<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00738
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 12, 1968
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00738

Full Text








Lago Oil & Transport Co., Ltd.


Esso


VOL. 29, No. 1 January 12, 1968



CYI Plan Improved: New Awards, Faster Handling


Wr
D. F. MacLauchian


D. F. Schermerhorn


D. MacLauchlan, D. Schermerhorn

Earn New Positions In Technical


Effective January 1, 1968, D.
T'. MacLauchlan and D. L.
ichermerhorn advanced to new
positionss in the Technical De.
apartment.
Donald MacLauchlan was
tamed engineering associate in
he Economics & Planning Di-
'ision, while Devon ("Pete")
ichermerhorn was promoted to
supervising chemist in the Lab-
wratories' Analytical & Develop-
nent Section.
Donald, a B.S. graduate in
chemical engineering of Queen's
University, Canada, was origin-
lly employed with the Halifax
;efinery before coming to Lago
1 1965. He was assigned to the
'echnical-Economics & Plan.
,ing Division as senior engineer.
Married and the father of two
children Donald is at present
on special assignment with Esso
research & Engineering Com-
)any, Florham Park, N. J.
Pete came to Lago's Techni-
cal Laboratories in 1956 as
chemist "C", where he subse-
quently worked as engineer "C",
chemist and chemical engineer
in Lab. No. 3. In 1964 he was
promoted to the position of sen-
ior engineer. He worked in the
Economics & Planning Division
for four years, but returned to


the Laboratories in May last
year.
Pete has a B.S. degree in
chemical engineering from the
(Continued on page 8)


Several new features have
been added to the CYI Plan ef-
fective January 1, 1968.

Minimum Award Now FIs. 40

To place more value on em-
ployees' ideas, the minimum
award for an adopted CYI has
been raised from Fls. 25 to
Fls. 40. Also, the time consum-
ing point scoring system for
ideas with intangible savings or
pertaining to safety has been
eliminated. The award for such
ideas is now Fls. 40.

"Problem Area" Ideas Earn
FIs. 50 Extra

An extra bonus award of
Fls. 50 is now paid for adopted
ideas pertaining to a "problem
area". This is an area where it
is felt operations can be im-
proved. Each month, the CYI
Committee will select one area
from departmental suggestions


Ideas Handled Faster

Ideas with intangible savings
or pertaining to safety can now
be processed much faster. The
exclusion of the scoring system
curtails the supervisor's and the
CYI Committee's time when re-
viewing such ideas. It also elim-
inates the inequity in ratings
from different reviewers. The
new award is higher than the
average award previously given.

More Recognition for
Supervisors

To give more recognition to
first line supervisors, the "Dia-
rio" and "Esso News" will pub-
licize every six months the
names of supervisors whose em-
ployees submit (a) the largest
number of adopted ideas, and
(b) ideas that produce the high.
est savings.
The function of the first line


Lago Science Fair and publicize it in the "Diario". (Continued on page 3)

Gets New Chairman, Albino Yarzagaray Gains Experience

Secretary For 1968 Through Canada Training Assignment


Edward O'Brien and Kenneth
Brook have been appointed
chairman and secretary of the
Lago Science Fair Committee.
They replace former members
N. P. Schindeler and H. C. Mil-
ler.
Mr. Schindeler left on retire-
ment at the end of last year.
Mr. Miller recently left for the
U.S.A. to accept a new assign.
ment with Esso Research & En-
gineering at Florham Park,
New Jersey.
The committee's new chair-
man, Mr. O'Brien, recently re-
turned to Lago after a loan as-
signment with Esso Pappas in
Greece.
Mr. Brook was employed last
year as an engineer in Lago's
Mechanical Department. He
holds a H.T.S. degree from Hol-
(Continued on page S)


Albino (Alby) Yarzagaray, a
Lago mechanical engineer, rec-
ently returned from a training
assignment in Canada.


.-PJ


A. Yarzagaray
Alby spent a year at the En-
gineering Division of Imperial
Oil Enterprises Ltd., headquar-


ters of various Canadian refin-
eries, situated at Sarnia, Onta-
ria. During nine months he
gathered added experience in
the Mechanical Design Section
doing design work in connection
with the study and revamping
of existing units. Quite an ex
perience for Alby was working
on their Oil Movements project,
which consisted of computerized
storage, handling and blending
middle distillate and gasoline
products.
He subsequently trained for
two months in their Cost Esti-
mating Section where he be-
came acquainted with the latest
estimating methods involving
the use of computers.
During the last month of his
assignment he worked in the
General Maintenance Section,
(Continued on page 8)


0


ow.







