<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00820
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: April 8, 1971
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00820

Full Text





Esso
Lago Oil & Transport Co., Ltd.
Aruba, Netherlands Antilles f


VOL. 32 No. 7


April 8, 1971


Hydrogen Unit 1 Is in Full Swing

With Aid of Lago, ERE, TOA Team


Lago's new Hydrogen Plant
No. 1 came fully on stream on
March 30. The startup team in-
cluded Lago, Esso Research &
Engineering Co. (ERE) and
Temporary Overseas Assignment
(TOA) personnel.
Sunday, March 28, the pen-
tane feed was put into the
H1AR unit and after 36 hours
the unit produced on-specifica-
tion hydrogen of 97+0/ purity.


imum 95+% hydrogen purity.
The record period from feed-
in to on-specification product
is believed to be the shortest
achieved for similar Esso units.
This is the first of the major
HDS units to go on stream.
When in full operation, the
two hydrogen units, both locat-
ed north of Powerhouse No. 1,
will take approximately 3500
barrels of feed a day from NFAR


Lago Video Theater is the company's new television program fea-
turing six full-length movies during the year.
Lago Video Theater ta compania su program nobo di television
presentando seis pelicula di larga duracion den e anja aki.


Lago Video Theater ta Presenta

Film Selecta Ariba Dia di Fiesta


Cuminzando e luna aki, Lago
lo present un selection di pe-
ilculanan na TeleAruba. E pro-
grama aki, cu jama "Lago Video
Theatre", Io present sets peli-
cula di largura complete duran-
te anja, cuminzando awe nochi
930 cu "The Miracle of Our
Lady of Fatima" (102 mmn )
Majona di e peliculanan lo
worde present durante cierto
dianan di fiesta. Camlnda ta
posibel, un pelicula lo worde
mustra cu ta relaciona cu e dia
di fiesta cu ta worde celebra
Como manlan ta Biernes Santo,
e pelicula di awe nochi a worde
escohl pa su tema religioso Su
estrellanan ta- Gilbert Roland,
Angela Clark y Frank Silvera
Proximo pelicula di "Lago Vi
deo Theatre" lo ta dia di In-
dependencia di Merca 4 di Juli,
presentando un clasico Men-
cane "The Pathfinder" (78 min )
Pa televidentenan mas jong
"Hansel and Gretel" (54 min)
Io word present dia 3 di Au-
gustus den vacacion di verano
Dia promer cu Halloween, 29
October lo tin "Comedy of Ter-
rors" (84 min.). E pelicula
"Mouse on the Mayflower" (60
min.) lo conta e storia berda-
dero di e Peregrinonan cu a
bai Merca, y corn "Thanksgiv-


ing" a original. Fecha pa e peli-
cula aki ta 25 November.
"Cricket on the Hearth" (60
min), ta un pelicula gracioso di
Pascu di cual henter famia lo
goza. E ta un storia clasico di
Pascu di Nacementu di Charles
Dickens y televidentes lo por
mir'e dia di Pascu.
(Continua na pagina 8)


The unit's design basis is min- (Continued on page 4)

Employees Return to Work March 24

After Nine Days of Work Stoppage


What began as a walkout of
a group of Process employees
of the Light Hydrocarbons Divi-
sion on Monday, March 15, re-
sulted in a 9-day work stoppage.
That same afternoon the In-
dependent Oil Workers' Union
of Aruba called a general mem-
bership meeting, in which those
present decided for a general
strike.
The walkout resulted when
the Alky/NFAR/ISAR field ope-
rator refused to accept field


P F


KY7


E J ,-! --, o
. QJ

Colegio Arubano student Vladimir Boekhoudt with his prize winning
poster in the Lago Science Fair poster contest. (See page 3).
Estudlante di Colegio Arubano Vladimir Boekhoudt cu su poster cu
a gana premio den Lago su concurso di poster dl Feria Clentifica
dl Lago. (Mira paglna 3).


responsibilities for the FGS unit,
and was suspended.
According to the Union, this
change in work assignment was
not conveyed to them by Lago
management. On the other
hand, Lago management stated
that the change was discussed
with the Union in May 1970 and
again in September 1970 and
in January this year. Since there
was no reply from the Union
on this matter, Lago manage-
ment decided to implement the
change effective March 15.
To remove any doubt, Lago
management reaffirmed on sev-
eral occasions that the con-
templated change in job duties
would not cause any employee
to become surplus.
Through the efforts of man-
agement members and other
working employees, refinery
operations continued smoothly
and safely. HDS construction
and startup activities also con-
tinued normally.
To test the legality of the
strike, the company filed for an
injunction against the strike. The
judge ruled on March 19 that
IOWUA should call up, within a
very reasonable period of time,
all employees-members to re-
sume work.
The main considerations of
(Continued on page 2)


ot


IL









ARUBA ESSO NEWS


W 42
Lago 01 & Transport Co.. Ltdi


Editor: A. Wrlman Assoc. Editor: Miss L I. de Lange
Photographer: J. M. de Cuba
Printed by: Verenigde Antilllaanse Drukkerijen N.V.


