Group Title: Vito.
Title: Vito. March 7, 1970.
CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400002/00002
 Material Information
Title: Vito. March 7, 1970.
Uniform Title: Vito.
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: Fundashon Vito (Aruba)
Publisher: Fundashon Vito (Aruba)
Publication Date: March 7, 1970
 Record Information
Bibliographic ID: CA03400002
Volume ID: VID00002
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 192114212

Full Text









EDITA: FUNDASHON VITO.
l EMMY HENRIQUEZ por lo pronto 43280
P.O.B. 2025 GIRO 561010,

S Bende na: VAN DORP, EL CHICO
Abono f 1,- pa luna, f 10,- pa anja.
Preis pa numero f 0.25


Si bo tin algu di konta bo Statenlid, jama 43280
'1I1S I I~


Anjo 5 No. 8 7 Maart 1970


Drukkerij Zalm, Conscientiesteeg 35A


Sugerensia na


kapitalista y


gobierno

Un siman prome ku 30 di mei nos a skirbi ,,kwantu dia mas
prome ku e revolusjon", pa e artikulo aki Stanley Brown
.'abai serA.
Awe nos ta skirbi algun sugerensia na kapialistanan y
Gobierno. Pa nos no bai ser nos ta yama e artikulo aki
sugerensia na kapitalistanan y Gobierno -, pero si nos
tabatin kurashi nos lo a bolbe yama e ar.ikulo aki
,,Kwantu dia mas prom6 ku revolushon".

SUGERENSIA UNO:
Den e tempu di deliberashonnan di un C.A.O. nobo ku
Shell ku ya ta mustra ku e lo trese problema sera Ong
A.Kwie.
Pa, un kos ku podilis6 ela hasi anja pasa.

SUGERENSIA DOS:
Duna Ricardo Isebia, uA bomber ku semper a nucha pa
bienestar di Obrero, retire, pasobra el a kri'ika e sistema
kapitalista.

SUGERENSIA TIRES:
Laga Nieuwpoort sera numa 30 di april sin hanja un so-
lushon pa e 500 obreronan aki.

SUGERENSIA WATER:
Subi preis di bus. Subi preis di komestibles sin subi sweldo-
nan.

SUGERENSIA SINKO:
Gasta sen di pweblo ku biahanan inutil na Ulanda mien-
trastantu per usa e sen oki pa traha kas pa pweblo.

SUGERENSIA SEIS:
Sigi purba kibra sindikatonan na tur manera (A.B.V.O.).

SUGERENSIA SIETE:
No paga e minimumloon ku Staten a eksigi.

SUGERENSIA OGHO:
Tarda pa bini ku e leynan sosial ku ta stipula den e
Akwerdo di Kralendijk.

SUGERENSIA NUEBE:
Bai Ulanda pa-buska sen pa fia kapitalistanan, Tauber e.c.
pa nan por rekonstrui nan negoshinan y no pa fia sen pa
traha kas desente pa Martina y Juancho.

SUGERENSIA DIEZ:


Hasi tur esaki promn ku 30 di mei.


SHELL
Dialuna, 2 di maart.
Sinku operator di pomp a sali
for di nan kas,
Mainta tempran...... manera
kustumber.
E moment ku nan a jega
Rio Canario, nan pomp, e
kustumber a kambia drastika-
mente.
Otro pomp-manager y otro
grupo a tuma nan trabow.
Un a bolbe bek serka su ka-
sA y su jiunan; e otronan a
bai na skina di hanchi.
Kisas nan a papia di abuso.
Kisas di leynan sosial,
Leynan ku ta proteha tra-
hadornan.
0 Leynan ku ta stipula ku e
donjo di trabow no por:
retira nan sin motibu,
retira nan sin avisd nan dos
simnain ci atneiualr- .M.- -
e!c., etc., etc.
PATA-PATA di ley sosial.
SIN EMBARGO:.
0 -'-ada nio a- wollu bisa d:
anltemano,
no tabatin razon pa re
tiro,
sen di verlof no a word
pagi,
e siman ekstra di pago en
kaso di e retire aki, tampoko
no a wordu pagAi.
E pomp-manager a priminti
ku e lo bai Sociale Zaken pa
nan?
Kisas e PAN lo word logra
pa un siman.
REKONOSIMIENTO ia' wordu
kit e dialuna mainia aki.
Smit ta e makamba ku a
wordu retired dor di. Shell,
huntu ku su trahadornan.
S.N.A.F., Van Riensdijk,
Broekman, ta esunnan ku ta
retira y kambia pomp-mana-
gers.
Van der Dijs a wordu kam-
bid di Cas Chiquito pa Rio
Canario.
El a eksigi pa usa su mes
trahadornan.
Cratsz a bai Cas Chiqui-
to, Un di e sinku' t trahando
serka dje.
No ta importa nos.
SI ta import nos 'REKONI-
SIMIENTO,..... sinku hende a
wordu trat6 kormo bestia.


