� * ��*"� etapas? NO h. qu.
irosamente para reducir el .so de, *' hombre nunca ha usado las ar-
iferas: para evitar la ; mas apropiadas para salir de. estos Adem�s. ,a frase ..,as ley�s-
nrmas mort...
propagaci�n del vicio que socava �"-'os ileso y victorioso, y sentirse
Ir. sociedad derrumb�ndola hacia su �> potente al influjo de una con-
Lblsmos; se castiga fuertemente a ciencia limpia y sana. Es costum-
camble su prop�sito original ��lZS\\Ϳ?Zb*t �SS�E? k� violadores de estas leyes, y m�, | bre ya utilizar siempre la, mismas
Ninguna ley a excepto �os proyectos de asignado- dc ley. y que una proposici�n de
nes generales para los gastos del
Gobierno, tendr� vigencia antes de
los noventa dias de su aprobaci�n,
a menos que en un caso de emer-
gencia (lo cual se har� constar en
el pre�mbulo o texto de la ley) la
legislatura ordene lo contrario por
votaci�n de dos terceras partes de
todos los miembros electos para
cada C�mara. Ning�n proyecto, ex-
cepto solamente el proytcto gene-
ral de asignaciones para los gastos
do! Gobierno, presentado en cual-
quiera de las dos C�maras legis-
lativas despu�s de los primeros cua-
renta dias de sesi�n, pasar� a ser
ley.
Ning�n proyecto ser� considerado
o se convertir� en ley, a menos que
sea re/eiido a comit�, devuelto por
�ste e Impreso para uso de los
miembros; disponi�ndose, que cual-
quiera de las dos C�maras podr�
por votaci�n de mayor�a descargar
a un comit� de la consideraci�n de
una medida y traerla a la consi-
deraci�n del cuerpo legislativo.
Ning�n proyecto, excepto los pro-
yectos de presupuestos generales,
ser� aprobado si contiene m�s de
un asunto, el cual deber� ser ex-
presado claramente en el titulo;
pero si alguna ley comprende cual-
quier asunto que no est� expresado
ley puede ser un proyecto o una
resoluci�n conjunta: pero nosotros
a�n a lo� desgraciados que ya nan
manchado sus manos y sus concien-
cias con el m�s grande de los del i-
.
no podemos acceder a este punto ,��- Y son cedidas sabias, las que
de vista. La frase, como est� usa-lhan P"*1*'0 Pn pr�ctica los dlrlgen-
da en la Secci�n 34. no puede in- i J*- de nuestro pueblo, los que est.u.
terpretarse razonablemente para
significar otra cosa que no sea que
una ley no podr� ser pasada, a me-
nos que no est� en forma de pro-
yecto, teniendo la cl�usula inicial
(enacting clause): "Decr�tase por
la Legislatura de Puerto Rico." A
trav�s de esta Secci�n los t�rminos
"proyectos" y "resoluciones conjun-
tas" no son usados para connotar
la misma cosa, sino cosas distln-
velada en esa disposici�n sino tam-
bi�n en otras disposiciones de la
Secci�n.
valor de probar la� armas de la
Paz. SI los m�s d�biles sucumben,
�por qu� no spstenerse los m�s
\ llamados en particular � velar par � �uer.,e,;.Nu':i,r.0.pueb!0,.e''_ *r"nde
iu Integridad moral del mismo. Pe-
ro tal parece que los remedios upli-
cados con el lin de exterminar la
espantosa plaga, no han sido a�n
suficientemente eficaces. Lt nm de
cr�menes contin�a. Se hace cada
armas. El miedo y la cobard�a son
fieles aliados del instinto de con.
servaci�n, y inuy pocos tienen el i guna iej. ser� aprobada si no es
en
la primera oraci�n fu� probaole-
mente usada indistintamente para
cubrir lo mismo las leyes prhadas
como las leyes p�blicas de la 1-e-
glslatura, mientras que el t�rmino �
"ley" en la disposici�n que "nln-;
es fuerte moral y esplrltualment�.
i Ha de dejarse arrastrar tambi�n
por esa ola de sangre s�lo por el
gusto de ajustarse a la �rbita del
Mal? �Va n abandonar sus armas
de Paz y de Justicia? �Cuidado!
Cu�l es la Que no ** *'*a manchando de san-
vez m�s arrolladora. �uuai es u
causa? �Se ha hecho un examen *ro la una- "'-�* salpique de lodo
concienzudo y profundo de la en-
fermedad? �Se ha localizado bien
tas y diferentes (dlstinct and dlf-1 d�nde radica el contagio de �sta y de la ,lerr* un reflejo vivo y fiel
ferent). Esto aparece claramente se toman medidas para evitario? dc la divina. B�stele, es verdad, el
la otra. Pensar�is que es vana uto-
pia pretender que sea la Justicia
en el primer p�rrafo de la Secci�n ' Salvo los casos realmente patoi�.
34 que dice que la cl�usula Inicial I gicos en los cuales las facultados
de las leyes votadas ser�: Decreta-1 mentales del delincuente se han
sepor la Legislatura de Puerto RI- ] hallado gn-rturbadns o extraviada*.
ser de �enero humano para que
acarree con la imperfecci�n de los
por proyecto" fu� designado para
significar una ley p�blica, una que j
llene la cualidad "permanente, un�-�
forme y .universal". 1 Blackstone,'
M.
Que el Congreso de E*tadoa Un�- !
dos, bajo las dispos!<-:ones del Ar- j
ticulo I, p�rrafo 7, de la Constitu-j
ci�n, interpretado por sus reglas,
pueda o no pasar una ley por re- �
soluci�n conjunta lo mismo que
por proyecto, no sum'nistra ajula;
para determinar la Intenci�n del
Congreso seg�n expresada en las;
disposiciones de la Secci�n 0* del
Acta Org�nica del 1917.
Alega adem�s el apelante que
Interpretar la Secci�n 34 en el sen- I
yecto como por resoluci�n conjun-
ta; y que, desde la aprobaci�n de
la Secci�n 34 en el 1917. se han
aprobado muchas leyes de igual
modo. SI las resoluciones conjun-
tas cubr�an leyes de naturaleza
permanente y universal y no de ca-
r�cter temporero sobre alguna per-
sona o cosa en particular, ello se-
ria sin duda de valor para deter-
minar qu� podr� haber pensado la
Legislatura de Puerto Rico que la
frase "las leyes" significaba en la
cl�usula en cuesti�n en la Secci�n
34; pero aqui estamos buscando la
intenci�n del Congreso en la apro-
baci�n do la Secci�n 34, y no la
de la Legislatura de Puerto Rico.
El hecho parece ser que la Legis-
latura de Puerto Rico, si emprendi�'
la aprobaci�n de una ley por reso-1
luci�n conjunta, bajo el Acta Org�-:
nica de 1300, la cual en ning�n mo- i
do dispon�a o reconoc�a la resolu- �
ci�n conjunta, lo hizo sin conside-1
rar las disposiciones del Acta; y|
despu�s de la aprobaci�n del Acta ,
Org�nica de 1917. lo hizo sin con- i
siderar sus disposiciones, pues la
Secci�n 34 declara que "No se pa-
sar� una ley si no es por pro\ te.
to."
Sr loxlun- i! �tcU�nem Corte Suprema de Puerto Rico, con
costas para el apelado.
N�m. 3229
Rafael Sancho Bonet. Tesorero,
Demandado y apelante,
v.
Pedro Ace\eJo Quilet
Demandante y apelado
Apelaci�n de la Corle Suprema
de Puerto Rico
Ante los jueces Blngliam,
Wilson y Morton
OPINI�N DE LA CORTE
8 de diciembre dc 1937
Esta es una apelaci�n de un fa-
llo rendido por la Corte Suprema
de Puerto Rico, desestimando una
apelaci�n del demandado en rela-
ci�n con un veredicto de la Corte
de Distrito de San Juan, bas�ndo-
te .'ii que la apelaci�n era iri\�al|
toda ve/ que ya anteriormente ha-!
bia decidido una cuesti�n .vimilar I
en un caso en que sostuvo que la
Legislatura de Puerto Rico no tie-,
ne poder para aprobar una ley a
trav�s do resoluci�n conjunta.
La cuesti�n suscitada os la mis-
ma que la que esta Corto decidi�
el ilia 8 do diciembre do 19.57. en el
caso de Rafael Sandio B->nrt, Ti-
torno, \. VaUenfe A Compa�in.
en o� mi*� so maturo que d.1 acuer-
do con la secci�n 34 de la Carla
Org�nica d? Puerto Rico, do 1917,
no puede aprobarse por la Legisla-
tura de Puerto Rico una ley v�li-
da excepto a trav�s de un proyec-
to. La cuesti�n que aqui se presen-
ta est� gob?rnada por esa decisi�n
8c confirma >l fallo, dc ln Corte
Suprema dr Puerto Kleo, ion cos-
ta* ni iip'lmlo.
Gran Departamento de
JUGUETES
La Gran Tienda
RIO PIEDRAS,
('.alte Arsuagu � Fren I* a.
1
UN RECORDATORIO OPORTUNO
I
�Trtt semanas
a* la playa y m ha
ganada una Ha a.
- Comt
taapoca.
�Tomasito era as� de del-
gado, hasta que empeci
a dar�a Maizana en
abundancia tn sus
comidas.
No hab�a nada que Luisito apete-
ciera. Pero las sopas, carnes, pata-
tas rebosadas y postres preparados
con Maizena lo han hecho otro.
Z^_l
GRATIS
Escriba pidiendo nuestro intere-
sante libro de recetas de cocina.
Le indicar� la manera de preparar
nuevos platos, tsn
Mbrosos como sa-
ludables, coa
Maizena.
L Mart�nez Ocho!
Apartado "e>8
San Juan 15
DURYEA
s�-ti
�Anuncio)
D�spu�s il� listar cons-
tipada por 30 a�os
ahora duermu y come
bien
i L
co", y la de las resoluciones con-
juntas: "Resu�lvase por la Legis-
latura de Puerto Rico"; y en la
siguiente oraci�n donde dice: "Los
proyectos de ley y las resoluciones
conjuntas podr�n originarse en
cualquiera de las C�maras. El t�r-
mino "resoluci�n conjunta" no se
usa en ninguna .otra parte de es-
ta Secci�n excepto una vez m�s
en el p�rrafo que^alspone que el
Presidente de cada C�mara "tir-
en el titulo, dicha ley ser� nula so-1 mara l0(l�� los proyectos de ley y
lamente en aquella parte de ella
que no haya sido expresada en el
titulo.
El Presidente en cada C�mara
firmar�, en presencia de la C�ma-
ra que presida, todos los proyectos
de ley y resoluciones conjuntas
aprobados por la Legislatura, des-
L�pez 5 & 10
BRAU 42
Acaba de recibir un precioso
surtido en
Medias finas, -
Carteras
Regalos de Navidad
Art�culos de fantas�a
MERCANC�A.NUEVA EN
CADA DEPARTAMENTO Y
Juguetes
que est�n a la venta a prados
fenomenal mente baratos.
VALE. LA PENA VISITARLO
~ HO* MISMO
las resoluciones conjuntas aproba-
dos por la Legislatura, despu�s que
sus t�tulos hayan sido le�dos p�bli-
camente, inmediatamente antes de
firmar"; lo que demuestra ciar�-
mente, como se dijo antes, que lot
dos t�rminos son empleados en es-
ta Secci�n de la Ley connotando
dos cosas distintas y separadas.
En ninguna parte de la Secci�n
34 se dice que una resoluci�n con-
junta pueda convertirse en ley ni
las circunstancias'bajo las cuales
se pueda convertir. Pero la Sec-
ci�n est� llena de declaraciones en
cuanto a cu�ndo un proyecto pue-
da o no convertirse en ley. Por el
principio del primer p�rrafo se dis-
pone que: "Ning�n proyecto de ley
pasar� a ser ley hasta que sea
aprobado en cada C�mara en vota-
ci�n por lista � yea-and-nay-vote)
por una mayor�a de todos los miem-
bros que la componen y registrado
en el libro de actas y haya sido
aprobado por el Gobernador den-
tro de los diez dias siguientes. No
hay disposici�n de que una resolu-
ci�n conjunta sea pasada por una
mayor�a en votaci�n por lista en-
tre todos los miembros de cada C�-
mara y entrada en el libro de ac-
tas. Una disposici�n que se refiere
* este asunto es "que ellas sean
pasadas por la Legislatura"�pro-
bablemente por voto de mayor�a
pero ni en cuanto a etto hay dlspo-
lici�n expresa. La disposici�n en el
�ltimo p�rrafo de la Secci�n 34
donde se declara quo toda resolu-
ci�n "para la cual sea necesaria la
concurrencia de ambas C�maras",
o que siendo desaprobada por el
Gobernador "deber� ser pasada de
En todos los casos de Impurezas da la
sangra. S�filis, Heredo-s�filis.
JARABE del
Dr GIBERT
BEMSM SE L� �CADCUia DI BEMOIM DI MMS
FARMACIA BOUTIGNY-DUHAMEL
PAR�S
Depurativo lodurado
especifico universalehente conocido
El vareadora jarabe del D* Gibert debt
llevar las firmas con Unta encarnada de los
Inventores D'Gibert y Boutlgny, Farmac�utico
los cr�menes son generalmente oca
alonados por celos, odios, vengan-
zas personales; por 'a intolerancia
hombres; para que yerre, como se ti,j0 de que ninguna ley ser� apro-
yerra en todas las Instituciones y | bada si no es por proyecto. Invall-
organizaciones humanas, ya sean
de car�cter social, pol�tico o reli-
gioso; para que sea, en fin, f�ll-
ele los hombres; por el vicio en su j ble Pero �acaso la labor de la
m�s alto grado; y por el ego�smo i Justicia se limita s�lo a absolver
concentrado que opaca la luz de la | inocentes, a condenar culpables, o
raz�n a la vista del hombre, su-1 a transar litigios? La delicada y
ml�ndole en la m�s horrible de las , elevada misi�n de la Justicia es
tinieblas y utrofl�ndole el sent�- ti ascendental en cuanto al levanta-
miento. He anl la s�ntesis de tan- miento moral de los pueblos se re-
tot, errores, de tantos delitos, el flere, y para que muchas veces no
t'Koiamo. Podr�a casi llamarse!; el I resulte ella contraproducente, (lo
origen del Mal, ya que engendra la i cual motiva una p�sima reacci�n
mayor parte de las enfermedades moral entre los habitantes que es-
tiel esp�ritu, y no cesa hasta cau-' ten ya predispuestos al crimen)
sar la corrupci�n total de �ste.
Pero, �en qu� laboratorio mejor
podr�anse estudiar detenidamente
lot g�rmenes que destruyen ese
gran organismo que he llama So*
c�edad humana, para estar en con-
diciones de hacer un buen diagnos-
tico, que en el Inmenso y compli-
cado laboratorio del alma? �Qu�
mejor prescripci�n que la medici-
na que llegue directamente al espi.
preciso es que "ese cuerpo Judicial
lleve en s� un verdadero "esp�ritu
de justicia"; que ese esp�ritu de
justicia represente una conciencia
sana e Inmune a la corrupci�n; y
para ello, es necesario que las con-
ciencias que forman esa sola con-
ciencia jur�dica sean cristales que
no se dejen empa�ar por el c�lido
aliento de las pasiones humanas,
para que cada dia adquieran m�s
ritu del hombre dejando en �l loa ! ��insparencle y puedan recibir f�-
efectos de un deseo de regeneraci�n,
de mejoramiento moral? �Qu� re-
sorte se hace indispensable tocar,
para que se abran^ los ventanales
que dan paso a esos aires salut�-
feros de la Moral y del Bien, si no
es el resorte m�gico del sentimien-
to? Se hace imprescindible cerrar
las v�lvulas por donde se escapan
las corrientes cenagosas del vicio
y del crimen; pero esto no es labor
de cortos meses ni se consigue s�lo
a trav�s de leyes y de castigos. Es
cilmente la iluminaci�n de la Ver-
dad. �Cu�ntos ejercen el crimen ca.
si como una profesi�n! Muchos son
los casos adem�s en que esos des-
graciados apelan al crimen como
un derecho a hacerse justicia por
si mismos, insistiendo en que "no
hay justicia". Ellos arrancan esta
manifestaci�n, de experiencias ob-
tenidas cuando victimarios son mu-
chas veces favorecidos o exonera-
dos de delitos que cometen, mien-
tras que victimas resultan doble-
mente v�ctimas, �de la delincuen-
dar� un gran n�m?ro de leyes
aprobadas por la Legislatura de
Puerto Rico. Se nos llama la aten-
ci�n al periodo dc 1900 al 1917
cuando la llamada Acta Foraker
estaba en vigor y que las leyes se
aprobaban entonces tanto por pre-
cia y de la "Injusticia"� Cuando
los pueblos han descendido ya a
ese nivel, la Justicia coopera a man-
tener o a prvoocar el crimen, lejos
de aminorarlo o eliminarlo.
Afortunadmente, o por gracia de
filos, Puerto Rico ha sabido man-
tenerse siempre en su escala de mo-
ral y buenas costumbres, de justi- I
c�a y de fraternidad m�s que nin. '
g�n otro pueblo del orbe; pero si
en este momento de su existir co-
menzara a flaquear su resistencia,
tendr� que o�r la voz de alarma
que le har� reaccionar amparado
en la fuerza del bien y del progre-
so, salvando asi sus cimientos espi-
rituales, y evit�ndole el derrumbe
moral que le amenaza.
;Que esta epidemia de cr�menes
pronto cese en nuestro pa�s, y que
su ambiente sano y ben�fico se res- I
taure! �Que la ola de sangre y de I
muerte que quiera arropar los hl- '
Jos de esta tierra, se disipe! y que
�stos, antes de esgrimir armas ho-
micidas contra sus hermanos, reci-
ban ese rayo de luz que hace cla-
ridades en las conciencias, y sien-
tan la afluencia de esa savia uni-
versal que fortalece al hombre en
la tolerancia y en el bien hacia sus
semejantea.
��Poi espacio de 30 ano�> tuve una
con.-tipucion cr�nica. Mu�!,as vece�
no evacuaba poi 4 � 5 d�as, rain
bien tenia gases padec�a dolores de
cabeza t en la escalda ADLERIKA
me alivi� en sexuida. Ahora como
salchichas guineos, er.nwnadas�
cualquier cosa que deseo� v nunca
me he sentido mejor. Gozo de la
"Ida y duermo bien."�Mrs Mabei
Schott ADLERIKA limpia veneno*
que otro? laxativos no pueden lim-
piar Acci�n completa y r�pida, pe-
ro .saludable v sesura. Nunca causa
c�licos.
DE VENTA EN LAS PRINCIPALES
FARMACIAS
EMULSI�N ANGIER
Desarreglos del Est�mago y de
los Intestinos
En las afecciones estomacales, cuando el
est�mago est� cansado y d�bil. la Emulsi�n de
Angier proporciona el mayor alivio posible.
Cuando se ha perdido el apetito y las digestiones
son dif�ciles, el organismo necesita de una medi-
cina que sea a la vez un t�nico y un reconstitu-
yente.
La Emulsi�n de Angier es precisamente esta
medicina. Los m�dicos certifican que con su uso
obtienen muy buenos resultados en los casos de
diarrea e indigesti�n cr�nicas, disenteria, etc.
i
Solamente Un NEGOCIO En DECADENCIA
No Necesita Una CAJA DE HIERRO
Si capera llevar a cabo aua negocio* ma-
�ana, el pr�ximo mea, el pr�ximo a�o*
tiene que proteger cierto� protocolos, al
igual que aua valorea y dinero en efectivo.
No permita que loa incendio� y robo*
amenacen aua negocios. Solamente una
CAJA DE HIERRO adecuada le brindar�
la protecci�n que Id. necesita. Inaista
en la CAJA DE HIERRO YORK.
i n
������,��----�.......,
,,.�.,�fU.U.��.�.��
A danks Business
Este tipo de CAJA DE HIERRO YORK puede
ordenarse en diferentes tama�o*. Gracias a su
construcci�n de acero s�lido resiste el m�s
fuerte calor sin torcerse. Aislado en compuesto
re�rse-torio de patente York, que solo se asa
exclusivamente en nuestras cajas de hierro.
Protegido contra robos por medio de cerraduras
de broncee sjustsblrn a un mill�n de rombina-
rtoncH diferentes. Todas las cerraduras est�n
protegidas por chspss de acera a prueba de
barreno y perforadores. Una excelente eaja de
hierro para,oficina.
CAJAS DE HIERRO YORK
a - Agente General
S�NCHEZ FRASQUERI �c Co. Inc.
Ponce. P. R.
Por m�s de SO aSos la Casa York ha constru�-
do cajas de hierro para resistir incendios y ro-
bos. Los b��eos m�s grandes y podecosos del
mundo gozan de la protecci�n de las B�VEDA S
YORK. Sin embargo, miles de firmas con nego-
cios moderados tienen igusl confisnsa en sus
es jas de b ierro YORK de tama�o m�s peque�o.
Nuestra experiencia de SO a�os puede servirle
da ayuda al seleccionsr la caja m�s apropiada a
las exigencias de su negocio.
York Safe and Lock Company
IOS MAIDEN LA�E, NEW YORK, U. S. A.
El Progreso y la Pros-
peridad en un Banco
Dependen de est�s
tres Funciones:
i
DEP�SITOS
PRESTAMOS Y
SERVICIO.
El pr.ogreso y la prosperidad de
un Banco dependen de los dep�sitos
que les sean confiados, de los pr�s-
tamos que liaga, y del servicio que
preste.
Por muchos a�os hemos llenado
estas tres fases a satisfacci�n de
nuestros clientes, asegurando con
ellos a Iu vez nuestro propio �xito.
i
LHtlIITn Y AHORRO PONLEriO
PONCE, f. R.


a� I I
"

'.i

IV
3f
S� La Soprano Vio Caer Sus Calzo-
nes Delante de Su Delirante P�-
blico y la Bella Actriz se Qued� en el Ba�o
en un Teatro Neoyorquino.
�_,���"��"--'
?
\
*


/\
*,:�-�
1

r
�?&.

