Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00761
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 29, 1968
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00761

Full Text

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

aEsso 1

m CSSO 8e< -

VOL. 29, No. 24

November 29, 1968

FIs. 150,000,000 Investment in Desulphurization

Facilities Announced by President W. A. Murray

In announcements made last week, President W. A.
Murray reported that Lago will build a desulphuriza-
tion complex of over NAFls. 150,000,000.
This project will represent the largest single new in-
vestment ever made in the history of the Netherlands
Antilles and will have a most favorable impact on the
Aruban and the Antillean economy.
In the first place, the new facilities will provide new
permanent jobs for 200 employees. Secondly, during
the construction period there will be a peak employment
of up to 2000 construction workers. Hence, its effect
will be felt in every sector of the business community.

The entire project will in-
clude four major parts:
(1) The processing complex

will include a vacuum still,
hydrogen generating facilities,
(Continued on page 2)

150 Milion Florin

Den Proyecto di
Den anuncio haci siman pa-
sA, President W. A. Murray a
report cu Lago lo traha un
complex di desulfurizacion cu
ta costa mas di NAFls. 150,
E proyecto aki cu ta repre-
senta un inversion aparte mas
grand cu nunca antes a ser
haci den historic di Antillas
Neerlandes, lo tin influencia

Additional Thrift Contribution 58 Cents per Guilder,

85% C.O.L. Payment, 4.6% Thrift Earnings Announced

The following Cost-of-Living
bonus payment, Thrift earn-
ings and additional contribu-
tion have been announced for
Lago employees:

Cost-of-Living Payment
In accordance with the Col-
lective Working Agreement
signed between Lago and
IOWUA on July 14, 1967, a
cost-of-living bonus payment
of 85% of the employee's reg-
ular monthly earnings will be
made again in December, 1968.
This lump sum is an advanced

payment for cost of living
from December 3, 1968 to Dec-
ember 2, 1969. This COL bonus
will be paid on December 9,
58 Cents per Guilder-
Additional Thrift
Lago Management also an-
nounced that each Lago Thrift
Plan participant will be cred-
ited with 58 cents for every
guilder he contributed during
the twelve months ending Oc-
tober 31, 1968. A minimum of

FIs. 300 additional Thrift Con-
tribution is guaranteed for
every participant who contri-
buted 10% for the full 12-
month period.
Any participant who is se-
parated from the Company
after October 31, 1968 for any
reason other than discharge or
resignation (except under
C.W.A. Art. 21), will also be
granted an additional contri-
bution calculated on the above
(Continued on page 8)

Ta Ser Inverti

sumamente favorabel ariba
economic di tantu Aruba co-
mo di Antillas Neerlandes.
Na promer lugar, e instala-
cionnan nobo lo duna trabao
fiho na 200 empleado. Na di
dos lugar, durante e period
di construction lo tin un tem-
po cu 2000 persona lo ta na
trabao riba construction di e
plant. Pesey influencia di e
proyecto aki lo worde senti
den tur seccion di nos comu-
nidad commercial.
E proyecto den su totalidad
lo inclui cuatro part princi-
(1) E complex di process lo
inclui un plant di destilacion
cu vacuo, plantanan pa traha
hidrogeno, instalacionnan di
desulfurizacion usando hidr6-
geno, un plant pa laba gas y
un plant di azufre.
(2) E facilidadnan di haaf lo
ser mehorA.
(3) Un linja di tubo lo ser
trah6 for di Venezuela pa
Aruba pa transport gas na-
tural pa Lago pa uso den e
process di desulfurizacion. E
gas aki lo ser usa pa traha
(Continud na pagina 7)

In videotaped message, President W. A. Murray breaks news Den mensahe na videotape, President W. A. Murray ta duna
on Desulphurization Project to employees. noticia di Proyecto di Desulfurizacion na empleados.

A Ee

Lago Oil &Transport Co., Ltd. W w

A. Werleman Editor; Miss L.I. de Lange Assoc. Editor;
J. M. de Cuba Photographer

58 Ct. Contribucion Adicional Thrift,

COL Bonus 85% Ganashi Thrift 4.6%

Compania a anuncia e si-
giente pago di bonus pa Costo
di Bida, ganashinan di Thrift,
y contribution adicional na
Thrift pa empleadonan di

Pago pa Costo di Bida

Di acuerdo cu e Combenio
Colectivo di Trabao, firmA en-
tre Lago y IOWUA dia 14 Juli
1967, un pago pa costo di bida
di 85% di un empleado su
sueldo mensual regular, lo
worde haci un bez mas na De-
cember 1968. E pago di un
suma complete, ta un pago
adelantA pa cost di bida for
di 3 December 1968 te 2 De-
cember 1969. E pago lo tuma
lugar dia 9 December, 1968.

58 ct. pa Cada Florin Ta
Contribucion Adicional
na Thrift

Gerencia di Lago tambe a
anuncia cu cada participant
den Lago Thrift Plan lo recibi
den su cuenta 58 cent pa ca-
da florin cu e mes a contribui
durante e diezdos luna cu a
caba 31 October 1968. Tin un
minimo di f. 300.- como con-
tribucion adicional na Thrift

Plan garantiza pa cada parti.
cipante, cu a contribui 10% di
su ganamentu durante center
e period di 12 luna. Cualkier
participate cu bai for di com-
pania despues di 31 October
1968, pa cualkier otro motibo
cu e mes ta kita of cu e worde
kitA (cu exception di e caso
di art. 21 di Combenio Colec-
tivo) tambe lo recibi un con-
tribucion adicional calculd ri-
ba e base detajA aki riba.

Lantamento Especial
pa Pascu

Lago Thrift Foundation a
aproba un lantamento espe-
cial pa Pascu. Cada empleado
lo por lanta te dos-tercera
parti di su contribution adi-
cional pa 1968.

Ganashi di Thrift Ta 4.6%

Ganashinan di Thrift Plan
lo worde distribul na razon di
4.6% di cada participate su
credit neto den Thrift, ma-
nera e tabata na 30 Septem-
ber 1968.

The Coin-Your-Ideas Committee in its new formation: (left
to right) A. C. Eman, secretary; W. Brinkman, member;
B. S. Whitney, chairman; and J. Croes, A. A. Britten and
V. D. Tjin-Tham-Sjin, members.
Comite di Coin-Your-Ideas den su formation nobo: (r pa d)
A. C. Eman, secretario; W. Brinkman, miembro; B. S. Whit-
ney, president; y J. Croes, A. A. Britten y V. D. Tjin-Tham-
Sjin, miembros.

Desulphurization Project
(Continued from page 1)

hydrodesulphurizers, a gas
scrubber and a sulphur plant.
(2) The harbor facilities will
be improved.
(3) A pipeline will be built
from Venezuela to Aruba to
transport natural gas to Lago
for use in the desulphuriza-
tion process. This gas will be
used to manufacture the hy-
drogen required for the proc-
ess as well as for fuel.
(4) New tanks will be con-
structed with a total capacity
of over 3,000,000 barrels.
Harmon C. Quarles has been
named Desulphurization Pro-
ject Coordinator effective No.
vember 20, 1968.
The location of the new
processing and harbor facili-
ties will be the area southeast
of Powerhouse No. 1.
In the desulphurization pro-
cess an entirely new proc-
ess at Lago present refin-

ery streams will be conducted
through the new facilities,
which will separate them into
components that can be treat.
ed with hydrogen. Low sul-
phur blending stocks will be
made by this process. These
stocks will be used to blend
the desired end product: Low
Sulphur Fuels.
Some of the plants will be
working at nearly a 1000 lbs.
of pressure and the new fur-
naces will have to generate
temperatures up to 1800 F.
To withstand such pressures,
some of the units will have to
be constructed with steel four
inches thick.
Explaining the reason why
this huge investment is being
made, Mr. Murray said:
"Some years ago, the Legis-
lators of the United States in
Lago's historical market on
(Continued on page 3)

r.i -, ,s^ 1

At a press conference in Lago's Video-Tape Studio, Presi-
dent Murray gives some details on the 150 million guilder
desulphurization facilities at Lago.

Na un conferencia di prensa den Studio di Video Tape di
Lago, President Murray ta duna algun detayes ariba e faci-
lidadnan di desulfurizacion na Lago di 150 million florin.



November 29 1968

November 29, 1968 ARUBA ESSO NEWS

The Propane Loading Rack, once located at the Snow Pile
area, has been movbd to the central loading area for pro-
ducts sold locally, such as aviation gasoline, motor gasoline,
jet fuel, kerosene and gasoil. Stored in two tanks (Nos. 806-
807) in liquid form, the propane is pumped here through
metal loading arms into customer tank truck. Charged with
the operations of the Loading Rack is Isaril Arnell (left),
who handles business with truck driver N. Franken.

Retroactive Participation in

Annuity & Insurance Plan Approved
Lago's Board of Directors approved retroactive
participation in the Annuity and Insurance Plan.
Re-opening of the enrollment period begins Dec-
ember 1, 1968 and ends January 31, 1969. During
this two-month period, those employees who are not
presently in this Plan will be permitted to partici-
pate retroactive to January 1, 1965.
To enable these employees to contribute to the
Annuity and Insurance Plan retroactive to January
1, 1965, new participants will be permitted to use
their non-withdrawable credits in the Thrift Plan.

Participation Retroactivo den

Plan di Pension y Aseguro Aproba
Lago su Junta Directiva a aproba cu empleadonan
lo por participa retroactivamente den Compania su
Annuity & Insurance Plan (Plan di Pension y Ase-
E period di inscripcion ta habri trobe December
1, 1968 y lo cera Januari 31, 1969. Durante e tempu
di dos luna aki, empleadonan cu ainda no ta partici-
pante den e Plan, tin chens di drenta retroactiva-
mente te Januari 1, 1965.
Pa haci posibel pa tal empleadonan contribui na e
plan mencioni di Pension y Aseguro cu retroactivi-
dad te Januari 1, 1965, participantenan nobo lo han-
ja permiso pa haci uso di nan creditonan den Thrift
Plan cu nan no por lanta.

Benjamin E. Alders
Ta Gana Concurso

Pa Lema di CYI 1969
Benjamin E. Alders di Pro-
cess-Refining recientemente a
bira e afortunado ganador den
e concurso pa un lema di Coin.
Your-Ideas. Den mas cu cien
sugerencia recibi pa un lema
adecuado pa e kalender chikito
di CYI, Benjamin a manda e
lema aki: "Do Not Delay-Coin
Ideas Today" (No Tarda-
Manda Idea Awe).
E premio cu el a recibi pa
e idea special aki tabata
Fls. 50. E lema nobo ta re-
emplaza e anterior lema riba
e kalender chikito di CYI
"Any Time Is Idea Time"
(Cualkier Ora Ta Ora pa
E instalacion pa carga gas propano, un tempo situa na Snow
Pile, a ser movi pa e sitio central di carga products pa bende
ariba mercado local, manera gasoline pa avion, gasoline pa
motor, combustible pa jet, kerosin y gasoil. E gas propano,
deposit den dos tanki (Nos. 806-807) den forma liquid, ta
ser gepomp aki door di brazanan di metal den truck-tanki
di client. Encarga cu e trabao na e instalacion aki ta Isaril
Arnell (r), kende ta trata e entrego cu Chofer N. Franken.

(Continued from page 8)

the U.S. East Coast increased
their efforts to find a solution
for the air pollution problem.
It is known that one of the
major pollutants is the sul-
phur which finds its way into
the air when fuel oils are
burned in the heavily indus-
trialized cities on the East
Coast. Government agencies
announced some time ago that
laws will be passed limiting
the maximum content of sul-
phur in the fuels to be used
in the affected areas.
"We realized at once that
the decision to limit the sul-
phur content of the fuels
would have a tremendous im-
pact on Lago since the U.S.
East Coast is our largest
marketing area. To meet the
low-sulphur levels, some of
which have already become
effective, our people began
developing the Desulphuriza-
tion Project."
"If everything goes accord-
ing to plan," Mr. Murray
stated, "we will let the con-
tracts in a few weeks, and we
expect work to begin before
the end of this year and be
completed in late 1971. In fact,

ion Project I
portions of the new facilities
will be put into operation in
two years' time."
Concluding his remarks, Mr.
Murray said: "Our task in
securing this 150 million guil-
der investment for Lago was
not an easy one. We had to
design and redesign many,
many times and carry on num-
erous negotiations with all
parties concerned. Now that
the project is ready to be ex-
ecuted, I would like to say
that once again Lago has
demonstrated its faith in its
people and in the future of
Aruba. With this project La-
go now has a brighter future."

GEERMAN, 5 o1 V. Mechanical;
A son. Antolin Esteban.
septemnbr 6
VROLIJK. Roman Process: A
daughter, Gwendolyne Patricia.
s SpteabW 10
DANIA, Gregorio Medical: A
son, Edwin Gregory Herbert.
September 13. 1*S
STAMPER, Marco M. Mechani-
cal: A daughter. Madelyn Idy-
laino Eulogia.
September 14. Iv68
TROMP. Juan F. Process: A son.
Juan Francisco Jr.
October a, 19e.
TROMP. Dominico Mechanical: A
son, Mervin Marcel.
October 11, 1868
DAMIAN. Feliclano T. Mechani-
cal; A daughter. Strienda Corne-
VROLIJK, Pascual P. Oil Move-
ments: A daughter. Ivette Joan.



November 29, 1968


Nine Squad



26 Hour

First Aid Course

PR/IR Manager B. E. Nixon is making presentation of First Aid
C. M. Bateman
I Is""4k

certificates to: J. Noguera, left; H. B. Hassell, center;

TH~ ;I
hSi'$ ^=_

C. M. Bateman presents token of appreciation to Instructor-Head Nurse (Left to right) F. Solognier, J. Noguera, C. M. E'
U. E. Gilhuys. PR/IR Manager B. E. Nixon, Instructor U. E.'
C. M. Bateman ta present algo di aprecio na Instructor-Hefe di Nurse
U. E. Gilhuys.

Service Station Attendants
Receive Fire Training at Lago
A group of Esso Service Station attendants recently
received a two-hour fire training dt Lago. They list-
ened to a lecture on fire prevention by Fire Chief W.
Brinkman, saw a film on firefighting and received -
field practice in extinguishing various types of fires.





Nuebe Lider di Grupo Ta Completa Curso den Promer Ayudo

Gerente di PR IR B. E. Nixon

ta present certificado di Promer Ayudo na: J. Noguera, robez; H. B. Hassell, centro; C. M.
Bateman (d).

an, P. R. Volkerts, J. H. Baiz, H. B. Hassell,
luys, E. A. Beaujon, F. S. Ruiz, J. Geerman.

. 4-

E. Gilhuys inspects alarm clock presented to him by grad-
E. Gilhuys ta inspect oloshi di spierta present na dje pa

Asistentes na Service Station

Ta Train pa Paga Candela na Lago
Un grupo di asistentes na Esso Service Station recien-
temente a haya un entrenamento pa paga candela
di 2 ora na Logo. Nan a scucha un lecture tocante
prevention di candela di Hefe di Bomberos W. Brink-
man, a mira un pelicula tocante pagamento di can-
dela y a haya training pafor riba terreno tocante
corn pa combat various tipo di candela.


November 29 1988

Know What to Do in These Traffic Emergencies!

While driving you may find
yourself in many emergency
situations. It's important that
you know beforehand what is
the best thing to do. But
whatever the situation, there
are two basic things you can
do that may save your life:
1. Stay calm! Don't panic!
2. Know what to do!
On this page, there are some
emergencies you may exper.
ience as a driver. The hints
given may help you choose
the right defensive action to
put the odds in your favor.

Your Brake Fails

If your brake pedal slaps
on the floor uselessly, you can
do several things:

1. Try to pump the pedal.
You may still be able to
work up enough pressure
to stop or slow down.

2. If there is no pressure,
use your parking brake.

3. By shifting into second
gear, you will let engine
compression help you stop
or slow down.

When going downhill, look
for something to sideswipe -
roadside brush, a guardrail,
or even parked cars. (Dented
sheet metal can be repaired).
Another precaution is to use
your horn or light to warn
other drivers and pedestrians
that you are out of control.

What To Do If
You Go Into A Skid

Abrupt turns, sudden
change of lane or hard brak-
ing can throw you into a dan-
gerous skid, especially on wet
roads. What could you do if
the rear end of your car starts

to slide? Here are some do's
and don't's:
- Take your foot off the
gas pedal at once.
- Don't turn the steering
wheel hard away from
the direction of the skid.
Otherwise, you may get
into a spin.
- Instead, turn your wheels
in the same direction the
rear of the car is skid-
ding. But don't oversteer.
- Never hit the brakes dur-
ing a side skid correction.

Bo Breek Ta Faya

Your Hood Flies Up

Brake smoothly and ease
onto the edge of the road.
You'll have to depend on the
view from your left window
for steering reference. Or on
some cars you may be able
to peek through the gap un-
der the hinge edge of the

Make it a habit to check
whether the attendant secur-
ely latched the hood after a
service station stop.

Bo Sabi Kiko Bo Mester Haci

Den Emergencianan di Trafico ?

Mientras bo ta stuur bo por
bin haja bo den hopi.situacion
di emergencia. Ta important
pa bo sabi d antemano kiko
ta mihor cos cu bo mester
haci. Pero no ta import kiko
e situation ta, tin dos cos ba-
sico cu bo por haci y cu por
salba bo bida:
1. Keda calma! No perde ca-
2. Sabi kiko bo master haci!
E pagina aki ta mustra al-
gun di emergencianan cu bo
por hanja bo aden mientras
bo ta stuur. E consehonan ey
por juda bo scohe e action
defensive corecto, pa resulta-
do ta na bo fabor.

Tapa Di Motor Ta Bula Habri

Breek cu cuidao y kita pa
banda di caminda. Bo ta de-
pende di loke bo por mira
door di ventana na banda ro-

bez. Cu algun auto, bo por
waak door di e skreef camin-
da scharnier di e tapa ta ke-
Costumbra bo mes di waak
bon ora empleado na pomp di
gasoline ta cera tapa di bo
auto, cu e ta hacie bon ora
bo para na un estacion di

Bo Breeknan Ta Faja 4

Si bo pedal di breek baha
te na suela sin ningun efecto,
bo por haci various cos:
1. Purba di pomp e pedal.
Kizas bo por hanja ainda

suficiente presion pa stop
bo auto of baha su velo.
2. Si no tin presion anto usa
breek di man.
3. Pasa pa segundo speed, y
compression di bo motor lo
juda bo para of baha bo
Si bo ta bahando un ca-
minda haltu, anto mira si tin
algu cu bo por dal na dje di
banda sea mata banda di
caminda, un rail pa want
auto, y hasta auto para cantu
di caminda (curpa di un auto
dobla por worde drecha).
Un otro precaucion ta di pi.
ta tur ora bai of cende y paga
bo luz pa avisa otro vehiculo
y hende na pia cu bo a perde
control riba bo auto.

Bo Auto Ta Slip

Si to bira di repente, of
cambia curso of breek duru
bo auto por cuminza slip dl
un manera peligroso, especial-
mente riba caminda muhM.
Kiko bo por haci si parti atras
di bo auto cuminza slip?
Aki tin algun conseho to-
cante loke bo mester haci y
no haci:
- Kita bo pia for di pedal
di gasoline mes ora.
- No bira stuurwiel com-
pletamente for di direc-
cion den cual bo ta slip,
pasobra esey ta pone bo
auto drei rond.
- Na lugar di esey: bira bo
wielnan den e mes direc-
cion cu part atras di bo
auto ta slip. Pero no bira
di mas.
- Nunca breek mientras bo
ta coregi slipmentu di bo

Skidding (Slipmento)

November 29, 190MRB SONW

Polisnan na Bishita Ta Recibi

Promer Copia di Libreta
Algun dia past un grupo di grupo a pasa ro
diezocho poliz di Gobierno es- neria.
tables na Aruba a bishita nos Como recuerdo
refineria. ta, nan a recibi
Despues di recibi bonbini di Lago su librito r
Asistente di PR Sev. Luydens, "Lago, Socio de
nan tabata huesped especial Progreso".
na un almuerzo, despues di E librito aki di
cual a sigi un presentation di 35 portret y caril
slide. Ora cu esey a caba e lor pretu, roos y
ta mustra trahad

Policemen Visiting fner eqauipo

Lago Get First Copy be un descripcio

Of New Tour Booklet bohat, egurida
Recent visitors to Lago was Ideas, pagamentc
a group of eighteen Govern- y trainmento, y
ment Policemen from the is- datos di interest
land. mes.
Welcomed by PR Assistant
Sev. Luydens at the Esso
Club, they were special guests (Continud di p
at a luncheon followed by a
slide presentation. Subsequent- hidr6geno cu ta
ly, they were taken on a ref- e process y tamb
inery tour. bustible.
As a remembrance of their (4) Tanki nobo
visit, they were presented strui, cu lo tin
with a copy of Lago's new total di mas cu
tour booklet titled "Lago, a ril.
Partner in Aruba's Progress." Harmon C. Qi
The 16-page booklet con- nombrt Coordinad
tains some 35 pictures and yecto di Desulfur
cartoons in black, pink and tivo Nov. 20, 1968
light green depicting the ref- E sitio di e fac
inery's people, equipment and bo di process y
facilities. It also gives a brief lugar zuid-oost
description about personnel, house No. 1.
new facilities, harbor, safety, Den e process
Coin-Your-Ideas, firefighting zacion cual ta
and training, including some completamente no
facts about Lago. products actu

I- 4

Policemen recently touring refinery pose here
Lago's ten firetrucks.
Polisnan durante un reciente tour den refineria t
cu un di e diez trucknan di paga candela di



I, (
o d

den refi-

nan bishi-
Scopia di
3 cu jams
Aruba su

blachi tin
ura na co-
rde cla cu
an den re-
duna tam-
cortico di
adnan no-
Ii candela
nbe algun
ante Lago

During a recent visit of a group of Government Policemen
to Lago, they were the first to be presented with Lago's
new tour booklet by PR/IR Assistant S. Luydens.

Durante un reciente bishita di un grupo di Polis na Lago,
nan tabata e promernan cu a ser present Lago su libreta
pa bishitantes door di PR/IR Assistant S. Luydens.

Proyecto di Desulfurizacion di 150 Milion Florin
agina 1) ria lo ser past pa e facilidad- di azufre de
nan nobo, cual lo separa nan tin un impa
necesario pa den components cu por ser ba Lago comn
e como con- tratA cu hidr6geno. For di e tal di Estad
process aki ta sali un pro- mercado ma
lo ser con- ducto pa mezcla cu tin conte- tisface e co
un capacidad nido abao di azufre. E pro- azufre den
3,000,000 ba- ducto aki lo ser usa pa mez- cante cual
ca y haya e product final cu ya a drenta
uarles a ser ta deseabel: esta, combustible denan a cu
or di e Pro- cu contenido abao di azufre. Proyecto di
izacion efec- Algun di e plantanan lo bat
Opera na casi 1000 liber di "Si tur co,
ilidadnan no- presion y e fornonan nobo lo asina Sr. Mi
haaf lo ta e mester genera temperature te to nos lo di
di Power- 1800 grado Fahrenheit. Pa den algun siu
want tal presionnan, algun cu trabao p
di desulfurl- di e unidadnan lo ser con- mer di fin
un process strui di staal di 4 duim diki. pro to ta
obo na Lago proyecto ta
bo na Lago
lal di refine- Splicando e motibo pakiko e completA na
inversion grand aki ta ser realidad, alg
haci, Sr. Murray a bisa: "Al- cilidadnan n
gun anja past, e Legislador- operation d
nan di Estados Unidos den e tem
mercado historic di Lago na
Costa Oriental di Merca a au- onuyen
menta nan esfuerzo pa haya Murray a
Sr. Murray a
un solution pa e problema di
polucion di aire. Ta conoci, cu pa asegura
S uno di e principal substancia 150 million f
cu ta haci aire sushi ta e tabata facil.
I azufre cu tin den fuel oil y ta haci disenjo,
ser kima den ciudadnan cu bez y nos me
tin hopi industrial na Costa ciacionnan cu
Oriental. Instanclanan di go- concern. Aw
bierno a anuncia algun tempo ta cla pa se
past cu leynan lo ser pasa pa dese di iss
limit e contenido maximo di
azufre den combustible cu Lago a demo
with one of za den su hi
por worde usa den e region- za den s
nan afectd. future di Aru
a aki huntu "Nos a realize mes ora cu e to aki, Lago
Lago. decision pa limit e contenido turo mas bril

n combustibles to
cto tremendo ari-
o cu Costa Orien-
os Unidos ta nos
s grand. Pa sa-
ntenido abao di
combustible, to-
algun stipulacion
na vigor, nos hen-
minza desaroya e

s bai segun plan,"
urray a bisa, "an-
ma e contractnan
man. Nos ta spera
or cuminza pro-
ii e anja aki y e
program pa ser
fin di 1971. En
un parti di e fa-
obo lo ser poni na
en dos anja di

lo su remarcas,
bisa: "Nos tarea
e inversion aki di
lorin pa Lago no
Nos master a
revise nan hopi
Sister a tene nego-
tur instancianan
or cu e proyecto
r ehecutA, mi ta
Scu un bez mas
nstra su confian.
endenan y den e
ba. Cu e proyec-
awor tin un fu-


November 29, 1968


Ten M & C Supervisors Complete

42-Hour Effective Writing Course
Ten supervisors of Mech- jects such as English gram-
anical-Maintenance & Con- mar, vocabulary and writing
struction recently completed a techniques.
42.hour course in Effective
Writing. In addition to classroom in-

Taught by Carlos Z. de Cu-
ba of PR/IR, the course is in-
tended to give these super-
visors more proficiency in
writing internal company me-
morandums, reports and other
company correspondence.
The course, given twice a
week in 2-hour sessions in
GOB Room 118, included sub.

struction, the participants re-
ceived approximately 40 hours
of homework assignments.

During a brief ceremony,
PR/IR Manager B. E. Nixon
congratulated the supervisors
and presented them with cer-
tificates of successful comple-
tion of the course.

1- -


PR/IR Manager B. E. Nixon congratulates Area Supervisor
E. Werleman, one of ten supervisors who completed an Ef-
fective Writing course.
Gerente di PR/IR B. E. Nixon ta felicita Area Supervisor
E. Werleman, uno di diez supervisor cu a complete un curso
di Scirbimento Efectivo.


---~~~ mi, -

Supervisors who completed the Effective Writing course recently are: (Supervisor
a complete e Curso di Scirbimento Efectivo poco dia pasa ta:) Left to Right, st
(para:) C. Z. de Cuba, instructor; A. F. Rojer, D. D. S. Britten, R. A. van Blarcum

C. Lade, P. v.d. Biezen, E. Werleman. Sitting: A. E. Wernet,
S. Dirkz.

Additional Thrift Contribution
(Continued from page 1)

Special Christmas
The Lago Thrift Foundation
has approved a special Christ-
mas withdrawal. Each em-

"Onze Vloot" Aided

In Donating Equipment
To Marine Center
"Onze Vloot," the local
chapter of the Royal Nether-
lands Navy League, is organ-
izing a traditional Christmas
party for the Marines station-
ed at Savaneta Camp and for
crews of Dutch vessels in port
at Christmas time. This orga-
nization is also planning to
donate an outboard motor and
other water sports equipment
to the Marine Sports Center
at the Eeagle Beach. To as-
sit in the financing of these

ployee has the option of with.
drawing up to two-thirds of
his 1968 additional contribu-
Fund Earnings Distributed
at 4.6%
Thrift Plan earnings will be
distributed at the rate of
4.6% of each participant's net
credit balance in the Found-
ation as of September 30,

projects, Lago Oil & Trans-
port Company, Ltd., recently
made a contribution to the
"Onze Vloot" organization.
In presenting the donation
to the acting president of the
local chapter, Mr. J. van der
School, Lago President W. A.
Murray commented on the
praiseworthy job being done
by "Onze Vloot."

V. F. Coffi, F. A. Wev

Benjamin Alders

FIs. 50 For CYI S

On Pocket Calel

Benjamin E. Alders
ess-Refining recently
the lucky winner in t
Slogan contest. Amo
more than 100 entries
fitting slogan for th
CYI pocket calendars,
min had this slogan: "
Delay-Coin Ideas Tod

The prize he won f
special idea was Fls.
new slogan replaces th
ious CYI pocket calen
gan "Any Time Is Idea

Diez Supervisor Ta

Complete Curso di
Scirbi Efectivamente
Diez supervisor cu ta traha
cu Mechanical-M&C reciente-
mente a complete un curso di
42 ora tocante com ta seirbi
cu efecto.
Instructor di e curso tabata
Carlos Z. de Cuba di PR/IR,
y intencion di e curso ta pa
duna supervisornan mas habi-
lidad den scirbimento di me-
nan cu morandumnan dentro di com-
tanding pania, informenan y otro cor-
(ACI), respondencia pa compania.
ver and
Tabatin lesnan di dos ora,
dos bez pa siman, den oficina
Win 118 di GOB y nan tabata -
1ins clui gramatica Inglds, vocabu-

logan lario y tecnica di sirbimentu.
Fuera di lesnan dund den
ndars klas, e participantenan a han-
ja encargo di mas of menos
40 ora di huiswerk pa traha.
of Pro-
Durante un ceremonia cor-
became ticu Gerente di PR/IR B. E.
he CYI Nixon a duna pabien na e su-
ng the pervisornan, y a entrega cada
ng the
uno un certificado cu nan a
for a complete e curse cu exito.

e 1969
Do Not

'or this
50. The
.e prev-
dar slo-

Science In Action

Tele.Aruba 7:30-8:00 p.m.
Sunday, December 1, 1968
Dr. Alan E. Leviton intro-
duces you to the fascinating
world of frogs, toads and

November 29, 1968