STUDENT I




POWER

Mundialmente e estudiantenan foi skoinan elementario te
universidadnan ta eksigiendo nan derechonan fundamental.-
Nan derechonan di ta ser human, nan derecnonan di por
tin algu di bisa tokante e manera ku nan ta ser eduka.
Te awe na Korsow nos estudiantenan a laga, frater of
meneer papia pa nan y disidi tur kos pa nan.
Hasta ora nan hanja nan ku problemia ta Veeris ta
Casseres ta Hollander ta Van Rossum mes.er a
sali na nan defense.
Sinembargo porfin e siman aki tu kambio a bini. Poko
estudiante a fock sensura di frater Anton ku ta sensula
artikulonan ku la sali den Spektator y nan a saka un
pamflet sin'permit. Kritikando un meneer di skol.
E ipamil'lta- ta bisa;
EBSKAMP A BOLBE DAL NOS
PA NOS, E LIMITED A YEGA:
Te ,we nos a 'soporta di Ebskamp:
,,Degene die iets over mij schrijft in de Spektator
breek ik de beenn.
,,Komen jullie van gymnastiek? Nee?
Dan moeten jullie in bad."
,,Ik span een getting over de Caracasbaaiweg en
dan ga ik achter de berm liggen wachten totdat
een bromfie4s verongelukt zal ik hard lachen."
,,Ik wil nie. dat er in mijn klas diskriminatie als
onderwerp voor een spreekbeurt wordt gekozen."
,,,,Ik heb een ijzeren pijp in mijn klas om de mo-
torrijders te lijf te gaan."
Nos a soporta y'aksepta, pasobra nos sa di e ,,kuur"
ku Ebskamp mester a tuma anjal pasa.
Pero awe, nos ta pun.ra schoolbestuur di Radul-
phuscollege y gobiernu di Antiyas pa intervene den
e asuntu aki, prome ku e bira un kos entire Ebskamp
-y nos.
Un proposishon:
Cova y frater Serapion, no trese mas di e elemen-
tonan manera Ebskamp.
N.B.:
Leerlingenraad a manda un karta pa frater Anton,
pa pidieie aklarashon.
Nos ta kurioso pa sa deklarashon di frater Anton.
c.e.
Amigoe La Prensa Beurs Vito Staten -
Eilandsraad.

Si to berdad loke tin den e .pamflet aki, Vit6 to kere
a bira mas ku tempu pa Ebskamp bolbe tuma un
,kuur".
Pero e biaha aki indefinitivamente largu.


_ I I LL_1 L I Isl I-- ~e 4i~e~4~--r -e IO


I I 'I -r r I -I '' II ''"'LcIl I













Retiro inhustu di much muher


di pakus

21 di februari Vit6 a publika e artikulo ,,Prostitusjon di much muhernan
di pakus.
K antidad di much muher a reaksjona, kontra di e abusonan ku ta tuma loga.
Awe nan ta hari e intimidasjon di donjonan di pakus.
Poke poko e miedu ta kita.
Awe e much muhernan ta dispwesto di sigi e luceja abiertamerlte.
Vit6, ku ta para na vanguardia di hende muher, ta sigi publika abusonan.
27 di september 1969 Vit6 a skirbi:

Na Salinja tin un negosji ku ta eksigi empleadonan di sinta
kome den W. C.
Vit6 ta duna e donjo algun dia di tempu pa kambia e sistema.
Sino ros ta publika number.

Awe ta 3 di maart NADA NO A KAMBIA.
Pero si un kahera bendedora a ser retire, pasobra ela eksigi su derecho.
I awe Vit6 ta publika number di e pakus: Book & Giftshop, na Salinja di
Berry.
Pasobra Berry la un di e komersjantenan ku no a komprende e lucha di
30 di mei ,
ku no a komprende e lucha pa PAN i REKONOSIMIENTO.
Awe nos lo entrevista un much muher di pakus, ku ta para riba kaja.
Su jiu muher a kaba di hasi 7 anja.
Su sweldo di luna ta bai kabs.
Gastunan ta wardando: f 90,- pa luna
f 8,- pa awa i luz
f 30,- pa kas
ademas, kuminda, skol pa su jiu, panja.


