<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00803
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 7, 1970
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00803

Full Text









Lago Oil & Transport Co., Ltd.
Aruba, Netherlands Antilles


VOL. 31 No. 16


A
@^i


/ \N


,1t-


I -

tea ;


August 7, 1970


Grupo di Estudiantes Ta Termina

j Programa Preparatorio pa Trabao


s


Training Section's Carlos de Cuba and proud parents of
Maria Maduro look on as she signs scholarship documents to
enable her to study Business Administration in the U.S.A.
Carlos de Cuba di Training Section, y mayornan orgulloso di
Maria Maduro ta observa mientras e ta firma documentonan
di beca pa e por bai studia Administracion Comercial.


Lago Scholarship Foundation Awards

Nine New Grants; Renews 20 Others
This year, the Lago Scholar- ques enrolled at the Univers-
ship Foundation has awarded ity of Nebraska, while Fede-
scholarship grants to nine rico M. Arends will study at
ambitious young students for the University of Missouri.
the school year 1970-1971. In The other students are: Carol
addition, twenty students have M. Sloterdijk (Business Secre-
received a renewal grant from trial Sciences & Foreign
the foundation. Eleven of Languages) Brenau Col-
these students are studying in lege; Maria de la C. Maduro


Binticuater hoben reciente-
mente a gradua di un progra-
ma especial di Lago pa esnan
cu a gradua di school tecnico.
Dia 24 di Juli Carlos de Cuba,
consehero pa entrenamento,
den PR/IR, a present e cer-
tificadonan. Present tambe
tabata George Dirksz di Sec-
cion di Entrenamento, kende
a coordina e program. E ce-
remonia breve aki a culmina
un program extensive e di
dos di compania cual a cu-
minza Januari 26, 1970.
Studiando bao di e Progra-
ma di Preparacion promer cu
haya Trabao, e estudiantenan
a bai school riba Dialuna, Dia-
razon y Diabiernes, di 7 or te
9 or di anochi durante seis
luna, den oficina 277 di Edifi-
cio di Administracion.
Awor cu nan a complete e
program di entrenamento cu

01


jama PEPP e hombernan ho-
ben aki ta mihor prepare pa
haci trabaonan di un natura-
leza tecnico y mecanico den
refineria. Nan preparation am-
plio ta inclui puntonan di es-
tudio manera: Quimica Orga-
nico y di Petroleo; Fluho di
Presion y Liquido; Generacion
di Stoom; Lago su Operacion-
nan di Proceso; Destilacion;
Pruebanan den Laboratorio pa
Control Proceso; Pompnan;
Compresornan; Instrumenta-
cion; Electricidad; Mantenecion
Mecanico; Organisacion yFun-
cionnan; Seguridad y Paga-
mento di Candela.
E diezcuater instructornan
di e cursonan tabata inclui in-
genieronan local mecanico y
quimico, supervisornan di dis-
trito y Consehero di Seguridad
y Hefe di Seccion di Paga
(Continud no pagina 2)
-4 -


Holland, while nine are study-
ing in the U.S.A.

The new scholarship win-
ners will prepare themselves
for a professional career in
fields ranging from Business
Administration to Chemical
Engineering and Tropical
Agronomy. Three of the new
scholarship recipients are al-
ready studying in colleges
overseas.
In Holland, Michael G. L. B.
Fowler is a student in tropical
agronomy at the Rijks Hogere
Landbouwschool of Deventer.
Winston W. Duinkerk will
study mechanical engineering
at the HTS in Enschede.
Of the six students enrolled
in U.S. Schools, two have sel-
ected a career in computer
science: Lilieth E. M. Mar-


(Continued on page 3)


Cien Pinturas a Ser
Recibi den Concurso
Di Arte di Compania
Cincuenta y cuatro emplea-
dos y miembronan di familiar
ta participando den e Concurso
di Arte di Lago cual lo ser
teni na September. E promer
concurso di e clase aki patro-
cina door di Compania, Lago
su Concurso di Arte a recibi
un total di cien trabao di arte,
variando for di obranan cu pot-
lood, pen cu ink te cu pintura-
nan cu verf di azeta y water-
verf.
E entusiasmo mustra door di
(Continud na pagina 3)


PEPP graduates pose here on the Administration Building
stairs with Trainin section representatives after receiving
Their certificates.
Graduadonan di program preparatorio pa trabao ta posa
aki cu representantes di Training Section na Administration
Building despues di haya nan certificado.