�v
?/f
0,31
&�*.,

Lenore �lric y V\ illlam Courtney mi unm
escena �moros�. En otra fven� seme-
jante, m olrn drama. el calan mari�
de un ataque cardiaco, mientras estaba
�n los brazo� de la bell�sima l.cmire Obe-
diente a la ronsl�na del teatro de "Siga
la Flauta"__ la Inven bailo ron e| ca-
d�ver haata que �ayo el tel�n.
Por RUTH AROLL
LA consigna de loa alsclpulos de Talla
es Que Siga la Fiesta ..." y obe-
dientes a sH consigna. Ion actores
y actrices frementement* �* ven en si-
tuaciones embarazosas de las cuales s�lo
au talento natural puede sacarlos con
felicidad.
En Nueva York se han visto reciente-
mente algunos en sos en que una franse
�fortunada ha sacado ni actor o a la ac-
triz del aprieo. En el segundo neto de
ana �pera ltahena en el elegante Metro-
politan, la soprano NatRlla Bodanya de-
leito al p�blico con su Interpretaci�n de
un aire amoroso. I* acababa de decir
al tenor que estaba dispuesto a sacrifi-
carlo todo v huir con �L Sus gorjeos
proQUjeron un �xtasis singular en el p�-
blico. Al dar la �ltima nota st volvi�
para caer en brazos del tenor. Hubo un
segundo de sil.nclo seguido por un raa
Lawrencr Tlbbett en sn papel de bar�-
tono en "Caponsaehl." En una represen-
taci�n de esta obra, en Nueva York, el
gran actor california no accidentalmente
hiri� a su compa�ero. Este muri� luego
del rosto.
alarmante. ET el�stico de sus calzones
se revent� y �stos cayeron sobre la al-
fombra del tablado.
�Qu� hizo la famosa diva? Sigui� abra-
zada al tenor como si nada de particular
hubiera ocurrido El aplauso se prolong�
por diez minutos y la soprano, con cal-
ma admirable se agach�, recogi� la
prenda interior y continu� cantando au
parte mientras la multitud la ovaciona-
ba con delirio.
Es la esperanza de ver algo que no
est� en el programa, que no ha sido
premeditado ni ensayado, lo que hace
que el p�blico contin�e patrocinando el
teatro a pesar del cine y del radio. En
el teatro cada funci�n es una novedad.
Cualquier accidente Inesperado puede
acontecer de un momento a otro.
En el excelente drama que se repre-
senta en estos dias en Broaduay, con el
t�tulo de "Servicio al Cuarto", una per-
sona, detr�s de bastidores, accidental-
mente movi� los bastidores, alarmando
a todos los artistas menos uno. Este se
dl� cuenta de la situaci�n en el acto y
exclam�. "Parece que el drama est� mo-
viendo no s�lo los corazones sino toda
la casa". Como el drama versa sobre
los trabajos de un dramaturgo arruina-
do, su frase espont�nea pareci� ser par-
te del libreto.
W. C. Flelds, el c�mico Teterano que
actualmente es figura de relieve en el
cine, se vio una vez en situaci�n pare-
cida, mientras traba'aba en una de las
revistas l�ricas de Earl Carroll. Acaba-
ba de decir, de acuerdo con el libreto,
que el edificio (en referencia) era for-
midable, cuando'una corista, tropez� con
los bastidores y el edificio representado
en la decoraci�n comenz� a bambolear-
se. Flelds corri� a sostenerlo y volvi�n-
dose hacia la corista le dijo sentencio-
samente. "Ya te lo he dicho; actual-
mente no se construyen edificios como
en mis d�as. Hoy nada sirve. . ." Con
esas palabras, el veterano ristrl�n salv�
la situaci�n y en lugar de bajarle el
tal�n, como pudo haber ocurri�o. la sa-
lida de Flelds provoc� nuevas risas y
ovaciones del p�blico. '
Rabiando de situaciones apuradas,
las mujeres suelen tener mucha chispa
para salir airosas a�n en los momentos
fis cr�ticos. En el drama "Las Muje-
1" que actualmente se representa con
Ito en Broaduay. la primera actriz.
Betty Lawford. tiene que darse un ba�o
delante del p�blico. Despu�s de enja-
bonarse, la camarera corre laa Cortini-
llas y la actriz deja que el agua de �a
ducha corra por su divino cuerpo. El
p�blico s�lo ve las cortinillas y la ac-
triz amparada por ellas se desliza si-
lenciosamente detr�s del bastidor al ter-
minar su ba�o. Una noche, sin embar-
go, 'a camarera sall� sin haber corrido
las cortinas.
Betty ten�a su eb�rneo cuerpo cu-
bierto de lavaza; pero no pod�a levan-
tarse para recibir el agua de la regade-
ra, porque de hacerlo hubiera expues-
to aquellas primicias, que el pudor ele-
mental requiere cubrir, a los �vidos ojos
del p�blico. Era. naturalmente, un mo-
mento angustioso.
_J------------�_------------------------.--------;------------------------------'----------
"No Estajea en el Programa"
m^m
^
r*





.. �.�



7

mm
im
l?>
a��.>#rw!
E
->L
v
X�M
rn el drama "I.as
Mujeres" que ac-
tualmente ae re-
presenta en Broad-
way. la actris Bet-
ty Lawford tiene
que ba�are ante
el p�blico. A la ca-
marera, sin em-
bargo, se le olvid�
correr la cortina.
� la bella artrit
tuvo que conti-
nuar en r! ba�o,
invr n � .1 nd " tin
di�logo ornrrenle,
hasta que rr�rc��
la muchacha.
apretados y a! rascarse los pan'alones.
laa gorras araron las trizas con tal
rapidez que el actor tuvo que salir co-
rriendo.
En el drama "La Hermana Rata",
hay una escena en la que uno de loe
estudiantes le pega al otro con una es-
coba en las posaderas. Alguien coloc�
un clavo en la escoba y cuando lleg�
el momento de darle el escobazo al Jo-
ven estudiante, el clavo no s�lo desga-
rr� el asiento del pantal�n sino que
agujere� la almohadilla de goma que
tenia puesta romo protecci�n. El silbi-
do c>i ain ni aseapar ne la almohadilla
pod�a oir.se pn� encima de �os grites I
aplausos del p�blico.
El roro r|r bailarinas de monumental
�Radio City" goza de insta fama y el
gobierno franc�s invit� a las coristas a
ir a dar \anas funcione� en Par�s. En
ci estreno. ii> primera bailarina, impen-
sadamente, lanz� mi 7�ipatilla al eje-
cutar uno de los n�meros. La zapatilla

Acababa Natalia Bodanya
de cantar una inspirada
ara de amor en el Metro-
politan, ruando �e le caye-
ron los calzonea.

r

unos minutos para que cajera el tel�n
y Lenore estaba bailando con el primer
gal�n. De repente, la actriz not� qua
el hombre palidec�a excesivamente y que
su peso cala sobre sus brazos. No t�
dl� cuenta ella de que el hombre habla
muerto; pero crey�ndolo desvanecido,
continu� ballanoo con el cad�ver en su�
brazos hasta que descendi� el tel�n.
M�s larde al darse cuenta de que el
actor estaba realmente muerto, la Joven
sufri� un ataque de histeria.
Muchas veces ha surgido una estre-
lla nueva de accidentes de esta lndqla.
En una funci�n de "Rio RitaV la pri-
mera dama. Elcanor Painter perdi� la
ve* repentinamente. El director de la
orquesta lo not� y se�alando con su
dedo a una Oe las coristas murmurot
"lCanto!" La corista no se hizo repe-
tir la orden. Asi fue como Broadway
descubri� la gentil voz de Ethellnd
Terry.
�*#
^4
Cuando Maude Odcll muri� en uno
de los entreactos de "Tobacco Road'. el
actor principal. James Barton. invent�
un mon�logo apropiado y el p�blico no
Utfgo a conocer la tragedia.
/

W
__I
Bar
BBBBBBBBl
'�ft\
MHE5
Una, escena del drama "Hermana Rata" en la erial un actor traerles* le
poso un claro a la e�eeba con qie deber�a ba'lr las pn�aderas de uno de
sus colegas. El p�blico no ae dl� cuenta de que el rlavo no e�taba
en el programa.

Natalia Bodanya, bella soprano del Me-
tropolitano, que supo conservar �u
ssnjrre frfa cuando se le cayeron los cal-
sones ante el p�blico que la plaudia
delirantemente.
"�Mar�a"�grit� la Joven. "Mar�a, ven
ac� en el acto!"
Esa� lineas no eran parte del drama.
La camarera, detr�s de bastidores, no
acertaba a comprender por qu� la lla-
maba su patrona.
"81 no vienes en seguida�prosigui�
la actriz�tendr� que posponer el ba-
�o" Entonces la muchacha compren-
di�. Volvi� a las tablas, corri� las cor-
tlnaajjy pidi� perd�n por su olvido.
"Te perdono esta vez�le dijo la ac-
triz� oero la pr�xima vez echar� a co-
rrer el agua y t� tendr�s que secar el
suelo luego".
El p�blico no se dl� cuenta de que
este di�logo espont�neo no era parte
del programa.
Alfred Lunt. el famoso actor de
Broadway y Hollywood y su no menos
famosa esposa. Lynn Fontanne. recien-
temente sufrieron uno de esos momen-
tos angustiosos. La experiencia y chis-
pa de Lunt, sin embargo, fueron carac-
ter�sticas.
Estaban traba lando en el drama
"Capricho", y oure.nte uno de los d'ftlo-
gos los anchos pantalones de Lunt se
cavaron al suelo al saloma el bot�n de
los tirantes. El p�blico solt� la carca-
jada al ver la�.flacas piernas desnudas
del actor Cunl�fdulpra otra persona hu-
biera Inmediatamente agarrado la pren-
da y echado a correr. Pero Lunt. s'n
perder su sangre fr�a, continu� al di�-
logo como al nada nuevo hubiera suce-
dido. La se�ora Fon'anne puso su pie
fue recogida por uno d�l p�blico. Par�
evitar oue se notara la falta, las otras
chiquillas Imitaron a la primera baila-
r�na y tamn'�n lanzaron sus zapatillas
al p�blico. El incidente fu� costoso; pe-
ro cre� un �xito extraordinario.
Tal vez el peor momento que haya
pasado alguna actriz en las tablas fue el
que le sucedi� a la bell�sima Lenore
Ulric qui�n sufri� tanto en el accidente
que Jur� no volver al teatro. Era un
sobre loa pantalones y Lunt desemba- ^^ ^ un pueb]o vec)no ^ Nuwa
York oe un drama que deber�a repre-
rar� sus pl�s y de un puntapi� los arro-
j� a trav�s del sal�n, cayendo debajo
del sof�.
Las carcajadas del p�blico continua-
ron hasta que termin� aiuel acto. La
ovaci�n se prolong� despu�s de ca�do el
tel�n y los dos artistas tuvieron aue sa-
lir a expresar su agradecimiento al p�bll-
cj. Cuando Lunt sali� llevaba puesta
una bata de baflo.
Lionel AtwiH tuvo *tma experiencia
a�n m�s extra�a que la de Lunt. Sus
pantalones desaparecieron. Eran unos
pantalones elegantes, de corte medioe-
val: estrech�simos y de color escarlata.
Al bajarse Atwill a recoger su espada
que se le habla ca�do, los pantalones se
rasgaron en olversas partes, de arriba
abajo. Debajo del paletot llevaba el ac-
tor un par de tirantes el�sticos muy
sentarse en Broadway. Cuando el pri-
mer gal�n entr�, la actriz se dl� cuenta
de que el actor estaba embriagado. To-
m�ndolo por el brazo con gran gentile-
za. Lenore llev� al actor a un lado y se
mantuvo conversando hasta que se pre-
sent� el sustituto.
Dos a�os m�s tarde en el mismo tea-
tro estrenando otro drama, todo mar-
ch� bien hasta el acto final. Faltaban
Fred Alien, el Insigne c�mico americano, en uno de
sos ocurrentes mon�logos, observ� un ratoncito co-
rriendo por las tablas. Sin Inmutarse, Fred exclam�:
"No sabia que sais chistes fueran tan rancios que hasta)
Isa ratones fueron atra�dos por s* olor."
trrftr�m� literaria rertatraaa aat BINO PRATVaa* STNDICATK. laa. Prohibid, la erpraaaeri�a MU� � �arelan
M
Hf.
m