,,TA PUTA NAN KE
PERO MI NO KIER
LISTA".
Sinti den su kas, nos a tuma
e entrevista.
Su jiu ta kore bai bin den kas,
I-i poko poko e ta puntra su ma-
ma den su orea pa pone den
Vit6, ku ,,na skol nan ta dal
much chikitu".
VITO: KON E KONFLIKTO A
KUMINSA?
Tres anja pasa m'a tunma e
trabow aki komo kahera ben-
dedora. E kondisjonan tabata
parsemi bon. Oranan di tra-
bow bon regla, kumiinsa 8'or i
stop mitar-di 7.
Mi a kuminsa ku e sweldo di
f 135,- komo kahera bende-
dora.
E prome konflikto a kuminsa
pasobra nos mester a kome
d4n W.C.Berry a deklara ku
e no tin otro loga.
Ni kach6 bo ta laga kome den
loga di akak.
,,No tin otro loga".
Mientrastantu e si tabatin otro
loga: Un kantor airekondisjo-
nado luhoso, pa bebe koffi, i
kome kuminda di chines.
VITO: E KASO AKI A'SER
PUBLIKA DEN VITO.
RESULTADO?
-Ora un koi abuso tabata pasa,
mi ta habri mi boka.
Resultado tabata ku tami a
ser sospecha.
Ademas e mucha muher di e
pakus banda di nos a bai reda
ku tami.
E. ku ta traha bow di mes kon-
disjdn,


HASIMI.
BIRA PUTA PA MOTIBU DI

e, ku ta sufri meskos kumi,
kome meskos kumi den w.c.,
a trata di hodemi, mientras-
tantu mi pot a solusjona su
problema tambe.
Berry mes a laga sa ku e no
ta give a damn ni make u
potret sali den Vit6.
I NADA NO A KAMBIA.
MIENTRASTANTU E DONJO
DI PAKUS BANDA DI NOS
SI A APARTA UN LOGA PA
E MUCHANAN DI SU PAKUS,
VITO: KWA MEDIA BERRY
A TUMA KONTRA BO?

* E tabata trata di boikotia-
mi ora mi tabatin master di
papel di dokter,
* Dia ma rekupera di un ope-
rasjon di man, i ku dokter a
mandami bai traha,
ela mandami kas bek pa
10 dia,
ma perde plaka 10 dia largu.
* Despwes di esei, ela kumin-
sa un wega di falta plaka den
kaha. Tur mainta f 5,- f 6,-:
Ora mi kontrola kaha, mi ta
hanja e plaka bow di e latji.
Tami mes a pidie pa kitami foi
kaha, mi no kier a soporta c
pendehadanan mas. M'a keda
traha komo bendedor.

* Despwes ela kumi'nsa insti-
ga mi koleganan kontra, mi.
Instiga, te ora e atmosfera a
bira insoportabel. Un mainta


NINGUN KAPITA-

ela jamami i dunami mi re-
tiro.

VITO: PA KWA MOTIBU?
E motibu tabata jama. ku e
much muhernan no por a
traha huntu kumi.
Pero e -mueha muhernan -mes
a deklarami ku nan no a bisa
nada.

Ami ta keie ku bow di presjon
di e donjd di trabow nan n
traha tog kontra mi.
Pero mi' no ta husganan. Ta e
donjo a usanan pa vengami.
I e miedu pa nan PAN ta pone
nan bira pendewnan den man
di e donjo kapitalista.
E kos tristu ta ku ta nan taba-
ta sten riba mi, Semper ma sali
pa nos derecho.
* Dos anja pasa nan a hanja
sweldo minimo di f 135,- dor
ku mi a palabra ku Berry,
pasobra ela neglisja e ley, i
paga nan un sweldo inkorrek-
to. Mi mes no labatin master,
mi ta gana f 150,-
* Anja nobo m'a sorru pa nan
hanja nan plaka prome ku dia
31.
Awor mi ke sa ken lo bai pa-
labra pa nan dia Berry negl:sja
e f 200,-.
Asina nos lo sigi mantene ka-
pitalismo pasobra kaminda un
ta trata di juda pa tur, ku ta
ser abusa, otronan ta trata di
kibre.


Ulanda ta San Nikolaas?

Den 10 anja Ulanda a inverti 310 miljoen na Antiyas di
kwa 80 miljoen ta duna y 230 miljoen ta fia.
Esaki ke men ku den e diez anja aki kada habitante a hanja
di Ulanda fl. 155,- pa anja di kwa e tin ku paga bek
fl. 115,- ku 6% interest.
Si nos korda kon tempu di Marshall hulp 80% di e plaka
tabata dund y 20% fid, pesei Ulanda no mester bin hode nos
pashenshi ku kon bon nan a trata nos.
E uniko kos ku Ulanda a hasi ta fia nos sen y forsa nos di
gaste ku industrianan na Ulanda. Pa e negoshi di hudiw
aki partido Demokraat a aksepta kolonisasjon di Ulanda.
Anyhow danki Dios pa e derota di Fein porfin nan wowo
a habri y nan ta sostene nos den nos lucha pa independensia.