2 ARUBA ESSO NEWS January .12, 1968


Lago Oil & Transport Co., Ltd. S w W


E. Villanueva Editor; A. Werleman Assoc. Editor;
L. I. de Lange Publ. Asst.; J. M. de Cuba Photographer



D. MacLauchlan, D. Schermerhorn Ta

Haya Puesto Nobo Den Technical


Cu efecto 1 di Januari 1968,
D. F. MacLauchlan y D. L.
Schermerhorn a bai dilanti na
puestonan nobo den Technical
Department.
Donald MacLauchlan a wor-
de nombra ingeniero asociA den
Division di Economics & Plan-
nin, mientras Devon ("Pete")
Schermerhorn a worde promovi
pa quimico supervisor den Sec-
cion Analytical & Development
di Laboratorio.
Donald, kende tin grado di
Bachiller den ciencia quimica
na universidad Queen's di Ca-
nada, a cuminza traha na e re-
fineria di Halifax promer cu el
a bini na Lago. El a bai traha
den Division Economics & Plan-
ning di Technical, como senior
engineer.
Donald ta cast y e tin dos


yiu. Actualmente e ta na un
encargo especial cu Esso Re-
search & Engineering na Flor-
ham Park, estado New Jersey.
"Pete" a bin traha na Lago
su Laboratorio di Departamento
Tecnico na 1956 como quimico
'C', y despues al a traha como
ingeniero "C", quimico, y inge-
niero quimico den Laboratorio
number 3. Na 1964 el a recibi
promotion pa puesto di senior
engineer. El a traha den divi-
sion di Economics & Planning
durante cuater anja, pero el a
bolbe bai laboratorio na Mei di
anja pasa.
"Pete" tin grado di bachiller
den ingenieria quimica cu el a
recibi na Instituto Tecnologico
di Massachusetts. Na Lago el a

(Continud na pagina 8)


I 1968 Lago Science Fair I
(Continued from page 1) Fair Committee will function
land and a Master's Degree in with these members: E. M.
Mechanical Engineering from O'Brien, A. H. Hoo, D. V.
M.I.T., Boston, U.S.A. Thompson, K. Brook and R. H.
During 1968 the Lago Science MacDonald.


A. Yarzagaray Ta Haya Mas Experiencia

Cu Encargo Di Entrenamento Na Canada


Albino (Alby) Yarzagaray,
un ingeniero mecanico di Lago,
algun dia pasa a bolbe aki des-
pues di un encargo di entrena-
mento na Canada.
Alby a pasa un anja den Di-
vision di Ingenieria di Imperial
Oil Enterprises Ltd., oficina
principal di varies refineria na
Canada, cu ta keda na Sarnia,
provincial di Ontario. Durante
nuebe luna el a recibi experien-
cia adicional den e section di di-
seno mecanico, haciendo trabao
di disefio conectA cu studio y
modernizacion di plantanan
existente. Un experiencia inte-
resante pa Alby tabata di traha
den e project di movement di
zeta, cual ta consist di pone
zeta den tanki, pomp zeta y
mezcla zetanan di peso median
y productonan di gasoline, tur cu
ayudo di un computer.
Despues el a train dos luna
den nan Seccion di Calculacion di
Costo, caminda el a sinja usa e
ultimo metodonan pa calcula
costo pa medio di computer.
Durante ultimo luna di su en-
cargo el a traha den Seccion di
Mantencion General, revisando
specificacionnan di tanki y sin-
jando cor nan ta usa metodo-
nan di inspect zeta mientras e
ta move den plant y tubo. Den
e seccion aki el a traha cu Char-
lie Easton y Dr. Bernie Wiechu-
la, tur dos expertonan den in.
speccion, cu den pasado a jega
di bishita Lago. Sr. Easton a
tuma parti na un reunion di co-


The Norwegian tanker Thorstar visiting Lago last month, was the largest tanker in tonnage to
call at San Nicolas harbor. With a capacity of 74,883 dwt., she is 800 ft. long and 121.02 ft. wide.

E tankero Noruego Thorstar cu a bishita Lago luna pasa, tabata e tankero mas grand den tone-
lada cu a bishita Haf di San Nicolas. El tin un capacidad di 74,883 ton, un largura di 800 pia y
hanchura di 121.02 pia.


mission di fabrication den he
misferio occidental riba corosion
y Dr. Wiechula tocante combus
tion.
Alby, cu a gradua cu diploma
di HTS na Breda, Hulanda, a
bin traha den Lago su depar
tamento Mechanical-Technica
y Administration na 1962. Na
January 1966 el a traslada pa
M&C, como supervisor interino
encargA cu trabao den tereno di
refineria. Promer cu el a bai pa
cumpli cu su encargo di entre-
namento na December 1966, e
tabata ingeniero supervisor in.
terino den e seccion di Servicio
pa Projectonan.
Mientras e tabata cumpli cu
su encargo, el a bira miembro
di Junior Chamber of Commerce
di Sarnia, caminda e tabatin
oportunidad pa tene various dis-
curso tocante Aruba.
Tambe Alby a bishita Expo
67 na Montreal, y el a keda
masha impresionA door di e
gran feria cu tabata bon orga-
nizA.
Promer cu el a bolbe na Aru.
ba el a tuma un vacacion cor-
tico, durante cual el a bai cu
auto pa Miami caminda el a
pasa various dia.
Actualmente Alby ta traha
den departamento Mechanical,
Seccion di Ingenieria General.