�90M9C94
I�t........�..............I
a
*
I


^\
11
EL MUNDO, SAN JUAN, P R.�SAIADO, 1� DI ENERO DI 1931
La Escuela Industrial Refor-
matoria gan� en Aguadilla
Las �us�as at�cticas de las escuelas de la
categor�a B
Por SALVITA S�NIOR
En lm tarde del s�bado. 11 de di-
ciembre, llev�ronle a efecto en el
preci�lo Parque Col�n de la ciudad
de Aguadilla, laa justaa atl�tlcas
entre lai eacuelaa urbanas Claie
B� tomando parte en lai misma i:
Aguada, Aguadilla, Areclbo. Arro-
yo, Bayam�n, Cabo Rojo, Caguas,
Carolina. Catano, Fajardo, Gu�ya-
me, GuayanUla, Humacao, Indus-
trial Reformatoria de Mayagllez.
Lolaa, Rio Piedras, Salinas. Toa
Alta, Utuado. Vega Baja y Yauco.
Asisti� a dichai juatas atl�ticas
una distinguida concurrencia
compuesta en su mayor parte de
maestros y estudiantes de todos los
pueblos representados, quienes fe-
brieltantemente y llenos de entu-
siasmo tribut�banles aplausos a
sus representantes, Infiltr�ndole!)
optimismo con sus prolongados
"cheers". Todos ansiaban salir
triunfantes para orgullo y prez de
su Alma Mater.
Esta contienda atl�tira se cir-
cunscribi� a una lucha Interesante
en sumo grado, sostenida por los
pupilos del incansable Don Pepito,
defendiendo los colores inmarcesi-
bles de Bayamn, contra los pupi-
los del coloso instructor don En-
rique Graf�a, defendiendo �stos con
gallard�a el prest�alo deportivo de
la Escuela Industrial Reformatoria.
La lucha empez� feliz para Ba-
yam�n al vencer en los primeros
tres eventos: 50, 100 y 200 metros,
alendo el h�roe el grandioso corre-
dor de distancias cortas. Estrada.
En estos tres eventos la Reforma-
toria tuvo que contentarse con
anotar 6 puntos por 15 Bayam�n.
En los eventos cuarto de milla
y media milla los productos de
Grana se Impusieron en ambos, em-
parejando la puntuaci�n; pero ce-
dieron la delantera al anotar 5
110 metros con vallas bajas, mien-
tras la Reformatoria aolamente
CUATRO EQUIPOS DE
BALONCESTO
Representar�n a Aiboni-
to en los torneos
Por Pedro ORTIZ APONTE
El entusiasmo que hay en Aibo-
nlto por el baloncesto lo demues-
tra la representaci�n que tendr�
esta ciudad en los campeonatos que
celebra la F.I.B. en el 1938. En la
actualidad hay cuatro equipos ins-
critos en las diferentes categor�as,
la mayor�a por muchachos nuevos
en el deporte. En tercera categor�a
est� reperesentado por el equipo de
la Escuela Superior, el cual es un
conjunto que viene tiendo entrena-
do desde alg�n tiempo y promete
mucho. Sus muchachos conflan con-
quistar un campeonato m�s para
Aibonlto. En cuarta categor�a es-
tar� reperesentado por dos equi-
pos, el "Kelly Sprinjfleld" y el
"Aibonlto Eagles". El Kelly con
m�s experiencia que el Aibonlto
Eagles creemos que resulte un
hueso duro para los equipos de es-
ta secci�n. Aibonito tambi�n estar�
representando en el campeonato de
futuras estrellas, para el cual cuen-
ta con un conjunto de chiquitines,
quienes se proponen poner hlen en
alto el nombre de Aibonito.
puntos Bayam�n en el evento d�
anot� tres puntos.
En el salto de altura con Im-
pulso Bayam�n aument� su de-
lantera al acreditarse 4.3 puntos;
la Reformatoria blanqu� en este
evento.
A la zaga se quedaron los pupl-
loa de Don Pepito en el evento de
salto de longitud con Impulso al
no lograr acreditarse un solo pun-
t�; y en este evento los muchachos
de la Reformatomia se Impusieron
como campeones, consiguiendo
apuntarte 8 puntos por haberse ad-
judicado los dos primeros puestos.
En el "pole vault" volvi� Baya-
m�n a dominar y conseguir la de-
lantera al hacerse apuntar tres
puntos por medio la Reformatoria;
pero la ventaja alcanzada por Ba-
yam�n sobre la Reformatoria dur�
corto tiempo, pues en el lanzamien-
to de la pesa los muchachos de Gra-
na se anotaron el primer puesto,
mientras Bayam�n blanqueaba,
perdiendo mucho terreno.
En el lanzamiento del disco vol-
vieron a blanquear los pupilos de
don Pepito; pero los de Graf�a ano-
taron 6 puntos, conquistando con
bravura la victoria m�s discuti-
da y reAlda de su historia, gracias
al celo desplegado por don Enri-
que Grana. Este humilde inv
tructor, todo caballerosidad y dul-
zura, ha demostrado de una mane-
ra clara y convincente, a trav�s
de sus continuos triunfos, que es
un valor positivo del deporte en
Puerto Rico.
Entre aplausos de la concurren-
cia le fu� entregado al instructor
Grana el valioso y simb�lico tro-
feo, ganado en buena lid por sus
aprovechados pupilos. Este bonito
trofeo fu� donado por el Presidente
de la C�mara de Representantes
de Puerto Rico. Ledo. Miguel �n-
gel Garc�a M�ndez.
En estas justas atl�ticas fueron
mejoradas las siguientes marca*:
En la carrera de 400 metros An-
| tonlo Rivera, de la Reformatoria,
haciendo galas de poseer un cora-
z�n de le�n cruz� la meta en 55
segundos, destrozando la marca de
56 segundos que pose�a Padr�. de
Vauco.
�ngel Jacinto Rosas, de la Re-
formatoria, mejor� su propio r�-
cord al lanzar la pesa a la distan-
cia de 12 metros 35 cent�metros.
Otra marca batida por los pupi-
los de Graf�a fu� la carrera de 800
metros de relevo, la cual fu� agen-
ciada en el buen tiempo de un mi-
nuto cuarenta segundos y dos quin-
tos.
La puntuacin por equipos fu� co-
mo sigue:
1�Industrial Reformatoria 38
1'2; 2�Bayam�n 28 1!2; 3�Rio Pie-
dras 14 1|2; 4�Salinas 10; 5-Arro-
yo 9; 6�Aguadilla 3 1,3; 7�Are-
clbo 3; 8�Yauco 1 1 3.
Los dem�s pueblos representados
no lograron anotaci�n.
Representantes de la Industrial
Reformatoria que lograron acumu-
lar puntos para obtener la victo-
ria:
�ngel Jacinto Rosas 10: Antonio
Rivera 6 J'4; Francisco Reyes 6;
Abraham Avala 5 12; Juan V�z-
quez 4 14: Jos� Lucas 4 14; Juan
Col�n 1 14; Marcos Rom�n 1.
En estas justas, como en todas
las que lleva a efecto el Departa-
mento de Educaci�n, rein� la ale-
gr�a y el orden.
Hip�dromo "Mira Palmeras"
CARRERAS PARA EL MARTES 4 DE ENERO DE 1938.
PRIMERA CARRERA 1-116 MILLA
1. WALTZ KING 102 .T. Ortiz
2. KESWICK 102 T. Williams
3. N�A ion E. Verdejo
4. DON RAFTA 107 A. T. Cordero
5. CARM�N 110 J. G. Aguayo
6. LA CHIVA 102 J. Esqullln
7. CARTA NEGRA 103 7. Bel monte
8 VALLEY ROSE � J. V�zquez
SEGUNDA CARRERA 1,000 METROS
L PUERTO RICO 102 L. Hem�lz
2. MIRASOL 102 A. Fort
3. AZ�CAR 102 J. EsquiHn
4. SULTANA 102 J. B. Encarnaci�n
5. ALMIRANTE 102 J. Ortiz
8. CULEBRA a 103 J. D. Andino
7. MAMMT MI!� A � J. V�zquez
TERCERA CAIiBJERA 1,000 METROS
L MONTASEZ �1 L. Hern�lz
Z ETHEL MARBE 104 F. Palacios
3. RIOJA 102 J. Ortiz
4, CECILIA B. 108 F. Belmente
5. CARI�OSA 102 J. Rosario
�. MARQUESITA 8 D. Ramos
T. MAE WEST A. Gonz�les
8 CANARIA 109 V� A. Fort
9. TATITA 103 M. A. Col�n
CUARTA CARRERA 1,000 METROS
L ARQUITECTA 102 D. Ramos
2. SAN JUAN 102 F. Belmonte
3. GRACESTICK 102 A. T. Cordero
4. TTNI V. IOS M. A. Col�n
5. VTEQUES 95 M. Rosa
8. GROVICH 10? A. Fort
7. DIAMANTE 100 F. Palacios
8 WALUE 104 J. Narv�ez
9. BLACK FOX 102 J. A. Acosta
10. DINORAH 102 D. Garda
1L LOHR G. 102 L. Hern�lz
QUINTA CARRERA 1-3116 MILLA
L JULIO CESAR 102 F. Belmonte
Z BLUE LIZARD 95 J. R. V�zquez
3. srr OUT 102 R. Borges
4 BLEU NUTT 102 J. Ortiz
5. DOMA ADELA 9f� A. Gonz�lez
8. COMERIO 102 A. Fort
SEXTA CARRERA. 1,000 METROS
1. POLA NEGRI 102 A. Fort
% HIGUAMOTA 102 J. M. Marcano
3. AGA RAY 95 C. Santiago
4. MUWEIRA M. A. Col�n F. Belmonte
5. HOPE LORING 102
8 LOGRO�O 102 J. Ortiz
S�TIMA CARRERA 1-18 MILLA
1. FLORIDO 99 F. Palacios
2. VILMA R. 9S C. Santiago
1 CONDADO 102 J. Rosarlo
4. LA BAILADORA 102 A. Fort
5. GALLETITA 99 J. A. Acosta
8 NEVADO '� � 100 **e- � E. Verdejo J. Rivera
"Condado" fu� el ejemplar que
m�s carreras gan� en 1937
"Cofres�" tiene ya 44 victorias consecutivas y est� cerca de
establecer en este sentido un r�cord mundial
Un entusiasta aficionado al de-
porte h�pico, el conocido Joven Jo.
s� Enrique Dent�n, ha compilado
los interesantes datos que publica-
mos a continuaci�n relacionados
con la temporada h�pica del ano
1937 que acaba de cerrarse brillan-
temente en Puerto Rico. El Joven
Dent�n es un asiduo concurrente �
nuestros hip�dromos y desde hace
anos est� llevando minuciosas ano-
taciones de todo lo relacionado con
el deporte h�pico en Puerto Rico.
La informaci�n que nos ha sumi-
nistrado ser� indudablemente Je
inter�s para los miles de aficiona-
dos al Deporte de Reyes en la isla.
N�mero de primeros premios ga-
nador por cada uno de los ejem-
plares en los hip�dromos de Puer-
to Rico durante el afto 1937:
CABALLOS DEL PA�S
Condado 38, Cofres! 30, Prince
Leila 18, Cenicienta 18, Ciales 11.
Mirasol 14, Puerto Rico 14, Foster
B. 13, Vilma R. 13, Az�car 12, Do-
ra M. 12. Yuyin 11, Cuca G. 9. Al-
mirante 9, Truillars 9, Clayton 8.
Barrio Obrero 8, Preferido 8. Ca-
perucita 8, Vieques 8, Petee Wrack
8, Mokattan 7, Celosa 7, Canillera
7, La Bailadora 6. Venezuela 6,
Joan Crawford 5, Latero 5, Celt
Prince 5, Camarade 5, Broadway
Bill 5, Talleres 5, Sultana 4. Fer-
nandito S. 4, Prince O'Brlen 4, Na-
cional Jr., 4, Grovich 4. Diamante 3.
Cecilia B. 3, Guayama 3, Ethel Mar.
be 3, Real Tesoro 3. Grace Stlck 3.
Calladlta 3, Canaria 3. Ment� Klng 3.
Wallie 3. Florido 3, Tofiln 3. Rloia
2, Emma R. 2, Tatlia 2, Capullito l
Dinorah 2. Arquitecta 2. Gallant
Lady 2, Palatlne 2. Black Fox 2. Cor-
dovlcli 2, Myrna Loy 1. Dan�s 1.!
Toledana 1, Dandy 1, Arroyano 1,
Tlnl V. 1, Ave Mar�a 1. San Juan '
1, India 1. Chiqui Gran 1, Lohr 'i. \
1, Capit�n 1, Mamy Mifta 1, Baby <
Manolo Garr�a para
"coacher" del equipo
ol�mpico
Por Luis Germ�n L�PEZ,
(Dick)
Puerto Rico necesita enviar sus
mejores representantes en atletis-
mo a Panam�. Pero tambi�n es
cierto que si no enviamos nuestros
mejores coachers y entrenadores,
el triunfo de nuestra delegaci�n se-
r� muy dif�cil.
Todos conocemos en Puerto Rico
a Manolo Garc�a. En nuestra opi-
ni�n que Manolo Garc�a junto con
Jos� Seda forman nuestras dos
m�s autorizadas columnas en co-
nocimientos deportivos. Manolo
Garcia puede darle c�tedra a cual-
quiera lo mismo en base ball, qu�
en volley ball, basket ball, irark.
boxeo, tennis, golfo, nataci�n; tiro
al blanco, etc. Y lo mismo en teor�a
que en la pr�ctica.
Si fu�ramos a enumerar los
atletas que en Puerto Pico le de-
ben lo que son a Manolo Garr�a
nos cansar�amos de nombrarles.
Adem�s el car�cter de Manolo
Garcia le cualifica para poder con-
trolar a nuestros atletas en Pana-
m�. Tenemos que luchar por que el
triunfo de Puerto Rico alcance pro-
porciones mayores. Y tenemos que
luchar por asegurar ese triunfo. Y
con Manolo Garc�a ganar�amos mu-
chas cosas en Panam�. Manolo po-
dr�a ser coacher general, esto es,
podr�a prestar sus servicios en
cualquiera de los deportes. No ol-
videmos las Olimpiadas en San Sal-
vador cuando Frank Campos solo
se iba a volver loco. Necesitamos
a un Manolo Garcia para que nos
represente en uno de los Comit�s
Ol�mpicos donde se llevan a cabo
las batallas m�s grandes en favor
de los atletas. Y en esos Comit�s
hay que enviar a personas de ca-
r�cter, a personas de altos conoci-
mientos, a personas que sepan lo
que tienen que aceptar, proponer o
rechazar. Y una de esas personas,
es Manolo Garcia, uno de los me-
(ores outfilders y bateadores que
ha dado Puerto Rico, uno de ios
mejores coachers y entrenadores
que tiene Puerto Rico, profesor e
Instructor atl�tico de la Escuela
Superior de MayagUez: entrenador
de varios atletas particulares de la
ciudad de Mayagllez, la ciudad que
tendr� mucha participaci�n en
esas pr�ximas Olimpiadas.
El nombramiento de M. Garc�a
para coacher ae impone.
*��
EL CAMPEONATO IN-
SULAR DE B�ISBOL
�loa� Enrique Dent�n, joven depor-
tista autor de esta interesante In- �
formaci�n
Smiles 1, Playa Brava 1, Culebra 1,
Estrellita 1. Mercedita 1. Marque-
sita 1. Hilda F. 1. Boricua 1, Reigh
Olga Jr. 1, Fao 19-1.
CABALLOS IMPORTADOS
Shella Barrctt 17, C� 14. Marro
Antonio 14. Julio C�sar 13. Comen-
tario 11, Josi' 11. Do�a Adela xl.
Lon Chaney 10. Lleja 9. Lola 9, Hi-
guamota 8, Mui�eira 8, Cariduro 7,
Sit Out 7, Claribel 7, Centinela 6,
Ada Cruz 6. Confusi�n 6, Colito 6.
Race Street 6. Margot Ya 6. Bra-
m�n 6, Second Story 6. Waltz Klng
.">. Maco 3. Colegial 5, Stella Elle 5,
Lucia 5. Pookie 5. Casenave 5, No
Diga M�s 4, Popeye 4, Gracias 4,
Juanita 4, Mlcabil 4, Camoruco 1.
cascarita 4, Cundeamor 4. Logro�o
3, Mari�n Davies 3, John Barrymore
3, Manhattan 3, Keswick 3. Centavo
3, Lucero 3, Do�a Merce 3, N�a 3,
Comerio 2, Palo Viejo 2. Cicl�n 2.
Loqulto 2, Spicy Bit 2, Contacto 2,
Pola Negri 1, Tere 1. Valley Rose 1.
Calientito 1. Baby Chard 1. Don Ba-
rrag�n 1. Blue Nuit 1, Tuptnamba 1,
Villa 1. Viva Asturias 1. La Mulata
1, llope Loring 1, Rizo C. 1, Casca-
bel 1. Yiyo 1. Vagrant Prince 1.
Bud Brown 1, De Oriente 1. Ju�-
cata 1, Marula 1, Cecilin 1, John B.
1, Lone Star 1.
Algunos datos de lnter�:
CONDADO�Fu� el caballo que
mas carreras gan� durante el H�o
1937 al ganar 38 veces, establecien-
do asi un nuevo r�cord como -\
ejemplar que m�s carreras ha ga-
nado en un solo a�o. El r�cord 'o
tenia Papagayo con 31, r�cord quo
esta� ... en el a�o 1934. CONDA-
DO fue derrotado una sola vez y fu�
el caballo que m�s carreras impor-
tantes gan� el pasado a�o.
COFRESI.� Es sin duda algunn al
campe�n de ios nativos, siendo .�u
r�cord brillante en extremo. Al sa-
nar 30 carreras durante el a�o pa-
rado elev� su n�mero total de triun-
fos a 74 habiendo sido derrotado dos
veces en tres a�os que lleva co-
rriendo. Uno de los muchos r�cords
que ostnta el campe�n debe ser
de importancia para nosotros ya que
esl� muy cerca de establecer
un record mundial. Se trata
de ser el caballo que m�s ca-
rreras consecutivas haya gana-
do y COFRESI tiene el r�cord
en nuestra isla al sorbrepasar las 33
victoria- consecutivas de Galgo Jr.
Actualmente ^�FRES! lleva 44 y
el r�cord mundial es 54. r�cord
que ostenta K'ncsem, una yegua
h�ngara. Y por si todo eso fuera
poco, COFRESI tiene establecidos
seis records a diferentes distancias
en los hip�dromos de la isla.
MIRASOL.�El orgullo del potre-
ro de Culebra gano 14 carretas n
pesar de haber corrido muy poc;i�
veces durante el a�o. Entre sus
triunfos MIRASOL tiene a su ha-
ber ln �nica derrota recibida por
Condado durante el a�o 1937.
AZ�CAR.�La diminuta hija de
Prince Pat y Zelima en el poco
tiempo que lleva corriendo ha gi-
nado 12 veces y estableci� un r�-
cord al mantenerse invicta en si
primeras once carreras. Clayton se
encarg� de romper esa cadena i|o
triunfos.
CLAYTON.�Es una nueva pro-
mesa al resultar vencedor en todas
sus carreras. En poco menos de
dos meses ha ganado 8 veces v
tiene establecido un r�cord en el
hip�dromo Mira Palmeras.
"The Ring" clasifica a Mon-
ta�ez en tercer puesto
Pone a Henry Armstrong por encima
del campe�n liviano Ambers
i
Mari bel Vinson. campeona por dos
vece� de Norte Am�rica, de halles de
figuras en patines, sale de compras
en Cleveland. Ohlo. deapu�a de una
fuerte nevada. Mari he I fu� pati-
nando desde su hogar hasta el dis-
trito comercial puea era casi Im-
ponible andar por la� calleo.
La FIB trabaja en la confec-
ci�n de itinerarios
Los primeros partidos ser�n en las ran-
chas de los primeros inscritos
(Nota de 'a FIB)
La FIB viene trabajando ya en
la confecci�n de itinerarios para
los torneos de 1938. I-os partidos
Inaugurales se celebrar�n, como un
premio a su diligencia y coopera-
ci�n, en las canchas locales de los
primeros 18 conjuntos en inscribir-
se oficialmente. Hasta la fecha han
ganado es� concesi�n los equipos
Morovis Fivo, Balaguer Bros., San-
ta Mar�a y San Francisco, que son
los �nicos cuatro quintetos que han
llenado todos sus requisitos de ley.
Habr� juegos de inauguraci�n en
solamente 18 canchas, inaugur�n-
dose luego -las canchas de los equi-
pos que resulten seleccionados co-
mo visitantes en los primeros par-
tidos.
En esta forma la organizaci�n
nuevamente imparte justicia a sus
conjuntos afiliados, concedi�ndoles
el privilegio de ser visitados, co-
mo un premio a su prontitud y
cooperaci�n.
� � �
El libro que se viene preparando,
como una memoria de los torneos
de 1938. y que contendr� el regla-
mento de la organizaci�n y otros
datos importantes, ha comenzado ya
a prepararse y se han impreso sus
partes iniciales. El libro ser� de
f�cil acomodo en el bolsillo y apar-
te de la documentaci�n oficial, con-
tendr� importantes sugerencias a
los equipos.
� * *
Ya la FIB ha radicado en la Se-
cretaria Ejecutiva del Gobierno d*
Puerto Rico, sus documentos ofi-
ciales, solicitando su registro como
una sociedad de fines no pecunia-
rios.
� � �
Las medallas de honor han sirio
encargadas ya y se esperan en �s-
ta a principios de enero. Las meda-
riallas ser�n entregadas en el
acto que se preparar� al efecto
y constituir�n un recuerdo impe-
recedero para todos, no s�lo por los
nombres que llevan, sino por su
valor intr�nseco. Son medallones
plateados, que vienen lujosamente
presentados en cajas especiales.
� � �
Los apoderados de equipos que
tengan sugerencias que hacer sobre
la forma en que deben conducirse
los torneos, pueden dirigirse al Con-
sejo Ejecutivo, en la seguridad de
que sus consejos ser�n considera-
dos en todo lo que valen.
EL HOMENAJE A AL-
VAREZ DE LA VEGA
Asistieron a �l numero-
sos deportistas
Por Osear VALLE. Corresponsal.
El dia de Noche Buena, a las
8 de la nuche, se reunieron en al
hernioso patio de la residencia del
se�or Ismael Calder�n de esta ciu
dad. alredor de .">0 deportistas y
amigos �ntimos del joven Jos� Al-
varoz de la Vega, previamente in-
vitados para la celebraci�n de un
homenaje al aguadillano que ha
s�.bido poner muy alto el nombre
1 de esta Villa distingui�ndose con
' honores en los juegos de pelota.
Se sirvi� un suculento banquete
netamente criollo.
El acto fue jueparado principal-
mente para entregar al joven Al-
, varez de la Vega una preciosa me-
dalla donada por sus amigos y
. compa�eros en los deportes doctor
i Francisco M�rquez y el licenciado
Jos� Rafael Ferrari, quienes como
es natural, eran figuras principa-
les en el homenaje.
Un grupo de m�sica criolla ame-
nizo el iintimo (estival y hubo el
turno para los brindis. El director
de ceremonias lo fu� el licenciado
.lose L M�rquez, hijo.
Hicieron uso de la palabra el
s� �or Pa�l P�rez, en representa-
ci�n del vocero local "La Voz del
Pueblo": el se�or Joaqu�n M�n-
dez, de San Sebasti�n; el director
de "La Voz del Pueblo", se�or J.
B. Pagan; y el se�or Jos� M. Va-
lent�n Esteves.
Siguieron dos turnos de m�sica
intctpretados por el trio "Cachi-
to".
Los se�eres doctor M�rquez y li
cenciado Ferrari procedieron a co,
locar la medalla en el pecho de
Alvarez de la Vega bajo una llu-
via de aplausos, a los acordes de
la "Borinque�a".
Finalmente, el homenajeado, emo
rionado y satisfecho por el acto de
intima camarader�a de sus compa-
�eros, dio a todos los gracias m�s
sinceras.
NUEVA YORK, diciembre 28 U.)�LA autorizada revista de bo-
xeo "Ring", en sus clasificaciones
registradas coloca a Sixto Escobar
en segundo puesto en la divisi�n
del peso gallo, despu�s de Harry
Jeffra, y a Pedro Montaftez en ter-
cer lugar en la clase de los lige-
ros, despu�s de Henry Armslron?
y Loa Ambers.
Henry Armstrong y Jne Louis
son aclamados como los m�s des.
tacados boxeadores de 1937, con-
quistando el primero el primer ran-
go en las categor�as pluma y lige-
ro y logrando una clasificaci�n r�e
preferencia en esta �ltima clase a
pesar del hecho de que Ambers es
el campe�n y que Armatrong nun-
ca se le ha enfrentado. Estas cla-
sificaciones est�n basadas en la vo-
taci�n de redactores y escritores
deportivos de todo el mundo.
El campe�n del peso completo.
Joe Louis. figura en la delantera
a pesar de que Max Schmeling lo
noque� y de que fu� privado de
un ecuentro por el campeonato con
Braddock este mismo a�o.
Nat Fleisher. director de "Ring"
dice lo siguiente: "A nosotros s�lo
nos interesan las peleas celebra-
das".
Tommy Farr ocupa el lercer
puesto entre los del peso completo,
seguido de Nathan Mann. de Nue-
LOS DEPORTES
AGUADILLA
EN
Juegos se�alado* para el
domingo pr�ximo
Resultado de loa juegos celebra-
dos la semana pasada por el Cam-
peonato Insular de B�isbol:
CHE
San Juan �00 000 000�| 7 3
Ponce 000 004 21x�7 10 S
Bater�as�San Juan: Ralat, Ro-
dr�guez y Carbia. Ponce: Collae,
Rafael Ortiz y Tirado. (Jugado por
San Juan bajo protesta).
CHE
San Juan 000 IOO 101�3 11 2
Ponce 130 021 OOx�7 11 4
Baterias�San Juan: Vel�zquez
y Carbia. Ponce: Cefo Conde y
Cruz.
CHE
Mayag�ez 020 200 040�8 9 4
Caguas 001 000 110�3 1 8
Bater�a��Mayag�ez: Figueroa y
Comas. Caguas: Wiscowich, Pablo
Garcia, Sola, Font�nez y Hern�n-
dez.
CHE
Mayag�ez ORO 010 001�8 11 1
Caguas 300 000 000�3 12 3
Baterias�Mayag�ez: P. Ortiz y
Comas. Caguas: Carri�n y Hern�n-
dez.
Puntuaci�n del Campeonato
JJ JG JP %
Ponce 10 8 2 800
MayagUez 10 7 3 700
San Juan 10 4 fi 400
Caguas 10 1 9 130
Juegos finales oara el domingo
2 de enero: Ponce en San Juan.
Caguas en Mayag�es.
La verdad sobre la selecci�n de �ngel
Carlos Garc�a de la Noceda
Por Cario* Garcia de la Nocida
Cuando el joven �ngel Carlos
Garda de la Noceda fu� incluido
en la selecci�n de baloncesto que
nos representar� en Panam�, al-
gunas personas se expresaron en
la Prensa en contra de su inclj-
si�n entre los seleccionados. Las
protestas revelaban alg�n apasio-
namiento y tend�an a insinuar que
el Joven �ngel Carlos Garc�a de
la Noceda habla sido seleccionado
porque era hijo del Presidente del
Comit�.
Quiero aqu� solamente decir que
la realidad fu� todo lo contrario:
que �ngel Carlos Garc�a estuvo a
punto de no ser seleccionado pre-
cisamente por ser hijo del Presi-
dente del Comit�. En la reuni�n
preliminar del Comit� de Balon-
cesto para hacer una selecci�n ten-
tativa, don Osear Loubriel propuso
a �ngel Carlos Garc�a para for-
mar parte del �uipo de balonces-
to que nos representarla en Pana-
m�. Yo, precisamente por ser pa-
dre de �ngel Carlos Garcia, me
opuse a su designaci�n aun cuan-
do, mejor que nadie, sabia que era
de los que tenia facultades para
estar en la selecci�n. No dije que
me opon�a a que se incluyera sn
la selecci�n porque era mi hijo,
pues ello no habr�a convencido a
los otros dos miembros del Comit�.
Present� argumentos en contra le
su inclusi�n, argumentos que don
Osear Loubriel rebati� con �xito.
Era natural, yo estaba en una po-
sici�n falsa. �ngel Carlos Garcia
fu� incluido en la selecci�n tenta-
tiva. En ese punte supliqu� a los
compa�eros de Comit� que tuvie-
ran la bondad de clasificarlo il �l-
timo de la lista, esto es, en el n�-
mero doce, de modo que si uno soio
d* los selecci�nalos tuviera que
quedarse, que ese fuera �ngel Car-
los Garcia.
Antes de la reuni�n en que en
definitva se hsbrla de hacer la se-
lecci�n, don Osear Loubriel y don
Emilio E. Huyke, convinieron ^n
que la selecci�n se hiciera por vo-
taci�n secreta, tomando por ba.<�
los veinte mejore� jugadores de
Puerto Rico. En el momento mis-
mo de la reuni�n se me inform� lo
convenido por los compa�eros y es-
tuve de acuerdo. Cada uno de los
miembros del Comit� tenia veinte
tarjetas con el nombre de un ju-
gador cada una. para echar cada
uno en la urna siete tarjetas.
Habla ya seleccionados cinco ju-
gadores del equipo campe�n. Ha-
bla qu� seleccionar siete. El acuer-
do fu� que cada uno darla s'ete
votos ai que creyera el mejor ju-
gador, seis al siguiente, cinco al
otro y asi sucesivamente hasta dar
uno al s�timo. Se hizo el escruti-
nio y result� la selecci�n con esto-
v�los cada jugador:
R Mart�nez 7 7 7-21
P. Gelpl a fi 5-17
L S�mbnlin fi .1 4-15
A. Torres 5 4 3-12
A. C. Garcia 3 2 1- fi
11. Cestero 4 1 0- 5
R. Cestero 3 0 0- 3
En lo qur respecta a la selec-
ci�n de �ngel Carlos Garc�a de la
Noceda para formar parte del equi-
po que nos representar� en Pana-
m�, qo puedo decir nada porque es
Nuestra opini�n
La Federaci�n de Cronistas De-
portivos de Puerto Rico est� lle-
, vando a cabo entre sus asociados,
cronistas independientes y depor-
tistas capacitados un concenso pa-
ira seleccionar los diez atletas bo-
1 ricuas que m�s se han destacado
I durante el 19.37 y las actividades
deportivas m�s brillantes.
Seg�n mi opini�n los diez atle-
tai que m�s se han destacado du-
rante el a�o 1937 han sido los si-
| gu�enles: 1�Pedro Monta�ez; 2�
Juan Luyanda; 3�Sixto Escobar;
[4�Hiram Bithorn; 5�Rafita Mar-
t�nez; 6�Luis Sambolin; 7�V�ctor
Valle; 8�Jos� Alvarez de la Ve-
ga; 0�Antonio Figueroa y 10�Joe
i de Jes�s. Encabezamos'la selecci�n
con el bravo muchacho de Cayey.
I considerando sus brillantes act�a-
1 clones en los cuadril�teros ameri-
canos durante este a�o. Al brinca-
dor de �bano le concedemos el se-
gundo despu�s de su demostraci�n
tan soberbia en las competencias
de pista y campo para seleccionar
[ los atletas que ir�n a Panam� y al
excampe�n mundial peso gallo le
concedemos el tercer puesto porgue
sus �ltimas peleas les han quitado
�m�rito a sus anteriores demostra-
� ciones.
Es mi opini�n que la entidad que
m�s ha contribuido para el fomen-
; lo de los deportes ha sido la Fe-
deraci�n Insular de Baloncesto. La
Federaci�n, se ha mantenido aler-
ta en todo momento demostrando
su gran inter�s por hacer el hav
ket ball el deporte favorito del p�-
blico: el deporte m�s practicado
ha sido el baloncesto y los depor-
tistas que m�s han contribuido
para beneficio de nuestros depor-
tes han sido los se�ores Eduardo
Gonz�lez y Julio E. Monagas. Am-
bos han trabajado fuertemente por
el bien de nuestros deportes y por
que Puerto Rico lleve una repre-
sentaci�n completa a la ciudad del
Canal.
Esta es nuestra humilde opini�n
la que damos a conocer al p�blico
sin tener que sentir el haber de-
jado llevar por apasionamientos y
favoritismos al hacer nuestras
selecciones.
Francisco DAVILA,
Cronista independiente.
Labor del instructor de
la PRRA
tNnta de la Secci�n de Informec
de la PRRA)
El nuevo plan de centros recrea-
tivos que viene poniendo en pr�c-
tica la P. R. R. A. al trav�s de su
�Secci�n Educativa, est� resultan-
do mucho m�s importante que lo
que de primera Intenci�n se pens�.
; Hemos venido observando con
cu�nto inter�s los j�venes de la
isla encargados de tan plausible
labor se esfuerzan por llenar su
cometido. Hemos seguido de cerca
el trabajo que realiza en la ciudad
de Aguadilla el joven �ngel Eche-
varr�a y podemos asegurar, que da-
i do su inter�s, entusiasmo y amor
[ hacia la labor a la cual se dedica
ahora, el centro recreativo a su
cargo en la Villa del Ojo de Agua
ser� orgullo para los directores
del Plan.
El instructor de Aguadilla ha
conseguido adentrarse en el cora-
z�n de los j�venes y los viejos de
la ciudad.
El plan de Echevarr�a ha traspa-
sado hasta las escuelas r�e la ciu-
dad. Los lunes gira una visita de
3:00 a 5:30 de la tarde a la escue-
la Lafayctte; los martes de 3:30
a 5:30 visita a la escuela Stahl;
los mi�rcoles de 3:00 a 5:30 visita
la escuela Lafayctte; los jueves de
|3:30 a 5:30 visita la escuela Stahl:
I y los viernes de 3:30 a 5:30 visita
! la escuela Stahl. Durante todas
�las noches de 7:30 a 8:30. entrena
en la cancha de la escuela supe-
rior a los j�venes adultos no perte-
necientes a las escuelas. Los en-
trenamientos son en volley hall y
en basket ball. Para competir en
estas pr�cticas, Echevarr�a ha con-
seguido adem�s de la gente del
pueblo, a distinguidos j�venes y
profesionales.
En base hall existe un entu-
siasmo desbordante. La vieja r.iva-
1 lidad deportiva del norte y sur de
; la ciudad renace ahora. El pasado
domingo se enfrentaron en el par-
que Col�n t,ue la PRRA ha hecho
objeto de Incontables mejoras, dos
aguerridos conjuntos de novatos:
fl Tamarindo Stars, y el Victoria.
El Tamarindo Stars result� victo-
rioso con una anotaci�n de nueve
carreras a una. Lanz� por el Ta-
marindo, Tom�s, y por los de la
Victoria, Fuentes.
Para estas edificantes artlvlda-
� des no escatiman su cooperaci�n
entusiasta el alcalde de la ciudad
se�or Wenceslao Herrera, el i�.
sorero-director escolar, se�or Ba-
dillo; el superintendente de escue-
las, se�or Mel�ndez; y los princi-
pales de las distintas escuelas in-
cluyendo el de la escuela superior
se�or Matos y otras personas de
la ciudad preocupadas por cuanto
sea beneficioso para la comunidad.
i ya Haven. Connecticut, quien �*>
' rrot� a Boh Pastor y pelear� con
Louis ti d�a 23 de febrero. El ex-
j campe�n Braddock ha sido relega-
do al s�ptimo puesto, detr�s do
. Alberta Lovelli de Argentina, y do
Tony Calent�, de Orange, Nueva
Jersey.
Henry Armstrong r�cihi� po?
unanimidad sus votos para ocupar
el primer puesto en la divisi�n do
los plumas.
El articulo_rie "Ring" enumera
; en el orden siguiente los aconteci-
mientos deportivos m�s notable�
durante el 1937: 1�El nocaut do
Jim Braddock por Joe Louis. 3 -
La actuaci�n sorprendente de Hen-
ry Armstrong este a�o. anot�ndo-
se 26 nocauts en 27 encuentros, in-
cluyendo el nocaut de Pete Sarron,
para conquistar el titulo de la ca-
tegor�a pluma. 3�La fuga de Jim-
my Braddock de su encuentro se-
�alado can Max Schmellgg. 4�El
regreso de Inglaterra a su posici�n
1 de importancia en el boxeo univer-
sa!. 5�La conquista del campeo-
nato mundial del peso mocsa por
i Benny Lynch, de Glasgow, y del
titulo, de los gallos, por Harry Jef-
fra. de Baltimore. 6�La posici�n
imp�rtame lograda en el pugilis-
1 mo mundial por el promtor Mike
! Jacobs. 7�La celebraci�n de un
1 Carnaval de Campeones, por Ja-
� cobs. por primera vez en la hlsto-
i ria del boxeo, en que tres campeo-
nes aparecieron en el mismo pro-
grama. 8�El nocaut de Maxie
; Roscmbloom por Jimmy Adamick,
en el segundo asalto de la pelea.
0 La actuaci�n de Barn�y Rosa,
leicniendo su corona del peso "�atol�
i ter" frente a �Cefcrlno Garc�a. 10 -
La actuaci�n de Farr frente a
Louis.
Las clasificaciones por divi-
siones son las siguiente*: P�-
( so completo: Louis, Schmelin�.
Farr. Mnnn. I,ovel1. Galento. Jim
1 Braddock. Jim Adamick, Maxi*
j Roscmbloom. Roscoe Toles, Arturo
I Godoy, Bob Pastor, Max Baer y
Buddy Baer. Peso semicomplei. :
John Henry Lewis. Al Gainer. Tiger
I Jack Fox. Jack McAvoy y .lacle
! Gibhons. Peso mediano: Freddie
Stecle. Fred Ap�stol!, Jock Mo-
Avoy, Marcel Thil. Al Hostak
!y Young Corbett. Peso "welter":
Barney Ross. Ceferino Garcia,
Jack Carrol, Oustave Eder. Sa-
verio Turicllo. Peso ligero: Henry
Armstrong. Lou Ambers. Pedro
Monta�ez. Davey Day, Billy Bea-
huld. Enrico Venturi, Wesley Ra-
mcy. Johnny Bellus, Aldo Spot-
di. Eddie Cool, Paul J�nior, Ed-
die McGcever. Frankie Wallaca
y Norment Quarles. Peso plu-
ma: Henry Armstrong, Petey
Sarron. Frcddy Miller. Mlke Belloi-
fc, ,lack!e Wilson, Kid Chocolate,
Jackie Wilson, Kid Cchocolate.
Leo Rodak y Tony Chavez. Peso
gallo: Harry Jeffra, Sixto Esco-
|bar, Lou S�lica. K. O. Morgan. In-
! dian Quintana. Johnny King. Baby
Yack. Aurel Toma. George Pace y
Spider Armstrong. Peso mosca:
i Benny Lynch, Peter Kane. Tiny
1 Bostock. Small Montana, Jim W|.
nock y Jackie Jurich.
i
La Cerveza de Distinci�n
Freir�a Hnos. & Co.
Asenta*
mi hijo, y nada tengo que dec:r
porque ya �l, en la cancha de Jue-
go, contest� de manera muy elo-
cuente la protesta.