SECURITY GUARD
Tur anochi bo ta mire para dilanti di e pakus.
Sin revolver, i tin be sin klop.
Ku man riba otro, manera no ta impor"e ni un bledu e ta
para wak den skuridat, di 8'or pa 1'or, di 1 pa 6.
Foi djaluna te diadumingo, pa defended e pakusnan di Tau-
ber, Berry, Nixon.
Mas ku 50 pakus, mas ku 50 kapitalista ku ta paga SCHOT-
BORG tur luna te f 400,-.
Di kwa e ta gana f 43,- pa siman.
Pasobra te ainda e ta den proeftijd.
* nada di aumento despwes di dos luna
* nada di seguridad di trabow, nan por retire bo awe of
majan
nada di protekshon di klop of revolver.
Bow di mes kondishon ku prome ku 30 di mei,
nan mester defended luganan ku a kima 30 di mei.



COLA DEBROT: Via di mi posishon di gobernador mi por

drenta den kontakto ku tur miembro di nos komuni-
dadt (Amigoe 24-2-1970).


E. JONCKHEER: Pa mi bira un bon gobernador mi a bai

Ulanda, pa kibra tur kontakto ku pweblo, pasobra
un bon gobarnador no mester tin ningun kontakto ku
pweblo (Televishon 2-1970).


VITO: Ken tabata un bon gobernador?



JUANCHO EVERTSZ
Den Staten mi ta kontra sweldo di ministronan y mi ta
vota pa bahe.
Den eilandsraad mi ta vota pa subi sweldonan di diputa-
donan y hasta ku ,,terugwerkende kraeht".
Pa nos e inkonsekwensia aki por tin un motibu s6 ku ta
berdad loke pweblo ta konta ku Partido Demokrat a ofrese
Juancho un lugar di diputado.



VITO Y

PWEBLO DI KORSOW

TA SOSTENE E LUCHA

DI

ISEBIA
I


Red. Vit6: Berry di Book and Gift shop na Salinja meskos ku Tauber
ta kontra pweblo di Korsow. Abo makamba.- abo kapitalista-
abo hudiw por kumpra ei ainda. Pero nos pweblo di Korsow
lo e no weta den su negoshi mas.


I a I Irsre r- I


Ir liar __ -1 I ---s ~- ..- --aa --- I-- i I













SERVISIO



PRIJSSTOP -


Pa informashon di lesadornan
di Vit6 nos ta splika e siman
aki algu di nos prijsnan.

Nos tur por a lesa ku prijs-
nan di Supermerkadonan a
subi.
Nos ta puntra nos mes ta
kiko ta e faktornan, y ta
kwantu e lo bin kosta nos.

Un prijsstop ta un sitwashon
den kwa tur prijsnan (di un of
otro sektor) ta wordu hinka
den diepvries.
Ningun prijs no por subi.
Tur prijs mester keda na e
mesnivel ku dia e prijsstop a
ser dekreti. E sitwashon aki ta
algu difisil na Antiyas, pa-
sobra kasi 90% di loke nos ta
usa ta bini di af6, Merka,
Ulanda, etc.

Y ayabanda prijsnan di tur
kos ta subi ketu bai.
Ya ta konosi por ehempel ku
,e anja. aki prijsnan lo subi:
atrobe ku hopi porsentage.

Si nos nira indexcijfernan di
gastunan di bida di Merka, y
di Ulanda, nos ta ripara ku
mientras nos indexcijfer a
subi ku 1 punto, pa anja, es-
un di Ulanda, y Merka a subi
ku 4 5 6 punto pa anja
trankil.

Ke men ku hendenan ku ta
importa kos for di e paisnan
aki, ta pagando mas y mas
kada bes.

Den e kaso aki lo no ta hustu
pa mantene un prijsstop aki na
Antiyas y obliga komersjan-
tenan di bende kos ne mes
un prijs anja den anja f6.

Di otro banda tambe tin al-
gun komersjante ku ke pro-
becha y subi nan prijs ku ho-
pi mas di loke e prijs af6 a
subi.-

Pesey nos ke pidi Gobierno
Y SU KONTROLEURNAN DI
PONE UN KONTROLE SE-
VERO Y NO PERMIT BA-
GAMUNDERIA NA MAN DI
NINGUN HENDE.

