<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00814
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 15, 1971
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00814

Full Text








Lago Oil & TransportC- Ltd-
Aruba, Netherlands Antilles //. I t.2

VOL 32 No. 1


WW.


January 15, 1971


Aruba queens and runners-up on Lago's 1971 calendar honored at
a dinner In the Coral Strand Hotel.
Relnas y runners-up riba kalender dl Lago pa 1971 honra na un
comlda den Coral Strand Hotel.


Cu Concurso di Lemanan Esso Ta

Promove Seguridad di Trafico
Chofernan na Aruba lo tin por Pa participA, un persona in-
lo menos diezdos motibu pa teresA mester pensa riba un le-
pensa mas tocante seguridad ma di seguridad den trafico, je-
den trafico na 1971. Como part na e formulario cu ta disponibel
di e campanja di seguridad ps esey na tur pomp di gasoline
anuncia door di Esso Neder- di Esso na nos isla.
landse Antillen N.V., dia 30 di Competicion di cada luna ta
December 1970, e competition un competition separa. Lema-
di lemanan lo word tent cada nan mandd aden pa e luna ey
luna cu premionan pa ganador- lo word consider pa e luna
nan. ey so. Pa por gana un premio,


SComo punto culminante di e
campanja di seguridad na fin
di anja lo tin selection di ,,ga-
nador di anja", kende lo recibi
un premio especial.
Durante anuncio especial na
television poco dia pass, Esso
su representante di ventas Roro
Hernandez, Lago su consehero
di seguridad Everett Beaujon y
dealer di stacion di gasoline Bet-
ty Ecury a duna detajenan di
Esso su Competicion di Seguri-
i dad na Ingles, Hulandes y Pa-
piamento.
Splicando proposito di e com-
peticionnan, Sr. Hernandez a
bisa: "Ora nos pensa riba e
cantidad halto di mortonan riba
caminanan di Aruba e anja aki,
nos ta kere cu nos master
contribui nos parti pa juda evi-
ta pa e experiencia masha des-
afortuna bolbe secede na anja
1971. Nos ta spera cu e cam-
panja aki pa core auto cu se-
guridad nos lo por alcanza nos
proposlto."


e paricipantr mester manaa un
formulario nobo aden cada luna.
Ganador pa cada luna por
scohe un premio for di cincu
diferente articulo cu Esso ta
ofrecA. Lo tin un premio extra
(ContinuA na pagina 3)


cr r^


Twelve Aruban Beauties Honored


For Adding Charm
Twelve Aruban beauty queens
and runners-up were special
guests of Lago on December 22
at a luncheon in the Coral
Strand Hotel. The occasion was
to honor these beauties who ap-
pear on Lago's 1971 calendar.
Adorning the pages of La-
go's new calendar in vivid co-
lors are pictures of: January -
Miss Linda Richardson, Miss
Aruba 1970; February Carmen
Lade, Aruba Carnival Queen
1970; March Miss Lucia Wer-
leman, Aruba Carnival Youth
Queen Runner-up; April Miss
Lia Lopez, Aruba Carnival Youth
Queen 1970; May Miss Mirta
Bislick, Miss Teenage Aruba
Runner-up; June Miss Yolanda
Maduro, Miss Aruba 1970 Run-
ner-up; July Miss Sonia Buck-
ley, Aruba Sports Queen 1970;
August Eldrid Oduber, Miss
Teenage Netherlands Antilles;
September Miss Sandra Fun,


to Lago's Calendar
Aruba Hotel Association Queen
1970; October Miss Emy Leyba,
Miss Aruba Runner-up; Novem-
ber Miss Rita Solognier, Aru-
ba Carnival Queen Runner-up;
and December Miss Ludwiska
Harms, Miss Teenage Aruba
1970.
Each of the twelve young la-
dies was presented with a copy
of the 1971 Lago calendar and
a mounted photograph of her-
self by A. C. Eman of Lago's
Public & Industrial Relations
Department. Attending the pre-
sentation were PR/IR Manager
B. E. Nixon and Lago's PR staff
members 0. V. Antonette, A.
Werleman and J. M. de Cuba,
photographer.
Representatives of the press,
radio and TV also attended the
luncheon.
All photographs were taken
by Lago's photographer, Joe de
Cuba.


With the opening of the Esso
Servicenter at Ponton on De-
cember 31, 1970, Aruba motor-
ists and especially those from
SI -8 L


Ann Marie, daughter of Marketing Representative R. Hernandez (at
right) Is ready to Inaugurate Esso's 9th servicenter at Ponton. At
left are Owner-Dealer Milo Arends and Mrs. Arends.
Ann Marie, ylu di Representante dl Ventas R. Hernandez (na drechi)
ta cla pa inaugura Ponton Esso Servicenter. Na robez ta Donjo-
Dealer Mile Arends y Sra. Arends.