Cl
10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.�SAIADO, 1* DE ENERO DE 1938
PAGINA DEL HOGAR
Mrs. PmnVIin
v D. Roottorolt
DENVER. Colorado, jueves.� Heme aqu� otra vez repi-
tiendo la experiencia del a�o pasado. Estoy
volando hacia Seattle. abandonando la fami*
lia en Washington. Esta ver el viaje es un
poco largo, pero espero llegar a tiempo para
servirle de alguna ayuda a mi hija, y mi hijo
pol�tico.
Ayer decid� s�bitamente que con tantos
de la familia en casa la pasar�an muy bien.
Despu�s de la enfermedad de mi hija, que no
ha sido en realidad seria, me pareci� que po-
dr�a serle �til en Seattle, en todas aquellas
cosas que las madres de familia hacen la vis-
pera de la Navidad. As� que anoche tom� el
avi�n en Washington rogando que hiciera
buen tiempo todo el camino, de manera que
pudiera llegar esta noche.
Como en todas las cosas de la vida, estoy a la ve* alegre
y triste. Alegre por estar con Anna, John, Sisty y Buzz, y
muy triste por haber dejado la familia tan lejos. Sin embargo,
creo que las madres se hicieron para ir all� donde fueran m�s
necesitadas. Espero llegar a tiempo aunque quiz� el avi�n se
dilate un poco.
Durante la semana pasada hemos recibido tantas felicita-
ciones en Casa Blanca, qu� voy a tomar la oportunidad de de-
cirles a todos lo mucho que agradecemos sus recuerdos. Me
maravilla la mucha gente que ha tenido tiempo para escribir
largos p�rrafos en sus tarjetas. Aunque no puedo contestar
cada mensaje por carta, espero que muchos de los que se acor-
daron de nosotros leer�n esta columna, y aceptar�n por medio
de ella nuestra gratitud.
Estuve un poco apurada ayer, pues recib� muchas visita�
a tomar el te. Adem�s, tuve que hacer varios arreglos de �l-
tima hora. No se debe dejar todo para el �ltimo momento, pe-
ro siempre lo hacemos asi, de manera que el d�a me pareci�
muy corto.
Fu� un d�a muy hermoso, sin embargo, y goc� cada mi-
nuto de sol. pensando que el buen tiempo ayudar�a mi viaje.
Confieso que estaba interesada en hacer la traves�a en un
avi�n con litera, pero lo cambiaron, y tuve que contentarme
con ir sentada como de costumbre. En realidad no me moles-
ta ir sentada, pero el hecho de salir en cada estaci�n no es na-
da agradable. Espero llegar a Seattle tarde esta noche.
UN CUENTO BREVE
EL PRECEPTOR BIZCO
Por GONZ�LEZ VERA
En la escuela fu� donde conoc�
por primera vez el aspecto brutal
da la vida.
La escuela parroquial, en donde
ful matriculado, funcionaba en una
fe�sima y \leja casa compuesta de
grandes salas yertas. El patio,
aunque era extenso, por estar en-
cerrado en altos muros, era m�s
irlo y extra�o que les salas. Ad>
m�s, estaba como aplastado por la
sombra de la Iglesia contigua. La
fisonom�a de ese patio estari siem-
pre fija en mi memoria.
Da entonces s�lo reservo recuer-
dos de Im�genes. Tal vez nos ensa-
rtaban alguna cosa... Era el pro.
fesor un sujeto rublo, bizco, de pe-
que�a estatura, g�lido completa-
mente. Pisaba con la punta de suf
pies y gritaba sin cesar. No sonre�a
ni por broma. ;Qu� excelente car-
celero hubiera sido'
Apenas I� campana sonaba, el
torturador aparec�a en el patio
frot�ndose las manos. Nos form�-
bame i apresuradamente y nos �ba-
mos a la sala temblando por lo que
pod�a suceder.
Le odi�bamos con entusiasmo y
ejercit�bamos nuestros esp�ritus
en desearle las m�s abominables
desgracias: pero el b�rbaro estaba
siempre en pie, sonrosado, el�sti-
co, con una salud desafiante.
Reinaba en la sala silencio l�gu-
bre... Nos mir�bamos con mirada
piadosa y despu�s, ext�ticos, y con
el coraz�n convulso, esper�bamos el
temido minuto.
El bizco se alisaba su cabellera
roja y miraba ron detenimiento.
Luego comen7aba a tomar la lec-
ci�n con la cabeza inclinada sobre
su cuaderno de �olas. Solia toser
algo; pero nunca tanto como par�
que se le comprometiesen los pul-
mones.
Desventurado era el chiquillo
que no habla resuelto su tarea. '�'
bizco, sin poner mala cara, pe
sin o�r tampoco ninguna discu
le ordenaba colocarse frente al i
zarr�n. La victima desde ese
tante empezaba a modular todos toa
tonos del sollozo. Y nosotros n �
sent�amos amargados por la m�s
intolerable de las angustias.
Nuestro torturador abr�a su es-
critorio y buscaba. Revolv�a los pi-
petes con el abandono del que se
'encuentra solo; pero cuando halla.
1 ba el guante, en su rostro se pro-
j yeelaba una sombra de agrado.
El penitente, mientras duraba '.�
b�squeda, gem�a con cierto m�todo.
Cuando el tono decrec�a y parec�a
[ extinguirse, era seguro que en su
alma crec�a la esperanza de salvar-
se. Desde nuestros bancos pod�a-
mos seguir con precisis�n absoluta
los movimientos del profesor. Nues-
tra unidad psicol�gica era maravi-
llosa. SI sus ademanes eran medi-
dos, el gemido de la victima oscila-
ba en la nota menor y el ritmo de
nuestros corazones se normalizaba.
Pero, si la mano se estiraba con
vehemencia hasta el fondo del es>
J�n. el gemido dilataba el pecho del
colegial y ganaba espacio sin res-
peto a ninguna nota intermedia y
nosotros dej�bamos de respirar.
Para el bizco era motivo de bo-
chorno, despu�s de precipitado ade-
lantamiento de sus dedos, no dar
ron el instrumento. Es cierto que
terminaba por imponerse; pero el
titubeo le contrariaba.
No s� si por distracci�n o espl-
CONTRACT C�mo Jugar
BRIDGE "orno Ganar
Tesoro escondido
ElM U la* raaj anticua* J !'�
muUtrtl lejeno'ai Que han att-
durado t tr�T�i da 1m iif 1m,
m cuenta le une carero� cu-
ye puerta a�'.o m abr�s * la* palabra�
milicia di "Abrcta, afumo". En �r�
caverna aparentemente Impenetrable,
a* ruirdiba un teeoro.
Tambi�n t* il orldn ha� puirtei
Mcend'.daa que conducen i la �lie* di
teaoro que Un Importante ee en MU
juego �lia baila�. Le manera di
�brlr esta* puertea que emplea el ex-
perto �) Un m�tica pira ti princi-
plante como el "�brete, �***�*" lo ni*
pera All BlbA.
ble, dador,
Ette-OetU. Tulnenblo.
� ST-I
� 10-1-7
� Q-l
* A-J-l-4 1
� K-l-4
� � 4-J
� I-7-J-1
� Q-10-9
'*
� Q-J 10-1
� �
� A-K-J-l-4
� BT-J 7-�
A A-l-J
� A-K-Q-J-l-l-l
� 10-�
O �
El remlU:
BST1 8OT OESTB WOKTB
X � 3 � eaeo 1 �
Pito 4 � 'sao **'"
neo
Oeste Inici� el ]u�to eoo ol do* di
diamantea j EeU t*aa ceja Jad co-
brando df�puf* ti ai. Juco doipuea la
reln� dt pique �me and tom� ta n
auno con el ai.
E: declarante Un�a entonce* que evi-
tar la perdida di atas da una basa
r la �nica pmlb�idad do oMtaer na
detcarte, conautla en afirmar aa tr*
bel. Vero, para eete aorta acaecerse
entrar al muerto cuatro mea: tros
para fallar y la caer�a para cobrar �I
decimotercero.
A primer� riela ad�o M encontraba�
do* estrada*, ral* tumo, trae, ti �*
de tr�bol T una � do* entrada* de
triunfo. I.� dnlea probabilidad era **>
tener baiaa en el muerte con el acto y
el *1*U d* cornos T **u i�l* ota
poilble *1 el bu-t* asi* �a la primer�
rutila, � bles, al ae hallaba *a la ata-
�o OeaU.
ai declarante Ju|6 tu trabo'. Juila ti
ai del muerto y fall� un trtbol ooa el
laek. Dlrlac* loare un triunfo poejaa.
�o y tuando OeaU Jui* baje. Mee la
ftneaee en (1 atoarte ees el Hele. Oaaa.
do Eete fall� ol reato del Juego fu*
claro. Otro trtbol fu* tallado ooa la
reina y otr* tlaeit* l�e hecha toa ol
oeho. El tereer trtbol fu* fallad* ooa
el rey y el muerto tom� la mas* nue-
tamentt con el diei de triunfo permi-
tiendo al declarante oearir el tr�bol
firme.
LA MANO BE MASAN*
tud. dador.
Bate Oeete rumore*!*.
*
*

� K-Q-J-14
� 1
� 7-4-J
� A-Q 1-4
A

*>
A-l
q-i-4-t
4J-J-1� *-i
i-i
0*E
AJ-1M
A-at-l
K 10-1 I
a H-7-I.I
� IC-S-T-�
O 1-1
� J-s-1
�Como debe turar Sud cuatro e�V
FIESTA DE AZAHARES
C�mo conducirse
------ Por Phyllxs BclhtjHt -------
Por DJENANA.
En fecha reciente, en el austero. triunfaba esplendorosamente la
poes�a y la belleza.
AH� todo nos hablaba del refi-
nado gusto est�tico de la due�a de
la casa: las vitrinas mostrando va-
Abarca, preciada flor del | llosas antig�edades, los tapices.
cuadros, los finos bibelots, ios her-
mosos floreros colmados de gladio-
los, radiantes, azucenas, margari-
tas; las elegantes cortinas y mue-
bles de las habitaciones, el novedo-
so decorado del comedor y patios,
que daban la impresi�n de un ene�
nlco jard�n, sitio escogido por la
mayor parte de la concurrencia pa-
ra solazarse, ocupando las mesl-
tas. cabe el frondoso follaje de lo�
mangos, y de las guirnaldas de lu-
templo de San Agust�n, en Puerta
de Tierra, ante el sencillo altar
mayor, adornado con profusi�n de
margaritas, la encantadora In�s
Mari
jard�n espiritual de los prestigio-
sos consortes don Enrique Abarca,
y dona Urania de Juan, y el apues-
to y afable doctor Jos� Pic� San-
tiago, hijo de nuestros dilectos ami-
gos Arturo Pic� Conner y Mar�a J.
Santiago, hechidas de dicha sus al-
mas, celebraron sus desposorios,
realizando asi los acariciados sue-
hos que amor teji� en sus corazo-
nes. Arrobados de felicidad, oyeron
la tradicional ep�stola, recibiendo
conmovidos la bendici�n nupcial, de
labios del Reverendo Padre Miguel,
al mismo tiempo que el �rgano
desle�a las sentimentales notas de
la "Serenata de los Angeles".
La entrada de la novia y de su
| atrayente escolta, a los suaves
I acordes de una Marcha Nupcial,
despert� un inter�s curioseante,
produciendo un general murmullo
de admiraci�n en la selecta y nu-
merosa concurrencia de distinguidas
damas y caballeros, que llenaban
las naves del templo.
In�s Mar�a luci� muy bella y ele-
gante en sus galas nupciales. Iba
irreprochablemente ataviada con
un novedoso, estilizado modelo, una
verdadera creaci�n, estilo princesa,
con largu�sima cauda, mangas de
bull�n, ce�idas hasta la mu�eca y
moderado escote, confeccionado en
La novia puede, si asi lo desea,
ees de colores, helio conjunto de mostrar todos los regalos de que
paisaje po�tico, que todos admira- ha sido objeto y aquellas cosas que
mor. ha adquirido para su nuevo hogar.
Al aparecer los novios, al regre- No es de mal gusto mostrar tam-
so de la iglesia, fueron saludados bien su ropa rio rama y de mesa,
con la marcha nupcial de "Lohen- Por el contrario, es ya una cos-
grln", por la famosa orquesta que lumbre establecida,
dirige Mario Dumont, que ameniz�
el brillante acto social.
In�s Mar�a y Jos� recibieron las
congratulaciones de los familiares
e Invitados, con sus rostros ilumi-
nados con esa expresi�n propia de
los que ven realizadas sus m�s ca-
ras Ilusiones.
Cuando las melodiosas notas del
lindo vals "Danubio Azul", se rie-
Seeretos de belleza .
La belleza de la mujer se pon�
de relieve, se agiganta por decirlo
asi, con el ju?go de los contrastes.
Si se trata de una rubia no debe
ser "toda" rubia, es decir, tener
cabello rubio, pesta�as y cejas c�a-
jaron o�r, los J�venes contrayentes ras Ial rua] RUSta ae obsequiarnos
iniciaron el baile, a los que imita- nUPS(ra buena madre naturaleza,
ron la bulliciosa juventud y muchas pllesto que vivimos en la �poca
parejas de casados. ,�P ]a� transformaciones, puesto que
Lamentamos el no haber podido ,�, (.OSm�ticos est�n a la orden
EN EL CASINO ESPA�OL
Con motivo de las festividades de
Reyes, se celebrar�n en los salones
del Casino Espa�ol de San Juan
dos grandes bailes, para los cuales
ya est�n circulando las invitaciones
entre los socios. En la noche del
mi�rcoles 5. se celebrar� un baile
de confianza y en la tarde del jue-
ves 6| se celebrar� un baile in-
fantil.
HACIA EL NORTE
Rumbo a Estados Unidos en ges-
j Nones de su cargo, embarc� el Jue-
ves el se�or don Enrique Ortega,
director de Turismo de Puerto Rico.1
BAILE EN BAYAMON
Esta noche s�bado se celebra *n
los salones de la Colonia Espa�ol t
de Bayam�n un Baile-Asalto, para
el cual se nos ha cursado atenta
invitaci�n, con motivo de las festi-
vidades de A�o Nuevo.-
EN MANAT�
Amenizado por la orquesta Jolly
Kings de Mayag�ez, se celebra esta
noche, comenzando a las nueve, un
baile de sociedad con el cual la
Junta Directiva de ese centro so-
cial obsequia a sus asociados.
AZAHARES (De colaboraci�n)
El �ltimo domingo a las cinco de
la tarde y en la iglesia de San Jor-
ge, tuvo efecto el enlace matrimo-
nial de la se�orita Luisa Mercedes
Diez de Andino y el se�or V�ctor |
fin�simo sat�n color marfil. Ce�i-1 anotar nombres en nuestro carnet,> f�el rtia y va no ge considera cho- | m. Vela. Apadrinaron a los contra-
1%5-B
DOS GRACIOSOS MODELITOS
PARA NI19AS
La moda de los delantalritos gra-
ciosos y almidonados sobre el tra-
je d� Ir al colegio est� de vuelta.
A su peque�a le encantar� recibir
en las Pascuas un regallto de esta
naturaleza. El grabado muestra un
delantalclto blanco�cuello y peto
cuadrados � con mangas de vue-
lo o encaje. Tambi�n puede hacer-
se con mangas largas, convirti�n-
dose en un "smock".
Para una ni�a de cuatro a�os se
lee"'* r� 1 yarda y 34 de una te-
ta � lulgadas de ancho, m�s
>� mdla d� encaje para el
lis mangas. Si se hace
� rv.i� largas se necesitar�n
. - ' P