Si un prijsstop ta difisil, un
margestop si ta realisabel na
Anrtiyas y master wordu
.aplika severamente.


PUBLIKO


MARGE STOP


KIKO TA UN MARGE-
STOP?
Un marge-stop ta un sitwa-
shon den kwa komersjantenan
no por subi nan ganashi riba
ningun artikulo ku nan ta
bende.
E ganashi bruto ta wordu pa-
ralisd.
E diferensha ku e prijsstop ta
ku durante un marge-stop si
e prijsnan por subi, pero no
e ganashi.
Si e gastunan di transport of
e prijs na Merka subi, e prijs
na Antiyas por subi kun6 mes
un suma.

Prijs na Merka
(free on board) f 1,- f 1,-
gastunan di
Iranspo];te etc. ,, 0,25 ,, 0,35


gastu di trans-
porte)
ganasji bruto n
Antiyas


f 1,25 f 1,35
a
,, 0,20 0,20


prijs di benta na
Antiyas 1,45- f 1,55
Aki nos ta mira ku e gastu-
nan a subi ku f 0,10.
E resultado ta ku e prijs di
benta tambe mester subi kku
f 0,10, pero e ganashi di e
komersjante mester keda mes-
kos.
Bow di ningun kondisjon e
por subi e ganasji aki.
Ta pesei konsumidornan i kon-
troleurnan n-ester raporta e
aumento di tur prijs mna Eco-
nomische Zaken, i Sociale Za-
ken imediatamente
E departamentu aki su trabow
ta pa check dikon i ku kwantu
e prijs a subi.
Si e ganasji a subi, mesora e
komersjante ta hanja ordu di
baha e prijs bek na e nivel
biew.
E dekreto di marge-stop ta sti--
pula presies ki ora e prijs di
benta por subi i ku bow di
ningun kondisjon e ganasji por
ser aumenta.

SUPERMERKADONAN.
Hopi tempu kaba supermerka-
donan ta kai bow di e dekreto
di marge stop.
Naturalmente nan prijsnan ta
subi pero solamente ora e prijs-
nan afo of gastunan di trans-
porte na Antiyas etc. a subi.
Nan ganashi bruto ta wordu
kontrold severamente dor di


departamentu di prijsnan na
Sociale y Economische Zaken.
Ke men ku awor ku C.F.W. a
bini ku sierto eksigensianan
sosial den CAO nobo ku ta
b:n result den 24% di au-
mento, di gastunan di traha-
d6,
nan no por subi nan prijsnan.
E marge-stop no ta permn!i
esaki.
Nan a bai keha na Economi-
sche Zaken bisando ku nan
sitwashon ta much kritiko
pa nan karga e gastunan aki.
Departamentu di NO bini ku
boso sifranan prome y nos !o
hasi un investigashon y nos
lo bisa bo si ta nesesario pa
subi prijs si of no.
Despwes di hopi bada-bada
di nan parti y hasta un de-
kreto di minister pa eksigi e
sifrandn, porfin departamentu
a hasi un investigashon.
A result ku ta un Supermer-
ket s6 lo por karga e gastu-
nan ekstra aki y sobra un
ganashi chiki.
Un di nan o. a bai .ajie u mCs-
ora si e master a paga e 24%
mas na su, trahad6nan.
Sobri di e supermerkadonan
lo pcrie plaka, pasobra nar
sit\\ashon ta hopi scrio.
Mirando e sitwaslion, e de-
partamentu a disidi di per-
miti Supermerkadonan ku t:n
trahad6 den bond di C.F.W.
di subi nan prijs ku e minimo
nesesario pa nan por kubri e
gastunan dje CAO, SIN NAN
GANASHI SUBI.
Ke men ku foi di awor nan
por subi nan prijs ku 2,2% di
e prijs di benta.
Ke men ku ora un kos tabata
kosta f 1,50, awor por subi
te f 1,53 y nada mas.
Awor ta bo deber komo kum-
prad6 di wak si e prijsnan a
subi mas ku 2,2% jama Eco-
nomische Zaken. Telefon 13209
toestel 29 y eksigi ku un kon-
troleur chek e prijs nobo.
Ta solamente si nos tur koo-
pera, nos por s'roba aumento
di prijsnan sin nodi.
Duna bo kooperashon y eksigi
un control.

Nifikashon di palabranin:
PRIJSSTOF': prijs no por subi.
ganashi tampoko.
MARGESTOP: prijs ta subi,
ganashi no.
KONSUMIDOR: esun ku ta
kunpra.
i.


Y SUPERMERKADONAN


Ambtenaar tin mag di tin


job by side?