Betsy Meijer di Parsons Ta Gana

Concurso di Lema di Seguridad


E lema cu a gana premio na
Maart den e competition men-
sual pa Seguridad den Trafico
di Esso Nederlandse Antillen
N.V. tabata na Hulandes. E
ta bisa "Veilig in het Verkeer
- Altijd Dame, Altijd Heer" (Se-
guridad den Trafico Semper
Dama, Semper Caballero), y e
ta di Betsy Meijer, un secretaria
di Parsons Corporation. Antes el
a jega di traha 15 anja na La-
go. Ultimo anjanan a tabata
traha den Comptroller's Office
Services.
Seaora Meijer a deposit su
lema na centro di servicio Esso
di Viana na San Nicolas.
E lema ganador di Maart a


I Employees R
(Continued from page 1)
the judge were: (a) Lago has
the right to introduce new work
methods: (b) the Collective
Working Agreement contains a
prohibition to strike; (c) the
Grievance Procedure was not
followed.
Although the Union did call
up its members to go back to
work, it was not until Tuesday,
March 23, 1971, that a general
membership meeting of the
Union decided to end the work
stoppage. A majority of mem-
bers present ratified Lago's pro-
posal to the Union and decided
to resume work with 435 votes
for, 89 against, and 15 absten-
tions and/or invalid votes.
Lago's proposal was:
(1) The employee who was
suspended on March 15,
1971, can return to work
and his suspension will be
ended immediately. This
employee then can start a
grievance immediately to
reclaim pay lost during his
suspension. The other em-
ployees who abandoned
their jobs (strikers) will just
return to work without any
reprisals against any of
them. "No reprisals" does


worde escohi for di mas cu 660
otro. Na Februari mas cu 1000
lema a ser mandA aden.
E premio cu Sra. Meljer a
scohe ta un aparato General
Electric pa traha wafel, cual a
word entrega na dji Diabier-
nes 26 di Maart, durante un
program di television na Tele
Aruba.
Competicion Esso pa seguri-
dad den trafico ta habri pa tur
hende; y formulario pa present
un lema ta obtenibel na tur sta-
cion di servicio Esso. Formu-
larionan jena mester ta entrega
na stacionnan di gasoline Esso
promer cu dia di 15 cada luna.


el


turn to Work
not mean they will be paid
for striking.
(2) The Alky/NFAR/ISAR field
operator agrees to accept
the field responsibilities for
the FGS unit.
(3) The LEAR/FGS swing oper-
ator will remain and assist
t h e Alky/NFAR/ISAR/FGS
field operator and the
LEAR/GAR/PCAR field ope-
rator until another division
of responsibilities has been
established by the company.
(4) Any question regarding pay
for time lost while not at
work because of the pre-
sent conflict may be pres-
ented as a separate griev-
ance.
In a special message to all
employees and in a special
Memo to management members,
President Roy L. Trusty stated
that he was pleased the con-
flict has come to an end, which
is in the best interest of Lago
and Aruba.
Mr. Trusty also expressed
special thanks to all those em-
ployees who remained on the
job and continued to work dur-
ing the work stoppage. He
stressed that it's through the
(Continued on page 8)


Betsy Meijer receives her prize, a waffle baker, from Esso Dealer
Hugo Dammers, for winning the March Esso traffic safety slogan
contest. At right is Betty Ecury, chairman of the Traffic Safety
Committee.
Betsy Meijer ta recibi su premio, un waffle baker, for di Esso Dealer
Hugo Dammers, como el a gana e concurso di Esso pa lema di
seguridad di trafico pa Maart. Na drechi ta Betty Ecury, president
di Comision di Seguridad di Trafico.


Betsy Meijer of Parsons Is Winner

Of March Traffic Slogan Contest


The winning slogan for March
in the monthly Traffic Safety
Slogan Contest of Esso Nether-
lands Antilles N.V. was submit-
ted in Dutch. The slogan "Vei-
lig in het Verkeer Altijd Dame,
Altijd Heer" (In Safe Traffic
Ways A Lady, a Gentleman,
Always!) came from Mrs. Betsy
Meijer, a secretary of Parsons
Corporation.
Previously she had worked
for fifteen years for Lago. The
last few years she was assign-
ed in Comptroller's-Office Serv-
ices.
Mrs. Meijer's slogan was turn-
ed in at the San Nicolas Esso


Servicenter of Viana's.
The March winning slogan
was selected from among over
660 entries. February participa-
tion exceeded 1000 entries.
The prize which Mrs. Meijer
selected was a General Elec-
tric waffle baker, which was
presented to her on Friday,
March 26, during a TV program
on Tele-Aruba.
The Esso Traffic Safety con-
test is open to everyone, while
entry forms are available at all
Esso Servicenters. Completed
forms should be turned in to
the Esso stations before the
15th of each month.