Esto� 'rijes de lana, ideales pa-
i -I ir;., n- han perdido nada en
� � ,i iaridad. �> el preferido de las
;"!.�.las para asistir a sus jue-
gos.
Para una ni�a de seis a�os se
necesitar� 1 yarda y 18 de una
lela de 54 pulgadas de ancho para
los pantalones y yarda y media de
tela para el sombrero y la cha-
queta, m�s 1'3 de yarda de mate-
rial tejido de 54 pulgadas de an-
cha para las bandas de las man-
gas y pantalones.
ritu de farsa exclamaba en voz
alta:
�En fin... El guante ha desapa-
recido.
Y quedaba pensativo.
El alumno Imploraba a su vez:
�Se�or... Perd�neme... Le juro
que...
Regresaba el bizco de su abstrae,
ci�n d�ndose con la punta de los de-
dos en la frente:
��Ah... pero si ayer lo guard�
en el otro caj�n!
Mientras iba por el guante, el
disc�pulo chillaba, cerraba los ojos,
se retorc�a. Daba gritos inveros�mi-
les. Ocultaba sus manos en la es-
palda, s? hincaba, pedia perd�n, ye
entrenaba a todas las manifestacio-
nes de la impotencia. Por desgra-
cia, in�tilmente. El bizco, inmuta-
ble y fr�o, le ordenaba presentar
la mano abierta.
Y el guante se alzaba y golpea-
ba...
Los gritos vibraban en los vi-
drios, repercut�an en los muros del
patio y se Iban muriendo por las
calles desiertas...
Sociales de Mayag�ez
Por Lady BOIX
La Sororldad MU IOTA ALPHA,
integrada por un grupo de genti-
les se�oritas de nuestra sociedad
distinguida, y que celebra su se-
gundo aniversario el pr�ximo s�ba-
do 15 de enero con un suntuoso
Baile de Etiqueta, que tendr� por
escenario los hermosos y po�ticos
jardines de la residencia de una de
las gentiles sororltas, la se�orita
Ethel Mar�n, efectu� la noche del
23 de diciembre, en la residencia
de su Presidenta, la se�orita Mila-
gros Gelpi, una reuni�n extraordi-
naria, con el fin de tomar acuerdos
en relaci�n con su gran Baile de
Aniversario.
Se acord� formar comit�s, cada
uno presidido por una sororita, pa-
ra encargarse de las distintas acti-
vidades a efectuarse para dicho
baile, quer�an*) Integrados de las
siguiente manera:
COMIT� DE INVITACIONES:
La Directiva de la Sororldad.
COMIT� PARA ENCARGARSE
DE LAS MESITAS. MANTELES.
SILLAS, ETC.: Se�orita Hayde�
Ram�rez de Arellano, Presidenta;
Se�ora Nllsa Saliva de Matheus,
Se�orita Raquel Men�ndez y Se�o-
ra Raquel Bravo de Barletta.
COMIT� DE CANTINA, MENUS,
ETC.: Se�oritas Lady Bolx, Presi-
denta; Se�oritas Zaida Guillemard
y Graziela Gelpi.
COMIT� DE ALUMBRADO: Mi-
do a su art�stica cabeza, (que en
esta ocasi�n, como siempre, us� su
gracioso y personal peinado) el su-
til�simo velo de tul prendido con
una diadema de menudos azahares.
Completando el reglo atavio por-
taba en sus manos un primorosa
bouquet de orqu�deas bell�simas
elaborado por Madame Paral, cu vas
manos privilegiadas logran verda-
deras maravillas, que le han valido
gran renombre.
Espl�ndidas de Juventud y de be-
lleza desfilaron por la alfombrada
senda sus damas de honor, un su
gestivo bouquet de exuberantes flo-
res del pensil capitalino. Morinita
Abarca, hermana de la contrayente,
la dama preferida. Juvenil belleza
de cuyo ser emana un arrobador
encanto, vest�a una elegant� toale-
ta azul turquesa de t�ipper sat�n,
en un adorno de rosas; Ana Juse
sutil tocado de fino tul. culminado
en un adorno de Rosas: Ana Jose-
fa de Juan, encantadora, con su ca
riciosa sonrisa a flor de labio; Oli-
da Aboy, quien a su exquisita cul-
tura, auna un seductor encanto.
Carmen Ruherl, de exquisita y rlen-
te belleza de. nardos; Alda Faustn
Abarca, suave y juvenil belleza li-
lial; Georgie Thompson, dando
siempre la Impresi�n de una ale-
gre primavera,^y Carmen Arr�ela,
elegante y ondulante belleza. Ca-
da una de ellas portaba un lindo
ramito de radiantes, e iban trajea-
das con elegantes toaletas rosa y
alados tocados, prendidos con flo-
res, armonizando con los trajes.
Fu� muy admirada tambi�n la lin-
da flower girl Amilda Abarca, tra-
jeada con un original modelo abu-
Donado, azul turquesa: en la adora-
ble cabecita. una guirnaldita de
miosotis, portando en la mano un
diminuto coiiage de radiantes.
En el s�quito era figura destacan-
te, adem�s del prominente hombre
de negocios, don Enrique Abarca,
padre de la contrayente, con quien
iba ella acompa�ada, la madre de
la novia do�a Urania de Juan de
Abarca, arrogant�sima; ella es una
de nuestras dlstlnguloas represen-
tativas sociales, por su encanto per-
sonal y belleza: estaba trajeada
con exquisito gusto; luci� una ele-
gant�sima creaci�n de lentejuelas
negras, toqu� del mismo color, con
velo y guantes blancos, de fina ca-
britilla. Acompa��ndola entr�, el
padre del novio, el prestigioso caba-
llero don Arturo Pic� Conner. de ri-
gurosa etiqueta. La gentil y dis-
tinguida dama do�a Mar�a Teresa
S.i de Pic�, madre del novio, y su
hija la culta e Interesante Mate-
ra, trajeadas ambas con gusto y
elegancia, formaron tambi�n parte
del s�quito nupcial.
El novio, reflejando en su rostro
la alegr�a de que se sent�a pose�do,
esperaba en el altar, Irreprochable-
mente trajeado de etiqueta. Le
acompa�aba su hermano, el distin-
guido joven Alberto, el gal�n pre-
ferido.
Terminada la ceremonia religio-
sa, la concurrencia se dirigi� al
siempre acogedor hogar de la fa-
milia Abarca-de Juan, que goza en
nuestros altos circuios sociales del
prestigio de su simpat�a y distin-
ci�n, donde habla de tener efecto la
recepci�n nupcial. Al entrar en la
bella mansi�n, una casona, estilo
colonial, pero con todo el confort
moderno, advertimos que en el de-
corado de la casa, sus amplias de-
pendencias, galer�as y patios.
pues all� estaba una gran parte del , ,,,�,,.
mundo bien de la sociedad de Pucr-
el que l-i mujer "corrija ' I yentes don Rafael Diez de Andino y
p la naturaleza, las rejas claras | do�a Bel�n Vela de Trigo.
Formaban la Corte de Honor las
se�oritas Cuca y Yuya Llompart,
Mercado. La dama preferida, lujo-
Elsie Vela. Mar�n Rivera y Helen
to Rico. All� tuvimos el placer de de-. r|*>b*?n acentuarse con una linea de
partir con un n�cleo de encanta- [ ,�p�., neero bipn ,ra7ada v !as p�
doras damas, de las que records- ln�as (.|ar�s ��,,,� transformarse
mos: a la gentil due�a de la casa. ,,� 0�cut.a, ron avufln del "rlmmer*
a Ana Mar�a H. de Gonz�lez. Rosa � para forrnar un agradable rontras- | s�mente ataviada en dorado - se-
�orita Matilde Diez de Andino�,
llam� la atenci�n de los concurren-
tes siendo muy felicitada por to-
dos.. La encantadora nl�ita de los I
esposos Vela-Trigo, Flower Glrl,
vest�a un rico traje de encaje, ha-'
ar -�tica mjmsi�n que en San-
tuioseen loji t�os de la contra-
ve los esposos Carri�n-Ruir. El
t-clr presen Kb� un aspecto des-
lujnte, dechado con lirios, or-
quk y sera jios blancos. A las
sitie la noolie dio comienzo el
bahue so p jolongo hasta alus
le la noc le. Este inici�se cor
�oso va s que bailaron rOS
fconcurencia numerosa y se-
oz� con �Luisa Mercedes y
. colmanqb a �stos de felic:
ta>s. las qu� ellos llenos de j�-
bi|graderlarji Entre los 'oncu-
rra pudimoji anotar al doct-r
Ja Bagu� yj!esposa. Rafael Ce-
r�v Nellie t�e Cam�n. Enrique
Ata Mir� ti Aida Lores de Ad-
su�Ram�n Bjerrios Jr. y Ernesti-
narri�n de Berrios. Luis O'NeiU
de��n y se�era, Abelardo Ruiz
sel Jos� Ri4jz y se�ora. Eugenio
Bfl y sc�ojfa. Rafael Diez de
Ap y se�orf, Juan Diez de Ar-
dil se�ora, �. L�pez y se�ora, li-
cejdo Jos� Ram�rez Santib�fte*
sel Trigo y'se�ora, se�or G�igel
ypra. sefiofl Vela y se�ora, se-
ft�jlio Diez �be Andino y se�ora
sejRivera jf se�ora, licenciad
RlBencdictf �.y se�ora, se�or Ro-
ds?z. y se�( f-a. se�or Mercado y
sea. en el ,grupo de elegante:,
d�as recorc amos a las se�oritas
Aplsa Mor� |es. Arda Ruiz. Anto-
nflorales. Rafaellta Fajardo
y Caroli a Llompart. Els'e \
L Vela. M [tilde Diez de Andi-
aria Lui ja Ruiz, Matilde A^-
Mercedl as Combas Guertv
na Per* f. Mar�n Rivera. Irp-
argas. AJito�ita G�mez. V.
Mercedes �G�lscl. Gracia M
Conchiti | Adsuard Mir�. Ce-
O'NeiU, ' Anita L�pez. Mar�n
Mar�a M. de Bernaola. Cristina M. > lt
de Flores. Ada C. de L�pez Nussa.; K, un rr�mrn rtr les-, bailesa
Maria Teresa S. de Pic�, se�ora pormillr qlIP ,,, rnlori(if, propio se
Caratinl de Aponte, se�ora Santia- �,rnP monoton�. r,� ruhia, sohr<.
go de Castell, Dora J. de de Juan, , ,odo �eben �m� s,PmprP a mano
Iris de Juan de P�rez, se�ora de j v u,ar e, . rou3e-, ,� harr,IB ,,�,
r5?nk-Z*-e~-^*"_AJ"t0"_*.-~U_ 2l: los �*�*"� cosm�tiros para los -.jos �riendo un precioso conjunto.
I ipez. Los
solteros en gran n�-
nes. se�ora Ram�rez de Arellano de ; . Pn rea]Ma� "toda" clase de eOa>
Nolla. Provl U. de del Valle, se�o- � mA,�ros ,| nuieren dar vida a su
ra Urrutla de Comas, Rosalinda F. . ro|orido. si desean ser admiradas,
de Anexl; Celeste Casalduc de Omito por considerarlo un lujar
Font. Ana Carmen G. de de Juan. � romun *| rapitulo de los m�lti-
Carmen Font de Soroeta. Maris plps (.u,r|adns y (irtallrs que hav
La recepci�n tuvo efecto en la \ nr su luna
ocupabt � las espacios-i-
ris de la (plegante mansi^.i �
r m los hoijbres al grupo bello y
s lo de elejEantes dami'H...
Tiprano sty fugaron los novios
Iftue. muy reservados no quisie-
rtdivulgar jl sitio.escogido para
de miel.
I
Antonieta Font, Isabel, I. de Abar-
ca. Pilar de Abarca de Garffer. Car
men Maria Aboy de Valldejult.
Pepita Mendia de Palacio, (cuyas s�hasan �n"� �,r�p�~ |n',�ici��'x
manos de hada hicieron primores en [ Sf. rprtu(f.n a) hl|rn suslo. Psturljp
el comedor) Aurora Arias de Todd. ,� ,� pro[yi� per,onai�daf, .. dlv
Elsie B. de Jim�nez. Josefina O. de (re(.��,n
Belaval, Maria Eugenia G. de Gon- T,a rt'ispositil>n nalurai. �, cai�r.
z�lez, se�ora de don Ram�n Be- lor )a vjfl(l afer,|va de, |ndivi(1UOi
q'ie observar en la aplicaci�n del
maquillaje: ninguna mujer lo ig.
ro�a, ptn-s iui partes principales
Noticias de ^guatdilla
i
Por Osear VALLj rorresporsial
REINA DEL CARNAVAL:
Nuestros lectores est�n ya ente-
rados de la noticia que dimos ha- '
c� algunos d�as de que la se�orita �
Ada S�nchez ha sido proclamada
aJ
rrios, se�ora de Bagu�, Olga S. de ,lldo ti�.np �mportanrin naturalmcn ror unanimidad Reina del Carna-
G�ndara, Antonia T. de Torruella. ,v� para ,a m(>jor � pcor npflI.:pn. val del 1038 por el Circulo San
Cambu Pacheco, se�ora de Shcp-; cia. N�nsun tratamiento por largo Carlos de Aguadilla.
pard. Balina de Juan, Mercado de y ruidadoso que sea dar� a los
Belaval. Maria Teresa Pic�, se�o-
alma, sin expresi�n. Lo? ojos de-
ben registrar buena salud, buen
humor y sabor a la vida, lo que
los franceses llaman "j�le de vi-
vre".
Pase lo qu? pase en nuestro in-
ferior debemos al mundo el poner
nuestra mejor -xpresi�n a los ac�n �
ojos el lustre de la felicidad o a
ritas Hilda e Irma Aboy, Gladys | ,0, ,ablos ,a curva Keductora de
L�pez Nussa. Gloria Ramos. Jos�-1 |a sonri)!a derivada de un pensa-
fina Bernaola. Rosita Arostegui. m�ento fc,�7, que hac�, � una mu.
Ana Josefa y Sarah de Juan y TI- � ;cr notable entre el mont�n, que
la Domenech. quienes luc�an ele- |� djsljngue. El maquillaje aplica-
gantes toaletas. � dc con jnieligencia puede hacer
Hubo galanter�as y refinamientos; mucho por cualquier mujer, pero
para todos, adem�s de los brindis i � menos que se contribuya con al-
(con las copas desbordantes del ru-1 go propio. al^o de la personalidad
blo �leo) por la plena dicha de los; �,� las miradas, en la sonrisa, en
desposados y obsequios espl�ndidos. e, ,ono df. ,, voz sMo sr habrA
que fueron prodigados, pues el buf. logrado esa f-pariencia antip�tica
let estaba regiamente provisto.
Al partir el enorme, hermoso
bizcocho de novios, simulando la
"Torre del Amor", obra de arte de
la se�ora Sola, de Caguas. hubo
estallantes risas y algarab�a, cuan-
do se distribu�an las sorpresas que
contenia el bizcocho. � Adornaban
la mesa dos art�sticos y sabrosos
bizcochos confeccionados (como
ella sabe hacerlo) por la distingui-
da dama Mariita G. viuda de Na-
varro.
Esta fiesta de azahares, result�
de peculiar relieve social, como fies-
ta de buen tono al fin. de esas que
se catalogan y archivan en nues-
tros recuerdos por lo gratas y sun-
tuosas.
Se prolong� hasta altas horas de
la madrugada, habida cuenta del
indiscutible privilegio de don En-
riquey de Urania, de hacer gratas
las horas en las fiestas de su hogar,
por lo cordiales, por lo alegres.
En la "Sardinera", po�tica fin-
ca que en Fajardo poseen los dis-
tinguidos esposos Vcve-Blrd, pasa-
ron los reci�n casados los primeros
d�as del idilio, gozando dc diversos
deportes. Ya es�n en su residen-
cia, en el bello nido que en Ponce
para ellos prepararon manos amo-
rosas.
Esta cronista amiga se complace
en reiterar a Jos� y a In�s Maria,
su deseo de que eternamente abre-
ven el agua cristalina de la fuen-
te de un amor siempre radiante, co-
mo despertar de aurora.
La culta aguadillana ha recibi-
do las m�s calurosas felicitaciones
de sus amistades y p�blico en ge-
neral.
ESOS PETARDOS:
I-a nota m�s desagradable en
estos tradicionales d�as de Navidad
en Aguadilla, ha sido la molestia
terrible y peligrosa de los chiqui-
llos que no cesan de lanzar petar-
dos, triquitraques y explosivos,
en los sitios p�blicos, plaza de re-
creo y hasta en las casas particu-
(�e mu�eras adornadas v pintadas, i , � .
muy hermosas sin duda, pero sin ; ,arM- Este Pel|Sroso >' molesto en-
C RAFAEL)[ZAMORA:
stuvo enfermo de cama varios
el el doctor Rafael L. Zamora.
Alimente sigue mucho mejor.
E5 CASCABAS:
Sanidad!'debe intervenir con
lo vendedoras ambulantes que
la n las catearas dc frutas a la
ci y accrai , ensuciando el pasen
y nlendo ej peligro a los viai-
d; es que f Ipruentemente sufre*'
(i is y arcifentes provocadas p
ei i c�scaraft
Di ANICETO CEIDE:
muerte �jie este caballero ha
a[ ado pro�indamente a lods;
laiersonas auc le conocieron, p
tretcnimiento
puehlo.
tiene alarmado al
Notan del Colegio Cat�li-
co de Yauco
tecimiontos.
Las lagrimes son un gran recur-
so, pero jam�� tanto como la son-
risa. Yo creo que ron un poco de
buena voluntad podemos poseer
varios rostros, es decir, �expresio-
nes" para rasos distintos Gana-
remos amigos, admiradores y una
�nma de comprensivas y hermosas
punque maestros rei'.gos rarezcan
de la belleza cl�sica.
MADAME XX
Su Destino
i4H
trarse de
gfrse el ei
dsj de todo
daafab!
is un
loue exper
A idilla pojt
A eto. y q
si nuectro
falliares.
a-r*S fbr
(Derechos reservados para
EL MUNDO)
DIRECTIVA DE LA CLASE:
La Clase de Cuarto A�o del Co-
legio del Sant�simo Rosarlo eligi�
la siguiente directiva: presidenta,
Mar�a T. Rull�n; vicepresidenta,
Luz N. Calcerrada; secretarlo,
Roberto Veray; tesorera, Clara M.
Semidel. Tambi�n forman parte de I
la Clase las siguientes damitas. I
Provi Amador. Ana R. Julia. Pa-
quita Ortiz, Calixta Mo�talvo,
Hilda Rodr�guez. Llliam ^dams. I
Rosalinda Mu�oz, Laura Anzalota I
y Josle Kelth.
"LA ESTRELLA"
Asi se llama nuestro vocero es-
tudiantil, que bajo la direcci�n; de
nuestras compa�eras Maria Teresa
Rull�n y Aida M, Riera ha comen-
zado a circular.
"CHRISTMAS PARTY" /
in hombre que supo
i�o y aprecio verda-
por su recto proer-
oble coraz�n.
eramente al due-
fnenta la sociedad rie
la muerte de aten
eremos hacer exte.-
1u�'n a sus queritjc
tuuu ; pui su
!e trimto y nc
limo!' sincerai
Esti
Osear VALLE.
Corresponsal
enfermo?
i NO CUENTA CON SITFI
CIENTES RECURSOS?
� En el
CONSULTORIO ANEXO
?l Dr. Frar.cesen! Caballero
ser� usfced atendido por
especialistas.
Honorario�: Trea Dolare*.
bbacco rielare � Tetu�n 60
pan Juan.
Felicitan a la se�ora
Roosevelt
Querida se�ora Roosevelt:
lagros Gelpi. Presidenta. Dora Ra-
m�rez de Arellano, Emma Gelpi de DO.
Nieva, Iris Foote. Viola Rodr�guez
Rabel. Erlinda Monagas. Cambu
Rodr�guez Campoamor y Juanita
Ferrer.
Todos los d�as leo su interesante
"'�tirina en el peri�dico EL MUN-
CAPRICORNIO
Enero 1.
El ni�o q
que tiene para nosotros tanta sig-
nificaci�n, es /lado a ser arisco y
voluntarioso, hasta el punto do ser
Las sororitas Ethel Mar�n. Zorai-
da Ram�rez de Arellano, Zalda Bra-
vo, Ada Monagas y Luislta Saliva,
no formaron parte de comit� al-
guno, por hallarte en �sta �nica-
mente disfrutando de las vacacio-
nes de Navidad, pero que para la
fecha del Baile da Aniversario se
encontrar�n ya de regreso en Es-
tados Unidos, continuando sus es-
tudios.
El gran Baile de Etiqueta en ce-
lebraci�n del segundo aniversariu
de la Sororidad MU IOTA ALPHA
el 15 de enero de 1938. Indudable-
mente ser� uno de los acontecimien-
tos soc'.sles m�s distinguidos de la
temporada en Mayagtiez.
uerida se�ora Roosevelt:
ni�n sobre el mismo.
rdefer. Como es inteligente, sus
mayores, asi como sus maestros,
pueden hacer que se encarrile apro-
piadamente.
La mujer que ha nacido el pri-
I mero dc enero, es dada o tomar
Gustvo VIDAL RUIZ, j decisiones impensadamente, por lo
Barceloneta. cual es mi consejo sincero que no
tome determinaciones importantes
sin pensarlas bien. Tambi�n es,
por regla general, esta mujer, da-
He le�do siempre su columna en dc a sentirse agraviada, incluso
el peri�dico EL MUNDO. Le env�o | cuando no time motivo importante
este trabajlto con la esperanza de � para eu0, E� cia una condici�n
?"e_""!--"-.d�?"!_expr"ar *u opl oue too" tambi�n eliminar, ya que
se siente uno mejor cuando perdo-
na que cuando condena. 8i se de-
dica a una profesi�n, procure que
�sta est� relacionada con el arta,
la ense�anza o el comercio. En
cuanto al matrimonio, le esperan
muchos d�as de felicidad en �l, a
poco que u*trd 'epa atraerse a su
marido.
El hombre que celebra el prime-
ro de a�o su natalicio, s�lo podr�
El mi�rcoles 22 del corriente, a
las 8 de la noche, se llev� a cabo
en el sal�n de actos de nuestro
Colegio el tradicional "Chrlstmas
Party". Loe estudiantes Amaury
Veray, �rsula Soler, Luz A. Torres,
Fifi Gonz�lez y Josie Kelth delei-
taron a los concurrentes en un lu-
indispensablc que sus padres em- ��JJ*"" ,de variedades. Los
pleen con �l una gran dosis de en- i ES"!? ?ltUV,'ron * 25? de '�
�o*..- o� -. .-.-i.'�.- .... I rla*e d� Ciencias Dom�sticas del
Primer A�o.
Roberto VERAY TORREGROSA
Luisa MO�TALVO.
San Juan.
Estimada seftors Roosevelt:
Tengo una gran admiraci�n por
usted, y todos los d�as leo en EL
MUNDO su Interesante columna
"Mi Vida Diaria".
EL DOCTOR
E. A. de Goeuaga
despu�s de su regreso de los
Estados Unidos, se complace
en anunciar a su clientela y al
publico en general, su Gabi-
nete ELECTRO DENTAL en
Alien 87. San Juan
Altos de la Octag�n.
Reserve au hora llamando al
TeL 7a San Juan.
ADELANTOS MODERNOS
PESTASAS
ks pesta�as son el adorno
mural de los ojos. Hay que
�entuarlas con lo que llaman
lts norteamericanos "masca-
rl" para que llenen bien su
oimetido. Gladys de Castro
�me en su sal�n la pasta
eal para las pesta�as. No
Bca en los ojos y se adhiere
tttr much� tiempo. Vlent en
fgro. sepia y azul marino.
1 caJ�!--------------J1.00
Pesta�jis postizas $1.M
se aparta de la senda del bten. Las
profesiones que le resultar�n m�s
propicias son la abogada, la citu-
Ana Hilda BIGAY, tener �xito, tanto en s� vida so-1 gia dental, la arquitectura, la in-
cial como en sus negocios, si no \ genieria y el comercio.
Sar. Sebasti�n
Cruz 4 al ledo Hotel Palace.
Tel��onjo 603. San Juan.
�aataa