Dutch Marines Thank

Lago For Assistance

To Their Grand Fair

The following letter was rec.
eived from Lt. Colonel A. J. M.
Middelhof, Commander of the
Marines in Savaneta. Addressed
to the Editors of the Aruba Es-
so News, the letter reads:
"I tender my cordial thanks
for your efforts in connection
with the fair held on December
1, 2 and 3 last.
"Thanks to the help of your
publicity medium, the fair was
a big success, so that a sizeable
sum could be handed to the
'Foundation for the Mentally
Handicapped Child.' I have
highly appreciated your asis-
tance."
Lago also donated material
and loaned scaffolding and pip.


(Continued on page 3)








1 1


Plan CYI Mehora: Premios Nobo, Tratamento Rapido


"Problem Area"
BONUS
Fls. 50


Varios punto nobo a ser agre-
gA na e Plan di CYI efectivo
January 1, 1968.
Premio Minimo Awor FIs. 40
Pa pone mas valor ariba idea
di empleadonan, e premio mini-
mo pa ideanan di CYI adoptA a
ser aumentA di Fls. 25 pa
Fls. 40. Ademas, e sistema di
valua ideanan cu ta trece spaar-
mento indeterminable y ideanan
di seguridad a ser elimind. E
premio pa tal ideanan awor ta
Fls. 40.
Ideanan pa "Area di
Problem" Ta Gana Fis. 50
Extra
Un premio di bonus extra di
Fli. 50 awor ta ser paga pa


ideanan adopts cu ta pertenece
na un "area di problema". Esa-
ki ta un area unda ta ser hayA
cu operacionnan por ser mehort.
Cada luna, e Comit6 di CYI lo
select un area for di sugerencia
di departamentonan y lo public.
ca esaki den "Diario".

Ideanan Ta Ser Trata
Mas Rapido

Ideanan cu ta trece spaar-
mento dificil pa determine of
ideanan di seguridad awor por
ser trata mas rapido.- Elimina-
cion di e sistema di evaluacion
ta reduci e tempo di e super-
visor y di Comit6 di CYI ora
nan ta repasa ideanan. Esaki


: CYI Plan Improved I


(Continued from page 1)
r supervisor is more accurately
defined. He must discuss the
proposed ideas with his employ-
ees and make sure the CYI is
fully developed and presented
in the best possible manner.

Time Limit For Supplemental
Review


has been set for scheduling a
supplemental review. A re-
viewer must render a final de-
cision on a supplemental award
value within this time limit and
can no longer postpone it in-
definitely.
"Lucky area" and "Outstand-
ing Safety" awards have been


Faster Handling


Mas Reconocimento pa
Supervisornan
Pa duna mas reconocemento
na supervisornan inmediato, "Di-
ario" y "Esso News" lo publics
tur seis luna e nombernan di su-
pervisornan di kende nan em-
pleadonan (a) ta manda aden
mas hopi ideanan adopt, y (b)
ideanan cu a produce spaarmen-
to mas haltu.
E trabao di e supervisor in-
mediato awor ta mas mihor de-
fini. El master discuti e idea.
nan proponi cu su empleadonan
y percura cu e idea ta hentera-
mente desarojA y present den
e mihor manera posibel.

Limited Di Tempo Pa Premio
Suplemental
Un limited di tempo di tres
anja awor a ser estableci pa re-
pasa un idea pa haya premio
supplemental. E persona cu ta
evalua e idea master duna un
decision dentro di trees anja y
no por pospone e decision pa un
period indefinido.
Premionan pa idea di "Lucky
Area" y "Idea di Seguridad So-
bresaliente" a ser descontinua.


A time limit of three years discontinued.


IScience Fair Committee Ta Nombra

Nan President Y Secretario Nobo


Edward O'Brien y Kenneth
Brook a keda nombra president
y secretario di Lago su comi.
sion pa Feria Cientifica. Nan ta
reemplaza e miembronan ante-
rior N. P. Schindeler y H. C.
Miller.
Sr. Schindeler a bai cu pen-
sioen na fin di anja pasa. Sr.
Miller recientemente a bai Mer-
ca, caminda el a acepta un pues-
to nobo cu Esso Research & En-
gineering na Florham Park, es.
tado di New Jersey.
E president nobo di e comi-
sion, Sr. O'Brien, poco tempo
pasa a bolbe na Aruba for di
Grecia, caminda e tabata presta
na Esso Pappas.
Sr. Brook a bin traha na La-
go anja pasa como ingeniero
den compania su departamento
Mechanical. E tin diploma HTS
di Hulanda, y grado di Master
den Ingenieria Mecanica cu el a
haya na Institute Tecnologico di


Massachusetts na Boston, Mer-
ca.
Durante 1968 Lago su Comi-
sion di Feria Cientifica lo obra
cu e siguiente miembronan: E.
M. O'Brien, A. H. Hoo, D. V.
Thompson, K. Brook y R. H.
MacDonald.


