Lago Oil & Transport Co., Ltd.


Esfl


VOL. 29, No. 16


August 9, 1968


Wtz. ~s-~


M ULT I b uo SrA M OO fN


Atriht roec Mnge Ala emlepons o it hee a rch, eent diPoet la Tml aidc


At right, Project Manager Allan Temple points to site where Na drechi, Gerente di Projecto Allan Temple ta indica e
Lago's sea berth will be built. sitio unda Lago su anclaje pafor di rif lo ser traha.



Lago's Sea Berth Opens 150 Construction Jobs


Some 150 jobs will be pro-
vided when the surface con-
struction stage of Lago's new
Fls. 4 million sea berth begins
this month. Scheduled for com-
pletion by June, 1969, the pro-
ject will provide jobs for weld.
ers, masons, pipefitters and ge-
neral laborers.
Underwater engineering has
been underway for more than
a year. This included aerial
photographs of wave patterns
and use of echo sounding and
other continuous measuring
devices.
The underwater work help-
ed determine the effects of
wind, waves and currents on
ships maneuvering into the sea
berth. With this phase com-
pleted, the surface construc-
tion phase now gets under-
way.
The sizable investment in an
offshore mooring facility be-
came necessary with the in-
creased congestion in the har-
bor. This resulted from, among
other things, increased tanker
cleanliness restrictions which
mean longer loading times.
In addition, because of limi-
tations of the present harbor
facilities, it was necessary to
turn away some of the larger
ships. The present harbor fa-
I


cilities can safely handle fully
loaded ships only up to 50,000
dwt. and ships up to 72,000
dwt. with a limited draft, the
latter only at No. 3 Finger
Pier.
Officially called a multiple
buoy sea mooring, it will be
used primarily to load fuel oil.
Ships will load from a fixed
60 by 80 feet platform at some
500 feet from shore. A trestle
from shore to the loading


(Continued on page 3)


Boekhoudt a Obtene Mulo Diploma

Tumando Les Hasta Fin Di Siman


"Nunca bo no ta much
bieu pa sifia", sigur no por
worde bisa di Raul Th. Boek-
houdt di Mechanical-Metals-
Pipe. E ta solamente 30 anja
bieu, pero e tabata esun di
mas bieu bau di dieztres estu-
diante cu a logra complete
Aruba su school di MULO di
anochi recientemente. E taba.


Vice President J. M. Ballenger presents CYI award of
FIs. 1000 to Machinist A. Leon at management dinner.
Vice President J.M. Ballenger ta present premio CYI di
FIs. 1000 na Machinist A. Leon na management dinner.


ta unico empleado di Lago en-
tre e grupo cu a complete
curso di 4 anja di e school. E
ta di cuatro empleado di Lago
cu ta logra hanja diploma di
MULO den su tempu liber.
Tres otro, Angel F. Rojer, Gi-
rigorio Brion y Dominico Leest
a complete un curso similar
na 1965.
Raul ta un Pipefitter Pri-
mera Clase cu mas di 15 anja
den servicio di Lago. Cuater
anja pasa el a tuma un inte-
res den sigi su education for-
mal.
El a jega solamente te na di
7 klas MULO promer cu el a
bin traha na Lago como un
aprendiz na 1952. El a gradua
for di Lago Vocational School
na 1956.
Raul a registra pa e curso
di MULO na 1964. El a bai les
na Mon Plaisir College riba
Dialuna, Diarazon y Diabierne
di 6.30 te 10 or' di anochi. Ri-
ba otro dianan e tabata studio
mes ora cu e caba trabao, for
di 6'or di atardi te mei anochi.
Pero durante e ultimo anja e
(Continud na vagina S)


9


.1


-










August 9. 1968


a w aW Esso 8

Lago Oil & Transport Co., Ltd. B


A. Werleman Editor; Miss L.I. de Lange Assoc. Editor;
J. M. de Cuba Photographer


Help Them Spend

A Safe Vacation
Some 18,000 school children on the island are on vacation this
month.
They spend most of their time at home or in some outdoor
activity.
We all want them to have an enjoyable time and especially a
safe vacation. Whether they are at home or out camping, swim-
ming, hiking or cycling, parents should take extra care for their
safety.
While at home, we should watch out for climbing, playing
with sharp objects, stepping on nails or broken glass, falling,
slipping and bumping into each other.
When they are camping they should be under supervision of
an adult. They should not be allowed to go swimming without
proper supervision or to cycle where there is heavy traffic.
Another precaution is not to let them play with matches, fires
or use gasoline and the like to make fires.
Let's all be extra careful.... for their safety sake.