1
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.-SAIADO, 1* DE ENERO DE 1938
EL
NDO
PRIMERA SESI�N NOCTURNA
LOS FISCALES DEBEN
COMPARECER
VERDAD Y JUSTICIA
Ediiore.. PUlbKrU KlCU t^Ubl'KAUU INC.
Director: Jos� Coli Vidal Administrador: Ang*l Ranoa
Otlctnaa: EDIKIUU fUtKlU (UCU ILUSTRADO
Apartado da Corraos Mi
ESSPAS Dfc SUSCKifCiUN
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE----------------JVi.�u
SEMESTRE-----------------5J0
AAO � � � � -.. � _ 10.50
estados Unidos y pa�ses dantro
dn Tratado Postal:
HUMES iKE � � � � $4.00
SEMESTRE-----------------7 JO
AHO----------------------------uno
LA Hl EL<;A A BOHDO DEL "CViHERIAE"
ESTA ENVUELTA UNA CUESTI�N
FUNDAMENTAL
LA REFORMA DEL SISTEMA ESCOLAR
Exposici�n del profesor Jos� C. Rosario
ante la Asamblea de Maestros
En los �ltimos meses se ha interrumpido en dos ocasio-
na� al tr�fico mar�timo entra Puerto Rico y St. Thomas con
motivo da movimientos huelgan o* ocurridos an la tripula-
ci�n dal Cttherine. Estas paralizaciones, por corta qua saa
�u duraci�n, resultan altamente da�osas para los interese*
econ�micos de las dos Islas. Sus relaciones comerciales vienen
cobrando se�alado incremento y para su progresivo desarro-
llo necesitan de un servicio naviero que funciona con puntual
regularidad. Cualquier alteraci�n en la fecha de salida de un j Aspecto general �al Capitolio de Washington al abrir el tonada su primera sesi�n nocturna despu�s del mo-
barco ocasiona p�rdidas incalculables vtml.ato por sorpresa por el grupo Insurgente de los dem�crata, �ur trataron de unirse con los republicanos
En esto. di., de N.vid.d. en que las compra, aumentan - * wntM pM e",b* r�0~ *
considerablemente, una paralizaci�n de la �ndole apuntada,
como la que sufre en la actualidad el servicio mar�timo entra
Puerto Rico y St. Thomas por raz�n de la huelga de la tripu-
laci�n del Ctthtrine, impide que puedan atenderse con la
prontitud deseada los pedidos recibidos por el comercio por-
torrique�o con destino a la vecina Isla, corri�ndose el riesgo
de que las �rdenes sean canceladas, con el consiguiente per-
juicio para nuestro tr�fico de exportaci�n y el natural da�o
para el desenvolvimiento de nuestra vida econ�mica.
La crisis del momento, seg�n informaci�n dada a la Pren- CrBO que a, atun(0 qUe he sa por la empresa naviera y que no ha sido rectificada en for- tratar aqu� esta noche le favorece una �poca muy remota, con.lde-
ma alguna, procede de una queja formulada contra un emplea- ' la temperatura moderada de mesa; rando el r�pido progreso que he-
do del departamento de m�quinas del Catherine, a quien ������ en g^jftS ^?^ 1^-g?*^*^-* 2P. *^
.�, j, . *. . _,, . ,, . ' ,. lor efervescente de una asamblea'la fecha. Habr� quien diga: Este
jefe Inmediato acus� de conducta indisciplinada y negligen- ( pubIlca. y � que ei entuslasm-j ! se�or nos est� presentando un es-
cia en el servicio, asegur�ndose que �ste le habia llamado la ! c�lido y cordial, tan provechoso e.-i tado anacr�nico de nuestro siste-
atenci�n en varias ocasiones sin lograr que se corrigiera, y �pugnas y debates, resulta antidoto ma escolar. Voy a probar que estos
que en vista de que no daba cumplimiento a sus deberes y que �'I"1 ����*� " *** �' razona-1 n�meros representan no un estado
_. � . . ,f , . .,' : miento juicioso e imparclal que de- anacr�nico sino un estado cr�n'co
su conducta aparejaba seno peligro para la embarcaci�n por mandt Jproblema tan eminente co- raz�n de las funciones que le estaban encomendada., se deci- mo el de nuestra organizaci�n es-jni�os que ingresaron en primer
dio separarle del servicio y asi se hizo, pag�ndole la compa- I colar. Preferirla que al abandonar grado en el ano 1925 y sigui�ndolos
n�a la totalidad de los salarios devengados. 8a informa que !���� lor�1 lo" concurrentes fueran .ano por ano hasta el 193S. el afto
u, �m-iA+-*+. j.i .���. *-,,.��_ �-....,,�.J�. _�. .i -- ��� �- .rumiando silenciosamente y esc�p- pasado, encontramos que s�lo l.SCj
os incidente, del caso fueron investigados por el capit�n de � tlcamente ,as ,de� aqul vertidas. � alcanzaron el cuarto �no de es.
la nave, quien confirmo la cesant�a por estimarla absoluta- �antes que observar en ellos la anal.'cuela superior.
mente necesaria para mantener la disciplina. Al propio tiem- uri�n calurosa del convencido.
LAS DECLARACIONES
DEL SENADOR KING
Por LU�S RECHAlil AGRAIT
Lui� Rcrhani
Agrait.
He dividido mi disertaci�n en U
Durante los a�os tomados ante-
le�
o
siguiente forma: Primeramente, es-! f�rmente llega i on a la meta i
tablecer� una afirmaci�n; presen- *>*"""� 3� nlftos de los 24.000
tando. acto seguido, las pruebas ** �" "%� En los anos 192o
rumbo a St. Thomas, sobre las cuales se basa tal afirma- 1M� alcanzaron ti cuarto afto de
laiero.y lacar�aaco-!cl�n. Scgundamente. expresar� m| � wuel� "u^rlor. l.JX de 62.000 o
de la embarcaci�n .e , or,anlzarM nuestras escuelas. �*> un progreso df siete d�cimas
po se dirigi� la empresa a la Uni�n Mar�tima a que eataba
afiliado el empleado despedido para que �sta le suministrara
un sustituto de su propio gremio. No lo hizo la uni�n y media
hora ante, de zarpar el Catherinr con ru
cuando ya e.taban a bordo todo. lo. pasaj
modada en las bodegas, los tripulantes dt .
declararon inesperadamente en huelga, exigiendo la inmedia- � re"paidando"m7 luida"con ios da-1 DOr ciento en ios �ltimos anos, no
ta repoaici�n del empleado destituido. En tan imprevistas cir- tos que la engendraron. �queda desvirtuada la afirmaci�n de
cunstancias, y sin tiempo suficiente par. ventilar 1. contro- ' Afirmaci�n: �SJmJLB� ^ffeAeS
versia, la Situaci�n result� tan an�mala que fu� menester SU�- En p�erlo Rico nunca ha exist�- nunca ha existido sistema alguno
pender el viaje, teniendo lo. pa.ajeros que regreaar a sus ho- do un sistema escolar para la gran Si examinamos de nuevo los mi-
gares y que descargarse la mercader�a, con el consiguiente I mayarla de ios ni�os matriculado� meros podemos decir que del ?.925
perjuicio y contratiempo para todos. !*"'�" �fue'as^ El sistema Implan- al 38 el sistema no fu� de g-J sino
�� , . . ... lado aqul desde el advenimiento de 1-1-1. puesto que 38 mil de lo�
Al rese�ar este suceso no entra en nuestro �nimo �nter- n0r(Mm(.r|rann ha sido mero esPe- 62.000 ni�os, m�s de la mitad, s�lo
ferir en modo alguno con el derecho de los trabajadores a de* iismo: remanso cristalino que s�- llegaron hasta el tercer grado.
Clararse en huelga cuando a SUS leg�timos interese, as� COn- presenta a la vista del viajero *e-, Probada mi afirmaci�n, como
venga. Pero tal como se ha presentado este caso, no se trata 'diento: quien anda hada �l ata o�- anunci� pasar� a la segunda pan�
j. � j , .. . . canzarle Jam�s. de mi tema, consistente en expre-
de un movimiento encaminado a mejorar las condiciones de .�' _,.. m�tm�a�a ����. I aar mi opini�n sobre la organiza-
vida y*de trabajo de los agremiados, ni de obtener la repara- lt�0�\"0 �%n�on mTvwI**" ��� "��"-o "�tema �acolar.
ci�n de una injusticia, ni de hacer valer la personalidad de la :Ingresaron por primera vez en 'ns� Yo visualizo el establedmento
�ndice de muchacho-riqueza, pode-
mos afirmar que los americanos
poseen diez veces los recursos
nuestros para la educaci�n de *us
hijos, lo cual nos priva, muy n pe-
sar nuestro de adoptar su sistema
en Puerto Rico.
No solamente son insuficientes
nuestros recursos para dar a los
nlftos que est�n matriculados en
la escuela una educaci�n compara-
ble con la de los Estados Unidos
sino que tenemos que negar a una
parte considerable de la poblaci�n
escolar de la Isla, aun la peque�a
dosis de instrucci�n que ofrecemos
actualmente en los primeros gra-
dos. Si comparamos el n�mero de
ni�os de edad escolar en Puertj
Rico con el n�mero de nlftos ma-
..~ a. trlrulados en la.s escuelas oblenr-
Ao de mes loe siguiente.-: resultados, en
n�meros redondos: (N�meros del
Censo del 1935.)
Edad N�mero
5.6 anos 93,000
7-13 aftos 329.000
14 aftos ^- -11,000
15 aftos .19,000
1A-17 afto. �7,000
A las vistas de solicitu-
des para portar armas
El Procurador General de Puerto
Rico, licenciado Benigno Fern�ndez �
Garc�a, ha dirigido una circular a !
los fiscales de distrito de la Isla,
instruy�ndoles en el sentido de que
deben comparecer a las vista* de
permisos para portar armas. La
circular est� redactaaa en los si-
guientes t�rminos;
"Seftores:
Existe la costumbre generalizada
por los Fiscales d- Distrito de no
comparecer en corte abierta durante
las vistas de peticiones de permisos
para portar armas y dar su dicta-
men m�s tarde, luego de exami-
nados los autos de. caso.
La Hon. Corte Suprema de Puer-
to Rico, en el caso de Arce v. Cor-
te. 52 D. P. R. 194, se expresa en
la siguiente forma:
"El estatuto parece autorizar el
traslado de los autos al Fiscal pa-
ra que �ste se Imponga de su con-
tenido e Informe a li Corte, Si el
Fiscal compareciere* a la vista. LO
QUE A NUESTRO JUICIO SERIA
LA MEJOR PRACTICA es claro
que no se necesitarla la transcrip-
ci�n de las notas taquigr�ficas r-~.-
| ra Informar romo procede a la Cor-
j te."
En consonancia con el criterio
del Hon. Tribunal Supremo de
Puerto Rico, entiendo que la me-
jor pr�ctica es la de qu lor Fisca-
les comparezcan a la vista de es-
tos casos, Imponi�ndose de la ne-
cesidad del peticionarlo, rontrainte-
rrogando los testigos de �ste, y adu-
ciendo aquella prueba que estimen
pertinente para los intereses de la | con nosotros, para mandar en nuestras instituciones
sociedad.
Instruyo a ustedes sobre la con-
veniencia de asistir a la vista de
las solicitudes de permisos para por-
tar armas, en beneficio de los in-
tereses de El PueVo �e Puerto Ri-
1 co.
Atentamente.
B.en est� que hayamos rea.ci nado violentamen-
te ante las declaraciones del senajtor King sobre las
relacione, de Puerto Rico con &tUoa Ln�doa. y,i?�
eso demuestra un muy encomiaba ardor patroneo,
pero, loego que la primara impjeH�n de malestar
naya pasado y recuperemos nuestro sentido del hu-
mor, acaso no eatarla dem�s quk cay�ramos en la
cuenta de que, despu�s de todo, sf los papeles se hu-
bieran Invertido, es decir, si �l fvirse nosotros y nos-
otros �l, lo m�s probable es qu* nosotros tambi�n
nos hubi�ramos expresado en t�rminos no muy disi-
miles. Cuando se tiene una patrli libre, independien-
te y soberana; una patria grande, respetada y p.,
derosa; una patria con raz�n ar�tJlloaa de sus vas'
recursos naturales, econ�micos 3 humanoe. resulta
l�gico que no se tenga inter�� en anexarle, en pie ri<
igualdaa, ning�n aditamento que haya la duda de
que no habr� de darle nueva rlqt era, vitalidad o po-
derlo; ning�n territorio que se tema que no pued�
luego desenvolverse en el mismo �elevado plano eco-
n�mico que el resto o que en cualquier momento da-
do no responda a las ideas e ideales que ha venido ^Salando la agui-
je su br�jula espiritual en el desenvolvimiento victorioso de su de-
afortunado. SI como portorrique�os tenemos forzosamente que rebela:
nos ante la para nototros cruda forma de expresi�i, del henodor Kmg
parad�jicamentt hija de su gentil deseo de ejercer |con nosotros ron-,,
un obsequio de buena voluntad la muy plausible virtud de la tranque/..
basta mirar las cosas por un momento desde el pu Uo de vista qu� i
natural que las apuntadas circunstancias favorable�l tienen que haber-
le dado, para comprender la causa de sus recelos cuarjdo se le habla de 1*
estadldad para nuestra isla. Nosotros mismos, a qui�n Dios nos dio so-
lamente un pobre pe��n en el Caribe, que ni siquler/j ha conquistado ur
sitio en el concieito de los pueblos libres; nosotros, faue no gozamos df
ninguna envidiable posici�n ni Interna ni externa, ni tenemos una sobe-
ran�a que proteger con el mayor de loa cuidados ni uia pol�tica mundial
que vigilar constantemente, con toda seguridad txjiiblriamos pareci�'
escepticismo, iguales precauciones que el senador K{ ig si se nos propu-
siera anexarnos alg�n territorio extra�o que consid
hla logrado a�n igual grado de desenvolvimiento cj
distintas esteras de 1a actividad humana.
Suponiendo, por ejemplo, que se nos quisiera ii
aramos que no ha-
le nosotros en las
corpoiar alguna de
B. FERNANDEZ GARC�A,
Procurador General.
-----------------??----------------
Trabajo social en Agua-
dilla
.____________________. i
Osear VALLE i
Fuimos honrados con la visita de
estas lalltas que tenemos por aqu� cerca, en pie di completa agualdad
'y nuestros munici-
pios, para legislar sobre nuestros asjintos, para dal �mimar sobre nues-
tra vida, para gritar en nuestro nombre en el Capitolio,' pero que exis.
tiera all� un fuerte grupo inconforme con tal anexi�n, que dia tras dia
nos estuviera llamando b�rbaros, Imperialistas y �-xsroliadores. o que, cr
aquellos casos m�s ben�volos, confesara que la tr.l anexi�n era admisi
ble meramente por las ventajas materiales que lea pudiera reportai.
;. ustedes quieren estar separados de nosotros, por mK parte pueden qu'
! darse separados desde ahora, pero si quieren confundirse en un solo ha/
con nosotros, compartir nuestros derechos y responsabilidades, ese grupc
| disidente que ustedes tienen en su seno debe empezap por serle leal al lo-
do nacional. O sea, algo parecido a lo que hiriendo
acaba de aconsejarnos el senador King.
Por supuesto, no vamos a caer en la puerilidad
�uestra sensibilidad,
de esperar demasia-
do de la visita de estos senadores, que, si no se rorj pen los precedentes
oe cuarenta aftos, s�lo han veniao a pusar unas reparadoras vacac�one-
al calor del tr�pico y regresar�n al Norte para no.-hacer absolutamen
te nada en relaci�n con Puerto Rico. M�s a�n, no| peque�a parte del
pais estar� a�n lamentando la Inoportuna fecha se becionada para este
visita realmente de placer y descanso, la cual, al p< ner �n conmoci�n e1
cotarro pol�tico, ha venido a estropearnos las Nav dades, casi la �nicu
la seftorita Paulina Santiago, tra- ' �poca dei a�o m que hasta los l�deres se olvida.i c�e dar "statements
Asisten
s.ono
2or>,oon
19.000
ir,.oon
14.000
257,000
.�S69.000
No asisten
H5.000
126.000
22.000
26 000
53.000
.112.000
hacia la uni�n mar�tima, cuando solicita de �ata el sustituto
del empleado cesante, y en lugar de conseguir 1. esperada co-
operaci�n, se declara un estado de huelga en el momento en
que se estima que ocasionar� mayores da�os a la empresa y a
loe intereses afectados por la suspensi�n de viaje, pretendien-
do aai loa obrero, imponer por la fuerza de la. circun.tancia.
una soluci�n probablemente re�ida con la moral del cato y el
derecho de la otra parte.
�Debe llevarse la solidaridad obrera al extremo de soste-
ner a un empleado que ha faltado manifiestamente a sus de-
beres y cuya conducta lesiona los intereses del patrono? �No
debilita su fuerza una organizaci�n obrera con tan inconsul-
ta actitud en un caso desprovisto de m�ritos, en que, lejos de
amparar un derecho, lo que se hace es prohijar una injusti-
cia, incapacit�ndose asi 1. misma uni�n para aquello. ca.o�
en que realmente proceda usar de su. medioe defensivos para !
abogar por causas de aut�ntica reivindicaci�n social? La huel-
ga estar�a fundada si el patrono tratara de romper la organi-
zaci�n obrera, o de quebrantar las cl�usula, contractuales, o
de llevar a cebo un acto abusivo, pero no lo est�, cuando ejer-
cita tu leg�timo derecho a despedir a un empleado evidente-
mente perjudicial a la empresa por au reiterada indisciplina
y su probada negligencia en el servicio. De prevalecer le teo-
r�a contraria, nos hallar�amos en un e.tado de plena anarqu�a
social.
Aunque esta cuesti�n del Cathtrine es de jurisdicci�n
federal, entendemos que podr�a resultar de positivo beneficio
la oportuna intervenci�n del Departamento del Trabajo, de
la Comisi�n de Mediaci�n y Conciliaci�n y del propio Ejecu-
tivo de la Isla, con vista, a zanjar la dificultad, concillando
las partes en disputa y logrando asi el pronto restablecimien-
to de eate importante servicio naviero.
�/.En qu� puedo servirle?
ce el sastre.
- Deseo .pie usted m� haga
traje.
e .11-
un
Pase adelante para tomarle las
te existia esla orientaci�n. Era �1
plan de instrucci�n establecido en
los EE. UU. y que conoremo* con el t
nombre de 8-4; es decir, ocho a�os.
de escuela elemental y cuatro aftos I
de Instrucci�n secundaria; Voy a. medidas.
usar n�meros redondos para la.me- �No se�or, no tiene usted que
Jor comprensi�n de las estad�sticas. ,om,r medida alguna. ;.�u� n�-
En el 1906 Ingresaron en primer mero usa JacK Dempsey?
grado 24.000 n-ftos. Veamos cuan- �*T- Pero...
tos ae van quedando en el camino " Pue� h�game un 8-4.
corriendo tras el espejismo a �na Y con este 8-4 sall� nuestro sis-
alud� anteriormente. En 1907 hah.a , '-ma educativo muy ufano a pm.
15.000 en segundo grado. E/i la sa- ** E� rlaro <*"* �' ""�Je result�
llda. como ustedes pueden ver. se '�" �mplio que se le fu� deslizan-
do hasta dejarlo, casi en la ropa
de Ad�n, como he demostrado con
las estad�sticas citadas.
Se desprende de las manifesta-
ciones precedentes que si Puerto
Rico desea poseer un sistema edu-
cativo, debiera antes tomarse las
| medidas para evitar el ridiculo en
[que incurre al establecer uno. que,
i de puro grande, le resulte Inservi-
escuela superior, ble.
quedaron nueve mil. i
1908 � 10,000 en 3er . grado
1909 � 6.000 en 4* grado
1810 � 4.000 en .V grado
1911 � 3,000 en 6" grado
1912 � 2,000 en 7* grado
1913 � 3.000 en 8� grado
1914 � ?.ono en 9- grado
1915 � 1.000 en lfr> grado
19ifi - ,VX> en ter rer a�o
1917 400 en cuarto afto de
escuela superior.
No necesito presentar may.ir
prueba para establecer al!hecho | fttgi�T�nldoa
de que .�I sistema 8-4 fu� solo para
los 382 ni�os que llegaron al cuarto
afto de escuela superior. Para �i
gran mayor�a result� no un slsls-
ma 8-4 sino un sistema 1-1, puesto
que de los 24,000 que comenzaion
en primer grado 14.000. mas de la
mitad, s�lo llegaron al segundo
) grado.
LA EVOLUCI�N DE FRANCIA...
Algunas Medidas
1.
Comparemos nuestra isla con lo*
en varios aspectos
sustanciales, para determinar has-
ta qu� punto su sistema escolar
puede satisfacer nuestras necesida-
des.
Un punto esencial es el de la
superpoblaci�n de nuestra isla. Ma-
noseando un poco las estad�sticas
he hallado que si comparamos nuen-
, ira poblaci�n infantil y adolescen-
puerf� objetar a la prueba que,,, con � M m�mo num,.r0 de nI.
�hitantes en los Estados Unidos, es-
; ta comparaci�n nos da como re-
sultado las siguientes cifras:
Estados Unidos
"~� 'Continuaci�n de I
Con Alemania las relaciones no
est�n tan tirantes; pero hubo un
rompimiento definido cuando Hit-
ler march� sus tropas en la w>na
desmilitarizada de las Provincias
''.enanas y �st� rompimiento nunca
I se ha arreglado. El prestigio de
a p�gina 2>
termine la guerra espa�ola y las
naciones europeas mantengan sus
manos metidas en elle por encima
�e I a s promesas de no Interven,
ci�n.
A fine, ne �ft0. |�flll )a
pol�tica
Delbos en B�rlin <* m�s alto que'extranjera At Francia esi� clara-
el de cualquier otro Ministro� del
Exterior desde Briand y tal vez
los primeros meses del afto que se
avecina vean un reacercamlento
general franco-germanc-lngl�s ba-
sado en un nuevo acuerdo de las
potencias del occidente de Europa
para la limitaci�n de armamentos,
el cual acuerdo tendr�a que ser ex-
pendido para incluir a Italia.
mente basada en completa colabo-
raci�n con la Gran Bretafta. lo
que ha reemplazado en la actitud
diplom�tica francesa la vieja frase
de "completa colaboraci�n con la
Liga de Naciones en la pol�tica de
seguridad colectiva", frase que
Briand inculc� en la pol�tica fran-
cesa en los primeros aftos despu�s
de la Gran Guerra. E� evidente
para los observadores neutrales.
G�nerslmente. las mayores pre- !,
nt-uparknea de Francia durante el ?.'nfill *'"�"�"� euMli -
pr�ximo ano diplom�tico ser�n en L 7"v'� de �" vi,J* ron
el Mediterr�neo, oue alau� .l.nn,. un.� *r�n lecci�n sobre el part�-
que sigue siendo
el centre d� potenciales conflictos.
y 10 seguir� siendo mientras no
cular� de que las condiciones han
cambiado con la formaci�n del �je
Berl�n-Roma, y que la red contl*
n�ntal de pactos de ayuda mutua
SOLICITE LOS JUEVES l^!^"^^^ *
^ t�. �i "^ Templ", publicaci�n iemi-
Puerlo RlCO Ilustrado �oficial, dice editorlalmente estu-
diando la situaci�n � fin�s de afto:
"Darle ayuda efectiva a una de1
nuestra* aliadas del este en caso !
de necesidad eaOaUltuye hoy un pro
h I � m a estrat�gico rip naturaleza
muy diferente a la de pocos afton
atr.S. Esto explica alguno-- aspee.
tos de la polidca entre Polonia.
Rumania y Yugoeslavla. Estas rea-
lidades q. serla absurdo rehusar ver.
condenan las fant�sticas Ideas como
la del deseo _ de que Francia asu-
ma �l lid�ra'tn en un movimiento
vigoroso contra las naciones rebe-
ladas contra la Liga. En el ac-
tual estsdo de Europa tal pol�tica
conducir� directa y seguramente a
la guerra. Adem�s, �sta no es una
situaci�n enteramente nueva. Hay
que recordar el 1840 ruando mies-
Menos de 1 a�os 144,000
De 5 a 9 a�os 159.000
De 10 a 14 aftos 151.000
De 18 a 19 afto* 145.000
.-199,000
Puerto Rico Evceso por
paite nuestra
226.1X10 �2.000
2U4.0I10 65,000
199.000 41.000
188.000 41,000
835.000
236,000
H� aqul patent� una diferencia
magna. Tenemos un exceso de mu-
chachos de 236,000 comparado con
los que tienen en los Estados Uni-
dos el mismo n�mero de hsbltan.
te* que posee nuestra isla. SI nuc-
ir n� recursos econ�micos fuesen
tro pal* �e vl� al borde de encon- lan�o may�te* como e* el n�mero
liarse solo contra una poderosa d� nlftos. podr�amos con �acllldtd
coalici�n y la situaci�n similar uua Uf� �l sistema americano; pero la
nos llev� a desastres en el 1870.
Y que no vengan con la historia
d* que Franela se beneficiarla con
�l respald� de las mssas interna-
cionales. S�lo la amenaza de ha-
cer una llamada � esas masas nos
expone a perder m�s simpat�a* y
cierto es qu� si nos comparamos
teniendo en cuenta el exceso d�
muchachos, mis la relativa saca-
ses de capital, la comparaci�n nos
es a�n m�s desventajosa. Poseyen-
do los Estados Unidos una rique-
za de alrededor de 83,000 por habi-
tante y n�s�tro� de alrededor d�
respaldo del que podamn* ganar". $400 por persona, si haremos
un
Est� claro que la proporci�n de
niftos que asisten a la escuela no
llega al 50 por ciento. En los Este-
Unidos asist�an a la escuela en
83% de los nlftos de esUs
(Statistlcal Abstract. 1930),
Igualar a nuestros hermanes
del continente en esta medlJi
nuestra matricula escolar debiera
ser de 472,000; lo que Implicarla
abrir escuelas para 147.000 ni�o'
m�s de los que hay matriculados
en la actualidad.
Tomadas las medida* voy a ter-
minar mi trabajo lanzando a In-
consideraci�n de ustedes unas cuan.
las recomendaciones.
Estimo que el primer paso en
nuestra organizaci�n debe ser el de
determinar hasta qu� grado pue-
den sostenerse en la escuela el
50%, de los nlftos que Ingresan en
primer grado en la zona rural. Con
esta base quedar� decidido el n�-
mero de grados de que va a consis-
tir la escuela elemental que se es-
tablezca en los campos. En la ac-
tualidad, como he demostrado nu-
m�ricamente, la escuela elemental
en la zona rural consistir�a de tros
grados.
El programa para esta escuela
deber� incluir una unidad de estu-
dios terminada: puesio que ella va
a ser la �nica instrucci�n que en
las aulas han de recibir la mayor�a
de los ni�os rurales que anual-
mente abandona la escuela con un
fragmento destroncado de una uni-
dad mayor. Este fragmento tiene
muy poca unidad, comparada con
la que les proporcionarla una uni-
dad completa formada exclusiva-
mente para lo* niftos que van a �a-
lir de la escuela tan pronto la ter-
minen.
Como complemento para esla es-
cuela elemental en el campo debe-
mos estimular la educaci�n fuera
de las aulas; por medio de la difu-
si�n del peri�dico, la biblioteca cir-
culante, las becas de sostenimiento
para que se trasladen al pueblo
cierto n�mero de nlftos rurales: y
la escuela de continuaci�n para dar
ense�anza agr�cola, a horas conve-
nientes, a los que se emplean con-
suetudinariamente en las faenas
del camao. Hoy en dia la instruc-
ci�n rural es una carrera con u-
recci�n al octavo grado, carrera que
queda trunca a los primeros tre
trancos.
Las escuelas de icgunrta unidad
han venido a satisfacer un n�mero
demasiado limitado de la poblaci�n
campesina mediante la oferta de
un octavo grado acad�mico, que es
su principal atractivo. Los trabajos
prevocaclonales o vocaclonales con
excepci�n de la agricultura, no son
de car�cter pr�ctico, pueslo que
no est�n basado* en las necesldn.
des d� la comunidad. Es un siste-
ma parecido al de la escuela In-
termedia de Estados Unidos �n
donde pueden gastarse estos lujo?.
Voy a exponer a ustedes el re-
sultado de una investigaci�n de 15
muchachos, tomados al azar, gra-
duados de dos escuelas de se�undi
unidad:
4 fueron al pueblo a estudiar es-
cuela superior.
4 trabajan en tiendas.
1 es revend�n.
bajadora auxiliar del Departamen-
to de Trabajos Sociales de Agua-
dllla, para informarnos que muy
pronto se llevar� a cabo en aque-
llas oficinas una reuni�n general,
como parte de las actividades de
su departamento y con el fin pri-
mordial de establecer contactos
con todos los interesados en esta
Instituci�n.
Hemos sido informados por per-
sona* que no* merecen toda con-
fianza, que la seftorita Santiago
para dedicarse a la mucho m�s agradable tarea de abrazar sin reserva*,
mentales a las viejas amibtadea de; otro bando. Sin embargo, algo im-
portante tenemos ya que ugradecerles, y que por s�1 solo recompensa to-
das las decepciones, escozores y molestias sufridos o por sufrir en cone-
xi�n con su viaje horro de toda otra trascendencia. � habr� adivinado el lector, a lo que pudiera denominarse el retorn� a
tierra, despu�s de una divagaci�n por la estratosfera, de la politice por-
torrique�a.
Ln ei �ltimo a�o o par de aftos nos hablamos dado a las poses he.
roicas. Como si la una cusa o la otra, o ambas a escoger, estuvieran h
Ja vuelta de la esquina, la independencia y la estadldad hablan monopo-
lizado de tal manera nuestra atenci�n, que nadie se atrev�a menciona-
nada que no fuera lo alternativa inmediata, sin medias tintas de ningu
est� ejecutando un valioso trabajo | "�� especie, so pena de pasar por traidor y cobard-:. ilndependtncia o es-
y que lo* paciente* han aumenta- ] 'adidad. Estaditiad o independencia. Pero, �cu�ndo1? Quien dijera qu*
illas al dispensario, gra- dentro de diez a�os era un reo de lesa patria. QuM�n dijera que dentr>
de cinco aftos era un miserable. Quien dijera que dentro de seis mesas
habla ,|Ue ahorcarlo en la plaza p�blica. No. be hablaba de ellas como
si bastara mei �menle Kritar un poqultlto m�s durdi para que al d�a si
gu�ente a la hora del desayuno nos llegara la nollciji de su concesi�n en
�a primera plana de EL MUNDO. Todo. �Mamo., tfidos sabemos, la dis-
tancia que todav�ai nos separa de cualquiera de J�k soluciones (males
paro �qu� importaba e^o? Lo que importaba era ifperar cada cual la'
ultima clarinada, subirle una nota al otro, hasta quVcn u c�sSo> de
Zint. P � P"reC' hab'rn�8 �"�P�""*' el amjfecer de �a re,i�d.-i
cias a la actividad por ella desarro-
llada: a su buena dispeslei�n. me-
jor tacto, trato afable e inteligen-
te.
Felicitamos de antemano a la se-
�orita Santiago y confiamos que la
comunidad de Aguadllls sabr� coo-
perar con ella en su meritorio y
noble trabajo.
1 trabaj� de dependiente. Des-
maquinlsta.
2 no est�n trabajando.
2 trabajan da barberos. Uno ga-
na en este oficio de 30 a 40
centavos semanalmente, y el
resto del tiempo ayuda a 3U
gana como 812 mensuales en
au propia barber�a. El local
vale como 52.50 al mes, can-
1 en
de 50 centavos.
Estos n�meros nos dicen que 'fi-
lamente dos de los quince mucha-
chos est�n trabajando en algunj
ocupaci�n para la cual les prepar�
la escuela. Aunque la muestra es
demasiado peque�a para general.-
Ahora que cuando al senador King se le pregunta sobre la estadida''
pues ingres� de pe�n en una ' v contesta sobre la independencia, no resulta dif�cil recoraar aquelU
central y luego ascendi� a "ira �poca de los copos unionistas, cuando nuestro| representativos ha
biaban en Washington sobre la independencia y lesf�perguntaban por l�
estadldad.
Seguimos y seguiremos -y seriamos unos ma(os portorriqueftos ll
no lo sigui�ramos-, pensando e insistiendo cada ve*ron mayor tes�n er
las soluciones detlnitivaa de nuestro status, pero nuestra pol�tica acab-
de dar se�ales incontundibles de haberse desinflado' y haoer puesto �>
nuevo los pies en tierra. Las declaraciones sabias, �patri�ticas claras \
oportunas que acaban de hacer cada cual por su laqo don Haf�el Man
nez Nadal y dan Antonio K. Barcel� han retrotra�a al pal, a a Me,-
�dad que hay que descontar , pauta de que parec�a haberse olvidado ilu.orlamenM. .1 eco de arenga
mam� en la flnqu.ta. El otro inflamadas, o sea. la de que la verdadera traici�n contra el pal. ta �n,
de 1. ganancia bruta. ituye el desperdicio, en ara. de noble, anhelo, sinlp�s.b! idad inmX
nasaba pepinillos con jornal la de realizaci�n, de cualquier oportunidad posible: Uc recorrer un *
ion m�s en el camino cvoiutho de nuestro progresa pol�tico
Son verdades duras �stas, que nos molesta esduchar y'mucho m�
decir, pero cuanta persona ..nauta hay .� Pu.rt0 ^,co �� muf� m�f
est� ai alcance de nuestras mano, en esto, momento, e. una �asta am
Pllaclon de nuestro presente si.tem. samtaulon�nnjjo de gobierno oue
nos permita �ozar de derechos que baila ahora nuJ�h��\Z. * 1 q
aema.iaoo pequen, para general.- cuyo ejercicio, por 1. pr�ctica de la democracta a3i .�,�i!� ^"t0"-
zar certeramente, e* lo suficiente por borrar para lo futuro el temo* a taT con�uu�n!. , , \ S�***11'
tiplea para hacernos reflexionar. ! �. levanta ,omo un f.�,.�Z. TUS?..V�J^I�!"���� �tri��da. que
a poiibilldan
alcance por.
3 contrari'
e.a oportunidad siquiera.
Ni la estadldad, sobre ta cual no quieren pron-Obciar los seftores se-
nadores ninguna palabra ,,ue pueda sonar a pron-.a�a o compromiso. V
la independencia, .obre 1a cual charlan demasiado para ser s�nce o�
precisamente con el prop�sito de rodear�a de llnee�nlentos aterrador*
est�n en verdad sobra el tapete p^ra 1. metr�poli, aunque �ST?.
m�.8 ^.^V^**1^- P�r �'.contrario a l. L d7?a. con-
colar es mucho menor. Nos dicen
los n�meros que en el 19�2 queda,
ban en el cuarto grado de la zona
urbana 14.000 niftos de los 15,000
que Ingresaron al primer grado 1929. Mientras tanto en el cuarto
grado de 1a escuela rural, s�lo que-
daban 13,000 de lo* 48,000 que co-
menzaron �u* estudio* rualro aftos
ante*.
Esto* n�meros parecen justifi-
car en la zona urbana el estable-
cimiento de una escuela interme-
dia, despu�s del quinto grado, que
tome al nlfto en el p�rtico de 1a
adolescencia y le conduzca hasta
que termine el periodo de transi-
ci�n; y una escuela superior que
prepare al estudlsnte para su Ingre-
so en 1a Universidad. Esta escuela
intermedia por la cual yo abogo, In-
cluirla los grados del 6o al 8' y ten-
dr�a romo objetivo los fine* corrien-
tes de I. enseftanza tales como pro-
veer al alumno de los instrumen-
tos pata la adquisici�n de una cu!-
tura m�s amplia, para conservar iu
salud, para hallar cauce noble el
noble ocio, etc. Como la desbando-
da s� Inicia en el pueblo al t�rml.
nar el octavo grado, la obra que no*
propongamos realizar con �l mayor
n�mero de nuestro, nlftos del pue-
blo debe ser terminada en el oc-
tavo grado.
Creo, por otra parle, que no ?s j .saron en los oficios o en el com?r-
apllcable a Puerto Rico la fase de i ci� sin haber terminado su* estu-
en este momento, lo que el pais tiene que hacer es'aprovec
tunidad de ampliar su. libertade�, que es lo �nico factible i� L. ^
en tea.idadd d- verdad podri.mo.. conseguir tan p�onf,o'demuda?/
moa en forma. Es una opo.tunidad que durar� miei �r.. hav. T w v.
rtgton una Administraci�n con el liberalismo por n frma "ero ou* "L
aparecer� totalmente lan pronto nuestros destino. -T^ P nU* ri "
de nuevo a la casta reaccionaria que seuSaJE aXt nu.^/TT^
�niion dUpuesu a dar en cualquier monSS? o��'no TllS J��'f"
haga due�a de lodo y ponga a lo. que han hamhr- t- U� QU* �"
tlcla bajo la negativa indiferencia de, �u ctc.Url.?,��.*"" V "� ? lM
Do. viejos l�deres cuya historia pol�tica es pr�cticamente la de nues-
tro pueblo, han llamado a la acci�n conjunt� para ta reforma del r��t
men. aue es actuaiment� �i rt�w �.�.<.___�ill._ ��*�"�"�> aei regi-
la escuela Intermedia amerlcam
que i rala de descubrir las habili-
dades manuales d� los alumnos >
dirigirlas n darles la oportunidad
de que se dirijan, hacia ciertas
ocupaciones de �ste g�nero; por �l
hecho d� que es muy costosa, y por
dios primarios o secundarios. Esta*
escuelas poseer�an la mayor parte
de las ventajas de una escuela in-
termedia sin los obst��culos de las
mismas, tales como costo de edifi-
cios y equipo, improbabilidad de
trabajar en el oficio u ocupaci�n
la falta de Industria �n que aplicar' nara que se le adiestr� \ el esfuer*
las habilidad�. descubiertas.
Con la organizaci�n que he bos-
quejado podr�a ofrecerse en es-
cuela* especiales instrucci�n acad�-
mica a aquellos j�venes qu� ingr�-
zo que se pierde en obtener tuno-
cimientos de aplicaci�n m�a o ma-
nos remota. Si suplementamos esta
Instrucci�n acad�mica con su per.
visi�n t�cnica de las actividades
vocaclonales en que est�n emplea-
dos los alumno*, se completar* el
objetivo que devolverla la escuela
intermedia sin'; la* variadas remo-
ras que �sta nos ofrece.
La llmitaci�iif del tiempo no me
permite desa�foltar m�s amplia
mente el tema Solamente mo resta
por decir que la organizaci�n esco-
lar debe responder a ta verdad de
nuc.iro medioji' que es preferible
t; :a .cuela humildemente afleas a
ba.e da realidades que una escuela
mucho m�. vjktosa, fabricada de
ef�meros ensueMos.