Marines Thank Lago
(Continued from page 2)

ing to help set up the Grand
Fair by the Marines. The net
proceeds of this successful fair
exceeded FIl. 34,000. A check
for this amount was presented
to Dr. Th. P. PUnenburg, chair-
man of the Foundation for
Helping Mentally Handicapped
Children, by Lt. Col. A. J. M.
Middelhoff during a TV prog-

ram last month.


Two Promoted
(Continued from page 1)


el fcp#7jttejwd


tambe ta elimina e inequidad
den clasificacion door di dife-
rente hende cu ta evalua e
ideanan. E premio nobo ta mas
haltu cu e premio promedio du-
nS den pasado.


Massachussetts Institute of
Technology. At Lago he has
followed courses in Linear Pro-
gramming, IBM 650 and Refin.
ery Economics.
A Hi-Fi enthusiast, Pete has
built many components of his
Hi-Fi system. His hobbies in-
clude vintage automobiles and
traveling. He has traveled ex-
tensively in South America.


Two Aruba Welfare Organizations,

Seamen's Mission Helped By Lago


Vice President H. L. Siegele
recently presented Lago don-
ations to the Sint Martinus
Foundation, the La Salle Youth
Group and to the Norwegian
Seamen's Mission.
The La Salle Youth Group
has more than 500 members div-
ided over four clubs. It is run
by the Catholic friars who direct
a sports and social program
designed to combat juvenile del-
inquency.


Lago's donation to the Sint
Martinus Foundation will assist
this organization in carrying
out work among their wards
staying at the "Imeldahof."
Seamen from Scandinavian
countries calling at Aruba are
provided wholesome recreation
at the Norwegian Seamen's Mis-
sion. Lago's assistance will help
the mission in meeting the costs
of sponsoring such activities.


Minimum Award

FIs. 40


ARUBA ESSO NEWS


1 6 January 12 1968


'sii







4 ARUBA ESSO NEWS January 12, 1968






















1967 IN REVIEW JANUARY

JANUARY: H.R.H. Princess Margriet and Mr. P. van Vollenhoven married in the Hague,
Tuesday, Jan. 10... Twenty managers from Creole and Lago attend a five-day Kepner-Tregoe "I
course at Lago... Eighty-eight employees complete courses under Lago's Retraining Program...
Former Lago employees start some fifty new small businesses with Lago assistance... Lago
Science Fair announced at Press Conference... Young Quick Silver earns 1967 Calypsonian
Crown at Lago Sport Park. 7

FEBRUARY: Ten instrumentmen follow a 40-week advanced instrumentation course under
leadership of Richard Gallagher of Philco Ford... Lourens Croes of Mechanical saves' eyes
through use of safety goggles and becomes member of Saved-by-Safety Club... Jane Lade of
Estrella Club elected Aruba's 1967 Carnival Queen... H. L. Siegele replaces J. M. Ballenger as
Vice President of Lago... Lago scholarship winner Reimundo Pascual Barros, presents Lago-
donated books to Marianapolis Preparatory School.

MARCH: Esso News goes offset; gets new look... Central Library moves to new location in
G.O.B.; gives full-time service... Mr. Dr. H. J. J. Leenen, secretary-general of the National -
Federation of White-Yellow Cross in Holland, is special visitor at Lago... Venezuelan-flag,
2000HP, twin-screw Creole tug "Semarca 40" chartered to replace Lago tugs "Oranjestad"
and "San Nicolas" which undergo repairs in drydock... Major A. J. Romin of Savaneta Camp
transfers his command to Lt. Colonel Middelhoff of Netherlands Marines... Huge foundations
for three tanks built as part of Oil Movements Project.

APRIL: Process Manager G. L. MacNutt breaks ground for Refining Project Control House...
Three employees solve noise problem for Lago's Powerhouse panel operators by designing noise
excluding structure... Process Manager MacNutt outlines plans for off-shore mooring facili-
ties at Lago... Safety Section Head J. W. Hodgson presents 1966 Safety Plaque from Esso
International to Captain of "Esso Santos"... Nautical School students of Aruba train in sea-
manship on Lago's two tugboats... Twelve schools enter 51 student's projects for Lago's 1967
Science Fair... World Travelers Captain E. Zijdenbos and son from Holland refill cylinder
used for cooking on board their yacht with Lago donated butane... Employees collect their
pay at new pay location at Gate No. 2.

MAY: A group of island schoolteachers complete Lago-sponsored chemistry course given by
Al Hoo... Twenty-seventh Queen's Birthday Olympiad held at Lago Sport Park... Group of i'
officers and crew of Curacao-based frigate HMS "De Bitter" tour refinery... Lago launches
new refinery good housekeeping program... Mateo Reyes awarded royal decoration for con-
tribution to sports in Aruba... Colegio Arubano students and Schroeder school students of
Curacao tour Lago refinery... Lago Office Services Section acquires use of new Xerox 914
copier... Captain Rafael Lasa of "Esso Bogota" receives Esso International Safety Award
from Safety Section Head John Hodgson.

JUNE: IOWUA president F. L. Maduro submits 74-point proposal for new contract to chair-
man of Lago's Bargaining Committee G. L. MacNutt... Twenty-two employees complete 70-
hour Effective Writing course... Two hundred and forty employees complete 16-hour course
in computer theory sponsored by Lago Seminar Committee and IBM... Lago Science Fair
exhibits projects of students in Oranjestad, and San Nicolas... President W. A. Murray com-
mends employees for safety achievement during 1966... Ivonne Maduro elected Miss Aruba
1967... 13th A.S.U. Olympiad featuring twenty different sports held in Aruba.







ARUBA ESSO NEWS


--~



~-


JUNE


It A- f-


a ,


1




1967 EN REVISTA

JANUARI: S.A.R. Prinses Margriet y Mr. P.van Vollenhoven a casa na Den Haag, Diamar,
January 10... Binti gerente di Creole y Lago ta tuma parti na un curso di e compania Kepner-
Tregoe na Lago... Ochenta y ocho empleado ta complete cursonan bao di Lago su program
di entrenamento... Ex-empleadonan di Lago ta lamta mas cu cincuenta negoshi nobo chiquito
cu ajudo di Lago... Na un conferencia di prensa Lago ta anuncia su Feria Cientifica... Young
.1 Quicksilver ta gana corona di Calypso pa anja 1967 den Lago Sport Park.
FEBRUARI: Diez empleado di Departamento Instrument ta sigi curso di 40 siman riba in-
strumentacion avanz&, duna pa Richard Gallagher di Philco Ford... Lourens Croes di Mech-
anical ta salba su wowonan usando bril di seguridad, y ta bira miembro di Club Salba door
di Seguridad... Jane Lacld di Club Estrella a sali Reina 1967 di Carnival di Aruba... H. L
Siegele ta reemplaza J. M. Ballenger como vice-presidente di Lago... Ganador di beca di Lago
Reimundo Pascual Barros ta present bukinan regali door di Lago na Marianapolis Prepara-
tory School.
MAART: Esso News ta cuminza druk su periodic cu prensa offset y ta hanja un aspect
nobo... Libreria Central ta pasa pa un lugar nobo den oficina central di Lago, y ta duna ser-
vicio tur ora bai... Mr. Dr. H. J. J. Leenen, secretario general di Federacion Nacional Wit-Gele
Kruis na Hulanda, ta un bishitante especial na Lago... Lago ta huur un tug Venezolano, di
2000 HP y dos chapaleta, "SEMARCA 40", pa traha aki durante tempu cu Lago su dos tug-
nan "Oranjestad" y "San Nicolas" a bai dock pa drecha... Majoor A. J. Romgn di Campa-
mento Savaneta ta pasa su commando na Tte. Cnel A. J. M. Middelhoff di Mariniernan Hulan-
des... Fundeshi gigantesco pa tres tank ta worde construi como parti di project pa move-
mento di zeta.
APRIL: Process Manager G. L. MacNutt ta cuminza fundeshi pa edificio di Refining Project
Control House... Tres empleado ta resolve problema di zonido pa Lago su powerhouse, di-
sefiando un cuarto sin zonido pa operadornan na panel di control... Process Manager MacNutt
ta splica plannan pa traca tankeronan pafor di rif... Hefe di Seccion di Seguridad J. W. Hodg-
son ta present plachi di seguridad pa anja 1966 na number di Esso International na captain
di tankero "Esso Santos"... Estudiantenan di Zeevaartschool ta entrena na Aruba den ramo di
nabegacion na bordo di Lago su dos tug... Diesdos school ta registra 51 estudiante pa manda
project pa Lago su Feria Cientifica 1967... Biaheronan rond di mundo Captain E. Zidenbos y
su yiu bomber di Hulanda ta jena nan cilindro di gas pa cushina na Lago... Empleadonan ta
cobra sueldo y pagonan di Thrift na un oficina nobo di pago na Porta Number 2.
MEI: Un grupo di maestronan di school na Aruba ta complete un curso di quimica duni pa
Al Hoo... Di bintisiete Olimpiada di Anja di La Reina ta worde teni den Lago Sport Park...
Un grupo di official y tripulacion di e fregata hulandes "De Bitter" di Corsow, ta bishita refi-
neria di Lago... Lago ta inaugural un program nobo di "Limpieza na Trabao"... Mateo Reyes
ta recibi decoracion Real pa su contribution na sport na Aruba... Estudiantenan Colegio Aru-
bano y di Schroederschool di Corsow, ta pasa rond den refineria di Lago... Lago su seccion Ser-
vicionan di Oficina ta cuminza usa copiador Xerox 914... Captain Rafael Lasa di Esso Bogota
ta recibi Premio di Seguridad di Esso Internacional for di hefe di Seccion di Seguridad J. W.
Hodgson.
JUNI: President di IOWUA F. L. Maduro, ta present un proposition di 74 punto pa un Com-
benio Colectivo di Trabao nobo na G. L. MacNutt, di Lago su Comision pa Negociacion...
Bintidos empleado ta complete un cursu di Scirbimento Efectivo di 70 ora... Dos ciento y cua-
renta empleado ta complete un curso di 16 ora tocante teoria di computer, patrocina door di
Lago su Comision pa Cursonan hunto cu IBM... Feria Cientifica di Lago ta tene exhibition di
projectonan di estudiantenan na Oranjestad y San Nicolas... President W. A. Murray ta elogia
empleadonan pa nan actuacion tocante seguridad durante 1966... Ivonne Maduro a sally Miss
Aruba 1967... Di 13 Olimpiada di A.S.U. ta present binti diferente ramo di sport na Aruba