Mas y mas Vit6 ta hanjando kehas di ambtenaar ku ya
kaba tin bon sweldo y tur sorto di protekshon sosial, pero
tog tin un job by side.
Ta mas ku un bes nos a skirbi riba e meneer di skol J.
Groenendaal ku ta horLando pan foi boka di un jiu di
Korsow sin trabow.
Awe ta Gonet Kirindongo Davelaar Cijntje y
Gonesh, tur polis, ku Irabow bon pagi ku den tempu liber
ta duna rijles, asina kitando pan foi e rij-instructeurnan
ofisial ku nos tin.
Majan ora pweblo ku chamber y sin trabow lanta atrobe,
tur hende lo bolbe bisa ta Godett, ta Brown, ta Vit6; y nan--
ta lubida ta e pendehadanan' aki ku ta harta un pweblo.




Ministronan na Ulanda

,,Nan ta bula bai bini Ulando y nos no tin sen pa pone
den auto korre bai bin Westpunt."
Siman pasa Petronia, Tromp y Rdzendal, Morkos, Chicho
Jonckheer, Cova tabata na Ulanda riba kustia di pweblo.

Nos ta puntra nos mes: sigur en konekshon ku e sitwashon
hodido ku Korsow ta aden si Petronia no por a hasi e trabow
na Ulanda sin Rozendal, sin Tromp, sin Morkos, sin Jonck-
heer, sin Cova.
Si akaso mes ku tabata much trabow pa Petronia s6, e
tabatin Fein pa yud6 ku tambe t6 ainda ta kobrando un
sweldo enorme di nos pweblo.





TROMP
Gradwalmente nos aki na Korsow a kuminsa komprende
ku un Arubiano no ke tin nada di haber ku Korsow ni
jiu di Korsow.
Pcsey nos ta puntra nos mes ki konjo un Arubiano (Tromp)
master bai Ulanda pa buska sen pa rekonstrukshon di
,,Willemstad".
Rozendal mes no por a hasi e trabow aki, ya komo e tabata
Sna Ulanda kaba? Of ta berdad ku Tromp mester a bai
Ulanda pa laga chek su lomba?


Petronia V.I.P. Evertsz D.I.K.
Kroon R.I.P. Cathalina K.I.P.
Lucina P.I.L. Buttner L.I.K.
Pijpers H.I.K.. Jonckheer P.I.G.
Nita W.I.P.



Obreronan di UMUC a fada
Kompania a hode nan.
Gobierno ta balianan. 30 di april ta aserkando ku rapidez.
Un decision mester a kai. UMUC a pidi Gezaghebber pa tene
un march di protest kontra e kompania kolonisador ad
Nieuwpoort.
UMUC a pidi tur syndikatonan pa sostene nan.
* Obreronan di Shell-a laga sa ku nan ta sostene nan
rumanan den lucha.
* Obreronan di Haf a laga sa ku nan ta sostene nan ru-
manan den lucha.
* Obreronan di Dok- Hotel- A.L.M. Hospital a laga sa
ku nan ta sostene nan rumanan den lucha.
Vit6 ta rekorda Hubentud y Obrero e lucha di UMUC ta
nos lucha.
Ta nos lucha kontra kapitalismo.
Ta nos lucha kontra kolonialismo. /


I L I U -- I I I Ir I


II I IB i I I_a-- I -- I- ~11~8 e ~lcnrrr












SURNAM -- SURNAM



Industrianan di aluminium ta


eksplota Surnam

Bow di inisiativa di Surnam, diferente organisahon y e
bond di obreronan sientifikos, a wordu form un komishon
di aluminium ku ta protest energikamente kontra fabrika-
nan nobo di aluminium ku ta word traha na Ulanda pa e
kompania di aluminium Franses Pechiney.

Sigun dr. ir. Eric Paerl, un di e fundadornan di e komi.
shon, ta deklara, ku Surnam, komo un di e produsidornan
.miportante di bauxiet (e material pa traha aluminium),
tin derechi riba un empresa di aluminium Surinameo. Lo-
kwal ta pasando awor ta ku algun empresa ekstranhero ta
saka enorme kantidad di bauxiet for di Surnam.
E dos kompanianan di mas grand y konosi ta Suralco (un
kompania ku ta ttraha pa e empresa Merikano Alcoa) y
e otro ta Beliton, un kompania Ulandes.

Anja pasa Surnam a produsi mas di 6 miljon ton di bau-
xiet. Pero no ta Surnam ta gosa ni probecha di tur e ri-
kesanan di e bauxiet aki, sine e empresanan ekstranhero.
3% loke ta 180.000 ton s6 di e 6 miljon ton di bauxiet ta
Vwordu konverti den aluminium na Surnam.
Den anja 1968 Surnam a eksporta 3,8 miljon ton di b;:u-
xiet na Merka, y 1,7 miljon ton di aluinaarde (aluinaarde
ta e bauxiet rafini). E proseso pa rafina bauxiet y hasi
e aluinaarde ta mashi fasil mes, y no mester di hopi hende
pa hasi eaki. Pero lokwal ta di hopi mas importansha ta e
proseso di konverti aluinaarde den aluminium.

Pa eksplora 4 ton di bauxiet ku ta bal f 160, ta tuma 10
ora di trabow. Den e mes un dies ora aki Ulanda ta saka
for di 4 ton di bauxiet 1 ton di alumrnnium, ku ta bai
f 2000,-. Hasiendo un kalkulo nos ta mira ku for di 6
miljon ton di bauxiet, nan por saka 1,5 miljon ton di alu-
minium, lokwal ta bal tres miljard florin, loke por duna
Surnam un ganashi di 300 miljon florin tur anja, si nan
mes traha e aluminium aki.
Segun dr Paerl Surnam mes tin ku eksplora e bauxiet
den West di Surnam, y no e kompanianan Alcoa, 'Biliton
y Alcan. Pasobra tur e empresanan ekstranhero ta trata)
di evita ku e bauxiet ku ta word hanji y eksplora den
e paisnan sub-desaroji, lo wordu konverti den aluminium
na e paisnan aki mes.

Pa Surnam mes kuminsa ku un empresa di aluminium,
ta algu kasi imposibel, en vista di e kapi.a ku mester word
inverti. Pero ku ajudo finansiero y tekniko di Ulanda,
si e posibilad ta eksisti.
E komishon ta bai saka un buki den kwal e ta splika
e pweblo Surinameo kon poko probecho nan tin di e
bauxiet, y kiko ta wordu hasi pa. mantene e sitwashon
desagradabel y insoportabel.
Paerl ta kontinua bisando ku gobernador Ferrier di Sur-
nam ta un ex-direktor di Biliton, y ex-gobernador mr.
De Vries a wordu nombri komo komisario di Biliton na
nja, 1968.

Solamenie 7% di e poblashon obreril ta traha den eks-
Iloramentu di bauxiet, mientras tantu 20% ta sin trabow.
Ta un eskandalo pa mira kon Suurnam ta wordu eksplo:A.
Otro ehempel ta ora ku Biliton eksporta un ton di alu
winium, esaki ta word frakturi pa f 1500,- (en bes di
f 2000,-). Asina nan por paga menos exportbelasting.
Mientrastantu e interesnan di Surnam no ta prevalese na
prom6 lugar e pweblo mester demons.ra, y hasta mester
welga kontra di e abusonan aki komet6, sign dr. Paerl.

(Saki foi Volksbode, abono f 15,75 pa anja.)


STOP DI BENDE NOS
PAIS KU ESTRANHERO.
Ya la basta tempu kaba ku
den un rapport di Grondmij a
ser senjala ku master bini un
stop na e bendementu di te-
reno ku personanan di kom-
panianan estranhero. Manera
ku kos ta bai awor, aki poko
dia ta serka Merikanonan y
Kanadesnan, nos ku ta jiu di
tera, tin ku bai kumpra un
pida tereno pa nos traha kas,
pasobra gobierno no tin te-
reno mas.
Ta tristu pa nos nota -kon den
e ultimo anjanan aki kunuku-
nan grand manera Rif, Kas
Abow, y awor aki Kenepa ta
pasa bai over den man di
Merikanonan.
No tin ningun otro pais na
mundo kaminda ku estranhe-
ronan por bini bin kumpra
tereno di' forma ku esey ta
tuma luga aki na Korsow.
Ku benta di Kenepa j u di
tera a keda eksklui di tur lo-
ke ta nos playanan. Nos' no
ta kontra konstrukshon di
hotel pa drecha nos ekonomia.
Pero esey por tuma luga ri-
ba un base kaminda e kom-
pania ku ta bai konstrui eho--
tel ,ta hanja e tereno na
erfpacht serka gobierno.
Di e forma ey nos ta hanja
mas entrada y e uniko pro-
pledad y material prima ku nos
pweblo tin ku ta e baranka-
nan ku nos ta biba riba dlje
aki, ta keda den nos mes man.
Un gobierno ku ta permit ku
hustamente un di e personanan
ku master Pavisele kwnal ta e
terenonan .bon ku gobicrno
mester kumpra pa pweblo, es
desir e ambtenaar di Rust,
mues ta intermedia den bende-
mento di tereno ku ekstran-
heronan, mester ta. di mala
fe.
Frente Obrero ta puntra ta
unda tur e miembronan di
eilandsraad ku ta pretend di
ta defended interest di obrero-
nan, e homber chiki manera
nan ta bisa, a keda. Esaki La
un di e kosnan ku nan mes-
ter bring pa drecha.
Nan mester mira kon nan tra-
ha leynan pa stop bendemen-
tu di tereno ku ekstranhero-
nan y mira ta kiko tin di ser
hasi pa Korsow por keda di
nos.
Frente Obrero ta eksigi ak-
shon inmediato di eilandsraad
pa bini un investigashon pro-
fundo den e asuntu-aki.
Mester pasa un ley ku ta stop
pa semper ku e bagamunderia-
nan aki.
Frente Obrero ta eksigi di tur
esnan ku ta grita pidi inde-
pendensha pa nan stop di ben-
de nos pais ku Merikanonan
y Kanadesnan.
(Saka for di Frente Obrero)


REMETIDO--REMETIDO






SHELL-SHELL-SHELL

Mi hermanonan, ami lo sigi skirbi na bosonan bienestar
ku bosonan su ayudo. No pasobra mi no ta bosonan ko-
lega di trabow mas, pero kompania Shell ta usa bosonan
komo katibu di e makambanan manera Heemstra, Van
de Waal, Den Broeder y lo de mas.

Mi hermanonan, bosonan mester keda riba bosonan pa-
labra di loke P.W.F.C. ta bai pidi pa bosonan pa bosonan
mustra e makambanan aki ku no tin katibu mas, no ser
kobarde, pasobra e kompania aki mester di bosonan. Pa-
sobra e makambanan ey por tin teoria, pero pa traha nan
no tin nada aden.
Mi hermanonan, aki den mi ta laga bosonan sa di un par"
di preguntanan ku mi mes personal a hasi na Heemstra
(personal Manager) dilanti di senior Plantijn, komo tes
tigu, pero Heemstra no a duna mi e kontest4 riba nan,
pero podise aki den Vit6 of kwalkier otro korant lo e res-
ponde nos, pa pweblo sa ku ta e makambanan aki ta pom-
pa nos komo Antiyano.

Awor atak e preguntanan aki:
1. Di kon nos ta wordu usi manera katibu di bosonan?
2. Di kon un makamba mas jong ku un Antiyano ku sali
for di mes un universidad, ku mes un diploma, "a gana
mas sen?
3. Di kon un di e Norwechinan di borde barku ku boso
nan ta jama dokter, ta gana mas sen ku un dokter An-
tiyano bon studiP?
4. Di kon un Antiyano baas mas haltu ku un makamba
ta gana menos ku e makamba?

Shell, Heemstra, podise awe bo no tin nodi di responded
mi ainda, pero e dia ta aserkando ku huntu ku mi ruman-
nan na Sur-Amerika nos lo present e preguntanan aki
huntu.
J. V. MEULENS





Unda nos a keda?

Ta diasabra 11 or y mei. Solo ta hasa. Un muher pretu
di 60 anja ta para morto kans& ta blikia den solo.
Mi ta dune un kabes di bo:o. Foi 9 'or di mainta el a
bini ku kabes di boto foi di Westpunt te Barber, di Barber
te Julianadorp, y awor foi Julianadorp te Rio Canario.
NOS TA PAPIA DI MAL SERVISIO DI BUS PA BANDA
BOW.
E muher aki ta konta su historic, su sitwashon deplorabel
sin yudansa.
Sen di gobierno no ta jega ni pa kome.
E machi ta jora den mi auto.
E machi aki ta malu. E mester di un karchi pa bai dokler.
ku tog ta trat6 malu, pasobra e ta un patient di karchi.
E machi aki mester di .f 2,50 pa saka e karchi aki loke e no lin.
E machi aki tin bergwensa di konta hende su sitwashon
den su bario.
Pesey e machi ta bai serka un kom6re di konfiansa den
Punda pa fia make ta f 5,- pa e saka un karchi y paga
bus b6k.
Mi ta duna e machi f 10,- ku mi tin na saku.
Machi tin bergwensa di aksept6. Machi ta kere den Dios
ainda y ta pidi Dios bendishona mi.-
Mi ta odia mi mes, mi ta odia e machi su sitwashoi, mi
ia odia nos gobiernu, mi ta odia dokternan, mi ta odia
Dios ku no por ta hustu.
E machi aki su sitwashon ta nos responsabilidad.


I L, II ~ r- -r. --" I-


'III L i I L I ---- ~-- -.ILI~~- J I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs