<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00755
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 6, 1968
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00755

Full Text









Lago Oil & Transport Co., Ltd. E IX W


VOL. 29, No. 18


September 6, 1968


Empleadonan Ta Recibi Seis Luna

Aseguro Liber Bao Plan En Grupo


Algun dia past compania a
anuncia suspension di pago di
premio pa esnan cu ta parti-
cipa den e Aseguro di Bida di
Grupo. E suspension ta cu-
S minza 1 di September y ta
dura seis luna.
Mas of menos 74% di em-
pleadonan Staff & Regular cu
S ta participant den e plan ey,
lo goza di aseguro liber for di
September 1968 te ci Febru-
ari 1969.
Esaki ta di ocho anja con-


secutivo cu participantenan di
Lago den e program Asegu-
ro di Bida den Grupo ta re-
cibi un period di aseguro li-
ber. Den pasado suspension-
nan di premio tabata pa pe-
riodonan di dos to seis luna.
Pero esaki ta e di tres anja
consecutive cu participante-
nan ta goza di un intermedio
sin premio durante seis luna.
For di Februari 1956 Lago
ta ofrece aseguro di bida na
(Continud na pagina 2)


L. A. Echteld Named Section Head

In Comptroller's Internal Control


Leo A. Echteld of Comp-
troller's Department was pro-
moted to section head Inter-
nal Control effective Septem-
ber 1.
Leo joined Lago in April,
1945 as an apprentice clerk
"D" in the Accounting De-
partment, where he progressed
to customs clerk II in 1948.
He became head billing
clerk in 1957 and later work.
ed as distribution clerk I and


L. A. Echteld


senior accounting clerk in the
Financial Accounting Section.
In July, 1966 he was promote.
ed to accountant.
A MULO-B graduate, Leo
worked for three years with
the Alcoa Steamship Comp.
any in Paramaribo before
joining Lago.
He has also obtained ICS
certificates in Practical, Gen-


eral and Advanced Account.
ing.
In his spare time he enjoys
swimming and playing var-
ious musical instruments. He
has a wide collection of rec-
ords and tapes and has been
active in the musical field for
many years.
Leo is married and has four
daughters, ages 11, 9, 7 and 2.

R. E. (Eddy)
R. E. (Eddy) Muller, Lago
su administrator di Relacion
Public, a muri na su cas na
Oranjestad dia 25 Augustus. E
tabatin 47 anja di edad.
Eddy a cuminza traha ori-
ginalmente na 1936 den Lago
su Departamento di Contadu-
ria. Na 1940 el a bai den
schutterfi caminda el a jega
na grado di sergeant. El a
bolbe den Departamento di
Contaduria na 1945, caminda
el a progress te materials
clerk II dos anja despues.
Despues dl un interruption
den su servicio na Lago el a
bolbe na Departamento di Re-
lacion Industrial na 1952 co-
mo instructor. Despues el a
ocupa puesto di job analyst,
personnel assistant, mientras
na 1959 el a keda nombra
chief job analyst.


R. D. Merrick


Robert Merrick of ER &E Swaps

Job With Lago's J. Ron Smith


Robert D. Merrick arrived
in Aruba September 4 to take
over as division superinten.
dent of Mechanical-Engineer-
ing for approximately one
year. His former position as
head of Materials Engineer-
ing at Esso Research and En-
gineering is presently being
filled by J. Ron Smith, who
was Lago's division superin.
tendent of Mechanical-Engin-
eering.


gineering, including a two-
year assignment in ER&E's
office in The Hague.
He holds a BS degree in
Metallurgical Engin e r i n g
from Purdue University and a
Masters degree in Chemical
Engineering from the Newark
College of Engineering.
Mr. and Mrs. Merrick have
two sons and two daughters.
Their eldest son will remain
in school in the U.S.


Mr. Merrick comes to Lago Arba Chon A it
with 17 years of experience Ar Chosen Site
with Esso Research and En- For Scientific Film

Muller a Fallece Of S.O.N.J. Products


Su carera den departamento
di Relacion Publica a cuminza
na 1960 dia cu el a bira pu.
blic relations assistant. Pro-
mocion a trece puesto di divi-
sion head di Public Relations
p6 na 1965. Desds Februari
1966 Eddy tabata Lago su ad-
ministrador di Relacion Pu-
blica.
Eddy tabata active den va-
rios organisacion di nos co-
munidad. E tabata miembro
de Club di Leones di Aruba, y
secretario asistente di asocia-
cion pa traha un Sport &
Congress Hall. Tambe e taba-
ta miembro di Aruba Table
Tennis Association y di Ama-
teur Baseball Bond Aruba, y
tambe secretario di Aruba
Sport Unie.
El a laga atras su esposa,
Luisa.