r
i
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R � S�BADO 1� DE ENERO DE 1938
Las amargas inquietudes de
la princesa Juliana
Su marido se empe�a en seguir guian-
do autom�viles a gran veloeidad
ESPECT�CULO
\
El autom�vil del Principe Bernard von I.ippe. conoorte de la heredera
del trono de Holanda, tal romo qued� deupu�a de �novar con un ca-
mi�n cerra de Anutlerdam.
y
CU
e
1
NUEVA YORK (Editor! Pre��>.
�Lo que tenia que ocurrir ocu-
rri� a a las 7.10 de �a ma�ana del
lunes 29 de noviembre. En tu pri-
mera visita a La Haya, hace de
MtO mucho� meses, el Principe
Beranrl von Lippe-Bienierfeld te-
nia 27 anos y gozaba de la reputs-
cl�n de ser uno de K>s mejores
pJotot de autom�vil entre las tes-
tes semi-cnronada� de Europa. Te-
nia tambi�n a su haber una serie
<> accidente� y enredos con la po-
lic�a de muchos pnisrs por violi-
' un de reglamentos de tr�fico, A
'�fcfefraU? P0C0S d�as n* estar en 1.a lla-
WfiZn > *'Jt reprendido por do* polic�as
|^�^103. �r '� mi�ma falta; prometi� no
�en, f|,.e.neid;r y esta vez cumpli�,
darle� � El 7 de enero se cat� con ia
104. Princesa Juliana, heredera del tro-
ron fm no. Se aman a morir; al parecer
del r tila casi mas que �l. En la Corte
lab�� da La Haya se dice que la Reina
Guillermina hizo prometer al Prin-
cipe que dejar�a de manejar a
grande� velocidades. Si asi �u�,
cita vez no cumpii�. En el viaje de
boda� te le vio lanzado a veloci-
dades considerable� llevando a su
Princesa en el carro.
En esa ma�ana del 29 de no-
viembre iba del Palacio de Soe�*
dyk, donde reside con su real con-
aorte, camino de Amsterdan para
tomar parte en un� partida de ca-
sa, lo acompa�aba en Montero
Mayor de Palacio y un sirviente.
Un cami�n cargado con arena
desemboc� por un camino vecina!.
El Pr�ncipe trat� de frenar pero
marchaba a 60 millas por hora en
una ma�ana brumosa y aobre piso
resbaladizo. Se estrell� estrepito-
samente contra el cami�n. Los
tres pasajeros quedaron prendidos
entre �os escombios; lo� primero�
auxilio� lo encontraron inconscien-
te. Llevado a un hospital los medi-
co� diagnosticaron una concusi�n
cerebral, herida� leves en la cara
y en un� pierna. El Montero Ma-
yor tenia una rodilla hecha peda-
zo�. "Lo extra�o e� que no se ma-
taran todos", dijo un experto que
acudi� a visitar el litio del ac�-
dente acompa�ando al Ministro
de Justicia que inici� las investi-
gar.ones de rigor.
La Reina fue la primera persona
de la familia real en �legar junto
al lecho. Despu�s de media ho-
ra de estar alii oy� las primeras
palabra* de su yerno que volv�a
en si. Avis� entonce� por t�lelo-
no a la Princesa Juliana que se
encufntra en avanzado estado de
espera de un heredero para el tro-
no. Nada pudo contener a la ena-
morada Princesa. Desde�ando los
consejos m�dicos foc� a su madre
a ir a buscarla y lleg� ron ella a
la sala del Hospital de Amsterdan I
donde el Principe yacia. Los bol*- i
linea fueron cada vez mis aquie-
tantes y "Benno" estuvo fuera d?
� peligro a lo� tre� d�as.
En la Corte abundan lo� comen-
i (arios. Benno. se le hace justicia.
| trata de ajustarse a la r�gida dis-
ciplina calvinista de la Corte, pero ',
el esp�ritu deportivo, jovial moder-!
Hialino, dado a gozar plenamente i
de la vida causa cada d�a mis �n-
\ siedad. La completa aerod�nami-
I zaci�n de Juliana fu� la mis gran-
de sorpresa de los holandeses*� 10�
lies meses de casada la Princesa, j
Se atribuye enteramente �a in-
| fluencia de Benno que quiere a �u
amada gr�cil y moderna.
Misa Gloria Bristol (es el nom-
bre de belleza de una dama h�n-
gara) acaba de relatar inexlenso '
a la prensa neoyorkina c�mo en
60 d�as transform� a �a Princesa
i Juliana de una gordota de tipo
' campesino en una muchacha aero-
din�mica, y su cara redonda y mo- '
fletuda' en una estilizada y de ova- .
lo perfecto. En el proceso la Prin- '
cesa perdi� exactamente 39 libras
y sali� con las cejas, u�as, pes'n-
fias. pelo y manos arreglados a la
manera m�s moderna que se pue-
de ver fuera �de Hollywood.
"Entiendo, dijo que la Reina
Guillermina tuvo ataques de ner-
vios cuando supo lo que est�bamos .
haciendo en Par�s un m�dico >
yo. La Princesa Juliana habia
| querido antes componerse un po-
quilio. pero nada pudo contra la
1 pruritana e intransigente opos -
| ci�n de su madre. Una vez casada
� e insiada por su joven marido, la
! resoluci�n fu� tomada con o s.n
i eoMcInltnto de la Reina. Un m�-
i dico atendi� a la d.eta liquida J
, jo a los masajes y maquillajes."
Cuando los consortes llegaron a
Holanda, �a transformaci�n caur-i
considerable comentarlo en el p�-
blico y algo de esc�ndalo en a
Corle. Se habia sabido por a�a� -
dura, que la Princesa habia apa-
rec�do con su Benno en bares y
hasta habia asistido a fiestas �> i
d�as domingos, algo imperdonable
para la puritana Reina. El anu.i-
cio hecho por ella personalmente-
por radio de que esperaba un he-
redero, silenci� todos los comen-
tarios. El accidente del 29 de no-
viembre desat� de nuevo las �lei-
guas pero luego el encanto de
ambos ha vuelto a producir su
efecto sobre el pueblo.
TAL D�A COMO HOY
Tal dia como hoy, 1� fie enero,
ocurrieron los siguiente� hechos
hist�ricos:
1� de enero de 1771: Naci� Geor-
ges Cadoudal, lider de ios chouans
en la Revoluci�n francesa, que fu�
ejecutado el 24 de junio de 1804
por conspirar contra Napole�n.
1 de enero de 1638: Naci� Antoi-
netle Du Ligier de la Garde, cono-
cida como Madame des llouilieres,
eminente poetisa francesa.
1 de enero de 1823: Naci� en Rio
�le Janeiro, Juan I-e�n Palliere
Grarijean Ferreyra. el famoso pin-
tor brasile�o conocido como Pal-
liere. Entre sus cuadros famosos
se cuentan "Carretas en los Subur-
bios" y "Ri�a de Gallos". Palliere,
que era descendiente de franceses.
se incorpor� en 1870 al ej�rcito
franc�s y luch� contra los alema-
nes en la Guerra franco prusiana.
CURIOSIDADES:
Una tempestad extra�a
Kn la Tierra de Fueso. tan ex-
tra�a bajo todos conceptos, se pre-
senta un fen�meno metereol�gico
verdaderamente singular, que reci-
be en el pais el nombre de "killi-
wau". La costa de aquel pais est�
corla por profundos '"fjords", ro-
deados de altas monta�as. En el
fondo de estas gargantas es donde
tiene luga re� "wliliwau". Una es-
pecie de murmullo sordo se oye a
larga distancia, y de pronto, sin
otro s�ntoma preliminar, un terri-
ble golpe de viento azota la super-
ficie del mar.
Es verdaderamente curioso que
este viento no levante olas, sino
que arrastra el agua en forma de
un polvo muy menudo, como si
i fuese una lluvia horizontal. Por
fortuna, el fen�meno no dura m�s
! que diez o doce segundos, e inme-
I diatamente le sigue una calma
completa; ning�n barco podr�a re-
sistir semejante golpe de viento ni
siquiera durante medio minuto. Al
"williwau" acompa�a g�neralmen-
i te un descenso barom�trico bastan-
te considerable.
COMO SE CASTIGA A
LOS GATOS:
No es tarea agradable la de cas-
! ligar a un gato sobre todo si se le
1 tiene cari�o, pero a veces no hay
i m�s remedio que llamarle al or-
' den de alg�n modo, y esto hay
que saber hacerlo, seg�n Mr. Louia
Wain, gran autoridad en lo tocan-
! te a los domestico� felinos.
En primer lugar al gato no se
' le debe pegar. Los golpe� no ha-
| ren sino atontarle y si se le pega
en la espina dorsal, que su parte
m�s sensible sobre todo en los ga-
tos viejos, no se consigue que el
' minino entienda el por qu� del cas-
� tlgo y en cambio se corre mucho
| peligro de que se tire a la cara.
Quando el gato hace algo malo,
se le debe asustar pegando en el
' suelo con un palo. El galo es muy
! pensible a los ruidos y asocia este
! nuevo ruido con lo que ha hecho.
Es un animal que siente m�s que
i otro� y de ahi su supuesto salva-
jismo.
El mejor alimento para el gato
I es la carne cruda picada y s�lo se
! le debe dar de comer una vez al
dia. La ma\oria de los errores que
! se cometen en la educaci�n de los
I gatos provienen de la falta de co-
nocimiento de su car�cter y de su
constituci�n.
S�bado, 1 de enero de 1938.
SAN JUAN-
R�A I.TO
"Modas y Bellezas de 1938*' (Vo-
gues of 1938J ron Warner Baxter
y Joan Bennrtt.
MARTI
"Cenizas del Ayer" (Thal Cer-
tain VVomain con Bette Davis,
LUNA
"La Trata de Blancas" (Slave�
in Bondaget con Lona Andre y
Donald Reed.
TRES BANDERAS
"Un D�a en las Catreras" IA Day
st the Rateos! con lo� Hermanos
Marx.
I I'RKKA (Pta. de Tierra'
"Suprema Renuncia" (The CIhIt-
voyantj ron Claude Rain� y Eay
Wray. "La Amenaza de ia Selva",
episodio final.
MARTI (Pta. de Tierral
"So�ar es un Placer" con Dick
Powell. "Desafiando a los Balas"
con Dick Foran.
SANtURCJE. RIO PIEDRAS,
CATADO, CAGUAS .
FOX (Miramar)
"La Rosa de lo�' Tudor" (Nina
Days Queen) con Cedric
wick y Nova Pilbeam.
Hard-
LIBERTY (Parada 13�
"Alegre y Feliz" (High Wide nnd
1 I�.'iris�me i con Irene Dunne, Ran-
riolph Scott y Dorothy Lamour.
ENCANTO (Pda. 15 Carr. Nueva)
"Ritmo de Amor" (Something to
Sing About� con James Cagney.
MARTI (Parada 16's>:
"Un Perfecto Ejemplar" con
Errol Flynn y Joan Blondell.
PARAMOUNT (Parada 19)
"Ali Baba" con Eddie Canior,
June Lang y Tony Martin.
PUERTO RICO (Parada 21)
"El Rey de lo� Condenados"
iKing of the Dammed) con Conrad
Veidt y Halan Vlnaon.
POPULAR (Paiada 22)
�Nace una Estrella'* (A Star
i� Born� con Jane! Gaynor y Fre-
dric March.
MARTI (San Mateo-Pda. 28)
"La Vida de Emilio Zola con
Paul Muni.
SAN JOS� (Loiza>
"Llovida del Cielo" (Pick a ktterJ
ron Patay Kelly y Jack Haley.
SAVOY ^Loiza)
"Martin Gatatuza" o 'Por su
Dama y por su Patria" y "Cuesta
Abajo" con Carlos Gardel.
IMPERIAL (Bo. Obrero)
"El Ultimo Tren de Madrid" ron
Dorothy Lamour y Lew Ayrss.
MARTI (Bo. Obrero)
"La Vida de Emilio Zola" con
Paul Muni.
ESTRELLA (Halo Re> I
"Luces de Buenos Aires" con
Carlos Carriel.
VICTORIA (R�o Piedras)
"Fsntssmai Bohemios" (Topper'
con Cary Grarit y On�tanre Ben-
nett.
MARTI (Rio piedras)
"Silencio que Condena" con Joan
Blondell y PaH O'Brien.
REX (Catanojj
"Madre" (Btella Dallas) eoa
B�rbara Sianjk-yck. Jorjn Boles
Ann Shirley. ftAmenaza de la Sel-
va" 11-12.
ALC�ZAR (dlguas)
"Almas en I el Mar" (Souls ��
Sea) con Gatjy Cooper, y George
Raft. "Amena'ka de la Selva" 74
DELICIAS (Parada 23�
"Varsity Show" eon Dick
well y Ereri W'aring.
CAP�TOL (Parada 24�
Po-
"Locos de Remaie" (Life Begini
in College) con Ritz Broth.�r=, .loan
, Davis y Tony Martin.
SOLICITE LOS JUEVES
PUERTO Rj^CO
ILUSTRADO
t
"MODAS Y
BELLEZAS
DE 1938"
La m�s elevoda expresi�n del arta y el entretenimiento.
Producci�n de WALTER WAGNER, con
Warner Baxter * Joan Bennett
RIALTO-h�y
�" Dist United Artista.
T
TEATRO DELICIAS
CARRETERA NUEVA � PARADA 23
OTRA GRAN OBRA MUSICAL DE WARNER BROS.
TITULADA
"Juventud, M�sica y Alegr�a"
ON, TMEY ALL WENT TO COLLEGE . ..
BUT TWEY MON'T GO FOR KH0WLE0G�!
WU T�O M�AIT � WAITIS CATISTT � PBISCIUA LAMC � SOStMASV LAHS � JOMHKY
DAVIS � BUCK �aJ SUSSIIS � D-.�..J k, WllllAM KSI6HICY � A W.r..r S... � .l.~
V �-" PWf �� i..-. W�M. I .*...- BSMMSW. *.�� IWr*.| mi � �"��� O*� � ''�� �* Ot*mwI *��** k� atan o.�
~, %,, MMkJ � Sana Cmm� �* '>"����* ?� ��*� lu.i.i.,. m�, ..< i,.� k, r*a wk��� .-�j-u.,
Se exhibir� HOY y MA�ANA
Nueve d�as de reinado, y
en Ion ees... �el hacha del
verdugo!
La tr�gica historia de
Lady Jane Grey, elevada
al trono de Inglaterra
por cortesanos ambicio-
sos, y sacrificada en el
pat�bulo a los nueve d�as
de reinado.
"LA ROSA DE
LOS TUDOR"
El relato fiel de una de las p�ginas m�s sangrientas
de la historia.
Con NOVA PILBEAM
CEDRIC HARDWICKE
Teatro FOX
HO\ Y
maSana
D'st: Ind*p*ridant Film Exrhange.
MARTI
(SWTLKLK)
DESDE HOY HASTA EL MARTES
OTRO GRANDIOSO �XITO DE WARNER IfROS
la que tiene el GRAN HONOR de presentar la sensccional comedia de extraordi-
narias situaciones y acci�n intensa y con un reparto de artistas de gran'relieve:
��
EL PERFECTO EJEMPLAR"
� CON �
ERROL FLYHH

,- ��
THE PERFECT
SPECIMEN

HF. CAN FIGHT LIKE A CHAMP
i*
Att�jO �> / ' n0

n^%j^(

SIGN � CHECK FOR 20 MILLION

�".��;:.r-'�; Ha
.. AND CAN EVEN COOK
BUT HE'S
NEVER KISSED
A GIRL!
i


"EL PERFECTO EJEMPLAR" no sab�a la potencialidad
de su brazo ni la fuerzo din�mica de sus besos hasta
que la rubia le hubo indicado estas cualidadts que �l
pose�a ..
JOAN BLONDELL
HUGH HERBERT. EDW. EVERETT HOHTON
DICK FORAN . BEVERLY ROBERTS
MAY ROBSON . ALLEN JENKINS. Directed by
MICHAEI. CURTIZ . A FIRST NATIONAL PICTURE
Froin ihe CoasaepolitaB MagMinc Story by Saaancl Hopk��� Adaai�,
�uihor of "ItHippcaad Obm Nlgbt"� Scraaa Ptay byNoraaaa Rallly
Rauta, Uwiiih IliUy, Brawster Mona aad Frit� Falkaiulaia
Adem�s la caricatura