-a


January 12, 1968


~f







ARUBA ESSO NEWS


1967 IN REVIEW



JULY DECEMBER


JULY: New Aruba Research Center established using facilities provided
by Lago... Special scholarship grants offered to three Arubans to pursue
engineering careers... Lago sponsors "Lago A Go Go" Sunday program
over Radio Antiliana... Miss Shirley Bradshaw elected 1967 Aruba Sports
Queen... Esso Research experts conduct test of new firefighting system
using subsurface foam injection while putting Snow Pile tank ablaze...
Refinery entrance gets new appearance with palm trees, fresh colors and
new fencing.


AUGUST: PR/IR Manager B. E. Nixon presents a copy of Lago's 1967
Aruba Carnival Film to Aruba Carnival Foundation and to the Govern-
ment Tourist Office... Federico Farro receives Lago/ICS diploma in Mech-
anical Engineering... Thirty-eight students receive Lago Scholarship
Foundation grants... White-Yellow Cross inaugurates new clinic in Santa
Cruz... New mobile monitor nozzles makes efficient firefighting at units
possible... Crewmembers of "Corsair" saved by alert Lago employees who
recognized distress signal from gleaming safety hat at sea... Edward
O'Brien returns from ten-month Greece assignment... A group of scient-
ists and engineers of John Hopkins University and the Defense Research
Laboratory of the University of Texas measure sea effect on radar waves
near Colorado Point... HRH Prince Claus' arrival to witness Kingdom
Games in Aruba captured on Lago's videotape.


SEPTEMBER: Dutch Vice Minister President J. A. Bakker, accompanied
by Antillean Ministers J. O. Bikker, J. F. Tromp and Administrative
Council, are special guests at Lago... Lago's Fire Department acquires
the Carmody Combustible Hazards Trainer to give classroom fire tests...
Administrative Council visits Lago for general information discussions...
Jose P. Fingal saves his eyes through use of safety spectacles and be-
comes Saved-by-Safety Club member... Unusual heavy rainfall causes
inundations... Tennis umpire Luis A. Willems named "Outstanding Of-
ficial" at Lago Sport Park party... Nine employees complete 9-month
electronics instrumentation course.


OCTOBER: Fire Prevention Week observed October 8-14... Victor Hel-
der and Ramon Hodge awarded ICS diploma in Mechanical Engineering...
Mechanical tradesmen receive videotaped explanations on new job-oriented
wage structure... Vice President Siegele commends Volunteer Firefighters
for wonderful job done... Largest crude tank in Oil Movements Project
nears completion... Derrick tower erected by Chicago Bridge men is one
of highest points at Lago... Highlights of fishing tournament presented
to Aruba community via Lago's videotape... Target date set for 1968
Lago Science Fair.


NOVEMBER: Kurt Weill elected new chairman of Lago Scholarship
Foundation Board of Administration... Lago installs new IBM 360... Suc-
cessful Juvenile session of UN sponsored by Aruba Toastmasters Club at
Esso Club... The "Vitoria" on her maiden voyage is the largest ship to
call at Lago... Dr. Henderson of Bowling Green gives talk on Aruba


DECEMBER: Additional Thrift Contribution, Earnings announced...
Cash payments to employees amounted to 2.5 million guilders... W. A.
Murray reviews 1967 company performance with employees via video-
tape... H. C. Miller sets up liaison position for affiliates at Esso Research
& Engineering... Esso News gets "mini" format... Process operators
receive computer training... Dutch marines stage fair to help mentally
retarded children... Highest CYI bonus, FIs. 1,280, awarded to Frans
Lampre for his idea to cut tugboat costs... Fifteen systems analysts com-
plete advanced course in disk operating system of IBM 360... Lago 1968
Calender features Aruba 1967 Carnival.


January 12, 1968







January 12, 1968 ARUBA ESSO NEWS 7


1967 EN REVISTA I

JULI DECEMBER

JULI: Centro nobo di Investigacion Cientifica di Aruba a keda estableci,
usando facilidadnan cu Lago a pone na nan disposicion... Beca especial a
keda ofreci na tres Arubiano pa studia ingenieria... Lago ta patrocina
program "Lago A Go Go" tur Diadumingu via Radio Antiliana... Sta.
Shirley Bradshaw a keda eligi Reina di Deporte di Aruba pa 1967... Ex-
pertonan di compania Esso Research ta tene prueba cu sistema di paga
candela nobo, cu ta supla scuma pa paga candela bao di superficie di Of
liquid cu nan a pega na candela banda di Snor Pile... Ports di entrada
di refineria ta hanja un bista nobo cu palu di coco y colornan bibu.
AUGUSTUS: Gerente di PR/IR B. E. Nixon ta presents un copia di
Lago su pelicula di Carnaval 1967 na Fundacion Carnaval di Aruba y na
Oficina di Turismo di gobierno... Federico Farro ta recibi diploma Lago/
ICS den ingenieria mecanica... Trintiocho estudiante ta recibi beca di
Lago Scholarship Foundation... Wit-Gele Kruis ta habri nan clinics nobo
na Santa Cruz... Boquero nobo y movible ta haci pagamento di candela
den plants mas eficaz... Nabegantenan di e boto "Corsair" salbS door di
empleadonan alerto di Lago, kende a reconoce un senjal pa pidi ajudo
duna cu un helm di seguridad riba lama... Edward O'Brien ta bolbe na
Lago despues di un encargo di diez luna na Grecia... Un grupo di cien-
tista y ingeniero di Johns Hopkins university y laboratorio di Investiga-
cion Cientifico di Ministerio di Defensa di Merca na Unversidad di Texas,
ta midi efecto di lama riba ondanan radar na Punta Colorado... S.A.R.
Prins Claus ta jega aki pa presencia weganan di Reinado na Aruba, y
Lago ta traha videotape di su jegada.
SEPTEMBER: Vice-Minister Presidente di Hulanda J. A. Bakker, com-
panjd door di Ministronan Antiljano J. A. O. Bikker, J. F. Tromp, y Be-
stuurscollege ta huesped di Lago... Lago su Departamento di Paga Can-
dela ta cumpra un entrenador marca Carmody pa sinja riscunan di com-
bustible y prueba den klas... Bestuurscollege ta bishita Lago pa discusion-
nan general informativo... Jos6 P. Fingal ta salba su wowonan usando
bril di seguridad, ta bira miembro di Club "Salbd door di Seguridad...
Jobida di awaceru masha pist ta causa cu awa ta jena casnan... Umpire
di tenis Luis A. Willems nombrA "Oficial Excelente" durante un fiesta di
Lago Sport Park... Nuebe empleado ta complete un curso di instrumen-
tacion electronic di 9 luna.
OCTOBER: Siman di Prevencion di Candela ta keda observS di 8 14
October... Victor Helder y Ramon Hodge ta gana diploma ICS den in-
genieria mecanica... Artesanonan den Mechanical ta haya splicacion na
videotape riba sistema di pago bas& riba e trabao cu nan ta haci... Vice-
President Siegele ta elogia Bomberonan voluntario pa excelente trabso cu
nan a haci... E tanki di mas grand pa zeta crudo di Projecto Movemento
di Zeta casi cic... Un grua y toren, cual trahadornan di Chicago Bridge a
lamta na PCAR ta un di e puntonan mas haltu den Lago... Puntonan in-
teresante di torneo di piscamento present' na comunidad Arubano door
di Lago su videotape... Fecha pa Lago su Feria Cientifica 1968 fiha.
NOVEMBER: Kurt Weill a keda eligi president nobb di Lago Scholar-
ship Foundation su directiva... Lago ta install un computer IBM 360...
Sesion hubenil di Nacionnan Uni exitoso patrocin& door di Aruba Toast-
master Club den Esso Club... Tankero "Vitoria" riba su promer biahe ta
e barcu mas grand cu a jega na Lago... Everett A. Beaujon a keda nom-
brA hefe nobo di Seccion di Seguridad... Dr. Henderson di Bowling Green
ta tene un discurso tocante Aruba.
DECEMBER: Contribucion adicional pa Thrift Plan ta anuncid, tambe
ganamentonan di Thrift; pago na placa na empleadonan tabata 2.5 miljon ,, |
florin... W. A. Murray ta duna resume di compania su actuacion durante
1967 na empleadonan, usando videotape... H. C. Miller ta organisa un
puesto di comunicacion cu afiliadonan na Esso Research & Engineering...
Esso News su dimension a bira "mini" awor... Operadornan di Process ta
recibi entrenamento den computer... Mariniernan Hulandes ta tene un
feria na beneficio di muchanan mentalmente retarda... Premio mas haltu
di CYI, esta f. 1280, pagd na Frans Lampre pa su idea di reduci gastunan
di nos tugnan... 15 analista di sistema ta complete un curso avanzs, pa
traha cu e sistema di disco di computer IBM 360... Lago su kalender pa
1968 ta pone acento riba Carnaval di Aruba pa 1967.







ARUBA ESSO NEWS


Mariniernan Hulandes Ta Gradici


Lago Pa Ajudo

Tt. Cnel. A. J. M. Middelhoff,
commandant di Mariniernan na
Savaneta Kamp, a scirbi e si-
giente carta-na oficina editorial
di Esso News:
"MI ta gradici boso cordial.
mente pa boso esfuerzo en co-
neccion cu e Feria cu nos a tene
1, 2 y 3 December ultimo. Gra-
cias pa ajudo di boso periodic
cu a duna publicidad, e feria
tabata un gran exito, asina ta
cu nos por a entrega un suma
basta grand na e Fundacion pa
Muchanan Metalmente Retarda.
Mi a aprecia boso ajudo masha
hopi".
Lago tambe a regala material
y a presta stelashi y tubonan pa
Juda mariniernan arma nan feria.
Entrada despues di kita tur gas-
tu pa nan feria exitoso tabata
mas di f. 34,000. Un cheque pa


Na


Nan Feria.


tal suma a word presentA na
Dr. Th. P. Pihenburg, president
di e Fundacion pa Juda Mucha-
nan Mentalmente Retarda". Tte.
Cnel. Middelhoff a haci e pre-
sentacion durante un program
di television luna pas.


Dos Promovi


(Continud di pagina S)

tuma curso den programacion
linear, computer IBM 650 y
Economia di Refinacion.
E ta un fanatico di music di
alta fidelidad, y e mea a traha
various component pa su siste-
ma di sonido Hi-Fi. Su pasa-
temponan ta auto di edad bieu
y viahamento. El a biaha masha
hopi den Sur America.


On Simon Bolivar commemoration day, December 17, Lago Vice
President H. L. Siegele (left) and PR Administrator R. E.
Muller lay a wreath at the Simon Bolivar statue in Oranjestad.

Riba e dia di conmemoracion pa Simon Bolivar, Dec. 17, Vice
President di Lago H. L. Siegele (robez) y PR Administrator
R. E. Muller ta pone un krans na e statua di Simon Bolivar.


A. Yarzagaray
(Continued from page 1)

reviewing tank specifications
and getting acquainted with
their on-stream inspection meth-
ods. In this section he worked
closely with Charlie Easton and
Dr. Bernie Wiechula, both in-
spection experts, who in the
past have visited Lago. Mr.
Easton attended a WHMTC
meeting on Corrosion and Dr.
Wiechula on Combustion.
Alby, a mechanical engineer-
ing graduate of the HTS in
Breda, Netherland, started to
work in the Mechanical Depart-
ment's Technical & Administra-
tion Section in 1962. In January,
1966, he transferred to M&C, as


Mechanical Manager K. L. Weill lays a wreath at the foot of
Queen Wilhelmina Statue during the ceremonies on Kingdom
Day, December 15.

Gerente di Mechanical K. L. Weill ta pone un krans na pia di e
statua di Reina Wilhelmina durante ceremonial di Dia di Rei-
nado, December 15.


NEW ARRIVALS


Ne*veber 1T, 1967
JAMES, Renold T. Mech. Dept., A
son, Kevin Ambroso.
November 24, 1947
CROES. Jacinto Mech. Dept., A
daughter, Jasmine Christine
Nevmber 215. 197
RUIZ. Modesto 1. Comptroller's, A
son, Derwin Ernest
DOeembhr 106
HOEK. Agapito Refining Div., A
daughter, Judith Marisol d. Los
Angeles


Deseu be 197
POTERSON, Shirley E. Medical
Dept.. A daughter, Vivian Vanes-
*a
Desambes r, IST1
MILTON. Pedro G. Oil Movement,.
A son. Ronald Anthony
December 11, 1987
ANGELA. Cornelis Oil Movements.
A daughter. Norms Jean
MADURO. Fran. R. Electrical, A
son, Damasco Ignaclo


Gains Experience
acting area supervisor assigned
to field work. Before leaving on
training assignment in Decem-
ber, 1966, he had been acting
supervising engineer in the
Project Services Section.
During his assignment, he
joined the Jaycees in Sarnia
where he had the opportunity of
giving several talks about
Aruba.
Alby also visited Expo 67 and
was greatly impressed by the
well-organized Montreal fair.
Before returning to Aruba he
drove south to Miami where he
spent several days.
Alby is currently working in
the Mechanical-General Engin-
eering Section.


Mechanical Engineering personnel enjoy themselves at a bar-
becue-style Christmas party held at the Aruba Golf Club last
month. They donated FIs. 130 to the Aruba Charity Assn.


I


January 12, 1968