ARUBA ESSO NEWS


August 7. 1970


aawRa
Lago Oil & Transport Co., Ltd. J43 S

Editor: A. Werleman; Assoc. Editor: Miss L. I. de Lange
J. M. de Cuba Photographer
Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.


Second Group of Students Complete

Half-Year Pre-Employment Program


Twenty four young men re-
cently graduated from a spe-
cial Lago training program
for technical school graduates.
Presenting the certificates on
Friday, July 24, was PR/IR
Training Adviser Carlos de
Cuba. Also present on this oc-
casion was George Dirksz of
the Training Section, who co-
ordinated this program. This
short ceremony culminated an
extensive program the com-
pany's second which began
January 26, 1970.
Studying under the Pre-


Employment Preparatory Pro-
gram, the students attended
classes on Mondays, Wednes-
days and Fridays, from 7 p.m.
to 9 p.m. over a period of six
months in Room 277 of the
Administration Building.
Now that they have com-
pleted the PEPP training pro-
gram, these young men are
better equipped to carry out
jobs of a technical and mech-
anical nature in the refinery.
Their ample preparation in-
cluded such subjects as Orga-
(Continued on page 6)


Saint Clair Barry, one of the top students in the PEPP
program, receives his certificate from C. de Cuba.
Saint Clair Barry, un graduado cu puntonan mas halto den e
program, ta haya diploma for di C. de Cuba.


I Estudianten
(Continud di pagina 1)
Candela.
E graduadonan di curso
PEPP ta: Cecil Alberto, Saint
Clair Barry, Roland Becker;
Paulino Bergen, Ricardo Croes,
Johannes Croeze, Andresito de
Cuba, Everaldo de Cuba, Ja-
cobo de Cuba, Cesar Eman,


al


1 Ta Gradua
Jeffrey Francis, Dennis Jeof-
frey, Donald Kelly, Hermene-
gildo Kock, Rudolf Koolman,
Jacobo Krozendijk, Donald
Luidens, Hilario Maduro, Rey-
naldo Maduro, Epifanio
Tromp, Roberto Tromp, Isaac
Wever, Timoteo Winklaar y
Ireno Yarzagaray.


Mti g


f )


I/
Ii


i


S -





~r-'9


Some 75 Mechanical-M&C supervisors recently attended a
five-hour session in the G.O.B. to acquaint themselves with
the details of the HDS project and how it affects Lago and
the supervisors. (Mas of menos 75 supervisor di Mechanical-
M&C recientemente a sinja conoce detayenan di proyecto


HDS y corn e ta afecta Lago y supervisornan den un session
di cinco ora den G.O.B.). Explicacionnan a ser duna door di:
The explanations were given by: A. H. Hoo (c), and clock-
wise: F. Kock, J. V. Croes, W. Eagan, I. Mendes and J. Har-
low. Not in picture: H. C. Quarles, M. Leo.


aI


V


milE


r r r ~Pa~Rp~:








ARUBA ESSO NEWS


Victor W. Helmen


*^


A -


Carol Sloterdijk

I LSF Awards
(Continued from page 1)
(Business Administration) -
Bowling Green State Univers-
ity; Victor W. Helmen (Chem-
ical Engineering) University
of Rhode Island, and Carlos A.
Genser (Chemical Engineer-
ing) New York City Com-
munity College.
Currently studying business
administration at the Univers-
ity of Puerto Rico is Agnes M.
Monte.


participants ta ser indica
door di e seleccion grand di
topiconan di participants di
tur edad. Esun mas jong tin
siete anja di edad, mientras cu
esun mas blew ta den su cua-
renta anjanan.

Ya cu e topiconan di pintu-
ras a ser laga completamente
na participants nan propio
gusto, e obranan di arte cu a
ser haya ta varia di landschap
y portret te cu pinturanan ab-
stract.

Un hurado independiente
consistiendo di tres persona lo
ser nombra e luna aki pa huz-
ga e pinturanan. Ademas di e
tres premionan anuncia, lo tin
tambe premionan especial.


SM
Lilieth M. Marques


Federico M. Arends


New Grants
Since 1957, the Lago Schol
arship Foundation has help
277 local students obtain
college degree abroad.
The purpose of the Found
action is to provide financial
assistance to candidates seek
ing a career in the art:
sciences and technology.
A higher education in thes
fields will not only benefit th
individual, but will contribute
to progress for Aruba as wel


. .


Pa duna tur hende oportuni-
dad di weita e interestante co-
leccion di arte aki, e fechanan
di e exhibition a ser cambia pa
promer fin di siman di otro
luna, September 4, 5 y 6. E
lugar di exhibition lo ser anun-
cia mas despues.


Lago's TV Program

"The 21st Century"

features the episode

Oceanography

at 9 p.m.

Sunday, August 9, 1970


r' .
r
S *
S


Agnes Monte


Lago Scholarship Foundation Ta

Duna 9 Beca Nobo; 20 Otro Renoba


E anja aki, Lago Scholar-
ship Foundation a duna un
beurs pa studia na nuebe es-
tudiante ambicioso pa anja es-
colar 1970-1971. Fuera di
esey, binti estudiante a recibi
un beurs di renovacion for di
e fundacion. Diezun di e estu-
diantenan aki ta studiando na
Hulanda. mientras nuebe ta


I
-
d
a

I-


tras Federico M. Arends lo
studia na Universidad di Mis-
souri. E otro estudiantenan
ta: Carol M. Sloterdgk (Cien-
cia Secretarial di Comercio y
Idiomanan Estranhero) Bre-
nau College; Maria de la C.
Maduro (Administracion Co-
mercial) Bowling Green
State University; Victor W.


S- -

e rA-
e Witnessed by his Mother and K. L. Weill of the Lago Schol
e arship Foundation, Winston Duinkerk signs his scholarship
l. documents to study mechanical engineering in Holland.
Presencia door di su Mama y K. L. Weill di Lago scholarship
Foundation, Winston Duinkerk ta firma su documentonan di
beca pa studia ingenieria mecanica na Hulanda.


recibi nan education na Merca.
E ganadornan nobo di un
beurs to prepare nan mes pa
un carera professional den te-
renonan di Administracion Co-
mercial te Ingenieria Quimica
y Agronomia Tropical. Tres
di esnan cu a recibi un beca
nobo ya ta studiando na cole-
gionan di ultramar.
Na Hulanda, Michael G. L.
B. Fowler ta un estudiante di
agronomia tropical na Rijks
Hogere Landbouwschool di De-
venter y Winston W. Duinkerk
lo studia ingenieria mecanica
na HTS di Enschede.
Di e seis estudiante matri-
culd na schoolnan Mericano,
dos a eligi un carera den cien-
cia di computador: Lilieth E.
M. Marques a inscribi na Uni-
versidad di Nebraska, mien-


Helmen (Ingenieria Quimica)
- Universidad di Rhode Island,
y Carlos A. Genser (Ingenieria
Quimica) Colegio di Comu-
nidad di New York.
Actualmente studiando ad-
ministracion commercial na Uni-
versidad di Puerto Rico ta
Agnes M. Monte.
Desde 1957, Lago Scholar-
ship Foundation a juda 277 es-
tudiantenan local haya un
grado di colegio for di tera.
Obhetivo di e Foundation ta
pa duna asistencia financier
na candidatonan cu ta busca
un carera den artenan, scien-
cia y tecnologia. Un education
mas haltu riba e terenonan ey
lo no beneficia solamente e
persona so, pero lo contribui
tambe na progress pa Aruba.


Concurso Di Pintura

(Continud di pagina 1)


August 7, 1970


r-








ARUBA ESSO NEWS Aucust 7. 1970


-9


Service Clubs, Family Members View HDS Scale Models


President Trusty gives an
up-to-date account of
HDS Project.
President Trusty ta duna
un relate tocante HDS.


Kiwanis members
and wives listen
to status report
on July 27. At
right, Process
Manager J. Whit-
lock explains the
various HDS
units.
Miembronan di
Kiwanis y sefioras
ta bishita exposi-
cion di models
HDS y ta scucha
splicacion di e
various unidadnan
Juli 27.


" A '.',
"^" i *- 'u rhi.

-' vC~ vi3
'A--
S441


SI



.9j

Wit. '


Vice President Le-
Roy Johnston ex-
plains purpose of
HDS units to Ro-
tary members and
their wives on
July 20.
Vice Presidente
LeRoy Johnston ta
splica obheto di
unidadnan di HDS
na miembronan di
Rotary y nan sei-
ora Juli 20.


it
I,


Clubnan di Servicio, Miembronan di Familia
Ta Mira Modelonan na Escala di Proyecto HDS


Lions' members and wives view HDS models on dis-
play July 29. Explanations are given by H. V. Mowell,
Technical Manager.


Family members of employ-
ees had the opportunity to
visit the HDS scale model on
display in the Administra-
tion Building on July 30/31.


Miembronan di familiar di
empleado tabatin oportuni-
dad di bishita e modelo na
escala di HDS na exhibition
den Administration Building
Juli 30/31.


I1 II


-


-nfT I -
--------a


r i "- ,


ARUBA ESSO NEWS


Auaust 7. 1970


r


-'
1^-w.




m


Promer Edificio di Credit Union

Na Aruba ta Habri na Santa Cruz


Santa Cruz Credit Union now boasts its own office building,
the first constructed by this organization on the island.
Santa Cruz Credit Union awor tin su propio edificio, esun
promer traha door di e organization ariba isla.


Aruba's First Credit Union Office

Inaugurated at Santa Cruz July 25


After a construction period
of over a year, the Santa Cruz
Credit Union inaugurated its
office building, the first to be
built in Aruba, Saturday
night, July 25. That day, the
Santa Cruz C.U. also celebrat-
ed its tenth anniversary.

Under presidency of J. B.
(Ildo) Croeze, an accountant
in Comptroller's-HDS Accoun-
ting/Auditing Group, plans
for the building were further
developed a f t e r Chaplain
Swartjes of Santa Cruz origin-
ated the idea in 1967. Ildo has
been president of the Credit
Union since 1967.

The ribbon cutting cere-
mony was performed by Lt.
Governor O. S. Henriquez wit-
nessed by representatives of
the government, Credit Unions
from Curaqao and Aruba, and
its members.

With the guests seated in
the festively decorated build-
ing, M. C. Thomas Delaney
introduced the various speak-
ers: President Ildo Croeze, Lt.
Governor O. S. Henriquez, An-
tillean Credit Union League
President Wolfschoon, Father
Berlage of Santa Cruz, and
Leonardo Croes, who was the
construction manager.

Thanks to the help of some
52 voluntary workmen, the
cost of the building was kept
low: about Fls. 12,000.

President Croeze explained
that in its ten years' existence,
total savings amounted to


over Fls. 100,000, while over
Fls. 200,000 were loaned to
members. The C.U. now has
about 300 members.
Future plans of the Credit
Union, says President Ildo
Croeze, include the establish-
ment of cooperatives.
The board of the Santa
Cruz Credit Union consists of:
J. B. Croeze, president; Leo-
nardo Croes, vice president;
Edwin Croes, secretary; Mrs.
M. L. Curiel, treasurer; and
Miss Filomena Werleman, Miss
Olinda Thiel, Father Berlage,
Porfirio Croes (Process-Sup-
ply Division), and Faustino
Tromp, members.
Other committees of the
Credit Union are the Loan
Committee and Control Com-
mittee.


Despues di un temporada di
construction di mas cu un an-
ja, Credit Union di Santa
Cruz a habri nan edificio di
oficina, esun promer trahA na
Aruba, Diasabra anochi Juli
25. Riba e mes dia ey, C.U. di
Santa Cruz a cumpli diez an-
ja di su existencia.
Bao presidencia di J. B. (II-
dol Crocze. un accountant den
A11


Ceremonia di corta e sinta
na entrada a worde haci door
di Gezaghebber O. S: Henri-
quez, den presencia di repre-
sentantenan di Gobierno, Cre-
dit Unionnan di Corsow y di
Aruba, y su miembronan.
Cu huespednan sinta den e
edificio dorna pa fiesta, Maes-
tro di Ceremonia Thomas De-
laney a introduce e varies ora-


Ildo Croeze, president of Santa Cruz Credit Union gives an
account of the organization's ten years of activities.
Ildo Croeze, president di Credit Union Santa Cruz ta duna un
relate tocante diez anja di actividad di e organization.


Departamento Comptroller's-
H D S Accounting/Auditing
Group, plannan pa lanta e edi-
ficio a worde desaroja mas
aleu, despues cu Kapelan
Swartjes di Santa Cruz a bini
cu e idea na 1967. Ildo ta pre-
sidente di e Credit Union ya
for di 1967.






I
:m E


ITT






Lt. Governor O. S. Henriquez who inaugurated the building
congratulates the credit union members on their achievement.
Gezaghebber O. S. Henriquez kende a inaugura e edificio, ta
felicita e miembronan di credit union cu nan exito.


dornan: Presidente Ildo Croe-
ze, Gezaghebber O. S. Henri-
quez, Presidente Wolfschoon
di Liga di Credit Union An-
tiliano, Pastoor Berlage di
Santa Cruz, y Leonardo Croes
kende a dirigi trabao di con-
struccion.
Gracias na ajudo di parti di
52 trahador voluntario, costo
di e edificio a worde teni abao:
mas of menos f. 12,000.
President Croeze a splica
cu den diez anja di existencia
di C.U., un suma total di mas
cu f. 100,000 a worde gespaar,
mientras cu mas cu f. 200,000
a worde fiA. Awor aki e C.U.
tin como 300 miembro. Plan-
nan den future ta inclui esta-
blecimento di cooperativonan.
Directiva di Credit Union
Santa Cruz ta consist di: J.
B. Croeze, president; Leonar-
do Croes, vice president; Ed-
win Croes, secretario; Sra. M.
L. Curiel, tesorera; y Sta. Fi-
lomena Werleman, Sta. Olinda
Thiel, Pastoor Berlage, Porfi-
rio Croes (di Process-Supply
Division), y Faustino Tromp,
miembronan.


August 7, 1970 ARUBA ESSO NEWS 5









ARUBA ESSO NEWS


I Cuatro Fogon Nobo Ta Ser Construi

Pa Unidadnan Combina No. 5-6-7-8


PEPP Graduate Everaldo de Cuba is presented his certificate
by Carlos de Cuba. Everaldo, a top student, attended all see
sions during the six-month program.
Graduado di program preparatorio Everaldo de Cuba t
recibi su certificado for di Carlos de Cuba. Un di e meho
estudiantenan, Everaldo a participa den tur session durant
seis luna.


PEPP Students Graduate


(Continued from page 2)
nic and Petroleum Chemistry;
Materials of Construction;
Pressure and Fluid Flow, Heat
and Heat Transfer; Steam
Generation; Furnace Oper-
ation; Introduction to Lago
Process Operation; Distilla-
tion; Laboratory Testing for
Process Control; Valves (with
emphasis on safety valves);
Pumps; Compressors and their
Drivers; Instrumentation;
Electricity; Mechanical Main-
tenance; Organization and
Functions; Safety and Fire
Fighting.

The fourteen instructors of
the courses ranged from local
mechanical and chemical en-


gineers to area supervisors i
their respective fields, th
Company's Safety Adviser an
Fire Chief.

The new PEPP graduate
are: Cecil Alberto, Saint Cla
Barry, Roland Becker, Pat
lino Bergen; Ricardo Croe
Johannes Croeze, Andresit
de Cuba, Everaldo de Cub;
Jacobo de Cuba, Cesar Emal
Jeffrey Francis, Dennis Jeo
frey, Donald Kelly, Hermen4
gildo Kock, Rudolf Koolmar
Jacobo Krozendijk, Donal
Luidens, Hilario Maduro, Re;
naldo Maduro, Epifanio Trom
Roberto Tromp, Isaac Weve
Timoteo Winklaar and Iren
Yarzagaray.


CYI Problem Area For August
Vertical 'Type Furnaces
There is a FIs. 60 bonus for any employee who submits
a workable idea which will avoid the need for cleaning
pitch under the vertical type furnace in the refinery.
The area will remain open for employees' suggestions
during August. All adopted ideas will earn at least
FIs. 100 plus an invitation to attend a CYI presentation
dinner.
Distrito Di Problema CYI Pa Augustus
"Vertical Type Furnaces"
Tin un premio extra di FIs. 60 pa cualkier empleado cu
ta manda un idea aden cu por ser poni den practice cu ta
evita e necesidad di limpia e asfalt bao di e vertical type
furnace nan den refineria.
E distrito to keda habri pa ideanan di empleadonan
durante Augustus. Tur ideanan adopta lo gana por lo
menos FIs. 100 y ademas un invitacion pa atende un
comemento di CYI.


~


Trabao a cuminza reciente-
mente ariba cuatro fogon no-
bo, un pa cada di e Unidadnan
Combine number 5, 6, 7 y 8.
Cobamentu di fundeshi pa U.C.
No. 8 a cuminza na Mel, y e
fogon mes segun program
mester ta cla na December di
e anja aki. E di cuatro fogon
lo ta cla pa uso mas of menos
Maart di otro anja.
E fogonnan modern lo tin
un otro apariencia, pasobra
bom di e fogon ta keda 12 pia
le
ariba tera ariba un grupo di
s-
sostenedor di concrete y staal.
Cada fogon tin diez kimador
a Esso, un tipo nobo di kimador
r
na Lago cual lo sigura opera-
e
cion mas eficaz di fogonnan E
kimadornan lo manda nan
candela pariba y nan lo kima
pitch lugar di gas combustible.
n Esaki lo result den mas gas
le combustible pa uso den e plan-
d tanan nobo HDS
Pa reduce sonido, awre cu ta
bai pa e kimadornan lo tin tu-
s, beria bao di tera, cu ta worde
ir isol4 for di suela te na bom
u- di e fogonnan, mientras lo tin
s, muffler install na e kimador-
to
a,
n,
f-
e-
n,
Id
y-
P,
r,
o


I .h -s-v >
One of the off-site units of the HDS complex are the Hy-
drogen plants. Each of the two plants will have two towers,
already erected: a C02 Absorber and a Catacarb Regenerator.
Work started in September, 1969.
Un di e unidadnan di e HDS complex cual no ta ariba e sitio
principal, ta e plantanan di Hidrogeno. Cada un di e plantanan
lo tin dos tower, ya instala caba: un CO2 Absorber y un Cata-
carb Regenerator. Trabao a cuminza na September, 1969.


II


L.


August 7, 1970


nan mes.
Murajanan di e fogonnan lo
ta 60 pia largu, 20 pia hanchu
y 40 pia haltu, y nan lo ta fu-
rA cu klinkernan cu ta want
candela, pasobra nan tin alu-
minio den nan. Ariba cada fo-
gon lo tin un schoorsteen di
diez pia di diametro, cu su top
casi 200 pia nba tera.
E fogonnan nobo ta trahA
segun disefio di ingeneronan
di Esso Research & Engineer-
ing, mientras cu Foster Whee-
ler Italiana ta encarga cu e
disefio mecanico y entrega.
Trabaonan di fundeshi y insta-
lacion di tuberia lo worde haci
door di A. C. McKee & Co. y
Saipem lo construi e fogonnan
mes.
Encairg cu diseno di proce-
so tabata J. L. Templet di
Technical-Process Engineering.
E proJecto total, cu ta costa
banda di f 7,500,000 ta word
complete bao direction di Ge-
rente di Proyecto Allan Tem-
ple, cu H. J. Frederiks como
ingenlero na sitio di trabao, y
Isaac Chin y Gene Goley como
ingemeronan di project.








ARUBA ESSO NEWS


Students head for first stop of tour, Mechanical Shops.
Estudiantenan na caminda pa Mechanical Shops.


Estudiantenan na Lago Ta Conoce

Vida Activo den un Refineria


Diarazon, Juli 29, un grupo
di estudiantes a reuni den e
sala principal di Esso Club.
Esaki tabata e principio di un
tour cual a trece nan cara cu
cara cu e refmeria su hopi in-
stalacionnan y facilidadnan
grand y compleho.
E grupo tabata estudiante-



r -.S.:









At the Laboratories they
marvel at the sight of intri-
cate instruments.
Na Laboratorio nan ta intri-
ga cu e various equiponan
complich.


nan di colegio actualmente
ariba un program di ocho si-
man di entrenamento durante
verano na Lago y estudiante-
nan tecnico kendenan ta hay-
ando nan entrenamento prac-
tico bao compania su progra-
ma Cooperative di Educacion.
(Continud na pagina 8)
m kt I -


if


A square nickel smashed flat
by the steam hammer of the
Boiler Shop.
Dos-placa cuadrA plamA door
di e "steam hammer" na
Boiler Shop.


Lago Trainees Become Acquainted


With Pulsating
On Wednesday, July 29, a
group of students met in the
Esso Club's main lounge. This
was the start of a tour which
brought them face-to-face with
Lago's many huge and com-
plex installations.
The group comprised college
students currently on an eight-
week summer training pro-
gram and technical students
receiving practical training
under the Company's Cooper-
ative Education Program.
After a brief explanation of
Lago's operations, Carlos de
Cuba of PR/IR-Training in-
troduced the film on the S.S.
"Manhattan" 's epic voyage
"Through the Northwest Pas-
sage" in the club's theater.


Refinery Life
In the bus ride through the
refinery under guidance of
Severiano Luydens, the stu-
dents received an explanation
of the various units, their
functions and capacity, and
were shown various points of
interest, including the multi-
million dollar HDS project.
They later stopped at the
Mechanical Shops and the Lab-
oratories where they observed
employees at work, and where
demonstrations of various
equipment and products were
given.
Altogether, the 50-minute
trip gave the students a bet-
ter idea of the Company's
many "happenings" in the re-
finery.


--
It
Students seem to float on clouds as they watch Sev Luydens
perform "magic" with liquid nitrogen gas at Laboratories.
Ta parce cu estudiantenan ta flota ariba nubianan mientras
nan ta mira Sev Luydens haci "magia" cu nitrogeno liquid.


Technical students: Len Johnson, Michael Oduber, Clifford
Emanuels, Halligan Riley, Miguelito van Heyningen, Fran-
cisco Luidens, Francisco Williams and George Thomas.


College students: Reimundo Barros, Humphrey Theysen,
Antoinette Smit, Vilma Berkel, Agnes Monte, Lea Wong,
Maxwell Berkel and Glenn Geerman.


.1




A V


August 7, 1970


k





Art Contest Draws Wide Response;

Entries Received Reach 100 Mark


Fifty-four employees and
family members are participa-
ting in the Lago Art Contest
to be held in September. The
first such contest to be spons-
ored by the Company, the La-
go Art Contest has received a
total of 100 works of art, var-
ying from pencil, pen and ink
works to oil and water color
paintings.
The enthusiasm shown by
participants is indicated by
the wide selection of topics
from participants of all ages.
The youngest participant is
seven years old, while the eld-
est is in his late forties.
Since the subject of entries


was left entirely up to the
participants, art works receiv-
ed range from landscapes and
portraits to abstract paintings.
A three-man independent
jury will be named this month
to judge the paintings. In ad-
dition to the three prizes an-
nounced, there will also be
special prizes.
To give everyone an oppor-
tunity to see this interesting
collection of art works, the
exhibition dates have been
changed to the first weekend
next month, September 4, 5
and 6. The location of the ex-
hibition will be announced at
Slotae* aot


A =

Cap


Adding to the construction activity in the refinery is the
replacement of the furnaces of Combination Units nos. 5-8.
These are the partially completed supports for the furnace
of C.U. no. 8.
i
Aumentando e actividad di construction den refineria ta
reemplazamento di e fornunan di Combination Units nos.
5-8. Esakinan ta e soportenan, cual ta cla parcialmente, pa
e fornu di C.U. no. 8.


s Four New Furnaces Are Being Built

t For Combination Units Nos. 5-6-7-8


-
hi

n
n
o


Work began recently on
four new furnaces, one for
each of the Combination Units
Nos. 5, 6, 7 & 8. Foundation
work for No. 8 C.U. furnace
began in May, with completion
of the furnace erection sched-
uled in December this year.
The fourth furnace will be
ready for operation approxim-
ately in March next year.
The modern furnaces will
have a new look, with the bot-
tom of the furnaces installed
12 feet above ground level on
a set of reinforced concrete
and steel supports.
Each furnace is equipped
with ten Esso burners, a new
type of burner at Lago which
will assure more efficient
furnace operation. The burn-
ers will fire upwards and will
burn pitch instead of fuel gas.
This will release more fuel gas
for use by the new HDS
units.
To abate noise, the air sup-
ply for the burners will be
provided from underground
ducts which will be insulated
from ground level up to the
bottom of the furnace, while
mufflers will be installed at


the burners.
The walls of the 60 feet
long, 20 feet wide and 40 feet
high furnaces will be lined
with heavy duty fire bricks
with a high aluminum content
On top of each furnace, a 10-
foot diameter steel smokestack
will be erected with the top
rising some 200 feet above the
ground.
The new furnaces were des-
igned by engineers of Esso
Research & Engineering while
Foster Wheeler Italiana is in
charge of the mechanical des-
ign and supply. Foundation
work and piping installation
will be carried out by A. G
McKee & Co. and the erection
of the furnaces Nwll be done
by Saipem.
In charge of the process
design of the new furnaces
was J. L. Templet of Techni-
cal-Process Engineering,
The total project, costing
about Fls. 7,500,000, is being
executed under supervision of
Project Manager Allan Tem-
ple, with H. J. Frederiks as
field engineer, and Isaac Chin
and Gene Goley as project en-
gineers.


(Continud
Despues di un corto explica-
cion tocante Lago su opera-
cionnan, Carlos de Cuba di
PR/IR-Training a introduce e
pelicula tocante S.S. "Manhat-
tan" su biahe epico "Through
the Northwest Passage" den e
teatro di Club.
Den e biahe den bus door di
refineria bao guia di asistente
dl PR/IR, Severiano Luydens,
e estudiantenan a recibi un
explicacion tocante various uni-
dadnan, nan funcionnan y ca-
pacidad, y nan por a mira va-
rios puntos di interest, incluy-


Jn ;


di pagina 7)
endo e proyecto di HDS d
multi-milion dollar.
Despues nan a stop na Mech
anical Shops y na Laboratori
caminda nan a observa emplea
donan na trabao, y camind
demostracionnan di vario
equipo y product a ser dund
En total, e tour di 50-minuu
a duna e estudlantenan un me
hor idea di Compania su hop
"happenings" den refineria.
E bishita a terminal cu ui
presentation di souvenirs y ur
"treat" di refrescos na Ess
Club.


This is the largest hot tap line connection (30") ever made
at Lago, west of tank 159. A hot tap is a provision for in-
stalling a new line from an existing line without taking the
latter out of service. It is called "hot" because the machine
can tap a line with either cold or hot product in the line.
Esaki ta e coneccion "hot tap" (30") di mas grand cu a ser
haci na Lago, west di tanki 159. Un "hot tap" ta un sistema
pa instala un linja nobo for di un linja existente sin saca
esaki for di servicio. E ta ser yama "hot" pasobra e mashin
por "tap" un linja cu product frio of cayente den e linja.


Estudiantes Den Refineria


I. I


I


8 ARUBA ESSO NEWS August 7, 1970


a later date