!>�
"PORKY THE RAINMAKER" y "UNIVERSAL NEWS"
'l


r
T
TT
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.�S�BADO, I* DE ENERO DE 1938
YA ExMPEZARON LOS
PREPARATIVOS
Para la celebraci�n del
D�a de las Am�rica*
WASHINGTON, D. C.-'Loi pre-
parativos para al Dia da la* Am�n-
cas, el pr�ximo 14 da abril �itin
adelantando r�pidamente, seg�n el
anuncio dado a la publicidad por
la Uni�n Panamericana. Milet de
escuelas, colegioe, club� e individuo�
da todo el Continente han �ido .ya
invitado� a participar en esta cele.
braci�n oficialmente proclamada
por lo� Jefe� de Estado de todas
las veintiuna rep�blicas amerira-
nas. y a juzgar por las repuestas re-
cibidas por la Uni�n Panamericana
hasta la fecha, cabe afirmar qui-
la observancia del Dia de las Ame-
ricas este ano ser� mucho m� ex-
ten�a que en cualquiera de los ano*
precedentes.
Para colaborar en la celebraci�n
del Dia de las Am�rica�, la Uni�n
Panamericana ofrece al p�blico
�rjil gratuito, el cual puede
[le basa para la preparaci�n
ramas alusivos al Dia. Este
^incluye folletos desen�-
jeos y educacionales,
a todas las rep�hli-
(mente americano, asi
|n algunas dramatiza-
uso da escuelas prima-
larlas, que ser�n muy
M grupos o individuo*
In celebrar el D�a de
completa del material
kra el Dia de las Am�-
a continuaci�n:
in especial del bolet�n
Panamericana. El n�- j
kpondiente a febrero de |
'dedicado al Dia de las
contendr� vario� articu- |
fl Turismo en Am�rica �
roa temas de especial in-1
D�a de la� Am�rica�. Or�- |
rnlficado del Dia de las i
l�. con extractos de comen- [
fsobre la importancia de esta
I,a* Am�rica*. Resefia gene-
fe los 21 palse� americano�; su
rafia, historia, con�titucl�n y
ITerno.
103. Al servicio de Am�rica. Ori-
gen, finalidades, evoluci�n y activi-
dades de la Uni�n Panamericana.
lf>4. El Panamericanismo y las
conferencias panamericanas. Orizen
riel movimiento panamericanista;
lahor realizada por las conferen-
cia� interamericanas.
105. Las banderas de las nacio-
nes americanas. Bosquejo hist�rico
y significado de las banderas y es-
cudos de estas rep�blicas.
IOS, Productos del suelo ameri-
cano. El caucho, el caf� el ma�z, la
tagua, etc. Adaptaci�n especial pa-
ra las escuelas.
107. El intercambio comercial ,
entre las rep�blicas. N�mero espe- ,
nal de "Panam�rica Comercial",
dedicado a las relaciones econ�-
mica� interamericanas.
108. El viajero en Am�rica. Un
vistazo a los principales atractivo�!
tur�stico� d* Am�rica.
109. nenies de Am�rica. Gau,
jrho�, rawboys, llanero�, indios y
otro� tipo* caracter�sticos del cam-
po en Am�rica.
110. Para los ttidog de Am�rica.
Colecci�n de poemas y leyendas por'
Gast�n Figueira (uruguayo).
111. El Dia de la� Am�rica�.
Dramatizari�n por Ana Mar�a Bri-
blesea de S�nchez. Propio para es-
cuelas primarias.
112. I ja� rep�blica� hermana�. ;
Dramatizaci�n por Ram�n Garda I
Rangel. Para escuelas primarias.
113. Como llovido� del cielo. Una
visi�n del futuro: la inauguraci�n �
del faro de Col�n en la Rep�blica I
Dominicana. Escenificaci�n de la
llagada al aeropuerto de los dele-1
gados a un- congreso estudiantil
americano. Autor: Francisco Agui-
lera. Para uso de escuelas secunda-
ria�.
114. Am�rica Unida. Dramatiza-
ci�n para escuelas primarias.
115. Pan Am�rica. Dramatiza-
ci�n escrita en ingl�s por Grace
Swift. Adecuada para curso� de
infles. Dura treinta minutos.
116. Chriat of the Ande�. Drama-1
t�aci�n escrita en ingle� por �
Eleoncr Holston Brainard. Adec�a-1
da para curso* de ingl�s. Dura
quince minutos.
117. Trecho� da Literatura bra-
atfeira. Extractos de obras de au-
tores brasileflos, adecuados para
clases de portugu�s.
118. Programas para conmemo-
rar el Dia de las Am�rica�. Selec-
ci�n de programas t�picos presen-
tado� en ano* anteriore�.
Los pedido* �e pueden dirigir a
la Uni�n Panamericana. Wash-
ington. D. C, Estados Unidos de
Am�rica.
�8)*>
En Cuba hay m� hom-
bre� que mujeres
(Por nuestro corresponsal
Salvador GUMBAU)
HABANA, diciembre.�Bella y
estimulante ha resultado la Sema-
na del Guajiro, en la que han con-
cursado trovadores del campo que
han venido a la capital a cantar ,
aus endechas, y an la que nos han
llegado bellas mujeres representan-
do las distintas provincias y perso- \
nficando nuestras principales rl- |
quezas agr�colas.
Cuba posee enormes posibilida-
des, pero tiene abandonada la gran
fuente de la vida y el bienestar: ,
la tierra. Esta isla que tiene capa-
cidad para una poblaci�n mucho
m�s numerosa ha "fabricado" en
37 anos de vida independiente 3,258
�bogados y 2,970 m�dicos, y en
cambio s�lo ha graduado en ese
tiempo 54 peritos qu�micos y agr�-
nomo�.
Ya el conde de Pozos Dulces se '
lament� hace anos da que en Cuba
todo sa ensenaba menos la agricul- �
tura.
En el cuadro contentivo de la
poblaci�n publicado por la Direc-
ci�n de Estad�stica de la Secreta-
rla da Hacienda se da un total de |
4 108.850 habitantes, divididos en la
siguiente forma;
Df raza hlasca: 1 �80,516 varo-
nes y 1,419.222 sMtbras.
Da gaza de dPr: 610.393 varo-
na* y 509.519 hembras.
Comparada con la anterior esta-
d�stica ha habido un aunjento de
7�6S habitantes.
Los muertos de significaci�n mundial en ei a�o que acaba de terminar
CUBA PREPARA
FERIA INDUSTRIA!
Se celebrar� en la HabaJ
na en enero pr�ximo
(Por nuestro cor -esponsal
Salvador GUV pAU)
HABANA, diciembn [�Cuba pr
pera y avanza en to jos loa �r
nes. Hasta ahora se. 'hablan c
brado algunas Exposiciones Ind
tr�ales faltas del empuje y prep
raci�n necesarias, potro se han re
nido unos cuanto� hqfnbres de r1
presa* y de actividad
organizar la primera)
ci(Sn que en justicia
nombre.
En atracciones de
con n�meros de reno
entre los que se des �ac� la aet
clon del c�lebre Toni Mixr el gr
jinete famoso por si i pel�culas,
corresponsal, que fui atentame
invitado al almuerzj ofrecido
gran empresario i firteameriea
Mr. George A. Hai id", recibi�
m�s placentera im resi�n de
prop�sitos �que p'-i asegura
son realidad sobre a importan
.y atracci�n m�xima Be ese acont
imi�nlo que se eelejrarA desde
20 de enero al 20 de ebrero del p
\ mo a�o en stand V terrenos c
canos a la Habana. [
�probada pa
Feria-Ex!
merecer� H
circo contal
ribre mundl�
Distribuidos cnlre�flos terrenos!
pabellones habr� aparatos mee�
ros. circo, revistas!! musicales, c!
bella� muchachas. ni\ersas orqus,
tns. rabaret-rasinoj' juego� liclt
etc. que funcionaran catorce hor|
di
ns. canal ei-cnsmoj �
tU que funcionaran
tiarins.
Como demostraci�n y rnscftan|
para el propio putjblo cubano
r�r exhibidos'los adelantos da,
industria nacional ;�en diversos
pecios, tanto en elfjarte de la e^
fecri�n �que en algunas especii
dade� supera a lo 'que se impor^
ha de los Estados I Unidos� cor
en la preparaci�n e conservas,
hricaci�n de /apni s (en lo que
hace verdaderos pi mores) y cen|
nare* .de industria m�* relacior
das ron la inrium
mentaci�n, en las
� i. :i
feccl�n y arte.
n'aria y la si
iue Cuba ha
o erario de p!
ENERO 1937.
N�m. 1�DON MIGUEL DE
UNAMUNO. Escritor y ex-rector
de la Universidad de Salamanca,
falleci� en dicha ciudad repentina-
mente el dia 1� de enero.
N�m. 2�RICARDO TORRES
(BOMBITA). Torero espa�ol que
fu� el �dolo de la Fiesta Nacional
espa�ola, falleci� en Sevilla el' dU
1' de enero del pasado a�o. Bom-
bita llen� cuatro lustros en la tau-
romaquia espa�ola. Era el torero
de la eterna sonrisa y el diestro
al que amaron las condesas. La
figura de La Goya, con sus canzo-
netas populares, vino a llenar del
m�s sabroso romanticismo uno de
los cap�tulos de la vida de Bombi-
ta.
N�m. 3�MARIE PREVOST. La
estrella que alcanz� la c�spide de
MENSAJES DE FELICI-
TACIOIS* ENVIADOS
Por el presidente del Co-
mit� de Carnaval
Diciembre 24, 1937
Hon. Blanton Winshlp,
Gobernador de Puerto Rico.
San Juan, Puerto Rico.
El Comit� Ejecutivo del Carna-
val "Ponce da Le�n" de 1938, desea
a su Presidente Honorario, el Go-
bernador de Puerto Rico, unas Feli-
ces Pascuas y Pr�spero A�o Nue-
vo y confia en que, las Fiestas del
pr�ximo Carnaval, resultar�n lo
m�s brillantes y atractivas posibles,
en beneficio de nuestro pueblo y
del mayor �xito de la campa�a pro
desarrollo del Turismo, tan sabia-
mente auspiciado por Su Excelen-
cia.
Ram�n LLOVER�S SOLER,
Presidente.
� � �
Se�or Enrique Ortega.
Director del Instituto de Turismo
de Puerto Rico,
San Juan, Puerto Rico.
El Comit� Ejecutivo del Carna-
val "Ponce de Le�n" desea al Di-
rector del Instituto del Turismo,
bajo cuyos auspicios se llevar� a
efecto el pr�ximo Carnaval, y a sus
familiares, unas Felices Pascuas y
un Pr�spero A�o Nuevo, y confia
en que la* Fie�ta� del Carnaval de
1938, culminar�n en el m�* com-
pleto v brillante �xito.
Ram�n LLOVER�S SOLER.
Presidente.
� � �
Ni�a Sonia Campo� del Toro.
Reina Infantil del Carnaval "Ponce
de Le�n" de 19.38.
Condado, Santurce. Puerto Rico.
El Comit� Ejecutivo del Carna-
val "Ponce de Le�n". de*ea a S. M.
Sonia. Reina Infantil del Carnaval
de 1938. y a �u� familiarec. Felice�
Pascua� y Pr�*pero A�o Nuevo, y
le augura que cu reinado aera uno
de lo* m�s lucidos y atractivos en
la historia de nuestros Carnava-
les.
Ram�n LLOVER�S SOLER
Presidente.
Ni�o Jume � nnexy,
Rey Infantil del Carnaval "Ponce
de I^�n" de 1938.
Condado. Santurce. Puerto Rico
El Comit� Ejecutivo del Carna-
val "Ponce de Le�n" desea a S. M.
Jaime. Rey Infantil del Carnaval
de 1938, y a sus familiares. Felices
Pascuas y Pr�spero Aflo Nuevo, y
le augura que su reinado ser� uno
de lo� m�* lucidos y atractivos en
la historia de nuestros Carnava-
lea.
Ram�n LLOVER�S SOLER.
Presidenta.
Se�orita Mal�n Pietrantoni,
Se�orita Borinquen 1937,
Costdado, Santurce. Puerto Rico.
El Comit� Ejecutivo del Carna-
val "Ponce de Le�n", dese� * Se-
is fama en la �poca de! cine mudo,
muri� repentinamente en Holly-
wood el 23 de enero. El �ltimo
capitulo de la vida de Marie Pre-
vost. fu� toda una tragedia. So-
metida a una rigurosa dieta con �
objeto de ver si era posible ven- �
cer la adiposis que la preocupaba, >
sucumbi� pobre... sola y olvidada �
esta artista calificada como belle- '
za hel�nica. S�lo una satisfac
de fidelidad pudo llevarse a su tum
ha y esta no fu� de los hombres; :
de su fiel can que durante 48 ho-
ra� no �e separ� del cad�ver de �u
ama hasta que llegaron las autori-
dades.
FEBRERO 1937
N�m. 4�Dr. ENRIQUE OLAYA j
HERRERA. El ilustre expresiden-
te de Colombia, falleci� en Roma. ;
en la cl�nica donde habla acudido
para atajar su padecimiento que
�e tradujo en una trombosis cere-
bral, el 18 de febrero.
N�m. 5�G. K. ORD.INONIKID- i
ZE. Comisarlo sovi�tico de Indus-
trias, falleci� en el Kremlin repen
tinamente el 19 de febrero.
N�m. 8 SIR AUSTIN CHAM-
BERLAIN. Estadista brit�nico, fa-
lleci� en Londres el 17 de marzo.
ABRIL 1937
N�m. 9-MULEY HAFID. el Sul-
t�n de Marruecos que abdic� en
1912, muri� en su destierro volun-
tario en su villa de Enghien le�
Bains, el 4 de abril.
N�m. 10�JOS� BKNU.IfRE.
ilustre pintor '. espa�ol muri� en
Valencia el 5 de abril.
N�m. 11�GENERAL DON JOS�
DE CAVALCANTT Y ALBUQUER-
QUEt Marqu�s de Cavalcanti. Des-
pu�s de corta enfermedad muri�
en San Sebasti�n el 5 de abril. Es-
taba casado con .na h;ja de la Con-
desa de Pardo Baz�n. La c�spide
de *u gloria la alcanz� ruando
siendo comandante de Caballer�a y
al frente de lo* Cazadores de Al-
fonso XII dio la memorable carga
en la* loma* de Taxdirt el 22 de
Fiesta de Navidad en un
barrio de Javuva
MARZO 1937
N�m. 6�MANUEL S. PICHAR-
DO. El distinguido diplom�tico cu-
bano, falleci� en Madrid el 13 de
marzo.
N�m. 7�DON RICARDO BUR-
GUSTE LANA. General espa�ol, �
muri� en Valencia el 31 de mar- |
zo. El general Burguete fu� Preai- !
dente del Consejo Supremo de ,
Guerra y Marina. Laureado de San
i Fernando y autor de la T�ctica de
Infanter�a de su nombre.
Dignatario� y ofic�ale�
de la logia "Caballero�
del Oriente' de Humacao
M
<�^Mn
1.a Logia 'Caballero* de Orien.
te" No. 9987 de Humacao, eligi�
recientemente el Cuadro de Oficia-
les que sigue:
Noble Grande. Felipe Silva: Vi-
ce Grande, Juan G. Garc�a; Secreta-
rio Permanente, Santiago Z. Mau
nez; Secretario Electo, Juan Ruiz
Morales; Tesorero, Tom�s Cru
rado; Noble Padre, Manuel
P�rez; Pf.*t Noble Padre. Jos�'
rhw Fulladosa- Ahogado, H. Or-"1
tiz Mar�n; capell�n. Juan Gonz�-
lez; Past Noble Grande, Jos� Fra�
co Gerena; Custodio. Guadalupe
Hauz�; Guardi�n Interior, Manuel
Mart�nez; Asistente Derecho No-
ble Grande, Agust�n Aramburu: i
�dem Izquierdo Noble Grande, Ale |
jo P�rez; Asistente Derecho Vico
Grande, Antonio Ontr�n; �dem Iz !
quierdo Vice-Grande. Juan Anasta
Isio F�lix; M�dico Oficial: Doctor
I C�sar Dom�nguez: Delegado ame-
lla Gran Logia: Santiago Z. Mau-
nez.
ftorita Borinquen de 1937 y a sus
familiares, unas Felices Pascuas y
un Pr�spero A�o Nuevo, y que en
toda su vida futura logre tener los
mismos �xito* que ha tenido duran-
te *u brillante reinado.
Ram�n LLOVER�S SOLER,
Presidente.
� � �
l Se�orita Zulma Caballero,
: Se�orita Borinquen 1938,
, Ave. Fern�ndez Juncos
! Parada 20.
Santurce. Puerto Rico.
El Comit� Ejecutivo del carna-
val "Ponce de Le�n", desea a Se-
�orita Borinquen de 1938. y a sus I
familiares unas Felices Patcuas y:
� un Pr�spero A�o Nuevo, y el m�s,
completo �xito durante \�\ reinado
: del pr�ximo a�o.
Ram�n LLOVER�S SOLER, i
Presidenta.
(De nuestro redactor especial, Jo-
s� Norst Rodr�guez)
Firmada por los profesores de
la Segunda Unidad Rural del ba-
rrio "Collores", de Jayuya. reci-
bimos atenta invitaci�n para con-
currir a la* Fiestas de Navidad,
con que la Facultad y los ni�os de
la citada Secunda Unidad Rural,
desped�an el i.�o 1937 y daban por
terminado paite del curso escolar
vigente.
El primer n�mero fu� un al-
muerzo de Navidad para los ni�os
asistentes al Comedor Escolar, que
iu� servido bajo la direcci�n de la
profesora se�orita Josefina Le�n
Zayas.
Despu�s del almuerzo, la orquea
ta "Eco de la Monta�a", conjun-
to musical integrado por ni�o� del
plantel y que dirige el profe*or
j-e�or Enrique E�pinosa. ejecut�
una selecci�n musical que mereci�
un�nimes aplausos.
Al n�mero de m�sica, siguieron
otros de recitaciones y dramatiza-
i iones bajo la direcci�n de las pro-
fesoras se�oras Carmen G. de Beau
champ y Georgina P�rez da Abru-
�a, y de los profesores Armando
Rivera y Samuel Su�rez, siendo
todos muy aplaudidos.
En el curso del festival, en el
cual no falt� la m�sica tradicional
"jibara", el se�or Gonz�lez Horta,
mperintendenie de Escuelas, del
Distrito, se dirigi� a los concurren
tes. recibiendo demostraciones de
aprobaci�n y cari�o por las fra-
ses vertidas.
Finalmente re hizo la dlstribu.
ci�n de los regalos de Navidad, co-
locados por Santa Claus en el �r-
bol, y se efectu� el sorteo del lote
de Navidad que, para adquirir fon
do* para la compra de un equipo
atl�tico, organizaron la directora
de la Unidad, se�ora Rivero de Vi
cens y su colaboradora, se�orita
Franc�s M. Crooke.
Todos los profesores del plantel
estuvieron atentos en complacer a
loe padres y amigos de la escuela
presentes en el acto, obsequi�ndo-
los con gentileza.
Con el t�pico "seis chorreao" se
dio t�rmino a la fiesta, que resul-
t� tal como lo esperaban tus or-
sanlzadores, completamente esp�en
ti.da.
�� Las uniones en Canad�
| setiembre d� 1909. Era laureado de
San Fernando, y a la hora de su
muerte desempe�aba el mando de
la Capitan�a Ganaral de Gi ida.
MAYO 1937
i N�m. 12 JOHN ROCKEFEL-
' LER. el multimillonario america-
no, muri� el 2."* de mayo a la edad
: de 97 a�os en Daytona Reach, Es-
1 ladro de Florida.
N�m. 13�PAUL CUABA�, el �o-
' table pfntor franc�s, muri� en Pa-
r�s ei io de mayo.
N�m. 14�Dr. V�CTOR M. MA-
URTUA, a los 71 a�os y a bordo
del vapor que le conduc�a a Rio
j de Janeiro, fatleri� el 27 de mayo
este ilustre diplom�tico peruano.
i JUNIO 19.17
N�m. 15�JEAN HARLOW, la
rubia platino de la pantalla falle-
� ci� en plena juventud y en la cum-
, hie de su fama, el 7 de junio, en
� Hollywood.
N�m. 18�GENERAL EMILIO
MOLA. Un desagraciado accidente
de aviaci�n priv� de la vida e� 3
junio, al general Mola, cuya p�rrii-
, da fu� un rudo golpe para los na-
cionalistas espa�o'e*.
BREVE DISCURSO DEL
PRESIDENTE
� N�m. 17 GAST�N DOfMER-
GUE, F.xpresi�iente de Fiancia. mu-
rli el 18 de junio en su residencia
de Aigne* Vive�.
N�m. 18-MONSESOR ADOLFO
ALEJANDRO NOUEL, Arzobispo
de Santo Domingo y por dos veces
presidente de aquella Rep�blica,
falleci� el 26 de junio.
.JULIO 1937
N�m. 19 JOHN UNDERWOon
rl inventor de la* popular m�quina
! de escribir de su nombre muri� el
, 2 de julio en Wianno, Cape Cod.
, Massarhusset�.
N�m. 20�GUILLERMO MARCO-
NI. sabio italiano de fama mundial
; muri� en Roma el-20 de julio.
N�m. 21. CARLOS E. RESTRE-
i PO. E\pi csidente de Colombia, mu-
l ri� en Medellin el 6 de julio.
N�m. 22�AMELIA EARHART.
| La aviadora americana escribi� el
�ltimo capitulo de sus proezas en
su intento de dar la vuelta al mun-
do. Despu�s de varias etapas rea-
| lizadas con el mayor �xito, sali�
. del aer�dromo n> Lae. Nueva Gui-
nea el vTerne* 2 de iulio creyendo-
' se que pereci� en las cercan�as de
llowland Jslanri. en uni�n de su
acompa�ante capit�n Fred J. No-
EL "COMIT� CONS-
TANCIO (. VIGIL"
Del C�rculo de Supervi- Expresa SU reeonorl^
�ion Escolar, Sr. Silva miento a los intelectuales
OTTAWA. (PU>�El total de
miembro* de todas las clases en
las Uniones de Oficios de Canad�,
al finalizar el 1936, ara da 322.473
socios, de acuerdo con el d�cimo-
sexto informe anual del Departa-
mento del Trabajo del Dominio.
Discurso pronunciado por e| pre-
sidente riel Circulo rie Supervisi�n
y Administraci�n Escolar. se�or
Juan E. Silva en la asamblea ce-
lebrada antier:
"Nuestras gesrtone* en la pivi-
dencia del Circulo han sirio muy
modestas. Nos hemos limitado a
cumplir fielmente la� disposiciones
de la �ltima asamblea ordinaria,
celebrada en la escuela Lincoln, el
pasado verano.
Tal como se dispuso por esta
asamblea, nos dirigimos al Hon. Co-
misionado de Instrucci�n, primero,
sugiri�ndole respetuosamente ex-
tendiera los beneficios del servicio
social a las escuelas urbanas y, se-
gundo, someti�ndole los puntos de
vista riel Circulo con respecto a los
requisitos para la admisi�n de es-
tudiantes 'n la Universida '.
Ambo* asuntos lueron resueltos
favorablemente.
La nueva directiva se reuni� en
las ocasiones reglamentarias. En su
primera reuni�n acord� reorgani-
zar el comit� para el estudio riel
plan 6-4-2-2, ajust�nriolo a lo dis-
puesto en el reglamento. Este co-
mit� rendir� oportunamente su in-
forme a la asamblea.
Hemos visto con satisfacci�n los
esfuerzos realizado* por algunos
compa�ero*: Feliberty, Gaztambide
Vega, Mulet y otros, dirigidos a
orientar al magisterio y a la opi-
ni�n p�blica por senderos da reno-
vaci�n pedag�gica, mediante art�-
culos publicado* en la Prensa dia-
ria del pais. Alentamo- a todos
nuestro* compa�eros a q. consagren
sus mejore� empe�os a la produc-
ci�n de trabajos profesionales que
lleven a sus colegas el sazonado
fruto de sus estudios y experien-
cias.
No implican esta� manifestacio-
nea que nos solidarizamos con to-
das las Ideas expuesta� por lo� su-
perviaorea a quienes nos referimos.
El Circulo ha mantenido rela-
cion�is cordiales con el Departamen-
to de Instrucci�n, con la Asocia-
ci�n de Maestros y dem�s entida-
des profesionales del Magisterio.
Ajusf�ndonos con rigurosa fideli-
dad a los fines puramente profesio-
nales que persigue, nuestro grupo,
hemos procurado que todos los ac-
El Comii� Portorrique�o Cons-
tancio C. Vlgil no� env�a, con fi-
ne* de publicidad, la siguiente no-
ta:
El Comit� Portorrique�o Cons-
tancio C. Vie� expresa su m�s
cordial agradecimiento a todo� los
intelectuales. escritores. poetas,
profesionales e instituciones rie
Puerto Rico SjU8 han coadyuvado
Ic�n este comit� en el desempe�o
de su alta misi�n, adhiri�ndose es-
pont�neamente a la cruzada \isi-
; lista y vulgarizando, a trav�s de
art�culos, manifiestos y ronferen-
: c�as el ideario regenerador y pa-
�cifista de ese ap�stol ri�! hien y de
'la paz que se llama Constancio C.
Vigil.
%EI Comit� Portorrique�o Cons-
tancio C. Vigil aproverha este ins-
tante cumbre de la tradici�n cris-
i llana para extender a todo* los que
en una u otra forma se han soli-
[ darizado ron la causa que propug-
: na, asi como al pueblo portorrique-
�o en general, su m�s ferviente an-
helo de prosperidari y bienandan-
zas durante el pr�ximo a�o 1938.
Coiiiife' Portorrtnuen'n Constancio C.
i Vigil Pro Premio Sobcl de la PsM
Manuel G�MEZ L�PEZ,
Presidente.
F. GONZ�LEZ ALBF.RTY,
Secretario General.
i tos de la Directiva y de esta Pre-
sidencia reflejen nuestra firme con-
vicci�n de que lo* dirigente* de
1 nuestro sistema educativo act�a-,
r�n siempre inspirados en normas
de estricta justicia, libres de pre-
JutoiM y partidismos de �ndole al-
guna.
Mantenemos nuestra r> Inque-'
hrantable en que los merecimientos
individuales, ganados legltimamen- '
te por el estudio y el esfuerzo en
el cumplimiento del deber, conti- .
nuar�n siendo los �nicos motivos
animadores de las naturales aspi- i
raciones de ascenso <�ue alentamos '
todos los que componemos el cuer- �
po da supervisores escolares.
Qua nuestro C�digo de E^i a Pro-
fesional rija siempre nuestra con-
ducta." I
onan. La perdida de Amelia Ear-
han ha sirio la sensaci�n tr�gica
rie 1937.
AGOSTO 1837
N�m. 23 -LORD ERNEST RU-
TH LRFORD. Uno rie los m�s gran-
de* hombres de ciencia que aport�
valiosos trabajos acerca riel �tomo,
falleci� en Cambrldce, Inglaterra.
el 19 rie octubre.
N�m. 24�ANDREW MELLON,
pol�tico americano que fu� Secre-
tario del Tesoro, y banquero de
notoriedad mundial, muri� el 26 de
agosto.
N�m. 20-RODOLFO CH1ARI
Expresldente de la Rep�blica de
Panam�, falleci� el 18 de agosto.
SEPTIEMBRE 1937
N�m. 26�PIERRE DE COUBER-
T1N. el creador de los modernos
Juegos Ol�mpico*, falleci� en Gi-
nebra, el rile 2 rie septiembre.
N�m. 27�DON CLETO GONZ�-
LEZ VIQUEZ. Expresidente de
Costa Rica, muri� en San J>/j el
24 rie setiembre.
N�m. 28-THOMAS G. MASA-
RYK, Expresidente de Checoeslova-
quia, muri� en Praga el 13 de se-
tiembre.
OCTUBRE 1937
N�m. 29 PABLO GALARZA. Fi-
gura legendaria de la Rep�blica
Oriental riel Uruguay en cuyo ej�r-
cito ostent� el cargo rie Teniente
General, muri� en Montevideo el
14 rie octubre.
N�m. 30�JOS� VISILLAC. Ge-
neral de Brigada del Ej�rcito uru-
guayo, muri� el 20 de octubre.
NOVIEMBRE 1937
N�m. 31�RAMSEV Me DONAI.D
e\ jefe del Gobierno brit�nico, mu-
ri� en cf mar, a bordo del "Reina
del Pacifico" cuando se dirig�a a
Sur Am�rica, el 9 de noviembre.
Nueva directiva socialis-
ta en Orocovis
Tambi�n se cxl hir�n los far
sor ro�es cubanosji de los que es
ten numerosas marcas de exquisl
"houquet". e induj�trias tabacnlerj
-n cuyo aspecto rn Cuba tiene
nada merecida filma mundial, ct|
Este esfuerzo inicial no ser�
l�iil. pues hay ejfprop��ito de ij
el Gobierne se ,Interese por
gran mani�estac � . mente tenga efeijio la Feria-Exil
sici�n Industrial. {{ i
De Nortcamfrrra y de otro� p,
srs hermanos veidr�n grandes
ciusioncs tuiistiqas, seg�n loa
formes que lle^a� a nosotros,
realidad ha\ para elloj
j que Cuba presentar� a la ct
siriari riel mun lo una ExposiJ
que no tendr� nliria que enviriial
las "que se celeb
en diversos Efe)
Americana, y en
dres. eic.
Bn pe�'��riicamej
de� de la Vr
f'aris, Rerlln,
Coieeeihna cajas
. AUSTIN, Tejas. (PU)� La sefto-j
ra Connie Garla Brockette. pro-j
fesora rie idiomas de la Universi-I
dad de Tetas, tipne una distracci�n!
excepcional: la de coleccionar eaJ
ja*. Ha viajado, mucho y en >'arial
ciudad ha obtenido 8lg�n diseftoj
especial de calas. .
-
mOJEtTIC]
TAXKftBS
TEL5.4k1SJ.-1T SANT.
Precios aproximados a distinta
puntos de San Juan y Santurce]
De Condado a Sanf.....$0.'
" Condado o S. J.
" Miramar � S. J. ..
" Urb. Hip. o Pda. 12
" M. Pe�a o Pda. 15
Del Fox a Escombran .
De Pda. 44 a Pda. 15 ..
" S. J. a Escombran ..
" Pda. 11 a' S. J. ..
�61
.35
.51
5f
.71
El dia 21 de diciembre y en la Ca
sa Alcald�a de Orocovis. se lleva-
ion a efecto las elecciones para la
nueva directiva que ha de regir
los destinos rie la Secci�n Socialis-
ta No. 54 de este pueblo. El acto
estuvo lleno de inter�s y entusias-
mo desde un principio hasta el fin.
Estuvieron presentes en dicha
asamblea la mayor�a de los miem-
bros que componemos dicha Sec-
ci�n, habiendo resultado electa la
siguiente directiva.
Presidente, Victoriano de la
Cruz; Vicepresidente, Francisco Ca
rreras Jr..; secretario de r�cord,
Ehe/er Suro, (reelecto), secretarlo
financiero. Mareos, Rodr�guez, (ree
lecfa�; vocales: Guillermo L. Sal.
ir�, Sixto Rivera Otero, Crux Ri-
vera Ojeda, Guillermo Santos Cue
vas.
Eliezer SURO.
Secretario de R�cord.
" Lo�za a Aux. Mutuo ..
Del San Jos� o Pda. 19 ..
NO OLVIDE:
1. Que el Taxicab tiene cabic1
para SIETE-personas y PAGAl
lo mismo que UNA.
2. Que Ud. v:,aia ASEGURADO.
, 3. Que NO te cobra por irlo
buscar.
4. Que dame* servicio PERM>
NENTE d�a y noche.
5. Precios pofiNora: $2.00 la pri-
mera hora y $1.50 las horoi
adicionales.
Estos estimados pueden vari�
5 � 10 centavos m�s o menc
MEIVDEZS.Cn
Departamento de Administf�ciuiies
Administraci�n de Propiedades.
Anticipos sobre alquilere�
Compro-venta de fincas.
Colocaci�n deHiporecas.
Dep�sito, 8 (Marina) Tg. 865 S. J.
*


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs