<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00759
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 1, 1968
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00759

Full Text









Lago Oil & Transport Co., Ltd. W


VOL. 29, No. 22


November 1, 1968


K. P. Brook Named New Chairman

Of Lago's Science Fair Committee


Kenneth P. Brook was rec-
ently appointed chairman of
the Lago Science Fair Com-
mittee, replacing E. M.
O'Brien who is transferring
to Creole in Tia Juana, Vene.
zuela. From January this
year, Mr. Brook served on
the Committee as secretary.
Also appointed to the Com-
mittee were Felix R. Croes,
Ron A. van Heeswtjk, and Ro-
sindo A. Nicolaas.
Mr. Croes is a graduate of
the H.T.S. in Eindhoven. He
is a chemist in the Technical
Department's Laboratories-
Analytical Development, with
seven years of Lago service.
Mr. Van Heeswijk is a grad-
uate of the H.T.S. in Gronin.
gen. He is a chemical engin-
eer in the Technical Depart-
ment's Economic & Planning


Ed O'Brien Tran

As Project Sal
Edward M. O'Brien has ac-
cepted a transfer to Creole,
Venezuela, effective Novem-
ber 1.
Ed is leaving Lago after 32
years of service to become
Project Safety Coordinator at
the Tia Juana operations. In


E. M. O'Brien

his new post he'll be working
on the expansion of Creole's
LPG facilities in that location.
Ed started with the Jersey


Section, and has five years of
service.
Mr. Nicolaas is a Com-
merce & Economics graduate
of the University of Vermont.
He is a PR/IR Assistant in
the Public & Industrial Rela-
tions Department, with six
years' service with the comp-
any.
For the 1968/1969 period,
the Lago Science Fair Com-
mittee will consist of the fol.
lowing members: K. P. Brook,
chairman, F. R. Croes, secre-
tary; R. A. Nicolaas, D. V.
Thompson, and R. A. van
Heeswijk, members.
Recently, the committee
held its first meeting with the
contact teachers of the island
schools to formulate plans for
the 1969 Lago Science Fair.


isfers to Creole

fety Coordinator
organization in the New York
Personnel Office in November,
1936. He transferred to Aru-
ba in 1939 as Apprentice Ope-
rator at the Hydro-Poly (now
Cat & Lt. Ends Area) where
he progressed to Operator in
1942. He joined the I.R. Dep-
artment in 1947 as Safety In-
spector. Following three pro-
motions he was named Safety
Advisor in 1963. A year later
he was promoted to Division
Superintendent-Plant Protec-
tion.
A ten-month loan assign-
ment took him to Greece in
August, 1966, where, as Saf-
ety Advisor, he established a
safety program for the Esso
Pappas refinery.
Upon his return to Aruba,
he was named Safety-Man-
power Coordinator. During his
Lago service, Ed has been ac-
tive on various company com-
mittees. Most recently he has
(Continued on page 2)


The Lago Science Fair Committee in its new formation holds
its first meeting to discuss 1969 activities (Comite di Feria
Cientifica di Lago den su formacion nobo ta tene promer
reunion pa discuti actividades pa 1969: (I to r) R. A. van
Heeswijk, member; K. P. Brook, chairman; R. A. Nicolaas
and D. V. Thompson, members, and F. R. Croes, secretary.


Estudiantenan Miller y Francis


Ta Hanja Beurs di
E anja aki dos estudiante
di Aruba, tur dos yiu di em-
pleado di Lago, a recibi un
beurs di Fundacion Teagle, pa
sigi nan education na Merca.
Nan ta: Leslie Ann Miller, yiu
muher di H. C. Miller, di Tech-
nical Department cu actual-
mente ta cu un encargo espe-
cial na Esso Research & En-
gineering, y Jeffrey Edison
Francis, yiu bomber di Fabian
S. Francis di PR/IR-Training.
Leslie a scohe carera di en-
fermera na Universidad di
Georgetown, Washington ca-
pital di Merca. El a caba e
school pa damas Charles E.
Ellis cu ta keda na estado
Pennsylvania.
Jeffrey ta studiando inge-
nieria electric na universidad
di Tulane, New Orleans, esta-
do Louisiana. El a caba MULO
na John Wesley College y po-
co tempu pasa el a caba
school preparatorio pa univer-
sidad na Marianapolis, estado
Connecticut.
Esakinan ta solamente dos
di centenares di estudiante cu

a recibi un asistencia similar
di e Fundacion Teagle Inc. E
organisacion aki a word fun-
dA na 1944 door di Walter C.
Teagle, anterior Presidente y
President di Junta Directiva


Fundacion Teagle
di Standard Oil Company
(New Jersey) cu su mes pla-
ca. Beursnan di Teagle ta bai
pa studio na Universidad
Cornell, Institute Tecnologico
di Massachusetts, Institute
Rice, Universidad di Tulane y
school di administration co-
mercial pa persona ya gradua
cual ta parti di Universidad di
Harvard. Beurs pa bira enfer-
mera ta disponibel na cualkier
school di e Union pa entrena
enfermera, cu ta aprobA door
di un oficina di estado tocan-
te supervision riba enfermera.
Esnan interest mester solicit
personalmente y recibi acepta-
cion door di e universidadnan
mencionA.
Pa por haja un beurs di
Teagle, interesadonan mester
ta empleado, yiunan di emple-
ado of empleado anterior cu
pension, of yiunan di emple-
ado cu a muri mientras den
servicio di Lago of algun otro
compania afilit cu Standard
Oil Company (New Jersey).
Empleadonan cu ta pidi un
beurs pa nan mes, meter tin
por lo menos dos anja di ser-
vicio cu compania. Empleado-
nan di kende nan yiunan hom-
ber of muher solicit pa un
beurs, mester tin por lo menos
(Continud na pagina 6)


SEM









ARUBAESSONEWSNov.


mber 1, 1968


&awrAs ssot Students Miller, Francis Awarded

Lago Oil & Transport Co., Ltd. w Teagle Scholarships for 1968/69


A. Werleman Editor; Miss L.I. de Lange Assoc. Editor;
J. M. de Cuba Photographer


Ed O'Brien Transferi Pa Creole

Como Coordinador Di Seguridad


Edward M. O'Brien a acep-
ta un traslado pa Creole Ven-
ezuela, cuminzando 1 di No-
vember.
Ed ta bal for di Lago des-
pues di 32 anja di aervicio pa
bira Coordinador di Seguridad
di Project na Tia Juana Ms
refineria. Den su puesto nobo
lo e traha riba expansion di
Creole su plant di gas di pe-
troleo na e lugar ey.
Ed a cuminza traha cu or-
ganisacion Jersey den oficina
di personal na New York na
November 1936. El a bini na
Aruba anja 1939 como Opera-
dor Aprendiz na Hydro-Poly
plant (cu awor aki jama dis-
trito di Cat. & Lt. Ends), y
el a progress eynan te bira
Operador na 1942. El a pasa
pa Departamento IR na 1947
como Inspector di Seguridad.
Despues di tres promotion el
a word nombrd Consehero di
Seguridad na 1963. Un anja
despues el a recibi promocion
pa Superintendent di Divi-
sion pa Proteccion di Planta.


Na Augustus 1966 compa-
nia a prestd pa diez luna na
refineria di Esso Pappas, Gre-
cia, caminda como Consehero
di Seguridad el a establece un
program di seguridad pa e
refineria.
Bolbiendo na Aruba el a ke-
da nombrA Coordinador di Sa-
fety-Manpower. Durante su
carera cu Lago, Ed tabata
active como miembro di va-
rios comision. Mas reciente-
mente e tabata president di
Lago su comision di Feria
Cientifica, Comision pa juda
empleadonan habri Negocio
Chiquito, y e Comision pa ju-
da empleadonan establece nan
mes foi di tera.
E ta un Rotario y miembro
di Amateur Radio Club di
Aruba.
E ta casa y tin dos yiu mu-
her y un yiu homber.
Su esposa Dorothy y su yiu
homber Barney lo acompanja
Ed na su lugar nobo di tra-
bao.


This year two Aruba stud-
ents, both children of Lago
employees, were awarded
Teagle Scholarships to conti-
nue their education in the U.S.
They are: Leslie Ann Miller,
daughter of H. C. Miller,
Technical Dept., presently on
special assignment at Esso
Research and Engineering,
and Jeffrey Edison Francis,
son of Fabian S. Francis of
PR/IR-Training.
Leslie is pursuing a nursing
career at the Georgetown Un-
iversity in Washington, D.C.
She finished The Charles E.
Ellis School for Girls in Penn.
sylvania.
Jeffrey is studying electri-
cal engineering at Tulane
University, New Orleans, Lou-
isiana. He is a MULO gradu-
ate of the John Wesley Col-
lege and recently finished the
Marian a polis Preparatory
School, Connecticut.
These are only two of hun.
dreds of students who have
received a similar assistance
from the Teagle Foundation,
Inc. This Foundation was es-
tablished in 1944 by Mr. Wal-
ter C. Teagle, former Presi-
dent and Chairman of the
Board of the Standard Oil
Company (N.J.) with his per-
sonal funds. Teagle scholar-
ships are awarded for study at




.
.. F. Al


G. W. Gibble of Esso Inter-America, Coral Gables, was one of the speakers at a Safety
Survey Highlights meeting held at Lago recently. Other speakers during the one-day
meeting were J. Zamudio and W. Pendracky from Creole-Amuay, and 0. T. Mundt and
E. Beaujon of Lago.
G. W. Gibble di Esso Inter-America, Coral Gables, tabata un di e oradores na un reunion
tocante Topiconan Principal di un. Estudio di Seguridad teni na Lago poco dia pasa. Otro
oradores durante e reunion di 1-dia tabata J. Zamudio y W. Pendracky di Creole-Amuay,
y O. T. Mundt y E. Beaujon di Lago.


the Cornell University, Mas-
sachusetts Institute of Techno.
logy, Rice Institute, Tulane
University and Harvard Uni-
versity Graduate School of
Business Administration. Nur-
sing scholarships are avail-
able at any United School of
Nursing approved by a State
Board of Nursing. Applicants
themselves must apply to and
receive acceptance from these
universities.


J. E. Francis


Eligible for Teagle scholar.
ships are employees, children
of employees or annuitants
and children of employees who
died while in service of Lago
or other affiliated companies
of Standard Oil Company
(N.J.).
Employees applying for
scholarships for themselves
should have at least two years
of company service. Employ-
ees whose sons or daughters
apply must have at least three
years of company service.
Application forms and ad-
ditional information are ob-
tainable from R. A. Nicolaas
of PR/IR-Training, Phone
2527.

O'Brien Transfers
(Continued from page 1)

been chairman of the Lago
Science Fair Committee, New
Small Business Committee,
and Resettlement Committee.
He is a Rotarian and mem-
ber of the Aruba Amateur
Radio Club.
He is married and has two
daughters and a son.
Accompanying him on his
new Tia Juana assignment are
his wife, Dorothy, and son,
Barney.


OWME


ARUBA ESSO NEWS


Nnve








November 1, 1968


I I* a Sd S -
Here is one group of Mechanical machinists, electricians,
supervisors and other employees who attended a training on
the proper handling and storing of bearings. The training
included lecture and film. The lectures were conducted by
Charles R. Miannay of Mechanical-M&C.
Aki tin un grupo di machinist, electricien, supervisornan y
otro empleadonan di Mechanical kende a atende un training
tocante tratamento y wardamento apropiado di "bearings".
E training tabata inclui lectura y film. E lecturanan a ser
conduci pa Charles R. Miannay di Mechanical-M&C.


American Enterprises in Holland

Continue to Increase in 1968


In an article in a recent
"Knickerbocker International"
Dr. Paul Catz, a department
head for the magazine, gives
the following picture of U.S.
enterprises operating in Hol-
land.
The number of American
enterprises operating in The
Netherlands wholly owned
subsidiaries or joint ventures
- continues to increase. In
August 1968, this number
was 357, compared with 334
at the end of 1967 and 314 at
the end of 1966. Though the
figures reveal nothing of the
extent of the specific invest.
ments and the size of the
companies, the growth m
numbers itself is a positive
factor. Another positive factor
is the intense activity of Am-
erican enterprises here, espe-
cially in the chemical and
petrochemical sectors. All
along the line the watchword
is: expansion. To name a few
prominent examples: Esso,
Chevron, Gulf, Mobil Oil and
Dow. The American spirit of
enterprise is also active in
other sectors of the economy,
metallurgy, for instance.
Moreover, there are indica-
tions that the Netherlands in-


dustrial representative in New
York, Mr. J. G. Hafkemeyer,
who is engaged in attracting
American industries to The
Netherlands, is doing well, and
some news about new estab-
lishments should soon be
forthcoming.
The majority of Netherlan-
ders do not deplore the pres-
ence of American industry, or
feel that it is a menace, but
rather that it is a stimulant
which also is broadening the
assortment of the Dutch ex-
port packet. The Dutch realize
that the Americans are not
infallible, and they can and do
make mistakes, just like the
Europeans. Americans have
made a few bad investments.
However, they do not try to
patch up and hobble along
with their mistakes, but in
most instances, they take
drastic measures to cut los-
ses. The Netherlands conti-
nues to be attractive to Ame-
rican business, even though it
no longer has a big reservoir
of cheap labor and low costs,
since these have now reached
the average West European
level. An important considera-
tion is the stable political pic-
ture prevalent in Holland.


K. P. Brook Nombra Presidente


Di Comision Pa
Algun dia pasM Kenneth P.
Brook a keda nombrA presi-
dente di Lago su Comision di
Feria Cientifica. E ta reem-
plaza E. M. O'Brien cu ta
traslada pa Compania Creole
na Tia Juana, Venezuela. For
di January di e anja aki, Sr.
Brook tabata secretario di e
comision.
Ademas a keda nombra den
e comision Felix R. Croes, Ron
A. van Heeswijk y Rosindo A.
Nicdlaas.
Sr. Croes tin diploma di
H.T.S. di Eindhoven. E ta tra-
ha como quimico den labora-
torio Analytical & Develop-
ment di Depto. Tecnico. E tin
siete anja di servicio.
Sr. Van Heeswijk a caba
H.T.S. di Groningen. E ta tra-


Feria Cientifica
ha como ingeniero quimico
den section Economics &
Planning di Depto. Tecnico y
tin cinco anja di servicio.
Sr. Nicolaas a gradua den
comercio y economic na Uni-
versidad di Vermont. Su pues-
to ta PR/IR Assistant den
Depto. Public & Industrial Re-
lations. E tin 6 anja na Lago.
Pa period 1968/1969, Lago
su comision pa Feria Cientifi-
ca lo consist di: K. P. Brook,
president; F. R. Croes, secret
tario; R. A. Nicolaav. D. V.
Thompson, y R. A. van Hees.
wijk, miembronan.
Recientemente e comision a
tene su promer reunion cu
maestronan di contact di
schoolnan, pa traha un plan
pa Feria Cientifica 1969.



Empresanan Americano na Hulanda

Ta Bai Aumentando Durante 1968


Den su articulo den un re-
ciente edicion di "Knicker-
bocker International", Dr.
Paul Catz kende ta un hefe
di departamento pa e perio-
dico ey, ta duna e sigiente
description di empresanan di
Estados Unidos funcionando
na Hulanda.
E cantidad di empresanan
Americano funcionando na
Hulanda -. sea afiliadonan
propiedad complete of empre-
sa conhunto ta bai aumen-
tando. Na Augustus 1968 ta-
batin 357 empresa, compared
cu 334 na fin di 1967 y 314 na
fin di 1966. Aunque e cifra-
nan no ta revela nada di ex-
tento di inversion especi-


fico y cor grand e compa-
nianan ta, toch aumento den
e cantidad riba su mes ta un
factor positive. Otro factor
positive ta actividad intense
di empresanan Americanonan
eynan, particularmente den
tereno di qulmica y petroqul-
mica. Na henter linja di nan
actividad e palabra aki ta
principal: expansion. Aki ta
solamente algun di ehempel-
nan prominent: Esso, Che-
vron, Gulf, Mobil Oil y Dow.
Espiritu Americano di activi-
dad productive ta notable
tambe den otro sectornan di
economic, metalurgica por
ehempel. Ademas tin indica-
(Continud na pagina 7)


ARUBA ESSO NEWS








A


Aruba Hams Help Scouts Contact

Friends in Radio World Jamboree
Some twenty-five Aruba Guyana, Jamaica, and also
scouts were linked with the with the headquarters of Ra.
World Radio Jamboree Oct. dio World Jamboree in Zurich,
18-20 through the assistance Switzerland.
of the Aruba Radio Amateur Scout District Commissioner
Club. Jan H. Lobbrecht was in


This is the first time the
scouts take part in the inter-
national radio jamboree. They
had two field stations which
were made available by the
radio hams: one at the Baby
Beach in Seroe Colorado and
one at the Washington Plant-
ation.
Operators of the Baby
Beach station, the PJ4AB of
Rocky Angela, were Matias
Vrolgk, Alfonso Geerlings,
Sylvan Paul and Wim Diaz.
Here the Arawak scout group
was stationed. Besides other
contacts, they made some
fifteen contacts with scouts
in Canada, Norway, Sweden,
Portugal, Surinam, Jamaica
and Mexico.
The field station at Wash-
ington was of Humphrey
Maasdamme (PJ2AQ), with
operators Leo A. Bouman,
Theo van der Hulst and Adolf
Kock. The scouts camping
here were of the Santanero
and Baden Powell groups.
Among the contacts made,
there were some 35 with
scouts in Canada, Australia,
Italy, Germany, Trinidad,
Honduras, Mexico, French


charge of the World Jamboree
field day in Aruba.
The board of the Aruba Ra-
dio Amateur Club consists of
A. Geerlings, president; S.
Paul, vice president; W. Diaz,
secretary; M. Angela, treas-
urer; Th. van der Hulst, QSL-
man; M. VrolUk, general ad-
viser, and J. Noguera, member.


The scouts at the Washington station were all ears when
contact was made with scout friends in faraway lands.
Padvinders na stacion di Washington ta scuchando ora nan
a haya contact cu nan amigonan den paisnan lejano.


Headquarters for Santanero and Baden Powell scout groups was the building at Wash-
ington plantation, with station PJ2AQ of H. Maasdamme (top picture). Below are two
tents of the Arawak scouts at the Baby Beach station PJ4AB.


SRadio Amateur Ta Juda Padvinders

Contact Amigos den Radio Jamboree


-j






Matias Vrolijk (r) was one of the operators at the Baby
Beach station. A prospective ham visiting the station was
K. Brook, left.
Matias Vrolijk (d) tabata uno di operadornan na stacion di
Baby Beach. Un possible radio amateur bishitante tabata K.
Brook, robez.


Binticinco padvinders di
Aruba tabatin contact pa ra-
dio durante Radio Jamboree
Mundial teni di 18-20 October,
cu ajudo di Aruba Radio
Amateur Club.
Esaki ta promer bez cu
padvindernan ta tuma parti
den un jamboree international
di radio. Nan tabatin dos es-
tacion den aire liber, poni na
nan disposicion door di ama-
teurnan di Aruba: un na Baby
Beach den Seroe Colorado y
un na cunucu Washington.
Como operadornan tabata
present na Baby Beach, es-
tacion PJ4AB di Rocky Ange-
la: Matias VrolUk, Alfons
Geerlings, Sylvan Paul y Wim


Diaz. Aki tabata staciona e
grupo di padvinder cu jama
Arawak. Fuera di otro con.
tactonan, nan tabatin mas cu
15 contact y a papia cu pad-
vindernan na Canada, Norue-
ga, Suecia, Portugal, Suri-
nam, Jamaica, y Mexico.
Na Washington nan a usa
estacion PJ2AQ di Humphrey
Maasdamme cu operadornan
Leo A. Bouman, Theo van der
Hulst y Adolf Kock. Padvin-
dernan cu a camp eynan ta.
bata di gruponan Santanero y
Baden Powell. Entre contacto-
nan cu nan a haci tabatin 35
cu padvinder na Canada, Aus-
tralia, Italia, Alemania, Trini-
(Continud na pagina 7)


r


ARUBA ESSO NEWS


November 1. 1968


F ....







November 1, 1968 ARUBA ESSO NEWS 5


Fire Chief Wim Brinkman (left picture) introduces Acting
Vice President G. L. MacNutt (center). At right are Lago
volunteer firefighters and their wives at the annual party
held at the Aruba Golf Club Oct. 18.


Hefe di Bomberos Wim Brinkman (portret robez) ta intro-
duci Vice President Interino G. L. MacNutt centroo). Na
drechi ta e bombers voluntario di Lago y nan esposa na e
fiesta annual teni na Aruba Golf Club Oct. 18.


"Thanks for a

Says MacNutt to
A special gathering of fire-
men, accompanied by their
wives, marked the annual
party for Lago's volunteer
firefighters at the Aruba Golf
Club October 18.
"Once again, you all have
demonstrated your skill and
determination in controlling
the four fires and eliminating
one emergency which we have
had during the past 12
months," Acting Vice Presi-
dent G. L. MacNutt told the
volunteer firefighters after
being introduced by Fire
Chief Wim Brinkman.
Mr. MacNutt further com.
mented: "Not only are you all
to be commended for your
success in extinguishing these
fires, but also for the fact
that each time general alarm
was sounded, each of you re-
ported for duty."
A development that will


Job Well Done",

Firemen at Party
enhance the flexibility of each
team, Mr. MacNutt mention-
ed, was the training of two
members from each team as
pumper operators to operate
our various firetrucks. This
training will increase the
overall efficiency of Lago's
volunteer firefighters.
New members welcomed by
Mr. MacNutt to Lago's vol-
unteer firefighting organiza-
tion were Sylvan Paul, Teo
Lattig and Emilio de Cuba.
For the benefit of the wiv.
es, a videotape presentation
was made showing volunteer
firefighters in action against
several types of fires.
In concluding, Mr. MacNutt
said: "Your contribution to
the safeguarding of our refin-
ery as well as the lives of
other employees truly deser-
ves special mention. Keep up
the good work."


MacNutt Na Bomberos Voluntario:

"Danki Pa Un Trabao Bon Had"


Tabatin un reunion espe-
cial pa bomberonan, huntu cu
nan esposa, como fiesta annual
pa Lago su bomberonan vo-
luntario. E fiesta a tuma lu-
gar na Golf Club October 18.
"Un bez mas boso tur a
mustra boso habilidad y de-
terminacion door di paga e cu-
ater candela cu tabatin y un
caso di emergencia cu nos a
experiencia den e ultimo 12
luna", asina Vice-Presidente
interino G. L. MacNutt a bisa
e bomberonan voluntario. He-
fe di bomberonan Wim Brink.
man a introduce Sr. MacNutt.
Continuando su discurso,
Sr. MacNutt a bisa: "No so.
lamented nos pot haoi boso un
compliment pa exito cu boso
tabatin den pagamento di
candela, pero tambe pa e hecho
cu cada bez cu alarma a zona
boso tur a present pa yuda."
Un punto interesante cu lo
mehora flexibilidad di cada


grupo, Sr. MacNutt a menci-
ona, ta entrenamento di dos
miembro di cada grupo pa
maneha trucknan cu pomp.
Tal entrenamento lo mehora
ainda mas eficacia total di
Lago su bomberonan volunta-
rio.
Ademas Sr. MacNutt a du-
na bonbini na dos miembro
nobo pa Lago su organisacion
di bomberonan voluntario, es-
ta Sylvan Paul, Teo Lattig y
Emilio de Cuba.
Pa mustra e sefioranan cor
nan casa ta traha, tabatin un
show cu videotape mustrando
e bomberonan voluntario pa-
gando various tipo di candela.
Na fin di su discurso Sr.
MacNutt a bisa "Boso contri.
buoion pa seguridad di nos re-
fineria y tambe bida di otro
empleadonan ta digno di un
mencioni special. Sigi e bon
trabao cu boso ta haciendo".







ARUBA ESSO NEWS


After turnover of functions Oct. 13, the board members of
the Netherlands Girls Guide of Aruba (NPG) pose for a
joint picture: (I to r, 1st row) Miss T. S. E. Boekhoudt, new
Regional Commissioner; Mrs. Vera Henriquez, honorary
chairman; Mrs. J. Huibers, outgoing Regional Commissioner
and wife of former Lago Fire Chief A. J. Huibers; Misses
V. Paul and M. D. Schwengle, District Commissioners; (2nd
row) Mrs. J. Boelhouwers, Commissioner General Affairs;
Mrs. W. Wunnink, Treasurer; Miss I. Robles de Medina, Dis-
trict Commissioner; Miss M. H. Brouwer, Asst. Regional
Commissioner and Secretary; and Mrs. I. Guda, Supplies
Commissioner.


For her eight years of girl
scout work as Regional Com-
missioner, Mrs. J. Huibers
receives the Aruban Medal
of Appreciation from NPG's
Honorary Chairman Mrs.
Vera Henriquez.

Pa su ocho anja di trabao
pa padvindsters como Comi-
sares Regional, Sra. J. Hui-
bers ta recibi e Medalja di
Aprecio for di Presidente
Honorario di NPG Sra. Vera
Henriquez.


With the scout handshake
and salute, Miss T. Boek-
houdt (right) is installed as
new Regional Commissioner
by outgoing Regional Com-
missioner J. Huibers.
Cu apreton di mano y salu-
do di padvindster, Srta. T.
Boekhoudt (d) ta ser insta-
la como Comisares Regional
nobo door di Comisares Re-
gional saliente J. Huibers.

N-B-W- *


F. 780 na Premio CYI Ta Bai pa 18 Empleado
Durante September 18 em- te segun metodo di ASTM bi cada un f. 40- pa nan su-
pleado a gana premionan na number D-189. gerencianan. Nan ta:


placa di CYI, cu un total di
f. 780.
Mario Tromp, tester "A" den
Technical Seccion di Inspec-
tion, a gana f. 90 pa su suge-
rencia. El a propone pa haci
prueba di destilacion di zeta
riba maahinnan automatic ti-
po Engler, lugar di usa apara-
to Engler pa cada prueba apar-


STi


Fl. 50 a bai pa Angel Henri-
quez, Tradesman "A" den Me-
chanical, Oil Movements Zone,
pa su idea pa kita un plancha
riba comutador di exciternan
No. 9 y No. 10 den Power-
house No. 1 pa kita riscu di
groundmento di exciternan
cual ta socede cu frecuencia.
Diez y seis empleado a reci-


A modernized Finger Pier No. 1 with ten new metal loading
arms returned to service recently. The first ships to use the
new loading facilities are Esso Caripito and Silver Pavilion.
A similar modernization project was completed on Finger
Pier No. 2 at the end of August.
Pier No. 1 modernize cu diez braza nobo di metal pa carga
y descarga a bolbe na servicio poco dia pasa. E promer ba-
pornan pa usa e facilidadnan nobo di cargamento ta Esso
Caripito y Silver Pavilion. Un modernizacion similar a ser
complete na Finger Pier No. 2 na fin di Augustus.


Andr6 A. Abma Process -
Refining, Damian Tromp -
Comptroller's, Rudolf Ranes
- Mechanical Instrument,
Victor Juan Tromp Mecha-
nical Engineering EIS,
Adriano Croes Process -
Utilities, Ferdinand Lo Fo
Sang Mechanical O.M.,
Alwyn Theodore Jack Pro-
cess Refining Utilities, M.
F. Figaroa Mechanical -
Mach., Estanislaus Tromp -
Process Refining Utilities,
Willem H. Lampe Process
Refining Utilities, H.I.H.
Euson Process Refining -
Cracking, Louis de Cuba -
Mechanical Metals, Robert
John van Balen Mechanical
- Machinist, Pieter J. Beau-
Jon Mechanical Engineer-
ing, Ricardo Geerman Pro-
cess Refining Acid & Edel.,
Roque W. Lade Process
Refining Utilities.
Fuera di e ocho premionan
di plan di sugerencia reportA
pa Augustus, cuater idea mas
a word aceptA den e luna ey,
esta:
John Gustave Richardson -
Mechanical Garage FIs. 70


Miss M. H. Brouwer of PR/
IR (I) is installed as Asst.
Regional Commissioner by
NPG Regional Commission-
er T. Boekhoudt.
Srta. M. H. Brouwer di PR/
IR (r) ta ser instala como
Asistent Comisares Regio-
nal door di Comisares Regi-
onal T. Boekhoudt.

Estudiantes......
(Continud di pagina 1)
tres anja di servicio cu com-
pania.
Formulario pa haci peticion
y mas information ta dispo-
nibel cerca R. A. Nicolaas di
PR/IR, Training, telefon 2527.

Robert Arends Mechanical
Electrical FIs. 40
Marguerite H. Brouwer .
PR/IR FIs. 40
Agripino Geerman Process
Refining FIs. 40.


INNa


MEN


November 1, 1968








November 1 198


25 Billion bbls. from 1882- 1968


In Next 10 Yrs. Jersey to Produce

Second 25 Billion Barrels of Oil


A milestone was reached
sometime during the middle
of September when the cum-
ulative production of crude
oil and natural gas liquids by
Jersey's affiliates hit the 25
billion barrel mark.
"It took 86 years to prod-
uce our first 25 billion bar-
rels," board chairman Mi-
chael L. Haider said in com-
menting on the achievement.
"We expect to produce the
second 25 billion barrels with-
in the next 10 years."
He said these figures point-
ed up "both the tremendous
growth in the worldwide de-
mand for petroleum energy
and the need to generate un-
precedented amounts of capi-
tal to meet future require.
ments."
Mr. Haider noted it took
Jersey affiliates 49 years -
from the company's founding
in 1882 until 1931 to pro-
duce the first billion barrels.
By contrast, he said, the com-


Empresanan Americ
(Continud di pagina 3)
cionnan cu representante in-
dustrial di Hulanda na New
York, J. G. Hafkemeyer, ken-
de su trabao ta di atrae in-
dustrianan Americano pa Hu-
landa, ta haciendo un bon
trabao y ciertu noticia tocante

Radio Amateur
(Continud di pagina 4)
dad, Honduras, Mexico, Guy-
ana Frances, Jamaica, y tam-
be cu cuartel general di Radio
Jamboree Mundial na Zurich,
Suiza.
Comisario di Distrito Jan
H. Lobbrecht, kende tabata
encargA cu dia di comunica-
cion pa radio na Aruba di Ra-
dio Jamboree Mundial, a bisa
cu nan lo repiti e jamboree
tur anja.
Directiva di Aruba Radio
Amateur Club ta consisti di
A. Geerlings, president; S.
Paul, vice-presidente; W. Diaz
Secretario; M. Angela, teso-
rero; Th. van der Hulst,
miembro pa contact cu otro
estacion; M. Vrolijk, consehero
general y J. Noguera, miem-
bro extraordinario.


pany's production of crude oil
and natural gas liquids during
1967 alone exceeded 1.6 bil-
lion barrels. This amounted to
about 14 percent of the total
of 11.2 billion barrels produc-
ed throughout the free world
during the year.
At today's rates of con-
sumption, 25 billion barrels of
oil would supply the require-
ments of the United States
for only six years and the en-
tire free world needs for two
years. These figures, Mr. Hai-
der said, explain why Jersey
and the entire oil industry
must search relentlessly for
new reserves, both in the Un-
ited States and abroad.

In 1967, 20 percent of the
company's production came
from the U.S., he said. Ven-
ezuela accounted for 34 per-
cent, the Middle East 26 per-
cent, Africa 12 percent and
Canada 4 percent. The rest
came from other areas.

ano no Hulanda
establecimentonan nobo por
jega un ora pa otro.
Presencia di industrial Ame-
ricana no ta dweel majoria di
Hulandesnan, tampoco nan no
ta sintid como un amenaza,
pero mas bien e ta un stimu.
lante cual a la vez ta aumenta
Hulanda su pakete di expor-
tacion.

NEW ARRIVALS
August 29
TROMP. Pablo Process; A son.
Humphrey Joanni
KRIND. Charles T. Electrical: A
daughter, Tammy Charlene.
August 31
PAUL, Sylvan Mechanical: A
son. Benson Edward.
-~---


Jossy Hunt of Comptroller's-Post Office with his 3-man
team won this trophy in the recent fishing tournament in
Punto Fijo, Venezuela. Taking part with his twin-engine,
25-foot cabin cruiser "Jesra", he captured the 2nd largest
bonito.

Jossy Hunt di Comptroller's-Postkantoor cu su team di 3
persona a gana e trofeo aki den e reciente torneo di pesca
na Punto Fijo, Venezuela. Participando cu su cabin cruiser
"Jesra" di 25 pia y dos motor, el a capture e segundo bonito
mas grand.


Proximo 10 Anja Jersey Lo Produci

Segundo 25 Miljar Baril di Zeta


Na mitar di September
compania Jersey a jega na
production total di zeta y gas
natural di 25 miljar bari.
"Nos a tuma 86 anja pa
produce nos promer 25 miljar
bari," asina Michael L. Hai-
der, president di Hunta Di-
rectiva a bisa ora el a recor-
da e hecho ey. "Nos ta spera
di produce nos segundo 25



"Esso Kobe" (21,034 dwt) loaded at Lago recently on her
maiden voyage. The Panamanian flag tanker came directly
from the shipyard in Yokohama, Japan.


miljar den e 10 anjanan pro-
ximo".
El a bisa cu e cifranan ey a
proba "tantu e crecemento
tremendo den demand mun-
dial pa energia di petroleo y
necesidad pa acumula suma-
nan incredible na capital pa
necesidadnan di placa den fu-
turo."
Sr. Haider a remarca cu a
tuma afiliadonan di Jersey 49
anja desde fundacion di
compania na 1882 te 1931 -
pa produce e promer miljar di
bari. Como contrast cu e ci-
fra ey, el a bisa, production
di zeta crudo y gas natural di
e compania na 1967 so a sur-
pass 1.6 miljar bari. Esey ta
mas of menos 14 porciento di
e total di 11.2 miljar di bari
cu mundu liber a produce du-
rante e anja ey.
Segun a cantidad di petro-
leo cu mundu ta usa awendia,
(Continud na pagina 8)


000


ARUBA ESSO NEWS


November 1 1968







S8 ARUBA ESSO NEWS November 1, 1968


A special visitor to Lago recently, Thomas E. Wilburn
proudly stands at the Naphthenic Acid Still, the site where
his office had been when working for Lago from 1928-1930.
Un bishitante special na Lago recientemente, Thomas E.
Wilburn cu orguljo ta para na Naphthenic Acid Still, e sitio
unda su oficina tabata tempo cu el tabata traha pa Lago di
1928-1930.


Th. Wilburn Ta Bishita Refineria

Cu El a Juda Traha na 1928/1930


Despues di trinta y ocho an-
ja E. Thomas Wilburn, un di
e pioneronan cu di 1928 te
1930 a traha pa Lago (e tem-
pu ey jami Panam), a bishita
nos refineria October 17. Sr.
Wilburn tabata entire e pro-
mer grupo di Mericano cu a
cuminza traha e refineria. Den
e tempunan ey su oficina ta-
bata den un casita di madera,
banda di Casa Blanca, e pro-
mer oficina central. Como un
auditor el a bai for di Lago
na 1930.
Sr. Wilburn ainda ta corda
various di e empleadonan bieu
manera T. C.. Brown, C. B.
Garber, H. W. Orr y F. W.
Switzer.


25-YEAR SERVICE

ANNIVERSARIES

October

Miss Mercedes Beaujon -

Compt.-Office Serv.

Jose Werleman Mech.-

Equip. Oper. Section

Sixto Franken Mech.-

Equipment Section


Como un recuerdo, Sr. Wil.
burn ainda tin un di e promer
fichanan di Panam cu un bo-
ton di oro. E ta corda cu su
cas (No. 13) tabata para, ca-
minda awendia Oficina Princi-
pal ta keda.
Durante su gira door di te-
ritorionan Caribe, Sr. Wilburn
a bishita Corsow y a decidi di
pasa na Aruba tambe, camin-
da el a pone pia na tera Juni
1, 1928.
Actualmente Sr. Wilburn ta
president di First Federal
Savings & Loan Association di
condado Broward, na Fort
Lauderdale, estado Florida. E
ta un di e fundadornan di e
banco ey na 1933.

SJersey su Produccion
(Continud di pagina 7)
25 miljar bari di zeta lo por
cumpli cu exigencianan di Es-
tados Unidos pa solamente
dos anja. E cifranan aki, Sr.
Haider a bisa, ta splica pa-
kiko Jersey y henter indus-
tria petrolera mester busca
sin stop reservanan nobo, tan-
to na Merca como na exterior.
Na 1967, 20 porciento di
compania su production a ori-
gina na Merca, Sr. Haider a
conta. Venezuela a product
34%, Oriente cercano 26%,
Africa 12% y Canada 4%.
Restu a bini di otro partinan
di mundu.


Thomas Wilburn Visits Refinery

He Helped Build in 192811930


After thirty-eight years, E.
Thomas Wilburn, one of the
pioneers who worked from
1928 to 1930 for Lago (then
Panam), visited the refinery
October 17. Mr. Wilburn was
among the first group of
Americans who did ground.
breaking work for the refin-
ery. In those days his office
was in a wooden frame build-
ing close to the Casa Blanca,
the first main office. He left
Lago in December, 1930 as an
auditor.
Mr. Wilburn recalls some
of the oldtimers like T. C.
Brown, C. B. Garber, H. W.
Orr and F. W. Switzer.


As a memento, Mr. Wil-
burn still has one of the first
Panam badges with a gold
button. He recalls that his
bungalow (No. 13) used to
stand where the present Gen-
eral Office Building is located.
On a tour of the Caribbean,
Mr. Wilburn visited Curagao
and decided to hop over to
Aruba where he had first
landed on June 1, 1928.

Mr. Wilburn is now presi.
dent of the First Federal Sav-
ings and Loan Association of
Broward County, Fort Lau-
derdale, Florida. He helped
found this bank in 1933.


CHRISTMAS MAIL CLOSINGS
BOAT MAIL
Christmas packages, Christmas and New Year's cards must
be delivered to the Post Offices at the latest on the dates
listed below:
a. For Europe: November 22, 1968,
(m/v "Prins der Nederlanden")
at 13:30 hrs. (San Nicolas)
at 15:00 hrs. (Oranjestad)
b. For U. S. A.: December 11, 1968,
(s/s "Santa Paula")
at 13:30 hrs. (San Nicolas)
at 15:00 hrs. (Oranjestad)
c. For Surinam: November 26, 1968,
(m/v "Theron")
at 13:30 hrs. (San Nicolas)
at 15:00 hrs. (Oranjestad)
AIR MAIL
Christmas and New Year's mail must be at the Post Offices:
a. For Europe, at the latest, December 16, 1968
b. For U.S.A., ,,, December 16, 1968
a. For Surinam, ,,,, ,, December 16, 1968
WITHIN NETHERLANDS ANTILLES
For timely delivery of Christmas cards, these must have been
delivered at the latest on December 16 and New Year's cards
on December 23 at the Post Offices.


The "Aruba" (PJ-DNA), the first of two new jets of ALM
(Antillean Dutch Airlines), was christened Oct. 27 at the
Aruba Beatrix Airport by Pamela Croes. The 80-passenger
jet has a cruising speed of 820 KM per hour.
"Aruba" (PJ-DNA), e promer di dos avion jet nobo di ALM
a ser batiza Oct. 27 na Beatrix Vliegveld pa Pamela Croes.


MWEENEEN