Oranjestad, Tanki Leendert and
Noord now have another facility
that provides Esso products and
service.
At 5 p.m. little Ann Marie Her-
nandez, 4-year-old daughter of
Esso Marketing representative
R. Hernandez, officially inaugu-
rated the station by cutting a
ribbon, in the presence of guests
and motorists. Lago's represen-
tative at the ceremony was As-
sistant General Manager Eu-
gene C. Foley.
While the Ponton Esso Servi-
center is owned by Milo Arends,
the equipment was provided by
Esso Netherlands Antilles N.V.
The station offers services for
battery, greasing, washing and
polishing, as well as road serv-
ice. The station has two single
pumps for dispensing regular
motor gasoline and two double
(Continued on page 2)


Ponton Esso Servicenter Opens

As 9th Station to Serve Motorists


1 i2







ARUBA ESSO NEWS


AMA Di Nuebe Esso Servicenter a Habri

L ,.O&T.,, o ,,Co.... m WM Na Ponton pa Sirbi Motoristanan


Editor: A. Werleman Assoc. Editor: Miss L I. de Lange
Photographer: J. M. de Cuba
Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerljen N.Y.


Cu haDrimento aL tsso Servi-
center na Ponton dia 31 Decem-
ber 1970, donjonan di auto na
Aruba y specialmente esnan na
Playa, Tanki Leendert y Noord


------ -"'


The festively decorated Ponton Esso Servicenter of Milo Arends was
1970 to serve Aruba motorists.
Ponton Esso Servicenter dl Milo Arends cu adorno festive a habri
1970 pa sirbl motorlstas.


Diezdos Belleza di Aruba Honra;

Nan Ta Dorna Calender di Lago
Diezdos reina di belleza y naval di Aruba 1970 runner-up;
runner-up tabata huesped espe- April Srta. Lia Lopez, Reina
cial di Lago December 22 na un Hubenil di Carnaval Aruba
almuerzo den Coral Strand Ho- 1970; Mei Srta. Mirta Bis-
tel. E occasion tabata pa presta lick, Miss Teenage di Aruba
hcnor na e bellezanan di kende 1970, runner-up; Juni Srta.
nan portret ta parce den Lago Yolanda Maduro, Miss Aruba
su calender di 1971. 1970 su runner-up; Srta. Sonia
Dornando e paginanan di La- Buckley, Reina di Deporte di
go su calender nobo na color- Aruba 1970; Augustus Srta. El-
nan bibu ta portretnan di: Janu- arid Oduber, Miss Teenage di
ari Srta. Linda Richardson, Miss Antillas Hulandes 1970; Septem-
Aruba 1970; Februarl Srta. Car- ber Srta. Sandra Fun, Reina
men Lacl6, Reina di Carnaval di Asociacion Hotelnan di Aru-
1970; Maart Srta. Lucia Wer- ba 1970; October Srta. Emy
leman, Reins Hubenil di Car- Leyba, Miss Aruba runner-up


officially opened on December 31,

oficialmente ariba December 31,


SPonton Servicenter I
(Continued from page 1)
pumps for both regular and Es-
so Extra gasolines.
Designed by Francisco Dijk-
hoff, the new station was built
by small contractor Dominico
Bermudez at a total cost of ap-
proximately FIs. 75,000.-.


1970; November Srta. Rita So-
lognier, Reina di Carnaval di
Aruba runner-up 1970; y Decem-
ber Srta. Ludwiska Harms,
Miss Teenage di Aruba 1970.
Cada un di e damanan hoben
aki a recibi un calender dl La-
go pa 1971. y un portret di nan
mes den lijsji for di A. C.


Beauties on Lago's 1971 Calen-
dar (I to r):
Bellezanan ariba Lago su Kalen-
der pa 1971 (r pa d):
Misses Mirta BIslick, Eldrld
Oduber, Sonia Buckley, Sandra
Fun, Rita Solognler, Yolanda
Maduro, Emy Leyba, Lucia War-
leman, Lla Lopez, Carmen Lacle,
Unda Richardson, and Ludwhlka


Harms.


a


L1- .


----OommmmF


January is, 197,


awor tin un facilidad mas cu ta
entrega products y servicio di
Esso.
Pa 5'or di atardi e hobencita
Ann Marie Hernandez, yiu mu-
her di 4 anja dl Esso su repre-
sentante di Ventas R. Hernan-
dez, a habri e stacion oficlal-
mente door di corta un cinta,
den presencia di huespednan y
motorlstanan. Lago su represen-
tante na e ceremonia ey tabata
Asistente Gerente General Eu-
gene C. Foley.
Mientras cu e centro di ser-
vicio Esso ta propiedad di Milo
Arends, ta Esso Nederlandse
Antillen N.V. a percura pa cier-
to equiponan. E stacion ta of-
rece servicio pa bacteria, grease,
laba y polish y tambe pa drecha
tayer y busca auto riba camin-
da. E stacion tin dos pomp cu
ta bende gasoline regular, y dos
pomp dobbel pa gasoline regu-
lar y Esso Extra.
Disenjo di a stacion ta trabao
di Francisco Dijkhoff, mientras
cu construction tabata den man
di contratista Dominico Bermu-
dez. E cost total di a proyecto
ta aproximadamente FIs. 75,000.

Eman di Lago su Departamento
di Relacionnan Publico y Indus-
trial. Na e presentation aki a
asisti tambe Gerente PR/IR Sr.
B. E. Nixon, y miembronan di
Departamento PR O. V. Anton-
ette, A. Werleman y fot6grafo J.
M. de Cuba, kende a saca e
portretnan di color.
Representantenan di prensa,
radio y television tambe a asistl
na e comemento aki.








January 15 1R0N


Instructors and students of Analyzer Course are here with infra-red
analyzer (I to r): Instructores y estudlantes dl Curso pa Anallsador
ta akl (r pa d): Ed Wright, vice president of Customline Control
Products; Ray Hungerford, consultant with Customline; George
Stanklewicz, HDS instrument coordinator; and Florenclo Vrolijk,
Francisco Kelly, Raymundo Vrolljk, Luther Charles, Andres Ber-
mudes, Area Supervisor J. F. Tromp, and Angel Rasmijn.


Empleadonan di Instrument Ta Cera

Conoci cu Analisador Nobo pa HDS


Un grupo di siete empleado
analisador di Seccion di Man-
tencion di Instrumentonan algun
dia pasA a caba un curso di
dos siman tocante analisador-
nan cu lo word usa den uni-
dadnan di plant desulfurador.
Cuarentiseis analisador lo
word instalA riba unidadnan
hDS. Pa comparacion, e uni-
dadnan di refinacion actual tin
96 analisador den plantanan na
operation pa varies use.
Diezdos di e analisadornan
HDS ta analisador infra-cora y
nan ta install riba e plantanan
cu ta traha hidr6geno. Analisa-
dor infra-cora ta algu nobo na
Lago. E analisadornan aki ta
word usA mientras plant ta


funcionando pa descubri con-
centracion den partinan pa cada
million di dioxide di carbon, mo-
noxido di carbon y metano den
e sistema di fluho di Planta
Hidr6geno.
E program di entrenamento
a inclui entrenamento teor6tico
y trabao practice com ta man-
tene y duna servicio na equipo.
Instructornan tabata Ed Wright,
vice-president di Customline
Control Products di Linden, Es-
tado New Jersey, y Ray Hun-
gerford, consultor di Custom-
line.
Customline, come sub-contra-
tista di Parsons, a disena y con-
strui e sistema complete pa
(ContinuA na pagina 7)


Instrument Men Get Acquainted

With New Type HDS Analyzers
A seven-man Analyzer Group Products of Linden, New Jersey,
of the Instrument Maintenance and Ray Hungerford, consultant
Section recently completed a with Customline.


two-week training program on
analyzers which will be used on
the HDS units.
Forty-six analyzers will be in-
stalled on the HDS units. For
comparison, the existing refin-
ery units have 96 on-stream an-
alyzers in various services.
Twelve of the HDS analyzers
are infra-red analyzers and are
installed on the two Hydrogen
Plants. Infra-red analyzers are
new to Lago. These analyzers
are used on stream to detect
concentration in parts per mil-
lion of carbon dioxide, carbon
monoxide and methane in the
Hydrogen Plant flow system.
The training program included
theoretical training and practi-
cal work on how to maintain
and service the equipment. In-
structors were Ed Wright, vice
president of Customline Control
alI aletTaetM *I


Customline, as a subcontrac-
tor to Parsons, designed and
assembled the complete analy-
zer sampling systems. This com-
pany Is also responsible for the
training program and for the in-
stallation and commissioning of
these analyzers on operating
units.
All analyzer readings for the
HDS units will be available lo-
cally and also on the computer
in the Refining Control Center.
In addition, if needed, the read-
ings of these analyzers can be
recorded on trend recorders in
the Refining Control Center.
The cost of the HDS analyzer
project amounts to approxima-
tely FIs. 1,000,000. Coordinator
for the installation of all HDS
field instrumentation, including
the analyzers, is G. M. Stankie-
wiczs of the HDS Startup Group.


I Concurso di Seguridad di Trafico |
(Continua di pagina 1) cu nan kier. Competicion
pa ganador di anja, kende lo di cada lunata un compe-
worde eligi for di e diezdos per- ticion separt, pa cual un
sona cu a jega di gana premio lema master word mandA
den un luna. aden di nobo. Tur formula-
rionan mandA aden ta bira
Etiketa pa pega na auto y propiedad di Esso Neder-
banderitanan di anuncio ta ob- lands Antillen N.V.
tenibel por nada na tur stacion
di Esso na Aruba. E competition mensual ta
cera cada dia 15 di tur lu-
Reglanan di e competition ta: na. Nomber di ganadornan
lo word anuncia via Tele-
- E competition ta habrf pa Aruba, radio y otro medio-
tur persona cu ta biba na nan di comunicacion.
Aruba.
E formularionan manda
- Participantenan por manda aden lo word huzga door
aden asina tantu formulario di un comision di Comision


This little Miss of Imeldahof holds tightly to President Roy L. Trus-
ty's hand as he donates a check to Sister Bridget, directress of the
children's home in Noord. The presentation took place on New
Year's Eve.
E damita aki na Imeldahof ta tene President Roy L Trusty su man
duru mlentras el ta regale un check na Zuster Bridget, director di
e hogar pa muchanan na Noord, arlba blspo dl Anja Nobo.


pa Seguridad den Trafico di
Aruba.

- Manda bo proposition aden
na Singles, Hulandes of Pa-
piamento. Cada lema no
por tin mas cu diez pala-
bra.

- Cada luna lo tin un gana-


dor so. Ganadornan por
scohe nan premio for di
cincu diferente articulo cu
Esso Nederlandse Antillen
N.V. ta ofrec6.

- E lema ganador lo word
poni pa atencion public
riba bandera y cartel na
various lugar riba nos isla.


--~-


ARUBA ESSO NEWS


aJ nuary 15 1971









ARUBA ESSO NEWS


'.- .


JANUARY


FEBRUARY


1970 in Review


JANUARY: Parsons Corporation sets up "Earn as you Learn" welding
school.... Mechanical Engineering employees make donations to
Brazil Church and San Nicolas Parish.... Elio S. Pellegrim of Tech-
nical-Labs. completes chemical engineering course.... John den Boer
wins LSF Poster Contest.... Dick Bauer's invention will coat miles of
hot and cold pipelines.... Lago Science Fair stickers distributed to
promote participation.... Over 100 employees take seven-week Re-
fining Basics Course.
FEBRUARY: Principal Dean Thompson earns doctorate.... West Pier
rebuilt in record time.... Napoleon Wester wins Lago Safety slogan
contest.... Lago provides bunker facilities at H-dock in Oranjestad
harbor.... Esso Marketing occupies new office.... Children's Carni-
val Parade of San Nicolas covered.... Caribbean Trade Fair exhibits
Florida products on M/S Sunward.... Young Quicksilver wins Calypso
King title for third consecutive year.... Carnival Queen elections,
Grand Carnival parades.... Seventy employees improve skill through
rapid reading seminar.... Manual of Safe Practices updated.... West
German Ambassador H. Arnold visits Lago.
MARCH: Alfonso Steenen earns highest award in CYI history:
FIs. 6000.... U.S. Secretary of State William Rogers stops in Aruba
for one day.... Lago Heights Bachelor Quarters renovated to house
Parsons' personnel.... Esso fuels provided at Aruba Nautical Club's
Marina.... Lago Science Fair opens officially.... Lago announces
Art Contest.... New ambulance put in service at Lago.... Twenty-
five trailers set up to house Parsons' key personnel.... Joaquin Croes
named superintendent of new Light Hydrocarbons Division.
APRIL: Prizes presented to 1970 Lago Science Fair winners.... Victor
M. Silie saves eyes by using safety glasses.... Lago's Hydrodesul-
furization project is one year under way.... Forty employees take
Kepner-Tregoe course.... One of largest towers for HDS Project
arrives at HDS pier.
MAY: Carle Williams named assistant process manager; Refining
Division split into three divisions.... New HDS Division and Startup
Task Force formed.... Lago announces FIs 900 in Art Contest


awards.... One year of new Home Financing Plan.... Employees get
direct line to Management: Dial 3500.... Lago honors Mother of
longest service employee on Mother's Day.... "Hotel Victoria" opens
officially.... Ninety-two employees join Basic Electricity Course...
Hydrogen startup training begins for 24 process employees.... Jacob
Maersk is largest tanker to dock at Lago's new sea berth.... Two
concrete smokestacks erected to serve HDS units.
JUNE: R. L. Trusty named Lago president; J. M. Ballenger moves to
Caracas.... New storage facilities improve housekeeping and effi-
ciency at Central Tool Room.... Double-boom, 180-feet high gin pole
installed on HDS site.... FIs. 1000 shared among winners of Esso
Service Station contest.... Linda Richardson elected Miss Aruba....
Lago updates testing equipment for relays and circuit breakers.
JULY: J. M. Ballenger says farewell to Aruba.... Robert Hernandez
appointed Esso Marketing representative.... Heaviest pressure vessel
Installed on HDS site.... ASU's Sixteenth Olympiad held.... Eigh
top CYI winners honored at dinner.... Government and press se!
progress of Lago's Desulfurization project.... Roy Bergen earns col-
lege degree studying with special scholarship.... Largest tower in
stalled for HDS Vacuum Pipestill.... Second Pod unit installed at
Napacid Plant.
AUGUST: Lago Scholarship Foundation awards nine new grants: re-
news twenty others.... One hundred paintings entered in Art Con-
test.... Second group of students complete half-year pre-employment
program.... Service clubs, family members view HDS scale models..
Santa Cruz Credit Union inaugurates office building.... Four new
furnaces being built for Combination Units 5-6-7-8.... Angela, Oliver,
Morgan complete one-year Germany assignment.
SEPTEMBER: Lago's first Art Contest unveils 56 artists with 103 en-
tries.... J. F. Mote returns as process manager; J. M. Whitlock joins
Creole.... New Collective Working Agreement signed between Lago
and IOWUA.... Eugene C. Foley of Creole becomes assistant general


(Continued on page 6)
I I -iK i------


JUNE


January 15
An
4'sir,


JULY







ARUBA ESSO NEWS


r.,*"


A j:IS


MARCH APRIL


1970 en Revista


JANUARI: Parsons Corporation ta habri un school pa weld "Gana mien-
tras Bo Ta Sinja".... Empleadonan di Mechanical Engineering ta haci
donacion na dos parokia.... Elio S. Pellegrim di Technical-Labo-
ratorio ta complete curso quimico.... John den Boer ta gana premio
pa concurso di poster pa Feria Cientifica.... Dick Bauer su invencion
lo cubri miljas di tuberia cajente y friu.... Feria Cientifica di Lago ta
parti sticker pa anima particlpacion.... Mas cu 100 empleado ta tuma
curso di 7 siman tocante Conceptonan Basico di Refinacion.
FEBRUARI: Director di School Thompson ta haya titulo di Doctor....
West Pier reconstrui den record tempo.... Napoleon Wester ta gana
concurso pa lema di seguridad.... Lago ta ofrece facilidadnan pa
bunker bapor na waf H di Playa.... Esso Marketing ta ocupa nan ofi-
cina nobo.... Parada di Carnaval pa much na Playa.... Feria Co-
mercial di Caribe ta exhibi productonan di Florida na bordo di bapor
Sunward.... Young Quicksilver ta gana titulo Rey di Calypso pa tercer
anja sigi.... Eleccion di Reina di Carnaval.... Gran Parada di Carna-
val.... Setenta empleado ta mehora nan rapidez di leza pa medio di
un sEminario.... Buki di Seguridad ponl al dia.... Embahador di
Alemania Occidental H. Arnold ta bishita Lago.
MAAIlT: Alfonso Steenen ta gana e premio di mas grand di CYI:
f. 6,C00.... Ministro di Estado di Merca William Rogers ta na Aruba pa
un (dia.... Cuartonan pa soltero na Lago Heights a keda renova pa
empleadonan di Parsons.... Combustiblenan Esso na disposicion di
waf di Aruba Nautical Club.... Lago su Feria Cientifica ta habri ofi-
ciaAmente.... Lago ta anuncia un Concurso di Arte.... Ambulance
nobo poni na uso na Lago.... Binticincu trailer install pa empleado-
nan di Parsons.... Joaquin Croes nombra superintendent di Division
di Hidrocarburo.
APRIL: Premio present na ganadornan di Lago su Feria Cientifica
1970.... Victor Cilie ta salba su wowonan usando bril di seguridad....
Lago su Projecto di Desulfurisacion ta cumpli un anja bao construc-
cion.. Cuarenta empleado ta tuma curso Kepner-Tregoe.... Un di e
columnanan mas haltu poni na sitio HDS ta jega na waf di HDS.


MEI: Carle Williams nombra gerente asistente di Process; Divisioq dl
Refinacion part na tres division.... Division nobo HDS formal y Grupo
pa Start e Planta formA.... Lago ta anuncia f. 900 na premio pa con-
curso di Arte.... Plan pa Finanza Cas ta cumpli un anja.... Emplea-
donan ta haya linja director cu gerencia: Tel. 3500.... Lago ta honra
mama di su empleado di mas bieu riba Dia de Mama.... Hotel Victo-
ria ta habri oficialmente.... Nobentidos empleado ta participa na curso
Basico di Electricidad.... Entrenamento pa start Planta Desulfurador
ta cuminza pa 24 empleado di Process.... Jacob Maersk ta e tanker
mas grand cu ta traca na Lago su waf nobo den lama.... Dos schoor-
steen di concrete complete pa sirbl unidadnan HDS.
JUNI: R. L. Trusty nombra president di Lago; J. M. Ballenger ta muda
pa Caracas.... Facilidadnan nobo pa limpieza na trabao ta trece mas
eficacia den Central Tool Room.... f. 1000,- repartl entire ganadornan
di concurso di Estacion di Servicio Esso.... Linda Richardson eligi
Miss Aruba.... Lago ta pone al dia su equipo pa test relaynan y
interruptornan di circuit.
JULI: J. M. Ballenger ta despedi di Aruba.... Robert Hernandez nom-
brA representante di Ventas di Esso.... Column di presion di mas
pisa e keda install na sitio di HDS.. ASU ta tene su di 16 olimpiada..
Ocho ganador di premionan grand CYI honrA na un comemento....
Gobierno y prensa ta mira progress cu Lago a haci cu e proyecto
desulfurador.... Roy Bergen ta alcanza grado na colegio cu un beca
especial di compania.... Column di mas grand instalA na Vacuum
Pipestill di Planta Desulfurador.
AUGUSTUS: Lago Scholarship Foundation ta anuncia nuebe beca nobo
y renovacion pa blnti otro beca.... Cien pintura a word entregA na
Concurso di Arte.... Di dos grupo di estudiante ta complete program
di entrenamento promer cu nan por haya trabao.... Clubnan di ser-
vicio y nan famianan ta mira modelo na escala di Planta Desulfurador..
Santa Cruz Credit Union ta habri su oficina.... Coater fornu nobo ta
bao construction na Unidadnan Combina 5-6-7-8.... Angela,
(Continua na pagina 6)


SEPTEMBER


r 15, 1971


?r ~I'
l~i~;~i


AUGUST







ARUBA ESSO NEWS


LIt I&


OCTOBER
OCTOBER


1970 in Review


(Continued from page 5)


manager.... Lago achieves new safety record: One year without
disabling accident.... Process employees are trained on onsite
computer simulator.... 1945 Apprentice Class celebrates 25th
service anniversary with Lago.


OCTOBER: Lago invests close to one million florins in new
facilities to help keep harbor clean.... First Process group
trained to operate units on HDS site.... Fifty-for-Fifty Com-
mittee presents donation check to San Pedro Hospital to pur-
chase intensive care unit.... Machinists, electricians, learn to
service motors for HDS units.... Safety banners stress em-
ployees' safety achievement.... Employees complete 3,000,000
manhours worked since last disabling injury.... Eighty employ-
ees begin Effective Business Writing Course.... Foam added as
better fire protection to Ethyl Blending Plant tanks.... First
traffic mirror installed at southeast corner of Storehouse....
Esso salesmen of U.S. and Caribbean area hear latest on Rust-
Ban paint applications.... FIs. 3.915 ;n CYI awards presented
to fifteen top winners at dinner.... Six new scout leaders In-
stalled in Seroe Colorado.

NOVEMBER: Dominico Winterdal saves eyes by using safety
goggles.... Aruba Nautical Club hosts 32 teams of VI Inter-
national Dolphin Classic.... Compania Espahola de Comedias
tour refinery.... James E. Brown of Parsons finds sea mouse..
Lago donates check to YMCA to undertake three new projects..
Joy air compressor installed at Powerhouse No. 2.... Twenty-
two Process employees complete HDS training program....
HDS project top men from Lago, ERE, Parsons, subcontractors
and startup personnel get better acquainted at Aruba Golf Club.

DECEMBER: Company makes annual year-end contribution to
Thrift Foundation: 56 cents per guilder; Thrift Foundation
achieves record earnings: 6.3%.... Outgoing commander of
the Dutch Marine in Aruba Lt Col. A. C. Dijxhoorn visits Lago..
J. M. Ballenger comments on Lago activities during visit....
Twenty-four employees complete Hydrogen Training program....
Transfer of command at Savaneta Marine Barracks.... Aruba
gets 9.90 Inches of rainfall in one week's time.... Seroe Colo-
rado Community observes thanksgiving with special service....
Executive Council hears progress report on Lago's HDS pro-
lect.... Two groups of Process employees follow training on
simulator at Florham Park.... 1971 Lago Calendar features
local beauties.


1970 en Revista
(ContinuA di pagina 5)
Oliver y Morgan ta complete un encargo di trabao di un anja
na Alemania.
SEPTEMBER: Lago su promer concurso di Arte ta habri cu 56
artist cu a manda 103 pintura.... J. F. Mote ta bolbe na
Aruba como gerente di Process; J. M. Whitlock ta bolbe na
Creole.... Combenio Colectivo di Trabao firm entire Lago y
IOWUA.... Eugene C. Foley di Creole ta bira asistente gerente
general.... Lago ta alcanza record nobo di seguridad: un anja
sin ningun desgracia incapacitante.... Klas di 1945 di Aprendiz-
nan ta celebra 25 anja na trabao cu Lago.
OCTOBER: Lago ta inverti mas cu un miljon florin den facilidad-
nan pa tene haf limpi.... Promer grupo di empleadonan Pro-
cess entrena pa traha cu unidadnan na sitio di HDS.... Comi-
sion Cincuenta-pa-Cincuenta ta present un check pa Hospital
San Pedro cumpra unidad di cuido intensivo.... Machinist,
electricista ta sinja duna servicio na motornan pa unidadnan
desulfurador.... Spandoek di seguridad ta pone enfasis riba
prestacion di empleadonan tocante seguridad.... Empleadonan
ta complete 3,000,000 ora di trabao sin ningun desgracia incapa-
citante despues di ultimo desgracia.... 80 Empleado ta cuminza
un curso di Scirbi Efectivamente.... Promer spiel di trafico in-
stala na skin zuid di Storehouse.... Vendedornan Esso di
Merca y di Caribe ta scucha discurso tocante usonan di verf
Rust-Ban.... FIs. 3,915 na premionan CYI entrega na 15 ganador-
nan di premio grand durante comemento.... Seis miembro di
directive nobo di Padvindster instalA na Seroe Colorado.
NOVEMBER: Dominico Winterdal ta scapa su wowonan usando
bril di seguridad.... Aruba Nautical Club ta anfitrion pa 32
equipo di piscamento den VI Clasico Dorado Internacional....
Compatifa Espatola de Comedias ta pasa rond den refineria....
James E. Brown di Parsons ta haya raton di lama.... Lago ta
regala un cheque na YMCA pa tres proyecto nobo.... Com-
presor Joy instalA na Powerhouse No. 2.... 22 Empleado di
Process ta complete program di entrenamento HDS.... Em-
pleadonan clave di proyecto HDS di Lago, ERE, Parsons, sub-
contratistanan y grupo pa start plant ta cera mehor conocl na
Aruba Golf Club.
DECEMBER: Compania ta haci contribution annual di fin di anja
na Thrift Foundation; 56 cent pa cada florin contribuf; Thrift
Foundation ta alcanza ganamento di mas haltu te awor: 6.3%..
Comandant di Mariniers cu ta bolbe Hulanda TteCnel. A. C. Dijx-
hoorn ta bishita Lago.... J. M. Ballenger ta comenta tocante
actividadnan di Lago durante un bishita.... Binticuater em-
pleado ta complete entrenamento HDS.... Entrego di mando
na Campamento Savaneta.... Aruba ta recibi jobida di 9.90
duim den un solo siman .... Bestuurscollege ta scucha informed
tocante progress di Lago su proyecto HDS.... Dos grupo dl
empleado Process ta tuma entrenamento na un aparato simu-
lador na Florham Park.... Lago su calender 1971 ta mustra
principalmente bellezanan local.


January 15, 1971








January 15, 1971

Mrs. Vera Henriquez Inaugurates
the two-story addition of 38
rooms to the Coral Strand Hotel,
witnessed at left by Grete and
Ike Cohen, and at right by nu-
merous guests.



Sra. Vera Henrlquez ta Inaugura
adiclon na Strand Hotel dl dos
piso cu 38 kamber, den presen-
cia dl Sra. Grete y Ike Cohen
na robez, y dl numeroso hues-


-a-'


pedes, na drechl.


New 2-story wing of Strand Hotel.
Adiclon nobo dl 2 piso na Strand Hotel.


Pareha Cohen Ta Agrega Dos Piso

Cu 38 Kamber na Nan Strand Hotel


Den presencia di un grupo
grand di amigunan di Sr. y Sra.
Cohen, Sra. Vera Henriquez (es-
posa di Aruba su Gezaghebber
O. S. Henriquez) a inaugural un
part nobo di dos piso, cu 38
cuarto, na Coral Strand Hotel
dia 22 di December. Awor ski
e hotel tin 66 cuarto.
E part nobo na estilo Spanj6,
cu ta disenjo dl Dan Oduber di
Associated Architects, a word
construe door di Bohama Aruba
N.V., bao supervision di Tommy
Cohen, yiu di e donjonan di e
hotel Ike y Grete Cohen.
E cuartonan airecondiclona
ta decor den estilo Medlterra-
neo, pa cual tur cos a word
escohl door di Sra. Cohen per-
sonalmente na Merca. Tur e
cuartonan ta dornA cu pintura-
nan individual di artistanan dl
California.
Nan project a word finanza
cu ajudo di Caribbean Mercan-
tile Bank, treciendo nan inver-


sion total te awe na mas of
menos f. 2,500,000.
Desde cu e pareha Cohen a
cumpra Strand Hotel na 1964
(e tempu ey na uso como ofi-
cina di Aruba Chemical Indus-
tries), nan a keda construi, re-
nova y mehora e facilidadnan.
E mes anja ey nan a traha ocho
cuarto mas part dilanti banda
di caya. Nan a extended e famoso
TALK OF THE TOWN RESTAU-
RANT na 1966 pa dund lugar pa
290 huespednan. Un patio cu
piscina y un grill pafor a bini
acerca e anja ey, cu lugar pa
400 persona.
Algun plan cu Sr. Cohen tin
pa future inmediato ta: facili-
dadnan cantu di laman, cu ta
Inclui un snackbar, un bar y
deported aquatico. Tambe e tin
plan pa extension den future cu
80 cuarto tipo Lanai (cabana)
na otro bands di caminda y na
cantu dl lama.
Cu habrimento dl e hala no-


I The Cohen Couple Add 38 Rooms


I The Cohen Couple Add 38 Rooms


To Their Coral Strand Hotel
In the presence of a big Mrs. Cohen personally in the
crowd of friends of Mr. and Mrs. U.S. All the rooms are decorated
Cohen, Mrs. Vera Henriquez with individual paintings by Ca-
(wife of Aruba's Lt. Governor 0. lifornia artists. While all the
S. Henriquez) inaugurated the bedrooms have wall-to-wall car-
36-room, two-story addition to peting, oversized beds, TV and
the Coral Strand Hotel on De- radio, thirty-two of the new
member 22. The hotel now has rooms are equipped with kitch-
66 rooms. enettes and refrigerators.

The Spanish style wing, de- The project was financed with
signed by Dan Oduber of Asso- the assistance of the Caribbean
cited Architects, was con- Mercantile Bank, bringing the
structed by Bohama Aruba N.V. total investment to date to ap-
under supervision of Tommy proximately FIs. 2,500,000.
Cohen, the son of hotel owners
Ike and Grete Cohen. Ever since the Cohens took
over the Strand Hotel in 1964
The airconditioned rooms are (used then as office building by
decorated in Mediterranean the Aruba Chemical Industries),
style with everything selected by they kept building, renovating
and improving the facilities.
bo, donjonan di e hotel a anun- That same year they added
cia nombramento di Sra. Audrey eight rooms on the street front.
Maduro como gerente dl e ho- They extended the famous TALK
tel. OF THE TOWN RESTAURANT
in 1966 to accommodate 290
Analisador Nobo dinner guests. A patio with
(Continua di pagina 3) swimming pool and moonlight
grill, which can seat 400 per-
analisa muestra di product. E
sons, was added that same year.
compania aki tambe ta encarg4
cu e program di entrenamento ohen
A few plans which Mr. Cohen
y instalacion y pa pone e ana- has for the immediate future
isadornan funclona na e plan-
san are: beach facilities, including a
anan. snackbar, a bar and water
E costo di project di anall-
sports. He also has plans for a
dornan di plant desufurador future expansion with 80 lanai-
a casi un milj6n florin. Coordi- type ooms (cabanas) across
nador pa Instalacion di tur In- the street on the beach.
strumentonan ponl den plant
desulfurador, Incluyendo anall- With the opening of the new
sadornan, ta G. M. Stanklewicz wing, the hotel owners appointed
cu ta den e grupo pa startmen- Mrs. Audrey Maduro hotel man-
o di e plants desulfurador. ager.


ARUBA ESSO NEWS


t


I
t


r
t



t









,January 15 1971


Esso To Promoi
Aruba's drivers will have at
least twelve reasons to think
more about traffic safety in 1971.
As part of a new traffic safety
campaign announced by Esso
Netherlands Antilles, Ltd. on
December 30, 1970, a slogan
contest will be held each month
with prizes for the winners.
Climaxing the safety cam-
paign at the end of the year
will be the selection of the "win-
ner of the year" who will re-
ceive a special prize.
In recent special televised pro-
grams Esso's Marketing Repre-
sentative Roro Hernandez, La-
go's Safety Advisor Everett Beau-
jon and Esso Dealer Betty Ecury
gave details of the Esso Safety
Slogan Contest in English,
Dutch and Papiamento.
Explaining the purpose of the
contests, Mr. Hernandez said:
"Looking back on the high fa-
tality rate on Aruba's roads this
year, we feel we should contri-
bute our share to help prevent
a recurrence of this very unfor-
tunate experience in 1971. We
hope that with this safe traffic
campaign we can accomplish
this purpose".
To participate, the interested
person should think of a safety
slogan on traffic safety, fill out
an appropriate form available at
all Esso stations and drop it at
any Esso station on the island.
Each monthly contest is a se-
parate contest. Entries submit-
ted in a particular month will
be considered only for that par-
ticular month. To be eligible for
a prize, the participant should
send in new entries each month.
The winner for each month


te Traffic Safety With Slogan Contests In 1971
may select a prize from five dif-
ferent articles to be offered by
Esso. An extra prize will be
available for the winner of the
year who will be selected from
the twelve monthly winners. e"
Bumper stickers and pen-
nants advertising the Esso traf- ,
fic safety campaign are avail-
able free of charge at all Esso
stations in Aruba.I I/


The contest rules are:
- The Contest is open to all
persons residing in Aruba.
- Participants may submit as
many entries as they desire.
Each monthly contest is a
separate contest and calls
for new entries. All entries
become the property of Es-
so Netherlands Antilles N.V.
- The monthly contest closes
on the 15th of each month.
The winner will be announ-
ced over Tele-Aruba, Radio
and other communication
channels.
- Entries are to be judged by
a panel selected by the
Aruba Traffic Safety Com-
mittee.
- Slogans may be submitted
in English, Dutch or Papia-
mento. Slogans may not
have more than 10 words.
- Each month there will be
only one winner. Each win-
ner may select a prize from


During Christmas season, the Girl Scouts of Seroe Colorado
brought Christmas spirit to the patients of Lago Hospital with their
caroling.
Durante tempo dl Pascu, a Padvindsters dl Seroe Colorado a trace
espiritu dl Pascu na e paclentnan dl Lago Hospital cu nan cantl-
canan.


five different items through
the courtesy of Esso Neth-
erlands Antilles N.V.
- The winning slogan will be
displayed on banners and
posters in several locations
on the island.


This all steel 12-meter high
Christmas tree in Lago Heights
Camp was fabricated by Salpem
employees Umberto Penso, Ro-
mano Rocca and Angel Morrea.
Two steel robots at the base
guard the aluminum-painted
tree, lighted by 600 multi-colored
bulbs.
Decoraclon di Pascu di 12 me-
ter tur di staal na Lago Heights
Camp traha pa empleados dl
Saipem Umberto Penso, Romano
Rocca y Angel Morrea, Ilumlna
pa 600 luz multi-color.


:'C- -. -" -


.. -n i- rrr.^ww-^-


A unique ceremony of changing flag took place in San Nicolas Un ceremonia unico di camblo di bandera a luma lugar den Haal
Harbor on December 22. In left picture, Lago Vice President LeRoy dl San Nicolas December 22. Den portret robez, Vice President
LeRoy Johnston ta baha e bandera di Estados Unldos arlba e re-
Johnston lowers the U.S. nautical flag on the Creole tug "Oleda" molcador di Creole "Ojeda", mientras den portrel den centro Con-
while In center picture Venezuelan Consul General, Mr. Fablo Lar- sul General Venezolano, Sr. Fablo Larrazabal, ta hiza e bandera
razabal, raises the Venezuelan flag. Venezolano.


ARUBA ESSO NEWS


aJ nuary 15 1971