Lago, in cooperation with
Standard Oil Company (NJ.)
recently announced that Aru-
ba has been selected as the
site for making a scientific
color film of Standard Oil's
(N.J.) products in use.
Filming location will be the
lagoon and waters of the La-
go concession.

The primary reason for se.
electing Aruba is the greenish
color and clearness of the wa-
ters around the island. Hell.
copters and light planes will
be utilized on this project.
Camera work on land, in the
air, and under water will be
involved.

Work on this scientific film
began during the first week
of September.


a









ARUBA ESSO NEWS September 6. 1968


Lago Oil & Transport Co., Ltd.


A. Werleman Editor; Miss L.I. de Lange Assoc. Editor;
J. M. de Cuba Photographer

Protect Your Child

From Traffic Accidents...
Thousands of children each year are vaccinated against var-
ious infectious diseases. They receive polio shots, tetanus shots,
and to enter school, the required small pox vaccination. This
sanitary campaign undoubtedly is important to protect the
health and life of your child.
Unfortunately there is no vaccination and there never will be
one to protect your child from one of the major dangers of
modern times: traffic accidents.
Nowadays, children are taught traffic safety at school. This
training, no doubt, has helped your children understand traffic
safety better and has taught them to obey traffic rules. They
have become more confident in the street and can take some
necessary precautions.
But, how then do you protect the child that goes to school for
the first time? The following steps may help make your child
more secure on his way to school:
* Show him the safest and shortest way to get there, teaching
him to look left and right before crossing. Insist that he use the
route you have indicated.
* Get him ready for school in time so he doesn't have to rush
to get there.
* Teach him to be patient. Stress upon him the importance
of waiting.
* Set a good example and don't take risks. Your child will
imitate most things you do.
Help your little one to become safety conscious and you won't
have cause to worry.


Proteha Bo Yiu

Di Desgracia Di Trafico...
Miles di much cada anja ta word vaccine contra varies en.
fermedad contagioso cu ta pega. Nan ta recibi angua contra
polio, tetano; y pa bai school gobierno ta exigi pa nan enter. E
campanja sanitaria aki sin duda ta important pa proteha salud
y bida di bo yiu.
Desgraciadamente no tin vacunacion y nunca lo tin tampoco
pa proteha bo yiu contra un di e peligronan mas grand di mundu
modern: desgracia di trifico.
Awendia muchanan ta hanja les di seguridad den trafico na
school. E sinjanza aki, sin duda, a juda bo yiunan comprende
mihor kiko ta seguridad den trafico y a juda nan di obedece
reglanan di trafico. Nan tin mas confianza den nan mes ora
nan ta ariba caja, y nan por tuma precaucionnan necesario.
Pero com bo por proteha e much cu ta bai school pa di
promer biaha? E sigiente pasonan por juda duna be yiu mas
seguridad riba su caminda di bai school:
Companja be yiu ora e ta bai school e promer dos of trees
bez. Mustrd e caminda mas sigur y mas corticu pa e jega eynan,
y sinjd mira na banda robes y banda drechi promer cu e cruza
caya. Insisti pa e usa e caminda cu bo a mustr6, y ningun otro.
Pon6 cla na tempu pa e bai school, asina ta cu e no tin mes-
ter di pura na caminda.
Sinj6 tene pasenshi. Convence bo yiu cu ta important pa e
warda tur trafico pasa.
Dun6 un bon ehempel di be mes accion y no tuma risco. Bo
yiu lo imita majoria di cosnan cu bo mes ta haci.
Juda bo yiunan chikitu hanja atencion pa seguridad, y lo bo
no tin motibu pa preocupacion.


R. E. (Eddy) Muller Passes Away


R. E. (Eddy) Muller, Lago
Public Relations Administra-
tor, died at his home in Oran-
jestad, August 25. He was
forty-seven.
Eddy was originally em-
ployed in 1936 in the Account-
ing Department. In 1940 he
joined the local military serv-
ice where he rose to sergeant.















R. E. Muller

He returned to the Account-
ing Department in 1945 where
he progressed to materials
clerk II two years later.
After a break in service, he


returned to Industrial Rela-
tions Department in 1952 as
instructor. He subsequently
held the positions of job ana-
lyst, personnel assistant and
in 1959 was named chief job
analyst.
His career in Public Rela-
tions began in 1960 when he
was named public relations
assistant. He was promoted to
division head Public Rela-
tions in 1965. Since February
1966, Eddy had been Lago's
Public Relations Administra-
tor.
Eddy was active in various
community organizations. He
was member of the Aruba
Lions Club and assistant sec-
retary of the Sports and Con-
gress Hall Association. He
was past member of the Aru-
ba Table Tennis Association
and the Amateur Baseball
Bond Aruba and had been sec-
retary of the Aruba Sport
Union.
He is survived by his wife,
Luisa.


Empleadonan Ta Recibi Aseguro Liber


(Continud
empleadonan Staff & Regular.
Bao di e plan, empleadonan
ta paga solamente 50 cen pa
luna pa cada mil florin di ase-
guro. E costo ta word kitA
for di sueldo di empleadonan.
Un empleado por hanja
protection di aseguro cu ta


di pagina 1)
monta na un anja di sueldo
normal, pero no mas cu 20
mil florin.
Peticion pa hanja Aseguro
di Bida den Grupo por word
had na e Seccion di Plannan
di Public & Industrial Rela-
tions Department.


Carmelo Lade, one of ten M&C supervisors participating in
.the Effective Writing Course in G.O.B., completes black-
board assignment as course instructor C.Z. de Cuba looks on.

Carmelo Lade, un di diez M&C supervisor cu ta participa
den curso di Scirbimento Efectivo ta haya beurt ariba borchi
mientras cu instructor C.Z. de Cuba ta observe.


r


ARUBA ESSO NEWS


September 6, 1968


W w






ARUBA ESSO NEWS


September 6, 1968


go cu 17 anja di experiencia
cu Esso Research & Engineer-
ing, incluyendo un encargo di
dos anja den oficina di ER&E
na Den Haag.
E tin grado di bachiller den
ingenieria metalargica di uni-
versidad di Purdue, y grado di
maestro den ingenieria quimi-
ca di e Colegio di ingenieria di
Newark. Sr. y Sra. Merrick
tin dos yiu homber y dos yiu
muher. Nan yiu homber mayor
lo keda Merca pa bai school.


D. D. Daleski Accepts New Post

With Amuay Refinery September 1
After seventeen years of Mr. Daleski joined Lago in
Lago service, Daniel D. Da- April, 1951 as a junior ac-
leski left Aruba August- 30 on countant. Following three
a new assignment with Cre- promotions, he became an ac-
ole. Amuay. countant in 1958. A year later
he progressed to division head
Attest and in 1963 he be-
came division head Financial
& Cost in the Comptroller's
Department.
Prior to his Amuay trans-
fer, Mr. Daleski had been sec-
tion head Internal Control
S .L since November, 1966.


D. D. Daleski


Effective September 1, Mr.
Daleski has been assigned to
the Internal Control group in
Amuay's refinery where he'll
be working on matters per-
taining to the desulphuriza.
tion project.

Aruba A Ser Escogi

Como Sitio Pa Filma
Un Pelicula Cientifica
Lago, cooperando cu Stan-
dard Oil Company (N.J.), re-
cientemente a anuncia cu
Aruba a worde escogi como e
sitio pa traha un pelicula cien-
tifico di color di productonan
di Standard Oil manera nan
ta worde usa den practice.
E lugar pa filmacion ta la-
gun y lama den concession di
Lago.
E motibo principal pa es-
(Continud n pagina 8)


D.D. Daleski Ta Haya

PuestoNobonaAmuay

CuEfecto September 1
Despues di a traha 17 anja
na Lago, Daniel D. Daleski a
bai for di Aruba dia 30 Augus-
tus, cu un encargo nobo cu
Creole na Amuay.
Cuminzando 1 September
Sr. Daleski a keda encarga cu
trabao den e grupo di Control
Interno den refineria di
Amuay, caminda lo e traha
cu asuntonan relaciona cu e
project di plant desulfura.
dor.
Sr. Daleski a cuminza traha
na Lago dia 1 April 1951 como
junior accountant. Despues di
tres promocion el a bira ac-
countant na 1958. Un anja
despues el a progress na pues-
to di hefe di division Attest,
y na 1963 el a bira hefe di
division Financial & Cost den
departamento di Comptrol-
ler's.
Promer cu su traslado pa
Amuay, Sr. Daleski tabata
hefe di section Control In.
terno, for di November 196&.


Robert D. Merrick a jega na
Aruba 4 di September pa asu-
mi encargo di superintendent
di division den Mechanical-
Engineering, pa mas of menos
un anja. Su puesto anterior
como hefe di Ingenieria di
Material na Esso Research &
Engineering ta actualmente
ocupa door di Ron Smith, ken-
de tabata Lago su superinten-
te di division den Mechanical-
Engineering.
Sr. Merrick ta jega na La-


Ten Mechanical Department
supervisors in the Mainten-
ance & Construction Division
are attending a three-and-a-
half month course in Effective
Writing.
The course covers English
grammar, vocabulary and
writing techniques, including
construction of good sentences
and paragraphs, writing let-
ters and reports..
In addition to classroom
work, participants are requir-
ed to do some 60 hours of
homework assignments.
The objective of this course


Lago Ta Entrena

Den Metodonan
Dies supervisor den Mech-
anical Department su division
cu jama Maintenance & Con-
struction, ta tumando un cur-
so di Scirbimento Efectivo,
cual lo dura 3 luna y mei.
E curso ta cubri gramatica
ingles, vocabulario, y tecnica
di composicion di escritura,
incluyendo construction di fra-
senan bon, y pArafonan, corn
ta scirbi carta y rapport.
Fuera di lesnan den klas, e
cursistanan lo tin cu haci 60
ora di trabao na cas riba nan
encargonan.
Obheto di e curso ta pa
mehora habilidad di e partici.
pantenan den scirbimento di
carta y rapport tocante nan
trabao.


is to increase participants'
ability to write letters and re-
ports pertinent to their work.
Classes meet Mondays and
Thursday from 10;30 a.m. to
12 noon in Conference Room
118 in the General Office
Building.
Participants in the course
are Dominico. Britten, V. F.
Coffie, D. V. Croes, S. Dirks,
C. Lade, A. F. Rojer, P. v/d
Biezen, F. O. Wever, E. Wer-
leman and A. E. Weret.
Course instructor is Carlos de
Cuba of PR/IR.


Diez Supervisor

Eficaz Di Scirbi
Lesnan ta worde duna tur
dialuna y diahuebs di 10.30 di
mainta te 12 or' di merdia den
cuarto 118 dl Oficina Princi-
pal.
Nomber di e cursistanan ta
Dominico Britten, V. F. Cof-
fie, D. V. Croes, S. Dirks, C.
Lacde, A. F. Rojer, P. v. d.
Biezen, F. O. Wever, E. Wer-
leman y A. E. Wernet.
Instructor di e curso ta
Carlos de Cuba di PR/IR.

NEW ARRIVALS
June 7, 1se6
TROMP. Adelberto Refining Div.:
A daughter, Angelique Fatima.
June 30, s103
GODETT, George Comptroller'.;
A daughter. Editha Sonaida.
July 4, ses
LEON. Segundo Mechanical; A
son. Inocencio.


Robert Merrick Di ERE Ta Cambia

Puesto Cu 1. Ron Smith di Lago


A group of M&C supervisors increase their writing ability
in the Effective Writing classes held twice a week in Room
118 in the General Office Building.
Un grupo di supervisor di M&C ta mehora nan habilidad den
scirbimento durante curso cual ta ser teni den Oficina
Principal.


Lago Trains Ten M&C Supervisors

In Effective Writing Techniques






ARUBA ESSO NEWS


6, 1968


UTS student Asing Ng checks blue print with Basilio Flem-
ming of Mechanical-Welding Shop as part of practical
training.
Estudiante di UTS Asing Ng ta studia mapa cu Basilio
Flemming di Mechanical-Welding Shop como parti di en-
trenamento practice.


Seven Technical Students Gain


On-The-Job Experience
Last month seven technical The oti
students began a six-month in- the UTS
plant training assignment at Oranjesta
Lago under the company's Arends,
Cooperative Education Pro- Alexander
gram. Ng, who
The purpose of this program anical e
is to provide professional or van der
technical students with prac- Rombley
tical work experience requir- trical eng
ed as an integral part of their
school curriculum. These
To participate in this pro- working
gram, the students and their cal Divisi
parents should be residents of basis to
the Netherlands Antilles. work exp
Furthermore, the students their schc
must be currently enrolled in The st
a recognized professional or must mee
technical school (HTS or dard and
UTS) and be recommended by recorded.
the school for such training. quired to
Since the program began in port for
1962, Lago has helped 68 While
students gain experience in any will
their practical year. grant-in-a
This year's participants are: period
John A. Williams, who is
studying chemical technology Student
at the HTS in Heerlen, Hol- tive Educ
land. He has been assigned to required
the Technical-Process Engin- any rules
eering Division and Laborato- ing their
ries. signment.


At Lago
hers are students of
John F. Kennedy in
d. They are: Saturno
Kenneth Cheung,
Mariana and Asing
are studying mech-
ngineering. Robert
Schoot and Alvin
are studying elec-
ineering.
young men will be
in various mechani-
ions on a rotational
gain the necessary
)erience required by
ol.
udents' performance
t an acceptable stan-
will be appraised and
They are also re-
prepare a weekly re-
their school.
n training the com-
provide them with a
id for every 4-week


s under the Coopera-
cation Program are
to follow all comp.
and regulations dur-
Lago training as-


John A. Williams, chemical technology student at the HTS
in Heerlen, Holland, gets helpful assistance from Bill Duke
while on rotational assignment in TD-Process Engineering.
John A. Williams, estudiante di technologia quimica na
HTS, Heerlen, Hulanda ta haya asistencia di Bill Duke,
mientras e ta ariba asignacion den TD-Process Engineering.


Kenneth Cheung, UTS student, receives instructions from
Pedro Lade during training assignment in Process-Utilities.
Kenneth Cheung, estudiante di UTS ta recibi instruction di
Pedro Lade durante asignacion di entrenamento den Proc-
ess-Utilities.


epIem er U


S t b







Itmp 9


Dijkhoff of Mechanical assists UTS student Alvin
Rombley in the Instrument Shop.
Dijkhoff di Mechanical ta yuda estudiante di UTS
Alvin Rombley den Instrument Shop.


Robert van der Schoot, UTS student, watches attentively
as Everaldo Everon of Mechanical-Electric Shop rewinds
motor.
Robert van der Schoot, estudiante di UTS, ta mira cu aten-
cion cor Everaldo Everon di Mechanical-Electric Shop ta
pasa waya nobo na un motor.


Another UTS student of John F. Kennedy School is Saturno
Arends who is on training at the Machine Shop assisted by
Johannes Croes.
Otro estudiante di UTS di John F. Kennedy School ta Sa-
turno Arends kende ta entrenando den Machine Shop cu
asistencia di Johannes Croes.


Alexander Mariana (UTS) learns how to inspect company
equipment from Toribio Trimon of Mechanical-Equipment
Inspection Section.

Alexander Mariana (UTS) ta sinja com equiponan di com-
pania ta ser inspect for di Toribio Trimon di Mechanical-
Equipment Inspection Section.

Siete Estudiante Tecnico Ta Hanja

Experiencia Di Trabao Na Lago
Luna past siete estudiante Otro estudiantenan di UTS
tdcnico a cuminza un encargo John F. Kennedy na Playa ta:
di entrenamento di seis luna Saturno Arends, Kenneth
na Lago, bao compania su Cheung, Alexander Mariana y
program pa Educacion Co- Asing Ng kende ta studia in.
operative. genieria mecAnica. Robert van
Obheto di e program aki ta der Schoot y Alvin Rombley
pa duna estudiantenan profe- ta sinja ingenieria electric.
sional y tdcnico oportunidad E hobennan aki lo traha den
pa hanja experiencia prActica, various division di Mechanical
cual nan mester como part riba un base cu ta hiba nan
di e curiculo di nan school. vario sugar pa hana ex-
Pa por participa den tal pro- periencia practice cu nan
grama, estudiante y nan ma- school ta exigi di nan.
yornan meter ta resident di
A~ntilj Hulandes. Ademae, Trabao di cada estudiante
Antiljan Hulandes. Ademas,
meter cumpli cu reglanan
estudiantenan mester ta regis- master cumpl u reglanan
tra na un school professional of acceptable, y e trabo lo wor-
de control y registry. Tambe
tecnico reconoci (HTS of UTS) de control y re Tambe
cada siman nan meter traha
y e school meter recommend ada sima nan meter tra
S. un rapport di nan trabao y
nan pa entrenamento.
mand6 school.
Desde cu e program a cu- ma school
minza na 1962, Lago a juda Durante cu nan ta entre-
mas cu 68 estudiante hanja nando Compania lo duna nan
experiencia den nan anja di ajudo financiero pa cada 4 ai-
practica. man cu nan cumpli den e pro-
Participantenan di e anja grama.
aki ta: John A. Williams, cu Estudiantenan bao di e
ta studiando tecnologia qulmi- program di Educacion Co-
ca na HTS di Heerlen, Hulan- operative mester cumpli cu
da. Su lugar di trabao ta tur reglanan di compania du-
Technical-Process Engineer- rante cu nan ta entrenando
ing Division y Laboratorio. na Lago.


i Damaso

Damaso


r, -


5


1


ARUBA ESSO NEWS


eS member 6 1968


p







ARUBA ESSO NEWS


Driving Requires Extra Attention

Now That Kids Return To School


If you drive to work and
your route takes you by or
near a school, you have very
good reasons to be extra alert
this month.
Schoolchildren! Recently
classes were resumed and
over 18,000 children are
swarming the streets in the
morning, during the lunch
hour and in the afternoon
when school is out. This is
the time when you have to be
very careful at school cross-
ings and school zones.
Although Traffic Safety
Training at school has given
the kids improved instruction
of the traffic rules, you can
never be too sure. When
children are at play they for-
get many things, including
their own safety. Suddenly,
and without warning, they
may run in front of your car
and you have to be able to
react quickly to avoid an ac-
cident.
A special reason this month
to be extra careful is because


little kids are going to school
for the first time. Especially
if they're not accompanied by
an older child, drivers should
expect almost anything from
them. They may be excited,
nervous or bewildered by this
new experience and you are
the one who has to watch out
for them.
Another hazard is the child
sporting his new bike. He
might do some unpredictable
things like veering into your
path or pulling some crazy
stunts to attract his friends'
attention.
Be prepared for kids step-
ping out of school buses or
darting from between parked
cars.
To be on the safe side, drive
slowly near the school zone
and be prepared to give the
children a "brake".
Keep your eyes open and
expect the unexpected this
month.


Help them live!


Watch out for traffic sign indicating schoolzone.
Waak pa borchi di trafico cu ta indica vecindario di school.


Stuurmento Mester Extra Atencion

Awor Cu Muchanan Ta Bai School


Si bo ta bai trabao cu auto,
y bo caminda ta pasa dilanti
of banda di un school, bo tin
bon motibu mes pa ta alert
e luna aki.
Muchanan di school! Algun
dia past schoolnan a habri
atrobe y mas cu 18,000 much
ta Jena caja tur mainta, ora
di come merdia y atardi ora
school caba. Awor ta tempu
pa bo paga extra tinu camin-
da much di school ta cruza
of den vecindario di school.
Aunque lesnan cu nan ta
hanja na school den seguridad
di trafico a duna e muchanan
mihor comprendemento di reg-
lanan di trAfico, nunca bo por
ta bastante sigur. Ora mucha-
nan ta hunga nan ta lubida


Curagao Volleyball teams,
Amstel Volley Masters (La-
dies) and Sithoc (Men)
were guests of Lago Sport
Park Board weekend of Aug.
23. The visitors defeated
Aruba champions and sub-
champions.

Teamnan di volley di Cura-
gao, Amstel Volley Masters
(Damas) y Sithoc (Caballe-
ros) tabata huesped di Lago
Sport Park Board weekend
di Aug. 23. E bishitantenan
a derrota campeonnan y
sub-campeonnan di Aruba.


hopi cos, entire otro nan mes
seguridad. Di repiente, sin
aviso, nan por core dilanti bo
auto y bo reaction master ta
rapido pa asina evita un des-
gracia.
Un motibu especial e luna
aki pa bo ta extra prudent
ta: un grupo di much chikitu
cu ta bai school pa promer
bez. Y particularmente ora
nan no ta bai companjA cu un
much mas grand, chofernan
por spera cualkier cos di e
chikitunan. Nan por ta ner-
vioso, excite, nan no sabi kiko
haci cu nan experiencia nobo
di bai school, y ta abo ta esun
cu mester waak bon pa nan.
Otro peligro ta un much
cu ta core riba su bicicleta
nobo. E por haci algun move-
cion inespera, manera bira den
bo caminda of haci algun triki
cu bicicleta pa hala atencion
di su amigonan.
Sea prepare pa much cu ta
sali for di bus di school of cu
ta sali na careda for di entire
autonan staciont.
Pa tur seguridad, core poco
poco den un vecindario di
school y prepare bo pa breek
cualkier moment.
Tene wowonan hanchu ha-
bri, y spera loke ta inespera e
luna aki. Yuda e muchanan
keda na bida!


NIEMEN


September 6, 1968


w







- .I 4


September 6, isow ..


Finger-Tip Control Is Introduced

For New Loading Arms at No. 2 Pier
On-the-job training has loading rates than was pos-
started recently on the mod- sible with the flexible rubber
ernized No. 2 Finger Pier to hoses.
teach some 65 Oil Movements The pier modernization in-
employees how to handle the eluded not only the installa-
new all metal loading arms. tion of the new metal loading
By using a control box, arms, but the installation of a
dock crewmen by finger-tip clean manifold to handle avia-
control can now connect or tion gasoline, motor gasoline,
disconnect the new metal jet fuel and kerosene, a dirty
loading arms to the tanker manifold to handle deballast-
manifolds. The ten loading ing, crude, diesel/gasoil and
arms (five on each side of fuel products and a small
the pier and each complete manifold for handling naphth-
Sarm weighing about 20 tons) enic acid, strong caustic and
can be controlled electrically anti-icing additive. Also mo-
either from the tanker deck dern quick release mooring
or from a platform on the hooks have been installed for
pier. The remote control ope- quicker berthing and unberth-
rates the arms and a hydrau- ing.
lic quick coupling device at One big improvement over
the end of the loading arms. the old loading system is that
Coordinator during one four of the new metal loading
month for the training of the arms on each berth can be
Oil Movements personnel is used for both clean and dirty
Julian Daniel, a shift foreman service.
in Oil Movements. He has been One special feature on the
trained by Arthur Aldcroft, new manifold includes a
representative of the manu- sample connection on each
facturer of the metal loading loading arm which permits
arms. sampling between the shore
The training will acquaint manifold and the tanker
the men with the new loading flange. This will help deter.
system, manifolds, line wash- mine more positively whether
ing procedures, line sampling "shore" or "ship" has caused
and the new name system for a contamination problem.
lines and manifolds. Work on No. 2 Finger Pier
The new metal loading was completed August 26. It
arms will save time and im- was the first pier to be mod-
prove tanker turnaround as ernized in six weeks time un-
they permit quicker hookups der Lago's Pier Modernization
to ship manifolds and higher Project.


/~c~
IIT~/

r i .4',-


Entrenamento na sitio di
trabao a cuminza reciente-
mente riba Pier No. 2 cu a
keda modernize, pa sinja 65
empleado di Oil Movements
corn nan mester traha cu e
brazanan nobo di carga di
metal.
Usando un caha di control,
trahadornan riba waf por sim-
plemente cu nan punta di dede
conecta y desconecta e braza-
nan di metal nobo na mani-
fold di un tankero. E diez bra-
za di carga (cincu na cada
banda di waf, mientras cada
braza ta pisa 20 ton) por
word control& cu electricidad
sea for di dek di un tankero of


for di un plataforma riba war.
E control remote ta haci e
brazanan funciona, y tambe
un aparato hidraulico di co.
neccion rapido cu ta keda na
fin di e brazanan di carga.
Coordinador durante un lu-
na pa entrena trahadornan di
Oil Movements ta Julian Da-
niel, foreman di warda den
Oil Movements. El a hanja su
entrenamento cerca Arthur
Aldcroft, representante di fa-
brica cu a traha e brazanan
di metal di carga.
Nan entrenamento lo haci e
trahadornan conoci cu e sis-
tema nobo di jena carga den
(Continud na pagina 8)


Oil Movts. Shift Foreman Julian Daniel (Picture left &
right) shows how to operate control box to hook up metal
loading arms. In center is a hydraulic coupling device to
connect on tanker flange.


Shift Foreman di Oil Movts. Julian Daniel (Portret rober y
na drechi) ta munstra com ta opera caha di control pa co-
necta e brazanan di carga di metal. Den centro tin un conec-
cion hidraulico pa conecta na tuberia riba tankero.


a


ARUBA ESSO NEWS


I


First tanker to use No. 2 Finger Pier's new metal loading
arms was "Georgian Valour".
Promer tankero pa usa braza di carga nobo di metal na
Finger Pier No. 2 tabata "Georgian Valour".

Brazanan di Carga na Pier No. 2

Ta Ser Controla cu Punta di Dede


--- ~~-~~-







ARUBA ESSO NEWS


Employees To Receive Six Months

Free Insurance Under Group Plan


One of six windmills which Esso will help restore in and
around the Dutch town, Slochteren.
Esaki ta un di seis mulina di biento cual Esso lo yuda res-
tora den vecindario di Slochteren na Hulanda.


Esso Helps Protect Dutch Past

By Restoring Famous Windmills


The terrific pace of modern
living allows little time for
reminiscing. Most people are
so busy with present-day pro-
blems and those they antici-
pate that they tend to neglect
the past.
Buildings fall in this area of
neglect. Many historical points
of interest are taken for
granted. So that future gen-
erations can fully enjoy and
appreciate them, they should
be restored before they are
beyond repair.
Esso has thus come to the
aid of Holland's most famous
landmarks the fast disap-
pearing windmills. It has un-
dertaken a six-year program
to restore six windmills in the
area of Slochteren, the site of
the large natural gas find.
Once there were 80 of them
in the area, but only six are
left. Of these only one is be-

Film Cientifica
(Continud di pagina 3)
coge Aruba, ta e color berde
y cla di lama.
Nan lo usa helicopternan y
avionetanan pa complete e
project aki. Nan lo saca pe-
licula na tera, den aire y bao
di awa.
Trabao riba e pelicula cien-
tifica aki a cuminsa e promer
siman di September.


ing used to pump water into
a nearby pond. The other five
are corn and water mills re-
quiring major restoration.
Owners of the windmills
look at the relics as white
elephants and are reluctant to
invest money in them. Modern
machines can do far more
work faster and better.
Restoration is being under-
taken by the local municipal
council.


A six-month premium wai-
ver for participants in the
Group Life Insurance Pro-
gram was recently announced.
This waiver became effective
September 1, 1968.
About 74% of the Staff and
Regular employees group par-
ticipating will enjoy free in-
surance coverage during the
period September, 1968
through February, 1969.
This is the eighth consecu-
tive year that Lago partici-
pants in the Group Life In-
surance Program are granted
a free insurance period. Pre-
mium waivers in the past
have been for periods of two
to six months. This is the
third consecutive year, how-
ever, that participants have


I Braza Nobo Pa
(Continud di pagina 7)

barcu, manifoldnan, procedi-
mento pa laba tuberia, tuma-
mento di muestra di zeta for
di tubonan y sistema nobo di
nombernan tantu pa tubonan
y manifoldnan.
E brazanan nobo di metal
pa carga barcu lo gana tempu
y mehora cargamento rapido
di tankeronan, pasobra nan ta
permit coneccion mas rapido
di tera cu barcu, y por carga
barcunan cu mas velocidad cu
tabata posibel cu e tubonan


L. A. Echteld Di Comptroller's

Nombra Hefe Di Internal Control


Leo A. Echteld, di departa-
mento Comptroller's a keda
promovi na puesto di hefe di
secclon Internal Control -
efectivo dia 1 September.
Leo a bin traha na Lago na
April 1945 como apprentice
clerk "D" den Accounting De-
partment, caminda el a pro-
gresa y a bira customs clerk
II na 1948.
El a bira head billing clerk
na 1957 y despues a traha co-
mo distribution clerk I, y sen-
ior accounting clerk den e
secclon cu jama Financial Ac-
counting. Na Juli 1966 el a re-
cibi promotion pa puesto di
aseountant.


Cu diploma B di MULO den
su posesion, Leo a traha tres
anja cu Alcoa Steamship Com-
pany na Paramaribo, promer
cu el a bin traha na Lago.
Tambe el a hanja certifi-
cado di ICS den contabilidad
Practice, General y Avanza.

Den su tempu liber e ta
gusta land y toca various in.
strumento musical. E tin un
coleccon grand di disco y
tape, y el a desaroja basta ac-
tividad den tereno di mOsica
durante hopi anja.
Leo ta cast y tin cuater yiu
muher, nan edad ta 11, 9, 7
y 2.


enjoyed a six-month premium
holiday.
Lago has been offering Life
Insurance to Staff and Reg-
ular Employees since Febru.
ary 1956. Under the plan, the
employee pays only 50 cents
per month for each thousand
guilders of insurance. The
cost is deducted from employ-
ee's pay.
Employees may get insur-
ance protection amounting to
approximately one year's nor-
mal earnings, but not exceed-
ing Fls. 20,000.
Applications for Group Life
Insurance should be made
through the Public & Indus.
trial Relations Department's
Plan Section.

Carga Productos
di rubber antes usa.
Modernizacion di waf a in-
clui no solamente instalacion
di tuberia nobo di metal pa
carga, sino tambe instalacion
di un manifold limpi pa carga
gasoline pa avion, gasoline pa
motor, combustible pa motor
di jet, y un manifold sushi pa
saca awa di lastre for di ba-
pornan, pa crudo, diesel/gas-
oil y productonan di zeta com-
bustible, y tambe un manifold
chiquito pa pomp acido naft6-
nico, caustic fuerte y un sub-
stancia cu ta prevent zeta di
congela. Tambe haak moder-
no a ser instal& cu ta kita ra-
pido y cu cual ta posibel di
traca y los bapornan rapid.
mente.
Un gran mehora riba e sis-
tema bieu di carga tanker ta
cu cuater di e brazanan di
metal pa carga por worde usa
na cada banda di waf tantu pa
zeta limpi como pa zeta sushi.
Un caracteristica especial di
e manifold nobo ta un conec-
cion pa saca muestra for di tu-
bo entire manifold na tera y
tuberia di e tanker. Esey ta
juda determine cu mas segu-
ridad ta kende a causa susha-
mentu di zeta, sea e barcu of
refineria.
Trabao riba Finger Pier No.
2 a keda completA Augustus
26. Esaki ta promer waf cu a
keda modernize den seis siman
dl tempu bao di Lago su Pro-
jecto pa Modernis Wafnan.


September 6, 1968