Empleados TaBekna Trabao Despues

Di 9 Dia di Paramento di Trabao


Loke a cuminza como laga-
mento di trabao door di un
grupo di empleadonan den Pro-
cess su Division Light Hydro-
carbons Dialuna, Maart 15, a
bin result den un stopmento
di trabao durante 9 dia.
E mes atardi Independent Oil
Workers' Union of Aruba a ya-
ma un reunion general di tur
miembro, durante cual esnan
present a decidi di cuminza
un welga general.
Bandonamento di trabao a
result ora cu un operator den
Alky/NFAR/ISAR a nenga di
acepta responsabilidad pa e
unidad FGS, y el a keda sus-
pendi.
Segun Union ta bisa, e cam-
bio aki den encargo di trabao


no a word comunica na nan
door di Lago. Di otro banda
gerencia di Lago a declara cu
e cambio a word discuti cu
Union na Mei 1970, y un bez
mas na September 1970 y
atrobe na Januari e anja aki.
Ya cu no a bini ningun con-
testa di Union riba e asunto
aki, gerencia di Lago a decidi
di pone e cambio na vigor
Maart 15.
Pa kita tur duda for di ca-
minda, Lago su gerencia a bol-
be confirm na various occasion
cu e cambio den encargonan
di trabao plane lo no a causa
ningun empleado di bira sur-
plus.
Cu esfuerzonan di miembro-
(ContinuA na pagina 6)


April 8, 1971






April 8, 1971


ARUBA ESSO NEWS 3



-- Esso Refueling Station Acquires

Tank Trucks to Handle Jumbo Jets


W T-


Contest winner Vladimir Boekhoudt receives prize and congratula-
tions from Science Fair Committee member Albert Eman during TV
program.
Ganador di Concurso Vladimir Boekhoudt ta recibi premio y felici-
tacion di miembro di Science Fair Albert Eman durante program
di television.


Vladimir Boekhoudt Wins Prize

In Science Fair Poster Contest


The recent Lago Science Fair
Poster Contest had a slightly
larger response than the first
one in 1970 It drew 47 entries
from 45 participants of 6 differ-
ent schools In 1970, the figures
were 45, 43 and 6, respectively.
In a special TV program on
TeleAruba on March 29, the
winning poster was announced
It was painted by Vladimir Boek-
houdt of Colegio Arubano whose
poster, in red, blue and black,
shows a lunar module descend-
ing on the moon's surface with
the Earth in the background
Presentation of the FIs 25
prize to Vladimir was done by
Science Fair Committee mem-
ber, Albert Eman, during the
program
Also invited to the TV pro-
gram were three other partici-
pants whose four posters came
out in the finals. They were
Eligio Schotborg of the School
of Economic, Tourist and Ad-
ministrative Training. Arthur
Meiners of Colegio Arubano,
and Rodney Marugg of the
John F Kennedy School (2
posters)
Each of the students present
was given an opportunity to des-
cribe the subject of his poster.
All these posters were on dis-
play in the TV studio
After opening remarks by


LSF committee member Ber-
trando de Cuba, Albert Eman
commented on the purpose of
the poster contest and the suc-
cess achieved this year He ex-
pressed the committee's satis-
faction with the contest and
said that a similar contest is
planned for next year.
Albert also explained the
bases for evaluating the entries:
Creativity, color combination,
clarity, relationship to science,
neatness and artistic value The
judging was done by the com-
mittee.
As a token of recognition for
having participated in the con-
test, all students present on the
program were given a set of
(Continued on page 8)


As part of Lago's new jet fuel
facilities for handling jumbo
jets at Aruba's Beatrix Airport,
Esso Marketing recently ac-
quired two huge tank trucks.
The tank trucks, or refuelers,
are ten feet high with an over-
all length of 54 feet. Each has
a tank of 10,000-gallon capacity.
The two refuelers, each to
handle one wing, are equipped
with pumps and hoses capable


of supplying 1600 gallons of
fuel per minute.
More flexible in operation
than an underground hydrant
system, the tank trucks will be
used only on the airport.
The new facilities at the air-
port will also include: an 8,000-
gallon trailer tank to haul jet
fuel from Lago; a 42,000-gallon
jet fuel storage tank with pip-
(Continued on page 8)


Vladimir Boekhoudt Ta Recibi

Premio den Concurso di Poster


E reciente concurso di poster
di Lago su Feria Cientifica ta-
batin algu mas participation cu
anja pasA. 47 Poster a word
recibi for di 45 participate di
varies school. Na anja 1970 e
cifranan tabata di 45 poster, 43
participant di 6 school.
Durante un program especial
na Television dia 29 di Maart,
e poster ganador a keda anun-
cid. Vladimir Boekhoudt di Co-
legio Arubano a pinta e poster,
cu colornan cora, blau y pretu,
mustrando un modulo lunar ba-
hando riba superficie di luna, y
nos Mundu na parti patras.
Entrego di e premio di 25
florin na Vladimir a tuma lugar
door di miembro di Comision
pa Feria Cientifica, Albert Eman,
durante e program.
Tabata combida tambe pa ta
present na e program di te-
levision, tres otro participate
cu a manda aden cuater poster
cual a sali finalist den e con-
curso. Nan tabata Eligio Schot-
borg, di school ETAO pa eco-
nomia, turismo y administration,
Arthur Meiners di Colegio Aru-
bano. y Rodney Marugg di John



4-j


From left to right, finalists and winner in poster contest with LSF
members (Di robez pa drechi finalistanan y ganador den concurso
di poster cu miembronan di LSF): Eligio Schotborg, Vladimir Boek-
houdt, Rodney Marugg, Arthur Meiners, Bertrando de Cuba and
Albert Eman.


