<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00789
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 23, 1970
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00789

Full Text








Lago Oil & Transport Co., Ltd.
Aruba, Netherlands Antilles


'JW,


VOL. 31 No. 2 January 23, 1970


Randy Tappin Is Administrator

In Comptroller's-Financial Section
Effective January 1, 1970 A. Billing and Cost & Crude Pric-
R. (Randy) Tappin was prom- ing sections until he became
oted to accounting administra- assistant to division head in
tor in Comptroller's-Financial Shipping & Process Division in
Section. November, 1963.
After graduating at the He was named supervisor of
Grenada Boys' Secondary Financial & Cost Section on
School, which had an 8-year April 1, 1964. From 1964 to
curriculum, Randy began at 1966 he was assigned in Syst-
Lago on November 28, 1944 as ems & Programming as a sen-


a messenger -A in the former
Accounting Department.
He worked his way up
through the typist and clerk
categories to Jr. distribution
clerk in August 1949. He sub-
sequently worked as a super-
visor in the Distribution &


Two new promotions went
into effect January 1, 1970.
Alfonso I. Steenen advanced to
Lab. technician in Technical-
Laboratories, Analytical &
Development Section, and Ray-
mundo Wouter became shift
foreman in Process-Terminal
Division.
Al Steenen joined the com-
pany twelve years ago as a
Lago Vocational student. Af-
ter graduating he worked in
the junior engineering trainee
categories in Mechanical-En-
gineering Division. In 1957 he
left for the U.S.A. where he
attended the Watkinson Prep-
aratory School in Connecticut
before enrolling at the Pratt
Institute to study chemical


ior systems analyst.
Prior to his January 1 pro-
motion, Randy had been sec-
tion head-Financial Section
since April 1967.
Randy followed several La-
go-sponsored courses, includ-
ing ICS courses in Basic Ac-
counting (1945); General Ac-
counting (1954); and Advanc-
ed Accounting (1957); Work
Direction 1 & 2 (1958); Mod-
ern Supervisory Practice-2
(1959); Principles of Manage-
ment (1961); IBM-1410 Pro-
gramming (1962); Refinery
Economics (1962); English
Writing (1963); Organization
Development Lab (1964); CO-
BOL-IBM (1966); and Kepner
Tregoe-Genco & Decision Ma-
king (1968).
In Lima, Peru, Randy at-
(Continued on page 2)


engineering. Returning to Lago
in 1960 he was employed as a
Jr. engineering assistant in
Technical-Process Engineering.
In 1963 Al returned to col-


A. I. Steenen


U-
Technical Manager H. V. Mowell congratulates Elio Pelle-
grim and presents him with the ICS chemical engineering
certificate in the presence of Lab Division Supt. B. S. Whit-
ney (left) and Supervising Engineer D. L. Schermerhorn.
Gerente Tecnico H. V. Mowell ta felicita y present certifi-
cado ICS den ingenieria quimica na Elio Pellegrim den pre-
sencia di Lab Division Supt. B. S. Whitney (robez) y Inge-
niero Supervisorio D. L. Schermerhorn.


Elio S. Pellegrim Ta Completa

Curso ICS di Ingenieria Quimica


Perseverancia y determina-
cion a trece su recompensa pa
Elio S. Pellegrim, cu ta traha
den Seccion Analytical/Devel-
opment di Technical/Labora-


lege to further his studies.
Upon returning he was assign-
ed to Technical-Laboratories
as a Jr. Lab. assistant. The
following year he was prom.
oted to Sr. Lab assistant, the
position he held before his Ja-
nuary 1 promotion.
Al is presently assigned as
Quality Adviser/Blender for
aviation and motor gasoline,
naphthas and wide-cut jet fuels.
A sport fan, his special in-
terest is soccer. In his spare
time he practices carpentry,
particularly woodcraft,
He is married and has a
five-year-old son. On his next
vacation he plans to travel to
Mexico and the United States.
(Continued on page 2)


torio. Algun dia paso el a re-
cibi certificado despues di
complete un curso di ingenie-
ria qulmica di International
Correspondence Schools na
October di anja past. Gerente
Tecnico H. V. Mowell a haci
presentation di e certiflcado
I.C.S.
Como un di un grupo di
site persona cu a cuminza e
curso na 1965 patrocint door
di Lago, Elio a dedica mas cu
800 ora di studio na e curso,
cual el a complete den mas of
menos 3% anja. Mas cu 80%
di su gradonan di evaluation
tabata A, y restu tur tabata
B. E ta di dos estudiante cu
a complete e curso. E promer
tabata Calvin Assang di Tech-
nical-Process Engineering.
Anteriormente Elio a jega
di complete un curso RCA den
fundamentalnan di electricidad
(1962), distribution di corien-
te electric industrial di Lago
(1963).
(Continud na pagina 8)


A.I. Steenen, R. Wouter Advance to Higher Positions









UA S EJanuay 23 1


aawaa s

Lago Oil &Transport Co., Ltd. W

Editor: A. Werleman; Assoc. Editor: Miss L. I. de Lange
J. M. de Cuba Photographer
Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.


Dick Bauer's Invention Will Coat

Miles of Hot and Cold Pipelines


Richard (Dick) H. Bauer
recently was awarded his fifth
patent in two years' time. The
patent covers a system for
rapidly spraying foamed insu-
lations onto pipelines which
are to be used in transporting
heated or chilled fluids such
as heavy fuel oils or liquefied
natural gas (.2500 F.).
The system has been licens-
ed by Esso Research on a per
mile royalty basis to eight
large European, U.S. and Can-
adian contractors. Over 250
miles of pipelines have been
insulated by this technique in
the past two years, notably a
45-mile line owned by Esso
Standard Italiana.
A 600-mile long crude oil
pipeline across Alaska from
the ice-bound North Slope to
a warm southern Alaskan
port may also be insulated
through this method.
Dick's invention contains an
improved and more economical
method of providing insulation
in the form of plastic foam
such as polyurethane.
Depending on the need, the
foam insulation is sprayed
from a thickness of one to


three inches all around the
pipe, while a subsequent water
and vapor barrier in the form
of a mastic or other type
coating and paper wrapping
is applied.
A senior project engineer
with Esso Engineering's Tech-
nology Division, Dick filed the
patent application in 1965. He
transferred to Lago on August
(Continued on page 8)

Tappin Promoted
(Continued from page 1)
tended a Marketing Workshop
in 1963 and a Financial Re-
porting Seminar in 1966.
Randy serves on the Oil
Conservation and Labor Rel-
ations Advisory committees.
He is also a member of the
Esso Club board of governors.
Randy is one of the three
Lago managers of the Esso
Tankvaart Nederlandse Antil-
len since December 8, 1967
when the shipping company
was legally constituted.
Married, he lives on 43 Fort-
heuvelstraat, San Nicolas. His
hobbies include tennis and
bowling.


IIiill hIIIII tllIfii


Mechanical Manager K. L. Weill congratulates Dick Bauer
with his new patent covering a system for rapidly spraying
foamed insulation onto pipelines. Attending the presentation
of the patent documents was Mech.-Engineering Div. Supt.
R. D. Merrick.
Gerente Mechanical K. L. Weill (d) ta present document
di un patent na Dick Bauer, mientras R. D. Merrick ta
mirando.

Elio S. Pellegrim Completes

ICS Chemical Engineering Course
Perseverance and determin- Fundamentals (1962) and an
ation brought a reward to Industrial Power Distribution
Elio S. Pellegrim of the Anal- course given by Lago (1963).
ytical/Development Section of Under the Educational Re-
Technical Laboratories. He fund Plan, two-thirds of the
was recently awarded a certi- cost of the course will be ab-
ficate after completing the sorbed by the company.


Chemical Engineering Course
of International Correspond-
ence Schools in October last
year. The presentation of the
ICS certificate was made by
Technical Manager H. V. Mo-
well.
As one of a group of seven
who started the Lago-sponsor-
ed course in 1965, Elio dedi-
cated over 800 hours of study
to the course and completed
it in about 31/ years. Over
80% of his grades were A's,
the rest were all B's. He is
the second to complete the
course. The first was Calvin
Assang of Technical-Process
Engineering.
Previously, Elio completed
an RCA course in Electricity


The course covers numer-
ous facets of a chemical en-
gineering curriculum, includ-
ing mathematics, chemistry,
process engineering topics and
instrumentation.
A laboratory assistant, Elio
gained more technical and
theoretical background through
the course. This will help him
in his present work on quality
development and control of
naphthenic acids.
With nearly ten years of
service, Elio previously work-
ed in Technical's Engineering,
Economics and Planning, and
Process Engineering divisions.
He has been with Technical-
Lab since February 1968.


Waterproof kraft paper is last to cover pipe insulation after
layer of polyurethane and mastic coating have been applied.
Papel kraft waterproof ta ultimo pa cubri e insulacion di
tubo despues cu capa di polyuretano y mastic a ser poni
rond di tubo.


I t Steenen, Wouter Promoted
(Continued from page 1) where he worked his way up
With his January 1 promo- to pumper in 1960.
tion, Raymundo Wouter has In 1964 he was promoted to
attained management status, assistant operator. Raymun-
A Lago Vocational School gra- do's next promotion made him
duate of the 1954 class, Ray- an operator in 1967.
mundo has worked all these Before his recent promotion
years in the Process Depart- he acted as shift foreman.
ment. He started as a process Raymundo, who is presently
helper "D" in the former Rec- on vacation, is married and
giving & Shipping Department has five sons and a daughter.


1111111.1!11.0411 HIL, 16.1


naJ uary 23 1970


ARUBA ESSO NEWS








January 23. 1970 ARUBA ESSO NEWS


/ tI ---.

*^ Ha


The nine students who submitted the ten best posters in addition to the winner:
E nuebe estudiantenan cu a manda aden e diez mehor posternan ademas di esun
ganador: Cerilio Abath, Michael Douval, Donald Tromp, Gilbert Wall, Nidia
Boy6, Emile Klees, Mark Peterson, John Fun and Maximiliano Arends.

John den Boer Wins LSF Poster
a S a a t


-"-
Contest winner John den Boer, receives cash prize from Lago
Science Fair Committee Chairman Alex Hoo. The winning
poster is shown above.
John den Boer, ganador di concurso, ta recibi su premio na
placa for di President di Lago Science Fair Comit6 Alex Hoo.
E poster cu a gana ta ser mustra ariba.


John den Boer a Gana Concurso t


Poster entire 43 Participantes
:icipacion na e concurso tra un curazon human con-
ster organism door di e ecta cu tubo di laboratorio y
ion Feria Cientifica di otro aparato.
tabata "enorme", mane- Ora di huzga merito di e
residentt di e comision posternan, e Cbmision pa Fe-
Hoo, a nota durante un ria Cientifica a tuma na cuen-
ama di television espe- ta seis punto di criteria: crea-
anuari 12. Cuarenta y tividad, combination di color-
poster a worde present& nan, claridad, relacion cu
ii 43 participants for di ciencia, nitidez y balor artis-
rente school tico.
ador di e concurso ta Pa e program di television
len Boer di Colegio Aru- tabata combida 10 participan-
kende su poster ta mus- (Continud na pagina 6)


Contest among
Participation in the poster
contest organized by the Lago
Science Fair Committee was
"enormous," as LSF Commit-
tee Chairman Alex Hoo re-
marked during a special TV
program on January 12. For-
ty-five posters were submitted
by 43 participants from six
different schools.
Winner of the contest was
John den Boer of Colegio Aru-
bano whose poster depicted a
human heart connected to test
tubes and other apparatus.
In evaluating the posters,
the LSF Committee consider-
ed six points of criteria: crea-
tivity, color combination, cla-


John explains what his pos-
ter represents during televi-
sion program.
John ta splica loque su pos-
ter ta represent durante
program di television.


43 Paricipanis
rity, relation to science, neat-
ness and artistic value.
Invited for the TV program
were the ten participants who
had submitted the 11 best pos-
ters as judged by the Com-
mittee. They were: Cerilio
Abath, Michael Douval and
Donald Tromp from the La
Salle College; Emile Klees,
Mark Peterson (2 posters),
John Fun and John den Boer
from Colegio Arubano; Gil-
bert Wall6 from Mon Plaisir
College; Nidia BoyE from Pie-
ter Boerschool and Maximili-
ano Arends from John F. Ken-
nedy School.
Each of the students pre-
sent was given an opportun-
ity to explain what his poster
represents. All eleven posters
were on display in the TV
studio.
After opening remarks by
committee member Albert
Eman, Chairman Alex Hoo
said on TV that this was the
first poster contest held since
the Lago Science Fair was
first organized in 1967. He
congratulated the winner and
other participants. "Really
remarkable," he said, "was
the number of entries submit.
ted by the Technical School of
San Nicolas which turned in
31 posters."
Another indication of the
enthusiasm among the young
people was an entry turned in
(Continued on page 6)


Di
Part
di po
Comis
Lago
ra pr
Alex
program
cial J
cinco
door d
6 difer
Gan:
John d
bano,


ARUBA ESSO NEWS


January 23. 1970


V








4 ARUBA ESSO NEWS Janui


Hydrodesulfurization Project Adds

14 New Units to Lago Refinery r ,


The hydrodesulfurization
(HDS) facilities will include
fourteen new units Thirteen
of them will be erected on the
reclaimed land southeast of
Powerhouse No. 1 while one
unit will be built on the plot
north of Powerhouse No. 1.
The block layout plan on this
page gives the names of the
units.
The thirteen units will be
located on an area of approx-
imately 700,000 square feet,
which area is shown on picture
A. The top picture shows the
model of these 13 units.
The hydrogen units will rise
on an area of approximately
80,000 square feet north of
Powerhouse No. 1. The con-
struction site is shown on pic-
ture B.
The fourteen HDS units will
receive approximately 200,000


A


barrels a day of feed stocks
with various high sulphur con-
tents from the existing refin-
ery units and convert them in-
to low sulphur products. By-
products from these units will
be sulphur in flake form and
naphtha
The new pier at the HDS
site will serve for sulphur
shipments.
Work is also in progress on
nine new tanks of 400,000 bar-
rels each and a small one
(80,000 barrels) in the Tank
Farm area to provide storage
for the HDS units. Four new
400,000-barrel tanks now un-
der construction in the Snow
Pile area will provide sea-
sonal storage space. These new
tanks will increase Lago's
storage capacity with over
5,200,000 barrels.
a-


Model of HDS units, looking north. Modelo c


'S


O
(D



^ ^^ ==::== ^ ^ ~0


HDS site, looking southwest from PCAR.
Sitio di HDS, mirando zuidwest for di PCAR.


Four new 400,000-barrel tanks as part of HDS Project.
Cuatro tanki nobo di 400,000 baril como parti di Proyecto HDS.


LEGEND '".7

21 Vacuum Pipestill
22 Cat Naphtha Hydrofiner
23 Kerosene Hydrofiner
24 Gas Oil Hydrofiner
25 Light Vacuum Gas Oil
Hydrodesulfurlzation Unit
26 Heavy Vacuum Gas Oil
Hydrodesulfurization Unit
27 Hydrogen Plants H1AR/H2AR
28 Sulfur Plants S1AR/S2AR
29 Fuel Gas Scrubbing
30 MEA Regeneration Units M1AR/M2AR
31 Naphtha Stabilization & Treating
34 Liquid Fuel Distribution
37 Sour Water Stripper
39 Steam Generation


:"F;;'j`


. L-.i fyY cu,,

..*
OCR" r








ARUBA ESSO NEWS


i7,


an di Hidrodesulfurizacion, mirando noord.


Proyecto Hidrodesulfurizacion Ta

Trece 14 Unidad Nobo den Refineria


E facilidadnan nobo di hi-
drodesulfurisacion (HDS) lo
inclui diezcuater unidad nobo.
Dieztres di nan lo worde trah&
riba tereno reclamn for di la-
ma zuid-oost di Powerhouse
No. 1. E mapa cu cuadra cu
ta parce riba e bladji aki ta
duna number di e unidadnan.
E dieztres unidad lo ta situA
riba un tereno di mas of me-
nos 700,000 pia cuadrA, cual ta
parce riba fotografia A. E fo-
tografia mas ariba ta mustra
un modelo di e 13 unidad
E unidad di hidr6geno ta ke-
da riba un tereno di mas of
menos 80,000 pia cuadrA pa
nord di Powerhouse No. 1. Fo-
tografia B ta mustra su lugar
di construction.
E diezcuater unidadnan di
HDS lo recibi aproximadamen-
te 200,000 bari di azeta cu ho-
pi zwavel aden for di e uni-


dadnan di refineria cu ta exis-
ti, pa convert nan den pro-
ductonan cu poco zwavel aden.
Productonan secundario di e
unidadnan aki lo ta zwavel den
forma di scama y nafta.
E waf nobo na sitio di HDS
ta pa export zwavel.
Tambe trabao ta progresan-
do riba nuebe tanki nobo di
400,000 bari cada un, y un
chikitu di 80,000 bari. Nan ta
keda den tereno di Tankfarm
y nan lo sirbi pa warda zeta
cu ta bini di unidadnan IJDS.
Cuater tanki di 400,000 bari
den vecindario di Snowpile,
tambe bao construction awor,
lo percura pa espacio pa war-
da azeta pa bende den tempu
di friu ora tin hopi venta di
zeta. Ora e tankinan nobo ta
cla, Lago su capacidad total
di warda zeta lo ser aumenta
cu mas di 5,200,000 bari.


-. -^f -in~--l
^- ,_ g-^^_^.-^^.JS


-^ --^0


<~"^- -,-fe
NONE ,*^9 ~vw'*I
6"

t;ill





-L


Site of hydrogen units, looking north from Powerhouse No. 1.
Sitio di unidadnan hydrogeno, mirando noord for di Powerhouse No. 1.


SrACK


Section of new pier on HDS site, looking west.
Parti di e pier nobo ariba tereno di HDS, mirando west.


Sf


?7f
LWIj









ARUBA ESSO NEWS


SUMMARY OF RAINFALL OBSERVATIONS, Oct. 1929 Dec. 1969 0-

(DATA IN INCHES) .' (41


Year Jan. Feb. Mar. April May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.


1929
1930 1.26 Nit
1931 0.65 0.59
1932 2.66 0.30
1933 1.97 1.44
1934 3.59 0.20
1935 0.27 3.40
1936 0.34 0.24
1937 2.21 0.17
1938 2.65 1.38
1939 1.45 0.75
1940 0.15 0.09
1941 0.37 Nil
1942 1.07 0.16
1943 2.67 0.15
1944 0.91 0.38
1945 0.60 2.33
1946 1.39 1.89
1947 2.37 0.08
1948 1.19 0.75
1949 2.12 2.22
1950 7.88 2.71
1951 4.01 2.52
1952 3.04 0.14
1953 2.28 0.31
1954 1.58 5.71
1955 2.11 0.87
1956 8.95 4.69
1957 6.18 0.50
1958 0.01 0.01
1959 0.80 0.74
1960 1.81 Trace
1961 1.59 0.77
1962 2.18 0.22
1963 2.63 0.27
1964 0.44 0.11
1965 1.62 1.76
1966 0.72 2.20
1967 2.17 2.00
1968 1.55 1.50
1969 6.76 Nil
Ave 2.21 1.21


0.53 Nil
0.32 0.69
Nil 1.30
0.15 0.24
0.06 Nil
0.03 0.03
0.40 0.01
Nil 0.31
2.13 0.35
0.06 Trace
0.06 0.44
4.12 0.44
1.21 0.03
0.37 0.13
0.91 5.50
0.80 0.23
0.24 0.71
Trace0.01
0.84 0.64
Trace 0.22
1.34 2.21
0.10 5.69
0.02 Trace
0.25 0.31
0.67 0.14
1.36 0.01
0.39 0.32
0.05 0.03
0.16 2.30
Trace 4.05
0.54 Trace
0.09 0.01
0.02 1.32
0.92 1.15
0.18 0.01
Nil 0.46
0.12 0.50
1.75 0.90
0.71 0.09
0.28 0.21
062 0.88


I Science Fair
(Continued from page 3)
by non-participant Harry Boy6
who is no longer a student but
participated in a previous
science fair.
During the TV program Mr.
Hoo presented a Fls. 25 cash
prize to winner John den Boer.
A set of four-color felt tip pens


1.47 2.22 2.63
0.85 1.66 2.38
0.40 1.83 4.12
4.65 9.71 3.85
6.67 3.38 9.02
1.00 4.60 1.59
1.78 5.31 2.05
2.59 3.33 2.23
1.02 2.45 6.73
2 68 11.85 3.23
2.18 2.95 2.02
0.21 5.30 1.12
1.83 0.52 0.47
2.60 3.88 5.92
1.26 2.03 1.75
1.67 12.10 7.00
2.95 0.71 0.16
0.55 6.85 8.67
0.38 0.72 2.39
0.67 2.45 1.24
4.14 0.89 7.45
3.58 8.88 11.92
1.25 2.72 4.38
0.95 2.06 5.03
1.68 2.61 4.60
9.19 2.80 2,38
6.03 14.66 2.31
7.73 2.50 8.12
2.18 1.79 3.30
0.48 1.22 1.29
1.87 0.38 0.15
0.41 0.39 0.93
7.13 7.37 4.65
2.86 1.31 1.67
1.22 7.50 3.11
0.88 0.92 1.80
3.10 0.89 1,76
2.82 5.97 6.59
0.84 3.04 2.68
0.54 0.68 1.09
1.67 11.47 2.54
239 400 3.57


Poster Contest I
was presented to each partici-
pant as a token of recognition
for their participation in the
contest.

This year the Lago Science
Fair will be held in San Nico-
las March 16-17 and in Oranje-
stad March 20-21.


Donald Tromp of La Salle College explains his poster during
TV program.
Donald Tromp di La Salle College ta splica su poster durante
program di TV.


Concurso di Post
(Continud di pagina 3)
tes cu e manda aden e 11 mi.
hor poster, manera e comision
a huzga. Nan tabata Cerilio
Abath, Michael Douval y Do-
nald Tromp di La Salle Col-
lege; Emile Klees, Mark Pe-
terson (2 poster), John Fun y
John den Boer di Colegio Aru-
bano; Gilbert Wall di Mon
Plaisir College; Nidia Boyd di
Pieter Boerschool y Maximi-
liano Arends di John F. Ken-
nedy School.
Cada estudiante present
tabatin oportunidad di splica
kiko su poster ta nificA. Tur
11 poster tabata na exposicion
den studio di Tele-Aruba.
Despues di introduction
door di miembro di e comision
Albert Eman, president Alex
Hoo a bisa na television cu
esaki ta e promer concurso di
poster tent desde cu Lago ta
organisando ferianan cientifica
for di anja 1967. El a duna pa-
bien na e ganador y na e otro
participantenan. "Realmente

A 3-week course in Bearing
& Mechanical Seal Failure
Analysis is being given to
Mechanical tradesmen. Part-
ly videotaped, the course is
conducted here by C. R.
Mian nay of Mechanical-
Maintenance Engineering.

Un curso di 3 siman tocante
analysis di fayo di bearing y
seyo mecanica ta ser duna na
artesanos di Mechanical. En
parte na videotape, e curso
ta ser conduci aki pa C. R.
Miannay di Mechanical-
Maintenance Engineering.


r di Science Fair
notabel ta e cantidad di pos-
ternan cu nos a recibi for di
Technische School San Nicolas
cu a manda no menos cu 31,"
asina Sr. Hoo a nota.
Otro indication di entusias-
mo entire hobennan, tabata un
poster recibi for di Harry
Boye, kende e mes no ta par-
ticipante pasobra e no ta stu-
dia mas, pero a jega di parti-
cipt na un feria cientifica an.
terior
Durante e program na
television Sr. Hoo a entregA
un prijs di 25 florin na placa
na ganador John den Boer. E
otro participantenan a recibi
un set di 4 pen di color como
senjal di aprecio pa nan co-
operacion na e concurso di
poster. Otro participantenan
lo recibi nan premio via nan
school
E anja aki Lago su Feria
Cientifica lo tuma lugar na
San Nicolas dia 16 y 17 di
Maart, y na Playa dia 20 y 21
di Maart.


Non-participant Harry Boye
submitted this poster.
No-participante Harry Boye
a manda aden e poster aki.


January 23. 1970


er








January 23, 1970


First group to start Refining Basics course. Promer Grupo pa cuminza curso den puntonan basic di refinacion.


Over 100 Employees to Follow 7- Week Refining Basics Course


The impact of the Hydro-
desulfurization (HDS) Project
on the Refining Division nec-
essitates an expansion of
forces.
To meet this need and pre-
pare for the startup and ope-
ration of the fourteen HDS
units, more than 100 men from
the Supply and Terminal Div-
isions of Process Department
and from the Mechanical De-
partment will be trained in
principles of refining in the
next six months.
The first course, taught
from 7 a.m. till 4 p.m., start-
ed January 12 in the Admin-
istration Building, Room 277,
with 36 participants. A sim-
ilar course will follow prob-


Dos promocion nobo a bira
efectivo Januari 1 pa Alfonso
I. Steenen kende a avanza pa
Lab. technician den Technical-
Laboratorio, Seccion Analitico
y Desaroljo, y Raymundo Wou-
ter cu a bira foreman di war-
da den Process-Terminal Di-
vision.
Al Steenen a bin traha cu
compania diezdos anja past,
como alumno den Lago su
School di Ofishi. Despues cu
el a gradua el a traha como


ably in March and May for
other groups.
Subjects covered by the
course include mathematics,
knowledge of pumps and com-
pressors, chemistry, distilla-
tion and instrumentation
During the last two and a
half weeks, the trainees will
be taught unit sketching and
unit operation by three Refin-
ing Division shift foremen.
In charge of the course are
Joe D. Midwikis, who prev-
iously conducted a similar
process training program at
Lago, and Process Training
Coordinator Dufi Kock. Mr
Midwikis recently conducted
a training program for the
startup and operation of the
HDS facilities at Amuay.


aprendiz den categorianan di
ingenieria den Mechanical, Di-
vision di Ingenieria. Na 1957
el a bai Merca caminda el a
studia na school preparatorio
Watkinson, Connecticut, pro-
mer cu el a matricula na In-
stituto Pratt pa studia inge-
nieria quimica. Bolbiendo na
Lago na 1960, el a hanja tra-
bao como asistente Jr. di in-
genieria, den Technical, Inge-
nieria di Procesonan.
Na 1963 Al a bolbe bai co-


Mas cu 100 Empleado Lo Tuma Curso

Den Puntonan Basico di Refinacion


Influencia cu project di
hidrodesulfurisacion (HD S)
tin riba Division di Refinacion
ta haci necesario pa tin mas
empleado.
Pa percura pa esey y pre-
para pa e moment di start e
diezcuater unidad di cual HDS
ta consisti, empleadonan di

legio pa sigi studia. Ora el a
bini bek aki el a worde encar-
ga cu trabao den laboratorio
di Technical como asistente
Jr. di Laboratorio. Sigiente
anja el a recibi promocion co-
mo asistente senior di labora-
torio, cual puesto e tabatin
promer cu su promocion di
January 1
Actualmente Al ta traha co-
mo consehero y mesclador pa
calidad di zeta pa gasolinnan
pa aviacion y di motor, nafta
y combustible pa motor jet.
Como fanatico di deported, Al
su interest especial ta pa fut-
bol. Den su tempu liber el ta
haci trabao di carpinter como
pasatempu, especialmente tra-
bao artistic cu madera.
E ta casa y tin un yiu hom-
ber di 5 anja. Durante su pro-
ximo vacantie el ta bai Merca
y Mexico.
(Continud na pagina 8)


divisionnan Supply y Termi-
nal di Departamento Process,
y tambe di Mechanical, lo
hanja entrenamento den prin-
cipionan di refinacion durante
e seis luna cu ta bini.
E promer curso, cu lesnan
di 7 or di mainta te 4 or di
atardi, a cuminza Januari 12
den Administration Building,
oficina 277, cu 36 participan-
te. Un curso similar lo sigi
probablemente na Maart y na
Mei pa otro gruponan.
Topiconan inclui den e cur-
so ta matematica, conocemen-
tu di pomp y compresor, qui-
mica, destilacion y instrumen-
tacion.
Durante e ultimo dos siman
y mei, e cursantenan lo hanja
les den pinta unidadnan y ope.
racion di plant door di tres
foreman di Division di Refina-
cion.
EncargA cu e curso ta Joe
D. Midwikis, kende ja a jega
di duna les na un program
similar di entrenamento di La-
go, y coordinator di entrena-
mento di Process, Dufi Kock.
Sr Midwikis recientemente
a conduci un program di en-
trenamento pa startmentu y
operation di facilidadnan HDS
na Amuay.


A. Steenen y R. Wouter Ta Avanza

Pa Puestonan Mas Haltu Januari 1


ARUBA ESSO NEWS


~pw ,riranii~: -qesRq~. e;rl



L~ei~tb









January 23 10


Den presencia di su tata Gezaghebber O. S. Henriquez (pa-
rando patras), Angiolina a pone e promer piedra pa e adi-
cion di dos piso cu 38 kamber na Coral Strand Hotel Jan. 15.
Na banda drechi ta e donjonan di e hotel Ike y Grete Cohen.
E portret banda drechi ta munstra e sitio pa e adicion cu lo


Pellegrim To Co
(Continud di pagina 1)
E curso ta cubri un gran
cantidad di topiconan di un
plan di studio pa ingenieria
quimica, inclusive matemati-
ca, quimica, ingenieria di pro-
ceso y tambe instrumentacion.
Como un asistente den la-
boratorio, Elio a recibi mas
experiencia tecnico y teor6tico
durante cu e tabata tuma e

Randy TappinPromovi

Pa Administrator

D e n Comptroller's
January 1, 1970 A. R. (Ran-
dy) Tappin a ser promovi pa
Administrador den Seccion di
Finanza-Departamento Comp-
troller's.
Despues di a gradua na
school secundario Grenada
Boys, cu tin un curso di 8 an.
Ja, Randy a bin traha na Lago
Nov. 28, 1944 como mensahero
A den loque tabata Account-
ing Department.
El a worde nombra super-
visor di Seecion Financial &
Cost April 1, 1964. Di 1964 te
1966 el tabata encarga cu tra-
bao den Systems & Program-
ming como analista senior di
Sistema di Contaduria.
Promer cu su promotion di
January 1, Randy tabata hefe
di Seccion di Finanza decade
April 1967.
Randy a tuma como diez-


impleta Curso I
curso. Esey lo jud6 den su
trabao actual tocante desarol-
jo di calidad y control di aci-
donan naftenico
Cu casi diez anja di servicio,
Elio a jega di traha den divi-
sionnan di Technical Engin-
eering, Economics & Planning,
y Process Engineering. E ta
cu Technical-Laboratories des.
de February 1968.

Bauer's Patent j
(Continued from page 2)
1, 1969 and is at present su-
pervising engineer in the Gen-
eral Engineering Section of
Mechanical-Engineering Div-
ision.
The present patent, licensed
under No. 3,480,493 dated No-
vember 25, 1969, will eventual-
ly result in some 13 other pa-
tents in an equal number of
countries. Dick also still has
two other patent applications
pending in the field of water
pollution control.

cuater curso patrocina door di
Lago. Na Lima, Peru, Randy
a participa den un curso di
Venta di Productos na 1963 y
un curso di traha Rapport Fi-
nanciero na 1966.
Randy ta un di e gerente-
nan di Lago su Esso Tank-
vaart Nederlandse Antillen
desde Dec. 8, 1967, dia cu e
compania naviera aki a worde
fundA legalmente.


Witnessed by her father Lt. Governor O. S. Henriquez
(standing behind), Angiolina laid the first stone for the
two-story, 38-room addition to the Coral Strand Hotel Jan.
15. At right are the hotel owners Ike and Grete Cohen. On
picture at right is the site of the two-story addition to be
built at a cost of approximately FIs. 750,000. The project,
expected to be completed by December 15 this year, will
bring the hotel's capacity to 66 rooms.

ser traha na un cost di mas o menos FIs. 750,000. E pro-
yecto, cu ta spera di ser complete pa Dec. 15 e anja aki, lo
trece e capacidad di e hotel na 66 kamber.
-I I


Ii



During a recent meeting with contact teachers, Lago Science
Fair Committee Chairman Alex Hoo distributed the LSF
stickers. Here Home Economics Teacher Elsa Dowling rec-
eives one from Alex.
Durante un reciente reunion cu maestronan di contact, Pre-
sident Alex Hoo di Science Fair Comite a part stickers di
Science Fair. Aki Maestra di Huishoudschool Elsa Dowling
ta recibi uno for di Alex.


Steenen, Wouter Promovi


(Continud di pagina 7)
Cu su promotion di Januari
1, Raymundo Wouter a drenta
grupo di gerencia. Despues di
a gradua di Lago su School di
Ofishi, clase di 1954, Raymun-
do a traha tur e anjanan den
Departamento Process. El a
cuminza como process helper
'D' den loque antes tabata De-
partamento Receiving & Ship-
ping, caminda el a traha y bai
dilanti te na puesto di pumper.
Un prombcion na 1964 a ha-


ci6 operator asistente. Ray-
mundo su sigiente promocion a
haci6 operator na 1967.

Promer cu e promocion aki
cu a haci6 foreman di warda,
el a traha como remplazante
den e puesto ey na various oca-
sion.

Raymundo, kende actual-
mente ta cu vacantie, ta casA
y e tin cincu yiu homber y un
yiu muher. E cu su famla ta
bibA na Simeon Antonio.


ARUBA ESSO NEWS


January 23 1970


W