Yuda Nan Pasa

Un Vacantie Seguro
E luna aki tin 18,000 much di school na nos isla cu ta cu va-
kantie. Majoria di nan tempu nan ta pasa sea na cas of cu
cualkier actividad pafor di cas.
Nos tur ta desea nan n temporada di placer, pero especial-
mente un vakantie cu seguridad. Sea cu nan ta na cas, of nan
ta camp, keiru na pia, of core bicicleta, mayornan mester tira
bista especial riba nan pa nan seguridad.
Mientras nan ta na cas, nos mester mira pa nan no subi na
haltu, of hunga cu obhetonan skerpi, trapa riba clabu of glas
kibrt, pa nan no cai, slip of dal na otro ora nan ta coriendo.
Ora cu e muchanan bai camp nan mester ta bao di cuido
di un persona major di edad. No laga nan bai land sin tin hen-
de grand ta mira pa nan, ni tampoco permit nan bai core bi-
cicleta ora tin hopi trafico.
Otro precaucion ta pa mira pa nan no hunga cu lucifer, of
usa gasoline of otro liquid pa pega candela.
Laga nos tur tene extra cuido e dianan di vakantie aki pa
nan mes seguridad.


Boekhoudt a Obtene Mulo Diploma


(Continud di pagina 1)

mester a bai les tantu riba
Diasabra como Diadomingo
tambe.
Raul, cu ta cast y ta biba
na Paradera 82, master a sa-
crifica algun di su actividad-
nan di pasa tempu. Casi e no
tabatin chens di hunga bala,
cual tabata su deported favori-
to.
Pero resultadonan tabata


solamente e tin diploma MU-
LO-A sectionn commercial pe-
ro Lago a pag4 bek dos-terce-
ra parti di costo total di e
curso bao di compania su Plan
di Reembolso Educacional.
Diploma di MULO no ta
meta final pa Raul. E ta pen-
sa di tuma un curso di Conta-
duria Practica y mas despues,
Moderne Bedrifs-Administra-
tie (MBA), y probablemente
tambe studio di contaduria


un recompensa pe. Awor no mas avanza.


Mech.-M&C Division Superintendent M.E. Soderston (right)
congratulates Raul Boekhoudt for earning the MULO-A di-
ploma in a 4-year night course. Mr. Soderston just handed
him a 2/3 refund for the course under Lago's Educational
Refund Plan. Present here were (I to r) Regional Super-
visor S. de Kort, Area Supervisor E. Croes and Zone Super-
visor E.A. Halley.

Mech.-M&C Division Superintendent M.E. Soderston (na
drechi) ta felicita Raul Boekhoudt cu a haya su MULO-A
diploma den un curso di anochi di 4 anja. Sr. Soderston a
caba di present un reembolso educational. Present ta-
bata (r pa d) Supervisor Regional S. de Kort, Area Super-
visor E. Croes y Zone Supervisor E.A. Halley.



Boekhoudt Earns MULO Diploma

Studying Even Saturdays/Sundays


"One is never too old to
learn" certainly does not ap-
ply to Raul Th. Boekhoudt of
Mechanical-Metal-Pipe. He is
only 30, but was the oldest
among thirteen students who
successfully completed the
Aruba MULO Evening School
recently. He was the only La-
go employee among the group
to complete the 4-year curri-
culum. He is the fourth Lago
employee to earn the MULO
diploma in his free time. Three
others, Angel Rojer, Girigorio
Brion and Dominico Leest
completed a similar course in
1965.
Raul, a Pipefitter 1st Class
with over 15 years of Lago
service, got interested in fur-
thering his formal education
some four years ago.
He had attended only up to
the 7th grade of a MULO
school before he began with
Lago as an apprentice in 1952.
He graduated at the Lago Vo-
cational School in 1956.
Raul signed up for the MU-
lo course in 1964. Classes were


held at the Mon Plaisir Col-
lege on Mondays, Wednesdays
and Fridays from 6:30 p.m. to
10 p.m. On the other days
he studied right after work
from 6:30 p.m. till midnight.
But during the last year, he
had to attend classes on Sa-
turdays and Sundays as well.
Raul, who is married and lives
at Paradera 82, also had to
sacrifice some of his free-time
activities. He practically had
no chance to practice football,
his favorite sport.
However, the results were
rewarding. He is now not only
a MULO-A graduate (com-
mercial curriculum), but Lago
refunded him two-thirds of
the total cost of the course un-
der the Educational Refund
Plan.
The MULO diploma is not
the final goal for Raul. He
plans to follow a Practical Ac-
counting Course and, later, the
Modern Business Administra-
tion (MBA) course and pro-
bably higher accountancy stu-
dies.


r SEEM!


- i


August 9. 1968


ARUBA ESSO NEWS







August 9, 1968


Three other top CYI winners for June who received their
awards from Vice President J.M. Ballenger are: (left) Jus-
tus A. Rodriguez, Marine Dispatcher; (center) Anselmo F.
Semeleer, Carpenter A; and L.V. de Kort, Levelman.


ARUBA ESSO NEWS a


Tres otro ganadornan di premio halto di CYI pa Juni kende
a recibi nan premio for di Vice President J.M. Ballenger ta:
(robez) Justus A. Rodriguez, Marine Dispatcher; centroo)
Anselmo F. Semeleer, Carpenter A; y L.V. de Kort, Level-
man.


r


mr 49


9 lka
\`~


Captain Luis Angel Corzo-Bracho, Marine Superintendent i
Caripito, is on a one-year assignment with Lago as Marir
Adviser. His first visit to Lago was during the war in Di
cember, 1943 on the tanker "Urdaneta". He has been wit
Creole for more than 12 years.
Captan Luis Angel Corzo-Bracho, Superintendent di Ma
rina na Caripito, ta cu un asignacion di un anja na Lag
como Consehero di Marina. Promer bez cu el a bishita L
go tabata durante guerra na December, 1943 ariba tank
"Urdaneta". El tin mas cu 12 anja di servicio cu Creole


I Lago's S
(Continued from page 1)
platform carries five lines: a
36-inch loading line, a 16-inch
loading line which can also be
used as deballasting and wash-
ing line, a 12.inch bunker line,
a 3-inch air line and a drink-
ing water, line. Parallel to the
S lines will be a 10 feet wide
road to the platform for use
by company vehicles.
T h e platform's loading
structure will be equipped with
-two 16-inch metal loading
arms and one 8-inch loading
in arm for bunkering.
*e Tankers up to 120,000 dwt.
e- will be able to berth at the
:h new offshore facility, while
being held in position by five
a- mooring lines. attached to
o buoys and by their own bow
a- anchor. A launch will assist
er in fastening mooring lines to
quick release mooring hooks


a Berth I
on the buoys. All five 20-feet
square buoys are held in place
by a concrete weight and chain
which, on the offshore buoys,
rest in some 200 feet of water.
Each anchorage can withstand
a pull of 100 tons.
To prevent the ship from
bumping against the loading
platform, there are two pro-
tective dolphins, one on each
side of the platform.
The new sea berth will be
located southwest of the San
Nicolas Government dump
just off Commandeursbaai.
Here, a shore strip will be
leased for the project. A road
along the shore will connect
the offshore berth with the re-
finery area. Crews of ships
will have the same access to
shore leave as those using the
present finger piers. A park.
(Continued on page 6)


30-Year Service Anniversary


Henry Carter Miller was
first employed with Stand-
ard Oil Co. (N.J.) in 1938
and joined Lago in Janua-
ry, 1939 as a cadet engi-
neer II in Engineering. That
same year in July, he trans-
ferred to Technical-Lab.
Here he progressed in the
chemist and group head
positions to group head A
while assigned in the Re-
search, Experimental and
Development sections. In
September, 1961 his title
was changed to senior tech-
nologist.
He transferred to Tech-
nical-Process Engineering


has been technical coordi-
nator since February, 1963.
He completed his 30th ser-
vice anniversary on July 8,
1968.
Mr. Miller is presently
on special assignment with
Esso Research and Engi-
neering Company.



Miller Ta Celebra
30 Anja di Servicio
Henry Carter Miller a cu-
minza traha cu Standard
Oil Co. (New Jersey) na
1938, y el a jega na Lago
na January 1939 como ca-


H. C. Miller


det engineer I den Engi-
neering. Na Jull den e mes
anja el a pasa pa Techni-
cal-Laboratorio.
Ey el a progress den posi.
cionnan di quimico y hefe


di grupo, te na puesto di
Group Head A, mientras e
tabata traha den e seccion-
nan di Investigacion Cien-
tifico, Experimental y Des-
arojo. Na September 1961
su titulo di trabao a keda
cambid na senior technolo-
gist.
El a traslada pa Techni-
cal Process Engineering
na Juni 1962, como super-
intendent asistente di divi-
sion. Desde February 1963
e tabata coordinator tecni-
co. Dia 8 di Juli 1968 el a
cumpli 30 anja na trabao.
Actualmente Sr. Miller ta
cu un encargo especial cu
e compania Esso Research
& Engineering.


I


e








4 ARUB ESS NEWS Augut9,196


Irt


Lt. Governor O.S. Henriquez welcomes Venezuelan guests before
inauguration of floating exposition.
Gezaghebber O.S. Henriquez ta yama bishitantenan Venezolano
bonbini promer cu inauguration di exposicion.


Dr. C. Martinez, President Vene-
zuelan Association of Exporters.


An exposition of Venezuelan
products was held in Aruba
on July 28, 29 and 30 on the
Presidential Transport T-12
"Las Aves". The ship also car-
ried some ten members of Ve-
nezuelan commerce and indus-
try. The exposition is in charge
of Dr. Regalo Campas Marti-
nez, president of the Venezue-
lan Association of Exporters.
The Expo, which drew large
crowds of visitors, was in-
augurated by Lt. Governor
O.S. Henriquez. After a stop in
Aruba, the yacht will visit
Colombia, Jamaica, Miami,
Santo Domingo, Puerto Rico,
Haiti, Barbados, Guyana and
Surinam.


The Aruban community showed great interest in the three-
day exposition held in Oranjestad harbor.
Comunidad Arubano a mustra gran interest den e exhibition
di tres dia teni na haaf di Oranjestad.


Well-known Murano art glass products on display.
Conocido Arte Murano tabata dorna various mesa.


Three-Day Venezuelan Expo Comes

To Aruba on Yacht "Las Aves"


7'


4


ARUBA ESSO NEWS


,E


August 9, 1968


;r
i


r






ARUBA ESSO NEWS


2.


Signing guest book.
Firmando buki di huespedes.


Exposicion Venezolano a Bini Na

Aruba Ariba Yate "Las Aves"


Un exposicion di products
Venezolano a ser teni na Aru-
ba ariba Juli 28, 29 y 30 ariba
e Transporte Presidencial T-12
"Las Aves". E bapor tambe ta-
batin abordo como diez miem-
bro di comercio y industrial di
Venezuela. E exposicion ta na
encargo di Dr. Regalo Campas
Martinez, president di Asocia-
cion Venezolano di Exportado-
res.
E Expo, cual a atrae un
gran cantidad di bishitante, a
ser inaugural pa Gezaghebber
O.S. Henriquez. Despues di bi-
shita Aruba, e yate lo pasa
Colombia, Jamaica, Miami,
Santo Domingo, Puerto Rico,
Haiti, Barbados, Guyana y Su-
rinam.


Visitors stop at display of Venezuelan car company.
Bishitantenan ta weita exhibition di compania di auto
Venezolano.


A toast to the Venezuelan Expo.
Un brindis pa e Exposition Venezolano.


Lago's PR/IR Manager B.E. Nixon and Island Secretary
A.J. Booi view Venezuelan products.
Gerente di PR/IR B.E. Nixon y Secretario Insular A.J. Booi
ta mira productonan Venezolano.


IA .


brw







6 ARUBA ESSO NEWS August 9, 1968


N-

xx


A


rr '


LI,


Modernization of

Modernizacion di


No. 2 Finger Pier is progressing. Here two of the ten metal loading arms are already in position. Assist-
ing in the project is a crane-barge from Creole.
Finger Pier No. 2 ta progresando. Aki dos di e brazanan di carga di metal ya ta na nan position. Asis-
tiendo den e project ta un lancha cu grua di Creole.


Refineria Fawley Su Computador Ta Controla Mayoria Planta


Control di operacionnan di
refineria pa computador a bai
-un paso grand adilanti cu e
operation exitoso di e sistema
computador di control mas
grand den industrial petrolero
cu tin na Refineria di Fawley
di Esso Petroleum Company.
E sistema na Fawley ta re-
sultado di proyectos di inves-
tigacion y desaroljo exitoso di
Esso Engineering tocante con-
trol door di computador na re-
fineria di Lago y na Fawley.
Sr. R. F. Morgan, gerente
di Lago su Proyecto di Con-
trolhouse pa Refineria, ta no-
ta cu dos te tres anja pasA,
Esso tabata atras den compe-
tencia den aplicacion di com-
putador digital den refineria-
nan petrolero. Sinembargo, Sr.
Morgan, ta bisa, Esso awor
ta alcanzando industrial den e
ramo ski. Lago lo ta di nuebe
refineria di Esso pa usa com-
putador pa mehora operation
di refineria, y cu Lago e to-
tal di sistemanan computador


den e 9 refinerianan ta au-
menta di 15 te 17.
Actualmente un sistema
computador ta ser install den
Lago su Refining Control
House nobo. Despues, trabao
lo sigui pa pone e sistema na
operation pa control un nu-
mero di plantanan.
E sistema di multi-compu-
tador di control digital direc-
to (DDC) na refineria di Faw-
ley a ser desaroljA door di
Depto. di Enginieria Tecnolo-
gica di Esso Research and En-
gineering Company y door di
Foxboro Company.
E sistema ta control ma-
joria di plantanan di e refi-
neria di Fawley di 300,000 ba-
ril pa dia, cual ta esun mas
grand na Gran Bretania. E
sistema a demonstra cu e por
reduce variacionnan den velo-
cidad di flujo, temperature y
presionnan. Tambe el ta cen-
traliza control di plantanan
leuw di otro den un solo con-
trolhouse. E plantanan ta in-


clui tres pipestill, plantanan
catalitico, facilidadnan pa
mezela products, hydrofiners,
plant di azufre, y towernan
pa products lihe.
Plantanan di process a ser
pasA gradualmente pa control
door di computador desde Oc-
tober y e cambio aki ta sigui.
Desde cu el a cuminza traha,
e sistema a demonstra di ta
altamente confiable durante
operation continue.
E sistema di control cu
computador ta traha cu dos
of mas computador manera
un supervisor cu un trahador.
Na Fawley, e computador su-
pervisor ta percura pa con-
trol modern cu por haci va-
rios tarea incluyendo determi-
nacion di setmento correct
pa control temperature, flu-
jo di product y presion. E
computador supervisor tambe
ta tene list di production y
inventario y ta comunica cu e
computador trahadornan. E
computador trahadornan ta


control cambionan den plan-
ta manera temperature, nivel,
presion y cantidad di produc-
tos pa mas cu un dozijn di
process di refinacion.

NEW ARRIVALS
May 22, 1968
CURIEL, Julio F. Refining Divi-
sion: A daughter. Zelda Emnma
Madelene.
May 29, 1968
RASMIJN. Roberto Refining D6v.;
A daughter. Sharine Jacqueline.
Mar 27. 1968
DOWLING. Franklin E. Mecha-
nical. A son. Patrick Reginald.

S Sea Berth
(Continued from page 3)
ing area will be built near the
shore end of the trestle.
John Mowlem Company,
London, is in charge of the de-
sign and construction phase
of the project. This will be a
joint venture with Werkspoor
Caribbean. Lago's project ma-
nager for the undertaking is
Allan Temple, assisted by
John C. Billington, both of
Mechanical-Engineering.


6









August 9, 1968


I_ /


This MaL Help Yo
You may have to pull
your child out of the wa-
ter, limp and motionless.
You may have to start
mouth-to-mouth rescue
breathing at once to
save his life. Could you?
These instructions may
help you.

1. Lay the child on his
back. Turn his head to
the side. Clean out his
mouth and make sure
his tongue is not back
in his throat. Then
straighten his head. Put
your hand under his
neck and lift up.

2. Pull the chin up until
the head is tilted back
fully. This is absolutely
essential for keeping
the air passage straight
and open.


Save a


4. Remove your mouth. If
you don't hear the
sound of returning air,
check head position.
Breathe again. If you
still don't hear him ex-
hale, turn him on his
side and slap between
shoulders to dislodge
foreign matter. Repeat
breathing, r e m o v ing
your mouth each time
so the air can escape.
For babies and very
young children, cover
both nose and mouth
tightly with your mouth.
Take relatively short
breaths and less force-
fully, about twenty a
minute.
For adults, breathe vi-
gorously, about twelve
times a minute.


Esaki Por Yuda Pa
For ta cu bo mester sa-
ca bo yiu for di awa, su
curpa ta slap y e no ta mo-
ve. Por ta cu bo mester cu-
minza unbez cu supla aire
den su pulmon di boca pa
boca, pa salba e much au
bida. Bo sabi ta con? E in-
struccionnan aki por juda
Bo.
1. Pone e much riba su
lomba. Bira su cara di
banda. Limpia sa boca,
y percura pa su lenga
no ta patras den su
garganta. Awor pone
su cabez recht. Pone be
man bao di su nek y
hiz4.


Clean out mouth, tilt head
before blowing air into
lungs.
Limpia e boca, hiza su
cabez promer di supla aire
den su longnan.
2. Hala su cachete na
haltu te ora su cabez
ta bira patrAs comple-
tamente. Esey ta abso-
lutamente necesario pa


Salba un Bida
tene su pasashi di aire
recht y tambe habri.
3. Pone bo boca fiho riba
boca di e much. Sera
su nanishi cu bo dede.
Awor supla sire den su
pulmonnan, suficiente
pa haci su pechu subi
4. Awor kita bo boca. Si
be no ta tende sonido
di aire cu ta sali for di
ns pulmon, cheek poai-
cion di e much su ca-
bez. Bolbe supla aire
den su pulmon. Si ain-
da bo no ta tend saca
e aire, bire di banda y
dale meimei di su
schoudernan pa saca
cualkier kos cu por tin
den su garganta. Repiti
suplamentu di aire, ki-
ta be boca cada vez pa
laga aire sail trobe.
Pa babynan y much
hopi Jong, tapa tantu
su nanishi como su bo-
ca cu bo boca. Supla
rose relativamente cor-
tico y cu menos forza.
mas of menos binti be
pa minuut. Pa hende
grand, supla basta du-
ru, mas of menos diez-
dos bez pa minuut.
5. No stop bo esfuerzo
nan. No stop te ora bo
tende e much hala ro-
sea e mes of te ora un
dokter jega.


3. Put your mouth tightly
over his. Pinch his nos-
trils shut. Now blow
air into his lungs, hard
enough to make his
chest rise.


5. Don't give up. Don't
stop until he starts
breathing himself or
until a doctor gets
there.


NEW ARRIVALS
June 2, 1ees DE LANNOY. Edgar E. T.D. -
SOLOGNIER, Francisco L. Comp- Eng.: A son. Edgar Gregory
troller's; A daughter. Xiomara Martin.
Alexandra.
June 3, 19SS
BERMUDEZ, Dominico P. Mate- IRAUSQUIN, Efigenio Refining
rials: A son. Carlos Anthony. Div.; A daughter, Jacqueline.


Professor Annemarie de Waal Malefijt (right) has a captive
audience here during a session of the 4-week Anthropology
Seminar being held in the General Office Building.


Profesora Annemarie de Waal Malefijt (d) tin tur atencion
di su klas durante un session di Curso di Antropologia di 4
siman cu ta ser teni den Oficina Principal.


ARUBA ESSO NEWS


August 9, 1968








8 ARUBA ESSO NEWS


Amaradero di 4 Million Florin

Ta Duna 150 Job di Construccion


Lo tin 150 puesto di trabao
qra construction cuminza ari-
ba Lago su lugar nobo pa tra-
ca tankeronan na lama e luna
aki. Segun plan, e project aki
mester ta cla na Juni 1969, y
durante construction lo tin
trabao pa welder, metsla,
pipefitter y obreronan en ge-
neral.
Trabao di ingenieria bao di
awa ya tin un anja en progre-
so y ta inclui portret for di
aeroplane tocante tipo di ola-
nan, uso di aparato pa midi
profundidad mediante echo
den fondo di laman, y otro
equipo pa midi particulars
tur ora bai.
Trabao had bao awa a juda
determine efecto di bientu, co-
riente di lama, y olanan riba
barcunan maniobrando den e
lugar di traca riba lama. Awor
cu e fase aki a keda comple-
td, e fase di construction
riba lama ta bai cuminza.
Un inversion di hopi placa
den un facilidad pa traca ba-
pornan pafor di haaf a bira ne-
cesario pa motibo di hopi tra-
fico di bapor den haaf. Esaki
ta consecuencia, entire otro
cos, di restriccionnan mas
fuerte tocante limpieza di un
tankero cual ta nifica cu nan
ta tuma mas tempu pa carga.
Ademas, pa motibo di limi-
tacionnan actual den Lago su
haaf, tabata necesario pa nen-
ga di recibi algun di e tanke-
ronan mas grand. Facilidad-
nan di awendia por trata cu


seguridad barcunan completa-
mente cargA te solamente
50,000 ton, y barcunan te
72,000 ton cu calado limitA,
pero e ultimonan ey solamen-
te na Finger Pier No. 3.
Nomber official di e facili-
dad nobo ta lugar di traca riba
lama na various boei. Su uso
na promer lugar ta pa carga
combustible. Tankeronan lo
carga for di un plataforma fi-
ho di 60 pa 80 pia, na un dis-
tancia di 500 pia for di costa.
Un brug small for di costa te
na e plataforma lo carga cin-
co tubo: un tubo di 36 duim
pa carga; un tubo di 16 duim
pa carga pero cu por word
usa tambe pa descarga awa di
blast y pa laba tanki; un tu-
bo di 12 duim pa zeta di bun-
ker; un tubo di tres duim pa


aire comprimi
awa di bebe.
cu e linjanan
mind di 10 p
vehiculonan d
usa.


y un tubo pa
Coriendo parallel
aki lo tin un ca-
pia hanchu, cual
ii compania lo


Estructura di carga di e
plataforma lo ta equip C cu
dos braza di metal di 16 duim
hanchu, y un braza di 8 duim
pa pomp zeta di bunker den
bapornan.
Tankeronan te 120,000 ton
lo por traca na e facilidad aki
pafor den lama, caminda nan
lo word wantA door di 5 lin-
ja pa traca na boeinan y pa
medio di nan mes anker delan-
tero. Un lancha lo juda mara
e linjanan di traca na haak-


This bow-mooring berth off the coast of Marsa el Brega,
Libya, permits a ship to moor at its bow and rotate around
the structure while receiving its oil cargo.

E lugar di mara aki na costa di Marsa el Brega, Libya, ta
permit un bapor pa mara na su proa y draai rond di e es-
tructura mientras e ta recibi carga di azeta.


nan cu ta pegA na boeinan.
Tur cincu boei di 20 pia cua-
drA lo ta teni na nan lugar cu
un peso di concrete y cadena
cual, pa e boeinan mas pafor
di costa, lo ta den awa di 200
pia hundu. Cada lugar di tra-
ca por resisti un forza cu ta
hala te 100 ton.
Pa evita cu e bapornan dal
contra e plataforma di carga,
lo tin dos pilar di protection
- un na cada banda di e pla-
taforma.
E lugar nobo di traca ba-
pornan ta keda pa zuid y pa-
bao di e lugar caminda gobier-
no ta tira sushi, net banda di
Commandeursbaai. Aki com-
pania lo huur un pida tereno
pa e project. Un caminda cu








Si


ta core pareu cu costa lo co-
necta e lugar di traca cu te-
reno di refineria. Tripulante-
nan na bordo di bapor marA
na e lugar nobo lo tin mes fa-
cilidad di baha na tera ora
nan ta liber, cu esnan cu ta
mard na compania su finger
piernan. Na tera lo tin un lu-
gar pa parkeer auto na pia di
e brug.
John Mowlem Company di
Londres ta encargA cu disefio
y fase di construction di e
project aki. E ta un empre-
sa combined cu Werkspoor Ca-
ribbean. Lago su gerente pa
e project ta Allan Temple,
asistl pa John C. Billington,
tur dos di Mechanical Engin-
eering.


More than 60 toolboxes stand as witnesses of more than 150
craftsmen presently engaged in the # 6 Combination Unit
turnaround. Charged with the turnaround are Zone Super-
visor L.S.F. Anjie and Regional Supervisors C. Lade, M.
Kelly and I. Donata.


Mas di 60 caha di herment ta testigo di mas di 150 homber-
nan di ofishi trahando den e reparacion general di Combi-
nation Unit # 6. Encarga cu e turnaround ta Zone Su-
pervisor L.S.F. Anjie y Regional Supervisors C. Lade, M.
Kelly y I. Donata.


August 9, 1968