F. Kennedyschool (2 poster).
Cada un di e estudiantenan
present a recibi oportunidad
pa duna un description di loke
nan poster ta represent. Tur e
posternan a word exhibit den
studio di TeleAruba.
Despues di algun palabra di
introduction door di Bertrando
de Cuba, kende ta miembro di
e comision di feria, Albert Eman
a comenta ariba e obhetivo di
e concurso pa posternan, y exi-
to alcanzA e anja aki. El a ex-
presa satisfaccion di e comision
cu exito di e concurso, y a bisa
cu tin plan pa un concurso si-
milar otro anja. Albert a splica
tambe e basenan riba cual nan
ta evalua e posternan cu ta wor-
de recibi: creatividad, combina-
cion di colornan, claridad, rela-
cion cu ciencia, nitidez y balor
artistic. Ta e comision ta huz-
ga e posternan.
Como un senjal di reconoce-
mento pa nan participation den
e concurso, tur estudiante pre-
sente na e program a recibi
un set di cuater pen cu punta
di fieltro. E otronan cu a parti-
cipa na e concurso lo recibi
nan set pa intermedio di nan
mes school.
Concluyendo e program, Sr.
Eman a anima tur estudiante pa
participa den e proximo feria
cientifica. El a sugeri na nan
tambe pa present y describe
nan projectonan na television,
usando Lago su aparatonan di
videotape.
Lago su Feria Cientifica e
anja aki ta word tenl dia 31 di
Mei y 1 di Juni na San Nicolas,
y dia 4 y 5 di Juni na Playa.
E lugarnan caminda e feria ta
na exhibition ta word anuncid
despues.


I






ARUBA ESSO NEWS


One group of startup team of Hydrogen Plant 1 (I to r): (Un grupo cu a start Hydrogen Plant 1

(r pa d): L. Giel (Mechanical supervisor), J. R. Every (process foreman), S. Fingal, W. Arends,
E. Flanegin (shift foreman), H. Jansen, E. Croes, L. Jacques and R. Kraft, both TOA personnel.


I


Other group of Hydrogen Plant 1 startup tea
Plant 1 (r pa d): C. A. Willems, B. E. Alders I
man), M. Leo (maintenance foreman), J. R. I
all three TOA's, and N E


Several pumps serve the hydrogen unit.
Varies pomp ta traha den e plant hidrogeno.


Hydrogen Unit
(Continued from page 1)


1


for conversion into hydrogen.
The hydrogen is produced from
pentane or butane feed by
means of catalyst, steam and
high temperature (approximately
14000F). The unit compressor
delivers hydrogen at pressures
of 500 psig and 1000 psig.
The product hydrogen will be
used in the five new hydro-
finers located on the HDS site
to remove sulfur.
Both hydrogen units are con-
trolled by the new HDS com-
puter system of the Refining
Control Center. In fact this Hy-
drogen unit 1 is the first com-
plete unit to be started up ini-
tially from the Refining Control
Center.
Each of the two hydrogen
units is equipped with four
steam-driven and four motor-
driven pumps and one 2000


Is in Full Swing
H.P. hydrogen product compres-
sor, with an additional compres-
sor as spare.

The Lago operating personnel
for both units have previously
received a 7-week classroom
process training and field train-
ing on the operation of the hy-
drogen units. Part of the hy-
drogen plant personnel also
completed a 4-day hydrogen
plant training on a computer
simulator of Esso Research &
Engineering Co. at Florham Park.
New Jersey.

The startup operations of the
H1AR unit were under the dir-
ection of Process Foreman
John Every, former operations
supervisor of the Aruba Chem-
ical Industries.

Hydrogen Plant No. 2 is
scheduled for startup this month


Eastern side of Hydrogen Unit 1 (looking south), with furnace in fore-
ground and No. 1 Powerhouse stack at left.
Banda pariba di Planta Hidrogeno 1 (mirando zuid), cu forno na banda
robez y schoorsteen di Powerhouse No. 1 na robez.


Construction workers of Parsons Corporation who


built the hydrogen






ARUBA ESSO NEWS


tea r) (Otro grupo pa startmento di Hydrogen
rs remain F. Croes, C. R. Rogers (process fore-
R. 1. Ras, S. Ryaks, R. Heywood, and W. Irby,
N. Edechanical supervisor).


I r"

1 ^"'*r ^W


01 -" a ap i
This startup group includes (I to r): E grupo aki pa startmento di plant hidrbgeno ta inclui (r
pa d): J. R. Every, E. Leysner, V. Price, F. Eichenhorst, P. Winningham (kneeling, all three


TOA's), R. Benschop, M.
tures are: (Otro personal


Boezem and R. Daly. Other startup personnel not in these three plc-
di startmento cu no ta den e tres portretnan ta): J. H. Blezen (shift
foreman), L. Tromp (shift foreman), L. B. Donate, M. Werleman, J.
O. Croes, H. M. Henriquez, H. I. Euson, T. Cummings and R. Solis,
the last two TOA personnel.


operators for hydrogen units in Refining Control Center (I to r): Oper-
di panel pa plantanan hidrogeno den Refining Control Center (r pa d):
ana, A. Maduro, M. Croes and K. Mills, J. Ferriel, both TOA's, and
3 ss Foreman J. R. Every. Panel operators off duty were: E. Boekhoudt,
A. Croes and R. Morris, F. Geyer, both TOA's.


len inder direction of General Supt. Ed Dodson and Area Superintendent
Ra r.


Diferente


A Yuda pa Start
Lago su plant hidr6geno No.
1 a cuminza funciona completa-
mente Maart 30. E grupo pa
start e plant tabata consisti di
empleadonan di Lago, Esso Re-
search & Engineering Co. (ERE)
y esnan TOA cu ta aki cu un
encargo temporal.
Diadomingo, Maart 28, gas
pentano a word poni den e
unidad cu yama H1AR, y des-
pues di 36 ora e unidad a pro-
duci hidrogeno di bon specifi-
cacion y pureza cu ta mas cu
97%0/. Disenjo di e plant ta ba-
sA riba un pureza di hidr6geno
cu ta mas cu 95%.
E period record di pone car-
ga den e plant, y production
di un product cu ta cumpli cu
specificacion, nan ta kere cu ta
esun di mas cortico pa unidad-
nan similar di Esso. Esaki ta e
promer di e plantanan grand
HDS cu ta cuminza traha.
Ora cu nan ta funcionando
segun nan capacidad complete,
e dos plantanan di hidr6geno -
net pa Nord di Powerhouse No.
1 lo tuma mas of menos
3500 bard di carga pa dia for di
NFAR pa cambi6 na hidr6geno.
Hidr6geno ta worde produce for
di pentano of butano pa medio
di catalista, stoom y tempera-
tura haltu (mas of menos
14000F). Compresor di e unidad
ta entrega hidr6geno bao pre-
sion di 500 y 1000 liber pa cada
duim cuadrA.


Proceso


Hydrogen Plant 1
Hidr6geno cu e plant ta pro-
duci lo worde usa den e cincu
unidad hidrofinacion, cu ta ke-
da na e sitio HDS, pa saca
zwavel for di zeta.
Tur dos unidad di hidr6geno
ta control door di e sistema
nobo di computer den Centro
di Control di Refinacion. En
realidad, e unidad di Hidr6geno
No. 1 ta e promer unidad com-
pleto cu ta word gestart origi-
nalmente for di e Centro di Con-
trol di Refinacion.
Cada un di e dos unidad di
hidr6geno tin cuater pomp cu
ta traha cu stoom y cuater cu
motor, cu un compresor di hi-
dr6geno di 2000 forza di cabai,
cu un compresor na reserve.
Empleadonan di Lago cu ta
traha cu tur dos di e unidad-
nan anteriormente a recibi en-
trenamento di 7 siman den klas
y na sitio di trabao tocante
operation di e unidadnan hidr6-
geno. Parti di nan a recibi tarn-
be entrenamento di 4 dia na un
computer cu ta imita operation
di e plant den Esso Research
& Engineering Co. cu ta keda
na Florham Park, New Jersey.
Trabaonan di start e unidad
H1AR tabata bao direction di
Process Foreman John Every,
anteriormente supervisor di ope-
racion na Aruba Chemical In-
dustries.
Segun programA, e plant di
hidr6geno No. 2 lo start otro
luna.


Personal


I










Aruba DancelBallet School Makes First Appearance in Cultural Center








LiI-








Modern dance and classic ballet performed by various groups of Astrid Jong-Salazar and Miss Diana Antonette. They gave five
the school which numbers about 600 dancers, directed by Mrs. performances in the Cultural Center last month, all sold out.


One of ten numbers presented in the show, a
czarda or gypsy dance. In center, one of the most


applauded performances In the
ories of Love".



(ContinuA di pagina 2)
nan di gerencia y otro emplea-
donan cu a keda na trabao,
operacionnan di refineria a sigi
sin contratiempo y cu tur se-
guridad. Construccion y activi-
dadnan di start e plant nobo
HDS tambe a sigi normal.
Pa examine legalidad di e
welga, compania a cuminza un
caso contra e welga. Maart 19
Huez a duna su sentencia, den
cual el a decidi cu IOWUA mes-
ter haci un yamada, den un pe-
riodo di tempu masha razon-
abel, na tur su miembronan-
empleado pa bai traha trobe.
E principal consideracionnan
di Huez tabata esakinan: (a)
Lago tin derecho di introduce
metodonan nobo di trabao; (b)
e Combenio Colectivo di trabao
tin den dje un prohibicion di
welga; (c) e procedimento pa
trata kehonan no a word sigi.
Aunke Union a haci un ya-
mada na su miembronan pa bai
bek na nan trabao, a dura te
Diamars, Maart 23, cu un re-
union general di miembronan a


Senior group doing the rhythmic Samba. A youtn
group of about 300 members previously perform-
ed four times in the Cultural Center before a large
audience last month.


program, "Mem-


Empleados Ta Bolbe
decidi di pone fin na e stop-
mento di trabao. Mayoria di
miembronan present a ratifica
Lago su proposition na e Union
y a decidi di bai traha trobe
cu un majoria di 435 voto na
fabor, 89 contra, y 15 absten-
cion y/of votonan invalido.
Lago su proposition tabata: (4)
(1) E empleado cu a keda sus-
pendi Maart 15, 1971 por
bolbe na su trabao, y e
suspension ta stop mes
ora. Tal empleado lo por
cuminza un keho mes ora
pa reclama pago cu el a tui
perde durante suspension, rai
E otro empleadonan cu a na
bandona nan trabao (wel- L.
gistanan) ta djis bolbe na da
nan trabao, y lo no tin nin- ye
gun represalia contra nan. ho
"Ningun represalia" no ta
nifica cu nan ta haya pago su
pa welgA. pl
(2) E operator den field di tra
Alky/NFAR/ISAR ta di acu- sto
erdo pa tuma responsabili- en
dadnan pa e unidad FGS. so
(3) E swing operator den cio


Bek Na Trabao
LEAR/FGS lo keda y lo yu-
da e operator den field di
Alky/NFAR/ISAR/FGS y e
field operator di LEAR/
GAR/PCAR te ora cu com-
pania establece un otro re-
particion di responsabilidad-
nan.
Cualkier pregunta tocante
pago pa tempu perdi paso-
bra empleadonan no a tra-
ha durante e present con-
flicto por worde presentA
como un keho separA.
Den un mensahe especial na
r empleadonan, y un memo-
ndum especial na miembro-
n di gerencia, Presidente Roy
Trusty a declara cu el a ke-
contento cu e conflict a
ga na su fin, cual ta na mi-
r interest di Lago y di Aruba.
Sr. Trusty a express tambe
gratitud especial na tur em-
eadonan cu a keda na nan
bao y a sigi traha durante e
pmento di trabao. El a pone
fasis riba e hecho cu ta pa-
bra di cooperation y dedica-
on di e empleadonan ey cu


I
refineria a sigi funciona sin
contratiempo cu casi ningun in-
terrupcion di operacionnan. Esa-
ki a yuda Lago mantene su re-
putacion como un fuente con-
fiable pa entrego di azeta. El
a bisa cu gerencia ta orguyoso
di e prestacion aki, cual por a
worde realizA solamente pa
medio di esfuerzonan dedica di
e grupo aki di empleadonan.
Sr. Trusty tambe a menciona
cu ta notable cu e empleado-
nan cu no tabata na nan tra-
bao, durante e stopmento di
trabao a munstra un grado hal-
to di discipline y control per-
sonal. Hende por a mira esey
especialmente den e derron-
stracionnan pacifico y compor-
tacion di part di empleadonan
riba caminanan public. Esaki

ta proba cu nos empleadonan
ta ciudadanonan cu ta gusta
paz," Sr. Trusty a conclui su
carta.
Un stopmento general di tra-
bao similar a tuma lugar na
Lago binti anja pasa, dl 10 te
15 Augustus 1951.


S


0


ARUBA ESSO NEWS


April 8, 1971





April 8, 1971 ARUBA ESSO NEWS 7


" -8 -


.Snr: ~ ~ -. -ji ~-.


---


Muraya Nobo di Refineria Ta Yuda

Mehora Vista den San Nicolas


Refinerna di Lago ta drechan-
do e vista na e frontera cu San
Nicolas Lugar di usa waya gal-
vanisa cu ta frustia, varos sec-
cion di e cerca di refineria a
haya of ta hayando un parti
abao di muraya cu waya cu
plastic ariba dje, of murayanan
completamente nobo di blokki
di cement
Fuera di mehora bista est6-
tica rond di frontera di refine-
rla, e waya nobo di cerca y
murayanan di concrete ta duna
mas seguridad, ya cu e muraya
di 9 pia haltu ta sirbi como un
muraya mas cu por wanta un
candela Material usa actual-
mente riba e cerca nobo lo ju-
da reduci costo di mantencion
y lo duna mas seguridad na
plant.
E proyecto di remplaza e
cerca, cual ta core for di porta
No. 8 na Lago Heights te na e
distrito di Snow Pile, a word
cuminza na 1959, y su construc-
cion ta sigi den various fase.
E promer fase a inclui un
seccion di 1800 pia largo, cu
ta consists di un muraya como
base di 3 pia halto, mas 6 pia
di waja cubri cu plastic poly-
vinyl install pabao di e distrito
cu yama Snow Pile. E cerca aki
a worde reconstruf door di


Aruba Bouwmaatschappij bao
supervision di Simon O. Oduber
di Mechanical-Engineering.
Ya complete bao fase number
2 ta e muraya 600 pia largu pa-
bao di e lugar di parkeer na
porta di Lago Heights, y un pi-
da di 1000 pia largu for di Porta
No 1 te na Porta No. 2, cual
ta consisti di un muraja di 1 pia
haltu, y riba dje 8 pia di waja
cubri cu plastic. E trabao aki,
encarga na Arston Corporation,
a worde dirigi door di S. Q.
Oduber y G. Sundal di Mech-
anical-Engineering.
Actualmente di tres fase ta
bao construction. Esaki ta in-
clui 2100 pia di muraya, cu ta
core for di Porta No. 1 den di-
reccion nord te na Tanki 289.
E section aki ta worde trahA
completamente di blokki di con-
cret reforzA di 8 duim, te na un
haltura di 9 pia, door di e con-
tratista Virgo. Encargh cu e tra-
bao aki ta G. Sundal, cu asis-
tencia di L. A. Peterson.
E tres fasenan di e project
ta pidi un inversion di aproxi-
madamente f. 280,000.
Algun seccionnan di e cerca
cu lo word traha e anja aki
ta inclui un muraya entire tanki
289 te na e seccion na Porta
No. 8, remplazamento di e waya


At left is the new refinery wall
west of Lago Heights Gate (No.
8). View is from Lago Heights
hill looking southwest. Picture
below (r to I) shows part of wall
from Gate No. 1 In northern
direction.


Portret na robez ta munstra mu-
raya nobo dl Lago pabao di
Porta di Lago Heights. Portret
abao ta e muraya pariba di Por-


Af ta No. 1 Dba n.oord.

New Fence Enhances Appearance

Of Refinery San Nicolas Border
Lago refinery's borders with Company under supervision of
San Nicolas are undergoing a Simon Q. Oduber of Mechanical-
face-lifting. Instead of the cor- Engineering.
rosive galvanized wire, several Already completed under
sections of the refinery fence phase 2 is the 600-foot wall west
have been or are being provided of the parking area at Lago
with new base walls and plastic Heights gate and the 1000-foot
coated wire on top or with com- stretch from Gate 1 to Gate 2,
plete block walls, that consist of a 1-foot base
In addition to enhancing the wall with an 8-foot plastic coat-
aesthetic view along the refin- ed wire fence on top. This job,
ery limits, the new fence wire awarded to Arston Corporation.
and block walls contribute to was handled by S. 0. Oduber
improved safety, as the 9-foot and G. Sundal of Mechanical-
high wall can also serve as an Engineering.
additional fire wall. The material At present the third phase is
of the new fence will also help under way. This includes 2100
reduce maintenance cost and feet of wall extending from Gate
increase plant security. 1 in northern direction up to
The replacement project of Tank 289. This section is being
the fence, which runs from La- built fully of reinforced 8-inch
go Heights Gate 8 to the Snow concrete blocks to a height of
Pile area and began in 1959, is 9 feet by Virgo Contractor. In
executed in several phases. charge of this job is G. Sundal,
The first phase included an assisted by L. A. Peterson.
1800-foot section consisting of These three phases of the
a 3-foot high base wall with 6- project require an investment of
foot of polyvinyl plastic coated approximately FIs. 280,000.
wire installed west of the Snow Some sections of the fence
Pile area. This fence was re- that will be built this year in-
built by Aruba Construction clude a wall between Tank 289


for di oficina di plant Edele-
anu te na Porta No. 2. Inver-
sion riba e project aki lo mon-
ta na f. 400,000.
Caminda construction di e
muraya ta keda cerca di acera
of camindanan pfblico, tur es-
fuerzo ta worde haci pa cadsa
asina poco inconveniencia cu
ta posibel pa hendenan na pia.
Na skina di Lago Weg birando
pariba, compania ta move e
muraya mas paden pa asina la-
ga espacio pa mehora seguri-
dad di trafico rond di e skin ey.
Plannan pa future ta pa rem-
plaza otro seccionnan di waya
rond di refinerfa.


to the section at Gate 8 and
replacement of the fence from
the Edeleanu Plant Office to
Gate 2. The investment for this
project will be approximately
FIs. 400,000.
Where the wall construction
is close to the sidewalk of ad-
jacent public roads, every effort
is made to cause as little in-
covenience as possible to pe-
destrians. On the corner of the
Lago Weg turning east, the wall
is being moved inside to leave
space to improve traffic safety
around that corner.
Future plans call for replacing
other sections of the refinery
fence.


LI


~-R~sai








ARUBA ESSO NEWS April B, 1971


Dos Truck cu Tanki pa Entrega

Combustible na Jumbo Jets a Yega


Como parti di Lago su faci-
lidadnan nobo pa asisti jumbo
jets cu ta baha na Aeropuerto
Beatrix, Esso Marketing algun
dia pasA a cumpra dos truck
cu tanki gigantesco. E dos
truck di tanki aki, pa yena com-
bustible den aeroplano, ta diez
pia haltu cu un largura total di
54 pia, y cada un tin un tanki
cu ta carga 10,000 gallon.
E dos trucknan pa yena com-
bustible den avion, cada un pa
yena un hala, tin pomp y hose
cu ta entrega 1600 gallon di
combustible cada minuut.
E trucknan di tanki aki ta
mas flexible den uso cu un sis-
tema di hidrante bao di tera, y
nan uso lo ta na aeropuerto
solamente.
Mas facilidadnan nobo na
aeropuerto ta inclui: un tanki
riba trailer cu ta carga 8000
gallon pa transport combus-
tible for di Lago pa aeropuerto;
un tanki cu capacidad di 42,000
gallon di combustible huntu cu
su tuberia necesario; un tanki
di staal di 1200 gallon cu no ta
frustia pa awa demineralisa
(cual cierto jumbo jets ta usa pa
haya mas forza den motor ora
nan ta lanta); y un sistema di
comunicacion di radio cu ta con-
sisti di un stacion central y
cuater unidad di radio pa em-
pleadonan cu ta traha cu e

Video Theater
(ContinuA di pagina 1)
"Lago Video Theatre" ta un
program especial di television,
y e ta fuera di Lago su series
di TV di tur siman "Hogan's
Heroes", cual compania ta pre-
senta tur Diadumingo anochi
9 or.
Obhetivo di e program nobo
ta, pa duna empleadonan di La-
go y nan famianan, y tambe
henter comunidad di Aruba un
atraccion cu nan por spera di
mira durante dianan di fiesta
den forma di recreation di alta
calidad.


trucknan.
Empleadonan encargA cu
trabao na estacion di yena
aeroplano lo recibi tambe en-
trenamento especial pa sinja
nan traha cu e trucknan nobo.
Na Aruba, un avion jumbo jet
por carga mas of menos 20,000
gallon di combustible pa jet den
un solo carga for di e dos truck-
nan di tanki.
Henter e project aki, cu ta
pidi un inversion di mas of me-
nos f. 400,000, ta bao direction
di dirigenta di project Carlos
Bislip di Mechanical-Engineer-
ing.


Esso Marketing refuelers of 10,000-gallon capacity each to refuel
jumbo jets.
Truck cu tank di Esso Marketing cu capacidad di 10,000 galon cada
uno pa entrega combustible na jumbo jets.


I Two New
(Continued from page 3)
ing; a 1200-gallon stainless
steel tank truck for demineral-


P


Refuelers I
ized water (used by some jum-
bo jets to provide more thrust
during takeoff); and a radio
communication system, includ-
ing a central station and four
radio units for the truck oper-
ators.
The Esso refueling station
personnel wilt also receive spe-
cial training to efficiently handle
the new refuelers When in
Aruba, a jumbo jet can take ap-
proximately 20,000 gallons of jet
fuel in one load from the two
refuelers.
The entire project, that will
require an investment of appro-
ximately FIs. 400,000, is carried
out under direction of project
leader Carlos Bislick of Mech-
anical-Engineering.

oster Contest
through their respective schools
In concluding the program,
Mr. Eman encouraged all stud-
ents to participate in the forth-
coming science fair. He also
suggested to them to present
and describe their projects on
TV using Lago's videotape ap-
paratus.
This year's Lago Science Fair
is scheduled for May 31 and
June 1 in San Nicolas, and on
June 4 and 5, in Oranjestad The
places of exhibition will be an-
nounced later.


Beginning this month, Lago
will present a number of select-
ed films on Tele-Aruba. The
program, entitled "Lago Video
Theatre", will feature six full-
length movies during the year,
starting with "The Miracle of
Our Lady of Fatima" (102 min-
utes) tonight at 9:30.
Most films will be presented
during certain holiday obser-
vances. Whenever possible, a
movie will be shown which re-
lates to the meaning of the
holiday being observed. As to-
morrow is Good Friday, the
movie to be seen tonight has
been selected for its religious
meaning. Starring in it are: Gil-
bert Roland, Angela Clark and
Frank Silvera.
Lago's next "Lago Video The-
atre" is on U.S. Independence
Day, July 4, featuring an Ame-
rican Classic "The Pathfinder"
(78 min.). For the younger group
"Hansel and Gretel" (54 min.)
will be presented during the
summer vacation on August 3
On the eve of Halloween, Octo-
ber 29, "The Comedy of Terrors"
(84 min.) will be shown. The
"Mouse on the Mayflower" (60
min.) will tell the true story of
the Pilgrims and how "Thanks-
giving" got started. This movie
will be presented on November
25.
"Cricket on the Hearth" (60
min.), a happy Holiday film for
the entire family, is a Christmas
classic by Charles Dickens and


can be seen on Christmas Day
"Lago Video Theatre" is a
special TV program and is in
addition to Lago's weekly TV
series "Hogan's Heroes", pres-
ented every Sunday at 9 p.m.
The purpose of the new pro-
gram is to give Lago employees
and their families, as well as the
entire Aruban community, a
special attraction to look for-
ward to during the holidays in
the form of quality entertain-
ment.

I Science Fair
(Continued from page 3)
four color felt-tip pens. The rest
of the participants in the con-
test will receive their sets

SEmployees Return
(Continued from page 2)
cooperation and dedication of
these employees that the refin-
ery continued to run smoothly
with hardly any disruptions in
operations. This enabled Lago
to maintain its reputation as a
reliable source of supply. He
said that management is proud
of this achievement which could
only have been realized through
the dedicated efforts of this
group of employees.
Mr. Trusty further mentioned
that it was noteworthy that those
employees who were off the
job during the work stoppage
have demonstrated a high de-
gree of self-discipline and con-
trol. This was especially discer-


nible in the peaceful demon-
strations and behavior on the
part of these employees on the
public roads. "These facts prove
that our employees are peace-
loving citizens," Mr. Trusty con-
cluded.
A previous general work stop-
page at Lago occurred twenty
years ago, from August 10 to
15, 1951.


New TV Program


Lago Video Theater to Feature

Selected Movies on Holidays


LL


ARUBA ESSO NEWS


April 8, 1971


p I